Ðóêîâîäñòâî ïî èñïîëüçîâàíèþ ìàøèí SL44 è SL5

ÐÓÑÑÊÈÉ
ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÞ
ÒÅÐÌÎÓÑÀÄÎ×ÍÛÕ ÓÏÀÊÎÂÎ×ÍÛÕ ÌÀØÈÍ

SL44 – SL56

ÍÎÌÅÐ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÀ: DM210191

ÄÀÒÀ ÍÀÏÈÑÀÍÈß: 06. 07. 2005ã.
ÈÇÄÀÍÈÅ: 1
ÄÀÒÀ ÂÛÏÓÑÊÀ: 12. 07. 2005
Ðóêîâîäñòâî ïî èñïîëüçîâàíèþ ìàøèí SL44 è SL5

ÂÂÅÄÅÍÈÅ

ÐÓÑÑÊÈÉ
Áëàãîäàðèì Âàñ çà âûáîð îáîðóäîâàíèÿ SMIPACK S.p.a. Ìû ðàäû ïðèâåòñòâîâàòü Âàñ â
øèðîêîì êðóãó íàøèõ êëèåíòîâ, è íàäååìñÿ, ÷òî èñïîëüçîâàíèå íàøåãî îáîðóäîâàíèÿ
äîñòàâèò Âàì èñòèííîå óäîâîëüñòâèå.

Ýòî ðóêîâîäñòâî îòíîñèòñÿ ê ìîäåëÿì SL44 è SL56 è íàïèñàíî, ñ öåëüþ îáúÿñíèòü è

ïîêàçàòü Âàì ðàçëè÷íûå âîçìîæíîñòè íàøåãî îáîðóäîâàíèÿ è â ÷àñòíîñòè, ýòèõ ìàøèí.

Åñëè âû íå âèäèòå çíà÷êà, òî ïåðåä Âàìè ðóêîâîäñòâî èìåííî ê ýòèì ìàøèíàì

(SL44 è SL56).

×òî áû Âàøà ìàøèíà ñëóæèëà äîëãî è áåç ïåðåáîåâ, ñîâåòóåì Âàì âíèìàòåëüíî
ïðî÷èòàòü ýòî ðóêîâîäñòâî è ñëåäîâàòü åãî ñîâåòàì â ðàáîòå ñ íàøèì îáîðóäîâàíèåì.

ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ, ÂÍÈÌÀÒÅËÜÍÎ È ÄÎ ÊÎÍÖÀ ÏÐÎ×ÈÒÀÉÒÅ

ÄÀÍÍÎÅ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÅÐÅÄ ÓÑÒÀÍÎÂÊÎÉ ÌÀØÈÍÛ.

ÄÀÍÍÎÅ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ßÂËßÅÒÑß ÍÅÎÒÚÅÌËÅÌÎÉ

×ÀÑÒÜÞ ÌÀØÈÍÛ È ÂÑÅÃÄÀ ÄÎËÆÍÎ ÍÀÕÎÄÈÒÑß ÐßÄÎÌ Ñ
ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅÌ.
Ðóêîâîäñòâî ïî èñïîëüçîâàíèþ ìàøèí SL44 è SL5

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ

ÐÓÑÑÊÈÉ
1. ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÏÐÀÂÈËÀ

1.1. ÊÀÊ ÏÐÀÂÈËÜÍÎ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÒÜ ÄÀÍÍÎÅ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ

1.2. ÓÑËÎÂÈß ÃÀÐÀÍÒÈÉÍÎÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß
1.3. ÏÐÀÂÎÂÛÅ ÍÎÐÌÛ
1.4. ÏÐÀÂÈËÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
1.5. ÓÑËÎÂÍÛÅ ÎÁÎÇÍÀ×ÅÍÈß

2. ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÌÀØÈÍÛ

2.1. ÂÅÑ È ÐÀÇÌÅÐÛ ÓÏÀÊÎÂÀÍÍÎÉ ÌÀØÈÍÛ

2.2. ÂÅÑ È ÐÀÇÌÅÐÛ ÌÀØÈÍÛ
2.3. ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÈÐÎÂÊÀ È ÐÀÑÏÀÊÎÂÊÀ
2.4. ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÍÀ ÏÎÄÑÒÀÂÊÓ ÌÀØÈÍ SL44 È SL56
2.5. ÄÅÌÎÍÒÀÆ È ÓÍÈ×ÒÎÆÅÍÈÅ
2.6. ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÒÂÎ
2.7. ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈß
2.8. ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß

3. ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß Î ÌÀØÈÍÅ

3.1. ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ ÌÀØÈÍÛ

3.2. ÌÀÐÊÈÐÎÂÊÀ ÌÀØÈÍÛ
3.3. ÔÎÐÌÈÐÎÂÀÍÈÅ ØÂÀ (ÐÅÇÊÀ)
3.4. ÒÅÐÌÎÓÑÀÄÊÀ
3.5. ÐÀÇÌÅÐÛ ÏÐÎÄÓÊÒÀ
3.6. ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ ÈÑÏÎËÜÇÓÅÌÎÉ ÒÅÐÌÎÓÑÀÄÎ×ÍÎÉ ÏËÅÍÊÈ

4. ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ Ê ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÞ ÌÀØÈÍÛ

4.1. ÇÀÏÓÑÊ ÌÀØÈÍÛ

4.2. ÔÓÍÊÖÈÈ ÏÀÌßÒÈ
4.3. ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÏËÅÍÊÈ
4.4. ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÐÀÁÎ×ÅÉ ÂÛÑÎÒÛ ÌÀØÈÍÛ
4.5. ÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÜÍÀß ÐÀÁÎÒÀ ÊÐÛØÊÈ

5. ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÌÀØÈÍÛ

5.1. ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ ÌÀØÈÍÛ

5.2. ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ ÏËÅÍÊÈ
5.3. ÏÅÐÂÀß ÐÅÇÊÀ ÏËÅÍÊÈ
5.4. ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ ÏÎ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÞ ÌÀØÈÍÛ
5.5. ÎÏÀÑÍÛÅ ÇÎÍÛ

6. ÒÅÊÓÙÅÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ ÌÀØÈÍÛ

6.1. ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ Â ÕÎÄÅ ÒÅÊÓÙÅÃÎ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÃÎ

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß
6.2. ×ÀÑÒÎÒÀ ÒÅÊÓÙÅÃÎ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß
6.3. ÓÄÀËÅÍÈÅ ÎÑÒÀÒÊÎÂ È ÎÁÐÅÇÊÎÂ ÏËÅÍÊÈ
6.4. ×ÈÑÒÊÀ
6.5. ÇÀÌÅÍÀ ÑÂÀÐÈÂÀÞÙÅÃÎ ÍÎÆÀ
Ðóêîâîäñòâî ïî èñïîëüçîâàíèþ ìàøèí SL44 è SL5

6.6. ÇÀÌÅÍÀ ÒÅÔËÎÍÎÂÎÉ ËÅÍÒÛ (ÑÊÎÒ×) È ÐÅÇÈÍÎÂÎÃÎ ÓÏËÎÒÍÈÒÅËß

6.7. ÏÅÐÅ×ÅÍÜ ÇÀÏÀÑÍÛÕ ×ÀÑÒÅÉ

ÐÓÑÑÊÈÉ
6.8. ÑÕÅÌÀ ÝËÅÊÒÐÎÏÐÎÂÎÄÊÈ ÄËß SL44
6.9. ÑÕÅÌÀ ÝËÅÊÒÐÎÏÐÎÂÎÄÊÈ ÄËß SL56

7. ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ È ÍÅÏÎËÀÄÊÈ – ÊÀÊ ÁÎÐÎÒÜÑß

7.1. ÂÎÇÌÎÆÍÛÅ ÏÐÈ×ÈÍÛ ÂÎÇÍÈÊÍÎÂÅÍÈß ÍÅÏÎËÀÄÎÊ È ÑÏÎÑÎÁÛ ÈÕ

ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß
7.2. ÇÂÓÊÎÂÎÅ ÎÏÎÂÅÙÅÍÈÅ Î ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ
 Ðóêîâîäñòâî ïî èñïîëüçîâàíèþ ìàøèí SL44 è SL5

1. ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÏÐÀÂÈËÀ

ÐÓÑÑÊÈÉ
1.1. ÊÀÊ ÏÐÀÂÈËÜÍÎ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÒÜ ÄÀÍÍÎÅ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ

Õðàíåíèå äàííîãî ðóêîâîäñòâà

• Äàííîå ðóêîâîäñòâî ÿâëÿåòñÿ íåîòúåìëåìîé ñîñòàâíîé ÷àñòüþ ìàøèíû è äîëæíî õðàíèòüñÿ íà

ïðîòÿæåíèè âñåãî âðåìåíè èñïîëüçîâàíèÿ îáîðóäîâàíèÿ. Ïðè ïåðåäà÷å îáîðóäîâàíèÿ íîâîìó
âëàäåëüöó ðóêîâîäñòâî ïåðåäàåòñÿ âìåñòå ñ ìàøèíîé.
• Èñïîëüçóéòå äàííîå ðóêîâîäñòâî òàê, ÷òî áû íå ïîâðåäèòü åãî èëè åãî ÷àñòè.
• Íå ðâèòå, íå ñòèðàéòå, íå ïåðåïèñûâàéòå äàííîå ðóêîâîäñòâî, íè ïðè êàêèõ
îáñòîÿòåëüñòâàõ.
• Ãàðàíòèðóåì, ÷òî ëþáûå èñïðàâëåíèÿ ýòîãî ðóêîâîäñòâà áóäóò îòïðàâëåíû Âàì êàê ÷àñòü
öåëîãî.

Èñïîëüçîâàíèå äàííîãî ðóêîâîäñòâà

Èñïîëüçîâàíèå äàííîãî ðóêîâîäñòâà ïðåäñòàâëÿåòñÿ î÷åíü ïðîñòûì ñ ïåðâûõ ñòðàíèö –

ñîäåðæàíèÿ, êîòîðîå ïîçâîëÿåò áûñòðî ñîðèåíòèðîâàòüñÿ â ïîèñêå îòâåòà íà
èíòåðåñóþùèé Âàñ âîïðîñ. Ãëàâû ðàñïîëîæåíû â òàêîì ïîðÿäêå, ÷òî áû îáëåã÷èòü ïîèñê
íåîáõîäèìîé èíôîðìàöèè.

Êàê îáíîâèòü ðóêîâîäñòâî, åñëè âû ìîäèôèöèðîâàëè ìàøèíó

Îïèñàíèÿ è èëëþñòðàöèè â äàííîì ðóêîâîäñòâå ÿâëÿþòñÿ íå îïðîâåðæèìûìè.

SMIPACK S.p.A îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî â ëþáîé ìîìåíò ìîäèôèöèðîâàòü ñâîå
îáîðóäîâàíèå, ñîõðàíÿÿ ïðè ýòîì âñå èñõîäíûå õàðàêòåðèñòèêè, ñ öåëüþ
ñîâåðøåíñòâîâàòü ôóíêöèîíàëüíîñòü è ðåíòàáåëüíîñòü, áåç îáÿçàòåëüñòâà îáíîâëÿòü
ïðåäûäóùóþ ïðîäóêöèþ çà èñêëþ÷åíèåì îñîáûõ ñëó÷àåâ.
Îáíîâëåíèÿ ðóêîâîäñòâà ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ íà âñå åãî ÷àñòè.
Ìû õîòåëè áû çàðàíåå ïîáëàãîäàðèòü Âàñ çà âñå Âàøè ïîæåëàíèÿ è çàìå÷àíèÿ, êîòîðûå
Âû ìîæåòå íàïðàâëÿòü íàì ïî àäðåñó:
SMIPACK S.p.A. - Viale Vittorio Veneto, 4 - 24016 San Pellegrino T. (BG) - Italy - Tel.
+39.0345.40400 - Fax +39.0345.40409.

1.2. ÓÑËÎÂÈß ÃÀÐÀÍÒÈÉÍÎÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß

Îáîðóäîâàíèå, ïîñòàâëåííîå êëèåíòó, ãîòîâî ê ýêñïëóàòàöèè è ïðîøëî âñå èñïûòàíèÿ è

òåñòû íà íàøåì çàâîäå â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèìè ïîëîæåíèÿìè.  òå÷åíèå ñðîêà
ãàðàíòèéíîãî îáñëóæèâàíèÿ SMIPACK S.p.A. îáÿçóåòñÿ óñòðàíÿòü ëþáûå íåïîëàäêè, íî
òîëüêî â òîì ñëó÷àå åñëè ìàøèíà áûëà èñïîëüçîâàíà ïðàâèëüíî, è âñå óêàçàíèÿ äàííîãî
ðóêîâîäñòâà ñîáëþäàëèñü ñ òî÷íîñòüþ. Ñðîê ãàðàíòèéíîãî îáñëóæèâàíèÿ – 365 äíåé ñ
ìîìåíòà ïðîäàæè è ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ, â òîì ÷èñëå, íà ñëó÷àè çàâîäñêîãî áðàêà.
Ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ òîëüêî íà ïåðâîíà÷àëüíîãî ïîêóïàòåëÿ, â
ñëó÷àå ïåðåäà÷è ìàøèíû äðóãîìó ëèöó ãàðàíòèÿ àííóëèðóåòñÿ. Ãàðàíòèéíîå
îáñëóæèâàíèå íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà ìàøèíû, ïîâðåæäåííûå â ðåçóëüòàòå: íåñ÷àñòíîãî
ñëó÷àÿ, íåïðàâèëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ, äàâëåíèÿ àòìîñôåðíîãî ôàêòîðà, òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ èëè ìîäèôèêàöèè ìàøèíû, èñïîëíåííûõ ëèöîì íå êâàëèôèöèðîâàííûì
èëè âíå ñåðâèñ öåíòðà SMIPACK S.p.A. Ïîâðåæäåííûå ÷àñòè, ïîäâåðæåííûå èçíîñó
 Ðóêîâîäñòâî ïî èñïîëüçîâàíèþ ìàøèí SL44 è SL5

òðàíñïîðòèðóþòñÿ ïîëüçîâàòåëåì â ñåðâèñíûé öåíòð SMIPACK S.p.A. Èëè ïîëüçîâàòåëü

ìîæåò âûçâàòü òåõíè÷åñêîãî èíæåíåðà çà ñâîé ñ÷åò.

ÐÓÑÑÊÈÉ
1.3. ÏÐÀÂÎÂÛÅ ÍÎÐÌÛ

Îáîðóäîâàíèå «ÒÅÐÌÎÓÏÀÊÎÂÎ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ» ïîä÷èíÿåòñÿ çàêîíîäàòåëüíûì

ïîëîæåíèÿì ïî ñëåäóþùèì äèðåêòèâàì:
• Äèðåêòèâû î ìàøèíàõ: 89/392/CEE, 91/368/CEE, 93/44/CEE, 93/68/CEE, 98/37/CE.
• Äèðåêòèâû îá ýëåêòðîìàãíèòíîì èçëó÷åíèè: 89/336/CEE, 92/31/CEE,
and 93/97/CEE.
• Äèðåêòèâà î íèçêîì ýëåêòðè÷åñêîì íàïðÿæåíèè: 73/23CEE
Äèðåêòèâû ñîãëàñîâàíû ñ îáùåïðèíÿòûìè íîðìàìè:
• Åâðîïåéñêèå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè äëÿ ìàøèí:
• EN 292/1 - EN 292/2 - EN 292/2/A1 - EN 294 - EN 349.
• Ýëåêòðî îáîðóäîâàíèå äëÿ ìàøèí: EN 60204-1.
• Ñáîðíàÿ çàùèòà îáîðóäîâàíèÿ è ïåðåõîä íà íèçêîå ýëåêòðè÷åñêîå íàïðÿæåíèå: EN
60439-1.

1.4. ÏÐÀÂÈËÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû íà ìàøèíå SMIPACK S.p.A. îïåðàòîð äîëæåí ïðèîáðåñòè

äîñòàòî÷íûå çíàíèÿ â îáëàñòè óïàêîâêè, ôóíêöèÿõ êîíòðîëÿ íàä îáîðóäîâàíèåì,
õàðàêòåðèñòèêàõ ìàøèíû è äîëæåí âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü äàííîå ðóêîâîäñòâî.
Íàíèìàòåëü îáÿçàí ïðîñëåäèòü çà âûïîëíåíèåì èíñòðóêöèé, ïðàâèëüíîñòüþ
èñïîëüçîâàíèÿ ìàøèíû, è ïðîèíôîðìèðîâàòü îïåðàòîðà ïî ñëåäóþùèì ïóíêòàì:

• Àâàðèéíîñòü.
• Óñòðîéñòâà, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè îïåðàòîðà.
• Îñíîâíûå ìåðû áåçîïàñíîñòè ïî èíòåðíàöèîíàëüíûì ñòàíäàðòàì è ñòàíäàðòàì
ñòðàíû, â êîòîðîé èñïîëüçóåòñÿ ìàøèíà.

Íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü íèæå ïåðå÷èñëåííûå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè:

• Íå çàïóñêàéòå ìàøèíó â ïîìåùåíèÿõ ñ ïîâûøåííîé ïîæàðî- è âçðûâîîïàñíîñòüþ.
• Íå íàñòðàèâàéòå, íå ñíèìàéòå è íå ïîäâåðãàéòå ìîäèôèêàöèè óñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè, â
ïðîòèâíîì ñëó÷àå SMIPACK S.p.A. íå äàåò íè êàêèõ ãàðàíòèé ïî áåçîïàñíîñòè èñïîëüçîâàíèÿ
òàêîé ìàøèíû.
• Íå ìîäèôèöèðóéòå ÷àñòè ìàøèíû äëÿ òîãî, ÷òî áû óñòàíîâèòü äðóãèå óñòðîéñòâà áåç
ïðåäâàðèòåëüíîãî ðàçðåøåíèÿ SMIPACK S.p.A., â ïðîòèâíîì ñëó÷àå êîìïàíèÿ íå íåñåò
îòâåòñòâåííîñòè çà âîçìîæíîñòü âîçíèêíîâåíèÿ íåïîëàäîê.
• Íå ðàáîòàéòå íà ìàøèíå â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå ñ îòêëþ÷åííûìè ñèñòåìàìè
áåçîïàñíîñòè.
• Íå îòêðûâàéòå ïðåäîõðàíèòåëüíûé áëîê, åñëè ìàøèíà âêëþ÷åíà â ñåòü.
• Íå âìåøèâàéòåñü â ðàáîòó âûêëþ÷àòåëåé, êëàïàíîâ, äàò÷èêîâ áåç óâåäîìëåíèÿ
èíæåíåðà.
• Íå âìåøèâàéòåñü â ðàáîòó ïîäâèæíûõ ÷àñòåé ìàøèíû îñîáåííî áåç ïðèìåíåíèÿ
ñïåöèàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ.
• Íå ñìàçûâàéòå âðó÷íóþ ïîäâèæíûå ÷àñòè ìàøèíû.
Ðóêîâîäñòâî ïî èñïîëüçîâàíèþ ìàøèí SL44 è SL5

• Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû ñ ýëåêòðè÷åñòâîì íà ìàøèíå, óáåäèòåñü, ÷òî ïîäà÷à

ýëåêòðè÷åñòâà îòêëþ÷åíà.

ÐÓÑÑÊÈÉ
• Êàê ìîæíî áûñòðåå âîçâðàùàéòå íà ìåñòî âñå óñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè ïîñëå èõ
ïåðåäâèæåíèÿ è ñúåìà.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
Îáÿçàííîñòüþ îïåðàòîðà ÿâëÿåòñÿ óõîä çà ìàøèíîé è ïîääåðæàíèå åå â ÷èñòîòå.
Ïîñòîÿííî è âíèìàòåëüíî íàáëþäàéòå çà ïðîöåññîì ïðåäîòâðàùåíèÿ
íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ è ñîáëþäåíèåì ïðàâèë áåçîïàñíîñòè.
 õîäå òåêóùåãî òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ìàøèíû åå íåîáõîäèìî
âûêëþ÷èòü è ïîâåñèòü ñïåöèàëüíûå çíàêè: «ÌÀØÈÍÀ ÍÀ ÐÅÌÎÍÒÅ» èëè «ÍÅ
ÂÊËÞ×ÀÒÜ». Óáåäèòåñü, ÷òî âûêëþ÷àòåëè íå áûëè âûòàùåíû íåèçâåñòíûì
ëèöîì.

1.5. ÓÑËÎÂÍÛÅ ÎÁÎÇÍÀ×ÅÍÈß

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÏÐÎ×ÈÒÀÉÒÅ ÂÍÈÌÀÒÅËÜÍÎ ÏÅÐÅÄ ÐÀÁÎÒÎÉ.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÇÀÇÅÌËÅÍÈÅ ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÎÒÊËÞ×ÈÒÅ ÍÀÏÐßÆÅÍÈÅ ÏÅÐÅÄ ÂÛÏÎËÍÅÍÈÅÌ ËÞÁÛÕ

ÎÏÅÐÀÖÈÉ.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÂÛÑÎÊÀß ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÍÅ ÒÐÎÃÀÒÜ.
Ðóêîâîäñòâî ïî èñïîëüçîâàíèþ ìàøèí SL44 è SL5

ÐÓÑÑÊÈÉ
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÎÏÀÄÀÍÈß Â ÌÅÕÀÍÈ×ÅÑÊÈÅ ×ÀÑÒÈ.

ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÎÐÅÇÀ.

ÍÅ ÏÐÎÈÇÂÎÄÈÒÅ ÐÅÌÎÍÒÀ ÂÎ ÂÐßÌß ÄÂÈÆÅÍÈß.

ÏÅÐÅÄ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅÌ ÓÁÅÄÈÒÅÑÜ, ×ÒÎ ÏÅÐÅÄ ÂÀÌÈ ÍÓÆÍÀß ÌÎÄÅËÜ

ÌÀØÈÍÛ.
Ðóêîâîäñòâî ïî èñïîëüçîâàíèþ ìàøèí SL44 è SL5

2. ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÌÀØÈÍÛ

ÐÓÑÑÊÈÉ
2.1. ÂÅÑ È ÐÀÇÌÅÐÛ ÓÏÀÊÎÂÀÍÍÎÉ ÌÀØÈÍÛ

SL44 SL56

X 1020 1230

Y 640 910

Z 571 815

ÂÅÑ 76 Êã 104 Êã

2.2. ÂÅÑ È ÐÀÇÌÅÐÛ ÌÀØÈÍÛ

SL44 SL56

X 954 1144

Y 564 701

Z1 407 451

Z2 954 998
ÂÅÑ ÌÀØÈÍÛ 50 Êã 65 Êã

ÂÅÑ 13 Êã 18 Êã
ÏÎÄÑÒÀÂÊÈ
 Ðóêîâîäñòâî ïî èñïîëüçîâàíèþ ìàøèí SL44 è SL5

2.3. ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÈÐÎÂÊÀ È ÐÀÑÏÀÊÎÂÊÀ

ÐÓÑÑÊÈÉ
SMI PACK S.p.A. èñïîëüçóåò â êà÷åñòâå óïàêîâêè äëÿ ñâîåãî îáîðóäîâàíèÿ ìàòåðèàëû
ëåãêèå â óòèëèçàöèè è ñîõðàíÿþùèå áåçîïàñíîñòü ìàøèíû âî âðåìÿ òðàíñïîðòèðîâêè.
Ðåêîìåíäóåòñÿ áåðåæíî îòíîñèòüñÿ ê ìàøèíå âî âðåìÿ òðàíñïîðòèðîâêè è óñòàíîâêè. Çà
âñå ïîâðåæäåíèÿ, ïðîèçîøåäøèå â õîäå òðàíñïîðòèðîâêè, îòâåòñòâåííîñòü íåñåò
ïåðåâîç÷èê.
Îòêðûâàÿ óïàêîâêó, óáåäèòåñü, ÷òî âèäèìûå îòêðûòûå ÷àñòè íå ïîâðåæäåíû.

• Ñíèìèòå êðûøêó êîðîáêè, â êîòîðîé íàõîäèòñÿ ìàøèíà (1).

• Ñíèìèòå äâå ÷àñòè óïàêîâêè (2) è ÷àñòü 3, â êîòîðûõ ñîîòâåòñòâåííî íàõîäÿòñÿ íîæêè è
áàçîâàÿ ÷àñòü ïîäñòàâêè.
• Îòêðóòèòå ÷åòûðå âèíòîâûõ çàæèìà (4) è äâå íîæêè (5) îò ïîääîíà. Ñíèìèòå 6 ïëàñòèí (6) è
çàòÿíèòå íîæêè ìàøèíû.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
Ïåðåä òðàíñïîðòèðîâêîé íà ìåñòî óñòàíîâêè ìàøèíû óáåäèòåñü. ×òî ëèôòîâîå
îáîðóäîâàíèå ñïîñîáíî ïîäíÿòü äàííûé ãðóç.
 ñëó÷àå äîëãîâðåìåííîãî õðàíåíèÿ, ïîìåñòèòå ìàøèíó â çàêðûòîå ïîìåùåíèå ñ
òåìïåðàòóðîé âîçäóõà îò -15°C äî +55°C ãðàäóñîâ ñ âëàæíîñòüþ âàðüèðóþùåéñÿ îò 30% äî
90% áåç îáðàçîâàíèÿ êîíäåíñàòà.
Ðóêîâîäñòâî ïî èñïîëüçîâàíèþ ìàøèí SL44 è SL5

2.4. ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÍÀ ÏÎÄÑÒÀÂÊÓ ÌÀØÈÍ SL44 È SL56

ÐÓÑÑÊÈÉ
 Ñáîðêà ïîäñòàâêè
 Ïîñòàâüòå ìàøèíó íà îïîðíûå ÷àñòè è ïîïàäèòå íîæêàìè (1) â ïàçû (2).

2.5. ÄÅÌÎÍÒÀÆ È ÓÍÈ×ÒÎÆÅÍÈÅ

 ìàøèíå íå ñîäåðæèòñÿ îïàñíûõ êîìïîíåíòîâ è ñóáñòàíöèé, òðåáóþùèõ óäàëåíèÿ ïåðåä

äåìîíòàæåì. Äåìîíòèðîâàâ ìàøèíó, íåîáõîäèìî ðàçäåëèòü åå ÷àñòè ïî ñîñòàâó
ìàòåðèàëîâ, èç êîòîðûõ îíè ïðîèçâåäåíû, â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè ñòðàíû, â
êîòîðîé ìàøèíà óíè÷òîæàåòñÿ.

2.6. ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÒÂÎ

Âñå äåéñòâèÿ, ñâÿçàííûå ñ ýëåêòðè÷åñòâîì äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ ñ îòêëþ÷åííûì

ïèòàíèåì ìàøèíû.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
Åñëè ýëåêòðîííàÿ êàðòà áûëà èçâëå÷åíà, ïîìíèòå, ÷òî íåîáõîäèìî îòêëþ÷èòü ïèòàíèå è
ïîäîæäàòü êàê ìèíèìóì 5 ìèíóò ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû.
Ðóêîâîäñòâî ïî èñïîëüçîâàíèþ ìàøèí SL44 è SL5

ÇÀÇÅÌËÅÍÈÅ ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ!
Ïîäêëþ÷åíèå ìàøèíû ê ñåòè äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü òðåáîâàíèÿì ñòðàíû ïîëüçîâàòåëÿ.
Óáåäèòåñü, ÷òî ÷àñòîòà è íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ ìàøèíû (ñìîòðè òàáëè÷êó íà çàäíåé ñòîðîíå

ÐÓÑÑÊÈÉ
ìàøèíû) ñîîòâåòñòâóþò îñíîâíîìó ñåòåâîìó íàïðÿæåíèþ.

2.7. ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈß

SL44 SL56
ÍÎÌÈÍÀËÜÍÎÅ ÍÀÏÐßÆÅÍÈÅ 220-240  ~ 220-240  ~

ÍÎÌÈÍÀËÜÍÀß ×ÀÑÒÎÒÀ 50-60 Ãö 50-60 Ãö

ÍÎÌÈÍÀËÜÍÀß ÌÎÙÍÎÑÒÜ 1650Âò 2400 Âò

ÍÎÌÈÍÀËÜÍÛÉ ÒÎÊ 7A 10A

2.8. ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß

Óñòàíîâêà ìàøèíû äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ â çàêðûòîì, õîðîøî ïðîâåòðèâàåìîì ïîìåùåíèè,

ãäå îòñóòñòâóåò îïàñíîñòü âîçíèêíîâåíèÿ ïîæàðà èëè âçðûâà. Îñâåùåíèå äîëæíî áûòü íå
ìåíåå 300 Ëê.
Óáåäèòåñü â íàëè÷èè äîñòàòî÷íîãî êîëè÷åñòâà ïðîñòðàíñòâà äëÿ óñòàíîâêè ìàøèíû.
Óñòàíàâëèâàéòå ìàøèíó â ñóõîì, ïðîâåòðèâàåìîì ïîìåùåíèè, â êîòîðîì îòñóòñòâóþò
ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèåñÿ è âçðûâîîïàñíûå âåùåñòâà. Òàê æå óáåäèòåñü â ðîâíîñòè ïîëà.
Íîìèíàëüíàÿ òåìïåðàòóðà ìîæåò áûòü îò +10°C äî +40°C, ñ âëàæíîñòüþ îò 30% äî 80% áåç
îáðàçîâàíèÿ êîíäåíñàòà.
Òùàòåëüíî ïðîñ÷èòàííûé â êàæäîé òî÷êå óðîâåíü øóìîâîãî îáðàçîâàíèÿ íå äîëæåí
ïðåâûøàòü 70 äÁ.

ÓÐÎÂÅÍÜ ÇÀÙÈÒÛ ÌÀØÈÍÛ = IP22

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
Äàâëåíèå è ðàñïðîñòðàíåíèå øóìîâûõ îáðàçîâàíèé îò ìàøèíû ìîæåò ìåíÿòüñÿ â
çàâèñèìîñòè îò óïàêîâûâàåìîãî ïðîäóêòà. Ñëåäîâàòåëüíî, ïîëüçîâàòåëü äîëæåí
îöåíèòü óðîâåíü âîçíèêíîâåíèÿ øóìà îò óïàêîâêè êàæäîãî îòäåëüíîãî ïðîäóêòà, è
â çàâèñèìîñòè îò ðåçóëüòàòîâ ñíàáäèòü ñâîèõ ðàáî÷èõ ñîîòâåòñòâóþùåé
çàùèòíîé ýêèïèðîâêîé.
Ðóêîâîäñòâî ïî èñïîëüçîâàíèþ ìàøèí SL44 è SL5

3. ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß Î ÌÀØÈÍÅ

ÐÓÑÑÊÈÉ
3.1. ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ ÌÀØÈÍÛ

Óïàêîâî÷íûå ìàøèíû SMIPACK S.p.A. î÷åíü ïðîñòû â ðàáîòå, îñíàùåíû êîíòðîëüíîé

ïàíåëüþ ñ ìèêðîïðîöåññîðîì, ñèñòåìà ãàðàíòèðóåò âûñîêèé óðîâåíü ðàáîòû ìàøèíû è
àâòîíîìíîñòü îïåðàòîðà.
Íà ìàøèíå ìîæíî ïðîèçâåñòè äâà òèïà óïàêîâêè:
 Ìÿãêàÿ óïàêîâêà (çàïàéêà ïðîèñõîäèò òîëüêî ïî êðîìêå ïëåíêè).
 Öåëüíàÿ óïàêîâêà (îòäåëÿþùàÿñÿ ñ ïîìîùü çàïàéêè, òàê æå âîçìîæíà òåðìîóñàäêà
ïåëåíêè â çàâèñèìîñòè îò ïðîäóêòà)

Ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî óïàêîâîê â ÷àñ

Ìîäåëü. Óïàêîâêè/ ÷àñ
SL44 150/200
SL56 150/200

3.2. ÌÀÐÊÈÐÎÂÊÀ ÌÀØÈÍÛ

Íà çàäíåé ñòåíêå êàæäîé ìàøèíû Âû

ñìîæåòå íàéòè òàáëè÷êó ñ ìàðêèðîâêîé
Åâðîïåéñêîãî Ñîîáùåñòâà, ñîäåðæàùóþ
îñíîâíóþ èíôîðìàöèþ î ìàøèíå: íàçâàíèå
ìàøèíû, ñåðèéíûé íîìåð, ýëåêòðè÷åñêîå
íàïðÿæåíèå è ò.ä.

3.3. ÔÎÐÌÈÐÎÂÀÍÈÅ ØÂÀ (ÐÅÇÊÀ È ÇÀÏÀÉÊÀ)

Çàïàéêà è ðåçêà îñóùåñòâëÿþòñÿ ýëåêòðè÷åñêèì

èìïóëüñîì, àâòîìàòè÷åñêè ðåãóëèðóåìûì ñ
ïîìîùüþ ýëåêòðîíèêè. Çàïàå÷íûé íîæ íàõîäèòñÿ
ïîä òåìïåðàòóðîé çàñòàâëÿþùåé ïëåíêó òàÿòü.
Äàâëåíèå ìåæäó çàïàå÷íûì íîæîì è òåôëîíîâûì
ïîêðûòèåì íàõîäèòñÿ ïîä êîíòðàñòîì, âûçûâàþùèì
ðàçäåëåíèå äâóõ êîíöîâ ïëåíêè.
Ðóêîâîäñòâî ïî èñïîëüçîâàíèþ ìàøèí SL44 è SL5

3.4. ÒÅÐÌÎÓÑÀÄÊÀ

ÐÓÑÑÊÈÉ
Óñàäêà ïëåíêè ïðîèñõîäèò îäíîâðåìåííî ñ
ðåçêîé ñ ïîìîùüþ îáäóâà óïàêîâêè ïîòîêîì
ãîðÿ÷åãî âîçäóõà.
Âîçäóõ íàãðåâàåòñÿ, ñîâåðøàÿ ïîñòîÿííîå
öèêëè÷íîå äâèæåíèå ñêâîçü òåìïåðàòóðíî-
êîíòðîëèðóåìûå ðåçèñòîðû.
Åñëè øîâ óïàêîâêè ðàçðûâàåòñÿ, òî ïðîöåññ
òåðìîóñàäêè ïëåíêè ìîæíî ïðåðâàòü ïðè
ïîìîùè êíîïîê íà êîíòðîëüíîé ïàíåëè.
Âðåìÿ è òåìïåðàòóðà óñàäêè òàê æå
âûñòàâëÿåòñÿ íà êîíòðîëüíîé ïàíåëè ìàøèíû.

3.5. ÐÀÇÌÅÐÛ ÏÐÎÄÓÊÒÀ

Ìîäåëü X Y Z ÂÅÑ
410 250 150 >0,05
SL44 ìì ìì ìì <10êã

520 390 200 >0,05

SL56 ìì ìì ìì <15êã

3.6. ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ ÈÑÏÎËÜÇÓÅÌÎÉ ÒÅÐÌÎÓÑÀÄÎ×ÍÎÉ ÏËÅÍÊÈ

Ìàøèíà ïîäõîäèò äëÿ óïàêîâêè ñàìîé ðàçëè÷íîé ïðîäóêöèè, êàê ïèùåâûõ ïðîäóêòîâ, òàê
è ïðîäóêöèè òåõíè÷åñêîé; òàê æå íà ýòîé ìàøèíå ìîæíî èñïîëüçîâàòü ðàçëè÷íûå âèäû
ïëåíêè (ÏÂÕ, ïîëèîëåôèí, ïîëèïðîïèëåí è ò.ä.)

ÌÀÊÑÈÌÀËÜÍÛÅ ÐÀÇÌÅÐÛ
Ìîäåëü. A ØB ØC

SL44 400 300 77

ìì ìì ìì

SL56 500 300 77

ìì ìì ìì
Ðóêîâîäñòâî ïî èñïîëüçîâàíèþ ìàøèí SL44 è SL5

4. ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ Ê ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÞ ÌÀØÈÍÛ

ÐÓÑÑÊÈÉ
ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÊÍÎÏÎÊ
Âûáåðèòå ïðîãðàììó 1 (êíîïêà Program 1), îíà èñïîëüçóåòñÿ
äëÿ íàñòðîéêè òåìïåðàòóðíîãî ðåæèìà. Ïîñëå âûáîðà
ïðîãðàììû Âàì áóäóò ïðåäëîæåíû íà âûáîð ïàðàìåòðû
óñòàíîâîê.

Âûáåðèòå ïðîãðàììó 2 (êíîïêà Program 2), îíà

èñïîëüçóåòñÿ äëÿ íàñòðîéêè óñòàíîâîê òåðìîóñàäêè
ïëåíêè, îáëàäàåò ôóíêöèåé ïàìÿòè MEMORY 1. Ïîñëå
âûáîðà ïðîãðàììû Âàì áóäóò ïðåäëîæåíû ïàðàìåòðû
óñòàíîâîê.
Âûáåðèòå ïðîãðàììó 3 (êíîïêà Program 3),îíà
èñïîëüçóåòñÿ äëÿ íàñòðîéêè óñòàíîâîê òåðìîóñàäêè
ïëåíêè, îáëàäàåò ôóíêöèåé ïàìÿòè MEMORY 2. Ïîñëå
âûáîðà ïðîãðàììû Âàì áóäóò ïðåäëîæåíû ïàðàìåòðû
óñòàíîâîê.
Ýòà êíîïêà ïîçâîëÿåò óâåëè÷èâàòü çíà÷åíèå
âûáðàííîãî ïàðàìåòðà.

Ýòà êíîïêà ïîçâîëÿåò óìåíüøàòü çíà÷åíèå âûáðàííîãî

ïàðàìåòðà.
Ðóêîâîäñòâî ïî èñïîëüçîâàíèþ ìàøèí SL44 è SL5

4.1. ÇÀÏÓÑÊ ÌÀØÈÍÛ

ÐÓÑÑÊÈÉ
Ïðèâåäèòå êíîïêó çàïóñêà ìàøèíû â ïîëîæåíèå 1.  òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ñåêóíä íà òàáëî
áóäåò ãîðåòü íàçâàíèå ìàøèíû è èñïîëüçóåìîå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå. ×åðåç
íåêîòîðîå âðåìÿ âûñâåòèòñÿ íàçâàíèå èñïîëüçóåìîé ïðîãðàììû.

 ëåâîì óãëó äèñïëåÿ Âû óâèäèòå ñèìâîëû, îáîçíà÷àþùèå, âûáðàííûé ðåæèì (çàïàéêà

èëè òåðìîóñàäêà).  öåíòðàëüíîé ÷àñòè äèñïëåÿ îòîáðàæåíà âûáðàííàÿ ïðîãðàììà. Â
ïðàâîì óãëó ñèìâîë «ìèãàþùàÿ ñòðåëêà», îòîáðàæàþùèé ãîòîâíîñòü ìàøèíû ê ðàáîòå.

 ðåæèìå òåðìîóñàäêè ñèìâîë, îáîçíà÷àþùèé äàííûé ðåæèì ìèãàåò äî òåõ ïîð, ïîêà
òåìïåðàòóðà òåðìîóñàäî÷íîé êàìåðû íå äîñòèãëà íóæíîé âåëè÷èíû.  ïðàâîé ÷àñòè
äèñïëåÿ Âû âèäèòå öèôðû, ïîêàçûâàþùèå ïîâûøåíèå òåìïåðàòóðû (1-4). Êàê òîëüêî
òåìïåðàòóðà äîñòèãëà íóæíîé âåëè÷èíû ìîæíî íà÷èíàòü ïðîöåññ òåðìîóñàäêè.

4.2. ÔÓÍÊÖÈÈ ÏÀÌßÒÈ

1. • Âûáåðèòå íåîáõîäèìóþ äëÿ ðàáîòû ïðîãðàììó (êíîïêè P1, P2, P3).

2. • Íàæìèòå ïîâòîðíî òó æå ñàìóþ êíîïêó, ÷òî áû âûáðàòü ðåæèì â ïàðàìåòðàõ
ìåíþ.
3. • Âûáåðèòå íåîáõîäèìûå äëÿ ðàáîòû ðåæèìû ñ ïîìîùüþ êíîïîê «+» è «-».
Ñîõðàíåíèå íàñòðîåííûõ ïàðàìåòðîâ ïðîèçîéäåò ïîñëå âûõîäà èç ìåíþ, åñëè Âû íå
íàæèìàëè íè îäíó êëàâèøó áîëåå 4-õ ñåêóíä.
Êîëè÷åñòâî ðåæèìîâ è ïàðàìåòðîâ, êîòîðûå âîçìîæíî çàïîìíèòü çàâèñèò îò êîëè÷åñòâà
ïàìÿòè íà ìàøèíå.

1. • Ôîðìèðîâàíèå øâà: ðåçêà è çàïàéêà. (P1, P2, P3).

Âîçìîæíîñòü èçìåíèòü òåìïåðàòóðíûé ðåæèì çàïàéêè, ìåíÿÿ ïîêàçàòåëè îò 1 äî 10.

Ðåêîìåíäóåìûé ïîêàçàòåëü òåìïåðàòóðíîãî

ðåæèìà – 5.
Ðóêîâîäñòâî ïî èñïîëüçîâàíèþ ìàøèí SL44 è SL5

2. • Òåìïåðàòóðà òåðìîóñàäî÷íîé êàìåðû. (Ð2, Ð3)

ÐÓÑÑÊÈÉ
Âîçìîæíîñòü èçìåíèòü òåìïåðàòóðíûé ðåæèì òåðìîóñàäî÷íîé êàìåðû, ìåíÿÿ ïîêàçàòåëè
îò 1 äî 10 (êàæäûé èç ïîêàçàòåëåé ðàâåí 15˚Ñ)

Ðåêîìåíäóåìûé ïîêàçàòåëü òåìïåðàòóðíîãî

ðåæèìà – 5.

3. • Âðåìÿ òåðìîóñàäêè. (Ð2, Ð3)

Âîçìîæíîñòü èçìåíèòü âðåìÿ òåðìîóñàäêè, ìåíÿÿ ïîêàçàòåëè îò 1 äî 10 (êàæäûé èç
ïîêàçàòåëåé ðàâåí 1-é ñåêóíäå).

Ðåêîìåíäóåìûé âðåìåííîé ïîêàçàòåëü – 5

4. • Çàäåðæêà ïðîöåññà òåðìîóñàäêè ïëåíêè (Ð2, Ð3)

Âîçìîæíîñòü çàäåðæàòü ïîäà÷ó âîçäóõà îò ìîìåíòà îêîí÷àíèÿ çàïàéêè è ðåçêè ïëåíêè.
Ñìåíà ïîêàçàòåëåé îò 1 äî 3.
0 = íåò çàäåðæêè
1 = íà÷àëî óñàäêè â êîíöå ðåçêè è çàïàéêè
2 = 0,6 ñåêóíä ïîñëå ðåçêè è çàïàéêè
3 = 1,2 ñåêóíäû ïîñëå çàïàéêè

Ðåêîìåíäóåìàÿ óñòàíîâêà – 1
Ðóêîâîäñòâî ïî èñïîëüçîâàíèþ ìàøèí SL44 è SL5

ÐÓÑÑÊÈÉ
íîìåð Îïèñàíèå íîìåð Îïèñàíèå
1 Çàïàå÷íûé íîæ 4 Ìàãíèò
2 Òåðìîóñàäî÷íàÿ êàìåðà 5 Âûêëþ÷àòåëü
îãðàíè÷åíèÿ öèêëà
3 Âåíòèëÿòîð 6 Îñíîâíîé âûêëþ÷àòåëü
Ðóêîâîäñòâî ïî èñïîëüçîâàíèþ ìàøèí SL44 è SL5

4.3. ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÏËÅÍÊÈ

ÐÓÑÑÊÈÉ
 Óñòàíîâèòå ðîëèê ïëåíêè íà êðîíøòåéí è çàêðåïèòå çàæèìàìè 1.
 Ïðîïóñòèòå ïîëîòíî ïëåíêè ÷åðåç ïåðôîðàòîð 2.
 Ðàñêðîéòå ïîëó-ðóêàâ è ïðîïóñòèòå ñâåðõó è ñíèçó óïàêîâî÷íîé ïëàòôîðìû 3.

4.4. ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÐÀÁÎ×ÅÉ ÂÛÑÎÒÛ ÌÀØÈÍÛ

Ñåòêà 1 ïåðåäâèãàåòñÿ íà êðåïåæàõ 2 è 3 â çàâèñèìîñòè îò âûñîòû óïàêîâûâàåìîé

ïðîäóêöèè.
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ êà÷åñòâåííîé óïàêîâêè øîâ äîëæåí íàõîäèòñÿ íà ïîëîâèíå âûñîòû
óïàêîâûâàåìîãî ïðîäóêòà.
Ðóêîâîäñòâî ïî èñïîëüçîâàíèþ ìàøèí SL44 è SL5

4.5. ÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÜÍÀß ÐÀÁÎÒÀ ÊÐÛØÊÈ

ÐÓÑÑÊÈÉ
Äëÿ ïîäíÿòèÿ êðûøêè ïîñòàâüòå çàìîê 1 â ñîîòâåòñòâóþùåå ïîëîæåíèå.
Ôóíêöèîíàëüíàÿ ðàáîòà êðûøêè ðåãóëèðóåòñÿ ñïåöèàëüíûì âûêëþ÷àòåëåì 2:
Ïîâîðîò ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè À – óìåíüøåíèå
Ïîâîðîò ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå  – óâåëè÷åíèå
Ðóêîâîäñòâî ïî èñïîëüçîâàíèþ ìàøèí SL44 è SL5

5. ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÌÀØÈÍÛ

ÐÓÑÑÊÈÉ
5.1. ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ ÌÀØÈÍÛ

Ñðàçó ïîñëå óñòàíîâêè ìàøèíû, âêëþ÷èòå åå â ýëåê5òðè÷åñêóþ ñåòü è ïðèâåäèòå êíîïêó

çàïóñêà â ïîëîæåíèå 1.

5.2. ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ ÏËÅÍÊÈ

Êðîíøòåéí-äåðæàòåëü ïëåíêè 1 äîëæåí

áûòü óñòàíîâëåí ïî øèðèíå À.
Îïòèìàëüíîå íåîáõîäèìîå ðàññòîÿíèå
ìåæäó ïðåäïîëàãàåìûì øâîì è
ïðîäóêòîì 1-2 ñì.

5.3. ÏÅÐÂÀß ÐÅÇÊÀ ÏËÅÍÊÈ

Äàííàÿ îïåðàöèÿ äîëæíà áûòü

ïðîèçâåäåíà äî íà÷àëà óïàêîâêè
ïðîäóêöèè.
Ïðîòÿíèòå îêîëî 10ñì ïëåíêè â
òåðìîóñàäî÷íóþ êàìåðó 1 è îòðåæüòå
åå, îïóñòèâ êðûøêó 2 ëåâîé ðóêîé ñ
äàâëåíèåì îêîëî 10-15êã.
Ðóêîâîäñòâî ïî èñïîëüçîâàíèþ ìàøèí SL44 è SL5

Ìàøèíà íà÷íåò ðàáîòàòü â

àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå è îòðåæåò

ÐÓÑÑÊÈÉ
÷àñòü ïëåíêè ñ ëåâîé ñòîðîíû.
Ïðàâîé ðóêîé îòäåëèòå îñòàòêè ïëåíêè,
âî èçáåæàíèå åå ïîïàäàíèÿ â
âåíòèëÿòîð.

5.4. ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ ÏÎ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÞ ÌÀØÈÍÛ.

Íå ðåêîìåíäóåòñÿ óïàêîâûâàòü:
 Ïðîäóêòû âåñîì ìåíåå 50ã
 Ïðîäóêòû, ïðåâûøàþùèå óñòàíîâëåííûé âåñ
 Ïðîäóêòû, ïðåâûøàþùèå óñòàíîâêè ïî âûñîòå
 Ïðîäóêòû òàêîãî æå ðàçìåðà, êàê è ðàáî÷àÿ ñåòêà
 Æèäêèå èëè/ è õðóïêèå ïðîäóêòû
 Âëàæíûå ïðîäóêòû
 Ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèåñÿ ïðîäóêòû
 Âçðûâ÷àòûå âåùåñòâà
 Àýðîçîëè
 Ñûïó÷èå èëè ëåòó÷èå âåùåñòâà
 Ñûïó÷èå âåùåñòâà ðàçìåðîì ìåíüøå îòâåðñòèé â ðàáî÷åé ñåòêå

Çàïðåùàåòñÿ óïàêîâêà ïðåäìåòîâ, ïðåäñòàâëÿþùèõ îïàñíîñòü äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ èëè

ìàøèíû.
Ðóêîâîäñòâî ïî èñïîëüçîâàíèþ ìàøèí SL44 è SL5

5.5. ÎÏÀÑÍÛÅ ÇÎÍÛ

ÐÓÑÑÊÈÉ
 Íå äîòðàãèâàéòåñü äî ñâàðèâàþùåãî íîæà ñðàçó ïîñëå çàïàéêè, íîæ íàõîäèòñÿ ïîä
âûñîêîé òåìïåðàòóðîé.
 Íå èñïîëüçóéòå ìàøèíó, åñëè ñâàðèâàþùèé íîæ ïîâðåæäåí.

 Íå äîòðàãèâàéòåñü äî ñâàðèâàþùåãî ýëåìåíòà âî âðåìÿ çàïàéêè.

 Íå äîòðàãèâàéòåñü äî âåíòèëÿòîðà èëè/ è íå èñïîëüçóéòå ìàøèíó áåç ðåøåòêè.
 Êîãäà ìàøèíà âûêëþ÷åíà, îñòàâëÿéòå êðûøêó îòêðûòîé.
Ðóêîâîäñòâî ïî èñïîëüçîâàíèþ ìàøèí SL44 è SL5

6. ÒÅÊÓÙÅÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

ÌÀØÈÍÛ

ÐÓÑÑÊÈÉ
6.1. ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ Â ÕÎÄÅ ÒÅÊÓÙÅÃÎ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÃÎ
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß.

Ïåðåä íà÷àëîì ëþáîé ïðîöåäóðû, îïèñàííîé â ýòîé ãëàâå, âûêëþ÷èòå ìàøèíó,

íàïðÿæåíèå, âûòàùèòå øíóð ïèòàíèÿ èç ðîçåòêè

 ñëó÷àå ñìàçêè ìîòîðà ðåäóêòîðà èñïîëüçóéòå ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû PYROLUBE

830, îñíîâàííûå íà ìàøèííîì ìàñëå, èëè ëþáóþ äðóãóþ àíàëîãè÷íóþ ñìàçêó.

6.2. ×ÀÑÒÎÒÀ ÒÅÊÓÙÅÃÎ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß

ÊÀÆÄÎÄÍÅÂÍÛÉ ÓÕÎÄ (ÐÀÁÎÒÀ ÏÎ 12 ×ÀÑÎÂ)

ÊÀÌÅÐÀ Óäàëèòå èçëèøêè è îñòàòêè ïðîäóêòà è ïëåíêè ïîòîêîì

âîçäóõà.
ÊÐÛØÊÀ Óäàëèòå îñòàòêè ïëåíêè ïîòîêîì âîçäóõà.

Ïðîòðèòå âëàæíîé òðÿïêîé.

ÇÀÏÀÅ×ÍÛÉ ÍÎÆ Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè ïîâðåæäåíèé íà íîæå, óäàëèòå

îñòàòêè ïëåíêè.

ÎÑÍÎÂÍÀß Îòêëþ÷èòå ïîäà÷ó ýëåêòðè÷åñòâà.

×ÈÑÒÊÀ
Äëÿ ïðîòèðàíèÿ èñïîëüçóéòå òîëüêî òåïëóþ âîäó.
Áóäüòå âíèìàòåëüíû, íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ âîäû
íà ýëåêòðè÷åñêèå è ýëåêòðîííûå ýëåìåíòû ìàøèíû.
Âíèìàíèå! Íå îñòàâëÿéòå èçëèøêè âîäû íà ìàøèíå.

Âûñóøèòå ìàøèíó ñëàáûì ïîòîêîì âîçäóõà.

Èñïîëüçóéòå ìÿãêóþ òêàíü äëÿ óäàëåíèÿ èçëèøêîâ

âîäû ñ ìàøèíû.
Ðóêîâîäñòâî ïî èñïîëüçîâàíèþ ìàøèí SL44 è SL5

ÅÆÅÍÅÄÅËÜÍÛÉ ÓÕÎÄ (ÐÀÁÎÒÀ ÏÎ 60 ×ÀÑÎÂ)

ÐÓÑÑÊÈÉ
ÇÀÏÀÅ×ÍÛÉ ÍÎÆ Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè ïîâðåæäåíèé íà íîæå.

Óäàëèòå îñòàòêè ïëåíêè ñ íîæà.

Ñìàæüòå íîæ íå ëèïêîé ñèëèêîíîâîé ñìàçêîé.

ÎÑÍÎÂÍÀß Îòêëþ÷èòå ïîäà÷ó ýëåêòðè÷åñòâà.

×ÈÑÒÊÀ
Äëÿ ïðîòèðàíèÿ èñïîëüçóéòå òîëüêî òåïëóþ âîäó.
Áóäüòå âíèìàòåëüíû, íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ âîäû
íà ýëåêòðè÷åñêèå è ýëåêòðîííûå ýëåìåíòû ìàøèíû.

Âíèìàíèå! Íå îñòàâëÿéòå èçëèøêè âîäû íà ìàøèíå.

Âûñóøèòå ìàøèíó ñëàáûì ïîòîêîì âîçäóõà.

Èñïîëüçóéòå ìÿãêóþ òêàíü äëÿ óäàëåíèÿ èçëèøêîâ

âîäû ñ ìàøèíû.

ÅÆÅÌÅÑß×ÍÛÉ ÓÕÎÄ (ÐÀÁÎÒÀ ÏÎ 240 ×ÀÑÎÂ)

ÇÀÏÀÅ×ÍÛÉ ÍÎÆ Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè ïîâðåæäåíèé íà íîæå.

Ïðîâåðüòå ñòåïåíü èçíîñà òåôëîíîâîãî ïîêðûòèÿ.

ÓÕÎÄ ÊÀÆÄÛÅ ÏÎË ÃÎÄÀ (ÐÀÁÎÒÀ ÏÎ 1500 ×ÀÑÂ)

ÇÀÏÀÅ×ÍÛÉ ÍÎÆ Ñìåíèòå ñâàðèâàþùèé íîæ.

Ïðîâåðüòå ïëîòíîñòü ïðèëåãàíèÿ ñâàðèâàþùåãî íîæà.

Ïðîâåðüòå ïðóæèííûå ìåõàíèçìû.

6.3. ÓÄÀËÅÍÈÅ ÎÑÒÀÒÊÎÂ È ÎÁÐÅÇÊÎÂ ÏËÅÍÊÈ

Ïåðåä óäàëåíèåì íàãàðà ïëåíêè ñ íîæà ïîäîæäèòå, ïîêà ìàøèíà îñòûíåò.

×òî áû âû÷èñòèòü íèæíþþ ÷àñòü ìàøèíû, ñíèìèòå ñåòêó è óäàëèòå êðóïíûå îáðåçêè
ïëåíêè, ïîñëå ýòîãî ïðî÷èñòèòå âñå ïîâåðõíîñòè ïûëåñîñîì.
Ðóêîâîäñòâî ïî èñïîëüçîâàíèþ ìàøèí SL44 è SL5

6.4. ×ÈÑÒÊÀ

ÐÓÑÑÊÈÉ
Äëÿ î÷èñòêè êðûøêè èñïîëüçóéòå òîëüêî âëàæíóþ òðÿïêó. Íå èñïîëüçóéòå ìîþùèå
èëè æèðîðàñòâîðÿþùèå ñðåäñòâà äëÿ î÷èñòêè ìàøèíû.

×èñòèòå ìàøèíó îñîáåííî òùàòåëüíî, åñëè îíà ñòîèò â çàïûëåííîì ïîìåùåíèè.

Ñäóâàéòå è óäàëÿéòå âñþ ïûëü, âî èçáåæàíèå ïîïàäàíèÿ åå âî âíóòðåííèå ìåõàíèçìû
ìàøèíû.

6.5. ÇÀÌÅÍÀ ÑÂÀÐÈÂÀÞÙÅÃÎ ÍÎÆÀ

 Îòêëþ÷èòå ìàøèíó îò ýëåêòðè÷åñêîãî ïèòàíèÿ.

 Îòâåðíèòå 3 áîëòà (1), çàêðåïëÿþùèõ ëåçâèå.
 Ñíèìèòå ïîâðåæäåííûé íîæ.
 Âû÷èñòèòå ãíåçäî êðåïëåíèÿ íîæà.
 Âñòàâüòå èçîëèðóþùåå òåôëîíîâîå ïîêðûòèå (2) â öåíòðàëüíûé çàæèì (3). Åñëè
íåîáõîäèìî ñìåíèòå òàê æå òåôëîíîâóþ ëåíòó.
 Âñòàâüòå íîâîå ëåçâèå, çàôèêñèðóéòå åãî â öåíòðå.
 Îòðåãóëèðóéòå óðîâåíü ñâàðèâàþùåãî íîæà, óñòàíîâèâ åãî â
ïðîðåçè 4 è 5
 Çàêðåïèòå íîæ âî âñåõ îñòàâøèõñÿ
ìåñòàõ.
 Çàêðåïèòå çàæèìîì 6 è, íà÷èíàÿ îò
ïðîðåçè 4 ïî íàïðàâëåíèþ ê êîíöó
ñâàðèâàþùåãî íîæà, ïðîëîæèòå íîâîå
ëåçâèå. Çàêðåïèòå åãî áîëòàìè 1.
 Çàêðåïèòå âñå âûñòóïàþùèå ÷àñòè
òåôëîíà îò öåíòðà, ÷òî áû èçáåæàòü
åãî äåôîðìàöèè âî âðåìÿ ðàáîòû.

6.6. ÇÀÌÅÍÀ ÒÅÔËÎÍÎÂÎÉ ËÅÍÒÛ (ÑÊÎÒ×À) È ÐÅÇÈÍÎÂÎÃÎ ÓÏËÎÒÍÈÒÅËß.

Çàìåíà òåôëîíà
 Ñíèìèòå ïîâðåæäåííûé òåôëîí.
 Àêêóðàòíî î÷èñòèòå ðåçèíîâûé óïëîòíèòåëü ïðè ïîìîùè ìîþùåãî ñðåäñòâà.
 Àêêóðàòíî ïðèêëåéòå íîâûå ïîëîñû òåôëîíîâîãî ñêîò÷à, ðàçãëàæèâàÿ êðàÿ.

Áóäüòå ïðåäåëüíî âíèìàòåëüíû ïðè ñìåíå òåôëîíîâîé ëåíòû, íå òðîãàéòå

êëåéêóþ ñòîðîíó ðóêàìè, ñòàðàéòåñü íå çàãðÿçíÿòü åå.
Ðóêîâîäñòâî ïî èñïîëüçîâàíèþ ìàøèí SL44 è SL5

Çàìåíà ðåçèíîâîãî óïëîòíèòåëÿ

 Ñíèìèòå ïîâðåæäåííûé ðåçèíîâûé óïëîòíèòåëü.

ÐÓÑÑÊÈÉ
 Âû÷èñòèòå ãíåçäî êðåïëåíèÿ óïëîòíèòåëÿ.
 Êàïíèòå íåñêîëüêî êàïåëü êëåÿ èëè íàêëåéòå êëåéêóþ ëåíòó íà âåðõíþþ ÷àñòü
ðåçèíêè, êîòîðîé îíà áóäåò êðåïèòüñÿ â ãíåçäî.
 Íîâûé óïëîòíèòåëü ðàñïîëîæèòå ïðÿìî, íå íàæèìàÿ è íå ðàñòÿãèâàÿ.
 Óñòàíîâèòå òåôëîíîâóþ ëåíòó, òàê êàê îïèñàíî âûøå.
Ðóêîâîäñòâî ïî èñïîëüçîâàíèþ ìàøèí SL44 è SL5

6.7. ÏÅÐÅ×ÅÍÜ ÇÀÏÀÑÍÛÕ ×ÀÑÒÅÉ

ÐÓÑÑÊÈÉ
×òî áû Âàøà ìàøèíà ðàáîòàëà äîëæíûì îáðàçîì, â õîäå ïîñòîÿííîãî èñïîëüçîâàíèÿ,
íåîáõîäèìî âñåãäà èìåòü íàáîð çàïàñíûõ ÷àñòåé.

ÎÏÈÑÀÍÈÅ
POS. ÇÀÏ×ÀÑÒÈ SL44 MY020012 N. SL56 MY020011 N.

1 PANEL MA229916 1 MA229810 1

2 PANEL MA214116 1 MA215935 1

3 HEATING ELEMENT MA214096 1 MA215969 1

4 FAN MF900451 1 MF900385 1

5 MOTOR EM600106 1 EM600097 1

Ðóêîâîäñòâî ïî èñïîëüçîâàíèþ ìàøèí SL44 è SL5

ÐÓÑÑÊÈÉ
SL44 SL56
POS. ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÇÀÏ×ÀÑÒÈ MY070025 N. MY070024 N.

1 BELL MA213908 1 MA215946 1

2 ROD MA111704 1 MA111704 1
3 SPACER MA105846 4 MA105846 4
4 PIVOT MA107046 1 MA107046 1
5 SPRING MA107054 1 MA107053 1

6 PIVOT MA107045 1 MA107045 1

7 PLATEN MA212645 1 MA212645 1
8 ROD MA111526 1 MA111526 1
9 ROD MA111525 1 MA111525 1
10 SPRING MF100925 1 MF100925 1
Ðóêîâîäñòâî ïî èñïîëüçîâàíèþ ìàøèí SL44 è SL5

ÐÓÑÑÊÈÉ
SL44 SL56
POS. ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÇÀÏ×ÀÑÒÈ MH090014 N. MH090013 N.

1 BUSH MF800236 2 MF800236 2

2 SECTION BAR MP400381 m.1,75 MP400381 m.2,25
3 TEFLON MP200504 MP200504
4 TUBE MA302204 1 MA302204 1
Ðóêîâîäñòâî ïî èñïîëüçîâàíèþ ìàøèí SL44 è SL5

ÐÓÑÑÊÈÉ
SL44 SL56
POS. ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÇÀÏ×ÀÑÒÈ MY140016 N. MY140015 N.

1 CONE UNIT MH150001 2 MH150001 2

2 PUNCH UNIT MH120004 1 MH120004 2

3 CONTRAST UNIT MH130003 1 MH130003 2

4 SUPPORT MF900506 2 MF900506 2

5 TUBE MA302429 1 MA302821 1

Ðóêîâîäñòâî ïî èñïîëüçîâàíèþ ìàøèí SL44 è SL5

ÐÓÑÑÊÈÉ
POS. N. N.
ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÇÀÏ×ÀÑÒÈ SL44 SL56
MY170007 MY170006

1 GUIDE MF900392 2 MF900641 2

2 SUPPORT MA221317 1 MA231125 1

3 SUPPORT MA230826 1 MA231124 1

Ðóêîâîäñòâî ïî èñïîëüçîâàíèþ ìàøèí SL44 è SL5

ÐÓÑÑÊÈÉ
SL44 SL56
POS. ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÇÀÏ×ÀÑÒÈ MY050007 N. MY050008 N.

1 PLATE MA212833 2 MA212834 2

2 GUIDE MA212730 1 MA212673 1
3 GUIDE MA212731 1 MA212674 1

4 GROUP MH040001 1 MH040001 1

5 GROUP MH030001 2 MH030001 2
6 SECTION BAR MA305689 1 MA305686 1

7 SECTION BAR MA305688 1 MA305687 1

Ðóêîâîäñòâî ïî èñïîëüçîâàíèþ ìàøèí SL44 è SL5

ÐÓÑÑÊÈÉ
POS. DESCRIPTION SPARE PARTS CODE N.

1 WHEEL MF900717 2

2 WHEEL MF900718 2

3 WASHER 06 8

4 SCREWM06X16 8
Ðóêîâîäñòâî ïî èñïîëüçîâàíèþ ìàøèí SL44 è SL5

Òðàíñôîðìàòîðíàÿ ãðóïïà SL 44

ÐÓÑÑÊÈÉ
POS. DESCRIPTION SPARE PARTS CODE N.
1 PRINTED CIRCUIT BOARD KZ010145 1
2 PRINTED CIRCUIT BOARD KZ010144 1
3 FUSIBILE EE500011 2
4 FUSE SOCKET EE500063 1
5 FAN EK020022 1
6 CONDENSATORE KD100014 1
Ðóêîâîäñòâî ïî èñïîëüçîâàíèþ ìàøèí SL44 è SL5

Òðàíñôîðìàòîðíàÿ ãðóïïà SL56

ÐÓÑÑÊÈÉ
POS. DESCRIPTION SPARE PARTS CODE N.
1 PRINTED CIRCUIT BOARD KZ010145 1
2 PRINTED CIRCUIT BOARD KZ010144
3 FUSIBILE EE500012 2
4 FUSE SOCKET EE500063 1
5 FAN EK020022 1
Ðóêîâîäñòâî ïî èñïîëüçîâàíèþ ìàøèí SL44 è SL5

6.8. ÑÕÅÌÀ ÝËÅÊÒÐÎÏÐÎÂÎÄÊÈ ÄËß SL44

ÐÓÑÑÊÈÉ
Ðóêîâîäñòâî ïî èñïîëüçîâàíèþ ìàøèí SL44 è SL5

ÐÓÑÑÊÈÉ
Ðóêîâîäñòâî ïî èñïîëüçîâàíèþ ìàøèí SL44 è SL5

ÐÓÑÑÊÈÉ
Ðóêîâîäñòâî ïî èñïîëüçîâàíèþ ìàøèí SL44 è SL5

6.9. ÑÕÅÌÀ ÝËÅÊÒÐÎÏÐÎÂÎÄÊÈ ÄËß SL56

ÐÓÑÑÊÈÉ
Ðóêîâîäñòâî ïî èñïîëüçîâàíèþ ìàøèí SL44 è SL5

ÐÓÑÑÊÈÉ
Ðóêîâîäñòâî ïî èñïîëüçîâàíèþ ìàøèí SL44 è SL5

ÐÓÑÑÊÈÉ
Ðóêîâîäñòâî ïî èñïîëüçîâàíèþ ìàøèí SL44 è SL5

7. ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ È ÍÅÏÎËÀÄÊÈ – ÊÀÊ

ÁÎÐÎÒÜÑß

ÐÓÑÑÊÈÉ
7.1. ÂÎÇÌÎÆÍÛÅ ÏÐÈ×ÈÍÛ ÂÎÇÍÈÊÍÎÂÅÍÈß ÍÅÏÎËÀÄÎÊ È ÑÏÎÑÎÁÛ ÈÕ
ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß

ÏÐÎÁËÅÌÀ ÏÐÈ×ÈÍÀ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅ

ÇÀÄÛÌËÅÍÈÅ Â Âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà Íàñòðîéòå ïàðàìåòðû

ÏÐÎÖÅÑÑÅ ÇÀÏÀÉÊÈ çàïàéêè òåìïåðàòóðíîãî ðåæèìà íà
áîëåå íèçêèå
ÍÅ ÈÄÅÒ ÏÐÎÖÅÑÑ Â ìåíþ íå âûáðàíà Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü
ÓÑÀÄÊÈ ôóíêöèÿ óñàäêè óñòàíîâêè ïàðàìåòðîâ
ìåíþ, âûáåðèòå ïàðàìåòð
«òåðìîóñàäêà»
Íèçêàÿ òåìïåðàòóðà Íàñòðîéòå ïàðàìåòðû
òåðìîóñàäêè òåìïåðàòóðíîãî ðåæèìà íà
áîëåå âûñîêèå
Ïåðåãðåòû ðåçèñòîðû Ïîäîæäèòå, ïîêà
ðåçèñòîðû îñòûíóò äî
íóæíîé òåìïåðàòóðû
Íå ðàáîòàåò Ïðîâåðüòå ìîòîð
âåíòèëÿòîð âåíòèëÿòîðà
ÒÅÐÌÎÓÑÀÄÊÀ Ïëåíêà íèçêîãî Çàìåíèòå ïëåíêó
ÏÐÎÈÑÕÎÄÈÒ, ÍÎ ÍÅ êà÷åñòâà èëè íå
ÄÎ ÊÎÍÖÀ ïîäõîäèò äëÿ ìàøèí
äàííîãî òèïà
Ñëèøêîì áîëüøèå Ðàçìåðû óïàêîâûâàåìîãî
ðàçìåðû ïðîäóêòà ïðîäóêòà äîëæíû áûòü
ìåíüøå, ÷åì ðàáî÷àÿ ñåòêà
ìàøèíû
 ÕÎÄÅ ÏÐÎÖÅÑÑÀ Íà ïëåíêå îòñóòñòâóåò Ïðîïóñòèòå ïëåíêó ÷åðåç
ÒÅÐÌÎÓÑÀÄÊÈ ÍÀ ïåðôîðàöèÿ ïåðôîðàòîð
ÓÏÀÊÎÂÊÅ ÎÑÒÀÞÒÑß
ÏÓÇÛÐÈ
 ÕÎÄÅ ÏÐÎÖÅÑÑÀ Ñâàðèâàþùèé íîæ Îò÷èñòèòå íîæ èëè
ÒÅÐÌÎÓÑÀÄÊÈ ïîâðåæäåí èëè çàìåíèòå åãî, åñëè îí
ÐÀÑÕÎÄßÒÑß ØÂÛ çàãðÿçíåí ïîâðåæäåí
Íåïðàâèëüíî Íàñòðîéòå ïàðàìåòðû
âûñòàâëåíû óñòàíîâêè ôîðìèðîâàíèÿ øâà
ôîðìèðîâàíèÿ øâà
Íåäîñòàòî÷íîå Íåìíîãî óâåëè÷üòå
äàâëåíèå íà ðàìó äàâëåíèå íà ðàìó â õîäå
çàïàéêè
Ðóêîâîäñòâî ïî èñïîëüçîâàíèþ ìàøèí SL44 è SL5

ØÎÂ ÔÎÐÌÈÐÓÅÒÑß Ïëåíêà íèçêîãî Çàìåíèòå ïëåíêó

ÍÅ ÄÎ ÊÎÍÖÀ êà÷åñòâà

ÐÓÑÑÊÈÉ
ØÎÂ ÍÅ Íèçêàÿ òåìïåðàòóðà Íàñòðîéòå ïàðàìåòðû
ÔÎÐÌÈÐÓÅÒÑß, çàïàéêè òåìïåðàòóðíîãî ðåæèìà íà
ÇÀÏÀÉÊÀ ÍÅ áîëåå âûñîêèå
ÏÐÎÈÑÕÎÄÈÒ Ñâàðèâàþùèé íîæ íå Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü è
ïîëó÷àåò äîñòàòî÷íîãî ðåãóëÿðíîñòü ïîäà÷è
êîëè÷åñòâà ýëåêòðîýíåðãèè ê
ýëåêòðè÷åñêîé ýíåðãèè ñâàðèâàþùåìó íîæó, ïðè
íåîáõîäèìîñòè ïî÷èíèòå
Ïîâðåæäåíà Ñìåíèòå òåôëîíîâóþ
òåôëîíîâàÿ ëåíòà è/ ëåíòó è/ èëè ðåçèíîâûé
èëè ðåçèíîâûé óïëîòíèòåëü
óïëîòíèòåëü
Ïîâðåæäåí Çàìåíèòå ñâàðèâàþùèé
ñâàðèâàþùèé íîæ íîæ
Ðóêîâîäñòâî ïî èñïîëüçîâàíèþ ìàøèí SL44 è SL5

7.2. ÇÂÓÊÎÂÎÅ ÎÏÎÂÅÙÅÍÈÅ Î ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ

ÐÓÑÑÊÈÉ
 ñëó÷àå îáíàðóæåíèÿ îøèáêè íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ ñëåäóþùåå èçîáðàæåíèå:

Ïîêàçàííûé êîä (â ïðàâîé ÷àñòè äèñïëåÿ) ïîçâîëÿåò îïðåäåëèòü òèï îøèáêè, êîòîðàÿ
âûçâàëà ïîìåõè â ðàáîòå ìàøèíû è êàê ñëåäñòâèå çâóêîâîé ñèãíàë.
Îøèáêè, âûçûâàþùèå îïîâåùåíèå çâóêîâûì ñèãíàëîì, îïèñàíû íèæå.

ÎØÈÁÊÀ 2: Òåìïåðàòóðà îõëàæäåíèÿ ñëèøêîì âûñîêàÿ.

ÐÅØÅÍÈÅ:
 Ïðîâåðüòå, íå çàñîðåí ëè êàíàë çàáîðà âîçäóõà, ïðåäâàðèòåëüíî îòêëþ÷èâ
ýëåêòðîýíåðãèþ.
 Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü ôóíêöèîíèðîâàíèÿ âåíòèëÿòîðà.
Åñëè îøèáêà íå èñïðàâëåíà, ïðåêðàòèòå ïðîöåññ çàïàéêè è òåðìîóñàäêè, îòêëþ÷èòå
ïîäà÷ó ýëåêòðè÷åñòâà è ñìåíèòå ýëåêòðîííóþ ïàíåëü.

ÎØÈÁÊÀ 3: Òåìïåðàòóðà òåðìîóñàäêè íå ñòàáèëüíà.

ÐÅØÅÍÈÅ:
 Îòêëþ÷èòå ïîäà÷ó ýëåêòðîýíåðãèè.
 Ïðîâåðüòå ñòàáèëüíîñòü çàçåìëåíèÿ, â òîì ÷èñëå â îñíîâíîé ñåòè.
 Ïðîâåðüòå, ñîåäèíåíû ëè òåðìîïàðû ñ òåðìèíàëàìè è èçîëÿöèþ ñîåäèíåíèé.
 Ñìåíèòå ðåçèñòîðû ñ òåðìîïàðîé.
Åñëè îøèáêà íå èñïðàâëåíà, ïðåêðàòèòå ïðîöåññ çàïàéêè è òåðìîóñàäêè, îòêëþ÷èòå
ïîäà÷ó ýëåêòðè÷åñòâà è ñìåíèòå ýëåêòðîííóþ ïàíåëü.

ÎØÈÁÊÀ 4: Âåëè÷èíà, ñ÷èòûâàåìàÿ òåðìîïàðîé ìàêñèìàëüíà.

ÐÅØÅÍÈÅ:
 Îòêëþ÷èòå ïîäà÷ó ýëåêòðîýíåðãèè.
 Ïðîâåðüòå ñîåäèíåíèÿ òåðìîïàð.
 Ïðîâåðüòå, ïðè ïîìîùè îììåòðà, ñîïðîòèâëåíèå íà êîíöàõ òåðìîïàð äîëæíî áûòü
íå ìåíüøå 5 Îì. Ïðîâåðüòå íàïðÿæåíèå, ïðè ïîìîùè ìèëëèâîëüòìåòðà, îíî
äîëæíî áûòü íå âûøå 70ìÂîëüò. Äàííàÿ ïðîâåðêà ïðîèçâîäèòñÿ ïðè âêëþ÷åííîì
îáîðóäîâàíèè. Åñëè õîòÿ áû îäíà èç ïðåäëîæåííûõ ïðîâåðîê íå äàëà
ïîëîæèòåëüíûõ ðåçóëüòàòîâ, ñìåíèòå ðåçèñòîð ñ òåðìîïàðîé.
Åñëè îøèáêà íå èñïðàâëåíà, ïðåêðàòèòå ïðîöåññ çàïàéêè è òåðìîóñàäêè, îòêëþ÷èòå
ïîäà÷ó ýëåêòðè÷åñòâà è ñìåíèòå ýëåêòðîííóþ ïàíåëü.
Ðóêîâîäñòâî ïî èñïîëüçîâàíèþ ìàøèí SL44 è SL5

ÎØÈÁÊÀ 5: Ðåàëüíûå òåìïåðàòóðíûå ïîêàçàòåëè âûøå óñòàíîâëåííûõ.

ÐÓÑÑÊÈÉ
ÐÅØÅÍÈÅ:
 Îòêëþ÷èòå ïîäà÷ó ýëåêòðîýíåðãèè.
 Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü óñòàíîâêè âûõîäíîãî ñîåäèíåíèÿ.
 Ïîäñîåäèíèòå âîëüòìåòð ê êîíöàì ñîïðîòèâëåíèÿ ïå÷è. Âêëþ÷èòå ïîäà÷ó
ýëåêòðîýíåðãèè. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî íàïðÿæåíèå ïîäàåòñÿ òîëüêî â ïðîöåññå
òåðìîóñàäêè, à íà äèñïëåå âûñâå÷èâàåòñÿ íàäïèñü «ñîïðîòèâëåíèÿ ïå÷è
àêòèâíû».
Åñëè íåò, òî îòêëþ÷èòå ïîäà÷ó ýëåêòðè÷åñòâà è ñìåíèòå ýëåêòðîííóþ ïàíåëü.

ÎØÈÁÊÀ 6: Ðåàëüíûå òåìïåðàòóðíûå ïîêàçàòåëè íèæå óñòàíîâëåííûõ.

ÐÅØÅÍÈÅ:
 Îòêëþ÷èòå ïîäà÷ó ýëåêòðîýíåðãèè.
 Ïðîâåðüòå ïîëÿðíîñòü ñîåäèíåíèÿ òåðìîïàð.
 Ïðîâåðüòå ñîïðîòèâëåíèÿ òåðìîóñàäêè.
Åñëè îøèáêà íå èñïðàâëåíà, ïðåêðàòèòå ïðîöåññ çàïàéêè è òåðìîóñàäêè, îòêëþ÷èòå
ïîäà÷ó ýëåêòðè÷åñòâà è ñìåíèòå ýëåêòðîííóþ ïàíåëü.

ÎØÈÁÊÀ 7: Ïåðåçàãðóçêà âûïóñêà 24 Âîëüòà

ÐÅØÅÍÈÅ:
 Îòêëþ÷èòå ïîäà÷ó ýëåêòðîýíåðãèè.
 Ïðîâåðüòå öåëîñòíîñòü ñîåäèíåíèÿ ýëåêòðîìàãíèòíûõ êîíòàêòîâ.
 Èçìåðüòå ýëåêòðîìàãíèòíîå ñîïðîòèâëåíèå, âåëè÷èíà äîëæíà áûòü îò 100 äî 200
Âîëüò. Åñëè íåò, ñìåíèòå ýëåêòðîìàãíèòíûå ñîïðîòèâëåíèÿ.
Åñëè îøèáêà íå èñïðàâëåíà, ïðåêðàòèòå ïðîöåññ çàïàéêè è òåðìîóñàäêè, îòêëþ÷èòå
ïîäà÷ó ýëåêòðè÷åñòâà è ñìåíèòå ýëåêòðîííóþ ïàíåëü.

ÎØÈÁÊÀ 15: Íåèñïðàâíîñòü îòðèöàòåëüíîãî òåìïåðàòóðíîãî êîýôôèöèåíòà

ÐÅØÅÍÈÅ:
 ×òåíèå îòðèöàòåëüíîãî òåìïåðàòóðíîãî êîýôôèöèåíòà ïîêàçûâàåò ðåçóëüòàò íå
ñîîòâåòñòâóþùèé íîðìå
Åñëè îøèáêà íå èñïðàâëåíà, ïðåêðàòèòå ïðîöåññ çàïàéêè è òåðìîóñàäêè, îòêëþ÷èòå
ïîäà÷ó ýëåêòðè÷åñòâà è ñìåíèòå ýëåêòðîííóþ ïàíåëü.