Л.Д.

РИ Ш Е С

. ,
РУССКО-ЭВЕНСКИИ
СЛОВАРЬ
ДЛЯ ЭСЕНСКОЙ
НАЧАЛЬНОЙ ШКОЛЫ

У Ч II К Д Г I. 3
1 9 5 0
 Л. Д. Р И ШЕС

РУССКО-ЭВЕНСКИЙ
(РУССКО-ЛАМУТСКИЙ)
СЛОВАРЬ
ДЛЯ ЭВЕНСКОЙ (ЛАМУТСКОЙ)
НАЧАЛЬНОЙ ШКОЛЫ
Под редакцией

проф. В. И. ЦИНЦИУС

Около 8500 слов

ГОСУДАРСТВЕННОЕ
УЧЕБНО-ПЕДАГОГИЧЕСКОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО
МИНИСТЕРСТВА ПРОСВЕЩЕНИЯ РСФСР
ЛЕНИНГРАДСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
ЛЕНИНГРАД 1950 МОСКВА
 КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СЛОВАРЁМ.
Все русские слова расположены в словаре в алфавит­
ном порядке, причём учитывается не только начальная,
но и последующие буквы слова, например:
а, авангард, авангардный, ав&рия и т. д.
Пояснения значений русских слов даются в некоторых
случаях в скобках сразу же после слова, к которому они
относятся, например:
стрелка (часовая) стрелка, аиркакан
. Пояснения значений эвенских слов даются в квадрат­
ных скобках после этих слов, например:
бегемот бегемот [делгэнкэ гэрбэн]
Указания на специальный характер слова приводятся
также в скобках рядом с соответствующим словом, на­
пример:
артерия (анат.) артерия, унгта
вычитание (машем.) улэнмэй
Для облегчения правильного произношения слов в каж­
дом двусложном и многосложном слове поставлено
ударение. В слогах с ё (всегда ударным) знак ударения
не обозначается.
В тех случаях, когда одному русскому слову соответ­
ствует несколько эвенских слов, близких по своему зна­
чению, но различных по звучанию (синонимов), они отде­
ляются друг от друга запятой, например:
насквозь табдас, чобдас, чолбэс, томтэс, нгэмтэс, хул-
тэс, эмтэс, кэнрэс
В тех же случаях, когда русскому слову соответствует
в эвенском языке несколько слов более узкого значения,
перед каждым из них ставится арабская цифра. Эти
слова отделяются друг от друга точкой с запятой и имеют
при себе пояснения в скобках, например:
березняк 1. чалбукаг; 2. (заросла чёрной каменной
берёзы) дывукэг; 3. (заросли ползучей берёзы) нивэкэг.
 - 4 —

Одинаково звучащие слова, но различающиеся по

смыслу (омонимы), даются на разных строках, и после
них ставится римская цифра, например:
коса I. (заплетённые волосы) елчар
коса II. (сельскохоз.) хусангка, хусалдывун
коей III. (геогр.) гири
Русские имена существительные даны в словаре в име­
нительном падеже единственного числа. Если имя суще­
ствительное оканчивается на мягкий согласный, то ука­
зывается его род, например:
конь м муран
степь ж кунтэк
В тех случаях, когда образование множественного
числа в русских именах существительных может вызвать
затруднения, форма множественного числа приводится
в скобках, например:
дочь ж [мн. дочери) хунадь, хут, асикан хут
время (мн. времена) время, инэнг
Русские имена существительные, имеющие форму
только единственного или только множественного числа,
имеют указание в скобках, например:
детство (мн. нет) кунгарап-а-н
бусы (ед. нет) чурит
Эвенские имена существительные даны в форме име­
нительного падежа единственного числа, совпадающей
с чистой основой слова. В именах существительных, об­
разованных от имён прилагательных присоединением к ним
притяжательных суффиксов, чистая именная основа отде­
ляется чёрточкой, например:
бедность ж бувуч-и-н {от бувуч — бедный)
высота гуд-а-н {от гуд — высокий)
Русские имена прилагательные даются в именительном
падеже единственного числа мужского рода. Окончания
женского и среднего рода приводятся через запятую, на­
пример:
белоснежный, -ая, «ое гелталри, еманрагчин нёбаты
синий, -яя, -ее чулбаня
Эвенские имена прилагательные, заимствованные из
русского языка, принимают окончание -ай или -ой, на­
пример:
 — о -

социалистический, -ая, -ое социалистическай

районный, -ая, -ое районнай
краевой, -ая, -ое краевой
Русские глаголы даются в словаре в неопределённой
форме. В скобках приводится первое и третье лицо един­
ственного числа настоящего времени для глаголов несо­
вершенного вида и будущего времени для глаголов со­
вершенного вида, например:
беседовать (беседую, беседует) укчзндэй
склеить {буд. вр. склею, склеит) набгидай, дяпкадай
В тех случаях, когда первое лицо глагола в русском
языке неупотребительно, в скобках даётся только третье
лицо единственного числа, например:
рассветать (рассветает)
отколоться (буд. ер. отколется)
Для глаголов, заимствованных из русского языка,
в качестве основы берётся форма повелительного накло­
нения во втором лице единственного числа, например:
спрягать (грая.) (спрягаю, спрягает) спрягайдай
Эвенские глаголы даются в форме цели с безличным
суффиксом единственного числа (форма -дай, -дэй после
основ на гласный и звонкий согласный и -тай, -тэй после
основ на глухой согласный). Форма цели в переводе на
русский язык наиболее близка к неопределённой форме
русского глагола.
В просмотре словаря приняли участие студенты-эвены
Ленинградского государственного ордена Ленина универ­
ситета имени А. А. Жданова Г. Ф. Семёнов и А. И. Фролова.
Лицам, желающим ознакомиться с грамматикой эвен­
ского языка, может быть рекомендовано следующее по­
собие:
Проф. В. И. Ц и н ц и у с . С^ерк грамматики эвенского
(ламутского) языка. Учпедгиз, Л., 1947.
 Список сокращений.
адм. административный напр. например
анат. анатомический не склон, не склоняется
буд. вр. будущее время откуда-н. откуда-нибудь
вин. пад. винительный па­ прош. время прошедшее
дёж время
воен. военный род. пад. родительный па­
воскл. восклицание дёж
вопрос, вопросительный сельскохоз. сельскохозяй­
где-н. где-нибудь ственный
геогр. географический см. смотри
грая, грамматический сокр. сокращённое
дат. пад. дательный падёж сравн. степ, сравнительная
ед. единственное число степень
ж женский род сущ. имя существительное
и т. д. и так далее суф. суффикс
кем-н. кем-нибудь твор. пад. творительный
кого-н. кого-нибудь падёж
куда-н. куда-нибудь указ. указательный
м мужской род уменыи. уменьшительное
машем, математический утверд. утвердительный
местоим. местоимение чем-н. чём-нибудь
мн. множественное число что-н. что-нибудь

Русский алфавит,

Аа Бб Вв Гг Дд Ее Её Жж Зз Ии Йй
Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу
Фф Хх Цц Чч Шш Щщ ъ ы ь
Ээ Юю Яя
 А
а (союз) 1. (при противопо- |I агроном агроном
ставлёнии) частица -си: | административный, -ая, -ое
я пойду, а ты останься I административнай
би хурдим, хи-си эмэбли; I адрес {мн. адреса) адрес
2. (при вопрбсе) части­ азбука азбука
ца -ка, -кэ: а он пойдёт? ай (воскл) арай, эрро, эрэй
нонган-ка хурдин-и? академия академия
авангард авангард, войскол акварель ж акварель, краска
дюлэгэлтэн ханилтан аккуратно аккуратнаич, ча-
авангардный, -ая, -ое аван- кутыч
гарднай аккуратный, -ая, -ое акку-
авария авария, хаюбан ратнай, чакуты
август (мн. нет) август, активный, -ая, -ое актив-
ойчири чордакич най, чакты
автоматический, -ая, -ое ав­ акула акула [олра гэрбэн]
томатическая, автоматты, Алгебра (мн. нет) алгебра
автоматалкан алеть (алеет) 1. нгулэлдэй,
автомашина автомашина, нгулэргэдэй; 2. (о зака­
автомобиль те) холигадай
автомобиль м автомобиль; алфавит алфавит; по алфа­
легковой автомобиль виту алфавитач
эюмкун автомобиль, бэ- йлчный, -ая, -ое гачир
имдэ автомобиль; грузо­ алый, -ая, -ое нгулэне
вой автомобиль грузам- амбар 1. амбар; 2. (на сва­
да автомобиль, товарам- ях) нэку
да автомобиль амбулатория амбулатория
йвтор автор американец (мн. американ­
агй (воскл.) э, эй, ингэ цы) американец, амери-
агитатор агитатор канкан [нгунмин гэрбэн]
агитация (мн. нет) агита­ англичанин (мн. англичане)
ция англичанин, англиянкан
агитировать, (агитирую, [нгунмин гэрбэн]
агитирует) агитируйдай [ анкета анкета
антенна - 8 - бабушка

антенна антенна ствующая армия дей-

антилопа антилопа ствующай армия
антирелигиозный, -ая, -ое аромат ай уннгэ
антирелигиознай, рели- ароматный, -ая, -ое уннгэс,
гияв дзпки биси, ач хэв- ай уннгэлкэн
килз артель ж артель
апельсин апельсин [плод артерия (анат.) артерия,
гэрбэн] унгта
аплодировать (аплодирую, артиллерийский, -ая, -ое
аплодирует) пасактай артиллерийскай, артилле­
аппарат аппарат рия, артиллерияды
апрель м (мн. нет) апрель, артиллерист артиллерист
эври билэн артиллерия артиллерия
аптека аптека, бэгу одяк артист артист, эвимнгэ, эви-
арбуз арбуз [плод гэрбэн] лэн
арест арест, хэпкэн артистка артистка, эвимнгэ,
арестованный, -ая аресто- аси эвимнгэ, эвилэн, аси
ваннай, хэпкэмчэ эвилэн
арестовать (арестую, аре­ атака атака, нан
стует) арестуйдай, хэп- атаковать (атакую, атакует)
кэндэй атакуйдай, надай
арифметика (мн. нет) ариф­
метика аттестат аттестат
арифметический, -ая, -ое аукать (аукаю, аукает) ку-
арифметика, арифметика- • нидай, эридэй
ды, арифметической аул аул, урэкчэрдулэ биси
аркан мавут билэк
Арктикав Арктика ах (воскл.) арай, эрэй, эрро
арктический, -ая, -ое Арк­ аэродром аэродром, само-
тика/ арктикады, аркти- лётал донмаитан, само-
ческай лётал додякатан
йрмия армия; Советская аэроплан аэроплан, самолёт
Армия Советскай Армия, аэросани (ед. нет) аэроса­
Советты Армия; дёй- ни, аэротурки

Б
баба 1. аси; 2. (снежная) матери) ата, упэ; 2. (ста­
еманра бэикэн, еманра- руха) атыкан
в дук опча бэикэн бабочка докал
бабка 1. (мать отца или \ бабушка 1. (мать отца
багаж - 9 -
или матери) ата, упэ;
2. (старуха) атыкан
багаж (мн. нет) багаж,
нукта, абду
багор {мн. багры) багор
багровый, -ая, -ое:1. (о ли­
це) адяня; 2. (о нёбе)
холига
багульник (растение) (мн,
нет) хэнгкэр
базар базар, униидек; пти­
чий базйр умар, галак
байдйрка байдара, майдар
бакен бакен, хугар
бакенщик бакен этумнгэи,
бакендула тогу дуручи-
мнгэ, хугарамнга
баклйн (птица) нунки
балагур чукалдамагэн
балагурить (балагурю, ба­
лагурит) чукалдадай
балалайка балалайка [эвил-
дывун гэрбэн]
балка I. (строительная)
балка
бйлка II. (овраг) мэнгэргэт-
лэ, мзнггэлэ
баловаться (балуюсь, балу­
ется) еркангнидай, хека-
ралдадай
баловник еркач, хекар
бамбук бамбук [нёчэ гэр­
бэн]
б^нка банка [алек гэрбэн]
баня баня, авадяк
барабан барабан
барабанить (барабаню, ба­
рабанит) кунгкэдэй, дуг-
дзй
барабанщик барабам бага-
камнга
барак барак
бег
баран I. 1. (горный) бонгга;
2. (самка горного бара­
на) уямкан, уям, уяма;
3. (домашний) бонгга-
чан
барин II. (часть нарты) ба­
ран
барахтаться (барахтаюсь,
барахтается) чаламдай,
мэкуктэй
баржи баржа
баррикада баррикада
барсук барсук [делгэнкэ
гэрбэн]
бас эврэнги дэлган
бйсня басня
бастовать (бастую, бастует)
бастуйдай
батальон батальон
батрак батрак, бэинг, кэлмэ
батрачить (батрачу, батра­
чит) 1. бэингду бидзй;
2. (о старухе) утакавчи-
дай
батрйчка 1. батрачка, бэинг,
аси бэинг, кэлмэ, аси
кэлмэ; 2. (старуха) ута-
кан
башмак башмак [унта гэр­
бэн]
бйшня башня
баюкать (баюкаю, баюкает)
бэбэдэй, бэбэттэй
баян баян [эвилдывун гэр­
бэн]
бдительность ж (мн. нет)
тогэнгчин
бдительный, -ая, -ое тогэн
бег 1. (человека) тутэн;
2. (взапуски) есчнмэчин,
есчин; 3. (напрямик) до-
саклан; 4. (животного)
Фегать - 10
тэбан; 5. (резвый —
животного) хесканан;
6. (рысью) тусан; 7. (йно-
ходью) дюрдэнгчин; 8. (га­
лопом) омэтэнэн; 9. (по
глубокому снегу) кэлбу-
нгчин; 10. (бродячей со­
баки) муннгэнэн
бёгать (бёгаю, бегает) 1. (о
человеке) туттэй; 2. {от
кого-н.) дэримэттэй;
3. (взапуски) есчимэттэй,
есчидэй; 4. (напрямик)
досакладай; 5. (о живот­
ном) тэбаваттай; 6. (рез­
во—о живбтном)хескан-
дай; 7. (рысью) тустай;
8. (иноходью) дюрдэнгчи-
дэй; 9. (галопом) омэ-
тэндэн; 10. (по глубоко­
му снегу) кэлбунгчидэй;
11. (о бродАней собаке)
муннгэндзй
•бегемот бегемот [делгэнкэ
гэрбэн]
беглец хучиннга
бегом 1. (о человеке) ту-
тэнь; 2. (взапуски) есчи-
мэчинь; 3. (о животном)
тэбань; 4. (по глубокому
снегу) кэлбунгчинь; 5. (о
бродячей собаке) муннгэ-
нэнь
бегство (мн. нет) хучин
бегун хэтэкэн, тутзлэн
беда хилус, хилка, кэнели
бедно бувучич, дёгрич
бедность ж (мн. нет) бу-
вуч-и-н, дёг-а-н
бедноте (мн. нет) бувучил,
дёгрил
бедный, -ая, ое 1. (неиму­
щий) дёгри, бувуч, ач-та
яла; 2. (несчастный) ел-
рар, елрарда, гудей
бедняга м елрар, елрарда,-
гудей
бедняжка ж елрар, елрар­
да, гудей
бедняк дёгри, бувуч, ач-та
яла
бедовый, -ая, -ое чакты, хе­
ка р
бедро (мн. бёдра) 1. ог;
2. (внутренняя сторона)
бокан
бедствие хилка
бедствовать (бедствую, бед­
ствует) дёгдай, мукуин-
дай, хилдай, бувучич би-
дэй
бежать (бегу, бежит) 1. (о
человеке) туттэй; 2. (от
кого-н.) хэтэкэндэй, дэ-
рингчидэй, нёндай;
З.(тайкдм)хуттги;4. (вза­
пуски) есчимэттэй, есчи­
дэй; 5. (напрямик) до­
сакладай; 6. (о живот­
ном) тэбадай; 7. (резво—
о живдтном)хескан№Я]
8. (рысью) тустай; 9. (ино­
ходью) дюрдэнгчидэй;
10. (галопом) омэтэндэй;
11. (по глубокому снегу)
кэлбундэй; 12. (о бродя­
чей собаке) муннгэндэй
без (предлог) 1. ач ...-ла,
ач .. .-лэ, ач .. .-на, ач
. ..-нэ, ач .. .-а, ач .. .-э;
без дров ач мола; без
воды ач мулэ; без сети ач
адалла; без моря ач нам-
на; без собаки ач нгенна,
безбожник • — 11 — белить

без ножа ач херкана; | безличный, -ая, -ое (грам.)

2. ачча; без тебя хин ач- . безличнай
чалас безлюдный, -ая, -ое ач бэй-
безбожник хзвкив эты тэ- лэ, иг
деттэ, ач хэвкилэ бэй, безмолвие (мн. нет) ач ды-
религияв дэпки биси бэй рэлнэ
безбрежный, -ая, -ое ач ху­ безмолвный, -ая, -ое ач
лила, ач мудна иглэ, ач торэнэ, хигра-
безвестный, -ая, «ое нги-дэ нги, хекуты
этын хар безоружный, -ая, -ое ач
услэ
безводный, -ая, -ое ач мулэ безостановочный, -ая, -ое
безвоздушный, -ая, -ое ач эты тывнэр
воздухла безошибочный, -ая, -ое эты
безвозмездный, -ая, -ое ач хотар, ач хотана
тамна безработица (мн. нет) гур-
безвредный, -ая, -ое ач кэ- гэ аччан
нелилэ безработный, -ая, -ое ач
безграничный, -ая, ое ач гургэлэ
границала, ач мудна безразлично умэн-тэ, айкаг
бездействовать (бездейст­ безрогий, -ая, -ое ач танг-
вую, бездействует) яв-да няла, ач коелэ, кабата
эдэй некрэ безродный, -ая, -ое ач орон-
никла, ангаткан
бездельник бан, олинэ безрукий,-ая, -оеач нгалла
бездельничать (бездельни­ безударный, -ая, -ое (грам.)
чаю, бездельничает) яв- безударная
да эдэп некрэ, бивэттэй безумный, -ая, -ое ач мэр-
бездетный, -ая, -ое ач хутлэ гэтлэ, ач мэргэнэ, нунгу
бездомный, -ая, -ое ачдюла безумолку ач хигранач, ач
бездонный,-ая, -оеач хэрлэ I муднач торэдэй
бездорожье (мн. нет) элэн | безымянный, -ая, -ое ач
безжалостный, -ая, -ое эты гэрбэлэ
елран, ач елрана | бекас удалувки, олукачима-
беззаботный, -ая, -ое эты I гэн
авдатта, эты манрутта, белеть (белеет) гелталдаи,
эты тэрукэттэ нёбалдай, нёбэлдэй, гул-
беззаветно ач муланач рэлдэй, гелтаргадай, нё-
беззащитный, -ая, -ое ач | баргадай, нёбэргэдэй,гул-
дысучимнгэлэ, ач услэ рэргэдэй
беззубый, -ая, -ое ач итлэ, | белить (белю, белит)гелта-
мэлэнгэн, мэлрэнги нялтадай, нёбатылтадай
беличий - 12 -
беличий, -ья, -ье улики, I
уликинги
белка 1. улики; 2. (летяга)
хагданкин
белогвардеец (мн. белогвар- |
дёйды) белогвардеец | дывукзг; 3. (заросли пол­
белок (мн. белки) 1. (гла- |
за) керин; 2. (яичный) \
умта нёбатын
белокурый, -ая, -ое нёба-
тыч нюритлэтты
белоснежный, -ая, -ое гел-
талри, еманрагчин нёба-
ты
белохвбстка (рыба) нукуя
белуга белуга [олра гэрбэн)
белуха (полярный дельфин)
дэлтын
белый, -ая, -ое 1. нёбаты,
гелтаня; 2. (бледный —
о лице) хэнгнеты 3. (о
масти оленя, собаки)
нёбэты; 4. (об олене-аль­
биносе) чиривэн; 5. (об
олене, о лошади) гулрэ-
кэн
бельё (мн. нет) илрэмдэ ой,
догар ой, догаран ой
бельмо (мн. бельма) ясал
буран
бензин (мн. нет) бензин
берданка берданка
берег (мн. берега) 1. хули,
домнгэ; 2. (крутой) яс;
3. (отвесный) змкэр;
4. (скалистый) мэгдын;
5. (отмель) гири; 6. (про­
тивоположный) барги-
дан
бережливый, -ая, -ое одяв-
нги, айсач
бесплодный
бережно одяникан, айсат-
никан
березняк (мн. нет) 1. чал-
букаг; 2. (заросли чёр­
ной каменной берёзы)
зучей берёзы) нивэкэг
беречь (берегу, бережёт)
1. (хранить) айсаттай, од я-
дай; 2. (скупиться) му-
ландай, чэлкидэй; 3. (ре­
бёнка) нялтадай; 4. (жа­
леть) елрандай, гуден-
дэй, хэлэдэй
беречься (берегусь, бере­
жётся) 1. мэни айсаттай;
2. (быть осторожным)
тогэндэй, тогэнгчидэй
берёза 1. (белая) чалбан;
2. (чёрная каменная) ды-
вуд; 3. (ползучая) нивэт
берёста (мн. нет) кивз
беркут беркут [дэги гэрбэн]
берлога дю, накат дюн
беседа укчэнэк
беседовать (беседую, бесе­
дует) укчзндэй
бесклассовый, -ая, -ое ач
классла
бесконечный, -ая, -ое ач
мудна
беспартийный, -ая,-ое бес-
партийнай, партияла эты
бис
беспечный, -ая, -ое эты ав-
датта, эты манрутта, эты
тэрукэттэ, ач тэрукэтнэ
бесплатный, -ая, -ое ач там-
на, хэлэк
бесплодный, -ая, -ое (о жи­
вотных) кэтэм, кэтэмэ
•беспокоить - 13 - бинтовать

беспокоить (беспокою, бес­ бессмертный, -ая, -ое ач

покоит) 1. хэкурунгчив- дэрэмкэнэ, эрэгэр биннэ
кэндэй; 2. (мешать) хо- бессмысленный, -ая, -ое ач
иттай мэргэнэ
беспокоиться (беспокоюсь, бесснежный, -ая, -ое ач
беспокоится) мэргэттэй, еманрала
хевдэй, хэритнздэй бессовестный, -ая, -ое эты
беспокойный, -ая, -ое хэ- нюмарин, ач нюмарина
курунгчири, ач тывсэнэ бессонница (мн. нет) хук-
бесполезно ач надалач, ай лэн аччан
айлач, ач айнгалач бесстрашный, -ая, -ое эты
бесполезный, -ая, -ое ач нгэлрэ, ач нгэлнэ
надала, ач аила, ач ай- бестолковый, -ая, -ое кул-
нгала дам, ач уталана, улдю ■
беспомощный, -ая, -ое ач бесформенный, -ая, -ое ач
бэлнэдлэ формала
беспорйдок (мн. беспо­ бесхитростный, -ая, -ое ач
рядки) ач чакутыла хавкала
беспосадочный, -ая, -ое ач бесхозяйственный, -ая, -ое
дона бесхозяйственнай
беспощадно ач елранач бесцельно тачин-нюн
беспощадный, -ая, -ое зты бесценный, -ая, -ое хо
елран, ач елрана эрипчун
бесправный, -ая, -ое ач бесценок: за бесценок эскун
правола бесчисленный, -ая, -ое ач
беспредельный, -ая, -ое ач тангуна
мудна бесшумный, -ая, -ое ач иглэ,
беспрерывный, -ая, -ое ач ач дуяла
мудна, ач хачикла, эрэ- бечёвка 1. уси; 2. (из кон­
гэр, гасимич, чуптэрэ ского волоса) хикэр
беспрестанно ач муднач, бешеный, -ая, -ое дичэй
зникэн одда, ач хачиклач, библиотека библиотека
эрэгэр, гасимич бивЯк аннгак
беспрбволочный, -ая, -ое бивни м (ед. бивень) хурка
беспроволочнай, ач про- бидон 1, бидон [алек "гэр-
волокала бэн]\ 2. (для молока)
беспроигрышный, -ая, -ое укэрук
эты дабдар билет билет
бессердечный, -ая, -ое эты бинокль м бинокль
елран, ач елрана бинт бинт, хэркэлдывун
бессильный, -ая, -ое ач бинтовать (бинтую, бинтует)
энгилэ, эргэдь хэркэдэй
биография — 14 —
биография биография
бисер (мн. нет) неса
битва кусикэчэк
бить (бью, бьёт) 1. (палкой)
еттэй, багактай; 2. (кула­
ком) чордай; 3. (врага)
кусидэй, д абду кандай;
4* (убивать) мадай;
5. (зверя) буюдэй; 6. (рыбу
острогой) элгэттэй; 7. (о
ружьё) пэктэрудэй; 8. (в
ладоши) пасактай; 9. (раз­
бивать) хаюдай; 10. (о ча­
сах) кунгкэдэй
биться (бьюсь, бьётся)
1. (сражаться) кусидэй,
кусикэттэй, кусимэттэй;
2. (ломаться) хаюбнадай,
ка вар дай; 3. (о сердце)
чаламдай, тыбэлэндэй
бич (кнут) хет, хетталды-
вун, илбэлдывун, илбэ-
чилдывун, пасакалдывун,
кэнгкэр
благо (мн. блага) ай
благодарить (благодарю,
благодарит) урэлдэдэй,
урэлдэвкэндэй, бачибадай
благодарность ж урэлдэн,
урэлдэвкэн, бачибан
благодарный, -ая, -ое урэл-
дэвэтты
благодаря (предлог) тарич,
тэми
благополучно няксукань,
аич, ач хоиттылач
благополучный, -ая, -ое
няк, няксукан, ай
благоразумный, -ая, -ое ай
мэргэлкэн
благоухание ай уингэ, ун-
нгзс
блин
бледнеть (бледнею, блед­
неет) хингнергэдэй
бледный, -ая, -ое хингнене^
ач чуслэ
блеск (мн. нет) хуталан*
гилрэлчии
блесна чэнгзч
блеснуть (буд. вр. блеснёт)
1. (об огне) хутан) кан­
дай; 2. (об искре, о мол­
нии) хутапкиндай; 3. (о<
воде) гилрэнукэндэй
блестеть (блестит) Ь (об
огне) хуталчидай, хуту-
рунгчидай; 2. (о воде) гил-
рэлчидэй; 3. (о ровной,
поверхности) талалдай
блестйщий, -ая, -ее 1. ху-
таня, хутаты, гилрэне,.
хутар; 2. (о ровной по­
верхности) таланя
блеять (блеет) ниргэдэй
блёкнуть (блёкнет) (о расте­
ниях) качундай, бучудай
ближййший, -ая, -ее далба,.
эвуг, далидмарла биси
ближний, -яя, -ее 1. (нахо­
дящийся вблизи) далила
биси, эвуг; 2. (родствен­
ник) хани, ге
близ (предлог) далидун,
далилан, далилин
близиться (близится) дага-
маддай, далбудай
близкий, -ая, -ое 1. (нахо­
дящийся вблизи) далила
биси; эвуг; 2. (родной)
хани, ге
близко дали, далиду, да­
лила, далили, далитки
близнецы (ед. близнец) кани
блин блин [деплэ гэрбэн/
блиндаж - 15 - болота

блиндаж блиндаж божья коровка хамакан

блистать (блистает) гилрэл- | бой (мн. бой) 1. кусикэчэк;
чидэй I 2. (кулачный) чормачак;
блоха блоха, кимэ | 3. (убой скота) отэмэ-
блуждать (блуждаю, блуж- | чэк; 4. (битая посуда)
дает) мэйкэттэй | хаютла
блуждающий, -ая, -ее мэй- \ бойкий, -ая, -ое чакты, аинг,
кэтты | зим
блюдо (мн. блюда) блюдо \ бойко чактыч
[алек гэрбэн], нина бок (мн. бока) 1. олдан;
блюдце (мн. блйдца) блюд- | 2. (у человека) кэнтэрэ
це [алек гэрбэн] | боком олданди, кэнтэрэди
бобр (мн. бобры) бобр, ; более хоядмар
бобёр [делгэнкэ гэрбэн) ■' болезненный, -ая, -ое бутэк,
боб иль м умуснэ ] осангка
бОГ ХЭВКИ ; болезнь ж 1. энэк,. бутэн;
богатеть (богатею, богатеет) | 2. (внутренняя) эмдэнг-
энгэелбэдэй нэн; 3. (заразная) да-
.богатство энгэе-н; природ­ вувки энэк, давувки бутэн
ные богатства буг энгэен болеть 1. (хворать) (болею,
богатый, -ая, -оеэнгэе; быть болеет) 1. бутэндэй;
богатым энгэелзттэй 2. (внутренней болезнью)
богатырский, -ая, -ое баг- эмдзнгнэдэй; 3. (испы­
тыр, багтырды, энгиды тывать зубную боль)
б.огатйрь м багтыр | итэмдэй;4. {испытывать
богач энгэе | головную боль) дэлам-
бодать (бодает) гуйдай дай, доннгэрдэй; 5. (испы­
бодаться (бодается^ гуйдай, тывать боль в руке)
гуйматтай нгаламдай; 6. (копытни-
бодливый, -ая, -ое гуяган, цей) бутукэдэй
гуймагэн болеть II. (об ощущении
бодрить (бодрю, бодрит) | боли) (болит) эндэй;
чактылукандай, эюмку- у меня болит рука нгалу
лукэндэй энсэн; у меня болит го­
ббдрый, -ая, -ое чакты, эвэч лове дэлу энсэн
боевой, -йя, -ое 1. кусимдэ, болотистый, -ая, -ое хивта-
кусиды; 2. (ловкий, рас­ гамнан, булэмнэн, булэ-
торопный) чакты, аинг кэг, тэмбэкэг, омчикам-
боеприпасы (мн.) боепри- нан, нярукаг
пасал болото 1. хивтаг, тэмбэг;
боец (мн. бойцы) боец, ' 2. (моховое) омчик:
кусимнгэ 3. (топь) булэ
болтать - 16 - босой

болтйть I. (болтаю, болтает) большбй, -ая, -ое I. (по ве­

1. (взбалтывать) улку- личине) эгден; большая
дай; 2. (махать) давса- буква эгден буква;
дай 2. (взрослый) елкан бэй,
болтать II. (пустословить) носэгчэн, хагды; 3. (мно­
(болтаю, болтает) чукал- гочисленный) хоя; боль­
дадай, учиттай шая часть эгдэ; ббльшей
болтаться (болтается) нэбэл- чйстью эгдэч
дэй болячка хурбат, осэн, ху-
болтливый, -ая, -ое чукал- лан, хетан, конгала
дамагзн бомба бомба
болтовни (мн. нет) чукал- бомбёжка бомбёжка, бом-
дан бардируйдяк
болтун чукалдамагэн бомбить (бомбит) бомбав
болтунья чукалдамагэн, аси усингэттэй, бомбав улэ-
чукалдамагэн дэй
боль ж эн бомбовоз (бомбардиров­
больница больница, бэгдэ- щик) бомбовоз, бомбав
чэк ерроччотты самолёт
бор нгангтаг
больно энэ борец (мн. борцы) дэлма-
больной, -йя, -ое 1. бутэн, чимнга
бутэнри, бутэнчэ, осанг- бормотать (бормочу, бормо­
ка; 2, (внутренней бо­ чет) дудэлчидэй
лезнью) эмдэнгнэдь;
3. (надорвавшийся) маб- бородй (мн. бброды) гургат
нгия;4. (психически) аву- бородавка хэнгтэ
рангка бородатый, -ая, -ое гурга-
Большая Медведица (со­ талкан, гургули
звездие) Илкун боронить (бороню, боронит)
больше I. (по размеру) боронидай
эгдедмэр; 2. {по числу) бороться (борюсь, ббрется)
хоядмар дэлматтай, кусикэттэй
борт (мн. борта) 1. (судна)
большевик большевик борт; 2. (лодки) хэмэн;
большевистский, -ая, -ое 3. (одежды) хули
большевистскай, больше­ борьба (мн. нет) дэлмачин
вик, болыпевикты
босиком дюлаккан, ач унта-
большевичка большевичка лач; ходить босиком
большеголбвый, -ая, -ое дэ- дюлакматтай
лагда босой, -ая, -ое дюлаккан,
большинство эгдэ ач унтала
ботало — 17 — брод

ббтало (побрякушка, наде­ братец {мн. братцы) 1. ака,

ваемая оленю на шёю) аканга; 2. (при обраще­
конгэлэвун нии к детям) кока
ботаника (мн. нет) бота­ братский, -ая, -ое аканды,
ника нуды
ботинки (ед. ботинок) боти- бр&тство акмамачак
нокал брать (беру, берёт) 1. гадай,
бочка бочка алимдай; 2. (деньги в
боязливый, -ая, -ое нгэргэн долг) котамдай; 3. (про­
боязнь ж (мн. нет) нгэлэн дукты в долг) онэмдэй;
бояться (боюсь, боится) 4. (с собою) хэлбэттэй;
1. нгэлдэй; 2. (испыты­ 5. (силой) тэдэй
вать суеверный страх)
хэнгундэй, чурилавдай бриться (берись, берётся)
1. (рукой) дявдай; 2. (за
брак I. 1. (женитьба) аты- дело) гургэвчилдэй
калбан; 2. (замужество) бревно (мн. брёвна) бревно
этыкэлбэн, мерэн
брезгать (брезгаю, брезгает)
брак II. (испорченная про- хэлдэй, тэлбардай
дукция) (мн. нет) брак,
хоипча, тытэтлэ брезгливость (мн. нет) хэ-
браковать (бракую, бракует) I лэн
тытэдэй брезжить (брезжит) нгэрил-
бранить (браню, бранит) дэй, гевандай
нэидэй, хэнгиттэй бремя (мн. нет) ургэ-н
браниться (бранюсь, бра­ бренчать (бренчу, бренчит)
нится) нэимэттэй, хэнгит- кинггэлчидэй
мэттэй, элгимэттэй брести (бреду, бредёт)
брань ж (мн. нет) нэин, 1. геркадай, нгэнэдендэй;
хэнгичин, элгимэчин 2. (по воде) уюдай, кума-
браслет билэпэн дай
брат {мн. братья) 1. (стар­ бригада бригада; оленевод­
ший) акан; 2. (младший) ческая бригада оролчири
ну; 3. (старший брат\ бригада; ударная бри­
отца или матери) этэ; гада ударнай бригада
4. (младший брат ма- \ бригадир бригадир
тери) дангта; 5. (стар­ брить (брею, бреет) хустай
ший брат мужа или бриться (бреюсь, бреется)
жены) этки; 6. (младший хустай
брат мужа или жены) бровь ж киримки
бэнэр; 7. (двоюродный) брод олари, халгань дава-
нёгэ дяк, нерг-и? арбе-кун
бродить - 18
бродить (брожу, брбдит)
1. игэнэдендэй, геркават-
тай; 2. (по воде) уюкаттай,
кумакаттай
бродни (обувь) (ед. нет)
чари
бродячий, -ая, -ее нулгэри
броневик броневик, хэл
автомобиль
броненосец (мн. броне-
нбсцы) броненосец, бро-
"нялкан корабль
бронепоезд бронепоезд
бронхи (анат.) (ед. бронх)
бронхи
бросать (бросаю, бросает)
1. улэдэй, усингэттэй;
2. (камень) дёлдадай;
3. (гарпун) аирладай;
4. (копьё) гедладай, дюл-
кулэдэй; 5. (резким дви­
жением) усингдэдэй;
6. {оставлять) эмэндэй;
7. (прекращать) оддай,
мудактай
бросаться (бросаюсь, бро­
сается) 1. (напйдать на
кого-н.) хоттэй, кукий-
дэй, надай;2. (о хищных
птицах) хикэндэдэй
бросить (буд. вр.) брошу,
бросит) 1. улэдэй, уси­
нгэттэй; 2. (камень), дёл­
дадай; 3. (гарпун) аирла­
дай; 4. (копьё) гедладай,
дюлкулэдэй; 5. (резким
движением) усингдэдэй;
6. (оставить) эмэндэй;
7. (прекратить) оддай,
мудактай
броситься (буд. вр. брошусь,
бросится) 1. (напйсть на
- бугор
кого-н.) хоттэй, кукцй-т
дэй, надай; 2. (о хищных
птицах) хикэндэдэй
брошенный, -ая, -ое 1. улэ-
чэ, усингэтчэ; 2. (остав­
ленный) эмэнчэ
брус (мн. брусья) 1. брус,
керагча; 2. (точильный)
агэн
брусника (мн. нет) химтэ,
химтэчэн
брусок (мн. бруски) брусок,
керагчаккан
брйзгать (брызгаю, брыз­
гает) хустэй, эптэдэй,
хэчэпкичукэндэй
брызги (ед. нет) хэчэпкин
брызнуть (буд. вр. брызну,
брызнет) хусэсэндэй,'
эптэсэндэй, хэчэпкимкэн-
дэй
брыкаться (брыкается) 1- (об
олене) тэсактай; 2. (о ло­
шади) хогунтудай
брюзга м, ж хэнгитмэгэн,
чукалдамагэн, китынгчи-
мэгэн
брюзжать (брюзжу, брюз­
жит) хэнгиттэй, чукалда-
дай, китынгчидэн
брюква (мн. нет) брюква
[овощь гэрбэн]
брюки (ед. нет) брюки,
хэркэ
брйхо ур
брюшко (рыбы) окэнрэ
бубен (мн. б^бны) (шаман­
ский) унтун
бубенчик конгат
бугбр (мн. бугры) бонгкэчэ,
хупкэчэн, эмкэр
 бугристый
бугристый, -ая, -ое бонгкэ-
чэкэг, хупкэчэкэг, амка-
чакаг, эмкэркэг
будильник будильник
будить (бужу, б^дит) хуру-
дэй, мелукандай, елукан-
дай
будто (союз) 1. урэчин;
будто человек бэй урэ­
чин; 2. суф. -гчин, -гачин,
-гэчин, -качин, -кэчин,
-нгчин, -нгачин, -нгэчин;
будто ребёнок кунга-
гчин; будто море намга-
чин; будто озеро тонгзр-
гэчин; будто реки окат-
качин; будто тундра
дэткзчин; будто дикий
олень буюнгчии; будто
домашний олень орнга-
чии
будущий, -ая, -ее дюлэ-
скимдэ, дюлэпкимдэ; в
будущем тэмена
буйвол буйвол [делгэнкэ
гэрбэн]
букашка унаикан, магдили
буква буква; большая буква
эгден буква; маленькая
буква кучукэн буква;
гласная буква гласнай
буква; согласная буква
согласнай буква
букварь м букварь
. буксир буксир
булка булка, гелталри хлеб
булочник хлебу очимнга,
нёбатыв хлебу очимнга
бульканье (мн. нет) тукту-
нан
булькать (булькает) туктул-
чидай
бульон бульон, хил
бумага бумага; бумага в ли­
нейку игтынгнатты бу­
мага; бумага в клетку
клеткалатты бумага
бумажный, -ая, -ое бумага,
бумагамда, бумажнай
бурав хелгун
буравить (буравлю, бура­
вит) хелгадай
буран хуннгэ, хуги, дэву,
эгден еманралкан хуннгэ
бурелом (мн. нет) такан,
таксакаг, тыкэтлэ
буржуазия буржуазия
бурлить (бурлит) уиннгэдэй
бурный, -ая, -ое 1. (о погоде)
хуингэлкэ», хугилкан;
2. (о море) ота, биялга
бурундук чилика
бурый, -ая, -ое мэнгты,
няигты
буря 1. хуннгэ, хуги, дэву;
2. (на море) ота
бурят бурят [нгунмин
гэрбэн]
бусы (ед. нет) чурит
буть'ьлка бутылка
бухгалтер бухгалтер
бухта одян
бушевать (бушует) 1. хун-
нгэдэй, хугидай, дэвудэй;
2. (о море) биялгадай,
отадай
бы (частица) суф. -мч,
-мчи; хорошб бы било
ай бимчи
бывать (бываю, бывает) би-
вэттэй
бык - 20 - валить

бык 1. (самец домашнего тургун; 2. (о времени)

оленя) корбэ; 2. (самец
дикого оленя, лося) кор-
бэнгэ; 3. (самец коровы)
бык
былина былина
былинка нёчз
былбй, -ая, -бе елтэнчэ
быль ж айдит бичэ
быстрина (мн. быстрины)
1. эе, эердэ; 2. (в узком
месте реки) дюрку
бистро 1. хенмач, тургунь ]
2. (о времени) амрак
быстроногий, -ая, -ое хэтэ-
кэн, аинг
быстрота (мн. нет) хенма-н !
быстрый, -ая, -ое 1. хенма, |
амрак; 3. (о течении
реки) эе, эердэ; 4. (лёг­
кий в беге) аинг
быт (мн. нет) бини
бытиё (мн. нет) бини, ини
быть 1. (буд. вр. буду, будет)
бидэй; он был учителем
нонган хупкучимнгэ би-
син; будь готов кемчач
. били; 2. (о ветре) эдэн-
дэй; 3. (о дожде) удал-
дай; 4. (о снеге) емандай;
5. (о граде) боттай;
6. (о метели) хугидай;
7. (быть не в состоянии
что-н. сделать) турку-
дэй, осэдэй, нундэй

В
в (предлог)
41
1. (на вопрос
„где? ) суф. -ду, -ту: в
&рте дюду; в лесу исагду;
в реке окатту; 2. (на во­
просы: „где?", „куда?")
суф. -ла, -лэ, -на, -нэ,
-дула, -дулэ: в сети, в
сеть адалла; в озере, в
озеро тонгэрлэ; в море
намна; в ловушке, в ло­
вушку нангна; в стйде,
в стадо орондула; в се­
тях, в сети адалалдула
вагон вагон; товарный ва­
гон товарамда вагон; пас­
сажирский вагон бэимдэ
вагон
важенка нями, нямичан
важничать (важничаю, важ­
ничает) хомрудай, хокат-
тай, няривладай
важно 1. (с гордым видом)
хэекэчич; 2. (необходи­
мо) нада
важный, -ая, -ое 1. (зна­
чительный) хэрлэвнги;
2. (необходимый) надал-
кан; 3. (гордый) няривла,
няривладь, хокатты
вал (волна) биялга, ота, эг-
ден ота
валежник (мн. нет) 1. та-
кан, таксакаг, тыкэтлэ;
2. (лес, принесённый во­
дою) монгали
валенки (ед. валенок) вале-
нокал [тугэрэп унта]
валить I. (валю, валит)
1. (сбрасывать вниз) ты-
кукэндэй; 2. (в кучу) уми-
вдай
валйть — 21 -
валйть И. (о дыме) (валит)
хэбгэндзй
валиться (валюсь, валится)
тыктэй
валяться (валяюсь, валяет­
ся) 1. (о человеке) дэс-
чидэй; 2. (о животном)
тогаттай
вам (дат. пад. от местоим.
вы) хунду
в&ми (твор. пад. от место­
им. вы) хунэч
в&режка кукатан
варенье (мн. нет) кулни
варёный, -ая, ое олэчэ, ирчэ
варить (варю, варит) 1. олэт-
тэй, иридэй, ирукэндэй;
2. (варенье) кул ним да и
вас (вин. пад. от местоим.
вы) хуну
вата (мн. нет) вата
ваш, ваша, ваше 1. хун,
хуннги; 2. суф. -сан, -сэн:
ваш дом хун дюсан
вбегать (вбегаю, вбегйет)
идэй, имэлчисэндэй
вбивйть (вбиваю, вбивает)
тыпкэдэй
вблизи далиду, далила, да-
лили
вбок эвунки
ввалиться (буд. вр. ввалюсь,
ввалится) 1. (куда-н.)
тыктэй; 2. (от худобы)
нюбукэ одай
введение дюлэг торэн
ввезти (буд. вр. ввезу, вве­
зёт) ивдэй, змудэй, ердай,
ерудай
вверх 1. угэски; 2. (в гору)
дэски; 3. (по реке) холаки
вверху 1. уин, уйлэ, у или;
вдыхйть
2. (на горе) дэн, дэлэ,
дэли; 3. (в верховьях ре-
кй) холин, холла, холли
ввести (буд. вр. введу, вве­
дёт) ивдэй, ивкэндэй
вводить (ввожу, ввбдит) ив­
дэй, ивкэндэй
ввозить (ввожу, ввозит) ив­
дэй, эмудэП, ердай, еру­
дай
вволю элэкэнь
ввысь уинтэки, угэски
вглубь хунтала, хунтатки
вгонять (вгонйю, вгоняет)
(силой) ниддэй
вдали горду, горла, горли,
тэгэлэ, тэгэли
вдаль гортаки, тэгэнтэки
вдвое дюрмэнь, дюптыч
вдвоём дюридюр
вдвойне дюрэкэнь
вдевать (вдеваю, вдевает)
хэмдэй
вдобавок хавтыигач
вдова навуи
вдовец (мн. вдовцы) навун
вдогонку бокасчиникап, ама-
ргич
вдоль (предлог) нгонопки,
дюпки, калтапки
вдох доски хирасан
вдохнуть (буд. вр. вдохну,
вдохнёт) доски хирасан-
дай
вдребезги боргас, бутас,
хултэс, ангтаду
вдруг умними, умнэкэн-тэ,
ун бндимнин
вдумчивый, -ая, -ое мулгат-
магэн
вдыхать (вдыхаю, вдыхает)
доски хирадай
 — 22
ведать
ведать (ведаю, ведает) ха-
дай
ведро {мн. вёдра) ведро,
мулилдывун, мурук
ведь ями, ями-кка, укалбади
вежливо хэрэнь
вежливый, -ая, -ое хэрри
везде иду-дэ, илэ-дэ, или-дэ,
эйду, га дач
везти (везу, везёт) нгэнудэй,
хурудэй, ердай, ерудай,
дюгуттэй
век {мн. века) век, няма ан-
нган
веко комдэмкэ
вековой, -йя, -бе уси
велеть (велю, велит) ипкэ-
дзй
великан бзйкэе, бэимкэр,
бэинде
великий, -ая, -ое эгден, хо
эгден
великолепный, -ая, -ое хо ай
величаво хэекэчич
величина згден-ни, ды-н
велосипед велосипед
вена (анат.) вена, унгта
вера (мн. нет) тэден
верба (мн. нет) мегнемкэр
верблюд верблюд [делгэн-
кэ гэрбэн]
вереница гилбзр, улбултэ
веретенб {мн. веретёна)
веретено, томкалдывун
учун
верёвка верёвка, уси
верить Сверю, верит) тэдет-
тэй
верно 1. (правильно) айдит,
дягтка; 2. (вероятно) би-
ч чэн бидин, биси бидин,
бимнэи
- верховой
верность ж (мн. нет) эев-
нги-н
вернуть {буд. вр. верну, вер­
нёт) бургэдэй, мучувдай,
мучувкандай
вернуться (буд. вр. вернусь,
вернётся) 1. мэрэктэй;
2. (дойдя до цели) уйдай;
3. (не дойдА до цели) му-
чудай
верный, -ая, -ое 1. (пра­
вильный) айдиталкан, дя-
пка, тэдь; 2. (преданный)
эевнги
вероятно бичэн бидин, биси
бидин, бимнэн
верста (мн. вёрсты) берстэ
вертел хелун
вертеть (верчу, вертит,)
1. уттай, мэрэлдынукэн-
дэй; 2. (хвостом) кенял-
дадай
вертеться (верчусь, вертит­
ся) мэрэлдындэй
верующий, -ая, -ее хэвкив
тэдетты
верфь ж верфь, пароходу
очидяк
верх 1. ои-н, ойгида, уйгидэ;
2. (макушка) хэе, хурэ-н
верхний, -яя, -ее, 1. уиг;
2. (о стороне) уйдэн;
3. (по склону горы) дэй-
дэн; 4. (по течению ре­
ки) холдан
верховный, -ая, -ое верхов-
нан, уиг
верховой, -ая, -бе 1. (об
олене) учик; 2. {об оле­
не, о лошади) бадусак;
3. (сущ.—едущий верхом)
мурандари
верховье -23 - вешний

верховье (река) дэрэн, дэ- вестник мэтумнгэ

рэпту весть ж иг, мэтун, тэлэнг,
верхом уин, бадунь долдан, хавкан
верхушка 1. хэе, хурэ-н; весы (ед. нет) ургэмкэвун
2. (юрты) халкамча весь, вся, всё эйду, чэлэн,
вершина хэе, хурэ-н чэлэди, кубэччи, бумнга,
вес ургэ-н бэкэч; всё же няк-та, няк-
веселить (веселю, веселит) сукан; всё равно умэн-тэ,
хэбдемкэндэй, хоканг- айкаг; всё-таки тарав-
чивкандай, эвэлдывкэн- тыт, я ми-да
дэй, авунгчивкандай весьма хо, хоч
веселиться (веселюсь, весе­ ветвистый, -ая, -ое хэгтэл-
лится) хэбдендэй, хоканг- кэн, гаралкан, чэмзлкэн
чидай, эвэлдэдэй, авунг- ветвь ж см. ветка
чидай ветер (мн. ветры) 1. эдэн;
весело хэбденич, эвэчич 2. (холодный с моря) идя
веселье (мн. нет) хэбден, ветеринар ветеринар, дю
эвэч делгэнкэвэн бэгдэчимнгэ
весенний, -яя, -ее 1. (о пер­ ветка 1. (с листвой или
вой половине весны) нэл- хвоей) хэгтэ; 2. (конец
кэрэп, нэлкэр; 2. (о вто­ ветки) чэм
рой половине весны) нэг- ветреный, -ая, -ое эдэнрэ
нерэп, нэгнер ветхий, -ая, -ое 1. ирбэт;
весёлый, -ая, -ое эвэч 2. (дряхлый) усир; 3. (о
весить Свешу, весит) ургэ-н человеке) хагды
весло {мн. вёсла) 1. уливун; вечер (мн. вечера) хисэчин
2. {рулевое) янгчавун вечереть (вечереет) хисэл-
весна {мн. вёсны) 1. (пер­ дэй, долбадай
вая половина) нэлкэ, нэл- вечерний, -яя, -ее 1. хисэр,
кэни; 2. (вторая поло­ хисэрэп, хисэчирэп, хисэ-
вина) нэгни, нэгнэни чимдэ; 2. (о звезде) илун
весной 1. (в первой поло­ вечером хисэчин
вине) нэлкэ; 2. (во вто- вечно эрэгэр, гасимич,
рбй половине) нэгни вечный, -ая, -ое эрэгэр биси
вести (веду, ведёт) 1. нгэ- вешала (ед. нет) мэнгэл
нудэй, хурудэй; 2. (ар­ вешалка нокучинмай
мию в бой) хэлбэттэй; вешать (вешаю, вешает)
3. (за собой) хэлбэдэй, 1. ноктай; 2. (котёл на
нёгдай; 4. (за руку, за крюк) олрандай
узду) элгэдэй; 5. (кара­ вешний, -яя, -ее см. весен­
ван) хотудай ний
вещевой - 24
вещевбй, -4я,- бе нуктамда,
дёданамда, абдумда
вещь ж нукта, дёдан, абду
взаймы 1. (о деньгах) котач;
2. (о продуктах) онзмэч
взамен гаймачинь
взапуски есчимэчинь, есчи-
мэтникэн
взбалтывать (взбалтываю,
взбалтывает) улкудай
взбираться (взбираюсь, взби­
рается,) 1. ойчидай, угэ-
рэбдзй; 2. (на дерево)
мурчидай; 3. (на гору)
кутэрдэй
взвесить {буд. ер. взвешу,
взвесит) ургэмкэндэй
взвести (курок) {буд. ер.
взведу, взведёт) чомаку
ангадай
взвешивание ургэмкэчин
взвешивать (взвешиваю,
взвешивает) ургэмкэттэй
взвиться {буд. ер. взовьётся)
угэски дэгэлдэй
взвод взвод
взволнованно мэргэтникэн,
хэритнэникэн
взгляд ичисэн, коечин
взглянуть (буд. ер. взгляну,
взглянет) ичисэндэй
взгромоздиться {буд. ер.
взгромозжусь, взгро­
моздится) ойчидай, угэ-
рэбдэй
вздох чонисни
вздохнуть {буд. ер. вздохну,
вздохнёт) хирасандай,чо-
нисэндэй
вздрагивать (вздрагиваю,
- взорваться
вздрагивает) хилгэндэй,
дундай
вздремнуть {буд. ер. вздрем­
ну, вздремнёт) нокукэн-
дэй, эркукэттэй
вздрогнуть {буд. ер. вздрог­
ну, вздрбгнет,) хилгэсэн-
дэй, дунисандай
вздумать {буд. ер. вздумаю,
вздумает) мулгасандай
вздыхать (вздыхаю, взды­
хает) чонидэй
взимать (взимаю, взимает)
гадай
взлететь {буд. ер. взлечу,
взлетит) дэгэлдэй, угэски
дэгэлдэй
взмах давсан
взмахнуть {буд. ер. взмахну,
взмахнёт) давсасандай
взмыть (взлететь высоко)
{буд. ер. взмоет,) угэски
дэгэлдэй
взобраться {буд. ер. взбе­
русь, взберётся) 1. ойчи­
дай, угэрэбдэй; 2. (на
дерево) мурчидай; 3. (ни
гору) кутэрдэй
. взойти {буд. ер.взойду у взой­
дёт) 1. ойчидай, угэрэб­
дэй; 2. (на гору) кутэр­
дэй ; 3. (о солнце, о расте­
ниях) хидэй
взорванный, -ая, -ое хаюча,
тылкукэнчэ
взорвать {буд. вр. взорву,
взорвёт) хаюдай, тылку-
кэндэй
взорваться {буд. вр. взо­
рвется) хаюбдай, тылку-
дэй
взрастить - 25 - вколачивать

взрастить (буд. вр. взращу, I визгливый, -ая, -ое генгата,

взрастит) иргэдэй, иргэт- чингэтэ
тэй; 2. (растения) хив- визжать (визжит) генгадай,
кэндэй, исувкэндэй, бал- чингэдэй
давкандай ( вилка вилка
взрослый, -ая, -ое елкан I вилы (ед. нет) уйкун
бэн, эгден бэй, носэгчэн, ] вилйть (хвостом) (виляет)
хагды; стать взрбслым I кенялдадай
бэйрэбдэй I вина (мн. нет) ус
взрыв тылкун, адан вино минэ
взрывать (взрываю, взры­ виноватый, -ая, -ое усалкаи
вает) тылкукэндэй, хаю- виногрйд (мн. нет) вино­
дай град [плод гэрбэн]
взрываться (взрывается) винт чуруп, суруп
тылкудэй, хаюбдай винтовка 1. пэктэрэвун;
взять {буд. вр. возьму, возь- I 2. (кремнёвое ружьё)
мет) 1. гадай; 2. (с со- I винтовка
бою) нгэнудэй, хурудэй; висеть (висит) нокуттай
3. (силой) тэдэн висок {мн виски) 1. хаим-
взяться (буд. вр. возьмусь, чин; 2. (на границе волос)
возьмётся) 1. (рукой) дяв- китыки
дай; 2. (за работу) гур- витой, -ая, -бе утнгия
гэвчилдэй вить (вью, вьёт) 1. уттай;
вид (внешность) бад 2. (гнездо) хипкудай
видеть (вижу, видит) 1. кое- виться (вьётся) 1. (обви­
ДЭЙ; 2Г (СОН) ЭТЭВКИТТЭЙ ваться вокруг чего-н.)
видимо (вероятно) бичэн учудай; 2. (кружиться)
бидин, биси бидин, бнм- мэрэлдындэй; 3. (от вет­
нэн ра) эдэмдэй; 4. (о дыме)
видимо-невидимо хо хоя тонггулрукандай
видимый, -ая, -ое ичури, вихрь м хуги
ичубгэн вишня вишня [тэвтэ, мо-да
виднеться (виднеется) ичу- гэрбэлтэн]
дзй, ичусэндэй, нугдэл- вкладывать (вкладываю,
дэй вкладывает) 1. хиндай;
видно 1. (можно увидеть) 2. (в мешок) тзпкудэй;
ичун; 2. (вероятно) би­ 3. (в ножны) энькудэй
чэн бидин, биси бидин, включать (мотор) (включаю,
бимнэн включает) хирунгчивкэн-
видный, -ая, -ое (заметный) \! дэй
ичун, ичури, ичувун вколачивать (вколачиваю,
визг генган, чингзн вколачивает) тыпкэдэй
 вкось — 26 - водить

вкось одяпки внизу 1, хэргин, хэргилэ,

вкус амтан, далра-н хэргили; 2. (под горой)
вкусно далра нген, нгела, нгели; 3. (в
вкусный, -ая, -ое амталкан, низовьях реки) эдин, эди-
далра, далей лэ, эдили
владелец (мн. владельцы) внимание (мн. нет) эрэнгзн
хуннги, хуннгивчири внимательно эмэрэч, аич
владеть (владею, владеет) внимательный, -ая, -ое эрэ­
хуннгивчидай нгэн, эмзр, ай
влажный, -ая, -ое нялакча, вновь нян, нян-да
улакча, чутаня вносить (внош^, вносит) ив­
власть ж власть, етка, энги дэй
влезать (влезаю, влезает) внук хуту хутэн, хунадю
1. ойчидай, угэрэбдэй; хутэн, хуреэни, нярикан
2. (на дерево) мурчидай; хуреэни
3. (на гору) кутзрдэй внутренний, -яя, -ее 1. дог;
влить (буд. вр. волью, во­ 2. (о стороне) догидан
льёт) унгкэдэй внутренность ж до-н, доги-
вложить (буд. вр. вложу, да-н; внутренности (че­
влбжит) 1. хинисандай; ловека и животных)
2. (в мешок) тэпкусэндэй; эмдэ
3. (в ножны) энькудэй внутри додун, долан, долин
влюбиться (буд. вр. влю­ внутрь дола, доски
блюсь, влюбится) аявал- внучка хуту хутэн, хунадю
дай, гудендэй хутэн, хуреэни, асикан
вместе умэтту, умзччзду, хуреэни
чэлздюр" вовек, вовеки эрэглэ
_ вместо битлэдун, бичэдун, вовлекать (вовлекаю, во­
бичэлэн влекает) тандай, ивдэй
вмиг умними вбвее умэккич, эрэглэ
вначале нонон вогнутый, -ая, -ое ануча
вне (снаружи) тулин, туллэ, вогнуться (буд. вр. вогнётся)
тулли, тулдэдун, тулдэ- анудай
лэн, тулдэлин води му
внезапно умними, умнэкэн- водитель м нёгамнга, хэл-
тэ бэмнгэ, нгунэмэчимнгэ,
внести (буд. вр. внесу, вне­ янгчимнга
сёт) ивдэй водить (вожу, водит) 1. нгэ-
внешность ж (мн. нет) бад нукэндэй; 2. (за собой)
вниз 1. хэссэки; 2. (под гору) хэлбэдэй, нёгдай; 3. (за
нгески, нгела, нгаски; руку, за узд]}) элгэдэй;
3. (по реке) зеки | 4. (караван, проклады-
водиться 27 - возмужать

вая дорогу) хотудай; цели) уйдай; 3. (не дойдя

5. (карандашом по бу­ до цели) мучудай
маге) онядай возвращение мэрэкэдек, му-
водиться (водится) бидэй чудяк
водка водка, минэ возвышаться (возвышаюсь,
вбдный, -ая, -ое му, муды возвышается) гударанг-
водовоз мув еррочимнга чидай, бугэрэндэй, кир-
водоворбт мэрэлдывкэ, уйли гидай, киргингчидай
водокачка мув унгкэлбэн- возвышение угэрэбэнмэй
мзй возвышенность ж бугэне,
водолаз му долан дибакам- киргин
нга возглас кунин, еркан, ерка-
водопад чул сан
водопой коладяк, колам- воздвигать (воздвигаю, воз­
киы, колнамкин двигает) одай, тулдэй,
водопровод водопровод, му елудай
нгэнэнмэин труба воздерживаться (воздержи­
водораздел дэрэптэсэг ваюсь, воздерживается)
водоросль ж каики нуруттай
водянистый, -ая, -ое муткэи воздух (мн. нет) воздух,
водяной, -Дя, -ое му, мум- нулун, эдэи
дэ, мулэ биси воздушный, -ая, -ое воз-
воевать (воюю, воюет) 1. ку- душнай, эдэмдэ, дэгси;
сидэй; 2. (вести междо­ воздушный флот дэгси
усобную войну) хункэт- флот
ТЭЙ воззвание игачни
военный, -ая, -ое военнай, возить (вожу, возит) нгэну-
кусиды, кусимдэ дэй, хурудэй, ердай, еру-
вожак 1. нёгаран, нёгамнга; дай, дюгуттэй
2. (олень, собака) нёрад возиться (вожусь, возится)
вожатый, -ая (сущ.) вожа­ удыидилдай
тый, хэлбэмнгэ возле анчиндун, анчинду-
вождь м вождь лан, анчиндулин, дали-
вожжи (ед. вожжа) нёг, уси дун, далилаи, далилин
возводить (возвожу, возво­ возместить [буд. вр. воз­
дит) одай, тулдэй мещу, возместит) дёлдан-
возвращать (возвращаю, дай
возвращает) мучувдай, возможно бимнэн
мучувкандаи, бургэдэй возмужать (буд. вр. возму­
возвращаться (возвра­ жаю, возмужает) бэйрэб-
щаюсь, возвращается) дэй, нярирабдай, елкан
1. мэрэктэй; 2. (дойдя до бэй одай
вознаградить - 28 —
вознаградить (буд. вр. воз­
награжу, вознаградит)
делдандай
вознаграждение дёлдан
возникать (возникает) хи-
дэй, балдадай, исудэй
возобновить (буд. вр. во­
зобновлю, возобновит)
нэилтэдэй, анигамталта-
дай
возражать (возражаю, воз­
ражает) дэпки торэдэй
возраст аннгананг-а-н
возчик ерумнга, ернадь,
дюгутэмнгэ
воин кусимнгэ, кусилэн
вой (мн. нет) бунин
война 1. кусин, кусидек;
2. (меэюдоусобная) хун-
кэчэк
вбйско войско
войти [буд. вр. войду, вой­
дёт) идэй
вокзал вокзал, поезд ила-
чидякан станция
вокруг эрэли, эрэлэк, мэрэ-
тыч
волдырь м конгала
волейбол волейбол [мячич
эвинмэй]
волк нёнгчак, нгэлуки
волкодав нёнгчакамда нген,
нгэлукимдэ нген
волн! биялга; 2. (при штор-
ме) ота
волнение 1. (душевное) мэр-
гэчин, хзритнзн; 2. (на
море) биялга, ота
волнистый, -ая, -ое биял-
галкан, биялгагчин, отал-
кан, отагчин
вонзить
волноваться (волнуюсь, вол­
нуется) 1. (о человеке)
мэргэттэй, хэритнэдэй,
хевдэй; 2. (о море) биял-
гадай, отадай
волоком ерань
волос 1. нюрит; 2. (грубый
на ступне оленя, щётка)
хатыка; 3. (конский) му-
ранра
волочить (волочу, волочит)
1. ердай; 2. (в зубах—
о животном) хутудэй
волчий, -ья, -ье нёнгчак,
нёнгчакты, нгэлуки, нгэ-
лукиды
волчиха нёнгчак укип, нгэ­
луки укин
волчок (мн. волчки) куру-
кэн
волчбнок (мн. волчата) нё­
нгчак качиканни, нёнг­
чак хутэн, нгэлуки ка­
чиканни, нгэлуки хутэн
волшебница хоми аси
вольный, -ая, -ое дэлмири,
дэлмин, дэлмичэ, дэлмил-
кэн, буилкэн
вбля (мн. нет) 1. (свобода)
дэлмин; 2. (простор)
буин, тулдэ
вон I. (прочь) 1. (для чело­
века) час; 2. (для собаки)
чэ
вон II. (указ.) тар, эр
вонзить (вонзаю, вонзает)
1. хуттэй, тобдактай, чоб-
дактай, чолбэктэй, том-
тэктэй; 2. (копьё, штык)
гедладай; 3. (гарпун)
аирладай
вонзаться восемь

вонзиться (вонзается) гэнгэ- I чидай, чибаландан, чип-

лэдэй тадай
вонзить (буд. вр. вонжу, воробей (мн% воробьи) во­
вонзит) I. хучисэндэй, робей [чивкачан гэрбэн]
тобдалдай, чобдалдай, I воровать (ворую, ворует)
чолбэлдэй, томтэлдзй; I дёрмидай
2. (копьё, штык) гедла- | воровка дёрмин, аси дёр­
дай; 3. (гарпун) аирла- | мин
дай воровство (мн. нет) дёрмин
вонзиться {руд. вр. вон­ ворожить (ворожу, воро­
зится) гэнгэлэдэн жит) гадайдай
вообразить (буд. вр. вооб­ ворон 1.олиндя; 2. (малый)
ражу, вообразит) мулга- I анматмагэн
дай | ворона тураки
воображать (воображаю, ворота (ед. нет) ворота,
воображает) 1, (пред­ уркэ
ставлять мысленно) ! воротник воротник, баран-
мулгадай; 2. (превозно- { пик
сйть себА) хомрудай ворочать (ворочаю, воро­
вооружение ус I чает) хукэсэндэн, дэб-
вооружённый, -ая, -ое усэ- гэлдэй, хуклидэй
лкэн I ворчать (ворчу, ворчит)
вооружиться {буд. вр. воо- | 1. (о человеке) чукалда-
ружусь, вооружится,) усэ- | дай, хэнгиттэй, китынг-
лкэн одай I чидэи; 2. (о собаке) губ-
вопль м кунин, еркан, хо- гэдэй
нган ворчливый, -ая, -ое хэнгиг-
вопреки дэпки, гунчэклэв- мэгэн
тыт, мэтучэклэв-тыт восемнадцатый, -ая, -ое
вопрос улгэмэн, улгимин мен-дяпкитан
вопросительный, -ая, -ое восемнадцать мен-дяпкан
улгэмэн, улгимири; во­ восемь 1. дяпкан; восемь
просительный знак ул­ раз дяпкаракан, дяпкара-
гэмэн илкэнни; вопроси­ кая; по восьми дяпкатал;
тельное предложение ул­ 2. (при счёте копыльев
гимири предложение нарт, очков в игре) дяп-
вор дёрмин карда; 3. (при счёте ко­
ворваться {буд. вр. ворвусь, пытных животных) дяп-
ворвётся) имэлчисэндэй каигра; 4. (при счёте
ворковать (воркует) торэ- | юрт, хозяйств) дяп-
канру
дэй, чибартадай, чибал-
восемьдесят - 30 - восьмой

восемьдесят дяпканмер нэич одай, хаюпчав нэич

восемьсот дяпкан няма одай, нэилтэдэй, айнгур-
воскликнуть (буд. вр. воск­ дай
ликну, воскликнет) ерка- восстание дэпки онмай, дэл-
сандай, кунисандай маттан еланмай
восклицание еркан, кунин восстановить {буд. вр. вос­
восклицательный, -ая, -ое становлю, восстановит)
еркан, еркари; восклица­ нэич одай, хаюпчав нэич
тельный знак еркан ил- одай, нэилтэдэй, айнгур-
кзнни; восклицательное дай
предложение еркари восстановление (мн. нет)
предложение хаюпчав нэич онмай
восклицать (восклицаю, восстать {буд. вр. восстану,
восклицает) еркадай, ку- восстанет) дэпки одай,
нидай дэлматтай елдай
воскресенье воскресенье восток (мн. нет) восток, •
воспитание (мн. нет) иргэ- нюлтэн хиптун, нюлтэн
чинмэй хинмэин
воспитанник иргэтчэ, няри- всстбрг урэн, хокан
кан иргэтчэ восторгаться (восторгаюсь,
воспитанница иргэтчэ, аси- восторгается) урэнгчи-
кан иргэтчэ дэй, хокангчидай, хокан-
воспитатель м иргэчимнгэ, дай
иргэтты восточный, -ая, -ое восток,
востокты
воспитательница иргэчим­ восхищаться (восхищаюсь,
нгэ, аси иргэчимнгэ, ир­ восхищается) урэнгчи-
гэтты, аси иргэтты дэй, хокангчидай, хокан-.
воспитывать (воспитываю, дай
воспитывает) иргэттэй восхищение (мн. нет) урэн,
воспитываться (воспиты­ хокан
ваюсь, воспитывается) восход (солнца) нюлтэн
иргэчибдэй хинни, нюлтэн хинмэин,
воспламениться {буд. вр. нюлтэн хидекэн
воспламенится) дурулдэй восьмёрка дяпкан
воспоминание дён, дёндяк, восьмидесятый, -ая, -ое
дёмкачин дяпканмеитан
восставать (восстаю, вос­ восьмисотый, -ая, -ое дяп­
стаёт) дэпки одай, дэл- кан няматан
маттай елдай восьмой, -ая, -ое дяпкитан;
восстанавливать (восстанав­ восьмая часть дяпкитан
ливаю, восстанавливает) ханин
вот - 3\ -
вот 1. (тут, здесь) элэ;
2. (таким образом) эчин,
тачин; 3. (еоскл.) кэ, эр,
тар
воткнуть (буд. ер. воткну,
воткнёт) 1. хучисэндзй,
тобдалдай, чобдалдай,
ЧОЛбЭЛДЭЙ, ТОМТЭЛДЭЙ;
2. (копьё, штык) гедла-
дай; 3. (гарпун) аирладай
вошь ж (мн. вши) кумкэ,
маначан
впадйть (впадает) (о реке)
надай
впадина 1. кэнгрэ; 2. (вреке)
улгин
впервые элэкэс
вперегонки есчимэчинь
впереди дюллэ, дюллн, дю-
лин, дюлдэдун
вперёд дюлэски, дюлэпки
вписать (буд. вр. впишу,
впишет) дуктай
впиться (буд. ер. вопьюсь,
вопьётся) гэнгэлэдэй
вплотную дипкун, кадарач
вполголоса хевулчинь
вползать (вползаю, впол­
зает) миркэнь идэй
вполне милтэрэч, элэкэнь
впору элэкэн
впоследствии тадук
вправо антаки, ангидатки,
ангидала
впредь дюлэпки, тэмена
вприпрйжку мэлумэтникэн
впроголодь демэнь
впрочем тачисукан
впрягать (впрягаю, впря­
гает) алудай
впустить (буд, вр. впущу,
впустит) ивкэндэй
врозь
впятером туннганидюр
враг булэн
вражда (мн. нет) алитмачин
враждовать (враждую, вра­
ждует) булэндэй, алит-
маттай
вражеский, -ая, -ое булэн,
булэнды
врасплбх умними, умнэкэн-
тэ, хасунгич
врассыпную умэтэлди, бэ-
кэлтэч, тэринтэкин
врать (вру, врёт) олэкчидэй
врач бэгдэчимнгэ, доктор;.
ветеринарный врач дк>
делгэнкэвэн бэгдэчимнгэ
вращаться (вращаюсь, вра­
щается) мэрэлдындэй
вред (мн. нет) хонн, хои-
чии, ус
вредитель м хоитты, хой-
динг
вредить (врежу, вредит)
хойдай, хоиттай
вредно кэнелич, абгарду
кэнели
вредный, -ая, -ое кэнели
врезаться (буд. вр. врежусь,
врежется) хитэлдэй
временно дагрит
временный, -ая, -ое дагрит
б и си
время (мн. времена) время,
инэнг; будущее время
будущай время; настоя­
щее время настоящай
время; прошедшее время.
прошедшай время; в то
время тарканду-да; в то-
время как ун, умними:.
на время дагрит
врозь бэкэлэч
врукопашную - 32 — вспахать

врукопашную нгалач куси- вскачь тэбавкань

никэн вскинуть {буд. вр. вскину,
врун олэк вскинет) 1. угэрдэй;
врунья олэк, аси олэк 2. (глазами) ичисэндэй
вручать (вручаю, вручает) вскипеть {буд. вр. вскипит)
1. дявукандай, будэй; уилдэй
2, (подарок) анидай вскипятить {буд. вр. вски­
врываться (врываюсь, вры­ пячу, вскипятит) уилу-
вается) имэлчисэндэй кэндэй
всадник бадури, мурандари вскбре тэк-э-т, таракам-а-т,
все эйду, чэлэн, чэлэди, амрак
чэлэдюр, кубэччи, бум- вскормить {буд. вр. вскор­
нга, бэкэч млю, вскормит) 1. ули-
всевозможный, -ая, -ое те­ дэй, улиттэй, дебукэн-
ки, гекитанг, хунтэки- дэй; 2. (воспитать) ир-
тэнг, гэрбэтэнг гэттэй; 3. (грудью) укут-
всегдй эрэгэр, гасимич, га- тэй
дач, чуптэрэ; всегдй го­ вскочить {буд. вр. вскочу,
тов эрэгэр кемчач бисэм вскбчит) хэкэркиндэй,
всего (в итоге, в сумме) хэкэркингчидэй
чэлэди, чэлэвэн, бэкэч- вскрикнуть {буд. вр. вскрик­
чон, бумнгаван ну, вскрикнет) еркасан-
вселённая (мн. нет) чэлэн дай, кунисандай
тур
всемирный, -ая, -ое чэлэн вскрывать (вскрываю,
турды вскрывает) 1. (откры­
всенародный, -ая, -ое ку- вать) ангадай; 2. (разре­
бэч нгунминды, чэлэн зать) хукидэй
нгунминды вскрываться (вскрывается)
всесоюзный, -ая, -ое чэлэн (о реке) эесэндэй
союзды вслед амаргич
всеядный, -ая, -ое чэлэвэн вслух игэч
депты, бэкэччон депты всматриваться (всматри­
всё см. весь ваюсь, всматривается)
вскакивать (вскакиваю, 1. коеттэй; 2. (яёрез из­
вскакивает) хэкэркиттэй городь, сучья) хаялудай
вскарабкаться [буд. вр. вспарывать (вспарываю,
вскарабкаюсь, вскараб­ вспарывает) (брюхо зве­
кается) 1. ойчидай, угэ- ря, рыбы) хукидэй
рэбдэй; 2. (на дерево) вспаханный, -ая, -ое улчэ
мурчидай; 3, (на гору) вспахйть {буд. вр. вспашу,
кутэрдэй вспашет) улдэй
всплакнуть — 33 ВСЯКИЙ

всплакнуть (буд. вр, всплак- \ мунасандай; 5. (на защи­

ну, всплакнёт) хонгал- ту когд-н.) дысучилдэй
дай, этэрэлдзй встретить (буд. вр. встречу,
всплыть {буд. вр. всплыву, встретит) бакалдадай, ар-
всплывёт) тусэпкиндэй чандай
вспоить (буд. вр. вспою, встретиться (буд. вр. встре­
вспоит) колукандай чусь, встретится) бакал-
вспоминать (вспоминаю, даматтай, арчалдаматтай
вспоминает) дёмкаттай встреча бакалдадяк, ичэл-
вспомнить (буд. вр. вспбм- I дэдек
ню, вспомнит) дёндай встречать (встречаю, встре­
вспорхнуть (буд. вр. вспорх­ чает) бакалдадай, арчан-
нёт) нэрэркиндэй дай
вспотеть (буд. вр. вспотею, | встречаться (встречаюсь,
вспотеет) хукэлдэй встречается) бакалдамат-
вспугнуть (буд. вр. вспугну, тай, арчалдаматтай
вспугнёт) нгэлукэндэй, встрйхивать (встряхиваю,
олукандай встряхивает) 1. улкудай;
вспыльчивый, -ая, -ое тэ- 2. (одежду) гивдэй
кулата вступать (вступаю, вступа­
вспыхнуть (буд. вр. вспых- | ет) 1. (входить куда-н.)
идэй; 2. (в разговор) то-
нет) дурэлдэй, нэрэну- рэлдэй
кэндэй вступление инмэй
вспышка дурэлэн, нэрэну- I всунуть (буд. вр. всуну,
кэи | всунет) 1. хинисандай;
вставать (встаю, встаёт) | 2. (воткнуть) хучисэндэй
1. елдай; 2. (после сна) ! всхлипнуть (буд. вр. всхлип­
мелдай, тэгдэй; 3. (на ко- ! ну, всхлипнет) экэтнэдэй
лени) хэннгэмдэдэй; всходить (всхожу, всхбдит)
4. (на дыбы) елмундай; 1. (на чтб-н.) ойчидай,
5. (на защиту кого-н.) \ угэрэбдэй; 2. (на гору)
дысучилдэй I кутэрдэй 3. (о солнце,
вставить (буд. вр. вставлю, о растениях) хидэй
вставит) тулдэй всходы (ед. нет) нёчэ, хи-
встарину амаски, тытэл, чэ, балдача, исучэ
отэл всюду чэлэлэн, иду-дэ, нлэ-
встать (буд. вр. встану, вста­ дэ, или-дэ, эйду
нет) 1. елдай; 2. (после вся см. весь
сна) мелдай, тэгдэй; всйкий, -ая, -ое кубэч, те­
3. (на колена) хэннгэм­ ки, гекитанг, хунтэки-
дэдэй; 4. (на дыбы) ел- | . тэнг, гэрбэтэнг
вт&йне — 34
втайне делэмэч
втащить (буд. вр. втащу,
втащит) ивдэй
втихомолку хумзчинь
вторично генггай
вторник вторник
второй, -ая, -бе ге
второпях хзлингчиникэн
второстепенный, -ая, -ое
второстепеннай
втрое елармань
втроём елнидюр
втройне елракан
втыкать (втыкаю, втыкает)
1. хуттэй; 2. (копьё,
штык) гедладай; 3. (гар­
пун) аирладай
втйгивать (втягиваю, втяги­
вает) 1. тандай; 2. (ртом
воду) муктай
вулкан тогач хирари хупкэ
чэн
вход инмэй
входить (вхожу, входит)
идэй
вцепиться (буд. вр. вцеп­
люсь, вцепится) 1. хэпкэн-
дзй; 2. (зубами) итмэн-
дзй, мудэсэндэй
вчерй тынив
вчерашний, -яя, -ее тынэп,
тыкэни
вчетверо дыгэрмэнь
вчетвером дыгнидюр
вшивать (вшиваю, вшивает)
хангандай
въезжать (въезжаю, въез­
жает) идэй
вы ху
выбежать {буд. вр. выбегу,
выбежит) нёвунгчидэй
- вывалиться
выбелить (буд. вр. выбелю,
выбелит) нёбатылтадай,
гелтанялтадай
выбирать (выбираю, выби­
рает) хинмадай
выбираться (выбираюсь, вы­
бирается) нюдэй, челдав-
кандай
выбить (буд. вр. выбью,
выбьет) 1. нювкэндэй;
2. (одежду, юрту) гив-
дэй
выбиться (буд. вр. выбьюсь,
выбьется) 1. (выбраться
откуда-н.) нёвунгчидэй;
2. (из сил) эрдэмрэлбэдэй
выбор хинман
выборный, -ая, -ое хинмача
выборы (ед. нет) хинмадяк
выбранный, -ая, -ое хин­
мача
выбрасываться (выбрасы­
ваюсь, выбрасывается)
1. (откуда-н.) улэбдэй;
2. (на берег) авдай;
3. (с парашютом) мэлу-
нгчидэй
в&брать (буд. вр. выберу,
выберет) хинмадай
выбраться (буд. вр. выбе­
русь, выберется) нёвунг­
чидэй, чимчэркиндэй
выбросить (буд. вр. выбро­
шу, выбросит) улэдэй
выброситься (буд. вр. вы­
брошусь, выбросится)
1. (откуда-н.) улэбдэй;
2. (на берег) авдай; 3. (с
парашютом) мэлунгчи-
дэй
вывалиться (буд. вр. выва­
люсь, вывалится) тыктэй
вывезти - 35 —
вывезти (буд. вр. вывезу, |
вывезет) ердай, ерудай \
вывернуть (буд. вр. вывер­
ну, вывернет) 1. (винт)
аталдай; 2. (наизнанку)
хевдай
вывернуться (буд. вр. вы­
вернусь, вывернется) ху-
чувкандай I нювкэттэн
вывесить I. (поместить на- I
ружу) (буд. вр. вывешу, I
вывесит) ноктай
вывесить II. (на весах) (буд. |
вр. вывешу, вывесит) ур- !
гэмкэндэй | жу, выгрузит) догурдай
вывести (буд. вр. выве-
• ду, выведет,) 1. нювдэй;
2. (детёнышей) тугдэй;
3. (птенцов) чулбэрким-
кэндзй
вывихнуть (буд. вр. вывих­
ну, вывихнет) чакалдай
выводить (вывожу, выво­
дит) 1. нювдэй; 2. (детё­
нышей) тугдэй
вывозить (вывожу, вывозит)
ердай, ерудай
выворачивать (выворачи­
ваю, выворачивает) I. (ка­
мень из земли) дэбгэл-
дэй; 2. (наизнанку) хев­
дай
выгладить (буд. вр. вйгла-
жу, выгладит) гладидай,
булдутылтадай
вйглядеть (выгляжу, вы­
глядит) ичудэй
выглйдывать (выглядываю,
выглядывает) энгэндэй,
гопкэндэй
вйгнать (из помещения) I
3*
вьхдернуть
(буд. вр. выгоню, выго­
нит) нювкэндэй
выговаривать (выговари­
ваю, выговаривает) гун-
^ дэй
выгон (оленей) илбэлдывун
выгонйть (выгоняю, выго­
няет) (из помещения)
выгребать (выгребаю, вы­
гребает) 1. хукудай;
2. (лопатой) эрдэн;
3. (снег) емалгадай
выгрузить (буд. вр. выгру­
выдавать (выдаю, выдаёт)
1. будэй; 2. (обратно)
бургэдэй
выделать (буд. вр. выделаю,
выделает) 1. одай;2. (шку­
ру) идэй
выделиться (буд. вр. выде­
люсь, выделится) бэкэл-
тэбдэй, бэкэлэч одай
выделывать (выделываю,
выделывает) 1. одай;
2. (шкуру) идэй
выделиться (выделяюсь, вы­
деляется) (отличаться
от окружающих) хунтэ
бидэй
вйдержать (буд. вр. выдер­
жу, выдержит) 1. (вытер­
петь) мангчидай; 2. (борь­
бу, испытание) тэрэдэй
вйдернуть (буд. вр. выдер­
ну, вйдернет) 1. нуга-
сандай, усэсэндэй, на-
нгтысандай, исэсэндэй;
2. (гвоздь) чупталдай;
3. (с корнем) тулдалдай
выдёргивать ~ 36 — выкопать

выдёргивать (выдёргиваю, дэй; 2. (послать за

выдёргивает) 1. нугасан- кем-н.) гунгидэй
дай, усзсэндэй, нангты- | выздоравливать (выздорав­
дай, истэй; 2. (гвоздь) I ливаю, выздоравливает)
чуптактай; 3. (с корнем) ай одай, абгар одай
тулдактай вызревать (вызревает) ир-
в&долбить (буд. вр. выдолб­ дэй
лю, выдолбит) 1. дугдай; вызывать (вызываю, вызы­
2. (клювом) чонгкадай вает) 1. нгаттай, эридэй;
выдохнуть (буд. вр. выдох­ 2. (посылать за кем-н.)
ну, выдохнет) хирасан- гунгидэй
дай | вйиграть (буд. вр. выиграю,
вйдра дюкэн выиграет) (одержать
выдувать (выдуваю, выду­ победу) дабдукандай
вает) худзй вйигрыш дабдукан
выдумать (буд. вр. выду­ вййти (буд. вр. выйду, вый­
маю, выдумает) мулга- дет) 1. нюдэй; 2. (по­
дай, мулгаттай, мэргэт- явиться) хидэй; 3. (по­
тэй, мэнкэн мулгадай лучаться) одай; 4. (на
выдых тулэски хирасан берег) тутэсэндэй; 5. (из
выдыхать (выдыхаю, выды­ берегов—о реке) тэлкан-
хает) тулэски хирадай дай
выезжать (выезжаю, выез- | выкапывать (выкапываю,
жает) бадусандай выкапывает) улдэй
выехать (буд. вр. выеду, вы­ выкарабкаться (буд. вр. вы­
едет) хурдэй, бадусандай карабкаюсь, выкараб­
выжать (буд. вр. выжму, вы­ кается) нюдэй, аталабдай
жмет) 1. (бельё) херба- выкармливать (выкармли­
дай; 2. (сок аз Лгод) тэ- ваю, выкармливает)
бэлдэй 1. улиттэй, дебукэндэй;
вйждать (буд. вр. выжду, 2. (грудью) укуттэй
выждет) каркидай, алат- вйкинуть (буд. вр. выкину,
тай, онматтай выкинет) улэдэй
выжидйть (выжидаю, выжи­ выкликать (выкликаю, вы­
дает) 1. каркидай, алат- кликает) эридэй, нгаттай
тай, онматтай; 2. (в за­ выковать (буд. вр. выкую,
саде) тыгэттэй выкует) таваттай
выжить (буд. вр. выживу, выколачивать (выколачи­
выживет) (после тяжё­ ваю, выколачивает) (юр­
лой болезни) урдай ту, одежду) гивдэй
вызвать (буд. вр. вызову, выкопать (буд. вр. выкопаю,
вызовет) 1. нгаттай, эри- ( выкопает) улдэй
вьгкормить - 37
вйкормить (буд. вр. выкорм­
лю, выкормит) 1. улиттэй,
дебукэндэй 2. (грудью)
укуттэй
выкорчёвывать (выкорчё­
вываю, выкорчёвывает)
нгингтэлгэдэй
вйкрасить (буд. вр. выкра­
шу, вйкрасит) 1. краси-
дай; 2. (краской из коры
ольхи) дулгидэй, дук-
тэдэдэй
выкрикнуть (буд. вр. вы­
крикну, выкрикнет) ку-
нисандай, еркасандай
вйкроить (буд. ер. вйкрою,
выкроит) гердай
выкройка геран, гераннга
вйкупаться (буд. вр. выку­
паюсь, выкупается) ав­
дай
вылезать (вылезаю, выле­
зает) 1. нюдэй; 2. (о шер­
сти) хэнгкэлдэй, нечэл-
дэй; 3. (о перьях при
линьке птиц) гордай
вылететь {буд. вр. вылечу,
вылетит) 1. дэгэлдэй, нэ-
рэркиндэй; 2. (об искрах)
хутапкиттай, хосандай
вылечить (буд. ер. вылечу,
вылечит) бэгдэдэй, айдай
выливать (выливаю, выли­
вает) унгкэдэй
выливаться (выливается)
унгкэлбэдэй
вылизать (буд. ер. вылижу,
вылижет) чудай
вылить (буд. ер. вылью, вы­
льет) унгкэдэй
вылупиться (буд. ер. вылу­
пится) чулбэркиндэи
- выпекать
выменять (буд. ер. выме­
няю, выменяет) гайдай
вымести (буд. ер. вымету,
выметет) бениктэй
вымокнуть (буд. ер. вымок­
ну, вймокнет) улабдай
вймочить (буд. ер. вьшочу,
вымочит) улабдай
вымыть (буд. вр. вймою,
вымоет) авдай
вымыться (буд. вр. вй-
моюсь, вымоется) авдай
вймя дедин
вынимать (вынимаю, выни­
мает) I. нугдай; 2. (нож
из ножен) энькулгэдэй
выносить (выношу, выно­
сит) 1. нювдэй; 2, (тер­
петь) мангчидай
выносливость ж (мн. нет)
мангчин
выносливый, -ая, -ое манг-
чилан
вынуть (буд. вр. выну,
вынет) 1. нугасандай;
2. (нож из ножен) энь­
кулгэдэй
вынырнуть (буд. вр. выныр­
ну, вынырнет) туеэпкин-
дэй
выпадать (выпадаю, выпа­
дает) 1. тыктэй; 2.'(о дож-
. дё) удандай; 3. (о снеге)
емандай, хорудай; 4. (о
граде) боттай
вьшасть (буд. вр. выпаду,
выпадет) 1. тыктэй; 2. (о
дожде) удандай; 3. (о
снеге) емандай, хорудай;
4. (о граде) боттай
выпекйть (выпекаю, выпе-
кает) иридэй
выпечка - 38 — вырвать

выпечка (мн. нет) хлебу выпуклый, -ая, -ое бунгту.

онмай ли, тэнгние
в&пилить (буд. вр. выпилю, выпускать (выпускаю, вы­
выпилит) хунадай пускает) 1. нювкэндэй;
выписать (буд. вр. выпишу, 2. (из рук) тыкэвдэй, ты-
выпишет) дуктай кукэндэй, тындэй, мул-
выпить (буд. вр. выпью, тудай; 3. (когти) хив-
выпьет) колдай кэмэттэй; 4. (воду фон-
выплавлять (выплавляю, вы­ таном—о ките) чокэдэй
плавляет) 1. (руду) нёр- вырабатывать (вырабаты­
нгиттэй;2. (свинец) урдэй ваю, вырабатывает) одай,
вйплюнуть (буд. вр. выплю­ гургэвчидэй
ну, выплюнет) томнисэн- вырабатываться (вырабаты­
дэй вается) обдай
выползти (буд. вр. выползу, выработка онмай
выползет) миркэсэндэй выравнивать (выравниваю,
выполнить (буд. вр. выпол­ выравнивает) 1. (делать
ню, выполнит) мудактай, ровным) умэн хэлкилтэ-
мудаклан одай дэй, тэрэкэлтэдзй, ров-
выпороток (мн. выпоротки) наич овкандай; 2. (сгла­
хоннгас живать) булдутылтадай
вьшорхнуть (буд. вр. вы­ выраж&ть (выражаю, выра­
порхнет) дэгэлдэй, нэрэр- жает) гундэй, торздэй
киндэй выражение гунчэ
выпросить (буд. вр. выпро­ выразить (буд. вр. выражу,
шу, вйпросит) гасчидай выразит) гундэй, торздэй
выпрыгнуть (буд. вр. вы­ вырастить (вырастаю, вы­
прыгну, выпрыгнет) мэ- растает) 1. исудэй; 2. (по­
лунгчидэй являться) хидэй; 3. (уве­
выпрямиться (буд. вр. вы- личиваться) эгделбэдэй
прямлюсь, выпрямится) вырастить (буд. вр. выращу,
нгунрэндэй, янибдай вырастит) 1. хивкэндэй,
исувкэняэй, балдукандай;
выпрямлять (выпрямляю, 2. (воспитать) иргэдэй
выпрямляет) нгунрумкэн- выращивать (выращиваю,
дэй, янидай выращивает) 1. хивкэт-
выпрямлйться (выпрям­ тэй, исувкэттэй, балду-
ляюсь, выпрямляется) каттай; 2. (воспитывать)
нгунрундэй, янибдай иргэттэй
выпрячь (буд. вр. выпрягу, вйрвать (буд. вр. вырву,
выпряжет) алалгадай, вырвет) 1. исэсэндэй, усэ-
аталдай сэндэй, нугасандай; 2. (вы-
вырваться - 39 ~ высоте

хватить) нангтысандай; I высасывать (высасываю, вы-

3. (с корнем) тулдалдай; I сасывает) 1. чимчадай,
4. (клок) нэбдэлдэй I| конгкэлгидэй; 2. (кость
вырваться (буд. вр. вйрвусь, изнутри) хематтай
вырвется) хучувкандай, высекать (высекаю, высека­
мултувкандай ет) (огонь с помощью
вырезать {буд. вр. вырежу, ^ кремня) тобгидай
^ вырежет) минэдэй выситься (высится) гуда-
выровнять (выровняю, вы­ рангчидай
ровняет) 1. (сделать ров- высказывание торэсэнчэ,
ним) умэн хзлкилтэдэй, гунчэ
тэрэкэлтэдэй, ровнаич высказываться (высказы­
овкандай: 2. (сгладить) ваюсь, высказывается)
булдутылтадай торэдэй, гундэй
выронить (буд. вр, выроню, выслать (буд. вр. вышлю,
выронит) тыкукэндэй, вышлет) нгэнукэндэй, ху-
тыкэвдэй, мултудай рукэндэй, унгэлдэй, нан-
вырубить (буд. вр. выруб- дай
^ лю, вырубит) чикидай выслеживать (выслеживаю,
выругать (буд. вр. выругаю, выслеживает) 1. (идти
выругает) нэидэй по следу) уддай, удю
выручить {буд. вр. выручу, бактай; 2. (наблюдать)
выручит) 1. (помочь) ай- хепкаттай
дай, бзлдэй;2. (пойти на высматривать (высматри­
помощь) айчудай ваю, высматривает) 1. ко-
вырывать (вырываю, выры- еттэй; 2. (через изгородь,
вает^ 1. (дерево) улрал- ^'доя).хаялудан
дай; 2. (с корнем) гул- \| высмеивать (высмеиваю, вы­
далдай смеивает) ининдэй, ор-
вырываться (вырываюсь, каттай
вырывается) гукэсэсэндэй высморкаться (буд. вр. вы­
вырыть (буд. вр. вырою, вы­ сморкаюсь, высморкает­
роет) улдэй ся) нуриктай
высадить (буд. вр. высажу, высовывать (высовываю,
высадит) 1. (из парохода, высовывает) хивкэндэй
из лодки) тутэсэмкэндэй; высовываться (высовыва-
2. (расте'ная) тэгукэн&эй, юсь, высовывается) хи-
тэвдэй дэй, гопкэттзй
высадиться (буд. вр. выса- | высокий, -ая, -ое гуд
жусь, высадится) тутэ- | высоко гудач
сэндэй II высота гуд-а-н
высохнуть — 40
высохнуть (буд. вр. высох­
ну, высохнет) 1. олгадай;
2. (увянуть—о растени­
ях) бучудай, качундай;
Ъ.(зачерстветь) котын-
дай; 4. (похудеть) нёмэ-
дэй
высохший, -ая, -ее 1. олга-
ча, котынги, котынча;
2. (о растении) бучуча;
3. (похудевший,) нёмэчэ
выспаться (буд. вр. вы­
сплюсь, выспится) одакан
хуклэдэй
выставить (буд. вр. выстав­
лю, выставит) 1. елудай;
2. (показать для обо­
зрения) ичукэндэй
выставка выставка, ичукэн-
дидек
выставлять (выставляю, вы­
ставляет) 1. елудай;
2. (показывать для обо-
зрёния) ичукэттэй
выстирать (буд. вр. высти­
раю, выстирает) октыдай
выстрел 1. пэктэрэн; 2. (звук
от выстрела) адан
выстрелить (буд. вр. выстре­
лю, выстрелит) 1. пэктэ-
рэндэй; 2. (из лука) нэм-
кэдэй; 3. (одновременно
с другими) дявундай
выстрогать (буд. вр. выстро­
гаю, вйстрогает) элдэдэй
вйстроить (буд. вр. вйстрою,
выстроит) 1. (окончить
постройку) одай, тул-
дэй; 2. (поставить в ряд)
далтач елукандай
выстроиться (буд. вр. вы­
строюсь, выстроится)
вытащить
1. (о постройке) обдай,
тулэбдэй; 2. (вытянуть-
ся в ряд) далтач елдай
выступ (берега) нонгдан,
мэгдын
выступать (выступаю, вы­
ступает) 1. (выходить
вперёд) хурдэй; 2. (тор­
кать) чупулдай, чурпул-
дай, нонгдалдай, кичал-
дай, хиттэй; 3. (с речью)
торэдэй, гундэй; 4. (про­
тив врагов) кусилдэй
вйсунуть (буо. вр. высуну,
высунет) хивкэндэй
высушить (буд. вр. вйсушу,
высушит) олгиттай
высчитать (буд.вр. высчи­
таю, высчитает) тангдай,
тангаттай
высший, -ая, -ее уиг
высыпать (буд. вр. высыплю,
высыплет) унгкэдэй
высыхать (высыхаю, высы­
хает) 1. олгадай; 2. (вя­
нуть) бучудай, качун­
дай; 3. (черстветь) ко-
тындай; 4. (худеть) нё-
мэдэй
вытапливать (вытапливаю,
вытапливает) (жир) им-
рэндэй
вытаращить (буд. вр. выта­
ращу, вытаращит) кил-
тэрэндэй, кериндай, бэл-
тэндэй
вытащить (буд. вр, вытащу,
вытащит) 1. нугасандай,
чупталдай, усэсэндэй,
исэсэндэй; 2. (украсть)
дёромдай
вытекать - 41 -
вытекать (вытекает) эендей,
унгкэлбэдэй, нублидэй
вытереть (буд. вр. вытру,
вытрет) 1. тэстэй; 2. (гла­
за) хектай
вытерпеть (буд. вр. вытерп­
лю, вытерпит) мангчидай
вытечь (буд. вр. вытечет)
унгкэлбэдэй
вытирать (вытираю, выти­
рает) 1. тэстэй; 2. (глаза)
хектай
вйтолкнуть (буд. вр. вы­
толкну, вытолкнет) хин-
дадай
в&тряхнуть (буд. вр. вы­
тряхну, рытряхнет) ко-
нгкидэй
выть (воет) 1. (о звере) бу-
нидэй; 2. (о буре) курэ-
лэндэй
вытягивать (вытягиваю,
вытягивает) 1. (тянуть)
тан дай, тангчидай; 2. (вы­
прямлять) нгунрумкэн-
дэй; 3. (шею) гэнгэрэн-
дэй
вытягиваться (вытягиваюсь,
вытягивается) нгунрун-
дэй
вйутюжить (буд. вр. вы­
утюжу, выутюжит) гла-
дидай, булдутылтадай
выучить (буд. вр. выучу,
выучит) хупкудэй
выучиться (буд. вр. вы­
учусь, выучится) 1. (о че­
ловеке) халдай, уталдай;
2. (о животном) таткаб-
дай
выхватить (буд. вр. выхвачу,
выяснить
выхватит) нангтысандан,.
хэпкэндэй, усэсэндэй
выход нюнмэй, нюдек
выходить (выхожу, выхо­
дит) 1. нюдэй; 2. (по­
являться) хидэй; 3. (по­
лучаться) одай; 4. (на
берег) тутэсэндэй; 5. (из
берегов—о реке) тэлкан-
дай
выходнбй, -ая, -бе вы­
ходной
выцветйть (выцветает) эдэм-
дэй
вйчесать (буд. вр. вычешу»
вычешет) елдай
вычесть (буд. вр. вычту,.
вычтет) улэдэй
вычёркивать (вычёркиваю,
вычёркивает) хидай, ига-
сандай, ялудай
вычислять (вычисляю, вы­
числяет) тангаттай
вычистить (буд. вр. вычищу,
вычистит) 1. тэстэй, ав-
дай, чистидэй; 2. (рыбу)
хукидэй; 3. (зубы) хел-
каттай
вычитание (машем.) улэн-
мэй
вычитать (машем.) (вычи­
таю, вычитает) улэдэй
выше (сравнит, степ, от
высоко) гудадмар, уидмэр-
вышивать (вышиваю, выши­
вает) хэрэдэй
вышина (мн. нет) гуд-а-к
выщипать (буд. вр. выщип­
лю, выщиплет) (перья,
волосы) истэй
вйяснить (буд. вр. вйяснкх
выяснит) халдай
выяснять - 42 — герб

выяснять (выясняю, выяс- ! вязать (вяжу, вяжет) (сеть)

няет) хадай I елчадай, иннгэдэй
вьюга хуннгз, дзву вязкий, -ая, -ое нунггата
вьюк 1. ин, хэтук; 2. (увя- \! вязнуть (вязну, вязнет) бу-
занный) урулун лэдэй
вьючить (вьючу, вьючит) : вйленый, -ая, -ое олгитча
инудэй
вьючный, -ая, -ое 1. инэлкэн, | вйлить (вйлю, вйлит) олги-
инучэ; 2. (олень) гелрак; I дай, олгиттай
3. (олень с перемётными I вялый, -ая, -ое зрдзмрэ
суяами) мунггзрэрук ) вянуть (вйнет) качундай,
вязанка индэк, хэркэннгэ 1 бучудай

Г
гавань ж гавань, пароход гвардеец {мн. гвардейцы)
елачингка, пароходал гвардеец
елачидякатан гвардия гвардия
гага хучил гвоздь м тыпкир
гагара окэнгэ где иду, илэ, или
гадать (гадаю, гадает) га- где-либо иду-вул, иду-дэ-
дайдай вул, илэ-вул, илэ-дэ-вул,
гадкий, -ая, -ое кэнели или-вул, или-дэ-вул
гадюка гадюка [дябда гэр- где-нибудь иду-вул, иду-
бэн] дэ-вул, илэ-вул, илэ-дэ-
газ газ вул, или-вул, или-дэ-вул
газета газета где-то иду-дэ, иду-вут-тэ,
гайка чуруп, суруп илэ-дэ, илэ-вут-тэ, или-
галка галка [дэги гэрбэн] дэ, или-вут-тэ
галоша галоша гектар гектар
генерйл генерал
галстук галстук генералиссимус генералис­
галька (мн. нет) 1. инга; симус
2. (берег, покрытый геогрйфия (мн. нет) гео­
галькой) гири графия
гараж гараж геолог геолог; геолог-раз­
гарпун аир ведчик геолог-геклимнга
гарь ж (мн. нет) дурэтлэ, геология {мн. нет) геоло­
бонсаг, дегдэнрз гия
гасить (гашу, гасит) хиви- геометрия (мн. нет) гео­
дэн, худзй метрия
гаснуть (гаснет) хивдэй герб герб
героизм глубокий

героизм (мн нет) героизм ■ главнокомандующий (сущ.)

героиня героиня, аси герой \ главнокомандующий
героический,-ая, -ое герои- I главный, -ая, -ое главней,
ческай ! эливун, эгденгэн; глав­
герой герой; Герой Совет- ! ным образом эгдэч
ского Союза Советскай | глагол {грам.) глагол
Союз Героинган I глйдить (глажу, гладит)
геройский, -ая, -ое герой, ] 1. (утюжить) гладидай,
геройскай, геройды булдутылтадай; 2. {ла­
гибель ж (мн. нет) дэрэм- скать) талдай, бэлдэй
кздек, ачча одяк, ачча гладкий, -ая, -ое булдуты,
он булдургэ
гибкий, -ая, -ое 1. кевама- гладко булдутыч
чилан; 2. (о ветке) дуй; гладь ж (мн. нет) (мор­
3. (о старом ремне) ип- ская) нянан
кие | глаз {мн. глаза) ясал
гибнуть (гибну, гибнет) глазомер (мн. нет) ясал
1. (о человеке) дэрэмкэ- илкэвунни, ясалди хэм-
дэй, ачча одай; 2. (о жи­ кэнмэй
вотном) кокэдэй; 3. (от ! гласный, -ая (грам.) гласнай
голода) нёмэдэй, кэнгэр- | глина 1. глина; 2. (жидкая)
кидэн • булэ; 3. {белая) тас
гигиена (мн. нет) гигиена, глиняный, -ая, -ое булэ,
гелбэтыч бин, абгарач | булэды, булэлкэн
бин глббус глобус
гидроплан гидроплан, му ; глодать (глодаю, глодает)
аэропланни | (кость) улмэдэй
гиляк нивх, гиляк [нгунмин ! глотать (глотаю, глотает)
гэрбэн] | нимнгэдэй
глотка нимнгэсэи
гимн гимн; гимн Советского I глотбк {мн. глотки) ним-
Союза Советскай Союз ! нгэн
гимнэн | глохнуть (глохну, глохнет)
гимнастика (мн. нет) гим- ; хенганалдай
настика глубже хунтадмар
ГЙрЯ ПфЯ, урГЭМКЭЛДЫВуН ; глубина {мн. глубины) хун-
гитара гитара [эвилдывун \ та-н
гэрбэн] глубинный, -ая, -ое хэрэмдэ
глава {руководитель) эгде- • глубокий, -ая, -ое 1. хун­
нгэн; главй книги книга та; 2. (о посуде) чунггун;
главан 3. (о снеге) намас, нама-
главарь м нёгамнга сак
глубоко - 44
глубоко хунтач
глубь ж (мн. нет) хунта-н
глупец (мн. глупцй) нунгу,
орэм, кулдыка
глупый, -ая, -ое нунгу, орэм,
кулдыка
глухарь м энгтыри, хорики
глухой, -ая, -ое 1. (о чело­
веке) куйки; 2. (о месте)
гин; 3. (о согласном
звуке) ач дэлгана; глу-
хбй лес хиги
глухонембй, -&я, -ое ач то-
рэнэ, ач-та долдана
глушь ж (мн. нет) гин
глыба нюлка
глядеть (гляжу, глядит)
коеттэй
глйнуть {буд. вр. гляну,
глянет) ичисзндэй
гнать (гоню, гонит) 1. нюв-
кэндэй, эрэстэй; 2. (за-
ставлАть двигаться) ил-
бэдэй, илбэттэй; 3. (оле­
ней криком) чоктэй;
4. {преследовать зверя)
хулудэй, хулуттэй; 5. (во
весь опор) тэбавкандай
гнаться (гонюсь, гонится)
хулудэй, хулуттэй
гнев {мн. нет) тэкулан
гневаться (гневаюсь, гне­
вается) тэкундай, хирдай,
астай
гневный, -ая, -ое хируки,
хирангка
гнездиться (гнездится) хип-
кулэдэй, тугдэй
гнезд6 (мн. гнёзда) 1. хип-
ку; 2. (орлиное) хэви;
3. (белки) нэлик
гнёт (мн. нет) кадачин
- год
гнилой, -ая, -бе мунчэ, мун-
нгие
гнилушка 1. {лиственницы)
хевус; 2. (берёзы) куч
гниль ж (мн. нет) мунчэ,
муннгие
гнить (гниёт) мундэй
гноиться (гноится) нявул-
дай, нясалбудай
гной (мн. нет) няс
гнойный, -ая, -ое нясалкан
гнусавить (гнусавлю, гну­
савит) онгатли торэдэй
гнусавый, -ая, -ое хингу-
нги
гнуть (гну, гнёт) малтадай,
малтымачукандай, нил-
бимкаттай, кевавкандай
гнуться (гнусь, гнётся) нил-
биматтай, кеваматтай
гнушаться (гнушаюсь, гну­
шается) хэлдэй, тэлбар-
дай
говор (мн. нет) (разговор)
торэн, укчэнэн
говорить (говорю, говорит)
1. торэдэй, гундэй;2. {по-
русски) нючидыдай;
3. {по-эвёнски) эвэдыдэй;
4. (по-як$тски) нёкады-
дай
говорливый, -ая, -ое, торэ-
мэгэн
говорун торэмэгэн
говйдина (мн. нет) корова
улрэн
гоголь м (птица) чуралчи-
вки
год аннган; будущий год
дюлэски; нйнешний год
эрэп аннган; прбшлый
год тынэп аннган; поза-
годиться - 45 - горизонт

прошлый год чагарап;! гольд гольд, нанай [нгун-

високосный год хулэк | мин гэрбэн]
инэнгэлкэн аннган гонец (мн. гонцы) нгэнэм-
годиться (гожусь, годится) I нгэ, унгэлчэ
элзкэн бидэй | гонять (гонйю, гоняет) 1. ил-
годный, -ая, -ое элэкэн I бэдэй, илбэттэй; 2. {пре­
годовалый, -ая, -ое умэнь ! следовать зверя) хулу-
аннганангнатты дэй, хулуттэй
гблень ж кончэн гоняться (гоняюсь, гоняется)
голец (рыба) {мн. гольцы) I хулуттэй
монкэчэн I гора урэкчэн, амкан;2. (не­
голова {мн. головы) 1. дэл; | высокая) хупкэчэн, ам-
2. (рыбья) букэч | качан; 3. (бстрая, высо­
головастик дэлагда кая) хулэнг; 4. (покры­
головня дурутлэ тая лесом) элин
головокружительный, -ая, горб бокчэкэн
-ое харунь горбйтый, -ая, -ое бокчэ­
гблод (мн. нет) демкэн, ! кэн
омачин | горбиться (гбрблюсь, гор­
бится)
голодать (голодаю, голо- горбун бокчэкэн бокчэнгчидэи
дает) демкэн бидэй, омат- горбунья бокчэкэн, аси бок­
тай, нёмэсчидэй | чэкэн
голодающий, -ая, -ее демси, горбуша {рыба) окэбэ
оматты, нёмэсчири гордиться (горжусь, гор­
голодный, -ая, -ое демси, дится) няривладай, хокат-
дебэмси, нёмэсчири [ тай
голос 1. дэлган; 2. (избира- I гордо няривлань, няривла-
тельный) голос | никан, хокачич, хокат-
голосистый, -ая, -ое дэл- \ никан
галкан, чунгаты гбрдость ж {мн. нет) ня-
голосование голосование | ривлан, хокачин
голосовать (голосую, голо- ; гордый, -ая, -ое няривла,
сует) голосуйдай, нгали I няривладь, хокатты
угэрэттэй | горе (мн. нет) хилус, хилан
голубика {мн. нет)гит горевйть (горюю, горюет)
голубой, -ая, -бе чулбаня мэргэттэй, набуттай, хил-
гблый, -ая, -ое 1. дюлаккан, , дай
дядьга; 2. (не покрытый \ горелый, -ая, -ое дурчэ
шерстью у пухом) нилбэр; !гореть (горит) дурдэй
3. {о ветке, о дереве) ; горечь ж (мн. нет) гот-а-н
кенякан > горизонт горизонт
гористый - 46 -
гористый, -ая, -сеурэкчэм-
нэн
горло 1. бе л га; 2. (дыха­
тельное) капка
горлышко 1. белгакан, бел-
гачан, капкачан;2- (у бу­
тылки) бутылка неканни
горн (кузнечный) хор го
горностай дилики
горный, -ая, -ое урэкчэды;
горная местность урэк-
чэсэг
город город
городской, -ая, -ое город,
городды
горох (мн. нет) горох [де-
плэ нёчэ гэрбэн]
горсовет {сокр. городской
совет) горсовет, город
советан
горсть ж асаклан, ханнга
дон
гортань ж (анам.) капка
горшок {мн, горшки) гор­
шок, екэ
гбрький, -ая, -ое гот
горько готач
горячий, -ая, -ее хукси,
хук
горячо хуксич, хукэч
горйщий, -ая, -ее дурри
госпиталь м госпиталь
господство (мн. нет) энги
гостинец {мн. гостинцы)
нэкэр
гостить (гощу, гостит)
1. (поблизости) нимэгиз-
дэй, дюмадай; 2. (дале­
ко) холнэдэй
гость м 1. {ближний) ни-
мэгнэдь, дюмадь; 2. (из­
далека) холнздь
грамота
гостья 1. (ближняя) нимэ-
гнэдь, аси нимэгнэдь,
дюмадь, аси дюмадь;
2. (издалека) холнэдь,
аси холнэдь
государственный, -ая, -ое
государственная
государство государство
готов, -а, -о кемча; будь
готов! кемчач били!
всегдй готбв! эрэгэр
кемчач бисэм!
готовить (готовлю, готбзит)
1. готовидай, дёддай, ет-
кудай; 2. (уроки) одай;
3. {пищу) олэдэй;
4. (жерди) гэрбэндэй;
5. (рыбу, юколу) дэкчэ-
дэй; 6. (порсу—рыбную
муку) ху'лдай
готовиться (готовлюсь, го­
товится) кемдай, дёддай>
еткудай
готовый, -ая, -ое кемча,
оча, дёдча, еткуча
грабитель м дёрмин, тэмэ-
гэн
грабить (граблю, грабит)
дёрмидай, тэдэй
грабли (ед. нет) грабли
град (мн. нет) бот
градус градус
гражданин {мн. граждане)
гражданин
гражданка гражданка
гражданский, -ая, -ое гра­
ждански, гражданин,
гражданинды
грамм грамм
грамматика грамматика
грймота 1. (умение читать
грамотность - 47 - группа

и писать) дукун, хавай, I гроб олдус

хан; 2. {документ) гра­ гроза агды, агдылкан удан
мота грозить (грож^, грозит)
грамотность ж (мн. нет) нгэлукэттэй, нингиттэй
хан, хавай, дукун грозный, -ая, -ое нгэлэм
грамотный, -ая, -ое хавай, I гром агды
хамалкан | громадный, -ая, -ое хо эг-
гранита граната ден, эгденрэг, эгдемкэр,
гранит гранит [дел гэрбэн] кэтэр
граница граница, дяпка, громкий, -ая, -ое дзлгур, ид
элгэ громко дэлгурач, идэч, игзч,
грань ж грань энтэкэе
графит графит [дел гэрбэн] громкоговоритель м энтэ­
грач грач [дэги гэрбэн] кэе торэвэтты
гребень м (мн. гребни) | грохот (мн. нет) 1. дырэ-
1. (для волос) едун; | лэн, курулэн; 2. (выст­
2. (верхушка волны, горы) рела) адан
керан, керсаг грохотить (грохбчет) каба-
гребец (мн. гребцы) улим- ландай, дырэлчидэй, ды-
нга I нгэлэндэй
гребёнка едун | грубый, -ая, -ое кэнели,
греметь (гремит) 1. дырэл- I кингки
дзй, дырэлэндэй, дырэл- груда умивна
чидэй, кинггэлэндэй; грудной, -ая, -ое: груднбй
2. (о громе) агдыридай ребёнок укри; грудная
грести (гребу, гребёт) клетка тынгэн
1. (веслом) улиндай; грудь ж тынгэн
2. (собирать в кучу ло­ груз груз
патой) эрдэй; 3. (граб­ грузин грузин [нгунмин
лями сено) чактай гэрбэн]
греть (грею, греет) 1. ня- грузить (гружу, грузит)
малукаттай, хулиттэй, грузидэй, дюгуттэй, нэ-
хукэлукэттэй; 2. (спину) \ дэй
хесаттай; 3- (о солнце) грузный, -ая, -ое ургэ
хукчидэй, дулдай грузовик грузовик, гру-
греться (греюсь, греется) замда автомобиль, товара-
нямалдай, хулиттэй мда автомобиль
гриб дэвэннгит грузовбй, -Дя, -ое грузамда,
грива гривэ, хэлэн товарамда
гримасничать (гримасни­ грузчик грузчик, дюгутэм-
чаю, гримасничает) ком- нгэ, инночимнгэ
нянгчидай | группа группа
грустить — 48 — давать

грустить (грущу, грустит) мандай, аччалтадай,

набуттай, мэргэттэй, бул- 3. (убивать) мадай
дай, хонрилдай гудеть (гудит) 1. кунидай,
грустно набучинь, набус, кунивкандай, дырэлчи-
булус, хонринь, хоркэнь дзй, дырэлэндэй; 2. (от
грустный, -ая, -ое набус, ветра) кингидай
набаннга, набутты, бу­ гудок {мн. гудки) кунивкан
лус, хонрин гул улдан, дырэлэн, дуян,
грусть ж (мн. нет) набу- дулан
чин, набус, мэргэчин, гулкий, -ая, -ое улдалкан,
булус, булун, хонрин дырэлчилэн
труша груша"/ло, плод-да гулять (гулйю, гуляет) гу-
гэрбэлтэн] ляйдай, геркаваттай, би-
грызть (грыз^, грызёт) вэттэй
1. кектай, кунмэктзй;
2. (передними зубами) гурт хада, нивгэ
кэвридэй; 3. (о живот­ гусеница I. 1. магдили;
ных) муддэй 2. (мохнатая) нэбунгэ
гряд& 1. (горная) кергин; гусеница II. (танка, трак­
2. (землистая на тунд­ тора) гусеница
ре) бугэне густой, -Дя, -ое 1. (о лист­
грядка грядка ве) дынгтэ; 2. (о волосах,
грйзно нянгсач ветвях, кустарнике)
грязный, -ая, -ое нянгсам- тым, тымбэтэ, тымбэне;
нан 3. (о шерсти, мехе) ног,
грязь ж (мн. нет) нянгса, чиндэне; 4. (о тум&не)
кир, тылбак, булэ нукты; густбй лес хиги
губа 1. хэмзн; 2. (у оленя) гусйня эрбзч асинган
худин гусь м 1. эрбэч; 2. (круп­
губить (гублю, губит) ный) нянгандя; 3. (не­
1. (портить) хаюдай, большой) илаглика
хойдай; 2. (уничтожать) гуськом улбултэч

Д
да 1. (союз) частица -да,
-дэ, -та, -тэ: я да он
би-дэ, нонган-да; реки
да тундра окат-та, дэт-тэ
да II. (у тверд, частица)
ингэ, эй, и-и
да III. (при пожелании):
да здравствует эр би-
дэн
давать (даю, даёт) 1. (мне)
эмудзй; 2. (кому-н.) бу-
дэй; 3. (деньги в долг)
коттай, котач буттэй;
4. (продукты в долг)
давить — 49 — движение

онуттэй; 5. (во времен­ тамнач; 2. (бесполезно)

ное пользование) ясут- хэлэкэч, дарамач, эгэмэч
тай; давйй (давайте) дйта дата
играть! га, звигэр! дать (буд. вр. дам, даст)
давить (давлю, д^вит) I. (мне) эмудэй; 2. (ко-
1,'тынидэй, каддай, ннд- му-н.) будэй; 3. (деньги
дэй; 2. (прижимать) ты- в долг) коттай, котач бу­
ниттэй; 3. (душить) ап- дэй;^ (продукты в долг)
каттай; 4. (притеснять) онудэй; 5. (во временное
койчидай, кадаттай, хил- пользование) ясудай
гиттай; 5. (Агоду) тэбэк- два, две 1. дюр; 2. (о семьях,
тэй живущих в одной юрте)
давиться (давлюсь, давится) дюлга, дюлгак; 3. (при­
нибгандай счёте копыльев нарт,
давний, -яя, -ее тытэрэп, очков в игре) дюрдэ;
отэрэп, ирбэт, горап 4. (при счёте копытных
давнишний, -яя, -ее тытэ­ животных) дюнгрэ;
рэп, отэрэп, ирбэт, горап 5. (при счёте юрт, хо­
давно тытэл, тыр, тыръе зяйств) дюриу; два рйза
даже эсэмикэн, эсэми, елкан дюрэкэн, дюрэкэе; по два
далее часки; и так д&лее дютэл
тадук-та часки двадцатый, -ая, -ое дюр-
далеко гор, гортаки, горду, меитан
горла, горли, тэгэлэ, тэ- двадцать дгармер
гэли дважды дюрэкэн, дюрэкэе
далёкий, -ая, -ое гор, горла две см. два
биси, тэгэ двенадцатый, -ая, -ое мен-
даль ж тэгэ-н дюритэн
дальнейший, -ая, -ее чаг двенадцать мен-дюр
дальний, -яя, -ее чаг, горла дверь ж уркэ
биси, тэгэ двести дюр няма
дальнозоркий, -ая, -ое гап- двигать (двигаю, двигает)
тар, горла ичукэтты хогнавкандай, хирунг-
дальше часки, горадмар чивкэндэй, хирумкэндэй
дань ж (мн. нет) дэливун, двигаться (двигаюсь, дви­
ясак гается) 1. хогнадай, хи-
дар 1. (полученное в дар) ру нгчидэй, миттэй;
анимди; 2. (предназна­ 2. (сплошной массой)
ченное в дар) анин нялундай
дарить (дарю, дарит) ани- движение 1. хогнан, хирунг-
дай чин, нгэнэн; 2. (сплош­
дйром 1. (бесплатно) ач ной массой) нялунгчин
4-615
двое — 50 -
двое дюр, дюридюр
двоеточие дюр точка
двойка дюр, дюр^дэ
двойной, -йя, -бе дюрмэн,
дюпты
двор тулдэ, хитки
дворец (мн. дворцы) дворец
двуногий, -ая, -ое дюр бу-
дэлэлкэн
двустволка (ружьё) дюрди
амнгалатты пэктэрэвун
двухлетний, -яя, -ее дюрди
аннганангнатты
двухсотый, -ая, -ое дюр
няматан
двухэтажный, -ая, -ое дюр­
ди этажлатты
деваться (деваюсь, девает­
ся) ХурДЭЙ, НГЭНДЭЙ
деверь м 1. (старший брат
мужа) этки; 2. (младший
брат мужа) бэнэр
девица асаткан, хунадь
девочка асикан, асикан ку-
нга
девушка асаткан, хунадь
девяносто уюнмер
девятилетний, -яя, -ее уюнь
аннганангнатты
девятисотый, -ая, -ое уюн
няматан
девятнадцатый, -ая, -ое
мен-уитэн
девятнадцать мен-уюн
девятый, -ая, -ое уитэн
девять 1. уюн; 2. (при счё­
те копыльев нарт, оч­
ков в игре) уюрдэ; 3. (при
счёте копытных жи­
вотных) уюнгрэ; 4. (при
счёте юрт, хозяйств)
уюнру; девять раз ую-
делаться
рэкэн, уюрэкэе; по де­
вять- уютэл
дед, дедушка 1. (отец отца
или матери) этз, абага;
2. (старик) зтыкэн
дежурить (дежурю, дежу­
рит) дежуридай, тэргут-
тэй
дежурный, -ая, -ое дежур-
най, тэргу
дежурство дежурство, тэр-
гучин
действие 1. он, некри;
2. (матем.) действие
действительно эливун, ай-
дитач, тадекичич
действительность ж (мн.
нет) бин
действительный, -ая, -ое
эливун, айдит, тэдекит
действовать (действую, дей­
ствует) одай, гургэвчи-
дэй, нектэй
действующий, -ая, -ее дей­
ствующая, некри, ори;
действующая 4рмия дей-
ствующай армия
декабрь м (мн. нет) де­
кабрь, ойчири мир
декламировать (деклами­
рую, декламирует) де-
кламируйдай
декрет декрет, етун
делать (делаю, делает)
I. одай; 2. (знаки на до­
роге) хугардай; 3. (мет­
ки) илкэндэй; 4. (проме­
жуток) элгэвдэй
делаться (делаюсь, делает­
ся) 1. (становиться)
одай; 2. (из чегб-н.) ов-
дай, обдай
делегат - 51 - дешёвый

делегат делегат, хинмача что-н.) нэкчидэй; 5. (со­

делегация делегация держать) иргэттэй
деление боринмай держаться (держась, дер­
делёж боричак, боричин жится) дявалдадай, хэп-
делить (делю, делит) 1. бо- I кэмэттэй
ридай, бориттай, дэлкэ- десйнт десант
дэй, дэлкэттэй; 2. (попо­ десна {мн. дёсны) нт улрэн
лам) калтыдай; 3. (на десятилетний, -яя, -ее мень
части) чэчэгдэй; 4, (на аннганангнатты
десять частей) мелтадай десяток {мн. десйткн) мен;
делиться (делюсь, делится) круглые десятки бумнгал
боричибдай, боритматтай, мер
бориттай десятый, -ая, -ое меитан
дело дело; на сймом деле десять 1. мен; 2. (при счёте
копыльев нарт, очков
эливун, айдитач, тэдеки- в игре) мерда; 3. (при
чич; без дела дуламач счёте копытных жи­
дельфин (полярный) дэл- вотных) дянгра; 4. (при
тын счёте юрт, хозяйств)
демократия демократия менру; десять раз мера-
демонстрация демонстрация кан, меракая; по десять
день {мн, дни) м 1. инэнг; метал
2. (пасмурный) химнгэн; детдом {сокр. детский дом)
выходной день дэрэмкэ- кунгал дютан
чэк инэнг детёныш хоннгачан, хут
деньги {ед. деньга) деньги, дети {ед. дитя и ребёнок)
мзнгэн 1. кунгал, кунгакар;
депутат депутат 2. (сыновьЛ, дочери) хурэл
деревня деревня детский, -ая, -ое кунга,
дерево (мн. деревья) 1. мо, кунгады, кунгарап; дет­
хекита; 2. (карликовое) ский сад кунгал садатан
накрит; 3. (молодое) ирэт; детство (мн. нет) кунга-
4. (сухое) ненкат; 5. (тол­ рап-а-н
стое) кэмнэт; 6. (без деть {буд. вр. дену, денет)
сучьев) кенякан; 7. (тру­ хиндай
хлявое) хевус, куч деться {буд. вр. денусь, де­
деревянный, -ая, -ое мо, нется)" хурдэй
моды дешеветь (дешевеет) эскун
держать (держу, держит) одай
1. дявуттай; 2. (в руках) дешевизна (мн. нет) эскун-
нгалдай; 3. (в зубах) ит- ни
мэнгчидэй; 4. (хранить дешёвый, -ая, -ое зскун
дёргать - 52
дёргать (дёргаю, дёргает)
1. (тащить, тянуть)
тан дай, тангчидай; 2. (вы-
дёргивать) истэй; 3. (гво­
зди) чуптактай
дёшево эскунь
дивйтьсй (дивлюсь, дивится)
менгчидай
дйво {мн. нет) хонтэки
дикий, -ая, -ое 1. дичэй,
мзнни; 2. (о баране) бо-
нгга, ананга, уямкан;
3» (об олене) буюн;
4. (о необученном до­
машнем олене) гзлун
диковинный, -ая, -ое менг-
чивнги, хонтэки
диктатура диктатура
диктовать (диктую, дик­
тует) диктуйдай
диктовка диктовка
директор директор
дирижабль м дирижабль
дисциплина дисциплина
дитй {мн. дети) 1. кунга,
кунгакан; 2. (сын, дочь)
хут
дичь ж (мн. нет) домнгэ
дэги
длина нгоном-а-н
длинный, -ая, -ое нгоном,
гор
длиться (длится) нгономал-
тадай
для (предлог) суф. -га, -гэ,
-ка, -кэ, -нга, -нгэ: мать
сшила для меня унты
эньму унтагаку ханган-
рин; я разрезал ремень
для маута би усив ма-
вуткаку минзрэм; мы
сделали для себй лопату
бу зрунгэвур ору
дневник дневник, инэнгтэн
дуканмай
дневной, -Дя, -бе инэнгзрзп
днём инэнг
дно {мн. донья) хэр
до (предлог) 1. (до какого
времени, места) естала;
до реки окат естала;
суф. -кла, -клэ, -кли:
до ночи долбокла, до
реки окатакла, окатакли;
2. (раньше) здлэн од;
до революции револю­
ция эдлэн од
добавить {буд. вр. добавлю,
добавит) хавдай
добавка хавтынг
добавлйть (добавляю, до­
бавляет) хавдай
добежать {буд. вр. добегу,
добежит) тутми естай
добиваться (добиваюсь, до­
бивается) манруттай
добираться (добираюсь, до­
бирается) естай
добиться {буд. вр. добьюсь,
добьётся) манруттай
доблестный, -ая, -ое до-
блестнай, чакты
доблесть ж доблесть, чак­
ты-н
добриться {буд. вр. добе­
русь, доберётся) естай
добро (мн. нет) ай, нукта,
дёдан, абду
добровольно аявникан, мзн
ДЯЛДИ
добровбльный, -ая, -ое ая-
ври
доброта (мн. нет) аи-н
добрый - 53 - доказывать

добрый, -ая, -ое ай I догадка унун

добывать (добываю, добы­ догадливый, -ая, -ое уну-
вает) 1. (чтс-н.) бактай; лан
2. (охотиться) буюстэй догнать (буд. вр. догоню,
добитый, -ая, -ое 1. бакча; догбнит) бокандай
2. (о звере) мача, малик, договариваться (договари­
хорча ваюсь, договаривается)
добыть (буд. вр. добуду, гулдэдэй
добудет) 1. бактай; договор гулдэдек
2. (зверя, рыбу) мадай догонйть (догонйю, дого­
добыча (мн. нет) 1. бакча; I няет) бокандай
2. (зверя, рыбы) мача, ! догорйть (догорает) муда-
малик, хорча; 3. (спру*- | клан дурдэй
тачная на месте про­ доезжать (доезжаю, доез­
мысла) дэван жает) естай
довезти (буд. вр. довезу, доехать (буд. вр. доеду,
довезёт) есудай, есукан- доедет) естай
дай дождйться (буд. вр. до­
доверие (мн. нет) тэден ждусь, дождётся) алат-
доверху уин естала тай, каркидай, онматтай
доверчивый, -ая, -ое тэде- дождевик удасак
нэдь дождливый, -ая, -ое удал-
доверить (доверяю, дове­ кан, уданра, тыдэкун
ряет) тэдедэй дождь м 1. удан; 2. (продол-
довести (буд. вр. доведу, жйтельный) тыд; 3. (про­
доведёт) есудай, есукан- ливной) нэрнгэ, мурэч
дан, эмудэй удан
довоенный, -ая, -ое кусин
эдлэн од бичэ дожидаться (дожидаюсь, до­
довозить (довожу, довбзит) жидается) 1.алаттай, кар-
есудай, есукандай, эму­ кндай, онматтай; 2. (в за­
дэй саде) тыгдэй
довольно 1- (достаточно) дозор этун
элэкэн, эгдэ-си, бидэн, дозревать (дозревает) ирдэй
тык-э-си; 2. (в смысле дойть Сдою, доит) хердай
приказания) одли дойти (буд. вр. дойду, дой­
довольный, -ая, -ое урэл- дёт) естай
дэри, урэнгчири доказательство унувкан,
догадаться (буд. вр. дога- ! уталукан
даюсь, догадается) уну- , доказывать (доказываю, до­
дай, халдай, тагдай, хэм- казывает) унувкаттай,
кэндэй уталукаттай, ичукзттэй
доканчивать — 54 — дописать

доканчивать (доканчиваю, ; мо дю; 3. (юрта, чум)

доканчивает) мудактай, | дюм; 4. (якутского ти­
мандай, оддаи па) балаган; 5. (землян­
докатиться (буд. вр. дока­ ка) утэн; детский дом
чусь, докатится) муда- кунгал дютан; дом кол-
клан хукэлдэй хбзника колхозникал дю­
доклад яоклад тан; дом отдыха дэрэм-
докладчик докладчик кэчэк дю
докончить (буд. вр. докончу, дома дюлай, дюлавур
докончит) мудактай, ман­ домашний, -яя, -ее дю, дюм-
дай, оддай да; домашнее животное
доктор доктор, бэгдэчимнгэ I дюмда делгэнкэ, дю дел-
документ документ | гэнкэн
долбить (долблю, долбит) I домбй дюткий, дюткивур,
1. дугдай; 2. (клювом) \ дюлай, дюлавур
чонгкадай домосед дюмагэн
долг 1. (перед родиной) домохозяин (мн. домо­
долг; 2. (денежный) кот; хозяева) дюкня
3. (продуктами) онэм домохозййка дюкня, аси
долгий, -ая, -ое 1. (про­ дюкня
должительный) гор; донести (буд. вр. донесу,
2. (длинный) нгоном донесёт) 1. (достйвить
долго гору куда-н.) есудай, эмудэй;
долговечный, -ая, -ое нго­ 2. (сделать донос на
ном аннганангалкан кого-н.) мэтудэй, мэду-
долетйть (долетает) дэгми кэндэй, хавкандай
естай донестись (буд. вр. доне­
должен, -жнй, -жнб 1. (обА- сётся) (о слухах) идэй
зан сделать что-н.) не- донизу хэргилэ естала
кэннэн; 2. (обязан упла­ донимать (донимаю, дони­
тить деньгами) котал- мает^ хулулукэндэй
кан; 3. (обязан упла­ доносить (доношу, доносит)
тить продуктами) онэ- 1. (доставлять куда-н.)
мчэлкэн | есудай, эмудэй; 2. (де­
долина анманра I лать донос на кого-н.)
долить (буд. вр. долью, до- » мэтудэй, мэдукэндэй, хав­
льёт) унгкэдэй кандай
долотб долото [олдывун доныне эрэклэ
гэрбэн] дописать (буд. вр. допишу,'
доля (часть) ханин допишет) мудаклан дук-
дом 1. дю; 2. (деревянный) тай
дописывать досуг

дописывать (дописываю, до- I 4. (к месту охоты) бую-

пйсывает) мудаклан дук- сэмкин; железная дорога
тай ^ хэл хоторан
доплатить (буд. вр. доплачу, дорого эрипчун
доплатит) мудаклан там- дорогой, -*я, -бе 1. (цен­
дай ный) эрипчун; 2. (люби­
доплйть (буд. вр. доплыву, мый) аяври
доплывёт) 1. (о человеке дорожить (дорожу, доро­
и наземных животных) жит) муландай
тэлагань естай; 2. (о ры­ дорбжный, -ая, -ое хоторан,
бах и морских живот­ хоторамда, хоторанды
ных) тэнгчинь естай; досюда (мн. нет) булун
3. (о водоплавающих досйдно булус
птицах) кэвунгчинь ес­ досадный, -ая, -ое булус
тай до свидания до свидания
доползти (буд. вр. доползу, до сих пор элэ естала, эрэ-
доползёт) миркэнь естай клэ
дополнение (грам.) допол­ доски доска, хэктывун;
нение классная доски класс до-
дополнить (буд. вр. допол­ скан; шахматная доск4
ню, дополнит) мудаклан шахмат доскан
милтэрэмкэндэй, хавдай доставить (достаю, достаёт)
дополнить (дополняю, до­ 1. (откуда-н.) гадай, бак-
полняет) мудаклан мил­ тай, итагдай; 2.(до чего-н.)
тэрэмкэндэй естай
допрашивать (допрашиваю, доставить (буд. вр. до­
допрашивает) улгимидэй ставлю, доставит) 1. есу-
допрос улгимин дай, эмудэй; 2. (добычу,
допросить (буд. вр. допро- I спрятанную на месте
шу, допросит) улгими­ промысла) нгисудэй
дэй достаточно элэкэн, эгдэси,
допускать (допускаю, до­ бидэн, тык-э-си
пускает) тындэй достать (буд. вр. достану,
дорасти (буд. вр. дорасту, достанет) 1. (откуда-н.)
дорастёт) мудаклан ису- гадай, бактай, итагдай;
дэй 2. (до чего-н.) естай
дореволюционный, -ая, -ое достигать (достигаю, дости­
дореволюционная, рево­ гает) естай
люция эдлэн од бичэ достичь (буд. вр. достигну,
дорога 1. хот, хоторан, достигнет) естай
удь; 2. (боковая) уемкин; I достойный, -ая, -ое ай
3. (проезжая) дюгурма; ! досуг дэлмин
досыта — 56 - дрозд

досыта дялукан, дялуттыч I дамдай, тонгэмдэй, хул-

дотрагиваться (дотрагива­ тэмдэй
юсь, дотрагивается) хунг- | драчливый, -ая, -ое куситэ,
ридэй, тэмидэй I кусимэн, кусимэгэн
дотронуться (буд. вр. до­ драчун куситэ, кусимэн,
тронусь, дотронется) ху- | кусимэгэн
нгрисэндэй, тэмисэн- древко хэсэн
дэй I древний, -яя, -ее усир, ир-
дотянуться (буд. вр. дотя- | бэт
нусь, дотйнется) естай дремать (дремлю, дремлет)
доха мука, дудыка нокукэндэй, эркукэттэй
доходить (дохожу, дохо­ дремучий, -ая, -ее дынгтэ;
дит) естай дремучий лес хиги
дочитать (буд. вр. дочитаю. дрессированный, -ая, -ое
дочитает) мудаклан танг- | хупкутчэ, таткапча, бэй-
дай ! рэбутты
дочка см. дочь \ дрессировать (дрессирую,
дочь ж (мн. дочери) ху- I дрессирует) хупкуттэй,
надь, хут, асикан хут таткаттай
дойрка херамнга | дробить (дроблю, дробит)
драгоценный, -ая, -ое эрип- чилкадай, тымрэктэй
чун дробиться (дробится) чил-
дразнить (дразню, дразнит) кабдай, тымрэмдэй
еркангнидай, долдыдай, дробовик (охбтнинье ру­
оркаттай, дёнгидай, хо- жьё) пэктэрэвун
нгиттай, асукандай \
дрйка кусикэчэк | дробь ж 1. (для стрельбы)
драть (деру, дерёт)I.(рвать, \ хусукэ; 2. (матем.) дробь
изнашивать) тэкзктэй, ! дрова (ед. нет) мо
тадактай, насактай, хэг- | дровосек молимнга, мол-
дэктэй, нэбдэктэй, набда- | дам нга
ктай, тонгэктэй; 2. (тку- | дровяной, -ая, -бе момда,
ру) хигдэй, аталдай; молимда
3. (кору, берёсту) уктай; дрогнуть I. (зЛбнуть) (дрог­
4. (отдирать) колкактай ну, дрогнет) ингэмдэй
драться (дерусь, дерётся) ( дрогнуть II. (пошевельнуть­
1. кусидэй, кусикэттэй; I ся) (буд. вр. дрогну, дрбг-
2. (на кулаках) чормат- нет) хилгэсэндэй
тай; 3. (рваться, изна- I дрожйть (дрожу, дрожит)
шиваться) тзкэмдэй, та- хилгэндэн, дундай
дамдай,. насамдай, хэг- дрожь ж (мн. нет) хилгэн
дэмдзй, нэбдэмдэй, наб- | дрозд хинрил
Друг — 57 дятел

друг (мн. друзья) ге, кэ- | дурной, -ая, -ое кэнели

дыкэн Дуть (д$ю, дует) 1. (ртом)
другой, -ая, -бе 1. (второй) I худэй; 2. (о ветре) эдэн-
ге; 2. (чужой) хунтэ; | дэй
3. (об одном из пары) духотй (мн. нет) ханус
гад; 4. (о части) хан души хенян
дружба (мн. нет) гемачин, душистый, -ая, -ое ай ун-
гемачак | нгэлкэн, уннгэс
дружелюбно аявматникан, душить (душу, душит) ап-
геманмакан каттай
дружить (друж^, дружит) душный, -ая, -ое ханум
гемандай, гематтай дым (мн. нет) ханин
дружно 1. геманмакан, ге- дымить (дымит) хандай, хэб-
матникан, аявматникан, гэндэй
умэн хэлки; 2. (о живот­ дымиться (дымится) хани-
ных) катлинан счидай, хэбгэндэй
дружный, -ая, -ое ге- дымный, -ая, -ое ханин
матты, геманань, геман- дымокур хамнгисан; раскла­
магэн I дывать дымокур хам-
дуб дуб [мо гэрбэн] нгидай
дублёный, -ая, -ое умитчэ дырй хангар, мэнггэлэ
[нанра] дырявый, -ая, -ое хангарам-
дудка кекэлдывун | нан, хангаралкан, чол-
дуло пэктэрэвун амнган, аг I бэку, чобдаку, томтэку,
амнган 1 тонгэку, табдаку, нэб-
дума 1. (мысль) мулган, ! дэку, набдаку, тэкэку>
мэргэчин; 2. (воспомина­ насаку
ние) дёмкачин дыхательный, -ая, -ое:
думать (думаю, думает) дыхательное горло ка­
1. мулгаттай; 2. (раз­ пка
мышлять) мэргэттэй; дышать (дышу, дышит) 1. хи-
3. (предполагать) гэр- радай; 2. (тяжело) чо
бэттэй; 4. (вспоминать) нидэй
дёмкаттай, дёкаттаи дядя м 1. (старший брат
дуплистый, -ая, -ое кзв- ! матери или отца) этэ;
нгэлкэн 2. (младший брат ма­
дупло (мн. дупла) кэвнгэ тери или отца) акан;
дурйк ач мэргэтлэ, ач мэр- 3. (младший брат ма­
гэнэ, нунгу, кулдыка I тери) дангта
дурно кэнелич | дйтел (мн. дятлы) кирич
•евражка - 58 — есть

евражка (животное) чидыга | 2. (верхом вдвоём на

его I. (на вопросы: мкогб?и, одной лошади) дюрэттэй;
„что?") нонгман 4
3. (за мясом убитого зве­
его II. (на вопросы:и
„чей? ", | ря) нгисудэй; 4. (в гости)
„чья?", ,.чъё? ) 1. нонган, I холнэдэй; 5. (кругом)
нонгнгин; 2. суф. -н, -ни; эрэлдэй, гисидай; 6. (на
его дом нонган дюн; егб лошади) му рандыдай;
олень нонган оронни 7. (на лодке) момирдай;
еда (мн. нет) деплэ, дебэ- | 8. (на нарте) туркида-
дек, дебэн, депкич | дай, кэндэдэдэй; 9. (на
едва 1. аран, армакан, энтук- оленях) орондадай;
кэн, энтукукэн; едва- 10. (на собаках) нгенда-
едва аран-аран, аран-та; дай; 11. (на плоту) тэм-
едвй не... асукут | дэдэй
единица единица, умэн I ездовой, -ая, -ое бадусак
единогласно единогласно, ездок бадури
умэн голоскачин ей (ёат. над. от местоим.
единодушный, «ая, -ое умэн она) нонгандун
мэргэлкэн ёле аран
единоличник единоличник еловый, -ая, -ое нгангта,
единственный, -ая, -ое умэк- нгангтады, нгангталкан
кэн, умэнды
единый, -ая, -ое умэн-тэ, ель ж нгангта
умэн хэлки ему (дат. пад. от местоим.
едкий, -ая, -ое едарси он) нонгандун
её I. (на вопросы: „кого?", \ ёрник (растение) нивэт, ни-
„что?") нонгман вэкэг
её II. (на вопросы: „чей?", есть I. (ем, ест,) 1. дебдэй;
„чья?" „чьё?") 1. нонган, 2. (ягоды) окалдай; 3. (яй­
нонгнгин; 2. суф. -н, -ни; цо) умтатыдай; 4. (мозг
её дом нонган дюн; её | трубчатых костей) ум-
олень нонган оронни I тыдай; 5. (рыбу) олтыдай;
ежегодно аннгантанна 6. (мЛсо) улрэтыдэй;
ежедневно инэнгтэннэ 7. (суп) хилудэй; 8. (на
ежемесячно аткекатанна пастбище) онгка дай, онг-
езди (мн. нет) 1. бадун, кайдай; 9. (траву) нёчэг-
нгэнэн, хурэн; 2. (на лод­ дэй; 10. (гуся) эрбэтты-
ке) момиран дэй
ездить (езжу, ездит) 1. нгэн- ; есть И. (существует, имеет­
дэй, хурдэй, бадудай;: ся) бисни
ехать - 59 - жар*

ехать (еду, едет) 1. нгэн- мирдай; 8. (на нарте)

дэй, хурдэй, бадудай;
2. (верхом вдвоём на од­
ной лошади) дюрэттэй;
3. (за мясом убитого
зверя) нгисудзй; 4. (в го­
ста) холнэдзй; 5. (кру­
гом) эрэлдэй, гисидай;
6. (на лбшади) муранда-
дай; 7. (на лодке) мо-
туркядадай, кэндэдэдэй;
9. (на оленях) орондадай;
10. (на собаках) нгенда-
дай; 11. (на плоту) тэм-
дэдзй
ещё нян-да, унэт, тадук
ею (твор. над. от местоим.
она) нонгандин

ёж ёж [делгэнкэ гэр- ' 2. (праздник, новогоднее

бэн] дерево) ёлка
ёжИТЬСЯ (ёжуСЬ, ёЖИТСя) ; ё Р З Я Т Ь ( ё Р 3аЮ > ё Р 3 3 е Т ) ТаК
>*-
.. \ надаи
тынгнялдаи ; ё р ш (н^ ^ & ^
ёлка 1. нгангта, нгангтакан; гэрбэн]
Ж
жабры (ян.) хэнгнэ питься) муландай, чэл­
жаворонок (мн. жаворон­ кидэй
ки) жаворонок [чивкачан жалкий, -ая, -ое елрар, ел-
гэрбэн] рарда, гудей
жадничать (жадничаю, жад­ жало хусэвки
ничает) белгурдай, му- жалоба нэнгмэчэк
ландай, чэлкидэй жалобно елрань, елранач,
жадность ж (мн. нет) бел- гудеич
гур-а-н, далгасавчин жйловаться (жалуюсь, жа­
жадный, *ая, -ое 1. (до едй) луется) нэнгэттэй
гачир, белгур, дебутур, жалостливый, -ая, -ое ел-
далгас, эты дялур;2. (ску­
пой) мулата, чэлки равта бэй
жажда (мн. нет) колам жалость ж (мн. нет) ел ран
жйждать ('жажду, жаждет) жаль мулань
колам дай жар (мн. нет) 1. (сильно
жалеть (жалею, жалеет) нагретый воздух) хукчи;
1. (чувствовать жалость 2. (повышенная темпе­
к кому-н.) елрандай, гу- ратура тела) хук-э-н
дендэн, хэлэдэй; 2. (ску­ жара (мн. нет) хукчи, хук
жбрить — 60 жеребёнок

жарить (жарю, жарит) I. ча- , желанный, -ая, -ое аяврн

ридай; 2. (на вертеле) ', желать (желаю, желает)
хелаттай I аявдай
жариться (жарится) 1. чари- | железе (мн. железы) нерунь
дай; 2. (на вертеле) хе- I железнодорожный, -ая, -ое
латтай . ) хэл хоторамда
жаркий, -ая, -ое хукчи, хук железный, -ая, -ое хэл
жарко хук I железо (мн. нет) хэл
жатва (мн. нет) хусадяк, ! желтеть (желтеет) 1. хингал-
чикидяк ! дай, хингаргадай, чурул-
жать I. (давить, стиски­ дай; 2. (о траве) качун-
вать) (жму, жмёт) кад- дай; 3. (о белом медведе,
дай, ниддэй о горностае) чуталдай
жать II. (рожь, пшеницу желтоватый, -ая, -ое хинга-
и т. д.) (жну, жнёт) чи- I нямрин
кидай, хустай желток (мн. желтки) умта
жаться (жмусь, жмётся) ка- \ игдянян
даттай ] желудок (мн. желудки)
жвачка (мн. нет) хен 1. тэпкэ; 2. (белки с со­
жвачный, -ая, -ое хеватты держимым) кэбэл
жгучий, -ая, -ее хукчи, дурри жени (мн. жёны) атыкан,
ждать (жду, ждёт) 1. алат- аси, ге, гиркэ
тай, каркидай, онматтай;
2. (в засаде) тыгдэй жениться (женюсь, женится)
же I. (союз) I. (при противо- \ атыкалбадай, атыкангдай
поставлёнии) частица женский, -ая, -ое аси, асады
-си, -а-си, -э-си: раньше женщина аси
мы жили плбхо, теперь | жердь ж 1. ирзт; 2. (остова
же мы хорошо живём юрты) херанг, ерука;
тытэл мут кэнелич бисит, 3. (нижней части остова
тык-з-си мут аич бисэп; юрты) чора; 4. (поверх
2. (в значении „ведь") ча­ покрышки юрты) тыру-
стица -кеми; я же ска­ кэ; 5. (для подвешивания
зал би гунив-кеми котла) екэтэн; 6. (под­
же II. (частица) I. частица держивающая остов
-кка, -ккэ; как же так юрты) халкамча; 7. (для
получилось? ями-кка та- сушки мяса, рыбы,
чин одни? 2. частица -ла, одежды) мэнгэл
-лз: просыпайтесь же ме- жеребец (мн. жеребцы)
лилра-ла жеребец, черебес
жевать (жую, жуёт) хедай жеребёнок (мн. жеребята)
желание аявун ! муран энкэчэнни
жестокий - 61 - жуткий

жестокий, -ая, -ое 1. (о не- | жир 1. имсэ; 2. (кишечный)

ловёке) тэкута; 2. (о мо­ оракан; 3. {морского
розе) хо зверя, медведя) нэмэк;
жесть ж (мн. нет) чабу ! 4. (топлёный) тэрча,
жестяной, -ая, -ое чабу ! имрэн, хэтэ
жечь (жгу, жжёт) 1. дурут- жирйф жираф [делгэнкэ гэр-
тзй; 2. (припекать— \ бэн]
о солнце) хигэттэй | жиреть (жирею, жиреет)
жёлтый, -ая, -ое хинганя | бэргэдэй
жёлчь ж {мн. нет) дё жирно бэргэч
жёсткий, -ая, -ое манг, жирный, -ая, -ое бэргэ
гур житель м биси
жжёный, -ая, -ое дурчэ жительница биси
живо (бистро) хенмач жить (живу, живёт) 1. би-
живой, -ая, -ое 1. ини; дэй, индэй; 2. (совместно
2. (подвижной) чакты в одной юрте) дюлгач
ЖИВОТ ур 1 б ид эй
животное (сущ.) 1. делгэнкэ; I житьё (мн. нет) бини, ини
2. (травоядное) нёчзгри; I жмурить (жмурю, жмурит)
домашнее животное нимрутнэдэй
дюмда делгэнкэ, дю жмуриться (жмурюсь, жму­
делгэнкэн; дикое живот­ рится) нимрутнэдэй
ное исаг делгэнкэн жнец хусамнга
жидкий, -ая, -ое муткэн жужжанье (мн. нет) 1. ку-
жизнерадостный, -ая, -ое рэлэн; 2. (комара, косы)
инич хэбдени кингин
жизнь ж бинн, биси, ини, жужжать (жужжит) 1. ку-
биргэнь рэлэндэй; 2. (о комаре)
жила 1. (сухожилие) хум, кинпгдай
булрэ; 2. (кровенбсный жук 1. (могильщик) конг-
сосуд) унгта
кэвки; 2. (попрыгунчик)
жилистый, -ая, -ое хумэл-
кэн, булрэлкэн кемкар
жилище 1. дю; 2. {изба) мо журавль
журнал
м чиввек
журнал
дю; 3. (юрта, чум) дюм;
4. (якутского типа) журчйние курэлчин
балаган; 5. (землАнка) | журчйть (журчит) курэлчи-
утэн | дэй, нирэлчидэй, нирэну-
жимолость ж (мн. нет) ху- | кэндэй
тэмтэ жуткий, -ая, -ое нгэлэм,
нгэлэмси, хэнгунь
за - 62 - забота

за (предлог) 1. (на вопрос \ сердце) чаламалдай, ты-

„где?") чидадун; за дб- ; бэлэндэй
мом дю чидадун; за бзе- ; забийка м, ж куситэ, куси-
ром тонгэр чидадун; за 1 мэн, кусимэгэн
рекой бардадун; 2. (наи ! заблестеть (буд. вр. забле­
вопросы: „где?", пкуда? ) | стит) 1. (об огнях) хутал-
чидалан; за домом, ^ за | дай, хутурундай; 2. (об
дом дю чидалан; за бзе" ! искре, о молнии) хутап-
ром, за бзеро тонгэр | киндай; 3. (о воде) гил-
чидалан; за рекой, з& < рэлдэй; 4. (о ровной по­
реку бардалан верхности) талалдай
заб&ва хэбдекэдек, эвидек
забавлять (забавляю, забав- I заблудиться
жусь,
(буд. вр. заблу­
заблудится) мидэй,
ляет) хэбденукэндэй, эви- I мейкэттэй
кэндэй, эвикэчукэндэй
забавляться (забавляюсь, забодать (буд. вр. забодает)
забавляется) хэбдендэй, гуйдай
эвидэй, эвикэттэй заболеть I. (захворать)
забавно мемда, аламач (буд. вр. заболею, забо­
забавный, -ая, -ое менгчив- леет) 1. бутэнэлдэй;
нги, алам | 2. (внутренней болезнью)
забастовать (буд. вр. заба-| эмдэнгнэдэй; 3. (испыты­
стую, забастует) бастуй- ; вать зубную боль) итэм-
дай дэй; 4. (испытывать го­
забастовка забастовка ловную боль) дэламдай,
забинтовать (буд. вр. за- ! доннгэрдэй; 5. (испыты­
бинтую, забинтует) хэр- I вать боль в руке) нга-
кэдэй ламдай; 6. (копытницей)
бутукэдэй
забирать (забираю, заби­
рает) 1. (брать себе) га­ заболеть II. (об ощущении
дай^. (отнимать) тэдэй боли) (буд. вр. заболит)
энэлдэй;у меня заболела
забираться (забираюсь, за­ руки нгалу энэлрэн;
бирается) 1. ойчидай, у меня заболела голова
угэрэбдэй; 2. (на дерево)
мурчидай; 3. (на склон дэлу энэлрэн
горы) кутэрдэй ■ заболонь ж дэлгас
забиться (буд. вр. забьюсь, • забор куре, костынг
забьётся) 1. (спрятаться [ заббта мэргэчин, тэрукэчин,
куда-н.) дыкэндзй; 2. (о , манрун, авдачин.
заббтиться — 63 — завести

заботиться (забочусь, забо- ! забыть (буд. вр. забуду,

тится) мэргэттэй, тэру- | забудет) омнгадай
кэттэй, манрудай, авдат- I заважничать (буд. вр. за­
тай, эрэнгдэй, хэкурунг- ! важничаю, заважничает)
чидэй ! хомрудай, хокаттай
заботливо мэргэчинь, тэру- ' завалить (буд. вр. завалю,
кэчинь завалит) дастай, кул и дай
заботливость ж (мн. нет) \ заварить (буд. вр. заварю,
мэргэчин, тэрукэчин, ав- ! заварит) (чай) хирукэн-
дачин : дэй, нёчэвдэй
заботливый» -ая, -ое мэр- \ заведовать (заведую, заве­
гэтты, тэрукэтты I дует) заведуйдай
забраковать (буд. вр. за­ заведующий, -ая (сущ.) за­
бракую, забракует) тытэ- ! ведующий
дэй " ! завезти (буд. вр. завезу,
забрасывать (забрасываю, завезёт) нгэнудэй, хуру-
забрасывает) 1. улэдэй, дэй, змудэй, ерудай,
усингэттэй, усингдэдэй; ердай, дюгудэй
2. (камнйми) дёладай; завернуть (буд. вр. заверну,
3. (сеть, невод) улэмэл- завернёт)\.(во что-н.)чаг
чидэй, умидэй, тулдэй; калдай; 2. (гайку, винт)
4. (невод) невудлэдэй; уттай
5. \аркан) мавутландай завернуться (буд. вр. завер­
забрать {буд. вр. заберу, I нусь, завернётся) чака-
заберёт) 1. (взять себе) ! лабдай
гадай; 2. (отнять) тэдэй завертеть (буд. вр. заверчу,
забраться (буд. вр. заберусь, завертит) мэрэлдынукэн-
заберётся) 1. (наверх) дэй
ойчидай, угэрэбдэй; 2. (на завертеться (буд. вр. завер­
дерево) мурчидай; 3. (на \ чусь, завертится) 1. мэ-
склон горы) кутэрдэн рэлдындэй, мэрэлдынэл-
забросить (буд. вр. заброшу, ! дэй; 2. (об олене, лота-
забросит) 1. улэдэй, уси- да) мэкуктэй, етангдай
нгэттэй, усингдэдэй; I завершать (завершаю, за­
2. (покинуть) эмэндэй | вершает) мудактай, од-
забулькать (буд. вр. забуль- \ дай, мандай
кает) туктуналдай | завесить (буд. вр. завешу,
забывать (забываю, забы- ; завесит) кулидай
вает) омнгадай завести (буд. вр. заведу,
забывчивый, -ая, -ое ом- ; заведёт) 1. (куда-н.) эму-
нгаик | дэй, хурудэй; 2. (мотор)
забытый, -ая, -ое омнгача ! уттай; 3. (часы) геркалу-
зазёт - 64
кандай; 4. (приобрести)
нукталбадай, дёданалба-
дай
завёт завет, нюнэн, нюнчэ,
гунчэ
завещание нюнэн, нюнчэ,
гунчэ
завещать (завещаю, заве­
щает) нюндэй, гундэй
завёртывать (завёртываю,
завёртывает) 1. (во
*ш0-«^чакалдай; 2. (гай­
ку, винт) уттай
завидовать (завидую, зави­
дует) эеттэй, чакрудай
завизжать (буд. вр. завизжу,
завизжит) генгалдай,
чингэлдэй
завилять (хвостом) (буд. вр,
завиляет) кенялдадай
завинчивать (завинчиваю,
завинчивает) уттай
зависеть (завишу, зависит)
хунтэдук бидэй
завистливый, -ая, -ое эетты
бэй, чакрулча
зависть ж (ян. нет) эечин,
чакрун
завладеть (буд. вр. завла­
дею, завладеет) хуннгив-
чилдай
завод завод, очидяк; лесо­
пильный завод мов ху-
надяк завод
заводить (завожу, заводит)
1. (куда-н.) эмудэй, ху-
рудэй; 2. (мотор) уттай,
хучинэлдэй; 3. (часы)
геркалукандай; 4. (при-
обретйть) нукталбадай,
дёданалбадай
- завыть
заводский, -ая, -ое завод,
заводды
заводь ж талгин, улгин
завоевать (буд. вр. завоюю,
завоюет) дабдукандай
завозить (завожу, завбзит)
эмудэй, ердай, ерудай,
дюгуттэй, нгэнудэй, ху-
рудэй
завозиться I. (доставлять­
ся) (завозится) еравдай
завозиться Н. (зашеве­
литься) (буд. вр. заво­
жусь, завозится) хогнал-
дай, хогнасандай, удыи-
дилдай
заворчйть (буд. вр. заворчу,
заворчит) 1. (о человеке)
чукалдадай, хэнгиттэй,
китынгчидэй; 2. (о собаке)
губгэдэй
завтра тэменак; на завтра
тэмен
зйвтрак завтрак, бадирамда
дебэдек, бадир деплэ,
бадирап деплэ
завтракать (завтракаю, зав­
тракает) завтракайдай,
бадирапу дебдэй
завтрашний, -яя, -ее тэме-
нап
завывйние 1. (зверя) бунин;
2. (ветра, бури) курэлэн
завывать (завываю, завы­
вает) 1. (о звере) буни-
дэй; 2. (о ветре у о буре)
курэлчидэй, кингидай
завить (буд. вр. завою, за­
воет) 1. (о звере) бунил-
дэй; 2. (о ветре, о буре)
курэлэндэй, кингилдай
завязанный - 65 - заготбвить

завязанный, -ая, -ое онечэ, ! коетгэн; 2. (украдкой)

хэркэчз энгэттэй, энгэлидэй
завязать {буд. вр. завяжу, загнить {буд. вр. загоню,
завяжет) 1. онедэй, хэр- загонит) ивдэй, ивкэндэй,
кэдэй, чэнггэйдэй;2. (ре­ ! илбэдэй
мнём) усилэдэй, усиву- ! загнивать (загнивает) мунэл-
дэй, ханнгуттай ( дэй
завязка 1. (у мехового жи­ загнутый, -ая, -ое кеванги,
лета) хелапан;2. (унтов малтача
у колена) дялипкир заговорить (буд. вр. заго­
завйзнуть {буд. вр. за­ ворю, заговорит) 1. то-
вязну, завязнет) булэдэй, рэлдэй; 2. (по-русски)
ГуптуруДЭЙ, ГОбЭДЭЙ нючидылдай; 3. (по-эвён-
завязывать (завязываю, за­ ски) эвэдылдэй; 4. (по-
вязывает) 1. онедэй, хэр- якутски) нёкадылдай
кэдэй, чэнггэйдэй; 2. (рем­ загон куре, хак, костынг
нём) усилэдэй, усивудэй, загонщик илбэмнгэ
ханнгуттай загонйть (загоняю, загоняет)
завйнуть {буд. вр. завянет) ивдэй, ивкэндэй, илбэдэй
качундай, бучудай загораживать (загоражи­
загадка нгэнукэн, хэнукэн ваю, загораживает) да-
загадочный, -ая, -ое нгэну- стай, кулидай, кулиттай,
кэнды, хэнукэнды I куредэй, курев одаГх,
загадывать (загадываю, за­ • хактай, хакамдай, хака-
гадывает) нгэнукэттэй, маттай, костэй
хэнукэттэй, ибдирив бэю загораться (загорается) ду-
бактай рЭЛДЭЙ, НулУДЭЙ
загасить {буд. вр. загашу, загореться {буд. вр. заго­
загасит) хивидэй, худэй рится) дурэлдэй
загаснуть {буд. вр. загаснет) загородить (буд. вр. заго­
хивдэй рожу, загородит) куре­
загибать (загибаю, загибает) дэй, курев одай, хактай,
малтадай. малтавкандай, костэй, кулидай
нилбимкандай, кевавкан- загородка куре, хак, ко­
дай стынг, куличилдывун
заглавие заглавие, книга заготбвить {буд. вр. заго­
гэрбэн товлю, заготовит) 1. го-
заглохнуть {буд. вр. заглох­ товидай, дёддай, етку-
нет) тывнэдэй дай; 2. (жерди) гэрбэн-
заглядывать (заглядываю, дэн; 3. (рыбуу юколу).
заглядывает) 1. коедэй, | дэкчэдэй, тэлидилдэй;
о- 615
заготовлять - 6 6 - задрожатъ

4. (порсу -рыбную муку) | задача задача, мулрука

хулдай задачник задачник, арифме­
заготовлять (заготовляю, | тика хупкучилдывун
заготовляет) 1. готови- | задвигаться (буд. вр. задви­
дай, дёддай, еткудай; гаюсь, задвигается) хог-
2. (жерди) гэрбэндэй; налдай, хирунгчилдзй,
3. (рыбу, юколу) дэкчэ- такуналдай
дэй, тэлидилдэй; 4. (пор- задвижка нипкэн, нипкэл-
су— рыбную муку) хул­ дывун, нипкэтынг
дай заделать (буд. вр. заделаю,
заграждение куре, хак, ко- заделает) одай, айнгур-
стынг дай
заграница хунтэ буг задержаться (буд. вр. задер­
загреметь (буд. вр. загрем­ жусь, задержится) боку-
лю, загремит) 1. дырэ- дай, авунгчидай, хорчи-
лэндэй, кинггзлэндэй; дай
2. (о ружейном выстре­ задеть (буд. вр. задену, за­
ле) дынгэлэндэй; 3. (о денет) 1. (коснуться
громе) агдыридай чего-н.) хунгрисэндэн,
загрохотать (буд. вр. загро­ намурладай, намалдай;
хочет) 1. кабаландай, 2. (нечаянно толкнуть)
дынгэлэндэй, дырэлэн- хиндасандай; 3. (о п#ле)
дэй; 2. (о громе) агдыри­ келтывкандай
дай
задний, -яя, -ее амаргаг,
загрызть (буд. вр. загрызёт) амардан
кектай, кэвридэй, мадай,
апкадай задолжать (буд. вр. задол­
загрязнить (буд. вр. загряз­ жаю, задолжает) 1. котач
ню, загрязнит) нянгсара- гадай, котамдай; 2- (про­
дай, тукалрадай, хэсидэй дукты) онэмдэй
загудеть (буд. вр. загудит) задохнуться (буд. вр. за­
1. кунилдай, кунивкан- дохнусь, задохнётся) ха­
дай; 2. (о ветре) кингил- ну н дай
дай задрать (буд. вр. задерёт)
задавить (задаю, задаёт) (о хищниках) мадай,
будэй тадандай, апкаттай
задавить (буд. вр. задавлю, I задремать (буд. вр. задрем­
задавит) 1. тынидэй; лю, задремлет) эркукэн-
2. (задушить) апкадай дэй, нокукэндэй
задание задание, бучэ задрожать (буд. вр. задро­
задйть (буд. вр. задам, за­ жу, задрожит) хилгэн-
даст) будэй дэй, хилгэлдэй, дунилдай
задумать - 67 — закалывать

задумать (буд, вр. задумаю, ; зажмурить (буд. вр, зажму­

задумает) мулгадай ; рю, зажмурит) нимрудэй
задуматься (буд. вр. заду- ■зажмуриться (буд. вр. за­
маюсь, задумается) мул- ' жмурюсь, зажмурится)
гачилдай нимрудэй•
задумчиво мулгатникан | зазвенеть (буд. вр. зазве­
задумчивый, -ак, -ое набут- ! нит) кинггэлэндэй, чора-
ты, мулгатты ландай, кусаландай, кн­
задуть (буд, вр. задую, за­ иги лда й
дует) 1. (свечу) хивидэй, зазвонить (буд, вр. зазвоню,
худэй; 2. (о ветре) эдэл- \ зазвонит) кинггэлэндэй
дэй | зазеленеть (буд. вр. зазеле­
задушить (буд. вр. задушу, | неет) чулбаласандай, чу-
задушит) апкаттай I руласандай, чулбаргасан-
задыхаться (задыхаюсь, за­ дай, нёчэгусэндэй
дыхается) ханундай зазубрина нингир
заём (мн. займы) заём заиграть (буд. вр. заиграю,
зажарить (буд. вр. зажарю, I заиграет) эвилдэй
зажарит) 1. чаридай; I зайка туркэн
2. (на вертеле) хелатгай заикаться (заикаюсь, заика­
зажать (буд. вр, зажму, | ется) туркэндэй
зажмёт) нипкэдэй зайка мунрукаккан
зажечь (буд. вр. зажгу, | зайти дёт)
(буд. вр. зайду, зай­
1. эмдэй, идэй; 2. (о
зажжёт) дурулдэй, гул- солнце) тыктэй, гобэдэй,
дай I тэргандай
заживить (о ране) (буд. вр. I зайчиха мунрукан асин
заживёт) огдай I закйз хэрэн, тэрун
зажигать (зажигаю, зажи­ заказать (буд. вр. закажу,
гает) дурудэй, гулдай закажет) хэрдэй, тэрудай
зажигаться (зажигается) заказчик хэрчэ, тэруча
дурэлэбдэй заказывать (заказываю, за­
зажиточно энгэеч, дялут- казывает) хэрэттэй, тэ-
тыч руттай
зажиточный, -ая, -оеэнгэе, закалывать (закалываю, за­
дялутты калывает) 1. хуттэй, тоб-
зажить (буд. вр. заживу, дактай, чобдэктэй, чол-
заживёт) 1. (о ране) бэктэй, томтэктэй; 2. (гар­
огдай; 2. (начать жить) пуном) аирладай; 3. (ко­
билдэй, индэй; 3. (сов­ пьём, штыкбм) гедладай;
местно в одной юрте) 4. (убивать на мясо)
дюлгадай отэмдэй
заканчивать 68 —
заканчивать (заканчиваю,
заканчивает) мудактай,
олдан, мандай
заканчиваться (заканчивает­
ся) мудандай, мудакаб-
дан, манудай
закапывать (закапываю, за­
капывает) емадай
закйт (мн. нет) холига,
тыкэнмэй, нюлтзн тыкэн-
мэин, гевун дипкун, го-
бэдек, нюлтэн гобэдекэн
закатиться {буд. вр. зака­
тится) (о солнце) тыктзй,
гобэдэй, тэргандай
закачаться (буд. вр. зака­
чаюсь, закачается) 1. мэ-
инэлдэй, мэилбэлдэй;
2. (от ветра) эдэмэлдэй
закидывать (закидываю, за­
кидывает) 1. улэдзй,
усингэттэй, усингдэдэй;
2. (камнями) дёладай;
3. (сеть, невод) улэмэл-
чидэй, умидэй, тулдэй;
4. (невод) невудлэдэй;
5. (аркан) мавутлудай
закинуть (буд. вр. заки­
ну, закинет) 1. улэдэй,
усингэттэй, усингдэдэй;
2. (камень) дёлдадай,
3. (сеть, невод) улэмэл-
чисэндэй, умидэй, тулдэй;
4. (невод) невудлэдэй;
5. (аркан) мавутландай
закипеть (буд. вр. закипит)
уйдэй, уилдэй
закладывать (загадываю,
закладывает) 1. (поме-
щйтъ куда-н.) нэдэй;
2. (в амбар, в лабаз) нэку-
дэй, нэкуттэй; 3. (начи­
закопйть
нать постройку) одил-
дай; 4. (запрягать) алу-
дай; 5. (дверь палкой)
мода дай
заклеить (буд. вр. заклею,
заклеит) набгидай, дяп-
кадай
заключать (заключаю, за­
ключает) 1. (лишать сво­
боды) хиндай, хинюттай;
2. (договор) гулдэдэй,
гулдэм тулдэй
заколотить {буд. вр. зако­
лочу, заколотит) тыпкэ-
дэй
заколоть {буд. вр. заколю,
заколет) 1. (чем-н.) хут-
тэй, чобдалдай, чолбэл-
дэй, томтэлдэй; 2. (ко­
пьём, штыком) гедладай;
3. (гарпуном) аирладай;
4. (убить на мясо)
отэмдэй
закон закон, етун, етка
законный, -ая, -ое закон,
законды, законалкан, ет­
ка, еткады, еткалкан
законопатить (буд. вр. за­
конопачу, законопатит)
1. конопатидай; 2. (мхом)
нямалрададай
законченный, -ая, ~ое му-
дакапча, муданча, мануча
закончить {буд. вр. закбн-
чу, закбнчит) мудактай,
оддай, мандай
закончиться{буд. вр. закон­
чится) мудандай, муда-
кабдай, манудай
закопать (буд. вр. закопаю,
закопает) емадай
закоченеть - 69 - замазать

закоченеть (буд. вр. зако­ | закурить (буд. вр. закурю,

ченею, закоченеет) хи- ! закурит) колалдай
чиргадай, хитэдилдэй I закусить (буд. вр. закушу,
закричать (буд. вр. закричу, закусит) дебдэй
закричит) 1. (о человеке) закутать (буд. вр. закутаю,
кунисандай, еркасандай, закутает) хэтэлбидэй, ча-
дуядай;2. (о куропатке, калдай, хэркэдэй
о глухарё)къътгълч\\пд&к\ закутаться (буд. вр. заку­
3. (о куропатке) кабе- таюсь, закутается) 1. хэ-
валдай; 4. (о чайке) кан- тэлбибдэй, чакалабдай,
нявалдай | хэркэбдэй; 2. (в одеяло)
закружиться (буд. вр. за­ I хулраладай
кружусь, закружится) залаять (буд. вр. залает)
1. мэрэлдындэй; 2. (о го­ 1 гогалдай, губгэлдэй
лове) харулдай | залезть (буд. вр. залезу, за­
закрывать (закрываю, за­ лезет) 1. (наверх) ойчи-
крывает) 1. (дверь на дай, угэрэбдэй; 2. (на де­
задвижку) хомдай, нип- рево) мурчидай; 3. (на
кэдэй; 2. (покрывать I склон горы) кутэрдзй
чем-н.) кулидай, дастай, залепить (буд. вр. залеплю,
хакудай; 3. (глаза) ним- залепит) 1. тактыдай;
рудэй; 4. (один глаз) чо- 2. (глаза чем-н ) балика-
кандай чилукандай
закрываться (закрываюсь, залечивать (залечиваю, за­
закрывается) 1. (о двери, лечивает) айдай, аилта-
о задвижке) нипкэбдэй; дай, бэгдэдэй, бэгдзттэй
2. (покрываться чем-н.) залив залив, одян
кулибдай, дасабдай залить (буд. вр. залью, за­
закрыть (буд. вр, закрбю, льёт) 1. унгкздзй; 2. (о
закроет) 1. (дверь на реке) мудэдэй, тэлкандай
задвижку) хомдай, нип- заложить (буд. вр. заложу,
кэдэй;2. (покрыть чем-н.) заложит) 1. (засунуть
кулидай, дастай, хакудай; куда-н) нэдэй; 2. (в ам­
3. (глаза) нимрудэй; бар, в лабаз) нэкудзй,
4. (один глаз) чокандай нэкуттэй; 3. (начать по-
закупить (буд. вр. заку­ стройку) одилдай; 4. (за­
плю, закупит) унидэй, прячь) алудай; 5. (дверь
гадай палкой) модадай
закупорить (буд. вр. заку­ залп адан, пзктэрэн
порю, закупорит) нипкэ- замазать (буд. вр. замажу,
дэй I замажет) хэсидэй
заманить замша

заманить (на охоте с по- ! заметит) иттэй, хэнулдэй,

мощью манщика) (буд. | мэддэй, асамдай, асмидай
вр. заманю, заманит) он- » замётка 1. (в газету) за-
дадай метка; 2. (отметка, зна­
замахать (буд. вр. замахаю, чок) илкэн, хамун
замахает) I. (руками) да- заметный, -ая, -ое ичувин,
всалдан; 2.(чем-н., звать) ичувун, ичури, хам
улалдай; 3. (крыльями) \ замечательный, -ая, -ое хо
набдалдадап, нэрэктэй; ай
4. (хвостом) кенялда- замечать (замечаю, заме­
дай чает) иттэй, хэнулдэй,
замедлить (буд. вр. замед­ мэддэй, асамдай, асмидай
лю, замедлит) нянгалу- | замещать (замещаю, заме­
кандан щает) нги-дэ бичэдун би-
замелькать (буд. вр. замель­ дэй
кает) 1. дерэингэдэй, мэ- замёрзнуть (буд. вр. замёрз­
рэпрудэй; 2. (об огнях) ну, замёрзнет) 1. ингэм­
хутамкандай г дэй, ингэмнэдэй; 2. (о
заменить (буд. вр. заменю, земле) батнадай; 3. (по-
заменит) гайдай крыться льдом) букудэй
замереть (буд. вр. замру, 4. (покрыться настом)
замрет) 1. эдэй хиралра, унандай
хиграндай; 2. (о звуке) замирать (замираю, зами­
Д9ЛДЭЙ
рает) 1. эдэй хиралра,
хиграндай; 2. (о звуке)
замерзать (замерзаю, замер­ дэлдэй
зает) 1. ингэмдэй, ингэм- замок (мн. замки) 1. замок;
нэдэй; 2. (о земле) бат- 2. (часть ружьй) чомак
надай; 3. (покрываться \замолчать (буд. вр. замолчу,
льдом) букудэй; 4. (по- замолчит) хекутывчидай,
кривиться настом) у н&н- хигрангчидай, пшнгчидэй
дай заморозить (буд. вр. замо­
замертво кокэкэн рожу, заморозит) инги-
замести (буд. вр. замету, дэй, ингэмукэндэй, хел-
заметёт) 1. (сор) тэстэй; тадай
2. (снегом) дастай; 3. (о заморозки (ед. нет) ингэнь
метели) хуннгудэй, ху- замочить (буд. вр, замочу,
гидай " * | замочит) уддай, умидай,
заместитель м заместитель, умиттай
бэлэмнгэ, нги-дэ бичэдун | замучиться (буд, вр, заму­
биси чусь, замучится) хилдай
заметить (буд. зр. замечу, ■замша (мн. нет) тэргэс
замыкать — 71
замыкать (замыкаю, замы- I
кает) нипкэдэй
занавеска 1. занавеска; I
2. (дверная, в юрте) ур-
кэпэн
занести (буд. вр. занесу, за­
несёт) 1. (куда-н.) эму­
дэй; 2. (снегом) дастай,
дэвудэй, хуннгудэй, ку-
лидай
занимать (брать взаймы)
(занимаю, занимает)
1. (деньги) котач гадай,
котам дай; 2. (продукты) \
онэмдэй
заниматься (занимаюсь, за- |
нимается) 1. (учиться)
хупкуттэй; 2. (какой-н.
работой) гургэвчидэй,
нектэй; 3. (рукоделием) \
хэрэдэй
заново аннгамтач, нэич
заноза хугэвки
занозить (буд. вр. заножу,
занозит) хугдэй | (буд. вр. запахну, запах­
заносить (заношу, заносит) |
1. (куда-н.) эмудэй; ;
2. (снегом) дастай, дэву- ]
дэй, хуннгудэй, кулидай
заночевать (буд. вр. зано­
чую, заночует) аннгаттай
занйтие 1. (учёба) хупку-
чин; 2. (раббта) гургэ
занятно мемда, мемси, хэб-
денич
занятный, -ая, -ое менгчив-
нги, хонтэки
занять (взять взаймы) (буд. \
вр.займу,займёт)\.(дёнь- \
ги) котач гадай, ко- |
тамдай; 2. (продукты) !
онэмдэй ! пинается) туркэндэй
запинаться
заодно умнгэчин, умэтту
заострять (заостряю, за­
остряет) хурэгдэй, хул-
дэй, хулэсчидэй
запад (мн. нет) запад, нюл-
тэн тыкэнмэин, нюлтэн
тэргаптугида, нюлтэн го-
бэдекэн
западня нанг
запас 1. мая, нэкэр, тэли,
тэличэн, тэлин; 2. (в до-
рогу) иссз
запасать (запасаю, запасает)
нэкудэй, нэкчидэй, ху-
ладай
запасаться (запасаюсь, запа­
сается) нэкудэй, нэкчи­
дэй, хуладай
запасливый, -ая, -ое кулэ-
гдэ
зйпах уннгэ
запахнуть {буд. вр. запах­
нет) нголдай
запахнуть (поли платья)
нёт) имзнрудэй
запачкать (буд. вр. запач­
каю, запачкает) нянгса-
радай, тукалрадай, хэси-
дэй
запевала я икэлэн, икэлэм-
нгэ
запереть (буд. вр. запру,
запрёт) 1. нипкэдэй;2. (на
ключ) калгадай
запеть (буд. вр. запою, за­
поёт) !• икэлдэй, алмал-
дай; 2. (о птице) торэл-
дэй, чибалдай, чибартал-
дай
запинаться (запинаюсь, за­
запирАть - 72
запирйть (запираю, запи­
рает) 1. нипкэдэй; 2. (на
ключ) калгадай
записать {буд. вр. запишу,
запишет; дуктай
записаться {буд. вр. запи­
шусь, запишется) дукаб-
дай
записка дукун, дукукакан
записывать (записываю, за­
писывает) дуктай
запись ж дукун
запищать {буд. вр. запиши,
запищит) 1. {о крысе) ты-
таннгалдай; 2. (о собаке)
чингэлдэй;3. (о евражке)
чидактай; 4. (о бурунду­
ке) чибэлчилдэй; 5.(о ко­
маре) кингилдай
заплакать {буд. вр. заплачу,
заплачет) 1. хонгалдай,
зтэрэлдзй; 2. (навзрыд)
нирэнукэидэй
заплата уткзр, уттынг
заплатить {буд. вр. заплачу,
заплатит) тамдай, дёлдан-
дай
заплести (косу) (буд. вр.
заплету, заплетёт) елча-
дай
запоздать {буд. вр. запоз­
даю, запоздает) нядудай,
аманрадай
заполнить (буд. вр. заполню,
заполнит) милтэрэмкэн-
дэй
заполниться(буд. вр. запол­
нится) милтэрзндэй
запоминать (запоминаю, за­
поминает) дёнгчидай
запомниться (буд. вр. запом­
нится) дёнгчибдай
- запятая
запор 1. (на двери, на во­
ротах) нипкэлдывун, ка-
нгалдывун, хакамалды-
вун; 2. (для ловли рыбы)
дарпир
запрёт тоннгэкич, нипкучэ,
нипкэн
запретить {буд. вр. запре­
щу, запретит) нуруттай,
нугчидай, нипкэттэй
запрещение тоннгэкич, нип­
кучэ, нипкэн
запрйгать {буд. вр. запры­
гаю, запрыгает) 1. мэлу-
мэчилдэй, мэлунгчилдэй,
тусангчилдай, делнгэнг-
чилдзй, хескандай; 2. (о
птице) чочаркиттай
запрягать (запрягаю, запря­
гает) алудай
запрятать (буд. вр. запрячу,
запрячет) 1. дяйдай;
2. (мясо убитого зверя
на месте промысла) дэ-
вандай
запрячь (буд. вр. запрягу,
запряжёт) алудай
запугйть {буд. вр. запугаю,
запугает) нгэлукэндэй,
олукандай
запугивать (запугиваю, за­
пугивает) нгэлукэттэй,
олукаттай
запутать {буд. вр. запутаю,
запутает) уттай, учудай,
намалдай
запыхаться {буд. вр. запы­
хаюсь, запыхается) хи-
ралдай, калдыдай
запйстье билэн
запятая запятая
заработать - 73 - засверкать

заработать (буд. ар. зарабб- | рёзы) дывукэг;5. (карли­

таю, заработает) гургэли • ковой берёзы) нивэкэг:
таманмадай ;. 6. (кедровника) болгикаг
заработок (мн. заработки) ; зарплата (сокр. заработная
гургэ таманни | плата) гургэ таманни
заражать (заражаю, зара- | зарубежный, -ая, -ое хунтэ
жает) давгидай, давукан- бугды
дай I зарубить (буд. вр. зарублю,
заражаться (заражаюсь, за- | зарубит) чикидай, хондай
ражается) давдай I зарубка нингир, илкэн, ха-
зарйза (мн. нет) давгин, мун; делать зарубки ни-
давун нгдэй
заразить {буд. вр. заражу, зарывать (зарываю, зары­
заразит) давгидай, даву- вает) емадай
кандай зарываться (зарываюсь, за­
заразиться {буд. ер. зара­ рывается) емабдай, чунг
жусь, заразится) давдай дай
зарйзный, -ая, -ое давгив- зарыдйть (буд. вр. зарыдаю,
катты, давувки | зарыдает) нирэнукэндэй
заранее дюллэ | зарычйть {буд. ер. зарычу,
зарасти [буд. ер. зарастёт) зарычит) еркалдай, кэр-
дасабдай гэсэндзй, губгэлдэй, эв-
зареветь (буд. ер. зареву, тылдэй
заревёт) 1. (громко за- заря (мн. зори) гевун, хо-
плйкать) хонгалдай, этэ- лига
рэлдэй;2. (заплакать на- Iзаряд тулэн, тылкувкэлды-
езрыд) нирэнукэндэй; I вун
3 . (О Зв^/7^3ВТЫЛДЭЙ,ЭНГ- ! зарядка (физкультурная)
тылдэй, бунилдэй зарядка
зйрево (мн. нет) хутапкин заряж&ть (заряжаю, заря­
зарезать {буд. ер. зарежу, жает) тулдэй, хиндай,
зарежет) 1. мадай;2. (за­ довуддай
грызть) апкадай засйда тыглэчэк, тургэ
заржаветь (буд. ер. заржа­ засадить (буд. вр. засажу,
веет) окудай засадит) \. {растениями)
заржать {буд. ер. заржёт) ХИВКЭНДЭЙ, ХИВКЭТТЭП,
генгалдай, чиргинэлдэн балдукандай, тэгукэндэй;
зародыш бэилбэи 2. (в тюрьму) хиндай, хи-
зйросль ж 1. (травы) ора- нюттай
каг; 2. (хвощей) хивэг; засверкать (буд. вр. засвер­
3. (берёзы) чалбукаг; кает) хуталалдай, хутал-
4. (чёрной каменной бе- \ чилдай
засветло застёжка

засветло нгэринду, нгэрин- I дай, долдадай, хекангчи-

дулэ дай
засвистеть (буд. вр. засви- < заслушаться (буд. вр. заслу­
щу\ засвистит) 1. кекэ- шаюсь, заслушается) дол-
дэн, кунивкандай; 2. (о \ чидай, долдадай
кулике) чиввектэй; 3. (о засмеяться (буд. вр. з а т е ­
тарбагане) чусактан, пи- | юсь, засмеётся) ининдэй,
сактай; 4. (о биче в воз- [ ининэлдэй, хангчилдай
духе) кусаландай | засмотреться (буд. вр. за­
заседание "заседание \ смотрюсь, засмотрится)
заседать (заседаю, заседает) ; карандаи
чакабдай, нюнгсэгдэй ! заснуть (буд. вр. засну, за­
заселить (буд. вр. заселю, » снёт) 1. хуклэсэндзй;
заселит) бивкэндэй, тыв- \ 2. (крепко) дыпрэдэй
нэвкэндэй I засол (ян. нет) такрадяк
засесть (буд. вр. засяду, за- засблыдик такрамнга
сядет) тэгэттэй ; засохнуть (буд. вр. засохнет)
засечка нингир, илкзн, ха- ■ 1. олгидай, олгадай; 2.(за-
мун; делать засечки ни- \ черствёть) котындай;
нгдэй | 3. (завянуть) качундай,
засеять (буд. вр. засею, за- | бучудай
сеет) чеид-эй, хивкэндэй [ заспешить (буд. вр. заспешу,
засиять (буд. вр. засияет) ; заспешит) хэлингчилдэй,
хуталдай, хуталбандай, ! могэлдэй, могзтнэлдэй
нгэриддэй ! заспорить (буд. вр. заспорю,
заскрипеть (буд. вр. заскри- | заспорит) налдаматтай,
пит) кесалкандай, кесал- I нэимэттэй
чнлдай \ заставать (застаю, застаёт)
заслонить (буд. вр. заслоню, I амалтадай
заслонит) дастай, костэй, | заставить (буд. вр. заставлю,
кулидай, хактай, хакам- ; заставит) ипкэдэй, ипкэт-
дай, хакаматтай } тэй, хидудэй, овкандай
заслонка кулпчилдывун, ко- заставлять (заставляю, за­
стэнг ставляет) ипкэттэй, хи-
заслонять (заслоняю, заело- ! дудэй, овкандай
няет) дастай, костэй, ко- I застить (буд. вр. застану,
еэттэй, кулиттай, хактай, ; застанет) амалтадай
хакамдай, хакаматтай! • застёгивать (застёгиваю, за­
заслуженный, -ая, -ое хэр- ! стёгивает) имэнрэдэй
лэвнги застёжка 1. имэнру; 2. (в
заслушать (буд. вр. заслу- . оленьей упр:)жке) дел-
шаю, заслушает) долчи- ' дука
застонать — 75 — затруднение

застонать (буд. вр. засто- | засыхать (засыхает) 1. ол-

нет) 1. ниннгэлдэй; гадай; 2. (вянуть) ка-
2. (о ветре) дырэлчилдэй | чундай, бучудай
застрелить {буд. вр. за- ! затащить {буд. вр. затащу,
стрелю, застрелит) 1. ма­ затащит) дюгудэй, дю-
дам, пэктэрэндэй; 2. (из гуттэй
лука) нэмкэдзй затвор 1. замок; 2. (ружья)
застрелиться {буд. вр. за­ чомак
стрелюсь, застрелится) затворять (затворяю, затво­
мабдай, мэни пэктэрэндэй ряет) нипкэдэй, дастай
застрйть {буд. вр. застряну, затем таракам, тарич, тадук
застрянет) 1. (где-н.) хор- | затемнить (буд. вр. затемню,
дай; 2. (увязнуть) булэ- < затем н йт) хата рал та да и
дэй, гуптурудэй;3. (в гор- ! затерйться (буд. вр. зате­
ле) нибгандай; 4. (в зу- \ ряюсь, затеряется) бэ-
бах) напкудай I рибдэй
заступиться {буд. вр. за- [ затеять (буд. вр. затею,
ступлюсь, заступится) [ затеет) иектэй
ДЫСуТТЭЙ ; затихать (затихаю, зати­
застучать {буд. вр. застучу, I хает) хиграндай
застучит) 1. кунгкэлдэй, I заткнуть (буд. вр. заткну,
канггалчилдай;2. (о сёрд- I заткнёт) нипкэсэндэй
це) чаламалдай, тыбэлэн- ? затмиться (буд. вр. затмит­
ДЭГ1 |
ся) (о солнце) кулибдай
затб тарич
застывать (застывает) ингэм- ! затбн талгин, улгин
дэй, тудэй I затонуть (буд. вр. затонет)
засунуть {буд. вр. засуну, | хирдэй, тыктэй, гобэдэй
засунет) хинисандай | затопить 1. (печку) (буд. вр.
засуха илэнг | затоплю, затопит) дуру-
засушить {буд. вр. засушу, !| дэй
засушит) 1. олгидай, ол- затопить II. (водой) {буо. вр.
гиттай 1 затопит) дялдай, эендэй,
засыпать (оуд. вр. засыплю, ( тэлкамкандай
засыплет) 1. (землёй) ! затрещать (буд. вр. затре­
емадай; 2. (снегом) дас- щит) 1. кабаландай, хис-
тай; 3. (песком) онингра- кэндэй; 2. (О дровах
дай в печке) хингкэдэй;
засыпать (засыпаю, засы- ( 3. (о льде) кесапрудай,
пает) (погружаться в \ хапкандай
сон) 1. хуклэсэндэй; ] затруднение манг, манги,
2. (крепко) дыпрэдэй ургэ, хилус, хилан
затупиться - 76 — зашагать

затупиться [буд. вр. зату-' захлопать (буд. вр. захло­

пнтся) мубдай, муптадай, ! паю, захлопает) 1. (в ла­
муктэрдэй I доши) пасактай; 2. (кры­
затушить [буд. вр. затушу, льями) набдалдадай, нэ-
затушит) хивидэй, хи- ■: рэктэй, давсалдай
ВИТТЭЙ, ХИВКЭНДЭЙ, ХУДЭЙ ; захлопнуть (буд. вр. за­
затыкать (затыкаю, заты­ хлопну, захлопнет) хом-
кает) нипкэдэй | дай, нипкэдэй
затйлок (мн. затылки) гэ- I заход (солнца) нюлтэн ты-
дзкэ 1 кэнни, нюлтэн гобэнни,
затычка нипкэтынг гевун дипкун
затягивать (затягиваю, за- ! заходить (захожу, заходит)
тягивает) 1. (пояс) кал- | 1. эмдэй, идэй; 2. (о солн­
баладай; 2. (дымкой, ту- \ це) тыктэй, гобэдэй, тэр-
маном) хэбгзлэндэй | гандай
затянуть (буд. вр. затяну, захотеть (буд. вр. захочу,
затянет) 1. (пояс) кал- ! захочет) аявдай, аявал-
баладай; 2. (дымкой, ту- | дай, касагчидай
маном) хэбгзлэндэй | зацепить (буд. вр. зацеплю,
заулыбйться (буд. вр. за­ зацепит) намурладай,
улыбаюсь, заулыбается) хордай, эрчэсэндэй
мусэмэлдэй ! зацепиться (буд. вр. зацеп-
заунывный, -ая, -ое ки- ( люсь, зацепится) хордай,
нгири намурладай, напкудай
заучивать (заучиваю, за- ; зачем яду, ядан, ягай, янг-
учивает) хупкудэй, хул- I гай, ями
куттэй зачеркнуть (буд.. вр. за­
захват хэпкэн черкну, зачеркнёт) ялу-
захватить (буд. вр. захвачу, дай, хидай, игасандай
захватит) 1. (когд-н., зачернеть (буд. вр. зачер­
что-н.) хэпкэндэй, дяв- неет) хакарилбадай, чи-
дай, нангтысандай; лэлдэй, нугдэлэсэндэй,
2. (отобрать силой) тэ- ялраласандай, хаканнга-
дэй, усэсэндэй дай
захватчик тзмнгэ, тэмэгэн, зачерпнуть (буд. вр. за­
хэпкэмнгэ черпну, зачерпнёт) ху-
захворать (буд. вр. захво- | кудай, хукусандай
раю, захворает) бутэнэл- зачерстветь (буд. вр. зачер­
ДЭЙ, ОСЭДЭЙ ствеет) котындай
захлебнуться (буд. вр. за­ зашагать (буд. вр. зашагаю»
хлебнись, захлебнётся) зашагает) геркалдай, гер-
нипкэнгчидзй, ханундай | кундадай
зашевелиться — 77 — звонок

зашевелиться {буд. ер. за­ заявление гасчин

шевелюсь, зашевелится) заявить {буд. ер. заявлю,
1. хогналдай, хогнасан- заявит) мэтудэй, гундэй
дай, чаламасандай; 2. (от зйяц {мн. зайцы) мунрукан
ветра) здэмдэй зйячий, -ья, -ье мунрукан,
зашивать (зашиваю, заши­ мунрукады, мунруканги
вает) хангандай звание гэрбэ
зашипеть {буд. вр. зашипит) звать (зову, зовёт) 1. (при­
тытыналдай глашать куда-н.) эри-
зашить {буд. вр. зашью, дэй, нгаттай, гунгидэй;
зашьёт) хангандай 2. (называть) гэрбудэй,
зашуметь {буд. вр. зашум­ гэрбэттэй
лю, зашумит) дырэлэн- звезда {мн. звёзды) осикат
дэй, дырэлчилдэй, ды- звенеть звенит) кинггэлэн-
нгэлэндэй, улдалдай, ку­ дэй, чораландай, ненгал-
са ланда и, куруннгздэй, чидай, кусаландай, ки-
дуя да II нгидай
зашуршать {буд. ер. зашур­ зверинец {мн. зверинцы)
шит) каилчилдай, каин- зверинец, делгэнкэв дя-
нгалдай вучингка
защебетать {буд. ер. заще­ звериный, -ая, -ое делгэн-
бечет) чибарталдай, чи- кэ, делгэнкэды, делгэн-
балчилдай, чипталдай, кэнги
чибаландай, торэлдэй зверолов буюсэмнгэ, дел­
защёлкать {буд. ер. защёл­ гэнкэв бэйчири бэй
каю, защёлкает) 1. канг- зверь м 1. делгэнкэ; 2. (мор­
галчилдай; 2. (зубами) ской) нам делгэнкэн;
кесакандай 3. (пушнбй) еннгаталкан
защита (мн. нет) дысучэк, делгэнкэ
алчилдывун звёздный, -ая, -оеосикатал-
защитить {буд. ер. защищу, кан
защитит) дысуттэй, ал-
чидай, хакаматтай звон (мн. нет) кинггэлэн,
защитник дысучимнгэ иг
защитница дысучимнгэ, аси звонить (звоню, звонит)
дысучимнгэ кинггэлэндэй
защищать (защищаю, защи­ звонкий, -ая, -ое 1. чунга-
щает) дысуттэй, алчидай, ты, ид, игэлкэн; 2. (о глас­
хакаматтай ном звуке) дэлгалкан
защищаться (защищаюсь, звонко дэлгань, игэч
защищается) дысуттэй, звонок (мн. звонки) кинг­
дысучибдэй, алчидай гэлэн, чог кинггэлэнни
звук
звук иг; гласный звук глас-
най иг; согласный звук
согласнай иг; носовой
звук онгатты иг
звучать (звучит) идэй
звучный, -ая, -ое чунгаты,
ид
здание дю
здесь эду, элэ, эли, эвгин,
эВГИЛЭ, ЭВГИЛИ, ЭрДЭЛЭ
здороваться (здороваюсь,
здоровается) доровадай,
дороматтай
здорово I. (полезно) аич
здорбво II. (приветствие)
дорово
здоровый, -ая, -ое I. (обла-
оающий здоровьем) абгар
здоровый, -ая, -ое II. (силь­
ный) ай, хинэм, эгден,
знги
здоровье (мн. нет) абгар
здравствуй, здравствуйте
дорово
зебра зебра [делгэнкэ гэр-
бэн)
зевйка я, ж дылнгие
зевйть (зеваю, зевает) дяв-
нндай
зевнуть (буд. вр. зевну,
зевнёт) дявнисандай
зеленеть (зеленеет) чулбал-
дай, чулбаргадай, чурул-
дай, нёчэгудэй
зеленов&тый/-ая, -ое чул-
банямрин
зелень ж (мн. нет) нёчэ,
нёчэкэг
зелёный, -ая, -ое чулбаня,
чуруня, нголдзне
земельный, -ая, -ое турды,
турэмдэ
зла
землевладелец [мн. земле­
владельцы) туру хуннги-
вчири
земледелец {мн. земле­
дельцы) туру гургэвчири
земледелие (мн. нет) туру
гургэвчин •
землекоп туру улэмнгэ
землемер туру илкэмнгэ
землетрясение тур хил-
гэнни
земли тур, буг
земляника (мн. нет) зем­
ляника [тэвтэ гэрбэн]
землйнка утэн
земляной, -ая, -ое тург
турды, турэмдэ
земной, -ая, -ое буг, бугды,
бугамда
зенит (мн. нет) тэрган
зенитка зенитка
зенитный, -ая, -ое зенитнай
зенитчик зенитчик
зеркало зеркало, ичимкэ-
вун, коечилдывун
зернб (мн. зёрна) зерно»
нянгта, чеинэ
зима тугэни
зимний, -яя, -ее тугэрэп
зимовать (зимую, зимует)
тугэстэй
зимовка тугэсэн
зимовщик тугэсэмнгэ, дюн-
дяду бимнгэ
зимовье тугэсэк, дюндя
зимой тугэниду
злиться (злюсь, злится) тэ-
кулдай, тэкундай, тэку-
маттай, астай, кастай,
хирдай
'зло тэкулан, ус, кэнели
злбба - 79 - зять

злоба (мн. нет) тэкулан, ус, ; знойный, -ая, -ое хукси,

кзнели \ хукчи, хук
злобный, -ая, -ое тэкуни, \ зоб \у птиц) аракан
кэнели, ус, хирангка I зов нгачин, эрин
злодей кэнелив очимнга, | золи (мн. нет) хултэн
усу очимнга золовка 1. (старшая се­
злой, -йя, -бе асан, кукий, | стра мужа) а тки;
кэнели, тэкуни, хирри, 2. (младшая сестра му­
хируки, хирангка | жа) бэнэр
злость ж (мн. нет) тэку- I золотистый, -ая, -ое золо-
лан, ус, кэнели ! томрин, золотистай
змей дябда I золото (мн. нет) золото
знак 1. хамун, илкэн; во- \ золотой, -ая, -бе золото,
просительный знак ул- | золотоды, чолундар
гэмэн илкэнни; воскли- I зоосад (сокр. зоологический
цЗтельный знак еркан I сад) зоосад, делгэнкэв
илкэнни; 2. (на дороге) дявучингка
хугар; 3. (предупрежде­ зоркий, -ая, -ое эмэр, ичэв
ние, сигнал) мэдукэлды- ! зорко эмэрэч
вун, мэдукэн I зрачбк (мн. зрачки) ясал
знакбмиться (знакомлюсь, I хакаринни
знакбмится) хаматтай, | зрелый, -ая, -ое I. (о пло­
хамачилдан, хамалкамат- : дах) ирчэ; 2. (о воз­
тай расте) елкан бэй
зрение (мн. нет) коечин
знакомство хамалкамачак ! зреть (зреет) ирдэй
знакомый, -ая, -ое харак зритель, и коечимнгэ, коетты
знаменитый, -ая, -ое гэр­ зря тачин-нюн
бэл кэн, хаври зуб 1. ит; 2. (резец) онгкука;
знамя (мн. знамена) знамя, [ 3. (клык) хурка; 4. (ко­
хамун; знймя победы | ренной) хевук; 5. (муд­
дабдукан знамян , рости) хевук муданни
знание хан | зубастый, -ая, -ое итэгдэ
знатный, -ая, -ое гэрбэл- зубчатый, -ая, -ое итэлкэн
кэн, хаври зуд (мн. нет) утунян
знаток хавай, халан I зыбь ж биялга
знать (знаю, знает) хадай, I зйбнуть (зябну, зябнет) ингэ-
унудай мдэй
значок (мн. значки) илкэк- ! зять м (мн. зятья) 1. (муж
кэн, хамукакан старшей сестры) авас;
зной (мн. нет) хукси-н, | 2. (муж дочери или
хукчи-н, хук-э-н | младшей сестры) матак
 — 80 - избавитель
и

и (союз) частица -да, -дэ, мэгнздэй, ^ дюмадай;

-та, -тэ: я и он би-дэ, 8. (в гости далеко) хол-
нонган-да; река и тундра нэдэй; 9. (впереди) нёг-
окат-та, дэт-тэ; и так дай; 10. (позади) амар-
далее тадук-та часки ; чидай; И. (гуськом) ул-
ива 1. хет; 2. (молодая) ! бунгчидэй; 12. (вслед
имукэт за кем-н.) боддай; 13. (по
ивняк (мн. нет) хетакаг, воде) кумадай; 14. (вброд)
имукэг уюдай, давдай; 15. (по
игла "(мн. иглы) 1. (для ; мосту) та к л а дай ;
шитья) инмэ; 2. (хвои- ' 16. (искать) гэлнэдэй;
ною дерева) мучит, ин- Просматривать пасти)
мэкэт; 3. (колючка ежа) , итнэдэй; 18. (охотиться)
габлигат буюнэдэй; ^.(охотить­
иго (мн. нет) кадачин ся на белку) улмэдэй,
иголка инмэ улимэдэй; 20. (охотить­
игра 1. эвин, эвидек; 2. (в ся на горного барана)
оленей) орондыкачак, бонггамадай; 21. (охо­
аткачак, тангнякачак; титься на дикого оленя)
3. (в лошадки) муркачак; буюмэлдэй; 22. (охо­
4. (в палочки) обалакан; • титься на лисицу) ху-
5. (в шахматы, шашки) \ лимадай; 23. (охотиться
дович на уток) никимэдэй;
играть (играю, играет) 1. эви- 24. (за грибами) дэвэн-
дэй, эвикэттэй; 2. (в оле­ нгитлздэй; 25. (за ягода­
ней) оркаттаи, оронды- ми) тэвлэдэй; 26. (за
каттай; 3. (в шахматы, льдом) буклэдэй; 27. (на
шашки) довиттай помощь) айчудай; 28. (о
игрбк эвилэн, эвимнгэ, эвитэ крови) хангдай; 29. (о до­
игрушка 1. эвикэ, абдукан; жде) удандай; 30. (о сне­
2. (олень) оркан; 3. (со­ ге) еманрадай, хорудай;
баки) нгенакан 31. (о граде) б оттай
идол хэвкинде ! из (предлог) 1. суф. -дук,
идти (иду, идёт) 1. нгэндэй; -тук: из дому дюдук; из
2. (сюда) эмдэй; 3. (от- , тундры дэттук; 2. суф.
сюда) хурдэй; 4. (пеш­ -гич, -кич, -нгич: из дому
ком) халгандадай; 5. (бо­ дюгич, из реки окаткич;
сиком) дюлакматтай; из стйда орнгнч
6. (на лыжах) хулдадай; изба изба
7. (в гости близко) ни- { избавитель м айчумнга
избавительница - 81
избавительница айчумнга,
аси айчумнга*
избавить (буд. вр. избавлю,
избавит) айдай, айчудай
избавиться (буд. вр. избав­
люсь, избавится) айчуб-
дай
избежать (буд. вр. избегу,
избежит) остай
избивйть (избиваю, изби­
вает) К дугдэй; 2. (пал­
кой) еттэй;3. (кулаками)
чордай
избиратель м хинмачимнга
избирать (избираю, изби­
рает) хиимадай
избранный, -ая, -ое хинмача
избишка дюкакан
известие иг, мэтун, хазкан
известить (буд. вр. извещу,
известит) хавкандай, мэ-
дукэндэй, мэтудэй
известно хам
известный, -ая, -ое, 1. (зна­
комый всем) хам, хаври;
2. (знаменитый) гэрбэл-
кэн
извещать (извещаю, изве­
щает) хавкандай, мэду-
кэндэй, мэтудэй
извещение мэтун
извиваться (извивается)
. учудай
извилина 1. кеванги; 2. (ре­
ки) улина, малту
извилистый, -ая, -ое утнгия,
учуча, кокчаликаг
извлекать (извлекаю, извле­
кает) нугдай, чуптактай
извне тулинук, тулгич, тул-
дэдукун, тулдэгидин
6-615
- излечить
Гизгйб 1. кеванги; 2. (реки)
I улина, малту
; изгибать ' (изгибаю, изги­
бает) малтадай, кевав-
; кандай, малтавкандай,
нилбимкандай
изгибаться (изгибаюсь, из-
: гибается) нилбиматтай,
! кеваидай, кевангаттай
| изгонять (изгоняю, нзго-
\ няет) нювкэндэй, эрэстэй
изгородь ж куре, костэнг
1
изготовить (буд. вр. изго-
товлю, изготовит) одай
\ издавать (издаю, издаёт)
1 (книги, газеты) шовкэн-
! дзй
! издавйться (издаётся) (о
книгах, о газетах) шодэй
- издавна гордук, отэрэпту-
I куй, тытэрэптук
I издалека гордук, горипук,
; горгич, тэгэнук, чагдук
| издали гордук, горинук,
горгич, тэгэнук, чагдук
издать (буд. вр. издам, из-
I даст) (книги, газету)
1
нювкэндэй
изделие 1. оча; 2. (из бе­
рёсты) кивэми; 3. (из
\ кожи) хэтэсми; 4. (из
травы) орами
| издержать (буд. вр. издер-
\ жу, издержит) мандай
излыхать (издыхает) кокэ-
I ДЭй
| изжарить (буд. вр. изжарю,
изжарит) 1. чаридай;
2 (на вертеле) хелаттай
излечить (буд. вр. излечу,
излечит) айдай,. аилта-
I дай, бэгдэдэй, бэгдэттэй
излишек - 82 - из-под

излишек (ян. излишки) ху- | измйтый, -ая, -ое моннгача

лэк, хулатла | коринча
изловить (буд. вр. изловлю, измйть (буд. ер. изомну,
изловит) хэпкэндэй, дяв- • изомнёт) (шкуру, кожу),
дай 1 моннгадай, идэй
изломать (б\'д. ер. изломаю, I изнашивать (изнашиваю,
изломает) хаюдай, кабак- I изнашивает) ирбэтэлтэ-
тан, кавактай, буттай I дэй
изломаться (буд. ер. изло­ ; изнутри додук, догич
мается) хаюбдай, кабар- | изобилие (ян. нет) хо хоя
дай, кпвардай, бутардай | изображать (изображаю,
излучить (излучает) гарпу- изображает) онядай,
дай ! илугдэй
излучина кеванги, улина, ! изображение оняча, илугчэ
малту ! избгнутый, -ая, -ое кеванги,
измазать (буд. ер. измажу, | малтача
измажет) нянгсарадай, I изогнуть (буд. ер. изогну,
тукалрадай, хэсидэй I изогнёт) малтадай, мал-
изменение 1. хунтэлтэн; тавкандай, нилбимкандай,
2. (грам.) хунтэвмачин I кевавкандай
изменённый, -ая, -ое хун- | изогнуться (буд. ер. изо­
тэлтэчэ гнусь, изогнётся) нил-
изменить (буд. ер. изменю, биматтай, кевандай, ке-
изменит) хунтэлтЗдэй вангаттай
измениться (буд. ер. изме­ I изорванный, -ая, -ое тэкэку,
нюсь, изменится) хун- тадаку, насаку, хэгдэку,
тэлтэбдэй I нэбдэку, набдаку, тонгэ-
изменять (изменяю, изме­ ! ку
няет) хунтэлтэдэй, хун- | изорвать (буд. ер. изорву,
тэлтэкэггэй | изорвёт) тзкэлдэй, тадан-
измениться (изменяется) | дай, насалдай, хэгдэлдэй,
хунтэлтэбдэй нэбдэлдэй, набдалдай,
измерение илкэн тонгэлдэй
измерить (буд. ер. измерю, I изорваться (буд. ер. изор­
измерит) илкэдзй вётся) тэкэрдэй, тадам-
измокнуть (буд. ер. измок­ дай, насардай, хэгдэрдэй,
ну, измокнет) улабдай нэбдзрдэй, набдардай,
измученный, -ая, -ое хил- ! тонгэрдэй
гича, хилча « из-под (предлог) хэрдэду-
измучить (буд. ер. измучу, кун, хэрдэгидин; из-под
измучит) хилгндай, хил- I стола стол хэрдэдукун,
гиттай ! стол хэрдэгидин
израсходовать - 83 - иной

израсходовать (буд. вр. из- ] стоим, он и оно) нонган-

расходую, израсходует) ] дин
мандай I именовать (именую, имену­
изредка хадук, хадукун, ет) гэрбудэй, гэрбэттэй
умнэкэтчэл, дагрит иметь (имею, имеет) 1. дя-
изрезать (буд. вр. изрежу, вуттай;2. (власть) энги-
изрежет) 1. минэдэй, чи- I вуттэй; 3* (друга) харак-
кидай, хустай; 2. (вдоль) ! латтай; 4. (отца) аман-
хирдэй;3. (поперёк) кэн- ( тадай; 5. (сына, дочь) хут-
рэлдзй | лэттэй; 6. (дом) дюлат-
изрубить (буд. вр. изрублю, тай
изрубит) чикидай, хон- иметься (имеется) бидэй
дай* ими (твор. пад. от ме-
изрыть {буд. вр. изрою, из­ стоим. они) нонгардитан
роет) улдэй имущество (мн. нет) абду,
изумить (буд. вр. изумлю, дёдан, нукта
изумит)" мемкаттай имя (мн. имена) гэрбэ; имя
изучать (изучаю, изучает) существительное суще-
хупкуттэй, хамалкаттай ствительное; имя прила­
изучение (мн. нет) хупку- гательное прилагатель­
чин ное; имя числительное
числительное
изучить {буд. вр. изучу,
изучит) хупкудэй, хамал- иначе хунтэч
кадай инвалид инвалид
икать (икаю, икает) икэд- инвентарь м 1. инвентарь,
дэй дёдан; 2. (промысловый)
икота (мн. нет) икэдэн бэйчилдывун
икрй (мн. нет) колали индустриализация (мн. нет)
икры (ед. икра) (мышцы индустриализация
ног) тыдики индустрия (мн. нет) инду­
ил (мн. нет) булэ стрия; лёгкая индустрия
или (союз) частица -гу, эюмкун индустрия; тяжё­
-ку: придёт отец или нет? лая индустрия ургэ ин­
амму эмдин-гу, зтэн-гу? дустрия
там медведь или другбй иней (мн. нет) хингэс
зверь? тала накат-ку, иногда хадун, хадукун
хунтэ делгэнкэ-гу? иноземец (мн. иноземцы)
илистый, -ая, -ое булэлкэн хунтэлэ бугла биси бэй,
им I. [дат. пад, отместоим. хунтэ тэгэ, тэгэ
они) нонгардутан инбй, -йя, -бе ге, хунтэ,
им И. (твор. пад. от ме- ангили
6*
иностранец -84 - испортить

иностранец (мн. иностран- \ вйтся) кевабдай, кеван-

цы) хунтэлэ бугла биси ( дай, малтудай
бэй, хунтэ тэгэ, тзгэ I искривление кеван, кевам-
инострйнка хунтэлэ бугла | кан, малтумкан
биси аси, тзгэ, аси тэгэ ! искривлйть (искривляю, ис­
иностранный, -ая, -ое хун- I кривляет) кевавкаттай,
тэ бугды малтумкаттай
институт институт искусно нгэнэч, хаваич
инструкция инструкция, нгу- искусный, -ая, -ое нгэн, ха­
нэмэчилдывун вай
инструмент 1. инструмент, искусство (мн. нет) искус­
олдывун, очингка, онгка; ство
2. (для выделки кожи) испарение нулун он
у, чучун, кочай, кэрдэ; испариться (испаряется) ну­
3. (музыкальный) ьвил- лун ода и
дывун испачкать (буд. вр. испач­
интерес хэбдень, хонгэки каю, испачкает) нянгса-
интересно мемда, мемси, радай, тукалрадай, хэси-
хэбденич, хонтэкич дэй
интересный, -ая, -ое менг-
чивиги, хэбдень, хонтзки | испечь {буд. вр. испеку, ис­
интересоваться (интере- ] печёт) иридэй
суюсь, интересуется) мен- исписать (буд. вр. испишу,
дан, менгчндай, хэбден- | испишет) дуктай
дэи исполнение мудакан
интернат интернат исполнить (буд. вр, испол­
искать (ищу, ищет) 1. гэлэт- ню, исполнит) мудактай,
тэй; 2. (глазами) мэнри- о дан
дэй, булнидэй; 3. (мать) исполниться {буд. вр. ис­
энридэй полнится) одай, обдай,
исключить (исключаю, иск- мудакабдай
дючает) улэдэй | исполнять (исполняю, ис­
исключение улэн полняет) м/дакаттай, от­
исключить (буд. вр. нсклю- тай
чу, исключит) улэдэй испбльзовать (буд. вр. ис­
искра хосан, осикат I пользую, испбльзует)
искривить (буд. вр. искрив- I 1. (кость мамонта
лю, искривит) 1. кева- ! для поделок) кемидадай;
дай, кевамкандай, мал- 2. (рог оленя для поде­
тумкандай; 2. (рот) ком- лок) тангнядадай
няндай испбртить {буд. вр. испбрчу,
искривиться (буд. вр. искри- I испортит) хойдай
испортиться - 85 - их

испортиться (буд. вр. ис­ испытать {буд. вр. испытаю,

портится) 1. хоибдай; испытает) яруттай
2. (сгнить) мундзй; 3. (о испйтывать (испытываю,
мясе) улдэй; 4. (о рыбе) испытывает) яруттай
мунгкадай исследовать (исследую, ис­
испбрченный, -ая, -ое 1.ха- следует) коеттэй
юпча, хоипча; 2. (сгнив­ исстари горду'к, отэрзптук,
ший) мунчэ;3. (о мЛсе) тытэрзптук
улчэ; 4. (о рыбе) мунг- истекать (истекаю, истека­
кача ет) 1. (кровью) хангдай;
исправить {буд. вр. исправ­ 2. (о времени) илтэндэй
лю, исправит) айдай, ай- исток дэрэн
чидай, аилтадай, айнгур- истопить {буд. вр. истоплю,
дай, айн гурту дай истопит) дуруттэй
исправиться {буд. вр. исправ­ истопник дуручимнгэ
люсь, исправится) аиб- истбрия 1. (наука) история;
дай, айчибдай, аилтаб- 2. (рассказ) тэлэпг
дай, айнгурабдай истратить {буд. вр. истра­
исправлять (исправляю, ис­ чу, истратит) мандап
правляет) айдай, айчи- истребитель м истребитель,
дай, аилтадай, айнгур- аччалтамнгл
дай, айнгуртудай истреблять (истребляю, ис­
исправлйться (исправляюсь, требляет) аччалтадай,
исправляется) аибдай,ай­ мандай
чибдай, аилтабдай, ай­ иступиться {буд. вр. исту­
нгурабдай пится) мубдай, муптадай,
испуг (мн. нет) нгэлэм, хэ- муктэрдэй
нгун исцарйпать {буд. вр. исца­
испуганный, -ая, -ое игэ- рапаю, исцарапает) оси-
лэлчэ, хэнгулчэ дай
испугать {буд. вр. испугаю, исчезать (исчезаю, исчеза­
испугает) нгэлукэндэй, ет) 1. ачча одай, гобэн-
олукандай нгэдэй; 2. (о комарах)
испугаться {буд. вр. испу­ гилдэй
гаюсь, испугается) нгэ- итог бакча
лэлдэй, хэнгундэй, хэ- итого чэлэди
нгулдэй, олдай, олалда- иттй см. идти
дай их !. (род. и вин. над. от
испытание ярутан местоим. они) нонгар-
испытатель м ярутамнга бутан
их - 86 - каменистый

их И. (на вопросы:и
.чей?', ищейка (собака) гэлзтэмнгз
„чья?", ппьё? ) 1. нонгар- нген
тан, нонгарнгитан; 2. суф. июль м (мн. нет) июль,
•тан, -тэн: их дом но- дюгани хэе
нгартан дютан июнь м (мн, нет) июнь, эв-
ри чордакич

К
к (предлог) суф. -тки, -таки, урэчин: как человек бэй
-тэки:к мальчику кунга- урэчин; суф. -гчин, -га-
тки; к реке окаттаки; чяи, -гзчин, -качин, -кэ-
к самострелу бэркэнтэ- чин, -нгчин, -нгачин,
ки -нгэчин: как ребёнок
кабан кабан [аелгэнкэ гэр- кунгагчин; как море нам-
бэн] гачин; как озеро тонгэр-
кабарге хонггачан гэчин; как река окатка-
кавалерист кавалерист, му- чин; как тундра дэткэ-
рандамнга. мурандари чин; как дикий олень
кусимнгэ буюнгчин; как домаш­
кавалерия (мн. нет) кава­ ний олень орнгачин
лерия, мурандари войско как-либо он-да-вул, он-ул
кадык ум как-нибудь он-да-вул, он-ул
каждый, -ая, -ое 1. кубэч, каков, -а, -о онсичан
чэлэн; 2. суф. -тан, -тэн: какой, -ая, -бе 1. як, авву,
каждый год аннгантан; авуг, як урэчин, иррочин;
кёждый человек бэйтэн 2. (по величине) асун,
кажется (как будто) 1. бим- ирдын; 3. (в какой сте­
нэн;2. суф. -мдас, -мдэс: пени) онакан
кйжется, нерпа кумамдас; какой-либо ирэк-ул, ирро-
кажется, горбуша окэ- чинни-вул
бэмдэс какой-нибудь ирэк-ул, ир-
каз^к казак- рочинни-вул
казарма казарма какбй-то ирэк-тэ, иррочин-
казах казах [нгунмин гэр-
бэн] ни-дэ
казачий, -ья,-ье казак, ка- как-то (однажды) умнэкэн
закты календарь м календарь,
кайлб чонгкалдывун хангун
каймД хиртэ калым (мн. нет) тори
как 1. (при вопросе) он; каменистый, -ая, -ое дела-
2. (при сравнении) союз каг, чурпуг
катиться - 88 - кипеть

катиться (катаюсь, катает- \ кварц (мн. нет) буркат

ся 1. (с горы) хирукэт- | кверху угэски
тэй; 2. (на лодке) мо- \ кедр болгит
мирдай I кедровка (птица) онгалган
катер катер кедровник 1. болгит, бол-
катить (качу, катит) хирум- \ гиг; 2. (разросшийся) тэ-
кэндэй, хукэлукэндэй ; кэн; 3. (сухой) ниргуки
катиться (качусь, катится) } кедровый, -ая, -ое болгит,
1. хирундэй, хирунгчи- | болгитты
дэн, хукэлдэй, хумулдэи; | кенгуру кенгуру [делгэнкэ
2. (о волнах) эендэй » гэрбэн]
катбк (мн. катки) хирукэ- I керосин (мн. нет) керосин
чэк, хирукэчидек 1 кета кета
катушка катушка, учун ! кивать (головой) (киваю,
кафтйн чобака, тэты | кивает) нонгкэлдэдэй
качать (качаю, качает) 1. мэ- | кивнуть (головой) {буд. вр.
ндэй, мэинукэндэй, ху- ! кивну, кивнёт) нонгкэл-
нгридзй, усэлдзй; 2. (ре- , дзсэндэй
бенка) бэбэттэй; 3. (от- |
рицательно головой) ер- кидать (кидаю, кидает)
кунидай 1. улэдэй, усингэттэй;
качаться (качаюсь, качает­ 2. (камни) дёлдадай;
ся) 1. мэнндэй, мэилбэн- I 3. (резким движением)
дзи; 2. (на качелях) ул- усингдэдэй
гиндай; 3. (от ветра) кидаться (кидаюсь, кидает­
эдэмдэй I ся) 1. хоттэй, кукийдэп;
качели (ед. нет) улгинюка- | 2. (о хищных птицах}
чак хикэндздэй
качнуть {буд. вр. качну, кач­ кижуч (рыба) нонгки
нёт) хунгрисэндэй [ килограмм килограмм
каша каша, ннмэн I километр километр
кашель м {мн. нет) хим- ' кино (не склон.) кино
кэн, химкуки [ кинуть (буд. вр. кину, ки­
кашлять (кашляю, кашля- ! нет) 1. улэдэй, усингэт­
ет) химкэдэй тэй; 2. (камень) дёлда­
квадрАт квадрат дай; 3. (резким движе­
кваканье (мн. нет) эрикил \ нием) усингдэдэй
еркантан | кинуться (буд. вр. кинусь,
квйкать (квакает) еркадай, ! кинется) 1. хоттэй, ку-
кунидай I кийдэй; 2. (о хищных
квартал квартал птицах) хикэндздэй
квартира квартира, дю I кипеть (кипит) уйдэй
казенный - 87
каменный, -ая, -ое дел,
дёлды; каменный уголь
дел ялра
каменушка (утка) анчан
каменщик дёлдамнга
камень м (мн. камни) дел
кампания кампания
камыс (шкура с ног оленя)
осал
кам&ш конгат
канава кэвнгэ, улзм
канал канал
канет канат, дэрам уси
кандидат кандидат
каникулы (ед. нет) канику­
лы, дэрэмкэчэк
канонада канонада
канцелйрия канцелярия
капать (каплю, каплет, а
также капаю, капает)
хабдадай, чургадай
капель ж (мн. нет) хабда
капелька хабдаккан
капитализм (мн, нет) капи­
тализм
капиталистический,-ая, -ое
капиталистическай
капитан капитан
капитуляция капитуляция
капкан капкан, кангтаравун
капля хабда
капризный, -ая, -ое уя
капуста (мн. нет) капуста I
[деплэ нёчэ гэрбэн]
карабкаться (карабкаюсь,
карабкается) 1. угэрэб-
дэй, ойчидай; 2. (на де­
рево) мурчидай; 3. (по
склону гори) кутэрдэй
карав&н нулгэ, элгун
карандаш карандаш, онял-
дывун
- катбть
карйсь м карась [олра гэр­
бэн]
караул (охрана) караул,
этудек
караулить (караулю, ка­
раулит) 1. (охранять)
этудэй; 2. (подстере­
гать когб-н.) тыглэттэй;
3. (стадо оленей) орол-
чидай, бевдидэй; 4. (ста­
до оленей днём) кусчи-
дэй; 5, (стадо оленей
ночью) явчидай; 6. (стадо
оленей на одном месте)
малтаттай
караульный (сущ.) эту-
мнгэ
караульщик зтумнгэ
кйркать (каркает) кактай
карлик тобзрэкэкэн
карман хеп
картавый, -ая, -ое еннгэ-
мтэ
картина картина, омяча,
илун
картон картон, дунгтэр бу­
мага
картофель м [мн. нет) кар­
тофель
карточка картакакан
касаться (касаюсь, касается)
1. (дотрагиваться) ху-
нгридэй; 2. (щупать) тэ-
мидэй
кйска каска [кусимдэ авун
гэрбэн)
кастрюля кастрюля, екэ
катйнье хирукэчэк
катить (катаю, катает) хи-
рукэчукэндэй, хукэлу-
кэндэй
кипятить — 89 — кличка

кипятить (кипячу, кипятит)| класс класс; рабочий класс

уюдэй, уюттэй, уилукэн- рабочий класс
дэй класть (кладу, кладёт)
кипяток(мн. нет) уйси, уй- 1. (куда-н.) нэдэй, нэк-
си му ! чидэй; 2. (в амбар, в ла­
кипячёный, -ая, -ое уйчэ ! баз) нэкудэй, нэкуттэй;.
кипйщий, -ая, -ее уйси 3. (в мешок) тэпкудэй;
киргиз киргиз [нгунмин гэр- | 4. (в кучу) умивдай;
бэн] | 5. (жерди поверх по­
кисет мисук крышки юрты) тырукэ-
кислый, -ая, -ое дюир дэй; 6. (яйца—о птице)
киснуть (киснет) дюиралдай тугдэй, умталбадай;
кисточка кисточка, хэсил- | 7. (яйца — о червяке)
дывун 1 уняндай
кисть ж 1. (для окраски, клевать (клюёт) чонгкаттай
для рисования) кисть, клевета (мн. нет) учичин
хэсилдывун; 2. (украше­ клеветать (клевещу, клеве
ние) нюкчэ; 3. (часть ру­ щет) учиттай
ки) нгал I клеветник учингка
клеить (клею, клеит) наО-
кит калим гидай, дяпкадай
китобойный, -ая, -ое кали­ клей (мн. нет) 1. набгил-
ма мда дывун, унькэн; 2. (гу­
китовый, -ая, -ое калимды стой) нанггата
кичиться (кичусь, кичится) клейкий, -ая, -ое набган>
хопчадай, хомрудай,эскэ- набганри, набгата, наб-
дэй гангчири
кичливый, -ая, -ое хопча, | клеймёный, -ая, -ое илкэл-
эскэвту, эскэмэгэн кэн
кишеть (рыбой) (кишит) уй- клеймить (клеймлю, клей­
ликэндэй мит) илкэндэй
кишка 1. хелта; 2. (тол­ клеймо (мн. клейма) илкэн
стая) и клетка 1. ((для зверя и
кладбище алдисаг, герамра, | птицы) клетка; 2. (груд­
киресэл I ная) тынгэн
кладовая (сущ.) нэку, нэк- клещй (ед. нет) эиргэ
чинмэй, нэкчилдывун кликать (кличу, кличет) эри-
кладь ж инун, абду, тэвчэ дэй, нгаттай
кланяться (кланяюсь, кла­ клин (мн. клинья) дюлэм-
няется) 1. нонгкэлдэдэй; тынг
2. (просить) нэнгэттэй клич эрин, нгачин
клапан клапан, нипкэлдывун | кличка гэрбэ
клок - 90 -
клок (мн. клочья и клоки)
гигнэ, чэчэ
клуб I. клуб
клуб II. (д'ыма) хэбги
клубень м (мн. клубни) клу­
бень
клубиться (клубится) хэб-
гэндэй
клубок (мн. клубки) укэлнэ
клык хурка
клюв онгат, онгала
клюква (мм. нет) клюква
[тэвтэ гэрбэн]
клюнуть {буд. вр. клюну,
клюнет) чонгкасандай
ключ I. {от замка) килнч
ключ II. (родник) невтэ
ключица (анат.) тукэр
клятва клятва
книга книга, тангалдывун
книжный, -ая, -ое книгамда
книзу хэссэки
кнут хет, хетталдывун, па-
сакалдывун, кэнгкэр, ил-
бэлдывун, илбэчилдывун
коварный/ -ая, -ое олэк,
хавка
ковать (кую, куёт) таваттаи
ковш кола
ковырять (ковыряю, ковы­
ряет) улдэй, чонгкадай,
чуктай", дугдэй
когда ок
когда-нибудь ок-та, ок-та-
вул
когда-то ок-та, ок-та-вул
коготь м (мн. когти) оста,
хогар
кое-где иду-дэ, илэ-дэ, или-
дэ
кое-какой, -ая, -ое якав\--да
колоситься
кое-кто нги-дэ, як-та, нги-
дэ-вул, як-та-вул
кое-что як-та, як-та-вул
кожа 1. (человека) эртэ;
2. (животного) нанра;
3. (содранная рыбья ко­
жа) колкатла
кожаный, -ая, -ое нанра,
нанрас
кожемялка кэрдэ
кожурй (мн. нет) тэпкз
коза коза [дю делгэнкэн
гэрбэн]
козлы (ед. нет) буоэлэл
койка харан
кол (мн. колья) херанг
колбаса колбаса, момина
колебаться (колеблюсь, ко­
леблется) I.(шевелиться)
гургэлдэлдэй; 2. (сомне­
ваться) осэттэй
колено хзннгэн
колесо (мн. колёса) колесо,
мэрэты
колечко тонгалракан, унь-
капкакан
количество хоя-н
коллектив коллектив
коллективизация (мн. нет)
коллективизация
коллективный, -ая, -ое кол-
лективнай, ивулдэчэ
коллекция коллекция
колодец (мн. колодцы) ко­
лодец
колокол (мн. колокола) чог
колокольчик чог, чогкакан,
конгат
колос (мн. колосья) колос
[ньчэ ханин]
колоситься (колосится) ко-
лосилдай
колотить - 91 - комсомолка

колотить (колочу, колотит) | колючка (у растений) ичик\

1. (яем-н.) дугдэй, кунг- габар, габарки, габакри
кэдэй; 2. (палкой) еттэй, ком {мн. комья) бунгнюди,
багактай; 3. (кулаками) бунгнюка, тынгня
чордай; 4. (разбивать) команда команда
хаюдай командарм (сокр. командую­
колотушка (для одежды) \ щий армией) командарм,
гивун I ' армия командиран
колоть (колю, колет) 1. хут- командир командир
тэй, чобдалдай, чолбэл- I командовать (командую,
дэй, томтэлдэй; 2. (ко- \ командует) командуйдан,
пьём, штыком) гедладай; : нгунэмэттэй
3. (гарпуном) аирладай; I командующий (сущ), коман­
4. (дрова) хондай, чики- дующий, нгунэмэтты
дай; 5. (расщепл. 'ть) ивэ- ком&р куличан
дэй, ивэлэгдэй, калтал- комбайн комбайн
дай; 6. (скот) отзмдэй комиссия комиссия
колоться (колется) калтар- комитет комитет
дай комкать (шкуру, кожу)
колхоз (сокр. коллективное (комкаю, комкает) мон-
хозяйство) колхоз нгадай, идэй
колхозник колхозник, кол- коммунизм (мн. нет) ком­
хозанкан мунизм
колхозница коммунист
колхозница, коммунистический, коммунист
колхозанкан, аси колхо- -ая, -ое
занкан коммунист, коммунистты,
комму нистическай
колхозный, -ая, -ое колхоз, комната комната, дю, харан
колхознай I комок (мн. комки) бунгню­
колчан нукирук I ли, бунгнюликан, тынг-
колыбель ж бэбэ някан
колыбельный, -ая, -ое бэбэ, I комолый, -ая, -ое ач танг-
бэбэды I няла, ач коелэ, кабата
колыхаться (колыхается и комочек (мн. комочки) бунг-
колышется) 1. мэинд'эй; нюликкан
2. (от ветра) эдэмдэй компас компас
кольнуть [буд. ер. кольну, ! комсомол (сокр. коммуни­
кольнёт) хучисэндэй | стический союз моло­
кольцо 1. тонга лра; 2. (на дёжи) комсомол
пальце) унькапан комсомблец (мн. комсо­
колючий, -ая, -ее габар, га- ; мольцы) комсомолец
барки, габакри ! комсомолка комсомолка
комсомольский коричневый

комсомольский, -ая, -ое I кончиться {буд. вр. кончит­

комсомол, Комсомольска!! ся) 1.мудандай,мудакаб-
конверт конверт, дукун тэп- дай, манудай; 2. (о сроке)
кэн елтэндэй
конец (мн. концы) мудан, конь м муран
хурэ коньки (ед. конёк) коньки,
конечно он-а-си, айдит, ай- хирукэчилдывун
дит-та конюх конюх, мурам этум-
конечный, -ая, -ое мудан- | нгэ
дун биси I конюшня конюшня, муран
конница конница, муранда- дюн, мурар бингкэтэн дю
рил I копать (копаю, копает) ул-
конный, -ая, -ое мурандари [ дэй, чонгкадай
конопатить (конопачу, ко- I копаться (копаюсь, копает­
нопатит) 1. конопатидай; ся) улдэй
2. (мхом) нямалрададай копейка копейка
консервы (со. нет) консервы копить (коплю, копит) хав-
конский, -ая, -ое муран, | нидай
муранды копоть ж (мн. нет) нус
конспект конспект коптить (копчу,коптит) нуб-
конституция конституция гиттэй
контролировать (контроли­ кбпчик кенякан
рую, контролирует) кон- | копыл (мн. копылы а ко­
тролируйдай, яруттай пылья) бодэл
контроль я (мн. нет) кон­ копйтка, копйтница (бо­
троль, ярутан лезнь копыт) бутэкэ
контрольный, -ая, -ое кон­ копыто кокчин
троль, контрольнай копьё (мн. копья) гед
конура нген дюн, дюкан кора (мн. нет) 1. урта;
конференция конференция 2. (берёста) кивэ
конфета конфета корабль м корабль
концерт концерт кораль м (загородка для
кончать (кончаю, кончает) оленей) куре, хак, дява-
мудактай, оддай, мандай сак
кончиться (кончается) 1. му- корень м (мн. корни) 1. (де­
дандай, мудакабдай, ма- рева) нгингтэ; 2. (съедоб­
нудай, мудлаттай; 2. (о ный) хинтэ; 3. (волос)
сроке) елтэндэй ирит; 4. (грам.) торэн
кончить (буд. вр. кончу, нгингтэн
кончит) мудактай, оддай, коричневый, -ая, -ое хи-
мандай I нганя
корм - 93 - кочевье

корм (мн. корма) 1. деплэ, ; косец (мн. косцы,) см. ко­

делгэнкэ деплэн;2.(под- . сарь
нбжный) онгка \ косилка хусалдывун
кормить (кормлю, кормит) ; косить (кош>', косит) хустай
1. улидэй, улиттэй, дебу- ; косматый, -ая, -ое тымбэтэ
кэндэй; 2. (на пастбище) коснуться (буд- ер. коснусь,
онгкавкандай; 3. (грудью) коснётся) \. (дотронуть­
укуттэй; 4. (содержать) ся) хунгрисэндэй; 2. (по­
иргэттэй щупать) тзмисэндзй
кормиться (кормлюсь, кор- 1; кбсо одюпки
мится) 1. дебдзй; 2. (на косоглазый, -ая, -ое елдыне
подножном корму) онг- косой, -ая, -ое елдыне
кадай, онгкайдай костёр (мн. костры) гулу и,
кормчий (сущ.) янгчимнга тог
коробка коробка, коробдя, : костлявый, -ая, -ое икэри-
тэпкэ мнэн
корова корова кость ж 1. икзри; 2. (бедре -
коромысло коромысло ная с мозгом) бокан;
короста (мн. нет) уртал- 3. (берцовая) кончзн;
буча, хетан 4. {малая берцовая) хи-
короткий, -ая, -ое урумкун ! рэмтэ
корточки (ед. нет): на кор- костюм костюм, тэты, он
точках чочинь костяной, -ая, -ое икзри,
корчевйть (корчую, кор- ; икэриды
чует) нгингтэлгэдэй, кон- | косяк (стая) хэсэн
нгактай, дэбгэлдэй котёл (мн. котлы) екэ
коршун хусэн | котёнок (мн. котята) кэркз
корь ж (мн. нет) корь [бу- | хутэн, кошка хутэн
тэн гэрбэн] котловина чунггутэ
корявый, -ая, -ое туктун который, -ая, -ое 1. (какой
корйга нзлгэ, тзкзн 1 именно) авуг, авву, ирэк,
коряк 1. (кочевой) чагчиба; ' иррочин; 2. (по счёту)
2. (оседлый) хзек, нымы- адытан; 3. (о стороне)
лан ' авгида
коса I. (заплетённые во­ кочевать (кочую, кочует)
лосы) елчар нулгэдэй, нуддэй
коей 11. (сельскохоз.) ху- кочевник нулгэри
сангка, хусалдывун | кочевой, -ая, -бе нулгэри,
коей III. (геогр.) гири нулгэмдэ, нудды
косарь м хусамнга, орату кочевье, кочёвка нулгэ,
х\'самнга нулгэлдывун
кочег&р крестьянский

кочегар дуручимнгэ, тогу гвардейцы) красногвар­

дуручимнгэ деец
коченёть (коченею, коче­ красноречивый, -ая, -ое то-
неет) хичиргадай, хитэ- рэлэн
дилдэй краснофлотец (мн. красно-
кочка бонгкзчэ, буркутла, флбтцы) краснофлотец
мукалра красный, -ая, -ое хуланя,
кочковйтый, -ая, -ое бонг- хулаты
кэчэкэг, челдукаг красоваться (красуюсь, кра­
кошелёк (мн. кошельки) ; суется) нодалдадай
кошелёк, мэнгзрук \ красота (мн. красбты) но-
кошка кошка, кэркэ ' д-а-н
краевой, -4я, -бе краевой \ красть (краду, крадёт) дёр-
кража дёрмин ; ми дай
край (мн. края) 1. (кромка) } крйсться (крадусь, крадёт­
хули; 2. (шкуры) деен; . ся) нюрмадай
3. (чашки, лодки) хэмэн; кратко урумкунь
4. (льдины) кута; 5. (адм.) кремень м (мн. кремни) бур>
!
край буркат
крайний, -яя, -ее мудан, \ крепить (креплю, крепит)
МУИГ : 1. хинэмэлтэдэй; 2. (юрту
крапива (мн. нет) крапива, | изнутри) токурукандай
габар орат \ крепиться (креплюсь, кре­
красивей (мн. красавцы) нод ! пится) мангчидай
бэй 1 крепкий, -ая, -ое 1. хинам»
красавица нод аси манг, манги, бипкэ, дунг-
красивый, -ая, -ое нод, но- ; тэр, тагакан; 2. (сон) дус;
дыка; быть красивым нод | 3. (слой дерева) хакар;
бИДЭЙ ! 4. (чай) хирэнг
крйсить (крашу, красит) ; крепнуть (крепну, крепнет)
I. краскалаттай; 2. (кра­ энгилбэдэй, елгаралба-
ской из коры ольхи) | дай
дулгидэн, дуктэдздэй I крепость ж крепость
краснеть (краснею, крас- | кресло тэгэнмэй
нёет) 1. хулалдай, хута- | крестец (мн. крестцы) ке-
ландай, хуларгадай, ху- | нимак
таргадай; 2. (от стыди) ! крестьйнин (мн. крестьяне)
адяркандай | крестьянин
красноармеец (мн. красно- | крестьянка крестьянка
армейцы) красноармеец ! крестьянский,-ая, -ое кре­
красногвардеец (.««.красно- ; стьянская
кривить — 95 — крупный

кривить (кривлю, кривит,) кровь ж (мн. нет) 1. ху­

1. кевадай, кевамкандай; нгэл; 2. (запёкшаяся) хэс
2. (рот) комнянгчидай кроить (крою, кройт) гердай
кривиться (кривлюсь, кри- . крокодил крокодил [дел-
вйтся) кевандай, кеваб- гэнкэ гэрбэн]
дай, малтудай кроме ангили, хэлкивунь;
криво кевангич, малтунгич ; кроме того тадук ангили
кривой, -ая, -бе 1. кеванги, кромка 1. керан, кераг;
малтунги; 2. (одногла- ' 2. (льда) кута ч
зый) нёнгэты крохаль м (утка) отки
крик кунин, еркасан крошить (крошу, крошит)
крикливый, -ая, -ое кунил- 1. гнгдэн,хурунгдэй, хук-
кан, кунимагэн, еркасал- ! тэй, тымрэктэй; 2. (мяса
кан, еркуки, еркур, ерка- для сушки) хорчадай
магэн крошиться (крошится) ху-
крикнуть (буд. вр. крикну, . рунгубдзй, хукубдэй,
крикнет) 1. кунисандай, тымрэмдэй
еркасандай;2. (о глухаре, ; крошка (маленький кусе
о куропатке) канггану- чек) хурунгэтлэ, тымр:
кандай; 3. (о куропатке) ■■ мэтлэ, хумтэтлэ, хулть
кабевасандай; 4. (о чайке) \ мэтлэ, кучукэккэн
куннявусандай круг мзрэты, эрэлэк
кричать (кричу, кричит)! круглый, -ая, -ое мэрэты„
1. кунидай, еркадай, дуя- , бунгтули
дай;2. (о глухаре, о куро­ кругом эрэли, эрэлэк, тэ-
патке) канггалчидай; ринмэкэн
3. (о куропатке) кабев- ; кружить (кружу, кружит)
дай; 4. (о чайке) кунняв- 1 1. (о птице, о самолё­
дай I те) эргиндэй, эрэлдэй;
кров (мн. нет) дю ' 2. (о /шйч^чораматтай;
кровавый, -ая, -ое хунгэ- 3. (о метели) хугилан-
лэмнэн дай, мэрэлдындэй
кровать ж кровать, хуклэ- | кружиться (кружусь, кру­
нгкэ, хуклэк, харан | жится) 1. мэрэлдындэй;
кровенбсный сосуд унгта 2. (о голове) харундай
кровля дю оин | доннгэрдэй
крбвный, -ая, -ое ге кружбк (мн. кружки) кру­
кровообращение (мн. нет) жок, мэрэты, мэрэтыкэ-
хунгэл унгтали эенни I кэн
кровоточить (кровоточит) } крупный, -ая, -ое эгден, эг-
хангдай • денрэг, монкэ, кэтэр
крутить С-ю — купать

крутить (кручу, крутит) ут- ' куда аваски, иртэки, ирги-

ТиЙ | дзтки, илэ, яла, или, яли
крутиться (кручусь, кру­ куда-нибудь аваски-вул,
тится) 1. учибдай; 2. (о ' иртэки-вул, илэ-вул, или-
снеге) дэвудэй; 3. (я воз- ■ вул
духе) марлуматтай кудй-то аваски-да, иртэки-
крутой, -ая, -бе элрэннгэ, дэ, илэ-дэ, или-дэ
эврн, укланнга кудрйвый, -ая, -ое бобинги,
крушение хаюбан ) бодурука, хэмэрнгие, хэ-
крылатый, -ая, -ое дэтлэл- ; мурукэ, хэмэрэчи
кузнец тавачимнга, тавичан,
кэн ! тавин
крыло (мн. крылья) дэтлэ кузнечик кэткэчу
крыть (крою, кроет) дастай. \ кузница тавачак, тавучингка
кулидай, кумнэдэй кукарекать (кукарекает) ку-
крыша крыша, дю они, дю ! каректай
хэен I кукла кукла, бэикэн
крышка кумтэгэн, даси куковать (кукует) кэкудэй
крюк 1. (для вытаскивания I куколка (насекомого) екри
рыбы и мяса) уривун; кукуруза (мн. нет) куку­
2. (для подвешивания \ руза [нёчэ гэрбэн]
котла в юрте) олравун I кукушка кэкучэн
крючок (.«я. крючки) Ьчон- кукша (птица) кукзки
гказун; 2. (для ловли кулак I. (сжатая кисть
рыбы) чэнгэч | руки) чо р
крякать (крякает) (о чирке) \ кулик II. [крестьянин-экс-
куректай ! плоататор) кулак-
кряква (дикая утка) мэнг- I кулёк (мн. кульки) хут-
тынгэ | каккан, укэлнэ, хутка-
кряхтеть (кряхчу, кряхтит) I чаккан
кактай кулик (птица) чокчэнгэ
кто нги, як культура культура
кто-нибудь нги-гэл, як-кул I культурный, -ая, -ое куль­
кто-то нги-дэ, як-та | тура, культурнай
кубарем хукэлэнь, бунгту- I кунгас кунгас
лигчин, дзли уйдэлин " кунжа (рыба) дукча
кубик кубик, кубкэкэн | купальня тэлаггочинмай
кувшин кувшин [алек гэр- ! купйнье тэлаггочин
бэн] купить (купаю, купает) ба-
кувырком хукзлэнь, бунгту- ! нитукандай, баниттай,тэ-
лигчин, дзли уйдэлин * | лагготтай
купаться - 97 — лазать

купаться (купаюсь, купает­ куст тэкэн, ирэт, отлат, ни-

ся) авдай, тэлагдан, тэ- вэт
лагготтай кустарник тэкэн, хетакаг,
купить (буд. вр. куплю, ку­ тэксэкэг, имукэг, отла-
пит) унидэй, унийдэй, каг
гадай кутать (кутаю, кутает) хэ-
курить (курю, курит) кол- тэлбидэй, чакалдай, хэр-
дай кэдэй
курносый, -ая, -ое котэне кутаться (катаюсь, кутает­
курбк (мн. курки) курок, ся) 1. чакалабдай, хэр-
чомак, усэсэлдывун кэбдэй; 2. (в одеяло) хул-
куропатка " кабев, кабдяка, раладай
хелики кутерьма (мн. нет) дуя
куртка 1. куртка, тэты; кухарка олэтэмнгэ, аси олэ-
2. (меховая) хусчака тэмнгэ
курчавый, -ая, -ое бобинги, кухлйнка нэндэкэ, эигэр,
бодурука, хэмэрнгие, хэ- тугэр тэты
мурукэ, хэмэрэчи
кусать (кусаю, кусает) кек- кухня кухня, олэтэдек; по-
тай, итмудэй, муддэп | хбдная кухня геркамда
кусаться (кусаюсь, кусает­ кухня
ся) итмудэй, муддэп куча умивна
кусок (мн. куски) 1. (съедоб­ кучер (мн. кучера) ерумнга
ный) гигиэ; 2. (рыбы) кучка чипчуты
хилэмрэ; 3. (материи) кушйк 1. кусак; 2. (из рем-
чэчэ | ня) калба
кусочек {мн. кусочки) анг- I кушанье деплэ
та; на кусочки ангтач, * кушать (кушаю, кушает)
ангтаду I дебдэй
Л
лабйз 1. амбар; 2. (на сваях) лагерь пионерал лаге-
нэку, унак ритан
лавина улса ладно 1. (хорошо) ай, аич(а),
лавка I. (скамейка) тэгэн- айчакан, айкаг; 2. (ут-
мэй, тэгэчингкэ верд.) ингэ, ай; 3. (пусть)
лавка II. (небольшой мага­ бидэн, айкаг; 4. (всё рае-
зин) магазин, униек, уни- но) умэн-тэ, айкаг
идек, лавка,, навка ладонь ж ханнга
лагерь м (мн. лагери) ла­ лизать (лазаю, лазает) см.
герь, а'ннгак; пионерский лазить
7-615
ЛАЗИТЬ - 98
лазить (лажу, лазит) 1. (на-
верк)ойчидай, угэрэбдэй;
2. (на дерево) мурчидай;
3. (по склону горы) ку-
тэрдзй
лай (мн. нет) гоган
лакать (лакает) далдай
лакомиться (лакомлюсь, ла­
комится) амтаттай
лакомый, -ая, -ое далра,
дален, амталкан
лампа лампа, нгэрилдывун
ламут эвэн, ороч
лапа 1. (зверя) бодзл; 2. (во­
доплавающих птиц) ма­
ка, манака; 3. (наземных
птиц) хогар
ласка I. (нежность) гуден
лйска II. (зверёк) ласка
ласкйть (ласкаю, ласкает)
гудендэй, алаидай, ай-
нгуттай
ласковый, -ая, -ое гудей,
гуденр», хуннгим
ласт 1. (передний) манака;
2. (зйдний) хояка
ласточка элдуки
лахт&к (морскбй зверь) ху-
нукэ
лачуга дюякан
лаять (лает) гогдай, губгэ-
дэй
лгать (лгу, лжёт) олэкчидэй
лгун олэк
лгунья олэк, аси олэк
лебедь м хуси
лев (мн. львы) лев
левой м, ж дегэнтэ
левый, -ая, -ое дегэнгэг, де-
гэнгидэ
легко эюмкунь, дуламач,
хутус, кулэг, ептар
- лень
ледовый, -ая, -ое букэсэмдэ
ледокбл букэсу хаюватты
пароход, букэсу ивэри
пароход
ледохбд букэсу эенни
ледяной, -ая, -бе букутты,
букучэ, буксэлкэн, ингэ-
кчэ
лежать (лежу, лежит) 1. (о
человеке) дэсчидэй; 2. (о
животном) тогаттай
лежбище бе, хуклэк
лезвие дей
лезть (лезу, лезет) 1. (на­
верх) ойчидай, угэрэбдэй;
2. (на дерево) мурчидай;
3. (по склону горы) ку-
тэрдэй; 4. (о шерсти) не-
чэлдэй, хэнгкэлдэй
лейка лейка, унгкэчилдывун
лейтенант лейтенант
лекарство бэг
лекция лекция
ленивый, -ая, -оебан, олинэ
ленинградский, -ая, -ое
ленинградскай
ленинец (мн, ленинцы)
ленинец
ленинизм (мн. нет)
ленинизм
ленинский, -ая, -ое ленин-
скай
лениться (ленюсь, ленится)
бадай, олинэдэй
ленок (рыба) (мн. ленки)
1. худянра; 2. (озёрный)
хэсэмки
лента лента, хиртэ
лентйй бан, олинэ
лентййка бан, аси бан, оли­
нэ, аси олинэ
лень ж (мн.. нет) бан-а-н
леопард - 99
леопард леопард [мамагзн
делгэнкэ гэрбэн]
лепетать (лепечу, лепечет)
торэсчилдэн
лепёшка лепёшка, лепеска
лепить (леплю, лепит) так-
тыдай
лес {мн. леса) 1. исаг, хе-
кита; 2. (густой) хиги,
тэнгкэ, тэпка; 3. (лист-
венный)збяэнрэлкзк исаг;
4. (хвдйный) тэнгкэ, му-
читалкан исаг; 5. (лист-
венный на берегу реки)
бургаг, бургакаг; 6. (мел­
кий, молодбй) ирэт, нрэ-
кэг; 7. (тайга) домнгэ
лесистый, -ая, -ое исагал-
кан, исагамнан
леска 1. чэнгэч усии; 2. (пле­
тёная из кднского воло­
са) хикэр
лесник лесник
лесной, -ая, -бе, 1. исагды,
исагамда; 2. (о стороне)
буйгидан
лесозаготбвка мов дёдадяк
лесопилка мов хунадяк
лесопильный, -ая, -ое мов
хунадяк, мов хунари; ле­
сопильный завод мов
хунадяк заводан
лесоруб молдачимнга
лесосплав мов эемкэн
лестница токаран
летйть (летаю, летает) 1. дэг-
дэй; 2. (об искрах) хо-
сандай; 3. (порхать) нэ-
рэркингчидэй
летний, -яя, -ее 1. дюгарап;
2. (о стойбище) дюгадяк,
дюгасак, дюгасадяк
- ЛИ
лето (мн. нет) дюгани;
бабье лето монтэлсэ; про-
водить лето дюгастай
летбвье дюгадяк, дюгасак,
дюгасадяк
лётом дюганиду
летучий, -ая, -ее дэгси
летяга хагданкин
летйщий, -ая, -ее дэгси
лечебница бэгдэчэк
лечение бэгдэчин
лечить (лечу, лечит) бэгдэ-
дэй, бэгдэттэй, айдай,
аилтадаи
лечиться (лечусь, лечится)
бэгдэвдэй
лечь (буд. вр лягу, ляжет)
1. (о человеке) дэсчисэи-
дэй; 2. (спать) хуклэ-
сэпдэй; 3. (о живбтных
тогасандай
лещ лещ [олра гэрбэн]
лёгкие (ео. лёгкое) эвтэ
лёгкий, -ая, -ое эюмкун,
эим, дулам
лёд (мн. льды) 1. букэс;
2. (плотный) дюк;3. (на
море) экэтэн
лён (мн. льны) лён [нёчэ
гэрбэн]
лётчик лётчик, дэгэмнгэ
лётчица лётчица, дэгэмнгэ,
аси дэгэмнгэ
лжец олэк
лживый, -ая, -ое олэк
ли (частица) частица -гу,
-ку: поедешь ли ты
зДвтра? хи тэмена хур-
динри-гу? тот ли, этот
ли дом, не знйю тарак-
ку, эрэк-ку дю, эсэм хар
ливень — 100 — личный

ливень я {мн. ливни) эгден листья) эбдэнрэ; 2. (бу­

удан, мурэч удан, нэрнгэ маги—мн. листы) лист,
лизйть (лижу, лижет) чу- дукун; похвальный лист
дай, далдан похвальнай лист, эскэл-
лизнуть (буд. вр. лизну, лиз­ дывун дукун
нёт) чусандай, даласан- листве (мн. нет) эбдэнрэ,
дай эбдэнрэкэг
ликвидировать (ликвиди­ лиственница 1. хекита;
рую, ликвидирует) лик- 2. (молодая) ирэт
видирундай, аччалтадай лиственный, -ая, -ое эбдэн-
ликование урэлдэн, эвэлдэн, рэлкэн
хэбден, хокангчин листопад (мн. нет) эбдэнрэ
ликовйть (ликую, ликует) тыкэдекэн
урэлдэдэй. " хэбдендэй, литература литература
эвзлдэдзй, хокангчидай литературный, -ая, -ое ли­
лимён лиман, одяи тература, литературады,
линейка линейка, игалдывун литературная
линия линии, игтынг, ига- литр литр
санча; железнодорожная лить (лью, льёт) унгкэдэй,
линия хзл хотораи ли­ унгкэттэй
ниям; прямая линия ИГУ и литься (льётся) унгкэбдэй,
игтынг; параллельная ли­ унгкэлбэдэй, нублидэй
ния параллель игтынг; лихой, -ая, -ое I. (удалой)
кривая линия кевангн чакты, батур, хэнг, эты
игтынг нгэлрэ
лновать (линую, линует) лихой, -ая, -ое II. (недобрый)
игдай кэнели, ус
линять (линяет) 1. (о жи­ лихорадить (лихорадит) хи-
вотных) нечзлдэй, хэнг- лгэндэй
кэлдэй; 2. (о птицах) лихорадка хилгэни
гордай лицо 1. иты, бад; 2. (грам.)
липкий, -ая, -ое набган, наб- лицо
гата. набганри, набганг- личинка I. (горлового олень­
чири его овода) арабган;
липнуть (липну, липнет) на- 2. (спинного оленьего
бгандай, набгангчидай овода) куит
' см. лисица лично бэйдыч
ца 1. (красная) хули, личный, -ая, -ое 1. (отно­
луличан, хуланя хули- сящийся к человеку) бэй-
чан; 2. (чернобурая) кэ- ды; 2. (грам.) личнай;'
рэмри личный суффикс личнай
лист 1. (у растения — мн. суффикс
ЛИШ&Й - 101 - ломаться

лишай игат адалчидай; 7. (рыбу не­

лишить (лишаю, лишает) водом) невудлэдэй: 8. (ры­
1. (чегд-н.) богладай, тэ- бу удочкой) чэнгэттэй;
дэй; 2. (свободы) хиндай, 9. (рыбу острогой) элгэт-
хинюттай; 3. (голоса) го­ тэй; 10. (оленей арканом)
лосу аталдай мавутлудай
лишиться (лишаюсь, лиша­ ловкий, -ая, -ое чакты, эим,
ется) бэридэй, тэвдэй аинг
лишение 1. мукай, хилка, ловкость ж (мн. нет)
хилус; 2. (недостаток) чакты-н
абалчин ловля бэйчэк, хэпкэн
лишить (буд. вр. лиш^, ли­ ловушка нанг, нангчан, ка-
шит) 1. (чегд-н.) богла­ нгтаравун, бэйчилдывун
дай, тэдэй; 2. (свободы) лбговище дю, делгэнкэ дкн
хиндай; 3. (голоса) го­ лодка моми; мотбрная лог
лосу аталдай ка моторалкан мом
лишиться (буд. вр. лишусь, подводная лодка му де
лишится) бэридэй, тэвдэй лии нгэннотты моми
лишний, -яя, -ее хулэк;быть лодырь м бан, олинэ
лишним хулдэй ложбина мэснкэкэн
лишь частица -ткан, -ткэн, ложиться (ложусь, ложится)
-такан, -тэкэн: одно лишь 1. (о человеке) дэсчисэн-
лето умэн дюгани-ткан; дэй; 2. (спать) хуклэ-
одни лишь зимй умэн сэндэй; 3. (о животных)
тугэни-ткэн; один лишь тогасандай
месяц умэн аткекан-та- ложка унькан
кан; один лишь день ложь ж (мн. нет) олэкчин
умэн инэнг-тэкэн локоть м (мн. локти) ечэн
лоб (мн. лбы) омкат лом лом [очплдывун гэр-
лов 1. бэйчэк; 2. (рыбы) ол- бэн], дюлрэкэлдывун
рамачин ломать (ломаю, ломает) хаю-
ловец (мн. ловцы) олрама- дай, хаюкаттай, калты-
чимнга дай, кабактай, кавактай,
ловить (ловлю, ловит) 1. хэл- буттай, конгдактай, нгэм-
кэндэй, дявдай;2. (зверя, тэктэй, тымрэктэй, хинчи-
рыбу) бэйчидэй; 3. (зверя ктэй, эмтэктэй, улрактай
ловушкой) нангдай, на- ломиться (ломается) хаюб-
нгаттай, кангтаравуттай; надай, калтамдай, кабам-
4. (зверя, птицу петлёй) дай, кавамдай, бутамдай,
хуркаттай; 5. (рыбу) ол- нгэмтэмдэй, тымрэмдэй,
рамидай, олраматтай; хинчимдэй, эмтэмдэй, ул-
6. (рыбу сетью) адалдай, рамдай
ломоть - 102 — любопытство

ломоть м (мн. ломти) гигнэ ! луч гарпа, гарпун, гарпан-

лончйк (годовалый телёнок \ нга
оленя) явкан, мулкан лучина ивэлрэ, нючинкэ
лопата 1. (деревянная) лучистый, -ая, -ое гарпан-
эру н; 2. (железная) улэл- нгамнан
дывун лучше {сравн. степ, от
лопатка 1. (деревянная) хорошо) аидмар, аидма-
эрун; 2. {железная) улэл- рач, нутчэ
дывун; 3. (анат., у че­ лущить (лущу, лущит) ня-
ловека) кэндэт; 4. (у нгудай
птицы) асики лыжи {ед. лыжа) мэрэнгтэ,
лопаться (лбпается) 1. хул- кайсар
тэмдэй; 2. (о почках) лйжник хулдамнга
нэбдэркиттэй лыжница хулдамнга, аси
лопнуть (буд. вр. лопнет) хулдамнга
1. хултэрдэй; 2. (о поч­ лйжня хулдамкин, мэрэнгтэ
ках) нэбдэркиндэй удин
лоскут (мн. лоскуты и ло­ лысеть (лысею, лысеет) ка-
скутья) гератла, чэчэ батадай
лосниться (лоснится), талал- лйсый, -ая, -ое кабата
бандай льдина букэс
лось м нукэчэн, токи любезный, -ая, -ое аяври
лосйтина (мн. нет) нукэчэн любимый, -ая, -ое аяври,
улрзн гудеене, дёлак
лох'мйтый, -ая, -ое утэ, любить (люблю, любит)
утэнгэ, нэбули аявдай, гудендэй
лошадь ж муран любоваться (любуюсь, лю­
лощина улэн, апкит буется) нодывдай, урэл-
луг {мн, луга) кунтэк, окрэ, дздэй
онгкадяк любовь ж (мн. нет) аявун,
лужа тэргэн аявмачин
лужДйка окрэ любознательность ж (мн.
лук I. (оружие) нунга, бэр- нет) хасчин
кэн любознательный, -ая, -ое
лук II. (растение) (мн. нет) хасчимагэн
энгут любой, -йя, -бе як-та, нги-
лукавый, -ая, -ое олэк, дэ, ирэк-тэ-вул
хавка, мудурэн любопытно хонтэкич
лукошко тэпкэ любопытный, -ая, -ое хас­
луна аткекан, бег чимагэн, хадай аяври
лунный, -ая, -ое бегамда, любопытство (мн. нет) хас­
аткекамда чин
люди - 103 -
люди (ед. человек) бэил,
бэйсзг
людоед бзймэгэн
люлька 1. бэбэ; 2. (для де­
тей, не умеющих си­
деть) дур
литый, -ая, -ое манг, асан,
кукий
лягйться (лягается) 1. (пе-
мавзолей мавзолей; мавзо­
лей Ленина Ленин мав-
золеин
магазин магазин, лавка,
униек, униидек; книж­
ный магазин книгамда
магазин
мазать (мажу, мажет) 1, хэ-
сидэй; 2. (топлёным са­
лом) имудэй
мазь ж имукэ, имутынг
май (мн. нет) май, эври
унма; Первое Мая Умнин
Май
макать (макаю, макает)
1. умидэй; 2. (в жир)
чукэдэй
макинтош удасак
макушка хэе, хурэ
маленький, -ая, -ое кучу-
кэн, тобэмкун
малёк {мн. мальки) хэйкэ-
чзн
малина (мн. нет) малина
[тэвтэ гэрбэн]
малица чобака
мало абал, абалач, адыкун
малограмотный, -ая, -ое
малограмотной
мбрка
редкими ногами) хэки-
дэй; 2. (задними ногами)
хогунтудай
лягнуть (буд. вр. лягнёт)
1. (передними ногами)
хэкисэндэй; 2. (задними
ногами) хогунтуладай
лягушка эрики
лямка ал
малокровный, -ая, -ое аба­
лач хунгэллэтты
малолетний, -яя, -ее абалач
аннганангнатты
м&ло-пом&лу энтукукэн
малочисленный, * -ая, -ое
абал
малыш 1. кулуня, хули, ку
чукэн, кунгаякан;2. (при
обращении) кока
мальма (рыба) манма, ман-
мачан, монкз, монкэчэн
мальчик кунга, кунгакан,
нярикан, нярикан кунга
малютка кулуня, хули, укри
кунга
малярия (мн. нет) малярия
[бутэн гэрбэн]
мйма 1. энин; 2. (при обра­
щении) эне
мймонт мамонт, кеми
мандарка (морскдй зверь)
мандарка
манить (маню, манит) 1. нгат-
тай, эридэй; 2. (оленей
манщиком) ондадай
мануфактура мануфактура,
булат, абду
манщик (олень) ондад
марка марка
 — 104 — медный
март

март (мн. нет) март, эври 2. (чем-н., звать) улдай;

ечэн 3. (крыльями) набдалда-
мартйшка мартышка [дел- дай, нэрэктэй; 4. (хво­
гэнкэ гэрбэн] стом) кенялдадай
марш марш, герками икэ махнуть {буд. ер. махну,
маршал маршал махнёт) 1. давсасандай;
маршировать (марширую, 2. (чем-н., позвать) ула-
марширует) маршируй- сандай; 3. (крыльями)
дай, геркадай набдалдадай, нэрэктэй;
маршрут маршрут, нгэнэн- 4. (хвостом) кенялдадай
нэт хоторан махорка (мн. нет) махорка
масло {мн. масла) 1. масло, мачеха энрэни
имрэн; 2. (растительное) мйчта мачта
нёчэ хэтэн машина машина
масса 1. масса, умивна; машинист машинист
2. (вйзкая) нангга майк маяк, хатасив хевил-
мистер {мн. мастера) мастер, дывун
нгэн, олан, хаван мгла (мн. нет) хатар, ха-
мастерить (мастерю, масте­ таси, химнгэн
рит) одай, гургэдэй мебель ж (мн. нет) мебель,
мастерица мастерица, нгзн, дю дёданан
аси нгэн, олан, аси олан, медведица 1. накат асин;
хавай, аси хавай 2. (с детёнышами) хур-
мастерская (сущ.) мастер­ кэч
ская, одяк, очидяк, гур- медведь м 1. (бурый) накат;
гэвчидек 2. (белый) нёбаты накат,
масть ж бад нам накатан; 3. (шатун)
масштаб масштаб, илкэвун хукэчэн
математика (мн. нет) мате­
матика медвежий, -ья, -ье накат,
материал 1. материал, ол- накатнги
дыву н, очилдыву н; медвежонок {мн. медве­
2. (для лодки) момингат; жата) накат хутэн
3. (строительный) дю- медленно нянгач, энтуку-
нгат кэн, мэнэккэн
материнский, -ая,-ое энин, медленный, -ая, -ое нянга
энинды медлить (медлю, медлит)
материя (ткань) булат, абду нянгалдай
матриц матрац, тэдэн медный, -ая, -ое 1. (из жёл­
мать ж {мн, матери) энин той меди) геган, чучур-
махать (машу, машет и ма­ ми; 2. (из красной меди)
хаю, махает) Кдавсадай; чирит
медь — 105 — месть

медь ж (мн.нет) \. (жёл- \ мерещиться (мерещится)

тая) геган, чучурми; чурилавдай
2. (красная) чирит < мерёжа адал
между элгэдун, элгэлэн, эл- мерзлота (мн. нет) бут
гзлин; между собою мэр мерить (мёрю, мерит) илкэ-
доливур I дэй
мездри (мн. нет) алта I мерка илкэн, илкэвун
мел (мн. нет) мел меркнуть (меркнет) дипку-
мелеть (мелеет) арбудай дэй
мелкий, -ая, -ое 1. (некруп­ мертвец дэрэмкэчэ, ачча
ный) ниргиты; 2. (неглу- \ оча
ббкий) арбукун, арбекун, | мерцать (мерцает) хуталчи-
нерги; 3. (неглубокий — дай
о посуде) бербаты, бер- месить (мешу, месит) улку-
бакан дан
мелководье (мн. нет) ар- мести (мету, метёт) 1. (му­
^ бекун, арбукун, нерги сор) бениктэй, тэстэй;
мелочь ж ниргиты, хурувэ 2. (о метели) хуннгэл-
мель ж арбекун, арбукун, дэй, хугидай, дэвудэй
нерги местность ж буг, тур, би-
мелькать (мелькает) 1. де- лэк
рэлчидэй, дерэннгэдэй, местный, -ая, -ое элэ бисп
дерэнукэндэй, мэрэпру- место 1. место, билэк;
дэй; 2. (об огне) хутап- 2. (ровное) авлан; 3. (низ­
киттай менное) мэем; 4. (мши­
мельница мельница стое) нямалракаг; 5. (бо­
мёна гаймачин лотистое) тэргэмнэн,
меньший, -ая, -ее 1. (по ве­ нярукаг; 6. (кочковатое)
личине) кучукэн, кучу- булдукаг; 7. (покрытое
кэдмэр; 2. (по количе­ острыми камнями) чур-
ству) абал, абаладмар | пуг, чурпукаг; 8. (бес­
снежное) ирэл; 9. (во­
менй (род. и вин. пад. от \ круг очага в юрте)
местоим. я) мину неркэ; 10. (у входа в
менять (меняю, меняет) гай- юрту) чонгал
дай местожительство (мн. нет)
меняться (меняюсь, меняет­ билэк
ся) 1. (обмениваться) местоимение (грам.) ме­
гаибдай, гайматтай; стоимение; личное ме­
2. (о рогах оленя) тул- стоимение личнай ме­
дардай стоимение
мера илкэн, илкэвун | месть ж (мн. нет) милэн
месяц — 106 — минута

месяц 1. (луна) бег; мечта мулгун

2. (часть года) аткекан мечтать (мечтаю, мечтает)
металл металл мулгаттай
металлический, -ая, -ое ме­ мешалка (деревянная для
талл, металлды, металли­ перемешивания пищи)
ческий комэнгэ
метить (мечу, мечет) 1. (ко­ мешать I. (служить поме­
пьё) гедладай, дюлкулэ- хой) (мешаю, мешает)
дэй; 2. (гарпун) аирла- хойдай, хоиттай
дай; 3- (стрелы) нукит- ( мешать II. (размешивать)
тэй; 4. (икру—о рыбах) » (мешаю, мешает) хам-
гаддай ! дай, хавдай, бэвдэй
метаться (мечусь, мечется) | мешбк {мн. мешки) хуткан,
1. чаламдай, хасулдай; хэлэк, хумэ, тэпкэ
2. (об олене, о лошади) мёд мёд [деплэ гэрбэн]
мэкуктэй, етангдай мёрзлый, -ая, -ое ингэкчэ,
метель ж дзву, хуги, хун- ингэмчз, ингэньси
нгз мёрзнуть (мёрзну, мёрзнет)
метёлка беникзлдывун, тэ- ингэмдэй, ингэмнэдэй
сэлдывун мёртвый, -ая, -ое 1, (о че­
метить I. (ставить метку) ловеке) дэрэмкзчэ, ачча
(мечу, метит) илкэндэн оча; 2. (о животных)
метить П. (целиться) (мечу, кокэчэ
метит) холбудан, нм- мигать (мигаю, мигает) ху-
каттай рамдай, коромдай
метка илкэн, хамун мизинец {мн, мизинцы) чим-
меткий, -ая, -ое навкалан чэн, чимчэкэ
метко нярмапь микроб микроб
метла {мн. метлы) бени­ микроскбп микроскоп
кзлдывун, тэсэлдывун милиционер милиционер
метр метр милиция (мн. нет) милиция
метро (не склон.), метро­ миллион миллион
политен метро, метро­ милый, -ая, -ое гудеене,
политен гудей, дёлак, алам
мех I. (животного) {мн. мимо елтэпки
меха) еннгат мина мина
мех II. (кузнечный) (мн. ме­ минов&ть (миную, минует)
хи) ^ кургэ; раздувйть елтэндэй
мехи кургэдэй миноносец {мн. миноносцы)
механик механик миноносец
меховой, -ая, -ое еннгули, минус (машем.) минус
еннгаталкан минута минута
мир - 107 — молодость

мир I. (вселённая) чэлэн { могучий, -ая, -ее хо энги

тур моё см. мой
мир II. (мн. нет) 1. (согла­ может быть бичэн бидин,
сие) аймулдан; 2 (спо­ бичэ бимнэн, бидин-ул
койствие) тывун, хигран можно ай, окич, ингэ
мирить (мирю, мирит) ай- мозг 1. (головной) иргэ;
мулдавкандай 2. (костный) уман
мириться (мирюсь, мирится) мозжечок мэрэлдывкэ
аймулдадай мозоль ж конгала
мирный, -ая, -ое аймулдача, мой, моя, моё 1. мин, мин-
аймулдунь биси, тывунь нги; 2. суф. -в, -у, -му,
бнси -бу: мой дом мин дюв;
мировой, -ая, -ое буг, буг- мой сеть мин адалу; мой
ды, бугалкан домашний олень мин
митинг митинг, чакабак орму; мой домашние
мишень ж дюг, имкачин, олени мин орорбу
нинун мокнуть (мокну, мокнет)
младенец (мн. младенцы) улабдай
хули, кулуия мокрота (мн. нет) дялсп
младший, -ая, -ее (о брате, мокрый, -ая, -ое улакча,
о сестре) ну, нудмэр нялакча
мне (дат. пад. от местоим. молва (мн. нет) мэтун, иг
я) минду молвить (молвлю, молвит)
мнение мулгун, мулгачин гундэй, торэдэй, торэ-
много 1. (о количестве СЭПДЭЙ
предметов) хоя, оки-да; молитва нэнгэчин
много раз хояракан;
2. (о количестве жид­ молить (молю, молит) гас-
кости) милтэрэ чидай
многократно хояракан молиться (молюсь, молится)
многолюдный, -ая, -ое хоя нэнгэттэй
бэилкэн молния агды хутапкинни
многочисленный, -ая, -ое I молодеть (молодею, моло­
хоя деет) нустэлбэдэй
множественный, -ая, -ое молодец (мн. молодцы)
хояды; множественное чакты
число хояды тангун молодёжь ж (мн. нет) но-
множить (множу, множит) сэгчэр, хуркэр
хоялтадай молодбй, -ая, -ое носэгчэн,
мною (твор. пад. от ме­ хуркэн, няруд
стоим. я) минэч молодость ж (мн. нет) но­
могила алди, герамра, кирес сэгчэн
молодь - 108 мощный

молодь (рыбья) ж (мн. нет) морской, -ая, -бе нам, нам-

хэйкзчэн ды, намамда
молоки (мн.) херта; выпу­ морщина коринги
скать молоки нирдэй морщинистый, -ая, -ое ко-
молоко (мн. нет) укэнь рингимнан, корингилкан
молотилка чилкалдывун морщиться (мбрщусь, мор­
молотить (молочу, моло­ щится) кориндай, коринг-
тит) чилкадай чидаи
молоток (мн. молотки) хал- москит москит, ниргиты
ка хумтэчэн
молоть (мелю, мелет) чил­ мост таклавун; строить
кадай мост таклавултадай
молча хекутывчинь, хигра- мотать (мотаю, мотает) ут-
нгчиникан, эникэн торэр тай, тумдэй
молчаливый, -ая, -ое хиг- моток (мн. мотки) тумэн-
ранги, хекутты, хекутыв- нгэ, тумэтлэ
чнри, эты торэр мотор мотор
молчДть (молчу, молчит) моторный, -ая, -ое мотор,
хекутывчидай, хекангчи- моторды, моторамда, мо-
дай, хнграндай, хигранг- торалкан
чидай, гиингчидэй мотоцикл мотоцикл
монета монета мотылёк (мн. мотыльки)
морда I. (у животного) докал
нусма мох(мн.У1х\\)\.(ягель)тътъ\
морда II. (плетёнка для 2. (белый) нямалра
ловли рыбы) кэнгэр мохнйтый, -ая, -ое еннгули,
море нам еннгаталкан, утэ, нэбули,
мореплаватель м намни нгэ- нэбургэ
нэмнгэ мочить (моч^, мочит) ул-
морж морж [нам делгэнкэн дай, умидай
гэрбэн] мочь (могу, может) эттэй;
моркбвь ж (мн. нет) мор­ не мочь туркудэй; не
ковь [деплэ нёчэ гэр­ мочь преодолеть пре-
бэн] пйтствия осэдэй; не мочь,
мороз хелта, хелтани, не уметь нундэй; не мочь,
ингэнь, ингэньси не успеть олбэдэй; не
морозить (морожу, моро­ мочь, полениться бадай
зит) хелтадай, ингидой, мошкарй 1. хумтэчэн;
ингэмукэндэй 2. (очень мелкая) поро-
морозный, -ая, -ое ингэньси ховай
морошка (ян. нет) еннгам- мощный, -ая, -ое хо энги,
та кэтэр
мощь — 109 - мясо

мощь ж (мн. нет) энги-н мучиться (мечусь, мучится)

моя см. мой хилдай
мрак (мн. нет) хатар, ха- мушка (у ружьЛ) чилик
таси, хак, химнгэн мчаться (мчусь, мчится)
мстить (мщу, мстит) милдэй нямнидай, тустай
мудрость ж (мн. нет) мэр- мшистый, -ая, -ое навтап-
гэн чун, нямалракаг
мудрый, -ая, -ое мэргзлкэн мы 1. (без вас) бу; 2. (с вй-
муж {мн. мужьй) этыкэн, ми) мут
эды, бэй, ге мылить (мылю, мылит) мы-
мужественный, -ая, -ое лоладай
чакты мыло мыло
мужество (ян. нет) чак- мыс нонгдан, мзгдын
ты-н мысленно эмдэды, мэргэн-
мужчина бэй ды
музей музей м&слить (мыслю, мйслит)
музыка (мн. нет) музыка мэргэдэй, мулгадай, мул-
мука хилус гаттай
мука (мн. нет) бурдук,
провиант, пурувьян мысль ж мулгун, мулгача,
муравей {мн. муравьи) этэ- мэргэтчэ
ргэн мыть (мбю, моет) 1. авдай;
муравейник этэргэн дюн 2. (бельё) октыттай
мускул 1. (рука) чилки; мыться (моюсь, моется) ав-
2. (ноги) тыдики дай
мускулистый, -ая, -ое бул- мыч&ть (мычит) эвтыдэй,
рэлкэн, чилкитур знгтыдэй
мусор (мн. нет) тукар, ту­ мйшца 1. (руки) чилки;
кал 2. (ноги) тыдики
мусорить (мусорю, мусо­ мышь ж чамакчан, нэкичэ,
рит) тукалрадай, тука- обака
рагдай мйгкий, -ая, -ое дуй, дюл-
мутить (мучу, мутйт) улку- бэр, тэмбэкэн, ног, нэ-
дай бургэ
мутный, -ая, -ое хику мякоть ж (мн. нет) тэмбэ-
муха дыликэн, дылкэчэн кэн-ни
мухомор окай мйлка {для кожи) кэрдэ
мучение хилус мясо (мн. нет) 1. улрэ;
мучитель м хилгимнга, хил- 2. (жёсткое) китар; 3. (су-
гичимнга шёное, мелко покрошен­
мучить (м^чу, мучит) хил- ное) хорча; 4. (с плохим
гидай, хилгиттай запахом) хинэмси
мять ~ ПО -
мять (МНУ, :.:нёт) 1. корим- мяться (мнётся) каггьямдай
кандай;2. (кожу, шкуру) мяукать (мяукает) кэргэдэй
мон.чгадай, идэи; 3.(яго- мяч мяч
ду) тэбэктэй
Н
на I. (предлог) 1. (на во­
прос пгде?т)суф. -ду, -ту:
на озере тонгэрду; на
реке окатту; 2. (на во­
просы: нгде?л', пкуда?н)
суф. -ла, -лэ, -на, -нэ,
-дула, -дулэ: на реке, на
реку окатла; на море
намна: на олене, на оле­
ня орондула; 3. (поверх
чегд-н.) ойдуи, ойлан
на II. (созьмй) ма
набегаться (буд. вр. набе­
гаюсь, набегается) 1. (о
человеке) ол.акан туттэй;
2. (о животных) одакан
тэбадай
набекрень алтыняч
набивйть (набиваю, набива­
ет) тэпкудэй, хин дай
набить {буд. вр. набью, на­
бьёт) 1. (наполнить
чем-н.) милтэрэмкэндэй,
долбувкандай; 2. (на­
стрелять) мадай
наблюдатель м хепкатты,
коетты
наблюдательный, -ая, -ое
коечилэн
наблюдать (наблюдаю, на­
блюдает) 1. хепкаттай,
ичулидэй, булнидэй, мэн-
ридэй, коеттэй; 2. (сквозь
изгородь, сучья) хаялу-
дай
навеки
наблюдение хепкачин, кое-
чин
набок олдапки
набрасывать (аркан) (на­
брасываю, набрасывает)
мавутлудай
набрасываться (набрасыва­
юсь, набрасывается) 1. на-
дай, хоттэй, кукийдэй;
2. (о хищных птицах)
хикэндэдэй
набрать {буд. вр. наберу,
наберёт) 1. чактай;
2- (ягод) тэвлидэй, гуй-
дай; 3. (ягод, грибов)
тавдай; 4. (гриббс)лэвэн-
нгитлэдэй; 5. (дикого Ар­
ка) энгутлидэй; 6. (кед­
ровых орехов) боклидай;
7. (ветвей для подстил­
ки) хэглидэй; 8. (в рот
воды) муктай
набросить {буд. вр. набро
саю, набросает) усингэт-
ТЭ11
набросить {буд. вр. набро­
шу, набросит) (аркан)
мавутландай
набрбситься (буд. вр. на­
брошусь, набросится)
1. надай, хоттэй, кукий­
дэй; 2. (о хищных пти­
цах) хикэндэдэй
навеки эрэглэ, эрэгэр, ач
мудна
наверное - 111 - надевать

наверное бимнэн | награждённый, -ая, -ое ани-

наверх 1. угзски, ойлан; . мча, дёлданча
2. (на гору) дэски ! нагревать (нагреваю, нагре­
наверху 1. уин, уйлэ, уйли, вает) 1. хукэлукэттэй,
ойдун, ойлан, ойлин;| нямалукаттай; 2. (о солн­
2. (на горе) дэн, дэлэ, I це) хукчидэй, дулдай
ДЭЛИ I нагреваться (нагреваюсь,
навес 1. уран; 2. (вешала) нагревается) хукзлдэй,
мэнгэл; 3. (снежный) ко- хулиттэй, нямалдай
рэин | нагретый, -ая, -ое хукэлу-
навзничь онки кэнчэ, хулитчэ, хуличу-
наводить (прицеливаться) кэнчэ, нямалуканча, ня-
(навожу, навбднт) холбу- малча
дай, имкаттай, нинуттэй | нагреть (буд. вр. нагрех,
наводка (мы. нет) имкан | нагреет) Ьхукэлукэндэй,
наводнение тэлка, мудэ I нямалукандай; 2. (о солн­
наволочка тыру тэпкан | це) хукчидэй, дулдай
навострить (ути) (буд. вр. I нагреться (буд. вр. нагреюсь,
навострит) хекандай нагреется) хукзлдэй, ху­
навсегда эрэглэ, эрэгэр, ач | литтэн, нямалдай
мудна | нагрудник нэл, нэлэкэн
навстречу арчапки, дэпки нагружать (нагружаю, на­
навылет томтзе гружает) грузидэй, нэ-
навьючить (буд. вр. навью­ дэй, дюгуттэн, тэвдэн
чу, навьючит) инудэй нагрузить {буд. вр. нагру­
нагибаться (нагибаюсь, на­ жу, нагрузит) грузидэй,
гибается) нэнгэрдэй нэдэй, дюгуттэй, тзвдэй
нагишом дюлаккань нагрйнуть (буд. вр. нагряну,
нагнить (буд. вр. нагоню, нагрянет) надай
нагбнит) бокандай над (предлог) уин, уйлэ,
нагнуть (буд. вр. нагну, на­ уйли, уйдэдун, уйдэлэн,
гнёт) нэнгэрукэндэй уйдэлин, ойдун, ойлан,
нагнуться (буа. вр. нагнусь, ойлин, ойдадун, ойдалан,
нагнётся) нэнгэрдэй ойдалин
нагонять (нагоняю, нагони- надавить (буд. вр. надавлю,
ет) бокандай надавит) ниддэй
наготове готовач, кемань, надвигаться (надвигаюсь,
дёдчач надвигается) дагамдай
нагрйда анин, дёлдан надевйть (надеваю, надева­
награждать (награждаю, ет) 1. (одежду) тэттэй;
награждает) анидай, дёл- 2. (намордник) аптудай;
дандай 3. (узду) усилэдэй
надежда - 112 -
надежда эечнн
надетый, -ая, -ое тэтчз
«адёть (буд. вр. надену, на­
денет) тзттэй
надеяться (надеюсь, наде­
ется) эеттэй, тэдеттэй,
унуттай
надёжный, -ая, -ое эевнги,
кулэгдэ
надзбр (мн. нет) этун
надломить (буд. вр. над­
ломлю. надломит) нярал-
дай
надломиться (буд. вр. над­
ломится) нярардай
н2до ай, нада; не надо эди,
эмикэн, кэнели
надоедать (надоедаю, надо
едает) хонриндай, хон-
рилдай
надоить (буо. вр. надою,
надоит) хердай
надолго гору
надорваться (буд. вр. на­
дорвусь, надорвётся)
1. (поднимая тЛжести)
мабдай; 2. (слегка разор­
ваться) тэкэрдэй, тадам-
дай, тадардай, насардай,
хэгдэрдэй, нэбдэрдэй,
набдардай, тонгэрдэй
надрезать (буд. вр. надре­
жу, надрежет) минэсэн-
дэй
надстйвка херактынг
надставлять (надставляю,
надставляет) херактай
надуть (буд. вр. надую, на­
дует) 1. (о ветре) эдэм-
кэндэй; 2. (ртом) худэй;
3. (обмануть) олэкчидэй
наедаться (наедаюсь, на­
найденный
едается) дялудай, дялу-
кан дебдэй, оддай
наезжать (наезжаю, наезжа­
ет) змдэй
наесться (буд. вр. наемся,
наестся) дялудай, дялу-
кан дебдэй, оддай
нажать (буд. вр. нажм^, на­
жмёт) 1. дявдай, каддай,
кадаттай, ниддзй; 2. (ку­
рок) тылкукэндэй
наживаться (наживаюсь,
наживается) энгэелбэдэй
наживка (приманка) бэ
нажимать (нажимаю, нажи­
мает) 1. дявдай, каддай,
кадаттай, ниддэй; 2. (ку­
рок) тылкукэндэй
назавтра тэмен, тэменак
назДд амаски, амарла
название гэрбэ
назвать (буд. вр. назову,
назовёт) гэрбудэй
назваться (буд. вр. назо­
вусь, назовётся) гэрбэ-
лэттэй, гэрбэбдэй
нйземь турлэ
назначенный, -ая, -ое елуча
назначить (буд. вр. назначу,
назначит) елудай
называть (называю, называ­
ет) гэрбэттэй
называться (называюсь, на­
зывается) гэрбэлэттэй,
ГЭрбэбДЭЙ
наиболее хоядмар, эгдэ,
эгдэч, ходмар
наизнанку хугэски, таваски
наизусть дёнгчиникан, мэр-
гэнди ханикан
найденный, -ая, -ое бакча
найтй — 1 13 - наледь

найтй (буд. вр. найду, най­ наклоняется) нэнгэрдэй,

дёт) бактаи нонгкэлэндэй, нонгкэттэй
найтись {буд. ер. найдусь, наковальня тыптэргэ
найдётся) бакабдай наколоть (буд. вр. наколю,
наказ аявун, тэрун накблет) 1. (дрова) чи-
наказать {буд. ер. накажу, кидай, хондай; 2. (щепки)
накажет) 1. (когд-н.) на- ивэдэй, ивэлэгдэй, кал-
казывайдай; 2. (дать по­ тыдай
ручение) тэрудай наколоться {буд. вр. нако­
накалиться {буд. ер. нака­ люсь, наколется) хэгдэр-
лится) хукэлдэй дэй, угдэй
накатиться {буд. ер. нака­ накомарник кумарник
таюсь, накатается) ода- наконец тар, манакат
кан хирукэттэй наконечник 1. хурэ;2. (стре­
накинуть (аркан) {буд. ер. лы, железный) нюр
накину, накинет) мавут- накормить (буд. вр. на­
ландай кормлю, накормит) 1. ули-
накинуться {буд. ер. наки­ дэй, улиттэй, дебукэн-
нусь, накинется) 1. па­ дэй; 2. (грудью) укуттзй
дай, хоттэй, кукийдзй; накрапывать (накрапывает)
2. (о хищных птицах) удалдай
хикэндздэй накрениться (буд. вр. на­
накладывать (накладываю, кренится) одяндай
накладывает) 1. нэдэй; накрйть (буд. вр. накрою,
2. (в мешок) тэпкудэй накроет) дастай, кумнэ-
наклеить (буд. ер. наклею, дэй, кулидай
наклеит) набгидай, дяп- накрйться (буд. вр. на-
кадай крбюсь, накрбется) 1. да-
наклонить (буд. вр. накло­ сабдай, кулибдай, кумнэ-
ню, наклбнит) 1. нэнг- лэдэй; 2. (одеялом) хул-
дэй, нонгкумкэндэй, одю- раладай
мкандай, гэгдемкэндзй; накупить (буд. вр. накуплю,
2. (голову) нонгкзлдэдэй накупит) унидэй, уний-
наклонный, -ая, -ое нэ- дэй, гадай
нгэин, одюка наладить (буд. вр. налажу,
наклонять (наклоняю, на­ наладит) одай, аилтадай,
клоняет) 1. нэнгдэй, но­ айнгурдай
нгкумкэндэй, одюмкан- налево дегэнтэки, дегэнги-
дай, гэгдемкэндзй; 2. (го­ дэлэ, дегэнгидэду
лову) нонгкзлдэдэй налегке ач иннзч
наклониться (наклонйюсь, наледь ж богэ
8-615
 л .
налетать — 11
114* — напевать

налетйть (налетаю, налета- ! намести (буд. вр. намету-,

ет) 1. дэгдэй; 2. (папа- \ наметёт) 1. тэстэй; 2. (о
дать) на дай; 3* (о ветре) \ метели) хуннгзлдэй, ху-
хуннгэдэй гидай
налететь (буд. вр. налечу, ; наметить (буд. вр. намечу,
налетит) 1. дэгэлдэй; | наметит) I. (задумать
2. (напасть) надай; 3. (о | сделать что-н.) кемдай,
ветре) хуннгэлдзй | нектэй; 2. (к избранию)
налечь (буд. вр. налягу, на- | хинмадай
ляжет) турудэй ; намёк унувкан
наливйть (наливаю, нали­ намокнуть (буд. вр. намбк-
вает) унгкэдэй нет) улабдай
наливаться (едком) (нали- | намордник апту
вается) чусэлбздзй намотать (буд. вр. намотаю,
налим хенган, малаят намотает) уттай, тумдэй
налить (буд. вр. налью, на­ намочить (буд. вр. намочу,
льет) унгкэдэй ! намочит) улдай, умидай,
наловить (буд. вр. наловлю, I умиттай
наловит) 1. (зверей ло- \ нйнай нанай, гольд [нгун-
вушкой) нангаттай, канг- ! мин гэрбэн]
таравуттай, бэркэттэй; нанизать (буд. вр. наниж^,
2. (зверей, птиц пет­ нанижет) улгэндэй, хэм-
лей) хуркаттан; 3. (рыбы) \ дэй
олрамидай, олраматтай; | нанос эетлэ
4. (рыбы сетью) адалдай, |наоборот хугэски, таваски
адалчндай; 5. (рыбы нёво- \ наотрез хэгдэс
дом) невудлэдэй; 6. (ры- \ нападйть (нападаю, напада­
бы удочкой) чэнгэттэй; ! ет) 1. надай, хоттзй, ку-
7. (рыбы острогой) эл- кийдэй; 2. (о хищных
гэттэй , птицах) хикэндэдэй;
налог налог 3. (обнаруживать) бак-
нам {дат. под. от местоим. тай
мы) 1. (без вас) мунду, нападение нан, надяк
мундулэ; 2. (с вами) ъ\ут- напасть (буд. вр. нападу,
ту, муттулэ нападёт) 1. надай, хот­
намйзать (буд. вр. намажу, тзй, кукийдэй; 2. (о хищ­
намажет) 1. хэсидэй; ных птицах) хикэндэ­
2. (топлёным салом) дэй; 3. (случайно найти
имудэй что-н.) бактай
наматывать (наматываю, напевйть (напеваю, напева­
наматывает) уттай, тум- ет) икэдэй, икэнкэттэй,
дэй I алмадай
наперегонки — 11

наперегонки есчимэчинь правлюсь, направится)

наперерез кэнрэс хурдэй, нгзндзй
напечатать (буд. вр. напе­ направление 1. нгэнэн;
чатаю, напечатает) печа- 2. (указание) нюнэн
тайдай ! направлять (направлйю, на­
напечь {буд. вр. напеку, на­ правляет) 1. (посылать)
печёт) иридэй унгэлдэй. хурукэндэй,
напёрсток (мн. напёрстки) нгэнукэндэй, нандай,тын-
унипан дэй; 2. (указывать) ню-
напильник иргэ нэттэй; 3. (руководить)
написйть (буд. вр. напишу, дюгурдай, нгуиэмэттэн
напишет) дуктай направо антаки, ангидатки,
напиток (мн. напитки) ко- ангидаду, ангидала
ланмай напрасно х'элэкэч, ач нада-
напиться (буд. вр. напьюсь, лач, эгэмзч, напрасна
напьется) колдай например например, тачин
наповАл 1. (в отношении биси
человека) дзрэмкэкэн; напролёт чунтзрэ
2. (в отношении живот­ напротив дэики, хугэски
ного) кокэкэн напрягаться (напрягаюсь,
напоить {буд. вр. напою, напрягается) манрудай,
напоит) колудай, колу­ тывъирангчидай
на нд а й напряжение маирун, тывъи-
наполнить (наполняю, на­ рангчнн
полняет) милтэрэмкэн- напрямик нгунэч
дэй, довдай, долбувкан- напуганный, -ая, -ое нгэ-
дай лзлчэ, олуканча
наполняться (наполняюсь, напугать (буд. вр. напугаю,
наполняется) милтэрэн- напугает) нгэлукэндэй,
дэй, долбадай олукандай
напомнить (буд. вр. напом­ наравне тэрэкэлди
ню, напомнит) дёмкан- нарезать (буд. вр. нарежу,
дай, дёмкачукандай нарежет) 1. минэдэй, чи-
направить (буд. вр. направ­ кидай; 2. (вдоль) хирдэй;
лю, направит) 1. (по­ 3. (поперёк) кэнрэлдэй
слать) унгэлдзй, хуру- наречие (грам.) наречие
кэндэй, нгэнукэндэй, нан- нарисовйть (буд. вр. нари­
дай, тындзй; 2. (указать) сую, нарисует) онядай
нюндэй; 3. (организо­ народ 1. нгунмин;2. (чужой*
вать) дюгурдай, нгунэ- страны) тэгэ
мэттэй I народиться (буд. вр. наро­
направиться (буд. вр. на- | дится) балдадай, бакудай
народность - 116 - настигнуть

народность ж 1. нгунмин; I насилу аран, армакан

2. (чужой страны) тэгэ насильно энгич
народный, -ая, -ое нгунмин, наскакивать (наскакиваю,
нгунмииды, тэгэ, тэгэды наскакивает) наттай
нарочно курэяь насквозь -рабдас, чобдас,
нарта турки, кьндэ | чолбэс, томтэс, нгэмтэс,
нарубить (буд. вр. нарублю, * хултэс, эмтэс, кэнрэс
нарубит) 1.чикидай, хон­ наскблько асун, ады-да
да и; 2. (на мелкие куски) наскоро хенмач, тургунь,
хуктэй, хурунгдэй, гиг- амрак, хэлингэч, хэлинг-
дэй, тымрэктэй; 3. (щеп­ чинь
ки) ивэлдэй, ивэлэгдэй, наскочить (буд. вр, наскочу,
калтактай наскочит) наттай
наружный, -ая, -ое 1. тулэг; наскучить (буд. вр. наскучу,
2. (о стороне) тулгидэн, наскучит) хонриндай
тулдэн наслаждаться (наслажда­
наружу тулзски, туллэ юсь, наслаждается) но-
нарушать' (нарушаю, нару­ дывдап
шает) хоиттай насмехаться (насмехаюсь,
нарушитель м хойдинга, насмехается) оркаттай,
хойчимнга, хоитты | ининдэй
нарушить {буд. вр. нарушу,
нарушит) хойдай насмешка оркачин, инин,
нйры (сд. нет) харан, хук- инюкэчу он
лзк насмешливый, -ая, -ое ор-
нарыв осэн, холан, конгала катты, инюкэтты
нарйд (одежда) ханисак | насморк яган
нарядный, -ая, -ое ханилат- насолить (буд. вр. насолю,
ты насолит) такрадай
наряжаться (наряжаюсь, наспех хенмач, тургунь, ам­
наряжается) ханилаттай рак
нас (род. и вин. пад. от .не- наст унан; образовался наст
стоим, мы) 1. (без вас) унанни
муну; 2. (с вами) муту настаивать I. (требовать)
наседка камнянгчири кури­ (настаиваю, настаивает)
ца I касагчидай
насекомое магдили настаивать II. (чай) (настаи­
население (ян. нет) нгун­ ваю, настаивает) хирги-
мин, "бисил дэй, хиргиттэй
населять (населяю, насе­ настать (буд. вр. настанет)
ляет) ТЭВДЭЙ, бйДЭЙ, бИЛ- одай
дэй настигнуть, настичь (буд.
настлать - 117 -
вр. настигну, настигнет)
бокандай
настлать (буд. ер. настелю,
настелет) гиркэдэй
настойчивость ж (ян. нет)
касаган
настойчивый, -ая, -ое касаг
настблько эрдын, эрдылэн,
тачикан, эчикэн
насторожить {буд. вр. на­
сторожу, насторожит)
1. (ловушку, самострел)
тулдэй, бэркэттэй;
2.(/ш<:/гсб>)нангдай, нангат-
тай; 3. (петли на зайца,
на птицу) хуркаттай
насторожиться (буд. вр. на­
сторожусь, насторожит­
ся) 1. (о человеке) хека-
нгчилдай; 2. (о живот­
ном) чурпурэнгчидэй
настойщкй, -ая, -ее, 1. (ис­
тинный, действитель­
ный) эливун, елкан; 2. (о
времена) тыкэрэп; на­
стоящее время настоя­
щей время
настрелять (буд. вр. настре­
ляю, настреляет) мадай,
пэктэрудэй
настроение дял
наступать (наступаю, насту­
пает) (нападать на вра­
га) надай, кусинэдэй
наступить I. (ногой) (буд. вр.
наступлю, наступит) ту-
дэй, хэктэй
наступить II. (настать, на­
чаться) (буд. вр. насту­
пит) одай
наступление I. (на врага)
нан, надяк
нахмурить
наступление II. (времени,
срока) (мн. нет) он
насушить (буд. вр. насушу,
насушит) олгадай
насыпать (насыпаю, насы­
пает) унгкэдэй
насыпь ж кергин
насытиться (буд. вр. насы­
щусь, насытится) дялу­
да и, одай
насыщаться (насыщаюсь,
насыщается) одутгай
нитиск кадаи
наткнуться (буд. вр. на­
ткнусь, наткнется) 1. (на
что-н.) наттай; 2. (дру\
на друга) налдадай
наточить (буд. вр. наточу,
наточит) 1. эмэрэлтэдэй;
2. (на бруске) агнндай,
келидай, хивдэй
натягивать (натягиваю, на­
тягивает) 1. тандай, танг-
чидай, гилдэдэй; 2. (оде­
жду) ТЭТТЭЙ
наугад хэнукэнь
наука наука, хавай, хан,
хупкучин
наутро бадикар
научить (буд. вр. научу, на­
учит) хупкудэй, хупкут-
тэй, уталукандай, хав-
кандай
научиться (буд. вр. научусь,
научится) хамалкадай,
хупкубдэй, уталдай
научный, -ая, -ое научнай
нахль'шуть (буд. вр. нахлы­
нет) эесэндэй
нахмурить (брови) (буд. вр.
нахмурю, нахмурит)
коримкандай
нахмуриться - 118 - недавний

нахмуриться \буд. вр. на­ I -*дювун; наша сеть мун

хмурюсь, нахмурится) .-адалун; наш домашний
хиралдай ^-елёнь мун ормун; наши
находить (нахожу, находит) -домашние олени мун
бак гай, баккопай ; орорбун; 2. (с вами) мут,
находиться (нахожусь, на­ 1-мутнги; суф. -т, -ты: наш
ходится) бидэй (-дом мут дют; наши дома
:
находка бакча, бакуча ~мут дюлты
находчивость ж (ян. нет) нащупать (буд. вр. нащу­
бакалан-пи паю, нащупает) тэмидэй
находчивый, -ая, -ое бака- наяву эникэн хуклэр
лан, мулгалан не 1. (отрицание при име­
нацелиться (буд. вр. наце­ нах) ач, ачча; 2. (отри-
люсь, нащли'юя) холбу- "цание при глаголах)
дай. имкаттай, нинуттэй _здэй; я не пишу би эсэм
национальность ж нацио­ ! дукра; я не писал би
нальность | эчу дукра; я не буду пи­
национальный, -ая, -ое на- сать би этэм дукра; не
циональнай пиши эди дуккил
н&ция нация нёбо (мн. небеса) нянин
начало попон, мокни, моки- небольшой, -йя, -ое кучу-
:
ПН1ЯК, ТоМПфИ кэн
начальник хуннги, бэгэн невеста мерэниэ, мерзннэ
начальный, -ая, -ое нонон, хунадь, атыкннгат
нонап невестка (жена сына или
начать (буо. вр. начну, нач­ '.младшего брата) кукэн
нет) томгидан, мокидай невиданный, -ая, -ое эч
начаться (буд. вр. начнётся) '-ичур
олдай, мокибдай невидимый, -ая, -ое эты
начертить(буд. вр. начерчу, "-ичур
начертит) игдай невод невуд, ада л
начинать (начинаю, начи­ I неводить (невожу, неводит)
нает) томгидан, мокидай I -невудлэдэй, адалалдай,
начинаться (начинается) ол­ | адалчидай
дай, мокибдай | невозможный, -ая, -ое экич
начистить (буд. вр. начищу, | '-бис
начистит) 1. чистидэй, невольно зникэн аявра
тэстэй, авдай; 2. (рыбы) невредимый, -ая, -ое эч
экидэй - гоюмра, ай хойчала
наш, -а, -е 1. (без вас) мун, I невыносимо экичич мангчир
муннги; суф. -вун, -ун, ! негде илэ-дэ
-мун, -буи: наш дом мун I недавний, -яя, -ее тыкэрэп
недавно - I 19 -
недавно тыкчэкэн, тыкъекэн,
далбала
недалеко далиду, далила,
далили, далитки
неделя неделя
недоверие (мн. нет) эн тэ-
дер
недоставать (недостаёт)
абалдай, абалчидай, му-
куйдай
недостаток {мн. недостатки)
абал, абалча, абалчин
недостаточно абалач
недостающий, -ая, -ееабал-
чири
нежный, -ая, -ое 1. гудей,
гуденри, алам; 2. (о ко­
же) тэмбэкэн
незабвенный, -ая, -ое эннэ
омнгавра
незадолго тыкчэкэн, тыкъе­
кэн
незаметный, -ая, -ое эты
ичур, эты хавра
незнакбмый, -ая, -ое эты
хавра, эты хар
неизвестный, -ая, -ое эты
хавра, нги-дэ этын хар
неимущий, -ая, -ее аткан,
ач абдула, абалчири, ач-
та яла
неистощимый, -ая, -ое эты
манур
некий, -ая, -ое нги-гэл, як-
кул.
некогда (когда-то) ок-та,
тытэл
некоторый, -ая, -ое ирэк-тэ,
хан; некоторые хадын
некто нги-гэл, як-кул
некуда илэ-дэ
нелегко ургэ
неодушевлённый
неловкий, -ая, -ое нусунга
нельзй эди, эмикэн, экич
немедленно тыкэт
немец (мн. немцы) немец
[нгунмин гэрбэн]
немецкий, -ая, -ое немец,
немецты, немецкай
немного абал, адыкун, эн-
тукэн, энтукукэн; не­
много погодя эсэмэк
нембй, -йя, -ое ач торэнэ
ненавидеть (ненавижу, не­
навидит) а липа и, алит-
маттай
ненависть (мн. нет) аличин,
алитмачин
ненадолго дагрит
ненастный, -ая, -ое тыд,
удалкан, тогэчин
ненасытный, -ая, -ое эты
дялур, белгур, ач одна,
гачир, дебутур, далгас
нёнец {мн. ненцы) ненец,
самоед [нгунмин гэрбэн]
необитаемый, -ая, -ое эн-
тэкчэ
необозримый, -ая, -ое хо
эмнгэ, дэмнгэ, ач мудна,
ясал этын ичур
необходимо надач, биннэч
необходимый, -ая, -ое на да,
биннэ
необъятный, -ая, -ое хо
эмнгэ, дэмнгэ, ач мудна
необыкновенно умэкич,
мемдач
необыкновенный, -ая, -ое
мемда
неоднократно ады-да
неодушевлённый, -ая, -ое
ач инилэ
неожиданно нехватйть

неожиданно умними, умнэ- нудэй, хурудэй, дюгут-

кэн-тэ, унбидимнин тэй; 2. (в руках) нгал-
неожиданный, -ая, -ое эты , дай; 3. (на спине) индэй;
алачипта ; •4. (на плече) аслаттай;
неохотно баникан 5. (в зубах—о живот­
непобедимый, -ая, -ое эты ! ном) хутудэй; 6. (класть
дабдар | яйца) тугдэй, умталбадай
неповоротливый, -ая, -ое ну- • нестись (несусь, несётся)
сунга, нянга \ 1. (быстро двигаться)
непогода (мн. нет) тыд, • хирунгчидэй; 2. (бе­
удалкан ннэнг I жать) хэтэкэндэй, тут-
неподалёку далила тэй, нёндай, хенмач нгэн-
неподвижный, -ая, -ое эты дэ!$; 3. (мчаться на ло­
хогнар, эты гургэлдэр шади, на олене) нямни-
непослушный, -ая, -ое хур- I дай, тустай; 4. (о звуке)
кэвлэ, эты долдар, банюк, | улдадай; 5. (о лавине)
дыллгие ; хэнгидэй; 6. (класть
непрйвда олэк | яйца) тугдэй, умталбадай
неправильно эсни айдит бис несчастный, -ая, -ое хилри,
непременно ями-да гудей, елрар, елрарда, ач
непрерывно эрэгэр, чуптэрэ, талачла
гасимич, эникэн одда, ач несчастье хилус, учик
однач | нет ачча
неприятель м баргак нетерпеливо хэлингэч, хэ-
непроходимый, -ая, -ое лингчинь, эникэн манг-
экич геркар, тэпка чир, ач мангчинач
неразлучный, -ая, -ое эты ! нетерпеливый, -ая, -ое хэ-
уен, эты унтнэр, эты I лингэ
эмэлдэр нетерпение (мн. нет) хэ-
нераспространённый, -ая, \ лингчин
-ое (гром.) нераспростра- ! неторопливо эникэн хэлинг-
нённай чир
нерест гадак, гададяк неужели айдит-ку
нёрпа кума неуклюжий, -ая, -ее ну-
нерушимый, -ая, -ое хинэм | сунга, эрдэскэ
нерйха м} ж кирдэ бэй | неустанно эникэн хэттэ, ач
неряшливый, -ая, -ое кирдэ < хэтнэч
бэй I неутомимый, -ая, -ое эты
несколько ады-да; несколь­ хэттэ
ко раз адыра-да нефть ж (мн. нет) нефть
несмотря бисэкэн-дэ нехватать (нехватает) абал-
нести (несу, несёт) 1. нгэ- | чидай
нехороший - 121
нехороший, -ая, -ее кэнели,
ус
нехотя эникэн аявра
нечто як-та
нёбо орлэ
нйва хивкэчидек
нивх нивх, гиляк [нгунмин
гэрбэн]
нигде иду-дэ, илэ-дэ, или-дэ
ниже хэргэгэдмэр
нижний, -яя, -ее 1. хэргэг;
2, (о стороне) хэрдэн
низ хэрги
низвергаться (низвергается)
1. тыктэй; 2. (о лавине,
о скалах) улсадай, хин-
чирдэй
низина мэен
низкий, -ая, -ое тобэмкун,
тобэне, тобэнгэн, камня-
нга, каптаня, хэргин
низменность о/с мэен
низменный, -ая, -ое (боло-
тистый) булэкэг
низовье (реки) налды
ник^к он-да экнч
никакой, -ая, -бе ирэк-тэ
никогдй ок-та
никто нги-дэ, як-та, нгие-
кэн-дэ
никуда илэ-дэ, или-дэ, ава-
ски-да, иртэки-дэ
нитка, нить ж 1. (сучёная)
томкача; 2. (сухожиль­
ная) хум; 3. (из шерсти,
из волоса) чива
ничего як-та
ничей, ничья, ничьё нги-дэ,
янги-да
ничкбм бокчэпки
ничто як-та
нищий, -ая, -ее дёгри
- носить
новолуние бег аннгамтан
новорождённый, -ая, -ое
1. балдамат; 2. (о жи­
вотном) тугэмэт
новоселье (мн. нет) аннга-
мта дюлтадяк
новость ж аннгамта тэлэнг„
аннгамта
новый, -ая, -ое 1. аннгамта,
нэи; 2. (недавно сделан-
ный, появившийся) омат;
3. (о луне) химэт; 4. (след)
дагап, эсэкни
нога 1. бодэл; 2. (передняя
у оленя) хэннгэчэ; 3. (зад­
няя у оленя) амарги;
4. (сломанная) чэлгэку
нбготь м (мн. ногти) оста
нож 1. херкан; 2, (перочин­
ный) тылтымкавун
ножик (для строгания) ку-
вун
ножка (предмета) бодэл
нбжницы (ед. нет) носмин-
ча, хусалдывун
ножны (ед. нет) эньки;
вкладывать в ножны энь-
кудэй; вынимйть из но­
жен энькулгэдэй
ноздря хэлун
номер (мн. номера) номер
нора 1. дю, делгэнкэ дюн,
кэнгрэ; 2. (лисы) корон;
3. (зайца в снегу) мангир;
4. (куропатки в снегу}-
убгук
нос онгат
носить (ношу, носит) 1. нгэ-
нудэй, хурудэй, дюгут-
тэй; 2. (в руках) ыгалдай;
3. (на спине) индэй;4. (к~
плече) аслаттай; 5. (вод}
носбк — 1- обглодать

мулидэй; 6. (дрова) мо- нуждаться (нуждаюсь, ну­

лидай; 7. (одежду) тэт- . ждается) мукайдай, дёг-
тэй, тэтуттэй I дай, хилдай
носок {мн. носки) хунки | нужно ай, нада
носорог носорог /делгэнкэ \ нужный, -ая, -ое мукай,
гэрбэн] \ нада, биннэ
ночевать (ночую, ночует) | нуль м нуль
аннгаттай нумерация нумерация
ночёвка аннгачин нутро (мн. нет) до-н
ночлег аннгак нынешний, -яя, -ее тыкэр,
ночной, -^я, -6е долбор, ; тыкэрэп
долборап ! нынче тык, тыкэл
ночь ж 1. долбони, до лба; ! нырнуть {буд. вр. нырну,
2. (тёмная, безлунная) | нырнёт) дибанукандай
хикгку | нырять (ныряю, ныряет) ди-
ночью долбо I бактай
ноша ин ! ныть (ною, ноет) ииннгэдэй
ноябрь м (мн. нет) ноябрь, |
ойчири ечзн ; нюхать (нюхаю, нюхает)
нравиться (нравлюсь, нра- | нгосудай, нгосуттай, ам-
вится) аявдай, нодывдай тадай
ну (воскл.) гэ, гэлэ; ну-ка нянчить (нянчу, нянчит) бэ-
гэлэ бэттэн
нужда мукай, хилка, хилус, няня бэбэчимнгэ
хиланя; бувуч-и-н, дёга-н ( нярка (рыба) нярка

О
о, об, обо (/фб^лог; дюгулин I
о (воскл.) зрро, арай I обовьёт) уттай
оба, ббе дюридюр, дюрин
обвал улса
обвалиться {буд. вр. обва­
лится) тыктэй, хинчир- I
дэй, эмтэрдэй, улсадай I
обвести (карандашом) {буд.
вр. обведу, обведёт)
и г дай
обвинять (обвиняю, обви­
няет) усалтавкандай
обвисать (обвисает) хундар-
гадай ' \
обвить {буд. вр. обовью,
обвиться {буд. вр. обовьюсь,
обовьётся) учиптай
обвязанный, -ая, -ое хэр-
кэчэ, онечэ, чэнггэйчэ
обвязать {буд. вр. обвяжу,
обвяжет) 1. хэркэдэй,
онедэй; 2. (ремнём) уси-
лэдэй
обглодать (кость) {буд. вр.
обгложу, обглбжет) ул-
мэдэй, хематтай
обгонять
обгонять (обгоняю, обго- I
няет) едэй, елдэй, есэн-
дэй, евэттэй, есчидэй,
хуптувкандай
обгорать (обгораю, обго­
рает) дурдэй
обгрызть (буд. вр. обгрызу,
обгрызёт) кэвридэй, муд-
дэй
обделять (обделяю, обде­
ляет) богладай
обдирать (обдираю, обди­
рает) 1. (кору, берёсту)
уктай; 2. (мездру) илдэй;
3. (шкуру) хигдэй, атал-
дай; 4 (срывать) нэб-
дылдэй, тэкэктэй, тадак-
тай, насактай, хэгдэктэй,
нзбдэктэй, набдактай, то-
нгэктэй
обдумать (буд. вр. обдумаю,
обдумает) мулгадай, мул-
гаттай
обед обед, дебэдек, инэнг
дебэнмэин
обедать (обедаю, обедает)
обедайдай, дебдэй
обеднеть {буд. вр. обеднею,
обеднеет) дёгдай, аткан
одай, бувуч одай
обежать (буд. вр. обегу,
обежит) эрэлдзй, эрэли
хэтэкэндэй, эрэли туттэй |
обезьяна обезьяна [делгэн-
кэ гэрбэн]
оберегать (оберегаю, обе­
регает) 1. (что-н.) эту-
дэй, айсаттай, одядай;
2. (ребёнка) нялтадай;
3. (жалеть когд-н.,
что-н.) гудендэй, хэлэ-
дэй I ривканча, асча
обиженный
обернуть (буд. вр. оберну,
обернёт) чакалдай
обернуться (буд. вр. обер­
нусь, обернётся) эсэндэй
обессилеть (буд. вр. обес­
силею, обессилеет) нёмэ-
дзй, нюмдэй, андадай
обещание хилбан
обещать (обещаю, обещает)
хилбадай, торэм будэй
обёртка чакалтынг
обжечь (буд. вр. обожгу,
обожжёт) дурдэй
обжечься (буд. вр. обо­
жгусь, обожжётся,) дур­
дэй, дурэбдэй
обжигать (обжигаю, обжи­
гает) дуруттэй, дурудэй
обжора м, ж дебутур, бел-
гур, гачир
обзаводиться (обзавожусь,
обзаводится) 1.(чем-н.)^
даналбадай, иукталбадай;
2. (детьми) хутэлбэдэн;
3. (оленями) оролбадай
обида набус, тэкунь, хада-
рин, асан
обидеть (буд. вр. обижу,
обидит) иабукандай, на-
букаттай
обидеться (буд. вр. оби­
жусь, обидится) астай
обидно набус
обидчивый, -ая, -ое асан
обидчик асуканча
обижать (обижаю, обижает)
номнэдэй, набукаттай,
асукандай, муедэй
обижаться (обижаюсь, оби­
жается) набуттай, астай
обиженный, -ая, -ое хада-
обильно обнимать

обильно энгэеч ! обмажет) 1. хэсидзй;

обкрйдывать (обкралываю, | 2. (топлёным салом)
обкрадывает) дёрмидай, | имудэй
тэ.:эй ! обмакивать (обмакиваю, об­
обладать (обладаю, обла- | макивает) 1. умидэй;
даег.| 1. дявдай.дявуттай; I 2. (в жир) чукэдэй
2. (властью) знгивуттэй, обмин (мн. нет) олэк, олэк-
энгнв дявуттан | чин
облако тогэчин | обманутый, -ая, -ое олэк-
областнбй, -ая,-бе облает- | чичэ
ной обмануть (буд. вр. обману,
область ж область обманет) олэкчидэй
облачность ж (мн. нет) обманщик олзк
тогэчин, тыдэкун | обманщица олэк, аси олэк
облачный, -ая, -ое тогэчим- обманывать (обманываю,
нэн обманывает) олэкчидэй
облегчить (буд. вр. облегчу, обматывать (обматываю,
иГмегчйт) эюмкултэдэн обматывает) уттай, хэр-
обледенелый, -ая, -ое бу­ КЭДЭЙ
ку чэ обмелеть (буд. вр. обме­
обливать (обливаю, обли­ леет) арбудай
пает) унгкздэй обмен (мн. нет) гаймачин,
облигация облигация | гаин
облизать (буд. вр. оближу, обменять (буд. вр. обменяю,
оближет) чугдай, далдай обменяет) гайматтай
облик бад обмолотить (буд. вр. обмо­
облинялый, -ая, -ое (о пти­ лочу, обмолотит) чилка-
це) горалча дай
облить (буд. вр. оболью, обо­ обмотать (буд. вр. обмотаю,
льёт) унгкэдэй обмотает) уттай, хэркэ-
облбжка книга оин, тангал- дэй
дывун оин обнажаться (о деревьях)
обломить (буд. вр. обломлю, (обнажается) кениргадай,
обломит) хаюдай, конг- ач эбдэнрэлэ одай
далдай, улралдай, кабал- обнажённый, -ая, -ое
дай 1. (о дереве) кениргача,
обломиться (буд. вр. обло- | ач эбдэнрэлэ оча; 2. (о дне
мится) хаюбдай, конгдар- реки) олгача
дзй, улрардай, кабардай обнаружить (буд. вр. обна­
обломок (мн. обломки) | ружу, обнаружит) бактай
хаюбатла обнимать (обнимаю, обни­
обмазать (буд. вр. обмажу, | мает) кэмнидэй
обниматься - 125 —
обниматься (обнимаюсь, об­
нимается) кэмнимэттэй
обновить {буд. вр. обновлю,
обновит) аннгамталбу-
кандай
обнйхивать (обнюхиваю,
обнюхивает) нгосудай,
нгосуттай, амтадай
обнйть (буд. вр. обним^,
обнимет) кэмнидэй
обогащать (обогащаю, обо­
гащает) энгэелтэдэй
обогнать (буд. вр. обгоню,
обгонит) едзй, хуптув-
кандай
обогревать (обогреваю, обо­
гревает) 1. нямалукаттай,
хулиттэй, хуличукэттэй,
хукэлукэттэй; 2.(о солн­
це) хукчидэй
ободрить (буд. вр. обдеру,
обдерёт) 1. (кору, бе­
рёсту) уктай; 2. (мездру)
илдэй; 3. (шкуру) хигдэй,
ата лдай, нэбдылдэй;
4. (порвать) тэкэлдэй,
тадандай, тадалдай, на-
салдай, хэгдэлдэй, нэб-
дэлдэй, набдалдай, то-
нгэлдэй
обожжённый, -ая, -ое дурчэ
обоз иулгэ, элгун
обозлиться (буд. вр. обо­
злюсь, обозлится) тэкун-
дай, тэкулдай, астай, хир-
дай
обозначать (обозначаю, обо­
значает) хамугдай
обойти (буд. вр. обойду,
обойдёт) зрэлдэй, гиси-
дай
обработка
оболбчка 1. тэпкэ; 2. (рого­
вая глаза) бэлтэне
обоняние (мн. нет) нгосун
оборачиваться ("оборачи­
ваюсь, оборачивается)
эсэттэй
оборванный, -ая, -ое тэкэку,
тадаку, насаку, хэгдэку,
нэбдэку, набдаку, то-
нгэку
оборвать (буд. вр. оборву,
оборвёт)тэкэлдэй, тадан­
дай, тадалдай, насалдай,
хэгдэлдэй, нэбдэлдэй,
набдалдай, тоигэлдэн
оборваться (буд. вр. обо­
рвись, оборвётся) тэкэр-
дэй, тадардай, насардай,
ХЭГДЭрДЭЙ, НЭбдЭрДЭЙ,
набдардай, тонгэрдэй
оборона (мн. нет) оборона,
дысучэк
оборонительный, -ая, -ое
оборонительиай, дысучин
оборонный, -ая, -ое обо-
роннай, дысучэкэмдэ
оборонять (обороняю, обо­
роняет) дысуттэй
обороняться (обороняюсь,
обороняется) мэни ды­
суттэй, дысучибдэй, али-
маттай
оборудование (мн. нет)
оборудование
обрабатывать (обрабаты­
ваю, обрабатывает)
1. гургэвчидэй, одай;
2. (землю) улдэй; 3. (ко­
жу) идэй
обработка он
обрДдовать — 12( обсбхнуть

обрадовать {буд. вр. обра- ' кем-н., с чем-н.) дявут-

дую, обрадует) урэлдэв- тай
кэндзй, хокамкандай, хо- обрезать {буд. вр. обрежу,
кангчивкандай, эвэлдэз- обрежет) 1. минэдэй, чи-
кэндэй кидай, хустай; 2. (вдоль)
обрадоваться (буд. вр. об- ; хирдзй; 3. (поперёк) кэн-
радуюсь, обрадуется) . рэлдэй
урэлдэдэн, хоктай, хо- обрезок (кожи, ткани)
кандай, хэбдендэй (мн. обрезки) гератла,
образ (вид) бад • чэчэ
образец (мн. образцы) илун ;
образование 1.* (возникно- | обрубить (обрубаю, обру­
вение) он; 2. (просвещу- : бает) 1. чикидай, хондай;
ние) хупкучин 2. (сучья) гарадай
образованный, -ая, -ое ■ обрубок {мн. обрубки) му-
1. (сделанный, возник- ■ кэтлэ, мукэчи, чикитла
ший) оча; 2. (получив- \ обругать (буд. вр. обругаю,
ший образование) хуп- \ обругает) нэидзй, хэ-
ку'1чэ, хупкучиичэ I нгиттэй, элгимэттэй, ки-
образовать {буд. вр. обра- I тынгчидэй, дяргадай
зую, образует) одай \ обрушиться {буд. вр. обру­
образоваться {буд. вр. об- | шится) 1. тыктэй, хин-
разуется) одай, обдай чирдэй, эмтэрдзй; 2. (о ла­
образцовый, -ая, -ое образ- | вине) улсадай
цовай, илуи, илунды, обрыв эмкэр, яс, улса
ичувэн " | обрывать (обрываю, обры­
обратиться {буд. вр. обра- : вает) 1. (растения) ис-
щусь, обратится) 1. (с во- \ тэй; 2. (рвать) тэкэктэй,
просом) улгэмдэй; 2. (срё- \ тадактай, насактай, хэг-
чью) торэлдэй; 3. (в бег- | дэктэй, нэбдэктэй, наб-
ство) нёндай, дэрисзндэй дактай, тонгэктзй
обратно амаски \ обрываться (обрывается)
обращать (внимание) (об- | тэкэмдэй, тадамдай, на-
раща'ю, обращает) авдат- | самдай, хэгдэмдэй, нэб-
тай \ дэмдэй, набдамдай, то-
обращаться (обращаюсь, об- ! нгэмдэй
ращается) 1. (с вопрб- ! обследовать {буд. вр. об­
сом) улгимидэй;2. (срё- | следую, обследует) ичу-
чью) торзлдэй; 3. (в бег- ! лидэй, яруттай
ство) нёндай, дэрисэн- ! обсбхнуть (буд. вр. обсох­
дэй; 4. (обходиться с \ ну, обсохнет) олгадай
обстоятельство — 127 объявлёние

обстойтельство (гран.) об- | ловёке) хупкутчэ; 2. (о

стоятельство; обстой­ животном) таткача
тельство места место обхватить (буд. вр. обхвачу,
обстоятельствон; обстоя­ обхватит) кэмнидэй
тельство времени время О б х б Д ЭрЭЛЭК, ЭрЭЛЭг!
обстоятельствон; обстоя- I обходить (обхожу, обходит)
тельство ббраза дёй- [ эрэлдэй, гисидай
ствия действие образан обшивать (обшиваю, обши­
обстоятельствон вает) хангаи дай
обстрел пэктурун обширный, -ая, -ое дэмнгэ,.
обстреливать (обстреливаю, кэркэ
обстреливает) пэктуру- общественный, -ая, -ое об­
дэй щество, обществоды, об-
обсудить (буд. вр. обсужу, « щественнай, нгунмии
обсудит) нюнгсэгдэн, | общество общество, нгуи-
мулгаттай, укчэнмэттэй мин
обсуждать (обсуждйю, об­ общий, -ая, ее общай, чэ-
суждает) нюнгсэгдэн, лэн, чэлэды, чэлэнгнн
мулгаттай, укчэнмэттэй I общительный, -ая, -ое ха-
обтереть (буд. вр. оботру. | мачимси
оботрёт) тэстэй, авдай объединение ивулдэнмэй
обуваться (обуваюсь, обу­ объединённый, -ая, -ое
вается) унтав тэттэй ивулдэчэ
обувь ж (мн. нет) 1. унта; объединить (буд. вр. объе­
2. (зимняя из камыса) диню, объединит) ивул-
мэрун; 3. (зимняя ко- дэвкэндэй, умнулдэвкэн-
ротная) нугду; 4. (лет­ ДЭН
няя из ровдуги) олачик; объединиться (буд. вр.
5. (летняя мужская) объединюсь, объединит­
арамра; 6. (непромокае­ ся) ивулдэдэй
мая—сары) чари; 7. (из­ объедки (ед. объедок) де-
ношенная) унтамия бэтлэ
обух тэрэн объезд эрэлэнмэй
обучать (обучаю, обучает) объехать (буд. вр. объеду,.
1> (человека) хупкуттэй; объедет) эрэлдэй, гиси­
2. (животное) таткаттай дай
обучаться (обучаюсь, обу- | объявить (буд. вр. объявлю,
чается) хупкуттэй объйвит) хавкандай, мэ-
обучение (мн. нет) хупку- тудэй
чин объявление хавкачилдывун»
обученный, -ая, -ое 1. (о че- мэтудек, мэтукэнмэй
объявленный - 128 — одеться

объявленный, -ая, -ое хав- I нусь, оглянется) эсзндэй,

канча энгэндэй
объяснение уталукан I огненный, -ая, -ое тогды,
объяснить (буд. вр. объяс- | тогалкан, нгулзты
ню, объяснит) уталукан- I огниво модги; высекать
дай, унувкандай I огбнь при помощи огни­
объяснять' (объясняю, объ­ ва гулдай, тобгидай
ясняет) уталукаттай, уну- огонь м (мн. огни) тог
вкаттай огорйживать (огораживаю,
обыкновенно эрзгэр * огораживает) хактай,
обыск гэлэтэдек хакамдай, хакаматтай,
обыскать {буд. вр. обыщу, костэй, курев одай, куре-
обыщет) гзлэттэй дэй
обычай етка, тома огорбд огород, куре
обычно эрэгзр огородник огородник [чей-
обязанность ж некэбуинэ тэмнгэ]
обязательно ими-да ограда куре, костынг, хак
обязательство хнлбан огромный, -ая, -ое хо эг-
обязаться (буд. вр. обяжусь, ден, эгденрэг, эгдемкэр,
обяжется) хилбадай кэтзр
овдоветь (буд. ер. овдовею, I
овдовеет) навун одай I огурец (мн. огурцй) огурец
овёс (мн. нет) овес [нёчэ [деплэ нёчэ гэрбэн]
гэрбэн] одевать (одеваю, одевает)
овод (мн. оводы и овода) тэтудэй
1. ергат; 2. (носовбй)ты- одеваться (одеваюсь, оде­
тамкавун; 3. (спинной) вается) тэттэй
куитмагэн I одежда 1. тэты, ой; 2. (верх­
бвоти (ед. бвощь) овощи I няя меховая женская)
[деплэ нёчэ гэрбэн] хулеэк; 3. (верхняя роз-
оврйг мэнгэргэтлэ, мэнггэлэ дужная женская) конг-
овцй овца гэкз, найми; 4. (детская
огйрок (мн. огарки) нейкэ со штанами с вырезом)
хулабатлан хулты
оглавление оглавление одержать (победу) (буд. вр.
оглохнуть (буд. вр. оглохну, одержу, одержит) дабду-
оглохнет) хенганалдай, кандай
хенган одай, куйкидай, одетый, -ая, -ое тэтчэ
хенгандай одеть (буд. вр. одену, оде­
оглушить (буд. вр. оглушу, нет) тэтудэй
оглушит) хенганукандай одеться (буд. вр. оденусь,
оглянуться (буд. ер. огля- I оденется) тэттэй
одеяло — 129 — бзеро

одеяло 1- хулра; 2. (сверну- I ствольное ружьё умэнь

тое% при перекочёвке) аглатты пэктэрэвун
урулун одобрительно эскэникэн
один, одни, одно 1. умэн; одобрить (одобряю, одо­
2. (при счёте копыльев бряет) эскэдэй
нарт, очков в игре) одолеть (руд. вр. одолею,
умэрдэ; 3. (при счёте одолеет) дабдукандай
копытных животных) одолжить (буд. вр. одолжу,
умэнгрэ; 4. (при счёте одолжит) 1. (дать в долг
юрт, хозяйств) умэнру; деньги) коттай; 2. (дать
5. (один из пары) гад; в долг продукты) ону-
один раз умнэкэн; по од- I дэй
ному умэтэл; один пи- ; одул (юкагир) одул, юкагир
шет, другой читает умэн | [нгунмин гэрбэн]
дукран, гетангран; один ожерелье белгапан
и тбт же умэн урэч ожесточённый, *ая, -ое
одинаково тэрэкэлди, умэн манг, тэкулча
хэлкич оживать (оживаю, оживает)
одинаковый, -ая, -ое тэрэ- урдай, ардай
кэл, урэч, урэчнн, .умэн оживить (руд. вр. оживлю,
урэч, умэн хэлки оживит) урукандай, ару-
одиннадцатый, -ая, -ое кандай
мен-умнитэн оживиться (руд. вр. ожив­
одиннадцать мен-умэн люсь, оживится) ардай
одинокий, -ая, -ое умэккэн, ожидание алачин, каркин,
умэснэ онмачин
одиночка умэккэн, умэснэ ожидать 1.
(ожидаю, ожидает)
алаттай, каркидай, он-
одна см. один маттай; 2. (в засаде) тыг-
однажды умнэкэн дэй, тыгэттэй, тыглэттэй
одни (некоторые) хан ожиреть (руд. вр. ожирею,
одно см. один ожиреет) бэргэдэй, им-
одновременно умнимит, сэлбэдэй
умэн хэлки ожить (буд. вр. оживу, ожи­
одновременный, -ая, -ое вёт) урдай, ардай
умнгэчин-тэ ожог дурчэ
однозначное число умэнь озабоченно хэкрунь
цифралатты озарённый, -ая, -ое нгэ-
однообразный, -ая, -ое умэн рилчэ
хэлки озариться (буд..вр. озарюсь,
одноствольный, -ая, -ое озарится) игэрилдэй
умэнь аглатты; . одно- I бзеро (мн. озёра) тонгзр
9-615
озираться — 130 - окрестный

озираться (озираюсь, ози- I околеть (буд. вр. околеет)

кокэдэй
рается) булнидэй, мэнри- « около
дэй 1. (возле, рядом) ан-
озлобление (мн. нет) тэку- чиндун, анчиндулан, ан-
лан, хнралан чиндулин, далидун, да-
озноб (мн. нет) хилгэн, лилан, далилин; 2. (поч­
ннгэмзн ти, приблизительно)
озорник хекар, еркач асукут
озорничать (озорничаю, | окончание мудан
окончательный, -ая, -ое му-
озорничает) еркангнидай,
хекаралдадай дакапча
озорство (мн. нет) ерканг- | окончить (буд. вр. окбнчу,
нин, хекаралдан окончит) мудактай, ман-
озябнуть (буд. вр. озябну, дай, оддай
озябнет) ингэмэлдэй окончиться (буд. вр. окон­
озйбший, -ая, -ее ингэмэлчэ | чится) мудакабдай, ма­
ой (воскл.) 1. арай, эрро; нудай, мудандай
2. (при ожоге) хокэ окоп кэнгрэ, улэпчэ, улчэ
оказаться (буд. вр. окажусь, окорок (мн. окорока) ог
окажется) одай; оказы­ окоченеть (буд. вр. окоче­
вается ями, ями-кка; ока­ нею, окоченеет) хитэдил-
зал ось одни дэй, хичиргадай
окаменеть {буд. вр. окаме­ окошко окошко
нею, окаменеет) дел одай окраина хули
оканчиваться (оканчивает­ окрашенный, -ая, -ое 1. кра-
ся) мудакабдай, манудай, скадача, красича; 2. (кра­
мудандай, мудлаттай ской из коры ольхи) дук-
океан океан тэдэчэ, дулгичэ
оккупация оккупация окрашивать (окрашиваю,
оккупировать {буд. вр. ок­ окрашивает) 1-красидай;
купирую, оккупирует) ок- 2. (краской из кори
купируйдай ольхи) дуктэдэдэй, дул-
оклик нгачин, эрин, кунин гидэй
окликать (окликаю, окли­ окрепнуть (буд. вр. окреп­
кает) нгаттай, зридэй, ну, окрепнет)энгилбэдэй,
кунидай хинэмэлбэдэй, елгаралба-
окликнуть (буд. вр. оклик­ дай
ну, окликнет) нгачисан- окрестность ж эрэли биси
дай, зрисэндэй, кунисан- тур
дай окрестный, -ая, -ое эрэли
окно окно биси
окровавленный - 131 - омыть

окровавленный, -ая, -ое ху- \ оленеводческий, -ая, -ое

нгэлэмнэн, эйду хунгэл | оролчири
округ (мн. округа) округ оленёнок (мн. оленята) орон
окружить (окружаю, окру­ хоннгачанни
жает) 1. эрэлдэй; олений, -ья, -ье орон,оронды
2. (оленей ремнём) уси- ! оленье 1. (домашний) орон;
лэдэй • 2. (домашний до одного
окружение эрэлэн . года) хонигачан, энкэн;
окружённый,-ая, -оеэрэлчэ 3. (домашний, самец) кор-
окружить (буд. вр. окружу, бэ, хекэн; 4. (самка, ва­
окружит) 1. эрэлдэй; женка) нями, няуичан,
2. (оленей ремнём) уси- ! нямикан; 5. (самка яло­
лэндэй ( вая) маиггай, кэтэм, кэ-
окружность ж тонгар, то- 1 тэмэ; 6. (кастрирован­
нгалра ! ный) итмэнчэ, гелрак,
октябрь м (мн. нет) ок- \ чадам; 7. (домашний пе­
тябрь, ойчири билэн | редовой) нёруд; 8. (упря­
октябрьский, -ая, -ое ок- , жной) кэндэ; 9. (верхе
тябрь, октябрьды, октя- ! вбй) учик; 10. (вьючный
брьскай I инучэ, гелрак; И. (везу
окунуть (буд. вр. окун^, | щий детей в седле) оне-
окунёт) умидай | сэк; 12. (везущий де­
окунуться (буд. вр. окунусь, тей в люльке) бэбэсэк;
окунётся) умибдай 13. (везущий одеяла
окунь м окунь [олра гэр- ; и постели) хулрарук;
бэн] | 14. (вьючный с сумами)
мунггэрэрук; 15. (дол.бш-
окуривать (окуриваю, оку­ ний, манщик) ондад;
ривает) хамнгисадаттай 16. (полукровка—от до­
окутать (укрыть) (буд. вр. \ машнего и дикого оленя)
окутаю, окутает) хэтэл- буюнгэн; 17. (дикий)
бидэй, хэркэдэй, кули- | буюн; 18. (дикий, самец)
дай, чакалдай корбэ, хекэн; 19. (дйкаяу
оледенеть (буд. вр. оледе- | самка) иямичан, гулкэ-
нею, оледенеет) букудэй, | чэн;20. (игрушка) оркан,
букуттэй ! тангнякан
оленевбд оролчимнга, орол- ' олово (мн. нет) тудь
чири оловйнный, -ая, -ое тудь
оленеводство (мн.нет) ором ольха дуктэ
дявучин, оролчин; зани- , омут талгин, мэрэлдывкэ
маться оленеводством I омыть (буд. вр. омою, омоет)
оролчидай I авдай, хелкадай
он - 132 - опуститься

он, она, оно нонган, тарак I опоздание нядун, аманран

они см. он опоздать {буд. ер. опоздаю,
они нонгартан, тарал опоздает) нядудай, аман­
оно см. он радай
опадать (о листьях) (опа­ опомниться (буд. ер. опом­
дает) тыктэй нюсь, опомнится) мелдай,
опаздывать (опаздываю, бэлдздэй
опаздывает) нядудай, опбра туртынг
аманрадай опрашивать (опрашиваю,
опасаться (опасаюсь, опа­ опрашивает) улгимидэй
сается) тогэнгчидэй определение (грам.) опре­
опасно нгэлэмэч деление
опасность ж нгэлзм определённый, -ая, -ое хам
опасный, -ая, -ое нгэлэм определить (буд. ер. опре­
операция операция делю, определит) бактай,
опередить (буд. вр. опере­ хамукандай
жу, опередит) едэй опрокинуть (буд. ер. опро­
оперение (мн. нет) еннгат кину, опрокинет) кум-
опечалиться {буд. вр. опе­ туттэй, кумэркимкэндэй
чалюсь, опечалится) на- опрокинуться (буд. ер. опро­
буттай, булдай, елрандай, кинется) кумтуттэй, ку-
хэлэдэй, мэргэттэй, гэ- мэркиндэй
ЛЭДЭЙ
опрос улгэмэн
опечатка хотан опросить (буд. ер. опрошу,
опилки (ед. нет) хунатла опрбсит) улгимидэй
опираться (опираюсь, опи­
рается) 1. тунуттай, ни- опрятно гелбэтыч
нуттэй, нинэнгчияэй; опрятный, -ая, -ое гелбэты
2. (локтями) ечэндэдэй; опускать (опускаю, опуска­
3. (на посох) чорамидадай, ет) 1. тыкукэндэй; 2. (го­
нимкамидадай, тыюндэдэй лову) нонгкэдэй
описание дукан опуск4ться«(опускаюсь, опу­
описывать (описываю, опи­ скается) 1. тыкэргэдэй;
сывает) дуктай 2. (о птице, о самолёте)
оплата (мн. нет) таман, дёл- додай
дан опустить (буд. вр. опущу,
оплатить {буд. вр. оплачу, опустит) 1. тыкукэндэй;
оплатит) тамдай, дёлдан- 2. (голову) нонгкэдэй
дай опуститься (буд. вр. опу­
оповещйть (оповещаю, опо­ щусь, опустится) 1. ты­
вещает) мзтудэй, мэду- кэргэдэй; 2. (о птице,
кэндэй, хавкандан | самолёте) додай
опустошить — 133 —
опустошать (опустошаю, I
опустошает) мандай
опухнуть (буд. вр. опухну,
опухнет) дютандай, кэб-
дурэндзй, авалдай
опухоль ж дютанча, кэбду-
рзнчэ, авалча | нгэрилтэдэй, хевуттай;
опушить (буд. ер. опушу,
опушит) еннгаталбадай
опушка (леса) хули, исаг |
муданни, антаг \ освещение (мн. «е/я)нгэрин,
опьянеть (буд. ер. опьянею, ;
опьянеет) бяналдай
опйть нян, нян-да
оратор торэлэн
организация организация
организовать (организую,
организует) одай, тулдэй I
брден (мн. ордена) орден I
орденоносец (мн. ордено­
носцы) орденоносец
орех нянгта
орёл (мн. орлы) гусэтэ
орлёнок (мн. орлята) гусэтэ
хутэн
орлица гусэтэ асинган
орудие 1. олдывун, очингка,
дёдан; 2. (охоты) бую-
сэлдывун; 3. (промысло­
вое) бэйчилдывун; 4. (се-
льскохоз.) туру гургэв-
чилдывун; 5. (труда) гур-
гэ дёданан
оружие ус, кусилдывун;
огнестрельное оружие
тогач пэктэрури пэктэрэ-
вун
оси девэт
осада эрэлэн
осйдки (мн.) 1. (дождь)
удан; 2. (снег) еманра;
3. (град) бот | ни ду
осенью
осадок тыкэргэчэ
осанка (мн. нет) бад
освежевйть (буд. вр. осве­
жую, освежует) хигдэй
освещать (освещаю, осве­
щает) 1. нгэрилукэндэй,
2. (о солнце) нюлтэндэй
освещаться (освещается)
нгэрилдэй
нгэрилукэн
освещенный, -ая, -ое нгэ-
рилчэ
освободить (буд. ер. осво­
божу, освободит) тындэй,
дэлмидэй, аталдай, мул-
тудай, челдывкандай
освободиться (буд. вр. освс
божусь, освободится )дэ::
мидэй, хутэркиндэй, че;
дыдай
освобождение (мн. нет)
дэлмин, тын
освоиться (буд. вр. освоюсь,
освоится) хавкадан
оседать (оседаю, оседает)
1. тыкэргэдэй; 2. (пере­
ходить к оседлости) мэ-
нэдендэй
оседлать (буд. вр. оседлаю,
оседлает) намдай
оседлый, -ая, -ое мэнэденг-
чири, мэнэ, тэгэтты
осенний, -яя, -ее болорап
осень ж 1. (первая полови­
на) монтэлсэ; 2. (вторйя
половина) болони
осенью 1. (в первой поло-
вине) монтэлсэ; 2. (во
второй половине) боло­
осесть — Ь- оставлять

осесть (буд. вр. осяду, оси- I ослепнет) балидай, бали-

дет) 1. тыкэргэдэй; 2. (пе- \ каттай
рейтй к оседлости) мэ- I осматривать (осматриваю,
нэдендэй осматривает) коеттэй,
осечка хивун ичулидэй, мэнридэй, ярут-
осёл (мн. ослы) осёл [дел- тай, булнидэй, хепкат-
гэнкэ гэрбэн] тай
оселок (:..н. оселки) кели- осмеивать (осмеиваю, ос­
вун, агэн меивает) оркаттай, инин-
осётр (мн. осетры) осётр дэй
[олра гэрбэн] осмелиться (буд. вр. осме­
осина хул люсь, осмелится) манру-
осиный, -ая, -ое девэт, де- дай
вэтнги осмбтр (мн. нет) коечин,
осиротеть (буд. вр. осиро­ ярутан, хепкачин
тею, осиротеет) ангаткан осмотреть (буд. вр. осмотрю,
ода и осмбтрит) коедэй, мэн­
оскалиться (буд. вр. оска­ ридэй, яруттай, булнидэй,
люсь, оскалится) китэнг- хепкаттай
чидэй основа основа, хат; основа
осколок (мн. осколки) ос­ слова торэн основан, то-
колок, кал та мча, бутам- рэн хатан
ча, тымрэкчэ основать (буд. вр. осную,
оскомина (мн. нет) гот; оснуёт) одай, тулдэй
набить оскомину готал- особенный, особый, -ая, -ое
дай бэкэл
оскорбление дярган осока (мн. нет) хайта
оспа (мн. нет) оспа, игат
оскорблять (оскорбляю, ос­ оспаривать (оспариваю, ос­
корбляет) дяргадай паривает) налдаматтай,
ослабеть (буд. вр. ослабею, нэимэттэй
ослабеет) 1. эргэдилдэй; оставаться (остаюсь, остаёт­
2. (о памяти под ста­ ся) эмэбдэй
рость) олбэдэй оставить (буд. вр. оставлю,
ослепительный, -ая, -ое ху- оставит) 1. эмэндэй, эмэ-
тар букэндэй, хуладай;2. (до­
ослепить (буд. вр. ослеплю, бычу на месте про-
ослепит) 1. (лишить зрё- мысла) дэвгнддщ 3. (пре­
ния) баливкандай; 2. (све­ кратить) оддай
том) хутаралдай, нгэри- оставлять (оставляю, остав­
сэндэй ляет) 1. эмэндэй, эмэбу-
ослепнуть (буд. вр. ослепну, | кэндэй, хуладай; 2. (до-
остальной - 135 . -
бичу на месте промыс­
ла) дэвандай;3. (прекра-
. щать) оддай
остальной, -ая, -бе хан
останавливаться (останавли­
ваюсь, останавливается)
1. елаттай; 2. (кочевьем)
уриндэй; 3. (при разго­
воре) хиграндай; 4. (о
крови) хангтарандай
остановить (буд. во. оста­
новлю, останбвит) 1. елу-
кандай,турдэй;2. (кровь)
хангтарамкандай
остановиться (буд. вр. оста­
новлюсь, останбвится)
1. елдай; 2. (во время ко-
чёвки) уриндэй; 3. (при
разговоре) хиграндай;
4, (о крови) хангтарандай
остановка 1. елачак, елачи-
дяк, елачин; 2. (при ко­
чёвке) урикич
остаток (^«.остатки) 1. ху-
латла, эмэтлэ, эмэптынг,
хурунгэтлэ; 2. (еды) деп-
лэмие, дебэтлэ; 3. (мяса
на костях) улмэтлэ
остаться (буд. вр. останусь,
останется) эмэбдэй, ху-
• лабдай
остерегаться (остерегаюсь,
остерегается) тогэнгчи-
дэй, торунэдэй
остов (юрты) дюкча
бстол (палка для тормо­
жения нарты) остол
осторожно тогэнгчинь, ня-
нгач, нянакунь, энтуку-
кэн, мэнэккэн
осторожный, -ая, -ое няна-
кун, тогзнгчири
отбежать
острие хурэ
остричь (буд. вр. остригу,
острижёт) хустай, хунг-
дэй
остров (мн. острова) бук-
чан
острога элгэ; колоть остро-
гбй элгэттэй
остроумный, -ая, -ое густэ
острый, -ая, -ое 1. эмэр,
холэнгэ; 2. (о мысе) чу-
пуня, чурпуня
остудить (буд. вр. остужу,
остудит) гелралукандай
оступиться {буд. вр. осту­
плюсь, оступится) нисэ-
нгчидэй
остыть {буд. вр. ость'шу,
остынет) ту дай, гелралдай
осудить [буд. вр. осужу,
осудит) алтадай, усукан-
дай
осушить {буд. вр. осушу,
осушит) олгавкандай, ол-
гиттай
осуществить (буд. вр. осу­
ществлю, осуществит)
одай
осыпать (осыпаю, осыпает)
унгкэдэй
осыпаться (осыпается) тык-
тэй
осязать (осязаю, осязает)
тэмидэй
от (предлог) суф. -дук; -тук:
от дома дюдук; от мбря
намдук; от реки окаттук
отбежать (буд. вр. отбегу,
отбежит) 1. (о человеке)
хэтэкэсэндэй, тутэсэндэй,
дэрисэндэй, нёндай; 2. (о
животном) тэбасандай
отбивать отворйться

отбивать (отбиваю, отбива- | нусь, отвернётся) часки

ет) 1. (от стада) хин- I одай
тактай, дэлкэктэй;2. (ло- отверстие 1. хангар, дяпка,
мать) буттай хачик; 2. (дымовдё) хал-
отбиваться (руд. вр. отби­ камча; 3. (ушное) корит
ваюсь, отбивается) 1. (от хангаран
врага) дысубдэй; 2. (от \ отвесный,-ая, -ое1. (склон)
стада) хинтамдай, дэл- элин, эликчэн; 2. (берег)
кэмдэй, бэрибдэй эмкэр
отбирйть (отбираю, отбира­ отвести (буд. вр. отведи,
ет) 1. (насильно) тэдэй, отведёт) 1. нгэнудэй, ху-
дэлкэдэй; 2. (выбирать) \ рудэй; 2. (по дорбге) хо-
хинмадай тудай; 3. (лошадь за
отбить (буд. вр. отобью, узду) усилэдэй
отобьёт) 1. (у врага) тэ­ отвбт 1. бараган, баргун;
дэй; 2. (отломить) бут­ 2. (на задачу) баканмай
тай ответить (буд. вр. отвечу,
отбиться (буд. вр. отобьюсь, ответит) барагдай
отобьётся) I. (от врага) отвечать (отвечаю, отвеча­
дысубдэй; 2. (от стада) ет) баргудай, баргуттай
хинтардай, дэлкэрдэй, бэ­ отвёртка отвёртка, училгал-
рибдэй дывун
отблагодарить (буд. вр. от­ отвинтить (буд. вр. отвин­
благодарю, отблагодарит) чу, отвинтит) учи л га дай
бачибадай отвлечь (буд. вр. отвлеку,
отвлечёт) авунгчивкан-
отбор (мн. нет) хинман дай
отборный, -ая, -ое хинмача отвлечься (буд. вр. отвле­
отбросить (буд. вр. отбро­ кись, отвлечётся) авунг-
шу, отбросит) 1, улэдэй; чидай
2. (резким движением) отводить (отвожу, отводит)
усингдэдэй 1. нгэнудэй, хурудэй;
отв&га (мн. нет) чакты-н 2. (по дорбге) хотудай;
отважный, -ая, -ое чакты, | 3. (лошадь за узду) усилэ­
эты нгэлрэ, батур дэй
отведать (буд. вр. отведаю, отвозить (отвожу, отвозит)
отведает) амтадай нгэнудэй,, хурудэй, ердай,
отвезти (буд. вр. отвезу, ! ерудай, дюгуттэй
отвезёт) нгэнудэй, хуру- отворить (буд. вр. отворю,
дэй, ердай, ерудай, дю- отворит) ангадай
гудэй отвориться (буд. вр. отвб-
отвернуться (буд. вр. отвер- рится) ангабдай
отворять - 137 — отказаться

отворять (отворяю, отво­ люсь, отдалится) горла

ряет) ангаттай нгэндэй
отвориться (отворяется) отдйть {буд. вр. отдам, от­
ангабдай даст) 1. (мне) эмудэй;
отвратительный, -ая, -ое 2. (другому) будэй; 3. (об­
кирдэ, тэлбар ратно) бургэдэй
отвращение (мн. нет) хэлэн отдел отдел, дэлкэчэк
отвязать {буд. вр. отвяжу, отделить (буд. вр. отделю,
отвйжет) аталдай, оне- отделит) бэкэлтэдэй, дэл-
лгэдэй кэдэй, дэлкэттэй
отгадать {буд. вр. отгадаю, отделиться {буд. вр. отде­
отгадает) (загадку) уну- люсь, отделится) уендэй,
дай, ибдирив бэю бактай бэкэлтэттэй
отгадка унун, бакан отдельно бэкэлэч
отгибать (отгибаю, отгиба­ отдирать (отдирйю, отдира­
ет) малтадай, малтавкан- ет) колкактай
дай, нилбимкаттай, ке- отдых (мн. нет) дэрэмкэ-
вавкандай чэк, дэрэмкэчин
отговаривать (отговариваю, отдыхать (отдыхаю, отды­
отговаривает) ипкэттэй хает) дэрэмкэттэй, хот-
отгонять (отгоняю, отгоня­ тай
ет) илбэттэй отелиться (буд. вр. отелит­
отгородить {буд. вр. отго­ ся) тугдэй, мулкэдэй
рожу, отгородит) куре- отец {мн. отцы) 1. аман;
дэй, курев одай, хактай, 2. (при обращении) ама
хакамдай, хакаматтай отечественный, -ая, -ое оте-
отгородиться {буд. вр. от­ чественнай, балдадяк
горожусь, отгородится) бугнги
куредэй, курев одай, хак­ отечество (мн. нет) отече­
тай, хакамдай, хакамат­ ство, балдадяк буг, бал­
тай дадяк тур
отдавать (отдаю, отдаёт) отёл (мн. нет) тугучэк, ту-
1.(лшг)эмудэй;2 (друго­ гудек
му) будэй; 3. (обратно) отзываться (отзываюсь, от­
бургэдэй зывается) 1. баргудай,
отдаваться (отдаётся) (об баргуттай, дярамкаттай,
эхе) улдадай дявдай; 2. (об эхе) улда­
отдалённый, -ая, -ое гор, дай
горла биси, тэгэ, тэгэлэ отказаться (буд. вр. отка­
биси жусь, откажется) нурут-
отдалиться {буд. вр. отда­ тэй, элкэ одай
откликнуться - 138
откликнуться {буд. вр. от­
кликнусь, откликнется)
1. барагдай, дярамкан-
дай, дявдай; 2. (об эхе)
- улдадай
отколоть (буд. вр. отколю,
отколет)буттай, конгдал-
дай, улралдай, кавалдай
отколоться (буд. вр. отко­
лется) бутардай, конгдар-
дай, улрардай, кавардай
откопать (буд. вр. откопаю,
откопает) емалгадай, ул-
дэй, чонгкадай
откочевать (буд. вр. отко­
чую, откочует) нулгэсэн-
дэй, нуддэй
открывать (открываю, от­
крывает) 1. ангаттай;
2. (глаза) килтзндзй, бэл-
тэндзй; 3. (пасть, отвер­
стие мешка а т. д.) ту­
ру тта и; 4. (узнавать) хал-
дай; 5. (обнаруживать)
бактай
открываться (открывается)
ангабдай, ангаптадай
открытие анган
открытый, -ая, -ое 1. ангап-
ча, ангача, ангатты; 2. (о
море) ач хулилэ
открыть (буд. вр. открою, от­
кроет) 1. ангадай; 2. (гла­
за) килтэндэй, бэлтэндзй;
3. (пасть, отверстие
мешка и т. д.) турдай;
4. (узнать) халдай;5. (об­
наружить) бактай
открыться (буд. вр. откро­
юсь, откроется) ангабдай,
ангаптадай
- отломиться
откуда идук, авгидадук,
иргич, авгич
откусить (буд. вр. откушу,
откусит) итмэндэй, кек-
тай
отламывать (отламываю, от­
ламывает) конгдактай,
улрактай, буттай, кабак-
тай
отламываться (отламывает­
ся) конгдамдай, улрам-
дай, бутамдай, кабамдай
отлёт (мн. нет) дэгзлэн
отлив арбаты
отлить (буд. вр. отолью,
отольёт) унгкэдэй
отличать (отличаю, отли­
чает) хадай
отличиться (отличаюсь, от­
личается) хунтэдэй, хун-
тэвдэй, хунта бидэй
отличник отличник, хо аич
хупкутты
отличница отличница, хо
аич хупкутты
отлично хо аич, хоч аич
отличный, -ая, -ое 1. (очень
хороший) хо ай; 2. (от­
личающийся от других)
хунтэвнги
отложить (буд. вр. отложу,
отложит) нэдэй, маядай
отломанный, -ая, -ое конг-
даку, улраку, бутаку, ка­
баку
отломить (буд. вр. отломлю,
отломит) конгдалдай, ул­
ралдай, буталдай, кабал-
дай
отломиться (буд. вр. отло­
мится) конгдардай, улра­
рдай, бутардай, кабардай
бтмель — 139 отпербт>

отмель ж арбаты отогнать (буд. вр. отгоню,

отмерить (буд. вр. отмерю, отгонит) илбэдэй
отмерит) илкэдэй отогнуть (буд. вр. отогну,
отметить {буд. вр. отмечу, отогнёт) малтадай мал-
отметит) илкэндэй, хамуг- тавкандай, кевавкандай
дай отогреть (буд. вр. отогрею,
отметка отметка, хамун, ил- отогреет) нямалукандай,
кэн хулиттэй, хуличукэндэй,
отмечать (отмечаю, отме­ хукэлукэндэй
чает) илкэндэй, хамуг- отогреться (буд. вр. ото­
дай греюсь, отогреется) ня-
отмечаться (отмечаюсь, от­ малдай, хулидэй
мечается) илкэмдэй, ха- отодвинуть (буд. вр. ото­
мугабдай двину, отодвинет) хогна-
отморозить {буд. вр. отмо­ вкандай, хирунгчивкэн-
рожу, отморозит) бэидэй дэй, дэбгэлдэй
отмыв&ть (отмываю, отмы­ отодвинуться (буд. вр. ото­
вает) авдай, хелкаттай, двинусь, отодвинется)
октыттай хогнадай, хирунгчидэй,
отмйть (буд. вр. отмою, от­ дэбгэрдэй
моет) авдай, хелкадай отойти (буд. вр. отойду,
отнести (буд. вр. отнесу, отойдёт) остай, нгэндэй,
отнесёт) 1. нгэнудэй, ху- хурдэй
рудэй, дюгудэй; 2. (вру- отомстить (буд. вр. отомщу,
ках) нгалдай; 3. (на спи­ отомстит) милдэй
не) индэй
отнимать (отнимаю, отни­ оторвать (буд. вр. оторву,
мает) 1. тэдэй; 2. (вычи­ оторвёт) тэкэлдэй, тадан-
тать) улэдэй дай, насалдай, хэгдэлдэй,
относить (отношу, относит) нэбдэлдэй, набдалдай,
1, нгэнудэй, хурудэй, дю- тонгэлдэй
гуттэй; 2. (в руках) нгал­ оторваться (буд. вр. ото­
дай; 3. (на спине) индэй рвётся) тэкэрдэй, тадар-
отнйне эдук дюлэски дай, насардай, хэгдэрдэй,
отнять {буд. вр. отниму, от­ нэбдэрдэй, набдардай,
нимет) 1. тэдэй; 2. (ей- тонгэрдэй
честь) улэдэй отослать (буд. вр. отошлю,
отобрать {буд. вр. отберу, отошлёт) унгэлдэй, тын-
отберёт) 1. (взять на­ дэй, нандай, хурукэндэй,
сильно) тэдэй; 2. (вы­ нгэнукэндэй
брать) хинмадай отпереть (буд. вр. отопру,
отовсюду идук-тэ отопрёт) ангадай
отпечаток - 140 - отстойть

отпечаток (мн. отпечатки) отрыва дебукэ

удь, илкэн отравить (буд. вр. отравлю,
отпирать (отпираю, отпи­ отравит) дебукэндэй, ма-
рает) ангаттай дай
отпить (руд. вр. отопью, отрезать (буд. вр. отрежу,
отопьёт) коласандай отрежет) 1. минэдэй, чи-
отплыть (буд. ер. отплыву, кидай, хустай, хунгдэй;
отплывёт) 1. (о человеке 2. (вдоль) хирдэй; 3. (по-
и наземных животных) перёк) кэнрэлдэй
тэлагасандай; 2. (о рыбах отрезок (мн. отрезки) ми-
и морских животных) нэтлэ, чикитла
тэндай, тэмачилдай; 3.(о отрицательный, -ая, -ое от-
водоплавающих птицах) рицательнай; отрица­
кьвунгчидэй;4. (на лодке) тельная форма глагбла
момирасандай (грам.) глагол отрица-
отправить (буд. вр. отпра­ тельнай форман
влю, отправит) унгэлдэй, отрбсток (мн. отростки)
тындэй, нандай, хурукэн- балдатла
дэй, нгэнукэндзй отрубить (буд. вр. отрублю,
отправиться (буд. вр. от­ отрубит) 1. хондай, чики-
правлюсь, отправится) дай; 2. (вдоль) хирдэй;
хурдэй, нгэндэй, бадусан- 3. (поперёк) кэнрэлдэй
дан отряд отряд
отправление (мн. нет) ху- отряхивать (отрйхиваю, от-
рэн, нгэнэн рйхивает) гивдэй
отправленный, -ая, -ое отскакивать (отскакиваю,
унгэлчэ, нанча, хуру- отскакивает)мэлунгчидэй
кэнчэ, нгэнукэнчэ, тынчэ отстаивать (защищать) (от­
отправлять (отправляю, от­ стаиваю, отстаивает) ды-
правляет) унгэлдэй, тын­ суттэй, эдэй бур, этудэй
дэй, нандай, хурукэндэй, отсталый, -ая, -ое хуптуча,
нгэнукэндэй эмэбнгие, эргэдь
отправляться (отправляюсь, отстать (буд. вр. отстану,
отправляется) хурдэй, отстанет) хуптудай, хуп-
нгэндэй, бадусандай туттай, эмэбдэй, бокудай,
отпуск дэрэмкэчин аманрадай, нядудай
отпускать (отпускаю, отпу­ отстающий, -ая, -ее эмэп-
скает) мултудай, тындэй, чири, хуптутты, аман-
челдыдай ратты
отработать (буд. вр. отрабо­ отстоять (защитить) (буд.
таю, отработает) гургэв- вр. отстою, отстоит) ды-
чидэй суттэй, эдэй бур, этудэй
отстреливаться — 141 — отъезд

отстреливаться (отстрели­ 1. хиндустай; 2. (муж

ваюсь, отстреливается) скйм посохом) нимка­
пэктурудэй мидадай, чорамидадай;
отступать (отступаю, отсту­ 3. (женским посохом)
пает) остай, мучудай тыюндэдэй
отступающий, -ая, -ее осей, отточить (буд. вр. отточу,
мучури отточит) 1. эмэрэлтэдэй;
отступление осан, мучун 2. (на бруске) <агнадай,
отсутствовать (отсутствую, келидай, хивдай
отсутствует) эдзй бис оттуда тадук, чагдук, тар-
отсылать (отсылаю, отсыла­ гич, чагич
ет) унгэлдэй, тындэй,нан- отупеть (буд. вр. отупею,
дай, хурукэндэй, нгэну- отупеет) дылдэй
кэндэй отучить (буд. вр. отучу,
отсыреть (буд. вр. отсыреет) оточит) нугчидай
улабдай отходить (отхож^, отходит)
отсюда эдук, эвгинук, эргич, остай, мучудай, нгэндэй,
эвгич . хурдэй
отталкивать (отталкиваю, отцвести (буд. вр. отцветёт)
отталкивает) андай бучувдай, качундай
отталкиваться (отталкива­ отцепить (буд. вр. отцеплю,
юсь, отталкивается) 1. хи- отцепит) аталдай
ндустай; 2. (мужским по­ отцовский, -ая, -ое аманнги
сохом) нимкамидадай, чо- отчаянно хскарач, эникэн
рамидадай; 3. (женским нгэлрэ
посохом) тыюндэдэй отчаянный, -ая, -ое хекар,
оттащить (буд. вр. оттащи эты нгэлрэ
оттащит) дюгудэй, дюгут-
тэй, ердай, ерасандай отчего ями, ядук
оттаявший, -ая, -ее унчэ, отчество отчество, амми
немканча гэрбэн
оттАять (буд. вр. оттает) ун- отчётливо ичувунь
дэй, немкандай, ирэлдэй, отчизна (мн. нет) отчизна,
уннгидэй, нялгиттай балдаданг буг, балдаданг
оттеснить (буд. вр. оттесню, тур, балдадяк буг, бал-
оттеснит) андай дадяк тур
оттого тэми, тарич, тык-э-си бтчим амрани
оттолкнуть (буд. вр. оттол­ отчитаться (буд. вр. отчи­
кну, оттолкнёт) андай, таюсь, отчитается) отчёту
хиндадай будэй
оттолкнуться (буд. вр. от­ отъезд (мн. нет) хурукэн,
толкнусь, оттолкнётся) хурудек, нгэнукэн
отъехать - 142 - очутиться

отъехать (буд. вр. отъеду, охбтно аявникан

отъедет) хурдэй, нгэндэй охрана (мн. нет) этудек
отыскйть {буд. вр. отыщу, охранять (охраняю, охра­
отыщет) бактай няет) 1. этудэй;2. (стадо
отйскивать (отыскиваю, оленей) оролчидай, бев-
отыскивает) гэлэттэй, дидэй; 3. (стадо оленей
мэнридэй, булнидэй днём) кусчидэй; 4. (ста-
офицер офицер до оленей ночью) явчи-
ох (воскл.) арай, эрро дай; 5. (стадо оленей на
охапка умивна одном месте) малтаттай
охбта I. 1. (на зверя, на охрипнуть [буд. вр.охрипну,
птицу) буюсэк, бэйчэк; охрипнет) эврэдэй
2. (на зверя) гобдяк; оцарапать (буд. вр. оцара­
3. [пастями) кангтара- паю, оцарапает) осидай,
вучак; 4. (на лисицу) ху- нелталдай
лимачак оцарапаться (буд. вр. оца­
охота II. (желание) аявун рапаюсь, оцарапается)
охотиться (охочусь, охо­ нелтардай
тится) 1. буюдэй, бую- оч!г неркэ, тог
стэй, буюсчидэй, бэйчи- очевидно унубган, ичун
дэй, то6зяхъ&\2.(весною)очень хо, хоч, хо-мэ, энтэ-
пэгнестэй; 3. (на белку) кэе, умэккич, энгние, ел-
улмидэй; 4. (на горного кан, эсэмикэн, эвсэч, нгэ-
барана) бонггамидай; лэм
5. (на горностая) дили- бчередь ж онматмачин, ама-
кимидэй; 6. (на зайца) ргилта, улбултэ; по оче­
мунрукамидай; 7. (на ли­ реди онматмачйнь
сицу) хулимидай; 8. (на очинить (карандаш.) (буд. вр.
лося) нукэчэмидэй; 9. (на очиню, очинит) хулдэй,
утку) ннкимидэй; 10. (с хурэгдэй
олёнем-манщиком) онда- очистить (буд. вр. очищу,
дай; 11. (с помощью ло­ очистит) 1. тэстэй; 2. (ры­
вушки) нангаттай; 12. (с бу) экидэй; 3. (орехи)
помощью самострела) нянгудай
бэркзттэй очищенный, -ая, -ое тэсчэ
охотник буюсэмнгэ, буюсси, очки (ед. нет) 1. буски;
буюдь, бэйчимнгэ, гоб- 2. (снеговые) чимэт
дядь очнуться (буд. вр. очнусь,
охотничий, -ья, «ье буюсэм- очнётся) мелдай, бэлдэ-
дэ; охотничье орудие дэй, мэддэй
буюсэлдывун; охотничье очутиться (б^д. вр. очутит­
угодье буюсэдек ся) одай
ошейник - 143 - пар

ошейник чулипкин ощипывать (ощипываю, ощи­

ошибаться (ошибаюсь, оши« пывает) истэй
бается) хотадай ощупывать (ощупываю,.
ошибка хотан ощупывает) тэмидэй
ощетиниться (буд. вр. още­ ощупью тэмнникэн, тэминь
тинится) хзнэндэй

П
павлин павлин [дэги гэрбэн] \ пал&ч палач, мамнга, бэк>
падаль ж(мн. нет) кокэтлэ, ! мамнга
кокэчэ делгэнкэ, нёмэтлэ • палец (мн. пальцы) 1. (у че-
падать (падаю, падает) I ловёка) хаир, нгал;
1. тыктэй, хэткэнгчидэн, | 2. (большой) хурэгэн;
хэткэттэй; 2. (о дожде) 3. (указательный) уни-
удандан; 3. (о снеге) еман- кан; 4. (средний) дулаган;
дай, хорудай; 4. (о граде) 5. (безыменный) ач гэр-
боттай бэлэ; 6. (мизинец) чим-
падёж(грам.) падеж; 1.име- ; чэн; 7. (у животного)
нйтельный гэрбутты; мана, манака
2. винительный ичукэтты; палить I. (жечь) (палю, па­
3. дательный бувкэтты; лит) дурудэй
4. направительный хуру- I палить II. (стрелять) (па­
кэтты; 5. местный бив- | лю, палит) пэктэрудэй
кэтты; 6. продольный пйлка 1. мо, мокан; 2. (для
геркавкатты; 7. направй- загона рыбы в запор и
тельно-мёстный есукат- очистки запора от ли­
ты; 8. направйтельно-| стьев) хучилдывун
продольный нгэнукэтты; пйлуба палуба, корабль оин,
9. отложительный нюв- пароход оин
кэтты; 10. исходный эму- пальбй (мн. нет) пэктуру-
кэтты; И. творительный дек, пэктурун
овкатты; 12. совместный пйльма пальма [мо гэрбэн]
урэчилтэтты пальто (не склон.) пальто*
тэты
пйдчерица хурсэни память ж (мн, нет) мэргэа
пазуха огни; за пйзухой папа 1. аман; 2. (при обра­
огнила щении) ама
пакет пакет, чакална, укэлнэ папироса папироса
пакля (мн. нет) пакля, ня- папоротник папоротник [не-
малра чэ гэрбэн]
палатка палатка, элбэк пар хэбги, хэбгэлэк
пйра - 144 -
лйра гасун, гасунун, тэри,
тэрин, дюрдэкэ; парами
дютэлди
парДд парад
парашют парашют
парашютист парашютист
парашютистка парашютист­
ка • I
яйрень м (мн. парни) хуркэн I
ларйть Спарит) эргиндэй,
чоралудай, чорангчидай,
чораматтай
п4рный, -ая, -ое тэри
паровоз паровоз
пароход пароход
пйрта парта
партиец (мн. партийцы) пар­
тиец, партия членан
партизйн партизан
партизанить (партизаню,
партизанит) партизан би-
дэй
партийный, -ая, -ое партий-
най, партияла биси
пйртия партия
парус эдэмкэвун
пасмурный, -ая, -ое тогэ-
чин, тыдэкун
паспорт паспорт
пассажир пассажир, бадури
пассажирский, -ая, -ое пас- |
сажирскай, бэй бадулды-
вунни, бэемдз
пастбище 1. онгкадяк;
2. (дневное) кусчэк, кус-
чидек; 3. (ночное) явчак,
явчидяк
пасти (пасу, пасёт) (оленей)
1. бевдидэй, оролчидай,
этудэй; 2. (днём) кусчи-
дзй; 3. (ночью) явчидай; |
пашня
4. (на одном месте) мал-
татгай
пастись (пасётся) 1. онгка-
дай, онгкайдай, нёчэгдэй;
2. (ночью без пастуха)
долбосамкаттай
пастух 1. бевдек, оролчим-
нга, куснэдь; 2. (ночной)
явчимнга, явчинадь
пасть I. (зверя) ж амнга
пасть II. (ловушка) ж нанг,
нангчан, кангтаравун
пастьбй (мн. нет) 1. бевдин,
этун; 2. (днём) кусчин;
3. (ночью) явчин
пасынок {мн. пасынки) хур-
сзни
патефбн патефон
патриот патриот
патриотизм (мн. нет) па­
триотизм
патриотический, -ая, -ое
патриотическай
патрбн патрон
патронтйш хилтэк
паук атаки
паутина атаки адалан, ата­
ки мэнгэлэн
пахарь м туру улэмнгэ
пахать (пашу, пашет) улдэй
пахнуть (пахну, пахнет)
нгодай; пихнуть мйсом
улрэмдэй
пахнуть (буд. ер. пахнёт)
хуннгэсэндэй
пахучий, -ая, -ее уннгэл-
кзн, уннгэс
п&чка чакална, укэлнэ
пичкать (пачкаю, пачкает)
хэсидэй, нянгсарадай, ту-
калрадай, тукарагдай
пашня хивкэчидек, кунтэк
певец — 145 — перевозчик

певец (мн. певцы) икэлэн ревалит) алангчидай, то-

пезйца икэлэн, аси икэлэн лрэдэй
пегий, -ая, -ое буды перевезти (буд. вр. переве­
пейзаж тур бадан зу, перевезёт) 1. нгэну-
пекарня хлебу иритэдек дэй, хурудэй, ердай, еру­
пекарь м хлебу иритэмнгэ, дай, дюгудэй; 2. (через
килебэгэмнгэ реку) давукандай
пелёнка чакалтынг перевернуть (буд. вр. пере­
пена (мн. кет) чоглика верну, перевернёт) 1. ху-
пенал пенал, онялдыврук кэсэндэй, кумэркимкэн-
пение (мн. нет) икэн дэй; 2. (вверх дном) кум-
пеночка (птичка) чивкачан тэдэй; 3. (страницу) анга-
пенсия пенсия дай
пень м {мн. пни) мугдэн, перевернуться (буд. вр. пе­
мугдэкэн ревернусь, перевернётся)
пепел (мн. нет) хултэн I. хукэлбэнгчидэй, ку-
пепельный, -ая, -ое хинэне мэркиндэй; 2. (вверх
первоклассник первокласс­ дном) кумтэбдэй
ник, умнидутэн классту перевести (буд. вр. переве­
хуикутты ду, переведёт) 1. (на
первый, -ая, -ое 1. (по счё­ другое место) нгэнудэй,
ту) умннтэн; 2. (началь­ хурудэй; 2. (на другой
ный) нонап, нонон; 3. (са­ язык) тулматтай
мый важный, лучший) перевод (на другой язык)
аидмар; 4. (ведущий) не тулмача
гаран, нёрук переводить (перевожу, пе­
перебраться (буд. вр. пере­ реводит) 1. (на другое
берусь, переберётся) место) нгэнудэй, хуру­
1. нулгэдэй, нуддэй, чел- дэй; 2. (на другой язык)
тулматтай
дадай; 2. (через реку) перевбдчик тулмач, тулма-
давдай чимнга
перебросить (буд. вр. пе- перевозить (перевожу, пере­
ребрбшу, перебросит) возит) 1. нгэнудэй, хуру­
1. кэнрэс улэдэй;2. (пере­ дэй, дюгуттэй; 2. (через
везти) нгэнудэй, хуру- реку) давукандай
дзй, ердай, ерудай, дю- перевозка 1. хурудек, нгэ-
гудэй нудек, ерудяк, дюгутэ-
перевил (горный) алан, ек- дек; 2. (через реку) да-
чэн вукан
перевалить (через гору) перевозчик 1. дюгутэмнгэ;
(буд. вр. перевалю, пе- 2. (через реку) давумнга
10-615
перевыборы переждать

перевыборы (ед. нет) хин- I общать, рассказывать)

мадяк тэлзнгдэй
перевыполнить (буд, вр. передвигать (передвигаю,
перевыполню, перевы­ передвигает) хогнавкан-
полнит) план уйдэлин дай, хирунг^ивкэндэй,
одай дэбгэктэй
перевязать {буд. вр. пере- I передвигаться (передви­
вяжу, перевяжет) 1. хэр- ' гаюсь, передвигается)
кздэй, онедэй, чэнггэй- 1. хирунгчидэй, хогна-
дэй; 2. (ремнём) усилэ- дай, дзбгэмдэй; 2. (сплош­
дэй ной массой) нялундай
перевйзка хэркэчэ передвижение нгэнэн, ху-
перегибйть (перегибаю, рэн
перегибает) малтадай, переделать (буд. вр. пере­
малтавкандай, нилбим- делаю, переделает) иэич
каттай, кевавкандай одай, нэилтэдэй, нэилтэ-
перегибаться (перегибаюсь, кэттэй, айчидай
перегибается) нилбпмат- переделка нэилтэн
тай, нонгкэдэй передний, -яя, -ее 1. дюлэп,
перегнить (буд. вр. перего­ нонап; 2. (олень, собака)
ню, перегонит) едэй, хуп- нёрад, нёрука; 3. (о сто­
тувкандай роне) дюлдэн, дюлэг;
перегнуть (буд. вр. пере­ 4. (о ноге домашнего
гну, перегнёт) малтадан, оленя) хэннгэчэ
малтавкандай, нилбим- передник нэл, нэлэкэн
каттай, кевавкандай передовик нёрад, нёгамнга,
перегнуться (буд. вр. пере­ нёгаран
гнусь, перегнётся) нил- передовой, -4я, -бе 1. нёг,
биматтай нёгаран, нёгамнга;
переговоры (ед. нет) укчэн- 2. (олень, собака в
мэчин упряжке) нёрад
перегонять (перегоняю, передразнивать (передраз­
перегоняет) едэй, хуп- ниваю, передразнивает)
тувкандай дёнгидай
перегрызть (буд. вр. пере­ переезжать (переезжаю,
грызу, перегрызёт) кэв- переезжает) 1. нулгэ-
ридэй, кектай, муддэй дэй, нуддэй; 2. (через
перед (предлог) дюлдэдун, реку) давдай
дюлдэлэн, дюлдэлин переждДть (буд. вр. пере­
передавить (передаю, пере­ жду, переждёт) 1. кар-
даёт) 1. (мне) эмудэй; кидай,-алаттай, онматтай;
2. (другому) будэй; 3. (со- 2. (в засаде) тыгдэй
пережёвывать — 147
пережёвывать (пережёвы- !
ваю, пережёвывает) хе- !
дай I ками) перемена, дэрэм-
перезимовать (буд. вр. пере­
зимую, перезимует) ту-
гэстэй
переименбванный, -ая, -ое
хунтэч гэрбутчэ
переименовать (буд. вр.
переименую, переиме­
нует) хунтзч гзрбуттэй
перейти (буд. вр. перейду,
перейдёт) 1. (через реку)
давдай; 2. (вброд) уюдай
перек&т (на реке) арбаты,
эердэ, арбекун, олари
перекатываться (перекаты­
ваюсь, перекатывается)
хукэлдэй, хукэлкэттэй I
перекинуть (мост) (буд.
вр. перекину, перекинет)
таклавум тулдэй
перекличка эрин
перекочевать (буд. вр. пере­
кочую, перекочует) нул- I
гэдэй, нуддэй | переносить (переношу,-пе­
перелезть (буд. вр. перелё- |
зу, перелезет) ойчидай, |
челдадай
перелететь (буд. вр. пере­
лечу, перелетит) дэгдэй
перелёт (мн. нет) дэгэн,
дэгэдек
перелётный, -ая, -ое дэгси
перелить (буд. вр. перелью,
перельёт) унгкэдэй
переломить (буд. вр. пере­
ломлю, переломит) ха- !
юдай, конгдалдай, кабак-
тай, кавалдай, буттай, |
чэлгэлдэй
перемена (мн. нет) 1. (из- \
ю*
переписывать
менёние) хунтзлтэчин;
2. (перерыв между уро­
кэчин, дзрэмкэчэк
переменить (буд. вр. переме­
ню, переменит) (места­
ми) гайдай, гаилдукаттай
перемешать (буд. вр. пере­
мешаю, перемешает)
хамдай
перемешаться (буд. вр.
перемешается) хамубдай
перемолоть (буд. вр. пере­
мелю, перемелет) чил-
кадай
перенести (буд. вр. перене­
су, перенесёт) 1. нгэну-
дэй, хурудэй, дюгуттэй;
2. (на руках) нгалдай;
3. (на спине) индэй;
4. (слово) нгэнукэндзй;
5. (пережить, вытер­
петь) мангчидай
перенос (слива) нгэнукэн-
мэй
реносит) 1. нгэнудэй,
хурудэй, дюгуттэй; 2. (на
руках) нгалдай; 3. (на
спине) индэй; 4. (слово)
нгэнукэндзй; 5. (пережи­
вать, терпеть) мангчи-
дай
переносица некалчан
переночевать (буд. вр. пере­
ночую, переночует) ан-
нгаттай
переписчик дукамнга
переписывать (переписы­
ваю, переписывает) дук-
тай
переплыть 148
переплыть (буд. вр. пере­
плыву, переплывёт) 1. (о
человеке и наземных
животных) тэлагандай;
2. (о рыбах и морских
животных) тзнгчидай;
3. (о водоплавающих
птицах) кэвунгчидэй;
4. (на лодке) момирдай
переползти (буд. вр. пере­
ползу, переползёт) мир-
кодэй
переправа (через реку) да-
вадяк
переправиться (буд. вр.
переправлюсь, перепра­
вится) 1. (через реку)
давдай; 2. (вброд) уюдай
перепрыгивать (перепрыги­
ваю, перепрыгивает) мз-
лунгчидэй, мэлумзттзй,
делгэнгчидэн, делнгэмэт-
тэй, чочаркиттай, тусанг-
чидай, кургадай
перепугать (буд. вр. пере­
пугаю, перепугает) нгэ-
лукзндзй, олукандай
перепугаться(буд. вр. пере­
пугаюсь, перепугается)
нгэлэлдэй, олалдай
перепутать (буд. вр. пере­
путаю, перепутает) ут-
тай
перерасти (буд. вр. пере­
расту7, перерастёт) уйдэ-
лин исудэй
перерезать (буд. вр. пере­
режу, перережет) 1. ми-
нэдэй, чикидай; 2. (вдоль)
хирдзй; 3. (поперёк) кзн-
рэлдэй
- переход
перерубить (буд. вр. пере­
рублю, перерубит) хон-
дай, чикидай, муктэй
перерыв дзрзмкэчэк
пересекать (пересекаю, пе­
ресекает) 1. кэнрэс нгэн-
дэй; 2. (реку) давдай
переселение нулгэн
переселяться (переселяюсь,
переселйется) нулгэдзй,
нуддэй
пересказать (буд. вр. пере­
скажу, перескажет) ук-
чзндэй, тэлэнгдэй
переставать (перестаю, пе­
рестаёт) оддай
перестрелка пэктурумзчин
перестроить (буд. вр. пере­
строю, перестрбит) ан-
нгамтач одай
перетаскивать (перетаски­
ваю, перетаскивает) нгз-
нудэй, хурудэй, дюгут-
тэй, ердай, ерудай
перетащить (буд. вр. пере­
тащу, перетащит) нгэну-
дэй, хурудэй, дюгуттэй,
ердай, ерудай
переутомлйть (переутом­
ляю, переутомляет) хэ-
чукэндэй
перехватить (буд. вр. пере­
хвачу, перехватит) хэп-
кэндэй
перехитрить (буд. вр. пере­
хитрю, перехитрит) муду-
рэлдэдэй, хавкалдадай,
олзкчидэй
переход 1. нгэнэдек, хуру-
дек, нгэнэн, хурэн;
2. (через реку) давукан
переходить — 149 — пимы

переходить (перехожу, лится) набуттай, мэргэт-

перехбдит) 1. нгэндэй, тэй, булдай, хэлздэй, ел-
хурдэй; 2. (через реку) радай, гэлэдэй, хонрил-
давдай; 3. (вброд) уюдай дай
перечитать (буд. вр. пере­ печаль ж (мн. нет) хор-
читаю, перечитает) нян- кэнь, набус, булус, гэ-
да тангдай лзвки, мэргзчин
перешагнуть {буд. вр. пере­ печальный, -ая, -ое хоркэт-
шагну, перешагнёт) гер- ты, набутты, мэргэтты
кундадан хонрин
перила (ед. нет) дявучил- печатать (печатаю, печа­
дывун тает) печатайдай
•пернатый, -ая, -ое дэтлэл- печататься (печатаюсь, пе­
кэн, еннгаталкан чатается) печатаибдай
перо 1- (для письма) перо, печать ж печать
дукалдывун, хэл онял- печень ж (мн. нет) хакан
дывун; 2. (птичье) буди печь I. (пеку, печёт) 1. ири-
перчатка хаир дэй; 2. (на вертеле) хел-
песец (мн. песцы) чачас дан; 3. (о солнце) хигэт-
песня икэ, алман. тэй, хукэлукэттэй
песок (мн. пески) 1. онинг; печь II. ж печь, иритэк
2. (крупный, дресвй) инга, пешехбд геркамнга, хал-
онтон гаиь геркари, халгандари
пестреть (пестреет) мерги- пеший, -ая, -ее халгань гер­
дай, мергипрудай, бу­ кари, халгандари
ду лдай пешком халгань; идти пеш­
пеструшка будынга ком халгандадаи
песчаник онингаг пешня дувун
песчаный, -ая, -ое онинг, пещера хур
онингалкан, инга пёс (мн. псы) нген
песчинка онингкакан пёстрый, -ая, -ое 1. буды,
петля 1. (для пуговицы) мергита; 2. (о ткани)
дялдар хангаран; 2. (ло­ нодыка
вушка) хурка пик (горный) чупуня, хо-
петух петух лэнгэ
петь (пою, поёт) 1. (о чело- пила хунавун
веке) икэдэй, алмадай; пилить (пилю, пилит) хуна-
2. (о птицах) торэдэй, дай
чибалдай, чибартадай пилка (мн, нет) хунан
пехота (мн. нет) пехота, пилот пилот, дэгэмнгэ
халгандари пильщик хунамнга
печалиться (печалюсь, печа­ пимй (мн.) унта
пионер 150
пионер пионер
пионервожатый пионер­
вожатый
пионерский, -ая, -ое пио­
нер, пионерды, пионер-
скай
пир хэбдекэдек дебэдекэн
пирог пирог [деплэ гэрбэн]
писатель м дукамнга
писать (пишу, пишет) дук-
тай
писк (мн. нет) чиптан, чи-
нгэн
письменно дукунь
письменность ж (мн. нет)
дукун
письмо дукун
питание (мн. нет) деплэ
питать (питаю, питает) ули-
дъй, улнттэй, дебукзн-
дэй, иргэттэй
питаться 1. дебдэй; 2. (мя­
сом) улрэтыдзй; 3. (ры­
бой) олтыдай; 4. (тра­
вой) нёчэгдэй
питбмец (мн. питомцы) ир-
гэтчэ
питомник иргэчэк
пить (пью, пьёт) колдай
пихта пихта [мо гэрбэн]
пища (мн. нет) деплэ
пищйть ('пищу, пищит) 1. (о
белке) икэдэй; 2. (о ев-
ражке) чидактай; 3. (о
мыши) чибалчидай, ты-
таннгадай; 4. (о птице)
чиптадай, чибаландай;
5. (о комаре) кингидай
пищевод белга
пищевой, -йя, -бе деплэ,
деплэды
плйтье
плавание (мн. нет) (на лод­
ке) момиран
плйвать (плаваю, плавает)
1. (о человеке и назем­
ных оюивотных) тэла-
гандай; 2. (о рыбах и
морских животных) тэ-
нгчидай, тэматтай; 3. (о
водоплйвающих птицах)
кэвунгчидэй
плавить (плавлю, плавит)
(руду) 1. неруттэй;2. {сви­
нец) урэндэй
плавник 1.1. (переднийу ры­
бы, с костью у головы)
унгнэ, уигнэн; 2. (спин­
ной) гилэн
плавник II. (лес, принесён­
ный водой) монгали
плавно 1. нянакунь; 2. (о
полёте) чораняч
плакйт плакат
плакать (плачу, плачет)
1. хонгдай, этэрдэй; 2. (на­
взрыд) нирэнукэндэй
плакса м, ж хонгата, этэ-
рэтэ
пламя (мн. нет) нури, тог
еннгэн, нулун
план план
пластинка пластинка
плата (мн. нет) таман дёл-
дан; заработная плита
гургэ таманни
платить (плачу, платит)
тамдай, дёлдандай
платок (мн. платки) 1. (го­
ловной) нгоекэ; 2. (носо­
вой) нурнкалдывун
платье платье, тэты, ой, бу­
лат тэты, булатми
плач — 151 - побежать

плач (мн. нет) хонган, этэ- I плотный, -ая, -ое дяпкуты

рэн I плохо кэнелич
плашка (ловушка) нангка- плохой, -ая, -бе кэнели
кан площадка площадка
плашмй каптапки площадь ж площадь
плащ плащ, удасак плуг плуг
плевать (плюю, плюёт) том- плут олэк
нидэй плутовка олэк, аси олэк
племянник енан плыть (плыву, плывёт) 1. (о
племйнница енан, асикан человеке и наземных
енан животных) тэлагандай;
плен (мн. нет) таннган, ку- 2. (о рыбах и морских
синду хэпкэн животных) тэнгчидай;
пленный, -ая, -ое таннган- 3. (о водоплавающих
ча, кусинду хэпкэмчэ, птицах) кэвунгчидэй;
хэпкэмчэ 4. (на лодке) момирдай;
плесень ж (мн. нет) не- 5. (по течению) эендэй
ланг, нелача плюнуть (буд. вр. плюну,
плеск нябалан плюнет) томнидэй
плескать (плещу, плещет) плюс (матем.) плюс
нябалдай, эптэдэй плющить (проволоку) (плю­
плескаться (плещусь, пле­ щу, плющит) хербандай
щется) 1« нябалчидай; плясать (пляшу, пляшет)
2. (о рыбе) хумдай, то- 1. коплэчидэй, нургэдэй,
бардай; 3. (о волнах) хэдедэй; 2. (вприсядку)
отадай чочаннгадай
плести (плету, плетёт) 1. (ко­ пляска коплэчин, нургэн,
су, сеть) елчадай; хэде
2. (сеть) иннгэдэй по (предлог) суф. -ли, -ни,
плестись (плетусь, плетёт­ -дули: по воде мули;
ся) нянакунь нгэндэй по реке окатли; по морю
плечо мир намни; по горе урэкчэн-
плешивый, -ая, -ое кабата дули; по волнам отал-
пловец (мн. пловцы) тэлагни дули
пловучий, -ая, -ее кэвумэт- побег хучин
ты победа дабдукан
плоский, -ая, -ое калбагды, победитель м дабдукамнга
каптаня победить (буд. вр. победит)
плот тэм дабдукандай
плотина плотина побежать (буд. вр. побегу,
плотник нгэн, мов дюв побежит) 1. (о человеке)
очимнга | хэтэкэндэй, туттэй, нён-
побеждать — 152 - повернуть

дай, дэрисэндэй; 2. (вза­поболтать I. (буд. вр. по­

пуски) есчимэттэй; 3. (о болтаю, поболтает)
животных) тэбасандай; 1. (размешать, взбал­
4. (рысью) тустай тывая) улкудай; 2. (по­
побеждать (побеждаю, по­ шевелить) давсадай
беждает) дабдукандай поболтать II. (поговорить)
побеждённый, -ая, -ое даб- (буд. вр. поболтаю, по­
дача; оказаться побеж­ болтает) чукалдадай
дённым дабдадай побранить (буд. вр. по­
побелить (буд. вр. побелю, браню, побранит) нэидэй,
побелит) гелтанялтадай, хэнгиттэй, элгимэттэй
нёбатылтадай побрить (буд. вр. побрею,
побережье нам хулин побреет) хустай
побеседовать (буд. вр. по­ побриться (буд. вр. по­
беседую, побеседует) бреюсь, побреется) ху­
укчэндэй, торэмэттэй, стай
ГуМЭТТЭЙ побрызгать (буд. вр. по­
побеспокоить (буд. вр. по­ брызгаю, побрызгает)
беспокою, побеспокоит) хустэй, эптздэй, хэчэп-
хойдай, хоиттай кичукэндзй
побеспокоиться (буд. вр. побывать (буд. вр. побы­
побеспокоюсь, побеспо­ ваю, побывает) бивэттэй
коится) мэргэттзй, хев- повалить (буд. вр. повалю,
дэй, хзритнэдэй повалит) тыкукэндэй
побить (буд. вр. побью, по­ повалиться (буд. вр. пова-
бьёт) 1. (палкой) еттзй, ^ люсь, повалится) тыктэй
багактай; 2. (кулаком) повар олэчимнгэ
чордай; 3. (чем попало) повариха олэчимнгэ, аси
дугдэй; 4. (врага) даб­ олэчимнгэ
дукандай, мадай; 5. (по­ поведение (мн. нет) пове­
суду) хаюдай дение, бини
поблагодарить (буд. вр. повезти (буд. вр. повезу,
поблагодарю, поблаго­ повезёт) нгэнудэй, хуру-
дарит) урэлдэвкэндэй, дэй, ердай, ерудай, дю-
урэлдэдэй, бачибадай гудэй
побледнеть (буд. вр. по­ поверить (буд. вр. поверю,
бледнею, побледнеет) поверит) тэдедэй, тэдет-
хингнергэдэй, хэнгнелэ- тэй
сэндэй повернуть (буд. вр. поверну,
поблизости далидун, дали- повернёт) хукэсэндэй,
лан, далилин, далбала мучудай
повернуться - 153 — погибйть.

повернуться (буд. вр. по­ повиноваться (повинуюсь

вернусь, повернётся) повинуется) долчидай
хукэсэндэй, эсэндэй повиснуть (буд. вр. повисну,.
повертеть {буд. вр. поверчу, повиснет) нокабдай
повертит) уттай, мэрэл- повод (мн. поводья) нёг
дынукэндэй, давсадай повозка повозка, ералдыв-
повертеться (буд. вр. по­ какан
верчусь, повертится) мэ- поворачивать (поворачиваю,.
рэлдындэй поворачивает) 1. хукэ­
поверх уиг, оин сэндэй, мучудай
поворачиваться (поворачи­
поверхность ж ои-н ваюсь, поворачивается)
пбверху уиглэ, ойлан, уй- хукэсэндэй, эсэндэй
дэн, ой дан, дэйдзн повредить (буд. вр. по­
повеселить (буд. вр. пове­ врежу, повредит) мабдай
селю, повеселит) эвэл- повреждённый, -ая, -ое
дывкэндэй, хэбдемкэндэй мабнгия
повеселиться (буд. вр. по­ повстречать (буд. вр. по­
веселюсь, повеселится) встречаю, повстречает)
хокангчидай, эвэлдэдэй, бакалдадай, арчандай
хэбдендэй повсюду иду-дэ, илэ-дэ,
повесить (буд. вр. повешу, или-дэ, эйду
повесит) 1. ноктай; повторение геванмай; по­
2. (котёл на крюк) ол- вторение пройденного
рандай амаски хупкутчэвур дён-
повествовательный, -ая, -ое май, хамалкачавур ге­
(грам.) тэлзнгри; пове­ ванмай
ствовательное предло­ повторить (повторяю, по­
жение тэлзнгри предло­ вторяет) 1. гевдай;
жение 2. (за кем-н.) дёнгидан
повести (буд. вр. поведу, повысить (буд. вр. повышу,
поведёт) 1. нгэнудэй, повысит) угэрдэй, гудал-
хурудэй;2. (вперёд) нёг- тадай, эгделтэдэй
дай, хэлбэдэй; 3. (за со­ погасить (буд. вр. погашу,
бой) элгэдэй, бодудай; погасит) хивидэй, худэй
4. (по дороге) хоту дай; погаснуть (буд. вр. погас­
5. (за узду) усилэдэй нет) хивдэй
повестка хавкан погибать (погибаю, поги­
повесть ж тэлэнг бает) 1. (о человеке)
повйдимому бичэн бидин, дэрэмкэдэй, ачча одай;.
бимнэн, биси бидин 2. (о животном) кокэдэй
погибший - 154 - подавить

погибший, -ая, -ее 1. (о горюю, погорюет) набут*

человеке) дэрэмкэчэ, ач- тай, мэргэттэй
ча оча; 2. (о животном) погостить (буд, вр. погощу,
кокэчз погостит) 1. (поблизо­
погладить (буд. вр. погла­ сти) нимэгнэдэй, дюма-
жу, погладит) 1. (при­ дай; 2. (далеко) холнэ-
ласкать) талдай; 2. (утю- дэй
гдм) гладидай, булду- пограничник пограничник,
тылтадай границав этумнгэ
поглядеть {буд. вр. погля­ пограничный, -ая, -ое гра­
жу, поглядит) коедэй, ница, границады
иттэй, булнидэй, мэнри- погреть (буд, вр. погрею,
* дэй погреет) 1. нямалукан-
погнить (буд. вр. погоню, дай, хулиттэй, хуличу-
погонит) 1. илбэдэй, ил- кэндэй, хукэлукэндэй;
бэсэндэй; 2. (прогнать 2. (спину) хесаттай;
о:пкуда-н.) нювкэндэй, 3. (о солнце) хукчидэй
эрэстэй; 3. (во весь опор) погреться (буд. вр. погре­
тэбавкандай; 4. (оленей юсь, погреется) нямал-
криком) чоктэй дай, хулидэй
погнаться (буд. вр. пого­ погрозить (буд. вр. погро­
нюсь, погонится) хулу- жу, погрозит) нингиттэй,
ДЭЙ нгэлукэттэй
поговорить {буд. вр. по­ погружать (погружаю, по­
говорю, поговорит) 1. то- гружает) грузидэй, тэв-
рэдэй, гундэй, укчэнмэт- дэй, нэдэй, дюгудзй, дю-
тэй; 2. (по-русски) нючи- гуттэй
дыдай; 3. (по-эвёнски) погубить (буд. вр. погублю,
эвэдыдэй; 4. (по-якут­ погубит) 1. (уничто­
ски) нёкадыдай жить) аччалтадай, ман-
дай; 2. (испортить) ха-
погода 1. (ясная) баи; юдай, хойдай; 3. (при­
2. (дождливая) уданра, вести к гибели) мадай
тыдэкун; 3. (пасмурная) погулять (буд. вр. погуляю,
тогэчин погуляет) геркаваттай,
погодя эсэмэк бивэттэй
погонщик илбэчимнгэ под (предлог) хэрги, хэр-
логонйть (погоняю, пого­ гин, хэрдэдун, хэрдэлэн,
няет) I. илбэдэй, илбэт- хэрдэлин
тэй; 2. (оленей криком) подавать (подаю, подаёт)
чоктэй 1. (мне) эму дэй; 2. (дру­
погоревать (буд. вр. по­ гому) будэй
подавить — 155 — подержать

подавить (усмирить) (буд. подвигается) 1. хирунгчи*

вр. подавлю, подавит) дэй, хогнадай; 2. (сплош­
койчидай, кадаттай, ты- ной массой) нялун-
нидэй, дявдай, хилгиттай дай
подавиться (буд. вр. по­ подвижной, -ая, -бе 1. хо-
давлюсь, подавится) ниб- гнари, чакты; 2. (живой)
гандай ини
подарить (буд. вр. подарю, подвбдный, -ая, -ое му
подарит) анидай хэрдэлэн биси
подарок (мн. подарки) подвоз (мн. нет) ерудяк,
1. полученный от. ко- дюгутэдек, нгэнудек, ху-
го-н.) анимди; 2. (пред­ рудек
назначенный для когон.) подвозить (подвожу, подво­
анин зит) эмудэй, нгэнудэй,
подать (буд. вр. подам, по­ хурудэй, ердай, ерудай,
даст) 1. (мне) эмудэй; дюгуттэй
2. (другому) будэй подготовить (буд. вр. под­
подбегйть (подбегаю, под­ готовлю, подготовит) го-
бегает) 1. (о человеке) товидай, дёддай, етку-
туттэй; 2. (о животном) дай
тэбадай
подбивйть (лыжи) (подби­ подготовка (мн. нет) ке-
ваю, подбивает) мунидэй мадяк, дедадяк, еткудяк
подбираться (подбираюсь, поддержать (буд. вр. под­
подбирается) нюрмадай держу, ПОДДёрЖИТ) ТУ-
подбородок (мн. подбо­ руттэй
родки) кэвэ поддержка (мн. нет) туру-
подбрбсить (буд. вр. лод- чин
брбшу, подбросит) поделить (буд. вр. поделю,
1. угэски улэдэй; 2. (но­ поделит) 1. боридай, бо-
гами) хункидэдэй риттай; 2. (пополам)
подбрюшник тынгэтэн дулкадай, калталдай;
подвал дю хэрдзн 3. (оленье стадо) дэлкэ-
подвесить (буд. вр. подве­ дэй
шу, подвесит) 1, ноктай; поделиться (буд. вр. поде­
2. (котёл на крюк) ол- люсь, поделится) бори-
рандай чибдай, боритматтай
подвиг подвиг подержйть (буд. вр. по­
подвигать (подвигаю, под­ держу, подержит) 1. дя-
вигает) хогнавкандай, вуттай; 2. (в руках) нгал-
хирунгчивкэндэй дай; 3. (в зубах) итмэнг-
подвигаться (подвигаюсь, чидэй
поджаристый — 156 - подобно

поджаристый, -ая, -ое хи- | поднимать (поднимаю, под­

нгэргэнчэ ) нимает) 1. угэрдэй;
поджарить (буд. вр. под­ 2. (глаза) кериндай;
жарю, поджарит) 1. ча- ; 3. (голову) гэнгэмэттэй;
ридай; 2. (на вертеле) 4. (уши) хекандай;
хелаттаи 5. (хвост трубой) кени-
поджать (буд. вр. подожму, дай
подожмёт) 1. (ногу) чол- подниматься (поднимаюсь,
дап; 2. (обе ноги) хэв- поднимается) 1. ойчидай,
дэдэн; 3. (хвост) чэмдэй | угэрэбдэй, мурчидай,
подземный, -ая, -ое тур * кутэрдэй; 2. (вверх по
хэрдзлэн биси, тур до- реке) холдай; 3. (о ту-
лан биси мане) танмудай; 4. (ста­
подкарауливать (подкара­ новиться выше) гудаи-
уливаю, подкарауливает) дай, гудаматтай; 5. (с
ТЫГЭТТЭЙ, ТЫГЛЭТТЭЙ постели) елдай, тэгдэй;
подкрадываться (подкра­ 6. (взлетать) дэгдзй
дываюсь, подкрадывает­ поднбжие хат
ся) нюрмпдай подносчик дюгутты, эму-
подле (предлог) далидун, вэтты бэй
далилан, далилин поднйть (буд. вр. подниму,
подлежащее (грим.) подле­ поднимет) 1. угэрдэй;
жащее 2. (глаза) кериндай;
подлезть {буд. вр. подлезу, 3. (голову) гэнгэмэттэй;
подлезет) миркэдэй 4. (уши) хекандай;
подлететь (буд. вр, подлечу, 5. (хвост трубой) кени-
подлетит) дэгдэй, дэгэл- дай
дэй подняться (буд. вр. подни­
подлинный, -ая, -ое елкан мусь, поднимется) 1. ой­
подмерзать (подмерзает) чидай, угэрэбдэй, мур­
1. ингэмдэй, ингэмнэдэй; чидай, кутэрдэй;2. (вверх
2. (о насте) унандай; по реке) холдай; 3. (о
3. (о земле) батнадай; тумане) танмудай, чи-
4. (покрываться льдом) малдай; 4. (стать выше)
букудэй гудандай, гудаматтай;
подмести (буд. вр. подмету, 5. (с постели) слдай,
подметёт) бениктэй, тэс- тэгдэй; 6. (взлететь)
тзй дэгэлдэй
подмечать (подмечаю, под­ подобно 1. урэчии: подобно
мечает) мэддзй, хэнулдэй человеку бэй урэчин;
подмётка хэссэ 2. суф. -гчин, -гачин,
подмышка огни -гэчин, -качин, -кэчин,
подобный подразнить

-нгчин, -нгачин, -нгзчин: I (подпиливаю, подпили­

подобно ребёнку кунга- | вает) иргэдзй
гчин; подббно морю нам- подписываться (подписы­
гачин; подобно озеру ваюсь, подписывается)
тонгэргэчин; подобно дуктай, хорудай
реке окаткачин; подобно пбдпись ж подпись, дука-
тундре дэткэчин; подоб­ сан
но дикому оленю бую- подплыть (буд. вр. под-
нгчин; подобно домаш­ плыв^, подплывёт) 1. (о
нему оленю орнгачин человеке и наземных
подобный, -ая, -ое урэчин животных) тэлагандай;
подобрать (выбрать) (буд. 2. (о рыбах и морских
вр. подберу, подберёт) животных) тэнгчидай;
хинмадай 3. (о водоплавающих
подогреть (буд. вр. подо­ птицах) кэвунгчидэн;
грею, подогреет) хукэ- 4. (на лодке) момирдай
лукэндэй подпблье I. дю хэрдэн, мо­
подождйть (буд. вр. подо­ ста хэрдзм; 2. (обета-
жду, подождёт) карки- ндвка строгой тайны)
дай, алаттай, онматтай подполье
подозвать (буд. вр. подзо­ подпольный, -ая, -ое под-
ву, подзовёт) нгаттай, | польнай, делэм
эридэй | подпбрка туртынг, токуру-
подоить (буд. вр. подою, кан
подоит) хердай подпоясаться (буд. вр. под­
подойти (буд. вр. подойду, | пояшусь, подпояшется)
подойдёт) эмдэй, нгэндэй, | калбуладай
хурдэй, хулдэй подпруга тынгэтэн, нама-
подбл хунмэ нгка
подблгу гору подпрыгнуть (буд. вр. под­
подостлать (буд. вр. под­ прыгну, подпрыгнет) мз-
стелю, подстелет) 1. гир- лунгчидэй
кздзй; 2. (ветви в юрте) подпускать (подпускаю,
хэгдэй I подпускает) дагамукан-
подохнуть (буд. вр. по- | дай
дохнет) кокэдэй I подражание дёнгин
подошва 1. (ноги) хэссэ; подражать (подражаю, под­
2. (гори) хат ражает) дёнгидай
подпевать (подпеваю, под- | подразнить (буд. вр. по­
певает) икэдэй, алмадай ! дразню, подразнит) ер-
подпиливать (напильником) \ кангнидай, долдыдай
подрасти — 158 - подымиться

подрасти {буд. вр. подра- | подтолкнуть {буд. вр. под­

сту, подрастёт) исудэй • толкну, подтолкнёт^ ан-
подрезать [буд. вр. подрежу, дай, хиндадай, тунгкэсэн-
подрежет) 1. мннэдэй, I дэй
чикидай, хустай, хуиг- ! подтянуть (буд. вр. под­
дэй; 2. (вдоль) хирдэй; тяну, подтянет) тандай,
3. (поперёк) кэнрэлдэй тангчидай
подросток {мн. подростки) I подумать (буд. вр. поду­
1. (мальчик) хуркэн; | маю, подумает) мулга-
2. (девочка) асаткан | дай, мулгаттай, мэргзт-
подруга ге, кэдыкэн | тэй
подружиться (буд. вр. по- | подуть (буд. вр. подую,
дружусь, подружится) ; подует) 1. худэй; 2. (о
гемадай, гематгай { ветре) эдэндэй
подрйд таракалтанг, дара- « подушка тыру
нач I подхватить {буд. вр. под­
подслеповатый, -ая, -ое ба- ; хвачу, подхватит) току-
ликачимрин I рукандай
подставить (буд. вр. под- •
ставлю, подставит) 1-тул- • подход эмэдек
лы\\ 2. (ладонь) алдай, | подходить (подхожу, под­
ал у пай { ходит) эмдэй, дагамдай,
подставка туртынг, бодэл, \ естай
алтынг " | подходящий, -ая, -ее 1. эм-
подстелить {буд. вр. под- ! ри; 2. (пригодный) элэ-
стелю, подстелит) см. ! кэн
подостлать ! подчеркнуть (буд. вр. под­
подстерегать (подстерегаю, ( черкну, подчеркнёт) хэр-
подстерегает) тыгдэй, : дэлин игдай, хамагдай
тыгэттэй, тыглэттэй, | подшивать (подшиваю, под­
нюрмадай ; шивает) 1. хангандай;
подстилка 1. тэдэн; 2. (из I 2. (подошву) хэссудэй
ветвей) хэгтэ подъезжать (подъезжаю,
подстричь (буд. вр. под­ подъезжает) эмдэй, да­
стригу, подстрижёт) ху- | гамдай, естай
стай, хунгдэй ! подъём ойчидяк, котэг
подсунуть (буд. вр. под­ подымать (подымаю, поды­
суну, подсунет) хиндай \ мает) см. поднимать
подтвердить (буд. вр. под- I подымиться (подымаюсь,
твержу, подтвердит) тэ- » подымается) см. подни­
девкэндэй маться
поедать - 159 - позвонбк

поедать (поедаю, поедает) I пожать (буд. вр. пожм}\

1. дебдэй; 2. (траву) пожмёт) дявдай
нёчэгдэй: 3. (траву на пожевать (буд. вр. пожую„
пастбище) онгкадай, I пожуёт) хедай
онгкайдай пожелание аявун
поединок (мн. поединки) пожелать (буд. вр. поже­
дэлмачак, кусикэчэк лаю, пожелает) аявдай
пбезд поезд пожелтеть (буд. вр. пожел­
поесть (буд. вр. поём, по­ теет) 1. хингаргадай;.
ест) дебдэй 2. (о лесе) олаласандай
поехать (буд. вр. поеду, пожилой, -йя, -бе хагдым-
поедет) 1. нгэндэй, хур- рин, хагдысукан
дэй, бадудай, хулдэй; пожирать (пожираю, пожи­
2. (верхом вдвоём на рает) дебдэй
одной лошади) дюрэт- | пожитки (ед. нет) абду,
тэй; 3. (за мАсом уби­ дёдан, нукта
того зверя) нгисудзй; пожить (буд. вр. поживу,.
4. (в гости) холнэдэй; поживёт) 1. бидэй, ин-
5. (кругом, объезжать) дэй, тэгдэн; 2. (в одной
эрэлдэй, гисидай; 6. (на юрте) дюлгадай
лошади) мурандадай; позабавиться (буд. вр. по­
7. (на лодке) момирдай; забавлюсь, позабавится)
8. (на нарте) ту ркндрдди,I эвидэй, эвикэттэй, хэб-
кэндэдэдэй; 9. (на оле­ I дендэй
нях) орондадай; 10. (на I позаботиться (буд. вр. по­
собаках) нгендадай; забочусь, позаботится)
11. (на плоту) тэмдэ- мэргэттэй, авдаттай, эрэ-
дэй; 12. (рысью) тусукан- нгдэй, хагъингчидай,
дай хэкурунгчидэй, тэрукэт-
тэй
пожалеть (буд. вр. пожа­ I позавтракать (буд. вр. по-
лею, пожалеет) 1. хэлэ- | завтракаю, позавтракает)
дэй, елрандай, гудендзй; I бадикар дебдэй
2. (поскупиться) мулан- ! позади амардадун, амарда-
ДаЙ, ЧЭЛКИДЭЙ
I лан, ахмардалин; нахо-
пожаловаться (буд. вр. по­ г дйться позади амарчидай
жалуюсь, пожалуется) ! позвать (буд. вр. позову,
нэнгэттэй I позовёт) 1. нгаттай, эри-
пожалуйста пожалуйста дэй; 2. (послать за-
пожар дури кем-н.) гунгидэй
пожарище дегдэкэг I позвонок (мн. позвонки)
пожарный хивимнгэ ! хутка
позвоночник - 160 —
позвоночник хутка
поздний, -яя, -ее няда,
долба
поздно нядач, долба
поздороваться (буд. вр. по­
здороваюсь, поздоро­
вается) доровадай, доро-
матгай
поздравлять (поздравляю,
поздравляет) поздрав-
ляйдай, доровадай, урэл-
дэдэй
позёмка хуги
позже (сравн. степ, от пб- пойти (буд. вр. пойду, пой­
здно) нядадмар
познакомиться (буд. вр.
познакомлюсь, познако­
мится) хадай, хаматтай,
хамачилдай, хамалкамат-
тай
позолоченный, -ая, -ое зо-
лотодача
поиграть (буд. вр. поиграю,
понгргет) 1. эвидэй, эви-
кэттэй; 2. (в шатки, шах-
маты) довиттай
по-иному хунтэч
поискать (буд. вр. поищу-,
поищет) 1. гэлэттэ'й,
2. (глазами) мэнридэй,
булнидэй
поиски (ед. нет) гэлэтэк
поистине эливун, айдит,
андиталкан, тэдекит
поить (пою, поит) колудай,
колукандай
пойманный, -ая, -ое хзп-
кэмчэ
поймать (буд. вр. поймаю,
поймает) 1. хэпкэндэй,
дя вдай, хорукандай;
2. (в ловушку, в пасть)
пойти
нангдай, нангаттай;
3. (в петлю, в силок)
хуркадай; 4, (самостре­
лом) бэркэндэй; 5. (кап-
каком) кангтаравуттай;
6. (рыбу сетью, нево­
дом) адалчидай; 7. (рыбу
неводом) невудлэдэй;
8. (рыбу удочкой) чэ-
нгэттэй; 9. (рыбу ост­
рогой) элгэдэй; 10. (оле­
ней арканом) мавутлан-
дай
дёт) 1. игэндэй, хурдэй,
геркадай; 2. (пешком)
халгандадай;3. (босиком)
дюлакматтай; 4. (на лы­
жах) хулдадай; 5. (в го­
сти близко) нимэгнэ-
дэй, дюмадай; 6. (в гос­
ти далеко) холнэдэй;
7. (позади) амарчидай;
8. (гуськом) улбунгчидэй;
9. (вслед закем-н.) бод-
дай; 10. (по воде) кума-
дай; 11. (вброд) уюдай,
давдай; 12. (по мосту)
такладай; 13. (искать)
гэлнэдэй; 14. (осматри­
вать пасти) итнэдэй;
15. (охотиться) буюнэ-
дэй; 16. (охотиться на
белку) улмэдэй, улимэ-
дзй; 17. (охотиться на
горного барана) бонгга-
мадай; 18. (охотиться
на дикого оленя) бую-
мэдэй; 19. (охотиться
на лисицу) хулимадай;
20. (охотиться на $ток)
никимэдэй; 21. (за гри-
пока. — 161 —
бами) дэвэннгитлэдэй;
22. (за ягодами) тэвлэ-
дэй; 23. (за льдом) бук-
лэдэй; 24 ("о крови) ханг-
дай; 25. (о дожде)
удандай; 26. (о снеге)
еманрадай, хорудай;
27. (о граде) боттай
пока ун
показать (буд. вр. покажу,
покажет) ичукэндэй, нюн-
дэй
показаться (буд. вр. пока­
жусь, покажется) ичу-
дэй, ичулдэй, ичусэндэй
показывать (показываю,
показывает) ичукэттэй,
нюнэттэй
покататься (буд. вр. пока­
таюсь, покатается) 1. хи-
рукэттэй; 2. (на лодке)
момирдай
покатиться (буд. вр. пока­
тится) 1. хирундэй;
2. (с горы) хирукэттэй
покачать (буд. вр. покачаю,
покачает) 1. мэидэй, ху-
нгридэй; 2. (ребёнка)
бэбэттэй; 3. (головой от-
рицателъно) еркунидай
покачаться (буд. вр. пока­
чаюсь, покачается) 1. мэ-
индэй; 2. (на качелях)
улгиндай
покачнуться (буд. вр. по­
качнусь, покачнётся) мэ-
инэлдэй
покидать (покидаю, поки­
дает) эмэндэй
поклажа (мн. нет) нукта,
дёдан
поклониться {буд. вр. по-
11-615
покрываться
клонюсь, поклбнится)
нонгкзлдэдэй
покой (мн. нет) хутус, ты-
вун, тывнэн
покбйник дэрэмкэчз, ачча
оча
покойница дзрэмкзчэ, дэ-
рзмкэчэ аси, ачча оча,
ачча оча аси
покорить (буд. вр. покорю,
покорит) дабдукандай
покормить (буд. вр. по­
кормлю, покормит)
1. улидэй, улитт&й, де-
букэндэй; 2. (грудью)
укуттзй
покорный, -ая, -ое долдан
покорббиться (буд. вр, по­
коробится) хэмэрдэй
покраснеть (буд. вр. покра­
снею, покраснеет) 1. ху-
таргадан, хуталдай, ху­
ла рга дай, хулалдай; 2. (от
стыда) адяркандай
покричать (буд. вр. покри­
чу, покричит) кунидай,
еркадай, дуядан
покружить (буд. вр. по­
кружу, покружит) 1. эрэл-
дэй; 2. (о птице, о са­
молёте) эргиндэй
покрывало дасин, дасутынг
покрывать (покрываю, по­
крывает) 1. да стай, ку-
лидай, хэтэлбидэй, кум-
нэдэй, нзмуттэй;2. (юрту
покрышкой) эл бэдэй;
3. (железом) хэлдэдэй
покрываться (покрываюсь,
покрывается) 1. (чем-н.)
дасабдай, дасуттай, кум-
нэлэдэй, кулибдай;
псжрыть — 162 ползать

2. (одеялом) хулрала- | полагать (считать) (пола­

дай; 3. (льдом) букудэй; гаю, полагает) гэрбэт-
4. (листвой) нёчэгудэй; тэн, мулгаттай
5. (инеем) хингэргэдэй; полакомиться (буд. вр. по­
6. (настом) унандай лакомлюсь, полакомится)
покрыть (буд. вр. покрою, « амтаттай
покроет) 1. дастай, ку- | полгода калтак аннган
лндай, хэтэлбидэй, кум- I полдень м инэнг дулкакан-
нэдэй, нэмуттэй; 2. (юр- I ни
ту покрышкой) элбэдэй; \ полдневный, -ая, -ое инэнг
3. (железом) хэлдэдэй ! дулкаканни
покрыться (буд. вр. по- ] пбле поле, кунтэк, хивкэ-
кроюсь, покроется) ! чидэк, окрэ
1. (чем-н.) дасабдай, да- I полевой, -йя, -ое поле, по­
суттай, кумнэлэдэм, ку- ' левой, кунтэк, кунтэкты,
либдай; 2. (одеялом) \ хивкэчидек, хивкэчидек-
хулраладай; 3. (льдом) \ ты
букудэй; 4. (листвой) \ полезно аич, надалкань
нёчэгудэй; 5. (инеем) \ полезный, -ая, -ое ай, на-
хингэргэдэй; 6. (настом) далкан
унандай » полезть (буд. ер. полезу,
покрьшша 1, даси, дасутынг, полезет) 1. (наверх) ой-
нипкэтынг, кумтэгэн; чидай, угэрэбдэй; 2. (на
2. (для дула ружья) дерево) мурчидай; 3. (на
унян; 3. (седла при вер­ году^кутэрдэй; 4. (о шер­
ховой езде) тэдэк; 4. (юр­ сти) нечэлдэй, хэнгкэл-
ты) элбэтынг, хэрдэп- дэй
тынг полено (мн. поленья) мо
покупатель м унийри, уни- полететь (буд. вр. полечу,
имнгэ I полетит) 1. дэгэлдэй, нэ-
покупательница унийри, рэркиндэй;2. (об искрах)
аси унийри, униимнгэ, хосандай; 3. (упасть)
аси униимнгэ тыктэй
покупать (покупаю, поку­ полечить (буд. вр. полечу,
пает) унидэй, унийдэй, полечит) бэгдэдэй, бэг-
гадай дэттэй, айдай, аилтадай
покупка унийчэ | полечиться (буд. вр. поле­
покушать (буд. вр. поку­ чусь, полечится) бэгдэв-
шаю, покушает) дебдэй ДЭЙ
покушение масчин полёт дэгэн
пол моста пблзать (ползаю, ползает)
поли (мн. полы) хунмэ миркэдэй
ползком - 163 — полуостров

ползкбм миркэнь I умивдай; 5. (жердь по-

ползти (ползу, ползёт) мир- верх покрышки юрты)
кэдэй тырукэдэй
поливать (поливаю, поли­ положиться (буд. вр. по­
вает) унгкэдэй, унгкэчил- ложусь, положится) тэ-
дэй дедэй
полизать (буд. вр. полижу, полозья (ед. полоз) палосся
полижет) чудай | поломать (буд. вр. поломаю,
полить {буд. вр. полью, по­ поломает) хаюдай, ка-
льёт) 1. унгкэдэй; 2. (о бактай, кавактай, буттай,
дожде) удалдай I НГЭМТЭКТЭЙ, ТЫМрЭКТЭЙ,
политься (буд. вр. польётся) • хинчиктэй, эмтэктэй, ул-
унгкэлбэдэй, унгкэлбэл- рактай
дэй, нублидэй I поломаться (буд. вр. поло­
полк полк, войско ханин ; мается) хаюбдай, кабар-
пблка полка, нэкчилдывун, | дай, кавардай, бутардай,
нэкчин,нэкчингкэ,нэнмэй I нгэмтэрдэй, тымрэрдэй,
полкбвник полковник хинчирдэй, эмтэрдэй,
полководец (мн. полко- \ улрардай
водцы) полководец » полосе хиртэ, игтынг
полметра метр калтакан полосатый, -ая, -ое мергита,
полнолуние аткекан тэркан- ( игтынгалкан, чилиндача
ни полоскйть (полощу, поло­
полностью милтэрэ, чэлэн, ; щет) хелкаттай
кубэччи, бэкэч, умэкич | полотенце авак
полночь ж (мн. нет) дол- | полотнб полотно [булат
бони дулкаканни \ гэрбэн]
полный, -ая, -ое 1. (напдл- 1 полоть (полю, полет) истэй
ненный доверху) мил­ полторй ге гадан, умэн ген
тэрэ, толи; 2. (толстый) кал так-
бэргэ полуденный, -ая, -ое инэнг
половина 1. калтак, дул- | дулкаканни
какан, гад; 2. (шкуры) I полукровка (олень) бую-
кэнрэку ! нгэн
половодье (мн. нет) тэлка, ! полукруг гадака, мэрэты
мудэ гадан, мэрэты калтакан
полог элбэк полукруглый, -ая, -ое мэ­
положить (буд. вр. положу, рэты калтакан
положит) 1. нэдэй; 2. (в полумрак (мн. нет) нгэри-
амбар, в лабаз) нэкудэй, сукэн, аран химнгэн
нэкуттэй; 3. (в мешок) полуостров (мн. полуост
тэпкудэй; 4. (в к$чу) \ рова) нонгдан
получить — 164 -
получить (получаю, полу- I
чает) 1. гадай, алимдай,
бактай; 2. (награду, по- \
дарок) анимдай I поменять (буд. вр. поме­
получаться (получается)I
одай
получение (мн. нет) ган,
бакан
получить (буд. вр. получу,
получит) 1. гадай, алим­
дай, бактай; 2. (награду,
подарок) анимдай
получиться (буд. вр. полу­
чится) одай
получка (мн. нет) бакан,
ган
полчасй час калтакан, час
дулкаканни
полынья хэнгкэ
польза (мн. нет) польза, ай
пользоваться (пользуюсь,
пользуется) 1. пользуй-
дай, а11дай, дёданнаттай;
2. (в качестве одеяла)
хулралаттай; 3. (в каче­
стве кожемялки) кэр-
дэлэттэй
полюбить (буд. вр. полюблю,
полюбит) аявалдай, гу­
де ндэй
полюс полюс
полйна авлан, халинра, кун-
тэк, окрэ
полярный, -ая, -ое поляр-
най, ингэньгидэ
помалкивать (помалкиваю,
помалкивает) хигрангчи-
дай, хекутывчидай, хе-
кангчидай, гиингчидэй
помахивать (помахиваю,
помахивает) 1. давсадай;
2. (чем-н., звать) улдай;
помирить
3. (крыльями) набдал-
дадай, нэрэктэй; 4. (хво­
стом) кенялдай
няю, поменяет) гайдай
поменйться (буд. вр. поме­
няюсь, поменяется) гай-
маттай
померкнуть (буд. вр. по­
меркнет) дипкудэй
поместить (буд. вр. помещу,
поместит) 1. (поселить)
бивкэндэй; 2. (располо­
жить где-н.) нэдзй, нэк-
чидэй
поместиться (буд. вр. поме­
щусь, поместится) бидэп>
билдэй
пометить {буд. вр. помечу,
пометит) илкэндзй, хамуг-
дай
помеха хойчин
помешать (буд. вр. поме­
шаю, помешает) хойдай,
хоиттай
помещать (помещаю, поме­
щает) 1. (посе л ять) бив­
кэндэй; 2. (класть) нэдэй,
нэкчидэй
помещаться (помещаюсь,
помещается) бидэй, бил­
дэй
помещение дю
помещик помещик
помидор помидор [деплэ
нечз гэрбэн]
поминутно минутатанна,
эрэгэр
помирить (буд. вр. помирю,
помирит) аймулдавкан-
дай
помириться — 165 - поодиночке

помириться (буд. вр. по­ по-настойщему елкан

мирюсь, помирится) ай- поневоле эникэн аявра
мулдадай понедельник понедельник
помнить (помню, пбмнит) понести (буд. вр. понесу,
дёнгчидай понесёт) 1. нгэнудэй,
помножить (буд. вр. по­ хурудэй, дюгудэй;2. (на
множу, помнбжит) хоя- руках) нгаласандай;
л тадай 3. (на спине) индэй;
помогать (помогаю, помо­ 4. (на плече) аслатта и;
гает) 1. бэлдэй, бэлэттэй, 5. (в зубах—о живот­
айчидай; 2. (в драке, в ных) хутусэндэй
бою) нунаттай понижать (понижаю, пони­
помор наматкан жает) хэргудэй
помочь (буд. вр. помогу, понимать (понимаю, пони­
помбжет) бэлдзй, айдай, мает) унудай, уталдай
айчидай, нунаттай
помощник бэлэмнгэ, бэл- по-нбвому нэич, аннгамтач
нэдь, гиркэ понбс урэм, учэкэ
помощница балэмигэ, аси понравиться (буд. вр. по­
бэлэмнгэ, бэлиэдь, аси нравлюсь, понравится)
бэлнэдь, гиркэ, аси гиркэ аявалдай, нодывдай
помощь ж (мн. нет) бэ- понюхать (буд. вр. понюхаю,
лэн, айн, айчин; с пб- понюхает) нгосудай, ам-
мощью бэлэндин тадай
помучить (буд. вр. помучу, понйтие хан, унун, уталан
помучит) хилгидай понятливый, -ая, -ое улу-
помучиться (буд. вр. по­ лан, уталалан
мучусь, помучится) хил- понятно унубгань, уталаб-
дай гань
помчаться (буд. вр. по­
мчусь, помчится^ нямни- понятный, -ая, -ое унубган,
сандай, тусасандай уталабган
помйть (буд. вр. помою, понять (буд. вр. пойму,
помоет) авдай, хелкадай поймёт) унудай, уталдай
помяться (буд. вр. по­ пообедать (буд. вр. пообе­
мнётся) кавъямдай даю, пообедает) дебдэй
понадеяться (буд. вр. по­ пообешДть (буд. вр. пообе­
надеюсь, понадеется) щаю, пообещает) хилба-
эеттэй, тэдеттэй, унуттай дай, торэм будэй
понадобиться (буд. вр. по­ поодаль гор, горду, горла,
надоблюсь, понадобится) горли, тэгэлэ, тэгэли
мукайдай, нада одай поодиночке умуккэтэкэн
поощрять - 166 — попйтка

поощрять (поощряю, по- I 4. (на лодке) момирасан-

ощряет) хокамкандай, хо- дай; 5. (по течению)
камкаттай эесэндэй
поп поп, батька, свиченник | поплясать (буд. вр. по­
попадать (попадаю, попа­ пляшу, попляшет) коп-
дает) 1. (в цель) навкан- лэчидэй, нургэдэй, хэде-
дай; 2. (в ловушку) хор- дэй, хэдендэй
дай; 3. (в беду) хилусу | пополам 1. дулкакандули,
бакалдадай; 4. (входить, \ дулакли; 2. (вдоль) кал-
проникать куда-н.) идэй I тас; 3. (поперёк) кэнрэс
попадаться (попадаюсь, по­ поползти (буд. вр. поползу,
падается) 1. (быть схва- I поползёт) миркэсэндэй
ченным) хэпкэмдэй; 2. (в | пополнить (буд. вр. по-
ловушку) хордай;3. (на­ пблню, попблнит) мил-
встречу) бакалдадай тэрэмкэндэй
попйрно гасунунь поправить (буд. вр. по­
попйсть (буд. вр. попаду, правлю, поправит) айдай,
попадёт) 1. (в цель) нав- айчидай, аилтадай, ай-
кандай; 2. (в ловушку) нгурдай, дяпкалтадай
хордай; 3. (в беду) хи­ поправиться (буд. вр. по­
лусу бакалдадай; 4. (вой­ правлюсь, поправится)
ти, проникнуть куда-н.) ай одай, абгар одай
идэй I попрёжнему отэрэпэч
попасться (буд. вр. попа- I попробовать (буд. вр. по­
дусь, попадётся) 1. (бить пробую, попробует)
схваченным) хэпкэмдэй; 1. (на вкус) амтадай;
2. (в ловушку) хордай; 2. (на ощупь) тэмидэй;
3. (навстречу) бакалда­ 3. (испытать, прове­
дай рить) яруттай
поперечный, -ая, -ое кэн- попросить (буд. вр. попро­
рэс биси шу, попрбсит) гасчидай
поперёк кэнрэс, эвунки попрыгать (буд. вр. попры­
попить (буд. вр. попью, по­ гаю, попрыгает) мэлу-
пьёт) колдай мэттэй
поплйть (буд. вр. поплыву, попугай попугай [дэги гэр-
поплывёт) 1. (о человеке бэн]
и наземных животных) попусту хэлэкэч, эгэмэч,
тэлагасандай; 2. (о рыбах дарамач, напрасна
и морских животных) попутчик гиркэ
тэндай;3. (о водоплаваю­ попутчица гиркэ, аси гиркэ
щих птицах) кэвундэй; ! попытка некэсчин
поработать — 137 — портниха

пораббтать {буд. вр, пора­ порез кэнрэку, мннэсэнчэ

ботаю, поработает) гур- порезать {буд. вр. порежу,
гэвчидэй порежет) 1. минэдэй, чи-
поравняться {буд. вр. по­ кидай, хустай; 2. {вдоль)
равняюсь, поравняется) хирдэй; 3. (поперёк) кэн-
тэрэкэл одай, умэн хэлки рэлдэй
одай, умэн хэлки бидэй порезаться {буд. вр. поре­
порадовать {буд. вр. пора­ жусь, порежется) минэб-
дую, порадует) урэлдэв- дэй, чикибдай, хусабдай
кэндэй, хокамкандай, хо- порезвиться {буд, вр. по­
кангчивкандай, эвэлдэв- резвлюсь, порезвится)
кэндэй эвэлдэдэй, еркангнидай
порадоваться {буд. вр. по­ поровну тэрэкэл, тэрэкэлди
радуюсь, порадуется) порог 1. (в доме) уркэ; 2. (на
урэлдэдэй, хоктай, хо- реке) улин
кандай, хэбдендэй, эвэл- порбжний, -яя, -ее ач дола
дэдэй порознь бэкэлтэ
поражать (поражаю, пора­ поросёнок {мн. поросята)
жает) 1. (побеждать) свинья хутэн
дабдукандай, мадай; поросль ж ирэкэг
2. (удивлять) мемкаттай, пороть 1. (шов) (порю, по­
менгчивкандай рет) эддэй
поражаться (поражаюсь, порбть II. (сечь розгами)
поражается) мендай, ме- (порю, порет) хеттадан
нгчидай порох (мн. нет) порох
поражение дабдан пороховница порох тэпкэн
поранить {буд. вр. пораню, порошбк {мн. порошки) по­
поранит) гоюндай рошок, хултэн
порванный, -ая, -ое набды, порса (мука из сушёной ры­
набдаку, хэгдэку, тэкэку, бы) хулта; заготовлйть
тадаку, нэбдэку, на саку, пбрсу хултактан
чакаку порт порт, пароход елачинг-
порвйть {буд. вр. порву, по­ кан
рвёт) тэкэлдэй, тадан- портить (порчу, портит) хой-
дай, насалдай, хэгдэлдэй, дай, хоиттай, хаюдан
нэбдэлдэй, набдалдай, портиться (портится) 1. хо-
тонгэлдэй ибдай, хгюбддй;2.(гнить)
порваться {буд, вр. порвёт­ мундэй; 3. (о рыбе) мунг-
ся) тэкэрдэй, тадардай, кадай; 4. (о мясе) улдэн
тадамдай, насардай, хэг- портниха тэтыв ханганам-
дэрдэй, нэбдэрдэй, наб- нга, аси тэтыв ханганам-
дардай, тонгэрдэй нга
портной - 168 - послезавтра

портной (сущ.) тэтыв ханга- поседеть (буд. вр. поседею,

намнга поседеет) буркудай
портрет портрет поселить (буд. вр. поселю,
портфель м портфель поселит)тэгукэндэй, бив-
поругаться (буд. вр. пору­ кэндэй
гаюсь, поругается) нэи- поселиться (буд. вр. посе­
мэттзй, элгимэттэй, хэ- люсь, поселится) тэгдэй,
нгитмэттэй, дяргаматтай билдэй, урилэндэй
по-русски нючидыч посещать (посещаю, посе­
поручить (поручаю, пору­ щает) бивэттэй
чает) бэивдэй, тэрудай посеять (буд. вр. посею, по­
поручение бэивэн, тэрун сеет) чеидэй
поручить {буд. вр. поручу, посёлок (мн. посёлки) билэк
поручит) бэивдэй, тэру­ посинеть (буд. вр. посинеет)
дай чулбалдай, чулбаласан-
порх!ть (порхаю, порхает) дай, чулбаргадай
нэрзркипэй поскользнуться (буд. вр. по­
порйдок (мн. порядки) ча- скользнусь, поскользнёт­
куты, етка, амалта ся) бакаркиндай
посадить (буд. ер. посажу, послйть (буд. вр. пошлю,
посадит) 1. (когд-н.) тэ- пошлёт) 1. (когд-н., что-
гукэидэй; 2. (растения) н.) унгэлдэй, тындэй, нан-
хивкэндэй, балдукап- дай, хурукэндэй, нгэну-
дай, исувкзндэй, чеидэй; кэндэй; 2. (за кем-н., за
3. (лишить свободы) хин- чем-н.) гунгидэй
дай после 1. тадук, тарич, эсэмэк,
посйдка 1. (растений) чеин; эсэмэ, амарла; 2. суф. -ча-
2. (самолёта) дон;3. (ма­ лан, -чэлэн: пбсле рево­
нера сидеть) тэгэчин люции революция очалан
посветить (буд. вр. посвечу, последить (буд, вр. послежу,
посветит) 1. нгэрилукэн- последит; 1. (понаблю-
дэй, хевиттай; 2. (о солн­ <?ять,)коеттэй, хепкаттай;
це) нюлтэндэй, гарпудай • 2. (зверя) уддай; 3. (за
посветлеть (буд. вр. посвет­ порядком) айсаттай
леет) нгэрилдэй, гевандай последний, -яя, -ее амаргаг,
посвистеть (буд. вр. посви­ амаргагап
щу, посвистит) 1. кекэдэй, последовать (буд. вр. по­
кунидай, кунивкандай; следую, последует) 1. (за
2. (о кулике) чиввектэй; кем.-н.) бодасандай;
3. (о тарбагане) писак- 2. (примеру) дёнгидай
тай, чусактай послезавтра тэмена чидалан,
посев чеидек чагу инэнгу
послушать — 169 — постель

послушать (буд. вр. послу- | 2. (мужской) нимками,

шаю, послушает) долчи- чорами
дай, долдадай, хекангчи- поспать (буд. вр. посплй,
дай поспит) 1. хуклэдэн;
послушаться (буд. вр. по­ 2. (крепко) дыпрэдэй
слушаюсь, послушается) поспевать (поспеваю, поспе­
долчидай вает) 1. (созревать) ир-
послушный, -ая, -ое дол- дэй; 2. (успевйть к сроку)
чири, долдан амалтандай
послышаться (буд. вр. по­ поспешить (буд. вр. поспе­
слышится) исэндэй шу, поспешит) хзлинг-
посматривать (посматриваю, чидэй, могэдэй
посматривает) 1. коеттэй, поспешно хэлингэч, хэли-
иттэй; 2. (по сторо­ нгчиникэн
нам) булнидэй, мэнри- поспбрить (буд. вр. поспбрю,
дэй; 3. (назад) эсэттэй; поспбрит) налдаматтай,
4. (украдкой) энгэттэй нэимэттэй
посмеиваться (посмеиваюсь, посреди дулкакандун, ду-
посмеивается) ининдэй лкакандулан, дулкака-
посменно онматматникан, ндулин
онматмачинь поссбриться (буд. вр. по­
посмертно ачча очалан ссорюсь, поссорится) нэи­
посмейться (буд. вр. посме­ мэттэй, налдаматтай
юсь, посмеётся) ининдэй поставить (буд. вр. поста­
влю, поставит) 1. гзвдл!,
посмотреть (буд. вр. посмо­ елудай, елукандай, тул-
трю, посмотрит) 1. (на дэй; 2. (клеймо, метку)
что-н.) коедэй; 2. (по илкэндэй, хамуг;;а.!;
сторонам) булнидэй, 3. (точку при ппсьм:)
мэнрияэ&^З. (назад) эсэн- точкав дуктай; 4. (кап­
дэй; 4. (украдкой) энгэн- кан, иасш>) нангдай.канг-
дэй; 5. (проверить) ярут- I таравундай; 5. (петли на
тай | зверя, птицу), ху ркаттай;
посоветовать (буд. вр. по­ 6. (сеть) адалдай, андап;
советую, посоветует) 7. (юрту) дюлтадай, урин -
нюнгсэгдэй, мэтуттэй I дэй; 8. (синйк) нёнталдап
посоветоваться (буд. вр. по- I постановить (буд. вр. поста­
советуюсь, посоветуется) новлю, постановит) ету-
нюнгсэгдэй» укчэнмэттэй дай, мулгаттай
посолить (буд. вр. посолю, постановление етун, мулга-
посолит) такрадай ! ча, мулгун
посох 1. (женский) тыюн; | постель ж тэдэн, харан
постепенно — 1 ТО — потеря

постепенно энтукукэн, эни- посушить (буд. вр. посушу,

кэн хэлингчир посушит) олгидай
постичь (буд, вр. постигну, посчитать (буд. вр. посчи­
постигнет) унудай, ха- таю, посчитает) тангаттай
малкадай, уталдай посылать (посылаю, посы­
постлать (буд. вр. постелю, лает) 1. (кого-н., что-н.)
постелет) 1. (ковёр) гир- унгэлдэй, тындэй, нан-
кэдэй; 2. (ветви в юрте) дай, хурукэндэн, нгэну-
хэгдэй кэндэй; 2. (за кем-н.у за
посторониться (буд. вр. по­ чем-н.) гунгидэй
сторонюсь, посторонит­ посылка нан, унгэлчэ
ся) адагдай посыпаться (буд. вр. посып­
посторонний, -яя, -ее хунтэ лется) унгкэбдэй, унгкэл-
постоянно эрэгэр, гасимич бэдэй, нублидэй
постоянный, -ая, -ое эрэгэр пот нес
биси потайной, -ая, -бе делэм
постойть (буд. вр. постою, потанцовйть (буд. вр. по­
постоит) 1.елаттай;2. (на танцую, потанцует) коп-
коленях) хэннгэмдэттэй; лэчидэй, хэдедэй, хэден-
3. (спокойно) дюрулдай дэй, нургэдэй
пострадать (буд. вр. постра­ потащить (буд. вр. потащу,
даю, пострадает) хилдай потащит) 1. дюгудэй, нгэ-
постричь (буд. вр. постригу, нудэй, хурудэй, ердай,
пострижёт) 1. (волосы) ерудай; 2. (на руках)
хустай; 2. (ногти) хунг- нгаласандай; 3. (на спине)
дэй индэй; 4. (на плече) ас-
построить (буд. вр. построю, латтай; 5. (в зубах—о жи­
пострбит) одай, тулдэй вотных) хутусэндэй
пострбйка очидяк, тулэдек потемнеть (буд. вр. потем­
постукивать (постукиваю, неет) 1. хатаралдай, хим-
постукивает) кунгкэкэт- нгэлдэй; 2. (о наступле­
тэй нии сумерок) дипкудэй,
поступить (поступаю, по­ булулдэй
ступает) 1. (совершать потереть (буд. вр. потру,
поступок) нектэй; 2. (в потрёт) 1. тэстэй, хэси-
учебное заведение) идэй дэй, булгидай;2. (глаза)
поступок (мн. поступки) не- хектай
кэн потерпеть (буд. вр. потер­
постучать (буд. вр. постучу, плю, потерпит) 1. манг-
постучит) кунгкэдэй, ка- чидай; 2. (неудачу) тур-
нггалчидай кудэй
посуда (мн. нет) алек, нина потеря бэрипты
потерять — 17
потерять {буд. вр. потеряю, I
потеряет) 1. бэридэй;
2. (дорогу) мидэй, мей-
кэттэй; 3. (сознание) мар­
тами бэридэй
потеряться {буд. вр. поте- I
ряюсь, потеряется) бэри-
бдэй
потеть (потёю, потеет) ху-
кэлдэй
потеха хэбдекэдек, эвидек,
еркангнин, инюкэч
потечь {буд. вр. потечет,)
1. унгкэлбэлдэй;2. (о кро­
ва) хангдай
потешиться {буд. вр. поте­
шусь, потешится) хэбден-
дэй, эвидэй, эвикэттэй,
ининдэй
потёмки (ед. нет) хатар, ха-
таси, хак, химнгэн
потихоньку нянгач, энтуку-
кэн
пбтный, -ая, -ое несэнгэл-
кэн, несэмнэн
поток эердэ, эени
потолок {мн. потолки) ой-
гида
потолстеть {буд. вр. потол­
стею, потолстеет) дэра-
малбадай, дэрам одай
потбм тадук, тарич, эсэмэк,
эсэмэ, амарла, тэмен, тэ-
мена
потому тэми, тарич, тык-э-
си; потому что тык-э-си
потонуть {буд. вр. потону,
потонет) хирдэй, гобэ-
дэй, ханундай
потопить {буд. вр. потоплю,
потопит) хирукэндэй, го-
бэвкэндэй I нет) хивдэй
потухнуть
поторопить [буд. вр. по­
тороплю, поторопит) хэ-
лингчивкэндэй, могэтнэв-
кэндэй, мэнудэй
поторопиться {буд. вр. по­
тороплюсь, поторбпится)
хэлингчидэй, могзтнэдэй
поточить (буд. вр. поточу,
поточит) 1. эмэрэлтэдэй;
2. (на бруске) агнадай,
келидай, хивдэй
потратить {буд. вр. потрачу,
потратит) мандай
потребовать {буд. вр. по­
требую, потребует) га-
счидай, энтэкэе гасчидай,
касагчидай
потревбжить {буд. вр. по­
тревожу, потревбжит)
хагъингчидай, хагъинг-
чивкандай
потрескивать (потрескивает)
1. кабаландай, кабалчи-
дай, хискэндэй, тэкалчи-
дай; 2. (об огне) хингкэ-
дэй; 3. (о льде) кесапру-
дай, хапкандай; 4. (о су­
хом дереве) кинггидай
потрбгать {буд.вр. потрогаю,
потрогает) 1. хунгрисэн-
дэй, осэйдэй; 2. (ощу­
пать) тэмисэндэй
потроха (ед. нет) эмдэ
потрошить (потрошу, по­
трошит) хукидэй
потрясти {буд. вр. потрясу,
потрясёт) 1. давсасандай,
хунгрисэндэй, хогнавкан-
дай, остэй; 2. (одежду
гивдэй
потухнуть (буд. вр. потух
потухший - 172 ~ починить

потухший, -ая, -ее хивчэ походить И. (бкть похо­

потушить {буд. вр. потушу, жим) (похожу, похбдит)
потушит) хивидэй, худэй урэч бидэй, бэбгэрдэй
потчевать (потчую, потчует) походка геркан
тойнэттэй походный, -ая, -ое геркам-
потягивать (потягиваю, по­ да, геркалдывун
тягивает) тангчидай похожий, -ая, -ее урэч, урэ-
потягиваться (потйгиваюсь, чин, урэмэкэн
потягивается) гинидэй похолодеть (буд. вр. похо­
потянуть (буд. вр. потяну, лодею, похолодеет) гел-
потянет) тандай, тангчи­ ралдай, ингэмэлдэй
дай похоронить (буд. вр. похо­
потянуться (буд. вр. потя­ роню, похорбнит) емадай,
нусь, потянется) 1. гини­ алдила нэдэй
дэй; 2. (гуськом) улбунг- похрюкивать (похрюкивает)
чидэй нусактай, конггалчидай
поужинать (буд. вр. поужи­ похудеть (буд. вр. похудею»
наю, поужинает) ужинай- похудеет) нёмэдэй
дай, хисэчин дебдэй поцарапать (буд. вр. поца­
поутру бадикар рапаю, поцарапает) оси-
похвала хокамкан, хокам- дай, нелталдай
качин поцеловать (буд. вр. поце­
похвалить (буд. вр. похвалю, лую, поцелует) гудендэй
похвалит) эскэдэй, ирэм- поцеловаться (буд. вр. по­
кэттэй, хокамкандай целуюсь, поцелуется) гу-
похвалиться (буд. вр. похва­ демэттэй
люсь, похвалится) хопча- почва тур
дай, хокангчидан почему ями, ядук
похвальный, -ая, -ое по- почернеть (буд. вр. почер­
хвальнай, эскзри, эскэл- нею, почернеет) хакарил-
дывун дай, хаканнгадай, нугдэл-
похвастаться (буд. вр. по­ дэй,чилэлдэй, ялралалдай
хвастаюсь, похвастается) почём асун эрин
хопчадай, хокангчидай почёт (мн. нет) почёт, хэр-
похитить (буд. вр. похищу, рин
похитит) дёромдай почётный, -ая, -ое почётнай,
похлёбка хил хэрри
поход нгэнзн, хурэн починить (буд. вр. починю,
походить I. (ходить неко­ починит) 1. айнгурдай,
торое время) (буд. вр. аи лта да й; 2. (одежду)
похожу, походит) нгзн- хангандай, дяпкадай;
дэй, хурдэй, хулдэй 3. (бельё) уттэй
почистить — 173 —
почистить (буд. вр. почищу,
почистит) 1, чистидэй,
тэстэй, авдай; 2. (зубы)
хелкаттай; 3. (рыбу) эки-
дэй
почитйть 1. (уважать) (по­
читаю, почитает) хэрдэй,
хэрлэвдзй
почитать II. (книгу) (буд. вр.
почитаю, почитает) танг-
дай
почка I. (анат.) боста
почка II. (у растения) хер-
ба, бокат, хет качиканни
пбчта (мн. нет) почта
почтальбн почтальон, поч-
тав дюгутэмнгэ, дукум
дюгутэмнгэ, дукум эму-
вэтты
почтение (мн. нет) хэрэн
почтённый, -ая, -ое хэрлэв-
нги
почти асукут
почтовый, -ая, -ое почта,
почтады, почтамда
почувствовать (буд. вр. по­
чувствую, почувствует)
мэддэй, мэдэттэй, хавдай,
хавасандай, амтадай, нго-
суттай
почуять (о животных) (буд.
вр. почую, почует) ам­
тадай, мэддэй, нгосуттай,
хавдай
пошевельнуться (буд. вр.
пошевельнусь, поше­
вельнётся) хогналдай,
хогнасандай
пошутить (буд. вр. пошучу,
пошутит) еркангнидай,
эвидэй
пощйда (мн. нет) елран
правда
пощадить (буд. вр. пощажу,
пощадит) елралдай
пощекотать (буд. вр. поще­
кочу, пощекочет) нюми-
дэй
пощёлкивать (пощёлкиваю,
пощёлкивает) 1. канггал-
чидай; 2. (зубами) тыса-
ка ндай; 3. (суставами
пальцев) тэкаламкандай;
4. (о белке) канггамкан-
дай
пощупать (буд. вр. пощу­
паю, пощупает) тэмисэн-
дэй
по-эвёнски эвэдыч
поэтому тэми, тарич, тык-
э-си
появиться (буд. вр. по­
явлюсь, появится; 1. (по-
казаться)ичуллъ1л\2.(воз-
никнуть) ода и; 3. (о
солнце, о растениях)
хидэй; 4. (о всходах) ису-
дэй, балдадай; 5. (о ли­
стьях, о цветах) чул-
бэркиндэй;6.((9 комарах)
кулдай; 7. (об оводах)
ерганилдай
появление ичулэн
по-якутски нёкадыч
пбяс калба
пояснить (буд. вр. поясню,
пояснит) унувкандай,ута-
лукандай, хавкандай
поясница дарам
пояснять (поясняю, пояс­
няет) унувкаттай, уталу-
каттай, хавкаттай
прабабушка ата
правда (мн. нет) айдит,
дяпка
правдивый - 174 — предохранять

правдивый, -ая, -ое айдитач I превосходный, -ая, -ое хо

биси, айдиталкан, дяп- ай
калкан превратиться (буд. ер. пре­
правилка (для шкуры) тур- вращусь, превратится)
гун ! одай; превратиться в пар
привило правило, етка,дяпка I нулун одай, хэбги одай
правильный, -ая, -ое айдит, превращение (мн. нет) он
дяпка преграда хак, куре
правительство правитель­ преграждать (преграждаю,
ство, нгунэмэчэк преграждает) куредэй,
править (правлю, правит) курев одай, хакамдай,
1. (руководить) нгунэ- хакаматтай
мэттэй, дюгуртэдэй; предйние тэлэнг
2. (лодкой) яндай, янгчи- | преданность (мн. нет) эев-
дай; 3. (точить) эмэ- | нги-н
рэлтэдэй; 4. (точить на преданный, -ая, -ое эевнги
бруске) агнадай, келидай, предводитель м нгунэмэ-
хивдэй ' чимнгэ, хагдынга
правление (мн. нет) нгунэ- предгорье урэкчэн хатлаи
мэчин, дюгуртэн, дюгур- биси тур
тэдек I предел мудан
право I. право, етка ! предложение (грам.) пред­
прйво И. (действительно) ложение; вопроситель­
айдит, дяпка ное предложение улги-
правописание правописание, мири предложение;'вос­
дукунмай еткан клицательное предло­
жение еркари предложе­
правый, -ая -ое (находя­ ние; повествовательное
щийся справа) ангаг, предложение тэлэнгри
ангида предложение
прйздник хэбдекэдек предмет предмет, дёдан,
праздничный, -ая, -ое хэб- абду
декэдекэмдэ, хэбдекэдек предок (мн. предки) уси
праздновать (праздную, предостерегать (предосте­
празднует) хэбдендэй, регаю, предостерегает)
хэбдектэй мэтудэй, мэдукэттэй, то-
прачечная (сущ.) октычидяк гэмкэттэй
прйчка октычимнга предосторожность ж мэду-
пребывать (пребываю, пре­ кэн, тогэнгчин
бывает) бидэй предохранить (предохра­
превосходно хо аич, хоч няю, предохраняет) ды-
аич суттэй
предплечье - 175 - прибивка

предплечье (анат.) хурики препятствие хоичин

предполагать (предполагаю, преследование хулун
предполагает) мулгат- преследовать (зверя) (пре­
тай, гзрбэттэй следую, преследует) ху-
предрассудок {ян. предрас­ Л)'ДЭЙ, ХулуТТЭЙ, ' Хулу-
судки) кэнивки кэндэй
председатель м председа­ пресный, -ая, -ое ач такла
тель преступление ус
представление (театраль­
ное) эвидек преступник усалкан
представлять (представляю, преступница усалкан, усал­
представляет) ичукэндэй кан аси
предупреждать (предупреж­ при (предлог) 1. (около,
даю, предупреждает) мэ- возле) анчнндун,анчинду-
тудзй, мэдукэттэй, то- лан, анчиндулин, дали-
гэмкэттэй дун, далилан, далилин;
предупреждение мэдукэн, при доме огорбд дю ан-
мэтун чиндулан огород бисни;
прежде ур, тытэл, дюллэ, 2. (у когб-н.) суф. -ла,
отэл, амаски, нонон -л% -на, -нэ, -дула, -дулэ:
прежний, -яя, -ее урэп, ты- при мне миндулэ; 3. (для
тэрэп, ирбэт, отэрэп, го- указания на наличие
рап чего-н.)суф. -лкан, -лкэн:
прекрасный, -ая, -ое хо ай, при оружии пэктсфэву-
нод лкэи; 4. (для указания на
прекратить (буд. вр. пре­ одновременно совершаю­
кращу, прекратит) мудак- щееся действие) суф.
тай, оддай -никан, -никэн, -никар,
прекращаться (прекращает­ -никэр, -никасал, -никэ-
ся) 1. оддай; 2. (о крово­ сэл: при чтении тангни-
течении) хангтарадай кан; при входе они пока­
премия премия зали билеты иникэр,
препинание: знаки препи­ нонгартан билеталбур
нания (грам.) препина- ичукэнитэн; 5. (в каких
• ние илкэрни условиях) суф. -ду, -ту:
преподаватель м хупку- при ветре эдэнду; 6. (по­
чимнгэ средством чегб-н.) бэ-
преподавательница хупку- лэндин; отделййте сло­
чимнгэ, аси хупкучим- ги при помощи чёрточки
нгэ слогалбу игасанча бэлэн-
преподавать (преподаю, дин бэкэлтэлилрэ
преподаёт) хупкуттэй прибавка хавтынг
прибавить - 176
прибавить {буд. вр. при­
бавлю, прибавит) хав-
дай, бэвдэн
прибавиться {буд. вр. при­
бавится) хавубдай
прибавление хавун
прибавлять (прибавляю,
прибавляет) хавдай, бэв-
дэй
прибавляться (прибавляет­
ся) хавубдай
прибаутка густэ
прибегать (прибегаю, при­
бегает) 1. эмдэй; 2. (о
человеке) туттзй; 3. (о
животных) тэбадай
прибивать (прибиваю, при­
бивает) тынкэдзй
приближаться (приближа­
юсь, приближается) 1. да-
гамдай, далбудан, естай;
2. (подкрадываясь) нюр-
мадан
приблизительно асукут
приблизить {буд. вр. при­
ближу, приблизит) дага-
мукандай, далбулукандай
приблизиться (буд. вр. при­
ближусь, приблизится)
1. дагамалдап, далбул-
дай, есалдай; 2. (неза­
метно) нюрмадай
приббй ота
прибрежный, -ая, -ое ху-
лилэ биси
прибывать (прибываю, при­
бывает) 1. (приходить)
эмдэй; 2. (прибавляться)
хавубдай; 3. (о воде в
реке) тэлкандай; 4. (о во­
де во время прилива)
ундэй
- привычка
прибыть (буд. вр. прибуду,
прибудет) 1. (придти)
эмдэй; 2. (о воде в реке)
тэлкандай; 3. (о воде во
время прилива) ундэй
привил аннгак, дэрэмкэчэк
привезти (буд. вр. привезу,
привезёт) 1. эмудэй, дю-
гудэй; 2. (добычу) нги-
судэй
привести (буд. вр. приведу,
приведёт) 1. (куда-н.)
эмудэй, эмукэндэй; 2. (в
движение) хирунгчив-
кэндэй, хогналукандай
привет привет
приветливо хэрэдень
приветствовать (привет­
ствую приветствует)
урэлдэдэй
привидение мусун
привлечь (буд. вр. привлеку,
привлечёт) тандай, танг-
чидай
приводить (привожу, при­
водит) 1. (куда-н.) эму­
дэй, эмукэндэй; 2. (в дви­
жение) хирунгчивкэттэй,
хогналукаттай
привозить (привожу, при­
возит) 1. эмудэй. дюгут-
тэй; 2. (добычу) нгису-
дэй
привольно эмнгэч, кэркэч
привыкнуть (буд. вр. при­
выкну, привыкнет) 1. (о
человеке) дуттай, дугу-
дай, элэмдэй, хавкадай;
2. (к человеку—о жи­
вотном) бэйрэбдэн, тат-
тай
привычка тома, хавку
привычный — 177 —
привычный, -ая, -ое дутты, I
хавку, злэмчэ, татча, то-
малкан
привязать (буд. вр. привя­
жу, привяжет) онедэй,
хэркэдэй, чэнггэндэй,
усивудэн
привязаться (привыкнуть)
(буд. вр. привяжусь, при­
вяжется) 1. (о человеке)
дуттай, элэмдэй, хавка-
дай, дугудай; 2. (к чело­
веку—о животном) бэй-
рэбдэй, таттай
пригласить (буд. вр. при­
глашу, пригласит) нгат-
тай, эридэй
приглашать (приглашаю,
приглашает) нгаттай, эри­
дэй
пригнать (буд. вр. пригоню,
пригонит) 1. эмукэндэй;
2. (оленей) илбздэй, ин-
тунадай
пригорать (пригорает) дур-
дэй
пригород город муйгидзн
пригорок (мн. пригорки)
амкачан, бонгкэчэккэн
пригоршня асаклан, ханнга
дон
приготбвить (буд. вр. при­
готовлю, приготовит)
1. готовидай, дёддай, ет-
кудай; 2. (жерди) гэр-
бэндэй; 3. (пищу) олэдэй
приготовиться (буд. вр. при­
готовлюсь, приготовится)
кемдай, дёддай
приготовление кеман I таргадай
приготовленный, -ая, -ое I
кеыча, дёдча, еткуча | прижжёт) дурудэй
12—615
прижечь
пригревать (пригревает)
1. нямалукаттай, хулит-
тэй, хуличукэттэй, ху-
кэлукэттэй; 2. (о солнце)
хукчидэй, дулдай
пригрозить (буд. вр. при­
грожу, пригрозит) ни-
нгиттэй, нгзлукэндэй
придавить (буд. вр. придав­
лю, прида'внт) тынидэй,
тынивдэй, ниддэй, кад-
Дай
придвинуть (буд. вр. при­
двину, придвинет) хог-
навкандай,хирунгчивкэн-
дзй, хирумкэндэй
придвинуться (буд. вр. при­
двинусь, придвинется)
. хирунгчидэй, мичисэн-
ДЗЙ
придти (буд. вр. приду, при­
дёт) эмдэй
придумать (буд. вр. приду­
маю, придумает) мулга-
дай
придушить (буд. вр. приду­
шу, придушит) апкаттай
приезд эмэдек, эмзн
приезжать (приезжаю, при­
езжает) эмдэй
приезжий, -ая, -ее эмчэ
приехать (буд. вр. приеду,
приедет) эмдэй
прижать (буд. вр. прижму,
прижмёт) тынидэй, ты­
нивдэй, ниддэй
прижаться (буд. вр. при­
жмусь, прижмётся) ка-
даттай, кадардай, кап-
прижечь {буд. вр. прижгу
призадуматься - 178 - приложить

призадуматься (буд. вр. кончу, прикончит) му-

призадумаюсь, призаду­ дактай, оддай, мандай
мается) мэргэттэн прикоснуться (буд. вр. при­
призвать (буд. вр. призову, коснусь, прикоснётся)
призовёт)нгаттай, эридэй 1. хунгрисэндэй; 2. (ру­
приземлиться (буд. вр. при­ кой) тэмисэндэй
землюсь, приземлится) прикрутить (буд. вр. при­
турлэ додай кручу, прикрутит) уттай
признавать (признаю, при­ прикрывать (прикрываю,
знаёт) тангуттай, тадай, прикрывает) дастай, ку-
хадай лидай, кумнэдэй
признак признак, хамун, прикрываться (прикрыва­
хам-а-н « юсь, прикрывается) 1. да-
признйть (буд. вр. признаю, суттай, кулибдай, кум-
признает) тангуттай, та­ нэлэдэй; 2. (одеялом) хул-
дай, хадай раладай
призыв призыв, нгачин, прилагательное: имя при­
эрип лагательное прилага­
призывать (призываю, при­ тельное
зывает) нгаттай, эридэй прилежно эрэнгэчь, манру-
приказ приказ, мэтун, етун чинь, хэчинь, чакутыч
приказание приказание, прилежный, -ая, -ое эрэ-
етун нгэн, манрутты, хэчин,
приказчик унимнгэ чакуты
приказывать (приказываю, прилепить (буд. вр. при­
приказывает) приказы- леплю, прилепит) набги-
вайдай дай, дяпкадай
прикасаться (прикасаюсь, прилететь (буд. вр. прилечу,
прикасается) 1. хунгри- прилетит) дэгдэй, дэгэл-
сэндэй; 2. (рукой) тэми- дэй
дэй прилечь (буд. вр. прилягу,
приклад (ружья) нос приляжет) 1. (о человеке)
прикладывать (приклады­ дэсчисэндэй; 2. (о жи­
ваю, прикладывает) нэ- вотных) тогасандай
дэй, каптадай, дяпкадай прилёт (мн. нет) дэгэн
приклеить (буд. вр. при­ прилив ун
клею, приклеит) набги- прилипнуть (буд. вр. при­
дай, дяпкадай липну, прилипнет) наб­
приклеиться (буд. вр. при­ гандай, набгангчидай
клеится) набгандай, наб- приложить (буд. вр. при­
гангчидай ложу, приложит) нэдэй,
прикончить (буд. вр. при­ каптадай, дяпкадай
приманить — 179
приманить (буд. вр. при­
маню, приманит) ондадай
приманка (для животных
и птиц) бэ, бэвкэ
пример пример, илун
примерить (буд. вр. приме­
рю, примерит) илкэдэй
примесь ж хамуча
примирение аймулдан
примирить (буд. вр. прими­
рю, примирит) аймул-
давкандай
примириться (буд. вр. при­
мирюсь, примирится) ай-
мулдадай
примбрский,-ая, -ое 1. нам
хулилэн биси; 2. (о жи­
телях) наматкан
примчаться (буд. вр. при­
мчусь, примчится) хэ-
лингчиннкэн эмдэй, ням-
нидай, тустай, чобану-
кандай
принадлежность ж дёдан;
письменные принадлеж­
ности дукулдывун; охот­
ничьи принадлежности
буюсэлдывун
принести (буд. вр. принесу,
принесёт) 1. эмудэй, дю-
гудэй; 2. (на руках) нгал-
дай; 3. (на спине) индэй;
4. (на плече) аслаттай;
5. (в зубах—о живот­
ном) хутудэй
принимать (принимаю, при­
нимает) 1. (брать, по­
лучать) гадай, алимдай;
2. (считать, полагать)
гэрбэттэй
приниматься (принимаюсь,
12*
- приплывать
принимается) томгидай,
мокидай, нектэй
приносить (приношу, при­
носит) 1. эмудэй, дюгут-
тэй; 2. (на рунах) нгал-
дай;3. (на спине) индэй;
4. (на плече) аслаттай;
5. (в зубах—о живот­
ном) хутудэй
принюхиваться (принюхи­
ваюсь, принюхивается)
нгосуттай
принять (буд. вр. приму,
примет) 1. (взять, полу­
чить) гадай, алимдай;
2. (посчитйть, пред­
положить) гэрбэттэй
приняться (буд. вр. примусь,
примется) томгидай, мо­
кидай, нектэй
приоткрыть (буд. вр. при­
открою, приоткроет)анга-
сандай, комдэмкэндэй
припасти (буд. вр. припасу,
припасёт) хуладай, нэ­
ку дэй, нэкчидэй
припасы (ед. нет) 1. мая,
нэку; 2. (съестные в до­
рогу) иссэ
припев алман
припекать (о солнце) (при­
пекает) хигэттэй
приплод (мн. нет) тугри
приплывать (приплываю,
приплывает) 1. (о чело-
веке и наземных живот-
ных) тэлагандай; 2. (о ры­
бах и морских живот­
ных) тэнгчидай; 3. (о
водоплавающих птицах)
кэвундэй; 4. (на лодке)
момирдай
приползти - 180 — притащить

приползти(буд. вр. припол­ | стаёт) 1. (прилипать)

зу, приползёт) миркэдэй I набгандай;2. (надоедать)
припоминать (припоминаю, | хоиттай; 3. (к берегу)
припоминает) дёмкаттай, I тутэсэндэй, агдай
дёкаттай, дёнгчидай I пристально эмэрэч
припрятать (буд. вр. при­ | пристань ж пристань, па-
прячу, припрячет) 1. дяй- \ роходал елачидякатан
дай;2. (мясо убитого пристать (буд. вр. пристану,
зверя на месте промыс­ пристанет) 1. (прилип-
ла) дэвандай I путь) набгандай; 2. (к бё-
припухнуть (буд. вр. при­ 1 регу) тутэсэндэй, агдай
пухнет) дютандай, авал- ! пристрелить (буд. вр. при­
дай, кэбдурэндэй, хус- стрелю, пристрелит) пэк-
кэндэй тэрэндэй, мадай, пэктэ-
природа (мн. нет) буг | рэникэн мадай
приручать (приручаю, при­ } приступить (буд. вр. при-
ручает) таткаттай, злэ- | ступлю, приступит) том-
мукэндэй, бэйрэбуттэй I гидай, мокидай, олдай
присесть (буд. вр. присяду, I пристыдить (буд. вр. при-
присядет) 1. тэгэсэндэй; ! стыжу, пристыдит) ню-
2. (на корточки) чочи-| маримкандай, хадарив-
сэндэй I кандай, халдювкандай
прислать (буд. вр. пришлю, I присутствовать (присут-
пришлёт) унгэлдэй, тын- ! ствую, присутствует) би-
дэй, нандай, эмукэндэй | дэй
прислушаться (буд. вр. при­ | присутствующий, -ая, -ее
слушаюсь, прислушает­ \ биси
ся) долчидай,хекангчидай | присылать (присылаю, при-
присоединить (буд. вр. при­ I сылает) унгэлдэй, тын-
соединю, присоединит) | дэй, нандай, эмукэндэй
хавдай, дяпкадай, ивул- ■ притаиться (буд. вр. при­
дукэпдэй, херактай таюсь, притаится) 1. ды-
присоединиться (буд. вр. I кэндэй, дяюдай; 2. (за де­
присоединюсь, присоеди­ ревом) нисикладай
нится) ивулдэдэй притащить (буд. вр. прита­
приспособиться (буд. вр. щу, притащит) 1. эму-
приспособлюсь, приспо­ дэй, дюгудэй, дюгуттэй;
собится) хавкадай, элэм- 2. (на руках) нгалдай;
дэй | 3. (на спине) индэй;
приспособленный, -ая, -ое ! 4. (на плече) аслаттай;
хавкача, элэмчэ I 5. (в зубах—о живот-
приставать (пристаю, при- I ном) хутудэй
притворяться - 161 - пробегать

притворяться (притворяюсь, I человеке) гонекэдэй;

притворяется) яккачинь ; 2. (о животном) док-
одай | ландай
притеснение койчин \ прицелиться [буд. вр. при­
притеснить (притесняю, при- | целюсь, прицелится) хол-
теснйет) койчидай, кадат•• I будай, имкандай, нинут-
тай, хилгиттай тэй
притихнуть (буд. вр. при- ; прицепиться (буд. вр. при-
тихну, притихнет) хиг- 1 цеплюсь, прицепи гея) хор-
рандай, гииндзй ; дай
притбк (реки) налды, уери I прицеплйть (прицепляю,
приттй см. придти прицепляет) гилбэндэй
притягивать (притягиваю, причалить (буд. вр. при­
притягивает) тандай, I чалю, причалит) тутэсэн-
тангчидай I дэй, агдай
притяжательный, -ая, -ое причеейть (буд. вр. при­
(грам.) притяжательнай; чешу, причешет) еддай
притяжательный суф­ причесаться (буд. вр. при­
фикс притяжательнай чешусь, причешется) ед­
суффикс; притяжйтель- I дай
ная форма существй- I причёсанный, -ая, -ог едча
тельного существитель­ пришивать (пришиваю, при­
ное притяжательнай фор- шивает) 1. ханганд&й;
ман ! 2. (пуговицу) хорудай;
приумолкнуть (буд. вр. при- I 3. (подмётку) хзесудэй
умолкну, приумолкнет) прищемить (буд. вр. при­
хиграндай, гииндэй, хе- щемлю, прищемит) наи-
кангчидай, хекутывчи- | кадай, хорукандай
дай прищуриться (буд. вр. при­
приучать (приучаю, приуча­ щурюсь, прищурится)
ет) 1. хупкудэй, элэм- 1/нимрудзй; 2. (на один
гиттэй, элэмукэндэй; глаз) чокангчндай
2. (животное) таткабу- приятель м харак, ге, гнркэ,
кандай кэдыкэн
приучиться (приучаюсь, приятно аич
приучается) хупкубдэй, приятный, -ая, -ое ай
хупкуттэй про (предлог) дюгулин
приход эмэн пробег тутзн, тэбан
приходить (прихожу, при­ пробегать (пробегаю, про­
ходит) эмдэй бегает) 1. (о человеке)
прихрамывать (прихрамы­ туттэй; 2. (о животных)
ваю, прихрамывает) 1. (о \ тэбадай
пробивать - 182 — прогонять

пробивать (пробиваю, про­ даю, проведает) ярудай,

бивает) 1. чобдактай, яруттай
томтэктэй, чолбэктэй, проверить (буд. вр. прове­
нгэмтэктэй, эмтэктэй; рю, проверит) ярудай,
2. (путь) хотудай, хото- яруттай
рагдай проверка ярутан
пробиваться (пробиваюсь, провести (буд. вр. проведу,
пробивается) кэнрэс проведёт) 1. (куда-н.)
нгэндэй, челдадай, хел- нгэнудэй, хурудэй, нёг-
гадай дай, хэлбэдэй, элгэдэй,
пробираться (пробираюсь, бодудай, хотудай, усилэ-
пробирается) нгэндэй, дэй; 2. (лето) дюгастай;
кэнрэс нгэндэй, челда* 3. (зиму) тугэстэй; ^(об­
дай, хелгалдай мануть) олэкчидэй
пробить (буд. вр. пробью, проветрить (буд. вр. про­
пробьёт) 1. чобдалдай, ветрю, проветрит) эдэ-
томтэлдэй, чолбэлдэй, мукэндэй
тонгэлдэй, нгэмтэлдэй, провод (мн. провода) про­
эмтэлдэй; 2. (путь) хо­ вод, хербанра
тудай, хоторагдай проводник хотумнга, хо-
пробиться [буд. вр. про­ тудь, хотулан, хэлбэтэм-
бьюсь, пробьётся) кэн­ нгэ
рэс нгэндэй, челдадай, провожать (провожаю, про­
хелгалдай вожает) иранудай, хэл­
бэдэй
пробка нипкир, нипкэтынг проволока хербанра, хэл уси
прббовать (пробую, пробу­ проворный, -ая, -ое чакты,
ет) 1. (на вкус) амтадай; хэлингэ, аинг, эим
2. (на ощупь) тэмидэй; проглотить (буд. вр. про­
3. (испытывать, прове­ глочу, проглотит) ним-
рять) яруттай нгэдэй
пробуждаться (пробужда­ прогнать (буд. вр. прогоню,
юсь, пробуждается) мел- прогонит) нювкэндэй,
дай, бэлдэдэй эрэстэй, нёмкандай, дэри-
пробыть {буд. вр. пробуду, сэмкэнцэй
пробудет) бидэй проголодаться (буд. вр. про­
провалить (буд. вр. прова­ голодаюсь, проголодает­
лю, провалит) эмтэлдэй ся) демэлдэй
провалиться {буд. вр. про­ прогонять (прогоняю, про­
валюсь, провалится) эм- гоняет) нювкэндэй,
тэрдэй, тыктэй эрэстэй, нёмкандай, дэри-
проведать (буд. вр. прове­ сэмкэндэй
программа - 183 — произведение

программа программа бэдек, дебэн; продукты

прогренгёть (буо. вр. про­ (в дорогу) иссэ
гремит) 1. дырэлэндэй, продырявить (буд. вр. про­
дырэнукэндэй, дынгэлэн- дырявлю, продырявит)
дэй; 2. (о громе) агдыри- хултэлдэй, хелгалдай, чо-
дай, бдалдай, чолбэлдэй, то-
прогрызть (буд. вр. прогры­ нгэлдэй
зу, прогрызёт) кектай, продырявиться (буд.вр. про­
кэвридэй, кунмэктэй, дырявится) хултэрдэй,
муддэй чобдардай, чолбэрдэй,
прогулка геркан тонгэрдэй, хангаралбадаи
продавить (продаю, прода­ проезд нгэнэдек
ёт) продайдай, унидэй, проезжать (проезжаю, про­
унийдэй, будэй езжает) нгэндэн, елтэндэй
продавиться (продаётся) проезжающий, -ая, -ее нгэ-
униибдэй нэдды бэй
продавец (мн. продавцы) проехать (буд. вр. проеду,
униимнгэ, унири проедет) нгэндэй, елтэн­
продавщица униимнгэ, аси дэй
униимнгэ, унири, аси прожектор прожектор
унири прожить (буд. вр. проживу,
продажа (мн. нет) унивкин, проживёт) 1. бидэй, ин-
униидек дэй, тэгдэй; 2. (с кем-н.
продать (буд. вр. продам, в одной юрте) дюлгадан
продаст) продайдай, уни­ прожорливый, -ая, -ое бел-
дэй, унийдэй, будэй гур, далгас, гаптар, дебу-
продвигаться (продвигаюсь, тур, гачир
продвигается) хогнавкан- прозв4ть (буд. вр. прозову,
дай, хирунгчивкэндэй прозовёт) гэрбудэй, гэр-
проделка хекаралдан бэттэй, гэрбуттэй
продовольствие (мн. нет) прбзвище гэрбэ
1. деплэ, депкич, дебэдек, прозвонить (буд. вр. про­
дебэн; 2. (на дорогу) иссэ звоню, прозвонит) кинг-
продолжить (продолжаю, гэлэндэй
продолжает) нгэнудэй, прозрачный, -ая, -ое таб-
чагурдай, херактай дас ичури, нгэрин, нгул-
продолжительный, -ая, -ое дэне, гелбэты
нгоном, гор проиграть (буд. вр. про­
продувать (продуваю, про­ играю, проиграет) дабда-
дувает) хулэдэй дай, дабдаттай
продукт деплэ, депкич, де­ произведение оча, дукча
производить - 184 - промышленник

производить (произвожу, проливать (проливаю, про­

производит) одай ливает) унгкэдэй, унгкзт-
производство одяк, очин тэй
произносить (произношу, проливной, -ая, -бе унгкэри,
произносит) гундэй, то- мурэч
рэдэй пролитый, -ая, -ое унгкэл-
пройти (буд. вр. пройду, бэчэ
пройдёт) нгэндэй, елтэн- проломить {буд. ер. пролом­
ДЭЙ лю, проломит) эмтэлдэй,
проказа (шалость) хекарал- хаюдай, кабалдай, кавал-
дан дай, буттай
прокалывать (прокалываю, промахнуться {буд. вр. про­
прокйлывает) хуттэй, чоб- махнусь, промахнётся)
дактай, чолбзктэй, том- урадай
тэктэй промежуток {мн. промежут­
прокладывать {дорогу) (про­ ки) элгэн, элгэтэн, дяпка
кладываю, прокладывает) промелькнуть {буд. вр. про­
остам, хоторагдай, хоту- мелькну, промелькнёт)
да и 1. дерэлчидэй, дерэннгэ-
проклинать (проклинаю, дэй, дерэнукзндэй, мэрэ-
проклинает) нингидэй, прудзй; 2. (об огне) ху-
нингиттэй тапкиндай
проклятие нингивки променять {буд. вр. проше­
проколоть {буд. ер. проко­ нию, променяет) гайдай
лю, проколет) хучисэн- промокнуть {буд. вр. про­
дэн, чобдалдай, чолбэл- мокну, промокнет,) улаб-
дэй, томтэлдэй дай
прокусывать (прокусываю,
прокусывает) кектай, кэ- промолвить {буд. вр. про­
вридзй, муддэй, итмэндэй молвлю, промолвит) гун­
пролезть {буд. ер. пролезу, дэй, торэсэндэй
пролезет) идэй, миркэдэй промочить {буд. вр. промо­!
пролесок {мн. пролески) исаг чу, промочит) улдай, уми- *
пролетариат (мн. нет) про­ дай, умиттай
летариат промысел {мн. промыслы)
пролетарий пролетарий буюсэк, бэйчидек
пролетарский, -ая, -ое про- промычать {буд. вр. промы­
летарскай чит) эвтыдэй, энгтыдэй
пролететь {буд. ер. пролечу, промышленник (охотник)
пролетит) 1. дэгдэй, дэ- бэйчимнгэ, буюсэмнгэ,
гэлдэй; 2. (о времена) буюсси, буюдь, исэгдэ,
елтэндзй гобдядь
промышленность — 185 — прославиться

промышленность (мн. нет) вотных) тэнгчидай, тэ-

промышленность маттай; 3. (о водоплаваю­
промышленный, -ая, -ое щих птицах) кэвумэттэй;
промышленнай 4. (на лодке) момирасан-
промышлйть {охотиться) дай
(промышляю, промыш­ проползти (буд. вр. пропол­
ляет) бэйчидэй, буюстэй, зу, проползёт} миркэдэй
буюсчидэй пропускать(пропускаю, про­
пронзительный, -ая, -ое ги­ пускает) 1. (свет, воздух,
тар воду) тындэй; 2. (воду)
пронзить (буд. вр. пронжу, таптарамкандаи; 3. (вре­
пронзит) 1. хучисэндэй, мя) елтэмкэндэй
чобдалдай, чолбэлдэн, прорвать (буд. вр. прорву,
томтэлдэй; 2. (копьём, прорвёт) хултэлдэн, хел-
штыком) гедладай галдай, чобдалдай, чол-
пронизывать (пронизывает) бэлдэй, тонгэлдэй
таптарандай прорезать (буд. вр. проре­
проникнуть (буд. вр. про­ жу, прорежет) 1. минэ-
никну, проникнет) идэй дэй, чикидай, хустай;
проноситься I. (быстро про­ 2. (вдоль) хирдэй; 3. (по­
ходить) (проношусь, про­ перёк) кэирэлдэй
носится) 1. тургунь хи- прбрубь ж хеглан, муликич
рунгчидэй, туттэй; 2. (о просачиваться (просачива­
времени) елтэндэй, игэн- ется) чутардаи, таптаран­
дэй дай
проноситься II. (порваться) просверлить (буд. вр. про­
(буд. вр. проносится) тэ- сверлю, просверлит) хел-
кэрдэй, тадардай, насар- гадай
дай, хэгдэрдэй, нэбдэр-
дэй, набдардай, тонгэр- просиживать (просиживаю,
дэй, хултэрдэй просиживает) гору тэ-
пропаг&нда (мн. нет) про­ гэттзй
паганда просить (прошу, просит)
пропадать (пропадаю, про­ гасчидай, нэнгэттэй
падает) бэрибдэй, бэри- проситься (прошусь, прб-
буттэй сится) гасчидай
пропеллер пропеллер прославить (буд. вр. про­
проплыть (буд. вр. проплы­ славлю, прославит) зека-
ву, проплывёт) 1. (о че­ дэн
ловеке и наземных жи­ прославиться (буд. вр. прг
вотных) тэлагандай; славлюсь, прославите
2. (о рыбах и морских жи­ эскэбдэй
просматривать 186 - прочий

просматривать (просматри­ противогаз противогаз

ваю, просматривает)ярут- протирать (протираю, про­
тай тирает) 1. тэстэй, авдай;
проснуться {буд. вр. про­ 2. {глаза) хектайг
снусь, проснётся) мелдай, проткнуть (буд. вр. проткну,
бэлдэдэй проткнёт) 1. хучисэндэй,
просочиться {буд. вр. про­ чобдалдай, чолбэлдэй,
сочится) таптарандай томтэлдэй; 2. (копьём,
простор дэмнгэ-н, эмнгэ-н, штыком) гедладай
буин, тулдэ протокол протокол
просторный, -ая, -оеэмнгэ, протрубить {буд. вр. про­
кзркз трублю, протрубит) ху-
простофиля м} ж нунгу, лэвкэндэй, худай
орэм, кулдыка протухнуть {буд. вр. про­
простуда (мн. нет) ингэ- тухнет) 1. мундэй; 2. (о
мэн, ингичэ рыбе) мунгкадай; 3. (о мя­
простыни простыня, тэдэн се) улдэй
дасин протягивать (протягиваю,
просунуть {буд. вр. просу­ протягивает) 1. (вытяги­
ну, просунет) хиндай вать) тандай, тангчидай;
просушить {буд. вр. просу­ 2. (руку) алуттай
шу, просушит) олгидай протяжный, -ая, -ое нгоном
просыпаться I. (просыпает­ протянуться (о дороге) {буд.
ся) унгкэбдэй, унгкэлбэ- вр. протянется) нгэн-
дэй, нублидэй дэй
просыпаться II. (после сна) профессиональный, -ая, -ое
(просыпаюсь, просыпает­ профессиональнай
ся) мелдай, бэлдэдэй профессия профессия
просьба гасчин прохлада {мн. нет) гер,
протйлина ирэл, хилэнгэ, гелей
хэнгкэ прохладный, -ая, -ое гер
протащить (буд. вр. прота­ проход нгэнэлдывун
щу, протащит) челдув- проходить (прохожу, про­
кандай ходит) 1. нгэндэй; 2. (о
протекать (протекает) времени) елтэндэй
1. унгкэлбэдэй; 2. (ореке) прохожий {сущ.) нгэнри
эендэй процент процент
прбтив (предлог) дэпки, процесс процесс
ханки прочесть {буд. вр. прочту,
противник баргак прочтёт) тангдай
противный, -ая, -ое (о едё) прочий, -ая, -ее ангили,
тэлбар, кирдэ хунтэ
прочитать - 187
прочитать (буд. вр. прочи­
таю, прочитает) тангдай
прочищать (прочищаю, про­
чищает) чистидэй, тэстэй,
авдай
прочный, -ая, -ое хинэм
прочь (воскл.) 1. (при об­
ращении к человеку) час;
2. (при обращении к со-
баке) чэ
прошедший, -ая, -ее елтэн-
4 3 , ТЫНЭП
прошептать [буд. ер. про­
шепчу, прошепчет) хум-
кэттзй, хевуландай, хе-
вулчидай
прошлогодний, -яя, -ее га-
нип, тынэп аннганарап
прошлый, -ая, -ое ганип,
елтэнчэ, тынэп
прощай прощай
прощание простимачак
прощаться (прощаюсь, про­
щается) простиматтай,
прощайдай
прощупать {буд. ер. прощу­
паю, прощупает) тэмидэй
проявить {буд. ер. проявлю,
проявит) ичукэндэй
проясниться {буд. ер. про­
яснится) бавдай, нгэрил-
дэй
пруд чонгин
прут {мн. прутья) 1. хет,
хетталдывун, илбэлды-
вун, илбэчилдывун, паса-
калдывун, негнемкэр> кэ-
нгкэр; 2. (для насадки
выловленной рыбы) хи-
линяй
прыгать (прыгаю, прыгает)
мэлунгчидэй, мэлумэттэй,
пугливый
делгэнгчидэй, делнгэмэт-
тэй, чочаркиттай, тусанг-
чидай, кургадай
прыжбк {мн. прыжки) мз-
лунгчин, тусан
прыщ хурбат
пряжа (мн. нет) томканмай
прймо нгунэч
прямой, -ая, -бе нгун, чур-
гуты, тынамкун
прямоугольник прямо­
угольник
прясть (пряду, прядёт) том-
кадай
прятать (прячу, прячет)
К дяйдай; 2. (мясо убито-
го зверя на месте про­
мысла) дэвандан
прятаться (прячусь, прячет­
ся) дыкэндэй, дыкэнгчи-
дэй, дыкэнкэттэй, дяю-
дай, гобэдэн, гобэннгэ-
дэй, нисикладай
птенчик 1. чивкачан хутэн,
хуюкэн, куюкън; 2. (толь­
ко что вылупившийся
из яйца) чипри
птица дэги
птичий, -ья, -ье дэги, дэги-
нги
птичка чивкачан
птичник дэгил иргэчэкэтэн
публика (мн. нет) бэил
пугать (пугаю, пугает) нгэ-
лукэттэй, олукаттай
пугаться (пугаюсь, пугает­
ся) нгэлэлдэй, хэнгундэй,
хэнгулдэй,олдай, олалда-
дай
пугливый, -ая, -ое нгэлэл
чэ, нгэлэтэ, нгэргэн, олал
дача, олалдари
пуговица — !$ лытка

пуговица дялдар ! путина олрамачак

пулемёт пулемёт | путник нгэнэдды, хуллочим­
пулемётчик пулемётчик, пу- ; нгэ
леметач пэктурумнгэ | путь м хоторан, хот, удь,
пульс пульс | аргин, дюг, нулгэмкин
пуля пуля, нюр пух (мн. нет) учу
пункт 1. пункт; 2. (населён- • пухлый, -ая, -ое бунгтуня
ный) билэк пухнуть (п^хну, пухнет)
пурга (мн. нет) хуннгэ, хуги дютандай, авалдай, кэб-
пускай бидэн, айкаг, айча- дурэндэй, хускэндэй
кан, злэкзн, эгдэси пуховый, -ая, -ое учу
пускать (пускаю, пускает) пучок {мн. пучки) уюлдукэ
1. (куда-н.) тындэй, мул- пушечный, -ая, -ое пушка,
гуда и; 2. (стрелу) ну- пушкады
КИТТЬЙ пушистый, -ая, -ое тэмбэ-
пустить (буд. вр. пущу, пу­ кэн, тымбэтэ, тымбэне,
стит) 1. (куда-н.) тындэй, ног, нэбули, докаламча
мултудай; 2. (стрелу) пушка пушка
нукиттэй пушнина (мн. нет) еннга-
пустой, -ая, -бе эитэкчэ, талкан, делгэнкэ, еннга-
ач дола талкан делгэнкэ нанран
пустынный, -ая, -ое ач-та пушной, -ая, -бе еннгат,
яла, гин еннгатамда, делгэнкэ,
пустыня пустыня, ач мулэ делгэнкэды
онипгаг тур, ач мулэ пушок (мн. нет) еннгат
тур, ач нёчэлэ тур, гин пшеница (мн. нет) пшеница
пусть см. нчскай [нёчэ гэрбэн]
путать (путаю, путает) пшеничный, -ая, -ое пше­
1. уттай, учудай, намал- ница, пшеничнай
дай; 2. (ошибаться) хо- пшено (мн. нет) пшено
тадай [крупа гэрбэн]
путешественник путеше­ пыжик энэс, нечэлрэ
ственник, хуллочимнгэ, пылать (пылает) дурдэй
хуллочилэн пыль ж (мн. нет) онинг,
путешественница путеше- | булэ, булэдэвун
ственница, хуллочимнгэ, пыльный, -ая, -ое булэмнэн,
аси хуллочимнгэ, хулло­ онингалкан, онингды
чилэн, аси хуллочилэн пытать (пытаю, пытает) хил-
путешествие хуллочин гиттай
путешествовать (путеше­ пытаться (пытаюсь, пыта­
ствую, путешествует) ется) манруттай
хуллоттэй I пйтка хилгичидяк
пыхтеть — НО - рйдовать

пыхтеть (пыхчу, пыхтит) I пятнадцать мен-туннган

кургэдэй,пусэлэндэй,хар- ! пятнистый, -ая, -ое мерги-
гадай, хирадай ! та, б уды
пышный, -ая, -ое тэмбэкэн, :;
тымбэтэ, тымбэне, ног, пятница пятница
нэбули, докаламча | пятно 1. кэлдэр, иртэ;2. (на
пьяный, -ая, -ое бянай лбу у оленя) тога лак
пядь ж хаир ! пятый, -ая, -ое туннгитан
пятеро туннган ! пять 1. туннган; 2. (при
пятёрка туннган счёте копыльев нарт,
пятидесятый, -ая, -ое тун- , очков в игре) туннгарда;
нганмеитан 3. (при счёте копытных
пятилетка туннган аннган животных) туннгад;
пятисотый,-ая, -ое туннган 4. (при счёте юрт, хо­
няматан, туннган иямады ; зяйств) туннганру; пять
пятиться (пячусь, пятится) раз туннгаракан, туннга-
амаски миттай I ракая; по пяти туннгатал
пятка нгингтэ пятьдесят туннганмер
пятнадцатый, -ая, -ое мен-
туннгитан ! пятьсот туннган 1т:а

раб бол
работа гургэ
работать (работаю, рабо- |
тает) гургэвчидэй
работник гургэвчири, гур-
гэвчимнгэ
работница гургэвчири, аси |
гургэвчири, гургэвчим-
нгэ, аси гургэвчимнгэ
раббчий, -ая, -ее гургэ, гур-
гэды, гургэмдэ; рабочий
(сущ) рабочий, гургэв­
чимнгэ
равнина мэен, тэрэг тур
равноправный, -ая, -ое
равноправная
равный, -ая, -ое урэч, тэрэ-
кэл, умэн хэлки
равняться (равняюсь, рав- I
Р
I няется) тэрэкэл одмй,
умэн хэлки одай, умэн
хэлки бидэй
рад, -а, -о урэлдэри
радио (не склон.) радио
I радиограмма радиограмма
радиолюбитель м радиома-
гэи
радиоприёмник радиоприём­
ник
радиослушатель я раднов
долчимнга
радиостанция радиостанция
радист радист
радовать (радую, радует)
урэлдэвкэндэй, хокам-
кандай, хокангчивкандай,
эвэлдэвкэндэм
радоваться - . 190 — развести

радоваться (радуюсь, ра­ брызгаю, разбрызгает)

дуется) урэлдэдэй, хок- хустэй
тай, хокандай, хокангчи- разбудить (буд. вр. разбу­
дай, хэбдендэй, эвэлдэ- жу, разбудит) хурудэй,
д^й мелукандай, елукандай
радостный, -ая, -ое хэбде- разбушевйться (буд. вр. раз­
ни, урзлдэри, урус, эвэч бушуется) I. (о буре)
радость ж хэбдени, урэл- хуннгэлдэй; 2. (о море)
дэн, урус, эвэч оталдай
рйдуга мараннга рйзве айдит-ку
радушный, -ая, -ое эвэч развеваться (развевается)
раз I. умэн эдэмдэй
раз II. (однажды) умнэкэн разведать (буд. вр. разве­
разбегаться (разбегается) даю, разведает) текли-
хиптамдай, нёндай, дэри- дай, энгэлидэй
сэндэй, хуттай разведка геклидяк, геклин,
разбирать (разбираю, раз­ энгэлидек, энгэлии
бирает) 1. (юрту) хек- разведчик геклимнга, энгэ-
тай. хекилии; 2.(изучать) лимнгэ, хэлбэмнгэ
хупкуттэй; 3. (просма­ развеселить (буд. вр. разве­
тривать) ируттай селю, развеселит) хэбде-
разбить (буд. вр. разобью, ЛУКЭНДЭЙ, ЭВЭЛДЭВКЭНДЭЙ,
разобьёт) 1. (расколоть) хокангчивкандай, авунг-
хаюдай, буттай, кавалдай, чивкандай
тэмрэлдэй; 2. (палатку) развеселиться (буд. вр. раз­
елудай, тэвдэй; 3. (враги) веселюсь , развеселится)
дабдукандай хэбделдэй, эвэлдэлдэйг
разбиться (буд. вр. разо­ хокангчидай, авунгчидай
бьюсь, разобьётся) I. (рас­ развесистый, -ая, -ое тым-
колоться) хаюбдай, бу- бэтэ, гарамнан
тардай, тымрэрдэй, ка- развесить (буд. вр. развешу,
вардай; 2. (получить по- развесит) 1. (на весах)
вреждёние) мабдай ургэмкэндэй; 2. (одеждуг
разбогатеть {буд. вр. раз­ картины) ноктай
богатею, разбогатеет) развести (буд. вр. разведу,
энгэелбэдэй разведёт) 1. (вырастить)
разбойник разбойник, мама- иргэттэй, хивкэндэй, исув-
гэн кэндэй, балдукандай;
разбрасывать (разбрасы­ 2. (дымокур) хамнгидай;
ваю, разбрасывает) хик- 3. (огонь, костёр) дуру-
тай. усингэттэй дэй, гулдай; 4. (руками)
разбрызгать (буд. вр. раз­ дарандай
развивать - 191 - разгружать

развивать (развиваю, разви­ разгладить (буд. вр. разгла­

вает) дэмнгэлтэдэй, исув- жу, разгладит) гладидай,
кэттэй булдутылтадай
развиваться (развиваюсь, разглядеть (буд. вр. раз­
развивается) угэрэбдзй, гляжу, разглядит) кое-
исудэй дэй, коеттзй, иттэй, ярут-
развитие (лен. нет) угэрэн, тай
исун разгневаться (буд. вр. раз­
развлекаться (развлекаюсь, гневаюсь, разгневается)
развлекается) авунгчн- тзкулдай, хиралдай, ас-
дай, эвидэй, хэбдендэй, тай
хокангчидай разговаривать (разговари­
развлечение авунгчин, эвин, ваю, разговаривает) ук-
хэбден, хокангчин чэндэй, укчэнмэттэй, гу-
разводить (развожу, разво­ мэттэй, торздэй
дит) 1. (вырйщивать) ир- разговбр укчэнэк, укчэнмэ-
гэттзй, хивкэттзй, исув- чэк, укчэнмэчин, торэн
кэттэй, балдукаттай; разговориться (буд. вр. раз­
2. (дымокур) хамнгиттай; говорюсь, разговорится)
3. (огонь, костёр) дуру- укчэнмэттэй, гумэттэй
дэп, гулдай; 4. (руками) разговорчивый, -ая, *ое то-
дарандай рзмэгэн
развозить (развожу, разво­ разгораться (разгорается)
зит) нгэнудэй, хурудэй, ДУрЭЛДЭЙ, ИулуЛДЭЙ, Ну-
ердай, ерудай, дюгуттэй лун одай
разворачиваться (развора­ разгрйбить (буд. вр. раз­
чиваюсь, разворачивает­ граблю, разграбит) тэдэй,
ся) нгунруркиттэй, укэ- дёромдай
лэбэлгэдзй разгребать (разгребаю, раз­
развыЪчить {буд. вр. раз- гребает) эрдэй, емалга-
^ вьючу, развьючит) инэг- дай, хукудай
дэй разгрбм (мн. нет) хаюн„
развязать (буд. вр. развяжу, дабдукан
развяжет) аталдан, нук- разгромить (буд. вр. разгро­
тай млю, разгромит) 1. хаю-
развязаться {буд. вр. раз­ дай; 2. (врага) дабдукан-
вяжется) аталабдай дай
разгадать (буд. вр. разга­ разгружать (разгружа:
даю, разгадает) хадай, разгружает) 1. инэгдз
унудай, уталдай инэлгэдэй; 2. (пароле
разгадка унун догур дэй
разгрызать - 192 - разламывать

разгрызать (разгрызаю, раз- I раздеться (буд. вр. разде­

грызает) кектай, кэври- нусь, разденется) нуктай
ДЭЙ, КуНМЭКТЭЙ, МуДДЭЙ раздирать (раздираю, разди­
раздавиться (раздаётся) рает) тэкэлдэй, насактай,
идэй, у л да да и набдалдай, тадандай, та-
раздавить {буд. вр. раздавлю, дактай, таддай, хэгдэл-
раздавит) 1. кавалдай, дэй, чакалдай, улрактай
тэлбалдай; 2. (ягоду) тэ- раздолье (мн. нет) дэлмин,
бэлдэй эмнгэ-н, дэмнгэ-н, кэр-
раздать (буд. вр. раздам, | кэ-н
раздаст) будэй, буттэй | раздробить (буд. вр. раз­
раздвинуть (буд. вр. раз­ дроблю, раздробит) чил-
двину, раздвинет) хин- кадай, тымрэктэй
талдай I раздробиться (буд. вр. раз­
раздевать (раздеваю, разде­ дробится) чилкабдай,
вает) нуктай ТЫМрЭМДЭЙ
раздеваться (раздеваюсь, \ раздувать (раздуваю, раз­
раздевается) нуктай . | дувает) 1. (огонь) худэй;
разделать (буд. вр. разде­ 2. (о ветре) эдэмдэй;
лаю, разделает) 1. (ту­ 3. (кузнечными мехами)
шу) хигдэй; 2. (рыбу на кургэдэй
юколу) камгидай, нюку- раздумывать (раздумываю,
лагдай раздумывает) мулгаттай,
разделённый, -ая, -ое бо- I МЭрГЭТТЭЙ
рнча ! раздумье (мн. нет) мулга-
разделить (буд. вр. раз­ чин, мэргэчин
делю, разделит) 1. бори- разжевать (буд. вр. разжую,
дай, бориттай; 2. (попо­ разжуёт) хедай
лам) калтыдай, дэлкэдэй, разжечь (буд. вр. разожгу,
дэлкэттэй; 3. (на куски) разожжёт) дурулдзй, гул-
чэчэгдэй; 4. (на десять дай
частей) мелтадай разжёвывать (разжёвываю,
разделиться (буд. вр. раз- ( разжёвывает) хедай
делюсь, разделится) 1. бо- разжигать (разжигаю, раз­
рибдай, боричибдай, бо- жигает) дурудэй, гулдай
ритматтай, бэкэлтэбдзй; разинуть (буд. вр. разину,
2. (при кочёвке) уйдэй, разинет) китэлдэй
уитнэдэй, уемкэндэй разламывать (разламываю,
раздетый, -ая, -ое, нукча разламывает) хаюдай, ка-
раздеть (буд. вр. раздену, I бактай, кавактай, бутак-
разденет) нуктай | тай, калтактай
разламываться - 193 — размышлять

разламываться (разламы- | разлучаться (разлучаюсь,

вается) хаюбдай, хаюб- разлучается) уитнэдэй,
надай, кабамдай, кавам- уелдэмэттзй
дай, бутамдай, калтамдай размазать (буд. вр. размажу,
разлениться (буд. вр. разле­ размажет) хэсидэй
нюсь, разленится) бадай, разматывать (разматываю,
олинэдэй I разматывает) хугдай,
разлив (реки) тэлкан, мудз I училгадай
разливаться (о реке) (раз­ размахивать (размахиваю,
ливается) тэлкандай, му- | размахивает) 1. давсадай,
дздэй, дялдай ! у л дай; 2. (крыльями) наб-
разлиновать (буд. вр. раз- | далдай, нэрэктэй; 3. (хво-
линую, разлинует) игдай стдм) кенялдадай
разлить (буд. вр. разолью, разменйть {буд. вр. разме­
разольёт) унгкэдэй, ну- няю, разменйет) гайдай
блидэй размерить (буд. вр. размерю,
различить (различаю, разли- ( размерит) илкэдэй
чает) хунтэлтэдэй, хадай разметить (буд. вр. размечу,
различаться (различается) разметит) илкэпдэй, ха-
хунтэвдэй мугдай
различный, -ая, -ое геки, размешйть (буд. вр. разме­
гекитанг, гэрбэтэиг, хун- | шаю, размешает) хамдай
тзкитэнг | хавдай, бэвдэй
разложить (буд. вр. разло- | размножать (размножаю,
жу, разложит) 1. нэдэй; ! размножает) хоя овкан-
2. (дымокур) хамнгидап; дай,хоялтадай, хоялбадай
3. (огонь, костёр) дуру- размножаться (размножает­
дэй, гулдай; 4. (шкуру, ся) 1. хоя одай; 2. (о ры­
ковёр) гиркэдэй бах) гаддай; 3. (о кома-
разлбманный, -ая, -ое хаю- ! рах) кулдай; 4. (об оводе)
ча, кабаку, каваку, бу- ерганил дай
таку, калтаку 1 размокнуть (буд. вр. размок­
разломать (буд. вр. разло- I нет) улабдай
маю, разломает) хаюдай, размочить (буд. вр. размочу,
кабалдай, кавалдай, бут- размочит) улдай, умидай,
тай, калталдай | умиттай
разломаться (буд. вр. раз- I размышление мулгачин, мэр-
ломается) хаюбдай, ка- гэчин
бардай, кавардай, бутар- размышлять (размышляг
дай, калтардай I размышляет) мулгатта
разлука уитнэн I мэргзттэй
13-615
размять - 194 - разорваться

размять {буд. ер. разомну, \ кэндэй, хукэлукэттэй,

разомнёт! 1. коримкан- хукчидэй, дулдай
дай; 2. (кожу, шкуру) \ разодранный, -ая, -ое тэ-
моннгадай, идэй; 3. (яго­ кэку, тадаку, насаку, хэг-
ду) тэбэлдзй I дэку, нэбдэку, надбаку,
разнести {буд. вр. разнесу, | тонгэку, хултэку
разнесёт) I. (в разные ме- | разодрать (буд. вр. раздеру,
ста) нгэнудэй, хурудэй, раздерёт) тэкэлдэй, та-
дюгудэй; 2. (разрушить) I дандай, насалдай, хэгдэл-
хаюдай | дэй, нэбдэлдэй, набдал-
ризница (ян. нет) хунтэ-н дай, тонгэлдэй, хултэлдэй
разнообразный, -ая, -ое те­ разодраться {буд. вр. разде­
ки, гекитанг, гэрбэтэнг, русь, раздерётся) 1. (по-
хунтэкитэнг рваться)тэкэрдэй, тадар-
разносить (разношу, разно­ дай, насардай, хэгдэрдэй,
сит) 1. нгэнудэй, хуру- | нэбдэрдэй, набдардай,
дэй, дюгуттэй; 2. (разру- \ тонгэрдэй, хултэрдэй;
шать) хаюдай; 3. (обувь) 2. (подраться) кусидэй,
чиддумдай кусикэттэй; 3.(подраться
рйзный, -ая, -ое геки, геки­ на кулаках) чорматтай
танг, гэрбэтэнг, хунтэки­ разозлиться {буд. вр. разо­
тэнг злюсь, разозлится) тэкул-
разобрать {буд. вр. разберу, дай, хиралдай, астай
разберёт) 1. (на части) разойтись (буд. вр. разой­
дэлкэлдэй; 2. (ружьё) ху­ дусь, разойдётся) 1. (в
дай; 3. (разрешить) хаю­ разные стороны) хурдэй;
дай; 4. (выяснить) у та л- 2. (в пути) дялалдудай;
дай; 5. (рассмотреть) 3. (о дыме) дэлдэй, бор-
яруттай 6. (предложе­ гасандай
ние) коеттэй
разогнать {буд. вр. разгоню, разорванный, -ая, -ое тэкэ-
разгонит) хинталдай, нём- ку, тадаку, насаку, хэг-
кандай, дэрисэмкэндэй дэку, нэбдэку, набдаку,
разогнуть {буд. вр. разогну, тонгэку, хултэку
разогнёт) нгунрумкэндэй, разорвать (буд. вр. разорву,
янидай разорвёт) тэкэлдэй, та-
разогнуться (буд. вр. разо­ дандай, насалдай, хэгдэл-
гнусь, разогнётся) нгу- дэй, нэбдэлдэй, набдал-
нрундэй, янибдай дай, тонгэлдэй, хултэлдэй
разогреть {буд. вр. разогрею, разорваться (буд. вр. разо­
разогреет) нямалукандай, рвётся) тэкэрдэй, тадар-
хулйчукэндэй, хукэлу- I дай, насардай, хэгдэрдэй,
разорённый разъяснить

нэбдэрдэй, набдардай, то- [ разрываться (разрывается)

нгэрдэй, хултэрдэй ! тэкэмдэй, тадамдай, на-
разорённый, -ая, -ое хаюча 1 самдай, хэгдэмдэй, нэб-
разорить (буд. вр. разорю, ! дэмдэй, набдамдай, то-
разорит) хаюдай, тэдэй | нгэмдэй, хултэмдэй
разослать {буд. вр. разошлю, разрйть (буд. вр. разрою,
разошлёт) унгэлдэй, нгэ- разроет) улдэй, чонгка-
нукэндэй, хурукэндэй, | дай, емалгадай
нандай, тындэй разузнавать (разузнаю, раз­
разостлйть (буд. вр. рассте- ! узнаёт) хадай, хамалка-
лю, расстелет) гиркэдэй . дай, унудай, уталдай, хэ-
разрезать (буд. вр. разрежу, • нулдэй, тадай, тамкадай
разрежет) Ь минэдэй, чи- : разукрасить (буд. вр. разу­
кидай; 2. (вдоль) хирдэй; ; крашу, разукрасит) но-
3. (поперёк) кэнрэлдэй '- далтадай
разрубить (буд. вр. раз­ рйзум (ян. нет) мэргэн
рублю, разрубит) 1, хон- I разумный, -ая, -ое мэргэч
дай, чикидай, калталдай, I разутый, -ая, -ое нукча
кэнрэлдэй; 2. (на мелкие I разуться (буд. вр. разуюсь,
части) гигдэй, хурунг- разуется) нуктаи
дэй, хуктэй, тымрэлдэй, разучивать (разучиваю, раз­
хорчадай, тогталдай; I учивает) хупкуттэй
3. (на щепки) ивэдэй, ивэ- I разучиться (буд. вр. раз­
лэгдэй, калталдай | учусь, разучится) омнга-
разрушать (разрушаю, раз- | дай
рушает) хаюдай, хаюкат- ! разъединённый, -ая, -ое
тай, кабактай, кавактай, 1 боргаку
буттай разъединить (буд. вр. разъ­
разрушиться (разрушается) единю, разъединит) бор-
хаюбдай, хаюбнадай, ка- галдай
бамдай, кавамдай, бутам-
дай | разъединиться (буд. вр.
разрушенный,-ая,-ое хаюча разъединюсь, разъеди­
разрывать I. (рвать) (разры­ нится) боргардай, дялал
ваю, разрывает) тэкэктэй, дудай
тадактай, насактай, хэг- I разъезжйт|> (разъезжаю
дэктэй, нэбдэктэй, наб- I разъезжает) хуллоттэй
дактай, тонгэктэй, хул- разъяснение уталукан,унув-
тэктэй | кан
разрывать II. (рыть) (раз- } разъяснить (буд. яр. разъ­
рываю, разрывает) улдэй, ясню, разъяснит) уталу-
чонгкадан, емалгадай | кандай, унувкандай
13*
разъяснять - 196 — раскраснеться

разъяснять (разъясняю, | чаю, раскачает) хунгри-

разъяснйет) уталукаттай, » дэй, мэинукэндэй, давса-
унувкаттай дай
разыграть (буд.^ вр, разы­ раскачаться (буд. вр, рас­
граю, разыграет) эвидэй, I качаюсь, раскачается)
эвикэттэй | 1. мэиндэй, мэилбэндэй;
разыграться (буд. вр. разы- { 2. (на качелях) улгин-
граюсь, разыграется) | дай; 3. (от ветра) эдэм-
1. эвилдэй; 2. (начаться) I дэй
олдай | раскидать (буд. вр. раски­
разыскать (буд. вр. разыщу, • даю, раскидает) улэдэй,
разыщет) гэлэттзй, мэн- усингэттэй, усингдэдэй
ридэй, булнидэй, бактай раскладывать (расклады­
райбн район ваю, раскладывает) 1. нэ-
районный, -ая, -ое район, I дэй; 2. (дымокур) хам-
районнай I нгидай; 3. (огонь, костёр)
ракета ракета I дурудэй, гулдай; 4. (шку­
раковина 1. челкнтла;2. (уш­ ру, ковёр) гиркэдэй
ная) корит расклеить (буд. вр. расклею,
рама рама расклеит) набгидай, дяп-
рйна гоюрда, гоюн, уй кадай
ранение гоюн расколоть (буд, вр, расколю,
раненый, -ая, -ое гоюнча, расколет) 1. (дрова) чи-
гоюмча кидай, хондай,калталдай,
ранить (раню, ранит) гоюн- кэнрэлдэй; 2. (на щепки)
дай ивэдэй, ивэлэгдэй
рйнний, -яя, -ее бадь расколбться (буд. вр. рас­
рано бадь, бадич | колется) калтардай, кэн-
раск&лывлть (раскалываю, I рэрдэй
раскалывает) ивэдэй, ивэ- раскопать (буд. вр. раско­
лэгдэй паю, раскопает) улдэй,
раскалить (раскаляю, раска­ чонгкадай, емалгадай
ляет) хукэлукэндэй раскопки (мн.) улэн
раскйт 1. (грома) дырэлэн, раскрасить (буд. вр. рас­
дырэлдан; 2. (разбег с крашу, раскрасит) 1. кра-
гори) хирукэчэк скалаттай; 2. (краской из
раскатиться (буд. вр. раска­ коры ольхи) дулгидэй,
чусь, раскатится) 1. ху- дуктэдэдэй
кэлдэй, хирундэй, ху- раскраснеться (буд. вр. рас­
мулдзй; 2. (с горы) хи- краснеюсь, раскраснеет­
рукэттэй ся) 1.хулалдай, хуталдай,
раскачйть (буд. вр. раска- | хуларгадай, хутаргадай
раскроить расправить

раскроить (буд. вр. раскрою, расплакаться (буд. вр. рас­

раскроит) гердай плачусь, расплачется)
раскрошить (буд. вр. рас­ 1. хонгдай, этэрдэй;
крошу, раскрбшит) гиг- 2. (навзрыд) нирэнукэн-
дэй, хурунгдэй, хуктэй, дзй
тымрэдэй расплата (мн. нет) таман,
раскрывать (раскрываю, рас­ тамадяк, дёлдан
крывает) 1. ангаттай; расплатиться (буд. вр. рас­
2. (глаза) килтэндэй, бэл- плачусь, расплатится)
тэндзй; 3. (пасть) турут- тамдай, дёлдандай
тай; 4, (узнавать) хал-
дай; 5. (обнаруживать) расплескать (буд. вр. рас­
бактай плещу, расплещет) ьптз-
раскрываться (раскрывает­ дэн, хэчэпкимкэндэй, ня-
ся) 1. ангабдай;2. (о па­ балдай
сти) турабдай расплескаться (буд. вр. рас­
раскрытый, -ая -ое 1. анга- плещется,) нябалчидай,
ча; 2. (о пасти) турча тобардай
раскусить (буд. вр. рас­ расположенный, -ая, -ое
кушу, раскусит) кектай биси
распарывать (распарываю, расположить (буд. вр. рас
распарывает) эддэй положу, расположит,
распасться (буд. вр. распа­ бивкзндэй
дётся) хинтардай, бор- расположиться (буд. вр.
гарда й расположусь, располо­
распахать (землю) (буО. вр. жится) бидэй, билдэй
распашу, распашет) ул- распорбть (буд. вр. распорю,
дэй распбрет) \.(шов)| эддэй;
распихивать (распахиваю, 2. (брюхо животного)
распахивает) ангаттай хукидэй
распахнуться (буд. вр. рас­ распорядитель м нюнэчн
пахнётся) ангабдай мнгэ
распевать (распеваю, распе­
вает) 1. икэдэн, алмадай; распорядиться (буд. вр. рас­
2. (о птице) торэдзй, поряжусь, распорядится]
чибартадай, чибалдай нюнэттэй
распилить (буд. вр. распилю, распорядок дяпка
распилит) хунадай распоряжение нюнэчин
расписание расписание расправить (буд. вр. рас­
расписываться (расписы­ правлю, расправит) 1.ай
ваюсь, расписывается) нгурдай: 2. (крылья
дуктай даркандай
распределить рассыпаться

распределить (буд. вр. рас- | рассматривать (рассматри­

пределю, распределит) ваю, рассматривает) I. ко-
бориттай еттэй, иттэй; 2. (украд­
распространённый, -ая, -ое кой) энгэттэй; 3. (разби­
(гра.ч.) распространённай I рать, проверять) ярут-
распрягать (распрягаю, рас- | тай
прягает) тындэй, алалга- [ рассмеяться (буд. вр. рас­
дай, аталдай смеюсь, рассмеётся) ини-
распутица (мн. нет) хэелсэ I нэлдэй
распухнуть (буд. вр. рас- | расспросить (буд. вр. рас­
пухнет) дютандай, авал- | спрошу, рассирбсит) ул-
дай, кэбдурэндэй, хус- гэмдэй, улгимидэй
кэндэй
рассвет (ми. нет) гевун; расставить
ставлю,
(буд. вр. рас­
расставит) тэв-
на рассвете нгэрилрэкэн дэй, тулдэй, елудай, елу-
рассветать (рассветает,) ге- кандай
вандай, нгэрилдэй
расседлать (буд. вр. рас­ расстаться (буд. вр. расста­
седлаю, расседлает) инэг- нусь, расстанется) дялал-
дэй, аталдай дудай
рассеивать (рассеиваю, рас­ расстегнуть (буд. вр. рас­
сеивает) гэлукэндэи стегну, расстегнёт) атал­
рассердиться (буд. вр. рас­ дай
сержусь, рассердится) расстояние элгэн, аргин
тэкулдай, хиралдай, астай расстрел пэктэрундек
рассеянный, -ая, -ое ом- расстрелять (буд. вр. рас-
нгаик стрелйю, расстреляет)
рассказ тэлэнг, укчэнэк, пэктэрудэй
укчэнмэчэк, укчэнэн расступаться (расступаюсь,
рассказать (буд. вр. рас­ расступается) хинтамдай
скажу, расскажет) 1. тэ- рассудительный, -ая, -ое
лэнгдэй, укчэндэй; мэргэлкэн
2. (сказку) немкандай
рассказчик укчэнэмнгэ, рассылать (рассылаю, рас­
тэлзнгэмнгэ сылает) унгэлдэй, тын­
рассказчица укчэнэмнгэ, дэй, нандай, хурукэндэй,
аси укчэнэмнгэ, тэлз­ нгэнукэндэй
нгэмнгэ, аси тэлэнгэмнгэ рассыпать (буд. вр. рас-
рассказывать (рассказываю, сйплю, рассыплет) унг-
рассказывает) 1. тэлэнг- кэдэй, нублидэй
дэй, укчэндэй; 2. (сказку) рассыпаться (буд. вр. рас­
немкандай сыплется) унгкэбдэй
растащить — 199 расчистить

растащить (буд. ер. ра- I 4. (расплавить снег)

стащу, растащит) 1. дю- емалдай, умкэдэй, нем-
гуттэй; 2. (разворовать) кандай, нялгиттай
дёрмидай растоптать (буд. ер. растоп­
растаявший, -ая, -ее унчэ, чу, растопчет) хэктэй,
немканча, ирэлчэ хэкидэй, тудэй, чапчидай
растаять {буд. ер. растает) расхаживать (расхаживаю,
ундэй, чумдай, нендай, расхаживает) геркават-
ирэлдэй тай
растворить (открыть) (буд. расхваливать (расхваливаю,
ер. растворю, растворит) расхваливает) эскэдэй,
ангадай ирэмкэттэй, хокамкаттай
раствориться {открыться) расхватать (буд. ер. рас­
(буд. ер. растворится) хватаю, расхватает) хэп-
ангабдаи кэндэй, дявдай, нангты-
растение нёчэ, хидек, хири сандай, усэсэндэй
растерйть (буд. ер. расте- расход расход, манча
рйю, растерйет) бэридэй расходиться (расхожусь,
растереться (буд. ер. расте­ расходится) 1. (в разные
ряюсь, растеряется) 1. бэ- стороны) хурдэй; 2. (в
рибдэй; 2. (придти в за­ пути) дялалдудай; 3. (с
мешательство) хасудай дыме) дэлдэй, боргасан-
расти (расту, растёт) хидэй, дай
исудэй, балдадай, хавнил- расходовать (расходую, ра
бадай, эгделбэдэй сходует) расходуйдай.
растирать (растираю, расти­ мандай
рает) хэсидэй, чилкадай расхрабриться(буд. ер. рас­
растительность (мн. нет) храбрюсь, расхрабрится)
ж нёчэ, хидек, хири хэнгэлдэдэй
растительный, -ая, -ое нёчэ, расцвести (буд. ер. расцве­
хидек, хири тёт) нёчэлбэдэй, чулба-
растить (ращу, растит) ргадап
1. (выращивать) хив- расчесать (буд. ер. расчешу,
кэттэй, исувкэттэй, бал- расчешет) 1. (волосы) ед-
давкаттай; 2. (воспиты­ дай; 2. (тело) осидай
вать) иргэттэй расчёт 1. (подсчитывание)
растопить (буд. ер. рас­ танган; 2. (расплата) та-
топлю, растопит) 1. (раз­ ман
вести огонь) дурудэй; расчистить (буд. ер. рас
2. (расплавить чшо-н.) чищу, расчистит) 1. "
уннгидэй;3. (расплавить стэй, чистидэй; 2. (до1
сало) тэрдай, имрэндэй; | гу от снега) эрдэй
расшалиться
расшалиться {буд. вр. рас­
шалюсь, расшалится) ер-
кангнидай, хекаралдадай
расшататься {буд. вр. рас­
шатается) уччоркиттай,
мэиндэй, нисэнгчидэй
расшибиться {буд. вр. рас­
шибусь, расшибётся) ма-
бдагГ, го юмда й
расшив&ть (расшиваю, рас­
шивает) 1. (вышивать)
хэрэдэй; 2. (бисером) не­
сада й
расширение дзмнгэлтэн
расширенный, -ая, -ое дэм-
нгэлтэичэ
расширять (расширяю, рас­
ширяет) дэмнгэлтэдэй,
калбилтадай
расщелина хангар, дяпка,
калтарки
растеплить (расщепляю,
расщепляет) ивэгдэй,
ивэлэгдэй, калтактай
рвануть {буд. вр. рвану,
рванёт) усэсэндэй
рвануться {буд. вр. рванусь,
рванётся) гукэсэсэндэй
рваный, -ая, -ое тэкзку,
тадаку, насаку, хэгдзку,
нзбдэку, набдаку, тонгэ-
ку
рвать (рву, рвёт) 1. (одежду)
тэкэктэй, тадактай, на-
сактай,хэгдэктзй, нзбдэк-
тэй, набдактай, тонгэк-
тэй; 2. (выдёргивать
что-н.) истэй; 3. (выдёр­
гивать с корнем) тулдак-
тай
рваться (рвусь, рвётся)
1. (приходить в негдд-
рёдко
ность) тэкэмдэй, тадам-
дай, насамдай, хэгдэмдэй,
нэбдэмдзй, набдамдай, то-
нгэмдэй; 2. (стремиться
вперёд) гукэсэсэндэй
рвота (мн. нет) исэтлэ,
исин
ребёнок {мн. ребята и де­
ти) 1. кунга, кунгакан;
2. (сын, дочь) хут; 3. (груд­
ной) укри, хули
ребро {мн. рёбра) 1. (анат.)
эвэтлэ; 2. (узкий край
предмета) керан, кераг
ребятишки (ед. нет) кунга-
каккар
ребйчий, -ья, -ье кунга, ку-
нгады, кунгакан, кунга-
кады
реветь (реву, ревёт)
1. {громко плакать) ни-
рэнукэндэй; 2. (о живот­
ных) эвтыдэй, энгтыдэй,
бунидэй
револьвер револьвер
революционер революцио­
нер
революционный, -ая, -ое
революционнай
революция революция
редактировать (редакти­
рую, редактирует) редак-
тируйдай, яруттай
редактор редактор, ярута-
мнга
редакция редакция, ярута-
дяк
редиска (мн. нет) редиска
[деплэ нёчэ гэрбэн]
редкий, -ая, -ое абал
редко дагрит, умнэкэтчэл
рёзать - 201 - ржавый

резать (режу, режет) ] . ми- ; репродуктор репродуктор

нэдзй, чикидай, хустай, ! ресница харамта
хунгдэй; 2. (вдоль) хир- ", республика республика
дэй; 3. (поперёк) кзн- [ ретивый, -ая, ч>е эрэнгэн
рэлдэй ! рецепт рецепт
резвиться (резвлюсь, рез­ рёчка окаткакан, беракчан
вится) эвэлдэдэй, ерка- речнбй, -ая, -бе окат, окат-
нгнидай | ты, окатамда
резвость ж (мн. нет) эвэ, I речь ж торэн, гунчэ
чакты-н I решать (решаю, решает)
резвый, -ая, -ое эвзлдэри, | 1. мулгадай, мулгаттай,
эвэч, чакты дяпкадай; 2. (задачу)
резец (мн. резцы) 1. (ин­ решайдай, одай
струмент) резец, хэлу решиться (решаюсь, ре­
минэигкэ; 2. (передний шается) 1. (о вопросе,
зуб) онгкука о задачах) решаибдай;
резина (мн. нет) резина 2. (принимать решение)
резинка резинка, булги- мулгадай
лдывун решение (мн. нет) 1. мул-
резиновый, -ая, -ое резина гун, мулгача, дяика;
резкий, -'ая, -ое 1. нгалук, 2. (матем.) решаин, ба­
игэр; 2- (о ветре) идя кан
резной, -Яя, -ое оняча решето (мн. решета) тытэ-
результат бакча, оча вун
резчик минэмнгэ, чикимнга решительный, -ая -ое хе-
реки 1. окат, нун; 2. (при­ нач
ток) наллы, уерн; за
реку бассаки; через решить (буд. вр. решу, ре­
реку давупки шит) 1. (задачу) решай-
рекорд рекорд дай, одан; 2. (принять
рельс рельс решение) мулгадай, мул­
гаттай, дяпкадай
ремень м (мн. ремни) 1. уси; решиться (буд. вр. решусь,
2. (пояс) калба; 3. (для решится) мулгадай
завязывания одеяла, по­
стелей) урултынг рёв (мн. нет) 1. (крик зверя)
ремонт ремонт, айнгурчии эвтын, энгтын, бунин;
ремонтировать (ремонти­ 2. (громкий плач) хо-
рую, ремонтирует) ре- нган, этэрэн
монтируйдай, аилтадай, ! I ржаветь (ржавеет) окудай
айнгурдай ржавчина (мн. нет) оку,
репа репа [деплэ нёчэ гэр- окуча
бэн] ржавый, -ая, -ое окуча
ржанне - 202
ржание (мн. нет) чирги-
нэн, генган
ржать (ржёт) чиргинэдэй,
генгадай
ринуться (ринусь, ринется)
1. гукэсэсэндэй, мэлунг-
чидэй; 2. (в бой) куси-
НЭДЭЙ
рис (мн. нет) рис [нёчэ гэр­
бэн]
рисковать (рискую, рискует)
иний эникэн мулан яв-да-
вул нектэй
рисование (мн. нет) онян
рисовйть (рисую, рисует)
онядаи
рисунок (мн. рисунки)
оняча
робкий, -ая, -ое нгэргэн
ров (мн. рвы) улэм, мэ-
нгэргэтлз
ровесник мую
ровно нгунэч, тэрэкэлдн
ровный, -ая, -ое 1. (глад-
кий) булдуты; 2. (по­
стоянно одинаковый)
нгун, тэрэкэл, тэрэг
рог (мн. рога) 1. (барана,
коровы) кое; 2. (оленя,
лося) тангня; 3. (моло­
дой—оленя) нимэт; 4. (пе­
редний—оленя) нэвун
рогатка хевулдыкан
рогатый, -ая, -ое 1. (о ба­
ране, о корове) коелкэн;
2. (об олене, о лосе)
тангнялкан; 3. (с моло­
дыми рогами) нимэтэл-
кэн
роговой, -ая, -бе коес, та-
нгняс
- рота
родимый, -ая, -ое балдадяк
родина балдадяк, балдадяк
тур, балдадяк буг
родители (ед. нет) амтыл,
энтыл
родить (буд. вр. рожу, ро­
дит) балдадай, хутэлбэ-
дэй, бактай
родиться (буд. вр. родится)
балдадай, бакудай
родник невтэ
родной, -ая, ое мэн, мэн-
тэк, ге, балдадяк, орон-
ник, хани
родственник ге, оронник,
хани
родственница ге, аси те,
оронник, аси оронник,
хани, аси хани
рожйть (рожДю,. рожает)
балдадай, хутэлбэдэй,
бактай
рождение (мн. нет) балдан
рожок (мн. рожки) куни-
лдывун, хулэлдывун
рожь ж рожь [нёкэ гэрбэн]
розовый, -ая, -ое хуланям-
рин, адяня
ронять (роняю, роняет) 1. ты­
ку кэндэй, тыкзвдэй; 2. (из
рук) мултудай
роса хилэс
рбслый, -ая, -ое гуд
росомаха онаки
рост (мн* нет) 1. (величина)
гуд-а-н; 2. (увеличение)
исун
ростбк (мн. ростки) хичэ,
нёчэ
рот (мн. рты) амнга
рота рота
рдща — 203
роща 1. исаг, ирэкзг; 2. (бе- .
рёзовая) чалбукаг | ководит) нгунэмэттэй
рубйнок (мн. рубанки) ту-
рус
рубашка урбак ! нгунэмэчилдывун
рубёц (мн. рубцы) 1. (шрам) !
уй; 2. (шов) хангантынг !
рубить (рублю, рубит) |
1. хондай, чикидай, кал- ]
тактай, кзнрзктэй; 2. (лес) \
молдай; 3. (расщеплять)
ивэдэй, ивэлэгдэй; 4. (на
мелкие куски) гигдэй,
хурунгдэй, хуктэй, тым-
рэктзй, хорчадай, тогтал-
дай
рубль м рубль
ругань ж (мн. нет) нэин,
хзигитмзчнн, элгнмэчин,
дяргаи
ругать (ругаю, ругает) нэ-
ИДЭЙ, хэнгнттэй, элгимэт-
тэй, дяргадай
ругаться (ругаюсь, ругает­
ся) нэимэттэй, хэнгитмэт-
тзй, элгимзттэй, дярга-
маттай
рудй руда
рудник рудник
ружьё (мн. ружья) 1. пэк-
тэрэвун; 2. (кремнёвое)
минтзвкэ; 3. (малопуль­
нов) несандя
рука нгал
рукав ус
рукавица кукатан; надеть
рукавицы кукатладай ! тэн, эмтэрдзй, хпнчир-
руководитель м нгунэмэ- I
чимнгэ
руководительница нгунэ-
мэчимнгэ, аси нгунэмэ-
чимнгэ I лак, икгзкчэ олра; 5. (су-
- рыба
руководить (руковожу, ру­
руководство (мн. нет) нгу-
нэмэчин, нгунэмэчэк,
рукодельничать (рукодель­
ничаю, рукодельничает)
хэрэдэй
рукоплескать (рукоплещу,
рукоплещет) пасактай
рукойтка рукоятка, хэсэн
рулевой (сущ.) янгчимнп!
руль м руль, янгчивун, янг-
чилдывун
румяный, -ая, -ое нгулэне,
адяня
русло окат эенин тур
русский, -ая, -ое нючи,
нючиды
рухнуть (буд. вр. рухнет)
тыктэн, эмтэрдзй, хии-
чирдзй, улсадай
ручей (мн. ручьи) невтз,
беракчап
ручка 1. (уменьш. от рука)
нгал, нгалакаи; 2. (у две­
ри, у чашки и т. д.) дя-
вучинмай; 3. (для пись­
ма) ручка, онялдывун,
дукулдывун, перов дя-
вачингка
ручнбй, -ая, -бе 1. (сделан­
ный руками) нгал, нгал-
ды, нгаламда; 2. (приру­
ченный) таткатча
рушиться (рушится) тык­
дэй
рыба 1. олра; 2- (вяленая)
дэкчэ; 3. (молодь) хэйкэ-
чэн; 4. (строганина) та-
рыбак — 204 - с* л о

шёная) кам, нюкола; I рйскать (рькжаю, рыскает)

6. (старая) нукуя | геркаваттай, гэлэттэй
рыбйк олрамачимнга, олрав
бэйчири, олраматты
рыбалка олрамачак, олра-
мачинмай, бэйчидек, тэ-
лидек
рыбный, -ая, -ое олра, ол-
рады, олрамда
рыболов олрамачимнга,
олрав бэйчири, олрамат­
ты
рыболовство (мн. нет) ол-
рамачак, олрамачин
рыжий, -ая, -ее гула, ху- |
лали, хулаты, хутаням- |
кар, иранган
рыжик рыжик [дэвэннгшп
гэрбэн] I
рысь ж нэдэми
рысью нямниникан, тусни-
кан
рыть (рою, роет) улдей,
чонгкадай, емалгадай
рыться (роюсь, роется) гэ­
лэттэй
рычйние кэргэн
рычать (рычу, рычит) кэр-
гэдэй
рябина (мн. нет) нэктэвки
ряббй, -ая, -бе туктун
рябчик хиники
ряд далта, даран, дараня
рядом даран, даранач, дал­
та, далтач, анчиндун,ан-
чиндулан, анчиндулин

с, со (предлог) 1. (на во- \41 ни) чочидэй; 3. (верхом)

проси: „с кем?", „с чем? ) - удай; 4. (о птице) до­
суф. -нюн: с товйрищем дай; 5. (о солнце) тык-
генюн; суф. -гли, -гали, | тэй, гобэдэй, тэргандай
-гэли: с Андреем Эндэг- . садовник садовник
ли; суф. -чил: с млад- ! садовод садовод
шим братом нучил; суф. \ садоводство садоводство
-лкан, -лкэн: с собакой | сажа (мн. нет) ну с
нгеналкан; С топором то- Iсажйть (сажаю, сажает)
баралкан; 2. (на вопрос \ 1. (кого-н) тэгукэттэй;
„откуда?") суф. -дук, ! 2. (растения) хивкэт-
-тук: с моря намдук; с ! тэй, балдукаттай, исув-
реки окаттук; суф. -гич, кэттэй; 3. (в тюрьму)
-кич, -нгич: с моря нам- хиндай, хинюттай
гич;^ с реки окаткич; с | сажень ж 1. сажень; 2. (руч­
гори урэкчэнгич | ная) дар
сабля сабля,, откэн салазки (ед. нет) туркикан
садиться (сажусь, садится) сйло (мн. нет) 1. имсэ, хэ-
1. тэгдэй; 2. (на кбртоя- тэ, нэмэк; 2. (топлёное)
салют - Ъ)Ъ - сболтнуть

имрэн, тзрча; 3. (нутря- ' унтав ханганамнга, са-

нде) оракан I погалбу очимнга
салют салют I сар&й сарай, нэку, уран
сам, сами, само мэнкэн, с ары (непромокаемая обувь)
бэйди (ед. нет) чари
самец (мн. самцы) 1. (до­ сахар (мн. нет) сахар, ча-
машнего оленя) корбэ, | кар
хекэн; 2. (дикого оленя, сйхарница сахарарук
лося) корбэнгэ; 3. (гор­ сачбк (мн. сачкй) докалу
ного барана) бонгга, хэпкэлдывун адал
ананг, ананга; 4. (кастри­ сбавить (буд. вр. сбавлю,
рованный) итмэнчэ, гел- сбавит) 1. (уменьшить)
рак, чалам; б (птицы) \ улэдэй; 2. (ход) нянгал-
эдынгэ; 6. (рыбы) амнан дай
сами мэркэр, бэйдюр сбегйть (о реке) (сбегает)
самка 1. (домашнего оленя) эендэй
нями, нямичан, нямикан; сберечь (буд. вр. сберегут
2. (дикого оленя) нямн- | сбережёт) 1. (сохра­
чан, гулкэчзн; 3. (горно- . нить) айсаттан, одядай;
го барина) уямкан, уям, | 2. (не израсходовать)
уяма; 4. (лося) эникчэн, муландай, чэлкидзй
нямичан; 5. (собйки, сбивать (сбиваю, сбивает)
волка, лисицы) уки; ! 1. (с ног) тыкукэндэй;
6. (птицы) асинга; 7. (ры- \ 2. (мешать) хоиттаи
бы) энэкчэн I сбиваться (сбиваюсь, сби­
самодельный, -ая, -ое мэн 1 вается) 1. (ошибаться)
нгалди оча • хотадай; 2. (с дороги)
самозащита (мн. нет) мэ- . мндэн;3. (в комья) бунг-
ии дысучин | нюли одай
самолёт самолёт, аэроплан сближать (сближаю, сбли­
самостоятельно мэнкэн | жает) далбулукандай
самострел бэркэн I сближаться (сближаюсь,
самый, -ая, -ое самый, ча- сближается) 1. дагамдай,
май, хоч далбудай; 2. (заводить
санаторий санаторий дружбу) гемалчилдай
сани (ед. нет) турки сбоку анчиндун, аичинду-
санитар санитар лан, анчиндулин, эву-
санки (ед. нет) туркикан нгич, кэнтэрэгич, олда-
сантиметр сантиметр нгич
сапёр сапёр сболтнуть (буд. вр. сболт­
сапог унта, сапог ну, сболтнёт) чукалда-
<сап6жник унтав очимнга, ] дай, учиттай
сбор — 200
сбор 1. сбор, чакан; 2. (оре­
хов) боклидяк; 3. (ягод)
тэвлидек
сборник сборник
сбрасывать (сбрасываю,
сбрасывает) 1. улздэй,
тыкукэндэй; 2. (одежду,
обувь) нуктай; 3. (унты,
чулки) чупталдай
сбрить {буд. вр. сбрею,
сбреет) хустай
сбыться (буд. вр. сбудется)
одай
свалить (буд. вр. свалю, сва­
лит) I. тыкукэндэй; 2. (в
куну) умивдай
свалиться (буд. вр. свалюсь,
свалится) тыктэй
сваляться (о шерсти) {буд.
вр. сваляется) чиядай
сварить (буд. вр. сварю,
сверит) олэдэй, иридэй,
ирукэндэй
свариться (буд. вр. сварит­
ся) ирдэй
сварливый, -ая, -ое нэимэ-
гэн
сват мангнадь
сваха мангнадь, аси манг­
надь
свежевать (свежую, свежу­
ет) 1. хигдэй; 2. (нерпу
на кожу для подошв)
хэтэсэгдэй
свежий, -ая, -ее 1. (о мясе,
рыбе) лшмат, нялакча;
2. (новый) аннгамта, нэи;
3. (о ветре) гер; 4. (о
следе) дагап, эсэкни
свезти (буд. яр. свезу, све­
зёт) нгэнудвй, хурудэй,
ердай, ерудай, дюгудэй
- свет
свекровь ж атки
свергнуть (буд. вр. свергну,
свергнет) эрэстэй, атал-
дай, тыкукэндэй
свержение (мн. нет) эрэ-
сэн, аталан, тыкукэн
сверкать (сверкает) 1. (об
огнйх) хуталчидай, ху-
турунгчидай; 2. (о воде)
гилрэлчидэй; 3. (о ров­
ной поверхности) талал-
дай
сверкающий, -ая, -ее ху-
талри
сверкнуть (буд. вр. сверк­
нёт) 1. (об огнях) хута-
нукандай; 2. (об искре,
молнии) хутапкиндай
сверлить ("сверлю, сверлит)
хелгадай
сверло (мн. свёрла) хелгун
свернуть (буд. вр. сверну,
свернёт) 1. чакалдай>
урулэндэй; 2. (в сторону)
уендэй
свернуться (буд. вр. свер­
нусь, свернётся) 1. укэ-
лэбдэй, хэмэрдэй \2.(клу б-
ком) бунгнюли одай
сверху 1. (на вопросы:
„где?", „на чём?") ойдун,
ойлан, ойлин; 2. (на во­
прос „откуда?") уинук,
уйгич; 3. (с горы) дэнук,
дэгич; 4. (с верховьев ре­
ки) холинук, холгич
свести (буд, вр. сведу, све­
дёт) 1. (куда-н.) нгэну-
дэй, хурудэй; 2. (за ру­
ку, за узд$) алгэдэй'
свет I. (мн. нет) нгэрин
свет - 207 - связбть

свет II. (земля, мир) (мн. свисток (мн. свистки) ке-

нет) буг, тур, чэлэн ; кэлдывун, кунивкан
буг, чзлэн тур ! свить буд. вр. совью, со­
светать (светает) гевандай, I вьёт) 1. (сплести, скру­
нгэрилдэй тить) уттай; 2. (гнездо)
светить (свечу, светит) 1 хипкудэй
1. (лампой, свечой) нгэ- | свобода свобода, дэлмин
рилукэндэй, хевиттай; свободно свободнаич, энн-
2. (о солнце) нюлтэндэй, ! кэн кадачивра, хутус
гарпудай \ свободный, -ая, -ое Г. [са­
светлеть (светлеет) нгэрил- ; мостоятельный, неза­
дэй, гевандай висимый) свободна»!, дэл­
светлб нгэрин I мин, дэлмири; 2. (не за­
светлый, -ая, -ое нгэрин ! нятый) ач дола; 3. (о
светофор светофор | времени) эты авунгчир
светящийся, -аяся, -ееся I свозить (свожу, свозит)
нгэрилри ! нгэнудэй, хурудэй, ер-
свечи нейкэ дай, ерудай, дюгугтэи
свёкла (мн. нет) свёкла свой мэр, мэрбур, мьрнги-
[деплэ нёчэ гэрбэн] вур
свёкор (мн. свёкры) этки | свой, свой, своё мэн, м-ш-
свёрток (мн. свёртки) укэл- нгий
свойк кэли
нэ, чакална свояченица 1. (старшая
свидетель м коечимнгэ сестра жены) атки;
свидетельница коечимнгэ, 2. (младшая сестра же­
аси коечимнгэ ны) бэнэр
свинец (мн. нет) нюр, тудь свыкнуться (буд. вр. свык­
свинцовый, -ая, -ое нюр, I нусь, свыкнется) дуттай,
тудь | элэмдэй
свинья (мн. свиньи) свинья связанный, -ая, -ое уилдэчэ.
свирепый, -ая, -ое кцнгки, онечэ, хэркэчэ, чэнггэй-
кэнели, ус, кукий, хи- чэ, гилбэнчэ, усилэвчэ»
рангка херакча, елчача
свист кекэн, кунин, куса- связать (буд. вр. свяжу, свя­
лан жет) 1. уилдэдвй, онедэй,.
свистеть (свищу, свистит) хэркэдэй, чэнггэвдэн;
1. кекэдэй, кунидай, ку- 2. (ремнём) усилэдэй;
нивкандай, кусаландай;| 3. (оленей цугом) гил-
2. (о кулике) чиввектэй; бэндэй; 4. (соединить)
3. (о тарбагане) писак- херактай; 5. (сеть) елча-
тай, чусактай I дай, иннгэдэй
 20Ь
связка
связка 1. уюлдукэ, уюлдэ-
чэ, чакална; 2. (анат.) \
булрэ; 3. (на ноге оленя)
чимэт
связывать (связываю, свя­
зывает) 1. уилдэдэй, оне-
дэй, хзркэдэй, чэнггэй-
дэй; 2. (ремнём) усилэ-
дэй; 3. (оленей ц$гом)
гилбэндэй;4. (соединять)
херактай
связь ж (грам.) уюулдучин
сгибать (сгибаю, сгибает)
малтадай, малтавкаттай,
нилбимкаттай, кевавкат-
тай
сгибаться (сгибаюсь, сгиба­
ется) нилбиматтай, кева-
нгаттай, кевандай
сглйживать (сглаживаю,
сглаживает) гладидай,
булдутылтадай
сгнить {буд. ер, сгниёт) мун-
дэй
сгноить (буд. вр. сгною,
сгноит) мунукэндэй
сговариваться (сговарива­
юсь, сговаривается) гу-
лдздэй
сгонять (сгоняю, сгоняет)
илбэдэй, илбэттэй, нём-
кандай, дэрисэмкэндэй
сгорать (сгорает) дурдэй
сгорбленный, -ая, -ое бок-
чэкэн
сгореть {буд. вр. сгорит)
дурдэй
сгребйть (сгребаю, сгребает)
Ь чактай; 2. (лопатой)
эрдэй
сгущаться (о семерках)
(сгущается) хатаралдай
- север
сдавать (сдаю, сдаёт) будэй
сдаваться (сдаюсь, сдаётся)
сдавайдай, мэни будэй,
дабдадай, дабдаттай
сдавить {буд. вр. сдавлю,
сдавит) 1. дявдай, кад-
дай; 2. (горло) апкаттай
сдать {буд. вр. сдам, сдаст)
будэй
сдвигать (сдвигаю, сдвигает)
хогнукандай, хирунгчив-
кэндэй, дэбгэлдэй
сдвигаться (сдвигается) хог-
надай, хирунгчидэй, дэб-
гэрдэй
сделать (буд. вр. сделаю,
сделает) 1. одай; 2. (зна­
ки на дороге) хугардай;
3. (промежуток) элгэв-
дэй
сделаться (буд. вр. сдела­
юсь, сделается,) одай
сдерживать (сдерживаю,
сдерживает) дявуттай,
тангчидай
сдерживаться (сдержива­
юсь, сдерживается) манг-
чидай
сдирать (сдираю, сдирает)
1. колкактай; 2. (кору,
берёсту) уктай; 3. (мез­
дру) илдэй; 4- (шкуру)
хигдэй, аталдай, колка-
дай
сдружиться (буд. вр. сдру­
жусь, сдружится) гема-
дай, гемандай
себя мэни, мэрбур
сев (мн. нет) чеитэк, хив-
кэчин
север (мн. нет) север,
ингэньгидэ тур
северный
северный, -ая, -ое 1. север, I
севернай, ингзньгидэ;
2. (о склоне гори) босаг
северянин (мн. северяне)
ингэньгидэнкэн
сегодня зрэв инэнгу
сегодняшний, -яя, -ее эрэв
инэнгэрэп
седеть (седею, седеет) бур-
кудай
седлйть (седлаю, седлает)
намдай
седло ( мн. сёдла) 1. эмгун;
2. (детское) донгка
седой, -&я, -бе буркуня,
бурмилан, бурнач нюрит-
лэтты
седок бадури
седьмой, -йя, -бе надын, |
надытан
сейчас тык, тыкэл
секрет дяючин
секретарь м секретарь, ду-
кумнга
секунда секунда
селезёнка (аншп.) убдэ
селение билэк
селиться (селюсь, селится)
тэгдэй, бидэй, урилэндэй
селб (мн. сёла) село, билэк
сельдь ж карда
сельский, -ая, -ое сельскай,
билэк, билэкты, билэкнги
сельсовет (сокр. сельский
совет) сельсовет, билэк
советан
семейство дял, бэйсэг
семеро наднидюр
семёрка надан
семидесятый, -ая, -ое на- !
данмеитан
14—и 5
серп
семилетний, -яя, -ее надань
аннганангнатты
семисбтый, -ая, -ое надан
няматан
семнадцатый, -ая, -ое мен-
надытан
семнадцать мен-надан
семь 1. надан; 2. (при счё­
те копыльев нарт, оч­
ков в игре) надарда;
3. (при счёте копытных
животных) надангра;
4. (при счёте юрт, хо­
зяйств) наданру; семь
раз надракан, надракая;
по семи надатал
семьдесят наданмер
семьсот надан няма
семья семья, дял, бэйсэг
семя (мн. семена) нянгта,
чеинэ
сёно (мн. нет) сено
сенокос орату хусан
сентябрь м (мн. нет) сен­
тябрь, ойчири унма
сера (мн. нет) 1. сера;
2. (ушнйя) урумра
сердитый, -ая, -ое хируки,
хирангка, хирри
сердить (сержу, сердит) тэ-
кумкандай, хирукандай
сердиться (сержусь, сердит­
ся) тэкундай, хирдай,
астай
сердце мевун
серебро (мн. нет) мэнгэн
серебряный, -ая, -ое мэ­
| нгэн, мэнгэлкэн
середина дулакан, дулкакан
| серп серп
сёрый — 210 — сирот*

серый, -ая, -ое серай, мэ- сиводушка (лисица) кэрэм- *

нгты, уты, нянгты, нэг- ри
чэнэ, игдяка, хинэне сивый, -ая, -ое нянгты, мэ-
серьги (ед. серьга) оёвун нгты, хинэне
сессия сессия сиг хуричэн
сестре (мн. сестры) 1. (стар­ сигнал сигнал, мздукзн, улак
шая) экэн; 2. (младшая) сигнализация (мн. нет) си­
ну ;3. (медицинская) бэг- гнализация, мэдукэнмэй„
дэчимнгэ бэлэмнгэн уланмай
сесть (буд. вр. сйду, сядет) сигнализировать (сигнали­
1. тэгдэй; 2. (на корточ­ зирую, сигнализирует)
ки) чочидэй; 3. (верхом) сигнализируйдай, уласан-
у дай; 4. (о птице) додай, дай
5. (о солнце) тыктэй, го- сидеть (сижу, сидит) 1. тэ-
бэдэй гэттэй; 2. (в засаде) ты-
сетка сетка, адалкакан гэттэй, тыглэттзй; 3. (под­
сеть (рыболовная) ж адал жав ноги) чочиттэй, хэв-
сечь (секу, сечёт) хеттадай дэттэй; 4. (съёжившись—
сеялка чеилдывун машина о белке, бурундуке) бок-
сёять (сею, сеет) чеидэй чэнгчидэй; 5. (комоч­
сжать I. (сдавить) (буд. вр. ком—о птице) тынгнял-
сожму, сожмёт) каддай, дай; 6. (в песке—о птице)
ниддэй, хербадай, хэтэ- камнянгчидай; 7. (о пти­
клэдэй це) доттай
сжать II. (рожь, пшеницу сила энги-н
и т. д.) (буд. вр. сожну, сил4ч энги, батыр
сожнёт) чикидай, хустай силок (мн. силкй) хурка
сжаться (буд. вр. сожмусь, сильно хо, хоч, хо-мэ, эн-
сожмётся) кадаттай, кап- тэкэе, энгние,эвсэ, елкан,
таргадай,тынгнялдай, ни- умэкич, эсэмикэн, нгэлэм
нэнгчидэй сильный, -ая, -ое энги, ига-
сжечь (буд. вр. сожгу, со­ лук, еням, хо
жжёт) дурудэй синева (мн. нет) чулбаня-н
сзади 1. (на вопрос „где") синеть (синеет) чулбарга-
амарин, амарла, амарли; дай, чулбадай
2. (на вопрос „откуда?")' синий, -яя, -ее чулбаня
амаринук, амаргич синица синица [дэги гэр-
сзывйть (сзываю, сзывает) бэн]
нгаттай, эридэй, гунгидэй синйк нёнтанги, нёнтаку
сибирский, -ая, -ое Сибирь, сирота м, ж (мн. сироты)
сибирскай ангаткан
СИТО - 211 - склонить

сито сито, тытэвун I дэй; 3. (подобно бревну)

сийние (мн. нет) 1. нгэри- хумулдэй; 4. (с горы) хи-
лэн; 2. (северное) хэку рукэттэй
сиять (сияет) хуталдай, нгэ- скачок (мн. скачки) мэлу-
рилдэй нгчин
сказание немкан, тэлэнг скверный, -ая, -ое кэнели,
сказать (буд. ер. скажу, ач айла
скажет) 1. гундэй, торэ- сквозь (предлог) табдас, чоб-
дэй; 2. (на ухо) хумкэн- дас, чолбэс, томтэс, нгэм-
дэй тэс, эмтэс, кэнрэс
сказитель м немкалан скворёшня скворец дюн
сказительница немкалан, аси I скелет икэри
немкалан I скидывать (скидываю, скй-
скйзка немкан дывает) 1. (сбрасывать)
сказочник немкалан улэдэй, тыкукэндэй;
сказочница немкалан, аси 2. (одежду, обувь) нуктай;
немкалан 3. (унты, чулки) чуитал-
сказуемое (грая.) сказуе­ дай
мое склад нэку, нэкчинмьй
сказывать (сказываю, ска­ складывать (складываю,
зывает) немкандай екла'дывает) 1. нэдэй;
скакать (скачу, скачет) 2. (в амбйр, в лабаз) иэку-
1. мэлунгчидэй, мэлумэт- ДЭ11, нэкуттэй; 3. (в кучу)
тэй, чочаркиттай, делгэ- | умивдай; 4. (в мешок)
нгчидэй, делнгэмэттэй, I тэпкудэГ|; 5. (нож) мал-
кургадай; 2. (быстро бе­ } тадай;6. (машем.) хавдай
жать , ехать) туттэй, склеить (буд. вр. склею,
тэбадай, тэбавкандай, чо- склеит) набгидай, дяп-
бандай, чобанукандай, кадай
нямнидай, хескандай, склон 1. элрэннгз, хукланги;
омэтэндэй, тустай 2. (крутой) эмкэр; 3. (се­
верный) босаг; 4. (юж­
скалй кадар ный, покрытый лесом)
скалистый, -ая, -ое када- антаг
рамнан склонение (грам.) склонение
скамейка тэгэнмэй склониться (буд. вр. скло­
скатерть ж стол дасин нюсь, склонится) нонг-
скатать (буд. вр. скатаю, кэдэй, нэнгэрдэй, бок-
скатает) укэлдэй чэндэй
скатиться (буд. вр. скачусь, склонить (склоняю, склоня­
скатится) 1. хирундэй; ет) 1. (наклонять) одюм-
2. (сдвинуться) хукэл- I кандай, гэгдемкэндэй;
склоняться 212 скроить

2. (голову) нэнгдэй, нонг- скорлупе (мн. нет) 1. тэп-

кзлдэдэй; 3. (грам.) скло- кэ; 2. (ореховая) бокат-
няйдай мия
склониться (склоняюсь, скоро хенмач, тургунь, ам­
склоняется) 1. нонгкэт- рак
тэй, нэнгэрдэй, бокчэндэй; скоропостижно умними
2. (грам.) склоняибдай скороспелый, -ая, -ое амрак
скобка скобка ирротты
скоблить (скоблю, скоблит) скорость ж хенма-н
1. хидай; 2. (шкуру скорый, -ая, -ое хенма, тур­
скребком) удэй, кочай- гунь, амрак, хэлингэ
дай, чэтлэдэй, нюлдэй скот (мн. нет) скот
сков&ть (буд. вр. скую, скотовод скоту иргэтты
скуёт) 1. тавуттай; скотоводство (мн. нет)
2. (льдом) букувкэн- скоту иргэчин
дэй скребок (для выделки кб-
скользить (скольжу, сколь­ жи) (мн. скребки)
зит) хирунгчидэй, бакар- 1. (железный) у, чучун;
киттай, балтаркиттай 2. (каменный) кочай
скользкий, -ая, -ое бакар скрежетать (скрежещу,
сколько 1. ады, асун, ады- скрежещет) канггалчн-
нар;2. (при счёте копы- дай
льев нарт, очков в игре) скреплять (скрепляю, скре­
адырда; 3. (при счёте пляет) 1. хинэмэлтэдэй;
копытных животных) 2. (юрту изнутри) то-
ады игра; 4. (при счёте курукандай
юрт, хозяйств) адынру; скрести (скребу, скребёт)
сколько раз адыракан, 1. хидай; 2. (шкуру скреб­
адыракая; по скбльку ком ьуи) удэй; 3. (шкуру
адытал скребком ,,кочайа) ко-
скончаться (буд. вр. скон­ чайдай; 4. (шкуру скреб-
чаюсь, скончается) (уме­ ком „чучун") чзтлэдзй;
реть) ачча одай, дэрэ- 5. (мех, шерсть) нюлдэй
мкэдэй скрип кесалан, кудилэн, ка-
скорбеть (скорблю, скор­ нггалчин
бит) набуттай, мэргзттзй, скрипеть (скриплю, скри­
муландай, хэлэдэй, ел- пит) кесаландай, хисал-
рандай, булдай, гэлэдэй, чилдай, канггалчидай
хонрилдай скрипка скрипка [эвилдывун
скорбь ж (ян. нет) набус, гэрбэн]
булус, хоркэнь, мэргэ- скроить (буд. вр. скрою,
чин, хонрнн скроит) гердай
скрутить - 213 — слепень

скрутить (буд. вр. скручу, слйвить (славлю, славит)

скрутит) бобиндай, уттай эскэдэй
скрывать (скрываю, скры­ славиться (славлюсь, сла­
вает) дяйдай вится) эскэбдэй, хэрлэдэй
скрываться (скрываюсь, славный, -ая, -ое хэрри,
скрывается) 1. дыкэнкэт- хэрлэвнги, аллан
тэй, дыкэнгчидэй, нисик- сладкий, -ая, -ое далра,
ладай; 2. (о солнце) го- д^лси
бэдэй, гобэннгэдэй слать (шлю, шлёт) унгэлдэй,
скрытый, -ая, -ое дяюча, тындэй, нандай, хурукэн-
дыкэнчэ дэн, нгэнукэндэй
скрйга м, ж чэлки, мулата слева 1. (на вопрос пгде?")
скудный, -ая, -ое абал дегэнгидэду, дегэнгидэ-
скука (мн. нет) хоркэнь, лэ, дегэнгидэли; 2. {на
набус, булус, гэлэвки, вопрос „откуда?') де-
хонрин гэнгидэдук, дегэнгич
скул4 элрзкэм слегка аран, аран-та, эюм-
скулить (скулю, скулит) куиь, энтукукзн
чингэдэй, бунидэй след 1. удь, хот; 2. (ев
скупиться {буд. вр. ску­ жий) дагап, зсэкн
плюсь, скупится) чэлки- 3. (от лыж) хулдамк]
дэй, муландай следить (слежу, следи
скупой, -4я, -ое чзлкин, 1. (наблюдйть) коеттз*
мулата хепкаттай, нчулидэй
2. (заботиться) авдаттай
скучить (скучаю, скучает) 3. (за порядком) айсат-
набуттай, мэргэттэй, бул- тай; 4. (выслеживать,
дай, хзлэдэй, гэлэдэй, уддай, асагдай
хонрилдай следовательно тзми, тзми
скучный, -ая, -ое набус, бу- дэ
лус, гэлэри, хонрин, хор- следовать (следую, след;
кэн ет) 1. (за кем-н.) бодда
слабеть (слабею, слабеет) 2. (примеру) примеру г
1. эргэдилдэй; 2. (о па­ дай
мяти под стйрость) следом амаргич
олбэйдзй следует (нужно) ай биси
слабость ж зрдэскэ, эрдэм- нада
рэ-н, зргэдь, ач энгилэ следующий,' -ая, -ее ге
слабый, -ая, -ое зрдэскэ, слеза {мн. слёзы) еннга
зрдэмрэ, зргэдь, ач слезать (слезаю, слез;
энгилэ, хомне эвдэй
слава (мн. нет) слава слепень (мн. слепни) ер*
слепить - г 214 — слух

слепить I. (ослеплять) (сле­ сложит) 1. нэдэй, нэк-

пит) баливкандай чидэй; 2. (в амбар, в
слепить II. (из глины и лабаз) нэкудэй; 3. (в к#-
т. п.) (буд. вр. слеплю, чу) умивдай; 4. (в мешок)
слепит) тактыдай тзпкудэй; 5. (нож) мал-
слепнуть (слепну, слепнет) тадай; 6. (матем.) хавдай
балидай, баликаттай слой (мн. слой) далта
слепой, -ая, -бе баликач сломанный, -ая, -ое I. (о
слепота (мн. нет) балика- вещи) хаюча; 2. (о ноге,
ч-и-н о руке) чэлгэку; 3. (о
слесйрный, -ая, -ое слесар- крыле) кенгдаку; 4. (о
най роге) тулдаку
слесарь я слесарь сломать (буд. вр. сломаю,
слететь (буд. вр. слечу, сломает) 1. хаюдай, кал-
слетит) 1. (о птице) дэ- тыдай, кабалдай, нгзм-
гэлдэй; 2. (упасть) тык- тэлдэй, тымрэлдэй, хин-
тэй чилдэй, эмтэлдэй, улрал-
слива слива [мо, плод-да дай; 2. (ногу, руку) чэл-
гэрбэн] гэлдэй; 3. (крыло) кенг-
сливаться (о реках) (слива­ далдай; 4. (рог) тулдал-
ется) налдадай дай
слишком хо, хулэк сломиться (буд. вр. слома­
словарь м торэрук ется) 1. хаюбдай, калтар-
словно 1. урэчин: словно дай, кабардай, кавардай,
человек бэй урэчин; бутардай, нгэмтэрдзй,
2. суф. -гчин, -гачин, -гэ- тымрэрдэй, хинчирдэй,
чин, -качин, -кэчин, эмтэрдэй, улрардай; 2. (о
-нгчин, -нгачик, -нгэчин: ноге, о руке) чэлгэрдэй;
словно ребёнок, кунга- 3. (о крыле) кенгдардай
гчин; словно море нам- 4. (о рдге) тулдардай
гачин; слбвно озеро слон слон [делгэнкэ гэрбэн]
тонгэргэчин; слбвно ре­ слуга кэлмэ, бэинг
ка окаткачин; слбвно служащий, -ая (сущ.) слу­
тундра дэткэчин; слбвно жащий
дикий олень буюнгчин; служба служба, гургэ
слбвно домашний олень служить (служу, служит)
орнгачин служидай, гургэвчидэй
слово торэн слух 1. (способность слы­
слог (грая.) слог шать, мн. нет) долдан;
сложение (матем.) (мн. нет) 2. (известие, сообщение,
хавунмай мн. слухи) мэтун, хав-
сложить (буд. вр. сложу, кан
случиться - 215 -
случиться (буд. вр. случит­
ся) одай
слушать (слушаю, слушает)
долчидай, хекангчидай
слушаться (слушаюсь, слу­
шается) долчидай
слышать (слйшу, слышит)
долдадай, хекангчидай
слушаться (слйшится) идэй
слюни дялса
слйкоть ж (мн. нет) кир,
нянгса
смйзывать (смазываю, сма­
зывает) 1. хэсидэй; 2. (то­
плёным салом) имудэй
смахнуть {буд. вр. смахну,
смахнёт) давсасандай
смйчивать (смачиваю, сма­
чивает) улдай, умидай
смачиваться (смачивается)
улабдай
сменить (смекаю, смекает)
унудай, халдай
смело батурач, ач нгэлнэч
смелость ж (мн. нет) ба-
тур, ач нгэлнэ
смелый, -ая, -ое батур, эты
нгэлрэ
смельчак батур, эты нгэлрэ
смена гайтынг, гаин
сменить {буд. вр. сменю,
сменит) 1. гайдай; 2. (ро­
га—об олене) тулдардай
смерзаться (смерзается)
ингзмдэй
смеркаться (смеркается) бу-
лулдэй, дипкудэй, хатар-
дай, конаргадай
смертельный, -ая, -ое кокэ-
кич
смерть ж 1. (человека) ачча
сморбднна
од я к, дэрэмкэдек; 2. {жи­
вотного) кокэн
смести {буд. вр. смету, сме­
тёт) 1. (сор) тэстэй, беник-
тэй; 2. (уничтожить
врагов) аччалтадай
смесь ж хамуча
смех (мн. нет) ининэн,
инин, мисалан, хангчин
смешанный, -ая, -ое хамча,
хамуча, хамилан
смешать {буд. вр. смешаю,
смешает) хамдай, хавдай,
бэвдэй
смешиться {буд. вр. сме­
шается) хамубдай, хамут-
тай
смешить (смешу, смешит)
инюкэндэй
смешной, -йя, -ое инюкэч,
инюкэ, иним, инимдэ
смейться (смеюсь, смеётся)
ининдэй, хангчидай, ми-
сангчидай
смирный, -ая, -ое тывмэкэн,
тывсэн, нумэк, дулам,
дулба, дялач
смола нют
смолистый, -ая, -ое нютэ-
лкэн
смолить (смолю, смолит)
нюттэдэй
смолкнуть {буд. вр. смолкну,
смолкнет) хекутывчидай,
хекангчидай,гииндэй, хи-
грангчидай
смолянбй, -2я, -бе нют, ню-
тэмдэ, нютэлкэн
сморкаться (сморкаюсь,
сморкается) нуриктай
смородина (мн. нет)
1. (красная) мунрукан
смбрщить _ о 16 - СНИЖАТЬСЯ

тэвтэнгэн; 2. (чёрная) снабжать (снабжаю, снаб­

орбат жает) будэй, дюгудэй
смбрщить (буд. вр. сморщу, снайпер снайпер, пэктэрэ-
сморщит) коримкандай лэн, навкалан
сморщиться (буд. вр. смор­ снаружи \.(на вопрос „где'1?)
щусь, сморщится) корин- тулин, туллэ, тулли, тул-
дан, корингчидай дздун, тулдэлэн, тулдэ-
смотреть (смотрю, смотрит) лин; 2. (на вопрос „от­
1. коедэй, коеттэй, иттэй; куда?") тулинук, тулгич,
2. (по сторонам) булни- тулдэгидин
дэй, мзнридэй; 3. (назад) снаряд снаряд
эсэттэй; 4. (украдкой) снаряжать (снаряжаю, сна­
энгэттэй; 5. (пристально) ряжает) кемукандай
карандай; 6, (сквозь из­ снасть {рыболовная) ж бэй-
городь, сучья) хаялудай; чилдывун
7. (исподлобья) куюнг- сначала нонон, нонмакан,
чидай дюллз, элэкэс
смотреться (смотрюсь, смо­ снег 1. еманра; 2. (первый)
трится) мэни коеттэй бурку; 3. („крупа") хи-
смотритель м коечимнгз нгилгзн; 4. (падающий)
смочить (буд. вр. смочу, емананнга; 5. (глубокий)
смочит) улдай, умидай намас; 6. (на деревьях)
смочь (буд. вр. смогу', смо­ умка г, ум кат; 7. (не таю­
жет) эттэй щий, в горах)онир, онир-
смутиться (буд. вр. смущусь, саг
снегирь м снегирь [дэги гэр-
смутится) гирбэлдэй бэн]
смутно аран ичуникзн снегопад емананнга
смутный, -ая, -ое аран ичури снежинка унгу, еманраккан
смущать (смущаю, смущает) снежный, -ая, -ое еманра,
нюмундэй еманралкан
смысл (мн. нет) мулгун, снежок (мн. снежки) бунг-
мэргэн нюли, еманра бунгнюкан
смыть (буд. вр. смою, смоет) снести (буд. вр. снесу, сне­
авдай, хелкадай, тэстэй сёт) 1. нгэнудэй, хуру-
смышлёный, -ая, -ое мэргэч, дэй, дюгудэй; 2. (на ру­
мэргэлкэн ках) нгалдай, туктэй;
смять (буд. вр. сомну, со­ 3. (на спине) индэй; 4. (на
мнёт) моннгадай, идэй, плече) аслаттай; 5. (яйца)
канта дай тугдэй, умталбадай
смяться (буд. вр. сомнётся) снижаться (снижается) 1.хэ-
кавъямдай, кориндай ргудэй; 2. (о птице) чо-
снизу - 217 - СОВ*

рандай; 3. (о птице, о са- \ 3. (грибы) дэвэннгитли-

молёте) додай дэй; 4, (ягоды) тэвлидэй,
снизу 1. (на вопрос „где?1') гуйдай; 5. (кедровые оре­
хэргин, хзргилэ, хзргили; хи) боклидай; 6. (дикий
(под горби) нген, нгела; лук) энгутлидэй; 7. (вет­
(в низовьях реки) эдин, ки для подстилки в юр­
эдилэ, эдили; 2. (на во­ те) хэглидэй; 8. (по­
прос „откуда?") хэрги- крышку юрты) нангидай;
нук, хэргич; (из-под го- 9. (нарту) туркилтадай
рй) нгенук, нгагич; (с ни­ собираться (собираюсь, со­
зовьев реки) эдинук, эд- бирается) 1. (сходиться
гич I в одно место) чакабдай;
снимать (снимаю, снимает) I 2. (приготовляться
1. (одежду, обувь) нук- I что-н. сделать) кемдай
тай; 2. 0/ятй)чупталдай; соболь м хэгэп
3. (шкуру) хигдэй, атал-
дай; 4. (мёрку) илкэдэй; соболятник
хэгэпу
1. (охотник)
малая; 2. (питдм-
5. (покрышку юрты) на- ник) хэгэпу иргэчэк
нгидай; 6. (фотографи­
ровать) фотографируй- собрание чакабак
дай собрать {буд, вр, соберу, со­
сниться (снюсь, снится) этэв- берёт) 1. чактай, умив­
киттэй дай; 2. (грибы, ягоды)
снова нян-да, нэич тавдай; 3. (грибы) дэвэн-
сновидение этэвкин нгнтлидэй; 4. (ягоды I тэв­
снять (буд. вр. сниму, снй- | лидэй, гуйдай; 5. (кедро­
мет) 1. (одежду, ббувь) | вые орехи) боклидай;
нуктай; 2. (унты, мехо- I 6. (дикий лук) энгутли­
вые чулки) чуптадай, чу- дэй; 7. (ветки для под­
нггэлдэй; 3. (шкуру) хиг­ стилки в юрте) хэгли­
дэй, аталдай; 4, (мёрку) дэй; 8. (покрышку юрты}
илкэдэй; 5. (покрышку нангидай; 9. (нарту) тур­
юрты) нангидай; 6. (сфо­ килтадай
тографировать) фото- Т собраться {буд. вр. собе­
графируйдай русь, соберётся) 1. (сой
собака нген тйсь в одно место) ча-
собеседник укчэнмэчимнгэ кабдай; 2. (приготовить­
собеседование укчэнмэчин, ся что-н, сделать) кем-
укчэнмэчэк, нюнгсэгэк I дай
собирать (собираю, соби- I собственный, -ая, -ое мэн-
рает) 1. чактай, умивдай; тэкэн, мэннги
2. (грибы, ягоды) тавдай; | сова итыкня,мунрукалдывун
совершить — 218 - сознавйть

совершать (совершаю, со­ гнёт) малтадай, малтав-

вершает) одай, нектэй кандай, нилбимкандай
совершаться (совершается) согнуться {буд. вр. согнусь,
одай согнётся) нилбиматтай,
совершенно умэкич кевандай, нелбардай
совет 1. совет; Верховный согревать (согреваю, согре­
Совет Верховнай Совет; вает) нямалукандай, ху-
2. (указание) нюнг- лидэй, хукэлукэндэй
сзгэн согреваться (согреваюсь, со­
советовать (советую, сове­ гревается) нямалдай, ху-
тует) нюнгсэгдэй, мэтут- лидэй
тэй содержание (мн. нет) 1. дя-
советоваться (советуюсь, вучин; 2. (книги) книга
советуется) нюнгсэгдэй, содержаниен
укчэнмэттэй содержать (содержу, содер­
советский, -ая, -ое совет, жит) иргэгтэй
советты,, советскай; Со­ содрать {буд. вр. сдеру, сде­
ветская Армия Советскай рёт) 1. колкалдай; 2. (ко-
Армия ру, берёсту) уктай; 3. (мез­
совещание совещание, нюнг- дру) илдэй; 4. (шкуру)
сэгэк, укчэнмэчэк хигдэй, аталдай, колка-
совещаться (совещаюсь, со­ дай
вещается) нюнгсэгдэй соединить (буд. вр. соеди­
совместно умэтту ню, соединит) 1. дяпка-
современный, -ая, -ое тыкэ- дай, ивулдукэндэй; 2. (две
рэп части) херактай; 3. (сме­
совсем умэкич, эливун шать) хамдай, хавдай,
совхоз (сокр. советское хо­ бэвдэй
зяйство) совхоз соединиться {буд. вр. соеди­
согласный (звук) (гром.) со- нюсь, соединится) 1. ивул-
гласнай; звбнкий соглас­ дэдэй; 2. (смешаться)
ный дэлгалкан согласнай; хамубдай, хамуттай
глухой согласный ач дэл- сожалеть (сожалею, сожа­
гана согласнай леет) хэлэдэй, елрандай
соглашаться (соглашаюсь, созвать {буд. вр. созову, со­
соглашается) гулдэдэй зовёт) нгаттай, эридэй,
соглашение гулдэчэк гунгидэй
согнйть {буд. вр. сгоню, создавать (создаю, создаёт)
сгонит) илбэдэй, эрэстэй, одай, тулдэй
нёмкандай, дэрисэмкэн- создание оча, тулчэ
дэй сознавать (сознаю, сознаёт)
•согнуть {буд. вр. согну, со­ хадай, унудай, уталдай
•сознание - 219 -
«сознание (мн. нет) мэргэн
сознательно мэргэникэн
•сознательность ж (мн. нет)
мэргэн
сознательный, -ая, -ое ха­
вай, харилатты, мэргэ-
лкэн
созревать ("созревает) ирдэй
.созывать (созываю, созы­
вает) нгаттай, эридэй, гу-
НГИДЭЙ
сойти (буд. ер. сойду, сой­
дёт) 1. эвдэй; 2. (с до­
роги) уендэй; 3. (с умй)
авуралдай
•сойтись (буд. ер. сойдусь,
сойдётся) 1. {собраться)
чакабдай; 2. (сблизить­
ся, подружиться) гемал-
чилдай
•сок 1. чус; 2. (древесный)
дэлгас
сокол сокол [дэги гэрбэн]
сократить {буд. вр. сокращу,
сократит) абалалтадай
сокращённый, -ая, -ое урум-
кун
солгать (буд. ер. солгу, со­
лжёт) олэкчидэй
солдат солдат
солёный, -ая, -ое такалкан,
такамнан, такам, такамси,
такрача
солить (солю, солит) такра-
дай
солнечный, -ая, -ое нюлтэн
•солнце нюлтэн
соловей соловей [чивкачан
гэрбэн]
солома (мн. нет) солома,
орат
сорвбть
соломенный, -ая, -ое со­
лома, орами
солонка такарук
соль ж так
сом сом [олра гэрбэн]
сомневаться (сомневаюсь,
сомневается) осэттэй
сон 1. (состойте, мн. нет)
хуклэн, хуклэмси; 2. [сно­
видение, мн. сны) этэв-
кин
сбнный, -ая, -ое хуклэмси,
хуклэтэ
соображать (соображаю, со­
ображает) мэргэттэй, мул-
гаттай
сообразительный, -ая, -ое
мэргэлкэн, мулгачнлан
сообщи умэтту, хаматникан,
ивкэмэтникэн
сообщить (сообщаю, сооб­
щает) мэтудэй, мэдукэн-
дэй
сообщение мэтун, мьдукэн,
хавкан
сооружение одяк
сбпка 1. урэкчэи, амкан;
2. (небольшая) хупкэчэн,
амкачан; 3. (острая, вы­
сокая) хулэнг; 4. (покры­
тая лесом) элин
сопоставить (буд. вр. сопо­
ставлю, сопоставит) тэ-
рэмкэндэй
сопровождать (сопрово­
ждаю, сопровождает)
иранудай, боддай, боду-
дай
сор (мн. нет) тукал, тукар
сорвать (буд. вр. сорву, со­
рвёт) истэй, насалдай, та-
дандай, колкалдай
сорваться - 220 сотый

сорваться (буд. вр. сорвусь, бакаркиндай, болтаркин-

сорвётся) тыктэй, гукэ- дай
сзсэндэй соскочить (буд. вр. соскочу,
соревнование есчимэчэк, гэ- соскочит) хэкэркиндэй,
инэк тусангчидай, чуптардай
соревноваться (соревнуюсь, соскучиться (буд. вр. со­
соревнуется) есчимэттэй, скучусь, соскучится) на-
гзинмэттэй буттай, мэргэттэй, бул-
сорить (сорю, сорит) тука- дай, хэлэдэй, гэлэдэй,
рагдай, тукалрадай хонрилдай
сорный, -ая, -ое тукара- сослать (буд. вр. сошлю,
мнан сошлёт) унгэлдэй, нгэну-
сброк дыгэнмер кэндэй, хурукэндэй
сорока чорока сосна (мн. сосны) нгангта
сороковой, -йя, -бе дыгэн- сосновый, -ая, -ое нгангта,
меитан нгангтады, нгангталкан
сосать (сосу, сосёт) 1. чим- составить (буд. вр. составлю,
чадай; 2. (грудь) уктэй составит) 1. (поставить
в одно место) елудай;
сосед 1. нимэк, нимэр; 2. (дать в результате)
2. (дальний) дэрпэк одай; 3. (книгу) дуктай
соседка 1. нимэк, аси ни­ состариться (буд. вр. соста­
мэк, нимэр, аси нимэр; рюсь, состарится) хагдан-
2. (дальняя) дэрпэк, аси дай
дэрпэк состойть (состоит) бидэй
соседний, -яя, -ее нимэк, состязание есчимэчэк, гэи-
нимэкты, нимэкэлкэн, ни- нэк
мэкнги, нимэр, нимэрды, состязаться (состязаюсь, со­
нимэрэлкэн, нимэрнги, стязается) есчимэттэй, гэ-
дэрпэк, дэрпэкты, дэрпэ- инмэттэй
кэлкэн, дэрпэкнги сосуд 1. кола, алек, тэпкэ;
соска укэлдывун 2. (для води) мурук, му-
соскоблить (буд. вр. соско­ лисэк; 3. (кровеносный)
блю, соскоблит) 1. хидай; унгта; 4. (крупный кро­
2. (шкуру скребком пуи) веносный) кэвунгэ
удэй; 3. (шкуру скреб- сосулька чургамта, чургача,
ком „кочай") кочайдай; чургатла
4. (шкуру скребком „чу- сосчитать (буд. вр. сосчи­
чуна) чэтлэдэй; 5. таю, сосчитает) тангдай,
(шерсть, мех) нюлдэй тангаттай
соскользнуть (буд. вр. со­ сотня няма
скользну, соскользнёт) сбтый, -ая, -ое няматан
сохйтый — 221 - сплетница

сохатый (лось) 1. нукэчэн, спасибо спасибо, бачиба,

токи; 2. (самец) корбэнгз; тэкэн
3. (самка) эникчэн, нями- спать (сплю, спит) 1. хуклэ-
чан дэй; 2. (крепко) дыпрэдзй
сохнуть (сохну, сохнет) спектакль м спектакль, эвн-
1. олгадай; 2. (вянуть) дек
качундай, бучудай; спелый, -ая, -ое ирчэ
3. (черстветь) котындай; спервй нонон, ноншкан,
4. (худеть) нёмэдзй дюллэ, элэкэс
сохранить (буд. вр. сохраню, спереди дюлин, дюллэ, дюл-
сохранит) нэкчидэй, ай- ли
саттай, одядай спеть I. (буд. вр. спою, споёт)
социализм (мн. нет) социа­ 1. (о человеке) икздэй,
лизм алмадай; 2. (о птице) то-
социалистический, -ая, -ое рэдэй, чибалдай, чибар-
социалистическай тадай
сочинение сочинение спеть II. (созревать) (спеет)
сочинить (сочинйю, сочи­ ирдэй
няет) дуктай, одай спешить (спешу, спешит)
сочиться (сочится) хабдадай хэлингчидэй, могэдэй,
сбчный, -ая, -ое чусэлкэн, могэтнэдэй
чусзпчун спешка (мн. нет.) хэли-
союз союз, ивулдэнмзй; Со­ нгэн
ветский Сойз Советскай
Союз; Союз Советских спешный, -ая, -ое хэлиигэ
Социалистически х Рес­ спина 1. нирй, дарам;2.(^/)л--
публик Советскаил Со- няя часть) аркан
циалистическаил Респуб- списать (буд. вр. спишу,
ликал Союзатан спишет) дуктай
союзник союзник список (мн. списки) хору-
спадать (спадает) 1. (умень­ чилдывун
шаться) кучукэлбэдзй; списывать (списываю, спи­
2. (убивать—о воде) гир- сывает) дуктай
дай спичка спичка, гулалдывун
спалить (буд. вр. спалю, сплав (леса) (мн. нет) мов
спалит) дурудэй эемкэчзк
спальня хуклэдек сплести (буд. вр. сплету,
спасйть (спасаю, спасает) сплетёт) елчадай
айдай, айнгурдай сплетник учингка, бэрэвэн
спас&ться (спасаюсь, спа­ сплетница учингка, аси
сается) аибдан учингка, бэрэвэн, аси бэ­
спасение (мн. нет) айн рэвэн
сплетничать - 222 —
сплетничать (сплетничаю,
сплетничает) учиттай, бэ-
рэвдэй
сплетня учичин, бзрэвун
сплошнбй, -ая, -бе бумнга
сплюснутый, -ая, -ое кап-
таня, булдуты
сплющивать (сплющиваю,
сплющивает) каптадай
сплющиваться (сплющи­
вается) каптаргадай
спокойный, -ая, -ое 1. ты-
вун, тывмэкэн, тывсэн,
дулам, нумак, нянан;
2. (о море) няна
спор налдамачин, нэимэчэк
спбрить (спорю, спбрит) нал-
даматтай, нэимэттэй
спорт (мн. нет) спорт
способный, -ая, -ое утала-
лан
споткнуться (буд. вр. спот­
кнусь, споткнётся) ни-
сэнгчидэй
спохватиться {буд. ер. спо­
хвачусь, спохватится)
бэлдэдэн
справа 1. (на вопрос „где?")
ангидаду,ангидала, анги-
дали, 2. (на вопрос „от­
куда?") ангидадук, ангич
справедливость ж (мн. нет)
дяпка, айдит
справедливый, -ая, -ое нгун
справиться (буд. вр. справ­
люсь, справится) 1. (с ра­
ботой) дёбудэй; 2. (по­
бороть) дабдукандай;
3. (узнать) халдай
справлйться (справляюсь,
справляется) 1. (с рабо­
той) дёбудэй; 2. (побе­
спусти
ждать) дабдукандай.
3. (узнавйть) хадай •
справочник халдывун, ба-
кукалдывун, барагамнга
спрашивать (спрашиваю,
спрашивает) улгимидэй
спросить {буд. вр. спрошу,
спросит) улгэмдэй
спрыгнуть {буд. вр. спрыг­
ну, спрыгнет) хэкэркин-
дэй, мэлунгчидэй, ту-
сангчидай, делгэнгчидэй
спрягать (грам.) (спрягаю,
спрягает) спрягайдай
спряжение (грам.) спряже­
ние
спрятать (буд. вр. спрйчук
спрячет) 1. дяйдай; 2. (мя­
со убитого зверя на
месте промысла) дэван-
дай
спрятаться (буд. вр. спря­
чусь, спрячется) дыкэн-
дэй, гобэдэй, гобэннгэ-
дэй, нисикладай
спугнуть (буд. вр. спугну,
спугнёт) нгэлукэндэй,
олукандай, нёмкандай,
дэрисэмкэндэй
спуск 1. (с горы) эвунмэй;
2. (лодки на воду) эев-
кэн
спускать (спускаю, спуска­
ет) 1. тыкукэндэй; % (на
воду) эевкэндэй
спускаться (спускаюсь,
спускается) 1. тыкэргэ-
дэй; 2. (с горы) эвдэй;
3. (по реке) эендэй
спусти эсэмэ, эсэмэк, амар-
ла, елтэниди
спутать - 223 - станкбвыА

спутать (буд. вр. спутаю, срывать (срываю, срывает)

спутает) 1. (запутать) 1. истэй, насактай, та-
уттай, учудай, намалдай; дактай; 2. (отдирать)
2. (ошибиться) хотадай колкактай
спутник гиркэ ссйдина нелтаку
сравнение тэрэмкэчин ссора нэимэчэк, нэимэчин,.
сравнивать I. (делать ров­ налдамачин
ным) (сравниваю, срав­ ссбриться (ссорюсь, ссорит­
нивает) тэрэмкэдэй ся) нэимэттэй, налдамат-
срАвнив&ть II. (сопостав­ тай
лять) (сравниваю, срав­ ссылать (ссылаю, ссылает)
нивает) тэрэмкэттэй унгэлдэй, нгэнукэндэй.
сражаться (сражаюсь, сра­ ссылка энгич бивкэндидек
жается) кусидэй, куси- ставить (ставлю, ставит)
кэттэй, маматтай 1. тэвдэй, елудай, елу-
сражение кусидек, кусичэк, кандай; 2. (клеймб, мет­
кусикэдек ку) илкэндэй, хамугдай;
сразу умнэкэн-тэ, умними, 3. (точку при письме)
умними-т, тарбадит точкав дуктай; 4. (кап­
среди среда кан, пасть) нангаттай,
среди дулкакандун, дулка- кангтаравуттай; 5. (пет­
кандулан, дулкакандулин ли на зверя, птицу) хур-
средний, -яя, -ее 1. дулаг, каггай; 6. (самострел}
дулкакан; 2. (палец) ду- бэркэттэй; 7. (сеть) адал-
лаган дай, андай; 8. (юрту)
средства (ед. средство) дюлтадай, уриндэй, чо-
1. (передвижения) хул- радай
лочинмэй дёданални; стйдо 1. хэсэн, хада, усу;
2. (производства) одяк 2. (домашних оленей)
дёданални; 3. (денежные) орор, орсаг, нивгэ; 3. (до­
мэнгэн машних оленей, летнее)
срезйть (срезаю, срезает) явта
1. минэкэттэй, чи- стакан стакан
кикаттай, хускаттай сталелитейный, -ая, -ое
2. (вдоль) хирэкэттэй; сталелитейнай
3. (поперёк) кэнрэлкэттэй сталинский, -ая, -ое Сталин-
срок срок, инэнг, тэруча екай
инэнг сталь ж сталь
срочный, -ая, -ое хэлингэ стальной, -ая, -бе сталь
срубить (буд. вр. срублю, стамеска хевки
срубит) 1. хондай, чики- станковый, -ая, -ое станко-
дай; 2. (дерево) молдай вай
 - 224
становиться стереть

становиться (становлюсь, гелралдай; 5. (холод­

становится) 1. (на ноги) ным—о воздухе) ингэ-
елдай; 2. (делаться) одай; нилдэй
3. (сильным) энгилбэдэй; стахановец (мн. стаханов­
4. (холодным—о воде) цы) стахановец
гелралдай; 5. (холод- стахановка стахановка
ным—о воздухе) ингэнил- стахановский, -ая, -ое Ста­
дзй ханов, стахановскай
станок (мн. станки) станок, стационарный, -ая, -ое ста-
гургэвчилдывун ционарнай, эрэгэр биси
станция станция стащить 1. (вниз) тыкукэн-
старание эрэнгэн, манру- дэй; 2. (одежду, обувь)
чин, хэчин нуктай, аталдай, аталчи-
старательный, -ая, -ое эрэ­ дай; 3. (украсть) дёром-
нгэн, манрутты, хэчин дай
стараться (стараюсь, ста­ стая хэсэн, усу
рается) эрэнгдэй, манру- стаять (буд. вр. стает) унэл-
дай, ыанруттай, айдай дэй, чумдай, нендай,
старик этыкэн, хагды ирэлдэй
старинный, -ая, -ое ирбэт, ствол аг
уси, усир, усиды стебель (мн. стебли) м аг
стариться (старюсь, старит­ стекать (стекает) эендэй,
ся) хагдандай, хагдыл- унгкэлбэдэй
бадай стеклб (мн. стёкла) стекло
староста м староста стеклйнный, -ая, -ое стекло,
старость ж (мн. нет) хаг- стекляннай
ды-н стелить (стелю, стелит) см.
старуха атыкан, хагды стлать
старший, -ая, -ее 1. уиг; стелька (травяная) хайта
2. (брат) акан, акадмар; стемнеть (буд. вр. стемнеет)
3. (сестра) экэн, экэд- хатаралдай, химнгэлдэй,
мэр дипкудэй, булулдай
старый, -ая, -ое 1. (о чело­ стена 1. стена; 2. (наруж­
веке) хагды; 2. (о вещах) ная) хитки
ирбэт; 3. (о времени— степной, -ая, -бе кунтэк,
давний) горап кунтэкты
стать (буд. вр. стану, ста­ степь ж кунтэк
нет) 1. (на ноги) елдай; стереть (буд. вр. сотру, со­
2. (сделаться) одай; трёт) 1. хидай, тэстэй,
3. (сильным) энгилбэдэй; хэсидэй; 2. (резинкой)
4. (холодным — о воде) булгидай
стеречь — 225 - сторожить

стеречь (стерегу, стережёт) I стог (мн. стога и стогй)

1. этудэй; 2. (стадо оле­ орат умивнан
ней) бевдидэй, оролчи- стоимость ж (мн. нет)
дай; 3. (стадо оленей эрин, таман
днём) кусчидэй; 4. (ста- . стоить (стою, стоит) эри-
до оленей нбчью) явчи- , лэттэй
дай; 5. (стадо оленей I Стойбище 1. урикич, ури-
на одном месте) мал- • мкин, билэк, дюсаг;
таттай 2. (зимнее) тугэсэк;
стерлядь ж стерлядь [олра ' 3. (летнее) дюгадяк, дю-
гэрбэн] гасак
стерпеть (буд. ер. стерплю, | стбйкий, -ая, -ое мангси,
стерпит) мангчидай | мангчилан
стеснить (стеснйю, стесня- » стойло елачак
ет) нюмаримкандай, ха- ' стол стол
даривкандай | столетний, -яя, -ее нямач
стесняться (стесняюсь, сте- | аннганангнатты
снйется) нюмариндай, | столица столица
хадаридай | столкнуть (буд. вр. столкну,
стирать I. (стираю, стирает) 1 столкнёт) андай, хинда-
1. хидай, тэстэй, хэси- | дай
дэй; 2. (резинкой) бул- \
гидай I столкнуться (буд. вр. стол­
стирйть II. (бельё) октыттай кнусь, столкнётся) Нсчл-
стирка октытан дадай, наматтай
стиснуть (буд. ер. стисну, . столбвая (сущ.) дебэдек
стиснет) I. тынивдэй, столько эрдын, тардын
дявдай; 2. (зубы) иты ; столйр столяр, мо нгэнэн
камдай I столйрный, -ая, -ое столяр-
стихнуть (буд. вр. стихну, | най
стихнет) хекутывчидай, | стон ниннгэн
хекангчидай, гиингчидэй, I стонать (стонет) 1. ниннгэ-
дэлдай дэй; 2. (о ветре) дырэл-
стихотворение стихотворе­ чидэй
ние сторож этумигэ
стланик (растение) болгит сторожевой, -ая, -бе этум-
стлать (стелю, стелет) нгэ, этумнгэды, этури
1. гиркэдэй; 2. (ветви в \ сторожить (сторожу, сто-
юрте) хэгдэй 'рожйт) 1. этудэй; 2. (ста­
стлаться (стелется) гиркэб- * до оленей) бевдидэй,
дэй оролчидай; 3. (стадо оле­
сто няма I ней днём) кусчидэГ
15—615
сторона - 226 — строение

4. (стадо оленей ночью) нгэлэмси, нгэлэмды, хэ-

явчидай; 5. (стадо оле­ нгунь
ней на одном месте) стрела нуки
малтаттай стрелка (часовая) стрелка,
сторона суф. -гида, -гидэ, аиркакан
-кида, -кидэ, -нгида, стрелок {мн. стрелки) пэк-
-нгидэ: та стороне тар- тэрэлэн, пэктэрумнгэ
гида; ёта сторонй эрги- стрельба пэктэрэн, пэктэ-
дэ; сторона реки окат- рэндек
кида; горная сторонй стрелять (стрелйю, стреля­
урэкчэнгидэ; в сторону ет) I. пэктэрудэн; 2. (из
эвунки; обе стороны тэ- лука) нэмкэдэй; 3. (в
рин; в обе стороны тэ- цель) бэйнгундэй; 4. (од­
ринтэки; прибрежная новременно нескольким)
сторон* нгейдз; таёж­ дявундай
ная сторона дэйдэ стремительный, -ая, -ое ка-
сторониться (сторонюсь, саг, тургун
сторонится) адагдай стремиться (стремлюсь,
стойнка елачак, елачидяк стремится) касагчидай,
стоить (стою, стоит) 1. елат- манруттай
стреножить (буд. вр. стре-
тай; 2. (на коленях) хэн-
нгэмдэттэй; 3. (спокойно) нбжу, стреножит) 1. ты-
дюрулдай; 4. (неспокой­ дирдэй; 2. (оленя, под­
но) такунадай; 5. (не­ вешивая чурку на шёю)
спокойно—о животных) кангдудай; 3. (собаку,
мзкуктэй, етангдай; просунув переднюю ла­
6. (рАдом) елгаландай пу за ошейник) чулип-
киндэй
страдание хилан стрижка (мн. нет) хусадяк
страд4ть (страдаю, страдй- стричь (стригу, стрижёт)
ет) хилдай 1. (вблосы) хустай;
стража (мн. нет) этудек, 2. (ногти) хунгдэй
этумнгэл строганина 1. (мясо, рйба)
страна буг, тур эргэчэ; 2. (рыба) талак,
страница страница иигэкчэ олра
странный, -ая, -ое мемда, строгать (строгаю, строга­
мемси, менгчивнги ет) 1. элдэдэй; 2. (моро­
странствовать (странствую, женое мясо, рыбу) эр-
странствует) хуллоттэй гэдэй
стратостат стратостат строгий, -ая, -ое кангтара
страх нгэлэм строение 1. дю, одяк; 2. (те­
страшный, -ая, -ое нгэлэм, ла) булгис бадан
строитель - 227 — судьба

строитель м омнга, очимнга стукнет) 1. кунгкэдэй,

строительный, -ая, -ое очи- канггалчидай; 2. (пилкой)
дяк, очидякты, очилды- еттэй, багактай
вун, тулэдек, тулэдекты стул {мн. стулья) стул, тэ-
строительство строитель­ гэнмэй
ство, очин, очидяк, ту­ ступить (ступаю, ступает)
лэдек тудэй, хэктэй, хэкидэй,
строить (стрбю, стрбит) геркадай
1. (дом и т. д.) одай, ступня халган
тулдэй; 2. (ставить в стучать (стучу, стучит)
строй—воен.) елукандай 1. кунгкэдэй, канггалчи­
стрбиться (стрбится) 1. об­ дай; 2. (о сердце) чалам-
дай, тулэбдэй; 2. (ста­ дай, тыбэлэндэй
новиться в строй— стучаться (стучусь, стучит­
воен.) елдай ся) кунгкэдэй
стройка очин, очидяк, ту­ стыд (мн. нет) нюмар, ха-
лэдек дарин
стройный, -ая, -ое 1. елрач; стыдить (стыжу, стыд;'* г)
2. (о дереве) чургуты нюмаримкандай, хадари>
стрбчка строчка кандай, халдювкандай
струиться (струится) унг- стыдиться (стыжусь, сты­
кэлбэдэй, нублидэй, эен- дится) нюмариндай, ха-
дэй даридай, халдидай
струне струна стыдливый, -ая, -ое нюма-
струсить {буд. вр. стру­ ралкан, хадарилкан
шу, струсит) нгэлэлдэй,
олалдадай стыдно нюмар
струй унгкэлбэн, эе, эени стянуть {буд. вр. сыну
стрйпать (стряпаю, стряпа­ стянет) 1. тандай, танг-
ет) олэдэй, иридэй чидай; 2. (одеАло, одеж­
стрйхивать (стряхиваю, ду) нуктай, аталдай,атал-
стряхивает) гнвдэй чндай; 3. (украсть) дё­
студент студент ром да и
студенческий, -ая, -ое сту­ суббота суббота
дент, студенческай сугроб чунир, онир
студёный, -ая, -ое 1. ингэнь, суд суд, етудяк, етучак
ингэньси, ингэньчи; 2. (о судить (сужу, судит) суди-
воде) гелра, гелей дай, етудай
стужа (мн. нет) ингэнь, судно (мн. суда) судно
ингэньси, хелта судорожно хилгэникэн, хэ-
стук кунгкэн, тагалан мэрникэн
стукнуть {буд. вр. стукну, судьбй учик
15*
судья - 228 - схватить

судья судья, етумнга, ету- сутулиться (сутулюсь, су­

чимнга тулится) бокчэнгчидэй,
суеверие кэнивки моктэлдэй
-суетиться (суечусь, суетит­ сутулый, -ая, -ое бокчэне,
ся) хасутнадай, могэтнэ- моктэне
дэй суффикс (грая.) суффикс
сук (мн. сучья) гар, нир- сух&рь м олгача хлеб
гуки сухожилие булрэ, ху.м
сукно сукно [булат гэрбэн] сухой, -$я, -бе 1. илэнг, ол­
сума 1. хумэ, хэрук, хут- гача, бучуча; 2. (тощий,
кан, хэлэк, абду, тэпкэ; исхудавший) нёмэчэ, ню-
2. (вьючная) мунггэрэ; букэ
3, (вьючная, двойная) сухопутный, -ая, -ое дом-
хэтук нгэлэ биси
сумасшедший, -ая, -ее мэр- сучить (нитки) (сучу, су­
гэнгнэдь, авур, авурангка чит) томкадай
суматоха (мн. нет) могэт- сучковатый, -ая, -ое гара-
нэн лкан, гарамнан
сумерки (ед. нет) хатар, сучок (мн. сучки) гар, гар-
хатаси, хак, химнгэн какан
суметь (буд. вр. сумею, су­ суша (мн. нет) 1. домнгэ;
меет) эттэй 2. (между реками) хит-
сумка 1. хуткан, тэпкэ, хэ­ лэ
лэк; 2. (для книг) сумка, сушёный, -ая, -ое олгача
книгарук, хупкучилдыв- сушить (супг^, с^шит) 1. ол-
ру к, тангалдывру к; гидай, олгиттай; 2. (мясо
3. (для швейных при­ впрок) хорчадай; 3. (ры­
надлежностей) авса бу) тэлидэй, такидай
сумма сумма, кубэччи эрин сушиться (сушусь, сушит­
сумрак (мн. нет) хатар, ха­ ся) олгадай
таси, хак, химнгэн существительное: имя су­
сунуть (буд. вр. с^ну, су­ ществительное суще­
нет) хиндай ствительное
суп хил существовать (существую,
суровый, -ая, -ое кангтара, существует) бидэй, ин-
хируки, дюбэннгэ дэй, тэгдэй
сустйв 1. дяпка; 2. (колен­ схватить (буд. вр. схвачу,
ный) дялан; 3. (на паль­ схватит) 1. дявдай, хэп-
це) чордакич кэндэй; 2. (зубйми) ит-
сутки (ед. нет) сутки, дол- мэндэй; 3. (когтАми) хо-
бони-инэнг гарладай
схватиться __ 9! 2 9 -
схватиться (буд. вр. схва­
чусь, схватится) 1. (за
что-н.) хзпкзлдздэй;
2. (вступить в борьбу)
кусикэттэй
схватка (боевая) кусидек
сходить 1. (пойти за чем-н.
и вернуться) {буд. вр.
схожу, сходит) нгзндэй,
хурдэй
сходить II. (схожу, сходит)
1. (с дороги) уендэй;
2. (спускаться) эвдэй;
сходить с ума мэргэнг-
нэлдэй, авуралдай
сходиться (схожусь, схо­
дится) бакалдадай
сходни (ед. схбдня)таклавун
сходство (мн. нет) урэчин
схоронить (буд. вр. схоро­
ню, схорбнит) 1. (похо­
ронить) емадай, алдила
нэдэй; 2. (спрятать)
дяйдай; 3. (спрЛтать
-. мясо убитого зверя на
месте прбмысла) дэван-
дай
сцена сцена
сцепиться (вступить в
борьбу) (буд. вр. сцеп-
люсь, сцепится) хзпкзл­
дздэй
счастливый, -ая, -ое нисэч,
нисэлкэн, талан, талач,
дялалкан
счастье (мн. нет) нис, талан
счетовод счетовод, танга-
мнга
счёт счёт, танча, тангун,
танганмай
считйть (считаю, считает)
1. тангаттай; 2. (призна­
сюд*
вать, полагать) гэрбэт-
тэй
счищать (счищаю, счищает)
1. чистидэн, тзстэй, хел-
каттай, авдай; 2. (резин­
кой) булгидай; 3. (кожу­
ру) нянгудан
сшить (буд. вр. сошью, со­
шьёт) хангандай
съедать (съедаю, съедает)
дебдэй, мандай
съедобный, -ая, -ое депкич
съезд съезд, эгден чакабак
съезжать (съезжаю, съезжа­
ет) 1. (с горы) хирукэт-
тэй; 2. (о вьюке) гасам-
дай
съезжаться (съезжается)
чакабдай, змдэй
съестнбй, -ая, -ое депкич
съёжиться (буд.вр. съёжусь,
съёжится) хэмэрдэй, ко-
риндай, кавъямдай
сын (мн. сыновьи) хут, ни-
рикан хут, няруд
сыпать (сыплю, сыплет4
унгкэдэй
сыпаться (сыплется) унгкэб
дэй, унгкэлбэдэй, ну
блидэй
сыпь ж (мн. нет) 1. игат;
2. (чесоточная) хурбат
сырой, *4я, -бе 1. (влаж­
ный) улакча, нялакча;
2. (не варёный) эсэкчэ,
эч иррэ, ач ирчэлз; 3. (не­
зрелый) екта
сырьё (мн. нет) олдывун
ситный, -ая, -ое дялутты
сытый, -ая, -ое дялутты,
дялуча
сюда эвэски, элэ, эвгилэ
 — 230 - таскйть
та

та см. тот лодой) инмэктэ, имукэг,

табйк 1. тэбэки; 2. (листо­ имукэт
еда) черкаскан там 1. таду, тала, тали;
табакерка тэбэкирук 2. (поодаль) чагду, чагла,
табачный, -ая, -ое тэбэки- чагли
мдэ танец {мн. танцы) коплэ-
таблица таблица; таблица чин, хэде, нургэн, нур-
умножения хоялтанмай гэнэк
таблицан танк танк
табун 1. хэсэн, хада, усу, танкист танкист
табун; 2. (домашних оле­ танцовать (танцую, танцует)
ней) орор, орсаг, нивгэ; 1. коплэчидэй, хэдедэй,
3. (домашних оленей, нургэдэй, хэдендэй;
летний) явта 2. (вприсядку) чочэннгэ-
таёжный, -ая, -ое домнгэ, дэй
домнгэды, хиги, хигиды танцовщик хэделэн, нургэ-
таинственный, -ая, -ое де- лэн
лэн танцовщица хэделэн, аси
тайгй (мн. нет) домнгэ, хэделэн, нургэлэн, аси
хиги, буин, тэнгкэ нургэлэн
тайком делэмэч, дяючинь, таращить (таращу, тара­
хумэчинь щит) килтэрэндэй, ке-
тайна дяючан, делэм риндай, бэлтэндэй
тййно делэмэч, дяючинь, тарбагАн 1. чамак; 2. (взрос­
хумэчинь лый) хатмар; 3. (шатун)
тайный, -ая, -ое делэм, де- хукэчэн
лэн, дяютты, хумэтты тарелка тарелка; глубокая
так 1. (таким образом) та- тарелка чунггун тарелка;
чин, тачимур, тачикан, мелкая тарелка бербаты
эчнн; 2. (даром, зря) та- тарелка
чин-нюн таскать (таскйю, таскает)
также тачин-да, эчин-дэ 1. дюгуттэй; 2. (на ру­
такой, -ая, -бе таррочин, ках) нгалдай; 3. (на спи­
эррочин не) индэй; 4. (на плече)
талантливый -ая, -ое та­ аслаттай; 5. (в зубах—
лант, таланталкан, та- о животных) хутудэй;
лантливай 6. (выдёргивать) чуптак-
тальник 1. хет, хетакаг тай, усэсэндэй, истэй;
2. (сухой) нямгит; 3. (мо­ 7. (воровать) дёрмидай
тащить - 231 — терпеть

тащить (тащу, тащит) 1. (тя­ телиться (телится) тугдэй,

нуть) тандай, тангчидай; мулкэдэй
2. (на руках) нгалдай; тело илрэ, булгис
3. (на спине) индэй; 4. (на телйтина (мн. нет) хоннга-
плече) аслаттай; 5. (в зу­ чан улрэн, энкэн улрэн,
бах—о животных) ху- энкэчэн улрэн
тудэй; 6. (выдёргивать) темнеть (темнеет) 1. хатар-
чуптактай, усэсэндэй, ис- дай, химнгэдэй; 2. (смер­
тэй; 7. (воровать) дёрми- каться) дипкудэй, булул-
дай дэй
таять (тает) ундэй, чумдай, темница хинючак
нендай, ирэлдэй, уннги- темно хатар, хатарач, ха-
дэй, нялгиттай таси, хак, химнгэи
твердеть (твердеет) мангдай темнотй^ия. нет) хатар-а-н,
твёрдость (мн, нет) ж хатаси, хак, химнгэн
манг-а-н температура температура
твёрдый, -ая, -ое манг, темя (мн. нет) хэе, дэл хэ-
мангси ен, дэл аднгкян
твой, твоя, твоё 1. хин, тенистый, -ая, -ое хснямнан,
хиннги; 2. суф..-с, -си: хенялкан
твой дом хин дюс;твой тень ж хеняп
домашний олень хин тебрия теория
оронси; твой домД хин теперешний, -яя, -ее ты-
дюлси кэрэи, эрэи
творить (творю, творит) теперь тык, тыкэл
одай теплеть (теплеет) иямдай
те тарал тепло ням, дула и
те&тр театр теребить (тереблю, теребит)
тебе (дат. пад. от место- остэй
им,, ты) хинду, хинтэки тереть (тру, трёт) 1. хэси-
тебя (род. и вин. пад. от дэй, тэстэй, булгидан
местоим. ты) хину 2. (глаза) хектай
телега телега терзать (терзаю, терзает]
телеграмма телеграмма хилгидай, хилгиттан
телеграф телеграф термометр термометр
телеграфировать (телегра­ терпеливый, -ая, -ое манг
фирую, телеграфирует) чири, мангчилан
телеграфируйдай, теле- терпение (мн. нет) мангчин
граммав будэй терпеть (терплю, терпит)
телефон телефон 1. мангчидай; 2. (не­
телёнок (мн. телята) хон- удачу) туркудэй; 3. (ну­
нгачан, энкэн, энкэчэн жду) дёгдай
территория - 232 — тогдй

территория территория тёща атки

терять (теряю, теряет) 1. бэ- тигр тигр [мамагэн дел-
ридэй; 2. (сознание) мэр- гэнкэ гэрбэн]
гэми бэридэй тигрица тигр укин
теряться (теряюсь, теряет­ тина (мн. нет) кайки
ся) бэрибдэй типография типография
тесный, -ая, -ое 1. кадаг, тирйж тираж
апкит; 2. (узкий, об оде­ тиски (ед. нет) дяваннга
жде) тыгэкун тихий, -ая, -ое 1. нянга, ги-
тесто {мн. нет) тесто, такты ин, энтукун, энтукукэн,
тесть м этки хинграня, дулан; 2. (о
тетерев {мн. тетерева) энг- ветре) нибгэ
тыри, хорики тишинА (мн. нет) нянга>
тетива нэм, бэркэн усин знтукукэн, ач иглэ
тетрйдь ж тетрадь; тетрадь ткань ж булат
в линейку игтынгнатты ткать (тку, ткёт) булату
тетрадь; тетрадь в клет­ одай
ку клеткалатты тетрадь ткач булату омнга, булату
техника (мн. нет) техника очимнга
техникум техникум ткачиха, булату омнга, аси
течение (реки) эен, эени, булату омнга, булату
зердэ очимнга, аси булату
течь (течёт) 1. унгкэлбэ- очимнга
дзй, нублидэй;2. (о реке) ткнуть (буд. вр. ткну, ткнёт)
эендэй; 3. (о крови) ханг- хучисэндэй, тунгкэсэн-
дай; 4. (о времени) ел- дэй
тэндэн то I. см. тот
тешиться (тешусь, тешится) то II. (частица) частица
хэбденлэй, эвидэй, эви- -да, -дэ, -та, -тэ: чтб-то
кэттэй, ининдэй, вижу яв-да иттэм; что-
тёмный, -ая, -ое хатар, ха- то упало як-та тыкрэн
тарси, хатаси, хак, хим- товйр товар, унивкин, абду>
нгзн, негчэне нукта
тёплый, -ая, -ое ням, нямси, товарищ товарищ, гиркэ,
дулан харак, кэдыкэн
тёс (мн. нет) тёс, алдача товарищеский, -ая, -ое то­
тётка 1. (старшая сестра варищ, товарищеская,-
матери или отца) ата; гиркэ
2. (младшая сестра ма­ товарный, -ая, -ое товарнай,
тери или отца) экэн товарамда, грузамда, ну­
тётя (при обращении) экэ, кта м да
ата тогдй таракам, тадук, тарич
тогдашний - 233 - торжествовать

тогдашний, -яя, -ее тарак, ! рудэй; 2. (плавить) ун-

тарап | нгидзй; 3. (плавить
тб-есть зркзннэ ; сало) тэраттай, имрэндэй;
тоже нян, нян-да I 4. {плавить лёд, снег)
ток ток • емалдай, умкэдэй, немкат-
токовать (токует) хордадай тай, нялгиттай
толкать (толкаю, толкает) топить И. {заставлятьуто­
андай, хиндадай, тунгкэ- нуть) (топлю, топит) хи-
дэй рукэндэй, гобэвкэндэй
толкйться (толкаюсь, тол­ топка 1. дуру чин, дуручэк;
кается) хиндусматтай 2. (часть пени) печь ам-
толковый, -ая, -ое унубган нган
толочь (толку, толчёт) чил- тбпкий, -ая, -ое булэлкэн,
кадай, тымрэктэй тэмбэг
толпиться (толпится,) елга- топлёный, -ая, -ое тэрча
лангчидай тбпливо (мн. нет) дуручин,
толстеть (толстею, толстеет) | дуручилдывун
дэрамалбадай, дэрам сдай тбполь м хул
тблстый, -ая, -ое дэрам, дус топбр тобар
толчок (мн. толчки) анан, топорище хэсэн
хиндан тбпот (мн. нет) хзкнн
толщине (мн. нет) дэра- топтйть (топчу,топчет) хэк-
м-а-н тэй, хэкидзй, тудэй, чап-
тблько 1. таракат, эр-тэ, чидай
арай; 2. (едва) а ран, топь ж нярукаг, булз, тэм­
аран-аран, аран-та; 3. на- бэг, тылбак
стйца -ткан, -ткэн, -та- торбаза (ед. нет) 1. унта;
кан, -тэкэн: тблько ре­ 2. (длинные) мэрун
бёнок кунгаткан; тблько торговйть (торгую, торгует)
три елан-такан; тблько униндэн, унидэй
ЧТО ЭЛЭКЗС, ТЫКЧЭКЭН I
тонкий, -ая, -ое 1. нэмкун, торгбвец (мн. торговцы)
аднгия; 2. (о чутьё со­ униимнгэ
баки) эмэр; 3. (о голосе) торговля (мн. нет) униин
нернганги торговый, -ая, -ое униекты,
тонна тонна униимдэ
тонуть (тону, тонет) хирдэй, торжественный, -ая, -ое
тыктэй, ханундай | хэбдени
тбпать (топаю, топает) хэ- торжество хэбдекэдек
кидэй торжествовать (торжест­
топить 1. (топлю, топит) вую, торжествует) хэб-
1. (разводить огонь) ду- ! дендэи
 234 тревожиться
тормозить

тормозить (торможу, тор­ тбчный, -ая, -ое дяпка, элэ-

мозит) туруттэй кэн, касаг
тормошить (тормошу, тор­ точь в точь элэкэн
мошит) остэй тошнить (тошнит) истэй
торопить (тороплю, торо­ тощий, -ая, -ее нюбукэ,
пит) хэлингчивкэндэй, нёмэчэ, бучуты
могэтнэвкзндэй, мэнудэй травй 1. (зелёная) нёчэ, нё-
торопиться (тороплюсь, то­ чэкэг; 2. (сухая) орат,
ропится) хэлингчидэй, оракаг; 3. (для стелек)
могэтнэдзй хайта
торопливый, -ая, -ое хэ- травойдный, -ая, -ое нё-
лингэ чэгри; травоядное жи­
торос кутлиг вотное нёчэв дебботты
торпеда торпеда травяной, -ая, -ое нёчэ,
торф (ян. нет) торф орат, орами
торчать (торчит) будулдай, трактор трактор
чупулдай, чурпулдай, тракторист тракторист,трак­
нонгдалдай, кичалдай тору нгэнумнгэ
тоски (ян. нет) булус, на- трактористка трактористка,
бус, набучин, гэлэвки, трактору нгэнумнгэ, аси
хонринь, хоркэиь трактору нгэнумнгэ
тоскливо булус, набус, гэ­ трамвай трамвай
лэвки, хонринь, хоркэнь
тоскливый, -ая, -ое булус, транспорт транспорт
набус, гэлэвки, хонрин, тратить (трачу, тратит) ман-
хоркэнь дай
тосковать (тоскую, тоскует) требование гасчин, энтэкэе
булдай, набуттай, мэргэт- гасчин, касагчин
тэй, елрандай, гэлэдэй, требовательный, -ая, -ое
хэлэдэй касаг
тот, та, то 1. тарак, тар; требовать (требую, требует)
2. (о стороне') таргида гасчидай, энтэкэе гасчи-
тотчас тарбадит дай, касагчидай
точёный, -ая, -ое агнача, тревога мэргэчин; сигнал
эмэрэлтэчэ воздушной тревоги тре­
точильщик агнамнга, эмэ- вога
рэлтэмнгэ тревожить (тревожу, тревб-
точить (точу, точит) 1. эмэ- жит) хагъингчидай, хагъ-
рэлтэдэй; 2. (на бруске) ингчивкандай
агнадай, келидай, хивдэй тревбжиться (тревожусь,
точка точка тревожится) мэргэттэй,
точность (мн. нет) дяпка хевдэй
тревбжный - 2*5 - трудно

тревожный, -ая, -ое мэргэт- I тридцать еланмер

ты трижды елракан, елракая
треножить (треножу, тре­ тринадцатилетний, -яя, -ее
ножит) 1. тыдирдэй; мен-елань аннгананг-
2. (оленя, подвешивая \ натты
чурку на шею) кангду- тринадцатый, -ая, -ое мен-
дай; 3. (собаку, просу- | елитан
нув переднюю лапу за ! тринадцать мен-елан
ошейник) чулипкиндэй { триста елан няма
трепетать (трепещу, трепе- ; } трогать (трогаю, трогает)
щет) хилгэндэй, чалам- хунгридэй, осэйдэй, тэ-
дай | мидэй
треск (мн. нет) кабалан, ! трое елан
кесапрун, кесалан | тройка елан, еларда
трески (мн. нет) треска тройной, -йя, -бе елармаи
[олра гэрбэн] тронуть (буд. вр. трону,
трескаться (трескается) хес- трбнет) хунгрисэндэй,
кандай, кесапрудай, ка-[ осэйдзй, тэмисэидэй
бактаи тропб хот, хоторан, дюгурма
третий, -ья, -ье елитан I тропик тропик
треть ж умэн елитан ханин ] тропинка хоторан, дюгур­
треугольник треугольник ма какан, удь, хот
трещать (трещит) кабалан- ; тропический, -ая, -ое тро-
дай, кабалчидай, тэкал- | пическай
чидай, хапкандай, кинг-| тротуйр тротуар, герканду
гидай, хингкэдэй хоторан
трещина хир, калтарки, кал- | трофеи (ед. трофей) тро-
таку феил
трёхсотый, -ая, -ое елан труба труба, конгик
няматан трубить (трублю, трубит)
три 1. елан; 2. (при счёте худэй, хулэвкэндэй
копйльев нарт, очков | трубка 1. конгик; 2. (кури­
в игре) еларда; З.(при\ тельная) канса
счёте копытных жи- | трубочист трубочист, тру-
вдтных) елангра; 4. (при { бав тэсэмнгэ, конгику
счёте юрт, хозяйств) 1 тэсэмнгэ
еланру; три рйза елра- ; труд труд, гургэ
кан, елракая; по три трудиться (тружусь, тру­
елатал дится) гургэвчидзй
трибуна трибуна трудно манги, мангач, ур-
тридцатый, -ая, -ое елан- гэч, хилусач, хилань,
меитан ! хзчус
трудный - 236
трудный, -ая, -ое манг
манги, ургэ, хилус, хи-
лан, хзчус
трудовой, -&я, -бе гургз,
гургэды
трудодень м (мн. трудодни)
трудодень, гургэ-инэнг
трудолюбие (мн. нет) гур-
гэвчидзй аявун
трудоспособный, -ая, -ое
гургэв этзннэ
трудящийся, -аяся, -ееся
гургэвчири, гургэвчивэт-
ты
трус нгзргэн
трусить (трушу, трусит)
нгэлдэй, нгэлэлдэй, хэ-
нгундэй
трусиха нгэргзн, аси нгэр-
гзн
трусливый, -ая, -ое нгзр­
гэн, нгэлэтэ, нгэлри
трусость (мн. нет) м нгзр­
гэн, нгэлэн, нгэлэм
трухй (мн. нет) 1. (лист­
венницы) хевус; 2. (бе­
рёзы) куч
трйпка булатмия
трясина тэмбэг
трясти (трясу, трясёт) I. хог-
навкандай, давсадай, ху-
нгридэй, хилгэмкэндэй;
2. (одежду) гивдэй
трястись (трясусь, трясётся)
хилгзндзй, дундай
туберкулёз (мн. нет) ту­
беркулёз
тугбй, -ая, -бе еням
туда 1. тартаки, тала;
2, (дальше) часки, чагла
туловище булгис
тулуп мука, тэты
тысячный
туман танмари, танмарисаг
туманный» -ая, -ое танма-
рилкан, танмаримнан
тунгус эвэнки [нгунмин
гэрбэн]
тундра дэт, авлан
тупик хак
тупиться (тупится) мубдай,
муптадай, муктзрдэй
тупбй, -йя, -бе муткия
тусклый, -ая, -ое хупчэ,
аран ичури
тут эду, элэ, эли, эвгин,
эвгилэ, эвгили; тут же
элэ т-тэ
тухлый, -ая, -ое 1. мунчэ,
муннгие; 2. (о рыбе)
мунгкача; 3. (о мясе) ул-
нгие
тухнуть I. (гйснуть) (тух­
нет) хивдэй
тухнуть Н. (гнить) (тухнет)
1. мундэй; 2. (о рыбе)
мунгкадай; 3. (о мАсе)
улдэй
туча тогэчин, тугсэ, тыдэ-
кун
тучный, -ая, -ое бэргз, им-
сэлкэн
тушить (тушу', тушит) хи-
видэй, хивиттэй, худэй
тщательно хоч аич
ты хи
тыкать (тычу, тычет) хут-
тэй
тйква тыква [дёплэ нёчэ
гэрбэн]
тыл тыл
тысяча тысяча
тысячный, -ая, -ое тысяча,
тысячады
тьма — 237 — уббрка

тьма (мн. нет) хатар, ха- тяжелеть (тяжелею, тяже-

таси, хак, химнгэн
тюк чакална, хэркэннгэ
тюлений, -ья, -ье кума, ку-
манги
тюлёнь м кума, мандарка,
нарга, акиба, хунукэ
тюрьма хинючак
лёет) ургэттэй
тяжесть ж ургэ-н
| тяжёлый, -ая, -ое ургэ,
| манг, манги, хилус, хи-
I лан, хэчус
) тянуть (тяну, тянет) тандай,
[ тангчидай

У
у 1. (на ивопросы: пу когд?\ убережёт) 1. айсаттан,
Ргде? ) суф. -да, -лэ, одядай; 2. (ребёнка) нял-
-на, -нэ, -дула, -дулэ: тадай
у ребёнка кунгала; у убивАть (убиваю, убивает)
ученике хупкуттылэ; у 1. мадай, маваттай;
моря намна; у мастера 2. (гарпуном) аирладай;
нгэннэ; у старухи аты- 3. (копьём, штыком)
кандула; у старика эты- геддай; 4. (оленя на
кэндулэ; у детей ку- мясо) отэмдэй; 5. (лиси­
нгалдула; у учащихся цу) хулактай; 6. (оленя
хупкуттылдулэ; 2. (бко- для получения пыжика)
ло) дал иду н, далилан, энэсэгдэй
далилин убийство мал
убавить (буд. вр. убавлю, убийца мача, мамаген
убавит) 1. улэдэй; 2. (ход) убирйть (убираю, убирает)
нянгалдай, тынгурдэй, 1. (снимать, прятать,
тыгумкэндэй чактай; 2. (комнату) ай-
убаюкать (буд. вр. убаюкаю, нгурдай; 3. (украшать/
убаюкает) бзбэдэй нодалтадай
убегйть (убегаю, убегает) убитый, -ая, -ое мавча, мача
1. нёндай, дэрисзндэй; убить (буд. вр. убью, убьёт)
2. (тайком) хуттай 1. мадай; 2. (гарпуном)
убедить (буд. вр. убедит) аирладай; 3. (копьём,
тэдевкэндэй штыком) гедладай;
убедиться (буд. вр. убе­ 4. (оленя на мясо) отэм­
дится) тэдедэй, тэмнэдэй дэй; 5. (лисицу) хулак­
убежать (буд. вр. убег^, тай; 6. (оленя для полу
убежит) 1. нёндай, дэри­ чёния пыжика) энэсэг
сзндэй; 2. (тай/сом) хут- дэй
тай уббрка (мн. нет) чакан,
уберечь (буд. вр. уберегу, чакадяк
убрйть — 238 — уговариваться

убрйть (буд. вр. уберу, убе­ уводить (увожу, уводит)

рёт) 1. (снять, спря­ нгэнудзй, хурудэй
тать) чактай; 2. (комна­ увозить - (увожу, увозит)
ту) айнгурдай; 3. (укра­ нгзнудэй, хурудэй, ер­
сить) нодалтадай дай, ерудай, дюгуттэй
убывать (убывает) 1. (умень­ уволить (буд. вр. уволю,
шаться) кучу кэл бэдэй; увблит) мултудай
2. (о воде) гирдай, арбу- увядать (увядает) качундай,
дай бучудай
убйток (мн. убытки) бэ- увязить (буд. вр. увяжу,
рипты увйжет) 1. онедэй, хэркэ-
уважить (уважаю, уважает) дэй, чэнггэйдэй; 2. (ре­
хэрдэй, хэрлэдэй, хэрлэв- мнём) усилэдэй, усиву-
дэй дэй, ханнгуттай; 3.(вью­
уважение (мн. нет) хэррин, ки, постели) урулэндэй
хэрэн увязнуть (буд. вр. увйзну,
увезти (буд. ер. увезу, уве­ увйзнет) булэдэй, гуп-
зёт) нгэнудзй, хурудэй, турудэй, гобэдэй
ердай, ерудай, дюгудзй угадать (буд. вр. угадаю,
увеличение (мн. нет) эгдел- угадает) хадай, унудай
тэн угасить (угасаю, угасает)
увеличивать (увеличиваю, хивдэй
увеличивает) 1. (размер)
эгделтэдэй, эгделтэвкэн- угйснуть (буд. вр. угасну,.
дэй; 2. (количество) хо- угаснет) хивдэй
ялтадай углублять (углубляю, уг­
увеличиваться (увеличи­ лубляет) хунталтадай
вается) згделбэдэй, хо- углубляться (углубляюсь,
ялбадай, исудэй углубляется) гобэдэй,
уверенный, -ая, -ое тэдев- чундай
кэтты угнет&ть (угнетаю, угне­
уверить (буд. вр. уверю, тает) койчидай, хилгит-
уверит) тэдевкэттэй тай, кадаттай, тынидэй
увести (буд. вр. уведу, уве­ угнетение (мн. нет) коп-
дёт) нгзнудэй, хурудэй чин, кадачин
увидать, увидеть (буд. вр. угнетённый, -ая, -ое кой-
увижу, увидит) иттэй, чивча
коедэй уговаривать (уговариваю,
увлек&ть (увлекаю, увле­ уговаривает) алтаттай
кает) хэбденукэндэй уговариваться (уговари­
увлекаться (увлекаюсь, ваюсь, уговаривается)
увлекается) аявдай укчэнмэттэй,' гулдэдэй
угбдье - 239 - удобрение

угодье 1. (охотничье) бую- ударять (ударяю, ударяет)

сэдек; 2. (рыбное) олра- 1. (палкой) еттэй, багак­
мачак тай; 2. (кулаком) чор-
угол (мн. углы) угол да!1; 3. (чем попало) дуг­
уголь м {мн. угли) ялра; дэй; 4. (носком ноги)
каменный уголь дел ялра хункидадай
угонять (угоняю, угоняет) удариться (ударяюсь, уда-
илбэдэй, илбэттэй рйется) наддай
угорйть (угораю, угорает) удача дял, талан, нис
угорайдай удачный, -ая, -оедялалкан,
угостить (буд. вр. угощу, талан, талач, нисэлкэн
угостит) тойдэй удвбить {буд. вр. удвою,
угощйть (угощаю, угощает) удвоит) дюптыдай
тойнэттэй удержать {буд. вр. удержу,
угощение тойнэчин удержит) дявдай
угрожать (угрожаю, угро­ удержаться {буд. вр. удер­
жает) нгэлукэттэй, ни- жусь, удержится) елаттай
нгиттэй удивительный, -ая, -ое ме-
угроза нгэлукэн нгчивнги, мемда, мемси
угрюмый, -ая, -ое набаннга удивить {буд. вр. удивлю,
удав удав [дябда гэрбэн] удивит) мемкаттай, менг-
удавить {буд. вр. удавлю, чивкандай
удавит) апкадай удивиться {буд. вр. удив­
удавиться {буд. вр. удав­ люсь, удивится) мендай.
люсь, удивится) апкаб- менгчидай
дай удивление (мн. нет) мени,
удалить {буд. вр. удалю, менгчин
удалит) эрэстэй, илбэдэй, удивлённый, -ая, -ое менча
нювкэндэй, нгэнувкэн- удивлйть (удивляю, удив­
дэй, хурувкэндэй ляет) мемкаттай, менг-
ударить {буд. вр. ударю, чивкандай
ударит) 1. (палкой) ет- удивляться (удивлйюсь.
тэй, багактай; 2. (кула­ удивляется) мендай, ме­
ком) чордадай; 3. (чем нгчидай
попало) дугдэй; 4. (но- удйть (ужу, удит) чэнгэттэй
скбм ноги) хункидадай удлинить (удлиняю, удли­
удйрник ударник, эрэнгэ- няет) нгономалтадай, хе-
мнгэ рактай
ударница ударница, эрэнгэ- удббный, -ая, -ое ай, биб-
мнгэ, аси эрэнгэ- гэн
мнгэ удобрение туру аилталды-
ударный, -ая, -ое эрэнгэн вун
удобрять — 240 — укрепить

удобрять (удобряю, удоб-I узнйть (буд. вр. узнаю,

рйет) туру аилтадай, узнает) халдай
туру айнгурдай узник хинютча
удобство аи-н узор хэрэчэ, оняча
удостоверение удостовере­ узорчатый, -ая, -ое хэрэчэ,
ние оняча
удочка чэнгэч уйти (буд. вр. уйду, уйдёт)
удушливый, -ая, -ое ха- хурдэй, нгэндэй, нюдэй
нунь укйз указ
уезжать (уезжаю, уезжйет) указание нюнэн, нюнчэ
хурдзй, нгэндэй указать (буд. вр. укажу,
уж I. см. уже укажет) 1. нюндэй;2. (до­
уж II. (неядовитая змел) рогу) таимкандай
уж, дябда укачивать (укачиваю, ука­
ужалить (буд. вр. ужалю, чивает) бэбэттэй
ужилит) итмэндэй, кек- укладывать (укладываю,
тай укладывает) 1. нэдэй;
ужас нгэлэм, хэнгун 2. (когд-н. спать) хуклэ-
ужйсно нгэлэм, нгэлэмдэ, сэмкэндэй; 3. (в амбар;
нгэлэмэч, хэнгунь, хо, в лабаз) нэкуттэй; 4. (в ме­
хоч, хомэ шок) тэпкудэй; 5. (жерди
ужасный, -ая, -ое нгэлэм, поверх покрышки юрты)
нгэлэмси, нгэлэмды тырукэдэй
уже укал, укалбади уколоть (буд. вр. уколю,
ужин хисэр дебэдек укблет) хучисэндэй, ту-
ужинать (ужинаю, ужинает) нгкэсэндэй
ужинайдай, хисэчин деб- уколоться (буд. вр. уко­
дэй люсь, укблется) угдэй
укоротить (буд. вр. уко­
узда узда, нёг рочу, укоротит) урум-
узел (мн. узлы) 1. (на ее- култэдэй
рёвке) иннгэр, иннгэ- украдкой делэмэч, дяючинь
тынг, уилдэчэ; 2. (увя­ украсить (буд. вр. украшу,
занные вещи) чакална, украсит) нодалтадай,
хэркэчэ, онечэ онядай
узкий, -ая, -ое 1. тыгэкун, украсть (буд. вр. украду,
хилумкун; 2. (о месте) украдёт) дёромдай
кадаг, апкит украшать (украшаю, укра­
узнавать (узнаю, узнаёт) шает) нодалтадай, оня­
хадай, хамалкадай, уну- дай
дай, тадай, тамкадай/ укрепить (буд. вр. укреплю,
дяпкадай, хэнулдэй укрепит) 1. энгивдэй,
укрепиться - 241 - умирить

хинэмэлтэдэй; 2. (жерди \ улучшить (улучшаю, улуч­

вверху юрты) хелрадай; I шает) айдай, ай овкаттай,
а. (юрту изнутри) то- | айчидай, аилтадай, ай-
курукандай I нгурдай
укрепиться {буд. вр, укре- ■улучшение айнгуран
пйтся) энгилбэдэй, ел- I улучшить (буд. вр. улучшу,
гаралбадай, хииэмэлтэб-! улучшит) айдай, ай ов-
дэй ! кандай, айчидай, аилта­
укрепление хинэмэлтэн ! дай, айнгурдай
укромно делэмэч • улыбаться (улыбаюсь, улы­
укрощать (укрощаю, укро- I бается) мусэмдэй
щйет) таткаттай улйбка мусэмэн
укрйть (буд. вр. укрою, улыбнуться (буд. вр. улыб­
укроет) 1. чакалдай, хэ­ нусь, улыбнётся) мусэм­
тэлбндэй; 2. (спрятать) дэй
дяюдай, кулидай ум мэргэи, иргэ, дял
укрыться (буд. вр. укрбюсь, | умелый, -ая, -ое хари, ха­
укроется) 1. дасабдай; | пай, НГЭН
2. (спрятаться) дыкэн- уменьшить (уменьшаю,
дэй, кулибдай ! уменьшает) улэдэй, аба-
укусить (буд. вр. укушу, | лалгадай, хэргудэй, ку-
укусит) кектай, итмэидэй чукэлтэдэи, кучукэлтэв-
укутать (буд. вр. укутаю, \ кэндэй, тынгумкаидай
укутает) хэтэлбндэй, ча- | уменьшиться (уменьшается)
калдай I кучукэлбэдэй
улететь (буд. вр. улечу, умереть {буд. вр. умру,
улетит) дэгэлдэй умрет) 1. (о человеке)
улечься (буд. вр. улягусь, ачча одай, дэрэмкэдэй;
'уляжется) 1. (о человеке) 2. (о животном) кокэ-
дэсчидэй; 2. (о живот­ дэй; 3. (от голода) не-
ных) тогатгай мэдэй, кэнгэркидэй
улица улица, хоторан, тул- умертвить {буд. вр. умерт-
дэн влю, умертвит) мадай
улов мача, малик, хорча, умерший, -ая, -ее ачча оча,
бэйчичэ дэрэмкэчэ, буни
уложить (буд. вр. уложу, уметь (умею, умеет) хадай
уложит) 1. нэдэй, нэкчи- умирать (умирйю, умирает)
дэй; 2. (в амбар, в ла­ 1. (о человеке) ачча одай,
баз) нэкудэй; 3. (в ме­ дэрэмкэдэй; 2. (о живот­
шок) тэпкудэй; 4. (жерди ном) кокэдэй; 3. (от го­
поверх покрышки юрты) лода) нёмэдэй, кэнгэр­
тырукэдэй I кидэй
16—615
умножать — 242 - упрймый

умножать (умножаю, умно­ упасть (буд. вр. упаду, упа­

жает) хоялтадай дёт) 1. тыктэй, хэргудэй;
умножение (мн. нет) хоял- 2. (в обморок) донгнэр-
танмай Д9Й
умножить (буд. вр. умножу, упираться (упираюсь, упи­
умножит) хоялтадай рается) 1. нинэндэй, ту-
умный, -ая, -ое мэргэч, руттэй; 2. (сопроти­
мэргэлкэн, хавай вляться) бануруттай
умолкнуть (буд. вр. умолк­ уплата (мн. нет) таман,
ну, умблкнет) хекутыв- Дёлдан
чилдай, хигрангчидай, уплатить (буд. вр. уплачу,
хиграндай, гиингчидэп уплатит) тамдай, дёлдан-
умывальник авангка дай
умываться (умываюсь, умы­ уплывать (уплываю, уплы­
вается) авдай, хелкаттай вает) 1. (о человеке и
умыться (буд. вр. умоюсь, наземных животных)
умоется) авдай, хелкат­ тэлагникан хурдэй; 2. (о
тай рыбах и морских жи­
умышленно курэнь вотных) тэнгчиникан
унести (буд. вр. унесу, уне­ хурдэй; 3. (о водопла­
сёт) 1. нгэнудэй, хуру- вающих птицах) кэвунг-
дэй; 2. (в зубах) хуту- чиникэн хурдэй; 4. (по
сэндэй; 3» (о ветре) дэ- течению) эендэй; 5. (на
вусэндэй лодке) момирдай
университет университет
уничтожить {буд. вр. унич­ уползти (буд. вр. уползу,
тожу, уничтожит) ачча- уползёт) миркэсэндэй
лтадай, мандай упорный, -ая, -ое касаг
уничтожиться (буд. вр. управлять (управляю, упра­
уничтожится) аччалтаб- вляет) 1. нгунэмэттэй,
дай, манудай дюгуртэдэй; 2. (судном)
уносить (уношу, уносит) янгчидай
1. нгэнудэй, хурудэй; управляющий (сущ.) нгунэ-
2. (в зубах) хутудэй; мэчимнгэ, дюгуртэмнгэ
3. (о ветре) дэвудэй упражнение упражнение
уноситься (уношусь, уно­ упрекать (упрекаю, упре­
сится) хенмач хурдэй кает) кастай
унты (мн.) унта упругий, -ая, -ое дунгтэр
унывать (унываю, унывает) упряжь ж (мн. нет) ал
набуттай, мэргэттэй упрямство (мн. нет) баню-
унылый, -ая, -ое набус, на- кан
бутты, булус упрймый, -ая, -ое банюк
упустить — 243
упустить (буд. вр. упущу,
упустит) мултудай
ура (воскл.) ура
уравнйть (буд. вр. уравняю,
уравняет) тэрэкзлтэдэй,
тэрэмкэндэй, умэн хэл-
килтэдэй, толидай
ураган хуннгэ, хуги, дэву
уровень м (мн. уровни) хэн
уродиться (буд. вр. уро­
дится) балдадаи
урож&й балдача
урок урок
уронить (буд. ер. уроню,
уронит) 1. тыкукэндэй,
тыкэвдэй; 2. (из рук)
мултудай
усадить (буд. ер. усажу,
усадит) тэгукэндэй
усаживаться (усаживаюсь,
усаживается) Ьтэгэттэй;
2 (верхом) удаII
усатый, -ая, -ое гургули
усердие (мн. нет) эрзнгэн,
манручин, хэчнн
усердный, -ая, -ое эрэнгэн,
манрутты, хэчин
усиливать (усиливаю, уси­
ливает) энгивдэй, энги-
лтэдэй, хинэмэлтэдэй
усиливаться (усиливается)
энгилбэдэй, хогурдай
усилие энги-н
усилить (буд. вр. усилю,
усилит) энгивдэй, энги-
лтэдэй, хинэмэлтэдэй
усилиться (буд. вр. усилит­
ся) энгилбэдэй, хогурдай,
ускакать (буд. вр. ускачу,
ускачет)тусангчидай, тэ-
басандай, нямнидай, тус-
тай
16*
- уставать
ускорить (буд. вр. ускорю,
ускорит) 1. хенмалтадай;
2. (шаг) хенмадмарач
геркалдай
услать (буд. вр. ушлю,
ушлёт) унгэлдэй, тындэй,
нандай, хурукэндэй, нгэ-
нукэндэй
условие условие
услыхать, услышать (буд.
вр. услышу, услышит)
долдадай, долчидан, хе-
кангчидай
усмехнуться (буд. вр. ус­
мехнусь, усмехнётся) му-
сэмдэй, инимэсэндэй
усмирить (буд. вр. усмирю,
усмирит) аймулдавкандай
уснуть (буд. вр. усну, уснёт)
хуклэсэндэй
успеть (буд. вр. успею, ус­
пеет) амалтадай
успех ияк, талан
успешный, -ая, -ое няк
успокаивать (успокаиваю,
успокаивает) 1. ирэмкэт-
тэй, тывнэдэй, тывнэвкэн-
дэй, аюрчидай; 2. (пла­
чущего) хиграмкаттай
успокаиваться (успокаива­
юсь, успокаивается)I.ты­
внэдэй; 2. (после слёз)
хиграндай
успокоить (буд. вр. успокою,
успокоит) 1. ирэмкэндэй,
тывнэдэй, тывнэвкэндэй,
аюрчидай; 2. (плачущего)
хиграмкандай
уст&в устав, етка
уставать ('устаю, устаёт)
хэттэй, андадай
уставиться — 244 — уткнуться

устйвиться (буд. вр. устав­ усылать (усылаю, усылает)

люсь, уставится) каран- унгэлдэй, тындэй, нандай,
дай, куюнгчидай хурукэндэй, нгэнукэндэй
усталость (мн. нет) хэчин усыновить (буд. вр. усыно­
усталый, -ая, -ое хэтчэ влю, усыновит) иргэ.ттэй,
ус ганйвливать (устанавли­ хутэнгдэй
ваю, устанавливает) утаивать (утаиваю, утаива­
1. тэвдэй, елудай, елукан- ет) дяйдай
дай, тулдэй; 2. (капкан,
пасть) нангаттай, канг- утаптывать (утаптываю,
таравуттай; 3- (петли на утаптывает) хэккоттэй,
зверя, птицу) хуркаттай; чапчидай
4. (самострел) бэркэттэй; утащить (буд. вр. утащу,
5. (юрту) дюлтадай, урин- утащит) 1. (унести) дю-
дэй; 6. (юрту с отвес­ гудэй, нгэнудэй, хуру-
ными стенами) чорадай дэй; 2. (на руках) нгал-
устать [буд. вр. устану, ус­ дай; 3. (на спине') индэй;
танет) хэттэй, андадай 4. (на плече) аслаттай;
устилать (устилаю, устила­ 5. (в зубах — о живот­
ет) гиркэдэй ных) хутусэндэй; 6. (ук­
устно игэч, эмдэды, торэнь расть) дёромдай
гуникэн утварь (мн. ят,)дёдан, абду
устный, -ая, -ое торэнь гунчэ утерпеть (буд. вр. утерплю,
устраивать (устраиваю, ус­ утерпит) мангчидай
траивает) одай, тулдэй, утерять (буд. вр. утеряю,
елудай утеряет) бэридэй
устрашить (устрашаю, уст­
рашает) нгэлукэттэй,олу- утешать (утешаю, утешает)
каттай, нингиттэй 1. ирэмкэттэй, тывнэдэй,
устремлять (устремляю, ус­ тывнэвкэттзй, аюрчидай;
тремляет) 1. (взгляд) ка- 2. (плачущего) хиграм-
рандай; 2. (взгляд испод­ каттай
лобья) куюнгчидай утёнок (мн. утйта) никичэн
устроить (буд. вр. устрою, хутэн
устроит) одай, тулдэй, утёс кадар, нюлка
елудай утихать (утихает) 1. (о бу­
устройство одяк, елун, он- ре, о ветре) бавдай;
нган, онни 2. (о боли) тэмдэй
устье 1. налды; 2. (реки, утка никичэн, ники
впадающей в море) дапту уткнуться (лицом) (буд. вр.
усы (ед. ус) гургат; кито­ уткнусь, уткнётся) бок*
вый ус калим итэн чэндэй
утолйть — 245 - учреждение

утолйть (голод) {буд. вр. • уходить (ухожу, уходит)

утолю, утолит) тырэнг- хурдэй, нгэндэй, икдай
кэдэй уцелеть {буд. вр. уцелею,
утомительно хэчусэч I уцелеет) хулабдай, ху-
утомиться {буд. вр. утом- I талдай
люсь, утомится) хэттэй, I участок [мн. участки) уча­
андадай сток, билэк, тур ханин
утомлённый, -ая, -ое хэтчэ учащаяся (сущ.)~ у^пкупы,
утонуть {буд. вр. утону, асикан хупкутты
утонет) хирдэй, ханундай учащийся (сущ.) хупкутты,
утопить {буд. вр. утоплю, нярикан хупкутты
утопит) хирукэндэй учебник учебник, хупкучил-
утоптать {буд. вр. утопчу, дывун, хупкучнлдывун
утопчет) хэктэй, чапчи- книга
дай учебный, -ая, -ое учебнай,
утрата бэрипты хупкучэк, хупкучилды-
утратить {буд. вр. утрачу, вуи
утратит) бэридэй учение (мн. нет) хункучин,
утренний, -яя, -ее бадир, хан
бадирап ученик хупкутты, нярикан
утро бадикар хупкутты
утром бадикар ученица хупкутты, аенкаг
утюг утюг хупкутты
утюжить (утюжу, утюжит) учёба хункучин, хамалкш
гладидай, булдутылтадай учёный, -ая, -ое хавай
уха (мн. нет) хил училище училище, хупку­
ухаживать (ухаживаю, уха­ чэк
живает) 1. (за ребён­ учитель м учитель, хупку-
ком) тэрэмкэттэй; 2. (за чимнгэ
больным) эрулэдэй
ухватиться {буд. вр. ухва- | учительница
тельница,
учитель, учи­
хупкучимнгэ>
ч^сь, ухватится) дявдай,
дявуттай, дявалдадай, аси хупкучимнгэ
хэпкэндэй, хэпкэлдэдэй учить (учу, учит) 1. хупку-
ухитриться {буд. вр. ухит­ дэй, хупкуттэй; 2. (жи­
рюсь, ухитрится) муду- вотное) таткаттай
рэлдэдэй учиться (учусь, учится) хуп-
ухо {мн. уши) корит куттэй, хупкубдэй
ухбд I. хурэн, хурдек учредить (буд. вр. учредит)
уход И. (за ребёнком, за тулдэй, одай
больным) айсачин, айса- учреждение учреждение,
чак тулэдек
учуять — 246 — хариус

учуять {буд. вр. учую, учу­ ушко (иглы) хэн

ет) 'амталдай
ушиб мапча
ушибиться {буд. вр. уши­
бусь, ушибётся) мабдай
Ф
фабрика фабрика; бумаж­
ная фабрика бумагамда
фабрика
фамилия фамилия
фартук фартук, нэл
фашизм (мн. нет) фашизм
фашист фашист
фашистский, -ая, -ое фа­
шист, фашистскай
февраль м (мн. нет) фе­
враль, эврн мир
федеративный, -ая, -ое фе-
деративнай
фельдшер фельдшер
фигура фигура, оннгат, бад,
елран
физика (мн. нет) физика
физкультура (мн. нет) физ­
культура
физкультурный, -ая, -ое
физкультура, физкульту-
рады, фнзкультурнай
филин умэл
фильм фильм
финн финн [нгунмин гэрбэн]
фитиль м фитиль
флаг флаг
флегматичный, -ая, -ое ку-
луня
X
халат халат [ой гэрбэн]
ханты (остяк) ханты [нгун­
мин гэрбэн]
ущелье улэн, апкит
ущипнуть {буд. вр. ущип­
ну, ущипнёт) хэтэклэдэй
уйтный, -ая, -ое ай, бибгэн
флот флот
флйга мурук
фонйрь м фонарь
форель ж монкэ, монкэчзн,
худянра, хэсэмки
форма форма
формула формула
форсировать (форсирую,
форсирует) хенмалтадай
форточка форточка
фотограф фотограф
фотографировать (фото­
графирую, фотографиру­
ет) фотографируйдай
фотография фотография
фраза фраза
фронт фронт
фронтовой, -ая, -бе фронт,
фронтамда, фронтовой
фрукт фрукт
фуражка фуражка, авун
фурункул холан
футбол (мн. нет) футбол
футлйр футляр, тэпкэ
фуфайка фуфайка [тэты
гэрбэн]
фыркать (фыркает) нусак-
тай
характеристика характери­
стика
хариус нуригз
хата - 247 - хмуриться

хата ^дю, мо дю, утэн хирург хирург

хвалить (хвалю, хвалит) хитрец мудурэн, олэк, хавка
эскэдэй, ирэмкэттэй, хо- хитрить (хитрю, хитрит)
камкаттай мудурэлдэдэй, олэкчи-
хвалиться (хвалюсь, хва­ дэй, хавкалдадай
лится) хопчадай, хоканг- хитрость ж (мн. нет) му­
чидай дурэн, олэкчин, хавка,
хвастаться (хвастаюсь, хва­ хавкан
стается) хопчадай, хока- хитрый, -ая, -ое мудурэн,
нгчидай олэк, хавка
хвастливый, -ая, -ое хоича, хищник улрэв дебмэгэн
эскэвту, эскэмэгэн хищный, -ая, -ое мамагэн,
хвастун хопча, эскэвту, эс­ улрэв дебмэгэн
кэмэгэн хлеб {мн. хлСбы и хлеба)
хватать I. (быстро брать) 1. хлеб; 2. (в зерне) бур-
(хватаю, хватает) хэпкэн- дук
дэй, дявдай, нангтыдай, хлебнуть (буд. вр. хлебну,
усэсэндэй хлебнёт) коласандай
хватать II. (быть доста­ хлебопашество (мн. нет
точным) (хватает) естай; бурдуку хивкэнмэй
нехватать абалдай; хва­ хлев котон, корова дюн
тит (достаточно) элэкэн хлестать (хлещу, хлещет)
хвойный, -ая -ое мучитэл- хеттадай, небакладай
кэн; хвойный лес тэнгкэ хлопать (хлопаю, хлопает)
хворать (хвораю, хворает) 1. (в ладоши) пасактпй;
осэдэй, бутэндэй 2. (по плечу) нябактан;
хворост (мн. нет) тыкэтлэ, 3. (крыльями) набдалда-
ниргуки, олгачал гарал дай, нэрэктэй, ниптану-
хворый, -ая, -ое бутэк каттай, давсадай
хвост 1. (зверя) иргэ, хог- хлопок (мн. нет) хлопок
ди; 2. (рыбы) няпча; хлопотать (хлопочу, хло­
3. (крысы) кенякан почет) гасчидай, авдат-
хвощ нергэт тай, тэрукэттэй
хвбя (мн. нет) мучит, ин- хлопоты (ед. нет) гасчии,
мэнгэ авдачин, тэрукэчин
хижина дючан, утэн хлопья (ед. нет) умкат,
хилый, -ая, -ое хомне, эр- умкаг, докаламча
дэскэ, эрдэмрэ, эргэдь, хлыст хет, хетталдывун
ач энгилэ хмурить (хмурю, хмурит)
химический, -ая,-ое химия, набукандай
химическай хмуриться (хмурюсь, хму­
химия (мн. нет) химия рится) набукаттай
хмурый — 2-148 — хоть

хмурый, -ая, -ое набаннга хозяйничает) хуннгивчи-

хобот хобот дай
ходатайствовать (ходатай­ хозяйственный, -ая, -ое
ствую, ходатайствует) хозяйство, хозяйствен-
гасчидай най, абду, абдулкан, дё-
ходить (хожу, ходит) дан, дёдамда
1. нгэндэй, хулдэй, хур- хозяйство хозяйство, абду,
дэй, геркадай; 2. (пеш­ Дёдан
ком) халгандадай; 3. (бо­ холм хупкэчэн, амкачан,
сиком) дюлакматтай;4.(яа бугун
лыжах) хулдадай; 5. (в холмистый, -ая, -ое хупкэ-
гости близко) нимэгнэ- чэлкэн, амкачалкан, бу-
дэй, дюмадай; 6. (в гости гулкан
далеко) холнэдэй; холод (мн. холода) ингэнь,
7. (вслед за кёя-н.) бод- ингэньси, хелта
дай; 8- (по воде) кума- холодеть (холодею, холо­
дай; 9. (вброд) уюдай, деет) ингэмдэй, гелрал-
давдай; 10. (искать) гэл- дай
нэдэй; 11. (осматривать хблодно ингэнь
пасти) итнздэй; 12. (охо­ холбдный, -ая, -ое 1.ингэнь­
титься) бу юнэдэй; си; 2. (о воде) гелей,
13. (охотиться на бел­ гелра
ку) улмэдэй, улимэдэй; холст холст [булат гэрбэн]
14. (охотиться на горно­ хомут хомут [муран алан]
го барана) бонггамадай; хор хор, икэмнгэл, икэлдэ-
15. (охотиться на ди­ дек
кого оленя) буюмэдэй; хорёк {ян. хорьки) хорёк
16. (охотиться на лиси­ [делгэнкэ гэрбэн]
цу) хулимадай; 17. (охо­ хоровод хэде, хэденэк, нур-
титься на у ток) НИКИМЭ- гэнэк
дэй; 18. (за грибами) дэ- хоронить (хороню, хоронит)
вэннгитлэдэй; 19. (заяго­ емадай, алдила нэдэй
дами) тэвлэдэй; 20. (за хороший, -ая, -ее ай
льдом) буклэдэй хорошо 1. ай, аич, айчакан,
ходьба (мн. нет) геркан айкаг; 2. (в порядке) ал-
хозйин {мн. хозяева) хун- ладин
хотеть (хочу, хочет) аяв-
нги, хуннгивчири дай, касагчидай
хозяйка хуннги, аси хуннги, хоть, хотя суф. -тыт: хотя
хуннгивчири, аси хун­ я и устал, но работать
нгивчири буду би хэтчэ-тыт бими,
хозяйничать (хозййничаю, гургэвчидим
хбхот — 249 - целиком

хохот (мн. нет) инин, ини- I 2. (об олене) кэнггэлдэ-

нэн, мисалан, хангчин дэй
хохотать (хохоч^, хохочет) хриплый, -ая, -ое хэдунги
ининдэй, мисангчидай, хрипота (мн. нет) хэлкэилчэ
хангчидай хромать (хромаю, хромает)
храбрец чакты, батур, эты 1- (о человеке) гонекэ-
нгэлрэ, хэнг, хенач дэй; 2. (о животном)
храбриться (храбрюсь, хра­ докландай
брится) хэнгэлдэдэй хромой, -йя, -бе 1. (о чело­
храбрость (мн. нет) чак- веке) гонекэ, гонечэ, го-
ты-н, хэнг-э-н, хенач-и-н нерэ; 2. (о животном)
храбрый, -ая, -ое чакты, доклан
батур, эты нгэлрэ, хзнг, хруст (мн. нет) кабалкан,
хенач кабунукан
хранение (мн. нет) этун, хрустеть (хрустит) кабал-
нэкчин кандай, кабунукандай,
хранитель м этумнгз кудилэндэн, тыкялчидаи
хранить (храню, хранит) хрюкать (хрюкает) нусактаи,
нэкчидэй, айсаттай конггалчидай
храниться (хранится) нэк- хрящ бус
чивдэй худеть (худею, худеет) ие-
храп (мн. нет) нигрин МЭДЭЙ
храпеть (храплю, храпит) художник художник, оня-
нигридай лан
хребет {мн. хребты) 1. (поз­ худбжница художница, оня-
воночник) хутка;2. (гор­ лан, аси онялан
ный) гедан, керсаг худой, -ая, -ое 1. (плохой)
хрестоматия хрестоматия кэнели, ус; 2. (тощий)
хрип касалан нюбукэ, немэчэ
хрипеть (хриплю, хрипит) худощавый, -ая, -ое нюбу-
1. касалдадай, хэдудэй; I кэ, немэчэ

Ц
цапля цапля, кидак I царствовать (царствую, цар­
царапать (царапаю, цара­ ствует) тэгэмэр бидэй
пает) осидай, нелтак- царь м тэгэмэр
тай цвести (цветёт) нёчэлбэдэй,
царапина нелтаку, осисанча чулбаргадай
царица тэгэмэр, аси тэгэмэр цветок (мн. цветы) цветок,
царский, -ая, -ое тэгэмэр, нёчэ
тэгэмэрды | целиком чэлэн, чэлэди, ку-
целиться — 250 —
бэч, кубэччи, бумнгач,
бумнган, бумнгади, чуп-
тэрэ, зйду, бэкэч
целиться (целюсь, целится)
холбудай, имкаттай, ни-
нуттэй
целовать (целую, целует)
гудендэй
целоваться (целуюсь, це­
луется) гудемэттэй
целый, -ая, -ое 1. (весь) чэ-
лэн, кубэч, бэкэч; 2. (не­
повреждённый) бумнга,
бумнган
цель ж дюг, имкачин, ни-
нэн
цена эри, таман
ценить (ценю, ценит) 1. (оп­
ределять стоимость)
эримкэндэй; 2. (беречь)
айсаттай
Ч
чавкать (чавкаю, чавкает) I
чакамтадай I совой, этумнгэ
чавыча (рыба) чавыча, евэч
чад (мн. нет) ханин
чадить (чадит) ханисандай,
хэбгэндэй, хэбгэлэндэй
чай чай
чййка омнгэты
чайник 1. чайник, кубэкэ;
2. (для заварки) нёчэрук
чййный, -ая, -ое чай, ча-
имда
час час
часовой, -ая, -бе I. час, ча­
са мда
челнок
ценный, -ая, -ое эрипчун
центнер центнер
центр центр
центральный, -ая, -ое центр,
центральна»
цепкий, -ая, -ое хорри
цепляться (цепляюсь, цеп­
ляется) хордай, намурла-
дай
цепь ж куиргэ
церковь ж (мн. церкви)
церковь, черка
цех (мн. цехи) цех
цинк (мн. нет) цинк, чабу
цирк цирк
цитата цитата
циферблат циферблат
цифра цифра, тангун ид-
кэнни
цынга (мн. нет) цынга
цыплёнок (мн. цыплята) чив-
качан, курица хутэн
часовой II. (на посту) ча-
частица (гром.) ханикакан
частный, -ая, -ое частнай
часто эрэгэр, гадач, хояра-
кан
частый, -ая, -ое (о гребне,
о заборе) чип чу ты
часть ж хан
часы (мн.) часы
чашечка(коленная)инрикэн
чЗшка чашка, кола
чаща хиги, тэнгкэ
чей, чья, чьё нги, нгинги,
як, янги
челнок момикакан
человек — 251 —
человек {мн. люди) 1. бэй;
2. (при обращении) бэе
человеческий, -ая, -ое бэй,
бэйды, бэйнги; по-чело­
вечески бэйдыч
челюсть ж кэвэ »•
чемпион чемпион
червь му червяк 1. магдили;
2. (дождевой) хилмагэн;
3. (юкольный) унит
чердйк чердак, дю хэен,
утэн хэен
чередоваться (чередуюсь,
чередуется) гайматтай
через кэнрэс, табдас, чоб-
дас, чолбэс, томтэс, эм-
тэс; через реку дава-
пки
черемша (дикий чеснок)
(мн. нет) энгут
черенок (мн. черенки) хэ-
сэн
череп (мн. черепа) дэл икэ-
рин
черёмуха (ми. нет) черё­
муха [мо гэрбэн]
черкйн (самострел) черкэн
чернеть (чернеет) хакарил-
дай, хаканнгадай, нугдэл-
дэй, чилэлдэй, ялралал-
дай
черника {мн. нет) гит
чернила (ед. нет) чернила
чернильница, чернильница,
черниларук
чернобурка кэрэмри
черноглазый, -ая, -ое хака-
ринь ясаллаты
чернокожий, -ая, -ее хака-
ринь илрэлэтты
чернотал (вид йви) дуктэ
черпать (черпаю, черпает)
четырёхклассный
1. хукудай, эрдэй 2. (воду)
мулидэй, мулдэй
черти игтынг
чертёж (мн. чертежи,) игча
чертить (черчу, чертит) иг-
дай
черчение (мн. нет) игадяк
чесать (чешу, чешет) 1. (го­
лову) еддан; 2. (тело)
осидай
чесаться (чешется) утундан
чесотка (мн. нет) у ту ней
честность ж (мн. нет) тэде„
дяпка
честный, -ая, -ое ач олэклэ
честь ж (мн. нет) честь,
хэррип, хэрэн
четверг четверг
четвереньки (ед. нет): на
четвереньках миркэнь
четверо дыгэн
четвероногий, -ая, -ое ды­
гэн ь бодэллэтты
четверть ж дыгитэн ханин
четвёрка дыгэн
четвёртый, -ая, -ое дыги­
тэн
четыре 1. дыгэн; 2. (при
счёте копыльев нарт,
очков в игре) дыгэрдэ;
3. (при счёте копыт­
ных животных) дынгрэ;
4. {при счёте юрт, хо­
зяйств) дыгэнру; четыре
раза дыгрэкэн, дыгрэ-
кэе; по четыре дыгтэл
четырежды дыгрэкэн
четыреста дыгэн няма
четырёхклассный, -ая, -ое
дыгэнь класслатты
четырёхсбтый )2
четырёхсотый, -ая, -ое ды-
гэн няматан
четырёхугольник четырёх­
угольник
четырнадцатый, -ая, -ое
мен-дыгитэн
четырнадцать мен-дыгэн
чехол (мн. чехлы) 1. тэпкэ;
2. (для ружья) мосак
чешуя (мн. нет) экзс
чёлн моми
чёрный, -ая, -ое хакарин,
хангра, негчэне
чёрствый, -ая, -ое котынги
чётко аич
чётный, -ая, -ое чётнай
чинить (чиню, чинит)
1. айнгурдай, аилтадай;
2. (одежду) хангандай,
дяпкадай; 3. (бельё) ут-
тэй
чирикать (чирикает) торэ-
дзй, чибалчидай, чибар-
тадай
чиркнуть (спичкой) (бу д. вр.
чиркну, чиркнет) гулдай
•чирок (птица) (мн. чирки)
куричз
числительное (грам.): имя
числительное числитель­
ное
число число, тангун; одно­
значное число умзнь ци-
фралатты тангун; много­
значное числб хояч ци-
фралатты тангун; един­
ственное число умэнды
тангун; множественное
числб хояды тангун
чистить (чищу, чистит)
1. чистидэй, тэстэй, ав-
- что-то
дай; 2. (з$бы) хелкаттай;
3. (рыбу) экидэй; 4. (оре­
хи) нянгудай
чистописание (мн. нет) чи­
стописание
чистоте (мн. нет) гелбэты-н
чистый, -ая, -ое гелбэты
читальня тангадяк
читатель м тангамнга
читать (читаю, читает) танг-
дай
чихать (чихаю, чихает) хес-
нидай
чищеный, -ая, -ое 1. чисти-
чэ, тэсчэ, авча 2. (о рыбе)
экичэ; 3. (об орехах)
нянгуча
член член: член партии
партия членан; член пред­
ложения (грам.) предло­
жение членан
членский, -ая, -ое членскай:
членский билет член­
скай билет
чорт (мн. черти) арингка
чрезвычайно хоч, хо-мэ,
энтэкэе, энгние, эвсэ,
умэкич
чтение танган
чтец тангалан
чтить (чту, чтит) хэрдэй
что 1. (вопрос) як; 2. (на
вопросы: „что за?" „ка­
кой?") якавву, авуг, як
урэчин, иррочин, ирэк,
онакан; что делать?
ядай?
что-либо як-ул
чтб-нибудь як-ул
что-то як-та
чувствовать
чувствовать (чувствую, чув­
ствует) мэддэй, мэдэттэй,
хавдай, амтадай, нгосут-
тай
чудесный, -ая, -ое 1. (являю- \
щийся чудом) менгчив- '
нги; 2. (прекрасный)
елкан нод
чудный, -ая," -ое елкан нод
чудо (мн. чудеса) мемда,
хонтэки
чудовище нгэлэмси, хинэмси
чуждаться (чуждаюсь, чу­
ждается) хунтэвмэттэй
чуждый, -ая, -ое хунтэвнгн
чужеземец (мн. чужеземцы)
нгагран
чужой, -йя, -бе хунтэ, мата
чукча чукча, луораветлан
[нгунмин гэрбэн]
чулок (мн. чулкй) 1. чулок;
2. (меховой) дотан, до-
тапан
шаг геркан, гераган, тумрэ
шагать (шагаю, шагает)
1. геркадай; 2. (бистро)
геркундадай
шагнуть (буд. ер. шагну,
шагнёт) геркасандай
шагом герканикан, герагань
шакйл шакал
шалаш 1. (летний) у рада н;
2. (для вещей) отчэн
шалить (шалю, шалит) ер-
кангнидай, хекаралдадай
шаловливый, -ая, -ое ер-
кач
шйлость ж еркангнин
253 -
ш
чум дю, дюм, элбэм
чуман \. [берестяная по­
суда) хэрук; 2. (для ва­
рёной рыбы) хуккам;
3. (для собирания ягод)
гуюн
чурбан мукэчи, мукэтлэ
чурка 1. мукэчи; 2. (у оле­
ней на шее) кангдун
чуткий, -ая, -ое дол да и, мэ-
дзн
чуть аран, няксукан, -жту-
кэн, энтукукэн; я чуть
не упал би асукут тык-
рэм
чутьё (мн. нет) амтан
чуять (чую, чует) амтадай,
мэддэй, мэдэттэй, нго-
суттай, хавдай
чьё см. чей
чьи нгие, нгиенги
чья см. чей
Ш
шалун еркач, хекар, хе-
каръякан
шалунья еркач, асикан ер­
кач, хекар, асикан хе­
кар, хекаръякан, асикан
хекаръякан
шамДн хаман
шаманить (шаманю, шама­
нит) хамалдадай, няядай
шаманский, -ая, -ое 1. (бу­
бен) унтун; 2. (колотуш­
ка) гесан; 3. (одежда)
хамасак
шапка 1. авун; 2. (большая
меховая) корбака
шар 254 - шестьдесят

шар бунгнюка, бунгтули, ламдай; 2. (от ветра)

чунрукэн эдэмдэй
шарахнуться {буд. вр. ша­ шелест (мн. нет) каилан
рахнусь, шарахнется) ос­ шелуха (мн. нет) тэпкэ,.
та и экэс
шарить (шарю, шарит) гэ- шептйть (шепчу, шепчет)
лэттэй хумкэттэй, хевуландай,.
шарообразный, -ая, -ое бу­ хевулчидай
нгтули шептаться (шепчусь, шеп­
шарф чарпи, нгоекэ чется) хумкэтмэттэй
шатать (шатаю, шатает) ху- шерсть ж еннгат
нгридэй, мэндэй, мэи- шерстяной, -ая, -бе еннгат
нукэндэй, давсадай шершйвый, -ая, -ое кори-
шататься (шатаюсь, ша­ лкан, коринги
тается) 1- уччоркиттай, шест 1. мо, ирэт; 2. (остова
мэиндэй, мэилбэндэй; юрты) херанг, ерука;
2. (от ветра) эдэмдэй 3. (нижней части осто­
шатёр (мн. шатры) дю, эл- ва юрты) чора; 4. (по­
бэк верх покрышки юрты)
шахматист шахматист тырукэ;5. (поддерживаю-
шахматы (ед.нет) шахматы щий остов юрты) хал-
шахта шахта камча
шахтёр шахтёр шестеро нюнгэн
шашка (оружие) шашка, шестёрка нюнгэн
гед шестидесйтый, -ая, -ое
шашки (игра) (ед. нет) до- нюнгэнмеитан
вич шестисотый, -ая, -ое ню­
нгэн няматан
швейный, -ая, -ое ханга- шестнадцатый, -ая, -оемен-
памнга, ханганалдывун нюнгитэн
швей {мн. швей) ханганам- шестнадцать мен-нюнгэн
нга, аси ханганамнга шестой, -йя, -бе нюнгитэн
швырять (швыряю, швы­ шесть 1. нюнгэн; 2. (при
ряет) 1. улэдэй, усингэт- счёте копыльев нарт,
тэй, усингдэдэй; 2. (ка­ очков в игре) нюнгэрдэ;
мень) дёладай 3. (при счёте копытных
шевелить (шевелю, шеве­ животных) нюнггэр;
лит) 1. хонгнавкандай, 4. {при счёте юрт, хо­
хунгридэй; 2. (ушами) зяйств) нюнгэнру; шесть
дэнмэмэттэй раз нюигрэкэн, нюнгрэ-
шевелиться (шевелюсь, ше­ кэе; по шести нюнгэтэл
велится) 1. хогнадай, ча- шестьдесйт нюнгэнмер
шестьсот — 255 -
шестьсот нюнгэн няма
шёя пекан
шёлк (мн. шелка) шёлк,
солк
шёлковый, -ая, -ое шёлк,
шёлковай
шйкша (ягода) (мн. нет)
умтачаи
шило (мн. шилья) хелгун,
хучун
шинель ж шинель [тэты
гэрбэн]
шип ичэк
шипеть (о змее) (шипит)
тыталчидай, тытаннгадай
шиповник ичэк
ширина (мн. нет) калбин-
ни, дэмнгэ-н, эмнгэ-н,
кэркэ-н
ширма ширма, куличилды-
вун
широкий, -ая, -ое калбин,
дэмнгэ, эмнгэ, кэркэ
широкоплечий, -ая, -ее ми-
рэгдэ, дэмнгэч мирлэтты
шить (шью, шьёт) ханган-
дай
шитьё (мн. нет) ханганан
шишка 1. (на дереве) бокат;
2. (на голове) нёнтанги
шкатулка авсакакан
шкаф шкаф, нэкчинмэй
школа школа, хупкучэк
школьник школьник, хуп-
кутты
шкбльница школьница, хуп-
кутты, асикан хупкутты
школьный, -ая, -ое школа,
школады, школьнай, хуп­
кучэк, хупкучэкты
шкура 1. нанра; 2. (горного
барана) утэс, уямкас;
штурман
3. (ларги) наргас; 4. (ли­
сы) хулис; 5. (медведя)
накатас, накат нанран;
6. (нерпы) хэтэс; 7. (оле­
ня) ис; 8. (оленя-выпо­
ротка) хоннгас; 9. (взрос­
лого оленя) тэдэн;
10. (о лёня-пыжика) энэс;
11. (оленя—летняя) не-
чэлрэ; 12. (росомахи) она-
кис; 13. (рыси) нэдэмис;
14. (с головы оленя) мет;
15, (с ног оленя) осал
шкурка 1. (белки) уликис;
2. (бурундука) чиликас;
3. (зайца) мунрукас
шлюпка моми
шляпа шляпа [авун гэрбэн/
шмель м ергат
шнур умру
шнурбк {мн. шнурки) унта
усин
шов (мн. швы) хангантынг,
дяпка
шоколйд (мн. нет) шоко­
лад [деплэ гэрбэн]
шопот хумкэчин, хевулан,
хевулчин
шбпотом хумкэтникэн, хе­
вулчин ь
шброх иг, каилан, тэкалчин
шоссе (мн. нет) шоссе, хо-
торан
шофёр шофер
шпибн шпион
шрам уй, хеннган
шрифт шрифт
штаб штаб
штаны (ед. нет) хэркэ
шторм шторм, ота
штурм штурм
штурман штурман
штурмовать — 256 — щупальца

штурмовать (штурмую, I жены) зтки; 2. (младший-

штурмует) штурмуйдай брат жени) бэнэр
штык штык, гед шуршать (шуршит) каилан-
шуба (мн. нет) мука, тэты I дай, каиннгалдай, кайл-
шуга (мн. нет) ивас | чидай
шум улдан, кусалан, дырэ- | шутить (шучу, шутит) ер-
лэн, дуя кангнидай, эвидэй
шутка еркангнин, инимукэл-
шуметь (шумлю, шумит) ул- | дывун, эвин
далдай, кусаландай, ды- шутливый, -ая, -ое еркач,.
рэлэндэй," дырэлчидэй, эвзч
дынгэлэндэй, дуядай | шутник еркач, эвэч, инюкэч
шумный, -ая, -ое кусалал- ! шутя еркангникан, эвини-
кан, дырэлэлкэн, дуялкан I кэн, ининникэн
шурин 1. (старший брат | шхуна шхуна

Щ
щадить (щажу, щадит) ел-
рандай
щебетание (мн. нет)чиптан,
чибалчин, чибартан
щебетать (щебечет) чиба-
ландай, чибалчидай, чи-
бартадай
щеголйть (щеголяю, щего-
лйет) ханисандай
щедрый, -ая, -ое булэн,
бусэн
щека (мн. щёки) элрэкэн
щекотать (щекочу, щеко­
чет) нюмидэй
щекотка (мн. нет) нюмэр
щель ж дяпка, хачик, хир,
хангар, калтарки
щениться (щенится) качи-
калбадай
щенок (мн. щенки) качикан,
качи
щепать (щеплю, щеплет)
^(лучину) ивэдэй
щепка ивэтлэ, алдатла
щеголь л ханис
щёлка дяпка, хачик, хир,
хангар, калтарки
щёлкать (щёлкаю, щёлкает)
канггалчидай, канггам-
каидай, тысакандай, тэ-
каламкандай, чолкадай
щётка 1. тэсэлдывун; 2. (зуб-
пая) хелкалдывун;'Л.(на
ступне оленя) хатыка
щи (ед. нет) щи [хил гэр-
бэн]
щипать (щиплю, щиплет)
истэй, хебгадай, хэтэкэт-
тэй
щипцй (ед. нет) 1. эиргэ;
2. (для удаления занбз)
исун
щит алалдывун
щука щука, готкэн
щупальца (ед. щупальце)
тэмилдывур, тэмилдыв-
чэр
щупать — 257
щупать (щупаю, щупает)
тэмидэй
щурить (щурю, щ^рит)
эвен (ламут) эвэн, ороч
эвенк {тунгус) эвэнки
эвенка (ламутка) эвэн, аси
эвэн, ороч, аси ороч
эвенкийский, -ая, -ое эвэн­
ки, эвэнкиды: по-эвенкйй-
ски эвэнкидыч
эвенский, -ая, -ое эвэн,
эвэды, ороч, оротты: по-
эвёнски эвэдыч, ороттыч
экзамен экзамен
экскурсия экскурсия
экспедиция экспедиция
эксплоататор эксплоататор,
койчимагэн, койчири
эксплоатация (мн. нет) экс­
плоатация, койчин
эксплоатйровать (эксплоа-
тйрую, эксплоатйрует)
эксплоатируйдай, койчи-
дай
электрификация {мн. нет)
электрификация
Ю
юбилей юбилей
й)бка юбка
юг (мн. нет) юг, нямгида
южный, -ая, -ое юг, югды,
южнай, нямгида, нямги-
дады
юйт эскимос, юит [нгунмин
гэрбэн/
17-615
-
юлить
1. нимрунгчидэй; 2. (один
глаз) чокангчидай
щуриться (щурюсь, щурит­
ся) нимрудэй
электрический, -ая,-оеэлек-
трическай
электричество (мн. нет)
электричество
электростанция электро­
станция
энергия (мн. нет) энергия
эпидемия эпидемия
эпизоотия эпизоотия
эпоха эпоха
эскадра эскадра
эскадрилья эскадрилья
эскимос эскимос, ют[н2ун-
мин гэрбэн]
эта см. этот
эт&ж этаж, угэлтэ
Зто см, этот
Зти эрэл
Зтот, Зта, это (мн. эти)
1. эрэк, эр; 2. (о стороне)
эргидэ, эвгидэ
эх (воскл.) ей, хэй
эхо (мн. нет) ултавки
юкагир одул, юкагир [нгун­
мин гэрбэн]
юкола (мн. нет)^ кам,
нюкола; разделывать
рйбу на юколу камги-
дай
юла (игрушка) юла, курукэн
юлить (юлит) мэрэлдындэй
юность — 258 -
юность (мн. нет) носэгчэ-
рэп-э-н
юноша м хуркэн
юный, -ая, -ое хуркэн, но-
сэгчэн
юркий, -ая, -ое чакты
я
я би
ябеда бэрэвэн
ябедник бэрэвэмнгэ
яблоко яблоко [плод гэр­
бэн]
Яблоня яблоня [мо гэрбэн]
явление биси
явлйться (являюсь, являет­
ся) 1. (приходить) эм-
дэй; 2. (быть кем-н.,
чем-н.) бидзй
Згель м (мн. нет) навта
ягнёнок (мн. ягнята) хон-
нгачакакан, овца хутэн
ягода 1. тэвтэ; 2. (незрелая)
екта
яд дебукэ
ядовитый, -ая, -ое дебукэ,
дебукэлкэн
5*з в а у и
язйк 1, (орган речи) еннгэ;
2. (речь) торэн; родной
язык мэнтэк торэн
яйцо умта
якорь м якорь
якут нёка
якутский, -ая, -ое нёка, нё-
кады; по-якутски нёкадыч
яловая (о важенке) кэтэм,
кэтэмэ, манггай
яма 1. кэнгрэ, кэвнгэ, мэнг-
гэлэ; 2. (в реке) улгин
ямщйкхэлбэмнгэ, хотумнга,
ерумнга
ящик
юрта 1. дю, дюм, элбэм;
2. (зимняя) дюндя;
3. (рбвдужная) тэгэсми;
ставить юрту дюлтадай
ютиться ("ючусь, ютится)
бидэй
январь м (мн. нет) январь,
тугэни хэе, хэе бег
японец (мн. япбнцы) японец,
япониянкан [нгунмин гэр­
бэн]
японский, -ая, -ое Япония,
японияды, японскай
яр яс, эмкэр
яранга яранга, чукча дюн
яркий, -ая, -ое хутаня, ху-
талри
яростный, -ая, -ое тэкуни
ярость ж (мн. нет) тэкулан
ясйк ясак, дэливун
ясень м ясень [мо гэрбэн]
ясли (для детей) (ед. нет)
ясли, иргэчэк, кунгал ир-
гэчэкэтэн, кунгалбу ир­
гэчэк
йсный, -ая, -ое 1. (понят­
ный) унубган; 2. (о пого­
де) нямнгалтан, баи, баи-
нра
Ястреб гекан
ястребок (самолёт) гекачан
ячейка 1. (в какдй-н. орга­
низации) ячейка; 2. (в се­
ти) адал ясалан
ячмень м (мн. нет) ячмень
[нёчэ гэрбэн]
йщерица исэл
ищи к 1. ящик, тэпкэ; 2. (для
мелких железных ве­
щей) хэлэрук
 Редактор: Ф, К. Риммер
Техн. редактор: Л. М. Гурйжиева
Корректоры: А. Л. Морозила
и А1. Г. Дешилыт
Подписано к печати Ь%\;11 1У50 г.
М 21050. Уч.-и:1Д.л.14,35.1л-м. л. 4,<К>.
Печ.л. 13 32. Формат б ум. 84Х Н)^/.,..
Тираж 11)00 экз. Иака.ч >& <>Г>. ""
Типографии ^ 'Л Управления изда­
тельств и поли�