ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ

ßʲÑÒÜ ÂÎÄÈ
Âèçíà÷àííÿ pH
(ISO 10523:1994, MOD)

ÄÑÒÓ 4077–2001
ÁÇ ¹ 11–2001/344

Âèäàííÿ îô³ö³éíå

Êè¿â
ÄÅÐÆÀÂÍÈÉ ÊÎ̲ÒÅÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
Ç ÏÈÒÀÍÜ ÒÅÕͲ×ÍÎÃÎ ÐÅÃÓËÞÂÀÍÍß
ÒÀ ÑÏÎÆÈÂ×ί ÏÎ˲ÒÈÊÈ
2003
ÄÑÒÓ 4077–2001

ÏÅÐÅÄÌÎÂÀ

1 ÐÎÇÐÎÁËÅÍÎ ÒÀ ÂÍÅÑÅÍÎ Óêðà¿íñüêèì íàóêîâî-äîñë³äíèì ³íñòèòóòîì åêîëîã³÷íèõ ïðîáëåì

2 ÇÀÒÂÅÐÄÆÅÍÎ ² ÍÀÄÀÍÎ ×ÈÍÍÎÑÒ² íàêàçîì Äåðæñòàíäàðòó Óêðà¿íè â³ä 12 áåðåçíÿ 2002 ð. ¹ 146
ç 2003–07–01

3 Ñòàíäàðò â³äïîâ³äຠISO 10523:1994 Water quality — Determination of pH (ßê³ñòü âîäè. Âèçíà÷àííÿ pH),
êð³ì ïóíêò³â 2, 4, 5, 7, â ÿê³ âíåñåíî äîïîâíåííÿ òà çì³íè
Ñòóï³íü â³äïîâ³äíîñò³ — ìîäèô³êîâàíèé (MOD)
Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ (en)

4 ÂÂÅÄÅÍÎ ÂÏÅÐØÅ

5 ÐÎÇÐÎÁÍÈÊÈ: Î. Âàñþêîâ (êåð³âíèê ðîçðîáêè), êàíä. õ³ì. íàóê; Ñ. Áóøòåöü; Ñ. Ëà÷èí

Ïðàâî âëàñíîñò³ íà öåé äîêóìåíò íàëåæèòü äåðæàâ³.

³äòâîðþâàòè, òèðàæóâàòè ³ ðîçïîâñþäæóâàòè öåé äîêóìåíò ïîâí³ñòþ ÷è ÷àñòêîâî
íà áóäü-ÿêèõ íîñ³ÿõ ³íôîðìàö³¿ áåç îô³ö³éíîãî äîçâîëó Äåðæàâíîãî êîì³òåòó Óêðà¿íè
ç ïèòàíü òåõí³÷íîãî ðåãóëþâàííÿ òà ñïîæèâ÷î¿ ïîë³òèêè çàáîðîíåíî.
Ñòîñîâíî âðåãóëþâàííÿ ïðàâ âëàñíîñò³ çâåðòàòèñü äî Äåðæàâíîãî êîì³òåòó Óêðà¿íè
ç ïèòàíü òåõí³÷íîãî ðåãóëþâàííÿ òà ñïîæèâ÷î¿ ïîë³òèêè
Äåðæàâíèé êîì³òåò Óêðà¿íè ç ïèòàíü
òåõí³÷íîãî ðåãóëþâàííÿ òà ñïîæèâ÷î¿ ïîë³òèêè, 2003

II
 ÄÑÒÓ 4077–2001

Ç̲ÑÒ

Ñ.

Íàö³îíàëüíèé âñòóï ........................................................................................................................ IV

1 Ñôåðà çàñòîñóâàííÿ......................................................................................................................... 1
1.1 Ãàëóçü âèêîðèñòîâóâàííÿ ........................................................................................................... 1
1.2 Çàâàæàëüí³ ÷èííèêè .................................................................................................................... 1
2 Íîðìàòèâí³ ïîñèëàííÿ ...................................................................................................................... 1
3 Òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü .......................................................................................................... 2
4 Ðåàêòèâè ........................................................................................................................................... 2
4.1 Âîäà áåç âóãëåöþ ä³îêñèäó ......................................................................................................... 2
4.2 Çðàçêîâ³ áóôåðí³ ðîç÷èíè ........................................................................................................... 2
4.3 Åëåêòðîë³ò äëÿ çàïîâíþâàííÿ åëåêòðîäà ïîð³âíÿííÿ ................................................................ 2
5 Îáëàäíàííÿ ....................................................................................................................................... 3
5.1 Áóòë³ äëÿ â³äáèðàííÿ ïðîá ......................................................................................................... 3
5.2 Òåðìîìåòð .................................................................................................................................. 3
5.3 pH-ìåòð ....................................................................................................................................... 3
5.4 Ñêëÿí³ åëåêòðîäè òà åëåêòðîä ïîð³âíÿííÿ ................................................................................. 3
6 ³äáèðàííÿ ïðîá ............................................................................................................................... 3
7 Âèì³ðþâàííÿ..................................................................................................................................... 3
7.1 ϳäãîòîâ÷³ îïåðàö³¿ ...................................................................................................................... 3
7.2 Ãðàäóþâàííÿ ³ ïðÿìå âèì³ðþâàííÿ ............................................................................................ 3
7.3 Âèì³ðþâàííÿ ó âîä³ ç íèçüêîþ åëåêòðîïðîâ³äí³ñòþ ................................................................... 4
7.3.1 Çàñîáè òà òåõí³êà âèì³ðþâàííÿ ......................................................................................... 4
7.3.2 Ãðàäóþâàííÿ ...................................................................................................................... 4
8 Ðîçðàõîâóâàííÿ ðÍ çà ð³çíèõ òåìïåðàòóð ........................................................................................ 4
9 Ïåðåâ³ðÿííÿ òî÷íîñò³ òà äîãëÿäàííÿ çà îáëàäíàííÿì ..................................................................... 4
9.1 Ïåðåâ³ðÿííÿ îáëàäíàííÿ ............................................................................................................ 4
9.2 Äîãëÿäàííÿ çà åëåêòðîäàìè ....................................................................................................... 5
10 Îôîðìëþâàííÿ ðåçóëüòàò³â ............................................................................................................. 5
11 Ñåðåäí³é êâàäðàòè÷íèé â³äõèë ......................................................................................................... 5
12 Ïðîòîêîë âèïðîáîâóâàííÿ ................................................................................................................. 5
Äîäàòîê À Ðîçðàõîâóâàííÿ ðÍ ......................................................................................................... 7
Äîäàòîê  Îñíîâí³ çðàçêîâ³ áóôåðí³ ðîç÷èíè .................................................................................. 8
Äîäàòîê Ñ Çðàçêîâ³ ðîç÷èíè ç íèçüêîþ áóôåðíîþ ì³ñòê³ñòþ .......................................................... 9
Äîäàòîê D Øòó÷íà äîùîâà âîäà ...................................................................................................... 9
Äîäàòîê Å Á³áë³îãðàô³ÿ .................................................................................................................. 10
Äîäàòîê ÍÀ Ïåðåë³ê íàö³îíàëüíèõ â³äõèëåíü ................................................................................ 11

III
ÄÑÒÓ 4077–2001

ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÂÑÒÓÏ
Öåé ñòàíäàðò ïðèéíÿòî ³ç çì³íàìè (âåðñ³¿ en) ISO 10523:1994 Water quality — Determination of pH
(ßê³ñòü âîäè. Âèçíà÷àííÿ pH).
Òåõí³÷íèé êîì³òåò, â³äïîâ³äàëüíèé çà öåé ñòàíäàðò, — ÒÊ 82 «Îõîðîíà íàâêîëèøíüîãî ïðèðîäíîãî
ñåðåäîâèùà òà ðàö³îíàëüíå âèêîðèñòàííÿ ðåñóðñ³â Óêðà¿íè». Ñòàíäàðò âì³ùóº âèìîãè, ÿê³ â³äïîâ³äàþòü
÷èííîìó çàêîíîäàâñòâó.
Äî ñòàíäàðòó âì³ùåíî îêðåì³ çì³íè, ÿê³ âèêëèêàí³ îñîáëèâîñòÿìè ùîäî âèêëàäåííÿ ìåòîäèê
ê³ëüê³ñíîãî õ³ì³÷íîãî àíàë³çó â Óêðà¿í³ òà âèìîãàìè äî êîíêðåòíèõ ðåàêòèâ³â. Òåõí³÷í³ â³äõèëåííÿ òà
äîäàòêîâó ³íôîðìàö³þ áóëî äîëó÷åíî áåçïîñåðåäíüî äî ïóíêò³â, ÿêèõ âîíè ñòîñóþòüñÿ òà âèä³ëåíî â
òåêñò³ ðàìêîþ ³ç çàãîëîâêîì «Íàö³îíàëüíà ïðèì³òêà» àáî «Íàö³îíàëüíå â³äõèëåííÿ». Ïîâíèé ïåðåë³ê
çì³í ðàçîì ç îá´ðóíòóâàííÿì íàâåäåíî â íàö³îíàëüíîìó äîäàòêó ÍÀ.
Äî ñòàíäàðòó âíåñåíî òàê³ ðåäàêö³éí³ çì³íè:
— ç ðîçä³ëó «Âñòóï» ó ðîçä³ë «Ñôåðà çàñòîñóâàííÿ» ïåðåíåñåíî òàêå: «Äëÿ âîä, ÿê³ ìàþòü íèçüêó
³îííó ñèëó, òîáòî äëÿ òàêèõ, ïèòîìà åëåêòðîïðîâ³äí³ñòü ÿêèõ ìåíøà, í³æ 5 ìÑì/ì, ïîòð³áíå ñïåö³àëüíå
îáëàäíàííÿ ³ äîäàòêîâ³ âèì³ðþâàëüí³ ïðîöåäóðè»;
— ñëîâà «öåé ì³æíàðîäíèé ñòàíäàðò» çàì³íåíî íà «öåé ñòàíäàðò»;
— ñëîâîñïîëó÷åííÿ «ñòàíäàðòí³ ðîç÷èíè» çàì³íåíî íà «çðàçêîâ³ ðîç÷èíè»;
— ñëîâîñïîëó÷åííÿ «ñòàíäàðòíå â³äõèëåííÿ» çàì³íåíî íà «ñåðåäí³é êâàäðàòè÷íèé â³äõèë»;
— ó òàáëèö³ Â.1 (Äîäàòîê Â) âèïðàâëåíî ïîìèëêó òà çàì³íåíî «6,835» íà «6,853»;
— ïîçíà÷åííÿ îᒺìó «ìë», «ë» áóëî çàì³íåíî íà «ñì3», «äì3» â³äïîâ³äíî äî âèìîã ì³æíàðîäíî¿
ñèñòåìè îäèíèöü ô³çè÷íèõ âåëè÷èí (S²).
Ñòðóêòóðí³ åëåìåíòè öüîãî ñòàíäàðòó: «Ïåðåäìîâó», «Çì³ñò», «Íàö³îíàëüíèé âñòóï» — îôîðìëå-
íî çã³äíî ç âèìîãàìè ÄÑÒÓ 1.5–93 òà ÄÑÒÓ 1.7–2001.
Öåé ñòàíäàðò íå â³äì³íþº ÷èííèõ â Óêðà¿í³ ÄÑÒÓ ÷è ÃÎÑÒ.

IV
 ÄÑÒÓ 4077–2001
ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ

ßʲÑÒÜ ÂÎÄÈ
Âèçíà÷àííÿ ðÍ
ÊÀ×ÅÑÒÂÎ ÂÎÄÛ
Îïðåäåëåíèå ðÍ
WATER QUALITY
Determination of pH

×èííèé â³ä 2003–07–01

1 ÑÔÅÐÀ ÇÀÑÒÎÑÓÂÀÍÍß
1.1. Ãàëóçü âèêîðèñòîâóâàííÿ
Eëåêòðîìåòðè÷íèé ìåòîä âèçíà÷àííÿ ðÍ áàçóºòüñÿ íà âèì³ðþâàíí³ åëåêòðîðóø³éíî¿ ñèëè
åëåêòðîìåòðè÷íî¿ êîì³ðêè, ÿêà ñêëàäàºòüñÿ ç âèì³ðþâàíîãî ðîç÷èíó, ñêëÿíîãî åëåêòðîäà ³ åëåêòðîäà ïî-
ð³âíÿííÿ.
Öåé ìåòîä ìîæå áóòè çàñòîñîâíèé äî ïðîá âñ³õ òèï³â ïðèðîäíèõ ³ ñò³÷íèõ âîä ³ç ä³àïàçîíîì çíà-
÷åííÿ ðÍ â³ä 3 äî 10.
Íàö³îíàëüíà ïðèì³òêà
Äëÿ âîä, ÿê³ ìàþòü íèçüêó ³îííó ñèëó, òîáòî äëÿ òàêèõ, ïèòîìà åëåêòðîïðîâ³äí³ñòü ÿêèõ ìåíøà, í³æ 5 ìÑì/ì, ïî-
òð³áíå ñïåö³àëüíå îáëàäíàííÿ ³ äîäàòêîâ³ âèì³ðþâàëüí³ ïðîöåäóðè.

1.2 Çàâàæàëüí³ ÷èííèêè

Òåìïåðàòóðà, äåÿê³ ãàçè ³ îðãàí³÷í³ ðå÷îâèíè çàâàæàþòü âèçíà÷åííþ ðÍ. Çàâèñë³ ðå÷îâèíè â ïðîá³
ìîæóòü ïðèçâåñòè äî çíà÷íèõ ïîõèáîê. Íåîáõ³äíî äàòè ïðîá³ â³äñòîÿòèñÿ ³ ò³ëüêè ï³ñëÿ öüîãî ó â³äñòî-
ÿíèé øàð âîäè ðîçì³ùóâàòè åëåêòðîäè. ßê àëüòåðíàòèâó ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè óëüòðàô³ëüòðàö³þ. ϳä
÷àñ âèì³ðþâàííÿ ðÍ â ïðîáàõ ñò³÷íèõ âîä òà äåÿêèõ òèï³â ïîâåðõíåâèõ âîä ³ñíóº ðèçèê çàáðóäíåííÿ
åëåêòðîä³â àáî ìåìáðàí òà ä³àôðàãì æèðàìè, ìàñëàìè àáî ³íøèìè ðå÷îâèíàìè.
ϳä ÷àñ âèêîðèñòîâóâàííÿ ñòàíäàðòíèõ åëåêòðîä³â öüîìó ìîæíà çàïîá³ãòè (5.4, ïðèì³òêà 2). ßêùî
â³äáóëîñÿ îñ³äàííÿ íà ä³àôðàãìó, íàïðèêëàä, ñð³áëà ñóëüô³äó àáî á³ëêîâèõ ïëàñò³âö³â, òî íåîáõ³äíî
âèêîðèñòàòè ëàíöþã ³ç ïåðåíîñîì, âèêîðèñòîâóþ÷è ì³ñòîê ç ³íåðòíèì åëåêòðîë³òîì, íàïðèêëàä, ñ(ÊNÎ3) =
1 ìîëü/äì3.
Íåîáõ³äíî ðåãóëÿðíî ÷èñòèòè åëåêòðîäè (9.2).

2 ÍÎÐÌÀÒÈÂͲ ÏÎÑÈËÀÍÍß
Ó öüîìó äîêóìåíò³ ì³ñòÿòüñÿ ïîñèëàííÿ íà ñòàíäàðòè, íàâåäåí³ íèæ÷å. Ïóíêòè, íà ÿê³ ïîñèëàþòüñÿ
â öüîìó ñòàíäàðò³, ³ ò³, íà ÿêèõ ´ðóíòóºòüñÿ öåé ñòàíäàðò, ïîâèíí³ âèêîðèñòîâóâàòè îñòàíí³ ðåäàêö³¿
íèæ÷åíàâåäåíèõ ñòàíäàðò³â.
ISO 5667-3:2001 Water quality — Sampling — Part 3: Guidance on the preservation and handling of
samples

ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÅ ÏÎßÑÍÅÍÍß
ÄÑÒÓ ISO 5667-3–2001 ßê³ñòü âîäè. ³äáèðàííÿ ïðîá. ×àñòèíà 3. Íàñòàíîâè ùîäî çáåð³ãàííÿ òà
ïîâîäæåííÿ ç ïðîáàìè.

Âèäàííÿ îô³ö³éíå

1
ÄÑÒÓ 4077–2001

Íàö³îíàëüíå â³äõèëåííÿ
ÃÎÑÒ 8.134 ÃÑÈ. Øêàëà ðÍ âîäíûõ ðàñòâîðîâ
ÃÎÑÒ 8.135–74 ÃÑÈ. ðÍ-ìåòðèÿ. Ñòàíäàðò-òèòðû äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ îáðàçöîâûõ áóôåðíûõ ðàñòâîðîâ 2-ãî ðàç-
ðÿäà
ÃÎÑÒ 16287–77 Ýëåêòðîäû ñòåêëÿííûå ïðîìûøëåííûå äëÿ îïðåäåëåíèÿ àêòèâíîñòè èîíîâ âîäîðîäà ÃÑÏ. Òåõ-
íè÷åñêèå óñëîâèÿ
ÃÎÑÒ 17792–72 Ýëåêòðîä ñðàâíåíèÿ õëîðñåðåáðÿíûé íàñûùåííûé îáðàçöîâûé 2-ãî ðàçðÿäà
ÃÎÑÒ 4234–77 Êàëèé õëîðèñòûé. Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ
ÃÎÑÒ 1277–75 Ñåðåáðà íèòðàò. Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ

3 ÒÅÐ̲ÍÈ ÒÀ ÂÈÇÍÀ×ÅÍÍß ÏÎÍßÒÜ

Ó öüîìó ñòàíäàðò³ âèêîðèñòàíî òàêå âèçíà÷åííÿ ïîíÿòòÿ:
3.1 ðÍ
Âåëè÷èíà, ÿêà ê³ëüê³ñíî äîð³âíþº â³ä’ºìíîìó äåñÿòêîâîìó ëîãàðèôìó àêòèâíîñò³ âîäíåâèõ ³îí³â,
âèðàæàºòüñÿ â ìîëÿõ íà äåöèìåòðè êóá³÷í³.  óìîâàõ, êîëè â ðîç÷èí³ ïðèñóòí³ ³íø³ ³îíè, âèì³ðþâàíà
àêòèâí³ñòü ³îí³â âîäíþ âèÿâëÿºòüñÿ íèæ÷à ðîçðàõîâàíî¿ äëÿ â³äïîâ³äíî¿ êîíöåíòðàö³¿.
Íà ïðàêòèö³ ïðèëàäè äëÿ âèì³ðþâàííÿ ðÍ çàáåçïå÷óþòü øêàëîþ, ïîãðàäóéîâàíîþ â îäèíèöÿõ ðÍ
çà äàíèìè äîñë³äæåííÿ ñå𳿠çðàçêîâèõ áóôåðíèõ ðîç÷èí³â (äîäàòîê Â)

4 ÐÅÀÊÒÈÂÈ
4.1. Âîäà áåç âóãëåöþ ä³îêñèäó
Íåîáõ³äíî ïðèãîòóâàòè âîäó ³ç çäèñòèëüîâàíî¿ àáî çäå³îí³çîâàíî¿ âîäè çà äîïîìîãîþ êèï’ÿò³ííÿ ÷è
ïðîïóñêàííÿ àçîòó. Öÿ âîäà íåîáõ³äíà äëÿ ðîçâåäåííÿ áóôåðíèõ ðîç÷èí³â äëÿ ïîäâ³éíîãî ãðàäóþâàííÿ (9.1).
4.2 Çðàçêîâ³ áóôåðí³ ðîç÷èíè
Âèêîðèñòîâóâàòè ðîç÷èíè B, C, D, F ³ I, ùî ¿õ íàâåäåíî â äîäàòêó Â, àáî ³íø³ îñíîâí³ áóôåðí³ ðîç-
÷èíè, íà ÿê³ íå âïëèâàþòü ì³êðîîðãàí³çìè. ßêùî ðîç÷èíè íå ñòåðèëüí³, òî âîíè ñòàá³ëüí³ ïðèáëèçíî
6 òèæí³â. Âóãëåöþ ä³îêñèä ³ç ïîâ³òðÿ âïëèâຠíà áóôåðí³ ðîç÷èíè, ðÍ ÿêèõ á³ëüøå 4.
Áóôåðí³ ðîç÷èíè ç á³ëüøîþ ³îííîþ ñèëîþ, í³æ ðîç÷èíè, ïîäàí³ â äîäàòêó Â, íå ï³äõîäÿòü äëÿ
âèì³ðþâàííÿ ó âîä³ ç ìàëîþ êîíöåíòðàö³ºþ ñîë³ ([9] ó äîäàòêó Å).
Ïðèì³òêà 1. Òðåáà óíèêàòè âèêîðèñòîâóâàííÿ áóôåðíèõ ðîç÷èí³â, ÿê³ ì³ñòÿòü ñîë³ ðòóò³ ÿê êîíñåðâàíòè.
Ïðèì³òêà 2. Äëÿ ³íøèõ áóôåðíèõ ðîç÷èí³â äèâ. [6], [10] ³ [11] â äîäàòêó Å.

Íàö³îíàëüíå â³äõèëåííÿ
Îñíîâí³ çðàçêîâ³ áóôåðí³ ðîç÷èíè ìîæóòü áóòè òàêîæ âèãîòîâëåí³ â³äïîâ³äíî äî âèìîã ÃÎÑÒ 8.134 ³ ÃÎÑÒ 8.135

4.3 Åëåêòðîë³ò äëÿ çàïîâíþâàííÿ åëåêòðîäà ïîð³âíÿííÿ

Ðîç÷èí åëåêòðîë³òó äëÿ çàïîâíþâàííÿ åëåêòðîäà ïîð³âíÿííÿ â³äïîâ³äíî äî ³íñòðóêö³¿ âèðîáíèêà,
íàïðèêëàä, ðîç÷èíè õëîðèäó êàë³þ ç òàêèìè êîíöåíòðàö³ÿìè:
I: ñ(KCl) = 3,5 ìîëü/äì3 [ρ (KCl) = 261 ã/äì3]
II: c(KCl) = 3,0 ìîëü/äì3 [ρ (KCl) = 224 ã/äì3]
III: c(KCl) = 1,0 ìîëü/äì3 [ρ(KCl) = 74,6 ã/äì3]
Ðîç÷èíèòè íàâàæêó êàë³þ õëîðèäó ó âîä³ ³ ðîçáàâèòè äî 1 äì3. ßêùî ðåêîìåíäîâàíî íàñè÷óâàòè
ñð³áëà õëîðèäîì, òî íåîáõ³äíî äîäàòè äåê³ëüêà ñì3 ðîç÷èíó ñð³áëà í³òðàòó [c(AgNO3)» 1 ìîëü/äì3].

Íàö³îíàëüíå â³äõèëåííÿ
Äëÿ ïðèãîòóâàííÿ ðîç÷èí³â åëåêòðîë³ò³â âèêîðèñòîâóþòü êàë³þ õëîðèä çã³äíî ç ÃÎÑÒ 4234 êâàë³ô³êàö³¿ õ.÷. òà ñð³áëà
í³òðàò çã³äíî ç ÃÎÑÒ 1277 êâàë³ô³êàö³¿ õ.÷.

2
 ÄÑÒÓ 4077–2001

5 ÎÁËÀÄÍÀÍÍß
5.1 Áóòë³ äëÿ â³äáèðàííÿ ïðîá ³ç ì³í³ìàëüíîþ ì³ñòê³ñòþ 500 ñì3, ïëîñêîäîíí³ ³ç ñëàáîëóæíî-
ãî, íàïðèêëàä, áîðîñèë³êàòíîãî ñêëà. Áóòë³ ³ç ïëàñòèêà ïîâèíí³ áóòè íåïðîíèêí³ äëÿ ãàç³â.
5.2 Òåðìîìåòð ³ç ö³íîþ ïîä³ëêè øêàëè 0,5 °Ñ.
5.3 ðÍ-ìåòð ³ç âõ³äíèì îïîðîì á³ëüøèì í³æ 1012 Îì ³ ìîæëèâ³ñòþ òåðìîêîìïåíñàö³¿ òà êîðèãóâàí-
íÿì íàõèëó â ì³ë³âîëüòàõ íà øêàë³ ðÍ. ðÍ-ìåòð ïîâèíåí äàâàòè ìîæëèâ³ñòü â³äë³÷óâàòè çíà÷åííÿ
ðÍ 0,01 àáî ìåíøå.
5.4 Ñêëÿí³ åëåêòðîäè òà åëåêòðîä ïîð³âíÿííÿ
Ñèñòåìè ³ç ñêëÿíèì åëåêòðîäîì ïîâèíí³ ìàòè ïîòåíö³àë, ÿêèé äîð³âíþº íóëþ ÿêùî ðÍ â³ä 6,5 äî
7,5, ³ç âèêîðèñòîâóâàííÿì òàêîãî ñàìîãî åëåêòðîäà ïîð³âíÿííÿ, ÿê åëåêòðîä óñåðåäèí³ ñêëÿíî¿ ìåìá-
ðàíè (ñèñòåìà ñèìåòðè÷íîãî åëåêòðîäà) ([12, 13] ó äîäàòêó Å). Îï³ð ìåìáðàíè ñêëÿíîãî åëåêòðîäà ïî-
âèíåí áóòè Rm < 109 Îì.
Êîì³ðêà òàêîæ ïîâèííà áóòè ïðèäàòíà äëÿ ïðîìèñëîâèõ åëåêòðîä³â (òîáòî ìîíî-ñòðèæíåâèé âèì³-
ðþâàëüíèé ëàíöþã).
Ïðèì³òêà 3. Êàëîìåëüí³ åëåêòðîäè ì³ñòÿòü ðòóòü òà ¿¿ ñîë³. Ó âèïàäêó çðóéíóâàííÿ, âàæê³ òîêñè÷í³ ñêëàäîâ³ ïî-
ïàäàþòü ó âîäó, òîìó â ö³ëîìó, à îñîáëèâî ï³ä ÷àñ âèì³ðþâàííÿ ó âîä³, ÿêó âèêîðèñòîâóþòü ÿê ïèòíó àáî äëÿ ïëàâàííÿ,
òðåáà âèêîðèñòîâóâàòè ñð³áíèé/õëîðèäñð³áíèé åëåêòðîä ïîð³âíÿííÿ. Ùîá çàïîá³ãòè çàñì³÷åííþ ä³àôðàãìè ñð³áíîãî/
õëîðèäñð³áíîãî åëåêòðîäà ïîð³âíÿííÿ, ðåêîìåíäîâàíî âèêîðèñòîâóâàòè åëåêòðîë³ò ñ(KCl) = 1,0 ìîëü/äì3.
Ïðèì³òêà 4. Ðåêîìåíäîâàíî âèêîðèñòîâóâàòè åëåêòðîäè ç âèòðàòîþ â³ä 0,1 äî 2 ñì3 çà äîáó. Âñ³ íîâ³ åëåêòðîäè
ïåðåä âèêîðèñòîâóâàííÿì òðåáà âèïðîáóâàòè, à ïîò³ì íåîáõ³äíî ðåãóëÿðíî âèïðîáîâóâàòè (9.1). Ùîá çàïîá³ãòè çàáðóä-
íåííþ ä³àôðàãìè, íåîáõ³äíèé íàäëèøîê ã³äðîñòàòè÷íîãî òèñêó â åëåêòðîë³ò³, åêâ³âàëåíòíîãî ð³çíèö³ â ð³âí³ âîäè â 2 ñì
³ á³ëüøå.
Ïðèì³òêà 5. Ñêëÿíèé åëåêòðîä äëÿ âîäè ç íèçüêîþ åëåêòðîïðîâ³äí³ñòþ (7.3.1).
Ïðèì³òêà 6. Ïðîöåäóðà âèïðîáîâóâàííÿ åëåêòðè÷íèõ áëîê³â òà åëåêòðîä³â ([8] ó äîäàòêó Å).

6 ²ÄÁÈÐÀÍÍß ÏÐÎÁ
Ó ðåçóëüòàò³ ð³çíèõ õ³ì³÷íèõ, ô³çè÷íèõ ³ á³îëîã³÷íèõ ïðîöåñ³â ó ïðîá³ âîäè âåëè÷èíà ðÍ ìîæå äóæå
øâèäêî ì³íÿòèñÿ. Òîìó âèì³ðþâàòè òðåáà ìàêñèìàëüíî øâèäêî, àëå íå ï³çí³øå í³æ ÷åðåç 6 ãîä ï³ñëÿ
â³äáèðàííÿ (ÄÑÒÓ ISO 5667-3).  îêðåìèõ âèïàäêàõ, êîëè öå íåìîæëèâî àáî íå îáîâ’ÿçêîâî, òðåáà ñêîí-
ñòðóþâàòè ñïåö³àëüíó ñèñòåìó: ïîñóäèíó ç ãíó÷êîþ òðóáêîþ, ùî ïðîõîäèòü â³ä ïðîáîâ³äáèðàëüíîãî êðà-
íà äî ñàìîãî äíà, ïîñóäèíó ïîâí³ñòþ çàïîâíþþòü äîñë³äæóâàíîþ ïðîáîþ âîäè. Àáî æ òðåáà îïîëîñ-
íóòè áóòåëü äîñë³äæóâàíîþ âîäîþ ³ çàíóðèòè áóòåëü ó âîäó. Çàïîâíèòè áóòåëü, óíèêàþ÷è, íàñê³ëüêè
öå ìîæëèâî, òóðáóëåíòíîñò³. Ñòðóøóþ÷è, âèäàëèòè âñ³ áóëüêè ïîâ³òðÿ ³ çàêðèòè áóòåëü. Àíàë³çóâàòè
òðåáà ìàêñèìàëüíî øâèäêî, àëå íå ï³çí³øå í³æ ÷åðåç 24 ãîä ï³ñëÿ â³äáèðàííÿ. Íåîáõ³äíî óíèêàòè
çì³íþâàííÿ òåìïåðàòóðè ³ êîíòàêòóâàííÿ ç ïîâ³òðÿì.

7 ÂÈ̲ÐÞÂÀÍÍß
7.1 ϳäãîòîâ÷³ îïåðàö³¿
Íåîáõ³äíî âèì³ðÿòè òåìïåðàòóðó áóôåðíèõ ðîç÷èí³â ([14] ó äîäàòêó Å). Âñòàíîâèòè òåìïåðàòóð-
íèé êîíòðîëü íà ðÍ-ìåòð³. ³äïîâ³äíî äî ³íñòðóêö³¿ âèðîáíèêà çíàéòè ³çîïîòåíö³éíó òî÷êó. ßêùî öå ìîæ-
ëèâî, òî ðåêîìåíäîâàíî, ùîá áóôåðí³ ðîç÷èíè ³ ïðîáà ìàëè îäíàêîâó òåìïåðàòóðó.
7.2 Ãðàäóþâàííÿ ³ ïðÿìå âèì³ðþâàííÿ
Íåîáõ³äíî âèì³ðÿòè òåìïåðàòóðó ïðîáè ([14] ó äîäàòêó Å) ³ ïåðåâñòàíîâèòè òåìïåðàòóðíèé êîíò-
ðîëü íà ðÍ-ìåòð³ â³äïîâ³äíî äî ³íñòðóêö³¿ âèðîáíèêà.
Ïðîìèòè åëåêòðîä âîäîþ ³ ïðîáîþ âîäè, çàíóðèòè éîãî â ïðîáó. Ïåðåì³øàòè ðîç÷èí, çíÿòè ïî-
êàçè çíà÷åííÿ ðÍ ó ñòàí³ ñïîêîþ.
Ïðîìèòè åëåêòðîä âîäîþ ³ çàíóðèòè éîãî â âîäó, ùîá âèäàëèòè çàëèøêè ïðîáè àáî áóôåðíîãî ðîç-
÷èíó.
Ïðîìèòè åëåêòðîä âîäîþ ³ çàíóðèòè éîãî â áóôåðíèé ðîç÷èí D (4.2). Ïîâ³ëüíî îáåðòàòè ïîñóäèíó
ç ðîç÷èíîì óçäîâæ îñ³ åëåêòðîäà, ïîò³ì ïî÷åêàòè ³ çí³ìàòè ïîêàçè ó ñòàí³ ñïîêîþ. Âñòàíîâèòè ïîêàæ-
÷èê ïðèëàäó íà â³äì³òêó íóëÿ øêàëè çà çàäàíîãî çíà÷åííÿ ðÍ áóôåðíîãî ðîç÷èíó D. ³äõèë â³ä íóëü-
îâî¿ â³äì³òêè ïîâèíåí áóòè ∆ðÍ ≤ 0,5 (5). ßêùî öå íå òàê, òî öå îçíà÷àº, ùî îäèí åëåêòðîä áðàêîâà-

3
ÄÑÒÓ 4077–2001

íèé. Ïðîìèòè åëåêòðîä âîäîþ ³ çàíóðèòè â áóôåðíèé ðîç÷èí C àáî F (4.2). Ïåðåì³øàòè ðîç÷èí, çíÿ-
òè ïîêàçè çíà÷åííÿ ðÍ ó ñòàí³ ñïîêîþ. Ðåãóëþâàòè êóò íàõèëó, ïîêè íå áóäóòü îäåðæàí³ ïîêàçè, ÿê³
ñï³âïàäóòü ³ç çíà÷åííÿì áóôåðíîãî ðîç÷èíó çà âèì³ðÿíî¿ òåìïåðàòóðè. (Ìîæëèâ³ ä³àïàçîíè êóòà íàõèëó
íàâåäåí³ â òàáëèö³ À.1).
Ïîâòîðþâàòè îáèäâà êðîêè, îïèñàí³ âèùå, äî ìàêñèìàëüíî ìîæëèâîãî ïîêðàùåííÿ.
Ïðèì³òêà 7. Áóôåðí³ ðîç÷èíè B, C, F àáî I ïîòð³áíî âèáèðàòè òàê, ùîá î÷³êóâàíå çíà÷åííÿ ðÍ ïðîáè ïåðåáóâàëî
â ä³àïàçîí³ âèêîðèñòîâóâàíèõ áóôåðíèõ ðîç÷èí³â.

7.3 Âèì³ðþâàííÿ ó âîä³ ç íèçüêîþ åëåêòðîïðîâ³äí³ñòþ

Íåîáõ³äíî áóòè îñîáëèâî óâàæíèì ï³ä ÷àñ âèì³ðþâàííÿ ðÍ ó âîä³ ç íèçüêîþ ³îííîþ ñèëîþ (åëåê-
òðîïðîâ³äí³ñòü ìåíøà 5 ìÑì/ì) ³ íèçüêîþ áóôåðíîþ ì³ñòê³ñòþ. Ïðèêëàäè òàêèõ âîä — äå³îí³çîâàíà
³ äîùîâà âîäà.
7.3.1 Çàñîáè òà òåõí³êà âèì³ðþâàííÿ
Âèêîðèñòîâóâàòè ñêëÿí³ åëåêòðîäè ç³ ñêëÿíîþ ìåìáðàíîþ íèçüêî¿ ðîç÷èííîñò³, íàïðèêëàä, âèñî-
êîëóæíèé åëåêòðîä ïðîìèñëîâîãî âèðîáíèöòâà. Ö³ åëåêòðîäè ðåêîìåíäîâàí³ äëÿ âñ³õ âèì³ðþâàíü ó âî-
äàõ. Íåîáõ³äíî âçÿòè åëåêòðîä ³ç çàçåìëåííÿì ³ åëåêòðîë³ò ³ç c (KCl) = 1 ìîëü/äì3. Óíèêàòè âïëèâó êà-
ë³þ õëîðèäó íà ñêëÿíèé åëåêòðîä çà äîïîìîãîþ ïîâ³ëüíîãî ïîì³øóâàííÿ ðîç÷èíó. Ùîá óíèêíóòè âïëè-
âó ïîâ³òðÿ, íåîáõ³äíî ïî÷åêàòè, ïîêè ÷àñòèíà ïðîáè ïðîòå÷å ÷åðåç êîì³ðêó äëÿ âèì³ðþâàííÿ. Ùîá çìåí-
øèòè åëåêòðîñòàòè÷íèé åôåêò, ïðîáà ïîâèííà áóòè çàõèùåíà êë³òêîþ Ôàðàäåÿ ³ çàçåìëåíèì ìåòàëåâèì
åëåêòðîäîì ó ïðîá³.

Íàö³îíàëüíå â³äõèëåííÿ
Âèêîðèñòîâóþòü åëåêòðîäè çã³äíî ç ÃÎÑÒ 16287 òà ÃÎÑÒ 17792

7.3.2 Ãðàäóþâàííÿ
Ïåðåä âèì³ðþâàííÿì ïðîâîäÿòü ãðàäóþâàííÿ çà îäíèì ç³ çðàçêîâèõ ðîç÷èí³â ³ç íèçüêîþ áóôåð-
íîþ ì³ñòê³ñòþ, íàâåäåíèõ â äîäàòêó Ñ.

8 ÐÎÇÐÀÕÎÂÓÂÀÍÍß ðÍ ÇÀ вÇÍÈÕ ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐ

ðÍ íåîáõ³äíî âèì³ðþâàòè çà 25 îÑ. ßêùî âèì³ðþâàííÿ ïðîâîäÿòü çà ³íøî¿ òåìïåðàòóðè, òî öå íå-
îáõ³äíî âêàçàòè. ßêùî íåîáõ³äíî íàâåñòè çíà÷åííÿ ðÍ äëÿ òåìïåðàòóðè, ÿêà â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä òåìïå-
ðàòóðè, çà ÿêî¿ ïðîâîäèëè âèì³ðþâàííÿ, òî âèêîðèñòîâóþòü òàêå ð³âíÿííÿ:
pH25 = pHtm + ∆pHtm ,
î
äå pH25 — ðÍ çà 25 Ñ;
pHtm — ðÍ çà âèì³ðþâàëüíî¿ òåìïåðàòóðè;
∆pHtm — â³äõèë ðÍ â³ä ñòàíäàðòíîãî çà 25 îÑ äëÿ òåìïåðàòóðè, çà ÿêî¿ ïðîâîäèëè âèì³ðþâàííÿ
(äèâ. ðèñóíîê 1).
Ïðèì³òêà 8. ϳäðàõóíîê ä³éñíèé äëÿ âîäè ³ç áóôåðíîþ ì³ñòê³ñòþ â îñíîâíîìó ³ç-çà ã³äðîãåíêàðáîíàò-³îí³â.

9 ÏÅÐŲÐßÍÍß ÒÎ×ÍÎÑÒ² ÒÀ ÄÎÃËßÄÀÍÍß ÇÀ ÎÁËÀÄÍÀÍÍßÌ

9.1 Ïåðåâ³ðÿííÿ îáëàäíàííÿ
Âèêîðèñòîâóþòü òàêå äîñë³äæóâàííÿ äëÿ îö³íþâàííÿ ÿêîñò³ ðîáîòè ñêëÿíèõ åëåêòðîä³â. Öå äîñ-
ë³äæóâàííÿ ïðèäàòíå äëÿ íîâèõ åëåêòðîä³â, äëÿ åëåêòðîä³â, ùî ¿õ íå âèêîðèñòîâóâàëè ïðîòÿãîì 2
³ á³ëüøå òèæí³â, òà äëÿ åëåêòðîä³â, ùî ¿õ ðåãóëÿðíî âèêîðèñòîâóþòü ç ³íòåðâàëîì â³ä 1 äî 2 òèæí³â.
Ñïî÷àòêó ïîòð³áíî ïðîãðàäóþâàòè åëåêòðîäè, âèêîðèñòîâóþ÷è îäèí ³ç çðàçêîâèõ áóôåðíèõ ðîç-
÷èí³â, íàâåäåíèõ â òàáëèö³ Â.1. Öå — çíà÷åííÿ ðÍ(S). Ïîò³ì ðîçáàâèòè öåé áóôåðíèé ðîç÷èí âîäîþ,
â³ëüíîþ â³ä ÑÎ2, â äâà ðàçè. Ñïîñòåðåæåíèé â³äõèë ∆pH, ÿêèé ïåðåâèùóº åôåêò ðîçáàâëåííÿ ∆pH1/2,
íàâåäåíîãî â òàáëèö³ Â.1, — öå ïîõèáêà çà ðàõóíîê ñîëüîâîãî ì³ñòêà ∆pHj (ïîäâ³éíå ãðàäóþâàííÿ):
∆pHj = ∆pH — ∆pH1/2 ,
äå ∆pH1/2 — ðÍ ðîçáàâëåíîãî áóôåðíîãî ðîç÷èíó.
Ïîâ³ëüíî ïåðåì³øàòè ðîç÷èí, ³, êîëè â³í ùå ðóõàºòüñÿ, çàïèñàòè íîâå óñòàëåíå çíà÷åííÿ ðÍs. Ïî-
õèáêó âèì³ðþâàííÿ ó ðàç³ âèçíà÷àííÿ ðÍ äî ³ ï³ñëÿ ïåðåì³øóâàííÿ, ∆pHs, ï³äðàõîâóþòü òàêèì ÷èíîì:

4
 ÄÑÒÓ 4077–2001

∆pHs = pHs — pH(S) — ∆pHj,

äå pH(S) — ðÍ îñíîâíîãî çðàçêîâîãî áóôåðíîãî ðîç÷èíó.
ßêùî ïîêàçè êîëèâàþòüñÿ, òî òðåáà ï³äðàõóâàòè ð³çíèöþ, ∆pHn, ì³æ ìàêñèìàëüíèì ³ ì³í³ìàëüíèì
çíà÷åííÿìè. Äëÿ îö³íþâàííÿ ðåçóëüòàò³â ðîáîòè åëåêòðîäà âèêîðèñòàòè òàáëèöþ 1.
Òàáëèöÿ 1 — Ðåçóëüòàòè äëÿ îö³íþâàííÿ ÿêîñò³ âèì³ðþâàííÿ â îäèíèöÿõ ðÍ
Âèì³ðþâàí³ ïàðàìåòðè Äîáðå Çàäîâ³ëüíî

Ïîõèáêà âèì³ðþâàííÿ çà ðàõóíîê ñîëüîâîãî ì³ñòêà, ∆ ðÍj £ 0,03 £ 0,05

Ïîõèáêà âèì³ðþâàííÿ ó ðàç³ âèçíà÷àííÿ ðÍ äî
³ ï³ñëÿ ïåðåì³øóâàííÿ, ∆ ðÍs £ 0,005 £ 0,02

Ïîõèáêà âèì³ðþâàííÿ çóìîâëåíà ïåðåøêîäàìè, ∆ ðÍn £ 0,005 £ 0,02

9.2 Äîãëÿäàííÿ çà åëåêòðîäàìè

ϳñëÿ ïðîâåäåííÿ öèêëó âèì³ðþâàíü íåîáõ³äíî ïî÷èñòèòè ñèñòåìó åëåêòðîä³â (âèì³ðþâàëüíó êî-
ì³ðêó), îñê³ëüêè â³äîìî, ùî ç ïîäîâæåííÿì ñòðîêó åêñïëóàòàö³¿ çðîñòຠ÷àñ íàëàãîäæåííÿ ï³ä ÷àñ âè-
ì³ðþâàííÿ ðÍ áóôåðíîãî ðîç÷èíó. Ðåãóëÿðíî (ùîäåííî àáî ùîòèæíåâî) î÷èùóâàòè åëåêòðîäè ìîæíà çà
äîïîìîãîþ ïðîòèðàííÿ öåëþëîçíîþ òêàíèíîþ àáî, ÿêùî ïðîáè ì³ñòèëè îðãàí³÷í³ çàáðóäíþâàëüí³ ðå-
÷îâèíè, ðîç÷èíîì åòàíîëó (70 %), àöåòîíîì ÷è òåïëèì ðîç÷èíîì ìèéíîãî çàñîáó. Ñîë³ êàëüö³þ ìîæíà
âèäàëèòè ðîçáàâëåíîþ õëîðîâîäíåâîþ êèñëîòîþ. Âèêîðèñòîâóâàòè îðãàí³÷í³ ðîç÷èííèêè ò³ëüêè äëÿ
êîðîòêî÷àñíîãî îáðîáëÿííÿ, òîìó ùî âîíè çìåíøóþòü ÷óòëèâ³ñòü ñêëÿíèõ åëåêòðîä³â ÷åðåç îñóøåííÿ
ëóæíîãî øàðó ñêëÿíî¿ ìåìáðàíè. ßêùî áóëè âèêîðèñòàí³ îðãàí³÷í³ ðîç÷èííèêè, òî åëåêòðîäè ìîæíà ïðè-
âåñòè â ðîáî÷èé ñòàí, êîëè ¿õ çàëèøèòè ó âîä³ íà äåê³ëüêà ãîäèí. ϳñëÿ öüîãî íåîáõ³äíî çíîâó ïðîâåñ-
òè ãðàäóþâàííÿ.
Íåîáõ³äíî óâàæíî âèâ÷èòè ³íñòðóêö³¿ âèðîáíèêà ïðî òå, ÿê íåîáõ³äíî çáåð³ãàòè ³ ï³äòðèìóâàòè åëåê-
òðîäè â ðîáî÷îìó ñòàí³. Åëåêòðîäè òðåáà çáåð³ãàòè â ðîç÷èíàõ, ÿê³ âèêîðèñòîâóþòü ÿê åëåêòðîë³òè äëÿ
çàïîâíþâàííÿ åëåêòðîäà. Ñêëÿí³ åëåêòðîäè òðåáà çáåð³ãàòè ó âîä³.
Åëåêòðîäè, ùî ¿õ âèêîðèñòîâóþòü äëÿ ïðîá âîäè ç íèçüêîþ åëåêòðîïðîâ³äí³ñòþ, íå òðåáà âèêîðè-
ñòîâóâàòè äëÿ ïðîá ³íøèõ âîä, íàïðèêëàä, ñò³÷íèõ âîä.

10 ÎÔÎÐÌËÞÂÀÍÍß ÐÅÇÓËÜÒÀÒ²Â
Çíà÷åííÿ ðÍ ïîâèíí³ áóòè íàâåäåí³ ç òî÷í³ñòþ äî ñîòèõ îäèíèöü.
Êð³ì òîãî, â ïðîòîêîë³ âèïðîáîâóâàííÿ òðåáà âêàçàòè òåìïåðàòóðó, çà ÿêî¿ ïðîâîäèëè âèì³ðþâàííÿ.
ÏÐÈÊËÀÄ
ðÍ 8,45 âèì³ðþâàëè çà 10,2 îÑ.
ðÍ 7,62 âèì³ðþâàëè çà 16,4 îÑ â ëàáîðàòî𳿠÷åðåç äâ³ ãîäèíè ï³ñëÿ â³äáèðàííÿ.

11 ÑÅÐÅÄÍ²É ÊÂÀÄÐÀÒÈ×ÍÈÉ Â²ÄÕÈË

Ñåðåäí³é êâàäðàòè÷íèé â³äõèë ñåðåäíüîãî çíà÷åííÿ ç 10 ïàðàëåëüíèõ âèì³ðþâàíü ðÍ ïèòíî¿ âîäè,
çà äàíèìè äîñë³äæåíü, ïðîâåäåíèõ ó äâîõ ëàáîðàòîð³ÿõ, ñòàíîâèòü ∆pH = 0,01.
Ñèñòåìàòè÷íà ïîõèáêà äî ∆pH = 0,05 ìîæå áóòè çóìîâëåíà âïëèâîì, ÿêèé íå ìîæíà óñóíóòè, íà-
ïðèêëàä, íèçüêîþ åëåêòðîïðîâ³äí³ñòþ âîäè.
 õîä³ ñóì³ñíî ïðîâåäåíèõ äîñë³äæåíü ç³ øòó÷íèìè ñóì³øàìè ç íèçüêîþ åëåêòðîïðîâ³äí³ñòþ (Ñ)
áóëî âñòàíîâëåíî, ùî ñåðåäí³é êâàäðàòè÷íèé â³äõèë äîð³âíþº ∆pH = 0,05 àáî ìåíøå. Äîïóñòèìîþ
º ñóìàðíà âíóòð³øíüîëàáîðàòîðíà ïîõèáêà ∆pH = 0,2.
Ïðèì³òêà 9. ³äíîñíà ïîõèáêà: ± ∆ Ñ/Ñ = 10 ± ∆ pH – 1. ³äõèë ∆ pH = 0,05 â³äïîâ³äຠïîïðàâêîâîìó êîåô³ö³ºíòó 1,12;
ïîõèáêà ï³ä ÷àñ âèçíà÷àííÿ àêòèâíîñò³ ³îí³â âîäíþ 12 %.

12 ÏÐÎÒÎÊÎË ÂÈÏÐÎÁÎÂÓÂÀÍÍß
Ïðîòîêîë âèïðîáîâóâàííÿ ïîâèíåí ì³ñòèòè òàêó ³íôîðìàö³þ:
— ïîñèëàííÿ íà öåé ñòàíäàðò;

5
ÄÑÒÓ 4077–2001

— òî÷íèé îïèñ ïðîáè ç çàçíà÷åííÿì ì³ñöÿ, ÷àñó, ïðîöåäóðè â³äáèðàííÿ ³ ÷àñó ì³æ â³äáèðàííÿì
³ âèì³ðþâàííÿì;
— ðåçóëüòàòè ïîâèíí³ áóòè îôîðìëåí³ â³äïîâ³äíî äî ðîçä³ëó 10;
— áóäü-ÿêå â³äõèëåííÿ â³ä äàíîãî ìåòîäó ³ îïèñ óñ³õ ôàêòîð³â, ÿê³ ìîãëè á âïëèíóòè íà ðåçóëüòàòè;
— êð³ì òîãî, äëÿ äîùîâî¿ âîäè — òðèâàë³ñòü ïåð³îäó â³äáèðàííÿ.

0,05

∆ pHtm 0

–0,1

–0,2
0 10 20 30 40

Òåìïåðàòóðà, îÑ

Ðèñóíîê 1 — Ãðàô³ê òåìïåðàòóðíîãî êîðèãóâàííÿ

6
 ÄÑÒÓ 4077–2001

ÄÎÄÀÒÎÊ À
(äîâ³äêîâèé)

ÐÎÇÐÀÕÎÂÓÂÀÍÍß ÐÍ
Çíà÷åííÿ ðÍ ïðîáè ðîçðàõîâóþòü òàêèì ÷èíîì:
pH = pH(S) + (U[S] – U )(F/log10RT ),
äå pH[S] — ðÍ çðàçêîâîãî áóôåðíîãî ðîç÷èíó;
U[S] — ïîòåíö³àë ñêëÿíîãî åëåêòðîäà ó ðàç³ êîíòàêòóâàííÿ ç³ çðàçêîâèì áóôåðíèì ðîç÷èíîì;
U — ïîòåíö³àë öüîãî åëåêòðîäà ó ðàç³ êîíòàêòóâàííÿ ç ïðîáîþ;
F — êîíñòàíòà Ôàðàäåÿ, â êóëîíàõ íà ìîëü
(F = 9,648·104 Êë/ìîëü);
R — ìîëÿðíà ãàçîâà êîíñòàíòà, â äæîóëÿõ íà ìîëü · Êåëüâ³í
(R = 8,314 Äæ/(ìîëü · Ê));
T — òåìïåðàòóðà ïðîáè, ó Êåëüâ³íàõ;
F/log10 RT — ïîêàçíèê êðóòèçíè ³äåàëüíîãî åëåêòðîäà, ÿêèé çàëåæèòü â³ä òåìïåðàòóðè (äèâ. òàá-
ëèöþ À.1).
Çíà÷åííÿ âåëè÷èíè U — öå ñóìà ïîòåíö³àë³â, çîêðåìà ïîòåíö³àëà ñêëÿíîãî åëåêòðîäà òà åëåêò-
ðîäà ïîð³âíÿííÿ, ïîòåíö³àëà çà ðàõóíîê ñîëüîâîãî ì³ñòêà ³ àññèìåòðè÷íèé ïîòåíö³àë. Çíà÷åííÿ ö³º¿ âå-
ëè÷èíè çàëåæèòü â³ä òåìïåðàòóðè. Îòæå, áàæàíî, ùîá ïðîáè ³ çðàçêîâèé áóôåðíèé ðîç÷èí ìàëè îä-
íàêîâó òåìïåðàòóðó.
Ïîòåíö³àë çà ðàõóíîê ñîëüîâîãî ì³ñòêà çàëåæèòü â³ä ³îííîãî ñêëàäó ïðîáè ³ åëåêòðîäà ïîð³âíÿííÿ.
Ïåðåì³øóâàííÿ ïðîáè çì³íþº ïîêàçè, òîìó òðåáà çàíîòîâóâàòè ïðàâèëüíå çíà÷åííÿ (ó ñòàí³ ñïî-
êîþ).
Òàáëèöÿ À.1 — Çì³íà êðóòèçíè â çàëåæíîñò³ â³ä òåìïåðàòóðè

Òåìïåðàòóðà, îÑ Ðîçðàõóíêîâà êðóòèçíà, Ðåçóëüòàòè âèì³ðþâàííÿ,

ì ìÂ

0 54,20 53 — 54,5
10 56,18 55 — 56,5
20 58,17 57 — 58,5
25 59,16 58 — 59,5
30 60,15 59 — 60,5
40 62,13 61 — 62,5
50 64,12 63 — 64,5

7
ÄÑÒÓ 4077–2001

ÄÎÄÀÒÎÊ Â
(³íôîðìàö³éíèé)

ÎÑÍÎÂͲ ÇÐÀÇÊβ ÁÓÔÅÐͲ ÐÎÇ×ÈÍÈ

Òàáëèöÿ Â.1 — Çíà÷åííÿ ðÍ(S) îñíîâíèõ çðàçêîâèõ ðîç÷èí³â ([6] â äîäàòêó Å)

 C D F I
Òåìïåðàòóðà,
°Ñ Êàë³é ã³äðîãåí- Êàë³é ã³äðîãåí- Íàòð³þ êàðáîíàò/
Ôîñôàò Áóðà
òàðòðàò 1) ôòàëàò 2) íàòð³þ ã³äðîãåí-
êàðáîíàò

0 — 4,000 6,984 9,464 10,317

5 — 3,998 6,951 9,395 10,245

10 — 3,997 6,923 9,332 10,179

15 — 3,998 6,900 9,276 10,118

20 — 4,001 6,881 9,225 10,062

25 3,557 4,005 6,865 9,180 10,012

30 3,552 4,011 6,853 9,139 9,966

35 3,549 4,018 6,844 9,102 9,926

40 3,547 4,027 6,838 9,068 9,889

45 3,547 4,038 6,834 9,038 9,856

50 3,549 4,050 6,833 9,011 9,828

ñ (ìîëü/äì3) 0,027 0,016 0,029 0,020 0,029

∆ ðÍ1/2 +0,049 +0,052 +0,080 +0,01 +0,079

1)
Ðîç÷èíí³ñòü êàë³þ ã³äðîãåíòàðòðàòó çìåíøóºòüñÿ ó ðàç³ îõîëîäæóâàííÿ, öåé ðîç÷èí íå ìîæå áóòè âèêîðèñòàíèé
çà òåìïåðàòóðè íèæ÷î¿ 25 îÑ ([15] ó äîäàòêó Å).
2)
Öåé ðîç÷èí íàçâàíî «çíà÷åííÿ ðÍ îñíîâíîãî çðàçêîâîãî áóôåðíîãî ðîç÷èíó» ([11] ó äîäàòêó Å).

Îñíîâí³ çðàçêîâ³ ðîç÷èíè ïîòð³áíî ãîòóâàòè ç âîäîþ áåç âóãëåöþ ä³îêñèäó (4.1). Ðîç÷èíè B, C, D,
F ³ I ãîòóþòü òàêèì ÷èíîì.
Ðîç÷èí Â: Êàë³þ ã³äðîãåíòàðòðàò
b (KHC4H4O3) = 0,214 ìîëü/êã
Äîäàòè 30 ã êàë³þ ã³äðîãåíòàðòðàòó ïðèáëèçíî â 1 äì3 âîäè, çàêðèòè áóòåëü ³ ïîòðóñèòè éîãî 20 õâ
çà (25 ± 1) îÑ. Õàé ðîç÷èí â³äñòî¿òüñÿ, ïîò³ì çëèòè ïðîçîðó ÷àñòèíó ðîç÷èíó. Ðîç÷èí ñòຠíåïðèäàò-
íèé ó ðàç³ ïîÿâè ïë³ñåí³.
Ðîç÷èí Ñ: Êàë³þ ã³äðîãåíôòàëàò
b [C6H4(COOH)(COOK)] = 0,05 ìîëü/êã
Ðîç÷èíèòè ó âîä³ çà òåìïåðàòóðè 25 îÑ 10,21 ã êàë³þ ã³äðîãåíôòàëàòó, ïîïåðåäíüî âèñóøåíîãî íà
ïðîòÿç³ 2 ãîä çà òåìïåðàòóðè 120 îÑ, ðîçáàâèòè äî 1 äì3 âîäîþ â ì³ðí³é êîëá³.
Ðîç÷èí D: Äèíàòð³é ã³äðîãåíôîñôàò b (Na2HPO4) = 0,025 ìîëü/êã òà êàë³é äèã³äðîãåíôîñôàò
b (KH2PO4) = 0,025 ìîëü/êã
Íàâàæêó äèíàòð³þ ã³äðîãåíôîñôàòó äèã³äðàòó Na2HPO4 · 2H2O ìàñîþ 4,45 ã (àáî 3,55 ã Na2HPO4)
òà íàâàæêó êàë³þ äèã³äðîãåíôîñôàòó (KH2PO4) ìàñîþ 3,40 ã ðîç÷èíèòè çà 25 îÑ ó âîä³ ³ äîâåñòè âî-
äîþ äî ïîçíà÷êè â ì³ðí³é êîëá³ íà 1 äì3. ϳä ÷àñ âèêîðèñòîâóâàííÿ áåçâîäíèõ ñîëåé ¿õ ïîïåðåäíüî âè-
ñóøóþòü çà 120 îÑ ïðîòÿãîì 2 ãîä.

8
 ÄÑÒÓ 4077–2001

Ðîç÷èí F: Áóðà, b (Na2B4O7 ⋅ 10H2O) = 0,01 ìîëü/êã

Íàâàæêó áóðè ìàñîþ 3,81 ã ðîç÷èíèòè â âîä³, òåìïåðàòóðà ÿêî¿ 25 îÑ, ³ ðîçáàâèòè äî 1 äì3 â ì³ðí³é
êîëá³.
Ðîç÷èí I: Íàòð³þ êàðáîíàòó, b (Na2CO3) = 0,025 ìîëü/êã ³ íàòð³þ ã³äðîãåíêàðáîíàòó, b (NaHCO3) =
0,025 ìîëü/êã
Íàâàæêó íàòð³þ êàðáîíàòó ìàñîþ 2,640 ã, ïîïåðåäíüî âèñóøåíîãî ïðîòÿãîì 90 õâ çà òåìïåðàòóðè
250 îÑ, ³ íàâàæêó íàòð³þ ã³äðîãåíêàðáîíàòó ìàñîþ 2,092 ã, ïîïåðåäíüî âèñóøåíîãî ïðîòÿãîì 2 äí³â íà
ìîëåêóëÿðíîìó ñèò³, ðîç÷èíèòè ó âîä³ ³ ðîçáàâèòè ó âîä³ äî 1 äì3 â ì³ðí³é êîëá³.

ÄÎÄÀÒÎÊ Ñ
(äîâ³äêîâèé)

ÇÐÀÇÊβ ÐÎÇ×ÈÍÈ Ç ÍÈÇÜÊÎÞ ÁÓÔÅÐÍÎÞ Ì²ÑÒʲÑÒÞ

c (H2SO4) = 0,05 ììîëü/äì3
Ðîç÷èí ìຠðÍ = 4,005 çà òåìïåðàòóðè â³ä 0 äî 30 îÑ.
ñ (NaHCO3) = 0,05 ììîëü/äì3, ùî ïåðåáóâຠâ ð³âíîâàç³ ç ïîâ³òðÿì çà [ρ (CO2) = 316 ìáàð].

Òåìïåðàòóðà, îÑ 10 20 30 40 50

ðÍ 6,93 6,99 7,06 7,14 7,20

Íàñè÷åííÿ áóôåðíîãî ðîç÷èíó ïðîâîäÿòü ïîâ³òðÿì çà äîïîìîãîþ àêâàð³óìíî¿ ïîìïè, ùîá ñòâîðèòè
íåîáõ³äíèé ïàðö³àëüíèé òèñê ÑÎ2.

ÄÎÄÀÒÎÊ D
(äîâ³äêîâèé)

ØÒÓ×ÍÀ ÄÎÙÎÂÀ ÂÎÄÀ

Òàáëèöÿ D.1 — Øòó÷íà äîùîâà âîäà, îäåðæàíà ï³ä ÷àñ çì³øóâàííÿ âèãîòîâëåíèõ âîäíèõ ðîç÷èí³â,
([16] â äîäàòêó Å)

Îñíîâíèé ðîç÷èí Êîíòðîëüíà ïðîáà, ñì3

îñíîâíîãî ðîç÷èíó â 5 äì3 âîäè

Ðåàãåíò Ìàñîâà êîíöåíòðàö³ÿ Ìîëÿðíà êîíöåíòðàö³ÿ

Ïðîáà 1 Ïðîáà 2
ìã/äì3 ìîëü/äì3

H2SO4 — 50,0 2,500 7,500

CaCl2 ⋅ 2H2O 920 6,26 0,30 1,00
NaNO3 2456 28,9 1,00 2,00
NH4Cl 1497 28,0 1,500 0
KNO3 650 6,43 1,00 2,00
MgSO4 ⋅ 7H 2O 1026 4,16 1,00 2,00
(NH4)2SO 4 9170 64,4 0 2,00
HNO3 — 100,0 0,500 5,000
HCl — 50,0 0 2,500
NaF 588 14,0 1,00 2,00
pH (25 °C) 4,30 ± 0,02 3,59 ± 0,02
Ïèòîìà åëåêòðîïðîâ³ä- 26 ± 2 130 ± 2
í³ñòü, ìêÑì/ñì

9
ÄÑÒÓ 4077–2001

ÄÎÄÀÒÎÊ Å
(äîâ³äêîâèé)

Á²Á˲ÎÃÐÀÔ²ß
1 BATES, R. G. Determination of pH, J. Wiley & Sons, New York (1973)
2 GALSTER, H. pH-Measurement, VCH-Verlag, Weinheim(1991)
3 DIN 38404 Part 5:1984 German standard methods for examination of water, waste water and sludge:
physical and physical-chemical parameters (group C); determination of pH-value (C5)
4 DIN 19260:1971 pH-measurement; definition of general terms
5 DIN 19261:1971 pH-measurement: terms and definitions for methods of measurement using galvanic cells
6 DIN 19266:1979 pH-measurement: standard buffer solutions
7 IEC 746-1:1982 Expression of performance of electrochemical analyzers. Part 1: General
8 IEC 746-2:1982 Expression of performance of electrochemical analyzers. Part 2. pH value
9 DAVISON, W. COVINGTON, A. K. and WHALLEY, P. D. Conventional residual liquid junction poten-
tials in dilute solutions. Anal. Chim. Acta 223 (1989). pp. 441 — 447
10 COVINGTON, A. K., WHALLEY, P. D. and DAVISON, W. Recommendations for the determination
of pH in low ionic strength fresh waters, (IUPAC) Pure Appl. Chem. 57 (1985), pp. 877-886.
11 COVINGTON, A. K., BATES, R. G. and DURST, R. A. Definition of pH scales standard reference
values, measurement of pH and related terminology, Pure & Appl. Chem. Vol. 57 (1985), pp. 531 — 542
12 DIN 19263:1989 Glass electrodes for pH-measurement
13 DIN 19264:1985 pH-measurement: reference electrodes
14 DIN 38404 Part 4:1976 German standard methods for analysing water, waste water and sludge;
physical and physical-chemical parameters (Group C): determination of temperature (C4)
15 BAUCKE, F. G. K. Low Temperature Limit of NBS (DIN) pH Standard Buffer Solution Potassium
Tetroxalate, Electrochim. Acta 24 (1979), pp. 95 — 97
16 VDI-Richtlinie 3870 Blatt 10 Entwurf Mai 1988: Messen von Regeninhalt-sstoffen; Messen des pH-Werts
in Regenwasser. VDI-Kommission Reinhaltung der Luft, Dusseldorf

10
 ÄÑÒÓ 4077–2001

ÄÎÄÀÒÎÊ ÍÀ

ÏÅÐÅË²Ê ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÕ Â²ÄÕÈËÅÍÜ

Ïóíêò/ï³äïóíêò Ìîäèô³êàö³ÿ
2 Íîðìàòèâí³ ïîñèëàííÿ Äîïîâíèòè ïîñèëàííÿìè íà òàê³ ñòàíäàðòè:
ÃÎÑÒ 8.134 ÃÑÈ. Øêàëà ðÍ âîäíûõ ðàñòâîðîâ
ÃÎÑÒ 8.135 – 74 ÃÑÈ. ðÍ-ìåòðèÿ. Ñòàíäàðò-òèòðû äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ
îáðàçöîâûõ áóôåðíûõ ðàñòâîðîâ 2-ãî ðàçðÿäà
ÃÎÑÒ 16287 – 77 Ýëåêòðîäû ñòåêëÿííûå ïðîìûøëåííûå äëÿ îïðåäå-
ëåíèÿ àêòèâíîñòè èîíîâ âîäîðîäà ÃÑÏ. Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ
ÃÎÑÒ 17792 – 72 Ýëåêòðîä ñðàâíåíèÿ õëîðñåðåáðÿíûé íàñûùåííûé
îáðàçöîâûé 2-ãî ðàçðÿäà
ÃÎÑÒ 4234 – 77 Êàëèé õëîðèñòûé. Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ
ÃÎÑÒ 1277 – 75 Ñåðåáðà íèòðàò. Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ
Ïîÿñíåííÿ
Çà íàÿâíîñò³ íàö³îíàëüíèõ âèìîã äî åëåêòðîä³â òà ðåàêòèâ³â, ùî ¿õ âèêîðèñòîâóþòü ï³ä ÷àñ âèì³ðþ-
âàííÿ ðÍ

4.2 Çðàçêîâ³ áóôåðí³ ðîç÷èíè Äîïîâíèòè ñëîâàìè «îñíîâí³ çðàçêîâ³ áóôåðí³ ðîç÷èíè ìîæóòü
áóòè òàêîæ âèãîòîâëåí³ çã³äíî ç ÃÎÑÒ 8.134 òà 8.135»

Ïîÿñíåííÿ
Çà íàÿâíîñò³ íàö³îíàëüíèõ âèìîã äî ðîç÷èí³â, ùî ¿õ âèêîðèñòîâóþòü ï³ä ÷àñ âèì³ðþâàííÿ ðÍ

4.3 Åëåêòðîë³ò äëÿ çàïîâíþâàííÿ Äîïîâíèòè ñëîâàìè «äëÿ ïðèãîòóâàííÿ ðîç÷èí³â åëåêòðîë³ò³â
åëåêòðîä³â âèêîðèñòîâóþòü õëîðèä êàë³þ çã³äíî ç ÃÎÑÒ 4234 êâàë³ô³êàö³¿ õ.÷.
òà ñð³áëà í³òðàò çã³äíî ç ÃÎÑÒ 1277 êâàë³ô³êàö³¿ õ.÷.»

Ïîÿñíåííÿ
Çà íàÿâíîñò³ íàö³îíàëüíèõ âèìîã äî ðåàêòèâ³â

7.3.1 Çàñîáè òà òåõí³êà Äîïîâíèòè ñëîâàìè «Âèêîðèñòîâóþòü ñêëÿí³ åëåêòðîäè

âèì³ðþâàííÿ çã³äíî ç ÃÎÑÒ 16287»

Ïîÿñíåííÿ
Çà íàÿâíîñò³ íàö³îíàëüíèõ âèìîã äî åëåêòðîä³â

11
ÄÑÒÓ 4077–2001

13.060.60

Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ÿê³ñòü âîäè, ô³çèêî-õ³ì³÷íèé ïîêàçíèê, áóôåðíèé ðîç÷èí, õëîðèä-ñð³áíèé, åëåêòðîä,
êîì³ðêà, áóôåðíà ì³ñòê³ñòü.

Ðåäàêòîð Þ. Õîëÿâêî
Òåõí³÷íèé ðåäàêòîð Î. Êàñ³÷
Êîðåêòîð Ñ. Ìåëüíè÷åíêî
Êîìï’þòåðíà âåðñòêà Ñ. Ïàâëåíêî

ϳäïèñàíî äî äðóêó 11.01.2003. Ôîðìàò 60 × 84 1/8.

Óì. äðóê. àðê. 1,86. Çàì. Ö³íà äîãîâ³ðíà.

Ðåäàêö³éíî-âèäàâíè÷èé â³ää³ë ÓêðÍÄIÑÑI

03150, Êè¿â-150, âóë. Ãîðüêîãî, 174

12