Вы находитесь на странице: 1из 72

D5A T, D5A TA

D7A T, D7A TA, D7C TA

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

Volvo Penta .

, . .
90- 500 000
Volvo Penta ,
,
. , ,
Volvo Penta.
,
,
.
,

AB VOLVO PENTA


.................. 3

..................................................... 22

....................................................... 4

.................................................................... 22

.................................................. 6

.................................................... 22

...................................................................... 8

..................................................... 8
........................................................................ 8
......................................................... 8
............................... 8
................................. 9
....................................................................... 9

..................... 23
...................................................................... 23
....................................... 24
............................................................. 27
, ........................................................ 27
........................................................ 28

..................................... 10

....................................... 29

............................................................ 11

........................................................... 31

. ..................................................................... 12
7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

.......................................................... 23

........................................................ 12
...................................................... 13
.......................................................... 13
............................................................... 14
........................................ 14
.......................................... 15
........................................................ 16
........................................... 16
...................................................... 16
.............................................................. 18
..................................................... 18
...... 19
................................................. 19

............................................................ 30
................................................ 35
............................................ 42
...................................................... 47
.............................................. 51
... 55
-.......................................................... 56
................................................................ 58
. .................... 60
.................. 61
.................................... 62
..................................................................... 62
-.......................................................... 63

......................................................... 20
................... 21
.................................. 21

2007 AB VOLVO PENTA


.
(: , 9809095)


. - . ,
.
.

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

. ,
Volvo Penta.


.

. - ,
- , Volvo Penta.
.
, .
.
, ,
:
! ,
,
.
! ,
.

! ,
.

. ,
, , .
.




,
. ,
,
.
,

.
,
,

.

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09


,


.



.



.
,
,
- .


.
.

. ,
, , .

, .



. - ,
.
.
.
,
.
.

,

.


,
,
.
/
.


,
.

,
,

.

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09


, , .
, ,
, ,
.
, ,
,
, , ,
..


,
.
,
. ,
. ,
.
/
- .
,
, .

: , ,
, , , , , , ..

: , , , ,

, ,
, .
.

. .
,

. .
, . ,

-, .
,
..
.


,

.
.


Volvo Penta.


.

.


,
.

,
/ .

, .

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09



.
, .


,

.
.

- . , ,


. Volvo Penta
,
,
Volvo Penta.

( -)
.
,

(
-
). ,

.
, ,
.
, ,
,
.
,
.
,
.


. ,

.

.

. ,
,
.

, ,
,
.

.

,
.

,

Volvo Penta

, ,
.

.

, ,
.

.

.
.


.



.
. .


.
. :
, ,
, ,
,
, .



.
.

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

, ,
,
, .., .

.
,
,
.

.
.

, .

.


. ,
,
.
.
,
.
.





(-) (-).
,

, ,
.

.

,
. .
,
.
,
.



.
.

, .

.

,
.. ,
,

. ,
.


.
.
,
.

,
.


,
Volvo Penta. ,
. ,
,
, .
.
.

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09


.
, ,
, ,
. ,
,
.
Volvo Penta


.
Volvo Penta
,
,
, ..
, .

, ,

. Volvo Penta,
, ,
.

,
, , ..
,
.

, , ,
..

.

10
:

.
.

.

.
, .


.
.


,
.
,
,
, .
,
.

Volvo Penta
,
. ,


.

Volvo Penta.
-
Volvo Penta.
Volvo Penta,
,
,
,

.

, ,

/
.


,
, ,
,
, :

,
.
,

.

,
:
,

Volvo Penta,
.

, Volvo
Penta.

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09


Volvo
Penta.

,
,
Volvo Penta
.

.

, ,
.
!
/

Volvo Penta

. Volvo Penta

/ ,
.

Volvo Penta
, .
, AB Volvo Penta ,
. .
, , ,
. AB Volvo Penta .
Volvo Penta ,
.

.
. ,
. ,
.
.

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

IMO
( D7A,C TA)



1. ......................................................................

2. .....................................................................................

3. ..................................................................................

4.

5.

6.

7. /

8.

9. , C, ISO 3046

10. , , ISO 3046

11. EP, ( 1, )

12.

13.

10


D5A T D5A TA (4-), D7A T,
D7A TA D7C TA (6-) -

.



.
D5A TA, D7A TA D7C TA

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

.
,
, .


.


.

: D7A TA
1.
2.

3.

4. / SAE
5.
6.
7.
8.
9.
10.

11.
12. (CAC)
13.

14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.

24.
25.

26.
27.
28.
29.
30.
31.

32.

33.
34.
35.
11


Volvo Penta . , ,
, , , ,
,
.
, , ,
, , .

,
.
1. .
.
2. .
.
7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

3. .


.
4. .
/.

6 7 8

6 7

9 10

11

5. .

.
6.
(. ).
7. ,
, .
8. (. ).
9. (. ).
10. .
11. .
-.
12. .
.

12

10

12

,
,
.
1.

2.
3. (
)
1

4.

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09


Alarm test
.
,
.


Alarm test
.

.


,
. ,
.
S = .
0 = .
I = (
).
II = .
III = .
!
.

13


Volvo Penta .
, , , ,
, .


(1).

T
T
1

N = (-
,
).
F = - .
R = - .

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

T = .

( ),
.


,

.
1. (1) (N).
2. (2),
.
3. .
.
,
,
.
!
-.

14



.
1. .
2.
/ .
3. .
,
, .
4. .


- - (1)
(2).

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

A
1

A ,
,

.
,
-
.
(1):
N = . -
.
F = - .
R = - .
(2):
.

B


.

( ) ( ).
(+),
,
(-), .

15


.
, - - . ,
.

, +5 .
+5 C,
Volvo.
!
. !


.
7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

!

. .
,


1. -



.
!
,
-,
,
.

16


,
N. ,
-
.


/
,
.
( ).

2.


I.

3.

Alarm test ,
,
.

4.

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09


III.

I.
!
(30 ),

,
.

!
S.

5.


10 ,

(. ).

,

.
!
.

6.
-

-
, (.
,
-).

17


, ,
. .
.
! . ,
, .
, .

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

!
.


,
.

,
,
80 .

.


100C.

.


28 14
24- 12- .
,
.

18

,
,
:

1.
.
/
-. ,
.
(. )
.
2.
!
.
(.
) .

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

3. .
(.
) .


.
,
200 /
(
).

, ,

.
:

1900 25 / 2300 25 /

D5A T

R1 72
R2 83

R1
R2

D5A TA

R1 89
R2 103

R1 102
R2 118

D7A T

R1 108
R2 126

R1 123
R2 129

D7A TA

R1 130
R2 153

R1 148
R2 174

D7C TA

R1 146
R2 169

R1 166
R2 195

81
95


,
,

Volvo Penta .

19


Volvo Penta .
-
.
-
.
2 ,
- .
!
,

( )
.

1.
.
.

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

2.
.


1.
.
2. .
.
3. .
,
.
!

.

.
-
. ,
,
,
,
.

20

(., )

, ,
..

.
-.
!

6-8 .

5 .

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

,
, , ,
,

.
- ZF 95C.
,

,
.

.



-,
D5/D7,
,
1-80%
1100/.
! ,

1100 /.

-

.

.
,
,
.

21


! ( )
.
.
! , /
.

1. ,
-.
2. S.
3. -
0 ,
, .

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

-
, .
!

- .
.
1. (1)
.
2. (2)
.


.
3. 0 .
.

22

!
.
2
.

1.
.
2. .
! ,
.
3.


.
4. ,

.

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

!
.
.


, ,


, .


.
!
- ,
.
!

,
.
.

.

!
,
.
.

23


Volvo Penta ,
. ,
.
.



Volvo Penta . ,
, .


!
.
.

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

! ,
, .
, ,
Volvo Penta.


. .................................................... . 27
. ............................................................................ . 32
. ................................................................ . 36
. ..................... . 46
-. ( )...................................... . 56

10
. ............................................................................ . 32
. ................................................................ . 36
-. .......................................................... . 56

50
-. .......................................................... . 56
-. . .............................................................................. . 57

24

150
. .................................................... . 27
. / ............................................................... . 28
. ......................................................................................... . 30
. ............................................................................ . 32

250 12
. ................................................................ . 29
. / .............................................................. . 45
. / ......................................................................... . 45
. / ........................................................ . 51
-. .......................................................... . 56
. ... . 49

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

500 12
. / ............................................................... . 28
. ............................................................................................ . 32
. .......................................................................................... . 33
. ...................................................... . 52
-. . ............................................................................... . 57

1000 12
. ................................................................... . 29
. ......................................................................................... . 48
........................................................
. ................................................................ . 43
. .................................................................................................... . 34

1500
. / ................................................................ . 30

2000
. ........................................................................................

25

12
. ...............................................................................
-. ................................................
-. / ..............................
. / . ........................
-. / ............................................
. / . ......................................................................... . 46
. / ........................................... . 46

24
. .................................................................................... . 38

:
7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

100
. ......................................................................................... . 30

26



. , .
, .
! ,
, .
! ,
. , /
.
.

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09




,
. ,
- -
.
,
, ,

, ,
.
,

.
! ,


.
! ,
,
.
!

,
.

.

27

: ,

. /
/
!
.


. ,
-
.
, .
!
.
, ,
.

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

.
, ,
10
.

.

1. 1 2.
2. (3)
.
3. .

1. 1 2.
2. (3) .
3. .
4. (3)
.
5. .

28

: ,

1. (5).
2. (4)
.
3. .

1. ,
/
-
2. (5).
3. (4)
.
.
4. (4)
.
5. (5).

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

6.
,
/

,
,

.


,
(1)
.
1.
.
2.
.

3. ,
.
.

29

: ,

. /

! ,
,
30 .
80C.

1.
.
2. .
3. ,
.

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

4. (1) /
(2)
(3) (6) (

).

.

1. (4).
2. (5)
(7) , (4)
(1).
3.
.
4. ,
, .
5.
.

1 :

1 (
,
).
,
.

.
2 :
(360).
,
.

30


125 500 ,
.
! 12 .

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

, ,
.

1)

1,0 %

VDS2
ACEA: E3-96, E4-99, E5-99
API: CF, CF4

2)

0,5-1,0 %

, %
0,5 %

500 12 1) 250 12 1) 125 12 2)

1,0 % , TBN >15


TBN 14-20.

! , ,
, .
VDS = Volvo Drain Specification ( Volvo )
ACEA= Association des Constructeurs Europenne dAutomobiles ( )
API =American Petroleum Institute ( )
TBN=Total Base Number ( )


,
.
*
.

31

.

;
.

.

.
,
.

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

!
.
(
).


.
!
(
).
1. (
).
2. .

!
.

3.
.
4.
.
5.
(
. ).
6. .

32

:
6.
. ,

.
!

- .
.
7. . ,
.
.

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

!

.


.
!
!
1. ,
. .
2. ,
.
3. .
4. ,

.
5.
.
6.

. , !
7. ,
. .

33

.

,
.
1. (1)
(2)
.
2. (3)
.
3. (4)
.
! ,
.

4.
.
5. ,
. ,
.

6.
.

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

7.
.

34


- .
, .
.
, .
, ,
.

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09


,
.

,
.
!
.

,
.

,

ASTM D4985.
,

.
ASTM D4985:

............................................. < 340 /
. ......................................... < 9,5 dH
......................................................... < 40 /
....................................................... < 100 /
.................................................. 5,5-9
.......................................................... < 20 SiO2/
............................................................ < 0,10 /
. ...................................................... < 0,05 /
............................................... < 500 S/

, CODMn .............................................. < 15 KMnO4/

35

:

!
(!).
!
.
! ,
.

.
40 %
Volvo Penta () ( ASTM D4985).

-40 C
.

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

36

!

.
.
.

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09



(1).

.
!
,
.
.
!
, .
1.
.
2. ,
.

.
1.

.
2.
(1)
. .

37

.
1

!
.
.

!
().

.
3

1. .
2.
, 1, 2, 3 ( D7) 4.


.

! ,
.

, .

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

3. ,
(.
, ..).
4

38

4.
.

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

,
. .

. , , -
.

!
.
- MAX
MIN. ,
5 (2 )
.
,
.
!
.

.

39

.
!
.
.


.
,
.
!
, .
! ,


.

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

1.
.
2. , ,
(.
, ..)
.
3.
.
4. ,
(-)
.
5.
, (-)
.
6.
.
7. ,
-
.
!
,
.
8. .

.

40

.
!
.
.
!
().

.
1. .
2.
.

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

3. ,

( ).

,
. .
.
! ,
.

,
.
4. ,
(.
, ..).
5. .

41


- .
, (D5A TA,
D7A TA, D7C TA), -.
, -.
!
( ). , ,
. .
, .
, .

.
-
,
.

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09




.
!
.
.
1. .
2.
A, B ( -TA) C, ,
.
! ,
.

,
.

4. (1)
- .
6.
, .
7. , ,
,
.

42

. /
!
.
.
!
.
1. (1) (2)
(3).
2. .

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

3. ,
.
( 1 000
.)
4. .
,
(
).
5. (4).
6. (2)
(3).
7. (1).
8. .

43

.

!
.

.

1. . (.
. ).
2.

.
3. .
4. .
5.
.
6. .
7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

7. .
!
,
.

!
.
8.
.
9.
. ,
.

!
,
.

10.
.
11.
.
12.
.

44

. /
!
.
.
1. .
2. (1)
- .
3.
- (2)
4. ,
50 % .
, ,
.

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

!
,

.
5. .

.
6. (1).
7.
.
8. .

. /



Volvo Penta.

, ..,
,
.
.
!
.
.
1. .
2. (1) .
3. (2).
4. , .
.
.
5.
.

45


1. (1).
2. (2)
(3) .
3.
(4).
4.
(5).
,
, .
5.
(4)
(5).

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

6. (2)
(3),
.

.



.
(1)
.
!
,
.
.
1.
, (1).
2. / .
3. (1) .
4.
, .

46


, .
.
! 2
, - 1,5 .
, , .
.
! .
. .
, .

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09


,
:
EN590 (
)
ASTM-D975-No 1-D, 2-D
JIS KK 2204


.
0,5 % ,
, . :
.

( )
5 %
2-3 %.

,
.
.
! !
,
.

47


,

.

.
1.
(2)
2. (2)
(1).
3. (. 20 .),

(1),
(2).

4. (1)
(2).
5.
.

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

!
. ,
.

.

.
!
.

1. .
2. .
3. ,
.
.
4.
.
-, !
5. .
6. ,
.
7.
.

48

:


,
.
!

.
.
1. (2) .
2. .

.
3.
.
-, !

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

4. ,
(1) .
( ).
,
.
5.
.

.
(1)
,

.

1. .
2. (3).

49

1. .

2. .
3. (2).


.
4. (3),

.
,
.
5. ,
.

6. .
7. , .
8. .

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09


,
, ,

,
50 .
1. .
2. .
3. .
4.
.
5.
.
6.
.
7.
.
8. .

50


24- ( 12 ) .
!
(-) (-). ,
, ,
.



.

,
.

.

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

!

.


,
,
. ,
(
Volvo Penta).


(8A),
.

.

.
,

Volvo Penta .

51

!
.
.
!
.
.
!
.
, .
.
,
.
,

.

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09


(+) ()
(+) .
(-) ()
(-) .
(-) (),
(+) ().

.

,
, .

.

.


5-10
. ,
.
,
30 .

!
,
.

52

.
! .

( ).
,
.
.

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

!
. ,
.
.
,
. ,

.
,
.
,
,
(.
).
, ,
.
!

. ,

,

.
,
.
,
.
!
.
.
.
.

, .


. ,
.


.
,
.
! ,
, -
.

53



.

, ,
.
!

.

,
.
:
1. ,
,
.

.

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

(,
,
..) ,


.

2.
,
,
.

3.
, , ,


,
, .
! -

.
4.
(+) .

; ,
.
5. ,
(1)
(+)

.

, ;
, .
,
, .

54



Volvo Penta
( ).

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

6
4
5

: D7A TA
1.
2.
( )
3.

4.
5.
6.
7.
( )
8. , -
9.

8
9

55

: -

-
.

-,
,
,
.
!

.
.
,
-.

. -
MAX MIN.

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

,
-.
: .
.
!
-.
.

.
!

.
.
1. /
(1) .

ZF 45

!
.
.
2. .
3. .
4. /.
5.
.

ZF 220, 280

56

: -

,
-
.
1. .
2.
.
3.
-.
4. .
-

5. .

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

1.
-.

.
!
-.
2. ,
-
.
3.
,
.


. , .

57

(2 ) ,
. ,
. .
Volvo Penta
.
, .
!
. .
! .
. .
.
! :
,
. .


7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

.
,

.

.

- MAX
. .
:

,
.

:

.
.

.
.
.

.
.


.
.

,
.
,

.
.

.
.


.
Volvo Penta.

.
,


.
,

,
.

58

.
,
.
, -.

.
.

.
.
( )

,
.

.
,

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

, ,

.
-.

, .


:
*

MIN .

, 1/3

* 2/3 .

.
,

2 .
.
.
, .
* .

59

.
Volvo Penta,
.
! ,
, .

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

1, 2, 3, 5

1, 2, 3, 4, 5

1, 2

6, 7, 8, 9, 28

7, 8 , 9, 13

7, 8 , 9, 13

7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18

14

7, 8, 9, 13, 14

18, 19

10, 11, 13, 15

13, 15, 18

14, 15, 26

16, 17

20, 21, 22, 23, 24, 25, 26

2, 27

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

60

/




/

/


/

0.
1
11. /

12.

13.

14.

15.

16.
17.
18. /

19.

0.
2
21.
22. /
/
23.

24.
25. /

26.
27.

28.

!
.

. ,

.

.
.

1. ,

.

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

2.
(+)
, (+)
.
3.

,
,
,
.

!
(-)
.

4.
10
, .

!

.
.

. ,

.

5. .
.

61

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09


D5A T
D5A TA
D7A T

D7A TA
D7C TA

- .............................................
, 3 .....................................
,
.................................

4
4,76

6
7,15

.............................

1-3-4-2

1-5-3-6-2-4

......................
- ................................................

775 25 /
2

750 25 /
2

0,30
0,50
17,6:1
510

0,30
0,50
17,6:1
670


* ...................................................
* .................................................
.................................................
, **, . ...........................................
, , .
...................................................
.................................................
, ,
.................................
...................................................
.................................................

525

10
0

10
0

5
0

5
0


* ().
** , -
.

, ,
,
, .............................
. *,

, 1100 / .......................
* 120C SAE 15W 40

62

D5

D7

13
14
80

21,5
23
80

450

450

690


, ..........
, .....................................

, C.................................................
, C..........................................

D5

D7

21
11

26
14

83
95

83
95 (

D5

D7

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

, Bosch
, (/.)...........
, (psi)........................
, (.).............

25 (3626)
27,5 (3988)
5x0,30

25
27,5
5x0,30

D5

.............................................. 24 ( 12 )
,
24 ..............................................................
12 ..............................................................

. 115 -
. 170 -

ZF 45

( ) .,
3,0
( ATF)................................... Dexon II/III
( API)...................................
.....................................................................
......................................... 2,1
, ............................................ 73

D7

24 ( 12 )
. 115 -
. 170 -

ZF 220

ZF 280

5,3

4,8

CC, CD, CE
SAE30*
2,5
70

CC, CD, CE
SAE30*
2,5
82

* ! -
( )
.

63


...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................


Yes please,

I would like an operators manual in English at no charge.

Orders can also be placed via


the Internet:
http://www.volvopenta.com/
manual/coupon

Publication number: 7742148-5

42200/615001/155099900192

Post or fax this coupon to:


Document & Distribution Center
Order Department
ARU 2, Dept. 64620
SE-405 08 Gteborg
Sweden
Fax: +46 31 545 772

Name
Address

Country

NB! This offer is valid for a period of 12 months from delivery of the boat.
Availability after this period will be as far as supplies admit.

ich will kostenlos eine Betriebsanleitung in deutscher Sprache erhalten.

Die Bestellung kann auch ber


das Internet erfolgen:
http://www.volvopenta.com/
manual/coupon

Publikationsnummer: 7742149-3

42200/615001/155099900192

Schicken Sie den Coupon


per Post oder als Fax an:
Document & Distribution Center
Order Department
ARU 2, Dept. 64620
SE-405 08 Gteborg
Schweden
Fax: +46 31 545 772

Name
Anschrift

Land

Bitte beachten Sie, dass dieses Angebot fr die Dauer von 12 Monaten ab dem
Lieferdatum des Bootes gilt, danach bis zum Aufbrauchen des Lagerbestandes.

Oui merci,
Envoyez ou faxez le bon de
commande :
Document & Distribution Center
Order Department
ARU 2, Dept. 64620
SE-405 08 Gteborg
Sude
Fax: +46 31 545 772
Vous pouvez galement passer la commande par Internet:
http://www.volvopenta.com/
manual/coupon

Je souhaite recevoir un manuel dinstructions gratuit en franais.


Numro de publication: 7742153-5
Nom
Adresse

Pays

Notez que loffre est valable pendant 12 mois partir de la date de livraison du bateau, ensuite seulement en fonction des stocks disponibles.

42200/615001/155099900192

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

Ja,


S gracias,

deseo recibir gratuitamente un libro de instrucciones en espaol.

El pedido puede hacerse tambin por internet:


http://www.volvopenta.com/
manual/coupon

Nmero de publicacin: 7742154-8

42200/615001/155099900192

Franquear o enviar fax a:


Document & Distribution Center
Order Department
ARU 2, Dept. 64620
SE-405 08 Gteborg
Suecia
Fax: +46 31 545 772

Nombre
Direccin

Pas

S, grazie,

desidero ricevere gratuitamente un manuale distruzioni in lingua italiana.

Lordinazione pu essere fatta


anche su Internet:
http://www.volvopenta.com/
manual/coupon

Public. No.: 7742155-0

42200/615001/155099900192

Spedire il tagliando per posta


o per fax a:
Document & Distribution Center
Order Department
ARU 2, Dept. 64620
SE-405 08 Gteborg
Svezia
Fax: +46 31 545 772

Nome e Cognome
Indirizzo

Paese

Si ricorda che lofferta valida per 12 mesi dalla data di consegna dellimbarcazione; dopo il suddetto periodo lofferta resta valida solo in base alla disposizione della
pubblicazione in oggetto.

Ja tack,

jag vill kostnadsfritt ha en instruktionsbok p svenska.


Posta eller faxa kupongen till:
Dokument & Distribution center
Ordermottagningen
ARU 2, Avd. 64620
SE-405 08 Gteborg
Sverige
Fax: +46 31 545 772
Bestllningen kan ven gras
via internet:
http://www.volvopenta.com/
manual/coupon

Publikationsnummer: 7742147-7
Namn
Adress

Land

Observera att erbjudandet gller i 12 mnader frn btens leveransdatum,


drefter endast i mn av tillgng.

42200/615001/155099900192

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

Ntese que el ofrecimiento vale durante 12 meses despus de la fecha de entrega


de la embarcacin, y posteriormente solamente mientras duren las existencias.


Ja graag,

Ik wil kosteloos een instructieboek in het Nederlands ontvangen.

U kunt ook bestellen via


internet:
http://www.volvopenta.com/
manual/coupon

Publicatienummer: 7742158-4

42200/615001/155099900192

Stuur of fax de coupon naar:


Document & Distribution Center
Order Department
ARU 2, Dept. 64620
SE-405 08 Gteborg
Zweden
Fax: +46 31 545 772

Naam
Adres

Land

Denk eraan dat het aanbod geldt gedurende 12 maanden na de datum


waarop de boot werd afgeleverd, daarna alleen indien nog verkrijgbaar.

jeg vil gerne gratis have en instruktionsbog p dansk

Bestillingen kan ogs ske p


internet:
http://www.volvopenta.com/
manual/coupon

Publikationsnummer: 7742156-8

42200/615001/155099900192

Send kuponen med post eller


fax til:
Document & Distribution Center
Order Department
ARU 2, Dept. 64620
SE-405 08 Gteborg
Sverige
Fax: +46 31 545 772

Navn
Adresse

Land

Bemrk at tilbudet glder i 12 mneder fra bdens leveringsdato, Derefter kun s lnge lager haves.

Kyll kiitos,

haluan suomenkielisen ohjekirjan veloituksetta.


Postita tai faksaa kuponki
osoitteella:
Document & Distribution Center
Order Department
ARU 2, Dept. 64620
SE-405 08 Gteborg
Ruotsi
Fax: +46 31 545 772
Tilauksen voi tehd mys
Internetiss:
http://www.volvopenta.com/
manual/coupon

Julkaisunumero: 7742157-6
Nimi
Osoite

Maa

Huomaa, ett tarjous on voimassa 12 kuukautta veneen toimituspivmrst lukien ja sen jlkeen vain niin kauan kuin kirjoja riitt.

42200/615001/155099900192

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

Ja tak,


Sim, obrigado(a)!

Gostaria de receber gratuitamente um manual de instrues em portugus.

A encomenda tambm pode


ser feita atravs da Internet:
http://www.volvopenta.com/
manual/coupon

Nmero de publicao: 7742159-2

42200/615001/155099900192

Envie o talo pelo correio ou


um fax para:
Document & Distribution Center
Order Department
ARU 2, Dept. 64620
SE-405 08 Gteborg
Sucia
Fax: +46 31 545 772

Nome
Endereo

Pas

Observar que esta oferta vlida durante um perodo de 12 meses a contar da


data de entrega do barco. Aps este perodo, a oferta est dependente do nmero
de exemplares disponveis.




:
Document & Distribution Center
Order Department
ARU 2, Dept. 64620
SE-405 08 Gteborg
Sweden
Fax: +46 31 545 772


Internet, :
http://www.volvopenta.com/manual/
coupon

: 7742166-7

: 12
.

.

42200/615001/155099900192

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

7746174 - Downloaded from www.volvopenta.com 31/05/2008 16:18:09

7746174 Russian 112007

AB Volvo Penta
SE-405 08 Gteborg, Sweden
www.volvopenta.com