МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ

ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ 6Y8 (КРУГЛАЯ)

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
 Владельцу
Благодарим вас за выбор многофункциональных
приборов Yamaha 6Y8.
Руководство по эксплуатации содержит информа-
цию, необходимую для пользования приборами.
Хорошо усвоив приведенные здесь простые ука-
зания, а также рекомендации в руководстве по
эксплуатации подвесного мотора, вы сможете
в максимальной степени использовать все воз-
можности своего судна.
Особо важная информация выделяется следую-
щим образом.
Символ с восклицательным знаком означает
«ВНИМАНИЕ! БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫ! РЕЧЬ
ИДЕТ О ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ!»
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ПАНЕЛЬ
ПРИБОРОВ 6Y8 (КРУГЛАЯ)
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
Yamaha Motor Co., Ltd. 1-е издание, апрель
2011 г. Все права защищены.
Любое воспроизведение или несанкциони-
рованное использование без письменного
разрешения компании Yamaha Motor Co., Ltd.
строго запрещено. Отпечатано в России

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Невыполнение требований под знаком «ПРЕДУ-
ПРЕЖДЕНИЕ» может стать причиной серьезных
травм или гибели водителя, посторонних лиц,
а также лиц, занятых проверкой или ремонтом
подвесного мотора.

ВНИМАНИЕ!
«ВНИМАНИЕ!» означает особые меры предосто-
рожности, которые необходимо принять, чтобы
избежать повреждения подвесного мотора.

ПРИМЕЧАНИЕ
«ПРИМЕЧАНИЕ» содержит информацию, облег-
чающую понимание или поясняющую какие-ли-
бо действия.
На дисплее многофункциональных приборов 6Y8 Управление с помощью кнопок Set и Mode
отображается информация о работе мотора. осуществляется следующим образом.

Дополнительные узлы, такие как датчик скоро- Управление с использованием кнопок

сти, датчик давления охлаждающей жидкости,
мультисенсор и GPS, также описаны в этом руко- •
водстве, однако подразумевается, что эти узлы Нажмите кнопку Set.
должным образом установлены и соединены с •
подвесным мотором. Нажмите кнопку Mode.
• или
Многофункциональные приборы 6Y8 включает Нажмите кнопку Set или Mode.
следующие узлы. • (1 с)
• Тахометр (номер детали: 6Y8-8350T-1*) Нажмите кнопку Set и задержите на 1 секунду.
• Спидометр и топливомер (номер детали: • (4 с)
6Y8-83500-1*) Нажмите кнопку Set и задержите
на 4 секунды.
Многофункциональные приборы приборов 6Y8 • (10 с)
совместима с подвесными моторами следующих Нажмите кнопку Set и задержите
типов. на 10 секунд.
• (1 с) (2 раза)
4-тактные модели:
Дважды нажмите кнопку Mode,
только с системой впрыска топлива;
каждый раз удерживая по 1 секунде.
2-тактные модели:
•
только модели HPDI (непосредственный впрыск
Нажмите одновременно кнопки Set
топлива под высоким давлением);
или Mode.
• (1 с)
Нажмите одновременно кнопки Set
или Mode.
 Содержание
1. Тахометр................................................................................... 1 Температура водной поверхности
Описание......................................................... 2 (должен быть установлен мультисенсор)... 17
Включение прибора........................................ 2 Глубина (должен быть установлен
Напоминание о необходимости мультисенсор)............................................... 18
периодического обслуживания..................... 2 Часы (должен быть установлен
Тахометр.......................................................... 3 модуль GPS).................................................. 18
Дифферентометр........................................... 3 Пройденное расстояние (должен быть
Многофункциональный дисплей.................. 3 установлен датчик скорости)....................... 18
Температура охлаждающей жидкости/мотора.. 4 Изменение яркости подсветки.................... 19
Индикатор напряжения аккумуляторной Изменение настроек
батареи............................................................ 5 (персональный режим)................................ 19
Счетчик моточасов/времени, проведенного в Переключение на персональный режим..... 19
пути................................................................. 6 01 (установка единиц измерения)............... 19
Давление охлаждающей жидкости 02 (выбор типа датчика для индикации
(в качестве дополнительного оборудования уровня топлива)............................................ 21
должен быть установлен датчик давления 03 (установка корректирующего значения)... 21
охлаждающей жидкости)............................... 6
Индикация давления масла 3. Установка приборов......................................................22
(для моделей с четырехтактным мотором).... 6 Первое включение........................................ 22
Индикация уровня масла Установка начальных настроек.................... 22
(для моделей с 2-тактным мотором)............ 7 Тахометр........................................................ 22
Сигнализация об обнаружении воды Спидометр и топливомер............................. 22
(отсутствует на некоторых моделях)............ 8
Индикатор неисправности мотора................ 8
Изменение яркости подсветки...................... 8
Регулировка скорости троллинга.................. 9
Изменение настроек (персональный режим).... 9
Переключение на персональный режим............ 9
01 (перестройка интервалов технического
обслуживания).............................................. 10
02 (установка угла дифферента)................ 10
03 (выбор соответствующего мотора)........ 11
Служебные функции.................................... 11
Диагностика.................................................. 11
Сброс номера мотора................................... 12

2. Спидометр и топливомер.......................................... 13
Описание....................................................... 14
Включение прибора...................................... 14
Спидометр..................................................... 14
Топливомер................................................... 15
Многофункциональный дисплей................ 15
Измеритель расхода топлива...................... 16
Эффективность расхода топлива............... 16
Суммарный расход топлива......................... 17
Тахометр

1. Тахометр

ПРИМЕЧАНИЕ
Некоторые функции могут оказаться несовместимыми — это зависит от модели подвесного мотора.
Информацию о моделях, имеющих совместимые функции, вы можете получить у дилера Yamaha.

Тахометр Дифферентометр
Тахометр показывает Дифферентометр по-
число оборотов в ми- казывает угол наклона
нуту коленчатого вала подвесного мотора по
мотора (стр. 3). 13 уровням (стр. 3).

Регулировка скорости троллинга

или : для произвольной регулировки
скорости троллинга (стр. 9).

Многофункциональный дисплей (стр. 3)

• Вы можете переключиться на числовое или графическое отображение любого па-
раметра работы мотора. В случае возникновения неисправности начинают мигать
индикаторы, предупреждая о характере неисправности.
Температура охлаждающей жидкости/мотора (стр. 4).
Напряжение аккумулятора (стр. 5).
Счетчик моточасов/времени, проведенного в пути (стр. 6).
Давление охлаждающей жидкости (в качестве дополнительного оборудования дол-
жен быть установлен датчик давления охлаждающей жидкости) (стр. 6).
Давление масла (4-тактные модели) (стр. 6).
Уровень масла (2-тактные модели) (стр. 7).
Сигнализация об обнаружении воды (отсутствует на некоторых моделях) (стр. 8).
Индикация неисправности мотора (стр. 8).
• По истечении определенных интервалов выводятся напоминания о необходимости
технического обслуживания.
Периодические уведомления о необходимости технического обслуживания (стр. 2).

1
 Тахометр

Описание

1 Кнопка set
2 Кнопка mode

Напоминание о необходимости периодического

обслуживания
1 Тахометр
По истечении очередных 100 часов работы мото-
2 Дифферентометр
ра начинает мигать индикация времени, прошед-
3 Многофункциональный дисплей
шего после предыдущего обслуживания (когда
4 Предупреждающая индикация об обнаруже-
был произведен сброс счетчика).
нии воды
или : нажмите, чтобы вернуться к
5 Индикатор неисправности/необходимости тех-
нормальному состоянию дисплея.
нического обслуживания мотора
6 Давление охлаждающей воды
7 Давление масла (для моделей с 4-тактным
мотором)
8 Уровень масла (для моделей с 2-тактным мо-
тором)
9 Температура охлаждающей воды/мотора
0 Напряжение аккумуляторной батареи

Включение прибора
При запуске мотора приборная панель активи-
зируется, и на многофункциональном дисплее
появляется « ». Затем загорается
счетчик моточасов, и весь дисплей переходит в
рабочий режим.

2
Тахометр

ПРИМЕЧАНИЕ
• Индикация истекшего времени мигает всякий
раз при запуске мотора, пока не будет сбро-
шена. Кроме того индикатор ( ), преду-
преждающий о необходимости обслужива-
ния, остается активным до тех пор, пока не
будет сброшен.
• После того, как показания счетчика мото-
часов достигнут «100» и сработает сигна-
лизация с напоминанием о необходимости Если этот угол превышает допустимый диапазон
технического обслуживания, обратитесь значений, верхний сегмент начинает мигать.
к авторизованному дилеру Yamaha.
• Если вы хотите задать другие интервалы
технического обслуживания, см. «01 (пе-
ренастройка интервалов обслуживания)»
в разделе «Изменение настроек (персональ-
ный режим)».

Тахометр
Тахометр показывает число оборотов коленчато-
го вала мотора в минуту.
Многофункциональный дисплей
Многофункциональный дисплей отображает
различную информацию, используя числа и гра-
фику.
: нажмите, чтобы переключиться на дру-
гой режим.

Дифферентометр
Дифферентометр показывает угол наклона под-
весного мотора по 13 уровням.

3
 Тахометр
Температура охлаждающей воды/мотора
ПРИМЕЧАНИЕ
Если тот или иной дополнительный датчик не
подключен к панели приборов, соответствующая
индикация не отображается.

Температура охлаждающей жидкости/мотора

Загорается индикатор температуры охлаждаю-

Уровень заряда /величина напряжения аккумулятора щей жидкости/мотора ( ) и отображается

соответствующая информация на шкале из 6
делений.

Счетчик моточасов/времени, проведенного в пути

В случае перегрева мотора индикатор температуры

охлаждающей жидкости/мотора ( ) начинает
мигать, предупреждая о нарушении нормальной
Давление охлаждающей воды работы.

Давление масла (для моделей Уровень масла (для моделей

с четырехтактным мотором) с 2-тактным мотором)

ВНИМАНИЕ!
• После срабатывания предупреждающего
Всякий раз при очередном запуске мотора пер- сигнала о перегреве выключите мотор и про-
вой отображается индикация, которая была акту- верьте отверстие для забора охлаждающей
альной на момент его выключения. воды на возможность засора.
• Если вы не можете определить и устранить
причину перегрева мотора, обратитесь к ди-
леру Yamaha.

4
Тахометр

ПРИМЕЧАНИЕ Когда напряжение опускается до 12 В и ниже или

Символ «L» на дисплее температуры охлаждаю- поднимается до 16 В и выше, индикатор напря-
щей жидкости/мотора означает «низкая», а «H» жения начинает мигать.
— «высокая».

Индикатор напряжения аккумуляторной батареи

Загорается индикатор напряжения аккумулятор-
ной батареи ( ) и отображается соответству-
ющая информация на шкале из 6 делений.
: нажмите, чтобы переключиться на дру-
гой режим отображения.
Уровень заряда аккумуляторной батареи Когда напряжение опускается ниже значения,
необходимого для поддержания работы мотора,
индикатор напряжения ( ) начинает мигать,
предупреждая о нарушении нормальной работы.
Величина напряжения аккумуляторной батареи

ВНИМАНИЕ!
• В случае срабатывания сигнализации низко-
го напряжения проверьте аккумулятор и сое-
динения.
• Если вы не можете определить и устранить
причину перегрева мотора, обратитесь к ди-
леру Yamaha.

ПРИМЕЧАНИЕ
Символ «L» на индикаторе напряжения означает
«низкое», а «H» — «высокое».

5

Счетчик моточасов/времени, проведен-
ного в пути
Счетчик моточасов показывает общее время ра-
боты мотора, а счетчик времени – время прове-
денное в пути (Т).
: нажмите, чтобы переключиться на дру-
гой режим отображения.
Счетчик моточасов
Время, проведенное в пути (Т)
+ (1 с) нажмите, чтобы сбросить
показания времени, проведенного в пути (Т).
ПРИМЕЧАНИЕ
Счетчик моточасов невозможно обнулить.
6
Тахометр
Давление охлаждающей жидкости
(в качестве дополнительного оборудо-
вания должен быть установлен датчик
давления охлаждающей жидкости)
Загорается индикатор давления охлаждающей
жидкости ( ) и отображается соответствую-
щая информация на шкале из 6 делений.
10 psi (фтс/кв.дюйм)
ВНИМАНИЕ!
• Если при полностью открытой дроссельной
заслонке давление охлаждающей жидкости
упадет до 10 psi или ниже, выключите мотор
и проверьте отверстие для забора охлажда-
ющей воды на возможность засора.
• Если вы не можете определить и устранить
причину перегрева мотора, обратитесь к ди-
леру Yamaha.
ПРИМЕЧАНИЕ
Символ «L» на дисплее давления охлаждающей
жидкости означает «низкое», а «H» — «высокое».
Индикация давления масла (для моделей с че-
тырехтактным мотором)
Загорается индикатор давления масла ( )и
отображается соответствующая информация на
шкале из 6 делений.
Тахометр

Индикация уровня масла

(для моделей с 2-тактным мотором)
Загорается индикатор уровня масла ( ) и
отображается соответствующая информация на
шкале из 3 делений.

Если давление масла опускается слишком низко,

индикатор ( ) начинает мигать, предупре-
ждая о нарушении нормальной работы.

Если уровень масла слишком низкий, индикатор

( ) начинает мигать, предупреждая о нару-
шении нормальной работы.

ВНИМАНИЕ!
• Не допускайте работы мотора без масла. Это
может привести к серьезному повреждению
мотора.
• Уровень масла проверяйте в соответствии с
процедурой, описанной в руководстве по экс- ВНИМАНИЕ!
плуатации мотора. Не допускайте работы мотора без масла. Это мо-
• Если вы не можете определить и устранить жет привести к серьезному повреждению мотора.
причину перегрева мотора, обратитесь к ди-
леру Yamaha.

ПРИМЕЧАНИЕ
• Символ «L» на дисплее давления масла озна-
чает «низкое», а «H» — «высокое».
• Индикатор низкого давления масла не пока-
зывает уровень моторного масла.
• Индикация давления масла может не отобра-
жаться — это зависит от модели подвесного
мотора.
• В определенных рабочих условиях, напри-
мер, когда мотор работает на исключительно
низких оборотах, давление масла будет ото-
бражаться также очень низким — хотя мотор
находится в исправном состоянии.

7

Сигнализация об обнаружении воды
(отсутствует на некоторых моделях)
Когда в водоохладителе (топливный фильтр)
скапливается вода, индикатор обнаружения
воды ( ) начинает мигать, предупреждая о
нарушении нормальной работы.
ВНИМАНИЕ!
В случае возникновения неисправностей мотор не
будет функционировать нормально. Обратитесь в
авторизованный сервисный центр Yamaha.
ПРИМЕЧАНИЕ
или : нажмите, чтобы отключить
звуковой сигнал.
Индикатор неисправно сти мотора
В случае неисправности мотора начинает мигать
индикатор неисправности /необходимости техни-
ческого обслуживания мотора ( ), предупре-
ждая о нарушении нормальной работы.
8
Тахометр
ВНИМАНИЕ!
В случае возникновения неисправностей мотор
не будет функционировать нормально. Обрати-
тесь в авторизованный сервисный центр Yamaha.
ПРИМЕЧАНИЕ
Индикатор неисправности/необходимости техни-
ческого обслуживания мотора ( ) мигает до
тех пор, пока неисправность не будет устранена.
Изменение яркости подсветки
Подсветку приборов можно включать/выключать
или изменять ее яркость.
1. + : нажмите, чтобы включить
подсветку.
2. : используйте последовательные нажа-
тия для изменения яркости по шкале из пяти
делений (1-5).
: включение и выключение подсветки.
3. + : нажмите, чтобы вернуться к
нормальному состоянию дисплея.
ПРИМЕЧАНИЕ
• По умолчанию подсветка выключена, а яр-
кость установлена на «1».
• Если в течение 5 секунд не выполняется ни-
каких операций, дисплей возвращается к нор-
мальному состоянию.
• Настройка подсветки осуществляется с любо-
го прибора на панели.
Тахометр

Регулировка скорости троллинга Изменение настроек

Вы можете произвольно изменять скорость (персональный режим)
троллинга, повышая или понижая скорость вра- Переключение на персональный режим
щения мотора примерно на 50 об/мин. Персональный режим позволяет изменять на-
При повышении скорости вращения мотора с по- стройки функций приборов. Номера функций
мощью акселератора (до 3000 об/мин) дисплей отображаются на дисплее тахометра.
из режима троллинга автоматически возвраща- 1. Выключите мотор и включите пуск.
ется к нормальному состоянию. С закрытием 2. (4 с): включение персонального режима.
дроссельной заслонки дисплей переключается
на режим установки скорости троллинга.
Эта функция не доступна для подвесных моторов,
не позволяющих изменять скорость троллинга.
1. (1 с): переключение на режим уста-
новки скорости троллинга.

3. (1 с): переключение между номерами

функций и переключение на дисплей измене-
ния настроек.

2. : снижение скорости вращения мотора.

3. : увеличение скорости вращения мотора.
4. : возврат дисплея к нормальному со-
стоянию и стандартным оборотам холостого
хода мотора.

ПРИМЕЧАНИЕ
• На обороты троллинга влияют течение и другие
условия движения, поэтому возможно отличие
от фактического числа оборотов мотора.
• После переключения дисплея на нормальное
состояние автоматически восстанавливается
стандартное число оборотов холостого хода
мотора. Кроме того, это происходит также
при выключении мотора или в случае, если
скорость вращения превышает 3000 об/мин.
• Во время прогрева холодного мотора обороты
в режиме троллинга нельзя установить мень-
шими, чем заданные обороты холостого хода.
Некоторые функции могут оказаться несо-
вместимыми — это зависит от модели под-
весного мотора. Информацию о моделях,
имеющих совместимые функции, вы можете
получить у дилера Yamaha.

9

01 (перестройка интервалов технического
обслуживания)
(1 с)
02 (установка угла дифферента)
(1 с)
(1 с)
03 (выбор соответствующего мотора)
4. Измените настройки и вернитесь к стандарт-
ному дисплею. Порядок изменения настроек
описан в соответствующих разделах по ка-
ждой функции.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если в течение 30 секунд не выполняется никаких
операций или если производится запуск мотора,
измененные настройки не применяются, а ди-
сплей возвращается к нормальному состоянию.
01 (перестройка интервалов техниче-
ского обслуживания)
Вы можете переопределить интервалы между
техническим обслуживанием (после сброса по-
казаний прибора).
1. Выключите мотор и включите пуск.
2. (4 с): активация персонального режима
и переключение на экран сброса.
3. + (1 с) сброс истекшего
времени на «0h» и возврат к нормальному
состоянию дисплея.
10
Тахометр
ПРИМЕЧАНИЕ
Чтобы отменить сброс истекшего времени и пе-
рейти к нормальному состоянию дисплея, верни-
тесь к п. 2 и нажмите кнопку на 1 секунду.
02 (установка угла дифферента)
Угол дифферента можно установить на ноль.
Установка подвесного мотора в вертикальное
положение.
1. Выключите мотор и включите пуск.
2. (4 с): включение персонального режима.
3. (1 с): переключение между номерами
функций и переключение на дисплей обнуле-
ния настроек.
4. + (1 с): установка нулевого угла
наклона мотора при текущем значении диф-
ферента в качестве стандартного и возврат
к нормальному состоянию дисплея.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Если на дисплее отображается один сегмент,
значит, подвесной мотор имеет нулевой угол
наклона (полное равновесие).
• Чтобы отменить установку нулевого угла на-
клона мотора и перейти к нормальному со-
стоянию дисплея, вернитесь к п. 3 и нажмите
кнопку на 1 секунду.
Тахометр

03 (выбор соответствующего мотора)

Вы можете выбрать моторы, совместимые с этим
прибором. Правый подвесной мотор обозначает-
ся номером 1, а левый — номером 2.
1. Выключите мотор и включите пуск.
2. (4 с): включение персонального режима.
3. (1 с) (2 раза) переключение между но-
мерами функций и переключение на дисплей
изменения настроек.
5. (1 с): смена соответствующего мотора
01 (перестройка интервалов техническо- и возврат к стандартному дисплею.
го обслуживания)

(1 с) ПРИМЕЧАНИЕ
02 (установка угла дифферента)
• На заводе приборы настроены на «1» (мотор
(1 с) номер 1).
(1 с) • Сброс номера мотора описан в пункте «Сброс
03 (выбор соответствующего мотора) номера мотора» раздела «Служебные функ-
ции».
4. : Переключение между номерами моторов.
-1- (мотор номер 1) Служебные функции
Диагностика
-2- (мотор номер 2)
Вы можете просмотреть результаты автоматиче-
ской диагностики мотора.
(10 с): отображение кодов диагностики.
-3- (мотор номер 3)
Если неисправности отсутствуют, отображается
код диагностики «-01-».
-4- (мотор номер 4)

11
 Тахометр
Если обнаружена неисправность, вместо «-01-»
выводится соответствующий код диагностики.
Когда отображается несколько кодов диагности-
ки, переход от одного к другому осуществляется
нажатием кнопки .

3. Установите переключатель запуска мотора в

(1 с): нажмите, чтобы вернуться к нор-
мальному состоянию дисплея.
ВНИМАНИЕ!
Если отображается любой другой код диагно-
стики, кроме «-01-», значит, мотор неисправен.
Обратитесь в авторизованный сервисный центр
Yamaha.
ПРИМЕЧАНИЕ
При удержании кнопки через несколько
секунд активируется персональный режим, но
чтобы перейти в режим диагностики, продол-
жайте удерживать кнопку в течение 10 секунд.
положение «OFF». Примерно через 10 секунд
будет произведен сброс номера мотора.
4. Поочередно включите пуск правого и левого
моторов.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Номера хранятся в памяти блока управления
каждым мотором (ECM) для их идентификации.
• Номера записываются в память блока в мо-
мент первого запуска мотора после его под-
ключения. Номера хранятся в определенном
порядке с первого по четвертый, начиная с
правого подвесного мотора. Если у вас уста-
новлено несколько подвесных моторов, каж-
дый последующий включайте с интервалом
не менее 2 секунд.

Сброс номера мотора

При замене моторов или изменении порядка их
расположения установите для всех моторов но-
мер «1».
1. Выключите мотор и включите пуск.
2. (10 с): в течение одной секунды будет
отображаться «-00-».

12
Спидометр и топливомер

2. Спидометр и топливомер

ПРИМЕЧАНИЕ
Некоторые функции могут оказаться несовместимыми — это зависит от модели подвесного мотора.
Информацию о моделях, имеющих совместимые функции, вы можете получить у дилера Yamaha.

Спидометр Топливомер
Показывает скорость Показывает уровень
лодки. Вы можете вы- топлива оставшегося
брать единицы отобра- по шкале из 8 делений
жения скорости — мили (стр. 15).
в час, узлы или киломе-
тры в час (стр. 14).

Многофункциональный дисплей (стр. 15)

• Вы можете переключаться на числовое отображение различных параметров рабо-
ты мотора. Расход топлива (стр. 16).
Эффективность расхода топлива (стр. 16).
Суммарный расход топлива (стр. 17).
Температура водной поверхности (должен быть установлен мультисенсор) (стр. 17).
Глубина (должен быть установлен мультисенсор) (стр. 18). Часы (должен быть уста-
новлен модуль GPS) (стр. 18).
Пройденное расстояние (должен быть установлен датчик скорости) (стр. 18).

ПРИМЕЧАНИЕ
Галлоны (G), отображаемые этим прибором, означают галлоны США. Один галлон США эквивалентен
3,785 литра.

13
 Спидометр и топливомер

Описание

1 Кнопка set
2 Кнопка mode

Спидометр
1 Спидометр
Спидометр показывает абсолютную скорость
2 Топливомер
и скорость в водоизмещающем режиме.
3 Многофункциональный дисплей
Для измерения абсолютной скорости к прибору
должен быть подключен модуль GPS. Для из-
Включение прибора мерения скорости в водоизмещающем режиме
При запуске мотора приборная панель активизи- к прибору должен быть подключен дополнитель-
руется, и на многофункциональном дисплее по- ный датчик (датчик скорости или мультисенсор).
является « ». Затем загораются все
индикаторы, и через несколько секунд дисплей
переходит в рабочий режим.

14
Спидометр и топливомер

Топливомер
Топливомер показывает уровень оставшегося то-
плива по шкале из 8 делений. При полном баке
на дисплее отображаются все деления. Когда
топлива остается мало, последний сегмент начи-
нает мигать.

Включение датчика скорости

1. (4 с): переключение на режим выбора
датчика скорости.
2. : переключение между типами датчи-
ков скорости.
On (абсолютная скорость)
ПРИМЕЧАНИЕ
Настройки датчика уровня топлива в баке могут
быть изменены в зависимости от типа топливно-
го бака. Если вы хотите изменить эти настрой-
OFF (скорость в водоизмещающем режиме)
ки, см. «02 (выбор типа датчика для индикации
уровня топлива)» в разделе «Изменение настро-
ек (персональный режим)».

3. (1 с): выбор датчика скорости и воз-
врат к стандартному дисплею.
Многофункциональный дисплей
Многофункциональный дисплей отображает
различную информацию, используя числа и гра-
фику.
: нажмите, чтобы переключиться на дру-
гой режим.

ПРИМЕЧАНИЕ
• Если в течение 30 секунд не выполняется
никаких операций, дисплей возвращается к
нормальному состоянию.
• Если сигнал GPS не принимается даже при
включенной функции GPS, индикатор GPS
гаснет, и на дисплее отображается скорость
в водоизмещающем режиме.
• В качестве единиц измерения можно выбрать
мили в час (mph), километры в час (km/h)
или узлы. Если вы хотите сменить единицы
измерения, см. «01 (установка единиц изме-
рения)» в разделе «Изменение настроек (пер-
сональный режим)».

15
 Спидометр и топливомер
FLOW Всякий раз при очередном запуске мотора пер-
вой отображается индикация, которая была акту-
альной на момент его выключения.

ПРИМЕЧАНИЕ
• Если вам понадобится изменить настройки,
см. раздел «Изменение настроек (персональ-
ECON
ный режим)».
• Если тот или иной дополнительный датчик не
подключен к панели приборов, соответствую-
щая индикация не отображается.

Измеритель расхода топлива

TTL Дисплей FLOW показывает общий почасовой
расход топлива всеми моторами.

TEMP

ПРИМЕЧАНИЕ
DPTH В качестве единиц измерения можно выбрать
галлоны в час (gph) или литры в час (l/h). Если
вы хотите сменить единицы измерения, см. «01
(установка единиц измерения)» в разделе «Из-
менение настроек (персональный режим)».

Эффективность расхода топлива

Clock Дисплей ECON показывает расстояние, пройден-
ное с использованием определенного количества
топлива.

TRIP

16
Спидометр и топливомер
ПРИМЕЧАНИЕ
• Эффективность расхода топлива зависит от
типа судна и условий движения и поэтому по-
стоянно меняется.
• В качестве единиц измерения можно выбрать
мили на галлон (mpg), морские мили на литр
(nm/l) или километры на литр (km/l). Если вы
хотите сменить единицы измерения, см. «01
(установка единиц измерения)» в разделе
«Изменение настроек (персональный ре-
жим)».
Суммарный расход топлива
Дисплей TTL показывает общий расход топлива
всеми моторами.
Предельное количество галлонов или литров,
которое может отображаться на дисплее TTL, со-
ставляет 1999. Если количество топлива превы-
шает 1999 галлонов или 1999 литров, числовое
значение начинает мигать, показывая перепол-
нение.
17
+ (1 с): нажмите, чтобы сбросить
показания дисплея TTL.
ПРИМЕЧАНИЕ
В качестве единиц измерения можно выбрать
галлоны (g) или литры (l). Если вы хотите сме-
нить единицы измерения, см. «01 (установка
единиц измерения)» в разделе «Изменение на-
строек (персональный режим)».
Температура водной поверхности (дол-
жен быть установлен мультисенсор)
Дисплей TEMP показывает температуру воды у
поверхности.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для измерения температуры можно выбрать
шкалу Фаренгейта (°F) или Цельсия (°C). Если
вы хотите сменить единицы измерения, см. «01
(установка единиц измерения)» в разделе «Из-
менение настроек (персональный режим)».

Глубина (должен быть установлен мультисенсор)
Дисплей DPTH показывает глубину.
ПРИМЕЧАНИЕ
В качестве единиц измерения можно выбрать
футы (F) или метры (m). Если вы хотите сменить
единицы измерения, см. «01 (установка единиц
измерения)» в разделе «Изменение настроек
(персональный режим)».
Часы (должен быть установлен модуль GPS)
Часы показывают время суток в 12-часовом
формате. Местное время отображается на осно-
ве долготы, полученной с помощью GPS. Устано-
вите правильное время.
Установка времени
1. : активация режима установки време-
ни и переход к соответствующему экрану.
18
Спидометр и топливомер
2. : установка минут. Для быстрого пере-
хода к нужному значению нажмите и задер-
жите.
3. : установка часов.
4. : изменение показаний времени в ча-
сах. Для быстрого перехода к нужному значе-
нию нажмите и задержите.
5. : подтверждение времени и возврат
к стандартному дисплею.
Сброс показаний времени
1. : активация режима установки времени
и переход к соответствующему экрану.
2. + (1 с): сброс показаний вре-
мени к «0:00» и возврат к нормальному со-
стоянию дисплея.
Пройденное расстояние (должен быть установ-
лен датчик скорости)
Экран TRIP показывает данные датчика скоро-
сти, преобразованные в величину пройденного
расстояния.
+ (1 с): сброс показаний пройден-
ного расстояния.
ПРИМЕЧАНИЕ
• На показания величины пройденного рассто-
яния влияет течение, а также другие условия
движения, поэтому возможно отличие от
фактически пройденного расстояния.
• В качестве единиц измерения можно выбрать
мили (mile), морские мили (nm) или киломе-
тры (km). Если вы хотите сменить единицы
измерения, см. «01 (установка единиц изме-
рения)» в разделе «Изменение настроек (пер-
сональный режим)».
Спидометр и топливомер

Изменение яркости подсветки 3. (1 с): переключение между номерами

Подсветку приборов можно включать/выключать функций и переход к экрану изменения на-
или изменять ее яркость. строек.
01 (установка единиц измерения)
ПРИМЕЧАНИЕ (1 с)
Порядок настройки яркости подсветки такой же,
как и настройки тахометра. 02 (выбор типа датчика для индикации уровня топлива)
(1 с)
Если вы хотите изменить яркость подсветки, см. (1 с)
раздел «Изменение яркости подсветки» в разде-
03 (установка корректирующего значения)
ле «1. Модуль тахометра».
4. Измените настройки и вернитесь к стандарт-
ному дисплею. Порядок изменения настроек
Изменение настроек описан в соответствующих разделах по ка-
(персональный режим) ждой функции.
Переключение на персональный режим
Персональный режим позволяет изменять на-
стройки функций приборов. Номера функций
ПРИМЕЧАНИЕ
Если в течение 30 секунд не выполняется никаких
отображаются на дисплее спидометра.
операций или если производится запуск мотора,
1. Выключите мотор и включите пуск.
измененные настройки не применяются, а ди-
2. (4 с): включение персонального режима.
сплей возвращается к нормальному состоянию.

01 (установка единиц измерения)

Вы можете сами выбирать, какие единицы из-
мерения будут отражаться на том или ином дис-
плее. Индикатор выбранного дисплея мигает.
1. Выключите мотор и включите пуск.
2. (4 с): активация персонального режи-
ма и переключение на экран изменения на-
строек.
3. : нажмите, чтобы переключиться на
другой дисплей.

19

Спидометр
TRIP (пройденное расстояние)
FLOW (расход топлива)
ECON (эффективность расхода топлива)
TTL (общий расход топлива)
TEMP (температура водной поверхности)
DPTH (глубина)
* В качестве примера показан дисплей спидо-
метра.
4. : нажмите, чтобы переключиться на
другой дисплей. Кроме того, можно сделать
так, чтобы индикация вообще не отобража-
лась.
Спидометр
• В качестве единиц измерения можно выбрать
мили в час (mph), километры в час (km/h) или
узлы. По умолчанию установлены мили в час
(mph).
TRIP
• В качестве единиц измерения можно выбрать
мили (mile), морские мили (nm) или киломе-
тры (km), либо отсутствие всякой индикации.
По умолчанию установлены мили (mile).
20
Спидометр и топливомер
FLOW
В качестве единиц измерения можно выбрать
галлоны в час (gph) или литры в час (l/h), либо
отсутствие всякой индикации. По умолчанию
установлены галлоны в час (gph).
ECON
В качестве единиц измерения можно выбрать
мили на галлон (mpg), морские мили на литр
(nm/l) или километры на литр (km/l), либо отсут-
ствие всякой индикации. По умолчанию установ-
лены мили на галлон (mpg).
TTL
В качестве единиц измерения можно выбрать
галлоны (g) или литры (l), либо отсутствие вся-
кой индикации. По умолчанию установлены гал-
лоны (g).
TEMP
Для измерения температуры можно выбрать
шкалу Фаренгейта (°F) или Цельсия (°C), либо
отсутствие всякой индикации. По умолчанию ис-
пользуется шкала Фаренгейта (°F).
DPTH
В качестве единиц измерения можно выбрать
футы (F) или метры (m), либо отсутствие всякой
индикации. По умолчанию установлены футы (F).
5. (1 с): замена единиц измерения и воз-
врат к стандартному дисплею.
ПРИМЕЧАНИЕ
• С заменой единиц измерения на дисплее
спидометра автоматически меняются соот-
ветствующие настройки и на дисплеях TRIP,
FLOW, ECON, TTL, TEMP, и DPTH. Для индиви-
дуальной замены единиц измерения повтори-
те действия пп. 3 и 4.
Чтобы везде восстановить настройки по
умолчанию, следуя процедуре п. 2, нажмите
одновременно кнопки и и за-
держите их на 1 секунду.
Спидометр и топливомер
02 (выбор типа датчика для индикации
уровня топлива)
Вы можете указать тип датчика для индикации
уровня топлива, подключенного к прибору.
1. Выключите мотор и включите пуск.
2. (4 с): включение персонального режима.
3. (1 с): переключение между номерами
функций и переход к экрану изменения на-
строек.
4. : переключение между типами датчи-
ков уровня топлива.
5. (1 с): установка правильного типа дат-
чика и возврат к стандартному дисплею.
03 (установка корректирующего значения)
Вы можете скорректировать показания расхода
топлива в пределах от -7 до +7 процентов. Это
компенсирует разницу отображаемого и факти-
ческого расхода топлива.
Проверка корректирующего значения
1. Эксплуатируйте судно, пока не закончится то-
пливо в заполненном баке.
21
2. Снова заполните топливный бак. Сравните
фактический объем топлива в баке с показа-
ниями израсходованного топлива на приборе
и при необходимости установите корректиру-
ющее значение.
Изменение корректирующего значения
1. Выключите мотор и включите пуск.
2. (4 с): включение персонального режима.
3. (1 с) (2 раза) переключение между но-
мерами функций и переход к экрану измене-
ния настроек.
4. : нажмите, чтобы переключиться с од-
ного корректирующего значения на другое.
5. (1 с): замена корректирующего значе-
ния и возврат к стандартному дисплею.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Расход топлива может быть разным в зависи-
мости от условий эксплуатации.
• После изменения корректирующего значения
показания на дисплеях FLOW, TTL и ECON бу-
дут скорректированными.
Установка приборов

3. Установка приборов Установка начальных настроек

Порядок установки приборов и дополнительных
датчиков, а также подключения их к мотору опи-
сан в Руководстве по монтажу многофункцио-
нальных приборов 6Y8.
Следуйте процедурам, описанным в разделах
«Первое включение» и «Установка начальных
настроек». Если порядок действий окажется не-
правильным, будет изменен номер мотора, что
вызовет неправильное функционирование.
1. Установка приборов.
2. Подключение приборов к мотору.
3. Установка дополнительных датчиков.
4. Первое включение.
5. Установка начальных настроек.
Если окажется, что вы где-то допустили ошибку,
сбросьте все номера, присвоенные моторам (см.
«Служебные функции» в разделе «1. Модуль
тахометра»). Проверьте соединения и снова вы-
полните процедуру установки и подключения
приборов.
Прежде чем приступать к эксплуатации прибора,
измените установки по умолчанию с помощью
указанных ниже действий. Порядок настройки
описан в соответствующих разделах для каждого
из приборов.
Модуль тахометра
03 (выбор соответствующего мотора)
Выберите моторы, которые совместимы с этим
прибором (см. стр. 11).
02 (установка угла дифферента)
Установите угол наклона мотора на 0 (см. стр. 10).
Спидометр и топливомер
02 (выбор типа датчика для индикации уровня
топлива)
Задайте на дисплее настройки в соответствии с
типом датчика (см. стр. 21).

Первое включение
После установки приборов и при первом вклю-
чении установите переключатель пуска мотора
в положение «ON». Если на судне используется
несколько подвесных моторов, устанавливайте
переключатель пуска для каждого из них в по-
ложение «ON» поочередно не менее чем через
2 секунды, начиная с правого мотора.

ПРИМЕЧАНИЕ
• Мотор, пуск которого («ON») был включен
первым, записывается в память блока управ-
ления мотором (ЕСМ) как правый (мотор но-
мер 1).
• Сброс номера мотора описан в пункте «Сброс
номера мотора» группы «Служебные функ-
ции» в разделе «1. Тахометр».

22
Printed in Japan
April 2011 – 0.5 × 1 CR Printed on recycled paper