Библиотека СОК 

ÓÑËÎÂÍÛÅ ÎÁÎÇÍÀ×ÅÍÈß

ВНИМАНИЕ
Äëÿ ìîäåëè GCB 340 F:
Äëÿ âûáîðà è óñòàíîâêè îãðàíè÷èòåëÿ òÿãè íà âåðòèêàëüíîì êàíàëå âíèìàòåëüíî ïðî÷è−
òàéòå èíñòðóêöèþ ïî ìîíòàæó äûìîõîäà â ãëàâå “ÌÎÍÒÀÆ”.

ВАЖНО
ÏÅÐÂÛÉ ÇÀÏÓÑÊ ÊÎÒËÀ ÄÎËÆÅÍ ÏÐÎÈÇÂÎÄÈÒÜÑß ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒÎÌ.
Ïðåäîñòàâüòå âñå îïåðàöèè ïî ïåðâîìó çàïóñêó Àâòîðèçîâàííîìó öåíòðó Electrolux äëÿ
ñîõðàíåíèÿ ïîëíîé ýêñêëþçèâíîé ãàðàíòèè Electrolux. Äëÿ äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìà−
öèè ñìîòðèòå ïàêåò äîêóìåíòàöèè, ïîñòàâëÿåìûé âìåñòå ñ êîòëîì.

ЗАЯВЛЕНИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Êîòëû Electrolux óäîâëåòâîðÿþò òðåáîâàíèÿì ÑÅ è óäîâëåòâîðÿåò ìèíèìàëüíûì òðåáî−
âàíèÿì ïî ýôôåêòèâíîñòè, êàê ïðè íîðìàëüíîé, òàê è ïðè 30 % íàãðóçêå. Îíè ñîîòâåò−
ñòâóþò ñëåäóþùèì èíñòðóêöèÿì è âàæíûì äîïîëíåíèÿì:
• Èíñòðóêöèÿ ïî óñòðîéñòâàì ñ ãàçîâûìè ãîðåëêàìè (90/396/EWG)
• Èíñòðóêöèÿ ïî ýëåêòðî−ìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè (CE 89/336/EWG)
• Èíñòðóêöèÿ ïî ïðîèçâîäèòåëüíîñòè (CE 92/42/EWG)
• Èíñòðóêöèÿ ïî íèçêîìó íàïðÿæåíèþ (CE 73/23/EWG)
Êîòëû Electrolux èìåþò ðîññèéñêèé ñåðòèôèêàò ñîîòâåòñòâèÿ ¹ ÐÎÑÑ DE.MX03.B00631,
âûäàííûé íà îñíîâàíèè ïðîòîêîëà ñåðòèôèêàöèîííûõ èñïûòàíèé, ñàíèòàðíî−ýïèäå−
ìèëîãè÷åñêîãî çàêëþ÷åíèÿ è ðàçðåøåíèÿ Ãîñãîðòåõíàäçîðà.

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ
Óñëîâèÿ ãàðàíòèè îïèñàíû â ñåðâèñíîé êíèæêå, ïîñòàâëÿåìîé ñ êîòëîì.

2
ÓÑËÎÂÍÛÅ ÎÁÎÇÍÀ×ÅÍÈß

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
ОПАСНОСТЬ: все предупреждения обозначенные этим знаком должны
выполняться во избежание травм (например, ранений и контузий).

ОПАСНОСТЬ: все предупреждения обозначенные этим знаком должны

выполняться во избежание поражений электрическим током.

ОПАСНОСТЬ: все предупреждения обозначенные этим знаком должны

выполняться во избежание ожогов.

ВНИМАНИЕ: все предупреждения обозначенные этим знаком должны вы-

полняться во избежание повреждений оборудования или других предме-
тов.

ЗАМЕЧАНИЕ: этим знаком обозначена дополнительная техническая и сер-

висная информация.

ИНФОРМАЦИЯ: этим знаком обозначена дополнительная информация.

3
 ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ

ÂÍÈÌÀÍÈÅ…....................................……...................……...................…………..2
ÂÀÆÍÎ……...................……....................................……...................……………2
ÇÀßÂËÅÍÈÅ ÏÐÎÈÇÂÎÄÈÒÅËß…...................................……...............…………..2
ÓÑËÎÂÈß ÃÀÐÀÍÒÈÈ……………............................................................................2
ÓÑËÎÂÍÛÅ ÎÁÎÇÍÀ×ÅÍÈß…..................……............……............………3
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ…............……............……............……............…….........…..4
ÂÂÅÄÅÍÈÅ……............……............……............……............…….........……7
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËß…............……............……..............……11
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß….......……...................……..................................…………12
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß ÏÎ ÏÅÐÂÎÌÓ ÇÀÏÓÑÊÓ…...................……...................……..12
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß ÄËß ÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËß…...................……...................………13
ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËß…................................……...................…………13
ÏÎËÅÇÍÛÅ ÑÎÂÅÒÛ...................……...................……...................…….....………14
ÌÎÍÒÀÆ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ…...................……...................……..................….14
ÑÅÐÂÈÑÍÀß ÊÍÈÆÊÀ…...................……...................……...................……........…14
ÏÐÎÂÅÐÊÀ ÃÎÐÅÍÈß...................……...................……...................…….........…….14
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß È ÑÅÐÂÈÑÍÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ ÊÎÒËÀ…...................……….15
ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÊÎÒËÎÌ…............……............……............……............…17
ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÐÅÃÓËÈÐÎÂÎÊ ÊÎÒËÀ…...................……...................……............…18
ÇÀÏÓÑÊ ÊÎÒËÀ…...................……...................……...................……....................21
ÎÑÒÀÍÎÂÊÀ ÊÎÒËÀ...................……...................……...................……............……21
ÇÀÙÈÒÀ ÎÒ ÇÀÌÅÐÇÀÍÈß…...................……...................……......................….21
ÁÅÇÄÅÉÑÒÂÈÅ ÊÎÒËÀ……...................……...................................……............…21

4
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ

ÌÎÍÒÀÆ…............……............……............……............……............…..23
ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ ÊÎÒËÀ…...................……...................……...................……..….24
ÃÈÄÐÀÂËÈ×ÅÑÊÈÅ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈß…...................……...................……..............…..27
ÇÀÏÎËÍÅÍÈÅ ÑÈÑÒÅÌÛ…...................……...................……...................………28
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ ÃÀÇÀ…...................……...................……...................……......….29
ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÅ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈß…...................……...................……................…..30
ÏÎÄÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÄÛÌÎÕÎÄÀ…...................……...................……...................…32
ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ…............……............……............…..43
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß ÏÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÞ…...................……...................……….44
ÄÎÑÒÓÏ Ê ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀÌ ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÈ…...................……...................……..45
ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÛÅ ÏÐÎÂÅÐÊÈ ÃÀÇÀ…...................……...................……............46
ÑÌÅÍÀ ÒÈÏÀ ÃÀÇÀ…...................……...................……...................…….............…48
ÃÈÄÐÀÂËÈ×ÅÑÊÀß ×ÀÑÒÜ...................……...................……...................………..49
ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÀß ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ….....................……...................……..................50
ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ…............……............……............……............……….53
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß.................................…...................……...................……….54
ÃÎÐÅËÊÀ ÍÅ ÐÀÇÆÈÃÀÅÒÑß.…...................……...................……...................…54
ÓÌÅÍÜØÅÍÍÎÅ ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÎ ÃÎÐß×ÅÉ ÂÎÄÛ...................……..............……55
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ…............……............……............……............…57
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ…...................……...................……...................………58
ÐÀÇÌÅÐÛ...................……...................…...…...................……...................…….59
ÑÎÑÒÀÂËßÞÙÈÅ…...................……...................……...................……...........…60
ÑÕÅÌÀ ÊÎÒËÀ…...................……...................……...................……...................…..62
ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÀß ÑÕÅÌÀ…........þþþ...........……...................……..................…..64
ÄÎÑÒÓÏÍÀß ÌÎÙÍÎÑÒÜ ÍÀÑÎÑÀ...................……...................…….................…..66
ÇÀÌÅÒÊÈ…............……............……............……............……............….67

5
6
ÂÂÅÄÅÍÈÅ

7
 ÂÂÅÄÅÍÈÅ

ВВЕДЕНИЕ

Ýòà èíñòðóêöèÿ ÿâëÿåòñÿ íåîáõîäèìîé ÷àñòüþ èçäåëèÿ, è ïîñòàâëÿåòñÿ âìåñòå ñ êîòëîì.

Внимательно прочитайте руководство, выполняя все важные замечания

по безопасной установке, эксплуатации и обслуживанию.

• Áåðåæíî õðàíèòå èíñòðóêöèþ, òàê êàê â äàëüíåéøåì îíà Âàì ìîæåò ïîíàäîáèòü−
ñÿ.
• Ìîíòàæ äîëæåí ïðîèçâîäèòüñÿ êâàëèôèöèðîâàííûì ñïåöèàëèñòîì â ñîîòâåò−
ñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè ïðîèçâîäèòåëÿ è âàæíûìè òðåáîâàíèÿìè äàííîé èíñòðóê−
öèè.
• Êâàëèôèöèðîâàííûé ñïåöèàëèñò − ÷åëîâåê ñî ñïåöèàëüíûìè òåõíè÷åñêèìè çíà−
íèÿìè â îáëàñòè íàãðåâàòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ Electrolux äëÿ äîìàøíåãî èñïîëü−
çîâàíèÿ è ïðèãîòîâëåíèÿ ãîðÿ÷åé âîäû.
• Ïîëüçîâàòåëü ìîæåò âûïîëíÿòü ÒÎËÜÊÎ òå îïåðàöèè, êîòîðûå óêàçàíû â ðàçäåëå
“ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËß”.
• Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò íèêàêîé îòâåòñòâåííîñòè çà ëþáûå ïîâðåæäåíèÿ âûç−
âàííûå íåïðàâèëüíîé óñòàíîâêîé, íåïðàâèëüíûì èñïîëüçîâàíèåì è íàðóøåíèåì
äåéñòâóþùèõ çàêîíîâ è èíñòðóêöèé ïðîèçâîäèòåëÿ.
• ÂÀÆÍÎ: ýòîò ãàçîâûé êîòåë ïðåäíàçàí÷åí äëÿ íàãðåâà âîäû äî òåìïåðàòóðû íèæå
òåìïåðàòóðû êèïåíèÿ ïðè àòìîñôåðíîì äàâëåíèè; îí äîëæåí áûòü ïðèñîåäèíåí
ê ñèñòåìå îòîïëåíèÿ è/èëè ê ñèñòåìå ãîðÿ÷åãî âîäîñíàáæåíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ èõ
îñîáåííîñòÿìè è ìîùíîñòüþ.
• Íå îñòàâëÿéòå óïàêîâî÷íûé ìàòåðèàë (êàðòîí, ãâîçäè, ïëàñòèêîâûå ïàêåòû è ò.ä.)
â äîñÿãàåìîñòè äåòåé, òàê êàê îí ìîæåò áûòü îïàñåí.
• Ïåðåä î÷èñòêîé èëè ëþáûìè äåéñòâèÿìè ïî îáñëóæèâàíèþ îáåñòî÷üòå êîòåë.
•  ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè è/èëè íàïðàâèëüíîé ðàáîòû êîòëà íåìåäëåííî îòêëþ÷è−
òå åãî. Íå ïûòàéòåñü ðåìîíòèðîâàòü êîòåë ñàìîñòîÿòåëüíî.

8
ÂÂÅÄÅÍÈÅ

Îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò êîòëà äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûì ñïå−

öèàëèñòîì ñ èñïîëüçîâàíèåì îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé. Âíèìàòåëüíî ñîáëþäàéòå
âûøåóïîìÿíóòûå òðåáîâàíèÿ äëÿ áåçîïàñíîñòè îáîðóäîâàíèÿ.

• Ïåðåä ðàçáîðêîé èëè ïîëíûì îòñîåäèíåíèåì êîòëà íåîáõîäèìî ïðåäïðèíÿòü âñå

ìåðû áåçîïàñíîñòè ïðè îáðàùåíèè ñ ýëåêòðè÷åñêîé, ãèäðàâëè÷åñêîé è ãàçîâîé
ãðóïïàìè èëè ÷àñòÿìè ãðóïï êîòëà.
• Ïðè ïðîäàæå êîòëà èëè ïðè ïåðååçäå óáåäèòåñü, ÷òî èíñòðóêöèÿ íàõîäèòñÿ âìåñ−
òå ñ êîòëîì ñ òåì, ÷òîáû íîâûå õîçÿåâà è/èëè ìîíòàæíèêè ñìîãëè åé âîñïîëüçî−
âàòüñÿ.
• Ýòî óñòðîéñòâî ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî â ñîîòâåòñòâèè ñ ðåêîìåíäàöèÿìè.
Ëþáîå äðóãîå èñïîëüçîâàíèå ÿâëÿåòñÿ íåïðàâèëüíûì è îïàñíûì.
• Ñòðîãî çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü ýòî óñòðîéñòâî äëÿ äðóãèõ öåëåé, ÷åì óêàçàíî.
• Ýòî óñòðîéñòâî äîëæíî óñòàíàâëèâàòüñÿ òîëüêî íà ñòåíå.

9
10
 ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ
ÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËß

11
 ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËß
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß

ИНСТРУКЦИИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
В случае запаха газа:
а) не трогайте электрические выключатели, телефон или другие объекты,
которые могут спровоцировать искру.
б) немедленно откройте окна и двери для проветривания помещения.
в) закройте газовый кран.
г) вызовите специалиста.

Не загораживайте вентиляционные отверстия помещения котельной для

того чтобы не скапливался опасный или ядовитые газы.

В случае, если котел не работает долгое время, см. раздел “бездействие

котла” для принятия необходимых мер предосторожности для защиты от
возможного замерзания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ПЕРВОМУ ЗАПУСКУ

Первый запуск должен производиться квалифицированным специалис-

том.

Специалист должен проверить, что:

• Óêàçàííûå òåõíè÷åñêèå äàííûå êîòëà ñîîòâåòñòâóþò ñóùåñòâóþùèì ãàçîâîé, ýëåê−
òðè÷åñêîé ñåòÿì è ëèíèè âîäîñíàáæåíèÿ.
• Ðåãóëèðîâêà ãîðåëêè ñîîòâåòñòâóåò ìîùíîñòè êîòëà.
• Äûìîõîä ðàáîòàåò ïðàâèëüíî, âûâîäÿ ïðîäóêòû ñãîðàíèÿ.
• Ñíàáæåíèå âîçäóõîì è îòâîä ïðîäóêòîâ ñãîðàíèÿ ïðîèñõîäÿò ïðàâèëüíî â ñîîò−
âåòñòâèè ñ ñóùåñòâóþùèìè ïðàâèëàìè è ïîòðåáíîñòÿìè îáîðóäîâàíèÿ.
• Îáåñïå÷åíû ïðàâèëüíûå óñëîâèÿ âåíòèëÿöèè, òàêæå â òîì ñëó÷àå, êîãäà êîòåë
âñòðîåí â ìåáåëü.

12
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËß
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß ÄËß ÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËß

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

• Ïåðèîäè÷åñêè ïðîâåðÿéòå äàâëåíèå òåïëîíîñèòåëÿ â ñèñòåìå îòîïëåíèÿ.

• Äàâëåíèå âîäû â ñèñòåìå âîäîñíàáæåíèÿ äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü çíà÷åíèþ óêà−
çàííîìó â èíñòðóêöèÿõ ïðîèçâîäèòåëÿ.
• Åñëè äàâëåíèå òåïëîíîñèòåëÿ â ñèñòåìå âîäîñíàáæåíèÿ ÷àñòî ïàäàåò, òî âûçîâè−
òå ñïåöèàëèñòà äëÿ óñòðàíåíèÿ âîçìîæíûõ ïðîòå÷åê â ñèñòåìå.
• Åñëè êîòåë äîëãîå âðåìÿ íå ôóíêöèîíèðóåò, òî ÷èòàéòå ïàðàãðàô “áåçäåéñòâèå
êîòëà” äëÿ íåîáõîäèìûõ ïðåäîñòîðîæíîñòåé â ýëåêòðî, ãàçîñíàáæåíèè è çàùèòû
îò çàìåðçàíèÿ.

ОПАСНОСТЬ: не прикасайтесь к нагретым поверхностям котла, таким как

дверцы, дымоход, воздуховод и т.д. во время работы и некоторое время
после отключения котла, так как некоторое время эти поверхности оста-
ются нагретыми. Любой контакт с ними может вызвать опасные ожоги.
Кроме того запрещено детям или неопытным людям находится рядом с
котлом во время его работы.

• Íå ïîäâåðãàéòå íàñòåííûé êîòåë âîçäåéñòâèþ âîäÿíûõ ïàðîâ îò ãàçîâûõ ïëèò.

• Íå ìî÷èòå ãàçîâûé êîòåë âîäîé èëè äðóãèìè æèäêîñòÿìè.
• Íå ñòàâüòå íèêàêèå ïðåäìåòû íà ãàçîâûé êîòåë.
• Çàïðåùåíî ïîëüçîâàíèå êîòëîì äåòÿì è íåîïûòíûì ëþäÿì.
• Åñëè ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî êîòåë â äàëüíåéøåì íå áóäåò èñïîëüçîâàòüñÿ, âûçîâèòå
ñïåöèàëèñòà äëÿ ïðîâåäåíèÿ âñåõ íåîáõîäèìûõ îïåðàöèé, îñîáåííî ïðîâåðêè
îòêëþ÷åíèÿ îò ãàçîâîé ëèíèè, ñèñòåì âîäî è ýëåêòðîñíàáæåíèÿ.
• GCB 340: óñòàíîâêà âûòÿæåê, êàìèíîâ èëè äðóãèõ ïîäîáíûõ óñòðîéñòâ â îäíîì ïîìå−
ùåíèè ñ êîòëîì (è â ñîñåäíåì ïîìåùåíèè â ñëó÷àå íåïðÿìîé âåíòèëÿöèè) äîëæíà ïðî−
èçâîäèòüñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ îñîáûìè ïðàâèëàìè áåçîïàñíîñòè (íàïðèìåð, óâåëè÷åíèå
ðàçìåðîâ âåíòèëÿöèîííûõ îòâåðñòèé), à òàêæå â ñëó÷àÿõ èçìåíåíèé èëè äîáàâëåíèé.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Õðàíèòå äàííóþ èíñòðóêöèþ âìåñòå ñ êîòëîì, òàê êàê îíà ìîæåò ïîíàäîáèòüñÿ â ëþáîé
ìîìåíò ïîëüçîâàòåëþ èëè ñåðâèñíîé ñëóæáå.

13
 ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËß
ÏÎËÅÇÍÛÅ ÑÎÂÅÒÛ

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
Предупреждения для модели GCB 340: котел оборудован термостатом
безопасности тяги дымохода, срабатывающем в случае, если продукты
сгорания попадают в помещение. Это устройство должно всегда функци-
онировать, так как продукты сгорания могут вызывать острые отравле-
ния с вероятностью смертного исхода. В случае замены термостата ис-
пользуйте только оригинальные запасные части. В случае повторяющих-
ся срабатываний этого устройства проверьте, что система отвода продук-
тов сгорания эффективна и сделана в соответствии с действующими пра-
вилами.

Предупреждения для модели GCB 340 F: котел оборудован предохранитель-

ным дифференциальным реле давления в воздуховоде. Это устройство дол-
жно всегда функционировать. В случае повторяющихся срабатываний вызо-
вите специалиста. В случае замены устройства используйте только ориги-
нальные запасные части. В случае повторяющихся срабатываний этого уст-
ройства проверьте. Что система подвода воздуха и выброса продуктов сго-
рания эффективна и сделана в соответствии с действующими правилами.

МОНТАЖ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Âñå äåéñòâèå ïî ìîíòàæó è ñåðâèñíîìó îáñëóæèâàíèþ äîëæíû ïðîâîäèòüñÿ ÊÂÀËÈÔÈ−
ÖÈÐÎÂÀÍÍÛÌ ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒÎÌ.
Êðîìå òîãî îïåðàöèè ïî îáñëóæèâàíèþ êîòëà äîëæíû ïðîâîäèòüñÿ ïî êðàéíåé ìåðå
îäèí ðàç â ãîä è ñëåäîâàòü òåõíè÷åñêèì óñëîâèÿì ïðîèçâîäèòåëÿ è äåéñòâóþùèì UNI è
CEI ïðàâèëàì.

СЕРВИСНАЯ КНИЖКА
Âñå óñòðîéñòâà äîëæíû èìåòü ñåðâèñíóþ êíèæêó, â êîòîðóþ âíîñÿòñÿ äàííûå î ïîêóïà−
òåëå, ïðîäàâöå, äåëàþñÿ îòìåòêè î ââîäå â ýêñïëóàòàöèþ è ñåðâèñíîì îáñëóæèâàíèè, î
ïðîâåäåííîì ãàðàíòèéíîì è ïîñëåãàðàíòèéíîì ðåìîíòå.

ПРОВЕРКА ГОРЕНИЯ
Ïðîâåðêà ãîðåíèÿ ïðîèçâîäèòñÿ ñîâìåñòíî ñ ïðîâåðêîé ýôôåêòèâíîñòè êîòëà; ýòà ïðî−
âåðêà äîëæíà ïðîâîäèòüñÿ òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûì ñïåöèàëèñòîì. Êîòåë, êîòîðûé
ïîñëå ïðîâåðêè èìååò ÊÏÄ íèæå òðåáóåìîãî è íå èçìåíÿåòñÿ ïðè ñîîòâåòñòâóþùèõ ðå−
ãóëèðîâêàõ, äîëæåí áûòü îòðåìîíòèðîâàí â àâòîðèçîâàííîì ñåðâèñíîì öåíòðå.

14
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËß
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß È ÑÅÐÂÈÑÍÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ КОТЛА

Ïîëüçîâàòåëü (õîçÿèí èëè àðåíäàòîð êâàðòèðû, ãäå óñòàíîâëåí êîòåë) èëè àäìèíèñòðà−
òîð áëîêà êâàðòèð (â ñëó÷àå öåíòðàëüíîé ñèñòåìû îòîïëåíèÿ) ÿâëÿåòñÿ îòâåòñòâåííûì
çà ýêñïëóàòàöèþ è ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå êîòëà; îíè îáà ìîãóò ïåðåäàòü îòâåòñòâåí−
íîñòü çà ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå è â èòîãå çà ýêñïëóàòàöèþ äðóãîìó ïðîôåññèîíàëüíî
ïîäãîòîâëåííîìó ÷åëîâåêó. Äàæå â òîì ñëó÷àå, åñëè ïîëüçîâàòåëü èëè àäìèíèñòðàòîð
ðåøàò âçÿòü íà ñåáÿ ëè÷íî ýòó îòâåòñòâåííîñòü, îáû÷íîå ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå òåï−
ëîîáìåííèêà è ïðîâåðêà ãîðåíèÿ äîëæíû ïðîâîäèòüñÿ êâàëèôèöèðîâàííûì ñïåöèàëè−
ñòîì. Òàêæå ââîä â ýêñïëóàòàöèþ äîëæåí ïðîèçâîäèòüñÿ êâàëèôèöèðîâàííûì ñïåöèà−
ëèñòîì.

15
16
ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ
ÊÎÒËÎÌ

17
 ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÊÎÒËÎÌ
ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÐÅÃÓËÈÐÎÂÎÊ

РЕГУЛИРОВКИ КОТЛА
ОПИСАНИЕ РЕГУЛИРОВОК КОТЛА

КРАТКОЕ ОБЪЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ РЕГУЛИРОВОК

Включено/выключено Температура отопления

Âûêëþ÷åíèå êîòëà Óñòàíîâêà òåìïåðàòóðû ñèñòå−
ìû îòîïëåíèÿ
Лето
Òîëüêî ãîðÿ÷àÿ âîäà Температура ГВС
Óñòàíîâêà òåìïåðàòóðû ãîðÿ−
Зима ÷åé âîäû
Îòîïëåíèå è ãîðÿ÷àÿ âîäà

Перезапуск
Ïåðåçàïóñê êîòëà â ñëó÷àå ñáîÿ

РАБОТА В РЕЖИМЕ ЛЕТО

Ïîâåðíèòå ðó÷êó (1) â ïîëîæåíèå ËÅÒÎ.

Óñòàíîâèòå ðó÷êó âûáîðà òåìïåðàòóðû ÃÂÑ (2) â ïîëîæåíèå ñîîòâåòñòâó−
þùåå æåëàåìîé òåìïåðàòóðå ãîðÿ÷åé âîäû. ãîðåëêà âêëþ÷èòñÿ àâòîìàòè−
÷åñêè, êîãäà ïîíàäîáèòñÿ ãîðÿ÷àÿ âîäà.  ñëó÷àå îòñóòñòâèÿ ãîðåíèÿ ïðî−
âåðüòå, ÷òî êðàñíàÿ ëàìïî÷êà (6) íå ãîðèò. Åñëè îíà ãîðèò, òî ïîâåðíèòå
ðó÷êó (1) â ïîëîæåíèå ïåðåçàïóñê íà êîðîòêîå âðåìÿ äëÿ ïîâòîðà ðîçæè−
ãà. Ïîäîæäèòå, ïîêà êðàñíàÿ ëàìïî÷êà (6) íå ïîãàñíåò. Ïîñëå ýòîãî îòïó−
ñòèòå ðó÷êó. Îíà àâòîìàòè÷åñêè âåðíåòñÿ â ïðåäûäóùåå ïîëîæåíèå.

18
ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÊÎÒËÎÌ
ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÐÅÃÓËÈÐÎÂÎÊ

РАБОТА В РЕЖИМЕ ЗИМА

Ïîâåðíèòå ðó÷êó (1) â ïîëîæåíèå ÇÈÌÀ.
Îòðåãóëèðóéòå òåðìîñòàò íàãðåâà (2) íà æåëàåìóþ òåìïåðàòóðó.  ñëó÷àå,
åñëè óñòàíîâëåí êîìíàòíûé òåðìîñòàò, åãî ðåãóëèðîâêà áóäåò ïîääåðæè−
âàòü æåëàåìóþ òåìïåðàòóðó ïîìåùåíèÿ.
Óñòàíîâèòå ðó÷êó âûáîðà òåìïåðàòóðû ÃÂÑ (2) â ïîëîæåíèå ñîîòâåòñòâó−
þùåå æåëàåìîé òåìïåðàòóðå ãîðÿ÷åé âîäû. ãîðåëêà âêëþ÷èòñÿ àâòîìàòè−
÷åñêè, êîãäà ïîíàäîáèòñÿ ãîðÿ÷àÿ âîäà.  ñëó÷àå îòñóòñòâèÿ ãîðåíèÿ ïðî−
âåðüòå, ÷òî êðàñíàÿ ëàìïî÷êà (6) íå ãîðèò. Åñëè îíà ãîðèò, òî ïîâåðíèòå
ðó÷êó (1) â ïîëîæåíèå ïåðåçàïóñê íà êîðîòêîå âðåìÿ äëÿ ïîâòîðà ðîçæè−
ãà. Ïîäîæäèòå, ïîêà êðàñíàÿ ëàìïî÷êà (6) íå ïîãàñíåò. Ïîñëå ýòîãî îòïó−
ñòèòå ðó÷êó. Îíà àâòîìàòè÷åñêè âåðíåòñÿ â ïðåäûäóùåå ïîëîæåíèå.

ПЕРЕЗАПУСК
Ïîâåðíèòå ðó÷êó (1) â ïîëîæåíèå ÏÅÐÅÇÀÏÓÑÊ.
Ïåðåçàïóñòèòå êîòåë ïîâåðíóâ ðó÷êó (1) â ïîëîæåíèå ïåðåçàïóñê íà êî−
ðîòêîå âðåìÿ äëÿ ïîâòîðíîãî ðîçæèãà. Ïîäîæäèòå, ïîêà êðàñíàÿ ëàìïî÷−
êà (6) íå ïîãàñíåò. Ïîñëå ýòîãî îòïóñòèòå ðó÷êó, è îíà àâòîìàòè÷åñêè âåð−
íåòñÿ â ïðåäûäóùåå ïîëîæåíèå.  ñëó÷àå ÷àñòûõ áëîêèðîâîê ðàáîòû êîò−
ëà ïîçâîíèòå â ñåðâèñíûé öåíòð ELECTROLUX.

ТЕМПЕРАТУРА ОТОПЛЕНИЯ (2)

Ñ ïîìîùüþ ýòîé ðåãóëèðîâêè óñòàíàâëèâàåòñÿ òåìïåðàòóðà îòîïëåíèÿ.
Òåìïåðàòóðà ðåãóëèðóåòñÿ â äèàïàçîíå îò 30 äî 80 ãðàä.Ñ.

ТЕМПЕРАТУРА ГВС (3)

Ñ ïîìîùüþ ýòîé ðåãóëèðîâêè óñòàíàâëèâàåòñÿ òåìïåðàòóðà ãîðÿ÷åãî âî−
äîñíàáæåíèÿ. Òåìïåðàòóðà ðåãóëèðóåòñÿ â äèàïàçîíå îò 30 äî 55 ãðàä.Ñ.

ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЙ ПРИБОР (4)

Äàâëåíèå è òåìïåðàòóðà ñèñòåìû îòîïëåíèÿ îòîáðàæàåòñÿ íà êîìáèíèðîâàííîì èçìå−
ðèòåëüíîì ïðèáîðå.

ЗАМЕЧАНИЕ: если давление упадет ниже 0,5 бар, котел остановится (за-
горится красная лампочка). Для перезапуска системы обратитесь к раз-
делу “ЗАПОЛНЕНИЕ СИСТЕМЫ” (см. стр.28).

19
 ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÊÎÒËÎÌ
ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÐÅÃÓËÈÐÎÂÎÊ

ЛАМПОЧКА РАБОТЫ КОТЛА, ЗЕЛЕНАЯ (5)

Çåëåíàÿ ëàìïî÷êà ðàáîòû ïîêàçûâàåò ïðàâèëüíóþ ðàáîòó êîòëà. Ëàìïî÷−
êà ãîðèò âî âðåìÿ ðàáîòû ñèñòåìû îòîïëåíèÿ èëè ÃÂÑ.

ЛАМПОЧКА ОТСУТСТВИЯ ПЛАМЕНИ, КРАСНАЯ (6)

Åñëè ãîðèò êðàñíàÿ ëàìïî÷êà, òî ýòî îçíà÷àåò îäíó èç ñëåäóþùèõ ïðîáëåì:
• Êîòåë ïåðåãðåëñÿ, è ñðàáîòàë ïðåäîõðàíèòåëüíûé òåðìîñòàò.
• Ãîðåëêà íå çàæèãàåòñÿ èëè ïëàìÿ íåîæèäàííî ïîãàñëî.
• Äàâëåíèå â ñèñòåìå îòîïëåíèÿ óïàëî íèæå 0,5 áàð.
• GCB 340: òåðìîñòàò äûìà ñèãíàëèçèðóåò î íåïðàâèëüíîé ðàáîòå
äûìîõîäà.

Äëÿ óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòè ñì. ðàçäåë “ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ”.

ЗАМЕЧАНИЕ: лампочка отсутствия пламени загорается на короткое вре-

мя между запросом на включение и розжигом горелки (например, когда
включается горячая вода или срабатывает комнатный термостат), после
этого лампочка погаснет. Это позволяет проверить работоспособность
лампочки.

20
ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÊÎÒËÎÌ
ÇÀÏÓÑÊ ÊÎÒËÀ

ЗАПУСК КОТЛА
Îòêðîéòå ãàçîâûé êðàí è âêëþ÷èòå âíåøíèé ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü. Çåëå−
íàÿ ëàìïî÷êà (5) çàãîðèòñÿ, ïîêàçûâàÿ, ÷òî êîòåë ãîòîâ ê ðàáîòå. Ïîâåð−
íèòå ðó÷êó (1) â ïîëîæåíèå ÇÈÌÀ èëè ËÅÒÎ. Çåëåíàÿ ëàìïî÷êà (5) áóäåò
ãîðåòü ïîñòîÿííî ïîêàçûâàÿ, ÷òî êîòåë âêëþ÷åí.

ОСТАНОВКА КОТЛА
Ïîâåðíèòå ðó÷êó (1) â öåíòðàëüíîå ïîëîæåíèå (0).

Если котел отключен долгое время см. раздел “БЕЗДЕЙСТВИЕ КОТЛА”

(стр.21).

ЗАЩИТА ОТ ЗАМЕРЗАНИЯ
Ìîäåëè GCB èìåþò óñòðîéñòâî àíòèçàìåðçàíèÿ, îáåñïå÷èâàþùåå âêëþ−
÷åíèå êîòëà, êîãäà òåìïåðàòóðà òåïëîíîñèòåëÿ â ñèñòåìå îòîïëåíèÿ óïà−
äåò íèæå 6 ãðàä.Ñ, è îòêëþ÷åíèå, êîãäà òåìïåðàòóðà äîñòèãíåò 30 ãðàä.Ñ.

БЕЗДЕЙСТВИЕ КОТЛА
Ðåçóëüòàòû ïåðèîäîâ áåçäåéñòâèÿ ìîãóò áûòü ñóùåñòâåííûìè â îñîáûõ
ñëó÷àÿõ, òàêèõ êàê èñïîëüçîâàíèå â êâàðòèðàõ òîëüêî íåñêîëüêî ìåñÿöåâ â
ãîä, ïðåæäå âñåãî â õîëîäíûõ ìåñòàõ.

21
22
ÌÎÍÒÀÆ

23
 ÌÎÍÒÀÆ
ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ ÊÎÒËÀ

ÌÎÍÒÀÆ
Всегда действуйте осторожно при вывешивании котла и выполнении ра-
бот по монтажу, так как металлические части могут нанести травмы та-
кие как порезы и ссадины.

Наденьте перчатки выполняя вышеупомянутые операции.

РАСПОЛОЖЕНИЕ КОТЛА

ПОМЕЩЕНИЕ
Ïðè âûõîäíîé ìîùíîñòè ìåíåå 35 êÂò (îêîëî 30000 êêàë/÷) îñîáûå òðåáîâàíèÿ ê ïîìå−
ùåíèþ, â êîòîðîì óñòàíàâëèâàåòñÿ êîòåë, íå ïðåäúÿâëÿþòñÿ. Âñå ïðàâèëà ìîíòàæà îáåñ−
ïå÷èâàþùèå áåçîïàñíóþ è ñòàáèëüíóþ ðàáîòó ãàçîâîãî êîòëà äîëæíû ñòðîãî ñîáëþ−
äàòüñÿ.

ВЕНТИЛЯЦИЯ ПОМЕЩЕНИЯ

GCB 340: когда установлен котел с естественной тягой, необходима и очень

важна постоянная вентиляция помещения. Вентиляция должна быть вы-
полнена в соответствии с действующими законами и правилами.

МОНТАЖ В ПОМЕЩЕНИИ, ГДЕ ТЕМПЕРАТУРА МОЖЕТ ОПУСКАТЬСЯ ДО 0°С.

 òîì ñëó÷àå åñëè â ìåñòå ìîíòàæà íå ãàðàíòèðóåòñÿ íåîáõîäèìàÿ çàùèòà îò âîçäåé−

ñòâèÿ àòìîñôåðíûõ ôàêòîðîâ, ãàçîâûé êîòåë äîëæåí áûòü ïîëíîñòüþ çàùèùåí äîñòà−
òî÷íîé çàùèòîé îò âûøåóêàçàííûõ âîçäåéñòâèé.
 ñëó÷àå ìîíòàæà êîòëà â ïîìåùåíèè, ãäå òåìïåðàòóðà ìîæåò îïóñêàòüñÿ äî 0 ãðàä.Ñ,
ðåêîìåíäóåòñÿ çàùèùàòü ñèñòåìó îòîïëåíèÿ ñ ïîìîùüþ íåçàìåðçàþùèõ æèäêîñòåé. Ñì.
ðàçäåë “ÇÀÏÎËÍÅÍÈÅ ÑÈÑÒÅÌÛ”.

Это устройство не подходит для уличного монтажа.

24
ÌÎÍÒÀÆ
ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ ÊÎÒËÀ

МОНТАЖ КОТЛА

ЗАМЕЧАНИЕ: необходимые свободные расстояния вокруг котла: рекомен-

дуется 50 мм с боков и 300 мм снизу.

ЗАМЕЧАНИЕ: удалите полоски “А” перед навешиванием шаблона.

• Ó÷èòûâàÿ ðàçìåðû êîòëà ïðèêðåïèòå øàáëîí ê ñòåíå (ñì. ñòð.26) ñ ïîìîùüþ äâóõ
êðîíøòåéíîâ.
• Èñïîëüçóÿ øàáëîí, âûïîëíèòå ýëåêòðè÷åñêèå ïîäêëþ÷åíèÿ è óñòàíîâèòå òðóáî−
ïðîâîäû ïîäà÷è è îáðàòêè, õîëîäíîé, ãîðÿ÷åé âîäû è ãàçà.
• Ñíèìèòå øàáëîí

ЗАМЕЧАНИЕ: шаблон используется только для помощи в разметке трубо-

проводов, он может использоваться вторично.

• Ïîâåñüòå êîòåë ñ ïîìîùüþ âèíòîâ èëè êðþ÷êîâ èñïîëüçóÿ ñîîòâåòñòâóþùèå îò−

âåðñòèÿ (ñì. ñòð. 26 À1 ïðè èñïîëüçîâàíèè øóðóïîâ è Â1 ïðè èñïîëüçîâàíèè êðþ÷−
êîâ).
• Ñíèìèòå ïëàñòèêîâûå ïðîáêè ñ ñîåäèíèòåëüíûõ òðóáîê äëÿ ïîäñîåäèíåíèÿ êîòëà
ê òðóáîïðîâîäàì.
• Ïîäñîåäèíèòå êîòåë ê òðóáîïðîâîäàì.

25
 ÌÎÍÒÀÆ
ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ ÊÎÒËÀ

Ãàç

Âûõîä ãîðÿ÷åé âîäû

(1/2")
Âõîä õîëîäíîé âîäû
(1/2")
Îáðàòíàÿ ëèíèÿ
îòîïëåíèÿ (3/4")
Ïîäà÷à îòîïëåíèÿ (3/4")

Ïîäêëþ÷åíèå
ýëåêòðè÷åñòâà
Êîìíàòíûé òåðìîñòàò

26
ÌÎÍÒÀÆ
ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ ÊÎÒËÀ

ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ

СОВЕТЫ И УКАЗАНИЯ ДЛЯ ИЗБЕЖАНИЯ ВИБРАЦИЙ И ШУМА В СИСТЕМЕ

• Íå èñïîëüçóéòå òðóáû ñ ìåíüøèì,
÷åì âûõîäû èç êîòëà äèàìåòðàìè.
• Íå èñïîëüçóéòå èçãèáîâ ñ ìà−
ëåíüêèìè ðàäèóñàìè è óìåíü−
øåíèåì ñå÷åíèÿ ýëåìåíòîâ.
• Ðåêîìåíäóåòñÿ ãîðÿ÷àÿ ïðîìûâ−
êà ñèñòåìû äëÿ ïðî÷èñòêè òðóá
è ðàäèàòîðîâ îò çàãðÿçíåíèé
(îñîáåííî ìàñåë è æèðîâ), êî−
òîðûå ìîãóò ïîâðåäèòü íàñîñ.

СНАБЖЕНИЕ БЫТОВОЙ ВОДОЙ

Äàâëåíèå íà âõîäå õîëîäíîé âîäû äîëæíî áûòü íå áîëåå 6 áàð. Êðîìå òîãî äëÿ îïòè−
ìàëüíîé ðàáîòû êîòëà äàâëåíèå õîëîäíîé âîäû äîëæíî áûòü áîëåå 1 áàð. Ìåíüøåå
äàâëåíèå ìîæåò âûçâàòü òðóäíîñòè ïðè âîññòàíîâëåíèè íîðìàëüíîãî äàâëåíèÿ â 1 áàð â
ñèñòåìå îòîïëåíèÿ, à òàêæå óìåíüøèòü ïðîèçâîäñòâî ãîðÿ÷åé âîäû êîòëîì.

В случае высокого давления необходимо установить РЕДУКТОР

ДАВЛЕНИЯ перед входом в котел.

×àñòîòà î÷èñòêè òåïëîîáìåííèêà çàâèñèò îò æåñòêîñòè âîäû. Êðîìå òîãî, íàëè÷èå æåñ−
òêîãî îñàäêà èëè ÷àñòèö â âîäå (íàïðèìåð, â ñëó÷àå íîâîé ñèñòåìû) ìîæåò íàðóøèòü
ïðàâèëüíóþ ðàáîòó êîòëà.
 êà÷åñòâå òåïëîíîñèòåëÿ â ñèñòåìå îòîïëåíèÿ ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü âîäó. Êà÷åñòâî èñ−
ïîëüçóåìîé â ñèñòåìå îòïëåíèÿ è ÃÂÑ âîäû äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü ñëåäóþùèì ïàðàìåòðàì:
Âîäîðîäíûé ïîêàçàòåëü ÐÍ 6−8
Æåñòêîñòü îáùàÿ íå áîëåå 4 ìã−ýêâ/ë
Ñîäåðæàíèå æåëåçà íå áîëåå 0,3 ìã/ë
Åñëè æåñòêîñòü èñõîäíîé âîäû ïðåâûøàåò 4 ìã−ýêâ/ë, íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü íà âõîäå âîäû
â êîòåë ïîëèôîñôàòíûé äîçàòîð èëè óñòðîéñòâî ìàãíèòíîãî ïðåîáðàçîâàíèÿ âîäû, êîòîðûå
îáðàáàòûâàþò ïîñòóïàþùóþ â êîòåë âîäó, çàùèùàÿ òåïëîîáìåííîå îáîðóäîâàíèå êîòëà îò
îòëîæåíèé ñîëåé æåñòêîñòè. Ïîëèôîñôàòíûé äîçàòîð íå âõîäèò â ñòàíäàðòíóþ êîìïëåêòà−
öèþ êîòëà è ïîñòàâëÿåòñÿ ïî îòäåëüíîìó çàêàçó. Åñëè æåñòêîñòü èñõîäíîé âîäû ïðåâûøàåò
9 ìã−ýêâ/ë, ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü áîëåå ìîùíûå óñòàíîâêè äëÿ óìÿã÷åíèÿ âîäû.

27
 ÌÎÍÒÀÆ
ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ ÊÎÒËÀ

СИСТЕМА ОТОПЛЕНИЯ

• Óáåäèòåñü, ÷òî ãèäðàâëè÷åñêîå äàâëåíèå â ñèñòåìå ÃÂÑ èçìåðåííîå ïîñëå ðåäóêöè−

îííîãî êëàïàíà íå áîëåå ìàêñèìàëüíîãî ãèäðàâëè÷åñêîãî äàâëåíèÿ óêàçàííîãî â òàá−
ëèöå äàííûõ.
• Ó÷èòûâàÿ, ÷òî ïðè ðàáîòå êîòëà äàâëåíèå â ñèñòåìå îòîïëåíèÿ âîçðàñòàåò, óáåäè−
òåñü, ÷òî åãî ìàêñèìàëüíîå çíà÷åíèå íå ïðåâîñõîäèò ìàêñèìàëüíîãî ãèäðàâëè−
÷åñêîãî äàâëåíèÿ óêàçàííîãî â òàáëèöå äàííûõ.
• Ïîäêëþ÷èòå ïðåäîõðàíèòåëüíûé ñáðîñíîé êëàïàí ê âîäîñòîêó. Åñëè ïðåäîõðàíèòåëü−
íûé êëàïàí íå ïîäêëþ÷åí ê ñáðîñíîìó óñòðîéñòâó, òî âîçìîæíî çàòîïëåíèå ïîìåùå−
íèÿ. Ôèðìà Electrolux íå íåñåò â ýòîì ñëó÷àå îòâåòñòâåííîñòè çà ïîâðåæäåíèÿ.

Запрещается использовать трубопроводы систем отопления и водоснаб-

жения для заземления электросети.

ЗАПОЛНЕНИЕ СИСТЕМЫ

Ïîñëå âûïîëíåíèÿ âñåõ ñîåäèíåíèé ïðîèçâåäèòå çà−

ïîëíåíèå ñèñòåìû. Ýòó îïåðàöèþ ñëåäóåò ïðîâîäèòü
îñòîðîæíî, ñëåäóÿ ñëåäóþùèì øàãàì:
• Îòêðîéòå âîçäóõîîòâîä÷èêè íà ðàäèàòîðàõ.
• Ïîñòåïåííî îòêðîéòå êðàí ïîäïèòêè (ñì. ðèñ.
“âèä êîòëà ñíèçó”), ïðîâåðÿÿ ïðàâèëüíóþ ðà−
áîòó àâòîìàòè÷åñêèõ âîçäóõîîòâîä÷èêîâ.
• Çàêðîéòå âîçäóõîîòâîä÷èêè íà ðàäèàòîðàõ êàê
òîëüêî èç íèõ ïîëüåòñÿ òåïëîíîñèòåëü.
• Óáåäèòåñü, ÷òî äàâëåíèå äîñòèãëî îïòèìàëüíîãî çíà÷åíèÿ â 1−1,5 áàð (ìèíèìóì
0,5 áàð).
• Çàêðîéòå êðàí è ñïóñòèòå âîçäóõ èç êàæäîãî ðàäèàòîðà.

В случае, если котел установлен в помещении, где температура воздуха

может опускаться ниже 0 град.с, рекомендуется заполнять систему неза-
мерзающей жидкостью.

28
ÌÎÍÒÀÆ
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ ÃÀÇÀ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГАЗА

ОПАСНОСТЬ: подсоединение газа должно производиться квалифициро-

ванным специалистом, так как неправильная установка может привести к
ранениям людей, животных и повреждениям вещей. В этом случае произ-
водитель не несет никакой ответственности.

Ïðîâåðüòå ñëåäóþùåå:
À) ÷èñòîòó âñåé ñèñòåìû ãàçîâûõ òðóá, íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî, äëÿ òîãî, ÷òîáû èçáå−
æàòü íàëè÷èÿ îêàëèíû è ÷àñòåé óïëîòíèòåëåé, êîòîðûå ìîãóò íàðóøèòü íîðìàëü−
íóþ ðàáîòó êîòëà.
Á) ñîîòâåòñòâèå ãàçîâîé ëèíèè è ãîðåëêè äåéñòâóþùèì çàêîíàì è ïðàâèëàì.
Â) ãåðìåòè÷íîñòü ãàçîâîé ñèñòåìû è ñîåäèíåíèé.
Ã) ãàçîïîäâîäÿùàÿ òðóáà äîëæíà èìåòü äèàìåòð áîëüøå èëè ðàâíûé âõîäó êîòëà.
Ä) òèï ãàçà äîëæåí ñîîòâåòñòâîâàòü òîìó, íà êîòîðûé íàñòðîåí êîòåë. Â ïðîòèâíîì ñëó−
÷àå âûçîâèòå ñïåöèàëèñòà äëÿ ïåðåõîäà íà äðóãîé ãàç.
Å) ïåðåêðûâàþùèé êëàïàí äîëæåí óñòàíàâëèâàòüñÿ ïåðåä âõîäîì â êîòåë.

Îòêðîéòå èçìåðèòåëüíûé êëàïàí êîìïàêòíîãî ãàçîâîãî áëîêà êîòëà è âûïóñòèòå âåñü

âîçäóõ íàõîäÿùèéñÿ â ñèñòåìå òðóá (âêëþ÷àÿ âñå îáîðóäîâàíèå). Ïðè ïðîäóâêå ãàçîâîé
ìàãèñòðàëè íåîáõîäèìî ñîáëþäåíèå âñåõ ìåð ïðåäîñòîðîæíîñòè.

При соединении входной газовой трубы котла к газопроводу ОБЯЗАТЕЛЬНО

вставить плотную ПРОКЛАДКУ соответствующего размера и материала.
В соединении нельзя использовать пеньку, тефлон и другие подобные
материалы.

При использовании сжиженного газа необходимо устанавливать редук-

тор давления перед входом в котел.

29
 ÌÎÍÒÀÆ
ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÅ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈß

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ

ОПАСНОСТЬ: электрическое подключение должно производиться квали-

фицированным специалистом, так как неправильное подключение может
вызвать травмы людей, животных, а также повреждения различных пред-
метов. В этом случае производитель не несет никакой ответственности.

ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЕ
Êîòåë äîëæåí áûòü ïîäêëþ÷åí ê ýëåêòðîëèíèè 230  – 50 Ãö, ïîëÿðíîñòü ôàçà−íåéò−
ðàëü, îáÿçàòåëüíî íàëè÷èå çàçåìëåíèÿ.

ОПАСНОСТЬ: установите перед котлом двухполярный выключатель.

Äâóõïîëÿðíûé âûêëþ÷àòåëü äîëæåí èìåòü çàçîð íà êàæäîì êîíòàêòå ìèíèìóì 3 ìì.

Äëÿ îñíîâíîãî ýëåêòðîñíàáæåíèÿ ïðèáîðà íå äîïóñêàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå àäàïòåðîâ,
ìíîãî÷èñëåííûõ âñòàâîê è óäëèíåíèé. Åñëè íåîáõîäèìî çàìåíèòü ýëåêòðîêàáåëü, èñ−
ïîëüçóéòå ñëåäóþùèå òèïû ïðîâîäîâ: ÏÂÑ 3õ0,75 èëè ÏÂÑ 3õ1,5. Îáÿçàòåëüíî íàëè÷èå
çàçåìëåíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèìè ïðàèëàìè.

ОПАСНОСТЬ: электробезопасность прибора достигается только в том слу-

чае, если он подключен к эффективной заземляющей системе выпол-
ненной как предписывают действующие правила безопасности.

Êâàëèôèöèðîâàííûé ñïåöèàëèñò äîëæåí ïðîâåðèòü, ÷òî ýëåêòðè÷åñêàÿ ñèñòåìà ñîîò−

âåòñòâóåò ìàêñèìàëüíîé äîïóñòèìîé äëÿ êîòëà ìîùíîñòè, óêàçàííîé â òàáëèöå õàðàêòå−
ðèñòèê. Îñîáîå âíèìàíèå äîëæíî óäåëÿòüñÿ ýëåêòðîêàáåëÿì.

ЗАМЕЧАНИЕ: производитель снимает с себя всю ответственность за при-

чиненный ущерб людям, животным или предметам в случае не подклю-
чения котла к заземлению и не соблюдении правил.

30
ÌÎÍÒÀÆ
ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÅ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈß

КОМНАТНЫЙ ТЕРМОСТАТ
Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ êîìíàòíîãî òåðìîñòàòà íåîáõîäèìî óäàëèòü ïåðåìû÷êó ñ ñîîòâåòñòâó−
þùåé êëåììû Ò.À.

Äëÿ ýòîãî:
1. ñíèìèòå îáøèâêó.
2. ñíèìèòå êîíòðîëüíóþ ïàíåëü.
3. ñíèìèòå åå çàùèòíóþ êðûøêó.
4. îòêðóòèòå êëåììû Ò.À.
5. óäàëèòå ïåðåìû÷êó.
6. âñòàâüòå êàáåëü îò êîìíàòíîãî òåðìîñòàòà.

31
 ÌÎÍÒÀÆ
ÏÎÄÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÄÛÌÎÕÎÄÀ

ПОДСОЕДИНЕНИЕ ДЫМОХОДА

ОПАСНОСТЬ: подключение к дымоходу должно производиться квалифи-

цированным специалистом, так как неправильное подключение может
вызвать травмы людей, животных, а также повреждения различных пред-
метов. В этом случае производитель не несет никакой ответственности.

ВНИМАНИЕ:

ÍÅÒ ÄÀ

32
ÌÎÍÒÀÆ
ÏÎÄÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÄÛÌÎÕÎÄÀ

33
 ÌÎÍÒÀÆ
ÏÎÄÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÄÛÌÎÕÎÄÀ

ПОДСОЕДИНЕНИЕ ДЫМОХОДА ДЛЯ МОДЕЛИ GCB 340 F

ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ ÏÎ ÌÎÍÒÀÆÓ ÄÛÌÎÕÎÄÀ

Ïðè óñòàíîâêå ãîðèçîíòàëüíîãî êîàêñèàëüíîãî êîë−
ëåêòîðà íåîáõîäèìî, ÷òîáû åãî íàêëîí ñîñòàâëÿë
2−5% âíèç îò êîòëà íàðóæó (ñì. ðèñóíîê). Ýòî íå−
îáõîäèìî äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïðàâèëüíîé è ñòàáèëü−
íîé ðàáîòû êîòëà. Êîàêñèàëüíûé êîëëåêòîð äîë−
æåí áûòü çàùèùåí ñîîòâåòñòâóþùèìè àêñåññóà−
ðàìè äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîïàäàíèÿ àòìîñôåð−
íûõ îñàäêîâ.

Ðàññòîÿíèÿ ïðè ìîíòàæå äûìîõîäà

O
NC
E
P F
M

A D
B L
I
H

34
ÌÎÍÒÀÆ
ÏÎÄÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÄÛÌÎÕÎÄÀ

ВНИМАНИЕ: в случае отвода продуктов сгорания через стену должны

выполняться указанные в таблице условия.

35
 ÌÎÍÒÀÆ
ÏÎÄÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÄÛÌÎÕÎÄÀ

ÑÈÑÒÅÌÛ ÄÛÌÎÕÎÄΠ− ÂÕÎÄ ÂÎÇÄÓÕÀ È ÂÛÕÎÄ ÏÐÎÄÓÊÒΠÑÃÎÐÀÍÈß ×ÅÐÅÇ

ÐÀÇÄÅËÜÍÛÅ ÒÐÓÁÛ

ВНИМАНИЕ: если системы выхода и входа имеют общую длину менее 7

метров, то необходимо установить диафрагму, поставляемую вместе с
газовым котлом, как показано на рисунке ниже.

При расчете общей длины

учтите каждый дополнитель-
ный изгиб следующим обра-
зом:

V Изгиб на 90° = 0,5 м

V Изгиб на 45° = 0,25 м

ВНИМАНИЕ:

ВНИМАНИЕ: ДЫМОХОД

ÍÅÒ ÄÀ

36
ÌÎÍÒÀÆ
ÏÎÄÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÄÛÌÎÕÎÄÀ

âõîä âîçäóõà è âûõîä ïðîäóêòîâ ñãî−

ðàíèÿ ÷åðåç ñòåíó

âõîä âîçäóõà ÷åðåç òðóáîïðîâîä è

âûõîä ïðîäóêòîâ ñãîðàíèÿ ÷åðåç
äûìîõîä

âõîä âîçäóõà ÷åðåç ñòåíó è âûõîä ïðî−

äóêòîâ ñãîðàíèÿ ÷åðåç äûìîõîä

37
 ÌÎÍÒÀÆ
ÏÎÄÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÄÛÌÎÕÎÄÀ

ðàçäåëüíûå òðóáû ñ ðàçäåëèòåëåì

âåðòèêàëüíûé âûõîä/âõîä

ðàçäåëüíûå òðóáû
âåðòèêàëüíûé âûõîä

38
ÌÎÍÒÀÆ
ÏÎÄÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÄÛÌÎÕÎÄÀ

ÑÈÑÒÅÌÛ ÄÛÌÎÕÎÄΠ− ÂÕÎÄ ÂÎÇÄÓÕÀ È ÂÛÕÎÄ ÏÐÎÄÓÊÒΠÑÃÎÐÀÍÈß ×ÅÐÅÇ

ÊÎÀÊÑÈÀËÜÍÓÞ ÑÈÑÒÅÌÓ

ВНИМАНИЕ: если системы выхода и входа имеют общую длину менее 1

метра, то необходимо установить диафрагму, поставляемую вместе с га-
зовым котлом, как показано на рисунке ниже.

При расчете общей длины

учтите каждый дополнитель-
ный изгиб следующим обра-
зом:

V Изгиб на 90° = 1,0 м

V Изгиб на 45° = 0,5 м

ВНИМАНИЕ:

êîàêñèàëüíàÿ ãîðèçîíòàëüíàÿ ñèñòåìà êîàêñèàëüíàÿ ãîðèçîíòàëüíàÿ ñèñòåìà

39
 ÌÎÍÒÀÆ
ÏÎÄÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÄÛÌÎÕÎÄÀ

êîàêñèàëüíàÿ ãîðèçîíòàëüíàÿ ñèñòåìà

âõîä âîçäóõà è âûõîä ïðîäóêòîâ ñãî−
ðàíèÿ ÷åðåç êîàêñèàëüíûé òðóáîïðî−
âîä/äûìîõîä

êîàêñèàëüíàÿ âåðòèêàëüíàÿ ñèñòåìà

40
ÌÎÍÒÀÆ
ÏÎÄÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÄÛÌÎÕÎÄÀ

41
42
 ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ
È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

43
 ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß ÏÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÞ

ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ

Все операции по обслуживанию ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНЯТЬСЯ ТОЛЬКО КВА-

ЛИФИЦИРОВАННЫМИ СПЕЦИАЛИСТАМИ. Все операции по техническо-
му обслуживанию должны выполняться по крайней мере раз в год ав-
торизованными сервисными центрами завода изготовителя, и должны
записываться в прилагаемую к устройству сервисную книжку.
 êîíöå êàæäîãî îòîïèòåëüíîãî ñåçîíà íåîáõîäèìî âûçûâàòü êâàëèôèöèðîâàííîãî ñïåöèàëè−
ñòà äëÿ ïðîâåðêè êîòëà. Ýòî íåîáõîäèìî äëÿ ïîääåðæàíèÿ ñèñòåìû â ðàáî÷åì ñîñòîÿíèåì.

ЗАМЕЧАНИЕ: правильное техническое обслуживание - гарантия безопас-

ности и экономичности.

Ïðè òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè íåîáõîäèìî âûïîëíÿòü ñëåäóþùèå îïåðàöèè:

• Óäàëèòå âîçìîæíûå ïðîäóêòû ñãîðàíèÿ ñ ãîðåëêè.
• Î÷èñòèòå òåïëîîáìåííèêè è ýëåêòðîäû.
• Ïðîâåðüòå ðîçæèã, îòêëþ÷åíèå è ôóíêöèè êîòëà.
• Ïðîâåðüòå ãåðìåòè÷íîñòü âîäíûõ è ãàçîâûõ ñîåäèíåíèé.
• Ïðîâåðüòå ïîòðåáëåíèå ãàçà íà ìèíèìàëüíîé è ìàêñèìàëüíîé ìîùíîñòè.
• Óäîñòîâåðüòåñü â ïðàâèëüíîé ðàáîòå ïðåäîõðàíèòåëüíûõ óñòðîéñòâ.
• Óäîñòîâåðüòåñü â ïðàâèëüíîé ðàáîòå êîíòðîëèðóþùèõ è ðåãóëèðóþùèõ óñòðîéñòâ.
• Ïåðèîäè÷åñêè ïðîâåðÿéòå õîðîøóþ ðàáîòó è ýôôåêòèâíîñòü òðóáîïðîâîäîâ è/èëè óñòðîéñòâ
âûâîäà ïðîäóêòîâ ñãîðàíèÿ.
• Ïðè ðàáîòå èëè òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè êîíñòðóêöèé ðàñïîëîæåííûõ îêîëî ðàíåå óïîìÿíó−
òûõ òðóáîïðîâîäîâ è/èëè óñòðîéñòâ è èõ ïðèñïîñîáëåíèé âûêëþ÷èòå êîòåë.
• Íå îñòàâëÿéòå íèêàêèõ ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèõñÿ æèäêîñòåé è/èëè ìàòåðèàëîâ â êîìíàòå, ãäå
óñòàíîâëåí êîòåë.
• Íå óáèðàéòåñü â ïîìåùåíèè, ãäå óñòàíîâëåí êîòåë, âî âðåìÿ åãî ðàáîòû.
• ×èñòêó îáøèâêè âûïîëíÿéòå òîëüêî ìûëüíîé âîäîé. Íå ÷èñòèòå îáøèâêó, äðóãèå êðàøåíûå èëè
ïëàñòèêîâûå ïîâåðõíîñòè ðàñòâîðèòåëåì.
•  ñëó÷àå çàìåíû ÷àñòåé êîòëà íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü òîëüêî îðèãèíàëüíûå çàï÷àñòè.

Завод-изготовитель снимает с себя всякую ответственность в случае ис-

пользования неоригинальных запчастей.

44
ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
ÄÎÑÒÓÏ Ê ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀÌ ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÈ

При любых операциях по техническому обслуживанию необходимов обя-

зательном порядке написать отчет для пользователя, в котором следует
отразить состояние устройства, совершенные операции и возможные со-
веты и предписания.

Операции, описанные ниже, должны выполняться только квалифициро-

ванными специалистами.

По окончании регулировки/измерений не забудьте затянуть винты шту-

церов измерения давления точки ответвления и проверить на утечку газа!

ДОСТУП К УСТРОЙСТВАМ РЕГУЛИРОВКИ

1. Îñëàáüòå âèíòû [1] è ñäâèíüòå

ôèêñàòîðû [2] äëÿ òîãî, ÷òîáû ñíÿòü
ïåðåäíþþ ïàíåëü.
2. Ïîäâèíüòå ïåðåäíþþ ïàíåëü
[3] ââåðõ è ñíèìèòå åå.
3. Îòêðóòèòå äâà âèíòà [4] è îò−
êèíüòå âíèç êîíòðîëüíóþ ïàíåëü [5].
4. Ïîñëå ðåãóëèðîâêè çàêðîéòå
êîòåë, ïîâòîðèâ âñå îïåðàöèè â îáðàò−
íîì ïîðÿäêå, óäåëèâ âíèìàíèå ñîâìå−
ùåíèþ ïåðåäíåé ïàíåëè ñ ãîëîâêàìè
÷åòûðåõ âèíòîâ [6] (êîòîðûå íå äîë−
æíû áûòü îñëàáëåíû) è íå çàáûâ çàê−
ðåïèòü åå ôèêñàòîðàìè [2] è âèíòàìè
[1].

45
 ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÛÅ ÏÐÎÂÅÐÊÈ ÃÀÇÀ

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ПРОВЕРКИ ГАЗА

Âñå êîòëû òåñòèðóþòñÿ è ðåãóëèðóþòñÿ íà çàâîäó ïðè èçãîòîâëåíèè. Îäíàêî, ìû ñîâåòó−
åì ïðîâåðèòü ïðàâèëüíîñòü äàâëåíèÿ ãîðåëêè.  ñëó÷àå íåïðàâèëüíîãî äàâëåíèÿ âû−
ïîëíèòå îïåðàöèè, îïèñàííûå â ýòîì ðàçäåëå.

Äëÿ ïðîâåðêè äàâëåíèé ãîðåëêè óñòàíîâèòå èçìåðèòåëüíûé äàò÷èê íà ãàçîâûé âåíòèëü

äàâëåíèÿ òî÷åê îòâåòâëåíèÿ (ñì. ðèñ. “Ãàçîâûé âåíòèëü”).

ЗАМЕЧАНИЕ: для того чтобы проверить достаточность давления и газа

для гарантирования правильной работы устройства выполните измере-
ния при работающей горелке.

РЕГУЛИРОВКА ДАВЛЕНИЯ ГАЗОВОГО ВЕНТИЛЯ (МИН - МАХ)

1. Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü äàâëåíèÿ ãàçà äëÿ ïðèìåíÿåìîãî

òèïà ãàçà.
• Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü Ëåòî/Çèìà â ïîëîæåíèå Ëåòî.
• Ïîëíîñòüþ îòêðîéòå êðàí ãîðÿ÷åé âîäû è ïîäîæäèòå 10
ñåêóíä.
• Çàòåì óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî äàâëåíèå ñîîòâåòñòâóåò ìàê−
ñèìàëüíîìó çíà÷åíèþ, îòìå÷åííîìó â òàáëèöå íèæå.

Ãàçîâûé âåíòèëü:
1 = âûõîä ãàçà
2 = âõîä ãàçà
3 = âåíòèëÿöèîííîå îò−
âåðñòèå
• Îòêëþ÷èòå ñîåäèíèòåëè ìîäóëÿöèîííîãî êàòóøå÷íîãî ïè− 4 = øóðóï
5 = ìîäóëÿöèîííîå êà−
òàíèÿ [5] è ïðîâåðüòå ñîîòâåòñòâèå äàâëåíèÿ ìèíèìàëüíî− òóøå÷íîå ïèòàíèå
ìó çíà÷åíèþ, îòìå÷åííîìó â âûøåïðèâåäåííîé òàáëèöå.
• Íåîáõîäèìî â ñîîòâåòñòâèè ñ ðèñóíêå îòðåãóëèðîâàòü
íàñòðîéêè ñëåäóþùèì îáðàçîì:
1. Âñòàâüòå ñîåäèíèòåëè [5].
2. Îòêðóòèòå âèíòû [4] è óäàëèòå çàùèòíóþ êðûøêó.
3. Îòðåãóëèðóéòå ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå ïîâîðîòîì ìà−
ëåíüêîé ãàéêè (êëþ÷ 10 ìì) [B] ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå äëÿ
óâåëè÷åíèÿ äàâëåíèÿ è ïðîòèâ − äëÿ åãî óìåíüøåíèÿ.
4. Îòêëþ÷èòå ñîåäèíèòåëè [5].

46
ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÛÅ ÏÐÎÂÅÐÊÈ ÃÀÇÀ

5. Óäåðæèâàÿ ìàëåíüêóþ ãàéêó [B] îòðåãóëèðóéòå ìèíèìàëüíîå äàâëåíèå î÷åíü ìåä−

ëåííûì ïîâîðîòîì âåðõíåãî âèíòà (îòâåðòêà 4 ìì) [A]:
• ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå äëÿ óâåëè÷åíèÿ äàâëåíèÿ
• ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêå äëÿ óìåíüøåíèÿ äàâëåíèÿ
6. Âñòàâüòå îïÿòü ñîåäèíèòåëè [5] è óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå íå
èçìåíèëîñü.
7. Â ìîäåëÿõ GCB 340 F ïðîáêà òðóáêè “âîçäóøíîãî êëàïàíà” [3] çàêðûâàåòñÿ íà
ãàçîâîì êëàïàíå.

После закрытия пробки трубы на “воздушном клапане” показания мано-

метра могут уменьшиться из-за компенсации давления. Это нормальное
явление и не требует дальнейшей регулировки.

ВАЖНО: законтрите устройство регулировки после любой операции по ус-

тановке.

8. Çàêðóòèòå êðûøêó è âèíò [4].

9. Ïîëíîñòüþ çàêðóòèòå âèíòû âûõîäíîãî äàâëåíèÿ òî÷åê îòâåòâëåíèÿ [1] è ïðî−
âåðüòå íàëè÷èå óòå÷åê ãàçà.

47
 ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
ÑÌÅÍÀ ÒÈÏÀ ÃÀÇÀ

СМЕНА ТИПА ГАЗА

Все операции, описанные ниже должны проводиться только квалифици-

рованными специалистами.

ВНИМАНИЕ: при использовании LPG абсолютно необходимо установить

редуктор давления на входе котла.

Используйте только оригинальные форсунки производителя.

Ïîñòóïàéòå ñëåäóþùèì îáðàçîì:

1. GCB 340 F: îòêðîéòå ãåðìåòè÷−

íóþ êàìåðó ñãîðàíèÿ.
2. Óäàëèòå òðóáîïðîâîä ñîåäèíÿþ−
ùèé ãàçîâûé âåíòèëü ñ ðàìïîé ñ
ôîðñóíêàìè.
3. Ñíèìèòå ðàìïó ñ ôîðñóíêàìè.
4. Çàìåíèòå ôîðñóíêè (ãàå÷íûé
êëþ÷ 7ìì) íà ïîäõîäÿùèå â ñî−
îòâåòñòâèè ñ òàáëèöåé, ïðèâåäåííîé íèæå. Èñïîëüçóéòå íîâûå óïëîòíèòåëüíûå
êîëüöà.
5. Ñîáåðèòå òðóáîïðîâîä ñ ðàìïîé ñ ôîðñóíêàìè. Èñïîëüçóéòå íîâûå ïðîêëàäêè.
6. GCB 340 F: çàêðîéòå ãåðìåòè÷íóþ êàìåðó ñãîðàíèÿ.
7. Ïðîâåðüòå ÷òî äàâëåíèå íà âõîäå â êîòåë â ñîîòâåòñòâèè ñ òàáëèöåé, ïðèâåäåííîé
íèæå.
8. Ïðîâåðüòå íàëè÷èå ãàçîâûõ óòå÷åê.
9. Ñíèìèòå êðûøêó ïàíåëè óïðàâëåíèÿ è óñòàíîâèòå ïåðåìû÷êó JP1 êàê îïèñàíî íà
ñòð. 50.
10. Ïîâòîðèòå îïåðàöèè, îïèñàííûå â ãëàâå “ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÛÅ ÏÐÎÂÅÐÊÈ ÃÀÇÀ”,
ñì. ñòð. 46.

48
ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
ÃÈÄÐÀÂËÈ×ÅÑÊÀß ×ÀÑÒÜ

ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ

РЕГУЛИРОВКА БЫТОВОЙ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ

Ïðåæäå ÷åì êîòåë ïîêèäàåò çàâîä−èçãîòîâèòåëü îí ïðîâåðÿåòñÿ è ðåãóëèðóåòñÿ. Îäíàêî,

ïîñëå óñòàíîâêè ñîâåòóåì ïðîâåðèòü åãî íàñòðîéêè. Äëÿ âûïîëíåíèÿ ðåãóëèðîâîê âû−
ïîëíèòå ñëåäóþùèå îïåðàöèè:

• Îòêðîéòå êðàí áûòîâîé ãîðÿ÷åé âîäû íà ìàêñèìàëüíûé íàïîð.

• Ïîäåðæèòå ïðèáîð èçìåðåíèÿ íàïîðà âîäû ïîä êðàíîì.
• Îòðåãóëèðóéòå íàïîð âîäû äî òåðáóåìîãî çíà÷åíèÿ ïðè ïîìîùè ðåãóëèðîâî÷íî−
ãî âèíòà ïðèîðèòåòíîãî äàò÷èêà äàâëåíèÿ (ïóíêò 8 ãëàâû “ÑÎÑÒÀÂËßÞÙÈÅ ÃÀ−
ÇÎÂÎÃÎ ÊÎÒËÀ”).

СКОРОСТЬ НАСОСА

Íàñîñ èìååò ïåðåêëþ÷àòåëü , êîòîðûé ïîçâîëÿåò èçìåíÿòü åãî ñêîðîñòü, ÷òî ìîæåò óìåíü−
øèòü øóì, âûçâàííûé î÷åíü áûñòðîé öèðêóëÿöèåé âîäû â íåáîëüøîé îòîïèòåëüíîé ñè−
ñòåìå.

III = ìàêñèìàëüíàÿ скорость (фабричная

установка)
II = ñðåäíÿÿ скорость
I = ìèíèìàëüíàÿ скорость

49
 ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÀß ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ РЕГУЛИРОВКА

ВОЗМОЖНЫЕ РЕГУЛИРОВКИ НА ЩИТКЕ МОДУЛЯЦИИ

Ìîäåëè GCB îñíàùåíû öèôðîâîé ìîäóëÿöèåé, êîòîðàÿ àâòîìàòè÷åñêè âûïîëíÿåò ôóí−

êöèþ ìåäëåííîãî îòêðûâàíèÿ áåç ëþáîãî âìåøàòåëüñòâà. Ñòåïåíü íàãðåâà óñòàíàâëèâà−
åòñÿ àâòîìàòè÷åñêè â çàâèñèìîñòè îò òèïà ñèñòåìû.

ОПАСНОСТЬ: перед работой с микропереключателями отсоедините элект-

ропитание. Восстановите электропитание только после того, как Вы зак-
роете заднюю крышку панели управления.

Более того, изменения положений микровыключателей не приведут ни к

каким результатам, пока котел подключен к электропитанию.

50
ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÀß ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ

Ùèòîê ìîäóëÿöèè.

51
52
ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ

53
 ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß

ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß
Не пытайтесь самостоятельно починить газовый котел.

Для любого вмешательства в электрический, гидравлический или газовый

контур котла обязательно вызывайте квалифицированных специалистов.

ЗАМЕЧАНИЕ: в местах, где вода слишком жесткая предлагается устано-

вить смягчающее устройство для предотвращения известняковых отло-
жений; это позволит избежать частой чистки теплообменника.

Газовые котлы следует оснащать только оригинальными комплектующими.

Производитель не несет ответственности за ущерб, произошедший в ре-

зультате неправильного, неточного или необоснованного применения нео-
ригинальных материалов.

ГОРЕЛКА НЕ РАЗЖИГАЕТСЯ

• Åñëè óñòàíîâëåí êîìíàòíûé òåðìîñòàò, ïðîâåðüòå, ÷òî åãî íàñòðîéêè âûøå êîìíàòíîé òåì−
ïåðàòóðû.
• Ïðîâåðüòå, ïîäêëþ÷åí ëè êîòåë ê ýëåêòðîïèòàíèþ, ïðè ïîìîùè ñîîòâåòñòâóþùåãî ñâåòî−
âîãî èíäèêàòîðà [6].
• Óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî ëàìïî÷êà áëîêèðîâêè êîòëà íå ãîðèò. Åñëè ëàìïî÷êà ãîðèò, îáðàòè−
òåñü ê ïàðàãðàôó “ËÀÌÏÎ×ÊÀ ÎÒÑÓÒÑÒÂÈß ÏËÀÌÅÍÈ” (ñì. ñòð. 20).
• Ïðîâåðüòå ïðè ïîìîùè èçìåðèòåëüíîãî ïðèáîðà ïðàâèëüíîñòü äàâëåíèÿ â êîòëå (1,0 − 1,5
áàð â õîëîäíîì ñîñòîÿíèè), îíî äîëæíî áûòü ïî êðàéíåé ìåðå íå ìåíüøå ÷åì 0,5 áàð.
• GCB 340 F: ãîðåëêà íå ðàçæèãàåòñÿ èç−çà íåïðàâèëüíîé ïîëÿðíîñòè ýëåêòðîïîäñîåäèíåíèÿ
èëè îøèáêè óñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè. Ïîïðîñèòå òåõíèêà ïðîâåðèòü, ÷òî òðóáîïðîâîäû âõîäà è
âûõîäà ÷èñòûå è â õîðîøåì ñîñòîÿíèè. Âñå äåéñòâóþùèå ïðàâèëà è çàêîíû, óêëîí è ðàññòîÿíèÿ
îïèñàííûå â ïàðàãðàôå “ÏÎÄÑÎÅÄÈÍÅÍÈß ÄÛÌÎÕÎÄÀ” äîëæíû áûòü âûïîëíåíû ïðè ìîíòà−
æå. Ïîïðîñèòå òåõíèêà ïðîâåðèòü ïðàâèëüíîñòü ðàáîòû óñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè äûìîõîäà (ïå−
ðåêëþ÷àòåëü äàâëåíèÿ äûìîõîäà), ó÷èòûâàÿ ÷òî íåïðàâèëüíûé íàêëîí âûõîäíîé òðóáû ìîæåò
ïðèâåñòè ê îáðàòíîìó òîêó êîíäåíñàòà â êîòåë è ïîâðåäèòü ïåðåêëþ÷àòåëü äàâëåíèÿ äûìîõîäà.

54
ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ
ÓÌÅÍÜØÅÍÍÎÅ ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÎ ÃÎÐß×ÅÉ ÂÎÄÛ

ÓÌÅÍÜØÅÍÍÎÅ ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÎ ÁÛÒÎÂÎÉ ÃÎÐß×ÅÉ ÂÎÄÛ

• Óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî òåðìîñòàò ÃÂÑ íå óñòàíîâëåí â ñëèøêîì íèçêîå ïîëîæåíèå [3].

• Âûçîâèòå êâàëèôèöèðîâàííîãî ñïåöèàëèñòà äëÿ ïðîâåðêè ðåãóëèðîâêè ãàçîâî−
ãîò êëàïàíà.
• Âûçîâèòå êâàëèôèöèðîâàííîãî ñïåöèàëèñòà äëÿ ïðîâåðêè è âîçìîæíîé ÷èñòêè
òåïëîîáìåííèêà ÃÂÑ.

55
56
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ

57
 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ

58
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ
ÐÀÇÌÅÐÛ

GSB 340F Viking

59
 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ
ÑÎÑÒÀÂËßÞÙÈÅ

СОСТАВЛЯЮЩИЕ
GCB 340 Viking

1 Òåðìîñòàò äûìîõîäà 9 Âåíòèëü çàïîëíåíèÿ ñèñòåìû

2 Ïðåäîõðàíèòåëüíûé òåðìîñòàò òåìïåðàòóðû
òåïëîíîñèòåëÿ â ñèñòåìå îòîïëåíèÿ
3 Ðàñøèðèòåëüíûé áàê
4 Ýëåêòðîä ðîçæèãà è è äàò÷èê êîíòðîëÿ èîíè−
çàöèè
5 Äàò÷èê òåìïåðàòóðû ÃÂÑ
6 Ãàçîâûé âåíòèëü
7 Äàò÷èê ïðîòîêà ÃÂÑ
8 Äðîññåëèðóþùåå óñòðîéñòâî ÃÂÑ
10 Äàò÷èê äàâëåíèÿ â ñèñòåìå îòîïëåíèÿ
11 Äàò÷èê òåìïåðàòóðû ñèñòåìû îòîïëåíèÿ
12 Ãîðåëêà
13 Áèòåðìè÷åñêèé òåïëîîáìåííèê
14 Àâòîìàòè÷åñêèé âîçäóõîîòâîä÷èê
15 Íàâåñ äûìîõîäà
16 Ïðåäîõðàíèòåëüíûé âåíòèëü
17 Âåíòèëü ñëèâà ñèñòåìû
18 Íàñîñ

60
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ
ÑÎÑÒÀÂËßÞÙÈÅ

СОСТАВЛЯЮЩИЕ
GCB 340 F Viking

1 Äèôôåðåíöèàëüíîå ðåëå äàâëåíèÿ 9 Âåíòèëü çàïîëíåíèÿ ñèñòåìû

2 Ïðåäîõðàíèòåëüíûé òåðìîñòàò òåìïåðàòóðû
òåïëîíîñèòåëÿ â ñèñòåìå îòîïëåíèÿ
3 Ðàñøèðèòåëüíûé áàê
4 Ýëåêòðîä ðîçæèãà è è äàò÷èê êîíòðîëÿ èîíè−
çàöèè
5 Äàò÷èê òåìïåðàòóðû ÃÂÑ
6 Ãàçîâûé âåíòèëü
7 Äàò÷èê ïðîòîêà ÃÂÑ
8 Äðîññåëèðóþùåå óñòðîéñòâî ÃÂÑ
10 Äàò÷èê äàâëåíèÿ â ñèñòåìå îòîïëåíèÿ
11 Äàò÷èê òåìïåðàòóðû ñèñòåìû îòîïëåíèÿ
12 Ãîðåëêà
13 Áèòåðìè÷åñêèé òåïëîîáìåííèê
14 Àâòîìàòè÷åñêèé âîçäóõîîòâîä÷èê
15 Âåíòèëÿòîð
16 Ïðåäîõðàíèòåëüíûé âåíòèëü
17 Âåíòèëü ñëèâà ñèñòåìû
18 Íàñîñ

61
 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ
ÑÕÅÌÀ ÊÎÒËÀ

СХЕМА КОТЛА
GCB 340 Viking

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: данная схема приведена исключительно для инфор-

мации. Для выполнения гидравлический соединений котла используйте
лиюо схему установки либо рисунок, помещенный в параграфах “МОН-
ТАЖ” или “РАЗМЕРЫ”.

1 Áàéïàñ 9 Òåðìîñòàò äûìîõîäà

2 Ïðåäîõðàíèòåëüíûé âåíòèëü 10 Íàâåñ äûìîõîäà
ñèñòåìû îòîïëåíèÿ íà 3 áàð 11 Áèòåðìè÷åñêèé òåïëîîáìåííèê
3 Íàñîñ êîòëà
4 Äàò÷èê òåìïåðàòóðû îòîïëåíèÿ 12 Äàò÷èê òåìïåðàòóðû ÃÂÑ
5 Ðàñøèðèòåëüíûé áàê 13 Ãîðåëêà
6 Ïðåäîõðàíèòåëüíûé òåðìîñòàò 14 Äàò÷èê äàâëåíèÿ â ñèñòåìå îòîïëåíèÿ
7 Âîçäóõîîòâîä÷èê 15 Âåíòèëü çàïîëíåíèÿ ñèñòåìû
8 Áèòåðìè÷åñêèé òåïëîîáìåííèê 16 Äàò÷èê ïðîòîêà ÃÂÑ
êîòëà 17 Ãàçîâûé âåíòèëü

62
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ
ÑÕÅÌÀ ÊÎÒËÀ

СХЕМА КОТЛА
GCB 340 F Viking

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: данная схема приведена исключительно для инфор-

мации. Для выполнения гидравлический соединений котла используйте
лиюо схему установки либо рисунок, помещенный в параграфах “МОН-
ТАЖ” или “РАЗМЕРЫ”.

1 Áàéïàñ 9 Äèôôåðåíöèàëüíîå ðåëå äàâëåíèÿ

2 Ïðåäîõðàíèòåëüíûé âåíòèëü 10 Âåíòèëÿòîð
ñèñòåìû îòîïëåíèÿ íà 3 áàð 11 Áèòåðìè÷åñêèé òåïëîîáìåííèê
3 Íàñîñ êîòëà
4 Äàò÷èê òåìïåðàòóðû îòîïëåíèÿ 12 Äàò÷èê òåìïåðàòóðû ÃÂÑ
5 Ðàñøèðèòåëüíûé áàê 13 Ãîðåëêà
6 Ïðåäîõðàíèòåëüíûé òåðìîñòàò 14 Äàò÷èê äàâëåíèÿ â ñèñòåìå îòîïëåíèÿ
7 Âîçäóõîîòâîä÷èê 15 Äàò÷èê ïðîòîêà ÃÂÑ
8 Áèòåðìè÷åñêèé òåïëîîáìåííèê 16 Ãàçîâûé âåíòèëü
êîòëà

63
 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ
ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÀß ÑÕÅÌÀ

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА
GCB 340

IG Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü C Íàñîñ

R Ïåðåêëþ÷àòåëü ïåðåçàïóñêà EA Ýëåêòðîä ðîçæèãà
îñòàíîâêè ïëàìåíè ER Ýëåêòðîä êîíòðîëÿ ïëàìåíè
E/I Ïåðåêëþ÷àòåëü Ëåòî/çèìà TF Òåðìîñòàò äûìîóäàëåíèÿ
SR Äàò÷èê òåìïåðàòóðû îòîïëåíèÿ TS Ïðåäîõðàíèòåëüíûé òåðìîñòàò
SS Äàò÷èê òåìïåðàòóðû ÃÂÑ C.A. Áëîê çàæèãàíèÿ è êîíòðîëÿ ïëàìåíè
MOD Ìîäóëÿòîð
MP Äàò÷èê ïðîòîêà TA Ïåðåìû÷êà êîìíàòíîãî òåðìîñòàòà
PSA Äàò÷èê ìèíèìàëüíîãî äàâëåíèÿ N, F Ñåòü 230 Â
ñèñòåìû îòîïëåíèÿ

64
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ
ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÀß ÑÕÅÌÀ

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА
GCB 340 F

IG Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü ER Ýëåêòðîä êîíòðîëÿ ïëàìåíè

E/I Ïåðåêëþ÷àòåëü Ëåòî/çèìà TF Òåðìîñòàò äûìîóäàëåíèÿ
SR Äàò÷èê òåìïåðàòóðû îòîïëåíèÿ TS Ïðåäîõðàíèòåëüíûé òåðìîñòàò
SS Äàò÷èê òåìïåðàòóðû ÃÂÑ C.A. Áëîê çàæèãàíèÿ è êîíòðîëÿ
MOD Ìîäóëÿòîð ïëàìåíè
MP Äàò÷èê ïðîòîêà TA Ïåðåìû÷êà êîìíàòíîãî òåðìîñòàòà
PSA Ïåðåêëþ÷àòåëü ìèíèìàëüíîãî N, F Ñåòü 230 Â
äàâëåíèÿ ñèñòåìû îòîïëåíèÿ MF Ìîòîð âåíòèëÿòîðà
C Íàñîñ MPV Äèôôåðåíöèàëüíîå ðåëå
EA Ýëåêòðîä ðîçæèãà äàâëåíèÿ

65
 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ
ÄÎÑÒÓÏÍÀß ÌÎÙÍÎÑÒÜ ÍÀÑÎÑÀ

ДОСТУПНАЯ МОЩНОСТЬ НАСОСА

GCB 340 è GCB 340 F
Ñ ïåðåêëþ÷àòåëåì ñêîðîñòè I, II, III (àâòîìàòè÷åñêèé áàéïàñ íå îòêëþ÷àåìûé)

66
ÇÀÌÅÒÊÈ

67