ЛА МА ЦЕ ВАНГ ДЗИН ПАЙ НГОН ДУ ПА ШУГ СО

Краткая практика визуализации Гуру, Владеющего Жизненной Силой

НАМО ЦА СУМ КУН ДУ ЛА МА ЦЕ ВАНГ ДЗИН / ДАГ СОГ ДРО КУН ТАГ ТУ КЬЯБ СУ ЧИ
МА ГЬЮР СЕМ ЧЕН САНГ ГЬЕ ТОБ ПЕЙ ЧИР / КАМ СУМ КОР ВА ТОНГ ПАР СЕМ КЬЕ ДО
НАМО! Все живые существа и я постоянно принимаем прибежище в воплощении Трёх Корней,
в Гуру, Владеющего Жизненной Силой.
Для того, чтобы все существа, мои матери, могли обрести состояние будды, я зарождаю
просветлённый настрой исчерпать три мира самсары.
Повторите трижды.

А КОР ДЕ НАНГ ТОНГ ЙИНГ РИГ ЧЕН ПОЙ НГАНГ / МА ДАГ ДРО ЛА ЦЕ ВЕЙ НЬИНГ ДЖЕ ЧЕ
КУН НАНГ ЦЕ МЕ КА ЛА НЬИ ШАР ШИН / ДО МЕЙ ЛОНГ ЧЕН РАНГ СЕМ ХУМ МАР ЛЕ
А. Бескрайнее пространство и осознавание — это проявление-существование самсары и нирваны.
Непрерывная любящая доброта к всем живым существам восходит подобно солнцу в небесах
бесконечного и всеохватывающего проявления, изначальной обширности бытия.

ТРО ДУ ЙОНГ ГЬЮР ПЕ НЬИ ДУД ШИЙ ТЕН / РАНГ НЬИ ДЖИГ ДЖЕ ПЕ МА ДРАГ ПО ЦАЛ
МАР НАГ ШЕЛ ДАНГ ДЖАГ ДРИЛ ЧЕН СУМ ДРЕ / ТОР ЦУГ РИН ЧЕН ТО КАМ НГА ЙИ ТРЕ
ЧАГ ЙЕ ДОР ДЖЕ ЛОГ ТОГ ЦЕ НЕ ЧО / ЙО ПЕ ДРИЛ БУ И НГО ПОР ДЗИН ПА ПОН
Лучи света струятся из моего ума — красного слога ХУМ — и затем собираются обратно.
Я преобразуюсь в Устрашающего Гневного Лотосового Владыку1 на лотосе, диске солнца и четырёх
марах. Багрового цвета, пасть широко раскрыта, и язык завёрнут назад, три свирепых глаза, корона
из драгоценностей и пяти сухих черепов. Ваджрой в правой руке с корнем отсекаются неверные
воззрения. Гхантой2 устраняется вера в реальность явлений.

ПЕН ЦА ЛИ ГО МАР ДЖАНГ БЕР ЧЕН СОЛ / ЯН ЛАГ ДО ШИ ДРУЛ ГЬИ ЧЕН ПО ГЬЯН
ШАБ НЬИ КЬЯНГ КУМ РУ ТРА ДУД ШИ НЕН / МЕ ПУНГ ЛОНГ ШУГ НАНГ ТОНГ ЗУГ КУР САЛ
Радужная мантия пяти цветов и зелёный с красным плащ. Руки и ноги украшены множеством змей,
попираю четырёх мар двумя стопами, одна нога вытянута, вторая согнута. Ясно проявлен в
пылающем пламени, видимый, но пустой.
 ХУМ ХУМ ХУМ РАН РИГ ДОД НЕ ЛА МЕЙ КУР / МА ГАГ РАНГ ШАР ТУГ КА РУ
ПЕ МА НЬИ ТЕНГ ХУМ МАР НАГ / СОЛ ШИНГ ХУМ ХУМ ХУМ ШЕ ДРОГ
ХУМ ГИ ЛЮ КЕН ЧИР ТРО ПЕ / ТОНГ СУМ ДЖИГ ТЕН ХУМ ГИ ГАН
ХУМ ХУМ ХУМ. Изначально моё осознавание воплощено в просветлённой телесной форме гуру,
беспрепятственно и самопроявленно. В моем сердце ясно виден тёмно-красный слог ХУМ на лотосе и
диске солнца, излучающий звук ХУМ ХУМ ХУМ. Слоги ХУМ наполняют моё тело и исходят наружу,
заполняя собой всю миллиардную вселенную3.

ДЕ НЕ ХРИ ШЕ ДЖО ПА ЙИ / ХУМ НАМ КАН ДРО МАР ГЬЮР НЕ / ХУМ ДРА ДРОГ ШИНГ ГАР ТАБ ГЬЮР
ТОНГ СУМ РИ РАБ ДЖИГ ТЕН КУН / ШИГ ШИГ ДИГ ДИГ ДАР НЕ КЬЯНГ / ДАГ ГИ ВАНГ ДУ ДУ ВАР ГЬЮР
Теперь я произношу ХРИ, и все слоги ХУМ превращаются в дакини, которые танцуют и произносят
ХУМ. Повторяющимися волнами они сотрясают всю миллиардную вселенную вместе с горой Меру,
и таким образом подчиняют её моей власти.

В завершении сессии:
ДАГ НЬИ ЛХА НАНГ О САЛ ЙИНГ СУ ДУ
Моё божественное проявление растворяется в всеобъемлющем просторе ясного света…

ЛАР ЯНГ ПЕ МА ДРАГ ПЕЙ КУ РУ ДАНГ / ЧО ЛАМ НАМ ШИ ДОР ДЖЕ СУМ ДУ РОЛ
КА ДАГ ЛХУН ДРУБ ГОН ПА НГОН ГЬЮР ЧИГ
…затем вновь я возникаю в просветлённой форме Гневного Лотосового Владыки. Четырёхчастный
путь действия проявляется как три ваджры. Я обретаю воззрение изначальной чистоты и
спонтанного присутствия.

Вследствие сердечной просьбы лам и монахов в резиденции Святого Гарчена, где в году Огненной
Свиньи были дарованы посвящение и устная передача, это краткое руководство по практике
Гуру, Владеющего Жизненной Силой из Зелёного Бирюзового Свитка цикла учений Сокровенного
Просветлённого Настроя4 было составлено Лхо Джедрунгом.

Этот текст перевёл с английского Майк Дикман для Проекта Переводов Дрикунг Дзогчен в 2012
году. Перевод на русский выполнил Кончог Джампе Озер в январе 2017 и отредактировал в
январе 2020 для опоры практикующих во время персонального ретрита.

Пусть Гневный Лотосовый Владыка простит ошибки, совершённые при переводе, а сам перевод
послужит скорейшему обретению власти над проявлением-существованием на благо наших
матерей — скитальцев.

Не для распространения.

Примечания: я:
1
Т.е Пема Драгпоо Цал
2
Т.е Колокольчикк
3
Вселенная, состоящая из 1000 в третьей степени мировв
4
Цикл терма под общим названием Янгзаб, обнаруженный тертоном Дрикунг Ринченом Пунцогом

© 2017-2021 Дом Бодхичитты Гарчена