ru Руководство по эксплуатации

Устройство для проверки установки колес

ru 2 FWA 4630

1 690 706 005 | 2009-05-28 Robert Bosch GmbH

 FWA 4630 3 ru

Русский

Robert Bosch GmbH 1 690 706 005 | 2009-05-28

ru 4 FWA 4630 Оглавление
Оглавление
1. ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ СИМВОЛЫ ................................5  5. ОПИСАНИЕ ПРОГРАММЫ ...................................17
1.1 ДОКУМЕНТАЦИЯ .......................................................... 5
1.2 FWA 4630................................................................. 5
2. УКАЗАНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ.................................5
2.1 ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ...................................................... 5
2.2 УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ........................... 5
2.3 ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ (EVM) ............... 5
3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ............................................6
3.1 ПРИМЕНЕНИЕ, СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ ПРЕДПИСАНИЮ .......... 6
3.2. ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА FWA 4630 ............................. 6
3.3 ИЗМЕРИТЕЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО ...................................... 7
3.3.1 Монтаж и транспортировка .......................... 7
3.3.2 Подключение ....................................................... 7
3.3.3 Важные указания по эксплуатации ................. 7
3.4 БАЗОВАЯ КОМПЛЕКТАЦИЯ ............................................. 8
3.5 ОБЗОР ВОЗМОЖНОСТЕЙ ИЗМЕРЕНИЙ .............................. 8
3.6 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ .......................... 8
4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ....................................................9
4.1 ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ......................................... 9
4.2 ИНТЕРАКТИВНАЯ ПОМОЩЬ ........................................... 9
4.3 ИНСТАЛЛЯЦИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ................ 9
4.3.1 Системное программное обеспечение FWA.... 9
4.3.2 TDE........................................................................ 9
4.3.3 Контрольные данные FWA 4630 и
модернизированная версия контрольных данных .. 9
4.4 ПОДГОТОВКА ИЗМЕРИТЕЛЬНОГО СТЕНДА ........................ 9
4.4.1 Проверка осмотровой канавы.......................... 9
4.4.2 Проверка подъемника ........................................ 9
4.5 КОНТРОЛЬ ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА ......................... 10
4.6 МОНТАЖ/ДЕМОНТАЖ СТОПОРА РУЛЯ ........................... 10
4.7 КРЕПЛЕНИЕ ЗАЖИМНОГО ФИКСАТОРА ........................... 11
4.7.1 Универсальный быстрозажимной
фиксатор ................................................................... 11
4.7.2 Мультибыстрые зажимные фиксаторы...... 12
4.7.3 Быстрозажимные устройства...................... 13
4.8 ПОЛОЖЕНИЕ ИЗМЕРИТЕЛЬНЫХ УСТРОЙСТВ .................... 13
4.9 ПОЛОЖЕНИЕ ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА НА
ИЗМЕРИТЕЛЬНОМ СТЕНДЕ ................................................. 14
4.10 ПРИСОЕДИНЕНИЕ ИЗМЕРИТЕЛЬНЫХ УСТРОЙСТВ ........... 14
4.10.1 Исполнение осмотровой канавы.................. 14
4.10.2 Исполнение подъемника ................................ 14
4.11 РАЗМЕЩЕНИЕ ПАНЕЛЕЙ ............................................ 15
4.12 КОМПЕНСАЦИЯ БИЕНИЯ ОБОДА КОЛЕСА...................... 15
4.12.1 Определение пути качения ........................... 16
4.12.2 Проведение компенсации биения обода
колеса.......................................................................... 16
1 691 876 000 | 2008-07-03
5.1 ФУНКЦИИ КЛАВИШ .....................................................17
5.2 СТРУКТУРА ПРОГРАММЫ .............................................17
5.3 ПОДГОТОВКА.............................................................17
5.4 ПОДПРОГРАММЫ ИЗМЕРЕНИЙ .....................................17
5.4.1 Стандартное определение параметров ......18
5.4.2 Быстрое определение параметров ...............18
5.4.3 Необязательное определение параметров..19
5.5 ОБСЛУЖИВАНИЕ И НАСТРОЙКИ ....................................19
5.6 ИНДИКАЦИЯ РЕЗУЛЬТАТОВ ИЗМЕРЕНИЙ ........................20
5.6.1 Цвет ...................................................................20
5.6.2 Передний мост .................................................20
5.6.3 Задний мост......................................................20
6. УХОД ...................................................................21
6.1 ОЧИСТКА ..................................................................21
6.1.1 Измерительная стойка ..................................21
6.1.2 Панели................................................................21
6.1.3 Измерительное устройство ..........................21
6.2 ЗАПАСНЫЕ И БЫСТРОИЗНАШИВАЮЩИЕСЯ ДЕТАЛИ ..........21
6.3 УТИЛИЗАЦИЯ .............................................................21
6.4 ПРОВЕРКА ИЗМЕРИТЕЛЬНЫХ УСТРОЙСТВ........................22
6.4.1 Измерение 1. Проверка схождения и развала
колес по направлению движения .............................22
6.4.2 Измерение 2. Проверка схождения и развала
колес против направления движения.....................22
6.4.3 Внесение результатов измерений в
таблицу ......................................................................22
6.4.4 Пример листа измерений для проведения
проверки измерительных устройств.....................23
6.4.5 Лист измерений для проводимой заказчиком
проверки измерительных устройств на
точность измерений ................................................23
6.4.6 Анализ данных листа измерений для
проверки измерительных устройств.....................24
6.5 УКАЗАНИЯ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ...............24
6.5.1 Неисправность в процессе
функционирования.....................................................24
6.5.2 Неисправность в процессе
функционирования.....................................................25
7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .......................26
7.1 ДИАПАЗОНЫ ИЗМЕРЕНИЙ И ТОЧНОСТЬ ИЗМЕРЕНИЯ ........26
7.2 ГАБАРИТЫ И МАССА ШКАФА С ПРИБОРАМИ ....................26
7.3 ГАБАРИТЫ И МАССА ИЗМЕРИТЕЛЬНОГО УСТРОЙСТВА .......26
7.4 ТЕМПЕРАТУРНАЯ И РАБОЧАЯ СРЕДА ..............................26
7.5 ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ ..................................................26
Robert Bosch GmbH

1. Используемые символы
1.1 Документация
Пиктограммы в сочетании с сигнальными словами
«опасность», «предостережение» и «осторожно» –
это предупреждающие сообщения, они всегда
указывают на непосредственную или возможную
опасность для пользователя.
Опасность
Угрожает непосредственная опасность,
которая может привести к тяжелым
увечьям или к смерти.
Предостережение
Возможна опасная ситуация, которая
может привести к тяжелым увечьям или к
смерти.
Осторожно
Возможна опасная ситуация, которая
может привести к легким увечьям или к
крупному материальному ущербу.
Внимание!
Обращает внимание на опасные ситуации, при
которых существует вероятность повреждения
в среде изделия FWA 4630, испытываемого
образца или предмета.
Дополнительно к предупреждающим сообщениям
используются следующие символы.
Информация – указания по применению и
другие полезные сведения.
¾ Одношаговое указание о выполнении
действия – указание о выполнении действия,
состоящего только из одного шага.
¾ Промежуточный результат – в пределах
указания о выполнении действия становится
видимым промежуточный результат.
Î Конечный результат – в конце указания о
выполнении действия становится видимым
конечный результат.
1.2 FWA 4630
Утилизация
Устаревшие электронные устройства и
электроприборы, включая кабели и
арматуру, а также аккумуляторы и
аккумуляторные батареи, должны
утилизироваться отдельно от домашнего
мусора.
Robert Bosch GmbH
Используемые символы FWA 4630 5 ru
2. Указания пользователю
2.1 Важные указания
Важные указания в отношении соглашений об
авторском праве, ответственности и гарантии, о
группе пользователей и об обязанностях
предпринимателя содержатся в отдельном
руководстве «Важные указания и указания по технике
безопасности для работы с оборудованием Bosch для
колес». Их необходимо внимательно изучить перед
эксплуатацией FWA 4630 и неукоснительно
следовать им во время работы.
2.2 Указания по технике безопасности
Все указания по защите устройств содержатся в
отдельном руководстве по эксплуатации «Важные
указания и указания по технике безопасности для
работы с оборудованием Bosch для колес». Их
необходимо внимательно изучить перед вводом в
эксплуатацию, подключением и эксплуатацией
FWA 4630 и неукоснительно следовать им во время
работы.
2.3 Электромагнитная совместимость
(EVM)
FWA 4630 соответствует критериям согласно
предписаниям в отношении электромагнитного
воздействия 2004 / 108 / EG.
Устройство FWA 4630 является изделием
класса A в соответствии с 2004/108/EG.
Устройство FWA 4630 может вызывать
высокочастотные помехи (радиопомехи) в
жилом районе, которые, в свою очередь, могут
потребовать проведения мероприятий по их
подавлению; в таком случае, возможно,
пользователю придется выполнить ряд
соответствующих мероприятий.
1 691 876 000 | 2008-07-03
ru 6 FWA 4630 Описание изделия

3. Описание изделия
3.1 Применение, соответствующее
предписанию
FWA 4630 нужно использовать только для
определения параметров ходовой части легковых и
малотоннажных автомобилей. Другое использование
или выходящее за рамки настоящего неовозможно
как не соответствующее назначению.

3.2. Описание устройства FWA 4630

FWA 4630 является мобильным устройством и
используется со своей измерительной стойкой на
различных измерительных стендах.

Базовая версия состоит из передвижной

измерительной стойки с монитором, клавиатурой,
мышью, ковриком для мыши, персональным
компьютером, принтером и радиоизмерительными
устройствами. На боковых стенакх измерительной
стойки установлены крепежные приспособления для
хранения измерительных устройств.
Во время транспортировки всегда снимайте
измерительные устройства с измерительной
стойки, иначе они могут оказаться
разрегулированными или поврежденными.
Рис. 2. Вид сзади устройства FWA 4630:
1 – колодка штекерных разъемов;
2 – натяжное приспособление для тормоза;
3 – стопор руля;
4 – Ethernet Switch (коммутатор для сети Ethernet);
5 – переходное устройство [Hub (концентратор)]
источника бесперебойного питания Power LAN для
измерительного устройства;
6 – распределительный бокс.

Распределительный бокс питается напряжением

непосредственно по сетевому проводу,
независимо от того, включена или выключена
колодка штекерных разъемов. Поэтому при
продолжительном простое устройства FWA его
следует отключать от сети (вытянуть сетевые
штекерные разъемы).

Соединительные штекеры измерительных

устройств могут втыкаться в переходное
устройство (источник бесперебойного питания
Power LAN) в произвольном порядке.

При применении уже имеющегося в наличии

персонального компьютера следует проверить,
соответствует ли персональный компьютер
необходимым техническим характеристикам.
Информацию можно получить у ваших
уполномоченных посредников по вопросам
Рис. 1. Вид спереди устройства FWA 4630 с техники от фирмы Bosch.
принадлежностями:
1 – монитор; Сетевой адаптер On board (встроенная система
2 – клавиатура; диагностирования) предусмотрен только для
3 – мышь; офисной связи и должен конфигурироваться
4 – принтер;
администратором сети.
5 – измерительное устройство;
6 – системный блок персонального компьютера;
7 – поворотная плита; К свободным гнездам коммутатора для сети
8 – вставка; Ethernet не должны подключаться никакие
9 – комплект проводов для измерительного посторонние абоненты Ethernet. Используйте
устройства *. только входящие в комплектацию
соединительные провода для LAN (локальной
сети).
* В зависимости от исполнения.

1 691 876 000 | 2008-07-03 Robert Bosch GmbH

 Описание изделия FWA 4630 7 ru

3.3 Измерительное устройство 3.3.3 Важные указания по эксплуатации

Перед включением измерительные устройства
3.3.1 Монтаж и транспортировка следует проверять на предмет выпадения росы.
Транспортировку измерительного устройства
¾ Если на измерительном устройстве имеется
влага, необходимо подождать до тех пор,
производите с осторожностью.
пока она не испарится.
¾ Не подвергайте его ударам.
¾ Не допускайте падения измерительного
Измерительные устройства не должны
устройства.
контактировать с водяными брызгами.
При подъеме платформы измерительные ¾ Во время работ по очистке измерительные
устройства должны находиться в устройства следует защищать
горизонтальном положении. водонепроницаемым покрытием.

Следуйте указаниям по первому вводу в На платформе измерительное устройство быть

эксплуатацию измерительных устройств (см. откинуто кверху только для присоединения и
1 690 701 006). отсоединения.

После определения параметров измерительные

3.3.2 Подключение устройства необходимо вновь удалять.
Согласование измерительных устройств При загрязнении плиты следует очищать теплой
происходит благодаря программному водой с добавлением небольшого количества
обеспечению. чистящих средств (разрешается очистка легкими
прикосновениями, запрещается тереть их или
Различаются левые и правые измерительные чистить щеткой).
устройства. Они распознается благодаря
маркировке на корпусе. При хранении на складе плиты необходимо
защищать от пыли (нужно использовать чехол).

Стеклянные светофильтры камер следует

регулярно очищать при помощи чистой, мягкой
салфетки (например, при загрязнении или
влажности).

Рис. 3. Измерительное устройство (вид спереди):

1 – камера.

Рис. 4. Измерительное устройство (вид снизу):

1 – подключение источника бесперебойного питания
Power LAN [PoE (питание через сеть Ethernet)] /
Ethernet Switch (коммутатор для сети Ethernet);
2 – подключение распределительного бокса.

Рис. 5. Панель с полуосью с фланцем:

1 – полуось с фланцем.

Robert Bosch GmbH 1 691 876 000 | 2008-07-03

ru 8 FWA 4630 Описание изделия

3.4 Базовая комплектация 3.5 Обзор возможностей измерений

Таблица 1. Базовая комплектация Возможности измерений FWA 4630:
Номер • общее схождение [VA (передняя ось) + HA
Наименование
изделия (задняя ось)];
Измерительная стойка с − • независимый развал [VA (передняя ось) + HA
распределительным боксом, источником
(задняя ось)];
бесперебойного питания Power LAN и
Ethernet Switch (коммутатором для сети • развал колес;
Ethernet) • смещение колеса [VA (передняя ось)];
Системный блок персонального 1 690 703 011 • угол между осями;
компьютера • продольный наклон;
ЖКД-монитор 1 693 770 079 • поперечный наклон шкворня;
Натяжное приспособление для тормоза 1 690 401 006
• угол разности схождения;
Стопор руля 1 690 401 007
Цветной принтер DIN A4 1 693 770 021
• диапазон коррекции продольного наклона;
Набор измерительных устройств 1 690 701 017 • боковое смещение слева/справа;
DVD с контрольными данными 1 690 328 008 • разница в ширине колеи;
«PKW/VANS» («легковой автомобиль / • [VA (передняя ось) + HA (задняя ось)];
микроавтобус») • поворот управляемых колес;
Комплект плит для легкового автомобиля 1 690 701 007 • разница расстояний между осями колес.
(4 шт.)

3.6 Дополнительные принадлежности

Сведения о дополнительных принадлежностях можно
получить у вашего уполномоченного посредника по
вопросам техники от фирмы Bosch.

1 691 876 000 | 2008-07-03 Robert Bosch GmbH

 Эксплуатация FWA 4630 9 ru

4. Эксплуатация 4.4 Подготовка измерительного стенда

Допустимое вертикальное отклонение:
4.1 Включение и выключение • между левой и правой сторонами − максимум
1. Включите устройство при помощи главного 1 мм;
выключателя на колодке штекерных разъемов во • между передней и задней сторонами − максимум
внутренней части измерительной стойки. 2 мм;
2. Включите персональный компьютер при помощи • по диагонали между точкой спереди слева и
выключателя на передней стороне. точкой сзади справа − максимум 2 мм;
Î Операционная система WIN XP начинает • по диагонали между точкой спереди справа и
работать с полной нагрузкой. точкой сзади слева − максимум 2 мм.
4.4.1 Проверка осмотровой канавы
Прежде чем вы выключите устройство,
завершите работу FWA 4630 через В случае необходимости проведите
операционную систему Windows. Перед корректировку неровности путем
повторным включением FWA 4630 должен быть подкладывания поворотных и выдвижных плит.
выключен минимум на 60 секунд. Поворотные и выдвижные плиты необходимо
свинтить с основанием.

4.2 Интерактивная помощь

При нажатии клавиши F5 или экранной кнопки Hilfe
(«Помощь») вы попадаете в окно интерактивной
помощи. Интерактивную помощь можно вызывать в
любой момент определения параметров.
Появляющаяся в окне тема всегда относится к
актуальному виду отображения информации на
экране.

4.3 Инсталляция программного

обеспечения

4.3.1 Системное программное обеспечение

FWA
Установка системного программного обеспечения
FWA 4630 описана в отдельном руководстве
«Первый ввод в эксплуатацию».

4.3.2 TDE
При помощи TDE [«Target Data Editor» (редактор Рис. 6. Проверка уровня места расположения
координат цели)] вы можете распоряжаться данными измерительного стенда.
в собственной базе данных пользователя
транспортных средств и соответствующими 4.4.2 Проверка подъемника
контрольными данными, которые не внесены в банк ¾ Во время работы с подъемником следите за тем,
контрольных данных прибора для проверки чтобы уровни измерительной высоты и высоты
установки колес. рабочей зоны были одинаковыми.
¾ Поворотные и выдвижные плиты должны
скрепляться с подъемником при помощи штифта.
4.3.3 Контрольные данные FWA 4630 и
модернизированная версия Нивелируйте подъемник в соответствии с
контрольных данных предписаниями производителя подъемника.
Установка контрольных данных FWA 4630 и
обновление контрольных данных FWA 4630 описаны
в отдельном руководстве «Первый ввод в
эксплуатацию».

Рис. 7. Подъемник.

Robert Bosch GmbH 1 691 876 000 | 2008-07-03

ru 10 FWA 4630 Эксплуатация

4.5 Контроль транспортного средства 4.6 Монтаж/демонтаж стопора руля

Проведите проверку и контроль транспортного Благодаря стопору руля рулевое колесо во время
средства и при необходимости внесите исправления: установочных работ фиксируется.
• соответствие размеров обода и шины; 1. Стопоры руля установите на сиденье и вожмите
• давление накачки шин и глубину профиля; упорную тарелку в сиденье.
• состояние подрессоривания; 2. Кронштейны толкните по направлению снизу
• состояние сошек руля, подшипников ступицы вверх на рулевое колесо.
колеса и шарниров рулевой трапеции; 3. Отпустите упорную тарелку так, чтобы подушка
• раздельные испытательные нагрузки в сиденья оказывала давление на рулевое колесо.
транспортном средстве; 4. Демонтаж производится в обратном порядке.

При наезде транспортного средства на

измерительный стенд в поворотные плиты
должны быть вставлены фиксаторы. Только
после наезда и проведенной компенсации
биения обода колеса можно вытащить штифты и
установить натяжное приспособление тормоза.

Рис. 10. Стопор руля.

Рис. 8. Поворотная плита с фиксатором.
Для бережного отношения к сиденью и рулевому
колесу следите за тем, чтобы крепление было
произведено надлежащим образом. При
необходимости подложите салфетку.

Рис. 9. Монтаж натяжного приспособления для тормоза.

Для бережного отношения к сиденью и рулевому

колесу следите за тем, чтобы крепление было
произведено надлежащим образом. При
необходимости подложите салфетку .

1 691 876 000 | 2008-07-03 Robert Bosch GmbH

 Эксплуатация FWA 4630 11 ru

4.7 Крепление зажимного фиксатора

4.7.1 Универсальный быстрозажимной

фиксатор

Рис. 12. Крепление к бортовой закраине обода.

После крепления к шине проверьте еще раз

удерживающую силу зажимных кулачков.

Универсальный зажимной фиксатор только

помещают в колесо после наезда на платформу
Рис. 11. Универсальный быстрозажимной фиксатор. или осмотровую канаву.

Универсальный зажимной фиксатор подходит Компенсацию биения обода колеса можно

для всех стальных и алюминиевых ободов от 10" проводить только при применении
до 21" и для всех автомобильных ободов без универсального зажимного фиксатора.
адаптерного отверстия.
При необходимости снимите колпаки с колес и
Обращайте внимание при выборе способа очистите для зажимных фиксаторов диски и
зажима на тип обода и возможности крепления. посадочные отверстия под болт.
Для высококачественных ободов используйте
специальные зажимные кулачки, покрытые
пластмассой.

Благодаря вращению ходового винта можно

быстро центрировать универсальный
быстрозажимной фиксатор по средней оси обода
изнутри наружу и снаружи внутрь и затягивать
его на ободе.

1. Зажимные кулачки устанавливаются на

внутренней или, соответственно, на внешней
стороне бортовой закраины обода.
2. При заворачивании вращающегося шпинделя
зажимные кулачки давят на обод снаружи или,
соответственно, изнутри.

Robert Bosch GmbH 1 691 876 000 | 2008-07-03

ru 12 FWA 4630 Эксплуатация

средства болтовых упоров и адаптеров

4.7.2 Мультибыстрые зажимные фиксаторы
1.
Обращайте внимание на то, чтобы
• зажимные фиксаторы были надежно закреплены 2.
на шине; 3.
• зажимные кулачки правильно располагались в
рисунке протектора покрышки;
• зажимные кулачки в колесе были размещены по
горизонтали.
4.
Мультибыстрые зажимные фиксаторы позволяют
осуществлять два способа крепления.
a) Применение стандартной распорки и втулки
При компенсации биения обода колеса с
мультибыстрым зажимным фиксатором
необходимо предпринять следующие шаги.
1. Отцепите страховочный тросик на ободе.
2. Проведите компенсацию биения обода колеса.
3. Навесьте страховочный тросик на обод.
Очистите посадочные отверстия для болтовых
упоров и адаптеров.
Установите болтовые упоры или адаптеры.
Вжимайте оба зажимных рычага в направлении
колеса до тех пор, пока они не будут
параллельны колесу. Одновременно вдавите обе
натяжные штанги в рисунок протектора покрышки
и освободите рычаги подъема.
После закрепления вытащите вставляемые ручки
зажимных рычагов.
Зажимной фиксатор следует устанавливать в
колесо только после наезда на платформу или
осмотровую канаву.
Транспортное средство ни при каких
обстоятельствах не должно наезжать на
зажимные кулачки или переезжать через них.

Втулки предназначены для дисков модели

Softline и надеваются при помощи распорок.

1. Установите нижние распорки в соответствии с

размером диска.
2. Осадите державку с нижними распорками в
бортовую закраину обода, вдвиньте верхнюю
распорку в бортовую закраину обода и закрутите
ее.
3. Вжимайте оба зажимных рычага в направлении
колеса до тех пор, пока они не будут
параллельны колесу. Одновременно вдавите обе
натяжные штанги в рисунок протектора покрышки
и освободите рычаги подъема.
4. После закрепления вытащите вставляемые ручки
зажимных рычагов.

Рис. 13. Мультибыстрый зажимной фиксатор.

b) Применение специфических для транспортного

1 691 876 000 | 2008-07-03 Robert Bosch GmbH

 Эксплуатация FWA 4630 13 ru

4.7.3 Быстрозажимные устройства 4.8 Положение измерительных

При необходимости снимите колпаки с колес и устройств
очистите для зажимных фиксаторов диски и
посадочные отверстия под болт.

Обращайте внимание на то, чтобы

• зажимные фиксаторы были надежно закреплены
на шине;
• зажимные кулачки правильно располагались в
рисунке протектора покрышки.

1. Установите нижние распорки в соответствии с

размером диска.
2. Осадите державку с нижними распорками в
бортовую закраину обода, вдвиньте верхнюю
распорку в бортовую закраину обода и закрутите
ее.
3. Вжимайте оба зажимных рычага в направлении
колеса до тех пор, пока они не будут Рис. 15. Измерительные устройства слева/справа от
параллельны колесу. Одновременно вдавите обе транспортного средства.
натяжные штанги в рисунок протектора покрышки
и освободите рычаги подъема. Место размещения измерительных устройств
4. После закрепления вытащите вставляемые ручки для транспортного средства установлено и
зажимных рычагов. обозначено пиктограммами. Детали описаны в
документе «Первый ввод в эксплуатацию».

Рис. 14. Быстрозажимное устройство.

Зажимной фиксатор следует устанавливать в

колесо только после наезда на платформу или
осмотровую канаву.

Транспортное средство ни при каких

обстоятельствах не должно наезжать на
зажимные кулачки или переезжать через них.

При компенсации биения обода колеса с

быстрозажимным устройством необходимо
предпринять следующие шаги.
1. Отцепите страховочный тросик на ободе.
2. Проведите компенсацию биения обода колеса.
3. Навесьте страховочный тросик на обод.

Robert Bosch GmbH 1 691 876 000 | 2008-07-03

ru 14 FWA 4630 Эксплуатация

4.9 Положение транспортного средства 4.10 Присоединение измерительных

на измерительном стенде устройств

4.10.1 Исполнение осмотровой канавы

¾ Разместите измерительные устройства в
обозначенном месте и подключите их.

Детали описаны в документе «Первый ввод в

эксплуатацию».

4.10.2 Исполнение подъемника

1. Подключите измерительные устройства,
навесьте на приспособление и откиньте кверху.

Рис. 16. Положение транспортного средства на

измерительном стенде.

1. Соблюдайте минимальное расстояние

930 - 950 мм (X) от центра поворотных плит до
центра датчика. Позиционируйте поворотную
плиту на измерительном стенде
соответствующим образом.
2. Соблюдайте максимальное расстояние 200 мм
(Y) от наружного края шины до наружного края
платформы.
Рис.18. Адаптация платформы.
Колесная база, мм X, мм Y, мм
1860 - 2000 930 - 950 0 - 200 2. Соедините три штекера платформы с
От 2000 1200 - 2000 − измерительным устройством.
3. Откиньте измерительные устройства вниз.
3. Если используются передвижные въездные 4. Включите персональный компьютер.
трапы, подгоняйте их соответствующим образом.
Обратите внимание на то, что расстояние Y1, Y2,
Î FWA 4630 теперь готов к работе.
Y3 и Y4 должны быть равны с допуском +/-40 мм.
4. В меню «Wartung» («Техобслуживание») >> Проверка
«Optionen» («Опции») >> Перед каждым новым определением параметров
«Systemeinstellungen» («Настройки системы») транспортного средства устройство FWA 4630
>> «Abstand» («Расстояние») >> проводит тест самопроверки всех компонентов
«Referenzsystem» («Система отсчета») введите электроники.
расстояние для обоих измерительных устройств.
Обращайте внимание на надежность
При подъемниках с регулируемыми въездными подключения при всех штепсельных контактах.
трапами нужно обратить внимание на то, что в
программе всегда закладывается надлежащее
значение расстояния.

Рис.17. Точки измерения расстояния для измерительных

устройств. Рис.19. Подключения для измерительного устройства.

Следите за тем, чтобы транспортное средство Перед удалением измерительных устройств

перемещалось на измерительный стенд соосно убедитесь в том, что три кабеля разъединены.
и прямо.
Измерительные устройства могут откидываться
кверху только для подключения.

1 691 876 000 | 2008-07-03 Robert Bosch GmbH

 Эксплуатация FWA 4630 15 ru

4.11 Размещение панелей 4.12 Компенсация биения обода колеса

При компенсации биения обода колеса с
мультибыстрым зажимным фиксатором
необходимо предпринять следующие шаги.
1. Отцепите страховочный тросик на ободе.
2. Проведите компенсацию биения обода колеса.
3. Навесьте страховочный тросик на обод.

Следите за тем, чтобы использовались четыре

одинаковых зажимных фиксатора, только таким
образом обеспечивается корректное измерение
погрешности измерения.

Рис. 20. Панель, вид спереди: Защитите транспортное средство впереди и

1 – шкворень; сзади на платформе или осмотровой канаве от
2 – контактный винт. скатывания.
1. Для защиты штифта и гнезда слегка смажьте
Для проведения компенсации биения обода
шкворни панелей.
колеса может использоваться только
универсальный быстрозажимной фиксатор.

Зажимной фиксатор следует устанавливать в

колесо только после наезда на измерительный
стенд.

При наезде на поворотные или выдвижные

плиты и съезде с них должны быть вставлены
фиксаторы.

Транспортное средство должно двигаться на

Рис. 21. Панель, вид сзади. одном уровне. То есть, въездной трап должен
быть ровным.
2. Закрепите четыре панели при помощи
фиксаторов.
При управляемом программой определении
параметров компенсация биения обода колеса
Панели могут закрепляться на зажимном
вызывается автоматически.
фиксаторе в произвольном порядке.

3. Выровняйте панели по уровню (поз. 1). Компенсация биения обода колеса может
проводиться путем сдвигания или медленного
движения транспортного средства .

Рис. 22. Уровень панели (1).

Robert Bosch GmbH 1 691 876 000 | 2008-07-03

ru 16 FWA 4630 Эксплуатация

6. Закрепите четыре панели при помощи

4.12.1 Определение пути качения фиксаторов.
7. Выровняйте панели по уровню.
Вычислите путь качения. 8. Нажатием клавиши F3 продолжите выполнение
1. Измерьте диаметр шин при помощи
программы.
измерительной рулетки.
2. Диаметр в миллиметрах умножьте на 3,14. Ö Проводится настройка осветительного
3. Результат разделите на 12. устройства.
Ö Занимаемая площадь каждый раз Ö На дисплее появляется стрелка,
располагается перед или, соответственно, за направленная назад.
центром поворотных плит. 9. Сдвиньте транспортное средство, повернув
Примеры колесо против направления движения примерно
• Диаметр шины ~ 880 мм. на 30°.
Ö Необходимая площадь для качения перед и Ö Теперь система определяет биение обода
за центром поворотных плит каждый раз колеса.
составляет ~230 мм. Ö На дисплее отображается прогресс расчета.
• Шины с размерами 225/50 R17 имеют диаметр 10. Вновь проведите позиционирование
~600 мм. транспортного средства на поворотных плитах.
Ö Необходимая площадь перед и за центром Î Компенсация биения обода колеса успешно
поворотных плит каждый раз составляет проведена.
~170 мм.
Обращайте внимание на то, чтобы путь качения Поворот колеса примерно на 60° должен
перед или, соответственно, за центром продолжаться около 3-4 секунд.
поворотных плит был достаточным.
Во время определения параметров не
становитесь между камерой и измерительными
4.12.2 Проведение компенсации биения панелями.
обода колеса
Если транспортное средство слишком быстро
В программе «Standardvermessung» или слишком медленно перемещали вперед или
(«Стандартное определение параметров») не был достигнут поворот на угол полных 60°, на
или «Schnellvermessung» («Быстрое дисплее появляется сообщение об ошибке.
определении параметров») выберите Компенсацию биения обода колеса необходимо
«Felgenschlagkompensation» («Компенсация повторить.
биения обода колеса»).

Рис. 23. Компенсация биения обода колеса.

1. Закрепите поворотные и выдвижные плиты на

платформе.
2. Установите вставки.

Рис. 24. Вставка.

3. Вставьте фиксаторы поворотных и выдвижных

плит.

Рис. 25. Поворотная плита с фиксатором.

4. Выведите транспортное средство на позицию на

поворотные и выдвижные плиты.
5. Закрепите зажимные фиксаторы.

1 691 876 000 | 2008-07-03 Robert Bosch GmbH

 Описание программы FWA 4630 17 ru

5. Описание программы 5.4 Подпрограммы измерений

5.1 Функции клавиш

Messung zurücksetzen
Drucken
F1 Установить измерение в F6
Печать
начало отсчета
Rückwärts Messung angehoben
F2 F7
Назад Измерение начато
Vorwärts
F3 F8
Вперёд
Verlassen Bildschirmübersicht
F4 F9
Покинуть страницу Общий вид
Zusätzliche Messgrößen
Online-Hilfe
F5 F10 Дополнительные
Интерактивная помощь
измеряемые величины Подготовка:
выбор заказчика и транспортного
Готовность функциональных клавиш зависит от средства, таблица технического
содержания диалоговых окон. осмотра и подготовительные работы.
Стандартное определение параметров:
5.2 Структура программы компенсация биения обода колеса,
Таблица 2 управляемое программой определение
Программные шаги FWA 47630 Раздел входных параметров, установочные
Vorbereitung работы и определение выходных
x 5.3
Подготовка параметров, распечатка протокола
Standardvermessung измерений.
Стандартное определение x 5.4.1
параметров Быстрое определение параметров:
Schnellvermessung
Быстрое определение параметров
x 5.4.2 компенсация биения обода колеса,
Wahlfreie Vermessung диагностика, установочные работы,
Необязательное определение x 5.4.3 распечатка протокола измерений.
параметров
Service und Einstellungen Необязательное определение
x 5.5 параметров:
Обслуживание и настройки
общий вид и дополнительные
измеряемые величины, результаты
измерения задней оси и результаты
5.3 Подготовка измерения передней оси, распечатка
протокола измерений.
Работы по проведению
техобслуживания:
протокол версии и статус устройств,
конфигурация измерительных
устройств, системные регулировки и
опции.

Выбор клиента

Выбор транспортного средства и

специфические для транспортного
средства регулируемые параметры

Таблица технического осмотра

Подготовительные мероприятия

Указания в отношении отдельных шагов

программы можно найти в интерактивной
помощи.

Robert Bosch GmbH 1 691 876 000 | 2008-07-03

ru 18 FWA 4630 Описание программы

5.4.1 Стандартное определение параметров

Компенсация биения обода колеса

Определение входных параметров

Установочные Задний мост Продольный Передний мост

работы наклон

Определение выходных параметров

Протокол измерений

5.4.2 Быстрое определение параметров

Компенсация биения обода колеса

Определение входных параметров

Установочные Задний мост Передний мост Общий вид с

работы установочной
помощью

Протокол измерений

1 691 876 000 | 2008-07-03 Robert Bosch GmbH

 Описание программы FWA 4630 19 ru

5.4.3 Необязательное определение параметров

Общий вид
Дополнительные
измеряемые величины

Значения для задней оси, Угол между осями Схождение для заднего Отклонение от колеи для
схождение / развал колес моста заднего моста

Значения для передней оси, Регулировка продольного Схождение для переднего Отклонение от колеи для
схождение / развал колес наклона моста переднего моста

Продольный наклон Замкнутый угол Поперечный наклон шкворня Смещение колеса

Протокол измерений

5.5 Обслуживание и настройки

Протокол версии

Статус устройств

Системные регулировки администратора

Опции

Robert Bosch GmbH 1 691 876 000 | 2008-07-03

ru 20 FWA 4630 Описание программы

5.6 Индикация результатов измерений 5.6.2 Передний мост

5.6.1 Цвет
Цвет результата измерения показывает, находится
ли результат измерения в пределах допуска.

Рис. 26. Фрагмент с результатом измерений.

Рис. 27. Передний мост:
Таблица 3.Описание индикации результатов измерения 1 – развал колес слева и справа;
Индикация Значение 2 – продольный наклон слева и справа;
3 – независимый развал слева и справа.
Результат измерения лежит в
Зеленый текст пределах допуска заданной
величины
Черный текст, Результат измерения лежит вне 5.6.3 Задний мост
красный фон допуска заданной величины

Стрелка над цифровой индикацией показывает

мгновенное значение по сравнению с заданными
величинами.

Показанный в пределах поля результата

измерения гаечный ключ указывает на
необходимость вызова установочной помощи.

Рис. 28. Результаты измерения заднего моста:

1 – развал колес слева и справа;
2 – независимый развал слева и справа;
3 – общее схождение.

1 691 876 000 | 2008-07-03 Robert Bosch GmbH

 Уход FWA 4630 21 ru

6.3 Утилизация
6. Уход При утилизации FWA 4630 действует
Европейская директива 2202/96/EG
6.1 Очистка [WEEE (Директива об отходах от
электрического и электронного
оборудования)].
6.1.1 Измерительная стойка Устаревшие электронные устройства и
¾ Корпус и индикатор измерительной стойки электроприборы, включая кабели и
следует очищать только при помощи мягких арматуру, а также аккумуляторы и
салфеток и нейтральных чистящих средств. аккумуляторные батареи, должны
¾ Запрещается использование каких-либо утилизироваться отдельно от домашнего
абразивных чистящих средств и грубых мусора.
обтирочных концов. ¾ Для утилизации отходов используйте
имеющиеся в вашем распоряжении
¾ Монитор следует очищать при помощи
системы возврата и сбора.
специальной волокнистой салфетки.
¾ Надлежащим образом проведенная
утилизация FWA 4630 позволяет
6.1.2 Панели избежать нанесения вреда
¾ При загрязнении панели следует очищать теплой окружающей среде и личному
водой с добавлением небольшого количества здоровью.
чистящих средств (разрешается очистка легкими
прикосновениями, запрещается тереть их или
чистить щеткой).
¾ Панели следует тщательно хранить и защищать
от пыли.

6.1.3 Измерительное устройство

¾ Измерительные устройства не должны
контактировать с водяными брызгами.

6.2 Запасные и быстроизнашивающиеся

детали
Номер
Наименование
изделия
Поворотная плита 1 690 311 002
Системный блок персонального 1 693 770 153
компьютера
Натяжное приспособление для тормоза 1 690 401 006
Стопор руля 1 690 401 007
Измерительное устройство 1 690 701 003
Распределительный бокс 1 690 501 009
Ethernet Switch (коммутатор для сети 1 687 023 445
Ethernet)
Источник бесперебойного питания Power 1 687 023 446
LAN
Зажимные кулачки с нанесением 1 690 311 003
покрытия
Зажимные кулачки без нанесения 1 690 311 004
покрытия
Комплект кабелей * -
* В зависимости от исполнения.

Robert Bosch GmbH 1 691 876 000 | 2008-07-03

ru 22 FWA 4630 Уход

6.4 Проверка измерительных устройств 6.4.2 Измерение 2. Проверка схождения и

развала колес против направления
Проверка измерительных устройств происходит
движения
измерением вперекидку.
1. Отсоедините измерительные устройства и
Закрепите быстрозажимные фиксаторы поменяйте левое измерительное устройство с
на колесах. Вставьте панели в гнезда правыми.
зажимных фиксаторов и выровняйте по 2. Прибор для проверки установки колес
уровню. Зафиксируйте панели при присоедините к сети.
помощи фиксирующего винта натяжного 3. Вновь запустите персональный компьютер с
приспособления. полной нагрузкой.
Ö Дождитесь момента запуска программного
Не изменяйте положение зажимных фиксаторов обеспечения.
и панелей у транспортного средства во время 4. Проведите процесс измерения, как это описано в
общего измерения вперекидку. Изменение разделах 4.7 - 4.11 . Но процесс компенсации
положения панели, колеса или натяжного биения обода колеса запустите поворотом на 60°
приспособления делает измерение против направления движения.
недопустимым.
При измерении 2 запустите процесс
Запустите процесс компенсации биения обода компенсации биения обода колеса поворотом на
колеса поворотом на 60° в направлении 60° против направления движения.
движения.
5. В программе выберите «Wahlfreie Vermessung»
6.4.1 Измерение 1. Проверка схождения и («Необязательное определение параметров»).
развала колес по направлению движения Ö Выберите общий вид экранной заставки и
напечатайте протокол измерений.
Во время измерения вперекидку должен
использоваться стопор руля (см. раздел 4.5).
6.4.3 Внесение результатов измерений в
При измерении 1 следует перемещаться, таблицу
начиная с передней стороны транспортного 1. Внесите результаты измерений по пункту
средства. «Измерение 1» в таблицу.
2. Внесите результаты измерений по пункту
1. Проведите процесс измерения, как это описано в «Измерение 2» в таблицу.
разделах 4.7 - 4.11.
2. В программе выберите «Wahlfreie Vermessung»
(«Необязательное определение параметров»).
Ö Выберите общий вид экранной заставки и
напечатайте протокол измерений.
3. Завершите программу и переведите
персональный компьютер в режим ожидания.
4. Отсоедините от сети прибор для проверки
установки колес.

1 691 876 000 | 2008-07-03 Robert Bosch GmbH

 Уход FWA 4630 23 ru

6.4.4 Пример листа измерений для проведения проверки измерительных устройств

Firma:
Mustermann (Мустерманн)
Фирма:
Materialnummer Messwertaufnehmer: Fertigungsdatum (FD):
1 690 xxx xxx 2009
Инвентарный номер измерительного устройства: Дата изготовления (ДИ):
Messung durchgeführt durch am:
Измерение проведено (кем) (когда):
Messung 1 Spalte 1 Messung 2 Spalte 2 Spalte 3 Spalte 4
Измерение 1 Столбец 1 Измерение 2 Столбец 2 Столбец 3 Столбец 4
Строка in Fahrtrichtung Знак Результат gegen Fahrtrichtung Знак Результат Знак Разница
В направлении измерения Против направления измерения
движения движения
Spur Spur
Схождение Схождение
Gesamtspur vorne Gesamtspur hinten
3'
1 Общее схождение − Общее схождение − 1' + 4'
спереди сзади
+ 1'
Gesamtspur hinten Gesamtspur vorne
2 Общее схождение + 30' Общее схождение − 27' + 3'
сзади спереди
Sturz Sturz
Развал колес Развал колес
Sturz vorne links Sturz hinten rechts
3 Развал колес − 1' Развал колес сзади + 5' − 6'
спереди слева справа
Sturz vorne rechts Sturz hinten links
4 Развал колес − 36' Развал колес сзади − 33' − 3'
спереди справа слева
−1 0
Sturz hinten links Sturz vorne rechts
5 Развал колес сзади − 1°25' Развал колес спереди − 1°27' − 2'
слева справа
Sturz hinten rechts Sturz vorne links
6 Развал колес сзади − 1°44' Развал колес спереди − 1°45' + 1'
справа слева

6.4.5 Лист измерений для проводимой заказчиком проверки измерительных устройств на

точность измерений

Firma:
Фирма:
Materialnummer Messwertaufnehmer: 1 690 Fertigungsdatum (FD):
Инвентарный номер измерительного устройства: Дата изготовления (ДИ):
Messung durchgeführt durch am:
Измерение проведено (кем) (когда):

Messung 1 Spalte 1 Messung 2 Spalte 2 Spalte 3 Spalte 4

Измерение 1 Столбец 1 Измерение 2 Столбец 2 Столбец 3 Столбец 4
Строка in Fahrtrichtung Знак Результат gegen Fahrtrichtung Знак Результат Знак Разница
В направлении измерения Против направления измерения
движения движения
Spur Spur
Схождение Схождение
Gesamtspur vorne Gesamtspur hinten
1 Общее схождение Общее схождение
спереди сзади
Gesamtspur hinten Gesamtspur vorne
2 Общее схождение Общее схождение
сзади спереди
Sturz Sturz
Развал колес Развал колес
Sturz vorne links Sturz hinten rechts
3 Развал колес Развал колес сзади
спереди слева справа
Sturz vorne rechts Sturz hinten links
4 Развал колес Развал колес сзади
спереди справа слева
Sturz hinten links Sturz vorne rechts
5 Развал колес сзади Развал колес спереди
слева справа
Sturz hinten rechts Sturz vorne links
6 Развал колес сзади Развал колес спереди
справа слева

Robert Bosch GmbH 1 691 876 000 | 2008-07-03

ru 24 FWA 4630 Уход

6.4.6 Анализ данных листа измерений для проверки измерительных устройств

Таблица 4. Анализ данных листа измерений для проверки измерительных устройств
Столбец Строка Действие
1и2 При разных знаках меньший результат измерения вычитают из большего и вносят результат в
столбец 3. Знаки большего значения вносят в столбец 3
1и2
При одинаковых знаках результаты измерения складывают и вносят сумму со знаком в
столбец 3
При одинаковых знаках меньший результат измерения вычитают из большего и вносят
результат в столбец 3. Если большая измеряемая величина в столбце 1, знак принимается,
С 3 по 6 если большая измеряемая величина в столбце 2, то знак изменяется. При различных знаках
результаты измерения складывают и вносят величину в столбец 3. Знаки из столбца 1 вносят
в столбец 3
Должны
сравниваться
При разных знаках результаты измерения складывают и вносят сумму в столбец 4. При
3 1с2 одинаковых знаках меньший результат измерения вычитают из большего и вносят результат в
столбец 4
При разных знаках меньший результат измерения вычитают из большего и вносят результат в
3с6
столбец 4
4с5
При одинаковых знаках результаты измерения складывают и вносят сумму в столбец 4
Суммы в столбце 4 не должны быть больше 3'. Если они больше, то имеются погрешности
4 измерения, например изменение в транспортном средстве или в быстрозажимных фиксаторах.
Измерение следует провести вновь
Результаты измерения столбца 3 не могут быть больше 6'. Если отклонения больше, следует
3 провести дополнительную юстировку устройства FWA 4630. Обратитесь в этом случае в
сервисную службу

6.5 Указания по устранению неисправностей

6.5.1 Неисправность в процессе функционирования

Таблица 5. Неисправность в процессе функционирования
Описание Возможная причина Устранение
«Gerät außer Toleranz» Механическое повреждение Известите сервисную службу
«Устройство вне допуска» измерительного устройства,
измерительное устройство
разъюстировано
«Messstrecke unterbrochen» Нет визуальной связи между Наладьте визуальную связь
«Измерительный отрезок камерами и измерительной Персональный компьютер переведите в режим
имеет разрыв» панелью ожидания, FWA 4630 на 10 секунд отсоедините от
сети, вновь запустите персональный компьютер
«Netzwerkfehler» Нет соединения от Ethernet Switch Проверьте соединение проводов
«Неисправность сети» (коммутатора для сети Ethernet) к Перезапустите прибор для проверки установки колес
персональному компьютеру
Нет соединения от источника
бесперебойного питания Power LAN
к измерительному устройству
На дисплее кратковременно Идет поиск новых межсоединений Игнорируйте сообщение об ошибке
появляется для передачи данных к
«Datenübertragung zu измерительным устройствам
Messwertaufnehmer gestört»
«Передача данных к
измерительному устройству
нарушена»
На дисплее кратковременно Происходит создание нового Игнорируйте сообщение об ошибке
появляется соединения со связным
«Messbox nicht erreichbar» процессором
«Измерительный бокс
недосягаем»
На дисплее продолжительное Нет соединения между Проверьте разводку кабелей, идущих от компьютера к
время отображается компьютером и связным связному процессору
«Messbox nicht erreichbar» процессором (измерительный бокс) Персональный компьютер переведите в режим
«Измерительный бокс Аварийный отказ программы ожидания, FWA 4630 на 10 секунд отсоедините от
недосягаем» Связной процессор неисправен сети, вновь запустите персональный компьютер
Известите сервисную службу
Сообщение об ошибке Неправильное согласование В меню «Wartung» («Техобслуживание») выберите
«Messwertaufnehmer falsch zu измерительных устройств «Konfiguration der Messwertaufnehmer»
geordnet» («Конфигурация измерительных устройств»)
«Неправильное назначение
измерительного
устройства»

1 691 876 000 | 2008-07-03 Robert Bosch GmbH


6.5.2 Неисправность в процессе функционирования
Таблица 6. Неисправность в процессе функционирования
Описание Возможная причина
Windows больше не После установки Windows версия
запускается из-за отсутствия Windows не регистрировалась
регистрации
FWA 4630 работает только в Электронное устройство защиты от
демонстрационном режиме несанкционированного доступа не
вставлено в порт компьютера
Отсутствует лицензия
Нет изображения и не Отсутствует подача электропитания
светятся контрольные
лампочки в компьютере и на
мониторе Выключатель находится в
положении «Выкл.»
Соединительный кабель
неисправен
Нет изображения и не Монитор выключен
светятся контрольные Сбиты регулировки яркости и
лампочки в компьютере контраста
Соединение проводов неисправно
Монитор неисправен
Плохое качество изображения Неправильная регулировка
монитора
Монитор или плата машинной
графики неисправны
Дистанционное управление не Отсутствует визуальная связь с
функционирует устройством
Аккумуляторная батарея пульта
дистанционного управления
разряжена
Программа "RemoteControlEx" не
запустилась
Программа "RemoteControlEx"
проводит неправильную
конфигурацию
Отсутствует или, Принтер выключен
соответственно, плохая Закончилась бумага в лотке
распечатка протокола печатающего устройства
Чернильный картридж израсходован
Бумага в лотке печатающего
устройства вставлена неправильно
Неправильная разводка проводов
от принтера к компьютеру
Принтер установлен неправильно
Принтер с интерфейсом неисправен
Произвольная индикация или Быстрозажимной фиксатор
несколько индикаций неплотно затянут
схождения или развала колес При работе с универсальным
показывают нереальные быстрозажимным фиксатором не
значения проводилась компенсация биения
обода колеса
Панели не выровнены по уровню
Пояснения в отношении других сообщений об ошибке содержатся в интерактивной помощи, которую можно
вызвать нажатием клавиши «Hilfe-Buttons» («Помощь») или клавиши F5 .
Robert Bosch GmbH
Уход FWA 4630 25 ru
Устранение
Зарегистрируйте версию Windows через Интернет или
по телефону
Вставьте в порт компьютера электронное устройство
защиты от несанкционированного доступа
Проведите процедуру лицензирования
Проверьте штепсельную сетевую розетку, сетевой
предохранитель и штекерное соединение с сетью
(зарядная станция)
Включите выключатели в измерительной стойке
Замените соединительные провода новыми
Включите монитор (переключатель на дисплее)
Установите яркость и контрастность
Проверьте и при необходимости замените штекерное
соединение монитора с компьютером
Замените кабели новыми
Известите сервисную службу
Установите яркость, контрастность, высоту и
положение изображения
Известите сервисную службу
Измените положение пульта дистанционного
управления (визуальная связь с устройством)
Установите новую аккумуляторную батарею
Запустите программу
Проведите конфигурацию согласно интерактивной
помощи
Включите принтер
Вставьте новую бумагу для печатающих устройств
Замените чернильный картридж
Проверьте направляющую в лотке печатающего
устройства
Проверьте разводку проводов и штекерное соединение
с принтером
Инсталлируйте принтеры согласно руководству
Известите сервисную службу
Проверьте быстрозажимные фиксаторы
Проведите компенсацию биения обода колеса
Выровняйте панели по уровню
1 691 876 000 | 2008-07-03
ru 26 FWA 4630 Технические характеристики

7. Технические 7.2 Габариты и масса шкафа с

приборами
характеристики Функция Характеристика
Габариты, ВxШxГ 1520 x 880 x 770 мм
7.1 Диапазоны измерений и точность Масса Примерно 110 кг
измерения
Возможности Диапазон Точность
измерений измерений измерения 7.3 Габариты и масса измерительного
Общее схождение ±2° ±3'
устройства
[VA (передняя ось) +
HA (задняя ось)] Функция Характеристика
Независимый развал ±2° ±3' Габариты, ВxШxГ 130 x 320 x 630 мм
[VA (передняя ось) + Масса Примерно 9,3 кг
HA (задняя ось)]
Развал колес ±3° ±3'
Смещение колеса ±2° ±2' 7.4 Температурная и рабочая среда
[VA (передняя ось)]
Угол между осями ±2° ±2' Функция Характеристика
Продольный наклон ±18° ±4' Рабочая температура +5 − +40ºC
Поперечный наклон ±18° ±4' Температура хранения -20 − +60ºC
шкворня Температурный градиент 20ºC / час
Актуальная влажность воздуха при 10 − 90% (40ºC)
Угол разности схождения ±20° ±4'
рабочем режиме
Диапазон коррекции ±7° ±4' Актуальный градиент влажности 10% / час
продольного наклона воздуха
Смещение колеса ±2° ±2' Максимальная рабочая высота -200 − 3000 м
Разница расстояний ±2° ±3' (над уровнем моря)
между осями колес Максимальная высота при -200 − 12 000 м
транспортировке (над уровнем
Боковое смещение слева / ±2° ±2'
моря)
справа
Разница ширины колеи ±2° ±3'
Смещение оси ±2° ±3' 7.5 Источник питания
[HA (задняя ось)] Функция Характеристика
Входное напряжение 100 − 240 В
переменного тока
(10 A)
Входная частота 50 − 60 Гц
Мощность 0,5 кВт

1 691 876 000 | 2008-07-03 Robert Bosch GmbH

 Представительство
ООО «Robert Bosch»
Россия, Москва,
ул. Ак. Королева, 13
Тел.: (095) 935-7195, 926-5869
Факс: (095) 935-7198
http://diagnostic.bosch.ru

Robert Bosch GmbH 1 691 876 000 | 2008-07-03