РИ Ш Е С
. ,
РУССКО-ЭВЕНСКИИ
СЛОВАРЬ
ДЛЯ ЭСЕНСКОЙ
НАЧАЛЬНОЙ ШКОЛЫ
У Ч II К Д Г I. 3
1 9 5 0
Л. Д. Р И ШЕС
РУССКО-ЭВЕНСКИЙ
(РУССКО-ЛАМУТСКИЙ)
СЛОВАРЬ
ДЛЯ ЭВЕНСКОЙ (ЛАМУТСКОЙ)
НАЧАЛЬНОЙ ШКОЛЫ
Под редакцией
проф. В. И. ЦИНЦИУС
ГОСУДАРСТВЕННОЕ
УЧЕБНО-ПЕДАГОГИЧЕСКОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО
МИНИСТЕРСТВА ПРОСВЕЩЕНИЯ РСФСР
ЛЕНИНГРАДСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
ЛЕНИНГРАД 1950 МОСКВА
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СЛОВАРЁМ.
Все русские слова расположены в словаре в алфавит
ном порядке, причём учитывается не только начальная,
но и последующие буквы слова, например:
а, авангард, авангардный, ав&рия и т. д.
Пояснения значений русских слов даются в некоторых
случаях в скобках сразу же после слова, к которому они
относятся, например:
стрелка (часовая) стрелка, аиркакан
. Пояснения значений эвенских слов даются в квадрат
ных скобках после этих слов, например:
бегемот бегемот [делгэнкэ гэрбэн]
Указания на специальный характер слова приводятся
также в скобках рядом с соответствующим словом, на
пример:
артерия (анат.) артерия, унгта
вычитание (машем.) улэнмэй
Для облегчения правильного произношения слов в каж
дом двусложном и многосложном слове поставлено
ударение. В слогах с ё (всегда ударным) знак ударения
не обозначается.
В тех случаях, когда одному русскому слову соответ
ствует несколько эвенских слов, близких по своему зна
чению, но различных по звучанию (синонимов), они отде
ляются друг от друга запятой, например:
насквозь табдас, чобдас, чолбэс, томтэс, нгэмтэс, хул-
тэс, эмтэс, кэнрэс
В тех же случаях, когда русскому слову соответствует
в эвенском языке несколько слов более узкого значения,
перед каждым из них ставится арабская цифра. Эти
слова отделяются друг от друга точкой с запятой и имеют
при себе пояснения в скобках, например:
березняк 1. чалбукаг; 2. (заросла чёрной каменной
берёзы) дывукэг; 3. (заросли ползучей берёзы) нивэкэг.
- 4 —
Русский алфавит,
Аа Бб Вв Гг Дд Ее Её Жж Зз Ии Йй
Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу
Фф Хх Цц Чч Шш Щщ ъ ы ь
Ээ Юю Яя
А
а (союз) 1. (при противопо- |I агроном агроном
ставлёнии) частица -си: | административный, -ая, -ое
я пойду, а ты останься I административнай
би хурдим, хи-си эмэбли; I адрес {мн. адреса) адрес
2. (при вопрбсе) части азбука азбука
ца -ка, -кэ: а он пойдёт? ай (воскл) арай, эрро, эрэй
нонган-ка хурдин-и? академия академия
авангард авангард, войскол акварель ж акварель, краска
дюлэгэлтэн ханилтан аккуратно аккуратнаич, ча-
авангардный, -ая, -ое аван- кутыч
гарднай аккуратный, -ая, -ое акку-
авария авария, хаюбан ратнай, чакуты
август (мн. нет) август, активный, -ая, -ое актив-
ойчири чордакич най, чакты
автоматический, -ая, -ое ав акула акула [олра гэрбэн]
томатическая, автоматты, Алгебра (мн. нет) алгебра
автоматалкан алеть (алеет) 1. нгулэлдэй,
автомашина автомашина, нгулэргэдэй; 2. (о зака
автомобиль те) холигадай
автомобиль м автомобиль; алфавит алфавит; по алфа
легковой автомобиль виту алфавитач
эюмкун автомобиль, бэ- йлчный, -ая, -ое гачир
имдэ автомобиль; грузо алый, -ая, -ое нгулэне
вой автомобиль грузам- амбар 1. амбар; 2. (на сва
да автомобиль, товарам- ях) нэку
да автомобиль амбулатория амбулатория
йвтор автор американец (мн. американ
агй (воскл.) э, эй, ингэ цы) американец, амери-
агитатор агитатор канкан [нгунмин гэрбэн]
агитация (мн. нет) агита англичанин (мн. англичане)
ция англичанин, англиянкан
агитировать, (агитирую, [нгунмин гэрбэн]
агитирует) агитируйдай [ анкета анкета
антенна - 8 - бабушка
Б
баба 1. аси; 2. (снежная) матери) ата, упэ; 2. (ста
еманра бэикэн, еманра- руха) атыкан
в дук опча бэикэн бабочка докал
бабка 1. (мать отца или \ бабушка 1. (мать отца
багаж - 9 - бег
В
в (предлог)
41
1. (на вопрос важно 1. (с гордым видом)
„где? ) суф. -ду, -ту: в хэекэчич; 2. (необходи
&рте дюду; в лесу исагду; мо) нада
в реке окатту; 2. (на во важный, -ая, -ое 1. (зна
просы: „где?", „куда?") чительный) хэрлэвнги;
суф. -ла, -лэ, -на, -нэ, 2. (необходимый) надал-
-дула, -дулэ: в сети, в кан; 3. (гордый) няривла,
сеть адалла; в озере, в няривладь, хокатты
озеро тонгэрлэ; в море вал (волна) биялга, ота, эг-
намна; в ловушке, в ло ден ота
вушку нангна; в стйде,
в стадо орондула; в се валежник (мн. нет) 1. та-
тях, в сети адалалдула кан, таксакаг, тыкэтлэ;
вагон вагон; товарный ва 2. (лес, принесённый во
гон товарамда вагон; пас дою) монгали
сажирский вагон бэимдэ валенки (ед. валенок) вале-
вагон нокал [тугэрэп унта]
важенка нями, нямичан валить I. (валю, валит)
важничать (важничаю, важ 1. (сбрасывать вниз) ты-
ничает) хомрудай, хокат- кукэндэй; 2. (в кучу) уми-
тай, няривладай вдай
валйть — 21 - вдыхйть
Г
гавань ж гавань, пароход гвардеец {мн. гвардейцы)
елачингка, пароходал гвардеец
елачидякатан гвардия гвардия
гага хучил гвоздь м тыпкир
гагара окэнгэ где иду, илэ, или
гадать (гадаю, гадает) га- где-либо иду-вул, иду-дэ-
дайдай вул, илэ-вул, илэ-дэ-вул,
гадкий, -ая, -ое кэнели или-вул, или-дэ-вул
гадюка гадюка [дябда гэр- где-нибудь иду-вул, иду-
бэн] дэ-вул, илэ-вул, илэ-дэ-
газ газ вул, или-вул, или-дэ-вул
газета газета где-то иду-дэ, иду-вут-тэ,
гайка чуруп, суруп илэ-дэ, илэ-вут-тэ, или-
галка галка [дэги гэрбэн] дэ, или-вут-тэ
галоша галоша гектар гектар
генерйл генерал
галстук галстук генералиссимус генералис
галька (мн. нет) 1. инга; симус
2. (берег, покрытый геогрйфия (мн. нет) гео
галькой) гири графия
гараж гараж геолог геолог; геолог-раз
гарпун аир ведчик геолог-геклимнга
гарь ж (мн. нет) дурэтлэ, геология {мн. нет) геоло
бонсаг, дегдэнрз гия
гасить (гашу, гасит) хиви- геометрия (мн. нет) гео
дэн, худзй метрия
гаснуть (гаснет) хивдэй герб герб
героизм глубокий
Д
да 1. (союз) частица -да, да здравствует эр би-
-дэ, -та, -тэ: я да он дэн
би-дэ, нонган-да; реки давать (даю, даёт) 1. (мне)
да тундра окат-та, дэт-тэ эмудзй; 2. (кому-н.) бу-
да II. (у тверд, частица) дэй; 3. (деньги в долг)
ингэ, эй, и-и коттай, котач буттэй;
да III. (при пожелании): 4. (продукты в долг)
давить — 49 — движение
их И. (на вопросы:и
.чей?', ищейка (собака) гэлзтэмнгз
„чья?", ппьё? ) 1. нонгар- нген
тан, нонгарнгитан; 2. суф. июль м (мн. нет) июль,
•тан, -тэн: их дом но- дюгани хэе
нгартан дютан июнь м (мн, нет) июнь, эв-
ри чордакич
К
к (предлог) суф. -тки, -таки, урэчин: как человек бэй
-тэки:к мальчику кунга- урэчин; суф. -гчин, -га-
тки; к реке окаттаки; чяи, -гзчин, -качин, -кэ-
к самострелу бэркэнтэ- чин, -нгчин, -нгачин,
ки -нгэчин: как ребёнок
кабан кабан [аелгэнкэ гэр- кунгагчин; как море нам-
бэн] гачин; как озеро тонгэр-
кабарге хонггачан гэчин; как река окатка-
кавалерист кавалерист, му- чин; как тундра дэткэ-
рандамнга. мурандари чин; как дикий олень
кусимнгэ буюнгчин; как домаш
кавалерия (мн. нет) кава ний олень орнгачин
лерия, мурандари войско как-либо он-да-вул, он-ул
кадык ум как-нибудь он-да-вул, он-ул
каждый, -ая, -ое 1. кубэч, каков, -а, -о онсичан
чэлэн; 2. суф. -тан, -тэн: какой, -ая, -бе 1. як, авву,
каждый год аннгантан; авуг, як урэчин, иррочин;
кёждый человек бэйтэн 2. (по величине) асун,
кажется (как будто) 1. бим- ирдын; 3. (в какой сте
нэн;2. суф. -мдас, -мдэс: пени) онакан
кйжется, нерпа кумамдас; какой-либо ирэк-ул, ирро-
кажется, горбуша окэ- чинни-вул
бэмдэс какой-нибудь ирэк-ул, ир-
каз^к казак- рочинни-вул
казарма казарма какбй-то ирэк-тэ, иррочин-
казах казах [нгунмин гэр-
бэн] ни-дэ
казачий, -ья,-ье казак, ка- как-то (однажды) умнэкэн
закты календарь м календарь,
кайлб чонгкалдывун хангун
каймД хиртэ калым (мн. нет) тори
как 1. (при вопросе) он; каменистый, -ая, -ое дела-
2. (при сравнении) союз каг, чурпуг
катиться - 88 - кипеть
Н
на I. (предлог) 1. (на во наблюдение хепкачин, кое-
прос пгде?т)суф. -ду, -ту: чин
на озере тонгэрду; на набок олдапки
реке окатту; 2. (на во набрасывать (аркан) (на
просы: нгде?л', пкуда?н) брасываю, набрасывает)
суф. -ла, -лэ, -на, -нэ, мавутлудай
-дула, -дулэ: на реке, на набрасываться (набрасыва
реку окатла; на море юсь, набрасывается) 1. на-
намна: на олене, на оле дай, хоттэй, кукийдэй;
ня орондула; 3. (поверх 2. (о хищных птицах)
чегд-н.) ойдуи, ойлан хикэндэдэй
на II. (созьмй) ма набрать {буд. вр. наберу,
набегаться (буд. вр. набе наберёт) 1. чактай;
гаюсь, набегается) 1. (о 2- (ягод) тэвлидэй, гуй-
человеке) ол.акан туттэй; дай; 3. (ягод, грибов)
2. (о животных) одакан тавдай; 4. (гриббс)лэвэн-
тэбадай нгитлэдэй; 5. (дикого Ар
набекрень алтыняч ка) энгутлидэй; 6. (кед
набивйть (набиваю, набива ровых орехов) боклидай;
ет) тэпкудэй, хин дай 7. (ветвей для подстил
набить {буд. вр. набью, на ки) хэглидэй; 8. (в рот
бьёт) 1. (наполнить воды) муктай
чем-н.) милтэрэмкэндэй, набросить {буд. вр. набро
долбувкандай; 2. (на саю, набросает) усингэт-
стрелять) мадай ТЭ11
наблюдатель м хепкатты, набросить {буд. вр. набро
коетты шу, набросит) (аркан)
наблюдательный, -ая, -ое мавутландай
коечилэн набрбситься (буд. вр. на
наблюдать (наблюдаю, на брошусь, набросится)
блюдает) 1. хепкаттай, 1. надай, хоттэй, кукий
ичулидэй, булнидэй, мэн- дэй; 2. (о хищных пти
ридэй, коеттэй; 2. (сквозь цах) хикэндэдэй
изгородь, сучья) хаялу- навеки эрэглэ, эрэгэр, ач
дай мудна
наверное - 111 - надевать
О
о, об, обо (/фб^лог; дюгулин I обвить {буд. вр. обовью,
о (воскл.) зрро, арай I обовьёт) уттай
оба, ббе дюридюр, дюрин обвиться {буд. вр. обовьюсь,
обвал улса обовьётся) учиптай
обвалиться {буд. вр. обва
лится) тыктэй, хинчир- I обвязанный, -ая, -ое хэр-
дэй, эмтэрдэй, улсадай I кэчэ, онечэ, чэнггэйчэ
обвести (карандашом) {буд. обвязать {буд. вр. обвяжу,
вр. обведу, обведёт) обвяжет) 1. хэркэдэй,
и г дай онедэй; 2. (ремнём) уси-
обвинять (обвиняю, обви лэдэй
няет) усалтавкандай обглодать (кость) {буд. вр.
обвисать (обвисает) хундар- обгложу, обглбжет) ул-
гадай ' \ мэдэй, хематтай
обгонять обиженный
П
павлин павлин [дэги гэрбэн] \ пал&ч палач, мамнга, бэк>
падаль ж(мн. нет) кокэтлэ, ! мамнга
кокэчэ делгэнкэ, нёмэтлэ • палец (мн. пальцы) 1. (у че-
падать (падаю, падает) I ловёка) хаир, нгал;
1. тыктэй, хэткэнгчидэн, | 2. (большой) хурэгэн;
хэткэттэй; 2. (о дожде) 3. (указательный) уни-
удандан; 3. (о снеге) еман- кан; 4. (средний) дулаган;
дай, хорудай; 4. (о граде) 5. (безыменный) ач гэр-
боттай бэлэ; 6. (мизинец) чим-
падёж(грам.) падеж; 1.име- ; чэн; 7. (у животного)
нйтельный гэрбутты; мана, манака
2. винительный ичукэтты; палить I. (жечь) (палю, па
3. дательный бувкэтты; лит) дурудэй
4. направительный хуру- I палить II. (стрелять) (па
кэтты; 5. местный бив- | лю, палит) пэктэрудэй
кэтты; 6. продольный пйлка 1. мо, мокан; 2. (для
геркавкатты; 7. направй- загона рыбы в запор и
тельно-мёстный есукат- очистки запора от ли
ты; 8. направйтельно-| стьев) хучилдывун
продольный нгэнукэтты; пйлуба палуба, корабль оин,
9. отложительный нюв- пароход оин
кэтты; 10. исходный эму- пальбй (мн. нет) пэктуру-
кэтты; И. творительный дек, пэктурун
овкатты; 12. совместный пйльма пальма [мо гэрбэн]
урэчилтэтты пальто (не склон.) пальто*
тэты
пйдчерица хурсэни память ж (мн, нет) мэргэа
пазуха огни; за пйзухой папа 1. аман; 2. (при обра
огнила щении) ама
пакет пакет, чакална, укэлнэ папироса папироса
пакля (мн. нет) пакля, ня- папоротник папоротник [не-
малра чэ гэрбэн]
палатка палатка, элбэк пар хэбги, хэбгэлэк
пйра - 144 - пашня
Р
раб бол I няется) тэрэкэл одмй,
работа гургэ умэн хэлки одай, умэн
работать (работаю, рабо- | хэлки бидэй
тает) гургэвчидэй рад, -а, -о урэлдэри
работник гургэвчири, гур- радио (не склон.) радио
гэвчимнгэ I радиограмма радиограмма
работница гургэвчири, аси | радиолюбитель м радиома-
гургэвчири, гургэвчим- гэи
нгэ, аси гургэвчимнгэ радиоприёмник радиоприём
раббчий, -ая, -ее гургэ, гур- ник
гэды, гургэмдэ; рабочий радиослушатель я раднов
(сущ) рабочий, гургэв
чимнгэ долчимнга
равнина мэен, тэрэг тур радиостанция радиостанция
равноправный, -ая, -ое радист радист
равноправная радовать (радую, радует)
равный, -ая, -ое урэч, тэрэ- урэлдэвкэндэй, хокам-
кэл, умэн хэлки кандай, хокангчивкандай,
равняться (равняюсь, рав- I эвэлдэвкэндэм
радоваться - . 190 — развести
У
у 1. (на ивопросы: пу когд?\ убережёт) 1. айсаттан,
Ргде? ) суф. -да, -лэ, одядай; 2. (ребёнка) нял-
-на, -нэ, -дула, -дулэ: тадай
у ребёнка кунгала; у убивАть (убиваю, убивает)
ученике хупкуттылэ; у 1. мадай, маваттай;
моря намна; у мастера 2. (гарпуном) аирладай;
нгэннэ; у старухи аты- 3. (копьём, штыком)
кандула; у старика эты- геддай; 4. (оленя на
кэндулэ; у детей ку- мясо) отэмдэй; 5. (лиси
нгалдула; у учащихся цу) хулактай; 6. (оленя
хупкуттылдулэ; 2. (бко- для получения пыжика)
ло) дал иду н, далилан, энэсэгдэй
далилин убийство мал
убавить (буд. вр. убавлю, убийца мача, мамаген
убавит) 1. улэдэй; 2. (ход) убирйть (убираю, убирает)
нянгалдай, тынгурдэй, 1. (снимать, прятать,
тыгумкэндэй чактай; 2. (комнату) ай-
убаюкать (буд. вр. убаюкаю, нгурдай; 3. (украшать/
убаюкает) бзбэдэй нодалтадай
убегйть (убегаю, убегает) убитый, -ая, -ое мавча, мача
1. нёндай, дэрисзндэй; убить (буд. вр. убью, убьёт)
2. (тайком) хуттай 1. мадай; 2. (гарпуном)
убедить (буд. вр. убедит) аирладай; 3. (копьём,
тэдевкэндэй штыком) гедладай;
убедиться (буд. вр. убе 4. (оленя на мясо) отэм
дится) тэдедэй, тэмнэдэй дэй; 5. (лисицу) хулак
убежать (буд. вр. убег^, тай; 6. (оленя для полу
убежит) 1. нёндай, дэри чёния пыжика) энэсэг
сзндэй; 2. (тай/сом) хут- дэй
тай уббрка (мн. нет) чакан,
уберечь (буд. вр. уберегу, чакадяк
убрйть — 238 — уговариваться
Ц
цапля цапля, кидак I царствовать (царствую, цар
царапать (царапаю, цара ствует) тэгэмэр бидэй
пает) осидай, нелтак- царь м тэгэмэр
тай цвести (цветёт) нёчэлбэдэй,
царапина нелтаку, осисанча чулбаргадай
царица тэгэмэр, аси тэгэмэр цветок (мн. цветы) цветок,
царский, -ая, -ое тэгэмэр, нёчэ
тэгэмэрды | целиком чэлэн, чэлэди, ку-
целиться — 250 — челнок
Ч
чавкать (чавкаю, чавкает) I часовой II. (на посту) ча-
чакамтадай I совой, этумнгэ
чавыча (рыба) чавыча, евэч частица (гром.) ханикакан
чад (мн. нет) ханин частный, -ая, -ое частнай
чадить (чадит) ханисандай, часто эрэгэр, гадач, хояра-
хэбгэндэй, хэбгэлэндэй кан
чай чай частый, -ая, -ое (о гребне,
о заборе) чип чу ты
чййка омнгэты часть ж хан
чайник 1. чайник, кубэкэ; часы (мн.) часы
2. (для заварки) нёчэрук чашечка(коленная)инрикэн
чййный, -ая, -ое чай, ча- чЗшка чашка, кола
имда чаща хиги, тэнгкэ
час час чей, чья, чьё нги, нгинги,
часовой, -ая, -бе I. час, ча як, янги
са мда челнок момикакан
человек — 251 — четырёхклассный
Ш
шаг геркан, гераган, тумрэ шалун еркач, хекар, хе-
шагать (шагаю, шагает) каръякан
1. геркадай; 2. (бистро) шалунья еркач, асикан ер
геркундадай кач, хекар, асикан хе
шагнуть (буд. ер. шагну, кар, хекаръякан, асикан
шагнёт) геркасандай хекаръякан
шагом герканикан, герагань шамДн хаман
шакйл шакал шаманить (шаманю, шама
шалаш 1. (летний) у рада н; нит) хамалдадай, няядай
2. (для вещей) отчэн шаманский, -ая, -ое 1. (бу
шалить (шалю, шалит) ер- бен) унтун; 2. (колотуш
ка) гесан; 3. (одежда)
кангнидай, хекаралдадай хамасак
шаловливый, -ая, -ое ер- шапка 1. авун; 2. (большая
кач меховая) корбака
шйлость ж еркангнин
шар 254 - шестьдесят
Щ
щадить (щажу, щадит) ел- щеголь л ханис
рандай щёлка дяпка, хачик, хир,
щебетание (мн. нет)чиптан, хангар, калтарки
чибалчин, чибартан щёлкать (щёлкаю, щёлкает)
щебетать (щебечет) чиба- канггалчидай, канггам-
ландай, чибалчидай, чи- каидай, тысакандай, тэ-
бартадай каламкандай, чолкадай
щеголйть (щеголяю, щего- щётка 1. тэсэлдывун; 2. (зуб-
лйет) ханисандай пая) хелкалдывун;'Л.(на
щедрый, -ая, -ое булэн, ступне оленя) хатыка
бусэн щи (ед. нет) щи [хил гэр-
щека (мн. щёки) элрэкэн бэн]
щекотать (щекочу, щеко щипать (щиплю, щиплет)
чет) нюмидэй истэй, хебгадай, хэтэкэт-
щекотка (мн. нет) нюмэр
щель ж дяпка, хачик, хир, тэй
хангар, калтарки щипцй (ед. нет) 1. эиргэ;
щениться (щенится) качи- 2. (для удаления занбз)
калбадай исун
щенок (мн. щенки) качикан, щит алалдывун
качи щука щука, готкэн
щепать (щеплю, щеплет) щупальца (ед. щупальце)
^(лучину) ивэдэй
щепка ивэтлэ, алдатла тэмилдывур, тэмилдыв-
чэр
щупать — 257 -
юлить
Ю
юбилей юбилей юкагир одул, юкагир [нгун
й)бка юбка мин гэрбэн]
юг (мн. нет) юг, нямгида юкола (мн. нет)^ кам,
южный, -ая, -ое юг, югды, нюкола; разделывать
южнай, нямгида, нямги- рйбу на юколу камги-
дады дай
юйт эскимос, юит [нгунмин юла (игрушка) юла, курукэн
гэрбэн/ юлить (юлит) мэрэлдындэй
17-615
юность — 258 - ящик