Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ДЛЯ ДЕЗИНФЕКЦИИ
ГИБКИХ ЭНДОСКОПОВ
BANDEQ CYW-501
Руководство пользователя
г. Москва
Руководство пользователя Установка для дезинфекции гибких эндоскопов
BANDEQ CYW-501
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ТОРГОВЫЕ МАРКИ
Все прочие продукты и их фирменные названия являются торговыми
марками соответствующих владельцев.
АВТОРСКОЕ ПРАВО
© 2011 Авторское право на все материалы принадлежит компании ООО
«Бандек-МС». Все права защищены.
СОДЕРЖАНИЕ
Глава 1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ........................................................................................ 4
Раздел 1.0. Условные обозначения ..................................................................................... 4
Раздел 2.0. Меры безопасности .......................................................................................... 5
Глава 2. ОПИСАНИЕ И РАБОТА ......................................................................................... 9
Раздел 1.0. Введение ............................................................................................................ 9
Раздел 2.0. Основные характеристики ............................................................................. 10
2.1. Габаритные размеры и вес ..................................................................................... 10
2.2. Электрические параметры ..................................................................................... 10
2.3. Эксплуатационные параметры .............................................................................. 10
Раздел 3.0. Внешний вид и составные части аппарата ................................................... 13
3.1. Вид на установку спереди ...................................................................................... 13
3.2. Вид на установку сверху ........................................................................................ 14
3.3. Левая дверка ............................................................................................................ 14
3.4. Правая дверка .......................................................................................................... 15
3.5. Вид сзади ................................................................................................................. 15
3.6. Модуль подвода и фильтрации воды (опция) ...................................................... 16
3.7. Панель управления BANDEQ CYW-501 .............................................................. 16
Глава 3. ИНСТАЛЛЯЦИЯ .................................................................................................... 17
Раздел 1.0. Распаковка и проверка комплектности......................................................... 17
Раздел 2.0. Габаритные размеры....................................................................................... 17
Раздел 3.0. Требования к окружающей среде.................................................................. 17
Раздел 4.0. Требования к электричеству .......................................................................... 18
Раздел 5.0. Прочие требования ......................................................................................... 18
Раздел 6.0. Инсталляция. ................................................................................................... 18
Глава 4. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ .............................................................. 19
Раздел 1.0. Подготовка к работе ....................................................................................... 19
Раздел 2.0. Заправка / слив жидкостей ............................................................................. 20
Раздел 3.0. Расшифровка надписей на дисплее ............................................................... 22
Раздел 4.0. Тест на герметичность.................................................................................... 23
Раздел 5.0. Дезинфекция в автоматическом режиме ...................................................... 24
Раздел 6.0. Программирование установок автоматического режима ........................... 25
Раздел 7.0. Установка времени и даты на дисплее ......................................................... 25
Раздел 8.0. Система подогрева и принтер........................................................................ 26
Глава 5. КОМПЛЕКТНОСТЬ ............................................................................................... 27
Глава 6. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .................................................................. 28
Раздел 1.0. Обслуживание установки............................................................................... 28
Раздел 2.0. Обслуживание модуля подвода воды ........................................................... 29
Глава 7. ЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ................................................................................ 30
Раздел 1.0. Очистка емкостей ........................................................................................... 30
1.1. Программа самоочистки ........................................................................................ 30
1.2. Самодезинфекция системы. ................................................................................... 30
1.3. Процедура очистки баков ...................................................................................... 31
Раздел 2.0. Очистка поверхностей .................................................................................... 31
Глава 8. УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ................................................................. 33
Раздел 1.0. Условия транспортировки и хранения ......................................................... 33
Раздел 2.0. Условия эксплуатации.................................................................................... 33
Глава 9. УТИЛИЗАЦИЯ ....................................................................................................... 33
Глава 10. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ................................................................. 34
Глава 11. ПРЕДУСТАНОВОЧНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ ........................................................... 35
Раздел 1.0. Технические условия на аппарат BANDEQ CYW-501 ............................... 35
2 Сервисное сопровождение оборудования BANDEQ –
ООО «Бандек – МС»
Руководство пользователя Установка для дезинфекции гибких эндоскопов
BANDEQ CYW-501
Глава 1.
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Раздел 1.0.
Условные обозначения
ИНФОРМАЦИЯ! Следуйте указаниям
инструкции.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Если вы не следуете
необходимой инструкции, имеется вероятность
серьезного вреда или смертельного риска
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если вы не следуете необходимой инструкции,
имеется вероятность серьезного вреда или
смертельного риска
ОПАСНОСТЬ:
Если вы не следуете необходимой инструкции,
имеется большая вероятность серьезного вреда
или смерти
Осторожно, хрупкое!
Не штабелировать!
Верх/ не переворачивать!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
1. Время дезинфекции: следуйте
характеристикам изготовителя
дезинфицирующего средства.
2. Срок годности дезинфицирующего средства:
следуйте характеристикам изготовителя
дезинфицирующего средства.
230В / 60Гц
Раздел 2.0.
Меры безопасности
Не пользуйтесь аппаратом, если из него исходит дым,
нехарактерный звук, запах и т.д.
Использование аппарата в данных условиях может привести к
пожару или замыканию. Немедленно выньте вилку из розетки и,
удостоверившись, что больше не идет дым, звук и т.д., срочно
позвоните в нашу сервисную службу.
Не повреждайте электрошнур.
Не ставьте тяжелые вещи на электрошнур и не оставляйте рядом с
аппаратом нагревательные приборы.
Не сгибайте и не закрепляйте электрошнур с помощью скобок,
иначе электрошнур может быть поврежден, что приведет к пожару
или замыканию.
Следите за тем, чтобы к розетке и вилке не прилипала пыль и т.п.
Пыль может вызвать короткое замыкание и/или нагревание, что
приведет к пожару.
Периодически вынимайте вилку из розетки и протирайте пыль и
грязь со штепселя.
Меры предосторожности при подсоединении электрошнура.
Глава 2.
ОПИСАНИЕ И РАБОТА
Раздел 1.0.
Введение
Приветствуем Ваше медицинское учреждение в многочисленной семье
пользователей установок для дезинфекции гибких эндоскопов серии
BANDEQ и благодарим за выбор нашей продукции.
Внимательно прочтите данное руководство в целях
эффективной и безопасной работы с оборудованием.
Раздел 2.0.
Основные характеристики
2.1. Габаритные размеры и вес
Размеры Вес
Компонент Ширина Глубина Высота кг.
мм мм мм
Установка 620 640 1050 86
Модуль подвода воды* 750 150 500 8
* - размеры и вес даны ориентировочно, внешний вид и производитель могут меняться.
Раздел 3.0.
Внешний вид и составные части аппарата
3.1. Вид на установку спереди
Система
дезодорирования
Крышка
Ручка
Ключ режима
самодезинфекции
Разъем тестера
герметичности
Кнопка сброса Панель управления
давления с дисплеем
Выключатель
питания
Принтер
Правая дверка
Левая дверка
Педаль Колеса со
стопором
Разъемы Дренажное
подключения отверстие
трубок каналов
вода-воздух, Разъемы
биопсии. подключения
трубок каналов
Сливное вода-воздух,
отверстие биопсии.
Фильтр
Регулятор дезинфектанта
температуры
Воздушное
Воздушное отверстие
отверстие
УЗО
(Устройство
Кабель
защитного
питания
отключения)
Предохранители
Подключение
воды
Клемма
заземления
Подключение
канализации
Глава 3.
ИНСТАЛЛЯЦИЯ
Раздел 1.0.
Распаковка и проверка комплектности
Автоматическое устройство для дезинфекции гибких эндоскопов
BANDEQ CYW-501 проходит полную проверку и тестирование на
заводе перед отгрузкой. Таким образом, при поставке оно должно быть
полностью исправно. Первоначальная установка, тестирование и пуск в
эксплуатацию может осуществляться только квалифицированным
представителем сервисной службы производителя или иной сервисной
службы, уполномоченной производителем.
Подготовка помещения выполняется в соответствии с требованиями,
приведенными в «Предустановочной документации».
Раздел 2.0.
Габаритные размеры
Размеры и площадь, необходимые для установки аппарата указаны на
рисунке справа.
Раздел 3.0.
Требования к окружающей
среде.
Для надежной работы аппарата при
эксплуатации в помещении
рекомендуется поддерживать
температуру от 15 до 30 ºС и
относительную влажность ниже 80%.
Глава 3. ИНСТАЛЛЯЦИЯ 17
Руководство пользователя Установка для дезинфекции гибких эндоскопов
BANDEQ CYW-501
Раздел 4.0.
Требования к электричеству
Напряжение и частота сети указаны в табличке на задней части
аппарата.
Аппарат снабжен электрическим кабелем, один конец которого
закреплен на задней части аппарата, а другой оборудован
электрической вилкой для однофазной сети.
Длина кабеля составляет 2,5м.
Раздел 5.0.
Прочие требования
Часть воды в установке сливается под собственным весом (самотеком),
поэтому необходимо, чтобы слив канализации был расположен ниже
уровня воды в установке.
Наилучшие условия слива достигаются при установке соединения
канализации менее 40 см от уровня пола и не более 1м от установки.
Раздел 6.0.
Инсталляция.
1. Соедините шлангом трубу водоснабжения и разъем подвода воды в
установке.
2. Убедитесь, что сливной шланг надежно соединен с канализацией и
находится ниже уровня воды в аппарате.
3. Для безопасного использования подключите клемму заземления
(например к металлической трубе водоснабжения.
ВНИМАНИЕ!
Давление в системе водоснабжения должно быть ниже 3 атм.
Установка предназначена для использования с электрической
сетью 220-230В, 50-60 Гц.
Подготовка помещения выполняется в соответствии с требованиями,
приведенными в «Предустановочной документации».
18 Глава 3. ИНСТАЛЛЯЦИЯ
Руководство пользователя Установка для дезинфекции гибких эндоскопов
BANDEQ CYW-501
Глава 4.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Раздел 1.0.
Подготовка к работе
Перед началом работы обязательно проверьте:
Подвод воды.
Шланг подвода воды подключаются с задней стороны установки.
Вода подается в установку путем нажатия кнопки ‘Вкл’. В
устройстве предусмотрены сенсоры уровня воды, поэтому ее
перелив исключен. Перед началом работы убедитесь, что
давление воды в пределах 1-3 атм.
Детергент и алкоголь
Откройте правую дверцу на передней стороне установки, за ней
находятся емкости для детергента и алкоголя. Наклоните на себя
емкости, открутите крышку и залейте жидкости в соответствии с
обозначениями на емкостях. Уровень жидкости отслеживайте по
шкале на передней части емкостей. Закрутите крышки,
установите емкости на место и закройте дверцу. Убедитесь, что
воздушные отверстия свободны.
Уровень дезинфектанта
Откройте переднюю дверку, находящуюся на левой стороне
установки и проверьте количество дезинфектанта по
установленному здесь индикатору. При необходимости, добавьте
необходимое количество дезинфектанта.
Раздел 2.0.
Заправка / слив жидкостей
1) ЗАПРАВКА/СЛИВ ДЕЗИНФЕКТАНТА
Замена дезинфектанта при включенном режиме («МАНУАЛ»).
- Срок службы дезинфектанта зависит от многих причин.
Обычно дезинфектант должен быть заменен не позже чем
через месяц. В случае нехватки дезинфектанта на дисплее
откроется дисплей предупреждений и замигает надпись
DESINF>>EMPTY.
Слив дезинфектанта.
- Для слива дезинфектанта нажмите кнопку ЗАМЕНА на
панели управления и удерживайте ее нажатой не менее 3
секунд. Дождитесь окончания работы аппарата –
автоматически сольется большая часть дезинфектанта.
- После этого откройте левую дверцу на передней панели
машины, найдите кран слива дезинфектанта, наденьте на
него трубку для слива. Поместите металлический
наконечник трубки в емкость и откройте кран слива.
Когда остатки дезинфектанта сольются, закройте кран и
снимите трубку для слива.
Заправка дезинфектанта
Заправка дезинфектантом производится следующим образом:
- залейте необходимое количество дезинфектанта в кювету,
приблизительно оценить недостающее количество
дезинфектанта можно по шкале за левой передней
дверцей. При первоначальной заправке или при замене
дезинфектанта уровень внимательно следите за уровнем
дезинфектанта. Наблюдая за датчиком уровня жидкости,
расположенном в дальнем левом углу кюветы, залейте
Раздел 3.0.
Расшифровка надписей на дисплее
Дисплей режима ожидания:
Выбранная
программа в
автоматическом
режиме
(A, B, C, D) MO D E < A > < WA S H > < D E T E R > < D I S I N F > <REST >
Изменяется
кнопкой 13 : 26 : 25 0 : 20 10 00 : 01 : 00 00 : 08
ПРОГРАММА
T i meSeT < WASH> <DETER > <D I S I NF> < REST >
13 : 27 : 11 0 : 20 10 00 : 01 : 00 00 : 08
Текущее время
Время Время Время Суммарное время
промывки детергента дезинфекции (приблизительно)
Изменяется Изменяется Изменяется
кнопкой кнопкой кнопкой
ПРОМЫВКА ДЕТЕРГЕНТ ДЕЗИНФЕКТ
Предупреждение
W A R N I N G MO N I T O R
Раздел 4.0.
Тест на герметичность
* Обратитесь к инструкции на ваш эндоскоп для правильного
подсоединения воды и предварительной подготовки эндоскопа к
помывке и дезинфекции.
Раздел 5.0.
Дезинфекция в автоматическом режиме
После закрытия крышки установки, переведите выключатель питания в
положение ‘Вкл.’ и нажмите кнопку ‘СТАРТ’ на панели управления.
После этого установка начнет обработку эндоскопа в автоматическом
режиме в соответствии с заданной программой.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если при нажатии на кнопку «СТАРТ» не
происходит запуска процесса дезинфекции – это может быть
связано со стеканием остатков воды после предыдущего цикла.
Перейдите в ручной режим и нажмите кнопку «СЛИВ». После
окончания слива снова перейдите в режим ожидания и нажмите
«СТАРТ».
* При нажатии кнопки СТОП во время выполнения программы,
аппарат приостановит работу. Нажатие после этого кнопки СТАРТ
Раздел 6.0.
Программирование установок автоматического
режима
Пользователи могут установить другое время промывки (WASH),
обработки детергентом (DETER) и дезинфекции (DISINF)
переключившись в режим Выбора (TimeSet) нажатием кнопки
«РЕЖИМ».
Для установки времени промывки, обработки детергентом и
дезинфекции нажимайте соответствующие кнопки (ПРОМЫВКА,
ДЕТЕРГЕНТ или ДЕЗИНФЕКТ соответственно). Значения будут
меняться по кругу. После установки времени операций вернитесь в
режим ожидания с помощью кнопки РЕЖИМ. Аппарат готов к работе
с установленными параметрами. Для запуска программы дезинфекции
нажмите кнопку СТАРТ. При выключении сети питания все
установленные значения сохраняются, при следующем включении нет
необходимости устанавливать их снова.
ВНИМАНИЕ: В режимах автоматической дезинфекции или
‘Ручной/MANUAL’, в случае какого-либо
нарушения в цикле дезинфекции (даже если это
случилось сразу после нажатия на кнопку ПУСК),
обязательно нажмите кнопку СЛИВ для слива
всей воды и только после этого снова кнопку
ПУСК .
Раздел 7.0.
Установка времени и даты на дисплее
1. С помощью кнопки РЕЖИМ выберите режим «TimeSet».
Раздел 8.0.
Система подогрева и принтер
Регулятор температуры находится за левой дверцей в верхней части
1. Система подогрева предназначена для подогрева дезинфектанта
2. Диапазон подогрева 0 - 50ºС.
После окончания процедуры обработки эндоскопа результаты работы
автоматически выводятся на встроенный принтер. В выдаваемом
отчете указывается состав и длительность процессов, а также дата и
время начала и окончания. Чтобы вставить бумагу поднимите крышку
принтера.
Крышка принтера
Глава 5.
КОМПЛЕКТНОСТЬ
№ Наименование Кол-во
1 Установка для дезинфекции гибких эндоскопов Bandeq 1
CYW-501 в комплекте с принадлежностями, включая: компл.
1.1. Основной модуль 1
1.2. Шланг соединительный для подводки воды (6м) 1
1.3. Корзинка для мелких деталей эндоскопа 1
1.4. Трубка подводки воды к эндоскопу 6
1.5. Трубка с металлическим наконечником для слива 2
жидкости из емкостей
1.6. Трубка проверки теста на герметичность 1
1.7. Адаптер проверки теста на герметичность 2
1.8. Адаптер для подключения трубок к установке 6
1.9. Адаптер для подводки воды 2
1.10 Хомут 4
1.11 Плавкий предохранитель 1
2 Модуль подвода воды (дополнительно), в том числе: 1
компл.
2.1. Корпус фильтра в сборе 1
2.2. Фильтрующие элементы 1
компл.
2.3. Ключ для корпуса фильтров 1
2.4. Крепежные элементы (набор) 1
2.5. Установочный комплект 1
Глава 5. КОМПЛЕКТНОСТЬ 27
Руководство пользователя Установка для дезинфекции гибких эндоскопов
BANDEQ CYW-501
Глава 6.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Раздел 1.0.
Обслуживание установки
Согласно «Методическим рекомендациям «Техническое обслуживание
медицинской техники», введенным письмом Министерства Здравоохранения
РФ от 27.10.2003 № 293-22\233, РД50 – 717 – 92 (МЭК 930 – 88)
«руководство по безопасной эксплуатации, обслуживающего и медицинского
персонала лечебных учреждений» необходимо проводить периодическое
плановое техническое обслуживание (ТО1) направленное на поддержание
работоспособности медицинской техники при её использовании по
назначению. Периодичность проведения технического обслуживания,
рекомендуемое производителем – не реже, чем два раза в год.
По истечении срока службы, заявленного производителем оборудования
(7 лет), рекомендовано производить капитальный ремонт аппарата (ТО2).
Несоблюдение вышеизложенных нормативов может привести к
нарушению работоспособности и общего назначения установки.
Текущее обслуживание и ремонт установки должны осуществляться
официальными представителями производителя.
Заявки на выполнение диагностики неисправностей и текущего ремонта,
а так же на проведение технического обслуживания аппарата принимаются в
письменном виде за подписью уполномоченного лица, заверенной печатью
заказчика на электронный адрес сервисной службы ООО «Бандек-МС»
info@bandeq.ru
Раздел 2.0.
Обслуживание модуля подвода воды
Глава 7.
ЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ
Раздел 1.0.
Очистка емкостей
1.1. Программа самоочистки
Выберите программу «D» с помощью кнопки ПРОГРАММА и
нажмите кнопку СТАРТ. Все остальные действия будут выполняться
автоматически. После окончания программы дезинфектант будет слит
в канализацию.
1. Выключите аппарат
2. Перекрыть кран подачи водопроводной воды.
3. Поверните ключ из положения «1» в положение «--».
4. Включите аппарат и нажмите кнопку СТАРТ
5. Следуйте указаниям на дисплее
6. Ожидайте, пока погаснет надпись «Drain Tank Water»
7. Когда вода будет слита, следующая надпись загорится
автоматически
8. Появится надпись «Basket Thirds Full with Disinfectant»
(Заполните кювету на треть дезинфектантом)
9. Откройте верхнюю крышку с помощью педали, и налейте в
кювету свежий дезинфектант или спирт – не менее 3-х литров.
10.Закройте крышку
11.Нажмите кнопку СТАРТ
Раздел 2.0.
Очистка поверхностей
Металлические и окрашенные поверхности нужно протирать тканью,
смоченной дезинфицирующим средством. Дезинфицирующее
средство должно оставаться на поверхностях минимум 20 мин. Для
Глава 8.
УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Раздел 1.0.
Условия транспортировки и хранения
Температура Относительная влажность
-10-+50°С 25-80% без
конденсирования
Раздел 2.0.
Условия эксплуатации
Температура Относительная влажность
+15 - +30°С 25-75% без
конденсирования
Глава 9.
УТИЛИЗАЦИЯ
Уничтожение любых блоков должно выполняться с учетом
действующих местных законных постановлений для данного типа
оборудования.
Глава 10.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Симптом Возможная причина Устранение
Установка не * шнур питания не * подключите шнур питания к
включается подключен. электросети.
* выключатель питания в * переведите выключатель
положении выкл. питания в положение вкл.
Не подается вода * закрыт клапан подачи воды. * проверьте клапаны подачи
воды.
* ошибка помпы подачи воды. * замените или почините помпу.
Не подается * не достаточное кол-во * добавьте дезинфектант
дезинфектант дезинфектанта.
* ошибка клапана или помпы * замените или почините клапан
дезинфектанта или помпу дезинфектанта
Дезинфектант * ошибка клапана слива или * замените или почините клапан
подается в кювету, но отказ сенсоров воды слива
не остается в ней * проверьте, почините или
замените сенсоры воды
Дезинфектант * ошибка управляющей платы * проверьте и почините
подается, но управляющую плату
происходит * неисправность сенсора * проверьте, почините или
переполнение кюветы уровня воды замените сенсоры воды
Не происходит слив * сливная труба забита * проверьте сливную трубу и
удалите грязь
* неисправность сливного * проверьте, исправьте или
клапана замените сенсоры воды
После дезинфекции * ошибка сенсора уровня * проверьте и замените сенсор
дезинфектант не уровня
сливается из кюветы
Во время проверки * ошибка воздушной помпы * проверьте и почините помпу
герметичности не воздуха
подается воздух * неисправность клапана * проверьте и замените
воздуха воздушный клапан
ВНИМАНИЕ!
Во время проверки и/или ремонта отключите шнур питания из розетки
для вашей безопасности.
Следите, чтобы вода не попадала на платы и электрические
компоненты.
В случае попадания воды на электрические компоненты или платы
обязательно просушите их перед включением.
Дата М. П.
Данную ведомость необходимо выслать по адресу: 142784, РФ, г. Москва, 22 км Киевского
шоссе, домовлад.4, стр.2, офис 714В или по факсу: (495) 775-65-62
В случае невыполнения требования по подготовке помещений, сроки проведения монтажа
могут быть перенесены до устранения всех замечаний.
ГАРАНТИЯ
Условия и продолжительность гарантийного периода определяются
действующими постановлениями и условиями в контракте о поставке.
38 ГАРАНТИЯ
Руководство пользователя Установка для дезинфекции гибких эндоскопов
BANDEQ CYW-501
Глава 12.
СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ
НЕКОТОРЫХ ТИПОВ
ЭНДОСКОПОВ
ДЛЯ ДЕЗИНФЕКЦИИ В АВТОМАТИЧЕСКИХ
МАШИНАХ
OLIMPUS
Условия транспортировки
Гастроскопы
GIF-2T20 GIF-P30 GIF-Q40 GF-Q240
GIF-PQ20 GIF-N30 GIF-XQ40 GIF-1T240
GIF-XP20 GIF-1T30 GIF-2T240
GIF-K20 GIF-Q240Z
GIF-XK20 GIF- XK240
GIF- KQ240
Доуденоскопы
TJF-30 JF-20 JF-240 JF-260V
JF-1T40 TJF-240
Колоноскопы
PENTAX
Гастроскопы
EG-2700 EG-1540 EG-2530
EG-2901 EG-1840 EG-2731
EG-3400 EG-2540 EG-2931
EG-2940 EG-3431
EG-3440 EG-3831T
EG-3840T EG-3430Z
Доуденоскопы
ED-3240 ED-3230 ED-3430T
ED-3440T ED-3430 ED-3630T
Колоноскопы
EC-3440M/F/L EC-3430M/F/L
EC-3840M/F/L EC-3831M/F/L
EC-3840M2/F2 EC-3831S2/M2/F2
EC-3840TM/TF/TL EC-3830TM/TF/TL
EC-3430MZ/FZ/LZ
EC-3830MZ/FZ/LZ
FUJINON
Гастроскопы
EG-200HR EG-250FP EG-410V EG-470N
EG-200FP EG-250PE2 EG-410CT EG-485ZH
EG-200CT EG-450D EG-485HR
EG-250D EG-450G
EG-250HR EG-450PE
EG-250PE EG-450XL
EG-250HR2 EG-450HR
Доуденоскопы
ED-200XU ED-250XT ED-450XL
ED-250XL ED-410XT
Колоноскопы
EC-200MR/L2 EC-410HM/HL
EC-200WM2 EC-410CM
EC-200MP EC-410WM
EC-250WM/WL EC-410MP
EC-250LP EC-410D
EC-450WM/WL
EC-485ZW
КОНТАКТЫ
Гарантийное обслуживание и сервисное сопровождение медицинского
оборудования БАНДЕК на территории России осуществляет:
КОНТАКТЫ 45