ПИШЕМ ОФИЦИАЛЬНЫЕ ПИСЬМА

(официально-деловой стиль)
Письма официально-делового стиля могут быть разных типов.
Их авторы - частные и должнстые лица .

Личные документы
Заявление и объяснительная записка — это документы личного характера. Такие документы
действуют внутри одной организации и называются документами для внутреннего пользования1.

1. Заявления
Заявление — официальное письменное обращение частного лица, составленное по установленной
форме, адресованное должностному лицу или в организацию и содержащее просьбу 2.
Текст заявления имеет следующую структуру:
a. если заявление адресуется должностному лицу, то его должность и фамилия
помещаются в правом верхнем углу и ставятся в дательном падеже, инициалы даются
перед фамилией (se la domanda è indirizzata a un funzionario, il titolo e il cognome di
quest'ultimo devono essere posti nell'angolo in alto a destra e, in caso di dativo, le iniziali
devono essere anteposte al cognome):
 Управляющему банком «Прогресс» А.Б. Виноградову; → DAT, in alto a dx
b. фамилия заявителя пишется в родительном падеже без предлога и помещается под
наименованием адресата. В некоторых случаях указывается и адрес заявителя (при
обращении в милицию, прокуратуру, суд; в администрацию любого уровня): Il nome del
richiedente è scritto al genitivo senza preposizione ed è posto sotto il nome del destinatario. In
alcuni casi, viene indicato anche l'indirizzo del richiedente (quando si rivolge alla polizia, alla
procura, al tribunale; all'amministrazione di qualsiasi livello):
 /1.Р. Коростылёва, проживающего по адресу: ул. Зорге, 9, кв. 275, г. Ростов-на-
Дону, 3440917"; → GEN senza prep.
c. если заявление пишется в организацию, то её название ставится в винительном падеже:
 В отдел аспирантуры.. → ACC
d. центре я РАНИЦЫ помещается слово Заявление, написанное с заглавной буквы без точки
в конце; (Al centro del foglio si trova la parola “Richiesta”, scritta con la lettera maiuscola e
senza punto finale)

e. далее следует собственно текст, который пишется с красной строки 3 и включает:

(1) просьбу;
просьба выражается конструкцией прошу + инфинитив с указанием конкретных чисел и дат,
которые употребляются с предлогами с и по.
Например: Прошу предоставить отпуск за свой счёт сроком на три дня с 12.12.2008 по
14.12.2008;

(2) её аргументацию:
причинно-аргументирующие отношения выражаются:
а) предлогами — в связи с, ввиду, вследствие, в результате;
6) союзами — так как, в связи с тем что, ввиду того что, вследствие того что, в результате того
что.
1
Questi documenti sono interni a un'organizzazione e vengono definiti documenti interni.
2
Una domanda è una richiesta ufficiale scritta da parte di un privato, redatta in un modulo prescritto, indirizzata a un
funzionario o a un'organizzazione e contenente una richiesta.
3
seguito dal testo stesso, che deve essere scritto sulla linea rossa
 Например: Прошу разрешить прохождение производственной практики с 10.10.2008 по
14.11.2008 в связи с отъездом на родину;

в) для обозначения причины нередко употребляются устойчивые конструкции:

по состоянию здоровья, per motivi di salute,
по семейным обстоятельствам, per motivi familiari,
по поводу оформления, per motivi di registrazione,
ввиду необходимости; per necessità;

f. указание на наличие документа, поддерживающего просьбу:

 Медицинская справка прилагается; (in allegato il certificato medico)

g. дата помещается слева внизу и оформляется так: 3 декабря 2008 г. или 03.12.2008;

h. подпись ставится справа внизу, при этом расшифровка подписи не даётся4.

4
l'indicazione del documento a sostegno della richiesta: si allega un certificato medico;
- la data deve essere posta in basso a sinistra e deve essere nel seguente formato:
- Firma in basso a destra, senza nome stampato.