ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Focus 7 MT

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОГО РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПЕРЕД ВВОДОМ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧЕСТЬ!
ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ СОХРАНИТЬ!
ART.: 8070 15 04
ИЗДАНИЕ: 04/2018
 - Перевод оригинального руководства по эксплуатации -

Идентификация машины
При приемке машины внести соответствующие данные
в следующий список:

Серийный номер: ..........................................

Тип машины: .................................................
Год изготовления: ........................................
Дата ввода в эксплуатацию: .......................
Опции: ...........................................................
.........................................................................
.........................................................................

Дата издания инструкции по

эксплуатации: 04/2018 8070 1504 ru
Последнее изменение: Focus 7 MT

Адрес дилера : Название: ......................................................................

Улица: ......................................................................
Населенный пункт: ......................................................................
Тел.: ......................................................................

№ клиента: Дилер: ......................................................................

Адрес HORSCH: HORSCH Maschinen GmbH

92421 Schwandorf, Sitzenhof 1
92401 Schwandorf, Postfach 1038

Тел.: +49 (0) 9431 / 7143-0

Факс: +49 (0) 9431 / 7143-9200
E-mail: info@horsch.com

№ клиента: HORSCH:......................................................................

Подтверждение получения машины

Для того чтобы гарантийные требования имели силу, необходимо в течение одной недели
передать информацию о факте первичного применения машины в HORSCH Maschinen GmbH.

На сайте www.horsch.com в разделе СЕРВИС - РАЗДЕЛ ДЛЯ ПАРТНЕРОВ (SERVICE

PARTNERBEREICH) можно загрузить соответствующий интерактивный PDF-формуляр
(доступен не на всех языках).
При нажатии кнопки Отправить в зависимости от установленной почтовой программы авто-
матически откроется проект электронного письма с заполненным формуляром. Формуляр
также можно отправить по адресу machine.registration@horsch.com в виде приложения к элек-
тронному письму.
Другие формы регистрации (по обычной почте, по факсу и т. п.) не предусмотрены.


EG-Konformitätserklärung
Die
HORSCH Maschinen GmbH
Sitzenhof 1, D-92421 Schwandorf

erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung als Hersteller, dass das nachfolgend genannte Produkt:

Sämaschine
Typ: Focus 7 MT

den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der Richtlinie

2006/42/EG entspricht.

Schwandorf, 20.04.2018
Klaus Winkler
Dokumentationsbevollmächtigter

_________________________
_________________________
Philipp Horsch Dr. Sebastian Villwock
Geschäftsführer Leiter Forschung & Entwicklung

Перевод декларации соответствия ЕС

(Директива 2006/42/EG)

Производитель HORSCH Maschinen GmbH

Sitzenhof 1
D-92421 Schwandorf

заявляет, что продукт

Наименование машины: Сеялка

Тип машины: Focus 7 MT

на который выдана эта декларация, соответствует основным требованиям по технике

безопасности и по охране здоровья Директивы 2006/42/ЕС.

Швандорф, 20.04.2018 Klaus Winkler (Клаус Винклер)

Уполномоченный по документации

Philipp Horsch (Филипп Хорш) Dr. Sebastian Villwock (д-р Себастиан Вилвок)
Директор Руководитель отдела исследований и разработок
Содержание
Введение.......................................................4
Предисловие..................................................4
Пояснения к тексту........................................4
Сервис............................................................5
Действия при обнаружении дефектов.........5
Косвенный ущерб..........................................5
Безопасность и ответственность.............6
Применение по назначению.........................6
Квалификация персонала.............................7
Дети в опасности...........................................8
Индивидуальные средства защиты.............8
Безопасность при движении по дорогам.....8
Безопасность в работе..................................9
Удобрения и протравленный посевной
материал..................................................... 11
Охрана окружающей среды........................12
Дооснащение и переоборудование............12
Уход и техобслуживание.............................12
Опасная зона...............................................14
Наклейки по технике безопасности............15
Ввод в эксплуатацию................................18
Поставка.......................................................18
Транспортировка..........................................18
Установка.....................................................18
Технические данные.................................20
Заводская табличка.....................................20
Требования к трактору................................22
Расчёт балластировки.................................24
Конструкция................................................26
Обзор............................................................26
Гидравлическая система.............................27
Маркировка гидравлических шлангов........29
Алюминиевые фиксаторы...........................30
Освещение...................................................31
Наклейки с инструкциями...........................32
2
Обслуживание............................................33
Ввод в эксплуатацию/ смена трактора.......33
Подгонка шланговой навески...................33
Сцепка / хранение.......................................34
Сцепка..........................................................34
Транспортное положение............................35
Длительный останов....................................37
Складывание/раскладывание.....................38
Раскладывание............................................38
Складывание................................................38
Регулировка глубины...................................39
Базовая установка....................................39
Регулировка глубины, панель с лапами.... 39
Регулировка глубины, система дисков..... 40
Настройка рядов дисков...........................40
Боковое ограничение................................41
Башни распределителя посевного
материала................................................42
Пневматическая система............................43
Настройка частоты вращения
воздуходувки................................................43
Эксплуатация в поле...................................44
Проверки до и во время
эксплуатации в поле.................................45
Узлы.............................................................46
Пневматическая система............................46
Лапы..............................................................46
Сошники.......................................................47
Посевные сошники......................................48
Обзор.........................................................48
Скребок дисков лемеха............................49
Скребок прикатывающих роликов...........49
Разравниватель . ......................................49
Прикатывающие ролики...........................49
Резиновый демпфер.................................50
Сетчатая борона.......................................50
Регулировка глубины................................50
Давление сошников..................................51
Взаимосвязь..............................................51
Моменты затяжки на посевном сошнике......52
Диски лемеха...............................................53
Выравнивание дисков.................................53
Почвоуплотнитель.......................................55
Почвоуплотнитель RingFlex.....................55
Направляющее дышло................................57
Пневматическая система -
расположение шлангов...............................58
Расстояние между рядами..........................60
Изменение количества рядов..................61
Переоснащение с шины для рапса
на шину для злаковых культур.................61
Версия со съемными посевными
сошниками.................................................62
Версия со второй посевной шиной..........63
Обзор работ по техобслуживанию.............64

Утилизация..................................................69

Приложение................................................70
Моменты затяжки.........................................70

Индекс..........................................................72

3
Введение
Предисловие
Внимательно прочитайте данное руководство
по эксплуатации перед вводом машины
в эксплуатацию и соблюдайте его. Это
позволит избежать опасностей, снизить
расходы на ремонт и время простоя,
повысить надёжность и срок службы машины.
Соблюдайте правила техники безопасности!
Компания HORSCH не несёт ответственности
за ущерб и неисправности в работе, связанные
с несоблюдением данного руководства по
эксплуатации.
Настоящее руководство по эксплуатации
призвано облегчить ознакомление с машиной
и позволяет использовать её возможности
при применении по назначению.
С положениями руководства по эксплуатации
должен быть ознакомлен и должен применять
их каждый работник, которому поручены
работы на машине или с нею, например:
• Эксплуатация (включая подготовку, устра-
нение неисправностей во время работы,
уход)
• Поддержание в исправном состоянии
(техобслуживание, техосмотр)
• Транспортировка
Квалифицированные сотрудники сервисных
партнёров и партнёров по сбыту проведут
для вас инструктаж касательно обслуживания
машины и ухода за ней. Передача акта
приёмки подтверждает надлежащую приёмку
машины.
Гарантия действует с даты поставки.
Изготовитель оставляет за собой право на
изменение рисунков и технических данных,
приведённых в данном руководстве, в целях
совершенствования своей продукции.
Изображения, приведённые в данном руко-
водстве по эксплуатации, отображают раз-
личные исполнения навесного оборудования
и различные варианты оснащения.
4
Пояснения к тексту
Предупреждающие указания
В этом руководстве по эксплуатации различают
три различных вида предупреждающих
указаний.
Используются следующие сигнальные
слова с предупреждающими символами:
ОПАСНОСТЬ
Обозначает опасность, которая ведет к
смерти или тяжелой травме, если не будет
устранена.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Обозначает опасность, которая может
привести к смерти или тяжёлой травме, если
не будет устранена.
ОСТОРОЖНО
Обозначает опасность, которая может
привести к травмам, если не будет устранена.
Внимательно прочитайте все предупрежда-
ющие указания, содержащиеся в данном
руководстве по эксплуатации!
Инструкции
УКАЗАНИЕ
Обозначает важные указания.
С помощью острия стрелок показаны указания
по выполнению действий:
¾¾ ...
¾¾ Соблюдайте последовательность указа-
ний. Также указания могут быть пронуме-
рованы.
Обозначения правый, левый, передний и задний
следует понимать исходя из направления
движения.
Сервис
Фирма HORSCH надеется, что Вы останетесь
довольны машиной и нашими услугами.
При возникновении проблем обращайтесь,
пожалуйста, к Вашему партнёру по сбыту.
Сотрудники сервисной службы нашего
дилера и фирмы HORSCH всегда готовы
помочь Вам.
Чтобы максимально быстро устранять тех-
нические недостатки, мы также просим о
поддержке.
Предоставьте персоналу сервисной службы
следующую информацию, это исключит
ненужные дополнительные уточнения.
• Номер клиента
• Фамилия консультанта
• Фамилия и адрес
• Модель машины и заводской номер
• Дата приобретения и количество часов ра-
боты или производительность в единицах
площади
• Вид проблемы
Действия при
обнаружении дефектов
Заявления о дефектах изделия необходимо
подавать через дилера HORSCH в фирму
HORSCH.
Косвенный ущерб
Машина изготовлена компанией HORSCH со
всей возможной тщательностью. Несмотря на
это, даже при использовании по назначению
возможны неисправности: от изменения
расхода посевного материала до полного
выхода из строя. Это может быть вызвано,
например, следующими причинами:
• Повреждение из-за внешнего воздействия
• Износ быстроизнашивающихся частей.
• Отсутствующие или повреждённые
рабочие инструменты
• Неправильные скорости движения
• Неправильная регулировка устройства
(некорректная навеска, несоблюдение
указаний по регулировке).
• Несоблюдение руководства по эксплуа-
тации
• Пропущенное или ненадлежащее
техобслуживание и уход
Поэтому перед каждым применением, а
также во время использования следует
проверять правильность функционирования
машины и точность внесения.
Требование возмещения ущерба, не
касающегося машины, исключено. Также
исключается ответственность за ущерб,
возникший из-за ошибок при перемещении
по дорогам и/или при управлении.
5
Безопасность
и ответственность
Приведённые ниже предупреждения
об опасностях и указания по технике
безопасности действительны для всех глав
данного руководства по эксплуатации.
Машина изготовлена в соответствии с
современным уровнем развития техники и
общепризнанными требованиями техники
безопасности. Но при её использовании
могут возникнуть опасности для здоровья
и жизни пользователя или третьих лиц или
негативное воздействие на машину или
прочие материальные ценности.
Прочитайте и соблюдайте следующие
указания по технике безопасности, прежде
чем использовать машину!
Применение по
назначению
Данная машина предназначена для обработки
почвы и внесения посевного материала и сыпу-
чих удобрений согласно правилам сельскохозяй-
ственной практики. К применению по назначению
также относится прочтение и соблюдение ука-
заний и инструкций, приведенных в настоящем
руководстве по эксплуатации, соблюдение всех
пиктограмм и предупредительных указаний,
установленных на машине, соблюдение пери-
одичности всех работ по техобслуживанию и
поддержанию в исправном состоянии, а также
соблюдение определенных технических пре-
дельных значений и областей применения.
Для того, чтобы вывести машину на дороги
общего пользования, необходимо также учи-
тывать соответствующие национальные пра-
вила допуска и правила дорожного движения.
Все другие способы применения машины,
которые противоречат вышеуказанному,
считаются использованием не по назначению,
в частности:
• навешивание/установка на несоответству-
ющий сельскохозяйственный тягач или
на несоответствующее навесное обору-
дование
6
• использование машины для рыхления и
вскрытия улиц, дорог и прочих укрепленных
•
поверхностей
осознанное ослабление и/или вырывание
каменных плит или валунов при обработка
почвы на сельскохозяйственных угодьях
• рыхление крайне уплотненных пахотных
угодий (распознаются по продолжитель-
ному отклонению лап при проходе или по
неоднократному срезанию в лапах со срез-
ными предохранительными устройствами)
• использование машины в качестве транс-
портной техники
• эксплуатация машины, в то время как
в опасной зоне находятся люди (в частности,
к этому относится транспортировка людей
на машине)
• выполнение работ по техобслуживанию и/
или ремонту на машине, которая не оста-
новлена или не защищена от несанкцио-
нированного включения
Компания Horsch не несёт ответственности
за ущерб, связанный с применением машины
не по назначению.
Запчасти
Оригинальные запчасти и принадлежности
(вспомогательное оборудование) HORSCH
сконструированы специально для этой
машины.
Иные запчасти и комплектующие фирмой
HORSCH не проверены и не имеют
соответствующего допуска от фирмы.
Монтаж или использование изделий, для ко-
торых отсутствует в явном виде разрешение
от компании HORSCH, при определённых об-
стоятельствах может ухудшить обусловлен-
ные конструкцией характеристики машины
и отрицательно повлиять на безопасность
персонала и машины.
Компания HORSCH не несёт ответственности
за ущерб, возникший при использовании
деталей и принадлежностей сторонних
производителей.
Если на заменяемом конструктивном узле
находятся наклейки по технике безопасности,
то они должны быть также заказаны и
нанесены на запасную часть.
Руководство по эксплуатации
К использованию по назначению также отно-
сится соблюдение предписаний изготовителя
по условиям эксплуатации, техобслуживания
и ухода.
Данное руководство по эксплуатации явля-
ется частью машины!
Если это руководство по эксплуатации не
будет соблюдено, то люди могут получить
тяжёлые травмы или погибнуть.
¾¾ Перед работой прочитайте соответствую-
щие разделы руководства по эксплуатации
и соблюдайте их.
¾¾ Храните руководство по эксплуатации
доступным.
¾¾ Передавайте руководство по эксплуатации
последующим операторам. При перепро-
даже за границу обеспечить комплектацию
на соответствующем языке.
Квалификация персонала
Если машина будет применена ненадлежащим
образом, то люди могут получить тяжёлые
травмы или погибнуть. Чтобы предотвратить
несчастные случаи, каждое лицо, работающее
с машиной, обязано выполнять следующие
общие минимальные требования:
¾¾ Оно физически способно контролировать
машину.
¾¾ Оно может выполнять работы с машиной
согласно требованиям по безопасности в
рамках данного руководства по эксплуа-
тации.
¾¾ Оно понимает принцип действия машины в
рамках своих работ и проинформировано о
связанных с ней опасностях. Оно может рас-
познать и устранить опасности при работе.
¾¾ Оно понимает руководство по эксплуатации
и может соответственно применять эту
информацию.
¾¾ Оно ознакомлено с безопасным ведением
ходовых устройств.
¾¾ Для езды по улицам оно знает относящиеся
к этому правила уличного движения и
располагает предписанным водительским
удостоверением.
¾¾ Все лица, проходящие обучение, должны
работать на машине исключительно под
контролем.
Организатор работ (эксплуатирующая
сторона) обязан(а)
¾¾ регулировать диапазон ответственности,
компетентность и контроль персонала
¾¾ при необходимость обучать или проводить
инструктаж персонала
¾¾ обеспечить оператору доступ к руководству
по эксплуатации
¾¾ убедиться в том, что оператор прочёл и
понял данное руководство по эксплуатации.
Группы операторов
Лица, работающие на машине, должны быть
соответствующим образом обучены для
выполнения различных работ.
Прошедшие инструктаж операторы
Данная группа лиц должна быть обучена
оператором или специалистами, имеющими
соответствующую квалификацию для
выполнения данных работ. Это касается
следующих работ:
• Транспортировка по дорогам
• Ввод в эксплуатацию и налаживание
• Эксплуатация
• Техобслуживание
• Поиск и устранение неисправностей
Операторы, прошедшие обучение на
фирме HORSCH
Кроме того, для выполнения определённых
видов работ необходимо пройти обучение
на фирме HORSCH или с привлечением
её выездных специалистов. Это касается
следующих работ:
• Погрузка и транспортировка
• Ввод в эксплуатацию
• Поиск и устранение неисправностей
• Утилизация
Определённые работы по техобслужива-
нию и поддержанию в исправном состоянии
разрешается проводить только в специали-
зированной мастерской. Эти работы обо-
значены как «Работа в специализированной
мастерской».
7
Дети в опасности
Дети не могут осознавать опасности и
ведут себя непредсказуемо. Поэтому дети
находятся под особенной угрозой:
¾¾ Не подпускайте детей к машине.
¾¾ В особенности перед тем, как тронуться или
запустить движения машины, необходимо
убедиться, что в опасной зоне нет детей.
¾¾ Перед уходом остановите трактор.
Дети могут запустить на машине опасные
движения. Недостаточно защищённая и
неосмотрительно оставленная машина
является опасностью для играющих детей!
Индивидуальные
средства защиты
Отсутствующие или неполные средства
защиты повышают риск вреда для здоровья.
Индивидуальными средствами защиты
являются, например:
¾¾ Плотно прилегающая одежда / защитная
одежда, по обстоятельствам - сетка для
волос
¾¾ Защитная обувь, защитные перчатки
¾¾ Защитные очки для защиты от пыли или
брызг при работе с твёрдыми или жидкими
удобрениями (соблюдайте указания
изготовителя)
¾¾ Респираторы и защитные перчатки при
работе с протравой или протравленным
посевным материалом (соблюдайте
указания изготовителя)
¾¾ Определите индивидуальные средства
защиты для соответствующих работ.
¾¾ Приведите в состояние готовности
эффективные средства защиты.
¾¾ Запрещается носить кольца, цепочки и
прочие украшения.
8
Безопасность при
движении по дорогам
ОПАСНОСТЬ
Перевозка людей на машине запрещена!
¾¾ Соблюдайте допустимую транспортную
ширину и высоту. Учитывайте транспортную
высоту машины, особенно при проезде под
мостами и низковисящими проводами.
¾¾ Следите за допустимой нагрузкой на
ось, грузоподъёмностью шин и общим
весом, чтобы сохранялась достаточная
управляемость и тормозная способность.
Передняя ось должна нести не менее 20%
веса трактора.
При транспортировке по дорогам машина
должна находиться в транспортном
положении. Машина должна быть сложена
и зафиксирована, см. гл. «Складывание» и
«Навешивание и транспортное положение».
¾¾ Перед складыванием соответствующие
области должны быть очищены от земли.
В противном случае возможны повреждения
механического оборудования.
¾¾ При наличии: При помощи алюминиевых
фиксаторов зафиксируйте гидроцилиндры
шасси и тягового дышла в транспортном
положении от неконтролируемых
движений, см. гл. «Сцепка и транспортное
положение».
¾¾ Установите систему освещения, преду-
преждающие и защитные устройства и
проконтролируйте их работу.
¾¾ Перед движением по дороге очистите всю
машину от попавшей на неё земли.
Навесное оборудование влияет на ходовые
качества машины.
¾¾ Особенно на поворотах следует учитывать
большой вынос, инерционную массу
навесного оборудования, а также
заполнение.
Поднятые машины (трёхточечная
гидравлическая система):
¾¾ Учитывайте изменившуюся устойчивость
и управляемость трактора.
 Транспортировка по дорогам общего
пользования допускается только с
пустым бункером.
При транспортировке по дорогам
общего пользования учитывайте
максимальную скорость из разрешения
на эксплуатацию!
Определяющими для максимальной
скорости, определяемой конструк-
тивным видом, являются сведения в
разрешении на эксплуатацию и/или в
технических данных.
Чтобы избежать несчастных случаев
и повреждений шасси, нужно всегда
выбирать способ вождения в соответ-
ствии с дорожными условиями.
Учитывайте персональные способ-
ности, условия дорожного покрытия,
дорожного движения, видимости, а
также погодные условия.
Безопасность в работе
Ввод в эксплуатацию
Без надлежащего ввода в эксплуатацию
эксплуатационная безопасность машины не
обеспечена. Это может вызвать несчастные
случаи, тяжёлые травмы или гибель людей.
¾¾ Ввод машины в эксплуатацию разрешается
только после инструктажа сотрудниками
партнёра по сбыту, представителем завода
или сотрудниками фирмы HORSCH.
¾¾ Акт приёмки следует отправить в запол-
ненном виде на фирму HORSCH.
Работать на машине разрешается, только если
имеются и функционируют все защитные и
предохранительные устройства, например,
съёмные защитные устройства (клинья и т.д.).
¾¾ Регулярно проверяйте прочность посадки
гаек и болтов, особенно колёс и рабочих
инст рум е нтов, п р и необходи м о с ти
подтягивайте.
¾¾ Регулярно контролируйте давление
воздуха в шинах, см. краткое описание
техобслуживания.
Повреждения машины
Повреждения машины могут ухудшить её экс-
плуатационную безопасность и обусловить
несчастные случаи. Из-за этого могут погиб-
нуть или быть тяжело травмированы люди.
Для безопасности особенно важными
являются следующие части машины:
¾¾ Гидравлическая система
¾¾ Тормоза (если имеются)
¾¾ Соединительные устройства
¾¾ Защитные устройства и приспособления
¾¾ Система освещения
При сомнении в безопасном состоянии
машины, например, при вытекающих рабочих
веществах, видимых повреждениях или
неожиданно изменившемся характере
движения:
¾¾ Немедленно остановите и зафиксируйте
машину.
¾¾ По возможности определите повреждения
согласно данному руководству по
эксплуатации и устраните их.
¾¾ Устраните возможные причины неис-
правностей (например, устраните грубые
загрязнения или подтяните ослабевшие
винты).
¾¾ Предоставьте устранение неисправностей
квалифицированному предприятию,
если эти неисправности могут влиять на
безопасность и не могут быть устранены
самостоятельно.
9
Подсоединение и отсоединение
Из-за неправильного подсоединения машины и
тягово-сцепного устройства трактора возникают
опасности, которые могут обусловить тяжёлые
несчастные случаи.
¾¾ Соблюдайте все руководства по эксплуатации:
• Данное руководство по эксплуатации (гл.
«Навешивание и транспортное положение»
и «Хранение»)
• Руководство по эксплуатации трактора
¾¾ При движении трактора назад необходимо со-
блюдать предельную осторожность. Находить-
ся между трактором и машиной запрещено.
¾¾ Паркуйте машину только на ровном и твёрдом
основании. Перед отцеплением опустите
навешенную машину на землю.
¾¾ Примите меры против скатывания машины.
Гидравлическая система
Гидравлическая система находится под высоким
давлением. Вытекающая под давлением жидкость
может проникнуть сквозь кожу и вызвать тяжёлые
травмы. В случае травмирования следует
немедленно обратиться к врачу.
Гидравлическая система машины обладает
рядом функций, которые при неправильном их
использовании могут привести к травмированию
людей и повреждению машины.
¾¾ Подключайте гидравлические шланги к тракто-
ру только в том случае, если гидравлическая
система со стороны трактора и машины нахо-
дится не под давлением.
¾¾ Гидравлическая система находится под высо-
ким давлением. Регулярно проверяйте герме-
тичность всех трубопроводов, шлангопроводов
и резьбовых соединений, а также осматривайте
их на предмет внешних повреждений!
¾¾ При поиске мест утечки используйте только
подходящие вспомогательные средства.
Немедленно устраняйте обнаруженные
повреждения! Вытекающее масло может
привести к травмам и пожарам!
¾¾ Чтобы исключить ошибки при управлении,
необходимо промаркировать соединительные
элементы гидравлической системы.
¾¾ В случае травмирования следует немедленно
обратиться к врачу!
¾¾ Зафиксируйте или заблокируйте неиспользуе-
мые секции гидрораспределителя на тракторе!
¾¾ Производите замену гидравлических шлангов
не позднее, через 6 лет, см. «Обзор работ по
техобслуживанию».
10
Гидроаккумулятор
В гидравлической системе могут быть
установлены аккумуляторы давления.
¾¾ Вскрытие и механическая обработка
(сварка, сверление) гидроаккумуляторов
запрещены. Даже после опустошения газ
в баллонах находится под давлением.
Перед техобслуживанием гидравлической
системы следует снять давление!
Воздушные линии
электропередачи
При раскладывании или складывании кры-
льев машина может достичь высоты линий
электропередачи. Вследствие этого напря-
жение может попасть на машину и вызвать
смертельный электрический удар или пожар.
¾¾ С разложенными крыльями и при раскла-
дывании или складывании выдерживайте
достаточное расстояние от электрических
линий высокого напряжения.
¾¾ Запрещается раскладывать или склады-
вать крылья вблизи мачт или линий элек-
тропередачи.
¾¾ Под линиями электропередачи категори-
чески запрещается покидать машину или
подниматься на неё -опасность электриче-
ского удара из-за попадания напряжения.
Поведение при пробое напряжения
Попадание напряжения вызывает высокое
электрическое напряжение вокруг машины.
На земле вокруг машины возникают большие
разности потенциалов. Широкие шаги,
укладывание на землю или опора руками
о землю могут вызвать опасные для жизни
электрические токи (шаговое напряжение).
¾¾ Не покидайте кабину.
¾¾ Не касайтесь металлических частей.
¾¾ Не создавайте проводящего соединения
с землёй.
¾¾ Предупредите людей: НЕ приближайтесь
к машине. Электрическое напряжение на
земле может привести к очень тяжёлым
электрическим ударам.
¾¾ Ожидайте помощь от профессиональных
служб спасения. Линия электропередачи
должна быть отключена.
Если люди должны покинуть кабину, несмотря
на имеющееся напряжение, например, из-за
непосредственной угрозы жизни вследствие
пожара:
¾¾ Спрыгните с машины. При прыжке
соблюдайте устойчивость. Не прикасайтесь
к машине снаружи.
¾¾ Удаляйтесь от машины лишь мелкими
шагами.
Технические граничные значения
Если технические граничные значения
машины
не соблюдены, то машина может быть
повреждена. Это может вызвать несчастные
случаи, тяжёлые травмы или гибель людей.
Для безопасности особенно важны следую-
щие технические граничные значения:
• допустимая полная масса
• максимальная нагрузка на ось
• максимальная нагрузка на опору
• максимальная скорость
См. гл. «Технические данные», заводскую
табличку и разрешение на эксплуатацию.
¾¾ Также соблюдайте максимальную нагрузку
на трактор.
Эксплуатация в поле
ОПАСНОСТЬ
Перевозка людей на машине запрещена!
¾¾ Перед началом движения и перед вводом
в работу проверьте ближайшую к машине
зону (дети!). Обратите внимание на
достаточный обзор.
¾¾ Обратите внимание на достаточную
стабильность машины при продольном и
поперечном наклоне на неровном участке.
Соблюдайте граничные значения трактора.
¾¾ Запрещается снимать предписанные и
входящие в комплект поставки защитные
устройства.
¾¾ Запрещается нахождение людей в зоне
поворота частей с гидроприводом.
¾¾ Запрещается движение назад с опущенной
машиной. Конструкция рассчитана только
на движение вперёд по полю; при движении
назад возможно повреждение деталей.
Замена оснащения / быстро-
изнашивающихся деталей
¾¾ Разрешается монтировать только те
тягово-сцепные устройства, которые
выполняют технические требования согл.
руководству по эксплуатации.
Фирма HORSCH не несёт ответственности
за ущерб, вызванный установкой несоот-
ветствующих тягово-сцепных устройств,
а также ненадлежащей установкой.
¾¾ На машины с действующим разрешением
на эксплуатацию разрешается монтировать
только те тягово-сцепные устройства,
которые предполагает это разрешение на
эксплуатацию. Установка тягово-сцепных
устройств, которые не предполагает
разрешение на эксплуатацию, ведет
к прекращению действия допуска.
¾¾ Предохранить машину против неконтроли-
руемого скатывания!
¾¾ При нахождении под поднятыми частями
рамы следует зафиксировать их подходя-
щими опорами!
¾¾ Осторожно! Если какие-то части (напр.,
сошники) выступают, то существует опас-
ность травмы!
При подъёме на машину не поднимайтесь
на шины почвоуплотнителей или другие
вращающиеся части. Они могут прокрутиться,
и Вы можете при падении получить
тяжелейшие травмы.
Удобрения и протравлен-
ный посевной материал
Ненадлежащее обращение с удобрениями
и протравленным посевным материалом
может вызвать отравление и смерть.
¾¾ С л е д у й т е
указаниям паспорта
безопасности от изготовителя средства.
По обстоятельствам затребуйте паспорт
безопасности у продавца.
¾¾ По данным изготовителя определите и
приготовьте индивидуальные средства
защиты.
11
Охрана окружающей среды
Такие рабочие материалы, как гидравлическое
масло, смазочные материалы и т.п., могут
нанести вред окружающей среде и здоровью
людей.
¾¾ Не допускайте попадания рабочих
материалов в окружающую среду.
¾¾ Вытекшие рабочие материалы соберите
впитывающим материалом или песком,
поместите во влагонепроницаемую
обозначенную ёмкость и утилизируйте
согласно официальным предписаниям.
Дооснащение
и переоборудование
Конструктивные изменения, на которые
компания HORSCH не дала свое разрешение,
могут негативно повлиять на работу
и  эксплуатационную безопасность машины
и ведут к прекращению гарантии.
Компания HORSCH не обязана нести ответ-
ственность за травмирование людей и мате-
риальный ущерб, вызванный неутвержден-
ным дооснащением и переоборудованием.
¾¾ Запрещается выполнять конструктивные
изменения тягово-сцепного устройства
машины.
¾¾ Не вносите изменения в конструкцию и не
проводите дооснащения, не допущенные
компанией HORSCH.
¾¾ Предоставьте выполнение одобренных
фирмой HORSCH изменений и
дооснащения только уполномоченным
предприятиям или оператору, обученному
для этих целей фирмой HORSCH.
¾¾ Необходимо соблюдать предписания
законодательства, касающиеся веса,
распределения нагрузки и размеров.
При оснащении, влияющем на вес или
распределение веса, необходимо проверить
выполнение предписаний, касающихся
тягово-сцепных устройств, нагрузки на опоры
и оси.
В машинах без тормозов при превышении
допустимого веса может понадобиться
установка тормозной системы.
12
При внесении изменений, касающихся
сведений на заводской табличке, необходимо
установить новую заводскую табличку
с текущими данными.
При внесении изменений, касающихся дан-
ных в разрешении на эксплуатацию, необхо-
димо обновить разрешение на эксплуатацию.
Уход и техобслуживание
Ненадлежащие уход и техобслуживание
угрожают эксплуатационной безопасности
машины. Это может вызвать несчастные случаи,
тяжёлые травмы или гибель людей.
¾¾ Соблюдайте предписанные сроки для
периодических проверок или инспекций.
¾¾ Проводите техобслуживание машины
согласно плану техобслуживания, см. гл.
«Уход и техобслуживание».
¾¾ Проводите только те работы, которые описаны
в данном руководстве по эксплуатации.
¾¾ Перед работами по техобслуживанию и уходу
следует запарковать машину на ровном
и прочном основании и зафиксировать от
скатывания.
¾¾ Снимите давление в гидравлической системе
и опустите или подоприте рабочее устройство.
¾¾ Перед выполнением работ на электрообору-
довании отключите электропитание.
¾¾ При выполнении сварочных работ на машине
отсоедините кабели от компьютеров и других
электронных узлов. Подсоединение к массе
размещать максимально близко к месту
сварки.
¾¾ Перед чисткой машины с помощью аппа-
рата для мойки под высоким давлением
необходимо закрыть все отверстия, чтобы
в них по соображениям безопасности или
нормального функционирования не смогли
проникнуть вода, пар или чистящее средство.
Не направляйте струю воды непосредственно
на электрические или электронные узлы, на
подшипниковые опоры или воздуходувку. При
чистке с использованием аппарата мойки под
высоким давлением или струёй пара всегда
держите расстояние не менее 50 см от дета-
лей машины.
¾¾ Бункер, дозаторы, шланги и посевные
сошники засоряются удобрениями и
протравленным посевным материалом. При
очистке используйте надлежащие средства
защиты. Избегайте контакта и не вдыхайте
отработанный воздух.
¾¾ После чистки проверьте все гидравлические
магистрали на негерметичность и
ослабленные соединения.
¾¾ О б с л е д у й т е м е с т а п о т е р т о с т е й и
повреждений. Немедленно устраните
обнаруженные недостатки!
¾¾ При работах по уходу и техобслуживанию
всегда подтягивайте ослабленные
резьбовые соединения.
¾¾ Предоставьте выполнение иных работ
по поддержанию машины в исправном
состоянии и работ по ремонту, не
описанных в данном руководстве по
эксплуатации, только уполномоченным
п р е д п р и я т и я м и л и о п е р а т о р у,
обученному для этих целей фирмой
HORSCH.

Чистка новых машин с помощью

пароструйного устройства или аппарата
чистки под высоким давлением не
допускается. Лакокрасочное покрытие
отвердевает только примерно через
3  месяца и до этого может быть
повреждено.

13
Опасная зона
Красная поверхность означает опасную зону
машины:
В опасной зоне машины имеются следующие
угрозы:
• Неосмотрительное приведение в действие
гидравлической системы может запустить
опасные движения машины.
• При включённом приводе детали машины
могут вращаться или отклоняться.
• Поднятые гидравлически части машины
могут незаметно и медленно опуститься.
14
Если не учитывать опасную зону, то люди мо-
гут получить тяжёлые травмы или погибнуть.
¾¾ Не находитесь под поднятым грузом. Сна-
чала опустите грузы.
¾¾ Удалите людей из опасной зоны машины
и трактора перед любыми движениями
машины.
¾¾ Перед всеми работами в опасной зоне
машины и между машиной и трактором:
Остановите трактор!
Данная процедура действует и для кратко-
временных контрольных работ.
Многие тяжёлые аварии (несчастные
случаи) происходят из-за невниматель-
ности при работающей машине!
¾¾ Учитывайте данные из всех руководств по
эксплуатации.
Наклейки по технике
безопасности
Наклейки по технике безопасности на машине
предупреждают об угрозах на опасных местах
и являются важной составной частью средств
защиты машины. Отсутствующие наклейки по
технике безопасности повышают риск тяжелых и
смертельных травм для людей.
Перевозка пассажиров на
машине запрещена!
00380054
Прочитайте данное руковод-
ство по эксплуатации перед
вводом машины в эксплуата-
цию и соблюдайте его!
00380055
Будьте осторожны при выхо-
де жидкости под высоким дав-
лением, соблюдайте указания
руководства по эксплуатации!
00380133
Категорически запрещается
проведение работ в местах
возможного защемления до
полной остановки всех при-
водов!
00380134
¾¾ Очищать загрязненные наклейки по технике
безопасности.
¾¾ Сразу заменять поврежденные и ставшие нераз-
борчивыми наклейки по технике безопасности.
¾¾ Запасные части оснащены предусмотренными
наклейками по технике безопасности.
Запрещено находиться в зоне
поворота раскладываемых
частей машины!
00380135
Перед началом работ по
техобслуживанию и ремонту
выключите двигатель и извле-
ките ключ.
00380294
Не становитесь на вращаю-
щиеся части. Используйте
только предусмотренные
подножки.
00380299
Находиться в опасной зоне
разрешается только при уста-
новленном предохранителе
подъёмного цилиндра.
00380896
15
 Выдерживайте достаточное
расстояние от высоковольтных
линий электропередачи.

00385791

Перед отцеплением и дли-

тельной стоянкой зафикси-
руйте машину при помощи
подкладных клиньев.

00381116

Погрузочный крюк
при погрузочных работах навешивать
грузоподъемные средства (цепи, тросы
и пр.) здесь.

16
Позиция наклеек по технике безопасности
(в зависимости от оснащения)

2x

2x 2x

2x 2x

2x

Наклейки по технике безопасности с дополнением "2х" находятся, соответственно,

на обеих сторонах машины.

17
Ввод в эксплуатацию
УКАЗАНИЕ
Работы разрешается выполнять только ли-
цам, обученным фирмой HORSCH.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При вводе в эксплуатацию существует повы-
шенная опасность несчастного случая.
¾¾ Соблюдайте указания, описанные в главе
«Безопасность».
Поставка
Машина с навесными орудиями, как правило,
полностью монтируется и поставляется на
низкорамном автомобиле.
Если для транспортировки были демонтиро-
ваны части или конструктивные узлы, то их
монтируют на месте наши партнёры по сбыту
или наши заводские монтажники.
В зависимости от варианта исполнения ав-
томобиля (платформы) с уменьшенной по-
грузочной высотой машину можно спустить
с помощью трактора или ее необходимо
поднять с помощью подходящих подъёмных
устройств (погрузчик или кран).
¾¾ Используйте только подъемные устройства
и механизмы с достаточной грузоподъем-
ностью и с соответствующим допуском!
Точки захвата груза и строповки отмечены
наклейками.
Для других точек сцепления необходимо сле-
дить за центром тяжести и распределением
веса. В любом случае эти точки могут быть
только на раме машин.
18
Машины с системой управления
E-Manager
На всех машинах с системой управления для
сеялок E-Manager возможно использование
гидравлической функции «Подъем/опуска-
ние» без дополнительной установки.
Эти машины можно снять с автомобиля
(платформы) с уменьшенной погрузочной
высотой без установки основного оснащения.
Остальные гидравлические функции, такие
как складывание-раскладывание или марке-
ры колеи могут быть включены только после
установки основного оснащения на тракторе.
Транспортировка
Транспортировка по дорогам общего пользо-
вания может быть осуществлена в зависимо-
сти от национальных предписаний и рабочей
ширины на погрузчике или на прицепе или
низкорамной платформе.
¾¾ Для транспортировки необходимо соблю-
сти допустимые размеры и вес.
¾¾ Тягач должен быть достаточно мощным,
чтобы иметь достаточную управляемость
и тормозную способность.
¾¾ Если машина прицеплена в двух точках, то
нижние тяги должны быть заблокированы
от бокового раскачивания.
¾¾ Машина на прицепе или низкорамной
платформе должна быть закреплена на-
тяжными ремнями или другими вспомога-
тельными средствами.
¾¾ Строповочные средства разрешается за-
креплять только на обозначенных точках.
Установка
Инструктаж оператора и первую установку
машины выполняют наши сотрудники сервис-
ной службы или партнёры по сбыту.
Любое использование машины до этого мо-
мента запрещено.
Только после инструктажа сотрудником сер-
висной службы/партнёром по сбыту и после
изучения руководства по эксплуатации мож-
но начинать эксплуатацию.
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При работах по установке и техобслужи-
ванию существует повышенная опасность
несчастного случая.
¾¾ Перед этими работами необходимо про-
читать руководство по эксплуатации и
ознакомиться с машиной.

В зависимости от объёма оснащения

¾¾ Снимите с машины незакреплённые части,
входящие в комплект поставки!
¾¾ Извлеките все детали из бункера.
¾¾ Проверьте все важные резьбовые соединения!
¾¾ Наполните смазкой все смазочные ниппели!
¾¾ Проверьте давление воздуха в шинах.
¾¾ Проверьте крепление и работу всех ги-
дравлических соединений и шлангов!
¾¾ Имеющиеся дефекты следует немедленно
устранить самостоятельно или силами
специалистов!
Порядок установки системы управления
для сеялки описан в соответствующем
руководстве.

19
Технические данные
Focus 7 MT
Длина (м) 10,47
Рабочая ширина (м) 7,35
Транспортная ширина (м) 2,97
Транспортная высота (м) 4,10
Вес (кг) 10 500 (с оснащением сошниками,
уменьшенным вдвое)

Количество лап 21
Ø дисков системы дисков (мм) 684

УКАЗАНИЕ: • Мы сохраняем за собой право на внесение изменений в ходе технического развития.

• Вес навесного оборудования зависит от оснащения; данные приведены для минимальной комплектации
• Допустимая транспортная высота и ширина на дорогах общего пользования может различаться в разных
странах. Соблюдайте национальные правила, регламентирующие допуск к эксплуатации.

Заводская табличка
Заводская табличка с маркировкой СЕ
находится на раме машины.
Данные на заводской табличке:

Год Давление
Обозначение модели Серийный номер изготовления в системе

Made in Germany
HORSCH Maschinen GmbH
Тип ТС ЕС Sitzenhof 1, D-92421 Schwandorf Tel. +49 (0) 9 43 1 / 7 14 30 www.HORSCH.com
EG-Fahrzeugtyp Volumen l
Seriennummer Systemdruck bar

Вес Baujahr Nennleistung kW

Gewicht Leergewicht kg Arbeitsdruck bar
Нагрузка на опору
Stützlast T-1 T-2 T-3
Нагрузка на ось B-1
Achse 1
B-2
Achse 2
B-3
Achse 3
Made in Germany B-4

Собственная масса Рабочее давление

20
Focus 7 MT

4100
10740 2970

7620
10970

21
Требования к трактору

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность аварии!
¾¾ Соблюдайте допустимые значения
трактора для нагрузки на ось, общей
массы, максимально допустимой нагрузки
на шину и давления воздуха.

¾¾ Проверьте совместимость с трактором

перед вводом в эксплуатацию.

Для надлежащего использования машины

трактор должен удовлетворять следующим
требованиям:

Навешивание оборудования *

Focus 7 MT

ø пальца 55 мм
Маятниковое прицеп- ø пальца 75 мм
ное устройство ø сцепной петли 58 мм / 79 мм
ø сцепной петли с шаровым шарниром 51 мм / 71 мм

Шаровая головка K 80

• Навешивание оборудования, нижняя тяга: III: Расстояние, точки зацепления, категория III; Диаметр болтов, категория III
IV: Расстояние, точки зацепления, категория IV; Диаметр болтов, категория IV
II/III: Расстояние, точки зацепления, категория II; Диаметр болтов, категория III
III/IV: Расстояние, точки зацепления, категория III; Диаметр болтов, категория IV

Мощность двигателя

Focus 7 MT

мин. (кВт/л.с.) 275 / 375

макс. (кВт/л.с.) 440 / 600

Электрическая система / система управления

Электропитание 12В

Освещение: Гнездо разъема 7-контактное, см. гл. Освещение

Управление Розетка ISOBUS

22
Гидравлическая система

максимальное давление в системе 210 бар

Сорта масла минеральное гидравлическое масло

Производительность 200 л/мин при 180 бар

Количество блоков управления двойного Требуется 4 / 5 соединительных пунктов на

действия бункере

Безнапорная обратная магистраль 1 (воздуходувка бункера)

(макс. 5 бар)

23
Расчёт балластировки
Не допускается, чтобы установка и/или наве-
ска оборудования вела к превышению допу-
стимой полной массы, допустимой нагрузки
на оси и максимально допустимой нагрузки
на шину трактора.
Передняя ось трактора должна всегда нести
на себе не менее 20% собственной массы
трактора.
¾¾ Перед началом движения по дороге сле-
дует всегда проверять, не перегружен
ли трактор и подходит ли он для данного
оборудования.
¾¾ Взвесьте оборудование отдельно. Так
как возможны различные варианты осна-
щения, то вес оборудования необходимо
определить путём взвешивания.
Необходимые данные:
TL Собственная масса трактора
TV Нагрузка на переднюю ось незагру-
женного трактора
TH Нагрузка на заднюю ось незагружен-
ного трактора
GH • Полная масса заднего навесного
оборудования
• Для навесных машин:
Максимально допустимая нагруз-
ка на опору для передвижения по
дорогам.
GV Полная масса переднего навесного
оборудования
24
a Расстояние от центра тяжести
переднего навесного оборудова-
ния (передний балласт) до центра
передней оси
b База трактора
c • Расстояние от центра передней
оси до центра шара подвески
• Для навесных машин:
Расстояние от центра передней
оси до центра точки сцепления.
d • Расстояние от центра шара под-
вески до центра тяжести заднего
навесного оборудования (задний
балласт)
Для центра тяжести см. главу
"Технические данные"; при необ-
ходимости учитывайте правиль-
ность выбора центра тяжести!
• Для навесных машин действует:
d=0
x Данные изготовителя трактора для
минимального заднего балласта.
Если такие данные отсутствуют, то
следует использовать значение 0,45.
Все данные по массе - в (кг)
Все данные по размерам - в (м)
1. Расчёт минимальной передней балла- 4. Расчёт фактической полной массы
стировки для заднего навесного обо-
рудования: Gфакт= GV + TL + GH

GH• (c + d) - TV • b + 0,2 • TL • b Внести в таблицу результат расчёта полной

GV мин= массы и допустимую полную массу из руко-
a+b
водства по эксплуатации для трактора.

Результат внесите в таблицу. 5. Расчёт фактической нагрузки на за-

днюю ось
2. Расчёт минимальной задней балласти-
ровки для переднего навесного обо- TH факт= Gфакт - TV факт
рудования:
Внести в таблицу результат расчёта факти-
GV• a - TH • b + x • TL • b ческой нагрузки на заднюю ось и допустимую
GH мин= нагрузку на заднюю ось из руководства по
b+c+d
эксплуатации для трактора.

Результат внесите в таблицу. Проверка расчетов

3. Расчёт фактической нагрузки на перед-
нюю ось
GV• (a + b) + TV • b - GH •(c + d)
Tv факт=
b
Внести в таблицу результат расчёта фактиче-
ской нагрузки на переднюю ось и допустимую
нагрузку на переднюю ось из руководства по
эксплуатации для трактора.
Таблица
Расчётные значения должны не превышать допустимые.
Проведите дополнительную проверку рас-
четных значений при помощи весов:
Взвесьте нагрузку на переднюю ось, а также
нагрузку на заднюю ось на всем тракторе (с
навесным оборудованием и балластиров-
кой). Сопоставьте измеренные значения с
допустимыми:
• допустимая полная масса
• максимальная нагрузка на переднюю/за-
днюю ось
• минимальная нагрузка на переднюю ось
(20% собственной массы трактора)

Фактическое значе- Допустимое значение Двойная макси-

ние согласно расчёту согласно руководству мально допустимая
по эксплуатации нагрузка на шину
Минимальная перед-
няя балластировка
GV мин= кг
(для заднего навес-
ного оборудования)
Минимальная задняя
балластировка (для
GH мин= кг
переднего навесного
оборудования)
Gфакт=
Полная масса < кг
кг
Нагрузка на перед-
TV факт= кг < кг < кг
нюю ось
Нагрузка на заднюю
TH факт= кг < кг < кг
ось

25
Конструкция
Обзор

9
10

11
12

8
7
6

3
5
2
4 1

Focus 7 MT

1 Опорное колесо
2 Сцепка
3 Цилиндр рулевого управления (опция)
4 2-рядная система дисков
5 Панель с лапами, 2-балочная
6 Выравнивание дисков
7 Почвоуплотнитель
8 Посевная шина TurboDisc
9 Башня распределителя посевного материала
10 Кронштейн освещения
11 Колеса шасси
12 Башня распределителя удобрений

26
Гидравлическая система

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Неконтролируемые движения компонентов
гидравлической системы могут привести
к несчастным случаям и травмированию.
¾¾ Зафиксируйте или заблокируйте блоки
управления на тракторе.
¾¾ Не допускается нахождение людей в зоне
поворота откидных частей машины.
¾¾ Перед повторным включением трактора
переключите все блоки управления
в фиксированное положение.
¾¾ Подсоединять гидравлические линии
разрешается, только если гидравлическая
система со стороны машины и прибора не
находится под давлением.

УКАЗАНИЕ
¾¾ Эксплуатируйте машину с минеральным
гидравлическим маслом.
Не используйте смеси минеральных масел
с биологическими или синтетическими
маслами!
В гидравлическом контуре трактора должно
находиться минеральное гидравлическое
масло.
¾¾ Чистота масла согл. ISO 4406: 18/16/13
¾¾ Всегда подсоединяйте все гидравлические
магистрали! В противном случае возможно
повреждение конструктивных узлов
вследствие взаимосвязанных функций.
¾¾ Обращайте внимание на чистоту и надёж-
ность крепления штекерных соединений!
¾¾ П р и
всех движениях компонентов
гидравлической системы блок управления
следует дросселировать для защиты от
удара о части машины.
¾¾ Соблюдайте указания в гл. «Безопасность и
ответственность», касающиеся гидравли-
ческой системы и аккумулятора давления!

27
 1.1

1.2 3
3

28
2 1
1 2 K
F F
N
Тенты
2.1 B M O

V2
C2
H
A G G
2.2

C1

V1
B

G G
H
M O
N
3
3
E
C 1 2
2 1 K
F F

C2 C1 C2 C1 C2 C1 C2 C1 C2 C1 C2 C1

A A A A A A
V2 V1 V2 V1 V2 V1 V2 V1 V2 V1 V2 V1

3.1

3.2 D
C2 C1

V2 V1

4.1

4.2

1.1 Гидравлическое подключение Подъем шасси
1.2 Гидравлическое подключение Опускание шасси
2.1 Гидравлическое подключение Опускание системы дисков
2.1 Гидравлическое подключение Подъем системы дисков
3.1 Гидравлическое подключение Подъем сошников /
почвоуплотнителя
3.2 Гидравлическое подключение Опускание сошников /
почвоуплотнителя
4.1 Гидравлическое подключение Складывание
4.2 Гидравлическое подключение Раскладывание
A Запорный клапан двойной 90°
B Гидравлический цилиндр DZ 90-40-300 Система дисков
C Гидравлический цилиндр DZ 120-50-125 Тяговое дышло
D Запорный кран Поле / дорога
E Гидравлический цилиндр DZ 80-40-205 Опорные колеса
F Клапан тормоза опускания
G Гидравлический цилиндр DZ 110-45-510 Складывание /
раскладывание
H Сдвоенный уравновешивающий клапан
K Гидравлический цилиндр DZ 110-50-270 Шасси
L Запорный клапан простой 90°
M Гидравлический цилиндр DZ 90-40-120
Почвоуплотнитель
N Гидравлический цилиндр DZ 70-40-70 Выравнивание
дисков
O Гидравлический цилиндр DZ 70-35-130 Посевные
сошники
Маркировка гидравлических
шлангов
Символ всегда расположен над шлангом, на
который должно быть подано давление для
перевода машины в транспортное положение
(подъем, складывание и т. д.).

Подъём/опускание

Складывание/раскладывание

Инструменты

29
Алюминиевые фиксаторы УКАЗАНИЕ
Алюминиевые фиксаторы в зависимости
¾¾ У ч т и т е
передаточное отношение,
от рабочего состояния надеваются на
действующее на машине, см. «Регулировка
поршневые штоки гидроцилиндров, см. главу
глубины».
Обслуживание.

Различные алюминиевые фиксаторы

Фиксаторы разного цвета имеют разную толщину:

Цвет

Синий Красный Жёлтый Черный Серебристый

Толщина 7 мм 10 мм 19 мм 30 мм 50 мм

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования гидроцилиндрами!
В результате неосмотрительного втягивания
штоков поршней возможно защемление
конечностей.
¾¾ При установке или снятии алюминиевых
фиксаторов необходимо затянуть
стояночный тормоз машины.
В процессе выполнения работ в зоне
кабины трактора не должно быть никого.
¾¾ В зависимости от исполнения блоков управ-
ления их следует блокировать с помощью
механической или электрической системы.
¾¾ Убедитесь, что при установке и удалении
фиксаторов исключена возможность мани-
пуляции блоков управления другими лицами.

ОСТОРОЖНО
Опасность повреждения на раме почвоу-
плотнителей.
¾¾ В зависимости от исполнения неподвижно
смонтированные фиксаторы и/или ограни-
чители глубины удалять запрещается!

30
Освещение
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Транспортные аварии из-за неисправного
освещения.
¾¾ Обращайте внимание на чистоту и надёж-
ность крепления штекерного соединения.
¾¾ Перед началом движения проверяйте
освещение.
¾¾ Проконтролируйте чистоту предупреждаю-
щих табличек и осветительных приборов.

1. Штекер 7-контактный
2. Фонарь заднего хода правый
2.1 Лампа указателя поворота
2.2 Лампа фонаря заднего хода
2.3 Лампа стоп-сигнала
3. Фонарь заднего хода левый
3.1 Лампа стоп-сигнала
3.2 Лампа фонаря заднего хода
3.3 Лампа указателя поворота

Штекеры и кабельная разводка

№ Обозн. Цвет Функция
1 L Жёлтый Левый указатель поворота
2 54 g --- ---
3 31 Белый Масса
4 R Зелёный Правый указатель поворота
5 58 R Коричневый Фонарь заднего хода правый
6 54 Красный Стоп-сигнал
7 58 L Черный Фонарь заднего хода левый

31
Наклейки с инструкциями
¾¾ Очищайте загрязненные наклейки.
¾¾ Сразу заменяйте поврежденные и ставшие
неразборчивыми наклейки.
¾¾ Запасные части оснащены предусмотрен-
ными наклейками.

Настройка запорных кранов для Максимальное давление в шинах 4,0 бар

следующих режимов
1 Движение по дороге и складывание/
раскладывание
2 Работа в поле

1 2

Максимальное давление в шинах 4,9 бар

Через 50  км или 10  часов работы
подтяните гайки/болты крепления колёс.
Ежедневно подтягивайте  — см. обзор
работ по техобслуживанию.

Затяните с моментом вращения.






32
Обслуживание
При выполнении всех работ на
машине соблюдайте соответству-
ющие указания по технике безо-
пасности из главы «Безопасность
и предупреждение несчастных
случаев», а также правила пред-
упреждения несчастных случаев!
Ввод в эксплуатацию/
смена трактора
При первом вводе в эксплуатацию и при
смене трактора машина должна быть
адаптирована к трактору.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Падающие или опускающиеся части машины
могут вызвать тяжёлые защемления и т.п.!
¾¾ Недопустимо нахождение людей в опасной
зоне.
¾¾ Соблюдайте правила предупреждения
несчастных случаев.
Подгонка шланговой навески
Шланговый держатель и длина шлангов
должны быть адаптированы к трактору или
бункеру.
При этом держатель должен быть отрегули-
рован так, чтобы при любых условиях эксплу-
атации - в поле, в транспортном положении
и при прохождении поворотов - не могло
произойти повреждение шлангов и соедини-
тельных элементов.
Проложите шланги в свободной длине к
трактору или бункеру.
¾¾ Ослабьте зажимные крепления (А) и
сместите шланги.
¾¾ Для прохождения поворота учитывайте
шлейф (В).
¾¾ Снова зафиксируйте зажимное крепление.
Адаптация шлангового держателя
33
Сцепка / хранение
ОПАСНОСТЬ
Люди могут быть зажаты между машиной и
трактором и получить тяжелые травмы!
¾¾ Недопустимо нахождение людей в зоне
между трактором и машиной.
В процессе того, как трактор приближается
к машине или отдаляется от нее, запрещено
находиться в зоне между машиной и
трактором!
ОПАСНОСТЬ
Опасность тяжёлых травм при маневриро-
вании.
Следите за окружающей обстановкой.
¾¾ Недопустимо нахождение людей (детей!)
в зоне маневрирования.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Вытекающая под высоким давлением
гидравлическая жидкость может привести к
тяжёлым травмам! Опасность травмирования
при самопроизвольных движениях машины.
¾¾ Подсоединять или отсоединять гидравли-
ческие линии разрешается, только если ги-
дравлическая система со стороны машины
и устройства не находится под давлением.
Сцепка
Перед началом любого движения машину
необходимо надлежащим образом навесить
на трактор или на высевающий бункер.
34
УКАЗАНИЕ
¾¾ По возможности привлеките инструктора к
процессу сцепки машины с высевающим
бункером.
¾¾ Уложите все кабели, провода и шланги
так, чтобы не повредить их во время экс-
плуатации (при прохождении поворотов).
¾¾ Следите за чистотой и надёжностью
крепления всех разъёмных соединений
(гидравлических, электрических и
пневматических).
Через загрязнённые разъёмы грязь может
попасть в рабочую среду. При этом разъё-
мы теряют негерметичность, что приводит
к неполадкам в работе и выходу из строя
подключённых узлов.
1. При эксплуатации машины с высевающим
бункером навесьте соответствующий
высевающий бункер на трактор. Для этого
соблюдайте руководство по эксплуатации
для высевающего бункера.
2. Очистите и проверьте на износ тяговые
устройства машины и высевающего
бункера / трактора.
3. Подведите высевающий бункер или
трактор к машине и включите тормоз
трактора.
4. Подсоедините машину.
¾¾ Прицепите машину.
¾¾ Вставьте и зафиксируйте палец
маятникового прицепного устройства.
5. Опорную стойку откиньте в парковочное
положение и зафиксируйте пальцем (А)
и шплинтом:
Опорная стойка в парковочном положении
6. Вставьте подкладные клинья в предусмо-
тренные держатели и зафиксируйте их.
7. П о д к л ю ч и т е в с е г и д р а в л и ч е с к и е
магистрали, см. главу «Гидравлическая
система». Следует учитывать маркировки
и наклейки на бункере.
R управления при транспортировке их следу-
HK HZ A HS
SK SZ B SS
1 2 3 4
Подключения на бункере
1 Складывание/раскладывание
2 Подъём / опускание
3 Направляющее дышло
4 Подъём / опускание системы дисков
8. Установите пневматические шланги и
затяните зажимные хомуты.
Для этого проведите шланги через трубы
на высеивающем бункере и закрепите с
помощью зажимных хомутов. Проложите
шланги так, чтобы не повредить их во
время эксплуатации и не допустить раз-
герметизации пневматической системы.
УКАЗАНИЕ
Во избежание ошибок сеяния необходимо
всегда подсоединять шланги к правильной
трубе.
¾¾ Обращайте внимание на направление
потока в шлангах. Направление обозначено
стрелкой.
9. Подключите систему освещения и ISOBUS.
Транспортное положение
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность транспортных аварий из-за потери
машины или её частей.
¾¾ В зависимости от исполнения блоков
ет блокировать с помощью механической
или электрической системы.
¾¾ Переключите блок управления направ-
ляющего дышла для транспортировки по
дорогам в плавающее положение.
¾¾ Перед началом движения проверьте все
фиксирующие приспособления.
¾¾ Проверьте, наличие и корректную настройку
всех предохранительных элементов сцепки.
¾¾ Проверьте детали сцепки на предмет
износа.
¾¾ При шаровом сцеплении следует следо-
вать указаниям, приведённым в главе
«Обзор работ по техобслуживанию».
УКАЗАНИЕ
¾¾ Передвыходом на дорогу общего пользова-
ния убедитесь, что машина соответствует
предписаниям соответствующих действующих
национальных правил дорожного движения.
1. Полностью сложите машину. При этом соблю-
дайте указания из раздела «Складывание».
2. На гидравлические цилиндры оси устано-
вите зеленые алюминиевые фиксаторы
(180 мм) и опустите на них машину. Эли
фиксаторы выполняют функцию средства
защиты при транспортировке.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность несчастных случаев (аварий)
в результате превышения высоты машины.
¾¾ Опустите машину на зеленые алюминиевые
фиксаторы.
3. Выключите систему E-Manager.
4. Переключите блок управления направляюще-
го дышла для транспортировки по дорогам в
плавающее положение и установите алюми-
ниевые фиксаторы на поршневые штоки.
¾¾ Переключите все остальные блоки управления
в положение блокировки и примите меры для их
защиты от несанкционированного воздействия.
35
5. Проверьте работоспособность и чистоту
системы освещения, осмотрите предупре-
ждающие таблички.
6. Перед началом движения проверьте,
правильно ли выполнена навеска (сцепка)
и фиксация машины и все ли инструменты
предварительной обработки втянуты.

Положение блоков управления при транспортировке

Позиция Плавающее Положение Магистраль

положение блокировки подачи
Блок управления

Складывание/раскладывание

Подъём/опускание (шасси)

Подъём/опускание (сошники)

Инструменты

36
Длительный останов
ОПАСНОСТЬ
Серьёзные аварии (несчастные случаи) при
отцеплении машины!
¾¾ Перед отцеплением зафиксируйте машину
стояночным тормозом и при помощи
подкладных клиньев.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность аварии из-за недостаточной
устойчивости
¾¾ Машину следует парковать на стоянке
с ровным, твердым грунтом.
¾¾ Зафиксируйте машину от скатывания при
помощи подкладных клиньев.
УКАЗАНИЕ
Перед помещением машины на длительную
стоянку проведите ее очистку и подготовку,
см. главу Уход и техобслуживание.
Машину можно парковать отдельно или
вместе с высевающим бункером.
¾¾ Для отцепления вместе с высевающим
бункером соблюдайте руководство по
эксплуатации высевающего бункера.
Машину следует парковать в помещении
или под навесом, чтобы в бункере, дозаторе
и в шлангах пневматической системы не
собиралась влага.
При этом машину можно оставить как в
разложенном, так и в сложенном состоянии.
Отцепление машины от высевающего
бункера
1. Поставьте машину в соответствующем
месте и включите тормоз трактора.
2. При необходимости разложите машину.
При этом соблюдайте указания из раздела
«Раскладывание».
3. Извлеките палец (А) опорной стойки и
зафиксируйте ее пальцем в рабочем по-
ложении. Зафиксируйте палец шплинтом.
A
Опорная стойка и палец (А)
4. Зафиксируйте машину от скатывания при
помощи подкладных клиньев. Установите
подкладные клинья под шины со стороны
спуска по склону.
5. Отсоедините освещение. Если есть
защитные колпачки, установите их.
6. Сбросьте давление в гидравлических
магистралях и отсоедините их.
7. Отцепите машину.
¾¾ С помощью опорной стойки скорректи-
руйте высоту тягового дышла и извле-
ките палец.
37
Складывание/ Складывание
раскладывание ¾¾ На гидравлические цилиндры опорных
колес наденьте алюминиевые фиксаторы
толщиной 50 мм.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
¾¾ Полностью поднимите машину.
Падающие или опускающиеся части машины
могут вызвать тяжёлые защемления и т.п.! ¾¾ Установите переключающий кран Поле/
Дорога в положение Дорога.
¾¾ Недопустимо нахождение людей под
поднятыми частями машины! ¾¾ Полностью сложите машину.

¾¾ Недопустимо нахождение людей в опасной ¾¾ Заполните гидравлические цилиндры пе-

зоне. редней оси и оси шасси алюминиевыми
¾¾ Соблюдайте правила предупреждения фиксаторами. Эли фиксаторы выполняют
несчастных случаев. функцию средства защиты при транспор-
тировке.
¾¾ Опустите машину на алюминиевые фик-
ОСТОРОЖНО саторы.
¾¾ Кронштейн освещения приведите в по-
Повреждения машины и почвы
ложение транспортировки. Для этого
¾¾ Складывайте и раскладывайте машину
извлеките палец (А), отведите кронштейн
только на ровном и твёрдом грунте.
в другое положение и снова зафиксируйте
пальцем (А).
Раскладывание
¾¾ Кронштейн освещения приведите в положе-
ние движения по полю. Для этого извлеките
палец (А), отведите кронштейн в другое по-
ложение и снова зафиксируйте пальцем (А).

¾¾ Установите переключающий кран Поле/

Дорога в положение Дорога.
¾¾ Полностью поднимите машину.
¾¾ Снимите алюминиевые фиксаторы для за-
щиты при транспортировке с гидравличе-
ских цилиндров передней оси и оси шасси.
¾¾ Полностью разложите машину.
¾¾ Установите переключающий кран Поле/
Дорога в положение Поле.

38
Регулировка глубины
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность несчастного случая в результате
несанкционированного пуска трактора и
включения движений машины.
¾¾ Перед началом всех работ по регулировке
машины отключите трактор и примите
меры против несанкционированного
включения. Заблокируйте ручной блок
управления в положении блокировки.
Рабочая глубина задается установкой
алюминиевых фиксаторов на цилиндры
почвоуплотнителей и опорных колес.
Гидравлический цилиндр системы регулирования глубины
Базовая установка
1. Установите переключающий кран Поле/
Дорога в положение Поле
2. Установите машину на ровном и твердом
грунте.
3. Осторожно опустите навешенную машину
наконечниками сошников на землю.
Панель с лапами должна быть установлено
горизонтально относительно земли.
4. На поршневые штоки гидравлических
цилиндров почвоуплотнителя, передней
оси и на опорных колесах установите алю-
миниевые фиксаторы равного количества
и цветовой комбинации.
5. Полностью поднимите систему дисков.
На этом этапе базовая настройка машины
завершается. Теперь рабочая глубина
составляет около 0 см.
Регулировка глубины, панель
с лапами
1. Исходя из базовой настройки, снимите с
гидравлических цилиндров почвоуплот-
нителя и с гидравлических цилиндров
опорных колес столько алюминиевых фик-
саторов, чтобы достичь нужную рабочую
глубину.
¾¾ При этом со всех цилиндров необходимо
снять алюминиевые фиксаторы равного
количества и цветовой комбинации.
• Соотношение алюминиевых фиксаторов к
рабочей глубине составляет на передней
оси и на опорных колесах прим. 1:3,3.
Снятие одного фиксатора толщиной 1 см
соответствует, в зависимости от грунтовых
условий, увеличению рабочей глубины
прим. на 3,3 см.
• Соотношение алюминиевых фиксаторов к
рабочей глубине составляет на цилиндрах
почвоуплотнителя и на цилиндре тягового
дышла прим. 1:5. Снятие одного фиксатора
толщиной 1 см соответствует, в зависи-
мости от грунтовых условий, увеличению
рабочей глубины прим. на 5 см.
2. Опустите машину под давлением на
алюминиевые фиксаторы.
3. Переключите блок управления при
выполнении работ на поле в плавающее
положение.
¾¾ Проверьте в поле качество работы
панели с лапами, при необходимости
подкорректируйте настройки.
39
Регулировка глубины, система Настройка рядов дисков
дисков
Ряды дисков системы дисков соединяются
¾¾ Выполняйте регулировку системы дисков друг с другом при помощи верхней тяги.
в поле. Задний ряд является эталонным, передний
ряд можно отрегулировать относительно
¾¾ Опустите систему дисков так, чтобы
заднего ряда.
диски коснулись земли и заполните
фиксаторами поршневые штоки цилиндров
со стороны вилки чтобы выполнить
базовую настройку.

Верхняя тяга системы дисков

¾¾ Ослабьте контргайку А.
Алюминиевые фиксаторы на цилиндре системы ¾¾ Поверните верхнюю тягу в нужном
дисков
направлении:
¾¾ Исходя из базовой настройки, снимите Удлините верхнюю тягу так, чтобы
с цилиндров системы дисков столько передний ряд дисков работал более
алюминиевых фиксаторов, чтобы достичь вертикально, чем задний.
нужную рабочую глубину. Уменьшите верхнюю тягу так, чтобы
¾¾ При этом со всех цилиндров необходимо передний ряд дисков работал глубже, чем
снять алюминиевые фиксаторы равного задний.
количества и цветовой комбинации.
¾¾ Переместите цилиндры под давлением на
алюминиевые фиксаторы.
¾¾ Переключите блок управления при
выполнении работ на поле в положение
блокировки.
¾¾ Проверьте в поле качество работы
системы дисков, при необходимости
подкорректируйте настройки.

40
Боковое ограничение
Боковое ограничение препятствует образова-
нию гряд между заключительными колеями.
¾¾ Для
этого извлеките шплинт (В), отведите
боковое ограничение в транспортное
положение и снова зафиксируйте
шплинтом (В).

УКАЗАНИЕ
Надлежащая установка бокового ограничения B
зависит от различных факторов:
• Тип почвы
• Характер грунта
• Скорость движения
• Рабочая глубина
• Износ

Поэтому установку ограничения нужно

всегда определять на поле. Боковое ограничение в положении движения по полю
Боковое ограничение для системы дисков
и панели с лапами имеет различные
оснащения.

Боковое ограничение, панель с лапами

Боковое ограничение имеется на обеих
сторонах машины.
B

Боковое ограничение в транспортном положении

A

Боковое ограничение, панель с лапами

¾¾ Выкрутите винт (А), переместите кронштейн

бокового ограничения по высоте и снова
закрепите винт (А) в другом положении
типовой схемы отверстий.
Перед движением по улицам боковое
ограничение следует отвести в транспортное
положение, чтобы соблюсти максимально
допустимую транспортную высоту.

41
Боковое ограничение, система дисков Башни распределителя
Боковое ограничение имеется на обеих
сторонах машины.
посевного материала
Перед началом высева необходимо
выровнять башни распределителя для
посевного материала надлежащим образом,
C
чтобы достичь удовлетворительного
поперечного распределения.

Боковое ограничение, система дисков

1. Вариант:
¾¾ Выкрутите винт (С), переместите крон-
штейн бокового ограничения по высоте и
снова вкрутите винт (С). Недопустимо за- Башня распределителя посевного материала
тягивание винта (С), т.к. кронштейн диска
должен оставаться подвижным и обеспе-
чить хорошую адаптацию относительно A
характеристик почвы.
2. Вариант:
¾¾ Ослабьте винт (D) и снимите диск бокового
ограничения.
¾¾ Снова закрепите диск в другом положении
типовой схемы отверстий.

Регулировка башни распределителя

¾¾ Приведите машину в рабочее положение.

¾¾ Выкрутите верхний винт (А), выровняйте
башню распределителя вертикально
земле и снова затяните винт (А).
¾¾ Аналогичным способом выровняйте вторую
башню распределителя вертикально
земле.

42
Пневматическая система
Настройка частоты вращения
воздуходувки
¾¾ Для этого соблюдайте руководство по
эксплуатации для питающего устройства.

УКАЗАНИЕ
Точное распределение и точную частоту
вращения воздуходувки следует всегда
определять в полевых условиях или путем
пробного высева.
¾¾ Проверьте настройки в начале работы,
а также регулярно проверяйте во время
работы и по необходимости корректируйте.

43
Эксплуатация в поле
¾¾ Активируйте систему E-Manager.
При выполнении настроек в E-Manager
учитывайте указания из соответствующего
руководства по эксплуатации.
¾¾ Выполните установку на норму высева,
см. руководство по эксплуатации для
E-Manager и высевающего бункера или
другого навесного агрегата.
¾¾ При выполнении необходимых настроек
воздуходувки и сошников для посевного
материала и удобрений соблюдайте
указания в главах далее.
Рабочая скорость
Рабочая скорость зависит от условий в
поле (вид почвы, пожнивные остатки и т.п.),
вносимой среды, нужной нормы высева, от
сошников и других факторов.
УКАЗАНИЕ
¾¾ При трудных условиях лучше ехать
медленнее.
Положение блоков управления при работе в поле
Позиция
Блок управления
Складывание/раскладывание
Подъём/опускание (шасси)
Подъём/опускание (сошники)
Инструменты
44
Разворотная полоса
¾¾ Поднимите машину на разворотной
полосе.
Система дисков и панель с лапами
поднимаются с помощью гидравлических
цилиндров почвоуплотнителя и опорных
колес.
При этом происходит подъем выравнива-
ющих дисков.
¾¾ После поворота опустите машину прим. за
2 - 5 м до посевной поверхности с соответ-
ствующей частотой вращения воздуходув-
ки. Удобрению требуется некоторое время,
чтобы пройти от дозатора до сошников.
¾¾ При опускании ускорение должно быть
достаточно равномерным и не слишком
большим.
¾¾ Не снижайте преждевременно и до
слишком низкого уровня частоту вращения
воздуходувки.
В этом случае посевной материал и
удобрения могут остаться в шлангах и
забить их.
Без системы контроля расхода посевного
материала E-Manager не контролирует
шланги для внесения посевного материала
и удобрений.
Плавающее Положение Магистраль
положение блокировки подачи
Проверки до и во время
эксплуатации в поле
УКАЗАНИЕ
¾¾ Навсех сошниках проверьте качество
укладки перед началом работы (через
несколько метров посева), а на больших
полях также регулярно во время работы:
• Глубина посева
• Продольное распределение посевного
материала
• Поперечное распределение посевного
материала
Пневматическая система
¾¾ Не провисают ли шланги пневматической
системы и нет ли в них воды и отложений?
¾¾ Все ли воздушные шланги от воздуходувки
до сошников герметичны и надежно
закреплены?
¾¾ Равномерно ли выходит воздух из всех
сошников?
¾¾ Не происходит ли выбрасывание зёрен из
гнезда укладки или не остаются ли они в
шлангах?
¾¾ Нет ли в воздухоотделителе на башне
засоров и отложений?

Качество работы существенным образом

зависит от регулировки и проверок до и во
время эксплуатации и от регулярного ухода
и техобслуживания машины.

¾¾ Перед началом работы должны быть

проведены предписанные работы по
техническому обслуживанию и регулировке.

Машина
¾¾ Правильно ли подключены все гидравли-
ческие шланги?
¾¾ Выставлена ли машина ровно в рабочем
положении и правильно ли установлена
посевная глубина?

Рабочие инструменты
¾¾ Сошники, бороны и прочие рабочие
инструменты и дополнительное оснащение
ещё пригодны для использования?
¾¾ Все ли рабочие инструменты установлены
правильно?
¾¾ Выровнена ли машина в рабочем поло-
жении?
¾¾ Рабочая глубина установлена правильно?

45
Узлы
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность несчастного случая в результате
несанкционированного пуска трактора и
включения движений машины
¾¾ Перед началом всех работ по регулировке
отключите трактор и примите меры
против несанкционированного включения.
Заблокируйте ручной блок управления в
положении блокировки.
Пневматическая система
Распределители посевного материала и
удобрений смонтированы в сзади на машине
и в центре машины.
Они распределяют и направляют посевной
материал и/или удобрения к сошникам.
УКАЗАНИЕ
Все конструктивные узлы на распределителях
должны быть герметичными. Уже небольшие
негерметичности и потери воздуха приводят
к неравномерному распределению.
Башня распределителя удобрений
Башня распределителя посевного материала
46
Лапы
Лапы — это комбинация инструментов для
рыхления с сошником для удобрений. Они
рыхлят почву, устраняют остатки растений из
зоны корней и укладывают удобрения в ряд
для посева.
Несущий инструмент TerraGrip оснащен
подпружиненным устройством защиты от
камней. Максимальное усилие срабатывания
составляет 670 кг.
Держатель инструментов TerraGrip III
Техобслуживание
¾¾ Проверьте опоры подшипников и втулки
на износ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Тяжёлое травмирование рессорным
комплектом, находящимся в натянутом
состоянии.
¾¾ Производите замену рессорного комплекта
только в сборке (ремонтные работы)!
¾¾ Никогда не открывайте рессорный
комплект.
¾¾ При блокировке или замыкании лапы
в результате попадания камней и т.д.
обратитесь в сервисную службу HORSCH.
¾¾ Категорически запрещается просовывать
руки в предварительно напряженный
рессорный комплект.
Настройка укладки удобрений
Укладка удобрения производится на
поверхность поля или в почву. Также
удобрения можно уложить наполовину в
почву, наполовину на поверхность поля.
УКАЗАНИЕ
Укладка удобрений зависит от условий
в поле, поэтому ее можно настроить только
в процессе работы.
¾¾ Укладку нужно регулярно контролировать
в начале и в процессе работы.

A рабочей ширине 40 мм они позволяют
Пружинная заслонка для настройки укладки удобрений
¾¾ Сожмите пружинную заслонку (А) и уста-
новите ее в нужное положение.
¾¾ Установите заслонки на всех лапах в
одинаковое положение.
Сошники
В Focus используются сошники LD. При
осуществить глубокую обработку без
поднятия крупных комьев на поверхность,
даже в случае влажных условий.
Для почвы с опасностью повышенного износа
предлагается сошник LD Plus. Они имеют
покрытие из твердого металла.

Сошник LD Plus
2

Три положения пружинной заслонки

1 Укладка в почву
2 Укладка на поверхность поля
3 Укладка в почву и на поверхность поля

47
Посевные сошники
Обзор
7
2 подкладных шайб. При необходимости
1 используйте дополнительную подкладную
6 5 4 3
1 Корпус сошника
2 Резиновый демпфер, корпус сошника
(не требует техобслуживания)
3 Диски лемеха
4 Разравниватель
5 Прикатывающий ролик
6 Сетчатая борона
7 Регулятор давления сошников (ручн.)
Внесение посевного материала производится
при помощи посевных сошников:
• Диски лемеха (3) прорезают посевную
поверхность и обнажают посевной
горизонт.
• Посевной материал укладывается между
дисками лемеха.
• Разравниватель (4) фиксирует посевной
материал в борозде.
• Прикатывающий ролик (5) вводит сошник на
нужную глубину и обеспечивает смыкание
почвы.
• Сетчатая борона (6) покрывает борозду
землей и стабилизирует движение почвы.
Корпус сошника расположен в резиновых
демпферах (2), не требующих обслужива-
ния. Он соединяет посевные сошники и при-
катывающие ролики и передаёт давление
сошников.
48
Диски лемеха
Спереди диски лемеха установлены с легким
предварительным натяжением под углом
друг к другу.
Это обеспечивает легкую тягу и точное
открытие посевного канала.
Регулировка дисков лемеха
¾¾ Предварительное натяжение обоих дисков
лемеха следует отрегулировать при помощи
шайбу.
УКАЗАНИЕ
• При влажных или рыхлых почвах
предварительное натяжение дисков
лемеха должно быть не слишком большим,
чтобы диски не блокировались и не
изнашивались с одной стороны.
• Диски лемеха должны быть слегка
предварительно натянуты по режущим
кромкам. При этом они должны легко
поворачиваться без усилия.
• При повороте одного диска второй должен
безотказно повернуться вместе с ним.
• Е с л и д и с к и и з - з а н е п р а в и л ь н о г о
предварительного натяжения, слишком
рыхлой почвы или износа останавливаются
и блокируются, то это приводит к укладке
посевного материала комками.
Износ
При износе дисков лемеха предварительное
натяжение уменьшается, или диски перестают
касаться друг друга.
¾¾ В этом случае следует заменить диски
лемеха или отрегулировать предваритель-
ное натяжение путём снятия подкладной
шайбы.
Затяните винты на подшипниках дисков
лемеха (винт с внутренним шестигранни-
ком М 16 х 1,5) с моментом затяжки 130
- 150 Нм.
Затяните винты для дисков лемеха (каждый
6 x М 8) с моментом затяжки 38 Нм.
Скребки
Скребки освобождают диски лемеха
и прикатывающие ролики от загрязнений.
¾¾ Регулярно контролируйте функционирова-
ние, износ и регулировку (скребок дисков
лемеха) скребков.
Скребок дисков лемеха
Скребок оборудован твердосплавными
пластинами по краям и имеет автоматическую
регулировку.
¾¾ Следите за равномерным прилеганием
под небольшим углом по всему участку
диска лемеха:
Скребок дисков лемеха
Скребок прикатывающих роликов
При наличии износа скребок можно
подрегулировать.
¾¾ Для осуществления регулировки открутите
болт (1).
¾¾ Отрегулируйте скребок по продольному
отверстию.
1
Скребок прикатывающих роликов
¾¾ Установите скребок как можно ближе к
прикатывающему ролику (расстояние
прим. 2 мм). При этом прокрутите прикаты-
вающий ролик и проверьте лёгкость хода.
Скребок не должен скрести по (чистому)
прикатывающему ролику.
Разравниватель
Разравниватель фиксирует посевной
материал в посевной поверхности и слегка
его прижимает.
При влажных условиях и клейких почвах на
разравнивателе могут оставаться остатки.
В этом случае его необходимо демонтировать.
УКАЗАНИЕ
¾¾ Если машина опущена, то нельзя двигаться
задним ходом, чтобы не повредить
разравниватель.
Прикатывающие ролики
Прикатывающие ролики укладывают посевной
материал на глубине прохода, покрывают
посевной материал размельчённой землёй
и прижимают её к посевному материалу.
Высота прикатывающих роликов может быть
установлена в два положения.
2
3
4
Настройка прикатывающего ролика
¾¾ Открутите передний болт (2).
¾¾ Извлеките заглушку (3) и задний болт (4).
¾¾ Установите прикатывающий ролик и
прикрутите болтом в другом отверстии.
¾¾ Оба болта затяните с моментом затяжки
100 Нм и вставьте заглушки.
УКАЗАНИЕ
¾¾ При глубокой укладке посевного материала
установите прикатывающий ролик в
верхнее положение.
Таким образом будет произведено выравни-
вание сошника.
Если при мягком и песчаном грунте прикаты-
вающие ролики не обеспечивают движение
по глубине, то их можно заменить на прика-
тывающие ролики шириной 7,5 см (опция).
49
Резиновый демпфер
УКАЗАНИЕ
¾¾ На резиновых опорах не допускается
наличие масла.
Масла и смазки могут повредить резину и
ухудшить функционирование.
Сетчатая борона
При необходимости можно отрегулировать
высоту и угол установки сетчатой бороны.
1 произведите замену на новый.
¾¾ Регулировка по высоте: Ослабьте винт
(1) и закрепите держатель в следующем
положении.
2 ¾¾ Откорректируйте регулировку в зависи-
¾¾ Увеличьте угол установки (чувствитель-
ность): Слегка поднимите посевную шину
и прикрутите винт (2) в самую верхнюю
позицию за сетчатой бороной.
¾¾ Все сетчатые бороны должны быть
отрегулированы одинаково.
50
Техобслуживание
¾¾ Проверьте состояние, легкость хода и
надёжность посадки прикатывающих
роликов.
¾¾ При необходимости подрегулируйте скре-
бок на прикатывающих роликах.
¾¾ Проверьте состояние, прочность крепления
и регулировку скребка и разравнивателя.
¾¾ Проверьте диски лемеха и подшипники на
износ, лёгкость хода и предварительное
натяжение.
¾¾ Затяните винты на подшипниках дисков
лемеха (М 16 х 1,5) с моментом затяжки
130 - 150 Нм.
Затяните винты для дисков лемеха (каждый
6 x М 8) с моментом затяжки 38 Нм.
Проверьте резиновый демпфер, в случае
устаревания или сниженной силы натяжения
Регулировка глубины
Посевная глубина определяется настройкой
глубины на гидравлических цилиндрах
и давлением на посевных сошниках.
УКАЗАНИЕ
¾¾ Настройки посевной глубины и давления
сошников взаимно дополняют и влияют
друг на друга. После всех изменений
глубины укладки проверьте давление
сошников в поле.
мости от особенностей обрабатываемой
почвы. Подходящая настройка может
быть определена только в поле в рабочем
положении.
¾¾ При каждом изменении необходимо кон-
тролировать посевную глубину и действие
прикатывающих роликов на прикатывание
почвы и ведение по глубине.
¾¾ Посевную глубину нужно регулярно
контролировать в начале и в процессе
работы.
Посевная глубина Давление сошников
Ведение посевной шины по глубине обеспе-
чивается гидроцилиндрами. Посевная глуби- Чем твёрже почва и чем глубже забрасываются
на регулируется при помощи извлечения или семена, тем больше должно быть давление.
установки алюминиевых фиксаторов. Если давление сошников слишком высокое,
то рама будет поднята над прикатывающими
1 роликами или прикатывающие ролики будут
опущены в почву. Вследствие этого не будет
достигнуто точное ведение по глубине.

Давление сошников может быть увеличено

путём выкручивания регулировочного
ходового винта.
¾¾ Для регулировки необходимо ослабить
ручку, откинуть ее в направляющую и за-
фиксировать шплинтом.
Гидравлический цилиндр посевной шины
с установленными фиксаторами ¾¾ Учитывайте выгравированную установоч-
ную шкалу.
Регулировка посевной глубины
¾¾ Все регулировочные шпиндели должны
Чем меньше установлено фиксаторов (1), быть отрегулированы одинаково.
тем больше посевная глубина.
¾¾ Поверните регулятор давления сошников
на малое давление.
¾¾ Поднимите шину сошников.
¾¾ Наденьте фиксаторы на гидравлические
цилиндры или снимите с них. На все
гидравлические цилиндры установите
фиксаторы в одинаковом количестве и
одинакового цвета.
¾¾ Ненужные более фиксаторы наденьте на
предусмотренные держатели.
¾¾ Опустите машину с помощью блока управ-
ления в рабочее положение на алюмини-
Регулировочный шпиндель с установочной шкалой
евые фиксаторы. Цилиндры должны быть
полностью выдвинуты — давление, ото-
бражаемое манометром, должно состав- Взаимосвязь
лять не менее 100 бар. Затем переключите
блок управления в плавающее положение. Изменение регулировки гидроцилиндра
¾¾ Проверить глубину проникновения сошни- влияет главным образом на посевную
ков и закрепление почвы прикатывающими глубину, но также и на давление сошников и
роликами. прикатывающие ролики.
¾¾ При необходимости увеличьте давление Изменение регулировки давления сошников
сошников и проверьте изменение через влияет главным образом на сошники и
несколько метров в поле, см. Давление прикатывающие ролики, а также на посевную
сошников. глубину.
¾¾ Проверьте посевную глубину. Если в зоне
регулировки регулятора давления сошни- ¾¾ После изменения посевной глубины
ков не достигнута требуемая настройка, проверьте давление сошников.
то процесс регулировки посевной глубины
¾¾ После изменения давления сошников
необходимо повторить повторно.
проверьте посевную глубину.
Во время высева корпус сошника должен
находиться в горизонтальном положении.

51
Моменты затяжки на посевном сошнике

20 Нм

55 Нм

100 Нм

20 +5 Нм 5 Нм

38 Нм

52
Диски лемеха
Зазубренные диски лемеха прорезают
остатки растений и почву и заделывают
остатки растений на рабочую глубину.
Диски лемеха
Техобслуживание
¾¾ Подшипники и диски заполнены маслом и
поэтому не требуют обслуживания.
Регулярно проверяйте подшипники на
люфт, герметичность, а после длительного
простоя - на легкость хода.
¾¾ При ослабленном креплении дисков все
винты затяните с моментом 160 ± 20 Нм.
¾¾ При замене дисков все винты затяните с
моментом 200 ± 20 Нм.
Для фиксации запрещается использовать
клей.
УКАЗАНИЕ
¾¾ Используйте надлежащий инструмент
(например, динамометрический ключ) для
обеспечения требуемого допуска!
Очистка
¾¾ Не чистите опоры подшипников устройством
чистки под высоким давлением.
Выравнивание дисков
Выравнивающие диски находятся за секцией
с лапами и создает перед почвоуплотнителем
ровную поверхность.
При подъеме на разворотной полосе диски
автоматически поднимаются.
Выравнивание дисков
Можно отрегулировать высоту дисков
с помощью гидравлической системы.
Правильное положение определяется в ходе
испытания в поле.
• Выравнивание поверхности
Диски переносят материал в борозду за
лапой. Рабочая глубина настраивается
таким образом, чтобы гребни между
лапами были выровнены.
• Образование гребней
Диски переносят дополнительный матери-
ал из борозды за лапой. Это необходимо,
если в результате перемещения земли
вторым рядом лап происходит поврежде-
ние борозд первого ряда лап (пошаговый
эффект). Благодаря дискам можно унифи-
цировать посевные борозды.
• Закрытие канавок
Диски отрегулированы на горизонтальное
вращение, чтобы осуществить закрытие
надрезанных канавок. Это необходимо при
работе на тяжелой почве или во влажных
условиях, когда почвоуплотнитель не
справляется с закрытием канавок.
53
Регулировка глубины
Регулировка выравнивающих дисков
производится только при наличии у лап
необходимой рабочей глубины. Настройка
выполняется при помощи алюминиевых
фиксаторов.
¾¾ Вставьте алюминиевые фиксаторы на
поршневые штоки гидравлических цилин-
дров и подведите цилиндры к фиксаторам.
Чем меньше установлено алюминиевых
фиксаторов, тем выше больше рабочая
глубина дисков.
Указания по очистке
При длительных простоях после попадания
внутрь торцевых уплотнений воды уплотнения
могут быть повреждены.
В результате коррозии торцевые уплотнения
склеиваются и повреждаются, что приводит
к негерметичности подшипника.
¾¾ Не чистите опоры подшипников устройством
чистки под высоким давлением.
¾¾ Перед длительным хранением на опоры
подшипников напылите растворитель
ржавчины или противокоррозийную
защиту.
¾¾ Перед повторным вводом в эксплуатацию
проверните диски рукой и проверьте их на
лёгкость хода.

Гидравлический цилиндр выравнивания дисков

Работа без выравнивания дисков

В зависимости от характеристик почвы можно
использовать машину без выравнивания
дисков.

¾¾ Полностью выведите гидравлические

цилиндры и заполните их алюминиевыми
фиксаторами.
¾¾ Подведите цилиндры к фиксаторам.

Техобслуживание
Подшипники заполнены маслом и поэтому
не требуют техобслуживания.
¾¾ Регулярно проверяйте диски на люфт,
герметичность подшипников и на легкость
хода.

54
Почвоуплотнитель Установка почвоуплотнителя

Почвоуплотнитель RingFlex
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Падающие и откатывающиеся части машины
могут вызвать тяжёлые защемления и т. п.!
¾¾ Установите поднятую машину на подхо-
дящие приспособления и зафиксируйте
почвоуплотнитель от откатывания.
¾¾ Соблюдайте правила предупреждения
несчастных случаев.

На всех почвоуплотнителях:

Почвоуплотнитель RingFlex
b
• Самоочистка в результате вибрирования
листовых рессор. a
• Уплотнение полосами с высоким эффектом
смешивания.
• Упругие элементы можно демонтировать
в целях использования почвоуплотнителя 1. Установите внутренний винт (а), наружный
для зяблевой вспашки. винт (b) и подшипник, вставив их друг
• Нет направления вращения. в друга.
• Не предназначен для использования
на тяжелой, каменистой почве или при
c d
большом объеме влажного листового
материала.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность серьезных травм в результате
падения. Почвоуплотнитель вращается.
¾¾ Категорически запрещается вставать на
почвоуплотнитель или другие вращающи- 2. Наденьте коническое кольцо (с) на
еся части машины. наружный винт.
3. Накрутите конусную гайку (d) на внутренний
винт.

55
4. Конусную гайку прижмите в наружному
винту (е). Использовать молоток или
подобный инструмент не разрешается!
5. Смажьте наружную резьбу консистентной
смазкой или медной пастой.
6. Накрутите подшипник, установив его
наружным винтом на вал (момент затяжки
370 ± 20 Нм).
7. Затяните внутренний винт (момент затяжки
180 ± 20 Нм).
Если невозможно затянуть винт, извлеките
его, чтобы прижать конусную гайку
к наружному винту.
f
g
8. Вал почвоуплотнителя прикручивается
вместе с дистанционной прокладкой (f) к
боковому кронштейну (g)
56
Демонтаж почвоуплотнителя
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Падающие и откатывающиеся части машины
могут вызвать тяжёлые защемления и т. п.!
¾¾ Установите поднятую машину на подхо-
дящие приспособления и зафиксируйте
почвоуплотнитель от откатывания.
¾¾ Соблюдайте правила предупреждения
несчастных случаев.
На всех почвоуплотнителях:
b
c
a
1. Удалите винты (a) и снимите почвоуплот-
нитель с бокового кронштейна (b).
2. Извлеките дистанционную прокладку (с).
3. В ы к р у т и т е в н у т р е н н и й в и н т ( d )
приблизительно на 1 см.
4. Вбейте винт вовнутрь, чтобы отпустить
конусную гайку наружного винта (е).
 Направляющее дышло
f
Focus 7 MT можно опционально заказать
с  гидравлическим направляющим дышлом.
За счет этого можно с соответствующим
оснащением использовать системы рулевого
управления GPS.

5. Ослабьте наружный винт (f) и удалите

подшипник.

A A

Направляющее дышло

В поле рулевое управление машины осу-

ществляется с помощью обоих гидравличе-
ских цилиндров (А). Изменение угла дышла
производится с помощью цилиндров.

¾¾ На поршневые штоки гидравлических

цилиндров в транспортном положении
установите алюминиевые фиксаторы.

57
 Пневматическая система
- расположение шлангов
Отводы на распределителях закреплены за
отдельными выходами посевной шины путем
нумерации.

УКАЗАНИЕ
Равномерная укладка может быть гаранти-
рована, только если налажена безупречная
подача посевного материала и удобрения к
сошникам.
¾¾ Соблюдайте правильность прокладки
шлангов.
Расположение шлангов в зависимости от
оснащения:
Панель с лапами
Направление движения

1 21 20
2 19 1 3 5 7
3 9 13 15 17 19 21
18
4
17
5
16
6
15
7
14
8 13
9
10 11 12 2 4 6 8 10 1 12 14 16 18 20

Посевные сошники - рапс

2 1 22 1 21
3 21 Закройте выход 3
2 20
19
20
4 распределителя 3
Направление

4 18
5 19
движения

5 17
6 18
6 16
7 17
7 15
8 16
8 14
9 15
9 13
10 14 10 12
Выход 11 12 13 11

распределителя
5 7 9 1 3 22 11 12 15 17 19 4 6 8 2 21 19 9 12 14 16
6 8 10 2 4 21 13 14 16 18 20 5 7 10 1 20 18 11 13 15 17
8
1

10

12

13

15

16

17

18

19

20

21
14
11

Сошник

58
 Посевные сошники - пшеница
2 1 22
21 1 21
3 2 20
4 20 Закройте выход 3 19
распределителя 20
Направление

5 19 4 18
движения

6 18 5 17

7 17 6 16

8 16 7 15

9 15 8 14
10 14 9 13
11 12 13 10 11 12
Выход
распределителя

5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 22 21 11 13 12 14 15 16 17 18 19 3 4 5 6 7 8 10 2 1 21 20 19 18 9 11 12 13 14 15 16 17
1

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42
22
2

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21
Сошник

59
Расстояние между рядами
Расстояние между рядами машины можно
регулировать.

Для этого имеется две возможности:

• Дополнительная посевная шина

Машина оснащена двумя посевными
шинами, одна с малым, другая с большим
расстоянием между рядами.
• Расширение сошников
Для узкого расстояния между рядами
на посевную шину прикручивается
дополнительные посевные сошники
TurboDisc.

7350
173 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 173

91
2040

118 140 155,5

155,5 0
492 666 666 492
0
140 189

A
A

Посевная шина (рапс) - расстояние между рядами 350 мм

A - установочный размер шпинделей

60
Изменение количества рядов
Система шлангов всегда подготавливается
для полной комплектации с сошниками.
При использовании половины сошников
в один посевной сошник вводится по два
шланга. Шланги соединяются при помощи
Y-образных деталей.
¾¾ Для расширения комплектации сошниками
необходимо установить каждый второй
сошник.
¾¾ Извлеките Y-образные детали, подсое-
дините один шланг к уже имеющемуся
сошнику, а другой к вновь установленному
сошнику.
¾¾ При изменении комплектации сошниками
с полной на половинную необходимо
выполнить действия в обратном порядке.
Переоснащение с шины для рапса
на шину для злаковых культур
¾¾ Приподнимите машину подходящими
средствами.
¾¾ О т к р у т и т е в и н т ы с к о н с о л е й р а м
почвоуплотнителей.
Позиции консолей
Консоли
¾¾ Переместите рамы почвоуплотнителей
с помощью подходящего подъемного
приспособления. Для этого следует
поворачивать шпиндели, пока не будет
достигнуто нужное положение рам
почвоуплотнителей.
¾¾ Установочный размер шпинделей см. на
соответствующих чертежах.
¾¾ Снова закрепите винты на консолях рам
почвоуплотнителей.
¾¾ Смонтируйте дополнительный элемент
почвоуплотнителя на правый почвоуплот-
нитель:
Монтаж дополнительного элемента
почвоуплотнителя
ОСТОРОЖНО
Опасность несчастного случая и повреждения
машины.
¾¾ Учитывайте изменение высоты машины в
результате переоснащения.
61
Версия со съемными
посевными сошниками
¾¾ Закрепите удлинение шины сошников.

Удлинение шины сошников

¾¾ Установите посевные сошники в соответ-
ствии со следующим изображением:
7350
2300
1900
1600
85,5 350 350 350

70 70
70 40,5

243 136 118 136 243

131
7 7
131 579 364 579

A
A
70

Посевная шина (пшеница) - расстояние между

рядами 175 мм
A - установочный размер шпинделей

62
Версия со второй посевной шиной
¾¾ Отпуститекрепежные скобы, снимите
посевную шину для рапса и смонтируйте
посевную шину с расстоянием между
рядами меньшего размера.
При этом размер см. на следующих
рисунках.

Позиции крепежных скоб Крепежная скоба

7350
2300
1900
1600
85,5 350 350 350

70 70
70 40,5

223 136 118 136 223

560
132
0

70
38
A

Посевная шина (пшеница)

A - установочный размер шпинделей

63
Обзор работ по техобслуживанию Focus 7 MT
Место проведения Указания по выполнению работ Преры-
техобслуживания вистый
режим
работы

После 10 часов наработки

Подтягивание всех резьбовых, разъемных
и гидравлических соединений.
Подтяжка всех колесных гаек
M18 x 1,5 - 300 Нм
M22 x 1,5 - 510 Нм
Перед сезоном
Вся машина
Во время эксплуатации
Гидравлическая система
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Гидравлическое оборудование и его узлы
Гидравлические шлангопроводы
Жестко затянутые резьбовые соединения могут также ослабнуть (на- Однократ-
пример, из-за попадания материала или, например, остатков краски но
между резьбовыми соединениями). Это может привести к откручи-
ванию винтов и болтов и к протеканию гидравлических соединений.
¾¾ Первый раз через 10 часов работы или 50 км
¾¾ Еще раз через 10 часов работы или 50 км
¾¾ Затем подтягивайте ежедневно до тех пор, пока дальнейшая затяжка
станет невозможной.
¾¾ Затем перед началом каждого сезона и через каждые последующие
50 часов работы.
Для повторения внимательно прочитайте руководство по эксплуатации.
Проверьте прочность посадки всех резьбовых соединений, при
необходимости подтяните
Проверьте состояние и работу всех защитных устройств, при
необходимости замените
Проверьте электрические линии на наличие повреждений, при
необходимости замените.
Перед началом всех работ на гидравлической системе необходимо опустить на
землю все поднятые с помощью гидравлической системы части (например, кры-
лья, почвоуплотнитель, шасси и прочее). Сбросьте давление в гидравлической
системе со стороны трактора и устройства! Опорожните гидроаккумуляторы.
Перед началом всех работ на гидравлической системе необходимо дать
остыть гидравлическому маслу и гидравлическим компонентам, нагретым в
процессе эксплуатации.
Соблюдайте указания в гл. «Безопасность и ответственность», касающиеся
гидравлической системы.
Проверьте работу, герметичность, надежность крепления Каждые
и места истирания всех компонентов гидравлического 40 ч
оборудования и шлангов
Регулярно проверяйте гидравлические шланги на предмет повреждений
(трещины, места перетирания и т. д.).
Поврежденные и непригодные шлангопроводы требуют немедленной замены.
После 6 лет гидравлические шланги требуют замены. Обратите внимание на
дату изготовления сжимающей втулки (год/месяц) и шланга (квартал/год):

Сжимающая втулка Шланг

Причиной вынужденной замены раньше срока могут послужить условия экс-
плуатации (например, метеорологические факторы) или повышенная нагрузка.
Компетентный специалист должен минимум один раз в год проверять
состояние гидравлической системы.
Дополнительно необходимо учитывать национальные нормы и предписания.
Электрооборудование
Электрические линии Проверьте на повреждения Каждые
40 ч
64
Место проведения Указания по выполнению работ Преры-
техобслуживания вистый
режим
работы

Тягово-сцепное устройство шарового типа

Перед навешиванием:
Очистите шар и сферическое гнездо. Ежедневно
Замените кольцо из пенопласта при повреждении и/или Ежедневно
сильном загрязнении.
Установите кольцо из пенопласта. Ежедневно
Проверьте шар и сферическое гнездо на износ. Граница Каждые
износа достигнута, если шаблон полностью садится на шар 40 ч
и/или входит в сферическое гнездо. Для проверки держать
шаблон вдоль направления движения:

Направление движения

Шар в пределах нормы Шар изношен

Каждые
Направление движения 40 ч

Сферическое гнездо Сферическое гнездо изношено

в пределах нормы
Проконтролируйте возможно имеющуюся границу износа на Каждые
прижиме: 40 ч

Смазать сферический вкладыш. при необ-

ходимости
После навешивания: Выставить расстояние от прижима до шара на макс. 0,5 мм: Ежедневно

макс. 0,5 мм макс. 0,5 мм

В зависимости от исполнения для этого необходимо

- закрутить верхний упорный винт и зафиксировать гайкой или
- снять прижим и закрутить нижний регулировочный винт.
В конце зафиксируйте прижим болтом и шплинтом.
После снятия: Надеть защитный колпачок на шар. Ежедневно

65
Место проведения Указания по выполнению работ Преры-
техобслуживания вистый
режим
работы

Сцепная петля
Крепление ¾¾ Проверить посадку крепежных винтов (560 Нм) Каждые
40 ч
Износ ¾¾ Если износ выше или ниже одной из границ износа, заменить Каждые
пораженный конструктивный элемент (работа для мастерской): 40 ч
a Номинальный Размер износа
Наименование размер (мм) (мм)
ø петли 58 60
h

Длина петли a 64,0 66,5

Ширина кольца b 40,5 38,0
b Высота кольца h 45,0 42,5
Износ ¾¾ Если износ выше или ниже одной из границ износа, Каждые
заменить пораженный конструктивный элемент (работа для 40 ч
a мастерской):
Номинальный Размер износа
Наименование размер (мм) (мм)
ø петли 79 81
h

Длина петли a 85,0 87,5

b Ширина кольца b 40,5 38,0
Высота кольца h 48 45,5
Износ ¾¾ Если износ выше или ниже одной из границ износа, Каждые
a заменить пораженный конструктивный элемент (работа для 40 ч
мастерской):
Номинальный Размер износа
Наименование размер (мм) (мм)
h

ø петли a 51 53
b Ширина кольца b 25,5 23,0
Высота кольца h 54,0 51,5
Износ ¾¾ Если износ выше или ниже одной из границ износа, Каждые
a заменить пораженный конструктивный элемент (работа для 40 ч
мастерской):
Номинальный Размер износа
Наименование размер (мм) (мм)
h

ø петли a 71 73
b Ширина кольца b 25,5 23,0
Высота кольца h 54,0 51,5
Посевные сошники
Резиновый демпфер Проверьте состояние, в случае старения или сниженной силы Каждые
натяжения произведите замену на новый. 40 ч
Диски лемеха Проверьте состояние, износ, зазор подшипника и лёгкость хода. Каждые
Диски должны иметь возможность проворачиваться вручную. 40 ч
Прикатывающие ролики Проверьте состояние, прочность посадки и износ Ежедневно
Скребки на сошниках и прикатывающих Проверка состояния, настройки и наличия износа Ежедневно
роликах
Сетчатая борона Проверьте состояние, прочность посадки, установки и степень Ежедневно
износа
Пневматическая система
Воздуходувка, посевные шланги и Герметичность, места сдавливания и истирания, засорения
спускной шлюз

УКАЗАНИЯ: • Работы по ежедневному техобслуживанию необходимо выполнять каждый рабочий день перед
использованием машины.
• Дополнительно учтите указания по техобслуживанию в соответствующих главах.

66
Место проведения Указания по выполнению работ Преры-
техобслуживания вистый
режим
работы

Колёса / тормоза
Шасси / Колеса
Подшипник шейки главной оси
Предохранительные устройства
Освещение и предупреждающие таблички
Наклейки с предупреждениями и знаками
После завершения сезона
Вся машина
Тормозная система
Выравнивающие диски
Проверьте на предмет повреждений (трещины и т. п.) Ежедневно
Проверьте крепление / подтяните гайки крепления колес, см. См. выше
выше
Проверьте давление воздуха Ежедневно
• Шасси: 445/65-22.5: 8,0 бар
• Опорные колeса: 400/60-15.5: 4,9 бар
Проконтролируйте зазор и по обстоятельствам отрегулируйте Каждые
(разрешается проводить только специализированному 120 ч /
предприятию) 6 месяцев
Проверьте состояние и функционирование Ежедневно
Проверьте наличие табличек и разборчивость надписей Каждые
40 ч
Выполните работы по уходу и очистке; запрещается обрабатывать
пластмассовые детали маслом или аналогичным средством
На штоки поршней гидроцилиндров следует для защиты от коррозии
напылить соответствующее средство
Проверьте прочность посадки всех резьбовых и разъёмных соединений
(см. таблицу моментов затяжки)
Проверьте состояние и надежность посадки рамы и соединительных
элементов
Проверьте электрические линии на наличие повреждений, при
необходимости замените.
Храните терминал в сухом месте
Снимите машину со стояночного тормоза, удалите воду из резервуара для
сжатого воздуха, закройте тормозные магистрали, проверьте настройки
Обработайте подшипниковый узел маслом с повышенной растекаемостью

67
Точки смазки (пластичная смазка: DIN 51825 KP/2K-40) - Количество точек смазки указано в скобках
Палец опоры складывания-раскладывания Смажьте (2)
Пальцы опоры почвоуплотнителя Смажьте (4)
Каждые
Пальцы управляющей оси Смажьте (4)
40 ч
Стрела / шарнир, опорные колеса Смажьте (10)
Шейка оси опорных колес Смажьте (2)

Места смазывания с дополнением «2х»

находятся, соответственно, на обеих
сторонах машины.

2x

2x

2x

68
Утилизация
Масла, смазки и пропитанные ими отходы
представляют большую опасность для окру-
жающей среды и поэтому их необходимо ути-
лизировать в соответствии с национальными
предписаниями и с соблюдением экологиче-
ских норм и правил.
При необходимости получите информацию
в местной администрации.

В результате эксплуатации и техобслуживания

машины образуются различные вещества,
требующие правильной утилизации.
При утилизации вспомогательных и производ-
ственных материалов и иных химикатов необ-
ходимо соблюдать требования соответствую-
щих сертификатов безопасности материала.

Вывод из эксплуатации
Если машина больше не пригодна к экс-
плуатации и подлежит утилизации, ее не-
обходимо вывести из эксплуатации. Детали
машины необходимо отсортировать по ви-
дам материала и подвергнуть допустимой
с экологической точки зрения утилизации
или рециклированию. При этом необходимо
учитывать действующие предписания.

Вывод из эксплуатации и утилизацию должны

производить только операторы, прошедшие
обучение на фирме HORSCH.
При необходимости свяжитесь с предпри-
ятием по утилизации отходов.

69
Приложение
Моменты затяжки

УКАЗАНИЕ
• Крутящие моменты указаны лишь для ориентировки и действительны в общем случае. Прио-
ритет имеют конкретные данные на соответствующих местах в руководстве по эксплуатации.
• При этом болты и гайки запрещается обрабатывать смазочными средствами, т.к. послед-
ние изменяют коэффициент трения.

Метрические болты (винты)

Моменты затяжки - метрические болты (винты) в Нм

Размер Шаг Вариант исполнения болтов – классы прочности Колёсные
ø мм резьбы 4.8 5.8 8.8 10.9 12.9 гайки
мм
3 0,50 0,9 1,1 1,8 2,6 3,0
4 0,70 1,6 2,0 3,1 4,5 5,3
5 0,80 3,2 4,0 6,1 8,9 10,4
6 1,00 5,5 6,8 10,4 15,3 17,9
7 1,00 9,3 11,5 17,2 25 30
8 1,25 13,6 16,8 25 37 44
8 1,00 14,5 18 27 40 47
10 1,50 26,6 33 50 73 86
10 1,25 28 35 53 78 91
12 1,75 46 56 86 127 148
12 1,25 50 62 95 139 163
14 2,00 73 90 137 201 235
14 1,50 79 96 150 220 257
16 2,00 113 141 214 314 369
16 1,50 121 150 229 336 393
18 2,50 157 194 306 435 509
18 1,50 178 220 345 491 575 300
20 2,50 222 275 432 615 719
20 1,50 248 307 482 687 804
22 2,50 305 376 502 843 987
22 1,50 337 416 654 932 1090 510
24 3,00 383 474 744 1080 1240
24 2,00 420 519 814 1160 1360
27 3,00 568 703 1000 1570 1840
27 2,00 615 760 1200 1700 1990
30 3,50 772 995 1500 2130 2500
30 2,00 850 1060 1670 2370 2380

70
Болты (винты) с дюймовой резьбой

Моменты затяжки болтов - болты (винты) с дюймовой резьбой в Нм

Диаметр Прочность 2 Прочность 5 Прочность 8
болтов Нет маркировки на головке 3 маркировки на головке 6 маркировок на головке
Дюйм мм Крупная Мелкая Крупная Мелкая Крупная Мелкая
резьба резьба резьба резьба резьба резьба
1/4 6,4 5,6 6,3 8,6 9,8 12,2 13,5
5/16 7,9 10,8 12,2 17,6 19,0 24,4 27,1
3/8 9,5 20,3 23,0 31,2 35,2 44,7 50,2
7/16 11,1 33,9 36,6 50,2 55,6 70,5 78,6
1/2 12,7 47,5 54,2 77,3 86,8 108,5 122,0
9/16 14,3 67,8 81,3 108,5 122,0 156,0 176,3
5/8 15,9 95,0 108,5 149,1 169,5 216,0 244,0
3/4 19,1 169,5 189,8 271,1 298,3 380,0 427,0
7/8 22,2 176,3 196,6 433,9 474,5 610,0 678,0
1 25,4 257,6 278,0 650,8 718,6 915,2 1017
1 1/8 28,6 359,3 406,8 813,5 908,4 1302 1458
1 1/4 31,8 508,5 562,7 1139 1261 1844 2034
1 3/8 34,9 664,4 759,3 1491 1695 2414 2753
1 1/2 38,1 881,3 989,8 1966 2237 3128 3620

71
Индекс
Алюминиевые фиксаторы 30 Сервис 5
Безопасность 6 Сетчатая борона 45,50
Блоки управления 36,44 Складывание 38
Ввод в эксплуатацию 18,33 Складывание/раскладывание 38
Вес 20 Скорость 9
Вывод из эксплуатации 69 Скребок 49
Высота 20 Сошники 45
Гарантия 4 Сферическое гнездо 65
Гидравлика 45 Сцепление 10
Гидравлическая система 10,64 Сцепная петля 66
Гидроаккумулятор 10 Технические данные 20
Давление сошников 51 Техобслуживание 12,64
Диски лемеха 48 Тормозная система 10
Длина 20 Точки смазки 68
Длительный останов 37 Транспортировка 8
Дорожное движение 8 Транспортировка по дорогам 8
Замена трактора 33 Транспортная высота 20
Запчасти 6 Транспортная ширина 8,20
Кабель 31 Транспортное положение 35
Колёса / тормоза 67 Тягово-сцепное устройство шарового типа
Колесные гайки 64 65
Максимальная скорость 9 Установка 18
Маятниковое прицепное устройство 22 Утилизация 69
Моменты затяжки 52 Уход 12
Наклейки 15,32 Ущерб 4
Наклейки по технике безопасности 15 Фиксаторы 30
Окружающая среда 69 Шар 65
Опасная зона 14 Шаровая головка 22
Освещение 31 Ширина 20
Ответственность 4 Штекер 31
Передаточное отношение 30 Эксплуатация в поле 11,44
Переоборудование 12
Пневматическая система 45,66
Посевные сошники 48
Поставка 18
Почвоуплотнитель 11
Предисловие 4
Прижим 65
Прикатывающие ролики 49
Принадлежности 6
Рабочая скорость 44
Рабочая ширина 20
Рабочие инструменты 45
Разравниватель 49
Разрешение на эксплуатацию 9
Раскладывание 38
Резиновый демпфер 50
Резьбовые соединения 13
Рециклирование 69

72
73
Все данные и рисунки являются приблизительными и
необязательными. Мы оставляем за собой право на
технические изменения конструкции.

HORSCH Maschinen GmbH Tel.: +49 94 31 7143-0

Sitzenhof 1 Fax: +49 94 31 7143-9200
92421 Schwandorf E-Mail: info@horsch.com

www.horsch.com