Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Турцизмы в сербском языке
Турцизмы в сербском языке
РАСЧЕТНО-ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА
К КУРСОВОЙ РАБОТЕ
НА ТЕМУ:
2020 г.
Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего образования
«Московский государственный технический университет имени Н.Э. Баумана
(национальный исследовательский университет)»
(МГТУ им. Н.Э. Баумана)
УТВЕРЖДАЮ
Заведующий кафедрой _Л-4______
(Индекс)
______________ К.М. Иноземцева
(И.О.Фамилия)
« _____ » ____________ 20 ____ г.
ЗАДАНИЕ
на выполнение курсовой работы
по дисциплине _«Теория языка»__________________________________________________
График выполнения работы: 25% к ___ нед., 50% к ___ нед., 75% к __ нед., 100% к ___ нед.
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Дата выдачи задания « ___ » ____________ 20__ г.
Заключение…………………………………………………………………….19
Приложение 1………………………………………………………………….21
Введение
Появление иностранных слов в системе национального языка - явление
закономерное. При активном взаимодействии носителей национальных языков,
или государств в экономической, культурной и социальной сфере- происходит
обмен понятиями, предметами, определёнными традициями в общественно-
социальной сфере. Как в свое время отмечал И. А. Бодуэн де Куртенэ: «Если же
взглянем на вопрос о смешении или несмешении языков, должны будем
согласиться, что нет и быть не может ни одного чистого, несмешанного
языкового целого» [1]
1
истории турцизмов, путь их развития и почему какие-то слова полностью
заменили существующие раньше, а какие-то встали рядом.
2
Глава 1. Сербия и Турция. Языки и страны.
«Берегите, дети мои, язык, как землю свою. Слово может быть потеряно как
город, как земля, как душа. А что есть народ, если он потеряет свой язык,
землю и душу?»
3
на кириллице, и на латинице. Надписи на зданиях, вывески на магазинах, так
же выполнены с использованием, как кириллических, так и латинских букв.
4
Тем не менее, язык сохраняет свою уникальность благодаря древней истории
турецкого языка.
5
становление его как языка культуры, в котором преобладали бы местные
элементы…»
6
В XVII веке начался процесс упадка Османской империи. Военно-ленная
система стала разлагаться, спахии отошли от военной службы и перешли к
активной эксплуатации своих земель и зависимого населения. Земельные
владения постепенно начали переходить в руки торгово-ремесленных кругов и
янычаров и закрепляться на праве собственности. Центральная власть ослабела,
государство испытывало хронический финансовый кризис. Местные феодалы
фактически вышли из подчинения султану, в стране воцарилась анархия, шли
постоянные междоусобные столкновения между спахиями, янычарами и
пашами, пытающимися расширить свои владения и совершающими
грабительские набеги на земли соседей. Это сопровождалось усилением
налогового и феодального гнёта и существенным ухудшением положения
христианского большинства. Были ликвидированы остатки автономии влахов,
обострился религиозный антагонизм.
7
Великое переселение привело к резкому увеличению числа сербов на
территориях Славонии, Бачки, Бараньи и Южной Венгрии.
8
Глава 2. Турцизмы в современном сербском языке
2.1 Корпусный анализ турцизмов сербского языка
Проникновение в любой язык иностранных слов - явление вполне
закономерное, так как в периоды наиболее интенсивного культурно-
экономического общения между странами происходит знакомство жителей
этих стран с новыми предметами, обмен новыми понятиями и идеями. При
заимствовании новых понятий, идей, предметов происходит заимствование
слов, их обозначающих, что не ущемляет национальную самобытность народа,
а, наоборот, обогащает словарный состав одного языка за счет словарного
состава других языков.
Aga Господин
Aračlija Человек, который собирает налоги
9
Asker Войско
Beg-efendija Господин со светским или
религиозным образованием
Buljuk Боевой отряд
Đumrukana Таможня
Ferman Указ султана
Janičar Янычар (воин, перешедший в ислам)
Ahmedija Чалма
Derviš Монах (в исламе)
Džamija Мечеть
Džuma Пятничная молитва
Hadžiluk Хадж
Hafiz Человек, который знает Коран
наизусть
Hodža Мусульманский священник
Kaur Неверный, христианин
10
Лексика, связанная с едой и посудой:
Ačkosum! Браво!
Aman! Боже мой!
Beli! Так! Точно!
Bezbeli! Конечно же!
Džanum! Душа моя!
Ejsadile! Всего хорошего! (при расставании)
Jazuk! Как жаль!
Sikter! Марш!
11
7. кревет Постель 5304
8. кутија Коробка 5202
9. џеп Карман 4816
10. комшија Сосед 4761
11. капија Ворота 4617
12. шећер Сахар 4516
13. кула Башня 3558
14. дуван Табак 3542
15. хајде Ну же 3381
16. башта Сад 3115
17. ракија Бренди 3029
18. занат Ремесло 2622
19. бакар Медь 2554
20. мана Недостаток 2422
21. хајдук Гайдук 2300
22. челик Сталь 2299
23. ислам Ислам 2156
24. кеса Сумка 2121
25. џамија Мечеть 2046
26. сандук Коробка 2040
27. торба Сумка 2000
28. табла Доска 1964
29. топ Пушка 1909
30. леш Падаль 1860
31. таман Темный 1797
12
Частотность турцизмов на основании данных корпуса
сербского языка
1%
1% 2%
1%
3% 11%
6%
9%
6%
18%
42%
13
На представленной диаграмме визуально отображена «популярность»
турцизмов в сербском языке.
На левой диаграмме :
14
Иво Андрич родился в 1892 году в Боснии, это - югославский писатель и
дипломат. Единственный югославский писатель, удостоенный Нобелевской
премии в области литературы в 1961 году.
16
Как однажды подчеркнула историк Ольга Зироевич, в турецких законах
содержатся некоторые сербские юридические выражения, и большинство
наших слов и юридических выражений относятся к терминологии добычи.
Многие из этих слов, однако, оказались постепенно забыты, так как эти
термины больше не актуальны. Однако есть и такие слова, которые часто
встречаются в турецком языке.
Слово «чета» (компания) взято из славянских языков и часто
используется сегодня в Турции. «Чета» даже упоминается в официальных
административных документах, Тем не менее, очень трудно точно определить,
из какого языка происходят турецкие славянские слова. С полной
уверенностью можно сказать только об одном слове, что оно пришло из
сербского языка. Как ни странно, это слово »Божић!« (Рождество). Турки
переняли это слово от сербов, и они произносят его как Бодзук. У них есть свое
собственное слово для Рождества - Ноэль - которое используется гораздо чаще,
но значения этих двух слов все же отличаются. А именно, Ноэль - это
католическое Рождество 25 декабря, а »Божић!« используется для названия
православного Рождества 7 января.
Некоторые слова славянского происхождения в турецком языке:
Краљ Kral Король
краљица Kraliçe Королева
Чета Şirket Компания
Вишња Vişne Вишня
Коса Saç Коса, как инструмент
Шапка Şapka Шапка, шляпа
Плуг Pulluk Плуг
Таљиге Taljige Тележка
Мазут Mazot Мазут
17
Заключение
Результаты проведенного в курсовой работе анализа показывают, что
языковой контакт между носителями сербохорватского и турецкого языков
происходил в разных направлениях и затронул достаточно широкие
социальные и профессиональные сферы. Влияние турецкого языка особенно
сильно отразилось на тех лексических пластах сербохорватского языка,
которые характеризуют общественный и частный быт, человека по различным
его признакам, а также абстрактные, религиозные, хозяйственные и
административные понятия.
Но, что было, то было — сейчас сербский народ, также как вся сербская
культура в целом, и сербский язык в частности, представляет собой то, чем он
стал под влиянием многих веков, других народов и культур. Обычаи и
традиции турецкого народа прочно вошли в сербский быт и повседневность и
стали частью его самобытности.
18
Список используемой литературы
1. Бодуэн де Куртенэ И.А. О смешанном характере всех языков. 1963. -
С.363.
2. Ю. В. Бромлей, И. С. Достян, В. Г. Карасев, С. А. Никитин. «История
Югославии» 1963.
3. Дмитриев Н. К. Строй турецкого языка., 1939.
4. Кононов А. Н. Очерк истории изучения турецкого языка. 1976.
5. Поповић, Душан Ј. .«Срби у Војводини». 1963
6. Чиркович, Сима. . «История сербов». 2004
7. Turcizmi koje svakodnevno koristimo: Ni ne slutite da nisu srpske reči! //
stil.kurir.rs URL: https://stil.kurir.rs/lifestyle/zanimljivosti/65837/turcizmi-
koje-svakodnevno-koristimo-ni-ne-slutite-da-nisu-srpske-reci (дата
обращения: 05.06.2020).
8. U srpskom jeziku više od 8. 000 turcizama // novosti.rs URL:
https://www.novosti.rs/vesti/naslovna/aktuelno.69.html:341462-U-srpskom-
jeziku-vise-od-8-000-turcizama (дата обращения: 05.06.2020).
9. Ivo Andrić – “Priča o kmetu Simanu”. 1969
10.Српске речи у турском језику: Ово су кованице које су Турци преузели од
нас // opanak.sr URL: https://www.opanak.rs/srpske-reci-u-turskom-jeziku/
(дата обращения: 05.06.2020).
11.Слова тюркского происхождения в сербском языке // serblang.ru URL:
http://serblang.ru/slova-tyurkskogo-proisxozhdeniya-v-serbskom-yazyke/
(дата обращения: 05.06.2020).
19
Приложение 1
№ Слово Частотность
1. Чак 68539
2. Сат 38554
3. Бар/барем 27314
4. Боја 15296
5. Пара 10348
6. Кафа 5396
7. Кревет 5304
8. Кутија 5202
9. Џеп 4816
10. Комшија 4761
11. Капија 4617
12. Шећер 4516
13. Кула 3558
14. Дуван 3542
15. Хајде 3381
16. Башта 3115
17. Ракија 3029
18. Занат 2622
19. Бакар 2554
20. Мана 2422
21. Хајдук 2300
22. Челик 2299
23. Ислам 2156
24. Кеса 2121
25. Џамија 2046
26. Сандук 2040
27. Торба 2000
28. Табла 1964
29. Топ 1909
30. Леш 1860
31. Таман 1797
32. Газела 1639
33. Муштерија 1617
34. Талибан 1523
35. Хаџи 1493
36. Чарапа 1465
37. Султан 1392
20
38. Чизма 1374
39. Парче 1371
40. Шатор 1345
41. Паша 1341
42. Бре 1328
43. Теразије 1321
44. Aлат 1302
45. Ама 1247
46. Кадар 1209
47. Муфтија 1177
48. Јастук 1160
49. Дућан 1158
50. Чика 1124
51. Будала 1122
52. Кашика 1122
53. Кичма 1078
54. Марама 1061
55. Бунар 1051
56. Хан 1046
57. Тарифа 1045
58. Чорба 1035
59. Кавез 1027
60. Ћошак 1010
61. Конак 973
62. Караван 973
63. Капак 954
64. Дугме 952
65. Чесма 950
66. Везир 946
67. Одаја 928
68. Бег 910
69. Бедем 897
70. Барут 838
71. Мајмун 830
72. Скела 820
73. Табор 811
74. Памук 791
75. Чаршија 791
76. Чекић 752
77. Каиш 744
78. Ћилим 730
21
79. Ортак 728
80. Мермер 722
81. Киоск 722
82. Лула 714
83. Мегдан 700
84. Кирија 689
85. Ђубре 675
86. Јуриш 674
87. Делија 671
88. Инат 634
89. Кајмак 614
90. Лепеза 614
91. Шамар 608
92. Јогурт 606
93. Сирће 603
94. Бибер 589
95. Неимар 588
96. Ћуприја 576
97. Таван 569
98. Вајда 540
99. Бајрам 540
10
Сокак 532
0.
10
Чаршав 526
1.
10
Сој 518
2.
10
Ексер 515
3.
10
Улема 513
4.
10
Ћорсокак 512
5.
10
Папуча 509
6.
10
Џин 504
7.
22
10
Казан 494
8.
10
Пешкир 485
9.
11
Јарак 479
0.
11
Табак 469
1.
11
Нишан 464
2.
11
Џабе 460
3.
11
Ћебе 460
4.
11
Див 450
5.
11
Реис-ул-улема 444
6.
11
Раф 443
7.
11
Џелат 438
8.
11
Маказе 429
9.
12
Тестера 429
0.
12
Авај 426
1.
12
Џихад 425
2.
12
Мираз 424
3.
12 Галама 416
23
4.
12
Пита 412
5.
12
Калуп 411
6.
12
Диван 399
7.
12
Саксија 395
8.
12
Авлија 385
9.
13
Махала 380
0.
13
Минђуша 378
1.
13
Кошава 377
2.
13
Базар 373
3.
13
Ергела 372
4.
13
Еснаф 368
5.
13
Сијасет 368
6.
13
Чакшире 367
7.
13
Аршин 367
8.
13
Кестен 357
9.
14
Копча 352
0.
14 Барјак 352
24
1.
14
Алах 351
2.
14
Бубрег 347
3.
14
Креч 342
4.
14
Механа 338
5.
14
Пашалук 337
6.
14
Ташмајдан 336
7.
14
Куран 332
8.
14
Папагај 331
9.
15
Реза 326
0.
15
Авет 325
1.
15
Калдрма 324
2.
15
Бурек 317
3.
15
Шегрт 315
4.
15
Јаруга 313
5.
15
Аманет 301
6.
15
Ђон 300
7.
15 Зејтин 297
25
8.
15
Душек 291
9.
16
Сунђер 290
0.
16
Ем 289
1.
16
Мелем 286
2.
16
Касаба 285
3.
16
Јатак 283
4.
16
Кајсија 280
5.
16
Амбар 279
6.
16
Куршум 275
7.
16
Џигерица 273
8.
16
Бадем 270
9.
17
Дервиш 268
0.
17
Катран 268
1.
17
Кусур 261
2.
17
Пазар 260
3.
17
Мангуп 259
4.
17 Бут 258
26
5.
17
Кадија 258
6.
17
Спахија 257
7.
17
Јок 256
8.
17
Ага 253
9.
18
Вала 250
0.
18
Хашиш 250
1.
18
Лала 248
2.
18
Вилајет 247
3.
18
Калај 241
4.
18
Мумија 238
5.
18
Караула 237
6.
18
Трампа 235
7.
18
Дуд 232
8.
18
Мамурлук 232
9.
19
Ћуп 232
0.
19
Мердевине 232
1.
19 Џаба 231
27
2.
19
Кундак 228
3.
19
Нахија 227
4.
19
Амајлија 225
5.
19
Јоргован 224
6.
19
Кофа 221
7.
19
Хир 218
8.
19
Нана 218
9.
20
Оџак 215
0.
20
Лагум 214
1.
20
Олук 213
2.
20
Хорда 212
3.
20
Ајвар 211
4.
20
Тапија 210
5.
20
Кавијар 210
6.
20
Аждаја 208
7.
20
Дахија 207
8.
20 Медреса 202
28
9.
21
Кајгана 200
0.
21
Јорган 196
1.
21
Курбан 193
2.
21
Хоџа 193
3.
21
Јагма 191
4.
21
Ујдурма 191
5.
21
Гајтан 189
6.
21
Турбан 184
7.
21
Татар(ин) 184
8.
21
Сарма 181
9.
22
Харем 179
0.
22
Софа 179
1.
22
Ћевап 177
2.
22
Ефендија 174
3.
22
Сунит 174
4.
22
Чарка 173
5.
22 Мајдан 172
29
6.
22
Баштован 172
7.
22
Парампарче 170
8.
22
Јањичар 168
9.
23
Халабука 167
0.
23
Тараба 165
1.
23
Софра 164
2.
23
Лакрдија 162
3.
23
Раја 160
4.
23
Табан 159
5.
23
Боранија 158
6.
23
Балван 158
7.
23
Буџак 153
8.
23
Бадава 152
9.
24
Вересија 150
0.
24
Узенгија 149
1.
24
Реис 149
2.
24 Хамам 147
30
3.
24
Мула 145
4.
24
Ћилибар 145
5.
24
Дурбин 143
6.
24
Јавашлук 142
7.
24
Дизгин 142
8.
24
Корбач 139
9.
25
Шира 138
0.
25
Сачма 136
1.
25
Кубура 135
2.
25
Имам 134
3.
25
Тепсија 134
4.
25
Севдах 133
5.
25
Чобанин 133
6.
25
Ђерам 133
7.
25
Чардак 132
8.
25
Низам 131
9.
26 Ферман 130
31
0.
26
Натенане 130
1.
26
Еликсир 128
2.
26
Баталити 125
3.
26
Патлиџан 125
4.
26
Душманин 124
5.
26
Тас 124
6.
26
Бурма 123
7.
26
Јатаган 120
8.
26
Асура 119
9.
27
Каранфил 118
0.
27
Хаџија 117
1.
27
Алка 116
2.
27
Харач 115
3.
27
Дирек 114
4.
27
Туршија 114
5.
27
Кајас 113
6.
27 Чокот 112
32
7.
27
Бостан 111
8.
27
Чинија 111
9.
28
Калфа 110
0.
28
Кама 109
1.
28
Буђ 108
2.
28
Нар 108
3.
28
Кавга 108
4.
28
Зулум 107
5.
28
Барутана 105
6.
28
Пекмез 105
7.
28
гунгула 104
8.
28
Аман 104
9.
29
Алев 103
0.
29
Фес 103
1.
29
Вајат 102
2.
29
Хаџилук 101
3.
29 Бајат 99
33
4.
29
Јелек 99
5.
29
Калиф 97
6.
29
Баксуз 97
7.
29
Амам 96
8.
29
Богаз 95
9.
30
Наранџа 95
0.
30
Шашав 95
1.
30
Коврџа 94
2.
30
Качамак 93
3.
30
Кулук 93
4.
30
Касапин 93
5.
30
Сурла 92
6.
30
Чик 92
7.
30
Магаза 91
8.
30
Рамазан 91
9.
31
Мамуза 90
0.
31 Ороз 90
34
1.
31
Прангија 89
2.
31
Ћумур 88
3.
31
Седеф 88
4.
31
Ђуле 87
5.
31
Харамбаша 86
6.
31
Кабаст 86
7.
31
Зумбул 85
8.
31
Сатара 85
9.
32
Мелез 84
0.
32
Тамбура 84
1.
32
Гајде 84
2.
32
Хатишериф 83
3.
32
Бургија 82
4.
32
сахат-кула 82
5.
32
Бакалин 81
6.
32
Мезе 81
7.
32 Кантар 81
35
8.
32
Чибук 81
9.
33
Минаре 81
0.
33
Фуруна 80
1.
33
Алва 80
2.
33
Берберин 80
3.
33
Санџак 80
4.
33
Кадифа 79
5.
33
Чичак 79
6.
33
Тестија 79
7.
33
Бајаги 78
8.
33
Ћела 77
9.
34
Тазе 76
0.
34
Зубун 75
1.
34
Ћеф 75
2.
34
Сарај 74
3.
34
Турпија 74
4.
34 Будак 73
36
5.
34
Чекрк 73
6.
34
Буздован 72
7.
34
Топуз 72
8.
34
Шалваре 72
9.
35
Мамуран 72
0.
35
Марифетлук 71
1.
35
Ђердан 70
2.
35
Мемла 69
3.
35
Теревенка 69
4.
35
Ада 68
5.
35
Ала 68
6.
35
Шаман 68
7.
35
Сач 68
8.
35
Оклагија 67
9.
36
Читлук 67
0.
36
Безистан 67
1.
36 Ренде 66
37
2.
36
Шега 66
3.
36
Черга 65
4.
36
Барјактар 64
5.
36
Бурмут 64
6.
36
Долама 63
7.
36
Сакат 63
8.
36
Бабо 62
9.
37
Улар 62
0.
37
Мушема 62
1.
37
Бедуин 62
2.
37
Ортаклук 62
3.
37
Угурсуз 61
4.
37
Чадор 60
5.
37
Чалма 60
6.
37
Кириџија 60
7.
37
Ширит 60
8.
37 Фишек 60
38
9.
38
Мерак 60
0.
38
Срма 60
1.
38
Белај 59
2.
38
Дерт 59
3.
38
Џезва 59
4.
38
Пајташ 59
5.
38
Бусија 58
6.
38
Ћумез 58
7.
38
Копиле 57
8.
38
Намаз 56
9.
39
Ибрик 55
0.
39
Чутура 55
1.
39
Тефтер 55
2.
39
Зулуф 55
3.
39
Сердар 54
4.
39
Пихтије 54
5.
39 Долап 54
39
6.
39
Баклава 53
7.
39
Челебија 53
8.
39
Муселим 53
9.
40
Мангал 53
0.
40
Дувар 52
1.
40
Фукара 52
2.
40
Чанак 52
3.
40
Ђем 51
4.
40
Сејмен(ин) 51
5.
40
Ратлук 51
6.
40
Кидисати 51
7.
40
Перчин 51
8.
40
Дорат 50
9.
41
Бекрија 50
0.
41
Вакуф 50
1.
41
Нанула 49
2.
41 Ћепенак 49
40
3.
41
Чочек 49
4.
41
Шимшир 49
5.
41
Рабаџија 48
6.
41
Сахиб(ија) 48
7.
41
русвај 48
8.
41
Тане 48
9.
42
Балчак 47
0.
42
Папазјанија 47
1.
42
Шећерлема 47
2.
42
Каваз 46
3.
42
Боза 46
4.
42
Дармар 45
5.
42
Мујезин 45
6.
42
Бећар 45
7.
42
Јорганџија 45
8.
42
Крнтија 45
9.
43 Буљук 45
41
0.
43
Бакрач 44
1.
43
Титрати се 44
2.
43
Чирак 44
3.
43
Шуга 44
4.
43
Берат 43
5.
43
Ћуфте 43
6.
43
Тимар 43
7.
43
Перваз 43
8.
43
Ћурак 41
9.
44
Ханџар 41
0.
44
Ђеврек 40
1.
44
Туткало 40
2.
44
Колан 40
3.
44
Зурла 40
4.
44
Заптија 39
5.
44
Бакшиш 38
6.
44 Димије 38
42
7.
44
Џада 38
8.
44
Турбе 38
9.
45
Калауз 37
0.
45
Намћор 37
1.
45
Факир 36
2.
45
Казанџија 36
3.
45
Тур 36
4.
45
Абонос 35
5.
45
Пилав 34
6.
45
Шап 34
7.
45
Губа 34
8.
45
Чоха 34
9.
46
Ћифта 34
0.
46
Ћаса 33
1.
46
Чатрља 33
2.
46
Кирајџија 32
3.
46 Шербет 32
43
4.
46
Леблебија 32
5.
46
Таламбас 32
6.
46
Аван 31
7.
46
Сутлијаш 31
8.
46
Џемат 31
9.
47
Зембил/зембиљ 31
0.
47
Буразер 31
1.
47
Субаша 31
2.
47
Валија 31
3.
47
Сабајле 31
4.
47
Сомун 31
5.
47
Лиман 31
6.
47
Тумбе 31
7.
47
Шајка 31
8.
47
Ђутуре 30
9.
48
Кајмакам 30
0.
48 Звекир 30
44
1.
48
Ајгир 29
2.
48
Мартолоз 29
3.
48
Мусака 29
4.
48
Букагије 29
5.
48
Хан 29
6.
48
Јасмин 29
7.
48
Берићет 28
8.
48
Нишанџија 28
9.
49
Крџа 28
0.
49
Камиш 27
1.
49
Ћерпич 27
2.
49
Кујунџија 27
3.
49
Шербет 27
4.
49
Шебој 27
5.
49
Мудерис 27
6.
49
Фитиљ 26
7.
49 Зулумћар 25
45
8.
49
Џамбас 25
9.
50
Севап 25
0.
50
Кијамет 25
1.
50
Хај 25
2.
50
Нафака 25
3.
50
Калпак 24
4.
50
Учкур 24
5.
50
Бадаваџија 24
6.
50
Саргија 24
7.
50
Филџан 24
8.
50
Паздаран 23
9.
51
Алат 23
0.
51
Пеливан 23
1.
51
Зифт 23
2.
51
Кабадахија 23
3.
51
Мераклија 23
4.
51 Барабар 22
46
5.
51
Шаргија 22
6.
51
Ђувегија 22
7.
51
Јогунаст 22
8.
51
Була 22
9.
52
Амбра 21
0.
52
Кана 21
1.
52
Терзија 21
2.
52
Калити 21
3.
52
Буџа 21
4.
52
Ханума 21
5.
52
Сахат 21
6.
52
Тава 21
7.
52
Кадилук 21
8.
52
Ћускија 21
9.
53
Башка 20
0.
53
Дењак 20
1.
53 Ћемане 20
47
2.
53
Сулундар 20
3.
53
Даире 20
4.
53
Ока 20
5.
53
Инаџија 20
6.
53
џума 20
7.
53
Канџија 20
8.
53
Каур 20
9.
54
Чивија 20
0.
54
Бакалук 19
1.
54
Дадиља 19
2.
54
Чам 19
3.
54
Пата 19
4.
54
Ибришим 19
5.
54
Хапс 19
6.
54
Сарач 19
7.
54
Качак 18
8.
54 Сепет 18
48
9.
55
Челенка 18
0.
55
Бамија/бамња 18
1.
55
Ункаш 18
2.
55
Чокањ 18
3.
55
Телал 18
4.
55
Таин 18
5.
55
Акреп 17
6.
55
Јаран 17
7.
55
Менгеле 17
8.
55
Бедевија 17
9.
56
Бимбаша 17
0.
56
Кече 17
1.
56
Зевзек 16
2.
56
Тока 16
3.
56
Суџук 16
4.
56
Ћевабџија 16
5.
56 Џеназа 16
49
6.
56
Суват 16
7.
56
Алапача 15
8.
56
Чауш 15
9.
57
Улан 15
0.
57
Фењер 15
1.
57
Џемадан 15
2.
57
Курталисати 15
3.
57
Мектеб 15
4.
57
Измећар 15
5.
57
Сантрач 15
6.
57
Шкембе 14
7.
57
Лола 14
8.
57
Теркија 14
9.
58
Теферич 14
0.
58
Хасна 14
1.
58
Текија 14
2.
58 Беглербег 13
50
3.
58
Башибозук 13
4.
58
Бехар 13
5.
58
Ђаур(ин) 13
6.
58
Чардаклија 13
7.
58
Тарана 13
8.
58
Сеиз 13
9.
59
Роспија 13
0.
59
Зорт 13
1.
59
Дибидус 12
2.
59
Наџак 12
3.
59
Дудук 12
4.
59
Беглербеглук 12
5.
59
Ћемер 12
6.
59
Пастрма 12
7.
59
Теслимити 12
8.
59
Макара 12
9.
60 Тарапана 12
51
0.
60
Таличан 12
1.
60
Салеп 12
2.
60
Ахмедија 11
3.
60
Ћурчија 11
4.
60
Сераскер 11
5.
60
Ленгер 11
6.
60
Јуфка 11
7.
60
Симит 11
8.
60
Тулум 11
9.
61
Шиш 11
0.
61
Гурабија 11
1.
61
Ђевђир 10
2.
61
Чивит 10
3.
61
Џиџа 10
4.
61
Езан 10
5.
61
Билмез 10
6.
61 Канат 10
52
7.
61
Сиктер 10
8.
61
Синија 10
9.
62
Черек 9
0.
62
Ћилер 9
1.
62
Бурунтија 9
2.
62
Калаштура 9
3.
62
Канџа 9
4.
62
Ђерђеф 9
5.
62
Самур 9
6.
62
Зар 9
7.
62
Пирјан 9
8.
62
Пресалдумити 9
9.
63
Пеш 9
0.
63
Муштулук 9
1.
63
Шехер 9
2.
63
Амалин 8
3.
63 Чешагија 8
53
4.
63
Арпаџик 8
5.
63
Тепелук 8
6.
63
Гримиз 8
7.
63
Харамија 8
8.
63
Бурегџија 8
9.
64
Наут 8
0.
64
Ћетен 8
1.
64
Анасон 8
2.
64
Диринчити 8
3.
64
Кавурма 8
4.
64
Кулаш 8
5.
64
Самум 8
6.
64
Сахан 8
7.
64
Ат 7
8.
64
Мандал 7
9.
65
Кавал 7
0.
65 Каћун 7
54
1.
65
Џимрија 7
2.
65
Нишадор 7
3.
65
Сабах 7
4.
65
Акшам 6
5.
65
Ђа 6
6.
65
Паламар 6
7.
65
Ченгел 6
8.
65
Капама 6
9.
66
Карабатак 6
0.
66
Локум 6
1.
66
Балдисати 6
2.
66
Пачавра 6
3.
66
Мукада 6
4.
66
Лем 6
5.
66
Сакагија 6
6.
66
Хасура 6
7.
66 Џида 6
55
8.
66
Мафиш 6
9.
67
Џанарика 6
0.
67
Самсар 6
1.
67
Калкан 5
2.
67
Ашиковати 5
3.
67
Шићар 5
4.
67
Дулум 5
5.
67
Сунет 5
6.
67
Ћитаб 5
7.
67
Чифчија 5
8.
67
Шенлук 5
9.
68
Муфљуз 5
0.
68
Јарма 5
1.
68
Ћутук 5
2.
68
Зарф 5
3.
68
Дембел 5
4.
68 Калкан 5
56
5.
68
Мезелук 5
6.
68
Бајати 4
7.
68
Шех 4
8.
68
Батлија 4
9.
69
Пенџе 4
0.
69
Дара 4
1.
69
Синџир 4
2.
69
Сефте 4
3.
69
Ћаге 4
4.
69
Дустабан 4
5.
69
Кускун 4
6.
69
Салаука 4
7.
69
Фајда 4
8.
69
Деф 4
9.
70
Долма 4
0.
70
Џефердар 4
1.
70 Шехит 4
57
2.
70
Џибра 4
3.
70
Ђогат 3
4.
70
Кат 3
5.
70
Дева 3
6.
70
Диздар 3
7.
70
Драм 3
8.
70
Тумбас 3
9.
71
Лимунтос 3
0.
71
Ћутек 3
1.
71
Хамајлија 3
2.
71
Скерлет 3
3.
71
Земан 3
4.
71
Хатиб 3
5.
71
Ћулах 3
6.
71
Џуџа 3
7.
71
Пексимит 3
8.
71 Авдес(т)/абдест 2
58
9.
72
Афион 2
0.
72
Кавгаџија 2
1.
72
Кадуна 2
2.
72
Калабалук 2
3.
72
Иман 2
4.
72
Јанџик 2
5.
72
Кесер 2
6.
72
Ћулбастија 2
7.
72
Тулуз/тулузина 2
8.
72
Токмак 2
9.
73
Коџабаша 2
0.
73
Крмез 2
1.
73
Салебџија 2
2.
73
Сенабија 2
3.
73
Оварисати 2
4.
73
Попишманити се 2
5.
73 Џилит 2
59
6.
73
Чибугџија 2
7.
73
Гуланфер 2
8.
73
Аршлама 1
9.
74
Бена 1
0.
74
Биљур 1
1.
74
Ђечерма 1
2.
74
Делибаша 1
3.
74
Зера 1
4.
74
Каља 1
5.
74
Карабоја 1
6.
74
Кубурлија 1
7.
74
Мосур 1
8.
74
Мукте 1
9.
75
Левента 1
0.
75
Пенџер 1
1.
75
Мевлуд 1
2.
75 Ограјисати 1
60
3.
75
Пајанта 1
4.
75
Сајџија 1
5.
75
Талпа 1
6.
75
Скрлет 1
7.
75
Фереџа 1
8.
75
Џенет 1
9.
76
Џумбус 1
0.
76
Ђувеч 1
1.
76
Титиз 1
2.
76
Тоз 1
3.
76
Турћијат 1
4.
76
Ћорда 1
5.
76
Ћустек 1
6.
76
Баждар 1
7.
76
Џамахирија 1
8.
76
Ујдурисати 1
9.
77 Хак 1
61
0.
77
Чапраздиван 1
1.
77
Лала 1
2.
62