УДК 811.111 (075.

8)
ББК 81.2 A iiivi-923
П71

К о м п ь ю т е р н ы й д и за й н обн о ж к и с т у д и и « Д и ко б р и *■>
П о д п и с ан о в п еч а ть 2 0 .0 3 .2 0 0 4 . Ф орм ат 84 ■ 10Х ,
Уса. меч. л. 2 0 .1 6 . Т и р аж 5 000 акт. Зак ат К" 4204
О бщ еросси йски й к лассиф икатор продукции
О К -005-93, том 2; 953005 — литература учебная
С ан и тарн о-эп и д ем и ол оги ч еское заклю чение
№ 77.99.02.953.Д.000577.02.04 от 03.02.2004 г.

П71 Предлоги: С правочник по английском у языку 11ер. с

ан гл . И .С . И в я н с к о й . — М .: О О О « И зд а т е л ь ст в о
А стр ел ь» :0 0 0 «Издательство АСТ», 2004. — .382, |2 | с.
ISBN 5-17-022691-8 (ООО «Издательство АСТ»)
ISBN 5-271-08911-8 (ООО «Издательство Астрель»)
ISBN 0-00-370520-Х (англ.)
К нига п о св я щ е н а одной и з сл ож н ы х при изучении и н остран н ого
я зы к а тем - уп о тр е б л е н и ю п ред л огов. В качестве о б р азц о в самы х
р азл и ч н ы х сл у ч аев у п о тр е б л е н и я п р ед л о го в п р и в о д я т ся п ри м еры
(ок ол о 500 из Б а н к а д ан н ы х ан гл и й ск ого язы к а (н асчиты вает о к оло
200 млн. слов).
Учебное п особ и е о к аж ется п олезн ы м д л я студентов, изучаю щ их
ан гл и й ск и й я зы к на сред нем и продвин утом тгап ах, л т акж е для п ре­
подавателей ан гл и й ск о го язы ка.

У Д К 8 1 1.111 (0 7 5 .8 )
Б Б К 8 1 .2 А н гл -9 2 3

К н ига является авторизованным переводом на русский язык популярного справочника

английского языка по употреблению предлогов издательства «К о лли нз Кобилл» (ориги­
нальное название «English Guides: Prepositions*).

A ll rights reserved. No part o f this book may be reproduced, stored in a retrieval system, or
transmitted in any form 01 by any means, electronic, mechanical, photocopying, or otherwise,
without the priot permission in writing of the Publisher.

ISB N 5-17-022691-8 О H arperC ollinsPublishers Lid 1991

(О О О «Издательство ACT») firs t published 1991
ISB N 5-271-08911-8 © Ивяискам И .С ., перевод на русский
(О О О «Издательство Астрель») язы к. 2004
ISBN 0-00-370520-Х (англ.) © О О О «И здательство Астрель». 2004
Предисловие
Каждый учебник К О Б И Л Д посвящ ен какой-либо ключевой
области английского язы ка. В дополнение к общим словарям и
грамматике мы планируем выпустить меньш ие по объему, но
болсс узко специализированны е справочны е издания, п освя­
щ енные важным аспектам грамматики и употребления слов.
Каждая книга разработана для определенной цели. Большая
часть кн иг представляет собой справочники, а некоторые при
этом включают такж е практический материал. В основу всех
кн иг положены реальные примеры, взятые из 20 миллионов
с л о в Б и р м и н г е м с к о й К о л л е к ц и и А н г л и й с к о го Т екста
(Birm ingham C ollection o f English Text), а также из 5 миллионов
слов газеты «Таймс» (Times), которые теперь образуют часть
Б анка данных английского языка.
Преимущества учебника, посвящ енного одной специфической
сфере английского язы ка, заключаются в том, что в нем отве­
дено больше места для дополнительной инф орм ации, чем в
больш ом базовом словаре, и в том, что эту информ ацию легче
найти.
В данной книге содержится инф орм ация относительно соче­
тани я слов и предлогов в английском язы ке, которая необхо­
дима для того, чтобы составить любое предложение как устно­
го, так и письменного характера. Во многих случаях только один
предлог используется в сочетании со словом в определенном
значении, и не всегда просто понять, какой предлог является
подходящим.
И спользовани е этого учебника до л ж н о сделать эту область
ан гл и й ско го я зы к а более ясн о й для вас. К аж ды й предлог
и м еет характерн ы й набор зн ачен и й , и исп ользован и е п ред­
л о го в во многих случаях носи т регулярны й характер. О бы ч­
ные случаи их употреблени я даны в П ервой части этой к н и ­
ги. П еречислены 124 предлога и 656 различны х случаев их
и сп ол ьзован и я.
О днако в дополнение к этому в английском языке имеется боль­
шое количество слов, которые, как правило, употребляются с
определенными предлогами, что представляет собой проблему
для больш инства учащихся. Во Второй части этой книги п ри­
водится список этих слов с примерами. В книге содержится
более 2000 словарных статей.
5
Я надеюсь, что мы отобрали полезную информ ацию и облег­
чили ее поиск, что помож ет вам понять слово и уверенно при­
менять его. П ожалуйста, присылайте мне любые замечания и
предлож ения относительно того, как улучшить публикации
КО Б И Л Д.
Д ж он С инклер
Г лавн ы й р ед а к т о р
П р о ф ессо р со в р ем е н н о го ан гл и й ско го язы ка
Б и рм и нгем ский ун иверси тет
Введение
В английском язы ке насчитывается более 100 предлогов. Это
совсем немного по сравнению с тем огром ны м количеством
существительных, прилагательных и глаголов, которыми рас­
полагает английский язы к. Больш ая часть предлож ений, кото­
рые произносятся или фиксирую тся на бумаге, содержит, по
крайней мерс, одно слово, относищ еееся к данной части речи.
Д ействительно, три из десяти наиболее часто употребляемых
слов в англи й ско м язы ке —предлога: o f из, Ю к и in и. Это озна­
чает, что тот или иной предлог используется в речи значитель­
но чащ е, чем лю бое знам ена гельмое слово —существительное,
прилагательное или глагол.
П редлоги стоят на первом месте в предлож ной группе, которая
обеспечивает инф орм ацию относительно места или времени,
и более абстрактную — об отнош ениях между людьми или ве­
щ ами. Д анная часть речи скорее вы полняет служебную ф у н к­
цию в язы ке, чем имеет свое собственное самостоятельное зн а­
чение.
В некоторых случаях, значение предлож ения можно понять,
даже если предлоги опущены:
Many ... them are used to provide information ... place or time, or,... a
more abstract way,... relationships ...people or things.
В других случаях, предлог обеспечивает основную инф орм а­
цию:
Не p u t it back ...the desk.
Он положил это ... стол.
В этом примере на месте пробела мог бы оказаться предлог ‘o n ’
(на), ‘behind’ (позади), ‘next to ’ (рядом с), ‘u n d e r’ (под) или лю ­
бой другой предлог, выбор которого в данном случае влияет на
значение предложения.
П равильны й выбор предлога — необходимое условие построе­
ния фразы , звучащей по-английски естественно.
И ногда предлог связан с глаголом. Например:
... i f you can't distinguish between good and bad.
И ногда предлог связан с прилагательным, например:
I know he’s clever at political debate.
А в других случаях предлог связан с существительным, н апри-
мер:
My realfriendship with him began in Rome.
Подобно переходным глаголам, предлоги имеют дополнение,
называемое предлож ным дополнением. Д ополнение обычно
выражено группой существительного. Группа существительного
может быть просто одним словом, например:
She looked at те.
Или это может быть сложная группа существительного:
You may be surprised at the range o f services it can provide.
Д ополнение может также стоять после глагола, оканчиваю щ е­
гося на -nig. В этих случаях оборот с -ing вы полняет ту же ф ун ­
кцию, что и группа существительного:
They have become expert at drawing up maps.
См. также словарную статью об английском предлоге as. после
которого может стоять прилагательное.
Если дополнение выражено личны м местоимением, долж на
использоваться ф орм а объектного (косвенного) падежа место­
имения. Ф ормы объектного падежа личны х местоимений в а н ­
глийском языке следующие: те, you, her, him, it, us и them. Так,
наприм ер, можно сказать: We spent ages waiting fo r them.
В этом предложении we мы — подлежащее, выраженное место­
имением в именительном падеже, a them их - дополнение, вы ­
раж енное местоимением в объектном падеже, которое следует
за предлогом for.
О дна из наиболее распространенных ош ибок, которую делаю т
изучаю щ ие англи й ски й язы к, заклю чается в неправильном
вы боре предлога. Цель этой книги —помочь выбрать, когда это
необходимо, правильный предлог.
Как пользоваться книгой
Книга разделена на две части и, соответственно, есть два спо­
соба получения подробной информ ации о предлогах.
Первая часть дает объяснения по поводу самих предлогов, а
Вторая часть содержит список существительных, глаголов и
прилагательных, которые обычно употребляю тся с предлогом,
в алфавитном порядке.

П ервая часть: Предлоги

П ервая часть содержит список из 124 предлогов, размещ енных
по алфавиту. Значения и особенности использования предло­
гов описаны в отдельных параграфах, где, кроме того, указы ва­
ется, на каком месте в предложении они обычно стоят. П рим е­
ры иллюстрируют различные значения предлогов и грамм ати­
ческие обороты, в которых они употребляются. Все эти прим е­
ры взяты из Бирмингемской Коллекции А нглийского Текста
(Birm ingham Collection of English Text), вклю чающей 20 милли­
онов слов, и из массива газетных материалов «Таймс», еодер- ,
жащего 5 миллионов слов.

Поиск предлога
Предлоги перечислены и алфавитном порядке, В тех случаях,
когда предлог состоит из двух слов, его м еню в списке опреде­
ляется общей последовательностью букв в обоих словах, при
этом интервал между частями предлога не принимается во вн и ­
мание. В соответствии с данным принципом предлоги, начи­
ная с against против, стоят в следующем порядке:
against против
ahead o f перед
along вдоль
alongside радом
along with вместе с
am id среди
Если одинаково возможны две формы предлога, то об этом с о ­
общ ается д примечании после строки заглавного слова; при
этом часто следует комментарий, сообщ аю щ ий о том, является
л и альтернативная форма более официальной или литератур­
ной:

$'•
am ong среди
ф о р м а am ongst среди так ж е и сп ол ьзуется, по явл яетс я более л итературны м
словом .

Объяснения
О бъяснения относительно предлогов даю тся полными предло­
ж ениям и. Они сообщ аю т о т ом, связан ли предлог с глаголом,
сущ ествительным или прилагательным, а также дают и нф о р ­
мацию относительно вила предложного дополнения, которое
может быть употреблено с этим предлогом:
Гели ч то-л и б о п роисход и т д о к а к о ю -л и б о врем ени или соб ы ти я, он о п р о и с­
ходит ран ьш е этого врем ен и иди собы ти я.

Если предлог имеет больш е одного значения, дается несколько

объяснений, каждое из которых имеет свой порядковый номер.

Грамматические примечания
Каждое значение сопровождается инф орм ацией относительно
того, на каком месте в предложении обычно стоит данный пред­
лог.
I Предлог часто является частью т.н. адъюнкта (обстоятельства,
дополнения или определения), и из этого следует, что его обы ч­
ная позиция — после глагола. В грамматическом примечании
будет написано:
В ад ъ ю нк те:

Если глагол является непереходным, то пре/лог. как правило,

будет следующим за ним словом:
II belongs to те.
Если глагол переходный, то предлог, как правило, будет стоять
после дополнения к глаголу:
Не didn Уcompare him self with other men.
Иногда структура предложения требует поставит ь предложное
дополнение перед глаголом, наприм ер, если вы хотите подчер­
кнуть дополнение или используете глагол в пассивном залоге.
В таком случае предлог может стоят ь после глагола:
They were quite difficult to deal with.
Babies like to be talked to.

10
Если вы используете относительное предлож ение, возможны
две позиции предлога в нем. Он может стоять в конце предло­
жения:
These were ilie ones I waited for.
О братите внимание на то, что некоторые носители англи й ско­
го языка считают, что ставить предлог в конце предложения
неправильно с точки зрения грамматики, но подобный по р я­
док слов встречается очень часто, особенно в неоф ициальном
и разговорном английском языке.
В другом случае предлог может стоять перед относительным
местоимением:
These were the ones fo r which / waited.
Постановка предлога перед относительным местоимением при­
дает предложению подчеркнуто официальны й характер.
2 Предлоги также могут стоять после глагола-связки be быть
или других глаголов-связок — таких, как seem казаться или
appear казаться. Если глаголом-связкой обы чно бывает только
be, наприм ер, в предложении
H e’s from the ВВС,
грамматическим примечанием будет:
П осле ‘b e ’ быть.

Если предлог может также употребляться с другими глагола­

м и-связкам и, например:
Не looked like a sheepdog,
грамматическим примечанием будет:
П осле гл агол а-связк и.

3 Предлоги могут также использоваться после сущ ествитель­

ного, чтобы ввести инф орм ацию , относящ ую ся скорее к сущ е­
ствительному, чем к действию , описанном у глаголом. Н апри ­
мер, в предложении
Не had received an invitation to Julie’s wedding,
предлож ная фраза в большей степени информ ирует о пригла­
ш ении как таковом, чем о факте его получения. В этих случаях
грамматическим примечанием будет:
П осле сущ естви тельн ого.

И
4 Н аконец, некоторы е предлоги даю т вам информ ацию отно­
сительно прилагательных. Н апример, в предложении
I was keen on politics,
предлож ная фраза дает больш е точных данных о прилагатель­
ном и о предмете, к которому оно относится. В этих случаях
грамматическим примечанием будет:. 3 , , 1; -йт11Р.:э щццск-от
П о с л е п р и л агател ьн ого. ■■ --- ц "1: Г ' ю Ч :'

Время от времени может встречаться нем ного более длинное

грамматическое примечание, обеспечивающее более детальную
и н ф орм ац и ю . Н ап р и м ер , грам м ати ческим п р им ечан ием к
except то иаслючением будет;
П осле н ео п р е д ел ен н о го м естои м ен и я или сущ естви тельн ого. .. , у

Примеры
К аж дое значение иллюстрируется нескольким и примерами,
взятыми из Б ирмингемской Коллекции Английского Текста,
показы ваю щ ими вам то, как пишущ ие и говорящ ие на совре­
м енном англи й ском язы ке использую т предлоги. П рим еры
выделены курсивом и стоят непосредственно после грам м ати­
ческого примечания.
Списки .H brrn-K H i/w nq,

Там, где это ц елесообразно, н еско л ько одн окоренн ы х слов

сгруппировано вместе и представлено в списке. Эти списки
содержат слова, которые обычно употребляются с предлогами.
С писки не содержат все возможные слова, но вклю чают те, ко­
торые часто употребляю тся, а цель списков — дать вам пред­
ставление относительно диапазона слов, которые могут упот-г
ребляться с предлогом в этом значении.
1: Д л / Т ■! ; .11!/ И IO J-J: W l p f.'
Вторая часть: Словосочетания '!v,;i у.-п ~ - л ,>
Вторая часть книги состоит из алф авитного списка слов, кото­
рые не являю тся предлогами. Это существительные, глаголы и
прилагательные, которые обычно употребляются только с од­
ним илидвум я предлогами, и вы можете использовать данную
часть книги Как справочник, чтобы быстро проверить, какой
предлог вам следует употребить. Д анны й раздел содержит б о ­
лее 2 ОООсловарны х статей и более 4 ООО сочетаний слов с пред­
логами. :■ , 1 1 : i . ... ■
'

12
Существует, кон ечно, м ного «свободных» сочетаний слов с
предлогами, В этих случаях вы бор предлога зависит от зн аче­
ния, которое вы хотите выразить, и именно предлог способству­
ет передаче значения. Н апример, в предложении:
She works in London.
был выбран предлог in в, потому что он указывает точные дан ­
ные относительно места, но могли быть вы браны и другие пред­
логи, например, near около или outside вые. И так, выбор предло­
га довольно ш ирокий, и сочетания такого типа не вклю чены в
эту часть.
Однако в предложении: ,
Не always works in oii paints.
выбор преллога ограничен и не обязательно предсказуем, в со­
ответствии с чем это сочетание вклю чено в список.

Словарные статьи
Словарные статьи состоят из заглавного слова, короткой ф ра­
зы , которая показывает, какой обычно используется предлог, и
типичного предложного дополнения. Из построения этой ф ра­
зы видно, какой частью речи является данное слово. Если сло­
во —глагол, фраза начинается с инф инитива с частицей tor
Vo hope Гог som ething.

Если слово — существительное исчисляем ое, обычно исполь­

зуется определяющ ее слово:
an in terest in som ething.

Если слово - существительное неисчисляемое, определяю щ ее

слово с ним обычно не употребляется:
freedom from som ething unpleasant o r unw anted.

Если слово — прилагательное, ф раза начинается с глагола be

быть'.
be enthusiastic about som ething.

Если возмож ны два разных предлога, это отражено в самой

вводной фразе:
to benefit from som ething o r by som ething,
be adam ant about som ething o r on som ething; be adam ant in opposing o r refusing
som ething.
В тех случаях, когда альтернативное сочетание лается п олнос­
тью, оба варианта отделены друг от друга точкой с запятой (;),
как в примере, приведенном выше, для слова adamant.
За фразой следует один пример или более. Если возможны ва­
рианты, то пример дастся для каждого предлога.
Часто со словом, которое имеет больш е, чем одно значение,
используется один и тот же предлог для всех или многих из его
значений. В таких случаях мы не перечисляем все значения сло­
ва по отдельности, если только нет опасности, что может воз­
никнуть путаница в значениях.
Н екоторые слова произносят по-разном у в зависимости от их
значения. В таких случаях произнош ение слова указывается по
правилам М еж дународного фонетического алфавита. Знаки,
используемые в этом алфавите, приведены в конце данного раз­
дела.
В тех случаях, когда значение сочетания может быть не понято
или перепутано с другим сочетанием, после двоеточия (С даст­
ся короткое объяснение этого значения.
Примечание: o f - наиболее часто употребляемый п р едл о гванг-
лийском языке. (Он встречается более 0,5 млн. раз на 20 млн.
слов, содержащ ихся в Б ирмингемской К оллекции А нглийско­
го Текста.) О сновные случаи использования предлога п/даются
в Первой части. М ногие из случаев употребления настолько
обычны и предсказуемы, что не включены во Вторую часть.
Н апример, обратите внимание на следующее предложение:
His arrival transformed the company.
В этом предлож ении the company —дополнение к переходному
глаголу transform.
Теперь обратите внимание на это предложение:
We were amazed at the sadden transformation o f the company.
В этом случае существительное transformation образовано от гла­
гола transform, a the company теперь входит в состав предлож но­
го оборота, начинаю щ егося с п/и стоящего после существитель­
ного.
Теперь обратите вним ание на это предлож ение, содержащее
непереходный глагол:
The delegation arrived.

И
Здесь ihc delegation —подлежащее предлож ения. Но если пы з а ­
мените arrived прибыла сущ ествительным arrival прибытие, вы
можете сказать:
... the arrival o f the delegation.
О сновное значение не изменилось, но сочетание the delegation
делегация теперь входит в состав предложного оборота, начи ­
нающегося с предлога o f и стоящ его после сущ ествительного.
Это стандартное и очень час гое употребление предлога o f в свя­
зи с чем оно не включено во вторую часть данной книги. В этой
части даю тся только те сочетания с предлогом of, которые н е ­
предсказуемы.

Обороты
Предлоги часто встречаются перед другими словами в оборо­
тах или после них. Они перечислены под соответствующим сло­
вом в списке, так что вы найдете оборот in accordance with в со­
ответствии с в словарной статье accordance. Если существует
больше одного оборота, после двоеточия (:) дастся короткое
определение, благодаря чему вы можете увидеть разницу в зн а­
чении:
by accident случайно: не преднамеренно.
in an accident в катаст рофе: при ст олкновении или в результ ат е несчаст ного
случая.
Произношение
Н иже дается спи со к английских транскри пц ион ны х зн ако в
М еж д у н ар о д н о го ф о н е т и ч е с к о го ал ф а в и т а (In te rn a tio n a l
Phonetic Alphabet):
Гласные звуки Согласные звуки
а: heart, start, calm. b bed t talk
ге act, mass, lap. d done V van
ai dive, cry, mind. f fit w win
aio fire, tyre, buyer. g good X loch
au out, down, loud. h hat z zoo
аиэ flour, tower, sour. j yellow I ship
£1 say, m ain, weight. k king 3 measure
еэ fair, care, wear. 1 lip i) sing
i fit, win, list. m mat tf cheap
i: feed, me, beat. n nine 0 thin
1Э near, beard, clear. P pay a then
D lot, lost, spot. r run d.3 joy
3U note, phone, coat. s soon
э: m ore, cord, claw /
di boy, coin, joint,
и could, stood, hood,
u: you, use, choose,
uo sure, poor, cure,
з: turn, third, word,
л but, fund, must.
э слабая гласная в таких словах, как например:
butter, about, forgotten.

Слоги, стоящ ие под ударением, обозначаются подчеркивани­

ем гласной в этом слоге.
 Предлоги, приведенные в Первой части
a b o a rd на б о р т у
about о
ab o v e в ы ш е
a c c o rd in g to со гл а сн о
a c r o s s ч ер ез
a c ro s s fro m н а п р о т и в
a f te r п о с л е
a g a in s t п р о т и в
a h e a d o f п ер е д
a lo n g вд о л ь
a lo n g s id e р я д о м
a lo n g w ith в м е с т е
a m id ср е д и
a m id s t ср е д и
a m o n g среди
a m o n g st среди
a p a r t from к р о м е
around вокруг
as как
a s fo r ч т о к а с а е т с я
a s id e fro m к р о м е
a s to ч т о к а с а е т с я
a s tr id e ве р х о м
a t в, у
aw ay fro m д а л е к о от
b a r исклю чая
b a r r in g к р о м е
b e c a u s e o f и з -з а
b e fo re п ер е д
b e h in d п о за д и
b e lo w в н и з у
b e n e a th в н и з у
b e s id e р я д о м
b e s id e s к р о м е
b e tw e e n м е ж д у
b ey o n d в н е
but кром е
by п о с р е д с т в о м
by m ea n s o f п о с р е д ­ n e a r to б л и зко к
ст вом n ex t to рядом с
c lo s e to б л и з к о к n o tw ith s ta n d in g не­
c o n c e r n in g о , о т н о с и ­ см от ря на
т е ль н о o f из
c o n s id e r in g у ч и т ы в а я o ff от
c o n t r a r y to в о п р е к и on на
d e p e n d in g o n в з а в и с и ­ o n a c c o u n t o f и з -з а
м о с т и от on b o a r d н а б о р т у
d e s p ite н е с м о т р я па o n to н а
dow n в н и з on to p o f п о в е р х
d u e to б л а го д а р я , и з -з а o p p o s ite н а п р о т и в
d u rin g в т е ч е н и е o p p o s ite t o н а п р о т и в
ex c ep t кром е o t h e r th a n и н а ч е
e x c e p t fo r к р о м е o u t o f из
e x c e p tin g к р о м е o u ts id e в н е
e x c lu d in g за и с к л ю ч е ­ o u ts id e o f вн е
н и ем o v er н а д
follow ing сл ед о м o w in g to б л а го д а р я
fo r д л я past м им о
fo rw ard o f в п е р е д p e n d in g в о в р е м я
fro m и з p e r на
in в p lu s п л ю с
in b e tw e e n м е ж д у p r e p a r a t o r y to п р е д в а ­
in clu d in g в к л ю ч а я рит ельно
in favour o f р а д и p r io r to do
in fro n t o f п ер е д r e g a rd in g о т н о с и т е л ь ­
in lieu o f в м е с т о но
in sid e в н у т р и r e g a r d le s s o f н е з а в и с и ­
in s id e o f в н у т р и м о от
in s p ile o f н е с м о т р я н а ro u n d во к р у г
in s te a d o f вм е с т о sa v e к р о м е
in to в н у т р ь sa v e fo r к р о м е
i r r e s p e c tiv e o f н е з а в и ­ s in c e с т е х пор
с и м о от th a n чем
lik e п о д о б н о th a n k s to бла го д а р я
m in u s м и н у с th ro u g h ч ер ез
n e a r около th r o u g h o u t п о в с ю д у
17
till do u n lik e и о т л и ч и е от up u n til в п л о т ь do
to к u n til do via через
to g e th e r w ith в м е с т е с up вверх w ith c
to w a rd к up a g a in s t п р о т и в w ithin в n p e d e n a x
to w a rd s к upon на w ith o u t d e l
under nod u p to в п л о т ь do w o rth ст о и м о с т ь ю
u n d e r n e a th n o d
Первая часть

Предлоги
aboard на борту, на борт
Если вы находитесь на борту (aboard) теплохода, самолета или
космического корабля, п о означает, что вы на нем или в нем.
В адъюнкте или после глагола ‘be’ быть: I came aboard the Queen
Mary longing to be impressed... The official said calmly that our luggage
was now aboard a В FA plane due fo r ta k e -o ff in seven minutes. ...
experiments carried out aboard the U.S. space shuttle.
После сушсствител ьного: More lives could be saved through improved
safety measures aboard aircraft.
Также используется как наречие: The ПС 10crashed, killingall346
people aboard.

about о [об), относительно

L Если вы пишете, говорите, думаете о каком-либо определен­
ном предмете или что-либо чувствуете по отнош ению к нему,
то ваши слова, мысли или чувства имеют отнош ение к данному
предмету.
В адъюнкте или после ‘b e ’ выть, за которыми часто следует обо­
рот с -ing: Let’s talk about this in the morning... Don’t worry about
getting killed... I forgot all about it... This book is about death.
Ниже приведен список некоторы х глаголов, после которых
обычно стоит предлог about:
agree соглашаться consult консул ып ироват ьсн
argue спорыть disagree пс соглашаться
ask просить, спраш ивать dream м ечт ат ь
bitch ж аловаться fantasize ф ант азироват ь
boast хваст ат ь forget забывать
brag хваст ат ься fret раздраж аться
brood размышлять fuss волноваться по пуст якам
carc заботиться groan ст онать
chat болтать grum ble ворча т ь
com plain ж аловаться inquire спраш иват ь

19
 about

m oan ст онат ь speak говорить

m use размы ш лять talk говорить, болтать
p rotest прот ест оват ь tell сообщать, рассказывать
quibble придират ься think думать
rave бредить (чем-либо); warn предупреж дать “г ^
восторгаться, восхищ аться wonder интересоваться, удивлят ься
(к ем -либо) worry волноваться
read читать

После существительного: a book about fishing... You will have to

give them information about your income.
В списке ниж е приведены некоторые сущ ествительные, после
которых обычно стоит предлог about: ....
advice совет ju d g em en t суж дение ' v '
agreem ent соглаш ение lecture лек ция
anxiety беспокойст во letter письмо .... г*
book книга m isgivings предчувствия
chat разговор m isundc rstanding недоразумение
com plex ком плекс, пункт ик news новости
co ncern беспокойст во opinion м нение
co n su ltatio n к онсульт ация outcry протест
debate дебаты, спор phobia фобия
decision реш ение p re d ic tio n предсказание
fuss суета quarrel ссора
idea идея question вопрос • j j Е- •Д]П
inform ation инф ормация row р яд ,
jo k e ш утка

После прилагательного: Ретbridge is said to be angry about the

delay... Yet how could she have been mistaken about a thing like this ?...
I couldn't sleep properly because I was worried about being late in the
morning.
В списке ниже приведены некоторые прилагательные, после
которых обычно стоит предлог about:

adam ant непреклонны й; com placent удовлет воренный

angry сердитый co n cerned обеспокоенный
a n noycd раздраж ена ый crazy сильно увлеченны й
anxious взволнованны й em barrassed смущенный, раст ерян-
ap p reh e ns ive обеспокоенный пый
b o th ere d взволнованный en thusiastic во с т о р ж е н н ы й
c e rtain уверенны й fussy сует ливы й • :i.-f.;:fru

20
 about

guilty анионный serious серьезный

happy счаст ливый sorry сож алеющий
ignorant нсдсведамлеп ный uncertain неуверенный
indignant возмущенный u n cle ar неясный
m iserable ж алкий, несчастный unconcerned беззаботный
m istaken ошибочный undecided нерешенный, неопреде­
nervous нервный ленный
optim istic оптимист а чeckit й uneasy беспокойный
passionate страстный unhappy несчастный
pleased довольный unsure неуверенный
positive позитивны й upset расстроенный
scathing зной vague неопределенный
sceptical скепт ический wary осторожный
sensitive чу ест вит ельный w orried взволнованный
sentim ental сект имен тал ьн ы U

2 Если вы предпринимаете какие-либо действия по отношению

к (about) какой-либо неприятной ситуации, это значит, что вы
пытаетесь улучшить ее,
В адъюнкте, следующем за глаголом ‘d o ’ делать:
We can't do much about heredity... I should do something about those
spots, dear, if I were you.

3 Если вы говорите о наличии какого-либо нечетко определен­

ного качества у (about) кого-либо или чего-либо, вы подразу­
меваете, что они обладают этим качеством.
В адъю нкте: Не has a sort o f originality about hint... There was
somethingfrighten ing about the experience... There is nothing particularly
frail about him in the physical sense.

4 Если каки е-ли бо пред м ет Bf'-н a xo дятс я рядом (about) с чем-

либо, это значит, что они окружают его или находятся от него
со всех стсфон. 1 ■
После существительного: The little wrinkles about her eyes were more
noticeable how.... Youngsters arc receiving maximum exposure to new
ideas o f the world about them.
В адъюнкте: He put his arms about her a n d clung to her... Shells
exploded all about them. 'v 1’

5 Если вы перемещ аетесь no (about) какому-либо пространству,

это значит, что вы двигаетесь по направлению к нескольким
различны м частям этого Пространства.
above

В адъюнкте: I wandered about theflat, letting the time pass. ..It wouldn 7
be safe to have the children running about the grounds.
Также используется как наречие: I wandered about, admiring these
detailed preparations.

above над, выше

1 Если один предмет находится над (above) другим, он находит­
ся выше другого предмета или над его верхней частью.
В адъюнкте или после ‘be’ быть: Above the town, the fire was still
blazing... I fe lt sure, now, that the noise was above me.
После существительного: Sarah was put in the room above me. ...the
hills above the town.
Также используется как наречие: The music seemed to be coming
from the floor above.

2 Если что-либо выше (above) определенного количества или

уровня, то это означает, что оно обладает бол ьш им количеством
чего-либо или находится на более высоком уровне.
В адъюнкте или после ‘be’ быть: The temperature has not risen
much above zero fo r the past week... Otto’s voice was low, ju st above a
whisper.

3 Если кто-либо находится над (above) вами, то это означает,

что у него или нее более высокое общ ественное или служебное
полож ение, чем у вас.
После существительного: Well, ту m um ’s a nurse and she has to
bow to the matron above her... It did not even work all that well fo r the
gentry above them.
После ‘be’ быть ил и ‘m arry’ жениться, выходить замуж: Guy was
above her... She married above herself.

4 Если кто-либо думает, что он или она выше (above) опреде­

ленного рода деятельности, то это означает, что они считают
себя слиш ком хорош ими или важными для того, чтобы п р и н и ­
мать в ней участие.
После глагола-связки: They were supposed to be above such crude
m ethods o f communication. ...even fo r the minority who consider
themselves above such mercenary transactions.

5 Если кто-либо выше (above) критики или подозрения, то это

означает, что у них настолько хорош ие качества или настолько

22
 across

высокое общественное полож ение, что его или ее нельзя в чем-

либо упрекнуть или подозревать.
После ‘b e 1 быть: ...those whose loyalty and morals were above
reproach... Martyn was merely an erudite eccentric and entirely above
suspicion.

according to согласно, в соответствии с

1 Когда говорят, что что-либо соответствует истине согласно
(according to) определенному человеку, книге или другому и с­
точнику информ ации, то что означает, что инф орм ация п олу­
чена из указанного источника.
В адъюнкте: According to Cooke, the amount o f pesticides used by
farmers could be reduced 1,000 times... According to a recent American
study, there has been no increase in the incidence of.severe mental illness
over the last 100years.

2 Если что-либо сделано согласно (according to) определенному

набору принципов, то это означает, что это вы полнено на о с­
новании данных принципов.
В адъюнкте: Computers arc created by humans according to sets o f
rules... You should care fo r your car and have it serviced according to
the manufacturer's instructions.

3 Если что-либо изменяется согласно (according to) какому-либо

меняющ емуся или переменному фактору, то это означает, что
данное изменение определяется этим фактором.
В адъюнкте: Timber yields vary according to the type o f tree and the
location and soil quality.

4 Если что-либо идет по плану (according to) или согласно гра­

фику, то это означает, что все идет, как и было предусмотрено.
В адъюнкте: Hut things do not always proceed according to plan...
Everything went according to schedule.

across поперек, через, напротив

1 Если кто-либо или что-либо двигается через (across) какое-
либо место, то эго означает, что они перемеш аю тся от одной
стороны данного места до другой.

23
across

В адъюнкте: We went across the street to that restaurant downstairs in

the Bahnhof... He rode the longer way home, across the canal bridge...
He drew a finger expressively across his throat.
После существительного: He hadn ’t liked thejourney across Africa at all.
Также используется как наречие: Alice walked across to Dawlish’s
desk.

2 Если что-либо располож ено поперек чего-либо еще или про­

тянуто через (across) него, то это означает, что это располож ено
или протянуто от одного края предмета до другого.
В адъюнкте: Printed across the poster in large, broad letters was the
word 'Wanted. ’... They fo u n d Evelyn Corbin sprawled across her bed.
...a banner stretched across the street.
После сущ ествительного:... the main bridge across the river.

3 Если к а к о й -л и б о предм ет н аходится по другую сторону

(across) чего-либо, например прохода, реки, того или иного уча­
стка пространства, то это значит, что он располагается на п ро­
тивополож ной стороне.
П осле ‘b e’ быть: M y car’s ju st across the street... It’s over near
Beddingham, across the railway.
После существительного: They went into the diner across the street.

4 Предлог across используется, если необходимо сказать, что

чье-либо лиц о приобрело определенное выражение, как пра­
вило, лиш ь на одно мгновение.
В адъюнкте: Disapprovalflickered across her face... He stopped and a
quick smile went across his face.

5 Если какой-либо процесс «происходит через» (across) какое-

либо место или организацию (т.с. полностью их затрагивает),
то это значит, что это происходит одноврем енно повсюду в
пределах данного места.
В адъюнкте: The habit o f male face-shaving is widespread across the
globe... Yet this ideology does not apply universally across the
membership.
После существительного: At party meetings across the country they
were choosing delegates.

6 Когда что-либо случается невзирая на (across) политические,

религиозные или социальны е барьеры, это касается людей р аз­
личны х групп.

24
 after

В адъюнкте: Issues tended to cut across parly lines.

После существительного: They found no trouble in controlling love
across colour barriers... We are more used to aigument across disciplines.

7 Когда вы случайно встречаетесь с чем-либо, натыкаетесь на

него (come, run или stumble across), эго происходит для вас н ео­
жиданно.
В адъюнкте: The other day / came across a letter from Brunei... The
idea is that in the course o f their search fo r something they may stumble
across something quite different and o f great value... It's very unusual to
run across Americans in this part o f the world.

across from напротив

Если тог или иной человек или предмет занимаю т положение,
противополож ное полож ению другого (across from), это о зн а­
чает, что они находятся напротив друг друга.
В адъюнкте или после глагола be’ быть: ...seeing his mother sitting
across from him at table... You must know the Hotel Hirschen; it’s right
across from the church.
После существительного: ...the park across from the church.

after после, позади, за, через, ради

1 Если что-либо случается через (after) некоторое время, после
какого-либо события или периода, то это значит, что это п ро­
исходит в течение временного отрезка, который следует за тем
временем ,собы тием или периодом.
В адъюнкте, часто сопровождаемом оборотом с ‘-ing’: Dan came
in just after midnight... We 'II hear about everything after dinner... She
returned after a few minutes... The play dosed disastrously after a few
performances... Frank Brown was releasedfrom prison after serving three
years.
После существительного: I hate the time after sunset before you come
home.
Также используется как наречие: We had one girl who leftjust before
Christmas, and one girl who left ju st after.

2 Предлог after используется для того, чтобы указать на преды­

дущее событие или опыт, которые влияю т на текущ ий момент.

25
after

В адъю! i ктс ....a light that seemed greenish after the brightness outside...
After a statement like Mr Howell’s you could hardly blame them.

3 Если вы делаете что-либо после (after) кого-либо cine, то это

значит, что вы делаете это мосле того, как данное действие уже
было ими произведено.
В адъюнкте: A male member o f the sta ff stood up after me and said he
totally agreed with everything I said.

4 Если кто-либо идет за (after) тем или иным человеком или

предметом, то это значит, что он следует за тем человеком или
вещью, обы чно с целью догнать их.
В адъюнкте или после глагола ‘be’ быть: Не hurried after his теп...
Не turned and went after his brothers... No, my friend, they are not after
me... ‘A fter her!’shouted the Captain.

5 Если вы выступаете за что-либо (after), то это значит, что вы

хотите получить это для себя.
После глагола ‘b e ’ быть или в адъюнкте: L et’s assume that they are
really after information and not scandal... Large mining corporations
began lusting after Aboriginal Reserx e land.

6 Если вы зовете кого-либо, кричите или пристально смотрите

вслед (after) ком у-либо, то это значит, что вы зовете, кричите
или пристально смотрите им вслед в момент их удаления от вас.
В адъюнкте: A n d stop drinking!’ Doctor Percival called after Castle...
As I ran along the wall, voices shouted after me but no onefollowed... He
broke into a run, leaving Belinda to stare after him.

7 Если вы делаете что-либо за (after) кого-либо, то это значит,

что вы делаете это для них после того, как они ушли.
В адъюнкте: She liked picking up after him... His wife used to run round
after him ... Peter went and dosed the door after her.

8 Если вы записываете что-либо после (after) чего-либо другого,

то это значит, что вторую запись вы помещаете справа от первой.
В адъюнкте: Не wrote on the large yellow pad ‘Mohr, August’, and put
a question mark after it.

9 Если вас назвали в честь кого-либо (паше after), это означает,

что вам дали то же самое имя, что и у этого человека.

26
 against

В адъю нкте: 'It's nam ed after one o f your fam ous aviators,' said
the agent... My mother had six girts and called them all after flowers...
They all had jokey nicknames like ‘Heath Robinson' after the 1930s
cartoonist.

10 Если вы похожи на t o i о иди иного родственника (take after),

то это значит, ч то вы обладаете некоторы ми его качествами.
В адъю нкте: Не took after his grandfather where character ити
concerned.
11 Если вы осведомляетесь о ком-либо или о чем-либо, то это
значит, что вы просите сообщ ить новости о них.
В адъюнкте: Не asked after hisfriends in Florence... She enquired after
Mrs Carsfairs ’daughter.

12 Предлог after также используется (обы чно между одними и

теми же сущ ествительными) с цслыо подчеркнуть, что п роис­
ходит цепь обстоятельств или встречается длинны й ряд пред­
метов.
После существительного: ...when you trudge twenty miles a day,
day after day, month after month... We passed through village after
village untilfinally we stopped... This was copied by one illustrator after
another.

against против, к, от
1 В тех случаях, когда какой-либо предмет опирается или давит
на (against) другой предмет, происходит их соприкосновение.
В адъюнкте или после глагола ‘be’ быть: / saw Kruger leaning
against a wall in the terminal building... But the man just lay there,
propped up against the door... Breslow shrank away and fe ll against the
wall... Rain splashed against the window panes.

2 Если вы соревнуетесь с кем-либо, боретесь или приним аете

меры против (against) него, то это значит, что вы пробуете п о ­
бедить его или ему навредить.
В адъюнкте: I played against Ian Botham only twice in three seasons...
How would an 8 stone boxer Jure against a 14 stone boxer? ...activities
designed to rally and organise workers against Wilson.

Ниже приводятся некоторы е глаголы, после которых обычно

стоит предлог against:

27
 against

agitate агитироват ь com pete конкурироват ь play игра/т,

align объединяться conspire организовы вать plot организовывать
заговор заговор
ally объединяться fight бороться side блокироваться

П осле сущ ествительного1, Ian Gould was injured during a match

against New South Wales... We cannot expect to win a war against seven
armies. ...after being accused o f conspiracy against the Emperor.
Ниже приводятся некоторы е существительные, после которых
обычно стоит предлог against:

aggression агрессия b o y co tt бойкот m atch м ат ч

ally сою зник conspiracy заговор sanctions санкции
battle сраж ение crim e прест упление victory победа
blasphem y богохульство fight борьба war война

3 Если вы приним аете меры против (against) чего-либо, то это

означает, что вы пытаетесь ликвидировать это явление, предот­
вратить его или сделать результат его действия менее вредным.
В адъюнкте: Не fought doggedly against trade restraints... Action is
also taken to protect consumers against misleading advertisements... The
Vice-President warned against the continuing dangers o f compassion.
Н иж е приводятся некоторы е глаголы, после которых обычно
стоит предлог against:
advise совет оват ь im m unize иммунизироват ь protect защ ищать
counsel от совет овать inoculate сделать прививку vaccinate прививат ь
fight бороться insulate изолировать w^m рре$у$реждать
guard охранят ь insure обеспечить
hedge обезопасить m ilitate препят ст воват ь

После существительного: The time had come fo r a fu ll campaign

against vandals. ...his heroic fig h t against despair. ...a national scheme
fo r insurance against industrial injuries... One possible defence against
such threats is the possession ofprivate means'.

Ниже приводятся некоторые существительные, после которых

обычно стоит предлог against:

bastio n баст ион cam paign кам пания legislation' зпконодоШ едьсШ о
battle борьба defence защ ит а safeguard защ ита
b lo w ' уд а р fight борьба shield защ ита
bulw ark оплот insurance ст рахование war войне!

28
 against

4 Если вы против чего-либо (against something), то это значит,

что вы оцениваете это негативно.
После глагола ‘be’ быть или в адъюнкте: The SD P leaders are
against unilateral disarmament... Workers themselves began to protest
against their appalling conditions. ...those MPs who voted against the
ban.
После сущ ествительного:... a public protest against apartheid. ...the
arguments against our current defence strategy.
После прилагательного: ...complaining that the well-educated are
prejudiced against industry.
Таюке используется как наречие: The Belgians were in favour, the
Dutch against.

5 Если что-либо свидетельствует против (against) той или иной

теории или человека, то это значит, что имею тся ф акты , кото­
рые говорят о том, что теория является слож ной, или о том, что
данны й человек соверш ил какое-либо неправильное действие.
П ос л е су щс ств ите л ь но го: We can get rid o f the real evidence aga insi
him.
После глагола ‘be’ быть: All the evidence is against the view that we
need an elite system o f education... Yet all the evidence was against
intelligent life elsewhere in the Solar System.

6 Если вы действуете против (against) чьих-либо пож еланий,

советов или приказов, то это значит, что вы не делаете того, что
они хотят от вас или велят вам сделать.
В адъюнкте: Не acted against the wishes o f the electors. ...unless you
are travelling against your doctor’s advice.

7 Если что-либо противоречит (against) закону, то это означает,

что существует закон, который гласит, что нельзя совершать
данное действие.
После ‘b e ’ быть: Someone who is insolvent can’t be a company director;
it's against the law... It was strictly against the rules to unlock prisoners
a t night.

8 Если вы двигаетесь против (against) течения или ветра, то это

значит, что вы перемещ аетесь в противополож ном по отнош е­
нию к ним направлении,
В,адъюнкте:77г(? wind was so strong that 1 could no longer bicycle against
ahead оГ

9 Если что-либо пилится r противном спето но отнош ению к

чему-либо (against) ешс, то это значит, что оно сравнивается с
чем-либо или чему-либо противопоставляется.
В адъюнкте: ...dark brown wood set against white emulsion... The
obvious attractions must be weighed against the high financial cost...
Presumably this has to be set against an enormous increase in crime?...
These factors have to be measured against the dangers and anxiety o f
pregnancy.

10 Наличие ш ансов против (against) того, что что-либо произой­

дет, означает, что это вряд ли случится.
После сущ ествительного: The odds against him losing his job have
lengthened.... The chances against successful transmission are a thousand
to one.
Также используется как наречие: The odds are 2 to I against.

ahead of перед
1 Если что-либо находится впереди (ahead of) вас, то это зн а­
чит, что данны й объект — непосредственно перед вами.
В адъюнкте или после глагола ‘h e’ быть: Philip trotted ahead o f
her... Brody was several steps ahead o f Cassidy... All at once the lights
flickering ahead o f him merged together.
П осле существительного: The cabin ahead o f him was dark.

2 Если событие или какой-либо промежуток времени «лежит»

перед (ahead of) вами, то это значит, что они будут иметь место
вскоре или позднее в будущем.
В адъюнкте: Perhaps, after all, the most astonishing changes may still
lie ahead o f us... We’ve got a long journey ahead o f us, so let’s talk to
pass the time... You've got the whole day ahead o f you.

3 Если вы делаете что-либо перед (ahead of) тем, как это сделает
кто-то другой, то это значит, что яы выполняете данное д ей ­
ствие раньш е, чем другой человек.
В адъюнкте: I got here ju st ahead o f you... Portugal applied tojoin the
ETC in March 1977, fo u r months ahead o f Spain.

4 Если что-либо происходит перед (ahead of) другим событием

или моментом во времени, то это значит, что данное событие
произош ло раньш е другого события или момента во времени.

30
 alongside

В адьюн кте: Poles stocked up on sugar, petrol and other items ahead o f
the price rises. ...concern that Mrs Thatcher might express disagreement
ahead o f next month's summit.

5 Если что-либо случается до (ahead of) срока, то это значит, что

это происходит раньш е, чем было запланировано.
В адъюнкте или после ‘b e’ быть: Не had arrived in France slightly
ahead o f schedule... We are now easily two years ahead o f schedule.

6 Если кто-либо опережает (ahead of) кого-либо еще, то это зн а­

чит, что он в большей степени продвинулся вперед и вы полн я­
ет какие-либо действия на более высоком уровне.
После ‘be’ быть: Apparently we arefa r ahead o f the Americans in one
range o f goods... In the nineteenth century, German university education
was considerably ahead o f that o f the rest o f the world.

along вдоль, no
1 Если вы идете вдоль (along) чего-либо (например, вдоль д о ­
роги), то это значит, что вы двигаетесь в одном направлении к
концу данного объекта.
В адъю нкте: We went on back along the street towards the stable.
...driving his car along a lane in East Surrey. ...riding along a dusty
mountain track in Morocco.
Также используется как наречие: Не trotted along at т у side.

2 Если что-то располож ено вдоль (along) чего-либо (например,

дороги или коридора), то это означает, что данны й предмет н а­
ходится рядом с дорогой или коридором.
После существительного: The door, like most o f the doors along the
corridor, was open... He had some sandwiches in a pub along the road.
В адъюнкте или после ‘b e’ быть: My room’s ju st along the corridor...
Halfway along the road, the trees suddenly stopped.

alongside рядом, около; бок о бок; вблизи

1 Что-либо может находиться рядом (alongside) с чем-либо еще.
В адъюнкте или после ‘b e’ быть: An ambulance pulled up alongside
the coach... She hurried to catch me up and walked alongside me... The
Chapel is alongside the Students’ Union building.

31
along with

После существительного: The road alongside the river was never

quiet... He had rented one acre o f land alongside a cherry orchard down
the valley.
Также и сп ользуется как н аречие: The parents ran alongside,
screaming farewells.

2 Если вы работаете бок о бок (alongside) с кем-либо еще, то это

значит, что вы работаете в сотрудничестве с ним в одном и том
же месте.
В адъюнкте: British and American forces were fighting alongside each
other... Montgomery him self worked alongside us, clearing a path.

3 Если что-либо находится рядом (alongside) с другим объек­

том, то это значит, что они вместе существуют в одном и том же
месте в одно и то же время.
В адъюнкте: She has managed to show how commercial farm ing can
take place alongside the conservation o f wildlife and landscape... The
rising tide o f political violence, alongside an increase in criminal and
social violence, poses a threat to the country's stability.
П осле сущ ествительного: The energy supply problem is ju st one
problem alongside countless others.

along with наряду с

Предлог along with используется при упоминании кого-либо или
чего-либо ещ е, также присутствующего там или вовлеченного
в действие.
В адъюнкте: On March 14, she was sworn in, along with eleven other
jurors... Alongwith numbers o f other wealthy citizens, he had a fin e house
on the banks o f the river... The eggs were delivered from the farm along
with the milk.

amid среди
Ф орма amidst тоже используется, в основном, в художествен­
ной литературе.
1 Если что-либо происходит среди (amid) шума и каких-либо
событий, то это значит, что все действия происходят одновре­
менно.
В адъюнкте: Не sat quietly amid the uproar, drawing... He moved
towards the piano amidst a storm o f applause... I got the impression,
am id all her chatter, that Jane had changed much more than Anthony.

32
 among

2 Если что-либо находится среди (amid) других вещей, то это

значит, что данны й предмет окружен ими; употребляется в ху­
дожественной литературе.
I) адъюнкте или после глагола ‘be’ быть: White patches radiated
brilliantly amid mottled shades o f red and orange. ...a dairy farm set
timid the woody valleys o f Kent... It was a few hundred yards farther
down the Cromwell Road, amidst a swarm o f hotels.

among среди
Форма amongst также используется, в основном в художествен­
ной литературе.
1 Что-либо или кто-либо, находящийся или перемещ ающ ийся
среди группы предметов или людей и окруж енный ими.
I) адъю нкте: They fo u n d the cat crouching amongst a hoard o f
cardboard boxes. ...the dangers o f flyin g among high mountains...
Potatoes and cabbages were planted at random among foxgloves and
ruses... There were at least fo u r new wigs fou n d among her things.
После существительного: He turned and went back to the shallow
cave among the rocks.

2 Если кто-либо находится среди (among) лю дей, принадлеж а­

щих к определенной группе, то это означает, что он находится
вместе сданн ы м и людьми и контактирует с ними.
В адъюнкте или после глагола be' быть: Не had lived his short life
among adults... I had only imagined that I was among friends.

3 Если кто-либо или что-либо находится внутри (among) какой-

либо группы, то это значит, что он является членом данной груп­
пы.
После глагола ‘be’ быть: I was among the happy few who managed to
escape... Among his other purchases were several sheets o f foam rubber
and two paint brushes.

4 Если что-либо относится к определенному человеку или вещи,

находящимся среди (among) других вещей или лю дей, то это
значит, что в равной степени это относится также и к ним.
В а д ъ ю н к т е: A lista ir Sim , am ong others, alw ays refu sed to
give autographs... The Institute fo r the Future is, am ong other
things, investigating the effects o f advanced communications tech­
nology.

4.i к .4 2 94 33
ap art from

5 Если что-либо (например, чувство, мнение или положение)

относится к (among) группе лю дей, то это значит, что данное
чувство, м нение или полож ение относится к больш инству л ю ­
дей, входящих в эту группу.
После существитсл ьного: ...the resentment among the poor... Though
illegal, this was a well-established custom among the prisoners... It has
led to a growing preoccupation among trade unionists with ‘g etting the
procedure right’.
В адъюнкте: And thirdly, even amongst adults, a substantial number o f
people can ’1 drive.
После прилагательного: He was never particularly popular among
his contemporaries.

6 Если что-либо разделено между (among) кем-либо, часть из

этого предоставляется каждому члену данной группы.
В адъюнкте: The proceeds had to he divided up among fo u r hundred
people. ...handing out gifts to be distributed among members’families.

7 Если лю ди разговаривают, борются или соглашаются о чем-

то между (among) собой, то это значит, что они делаю т эго вме­
сте, не вовлекая в это кого-либо еще.
В адъю нкте: They took the opportunity to gossip happily among
themselves... It is uncertain whether they will be able to agree among
themselves on the details.

apart from кроме, отдельно (в стороне) от

1 П редлог apart from используется для того, чтобы сделать и с­
клю чение из общего утверждения.
В адъюнкте: Father was the only one who knew you thoroughly, apart
from me... Apart from that, the Russians said nothing... Apart from the
occasional article, he hadn't published anything fo r years.

2 Предлог apart from употребляется с целью указать на то, что

вы знаете один аспект ситуации, но собираетесь обратить вн и ­
мание и на другой аспект.
В адъюнкте, часто с оборотом ‘-ing': Even apart from her illness
she had been very unhappy... And, quite apart from anything else, how
are we going to pay our w ay?... Apart from making you sick, it can also
cause cramp.

34
 as

around вокруг
см. round вокруг

as как
I Предлог as используется при указании на то, чем кто-либо
или что-либо является или считается, или на то, какую ф ун к­
цию он выполняет.
И адъюнкте: She was regarded as a hero by masses o f people. ...a large
wage claim, which the fin a n cia l press condem ned as unrealistic...
lie used the shirt as a rag 10 clean the lawn mower... The news dearly
came as a shock to him. ...a man who worked as a reporter on the local
paper.

Ниже приводятся некоторы е переходные глаголы, после кото­

рых обычно используется предлог as как:

acknow ledge признавать designate обозначать

address обращаться к diagnose диагност и ров am ь
adopt принимат ь disguise м аскироват ь
brand клейм ит ь elect выбирать
cast браковат ь em ploy использовать
categorize кат егорию роват ь establish уст раиват ь
certify удост оверять groom заботиться
characterize характ еризоват ь hail провозглаш ать
choose выбирать interpret иит ерпрет ироват ь
cite цит ироват ь label клейм ит ь
class классиф ицирова ш ь m ark отмечать
classify классиф ицироват ь nam e называть
conceive замышлять nom inate назначать
condem n осуждать perceive чувствовать
co n sid er рассм ат риват ь project проект ироват ь
construe ист олковы вать regard рассм ат риват ь
count считать stam p характ еризоват ь
d enounce денонсировать use использовать
depict изображ ать
describe описывать

Ниже приводятся некоторые непереходные глаголы, после ко­

торых обычно употребляется предлог as как:

35
 as for

act дейст воват ь m asquerade переодеть

begin начинать pass проходить
com e прибывать pose позироват ь
double уд ваиват ь serve служ ить
function функционироват ь work работать

После сущ ествительного: ...his reputation as a man o f great wisdom.

...the use ofher house as headquartersfor the resistance movement....my
ability as a climber.

2 Если вы делаете что-либо, наприм ер, как (as) ребенок или

подросток, то это значит, что вы делаете это, будучи ребенком
или подростком.
В ад ъ ю н кте: ...creatures that she could rem em ber seeing as a
child.

3 Предлог as используется, чтобы назвать вещь, с которой что-

либо сравнивается.
В адъю нкте, обычно после ‘as’ и прилагательного или наречия:
...when the sea is as smooth as glass... Bison can run more than
twice as fast as a sprinting man... They were exactly the same as each
other.

as for что касается

Предлог as for что касается используется в начале предлож е­
ния, чтобы указать на другой предмет, связанный с предыду­
щим.
В адъюнкте: I was in the presence o f a very great woman; as fo r our
predicament, there was never any doubt in my mind that she would rescue
us.

aside from п о м и м о , кром е

П редлог aside from кроме, помимо имеет то же значение, что и
предлог apart from кроме; используется, в основном, в ам ери ­
канском английском языке.
В адъюнкте: They had to stop twice because Billy fe lt sick, but aside
from that, the trip was a pleasant one... Potatoes are valuable aside from
their calories.

36
 at

as to относительно
1 Предлог as to относительно используется при указании на тему
инф орм ации, вопроса или дебатов; у потребляете я в британс­
ком английском языке.
П осле существительного; The tenant doesn't know who the landlord
is and has no information as to their address. ...making decisions as to
how much money we spend on sport and recreation.
П осле п ри л агател ьн о го : I ’m still a hit p u zzled as to why this
tremendous surge o f interest continues.
В адъюнкте: Mr Pike inquired as to the part-exchange price.

2 Предлог as to относительно также ставится в начале предло­

ж ения, чтобы ввести тему, отличную от предыдущей, но свя­
занную с ней; используется в оф ициальной речи.
В адъюнкте: Two years imprisonment was absolutely right, and as to
the five-year disqualification, it could well have been longer.

astride верхом
Если вы сидите или стоите верхом (astride) на чем-либо, это
значит, что ваши ноги обхватывают данны й предмет с обеих его
сторон.
В адъюнкте: Karen sat astride a targe white horse... He drew up a chair
and, sitting astride it, began to talk to us.

at в, на, около
1 Если вы па (at) указанном месте, это означает, что вы находи­
тесь в этом месте.
В адъюнкте или после глагола ‘be’ быть: She was at the hairdresser...
Margaret Elmer kept a thoroughbred horse at Garrod’s Farm near
Cirencester... Dan came to the airport to meet me at Los Angeles... Karen
was standing at the top o f the stairs.
После существительного: The incident was indicative o f the mood at
the factory, where optimism was high... I вот a shorthand typist at
Kendalls... My m other was a relation o f the people at the Hall.

2 Если кто-либо находится в (at) школе или колледже, а также в

определенной ш коле или колледже, это означает, что он регу­
лярно ходит туда учиться.

37
at

После глагола ‘b e’ быть или в адъюнкте: Sam should be at school...

I ’ve been in politics since I was at university... He spentfour years at the
school his fa th er and grandfather had attended before him.

3 Если вы находитесь за чем-либо (или у чего-либо) (at), н а­

пример, у стола, за партой, у двери или у окна, или сбоку от
кого-либо или у чьих-либо ног, то это значит, что вы находи­
тесь рядом с ним или с ними.
В адъюнкте или после глагола ‘be’ быть: My brother-in-law was
sitting at a table laid fo r four... Ellen wailed at the door until the last o f
the cars had pulled out o f the driveway... She dropped to her knees at his
side.
После существительного: ...thegirls at the enquiry desk.

4 Предлог at, стоящ ий перед словами, обозначающими какое-

либо событие или прием пиш и, означает, что что-либо проис­
ходит во время этого события или приема еды.
В адъюнкте или после глагола ‘be’ быть: Mr Foot spoke at the rally...
On May 8 they were at the concert fo r Victory>Day... That Sunday, at
breakfast, Mark greeted me coldly.

5 Говорят, что что-либо происходит в (at) определенное время,

чтобы указать на то, когда это происходит.
В адъюнкте: M y last train leaves Euston at 11.30... I went back to my
daughter and husband at weekends... At Christmas, I'd sent her twenty
pounds... He used to come and read to me at bedtime.

6 Если предлог at употреблен с указанием возраста, то это гово­

рит о возрасте человека, о котором идет речь.
В адъюнкте: Anyone choosing not to retire at 65 is allowed to draw a
state pension... Henze began composing at the age o f 12... He, at thirty-
two, ought to know better.

1 П редлог at используется, чтобы указать скорость, частоту или

цену.
Вадъюнкте: Then I beat it down the steps at fu ll speed... Rents will rise
at a slower rate than mortgage repayments... They are required to check
every bird at regular intervals... You can buy them at $87.50 a share.
...roads that they are building at great expense.

8 Если нужно указать на местонахождение кого-либо или чего-

либо, мож но сказать, что они находятся на (at) некотором рас­

38
 at

стоянии или иод (at) определенным углом относительно чего-

либо еще.
И адъюнкте или после глагола ‘be' быть: Ash followed at a discreet
distance... He awoke to fin d his nice new car sitting in his drive at a
cra^y angle with its tyres missing.

9 Предлог a t используется для указания уровня, на котором что-

либо находится.
И шгыонкте: Interest rates have to stay at their present high level fo r
some time to come... Its efficiency remains high even when working at a
low output level.

10 Если кто-ли бо или что-ли бо п ребы вает в своем н аи л у ч­

шем состоян ии или, н ап р им ер , н аиболее терпеливо н астр о ­
ен (at), это означает, что данн о е качество доведен о до вы с­
шей степени.
11оеле глагола ‘be’ быть: The garden is at its best now.... Indeed, he
was always at his most patient where some fathers might have ranted.
...in the early eighteenth century, when absolute monarchy was at its
most powerful.

11 Если вы смотрите на кого-либо или что-либо (at), это озн а­

чает, что ваш взгляд направлен в их сторону.
В шгыонкте: They stood looking at each otherfo r a long moment...Willie
glared at her fo r a moment, then he burst into laughter too.

Н иже приводятся глаголы, после которых обычно стоит пред­

лог at:
gape глазеть look смотреть
gii/c смотреть sq и i n t см от pern ь украдкой
glance смотреть blare прист ально смотреть
glare прист ально смотре пи

После существительного: ‘Well, yes, ’ Ginnysaid with a quick glance

at her mother.

12 Если вы кричите на (at) кого-либо, то это значит, что вы го­

ворите что-либо громко или грубо другому человеку, не обяза­
тельно ожидая ответа.
В адъюнкте: I ’m sorry 1 shouted at you... He could hear them swearing
at each other... She wanted to scream at him.

39
at

Ниже приводятся глаголы, после которых обычно стоит пред­

лог at:
bark рявкат ь shout кричат ь sw ear проклинать
scream кричат ь snap рявкат ь yell кричат ь

13 Если вы улыбаетесь или, наприм ер, машете рукой (at) кому-

либо, то обращаете на себя внимание определенным вы раж е­
нием лица или жестом.
В адъюнкте: For the first time since he hod been in the villa she smiled
at him... Then somebody else waved at me, frantically... Then Kaspar
winked at me, as i f to an old friend.

Ниже приводятся глаголы, после которых обычно стоит пред­

лог at:
beam лучезарно улыбаться sm ile улыбаться
frown хмурит ься sn ee r ухмылят ься
grin усмехат ься wave м ахат ь
scowl сердито смотреть w ink подмигивать

14 П редлога! используется, если вы указываете на что-либо или

показываете это жестом так, чтобы это заметил тот, с кем вы
находитесь.
В адъюн кте: Не pointed at her as if he meant her to stand up and answer
questions... He gestured at a chair and said: ‘S it.’

15 Предлог a t используется, чтобы указать на то, что кто-либо

пытается ударить, достать или схватить.
В адъюнкте: Then he threw a stone at a thin cat in a red collar...
He hurled him self to one side and grabbed at the plywood... We can
only guess at the num ber o f missiles they have... / was aiming at
reconciliation.

Ниже приводятся глаголы, после которых обычно стоит пред­

лог at:
aim целит ься grasp хват ат ь snatch вырывать
clutch заж ать guess догадываться strike ударят ь
grab хват ат ь shoot стрелять throw бросать

П осле существительного: ‘That must be ту m an,’ she said in an

attempt at her normal tone o f voice.

40
 at

1 6 1Ipoiuiorat используется, чтобы указать на тот предмет, кото­

рый кто-либо пытается привести вдвиж енис.

It адъюнкте: Не pulled at his companion’s arm... Stuart pushed at the

win' fence.
11ослс существительного: Tom fe lt a tug at his sleeve.

17 Предлог at употребляется, чтобы указать на то, к чему кто-

либо или что-либо постоянно притрагивается или над чем он
производит какое-либо действие.

II адъюнкте: Не groaned as he hacked at his desk with a jack-knife...

He could see her dabbing at her eyes with a handkerchief... She nibbled
away at the cold hard dinner rolls... Now that he was working at this
painting, his sleep was always brief and broken.

Ниже приводятся глаголы, после которых обы чно стоит пред­

лог at:
t'luw вцепиться hack рубит ь poke толкать
tilth ударят ь nibble глодать te a r рват ь
Ultitw грызть pick подбирать work работать

IK Предлог at употребляется для того, чтобы указать на ту или

иную деятельность или задачу, с которой кто-ли бо хорошо
справляется.

11ослс прилагательного, часто перед оборотом с ‘-ing’:

Computers are quite good at this sort o f thing... He was good at
persuading people... I know h e ’s clever at political debate... Players will
get most out o f it by being proficient at the basic skills.
После существительного: Now, Lyndon Johnson was an expert at
political second thoughts.
II адъюнкте после ‘excel’ превосходно делать или ‘shine’ блистать:
This is something at which Handel excels... Mr Ronald Reagan, o f
course, shone at the business, managing good-natured self-mockery
while keeping some dignified distance.

Iе) Предлог at употребляется для того, чтобы указать на то, что

вызывает в ком-либо ту или иную реакцию.
После прилагательного, часто перед оборотом с ’-ing’: ‘J ust а
m inute,’ Uri said, somewhat bewildered at the rapid turn o f events...

41
at

The Bastille wasfo u n d to contain only seven old men who were annoyed
at being disturbed.

Ниже приводятся прилагательные, после которых обы чно сто ­

ит предлог at:
aghast ошеломленный em barrassed смущенный
alarm ed встревож енный furious возмущенный
am azed удивленны й im patient нет ерпеливы й
am used изум ленны it indignant негодующ ий
angry сердит ый irritated раздраж енный
annoyed раздосадованны й pleased довольный
appalled пораж енный surprised удивленный
astonished удивленны й u nhappy несчастный
bew ildered изум ленны й upset расстроенный
d isappointed разочарованны й

П осле сущ естви тельного, часто перед оборотом с ‘-in g ’: At

tonight ’.уmeeting, / expressed delight at the performance. ...her pleasure
at hearing his voice.
В адъюнкте: She shuddered at the bitter taste... So we all laughed at
his little joke.

Ниже приводятся глаголы, после которых обычно стоит прсд-

лог at:
chafe раздраж ат ься rave восхищ аться
exclaim воскликнут ь recoil отш атнуться
frown хмурит ься scoff насмехаться
jee r насмехаться sh u d d er вздрогнуть
laugh смеяться sm ile улыбаться
marvel удивлят ься sneer насмехаться
protest прот ест овавt ь w onder удивлят ься
rail ругат ь

20 П редлог at употребляется для того, чтобы указать, что что-

либо делается по чьей-либо просьбе.
В адъюнкте: She went at the invitation o f an unknown man... At
Sussman's request, both Bernstein and Woodward returned to the office
the next morning... Outside the hotel, a taxi will be summoned at your
bidding.

42
 because of

away from вдали от

1 Предлог away from употребляется дня того, чтобы указать на
диижение от места, предмета или человека.
II адъюнкте: Let us go away from here to somewhere where the air is
cleaner... Kitty stepped outside and walked away from the building... He
pulled away from her and ran down the stairs.

2 Предлог away from используется для того, чтобы указать, что

кто-либо уже не находится в данном месте.

После глагола ‘b e’ быть или в адъюнкте: You may be away from

home fo r a period o f time... Today my mother lives a thousand miles
away from Charleston.

bar исключая, не считая

Мели слово bar используется в функции предлога, оно имеет то
же значение, что и прешло г except.
После неопределенного местоимения или сущ ествительного:
Almost every woman. bar the very young, can produce tales o f this sort...
I am perfectly willing to serve under anybody else bar the rest o f the
present team.

barring кроме, за исключением, исключая

Предлог barring употребляется для того, чтобы показать, что
человек, предмет или ситуация, на которые вы ссылаетесь, я в ­
ляются исключением из общ его утверждения.
1} адъюнкте: Barring complications, the aircraft will be in operation
next year.
После неопределенного местоимения или существительного: It
is hard to imagine anyone, barring a lunatic, starting a war.

because of из-за, вследствие

Вели какое-либо событие или ситуация возникает из-за (because
«0 чего-либо, это означает, что данный предмет и является п ри­
чиной события или ситуации.

43
before

В адъюнкте или после глагола ‘b e’ быть: Because o f r/te heat, the

front door was open... President Gorbachev’s visit was postponed because
o f last month's earthquake in Armenia... The business is certainly doing
well and its directors claim this is because o f its efficient management.

before до, раньше, перед

1 П редлог before употребляется перед словами, обозначаю щ и­
ми какой-либо момент во времени или событие, когда необхо­
димо указать, что что-либо происходит до этого момента или
события.
В адъю нкте, часто перед оборотом с "-ing’: She arrived ju st before
7.30 a.m... A nd le a n deliver it before Christmas... We might not emerge
from the first phase before the late 1980s... The baby teeth are form ed in
the gums before birth... Before going to bed, he wrote a letter to hisfather.

Также используется как наречие: The monument had been put up

only a few years before.

2 Предлог before употребляется для того, чтобы указать, что одно

действие происходит раньш е другого.
В адъюнкте: She did have this tendency to start drinking before anyone
else.

3 Предлог before употребляется для того, чтобы указать, что че­

ловек или предмет находится перед чем-либо (используется в
оф ициальной речи).
В адъюнкте или после глагола ‘b e’ быть: Не bowed down before
them... Edward the First buried them before the high altar.

4 Если вы говорите, что какое-либ о место находится перед

(before) другим, вы имеете в виду, что до первого места можно
дойти раньше.
В адъюнкте или после глагола ‘be’ быть: There’s a garage about
two hundred yards before the turning lust before Warren Farm, turn
left through a -wooden gate.

5 Если кто-либо или что-либо появляется перед (before) чело­

веком или группой лю дей, это значит, что он пришел с тем, что­
бы его выслушали или его дело было оф ициально рассмотрено
данны м человеком или группой.

44
 behind

U адъю нкте или после глагола 'b e ’ быть: Не clearly was not
Impressed by the evidence pul before him... It was a little like being up
before the headmaster.
После существительного: President Ronald Reagan’s appearance
before Congress was a personal triumph.

(t Пели вы находитесь перед (before) необходимостью совершить

путешествие, вы полнить ту или иную задачу или вас ожидает
новый этап в ж изни, это означает, что вы долж ны это сделать
или пережить в будущем.
В адъюнкте или после глагола ‘be’ быть: J have a difficultjob before
me. ...as i f his life were still before him.

7 Если вы хотите выразить мысль о том, что один человек или

предмет важнее других, вы можете сказать, что они предпочти­
тельнее (before) других.
I) адъюнк те: Should we place the needs o f Europe’s working classes
before the needs o f the masses o f Africa and Asia ?

behind вслед за, за, позади, сзади

1 Если что-либо находится позади (behind) какого-либо пред­
мета или человека, то это значит, что оно располагается по дру­
гую сторону от предмета или человека, если смотреть со своей
стороны, или скорее сзади их, чем спереди.
I) адъюнкте или после глагола ‘be’ быть: The sun had dropped
behind the rooftops... He walked back to the village behind his brother...
Rehind the gramophone there were some records. .. fathers who are
hidden behind the paper.
Мосле существительного: The man behind the desk watched them
register... The driver behind me began hooting.
Также используется как наречие: There were twenty more in a truck
following behind.

2 Если вы закрываете дверь или калитку за (behind) собой, это

значит, что вы закрываете их после того, как прошли через дверь
или калитку.
В адъюнкте: Не looked up as Gant shut the door behind him.

3 П ричина или человек, стоящ ие за (behind) каким -либо явле­

нием или действием, вызвали это явление или действие или
несут за них ответственность.

45
 behind

После существительного: The mayor attempted to explain the reasons

behind the meat shortage. ...one o f the strongest drives behind the women’s
movement... He was the moving spirit behind this venture to the Arctic.
В адъюнкте или после глагола ‘be’ быть: O f course, behind the
Cabinet decision lay two major political considerations... I knew that
she was behind m y being victimised.

4 Если вы стоите за (behind) кем-либо, это значи т, что вы под­

держиваете его.
После глагола ‘b e’ быть или в адъюнкте: Well, emotionally, Гт
very much behind Michael Foot on this... The whole o f our organisation
is behind you, at every minute... They have fu n d s behind them and can
carry on fo r a while.

5 Говоря о том, что стоит за (behind) чьей-либо внеш ностью , вы

ссы лаетесь на ту или иную черту, характерную особенность,
которая не бросается в глаза и не является очевидной, но кото­
рая, по вашему мнению , присущ а данному лицу.
В адъюнкте: I guessed that Miss Crabbe, behind that impassive veneer,
had a very nasty temper... It was a good indication o f the ability that lay
behind his deficiency in literacy skills.
После существительного: ...the reality behind their people-oriented
facade.

6 Если вы находитесь позади (behind) кого-либо, это 31[ачит, что вы

менее удачливы, меньше сделали или меньше преуспели, чем он.
В адъюнкте или после глагола ‘be* быть: In the Championship he
finished 11 strokes behind Watson... These children are only a matter o f
weeks behind children o f non-working mothers... She had fallen behind
the rest o f the class.
Также используется как наречие: The idea came to me that as a
community we hadfallen behind.

7 Если какой-либо опы т остался у вас за плечами (behind), это

значит, что это опыт, приобретенный в прош лом, а не в насто­
ящ ий момент.
В адъю нкте: Не already had one divorce behind him... I wanted
desperately to get that part o f my academic life behind me... With the
first fifteen exercises behind him, he stopped fo r a rest.

8 Если какое-либо действие отстает от (behind) плана, это зн а­

чит, что оно происходит медленнее, чем рассчитывалось.

46
 beneath

В адъюнкте или после глагола ‘be' быть: Stage 1 was eventually

completed nearly two years behind schedule... We were running behind
schedule when we boarded a bus fo r Suva... We’re already well behind
schedule.

below ниже, под

1 Предлог below означает, что что-либо находится под чем-либо
другим.
I) адъюнкте или после глагола ‘b e’ быть: It lay a mile below the
surface o f the Pacific Ocean... ReIо w us on о ur left there wax a big ri ver...
She touched her bare arm where Arnold’s hand had held it. ju st below
the elbow.
11осле существительного: ...when man first came to live in the caves
below the cliffs.
Также используется как наречие: Then we waited to hear it hit the
surface o f the water fa r below.

2 Что-либо может быть меньше или ниж е (below) оп ределенно­

го количества, размера, скорости или уровня.
Вадъюнктс или после глагола-связки: Few experts expect their share
to dip below 2 0 percent... You cannot go belo w absolute zero... She, fo r a
girl, seemed tall, and he, fo r a man, just below average height.
Также используется как наречие: Keep the room temperature down
!o 68 or below.

3 Если кто-либо стоит уровнем ниже (below) вас в организации

или в иерархической схеме, то эго значит, что он ниже вас р ан ­
гом.
В адъюнкте или после глагола ‘be’ быть: These conflicts usually
rage well below the level o f top management... I believe he is a genius,
somewhere above Auden but below Eliot.

beneath под, ниже

I Если какой-либо предмет находится под (beneath) чем-либо
еше, это значит, что он располагается непосредственно между
другим предметом и землей или полом.
В адъюнкте или после глагола ‘be' быть: There is a heater beneath
the table... She placed a pillow beneath his head... The people shivered
beneath their blankets.

47
beside

После сущ ествительного: The ground beneath them was a bank

covered with grass.
Также используется как наречие: ...vast regions o f smooth ice, where
water has welled up from the ocean beneath.

2 Если вы хотите указать на те или иные аспекты чего-либо,

которые не являются очевидными, вы можете сказать о том, что
скрывается под (beneath) внеш ней стороной данного предмета
или явления.
В адъюнкте или после глагола ‘be’ быть: / hope I sounded more
convincing than I fe lt beneath the brave front... / never thought that
beneath your stolid exterior there was so much fire and fuiy.
П осле существительного: But the traveller does not have to look fa r
to encounter the tensions beneath the surface.

3 Утверждая, что кто-либо или что-либо ниже (beneath) вас, вы

хотите сказать, что они недостаточно для вас хороши или вам
не подходят.
В адъюнкте или после глагола ‘b e’ быть: ‘You’re a landowner now ,'
they teased him. ‘Work is beneath y o u .’... Posy fo u n d this beneath
consideration. They stopped discussing it... He thought it beneath his
official dignity to haggle... The Duke married beneath him.

beside рядом, около, близ, возле, вдобавок к,

помимо, кроме, по сравнению с, вне,
за пределами
В пункте 4 используется также ф орма besides.

1 Если кто-либо или что-либо находится рядом (beside) с кем-

либо или с чем-либо еще, это значит, что они расположены сбо­
ку от другого человека или предмета.
В адъюнкте или после глагола ‘b e’ быть: Michael sat down beside
her on the bed... Beside him was a little African boy... I made m yself
wait, standing beside the car.
П осле существительного: He gestured towards the man beside him.

2 Если вы работаете или боретесь рядом (beside) с кем -л ибо, это

значит, что вы работаете или боретесь вместе с ним.
В адъюнкте: I ’ll fight beside you in Africa, Bovis, not in Europe.

48
 between

3 Beside испол ьзустся, чтобы показать, что вы сравниваете две

веши.
В адъюнкте: What is love beside art!... The deficit shot up again to
£350,000. That sounds small beside Covent Garden’s £ 3 million pounds
deficit.

4 Если вы облачаете чем-либо, помим о (beside или besides) дру­

гих вещ ей, это означает, что в дополнение кдругим предметам
вы владеете также и этой вешью.
В адъюнкте: Anyway, there was plenty to do beside hunting... Besides
the capital, there were fe w m ajor cities... Besides his interest in
anthropology, he had a fa ir fo r languages.
Также используется как наречие: Не was a kind man, but he was
m any other things besides.

between между; посреди

1 Если какая-либо вещ ь находится между (between) двумя дру­
гими, то это означае т, что два данны х предмета располагаются
с обеих сторон от третьего или одна вещь соединяет остальные,
а также то, что они находятся на одной ли н и и , соединяю щ ей
их.
В адъюнкте или после глагола ‘b e’ быть: Не had a pain between
his shoulders. ..A t dinner, he was placed between Lords Carrington and
Soames... Occasionally, there is a thin layer o f sandstone between the
two... There must be motels between here and Montauk.
После существительного: ...the crevices between the stones. ...on the
border between France and Switzerland.... the dirt road between his house
and Grandpa’s cabin.

2 Если люди или предметы перемеш аю тся между (between) дву­

мя пунктами, это значит, что они регулярно совершают движ е­
ние из одного пункта в другой и обратно.

В адъюнкте: / have been commuting regularly between the UK and the

west coast o f America.
После существительного: ...a civil aviation agreement providing fo r
direct flights between their countries.

3 Если что-либо находится между (between) вами и тем или иным

предметом или человеком, это означает, что оно меш ает вам

49
between

завладеть данны м предметом или быть в хороших отнош ениях

с этим человеком.
В адъю нкте или после глагола ‘be’ быть: How to tackle these men
who s ta n d betw een you a n d the top jo b s sho u ld be y o u r n ext
preoccupation... A whole series o f middle men intervene between the two
sides.
П осле сущ ествительного: My hostility to culture may have form ed
part o f the barrier between us... It was a veil between herself and Spain
which she could not pull aside.

4 Если что-либо происходит между (between) двумя временными

отрезками или собы тиям и, это означает, что данное событие
происходит после первого момента или события и перед вторым.
В адъюнкте: 123 women were reprievedfrom the death sentence between
1900 and 1949. ...coming in hurriedly between sessions o f translating.

5 Промежуток времени между (between) одним событием или

моментом и другим представляет собой временном отрезок,
который продолжается от первого события до второго.
В адъюнкте или после глагола ‘b e’ быть: There’s only twelve days
between the two races.
После сущ ествительного: ...the I ООО-year period between the end o f
the Roman occupation and the Renaissance.

6 Предлог between используется для указания возрастных рамок.

После существительного: ...offering technology-based education to
pupils between the ages o f I I and IS.
В адъюнкте: Between the ages o f seven and eleven, girls’ preferences
changed.

7 Что-либо между (between) одним и другим означает смесь того

и другого.
После ‘som ething’ (что-либо) или сущ ествительного ‘cross’ (не­
что среднее) : Не was something between a saint and an artist... He had
the same peculiar expression on hisface, something between ajeer and a
challenge... S h e ’s a kind o f cross between Lizzie and Janey.

8 О тнош ения или взаим оотнош ения между (between) двумя

людьми, группами или вещами предполагаю т вовлечение в них
обеих сторон.
После сущ ествительного: What is the relationship between language
and thought?... Discussion can strengthen bonds between couples... A

50
 between

rally erupted into a brutal battle between police and demonstrators.

Ниже приводятся существительные, после которых обычно сто­
ит предлог between:
agreem ent согласие feud вражда
alliance объединение fight борьба
antagonism антагонизм friendship дружба
balance равновесие interface взаим одейст вие
battle борьба interplay взаим одейст вие
bond связь link связь
breach разры в m erger объединение
collision противоречие m isunderstand i ng недоразумение
con n e ctio n связь partnership партнерство
consultation консульт ация rapport coejiacue
contact конт акт relationship отношения
co -o rd in atio n согласование split разры в
correspondence соот вет ствие truce перемирие
e n c o u n ter ст олкновение understanding понимание

В адъюнкте: Silence falls between them.

9 Если между (between) двумя людьми или предметами суьце-

ствую тразличие или сходство, это значит, чтоданны елю ди или
предметы различаю тся или похожи друг на друга.

После существительного: The difference between you and me is that

y o u ’ve had a child... There is an interesting similarity between this and
the myth o f Pandora... So the gap between rich and poor nations widened.

Ниже приводятся существительные, после которых обычно сто­

ит предлог between:
contrast конт раст gap пробел
difference различие gulf расхож дение
discrepancy различие inequality неравенство
d isparity несоот вет ст вие parity соот вет ст вие
distinction рам ичие sim ilarity сходство

1адъюнкте: The new tax fails to distinguish between rich and poor.

10 Если вы выбираете между (between) двумя или более вещ а­

ми, это значит, что вы отбираете из общего числа только одну
из них.

51
beyond

В адъюнкте или после глагола ‘be’ быть: When pressed to choose

between alternatives, she still explicitly refused... She was torn between
what / was trying to m ake her do and what she thought best... The choice
is now between English, French and German at school.
После существительного: Clinics in Zimbabwe now give patients a
choice between traditional and modern doctors... Either one assertion or
the other form s the correct account: and a decision between them is
necessary.

11 Если что-либо разделено между (between) людьми или они

обладают этим совместно, это означает, что каждый из них име­
ет или делает часть этого, или все эти люди этим пользуются.
В адъюнкте: The costs should be divided between all 92 league clubs.
...when child rearing is shared between a couple. ...cases where the
kitchen was shared between two households.

12 Если двое или более людей имеют что-либо или им удастся сде­
лать что-либо вместе (between), это значит, что каждый из них об­
ладает определенной долей или выполняет часть обшей работы.
В адъюнкте: / looked in т у bag and counted what we’d got between
us—fifteen pounds, it was... They managed to win the title nine times
between them.

beyond за, по ту сторону, позже, выше,

сверх, вне, кроме, сверх, больше, помимо

1 Если что-либо находится за (beyond) каким -либо местом или

преградой, это значит, что данны й предмет находится по дру­
гую сторону этого места или преграды.
В адъюнкте или после глагола ‘be’ быть: There was a blink o f bright
light beyond the forest... We were just beyond the range o f the big guns...
His village ties two miles beyond the border... Beyond the lawn lay Mr
Annett’s kitchen garden.
После существительного: ...the long sandy beach beyond the farm ...
What place was there fo r a British presence beyond Britain’s shores ?
Также используется как наречие: It stretched fo r miles, to the river
and beyond.

2 Если что-либо происходит позже (beyond) определенного вре­

мени или даты, это значит, что действие продолжается после
того, как это время или дата прошли.

52
 beyond

В адъюнкте: Few children remain in the school beyond the age o f 16.
... the requirements fo r teachers up to and beyond the year 2000.
Также Hcnojii,чуется как наречие: ...a strategy fo r the 1990s and
beyond.

3 Если что-либо простирается за пределы (beyond) определен­

ного предмета, это значит, что оно влияет на другие вещи или
вклю чает их в себя.
В адъюнкте: The problems extend beyond Britain’s cities... He has
expanded his interests beyond painting and sculpture into stage design
and film ... We’re not going to comment beyond that.

4 Предлог beyond используется при указании на то, что являет­

ся исключением из того, о чем вы говорите.
После неопределенного местоимения или в адъю нкте, за кото­
рым идет оборот с ‘-in g ’: The government could do nothing beyond
warning the western governors to be on their guard. ...the only man who
knew something about the United States beyond what he had read in
magazines... Beyond a cursory acquaintance, he had never been near
the Royal circle.

5 Если что-либо выходит за рамки (beyond) определенного п ре­

дела пли стадии, это означает, что данный процесс или действие
продолжает развиваться или уже миновало этот предел или ста­
дию.
В адъюнкте: The nuclear power programme will have proceeded beyond
the point where it can easily be stopped... I fe lt his hands on me, gripping
to and beyond the point o f real pain.

6 Если, н ап р и м ер , ч т о -л и б о п р едставл яется н евер о ятн ы м

(beyond belieO или выше (beyond) пони м ани я, это значит, что
данное явление в каком -то смысле настолько экстраординар­
ное, что в него нельзя поверить или его нельзя осознать.

После глагола-связки или в адъюнкте: The reason was very simple

and beyond dispute... The inefficiency o f the system was beyond belief...
The total number o f insects in the world seems beyond any compulation...
hi the course o f a year, he had changed almost beyond recognition.
После прилагательного: Some o f the national habits are bad beyond
description... I fe e l humiliated beyond belief.
После существительного: There was gold beyond description.

53
but

7 Если вы говорите, что что-либо является для k o i о-либо недо­

ступным (beyond), вы имеете в виду, что это не могут понять,
сделать или не могут обладать этим.
П осле глагола ‘be’ быть: Her reasoning was quite beyond me... The
motives behind artistic impulses were beyond m y comprehension... I
suspect that an insight on this scale would be beyond the capacity o f the
human mind... Even the relatively low-cost items may be beyond the
resources o f many small farmers.
П осле существительного: What happens to us is largely determined
by factors beyond our control.

but за исключением, кроме

Если слово but используется как предлог, оно обозначает то же
самое, что except за исключением, кроме.
После неопределенного местоимения: I could walk across the ice
and see nothing but grey skies... I have not encountered anything but
extreme courtesy... I could never speak about anything but business to
Ivan.

by у, около, рядом, возле, к, при, мимо,

вдоль, через, от, в течение, по, с, под,
с помощью
(английскому существительному после этого предлога в русском языке обычно
соответствует существительное в творительном падеже без предлога)

1 Если что-либо делается (by) кем-либо или чем-либо, это зн а ­

чит, что данны й человек или предмет производят это действие.
После причастия прош едш его времени: The meat was served by
his armed bodyguards... The chances o f being struck, by lightning are
very small... He was always amazed by her confidence.
После существительного: ...as a safeguard against attack by one o f
the shepherds’ dogs. ...a deliberate decision by government to resist
automation.

2 П редлог by употребляется, чтобы указать, кем именно было

вы полнено, н аписано или создано что-либо, наприм ер, про­
изведение искусства: книга, музыкальное произведение или
картина.

54
 by

Мосле глагола be’ быть: The paper is by Eulage, o f whom you will
already have heard.
Мосле существительного: / brought him a copy o f a book by John
Usher about Emily Hobltouse... Over the bed hung a painting by some
Dutch eighteenth-centu/y artist.

3 Если вы вы полняете какое-либо действие с помощ ью (by)

определенного средства, это значит, что вы делаете это, исполь­
зуя данное средство.
В адъюнкте, за которым идет сущ ествительное без определяю ­
щего слова или о бо р о те ‘-ing’: Did you come by car?... Many o f the
people cooked by Primus sto ve.... like a cow being loaded on to a ship by
crane... They dined by candlelight... Those who had tried to save
themselves by flight were being hunted down and killed... They tried to
save themselves by clinging to the wreckage.
[ Iосле существительного: They did not recommendjourneys by car.

4 ПрсдлогЬу используется во фразах, которые указы ваю т на то,

было ли событие запланировано или нет.
В адъюнкте: / gave Castle the wrong notes by accident... Her letter was
dropped by mistake into the bay... Whether by design or because he can’t
help it, he creates a tension which wins over his audience.

5 П редлог by указывает на соответствие чему-либо: закону (by

law), данному правилу (by a particular rule) или определенным
стандартам (by particular standards).
В адъюнкте: By law, state pensions must be reviewed once a year. ...if
pupils refuse to play the game by the rules... The salary was enormous by
my standards.

6 Говорят, что кто-либо относится к определенному типу л ю ­

дей по (by) своему характеру, рож дению или проф ессии, когда
упоминаю т его характер, национальность, долж ность или про­
фессию.
В адъюнкте, за коз орым идет сущссз вительное без определяю ­
щего слова: Sam is English by birth whatever anyone m ay say... My
father, who was a butcher by trade, said, ‘The Lord sent the meatfo r us
to eat’.

7 Если вы обозначаете то, что кто-либо имеет в виду под (by)

определенным словом или вы раж ением, то это значит, что вы
называете то, что данны й человек этим хотел сказать.

55
by

В адъюнкте: I now want to explain what I mean by ‘expression ’... That

depends on what you mean by luck, Leonard.

8 Если вы держ ите кого-либо или что-либо за (by) какую -то

часть тела или предмета, то это значит, что она у вас в руках.
В адъюнкте: The referee ran up and caught Graham by the shoulder...
He sprang over the table and grabbed her by the throat... ‘A nd what might
this be?’she enquired, holding up a damp painting by one comer.

9 Предлог by используется, когда необходимо указать на то, что

кто-либо или что-либо находится рядом с кем-либо или чем-
либо еще.
В адъюнкте или после глагола ‘b e’ быть: Barney was standing by
m y seat when I returned... You’re lucky you weren’t by the window... He
stood by her while she telephoned.
После существительного: ...the table by the sofa.

10 Когда кто-либо и ли что-либо проходит мимо (by) вас без ос­

тановки.
В адъюнкте: She also took т у hand as we passed by the woods.
Также используется как наречие: Another bowler-hatted figure went
by.

11 Если вы останавливаетесь (by) в каком-либо месте, то это

значит, что вы приехали гуда на короткое время.
В адъю нкте: They invited us to stop by the housefor coffee. ...too many
Stotts who had nothing to do but drop by the house and ask after Stanley.
Также используется как наречие: I ’ll drop by later.

12 Если предлог by стоит перед возвратным местоимением и при

этом указывается место, то это означает, что, кроме данного
человека, в этом месте никого нет.
В адъюнкте или после глагола ‘b e’ быть: She sat by herself and
waited fo r service.

13 Если вы делаете что-либо самостоятельно (by yourself), это

означает, что вы соверш аете данное действие без посторонней
помощ и.
В адъюнкте: She could perfectly well manage by herself.

14 Если вы «стоите» за (by) кого-либо или за тот или иной прин ­

цип, то это означает, что вы остаетесь верны им или продолжа­
ете ими руководствоваться.

56
 by

II адъюнкте: I would be quite prepared to stand by m y observations and

comments at any time... It was her duty to stick by James through thick
and thin... In most cases, they will abide by the Minister’s decision.

Ниже приводятся глаголы, после которых обы чно стоит пред­

лог by:
ilhldc оставаться верным live жить stick быть верным
цо проходить (мимо) stand подстраховывать sw ear клясться

15 Если что-либо произош ло или произойдет к (by) определен­

ному времени, то ото означает, что это случилось или случится
и какое-то время до указанного момента.
И адъюнкте: By 11p.m. all the ships were back... We’ll all be dead by then.

16 Если вы привы чно вы полняете каки е-ли бо действия (by)

днем или ночью, то это означает, что вы делаете это в течение
дня или ночи.
В адъюн кге:.. .young men who go about their work by day as peaceable
civilians and who by night turn into soldiers.

17 В арифметике предлог by используется перед вторым чис­

лом в качестве знака деления или умнож ения.
В адъюнкте: Multiply the cost per day by the number o f days.

18 Предлог by используется, когда надо указать размеры п ло­

щади. Например, если площ адь комнаты составляет 20 футов
ни (by) 14 футов, то это означает, что комната имеет двадцать
фугов в длину и четырнадцать футов в ширину.
В идъюнктс: The lake is 4 5 0 miles long by 5 0 miles wide.

19 Е с л и что-либо увеличивается или уменьш ается, то с п ом о­

щью предлога by вводится информация о количественном и з­
менении.
В адъюнкте: Profits have increased by £113 million in eleven years...
Department budgets have been cut by 2 0 per cent.

20 Предметы, которые существуют или производятся (by) д е ­

сятками, тысячами или миллионам и, существуют или произ­
водятся в таком количестве.
В адъюнкте: Gillian, who wrote letters by the dozen every week, spent a
fortune on stamps. ...a book which sells by the million.

57
by means of

21 П редлог by используется между одинаковы м и сущ естви­

тельны м и, когда говорят о вещах, которые происходят п осте­
пенно.
В адъюнкте: Our salaries weren’t in fa c t moving up year by year as
projected... He moved his hand bit by bit over the mirror... Carefully
pour the oil, drop by drop, into the paste.

by means of с помощью >посредством

Если вы делаете что-либо с помошыо (by means) определенного
инструмента, метода или процесса, то это означает, что для с о ­
верш ения данного действия используется этот инструмент, ме­
тод или процесс.

В адъюнкте: We climbed down into it by means o f a vertical iron ladder...

In the end, he hit the mark by means o f a simple trick... It would then
become possible to protect people by means o f vaccination.

close to рядом
Предлог close имеет сравнительную степень closer и превосход­
ную closest.

1 П редлог close to показывает, что кто-либо или что-либо нахо­

дятся рядом с каким -либо местом или вещыо.
В адъюнкте или после глагола ‘be’ быть: They live close to Frome...
The captain step p ed close to Farnbach's side... The river was
uncomfortably close to the border.

2 Если вы близки к (close to) какой-либо ситуации или со сто я­

нию, это значит, что вы уже почти находитесь в данной ситуа­
ции или состоянии.
В адъюнкте и л и после глагола ‘b e’ быть часто перед оборотом с
‘-m g’: Не came dose to dying... I think that I went close to putting them
o ff riding altogether... It was obvious he was close to tears.

3 Если что-либо похоже на что-либо еще, можно сказать, что

оно является «близким» (close to) второму предмету.
В адъ ю н кте или после глагола ‘b e ’ быть: ...an exchange o f
complaints which sometimes came close to bickering... Her status would
have been dose to that o f a slave.

58
 depending on

4 licjiu что-либо близко к (close to) определенному количеству,

вто значит, что количество данного вещества немногим м ень­
ше пли больше этого количества.
После глагола 'be' быть: The authority's poll tax will be close to £376.

concerning относительно
Щрсдлог concerning употребляется для того, чтобы указать тему
Или предмет, о котором говорят, пишут или думают.
После сущсствител ы юго: / want to ask your advice concerning one
or lw<i questions... Baltina and I both wrote articles concerning prisons
und political prisoners. ...in a bid to allay public fea rs concerning
ownership.

considering учитывая
11редлог considering употребляется для того, чтобы показать, что
мы учитываете определенный факт.
II адъю н кте: It wasn't unattractive, considering its fu n c tio n ...
( 'onsidering the circumstances, this was an important win fo r them.
Iiikjkc используется как наречие в копне предложения: She’s quite
well, considering.

Contrary to против, вопреки

Если вы говорите, что что-либо верно вопреки (contrary to) тому.
Чему верят или что утверждают те или иные лю ди, то вы имеете
II виду, что данное полож ение истинно несмотря на то, что о
Нем говорят или думают как о лож ном.
П адъюнкте: Contrary to popular belief, the desert can produce crops...
Contrary to official predictions o f further increases, the prison population
has fa t ten.

depending on в зависимости от
Предлог depending on употребляется для того, чтобы указать на
другой фактор, который будет влиять на ситуацию .
В адъюнкте: They will lend up to 90 per cent o f the property’s value,
depending on its age... But the limes will vary depending on the classes
lie has to attend... Different me Ihods are used depending on what results
tin1required.

59
despite

despite несмотря на
1 П редлог despite употребляется для того, чтобы указать на к;:
кой-либо ф актор, делаю щ ий ситуацию или событие, о которых
вы говорите, странны ми или неож иданными.
В ад ъ ю н кте, п осле ко то р о го часто у п о тр еб л яется обороз
с ‘-in g ’: Не was very refined despite his occupation... She a/way.
had time fo r a pleasant word, despite having some fa m ily problems
o f her own. ...d e c isio n s th a t were im p lem en ted d espite much
criticism.

2 Предлог despite употребляется с возвратным местоимением

для того, чтобы указать на то, что человек соверш ает поступок,
который в действительности не собирался соверш ать или не
ожидал от себя, что совершит.
В адъюнкте: Rudolph laughed and despite herselfGretchen had to laugh
too... J eff grinned reluctantly, pleased despite him self at even this much
recognition.

down вниз, внизу

1 Если кто -л и бо или что-либо движ ется вниз (down) по чему
л и б о (н а п р и м е р , по скл о н у или тр у бе), это значит, что они
с о в е р ш а ю т д в и ж е н и е по н а п р а в л е н и ю к зе м л е и ли пол
землю .
В адъюнкте: They waved as he drove down the hillside... She hurried
on down the steps... He emptied the last o f the milk down the sink..
Tears ran down my cheeks.
Также используется как наречие: Gemgc waved his shirt up and
down.

2 П редлог down употребляется дня т о ю , чтобы сказать, что вы

двигаетесь вдоль дороги или прохода по направлению к одно
му концу дороги или прохода.
В адъюнкте: Karen drove on down the street... He walks back down the
corridor... He saw Whitman walking down the pier towards his car.

3 Если вы двигаетесь вниз по реке, это значит, что вы двин ь

тесь в том же направлении, в котором течет вода.
В алъю нкте: But when you go down the river, don't hit the rocks... The
dead fish drift down the river.

60
 during

4 Предлог down употребляется с обозначением места для того,

чтобы указать, что вы направляетесь к данном у месту и входите
и него; используется только в разговорной речи.
I) адъюнкте или после глагола ‘b e’ быть: Sooner or later all our
meetings end up down the pub... Sometimes I go down the cafe fo r a
tausage-and-chip lunch.

J Предлог down перед сущ ествительны м, обозначаю щ им д о р о ­

гу, употребляется для того, чтобы указать, что какой-либо пред­
мет, о котором идет речь, находится дальш е на этой дороге.
II адъюнкте или после глагола ‘be’ быть: There's a restaurant down
the platform. ...a woman who lives down the road.

6 11редлог down употребляется дтя того, чтобы указать, что один

Предмет расположен на другом сверху донизу.
Н адъюнкте: ...a mass o f long grey hair that came halfway down his
neck... She emerged with her hair down her back... A t the same time you
willfeel a strong pull right down the back o f your legs.
Также используется как наречие: A striped tie hung down to his belt.

due to благодаря, вследствие, в результате

Цели ситуация или событие имеют место благодаря (due to)
чему-либо, это значит, что они возникли в результате действия
данной причины. Н екоторые считают, что предлог due to мож ­
но использовать только после глагола ‘b e ’ быть, а не в адъю нк­
те.
После глагола ‘be' быть или в адъюнкте: Pathologists fou n d that
death was due to police violence... Due to inflation, the genera! cost o f
living in Britain ruse by 5% last year.
После существительного: Stress due to poor working conditions is
one cause o f illness.

during в течение, во время, в продолжение

I Если что-либо происходит в течение (during) какого-либо пе­
риода времени, эго значит, что это действие или событие р аз­
вивается непреры вно или происходит несколько раз от начала
до кониа данного периода.
I) пдъюн кте: Не wrote a weekly column fo r the Guardian during 1963-
>/... Champagne merchants say that it can be drunk before, during and

61
except

after a meal... During all the years o f work, he had been realistic with
himself.

2 Если что-либо развивается в какой-либо период времени, это

значит, что данное явление развивается постепенно от начала
до конца этого периода,
В адъюн кте: During infancy, the little monkeys form strong attachments
to their owners... Vegetarian societies grew slowly during the next 150
years... I hope this will become clear to you during the course o f the
lectures.

3 Если что-либо происходит в течение (during) какого-либо п е­

риода времени, это значит, что данное событие происходит в
какой-либо мом ент этого периода.
В адъюнкте: The boy disappeared from the hotel during the n ig h t...
She sold the house to the local authority during the crisis months o f 193S...
H e’d given me a strong hint during that phone conversation.

except 3 0 исключением, кроме

Также используется форма excepting.
Предлог except употребляется для того, чтобы указать на те
единственные предметы или лю дей, к которым не относится
ваше основное утверждение.
После неопределенного местоимения пли существительного:
There was nothing left except afew bricks... She has no money, no friends
except those that live here... The girls all buzzed around, excepting May
Noble.

except for за исключением, кроме; если бы

не; если не считать
Предлог except for употребляется для того, чтобы указать на
единственны е предметы или лю дей, к которым не относится
ваше основное утверждение или которые оно не учитывает.
После существительного: I had absolutely поfriends exceptfor Tom...
He thought he recognized all thefaces exceptfor one woman in a shabby
fu r coat.
После прилагательного: Now after midnight it is quiet except fo r
an occasional motorcyclist... His mind was empty except fo r thoughts
o f her.

62
 for

В адъюнкте: There is deep and utter silence here, exceptfo r the sound
o f an Indian tune playing on a record player... Exceptfo r such diversions,
pond creatures spend their time in an endless search fo r food.

excluding за исключением, не считая

Предлог excluding употребляется для т о ю , чтобы указать, что
кто-либо или что-либо по является частью группы, о которой
ид ет речь.
После существительного или в адъюнкте: /п 1981 Britain spent
nearly 40 billion pounds on inland transport alone ( excluding air travel
and waterfreight)... Excluding Greenland and Antarctica, the world has
Id. 15 billion hectares o f land.

following после, вслед за

11редлог following употребляется, если необходимо показать, что
определенное событие происходит после другого события или
является его результатом.
В адъюнкте: The mines had been dosed down following a geological
survey... Following an em ergency m eeting, reserve troops were
mobilized... The investigation was completely reoiganized, following the
resignation o f the Chairman.
После существительного: He hasn't been able to sleep well in the
days following the fight.

for для, за, в течение, на, в, к

I Если что-либо предназначено или сделано для (for) кого-либо,
Предполагается, что данны е люди буду т обладать, пользовать­
ся этим или получать пользу от этого.
В адъюн кте: Why are you doing all thisfo r me ?... The village had bought
Itfo r me.
После глагола ‘be’ быть: Here—this is fo r you, Ashok. To bring you
luck.
После сущ ествительною : The vicar arrived, bringing with him an
unexpected present fo r me.
После прилагательного: ...cutting down the fo o d supplies available
fo r each person. ...a glossy magazine designed fo r today’s sophisticated
woman.

63
 for

2 Если вы работаете на (Гог) какую -нибудь компанию или на

какого-либо человека, это значит, что вы работаете у них.
В адъюнкте: Не worked fo r a large firm o f solicitors.

3 Если кто-либо делает что-либо за (for) вас, это значи т, что вам
не придется делать это самому. И ногда в таком случае на пред­
лог for падает ударение.
В адъюнкте: Remove the bones from the trout or ask your fishmonger
to do this fo r you.

4 Если вы делаете что-либо для (for) себя, это значит, что с к о ­

рее это делаете вы сами, а не кто-либо другой.
В адъюнкте: Come up here and see fo r yourself.

5 Предлог for употребляется для того, чтобы указать цель пред­

мета или действия или то, что кто-либо хочет получить.
П осле сущ ествительного, за которым идет оборот с ‘-in g ’: /
provided т у canary with a bowlfor bathing in... He said the best place
fo r the meeting would be Paris... You 'II have more than enough money
fo r any equipment you need. ...his campaign fo r re-election.
В адъюнкте: Willie went to the desk fo r the key... Liz. had invited the
whole group to her housefo r coffee.... He crawled about thefloor searching
fo r the brush... The policeman was there, waiting fo r us... For further
information see leaflet 49.

Ниже приводятся глаголы, после которых обычно стоит прсд-

лог for:

advertise реклам ироват ь grope искать (ощ упью)

aim иметь целью hunt охотиться
apply относиться look искат ь
bargain торговаться scavenge рыться в отбросах (в поис ■
cam paign бороться к ах съестного)
fight бороться search искат ь
fish ловит ь рыбу send посылать
forage разы скиват ь wait ждать

После глагола ‘b e’ быть: ‘You spend alt your money. ‘That’s what
it’s for, isn’t it?’
После прилагательного, за которым идет о бо р о те ‘-ing’: ...the
amount o f money available forspending... We alsofound these diets useful
fo r weight loss.

64
 for

ft Предлог for употребляется для того, чтобы указать, чего хочет

Кто-либо или о чем он просит.
И адъюнкте: Perhaps she had longed fo r a child and never had one...
He had hoped fo r some flash o f inspiration... We asked fo r a meeting
with the Director.

Ниже приводятся глаголы, после которых обы чно стоит пред­

лог for:
lippcnl призывать long ж елать
ink просить lust ж елать
hey ум опять pine тосковат ь
util призывать pray м олит ь
t Itimoiir (настойчиво) требовать press добиваться
hunker тосковать wish ж елать
hope подеяться yearn тосковать
hunger сильно желать

11осле существительного: People have a longingfo r normality. ...the

usual requests fo r money. ...its demands fo r greater democracy.
11осле прилагательного: They were eagerfo r revenge.

7 Предлог for употребляется для того, чтобы указать, в какое

место вы собираетесь ехать.
В адъюнкте: I ’m leaving fo r Washington on Tuesday morning.
После существительного : I boarded the train fo r New York.

8 Предлог for употребляется для л ого, чтобы указать на то, что

Необходимо объяснить или оправдать.
После существительного, за которым часто идет оборот с ‘-ing’:
/ cannot see any reason fo r going on... There was no reasonable
explanation fo r her decision.
В адъюнкте или после глагола ‘account’ (объяснять): There are
many elegant theories to account fo r inflation.

9 Предлог for иногда употребляется для того, чтобы указать п ри­

чину положения или того, что сделано.
В адъюнкте: These employers were fam ous fo r their meanness.
После существительного: ...the Cleveland man fighting his conviction
for the murder o f his wife.
В адъюнкте, за которым часто следует оборот с ‘-ing’: / hated
him fo r having humiliated me... He apologized fo r intruding... He was

I3j k . 4294 65
for

arrested fo r assault. ...a situation in which infants die fo r lack o f

elementary medical care.

10 П редлог for употребляется для того, чтобы указать, что кому-

либо сделали подарок по случаю дня рождения или по другому
поводу.
В адъюнкте: S h e'd received a camera fo r her fourteenth birthday...
What shall I get you fo r Christmas ?

И Предлог for употребляется после некоторых слов для того,

чтобы указать, к какому качеству, вещи или действию относи т­
ся данное вы сказывание.
После прилагательного: ...to make individuals responsible fo r their
own safety... Be prepared fo r a little delay.
После сущ естви тельного: Society has not fo u n d an acceptable
substitute fo r the fam ily. ...a cure fo r rheumatism.
В адъюнкте: Hilary weptfo r her dead friend. ...having opted fo r early
retirement... I shop now at special boutiques which cater fo r the fuller
figure.

12 П редлог for употребляется для того, чтобы указать чувства,

которые вы испытываете к кому-либо или чему-либо.
После сущ ествительного: ...her hatred fo r her husband. ...our love
fo r our children.

Ниже приводятся существительные, после которых обычно сто­

ит предлог for:
adm iration восхищ ение enthusiasm энт узиазм
afTection любовь hatred ненавист ь
affinity родство love любовь
appreciation благодарность lust сшитое ж елание
contem pt презрение m ania м ания
disdain презрение nostalgia ностальгия
dislike нелюбовь partiality прист растие
disregard неуваж ение passion страсть
disrespect неуваж ение predilection прист растие
distaste отвращ ение w eakness слабость

После прилагательного ‘sorry’ огорченный: I fe e l sorry fo r him.

66
 for

13 Предлог for употребляется для того, чтобы указать, что вы

испытываете какое-либо чувство по отнош ению к определен­
ному человеку.
Мосле прилагательного: ‘It's quite a promotion.’— ‘O f course. I ’m
delighted fo r you.'

14 Предлог for употребляется для того, чтобы указать человека,

который заинтересован в действии, о котором вы говорите, или
связан с ним и чыо точку зрения вы передаете.
После прилагательного или в адъюнкте: She was aware she was
making it easy fo r them to trace the call... That can’t have been very
pleasantfo r you... Forme, killingyou would create more problems than
It would solve.

15 Предлог for употребляется для того, чтобы указать, что чело­

век или предмет обладает каким-либо качеством в достаточном,
слишком большом или слиш ком малом количестве.
11осле ‘too’ слишком или ‘enough’ достаточно: She worefrocks that
were a bit too big fo r her... He was too heavy fo r her to carry. ...a room
large enough fo r fo u r to sleep in.

16 Предлог for употребляется для того, чтобы указать на какое-

либо качество кого-либо или чего-либо, которое в сопоставле­
нии с другими качествами кажется неож иданным.
I) адъюнкте: She was tallfo r her age.

17 Предлог for употребляется для того, чтобы указать, что к а­

кое-либо событие или тот или иной процесс продолжается оп­
ределенное время при уточнении его продолжительности.
В адъюнкте: The weather had been bad fo r several days... We talked
fo r quite a while... For years Mary was unable to fin d a job.

18 Предлог for употребляется для того, чтобы указать, что что-

либо простирается на определенное расстояние.
В адъюнкте: / walked fo r miles and miles... The queue stretched fo r a
thousand yards.

19 П редлог for употребляется для того, чтобы указать, что что-

либо планируется на определенное время и произойдет в этот
момент.
В адъюнкте: The wedding was fix e d fo r 16 June.

67

*
for

20 П редлог for употребляется для того, чтобы указать на то, как

часто какое-либ о событие происходило раньш е. Н апример,
если что-либо происходит во второй раз (for the second time),
это значит, что данное событие один раз раньше уже имело ме­
сто.
В адъю нкте: Before using a pan fo r the first time, wash it with a sponge.

21 Если вы покупаете, продаете или делаете что-либо за (for)

какую -либо определенную сумму денег, это значит, что вы от­
даете или получаете эту сумму взамен.
В адъюнкте: ...a paperback which he has bought fo r fifty cents... He
made an arrangement to rent the property fo r a very small sum.

22 Если вы платите или просите определенную сумму денег за

(for) вещь или услугу, это значит, что вы отдаете или получаете
эту сумму в обмен за данны й предмет или услугу.
В адъюнкте: Не had paid $5, ОООfo r the boat.

23 Предлог for употребляется со словом ‘every’ каждый для того,

чтобы указать, что вы называете одну часть или процент.
После цифры или цифры и существительного: It worked out at
one teacher fo r every extra 100 pupils.

24 Предлог for употребляется для того, чтобы указать, что вы

голосуете, выступаете за кого-либо или поддерживаете его.
В адъюнкте: I ’ll never vote fo r him again.
После существительного: He provided no shred o f evidence fo r these
allegations... The case fo r more equal relationships between parents is
strong.

25 Если вы выступаете за (for) что-либо, это значит, что вы под­

держиваете и одобряете это. Предлог for стоит в этом случае под
ударением.
После глагола ‘b e’ быть: Are you fo r us or against us?

26 П редлог for употребляется для того, чтобы указать, как н а­

зывается данн ая вещ ь или звучит определенное слово на дру­
гом языке.
После сущ ествительного: ... 'ge', the Greek word fo r the earth...
W hat’s the proper word fo r those things?

68
 from

forward of перед
To, что находится перед (forward of) указанной вещью, распола­
гается близко к ее передней стороне или дальше от вас, чем дан ­
ный предмет. Употребляется в официальной речи.
В адъюнкте или после глагола ‘be’ быть: The explosion had been in
the No. 1 cargo hold jus! forward o f the wing... The line should now be
watched carefully and held lightly between finger and thumb just forward
Of the reel.
После существительного: The area forward o f the valley favoured
defence.

from на, из, с, начиная с, от, из, у, по

1 Предлог from употребляется для того, чтобы указать, кто или
что является источником или поставщ иком чего-либо.
В гщъюнктс: Much o f their support comes from the political left... The
evidence fo r this comesfrom an interestingfossil specimen found at Koobi
Fora... He bought the car from Ford’s o f Dagenham... I had inherited it
from the late Harold Haze.

Ниже приводятся глаголы, после которых обычно стоит пред­

лог from:
beg просить get получат ь
borrow занимат ь glean тщ ательно подбирать
buy покупат ь inherit наследовать
cadge вы праш ивать obtain получать
com e происходить receive получат ь
elicit делать вывод wring вымогать
extort вымогать

После существительного: ...the ability to evaluate information from

a range o f sources... He unearthed a bottle o f eau-de-cologne, a present
from a woman admirer.

2 Предлог from употребляется для того, чтобы указать место

отправления кого-либо или чего-либо.
В адъюнкте или после глагола ‘be’ быть: Не came originally from
the north-east o f England... He's from Philadelphia.
После существительного: We were joined by a friend o f his, a man
from Kansas City. ...vessels made out o f semi-precious materials from
the East.
69
from

3 Предлог from употребляется для того, чтобы указать место

работы человека.
После глагола ‘b e’ быть: ‘H e’s from the ВВС,’ Stephen said... He
says he’s from the New York Times.
П осле существительного: On this principle the manfrom the ministry
continued to visit me.

4 Если кто-либо или что-либо передвигается или его передви­

гают откуда-то (from), то это означает, что они покидаю т это
место и направляю тся в другое.
В адъюнкте: / met M r Meyers, a kindly man who had come to South
Africafrom London many years before... Kate retreatedfrom the window
and dressed... Blood was streaming from the wound... / produced my
own watch from a pocket.

5 Если человек или предмет передвигается с (from) места на

место, это значит, что он направляется в несколько мест. В л и ­
тературном англи й ском язы ке этот оборот используется т а к ­
же для того, чтобы описать уход (отъезд) из одного места в
другое.
В адъюнкте: ...wanderingfrom room to room... Her head bobbed from
sidetoside. ...on the day he d been transferredfrom bedroom to verandah.
...so unnerved that he could not pour the liquid from bottle to glass.

6 Если вы берете (отбираете) какой-либо предмет или человека

у (from) другого, вы перемещаете его таким образом, что он боль­
ше не находится у преж него владельца или не прикреплен к
нему.
В адъюнкте: Children were taken forcibly from their mothers... Remove
the crusts from the bread... A starling was busy detaching the petalsfrom
an anemone.

Ниже приводятся глаголы, после которых обычно стоит пред­

лог from:
cu t от резат ь disconnect отсоединять separate отделять
d eta ch отделять remove удалят ь take брать

7 Предлог from употребляется для того, чтобы указать, что вы

возвращ аетесь после того, как сделали что-либо.
В адъю нкте, за которым обычно идет оборот с ‘-ing’: The men as
yet had not come back from fighting.

70
 from

К Если вы вернулись (from) откуда-то или после того, как п р и ­

нимали участие в какой-либо деятельности, это значит, что вы
оставили данное место или деятельность и вернулись на старое
место.
После ‘be back’ вернуться пли ‘be h o m e’ быть дома: ...aphone
call telling her boss sh e’ll be late back from lunch... When Harland
was home from boarding school, the two o f us would go shooting birds.
When had all the fa m ily last been together with everyone back from
university?
После прилагательного ‘fresh’ свежий: In walked Chris, fresh from
a dangerous safari.

9 Если вы видите что-либо с (from) определенного места, вд ан -

НЫЙ момент вы находитесь в этом месте.
В адъюнкте: From our cottage, we would see a distant kite swoop down
on its prey... From behind his desk, he heard them passing in the corridor...
The city, viewedfrom hundreds o f feet in the air, was alwaysfu ll o f bustling
activity.

10 Если что-либо свешивается с (from) какого-либо предмета,

это значит, что оно прикреплено к нему и висит под ним.
В адъюнкте: There, hanging from a peg, was a brand new raincoat...
She would toy with the black pear! that dangled from her right ear.

11 Предлог from употребляется для того, чтобы указать рассто­

яние между двумя пунктами.
После глагола 'b e' быть или в адъюнкте : The village was barely
five milesfrom the eastern outskirts o f Caen... The assault craft were less
than a mile from Omaha and Utah beaches... They lived in tents ju st a
few yards from the border.

12 П редлог from может употребляться, когда вы говорите о н а­

чале какого-либо промежутка времени или первого этапа чего-
либо.
В адъюнкте или после глагола ‘be’ быть: She was to be in New York
from June to late September... From now on, you are free to do as you
like... Entiy J'ees vary from 50p to £5... We begin counting from zero
through to nine and then start all over again.

13 Если что-либо варьируется от (from) предмета к предмету или

от одной веши к другой, это значит, что оно не является посто­
янным.

71
from

В адъюнкте: Fees m ay vary from college to college... The policy on

public access varies from place to place... The effect o f a given dose o f
poison will vary from one individual to another... There were radical
design alterations from edition to edition.

14 Если кто-либо или что-либо превращается из (from) одного

в другое, он перестает быть одним и становится другим или ут­
рачивает одно свойство и приобретает другое.
В адъюнкте: ...a year which turned Gillian from a happy, gentle person
to an embittered and depressed woman... Language examinations will
test the candidate s ability to translatefrom German into English.... when
interest rates have fallen from 11 to 10 per cent... The water turnedfrom
brown to gold. ...by encouraging people to switch from private to public
transport.

Ниже приводятся глаголы, после которых обычно стоит пред­

лог from:
change изм енят ь sw itch переключать
convert превращать transform превращать
fall упаст ь translate переводить
g raduate оканчиват ь (инст ит ут ) turn превращать

15 Предлог from употребляется для того, чтобы указать, из ка­

кого вещества что-либо сделано.
В адъюнкте: Ropes were made from local flax. ...making soap from
coconut oil and wood ash.

16 Предлог from употребляется для того, чтобы указать, что что-

либо отличается от чего-либо другого.
П осле прилагательного: You’re quite a bit different from what I
expected... Evidently this is an altogether different picture o f the world
from that which Newton had.
В адъюнкте: The American political scene differs markedly from that
in Western Europe... How can you tell a poisonous mushroom from an
edible one?... his inability to distinguish his friends from his enemies.

17 Предлог from употребляется, если необходимо указать п ри­

чину чего-либо.
В адъюнкте: A number o f illnesses have resulted from the misuse o f
these compounds... We all got a tremendous amount o f pleasure from
your visit... I realized you could die from a cut like that... From my past

72
 from

experience, / think I may safely assume that they will not agree to the
plans.

18 Если что-либо спрятано или защ ищ ено от (from) того или

иного чел о не ка, предмета или явления, о них нельзя ничего
ж ать, нельзя их увидеть, обладать ими, причинить им вред.
U адъюнкте: Не would never hide this fa c t from them... You know that
withholding information from me is a crime... Measures must therefore
be taken to protect pipework from corrosion.

Ниже приводятся глаголы, после которых обычно стоит пред­

лог from:
conceal прят ать insulate изолировать shelter укры ват ь
guard охранять keep хранит ь shield защ ищ ат ь
hide прят ат ь protect защ ищать w ithhold удерж ивать

19 Если вы освобождаете кого-нибудь от (from) какого-либо

состояния, ограничения или притеснителя, это значит, что вы
предпринимаете какое-либо действие, чтобы избавить его от
всего этого.
И адъюнкте: Today, with sophisticated machines, we can free man from
the harshness o f work... Some said that he was eventually releasedfrom
Imprisonment.
После прилагательного: I am never really free from pain.

20 Предлог from употребляется для того, чтобы указать, что

чему-либо препятствуют или что-либо запрещ ено.
В адъюнкте, за которым идет оборот ‘-ing’: At the same time she’d
prevented me from moving around... A security guard in a peaked cap
stopped me from leaving the building... Portable yellow metal barriers
kept vehicles from circulating in the streets.

Ниже приводятся глаголы, после которых обычно употребля­

ется предлог from:
ban запрещать disqualify диск вал ифицироват ь
b ar препят ст воват ь dissuade отговорить
deflect отвлекат ь keep хранит ь
d ete r удерж ивать prevent препят ст воват ь
discourage препятст вовать

73
in

in в, на, от, по, из

1 Предмет, находящ ийся внутри (in) другого предмета или ве­
щества, является заклю ченны м в него или окруж енным им.
Если вы кладете что-либо в (in) контейнер, оно лежит внутри
контейнера.
В адъюнкте или после глагола ‘b e’ быть: In the drawers o f a large
Italian cupboard I fo u n d hundreds o f letters... He gathered up the photos
and put them back in his briefcase... Most babies have a wonderful time
in the bath... He loved to bathe in the river... Billy Stein and Mary Breslow
were in the car with him.
После существительного: Could he read the labels on packets in the
store cupboard?
Также используется как наречие: Water poured in over the side o f
the boat.

2 П редлог in употребляется для того, чтобы указать, что что-

либо находится в определенном месте.
В адъюнкте или после глагола ‘b e’ быть: There are three bottles in
the kitchen... Mrs Brown strolled in the park all afternoon... Do you live
in London now?... multinational corporations based in the United States.
П осле сущ ествительного: The table in the kitchen had a tablecloth
over it. ...the luckiest man in the world.

3 Человек, в (in) том или ином предмете одежды, одет в нее.

П осле сущ ествительного: ...a small girl in a blue dress. ...an old
woman in black.
В адъюнкте или после глагола ‘b e’ быть: ...when I see you walking
along in your light-blue suit. ...a tall thin figure dressed in black... Hilary
was in her nightdress and dressing-gown.

4 Что-либо, покрытое (in) чем-либо ещ е, имеет эго на своей

поверхности.
В адъюнкте, обычно после причастия прошедшего времени: The
walls o f her f a t are covered in dirt... Then / noticed that the lectern was
draped in white silk bedsheets... Wrap the lo a f in some fo il and bake fo r
15 minutes.

5 Если что-либо присутствует в (in) каком-нибудь документе,

книге, пьесе или киноф ильм е, вы можете прочитать об этом,
увидеть или услышать эго, ознаком ивш ись с данным докум ен ­
том или художественным произведением.

74
 in

В адъюнкте или после глагола ‘b e’ быть: You didn’t mention them

In your letter... The change that this entails will be illustrated in the next
chapter... Their number is in the phone book.
После существительного: Like a man in a comedy film , he pushed
out his bare arm and examined the large watch on his wrist.

6 Если вы видите какой-либо предмет, отраж енны й в (in) зер ­

кале или на другой блестящей поверхности, это значит, что вы
пилите отражение данного предмета.
В адъюнкте: Не looked at him self in his shaving mirror.
После существительного: She was looking at reflections in the large
mirror on her dressing-table. ...the face in the mirror.

7 To, что находится «в (in) окне», существует в действительнос­

ти за ним, внутри здания, где вы его можете увидеть.
В адъюнкте или после глагола ‘be’ быть: There was a sign in the
window advertising a laundry marking machine... He stuck a poster in
his window.
После сущ ествительного: ...the magazines in the window... She
walked along the pavement looking up at the light in his window.

8 Если кто-либо или что-либо находится в (in) группе, они яв­

ляются ее частью.
В адъюнкте или посте глагола ‘be’ быть: O f course, we all enjoy the
excitement o f being in a crowd... From the first, she was in a special
category.
После существительного: He seemed set against most o f the key people
In the company except me.

9 Если предлог in употреблен со словами: «спектакль», «игра»

или «соревнование», это значит, что действую щ ее лицо п р ин и ­
мает в них участие.
В адъюнкте пли после глагола ‘b e’ быть: Не m ay be too small to
compete in games... / thought he showed real talent in ‘Hamlet’... He
was easily the best boxer in the tournament.

10 Если какое-либо событие имеет место в (in) указанны й год,

месяц или другой промежуток времени, это значит, что действие
происходит в течение этого времени.
Вадъюнктс: Iw asbornin 1910. ...when the grass dies back in autumn...
Joe returned to the village in the morning... In the first officer’s absence,
Demerest would do some o f the first officer duties.

75
in

11 Если вы делаете что-либо в (in) промежуток времени, кото­

рый точно обозначен, это означает количество времени, н еоб­
ходимого вам для вы полнения данного действия.
В адъюнкте: I have walked between twenty and thirty ntiles in a day.

12 Предлог in с указанием длительности времени употребляет­

ся для того, чтобы указать, через какой промежуток времени
действие будет вы полнено.
В адъюнкте или после глагола ‘be’ быть: The car should be here in
ten minutes.

13 Если кто-либо или что-либо находятся в (in) определенном

состоянии или ситуации, это значит, что они переживаю т д а н ­
ное событие или ситуацию или влияю т на них.
После глагола 'b e' быть или в адъюнкте: ...a man who was in an
extreme state o f distress... Do not run i f you are injured and in pain... I
have a feeling that she is in grave danger... A chance reunion with Charles
Boon would not, in normal circumstances, have gladdened Philip
Swallow’s heart.
П осле существительного: The thought o f a solution to the needs o f 3
billion people in crisis seems desperately absurd.

14 Предлог in употребляется для того, чтобы указать, что ка­

кое-либо чувство заставляет кого-либо сделать что-либо.
В адъюнкте: Не started leaping up and down in excitement... / wondered
i f / could have misunderstood the arrangement in my nervousness.

15 Предлог in употребляется для того, чтобы указать, что если

вы делаете что-либо, то как следствие первого действия вы пол­
няете и другое.
В адъюнкте, после которого часто стоит оборот с ‘-ing’: Не bent
down to kiss her forehead. In doing so, he knocked her arm from the
armrest.

16 Предлог in употребляется для того, чтобы указать, к чему от­

носится то или иное действие, убеждение пли перемена.
В адъюнкте: Do you believe in ghosts?... She was revelling in her newly
acquired freedom. ...a fu ller understanding o f what is happening in
education.

Ниже приводятся глаголы, после которых обычно стоит пред­

лог in:

76
 in

assist помогать interfere вмешиваться

believe верить intervene вмешиваться
collaborate сот рудничать invest инвестироват ь
dabble заниматься involve вовлекат ь
deal заниматься join присоединят ься
em broil вовлекат ь luxuriate наслаж даться
engage заниматься m eddle вмешиваться
fail потерпеть неудачу m ediate посредничать
gain прибавлять revel наслаж даться
glory гордиться share участ воват ь
im plicate вовлекат ь specialize специализироват ься
indulge доставить себе удовол ьствие wallow наслаж даться

П осле сущ ествительного: ...developments in the motor vehicle

industry during 1966-7. .. Just us one acquires skill in golf or skiing or
foreign languages... He had sent a note to the court expressing his
confidence in me.

Ниже приводятся существительные, после которых обычно сто­

ит предлог in:
belief вера faith вера
boom быстрый рост fall падение
breach разрыв falling-off упадок
catch подвох fluctuation колебание
change перемена im provem ent улучш ение
confidence уверенность increase увеличение
cut уменьш ение interest интерес
cu tb a ck уменьш ение part участ ие
decline упадок pride гордость
decrease уменьшение say авт оритет
delight восторг skill ум ение
developm ent развит ие slum p {резкий) спад
dim in u tio n уменьшение stake заинтересованность
exercise упраж нение upsurge подъем
experim en t эксперимент voice голос

После прилагательного, после которого часто стоит оборот с

‘-ing’: Are you interested in Greek pottery?... I became increasingly
in volved in politics... I think he was quitejustified in refusing to help her.

17 Предлог in употребляется для того, чтобы указать, о каком

аспекте чего-либо идет речь.

77

I
in

В адъюнкте: The electric eel grows to a metre and a h a lf in length...

The leaves are rough and grey-green in colour... These aspirations are
not now primarily economic in character.
П осле существительного: There really was very little difference in
their appearance.
Ниже приводятся существительные, после которых обычно сто­
ит предлог in:
d ifference р азница equality равенст во sim ilarity сходство
disp arity несоответствие inequality неравенство variation разнообразие

18 Предлог in употребляется для того, чтобы указать, что кто-

либо занимается определенной работой.
После глагола ‘be’ быть: Не used to be in film s... I ’ve been in this
business m y whole life.
П осле существительного: Maths is no longer a prime requirement
fo r a career in accountancy.

19 П редлог in употребляется для того, чтобы указать на спосо­

бы вы раж ения чего-либо, которые кто-либо использует.
В адъю нкте или после глагола ‘b e’ быть: Не explained rapidly in
French that he had been visiting his girl... 'Eric!'cried Ralph in a shocked
voice... We ’re merely asking you to confirm in writing what you’ve already
told us... A message had been scrawled on the wall in chalk... The letter
к ш in French.

20 Предлог in употребляется для того, чтобы указать на место­

располож ение тех или иных людей или предметов.
В адъюнкте: They stood round те in a circle... There were three men
standing in a dose group by the lorry.

21 П редлог in употребляется для того, чтобы указать, сколько

прим ерно людей или предметов заняты в соверш ении каких-
либо действий.
В адъюнкте: ...sensors which would be relatively inexpensive to install
in large numbers... In their hundreds the people searched and searched
fo r facts about their ancestors.

22 Предлог in употребляется для обозначения приблизительного

возраста кого-либо.
После существительного: ...a stocky тип in his thirties.
По еле глагола ‘be’ быть: She was in her early forties.

78
 in favour of

23 Предлог in употребляется для того, чтобы указать большее

число, которое является частью соотнош ения.
После цифры или цифры и существительного: Only one in ten o f
the residents is working-class... One man in Jive was unemployed.

in between между
1 Если чю -л пбо находится между (in between) каким и-либо ве­
щ ами, это значит, ч то эти вещи находятся по обе стороны от
третьего предмета.
В адъюнкте или после глагола ‘b e’ быть: The horizon was like a
sandbank, with hallows in between the long blue crests... Scotland were
always able to get a man in between the ball and where we wanted it to be.
Также используется как наречие: ...sets o f apartments, with stairs in
between.

2 Если мы делаете что-либо между (in between) соверш ением

других действии, то вы делаете это в перерыве между этими дей ­
ствиями.
В адъюнкте: Elsa had cried ail night, in between bouts o f telling him
that they were disgracedfor life. ...tending the gardens, in between visits
to various bars.

including включая
Предлог including употребляется для того, чтобы назвать оп ре­
деленных людей или определенные предметы, принадлежащ ие
к какой-либо группе, о которой идет речь.
П осле существительного или неопределенного местоимения:
BeJ’ore long everyone, including m y mother, had joined in... There were
h a lf a dozen plants, including a peach tree growing in a coffee can... His
house had a piano in every room including the kitchen and bathroom.

in favour of в пользу, р ад и
I Предлог in favour of у потребляется ;щя того, чтобы указать, что
вы поддерживаете что-либо и позитивно оцениваете возмож ­
ность обладания этим или вы полнения данного действия.
После глагола 'b e' быть: The overwhelming majority o f the French
people were plainly in favour o f resistance to the initiative... He was in
favour o f die retention o f capital punishment... I have always been in
favour nj a voluntary incomes policy.
79
in front of

В адъюнкте: It has been the players who have spoken out strongly in
favour o f shorter tours.
После существительного: What are the arguments in favour o f school
uniform?

2 Если вы отказываетесь от одной вещи ради (in favour of) дру­

гой, это значит, что вы выбираете второй предмет.
В адъюнкте: The party had rejected wholesale nationalisation in favour
o f competitive, selective public enterprise... You will have to temporarily
abandon your own needs in favour o f theirs.

3 Если ситуация или процесс склоняются в пользу (in favourof)

какой -либо группы или вещи, это означает, что их поддержи­
вают и им помогают.
После прилагательного: Coverage o f the election had been biased in
favour o f the Republicans... The Act is biased in favour o f the employers,
and is therefore deeply resented by the trade unions.
В адъюнкте: ...discriminating in fa v o u ro f women.

in front of перед
1 Если кто-либо или что-либо находится перед (in front of) ука­
занной вещью, это значит, что они располагаются рядом с се
передней стороной.
В адъюнкте или после глагола ‘be’ быть: Queuesform ed in front o f
the glass doors... Teddy’s house was in front o f them.
После существительного: The man in front o f him looked sick.

2 Если вы делаете что-либо перед (in front of) кем-либо еще, это
значит, что вы делаете это в его присутствии.
В адъюнкте: I don’t allow Chris to use that expression in front o f me...
They are frightened to m ake mistakes in front o f their friends.

in lieu of вместо
Предлог in lieu o f вместо означает то же, что и instead of вместо,
и является его заменой или альтернативой; используется в оф и ­
циальное речи.
В адъюнкте: Most o f them were ex-soldiers who had been given a plot
o f land in lieu o f a gratuity.

80
 inside

inside внутри
В неоф ициальном английском язы ке, особенно в ам ериканс­
ком английском , употребляется и форма inside of.
1 Если кто-либо или что-либо находятся внутри (inside) како­
го-либо места, помещ ения или объема, это значит, что они о к ­
ружены его сторонами или границами.
В адъюнкте или после глагола ‘b e’ быть: Melanie spends more o f
her life inside prison than out... Put your hurley inside a porous sack...
At first he thought he was inside a church.
После c_\ iцсствител иного: The hot liquor got to work on the chill inside
them.
Также используется как наречие: The priest was allowed to go inside.

2 Если вы внутри (inside) какой -ни будь ор ган и зац и и , это зн а ­

чит, что вы являетесь ее частью и поэтом у у вас есть знание и
возм ож ности, связан н ы е с пребы ванием в дан н о й о р ган и за­
ции.
В адъюнкте: По пт want to stay inside F.urope? ...whether they should
work inside the Labour Party to move it in a leftwards direction.
После существительного: Their contact inside the Swiss Intelligence
Sendee office in Berne believes that this was the case.

3 Если вы говорите, что кто-либо «держит» то или иное чувство

в (inside) себе, это значит, что он испытывает данное чувство,
но не проявляет его.
В адъюнкте или после глагола ‘be’ быть: T'ury continually rose inside
те... Inside him is a vacuum, cold as space.
П осле сущ ествительного: / fe lt the happiness inside me expan­
ding.

4 Если кто-нибудь находится внутри за (inside) двсрыо, это зн а­

чит, что он находится внутри здания за дверыо.
В адъюнкте или после глагола ‘be’ быть: / !е set the basketjust inside
the door o f his hut.

5 Если вы совершаете какое-либо действие в течение указан­

ного промежутка времени, это значит, что вы делаете это до
момента истечения этого срока.
В адъюнкте: / was back inside twenty seconds... I ’ll have some men
there inside o f fifteen minutes.

81
in spite of

in spite off несмотря на, воп р еки

1 П редлог in spite of употребляется для того, чтобы указать на тс
факты, из-за которых упоминаемые вами ситуации или со бы ­
тия кажутся удивительными и неож иданными.
В адъюнкте: British Rail said the scheme was working well, in spite o f
early confusion... In spite ofthe threat o f war, he says he remains confident
that peace is possible.

2 Если вы делаете что-либо вопреки (in spite of) себе, это зн а ­

чит, что вы делаете это неож иданно для самого себя.
В адъюнкте: Morris was intrigued in spile o f himself.

instead off вместо

Если вы обладаете предметом вместо другого или делаете одну
вещь вместо (instead o f) другой, это значит, что вы обладаете
первым или делаете первое, а не второе, хотя второе было бы
более обычны м, ожидаемым или предпочтительным.
В адъюнкте, после которого часто употребляется оборот с ‘-ing’:
Не was wearing a scarfinstead ofa tie. ..H e accepted the realities instead
o f resisting them... It pays its sta ff 60p a mile i f they travel by bicycle
instead o f by car.

into в, н а
1 Если кто-либо или что-либо входит в (into) в какое-либо мес­
то, вещь или группу, это значит, что они находятся в нем (ней)
или в его (ее) части.
В адъюнкте: Не got into bed... I had to go into town on some business.
...plans to introduce investment and technology into Hong Kong... The
river runs into the ocean... The need fo r tow energy consumption should
be incorporated into our building regulations.
После существительного: Chances o f acceptance into the San Diego
community are becoming more and more remote.

2 Если кто-либо или что-либо вламывается во (into) что-либо,

это значит, что он сильно сталкивается с чем-либо.
В адъюнкте: Не missed his footing and crashed into the fence... Horch
swerved and smashed into a low wall.

82
 into

3 Предлог into употребляется для того, чтобы сказать, что кто-

либо или что-либо приходит н определенное состояние или
начинает иметь отнош ение к какой-либо деятельности.
В адъюнкте: Не dozed o ff into a fitful sleep... The project ran into
difficulties... / didn't want to go into politics, but I fe lt I had to. ...going
into combat.

4 Предлог into используется с некоторы ми глаголами, когда

необходимо сказать, что кого-то заставили или убедили произ­
вести то или иное действие.
В адъюнкте, после которого часто стоит оборот с ‘-ing’: She did
not want to stay on, but 1 talked her into it... I bullied Mother into giving
up that awfuljob in Plymouth... Don’t try to con the doctor into prescribing
a tranquillizer.

Ниже приводятся глаголы, после которых обычно стоит пред-

лог into:
brainw ash « п р о м ы ва т ь м о з г и » lull уговариват ь
bully за п у г и в а т ь m islead обм аны ват ь
coax улещ иват ь pressurize ге р м е т и з и р о в а т ь
coerce принуж дат ь push т олкат ь
con мош енничат ь seduce со б л а з н я т ь
deceive обм аны ват ь sham e ст ы дит ь
delude обм аны ват ь talk уговариват ь
frighten п угат ь trick обм аны ват ь
galvanize гальва н и зи р о ва т ь w heedle п р е ль щ а т ь

5 Если что-либо изменяется или преобразуется в (into) новую

форму, это значит, что оно потом сохраняет эту форму.
В адъю нкте: И takes radiation from the sun a n d converts it into
electricity... It was divided into two sections... He swept a double armful
o f sand into a pile.
Ниже приводятся глаголы, после которых обычно стоит пред­
лог into:
blossom расцвет ат ь grow раст и
change п р е вр а щ а т ь m ake д ел а т ь
convert п р е вр а щ а т ь m e ta m o rp h o s e превращ ат ь
degenerate д е г е н е р и р о в а т ь transform превращ ат ь
develop развиват ься u an slate пер ево ди т ь
divide р а зд е л я т ь turn превращ ат ь
evolve превращ ат ься

S3

I
irrespective of

6 Если кто-либо переодевается в (into) какую -либо одежду, зн а­

чит, он ее надевает.
В адъюнкте: I took o ff ту fancy clothes and changed into slacks...
Thomas undressed and got into a clean suit.

7 П редлог into употребляется для того, чтобы указать предмет

исследования.
После существител ьного: / embarked on a philosophical enquiry into
post-war world affairs........a number o f interesting psychological insights
into a child’s approach to language.
В адъюнкте: Mr Channon said this was a good, valid point, and he
would look into it... It is only now that I hare ventured to delve into the
deeper meaning o f history.

8 Если вы набрасы ваетесь на (into) кого-либо, эта значит, что

вы нападаете на него или подвергаете его критике.
В адъюнкте: I was going to lay into her but the other two girls grabbed
m y arms... I tore into them, asking why they were there.

9 Если одна вещь сливается с (into) другой, эго значит, что меж ­
ду ними нет четкой грани.
В адъюнкте: One day blended into another... Where the land is drier,
the vegetation merges into heather moorland.

10 Если что-либо продолжается в (into) какой-либо отрезок вре­

мени, эго значит, что оно продолжается и после того, как этот
отрезок начался.
В адъюнкте: ...a shift o f balance which will continue into the mid 1990s.
...a behaviour pattern lasting into adulthood.

11 Предлог into употребляется, чтобы сообщ ить, что кто-либо

интересуется определенным видом вещей или ему они очень
нравятся; используется в разговорной речи.
П осле глаго л а ‘b e ’ быть: Teenagers are into those rom antic
novels.

irrespective of н е за в и си м о от
Если что-либо верно или происходит независимо от (irrespective
of) определенного обстоятельства, это обстоятельство не вли я­
ет на ситуацию.

84
 minus

В адъю нкте: Severe steps will be taken against those responsible,

irrespective o f their rank... There was to be a fla t rate charge fo r each
individual, irrespective o f where they lived.

like похож ий, п од о б ны й, так, как, подобно

1 Если кто-либо или что-либо подобен (like) другому человеку
или вещи, это значит, что они имеют одинаковы е качества.
После глагола-связки: I don’t belong here. Mother—I ’m not like you...
He looked like a sheepdog... / felt like a burglar.
После существительного: I'd love to have a room like yours... He
even showed something like irritation at times.

2 Если вы спраш иваете, на что похож (like) какой-либо человек

или предмет, это значит, ч то вы просите дать описание или вы с­
казать мнение об этой вещи или этом человеке.
После глагола-связки: ‘What is SummerhiU like?’— 'Well, fo r one
thing, lessons are optional. ’. .. I do believe she forgot what he looked like.

3 Предлог like употребляется для того, чтобы привести пример

того типа вещей, который был только что упомянут.
П осле сущ ествительного: In crowded places like ports and air
terminals you mus< take care o f your luggage... Wood chips are used in a
range o f building products like chipboard and thermal insulation.

4 П редлог like также употребляется для того, чтобы указать, что

кто-либо или что-либо находится в таком же полож ении, как
другой человек или тешь.
В адъю) Iкте: Like many large women, shefe lt pressured into hiding her
size... He, like everybody else, had worried about it.

5 Если кто-либо ведет себя или с ним обращ аю тся как (like) с
определенной вещью, эго значит, что поведение или обращ е­
ние подобно поведению или обращ ению с определенной ве­
щью.
В адъюнкте: I've watched them like a hawk... The protesters were
rounded up like cattle by the police.

minus м и нус, б ез
Если предлог minus стоит перед названием части или веш и, это
значит, что эта часть или вещь отсутствует или была убрана.

85
near

В адъюнкте: Within an hour / к>д5 back in Fairacre, minus two back

teeth and brimming with thankfulness... One lawyer wants publication
o f the report, minus any details that could jeopardize national security.
П осле существительного: ...a large chair (minus a castor).

near б л и зк о к, в б л и зи с, рядом с, о коло

Используется и ф орм а near to, особенно в пунктах 2 и 4.
Предлог near имеет форму сравнительной степени nearer и ф о р ­
му превосходной степени nearest.
1 Если кто-либо или что-либо находится рядом с (near или near
to) каким -либо местом или вещью, это значит, что они нахо­
дятся очень недалеко от них.
В адъюнкте или после глагола ‘b e’ быть: Не stood near the door...
He had been staying with an aunt who lived near Beachv Head... They
were near to the French frontier.
После существительного: I ’m in a telephone box near Victoria Station.
Также используется как наречие: The community centre is quite near.

2 Если вы близки к (near to или near) какому-либо положению

или состоянию , это значит, что вы почти находитесь в этом
полож ении или состоянии.
После глагола-связки или в адъюнкте, после которых часто идет
обороте ‘-m g’: Many millions o f people are near to starvation... I came
near to killing him... The scheme is near completion... She sounded unlike
herself, near tears.

3 Если что-либо происходит около (near или near (о) указанн о­

го времени, это значит, что данное событие или действие про­
исходит немного раньш е или позже этого времени.
В адъюнкте: Sow the seed as near the 1st April as you are able...
The President’s Reception is always held near the start o f the academic
year.

4 Если какой-либо предмет похож на другой, можно употре­

бить предлог near to или near.
После глагола ‘b e’ быть или в адъюнкте: Danny is as near to a
brother as / ever had... Most views were fairly near the truth... There
was one incident that came quite near to the science fiction fantasies.
После существительного: She nowfeels a more complicated emotion
— near to resentment.
 of

5 Если что-либо бли ж о к (near или near (о) определенному ко ­

личеству, это значит, что оно немного больше или меньше это­
го количества.
После глагола ‘be’ быть: Bank overdraft rates, already down to about
18.5 per cent, should soon be near 18 per cent... The actual number o f
sufferers may well be nearer h a lf a million.
После существительного: ...at temperatures nearer 1000degrees C.

next to рядом с, о коло , б л и зк о от, в б ли зи

1 Если одна п ет ь находи тся рядом с (next to) другой, она около
нес.
В адъюнкте или после глагола ‘b e’ быть: Не sat down next to Juris...
Her room was next to Marcus's room.
После сущ сствителыюго:..7/;е building next to the old chapel.

2 Предлог next to употребляется для того, чтобы указать, что

другая вещь является самой лучшей или самой важ ной, уступая
лиш ь той, перед которой стоит предлог next to.
В адъюнкте: Next to love Watteau cared most about music... Next to
radicalism, religion was the most importantfactor.

notwithstanding несмотря на
Предлог notwithstanding означает, что что-либо существует или
происходит вопреки чему-либо еще; используется в оф ициаль­
ной речи.
В адъюнкте: They mirror each other's experience in certain respects,
notwithstanding all the differences in age and personality... She fails to
mention that, notwithstanding the legislation, Canada losesfa r more days
through strikes than the UK.
Также предлог notwiilistanding используется после слова, обо­
значающего го. к чему он относится: Modern computers, inefficient
software notwithstanding, still process data fa r quicker than brains.

of
Предлог of на русский язы к обычно не переводится, сущ естви­
тельное после него переводится на русский язы к сущ ествитель­
ным в родительном падеже или предлогами из, от, из-за, по, в.

87
of

1 П редлог of употребляется после существительных, означаю ­

щих количество или группу, для того чтобы указать, к какому
веществу относятся предметы, обозначаемые данны м и сущ е­
ствительными.
П осле сущсствитсл ьного:... a bit ofpaper.... three pints o f boiling water
...a cup o f tea. ...a complicated set o f rules.

2 П редлог of употребляется для того, чтобы указать, к какой

группе что-либо относится или к какой вещи относятся часть
или количество чего-либо.
П осле м естоимения, цифры или существительного: Several o f
т у fingers were still painful. ... three o f his poems. ... the younger o f the
two women. ...a member o f Mr Kuria's family. ...at the top o f the hill.
...the fam ily home, where the novelist wrote much o f her later work.

3 Предлог of также употребляется для того, чтобы при уп ом и­

нании даты указать, в каком месяце был (будет, есть) гот день,
в который происходит данное событие.
П осле порядкового числительного: ...the I7tli o f June.

4 П редлог of также употребляется после таких сущ ествитель­

ных, как ‘kind’ вид или ‘so rt’ сорт, для того чтобы указать, о ка­
ких видах или группах идет речь.
После существительного:. ..this new kind o f dictionary... Certain types
ofpeople come down with certain kinds o f ailments.

5 Предлог of также употребляется после таких сущ ествитель­

ных, как ‘version’ версия и ‘form ’ форма, для того чтобы указать,
о какой вещи идет речь.
П осле существител ьного: ...ту version o f the story... Adair sent me a
copy o f this letter.

6 Предлог of употребляется для того, чтобы указать, кому или

чему принадлежат какая-либо вещь или качество или с кем или
чем она связана.
П осле существительного: ...the rights o f citizens. ...the smell o f the
wet garden. ...the importance o f the decision. ...the King o f Spain.

7 П редлог of также используется дчя того, ч тобы указать, что

кто-либо имеет качества или свойства, подобные тем, которы ­
ми обладает определенны й тип людей или вещей; использует­
ся в литературе.
 of

После существитслы юго: Every one o f my volunteers is a man filled

with the courage o f a lion... His eyes were the eyes o f a drunkard and a
fanatic.
8 П редлог of употребляется для того, чтобы указать, с чем свя­
зано что-либо или к чему оно относится.
П осле существительного:.../к?/- memories o f her childhood there...
There was no sign o f danger. ...the real cause o f the crisis. ...the
Department o f Employment.
9 Предлог of употребляется с некоторыми глаголами для того,
чтобы указать обстоятельство, сопутствующее действию , осо­
бенн о если действие связано со знанием или инф орм ацией,
наличием какого-либо качества или отнош ения.
В адъюнкте: Curley had informed them o f his intention... He smelled o f
soap... She did not approve o f the decision... Only a disastrous tactical
mistake can deprive him o f victoiy.
Ниже приводятся непереходные глаголы, после которых обы ч­
но стоит предлог of:
approve одобрят ь h ear с лы ш а т ь
bew are зн а т ь know знат ь
boast хвалит ься learn узн а т ь
com plain ж а ло в а т ь с я partake поест ь
conceive во о б р а ж а т ь savour им ет ь привкус
consist сост оят ь sm ack им ет ь привкус
despair от чаиват ься smell /1 а х н у т ь
disapprove н е о д о бр я т ь speak говорит ь
dispose и зб а в л я т ь с я think д ум а т ь
dream мечт ат ь weary пот ерят ь т ерпение

Ниже приводятся переходные глаголы, после которых обычне

стоит предлог of:
absolve о т п у с к а т ь (грен.•/) convict уб е ж д а т ь
accuse обвинят ь convince у б е д и т ь
acquit оправды ват ь cure лечиш ь
advise с о ве т о ва т ь denude иииат ь
assure уверят ь deprive лиш ат ь
avail п о л ь зо в а т ь с я disabuse в ы в о д и т ь и з за б л у ж д е н и я
balk м еш ат ь divest лиш ат ь
cheat о б м а н ы ва т ь inform инф орм ироват ь
cleanse и зл е ч и в а т ь make д ел а т ь

89
of

notify и звещ ат ь w arn предупреж дат ь

purge очищ ат ь

10 П редлог of употребляется с некоторыми прилагательными

для того, чтобы указать вещ ь, к котором относится то или шип
чувство или качество.
П осле п рилагательного, за которым часто следует оборсл 1
‘-ing’: Не was not afraid o f controversy... I'm very proud o f what Bohb\
has achieved... We like to think that sport is one area free o f prejudice
He is capable o f doing much better.
Н иже приводятся прилагательные, после которых обычно сто
ит предлог of:

afraid боящ ийся incapable неспособный

appreciative п ризнат ельны й in d ependent независящ ий
apprehensive опасаю щ ийся indicative свидетельствующ ий
asham ed ст ы дящ ийся insensible бесчувственный
aw are знаю щ ий intolerant нетерпимый
bare ли ш ен ны й jealous ревнивы й
beloved лю б и м ы й m indful вним ат ельны й
bereft ли ш ен ны й neglectful невнимательный
capable способны й nervous нервный
certain уверен ны й oblivious забывчивый
cha racteristic х а р а к т е р н ы й possessed владеющ ий
conscious сознаю щ ий protective защ итный
co n te m p tu o u s п р е н е б р е г а ю щ и й proud гордый
critical крит ический scared испуганный
devoid ли ш ен ны й skeptical скепт ический
distrustful н едоверчивы й scornful презрит ельный
em pty пуст ой, н е им ею щ ий short испы ты ваю щ ий
enam oured увлеченны й нехват ку
envious завидую щ ий unafraid неионщийся
expressive вы разит ельны й unaw are незнающ ий
fearful боящ ийся uncertain неуверенный
fond лю бящ ий u ncharact erist ic нехаракт ерны й
forgetful за б ы в ч и в ы й unconscious несознаю щий
free свободны й unsure неуверенный
frightened и с п у га н н ы й unw orthy недостойный
full полны й wan- осторожный
guilty вин о вны й weary уст авш ий
ignorant н езнаю щ ий w orthy достойный
im patient нет ерп еливы й

90
 of

|1 П редлог of уп отребляется с сущ естви тельны м и, о б о зн а ­

чаю щ им и дей стви е, для того чтобы указать ч ел о века или
•ещ ь, на которых вли яет дан н о е действи е или которы е вы ­
п олн яю т его.
Нппример, ‘the kidnapping o f a child’ похищение ребенка означа-
|Т действие, касающееся ребенка; ‘the arrival o f the next train ’
Прибытие следующего поезда называет действие, соверш аемое
П оездом .
После сущ ествительного: Не culled fo r the removal o f the ban.
„.guidelinesfo r the control o f dogs in public places. . ..the emergence o f a
Strong centre party. ...the death o f George Gershwin.

12 Предлог of может также употребляться для того, чтобы обо-

(м очитьто, что происходит, или то, что кто-то испытывает.
11осле сущее гвител ьного: ...an attack o f food poisoning... Jocasta felt
ti sudden pang o f regret

13 Предлог of испсл.дуется также для того, чтобы указать, что

Трт, на кого вы ссылаетесь, создаст что-либо, воздействует на
ЭТО или определенным образом относится.
После существительного: ...the oiganizerof the protest. ...supporters
o f the proposal. ...the owners o f the oil tanker.

14 И ногда мож но использовать п р е д л о г o f д л я т о г о , чтобы ука­

зать свойство или качество, которыми кто-либо или что-либо
наделены.
После сущ ествительного:...a lady o f great charm and intelligence,
„.material o f the finest quality.
П осле глагола ‘b e ’ быть: Such international successes are o f
considerable importance... These lectures are designed to be o f general
Interest to students.

15 П редлог of употребляется для того, чтобы указать возраст

кого-либо или какое либо количество.
После существительного: ...a man o f forty... There has been a sales
Increase o f 15 per cent.

16 Предлог of употребляется для того, чтобы указать те матери­

алы или веши, из которых что-либо сделано.
После существительного:... Aw rooms divided by a partition o f glass
and wood... Sprinkle them with a mixture o f cinnamon and sugar.
После причастия ‘m ade’ сделанный: ...a little hat made o f wool.

91
off

17 П редлог of употребляется также с такими сущ ествитеи.им

ми, как ‘gasp’ вздох и ‘shriek’ крик, для того чтобы обозначим,
чувство, которое вызвало ту или иную реакцию.
После существительного: Не gave a gasp o f amazement. ...a cry и/
despair.

18 Предлог o f употребляется также для того, чтобы указал ь, чем

что-либо является.
П осле сущ ествительного, за которым часто следует оборш .
‘-ing’: ...strongfeeiings o f jealousy... She must address the problem и/
corruption. ...the jo y o f seeing her name at the top o f the board.

19 Предлог of используется перед датами и периодами времени

для того, чтобы указать на тот момент, когда произош ло ю , м
чем идет речь.
П осле сущ ествительного: Не lost his seat in the election o f i ‘> 'I
...the great conflicts o f the past ten years.

20 Предлог of употребляется после сущ ествительных, обои м

чающих момент, в который произош ло определенное собылиг
для того чтобы указать, какое это было событие.
П осле существительного: The official explanation given at the time
o f the crash was pilot error. ...on the day o f the funeral.

21 Предлог of употребляется также для того, чтобы назвали бо

л езн ьи л и ранение, послужившие причиной чьей-либо смерти
В адъюнкте: The hospital said Miss Garbo died o f heart failure.

22 П редлог of употребляется также перед словом, обозначаю

щим человека, который соверш илдействие, если вы даете оцеп
ку данному действию.
П осле прилагательного: / think it's very nice o f him to take it on.
I ’m sorry about this morning — it was stupid o f me.

Off с, or, в от далении от

1 Если что-либо двигается или его отодвигаютот(оП) чего-либо
еще, это значит, что в месте прежнего располож ения данн о ю
предмета больше нет.
В адъюнкте: Не had almost fallen o ff his stool laughing... She walked
offthe stage... He wiped hisfingerprints o ff the lap... Add mustard powder
to the washing-up water to get the smell offish o ff silver.

92
 off

Гпкже используется как наречие: Even if I d id fa ll off, I shouldn’t

hurt myself.

) Если вы выходите из (off) автобуса, поезда или самолета, это

■Начиг, что вы оттуда уходите.
6 Мъюнкте: Just get o ff the train at Byflect... S h e is not to be allowed
tdj the aeroplane fo r any reason.
После существителы юго: Thefirst person o ff the bus was Miss Maude
mnUey.
Т^кжс используется как наречие: When the main stopped at a small
Uution, he got o ff

U :.cn и вы держитесь в отдалении от (off) каксэй-либо улицы или

Местности, это значит, что вы по ней не ходите.
И адъюнкте: Nothing could keep us o ff these roads.
ТЪкжс используется как наречие: ...a notice staying ‘Keep o f f .

4 Если что-либо находится в стороне от (о>Ю побережья, это

анпчит, что оно располож ено в море, но нсд;алеко от суши.
II адъюнкте или после глагола ‘b e’ быть: Lcsst night the ship was
about 120 miles o ff the coast o f Argentina. ...a shop which sunk o ff the
coast o f Devon last month... There were masses ojffish feeding right o ff
the beaches.
После существителы юго: We stopped at an isla n d ju st o ff the Gojjam
shore.

5 Если здание стон г :s стороне от (off) доропи или площ ади, это
1 1 -Шчит, что оно находится на улице, которая соединяется с этой
дорогой или плошад ло.
После существительного: Не had gone to the fia t o ff South Audley
Street. ...a complex o f nondescript buildings o ff thte Boulevard Mortier.
После глагола b e’ быть: My office isju st o ff thte Strand.

6 Если вы не на (off) работе, это значит, что в*ы не работаете, так

как больны.
После глагола ‘b e’ бить: Men are frequently coff work with nervous
headaches.
Также используется как наречие: His s e c r e t a r y ' s o ff today.

I Если вы избегаете (off) какой-либо темы,, это значит, что вы

сознательно не хотите говорить об этом.
II адъюнкте: She kept o ff the subject o f CoHingdtgane.

93
on

8 Если вы потеряли интерес к (off) чему-либо, это значит, что

вам перестало эго нравиться; используется в разговорной речи.
В адъюнкте или после глагола 'b e' быть: I'm right o ff sweet things
at the moment.

9 Если какую -либо денежную сумму вычитают из (off) цены

товара, это значит, что цена уменьшена на эгу сумму.
В адъюнкте или после существительного: Some makers are cutting
hundreds o f pounds o ff the big-selling m edium -range m odels...
Debenhams offered 20 to 25 per cent o ff the selected purchases.
Также используется как наречие: АНfurniture at 20% off.

10 Если вы получаете что-либо у (off) кого-либо или где-либо,

вы получаете это у этого человека или в этом месте; использу­
ется в разговорной речи.
В адъюнкте: Who did you buy the trumpet off?. a picture that we
had bought o ff a stall in the Portobello Road.

11 П редлог off употребляется для того, чтобы указать, какую

пищу вы едите и за счет чего живете, какое топливо или какая
энергия нужна маш ине, чтобы функционировать.
В адъюнкте: Не had been living o ff savings accumulated in the previous
season, ...machines which run o ff batteries.

12 Если радио- или телевизионная станция прерывают транс­

ляцию , мож но сказать: закончитt передачу (ii goes off the air).
В адъюнкте или после глагола ‘be’ быть: Local radio goes o ff the
air at midnight... They'll be o ff the air until 7 tomorrow morning.

on на, у, около, после, по, с, во время, о, отно­

сительно, по (поводу), при, В, ПОД, из
Иногда используется также форма upon; официальный! стиль.
1 Если вы стоите или опираетесь на (on или upon) что-либо, это
означает, что предмет вашей опоры находится под вами и под­
держ ивает ваш вес.
В адъюнкте или после глагола ‘be’ быть: Не went quietly downstairs
and stood on the terrace... On the table were his keys and his pocket-
book... There was a photograph o f a beautiful girl on Da in try’s desk...
He sat upon the sweet, cool, grassy verge.
После существительного: Suddenly, the telephone on the table behind
her rings.

94
 on

2 Если вы положили что-нибудь на (он или upon) какую -либо

поверхность, это значит, что вы поместили это так, что данная
поверхность удерживает л от предмет.
В адъюнкте: I put a hand on his shoulder... She flung herself on the
floor... He wanted to lay his hand upon her sleeve.

3 Если вы находитесь в (on) автобусе, сам олете, поезде или

пароходе, это значит, что вы путешествуете этим видом транс­
порта,
В адъюнкте пли после глагола 'b e ' быть: Не had come out on the
bus to visit his friend... As soon as she was on the train, she opened
the box.
После существительного: ‘Must be pretty hard to stay detached,' a
man on the plane to San Francisco said.
Также используется как наречие: A bus came, and several people
got on.
4 Если что-нибудь присутствует на (on или upon) листе бумаги,
эго значит, что это написано или напечатано на ней.
В адъюнкте или после глагола ‘be’ быть: Не wrote some figures
on the chart... He opened up the paper. There was writing on it in
pencil.
После сущ ествительного: We still don’t really know what helps
children to recognize words on a page.

5 Предлог on или uptn употребляется, когда говорят о том, на

какую часть тела вы опираетесь.
В адъюнкте или после глагола ‘be’ быть: Alan lay on his back and
stared at the ceiling... He was leaning on his elbow... She wax on her
hands and knees under a bench.

6 Если вы на (on) какой-либо территории, это значит, что вы

находитесь там.
В адъюнкте пли после глагола ‘be’ быть: / was born on Honshu,
the main island... The hotel was on a hill... They worked on the estate o f
a rich nobleman.
После сущ ествительного:...the beaches on the eastern coast. ...a
tenant on a farm six miicsfrom town.

7 Если здание на (on) дороге, оно стоит рядом с ней.

В адъюнкте или после глагола ‘b e’ быть: Sophie Clark lived on
Huntingdon Avenue... . he building was on a corner.
После существительного:.../Ле house on Sixty-second Street.

95
on

8 Если что-либо находится на (on или upon) вертикальной п о ­

верхности, на потолке или на каком -либо предмете, эго зн а­
чит, что оно прикреплено к нему.
В адъюнкте или после глагола ‘be’ быть: ...the photographs that
Mrs Gomez had stuck on the classroom wall... There was sweat upon his
forehead... He notices she is wearing a cross on a chain around her neck.
После сущ ествительного: ...looking up at the light fixture on the
ceiling.
П редлог on также используется как наречие: I can cook and sew
buttons on fo r you.

9 Если вы уш иблись обо (on) что-либо, это значит, что вы слу­

чайно ударили о данный предмет какую-либо часть вашего тела.
В адъюнкте: Не fe ll over and hit his head on the piano.

10 Вы можете сказать, когда что-либо происходит, обозначив

предлогом on определенный день или часть дня.
В адъюнкте или после глагола ‘be’ быть: She died on 2 June 1962...
We had driven down to Garrod's farm on Sunday morning.
П осле существительного:...after the annual meeting on November 20.

11 Предлог on или upon употребляе тся для того, чтобы назвать

событие, после которого произош ло другое.
В адъю нкте, после которого часто стоит оборот с '-in g ’: On
reaching the tent Don and Dougal told me they had reached the top o f
the ridge that day. ...the money that Ivan had given him on his arrival...
They grew up overnight upon starting school.

12 Если что-либо вы полняется на (on) каком-либо инструмен­

те или маш ине, это значит, что это выполняется с помощью
этого инструмента или машины.
В адъюнкте: I was putting away the dishes while she played Chopin on
the piano... ‘Broadloom ’carpets are woven on a loom over six feet wide.

13 Если что-либо транслируется, можно сказать, что передача

транслируется по (on) радио или телевидению.
В адъюнкте или после глагола ‘be’ быть: It was a song that had
been on the radio a lot that winter... It’s the sort o f thing you hear on the
radio.
После существительного: Cigarette advertising on television and radio
was banned.
Также используется как наречие: Is there anything good on tonight?

96
 on

14 Предлогом или м|юи употребляется для того, чтобы указать, что

что-либо делается по определенной системе, принципу или основе.
В адъюнкте: These traps were constructed on the same principle as
mouse traps.

15 Tor, кто принимает (is on a drug) лекарство, приним ает его

регулярно.
После глагола 'b e' быть: The child should he on continual, regular
medication to prevent new infections.

16 Предлог on или upon употребляется для того, чтобы указать,

какую пищу вы едите дня того, чтобы жить, и какое топливо
или какая энергия нужны маш ине, чтобы функционировать.
В адъюнкте: Не lived on berries and wild herbs... N ot all bats feed on
insects. .. dining on smoked mackerel and coleslaw... The refrigerator
ran on gas.

17 П редлог on упот ребляется для того, чтобы указать, на какой

доход вы живете.
В адъюнкте или после глагола ‘b e’ быть: ...the problems o f bringing
up children on a low wage.
После сущсствитсд ы ю го:... workers on low incomes.

18 Если вы в (on) каком-либо комитете пли совете, это значит,

что вы являетесь его членом.
После глагола 'be' быть или в адъюнкте: Both o f them are on the
Executive Committee... There were no women sitting on the Central
Committee.
После существительного: ...the black people on the committee.

19 Если что-либо присутствует в (on) списке, оно включено в него.

После глагола 'b e' быть или в адъюнкте: The size o f telephone
directories and the vandalization o f telephone kiosks m ay also be on the
agenda... You ’re not on my list ofsuspects. ..Few teachers put examination
achievement high on their list o f important objectives.
После существительного:.../Ле topics on the agenda.

20 П редлог on употребляется для того, чтобы указать, что

кто -л и б о соверш ает ка к о е -л и б о д ей стви е, о со б ен н о п уте­
шествует.
В адъюнкте или после глагола ‘b e’ быть:...when Chris and I were
on a trip to Canada... They decided to go on a shopping expedition... A

4 3 а к . 4294 97
on

few summers ago Italian friends invited me on a cruise through the Greek
Islands... On m y other visit I was bolder.
После сущ ествительного:.. .ifyou are a student on afull-tim e course.
21 П редлогов или upon употребляется с некоторыми словами
для того, чтобы указать, на что воздействует, к чему относится
или что вклю чает в себя что-либо, особенно, если речь идет о
действиях, связанных с принуждением, зависимостью или при­
данием особого значения чему-либо.
В адъюнкте: Financial penalties should not be imposed on parents...
Another dinner wasforced upon Kitty... Force was used on inmates... It
sounded as if his Mum relied on him to do most o f the housework... /
walked to the station instead o f spending money on a taxi... I viewed it
with distrust, verging on panic.
Н иже приводятся переходные глаголы, после которых обычно
стоит предлог on:

base основываться im pose возлагать

bestow посвящ ать inflict наносить
blam e винить lavish расточать
c o n fer предост авлять m odel создавать по образцу
foist навязать spend тратит ь
force навязывать

Ниже приводятся непереходные глаголы, после которых обыч

н о стоит предлог оп:
bet заклю чат ь пари hinge вращ аться
build ст роить im pinge ст алкиват ься
capitalize использовать преимущества im pose навязывать
check проверять im prove улучш ат ь
choke давиться infringe нарушишь
co n c en tra te концент рироват ься insist настаивать
co u n t рассчит ыват ь intrude вторгаться
d epend зависет ь lean опираться
eavesdrop подслуш ивать pivot вращаться
econom ize экономит ь plan планировать
em bark пускат ься prevail преобладать
encroach посягать rely надеяться
focus фокусировать save экономит ь
frow n хмурит ься settle остановиться
gam ble играть verge граничит ь

98
 on

После существительного: The effect on Mr Ross was catastrophic...

The ban on publicity may now be lifted. ...attacks on the State. ...the
emphasis upon the young.
Ниже приводятся существительные, после которых обычно сто­
ит предлог on:
assault нападение em phasis ударен ие
attack ат ака focus ф окус
attem pt попы т ка infringem ent н а р уш ен и е
ban запрещ ение limit предел
boycott бойкот lim itation о гр а н и ч е н и е
burden брем я m oratorium морат орий
claim т ребование onslaught нападение
co n stra in t о гр а н и ч е н и е restriction о гр а н и ч е н и е
e fleet влияние sanctions сан кц и и
em bargo э м б а р го

После прилагательного, за которым иногда следует оборот с

‘-ing’: The poor are more dependent on the rich than ever before... I was
keen on politics. ...those intent on running away.

Ниже приводятся прилагательные, после которых обычно сто­

ит предлог он:
adam ant непреклонны й hard т я ж ел ы й
bent склонны й hooked привы кш ий
co nditional за в и с я щ и й incum bent в о зл о ж е н н ы й
contingent за в и с я щ и й intent за н я т ы й
d ep endent за в и с я щ и й keen лю бящ ий
easy т акт ичны й unfair несправедливы й
fair справедливы й

22 К ниги, дискуссии или представления об (on или upon) опре­

деленном предмете посвящ ены данному предмету.
После существител ьного: ...a debate on education. ...information on
air pollution. ...advice on marketing and planning.
Ниже приводятся существительные, после которых обычно сто­
ит предлог on:
advice совет co m m en t ком м ент арии
ag reem ent с о гл а с и е debate спор
book кн ига decision реш ение

99
on

ideas udeu outlook воззрение

inform ation сведении perspective перспект ива
judgem ent суж дение rem ark замечание
lecture л ек ция report доклад
legislation законодательство verdict вердикт

В адъюнкте: He ju st took the text and commented on it. ...mcd,

upon the bliss o f divine union.
Ниже приводятся глаголы, после которых обычно стоит
лог on:

advise советовать muse размышлять

agree соглашаться p o nder размышлять
com m ent комм ент и р ов а т ь pronounce вы сказыват ься
d ecide реш ать reflect отраж ать
dwell говорит ь vote голосовать
elaborate развиват ь rem ark делать замечание
expand и м и га т ь подробно report докладывать
lecture читать л екцию speculate размы ш лять
m editate думать

23 Если вы тратите время на (on) что-либо, это значит, что вы

тратите время, делая это или имея дело с этим.
В адъюнкте: Не was working on a book. ...men engaged on government
work.
П осле существительного: ...substandard work on dam projects.

24 Если вы поздравляете кого-либо с (on) чем-либо или хвали­

те его за то, что он сделал или чем обладает, это значит, что вы
выражаете свое восхищение.
В адъюнкте: In the locker room later, Thomas congratulated him on
his victory... After complimenting me on my work, he informed me o f the
new arrangements.

25 Если вы набрасываетесь или нападаете на (on или upon) кого-

либо, это значит, что вы начинаете критиковать их или подвер­
гать их нападкам.
В адъюнкте: Arthur rounded on her, eyes gleaming through his glasses...
He then turned on Daniel and said he must be mad... I was set upon by
older boys and given a beating every morning.

100
 onto

26 Если вы наталкиваетесь на (он или upon) что-либо, это зн а ­

чит, что вы открываете это для себя.
В адъю нкте: Не fe lt certain that he had stum bled on something
important... Castle began to regret that he had chanced on that poem...
Eventually they came upon a dilapidated shack.

on account of вследствие, из-за

Если что-либо случается вследствие (on account of) чего-либо
еще, это значит, что в этом причина случившегося.
В адъюнкте: Her parents had been put to death on account o f their
faith... She was despised on account o f her sex... No natural pollen can
grow on account o f inadequate summer rainfall.

on board на борту
Если вы находитесь на борту (on board) судна, самолета иди кос­
мического аппарата, это значит, что вы на нем или в нем.
В адъюнкте или после глагола ‘b e ’ быть: You knew why / wanted to
come on board the Exodus... They informed us that a certain Frank
Rogers was on board this aircraft.
После существительного: ...anxiety over the amount o f uranium on
board the satellite.
Также используется как наречие: I had intended to stay on board.

onto на
1 Если кто-либо или что-либо двигается на (onto) или помещен
на (onto) горизонтальный предмет, это значит, что этот пред­
мет теперь под ним и поддерживает его.
В адъюнкте: Не fe ll back onto ту bed... She threw her books violently
onto thefloor... He then poured the beans onto the toastfrom a saucepan...
She put the teapot back onto the warm stove.

2 Если что-либо прикрепляю т или помещ аю т на (onto) какой-

либо предмет, это значит, что оно прикреплено или остается на
его поверхности.
В адъюнкте: She screwed the top back onto her scent bottle. ...a black
handbag with sequins sewn onto it. ...H e digs his fingers in the black
greasepaint and begins smearing it onto hisface.... a concealed bulb which
threw theatrical beams o f light onto the ceiling.

101
on top of

3 Если вы садитесь иа (onto) автобус, поезд или самолет, это

значит, что вы входите в него, чтобы ехать куда-либо.
В адъюнкте: She watched the people get onto the train... Slipping past
his pursuers, he hurled him self onto the train.

4 Если вы держитесь за (onto) что-либо, это значит, что вы д е р ­

ж ите данный предмет крепко.
В адъюнкте: Heheldonto Lucas’s hand... Hang onto that rope whatever
happens.

5 Если говорящ ий переходит к (onto) другой теме, это значит,

что он начинает говорить на новую тему.
В адъюнкте: Then he moves onto the next item... Yeah, I ’m coming
onto that.

6 Если дверь открывается на (onto) какое-либо место или поме­

щ ение, или если задняя стена здания примы кает к (onto) чему-
либо, это значит, что они рядом с этим местом.
В адъюнкте: French doors opened onto the terrace... The door gave
onto aJiagged path which skirted the house... The gardens and the houses
backing onto them form ed the main horizon.

7 Предлог onto употребляется для того, чтобы указать, что кто-

л ибо близок к открытию или знает что-либо; используется в
разговорной речи.
П осле глагола ‘be’ быть, за которым обычно следует 'som ething’
что-либо: It seemed that Sabine was onto something, otherwise she would
hardly have called Nancy... The police may make mistakes, hut when
they act this swiftly they’re onto a sure thing.

8 Предлог onto употребляется для того, чтобы указать, что кто-

либо знает, что вы делаете что-либо незаконное или дурное; и с­
пользуется в разговорной речи.
После глагола ‘b e’ быть: Don't forget. I ’m onto you, Mrs Bliss.

on top of наверху, поверх, сверх (того^

1 Если что-либо располож ено или помещ ено поверх (on top of)
чего-либо еще, это значит, что оно располож ено или помешено
сверху этого или на его верхней части.
В адъюнкте или после глагола ‘be’ быть: She took down the box o f
games which sal on top o f the green wooden cupboard... Place the

102
 other than

mackerel on top o f the cucumber... Newman laid the card on top o f the
counter.
После существительного: ...the globe on top o f the building.
2 Если что-либо происходит или существует сверх (on (op of)
чего-либо еще, это значит, что оно происходит или существует
вдобавок к этому, часто вызывая новые проблемы.
13 адъюнкте: On top o f that, there had been a newspaper strike in
America... She was even doing an Open University course on top o f
everything else... My fa th er had several hundred pounds a year private
income on top o f that.
3 Если вы владеете (on top of) полож ением, это значит, что вы
справляетесь с ним успешно.
После глагола ‘be’ быть'. She was composed, eager, and on top o f
every situation... No batsman this afternoon was ever truly on top o f things.

opposite напротив, против, по другую сторону

В пункте 1 используется также форма opposite to, она встреча­
ется реже.
1 Если одна веш ьнаходится напротив (opposite) другой, это зн а­
чит, что она располож ена на противополож ной стороне како­
го-либо пространства.
В адъюнкте или после глагола ‘be’ быть: There is a statue opposite
the entrance... The road widens, you may note, opposite the Old Bailey...
She was thinking more o f Mary now than she did when she lived opposite
to her.
После существительного: ...a small house opposite a pub.
Также используется как наречие: Opposite is St. Paul’s Church.
2 Если один актер играет с другим в каком -либо фильме или
спек такле, можно сказать, что первый играет вместе со (opposite)
вторым.
В адъюнкте: Two years later, she played opposite Anthony Quinn in the
Biblical epic 'Barabbas ’.

other than кроме

1 Предлог other than употребляется после отрицания для того,
чтобы назвать единственную вещь или человека, имеющих от­
нош ение к данной ситуации.

103
out of

После существительного или неопределенного местоимения:

The fa ct is I don 7 have a thing with me other than this coat... I was so
tired that I could think o f nothing other than my cabin and my bunk...
No fa t other than butter is acceptable in these products.... There was a
reluctance to talk about their reports to anyone other than colleagues.
2 Предлог other than употребляется также, если вы хотите н а ­
звать группу, которая включает все, относящ ееся к определен­
ному виду, кроме упомянутой вещи.
После существительного или неопределенного местоимения:
Forensic science is in fa ct applied most frequently to crimes other than
murder. ...recruiting students from groups other than the conventional
pool o f bright sixth-formers.

out of из, вне, за, от, без

1 Если вы уходите из (out of) какого-либо места, это значит, что
вы покидаете его.
В адъюнкте: Paul got out o f the car... He followed Rhoda out o f the
room... A girl came out o f the doorway on the left.
После глагола ‘b e’ быть: Once they were out o f the air-conditioned
restaurant, the smog hurt Stein's eyes.
2 Если вы вынимаете что-либо из того места (out of), где оно
находилось, это значит, что вы удаляете его из прежнего места
и его там больше нет.
В адъюнкте: Не took a bag o f money out o f an inner pocket... She took
a rug out o f her case.
3 Если вы выглядываете или кричите из (out of) окна, это зн а­
чит, что вы выглядываете наружу или кричите из комнаты, где
находитесь.
В адъюнкте: Mark Parker looked out o f the window... Yet she would
not stop shouting out o f the window.
4 Если вы выходите за пределы (out of) чего-либо, эго значит,
что вы за границами этого.
После глагола ‘be’ быть или в адъюнкте: ...anxiously turning to
ensure that Luke was still out o f earshot... She watched until they were
out o f sight.
5 Если вы не на (out of) солнце или ветру, эго значит, что вы
укрыты от них.

104
 out of

В адъюнкте или после глагола ‘be’ быть: Come in out o f the rain...
We could go up there a bit. Be out o f the wind.
6 Предлог out of употребляется для того, чтобы указать, что вы
больше уже не находитесь в каком-либо полож ении или не за-
н и маетесь какой -л ибо деятел ьностью.
В адъюнкте: There’s still a lot to do i f we are to get out o f trouble. ...
unless they elect to opt out o f the scheme... I should have talked her
out o f it.
После глагола ‘be’ быть: I was glad to be out o f a bad marriage.
7 Если вы получаете удовольствие или пользу от (out o f) совер­
ш ения какого-либо действия, вы получаете их в результате ва­
шей деятельности.
В адъю нкте, после которого часто стоит оборот с ‘-in g ’: Не
obviously got a sort o f jo y out o f it... She got a lot o f fu n out o f sweeping
the front porch o f the restaurant... I never made a penny out o f it.
8 Если вы получаете что-либо у (out of) кого-либо, эго значит,
что вы убедили его отдать это вам.
В адъюнкте: Не stands по chance o f getting a loan out o f them... She
flattered Seery and wheedled money out o f him.
9 Если вы платите за что-либо из (out of) определенной суммы
денег, это значит, что при оплате вы используете часть данной
суммы.
В адъюнкте: 1 was paying fo r Forio out o f eight pounds a week...
The relatives do not have to pay these debts out o f their own income or
savings.
10 Предлог out оГупотребляется для того, чтобы указать на при­
чину, по которой кто-либо совершает то или иное действие.
В адъюнкте: / said yes out o f politeness... She accepted the job out o f
curiosity... He used to make large donations out o f a sense o f duty... Those
who remain in primitive housing do so out o f poverty alone.
11 Если что-либо изготовлено из (out of) определенного веще­
ства или тех или иных предметов, это значит, что это вещество
или предметы использованы для его изготовления.
В адъюн кто: They make sandals out o f old car tyres. ...a club made out
o f an old piece o f driftwood... Men chisel blocks out o f solid rock.
12 Если у вас что-либо закончилось (out of), эго значит, что вы
больше этим не обладаете.

105
outside

В адъюнкте или после глагола ‘be’ быть: Many o f them have simply
run out o f money... We ought to get some more wood— we’re out o f green
branches.
13 П редлог out of употребляется для того, чтобы указать, о к а ­
кой части группы предметов идет речь.
После цифры: Four out o f five part-time workers are women... In one
group, eight out o f ten were unemployed.

outside вне, снаружи, за, из, кроме,

за исключением
В неоф ициальном английском , особенно в американском ан г­
лийском , также используется ф орма outside of.
1 Если вы вне (outside) какого-либо здания или комнаты, это
значит, что вы находитесь не в данных помещ ениях, но совсем
близко к ним.
В адъюнкте или после глагола 'b e ' быть: Crowds waited outside the
Town Hallfo r three o ’clock... / can’t risk the painting going outside the
building.
После существительного: One o f the news-stands outside the station
wasfu ll offoreign papers and magazines.
Также используется как наречие: They stood outside discussing the
matter.
2 Если кто-либо или что-либо находится за (outside) дверью, это
значит, что они находятся не в здании или комнате, но рядом с
этой дверью.
В адъюнкте или после глагола ‘be’ быть: There was no-one outside
the door.
3 Если люди или предметы находятся вне (outside) здания, тер­
ритории, группы или системы, это значит, что они в них (или
на них) не располагаю тся и не являются их частью.
В адъюнкте или после глагола 'b e' быть: Not many people have
heard o f him outside Blackheath... More women than ever are working
outside the home... What I ’ve learnt, I've learnt outside o f school anyway.
...the schools operating outside the system.
После существительного: ...influential people both inside and outside
government. ...sales to countries outside the EEC.
4To, что находится вне (outside) определенной сферы, не вклю ­
чено в нес.

106
 over

После глагола ‘be’ быть: It was sofa r outside my range ofexpectations.

П осле существительного: Art and science are both uniquely human
actions, outside the range o f anything that an animal can do.

5 To, что происходит вне (outside) определенного отрезка вре­

мени, происходит перед данны м периодом или после него.
В адъюнкте: You can deposit and withdraw money outside normal
banking hours... The fare is cheaper outside ofpeak hours.

over над, на, через, по ту сторону, за, у, око­

ло, по, в течение, включая; до, свыше, сверх,
больше, о, относительно
1 Если какая-либо вещь находится над (over) другой или дви ­
жется над (over) ней, это значит, что первый пред меч- находится
непосредственно над вторым.
В адъюнкте: We drew water to heat over an open fire... There is no
bridge over the river.... crouchingover a silent keyboard... Over the valley,
a fu ll moon was rising... He flew on over the school house.
Также используется как наречие: There’s an aircraft coining over.

2 Если что-либо находится на (over) чем-либо еще, это значит,

что первая вещь накры вает вторую.
В адъюнкте или после глагола ‘be’ быть: The blindfold was tied
over A ri’s eyes... I laid m y coat over a nearby barrel. ...as we ate the
crumpets, with butter oozing deliciously over our fingers... The ashes were
dumped all over the floor.
3 Если вы носите один предмет одежды поверх (over) другого,
это значит, что второй предмет ближе к вашему телу.
В адъюнкте: The vicar wore a red and white ja cket over his clerical
shirt.

4 Если из окна открывается вид на (over) место, это значит, что

вы можете видеть это место из окна.
В адъюнкте: High windows looked out over a soft green wooded park...
Jim Hess looked out over his country.
П осле существительного: Most rooms have a view over fields.
5 Если кто-либо или что-либо двигается по (over) какой-либо
территории или месту, это значит, что они перемещ аю тся через
эту местность с одного края к другому.

107
over

В адъю н кте: ...riding his bicycle over everyone’s lawns... They

scrambled away over the rocks... We drove back over the hills to the San
Fernando Valley.
6 Если »ы переходите (over) реку или границу, это значит, что
б ы их пересекаете.

В адъюнкте: His Police Jaguar roared over the river in the direction o f
the village... Then German refugees began pouring over the border into
Denmark.
7 Если что-либо находится на противополож ной стороне доро­
ги, реки или границы, вы можете сказать, что оно находится
через (over) дорогу, реку или границу.
После глагола ‘b e’ быть: The post office isju st over the road.
После существительного: My son’s doing better than I am—in that
shop over the road.
8 Если вы смотрите через (over) что-либо, это значит, что вы
смотрите поверх него.
В адъюнкте: Her husband watched her over the top o f his magazine...
He smiled over Gant’s shoulder at the woman.

9 Если кто-либо или что-либо перебирается через (over) какой-

либо барьер, они перелезают через его верх.
В адъюнкте: Не was caught before he could jum p over the wall... Dan
toppled backwards over the sofa.

10 Если чьи-либо возраст и размеры сверх (over) указанных, это

значит, что возраст или размеры кого-либо или чего-либо п ре­
вы ш аю т указанные.
После существительного: Children over the age o f one year start their
colds with a sudden high temperature... What about those over six foot
who have to squeeze themselves into a cinema seat?
После глагола ‘b e ’ быть: S h e ’s well over school leaving age.
Также используется как наречие: I f you are 70 or over you can get
your pension whether you have retired or not.

11 П редлог over употребляется для того, чтобы указать, что вы

можете влиять на людей или вещи или контролировать их.
П осле сущ естви тельного: Specialists disagree on the extent o f
American influence over the British market. ...m an’s domination over
his environment... It provides readers with a feeling o f power over their
contemporaries.

108
 over

Ниже приводятся существительные, после которых обычно сто­

ит предлог over:
advantage преимущ ество hold влияние
ascendancy власть influence влияние
authority власть m astery власт ь
control контроль pow er власть
d o m inance господство victory победа
dom in io n суверенитет

12 П редлог over употребляется также для того, чтобы указать, с

чем связаны разногласие, чувства, мысли или действия или чем
они вызваны.
В адъюнкте: Starving children were fighting over spilt grain... They
were seen gloating over wads ofdollar bills... .Lord Boardman, the bank’s
chairman, who also resigned over the scandal.
Ниже приводятся глаголы, после которых обычно стоит пред-
лог over:
agonize м учиться fuss чрезмерно заботишься
argue спорить gloat злорадствовать
brood размышлять grieve печалит ься
clash ст алкиват ься haggle спорить
disagree не соглашаться m use разм ы ш лят ь
drool пороть чушь quarrel ссориться
enthuse восторгаться quibble придират ься
Tight бороться row делать выговор
fret беспокоиться wrangle пререкаться

Послс сущ ествительного: In time the misunderstanding over the

government’s plans would be cleared up.
Ниже приводятся существительные, после которых обычно сто­
ит предлог over:
anxiety беспокойство debate спор outcry протест
battle бит ва fuss суета quarrel ссора
concern забот а m isunderstanding недоразумение row ссора

13 Если вы просматриваете (over) что-либо, наприм ер, какой-

либо печатный или рукописны й материал, это значит, что вы
проверяете его.
В адъюнкте: Не comes across in the evening to help me go over my
books... She ran her eye over the guest list and sighed.

109
owing to

14 Если что-нибудь случается в (over) какой-нибудьпериод вре­

мени, за (over) едой или питьем, это значит, что это происходит
в данны й отрезок времени или во время приема пищи.
13 адъюнкте: ft would probably go rotten over the weekend... I did a lot
o f thinking over Christmas... Over the last twenty years our rural
communities have gradually wasted away... Luce once told JFK over
lunch, 7 taught Kenneth Galbraith to write'.

owing to благодаря
Предлог owing to употребляется для того, чтобы указать причи­
ну чего-либо.
В адъюнкте: Gary Blackledge missed the last quarter o f last season
owing to injury... Now, owing to the financial cut-backs, the workshops
have been closed.
После глагола ‘be’ быть: ft was entirely owing to him that they acquired
two bonus points.

past позже, за, после, мимо, по ту сторону,

сверх, свыше, больше, вне
1 Если вы проходите мимо (past) какого-либо человека или
вещи, это значит, что, двигаясь куда-либо, вы проходите мимо
них.
В адъюнкте: Then they drove past a grove o f chestnuts... A glass f e w
past his head and smashed against the wall.
Также используется как наречие: ...us m y two colleagues walked past
on the way out.
2 Если что-либо располож ено после (past) какого-либо места,
это значит, что, направляясь к д а н н о е предмету, вы проходите
мимо этого места.
В адъюн ктс: Just past those houses arc the Lispenard Meadows... About
a hundred yards past the last houses, take a left on a dirt road.
После существительного: ...a small castle two miles past the village.
3 П редлог past употребляется, если вы называете время, кото­
рое обозначает тридцать (или меньше) минут после указанно! о
часа.
После цифры, ‘h a lf половина или ‘aq u arte r’ четверть: By ten past
nine the fin a l version was finished... They came fo r Superintendent
Thomas at a quarter past ten... It was h a lf past twelve.

110
 plus

Также используется как наречие: W e’ll try to finish early—about

twenty five past.

4 Предлог past употребляется для того, чтобы указать, что кто-

либо или что-либо уже не находится в определенном полож е­
нии или состоянии.
11осле глагола ‘be’ быть, после которого иногда стоит оборот с
‘-ing’: П is past its peak... Once they were past infancy, they were absorbed
into the adult household... / in past caring now about people's feelings.
После существительного: It has the decadence o f an empire past its
peak.

5 Предлог past употребляется для того, чтобы указать, что во что-

либо невозможно поверить или что-либо невозможно описать.
После глагола 'b e' быть: ...exaggerations that are past belief... My
complexion is past redemption.
После существительного: h was exhilaration past description.

pending во время, в течение, до, в ожидании

Если что-либо делается в ожидании (pending) будущего собы ­
тия, это значит, что данное действие производится как времен­
ная мера, потому что эго событие может сделать другое дей ­
ствие необходимым; оф ициальны й стиль.
В адъюнкте: The hospital said the unit had been dosed pending an
investigation... Many charge payers have withheld payment pending the
outcome o f a legal rest case.

per в, на, с, за, согласно

П редлог per употребляется для выражения пропорций и отно­
ш ении. Per ставится перед единицей измерения (в единствен­
ном числе), входящей в пропорцию.
После существительного или цифры: ...a new record o f 318 miles
per hour... Petrol costs around 30p per gallon here... They spent $73 per
head on defence last year.

plus ПЛЮС
Предлог plus можно использовать при упоминании доп олни ­
тельной вещи или количества.

111
preparatory (о

В адъюнкте: It has 16 class teachers, plus a teacher who works with

children with special needs... Cleaners working fo r the agency get £2.45
an hour plus an agency fe e o f £4 per session.

preparatory to прежде чем, до того как

Если вы делаете что-либо прежде (preparatory to), чем сделаете
что-либо еше, это значит, что вы делаете первое в качестве под­
готовки в торого действия.
В адъю нкте, после которого часто стоит оборот с ‘-ing’: Не was
aligning the cuffs o f his trousers, preparatory to draping them over a
hanger... She had ju st drawn a deep breath, preparatory to embarking
on a tedious summary o f the lecture.

prior to до, перед, раньше, прежде

Если что-либо происходит до (prior to) какого-либо указанного
события или времени, это значит, что данное событие имеет ме­
сто раньше другого события или времени; официальный стиль.
В адъюнкте: ...the professor who corrected the manuscript prior to
publication... Prior to that he was in the film industry. ...those widowed
prior to 1973.
После существительного: in the fo u r years prior to the Act, the rate
o f decline increased.

regarding относительно, касательно

Предлог regarding употребляется для того, чтобы указать тему
чего-либо - то, о чем говорят, пиш ут или думают.
П осле сущ естви тел ьн о го : This did give valuable information
regarding Lloyd Geotgc's character... A big difficulty is the confusion
regarding qualifications.
В адъюн ктс: Regarding this last item, let me discuss an example o f what
I mean.

regardless of независимо от, не считаясь, не

принимая во внимание
Если что-либо происходит несмотря на (regardless of) указан­
ную вещь, это значит, что это происходит в независимости от
наличия или характера данной вещи.

112
 round

В адъюнкте: They arc taught to respect everyone, regardless o f race...

Regardless o f the result, the present conflict threatens serious damage to
the Church.

round вокруг
П рименяется и форма around.
1 Если имеется что-либо «округ (round или around) чего-либо
еще, ого значит, что первая вещ ь окружает вторую или нахо­
дится со всех се сторон.
В адъюнкте: Ip u t ту arms round her... Не hung a garland o f flowers
round Tusker's neck... Little crowds would gather around them to listen.
После существительного: ...the barbed wire round the big estates.
...the squalor and degradation around them.
Также используется как наречие: We crowded round.
2 Если что-либо двигается вокруг (round или around) чего-либо
еще, это значит, что оно двигается по K p y i y с той вещыо в цен­
тре круга.
В адъю нкте; Не would dance round them excitedly.
Также используется как наречие: They just seemed to be riding round
and round.
3 Если что-либо, наприм ер дискуссия, концентрируется вок­
руг (round или around) определенной темы, эго значит, что имен­
но эта тема является главным предметом дискуссии.
В адъюнкте: Next day the talk centred around the events in London...
My life revolved around Margaret’s daily visits.
4 Если вы двигаетесь кругом по (round иди around) какому-либо
месту, это значит, что вы ходите по всему этому месту.
В адъюнкте: / wandered round the orchard... / trotted round town getting
advice from various experts.
После существительного: ...a walk round the estate.
Также используется как наречие: They won’t want anyone else
trampling around.
5 Если вы идете вокруг (round или around) угла или препятствия,
это значит, что вы проходите мимо него по кривой так, что пе­
реходите на другую сторону от этого предмета.
В адъюнкте: As / came round the corner, he caught m y arm... The
blonde secretary put her head round the door o f Bruno Lazio’s office...
Mr Willet stepped round a tombstone.

113
save

6 П редлог round или around употребляется для того, чтобы ука­

зать, что есть выход из какой-либо проблемы или трудности.
После сущ ествительного ‘way’ путь, способ: I f you are a woman, it
will be assumed that he is the guest, not you; the only way round this is to
become a Dame... As usual, Jefferson had a way around the difficulty.
В адъюнкте или после глагола ‘get’ Побираться: These provisions
were intended to get round the perennial problem o f non-application o f
the law at local level.
7 Если вы «крутитесь» вокруг (round или around) какого-либо
места, ого значит, что вы там остаетесь па некоторое время,
ничем особенным не занимаясь.
В адъюнкте: / enjoyed hanging around Parliament listening to debates.

save кроме, за исключением

Предлог save употребляется для того, чтобы назвать исклю че­
ние из того, о чем вы только что сказали; официальны й стиль.
После местоимения или существительного: ...nations with little
in common save a history o f Commonwealth links... The next election
will be fought with every party save the Greens pledged to membership o f
the EC.

save for кроме, за исключением

П редлог save for употребляется для того, чтобы назвать и склю ­
чение из того, о чем вы только что сказали; официальный стиль.
В адъю нкте: Tomorrow the report will be completed suve fo r the
controversial clause 31... At length, save fo r an occasional rustle, the
shelter was silent.

since с, с rex nop

1 Если что-либо произош ло после (since) какого-либо времени
или события, это значит, что оно произош ло или продолжалось
какое-то время после указанного времени или события.
В адъю нкте, с глаголом в перфектном времени, за ним иногда
I|дет оборот с ‘- i ng’: This has been going on since July... This has been
the experience o f ail Governments since l lJ45... I had dreamed o f China
since childhood... Since leaving Styal, I have reverted to my form er
slapdash methods o f cooking.

114
 through

Также используется как наречие: Не threw his stu ff in a bag and

left. I haven 7 seen him since.
2 Если ны говорите, что что-либо стоит по качеству после (since)
чего-либо другого, но подобною ему, эго значит, что вы хотите
сказать, что это самое большое, лучшее или первое в своем роде,
что произош ло с того времени по настоящ ий момент.
После существительного: ...the first significant change in pictorial
space since Cubism... It's the best thing since sliced bread.

than чем
1 Предлог than используется для связи двух частей сравнения.
После прилагательного или наречия в сравнительной степени:
For some time, Wendy had been more radical than me... The Japanese
scripts were more difficult than the Chinese... Two people could survive
more easily than one... A stronger man than him self would not have
hesitated.
2 П редлог than также используется для связи двух частей при
противопоставлении.
В адъюнкте, обычно после слова ‘rather’ скорее, чем: It had been
a scuffle rath er than a fig h t... An age o f leisure, ra th er than
unemployment, was in prospect... It was more a lodge than a banqueting
house.

thanks to благодаря
Предлог thanks to используется при упоминании человека или
вещи, которые были причиной того, что произош ло.
В адъюнкте: The town centre had a narrow escape from destruction,
thanks to 100firemen, who contained the blaze.... Thanks to the new
network, clerks will be able to deal with all the payments at one time.

through через, сквозь, в течение

1 Если кто-либо или что-либо движется через (through) что-
либо, например отверстие или трубу, это значит, что они п ро­
ходят прямо от одной стороны или одного конца до другого.
В адъю нкте: The rain poured through a hole in the roof... They
attempted to gain access through a side entrance... It proceeds through
the tunnel and emeiges coated with chocolate.

115
through

Также используется как наречие: TheAnte-Room leads through into

the Breakfast Room.
2 Если вы «прорезаете» что-либо насквозь (through), вы разре­
заете данны й предмет на две части или проделываете в нем от­
верстие.
В адъюнкте: ...cutting through a crust... The fish must have chewed
right through it... He put a bullet through his girlfriend’s eye.
3 Если вы продвигаетесь через (through) группу вещей или мас­
су чего-либо, это значит, что данные предметы находятся с обеих
сторон o r вас.
В алъюн кте: She zigzagged her way through the other guests... He trotted
through the sand.
4 Если вы идете или продвигаетесь через (through) какое-либо
место, это значит, что вы идете через него из одного края в дру­
гой.
В адъюнкте: / was travelling through Athens on my way home from the
Lebanon.
После сущ ествительного: I had been planning this trip through
Mexico fo r over a year.
Также используется как наречие: I was ju st passing through.
5 Если вы проходите через (through) какой-то барьер или п ре­
пятствие, это значит, что вы проходите с одной стороны д а н ­
ного барьера или препятствия к другому.
В адъюнкте: Nobody gets through the barriers except officials... We
can go through the checkpoints together... Morris paid his pound and
pushed through a baize curtain and a swing door.
Также используется к ак наречие: Only 200 demonstrators got
through.
6 Если вы видите, слыш ите или чувствуете что-либо сквозь
(through) какой -л и бо предмет, это значит, что этот предмет
находится между вами и вещью, которую вы можете видеть,
слы ш ать иди чувствовать.
В адъюнкте: We had spoken to each other in the booth, through glass,
on telephones. ...looking through the lens o f a camera... She kissed his
skin through his shirt.
7 Если что-либо происходит или существует в течение (through)
какого-либо отрезка времени, это значит, что оно происходит
или сущ ествуете начала этого периода до его конца.

116
 through

В адъюнкте: Through the years there was, o f course, a great deal o f

rebuilding... We would leave Nairobi at midday and drive through the
night to Ferguson's Gulf.

8 Если что-либо происходит начиная с одного периода и в т е ­

чение (through) другого, это значит, что данн ое событие начи ­
нается в первый период и продолжается до конца второго; упот­
ребляется в американском английском.
В адъю нкте, обычно после предложного оборота с ‘from ’: They
lived there from early February through Thanksgiving 1967... I was in
college from 1927 through 1932.

9 П редлог through употребляется для того, чтобы указать, что

вы переживаете какое-либо испытание, особенно трудное иди
волнующее.
В адъю нкте: We’ve been through a big transition... She proceeded
through her pregnancy with a great deal o f apprehension. ...the boys who
had gone through High School with her... He was a great friend o f mine
and saw me through all the hard limes.

10 Предлог through употребляется для того, чтобы указать, что

вы уже выполнили соответствующую часть работы.
После глагола ‘b e’ быть или в адъюнкте: Не was not yet halfway
through ‘Sense and Sensibility ’... Two-thirds o f the way through the race
the wind suddenly blew up to gaie-force.
Также используется как наречие: Halfway through, Hawk had
started grinning.

11 Если вы просматриваете (through) много вещ ей, это значит,

что вы просматриваете их одну задругой.
В адъюнкте: I looked through a small booklet... Не thumbed through
the reports once more... To wade through ail the papers is an impossibility.

Ниже приводятся глаголы, после которых обычно стоит пред-

лог through:
browse присматривать rifle ст релять
flick носиться run бежать
flip перелисты вать sift просеивать
glance смотреть skim нестись
go идти thum b пролисты ват ь
leaf перелистывать wade преодолеват ь
look смотреть work работ ат ь

117
throughout

12 Если идея или предлож ение проходят через (through) какой-

либо комитет или другой оф ициальны й орган, это значит, что
они приняты и проводятся в жизнь.
В адъюнкте: We could not be sure dial we could carry sanctions through
Parliament.
П осле сущ ествительного: Its passage through Parliament will he
further troubled by a campaign against it.

13 Если одна вещь осущ ествляется благодаря (through) другой,

это значит, что вторая является причиной первой.
В адыо] Iкте: Не always managed tofin d me, usually through a series o f
unbelievable chances... Many o f the audience walked out through sheer
boredom.

14 Если вы добиваетесь чего-либо с помощ ью (through) опреде­

ленных средств, это значит, что вы пользуетесь этими средства­
ми, чтобы добиться цели.
В адъюнкте: We persuade throughfear... Forecasting has already been
substantially improved through computer analysis.

throughout через, по всей площади, длине,

все время, в течение всего времени

1 Если что-либо происходит втечение (throughout) какого-либо

времени или события, это означает, что действие происходит в
течение всего этого времени или события.
В адыон кте: Thisfeeling ofuncertainty existsfor most people throughout
life... Throughout the day, Mrs Pringle maintained a sullen silence...
Throughout his career his main concerns have been with politics.
Также используется как наречие: Colonel Williams remained seated
throughout.

2 Если что-либо происходит или существует в пределах всего

(throughout) места, это значит, что оно происходит во всех его
частях.
В адъюнкте: Не is fam ous — not only in England but throughout the
world... I ’ve included throughout this book quite a lot o f simple, cheap
ideas... They have branches throughout London.
Также используется как наречие: We were given £15,000initially to
equip the centre throughout.

118
 to

till до, l только) после

1 Если что-нибудь случается до (till) указанного времени или
собы тия, это значит, что оно происходит, а затем прекращ ается
в указанное время.
В адъюнкте, часто после предложного оборота с ‘from ’ начиная
с: You can slay /ill three i f you like. ...the huge Franciscan church that
was there till the Reformation... / worked from seven till seven each day.
...from breakfast till lunch.
2 Если что-либо не случается до (till) указанного времени, это
значит, что оно не происходит до этого времени, но происхо­
дит или начинает происходить в указанное время.
В адъюнкте с отрицанием: She didn't come downstairs till about a
quarter to eight... He did not finish till the small hours o f the morning.

to к, в, на, за, для, без

1 Если кто-либо или что-либо направляется в (to) какое-либо
место, это значит, что они двигаются в том направлении, пока
не прибудут туда.
В адъюнкте: Adam went to the station to meet Sheila... The doctor
walked over to the door and opened it... / took the book and threw it to
the other end o f the room.
После существительного: ...on the long journey to Calcutta. ...a visit
to the theatre.
2 Если вы идете на (to) вечер или другое событие, это значит,
что вы идете туда, где происходят данны й вечер или событие.
В адъюнкте:... accompanying their grandfather to a football match...
You must come to dinner... A night or two later we were all invited to a
party at a film studio.
П осле существительного: Three months ago, he had received an
invitation to Julie's wedding.
3 Если что-либо прикреплено к (to) чему-либо большему, это
значит, что обе вещи соединены между собой.
В адъюн кте: We tied him to a kitchen chair. ..H e untwisted the wirefixed
to the cork o f the second bottle... His tongue stuck to the roof o f his mouth.
4 П редлог to употребляется для того, чтобы указать положение
чего-либо. Н апример, если что-либо находится слева от вас, оно
ближе к вашему левому боку, чем к правому.

119
to

В адъю нкте или после глагола ‘be’ быть: Ahead and to the left
loomed the long dark line o f the Ridge... The Killer Whale broke the
surface no more than twenty yards to the north o f me.
После существительного: ... the black shapeless masses to the left
and right o f the road.

5 Предлог to употребляется для того, чтобы указать: кто или что

получает что-либо или на кого или что направлены чьи-либо
действия или чувства.
В адъюнкте: Не gave the money to the cook... He showed the letter to
Barbara... Mother waved to us through the window.
Ниже приводятся глаголы, после которых обычно стоит пред­
лог to:
beckon подзывать point указы ват ь
d em onstrate демонстрироват ь show показы вать
give давать signal подавать сигнал
offer предлагать wave м ахат ь

После прилагательного: Molly was devoted to her sister... Helen

seemed utterly indifferent to his words... She was always wonderfully
kind to me.
Ниже приводятся прилагательные, после которых обычно сто­
ит предлог to:
courteous веж ливы й kind добрый
cruel ж естокий loyal верный
devoted преданный nice прият ны й
disloyal нелояльный partial частичный
fair справедливый sym pathetic благож елателып
faithful верный unfair несправедливый
friendly дружелюбный unfaithful неверный
indifferent безразличный unkind недобрый

После существительного: It is a gift to the people o f Hartford. ...cruelty

to animals... The threat to democracy was real... She was appointed as
assistant to the General Secretary.
6 Если вы говорите что-либо (to) кому-либо, ото значит, что вы
хотите, чтобы этот человек слушал и понимал то, что вы гово­
рите.
В адъюнкте: A number o f people had complained to the church officials
about it... My father and m y uncle haven't spoken to each other fo r fifteen
years... They started to explain their plan to Brad lee.
 to

Ниже приводятся глаголы, после которых обычно стоит лред-

лог to:
an n o u n c e объявлять m um ble бормотать
apologize извиняться m urm ur ш епт ат ь
boast хваст ат ь m utter бормотать
brag хвастат ься preach проповедовать
chat болтать report докладывать
com plain ж аловаться say сказат ь
confide доверять speak говорить
explain объяснять talk болтать
m ention упом инат ь write писат ь

7 П ам ятник (to) кому-либо предназначен для того, чтобы н а­

поминать людям об этом человеке.
После существительного: ...the monument to the father o f English
poetry, Geoffrey Chaucer.

8 П редлог to употребляется для того, чтобы указать форму или

состояние, которые начинаю т приобретать кто-либо или что-
либо.
В адъюнкте: His relief changed to anger. ...a desire to return to fu ll­
time education... They envisaged inflation falling to about 10 per cent a
year.
Ниже приводятся глаголы, после которых обычно стоит пред­
лог to:
change изменять prom ote продвигать
convert превращать return возвращ ат ь
degenerate дегенерировать turn превращ ат ь
fall падать

После существительного: ...his rise to power. ...the transition from

daylight to darkness. ...a return to old-style stability.

9 Предлог to употребляется для того, чтобы указать, с чем с в я ­

зано или сравнивается что-либо.
В адъюнкте: The same law applies to everyone... As we waited, Jenny
succumbed to a last-minute panic... Bothwell is said to have confessed to
his part in the conspiracy... A form er girlfriend compared his smile to a
snake’s.
П осле существительного: At first it seemed like the answer to all my
problems. ...h is abrupt and violent reaction to my casual announcement.
...the introduction to the first volume o f his diaries.

121
to

После прилагательного: The nutritional needs o f a cat are broadly

similar to a dog’s... That would make us more vulnerable to attack. ...the
belief that material goods are essential to a happy life.
Ниже приводятся прилагательные, после которых обычно сто­
ит предлог to:
accustom ed привы кш ий m arried ж енатый, замуж няя
adjacent прим ы каю щ ий parallel параллельный
allergic реагирую щ ий preferable предпочтительный
central важ ный proportional пропорциональный
com parable сравнимый sensitive чувст в и т ел ьный
equal равны й sim ilar подобный
equivalent эквивалент ны й subordinate подчиненный
essential существенный superior высший
fundam ental необходимый susceptible восприимчивый
identical идентичный unaccustom ed непривы кш ий
im m une нереагирующ ий used привы кш ий
im pervious непроницаемый useful полезный
indebted обязанный vital важ ный
inferior низш ий vulnerable уязвим ы й
irrelevant несоот вет ст вую щ ий

10 Предлог to употребляется для того, чтобы назвать человека,

чьс мнение или точку зрения вы передаете.
В адъюнкте е глаголом-связкой: It looks fin e to me... She seems in
rather a hurry to me... It is the spontaneity and flexibility o f American
schools which is most impressive to an outside observer.
П осле прилагательного: ...safety standards which are acceptable to
the workers themselves.... Any attitude she adopted would have been
distasteful to him.
11 Предлог to употребляется для того, чтобы указать чьи-либо
чувства по отнош ению к какому-либо событию или положению.
В адъюнкте: То his amazement, she was delighted... To my relief next
morning the fever had vanished.
12 Предлог to употребляется для того, чтобы указать звук, ко­
торый раздается одноврем енно е тем или иным действием.
В адъюнкте: ...carrying the сир high around the arena to the applause
o f their fans... I woke early to the sound o f rain pattering on the tent.
13 П редлог to употребляется для того, чтобы указать время или
часть чего-либо, на чем что-либо заканчивается.

122
 towards

В адъю нкте после предлож ного оборота с ‘fro m ’: Не worked

from dawn Го dusk... Не was covered from head to foot with a fine
white dust... The entire theatre, fro m top to bottom , should be
transformed.

14 Предлог to употребляется для тог о, чтобы указать последнюю

вещь в ряде вещей.
После ‘everything from ’ или ‘anything from ’ все от ... до: ...offices
handling everything fro m espionage to assassination... Colleges o f
education m ay have anything from a few hundred to nearly 2,000
students.
После цифры , перед другой цифрой: ...a number o ffive to eight
digits.

15 П редлог to употребляется для того, чтобы указать время, ко­

торое меньше,' чем за тридцать минут до следующего часа.
После цифры или слова ‘a q u arter’ четверть: At ten to nine she was
ready to leave... It was a quarter to eleven.
Также используется как наречие: I ’m afraid it’s only ten to.

16 П редлог to употребляется в пропорциях и отнош ениях.

После какого-либо количества: His car did fifty miles to the gallon...
Use fo u r parts o f sand to one o f cement.

together with вместе с

Предлог together with употребляется для того, чтобы подчерк­
нуть, что еще один человек или вещь связаны с чем-либо.
В адъюнкте: His son Lee and daughter Stacey were saved, together
with afriend, M r Peter John Griffiths... Drain the beans and add them to
the soup, together with the stock or water.

towards к, по направлению к, на, для

Также используется ф орма toward.
1 Если вы двигаетесь, смотрите, указываете по направлению к
(towards или toward) кому-либо или чему-либо, это значит, что
вы двигаетесь, смотрите или указываете в их направлении.
В адыон кте: ‘Tm going towards Chelsea,’ she said, opening the door...
As she nodded in agreement, he edged toward the door... He looks back
towards me... She gestured towards the bartender.

123
 towards

2 Если есть сдвиг по направлению к (towards or toward) опреде­

ленн ой ситуации или вещ и, эго значит, что эта ситуации или
вещь становится ближе или популярнее.
После существительного: There has been a shift in values towards
children and conventional fa m ily life. ...a steady advance towards
equality. ...the trend towards targe farms.
В адъюнкте или после глагола ‘b e’ быть:...plans to assist the liberal
governm ents in Poland a n d H ungary to m ove towards a m arket
economy... At the moment the trend is definitely towards arts-based
students.
3 Если вы делаете что-либо для (towards или toward) достиж е­
ния определенного результата, это значит, что вы делаете что-
либо, что может помочь в его достиж ении.
В адъю н кте: Very little is being done towards the promotion o f
contemporary art... We shall have to work towards a solution.
4 Если вы даете деньги на (towards или toward) что-либо, это
значит, что вы даете их, чтобы заплатить за это.
В адъю нкте: BR contributed £154, ОООtowards safety improvements...
Only 54 million pounds went towards capital investment.
5 Если есть какое-либо предпочтение по отнош ению к (towards
или toward) какой-либо группе или вещ и, это значит, что эта
группа или вещь предпочитаю тся или пользуются поддержкой
больш е, чем другие.
После существительного: It’s modern, progressive, with a bias towards
the arts... There will be a bias towards those two sectors.
После прилагательного:., .when the selection is clearly biased towards
wealth or lineage.
6 Если вы имеете определенные отнош ения или обязанности
перед (towards или toward) кем-либо или чем-либо, это п оказы ­
вает ваше отнош ение или обязанности перед ними.
П осле существительного: Не wasfu ll o f ill-will towards m ankind in
genera I...The Committee criticized the I BA fo r its permissive attitude
towards investment in local radio... As captain o f this vessel, 1 have
responsibilities towards both passengers and crew.
В адъюнкте: [th in k this was the first time she realized how warmly we
fe lt towards her.
1 Если что-либо происходит к (towards или toward) указанному
времени, это значит, что действие происходит как раз перед
этим временем.

124
 under

В адъюнкте: Tension heightened towards the end o f July... Towards the

end o f the century men began to wear more comfortable clothing...
Towards Christmas, Howard got a large royalty cheque.
8 Предлог towards или toward употребляется для того, чтобы ука­
зать, что что-либо располож ено поблизости от какого-либо
места или вещи.
После глагола ‘be’ быть или в адъюнкте: Most o f it is toward the
rear where it is out o f his sight... This information is usually towards the
back ofthe document... Towards the top, the heat haze shimmered through
wisps o f smoke.

under под, у, по, в, при, в (эпоху), во время,

согласно, за, меньше, ниже, моложе
1 Если человек или вещь находятся под (under) чем-либо, это зна­
чит, что они находятся непосредственно под ними или ниже их.
В адъюнкте или после глагола ‘be’ быть: Try to avoidhavingafitted
carpet under the dining table... He slept under hedges... There was a
cask o f beer under the bench.
После существительного: Stuart tossed the paper towel into the bin
under the sink.
2 Если что-либо находится под (under) землей или водой, эго
значит, что они находятся на некотором расстоянии под повер­
хностью земли или воды.
В адъю нкте или после глагола ‘b e’ быть: She has her home deep
under the earth. ...the mechanism which enables diving birds to spend
long periods o f time under water.
Также используется как наречие: Animals that strayed into the bog
were trapped and sucked under.
3 Если вы двигаетесь под (under) чем-либо, это значит, что вы
двигаетесь с одной стороны этого на другую, проходя под этим.
В адъюнкте: A wicked draught blew underthe door... The water passes
under the wall.
4 Что-либо, что находится под (under) слоем чего-либо, особен­
но одежды, покрыто этим слоем.
В адъюнкте или после глагола ‘b e’ быть: It is worth investing in a
long-sleeved top to wear under your tracksuit... Underthe long overcoat,
the director was in evening clothes... Under their film o ffa t, the cold
sausages were pink.

125
under

5 П редлог under употребляется для того, чтобы сказать, что на

каких-либо человека или вещь что-либо воздействует.
В адъю нкте или после глагола lb e ’ быть: Everything is under
control... The case was still under consideration... We were underarrest...
Casey’s business dealings had come under Congressional scrutiny... The
monuments were made in 1682 under Wren's supervision.
П осле сущ естви тел ьно го : He listed some o f the people under
investigation.

6 Если что-либо происходит при (under) указанных обстоятель­

ствах или условиях, это значит, что это происходит, когда су­
ществуют эти обстоятельства или условия.
В адъюн кте: This must under по circumstances be allowed to happen...
Most panels will provide adequate heat under conditions o f good sunlight.

7 Если что-либо происходит согласно (under) закону, соглаш е­

нию или системе, это значит, что это происходит потому, что
этого требуют закон, соглаш ение или система.
В адъюнкте: Under existing legislation, the planning authority has a
lot ofpower... Veryfew people have to my knowledge been released under
this law... Marshall was obliged to observe that under the Constitution
no crime had been committed.
После существительного: No beneficiary under a will may receive a
single penny until then. ...its obligations under the Atlantic Treaty.

8 Если что-либо происходит при (under) определенном челове­

ке или правительстве, эго значит, что это происходит, когда они
находятся у власти.
В адъюнкте: The banquet was an institution which flourished greatly
under Queen Elizabeth.

9 Если вы работаете у (under) кого-либо, это значит, что он яв­

ляется вашим наставником или начальником.
В адъюнкте: The explorer Pinion had sen ’ed under Columbus... He
showed h im self naive fo r anyone who had worked under Harold
Macmillan... His father had been a captain under Morris Eller.

10 Если вы делаете что-либо под (under) определенным именем,

это значит, что вы используете это имя вместо вашего настоя­
щего имени.
В адъюнкте: Не made an arrangement to write fo r the Evening Post
under a pseudonym... He was travelling under an assumed name.

126
 underneath

11 П редлог under употребляется для того, чтобы указать, в ка­

кой части списка, книги или системы что-либо класси ф и ци ­
ровано.
В адъю нкте или после глагола ‘be’ быть: The library actually
classified llic.se books under Light Romance... This information is sorted
and Jiled under different headings... Under Liszt she fo u n d two
biographical volumes.

12 Если кто-либо или что-либо до (under) определенного воз­

раста или размера, это значит, что они не достигаю т этого воз­
раста или размера.
После глагола 'b e' быть: Less than ten per cent o f members are under
forty.
После существи тельного: Whooping cough can be a serious disease,
especially in a baby under 2. ...promising delivery within 24 hours for
parcels under 25kg.
Также используется как наречие: Treatment will be free fo r everyone
aged 17 and under.

underneath под
1 Если человек или вещь находятся под (underneath) чем-либо,
это значит, что они находятся непосредственно под чем-либо
или ниже его.
В адъюнкте или после глагола ‘be’ быть: His dog slept underneath
his desk... We also printed a comment underneath it... Lampone reached
underneath the seal and fo u n d the key.
После сущ ествительного: Plate after plate smashed on the tiles
underneath the sink.
Также используется как наречие: Не drew back the white cotton
bedspread and the blanket underneath.

2 Ч то-либо, что находится под (underneath) слоем чего-либо,

особенно слоем одежды-, накры то этим слоем.
В адъюнкте или после глагола ‘b e’ быть: Perhaps there were more
bulky garments underneath the red and white striped jerseys then... Now
the spider's underneath your dress.
Также используется как наречие: Не picked at the new wallpaper to
see whether his painting still existed underneath.

3 Предлог underneath употребляется, когда говорят о чувствах и

эмоциях, которые люди стараю тся скрыть.

127
unlike

В адъюнкте: Underneath it all, he hates his mother... Underneath that

tough exterior there is a core o f old-fashioned religious values.
Т акж е и сп ол ьзу ется как н аречи е: They keep getting angrier
underneath without knowing what to do about it.

unlike в отличие, не похож на

1 Предлог unlike употребляется для того, чтобы сравнить харак­
тер, полож ение или поведение одного человека или вещи с ха­
рактером, положением или поведением другого человека или
вещи.
В адъюнкте: Mrs Hochstadt, unlike Etta, was a careful shopper... Dogs,
unlike other animals, have to be licensed.

2 Если какие-либо вещь или человек непохожи на (unlike) дру­

гих, это значит, что вещи или люди различаются.
После глагола ‘be’ быть: It was quite unlike any flu I ’d experienced
before. ...as though teachers were somehow unlike otherfolk.
После сущ ествительного: It was a book quite unlike any other book
I ’ve read recently.

3 Если вы описы ваете чье-то поведение как непохож ее на

(unlike) них, вы имеете в виду, что оно удивляет вас, так как от­
личается от обычного поведения.
После глагола ‘b e’ быть: I t’s so unlike him to be late.

until до, пока

1 Если что-либо происходит до (until) указанного времени или
собы тия, это значит, что это происходит, а затем прекращ ается
в указанное время.
В адъюнкте: / work until three... They talked until dawn.

2 Если что-либо не происходит до (until) указанного времени,

это значит, что оно не происходит до этого времени, а происхо­
ди т или начинается в это время.
В адъ ю н кте в о тр и ц ател ьн о м п редл о ж ени и : The rush-hour
wouldn ’t start until eight о 'clock... You don’t need to pay contributions
until after your sixteenth birthday... Until recently children were not
allowed to play near these sacred rocks.

128
 upon

up по, в, на, к, (вдоль) по, вглубь, по, в глубине

1 Если вы поднимаетесь по (up) чему-либо, наприм ер по лест­
нице, стремянке или склону, это значит, что вы поднимаетесь
вверх.
В адъю нкте: Ten carried Allie up the stairs... My fa th er appears,
wheeling his bicycle up the hill.
Также используется как наречие: They climbed up inside the tower.

2 Если вы идете no (up) дороге, эго значит, что вы идете вдоль

нес к одному из се концов.
В адъюнкте: She watched a young woman walk up the street with a
baby in a pushchair... He turned left up the Rue de Rennes.

3 Что-либо, что расположено no (up) дороге, расположено даль­

ше по ней.
После глагола ‘Ье' быть или вадъю нкте: The hotel is just a couple
o f blocks up the road... What about a drink or two up the road, eh ?
Также используется как наречие: There's a police station further up.

4 Если вы двигаетесь вверх по (up) реке, это значит, что вы дви ­

гаетесь в направлении се истока.
В адъюнкте: The barge was towed up the river to the edge o f town.
П осле существительного: ...a voyage up the Nile.

up against против, (столкнуться) с

Если вы столкнулись с (up against) чем-либо или кем-либо, с
чем трудно и меть дел о, это значит, что они мешают вам или дей­
ствуют против вас.
После глагола ‘be’ быть или вадъю нкте: The authorities know they
are up against a powerful commercial force... The first time / did this /
came up against an unforeseen problem.

upon на, за, наверх, наверху

1 Предлог upon используется в основном в тех же случаях, что и
предлог on; более книж ное выражение. См. on.
2 Предлог upon употребляется между двумя одинаковыми су­
щ ествительными или цифрами для того, чтобы подчеркнуть,
что этого имеется большое количество; книж ное выражение.

З а к . <?9.1 129
up to

После сущ ествительного:.. .shrouded in layer upon layer o f material...

I just lay there fo r hour upon hour, trying to work out what he meant...
Beyond, we could see thousand upon thousand, packed together.
В адъюнкте: Crisis followed upon crisis.

3 П редлог upon употребляется для того, чтобы указать, что ка­

кое-либо событие или время начинает оказы вать на вас влия­
ние; книж ное выражение.
После глагола ‘be’ быть: la m convinced the invasion will be upon us
by dawn... Now that autumn was upon us, we needed woodfor heat.

up to в состоянии, в соответствии, с, до, к,

рядом
1 Если вы no (up to) какую -либо часть тела находитесь в том
или ином веществе, э го значит, что данное вещ ество достигает
этой части вашего тела.
После глагола ‘b e’ быть или в адъюнкте: She was up to her knees in
m ud... She walked into the water, sinking up to her ankles in the mud on
the pond bottom.

2 Если что-либо доходит до (up to) определенного стандарта или

количества, это значит, что оно соответствует этому стандарту.
После глагола ‘b e’ быть: His clothes and shoes were not up to his
usual standard... / was up to 195 mph as I moved out to the left fo r the
overtaking manoeuvre.

3 П редлог up to употребляется для того, чтобы указать, что что-

либо происходит до определенной даты или события, чтобы
подчеркнуть, что это происходит как раз до этой даты или со ­
бытия.
В адъюнкте: The use ofperspective remained part o f an artist’s training
right up to 1945... Schoenberg continued to explore new ways o f making
music right up to his death.

4 Предлог up to употребляется для того, чтобы указать, что от

сам ого человека зависит, сделает ли он то, о чем идет речь, и на
нем лежит ответственность за это.
После глагола ‘b e’ быть: It is up to the individual to fin d out what
suits him best... I t’s up to you what you tel! him ... Now the next move was
up to the Allies.

130
 up until

5 П редлог up to употребляется для того, чтобы указать, что вы в

состоянии сделать то, о чем идет речь.
После гл аго л а-связки , после которого часто сто и т оборот
с ‘-ing’: I f you don’t feeI up to writing it alone, we can do it together...
The heat made him fe e l he wasn’t up to more... As ever, Haringey were
up to the challenge.

6 Если вы говорите, что кто-либо готов к (up to) чему-либо, это

значит, что вы имеете в виду, что они тайно что-либо делают, воз­
можно, что-либо предосудительное; разговорное выражение.
После глагола ‘be’ быть: / had по idea what Karin was up to, but /
feared the worst.

up until до, пока

Вы говорите, что что-либо происходит до (up until) определен­
ного времени или собы тия, чтобы подчеркнуть, что это проис­
ходит до этого времени или события.
В адъюнкте: This practice was continued up until the Second World
War... Up until last night, I ’d never even raised a finger to her.

via через, по марш руту через, с заходом в,

путем, через посредство, с помощью

1 Если кто-либо идет через (via) указанное место, это значит,

что он проходит через него по дороге в другое место.
В адъю нкте: We had tofly to Hamilton via Wellington. ...a transit visa
to return to London via Moscow... The Baltic republics are most readily
approached from Britain via Scandinavia.
После существительного: A night to London via Karachi was arranged
fo r him.

2 Если вы делаете что-нибудь с помощью (via) определенного

средства или человека, это значит, что вы делаете эго, исполь­
зуя данное средство или с помощ ью данного человека.
В адъюн ктс: The owners could be traced via a central registry... Itsflight
plan can be modified duringflight via a communications link with ground
controllers... I got the three pictures you sent via Mum.

131
with

with с, вместе с, у, на, за, по, в, к, причем, от,

из-за, несмотря на

1 Если один человек или вещь находится с другими человеком

или вещью, это значит, что они находятся в одном и том же
месте.
После глагола ‘be’ быть: ‘Where’s Caroline?’— ‘S h e’s with Margaret. ’
В адъюнкте: Life would be easier i f I could live with my husband...
They spotted me and came up to sit with me on the sandhill. ...a leg o f
lamb, served with new potatoes.
После су шествител ьного: Veteran soldiers told the new men with them
what to expect.

2 Если вы делаете что-либо вместе с кем-либо еще, это значит,

что вы оба делаете это вместе или оба связаны с этим.
В адъюнкте: / enjoyed working with Hitchcock... I ’ve discussed the
matter with my colleagues... This engineeringfirm has collaborated with
the University over a number o f years.
Ниже приводятся глаголы, после которых обычно стоит пред­
лог with:
ally объединяться debate спорить
am algam ate объединять discuss обсуж дать
associate ассоциироваться fraternize брататься
chat болтать interact взаимодействовать
coexist сосущее m воват ь merge сливат ься
cohabit уж иват ься negotiate вести переговоры
collaborate сот рудничать share совместно владеть
collide ст алкиват ься socialize обобществлять
co n fer совещаться speak говорить
conspire сговариваться trade торговать
dance танцеват ь work работ ать

После существительного: My next private discussion with him took

place a year later. ...his nation's alliance with the Soviet Union... / wanted
to maintain my friendship with her.

3 Если вы боретесь, спорите или соревнуетесь с (with) кем-либо,

это значит, что вы противостоите им.
В адъюнкте: You heard how the boy was arguing with him... Dreyfus
wrote a lengthy paper heaping scorn on those who disagreed with him.

132
 with

Ниже приводятся глаголы, после которых обы чно стоит пред­

лог with:
argue спорить haggle т орговаться
bargain торговаться quarrel ссориться
clash ст алкиват ься row скандалит ь
com pete соревноваться spar боксировать
disagree не соглашаться struggle бороться
feud враж довать vie соперничать
fight бороться w rangle пререкаться

После существительного:.../л the event o f an American war with a

foreign power... He began to tel! me about a quarrel with his landlord.
4 Если вы делаете что-либо с помощ ью (with) какого-либо и н ­
струмента, предмета или вещества, эго значит, что вы пользуе­
тесь этим инструментом, предметом или веществом.
В адъю нкте: Jim broke up the frozen mass with a hammer... He
moistened his lips with his tongue... Mend torn sheets with press-on tape.
5 Если кто-либо стоит или идет куда-либо с (with) чем-либо,
это значит, что они несут это.
В адъюн кте: Eva woke an hour later to fin d Sally standing by the bed
with a cup o f coffee... Then she said: ‘Wait’, and went offfor a minute;
she came back with some dresses.
После сущ ествительного: ...hundreds o f men with binoculars and
rifes.
6 К то-либо или что-либо с (with) определенны ми особеннос­
тью или имуществом обладает этой особенностью или имуще­
ством.
П осле существительного: ...a very old woman with a wrinkled face.
...taxpayers with incomes under $50,000 a yea r ...a blue dress with a
fu ll skirt. .. .pieces o f paper with marks on them.
7 К то-либо с (with) болезнью болен этой болезнью.
После существительного: ...a child with a temperature.
В адъюнкте: Mike was in bed with ’flu.
8 Если что-либо заполнено или накры то (with) каким-либо ве­
ществом или вещами, оно имеет это вещ ество или эти вещи в
себе или на себе.
После прилагательного: The walls were covered with bookshelves. ...a
dark veil, embroidered with red and blueflowers... Nobody's going to go

i33
with

to the beach i f it’s crawling with cops... The windows were thick with
grime.
Ниже приводятся прилагательные, после которых обычно сто­
ит предлог with:
ad orned украш енны й inundated затопленный
awash затопленны й laden нагруж енный
bursting переполненный littered замусоренный
caked заляпанны й loaded нагруж енный
clogged загрязненный o rn a m e n ted украш енны й
clu ttere d заваленный overgrown заросш ий
covered покрытый overloaded перегружен ный
craw ling киш ащ ий packed набитый
crow ded переполненный padded подбитый
draped задрапированны й painted покрашенный
edged окаймленны й p atterned украш енный узором
em bellished украш енны й peopled населенный
em blazoned украш енны й гербом piled нагруж енный
em broidered выш итый rich богатый
encrusted инкруст ированны й riddled пронизанный
engraved гравированный studded усыпанный
festooned украш енны й фестонами stuffed набитый
filled наполненный suffused заполненный
llccked испещренный sw am ped затопленный
furnished снабженный teem ing изобилую щий
heaped переполненный thick заполненный
heavy отяж еленный tinged звенящ ий
infested зараж енный wreathed обвитый
inlaid инкруст ированны й

В адъюнкте: Cover the fish with the mushrooms... The pottery section
fairly bristled with exciting things.
9 Если вы, наприм ер, довольны (with) кем-либо или чем-либо
или сердиты на (with) кого-либо или что-либо, это значит, что
вы испытываете соответствующее чувство по отнош ению к ним.
После прилагательного: She got rather angry with те when I tried to
intervene... No-one was satisfied with what they had got.
Ниже приводятся прилагательные, после которых обычно сто­
ит предлог with:
angry сердитый bored уст авш ий
annoyed раздраж енный content довольный
besotted опьяненный disappointed разочарованны й
 with

displeased недовольный obsessed охваченны й ж еланием

dissatisfied неудовлет воренный pleased довольный
fascinated очарованный satisfied удовлет воренный
fed up пресыт ивш ийся unhappy несчаст ливый
furious взбеш енный unim pressed не находящ ийся под
happy счастливый впечат лением
im pressed испытывающий влияние unsatisfied неудовлет воренный
infatuated очарованный

После существительного: ...their dissatisfaction with society.

10 П редлог with употребляется для того, чтобы указать с каким
состоянием , качеством или действием что-либо связано.
После прилагательного: / was as fam iliar with the case as anyone...
No-one connected with drugs will he tolerated in any way... Perhaps
competition was simply not compatible with harmony... / have been
careless with money ever since. ...a doctor who is good with children.
Ниже приводятся прилагательные, после которых обычно сто­
ит предлог with:
acquainted знакомый identical идентичный
afflicted огорченный im patient нетерпеливы й
с о т m с ns u га t е соот ветcm венный incom patible несовм ест им ый
com parable сравнимый inconsistent несовмест имы й
com patible совмест имый infected зараж енный
co n c o m ita n t со пут cm вующ и й intoxicated опьяненный
confronted сопо cm авленн ы й involved запут анны й
co nnected связанный level находящийся на одном уровне
consistent совмест имый m ixed up смешанный
conversant осведомленный occupied занят ы й
engaged обрученный parallel параллельны й
faced облицованный patient терпеливы й
fam iliar знакомый po p u lar популярны й
frank откровенный unacquai nted незнаком ы й
free свободный unco n n e cted несвязанный
friendly дружелюбный unfam iliar незнаком ы й

После существительного: The problem with institutions is that they

are run by people... He began having trouble with his digestion... His
skill with explosives had already been remarked on.
В адъюнкте: Nona would help with the laundry and housework... I only
made two mistakes with the pay envelopes... The task o f the court is to
decide on how to proceed with the case... We must combine theory with
practice... / asked them to provide me with an assistant.

135
with

11 Если вы расстаетесь с (with) чем-либо, обходитесь без (with)

чего-либо или кончаете с (with) чем-либо, это значит, что вы
больш е этим не обладаете или не пользуетесь.
В адъюнкте: The snag is, o f course, that you have parted with the money
once and fo r all... I think we will soon seejuries dispensed with in criminal
trials.
12 Если вы встаете на (with) чью-либо сторону, одобряете (with)
кого-либо или соглашаетесь с (with) кем-либо, это значит, что
вы поддерживаете их.
В адью) Iкте: When the matter went to the fu ll Cabinet, Ministers sided
with Mr Brooke... I didn’t hold with capital punishment.
13 Предлог with употребляется для того, чтобы указать характер
действия или чувство, которое испытывает кто-либо, делая что-
либо.
В адъюнкте: The campaign was conducted with remarkable skill and
tenacity... With some reluctance, the church authorities agreed.
14 Предлог with используется для обозначения звука или жеста,
который производится или делается в то же время, что и д е й ­
ствие.
В адъюнкте: With a sigh, he rose and walked slowly away... He fe ll
back with a great scream and a look o f surprise — dead... He landed
with a crash in one o f the trees.
15 Предлог with употребляется для того, чтобы назвать чувство,
которое заставляет кого-либо выглядеть особым образом, или
тип поведения.
Вадъюнкте: My sisterwent white with rage... / was shaking withfatigue.
16 Предлог with употребляется при упоминании положения или
внеш ности кого-либо или чего-либо в то время, когда они д е ­
лаю т что-либо, или что в это время делает кто-либо другой.
В адъюнкте: She lay with her head against the back o f the seal... He
advanced into the room with both hands extended... The keeper came
loping up the lane with the dog padding at his heels.
17 Предлог with употребляется при упоминании ситуации, ко­
торая существует в то время и является фактором, влияющим
на другую ситуацию.
В адъюнкте: Even now, with all the pressures o ff her, she was unable to
rest... With infla tio n in West G erm any rising, this caution is
understandable.
136
 within

18 П редлог with употребляется при сравнении или противопо­

ставлении положения разных людей или вещей.
В адъюнкте: You and / can go on borrowing but we have to go on paying
the interest. It is the same with a company... I t’s different with each
individual.
19 Если что-либо увеличивается или уменьшается при изм ене­
нии (with) какого-либо фактора, это значит, что оно изм еняет­
ся вместе с изменением данного фактора.
В адъюнкте: The chance o f getting a free meal from your employer
increases with status.
20 Если что-либо двигается с (with) ветром или течением, это
значит, что оно движется в том же направлении.
В адъю нкте:...letting both boat and net drift with the tide.
21 Если кто-либо говорит, что он с (with) вами, он хочет с к а ­
зать, что понимает, что вы говорите; разговорны й оборот.
После глагола ‘be’ быть: Sorry, I ’m not quite with you.

within в, внутри, у, не дальше чем,

в пределах, в рамках, не позднее (чем),
за, с точностью до, почти

1 Если что-либо находится внутри (within) чего-либо еще, это

значит, что оно находится внутри этой вещи; книж ный оборот.
В адъюнкте или после глагола ‘be’ быть: The casket is kept within
an iron chest wrapped in asbestos... They generate electricity within their
bodies... The well was drilled within the power station grounds.
После существителы юго: The books and periodicals within the library
are arranged by subject.
Также используется как наречие:...я box with dials on the outside
and a complex assembly o f gear wheels mounted within.
2 Предлог within употребляется, если вы описываете что-либо,
что существует или происходит среди членов одной группы или
в качестве работы какой-либо организации.
После существительного: It ensured a balance o f forces within society.
...discontent within the local community... A good accountant can easily
camouflage troubles within his company.
В адъюнкте: Working within an existing organization has a lot o f
advantages.

L
within

3 М ожно сказать, что кто-либо «имеет какое-то чувство внут­

ри» (within), если он испытывает, но не проявляет его; кн иж ­
ный оборот.
В адъюнкте: ...the high spirits that bubbled within her... Deep within
him lived a secret dread.
После существительного: A man looks at the love or anger within
him self and says: 'So, this is m e.'
Также используется как наречие: Neither was that outward self
apparently affected by the turmoil within.

4 Если что-либо происходит u (within) определенный отрезок

времени, это значит, что оно происходит до конца этого от­
резка.
В адъюнкте: Within a matter o f weeks she was crossing the Atlantic...
The balance may well lip within our lifetimes... Use wild mushrooms
within 24 hours o f picking.

5 Если вы находитесь в пределах (within) определенного рассто­

яния от какого-либо места, это значит, что вы находитесь бли­
же от него, чем это расстояние.
В адъюнкте или после глагола ‘b e’ быть: D.P. Moon was now within
twelve mites o f Utah Beach... The strategic missile has a good chance o f
landing within h a lf a mile radius o f its target. ...mothers who live within
walking distance o f free clinics.

6 Если что-либо находится в пределах (within) видимости, в

пределах (within) слы ш им ости или в пределах (within) до сти ­
гаемости, это значит, что вы можете это видеть, слыш ать или
достать.
В адъюнкте или после глагола ‘b e’ быть: Ash did not know that he
had been born within sight o f those snows... Bond stood within earshot o f
the desk... They were almost within reach o f their goal.

7 Если что-либо находится в пределах (within) определенных

ограничений или набора правил, это значит, что оно не выхо­
дит за эти пределы или не превыш ает дозволенного.
В адъюнкте или после глагола ‘be’ быть: ...a Party which works
within the British system o f Parliamentary democracy. ...keeping within
budgets... It is well within the 25 per cent lim itfor foreign holdings o f US
airlines.

138
 worth

without без, не считая, кроме

1 Если кто-либо или что-либо без (without) чего-либо, это зн а ­
чит, что они этого не имеют.
В адъю нкте или п о сле глагола ‘b e’ быть: Не sits there on a hot
evening without a care in the world. ...a bottle whose label I couldn’t
read without my spectacles... There I was in Paris alone without the
slightest idea o f how to fin d Harriet... They are going to fin d themselves
without jobs in a year or so.
П осле существительного: ...inadequate houses without gardens... We
had cakes without sugar.
2 Если что-либо случается без (without) участия другого или вы
выполняете какое-либо действие, не вы полняя (without) другое
действие, второе событие или действие не происходит.
В адъюнкте, за которым часто следует оборот с ‘-ing’: We were
refused permission to see him without explanation... We shall inform you
without delay... Without warning, Boy Ian punched him... He cast votes
on their behalf without consulting them... In most workplaces a whole
range o f chemicals are used without people even knowing what they are.
3 Если выделаете что-либо без (without) определенного чувства,
это значит, что вы не испытываете этого чувства, когда делаете
это.
Вадъюнкте: ‘Yes,’ Isaid, without much conviction... Kunta ale without
pleasure... He described this incident without emotion.
4 Если вы делаете что-либо без (without) кого-либо еще, это зн а­
чит, что он не находится в том же месте, где вы, или не участву­
ет в действии вместе с вами.
В адъюнкте: I ’m not going anywhere without you today... We could
have a good evening without him... The funeral can go on without me.
... when Romeo him self dies rather than live without Juliet.

worth стоимостью
1 Если что-либо стоит (worth) указанной суммы денег, это зн а ­
чит, что оно может быть продано за эту сумму или приносит эту
сумму кому-либо.
П осле глагола ‘be’ быть: A good farm in Lincolnshire is likely to be
worth around three million pounds... The tournament was worth 75,000
pounds to the winner... Who decides how much they are worth?

139
worth

После существительного: She has given away jewellery worth millions

ofpounds... He will graduate shortly and is already negotiatingfor a job
worth $36,000.

2 Если что-либо заслуживает (worth) определенных деятельно­

сти или усилий, это значит, что оно, вероятно, будет полезным
и интересным.
П осле глагола ‘b e’ быть, за которым часто следует оборот с
‘-ing’: These shops are well worth a visit... You may be wasting your
time, but it’s worth a try... Having a career and being a mother is worth
the effort... The cathedral’s well worth seeing, you know.
В торая часть
Словосочетания
А house... References to the ‘armed
abandon отказы ваться; о став­
лять; предаваться to abandon
yourself to an emotion преда­
ваться какому-либо чувству.
I wanted to abandon m yself to
primitive sensations.
abhorrent отвратительны й be
abhorrent to som eone вы зы ­
вать о т в р а щ е н и е у к о го -
л и б о . The constant struggle
fo r advantage was abhorrent to
him.
abide следовать, вы полнять to
abide by a law or agreem ent
следовать закону, соблюдать
правила, условия соглаш е­
ния и т.п. The press should abide
by a charter o f good practice.
ablaze сверкаю щ ий be ablaze
with lights or colourful things
сверкатьогням и или краска­
ми. The Hall was ablaze with
massed flowers and exotic fruits.
abound изобиловать to abound
with things or in things изоби­
ловать чем-либо. The larger
artificial lakes abound with birds
and wildlife... The place abounds
in rumours.
absent отсутствующий be absent
from a place or thing отсут­
ствовать где-либо. The police
discovered I was absent from my
struggle’ were conspicuously
absent fro m the P resid en t’s
speech.
absolve избавлять to absolve some­
one from or o f blame, responsi­
bility, or guilt избавлять кого-
либо от о б в и н ен и я, о твет­
ственности или вины. You’ll
notice he’s careful to absolve the
young officer o f any Ыате... It
had the effect o f absolving him
from responsibility.
absorbed поглощ енный be ab ­
sorbed in som ething быть по­
гл о щ е н н ы м , захвачен ны м
чем-либо. Anne had been too
absorbed in her own hopes.
a b sta in в о з д е р ж и в а т ь с я to
ab stain from so m eth in g
enjoyable воздерживаться от
чего-либо приятного. / have
kep t m y se lf f i t a ll my life,
a bstaining fr o m drink and
tobacco.
abundance изобилие in abund­
ance в изобилии. The essential
aggressiveness and skills were
there in abundance.
accede уступать to accede to a
request or d em an d уступить
пр о сьбе и л и тр е б о в а н и ю .
...his reluctant refusal to accede
to their request.
141
acceptable
a cc e p ta b le п р и е м л е м ы й be
acceptable to som eone быть
приемлемым для кого-либо.
What we've got to do is fin d a
government which is acceptable
to the people.
access доступ access to a place,
person, or thing доступ к мес­
ту, человеку или вещи. ...ап
organization fo r those interested
in maintaining free access to the
countryside.
accessib le д о с т у п н ы й be a c ­
cessible to so m eo n e бы ть
д оступны м для ко го -л ибо .
...a n in stitutio n which is
reasonably accessible to the
public.
accident случай, случайность;
н е с ч а с т н ы й сл учай 1. by
accident случайно, нечаянно.
I gave Castle the wrong notes by
accident. 2. in an accident в ава­
рии, при столкновении, в ка­
та ст р о ф е . T h irty-six people
were k ille d y este rd a y in
A u s tr a lia ’s worst ever road
accident.
acclimatize акклиматизировать­
ся, п риспособиться to
acclimatize to a new situation
o r e n v iro n m e n t п р и с п о с о ­
биться к новой ситуации или
сред е. People acclim atize to
altitude at different rates.
accompaniment сопровождение;
дополнение;акком панем ент
1. to the accompaniment of a
sound в звуковом сопровож ­
дени и (под аккомпанемент
к а к о го -ли б о зв у к а ). The
procession continued on its way
to the accompaniment o f frenzied
cheers. -2. an accompaniment of
s o m eth in g д о п о л н е н и е к
ч е м у -л и б о . A uthoritarian
regimes seem to be an almost
inevitable accom panim ent o f
n a tio n a l poverty. ...a sauce
served as an accompaniment to
veal orfish .
a cco rd со гл аси е of yo u r own
accord добровольно. He had
been hoping that / would crack
and leave o f my own accord.
accordance согласие, соответ­
ствие in accordance with a rule
o r system в соответстви и с
правилом или системой. The
Secretary o f State will distribute
national resources in accordance
with this formulation.
account отчет 1. an account of an
event о тчет о со бы ти и . He
gave an account o f his wartime
exploits. 2. on no account ни в
коем случае. On по account
give her my home address. 3. be
of no account не иметь ника­
кой ценности. Everything they
say is o f no account. 4. to
account for something отчиты­
ваться в чем-либо или за что-
л иб о, о бъяснять что-либо.
Не was always prepared to
account fo r his actions...
Children’s needs account fo r a
good part o f the fam ily budget.
accountable ответственны й be
acc o u n ta b le to som eone for
your actions отвечать или от­
читываться перед кем-либо
за свои действия. This would
be a public agency accountable

to P arliam ent... A ll these
institutions are accountable fo r
what they do.
a cc u satio n о б в и н е н и е an
accusation of something against
som eo n e о б в и н ен и е ко го -
либо в чем-либо. Their careers
are threatened by accusations o f
incompetence... The accusation
against us was that we were giving
the country a bad name overseas.
accuse о б в и н я т ь to accu se
som eone of doing som ething
wrong обвинять кого-либо в
предосудительном поступке.
Не was accused o f inciting
violence.
accustomed п ривы кш ий, п р и ­
вы чн ы й be a c c u sto m e d to
so m eth in g п р и в ы к н у ть к
чем у-либо. They are getting
accustomed to the idea.
ache болеть; испытывать боль;
ж аж д ать 1. to a c h e . for
so m eth in g ж аж дать чего -
либо. She had been aching fo r
recognition fo ra long while. 2. to
ache with a feeling испытывать
чувство, i lay aching with
misery.
acknow ledge п р и зн а в а т ь to
acknow led g e so m eo n e o r
something as a particular thing
признать кого-либо или что-
л и б о к е м -л и б о или чем -
либо. Zuse acknowledged it as
one o f the bestfilm s ever made.
acquaint знакомить to acquaint
someone with a fact or subject
знакомить кого-либо с ([гак-
том или предметом, темой.
...to organise groups fo r self-
I
act
defence and acquaint them with
the use o f arms.
a cq u a in te d зн а к о м ы й be
acq u ain ted with som eone or
something быть знакомым с
к е м -л и б о или чем -л и б о . I
wish to know how you came to be
acquainted with those people.
...the new Renaissance men and
women, acquainted with great
literature.
acquiesce молча или неохотно
соглаш аться to acquiesce in
something or to something со ­
глашаться с чем-либо или на
что-либо. Ordinary conscripts,
too, were ultimately to participate
or acquiesce in such horrors...
Rather than embarrass his hosts.
Sihanouk acquiesced to their
demands.
acquit оп равды вать to acquit
som eone of a charge o r on a
charge п ризн ать кого-либо
невиновным. On the day they
were a c q u itte d o f m urder
charges, we held a celebration...
He was acquitted on all charges.
a ct д е й с т в о в ат ь 1. to act on
advice, orders, or information
действовать в соответствии с
советом, приказами, инф ор­
м а ц и е й . A cting on ту
instructions, ту lawyer paid а
week in advance fo r his private
care. 2. to act as something or
like something действовать в
качестве кого-либо или чего-
либо. ...spreading the rope on the
floor o f the ledge to act as a rough
cushion... They obviously believe
that union executives must act
143
action
like managing directors. 3. to act
for som eone действовать от
ч ь е г о -л и б о л и ц а . Law yers
acting fo r the government have
argued that such changes would
be against the public interest.
action действие 1. in action на
ходу, действую щ ий; в бою.
George Farr had been wounded
in action in the Sahara... Study
them in action as often as possible
and get to know their movements.
2. out of action в нерабочем
состоянии. All three tanks were
very quickly out o f action.
adam ant н е п р е к л о н н ы й be
adam ant about something oron
som ething быть н еп реклон ­
ным в отношении чего-либо;
be a d am an t in o p p o sin g o r
refusing so m eth in g го р ячо
п ротестовать против чего-
ли б о или отказы в аться от
чего-либо. These women are
adamant about denying any ties
or similarities to their mother...
I ’m sorry, son, but M urray is
adamant on this... The leaders o f
the teaching profession have been
adamant in opposing the notion
o f unqualified assistants.
adapt приспособиться to adapt
to something new or different
приспособиться к чему-либо
н овом у или н еобы чн ом у.
They will then be able to adapt to
a variety o f jobs.
add добавить I. to add one thing
to another добавить что-либо
к чему-либо еще. Sugar should
not be added to any o f these
milks. 2. to add to som ething
у сугублять ч т о -л и б о . She
knew that she ought not to add to
her companion’s misery. 3. to
add up to something сводить­
ся к ч е м у -л и б о . A ll these
factors combined add up to a
strong incentive to buy more
machines and employfewer men.
addicted скл о н н ы й (часто к
дурному); be addicted to a drug
or an enjoyable activity п рини­
мать наркотики или преда­
ваться чему-либо приятному.
Не was addicted to wine and
French brandy... It was a
magazine o f popular science, the
kind o f reading / had become
addicted to.
addition добавление in addition
в д о б ав о к , кром е то го ; in
addition to something вдобавок
к ч е м у -л и б о , п о м и м о . In
addition, he proposed three other
changes... A baby would
sometimes drink as much as a
quart o f milk in addition to a fu ll
meal.
address обращ аться to address
someone as something о бра­
щаться к кому-либо опреде­
ленным образом. Site always
addressed me as ‘my daughter’.
ad d ressed а д р е со в ан н ы й be
addressed to someone быть ад­
ресованным кому-либо. The
letter was addressed to ‘Mr and
Miss Paget’.
adept сведущ ий, искусный be
adept at doing something быть
искусным в чем-либо. / had
never been adept at controlling
people.

adhere приставать, придержи­
ваться adhere to a thing, rule or
view придерживаться прави­
ла, взгляда или точки зрения.
...a substance which prevents the
fibres fm m adhering to each other.
...ensuring th a t professional
standards are adhered to.
a d ja c e n t п р и м ы к а ю щ и й be
adjacent to something примы ­
кать к ч е м у -л и б о ...in the
shower adjacent to the cell.
adjudicate судить, выносить pc-
ш еп и е to a d ju d ic a te in a
dispute, on the point at issue or
between th e people involved
разрешать дело в споре, вы­
носить решение по какому-
либо спорному вопросу, раз-
реш атьспор между заинтере­
с о ван и ы м и ст о р о н а м и .
...powers to adjudicate in inter­
union disputes, ...committees to
consider a n d a d ju d ica te on
supplier and customer claims...
We cannot sensibly adjudicate
between these rival explanations.
adjunct приложение, дополне­
ние an adjunct to something or
of som ething доп о л н ен и е к
чем у-л и бо или ч его -л и бо .
Years ago puddings used to be
eaten as an adjunct to meat...
Even leisure had been reduced to
an adjunct o f capitalism.
adjust п ри сп о сабл и ваться to
adjust to a new situation при­
спосабливаться к новой си­
туации. Не waited fo r our eyes
to adjust to the darkness.
ad m in ister назначать to
adm inister a drug to someone
admit
назначать, давать лекарство
кому-либо. Prison officers had
helped to administer a sedative to
him.
a d m iratio n во сх и щ ен и е 1.
a d m ira tio n for so m eo n e or
something восхищение кем-
либо или чем-либо. ...modern
admiration fo r Greek art. 2. in
ad m iratio n o f so m eth in g в
восхищ ении от чего-либо.
Many o f us are lost in admiration
o f his ability to concentrate on his
own thoughts.
admire восхищаться to admire
someone fora quality they have
во с х и щ ать ся ч ь и м -л и б о
сво й ств о м . He adm ired the
British troops fo r their courage
and endurance.
adm ission п р и зн а н и е an
adm ission of guilt o r failure
признание вины или неуда­
чи. The admission o f guilt is
hard. ...a fte r this rare and
revealing admission o f doubts.
admit допускать, признавать 1.
toadm it to acrim e orfault при­
знаться в преступлении или
ош ибке. Не couldn’t admit to
any weakness in front o f others.
2. to admit to someone that you
have d o n e so m eth in g п р и ­
знаться кому-либо в том, что
вы что-либо сделали. Earlier
Irene had admitted to Mr Stewart
that she had wondered whether
there was any connection between
the two events. 3. to a d m it
someone to a club or institution
п р и н ять ко го -л и б о в клуб
или учреж дение. Constable
145
admonish
was not a d m itte d to fu ll
membership o f the Academy until
eight years before his death...
When admitted to the clinic in
January 1976, she weighed just
5.4 kilos.
admonish делать зам ечание to
adm onish someone for doing
som ething делать замечание
ком у-либо за что-ли бо. Не
admonished us fo r not arranging
enough cocktail parties.
a d opt п р и зн а в а т ь to a d o p t
so m eo n e o r s o m eth in g as
som ething признавать кого-
либо или что-либо в качестве
к о го -л и б о или чего -л и б о .
The local constituency party had
adopted him as its candidate.
a d o rn у к р а ш а т ь to a d o rn
som ething with things у кр а­
шать что-либо чем-либо. She
wanted to m ake the room her
own, to adorn it with treasures.
adorned украш енны й be
adorned with things or by tilings
быть украшенным чем-либо.
...a series o f steps a n d banks
adorned with fo u n ta in s... Its
fa c a d e is ad o rn ed by an
impressive sculpture.
advance продвижение in advance
of an event or thing заблаго­
временно дособьпия или впе­
реди чего-либо. They wanted
their musicians to rehearse in
advance o f the com pany's
arrival.
advantage преимущество 1. an
advantage over som eone пре­
и м ущ ество над к ем -л и б о .
The smoker has an enormous
146
advantage over the non-smoker
during moments o f stress. 2. be
to your advantage быть в ва­
ших интересах. It is to your
advantage to keep him as happy
and relaxed as possible.
advertise помещ ать о б ъ я в л е­
н и е, р е к л а м и р о в а т ь I. to
advertise for someone to do a
job помеш ать объявление о
какой-либо вакансии. Jimmie
advertised fo r a researcher about
a month ago. 2. to advertise
something as a particular thing
рекламировать что-либо о п ­
р ед елен н ы м о б р а зо м .
Compact cars were again
advertised as ‘the biggest and
most luxurious o f them a ll’.
a d v ertisem en t р е к л ам а an
advertisem ent for a p roduct
реклам а како го -л ибо п р о ­
ду кта. ...a d vertisem en ts fo r
cosmetics.
advice совет advice on something
or about som ething совет no
поводу чего-либо. They began
giving him advice on how to run
the business.... if you need ad vice
about your education.
advise советовать 1. to advise
against doing something не со ­
ветовать делать что-либо, to
advise someone on a particular
m atter давать советы кому-
либо по какому-либо вопро­
су. The doctor advised against
tiring him... Your local health
office will advise you on the
necessary requirements. 2. to
advise someone of a fact сооб­
щ ать к о м у -л и б о о к а к о м -

либо факте. ...failure to advise
them o f the accident within the
specified time limit.
affection лю бовь affection for
someone or something привя­
зан н ость к ком у-либо или
чему-либо. ...his respect and
affection fo r Guy.
affiliated п рисоединенны й be
affiliated to a group o r with a
group входить в состав (быть
членом) группы. Не was not
affiliated to any human rights
group. ...an experimental group
a ffilia ted with the Royal
Shakespeare Company.
affinity с и м п а т и я , б л и зо сть,
с в я зь an a ffin ity with
something or someone связь с
чем-либо или кем-либо, for
something or someone сим па­
тия к чему-либо или кому-
либо. Anne fe lt an affinity with
the Day Nurse... i have had a
growing affinity fo r lost causes.
afflicted огорченный be afflicted
by something or with something
быть огорченным кем-либо
или чем -л и бо , бы ть п о р а ­
женным (болезнью). In spite o f
precautions, you may be afflicted
by mice... Only other sufferers
know what it is like to be afflicted
with this disease.
affront оскорбление an affront to
someone or something оскор­
бление кому-либо или чему-
либо. Such a move would be a
grave.affront to the Trade Union
Movement.
afraid испуганный 1. beafraid of
someone or something боять­
agree
ся кого-либо или чего-либо.
I ’m afraid o f spiders. 2. be afraid
for someone бояться за кого-
либо. She was afraid fo r her
children.
a fte rm a th п о сл ед ств и е the
aftermath of a serious event по­
следствие серьезного собы­
тия. ...in the aftermath o f the war.
aggression нападение, агрессия
aggression towards someone or
a g ain st so m eo n e агр е сс и я
против кого-либо, н ап аде­
ние на кого-либо. ...aggression
towards the outsider. ...th e
aggression against their group.
aghast ошеломленный be aghast
at som ething быть ош елом ­
ленным чем-либо. I'm aghast
at how Billy is being educated.
agitate агитировать to agitate for
something you want or against
something you dislike агитиро­
вать за что-либо или против
чего-либо. ...squatters whose
leaders had been agitating fo r
political reforms... There is now
a vigorous body o f opinion
agitating against the use o f
chemicalfertilizers.
aglow пылающий be aglow with
som ething п ы лать от чего-
либо. Daniel, his eyes aglow with
inspiration, look his leave.
agonize мучиться to agonize over
something мучиться над чем-
либо. He didn't agonize over
which tie to wear.
agree соглаш аться 1. to agree
with som eone on or about a
m atter соглаш аться с кем-
либо по поводу чего-либо; to
147
agreeable
agree with what someone says
соглаш аться с тем, что кто-
либо говорит. / agree with Dr
Marlowe that you 're not the right
person. . .. i f two people c a n ’t
agree on the meaning o f a word...
No two teachers will agree about
e ve ryth in g ... I agree with
everything yo u 've said. 2. to
a g ree on an a c tio n th a t is
jo in tly w orked o u t д о г о в о ­
риться о чем-либо. We agreed
on this arrangement towards the
end o f 1951. 3. to agree to an
action proposed by som eone
else с о г л а с и т ь с я на что -
либо. Castle agreed to a picnic.
4. to agree with som ething со ­
гласиться с чем -либо. Note
that I do not agree with this habit
— I simply record it.
agreeable приятный, приемле­
мый be agreeable to someone
or something быть приятным
кому-либо или чему-либо ...о
subject which was agreeable to
both my parents.
agreement согласие 1. agreement
betw een p eo p le o r am ong
people on, about, o r as to a
p a rtic u la r m a tte r с о гл а си е
междулюдьми относительно
ч е го -л и б о . This sta tem en t
underlines the agreem ent
between the two sides on many
issues... There is widespread
agreement among people as to
which changes in their lives
require m ajor ad a p ta tio n s...
There is very little agreement
about objective standards. 2. be
in agreement соглашаться во
148
м н ен и и . We were always in
agreement on this matter.
aid помощь 1. in aid of something
в помошь чему-либо. ...social
fu n c tio n s in aid o f worthy
charities. 2. with the aid of
something or someone с помо­
щью ч его -л и б о или к о го -
либо (используя что-либо или
п олучив помощь от кого-
либо). The grey dye was washed
out with the aid o f a solvent.
aim целиться, иметь цель; цель
1. to aim something at a target
прицелиться во что-либо. He
a im ed at the f a r wall a n d
squeezed the trigger. 2. to aim at
o r for so m eth in g d esirab le
стремиться к чему-либо. АН
Fair Rent Associations aim at
helping people with real housing
needs... We should aim fo r more
nursery schools. 3. the aim of
achieving something цель ка­
кого-либо действия или де­
ятельности. ...the party’s aim o f
attracting 500,000 votes at the
next election... The aim o f the
terrorists is to halt our peaceful
progress towards the elections.
a ir воздух by air сам олетом .
Som e fre ig h t m ovem ent was
possible by air.
akin близкий, сходный be akin
to so m eth in g бы ть сродни
чему-либо. They could not help
feeling something akin to relief.
alarm ed в с т р е в о ж ен н ы й be
alarm ed by som ething o r at
something быть встревожен­
ным чем -либо. ...the owner
came running into the street

alarmed by the clatter o f broken
glass... Doctors are alarmed at
the progressive deterioration o f
the population ’ s diet.
alert бдительный; предупреж­
дать; тревога 1. be alert to
som ething o r for som ething
чутко р еагировать на что-
либо, ожидать чего-либо. In
assessing progress, we have to be
alert to the landmarks... He kept
his senses alert fo r a sign. 2. to allegiance верность, лояльность
alert som eone to som ething
предупреждать кого-либо о
чем-либо. The press had been
alerted to my presence. 3. be on
the alert быть в боевой готов­
ности; быть начеку, насторо­ allergic ал л е р ги ч е с к и й , чув­
же. The very form ality o f his
question put Helen on the alert.
alibi алиби an alibi for a time али­
би на какое-либо время. Her
aunt’s supposed to be her alibifo r
the night.
alien чужой be alien to someone
o r so m eth in g бы ть чужим
(чуж д ы м ) к о м у -л и б о или
чем у-либо. They are habits
strange and alien to the British
people.
a lie n ate о тд ал ять to alien ate
so m eo n e from so m eo n e or
something отталкивать кого-
либо от кого-либо или чего-
л иб о. Such attitudes have а
tendency to alienate a boy from
his father.
align с т ав и т ь в р яд to align
yourself with someone against
someone else присоединяться allied родственный, близкий be
к кому-либо в борьбе против
кого-л и бо .... Не found himself
allied
in the pre-war years aligned with
C hu rch ill and Eden against
Chamberlain.
alive живой 1. be alive with things
и зобиловать чем-либо. The
m ain street was a live with
pushcarts and bicycles. 2. be
alive to a problem or situation
осознавать проблему или с и ­
туацию. / am fully alive to the
problems facing the industry.
s o m e o n e ’s a lle g ian c e to a
person, group, or country вер­
ность человеку, группе или
стр ан е. ...th e workers' a lle ­
giance to the Labour Party.
ствительный be allergic to a
substance быть чувствитель­
ным к како м у -ли бо вещ е­
ству. ...people who are allergic to
cow’s milk.
alliance сою з an alliance with
a n o th e r group o r p erso n or
between two groups o r people
союз с другой группой или
другим человеком или меж­
ду двумя группами или людь­
ми; an alliance against some­
one or something союз против
кого-либо или чего-либо. ...а
group which form ed an alliance
with the L ib era l Party... An
alliance between her party and
the Bolsheviks had collapsed...
They created a fo r m id a ­
ble alliance against syllabus
reform.
allied to so m eth in g o r with
something быть связанным с
149
allocate
чем-либо. Allied to the concern
fo r efficiency is a concern fo r
training people to do certain
jo b s... M any nations are not
specifically allied with either
capitalism or communism.
a llo c a te п р е д н а зн а ч а т ь to
allocate something to someone
o r som ething предназначать
что-либо кому-либо или на
что-либо. ...the money which is
allocated to education or other
purposes.
allot отводить, выделять to allot
som ething to som eone пред­
н азн ач ать ч т о -л и б о ком у-
либо. A substantial sum had been
allotted to her in H amid’s will.
allow учи ты вать to allow for
so m eth in g у ч и ты вать что-
либо. He failed to allow fo r the
unexpected.
allude уп ом инать to allude to
som ething у п о м и н а ть что-
либо. / have already alluded to
the energy problem in some o f the
earlier chapters.
ally объединяться; сою зник 1.
[a'lar] to ally y o u rs e lf with
som eone you support against
someone else объединяться с
кем-либо против кого-либо
другого. The mother should not
be seen to ally herself with the
children against the father. 2.
f'aslai] an ally against someone
else сою зн ик против кого-
либо другого. The only role in
which Jane would accept Marsha
was as an ally against Lynn.
alternate ['Dltsneit] колебаться,
ч е р е д о в а т ьс я to a lte rn a te
150
between two things or states п е­
реходить от чего-либо или
к а к о г о -л и б о с о с т о я н и я к
ч е м у -л и б о другом у; to
alternate with som ething else
чередоваться с чем-либо. Не
alternates between moderation
and militance... The white sand
alternates with rocks.
a lte rn a tiv e ал ьт ер н а ти в а an
alternative to som ething else
альтернатива чему-либо еще.
...improving the public transport
system to make it an attractive
alternative to the private car.
amalgamate объединяться, сли­
ваться to am alg am ate with
something else объединяться с
чем-либо. Their inclination was
to conquer nature, not am al­
gamate with it.
amazed пораженный be amazed
at something or by something
быть пораженным чем-либо.
Both were amazed at their good
fortune... You will probably be
amazed by the warmth o f your
welcome.
am en ab le с го в о р ч и в ы й be
amenable to something согла­
шаться с чем-либо. She was
am enable to w hatever / sug­
gested.
amount достигать, равняться to
a m o u n t to so m eth in g бы ть
р авн о си л ьн ы м чем у-либо.
The statem ents am ounted to
blackmail.
amused (приятно) удивленный
be amused by something or at
something быть удивленным
чем-либо. He was not amused

by the stories I related... Marcks
was slightly amused at the role he
was supposed to play.
amusement удовольствие, удив-
ление a m u se m e n t at
so m eth in g у д и вл ен и е чем-
либо или от чего-либо. She
sm iled in am usem ent at my
Western logic.
a n a lo g o u s а н а л о ги ч н ы й be
analogous to som ething else
аналогичный чему-либо. Is
Bud Scully’s case analogous to
that o f John Brown ?
anathema проклятие, предмет
н ен ави сти be a n a th e m a to
someone быть предметом не­
нависти для кого-либо. Taxes
were always anathem a to the
Americans.
anger гнев anger at something or
against someone гнев на что-
л и б о или к о го -л и б о . A lex­
andra was filled with anger at
Ned’s betrayal o f their secret sign.
...a consuming and useless anger
against his mother.
a n g le д об и ваться; угол 1. to
angle for something добивать­
ся чего-либо (обыкн. нечест­
ными путями, интригами).
People began anglingfo r the best
offices and furniture. 2. at an
angle под углом. He wore a tall,
white chefs cap at a rakish angle.
angry сердитый be angry about
something o ral something сер­
диться из-за чего-либо; be
a ngry w ith so m eo n e o r at
someone сердиться на кого-
либо. He had been angry about
the article... I wasn’t hurt —just
answer
angry a t having m ade a
m istake... Are you angry with
me ?... H e’d sounded so angry at
me when I ’d told him.
announce объявлять to announce
something to someone объяв­
л я ть ч то -л и б о ко м у -л и бо .
She announced firm ly to the
assem bled relatives th a t she
h e rse lf intended to ta ke sole
charge o f the boy.
annoyed раздосадованный, не­
довольны й be annoyed with
someone for doing something
быть недовольным кем-либо
из-за чего-либо; be annoyed
at, by or about something быть
недовольным чем-либо. I was
annoyed with m yself for wasting
a day... Mr Neumann seemed
annoyed at this suggestion... She
had been annoyed by her friend’s
reaction to her news... I used to
get annoyed about it all.
answer ответ; отвечать, соответ­
ст в о в а т ь 1. an answ er to a
question, problem or letter от­
вет на вопрос, проблему или
письм о. The answer to both
questions is yes. ..Atfirst it seemed
tike the answ er to a ll my
problems. 2. in answer в ответ;
in answer to a question в ответ
на вопрос. ...concepts which
had been formulated in answer to
these questions. 3. to answ ertoa
particular description соответ­
с т в о в а т ь о п р ед е л е н н о м у
описанию. No one answering to
their description used any form o f
public or private transport out o f
town.
151
 answerable
answerable ответственный, не­
сущ ий о тветств ен н о сть be
an sw erab le to so m eo n e to r
something отвечать (нести от­
ветствен ноет ь) п еред кем -
л и б о за ч т о -л и б о . The
Secretary о/ Slate is answerable
to Parliament.., Mr Fromstein is
now answerable fo r that money,
antagonism антагонизм, вражда
a n ta g o n ism to o r tow ards
someone or som ething враж­
дебное отнош ение к кому-
либо или ч е м у -л и б о ;
antagonism between people ан ­
тагонизм между людьми. ...я
g eneral antagonism to
technologically based society,
...antagonism towards authority.
...a basic antagonism between
workers and management.
antagonistic враждебный, анта­
го н и с т и ч е ск и й be a n ta g o ­
nistic to or towards someone or
something быть враждебным
к кому-либо или чему-либо.
/ап is openly antagonistic to the
m edia... A daughter m ay be
surprisingly antagonistic towards
herfather at limes.
a n tid o te п р о ти в о я д и е an
antidote to or for a poison or
unpleasant situation средство
против или от яда или непри-
, я т н о г о п о л о ж е н и и . The
antid o te to u n happiness is
community feeling.. ..an antidote
fo r their melancholy.
antipathy антипатия an antipathy
to o r tow ards so m eo n e o r
something антипатия к кому-
j л и б о или чем у-либо. ...the
antipathy o f many outside the
country to the policies pursued
there... This perhaps explained
her antipathy towards Koda Dad
and his son.
antithesis полная п роти воп о­
ложность theanlithesis of some­
thing полная противополож­
ность чему-либо. Most tele­
vision is the antithesis o f arl.
anxiety беспокой ство anxiety
about, over, or for something or
so m e o n e б е с п о к о й с т в о о
к о м -л и б о и л и ч е м -л и б о .
...anxiety about money. ...a n ­
xiety over nuclear weapons.
...our anxiety fo r their welfare.
anxious б еспокоящ и йся 1. be
a n x io u s a b o u t so m eo n e o r
so m eth in g б е с п о к о и т ьс я о
ком-либо или чем-либо. We
are all rather anxious about
M aurice. 2. be a n x io u s for
something that you want стра­
стно ж елать чего-либо. He
vraj anxious fo r good marks.
apologist защ итник an apologist
for something or of something
за щ и т н и к ч его -л и бо . ...an
outspoken apologist fo r
p sych ia tric practices in his
country, ...apologists o f the
capitalist system,
apologize и зв и н я т ь с я to
a p o lo g ize to so m eo n e for
something извиняться перед
кем-либо за что-либо. ! even
fe lt like apologizing to them... I
do apologize fo r causing oil this
disturbance.
appalled п о т р я с е н н ы й be
appalled a t som ething or.by

. something быть потрясенным
чем-либо. 1 was appalled at the
prospect... He was appalled by
what w happening.
apparent очевидный be apparent
to someone быть очевидным
ко му-л и бо. My m ista ke in
choosing Rick became apparent
to me.
appeal просить, апеллировать,
привлекать; привлекатель­
н о ст ь 1. to a p p ea l for
something that you need про­
сить чего-либо или о чем-
либ о. Не appealed fo r local
volunteers to work long hours for
six weeks. 2. to ap p eal to
som eo n e ag ain st a d ecisio n
апеллировать к ком у-либо
проти в како го -л и бо р е ш е ­
ния. Не appealed to a higher
level... We appealed against this
conviction and won. 3. to appeal
to someone казаться привле­
кательны м кому-либо. The
novelty o f this appeals to him. 4.
the appeal of someone привле-
кательность кого-либо, ft is
impossible to understand the
appeal o f this charmer.
appetite аппетит an appetite for
something вкус к чему-либо.
... an insatiable appetite fa r
power.
a p p lic a n t проси тель an
applicant for a job претендент
на должность; an applicant to
a college абитуриент. Seven
other applicants fo r the posI
turned up fo r the interview.
...successful applicants to Oxford
University. t appreciative of something вы­
appreciative
apply обращаться с просьбой,
прим ен ять 1. to apply to an
organisation for something such
as a job подавать заявление в
организацию о чем-либо, н а­
пример, о приеме иа работу.
Не h a d only applied to one
college... I appliedfor a job on the
railway. 2, to apply to something
o r som eone о т н о с и ть ся к
чем у-либо или ком у-либо.
The same rule applies to parents.
3. to a p p ly so m eth in g to
something else прикладывать
что-либо к чему-либо. ...the
farce applied to the bar. 4. to
apply yourself to something за­
ниматься выполнением ка­
кой-либо задачи. Mrs Oliver
applied herself to an examination
o f the address book.
a p p o in tm en t встреча an a p ­
p o in tm e n t with so m eo n e
встреча С кем-либо. I've got an
appointment with Mr Orpen.
appreciation вы сокая о ценка,
призн ательн ость, п о н и м а­
ние 1. appreciation of o r for
som ething that someone has
done foryou признательность
за то, что кто-ли бо сделал
для вас. ...by showing their real
appreciation o f his efforts. ...her
tack o f appreciationfor all he had
done for her. 2. appreciation of
the significance or quality o f
something понимание значе­
ния или качества чего-либо.
Не had a keen appreciation o f the
power and dangers o f the media.
appreciative высоко цен яшм й be
153
apprehensive
соко ценить что-либо. I had
always been appreciative o f his
writing.
apprehensive опасаю щ ий ся be
apprehensive about something
o r o f s o m eth in g о п ас а ть ся
ч е го -л и б о . / f e l t a little
apprehensive about the choice...
I was apprehensive o f strangers.
approach приближение, подход
I. an app ro ach to a place
п одъезд, дорога к каком у-
либо месту ...Aldersgate Street,
fo r m any centuries the main
approach to London from the
North. 2. an ap p ro ach from
som eone о б р ащ ен и е кого-
либо. Mrs Thatcher said she
welcomed the approach from Mr
Gorbachev. 3. an approach to
something подход к чему-либо.
... h is rational appmach to life.
appropriate la'p rao p n at) со о т­
ветствующий be appropriate
to or for something or someone
соответствовать чему-либо
или ко м у -л и б о ; an a p p ro ­
priate thing for som ething or
som eone п одходящ ая вещ ь
д л я ч е го -л и б о или ко го -
либо. ...an education system
appropriate to local needs.
...clothing appropriate fo r hot
climates... It was an appropriate
start fo r a party o f this kind.
approval одобрение 1. approval
for or of a proposal by someone
одобрение чьего-либо пред­
л о ж е н и я ; th e approval o f
som eone ч ь е-л и б о о д о б р е ­
ние. I was given McPherson’s
approval fo r the plan. ...justice
154
d epartm ent approval o f any
proposed changes in local
election laws... W e’ve got to
decide which ones to put forward
fo r approval by the Faculty
Committee... The authorities’
arrangements should be subject to
the approval o f the Secretary o f
State. 2. th e approval o f
so m eo n e о д о б р е н и е к о го -
либо. ...her dependence on the
approval o f others.
approve одобрять to approve o f
som ething or someone одоб­
рять ч т о -л и б о или к о го -
либо. Id o n ’t usually approve o f
new methods.
approximate (a'proksimeitl п ри­
ближаться to approximate to
so m eth in g прибли ж аться к
ч е м у -л и б о . ...stories which
vaguely approxim ated to the
truth.
aptitude способность an aptitude
for doing something способ­
н о ст ь к ч е м у -л и б о . In
engineering m anagement, an
aptitude fo r languages may be
important.
arbiter арбитр, судья an arbiter
of something вершитель чего-
либо; an arbiter between two
people o r groups посредник
между двум я лю дьм и или
группами. ...the fin a l arbiter o f
hum an destiny. ...G erm any's
renewed status as arbiter between
East and West.
argue спорить I. to argue with
so m eo n e ab out o r over
s o m eth in g с п о р и ть с кем -
либо о чем-либо. There was по

point in arguing with him... They
were arguing about politics as
they played... We would then
argue over the m erits o f the
individuals concerned. 2. to
argue for something o r against
something приводить доводы
в пользу или проти в чего-
либо. Bonn arguedfo r a massive
extension o f public ownership...
Bratkowski also argued against
active resistance. 3. to argue
someone out of a plan отгово­
рить кого-либо от плана. His
wife and friends argued him out
o f this ambition.
arise возникать to arise from or
out o f something являться ре­
зультатом чего-либо. ...any
consequences arising from our
decision... la m sure their policy
arose out o f concepts o f elitism.
armed вооруженный be armed
with som ething быть воору­
ж ен н ы м ч ем -л и б о . ...arm y
officers arm ed with m achine
guns.
arrange договариваться to arrange
something with someone дого­
вариваться о чем-либо с кем-
л и б о. She arranged with the
principal o f her school to take the
necessary time off.
arrest арестовы вать to arrest
som eone for a crim e o r on a
particular charge арестовать
кого-либо за преступление
или по какому-либо обвине­
н и ю . Не was a rrested fo r
drunken driving... The police
arrested her on a charge o f
conspiracy to murder.
ask
arrive прибывать 1. to arrive at
or in the place you were going
to прибывать куда-либо, from
the place you were in before
прибывать откуда-либо. ...by
the time we arrived at Victoria
S ta tio n ... We arrived in
Q ueenstown at about 4 a.m.
...having ju s t arrived from the
Caribbean. 2. to arrive at a
conclusion or decision прийти
к заклю чению или принять
реш ение... / had arrived at а
conclusion on the basis o f the only
facts then available to me.
ascendancy господство ascen­
dancy over someone else гос­
п о д ств о н ад к е м -л и б о .
L iverpool co n firm ed their
ascendancy over Everton with a
2-1 win.
a scrib ed п р и п и с а н н ы й be
ascribed to a cause or person
п р и п и с ы в а т ь к а к о й -л и б о
п р и ч и н е или человеку.
Illnesses o f every k in d were
ascribed to witches.
asham ed п р и с т ы ж е н н ы й be
ashamed o f something or about
som ething сты диться чего-
либо или из-за чего-либо. Не
fe lt ashamed o f his selfishness...
Inside, she fe lt ashamed about
being a failure.
ask спраш ивать, просить 1. to
ask som eone questions about
som ething задавать вопросы
ко м у -л ибо о чем -либо. Не
asked те about ту work. 2. to
ask for som ething o r someone
you want просить о чем-либо
или спраш ивать о ком-либо.
155
 aspire

We asked fo r sandwiches and assig n п о р у чать to assign

tea. 3. to ask a fte r som eone som ething to someone пору­
с п р а ш и в а т ь о к о м -л и б о , чать что-либо кому-либо. ...if
справляться о здоровье. Mrs there are two or more staff people
Boism ortier ha s been by the assigned to one group o f children.
house several times, asking after assim ilate асси м и ли р о вать to
you. 4. to ask so m eth in g of assimilate people into a group
som eone просить что-либо у ассимилироватьлю дей, упо­
кого-либо. АН that is asked o f добив их остальным в груп­
the reader is that they approach пе. These individuals may not be
it step by step with an open mind. fully assimilated into the ruling
aspire стрем иться to aspire to class.
something стремиться к чему- assist помогать to assist someone 1
либо. You were not expected to in a task or with a task помочь
aspire to excellence. ком у-либо с вы полнением
assault нападение an assault on задания. The navy will assist in
or upon someone or something the trials... His pupils will assist
нападение на кого-либо или the local schools with English
что-либо. ...armed assaults on studies.
homes, stores and warehouses. associate [o'saujieitj 1. to associate
assent соглашаться; одобрение something with something else [
1. to assent to a proposal согла­ а ссо ц и и р о вать ч т о -л и б о с
шаться на предложение. 58% ч ем -л и б о ещ е. ...the firm
o f ConsGold shareholders have confidence that we norm ally
assented to the takeover offer. 2. associate with the Victorian age.
th e assen t of so m eo n e in 2 .to associate with someone об- j
authority разрешение началь­ щаться с кем-либо. Vaughan Г
ства. The student had to gain the has been associating with a known '
assent o f two tutors to his criminal.
statement. association сотрудничество in
asset достояние, ценное каче­ association with someone else
ство 1. an asset to a person or совместно с кем-либо еще.
organization благо, находка ...workingin association with the
для человека или организа­ Peruvian National Institute of
ции. Не was a great asset to the Culture.
Committee. 2. the assets of a assure уверять to assure someone
com pany o r person и м ущ е­ of som ething уверять кого-
ство, принадлежащее какой- либо в чем-либо. / believed
либо компании или челове­ that being an intellectual assured
ку. 70% o f the assets o f me o f a higher life.
manufacturing companies were a sto n ish e d у д и в л е н н ы й be ;
foreign-owned. astonished at something or by

i

something быть удивленным
чем-либо. 1 was astonished at
the speed o f the reaction... / am
alw ays astonish ed by th eir
kindness.
a sto n ish m en t у д и вл е н и е
a sto n ish m e n t at so m eth in g
удивление чем -либо. ...her
astonishm ent at h er s iste r ’s
departure.
atone заглаживать to atone for
something wrong ком п енси ­
р о в а т ь ч т о -л и б о . Francis
atoned for his lapse with inspiring
play in the second half.
attach прикреплять 1. to attach
som ething to som ething else
п р и к р е п л я т ь ч т о -л и б о к
чему-либо еще. This string is
attached to the outside o f the peg.
2. to attach to something быть время. There was по longer any
свойственным чему-либо. A
certain rom ance atta ch es to
opera singers.
attached п ривязанны й, лю бя­
щий be attached to someone or
something бытьлривязанны.м
к кому-либо или чему-либо. attired одетый be attired in clothes
1 really woj very attached to him.
attack нападение, приступ 1. an
attack on a person or place на­
падение на человека или ме­
сто. ...attacks on defenceless attitude отнош ение som eone’s
civilians. 1. an a tta c k o f an
illness приступ болезни. ...an
attack o f gastro-enteritis.
attempt попытка 1. an attempt at attract п р и в лекать to a ttra c t
doing something попытка сде­
л ать что-ли бо. He m ade an
attem pt at appearing to be in
control. 2. an a tte m p t on
someone’s life покушение на
a ttract
чью-либо жизнь. Fears that an
attempt on Mr. M andela’s life
might be made were being taken
seriously.
atten d у д е л я ть вн и м ан и е to
a tte n d to so m eth in g o r
som eone уделять внимание
чему-либо или кому-либо. /
shall attend to that matter shortly.
attendance присутствие, уход,
обслуживание 1. attendance at
an event or institution присут­
ствие на каком-либо событии
или в учреждении. Saturday’s
attendance at the Wimbledon
tennis championships was 28,077.
2. in attendance находиться на­
готове все время, сопровож­
дать; in attendance on someone
находиться при ком-либо все
reason to keep Ashok in
attendance on him.
a t te s t с в и д е т е л ь с т в о в а т ь to
attest to something свидетель­
с т в о в а т ь о ч е м -л и б о . This
tetter clearly attests to her sanity.
ofsome kind быть одетым в ка­
кую -либо одежду. Не was at
least six feet tall, elegantly attired
in a fur-collared cashmere coat.
attitude to something чье-либо
отношение к чему-либо. ...his
own personal attitude to life.
so m eo n e to so m eo n e o r
so m e th in g п р и в л е к а т ь к
к ом у-либо или чему-либо.
...th a t quality which had first
attracted him to her.
157
attraction
attraction привлекательность 1.
s o m e o n e ’s a ttra c tio n to
something притяжение кого-
л и б о к ч е м у -л и б о . I was
unable 10 accountfo r this strange
attraction to a country I had
never seen. 2. the attraction of
so m eth in g in te re s tin g or
appealing привлекательность
чего-либо интересного. H alf
the attraction o f clim bing is
playing with danger.
attribute |a'tnbju:t| приписывать
to a ttrib u te s o m eth in g to a
person or cause приписывать
что-либо человеку или при­
чине. The death o f Mrs Thurston
was attributed to the horrors she
h a d w itnessed. ...a rem ark
attributed to Lord Norlhciiffe.
attuned созвучный be attuned to
som ething быть созвучны м
чему-либо. ...being attuned to
other people's moods.
audition п р о х о дить пробу to
audition for acting or singing
work, or for someone such as a
director проходить пробу (об
актерах или певцах) или про­
боваться на долж ность, н а­
пример, ди ректора. ...when
Elizabeth Taylor auditioned fo r
the lead in National Velvet.
augur предвещать to augur well
o r ill for som ething служить
хорошим или плохим пред­
зн а м е н о в ан и е м для чего -
либо. This augurs well fo r your
career.
auspices покровительство under
the auspices o f som eone при
содействии или под п окро­
158
вительством кого-либо. The
committee was assembled under
the auspices o f the Sunday Times.
authority власть 1. authority over
so m eo n e власть над к ем -
л и б о . ...m en with com plete
authority over their children. 2.
an a u th o rity on a p a rtic u la r
subject авторитет в како й -
либо области. ...Edith Standen,
a distinguished authority on
tapestry.
avail использовать; польза 1. to
avail yourselfof something вос­
пользоваться чем-либо. Some
p eople m ight wish to a v a il
them selves o f the m in istry's
services. 2. to no avail напрас­
но be of no avail быть беспо­
лезны м. The young lieutenant
co n tin u ed to p le a d with the
captain, but to no a va il... It
seemed as i f all the pleading and
threats were o f no avail.
available доступный, полезный
be available for som eone, as
so m eth in g , or for a purpose
быть доступным, полезным
для к о го -л и б о , в качестве
чего -л и б о или для к ак о й -
либо цели. ...cutting down the
food supplies available fo r each
p erso n ... Geography is also
available as a B.Sc. course in the
college. ...the police manpower
available fo r this task.
average среднее on average в
среднем. People move house on
average once every eight years.
aversion отвращение an aversion
to som ething отвращ ение к
ч е м у -л и б о . ...th e average

citizen’s profound aversion to
doing what he or she is told.
avid ж адны й be avid for
som ething жаждущ ий чего-
либо. More a n d more
correspondents arrived — all
avid fo r good, sensational stories.
awaken пробуждать to awaken to
a fact напомнить о чем-либо.
In middle age, they awaken to the
realization that they don 'I know
anyone.
award награждать to award some­
thing to someone присуждать
что-либо кому-либо. ...medals
awarded to those who fought in
the Free French Forces during the
Second World War.
aw are зи а ю ш и й be aw are of
som eth in g зн ать ч то -л и бо .
...waiting fo r some sign that he
was aware o f her presence.
awash на поверхности воды be
awash with something быть за­
т оп л ен н ы м чем -л и б о . The
plain was awash with water.
В balance сохранять равновесие;
back примыкать (сзади) to back
onto a place примыкать сзади
к чем у-либо. ...in our little
garden, which backs onto the
other gardens o f the square.
background фон, предпосылка
the baekground to an event
предп осы лка како м у -ли бо
событию ; a background of a
particular kind o f thing фон
для определенной вещи. The
balance
background to the case had been
the subject o f great controversy.
...against this background o f
continuing unrest.
backlog запас, задолженность a
backlog o f things to be dealt
with то, что необходимо сде­
л ать. ...th e backlog o f
unprocessed applications.
bad плохой I. be bad at doing
something неумело что-либо
делать. The Romans were bad at
science. 2. be bad for someone
or som ething быть неблаго­
приятным для кого-либо или
чего-либо. Nobody wants to
talk about it because it's bad fo r
business.
badge п р и зн а к a badge o f a
quality orstatus признак каче­
ства или статуса. A mastery o f
reading and writing was a badge
o f class.
bail выручить to bail someone
out o f a difficult situation вы­
ручить кого-либо из тяжело­
го п оло ж ен и я. ...even i f he
bailed me out o f financial trouble
now.
равновесие 1. to balance on
something балансировать на
чем-либо. Soon the bird learned
to balance on the edge o f my
hand. 2. to balance one thing or
idea against another сопостав­
лять одну вешь или идею с
другой. Не had to balance what
they wanted against what their
rivals w anted. 3. a b a la n ce
between things or of things рав­
новесие вещей. ...the balance
159
balk
between teaching and research.
...a balance o f fo rces within
society. 4. be off balance быть
неустойчивым или смущ ен­
ным. Не was almost thrown o f
balance. 5. be in the balance
быть нерешенным. Everything
was still in the balance. 6. on
balance по размы ш лении; в
итоге. On balance, there seems
little doubt that they arefollowing
the wiser path.
balk препятствовать I . to balk at
something unpleasant внезап­
но изменить реш ение из-за
ч е го -л и б о н е п р и я т н о го .
However, Mr Sorrell is likely to
balk at such a price. 2. to balk
som eone o f so m eth in g they
wanted не позволить кому-
либо осуществит!, задуман­
ное. ...in order to balk the court
o f any opportunity o f making a
decision.
ban налагать запрет, запрещать;
запрещение I . to ban someone
from an activity or place запре­
щать кому-либо заниматься
чем-либо или посещать ка­
к о е -л и б о м есто . They had
banned те from all contact with
them... They were banned from
state schools. 2. a ban on
s o m eth in g за п р е т на что-
либо. The ban on publicity may
now be lifted.
banish и зго н я т ь to b anish
someone or something from a
place or thing or to an o th er
place прогнать кого-либо или
что-либо из одного места в
другое. ...to banish hunger and
160
poverty from the earth... Even the
Foreign Secretaries are banished
to another room.
bank класть деньги в банк 1. to
bank with a p a rtic u la r bank
класть деньги в какой-либо
б а н к . The case involved a
com pany which banked with
Barclays. 2. to bank on
something happening рассчи­
тывать iin то, что что-либо
случится. It is possible that he
may relent, but don Vbank on it.
bar запрещ ать to bar someone
from a p lace o r from doin g
som ething запрещ ать кому-
либ о находиться где-ли бо
или зан им аться чем -либо.
Foreign r e lie f agencies were
barred from the disaster area...
The defen d a n t is alm ost
invariably barred from p a rti­
cipating in his trial.
bare голый be bare of something
быть лиш енны м чего-либо.
The rooms were largely bare o f
furniture.
bargain торговаться I. to bargain
with som eone for som ething
т о р го в ат ь с я с к е м -л и б о о
чем-либо. H e’s now in a better
position to bargain with Russia...
Japanese steel producers usually
jo in forces to bargain fo r coal
supplies. 2. to have not
b arg ain ed for so m eth in g
u n e x p ec te d не п р едви д еть
ч е го -л и б о . This was one
com plication he had not
baigained for.
bark лаять to bark at someone or
something рявкнуть на кого-

либо или что-либо. Their dog
came in and started harking at
me... ‘J ust do me a favour!' he
barked at the crowd.
b a rrie r б а р ье р a b a rrie r to
som ething th at is prevented
п р е п я тс т в и е ч е м у -л и б о .
...the single greatest barrier to
reform.
base основывать; основание 1.
to base something on or upon
som ething else о сн о вы вать
что-ли бо на чем -либо. ...а
class system based on land
ownership. 2. a base for a
system, m ethod, or particular
task основание для системы,
метода или оп ределенного
зада н и я . /гforms a basefo r later
discussion.
basic о сн о в н о й be basic to
som ething быть присуш им
чем у-либо. ...the fe a r o f the
unknown which is basic to the
behaviour o f all animals.
basis базис, основание 1. the
basis for or of an idea, system
o r m etho d о с н о в а н и е для
идеи, системы или метода.
Past experience is the best basis
for a sound judgement... Curiosity
is the basis o f learning. 2. on the
basis of something на основа­
нии чего-либо. Nofair-minded
juror would convict me on the
basis o f such evidence.
bask греться to bask in the sun or
in approval or attention греть­
ся на солнц е или н асл аж ­
даться одобрением или вни­
манием. They basked in the
warmth o f public approval.
6 3 а к . <3234
bear
bastio n о п л о т a b astio n of
something which is preserved
о п л о т ч е го -л и б о . ...the
bastions o f privilege at the apex
o f the class structure. ...th e
principal bastion against this
aggression.
bathe купаться I. to bathe in
water купаться в воде. Bathing
in the sea is no longer possible
there. 2. to be bathed in light or
sweat быть залитым светом,
обливаться потом. The stage
was bathed in blue light... Gant
realized that his body was bathed
in a sweat o f relief.
battle битва 1. a battle between
two groups битва между дву­
мя группами; a battle with or
against another group битва с
другой группой. ...the battle
between the gods and the giants.
...the God who helped us in our
battle with the British. ...its
battles against the government. 2.
a battle for something that you
want, against som ething that
you w ant to sto p , o r over
som ething that is in dispute
борьба за что-либо или про­
тив чего-либо. ...the battle fo r
sa fer a n d h ea lth ier working
environments... He did fight in
the battle fo r New York Island.
...the battle against cancer.... the
battle over next year’s budget.
beam сиять to beam at someone
улыбаться кому-либо. They
beamed at each other.
bear направляться, to bear down
on o r upon so m eo n e o r
som ething нестись на кого-
161
beckon
либо или что-либо. ..„swerving
to avoid a huge lorry that bore
down on them.
beckon подзывать кивком голо­
вы to beckon to someone под­
зы в а т ь к о г о -л и б о . He
beckoned to me: ‘Come here,
Hugh. ’
beg просить to beg for something
п роси ть ч е го -л и б о ; to beg
money or food from someone
п роси ть д е н ь ги или еду у
к о го-л и б о . Peter begged fo r
m ore stories. ...k id s begging
cigarettes from passers-by.
begin начинать 1. to begin with
so m eth in g o r by doin g
something начинать(ся) чем-
либо. The pamphlet begins with
the heading ‘A p a rty o f
Nationalism and Patriotism’...
He began by apologizing
profusely about w hat had
happened. 2, to begin as
something o f a particular kind
начинаться с чего-либо. This
book began as a survey o f higher
education. 3. to begin with a
particular letter начинаться с
о п р ед е л е н н о й б у квы . A ll
government agencies have a code
name beginning with OD.
belief вера a belief in something
вера во что-либо. ... affirming
their belief in his innocence.
believe верить 1. to believe in the
existence of something верить
в существование чего-либо. 1
don’t believe in God. 2. to believe
in something you are in favour
of придавать большое значе­
ние тому, что вы поддержи­
162
ваете. They believe in equality.
belong принадлежать to belong
to a person, thing, or group
п р и н а д л е ж а ть человеку,
вещи или относиться к груп­
пе. ...a toy telescope belonging to
one o f my children... He also
belonged to an organization
called the Young Front.
beloved любимый be beloved of a
type o f person быть любимым
людьми определенного сор­
та. ...the big windows beloved o f
modern architects.
belt гюяс l.b e below the belt быть
ниже пояса, т.е. быть неспра­
ведливым. 1 fe lt Weather by Т
next question waj a little below
the bell. 2. under your belt в
прош лом, па счету. Не starts
today's race with two victories
under his belt.
b en eficial б л а го т в о р н ы й be
b e n e fic ia l to so m eo n e o r
som ething быть б л аго тво р ­
ным для кого-либо пли чего-
либ о.... reforms beneftciaI to the
mass o f people.
beneficiary гот, кто п олучает
э к о н о м и ч е с к у ю вы году а
beneficiary of something полу­
чаю щ и й вы году о т ч е го -
либо. They are perceived as
beneficiaries o f the industrial
system.
benefit получать пользу; польза
1. to benefit from something or
by something получать пользу
от ч е го -л и б о . The children
benefitfrom knowing their fa th ers
better... One-parent families wiii
benefit by this reform. 2. for the

benefit of som eone на благо
кого-либо.... to use this new tool
fo r the benefit of all mankind. 3.
be of benefit to someone прине­
сти пользу кому-либо; to the
benefit of someone к чьей-либо
п о л ь зе, для п о льзы ко го -
либо. Algeria was not willing to
risk a single citizen in a cause that
could be o f no direct benefit to
herself. ...to forge stronger links
between voters and politicians, to
the lasting benefit o f both.
bent склонный be bent on or upon
doing som ething скл о н н ы й
сделать что-либо. They seemed
bent on a venging his death.
bequeath завещать to bequeath
som ething to som eone заве­
щать что-ли бо ком у-либо.
G eneral Compson h a d b e ­
queathed the gun to him.
berett л и ш ен н ы й be bereft of
som ething быть лиш ен ны м
чего-либо. ...crumbling slums
bereft o f the most basic amenities.
beset обуреваемый be beset by or
with d ifficu lties, danger, o r
problem s испы ты вать труд­
ности, подвергаться опасно­
стям, быть замученным про­
блемами. Daniel found himself
beset by technical difficulties. ...a
society that is beset with profound
contradictions.
besotted опьяненный be besot­
ted with something быть оча­
рованным чем-либо. He was
besotted with the country and its
people.
bestow ж а л о в ат ь to bestow
I something on or upon someone
biased
пожаловать что-либо кому-
либо. / want to thank them for
the honour they want to bestow on
me.
bet заключать пари to bet on the
outcome o f somcthing держать
пари за что-либо. Zvereva was
asked if people should bet on her
to win (he Championship.
b etray п р ед а в а т ь to b etray
so m eo n e o r a sec re t to an
enemy выдать кого-либо иди
секрет врагу, I know he would
never betray me to anybody,..
These phrases betray their real
intentions to the opposition.
beware остерегаться to beware of
something остерегаться чего-
либо. Beware o f becoming too
complacent.
bew ildered о за д а ч е н н ы й be
bewildered by something or at
something быть озадаченным
ч е м -л и б о . The policem en,
bewildered by the racket, had
stopped too... 'Just a minute,’ Uri
said, somewhat bewildered at the
rapid turn o f events.
biased пристрастный be biased
against someone or something
быть предубежденным про­
тив кого-либо или чего-либо
be biased in favour of or towards
som eone or som ething быть
пристрастны м к кому-либо
иди чему-либо. ...this tendency
o f judges to be biased against
w orkers in such ca ses...
E d u c a tio n a l opportunity is
h ea vily biased in fa v o u r o f
m iddle-class, urban people...
H om e-ownership policies are
163
bid

biased towards the preferences o f blasphem y богохульство

the rich. blasphemy against som ething
bid предлагать иену; предложе­ that is sacred кощунство про­
ние ц ен ы 1. to bid for тив чего-либо свящ енного.
something at an auction пред­ .. .alleged blasphemy against Islam.
лагать цену за что-ли бо на blaze си ять; яр ки й свет или
аукционе. ...ifyou are planning цвет 1. to blaze with light,
to bid fo r the property that you colour, or a strong feeling свер­
want at an auction. 2. a bid for кать светом, цветом или си ­
som ething you want предло­ ять от сильного чувства. The
ж ение цены за то, что вам cottage gardens blaze with irises
нужно. Mobil has also made a and lilies... Herface blazed with
bid fo r the company. joy. 2. a blaze of light or colour
bill счет the bill for something that море света или цвета. When
you are buying счет за покуп­ night falls, the village is a blaze
ку. The billfo r my uniform came o f lights.
to ten pounds... lie remembered blend см еш ивать; смесь 1. to
the bill fo r more than twelve blend one thing with another
dollars that Boylan had paid. смешивать одну вещь с дру­
bind п р и в я з ы в а т ь to bind гой; to blend two o r m ore
someone to a person, group, or things into something new см е­
thing привязывать кого-либо шать две или несколько суб­
к человеку, группе или вещи. стан ци й в однородную
...the ties which bind him to his с м есь . ...a dessertspoon o f
colleagues. corn f o u r blended with a little
bit кусок to bits на мелкие ку­ m ilk ... Bach a n d Brahm s
сочки. I f it turns out y o u ’re not blended into this weird sound. 2.
who you say you are, I'll blow you a blend of two or more things
to bits. смесь из двух или более ве­
blam e в и н и т ь I. to b lam e щ ей. These are a blend o f а
someone or something for a bad variety o f oils. ...a strange and
situation or event винить кого- w istful blend o f voices. 3. to
л ибо или что-ли бо за что- blend in with or blend into the
либо. Each man has blamed the background сливаться с чем-
other fo r starting the fight. 2. to либо, слиться с фоном. Don j
blame a bad situation or event be conspicuous, blend in with
on someone or something воз­ your surroundings... Tree snakes
лагать вину за плохое поло­ are green, but they blend so well
жение или неприятное собы­ into foliage.
тие на кого -л ибо или что- blind с л еп о й 1. be b lin d to
либо. Police blamed the violence something that you are unaware
on excessive drinking. o f не замечать чего-либо. A

164

bribe makes people blind to what
is right... Most customers are
com pletely b lin d to w hat a
waitress is doing. 2. be blind with
n feeling быть ослепленным
к а к и м -л и б о чу в ств о м . А
moment before, I ’d been blind
with anger.
blossom расцветать to blossom
into a new form or state расцве­
тать , р а зв и в а т ь с я во что-
либо. Karen began to blossom
into womanhood.
blow удар; тратить 1. a blow on
or to a part o f som eone’s body,
from a weapon удар по части
тела, удар оруж ием. Не had
received a blow on the cheek
bone... He had been killed by a
blow to the brain... A single
slashing blow from a sword had
broken Tuku’s back. 2. a blow to
som eone or to th eir hopes or
pride удар по кому-либо или
по надеждам или гордости.
.. .yet another blow to hopes o f the
early capture o f the killer. 3. a
blow for something you support
or against something you do not
support помощь тому, что вы
поддерживаете, и противо­
действие тому, что вы не под­
держ иваете. I did т у best to
strik e a blow fo r modern
science... P resident Garcia
described the arrest as a blow
against subversion. 4. to blow
money on something expensive
or trivial транж ирить деньги
на что-либо. ‘I ’m going to keep
the m o n e y.’— ‘To blow it on
drinks?’
bombard
blueprint проект a bluepri nt for or
of something in the future про­
ект чего-либо. ...a blueprint for
survival... Every cell in our bodies
contains this essential blueprint o f
life.
b o ast х вастаться to bo ast to
someone about something or of
som ething хвастаться перед
к е м -л и б о ч е м -л и б о . She
boasted about her acquaintance
with him to her friends... They
boasted o f their prowess.
boat судно by boat на пароходе,
м о р ем . People could get to
France and then come over by
boat.
bode предвещать to bode well or
ill for som eone or som ething
служить хорош им или дур­
ным предзнаменованием. It
bodes wellfo r his future.
boil к и п е т ь to boil dow n to
something сводиться к чему-
либо. It boils down to mutual
agreement.
bolt скреплять болтами to bolt
som ething to or onto another
thing прикрепить болтами к
чем у -л и бо . ...sim ple pulleys
with fla t plates bolted to the rim...
A two-way radio was bolted onto
the roof.
bombard засыпать, бомбарди­
ровать to bom bard som eone
with questions or ideas засы ­
пать ко го -л и бо вопросам и
или и д ея м и ; to bo m b ard
s o m eth in g with th in g s з а ­
брасывать что-либо вещами.
...b o m b a rd in g them with a
bew ildering series o f su g ­
165
bond
gestions... He bombards male
insects with radioactive particles
to sterilise them.
bond сиязь a bond o f a particular
kind betw een two o r m ore
people узы между двумя и л и
б о л е е л ю д ь м и . ...strengthening
the bond between members o f the
group. ...a bond o f m u tu a l
dependence and love.
bone зубрить to bone up on a
subject зубрить какой -либо
предмет. It is difficultfo r mature
students to bone up on the
sciences.
book книга; штрафовать, бро­
нировать 1. a book by someone
about s o m eth in g o r on a
particularsubject книга, напи­
санная кем-либо о чем-либо
или на определенную тему; а
book o f d iffe re n t p ieces o f
writing сборник п роизведе­
ний. ...the subject o f a book by
Morton M H u n t... She had
written a book about her
childhood. ...a book on
communism. ...a book o f poems.
2 . to book so m eo n e for
committing an offence штра­
фовать кого-либо за какое-
либо нарушение. This was the
twenty-third time he had been
booked fo r poaching deer. 3. to
book into a hotel бронировать
н ом ер в го с т и н и ц е . H e ’s
booked into the hotel fo r two
nights.
boom быстрый подъем a boom
in a particular activity or type
o f event быстрый подъем в
к а к о й -л и б о д е я те л ь н о с ти
166
или шумиха вокруг события.
High profitability is helping to
fu n d the boom in investment.
boon благо, удобство a boon to
so m eo n e благо дл я к о го -
либо. Baby-sitters are a boon to
parents.
border граница; граничить 1.
the border between o r o f two
countries граница между дву­
мя странами или двух стран;
the border of one country with
another граница одной стра­
ны с др у го й . ...th e border
between the two Am erican
nations. ...near the border o f
S p a in ... The border with
Hungary was closed. 2. to border
on another country граничить
с другой страной. ...othersmall
countries that border on the
Soviet empire. 3. to border on
another state, feeling, or way of
behaving граничить с каким-
либо состоянием, чувством
или поведением. I cultivated
an air o f politeness bordering on
subservience.
borderline граница the borderline
between two things гр аница
меж ду двум я вещ ам и ; th e
borderline of something грани­
ца ч е го -л и б о . The novel
examines the borderline between
act and fiction... I have not been
able to discover where the
borderline o f fantasy begins and
ends.
bored с к у ч н о be b o red w ith
so m eth in g o r by so m eth in g
чувствовать скуку от чего-
либо. By then he was bored with

the project... He seemed bored hy
the proceedings.
horn рожденный 1. lo be born to
parents родиться у родителей
(обычно при обозначении вре­
мени рождения ребенка). The
twins were born to a surrogate b othered вст р е в о ж ен н ы й be
mother. 2. be born o f particular
parents быть ребенком опре­
д е л ен н ы х р о д и т ел е й . ...а
th irty -n in e -y ea r-o ld lawyer,
born o f Q u a ker paren ts in bound связан ны й , вы нуж ден­
C alifornia. 3. be b o rn o f a
particular feeling o r activity
бы ть вы зв а н н ы м к а к и м -
либо чувством или деятель­
ностью. ...fear born o f hate or
distrust.
borrow занимать, заимствовать
1. to bo rro w m oney o r a or someone else быть привя­
possession from someone o r off
som eone за н и м а т ь ден ьги
или имущество у кого-либо.
Jeremy had to borrow a doth
fro m the b a rm an... He was
persuaded to authorize the police
to borrow his house key o ff the
next-d o o r neighbour. 2. to
borrow an idea or word from a
person, piece o f w riting, o r
language заимствовать идею
или слово у человека, из л и ­
тературного п роизведен и я
или языка. Its title is borrowed
from Wilde’s decorative phrase in
De Profundis.
bother беспокоиться, трудить­
ся, давать себе труд 1. not to
bother with or about something
that you could do, use, or deal
with не потрудиться сделать
что-либо. We won 7 bother with
boundary
the candles. ...a mystery that he
felt too contented to bother about
solving. 2. not to bother about
something that might worry you
не беспокоиться о чем-либо.
Don j bother about me. I ’m fine.
b o th e re d ab ou t so m eth in g
worrying волноваться о чем-
либо. You ’re getting all bothered
about nothing.
ный, обязанный 1. be bound
by a rule, law, or restriction of
some kind быть связан ны м
каким-либо правилом, зако­
ном или ограничением. They
are bound by the rules o f the
game. 2. be bound to something
зан н ы м (э м о ц и о н а л ьн о ) к
чему-либо или кому-либо. /
fin d m yself more firm ly bound to
my people than ever before. 3. be
b ound for a d estin atio n н а ­
правляться в определенное
м есто . ...a plane bound fo r
Jersey. 4. be bound up with a
p articular problem, situation,
o r activity быть связан ны м
о п р ед ел ен н о й п р облем ой,
ситуацией или деятельн ос­
тью. The problem o f poverty is
bound up inextricably with the
problem o f riches.
b oundary гр а н и ц а I. the
boundary of a country or region
граница страны, региона; the
boundary between two c o u n ­
tries or regions граница меж­
ду двумя странами, региона­
ми. ...the boundaries o f the new
167
bow
states. ...the boundary between
the Free State and the Eastern
Province. 2. th e b o u n d a ry
between two types o f thing гра­
н ица между двумя видами
вещей. ...the child who seems
autom atically to know the
boundary between freedom and
licence.
bow [bau] кланяться, уступать,
р а сс т а ть ся 1. to bow to
someone, as a mark o f respect
кланяться кому-либо в знак
уважения. Agassi bowed to all
fo u r sides o f the court before
hugging his coach. 2. to bow to
pressure, or som eone’s wishes,
demands, opinions, and so on
уступать давлению или чьим-
либо желаниям, требовани­
я м , м н ен и ю и т.д. The
Chancellor bowed to City advice.
3. to bow out of an activity рас­
статься с как о й -л и б о д е я ­
тельностью, сойти со сцены.
D avid Lean bow ed out o f
appearing.
b o y co tt б о й к о т a b o y co tt o f
som ething, on som ething, or
against a thing or country бой­
кот ч е го -л и б о , ч ем у -л и б о
или п ро ти в с т р ан ы . ...th e
boycott o f exam inations by
academics. ...the international
boycott on sporting links with
South Africa... Hardliners called
for a boycott against British goods
and companies.
brace напрячь to brace yourself
for something bad собраться с
сил ам и , ож идая чего-либо
плохого. Police are bracing
168
them selves fo r a spate o f
shootings.
brag х ва с т ат ьс я to brag to
someone about something хва­
статься перед кем-либо чем-
либо. She had overheard him
bragging to his comrades about
how he had been followed.
brainwash «промывать мозги»,
подвергать идеологической
о б р а б о т к е to brain w ash
someone into thinking o r doing
something убедить кого-либо
думать определенным обра­
зом или сделать что-либо.
...consumers brainwashed into
believing that factory products
are superior.
brake тормоз a brake on or upon
developm ent or activity п р е­
пятствие для развития или
деятельности. ...seeing age as
a brake on progress.
brand к л е й м и т ь to bran d
someone as a particular kind of
person заклеймить кого-либо
определенным образом. They
are branded as failures.
breach нарушение, брешь, раз­
рыв 1. a breach o f an agree­
ment or rule нарушение дого­
вора или правила. ...a serious
breach o f prison regulations. 2.
be in breach of an agreement or
rule наруш ить договор или
правило. Не was technically in
breach o f contract. 3. a breach
in a wall or barrier отверстие,
брешь в стене или преграде.
...the only breach in the wall’s
defences. 4. a breach between
two friends or relatives разрыв

о т н о ш е н и й м еж ду двум я
друзьями или родственника­
ми. There had been a total
breach between them some years
after her second marriage.
break сломать, порвать, сделать
перерыв; разрыв, перерыв 1.
to break with a g ro u p ,
colleague, or tradition порвать
с группой, коллегой или тра­
дицией. In I960hefinally broke
with the party. 2. a break with a
group, colleague, or tradition
разрыв с группой, коллегой
или традицией. ...the catalyst
in bringing about its break with
Labour... The break with the past
has been dramatic. 3. to break
som eone o f a habit отучить
кого-либо от привычки. Cecil
used to chew his nails before I
broke him o f it. 4. to break some
bad o r su rp risin g news to
som eo n e с о о б щ и ть ком у-
либо плохие или удивитель­
ные новости. On our return, I
broke the bad news to Jimmy. 5.
to break for a meal or drink сде­
лать перерыв на еду или пи­
тье. By m id-m orning he was
finished with this task, and broke
fo r a cup o f coffee. 6. a break in
an activity or state перерыв в
деятельности или состоянии.
The fg h ts were seen as a break
in the monotony. 7. a break from
som ething th at is boring or
unpleasant окончание чего-
либо неприятного или скуч­
ного. It heralded a complete
break from the apathy o f their
normal lives. 8. to break into a
bridge
building ворваться в здание.
...the man who had broken into
his home and murdered his wife.
9. to break into laughter, song,
a run, and so on расхохотать­
ся, начать петь, броситься
беж ать и т.д. When Rudolph
saw her, he broke into a run. 10.
to break out o f an undesirable
way o f life порвать с нежела­
тельным образом жизни. Не
fe a re d to break out o f the
c o n ven tio n a l life which had
slowly suffocated him. 11. to
break through a barrier про­
рваться через препятствие.
When they broke through the
door, they discovered gold. 12. to
break away from a person or
group вырваться от человека
или из группы. A group broke
away from the parent body. 13.
to break in on som eone or a
conversation or activity вм е­
шиваться в чьи-то дела, раз­
говор или деятельн ость. It
seemed a pity to break in on his
enjoyment. 14. to break out in
spots o r a sweat покры ться
пятнами или потом. When I
raw their faces, I broke out in a
sweat.
bridge мост 1. a bridge over or
across somcthing such as a rive r
мост через что-либо, напри­
мер реку. ...the bridge over the
Charles River. ...joined onto the
castle by a covered bridge across
the moat. 2. a bridge between
d ifferen t people, groups, or
things мостик между различ-
нымилюдьми, группами или
169
brief
вещ ами. Industrial designers
freq u e n tly act as a co m m u ­
nication bridge between other
team members.
brief краткое изложение in brief
вкратце. The facts, in brief, are
as follows.
brim наполняться до краев to
brim with a particular emotion
быть переполненным каким-
л и б о чу в ств о м . The New
Zealanders, who have trained
this week, are brimming with
confidence.
bring прин оси ть 1. to bring a
person or thing with you to a
place п р и в о д и ть чел о века
или приносить вещь с собой
куда-либо; to bring something
to a person п р ин о си ть что-
л и б о к о м у -л и б о , ...a book
which she had brought back with
her to France... Occasionally she
brought Caro to London... She
brought the drink to me and set it
on the table. 1. to bring a quality
or thing to o r for a p erso n ,
thing, or place принести ка­
кое-либо качество или вещь
ком у-либо, чем у-либо или
куда-либо. A new pair o f shoes
brings more happiness to a child
than a new car brings to a grown
man... Small improvements in the
population situation can bring
massive benefits fo r the poorest
countries. 3. to bring something
to an end or stop привести к
концу или остановке. It took
several letters to bring the
relationship to an end. 4. to bring
shame on a group навлекать
170
п о зо р на группу; to bring
trouble on yourself навлекать
на себя беду. This would have
brought great sham e on all
concerned. 5. to bring a response
•from someone вызвать ответ­
ную р еакцию у кого-либо.
This last remark brought sniggers
fro m the choir. 6. to b rin g
som eone or som ething into a
p a rtic u la r state o r situ a tio n
п р и в о д и ть к о го -л и б о или
ч то-ли бо в како е-л иб о с о ­
сто ян и е. ...sentim ents which
would later bring him into confict
with Party leadership. 7. to bring
a charge against someone воз­
буждать дело против кого-
либо. No charge o f murder was
brought against them. 8. to bring
someone out in spots застав­
лять кого-либо краснеть пят­
нам и. Sometimes people think
some food or other brings them
out in a rash.
brink край on the brink o f an event
o r experience на краю, на гра­
ни чего-либо. Cunard was on
the brink o f bankruptcy.
bristle изобиловать to bristle with
a large quantity o f things изо­
б и л о в а ть ч е м -л и б о . ...five
ships bristling with radar and
radio a n ten n a e... This topic
bristles with unansw erable
questions.
brood размышлять to brood over
som ething, on som ething, or
about something размышлять
о чем-либо, над чем-либо. /
sat back and brooded over what
I ’d done... I brooded on the

problem o f the best use / could
make o f my freedom... Oldham
found himself brooding about the
police and the woman.
browse просматривать to browse
through a m agazine o r book
просматривать журнал или
книгу. Browse through the
follow ing pages and choose a
holiday just right fo r you.
brush столкновение; освежать
(в п ам яти ) 1. a brush with
someone стычка с кем-либо.
We were still agitated by the brush
with the police. 2. to brush up on
a subject освежать (в памяти)
какую-либо тему; восстано­
ви ть з н а н и я . Не d e fin ite ly
n eeded to brush up on his
knowledge o f rural American
customs.
bubble бить ключом to bubble
with a lively quality быть пере­
п о л н е н н ы м весел ьем . His
wife, Marie, bubbled with vitality.
buckle энергично приниматься
за дело to buckle down to a task
энерги чн о п риним аться за
в ы п о л н ен и е зад ач и . Crick
could now buckle down to his
thesis.
budge (в отрицательных предло­
ж ениях) ш евелиться not to
budge on a m atter o r not to
budge from y o u r id ea o r
decision не шевельнуть паль­
цем ради какого-либо дела
или не отказаться от идеи. Не
refuses to budge on design
principles he knows to be sound...
But do what they m ight, the
British would not budge from
bulwark
their immigration policy.
budget предусматривать в бюд­
жете to budget for something
th a t you will have to spend
money on рассчитывать день­
ги на предстоящие расходы.
Electricity, gas, and telephone
bills can all be budgetedfor.
build ст р о и т ь 1. to build
something into a system or th ing
встраивать что-либо в систе­
му или вещ ь ...as you build
greater challenges into your
personalfitness programme. 2. to
build something on or upon a
principle or basis строить что-
либо на каком-либо принци­
пе или основе. This morality
was built on two foundations. 3.
to build on something that has
been achieved полагаться на
то, что уже достигнуто. The
fo u rth jo b is to build on this
progress.
bulge раздуваться, быть наби­
тым до предела to bulge with a
mass o f something раздувать­
ся o r ч е го -л и б о . / suppose
y o u ’ve com e back with your
pockets bulging with money.
bulk величина, масса, объем in
bulk оптом. When you deal in
fine porcelain, you can’t order in
bulk.
bully запугивать to bu Ily someone
into doing something силой за­
ставлять кого-либо сделать
что-либо. They try to bully us
into buying their products.
bulwark оплот, защита a bulwark
against something undesirable
or of something that is preserved
171
bump
защита от чего-либо нежела­
тельного или защ ита чего-
л и б о ц е н н о г о . ...bulw arks
against chaos.... its past role as a
bulwark o f the regime.
bump налетать 1. to bump into a
person or object налетать на
человека или предмет. As she
backed away, she bumped into
someone behind her. 2. to bump
into som eone you happen to
meet наталкиваться на кого-
л и б о, встречать кого-либо
случайно. A week ago the two
men had bumped into each other
in Goodge Street.
burden бремя; обременять 1. a
b u rd e n on s o m eo n e or
something бремя на ком-либо
или чем-либо; be a burden to
someone быть бременем, обу­
зой для кого-либо. This system
would place intolerable burdens
on teachers... I tried not to be a
burden to my father. 2. to burden
someone with a problem обре­
менять кого-либо какой-либо
проблемой. However, I mustn’t
burden you with my problems.
burdened н агр у ж е н н ы й be
burdened with or by something
troublesome or heavy быть об­
ремененным чем-либо, при­
ч и н яю щ и м б е с п о к о й с т в о
или тя ж е л ы м . M a n y were
burdened with the special
equipment that their particular
jo b s d em a n d ed ... He was
burdened by a huge civilian
population that had to be fed.
burning пылаю щ ий be burning
with anger o r humiliation пы ­
m
лать гневом или от ун иж е­
ния. The jailers were silently
burning with rage.
burst взрываться, разразиться,
давать выход чувствам 1. to
burst into tears, laughter, song
or flames разразиться слеза­
ми, хохотом, зап еть, за го ­
реться. She burst into tears and
fled. 2. to burst in on someone
н ап а ст ь на к о го -л и б о . He
suddenly burst in on me during a
meeting.
bursting взрыв be bursting with
energy, happiness, o r ex cite­
m ent быть переполненны м
энергией, счастьем или вол­
нением. The children were there,
bursting with life as usual.
bury хоронить 1. to bury a dead
person in a place похоронить
к о г о -л и б о гд е -л и б о . He
w ished to be buried in the
churchyard. 2. to bury your face
o r head in something спрятать
лицо или голову в чем-либо.
She buried her face in her hands
and sobbed.
bus автобус by bus автобусом. He
had returned home by bus.
busy зан яты й I. be busy with
something you arc dealing with
быть занятым чем-либо. ...if
you are busy with your hobbies-
2. to busy yourself with som e­
thing заниматься чем-либо.
He busied himself with plates and
cups and saucers.
butt миш ень the butt of jokes or
for teasing мишень для шуток
и насмеш ек. The butt o f the
sa tire is a pom pous, ageing

scientist... His brash т аtiness
made Simon an obvious butt for
humour.
buy покупать to buy something
from som eone ку п и ть что-
л иб о у ко го -л и б о . Не had
bought the equipm ent from a
salesman.
buzz гудеть to buzz with conver­
sation гудеть от разговоров.
The room buzzed with excited
questions.
by-product побочный результат
a by-product of a process or
thing п обо ч н ы й результат
процесса или вещи. Oxygen is
released into the atmosphere as
a by-product o f photosynthesis.
С and p o litica l equality. ...e n ­
cab такси by cab на такси. Mr
and Mrs Simpson came by cab.
cadge попрошайничать to cadge
something off someone or from
som eone вы праш ивать что-
либо у кого-либо. The troops
cadged a few cigarettes o ff us.
...the drinks they could cadge
from others.
caked отвердевш и й be caked
with a substance отвердеть от
какого-л и бо вещ ества. His
fingers were caked with grime.
call звать 1. to call someone by a
particular type o f name звать
кого-либо по имени. Не never
called her by her first name. 2.
to call on som eone who is at
home навеш ать кого-либо.
саге
Peter and I called on her in her
cottage. 3. to call for someone
in o rd e r to take them
somewhere зайти или заехать
за кем-либо, чтобы отвезти
куда-либо. What time shall /
с all fo r yo u ? 4 . to c all on
someone to do something при­
зы вать к о го -л и б о сделать
что-либо. The keeper called on
Father to help him. 5. to call for
something to be done призы­
вать к чему-либо. He calledfo r
massive increases in defence
sp en d in g ... Som ething more
radical was called for.
campaign проводить кампанию
to cam paign for something or
against something агитировать
за что-либо или против чего-
либо. ...campaigning fo r legal
vironm entalists cam paigning
against nuclear weapons.
capable способный be capable of
doing something быть в состо-
янии что-либо сделать. The
workers were по longer capable
o f bringing about revolution...
The car is capable o f a top speed
o f 170 mph.
c a p ita liz e н аж и в а т ь с я to
capitalize on or upon something
н аж и в а т ь с я на ч е м -л и б о .
...people who have capitalized on
violence.
сагмаш ина Ьусагмаш иной, на
м а ш и н е . We h a d to travel
seventy miles by car.
саге заботиться 1. to care for
som eone заботиться о ком-
либо. She has cared fo r other
173
case
people’s babies. 2. to care for or
about someone любить кого-
либо. Does he care fo r her?...
They care about each other. 3.
not to care for s o m eo n e o r
something относиться безраз­
лично к кому-либо или чему-
л и б о . G eneral R avenscroll
d id n ’t care fo r him m uch... I
didn't care fo r the way he called
me ‘mister’.
case случай, соображения, ар­
гументы, судебное дело 1. the
case for d o in g o r having
som ething доводы в пользу
чего-л ибо. This is clearly a case categorize классифицировать to
forbreakingwith tradition. ...the
casefo r more indi vidua Ifreedom.
2 . th e case for o r a g a in st
someone who is on trial факты
в пользу или против того, кто
находится под судом. ...the
case fo r the defence. ...the case
against David Poindexter.
cash наж иться to cash in on a
situation нажиться на ситуа­
ции. 1 don’t blame businessmen cater обслуживать to cater to or
fo r cashing in on their success.
ca st распределять роли; б р о ­
сать 1. to cast an acto r as a
character in a play дать какую-
либо роль актеру. I remember cause причина cause fora feeling
being cast as Julius Caesar. 2. to
cast doubt on som ething с о ­
мневаться в чем -либо. The
opposition were casting doubt on
the official conclusion.
catch ловить 1.to be caught in an cede уступать to cede territory or
unpleasant situation оказаться
в н еп риятн ом полож ен ии .
S he was caught in a cruet
dilemma. 2 . to catch up with
174
someone who is in front o f you
догнать кого-либо, кто впе­
реди вас. Kevin raced to catch
up with him. 3. to catch up on
som ething you have not had
tim e to do н аверстать что-
либо. This will help you catch up
on the housew ork. 4 . to be
caught up in a situation о к а ­
заться вовлеченным во что-
либо. You are bound to be caught
up in events. 5. to catch up with
a criminal поймать преступ­
ника. The police caught up with
them in the end.
c ate g o riz e so m eo n e or
something as a particular thing
к л а с с и ф и ц и р о в а т ь к о го -
либо или что-либо оп реде­
л е н н ы м о бр азо м . M any o f
them h a d been categorized as
insane. The group would have
been categorized as belonging to
the extreme end o f the political
spectrum.
for people or their needs обслу­
живать кого-либо. ...a college
catering to the rich... Newspapers
caterfor a variety o f tastes.
or type o f behaviour причина
ощ ущ ения или поведения.
There was some cause fo r
concern... They were unable to
see any cause fo r rejoicing.
power to an o th er country or
person уступать территорию
или власть другой стране или
человеку. Part o f the mainland

was ceded to Great Britain... Mis
government had to cede power to
the black majority.
c e ilin g п о то л о к a c eilin g on
som ething such as p rices or
wages потолок чего-либо, на­
п ри м ер, цен или зарплат.
...the 6 per cent ceiling on sales
growth.
central центральный be central
to som ething быть главным
для чего-л и бо . Inform ation
technology is central to improving
productivity.
cen tre соср ед о то ч и ваться to
c en tre or be c en tre d round,
around, or on something сосре­
д оточи ваться вокруг чего-
либо или на чем-либо. College
life is centred round hall, chape!
and lodgings. ...a training
program m e which is centred
around the stu d y sem inar...
Interest has centred on the use o f
solar energy.
certain уверенный be certain of
something or about something
быть уверенным в чем-либо.
It was so dark that no-one could
be certain o f w hat was
happening... People are not
certain about the consequences.
c e r ta in ty у в е р е н н о с ть with
certainty с уверенностью. We
couldn’t say with certainty that
the child would be abnormal.
certify удостоверять, сертиф и­
цировать to certify someone or
something as- being a particular
thing удостоверять, что кто-
либо или что-либо является
ч е м -л и б о о п р ед е л е н н ы м .
change
Exported beef must be certified as
coming from approved farms...
Nevertheless, we cannot certify
the moon as com pletely
uninhabited.
chafe раздражаться, горячить­
ся to c h a fe at o r u nder an
undesirable situation раздра­
ж аться по поводу н еж ел а­
т е л ь н о й с и т у а ц и и . The
neighbouring farmers chafed at
the d ela y... They h a d been
chafing under the stern rule
exercised by the village headman.
ch am p ion ч е м п и о н , бо р ец a
cham pion of a cause, principle,
or group o f people сторонник
дела, принципа или группы
людей. ...a champion o f the first
Amendment. ...the champion o f
the proletariat.
c h a n c e ш а н с , случай 1. the
chance or chances of something
happening шанс на что-либо.
They h a d a good chance o f
winning the 1953 election... His
chances o f success are pretty
good. 2. by chance случайно.
...a man whom he might have met
by chance.
change перем ена, изм енение,
зам ена, сдача; изм еняться,
переодеваться, превращ ать­
с я ) 1. a change of something
п е р е м е н а ч е го -л и б о . The
world w ent through a great
change o f climate. 2. a change in
a particular thing or person и з­
м ен ен ие в ко м -л ибо или в
ч ем -либо. There would be а
major change in Egyptian foreign
policy. 3. be a c h an g e from
175
characteristic
so m eth in g и зм е н е н и е по
сравнению с чем-либо. The
decision was a sharp changefrom
post procedure. 4. to change
from one th in g to o r into
another превращаться из од­
ного в другое. The country charge забота, попечение, от-
gradually changed from forest to
muddy plain... Britain changed
her foreign policy from one o f
force to one o f appeasement... His
laughter changed abruptly to a
cry o f pain... His face seemed to
have changed into a mask o f
hatred. 5. to c h an g e in to a
different set o f clothes пере­
одеваться в другую одежду.
She changed into h er street
clothes. 6. to have change for a
banknote иметь сдачу с к а­
кой-либо банкноты. Have you
got change fo r a fiver?
characteristic х арактерны й be
characteristic o f som eone or
something быть характерным
д ля к о го -л и б о или чего -
л и б о . ...th a t reliance on
them selves which h a d been
characteristic o f the British.
...those large, curved tiles so
characteristic o f East Anglia.
characterize характеризовать 1.
to c h ara c te riz e so m eo n e o r ch arged н а п о л н е н н ы й be
something as a particular thing
характеризовать кого-либо
или что-либо определенным
образом. His published diary
will cover more than 2000pages,
and he characterizes it as an
autobiography. 2. to be chat болтать; болтовня, разго­
characterized by a p articu lar
feature характеризоваться ка­
ко й -л и б о чертой. ...public
awareness that is characterized
by strongfeelings ofdistrust... The
fu tu r e is more likely to be
characterized by inflation than
unemployment.
ветственность, обвин ен и е;
обвинять, запрашивать цену.
1. to charge a sum of money for
goods or a service запраши вать
какую -либо сумму денег за
т о вар ы иди услуги. They
charge ten репсе fo r them... The
m useum w ill still charge fo r
admission. 2. to charge someone
w ith an o ffen ce о б в и н я т ь
к ого-либо в правонаруш е­
н ии . A grand ju r y charged
Williams with murdering Cater...
Evange/ina was charged with
sedition. 3. the charge against an
accused person о б в и н ен и е
против кого-либо. The judge
announced that he was dropping
all charges against Franklin. 4.
in charge во главе, в ответе; in
charge of отвечающий за что-
либо. I ’m in charge now... f was
in charge o f Sarah and Pam.
...th e man in charge o f the
building.
charged with a quality or feeling
быть полны м како го -л и бо
сво й ств а или к а к и м -л и б о
ощущением. ...an atmosphere
that was highly charged with
emotion.
вор 1. to chat to or with some­
one about something болтать с

КГМ-либо о чем -либо. Jane
chatted to N ell about all the
people sh e ’d heard from ... He
Ilimited down the road and chatted
with the passers-by. 2. a chat with
someone about something раз-
гоноре кем-либо о чем-либо.
/ had a chat with Joy Lemoine
about old times.
ehiittcr болтать to chatter about
som eth in g б о л та ть о чем -
либо. We caught twenty or thirty
fish and chattered about it fo r
weeks.
cheat мош енничать, обманы -
utiTb 1. to cheat at a game мо­
ш ен н и чать в игре. / never
cheat at cards! 2. to c h ea t
someone of or out of something
вы манить обманом у кого-
либо что-либо. She is likely to
be robbed or ch ea ted o f her
land... I bet he cheated you out
o f that trust money.
check проверить 1. to check on
or check up on som eone or
som ething п роверять кого-
либ о или ч то -л и б о . Poirot
checked on a point here and
there... The Council had checked
up on her and decided that she
was too old. 2. to check with
som eo n e th a t s o m eth in g is
correct or possible сверять с
кем-либо что-либо. You won't
do anything without checking
with the O rganization ? 3. to
check into or out of a hotel ос­
тановиться или выписаться
из отеля. Не checked into а
sm all boarding house... The
following morning he checked out
cipher
o f the hotel. 4. to check in at a
hotel or airport зарегистриро­
ваться в отеле или и аэропор­
ту. Не checks in at the hotel at
fo u r о 'clock.
cheque чек 1. by cheque чеком,
по чеку. The groundsmen are
also paid by cheque. 2. a cheque
for a particular amount чек на
определенную сумму. Не will
receive a cheque fo r 300 dollars
and a glass tankard.
ch o k e д у ш и ть, д а в и т ь с я to
choke on som ething you are
eating or drinking подавиться
чем-либо. Miller seemed about
to choke on his drink.
choked забитый be choked with
a su b sta n c e бы ть заби ты м
чем -либо. ...a little fountain
choked with mud.
ch oose вы бирать 1. to choose
so m eo n e o r so m eth in g as a
particular thing выбрать кого-
либо или что-либо кем-либо
или чем-либо. Afew weeks ago
you were chosen as the new
Bishop o f Jarrow. 2. to choose
som eone o r som ething for a
particular puipose or occasion
выбрать кого-либо или что-
либо для какой-либо цели.
Mr Stokes had been chosen fo r
the jo b ... / chose a yellow dress
fo r that night.
chum подружиться to chum up
with someone подружиться с
к е м -л и б о . You could have
chummed up with Maclean.
cip h er ш и ф р о в а т ь in cip h er
секретным кодом. Most o f us
wrote in cipher.
177
circumference
circu m ference о кр у ж н о сть in
circumference в окружности.
Its artific ia l la kes are ten
or tw enty kilo m etres in c ir ­
cumference.
circumstance обстоятельство in
the circu m stan ces, under the
circumstances при или в таких
условиях. In the circumstances
his sense o f h u m o u r was
amazing... Under the circum ­
stances this was hardly surpris­
ing.
c ite ц и т и р о в а т ь to c ite
som ething as an exam ple, a
reason, or evidence привести
что-либо как пример, причи­
ну или сви детел ьство . She
cited differences o f opinion as the
reason fo r her departure... Low
wages were cited as the main
cause fo r dissatisfaction.
clad одетым be clad in particular
clothes быть одетым в какую-
либо одежду. She was d a d in
17th-century costume.
claim требование, претензия 1.
a claim for something you think
you are entitled to требование
на ч т о -л и б о . ...a claim fo r
compensation. 2. your claim to
a particular status ваша пре­
тензия на определенный ста­
тус. The Labour Party could
reassert its claim to popular
leadership. 3. a claim on or upon
someone or their time притя­
зание на кого-либо или на
его время. They have a claim
upon our loyalty.
clam our ш умно тр еб о вать to
cla m o u r for s o m eth in g you
178
want шумно требовать чего-
либо. / was always clamouring
fo r work.
clamp скреплять 1, to clamp one
thing to another прикрепить
одну вещь к другой. ...a steel
trap clamped to the cygnet’s leg.
2. to clamp down on people or
their activities притеснять лю ­
д ей, о гран ичивать их д е я ­
тельность. The authorities were
seeking to clamp down on trade
union activity.
clash сталкиваться 1. to clash
with som eone over som ething
р а сх о д и т ьс я во м н е н и и с
кем -л и бо по поводу чего-
либо. Its chairman was already
clashing with Bonn over this
p ro p o sa l... C atholic y o u th s
dash ed with police in Belfast.
2. to clash with another thing
пр о ти во р ечи ть, не г а р м о ­
н и р о в ать с чем -л и б о . The
use o f reason w ould have
dashed with the strong mystical
element.
c la s s к л а с с и ф и ц и р о в а т ь to
class someone or som ething as
a particular thing кл асси ф и ­
ц и р о в ат ь к о г о -л и б о или
что-либо определенным о б ­
разом. Such men should not be
classed as common labourers.
classify класси ф и ци ровать to
classify someone or something
asa panicularthing классифи­
цировать кого-либо или что-
л и б о о п ределенн ы м о б р а ­
зо м . Literacy education is
classified as 'education fo r the
disadvantaged’.

«law царапать to claw at someone
0Г something царапать кого-
либо или что-либо. Connie
clawed al his face.
c le a n se о ч и щ ать to clean se
som eone o r s o m eth in g of
som ething u ndesirable о ч и ­
щ ать к о го -л и б о или что -
либо от чего-либо неж ела­
тельного. His body should be
cleansed o f all sin.
cIIiik цепляться 1. to cling to
som eone o r som ething ц еп ­
ляться за кого-либо или что-
либ о. She clung to Mrs
Hachstadt’s arm. 2. to cling to
an idea or way o f behaving при­
держ и ваться к а к о й -л и б о
идеи или п о вед ен и я. Both
parlies clung to the principles o f
social democracy.
clogged забитый, засоренный
be clogged with things быть за-
би ты м ч е м -л и б о . H erald
Square was dogged with people...
Our minds are dogged with false
opinions.
c lo s e |k l3 u s | б л и з к и й 1. be
close to a place, thing, or state
быть близко к месту, вещи
или состоян ию . The
restaurant was quite close to the
airport... This is close to the
truth...1 had been close to being
killed. 2. be close to som eone
you like б ы т ь б л и з к и м к
ком у-л и бо ,кто вам нравит­
ся. / had grown so close to
Hattie that it hurt to see her
leave. 3. [kboz] to close in on
som eone you are a tta c k in g
сближ аться с противником .
coast
T h e • M andinkas closed in on
Sou/maoro ’s forces.
closetted заперты й be closeted
withi som eone совещ аться с
кеМ[-либо наедине. Worried
airltine o fficia ls have been
dosepted with their bankers all this
weeIk.
close-щр крупный план in close-
up Bj увеличенном масштабе.
■■■Pictures o f terrible casualties,
sho\wn in close-up.
c lo th e d одеты й be c lo th ed in
part icular clothes быть одетым
в кащую-либо одежду. She was
clohhed in a crum pled school
unifform.
clue клю ч the clue to something
that: you are trying to solve or
undierstand ключ к решению
и п о н и м а н и ю чего-либо. /
had' the d u e to something that
had' long baffled me.
c lu tc h с х в а т и т ь to c lu tc h at
som ething ухватиться за что-
л иб,о. She clutched at my hand.
cluttered загром ож денны й be
clut tercd with objects быть заг-
ромюжденным вещами. ...а
k in d o f platform, cluttered with
craves and churns.
coach, карета, междугородный
а вто б у с by co a ch кар ето й ,
мед<дугородным автобусом.
We usually go by coach.
coast побережье I. on the coast
на побережье. The fam ily was
at One o f their other houses on the
coa.st. 2. off the coast у побере­
жья (в море недалеко от бере­
га). ...a ridge 250 miles o ff the
coa.st o f Mexico.
179
coat покрывать слоем to coat a
surface or object in something
or with something покрывать
поверхность чем-либо. Shake
the pan to coat the mushrooms
in fa t. ...glass co a ted with
aluminium.
co a x уго в ар и в а т ь 1. to coax
someone into doing something
уговаривать кого-либо сде­
лать что-либо. Не may he able
to coax her into going along with
him. 2. to coax someone out of
a place o r state вы м ан и ть
кого-л и б о из к а к о го -л и б о
м еста или с о с т о я н и я . Не
wouldn 7 let anyone coax him out
o f his house again... She would
tenderly coax the poor girl out o f
her depression.
code шифр in code в заш ифро­
ванном виде. ...inform ation
typed in code.
c o e r c e вы н у д и ть to co erce
someone into doing something
вынудить кого-либо сделать
что-либо. The employers tried
to coerce them into signing an
illegal agreement.
c o e x is t с о с у щ е с т в о в а т ь to
coexist w ith a n o th e r th in g ,
person, or group сосущ ество­
вать с к е м -л и б о или чем -
либо. ...afish species which can
coexist with other marine life.
co h a b it ж ить с о в м е с т н о to
cohabit with someone жить со ­
вместно с кем-либо. She has
no intention o f cohabiting with
the father o f her baby.
coil свертывать кольцом to coil
round or around so m eth in g
свертывать(ся) вокруг чего-
либо. ...a tree with a snake coiled
round it.
coincide совпадать to coincide
with anot her event совпадать с
други м со бы ти ем . D o ttie’s
departure coincided with Toby’s
marriage.
co lla b o ra te с о т р у д н и ч а т ь to
co llab o rate with som eone in
something or on something со ­
трудничать с кем-либо в чем-
либо. We should collaborate
with other colleges in putting
forward proposals. ...a system in
which a university a n d an
industrial firm collaborate on
major programmes o f research.
collide сталкиваться to collide
with so m eo n e o r so m eth in g
сталкиваться с кем-либо или
чем-либо. Не collided with one
o f the men from the ship... The
car stalled as it collided with the
bank.
c o llis io n столкновение a
co llisio n with so m eth in g o r
between two things столкнове­
ние с чем-либо или столкно­
вение двух вещей. ...thedanger
o f collision with another ship. ...a
collision between two cars.
colour цвет in colour в цвете (о
фильмах, телевизионных про­
граммах или фотографиях).
They had photos o f themselves
printed in colour.
comb расчесы вать to com b a
place for something прочесы­
вать м естн о сть в п о и сках
ч его -л и бо . The district had
been combed fo r recruits.

combination комбинация, соче­
тан и е in co m bination with
nomething or someone в соче-
тпиии с чем-либо или вместе
с кем-либо. They were tested in
com bination with other
chemicals... The head teacher, in
combination with his colleagues,
arranges the teaching o f the
groups o f pupils.
combine комбинировать, соче­
тать ся ) to combine one thing
with an o th er сочетать одну
пещь с другой . H er writing
combines objectivity with a deft
management o f style. ...a perfect
example o f professional expertise
combined with personal charm.
come приходить, приезжать 1.
to come to a place приехать в
какое-либо место. At last he
came to Philadelphia. 2. to come
from or out of a place приехать,
выйти о тку да-л и бо . Whole
families came from neighbouring
villages to look at her... Roger and
Maurice came out o f the forest.
3. to come from a place быть
родом откуда-либо. She comes
from New Zealand... Where do
you comefrom ?4. to come from
something быть результатом
ч е го -л и б о . The wealth o f
industrial society could only come
from the toil o f the masses. 5. to
com e to a person o r to their
mind прийти в голову. Vague
thoughts and memories came to
her... A scene came to his mind.
6. to come to or into a particular
state прийти в определенное
состояние. The argument came
come
to an end... They hid when I
came into sight... He first came
into prominence when hefinished
fifth in the Tokyo Olympics. 7. to
com e to o r onto a p articu lar
topic перейти к определен­
ной теме. I'm going to come to
that in a minute... You then come
onto the whole question o f
Northern Ireland. 8. to come to
a particular amount составлять
указанную сумму. My income
now comes to 65 pounds a week.
9. to come on, upon, or across
something or someone натол­
кнуться на что-либо, кого-
л ибо, найти или встретить
случайно. A few hours later they
came upon a beautiful plain...
Som etim es he came across
snapshots o f himself and Hilary.
10. to come as surprise, shock,
or relief явиться сюрпризом,
у дар о м , о б л егчен и ем . The
news came as a relief. 11. to
come in a particular form or
colour встречаться в какой-
либо форме или цвете. This
device comes in rwo parts... Few
people realise that ladybirds
come in different colours. 12. to
come by a possession получить
что-либо. Everyone knows how
Barbara came by her fu r coat. 13.
to com e between two people
встать между двумя людьми
(т.е. испортить их дружбу). /
b elieve he w anted to come
between you and Celia. 14. to
come under criticism or attack
п одвергаться кр и ти ке или
нападкам. It would soon come
181
command
under very heavy pressure. 15. to
com e under s o m e o n e ’s
authority o r control попасть
под чье-либо вли яни е или
контроль. Day Nurseries come
under the Department o f Health
and Social Security. 16. to come
dow n to a p a rtic u la r
consideration прийти к како­
м у -л и б о выводу. When it
comes down to it, they're all on
the side o f the employers. 17. to
come in for blame o r criticism
подвергаться о б в и н ен и ям
или критике. His Department
has come in fo r special criticism.
18. to come out with a remark
в ы ск азат ь за м е ч а н и е . He
actually came out with a word o f
praise... He came out with ‘O f
course you have met my niece
before.’ 19. to come round to
something поменять мнение о
чем -л и бо . We sh a ll have to
come round to th eir way o f
thinking... He had come round to
loving her. 20. to com e up
against a problem or difficulty
с т о л к н у т ьс я с п р о бл ем о й
или трудн о стью . Everyone
comes up against that hurdle
sooner or later. 21. to come up
for discussion or election под­
лежать обсуждению или вы­
бору. Financial obligations and
partnerships now come up fo r
review. 22. to com e up to a
particular standard достигать
определенного стандарта. It
never really cam e up to
expectations. 23. to com e up
with a proposal o r suggestion
182
выступить с предложением.
The people o f a neighbouring
kingdom came up with a tempting
proposition.
com m and ко м ан д а 1. be in
command командовать; be in
command of a situation orgroup
o f people командовать груп­
пой лю дей, быть хозяином
положения. Colonel Wentworth
was in command... Jones was in
command o f the attack. 2. under
som eone’s command под к о ­
м а н д о в а н и е м к о го -л и б о .
... troops under French command.
3. at someone’s command вла­
деть, иметь в распоряжении.
...a writer who has both elegance
and passion at his command.
com m end р е к о м е н д о в а ть to
co m m en d so m eth in g to
someone рекомендовать что-
либо кому-либо. / commend
this book to anyone interested in
fam ily morals... This tidy division
o f functions may commend itself
to theoreticians.
commensurate соизмеримый be
commensurate with something
бы ть соизм ерим ы м с чем -
либо. Their position in the social
hierarchy is not commensurate
with their income.
comment объяснять, вы сказы­
ваться to comment on or upon
som ething вы сказы ваться о
ч е м -л и б о . The p resen ter
commented on the huge capacity
o f computers.
commentary комментарий, за­
мечание a commentary on or
upon something комментарий

• чем у-л и бо . ...a series o f
tommcntaries on Jane Austen...
h was a terrible commentary on
h tr frustration and loneliness.
MNItmlsorate сочувствовать, со ­
болезновать to com m iserate
Wlfll som eone on o r over
flomcthing unfortunate еочув-
оп твнть кому-либо по П О В О ­
ДУ чего-либо. / commiserated
wltlt him on his ill luck.
Vflltimll совершить 1. to commit
yourself to something п освя­
тить себя чему-либо, взять
Обязательства на что-либо. At
the aye o f 40, he has committed
himself more and more to motor
racing... / couldn ’t commit myself
to having her indefinitely. 2. to
commit money or resources to
something вкладывать деньги
или средства во что-либо.
The company must commit its
entire resources to the project.
C om m itted п р ед а н н ы й be
committed to something быть
преданным чему-либо, зани­
м аться ч е м -л и б о . Не is
committed to his own career.
common общий, обычный 1. be
com m on to several people or
tilings быть присущ и м н е ­
скольким людям или вещам.
...the fear o f dogs common to all
tramps. ...the ugly style common
to engineering and technical
writing. 2. in com m on with
someone or something подоб­
но к о м у -л и б о или чем у-
л и б о ; have so m eth in g in
common иметь что-либо об­
щее. Young, in common with his
comparable
contemporaries, has realised that
the old combinations work best...
The two nations had little in
common.
communicate сообщать, переда­
вать 1. to com m unicate with
s o m eo n e о б щ а тьс я с кем -
либо. We’re trying to communi­
cate with all different kinds o f
people... You've got to be able to
communicate with each other. 2.
to c o m m u n ic ate an idea o r
feeling to som eone передать
идею или ощ ущ ение кому-
либо. The function o f reading
aloud is to com m unicate the
writer’s meaning to one or more
listeners.
com pany к о м п а н и я 1. in
so m eo n e ’s com pany в чьей-
либо компании, т.е. вместе.
...spending the whole day in the
company o f young children. 2. in
company with someone в общ е­
стве кого-либо, т.е. вместе, в
сопровож дении кого-либо.
Не retu rn ed to the office in
company with his colleagues.
com p arab le с р ав н и м ы й be
comparable to something or with
something сравнимый, соиз­
меримый с чем-либо или с
кем-либо; a comparable thing
to something else вещь, кото­
рая сравнима с чем-либо. The
length o f a sound wave is
comparable to the size o f a human
skull... The efficiency o f electric
cars is comparable with that o f
petrol cars. ...governmentsupport
on a comparable scale to that
given to owner-occupiers.
183
compare
compare сравнивать to compare
one thing or person to or with
a n o th e r с р а в н и в а т ь одну
вещь или человека с други­
ми. Не can be compared to а
p a tie n t undergoing p syc h o ­
a nalysis... As an exam ple,
I ’ll com pare free d o m with
marriage.
co m p a rison с р а в н е н и е in
com parison to, in com parison
w ith, or by com p arison with
someone or something в срав­
н ен и и с, по с р а в н е н и ю с
кем -либо или чем-либо. In
comparison to her, Valechka was
a model o f discretion... Man is
im m easurably p rivileg ed in
com parison with m ost o f his
fellow creatures... They are well
o ff by comparison with almost
anybody else.
co m p a tib le с о в м е с т и м ы й be
compatible with something or
someone совместимый с чем-
либо или с кем-либо. Private
ownership is compatible with a
high degree o f equality... I wanted
lawyers who would be compatible
with each other.
com p en sate во зм ещ ать, к о м ­
пенсировать 1. to compensate
for something that is bad, lost,
or damaged возмещ ать что-
либо плохое, потерянное или
и спорченное. Artificial snow
cannot com pensate fo r the
general luck o f real snow... The
sense o f r e lie f m ore than
compensates fo r any losses you
m ay incur. 2. to com pensate
som eo n e for so m eth in g
unpleasant that has happened
to th em во зм е щ а ть кому
либо за что-либо. ...plans и>
compensate patients fo r damage
caused by medical negligence.
compete состязаться, соревно-
ваться to co m p e te again st
someone or with someone со­
ревноваться с кем-либо. Hr
has competed against the finest
athletes in B rita in ... US
companies are having to compete
with giants from Europe and
Japan.
competent компетентный, зн а­
ющий be competent at or in a
particular skill, job or subject
быть компетентны м в чем-
либо. ...an educated man, who
was also competent at his job...
People can be helped to be
competent in personal affairs.
competition соревнование, с о ­
стязан и е, конкурс, к о н к у ­
р ен ц и я in com p etition with
someone or something сорев­
новаться с кем -либо или с
ч е м -л и б о . We are not in
competition with people who sell
equipment at the lowest prices.
com placent самодовольный be
com placent about a situation
самоуспокаиваться по пово­
ду чего-либо. The Department
are giving a warning not to be
complacent about the success in
cutting accident statistics.
com p lain ж ал о в ать ся to
co m p lain to som eone about
som ething o r to com plain of
something жаловаться кому-
либо на что-либо, жаловать-

|1м мю-либо. Thomas knew
It Btuplv had complained to
t k llarold about his fights...
t never complained about the
M or the traffic... The officers
“.plained o f a shortage o f staff
Risky.
llviiient до п о л н ен и е 1. a
Jliplcincnt to a p a rtic u la r
ilvlly or thing дополнение к
• М У л иб о. The qu iet good
Uinour o f his wife made a perfect
npkment to his more ebullient
nature. 2. a specified complc-
lliriit of people or tilings пол­
ный комплект, штатное ко­
личество. By the time the crew
trucked the west coast, 44 o f the
lUlilinal complement o f 150 were
i dead... lie lacks a fu ll comple-
. meat o f teeth.
•im p lem en t ary д о п о л и и тсл ь-
[ ны й he c o m p le m e n ta ry to
loniclhing быть дополнитель­
ным к чему-либо. The roles o f
the sexes are complementary to
une another.
•Oliiplcle полный complete with
tonicthing вместе с чем-либо
(используется для того, что­
бы упомянуть что-либо допол­
нительное, включенное в боль­
шее). Не bought a lovely Beverly
llllls mansion, complete with
swimming pool.
eoiiiplex ком плекс a com plex
about a p ro b lem o r bad
experience комплекс, приоб-
p c генный в связи с какой-
либо проблемой. ...a boy who
hod an inferiority complex about
Ills size.
composed
c o m p le x itie s с л о ж н о с ти the
complexities of something пре­
м удрости ч е го -л и б о . He
worked h a rd to m aster the
complexities o f tax law.
compliance согласие compliance
with an order, law, or set o f rules
с о о тветстви е с п р и к азо м ,
законом или правилами. The
Department o f the Environment
expects com pliance with EC
standards to be achieved by the
end o f this year.
compliment говорить ком пли­
м е н ты , х вал и ть; к о м п л и ­
мент, привет 1. to compliment
someone on something or for
d o in g so m eth in g х вали ть
к о го -л и б о за ч т о -л и б о .
Thom as tried to sm ile, to
compliment Mrs Jardino on her
sense o f humour... She is to be
complimented fu r handling the
situ a tio n so well. 2. with
someone’s compliments с п ри­
ветом от кого-либо. Send him
a copy o f the dictionary with our
compliments.
comply подчиняться, соответ­
ствовать to com ply with an
order, request, or set o f rules
п о д чи н яться приказу, в ы ­
полнить просьбу, со о твет­
с тво ва ть п р ав и л а м . New
vehicles must comply with certain
standards.
com p osed с о ст о я щ и й be
composed of particular things
or people состоять из опреде­
ленн ы х вещ ей или лю дей.
The book is composed o f essays
written over the last ten years.
185
composite
com posite смесь, соединение,
ч т о -л и б о составн ое
composite o f several different
things состав из нескольких
разны х к о м п о н ен то в. This
scene is a composite o f features
from villages in North Wiltshire
where Tanner lived.
com position состав in com posi­
tion по составу (используется
для того, чтобы сказать, из
чего что-либо состоит). The
organization is mainly working
class in composition.
com p ou nd ed с о ст а в н о й be
compounded of different things
or from different things состо­
ять из различных вещей. The
old soldier cast me a glance,
com pounded o f despair or
a m u se m e n t... H is acting is
com pounded fro m theories o f
different kinds.
co m p rised состоящ и й
comprised o f particular things
or people состоять из опреле-
л ен н ы х вещ ей или лю дей.
The medical profession is largely
comprised o f responsible, caring,
and competent practitioners.
co m p ro m ise к о м п р о м и с с a
compromise between two things
компромисс междудвумя ве­
щами. Co-operative tenure is a
compromise between owning and
renting.
con м о ш е н н и ч а т ь to con
someone into doing something
о б м а н о м в о в л е к а т ь к о го -
либо во что-либо. Barry may
con unsuspecting people into
paying him fo r golf lessons.
186
c o n c e a l п р ятать to co n ce a l
а something from someone пря­
тать что-либо от кого-либо.
We h a d to worry about
concealing our intentions from
the Mexicans.
c o n ce d e уступать to co n ce d e
som ething to som eone усту­
п ать ч то -л и б о ко м у -л и бо .
The government has conceded
the p o litica l in itia tive to
fundamentalist opponents. ...the
title she conceded to Steffi Graf
last year.
conceive понимать, представ­
л я т ь 1. to co n ceiv e o f
something представлять что-
л и б о . / can conceive o f no
circumstances in which we would
give in. 2. to conceive one thing
as another thing представлять
одн у вещ ь как другую ; to
conceive of it as another thing
be представлять ее как другую
вещь. A politician conceives the
world as being a variety o f
conflicting values... The need to
conceive o f the house as a place
o f recreation and work.
concentrate сосредоточиваться
to c o n c e n tra te on o r upon
somct h ing сосредоточ иваться
на чем-либо. Once y o u ’ve got
all these distractions, you can ’I
really concentrate on the play...
M r H attersley co n cen tra ted
particularly on the provisions
made fo r women in the social
charter.
co n cen tra tio n с о ср е д о т о ч е н ­
н о ст ь, к о н ц е н т р а ц и я 1.
c o n ce n tratio n on som ething

сосредоточенность на чем-
либо. His concentration on civil
rights has im proved his
popularity. 2. a concentration of
a thing or substance концент­
рация вещи или вещестиа. А
low concentration o f fertilizer
m ay be used in the solution...
Large concentrations o f capita!
were in the hands o f merchants.
concern беспокойство; беспо­
коить 1. concern about, over, or
at something беспокойство о
чем-либо. I would share your
concern about prison conditions.
...the growing public concern over
the treatment o f circus animals...
The teachers expressed their
concern at the increasing levels o f
classroom violence. 2. to
concern yourself with o r about
so m ething б е с п о к о и т ь с я о
чем-либо. I ’d dearly love to see
m ore women concerning
them selves with such vital
issues... I t ’s interesting you
should concern yourself so much
about Dave. 3. be of concern
быть важным. Increasing zinc
pollution is also o f concern.
concerned обеспо ко ен ны й be
concerned with som ething or
about something беспокоить­
ся о ч е м -л и б о . I ’m more
concerned with efficiency than
expansion... We are very
concerned about the breakdown
in fam ily life.
conclude приходить к выводу 1.
to conclude from evidence or
facts that something is true сде­
лать на основе свидетельства
condemn
или фактов вывод, что что-
либо верно. It would be easy to
concludefrom this that the whole
idea was afailure. 1. to conclude
with something закончить(ся)
ч е м -л и б о . The article co n ­
cluded with a demand fo r more
American aid.
co n c lu s io n за к л ю ч ен и е in
conclusion в заклю чение. In
conclusion, let me suggest a
number o f practical applications.
con com itant сопутствую щ ий;
сопутствующее обстоятель­
ство 1. be concom itant with
so m eth in g со п у т с т в о в а т ь
ч е м у -л и б о . / wn.s aware o f
the high m oral standards
concom itant with the nam e I
bore. 2. a c o n c o m ita n t of
so m eth in g о бсто ятел ьство ,
сопутствую щ ее чему-либо.
Decreased m obility is often a
concomitant o f old age.
concur соглаш аться to concur
with someone orsomething that
they say соглаш аться с кем-
либо или с тем, что говорят.
When we are satisfied, we will
concur with those calling fo r
sanctions... We’ve concurred with
everything MacGregor has
ordered, and itb e e n to no avail.
con d em n о су ж д ать 1. to
condem n something as bad or
unacceptable осуждать что-
либо как плохое или непри­
емлемое. The remark has been
widely condemned as racist. 2. to
c o n d em n so m eo n e for
s o m eth in g th ey have do n e
осуждать кого-либо за сде-
187
condense
д а н н о е . The C ouncil c o n ­
dem ned the G overnm ent fo r
allowing the sale o f fireworks to con d ucive б л аго п р и ятн ы й be
children. 3. to c o n d em n
s o m eo n e to a p a rtic u la r
p u n ish m e n t o r u n p le a sa n t
situation приговорить кого-
либо к какому-либо наказа­
нию или неприятному поло­ confer вести переговоры, пре­
жению. ...a murder fo r which
her mother had been condemned
to death... Lack o f education
condem ns them to extrem e
poverty.
condense составлять сокращ ен­
ный вари ан т to condense a
speech or piece o f writing into
a shorter form or into a shorter
tim e с о к р а т и т ь р ечь или
п исьмо. Act One was condensed
into about seven minutes.
condition условие, состояние 1.
a condition of something or for
som ething to happen or exist
условие чего-либо или для
чего-либо, что произойдет confess признаться to confess to
или существует. We insist on
the granting o f human rights as a
condition o f financial aid... The
right o f o u r nation to
independence is a condition for
world peace. 2. out of condition
в плохом состоянии. The men
are exhausted and badly out o f
condition.
conditional условный, обуслов­
ленны й be conditional on or
upon som ething зависеть от confide доверять 1. to confide a
ч е го -л и б о . The issue o f a
licence was conditional on the
production o f certain d o cu ­
ments... Their support was con­
ditional upon further reductions
in public expenditure.
conducive to something быть
полезным для чего-либо. The
absence o f natu ra l light and
su n sh in e is not conducive to
mental and physical well-being.
д о став л ять , ж ало вать, н а ­
граж дать 1. to c o n fe r with
someone вести переговоры с
кем -либо. In 1943 Churchill
went in the Queen Mary to confer
with Roosevelt. 2. to confer a
title o r aw ard on o r upon
som eone пожаловать кому-
либотитул или награду. Baron
de Renter’s title was conferred
upon him in 1871.
conference конференция, сове­
щание in conference быть на
совещ ании, совещаться; за­
седать. The party remained in
conference until / o ’clock.
s o m eth in g th a t is bad,
unacceptable, or illegal, o r to
confess to someone признать­
ся в чем -либо дурном , н е­
п рием лем ом или н езак о н ­
ном или признаться кому-
л и б о . Fourteen p e r cent
confessed to travelling on public
transport without paying... The
m a n ’s companion claimed that
M r X had confessed to him.
secret to som eone доверить
кому-либо секрет. Last month
he confided to m e his latest
scheme... A 15-year old pupil

confided to her parents that she
was pregnant. 2. to confide in
som eone д о в е р я т ь ко м у -
либо. Lonnie doesn’t believe in
confiding in doctors.
confidence доверие confidence in
a person or thing доверие к
ком у-либо или чем у-либо.
She has an unshaken confidence
in her own abilities.
confine ограничивать to confine
yourself to a particular thing or
place, or to be confined to it ог­
раничиваться какой-либо ве­
щью или местом или быть
прикованным к нему. Unionist
М P ’s ha ve confined themselves to
matters relating specifically to
Northern Ireland... The conflict
was confined to the Peking area...
A number o f those previously
confined to bed have become
mobile.
confirm подкреплять, поддер­
живать to confirm someone in
a belief, opinion, or intention
поддерж ивать ко го -л и бо и
убеждении, мнении или на­
мерении. It confirmed him in his
belief that England was no longer
the sort o f place in which he
wished to live.
conflict 1. ikon'flikt] противоре­
чи ть, к о н ф л и к т о в а т ь to
conflict with something проти­
воречить чему-либо. My wife
thought that m y plans m ight
conflict with a book that she and
her first daughter were having
published. 2. ['knnfliktj кон ф ­
ликт in conflict в конфликте,
п р о ти в о р е ч и т ь; in co n flict
congratulate
with someone в конфликте с
кем-либо. Pull employment and
econom ic viability are in
conflict... Many parents were
alarmed to fin d themselves in
conflict with the church.
con form с о о т в е т с т в о в а т ь to
co n fo rm to o r with a law,
demand, or wish соответство­
вать закону, требованию, же­
лани ю . Imported drugs must
have packaging that conforms to
UK standards... It was held that
all in tellectu a l activity m ust
conform with an accepted,
approved ideology.
co n fo rm ity с о о т в е тс т в и е in
conformity with something в со­
ответствии с чем-либо. This
new Act is not in conformity with
international law.
confronted поставленный перед
чем-либо be confronted by or
with som ething unpleasant or
difficult столкнуться с чем-
либо неприятным, трудным.
Bill stared, as if confronted by a
policem an about to m ake an
arrest... The controllers were
confronted with a sudden build
up o f traffic.
co n fu se с п у т а т ь to co n fu se
so m eo n e o r so m eth in g with
another person or thing спу­
тать кого-либо или что-либо
с другими человеком или ве­
щью. You must be confusing me
with my sister... I had noticed that
several times she confused left
with right.
co n g r a tu la te п о зд р а в л я т ь to
c o n g ra tu la te som eone on or
1X9
connect
upon som ething п оздравить
к о го -л и б о с ч е м -л и б о ; to
congratulate someone for doing
som ething поздравить кого-
либо с тем, чего он добился.
Let те be thefirst to congratulate
you on a wise decision... Councils
were being congratulated fo r
economising,
connect связывать, согласовы­
ваться (по расписанию ) 1. to
connect one person or thing to
or with another связывать ка-
к о го -л и б о ч е л о в е к а или
вещь с другими. There was а
lack o f qualified staff to connect
lamps to the cable network... A
causeway connects the island to
G uernsey... The C om m unist
Party is m ore in terested in
connecting its e lf with the
m ainstream o f the L abour
movement. 2. to connect with a
train, bus, plane, or coach со ­
гласовываться (по расписа­
нию) с поездом, автобусом,
самолетом. This train connects
with a bus service to Worcester
co n n e c te d с в я за н н ы й be
c o n n e c te d w ith so m eth in g
быть связанным с чем-либо.
You n eed two references,
preferablyfrom people connected
with the racing industry>.
connection связь 1. a connection
to or w ith so m eth in g , o r a
connection between two things
связь с чем -либо или связь
между двумя вещами. ...the
rail connection to the tunnel... Mr
Ikeda has denied any connection
with the case... Musicologists are
investigating the connection
between S c h u m a n n ’s m ental
illness a n d his m usic. 2. in
con n ection with som ething в
с в я зи с ч е м -л и б о . Harry
H earns had been arrested in
connection with a fa ta l shooting.
c o n s c ie n c e со в е ст ь on your
conscience на совести. 1 can't
accept it, I ’d have all those poor
people on my conscience.
conscious сознаю щ ий be c o n ­
scious of something ощущать
что-либо. Recalling it now, she
was conscious o f a sharp pang of
guilt. ...squirm ing a little,
conscious o f hisfilthy appearance.
consent соглашаться to consent
to something соглашаться на
что-либо. The Vice-President
announced that he would consent
to several television appearances.
con seq u en ce следствие 1. the
consequence o f a situation or
event следствие ситуации или
события. Higher mortgage rates
are a consequence o f higher
interest rates. 2. in consequence
o f something вследствие чего-
либо . Five workers were laid off
in consequence o f a dispute in
which they were playing no direct
part. 3. o f consequence имею­
щий значение. These arefringe
parties, o f no real consequence.
consider считать to consider a
person or thing as something
считать человека или вещь
чем-либо. I consider twenty-
nine m inutes as the absolute
limit... They do not consider a
child as important.

consideration рассмотрение, об­
суждение under consideration
рассматриваться. Further debt
reduction moves have been under
consideration.
consign (п ред)н азн ачать, о т ­
правлять, поручать to consign
som eone o r so m eth in g to a
particular place, position, or
person отправлять кого-либо
или что-либо и определенное
место, положение или к о п ­
ределенному человеку. Her
daughter had been consigned to
L illie ’s care.., This dreadful
G overnm ent deserves to be
consigned to the dustbin o f
politics.
consist состоять, заключаться 1.
to consist of particular things or
people состоять из о п р еде­
ленн ы х вещей или лю дей.
The trap consists o f a hollowed-
out coconut chained to a stake...
The sample consisted o f 10,000
adult males. 2. to consist in a
particular activity or thing зак ­
лючаться в определенной де­
ятельн ости или веш и.
Progress in future may consist in
finding ways o f reducing the Gross
National Product.
c o n s is te n t с о в м е с т и м ы й be
consistent with something быть
совм естим ы м с чем -л и бо .
These proposals are quite
consistent with the modified plan.
co n so le [kon'soul] утеш ать to
console som eone with som e­
thing or by doing som ething
утешать кого-либо чем-либо
или делая что-либо. / lay in
construe
the bath and consoled myselfwith
Bob D ylan’s latest album... She
tried to console me by saying that
I ’d probably be happier in a new
job.
consort [kan'so:t| соответство­
вать, г а р м о н и р о в а ть to
consort with a particular person
or group соответствовать оп­
ределенном у человеку или
группе. More important, you
should not have consorted with
the enemy.
co n sp ire с го в а р и в а т ь с я to
conspire with someone against
another person сговариваться
с кем -ли бо против другого
ч ел о века. Не fe e ls that you
conspired with the students to
weaken the authority o f the senior
staff... The restrictions are there
to p reven t people conspiring
against the state.
co n str a in e d с м у щ е н н ы й be
c o n stra in e d by so m eo n e o r
something быть смущ енным
кем-либо или чем-либо. A lot
o f m en fe e l constrained by
society's image o f masculinity.
c o n str a in t о гр а н и ч е н и е a
constraint on someone, or the
constraints of something огра­
ничение для кого-либо или
ограничения чего-либо. The
constraint on most doctors is lack
o f time.... the constraints o f the
market economy.
co n str u e и с т о л к о в ы в а т ь to
construe a situation, event, or
statem ent as something истол­
ковывать ситуацию, событие
или зая вл ен и е оп р едел ен-
191
consult
ним образом. The judge could
ha ve construed my attendance at
the trial as a violation o f the bail
order.
consult советоваться to consult
with someone about something
советоваться с кем -ли бо о
ч е м -л и б о . Не becam e
suspicious on receiving another
request to consult with the
chairman o f the town council...
She m ade no secret o f her
annoyance th a t she was not
consulted about the legal
implications o f the agreement.
co n su lta tion кон сультац ия I.
c o n su lta tio n w ith so m eo n e
about som ething, or between
two or more people консуль­
тация с кем-либо о чем-либо
или между двумя или более
людьми. Budgets will be fixed
after consultation with heads
and governors... It's a question o f
w inning consultation about
m anagem ent p la n s... There
would still be a long process
o f consultation between the
Foreign O ffice, B uckingham
Palace, and the Kremlin. 2. in
consultation with someone no
кон сультац ии с кем -ли бо.
They have promised to implement
reform s in consultation with
black leaders.
consum ption п отреблени е for
s o m eo n e ’s con sum p tion для
чьего-то потребления. Some
o f this meal would be unfit fo r
hum an consum ption. ...w h a t
p oliticia n s say fo r public
consumption.
192
contact контакт 1. contact with
so m eo n e o r betw een two o r
more people контакт с кем-
либо или между двумя или
болсс людьми. We are the only
people who have any real contact
with the general public... There
was very little contact between the
people in the University. 2. in
c o n ta c t with so m eo n e or
something в контакте с кем-
либо или чем-либо. We were
very closely in contact with our
writers.
contempt презрение 1 . contempt
forsom eone orsom ething пре­
зр е н и е к к о м у -л и б о или
чему-либо. Rani made по secret
o f the contempt she fe lt fo r the
old er woman. ...a c yn ica l
contempt fo r truth, justice, or
decency. 2. beneath contempt не
заслуживать (даже) презре­
н ия, вн и м ан и я; be beneath
someone’s contempt не заслу­
ж ивать (даж е) ч ь его -л и б о
презрения, a despicable act,
beneath contempt... The poor
were beneath her contempt. 3. in
contempt вопреки, невзирая
на; in contempt of court неува­
жение к суду (юридический
термин). The court order ruled
that they are theoretically in
contempt... His words were held
to be in contempt o f court.
contemptuous презрительный be
contem ptuous o f som eone or
something пренебрегать кем-
либо или чем-либо. The Prime
M inister was contemptuous o f
Press criticisms.

contend бороться to contend with
a problem or difficulty бороть­
ся с проблемой или трудно­
стью. They had to contend daily
with appalling conditions.
content [ksn'tent] довольны й;
д о в о л ь ст в о в а ть ся 1. be
content with som ething быть
довольным чем-либо. A lot o f
unattached ladies in m id-life
seem to be content with their lot.
2 . to c o n te n t y o u rse lf w ith
something довольствоваться
чем-либо. She hadn 't said much
but had contented herself with
smoking cigarettes and smiling.
contention разногласие, спор,
соревнование be in contention
бороться; be in contention for
som ething бороться за что-
л иб о (соревноват ься или
иметь шанс выиграть что-
либо или победить в чем-либо).
Three players are in contention to
win the title... Warwickshire are
still very much in contention for
the championship.
context контекст, ситуация 1. in
context с учетом контекста. /
think one has to see the oil issue
in context. 2. out of context в от-
ры ве от к о н т ек с т а . This
remark was taken completely out
o f context.
co n tin g en t за в и с я щ и й be
contingent on something зави­
сеть от чего-либо. Grants are
to be contingent on continuing
academic progress.
continue продолжать to continue
with som ething продолж ать
д е л ат ь ч т о -л и б о . He was
7 3 а к . -1294
contrast
prepared to let them continue with
the task... The series continued
with a perform ance o f The
Threepenny Opera.
contract заключать догопор; д о ­
говор, соглашение, контракт
1. [kan'traektj to contract with
someone to do something зак­
лючать договор с кем-либо о
ч ем -либо. A general practi­
tioner contracts with the state
provide a m edical service. 2.
['kontrsekt | be under contract to
someone иметь заключенный
договор с кем-либо. / was then
under contract to a fin a n c e
company.
contrary [’kontren] нечто проти­
воположное; против, вопре­
ки 1. on the contrary наоборот.
There was nothing dowdy or ugly
about her dress; on the contrary,
she h a d a certain private
elegance. 2. to the contrary в
о б р а тн о м с м ы с л е , и наче.
This method, despite thousands
o f published statements to the
contrary, has no damaging effects
whatsoever. 3. be contrary to
so m eth in g п р о ти в о р е ч и т ь
чему-либо. She claimed that
this was contrary to the sex
discrimination act o f 1975.
contrast контраст, противопо­
л о ж н о с т ь ; с р а в н и в а т ь 1.
|'kontra:st| a contrast with or to
a n o th e r th in g , o r a co n trast
between two things контраст
по сравнению с другой ве­
щ ью или к о н т р ас т между
двумя вещами. His work would
give the dancers a good contrast
193
contribute
with their usual style... The ship
was spartan, a poor contrast to
her sum ptuous successors...
There could hardly be a greater
contrast between the two painters.
2. in contrast with something; in
contrast to somet h ing по срав­
нению с чем-либо, в отличие
от чего -л и бо . It has been а
decade o f outstanding creative
achievement, in contrast with the
depressing Seventies... Gordon’s
frie n d s were un certa in , in
contrast to their usual boldness o f
m anner. 3. [kan'trccst] to
contrast one thing with or to
another thing сравнивать одну co n v e n ie n c e
вещь с другой вещью. I cannot
help contrasting her attitude with
that o f her friends... His accent
contrasted curiously with the
earthiness o f his language...
Phaedrus is .a bizarre person co n v er g e сходиться в одной
when contrasted to the people that
surround him.
con tribu te с п о со б ство вать to
c o n trib u te to so m eth in g o r
tow ards so m eth in g с п о с о б ­
ст в о в а т ь ч е м у -л и б о . The
worry and strain contributed to a
long and painful illness... They
had contributed towards the cost
o f the scheme.
con trol к о н т р о л ь , в л и я н и е, convergence сближение, конвер­
власть 1. control over som e­
thing o r of something контроль
над чем-либо. Workers should
have more influence and control
over production... Steve Cowper
called on the group to take control
o f the clean-up operation. 2. be
under control быть под влия­
194
нием, контролем. The Asian
republic o f Uzbekistan has been
brought under control. 3. beyond
so m e o n e ’s con trol; ou tside
someone’s control по независя­
щим от ко го -л ибо о б с т о я ­
тельствам . The delays were
caused by events beyond the
company’s control. ...motives so
deep that they are outside our
conscious control. 4. in control of
someone or something контро -
лировать кого-либо или что-
либо. She was in control o f herself
completely... / was beginning to
feel that I was in control ofevents.
у д о б с тво at
som eone’s convenience когда
или к ак к о м у -л и б о будет
у д о б н о . I left the blankets
outside m y roomfor m y landlady
to remove at her convenience.
точке, направляться к одной
точке to converge on or upon a
particular place o r person н а­
правляться к определенному
месту или человеку. Seventy
trucks a n d th irty personnel
carriers converged on the
square... Two men converged on
the card players and told them
gambling was illegal.
ген ци я a convergence o f or
betw een two o r m ore things
сближение двух или более ве­
щей. ...the predicted conver­
gence o f the industrialized
societies... The President'sformula
has ended a movement towards
convergence between the states.

«•nvvrxant о с в е д о м л е н н ы й ,
ишкоммй be conversant with
• particular task or topic быть
1 ««едущим в оп р едел енн о й
и <минчс или теме. You will need
/о l>*fully conversant with the
■ running o f the household.
•Olivcr.sc разговари вать; что-
\ либо обратное, противопо-
м Ложное I. (kan'v3:s} разгова-
I рипать с кем-либо. None o f
llnon had ever been left alone to
mm verse with Captain Paget. 2.
» |'ki»iiV3:sJ th e co n v erse o f
aoincthing противоположное
чему-либо. Another cliche, the
tvn verse o f thefirst, is that people
who live in the same place all
their lives are in su la r a n d
bigoted.
•«inversion п р ев р ащ е н и е
conversion from o ne belief,
■yxlcm, or method to another
переход от одной веры, сис­
темы или метода к другим.
...tlie conversion from guerrilla
fighting to organized warfare.
convert |kan'v3:tl превращать to
c onvert so m eth in g from a
particular state to a different
Ktiitc, or into som ething else
превращать что-либо из од­
ного состояния в другое или
«о что-либо еще. They slept on
pallets in a dormitory converted
fhnn a storehouse... He knew the
formula fo r converting kilometres
to miles... Trying to run with an
Injured ankle may convert a mild
Injury into a severe one.
•nnvcy перевозить, сообщ ать,
п ер ед авать, вы р аж ать to
co-operate
convey so m eth in g to a
particular place or person пе­
ревозить что-либо в опреде­
ленное место или передавать
ч еловеку. Thousands o f
Angolans had been conveyed to
the square in military trucks...
She feels no hesitation conveying
such feelings to her daughter.
convict (JcanVrktj признать ви­
новным, убедить в виновно­
сти to convict someone of or for
a crime признать кого-либо
ви н овны м в чем -либо. ...а
judge who convicted five men o f
a single murder... Only two were
su b seq u en tly convicted fo r
motoring offences.
c o n v ic tio n о су ж д ен и е th e
con v ictio n o f som eone for a
crim e осуж дение кого-либо
за преступление. ...the trial
and conviction o f Oliver North.
...a criminal conviction forfraud.
convince убеждать to convince
someone of something or about
s o m eth in g убеж дать к о го -
либо в чем-либо. The talks did
con vince her o f how urgently they
w anted progress... A senior
consultant is fa r from convinced
about the worth o f Blythe !r work.
convoy сопровождение, конвой
be in convoy в сопровож де­
нии. ...one o f eight trucks moving
in convoy.
co-operate сотрудничать, спо­
собствовать to co-operate with
a person, rule, or order сотруд­
ничать с человеком, подчи­
няться правилу или порядку.
100 prison officers have been
195
co-ordination
suspended fo r refusing to co­
operate with new shift arrange­
ments.
co-ordination координация co ­
ordination between people or
things согласованность меж­
ду людьми, связь между ве­
щами. ...the problem o f poor co­
ordination between d ifferent
parts o f the Health Service.
cope справиться to cope with a
d iffic u lt task , p ro b le m , or
situation справиться с труд­
ным заданием, задачей или
с и т у а ц и е й . ...sch o o ls that
specia lize in coping with
handicapped children... People
who have just arrived are going
to have problems coping with our
demands.
corrective поправка a corrective
to a p a rtic u la r a ttitu d e ,
account, or quality поправка к
к а к о м у -л и б о п о ло ж ен и ю ,
счету или качеству. This
analysis provides an important
corrective to the traditional view.
c o r r e la te с о о т н о с и т ь с я to
correlate with something соот­
н о си т ьс я С ч е м -л и б о . Age
often correlates with conser­
vatism.
correspond соответствовать, пе­
реписываться 1. to correspond
with something or to something
соответствовать чему-либо.
This view corresponds less and
less with reality... He fin d s it
d iffic u lt to m a k e his words
correspond to the music. 2. to
correspond with someone пе­
реписываться с кем-либо. He
196
began to correspond with other
shell collectors.
correspondence корреспонден­
ц и я , п ереп иска co rre sp o n ­
dence with someone or between
people переписка с кем-либо
или м еж ду л ю д ьм и . Не is
engaged in correspondence with
nearly one hundred writers... /
have seen som e o f the
correspondence between the War
Office and the Colonel.
couched изложенный, сформу­
лированный be couched in a
p a rtic u la r style o f language
быть изложенным в опреде­
л е н н о м сти л е. Here was а
resolution couched in forthright
terms.
counsel советовать to counsel
so m eo n e ab out or a g a in st
som ething давать советы по
поводу чего-либо или отсо­
ветовать. Не counselled each o f
us about our present and future
goals... / would strongly counsel
the new administration against
complacency.
count считать, говорить против
1. tocount against someone го­
ворить против кого-либо. It
would count heavily against me
i f I got the Director into trouble.
2. to count as something счи­
таться чем-либо. Horses are
usually free, but a horse-box
counts as a trailer and you will
be charged accordingly. 3. to
co u n t for som ething стоить
чего-либо. So alt his feeling,
thinking, and writing counted for
nothing. 4. to count on or upon

someone orsom ething рассчи­
тывать на кого-либо или что-
либо. Give ту apologies — I ’m
afraid they were counting on me.
5. to count to or count up to a
particular number считать до
указанного числа. I counted
up to one th ousand seven
hundred. 6. to count towards
something засчитать за что-
либо. I think, his exam s will
count towards his apprenticeship.
counter противодействовать to
counter something that is bad
or harm ful with a p a rtic u la r
action or by saying o r doing
som ething п роти водей ство­
вать чему-либо дурному или
вредному словами или дей ­
ствием. Labour should counter
this propaganda with a series of
press sta tem en ts... D isease
problem s are countered by
rotating crops.
coupled связанны й be coupled
with something быть связан­
ны м с ч е м -л и б о . Не had
sim ila r linguistic a bilities,
coupled with a love o f exotic
places and cultures.
course курс be on course на кур­
се; be off course сбиться с кур­
са. He was at the wheel again,
with the Morning Rose back on
course... Northerly winds swept
Phillips and his crew o ff course.
court суд, двор (короля или ко ­
ролевы), корт 1. at court при
королевском дворе. The king
had commanded his presence at
court. 2. in court в суде. The
latter made a statement that was
crack
used against the judge in court.
3. out o f court без суда, по обо­
юдному согласию. Be careful
about settling out o f court without
first consulting the union. 4. on
court на корте. On court, Billie
Jean has taken risks.
c o u r te o u s веж л и вы й be
co u rteo u s to som eone быть
вежд и вым с кем-либо. Не was
quiet, and courteous to the staff.
cover накрывать 1. to cover one
tiling with a n o th e r н акр ы ть
одну вещь другой. Pour this
mixture into a pie dish and cover
it with mashed potatoes. 2. to
cover up for someone покры ­
вать к о го -л и б о . Once I ’d
covered up fo r you, it was my
word against theirs.
covered накрытый be covered in
som ething o r with som ething
бы ть п окры ты м чем -либо.
H er m outh was bruised a n d
covered in blood... Malpas in
Cheshire, like most o f the country,
is covered with a blanket o f snow,
crack трещ ина, щель; прин и ­
мать крутые меры 1. a crack
between two things щель меж­
ду двумя вещами. Не made а
crack between two o f his fingers
and peeped through. 2. a crack
in something щель в чем-либо.
Water appeared to be seeping
through a crack in the wall. 3. to
crack dow n on so m eo n e o r
something принимать крутые
меры против кого-либо или
ч е го -л и б о . ...th e Sp ecia l
Investigation Unit assigned to
crack down on the drug trade.
197
craving
craving стр астн о е ж елан ие a
craving for something страст­
ное желание чего-либо. Thu
craving fo r im ported goods
continues.
crawling киш ащ ий be crawling
with something киш еть чем-
ли б о. ...ch eeses covered in
m ould a n d craw ling with
maggots.
cr a ze у в л е ч е н и е a c ra ze for
som eth in g у вл е ч е н и е чем -
либо. ...the craze fo r inflatable
bananas.
crazy си льн о увлечен ны й be
crazy about som ething быть
помеш анны м на чем-либо.
Julie was crazy about music and
liked to sing.
credit верить; вера, доверие 1.
to c re d it so m eo n e with
something, o rcred it something
to them приписывать кому-
либо что-либо или приписы­
вать что-либо кому-либо. /
used to credit you with a bit o f
common sense... The original
songs were not credited to a
com poser or lyricist in the
programme. 2. credit for doing
som ething уваж ение за что-
либо. H e’s never had enough
credit fo r the job he did.
crick растяжение мы ш ц a crick
in your neck растяжение шей­
ных мышц. Ig o t a crick in my
neck lying on this bed.
crim e п р ес т у п л е н и е a crim e
against a moral code, rule, or
standard преступление про­
ти в м о р а л ь н о го к о д е к с а ,
правила или стандарта. The
198
Labour leader condemned the
killin g s as a crim e against
humanity.
criterion критерий a criterion for
s o m eth in g o r o f so m eth in g
критерий чего-либо. Compe­
tition should be the only criterion
fo r assessing mergers... Economic
relationships should be dominated
by the criterion o f ownership.
critical критический be critical
of someone or something кри­
тиковать кого-либо или что-
либо. The fa m ily has always
been critical o f their achieve­
ments.
criticize критиковать to criticize
someone for or over something
that is wrong or foolish крити­
ковать кого-либо за что-либо
н еп р ави л ьн о е или глупое.
Francis criticized the players fo r
being greedy and lacking pride in
their perform ance... He was
increasingly criticised fo r
o bstinacy... Som e other
colleagues have criticized her
over the introduction o f the new
tax.
cross помесь; скрещивать, вы­
черкивать 1. a cross between
one thing and another нечто
среднее между одной вешью
и д р у го й . The Ы аск gown
m a de...him look like a cross
between a preacher a n d an
avenging angel. 2. to cross one
anim al or plant with an o th er
скрещ ивать одно животное
или растение с другим. The
main hybrid used in pig farming
was crossed with the British

Saddleback variety. 3. to cross a
word or words off a list вычер-
киппть слово или слова из
списка. We crossed the days o ff
our homemade calendars.
crowd толпиться, втискиваться cure лекарство; отучить 1. a cure
I. to crowd around o r round for an illness or disease лекар­
som eone o r so m eth in g т о л ­
питься вокруг кого-либо или
ч е го -л и б о . C hildren were
always crowding a round the
ticket booth. 2. to crowd into a
p lace в т и ск и в ат ь с я куда-
либо. Outside, shiny cars crowd
Into the square.
crowded н а п о л н е н н ы й be
crowded with something быть
наполненным чем-либо. The
pier was crowded with anxious cursed проклятый, обреченный
parents waitingfo r their children.
cruel ж е ст о к и й be c ru e l to
som eone бы ть ж естоки м к
кому-либо. How could you be
so cruel to poor Rhoda ?
cry протестовать, умолять 1. to cut резать, уменьшать; разрез,
cry out against something про­
тестовать против чегр-либо.
People are crying out against the
new laws. 2. to cry o u t for
som eth in g у м о л ять о чем -
либо. The VAT office is crying
outfo r new staff.
cull отбирать to cull information
or ideas from a particular source
почерпнуть инф орм ац ию
или идеи из какого-либо ис­
точн и ка. The story is culled
from legend.
culm inate за в е р ш а т ь с я to
culminate inorw itha particular
result or outcome заверш ать­
ся определенным результа­
cut
том. Their last tour culminated
in fo u r nights a t W embley
Stadium... The whole event will
culminate with the traditional
fireworks on Friday night.
ство от болезни. Eating is the
best cure fo r jet-lag. 2. to cure
someone of a habit or attitude
отучить ко го -л ибо от п р и ­
вы чки или о тнош ен ия. Не
must try and cure himself o f this
tendency to daydream.
curse проклятие a curse on o r
upon som eone проклятие на
ком-либо. There is a curse on
this family.
be cursed with something быть
обреченным на что-либо, h is
the elephant’s misfortune that it
has been cursed with a pair o f
tusks.
пониж ение 1. to cut across a
place пересекать какое-либо
место, сокращ ать путь, брать
наперерез. We cut across the
grass to a relatively secluded spot.
2. to cut through som ething
пробиваться через что-либо.
Their voices cut through the
murmured prayers. 3. a cut in
something such as expenditure,
quality, or an am ount сниж е­
ние расходов, качества или
у м е н ь ш е н и е к о л и ч еств а.
President Bush announced a ten
per cent cut in US forces. 4. to
cut back on something such as
expenditure or quality снижать
199
cutback
что-либо, н априм ер расхо­
ды, ухудшать качество. Many
manufacturers cut back on the
quality o f the keyboard. 5. to cut
down on something сокращать
что-либо. You should cut down
on dairy produce. ...companies
who n eed to cut down on
administrative waste. 6. to cut
som eone o ff from som ething
отделить кого-либо от чего-
либо. Success threatened to cut
her o ff from h im ... Liverpool
prides itself on its uniqueness, the
way it is cut offfrom the rest o f
the country. 7. to cut someone
out o f an activity исключить
к ого-л и б о из чего-либо. /
don’t think / should be cut out o f
the trip. 8 . be cu t out for a
particular job or activity быть
созданн ы м для чего-либо.
I ’m not really cut outfo r this kind
o f work. 9. be cut up about
something расстраиваться из-
за чего-либо, They sent her
home: she seems awfully cut up
about it.
cutback уменьш ение, сокращ е­
ние a cu tb ack in som ething
such as expenditure, quality, or
a m o u n t с о к р а щ ен и е чего-
л и б о, н ап р и м ер расходов,
количества, снижение каче­
ства. ...the cutback in public
services.
D investigate the causes which led
dab цел иться to dab at somethi ng
замахнуться на что-либо. He
200
dabbed at her ch eek with a
handkerchief.
dabble заниматься (чем-либо)
поверхностно to dabble in an
activity зан им аться какой -
либо деятельностью. I some­
tim es dabbled in commercial
art.
dally несерьезно относиться to
dally with an idea or plan иг­
рать (кокетничать) с мыслыо
или планом. Не began to dully
with the idea that she might be
looking fo r him.
dam age п овреж дение, ущерб
damage to something повреж­
дение чего-либо. It can cause
damage to the liver, heart, and
kidneys... My only concern is the
damage to your reputation.
dance танцевать 1. to dance with
som eone танц евать с кем-
либо. Alveriosays he was dancing
with friends at a nightclub. 2. to
dance to a particular kind of
music танцевать под какую-
либо музыку. They do not dance
to classical music.
danger опасность 1. be in danger
быть в опасности; be in danger
of something быть под угро­
зой чего-либо. Do you realize
that you may be in danger?... It
is in danger o f collapsing. 2. be
out of danger быть вне опас­
н о сти . Once he was out o f
danger, the doctors were able to
to his collapse.
date свидание; относи ться к
о п р ед е л е н н о м у вр ем ен и ,
восходить к определенной

,pnoxu 1. a date with someone
ОННцанис с кем-либо. He was
ЫН,tor his date with Julie. 2. to
little from or d ate back to a
ptnllcular time относиться к
определенному времени. ...а
rococo shop front that dates from
llhoul 1760... The use o f money
dates hack to the tim e when
human societies fir st became
l a w and efficient.
dawn п риходить в голову to
ditwn on or upon someone при­
ходить u голову кому-либо. It
never dawned on her that her life
was in danger.
day день by day днем. The birds
Jveil mainly by day.
llttttl шниматься, торговать, рас­
сматривать, иметь дело 1. to
deal with something that needs
a tte n tio n зан и м аться чем-
либо, что требует внимания.
When they had dealt with thefire,
unuther crisis arose... They have
to deal with children who \ e been
drinking in the lunch-hour. 2. to
deal with a p articular subject
рассматривать определенную
гему. The book deals with the
pursuit o f Rommel’s army alter El
Alamein. 3. todeal ina particular
type of goods торговать опре­
деленными товарами. He dealt
In all domestic commodities.
dealings (деловые) отнош ения
your dealings with som eone
чьи-то (деловые) отнош ения
с кем-либо. I kept him informed
o f my dealings with cabinet
ministers... I ’ve never had any
dealings with Gertrude.
decision
dear дорогой be dear to someone
б ы ть д о р о ги м к о м у -л и б о .
... long stretches o f sand with rocks
and pools so dear to children.
debate спор, дебаты; спорить,
дискутировать, обсуждать 1.
a d eb ate o n , over, o r about
something спор о чем-либо.
...th is deb a te on the fu tu r e
guidelines fo r social spending.
...the debate over the extent and
scope o f public ownership. ...the
unending debate about tobacco.
2. to debate with someone сп о ­
рить с кем-либо. He debated
with his foreman on the stale o f
the crops... Bernstein debated
with himself fo r a while.
debt долг in debt в долгу. Her
husband drank and was deep in
debt.
deceive обманы вать to deceive
someone into doing something
обманом заставить кого-либо
сделать ч то -л и бо . One can
easily be deceived into feeling
everything wasjustified... Readers
were deceived into the mistaken
beliefthat the advertisements were
genuine.
decide реш ать to decide on or
upon som ething принять ре­
шение о чем-либо. Have you
decided on how we should act?
... Already their first production
had been decided upon.
decision решение a decision on or
about som ething реш ение о
чем -л и бо . A decision on the
issue might not be necessary... He
never made a swift decision about
anything.
201
decked
decked украш енный be decked
with, in, o r out in som ething
быть украшенным чем-либо.
...raised m ounds decked with
garlands and/lowers. ...twin beds
decked in rich cream-coloured
brocade... They were decked out
in embroidered coats.
d eclin e п а д е н и е , у п ад о к a
d e clin e in s o m eth in g o r o f
som ething п аден ие, упадок
ч е го -л и б о . ...a decline in
standards. ...the decline o f the
Liberal Party.
decrease уменьшение a decrease
in so m e th in g у м е н ьш е н и е
чего-либо. The tax on fu e l will
encourage a decrease in petrol
consumption.
d ed ica te п о с в я щ а т ь 1. to
dedicate yourself to something
п освятить себя чему-либо.
He ded ica ted h im s e lf to the
solution o f routine problems. 2. to
d edicate a book o r p iece o f
music to som eone посвятить
книгу или музыкальное про­
и звед ен и е к о м у -л и б о . She
dedicated her first book ‘Under
the N et’ to Raymond Queneau.
d ed ica ted у в л е ч е н н ы й be
dedicated to som ething быть
увлеченны м чем -либо. ...a
man dedicated to his craft.
default бездействие, отсутствие;
не вы полнять своих о б я за­
тельств (особенно денежных)
1. by default и з-за б е зд е й ­
ствия; так как что-либо не
произошло. Much o f what 1 was
doing had fallen to me by default.
2. in default o f doing something
202
и з-за того, что что-либо не
было сделано. You can even be
sen t to prison in d e fa u lt o f
paym ent. 3. to default on an
am ount o f money that you owe
не выплатить денег, которые
должны. The film company has
already d efa u lted on one
payment.
defec^c<j)eKT, недостаток; пере­
бежать 1. ['di:fekt| a defect in or
o f som ething д еф ект в чем-
либо или чего-либо. There are
a number o f defects in this view.
...the defects o f Western society. 2.
[di'fekt] to defect from one place
or organization to another пе­
ребежать с одного места или
изорганизации вдругую. The
composer’s son defected from
Russia earlier this year... Taylor
defected to the Liberals in 1906.
defence защита defence against
som ething защ ита от чего-
либо. ...a baby's defence against
infection.
defer считаться, уступать, под­
чиняться, доверять to d eferto
so m eo n e счи таться с кем -
либо. Children were expected to
defer to their parents in every­
thing.
deference уважение in deference
to someone or to their wishes из
уважения к кому-либо или к
их желаниям. Не changed his
name to Weinreb in deference to
his grandfather.
defiance вызываю щее поведе­
ние in defiance of a rule or order
вопреки правилу или п рика­
зу; не считаясь с правилом

или п риказом . His son had
come in defiance o f his fa th er’s
strict orders.
deficient лиш енный be deficient
In something лиш енны й чего-
либо. Cow’s milk is deficient in
vitamins С and D.
d eficit д еф и ц и т; н ехватка in
deficit в дефиците. ...a country
whose balance o f payments was
permanently in deficit.
d efin itio n о п р е д е л е н и е by
definition по определению. A
democracy has by definition to be
Independent.
d eflect о тк л о н я ть to deflect
someone from som ething о т­
влечь кого-либо от чего-либо.
She had no reason to be defected
from her usual mode o f life.
degenerate [di'djensreit] вырож­
даться to degenerate into or to
som ething вы рож даться во
ч т о -л и б о . Her work has
degenerated into a series o f
sexual puns and metaphors...
Their acting often degenerated to
an infantile level.
degree степень by degrees посте­
пенно. Her hatred o f Philip had
grown by degrees to be the
dominant passion o f her life.
delight восторг, удовольствие;
получать наслаждение 1. the
delig h ts o f an a ctiv ity or
experience удовольствие от
деятельности или впечатле­
ний. The Victorians developed а
great passion fo r the delights o f
cruising. 2 . to d e lig h t in an
activity or experience получать
наслаждение от деятельнос­
demonstrate
ти или в п е ч а т л е н и й . Не
delights in controversy.
delude об м ан ы вать to delude
so m eo n e in to believ in g
so m eth in g застав и ть ко го -
либо поверить во что-либо.
We must not delude ourselves into
im agining th a t we are being
educated.
deluge наводнять to deluge an
o rg a n iz a tio n o r p lace w ith
something наводнять органи­
зацию или место чем-либо.
They deluged the Ministry with
letters... Five minutes later the
hotel was deluged with uniformed
police.
delusion заблуж дение under a
delusion пребывая в заблуж­
дении. She continued to drink,
under the delusion that she was
immune to it.
delve рыться, доискиваться, по­
груж аться to delve into
so m eth in g п о груж аться во
что-л ибо. They delved into their
desksfor their pens. ...delving in to
the secrets o f nature.
demand спрос, потребность 1. a
dem and for som ething спрос
на что-либо. There was a heavy
demand fo r goods and services.
2. the d em an d s o f a type o f
activity потребность в каком-
либо виде деятельности. ...the
demands o f factory work.
dem onstrate дем онстрировать
to d em onstrate som ething to
so m eo n e д е м о н ст р и р о в а т ь
ч то -л и б о ко м у -л и бо . They
need to demonstrate to children
just what cheating means... The
203
denounce
appropriate action is then
demonstrated to them.
denounce осуждать, обвинять,
разоблачать 1. to denounce
som eo n e o r so m eth in g as a
particular kind o f thing разоб­
лачать ко го -л ибо или что-
либо в чем -либо. They were
being denounced as traitors. 2. to
denounce som eone for som e­
thing they have done обвинять
кого-л и бо в чем -либо. But
many in the cmwd denounced him
fo r not goingfa r enough.
d enude л и ш ат ь to denude
something of a quality or feature
л и ш ать ч то -л и б о к а к о го -
либо качества или свойства.
Winds swept the plain, denuding
it o f all vegetation.
depart уезжать, отклоняться 1. to
depart from a way of doing things
изменять чему-либо, напри­
мер п ривы чке. Не departed
from custom on this occasion by
taking a b a th... The party
departedfrom the principle that all
members were equal. 2. to depart
from a place уезжать откуда-
либо, удаляться откуда-либо.
They finally departed from the
stage. 3. to depart for a place уез­
жать куда-либо. The man was
already late in departing fo r
Bilyarsk.
depend зависеть to depend on or
upon something or someone за­
висеть от кого-либо или чего-
либо. France depended equally
on Algerians and Moroccans... He
argued that security depended
upon disarmament.
204
d ep en d en t зависящ ий be
dependent on or upon someone
o r so m eth in g за в и с е т ь от
ко го -л и б о или ч его -л и бо .
They are still dependent on their
parents... Now, as never before,
o n e ’s fu tu re is alm ost wholly
dependent upon education.
d ep ict и зо б р а ж ат ь to d e p ic t
so m eo n e o r so m eth in g as a
particular kind o f thing изоб­
ражать кого-либо или что-
л и б о о п р едел ен н ы м о б р а ­
зом. In the picture, judges are
depicted as sheep... The human
hunter is often depicted as a
savage killer.
dep rive л и ш ат ь to deprive
so m eo n e o f so m eth in g they
have o r w ant л и ш ать кого-
либо чего-либо. The players
were deprived o f their instru­
ments... She was deprived o f sleep
fo r fourteen days.
derive п о лу ч ать 1. to derive
pleasure or an advantage from
something получать удоволь­
ствие или преимущество от
ч е го -л и б о . They derive
enormous pleasure from their
grandchildren... How was I to
derive any sort o f livingfrom that
one acre? 2. to derive o r be
derived from a particularsource
пр о и сх о ди ть, вы текать из
чего-либо. Soil derives from
many kinds o f rock. ...principles
derived from religious doctrine.
descend опускаться 1. to descend
on o r upon a place or person
о п у скаться на к а к о е -л и б о
место или налетать на кого-

либо. Silence would descend on
the meadow. ...schoolgirls
descending upon him with teasing
cries. 2. to descend to a type o f
behaviour опуститься до о п ­
ределенного типа поведения.
All too soon they will descend to
spreading scandal and gossip.
d escended п р о и сх о д ящ и й be
descended from someone про­
исходить от кого-либо. He
was descended from the founder
o f the Settlement.
describe описывать to describe
som eone o r so m eth in g as a
p a rtic u la r th in g о п и сы в ать
кого-либо или что-либо о п ­
ределен ны м о б р а зо м . One
Labour М. P. described him as
'the most ha ted man in
Parliament’... She described Mr
H lack’s allegations as being
completely untrue.
design план by design преднаме­
ренно. ...events which did not
occur by design.
designate I'dezigneit] to designate
som eone o r so m eth in g as a
particularthing назначить или
обозн ачи ть ко го -л и бо или
что-либо определенным об­
р азо м . The Prime M inister
designated M a h a th ir as his
successor. ...areas designated as
'wilderness'.
desire желание desire for some­
thing желание чего-либо. The
desire fo r home ownership is still
strong... You cannot suppress the
desire fo r liberty.
desist воздерживаться to desist
from doing something воздер­
detach
ж и в а т ь с я от ч е го -л и б о .
...forlorn hopes that they would
desist fro m snowballing each
other. ..T h e publishers persuaded
the author to desist from such
references.
despair отчаиваться to despair of
doing som ething терять н а­
дежду на что-либо; to despair
of something existing o r being
successful потерять веру во
что-либо. Не despaired o f ever
having the courage to ask her...
We w ould be very unw ise to
despair o f democracy.
d esp e ra te отчаянны й be
desperate for something силь­
но ж елать чего-либо. / was
desperatefo r money at the time...
He was my idol — / wax desperate
fo r him to win.
destined предназначенный 1. be
d e stin e d for a p a rtic u la r
experience orthing быть пред­
назначенным для чего-либо.
. ..horses destinedfor slaughter...
He seem ed d estin ed fo r a
conventional career in the City. 2.
be d estin ed for a p a rtic u la r
place отправляться в опреде­
л е н н о е м есто. ...a flig h t
destined fo r Italy.
d etach о тд ел ять 1. to d etach
yourself from a situation or a
group o f people отделяться от
ситуации или группы людей.
Arab Africa had begun to detach
itself from external control... She
detached herselffrom the group
and wandered over towards me.
2. to d etach one th in g from
another отделить одну вещь
205
detail
от другой. ...a scheme to detach
the western states from the rest o f
the United States.
detail подробность details of or
about something подробность
чего-либо. The bank gave no
details o f the agreement... Give
me a few details about your wife’s
route to Swaziland.
detention задержание, заключе­
ние in detention под арестом.
He was in detention awaiting
trial.
d eter у д е р ж и в ат ь to d e te r
someone from doing something
у д ер ж и в ать к о г о -л и б о от
чего-либо. That will not deter
him from breaking the law again.
d etract у м ен ьш ать to detract
from so m e th in g good п р е ­
у м е н ь ш а ть , у м а л я ть что-
либо хорошее. This should not
be allowed to detract from their
achievement.
d etrim en ta l вр ед н ы й be
detrimental to something быть
п агубн ы м д л я ч е го -л и б о .
P lantation fo re stry is also
detrimental to wildlife.
develop развиваться to develop
from one th in g to o r into
another thing перерасти, пре­
вратиться из ч его -л и бо во
что-либо. She has developed
from a y o u th fu l, sm iling
enth u sia st to a hardened
professional... Som e o f them
developed into very strange
creatures indeed.
d ev elo p m en t д о с т и ж е н и е a
d e v elo p m en t in a field o f
activity or a type o f thing дос-
206
тиж ение в чем-либо. ...some
exciting new developm ents in
cancer science.
deviate отклоняться to deviate
from a p a rtic u la r m e th o d ,
standard, or idea отклоняться
о т о п р ед ел ен н о го м етода,
стандарта или идеи. ...people
who deviate from society's ideas
o f what is normal... We have
never deviated from our belief
that abortion is a moral evil.
devoid лиш енный be devoid of a
quality or thing быть лиш ен ­
ным како го -л ибо качества
или вещи. His work is totally
devoid o f merit.
devolve передавать to devolve or be
devolved to, on, or upon someone
передавать или быть передан­
ным кому-либо, переходить к
кому-либо. Considerable powers
would be devolved to the regional
administrations... The labour of
fin d ingfood should devolve on the
men.
d ev o te п о св я щ ат ь to d ev o te
yourself, your tim e, o r your
energy to som ething п о с в я ­
щ ать себя, свое время или
эн е р ги ю ч е м у -л и б о . They
devote themselves to working fo r
socialjustice.... those who devote
their energies to party politics.
devoted верный 1. be devoted to
som eone o r som ething быть
преданны м ком у-либо или
чем у-либо. Nicola rem ained
devoted to her sister... For the last
two years o f his life he was devoted
to weight-training. 2. be devoted
toa particularsubject oractivity

быть посвящ енным опреде­
ленной теме или деятельнос­
ти, и сп ользоваться то л ько
для этого. R e y k ja vik has а
surprising number o f museums
devoted to a single artist... Much
o f his personal time is devoted to
helping charitable organizations.
dia g n o se став и т ь д и а г н о з to
diagnose someone’s symptoms
as a particular illness диагнос­
тировать болезнь по каким-
либо симптомам. They all died
from a disease diagnosed as
consumption.
d ia lect ди алект, п р о ф е с с и о ­
нальный жаргон in dialect на
диалекте. He could recite the
Declaration o f Independence in
dialect... He spoke in Sicilian
dialect.
diameter диаметр in diam eter в
диаметре. ...bottles 9 inches in
diameter.
d ictate [dik'teit] ди кто вать to
dictate to someone диктовать
кому-либо. There was no doubt
who would be dictating to the
generals.
die умирать 1. to die of o r from a
p a rtic u la r disease o r illness
умирать от како й -л ибо б о ­
лезни. Before he could retire, he
died o f a heart attack... A man
who w orked a t the nu clea r
processing plant has died from a
rare form o f leukaemia. 2. to die
in a particular event or accident
погибнуть при о п р ед ел ен ­
ных обстоятельствах или от
несчастного случая. One o f her
daughters died in the disaster...
differentiate
A leading human rights activist
has died in a car crash. 3. to be
dying for som ething умирать
от ж елан ия чего-либо. I ’m
dying fo r a cigarette.
differ отличаться to differ from
something else отличаться от
чего-либо. Your position differs
from mine in some respects.
difference разница 1. a difference
between two things or people
разница между двумя веща­
ми или людьми. She could tell
the difference between the snarl
o f a lion and that o f a leopard. 2.
a difference in something раз­
ница в чем-либо. They stood
back to back measuring their
difference in size.
different отличный be different
from, to, o r than someone or
s o m eth in g о т л и ч ат ьс я от
кого-либо или чего-либо; а
different thing from, to, or than
another thing вещь, отличаю ­
щаяся от другой. Judy’s home
was very different from E tta’s.
...customs which are different to
a Jewish person's customs... The
atmosphere was different than
our earlier m eetings... They
dearly had a different perspective
from my own.
d iffe r e n tia te о тл и ч ать 1. to
differentiate between two things
o r p eo p le дел ать разл и ч и е
меж ду двум я вещ ам и или
л ю д ь м и . ...h is in a b ility to
differentiate between sexual and
p la to n ic relationships. 2. to
d iffe re n tia te one th in g or
person from another отличать
207
difficult
одну вещь или человека от
други х. ...th e works which
differentiate you from your many
imitators.
difficult трудный be difficult for
someone to do something быть
трудным кому-либо или для
кого-либо сделать что-либо.
It was difficult fo rm e to adjust to
the new sylla b u s... A few
precautions can m ake life
difficult fo r criminals.
difficulty трудность in difficulty в
затрудне н и и . Не went to the aid
o f a swimmer in difficulty.
dilute разбавлять to dilute one
liquid with another разбавлять
одну жидкость другой. Dilute
the milk with water.
dim in u tion у м е н ь ш е н и е a
diminution o f something or in
something уменьшение чего-
либо. ...a diminution o f freedom.
...a diminution in contentment.
dine обедать to dine on a particular
food естьопредсленную пишу
на обед. ...dining on a casserole
o f fresh leeks.
dip углубляться 1. to dip into a
book or particular subject уг­
лубляться в книгу или опре­
деленную тему. I f you want to
know more, we suggest you dip
into 'The English Legal System’
by K.T. Eddey... You only have
to dip into Victorian literature to
see that this was not the case. 2.
to dip into an am ount o f money
использовать деньги (из сбе­
режений). It is norma!for people
to dip into their savingsfrom time
to time.
208
direct направлять 1. to direct
someone to a place напра&дять
к о го -л и б о ку да-л и бо . The
police had directed him to the
wrong courtroom. 2. to direct
criticism, anger, threats, and so
on at so m eo n e o r a g a in st
someone направлять критику,
гнев, угрозы и т.п. на кого-
либо. The boos and whistles were
directed at the manager, not the
team. ...the rising tide o f racism
directed against immigrants.
disabuse выводить из заблужде­
ния to disabuse someone of an
idea o r b e lie f о сво бо ж дать
к о го -л и б о от о ш и б о ч н о й
идеи или у б е ж д е н и я. She
longed to disabuse him o f this
mistake.
disadvantage неблагоприятное
положение 1. be at a disadvan­
tage быть в невыгодном по­
л о ж ен и и, иметь проблему,
которой у других людей нет.
Once again, the Government
has pu t the less w ell-o ff at a
disadvantage. 2. to the disad­
vantage of someone к чьему-
либо неравному положению,
создавая проблемы, которых
нет у других людей. The terms
o f trade have m oved to the
disadvantage o f the third world.
disagree не соглаш аться 1. to
disagree with someone about,
on, orover something несогла-
ш аться с кем -л и бо о чем -
л и б о , в о тн о ш е н и и ч е го -
либо. I disagree with them about
maintenance... We’llju st have to
disagree over that... It would be

Inaccurate to say th a t they
disagree on most issues. 2. to
disagree w ith an a ctio n o r
proposal не согласиться на
к а к о е -л и б о д е й с т в и е или
предложение, с каким-либо
действием или предлож ени­
ем. No one would disagree with
the first suggestion.
disagreement несогласие, про­
т и в о р еч и е , с п о р a d is ­
agreem ent with som eone or
between people несогласие с
кем-либо или между людь-
м и. She dropped out o f university
after a disagreement with her
tutor. ...the public disagreement
between S ir Alan a n d N igel
Lawson is causing em b a r­
rassment to the Government.
disappointed разочарованный 1.
be disappointed in someone or
with someone разочароваться
в ком-либо. Rudolph had the
feeling that she was disappointed
in him fo r not telling her... I ’m
a fraid the children are very
disappointed with me. 2. be
d isa p p o in te d w ith o r at
som ething разочароваться в
ч е м -л и б о . / know he was
disappointed at my reaction.
d isap prove не о д о б р я т ь to
disapprove o f so m eth in g or
som eone не о до б р я ть что-
л и б о или к о г о -л и б о . Тот
disapproved o f Sonny’s tactics.
discharge [dis'tja:d;s| to discharge
someone from hospital, prison,
or a job отпустить или осво­
бождать кого-либо из боль­
ницы, тюрьмы, от работы. А
discriminate
few weeks ago / was discharged
from the Air Force.
d is c o n n e c t о т с о ед и н и т ь to
d is c o n n e c t one th in g from
a n o th e r о т с о ед и н и т ь одну
вещь от другой. Disconnect the
m achine fro m the electricity
supply.
d iscon ten ted н едовольны й be
disco n ten ted with som ething
б ы ть н ед о в о л ьн ы м чем -
либо. She was discontented with
the form o f Victorian religion.
d isco u ra g e о т го в а р и в а т ь to
discourage someone from doing
something отговаривать кого-
либо от какого-либо поступ­
ка. It is good sense to discourage
older people from eating more
than they need.
d isc o u r se ['d i skn:s] л е к ц и я a
discourse on a particular topic
лекци я на указанную тему.
They listen ed p o litely to
his discourse on human relat­
ions.
d iscrepancy н есоответствие a
discrepancy between two things
несоответствие между двумя
ве щ а м и . ...th e discrepancy
between private affluence and
public squalor.
d iscrim in a te р азл и ч ать 1. to
discriminate between things ви­
деть различие между вещами.
Не was unable to discriminate
behveen colours. 2. to discrim­
inate against someone предвзя­
то относиться к кому-либо.
Bernstein claimed that teachers
discriminate against working-
class children. 3. to discriminate
209
discuss
in favour o f som eone прояв­
ля ть п р и с т р ас т и е к ком у-
либ о. The landlords lend to
discriminate in favour o f young
ch ildless couples.
d iscu ss о б су ж д ать to discuss
som ething with som eone о б ­
суж дать ч т о -л и б о с кем -
либо. We were willing to discuss
the matter with our colleagues.
d iscu ssio n обсу ж ден и е under
discussion обсуждаемый. ...the
people who are going to use the
items under discussion.
disdain п р езр ен и е disdain for
something or someone презре­
ние к чему-либо или кому-
либо. She низ fu ll o f disdain fo r
politics.
d isen tangle вы путы вать to
disentangle one thing from
another выпугывагьодну вещь
из другой. Не disentangled his
head from the netting... Religion
cannot be disentangled from
Ireland's problems.
disgrace позор, бесчестье 1. in
disgrace бы ть в нем илости.
His brother h a d died here in
disgrace. 2. a disgrace to a place,
profession, or group o f people
позор для стран ы , п роф ес­
сии или группы людей. ...ап
action condemned as a disgrace
to England... These articles can
only be described as a disgrace
to journalism.
disguise изменять внешность 1.
to disg u ise so m eth in g or
som eone as a n o th e r thing or
person изменять внешность
чего-либо или кого-либо до
210
неузнаваемости. Не disguised
himselfas a student, ...a lasergun
disguised as a pair o f binoculars.
2. in disguise переодетый. I ’d
come back one day in disguise.
disgusted чувствующий отвра­
щение be disgusted with or at
so m eo n e o r som ething чув­
ствовать отвращение к кому-
л и б о или ч е м у -л и б о . I ’m
absolutely disgusted with Barry:
it was a ridiculous idea... Our
members are disgusted at this
iniquitous situation.
disillusionm ent разочарование
disillusionment with something
or someone разочарование в
ч е м -л и б о или к о м -л и б о .
...public disillusionm ent with
politics.
dislike нелюбовь dislike of or for
something or someone нелю ­
бовь к чему-либо или кому-
л и б о . ...a d islike o f p u b lic
expenditure. ...our c a t’s total
dislike fo r all other cats.
disloyal неверный be disloyal to
so m eo n e бы ть н ев ер н ы м
кому-либо. We may fe e l it is
d islo ya l to our p a ren ts to
recognize how important these
other people are.
dismiss увольнять, отвергать 1.
to dismiss someone from a place
or their job увольнять кого-
л и б о с рабо ты . Не was
dismissedfrom hisjob in the Press
and Publicity Department. 2. to
dismiss som ething as untrue,
foolish, or unimportant отвер­
гать что-либо как неверное,
глупое или неваж ное. Tim

Jones dismissed the policies as
‘half-baked and unrealistic’...
Her aspirations were dismissed as
self-delusion.
dism ount сходить, с л езать to
dism ount from a horse o r a
bicycle спешиться или слезть
с вел о си п ед а. Не was
dismounting from his horse to
greet Luciana.
disparity неравенство a disparity
in som ething or between two
things н ер авен ств о в чем -
либо или между двумя веща­
ми. ...regional disparities in
unemployment. ...the disparity
between rich and poor.
dispense обходиться to dispense
with something обходиться без
чего-либо. The jo b could be
done more cheaply by dispensing
with safety equipment.
display выставка on display д е ­
монстрируемый, выставлен­
ный. He had all his machines
and tools on display.
d isp lea sed н ед о в о л ьн ы й be
displeased with something or at
something быть недовольным
ч е м -л и б о . She rem ained
obviously displeased with both o f
us... Philip was not altogether
displeased at finding him on the
same plane.
d isp o sa l р а с п о р я ж е н и е at
so m eo n e ’s d isp osal в чьем -
л и б о р а сп о р я ж ен и и . ...the
most intimidating weapons at the
s ta te ’s disposal... He said he
remained at Mr Aziz’s disposal.
dispose удалять, избавляться,
и сп ол ьзов ать to dispose of
disregard
something or someone избав­
ляться или использовать что-
либо или кого-либо. Cameron
had disposed o f some o f the gold...
Stein will have to be disposed of.
d isp ute о бсуж дать, сп о р и ть;
спор, диспут 1. [dis'pjutt| to
d isp u te with so m eo n e over
so m eth in g с п о р и т ь с кем -
л и б о о ч е м -л и б о . ...а
neighbour who disputed with
them over some land. 2.
[‘dispju:t] a dispute betw een
people over something or about
something спор между лю дь­
ми о чем-либо. The case arises
from a dispute between Sir Ian
and John Samuels over money...
The Comm ittee failed to resolve
a dispute about skyscrapers. 3. in
dispute спорный вопрос. His
right to attend is in dispute.
disqualify л иш ать права 1. to
d isq u alify so m eo n e from
something лиш ать кого-либо
п р ава на ч т о -л и б о . Mr
Saunders was disqualified from
legal a id ... He has been
disqualified from sitting in the
H ouse o f Commons. 2. to
disqualify som eone for doing
something лиш ать кого-либо
права (дисквалифицировать)
за что-либо. Не was disqua­
lifiedfo r infringing the rules.
disregard неуважение, пренеб­
реж ение disregard for som e­
thing or of something неуваже­
ние к чему-либо. ...Jefferson's
disregard fo r the constitution...
He felt angry at the disregard o f
his scientific judgement.
211
disrespect
disrespect неуважение disrespect
for something o r someone не­
уваж ение к чем у-либо или
кому-либо. Не tried to reduce
such disrespect fo r authority
among his men.
dissatisfied н ед о в о л ьн ы й be
d issa tisfie d with so m eth in g
б ы ть н е д о в о л ь н ы м чем -
либо. They became dissatisfied
with pastriesfrom local bakeries.
dissent возражать to dissent from
a proposal or idea выражать
несогласие с предложением,
идеей. Ourfriends would dissent
from that description o f their
labours.
d issim ilar н еп о х о ж и й not be
dissimilar from or to something
не отличаться от чего-либо.
His classification is not entirely
dissimilarfrom Goldthorpe's... In
appearance, he is not dissimilar
to the popular image o f Don
Quixote.
dissociate отделять(ся), отмеже­
в ы в а т ь с я ) 1. to dissociate
yourself from som eone or
something отмежевываться от
кого-либо или чего-либо. They
sought to dissociate themselves
from the ranchers. 2. to dissociate
one thing from anotherотделять
одну вещь от другой. Art seemed
dissociated fro m the materiaI
conditions o f life.
dissolve растворять 1. to dissolve
something in a liquid раство­
рить что-ли бо в ж идкости.
...pills which dissolve in water. 2.
to dissolve into a particular state
превратиться в о п ределен ­
212
ное состояние. His relief had
dissolved into further anxiety.
dissuade отговорить to dissuade
someone from doing something
отговорить кого-либо от ка­
ко го -л ибо поступка. Inter­
vention might dissuade them from
using nuclear weapons.
distance расстояние; помещать
на (определенном) расстоя­
нии. 1. in the distance or into
the distance на расстояни и,
вдали, вдаль. Не thought he
heard new sounds in the distance.
He would stare into the distance.
1. to distance y o u rself from
something or someone отстра­
н ят ьс я o r ч е го -л и б о или
к о го -л и б о . He distanced
himself from the Labour Party.
distaste неприязнь distaste for
someone or something непри­
язнь к кому-либо или к чему-
либо. ...his growing distaste for
the values o f his generation.
d is ta ste fu l н е п р и я т н ы й be
distasteful to someone быть не­
п риятны м ком у-либо. Any
attitude she adopted would have
been distasteful to him.
d is tin c t о т л и ч аю щ и й ся be
distinct from something else от­
личаться от чего-либо. ...con­
ventions distinctfrom the Fine Art
tradition.
distinction различие a distinction
between two things различие
между двумя вещами. ...the
distinction between creative work
and servile labour.
d istin g u ish р а зл и ч а ть to
distinguish between two things

видеть различие между дву­
мя вещами; to distinguish one
thing from another отличать
одну вещ ь от другой. ...the
failure to distinguish between
incom e and ca p ita l... M any
people fo u n d it d iffic u lt to
distinguish reality from fantasy.
d istra c t отвл екать to d istract
som eone from som ething от­
влекать кого-либо o r чего-
либо. Daisy said his presence
distracted her from writing.
d istru stfu l н ед о в ер ч и в ы й be
d istru stfu l of so m eo n e or
something не доверять кому-
л и б о или ч е м у -л и б о . It
saddened her that he was so
distrustful o f her.
diverge отличаться todiverge from
something отличаться от чего-
либо. Their views diverge from
those o f their contemporaries.
divest лиш ать to divest someone
of som ething л и ш ать кого-
либо чего-либо. By doing this
they would divest themselves o f
their status as Christian ministers.
divide д ел и ть 1. to divide
something into parts or groups
делить что-либо на части или
Ф У п п ы ... .proposals to divide th e
Nature Conservancy Council into
three... The children are divided
into three age groups. 2. to divide
something among or between a
group of people разделить что-
либо между группой людей.
Diminishing resources will have to
he divided among more people...
The land was divided between two
brothers.
dominance
divided разделенный be divided
on o r over a particular m atter
разделяться (во мнениях) no
определенн ом у поводу.
Ministers are still divided on
whether to go ahead with the
plan... Opinions are divided over
how m any viewers a religious
channel would attract.
divorce разделять to divorce one
thing from another отделять
одну вещ ь от д р угой . The
condition o f roads could not be
divorcedfrom any other aspect o f
transport.
do д ел ать 1. to do som ething
about a problem делать что-
л и б о в о тн о ш ен и и к ако й -
л и б о п роблем ы . There was
nothing he could do about it. 2.
to do away with something that
you do not want ликвидиро­
вать что-либо. Proposals were
put forward to do away with air
fo rce s a n d lim it m ilitary
expenditure. 3. to do without
something обойтись без чего-
либо. / was warm enough to do
without a jacket.
dole пособие по безработице on
the dole получать пособие по
безработиц е. Most actresses
spend more time on the dole than
working.
dominance господство, преоб­
л а д а н и е , п р ев о сх о д с т в о ,
в л и я н и е d o m in a n c e over
someone or.something превос­
хо дство (г о сп о д с т в о ) над
к е м -л и б о или ч е м -л и б о .
...m a n 's dom inance over his
fellow creatures.
213
dominion
dominion власть dom inion over
someone or something власть
над кем-либо или чем-либо.
Не fa v o u re d som e sort o f
dominion over South America.
d o n a te п ер е д а в а т ь в дар to
donate something to a person or
organization передавать что-
л и б о в дар ч ел о в е к у или
организации. Members were
asked to donate their kidneys to
the charity after death... Our
minibus was donated to us by a
local public house.
doomed обреченный be doomed
to a particular state быть обре-
чен н ы м на ч т о -л и б о . His
attem pt to achieve this was
doomed tofailure.
d o se д о зи р о в а т ь to dose
som eone with a m edicine or
d п од ав ать кому-либо лекар­
ство или наркотик о п реде­
ленн ы м и дозам и . Some are
reputed to have dosed themselves
with pain-killing drugs.
dote любить до безумия to dote
on o r upon som eone лю бить
кого-либо до безум ия. You
know how she dotes on you all.
double в ы п о л н я ть ч ь и -л и б о
ф у н к ц и и to d o u b le as
someone or something выпол­
нять функции кого-либо или
чего -л и бо . The living room
doubled as an office.
doubt сомнение in doubt в со ­
мнении. She may want to ask
advice when she is in doubt.
drain истощ ение a drain on or
upon so m eo n e ’s energies or
resources и стощ ени е чьих-
214
л и б о сил и р е су р с о в . The
drain on our resources has
already gone too far.
draped за д р а п и р о в а н н ы й be
draped in som ething o r with
som ething быть задр ап и р о ­
ванным чем-либо или во что-
либо. / walked out, draped in a
blanket... Three sides o f the-table
were draped with Union Jacks.
draw тянуть 1. to draw someone
into a situation втравить кого-
либо в какое-либо дело. Не
and David had been drawn into
a ferocious argument. 2. to draw
on or upon som ething that is
available for use использовать
что-либо имеющееся. He was
able to draw on vast reserves o f
talent.
dread страх a dread o f something
or someone страх перед чем-
либо или кем-либо. ...a dread
o f being alone.
dream м ечтать to d re a m o f
something or about something
мечтать о чем -л и бо . / had
dream ed o f C hina since
ch ild h o o d ... He h a d once
dreamed o f being a footballer.
When you are young you dream
about all sorts o f things.
dress одеваться to dress for a
particular occasion or activity
одеваться для особого случая
или д е я т е л ь н о с т и . ...E n ­
glishmen who dressed fo r dinner
in the jungle.
d ressed одеты й be dressed in
particular clothes быть одетым
во что-либо. I was dressed in
slacks and a jersey.

drill бурить, сверлить 1. to drill
for oil or water бурить в поис­
ках воды или нефти. Nor will
It be long before we drill fo r oil
on ocean flo o rs. 2. to drill
something into someone втол­
ковать что-либо кому-либо.
...the training rules that had been
drilled into him.
drink пить to drink to someone or
something пить за кого-либо
или что-либо. Не took a bottle
with him to drink to the health o f
his hosts.
drive вести to drive someone to or
Into a particular state довести
кого-либо до какого-либо со­
стояния. These disasters drove
men to desperation... Filling in the
form only drove his m ind into
further confusion.
drool распускать слюни to drool
over or at someone or som e­
thing you find attractive рас­
пускать слюни по о тн о ш е­
нию к ком у-либо, кого вы
находите привлекательным.
You were drooling over that
Idiotic woman.
drop заглянуть, выбывать 1. to
drop in on someone навестить
кого-либо. You must drop in on
me sometime. 2. to drop out of
an institution, agreem ent, or
competition выбывать, выхо­
дить из организации, согла­
ш ения, соревнования. Jenny
asked те if I would like to drop
out o f law school. ...the virus that
forced him to drop out o f the
Commonwealth Games.
drum вдалбливать to drum ideas,
eager
knowledge, or behaviour into
som eone вдалбливать идеи,
зн а н и я , поведение в кого-
либо. / have had the fine art o f
tidiness drummed into me... This
knowledge had been drummed
into her.
due д о л ж н ы й 1. be due to a
p articu lar cause вызываться
определенной причиной.
Death was due to natural causes.
2. be due for something ож и­
дать чего-либо. Ireckon we’re
due fo r a rest.
duplicate ['dju:plikit] копия in
duplicate в двух экземплярах.
... a form which I had to read and
sign in duplicate.
d u ress п р и н у ж д ен и е u nder
d uress под давл ен и ем (nod
влиянием силы или угроз). The
statement appeared to have been
made under duress.
duty деж урство 1. on duty д е ­
журный. She had to be on duty
at the hospital. 2. off duty не на
дежурстве. You can go o ff duty
now.
dwell подробно останавливать­
ся to dwell on or upon a fact or
m em ory подробно остан ав­
ливаться на каком-либо ф ак­
те или воспоминании. Не had
dwelt on the new experiences o f
the day.
E
eager страстно стремящийся be
eager for something страстно
стремиться к чему-либо. Не
earmark

will be eager fo r advice and eavesd rop п о д сл у ш и в а т ь to

information.
earmark предназначать, ассиг­
новать to earmark something
for a particular purpose пред­
назначать что-либо для о п ­ econom ize эко н о м и ть to e c o ­
ределенной цели. ...themoney
earmarked fo r supplies.
earth земля on earth на земле.
...the coldest place on earth.
case свобода 1. at ease свобод­
но; at ease with someone сво­
бодно (чувствовать себя) с
к ем -ли бо. She began to fe e l
more at ease... You will soon feel
at ease with yourfellow students.
2. for ease o f som ething для which gave him an edge over the
удобства чего-либо. For ease
o f riding, they wore a coat that
was cut away in front.
east восток east of a place к вос­ edged о кайм ленны й be edged
току от какого-либо места. It
is being constructed on a site afew
miles east o f Liverpool.
easy легкий 1. not be easy about effect результат, влияние 1. the
something волноваться о чем-
либо. I have never been able to
feel easy about being in debt, even
tem porarily. 2 . be easy for
someone to do something лег­
ко ком у-либо сделать что-
либо. It will not be easy fo r any
newcomer to stay the course. 3.
to go easy on something не на­
валиваться на что-либо (еду).
For those who want to lose weight,
it is best logo easy on the rice and
bread.
eat есть to eat into a substance or
resource въедаться в вещ е­
ство. Copper or iron pans are not
suitable as vinegar eats into them.
eavesdrop on someone подслу­
шивать кого-либо. I don’t Икс
eavesdropping on people talking
on the phone.
nomize on something you use or
buy экономить на чем-либо.
They had to economize on staff.
edge край, острие, преимуще­
ство 1. an edge to som eone's
voice нотка в голосе. There was
a definite sharp edge to his
melodious voice. 2. an edge over
som eone преимущ ество над
кем-либо. He was the eldest,
other boys. 3. be on edge быть
раздраженным. She’d been on
edge and had tried not to show it.
with something быть о к а й м ­
ленны м чем-либо. ...a path
edged with round, white stones.
effect of something on the thing
o r person affected вли яни е
чего-либо на что-либо или
к о го -л и б о . ...th e w ithering
effect o f welfare on the morale o f
those receiving it. 2. in eiTect в
сущности; по существу, ф ак­
тически. Each o f the frog's feet
is, in effect, a small parachute.
3. to this effect; to that effect для
этого, для этой цели, в связи
сэти м . I was about to say some­
thing to this effect. 4. for effect
для (внешнего) эффекта, напо­
каз; чтобы произвести впечат­
ление. I've never cried, except
fo r effect, since I was twelve.

216

•liberate [I'laebareitJ разрабаты-
»ать to elaborate on what you
have said развивать то, что
было сказано. She would not
elaborate on h er earlier
pronouncements.
elect выбирать to elect someone
i s something or to a particular
group вы бирать к о го -л и б о
кем-либо или выбирать в оп­
ределенную группу. In 1956
he was elected as Senatorfor the
Armed Forces... / was elected to
the Assembly.
elev a te п о в ы ш а т ь to elev ate
something to or into something
m ore im p o rta n t п о вы ш ать
что-либо в статусе. Fourteen o f
the colleges were elevated to the
status o f S la te Universities.
...w here dancing becomes
elevated into an art form.
elicit добиться to elicit a response
or a piece of information from
som eone добиться от кого-
либо ответа или и нф орм а-
ци и . They gave up trying to elicit
som e response fro m h im ...
Cameron elicited from her the
fa ct that Cal was still steeping.
eligible подходящий be eligible
for something быть подходя­
щим для чего-либо. Students
with dependants may be eligible
fo r an extra allowance.
elim in a te ун и ч то ж ать to e li­
minate something undesirable
from so m eth in g и скл ю ч ать
что-либо нежелательное из
ч е го -л и б о . ...th e desire to
eliminate risk from human life.
emanate исходить, происходить
embellished
to emanate from a place, thing,
or person исходить из какого-
либо места, вещи, человека.
...as if she could feel the holiness
that emanated from them.
embargo эмбарго, запрещ ение
an em bargo on trade запрет
на то р го в л ю . ...th e long­
standing US embargo on trade
with Cuba.
em bark п р е д п р и н и м а т ь to
embark on or upon a new project
or course o f action браться за
новый проект, взять новый
курс. ...if you are embarking on
a long period o f training.
em b arrassed с м у щ е н н ы й be
e m b a rra sse d by so m eth in g ,
ab out s o m eth in g , o r at
something быть смущенным
чем-либо. I fe lt embarrassed by
all this helpfulness... He seemed
terribly embarrassed about what
hadjust been said to us... The two
officers seemed embarrassed at
such candour.
em b arrassm en t с м у щ е н и е 1.
em barrassm ent at som ething
с м у щ е н и е от ч е го -л и б о .
... their embarrassment at walking
in on me. 2. an embarrassment
to som eone обуза для кого-
л ибо. The prisoners had become
an em barrassm ent to the
authorities.
em bedded в с т р о е н н ы й be
embedded in something быть
встроенным во что-либо. ...а
detailed model embedded in a
block o f plastic.
em b ellish ed у к р а ш е н н ы й be
em bellished with things быть
217
emblazoned
украш енны м ч е м -л и б о .
...simple clothes embellished with
hand embroidery.
emblazoned украш енный 1. be
emblazoned with a design быть
у к р а ш е н н ы м у зо р о м . ...a
casket emblazoned with the de
Chanty crest. 2. be emblazoned
on an object быть н ап и сан ­
ным на чем-либо. ...a back­
drop on which was emblazoned
the im p eria l d o u b le-h ea d ed
eagle.
em blem эм б л е м а , сим вол an
emblem o f a person o r thing
символ человека или веши.
...a ruler’s staff, an emblem o f em igrate э м и гр и р о в а т ь to
kingship.
em bodim ent во п л о щ е н и е the
embodiment of a quality воп­
лощ ение какого-либо свой­
ства. She was the embodiment o f
loyalty.
em b roidered вы ш и ты й I. be
embroidered on cloth быть вы- em p a th ize со п е р е ж и в а т ь to
ш иты м на т к а н и . ...Ы аск
slippers with little flo w ers
em broidered on them. 2. be
embroidered with a design быть
укр аш ен н ы м вы ш ивко й с emphasis ударение emphasis on
у зо р о м . ...O rie n ta l silks
em broidered with designs o f
bamboo and dragons.
em broil во вл екать to em broil
som eone in an argum ent o r employ использовать to employ
scandal, or with a person or
group вовлекать кого-либо в
спор или скандал или поссо­
рить с человеком или груп­
пой. The episode em broiled
Вепп in a major political storm...
He had no intention o f becoming
218
any further embroiled with Bill
Potter.
emerge появляться, вы яснять­
ся 1. to emerge from or out o f a
place, situation, or experience
появляться из какого-либо
места, происходить из ситу­
ации или пережитого. ...when
the two inspectors emerged from
the flat. ...the new nations which
emerged out o f the disintegration
o f Austria-Hungary. 2. to emerge
from an investigation вы яс­
няться при и сследовани и.
One general problem emerged
from our discussions.
emigrate from the country you
leave to another country эм иг­
рировать из одной страны в
другую. ...a young man who had
emigrated from Germany in the
early 1920s... He emigrated to
Canada.
empathize with someone сопе­
реживать с кем-либо. ...so that
they may empathize with the less
fortunate.
so m eth in g а к ц е н т на чем -
л иб о . ...o u r c u ltu re ’s heavy
emphasis on the need fo r beauty
in women.
so m eo n e o r so m eth in g as
so m eth in g и с п о л ь зо в ат ь
кого-либо или что-либо как
что-либо. ...thefactory where he
was employed as an assistant to
a senior sa lesm a n ... S exu a l
actions are em ployed as

threatening devices in a large
number o f species.
•mpty пустой be e m p ty o f
something быть свободным от
чего-либо. The street was empty
o f cars.
•ilim o u red у в л е ч е н н ы й be
en am o u red of so m eo n e or
something быть увлеченным
кем-либо или чем-либо. Iwas
always enamoured o f the theatre.
incased за к л ю ч ен н ы й be
encased in som eth in g бы ть
заклю ченны м во что-либо.
From childhood, our fe e t are
encased in shoes.
inclose вкладывать, окружать 1.
10 enclose something in or with
11 letter or docum ent sent by
post вкладывать что-либо в
письмо, посылаемое по по­
чте. The cheque was enclosed in
a letter. ...retu rn envelopes
enclosed with charity appeals. 2.
to be enclosed in something or
by something быть заклю чен­
ным во что-либо или огоро­
женным чем-либо. His nose
was enclosed in the mask. ...a
tennis court enclosed by wire
fencing.
encounter встреча 1. som eone’s
encounter with another person
встреча с к е м -л и б о ; an
encounter between two people
встреча между двумя лю дь­
ми. My own encounters with the
woman confirmed everything I
had heard about her. ...a n y
encounter between the heroine
and the m an she loved. 2.
so m e o n e ’s e n c o u n te r with
end
so m eth in g встр еча с чем -
либо. It was my first encounter
with pure terror.
encroach вторгаться to encroach
on o r upon som ething вто р ­
гаться во что-либо. A small
housing estate had encroached on
the slopes.
encrusted покрытый, инкрусти-
р о ван ы й be e n cru sted with
so m eth in g бы ть п окры ты м
или инкрустированым чем-
либо. The knocker is encrusted
with paint.
encum ber о б р е м е н я т ь to
encum ber someone with things
that cause them difficulties об­
р е м е н я т ь к о го -л и б о чем -
либо. ...passengers encumbered
with suitcases.
end конец; кончать 1. the end of
a p erio d o f tim e , s itu a tio n ,
activity, or object конец пери­
ода, ситуации, деятельности
или предмета. ...by the end o f
that year. ...at the fa r end o f the
room. 2. an end to a situation
окончание какой-либо ситу­
ации: ее прекращение. An end
to civil service secrecy will only
come a b o u t through intense
pressure. 3. to end with
particular words заканчивать­
ся какими-либо словами. The
letter e n d ed with a curious
request. 4. to end with or in a
particular part, thing, or event
заканчиваться определенной
частью, вещью или событи­
ем. The m eal normally ended
with dessert. ...long straight
streets, each ending in a piazza.
219
endear
5. be at an end закончиться.
The romantic years were now at
an end. 6. in the end в конце
концов. He had, in the end,
become genuinely fo n d o f her. 7.
on end подряд. It is designed to
fly at well о ver 65,000f t fo r days
on end.
en d ear в н у ш и ть л ю б о в ь to
e nd ear som eone to som eone
else заставить кого-либо по­
лю бить кого-либо другою .
It's not an approach that endears
him to critics.
endemic свойственный данной
м естн ости be endem ic in a
place o r society бы ть с в о й ­
ственным данной местности
иди общ еству....the pollution
that is now endem ic in the
Mediterranean.
endow н а д е л и ть to endow
someone or som ething with a
quality orthing наделить кого-
л ибо или что-ли бо каки м -
либо свойством или вещыо.
Sickness endows the mind with a
new perceptiveness.
enemy враг an enemy of a person,
group, or thing враг кого-либо
или чего-либо. ...enemies o f the
state.
en fold о б н и м а т ь to e n fo ld
someone in your arms заклю ­
чить к о го -л и б о в объятия.
Ginny enfolded him in her arms
and rubbed his head.
engage заниматься to engage in
an activity заниматься какой-
либо деятельностью. You may
not engage in conversation with
them.
220
engaged заняты й, помолвлен­
ный 1. be engaged in, on, or
upon an activity ortask быть за­
нятым какой-либо деятель­
н о стью ; be engaged with
som ething o r som eone быть
занятым кем-либо или чем-
либо. Paul was engaged in a
chess game... / shall be engaged
on church business on Sunday
evening... Mr Smith was engaged
with a client. 2. be engaged to
som eone бы ть п ом олвлен
ным с кем-либо. She told us all
she was engaged to him.
engraved выгравированный 1.
be engraved on an object быт^
выгравированным на каком-1
либо предм ете. The date /У,
engraved on the base. 2. be
engraved with a design быть ук-
р аш енн ы м вы гр а в и р о в а н ­
ным узором. ...a stone engraved
with strange figures.
en g ro ssed п о гл о щ е н н ы й be
engrossed in something or with
som ething быть п о гл о щ ен ­
ны м ч е м -л и б о . He was
com pletely engrossed in his
book... He was fa r too engrossed
with his task to bother about us.
en gu lfed п о гл о щ е н н ы й be
engulfed by som ething o r in
som ething быть п о гл о щ ен ­
ным чем-либо. Miraculously,
they had not been engulfed by the
avalanche... The raging ocean
th a t covered everything was
engulfed in total darkness.
en large р а сп р о с тр а н я ть ся to
enlarge on o r upon a subject
распространяться на какую-

либо тему. I went on to enlarge
on the difficulties o f naming a cat.
•flllst вступать to enlist in the army,
niivy, or air force поступать доб­
ропольно на службу в армию,
Морской или воздуш ны й
флот. Jamie had enlisted in the
army at Georgetown.
•Iiinoshed за п у та в ш и й с я be
enmeshed in something запу­
тываться в чем-либо. ...at a
time when India was enmeshed
In turmoil.
•H ulled вовлечен н ы й be en -
Inilod in an action or activity
быть вовлеченны м во что-
либо. ...despite the difficulties
fn ta ile d in establishing what
people eat.
•M angled за п у та н н ы й be
entangled in or with something
запутаться в чем-либо. Parker
had risked becoming entangled in
the investigation... Our limbs got
entangled with each other.
•liter вступать, входить 1. to
enter into negotiations or an
ngrccment вступать в перего­
воры , в догово р . The TUC
were not prepared to enter into
discussions. 2. to e n te r into
something входить в состав.
All sorts ofemotionalfactors enter
Into the relationship. 3. to enter
someone or something for or in
| n race or competition записать
(з а р е ги с т р и р о в а т ь ) к о го -
либо или что-либо для учас­
тия в скачках, соревновании
или конкурсе. I entered her fo r
the race myself... Also entered in
tills race is Gold Ace. 4. to enter
entrust
something in a written record
внести что-либо в письмен­
ный документ. The grades were
entered in a book.
enthuse приходить в восторг to
en th u se over so m eth in g or
about something приходить в
восторг из-за чего-либо или
от чего-либо. There is plenty to
enthuse over. ...as they enthused
about the success o f their latest
campaign.
e n th u siasm увлеченность
enthusiasm for something ув­
л еченность чем-либо. ...her
enthusiasm fo r new experiences.
enthusiastic восторж енный be
enthusiastic about som ething
восхищ аться чем-либо. My
parents were not altogether
enthusiastic about the theatre as
a profession.
entitle давать право to entitle
someone to something давать
п р аво к о м у -л и б о на что-
либо. You are entitled to this
money, so why not claim it?
entrance вход, поступление 1.
the entrance to or of a building
or place вход в здание или по­
мещение. ... in fron t ofth e та in
entrance to the building. ...the
entrance o f the cave. 2. entrance
to an institution поступление
в (учебное) заведение. There
is no examination fo r entrance to
secondary schools.
entrust до вер ять 1. to entrust
som ething to som eone дове­
рять что-либо кому-либо. I
was entrusting my life to them. 2.
to e n tru s t so m eo n e w ith
221
entry

som eth in g п о р у чать ком у- eq u al р авн ы й 1. be equal to

либо что-либо. At first he will something быть равным чему-
only he entrusted with minorjobs. либо. His infuence is at least
entry вход, вступление, запись equal to that o f any politician. 2.
1. the entry to a place вход в ка­ be equal to a task соответство­
кое-либо помещ ение. ...the вать задаче. ...as soon as they
entry to the tunnel. 2. entry into feel equal to the challenge.
or to a group or area o f activity equality равенство equality of
вступление в группу или об­ something or in something ра­
л а ст ь д е я т е л ь н о с т и . ...th e венство чего-либо или в чем-
qualifications needed fo r entry либо; the equality of one group
into elite occupations. . . ‘A ’ levels with another равенство одной
are the basic qualification fo r группы с другой. ...equality o f
entry to higher education. 3. an opportunity. ...equality in pay
entry in a written record for a rates. ...thepolitical, social, and
p articu lar d ate запись в к а ­ economic equality o f women with
ком-либо документе на о п ­ men.
ределенную дату. ...the entry in eq u ate равн ять to equate one
his diary. ...m y diaty entry fo r th in g with a n o th e r счи тать
Sunday, 25 May. одну вещ ь равн ой другой.
entwine обхватывать to entwine War should on no account be
something with or in something equated with glory.
else обх ваты вать что -л и бо equip оборудовать, о беспечи ­
чем-либо. She entwined her arm вать to e q u ip so m eo n e or
with his... One second later, her something with useful things or
fingers were entwined in my own. for a task or activity обеспечи­
envelop окуты вать to envelop вать кого-либо или оборудо­
som eo n e o r so m eth in g in вать что-либо нужными ве­
so m eth in g о к у т ы в ат ь что- щами или необходимым для
либо чем-либо. Our heads were какого-либо задания или де­
enveloped in smoke. ятельности. ...huge bulldozers
envious завистливый be envious equipped with special blades...
o f som eone o r o f som ething We're not equipped fo r winter
they have завидовать кому- travel.
л ибо или чем у -л и бо . They eq u ivalen t э к в и в а л е н т I. the
may be envious o f your success. equivalent of something экви ­
ep itom e воплощ ение the валент чего-либо. They would
epitome of a quality or type of be expected to spend the
thing воплощ ение свойства equivalent o f a m onth’s wages on
или типа вещи. His wealth o f their costumes. 2. be equivalent
knowledge made him seem the to something быть равносил ь-
epitome o f a philosopher. ным чему-либо. The poor had

222

to borrow from Ihe rich, at rates
equivalent to 250per cent a year.
escape сбегать 1. to escape from
som eone or so m eth in g
unpleasant сбежать от кого-
либо или чего-либо неприят­
ного. She hud escaped from two
unfortunate marriages. 2. to
escape from a place to a safer or
better place сбежать из како­
го-либо места в более безо­
п асное или лучш ее место.
Two o f the sen ten ced men
escapedfrom prison... I escaped
to a quiet spot under a hedge.
essence сущ ность in essence u
сущности. This was in essence
the theory that Upset and Bendix
had advanced to accountfo r their
findings.
essential сущ ественны й 1. be
essen tial to o r fo r th e
occurrence of something быть
важным для какого-либо со­
бытия. The outboard motor was
essential fo r our escape...
Calcium is essential to health. 2.
be essen tial to s o m eo n e o r
something быть важным для
к о го -л и б о или ч е го -л и б о .
Feathers are essential to a bird.
establish устан авливать 1. to
establish contact with someone
or something, or a relationship
between two people o r things
устанавливать контакте кем-
либо или чем-либо или отно­
шения между двумя людьми
или вещами. ...the proposal to
establish contact with pressure
groups. ...th e relationship
established between the
evolve
psychiatrist and the patient. 2. to
establish yourself or something
as som ething зан ять какое-
либо положение. It helps him
to establish him self as one o f the
gang.
estimate оценивать; оценка 1.
['estim e it] to e stim ate
s o m eth in g at a p a rtic u la r
amount оценивать что-либо в
определенную сумму. Thefire
caused damage estimated at more
than h a lf a million pound. 2.
['estimat] an estim ate for the
cost of so m eth in g см ета на
стоим ость чего-либо. ...the
enormous estimate fo r repairing
the Mercedes.
estranged живущий отдельно be
estranged from someone жить
отдельно от кого-либо. Не
knows I am estranged from my
father.
evict выселять to evict someone
from a building выселять кого-
либо из здания. ...attempts to
evict fam ilies from their homes.
evidence свидетельство evidence
of or about something свиде­
тельство чего -л и б о . It was
visible evidence o f his wealth...
Until recently there has been very
little evidence about how the
brain functions.
evolve развиваться to evolve into
something new развиваться во
что-либо новое; to evolve from
one thing to an o th er р азви ­
ваться из одной вещи в дру­
гую. Early horses evolved into
the form s we know today... The
French revolution evolved from
223
exact
the protest o f a few lawyers to a
popular movement.
e x ac t д о б и т ь с я to exact
som ething from someone д о ­
биться чего -л и б о от кого-
либо. ...his reluctance to exact
from the Germans a forfeit they
could not pay.
example пример for example н а­
п р и м ер . On this fa rm , fo r
example, we'vegot very light soil.
excel отличаться to excel at or in
an activity отличаться в к а­
кой-либо деятельности. Не
does not excel at games... Athletes
devote their lives to excelling in
some single sport.
exception и ск л ю ч е н и е 1. an
exception to a rule or tendency
исключение из правила или
тенденции. Royal visitors were
the one exception to the tendency
o f the great to travel with fewer
people. 2. with the exception of
som ething за исклю чением
чего-либо. With the exception o f
Gower, none o f the batsm en
scored more than 20.
excerpt отрывок an excerpt from
a piece o f writing or music от­
рывок из литературного или
м у зы к а л ьн о го п р о и зв е д е ­
ния. ...an excerptfrom a letter to
her mother.
exchange о б м е н и в а т ь 1. to
exchange one thing for another
обменять одну вешь на дру­
гую. ...coupons which can be
collected a n d exchanged fo r
goods. 2. to exchange things of
a particular kind with someone
обменяться с кем-либо чем-
224
либо. I exchanged letters with
these people. 3. in exchange for
som ething в обмен на что-
либо. ...the boy who had given
him a marble in exchange fo r a
biscuit.
exclaim восклицать to exclaim
over something or at something
восклицать в связи с чем-
либо. They had exclaimed over
my volume o f Vermeer prints...
The guests exclaimed at how well
he looked.
excluded и ск л ю ч е н н ы й be
ex clu d ed from a p lace or
activity быть исклю ченным
из какого-либо места или де­
ятельности. I disliked being
excluded fro m foreign policy
discussions.
exclusive исключительный, не
счи тая 1. be exclusive to a
particu lar com pany o r place
п рисущ ий и скл ю ч и тел ьн о
определенной компании или
месту. You could try and get some
special stuff made, exclusive to us.
2. be exclusive of a particular
amount orgroup не считая о п ­
ределенного количества или
группы. The Astors had thirty
servants in the 1930s, exclusive of
three daily cleaners.
excursion экскурсия, экскурс 1.
an excursion to a place экскур­
сия в какое-либо место. ...an
excursion to the Greek temples at
Paestum. 2. an excursion into a
new field o f activity экскурс в
новую область деятельности.
...a relatively rare excursion into
contemporary music.

iJMPMM извинение; извинять 1.
H t k 4 k | u:*| an excuse for
* •Mnrlhing извинение за что-
ll ЛИОо / was trying to think up an
Ь м г и л е fo r leaving him . 2.
V llk'*k|u:z| to excuse som eone
| . mr doing something wrong or
f l t f t i d c извинять кого-либо за
П роступок или грубость.
H p £ trt/.U ’ те fo r interrupting,
Professor. 3. to excuse someone
Н » ftimi taking part in an activity
B > пспобож дать ко го -л и б о от
I участия в како й -л ибо дся-
I тглыюсти. Не is to be excused
■ pom duty for one year.
nvnipt освобожденный; осво­
бождать 1. be exempt from tax
Or a duty быть освобож ден-
■ ним от уплаты налогов или
I о б я за н н о с тей . H arold byjs
И exemptfrom military service. 2. to
exem pt som eone from a tax,
duly, or obligation освобождать
кого-либо от уплаты налогов,
обязанностей и обязательств.
‘Ibis system exempted those on low
Incomes from paying tax.
• x e rc ls e упражнение, примене­
ние 1. an exercise in doing
something упражнение в чем-
либо. This problem was put to me
as an exercise in logic. 2. the
exercise of power, responsibility,
or judgement применение вла­
сти, ответственности и здра­
вого смысла. The exercise o f
Judgment is a higherfunction than
the ability to count and calculate.
exit выход an exit from a place
выход из какого-либо места.
...the north exitfrom the gardens.
н 4, 1 к . 4 2 9-1
experiment
ex o n e r a te о п р ав д ат ь to
exonerate someone from blame
снять с кого-либо о бви н е­
ние. We’ve promised Captain
Imrie a statement exonerating
him from all blame.
expand излагать подробно to
expand on or upon what you
have said подробно говорить
о ч е м -л и б о . M arx does not
expand on the social processes
lying behind this situation.
expel исключать, высылать to
expel someone from a place or
organization высылать кого-
либо из какого-либо места,
исключать из организации.
Grigorenco was deprived o f his
pension and expelled from the
party by his local committee.
experiment экспериментировать;
эксперимент 1. to experiment
with or on animals or things ста­
вить опыты на животных или
с вещами. Professor Skinner is
still experimenting with pigeons...
/ started experimenting on
Jonathan' s machines and realized
/ had hit on something unique. 2.
to experiment with something
new эксперим ен тировать с
чем -л и бо новы м . We are
already experimenting with these
strategies. 3. an experiment with
or on animals or things опыт на
животных или с вещами. ...the
results o f his experiments with
plants. ...her experiments on what
diets babies choose. 4. an
experiment in a particular kind of
activity эксперимент в опреде-
ленном виде деятельности.
225
expert
...an experim ent in industrial
organization.
expert эксперт; вы сококвали­
фицированный 1. an expert on
or in a subject эксперт в ка­
ком -либо деле; an expert in
doing something эксперт в ка­
кой-либо д еятельн ости .... ап
expert on constitutional law...
Professor H ick is an expert in
oriental religions... David was an
expert in judo and karate. 2. be
expert at doing something быть
высококвалифицированным
в какой-либо деятельности.
They have to be expert at dealing
with any problems that arise.
explain о б ъ я с н я т ь to explain
something to someone объяс­
нять что-либо кому-либо. /
explained my predicament to the
air hostess.
explanation о бъ ясн ен и е 1. an
explanation for or of an event
orsituation объяснение собы­
тия или ситуации. The most
obvious explanation fo r my lack
o f success was that I was a bad
writer. ...to obtain from Perris an
explanation o f his extraordinary
behaviour. 2. an explanation of
something объяснение чего-
либо, подробное описание.
The secretary-general proceeded
with an explanation o f the WPA's
legal position.
e xpo n en t вы разитель an
exponent of an idea or activity
выразитель идеи или пред­
ставитель направления. Janet
Roberts is an exponent o f the
‘social work ’ approach.
226
export 1. [ik'spo:t| вывозить, эк
спортировать to export good-,
from one country to anotlu-i
вы возить товары из одной
страны вдругую. Thousands nt
sheep are being illegally exportca
fro m Britain to Europe. 2.
|'ekspo:tJ вывоз, экспорт Пн-
ex p o rt of goods to a n o tlu i
country вывоз товаров из ол
ной страны в другую. India
earned 4.3 million pounds from
the export o f frogs' legs to the IVc.si
in 1976-7.
expose п о д в е р га т ь воздей
стви ю , р а зо б л а ч а т ь 1. to
expose a person o r th in g to
something подвергать челове­
ка или вещь чему-либо ...after
a child has already been exposed
to the disease. 2. to expose
so m eo n e o r so m eth in g as
deceitful разоблачать кого-
либо или что-либо во лжи.
Soon / will be exposed as afraud.
expressive вы разительн ы й be
expressive of something выра­
жать что-либо. The work seems
expressive o f pride, power, and
sorrowful pessimism.
extend п рости раться, п р о тя ­
нуть 1. to extend to something
р асп р о с тр а н я ть ся на что-
либо. His radicalism did not
extend to the field o f economics.
2. to ex ten d s o m eth in g to
someone протянуть что-либо
ком у-либо. He extended his
hand to Ellen... I write to extend
a welcome to you.
extent степ ен ь to a p articu lar
extent до определенной cre-
 fail

Hmiii. lb a certain extent, dying дать кого-либо из положения

0 a heart attack is related to или м еста. ...th e effort o f
"tupvrity and good living. extricating m yself from those
lari вымогать to extort money miniature ravines.
• r so m ethin g else from eye п о н и м а н и е an eye for
IB m conc вы м огать д ен ьги something o f a particular kind
Иди что-л и бо ещ е у ко го - знаток чего-либо. You've got
ЛНОо. His mother attempted, on an excellent eye fo r detail.
ttv e r a l occasions, to extort
1Шапеу from him.
tract выжимать, извлекать;
F
ИЫдержка, ц и тата 1.
|tk'xiriekt| to extract something face смотреть в лицо to face up
flrom u place, person, or thing to a p ro b le m o r d ifficu lt
иыжимлть что-либо из места, situation смотреть в лицо без
i Человека или вещи. ...when страха на какую -либо п ро­
you have extracted thejuice from блему или ситуацию. This will
the pulp... I ’d only used the threat not help offenders face up to their
to extract information from him. crimes.
2. I'ekstnekt) an extract from faced
a столкнувш ийся be faced
book, tape, etc выдержка из with a problem or difficulty
КНИГИ, записи и т.д. ...in this встретиться (столкнуться) с
extract from his diary. проблемой или трудностью.
•xlrtipolate экстраполировать to We were then faced with a terrible
extrapolate from inform ation dilemma.
. that you have экстраполиро­ fact факт in fact фактически. In
вать из имеющейся информа­ fact, there is a problem o f over­
ции. It attempts to extrapolate crowded prisons everywhere.
from established data. faculty способность a faculty for
e x tre m e крайность 1. an extreme doing something способность
оГ circum stance o r behaviour что-либо делать ...people who
кр ай н о сть о бсто ятел ьства develop the faculty fo r looking at
или поведения. The root o f things in different ways.
Ecuador’s extremes o f poverty fail потерпеть неудачу; неудача
and wealth is in land tenure. 2. 1. to fail in an attempt or area
in the extreme в высшей сте­ of activity потерпеть неудачу
п ен и , ч р е зв ы ч ай н о . Her в како й -л ибо попытке или
m anner was fr ie n d ly and деятельности. She failed in her
welcoming in the extreme. attempt to swim to France. 2.
e x tric a te вы св о б о ж д а ть to without fail обязательно. Every
e x tric a te so m eo n e from a afternoon he would without fail
situation or place высвобож­ take a nap.

227
fair
fair справедливый, беспристра­
стный 1. be fair to someone or
on someone быть справедли­
вым к кому-либо. Thesituation
is just not fa ir on the children or
their parents. 2. be fair to another л и б о ресурсу или м етол\
person относиться бесприст­
растно к другому человеку. Не
always was fa ir to everybody
around him.
faith вера faith in something or
som eone вера во ч то -л и б о
или в кого-либо. I ’ve got faith
in human nature.
faithful верны й be faithful to
som eone o r som ething быть
верным кому-либо или чему-
ли б о . They wish to rem ain
faithful to their heritage.
fall падение; падать 1. a fall in
an amount or level падение ко­
личества или уровня. ...аЗрег
cent fa ll in industrial output. 2.
to fall from one level or amount
to another понижаться с од­
ного уровня или количества
до другого. Не fe ll from third
place to twentieth in the rankings.
3. to fall for so m eo n e o r falling-off упадок a falling-off of
something attractive увлечься
к е м -л и б о или ч е м -л и б о .
Richard fe lt fo r her the moment
he set eyes on her. 4. to fall for a falling-off o f active interest... A
lie o r tric k п о п а д а ть ся на
удочку или трюк. Unaware o f
these tactics, Mr Khan fe ll fo r familiar знакомы й, известный
every trap. 5. to fall into an
unwanted state впадать в ка­
кое-либо нежелательное со ­
стояние. Their ideas had simply
fallen into disuse. 6. to fall to
someone выпадать на чью-то
228
долю (быть их заданием и т
обязанностью). The task ut
informing Phil Cavillerifell to iih
7. to fall back on a resource <>i
method вернуться к каком\
They may fa ll back on a variant
o f the original proposals... This
lime there was no reserve to Jail
back on. 8. to fall behind with
something that you are dome
опаздывать с тем, что дел а с
те. Unfortunately, we have fallen
behind with the payments. 9. I <>
fall in with a proposal согла
шаться с п редлож ением . /
didn 7 know whether tofa ll in with
this arrangement. 10. to fall in
with a person orgroup o f people
подружиться с каким -либо
человеком или группой лю ­
дей. Phil fe ll in with a perky
survivor called Ros and started
begging. 11. to fall out with a
friend or colleague поссорить­
ся сдругом или коллегой. I ’ve
fallen out with certain members
o f the band.
something or in something упа­
д о к ч е го -л и б о или в чем-
л и б о . There was a d efinite
fa llin g - o ff in business was
expected.
1. be familiar to someone быть
и зв е с т н ы м к о м у -л и б о ; a
familiar thing to someone и з­
вестное кому-либо. His name
was fam iliar to me... This is not,
or not yet, afam iliar term to most

Itrs. 2. be fa m ilia r with
"‘•thing быть знакомы м с
M-либо. I am, o f course,
'illltir with your work.
Illari/.e зн аком и ть to
fa m ilia rize so m eo n e with
•om ething зн ако м и ть кого-
ЛиАп e чем-либо. He had to
familiarize himselfwith the ship...
in her early puzzles, she wanted
lu /amiliarize readers with the
Idea o f a crossword.
~ o u s знаменитый be famous
tor something быть зн ам ени ­
тым чем-либо. The church is
famous for the tomb o f William
Hogarth... The council isfamous
Jitr spending the most amount o f
money on education.
ton п о к л о н н и к a fan o f
som eth in g o r so m eo n e п о ­
клонник, болельщ ик кого-
либо или чего-либо. ...fans o f
Elvis Presley.
fantasize ф антазировать, меч­
тать to fa n ta size about
so m eth in g м ечтать о чем -
л и б о . She does not dare to
fantasize about her novel being
widely acclaimed.
tor далеко not far from a place
недалеко от какого-либо ме-
| ста. ...a villa not fa r from Hotel
Miranda.
fa scin a ted о ч а р о в а н н ы й be
fascinated by something or with
something быть очарованным
чем-либо. I ’m fascinated by the
whole world o f politics... Babies
may become fascinated with one
thingfo r several weeks.
fashion мода 1. be in fashion быть
favourable
в моде. Such ideas were now no
longer in fashion. 2. be out of
fashion быть не в моде. Hats
are out o f fashion.
fasten прикреплять to fasten on
or upon something or fasten on
to som ething ухватиться за
ч то -л и б о . A vicious serpent
leapt upon him and fastened on
his arm... The kids fastened on
to their fam ilies like iron filings
to a magnet.
fault ош ибка a t fault ошибать­
ся. It was 1976, I believe, i f my
memory is not at fault.
favour благосклонность, одол­
жение. 1. in favour в чести; in
favour o f something на сторо­
не ч е го -л и б о . A n a tio n a l
opinion poll in the Daily Mail
showed 78% to be infavour... He
was in favour o f modernising the
trade unions. 2. in som eone’s
favour в чью -то пользу. The
com puter seem s to be
programmed so that the error is
always in the bank’s favour. ...a
series o f court decisions in his
favour. 3. in favour of another
thing ради чего-либо еще. He
had long ago discarded a horse
and cart in favour o f a motor
truck. 4. be out of favour быть в
немилости. Their views are very
much out o f fa v o u r now. 5. a
favour to someone одолжение
кому-либо. He had persuaded
her, as a personal fa v o u r to
him self, to m ove her bank
account.
fa v o u ra b le б л а г о п р и я т н ы й ,
одобрительный be favourable
229
fear
to something быть благопри­
ятным для чего-либо, отно­ feast наслаждаться to feast on oi
ситься одобрительно к чему-
л и б о . M ost people were
fa v o u ra b le to the idea. ...a n
atm osphere fa v o u ra b le to
expansion.
fear бояться; страх 1. to fear for
someone orsom ething that you
do not want harmed бояться за
к о го -л и б о или ч т о -л и б о ,
кому вы не хотите, чтобы
был п р и ч и н ен вред. Local
people fe a r fo r her safety... He
fe a r e d fo r h is brother a fter
hearing about the escape attempt.
2. s o m e o n e ’s fear o f a feature in an event or thing от­
frig h te n in g th in g o r person
страх перед чем-то или кем-
то пугающим. She wo.? brought
up with nofear o f animals. 3. fear
for someone o r something you
care about с трах за кого-либо,
кого вы лю бите. ...trembling
with fe a r fo r the children... They
left Beirut because o f fears fo r fed up сытый no горло 1. be fed
their safety. 4 . in fe a r o f
experiencing something bad в
страхе от того, что с вами
мож ет случиться что -л и бо
плохое. Raymond now lived in
fea r o f dismissal. 5. for fear of
doin g s o m eth in g из страха
сделать ч т о -л и б о (пот ому
что вы не х о т и т е делат ь
это). They did not mention it for
fear o f offending him.
fearful боящ и йся be fearful of feed кормить 1. to feed an animal
something бояться чего-либо.
...parents who are fe a rfu l o f
letting their feelings take over...
The survey showed that women
230
were particularlyfearful o f crime
off food of some kind наслаж
даться какой-либо едой. Flies
feast on rotting flesh. ...feasting
o ff cold roast duck.
feature черта, особенность; от
л и ч а ть с я 1. a fe a tu re of
something характерная черта
чего-либо. Continuous rapid
economic growth was never a
permanent feature o f the system.
1. a feature on a particular topic
статья на определенную тему.
The local newspaper recently ran
a feature on drug abuse. 3. to
личаться в каком-либо собы­
тии или вещи. One athlete who
could have been expected to
fea tu re in several events was
Daley Thompson... This picture
fe a tu r e s in a show o f fin e
paintings at the Scottish National
Portrait Gallery.
up with something or someone
быть сытым чем -л и бо или
к е м -л и б о . I ’m fe d up with
people talking to me as if I was
an idiot... We met all sorts o f
people who got fe d up with
boarding school. 2. be fed up of
doin g so m eth in g у стать от
чего -л и б о (использует ся в
разговорной речи). I ’m fe d up o f
waiting fo r you.
on or w ith food o f some kind
ко р м и ть ж и во тн о е ка к о й -
либо пищей. / told her to feed
the cat on bread and m ilk... They
 feud

tofeed it with warmedgoat’s fo r his fa th er at this moment. 6.

2. (o feed food o f some
to feel for something you want
to an animal скармливать to find искать что-либо ощу­
ибо пищ у каком у- пью. His left hand fe lt fo r the
животному. ...the root button under the arm o f the chair.
wefeed to cattle. 3. to 1. to feel for so m eo n e in
on or off food of some ki nd m isfo rtu n e со ч у в с т в о в ат ь
какой-либо пишей. кому-либо в несчастье. I fell
feed on rodents, beetles, fo r Byron, but it could have been
berries. ...tiny snails which worse. 8. a feel for something
off the surface film o f algae. чутье, понимание чего-либо.
to feed so m eth in g into a ...his shrewd intuitive fe e lfo r the
or appliance питать, newspaper business.
•мпбжать чем-либо машину, feeling чувство, ощущение, по­
п рибор, вводить д ан н ы е в ним ание 1. your feelings for
компьютер. Vents in the door som eone you like чувства к
fifed air into the radiators... This тому, кто вам нравится. Му
new data isfe d into the computer. fe e lin g s f o r him h a d grown
Ibol чувствовать; чувство 1. to deeper. 2. your feelings about
Itecl like a type o f person чув- so m eth in g чувства к чему-
себя кем-либо. Ifelt либо или мнение о чем-либо.
like a murderer. 2. to feel like a ...n eg a tiv e fe e lin g s about
o f a particular kind про­ com puters. 3. a feelin g for
изводить впечатление чего- som ething понимание чего-
либо, быть похожим на что- либо. You have to have some
1 либо. It feels like winter. 3. to fe e lingfo r the quality o f the work.
Icel like something or like doing ferry паром by ferry паромом.
som ething хотеть чего-либо They crossed the river byferry.
или и сп ы т ы в ат ь ж е л а н и е festooned украшенный гирлян­
сделать что-либо. Ife e l like а д ам и или ф е с то н а м и be
stroll... I wondered if you fe lt like festooned with things быть ук-
coming-outfo r a drink. 4. to feel р а ш е н н ы м ч е м -л и б о . The
in a p a rtic u la r way about houses arefestooned with posters.
something испытывать какое- fetch д о с т а в а т ь to fetch
либо чувство к чему-либо. something for someone доста­
We feeI very positive about the вать что-либо для кого-либо.
future... They might not be sure ‘Bet, fe tc h a shaw l fo r y o u r
o f how theyfee! about this war. 5. stepmother. ’
to feel something for someone feud вражда; враж довать 1. a
чу в ств о вать ч т о -л и б о к feud between two peo p le o r
кому-либо. / fe lt desperately groups o r with another person
sorryfo r myself. ...the love he fell or group вражда между двумя

231
fiddle
людьми или группами или с
другим человеком или дру­
гой группой. ...the lasting feud
between the two families... His
father became in volved in a feud
with another villager. 2. to feud
with som eone враж довать с
кем-либо. He feuded with the
formidable Ernest Bevin.
fiddle вертеть в руках, играть to
fiddle with something or fiddle
about with something играть с
чем-либо. Delaneyfiddled with
the curtain cord... fiddling about
with a light.
fidelity в е р н о ст ь fid elity to
som ething o r som eone ве р ­
ность чему-либо или кому-
либо ...fidelity to the cause. ...
Vita’s fidelity to Harold.
fidget вертеться to fidget with
something вертеть что-либо в
руках. Mother stood in front o f
the mirror, fidgeting with her new
hat.
fight бороться; борьба 1. to fight
for something you want to get
or achieve o r against something
you want to stop бороться за
что-либо, что вы хотите по­
лучить или чего добиться,
или против чего-либо, что вы
хотите п р ек р а т и ть . Trade
unionists havefoughtfo r effective
laws... You can't fig h t against
progress. 2. to fight with o r
against an enemy or with people
on your side бороться с вра­
гом или п роти в врага или
вместе с людьми, которые на
вашей стороне. Не was always
fighting with his brother. ...ban­
232
dits fighting against each othei
He had fo u g h t with the l>ih
Punjab Regiment in Burma. 3. in
fight about or over somethin)'
бороться и з-за чего-либо
They fo u g h t about monc\
...robbers who start fighting ova
the profits. 4. a fight against
something bad or for somethin)'
desirable борьба против чего
л и б о плохого или за что
л и б о ж елаем ое. ...th e fig h t
against pollution. ...her fight f u
freedom. 5. a fight with someone
or against someone борьба e
кем-либо или против кого
либо; a fight between people
бо р ьб а или д р а к а между
лю дьм и. Eight soldiers have
been injured in a f s t fight with
local people... The referee
stopped his fight against Watson
in the fifth round... There would
be fights sometimes between the
workers.
figment вымысел a figment of
som eone’s im agination плод
чьего-либо воображ ения. /
thought this man Broutn was
another figm ent o f your over-
active imagination.
figure ф и гу р и р о вать, играть
важную роль 1. to figure in
so m eth in g и гр ать важ ную
роль в чем-либо. Loneliness
fig u res quite a lot in his
conversation... None o f the
accused figured in the report. 2.
to figure as a particular thing
ф и гу р и р о в а т ь в качеств е
чего-либо. ...the many debates
in which he figured as a Minister

House o f Commons. ...a
•raph whichfigured as par!
' • evidence.
‘рптаться с заявлением,
тьОой; подшивка 1. to file
divorce or bankruptcy no-
l> на рпзвод или заявить о
сиротстве. / instructed ту
lellor to fd e fo r divorce. 2. on
Подшитый кделу. We have
I/ a dozen reports already on
Ir
, мимолнять 1. to fill a
gtinluiner or place with some­
thing or fill it up with something
■Наполнять к о н тей н е р или
JMoeio чем-либо. She filled the
buttle with water... He filled the
titr up with petrol. 2. to fill
pcm cone with a feeling напол­
н и с ь кого-либо каким-либо
чувством. This thoughtfilled her
W ith dismay. 3. to fill in for
■omeone замещать кого-либо
, „.to seefriends aboutfilin g info r
him on sentry duty. 4. to till
someone in on something ин­
ф о р м и р о вать к о го -л и б о о
чем-либо. ‘K leiber’s security
company’said Stuart. 'Fill me in
on that’.
filled наполненный be filled with
something быть полным чего-
либо. The house was filled with
all kinds o f books... He wasfilled
with apprehension.
find н аходи ть 1. to find
something for someone нахо­
дить что-либо для кого-либо.
The next step was to fin d a new
job fo r the cleaner. 2. to find
p leasure or c o n so la tio n in
fire
something находить удоволь­
ствие или утешение в чем-
либо. We may fin d purpose and
healing in the love o f God. 3. to
fi nd for or in favour of one o f the
people in a court case решить
дело в суде в пользу кого-
либо. The judge had found fo r
the husband... I f the court finds
in favour o f his appeal, Senna
may retain his title. 4. to find
against one o f the people in a
court case решить дело в суде
п р о ти в к о го -л и б о . The
European Court o f Justice may
fin d against the United Kingdom
on these issues.
finish оканчивать 1. to finish with
so m eth in g o r by doing
so m eth in g за к а н ч и в а ть с я
ч ем -л и б о или к аки м -л и б о
д е й с т в и е м . The day had
fin is h e d with a q u a rrel... I
finished by describing Jeremy in
some detail. 2. to finish with
someone o r something покон­
чить с кем -л и б о или чем-
либо (прекратить дела или
перестать интересоваться).
Come and have a gossip after M ’s
finished with you... They've both
just finished with their girlfriends.
finished за к о н ч е н н ы й be
finished with som ething по­
кончить с чем-либо. He um
almost finished with the puzzle
when the phone rang.
fire огонь, пожар; стрелять I. on
fire в огне. His clothes were on
fire. 2. under fire под огнем.
The radio headquarters was
under fire from interior ministry
233
firs t
troops... This unfair system has
come underfirefm m critics. 3. to
fire b u lle ts o r q u e stio n s at
som eo n e с т р ел я т ь в к о го -
либо пулями или засы пать
вопросами. Не saw Germans
and Americans firin g at each
other in the square. ...suddenly
firing at him strings o f words to
spell.
first первый a t first сначала. At
first she was nervous.
fish ловить, стараться получить
to fish for som ething you arc
trying to catch, find, or obtain
стар аться п о й м ать, най ти
или получить что-либо. ...the
river in which I used to fish fo r
salmon... Morph fished fo r the
key to the back door... He was
happy to see her fis h in g fo r
compliments.
fit годны й; соответствовать;
приступ 1. be fit for a person,
thing, or purpose годиться для
чел о века, вещ и или цели.
.. .palacesf t f o r noblemen... This
m eat is no t f i t fo r hum an
consumption. ...subjects f t fo r
serious painting. 2. to fit into a
space o r group соответство­
вать месту или группе, поме­
щ аться в чем -л и бо . АН ту
clothesfit into one suitcase....odd
things that d o n ’t f i t into any
category. 3. to fit a part to an
object прикреплять, присое­
динять какую -либо деталь к
предмету; to fit an object with
a part оборудовать предмет
какой-либо деталью. 13-amp
fuses should not be fitted to low-
234
pow ered a p p liances... The
dinghies had been fitte d with
searchlights. 4. to fit in with an
arrangement, system, method,
o r idea соответствовать ус i
ройству, системе, методу или
идее. This would fit in with his
theories about civilisation... They
have claimed that the new tests
will f t in with normal teaching.
5. a fit o f laughter, rage, etc
приступ смеха, гнева и т.п.
Не had broken the door down in
a fit o f jealousy.
f itte d п р и с п о с о б л е н н ы й be­
fitted to or for an environment
or task быть приспособлен
ным к окружению или зада­
че. Не is exactly fitte d to the
society that made him... She is
confident that the laboratory’ is
fitted fo r the investigation.
fix фиксировать, прикреплять
1. to fix your eyes or thoughts
o n o r up o n so m eo n e or
som ething неотры вно см от­
реть на кого-либо или что-
либо; сосредоточить мысли
на ком-либо или чем-либо.
His eyes were fixed on her... His
attention now appears fixed on
the German question. 2. to fix on
som ething остан ови ться на
чем-либо, выбрать что-либо.
We seem to have fix e d on the
sam e day fo r superm arket
shopping. 3. to fix someone up
w ith som ething о б есп ечи ть
кого-либо чем -либо. I told
him that 1 didn't know anyone
who could fix him up with a job
as a taxi-driver.

1Чутье n flair for something
BN пн что-либо. ...someone
llio has a fla ir fo r selling a
Ullli'l.
la пламя in flam es в огне.
\ttr home was in flames.
id прикрытый с фланга be
lin k e d by or w ith people or
|||1пцч быть окруж енн ы м с
ВКоп людьми или вещами.
I# was marching alongflanked
|y tW) Danish girls. ...green
nmdows flanked with towering
ypmss trees.
I сверкнуть 1. to flash a look
r*t»f smile at someone бросить
Ц1 ПН1Д на кого-либо, улыб­
н у ться ком у-либо. Maurice
Pushed a smile at Ralph. 2. to
Haul) back to som ething вер­
н у т ьс я к чем у-либо. Sosh-
nlek'.s mind flashed back to the
notorious lipstick murders.
P |W слабое место, недостаток a
flaw In something слабое мес­
то n чем-либо. ...this obvious
flaw in their theory.
Kicked покрытый пятнами be
I flecked w ith marks o r things
I быть покрытым пятнами или
чем-либо другим. Its stem is
tail and white, flecked with brown
scales.
flick п р о см ат р и в а т ь to flick
through a magazine, a book, or
d o c u m e n ts п р о см ат р и в а т ь
журнал, книгу или докумен­
ты. When he returned to his
office, he flic k e d through the
mail.
Illnch уклоняться to flinch from
so m eth in g у к л о н я т ь с я от
Dower
чего-либо. Ms Amiel flinches
from the idea o f trials. ...men who
w ould n o t flin c h fro m
assassinating a president.
flip бы стро п ерелисты вать to
flip through a book or magazine
быстро перелистывать книгу
или журнал. ...an abandoned
magazine I flipped through on a
train.
flirt флиртовать 1. to flirt with
someone флиртовать с кем-
либо. She saw him flirting with
Carol Swanson. 2. to flirt with an
idea or something new прояв­
лять преходящий интерес к
какой-либо идее или к чему-
либо новому. Vice-chancellors
flirted with the idea ofprivate fees
last year.
flock стекаться to flock to a place
or event стекаться в какое-
либо место или туда, где что-
либо происходит. Thousands
flocked to the slopes o f Glencoe
and Aviemore.
flood хлы нуть потоком I. to
flood in to a place хлы нуть
потоком в какое-либо место.
...th e refugees flo o d in g into
Malawi. 2. to flood a place with
things наводнять место чем-
либо. ...to prevent their home
m a rkets being flo o d e d with
imports.
flow происходить to flow from
so m eth in g п р о и с т ек ат ь из
чего-либо. ...the benefits which
mightflow from my death.
flower цветок be in flower цвес­
ти. At the foot o f the trees, the
primroses were in flower.
235
fluctuation
flu c tu a tio n ко л ебан и е a flu c­
tu a tio n in s o m eth in g o r o f
som ething колебани я чего-
л иб о . ...h ig h winds and
fluctuations in temperature. ...my
m o th er’s w ild flu ctu a tio n s o f
affection and selfishness.
fluent снободно говорящ ий be
fluent in a language свободно
говорить на каком-либо язы ­
ке. Не was fluent in French.
flush н аходящ и йся на одном
уровне be flush with a surface
находиться на одном уровне
с какой-либо поверхностью.
...a slab almost flu sh with the
groQnd.
flushed вспыхнувший be flushed
with an em otion or with success
п окрасн еть от эм оц ий или
успеха. Carlo leaned back, his
face flushed with gratification...
Mrs Bradley resumed her seat,
flushed with success.
fly летать 1. to fly a t someone на­ foil ко н тр аст, ф о н a foil for
лететь, броситься на кого-
либо. She flew at me and slapped
me across the face. 2. to fly into
a rage o r panic впадать в гнев
или панику. Ramiro flew into а
temper.
fob обманывать to fob someone foist навязать to foist something
o ff w ith so m eth in g u n sa tis­
fa c to ry всу ч и ть к о м у - л и ­
бо что-либо. He may try to fob
you o ff with a prescription fo r
pills.
fo cu s ф о к у с и р о в а т ь ; ф окус,
в н и м ан и е 1. to focus
som ething such as your eyes,
your attention, or a camera on
som eone o r som ething о бра­
236
щ ать взгляд, сосредоточи
вать внимание, наводи i ь k.i
меру на кого-либо или чи>
либо. I propose tofocus altenium
on one resource —fuel... IVatsnn
focused his binoculars on tin
treetops... The zoo management
intends tofocus on education am!
conservation. 2. the focus ol
attention центр внимания. //<
expected to be the evening’s chic/
focus o f attention... By the spring
o f 1973, the focus o f debate had
shifted. 3. a focus on somethin;'
о со бо е вн и м ан и е к чему-
либо. ...shiftingfrom a concern
with the present to a focus on the
future. 4. be in focus быть в
фокусе (быть ясным или сфо
кусированным). АН he had to do
was to keep his mind and his eves
in focus. 5. be o u t o f focus бы п.
не в фокусе. ...as a result o f
being photographed out o f focus.
so m eth in g o r to so m eth in g
к о н т р а с т ч е м у -л и б о . ...a
young orator who is a fo il fo r
Socrates in this dialogue...
Cranberries are a good fo il tofa t
meat.
unwelcome on or upon someone
навязать что-либо неприят­
ное к о м у -л и б о . Goodness
knows what type o f manager they
might foist on us.
follow следовать 1. to follow one
thing or action with another со­
провож дать одну вещь или
действие другими. То follow
one crop o f wheat with another

Mother is inviting trouble...
fallowed her education with
Hlold Swissfinishing school.
In follow from a fact следо-
-fcll 'I факта. Hfollowsfrom all
It that m any burea u x are
UUmt to change.
| лю бящ и й be fond of
Тпвоис orsom ething любить
Rut и -л и б о или ч т о -л и б о .
Hgrla was very fo n d o f her
finds... Mr Kinnock is fo n d o f
I 9Hating the Italian communist
‘ Antonio (iramsci.
дурачиться to fool around
»With something играть с чем-
либо. Nino Valenti was sitting at
• the piano fooling around with the
Г keys.
toot нога 1. on foot пешком. /
r preferred to enter on foot. 2. on
I your feet стоя. H e’s been on his
* fltet all day. 3. to your feet на
fa Ноги. I tried to get to my feet but
' Could not.
footing п о л о ж е н и е on a
particular footing в о п р ед е­
л е н н о м п о л о ж е н и и ; on a
pnrticularfooting with someone
n определенном положении
с к е м -л и б о . This puts
agriculture on a very precarious
footing indeed... The school’s
constitution puts parents on an
equalfooting with staff.
forage искать to forage for food
o r other things разы скивать
продовольствие и т. п. Squir­
rels are foraging everywhere fo r
sustenance.
foray попытка a foray into a field
o f activity попытка заняться
foreign
какой-либо деятельностью .
...in the forty years since his first
foray into journalism.
force заставлять; сила 1. to force
som ething unw elcom e on or
upon so m eo n e н ав я зы в а т ь
что -л и бо ком у-либо. Their
freq u en t returns to Scheidegg
were fo r c e d on them by bad
weather. 2. to force som eone
into doing something or into a
difficult o r unpleasant situation
заставлять кого-либо сделать
ч то -л и б о или п о стави ть в
трудное или неприятное по­
л о ж ен и е. Mr H ansen was
fo rced into resigning over the
affair... The drivefo r competition
has forced thousands o f workers
into the job queues. 3. in force
д е й с т в у ю щ и й , и м ею щ ий
силу. Demonstrations are barred
under the emergency regulations
still in force. 4. in force значи­
тельными силами. One o f the
guards said that they intended to
return in force to carry out the
order.
forefront перед in the forefront of
something; at the forefront of
something на передовой л и ­
н ии ч е го -л и б о . Am erican
television is in the forefront o f
telecommunications technology...
Som e em ployers were a t the
forefront o f campaigns to extend
safety legislation.
foreign иностранны й be foreign
to so m eo n e бы ть н е з н а к о ­
м ы м, чуж ды м ко м у -л и б о .
The crime had an ingenuity and
su b tlety foreign to an Eng-
231
forerunner
lishman... Everything about his
life wasforeign to her.
forerunner предш ественник the
forerunner of something пред-
ш ествен н ик ч е го -л и б о .
...working class organizations
tha t are the fo reru n n e rs o f
workers ’ councils.
fo re ta s te п р е д в к у ш е н и е a
foretaste of som ething пред­
ставление о чем-либо. These
pictures were a foretaste o f the
coming age o f space exploration.
forget забы вать to forget about
som ething забы вать о чем-
либо. The Count had momen­
tarily forgotten about the let­
ter.
forgetful за б ы в ч и в ы й be
forgetful of som ething забы ­
вать о ч е м -л и б о . H oward,
forgetful o f the time, was still
working away in the library.
forgive п р о щ а т ь to forgive
someone for doing something
п рощ ать кого-либо за что-
либо. Forgive те fo r using these
pompous words.
form ф о р м а 1. a form of
something форма чего-либо.
Stick-fighting was more an art
than a form o f combat. 2. in the
form of something в виде чего-
либо. ...exercise in the form o f
walks or swimming.
forward пересылать to forward a
document to someone пересы­
лать до ку м ен т ком у-либо.
Regional officials forwarded the
results to head office.
founded основанны й be founded
on or upon a basis or fact осно­
23S
вываться на фактах или чем -
либо другом. ...a novel which is
doubtless founded on a mass of
historical data.
framed обрамленный be framed
in something or by something
б ы ть о б р а м л е н н ы м чем-
либо. Matron wasfram ed in the
doorway... .pictures o f mountains
fram ed by trees.
frank искренний be frank with
someone about something быть
и с к р е н н и м с к е м -л и б о о
чем-либо. Now, Hugh, I want
you to be perfectly fra n k with
m e... H e ’s quite fr a n k about
everything else.
fraternize брататься to fraternize
with someone обращаться за ­
панибрата с кем-либо. ...when
they saw me fraternizing with the
‘lower class’.
fraught полны й, чреватый be
fraught with a quality o r with
things чреваты й чем -либо.
This way o f life is fraught with
danger... These proposals are
fra u g h t with explosive social
consequences.
free свободный 1. be free of or
from something unpleasant or
unwanted быть свободным от
чего-либо неприятного или
нежелательного. They seemed
fr e e o f racial prejudice.
... ensuring that they arefreefrom
harmful bacteria. 2. be free with
advice, money, etc. свободно
обращаться с деньгами, быть
щедрым на советы. She is not
known fo r being free with her
money... They are pretty free with

their com ments. 3. to free
som eone or so m eth in g from
lo m eth in g or of something ос­
вободить кого-либо или что-
| либо от чего-либо. ...tofree the
worldfrom hate and misery... He
hud freed her o f the responsibility
t\ffeeling gu ilty.
fre edo m свобода 1. freedom from
so m eth in g u n p le a sa n t o r
* unw anted свобода от чего-
либо неприятного или н ео­
ж иданного. ...freedom from
hunger. 2. freedom of speech or
notion свобода слова или дей­
с т в и я . Will you allow them
freedom o f choice?
fresh свежий be fresli from a place
быть только что откуда-либо.
... bread fresh from the oven...
Nick Paldo arrived, fresh from
his victory in the U.S. Masters
Tburnament.
fre t раздражаться to fret about
som ething o r over som ething
б есп окои ться о чем -л и бо .
She fr e tte d abo u t her
appearance... Nothing can be
gained by fretting over results.
friend друг 1. be friends w ith
someone дружить с кем-либо.
You used to be great friends with
him, didn’t you? 2. a friend of
someone or to som eone друг
к ого-либо или ком у-либо.
She has become a dose friend o f
the President and his wife... She
became a friend to them fo r the
rest o f their careers.
friendly д руж ел ю бн ы й 1. be
friendly to or tow ards someone
вести себя друж елю бно no
frightened
о т н о ш е н и ю к к о м у -л и б о .
E veryone is so fr ie n d ly to
everyone else. ...I have noticed
that yourfather is not as friendly
towards me as he used to be. 2.
be friendly with someone быть
другом кого-либо. I became
friendly with a young engineer
named Sy Glist. 3. be friendly to
someone or something поддер­
ж ивать кого-либо или что-
либо. ...a big corporation very
friendly to the President.
frie n d s h ip друж ба s o m e o n e ’s
friendship w ith som eone else
чья-либо дружба с кем-либо;
a friendship between two people
дружба между двумя людьми.
/ w anted to m aintain my
friendship with her. ...a study o f
thefriendship between two South
London youths.
f r ig h te n п у гать to frig h ten
someone into doing something
страхом заставить кого-либо
делать что-либо ...a bombing
campaign aimed at frightening
the Peruvians into boycotting the
elections.
f rig h te n e d и сп у ган н ы й 1. be
frig h te n ed o f so m eth in g or
som eone бояться чего-либо
или кого-либо. Не felt a little
frightened o f going back... I have
a reputation now and people are
going to be frightened o f me. 2.
be frightened for someone or
something you care about бо­
яться за кого-либо или что-
либо, кого или что вы лю би­
те. O nly da ys ago we were
frightened fo r our lives.
239
fringed
fringed окаймленный be fringed
with things o r by things быть
окаймленны м чем-либо. Her
eyes were large and fringed with
long false eyelashes. ...a bay o f fr u its плоды th e fru its of
blue waterfringed by palm trees.
front перед in front впереди; in
front o f something перед чем-
либо. ...a device which computes
the speed o f the car travelling in fru s tra te d разочарованны й In-
front... An actor has to go out
every day and prove him self in
front o f an audience.
fro n tier граница 1. the frontier
between o ro f two countries гра­
ница между двумя странами,
гр а н и ц а двух с т р ан ; th e
fro n tie r of one c o u n try w ith
another граница одной стра­ full полный, целый 1. be full of
ны с д р у го й ...th e fr o n tie r
between the United States and
Canada. ...along the frontier o f
the two G erm anies. ...th e
northwest fro n tie r o f India...
Greece was manning her frontier
with Bulgaria. 2. the frontiers of
knowledge or a field o f activity
пределы знания или области fun развлечение for fun шутки
д ея тел ьн о сти . ...th e way in
which technology can expand the
frontiers o f knowledge.
frown хмурить брови 1. to frown
a t something orsom eone смот­
реть неодобрительно на что-
л и б о или к о го -л и б о . Не
frowned at his reflection in the
mirror... The President frowned
at the suggestion that his council
had wasted the money. 2. to
frown upon o r on som ething
that you do not approve o f нео­
д обр и тел ьн о отн о си ться к
240
ч е м у -л и б о . Television м
frowned upon... In the past, tin
Edinburgh fe stiva l committee
frowned on prize-giving.
s o m e o n e ’s work o r success
плоды чьей-либо работы или
успеха. You are now in a position
to enjoy thefruits o f your labours
fru stra te d b y , a t, o r w ith
something быть разочарован
ным ч е м -л и б о . They are
frustrated by having no outdoor
space to play in... They may get
frustrated at their own failure.
.. frustrated with the slow pace of
reform.
something быть полным чего-
либо. He seemed fu ll o f energy.
...a garden fu ll offruit trees and
roses. 2. in full полностью. The
company would be unable to pay
its creditors in full... It is worth
quoting infu ll what the chairman
said.
ради. ...whetheryou wish to run
ju stfo r fu n or to compete in races.
function функция, назначение;
функционировать, действо­
вать 1. the function of a person
or thing ф ункция человека
или вещи; a person’s or thing’s
function as something ф у н к­
ция кого-либо или чего-либо
в качестве ч е го -л и б о . The
function o f criticism is to help the
student to improve... He could no
longer fu lfil his fu n c tio n as
breadwinnerfo r the fam ily. 2. to

Ion as something выпол-
ь каки е-ли бо ф ун кц ии ,
Полнить обязанности ...а
~т which h a d previously
?tfoned as a playroom fo r the
lldrtn.
• m e n t a l непрем енн ы й be
nchuncntal to so m eth in g
?vi. совершенно необходи-
ЫМдля чего-либо. Close links
h suppliers arefundamental to
P success o f its business.
«» разъяренный be furious
I o r w ith so m eo n e o r
on ic th in g р а зо зл и т ь с я на
р о го -л и б о и ли ч т о -л и б о .
Many people are furious at the
Г Puke for going to the funeral...
flihrnstein is furious with the
the IsIon.
fltlah с н а б ж а ть to fu rn ish
■komcone with something ripc-
Адоставлять ком у-либо что-
д ибо. They did not furnish us
With an opportunity to meet as a
group.
T nikhed м ебл и р о ван н ы й be
ftim lsh ed with furniture быть
обставлен ны м мебелью . It
was fu rn ish e d with ordinary
ajflce furniture o f the better sort.
Atkin волноваться; суета 1. to fuss
o v e r someone чрезм ерно за ­
ботиться о к о м -л и б о . Boys
don't like a mother fussing over
them. 2. to fuss about something
o r over something волновать­
ся из-за чего-либо. A great
m any women now adays fu s s
about their weight... John Ford
tlidn 't like an actor fussing over
his role. 3. the fuss over or about
galvanize
something or someone сумато­
ха из-за чего-либо (выраже­
ние гнева или беспокойства).
There was a tremendous fuss
about seating arrangements... It
was silly to make such afuss over
a woman whom he had only seen
ha lf a dozen times. 4. to make a
fuss of someone суетливо опе­
кать кого-либо. I hugged her
and made great fuss o f her.
fussy разборчивый be fussy about
something быть требователь­
ным к чему-либо. She was very
fussy about pronunciation.
G
gain получать, прибавлять 1. to
gain in a quality or ability при­
о б р етать лучш ее качество
или большую способность,
прибавлять (в весе). Baren­
boim 's playing seemed to gain in
confidence as time went on. 2. to
gain on someone or something
that is ahead o f you догонять
кого-либо или что-либо. She
kept gaining on me all the way
down the long hill.
gallop галоп a t a gallop галопом.
The dogs wouldfollow at a gallop,
yapping and yelping.
g a lv a n iz e с т и м у л и р о в а т ь to
galvanize someone into doing
so m eth in g п обудить к о го -
л и б о к д е й с т в и ю . She
embarked on a mini-tour aimed
at galvanizing her supporters into
turning out to vote... You’ve got
to galvanize people into action.
241
gamble
gamble играть в азартные игры
to g am b le on a race o r a
particular result делать ставку
на скачках или на к а к о й -
л и б о результат. ...fa m ilie s
ruin ed by gam bling on the
horses... The Swapo High
Command seems to have gambled
on a certainty.
g a m u t п о л н о т а , д и а п а зо н a
gam ut o f som ething полный
диапазон чего-либо. Fulham
were capable o f putting their
supporters through a whole gamut
o f emotions.
gap брешь, промежуток a gap in
something or a gap between two
things брешь в чем-либо или
промежуток между двумя ве­
щ ам и. ...clo sin g the gap in
military technology... A central
theme o f the report is that the gap
between rich and poor has grown.
gape глазеть to gape a t someone
orsom elhing смотреть в изум­
лении на кого-либо или что-
либо. Crowds gathered to gape
at the players.
gasp удушье a gasp o f a particular
emotion затрудненное дыха­
ние (о т чу в ств ). A gasp o f
disbelief rang out.
gateway ворота a gateway to some-
w here o r so m eth in g ворота
ку д а-л и б о или ч е го -л и б о .
Cockermouth is situated at the
northern gateway to the English
Lake District... Wealth has not
proved to be a gatew ay to
happiness.
gaze пристально глядеть to gaze
a t someone or something уста­
242
виться на кого-либо или что
либо. Не gazed at те steadily.
g e a re d п о д го т о в л е н н ы й ln-
geared to, to w a rd s , o r for a
particularpurpose быть подго
товленным для определен
ной цели. The whole training
programme has been geared to
this one event... Policies will be
geared inwards sustaining the
strength o f the pound... The team
were geared fo r action.
general общий in general в об
щем (используется, когда речь
идет о главных чертах чего
либо). In general, they seem to
share amply in the prosperity oj
the Republic.
get доставать, получать 1. to get
a t something or someone доби­
р аться до ч е го -л и б о или
кого-либо. The bull was trying
to smash the fence to get at me.
2. to get a particu lar feeling
from or out of something полу­
чать определенное чувство
или в п еч атл ен и е от чего-
либо. What you get from the
culture o f Ceylon depends on your
attitude... What does anyone get
out o f acting? 3. to get into an
activity, situ atio n , o r way of
b eh av in g за н я т ь с я к а к о й -
либо деятельностью, попасть
в какое-либо положение, со ­
стояние, начать вести себя
к а к и м -л и б о о б р а зо м . I'm
going to need a quick start to get
into the mood... I ’m not going to
get into an argument about it. 4.
to get o v er an u n p le a sa n t
experience, illness, or difficulty

Преодолеть неприятное ие-
|»#*ппание, б о л е зн ь или
удность. George did not gel
Г his homesickness fo r some
One mother got over this
iblem by leaving her baby with
теопе else. 5. to get out of
lomcthing выходить из чего-
ЯИОо. We ’II do anything to gel out
working. 6. to get round a rule,
problem, or difficulty обходить
Привило, проблему или труд­
ность. The m ost valuable
t n liitect is the one who can get
Lround the planning system. 7. to
к prl round som eone убедить
^ (шю-либо. She could always get
round him in the end. 8. to get
through a p a rtic u la r task,
p ro b lem , or u n p le a sa n t
i experience справиться с зада­
ющем, проблемой, неприят­
ным п ер е ж и в ан и ем . It is
itd ifficu lt to get through this
, amount o f work in such a short
. lime... We just hope we can gel
through the game without any
Jurtlicr injuries. 9. to get to
eomeone достать кого-либо,
„Подействовать на кого-либо.
The fatigue and backache are
netting to me now. 10. to gel
, iilong with someone быть в хо­
роших отнош ен иях с ксм-
ЛиОо. / get along very well with
Donald. 11. to get away with
«omething делать что-ли бо
безнаказанно. Pupils disrupt
classes and get away with unruly
behaviour. 12. to get down to
Bomcthing заняться чем-либо.
The two o f them get down to
give
business here tomorrow. 13. to
get in with someone завоевать
чье-либо доверие. She takes
good care to get in with the people
who matter. 14. to get on with
someone ладить с кем-либо.
The children have to learn to get
on with each other. 15. to get on
with something делать успехи
в чем-либо. ...a life spent hiding
my feelings and getting on with
the job. 16. to get on to a topic
д о х о д и т ь до к а к о й -л и б о
темы. Somehow we got on to
grandparents. 17. to gel on to
someone обратиться к кому-
либо. Get on to my secretary and
arrange an interview. 18. to get
round to doing something при­
няться за какое-либо дело.
Most people take weeks to get
round to filling the forms in. 19.
to get through to someone дой ­
ти до кого-либо. ...words which
will get through to a child. 20. to
get up to something устраивать
что-либо. Many see school trips
as an excuse fu r children to gel
up to mischief.
gist суть the gist of som ething
суть чего-либо. She strove to
catch the gist o f our quarrel.
give давать 1. to give something to
someone or something давать
ч то -л и б о ко м у -л и б о или
чему-либо. Iputied out a packet
o f cigarettes and gave them to
him... Priority will have to be given
to unemployment. 2. to give in to
someone or somet h ing уступать
кому-либо или чему-либо. /
feared she'd think me weak fo r
243
given

giving in to him... Jessica refused gloat смотреть с восхищением

to give in to self-pity or despair. 3. to glo at ov er so m eth in g or
to give so m eth in g over to someone смотреть с восхище­
someone посвящать что-либо нием на что-либо или кого-
кому-либо. A whole page had to либо. // is worth noting how
be given over to readers' letters. 4. many independent schools gloat
to give up on som eone or over their Oxford entry success
som ething разочароваться в rates.
чем-либо или ком-либо. The g lo ry го р ди ться to glory in
lifts take so long to reach the so m eth in g го р д и ться чем-
groundfloor that you usually give либо, радоваться чему-либо
up on them. 5. to give something The women were glorying in this
up to a particularthing предназ­ new-found freedom.
начать ч то-л и бо для чего- glow п ы л ать to glow w ith a
либо. The last afternoon o f the particular emotion пылать от
Christmas term was given up to a к а к о го -л и б о ч у вства. Mrs
tea-party. Volkov glowed with the pride of
given скл о н н ы й be given to a having produced a child.
p a rtic u la r kind o f behaviour glutton ненасытный человек a
склонный к определенному glutton for som ething н ен а ­
п о ве д ен и ю . D avid was not сытный любитель чего-либо.
given to daring acts o f bravado. He never got tired, and he was a
glance взглянуть; беглый взгляд glutton fo r work.
1. to glance a t som ething or g n aw гр ы зть to gnaw at
th ro u g h pages or do cu m en ts som ething грызть что-либо.
взглянуть на что-либо или The insects continued gnawing at
п р о с м а т р и в а т ь с т р ан и ц ы the wood.
или докум енты. / glanced at go идти 1. to go ab o u t a task,
y o u r letters this morning. activity, or problem занимать­
...glancing through the jo b ся заданием, деятельностью
advertisements. 2. to glance off или проблемой. ...those trying
something скользнуть по по­ to go about their normal business.
верхности чего-либо. The ball 2. to go ag a in st som eone, or
glanced o ff his foot into the net. th e ir advice o r w ishes идти
3. a t a glance с первого взгля­ против кого-либо или чьего-
да. He could tell at a glance that л и б о совета или ж елан ия.
she was upset. The head is only answerable to
glare пристально смотреть to the governors, who rarely go
glare a t someone or something against him. 3. to go ag a in st
смотреть на кого-либо или so m eo n e бы ть р еш е н н ы м
что-либо. We froze, glaring at против кого-либо (о решении
each other in hatred. cyda). The verdict went against

244

hli brother. 4. to go before a
Judge or jury предстать перед
• ОУЛЬСЙ или судом п р и ся ж ­
ных. The measure went before
an ecclesiastical committee. 5. to
go beyond something обходить
. что-либо. Mr Baker’s warning
went beyond Friday's statement,
b. to go by certain information
or evidence руководствовать-
um опреденными сведениями
или свидетельством. D on’t go
by what he says. 7. to go for a
particular product or method
стоять за какое-либо изделие
или метод. Do you go fo r
organization or do you prefer
/lair? 8. to go for someone на­
падать на кого-либо. He went
/o r me with a bread knife. 9. to
go into a jo b , su b jec t, or
arrangement of some kind за­
ниматься работой, предм е­
том , к а к и м -л и б о у с т р о й ­
ством. When you go into a deal,
you c a n ’t lay down the law.
,,. training programmesfo r people
wishing to go into business. 10.
to go on or into something тра­
тить деньги на что-либо. А
fa ir amount o f money goes on
research... Most o f the aid has
gone into urban projects. 11. to
go over something рассматри­
вать что-либо. Potential buyers
should go over all the details. 12.
to go through an unpleasant
event or experience пережить,
иынести какое-либо непри­
ятное событие или опыт. She
had to go through the indignity o f
travelling in the luggage van. 13.
go
to go through things sucli as a
collection of papers or clothes
просматривать что-либо, на­
пример, бумаги или одежду.
Не went through Guy’s books to
fin d something about Poland. 14.
to go to w ard s a p a rtic u la r
scheme or purchase быть по­
тр ачен н ы м на к а к о й -л и б о
п р о е к т или п окупку. The
funds will go towards security and
educational activities. 15. to go
with som ething сочетаться с
чем-либо. White wine goes with
fish. 16. to go without something
о бходи ться без чего-либо.
Prisoners may have logo without
a bath fo r a week. 17. to go ahead
with a decision or action про­
должать действовать соглас­
но п р и н я т о м у р еш ен и ю .
...Sotheby’s determination to go
ahead with the sale. 18. to go
a lo n g w ith so m eo n e o r
so m e th in g п о д д ер ж и вать
кого-либо. We have to go along
with whatever government comes
to power. 19. to go back on a
prom ise o r agreem ent о т к а ­
заться от обещания или д о ­
говора. Now y o u ’re going back
on what you told me earlier. 20.
to go down with a disease or
illness за б о л е ть ч ем -л и б о .
Seven o f the English boys went
down with influenza. 21. to go in
for a particular kind of thing or
a c o m p e titio n за н и м а т ь с я
чем -либо, приним ать учас­
тие в с о р ев н о в а н и и . They
have decid ed to go in fo r
information technology. 22. to go
245
good
on with something продолжать
что-либо. ‘Don’t interrupt,’ he
replied, and went on with his tale.
23. to go out w ith som eone
проводить время, встречать­
ся с кем -либо. She goes out
with younger men. 24. to go
through w ith a d e c isio n o r
action довести до конца ре­
ш е н и е или д е й с т в и е . Не
hoped they would not go through
with their treatment.
good хорош ий, умелый 1. be
good at doing something хоро­
шо делать что-либо. He was
good at hiding his d isa p ­
pointm ents. 2. be goo d for
som eone or som ething быть
хорошим для кого-либо или
ч его-либо. Post-war welfare
thinking assumed that the arts
were good fo r the people... It's
great to see all these people here,
it’s good fo r the game. 3. for good
навсегда. The theatre d o sed
down fo r good.
grab хвататься to g ra b at
something схватиться за что-
либо. He grabbed at the drawer
where the pistol was.
graduate I'gnedjueit] окончить
высшее учебное заведение 1.
to graduate from a school or
in s titu tio n in a p a rtic u la r
su b ject о к о н ч и т ь вы сш ее
учебное заведение (в Амери­
ке л ю б ое) по к а к о й -л и б о
специальности. Volpin grad­
uated from Moscow University in
1946... She was ed u ca ted at
Edinburgh U niversity a n d
graduated in law. 2. to graduate
246
from one thing to another п е­
реходить с одного к другому.
There are stadium groups and
arena groups, and they have
graduated from the latter to the
former.
graft прививать, пересаживать
to graft one thing onto o r to
another thing присоединять
одн о к другом у. ...m odern
political structures grafted onto
ancient cultural divisions...
Cuttings from the fruit tree will
have been grafted to another kind
o f tree.
g ran t д а р о в а т ь , ж ало вать to
grant som ething to som eone
дать ч т о -л и б о к о м у -л и б о .
Has his governm ent granted
favours to businessmen ?
grapple бороться, пытаться пре­
одолеть или разрешить 1. to
grapple with someone бороть­
ся с кем -л и бо . ...detectives
grappling with an unidentified
m an. 2. to g rap p le with a
problem or difficulty пытать­
ся преодолеть трудность или
разрешить проблему. English
Victorian novelists were grappling
with guilt and melancholy.
grasp схватить: хватка, власть 1.
to grasp at something схватить
что-либо. The specialists had
given him some hope, but he was
not grasping at it. 2. be within
someone’s grasp быть в преде­
лах до ся гаем о сти ; в чьей -
либо власти. It looked as if Jones
had victory within his grasp.
g rass д о н о с и т ь to grass on
someone доносить на кого-

Либо. The rumour started that /
Iwdgrassed on them.
grnvltntc стремиться, тяготеть
It) gravitate to o r tow ards a
p a rtic u la r p la c e, tilin g , o r
activity стремиться в опреде­
ленное место, к вещи или де-
И Тельности. L ik e m any а
Trench-speaking Belgian, she
Inevitably g ra vita ted to the
Trench capital... Jordan resigned
from the Communist Party and
had since gravitated towards the
l abour Party.
greeting приветствие in greeting
И виде п р и в ет с т в и я . They
kissed each other in greeting.
grieve горевать to grieve for or
over someone or something го­
ревать о ком-либо или о чем-
либо. ...grieving over the death
o f someone I loved... His step­
m other h a d grieved fo r the
motherless child.
grin ул ы бн у ться to g rin at
som eone улыбнуться кому-
либо. Tontane was grinning at
his friend.
grind усердно работать to grind
away at a task усердно рабо­
тать над задачей. Millions o f
children are fo rce d to spend
precious hours o f their lives
grinding a way at pointless tasks.
groan стонать 1. to groan about
something жаловаться на что-
либо. ...moaning and groaning
about his bellyache. 2. to groan
beneath or under the weight or
difficulty of something скр и ­
петь под тяжестью чего-либо
или от трудности чего-либо.
grounded
The bed groaned beneath her as
she sat down... The fathers o f
many daughters groan under the
weight o f paying large sums fo r
marriage ceremonies.
groom у х аж и вать to groom
someone as something or for a
p articu lar position готовить
кого-либо к определенному
роду деятельности или поло­
жению. Barber told те I had
been chosen to be groomed as
editor... Clive Lloyd has been
grooming him fo r the West Indies
captaincy fo r a long time.
grope искать (ощупью) to grope
for so m e th in g и ск а ть что-
либо. Its citizens are gropingfo r
a sense o f identity.
ground обосновывать; основа­
ние, причина 1. to ground an
o p in io n o r arg u m e n t on
s o m eth in g о б о с н о в ы в а т ь
м н ени е или довод на чем-
либо. They had grounded their
appeal on the common law. 2. on
certain grounds по определен­
ной причине; on the grounds
of something по причине, на
о сн о ван и и , под предлогом
чего-либо. M rCoverlypleaded
not guilty on the grounds that
cucumbers could not be classed
as fir e a rm s ... They sta rted
making cuts, on the grounds o f
paper shortage.
grounded о б о с н о в а н н ы й be
grounded in a fact or situation
основываться на факте или
ситуации. . . . i f p a ren ta l
pronouncements are grounded in
reality.
247
grounding
grounding обу ч ен ие осноиам
(предмета) a grounding in а
particular subject подготовка
но определенному предмету.
/Г is desired that all instructors
have a better grounding in
general culture.
groundwork основа, фундамент
the groundwork for something
ф ун дам ент для чего -л и бо .
C hairm an Mao provided the
groundwork fo r future economic
success by creating fu ll
employment.
group группа a group of things or
people группа людей или ве­
щ ей. ...a group o f cancan
dancers from East Anglia.
grow расти 1. to grow into
som ething вы расти во что-
либо. A small faction may grow
into an extremist group. 2. to
grow into an item o f clothing
дорасти до размера одежды.
I t’s a bit big, but sh e’ll soon grow
into it. 3. to grow' on someone
оказывать все большее вли­
яние на кого-либо. She was
someone whose charm grew very
slowly on you. 4. to grow out of
a type of behaviour or interest
отвыкнуть с возрастом, утра­
тить интерес. My ambition was
to become a comic strip artist but
I grew out o f it. 5. to grow out of
an item of clothing вырасти из
одежды. It cost a small fortune
and she grew out o f it in three
months.
grudge недовольство a grudge
against som eone н ед о в о л ь­
ство к е м -л и б о . Nor did
24S
Churchill harbour any grudge
against Miss Cazalet.
grumble жаловаться to grumble
about som ething жаловаться
на что-либо. A match with nine
goals, some o f them spectacular,
should be nothing to grumble
about.
guard охранять; охрана I. to
guard a g ain st so m eth in g o r
guard someone from something
защ ищ ать от кого-либо или
защищать кого-либо от чего-
либо. ...long-standing doubts
over how one can guard against
cheating... I ’m trying to protect
h im , to guard him fro m his
enemies. 2. on guard насторо­
же. Police twirled their batons
gently, on guard fo r possible
trouble. 3. under guard под
с т р аж е й . Police have p u t
another serviceman underguard.
guess догадываться I. toguessat
so m eth in g д о га д ы ва тьс я о
ч е м -л и б о . The degree o f
improvement can only be guessed
at. 2. at a guess наугад. At a
guess, I ’d say she must have got
lost.
guide путеводитель; вести 1. a
guide to a particular subject or
place учебник по предмету,
путеводитель но стране. Не
published a professional guide to
French m usic. 2. to guide
so m eo n e through som ething
провести кого-либо по како­
му-либо месту. Mr Lightbody
went out o f his way to guide me
through the red tape jungle.
guilty виновный 1. be guilty of a

« tin* иыть виновным в пре-
«ТУилспии. They were both
fitum l w h y o f causing death by
HckUxx driving. 2. feel guilty
•bout doing something that you
think Is wrong чувствовать
#i»Om виноватым из-за како-
tti лиОо дурного поступка.
tbrhaps women should be made
Hijvel guilty about wearingfurs.
auirпропасть a gulf between two
tilings пропасть между двумя
кашами. This is the real g u lf
between first division and non-
leugue football.
Rail г i ролять to gun for someone
охотиться за кем-либо. I don 7
wont ha lf an army gunning fo r
me
lltiipoint дуло п и с т о л ет а at
gunpoint под дулом пистоле-
la. I\vice he m s challenged at
gunpoint.
hack рубить 1. to h ack at
xnmething рубить что-либо.
Ike found Charlie hacking at the
bacon with a knife. 2. to hack
through so m eth in g such as
undergrow th п роклады вать
дорогу через что-либо, на­
п ри м ер , м е л к о л е сь е. The
vegetation is so thick we will have
to hack through it.
haggle спорить, торговаться to
haggle with so m eo n e over
.som ething с п о р и т ь с кем -
либо о чем-либо. She haggled
hang
with the man until the matter had
been settled... After h aggling о ver
the price all day / was determined
to make a deal.
hail п р о в о зг л а ш а т ь to hail
so m eo n e or so m eth in g as a
p a rtic u la r th in g п р о во згла­
ш ать к о го -л и б о или что-
л и б о к е м -л и б о или чем -
либо. It was hailed as the most
spectacular concert in the history
o f rock.
hand передать, вручить; рука 1.
to hand something to someone
п ер ед ать ч то -л и б о ком у-
либо. This bulletin hasjust been
h a n d ed to me. 2. to hand
something on or over to som e­
one передать что-либо кому-
либо. A fter investigation, the
relevant documents are handed
over to the DTI... They handed
on to their children the only life
they knew. 3. at hand рядом.
The day fo r which they had been
fighting was dose at hand. 4. by
hand вручную, за руку, лично.
They scaled the wall and began
tearing it down by h a n d ...
Applications can be delivered by
hand. 5. on hand рядом, в на­
личии. There were no less than
twelve additional musicians on
hand.
hang висеть I. to hang about or
around a place слоняться в ка­
ком-либо месте. I was hanging
around the Bush theatre one night
waitingfor an audition... George
was left to hang about the station.
2. to hang over som eone o r
som ething висеть над кем -
249
hangover

либо или чем-либо. It’s awful hard твердый be hard on som e­

having a criminal case hanging one or something быть труд­
over y o u ... A question m ark ным для кого-либо или чего-
hangs over the future o f London либо. This sort o f presentation
as a leading financial centre. 3. can be hard on the listener...
to hang onto som ething цеп­ These rough roads are hard on
ляться за что-либо. He has the car’s suspension.
only a slim chance o f hanging hardback книга в твердом пере­
onto power. 4. to hang on плете in hardback в твердом
something зависеть от чего- переплете. / missed it when it
либо. At such times, hope or was published in hardback.
despair hangs on the last phone harmful вредный be harmful to
call. 5 . to hang aro u n d with som eone o r som ething быть
som eone со стави ть к о м п а ­ вредным для кого-либо или
нию с к е м -л и б о . I was чего-либо. Too much salt can be
becoming more cynical, probably harmful to a young baby.
fro m hanging a round with harm onize гар м о н и р о в ать to
newspapermen. harmonize with something гар­
hangover пережиток a hangover монировать с чем-либо. It is
from the past пережиток про­ absurd to suggest that modern
ш лого. Their obsession with architecture cannot harmonize
exports is an obvious hangover with its setting.
from colonial times. harmony гармония in harmony
h ank er с т р а с т н о ж е л а т ь to with someone or something в
hanker after som ething or for гар м о н и и с к ем -л и б о или
som ething стр астно ж елать ч е м -л и б о . ...th e ecological
чего-либо. Lucy had always importance o f learning to live in
hankered after a house o f her harmony with the planet.
own... They still hanker fo r the harness запрягать to harness one
past. thing to another прикреплять
happen случаться to happen to одну вещ ь к другой. These
som eone o r so m eth in g с л у ­ aspirations are harnessed to a
читься с кем-либо или чем- political or religious programme.
л и б о . It is a m ystery what hatred ненависть hatred for or of
happened to D ibble; he ju s t someone or som ething н ен а ­
collapsed. висть к кому-либо или чему-
happy с ч а ст л и в ы й be happy либо. ...periods o f stifled hatred
about or with something повез­ fo r D a n ie l’s fa th er. ...th e
ти в чем-либо. Mr Henderson widespread fe a r and hatred o f
is not happy about the level o f his witches.
shares.... the self-realized woman hazardous опасный be hazardous
who is happy with her job. to so m eo n e o r for so m eo n e

250

Ямгь оп асн ы м для к о го -
ЛИАо llrealhirig asbestos-laden
Hlrmuv lie hazardous to health...
Mining winds are expected to
так» roads hazardous fo r drivers
mhtv.
Нанраиляться to head for a
| flitter направляться в какое-
I чиПо место. As the travellers
hnnl for Stonehenge, the police
lire preparing to repel them.
NM|i н агро м о ж д ать to heap
fifMliio or criticism on o r upon
Wnwonc осыпать кого-либо
похвалой или критикой. The
( 'ham'vllor took care last week to
heap praise on Bernard.
Il»npcd п ер е п о л н е н н ы й be
hruped with things быть пере­
полненным вещами. The boy
balanced a tray heaped with his
Mires.
Нвиг слы ш ать 1. to h ear from
doinoonc услышать от кого-
либо. She had not heard from
her sister in Cleveland fo r many
years. 2. to hear of someone or
lom clh ln g слы ш ать о ком -
либо или о чем-либо. The vast
majority o f these students had
never heard o f the Marshall Plan.
3. to hear about something ус­ heralded о б ъ я в л е н н ы й be
лы ш ать о чем -л и б о . / fir st
heard about the shooting on the
radio.
Iiriirt сердце 1. at heart в душе.
He was, at heart, a kindly and
reasonable man. 2 . by h eart hew рубить to hew something out
н аи зусть. Learn the above
conversation by heart.
heavy тяж елы й be heavy with
something отягощенный чем-
hew
либо. ...a voice heavy with scorn.
hedge огородить to hedge against
something защитить от чего-
л и б о ...hedging against inflation.
heir н а с л е д н и к th e h eir to a
throne, property, or a position
наследник трона, собствен­
н о ст и , п о л о ж е н и я . ...М .
Fabris, h e ir to the estate o f
Utrillo.
heiress наследница the heiress to
a throne, property, o ra position
наследница трона, собствен­
ности, положения. ...his wife
Bodil, heiress to a fortune from a
leading chemicals company.
help п ом огать; п ом ощ ь 1. to
help som eone to som ething
у го щ ать к о го -л и б о чем -
либо. Mr Stokes helped himself
to rum. 2. to help someone with
so m eth in g п о м о гать ком у-
л ибо в чем -либо. Grant has
spent the last two years o f his life
helping his wife with her fig h t
against cancer. 3 . be o f help
быть полезным; be o f help to
s o m eo n e бы ть п о лезн ы м
кому-либо. I sat with my head
bent forward but this was o f no
help either.
heralded as a particular thing
б ы ть о б ъ я в л е н н ы м чем -
либо. The m iners’ strike was
heralded as a new weapon in the
class struggle.
o f o r from rock or wood выру­
бить что-либо из камня или
дерева. ...hewingstone out o f the
m ountain... Sm all memorials
251
hide
hewn from the rock mark the spot
o f an earlier massacre.
hide прятать to hide something
from som eone спрятать что-
либо от кого-либо. Не hid the
ignition key from her.
hiding прятание in hiding u бегах.
He has been in hiding fo r almost
a year.
high пьяный be high on drugs or
alcohol бы ть о п ь я н е н н ы м
наркотиком или алкоголем.
There were rumours that one
speaker was high on acid.
hindrance помеха a hindrance to
someone or something помеха
ком у-либо или чему-либо.
Private ownership was either a
help or a hindrance to certain
goals.
hinge прикреплять на петлях to
hinge on or upon a particular
thing or event зависеть от оп­
ределенной вещи или собы­
тия. The imm ediate future o f
Poland hinges on more than a
new Parliament.
hint намекать; намек 1. to hint
at something намекать на что-
либо. He seemed to be hintingat
a coalition between the two
parlies. 2. a hint of something
намек на что-либо. He would
rarely give a hint o f emotion.
hire прокат for hire напрокат.
Three boxes with a view o f the
race-course were available fo r
hire.
hit ударять 1. to hit on an idea на-
т о л к н у ть ся на идею . A fter
discussing various methods o f
escape we hit on the following
252
plan. 2. to hit back at someone
давать сдачи кому-либо. They
have been urging him to hit back
at Mr Bush’s campaign.
hold власть; держать 1. a hold
over someone власть над кем-
либо. His hold over the people
enabled him to grind down all
opposition. 2. to hold something
against som eone иметь пре­
тензии к кому-либо, иметь
что-либо против кого-либо.
His refusal to cooperate will be
held against him. 3. to hold to
an idea or opinion придержи­
ваться идеи или м н ени я. /
also hold strongly to the idea that
the university should seekfunding
from industry and commerce. 4.
to not hold with a p articular
activity o r practice не согла­
шаться с определенной д ея ­
тельностью или практикой. /
d o n ’t hold with play acting in
church. 5. to hold on to
something держаться за ч го-
л и б о . Angelica sat staring
ahead, holding on to the iron
ra il... H arry Lodge, fro m
England, held on to third place
overall. 6. to hold o u t for
something стремиться к чему-
л иб о . The United States and
other countries are holding outfor
a fu ll settlement.
holiday отпуск on holiday в о т­
пуске. ...an idea which grew
w hile she was on h oliday in
Europe.
homage уважение a homage to
someone or something уваже­
ние к кому-либо или чему-

пибо. 'Blue Moon’is a charming
rom antic homage to Elvis
Presley.
home направляться домой; дом
I. to home in on something на­
целиться на что-ли бо. The
\hark turned, homing in on the
stream o f blood. 2 . at hom e
дома. / Jind it very difficult to
work at home.
honour честь I. an h o n o u r to
som eon e or som ething честь
ком у-либо или чем у-либо.
Ills m other was som ew hat
calmed by this honour to the
family. 2. in honour of someone
in som ething в честь кого-
либо или чего-либо. ...aparty
gi ven in honour o f her arrival.
hooked пристрастивш ийся be
Itooked on som ething п о м е­
шаться на чем-либо. Do we
need to worry about the adolescent
Helling hooked on certain books ?
...hookedon drugs.
hope надеяться; надежда 1. to
hope for something надеяться
па что-либо. He could hardly
have hopedfo r a better start to his
earner. 2. in the hope o f doing
s o m eth in g в н адеж де что-
либо сделать. We should try to
spread our ideas in the hope o f
showing people what is possible.
horizon го р и зо н т I. on th e
horizon на го р и зо н т е. The
dames and m inarets o f Delhi
showed on the horizon. 2. on the
horizon; over the horizon в бли­
ж айш ем будущ ем. ...w ith
Inflation rising and an election on
the horizon. ...the thought that
hunt
over the horizon is ano th er
assignment.
h orseb ack с п и н а ло ш ади on
h o rseb a ck верхом . People
wailed, watched by policemen on
horseback.
hour час on the hour каждый час,
т.с. в 1 час, 2 часа, 3 часа и т.д.
Busesfo r London leave every day
on the hour.
howl выть to howl with laughter,
pain, or anger покатиться со
смеху, выть от боли, истош ­
но в о п и ть от гн ева. The
students howled with glee as they
followed the brothers.
hub центр the hub of a place or
area центр какою -либо мес­
та или территории. Venice was
the hub o f the Mediterranean.
hum ж уж ж ать to hum with a
particular activity or feeling гу­
д е ть от д е я те л ьн о с ти или
чувства (используется, когда
речь идет о месте). The town
was a lrea d y hum m ing with
excitement.
hunger голод, жаждать 1. hunger
for so m eth in g жажда чего-
либо. ...this compulsive hunger
fo r victory. 2. to h u n g er for
som ething or after something
ж аж д ать ч е го -л и б о . She
hungers fo r contact with her
c h ild ... W hat m akes people
hunger after power ?
hungry голодный be hungry for
s o m eth in g ж аж дать чего -
либо. He knows what it is to be
■hungry fo r success.
hunt охотиться; охота 1. to hunt
for som ething охотиться на
253
hysterics
ч т о -л и б о . Badgers are still
about at night, hunting fo r acorns
or beetles. 2. a hunt for someone
or som ething охота на кого-
либо или что-либо. Detectives
have launched a hunt fo r the
mother.
hysterics истерика in hysterics n
истерике. The audience were in
hysterics.
I
idea идея, мысль, прсдставле-
ние 1. s o m e o n e ’s ideas on
something or about something
м нение о чем -л и б о . ...tra ­
ditional ideas on how tofeed sick
children... He had superficial
ideas about politics. 2. som e­
one's idea o f a particular thing
чье-либо представление об
определенной вещи (на чти
она похожа, по их мнению).
...M ary Jordache's idea o f а
normal American fam ily. 3. an
idea o f s o m eth in g o r about
so m eth in g п р ед с т а в л е н и е
О ч е м -л и б о . ...occasionally
fash in g my torch to get an idea
o f my immediate surroundings...
/ had got quite the wrong idea
about it. 4. the idea of something
мысль о чем-либо, идея чего-
либо. She cannot bear the idea
o f parting. ...the idea o f freedom.
5. an idea for som ething new
план чего-либо нового. I had
this idea fo r a book. 6. the idea
o f an action or schem e цель
254
действия или плана. The idea
o f these im provisations is to
fo rc e the actors to f in d j u s ­
tifica tio n s fo r the way their
characters behave.
ideal идеальный; и д е м be ideal
for a purpose or person быть
идеальным для какой-либо
цели или человека; an ideal
thing for a purpose or person
идеальная вещь для какой-
либо цели или человека. АН
these oils are idea! fo r cooking,
frying and salad dressings... I t’s
a healthy, interesting h o lid a y -
ideal fo r families... A yellowish-
brown is the ideal colour fo r
camoufage.
id e n tic a l и д ен ти ч н ы й be
identical to or with something
else быть идентичным чему-
либо еще. The third diagram is
identical to the first... My view is
id en tica l with th a t o f M r
Jefferson.
identify устанавливать тож де­
ство 1. to identify with som e­
one со л и д ар и зи р о в ать ся с
кем-либо, присоединяться к
кому-либо. Do you identify with
the working class then? 2. to
identify someone or something
with a person or thing отожде­
ствлять кого-либо или что-
либо с человеком или вещью.
The planets were identified with
gods... / was identified with that
issue. 3. be id e n tifie d as a
particular person or thing быть
опознанны м или названным
как определенны й человек
или вещ ь. The victims have

t*rn identified as HazeI Danks
e nd Juan Abbot... The main
tuncerns were identified as a
fiHiil Inis service and a low crime
rale... In each case, private
rontraclors were identified as
bring at fault.
Ignomnl н евеж ествен н ы й be
Ignorunt of a fact o r about a
«illici t не знать факта, не раз­
вираться н предм ете. They
were ignorant o f his plans. ...if the
t'irsident is ignorant about major
aspects o f national policy.
Imbued насыщенный be imbued
with a quality or idea отличать­
ся качеством, быть вдохнов­
ленны м идеей. ...cultivated
Individuals, imbued with a sense
ll/'social purpose.
Im m erse п о гр у ж ать 1. to
Immerse yourself in an activity
погружаться в какую -либо
д е я те л ь н о с ть . I im m ersed
myself totally in my work. ..All the
i team had been immersed in the
project fo r several months. 2. to
Immerse something in a liquid
погружать что-либо в ж ид­
к ость. The fo o t was to be
Im m ersed in a bucket o f the
s tu ff.. Pilgrims are supposed to
Immerse themselves three times in
the water.
Immune н евосприимчивы й be
immune to or from something
harmful or bad быть невос­
п рии м чи вы м к чем у -л и бо
вредному или дурному. We
are virtually immune to certain
diseases which cause death
elsew here... This renders
impatient
academ ics im m une fro m
criticism.
immunity невосприимчим ость
immunity to, from, or against
something harmful or bad не­
в о с п р и и м ч и в о с т ь к чему-
либо вредному или дурному.
Vaccines generate immunity to a
disease. ...im m u n ity fro m
p r o se c u tio n ....th e ir n a tu ra l
immunity against pests.
im m unize п рививать to
im m unize someone against a
particular disease прививать
от оп р едел ен н о й болезни.
...failing to have their children
immunized against diphtheria.
impact влияние an impact on or
upon som ething влияние на
что-либо. Higher interest rates
will have an impact on profits.
impale прокалы вать to impale
s o m eth in g on or upon
so m e th in g sh arp н а к о л о т ь
что-либо на что-либо острое.
Impaled on the hook was a small
shark.
im part с о о б щ а ть to im p art
in fo rm a tio n o r a q u a lity to
som eone or som ething сооб­
щать сведения или придавать
какое-либ о качество кому-
либо или чему-либо. The news
was imparted to John Curcuas.
...otherw ise the kippers m ay
im part th eir fla v o u r to the
raspberry mousse.
impatient н етерпеливы й 1. be
im p a tie n t with so m eo n e o r
something быть нетерпимым
по отнош ению к кому-либо
или чему-либо; be impatient
255
impediment
at som eth in g р аздраж аться
чем -либо; be im patient o f a
kind of behaviour раздражать­
ся каким-либо поведением.
He was very im p a tien t with
students who d id not listen
c arefully... M ost prisoners
seemed genuinely impatient with
such ideas... They have often
made me angry and impatient at
their petty faults... Those with
real power are usually impatient
o f too much deference. 2. be
im patient for som ething you
want to happen ожидать с не­
терпением ч е го -н и б у д ь.
... leaders impatient fo r results.
im pedim ent п р е п я тс т в и е an
im pedim ent to developm ent
препятствие развитию ...those
who say that the unions are an
impediment to progress.
impervious непроницаемый, не­
во сп ри и м чи вы й be im p e r­
vious to som ething быть н е­
восприимчивым к чему-либо
или н е п р о н и ц а е м ы м для
чего-либо. / became impervious
to influence o f any kind... Slate
is impervious to water.
impinge приходить в стол кнове-
ние to im p in g e on o r upon
someone or something прихо­
дить в столкновение с кем-
либо или с чем-либо. ...as the
pressures o f change impinge more
heavily on the individual.
im plant |im 'plfl:nt] вставлять,
вселять to implant something
in som ething o r someone else
вставлять что-либо во что-
либо. We might im plant tiny
256
sensors in the body... She
m anaged to im plant a lot o f
enthusiasm in me.
implicate вовлекать to implicate
so m eo n e in an u n p le a sa n t
situation поставить кого-либо
в неприятное положение. But
was itfa ir to implicate her in this
sort o f situation ?
implication вовлечение, смысл,
последствия 1. by implication
в результате {приупоминании
ф акт а, имеющего к этому
отношение). Her policies have
failed and, by implication, so has
she. 2. the implication of some­
thing последствия чего-либо.
. ..realising the scandalous impli­
cation o f the remark.
im p licit подразум еваем ы й be
implicit in something подразу­
меваться в чем-либо. ...the
sense o f shattering defeat implicit
in his attitude.
import [im'port] импортировать
to im p o rt so m eth in g from
an o th e r place into the place
w here you arc ввозить что-
либо из другого места туда,
где вы находитесь. ...goods
importedfrom abroad... 200,000
parrots are imported into EC
countries each year.
impose налагать 1. to impose a
restriction, law, or penalty on or
upon a person or activity нала­
гать ограничения, наказания
на какого-либо человека или
деятельность. They im m edi­
ately imposed a ban on further
advertising. ...chafing at the
restraint imposed on them by the

v lo u x governm ent. 2. to
Inipi >se on or upon someone н а­
йм ii.i пяться к о м у -л и б о .
I 'II bultt you care to join m e?’—
'No, / couldn't impose on you. ’
Im pregnate п р о п и т ы в а т ь to
Impregnate som ething with a
Chemical пропитывать что-
HinOo к аки м -л и б о х и м и к а ­
том softwood impregnated
with creosote.
Im press убеж дать to im press
something on or npon someone
убеждать а чем -либо кого-
ЯИОо. The authorities impressed
on lilm the need fo r a psychiatric
consultation fo r his son.
Im pressed п о р аж е н н ы й be
Impressed by something or with
мшнМЫпцбыть под впечатле­
нием ч е го -л и б о . / was
Impressed by his self-control...
We are highly impressed with the
wa v you have been working.
Im pression вп еч атл ен и е
s o m e o n e ’s im p ressio n of a
person or situation чье-либо
впечатление от человека или
ситуации. Myfirst impression o f
Nigel Lever was a bad one... One
man described his impressions o f
that fateful day.
Improve улучшать to improve on
or upon a previous thing усо­
верш енствовать ч то -л и бо .
Ourfurnace is not perfect, but we
are improving on it.
Improvement улучш ение, усо­
вершенствование an improve­
m ent in s o m eth in g o r o f
som ething улучш ение чего-
либо. ...the resultant improve­
incidence
m ent in health. ...the gradual
improvement o f relations between
East and West.
impunity безнаказанность with
impunity безнаказанно. N a­
tional distinctions cannot be
trampled on with impunity.
inappropriate несоответствую ­
щий be inappropriate for or to
som eone or som ething быть
несоответствую щ им кому-
л и б о или ч е м у -л и б о ; ап
in a p p ro p ria te th in g for
someone or something непод­
ходящая вещь для кого-либо
или чего-либо. Dependency is
inappropriate fo r adults.
...foreign ideas, inappropriate to
hungry countries... Oddly, it
never struck me us being an
inappropriate name fo r him.
in cap ab le н есп о со б н ы й be
incapable of doing something
быть неспособны м сделать
что-либо. Не seemed incapable
o f expressing his feelings....states
incapable o f self-defence.
in carn ation во п л о щ е н и е the
incarnation of a quality вопло­
щение какого-либо качества.
He became, in their eyes, the
incarnation o f evil.
incentive стимул an incentive for
or to a person or action стимул
для человека или к действию.
...an incentive fo r special effort.
..a real incentive to women.
incidence сфера распростране­
ния the incidence of something
сф ера расп ростран ен и я
чего-либо. ...thehigh incidence
o f disease.
257
incidental
in c id e n ta l с в о й с т в е н н ы й be
incidental to som ething быть
с во й ст в ен н ы м чем у -л и бо .
Was the killing incidental to the
assault?
in c ite п о б у ж д ать to in c ite
someone to action o f some kind
побуждать кого-либо к како­
му-либо действию. Had Burr
incited others to treason ?
in c lin a tio n с к л о н н о с т ь an
inclination tow ards something
or for something склонность к
чему-либо. How could I indulge
even the fa in te s t inclination
towards self-pity?... The con­
dition o f our lives destroys at! in -
clination fo r culture and refine­
ment.
in c lu s iv e вк л ю ч а ю щ и й be
inclusive of som ething вклю ­
чать ч т о -л и б о . The holiday
costs a ro u n d seven h u n d red
pounds, inclusive o f the night.
incom patible несовместимый be
incom patible w ith som ething
быть несовместимым с чем-
л и б о . ...id ea s th a t are in ­
com patible with scien tific
knowledge.
inconsistent несовместимый be
inco n sisten t w ith som ething
быть несовместимым с чем-
либо. The actions o f member
countries remain inconsistent
with their stated ideals.
in c o r p o r a te в к л ю ч а ть to
incorporate som ething into or
in som ething new вклю чать
что-либо во что-либо новое.
...w here societies were not
incorporated into more advanced
258
civilizations. ... incorporating
Roman tiles in the arch.
increase |'iQkri:s] увеличение I.
an increase in something or of
som ething увеличение чего-
либо. ...the increase in crime.
...the increase o f learning and
wisdom among the people. 2. be
on the increase расти, увели­
ч и ва тьс я . Poverty is on the
increase.
in c u m b e n t во зл о ж е н н ы й be
incumbent on o ru p o n someone
быть возложенным на кого-
либо. I f you reject my answer, it
is incumbent on you to fin d и
better one.
in c u r s io n вторж ение an
incursion into a region вторже­
ние в к а к о й -л и б о регион.
...a fte r th eir incursion into
Yugoslavia.
indebted находящийся в долгу
be in d e b te d to so m eo n e
fo r som ething быть о б я за н ­
ным кому-либо за что-либо.
/ am indebted to the following
in d ivid u a ls fo r th eir a s­
sistance.
in d e p e n d e n t н езав и си м ы й be
independent o f som ething or
someone не зависеть от чего-
л и б о или к о г о -л и б о . Its
finances would be independent o f
official control.
index индекс an index o f a level
or am ount показатель уровня
или количества. ...the value o f
the pupil-teacher ratio as an
index o f the quality o f teaching.
indication признак an indication
o f som ething п р изн ак чего-

аиОо. He gave no indication o f
whul Int was thinking.
tndlc alive у казы ваю щ и й be
indltiUtive of som ething быть
М|>и т а к о м чего-либо. Such
lymptoms were notin themselves
■ Hetvtkittrily indicative o f recent
B K fH b n .
о б в и н ять to indict some-
imr for a crime обвинить ко-
i го л и бо в преступлении. Не
hm l Item indicted fo r printing
obscene and indecent advertising.
Indlvlinont обвинительный акт
I . an in d ic tm e n t a g a in s t
nomoone for a crime обвине­
ние кого-либо в преступле­
нии. An indictment against me
Jar murder was being prepared...
Ills closest adviser is under
Indictm ent fo r fr a u d . 2. an
Indictm en t o f so m e th in g .o r
lomcone bad обвинение чего-
л и бо или кого-либо дурного.
• ...a m atter which the 44
psychiatrists viewed as an
Indictment o f their profession...
I'htil elderly people are afraid to
leave their homes at night is a
shocking indictment o f the times
we live in.
In d iffe re n t б е зр а зл и ч н ы й be
indifferent to something быть
безразличным к чему-либо.
She seemed indifferent to insect
biles... British children a n d
teenagers are in d iffe ren t to
politics.
In d ig n a n t н его ду ю щ и й be
Indignant a t something or about
som ething быть во зм у щ ен ­
ны м (в о зм у щ а т ь с я ) чем -
inequality
л и б о ; be in d ig n a n t w ith
someone быть возмущенным
(возмущаться) кем-либо. The
mother bird swooped, indignant
at this invasion at her privacy...
He wasn ’t indignant about his low
pay. ...pretending to be indignant
with Frank.
indispensable необходимый be
indispensable to som eone or
so m eth in g бы ть н ео б х о д и ­
мым ко м у -л ибо или чему-
либо. I don’t regard m yself as
indispensable to my household...
A degree is becom ing in d is ­
pensable to career success.
indistinguishable неотличимый
be in d istin g u ish a b le from
something else не отличаться
от ч е г о -л и б о . ...a coffee
su b stitu te which is alm ost
in d istin g u ish a b le fro m real
coffee.
indulge предаваться to indulge in
an activity п редаваться к а ­
к о й -л и б о д е я те л ь н о с ти . /
d o n ’t have time to indulge in
games.
ineligible не имеющий права be
in elig ib le fo r so m eth in g не
имеющий права на что-либо.
...the numbers o f unemployed
who are ineligible fo r un em ­
ployment benefit.
in e q u a lity н е р а в е н ст в о in e ­
q u a lity in so m eth in g o r o f
something неравенство в чем-
л и б о или ч е го -л и б о ; in e ­
quality between different groups
неравенство между группа­
ми. ...inequalities in housing.
... the basic inequality o f strength
259
infatuated
between w orkers a n d th eir
employers.
in f a tu a te d о ч а р о в а н н ы й be
infatuated with someone быть
очарованны м кем-либо. He
was for several years infatuated
with her.
infect заразить to infect someone
with a disease or feeling зара­
зить кого-либо болезнью или
чувством. They cannot infect
another person with this illness.
... afraid that she would infect him
with her own emotional disarray.
in fe c te d за р а ж е н н ы й 1. be
infected with a disease быть за­
раж енны м како й -л и б о б о ­
лезнью. ...people injected with
hepatitis. 2. be infected by a
qu ality за р а зи т ь с я к а к и м -
л и б о к а ч е с тв о м . We were
infected by their enthusiasm.
infer делать заключение to infer
something from some evidence
делать заключение на о сно­
ве свидетельства. The change
in the balance o f economic power
m ay be in ferred fro m three
developments.
in fe rio r ни зш и й be inferior to
som eone o r som ething быть
ниже к о го -л и б о или чего-
либо. Не does not fe e l himself
socially inferior to the manager.
...an oxygen mask much inferior
to the one being used by the
Germans.
in f e s te d н а в о д н е н н ы й be
infested with or by pests кишеть
паразитами. ...a field infested
with aphids... The backyard was
infested by rats.
260
inflict наносить to inflict some­
thing unpleasant on or upon
someone причинять что-либо
неприятное кому-либо. ...the
torment which they inficted on
others.
influence влияние 1. influence on
or over someone or something
вли яни е на ко го -л ибо или
что-либо. The Catholic church
has an enormous in fu en ce on
them. ...to give people more
influence over their own lives. 2.
be u n d e r th e in flu e n c e of
som eone or som ething быть
под влиянием кого-либо или
чего-либо. John Wilkinson was
much under the infuence o f his
brother-in-law. ...driving while
under the infuence o f drugs.
influx наплыв an influx of people
наплыв людей. ...an i n f их o f
tourists.
inform информ ировать, сооб­
щать L. to inform someone o f
som ething сообщ и ть кому-
л и б о о ч е м -л и б о . H olokov
h a d in fo rm ed him o f the
E n g lish m a n ’s d ea th . 2. to
inform on som eone w ho has
done something wrong д о н о ­
с и т ь, п о д ав ать ж алоб у на
к о г о -л и б о , кто с о ве р ш и л
ч то -л и б о дурное. It can be
difficult fo r a child to inform on
someone he knows.
in fo rm a tio n инф орм ац ия
information about something or
on something информ ация о
чем-либо. ...information about
the university. ...information on
transport and accommodation.

MWngi' носи гать to infringe on or
U|hiii som eone o r som ething
flDcHi'iiTb па кого-либо или
410 либо. ...when they infringe
an our own children’s right to
Awidum.
Infringement нарушение, ушем-
>/номе I. an infringement of or
nil m m cone’s rights or freedom
ущемление чьих-либо прав
ИМИ смободы. ...an infringement
o f Individ u a l liberty. ...a n
In/rlngcmenton free speech. 2. an
Infringement of a rule наруше­
ние правила. This was not an
Infringement o f the law.
Infuse п р и д авать to infuse
someone ov som ething with a
i|uulity придавать кому-либо
иди чему-либо како е-л и б о
качество; to infuse a quality
Into someone or something все­
ли ть какое-либо качество в
кого-либо или что-либо. His
voice was infused with chilling
venom. ...to infuse confidence
Into the buyer.
Initniincd врожденный, укоре­
н и в ш и й с я be in g ra in e d in
people’s minds or culture быть
укоренивш имся в умах или
культуре лю дей. The notion
that idleness is wrong is deeply
ingrained in our culture.
Ingratiate снискать располож е­
ние to ingratiate yourself with
someone снискать чье-либо
располож ение. ...guests who
wished to ingratiate themselves
with their host and hostess.
Ingredient ингредиент, состав­
ная часть an ingredient of, in,
inject
or for something ингредиент
чего-либо. Envy and resent­
ment are not the ingredients o f
political stability. ...chem ical
ingredients in cosmetics... It can
be used as an ingredient fo r
salads.
inhabitant житель an inhabitant
o f a place житель какого-либо
места. ...the inhabitants o f the
neighbouring valley.
inherent присущий, свойствен­
ный be inherent in something
or someone быть свойствен­
ным ко м у -л ибо или чему-
либо. ...the dangers inherent in
this situ a tio n . ...th e co n tra ­
dictions inherent in my own
personality.
in h e rit наследовать to inherit
something from someone унас­
л едо вать ч то -л и б о у кого-
либо. Не had inherited from his
mother Iwo houses in Florence.
inimical враждебный be inimical
to someone or something быть
враждебным кому-либо или
ч е м у -л и б о . The nature o f
society is inimical to freedom.
initiate [I'nijieit] познаком иты о
initiate someone into a type of
knowledge or a group нознако-
мить ко го -л ибо с каки м и -
либо знаниям и или группой.
C ertain sm all groups were
in itia te d into the dom inant
literary culture.
inject впрыскивать 1. to inject
som eone w ith a drug ввести
к о м у -л и б о л е к а р с т в о ; to
inject a drug into someone вве­
сти л е к ар с т в о к о м у -л и б о .
261
injection
Somebody injected her with a
lethal dose o f morphine... She
injected a sleeping drug into my
arm. 2. to inject a p articular
feeling into an event or situation
вк лад ы вать о п р ед е л е н н о е
чувство в какое-либо собы ­
ти е или си ту ац и ю . Phil
injected some o f the old energy
into the performance.
injection вливание an injection of
a liquid, a thing, or money вли­
вание ж идкости, вещи или
денег. ...a substantial injection
offunds.
inkling отдаленное представле­
ние an inkling of something o t-
дал ен н о е п р едставлени е о
чем -либо. So you now have
some inkling o f the importance o f
the task that confronts us.
in laid и н к р у с ти р о в ан н ы й be
in la id w ith a valu ab le or
beautiful material быть инкру­
сти рован н ы м ц ен ны м или
красивы м материалом . ...а
box inla id with pea rl shell.
...marble latticework inlaid with
garnets and turquoise.
in o cu late делать (предохрани­
тельн ую ) п р и в и в к у to in ­
o c u la te a p erso n o r an im al
w ith a drug a g a in s t a disease
делать (предохранительную)
прививку человеку или ж и ­
вотному каким-либо лекар­
ством от какой-либо болез­
ни. E lderly p a tien ts were
inoculated with living cancer
cells... The children should be
inoculated against serious
diseases.
262
inquire спрашивать 1. to inquire
a b o u t so m eth in g o r a s to
som ething спроси ть о чем-
либо. We inquired about the
precise circum stances su r ­
rounding the arrest... He added
a reminder to inquire as to the soil
analysis. 2. to in q u ire a f t e r
someone o rth cir health справ­
ляться о ком-либо или о его
зд о р о в ье . The King seldom
inquired after his daughter. 3. to
inquire into a matter that needs
in v estig atio n р а сс м о т р е т ь
дело, требующее расследова­
ния. The Government does not
inquire into the c o m m itte e ’s
recommendations.
inscribe делать запись to inscribe
words on an object написать
слова на каком-либо предме­
те; to inscribe an object with
words сделать на каком-либо
предмете надписи. The names
o f the dead were inscribed on the
wall. ...a grave inscribed with a
quote from his book.
insensible нечувствительный 1.
be insensible to something быть
нечувствительны м к чему-
либо. ...insensible to the call o f
friendship. 2. be insensible o f
so m eth in g не о с о зн а в а т ь
чего-либо. ...thosechildren that
lived and died insensible o f their
misery.
insensitive неотзывчивый, бес­
чувственный be insensitive to
peo p le’s feelings or thoughts
быть бесчувственным к чув­
ствам или м ы слям лю дей.
Lucy was rude and insensitive

In the feelings o f others... He
gradually became insensitive to
the suffering he was causing.
I iu r p u r a b le н ео тд ел и м ы й be
Inseparable from something else
быть неотделимым от чего-
л и б о д р угого. C ulture is
Inseparable from class.
Insinuate проникать to insinuate
yourself into something прони­
кать во что-либо. Yet the past
Invariably insinuates itself into
our present life.
Insist настаивать to insist on or
upon doing or having something
н астаи вать на то м , чтобы
сделать или иметь что-либо.
Не insisted on staying fo r
supper... We in sist upon the
highest standards o f safety.
Inspiration вдохновение, вдох­
н о вл я ю щ а я идея 1. the
inspiration for something по­
буждение к чему-либо. The
Inspiration fo r the campaign
came from Ron Bailey. 2. an
inspiration to som eone вдох­
новение для кого-либо. ...a
place which has p ro ved an
inspiration to generations o f our
countrymen.
In s p ire вн у ш ать to in sp ire
c o n fid e c e o r e n th u siasm in
someone внушать кому-либо
уверенность и энтузиазм; to
insp ire so m eo n e w ith c o n ­
fidence o r e n th u siasm в н у ­
шить кому-либо уверенность
и энтузиазм. ...a doctor who is
p articularly good a t in sp ir­
ing confidence in children...
Buy a copy o f D o-It-Yourself
insurance
M agazine to inspire you with
enthusiasm.
instance пример for instance на­
пример. Take advertising, fo r
instance.
in s til вн уш ать, п р ививать to
instil a feeling or idea in or into
someone внушить кому-либо
чувство или идею. ...id ea s
in stille d in his m in d by his
mother... You never know what
fears may be instilled into a baby
by a loud, angry voice.
in s tru m e n t инструмент, сред­
ство an instrument of or for a
p a rtic u la r activity сред ство
чего-либо или для чего-либо.
...the power o f the media as an
instrument o f mass control. ...an
instrum ent fo r m anaging the
economy.
in s tru m e n ta l служащ ий с р ед ­
с тво м be in s tru m e n ta l in
achieving som ething служ а­
щий средством идя достиже-
н и я ч е го -л и б о . Не was
instrumental infoiling a disguised
takeover bid.
insulate обособлять, изолиро­
вать, ограж дать to insulate
someone or something from or
a g a in s t som ething огради ть
кого-либо или что-либо от
чего-либо. Не hud insulated
h im self from the world... The
industry is not insulated against
shocks.
in s u r a n c e с т р ах о в ан и е an
in su ran ce a g a in s t som ething
bad that might happen гаран­
тия от чего -л и бо плохого,
что м о ж ет п р о и зо й т и . А
insure
fa m ily provides a sort o f intent поглощенный be intent on
insurance against isolation.
in s u re с т р ах о в ат ь to insure
y o u rse lf o r y o u r p ro p e rty
a g a in s t s o m eth in g bad th a t
might happen страховать себя
или свою собственность от in te ra c t взаимодействовать to
чего-либо плохого, что м о­
жет п р о и зо й ти . His neigh­
b o u r’s house is not insured
against fire.
in te g r a l н ео тъ ем л ем ы й be
integral to so m eth in g бы ть
неотъемлемым отчего-либо.
The actor is integral to the play.
in te g ra te и нтегрировать I. to
in te g ra te so m eo n e or
something into a larger group
вк лю чи ть к о го -л и б о или
что-либо в состав большей
группы. Не has thrown away а
chance to integrate himself into
the organization... Environmen­ intercede просить, заступаться
tal considerations need to be
integrated into the policy paper.
1. to integrate one thing with
a n o th e r о б ъ е д и н и т ь одну
вещь с другой. ...the extent to
which the planning o f education
can be integrated with planning
fo r the economy as a whole.
intended предназначенный 1. be
intended as a particular thing in terest интерес; интересовать
быть предназначенным для
чего-либо. This last remark was
intended as an insult. 2. be
intended fo ra particularperson
or purpose предназначаться
для к о н к р е тн о го человека
или определенной цели. The
invitation h a d really been
intended fo r someone else.
264
or upon something быть погло­
щенным чем-либо. They seem
intent on harassing the players.
... they were so intent on what she
wax saying.
in te ra c t w ith so m eo n e or
som ething else в з аи м о д е й ­
ствовать с кем-либо или чем-
либо. The creature begins to
interact with the world around
it... Certain vitamins will interact
closely with calcium ions.
in t e r a c t io n в заи м о д ей ств и е
interaction between two or more
things взаимодействие между
двум я или более вещ ам и.
...interaction between children
and grandparents. ...the subtle
interactions between religions,
morality, and politics.
to intercede fo r som eone in
tro u b le w ith so m eo n e in
au th o rity просить за кого-
либо в тяжелом положении у
кого-либо, облеченного вла­
стью. / interceded fo r him with
his employer... Max came to my
rescue and interceded with the
professor.
1. an interest in something ин­
тер ес к ч е м у -л и б о . ...h is
in terest in antiques and
architecture. 2. to in te re st
someone in something заинте­
р есо в ать к о го -л и б о чем -
л и б о . Miss Musson had
attem pted to interest her in
learning to read. 3. be in somc-

о и г 'к in te re s t б ы т ь к ч ь е й -
ЛИОо выгоде, в чьих-л ибо и н -
ivpccux. Il would not he in my
Interest to entrust the documents
hi you... The paper should be
d o s e d down in the n a tio n a l
Intfirst.
kMvrrstcd заинтересованный be
Interested in something инте­
ресоваться чем-либо. Toofew
people nowadays are interested in
literature. ...people interested in
buying property overseas.
tn lerfu ce взаим одействие the
Interlace betw een two things
в ыимодсйствие между двумя
ПСЩПМИ. ...the interface between
technology and design.
I n te r fe r e в м еш и ваться 1. to
Interfere in or with something
вмешиваться во что-либо. /
don't want to interfere in your
marriage... When you decorate
your home, / do not interfere with
War schemes. 2. to interfere with
Mmiething мешать чему-либо.
(jet rid o f any inhibitions which
Interfere with your playing.
In te rp lay взаим одействие the
Interplay of or between several
things взаи м одей ствие н е ­
скольких пещей или между
несколькими вещами. ...the
necessary interplay o f theory and
practice. ...the interplay between
fate, chance, and free will.
I n te r p r e t и ст о л к о в ы в а т ь to
In te rp ret so m eth in g a s a
particular thing и столковы ­
вать что-либо определенным
образом. Your silence can upset
people who interpret it as dumb
intimacy
in so len ce... The report was
interpreted as reflecting a more
cautious attitude.
in t e r s e c t п ер е с ек ат ь с я to
intersect with another road or
line пересекаться с другой
дорогой или линией. ...where
the Church road intersected with
the Club road.
in te r s p e r s e d у кр аш ен н ы й be
interspersed with things быть
украш енны м ч е м -л и б о .
.. .plain while crosses interspersed
with cherry trees... His speech
was interspersed with catcalls
and noise.
intertw ined переплетенный be
intertwined with something пе­
реплетаться с чем-либо. Its
history is intertwined with that o f
the labour movement.
interval интервал, промежуток
1. an in terv al b e tw e e n two
events интервал или перерыв
между двумя событиями; ап
interval of a particular length o f
time интервал, продолжаю ­
щийся определенное время.
...in the intervals between
fighting... These seemed to occur
at intervals o f twenty years. 2. a t
in te r v a ls р егу л я р н о . The
supplies were replenished at
intervals.
in te r v e n e вм еш и в а т ьс я to
intervene in a situation вм е­
шиваться в какую-либо ситу­
ацию. The State may intervene
in disputes between employers
and workers.
intim acy дружеские отношения
intim acy w ith som eone дру-
265
intolerant
ж сски е о т н о ш е н и я с кем -
л и б о . N ever before h a d he
known such in tim a cy with
another person.
in t o le r a n t н ет е р п и м ы й be
intolerant o f som ething быть
н етерпи м ы м к чем у-либо.
They tend to be intolerant o f invest вкладывать 1. to invest in
anything strange.
i n to x ic a te d о п ь я н е н н ы й be
intoxicated by or w ith som e­
thing exciting быть опьянен­
ным чем-либо волнующим.
...actors intoxicated by their press
cuttings... I felt intoxicated with
the desolation o f this world o f ice
and cold.
introduce ввести, познакомить
1. to in tro d u ce som eone to
someone or something new п о­
знакомить кого-либо с кем-
либо или чем-либо новым. /
introduced him to Colonel Burr...
He introduced his young friend to investigation расследование an
romantic poetry. 2. to introduce
something new into or to a place
or system ввести что-либо но­
вое в какое-либо место или
систему. ...when the fish were invisible невидимый be invisible
fir st introduced into Britain.
...chan g es which sh o u ld be
introduced into the training
programme. ...as new technolo­
gies are in tro d u ced to the
workplace.
in tr o d u c tio n в с т у п л е н и е the
introduction to a book or talk
вступление к книге или раз­
говору. ...in his introduction to
the report.
intrude вторгаться to intrude on
or upon someone or something
266
навязываться кому-либо или
чему-либо. I shall not intrude
on your grief.
in u n d a te d п ер еп олн енн ы й be
inundated with things быть ne-
р с п о л н с н н ы м ч е м -л и б о .
They were inundated with letters.
a business or something useful
вкладывать в бизнес или во
ч т о -л и б о п о л е зн о е . Som e
companies have invested in so-
called ‘supercars’. ...families who
have invested money in luxury
villas. 2. to invest someone or
so m eth in g w ith a pow er or
quality придать ком у-либо
или чему-либо силу или ка­
кое-либо качество. The singer
invested the notes with a wealth
o f feeling and sensitivity... The
IBA should be invested with an
additional power.
investigation in to som ething
р асс л е д о в а н и е ч его -л и бо .
Sherman ordered an investiga­
tion into her husband's death.
to someone быть невидимым
для кого-либо. That should
m ake us practically invisible to
anyone approaching fro m the
south.
in v ite п р и гл а ш а т ь to invite
someone to an event o r place or
for a meal or activity пригла­
шать кого-либо на обед или
мероприятие. Why did Byrne
invite them to his party?... They
repeatedly invited me to their
apartment fo r dinner.

Involve и оилекать to involve
yntiiHi'ir o r so m eo n e else in
inuirthlng иоилекать себя или
Kiiio инбо еще во что-либо.
Without thinking, I had involved
h*r In a situation that might
чипе violent.
Involved повлеченны й 1. be
Involved in something or with
wmcthlng принимать участие
n чем либо или интересовать­
ся чем -либо. / became in-
tfvaslngly involved in politics.
people directly involved with
funning. 2. be involved in
(omelhing быть вовлеченным
Во ‘ПО-либо. ...the risks involved
In selling a story to the popular
press. 3. be involved with some­
one увлекаться кем -л и бо .
..being romantically involved with
someone in the same profession.
In v u ln e ra b le н еу я зв и м ы й be
Invulnerab le to so m eth in g
harm ful бы ть н еу язви м ы м
ДЛИ чего-либо вредного. The
nuclear subm arine is alm ost
Invulnerable to attack.
Irrelevant не имеющий отнош е­
ния be irrelevant to something
не имею щ ий о тно ш ен ия к
чему-либо. Не fe lt that right
and wrong were irrelevant to the
situation.
I r r it a te d р а зд р а ж е н н ы й be
Irritated by so m eth in g o r a t
som ething быть раздраж ен ­
ным чем -л и бо ; be irritated
w ith som eo n e fo r d oing
something сердиться на кого-
л и б о за ч то -л и бо . She was
Irritated by this suggestion... He
jealous
appeared irritated at the delay...
1fe lt irritated with myselffo r lying
there day-dreaming.
iso la te и золировать to isolate
so m eo n e from o th e r people
и зо л и р о в ат ь к о го -л и б о от
других лю дей. His force was
completely isolated from the rest
o f the army.
isolation изоляция in isolation в
и золяции. Health regulations
require her to stay in isolation fo r
fo u r months. ...a teacher working
in isolation.
issue обеспечивать, снабжать;
вы пуск 1. to issue som eone
with something выдать кому-
л и б о ч т о -л и б о ; to issue
som ething to someone п ер е­
дать ч т о -л и б о ко м у -л и бо .
The UN office in Maseru had
issued us with refugee passports...
The C om m ittee issued a
statement to the press. 2. a t issue
в стади и о бсу ж дени я. The
point at issue here is not the
num ber o f trained leaders but
their social class.
J
ja b т о л к а ть , ты кать to ja b a t
something тыкать кого-либо.
He jabbed at me with his finger.
ja r раздражать to jar on someone
раздраж ать ко го-либо. The
harsh, metallic sound jarred on
her.
je alo u s ревнивы й be jealous of
so m eo n e р е в н о в а т ь к о го -
267
jeer

либо. Jo sep h ’s brothers were or by a factor or basis судить о

jealous o f him. ч е м -л и б о по к а к и м -л и б о
j e e r н ас м е х а ть ся to je e r a t п р и зн а к а м . Each case o b ­
som eo n e н ас м е х а ть ся над viously has to be judged on its
кем-либо. Boys had jeered at m erits... She will ju d g e their
him at school. progress by the extent to which
je o p ard y опасность be in je o p ­ they become fluent. 3. judging by
ardy быть в опасности when or from facts or evidence судя
the fu tu r e o f the planet is in по фактам или свидсльстпу.
jeopardy. Judging by its colour, it was no
je st шутка in je s t в шутку. It was hotter than a glowing coal... I fe d
said h a lf in jest. that Miss Gray will be our best
join присоединиться 1. to join in choice, ju d g in g fro m her
an activity присоединиться к application.
к а к о й -л и б о д ея тел ьн о сти , ju d g e m e n t суж дение, мнение
принять участие в чем-либо. s o m e o n e ’s ju d g e m e n t on,
Some passers-by had also joined about, or of something мнение
in the demonstration. 2. to join о чем-либо. His judgement on
one tiling to another соединить individuals cannot seriously be
одну пешь с другой. Join one taken into account... You have to
pipe to the other... The two islands make your own judgement about
are joined to the coast. 3. to join what is reality and what is not
up with other people or another ...society’s judgement o f risk.
thing соединиться с другими ju g g le ж онглировать to juggle
л ю дьм и или вещ ью . The with things играть, забавлять­
French division joined up with the ся вещами. ...stilljuggling with
rest o f the Southern Army Group. figures and possibilities.
jo k e шутить; шутка 1. to joke jum p прыгать to jum p a t an oiler
a b o u t so m eth in g ш утить о or opportunity ухватиться за
чем-либо; to joke with some­ п редлож ение или во зм о ж ­
one шутить с кем-либо. Per­ ность. Тт sure she’lljum p at the
haps / am the only person tojoke chance.
about the end o f the world... ju n c tu re текущий момент at a
Don’t jo k e with me! 2. a joke p articu lar ju n c tu re в какой -
about something шутка о чем- л и б о момент. It was at this
либо. ...jokes about computers. juncture that his luck temporarily
judge судья, знаток; судить I. a deserted him.
good or bad judge of something ju s ti f ic a tio n о п р а в д а н и е the
хороший или плохой знаток justification for something or of
чего-либо. She was gregarious, som ething оправдание чего-
well-read, and a good judge o f либо или чему-либо. There’s
style. 2. to judge something on по justification fo r what they've

268

torn thing... What is the social
Jltsll/lcation o f university
tiiucatlon ?
К __________
k»«n острый, сильный be keen
hn some! hing or someone у вле-
Иггься, интересоваться чем-
1 Либо или кем-либо; be keen
h I i o i i I som ething увлекаться
чем-либо. The headmaster was
k e en on music... You’d have to be
k e e n about teaching.
kwp хранить, держать 1. to keep
som eone o r so m eth in g from
doing so m eth in g м еш ать
Кому-либо делать что-либо.
bowels were s tu ffe d in their
mouths to keep them from crying
out. ...the effort to keep French-
speaking Quebec fro m being
Isolated. 2. to keep information
from someone скрывать и н ­
формацию от кого-либо. Не
was convinced / was keeping
some secretfrom him. 3. to keep
som ething off som ething else
удерживать что-либо вдале­
ке отчего-либо другого. Keep
those dogs o ff her!... It kept his
mind o ff this acute anxiety about
hisfriend. 4. to keep to a rule or
plan придерживаться прави­
ла или плана. Try to keep to a
routine. 5. to keep someone out
of a situation держ ать кого-
либо вне какой-либо ситуа­
ц ии. ...ke e p in g them out o f
trouble. 6. to keep away from a
place or thing держаться по­
kind
дальш е от чего-либо. Keep
awayfrom dark alleys. 7. to keep
in with som eone поддерж и ­
вать дружеские отношения с
кем-либо. / ought to try to keep
in with him. 8. to keep on about
something непрерывно гово­
рить о чем-либо. She kept on
about the stupid car. 9. to keep
on at someone постоянно го­
ворить кому-либо. She kept on
at the authorities until a visit was
arranged. 10. to keep up with
so m eo n e o r som ething д е р ­
жаться на прежнем уровне с
кем-либо или чем-либо. We
simply cannot keep up with the
demand.
keeping с о о т в е тс т в и е be in
keeping with something соот­
ветствовать чему-либо. This
extraordinaryfeat was in keeping
with his character.
key ключ the key to something
ключ к чем у-либо. Human
in g en u ity is the k ey to the
problem.
kind вид, сорт; натура (как сред­
ство оплаты и т.п.)', добрый
1. a particular kind of thing оп­
ределенны й вид чего-либо.
...a new k in d o f book. 2.
something of a particular kind
ч т о -л и б о о п р е д е л е н н о го
вида. He was clearly sensitive to
pressures o f this kind. 3. be kind
to som eone быть добры м к
кому-либо. Many o f the sta ff
were exceptionally kind to me. 4.
in kind той же м о н ето й .
...repaym ent in k in d o f huge
debts.
269
knack
kn ack умение a knack o f or for
doing something умение что-
либо делать. ...h er knack o f
finding good new books... Others
seem to ha ve a k n a c k fo r
combining colours and patterns.
knock стучать, бить 1. to knock
on or a t a door or window сту­
чать в дверь или окно. I had
been knocking on the door fo r
some time... At dawn, the police
came and knocked at his door. 2.
to knock an idea or quality out
of someone выбить идею или
свойство из кого-либо. Most
o f the refugees have had the fg h t
knocked out o f them.
know знать; знание 1. to know
about so m eth in g o r o f
som ething зн ать что-либо о
чем -л и б о . Не did not know
about the fu n e r a l... O nly a
handful o f people knew o f this
discovery. 2. to know ab o u t a
subject зн ать предм ет. Тот
d id n ’t know m uch about
architecture. 3. be in the know
им еть зн а н и я о чем -л и бо ,
быть в курсе. I heard this from
someone who is in the know.
k n o w led g e зн а н и е 1. to your
know ledge н аско л ько кому-
либо известно. No government,
to my knowledge, has yet been
able to devise such a scheme. 2.
w ithout som eone’s know ledge
без чьего-либо сведения. ...to
photograph them a n d record
them without their knowledge.
known известный be known as
som ething бы ть известны м
к ак ч т о -л и б о . Soon our
270
neighbourhood became known as
Dynamite Hill.
I
la b e l п р и к р е п л я т ь я р л ы к to
label a p erso n o r th in g as
som ething п рикреп лять к а ­
кой-либо ярлык к человеку
или вещ и. His behaviour is
labelled as eccentric.
la b o u r р а б о т ат ь; роды 1. to
la b o u r u n d e r a d e lu sio n o r
burden действовать под вли­
янием заблуждения или бре­
мени. I still laboured under the
delusion that everyone was a
good guy at heart. 2. be in labour
рожать. She was in labour fo r
seven hours.
lace прибавлять, расцвечивать
1. to lace a drink or food with
alcohol or a drug прибавлять
в питье или пищу алкоголь
или лекарство. Food supplies
are being laced with pesticides. 2.
to lace a speech o r piece o f
writing with language or ideas of
a p a rtic u la r kind у кр аш ать
речь или письмо языком или
идеями определенного рода.
...plays laced with a mixture o f
intuition and common sense...
The first round o f talks was laced
with rhetoric.
la c k н ед о с т а то к a lack of
som ething недостаток чего-
либо. ...his lack o f ambition.
lacking испытываю щ ий недо­
статок l.b e lacking in a quality
or thing не иметь какого-либо
 law

качества или вещи. Gaitskell situations... The slave lashes out

thought him lacking in against his immediate master.
Judgement. 2. be lacking in a la st последний a t last наконец.
place or thing не доставать в At last the day came when his
каком-либо месте или вещи. plans were completed.
way offinding the love that latch прицепиться to latch onto
was lacking in the home. someone or something прице­
latlen н агруж ен ны й be laden п и ться , п р и со ед и н и ться к
with som ething быть нагру­ к ом у-либо или чем у-либо.
ж енны м ч е м -л и б о . Their She w ould look fo r w om en’s
males were laden with silver. liberation groups and latch onto
land приземлиться; суша 1. to them.
land som eone in a particular late поздний be late for an event
situation поставить кого-либо o r appointm ent опоздать па
а определенное положение. событие или встречу. I'm late
...observations that would have fo r dinner as it is.
landed him in jail. 2. to land laugh см еяться I. to laugh a t
someone with something they som eone o r som ething rid i­
do not want to deal with навя­ c u lo u s с м е я т ь ся н ад к е м -
зывать кому-либо что-либо, л и б о или ч ем -л и б о с м е ш ­
с чем они не х о тя т и м еть ным. / used to laugh at narrow­
дело. / never guessed I ’d be minded, old-fashioned people. 2.
landed with all the medieval stuff. to laugh at or about something
3. by land по суше. Access by am using смеяться над чем-
land may result in delays. л и б о забавн ы м . Не did not
la p se впадать, переходить to laugh at thejoke. ...ifparents can
lapse into a state or way o f doing admit thefeeling and laugh about
som ething впадать в какое- it together.
либо состояние или перехо­ launch начинать to launch into an
дить к чему-либо. She lapsed activity броситься в какую-
Into a deep sleep. ...lapsing into л и б о д е я т е л ь н о с т ь . Не
her native tongue. launched into an attack on his
large ш ирокий, многочислен­ opponent.
ный 1. at large на свободе. His la v ish р а ст о ч ат ь to lavish
kidnapper is still at large. 2. a t attention or money on or upon
large в целом. ...in the interests someone or something расто­
o f the community at large. чать внимание или деньги на
lush наброситься to lash out a t кого-либо или что-либо. His
o r a g a in s t s o m eth in g o r fdm s have deserved the trouble he
someone наброситься на что- has lavished on them.
либо или кого-либо. ...lashing law закон 1. be against th e law
out at them critically in social быть незаконным. It’s against

271
lay
the law to bribe people. 2. within
th e law в р ам ках за к о н а.
Shimanov explained that he had
always acted within the law. 3. in
law; by law; under the law в со­
о т ветств и и с з а к о н о м . An
employer’s right to dismiss his
employees is sanctioned in law...
Employers were required by law
to report these accidents... Home
workers have few rights under the
taw. 4. be above the law быть
выше закон а, не быть о б я ­
занным подчиняться закону.
...legislation that put the airlines
above the law.
lay класть, положить 1. to lay an
idea or p ro b lem b e fo re
someone изложить идею или
проблему кому-либо. He then
went on to lay his own difficulties
before them. 2. to lay blame or a
re sp o n sib ility o n o r upon
someone возлагать вину или
о т в е т с т в е н н о с т ь на ко го -
л иб о. ...laying the blame on
others. 3. to lay stress or em ­
phasis on or upon som ething
п ридавать зн а ч е н и е чему-
либо. The Government has laid
great stress on harnessing private
enterprise. 4. to lay into someone
н ап а ст ь на к о го -л и б о .
Mounted police laid into them. 5.
to lay off something отложить
что-ли бо (больше не иметь
или перестать пользоваться).
Тот, lay o ff that sherry — it’s
terrible.
lead [li:d| вести; руководство 1.
to lead to a situation or event
вести к какому-либо собы ­
272
тию или положению (особен­
но плохому). Their efforts had
led to disaster... The article led
to a heated debate. 2. to lead to
or into a different room or place
вести в другую комнату или
место. ...a door that led to the
bedroom. ...the door leading into
the living room. 3. to lead off a
place вести откуда-то, выхо­
дить на что-либо. ...the rooms
leading o ff the courtyard. 4. to
lead up to something вести к
чему-либо, служить введени­
ем к чему-либо. ...in the days
leading up to the tour. 5. in the
lead во главе. ...the kin d o f
quick thinking that kept Leicester
in the lead.
le a f п ер е л и с ты в ать to leaf
through a book or magazine пе­
релистывать книгу' или жур­
нал. ...surreptitiously leafing
through a fashion magazine.
le ag u e сою з be in le ag u e w ith
someone else быть в союзе с
кем-либо. She is in league with
the Devil.
le a k п р о текать to leak
information to someone сооб­
щить (секретную) инф орм а­
цию кому-либо. Sir Patrick’s
comments were leaked to the
Press Association.
le a n н ак л о н я т ь с я 1. to lean
to w a rd s a b e lie f o r p ractice
склоняться к каком у-ли бо
су ж ден и ю или п р а к т и к е .
...parents who naturally lean
towards strictness. 2. to lean on
som eone слегка пригрозить
кому-либо. 7 leaned on him a

tlnv bit,' I admitted. 3.. to lean
nn kontconc полагатг ься на
(Ш Ннямбо. Dr L ie b e r m a n
I ttniii'tl on her more eacftt day.
t e r * учи и», узнавать 1. t o learn
• f llie existence or o c c u rre n c e
г и1 M>mcthing узнать о суще-
vlim nunnn ч его -л и б о или о
I чв м л и б о случивш ем ся.
* Дв/иtrtvrs in Maseru soom learned
I nf our arrival. 2. to l e a r n about
• Mlbjcct узнать о к а к о й -л и б о
' f t Me. ...students who w a n t to
h u m about modern socdety.
te * * дать взаймы, взя т ь взай­
мы to lease something t h a t you
own to someone дать взай м ы
Ч1ч> л иб о, п р и н а д л е ж а щ е е
вам, ко м у -л и б о ; te> lease
komethingfrom the pcrs-on who
owns it взять взайм ы что-
либо у человека, к о т о р о м у
«ГО принадлежит. 9 6 % o f the
avalla hie space has beeл teased
Ш small companies— l&Fm Rich
leased the site from the Юикс o f
Bedford.
ImnI наименьший 1. at l«east no
Крайней мере, м иним ально.
A t lea st three people w e re killed.
2. Bt least по к р а й н е й мерс
(используется, когда jvnostu-
HtientCH что-либо, чем вы до­
тошны). At least he was -safe. 3.
In the least совсем (и с п о ль зу ­
ете.н дли усиления от рицания
'n o t' — ничуть). / am neat in the
lea st perturbed that / wcics found
Knilty.
leave покидать, о с т а в л я т ь ; от­
пуск l .t o leave for a p a rtic u la r
destination уехать в у к а за н н о е
legislation
м есто. K athy is leaving fo r
Vienna in a fortnight. 2. to leave
something with someone оста­
вить что-либо у кого-либо.
Leave your phone number with
the secretary. 3. to leave a matter
with or to someone to deal with
передать дело кому-либо. /
will pul the matter right — you
leave it with m e... It was a
difficult decision, and I left it to
her... I ’m happy to leave the rest
to your imagination. 4. to leave
so m eo n e with a feeling o r
problem оставить кого-л ибо с
каким-либо ощущением или
проблемой. That left те with an
agonizing problem. 5. to leave
properly or money to someone
in your will завещ ать кому-
л и б о с о б с т в е н н о с т ь или
деньги. The wife left all her
property to her husband. 6. on
leave в отпуске. Hayward was
on leave from his regiment.
lectu re л е к ц и я a le c tu re on
something or about something
лекция о чем-либо. Adam had
been going to lectures on
philosophy. ...a lengthy lecture
about Lithuanian history.
leer смотреть искоса to leer at
som eone см отреть на кого-
л и б о . Karen could see the
prisoners leering at her.
left оставленный be left with the
rem ain d er o f som ething о с ­
таться с чем-либо. I was left
with only a mattress.
legislation за к о н о д а те л ьс тво
legislation on something зако­
ны о чем-либо; legislation for
273
lend
or against something законы,
разрешающие или запрещ а­
ющие что-либо. ...legislation
on immigration. ...legislation fo r
the reform o f the House o f Lords.
...legislation against unofficial
strikes.
lend дать взаймы, придавать 1.
to lend something to someone
дать что-либо в долг кому-
либо. ...the additional money
lent to you. 2. to lend a quality
to something придать какое-
ли б о кач еств о чем у -л и бо .
Tradition lends order to the
world.
length длина 1. at length через
некоторое время, наконец.
The coroner waited courteously
and at length / resumed. 2. at
length долгое время, деталь­
но. They talked at length about
the farm.
let пускать 1. to let someone into
or in on a secret открыть кому-
либо тайну. I can let you into a
little-known fa c t about Colin...
They are going to let all o f us in
on their happy secret. 2. to let
someone off a duty освободить
от обязанностей. He is let off
domestic chores.
letter письмо a letter of inquiry',
thanks, resignation, and so on
письм о с зап росом , благо­
дарностью, об уходе в отстав­
ку и т. п . Hisfather wrote a letter
of congratulation. 2 . by letter пись­
мом. ...whether arrangements are
made by letter or phone.
level ровный; уровень; вырав­
нивать 1. be level with some­
274
th in g else бы ть на одном
уровне с чем-либо. Vulkan's
knee vva.r level with the top o f my
head. 2 . be on a level with
something else быть на одном
уровне с чем-либо еще. Her
eyes were on a level with his. 3.
to level criticism at or against
someone or something крити­
ковать кого-либо или что-
либо. More serious charges were
levelled at television during the
Sixties. . ..criticism s he has
levelled against gangsters and the
police. 4 . to level a look at
som eone бросить взгляд на
ко го -л и б о . A n u m b er o f
unfriendly glances were levelled
at him. 5. to level with someone
сказать кому-либо правду. It
was decent o f her to level with me
about her intentions.
liable обязанный be liable for a
debt or accident быть о бязан ­
ным вернуть долг или запла­
тить ш траф за аварию . The
solicitor will be liablefo r all costs
incurred.
liaise устанавливать или под­
держивать связь to liaise with
another person or group под­
держивать связьс другим че­
л о в е к о м или гр уп пой . We
have been liaising with
neighbouring police forces.
liaison связь liaison with another
person or group связь с другим
ч е л о в е к о м или гр у п п о й ;
liaison between different people
or groups связь между лю дь­
ми или груп пам и . ...b etter
liaison with regional w ater

tlllhorlllvs... The Government
hilt been encouraging liaison
, between colleges and industry.
VIHlc освобождать to liberate
lo n ico n c or so m eth in g from
luincthlng bad освобож дать
и Кого-либо или что-либо от
Ч(ГО-ЛИбо плохого ...a group
determ ined to liberate their
country from oppression.
»rly свобода be at liberty to do
lo n ic th in g и м еть в о з м о ж ­
ность или право сделать что-
. ЛИОо. ...someone whose name I
от not at liberty to disclose.
|U лш ть; л еж ать 1. to lie to
nom conc about so m eth in g
лгать кому-либо о чем-либо.
She never ever tied to us... Why
hud Waddell lied about giving
Carlin the money'/2. to lie behind
a situation or event быть при­
чиной ситуации или собы ­
тии ... .a detailed analysis o f what
lay behind the near disaster. 3.
to lie with someone зависеть от
к о го -л и б о (и сп о льзует ся,
ко,-da речь идет о выборе, обя­
зан пости или вине). In many
cases, the decision lies with the
doctor.
IlKht светить; свет 1. to light upon
something найти что-либо. I
could, / immediately realized,
have lighted upon a more
fortunate turn o f phrase. 2. in the
light o f something в свете чего-
либо. In the light o f subsequent
events, this was obviously a sound
decision.
liken уподоблять to liken one
person or th in g to a n o th e r
limit
сравнивать одного человека
или вещь с другим человеком
или вещью. One newspaper had
likened him to Hitler.
likeness сходство, портрет 1. a
person’s or thing’s likeness to
so m eo n e o r so m eth in g else
сходство человека или веши
с к е м -л и б о или ч ем -л и б о
еще. Her likeness to her son was
startling. 2. a likeness of some­
one портрет кого-либо. ...a
charming likeness o f a radiant
young queen.
liking пристрастие 1. a liking for
so m e th in g п р и с т р ас т и е к
чему-либо. I can’t understand
my children’s liking fo r white
bread. 2. be to your liking быть
на ваш вкус. ...watching to see
whether this fragrant dish was to
his liking.
limit предел, граница; ограни­
чивать 1. a limit to something
предел чему-либо. There is a
limit to the obligation we have to
protect others. 1 . a lim it on
s o m eth in g л и м и т на что-
л и б о , предел ч его -л и бо ; а
lim it o f a p a rticu lar am o u n t
предел в какое-либо количе­
ство. There was a three-dollar
limit on what we could buy. ...an
upper lim it o f two h undred
pounds. 3. the limit of an area
o r thing граница территории
или вещи. The helicopter flew
to Bantry Bay, the limit o f its
range. ...a job that ■would extend
me to the limit o f my talents. 4.
to limit yourselforsomething to
a p articular thing огран ичи ­
275
limitation
вать себя или что-либо чем-
либо. You must read round the
subject, not limit yourself to one
book... The num ber o f fu tu re
universities is to be limited to
thirty-six. 5. within limits в оп­
ределенных пределах. Betting,
w ithin lim its, can be an
acceptableform o f entertainment.
6. be off limits быть за преде­
л ам и , бы ть зап р ещ ен н ы м .
Moscow and Petrograd were o jf
limits.
lim itation огр ан и ч ен и е 1. the
limitations of something огра­
ничен ность чего-либо. ...a
doctor so patently aware o f the
limitations o f medical skill. 2. a
limitation to som ething or on
something ограничение чему-
либо. ...physical limitations to
growth. ...the limitations on trade
union leaders' powers.
limited ограниченный be limited
to a particular place or group
быть ограниченным опреде­
ленным местом или группой.
Som e slang expressions are lined облицованный, обсаж ен­
limited to certain small areas...
This concession is limited to those
on lower incomes.
line линия 1. along the line в те­
чение чего-либо. Somewhere
along the line they h a d gone linger делать медленно to linger
wrong. 2. in line в очереди; in a
line в ряд. We had to wait in line
at the counter... The prisoners sat
in a line and toyed with theirfood.
3. in line вести себя как пола­
гается. You need a very strict
director to keep you in line. 4. be link связь; связывать 1. a link
in line for prom otion, an award,
276
o r a job быть в очереди на по
л у ч е н и е п о в ы ш е н и я по
службе, награды или работы,
иметь шанс получить их. His
handling o f the controversy has
put him in line fo r promotion. 5.
in line with something else в со ­
ответствии с чем-либо. The
results were in line with City
expectations... Tax allowances
are being increased in line with
inflation. 6. be on the line быть
в рискованном положении.
We should be prepared to place
our jobs on the line, if need be. 1 .
be out of line вести себя дурно
или о тлич аться. They were
severely punishedfor stepping out
o f line... His views are out o f line
with those o f m ost City
economists. 8. on the lines of
som ething; along the lines of
som ething подобны й чему-
либо. ...an economic union, on
the lines o f the EEC. ...e x ­
periments along the tines o f those
used in the laboratory.
ный be lined with things быть
покрытым или окруженным
по сторонам чем-либо. The
roads out o f Prague are lined with
cherry trees.
over something or on something
засиживаться или задерж и­
ваться за чем-либо. ...lingering
over their meats... She was too
busy to let her m ind linger on
alternatives.
between two things связь меж-

ду даумя вещами; a link with
lom cthing else связь с чем-
,/IHfto еще. ...the link between
love nnilfear... The university has
always ha d close lin ks with
Industry. 2. to link one thing
with another or to another сия -
дымить одну вещь с другой.
,,, anna men ts industries
Intimately linked with national
governments. ...reports linking
the bombing to M iddle East
terrorists. 3. to link up with
someone else участвовать или
действовать вм есте с кем -
либо. We have по plans to link
lip with anyone else — w e’re
determined to go it alone.
listen слуш ать 1. to listen to
someone orto a sound слушать
Кого-либо или како й -л и бо
щук. She was sitting listening to
the radio. 2. to listen for a sound
I lint m ight com e стар аться
расслы ш ать звук, который
может раздасться. ...listening
fo r fact on the stairs.
littered усыпанный be littered
with things быть усыпанным
п отам и . The table is littered
with dirty pans.
live |liv] ж ить 1. to live by a
principle or b elief ж ить с о ­
гласно или no п р и н ц и п ам
пли убеждению. I know a man
who really tries to live by the Ten
Commandments. 2 . to live for
so m eth in g ж и ть для чего-
либо; считать что-либо очень
важ н ы м . She had lived fo r
mealtimes. 3. to live off a source
of income жить за счет чего-
loan
либо или с чего-либо. They
have lived o ff the thriving tourist
trade. 4. to live on a particular
am ount o f m oney o r kind o f
food жить на определенную
сумму или на к а к о й -л и б о
пище. I f you put it in the bank,
you could live on the interest...
Some birds live on meat. 5. to live
th ro u g h an u n p le a sa n t or
exciting tim e переж ить н е ­
п р и я т н о е или тр е в о ж н о е
время. Не lived through the Civil
War. 6. to live with an
u n p le a sa n t situ a tio n th a t
can n o t be changed п р и м и ­
ряться с неприятной ситуа­
цией, которую нельзя изме­
нить. They have to live with the
consequences o f their decision. 7.
to live up to s o m e o n e ’s
expectations оправдать чьи-
либо ожидания. The team just
have not lived up to their early
promise.
living средства к сущ ествова­
нию fora living (зарабатывать)
на жизнь. ...men who play this
game fo r a living.
loaded нагруженный be loaded
with or loaded down with things
быть нагруженным вещами.
...a cart loaded with explosives...
Their Volkswagen was plainly
loaded down with supplies.
loan ссуда; давать в долг 1. а
loan to someone ссуда кому-
л и б о ; a loan of a p a rtic u la r
amount ссуда, равная опреде­
ленному количеству. ...loans
to Third World nations. ..-.a bank
loan o f two hundred thousand
277
locked
pounds. 2. the loan of something
предоставление чего-либо на
время. Не has been offered the
loan o f Jonathan’s yacht. 3. to
loan m oney o r p ro p e rty to
someone дать взаймы деньги
или д а т ь во вр е м е н н о е
п о л ь зо в а н и е и м у щ ество
ко м у -л и б о . The money was
loaned to H a ll during the
summer. 4. on loan to a borrower
данный взаймы заемщику; on
loan from the ow ner взятый
взай м ы у вл а д е л ьц а. This
painting was originally on loan to
the National Gallery o f Scotland.
...a shotgun on loan from his
father.
locked сцепивш ийся (в ссоре) be
locked in a disagreement with
someone быть в несогласии с
кем-либо. The two sides were
locked in political arguments
about the new tax... Mr Yeltsin is
locked in a power struggle with
the authorities.
long страстно желать to long for
som ethin g с тр ас тн о хотеть
чего-либо. / longed fo r a bath.
look см о т р ет ь 1. to look at
someone o r som ething смот­
реть на кого-либо или что-
л и б о . She k e p t looking at
Rudolph... We shall be looking at
ways o f a ch ievin g a closer
working relationship. 2. to look
for something or someone that
you want to find искать что-
либо или кого-либо, что или
кого вы хотите найти. She
helped те look fo r a law firm
which would take me on... Well,
278
aren 7 you going out to look jar
him ?3. to look like something
быть похожим на что-либо.
The main hall looks like an
aircraft hangar... This play looks
like a winner. 4. to look after
som eone or som ething забо­
титься о ком-либо или чем-
либо. ...women looking after
young children. 5. to look into a
m atter разобраться в деле,
р а сс м о т р е т ь п роблем у. In
1959 a working party was set up
to look into the problem... They
do not seem to have looked into
thefacts o f these cases. 6. to look
on o r upon so m eo n e or
something as a particular thing
считать кого-либо или что-
ли б о чем -либо о п р едел ен ­
ным. I по longer looked on him
as my guide. 1 . to look through
a collection o f things such as
c lo th e s o r d o c u m e n ts п р о ­
сматривать коллекцию или
кучу вещей, например, одеж­
ды или документов. I made а
few telephone calls and looked
through the post. 8. to look to
someone for something обра­
щаться к кому-либо за чем-
либо, надеяться на то, что
кто-либо сделает что-либо.
...a public which still looked to the
state fo r the protection o f its
environment. 9. to look to the
future ждать чего-либо в бу­
дущем. We’re looking to April
1992fo r the big comeback. 10.
to look back on som ething in
th e past в с п о м и н а т ь что -
либо, что было в прошлом.

S d t'h iii I look back on these
Itie nts, / fe e l fu rio u s with
m ytelh I I . to look dow n on
ItM O liC or som ething смот-
“ Юпысока. You make people
к down on the school. 12. to
lu ok forw ard to so m eth in g
plfNMiiil с нетерпением ждать
щ г о - л и б о п р и я т н о го . I ’m
Vpry much looking forw ard to
tlH lrrviewing her... / always
looked forward to those meetings.
IX to look out for something
Unit you might see выглиды-
unn., искать что-ли бо, что
Можно увидеть. Doctors and
midwives have to look out fo r
abnormalities. 14. to look up to
Mmiconc уважать кого-либо.
I was happier in John's company
because / looked up to him.
lookout настороженность be on
the lookout быть настороже;
be on the lookout for something
Тщ ательно следить за чем-
либо. Everyone is on the lookout
fo r extra work.
loose свобода be on the loose
быть на свободе. ...a fea r that
llte assassin may still be on the
loose.
Iona потеря 1. be a t a loss расте­
р я т ьс я; be a t a loss for
something быть не в состоя­
нии найти что-либо. Не was
at a loss without his fa m ilia r
office... I've never been at a loss
fo r an excuse. 2. a t a loss в убыт­
ке. The zoo was running at a loss
when he took over in July.
lost потерянны й 1. be lost on
someone быть даром потра­
luck
чен н ы м на к о го -л и б о .
Sarcasm was always quite lost on
John... The importance o f this
policy has clearly not been lost on
politicians. 2. be lost without
someone or something расте­
р я т ьс я без ч е го -л и б о или
кого-либо. I am lost without
him... Schmidt admits he would
have been lost without my advice.
love любовь 1. someone’s love for
a person чья-либо любовь к
кому-либо. Their love fo r each
other is genuine. 2 . som eone’s
love o f som ething чья-л и бо
любовь к чему-либо. ...his love
o f poetry. 3. be in love любить;
be in love with someone быть
вл ю б лен ны м в ко го -л и бо .
Our only crime was to fa ll in
love... / was madly in love with
Steve.
loyal верный be loyal to someone
orsom cthing бытьпреданным
кому-либо или чему-либо. In
the long run they will remain loyal
to the party.
luck удача 1. be in luck быть
удачливым в определенном
случае; повезло в определен­
ном сл у ч ае. I was in luck:
somebody had left their vehicle
unlocked. 2 . be out of luck быть
неудачливы м в оп р едел ен ­
ном случае, не повезло в о п ­
ределенном случае. They were
out o f luck because there was
really little fo r them to take. 3.
with luck если п овезет (и с­
пользует ся. чтобы назвать
то, что, ка к вы надеетесь,
может произойти). I might
279
lull
with luck never have to live with
anyone again.
lull убаюкивать to lull someone
into feelin g safe вн у ш и ть
кому-либо чувство безопас­
ности. ...having lulled them into
thinking what an amiable person
he was... With Rick around, I
had been lulled into a false sense
o f security.
lumber загромождать to lumber
someone with something that is
not wanted навязывать кому-
л и б о ч т о -л и б о н ен у ж н о е.
New fam ilies were unwilling to
lumber themselves with too much
land.
lust сильное желание, вожделе­
ние; сильно желать 1. a lust
for so m e th in g o r so m eo n e
сильное желание чего-либо
или ко го -л и б о . M y lust fo r
praise was inordinate. 2. to lust
for o r a fte r so m eth in g or
someone сильно желать чего-
либо или кого-либо. Before, I
had lustedfor revenge... She had
lusted after other men.
lu x u riate н ас л а ж д ат ь с я to
luxuriate in something наслаж­
даться чем-либо. / luxuriated
in her affection.
M had picked up his coat and was
mad безумный 1. be mad about
som ething страстно лю бить
что-либо. She was mad about
the cinem a. 2. be m ad at
som eone or so m eth in g с е р ­
280
диться на кого-либо или что
либо. I guess they’re mad at тс
fo r getting them up so early.
made сделанный 1. be made of a
substance быть сделанным u i
како го -л и бо вещ ества. ...а
figure made o f clay. 2. be made
up of things состоять из ве­
щей. Our bodies are made up oj
millions o f cells.
mainstay опора the mainstay of
som ething опора чего-либо
The short story has been the
mainstay o f science fiction.
m ake д ел ать 1. to make
so m eth in g from or out of a
substance or thing сделать что
либо из какого-либо вещ е­
ства или вещи. ...making soup
from wild mushrooms. ...making
a shelf out o f cardboard boxes. 2.
to m ake so m eth in g into
so m eth in g else п р ев р ати ть
что-либо во что-либо другое.
You can make the leaves into
soup. 3. to make something of
someone сделать что-либо и )
кого-либо. Harold's made fools
o f us all. 4. to make something
of something иметь мнение по
поводу чего-либо. / wondered
what they made o f my decision.
5. to make for a destination н а­
правиться куда-либо. Peter
making fo r the door. 6 . to make
for som ething п р и в о д и ть к
ч ем у -л и б о . Disappoin tmen t
makes fo r bad manners. 7. to
make off with som ething ук­
расть что-либо. The dog tried
to m ake o ff with one o f his

МШОТЯ&У' 8. to make a cheque
(tUl lo someone выписать чек
MS кого-либо. ...a cheque made
■ itmi la 'l.loyds Bank p ic’. 9. to
* wake property over to someone
» M p ru a rb имущ ество кому-
лиПо. You should m a ke the
business over lo me. 10. to make
♦ up for something that has been
. (ml, missed, or damaged k o m -
, -П ои си роватьчто-либо, что
Пммо утеряно, упущено или
повреждено. We 'II make up for
the adventure you missed.
■liking создание 1. in the making
И процессе создания. He had
tile ability to smell out a story in
the making. 2. be of your own
pinking быть со бствен н о го
П роизводства. The effect o f
Dutch Elm Disease has been
partly or wholly o f our own
making.
manlu мания a mania for some­
thing увлечение чем -либо.
My father had a mania fo r gar­
dening.
margin грань a margin of some­
thing or for something грани­
ца, допустимый предел чего-
либо или для чего-либо. ...to
create a margin o f safety by
building stockpiles... They have
ullowed a large margin fo r error.
mark знак; обозначать 1. a mark
of a quality or situation при­
знак качества или ситуации.
То be able to ask fo r another
version is a mark o f status. 2. to
mark someone as a particular
kind of person выделять кого-
либо как определенный тип
masquerade
л ю дей . My sk ill at typing
marked me as a girl who had once
had to work fo r a living. 3. to
m ark so m eo n e dow n a s a
particular kind of person счи ­
тать кого-либо о п ределен ­
ным типом людей. Gillian and
/ were m a rked down as
troublemakers.
market рынок 1. Ihe market fora
product or type of thing спрос
на какой-либо товар или вид
пещей, т.е. люди, желающие
купить этот товар. ...the once
boom ing m a rket fo r n a tu ra l
cereals. 2. a market in a product
or type o f thing торговля ка­
ким-либо товаром или веща­
ми. ...an international market in
drugs. 3. be in the market for
something хотеть купить что-
л и б о . I w asn’t really in the
market fo r a pony. 4. be on the
market быть в продаже. There
arcfar toofew creative toys on the
market.
married женатый, замужняя be
married to someone быть ж е­
натым на ком-либо, быть за­
мужем за кем-либо. I haven't
been married to her fo r long.
marvel удивляться to marvel at
som ething удивляться чему-
либо. / never ceased to marvel
at their deftness and precision.
masquerade притворяться, уча­
с т в о в а т ь в м а с к а р ад е to
m asq u erad e as so m eo n e or
something else выглядеть как
кто-либо или что-либо иное;
to m asquerade under a false
name действовать под чужим
231
master
и м енем . ...q u ick -d rie d peas
masquerading as fresh garden
peas.... where he might even now
be m asquerading under an
assumed name.
master мастер, хозяин be master
of a situation or type o f activity
владеть ситуацией или видом
д е я те л ьн о с ти . Vermeer was
also m aster o f the science o f
perspective.
m asterpiece ш едевр a m aster­
piece of a quality шедевр ка­
к о г о -л и б о к а ч е с тв а . ...a
speech which was a masterpiece
o f ambiguity.
mastery мастерство 1. mastery of
a skill соверш енное владение
каким -либо навыком. Mas­
tery o f the game depends upon
practice. 2 . mastery over som e­
thing or of something господ­
ство над чем-либо. It gave him
a sense o f m astery over time. mate спариваться to mate with
...mastery o f the sea and air.
m atch м а т ч , с о р е в н о в а н и е , др у ги м ж и в о т н ы м . The
пара; соревноваться, со о т­
ветствовать, согласовы вать
1. a match with or against an mean о зн ачать; скупой 1. to
opponent соревнование, матч
с п р о т и в н и к о м ; a m atch
between two people or teams
соревнование между двумя
людьми или командами. We
should win the m atch with
Yugosla via... The previous match
ugainst Coventry was a draw. ...a
match between two novices. 2. be
a m atch for so m eo n e o r
so m eth in g б ы ть р авн ы м
кому-либо или чему-либо. In
the matter o f muscle, he was a
282
match fo r any nvo o f them. 3. to
m atch y o u rse lf a g ain st an
o p p o n e n t с о р ев н о в ат ь ся с
противником. Many amateurs
were matching themselves against
the professionals. 4. to match
one thing with or to another со
гл а с о ва ть , с о ч е т ат ь о д н \
вешь с другой; to match one
thing up with another приво­
д и ть в с о о т в е тс т в и е о д н \
вешь с другой. ...matching the
skills and needs o f the applicant
with vacancies advertised by
employers... The approach and
methods should be matched to his
previous experience... They will
match up the decision with others
o f a similar nature. 5. to match
up to an idea or description со­
ответствовать идее или оп и ­
санию . Very rarely does that
person match up to expectation.
another animal спариваться с
dominant males mate with every
female in the tribe.
mean a particular thing by a
word orexpression подразуме­
вать что -л и б о под каки м -
либо словом или вы раж ени­
ем. W hat do we m ean by
prosperity? 2 . to mean som e­
thing to someone иметь значе­
ние для кого-либо. My medal
may be ajoke to you but it means
a great deal to me. 3. be mean
with m oney быть скупы м в
денежных делах или вопро­
сах. He's mean with cash. 4. be

m e an to som eo n e м ел о чн о
придираться к ко м у-либо.
fhm 7 be mean to him.
MMill п р е д н а зн а ч е н н ы й be
m eant for a particular person,
I lltlMK, or purpose преднаэна-
. ЧИП.с я для о п р ед е л е н н о го
ЧИЛОПека, вещ и или цели.
П т е children had simply по
IH¥n that books were meant fo r
them... The beds were evidently
not meant fo r comfort.
IMnuitlmc промежуток времени
In the meantim e тем временем,
между тем. 1 will persuade Dr
ford to come; in the meantime,
you must sleep.
mamturc измерять 1. to measure
Nomcthing by a particular factor
измерять что-либо оп реде­
ленной меркой. The grandeur
o f a house could be measured by
the num ber o f chefs in the
kitchen. 2. to m easu re one
person or thing against another
сравнивать одного человека
или вещь с другими. It would
be hard to measure the gains
against the losses. 3. to measure
up to a standard or som eone’s
expectations соответствовать
стан д ар ту или ч ь и м -л и б о
ожиданиям. ...people who fa il
to m easure up to even the
minimum standards.
m e c h a n ic s м еханика the
mechanics o f something меха­
низм чего-либо. ...thegovern­
ment's concern over the mecha­
nics o f the election campaign.
meddle вмешиваться to meddle
In something or with something
memento
вм еш и ваться во что-ли бо.
Benjamin said that he refused to
meddle in such matters... I don 7
let anyone else meddle with my
kitchen.
m ediate п о с р е д н и ч а т ь to
mediate in a dispute быть по­
с р е д н и к о м в с п о р е ; to
mediate between the people or
groups involved быть посред­
ником между заинтересован­
ными людьми или группами.
...when he tried to mediate in a
schoolfight.... mediating between
the author and his critics.
m ed itate р а зм ы ш л я т ь to
meditate on or upon something
размыш лять о чем-либо. He
was left alone fo r ha lf an hour to
meditate on his sins.
meet встречать 1. to meet with or
be met with a particular reaction
встретиться с определенной
реакцией. The recommendation
met with a storm o f local protest.
...when her opening move was
met with silence. 2. to meet up
with someone случайно встре­
титься с кем-либо. / met up
with Mick Burke in the camp site.
melt сливаться to melt into a
crowd сливаться с толпой. He
melted into the sea o f faces.
m em ber ч л ен a m em b er of a
g roup o r o rg a n iz a tio n член
группы или о р га н и зац и и .
...working as members o f a team.
memento памятный подарок a
memento of a person, event, or
time напоминание о челове­
ке, событии или времени. ...as
a worthy memento o f ту visit.
memorial
memorial пам ятник a memorial
to someone пам ятник кому-
либо. ...an elaborate memorial
to Sir Walter Mildmay.
memory п ам ять 1. so m eo n e's
m em ory of som ething in the
past чье-либо воспоминание
о чем-либо в прошлом. The
memory o f hunger was fa d in g
from their minds. 2. som eone’s
memory for a type of thing чья -
либо память на что-либо. /
have an alm ost photographic
memory fo r what I read. 3. from
memory на память. He quoted
the poem fro m memory. 4. in
memory of so m eo n e w ho is
dead в п ам ять о ко м -л и б о
умерш ем , как зн ак у важ е­
ния. ...the Austin Prize, founded
in m em ory o f the late W.H.
Austin.
mention упоминать to m ention
something to someone упомя­
нуть ч т о -л и б о или о чем-
л и б о к о м у -л и б о . She had
m entioned the book to a few
friends.
m ercy м и л о се р д и е be a t the
mercy of someone or something
бы ть во власти к о го -л и б о
или чего-либо. Men are at the
mercy o f forces which are cruelly
vindictive.
merge сливаться to merge with or
into something else сливаться
с чем-либо. Now they too can
merge with the urban landscape
if they choose... In practice, these
categories merge into each other.
m erger объединение a m erger
between two organizations or
284
with a n o th e r o rg a n iz a tio n
объединение двух организа­
ций. ...the merger between the
Council and the Commission...
We need to work out a merger
with Boeing.
mess беспорядок; возиться 1. be
in a mess быть в беспорядке.
The US economy is now in a
mess. 2. to mess about with
something or mess around with
something возиться, спорить
о чем-либо. I t ’s silly to mess
about with the one thing everyone
agrees on.
metamorphose трансф орм и ро­
ваться to metamorphose into
som ething п ревратиться во
что-ли бо. Soon, respectable
bank clerks were m eta m o r­
phosing into hippies fo r two
weeks.
metaphor метафора a metaphor
for something else и носказа­
ние the metaphor of something
that is used as an image образ­
ное выражение. In the work o f
many writers, nature becomes a
metaphor fo r God... I have used
th e metaphor o f the sea to expres v
this.
mete оп р едел ять to m ete on!
punishment to someone оп ре­
делять наказание кому-либо.
Exclusion is the sentence girls
mete out to rule-breakers now.
mid-air воздух in mid-air в воз­
духе. The bird did a crazy half­
turn in mid-air and darted away.
middle середина in the middle of
a place, time, or thing посере­
дине места, периода времени
 mistake

мин пещи. They were squatting miracle чудо a miracle of a quality

In the middle o f the road. ...the o r action чудо какого-либо
Jhim o f car doors in the middle o f качества или действия. I have
the night. been told that I >v<7.s a miracle o f
mldNt середина in the midst of a goodness. ...a m iracle o f
llluntlon or group посередине perception.
Чйго-либо. We were in the midst m irro red о т р а ж е н н ы й be
4} a violent thunderstorm. ...if m irrored in som ething or by
tinwst sees her sitting alone in the something отражаться в чем-
midst o f all these people. либо. Inequalities between the
mllllutc п р е п я т с т в о в а т ь to sexes were mirrored in life in
1 militate against something пре­ general... Diversity in animals
п ятство вать ч е м у -л и б о . and smaller plants is mirrored by
fa m ily tensions can m ilitate the trees themselves.
ugainst learning. m iserable н е с ч а с т н ы й be
mind возраж ать; ум 1. not to m iserab le a b o u t-so m e th in g
mind about something ничего быть несчастным из-за чего-
и г иметь против чего-либо. либо. / was still feeling a bit
lie d id n 't m ind about not miserable about the canary.
reaching Konya. 2. be out of misgivings опасения misgivings
your mind бы ть безум н ы м . about something опасения no
Have you gone out o f your mind? поводу чего-либо. / had some
mindful помнящий be mindful of m isgivings about turning up
som ething п о м н и ть о чем - unannounced.
либо. M in d fu l o f A s h o k ’s mislead вводить в заблуждение
warning, Kairi no longer spoke to to mislead someone into doing
him in public. something обманом заставить
mingle смешивать 1. to mingle or кого-либо сделать что-либо.
be mingled with something else Make sure Nature hasn't misled
смешивать или смешиваться you into th in kin g you know
Счем-либо. Smells ofpetrol and som ething you d o n ’t actually
all m ingled with those o f know.
turpentine a n d p a in t. 2. to miss пропустить to miss out on
mingle with other people об­ something пропустить что-ли­
щаться с другими лю дьми. бо. ...resentment about missing
..flying in to Heathrow Airport in out on an important part o f life.
order to mingle with diplomats. m issing о тсу тству ю щ и й be
m in ister п р и с л у ж и в а т ь to missing from something отсут­
m in iste r to p eo p le o r th e ir ствовать где-либо. The letter is
needs заботиться о людях и их missing from our files.
нуждах. ...m inistering to the mistake ошибка; ошибаться 1.
needs o f her husband. by mistake по ош ибке. ...the

285
mistaken
British diplomat they had killed
by mistake. 2. to mistake one
perso n o r th in g for a n o th e r
принять одного человека или
пещ ь за д р у го го ...young
lecturers concerned not to be
mistaken fo r students.
m istak en ош ибочны й be
mistaken about something or as
to something ошибаться в от­
н о ш е н и и ч е го -л и б о . How
could she have been mistaken
about a thing like this?... He
suggested hopefully that she might
be mistaken as to her condition.
misunderstanding недоразум е­
н ие a m isu n d e rsta n d in g
betw een p eo p le ab o u t
som ething o r over som ething
недоразумение между лю дь­
ми из-за чего-либо. Thisoften
led to misunderstandings between
the press and Marine officers.
...m isu n d ersta n d in g s about
discipline. ...th e m isu n d er­
standing over the government’s
plans.
mix смеш ивать to mix one thing
with another смеш ивать одну
вещь с другой. Mix the baking
powder with the fo u r... We seek
to m ix serious debate with
humour.
mixed up замеш анный, спутан­
ны й 1. be m ixed up in a
situation or activity быть заме­
ш анным в какую-либо ситу­
ацию или деятельность. I was
getting mixed up in a conspiracy.
2. be mixed up with something
else быть спутанным с чем-
либо. The computer had got the
286
m an’s seat number mixed up with
someone else's.
mixture смесь a mixture of thine
смесь вещей. ...a mixture a t
cement and sand. ...a mixture oj
contempt, envy, and hope.
moan сто н ать to m oan about
something жаловаться на что
либо. They’re always moaning
about how long they ’ve waitedf o r
the bus.
mock насмехаться to mock at
someone or something насме­
хаться над к е м -л и б о или
чем-либо. They mocked at the
respectable middle class.
mode образ a mode of something
о б р аз ч е го -л и б о . ...m ore
conventionally acceptable modes
o f life... Consider the tricycle as
a mode o f transport.
model модель, образец; следо­
вать образцу 1. a model of an
object модель чего-либо. ...a
m odel o f a sailing ship. 2. a
model of a quality образец ка­
чества. Sophia now became once
again a model o f efficiency. 3. to
model something on something
else делать что-либо no об­
разцу чего-либо. Mary had
m odelled her handwriting on
Sister Catherine's.
m o d eratio n у м е р е н н о с ть in
moderation умеренно. Salted
and sm oked fo o d s sho u ld be
eaten in moderation.
m odification м о д и ф и к а ц и я a
modification to something or of
som ething изм енен ие чего-
либо. It recommended a number
o f modifications to the previous

fcMf'i .unable to make rational
I edl/lmtlons o f their positions.
H itni момент 1. a t the mom ent
ф (Данный момент. I ’m sorry,
№ the “vnot in at the moment. 2.
J? the moment временно. The
h i/rcl seems to have been
tived fo r the moment. 3. o f the
onient на данн ы й мом ент
{временный, актуальный на
Нный момент). Everything is
third according to the mood o f
Ih¥ moment.
“ opoly монополия a m o n o ­
poly of something o r on some­
thing монополия на что-либо.
Ilie Communist Party’s monopoly
' и/ power... Neither sex has a
monopoly on thought or emotion.
onum ent п а м я т н и к 1. a
monument to someone памят-
■н и к кому-либо. So we built this
1 m onum ent to our dead. 2. a
^m onum ent to something or of
• oom clhing п ам ятн и к чему-
л Ибо. The scheme is a monument
1 In bad planning. ...a precious
monument o f Parisian life.
Ц 0 ш1 настроение be in the mood
for something быть в настро­
ении для чего-либо. Не was in
the mood fo r a chat.
H io ru to riu m м ораторий a ж аться, сближ аться; о кр у ­
1 moratorium on something м о­
раторий на что-либо. ...a ten-
year moratorium on whaling.
moat больше всего a t m ost са­
мое большее; a t the m ost м ак­
симально. My job will only last
two years at m o st.... J only have
fifteen minutes or twenty minutes
at the most.
move
motion движение; показать ж е­
стом 1. in motion в движении.
...the idea o f seeing an atom in
m otion. 2. to m o tio n to
someone сделать знак кому-
либо. Kleiber motioned to him
and he unlocked a wine-cellar
door.
mourn оплакивать to mourn for
som eone or som ething о п ла­
кивать кого-либо или что-
либо. I mourned fo r that lost
labour.
move движ ение; двигаться, пе­
р еезж ать 1. be on the move
быть вдвиж ении. The normal
method is fo r the angler to keep
on the move. 2. to move from
one place or home to another
п ер е е х ат ь с о д н о го м еста
или из одного жилищ а вдру-
гос; to move into a new home
o r area п ер еех ать в н овое
жилье или место. They moved
from Dundee back to Glasgow...
Later he moved to Manchester...
W e’d ju s t m oved into a new
apartment. 3. to move in with
s o m e o n e с ел и т ь с я с к ем -
л и б о . He virtually moved in
with the family. 4. to move in on
a p lace o r p erso n п р и б л и ­
жать какое-либо место или
ч е л о в е к а . The guards were
about to move in on the little
crowd. 5. to move on to another
thing that needs dealing with
перейти к другому вопросу,
к о т о р ы й н адо р е ш и т ь .
Jim m ie m oved on to the more
tricky m atter o f protocol.
287
muck
muck чистить to muck about with
som eth in g возиться с чем-
либо. She was mucking about
with a ju g o f flowers.
multiply умнож ать to multiply
one number by another умно­
жать одно число на другое. /
had multiplied seventeen by ten
and then doubled it.
mumble бормотать to mumble to
yourself бормотать что-либо
про себя. She is still mumbling
to herself in a vague way.
murmur шептать to m urm ur to
someone шептать кому-либо.
‘Poor c h a p ,’ Miss D arke
murmured to Miss Craig.
muscle вторгаться to muscle in
on something вторгаться куда-
либо, ввязаться во что-либо.
They may resent the way you are
muscling in on their territory.
muse размы ш лять to muse on,
over, o r about something раз­
мышлять о чем-либо. I fe ll to
musing on the revolution that is
spreading through the land... I
began to muse over a boyhood
incid en t connected with the
club... / was musing about the
water.
m utter бормотать to m utter to
yourself бормотать про себя.
/ heard him muttering to himself.
N кой-либо страны или регио­
nag п р и д и р а ть ся to nag a t
som eone ворчать на ко го -
либо, мучить кого-либо. Eva
had made his life a misery by
288
nagging at him... Thoughts oj
Conrad constantly nagged at her.
name имя, название; называть
1. a name fo ra type o f thing 01
person название для какой-
л и б о вещ и или ч ел о века.
Every language has a name for
them. 2. by name no имени. He
mentioned you by name. 3. by the
name of something no имени
(указанном у). ...a n English
criminal by the name o f James
Griffiths. 4. to name a person or
thing after som eone н азван,
человека или вещь в честь
кого-либо, или в ам ерикан­
ском вар и ан те to nam e а
person or thing for someone. I
hope that one day we will name
something on Mars after him...
Hayman Creek was named fo r
Charles Hayman. 5. to name
someone as the person who did
or will do something назвать
кого-либо как человека, ко­
торы й сделал или сделает
что-либо. Lin Biao had been
named as Mao's successor.
native туземец, уроженец; свой­
с твен н ы й 1. a native of a
p a rticu lar co u n try o r region
уроженец какой-либо стра­
ны или региона. Не is a native
o f Northern Ireland. 2. be native
to a particular country or region
быть свойственным для ка­
на. Both these species are native
to America.
nature природа, характер 1. by
nature по природе, по харак­
теру. We are by nature forgetful.

ft I . by Its nature по своему ха­
рях гвру. Equality is contagious.
My Its nature, it cannot be
* m$uitilned. 3. be in the nature of
wtmelliing быть характерным
дли ч е го -л и б о . It is in the
ijl *Л0ШП o f state visits that the host
ЩЦ0пип 1гу receives lavish praise
L./hw/ the visitors.
4 MttMNiiry н ео б х о д и м ы й be
■ xneccxsnry for something быть
В Необходимым для чего-либо:
I л necessary req u irem en t for
■ lom ething необходимое трс-
I Оонпние для чего-либо. The
I Jurcst maintains the conditions
■ necessary for its own existence.
I .,ispace fo r p la y a n d the
I necessary peace fo r reading.
1 в и * ”'я11у необходимость 1. the
Г necessity for som ething or of
1
J
I »oinc(hing н ео б х о д и м о сть
I чего-либо или в чем -либо.
They are coming to realize the
I necessity fo r reform . ...its
I Judgement as to the necessity o f
I the In vestigations. 2. of necessity
I lio необходимости. He has, o f
I necessity, been careful in his
I treatment o f white farmers.
Rvrd нужда I. th e n eed for
[ wmcthing or of something не-
I обходимость чего-либо или в
I чем-либо. Не saw the need fo r
I change... The party would have
I no need o f such an arrangement.
I 2. in need в нужде, в беде; in
need of something нуждаться в
чем-либо. Should those in need
rely on the good will o f their fellow
men?... We are badly in need o f
ч rest.
news
negative о т р и ц а н и е in the
negative о триц ательн о. The
controller replied in the negative.
neglectful невнимательный be
neglectful of something быть
н ев н и м а т ел ь н ы м к чем у-
либо. Не had been neglectful o f
his duties.
negotiate вести переговоры to
negotiate with a person or group
for something that you want ве­
сти переговоры с человеком
или гр у п п о й о ч е м -л и б о ,
чего вы хотите. ...negotiating
with the Government. ..H e was no
longer negotiatingfor the lives o f
a few prominent people.
nervous н ер в н ы й be nervous
ab o u t so m eth in g o r of
som ething нервничать из-за
чего-либо. / began to get ner­
vous about crossing roads... I
have always been nervous o f the
sea.
new н о вы й 1. be new to an
activity, situation, or place быть
новичком в какой-либо дея­
тельности, ситуации или ме­
сте ...the growing num ber o f
enthusiasts new to auctions. 2. be
new to someone быть новым
для кого-либо. ...a story that
was new to me.
news н о в о с ти 1. news of
something or about something
н о в о с ти о ч е м -л и б о . The
Coast Guard called her with the
news o f Hooper’s death. ...more
encouraging news about
England’s cricketers. 1. be in the
news попасть на стран иц ы
газет; о к а за т ь с я в цен тре
next door
в н и м ан и я. South Africa has
been much in the news recently.
next door рядом next door to a
building or the people who live
th ere рядом с к а к и м -л и б о
зданием или людьми, кото­
рые там живут. ...Mrs Morris,
who lives next door to Sim on’s
parents.
nibble покусывать, есть лениво
to nibble at something покусы­
вать, есть лениво что-либо. /
saw squirrels nibbling at the moist
red berries.
nice милый, любезный be nice
to som eone быть милым по
о т н о ш е н и ю к ко м у -л и б о .
Find time to be nice to babies.
night ночь 1. at night ночью (ког­
да темно или в течение ночи).
At night the streets are brilliant
with neon signs. ...if he were to
have a car accident at night. 2.
in the night ночыо (в какое-
либо время в течение ночи). Не
woke in the night with a dreadful
pain.
nod кивать 1. to nod to someone
or at someone, in greeting кив­
нуть кому-либо в виде при­
ветствия. I nodded to them and
sat dow n... They sm iled and
nod d ed at us. 2. to nod at
something or someone, in order
to indicate them кивнуть на
кого-либо или что-либо с це­
лью обратить внимание. She
nodded at the pictures o f herself
on the wall.
nominate назвать to nom inate
someone for an award or post,
or to a body выдвигать кого-
290
либо на прем ию , на дола
ность, предлагать кандида и
назначить кого-либо на ка
кой-либо пост; to nominal,
someone as something выдан
путь кого-либо на что-лпои
She wasfour times nominated h »
an O scar... Trade union,
nom inate representatives h>
public bodies. ...when Stevenson
was nom inated as democratn
candidate.
north север north of a place к се­
веру от какого-либо м е с т
Last year, a London furniture
maker opened a factory north o!
Newcastle.
nostalgia ностальгия nostalgia
for the past н о стал ьги я m.
прошлому. ...nostalgia fo r tin-
sure values offaith and family.
notable известный be notable for
som ething быть известным
ч е м -л и б о . The fe a tu r e was
notable fo r the brilliant quality oj
the writing.
note внимание be of note заслу­
живать внимания, упомина­
ния, быть важным. Raman's
only previous score o f note on this
tour was 55.
noted известны й be noted for
som ething быть известны м
чем-либо. ...a man noted fo r his
sense o f humour.
notify и зв е щ а т ь to notify
someone of something уведом -
лять кого-либо о чем-либо;
to notify somet hing to someone
со о б щ и ть ч т о -л и б о кому-
либо. ...his failure to notify his
colleagues o f the contract... The

'< muster did not notify the
“ to the authorities.
lout пользующ ийся дур-
ll главой; печально извес-
Ull. п ресл о ву ты й be
Inilons for something быть
th n lin.iM чем-либо. ...across
0 IIa v o f Biscay, which was
'te rio u s for bad weather.
I онем елый, оцепенелый
num b with a p ain fu l or
llplrus.int e m o tio n or
^IMllon оцепенеть от болез-
llin o r o или н еп р и ятн о го
Be run. They look haggard and
limb with grief... His legs were
HUmh with cold.
Billeted п р и ч и с л ен н ы й be
IHlinbcred among a group o f
P«uplc or tilings быть причис­
ленным к группе людей или
iM IItell. One o f his wins this week
■Will be num bered am ong the
m astics.
OBlli клятва, присяга on oath;
, under o ath под п р и с я го й .
I Witnesses sometimes lie on oath...
b lie has been under pressure to
testij'y before MPs under oath.
pbudlcnce повиновение, послу-
. ишпие obedience to a person or
rule п о д ч и н ен и е человеку
или правилу. ...steadfastloyalty
anil obedience to our captains.
object объект, предмет; возра­
жать 1. ['Dbdsikt] the object of
an action цель какого-либо
obsessed
действия. The object o f these
regular management meetings is
to raise morale. 2. the object of
a feeling or reaction предмет
какого-либо чувства или ре­
акции. Не became the object o f
considerable hero-worship. 3.
|sb'd.^ekt| to object to som e­
thing возражать против чего-
л и б о . ...th o se who object to
killing animals fo r food.
ob jectio n во зр аж е н и е an
objection to something возра­
ж ение против чего-либо. I
have a great objection to
pub lish in g private corre­
spondence.
o b lig atio n о б я за т е л ь ст в о
s o m e o n e ’s o b lig a tio n to
someone or something обяза­
тель ств о по о тн о ш ен и ю к
ком у-либо или чему-либо.
Their sense o f obligation to the
child is so intense that they are
not thinking enough o f each other.
oblivious не зам еч аю щ и й be
oblivious to som ething o r of
som ething не замечать чего-
л и б о . They were seem ingly
oblivious to the sights and sounds
a ro u n d them ... She seem ed
oblivious o f the attention she was
drawing to herself.
obscure загораживать to obscure
so m eth in g from som eone or
something загораживать что-
либо от кого-либо или чего-
либо. The cap o f the man infront
obscured most o f the screen from
Claude.
obsessed о д ер ж и м ы й , м у ч и ­
мый, преследуем ый be o b ­
291
obstacle
sessed with or by som eone or
something быть одержимым
кем-либо или чем-либо. She
was obsessed with the past... I was
obsessed by all sorts o f doubts and
fears.
obstacle препятствие an obstacle
to s o m eth in g п р еп я тс т в и е
ч е м у -л и б о или для чего -
либо. The main obstacle to the
extension o f ta lks was the
employers.
obtain п о л у ч и т ь to o b ta in
som eth in g from som eone or
something получить что-либо
у кого-либо. We suggest you
obtain advice from your bank
manager.
occasion случай 1. the occasion
for an action or thing благо­
приятны й случай для како­
го-либо действия или вещи.
The crisis will be the occasion for
fu n d a m e n ta l change. 2. on
occasion при случае, при (оп­
ределенны х) о бстоятель­
ствах; и ногда; on occasions
время от времени. Suspension
from school has an uneven effect
but on occasion it has to be used.
occupied занятый be occupied in
or with an activity заниматься
какой -либо деятельностью;
be occupied with someone or
somet h ing б ы гь за няты м кем -
либо или чем-либо. She was
occupied in examining the gift...
Belinda seemed fa r too occupied
with George.
occur случаться, происходить
1. to occur in a type of thing or
person происходить с каким-
292
либо видом вещей или лк>
дсй. Most cases o f stutteriny
occur in tense children. 2 . n>
o ccu r to som eone прийти м
чыо-либо голову. И occurred ю
те that the time will come w h e n
we are all dead.
odds разногласия, шансы 1. be
at odds with so m eo n e ш
something быть не в ладах t
кем -л и бо или с чем -либо
The Prime Minister appeared to
be at odds with the Environment
Secretary. 2. against the odds;
against all odds несмотря ни
на что (когда что-либо ка
ж ется трудным или нево >
мож ным). ...when a Libera!
wins a by-election against the
odds... Against all odds, this story
had a happy ending.
off-chance малая вероятность
on the off-chance на всякий
случай. Should we preserve ail
our m illio n a ires on the off-
chance that one o f them may
fig h t an occasional battle fo r
freedom ?
offend нарушать to offend against
a law, rule, o r principle нару­
ш ать за к о н , п р ав и л о или
принцип. It offends against a
w ell-established principle oj
fam ily life.
offer предлагать; предложение
1. to o ffer s o m eth in g to
so m eo n e п р ед л о ж и ть что-
л и б о к о м у -л и б о . He had
thought about offering his help to
the police... C atherine Parr
offered apples to the young girl in
the orchard. 2 . on offer в npo-

г*г / ran ту eye over the other
btli\ mi offer.
iM должность 1. in office в
должности, у власти. The new
.pm hlrnt is not yet in office. 2. out
<afoffice не в должности, не у
mine I и. They decid ed on о
campaign to throw all the United
tSirlv councillors out o f office in
election.
■■К возм ещ енны й be offset
||iliiitit or by som ething else
Оы 1Ь вознагр аж денн ы м за
•По либо. Such costs cannot be
dUtel against income tax... The
formal politeness o f her curtsy
was offset by her captivating
nolle.
Iilli древность of old в прежнее
йрсмл, прежде. We were like
treasure hunters o f old who had
tliimliled upon afabled emperor’s
Jewel vaults.
mMlMUght стремительная атака
nil onslaught on som eone or
nomething нападение на кого-
ди бо или ч т о -л и б о . The
bulldozers are mobilizingfor their
onslaught on some o f the best
countryside in the world.
open откры ты й , сво бо дн ы й ,
д оступ н ы й 1. be o p en to
lo m c th in g бы ть о ткр ы ты м
для чего-либо. She is tolerant
and open to new ideas. 2. be
open to someone быть доступ­
ным, открытым кому-либо
или для к о г о -л и б о . The
gardens are open to the public at
lunch time... There is only one
course o f action open to you. 3.
be open with som eone быть
opposed
о тк р о в е н н ы м с кем -л и б о .
...Не was so kind and open with
me.
opening б л а го п р и я т н а я в о з ­
м о ж н о ст ь , в а к а н си я an
o p e n in g for so m eo n e or
s o m eth in g б л а го п р и я т н а я
возмож ность для чего-либо
илидля кого-либо. Thereisan
opening fo r a head nurse in one
o f our hospitals.
operate оперировать to operate
on so m eo n e о п е р и р о в а т ь
кого-либо. The doctor advised
him to have the hand operated on
by a top surgeon.
opinion м н е н и е s o m e o n e ’s
opinion of something or about
something чье-либо мнение о
чем-либо. What is your opinion
o f social workers?... One seldom
heard his opinion about anything
in those days.
opponent оппонент, противник
an o p p o n e n t of som eone o r
som ething противник кого-
либо или чего-либо. ...sen­
sa tio n a l propaganda fro m
opponents o f the party.
op p o rtu n ity в о зм о ж н о с т ь an
o p p o r tu n ity for a c h ie v in g
s o m e th in g возм ож ность
(д л я ) д о с т и ж е н и я ч е го -
либо. Existing opportunities fo r
p ro fit are sh a m e fu lly u n e x ­
ploited.
opposed противополож ны й be
o p p o sed to so m eo n e o r
something возражать против
к о го -л и б о или ч е го -л и б о .
The rest o f the team were opposed
to staying at Base Camp.
293
opposite

opposite противополож ность; people the option o f part-tim e

п р о т и в о п о л о ж н ы й 1. the employment.
opposite o f or to someone or orbit орбита in orbit на орбите;
so m eth in g п р о т и в о п о л о ж ­ in to orb it на орби ту. The
ность кому-либо или чему- astronauts o f Apollo 9 had spent
либо. In many ways, passion is Christmas Day in orbit round the
the opposite o f love... Think o f a moon... Sputnik I / had gone into
word that means the opposite to orbit.
work. 2 . be o p p o s ite to order порядок 1. in order в по­
som eone o r som ething быть рядке, в порядок. / am in the
п р о т и в о п о л о ж н ы м ко м у - process o f putting my own affairs
л и б о или ч е м у -л и б о ; th e in order. 2. be out of order быть
opposite thing to som ething не в порядке, быть слом ан­
else противополож ная вещь ным. Residents said the public
чему-либо. The other type o f telephone system was out o f order
education system is entirely last night.
opposite to that... Lying down, orientated ориентированный be
roll your head in the opposite o rie n ta te d to so m eth in g or
direction to your legs. towards som ething о р и ен ти ­
opposition оппозиция, возраже­ роваться на что-ли бо. The
ние opposition to someone or new m ovem ent was strongly
something возражения кому- orientated to gaining power.
либо или на что-либо, про­ origin происхождение in origin
тив чего-либо. ...heropposition по п р о и сх о ж д ен и ю . M ost
to his plan o f joining the army. health problems are environ­
opt предпочитать, выбирать 1. mental in origin.
to opt for something предпо­ orn am en ted у кр а ш е н н ы й be
ч и тать ч т о -л и б о . Som e o rn a m e n te d with so m eth in g
defendants opt fo r trial by jury. быть украшенным чем-либо.
2. to opt out of something от­ ...a booklet ornam ented with
казаться от участия в чем- sketches o f flow ers and baby
либо. ...schools that opt out o f birds.
local authority control. oscillate колебаться to oscillate
optim istic оп ти м и сти чн ы й be between two things колебаться
optimistic about something оп­ м еж ду двум я вещ ам и . His
тимистично смотреть на что- m ood had oscillated between
либо, надеяться на что-либо. gentle co-operation and physical
We are extrem ely optim istic violence.
about Sky Television. outcome результат, последствие
option выбор the option o f doing the outcom e o f a situation or
som ething возм ож ность д е ­ event последствие ситуации
лать что-либо. ...offeringmore или события. Afierce battle was

294
 owe

hiking place, the outcom e o f outset to tell the truth. 2. from the
which would be critical. outset сначала. The conference
outcry гн евн ы й п р о те с т an was beset by controversy from the
(iiilcry against, about, or over outset.
som ething гневный протест o u ts k irts о к р е с тн о с ти th e
п р о ти в ч е го -л и б о . He outskirts of a city or town о к ­
predicted an im m inent outcry рестности города. The hospital
against collective investment... was on the outskirts o f town.
there was a public outcry about overflow переливаться (через
selling arms to the rebels. ...a кр а й ) to overflow with
growing public outcry over the something быть переполнен­
/ret/ucncy o f kidnappings. н ы м ч е м -л и б о . H er eyes
oullliH' очертании I. the outline overflowed with tears.
of an tibiril очертании пред­ overgrow n за р о с ш и й be
м е т / could see the outline o f overgrown with plants or weeds
the i hl/s 2. ini o u tlin e of и зарасти растениями или сор­
Munition, plan, oi ulca основ­ няками. A little path, overgrown
ным п р и н ц и п ы e и i v 1 1 1 1 и 1 1 . with weeds, led to the bridge.
плана или идеи. The overlap перекрывать, заходить
(iavenunm l seek i an outline oj один за другой; перекрыва­
Inline plans. I. in outline и n(> ние 1. to ov erlap with
in и ч чертах, The tale has som ething else частично с о ­
already been rejerred to in впадать с чем-либо. This land
aniline. overlaps with la n d which is
outlook п илил, мнение, нерс- earmarked fo r acquisition. 1 . an
lickiuna I. someone’s outlook overlap between things п ере­
on something чье-либо мне­ крытие одной вещи другой.
ние о чем-либо. What is new There is an overlap between
In human history is the power to attempted suicides and those who
change our outlook on time. 2. succeed in killing themselves.
the outlook for so m eo n e or overloaded перегруж енный be
som ething п ерсп екти ва для o v erlo ad ed with so m eth in g
кого-либо или на что-либо. бы ть перегруж енны м чем-
The outlook fo r food and energy либо. Large parts o f the ocean
prices is good. are overloaded with toxic waste.
outpouring вы ливание, и злия­ overview обзор an overview of
ние (чувств) an outpouring of som ething обзор чего-либо.
so m ething и зл и я н и е чего- ...a broad overview o f existing
либо. ...a massive outpouring o f research.
friendliness. owe бы ть д о л ж н ы м to owe
outset начало 1. at the outset в som ething to som eone быть
начале. Both men resolved at the д о л ж н ы м к о м у -л и б о что-

295
own
либо. We all owe a great debt to
Dr W hitefeet... Many fam ous
men have said they owe their
success to their wives.
own признаваться (о own up to
doing something wrong п р и ­
знаваться в соверш ении
чего-либо дурного. No-one
owned up to taking the money.
P crooks palmed o ff on me.
packed набитый be packed with
things быть набитым вещами.
The room was packed with toys.
pad перегружать (пустыми сло­
вами, излишними подробнос­
т ям и и т .п .) to pad o u t а
speech or piece o f writing with
something перегружать речь
или письмо чем-либо. She has
a habit o f padding out her essays
with a lot o f long quotes.
padded набитый be padded with
something быть набитым чем-
либо. The saddles were nicety
p added with sheep skin s and
blankets.
p ain ted р а с к р а ш е н н ы й be
painted with som ething быть
р а ск р аш е н н ы м ч е м -л и б о .
...porcelainpainted with intricate
designs.
pair сочетаться браком to pair
up with som eone сочетаться
браком с кем-либо; to pair off
with someone сочетаться бра­
ком с к е м -л и б о . D isabled
women have a greater chance o f
pairing up with able-b o d ied
296
men... They show no inclination
to pair o ff with each other.
palm отделываться, всучить I.
to palm somebody olT with an
excuse or lie отделываться от
кого-либо с помощью изви­
нений или лжи. Don't let them
paint you o ff with ha lf answers.
2 . to palm something unwanted
off on someone всучить что-
либо ненужное кому-либо.
See what kind o f cement those
panacea панацея, универсаль­
ное средство от всех зол а
panacea for a problem or illness
панацея от проблем или бо­
л езн и . N ationalisation is по
panacea fo r bad relations.
pander п о тв о р ст в о в а т ь to
pander to someone or to their
wishes потворствовать кому-
либо или чьим-либо ж елани­
ям. ...pandering to his guests'
tastes.
pang вн е за п н о е п р о яв л ен и е
эмоции a pang of a feeling or
emotion проявление чувства
или эмоции. She felt a pang o f
regret that she had given up the
theatre.
panorama панорама a panorama
of things or people вид вещей
илилюдей. We stood looking at
the panorama o f trees and tiny
meadows.
paper зам азать; бумага 1. to
p a p er over a p ro b lem o r
difficulty замазать проблему
или тр у д н о сть. The Prime
Minister was trying to paper over
the crisis in the cities. 2 . on paper

iiii бумаге, теоретически, пе
в д е й с т в и т е л ь н о с т и . My
financial position was good, on
paper.
par ра в е н с т в о on a par with
something наравне, на одном
уровне, в одинаковом поло­
жении. These recordings are
nearly on a par with standard
cassettes.
parallel параллельный; п арал­
лель 1. be parallel to something
or with something быть парал­
лельны м чем у -л и бо или с
чем-либо. ...a section o f School
Каш/ running parallel to Thayer
Street... The mystery ofher family
ran parallel with the mystery o f
the past. 2. a parallel between
two things параллель между
двумя вещами. White's article
drew a parallel between Chiang
and Stalin. 3. p arallels with
someone or something парал­
лели с кем -ли бо или чем -
либо. Ills career and attitudes
have interesting parallels with
Pareto s.
paralysed парализованны й be
paralysed by something or with
a feeling быть парализован­
ным чем -либо или каки м -
либо чувством. / was paralysed
by that sight... Jimmie is nearly
paralysed with tiredness and
worry.
p arap hrase п ер е с к а з
p a ra p h ra se of so m eth in g
w ritten o r spoken п ересказ
чего-либо написанного или
с к а за н н о г о . His rem arks
sounded suspiciously close to a
partake
paraphrase o f the O lympic
motto.
pardoned п р о ш ен н ы й to be
pardoned for doing something
получить прощ ен и е за к а ­
кой-либо поступок. Women
must he pardoned fo r being less
than enthusiastic about such a
gift-
parity р а в е н с т в о p a rity w ith
so m eth in g o r b etw een two
things равенство с чем-либо
или между двум я вещ ами.
The women went on strike fo r
parity with men... The aim is to
create parity between private and
public tenants.
parody п ар о д и я a p aro d y o f
someone or som ething паро­
дия на кого-либо или что-
либо. Не spoke in a parody o f
the local dialect.
part расставаться; участие, сто­
рона 1. to part with someone or
som ething расставаться или
прощ аться с кем -ли бо или
чем-либо. We were miserable at
the prospect o f purling with her.
2. som eone’s part in an event
чье-либо участие в каком -
либо событии. Не was arrested
fo r his part in the demonstrations.
3. in part частично, не полно­
стью . In part, the relaxed
atm osphere reflected new
attitudes by the clergy. 4. on
a so m eo n e’s part с чьей-либо
стороны . Pointless malice on
her part is revealed as envy o f
your success.
partake отведать, приним ать
у части е 1. to p artak e of
297
parted
something отведать что-либо.
He did not partake o f either meal.
2. to partake in an activity при­
нимать участие в какой-либо
деятельности. / was made to
partake in a good deal o f menial
work.
parted расставш ийся be parted
from som eone o r som ething
расстаться с кем -л и бо или
ч е м -л и б о . Не would not be
parted from his only weapon.
partial пристрастный be partial
to something быть пристрас­
тным к чему-либо. The vicar
is very p a rtia l to roasted
pheasant.
p a rtia lity п ристрастие
partiality for som ething при­
страстие к чем у -л и бо . ...a
child’s partiality fo r splashing
through mud and puddles.
pa rtic ip a n t у ч астн и к a p a rti­
cipant in an activity, action, or
system участник деятельнос­
ти, действи я или системы.
...an active participant in the
political guidance o f the country.
participate приним ать участие
to p articip ate in an activity,
action, or system принимать
участие в деятельности, дей-
стви и или с и с т ем е. The
students enjoy participating in the
music and drama activities on
offer.
particular разборчивы й; част­
ность I. be p a rticu lar about
somet h ing быть разборч и вы м
в чем-либо. Hamsters are not
especially particular about their
food. 2. in particular в особен­
298
н о ст и , в ч а с т н о с т и . ...а
remorseless campaign against
crime and, in particular, violent
crime.
p a rtn e rs h ip п а р т н е р с т в о a
partnership of or between two
people or groups партнерство
меж ду двум я л ю дьм и или
группами; a partnership with
one o r more people or groups
партнерство с одним или бо­
лее лю дьм и или группами.
...forging a partnership between
governm ent a n d industry.
...B r ita in ’s m ove towards
partnership with Europe.
party участник be party to a plan,
a agreement, or action быть уча­
стником плана, соглашения
или д е й с т в и я . They sim ply
wouldn’t be a party to such a
ridiculous exercise.
pass проходить, передавать, пе­
реходить, выдавать 1. to pass
som ething to som eone п ере­
дать что-либо кому-либо. He
took the ball fro m Dan and
passed it to Graham. 2. to pass
for o r as a particular person or
thing сойти за определенно­
го человека или вещь, быть
принятым за определенного
человека или вещь. Tonight,
he w anted to pass fo r a
gentleman... I f Ashton were to
grow a moustache they could
almost pass as brothers. 3. to pass
over a subject обходить молча-
нием какую -либо тему. Не
passed over the events o f that
week. 4. to pass something ofT
as som ething else вы давать
 persevere

что-либо за что-либо иное. pay платить to pay for something

The painting had been passed o ff платить за что-либо. He often
as early Flemish, or Dutch. 5. to leaves a cafe without paying fo r
pass something on to someone his drink.
со о б щ и ть ч т о -л и б о ко м у - payable о п л а ч и в а е м ы й be
ли б о. I was to pass the payable to a particular person or
Information on to her. organization подлежащий уп­
passion страсть a passion for лате определенному челове­
someone or something страсть ку или организации, ft enables
к кому-либо или чему-либо. you to withdraw money by writing
lie had a passion fo r detective cheques payable to yourself.
movies. peculiar присущий be peculiar to
p a ssio n a te с т р ас т н ы й be a person o r thing быть прису­
passionate about so m eth in g щим какому-либо человеку
быть страстным по отнош е­ или вещи. ...a disease peculiar
нию к ч е м у -л и б о . Не is to modern civilisation.
intensely violent and passionate pelt бросать to pelt someone with
about everything. things забрасывать вещами.
p a ssp o rt клю ч, п р о п у ск a ...pelting the actors with custard
passport to something desirable pies.
ключ к чему-либо желаемо­ peopled наполненный be peopled
му. Is education to be a passport by or with people быть Напол­
to privilege? ненным людьми. ...a criminal
patient терпеливый be patient world that seems to be peopled by
with som eone or so m eth in g businessmen rather than crooks...
бытьтерпелипмм с кем-либо Britons still thought the American
или чем -либо. Rudolph was west was peopled with cowboys
patient with the old man. and Indians.
patrol патруль be on patrol быть perceive п оним ать to perceive
n дозоре. They were constantly someone o r something as doing
on patrol, ready fo r war. or being a particular thing вос­
patterned сделанный по образ­ п р и н и м ать к о го -л и б о или
цу, украшенный узором 1. be что-либо в определенном ка­
patterned on som ething быть честве. It is important that the
сделанным по какому-либо president should be perceived as
образцу. The Daily Dispatch moving the country forward.
was pattern ed on the British p ersevere д о б и ва т ьс я to p e r­
press. 2 . be p a tte rn e d w ith severe with something упорно
designs of some kind быть ук­ продолжать что-либо. Almost
рашенным какими-либо узо- any ‘c u re ' can claim to be
р ам и . ...tie s p a ttern ed with effective i f you persevere with it
flowers. long enough.

299
persist
persist настаивать lo persist in
som ething or with som ething
настаивать на чем-либо, про­
долж ать что-либо. Why did
you not persist ill y o u r
inquiries?... He persisted with his
policy o f mediation.
perspective перспектива, вид 1.
a perspective on-something or of
something вид на что-либо. As
an infant you gain a strange
perspective on time. ...a shared
perspective o f the way in which
society is organized. 2. th e
pe rsp ec tiv e o f a p a rtic u la r
person точка зрения опреде­
ленного человека. This study
looks at things fro m the
p erspective o f an in d iv id u a l
purchaser. 3. in perspective; into
perspective в истинном свете,
в перспективе. We must keep
the whole problem in perspective.
pertain относиться to pertain to
someone or som ething о тн о ­
с и тьс я к к о м у -л и б о или
чему-либо.... matters perta ining
to education.
phobia страх, боязнь, фобия a
phobia about som ething that
frightens you страх перед чем-
л и б о п у гаю щ и м , б о я зн ь
чего-либо. Later, she developed
a phobia about water.
phone телефон 1. by phone по те ­
лефону, по звонку. The ticket
had been booked the previous
Saturday by phone. 2. be on the
phone разговаривать по теле­
фону. A fter spea kin g to the
secretary on the phone, I never
heard another word. 3. be on the
300
phone иметь телеф о н дома
или на работе. / wish Elizabeth
was on the phone, it’s so hard to
get in touch with her.
pick выбирать, клевать, приста­
вать I. to pick at food есть очень
мало. His motherjust picked at her
food. 2. to pick on someone при­
ставать к ко м у -л и бо . The
stronger people would always pick
on the ones who were quiet.
p ictu re к а р т и н а a p ic tu re of
someone orsom cthing изобра­
жение кого-либо или чего-
либо. In an oval fram e was a
picture o f Guy’s grandmother.
piled сваленный в кучу be piled
with something быть завален­
ным чем-либо. ...an apparently
endless counter piled with food.
pin прикреплять, возлагать 1. to
pin the blame for something on
o r upon som eone возлагать
вину за что-ли бо на кого-
либо. The Court was unable to
pin responsibility upon any one
person. 2 . to pin your hopes or
faith on someone or something
возлагать надежду или веру
на кого-либо или что-либо.
The Treasury pinned its hopes on
a sharp cut in borrowing.
pine чахнуть to pine for som e­
th in g o r so m eo n e ж аж дать
чего -л и б о или к о го -л и б о ,
мечтать о чем-либо или ком-
либо. Не had been pining fo r a
moment like this.
pivot вр а щ а тьс я to pivot on
something вращаться на чем-
либо. Success or failure pivoted
on a single exam.

place п ом ещ ать; м есто 1. to
place responsibility o r pressure
on or upon someone возлагать
о т в е т ст в ен н о с т ь на к о го - red.
л и б о, н аж и м а ть на к о го - play играть 1. to play against a
либо. The responsibility placed
upon us is loo heavy to be borne.
2. In p lace of so m eo n e or ком ан ды . Не is confident o f
something вместо кого-либо
или чего-либо. Oil can be used
In place o f the m argarine if
preferred.
plagued измученный, преследу­
емый be plagued by someone or
something быть измученным
кем либо или чем-либо; be
plagued with som ething под­
п ер т п.еи чему-либо нспри-
и м т м у . ...a cold, wet,
disagreeable land plagued by
constant w inds... The young
romance was plagued with
constant separations.
plnn планирован. I. to plan fora
particular thing o r event с о ­
ставлять план для меропри­
ятии или собы ти я. Л
commission was established in
Ibkyo to plan fo r the needs o f the
city. 2. to plan on doing
something планировать что-
либо сделать. I plan on staying
In London fo r the foreseeable
future. 3. to have not planned on
a particular thing не рассчиты­
вать на ч т о -л и б о . I h a d n 't
planned on the bad weather.
plane самолет by plane самоле­
том. Robert and I have decided
to go by plane.
plastered ош тукатуренны й be pleased довольный I. be pleased
plastered with something быть
pleased
оштукатуренным чем-либо.
Her face was plastered with white
powder and her lips were bright
person or team играть против
ка к о го -л и б о человека или
playing against Scotland in the
Calcutta Cup. 2. to play at doing
or being something играть во
что-либо или строить из себя
что-либо. When they were little
girls they had played at being
grown-ups. 3. to play on or upon
som eone’s feelings, attitudes,
or weaknesses воспользовать­
ся чь и м и -л и б о чувствам и,
отнош ениями или слабостя­
ми. Не used to play on their
prejudices and their fears. 4. to
play with a toy or a child играть
с игрушками или с ребенком.
/Г is normalfor little boys to want
to play with dolls. 5. to play along
with someone or something не
обращ ать внимания на кого-
либо или что-либо. I wouldn’t
play along with his plan to drop
the union agreement. 6. to play
around w ith so m eo n e o r
something забавляться с кем-
либо или чем-либо. We spent
the whole afternoon playing
around with bits o f string. 7. to
play people o ff again st each
o th e r н атр авл и вать лю дей
друг на друга. Here was ап
example o f one section o f workers
being played o ff against another.
with so m eo n e o r som ething
301
plot
быть дово льн ы м кем -ли бо ply потчевать to ply somebody
или чем-либо. His employers
were pleased with his efforts. 2 .
be pleased at s o m eth in g or
about something быть доволь­
ным ч е м -л и б о . H am o was
pleased at this praise o f his great- point у казы вать; то ч к а I. to
unde... He tried to feel pleased
about the acceptance o f his
article.
plot составлять заговор to plot
against som eone составлять
заговор п роти в кого-либо.
They plotted against him and
decided to kill him.
plough пахать, инвестировать
1. to plough into som ething
врезаться во что-либо. The
car skidd ed before ploughing
into the b a n k. 2. to plough
m oney into som ething инве­
стировать, вклады вать
деньги во что-ли бо. ...huge
sums o f money which could be
ploughed into computing. 3. to
plough through a m eal o r a
piece o f work осиливать еду
или работу. They m u st be
given tim e to plough through
their meals.
plump реш ительно поддержи­
вать to plum p for som ething
поддерживать что-либо, вы ­ poke тыкать1. to poke at som e­
с ту п а ть за ч т о -л и б о . Few
gentlem en would now care to
plump fo r an army career.
plunge нырять to plunge into an
activity or subject начинать за­
н им аться как о й -л и б о д е я ­
тельностью или темой. Не has
a half-hour sleep before plunging
into work.
302
with food, drink, or questions
угощать кого-либо сдой, пи­
тьем, засы пать вопросам и.
They had plied him with too
much drink.
p o in t at o r to so m eo n e or
something указывать на кого-
л и б о или ч т о -л и б о . Lebei
pointed at the door lock with his
forefinger... Brody pointed to the
table near the other side o f the
bed. 2. to point som ething at
someone or something направ­
лять что-либо на кого-либо
или что-либо, прицелиться
из чего-либо в кого-либо или
что-либо. I found him pointing
an air-gun at a chicken. 3. to
point to someone or something
п оказать на кого-либо или
ч т о -л и б о в суде. A ll the
evidence points to him being the
killer. 4. be beside the point не
по существу, не иметь значе­
н и я . M y a c tu a l g u ilt or
innocence seems beside the point
here. 5. be to the point по су­
ществу. Make sure that your
memos and letters are intelligible
and to the point.
one or something ты кать кого-
либо или что-либо. Gretchen
p o k ed a t his cheek with two
fin g ers. 2 . to p o k e through
something or out o f something
вы со вы ваться с к в о зь что-
либо или из чего-либо. ...а
wet armchair with a rusty spring
poking through the fabric... His

huge hands poked out o f a bright
red silk smoking jacket.
ponder размышлять to ponder on
or upon som ething разм ы ш ­
л я ть о ч е м -л и б о . M ary
pondered bitterly upon the
meaning o f life.
poor бедный be poor in a quality
or substance быть скудным в
каком-либо отнош ении (ка ­
чество или вещество). Their
fo o d was poor in n u tritio n a l
value.
popular популярный be popular
with a person orgroup o f people
нравиться каком у-либо че­
ловеку или группе людей. She
Is very popular with the general
public.
p o p u la ted н а с е л е н н ы й be
populated by or with people or
t h in g s бы ть н а с е л е н н ы м
людьми или полным вещей.
The town is heavily populated by
im m igrants. ...h u g e gardens
populated with m arble s ta t­
ues.
pore сосредоточенно изучать to
pore over something сосредо­
точенно изучать что-либо.
He was sitting in a corner, poring
over the accounts.
portrait портрет a portrait of a
person портрет какого-либо
человека. ...that vivid portrait o f
the Queen.
p o se п о зи р о в а т ь to pose as
someone else изображ ать из
себя кого-либо другого. Two
police officers m anaged to
infiltrate the drugs syndicate by
posing as yachtsmen.
pounce
positive уверенный be positive
about a fact or thing быть уве­
ренным в каком-либо факте
или вещ и . / am trying to
persuade them to be more positive
about the future.
p o ssessed о бладаю щ ий 1. be
possessed of a thing, quality, or
ability обладать вещью, каче­
ством или способностью. ...а
young m an possessed o f
exceptional ability, character and
courage. 2. be possessed by
som eone o r som ething быть
одерж им ы м к е м -л и б о или
ч е м -л и б о . A lexa n d er was
possessed by terrible sadness.
p o ss e s s io n вл ад ен и е be in
possession of som ething вла­
деть чем-либо. MacDonald has
been in possession o f the letterfo r
some weeks.
p o ss ib ility в о зм о ж н о с т ь the
possibility of an event or result
вероятность события или ре­
зультата. There was now no
possibility o f success.
p ost почта by p ost по почте.
Winners will be notified by post.
potter бесцельно слоняться to
potter about or around a place
б есц ел ьн о слоняться в к а ­
ком-либо месте. Не spent the
S aturday afternoon pottering
about his garden.
p oun ce н аб р а с ы в ат ь с я to
pounce on or upon someone or
s o m eth in g п р и д и р а ть ся к
ком у-либо или чему-либо.
Three m en wearing stocking
masks pounced on Mr Terence
Culshaw... His colleagues were
303
power
ready to pounce upon any slip he
made.
power сила, мощь, класть I. the
power o f a person or thing сила
ка к о го -л и б о ч ел о века или
вещи. His opponents were well
aware o f th e • pow er o f his
propaganda. 2 . p o w er over
someone or something власть
нал кем-либо или чем-либо.
For once parents see a chance to
w ield real pow er over their
children's future.
pray молиться 1. to pray to a god
молиться какому-либо боту.
He kneeled down and prayed to
Allah. 2 . to pray for someone
молиться за кого-либо. They
prayed fo r him in church on
Sundays. 3. to pray for
something you want to have or
to happen м олиться о чем-
либо. Lerwick was still praying
fo r his fr ie n d ’s recovery three
weeks later.
p reach п р о п о в е д о в а т ь 1. to
preach to a group of people ве­
сти службу. There were only ten
people in the congregation, but
when / preached to them I felt
fain t and helpless. 2. to preach
against someone or something
you disapprove o f выступать
против кого-либо или чего-
либо. Не came to preach against
the heretics. 3. to p reach at
someone читать нравоучения
кому-либо. I ’ve had enough o f
you preaching at me all the time!
precondition предварительное
или непременное условие а
precondition o f som ething or
304
for som ething н епрем енное
условие для кого-либо или
чего-либо. Economic growth is
a precondition o f any k in d o f
hum an advance... A sense o f
loyalty to the p la n et is a
precondition fo r our survival.
p recursor п ред ш ествен н и к a
precursor o f som ething o r to
som ething предш ественник
чего-либо. The railways were
the precursor o f what was to
come... Learning the Highway
Code was a precursor to any
actual driving.
p red iction п р ед с к а за н и е a
p re d ic tio n o f s o m eth in g o r
about something предсказание
чего-либо. A prediction o f the
likely outcome o f the next election
was made by Alan Taylor. ...a
number o f alternative predictions
about the fu tu r e o f higher
education.
p red ilectio n п р и с т р ас т и е a
p re d ile c tio n for so m eth in g
п р и стр асти е к чем у -л ибо .
Why do the British have such a
predilection fo r expelling Soviet
spies?
p red isp ose с к л о н я т ь to p re ­
dispose someone to a particular
belief, way o f life, or attitude
склонять кого-либо к опре­
деленному убеждению, обра­
зу ж изни или отнош ению .
The stranger’s role predisposes
him to a distinctly ‘objective’
attitude.
preface предисловие; предпо­
сылать 1. a preface to a book
предисловие к книге. Gran-

vllle-Barker had written a fin e
preface to the play. 2. to preface
nil a c tio n o r a ctiv ity with
something начинать что-либо
С ч е го -л и б о . Each girl who
spoke prefaced her remarks with
'sorry
prefer предпочитать to prefer
one thing to another предпо­
ч и тать одну пещь д р угой .
There ore men who prefer death
to dishonour.
preferable предпочтительный be
piel'ernblc to som ething else
<h.i 1 1 . предпочтительней, чем
ч т о -л и б о и но е. G radual
change Is preferable to sudden,
huge scale change.
p irg iiiin l П ерем енная I. be
pregnant with a child ожидать
ребенка, be piegnnnl by a man
ojkи лаi ь ребенка oi какого-
либо мужчины, My mother was
pregnant with me at the time...
Sarah was pregnant by another
m an. 2. be p re g n a n t with
m eaning or significance быть
полным смысла или зн аче­
нии. She kept a silence which
was pregnant with indications o f
how much more she could say.
prejudice предрассудок, преду­
беж дени е prejudice again st
someone or something преду­
беждение протип кого-либо
или ч е го -л и б о . Prejudice
against women is becoming less
severe.
prejudiced предубежденный be
prejudiced against someone or
som ething бы ть п р еду б еж ­
денн ы м проти в к о го -л и б о
prerequisite
или чего-либо. An increasing
num ber o f people believe the
police are prejudiced against
coloured people.
p reju d icial п агу бны й be
p re ju d ic ia l to so m eo n e o r
som ething н ан о си ть ущерб
ком у-либо или чему-либо.
Such conduct would surely be
prejudicial to the interest o f the
union.
prelude прелюдия the prelude to
an event прелюдия к какому-
либо событию. The speech has
been hailed by his friends as the
prelude to his return to office.
p rem on ition п р ед ч у встви е a
premonition of an event пред­
чувствие какого-либо собы­
тия. His hand shook violently
and he had a premonition o f
failure.
preoccupied о за б о ч ен н ы й be
preoccupied with a particular
idea or problem быть озабо­
ченны м к а к о й -л и б о идеей
или проблем ой. Ike seemed
completely preoccupied with his
own thoughts.
prepare готовиться to prepare for
an event or situation готовить­
ся к кому-либо событию или
ситуации. Police in Wiltshire
areprcparingfor a hippy invasion
o f Stonehenge.
prepared готовы й be prepared for
so m eth in g бы ть готовым к
чем у -л и бо . Be prepared fo r
pow er-cuts by buying lots o f
candles.
p rereq u isite п р ед п о с ы л к а a
p re re q u isite for, o f, o r to
305
 prescription
so m eth in g п р ед п о с ы л к а к
чему-либо. Freeing the press
was a necessary prerequisite for
fu ll democracy... educated skills
that are the prerequisite o f
progress fo r oar country... A full
stomach is the prerequisite to self-
respect.
prescription п редп и сан ие I. a
prescription for something ре­
комендация для чего-либо.
...an analysis o f the nature o f the
crisis or a prescription fo r its cure.
2. on prescription по рецепту.
...p h a rm a c eu tica l products
supplied on prescription.
present 1. I'prezantl настоящее
время at present u настоящее
время, сейчас. / don't want to
get married at present. 2. for the
presen t п о к а, на это т раз.
That’s all fo r the present, Miss
Livingstone. 3. |pri'zent| дарить
to p re se n t s o m eth in g to
so m eo n e д а р и т ь ч т о -л и б о
к о м у-л и б о . The Princess o f
Wales presented a special award
to S ir Alec G uinness. 4. to
p re sen t so m eo n e with
something дарить кому-либо
что-либо. / closed our meeting
by presenting him with a signed pressurize оказывать давление
copy o f my hook. 5. to present
yourself at a particu lar place
появляться в определенном
месте. The visitor presented
himself at the vicarage.
preside председательствовать 1.
to preside at or over a formal pretence претензия a pretence of,
gathering председательство­
вать на официальной встре­
че. Не presided at Saturday’s
306
ll
meeting alone... He was the sixth
judge to preside over the pre-trial
hearings. 2. to preside over an
event осуществлять контрол ь
над каким -либо событием.
Не presided over the rapid
expansion o f the company.
press н аж и м ать 1. to press
something on or upon someone
навязывать что-либо кому
л и б о . They were fla tte r e d
enough by the gifts that were
pressed on them. 2. to press for
something you want стремить­
ся к чему-либо, чего вы хо­
тите. Не continued to press for
a peaceful solution. 3. to press
someone into doing something
заставить кого-либо делать
что -л и бо . The expedition to
capture Brighton fishermen and
press them into national service
hod been a total failure. 4. to
press ahead with or press on with
an activity or task продолжать
деятельность иди вы полне­
ние задачи. The Commission
will continue to press ahead with
its controversial demands... They
courageously pressed on with
their vita! repair work.
to p re ssu rize so m eo n e into
d oin g so m eth in g зас т ав и т ь
кого-либо делать что-либо.
The West continued to pressurize
the Prince into cutting his ties
with the Khmer Rouge.
at, or to something претензия
на что-либо. The industry has
aba n d o n ed any pretence o f

restraint... Gone, now, was all
pretence at sociability... She has
never m ade any pretence to
ladylike behaviour.
p retensions п р и т я за н и я p re ­
tensions to something притяза-
iiия на что-ли бо. Не was а
modern man with no pretensions
(a education at all.
prevail (восторж ествовать 1. to
prevail on o r upon som eone
убедить или уговорить кого-
либо. Security s ta ff prevailed
upon the crowd to move back
from the crash barriers. 1 . to
prevail over so m eo n e o r
som ething одерж ать победу
ипд кем-либо или чем-либо.
/ 1illtteal oryиmen Is had prevailed
over economic sense.
prevent п ом еш ать to prevent
som eone o r so m eth in g from
doing som eth in g п ом еш ать
ком у-л и бо или чем у -л ибо
следа 1 1 . что-либо. A storm was
prevention rescue aircraft from
landing.
pride гордость; горди ться 1.
pride in someone o r something
гордость кем-либо или чем-
л ибо. Everything Rattle says
confirms his overwhelming pride
in his Birmingham orchestra. 2.
to pride yourself on doing or
being som eth in g го р ди ться
тем, что делаете или чем яв-
лястссь. Cricket prides itself on
being a gentlemanly game.
principle принцип 1. in principle
u п р и н ц и п е : ка к в о з м о ж ­
ность, по еще не официаль­
но. The Government has agreed
proceed
to this measure in principle. 2. on
principle из принципа (в соот­
ветствии с каким-либо убеж­
дением или правилом ).
S ub o rd in a tes m ust he kept
waiting on principle.
prise получить в качестве при­
за to prise som ething out of
someone получить что-либо
от кого-либо. They hoped that
growing publicity would prise
more money out o f the California
Stale Legislature.
privy п ричастны й be privy to
so m eth in g бы ть п о св ящ ен ­
ным во что-либо. Very few o f
them were privy to the details o f
the conspiracy.
pro b ab ility в е р о я т н о с т ь th e
probability of an event or result
вероятность события или ре­
зультата. Such radio-telescopes
would grea tly increase the
probability o f success.
probe исследовать 1. to probe
into som ething исследовать
ч т о -л и б о . H um m ing birds
gather nectar by probing deep
into the blossoms with long thin
tongues. 2. to pro b e for
something исследовать, про­
в е р я т ь ч т о -л и б о . He went
ahead in the first car, probingfo r
road blocks.
proceed продолжать, возобнов­
л я ть , п р ес л е д о в а т ь I. to
proceed with som ething про­
должать что-либо. They were
having d ifficu lty in trying to
decide how to proceed with the
project. 2. to proceed against a
person or organization возбуж-
307
 proceeds
д а ть д ел о п р о ти в к а к о го -
либо человека или организа­
ц ии . S u b seq u en t police
in vestigatio/t fou n d no grounds
fo r proceeding against him.
proceeds вырученная сумма the
proceeds of an event o r activity
вырученная сумма от како ­
го-ли бо собы ти я или д е я ­
тельности. The land was bough!
out o f the proceeds o f the
Exhibition.
procure д о став ать to p ro cu re
something for someone доста­
вать что-либо для кого-либо.
He o ffered <o procure extra
comfortsfo r the prisoner.
produce п р о и зв о д и т ь 1. to
produce evidence or an argu­
ment for o r against something
п редставить свидетельство
или доводы за что-либо или
проти в ч его -л и бо . Не p ro ­
duces по evidencefo r his beliefs...
They had produced all kinds o f
argum ents against her. 2. to
produce something from a place
or thing производить, полу­
чать что-либо с какого-либо
места или из вещи. We are
capable o f producing the same
amount o f foodfrom less and less
land.
product продукт the product of
so m eth in g п р о д у к т ч его -
либо. Strikes are the product o f
the society in which we live.
p rofession п роф ессия by
profession по профессии. By
profession she was a stewardess.
proffer п р ед л агать to p ro ffer
something to someone предла­
308
I
гать что-либо кому-либо. Не
helped h im self from the sauce
boat proffered to him.
proficient искусный be proficient
in something o r at something
бы ть зн а то к о м ч е го -л и б о
или в чем-либо. You must be
proficient in the language to gain
equal opportunities... Do you
think calculators slop children
being proficient at mathematics ?
profile профиль; краткий би о­
графический очерк a profile
o f som eone ч ей -л и б о п р о ­
филь, краткий биографичес­
кий очерк о ком -либо. She
wanted to write profiles o f the
leaders o f the party.
profit получать пользу to profit
from som ething o r by so m e­
th in g п о лу ч ать п о льзу or
чего -л и бо . Businessmen are
seeking to profit from the Single
European Market... They have
profited by their experience with
me.
progress прогрессировать; про­
гресс L. [pra'qresl to progress
to something new продвигать­
ся вперед к чему-либо ново­
му. From there we progressed to
a discussion on p olitics. 2.
I'praugres] progress tow ards
s o m eth in g п р о д ви ж е н и е к
чем у-либо. ...rapid progress
towards ending the civil war. 3.
progress with a task успех в ре­
ш ении задачи. ...i f you are
m aking no progress with your
training schedule. 4. in progress
п р о и с х о д и ть . C hange is
already in progress.

prohibited за п р е щ е н н ы й be
p ro h ib ited from doin g
something иметь запрещение
делать что-либо. Banks are
prohibited fro m dealing in
securities.
project [pro'djekt] проектиро-
Ii i i t i . to p ro ject som eone o r
something as a particular thing
представлять кого-либо или
что-либо в определенном ка­
честве. They are projecting the
farmer as a rural entrepreneur.
promise обещание I. a promise to
som eone о б е щ а н и е ком у-
либо. / hope you will be able to
к eep your promises to that poor old
man. 2. a promise of something
оОсшммие чего-либо. ...her
endless wailing fo r Rossetti to
honour his promise o f marriage.
promote продвигать to promote
someone from one job to a more
Im portant one продвигать с
одной долж ности на более
вы сокую . Не was prom oted
J'tvm corporal to sergeant.
prone подверженный be prone
to som ething бы ть п о д вер ­
ж енны м чем у -л и б о . Large
families are usually poorer and
more prone to sickness than small
ones.
pron oun ce вы ск азы в а т ьс я to
pronounce on o r upon som e­
thing вы сказываться о чем-
либо. He is expected to pro­
nounce on every moral and social
Issue.
proof доказательство, подтвер­
ждение; непроницаем ы й 1.
p ro o f of som eth in g д о к а з а ­
prospect
тельство чего-либо. Everyday
was bringing him further proof o f
Gertrude’s love. 2. proof against
som eone свидетельство или
у л и к и п р о ти в к о го -л и б о .
...the absence o f proofagainst the
three defendants. 3. be p ro o f
against som ething не подда­
ваться чем у -л и б о . We can
design a system th a t’s p r o o f
against accident and stupidity.
p rop ortion п р о п о р ц и я 1. in
proportion to something сораз­
м е р н о ч е м у -л и б о ; in p r o ­
p o rtio n with s o m eth in g в
с о о т в е тс т в и и с ч е м -л и б о .
Schoolchildren expend fa r more
energy in proportion to their size
than adults do... Western cities
expanded in proportion with the
growth o f industry. 2. be out of
proportion to something быть
несоразм ерн ы м чем у-либо
(быть слишком большим или
маленьким в сравнении с чем-
либо) . Their significance is out o f
all proportion to their size.
proportional п р о п о р ц и о н а л ь­
н ы й be p ro p o rtio n a l to
som ething быть п ропорцио­
нальным чему-либо. As a rule
the suicide rates are proportional
to the size o f the city.
prospect fprospektj перспекти­
ва 1. the prospect of something
п ерсп екти ва ч е го -л и б о .
Many people are horrified at the
prospect o f learning new skills. 2 .
the p ro sp ects for som ething
п ер с п е к т и в а на ч т о -л и б о .
The prospects fo r revolution are
remote.
309
protect
protect защ и щ ать to p ro tect a
person or thing from or against
a danger защ ищ ать человека
или вещь от опасности. The
ozone layer protects the Earth
from harmful radiation... Babies
are p ro tected against some
diseases by their mother’s milk.
protective защ и тн ы й be p ro ­
tective of or towards someone or
som ething защ и щ ать ко го -
либо или ч т о -л и б о . Daniel
had become protective o f his
priva cy... M olly f e l t very
protective towards her sister.
protest [protest] протестовать to
protest a t, about, o r against
something протестовать про­
тив ч е г о -л и б о ...a leaflet
protesting at a n im a l exp eri­
ments... Both players protested
about some o f the decisions.
...hundreds o f marchers p ro ­
testing against the p la n n ed
construction o f a nuclear power
plant.
proud горды й be p ro u d of
som eone o r som ething го р ­
диться кем -л и бо или чем-
либо. Somerset Maugham was
proud o f his prowess as an
avocado farmer.
provide о б е с п е ч и в а т ь 1. to
p rovid e so m eo n e w ith
so m eth in g обеспечивать
к о го -л и б о ч е м -л и б о . The
Army has provided US troops
with combat exercisefacilities. 2.
to provide so m eth in g for
someone orsom ething обеспе­
чивать что -л и бо для кого-
л и б о или ч е го -л и б о . The
310
company spends (he bulk o f its
funds on providing training fo r
executives.
pry п одгляды вать to pry into
som ething вм еш и ваться во
что-либо. Don’t go prying into
my affairs or y o u ’ll get hurt.
public публика in public публич­
но. Meetings previously held in
public will now take place in
closed session.
pu ll т я н у т ь 1. to p u ll on
so m eth in g o r a t so m eth in g
д е р г а т ь за ч т о -л и б о . The
d rive r p u lle d on a lever...
M argaret p u lled a t D ixon's
sleeve. 2. to pull out of an event
o r situation выйти, о тказать­
ся от участия в чем -л и бо .
John McEnroe has pulled out o f
the United States tennis team's
forthcoming match.
punctuated перемеж аемы й be
punctuated by or with particular
th in g s п ер е м е ж ать ся чем -
л и б о . ...a night o f terror
punctuated by the roar o f shells
and rockets... Many o f us have
h a d a school career p u n c t­
uated with exams, marks and
tests.
punish н ак а зы ва т ь to punish
someone for doing something
wrong наказывать кого-либо
за дурны е п о сту п ки . They
discovered his crim e and
punished him fo r it.
punishable н аказу ем ы й be
punishable by something нака­
зы в а т ь с я ч е м -л и б о . ...a
criminal offence punishable by
six months in jail.

purge очищать to purge someone
or som ething of a particu lar
thing очищать кого-либо или
что-либо от оп ределенн ой
вещ и. / tried, desperately to
purge myself o f these dangerous
desires.
pursuit преследование in pursuit
of something в погоне за чем-
либо, в стремлении к чему-
либо. It was in pursuit o f these
very ideals th a t hundreds o f
people have died.
push т о л к а т ь 1. to p u sh for
som ething you want н астаи ­
вать на чем -л и б о , чего вы
хоти те, д о б и в а т ь с я чего -
л иб о, чего вы хотите. The
Transport D e p a rtm e n t is
c le a rly p u sh in g f o r fu r th e r
priva tiza tio n o f ports. 2. to
push s o m e o n e in to d o in g
so m ething п о бу ди ть ко го -
л и б о с д е л а т ь ч т о -л и б о .
.,. their determination not to he
p u s h e d into a c ce p ta n c e o f
nuclear m issiles. 3. to push
som ething on , on to, o r upon
som eone навязать что-либо
ко м у-л и б о . ...a n insurance
salesman persistently trying to
push an unw anted policy on
him. 4. to push ahead with or
push on with a task спеш ить
с вы п о л н ен и ем зад ачи .
M ic h a e l W ard is p u sh in g
ahead with loans and help fo r
projects... I must push on with
these enquiries as fa s t as i can.
put помещать 1. to put an idea
or question to som eone пред­
л а га ть идею или в о п р о с
put
кому-либо. / h a lf agreed and
so I put the idea to Gillian. 2. to
put one thing above an o th er or
before an o th er ставить одну
вещ ь вы ш е другой, п р и д а­
вать о дн ой веши больш ее
значение, чем другой. Не is
prepared to put the interests o f
his profession above that o f the
Conservative Party... British
Rail adm itted that it had put
passenger convenience before
safety. 3. to pu t so m eth in g
b efore som eone for them to
c o n sid e r п р ед стави ть что -
либо на чье-либо рассмотре­
ние. The Bill was pu t before
Parliament in December. 4. to
p u t a bad o r u n p le a sa n t
experience behind you забыть
о плохом или н еп р иятн о м
п ереж ивании. The company
appears to have put its troubled
past behind it. 5. to put someone
dow n as som ething счи тать
кого-либо чем-либо. I put him
down as a loutish member o f the
Socialist Workers Party. 6. to put
something down to a particular
cause приписывать что-либо
к а к о й -л и б о п р и ч и н е, it
seemed unsafe to put anything
down to coincidence. 7. to put up
with som ething смириться с
чем-либо. Maybe Sally was not
able to pu t up with that much
stress. 8. to put someone up to
doing som ething побуждать,
подстрекать кого-либо сде­
л а т ь ч т о -л и б о . J u lia h a d
p ro b a b ly p u t them up to it
herself.
311
qualify
Q a question about som ething
qualify готовить 1. to qualify for
som ething со о тветство вать
к а к и м -л и б о тр еб о ван и я м .
Only a very smalt proportion o f
people who qualify fo r benefit
draw it fo r any length o f time. 2.
to qualify as something полу­
чать диплом или квалифика­
цию чего-либо. H e’s coming
home to try and qualify as an
estate agent.
quarrel ссориться; ссора 1. to
q uarrel with som eone about
som ething o r over som ething
ссориться с кем-либо из-за
чего-либо. ...quarrelling with
landlords about foreign coins in
the gas m eter... They have
ceased to quarrel over the repeal
o f such laws. 2. a quarrel with
som eo n e o r betw een people
a b ou t so m e th in g o r over
something ссора с кем-либо
и ли меж ду л ю д ьм и и з -з а
чего-либо. Jefferson gave his
version o f th e q u a rrel with
Adams. ...a quarrel between a
bus driver and his passengers.
. ..quarrels about words and their
meanings. ...quarrels over land
ownership.
quest п о и с к и 1. a qu est for
something поиск чего-либо.
...the fundamental human quest
fo r understanding. 2. in quest of
something or someone в поис­
ках ч е го -л и б о или к ого -
либо. So he set o ff in quest o f
immortality.
312
question вопрос,-спрашивать 1.
вопрос о чем-либо. ...ques­
tions about the fu tu re o f the
environment. 2. a question of a
particular thing вопрос о чем-
либо (используется, когда на­
зывается тема разговора). It's
alt a question o f your altitude... /
have no views on the question of
subsidies. 3. to q u e stio n
so m eo n e ab o u t so m eth in g
с п р а ш и в а т ь к о го -л и б о о
чем-либо. She was questioned
about the subject o f her latest
book. 4. beyond question вне
с о м н е н и я . The survey has
shown beyond question a real and
dramatic improvement. 5. be in
question быть под вопросом,
подвергаться сомнению. His
ability to lead his country in
difficult times has never been in
question. 6. in question о кото­
ром идет речь. A copy o f the
bulletin in question was received
by my department. 7. be out of
the question быть невозмож ­
ным, исклю чаться. A cut in
in terest rates is out o f the
question. 8. without question
несомненно. They are without
question the best team in Europe.
quibble и гр ать сл о ва м и to
quibble with someone about or
over something шутить с кем-
л и б о о ч е м -л и б о . VVes the
president o f the student council
quibbling about representation on
the com m ittee I ... I will not
quibble with him over his
evaluation o f the situation.

quick б ы стр ы й be q u ick a t
something быть способным к
чему-либо; делать что-либо
ловко. You’re quick at (earning,
aren ’t you ?
quiet тиш ина on the quiet тай ­
ком. They’ve been building up
quite a targe shareholding on the
quiet.
quotation цитата a quotation from
a book, play, film, and so on ци­
тата из книги, пьесы, ф и ль­
ма и т.п. ...a direct quotation
from Burton’s journals.
quote цитировать; выдержка 1.
to quote for doing a particular
piece of work отчитаться о вы­
полнении какой-либо рабо-
I ы. Ask the refuse department to
come and quote fo r removing the
stuff. 2. a quote from a book,
play, film, and so on цитата из
книги, и к с ы , фильма и т.п.
...a quote fro m the American
magazine Business Week.
R raise поднимать to raise a subject
racked мучимый be racked by or
with мучиться от неприятно­
го или болезненного чувства.
During the last fiv e days Anne
was racked by delirium from
typhus... So you see, we are all
racked with guilt.
radiate расходиться лучами, из­
лучать I. to ra d ia te from a
particular point расходиться
лучами отопределенной точ­
ки. The roads radiating from the
random
circu it are expected to be
ja m m e d . 2. to ra d ia te from
som eone р асп ростран яться
о т к о г о -л и б о . A sense o f
enjoym ent radiates fro m the
players.
radio радио on radio; on the radio
по радио. Mr L i Xiannian's
speech was broadcast on radio
this morning. ...the suggestion
made on the radio by Douglas
Hurd.
rage страсть a rage for something
с т р а с т н о е с т р ем л е н и е к
чем у-либо. All over England
there was a great rage fo r bell-
ringing.
raid налет a raid on a place налет
на како е-л и б о место. They
wrote to protest about police raids
on members’ homes.
rail ругать to rail against or at
something жаловаться на что-
либо. MPs railed against the
in h u m a n ity o f such a steep
increase... Rather than railing at
fa te , it would be belter to re­
examine the relationship.
with som eone заговорить no
в о п р о с у (п а тем у ) с кем -
либо. His next most likely step is
to raise the issue with the Bishop
o f Chicago.
ramble болтать о пустяках to
ram ble on about so m eth in g
б о л т а ть о ч е м -л и б о . Just
babble — ramble on about
nothing, basically.
random н ео п р едел ен н о сть at
random наобум, наугад. Juries
are selected at random from men
range

and women aged between IS and продолжаться. At this rate, we

65. cannot see how Britain can begin
range ассортимент, расстояние; to reach the targets fo r carbon-
колебаться в определенных dioxide reduction. 3. to rate
пределах 1. a range o f things someone as something считан,
ассортимент вещей. ...a wide кого-либо чем-либо. How do
range o f audio-visual aids. 2 . to you rate her as a photographer ?
range between two things, or ration нормировать, выдавать
from one thing to another ко­ по к ар то ч кам to ratio n
лебаться между двумя веща­ someone to a particular amount
ми или от одной веши до дру­ o f something выдавать кому-
гой. Perform ances range либо определенное количе­
between the d u ll a n d the ство чего-либо. I ’m going to
hysterical... Sym ptom s range ration you to one cigarette a day.
fro m a m ild flu to the brain rationale логическое обоснова­
disease m eningitis. 3 . at a ние the rationale for something
particular range на определен­ o r o f so m eth in g подоплека
ном р ассто я н и и . They shot ч е го -л и б о . Religious b e lie f
him several times at close range. provides a rationale fo r altruistic
rapport с в я зь a ra p p o rt with behaviour... The rationale o f the
someone or between people or social services is to promote social
things связь с кем-либо или equality.
между людьми или понятия­ rattle болтать to rattle on about
ми. Mrs Thatcher, fo r all her so m eth in g б о л та ть о чем-
rapport with M r Gorbachev, is либо. Some o f the women there
sceptical. ...the rapport between would rattle on about sex.
human values and the goals o f ravages разруш ительное д е й ­
socialism. ствие the ravages o f something
rat предать, отречься to rat on h arm fu l, d a n g ero u s, o r u n ­
som eone or on an agreem ent p le a sa n t р азр у ш и т ел ьн о е
you make with them предать, действие чего-либо вредно­
выдать кого-либо или отка­ го, опасного или неприятно­
заться от соглаш ения. So you го. Не restored the Academ y
ratted on Gertrude?... I hope after the ravages o f the revolution.
you 're not thinking o f ratting on rave бредить 1. to rave against
the deal. something or at someone про­
rate размер, скорость; считать клинать что-либо или кого-
1. at any rate во всяком слу­ л и б о . Не raved against the
чае; по меньшей мере. Steve, horrors and brutality o f war... He
at any rate, seems to be a satisfied sat and raved at me fo r h a lf an
customer. 2. at this rate таким hour. 2. to rave about someone
образом; так; если так будет o r so m eth in g во сто р гаться

314

кем-либо или чем-либо. We
linn '/go and rave about anybody,
Or celebrate or destroy them.
rnnehc.x п р о с т р а н с т в о th e
reaches of a river or area o f land
пространство реки или тер-
|>м гории. ...thefarthest reaches
о/ the war zone.
react реагировать 1. to react
•Httlnst som ething n р о т и в о -
ЛСЙС1 вопить чему-либо. They
are likely to react against the
Identity card scheme. 2. to react
to something реагировать на
•ни «ибо. Whether by accident
or design. Mrs Thatcher reacted
Iimmptlv to the call. 3. to react
with в piiilli it In i response or
0МШ1 l<ili o i p c t l l i i p o iii ii i. o n p e
пеагммым пОри юм Clouy.li
reacted with the dignity and
Him Ioiiuicm characteristic o f his
team. 4. to rcael with a chemical
NiitMliliue im. гунн п. в реакцию
о хи м ическим вещ еством .
The water m icts with the ferrous
h a il.
reaction реакция I. a reaction
UKuln.st som ething п р о ти во ­
д е й с т в и е ч е м у -л и б о . ...a
widespread reaction against post­
war realism. 2. a reaction to
som ething реакци я на что-
либо. We were chatting about his
reactions to the paintings. 3. a
reaction of one substance with
another one, or between them
реакция одного вещ ества с
другим или между двумя ве­
ществами. ...the reaction o f the
blades with the water. ...the reac­
tion between methane and steam.
reason
read ч и т ат ь 1. to read about
something читать о чем-либо.
/ had read about the process in
novels. 2 . to read something as
a p articu lar thing считаться
чем-либо. This drawing could
be rea d as an exem plar o f
classical expression. 3. to read a
m e a n in g o r q u a lity into
som ething вклады вать о с о ­
бый смысл во что-либо или
приписывать качество чему-
либо. It was possible to read an
adm ission o f defeat into his
words. 4. to read up on a
particular topic читать на о п ­
ределенную тему. You can read
up on the theory and be ready for
it.
readjust п ер е с т р а и в а т ь to
readjust to a situation приспо­
сабливать к ситуации. ...the
problem o f readjusting to normal
life.
ready го то в ы й be ready for
so m eth in g бы ть готовы м к
ч е м у -л и б о . The electronics
industry will get bigger and we ’re
not even ready fo r that... Their
crops would soon be ready fo r
harvesting.
real реальный for real в реаль­
ности, на самом деле, /г was
done. I was on my own fo r real.
reality реальность in reality на
самом деле. In reality, it’s a
dreary Iidle town.
reason причина; размышлять 1.
a reason for something причи­
на чего-либо. The caller gave
no reason f o r the choice o f
M cDonald’s as a target. 2. to
315
rebel
reason with someone спорить
с кем-либо. I ’ll have to reason
with him to ta k e a sm aller
am ount. 3. by reason o f
something по причине чего-
либо.... They seem likely, by
reason o f political expedience, to
move to the right. 4. w ithin
reason в разумных пределах.
You could buy as many letters as
you wanted, within reason.
rebel [n'bel] поднимать восста­
ние to rebel against something
во с с т а в а т ь п р о ти в к о го -
л и б о . In 1956, Ian Sm ith
rebelled against the British
Government.
rebound иметь обратное д ей ­
ствие; рикошет, разочарова­
ние 1. [ri'baund] to rebound on
or upon som eone ударить no
ко м у -л и б о . His tem per and
resentment rebounded on Cat. 2.
fritbaund] on the rebound р и ­
ко ш е т о м , в п и ку ; on the
rebound from som eone после
разочарован ия в ко м -л ибо
(начиная новые отношения
слишком быстро). She showed
affection — was she on the
rebound from Gareth ?
rebuke у п р е к а т ь to rebuke
someone for doing something
упрекать кого-либо за что-
либо. Was she rebuking me fo r
the things she h a d grown to
condemn ?
receive получать 1. to receive
something from someone полу­
чать что-либо от кого-либо.
One m orning I received a
startling letter from him. 2 . to
316
receive so m eo n e in to an
organization orsociety прини­
мать кого-либо в организа­
цию или общество. According
to custom, he had been received
into his mother’s tribe.
re cep tiv e вн и м ат е л ьн ы й be
receptive to som ething быть
внимательным к чему-либо.
Members should be more alert
an d receptive to the day's
business.
r e cip e р ец еп т a recip e for a
particular outcome способ до-
стигнуть определенного ре
зультата. Add to this the traffic
problems, and you have a recipe
fo r disaster.
recipient получатель a recipient
of something получатель чего-
либо . He was the recipient o f f ve
honorary degrees.
reckon рассчитывать, считать­
ся 1. to reckon on o r upon
som ething рассчиты вать на
ч т о -л и б о . They h a d not
reckoned on such a fight. 2 . to
reckon with som ething с ч и ­
таться с чем -л и бо . Le Pen
proved he was still a force to be
reckoned with. 3 . to reckon
without something не считать­
ся с чем-либо. But they had
reckoned without M argaret’s
determination.
re c o g n iz e п р и зн а в а т ь to
rec o g n iz e so m eo n e or
something as a particular thing
п р изн авать ко го -л и бо или
что-либо чем-либо или как
что-либо. They are asking fo r
Ukrainian to be recognized as an

official language. ...movements in
the womb which most mothers
recognize as kicking.
recoil отпрянуть to recoil at or
from som ething испы ты вать
отвращение к чему-либо, от­
ш атн уться от ч е го -л и б о .
I'll ГСПts m ay recoil a t this
Iwhnviour... He recoiledfrom me
and uttered a sound o f disgust.
rreoinmcnd реком ендовать to
recom m end so m eo n e o r
something as something, or for
a particular purpose реком ен­
дован. кого-либо или что-
либо как что-либо или для
о п р ед е л е н н о й ц е л и .The
I ambrian Mountains in centra!
Hales arc recom m ended as
( anilldates fo r park status in the
report... They are unlikely to
recom m end stu d en ts fo r
unsuitable positions.
reconcile п р и м и р я т ь I. to
reconcile one thing to or with
another thing примирить одну
пени, с другой, it was only this
which reconciled him to his
accid en t... The d iffic u lty o f
reconciling the needs o f
development with concern over
the expatriate community. 2. be
reconciled to or with something
смириться с чем-либо. They
were reconciled to higher interest
rates... Such views are not easily
reconciled with longstanding
tradition. 3. be reconciled with
someone помириться с кем-
либо. They had gone back to
their home towns and had been
reconciled with their families.
recruit
record |'reko:d| запись 1. be on
record a s saying so m eth in g
о ф и ц и а л ь н о с к а за т ь что-
либо. The employers were on
record as supporting the decision
to scrap the scheme. 2. be off the
record не для печати, конф и­
денциально {об информации,
данной неофициально). Now
that remark was off the record,
understand?3. for the record no
существу {используется, что­
бы подчеркнуть какой-либо
пункт). For the record, I ’d just
like to say that I totally disagree
with this decision.
recourse применение recourse to
something применение чего-
л и б о . They would give up
democratic methods and take
recourse to violence.
recover в ы зд о р а в л и в а т ь to
recover from an illness, disease,
or unpleasant experience вы з­
доравливать от болезни или
забыть о неприятном опыте.
Не never recovered from Vita’s
death... H e’sstillrecoveringfrom
glandular fever.
recovery в ы зд о р о в л е н и е r e ­
covery from an illness, disease,
or unpleasant experience вы з­
доровление от болезни или
забывание неприятного опы ­
та. Her recovery’from fatigue had
been rapid.
recru it ве р б о в ат ь to re c ru it
so m eo n e for a p a rtic u la r
purpose вербовать кого-либо
для к а к о й -л и б о цели. It is
becoming harder to recruit lively
youngsters fo r the farms.
317
recuperate
recuperate восстановить силы,
п о н р а в и т ьс я to re cu p erate
from a disease or illness попра­
ви ться о т б о л е зн и . He is
recuperatingfrom serious health
problems.
reduce снижать, сокращать 1. to
reduce so m eth in g front one
level to an o th e r п они зи ть с
одного уровня до другого,
с о к р а ти т ь . The num ber o f
dancers was reduced from 48 to
32. 2. to reduce something to a
particular state доводить что-
либо до определенного со ­
стояния. Any survivors would be reference ссылка, упоминание
quickly reduced to the life o f a
hunter-gatherer.
reduction уменьш ение, со кр а­
щ ение a reduction in som e­
thing or o f som ething умень­
ш ение чего -л и б о . Very few
people agreed with a reduction in
fees. ...the reduction o f the prison
population.
reek пахнуть; вонь, дурной за­
пах 1. to reck of something or
with something пахнуть чем-
либо. ...a small airless theatre
cram m ed with children and reflect отражать 1. to reflect on.
recking with popcorn. ...members
o f the bench who pass down
sentences reeking o f racial bias.
2. a reek of som ething запах back at home... Rodin reflected
чего-либо. The reck o f paraffin
met her nostrils.
refer п осы лать, н ап р авл я ть ,
о б р а щ а т ь с я 1. to re fe r to
someone or som ething о тн о ­
с и т ьс я к к о м у -л и б о или
ч е м у -л и б о , с с ы л а т ь с я на efficiency would reflect badly on
кого-либо или что-либо; to
318
refer to someone or something
as a particular kind o f person
o r thing обращаться к кому-
л и б о или чем у-либо как к
определенному типу челове­
ка или вещи. The speeches that
fo llo w e d referred to the
Icelandic strike... Jim, on more
than one occasion, referred to
Alec as ‘ju st plain d a ft’. 2. to
refer someone to som eone else
н а п р а в л я т ь к о г о -л и б о к
к о м у -л и б о другом у. //
necessary, students are referred
to a specialist.
1. referen ce to so m eo n e or
som ething ссы лка на кого-
либо или что-либо, упомп
нанис о чем-либо или о ком
л и б о . She made по fu r th e r
reference to Florida. 2. witli
reference to something ссыла-
ясь на что-либо, упоминая
что-либо, в связи с чем-либо,
у ч и ты вая ч т о -л и б о . C a n ­
didates should select their options
with reference to their future
courses.
over, or upon something раз
м ы ш л ят ь над ч е м -л и б о .
.. .reflecting on the political scene
long over Casson’s argument. 2.
to re fle c t on so m eo n e or
something in a particular way
отражаться на ком-либо или
чем-либо определенным об
р а зо м . A ny lapse in Iin ­
him.
 relapse

re flectio n о т р а ж е н и е 1. a feeling относи ться к кому-

reflection of som ething отра­ либо или чему-либо опреде­
жение чего-либо. The group’s ленным образом. The plan was
title was an accurate reflection o f regarded with considerable
what they stood fo r. 2. a suspicion. 3. regard for someone
rellection on or upon someone o r so m eth in g в н и м а н и е к
(плохое) влияние на кого- ко м у-либо или чему-либо.
либо. ...a depressing reflection The terrorists who planted the
on the standard o f our game. 3. bomb showed little regardfor the
on reflection подумав, no зре­ local population. 4. with regard
лом р а зм ы ш л ен и и . On to a particular thing; in regard
tv/leclion, / suppose his tales are to a particular thing в отнош е­
lust too old-fashioned. нии определенной вещи, что
refrain воздержаться to refrain к а с ае т ся о п р ед е л е н н о й
from doing something воздер­ веши. Great care needs to be
жаться оттого, чтобы сделать taken with regard to his coaching
что-либо. A biographer should role. .. .d ifferen ces between
rtf hi In from judgement. nations, especially in regard to
refund о i ка i someone’s refusal of the presence o f troops on their
something чей-либо отказ от territory.
чего-л и бо. The refusal o f a regress р е гр е сс и р о в а т ь to
pardon ended with sinister words. regress to a p a rtic u la r state
regulo щедро угощать to regale прийти в определенное со ­
som eone with stories, jokes, сто ян и е. She had to gel out
anecdotes, and so on Тютче­ before she regressed to infancy.
ва гь кого-либо историям и, reim burse во зм е щ а ть to
шутками, анекдотами и т.д. reim b u rse so m eo n e for
The мшит regaled the child with som ething возмещ ать кому-
stories o f poisoned spindles, glass л и б о ч т о -л и б о . Only a fe w
slippers, and malevolent step­ schools reimburse the chairman
sisters. fo r his or her expenses.
regard см отреть, р а сс м а т р и ­ reinforce укреплять to reinforce
вать; уваж ение 1. to regard an object with something уси­
som eone or so m eth in g as a лить предмет чем-либо. / had
particular thing считать кого- not thought o f reinforcing the
либо или что-либо чем-либо. handles with leather.
She regarded Mr Gorbachev as a rejoice радоваться to rejoice in
man o f great political courage... som ething радоваться чему-
These m useum s ought to be либо. Halifax can rejoice in a
regarded as being a unique case. convincing victory.
2. to regard so m eo n e o r re la p se [ri'laepsj вп адать to
som ething with a p a rtic u la r relapse into a particular state

319
relate
снова впадать в определен­
ное состоян ие. Не relapsed
into dreamy silence.
relate относиться, устанавли­
вать связь 1. to relate one thing
to a n o th e r у с т ан ав л и в ат ь
связь одной вещи с другой.
Pupils need to relate what they
learn at school to their own
experiences. 2. to relate to a
particularsubject относиться к
определенному предмету. ...а
question th a t relates to
electricity... A thick black line
was drawn through words and
passages relating to Sylvia. 3. to
relate to people устанавливать
контакт, общ аться. Children
must learn to relate to other
children... Patients need to feet
that they can relate to the outside
world.
related связан н ы й , родствен­
ный be related to someone or
something быть связанным с
к е м -л и б о или ч е м -л и б о ,
быть родственником кому-
л и б о . One m em ber o f the
Government was related to a
senior member o f the JCRC...
Russian arl was closely related to
social and political change.
relation отнош ение, связь, за­
висим ость I. relatio n s with
someone or between two groups
of people отнош ения с кем-
либо или между двумя груп­
пами людей ...your relations
with the opposite sex... Relations
between the two countries were
badly strained. 2. the relation of
one thing to another связь од­
320
ной вещ и с др у го й . ...th e
relation o f music to the emotions.
3. in relation to a p a rticu lar
subject относительно опреде­
ленной темы; with relation to
a particular subject в связи с
оп ределенн ы м предм етом.
...research in relation to fo o d
consumption. ...a system o f cause
and effect with relation to
parental approval.
relationship связь a relationship
with someone or something, or
a re la tio n s h ip betw een two
people or things связь с кем-
либо или чем-либо или связь
между двумя людьми или ве­
щами. The effects on Britain's
relationship with Spain could
only be positive. ...th e rela ­
tionship between parents and
children.
r e la x a tio n о с л аб л е н и е the
relaxation of a rule or law, or a
relaxation in a rule or law см яг­
чение или ослабление прави­
ла или закона. Captain Imric
fe lt he could perm it him self a
slight relaxation o f attitude. ...a
g en era l relaxation in ch ild
discipline.
relay передавать; смена 1 .1ri'lei]
to relay an idea or opinion to
someone передавать какую-
либо идею или мнение кому-
либо. They have relayed their
views to M em bers of
Parliam ent... 1 relayed AH's
assurances about safety to them.
2. |'ri;leiz| in relays по сменам.
The children at our school have
to be fe d in two relays.
 remedy

rrleu.se освобождать; освобож­ reliant зависящ ий be reliant on

дение, выпуск 1. to release or upon something зависеть от
someone from a place o r duty ч е го -л и б о . The police are
освобождать кого-либо о т­ reliant on the goodwill o f the
куда-либо или от обязанно­ public.
сти. Не was released fro m r e lie f о б л е гч е н и е , к о н т р ас т
custody in February... This re lie f from so m eth in g u n ­
releases them fro m personal pleasant контраст чему-либо
responsibility. 2. release from a неприятному. ...such practical
place or duty освобождение activity was a light relief from
о i куда-либо или от обязан ­ academic work.
ности... .wi old woman's release relieve освобож дать to relieve
from a m ental hospital... som eone of som ething о сво ­
Provision was made fo ra release бождать кого-либо от чего-
/him employment. 3. oil release либо. We must relieve them o f the
it прокате (о фильмах, демон­ burden o f debt.
стрируемых 11 кинотеатрах). rely полагаться to rely on or upon
tico/l llrown 'sselection o f films someone or som ething п ола­
In I otuloii and on release across гаться на кого-либо или что-
tile country. либо. They rely on firewood for
reli'KHlr относить, кл асси ф и ­ cooking.
цировать, переводить в н из­ remains остатки, руины, остан­
ш ий р а зр я д to releg ate ки the rem ains of som ething
som eone o r so m eth in g to a о статки ч е го -л и б о . ...th e
p a illc u la r state о т н о с и т ь remains o f a medieval priory...
KOI о л ибо или ч то -л и бо к Firemen discovered the remains
in Iреде л е и н о м у с остоя н и К). o f a human body.
this relegated the clctgy to the remand следствие on remand под
S ta tu s o f a m a teu rs... The следствием. We have one client
supremacy o f the Afrikaner is on remand at a local prison.
being relegated to a chapter in remark д е л ат ь зам еч ан и е to
history. remark on or upon something
rrlevant о т н о с я щ и й с я be делать замечание о чем-либо.
relevant to a particular subject Miss Ryan rem arked on the
относиться к определенной excellence o f his English.
гсмс. One speech stands out as remedy лекарство a remedy fora
being highly relevant to the poll disease, illness, or problem л е­
tux. карство или средство от бо­
rrllunce надежда reliance on or л е зн и или п р о б л ем ы . ...а
upon som ething надежда на remedy fo r arthritis... Military
ч то-либо. ...relianceon nuclear support no longer supplies a
energy. remedy fo r political dissent.

I I 3 .1 к . <12 ЭЛ 321
 remember
remember помнить to remember
someone to another person пе­
редать привет от кого-либо
к о м у -л и б о . D o n ’t fo rg et to
remember me to yourfather.
remembrance память, воспоми­
н ан и е 1. re m e m b ra n c e of
something or someone воспо-
м и н а н и е о ч е м -л и б о или
к о м -л и б о . ...a pictorial
remembrance o f our trip. 2. in
remembrance o f someone в па­
мять о ком -либо умершем.
People tried to throw tributes in
rem em brance o f th eir dead
relatives.
remind напоминать 1. to remind
som eo n e o f s o m eo n e o r
something напоминать кому-
л и б о к о г о -л и б о или что-
либо. Zasi’spicture immediately
reminded me o f you... The damp
grey skies rem in d ed me o f
M anchester. 2. to rem in d
someone about something на­
поминать кому-либо о чем-
л иб о. Не spent fiv e m inutes
reminding one speaker about his
last speech.
r e m in isce всп ом ин ать to
re m in isc e ab ou t so m eth in g
в с п о м и н а т ь о ч е м -л и б о .
Among those reminiscing about
the early years wa5 Keith Topley.
reminiscent напоминаю щ ий be
rem iniscent o f som ething or
som eone н ап о м и н а т ь что-
либо или кого-либо. ...asm ell
reminiscent o f cats. ...a solo piece
that was reminiscent o f Copeland.
re m o n stra te у го в ар и в а т ь to
remonstrate with someone уве­
i
щ евать к о го -л и б о . David
could not believe it, and
remonstrated with her.
remote дальний be remote from
som ething o r som eone бы п.
дал ек и м от чего -л и бо или
кого-либо. The organization
has become remote fro m the
members.
rem ove у д ал ять to remove
someone or something from a
place удалять кого-либо или
что -л и б о о тку д а-л и б о . //<
removed a card from his pocket.
removed удаленный be removed
from something быть далеким
от чего-либо. Не isfa r removed
from Catholic teachings... The
scene ИТ7.Г some way removed
from the idyll he'd imagined.
ren d ezvou s с в и д ан и е a
rendezvous with someone евп
дание с кем-либо. She failed to
keep a rendezvous with him
earlier in the evening.
rendition исполнение a rendition
o f so m eth in g и сп о л н е н и е
ч е го -л и б о . An uncertain
rendition o f The Internationale
was drow ned by the loud
speakers.
renege изменять своему слову
to renege on an agreem ent or
promise отказаться от догово­
ра или обещ ания. After only
three months, he has reneged on
all his commitments to reform.
renow ned зн а м е н и т ы й be
renowned for something быть
и зв е с т н ы м ч е м -л и б о . Sir
Peter is renowned fo r his charm
and sense o f humour.

rent аренда for rent сдаваться.
Twenty-five percent o f the houses
ore fo r rent.
renunciation отказ the renun-
ciulion o f a belief or method
01КП3 0 Т веры или метода. ...a
formal renunciation o f terrorism.
...th e renunciation o f the
formalist tradition.
repair ремонт beyond repair не
подлежать ремонту. They need
m oney to restore the church
before it is dam aged beyond
repair.
repay о т п л а т и т ь to repay
MHiicone for doing something
0 1 платить кому-либо за что-
лиОо. We only hope we can repay
von Joe the pleasure you have
Hi ven iis.
lepeal аннулирование the repeal
of a law отмена закона. ...the
lepeal o f the Corn Laws in 1846.
repent раскаиваться to repent
o f som ethin g р аск аи ваться
и чем либо. Cod. how she re­
pented o f her s e lf righteous­
ness.
rep en ta n ce р аск ая н и е re p e n ­
tance for something раскаяние
в чем -либо. ...asking repen­
tance fo r his blasphemous u t­
terances.
replace зам енять 1. to replace
one thing with another thing за­
менять одну вещь другой; to
be replaced by an o th er thing
быть замененным другой ве­
щью. ...plans to replace a forest
with an airport... The bell-pull
hud been replaced by a burger.
2. to replace so m eo n e as
report
so m eth in g за м е н я т ь к о го -
либо в каком-либо качестве.
Vaclav Havel is to replace Dr.
Husak as president.
re p la cem en t за м е н а a re p ­
la c em e n t for so m eth in g o r
som eone зам ен а чего-либо
или к о го -л и б о . ...p o ten tia l
replacements fo r fossil fuels... 1
don’t see him as a replacementfor
David.
replica к о п и я a replica o f an
object ко п и я предм ета. We
have a replica o f his death mask.
reply отвечать; ответ 1. to reply
to someone or to something that
they have done, written, or said
ответить кому-либо или на
что-либо (поступок, письмо
или высказывание). Не would
reply to the letter later in the
week. 2. a reply to a question or
challenge ответ на вопрос или
вызов. There was по specific
reply to the question. 3. to reply
with a particular response отве­
тить чем -либо у казанн ы м .
He shot Adam a glance, who
replied with a shrug o f the
shoulders. 4. in reply в ответ; in
reply to someone or something
в ответ к о м у -л и б о или на
что-либо. I received a muffled
shout in reply... I have nothing to
say in reply to your question.
report сообщ ать 1. to report on
or upon a p a rtic u la r subject
сделать сообщ ение no ука­
занной теме; to report back
on a particular subject до л о ­
ж ить о ч е м -л и б о . She had
reported on covert activities
323
represent
a gainst h e r g o v e rn m e n t...
Attend the meeting and report
back on their activities. 2. to
report som eone or som ething
to som eo n e else заяви ть на
к о г о - л и б о или ч т о -л и б о
ком у-л и бо . Не reported his
friend to the Inland Revenue fo r
not paying his taxes... More
crime is now reported to the
police. 3. to report to someone
с о о б щ и т ь к о м у - л и б о ; to
report back to som eone д о л о ­
ж ить к о м у -л и б о . The
consultant psychiatrist reported
to the board on his conduct...
He asked his officials to report
back to him.
represent представить, изобра­
зить to represent one thing as
a n o th e r и зо б р а зи т ь одну
вещ ь как др у гу ю , вы дать
одну вещь за другую. Не was
represented as being aforeigner...
The state can be represented as
the enemy.
rep resen tation и зо б р а ж ен и е ,
представление, показ на сце­
не a representation of a person,
thing, or event представление
человека, вещи или события.
...a brillia n t th ea trica l rep­
resentation o f the events leading
up to the war.
representative представляющий
be representative of something
представлять что-либо. Are
party members representative of
Labour voters?
reproach упрекать to reproach
someone for something or with
so m eth in g у п р е к а т ь к о го -
324
л и б о за ч т о -л и б о . She rc
proached him fo r the tactics lie
used... She would sometimes
reproach me fo r being too mild..
D id you come here ju s t t o
reproach me with m y tact
lessness ?
reprove у п р ек а ть to reprove
someone for something ynpc
кать кого-либо за что-либо
She reproved Darrellfor his pan
in the affair.
repugnant отвратительны й be
repugnant to someone вызы
вать о т в р а щ е н и е у к о ю
либо. The idea is repugnant in
British notions o f fair play.
repute репутация, известность
o f repute иметь известность.
He was one o f only 17 doctors <>)
international repute.
request просьба 1. a request for
s o m eth in g п р о сьба о чем-
либо. . ..uigent requestsfor help.
2. on request по просьбе. We
will provide clients with transfer
fo rm s on request. 3. at
so m eo n e’s request по чьей-
л и б о просьбе. The building
going up now will be named, at
the donor’s request, the Margaret
Thatcher Centre.
requ ire тр е б о в а т ь to req u ire
so m eth in g for a p a rtic u la r
purpose требовать что-либо
для определенной цели. ...а
list o f qualifications required for
entrance.
resemblance сходство a resem ­
blance to something or between
two things сходство с чем-
либо или между двумя веща-

МИ. Gary bears a strong
resemblance to his father.
CPNcrvation о го в о р к а 1. with
reservation s с о го в о р кам и ;
with reservation с оговоркой,
насторож енно. / would treat
i with reservation anyone’s work
when they have an interest in
what they are prom oting. 2 .
without reservation безогово­
рочно, без оговорок. Essex
University would be one o f the
options / would recom m end
without reservation.
reserve резерв in reserve в резер­
ве, ...hundreds o f police, with
troops in reserve.
reside пребывать to reside in a
place or thing пребывать в ка­
ком -либо месте или веши.
Heal power resides in the
workshop and on the ofjice floor.
residence проживание, пребы­
вание in residence проживаю­
щий но месту службы или
учены llis hand is in residence
iit Ronnie Scott's all week.
resid en t п р о ж и ва ю щ и й be
resident In n place проживать
в к а к о м -л и б о месте. ...the
prosecution o f war crim inals
resident in this country.
resign отказываться от до л ж ­
ности, слагать с себя обязан­
ности 1. to resign as someone
who lias a particular job уйти
в отставку с определенного
, п о ст а ; to resign from а
p a rtic u la r jo b , p o s itio n , o r
organization уйти с оп реде­
ленной работы, положения
или из о р га н и зац и и . S ixty
respect
percent thought it was time she
resigned as leader o f the Party...
Mike was asked to resignfrom the
committee. 2. to resign yourself
to something unpleasant п ри­
миряться с чем-либо непри­
ятным. Sunderland can resign
them selves to staying in the
Second Division.
resign ed с м и р и в ш и й с я be
resig n ed to so m eth in g u n ­
pleasant смиривш ийся с чем-
либо неприятным. They seem
resigned to queueing fo r
vegetables and fruit.
r e sista n c e сопротивление
re sista n c e to so m eo n e o r
s o m eth in g с о п р о т и в л е н и е
ко м у -л и бо или чем у-либо.
... resista n ce to changes in
government... Stress can cause
lower resistance to infection.
reso lv e р а зл а га ть to resolve
som ething into different parts
р азл агать ч то -л и б о н а с о ­
ставные части. What I did was
resolve this fo rce into its
components.
resort прибегать to resort to an
unpleasant or unpopular action
п р и б е га т ь к н еп р и я тн о м у
или н е п о п у л я р н о м у д е й ­
с тви ю . The p a rty officials
resorted to more drastic action.
resound звучать to resound with
noise о гл а ш а т ь ся ш ум ом .
A fter the recital, the ha ll
resounded with applause.
resp ect у важ ени е respect for
someone or something уваже­
ние к кому-либо или к чему-
либо. One grows to have the
325
respite
highest respect fo r these three
artists.
respite передышка a respite from
som ething u n p leasan t п ер е­
дыш ка от чего-либо непри­
ятного. ...a briefrespite from the
daily artillery attacks.
re sp len d en t ве л и к о л еп н ы й
resplendent in a particular outfit
or style великолепный в о п ­
ределенной одежде или сти­
ле. ... Топу Greig, resplendent in
boater, blazer, a n d tie... The
stable was resp len d en t in
decorative Yorkshire stone.
respond отвечать to respond to
someone with something or by
d o ing s o m eth in g о твечать
к о м у -л и б о ч е м -л и б о . No
matter how experienced you are,
you respond to an enthusiastic
crowd. ...responding with delight
when he tickles her under the
chin... The militia responded by
shooting and throwing tear-gas.
response ответ in response or in
response to something в ответ
или в ответ на что-либо. May
I make two points in response to
William Hudson’s letter?
responsibility ответственность
re sp o n sib ility for an event,
situation, o r decision ответ­
ственность за событие, ситу­
аци ю или р еш ен и е. A new
organization ha s claim ed
responsibility f o r the bomb.
...responsib ility f o r covering
emergencies.
responsible ответственный 1. be
responsible for som ething or
someone отвечать за что-либо
326
или кого-либо. ...the person
responsible fo r his death... She
fe e ls responsible fo r the g irl’s
moral welfare. 2. be responsible
to a person or group быть от­
ветственным перед каким-
л ибо человеком или груп
пой. Ought the Press to be in
som e way responsible to the
public ?
re sp o n siv e о т зы вч и вы й be
resp o n siv e to so m eo n e 0 1
som ething считаться с кем-
л и б о или ч е м -л и б о . The
objective is to make the health
service more responsive to
patients.
rest отдых; опираться 1. be at
rest отдыхать, быть в покос.
The interchange o f oxygen is
twenty times greater when the
body is at rest. 2. to rest on or
upon a person or thing зависеть
от кого-либо или чего-либо.
The whole emphasis rested upon
the needfor a small, closely-knit
Party... England's wealth rested
on wool. 3. to rest with someone
быть возложенным на кого-
либо (об ответственности
или выборе). Authority rested
with the doctors o f the University,
not the teachers.
restore возвратить, восстано­
вить 1. to restore something to
someone возвратить что-л и бо
ко м у -л и бо . They called fo r
steps to restore Soviet citizenship
to Aleksandr Solzhenitsyn. 2. to
restore something to a previous
state or condition восстано­
вить в прежнем состоянии.

...a Charter which will restore
pensioners to a positio n o f
equality.
restrain удерживать to restrain
aonieone from doing something
удерживать кого-либо от ка­
к о го -л и б о п о сту п к а . ...а п
tirtler restraining the councilfrom
re-advertising the post.
r»Ntrlct ограничивать to restrict
nom cone o r so m eth in g to a
particular activity or thing ог­
рани чи вать ко го -л ибо или
чм -л и б о определенной д ея ­
тельностью или понятием .
..orchestras which restrict
them selves to M ozart and
Haydn... Don’t restrict your diet
to и single kind o f food.
m tlr lc tio n о гр а н и ч е н и е a
ro ilric tio n on so m eth in g or
koinconc ограничение чего-
либо или к о го -л и б о .
.. .restrictions on personal
freedom.
rnnult иметь результат, приво­
дим. I. to result in a particular
outcom e приводить к о п р е­
дел ен н ом у результату. The
talks resulted in an agreement. 2.
to result from a particular action
or event быть результатом ка­
кого-либо действия или со­
бы тия. Four-fifths o f the jire
damage resultedfrom incendiary
bombing.
retail продавать в розницу to
retail at a particular price про­
д а ва тьс я ) в розницу по оп­
р е д е л е н н о й ц ен е. These
shoes normally retail at I S. 50
pounds.
return
reticent скры тны й be reticent
ab o u t s o m eth in g с к р ы в ат ь
что-либо, умалчивать о чем-
л и б о . Five yea rs later she
returned, reticen t about her
adventures.
retreat отходить 1. to retreat into
an attitude or belief найти убе-
ж иш е в о тн о ш е н и и или в
убеждении. People with eating
disorders retreat into their
compulsion. 2. to retreat from
som ething отказы ваться от
чего-либо. M r Parkinson seems
to have retreatedfrom this option
fo r the moment.
retrospect взгляд назад, в про­
шлое in retrospect ретроспек­
тивно. Was that, in retrospect,
really wise?
return возвращать, возвращать­
ся; возвращ ение 1. to return
something to someone возвра­
щать что -л и бо ком у-либо.
One man returned his copy to the
company. 2. to return something
to a p a rtic u la r p lace, o r to
return someone to a particular
post or position возвращ ать
что-либо в определенное ме­
сто или во звр ащ ать к о го -
либо на определенный пост
или в определенное положе­
ние. The yaks were returned to
the w ild... The electorate
returned Mr Mugabe to power in
the elections. 3. to return to a
p a rtic u la r place, activity, o r
subject возвращаться на о п ­
ределенное место, к опреде­
л е н н о й д е я те л ь н о с ти или
теме. Не fa ced dismissal i f he
327
reunited
returned to A ustralia. ...th e
number o f women returning to a
career. 4. th e re tu rn of
something возвращение чего-
л и б о . The m other m ade an
emotional plea fo r the return o f
her child. 5. a re tu rn to a
p articular subject o r activity
возвращение к определенно­
му предмету или деятельно­
сти. Mr Mazdu promised there
would be no return to
communism... There will be a
return to concern fo r European
security. 6 . in return в ответ. He
appreciated my friendliness and
liked me in return.
reunited во ссо ед и н ен н ы й be
reunited with someone воссо­
единиться с кем -ли бо. S he
was treated at hospital, where she
was reunited with her mother.
reveal п о к а з ы в а т ь to reveal
something as a particular thing
показывать что-либо как оп­
ределенную вещь. His gaiety
had revealed itself as a manic
fear o f solitude.
revel наслаждаться to revel in a
situation or activity получать
удовольствие от ситуации
или деятельности. Не revelled
in his new role as photographer.
revelation откровение a смотр under review пересмат­
revelation to someone откро­
вение для кого-либо. It was a
revelation to those o f us who did
not think he had it in him to
attack.
revenge м с т и т ь ; м есть I. to
revenge yourself on someone
отомстить кому-либо. She will
328
revenge h e rse lf on those who
helped him escape. 2 . revenge
against someone for something
месть кому-либо за что-либо
...spontaneous revenge against
the police. ...intent on getting
revengefo r her defeat in the semi
final.
reverse обратное, противопо­
л о ж н о е 1 . th e reverse of
something противоположнос
чему-либо. The delays were tin-
reverse o f the situation which
used to exist. 2 . in reverse на
оборот; into reverse назад. The
trendfor free-range eggs has gone
into reverse.
reversion возвращение reversion
to a particular method, activity,
or subject возвращение к о п ­
р ед елен н о м у методу, д е я ­
те л ь н о с т и или тем е. ...о
reversion to p re-scien tifie
attitudes.
revert возвращаться to revert to
a form er state, condition, or
subject возвращаться в пре­
жнее состояние или к теме.
The European Parliament will
revert to a consultative assem­
bly... Can / revert to one other
point before you continue?
review р а сс м о т р е н и е , п е р е ­
риваться. They agreed to keep
these developments under review.
revolt бунтовать to revolt against
someone or something бунто­
вать против кого-либо или
чего-либо. Не urged the public
to revolt against food rationing.
revolve вращ аться to revolve

around s o m e th in g o r round
something вращаться вокруг
чего-либо. The talks revolved
around problem s, rea l and
Invented.
rliyiuc рифмовать to rhyme with
ii not her word р и ф м о ва ть с
другим словом. She called him
Пирру, to rhyme with puppy.
ricli богатый be rich in something
or with something быть бога-
i мм ч е м -л и б о . The leaves
contain little protein but are rich
IIIfibre. ...a stone patio rich with
the scent o f lavender and roses.
rltl освоб ож д ать 1 . to rid
som eone or so m eth in g of
something освобождать кого-
либо или что-либо от чего-
1 либо. It is difficult to rid clothes
Ofcooking smells... The party still
needs to rid itself o f anti-Semitic
tendencies. 2 . be rid of someone
ot something освободиться o r
кого-либо или чего-либо. It
was wonderful to be rid o f their
company at last.
iltltllcil пронизанный be riddled
with something быть полным
40 t o -либо. ...a city riddled with
racial tensions.
rife изобилующий be rife with
Something bad or unpleasant
изобиловать чем-либо дур­
ным или неприятным. 'The
academic world, ’lie said bitterly,
4s rife with je a lo u sy and
ingratitude’.
rifle обыскивать to rifle through
в collection o f things о бы с­
кать, просмотреть кипу ве­
щей. ...the task o f rifling through
rip
the piles o f rubbish to fin d the
fortune.
rift разрыв i . a rift with someone
or a rift between two people or
g ro u p s р азр ы в с к е м -л и б о
или тр ещ ин а между двумя
л ю д ьм и или гр у п п а м и .
. ..trying to heal the rift with their
follow ers... It had been nine
years since she h a d seen her
brother, as a result o f a rift
between them. 2. a rift in a group
разлад в группе. ...thegrowing
rift in the party.
right правильны й be right for
som eone o r som ething быть
правильным для кого-либо
или чего-либо; the right thing
for someone orsom ething пра­
вильная вещь для кого-либо
или чего-либо. The course he
had chosen ten years ago had
proved to be right fo r him... The
decision was certainly the right
one fo r Allan Lamb.
rigours строгие меры the rigours
of something невзгоды, тяго­
ты чего-либо. ...the rigours o f
Army life,
ring зиенст ь 1. to ring fo r
someone or something вы зы­
вать кого-либо или что-либо
звонком. Н еrangfor Tracy and
asked, ‘W h a t’s wrong with
Davis?’ 2. to ring with a sound
оглашаться звуком. ...a barn
that rang with the cries o f geese
and turkeys.
rip р а зр ы в ат ь to lip through
something прорываться через
что-либо. The first explosion
ripped through the ship’s cabin.
329
 ripe зрелый be ripe for a change
of some kind созреть для ка­
к и х -л и б о п ер е м е н . The
republic was ripe fo r a violent
uprising.
ripple журчание a ripple o f sound
or a particular emotion взрыв
звука или какой -либо эм о ­
ции. The audience registered its
interest with a ripple o f
applause... The tour caused a
ripple o f speculation.
rise подниматься; подъем I. to ro a r р еветь to ro a r with an
rise above .something п одни­
маться над чем -либо. I was
able to rise above the depressing
and threatening solitude. 2 . to
rise from a group o f people ис­
ходи ть от груп пы л ю дей .
Cheers and shouts o f alarm rose rob грабить to rob som eone of
from the spectators. 3. to rise
from one level to a higher level
повышаться с одного уровня
на другой. Inflation rose from
5.5percent to 6.3. 4. a rise in the room жить в комнате; место 1 .
rate or am ount o f som ething
повышение цены или коли­
чества чего-либо. This allowed
a slow rise in house prices. 5. the
rise of a particular thing увели­
чение определенной веши.
...the rise o f a huge managerial
class.
risk риск at risk под угрозой; at
the risk of something под угро­
зой чего -л и б о . The level o f root у ко р ен я ться to root for
demand will fa ll, putting more
jobs at risk. ...ensuring short-term
survival at the risk o f long-term
ruin.
road дорога 1 . by road по доро­
ге. A new radar was despatched
330
by road. 2 . th e road to a
particular place or state доро
га, путь к какому-либо месту
или состоянию. ...the road to
unity. 3. on the road в дороге.
путешествуя. / was s tiff after
seven hours on the road. 4. be on
the road to a particular place oi
state быть на пути к опредс
ленному месту или состоя
нию. Roberts was on the road to
recovery.
emotion or feeling such as pain
or laughter реветь от какого
либо чувства или ощущения
(например, от боли или смеха)
The crowd roared with
expectancy.
something отнять у кого-либо
что-либо. Nothing can m b him
o f his place in history as the
winner.
to room with someone жить с
кем-либо в одной комнате. At
first / roomed with Lani, but then
she m oved to a single fla t. 2 .
room for som eone o r so m e­
thing м есто для ко го -л и бо
или ч его -л и бо . The results
show ed there was room fo r
improvement... He resigned to
make room fo r a younger man.
someone поддерживать кого-
либо. Our editorialfriends were
all rootingfo r us.
ro o ted у к о р е н и в ш и й с я be
rooted in a particular tradition
or belief корениться в оп ре­

д ел ен н о й тр а д и ц и и или
убеждении. Education cannot
h r rooted in sentiment and good
wishes.
rope привязывать to rope one
thing to another привязывать
одну вещь к другой. Heavy
stones were roped to a flim sy iron
roof
rough грубы й be rough on
someone быть трудным для
кого-либо. The past two years
hove been awfully rough on him.
ro u n d набрасываться to round
on someone набрасываться на
к о го -л и б о . He ro u n d ed on
critics o f the health service
reforms.
rouse побуждать, подстрекать
to rouse someone to a particular
net Ion побудить кого-либо к
о п редел ен н о м у действи ю .
Wt'stern opinion was only roused
to action by the enslaving o f
( 'hrlstians.
row (rnuj скандалить; скандал
I. to row with someone about
som ething or over som ething
скандалить с кем-либо из-за
чего-либо. She never rowed
with her mother about it... The
last thing most o f them want to do
Is row over money. 2. a row with
someone or between two people
about so m eth in g o r over
so m eth in g с к а н д а л с кем -
либо или между двумя лю дь­
ми из-за чего-либо. After a row
with his parents, his fa th er locked
him out o f the house. ...a
backstage row between critic and
author. ...a row about leaks to an
run
Am erican newspaper... On
Saturday there was a row over Mr
Yeltsin’s broadcast.
rudim ents элем ен тарн ы е зн а ­
ния the rudiments of a subject
основы какого-либо предме­
та. Lo had plen ty o f time to pick
up the rudiments o f driving.
rule управлять 1 . to rule over a
country or group o f people пра­
вить стр ан о й или группой
людей. An old man ruled over
the valley. 2 . to rule on a
particular problem or situation
контролировать определен­
ную проблему или ситуацию.
The Athletics Association has yet
to rule on his eligibility. 3. to rule
against som eone or something
вынести постановление, зап­
рещающее что-либо или н а­
п р а в л е н н о е п р о ти в к о го -
либо. The judge is about to rule
against the Government identity
card scheme.
ru m o u r слух a ru m o u r o f
something o r about something
слух о чем-либо. The mother
had heard a rumour o f inap­
propriate sexual behaviour. ...a
rum our a bout u n a u th o rized
bombings.
run беж ать; бег 1 . to run at a
particular level быть на оп ре­
деленном уровне. Inflation is
running at JO to 14 per cent. 2.
to run across someone случай­
но встр ети ть к о го -л и б о . /
keep ru n n in g across m y old
students. 3. to run after someone
or som ething бежать за кем-
либо или чем -либо. People
331
rush
threw sticks at the troop carriers
and ran a fter them on fo o t.
...alw ays the sam e, always
running after success. 4. to run
into problems сталкиваться с
проблемами. Officials said the
talks had run into difficulties. 5.
to run into a particular amount
д о с т и г ат ь о п р е д е л е н н о го
числа. Exact casualtyfigures are
not known, but they run into
hundreds. 6 . to run over
someone задавить кого-либо.
We almost ran over a fo x that was
crossing the road. 7. to run
through a list, task, or amount
of money бегло прочитывать
сп и сок, вы полн ить задачу,
п р о м о т ат ь д е н ь ги . Не
proceeded to run through his list
o f reforms... Arabella ran through
a polished repertoire o f songs. 8 .
to run away with someone tic
суметь сдерж ать свои чув­
ства. Don’t let your emotions run
away with you. 9. to run out of
som eth in g и сто щ ать зап ас
чего-либо. English Heritage
have run out offunds to restore
old churches. 1 0 . to run to
someone for help o r protection
побежать к кому-либо за по­
мощью или защитой. We must
learn to trust our own judgement
and not always run to the experts
fo r easy solutions. 1 1 . t o run up
against problems o r difficulties
наталкиваться на проблемы
или т р у д н о ст и . Econom ic
growth would sooner or later run
up against insurm ountable
problems. 12. the run of a place
332
у п р ав л ен и е ч е м -л и б о . An
expert on eneigy efficiency is to
be given the run o f the house to
advise on fu el costs. 13. on (lie
run в бегах. After 17 months
on the run, he is behind bars
again. 14. at a run бегом. The
stretchers were carried at a run
from the helicopter to the medical
tent.
rush бросаться; стремительное
движение I. to rush someone
into doi ng somct hi ng заста вить
кого-либо сделать что-либо:
to rush into something нсобду
м а н н о сделать ч т о -л и б о .
British Steel have made it dear
that they are not going to be
rushed into a deal... The only
advice the experts agree on is not
to rush into anything. 2 . a rush
for something погоня за чем-
либо. ...the rush fo r oil shares.
3. in a rush в спеш ке; впопы­
хах. Chancellor Kohl is in a rush
to finalize the details.
s
s a b b a tic a l.го д и чн ы й отпуск
(преподавателю дли научной
работы) on sabbatical в отпус -
ке. They were biochemists on
sabbatical.
sacred свящ енный be sacred to
a god or person быть п о свя­
щ енным каком у-либо богу
или человеку. Among the plants
sacred to Dionysus were the
myrtle, the fig and the ivy... Her
savings were sacred to her.
 satellite

«addle to saddle som eone with sale продажа be for sale прода­
something that is a burden об- ваться. I butted in to inquire if
р с м е н я т ь к о го -л и б о чем - the horse wasfo r sale.
либо. The last thing I want is to salute салю т, п р и в етстви е a
saddle myself with a wife. salu te to a p erso n or
Hufe безопасный 1 . be safe for achievement приветствие че­
someone to use or have быть ловеку или достижению, са­
безопасны м для и спользо- лют в честь человека или д о ­
мания. Zinc stearate powder is стижения ... .a salute to the first
not considered safe fo r babies, great English master o f classic
because it can irritate the lungs. architecture.
2 . be safe from so m eo n e orsalvage с п а с а т ь to salvage
something harmful быть в бе- so m eth in g front a w reck or
т н а с и о с т и от к о го -л и б о disaster спасать что-либо от
или чего-либо вредного. ...а кр у ш ен и я или н ес ч а с т ья .
place where they ought to be safe Men salvaged equipmentfrom the
/ram attack... On such beaches wrecks.
the eggs were safe fro m sea - same тот же самый be the same
dwelling marauders. 3. be safe as something else быть таким
with someone быть в безопас­ же, как ч то -л и бо ещ е; the
ности с кем -ли бо. Muller's same thing as something else
notes were safe with old такая же вешь, как что-либо
Holliday. еще. Animal teeth are not the
safeguard гарантия a safeguard same as human teeth... By the
against something harmful та­ end o f 1974 three others had
ран i idi прогни ч е го -л и б о suffered the same fate as Та vernc.
вредного lie argued that the san c tio n s с а н к ц и и s a n c tio n s
participation o f the military in the ag ain st o r on a co u n try ,
government acted as a safeguard organization, or group с ан к ­
against the abuse o f power. ции против страны, органи­
•mil п лакать to sail thro u g h зации или группы. They would
som ething вы п о л н и ть что- have imposed sanctions against
либо, пройти через что-либо. South Africa. ...penal sanctions
lie sailed through the tests. on trade unions.
sake рад и for th e sak e of sated п ресы щ ен ны й be sated
som ething or som eone ради with som ething быть пресы ­
кого-либо или чего-либо. But щ енны м чем -либо. ...sated
Isobel had not married fo r the with fresh air and hard exercise.
sake o f money or ambition. ...to satellite спутник by satellite че­
be ready to endure hardships and рез спутник. It is called S ky
even death fo r the sake o f the Television and is transmitted by
tribe. satellite.

333
satire

satire сатира a satire on som e­ кому-либо о чем-либо. Billy

thing сатира на что-либо. ... G raham , th e television
‘ The E le c tio n ’, a satire on evangelist, sa id fa rew e ll to
democracy in action. B ritain yesterd a y... Mr
satisfied удовлетворенны й be M cG regor’s rem arks are fa r
satisfied with som ething быть worse than what Edwina Currie
удовлетворенным чем-либо. sa id abo u t eggs. 2 . a say in
...if you are not satisfied with the something влияние в каком
service you get. либо вопросе. I f 1 had any say
saturate пропитывать to saturate in it I ’d keep them out.
a place or object with something scared испуганный be scared of
orin something наполнять ме­ someone or something боять
сто и л и предмет чем -либо. ся кого-либо или чего-либо.
Teams saturated the community H e’s scared o f horses.
with literature about the attack. scathing злой, едкий be scathing
...p a d s which m ust be kept about something едко выска
saturated in sally or soapy water. зы в а т ьс я по поводу чего
save спасать 1 . to save someone либо. She was scathing about
o r s o m eth in g from an u n ­ extra-marital difficulties.
pleasant or difficult situation scavenge ры ться в мусоре to
спасать кого-либо или что- scavenge for food o r o th e r
л и б о о т н е п р и я т н о й или things you can use искать n
трудной ситуации. / rushed мусоре пищу и другие полез
into his room ju s t in time to save ные вещи. The fish and crabs
our kitten from strangulation... scavenge fo r decaying tissue and
He used a ll reasonable e n ­ waste products.
deavours to save the Talisman s c e p tic a l с к е п т и ч е с к и й be
fro m sin kin g . 2 . to save on sceptical about something or of
money, time, and other useful s o m e th in g о т н о с и т ь с я к
things с эк о н о м и т ь д ен ьги , чему-либо скептически. Не
врем я и д р у ги е п о л е зн ы е has alw ays been scep tica l
вещи. Farmers are introducing about nuclear power... I had
m achinery to save on labour become a little sceptical o f their
costs. existence.
savour иметь вкус to savour of schedule расписание on schedule
som ething иметь вкус чего- точно по расписанию, вовре­
либо. To do a good deed a day мя. The Government wants to
consciously savours o f p rig ­ keep its privatization programme
gishness. on schedule.
say сказать; влияние 1 . to say sch o la rsh ip стип ен ди я a
som ething to som eone about sc h o la rs h ip to a sch o o l or
som ething сказать что-либо university стипендия школы

334

или университета. Pete had got
a scholarship to Oxford.
scoff насм ехаться to sco ff at
something or someone насме­
хаться над ч е м -л и б о или
кем-либо. Many critics scoff at
artists such as Mondrian and
Kandinsky.
«cold ругать to scold someone for
doing something wrong ругать
кого-либо задурны е поступ­
ки. / had to scold Vila severely
for being so thoughtless.
score выигрывать to score over
someone else одерживать по­
беду над кем-либо. ...anxious
to score over the opposition.
scornful п р е зр и т е л ь н ы й be
scornful of someone or some­
thing п р ези р а т ь к о г о - л и ­
бо или ч т о -л и б о . ...p u r i­
tanically scornful o f itsflam boy­
ance.
scourge би ч, н а к а за н и е the
scourge of a place or group of
people бич какого-либо мес­
та или груп пы л ю дей.
...Steven Berkoff, the scourge o f
the theatre world.
scowl сердито смотреть to scowl
at someone or something смот­
реть на кого-либо или что-
л и б о злы м и гл азам и . Не
scowled at те and returned to his
work.
scramble бороться to scramble
for something бороться за что-
л и б о . Throughout B ritain,
primary schools are scrambling
fo r staff.
scrape пробираться to scrape
through som ething с трудом
secure
пройти через что-либо, lju st
scraped through my exams.
scream к р и ч а ть to scream a t
so m eo n e кр и чать на ко го -
либо. Hagen started to protest
a n d sh e scream ed at him in
Italian.
sea море at sea в море. The ships
would beat sea fo r approximately
six months each.
search искать; поиск 1 . to search
for so m e th in g и ск а т ь ч т о -
л и б о . Once again they were
homeless and hunted and must
search fo r a safe hiding place. 2 .
in search of something в поис­
ке чего-л ибо. They ait left early
each day in search o f work.
secondary второстепенны й be
secondary to something усту­
пать по значению чему-либо.
The lesson o f the game was to
make competition secondary to
friendship.
secret с ек р ет 1 . the secret of
doing something секрет како­
го -ли бо дела. The secret o f
stickin g is to select the most
suitable adhesive fo r the job. 2.
in secret тайно. The old man
met him in secret and said ‘Leave
me alone. ’
secu re о х р а н я т ь to secu re a
person or thing against some­
thing o r from something надеж­
но защ ищ ать человека или
вещ ь от ч е го -л и б о . What
mattered now was to secure herself
against the time when she would
not be beautiful any longer...
Enough remained to secure us
from the threat o f invasion.
335
seduce
seduce с о б л а зн я т ь to seduce
someone into something то л ­
кать кого-либо на что-либо.
They destroy and corrupt and
seduce men into their service.
see ви деть 1 . to see through
someone or something видеть
кого-л и б о н аскв о зь. Lewis
would see through her at once. 2.
to see so m eo n e through
so m eth in g п о д д ер ж и вать
кого-либо, помогать кому-
либо в тяжелый период. ...the
loan th a t was to see Britain
through the post-war years. 3. to
see to som ething th at needs
attention заняться чем-либо,
требующим внимания. Karin
would see to the olives and cheese
straws.
seize с х в а т и т ь to seize on
something ухватиться за что-
л ибо. Picasso seized on anything
and everything th a t cam e to
hand.
self-sufficient независимый, са­
м о с т о я те л ьн ы й be self-
sufficient in something иметь
достаточно чего-либо. Other
discoveries w ill ensure that
Britain is self-sufficient in oil
until the next century.
sell п р о д ав ат ь 1 . to sell
something to someone прода­
вать ч то -л и б о к о м у -л и б о .
They churned out their products
and sold them to wholesalers. 2.
to sell something for an amount
o f money, o r at a p articu lar
price продавать что-либо за
какое-либо количество денег
или по определенной цене.
336
The Our Price record chain u .i
sold fo r 43 million pounds
These products are imported и m i
sold at a lower price than th e n
UK equivalents. 3. to sell an ulr.i
to someone внушить какую
либо идею кому-либо; to s e l l
someone on an idea убеждай
к о го -л и б о в какой-.чиоп
идее. You’ve got 10 minutes м
sell it to me... He svas totally s o L i
on the American ethic o f f r e e
enterprise. 4. to sell out <>l
som ething р асп родать что
либо. Shops almost immediutch
sold out o f the advertised g o o d s
5. to sell out to som eone ш
som ething продаться ком\
либо или чему-либо. A H in n
т у landlady gradually sold out *>
the other side.
semblance подобие, сходство л
semblance of something подо
бис ч е го -л и б о ...a cynical
contempt fo r truth .justice or any
semblance o f decency.
send п о сы лать 1 . to semi
something to someone носы
лать что-либо кому-либо. /
had written a book and sent a
copy to Sheldon. 2. to send for
so m eo n e п о сл а т ь за кем
либо. Otto sent fo r his three
fellow directors, Coin, Heissman
a n d Stryker. 3. to send for
so m eth in g o r send o ff for
som ething послать за чем-
либо или заказать что-либо.
Keep on trying, and send fo r
nomination form s... We need
more time to note down where to
send o ff for them.

senior с тар ш и й be s e n io r to
someone быть старш е кого-
либо (no возрасту, положе­
нию). The appraiser must be
senior to the tea ch er being
appraised.
sense чувство, см ы сл I. the
sense of something that is said
or written смысл чего-либо
написанного или сказанн о­
го, In the strict sense o f the word,
knowledge can only be about the
past. 2 . a sense of som ething
чувство чего-либо. The sense
o f achievem ent wj.v e xtra ­
ordinary.
sensitive чувствительный 1 . be
sensitive to som ething быть
чув ств и тел ьн ы м к чем у-
либо. I f your skin is sensitive to
detergent, wash your clothes in
soap... He was unduly sensitive
to criticism. 2 . be sensitive about
something болезненно реаги­
ровать на что-либо. Ministers
are sensitive about Britain’s bad
reputation fo r international co­
operation.
sentence п р и го в о р и т ь to
sentence someone to punish­
ment приговорить кого-либо
к наказанию. They sentenced
/ 9year old dissenters to 30years
Imprisonment.
sentimental сентим ентальны й
be sentimental about something
or someone быть сен тим ен ­
тальным в отнош ении кого-
либо или чего-либо. Не often
felt sentimental about China, and
could not resist the lure to return.
separate отдельный 1 . [’scporotj
serve
be sep a ra te from so m eth in g
бы ть отделен ны м от чего-
л иб о; a sep arate th in g from
something else вешь отдель­
ная от чего-либо. Rosa had
rem a in ed separate fro m us,
asking fin a lly fo r a room by
herself... He inhabited separate
apartments from the others. 2 .
отделять |'seporcit] to separate
o ne p erso n o r tiling from
another отделять одного че­
ловека или одну вешь от дру­
гих. // is becoming common to
separate babies fro m th eir
mothers after birth... The poor
provinces wish to separate from
the rich.
sequel продолжение a sequel to
so m e th in g продолж ение
чего-либо. Mark Twain nearly
wrote a sequel to Huckleberry
Finn... There was a sequel to the
battle o f Majuba in 1900.
sequence последовательность 1.
in sequence последовательно,
подряд. These recordings are in
sequence and continuous. 2. out
of sequence непоследователь­
но, не подряд. This is out o f
sequence, there’s a span o f about
ten years missing.
serio u s с ер ьезн ы й be serious
about something серьезно от­
н оси ться к чему-либо. You
need n ’t become a professional
m usician to be serious about
music.
serve сл у ж и ть 1. to serve as
something служить чем-либо.
Moscow’s tactic appears to be to
let the congress serve as a safety
337
session
valve. 2 . to serve a legal
document on someone вручать
оф ициальны й д о к у м ен т
кому-либо; to serve someone
with a legal docum ent вручать
кому-либо официальный д о ­
кумент. A H ouse Committee
tried to serve a subpoena on
H arry Trum an... The court
served her with an enforcement
notice.
session заседание be in session
заседать. The public galleries
hold a limited audience when the
courts are in session.
set ставить 1 . be set in or into
something быть вставленным
во ч т о -л и б о . ...a brillia n t
mosaic o f porphyry and glass
blocks set in marble 2. be set with
jewels быть украшенным дра­
го ц ен н ы м и к а м н я м и . The
crown is set with diamonds and
rubies. 3. be set fo r a future
action o r experience горсть
желанием сделать что-либо.
Marsh is set fo r a return to the
boxing ring. 4. be set on doing
something твердо решить сде­
лать что-либо. The boy was
obviously set on preparing a
defence fo r himself. 5. to set a
way ofbehaving, aim, or task for
someone to achieve показать
кому-либо образец поведе­
ния, поставить цель или за­
дачу. She had set a half-hour
com position fo r her pupils...
Their music set the fashion fo r a
generation o f young people. 6 . to
set a high value on something
высоко ценить что-либо. He
338
sets a great deal on loyalty to the
company. 7. to set animals <>i
people on or upon someone на
травить животных или люден
на кого-либо. We were afraid
they might set the dogs on us. S.
to set about doing somethin;'
п р и н и м аться за ч то -л и бо
The terrified sailors and
passengers set about saving then
own skins. 9. to set one fact oi
argument against another ripo
ти во п о ставл ять один ф а ы
или довод другому, сравни
вать один факт или довод с
д р у ги м . C h a m b erla in ’s one
mistake can be set against fotn
good saves. 1 0 . tosct an amount
o f money against tax соразме­
рять с налогом. It is possible to
set against lax the costs o f raisin;.:
f t nance. 11. to set one person
against another настроить од
ного человека против друго
го. The conflict set the maim
stream o f the organization against
the more ‘corrupt’ and maverick
elements. 1 2 . to set someone
apart from other people отда­
лять кого-либо от других лю ­
д ей . These badges set their
owners apart fro m a ll other
groups until the day they die. 13.
to set someone off on something
побуждать кого-либо к чему-
либо. My cool-headed posture
set him o ff on a tirade that was
even more vitriolic than the first.
settle 1. to settle for something oi
on som ething пойти, со гл а­
ситься на что-либо, доволь­
ст в о в а т ьс я ч е м -л и б о . Too

many athletes had settled fo r a
quiet life, he said... After taking
a variety o f jobs, he settled on
journalism . 2. to settle w ith
som eone o r s ettle up w ith
som eone д о го в ар и ваться с
к е м -л и б о , р а ск в и та т ьс я с
кем-либо, отомстить кому-
л ибо. ГП settle with you on
Friday... As soon as the money
arrived I was able to settle up with
him . 3 . to s ettle dow n to
som ething o r fo r som ething
приготовиться к чему-либо,
собираться делать что-либо.
Later in the morning they settled
dawn to a history test... At eight
о 'clock he settles down fo r supper.
shade оттенок; переходить 1 .
shades of a particular colour от­
тенки определенного цвета.
The coat was patterned in marine
shades o f blue and green. 2 . to
shade into something незамет­
но переходить во что-либо.
As the pressures mount, tension
shades into irritability, anger,
and violence,
shake трясти to shake something
at someone грозить чем-либо
кому-либо. She shook her fist
at us and told us to stop.
s h a m e сты д и ть to sh am e
someone into doing something
or out of doing something при­
стыдить кого-либо и заста­
вить сделать что-ли бо или
о т к а за т ь с я от ч е го -л и б о .
Mother shamed us into hiding.
...horrific living conditions that
would shame councillors out o f
their complacency.
sheathed
shape придавать форму to shape
something into a different form
придать чему-либо другую
форму. Shape the dough into
balls and put on a baking sheet.
sh a re делить; доля 1 . to share
som ething w ith som eone д е ­
лить что-либо с кем -либо,
пользоваться чем -либо с о ­
вместно с кем-либо. I left ту
attic in Clcrkenwell to share a
room in M aida Vale with an
unem ployed actor... Now and
then some lucky boy was allowed
to share ajourney with hisfather,
uncle, or grown-up brother. 2 . to
share in doing something уча­
ствовать в чем-либо, делать
что-либо вместе. Both partners
share in preparingfo r and rearing
their fa m ily . 3. to sh are
something or share something
out am ong or between a group
o f people д ел и ть что -л и бо
м еж ду гр у п п о й л ю д ей . /
shared out her baggage among
the others... Share the sweets
between the children. 4. a share
in som ething or o f something
доля в чем -либо или чего-
либо. His prosperous brother
offered him a share in a new
automobile agency... In soma
places they inherit an equal share
o f family property.
sheathed прикрытый, закутан­
ный be sheathed in something
быть закутанным чем-либо
или во что-ли бо, быть п о ­
крытым чем -либо. Skeleton
trees, sheathed in ice, glittered
against the fronts o f the palaces.
339
shelter
sh elter защ ищ ать, укрывать to
s h e lte r from so m eth in g u n ­
pleasant прикры ть o r чего-
либо неприятного. They were
trying to shelter from the worst o f
the fir e s... The clods help to
shelter the young plants from the
wind.
shield щит; защ ищ ать 1 . a shield
ag ain st danger or damage за ­
щита o r опасности или по­
в р е ж д е н и й . The m arriage
licence is not so much a bond or
shackle as a sh ield against
adversity or a change o f heart. 2.
to shield a person or thing from
danger or damage защ ищ ать
человека или вещь от опас­
ности или п о в р е ж д ен и й .
Crane always walked ahead o f
Peter, to sh ie ld him fro m
whatever might menace him.
shine сиять to shine a t something
выделяться в чем-либо, бли­
стать в чем-либо. ...the idea
that they’re sensitive souls who
shine at the arts.
ship корабль, судно by ship ко­
раблем, на корабле A further
1,001) were due to leave by ship
overnight.
sh o c k у д ар , ш о к a sh o ck to
someone удар для кого-либо.
It came as a shock to Castle to
realise how little he had been
trusted.
s h o o t ст р ел я т ь to sh o o t a t a
person o r thing стрелять в че­
ловека или вещь. Griffiths took
his rifle to the common and
started shooting at people there.
sh o rt короткий I. be short with
340
som eone быть резким, rp\
бым с кем-либо. The judge w,r.
very short with her. 2 . be short of
something испытывать нсдо
статок в чем-либо. We не/.
now running short o f food. 3. in
s h o rt короче говоря (ко.-iio
подводится итог). In short, tin
more rapidly changing the
environment, the more injiu
motion the individual needs to
make decisions.
shot выстрел, попытка; застрс
ленный 1. a shot a t something
выстрел во что-либо, пош.п
ка сд елать ч т о -л и б о . .
serious shot at breaking thrci
hours in the marathon. 2 . be sin и
with something or shot through
with something быть поражен
ным, пронзенным чем-либо
...that special wonder, shot with
awe... This gloom became shot
through with irritations.
s h o u t кр и чать to sh o u t at
som eone кричать на кого
либо. As we were leaving, a
strange woman in a trilby Inn
shouted at me.
show п о к азы в ат ь 1 . to show
something to som eone пока
зывать что-либо кому-либо
/ fo u n d it hard to resist the
temptation to show Caine’s book
to my fa th e r. 2 . to show a
particularem otion or quality to
or tow ards someone проявля п.
к а к о е -л и б о чувство или
свой ство по о тнош ен ию к
кому-либо. One would suppose
that in such a case, the son would
show increased tenderness to his

m other... This is a tim e fo r
parents to show their
thoughtfulness and generosity
towards each other. 3. to show
som eone around o r round a
place с о п р о в о ж д ат ь к о го -
либо куда-либо (во время ос­
мотра). She only wanted a little
money to show me around the
church... He said he would make
an exception, a n d show me
personally round the castle. 4. on
Dhow в ы ст а в л е н н ы й . The
document will go on show in the
manuscript room o f the British
Library.
showdown р а ск р ы т и е кар т a
showdown with someone уре­
гулирование спорного воп­
роса с кем -л и бо . President
llush faces his first showdown
with unions after a strike overpay
cuts.
shower забрасывать, лить 1. to
shower som eone with things
забрасывать кого-либо чем-
либо. The demonstrators were
driven back, but still showered
the police with bricks and rocks...
They are inclined to shower her
with presents and treats. 2 . to
shower something on or upon
someone выливать что-либо
на кого-либо. It is the thwarted
love for parents that is showered
on the teacher.
shriek кричать; крик 1. to shriek
in or with fear, su rp rise , or
excitement кричать от страха,
удивления или волнения. Her
head je r k e d back and she
shrieked in alarm... The crowd
sick
shrieked with gleeful horror. 2 . a
shriek o f a p articu lar feeling
к р и к (от какого-либо чув­
ства). His voice rose to a shriek
o f terror.
shrink сжиматься to shrink from
s o m eth in g с ъ еж и ваться o r
чего-либо. It's a sad truth most
o f us am ateurs sh rin k fro m
admitting.
shrouded окутанны й be
shrouded in som ething быть
окутанным чем-либо. In the
early morning light the beaches
o f Normandy were shrouded in
mist... ‘Its origins,' he said, ‘arc
shrouded in mystery.'
shudder вздрагивать to shudder
at som ething вздрагивать от
чего-либо; to shudder with or
in a particular emotion вздра­
гивать от какого-либо чув­
ства. S he sh u d d ered at the
thought o f th a t dark shape
m oving towards her... Kunta
shuddered with fear... The sight
made her shudder in primitive
distaste.
shut закрывать to shut someone
in a room запереть кого-либо
в комнате. She shut herself in
the bathroom and wept.
shy сто р о н и ть ся to shy away
from something избегать чего-
л и б о . For 26 years, I ta ly ’s
foremost opera house had shied
away from staging La Traviata.
sick чувствующий тошноту be
sick of something annoying or
te d io u s чувствовать скуку,
раздр аж ен и е от чего -л и бо
неприятного. It was d ea r that
341
side

the members were heartily sick o f к действию. The plot was f u

the whole issue. Snowball, at the critical moment,
side сторона 1 . be on someone’s to give the signal fo r flight. 2 . to
side быть на чьей-либо сто­ signal to someone подать знак
рон е, п оддерж и вать кого- кому-либо. I signaled to the
л и б о . You w ill then have a waitress fo r the check.
powerful friend on your side. 2 . s ile n c e м олчание in s ile n c e и
to side w ith som eone against молчании. They ate in silence
som eone else поддерживать s ilh o u e tte d и зо б р аж ен н ы й в
кого-либо против кого-либо. виде силуэта be silhouetted
Не sided with the majority o f his against a background вы рисо­
advisers and overruled the die- вы ваться на к а к о м -л и б о
hards... Her supporters sided фоне. I could see deep patches
against me. o f cloud silhouetted against the
sift просеивать to sift through glitter o f the stars.
something фильтровать через sim ilar подобный be similar to
что-либо. A computer could sift something else быть похожим
through records and come up with на что-либо; a similar thing to
a short list. something else вещь, похожая
sig h взды х ать to sigli w ith a на что-либо еще. The charter
particularcm otion вздыхать от would be sim ilar to a Bill oj
к а к о г о -л и б о чув ств а. She Rights... The Agency would ha re
sighed with contentment. similar status to that o f existing
sight вид 1. in sight на виду, ви­ nationalised bodies.
димый. There was no-one else sim ilarity сходство 1 . a similarity
in sight. 2. out o f sight невиди­ b etw e en two o r m ore things
мый, вне поля зрения. They сходство между двумя и бо
waited until the guard was out лее вещами; a similarity to or
o f sight. 3. on sig h t с п ерво­ with something else сходство
го взгляда. She hated him on с чем -либо. There was little
sight. similarity between the dull grey
sign знак; подписываться 1. a English sea and the turquoise
sign o f so m eth in g п р и зн а к Indian Ocean... The situation
чего-либо. The fa c t that they bears some similarity to my own
are risking their lives is a sign o f circumstances... Any similarity
their desperation. 2. to sign for with y o u r routine is p u rely
so m eth in g р а с п и с а т ь с я за coincidental. 2. a similarity in
что-либо. The chief gave me all o r o f a p a rtic u la r feature or
the money that was due and 1 q u a lity сх о д ств о в к а к о й -
signed fo r it. л и б о черте или с в о й ст в е.
signal сигнал; подать сигнал 1 . There is some similarity in their
the signal for an action сигнал educational and occupational

342

i ■ achievements. ...the similarity o f
weapons.
•In г р е ш и т ь to sin a g a in s t
■omcone or so m eth in g rpc-
• ш и ть против кого-либо или
ч е го -л и б о . Father, / have
sinned against heaven.
•Ingle вы делять to single
•o m c o n e out as something or
for particular attention выде­
лять кого-либо за что-либо
или для особого внимания.
The United Stales is usually
singled out as the prime culprit in
tills indictment... Why should this
trait be singled out fo r such
exceptional treatment?
•Ink утонуть to sin k in to a
p a rtic u la r state o r situ atio n
ппасть в какое-либо состоя­
ние или п о п асть в к ак о е-
л и бо положение. I sank into а
state o f deep depression.
•It сидеть I. to sit for an artist or
photographer позировать ху­
дожнику или фотографу. She
had sat fo r famous painters like
Rossetti. 2. to sit on a committee
заседать в комитете. He sat on
committees relating to the future
o f the aircraft industry. 3. to sit
th ro u g h som ething вы си ж и ­
вать до конца чего-либо. The
spectators sat through the drama
as though watching some horror
movie. 4. to sit in on a meeting
o r discussion участвовать в ра­
боте заседания или дискус­
сии. / was allowed to sit in on the
deliberations o f the board.
•kate кататься на коньках to
skate around, round, or over a
slow
difficult subject o r problem
упом ин ать о трудной теме
или проблеме вскользь. They
prefer to skate around the issue
o f sex... Her phrasing tended to
skate over the arrangements in
hurried bursts.
skill искусство, навык skill in or
a t doing something умение де­
лать что-либо. ...their skill in
making clothes. ...his evident skill
at basketball.
skim с н и м а т ь пену to skim
through a piece o f writing бег­
ло просмотреть что-либо на­
п исанн ое. / thought I would
skim through a few o f the letters.
skirt обходить стороной to skirt
a ro u n d o r ro u n d a d ifficu lt
subject or problem обходить
стороной трудную тему или
проблему. The reviewer skirted
a round the m ost fero cio u s
criticism.
s la s h х л е ста ть to slash a t
so m eth in g н аб р о с и ть ся на
что-либо. He slashed savagely
at the meat with his knife.
s lig h t неуваж ени е a slight on
someone неуважение к кому-
либо. Advice is too often taken
as a slight on the recipient.
slip с к о л ь зи т ь to slip in to
d iffe re n t c lo th e s o r o u t of
clothes that you are wearing
быстро одеться или быстро
с б р о с и т ь с себ я одежду.
Slipping into something loose, /
w ent down to d in n er... She
slipped out o f her working clothes.
slow медленный be slow in doing
som ething м едленно делать
343
slump
ч то-л и бо . The response was
slow in coming.
slump внезапный спад a slump
in something such as demand,
price, or am ount спад в спро­
се, цене или количестве ...а
dram atic slum p in holiday
bookings.
slur пятно a slur on something or
someone пятно на чем-либо
или ком-либо. This is probably
an unfair.slur on womanhood.
sly хитры й on th e sly тайком
...sitting in the toilets smoking on
the slyJ u st like kids do in school.
s m a c k п ахн уть to sm ack o f
s o m eth in g и м еть п р ивку с
чего-либо. Oliver was irritated
by this suggestion, which
smacked o f frivolity.
sm art испытывать боль to smart
from o r u n d e r so m eth in g
unpleasant that has happened
to you страдать от чего-либо
неприятного. The home team
is still smarting from their defeat
at Rochdale... He began to smart
under the pain o f being a minor
member o f the orchestra.
smell пахнуть, запах 1 . to smell
o f som eth in g пахнуть чем-
либо. The laundry smelled o f
carbolic soap. 2. the smell of
something запах чего-либо. /
love the smell ofnew-mown grass.
sm ile ул ы б аться to sm ile a t
someone or something улыб-
нугься кому-либо или чему-
либо. People think you are weird
i f you smile at them during a Tube
journey.
sm itten влюбленный, поражен­
344
н ы й be s m itte n by o r with
som ething or som eone влю ­
би ться во ч т о -л и б о или м
кого-либо. Surviving in garrets
in Paris was bearable because he
was smitten by the French... I was
smitten with her.
s m o th e r гаси ть to sm o th e r
something with something ту­
ш и ть ч т о -л и б о ч е м -л и б о .
They were able to extinguish the
bombs by smothering them with
sand.
sm o th ered густо покрытый be
smothered in something or with
so m eth in g бы ть покры ты м
ч е м -л и б о . The p a th was
smothered in snow... Climbing
roses grew up the side o f the
house, th eir tendrils still
smothered with late blossoms.
s n a p х ватать 1. to sn ap at
som eone н абрасы ваться на
кого-либо. Do you snap at your
partner and then regret it? 2. to
snap out o f a sad mood выхо­
дить из грустного н астрое­
н и я. I snapped out o f this
melancholy the moment a friend
called.
s n a tc h х ватать to s n a tc h at
som ething хвататься за что-
либо. The wind snatched at my
dress and hair... Etta snatched at
the little privacy th a t this
afforded.
s n e e r насмехаться to sneer a t
someone or something насме­
х аться над к е м -л и б о или
чем-либо. They sneered at the
girlish enthusiasms o f their fellow
students.

socialize общаться to socialize
with people общаться с лю дь­
ми. / socialized with the
philosophy students.
solution решение the solution to
or for a problem, question, or
puzzle реш ение проблем ы ,
вопроса или головолом ки.
Researchers want to know
whether the solution to the riddle
will involve new theories... The
plan fo r polytech n ics wa.v
meant to be a solution fo r this
problem.
so rry сожалеющ ий 1 . be sorry
a b o u t so m eth in g o r fo r
som ething сож алеть о чем-
либо. I tended to dominate the
conversation and I'm sorry about
that... We are all sorry fo r what
happened. 2. be sorry fo r
someone жалеть кого-либо. /
felt desperately sorry fo r myself.
so rt сорт, вид 1 . a particular sort
o f thing определенн ы й вид
вещи. This sort o f argument can
go on forever. 2. something of a
particular sort что-либо оп ре­
деленного вид;). He will present
no evidence o f that sort.
s o u n d звук the so u n d o f
som ething звук ч е го -л и б о .
This small beetle imitates the
sound o f a dentist’s drill.
so u rce источник 1. a source of
som ething и ст о ч н и к чего -
л иб о. Wood is an inefficient
source o f energy. 2. at source в
зароды ш е. We need to tackle
nitrate pollution at source.
south юг south of a place к югу
от какого-либо места. ...a fine
speak
wine made by a co-operative just
south o f the Loire.
sow (sau| сеять to sow an area of
ground with seeds засеять уча­
сток земли сем ен ам и. Soil
cleared o f w inter vegetables
may be sown with rye or fie ld
beans.
sp a r бокси ровать to spar with
someone боксировать с кем-
л иб о . Within weeks, he was
sparring with the toughest boys in
the gym.
sparing бережливый be sparing
with something быть бережли­
вым, скупы м на что-либо.
Aunt Tossie is sparing with the
affection Nicandra longs for.
sp eak говорить 1 . to speak to
someone or with someone раз­
говаривать с кем -либо. He
never spoke to Captain Baker
again... Stein wasn't there. I
spoke with his son. 2. to speak
about s o m eth in g o r o f
som ething говорить о чем-
либо. On television, Jonathan
Porrit spoke about his involve­
m ent with the advertising
community... Travellers spoke o f
fighting and shooting ut night. 3.
to speak for a person or group
of people вы раж ать мнение
како го -л и б о человека или
группы. ‘Do we have to go on
living here?’ she wailed. She
spoke fo r many o f us. 4. to speak
with a particular accent or style
говорить с акцентом или в
о п р ед е л е н н о м сти л е. She
spoke with a very pronounced
Scottish accent... ‘Are you the
345
spec
painter?' She spoke with abrupt
formality.
spec спеку л яци я; разм ы ш ле­
ние on spec лля спекуляции;
наудачу, наобум. He turned up
yesterday on spec.
specialize специализироваться
to specialize in a p a rtic u la r
thing or subject специализи­
р о в а т ьс я в ч е м -л и б о . Buy
dried herbs from a shop which
specializes in herbs... The
m ajority h a d sp ecia lized in
electronic engineering.
s p e c u la te р а зм ы ш л я т ь to
speculate about something or on
something разм ыш лятьо чем-
либо. ... thefu tility o f speculating
about hypothetical Martian life
form s... Energy analysts spec­
ulated onfurther increases infuel
prices.
s p e e c h le s s б е зм о л в н ы й be
sp ee c h le ss w ith a stro n g
emotion лиш иться дара речи
от сильного чувства. Turi иш
almost speechless with delight.
spend тратить to spend money or
tim e on so m eth in g тр ати ть
ден ьги или вр ем я на что-
л ибо. Не spent all his savings on
the project... Her time would be
better spent on research.
spin-off побочный результат a
spin-off from something or of
something побочный резуль­
тат чего-либо. A programme to
develop new energy sources could
occur as a spin-offfrom the space
effort. ...a spin-off o f America’s
present obsession with personal
health.
346
splash расплескивать to splash
out on something потратиться
на что-либо. We splashed out
on a colour television.
split разрыв, раскол; отделят!. I .
a split betw een two people oi
groups or a split in or within a
group разры в между двумя
лю дьми или группами или
р аск о л в груп пе ...a split
betw een hardliners and
democrats... The plait has ted to
a split in the ranks.... the split
within Nato. 2. to split away oi
off from a group of people от
делиться от группы людей
The more radical intellectuals
threatened to split awayfrom the
Council... They warned them not
to split o ff from the national part)
3. to split up with someone раз­
вестись с кем-либо. I ’d just
split up with Paul, the father of
my youngest son.
s p o n g e п а р а зи т и р о в а т ь to
sponge o ff so m eo n e or on
someone паразитировать на
к о м -л и б о . The young
unem ployed are not sim ply
layabouts who sponge o ff the
Welfare State... She fo u n d it
d ista stefu l the way Clarissa
sponged on them.
spring происходить 1 . to spring
from a particular cause объяс­
н ят ьс я ч е м -л и б о . His own
doubts sprang from his English
education and marriage. 2 . to
spring something on someone
преподнести что-либо кому-
либо. He sprang a surprise on all
o f us by winning.

« p rin g b o a rd трам плин a staff штат on an institution’s staff
s p ringboard fo r so m eth in g
трамплин для чего-либо. He
had hoped to use his election as
a springboard fo r w ider and
grander political ambitions.
spy шпионить to spy on someone
сл ед и ть за к е м -л и б о . The
policemen who spied on dissi­
dents are to be sacked.
s q u a re с о ответство вать 1 . to
square with an idea, statem ent,
or situation соответствовать
идее, утверждению или ситу­
ации. His interpretation o f the
rule is not likely to square with
the new guidelines. 2. to square
up with someone рассчитать­
ся с кем-либо. I ’ve got to square
up with the bank before / can pay
you. 3. to squ are up to a
problem, person, or situation
счи таться с ч ем -л и б о или
кем -л и бо, учиты вать п р о ­
блему. Truculently, they squared
up to each other but kept just out
o f fighting distance.
squint смотреть украдкой, и с­
коса to squint a t someone or
something смотреть на кого-
л и б о или ч т о -л и б о . She
opened her eyes and squinted at
him.
stab ударять, удар 1 . to stab at
something наносить удар по
чему-либо. She was typing in
afury, her fingers stabbing at the
keys. 2. a stab a t som ething
удар по чем у-л и бо . It was
back in 1964 when he had his
first stab at conducting this great
work.
stand
в штате учреждения, lean say
categorically that no-one on the
White House sta ff was involved
in this bizarre incident.
stage сцена on stage на сцене. He
feels as comfortable on stage as
in the studio.
stake делать ставку 1 . to stake
something valuable on or upon
the result o f som ething ста­
вить что-либо ценное на кар­
ту. Не has staked his leadership
claim on this peace initiative. 2.
at stake на кону, под угрозой.
There are two prizes at stake in
the competition. 3. a stake in a
business, property, or industry
доля в бизнесе, имуществе
или п р о м ы ш л ен н о сти . Не
has а 50 per cent stake in the
Hyatt Hotel chain.
stamp ш тамповать 1 . to stamp
yourself on or upon something
влиять на что-либо. Like all
chancellors, he will want to stamp
his own p e rso n a lity on the
G overnm ent’s policies. 2. to
stam p som ething as being a
particular type of thing харак­
теризовать что-либо как о п ­
ределенны й вид веши. The
recent win stam ped him as a
useful member o f the team.
stan c e установка, отнош ение a
stance on a particular matter or
problem позиция по какому-
либо делу или проблеме. She
is prepared to recant her stance
on women’s rights.
stan d 1 . to stand a t a particular
level or am ount равняться on-
347
stare
ределенному уровню или ко­
л и ч еству . The world record
stands at 2 hours 5 7 minutes and
30 seconds. 2. to stan d by
someone защ ищ ать, поддер­
живать кого-либо. I f they try
to make you resign, we’ll stand
by you. 3. to stand by a decision
or agreem ent поддерживать
решение или соглашение. It
is a very dea r law, and / stand
by it. 4. to stand for something
выносить, терпеть, мириться
с чем-либо. / won’t stand fo r
any more o f your disobedience.
5. to stand for something озна­
чать что-либо. I.E .С. stands
fo r Technical E ducation
Certificate. 6 . to stand for an
idea or b elief поддерживать
идею или у б еж д ен и е. We
stand fo r a single, undivided
Russia. 7. to stand for a p ar­
ticular post or position претен­
довать на како й -л и бо пост
или полож ен ие. Anthony is
sta nding fo r election as an
independent candidate. 8 . to
stand in for someone заменять
кого-либо, llo w e’s big moment
comes tomorrow when he stands
in fo r Margaret Thatcher. 9. to
stand out against something you
disagree with or for something
you approve o f выступать npo-
тив ч е го -л и б о , что вы не
одобряете, или настаивать на
чем-либо, что вы одобряете.
The major banks are standing our
against raising the limit... The
union decided to stand outfo r its
original claim. 1 0 . to stand up
348
for someone or something or
стаи вать, защ и щ ать кого
л и б о или ч т о -л и б о . ...и
profession which has a duty in
stand up fo r the citizen. II. t o
stand up to a lot o f use, damage
pressure, criticism, and so on
выдерживать длительное ис
пользование, повреждения
давление, критику и т.д. The
charge that we had ignored them
just does not stand up to scrulin i
1 2 . to stand up to som eone
п р оти востоять ком у-либо
Will he make a name fo r himseit
by standing up to the Prim:
Minister?
stare пристально смотреть to
stare at someone or somethin ■
п р и с т ал ь н о см о т р ет ь ил
к о го -л и б о или ч т о -л и б о
John was staring at me in hornn
and disbelief.
start начинать; начало 1 . to sum
as som ething o r start off tic
so m eth in g н ачать как что
л и б о . It sta rted as an
experiment... We started o ff as a
shelving business in the U.K. 2
to start by or start off by doiii;-
something начинать с какого
л ибо действия. Any business
executive sho u ld sta rt by
considering the job that needs to
be done... I started off by bavin;:
young pigs. 3. to start with
so m eth in g or start o ff with
som ething начинать с чего
либо. We start with basic ideas
such as trust... We wanted to stun
o ff with a win. 4. to start on a
p articular task приступать i.

определенной задаче. Shelias
already started on her next novel.
5. the start of something нача­
ло чего-либо. Interests rales
were lowered at the start o f last
summer. 6. for a s ta r t для н а­
чала, во-первых (использует­
ся, чтобы показать, что еще
многое не сказано). I do n 't
think Bruno will win — he can’t
take a punch fo r a start.
starve умирать с голода to starve
for som ething хотеть чего-
либо. Even as they look, their
eyes starve fo r more.
starved голодный be starved of
something испытывать недо­
статок в чем-либо. ...people
who have been starved o f culture.
statu te статут by sta tu te в зако ­
нодательном порядке. These
powers were conferred on the
court by statute.
steeped погруженный be steeped
in a particular characteristic or
quality обладать определен­
ными характеристиками или
качествами, быть посвящ ен­
ным чем у-либо. His works,
though steeped in Indian culture,
have universal appeal.
stem происходить to stem from
a particular situation происхо­
дить из определенной ситу­
ации. His illness stemmed from
bottling up his emotions.
step шаг 1 . in step нога в 1 1 0 1 7
(идти, делая такие же шаги,
как кт о-либо другой). They
marched in step. 2. out of step не
в ногу, н еси н х р о н н о . They
occasionally bumped each other,
stick
and fe ll out o f step. 3. be in step
with an opinion or idea иметь
подобное м н ени е, со гл а ­
ш аться с идеей. This
government is not in step with
informed public opinion. 4. be
out o f step with an opinion or
idea не соглашаться с мнени­
ем или идеей. It showed the
judge was out o f step with recent
developments.
stick приклеивать 1 . to stick at a
particular point or level оста­
новиться на определенной
точке или уровне. Inflation is
likely to stick at about 6 per
c en t... We tend to stick at
asserting the general principle
without discussing the details. 2.
to stick by someone стоять за
к о г о -л и б о , бы ть верны м
ком у-либо. Despite her hus­
band s appalling life o f crime, she
had stuck faithfully by him. 3. to
stick by a law, rule, or principle
придерживаться закона, пра­
вила или п р и н ц и п а. She is
determined that they should slick
by the policy. 4. to stick to
so m e t h i 11 g п ридерж иваться
ч е го -л и б о , бы ть верн ы м
чему-либо. There was по way
he could hope to stick to his
original plans now. 5. to stick
w ith so m eth in g o r som eone
п ридерж иваться чего-либо
или к о г о -л и б о . We would
prefer to stic k with our own
labelling system... Stick with me
and y o u ’ll be okay. 6 . to stick out
for something you want доби­
ваться чего-либо желанного.
349
sto c k

He stuck out fo r twice the usual в здании. When people meet а

salary, and got it. 7. to slick up clergyman in the street, they cross
for someone or something по­ over to avoid him. 3. off the
стоять за кого-либо или что- s tre e ts подальш е от улицы,
либо, заступаться за кого- т.е. занятый делом и не при
либо или что-либо. Не should чиняю ш ий неприятностей
have th a n k e d his fa th e r fo r We 'vc got to keep youngsters o f
sticking up fo r him that way... / the streets.
над too small to stick up fo r my stren g th сила I. the strength of
rights. som ething сила чего -л и бо
sto ck создавать запас; запас 1. The em ployers have under
to stock up on goods or with estimated the strength o f feeling
goods создавать запас то ва­ in the docks... See whether it
ров. They stocked up on petrol exceeds the strength o f steel. 2 . on
and sugar before the price rises th e s tre n g th o f so m eth in g n
cam e. ...h o u se s c a re fu lly силу чего-либо, на основа­
stocked up with food. 2. in stock нии чего-либо {используется
в запасе, в наличии. Phone как оправдание). She wants to
the office first and see what they be able to jo in them on the
have in stock. 3. out o f sto ck strength o f a British passport. 3.
отсутствовать, быть расп ро­ in strength в полном составе,
дан н ы м . Не wanted cigarettes, больш им числом. They arc
hut the cafe h a d run out o f expected to attend Goodwood in
stock. strength. 4. below strength в не­
stop остановиться 1 . to stop a t a полном составе, т.с. слабый
place остановиться в каком- или недостаточный. The US
либо месте. They were shot after monitoring force is well below
they had slopped at a checkpoint. strength.
2. to stop someone from doing stress давление, стресс 1 . stress
som ething пом еш ать кому- on something давление на что-
либо делать что-либо. This либо. ...a greater stress on the
did not stop their supportersfrom humane treatment o f psychiatric
travelling to the match. patients. 2. under stress в усло­
sto re запас be in s to re случиться виях стресса. The fam ily can­
в будушем. The whales seemed not cope under stress.
aware o f the threat that lay in stricken пораженный be stricken
store. by something or with something
s t r e e t улиц а I . on th e s tr e e t быть пораженным чем-либо.
на ул и ц е, т.с. бездо м н ы й . ... the squalor ofa society stricken
...young teenage mothers left to by poverty... They were stricken
fend fo r themselves on the street. with fe a r that they might have
1. in the s tre e t на улице, т.е. не been seen.

350

s tric tly строго be strictly for a
particular person o r purpose
бы ть п р ед н а зн а ч е н н ы м
тол ько для оп р едел енн о го
человека или цели. The race
is strictly fo r amateurs. ...supplies
intended strictly fo r m edical
purposes.
strike забастовка; ударять 1. on
strik e бастовать. Drivers at the
bus depot went on strike fo r
twenty four hours. 2 . to strike at
something or someone н ан о ­
с и т ь удар к о м у -л и б о или
чему-л и б о ... .a calculated act to
strike at the root o f religion. 3. to
strike on a solution, plan, or
idea наталкиваться на реше­
ние, план или идею. Не hud
fo r once struck on a shrew d
judgement.
strip снимать to strip a person or
thing of something лиш ать че­
ловека или вешь чего-либо.
The Presidium o f the Supreme
Soviet had stripped him o f his
citizenship... He stripped his
speech o f all references to his
wound.
striv e стрем иться to strive for
something стремиться к чему-
либо. You strive fo r fam e, and
that is all part o f the deal.
s tr o n g сильн ы й be stro n g on
som ething быть сильн ы м в
чем -л и бо. The University is
strong on outdoor activities... He
is strong on personal morality and
fam ily values.
stru ck пораженный be struck by
som ething or w ith som ething
быть пораженным чем-либо.
student
/ was so struck by the terrible
conditions o f our neighbours that
/ had to do something about it...
Her continental counterparts
were struck with her change o f
style.
struggle бороться; борьба 1 . to
struggle for something бороть­
ся за что-либо. We have a great
history o f struggling fo r freedom.
2 . a stru g g le fo r so m eth in g
бо р ьб а за ч т о -л и б о . ...th e
struggle fo r Russian unity. 3. to
stru g g le w ith o r a g a in s t
someone or something бороть­
ся с ч ем -л и бо или против
чего-либо. The United States
continues to struggle with external
deficits... They see themselres as
struggling against insuperable
odds. 4. a struggle w ith
something or against something
борьба с чем-либо или про­
тив ч е го -л и б о . ...h is well-
publicized struggle with drink in
his thirties.... the struggle against
loneliness and destitution. 5. a
struggle between two people or
things борьба между двумя
л ю дьм и или вещ ами ...th e
struggle between Gorbachev and
Yeltsin. ...the struggle between
hope and scepticism.
studded усыпанный be studded
with something быть усыпан­
ным чем -либо. The hut was
studded all over with stones...
This b a lla d is stu d d ed with
references to rock and roll.
stu d e n t студент a student o f a
particular subject изучающий
определенны й предмет. ...a
351
study

stu d en t o f p h ilosophy and subcontract заключать субдого­

law. вор to subcontract work to л
study учеба; учиться 1 . the study particular firm or organization
o f something изучение чего- заключать субдоговор с on
либо с целью знакомства или р е д е л е н н о й ф и р м о й или
исследования. ...the study o f орган изац ией . Mintech inc
German culture and language. 2. reasingly subcontracted its
a study in something исследо­ growing civil programme to the
вание чего-либо, подробное private sector.
описание. His last hook was 'At su b d iv id e п о д р азд е л я т ь to
D u ty ’s C all', a stu d y in su b d iv id e so m eth in g into
patriotism . 3. to stu d y fo r smaller areas, sections, or parts
som ething готовиться стать п о драздели ть что -л и бо на
кем-либо. She is studying fo r a более м ел ки е ч асти . The
law degree at Kehle College. school had been subdivided into
stuffed набитый be stuffed with eleven flats... We now subdivide
something быть наби тым чем- knowledge into two parts.
либо. The boxes were stuffed su b ject подчиненный; подчп
with ballot papers. ...p a stry нять 1. |'SAbd;pkt| be subject to
stuffed with curd cheese. som ething подлежать чему
stumble споткнуться 1 . tostumble ли б о . The deal is subject to
across, on, or upon something or approval by the Office o f Fair
someone натолкнуться на что- Trading. 2 . |s a b 'd 3 ek t) to
либо или кого-либо. In the s u b jec t so m eo n e to s o m e ­
course o f their search they may thing подвергать кого-либо
stumble across something quite чему-либо. One teacher said
different... We thought we had she w ould ra th er b rea k the
stumbled on an IRA arms boat. 2. law than subject her pupils to a
to stumble over something спот­ test.
кнуться обо что-либо. ...parents subm erge погружать в воду to
who ha ve stumbled over toys left on submerge yourself in a p a rti­
the floor... He stumbled over the cular subject, or be submerged
words. in it углубляться в определен­
style стиль I. in a particular style ный предмет или быть погру­
в определенном стиле. They женным в него. / was eager to
all worked in the same style... The submerge myself in the feminist
present abbey is a sm aller movement... His interests were
building in the perpendicular totally submerged in a persona!
style. 2 . the style of something obsession.
сти л ь ч е го -л и б о . There is subm it подвергать to submit to
growing bitterness at his style o f som ething подвергать чему-
government. либо. They had to submit to a

352

thorough body search at the
airport.
subordinate подчиненный; под­
ч и н ят ь 1 . [sa'ba:dinit] be
su b o rd in a te to som eone o r
something быть подчиненным
кому-либо или чему-либо. АН
other questions are subordinate to
this one. 2 . [sa'boidineit| to
subordinate one thing to another
подчинять одну пещь другой
...an ideology that subordinates
the individual to the cause.
subscribe подписываться 1 . to
subscribe to an opinion or belief
согл аси ться с к аки м -л и б о
м нением или убеж дением.
Today, he still subscribes to the
need fo r more research. 2 . to
su b scrib e to a new spaper,
magazine, or television channel
п о д п и с ы в а т ьс я па газету,
журнал или телевизионный
канал. This will enable you to
subscribe to powerful electronic
services.
s u b s e rv ie n t п о д ч и н ен н ы й be
s u b se rv ie n t to so m eo n e o r
som ething быть п о д ч и н е н ­
ным ком у-либо или чем у-
л и б о . The unions are s till
considered to be subservient to
management.
s u b s is t ж ить to subsist o n a
particular am ount o f money or
type of food жить на опреде­
ленное количество денег или
к акой -л и б о пиш с. ...a man
who can subsist on a diet o f rice
and fried eggs.
sub stan ce вещество, сущность
1 . th e su b stan ce o f w hat
12 3 а к . П 2 £>4
succeed
som eone says o r writes суть
того, что кто-ли бо говорит
или пиш ет. ...th e style and
substance o f the debate. 2. in
s u b s ta n c e в с у щ н о с т и , no
сути. His Lordship had no doubt
th a t the subm ission was in
substance correct.
substitute заменять; замена 1 . to
substitute one thing for another
за м е н и т ь о д н о др у ги м . A
stretch o f pia n o wire was
substitutedfor one o f the ordinary
strings. 2. a su b stitu te fo r
something заменитель чего-
либо. There is no substitute fo r
real talent.
subsu m ed вк лю ченн ы й в к а ­
к у ю -л и б о ка т его р и ю be
subsum ed u n d e r o r w ithin a
larger g ro u p o r class бы ть
вк л ю ч ен н ы м в больш ую
группу или класс. ...products
subsumed under the anonymous
label o f British meat’... The other
two bigfirms have been subsumed
within Barclays.
subtract вычитать to subtract one
thing from another вычитать
одно из другого. They will have
to subtract appropriate sumsfrom
their budgets.
succeed преуспевать; приходить
на смену 1 . to succeed in doing
som ething успеш но сделать
ч т о -л и б о . A ll countries are
expected to succeed in bringing
down inflation this year... To an
extent, they have succeeded in
their aims. 2 . to succeed
someone as som ething зам е­
н ить к о г о -л и б о в к а к о м -
353
succession

л и б о качестве. Lord Young suffer страдать to suffer from a

succeed ed him as party disease o r illness страдать oi
chairman. болезни. He suffered from an
succession последовательность unacceptable level o f night
a succession of things or people blindness.
п оследовательность вещей s u f fic ie n t д о с т ат о ч н ы й In­
или ряд лю дей. They missed s u ffic ie n t fo r a p a rtic u la i
a succession o f good oppor­ purpose быть достаточны м
tunities. .. We had a succession o f для оп р едел енн о й цели. I
temporary designers. m ajority o f seven ju ro rs uv/v
s u c c u m b не вы д ер ж ать to su fficien t fo r a verdict to In-
succumb to something не усто­ reached.
ять п еред ч е м -л и б о . Som e suffused залитый be suffused with
succumb to the temptation to doze light, colour, or feeling быть за
o ff during seminars... There is Литым светом, цветом или
som e evid en ce th a t pigs can п ер еп о лн ен н ы м чувством
succumb to brain disease. Tolstoy wrote novels suffused with
s u c k с о са т ь to suck up to a sense o f the ultimate triumph <</
som eo n e п о д л и зы в а т ьс я к divine love.
кому-либо. H e’s been sucking s u g g e s tio n п р едп о л о ж ен и е a
up tike mad to the boss. suggestion of something прел
sucked вы сосанны й be sucked ложение или предположение
into an event or situation ока­ чего-либо или о чем-либо
заться втян у ты м в к а к о е - Не resists any suggestion o f ill
либо событие или ситуацию. treatment.
Shefound herselfsucked into one suggestive вызывающий мысли
o f the dirtiest legal battles o f the be suggestive of something н а­
1980s. поминающий о чем-либо. Ii
sue предъявлять иск 1 . to sue m akes a sou n d which is
someone for a civil offence such suggestive o f a mouth organ.
as libel возбуж дать против suitable подходящий be suitable
кого-либо гражданское дело, as something or for a particulai
например, о клевете. ...Craw­ purpose годиться в качестве
ley’s attempt to sue a publisherfo r чего-либо или для о п реде­
libel... The company is being sued ленной цели; a suitable thing
fo r wrongful dismissal. 2 . to sue fo r a p a rtic u la r p u rp o se or
for money o r a divorce требо­ person подходящая вещь для
вать денег или возбуж дать определенной цели или чс
дело о разводе. Не sued fo r ловека. Its own products are
maintenance o f 53, ОООpounds a mainly desktop items suitable us
month... You must sue fo r divorce gifts fo r men. ...one o f the last
without delay. 18th century houses in the City

354

suitable fo r private occupation...
It did not seem to be suitable
attirefo r an appearance in court.
...a suitable entertainment fo r a
sick boy.
suited подходящий be suited to
or for a particularjob or purpose
подходить для определенной
работы или цели. Не was best
suited to casual labour... The
Eastern bloc fo rce s are
particularly suited fo r surprise.
superim pose накладывать 1 . to
superimpose a word, drawing,
symbol, or sound on another
накладывать слово, чертеж,
символ или звук на другие
...a T-shirt with a clenched fist
superimposed on a Union Jack.
2 . lo superimpose the features
o r c h a ra c te ris tic s o f one
situation on another situation
накладывать черты или ха­
рактеристики одной ситуа­
ции на другую, h would be
wrong to superimpose the pattern
o f the East- West conflict on the
present problems.
s u p e r io r п р ев о сх о д я щ и й be
s u p e rio r to so m eo n e o r
som ething быть выше кого-
л и б о или ч е го -л и б о . The
doctor considered h im s e lf
superior to most o f the people
arou nd him ... Her sporting
knowledge was vastly superior to
that o f the other guests.
su p erv isio n наблю дение u nder
supervision под надзором, под
наблюдением. They will have
the opportunity to put these skills
into practice under supervision.
surge
supplem ent дополнение; допол­
н ят ь 1 . a su p p lem en t to
s o m eth in g д о п о л н е н и е к
чему-л ибо. We can only provide
our service as a supplement to
intern a tio n a l services. 2 . to
su p p le m e n t one th in g w ith
another дополнять одну вешь
другой. I supplemented my diet
with vitamin pills.
supply сн аб ж ать 1 . to supply
something to someone предо­
ставить что-либо кому-либо.
...contracts to supply electricity
direct to companies... The note
was supplied to the Press but not
the public. 1. to supply someone
w ith so m eth in g с н а б д и ть
к о го -л и б о чем -л и б о . They
supplied the criminals with facts
about him.
support поддержка in support of
someone or something в под­
держку кого-либо или чего-
либо. ...meetings in support o f
Lithuanian independence.
sure уверенный 1 . be sure about
s o m eth in g o r o f so m eth in g
быть уверенным в чем-либо.
The only thing we’re sure about
is that it's a boy... Lamb is one
who can be sure o f his place in
the team. 2. for sure наверня­
ка. She said that her mother was
Irish, but nobody knew fo r sure.
s u r f e it и зл и ш е к a su rfe it o f
so m e th in g и зл и ш е к чего-
либо. They became insensitive to
suffering through a surfeit o f
violence.
surge всплеск a surge in som e­
thing or of something всплеск
355
surprised
чего-либо. The eighties saw a
surge in military technology. ...a
surge o f enthusiasm.
s u r p r is e d у д и в л е н н ы й be
surprised a t som ething or by
something удивляться чему-
л и б о . S he was su rp rised at
H ugo’s vehem ence... I was
surprised by her reaction.
su rren d er сдаваться; сдача, от­
каз 1 . to surrender to someone
or something сдаваться кому-
л иб о или чем у -л и бо . They
were allowed to return provided
they surrendered to the security
forces. 2. th e s u rre n d e r of
something отказ o r чего-либо.
...an u n w ittin g surrender o f
pension rights.
surround окружать to surround a
person or thing with something
окружать человека или вещь
ч е м -л и б о . The guards su r­
rounded him with a barrage o f
umbrellas to protect him... The
river broke its b anks, s u r ­
rounding the hotel with water.
s u r r o u n d e d о к р у ж е н н ы й be
surrounded by something быть
окруж енным чем-либо. The
whole cake is surrounded by a
thick coat o f jelly.
su rv iv e вы ж ить to survive on
som ething вы ж ить на чем-
либо. The crew had survived on
ship's biscuits and six quarts o f
rum... Events o f this scale cannot
survive on ideals and fantasies
alone.
susceptible восприимчивы й be
susceptible to something быть
в о с п р и и м ч и в ы м к чем у-
356
либо. There are two strains o'
tropical fish that are susceptible
to cancer.
suspect |so 'spektj подозревать to
suspect someone of something
п о д о зр е в а т ь к о го -л и б о в
чем-либо. Не is one o f several
who suspects them o f having link v
with the IRA.
suspend отстранять to suspend
so m eo n e from a p a rtic u la i
position orjob (временно) or
странять кого-либо от како­
го-либо положения или ра­
боты . Twelve police officers wen •
suspended from duty after being
accused o f corruption.
suspicion подозрение 1 . under
suspicion под подозрением.
He was under suspicion fo r
dishonest conduct. 2. above
suspicion выше подозрения;
beyond suspicion вне подозре
н и я . The permanent secretaries
are above suspicion. ...young and
determined lads who are morally
beyond suspicion. 3. a suspicion
o f som ething привкус чего-
либо. ...a perfumed broth with
chrysanthem um leaves and a
susp icion o f lemon grass.
suspicious подозрительный be
su sp icio u s o f so m eo n e or
something подозревать кого-
либо или что-либо. She had
been suspicious o f the man who
h a d m anaged M r H eath's
campaign... The refugees refused
to ju m p down, suspicious o f
officialdom.
sw a m p ed з а т о п л е н н ы й be
swamped by something or with

something быть затоп ле ниым
или засыпанным чем-либо.
His question was swamped by the
general merriment o f his col­
leagues. .. We become swamped
with many religions and so do not
attach importance to any o f them.
swap менять 1 . to swap one tiling
fo r a n o th e r о б м е н ят ь одну
вещь на другую. She recently
swapped her Nik Kershaw posters
fo r M atisse, M odigliani and
Vermeer. 1. to swap something
with someone else обменяться
ч е м -л и б о с к е м -л и б о .
Charlotte swapped stories with
another elderly lady.
sw a rm ки ш еть to swarm w ith
peo p le o r a n im a ls к и ш еть
л ю д ьм и или ж и в о т н ы м и .
Many parts o f Kiev are swarming
with police.
s w a th e d за б и н т о в а н н ы й be
swathed in something быть об­
мотанным чем-либо. His head
was swathed in bandages.
s w e a r клясться 1. to swear at
someone ругать кого-либо. /
was old enough to swear at my
mother. 2 . to swearby something
клясться чем-либо, молить­
ся на что-либо. Tourists swear
by Swiss Army socks.
switch менять 1 . to switch from
one thing to another перейти
от одной вещи к другой. 79per
cent fa vo u red switching from
atom ic to wind power. 2 . to
sw itch w ith som eone п о м е ­
няться с кем-либо. I ’m on duty
on Saturday but I ’ll switch with
one o f the other men.
sympathy
sym bol си м во л a sym bol o f
so m eth in g o r fo r som ething
символ чего-либо, условное
обозначение чего-либо. The
bishop is a symbol o f Christ...
Children will be asked to identify
the symbols fo r rain and snow.
sy m b o lic с и м в о л и ч е с к и й be
symbolic of something сим во­
лизировать что-либо. It was
symbolic o f Finland’s growing
importance.
sym pathetic полный сочувствия
be sym pathetic to o r tow ards
so m eo n e o r th e ir ideas,
opinions, or beliefs сим пати­
зировать кому-либо, разде­
лять идеи,м нения или убеж­
дения. It seems that many troops
are sympathetic to the popular
insurrection... She had ceased to
feel sympathetic towards Helen.
sy m p ath ize сим патизировать,
сочувствовать to sympathize
w ith som eone o r th eir ideas,
opinions, orbeliefs сочувство­
вать ко м у-ли б о и ли си м п а­
тизировать их идеям, мнени­
ям или у б е ж д е н и ям . Не
sympathized with her about the
way reporters had harassed her...
She sympathized with the stand
taken by the directors against the
strikers.
sym pathy сим патия, расп оло­
ж ени е, сочувствие 1 . sym ­
pathy for or with someone or
so m eth in g и сп ы ты вать с о ­
страдание к кому-либо, жа­
л еть к о г о -л и б о ; sy m p ath y
b etw e en p e o p le с и м п а т и я
между людьми. Most o f us will
357
symptom
fe e l sym pa th y fo r a ll three
causes... You ha ve to have
sym pathy with the Football
Association because o f the lack o f
finance... Clearly, there was some
strange sympathy between this
boy and the bees. 2. in sym pathy
в зн а к с о л и д а р н о с т и ; in
sympathy with someone в знак
сол и дарн о сти с кем -л и бо .
Mainland workers might strike in
sym pathy... The decision was
made in sym pathy with local
residents.
symptom симптом a symptom of
so m eth in g си м п то м чего -
либо. The row was a symptom o f
public anxiety over education.
sy m p to m atic с и м п то м а ти ч ес ­
кий be sy m p to m a tic of
som ething бы ть симптомом
чего-либо. These problems are
symptomatic o f thefailure ofcare
within the community.
synchronize синхронизировать
to synchronize one thing with
a n o th e r с и н х р о н и зи р о ва ть
одн у вещ ь с др у го й .
Astronom ers have tried to
synchronize the atomic clocks
with the E a r th ’s sp in ... The
rhythm was not synchronized
with the steps.
synonym синоним a synonym for
a word синоним какого-либо
сл о в а . ‘T o ta lita ria n ’ is not
alw ays a synonym fo r ‘co m ­
munist’.
synonymous синонимичный be
synonymous with anotherword,
idea, o r th in g бы ть то ж д е ­
с т в е н н ы м др у го м у слову,
358
идее или веш и . То some
economists, ‘development’seems
to be synonymous with ‘growth ’...
Fashion is no longer synonymous
with youth.
T
ta c k le и м еть д е л о to tack le
so m eo n e ov er so m eth in g or
about something пытаться пе­
реубедить кого-либо в чем-
либо. Mrs Thatcher will tackle
President Bush over rep a t­
riation... Employers are to be
tackled about their approach to
working women.
ta in te d п о д п о р ч ен н ы й be
tainted with or by som ething
undesirable or unpleasant быть
запятнанны м чем-либо н е­
желательным или н еп рият­
н ы м . This G overnm ent is
demoralised, incoherent, and
tainted with corruption... Many
Hungarians consider him to be
tainted by his years o f service in
the Communist Party,
take брать 1 . to take something
from a person or place взять
что -л и б о у ко го -л и б о или
о т к у д а -л и б о . You are not
allowed to take fo o d from the
d in in g room ... The m ost
wonderful thing she had ever
possessed was being taken from
her. 2. to take after a member
of your family пойти в кого-
либо из членов семьи. Не took
a fter his g ra n d fa th er where

character was concerned. 3. to
tak e a g a in s t s o m eo n e or
something выступать против
ко го -л и б о или ч е го -л и б о .
The Producer sta rted taking
against Dan and the whole script.
4 . to take to so m eo n e o r
som ething проявлять и н т е ­
рес, симпатию к кому-либо
или чему-либо, привыкать к
чему-либо. У/ was impossible to
tell whether he'd take to Rose or
not... He took to visiting her each
week. 5. to take a duty o r task
upon yourself брать на себя
в ы п о л н ен и е о б я за н н о с т и
или дела. Its two leaders took it
upon them selves to solve the
problem. 6 . to take something
out on someone отыгрывать­
ся за что-либо на ком-либо.
They must realize they cannot
take their anxieties out on others.
7 . to take so m eo n e up on
som ething воспользоваться
чьи м -л и б о п редлож ением .
Weatherby look me up on my
offer.
ta k e n взяты й be ta k e n w ith
someone or something увлечь­
ся кем-либо или чем-либо.
Michael was particularly taken
with the clotted cream.
ta lk разговаривать, болтать 1.
to ta lk a b o u t, o n , o r o f
som ething р азго в ар и вать о
чем-либо. I ’ve got lots o f plans
but / can‘t talk about them yet...
Dr Pickering will talk on ‘Life at
a Higher Education Institution’.
...m e n who h a d ta lk e d o f
p erfectio n . 2 . to ta lk to
tantamount
s o m e o n e р а зг о в а р и в а т ь с
к е м -л и б о . T h e re ’ll be no
decision u n til I ’ve ta lk e d to
C harlie. 3. to talk dow n to
som eone говорить с кем -
либо свысока. She is no longer
being criticized fo r talking down
to h er ju n io r s. 4. to ta lk
someone into doing something
уговорить кого-либо сделать
что-либо. Не talked the leaders
into ending the uprising. 5. to
ta lk s o m e o n e o u t o f d o in g
something отговорить кого-
либо сделать что-ли бо. Не
allowed him self to be talked out
o f giving a speech.
ta lly с о о тветство вать to tally
w ith som ething соответство­
вать ч е м у -л и б о . The con-
Jessions and statements do not
tally with each other... The ini­
tials tallied with those o f the
missing man.
tam per заниматься поверхнос­
тно to tam per with something
легкомысленно эксперимен­
тировать с чем-либо. The best
advice is to avoid tampering with
your diet.
tandem тандем in tandem совме­
стно; in tandem with something
вместе с чем-либо. He claimed
th a t violence and diplom acy
would be used in tandem... It was
operated in tandem with a small
conventional power station.
ta n ta m o u n t р авн оси льн ы й be
tantam ount to something быть
р а в н о ц е н н ы м ч е м у -л и б о .
The a c t was ta n ta m o u n t to
unconditional surrender.
359
tap
tap кран on tap под рукой, го­
товы й к и сп о л ь зо в ан и ю .
We've got all the information
permanently on tap.
ta rg e t ц ел ь 1 . a targ et for
something or o f something ми­
ш ен ь дл я ч е го -л и б о . Or-
m ondroyd’s height made him
an easy target fo r u n k in d
rem arks... Students were the
prime targets o f attack. 2 . on
target на правильном пути (к
цели). This puts him on targetfo r
the world record.
taste вкус 1 . a taste of something
вкус чего-либо. ...recruits who
give up after a taste o f army life.
2 . a taste for something склон­
ность, пристрастие к чему-
либо. She acquired a taste for
wearing baseball caps.
tax д е л ат ь вы го во р to tax
someone with som ething they
have d o n e у п р е к а т ь ко го -
либо за то, что они сделали.
/ taxed her with wilfully embrac-
ingfeminism.
taxi такси by taxi на такси. /
suggest you come by taxi to my
friend's house.
team объединяться to team up
with someone работать сооб­
ща с кем-либо. The singerfirst
teamed up with the ensemblefive
years ago.
te a r р в а т ь 1 . to te a r a t
som ething терзать, набрасы ­
ваться на что-либо. A pet cat
was tearing at his leg during the
interview . 2 . to te a r in to
someone набрасываться, н а­
ки ды ваться на кого -л и бо .
360
Не really tore into me about my
work. 3. to tear som eone away
from a place o r activity с о ­
рвать кого-либо с места или
отрывать от занятия. What а
shame it was to tear Dolly away
from the play.
tears слезы in tears в слезах. He
did not resist arrest and was led
away in tears.
tease приставать с расспросам и
to tease in fo rm a tio n out of
someone выманить информа­
цию у к о го -л и б о . On tour,
everyone will be trying to tease tlw
name o f the man out o f her.
technique техника a technique оГ
or for a particular activity or
skill способ выполнения о п ­
р е д е л е н н о й рабо ты . / am
fascinated by the technique of
electro-forming m etals... The
technique fo r this k in d o f
television is quite simple.
teem изобиловать to teem with
animals or people киш еть ж и­
вотными или людьми. Those
gleaming surfaces are teeming
with bacteria.
telephone телефон 1 . by telephone
по телефону. The threat was
made on Thursday by telephone.
2. be on the telephone говорить
с к е м -л и б о по телеф о н у .
Some said it was not wise to talk
on the telephone. 3. be on the
telephone иметь телефон дома
или на работе. I ’m not on the
telephone at home, but you can
contact me at work.
te le v isio n т е л е в и д е н и е on
television по телевизору. Mr

Voican was interview ed on
television.
tell говорить 1 . to tell someone
about som ething рассказать
к о м у -л и б о о ч е м -л и б о .
Teachers are encouraged to tell
pupils about occasions when they
took the wrong decision. 2 . to tell
one thing from another отли­
чить одну вещь от другой. АН testa m en t с в и д ет е л ьс т в о a
cows look the same to me, I can
never tell onefrom another. 3. to
tell something from evidence or
facts сказать что-либо на ос­
новании свидетельства или
фактов. You could tel!from the
crow d’s reaction that she was
popular.
tend иметь тенденцию to tend
towards a particular feature or
characteristic иметь с к л о н ­
ность к определенной о со ­
бенности или свойству. The
fir s t h a lf o f the gam e tended
towards the tentative.
term термин, язык, условие 1 .
in particular terms с опреде­
л е н н о й то ч к и зр е н и я ; in
term s o f som ething с точки
зр е н и я ч е го -л и б о . In
archaeological terms, this is a
spectacular fin d ... We think
constantly in terms o f people and
their needs. 2. on so m eo n e’s
terms на чьих-либо условиях.
He eventually fo r c e d h er to
negotiate on his own terms.
t e s t п ровери ть 1 . to te st for
something проверять на что-
либо. The eggs came from birds
which had not been tested fo r
salmonella. 2 . to test someone
testimony
on something проверять кого-
либо на что-либо. I will test
you on your knowledge o f French.
3. to test a substance on a person
or animal проверять какой-
либо препарат на человеке
или ж ивотном . The vaccine
has been tested on gorillas... We
only test on volunteers.
te sta m e n t to a p a rtic u la r
characteristic, fact, or achieve­
ment свидетельство опреде­
ленного свойства, факта или
достижения. Every millimetre
o f this car is a testament to the
skills o f the panel beaters.
testify свидетельствовать 1 . to
testify against someone свиде­
тельствовать против кого-
л и б о . M ost o f the surviving
witnesses could testify against the
suspects. 2 . to testify for
someone давать свидетельс­
кие п оказан и я в чью -либо
пользу. She will be asked to
testifyfo r the defence. 3. to testify
to a p a rtic u la r fact or
a ch iev em en t подтверж дать
свидетельским показанием
определенный факт или д о ­
с ти ж ен и е. An archaeologist
testified to its probable
a u th en ticity... Fresh shells
testified to the recent murder o f
fo u r peasants.
testim o n y д о к а за т е л ь с т в о a
testim ony to the quality o f a
thing o r person до казатель­
ство качества вещи или свой­
ства человека. The successful
breeding record is a testimony to
361
theorize
the contentment o f the animals in
the zoo.
th eo rize т е о р е т и зи р о в а т ь to
theorize about something or on
som ething тео р ети зи р о вать
по п оводу ч е го -л и б о . He
refuses to theorize about his
m usic. ... theorizing on the
psychology o f the fox.
theory теория in theory в теории.
In theory, all schools should by
now be integrated.
thick густой be thick with som e­
thing заполненны й чем -ли­
бо. The air was thick with black
smoke.
think думать 1 . to think o f or
about som eone or som ething
думатьо ком-либо или о чем-
либо. It had to be done. Think
o f all we learned from it... He
should take some time o ff and
think about his next move. 2 . to
think back over som ething in
the p a st; to th in k back to
something in the past вспоми­
нать о чем-либо в прошлом.
It gives you an opportunity to
think back over the year... No-
one would ever know how often
he thought back to that balcony
in the South o f France.
th irst ж аж да 1 . a th irst for
something жажда чего-либо.
hi the rougher parts o f Kingston,
the thirst fo r revenge is intense.
2 . to thirst for something жаж­
дать ч е го -л и б о . They are
thirsting fo r success.
thirsty жаждущий be thirsty for
something хотеть чего-либо.
... wolves, th irsty fo r blood.
362
thrall плен in thrall в плену. Her
singing always held the audience
in thrall.
threat угроза 1 . under threat пол
угрозой Rubberwood is one oj
the few tropical hardwoods not
un d er threat. 2 . a th re a t to
someone or something угроза
ком у-либо или чему-либо.
Tourism is not the worst threat to
the Alps. 3. a threat of something
угроза чего-либо. ...the threat
o f increased European compe­
tition.
threaten угрож ать to threaten
someone with something yrpo
ж ать ком у-либо чем-либо.
The school was threatened with
closure.
threshold порог on the threshold
of something на пороге чего-
ли б о . N ick Faldo is on the
threshold o f w inning the
Championship.
thrill испытыватьтрепетЮ thrill
to something испытывать тре­
пет от чего-либо. The audience
thrilled to the composer's wilful
disruption o f rhythm.
thrive преуспевать to thrive on
so m eth in g р а зб о г ат е т ь на
чем-либо. He seems to thrive on
controversy.
throw б р о с а ть I. to throw
so m eth in g at so m eo n e oi
something you want to hit бро­
сать что-ли бо в кого-либо
или что-ли бо с цслы о п о ­
пасть. / threw a boot at him. 2 .
to th ro w so m eth in g to
som eone, for them to catch
б р о с и т ь ч т о -л и б о кому

либо. I threw the script across to
Beaumont and said 7 must do
this play.’ 3. to throw money,
energy, o r reso u rces in to
something вкладывать д е н ь ­
ги, энергию или ресурсы во
что-либо. Many women throw
all o f their energies into a career.
4. be thrown back on your own
power or resources быть от­
брош енным назад, в исход­
ное с о с т о я н и е . They were
thrown back on th eir own
diminished resources.
throw back в о зв р а щ е н и е a
throw back to som ething that
existed in the past возвращ е­
ние к чему-либо, что было в
прошлом. ...a throwback to the
days when heavy m eta l was
dubbed 'dinosaur rock’.
thrust толкать to thrust som e­
th in g upon so m eo n e o r on
so m eo n e н ав я зы в а т ь что -
либо кому-либо. Institutions
respond to the responsibilities
thrust upon them... It was notfo r
me to thrust my views on them.
thumb пролистать; большой па­
лец (руки) 1 . to thumb through
a book or magazine проли с­
тать книгу или журнал. Не
chose a book a n d thum bed
through it quickly. 2 . under
som eone’s thumb у кого-либо
под башмаком или под каб­
луком. Some teachers are very
good at keeping pupils under their
thumbs.
tie с в я зы в а ть 1 . to tie with
so m eo n e in a c o m p e titio n
сравнять счет; сыграть вн и ­
tinker
чью с кем-либо в состязании.
Kasparov tied with his old enemy
in the World Cup tournament. 2.
to tie up with something быть
с в я за н н ы м с ч е м -л и б о .
Questions about the nature o f
masculinity are tied up with sport.
tied с в я за н н ы й tied to a
p articu lar subject or opinion
связанны й с определенной
тем о й или м н е н и ем . One
should never be tied to dogma.
time время 1 . in time вовремя (не
поздно). A lorry came round the
corner and could not stop in time.
2. in time в конце концов, со
временем. The amount o f credit
the customer gets will in time he
less than the amount invested. 3.
on time вовремя: минута в ми­
нуту, точн о в н азначен но е
время. ...customers who are not
paying their bills on lime.
tinged о краш енн ы й be tinged
with a p a rtic u la r feeling or
colour быть окраш енным ка­
ким-либо чувством или цве­
том. Не was a man with a great
sense o f humour tinged with a hint
o f m ischievousness. ...young
leaves tinged with brown and
pink.
tingle дрож ать to tingle with a
particular em otion трепетать
от чувства. He could feel himself
tingling with excitement.
tinker возиться to tinker with
som ething пы таться п опра­
ви ть, ч и н и т ь к о е -к а к . Не
thinks that по one should tinker
with a pro d u ct th a t actually
works.
363
tiptoe
tiptoe цыпочки on tiptoe на цы­
почках. They stretched their
arms and stood on tiptoe.
tire утомляться, уставать to tire
o f something or someone уста­
вать o r чего-либо или кого-
либо. We soon began to tire o f
swordfish with caper sauce.
tired усталы й be tired o f
something or someone устав­
ший отчего-либо, пресытив­
ш ийся чем -либо, п о тер яв­
ший интерес к чем у-либо.
I'm tired o f coming home to an
empty house.
title название, заглавие the title
o f som ething such as a book,
article, or talk название чего-
либо, нап рим ер,кн иги , д о к­
лада, заглавие статьи. ...the
ironic title o f his last album
‘Middle Class White Boy'.
tolerant терпимый be tolerant of
someone or something терпеть
к о го -л и б о или ч т о -л и б о .
Britain is becoming less tolerant
o f violence.
tone придавать (желаемый) тон
to lone with something гармо­
нировать с чем-либо; to tone
in with something совпадать с
чем-либо (no звуку, цвету и
т.п.). That carpet doesn’t really
tone in with the curtains.
topped заверш енный, увенчан­
ный be topped with something
or by som ething бы ть увен ­
чанны м чем -либо. ...a steel
wall topped with spikes... His six
fo o t fr a m e was topped by
freckledfeatures and a tuft o f red
hair.
364
total итог in total целиком. Hu
animal is about an inch long in
total.
touch связь, контакт; касаться 1.
in touch близко, под рукой, до­
ступно, достижимо; in touch
with someone or something в
контактес кем-либо или чем-
либо, быть в курсе дел кого-
либо или чего-либо. National
television networks have been in
touch... Executives need to be in
touch with the office constantly. 2 .
out of touch вне пределов до
сягаемости; out of touch with
someone orsomething не в кур­
се дел кого-либо или чего-
либо. Не will be a little out о)
touch, although h e ’s a rapid
learner... He seems quite out oj
touch with English life. 3. to touch
on a subject касаться темы. The
talks concentrated on security, but
also touched on arms control.
tour путешествие, поездка on
tour в путешествии ...theclose
fellowship that comes from being
on tour together.
tout усиленно расхваливать to
tout for business or custom д о ­
биваться бизнеса или клиен­
туры. There are more than 60
com panies touting fo r the
contract.
tow буксир in tow на буксире, с
собой. Our firm had the job of
taking the vessel in tow... He
arrived on Sun d a y with his
children in tow.
toy вертеть в руках to toy with
so m eth in g вертеть в руках
ч т о -л и б о . Не h a d quickly

downed his first drink and was
toying with the second... / am
toying with the idea o f entering
him in the Gold Cap.
trace след without trace без сле­
да. Ships were wrecked, sank, or
lost without trace.
trade торговать; профессия 1 .
trade in a p a rtic u la r kind o f
goods торговать оп ределен ­
ным видом т о в а р о в ...th e
international trade in counterfeit
drugs. 2 . to trade one tiling for
another обменять одну вещь
на другую. Не traded his goats
fo r a Mercedes car. 3. to trade
with someone торговать с ксм-
л ибо. They have ceased to trade
with the offending countries. 4. to
trade on an advantage that you
have извлекать выгоду из ка­
к о го -л и б о п р еи м у щ еств а.
H e’s always been able to trade on
his name. 5. by trade no rtpo-
фесс и и. Previously a saddler by
trade, he now concentrates on
horses.
tradition традиция a tradition of
so m eth in g тр а д и ц и я чего -
либо. There is a long tradition
o f health research in Bath.
traffic торгов ать to traffic in
som ething, especially drugs,
weapons, or stolen goods то р ­
говать чем-либо, особенно
наркотиками, оружием или
крадеными вещами. ...gangs
that traffic in cocaine and crack,
trailer анонс a trailer for a film
or television programme анонс
о кинокартине или телепрог­
рамме. ...ап extended trader for
transcript
his forthcoming movie on Van
Gogh.
train поезд; тренировать, наво­
дить 1. by train поездом, на
поезде. Bob travelled across
Europe by train. 2. to train as
so m eth in g or for som ething
тр ен и р о ваться, учиться на
к о го -л и б о или для чего-
либо. Some students had opted
to train as actors or musicians...
She returned home to train fo r an
attempt on the world record. 3. to
train a gun, camera, or light on
someone or something наво­
дить оружие, камеру или спет
на кого-либо или что-либо.
Eight remote control cameras
were trained on her as she spoke.
training обучение, подготовка in
training в процессе подготов­
ки. Tax rebates were extended to
all nurses in training.
traitor предатель a traitor to a
country, group o f people, or
p a rtic u la r b e lie f п редатель
страны , группы людей или
у б е ж д е н и я. A nyone using
violence would be seen as a traitor
to the cause.
trample то птать to tram ple on
someone, their rights, beliefs,
or hopes попирать кого-либо,
чьи-либо права, убеждения
или н адеж ды . They have
trampled on every political nicety
to get their policies through.
transcript запись, расшифровка
a transcript o f a piece ofwritiiig.
music, or speech расш ифров­
ка стенограммы, транскрип­
ция музыки или запись речи.
365
transfer
The cost o f a transcript o f the
proceedings is prohibitive.
transfer переходить to transfer
from one place, job, or method
to a different one переходить
с одного места, работы или
метода па другие. Dr Higgs
transferredfrom Middlesborough
to a neo-natal unit in Newcastle.
tran sform п р е в р а щ а т ь be
transformed from one thing into
another превратиться из од­
ного в другое. I t ’s about а
twelve-year-old boy who wakes
up to fin d he’s been transformed
into a thirty-year-old man.
transit проезд in transit в движ е­
нии, в процессе п ер е м е те -
1 1 и я. The contents hadfallen out
in transit.
transition переход the transition
from one thing to another пе­
реход из од н о го в другое.
...the transition from rates to poll
tax.
translate переводить, п ревра­
щать 1 . to translate writing or
speech from one language into
another псреводитьнаписап-
h o c или сказанное с одного
языка на другой. Her diaries
have been tra n sla ted into
English... It is yet to be translated
from the original Urdu. 2. to
translate an idea or desire into
a n o th e r form п р ев р ащ а т ь
идею или ж елан ие в иную
форму. / arrived with a burning
ambition to translate fiction into
reality.
tra n sla tio n п ер е в о д 1 . a
translation from one state or
366
form to or into another преоб­
разование из одного состоя­
ния или ф о р м ы в д ругое.
...practice in translation from the
a n cien t Creek. ...m a rketin g
strategies and their translation
into profit... There had previously
been no reliable translation into
French. 2. in translation в пере
воде. ...contem porary and
classic plays in translation.
travesty пародия a travesty of
som ething пародия на что-
либо. It is surely a travesty o f the
principles on which privatization
is based.
trespass переходить границы,
злоупотреблять 1 . to trespass
on properly which belongs to
someone else переходить гра­
ницы владения, п р и н ад ле­
жащ его кому-либо другому.
Supporters trespassed on the
pitch to jo in in. 2 . to trespass
upon so m e o n e 's generosity,
friendship, helpfulness, and so
on зл о у п о т р еб л я т ь ч ь и м -
либо великодуш ием, пом о­
щью п т.п. May I venture to
trespass upon y o u r sense o f
justice?
trial суд, испытание, проба on
trial на испытательном сроке,
под судом. They might prefer to
deport them than put them on
trial... It is the whole system o f
interrogation that is on trial
trib u te д о л ж н о е a trib u te to
someone or something долж ­
ное, честь к о м у -л и б о или
чем у-либо. Everything Anna
did was a tribute to him. ...an

ambitious tribute to the ideals o f
the French Revolution.
trick о б м а н ы в а т ь to trick
someone into doing something
о б м а н о м п о б у д и ть к о го - truck грузовик by truck грузови­
либо сделать что-либо. They
have tric ke d the p u b lic into
belie ving their promises.
trifle не принимать всерьез to
trifle with so m eo n e or
something не принимать все­
рьез к о го -л и б о или что -
либо. Neither side should speak
fo r Europe, or appear to trifle
with its interests.
trim порядок, готовность be in
trim быть в порядке, форме.
All the principle contenders are
said to be in fin e trim.
triumph одерживать победу to
triu m p h over so m eo n e or trust до вер ять; доверие 1. to
som ething одерж ивать верх
над кем-либо или чем-либо.
Не predicted that the people
would triumph over their despotic
rulers.
trouble беспокойство, во л н е­
ние, тревога 1 . in trouble в
б еде. The boy h a d been in
trouble at home. 2 . the trouble
with som eon e o r so m eth in g
беда, неп риятн ости с кем-
л и б о или ч е м -л и б о . The
trouble with Ludo ’.v argument is try пы таться, судить 1 . to try for
that he ignores the dangers... The
trouble with Jane is she never
knows when to stop.
truce п ерем и рие a truce with
someone or between two people
or groups перемирие e кем-
либо или между двумя лю дь­ tube туннель, метро by tube на
ми или группами. Rebels had
tube
made a truce with the regime.
...provided the truce between the
C hancellor a n d the Prime
Minister can be maintained.
ком . We travelled by truck to the
nearest petrol station.
true верный 1 . be true of or for
som ething or som eone сп р а­
ведл и во по о т н о ш е н и ю к
чем у-либо или ком у-либо.
This is true o f other institutions
as w ell... Pretending to be
someone else was good fo r my
shyness — the same is true fo r
m any people. 2 . be tru e to
som eone or som ething быть
верным кому-либо или чему-
л и бо. Mr McGregor remains true
to the revolution.
trust in som eone orsom ething
верить кому-либо или чему-
либо. There is always a future
fo r those who trust in Him. 2.
to tru s t s o m e o n e w ith
som ething valuable доверя ть
к о м у -л и б о ч т о -л и б о ц е н ­
ное. Can he be trusted with
matters o f national security? 3.
in trust под ответственность.
Nature and life have been given
to us in trust.
something стремиться к чему-
либо, добиваться чего-либо.
Не tried fo r a third win. 2. be
tried for a crime быть под су­
дом за что-либо. In afew weeks
he will be tried fo r rape.
метро. I t’ll be quicker by tube.
367
tug
tug дергать to tug at something
дергать за что-л ибо. Не tugged
at the metal handle, and it came
off'in his hand.
tumble набрести to tum ble to
something заметить что-либо.
I soon tumbled to the fa ct that /
was wasting my time.
tune настраивать; мелодия 1 . to
tune toa particular radio station
or television channel настраи­
вать на радиостанц ию или
телеви зи он ны й канал. The
ratings have dropped since people
started tuning to C N N fo r news.
2. in tune в тон, (петь) п ра­
вильно, настроенный (о м у­
зыкальном инструменте). Not
everyone sang in tune. 3. out of
tune не в тон, фальш ивить,
расстроенны й (о музы каль­
ном инструменте). It’s a tiny
bit out o f tune, but it’s a lovely
piano. 4. be in tu ne with
som ething в ун исон с чем-
либо, гармонировать, соче­
таться с чем-либо, соответ­
ствовать чему-либо. We think
this is more in tune with what
people receive at home. 5. be out
o f tune with so m eth in g не в
унисон с чем-либо, не гармо­
н и ровать, не со четаться с
чем -либо, не со о тветство ­
вать чему-либо, идти вразрез
с чем-либо. M r Ashdown said
Thatcherism was out o f tune with
the times.
turn поворачиваться; очередь 1.
to turn to someone for help or
advice обращ аться к кому-
либо за помощью или сове­
368
то м . Poor and uninform ed
women w ill turn to illegal
abortionists. 2 . to turn against
so m eo n e о твер н у ться от
к о го -л и б о , перестать п о д­
держивать, стать противни­
ком кого-либо. Public opinion
turned against Hearst. 3. to turn
from one m ethod, system, or
situation to an o th er перехо­
дить от одного метода, сис­
темы или ситуации к друго­
му. Mostfarmers had turnedfrom
crops to cattle... There is no
excuse fo r turning to violence. 4.
to tu rn som ething from one
state o r condition into another
перевести что-либо из одно­
го с о сто я н и я в другое. Не
turned Bamham from a company
worth 500,000 pounds to one
worth 98 million pounds. 5. to
turn into something different or
to something different превра­
титься во что-либо другое.
He is concerned th a t the
celebrations could turn into
riots... In another month, the
snow will turn to mud. 6. to turn
on someone напасть на кого-
либо. Amir’s dogs turned on their
master and tore him to pieces. 7.
to turn on a particular thing за­
ви сеть от о п р ед е л е н н о й
вещи. The case turned on the
confession o f a m en ta lly
handicapped boy. 8 . in turn rio
очереди. Five ministers in turn
were cornered and fo r c e d to
listen. 9. in turn в свою о че­
р едь. The im provem ent in
relations has led in turn to a

reduction in arms sales. 10. out
of turn вне очереди, неумест­
н о, не к месту, н е к с т а т и .
There’s по penalty fo r playing а
stroke out o f turn.
tussle бороться, драться to tussle
with someone or something бо­
роться с кем-либо или с чем-
либо. Don’t leave him tussling
with the longer sentences.
tw iddle и ер тегь, к р у ти ть to
twiddle with something вертеть
в руках ч т о -л и б о . Do you
fidget, or twiddle with your hair?
type т и п , вид, сорт a type of
something тип чего-либо. This
type o f accommodation is always
in short supply.
typical типичный be typical o f a
person, situation, orthing быть
типичны м для человека, си ­
туации или вещи. И is made
from wood and corrugated iron
typical o f a Russian country
church... It was typical o f him to
place Henry Moore statues on his
estate.
u o f so m eth in g не о с о зн а т ь
unacceptable неприемлемый be
unacceptable to someone быть
н еп р и е м л е м ы м дли к о го -
либо. Nothing in that statement
is unacceptable to me.
u naccu stom ed н ео бы чн ы й be
unaccustomed to something не
иметь обы кновен ия делать
ч то-л и бо. ...birds which are
unaccustomed to predators.
unburden
unacquainted н езн ако м ы й be
unacquainted with something
бы ть н е з н а к о м ы м с чем -
либо. ...people unacquainted
with the facts.
u naffected не п о двер гш и й ся
в л и я н и ю be u n a ffe c te d by
som ething не подвергаться
в л и я н и ю ч е го -л и б о . Jobs
which have been largely
unaffected by the advance o f
automation.
unafraid б е с ст р а ш н ы й be
unafraid of som ething не б о ­
яться чего-либо. The children
were strangely u n a fra id o f
sharks.
unattractive н еп р и в л ек ател ь­
ный be unattractive to someone
бы ть н е п р и в л ек ат е л ь н ы м
для кого-либо. Не had long
known he was not unattractive to
women.
u navailab le н ед о сту п н ы й be
unavailable for something быть
недоступным для чего-либо.
H earn was un a va ila b le fo r
comment last night.
unaware не знающий be unaware
чего-либо. The President and
his guests were apparently
unaware o f the shooting.
unbeknown неизвестный unbe­
known to someone без чьего-
л и б о ведома. Unbeknown to
the rest o f the members, they had
sold the premises to the Ancasta
Group.
unburden о б л егч и ть душ у to
unburden yourself to someone
высказаться кому-либо. Let
369
uncertain
her unburden h e rs e lf to
you.
uncertain неопределенный, не­
я сн ы й be u n c e rta in of
something or about something
быть неуверенны м , со м н е­
ваться в чем -либо. ...people
uncertain o f their goals... Gower
has been uncertain about his
fu tu r e in the gam e since his
dismissal as captain.
uncharacteristic нехарактерный
be uncharacteristic of someone
бы ть н ех а р а к т е р н ы м для
кого-л ибо. ...agesture unchar­
acteristic o f the gentle French­
man.
unclear неясны й, непонятный
be unclear about something со­
мневаться в чем-либо. I ’m still
unclear a bout what he has
actually done.
uncommitted не принявш ий на
себя о б я за т е л ь с т в а be
uncommitted to something не
связавший себя с чем-либо.
Wendy, a t this stage, was
uncommitted to any one area.
unconcerned безразличны й be
unconcerned about something
or with something быть равно­
душным к чему-либо. Не was
quite unconcerned about worldly
success... Her complaint was that
the meeting had been boring and
unconcerned with issues.
unconnected н ес вя зан н ы й be
unconnected with som ething
else не иметь отнош ен ия к
ч е м у -л и б о . The sale was
completely unconnected with my
retirement.
370
unconscious н есознаю щ ий be
unconscious of som ething не
осознавать чего-либо. They
may be quite unconscious o f this
need.
undecided н ереш енн ы й , н ео ­
п ределенны й be undecided
about something не решиться
на что-либо. Nigel Mansell is
still undecided about his future in
motor racing.
understanding понимание I. an
understanding of a subject по­
нимание какой-либо темы. /
already had afa ir understanding
o f business practice. 2 .
understanding between two or
more people or groups взаимо­
понимание между двумя или
болеелюдьми или группами.
...a project to encourage under­
standing between the races.
uneasy беспокойны й, тревож ­
ный be uneasy about something
бесп о ко и ться о чем -л и б о .
Companies are growing uneasy
about the delay.
unequal неравный 1 . be unequal
to an action or task не соответ­
ствовать действию или зада­
че. ...international law being
u n eq u a l to the dem ands o f
modern conflict. 2 . be unequal to
so m eo n e бы ть н ер авн ы м
кому-либо. They cannot love
women because they have made
women unequal to themselves.
unfair н есп раведли вы й 1 . be
u n fa ir to so m eo n e o r on
som eone быть несправедли­
вым к кому-либо. This is very
bad fo r the game, and unfair to

the players... To ban this horse
would be most u n fa ir on the
owners. 2 . be unfair to another
person быть несправедливым
к другому человеку. / used to
be very unfair to him.
unfaithful неверный be unfaithful
to your partner изменять сво­
ему партнеру. Is he the one who
was unfaithful to his wife ?
unfam iliar н езн ако м ы й 1 . be
unfam iliar to som eone быть
незнакомым кому-либо. The
sounds o f traffic a n d the
telephone arc unfamiliar to them.
2 . be unfamiliar with something
бы ть н езн а к о м ы м с чем -
либо. ...those unfam iliar with
modern Germany.
unfit неподходящий be unfit for
a purpose, thing, or person не
подходить для к ако й -л и б о
ц ел и , вещи или человека.
This place is quite unfit fo r food
preparation... Women are still
considered unfit fo r priesthood
amongst most Protestants and all
Catholics.
unhappy несчастный be unhappy
about, with, or a t som ething
бы ть н ед о в о л ьн ы м ч е м -
либо. Both the Government and
the profession are deeply
unhappy about this report... They
were dearly unhappy with the
situation... Senior officers are
equally unhappy at the costs.
unimpressed не находящ ийся
под вп е ч а т л е н и е м be
unimpressed by som ething or
with something остаться безу­
ч а с т н ы м . Bill Rodgers had
unknown
been unimpressed by their per­
fo rm a n ce ... He pronounced
h im self unim pressed with the
operation.
uninterested неинтересующ ий-
ся be uninterested in something
о с т ат ь с я р а в н о д у ш н ы м к
ч е м у -л и б о . His prospective
employers seemed uninterested in
his academic background.
unique уникальный be unique to
a particular thing, person, or
place быть присущим, харак­
терным только для опреде­
ленной веши, человека или
места. ...that blend o f pity and
comedy that is unique to Irish
writers.
unison унисон in unison в уни­
сон, вместе. The crowdgroaned
in unison.
united объединенны й, един о­
душ ны й I. be un ited in an
activity o r o p in io n о б ъ ед и ­
ниться в работе или сойтись
во м нении. Both parties were
u n ite d in opposition to the
schem e. 2 . be u n ite d with
something присоединиться к
чем у -л и б о . Young Herschel
spent some months in England,
then united with Hanover under
King Geoige the Third.
unkind недобрый be unkind to
someone плохо относиться к
к о м у -л и б о . Som etim es they
were very unkind to me.
unknown н еи зв ес т н ы й be
unknown to someone быть tie-
и звестны м ком у-либо. His
identity was unknown to anyone
else.
unload
unload разгр у ж ать to u n load
so m eth in g unw elcom e onto
someone else спаливать что-
либо н еп р и я тн о е на кого-
либо. То unload all the blame
onto Spaniards would be wrong.
unprepared неподготовленный
he unprepared for som ething
бы ть не го то вы м к чем у -
либо. She was quite unprepared
fo r the scope o f the problem.
unrelated не имеющий отнош е­
ния be unrelated to something
else не иметь отнош ения к
чем у-либо. Doctors said his
condition was unrelated to his
riding career.
unresponsive невосприимчивый
be unresponsive to something
orsom eone не реагировать на
что-либо или кого-либо. ...а
government unresponsive to their
needs.
unsatisfied неудовлетворенный
be unsatisfied with something
бы ть н еу д о в л ет в о р ен н ы м
чем-либо. ...if you are unsa­
tisfied with your doctor’s advice.
unsuitable н еп о д х о д ящ и й be
unsuitable forsomething не го­
д и т ьс я для ч е го -л и б о ; an
unsuitable thing for something
н еп о д х о д я щ а я вещ ь для
ч е го -л и б о . Goats w ill eat
vegetation unsuitable fo r sheep...
This made the hall an unsuitable
room fo r meals.
unsuitcd несоответствующий be
unsuited to something быть не­
подходящим для чего-либо.
/ was totally u nsuited to the
profession.
372
un su re н еу в ер е н н ы й 1 . be
unsure of yourself быть неуве­
ренным в себе. Then I thought
about my 'plan ’and no longerfell
unsure o f myself 2. be unsure of
something or about something
бы ть н еуверен ны м в чем-
либо. People were unsure o f what
was happening... Woodward was
unsure about the rules on
disclosing sources to the executive
editor.
untroubled псобсспокоенный be
untroubled by som ething не
б е с п о к о и т ь с я и з-з а чего-
л и б о . Hut H unter appeared
untroubled by doubts o f any kind.
unused |An'ju:st| непривыкш ий
be unused to som ething быль
непривыкш им к чему-либо.
Mr Holland is unused to pub
licity.
unwelcom e н еп р и я т н ы й be
unwelcome to som eone быть
н еп р и я т н ы м к о м у -л и б о .
Yesterday's declaration will be
unwelcome to Mr Gorbachev.
unw orthy н ед о с т о й н ы й be
u n w o rth y o f so m eth in g or
someone быть недостойным
чего-либо или кого-либо ...а
story which Stevenson him self
evidently considered unworthy of
publication... Let us stifle all
thought o f hypocrisy, which
would be unworthy o f us.
u p h o lstered оби ты й be
u p h o lste re d in a p a rtic u la r
material быть обитым опре­
деленным материалом. The
seats were upholstered in soft
leather.

uproot выдергивать с корнем to
u p ro o t som eone from th e ir
home выгнать кого-либо иг
дома. It is a much bigger decision
fo r someone to uproot him self
from his native land.
upset расстроенный be upset by,
about, or a t som ething быть
р а сс т р о е н н ы м ч е м -л и б о .
They were upset by the poverty
they saw... She seems upset about
something... Residents are upset
at the prospect o f losing their
library.
upshot развязка, результат the
upshot of a scries o f events ре­
зультат ряда со бы ти й . The
upshot o f this episode was that we
had to make a choice between Ari useful полезны й be useful for
and Liz.
u p surge п о д ъ ем , с к а ч о к an
upsurge in so m eth in g o r of
something быстрое повыш е­
ние чего-либо. ...an upsurge in
medical negligence cases. ...the
latest upsurge o f violence.
urge побуждение; понуждать 1 .
an urge for something порыв к
чему-либо. This issue indicates
the underlying urge fo r
conformity amongst youngsters.
2 . to urge something on o r upon
som eone настоятельно про­
сить о чем-либо кого-либо. vacancy вакансия a vacancy in a
Frank had another reason fo r
utging caution on them both.
use 1 . |ju:z| to use something as a
particular thing использовать
что -л и б о в качестве чего-
либо. ...leaders who use citizens
as pawns. 2 . [ju:s] the use o f
something применение чего-
vacancy
либо в качестве чего-либо.
... the excessive use offeree by the
police. 3. a use for something n
качестве чего-либо; способ,
каким это можно использо­
вать. A proper use fo r the site
might well be as a library. 4. be
of use быть полезным. As in
golf, general coaching would be
o f some use. 5. in use использу­
емый. ...the variety o f different
aircra ft in use in NATO air
forces.
used [ju:sl] привыкш ий be used
to som ething быть п ривы к­
шим к ч е м у -л и б о . M ature
politicians are used to dealing
with these issues.
doing something быть п олез­
ным для определенной цели;
be useful to someone быть по­
лезным кому-либо. Bleach is
useful fo r cleaning any surface
th a t it w ill not damage. ...a
college where they will m eet
people who will be useful to them
later on.
V
particu lar o rganization for a
particular job вакансия в о п ­
ределенной организации на
о п р едел ен н у ю до л ж но сть.
...an unexpected vacancy in the
departm ent. . ..a d vertisin g a
vacancy f o r the post o f
information officer.
373
vacation
vacation каникулы , отпуск on
vacation на каникулах, в от­
пуске. I ’m here on vacation.
vaccinate делать прививку ю
vaccinate som eone against a
disease д е л ат ь п р и в и вк у
к о м у -л и б о от к а к о й -л и б о
болезн и. Most o f them were
vaccinated against hepatitis.
vague неясны й be vague about
so m eth in g вы ск азы в а т ьс я
неопределенно о нем-либо.
Even the best artists tended to be
vague about the details.
vain напрасный in vain напрас­
но, зря. But his efforts were in
vain; England lost.
value ценность of value ценный.
Nurseries are only o f value fo r
women with pre-school children.
variance р а зн о гл а с и е be at
variance with something расхо­
диться с чем -л и бо . ...views
totally at variance with the
contemporary climate o f opinion.
va ria n t в а р и а н т a v a ria n t of
something or on something ва­
риант, разновидность чего-
либо. Each o f these countries has
evolved its own variant o f
democracy. ...th is variant on
medieval practice.
variation разновидность, вари­
ант, колебание I. a variation of
something oron something раз-
н овидность ч е го -л и б о .
Snakes that live in sandy desert
have developed a variation ofthis
te c h n iq u e... They can be
regarded as variations on two
extrem e world views. 2 . a
variation in som ething o r of
374
som ething колебание, изме­
нение чего-либо. ...short-term
variations in temperature. ...a
novelist's instinctive variation o f
mood and tempo.
variety разнообразие, сорт I. a
variety of things разнообразие
вешей. The college library had
a wide variety o f books. 2. a
variety of something разновид­
ность, сорт. ...a new variety o f
potato.
vary изменяться to vary' with or
according to changing factors
изменяться в связи с изменя­
ю щ им и ф а к т о р а м и . The
colour o f the fru it varies with
age... Chargesfo r most telephon e
calls vary according to distance
and time o f day.
vehicle с р ед ство , ор у ди е a
vehicle for something средство
для чего-либо. The orchestra
should be a vehiclefo r the music,
not vice versa.
vent выпускать nap to vent your
feelings on som eone излить
свои чувства на кого-либо.
...so that the audience could not
vent their anger on individuals.
v erd ict п р и го в о р s o m e o n e ’s
verdict on something чье-либо
м н е н и е о ч е м -л и б о . My
verdict on the series: splendid.
verge край; граничить 1 . on the
verge of som ething на грани
чего-либо. The club was on the
verge o f bankruptcy. 1. to verge
on o r upon something грани­
чить с чем-либо. ...an atmo­
sphere o f indiscipline verging on
lawlessness.

versed сведуш ий be versed in
som ething быть сведущим в
че м -л и б о . She was not well
versed in labour relations.
version верси я a version of
som ething вер си я, вари ан т
чего-либо. ...a fa r more amus­
ing version o f the game.
vested обоснован н ы й , за к о н ­
ный be vested in a person or
group принадлежащий чело­
веку или группе людей по за­
кону. Hitherto, responsibility
had been vested in professional
administrators.
vicinity близость in the vicinity of
a place поблизости от какого-
либо места. ...a matt who had
seen them in the vicinity o f the
wrecked offices.
v ictory п обеда a v ic to ry for
someone or something, over or
against an opp o n en t победа
кого-либо или чего-либо нал
противником. The outcome o f
the dispute has been seen as a
victoryfor the employers. ...his 6 -
4 victory over Steve Davis. ...
th eir com prehensive victory
against the faded champions.
vie о с п а р и в а т ь to vie with
so m eo n e for so m eth in g
desirable соперничать с кем-
либо из-за чего-либо ж елае­
мого. Three people are vyingfo r
the post o f chairman.
view ви д, м н е н и е 1 . in
s o m e o n e 's view по ч ьем у -
л и б о м н ени ю . In m y view,
Jefferson wrote rather less well
than he talked. 2 . in view of
som ething ввиду чего-либо.
visit
приним ая во внимание что-
либо, с учетом чего-либо. Не
could hardly be expected to do
more in view o f the resistance he
faces. 3. be in view быть на
виду, в пределах видимости.
Our hands are more often in view
than our feet. 4. be on view быть
на обозрении. His aim was to
put the entire collection on view
to the public. 5. with a view to
doing som ething с нам ерени­
ем сделать что-либо. She had
rented a huge house with a view
to giving lessons there.
viewpoint точка зрения from a
particular viewpoint с опреде­
ленной точки зрения. From
the spectator's viewpoint it is a
tedious strategy.
virtue сила, действие by virtue of
something в силу чего-либо,
благодаря чем у-либо. A do­
lescents m o w , by virtue o f their
n e w -fo u n d econom ic power,
dictated fashions in everything.
visible ви ди м ы й be visible to
so m eo n e бы ть ви ди м ы м
кому-л ибо. They sit in a circle,
from which the blackboard is
visible to everyone.
vision видение som eone’s vision
of something чье-либо виде­
ние чего-либо. ...an outsider's
vision o f the West.
visit визит; посещ ать 1 . a visit
from som eone чей-либо ви ­
зит. / soon received my second
visit from the police. 2 . to visit
with som eone гостить у кого-
либо (используется в амери­
канском английском). Не had
375
visitor
not visited with the rascal since
1946.
visitor посетитель a visitor to a
place or from a place гость,
приехавший куда-либо или
откуда-либо. ...Czechoslovak
visitors to Hungary and Poland...
Each year, 500,000 visitorsfrom
all over the worldflock there.
vital ж изненно важный be vital
to or for something or someone
быть ж изненно важным для
чего -л и б о или ко го -л и б о .
...those students most vita! to our
economic future. ...a new trade
agreement vitalfo r the country’s
ailing economy.
vogue мода be in vogue быть в
моде, входить в моду. ...the
grotesque style which was then in
vogue.
voice голос a voice in a m atter
п р ав о гол о са в д ел е. It is
unacceptable that I should have
no voice in the political affairs o f
my own country.
volition воля of your own volition
по своему ж еланию, добро­
вольно. She d id n ’t go down
there o f her own volition.
volunteer предлагать свою по­
мощь, услуги to volunteer for
something вызваться сделать
ч т о -л и б о . He was always
volunteering fo r the more
dangerous daytime patrols.
vote голосовать 1 . to vote for a
candidate or proposal you like
or against one you do not like
голосовать за кандидата или
предлож ение, которое вам
н р ав и т с я , или го л о со вать
Mb
против того, которое вам не
нравится. Only 21 per cent said
they would vote fo r Mrs
Thatcher... The people had voted
against change. 2. to vote on an
issue поставить вопрос на го­
лосование. They have until 2>
N ovem ber to vote on the
proposal.
vouch р у чаться to vouch for
someone or something ручать­
ся за к о го -л и б о или что-
либо. Having played alongside
him at Rochdale, 1 can vouch for
his ability.
voucher квитанция, расписка a
voucher for something талом
на что-либо. ...a voucherfo r air
travel.
vulnerable у язв и м ы й be
vulnerable to attack, damage, or
something unwanted быть не
защищенным от нападения,
повреждения или чего-либо
нежелательного. Commercial
television, they claimed, would be
less vulnerable to p o litica l
pressure.
W 7X , Y, Z
wade п р о б и р а т ьс я to wade
through lots o f writing с трудом
осилить писанину. ...wading
through the inevitable mass o f
paper-work.
wait ждать 1 . to wait for someone
or something ждать кого-либо
или чего-либо. I’m waiting fo r
a friend... He said that they were

still waiting fo r a reply from Mr
W addington. 2. to w ait on
people in a restaurant обслу­
живать в ресторане, прислу­
живать за столом. Lord Derby
had twenty four people to wait on
him at table.
wake будить; просы паться to
wake up to a fact о с о зн ат ь
факт. Politicians should wake up
to the implication o f this.
walk гулять, ходить пешком 1 .
to walk away from a situation or
agreement уйти от проблемы,
разорвать соглашение. They
are prepared to walk away from
the deal if they are fa ced with
extra demands. 2 . to walk away
with a prize легко одерж ать
победу. He walked away with
S 1,200 in cash. 3. to walk in on
someone прервать кого-либо.
She was currying out his orders
when her m other w alked in
on her. 4. to walk o ff with
something украсть что-либо.
My companion had walked o ff
with my suitcase. 5. to walk out
on someone покинуть кого-
либо в трудной ситуации. She
walked out on Henry last Friday.
wallow валяться, неж иться to
wallow in a feeling or situation
н асл аж д аться о щ у щ ени ем
или ситуацией. ...an actor who
wallows in the undeserved praise
o f his colleagues.
w a n tx o T e T b 1. to want something
from som eone or of som eone
хотеть чего -л и б о от ко го -
либо. Adolescents want guidance
from their parents... What do you
warn
two want o f me? 2 . som eone’s
want of so m eth in g нужда в
чем-либо, недостаток чего-
либо. Не blamed himselffo r his
want offoresight. 3. for want of
so m eth in g за н еи м е н и е м
чего-либо. He began to read,
fo r want o f anything else to do. 4.
be in want of something нуж­
даться в чем-либо. The night I
first saw him he was badly in want
o f a meal.
war война 1 . a war with or against
another country война с или
против другой страны. ...in
the event o f an American war with
aforeign power. ...the war against
Germany and Italy. 2. a war
against something bad борьба
с чем-либо плохим. ...the war
against starvation and disease. 3.
be at war быть в состоянии
войны; be at war with another
country or group воевать, ве­
сти войну с другой страной
или группировкой. It’s nearly
200 years since France was at
war with England.
warm гр еться to w arm to
someone or something почув­
ствовать симпатию к кому-
ли б о или интерес к чему-
либо. Mr MacSharry warmed to
the idea.
warn предупреждать 1 . to warn
someone of something or about
so m eth in g п р ед у п р еж д ать
кого-либо о чем-либо. I had
been warned about the stunt. ..H e
warned o f revenge attacks by
residents. 2 . to warn someone
against doing something npe-
377
wary
д о с т е р е га т ь к о г о -л и б о от
чего-либо. But doctors have
warned me against sta irs...
Phillips w arned against
complacency.
wary осто р о ж н ы й , о с м о т р и ­
тельный be wary of something
orsom eone настороженно от­
носиться к чем у-либо или
к о м у -л и б о , be wary about
something относиться к чему-
либо с подозрением, остере­
гаться. They have good reason
to be wary o f the media... Demmy
said he was wary about the
proposal.
w aste т р а т и т ь зря to w aste
som ething such as m oney or
time on something or someone
зря тратить деньги или вре-
мя на ч т о -л и б о или кого-
л и б о ... fea r o f wasting money on
a new idea.
wasted растраченный be wasted
on som eone быть потрачен­
ным на кого-либо впустую.
Advice is wasted on someone who
will not heed it.
watch наблюдать 1 . to watch for or
watch out for som ething you
might see выжидать, высмат­
ривать что-либо. He began to
read the papers, watching for an
announcem ent o f the Volkov
concert. ...a growing need to watch
out fo r industrial pollution. 2 . to
watch over someone or some­
thing следить за кем-либо или
чем-либо. The wives took turns
to watch over the children.
wave подавать зн ак рукой to
wave to someone or at someone
378
м ах ать к о м у -л и б о рукой
Hanna waved to him a n d lie
waved back... He sm iled and
waved at them.
way дорога, путь 1 . a way of doing
so m eth in g с п о с о б сделать
что-либо. ...the fairest way <>j
dealing with the problem. 2. a way
round a problem способ обой
ти проблем у. Such a move
would seem to be a sensible way
round the problem. 3. by way of
something в виде, в качестве
чего-либо (используется при
объяснении цели высказыва­
ния). 'Gascoigne is a competitor. '
Terry Venables said afterwards by
way o f explanation. 4. be in the
way стоять на дороге, мешать
кому-либо. Ourjob is not to get
in the way. 5. in the way of
so m eth in g с то ч к и зр ен и я
чего-либо (используется для
уточнения, о чем вы говори
те). His stalls bring in little in the
way o f profits. 6. on the way no
дороге; on your way по пути, в
д о р о ге: во время п у те ш е ­
с т в и я . Не was stopped fo r
speeding on the way back from
the ground... On my way to the
parked car, I was set upon by a
gang o f youths. 7. be out of the
way не мешать, быть зако н ­
чен ны м . The announcem ent
could have been delayed until the
by-election was out o f the way. 8 .
be underway происходить. The
digging was well under way.
weak сл абы й be w eak on a
particular elem ent быть с л а­
бым в каком-либо отнош е

нии. The book was weak on f a d
and documentation.
weakness слабость a weakness for
something слабость, пристра­
стие к чему-либо. She had a
weakness fo r garlic.
wean отнимать to wean someone
off or from something, о тн и ­
мать, отучать кого-либо от
чего-либо. After fo u r months,
wean him o ff milk altogether.
...trying to wean people fro m
cigarettes.
weary усталый; утомленный I.
be weary of something устать
от ч его-л и бо. ...a fin a n c ia l
jo u rn a list who one day grew
weary o f writing about the
econom y. 2 . to w eary of
som ething испы ты вать р а з­
д р а ж е н и е , н ас к у ч и ть. He
wearied o f picking her clothes up
off the floor and washing them.
wedded преданный be wccldccl to
a particular idea быть привер­
ж енны м к а к о й -л и б о идее.
. и party genuinely wedded to
unrestricted free enterprise.
weigh месить to weigh on or upon
som eone тяготить, угнетать
кого-либо. / could still sleep at
night, how ever serious the
problem s weighing on me
were.
welcome добро пожаловать 1 .
welcome to somewhere п р и ­
глашение а дом или привет­
ствие по поводу какого-либо
собы ти я, м ероприятия.
IVelcome to Texas... Good
evening, and welcome to the
programme. 2 . be welcome to
whip
som ething иметь право или
р а зр е ш е н и е сд е л а ть что-
либо, воспользоваться чем-
либо. We’ve got eight hundred
dollars between us and you ’re
welcome to it.
west запад west of a place к запа­
ду от к а к о г о -л и б о места
Membuty is close to the M4, three
miles west o f Hungerforri.
what что 1 . what about someone
or something как насчет... {ис­
пользуется в вопросах и пред­
ложениях). What about a spot
o f lunch, Colonel? 2. what of
someone or som ething а как
быть с ... (используется в воп­
росах). But what o f the possible
consequences?
wheedle ублажать 1 . to wheedle
something out of someone вы­
манивать лестью что-либо у
кого-либо. She flattered Seery
and wheedled money out o f him.
2 . to w heedle som eone into
doing som ething уговорить,
уломать ко го -л ибо сделать
что-либо. Не tried to wheedle
her into leaving the house.
whine н ы ть to w hine about
som ething плакаться о чем-
либо. M y fa th e r never
complained or whined about his
work.
whip хлестать to whip a person or
group of'people into a particular
state привести человека или
толпу в состояние крайнего
во зб у ж д ен и я. Speeches,
slogans, posters a n d chants
whipped the crowd into a warlike
fever.
wink
wink моргать, мигать to wink at
someone подмигивать кому-
либо. On m y way back in the
Underground, a man winked at
me.
wish желать to wish for something
желать чего-либо, стремить­
ся к чему-либо. Не wished fo r
death.
withdraw удаляться to withdraw
from a place or activity ехать
откуда-либо или отказаться
от чего-либо. Steven Jones has
withdrawn from next weekend’s
Great North Run in Newcastle.
withhold укрывать to withhold
som ething from som eone ук­
ры вать ч т о -л и б о от ко го -
либо. The President has a legal
duty not to withhold material
evidence from a grand jury.
witness свидетель 1 . a witness to
an event свидетель какого-
л и б о с о б ы т и я. In some
extraordinary way he had been a
witness to a tragedy. 2 . be witness
to something быть очевидцем
чего-либо. This was the first
time / was witness to one o f his
rages.
wonder интересоваться, удив­
л я ть с я 1 . to w o n d er ab o u t
someone or som ething that is
not fully known хотеть узнать
подробности о ком-либо или
чем-либо. I ’d always wondered
about ту father. 2 . to wonder at
som eth in g s u rp risin g у д и в ­
л яться чем у-либо. One can
only wonder at children’s nerves
and strength when this kind o f
thing happens.
380
word слово a word with someone
разговор с кем -ли бо. Have
you had the chance o f a word with
Lonnie yet?
work работать 1 . to work for an
e m p lo y e r o r a t a p lace oi
organization работать на ра­
ботодателя или в каком-либо
месте или организации. Не
has moved to Worcester, where he
works fo r a medical firm ... Mr
C ooper now works at the
Oklahoma Transplant Institute.
2 . to work as a type o f workei
р аб о тать в качестве кого
либо ...the hospital where she
works as a nursing sister. 3. to
work for or towards a particulai
thing работать для достиж е­
ния какой-либо цели. They
also work fo r intern a tio n a l
peace... They have been working
towards the long term
development o f their oil sector. 4.
to work with a person o r group
o f people работать с каким-
либо человеком или группой
людей. / enjoyed working with
Hitchcock, he was a great joker.
5. to work on or at something
работать над чем-либо. We
are working on new drugs fo r the
trea tm en t o f P a rkin so n ’s
disease... Someone must have
worked at it with a crowbar. 6 . to
work with o r in a p a rtic u la r
substance работать с каким-
либо материалом. People who
have neverworked with steel have
trouble understanding this... He
always works in oil paints. 7. to
work th ro u g h a pro b lem or

difficulty реш ить проблему
или сп р ави ться с т р у д н о ­
стью. They work through a series
o f issues and problems with key
employees. 8 . to work yourself
into a particular state довести
себя до оп ределенного с о ­
с т о я н и я . S he was working
h e rse lf into a rage about his
altitude. 9. to work yourself up
to doing something заставить
себ я с д е л а ть ч т о -л и б о . А
group o f girls excitedly work
themselves up to going on some
wild diet. 1 0 . to work up to a
particular amount or level п о ­
степенно доходить до опре­
дел ен н о го количества или
у р о в н я . She recom m ends
starting with a teaspoonful or less
and working up gradually to 2 or
J lahlespoanfuls.
worm п олзти; to worm in fo r­
mation out of someone вытя­
нул i. и н ф ор м ац и ю у кого-
либо. i'lie truth had been worm­
ed out o f him l>y his lawyers.
worried тревожный, беспокой­
ный he worried about someone
or something беспокоиться о
ком-либо или чем-либо. Не
is worried about his reputation.
worry б е с п о к о и т ь с я , в о л н о ­
ваться to worry a bout someone
or something беспокоиться о
ком -л и б о или чем -либо. /
used to sit and worry about my
future.
worth сто и м о сть a p a rtic u la r
am ount of m oney’s worth of
so m eth in g д е н е ж н ая с т о ­
имость чего-либо. They stole
wreathed
fifty thousand dollars’ worth o f
equipment.
worthy достойный be worthy of
som eone o r som ething быть
достойн ы м к о го -л и б о или
чего-либо. I ’ve proved myself
worthy o f you... The parly had
reform ed its e lf and was now
worthy o f support.
wrangle спорить, перерекаться
to wrangle with someone over
something ожесточенно спо­
рить с кем-либо о чем-либо.
Negotiators were wrangling with
the Coal Board in an effort to
raise wages... They wrangled over
whose turn it was to do the
washing up.
wrap завертывать, укутывать 1 .
to wrap something in a covering
or to wrap something up in a
covering заворачивать что-
либо во что-либо. I tiptoed
across the yard with the book
wrapped in a plastic bag... My
hair is wrapped up in a towel,
because I've just washed it. 2 . to
wrap a covering round or around
som ething обм аты вать что-
л ибо чем -л ибо. Не bad a paper
napkin wrapped round his glass.
wrapped up целиком поглощен-
ный be w rap p ed up in a
particular person o r thing ув­
лечься кем -л и бо или чем-
либо. I.ike many isolated people,
they are wrapped up in them ­
selves.
wreathed увитый be wreathed in
som ething or with som ething
быть окутанны м чем-либо.
The dawn was pale, the sun
3X1