Европейский парламент, который говорит на более чем 20 языках и насчитывает более 700

членов, является отличным примером этого. Языковые переводчики играют важную роль в
преодолении коммуникационных пробелов для встреч, юридических документов и новых законов,
среди прочего.
Еще один интересный факт о переводе заключается в том, что он стал более популярным после
Второй мировой войны. Тексты и сообщения, которые передавались врагами или
коллаборационистами, вызывали интерес и любопытство враждующих фракций.
Подходы в машинном переводе
Существует понятие под названием «Треугольник Вокуа», которое суммирует классические
подходы машинного перевода в 3 широких термина;
 Прямой перевод: самый низкий уровень, который включает в себя непосредственное
сопоставление слов с одного языка на другой
 Перевод на основе передачи (синтаксический или семантический); Этот подход включает в
себя либо анализ сначала структуры исходного предложения, затем сопоставление
структуры исходного и целевого языков и, наконец, создание эквивалента исходного языка
на целевом языке.
 Перевод на основе interlingua: сначала учитывает значение исходного предложения, а затем
пытается генерировать то же значение на целевом языке.
ПРИМЕНЕНИЕ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА
Машинный перевод доступен в различных форматах, включая перевод текста в текст (как в
Google Translate, Bing Translator и других), перевод речи в текст (как в Voice Assistant), перевод текста
в речь и автоматические субтитры к видео. Давайте взглянем на некоторые реальные примеры из
различных отраслей.
 Военный вариант использования.
 Образовательный пример использования: Coursera использует машинный перевод для
перевода лекции в формате субтитров для нескольких языков. Другим типичным
примером является конференция или лекция, где речь произносится на одном языке и
читается или интерпретируется в текстовом формате на другом языке. В настоящее время
это применяется университетом в Германии, чтобы помочь иностранным студентам,
которые не говорят или не понимают по-немецки, понять лекции, прочитанные на
немецком языке.
 Healthcare: Существует компания под названием «Canopy Innovations», которая разработала
приложение под названием «Canopy speak» с целью преодоления медицинских языковых
барьеров с использованием машинного переводчика. Приложение «Canopy Speak» - это
приложение для медицинского переводчика, которое работает на библиотеке фраз. Он был
построен с более чем 5000 медицинскими фразами, поддерживающими более 15 языков,
включая испанский, китайский, арабский, корейский и некоторые другие. Компания может
похвастаться приложением, содержащим самый большой корпус предварительно
 переведенных медицинских фраз, когда-либо разработанных. Эти фразы были
организованы часто встречающимися процедурами и медицинскими специальностями и
доступны как в тексте, так и в аудио.
 Пример использования электронной коммерции: Машинный перевод также снимает
языковой барьер в мировой торговле. Одним из популярных примеров является
«Alibaba», соединяющая глобальных пользователей с предприятиями с помощью опций
языкового перевода, встроенных в приложение.
 И так далее, есть много других вариантов использования, применимых в нашей повседневной
жизни.