МАНТРЫ

ДЛЯ БЛАГОСЛОВЕНИЯ
ЖИВОТНЫХ
рекомендованы
ламой Сопой Ринпоче

Буклет подготовлен по материалам

Фонда поддержания махаянских традиций (fpmt.ru)
 Пять могущественных мантр

1. Мантра Будды Митругпы

ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ༀ་ཀཾ་ཀ་ནི་ཀཾ་ཀ་ནི། རོ་ཙ་ནི་རོ་ཙ་

ནི། ཏྲོ་ཊ་ནི་ཏྲོ་ཊ་ནི། ཏྲཱ་ས་ནི་ཏྲཱ་ས་ནི། པྲ་ཏི་ཧ་ན་པྲ་ཏི་ཧ་
ན། སརྦ་ཀརྨ་ པ་རཾ་པ་རཱ་ཎི་མེ་སརྦ་ས་ཏྭ་ནཱཉྩ་སྭཱཧཱ།
НАМО РАТНА ТРА ЯЯ / ОМ К АМК АНИ
К АМК АНИ РОЧАНИ РОЧАНИ ТРОТАНИ
ТРОТАНИ ТРАСАНИ ТРАСАНИ
ПРАТИХ АНА ПРАТИХ АНА САРВА К АРМА
ПАРАМПАРАНИ МЕ САРВА САТТВАНАНЧА
СВА Х А
Всякий, кто услышит эту мантру, не переро-
дится в низших мирах. Если начитать ее сто тысяч
раз и подуть на воду, песок или горчичные семена,
а затем сбрызнуть благословленной субстанцией
тело умершего, то это существо немедленно обре-
тет избавление от [возможного] перерождения в
низших мирах и переродится в высших мирах. Эта
мантра очищает от последствий пяти проступков
немедленного воздаяния1 и тяжелой отрицательной

1
Пять проступков немедленного воздаяния – это убийство
собственной матери, убийство собственного отца, убийство
архата, намеренное причинение вреда телу будды, внесение

3
кар­мы, вызванной уклонением от Дхармы. Даже 2. Мантра Ушнишавиджайи
простое созерцание этой мантры очищает любую
отрицательную карму. Длинная мантра:

Во время церемонии благословения животных в Мо-

скве 31 мая 2017 года лама Сопа Ринпоче дал следую- ༀ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་སརྦ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་པྲ་ཏི་བི་ཤིཥྚཱ་ཡ། བུདྡྷ་
щее пояснение:
«Если вы утром начитаете эту мантру, а потом в
ཡ་ཏེ་ན་མཿཏདྱ་ཐཱ། ༀ་བྷྲཱུཾ་བྷྲཱུཾ་བྷྲཱུཾ། ཤོ་དྷ་ཡ་ཤོ་དྷ་ཡ་བི་
течение дня станете общаться с людьми, то это очи-
стит их крайне тяжелую карму, накопленную, на-
ཤོ་དྷ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ། ཨ་ས་མ་ས་མནྟ་ཨ་བ་བྷཱ་ས་སྥ་
пример, убийством матери или отца, архата, проли-
тием крови будды, внесением раскола в сангху. За
ར་ཎ་ག་ཏི་ག་ག་ན་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ནྟུ་མཱཾ།
эти проступки существам грозило бы неминуемое
перерождение в самом глубоком из горячих адов,
སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ། སུ་ག་ཏ་བ་ར་བ་ཙ་ན་ཨ་ྀ་ཏ། ཨ་བྷི་
где существа испытывают тяжелейшие страдания.
Даже такая тяжелая карма очищается с помощью
ཥཻ་ཀཻ་ར་མ་ཧཱ་མུ་དྲཱ་མནྟྲ་པདཻཿ ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར། མ་མ་
этой мантры». ཨཱ་ཡུསྶཾ་དྷཱ་ར་ཎི། ཤོ་དྷ་ཡ་ཤོ་དྷ་ཡ། བི་ཤོ་དྷ་ཡ་བི་ཤོ་
དྷ་ཡ། ག་ག་ན་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་ཨུཥྞཱེ་ཥ་བི་ཛ་ཡ་པ་རི་
ཤུདྡྷེ་ས་ཧ་སྲ་ར་སྨི་སཉྩོ་དི་ཏེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་
ཀི་ནི། ཥ་ཊ་པ་ར་མི་ཏཱ་པ་རི་པཱུ་ར་ཎི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མཱ་ཏེ་
ད་ཤ་བྷཱུ་མི་པྲ་ཏིཥྛི་ཏེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲི་ད་ཡ་ཨ་དྷིཥྛ་
ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། མུ་དྲེ་མུ་དྲེ་མ་ཧཱ་མུ་དྲེ་བཛྲ་ཀཱ་ཡ་སཾ་ཧ་ཏ་
раздора в сангху. Они называются проступками немедлен-
ного воздаяния, потому что совершение даже одного из них

ན་པ་རི་ཤུདྡྷེ། སརྦ་ཀརྨ་ ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤུདྡྷེ་པྲ་ཏི་ནི་ཝརྟ་

ведет к перерождению в аду непрерывного страдания, где су-
щества испытывают самые большие мучения, сразу же после
смерти, минуя бардо.

4 5
ཡ་མ་མ་ཨཱ་ཡུར་བི་ཤུདྡྷེ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ས་མ་ཡ་ཨ་
དྷིཥྛ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། ༀ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ནི། བི་མུ་ནི་
བི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་བི་མུ་ནི། མ་ཏི་མ་ཏི་མ་ཧཱ་མ་ཏི་མ་མ་ཏི་
སུ་མ་ཏི། ཏ་ཐཱ་ཏ་བྷཱུ་ཏ་ཀོ་ཊི་པ་རི་ཤུདྡྷེ། བི་སྤུ་ཊ་བུདྡྷི་
ཤུདྡྷེ། ཧེ་ཧེ་ཛ་ཡ་ཛ་ཡ། བི་ཛ་ཡ་བི་ཛ་ཡ། སྨ་ར་སྨ་ར།
ཡ། ཤོ་དྷ་ཡ་ཤོ་དྷ་ཡ། བི་ཤོ་དྷ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ། ས་
མནྟེན་མོ་ཙ་ཡ་མོ་ཙ་ཡ་ས་མནྟ་ར་སྨི་པ་རི་ཤུདྡྷེ། སརྦ་
ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲི་ད་ཡ་ཨ་དྷིཥྛ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། མུ་དྲེ་མུ་དྲེ།
མ་ཧཱ་མུ་དྲེ། མ་ཧཱ་མུ་དྲ་མནྟྲ་པཱ་དཻཿ སྭཧཱ།
ОМ НАМО БХ АГАВАТЕ САРВА ТРАЙЛОКЬЯ

སྥ་ར་སྥ་ར། སྥཱ་ར་ཡ་སྥཱ་ར་ཡ། སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛ་ན་ཨ་

ПРАТИВИШИШТА Я / БУДДх А Я ТЕ
НАМА / ТАДЬЯТХ А / ОМ БХРУМ БХРУМ
དྷིཥྛི་ཏེ། ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། བུདྡྷེ་བུདྡྷེ། བཛྲེ་བཛྲེ་མ་ཧཱ་བཛྲེ་སུ་ БХРУМ ШОДХ А Я ШОДХ А Я / ВИШОДХ А Я
ВИШОДХ А Я / АСАМА САМАНТА
བཛྲེ། བཛྲ་གརྦྷེ་ཛ་ཡ་གརྦྷེ་བི་ཛ་ཡ་གརྦྷེ། བཛྲ་ཛྭཱ་ལཱ་ АВАБХ АСА СПХ АРАНА ГАТИ ГАГАНА
СВАБХ АВА ВИШУДДХЕ / АБХИШИНЧАНТУ
གརྦྷེ། བཛྲོད་བྷ་བེ། МАМ / САРВА ТАТХ АГАТА СУГАТА ВАРА
ВАЧАНА АМРИТА АБХИШАЙК АЙРА /
МА Х АМУДРА МАНТРА ПАДАЙ / А Х АРА
А Х АРА / МАМА АЮС САМДХ АРАНИ
བཛྲ་སཾ་བྷ་བེ་བཛྲེ་བཛྲི་ཎི་བཛྲཾ་བྷ་བ་ཏུ་མ་མ་ཤ་རཱི་རཾ། / ШОДХ А Я ШОДХ А Я / ВИШОДХ А Я
ВИШОДХ А Я / ГАГАНА СВАБХ АВА
སརྦ་ས་ཏྭཱ་ནཱཉྩ་ཀཱ་ཡ་པ་རི་ཤུདྡྷི་རྦྷ་བ་ཏུ། མེ་ས་དཱ་སརྦ་ ВИШУДДХЕ / УШНИША ВИДЖ А Я
ПАРИШУДДХЕ / СА Х АСРА РАСМИ
ག་ཏི་པ་རི་ཤུདྡྷི་ཤྩ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཤྩ་མཱཾ་ས་མཱ་ཤྭཱ་ས་ САНЧОДИТЕ / САРВА ТАТХ АГАТА

ཡནྟུ། བུདྷྱ་བུདྷྱ་སིདྷྱ་སིདྷྱ། །བོ་དྷ་ཡ་བོ་དྷ་ཡ། བི་བོ་དྷ་

АВА ЛОКИНИ / ШАта ПАРАМИТА
ПАРИПУРАНИ / САРВА ТАТХ АГАТА МАТЕ

ཡ་བི་བོ་དྷ་ཡ། མོ་ཙ་ཡ་མོ་ཙ་ཡ། བི་མོ་ཙ་ཡ་བི་མོ་ཙ་

/ ДАША БХ УМИ ПРАТИШТХИТЕ / САРВА
ТАТХ АГАТА ХРИДА Я / АДХИШТХ АНА
6 7
АДХИШТХИТЕ / МУДРЕ МУДРЕ МА Х А
МУДРЕ / ВАДЖРА К А Я САМХ АТАНА
ПАРИШУДДХЕ / САРВА К АРМА АВАРАНА
ВИШУДДХЕ / ПРАТИНИВАРТА ЯМАМА
АЮРВИШУДДХЕ САРВА ТАтХ АГАТА /
САМА Я АДХИШТХ АНА АДХИШТХИТЕ /
ОМ МУНИ МУНИ МА Х А МУНИ / ВИМУНИ
ВИМУНИ МА Х А ВИМУНИ / МАТИ МАТИ
МА Х А МАТИ / МАМАТИ СУМАТИ
ТАТХ АТА / БХ УТА КОТИ ПАРИШУДДХЕ
/ ВИСПХ УТА БУДДХи ШУДДХЕ / ХЕ
ХЕ ДЖ А Я ДЖ А Я / ВИДЖ А Я ВИДЖ А Я
/ СМАРА СМАРА / СПХ АРА СПХ АРА /
СПХ АРА Я СПХ АРА Я / САРВА БУДДХ А
АДХИШТХ АНА АДХИШТХИТЕ / ШУДДХЕ
ШУДДХЕ / БУДДХЕ БУДДХЕ / ВАДЖРЕ
ВАДЖРЕ МА Х А ВАДЖРЕ / СУВАДЖРЕ
ВАДЖРА ГАРБХЕ ДЖ А Я ГАРБХЕ / ВИДЖ А Я
ГАРБХЕ / ВАДЖРА ДЖВА Л А ГАРБХЕ /
ВАДЖРОДБХ АВЕ / ВАДЖРА САМБХ АВЕ /
ВАДЖРЕ ВАДЖРИНИ / ВАДЖРАМ БХ АВАТУ
МАМА ШАРИРАМ / САРВА САТТВАНАНЧА
К А Я ПАРИШУДДХИРБХ АВАТУ / МЕ
САДА САРВА ГАТИ ПАРИШУДДХИШЧА
/ САРВА ТАТХ АГАТАШЧА / МАМ
САМАШВАСа ЯНТУ / БУДДХЬЯ БУДДХЬЯ /
СИДДХЬЯ СИДДХЬЯ / БОДХ А Я БОДХ А Я /
ВИБОДХ А Я ВИБОДХ А Я / МОЧА Я МОЧА Я /
8 9
ВИМОЧА Я ВИМОЧА Я / ШОДХ А Я ШОДХ А Я
/ ВИШОДХ А Я ВИШОДХ А Я / САМАНТеНА
МОЧА Я МОЧА Я / САМАНТА РАСМИ
ПАРИШУДДХЕ / САРВА ТАТХ АГАТА
ХРИДА Я / АДХИШТХ АНА АДХИШТХИТЕ /
МУДРЕ МУДРЕ МА Х А МУДРЕ / МА Х АМУДРА
МАНТРА ПАДАй СВА Х А
Короткая мантра:
ༀ་བྷྲཱུཾ་སྭཱཧཱ། ༀ་ཨ་ྀ་ཏ་ཨཱ་ཡུརྡ་དེ་སྭཱཧཱ།
ОМ БХРУМ СВА Х А ОМ АМРИТЕ АЮРДАДЕ
СВА Х А
В конце произносите сердечную
мантру Ушни­ш авиджайи:
ༀ་ཨ་མི་ཏེ། ཨ་མི་ཏོདྦྷ་བེ། ཨ་མི་ཏ་བི་ཀྲནྟེ། ཨ་མི་
ཏ་ག་ཏྲེ། ཨ་མི་ཏོ་གཱ་མི་ནི། ཨ་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྡ་དེ། ག་
ག་ན་ཀཱིརྟི་ཀ་རེ། སརྦ་ཀླེ་ཤ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི་ཡེ་སྭཱཧཱ།
ОМ АМИТЕ / АМИТОДБХ АВЕ / АМИТА
ВИКРАНТЕ / АМИТА ГАТРЕ / АМИТО
ГАМИНИ / АМИТА АЮРДАДЕ /
ГАГАНА КИРТИ К АРЕ САРВА К ЛЕША
КША ЯМК АРИЙЕ СВА Х А
 Если животные услышат эту мантру, они не пе-
реродятся в низших мирах. Ее прослушивание га-
рантирует, что это будет их последнее перерожде-
ние в мире животных.
Людям же прослушивание этой мантры гаранти-
рует, что это будет их последнее рождение из чрева.
Если прочитать эту мантру 21 раз и затем подуть
на желтые горчичные семена и бросить их на кости
любого существа, которое накопило отрицательную
карму и скончалось – даже если оно уже перероди-
лось в низших мирах, – то оно освободится от этих
неблагих уделов и переродится в высших мирах.
Если совершить омовение, надеть чистую оде-
жду, соблюдая при этом восемь однодневных
обетов2, и прочитать эту мантру 1000 раз, то, даже
оказавшись на пороге смерти в силу того, что исчер-
пан жизненный срок, определенный накопленной
прежде кармой, этот срок может быть продлен,
завесы очищены, и существо может избавиться от
болезни. Если человек страдает от очень тяжелой
болезни, установить которую не представляется
возможным, выполнение этой практики исцелит
его и положит конец всем перерождениям в низших
мирах. После смерти он переродится в чистой земле.
Если заложить эту мантру или написать на флаге
и повесить его внутри дома или на крыше, то от-
2
Восемь обетов махаяны принимаются на 24 часа. Их соблю-
дение ведет к очищению от неблагой кармы и накоплению
заслуг.
10
рицательная карма насекомых или людей, которых
коснется тень от флага, ступы или дома, очистится,
и они освободятся от рождений в низших мирах.
Ветер, который сперва коснется такой ступы, флага
или статуй, содержащих эту мантру, а затем других
существ, очистит их карму, и они более не переро-
дятся в низших мирах. Если эта мантра выложена
на горе, то отрицательная карма всех насекомых
или же людей, которые будут ходить по этой горе,
очистится. Если мантра Ушнишавиджаи есть у вас
дома, то дом ваш очищается и освящается, это же
верно и для автомобиля. Что ж говорить о том, как
сильно очищается живое существо, если читает эту
мантру, касается ее или носит ее на теле.
Во время церемонии благословения животных в Мо-
скве 31 мая 2017 года лама Сопа Ринпоче дал следую-
щее пояснение:
«Если животное услышит эту мантру, оно боль-
ше никогда не переродится обитателем ада, голод-
ным духом или животным. Нынешнее его рождение
животным последнее. С этих пор животные будут
всегда идти к пробуждению и в каждом рождении
встречать будд и бодхисаттв. Они будут переро-
ждаться в чистых землях. Это невероятно драгоцен-
ная мантра».
11
 3. Мантра лотосной ушниши
Амогхапаши
(Мантра Колеса, исполняющего
желания)
ༀ་པདྨོཥྞི་ཥ་བི་མ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊ།
ОМ ПАДМОШНИША ВИМА ЛЕ Х УМ ПХ АТ
Даже однократное припоминание этой мантры
обладает силой умиротворить последствия даже
пяти видов проступков немедленного воздаяния.
Эта мантра предотвращает перерождение в аду
Авичи, ужаснейшим из всех адов.
Если ежедневно прочитывать эту мантру семь
раз, то это создает причину для перерождения в чи-
стых мирах и достижения сотен самадхи. Если вы
прочтете эту мантру и подуете на одежду, это очистит
вас и других существ, которые к ней прикоснутся.
Если одежда сделана из шелка, шерсти или же шку-
ры животного, то прочтение этой мантры окажет
помощь этому животному вне зависимости от того,
где оно переродилось, очистив его от отрицательной
кармы. Если вы прочтете эту мантру и подуете на
духи или благовония, то всякий, кто вдохнет эти
духи или благовония, очистится от неблагой кармы
и исцелится даже от заразных болезней.
Если вы начитаете эту мантру, подуете на пе-
сок и посыплете этим песком тело умершего, пусть
даже он прежде нарушал обеты или уже переродил-
12
ся в одном из низших миров, он переродится в выс-
шем мире.
Если вы поместите эту мантру над дверью, то у
существ, которые будут проходить под ней, очи-
стится неблагая карма, накопленная за тысячу
кальп, и они не переродятся в низших мирах.
Во время церемонии благословения животных в
Москве 31 мая 2017 года лама Сопа Ринпоче дал сле-
дующее пояснение:
«Если полностью посвященный монах нарушит
четыре коренных обета (убьет человека; совершит
прелюбодеяние; возьмет то, что не было ему дано,
то есть совершит воровство; солжет, самая тяжелая
карма – заявить о духовных свершениях, которыми
не обладаешь) и переродится в аду, то начитывание
этой мантры с мыслями о монахе, нарушившем
свои обеты и переродившемся в аду, приведет к его
освобождению из ада. Это также чрезвычайно силь-
ная целительная мантра. Если кто-то болеет, можно
почитать ему эту мантру или же начитать ее, затем
подуть на воду и дать больному испить. Она также в
значительной мере способствует успеху.
Существует изображение божества этой мантры.
Всякий раз, когда вы его видите, вы освобождаетесь
от дальнейших перерождений в низших мирах. Вы
переродитесь в чистой земле будды, если увидите та-
кое изображение. Это изображение приносит неверо-
ятную пользу. С его помощью можно быстро достичь
пробуждения. Это очень могущественное божество».
13
4. Дхарани Возвышенного совершенно гой кармы. Лама Сопа Ринпоче настоятельно ре-
чистого незапятнанного света комендует надевать эту мантру на умирающих или
(прежде называвшаяся мантрой мертвых людей и животных.
Незапятнанного луча света)
5. Мантра Вайрочаны Сарвавида
ན་མཿ ན་བ་ན་བ་ཏཱི་ནཱཾ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གཾ་གཱ་ནཾ་དཱི་བཱ་ལུ་ཀཱ་
ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི་རཱ་ཛ་ཡ། ཏ་
ནཾ། ཀོ་ཊི་ནི་ཡུ་ཏ་ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲཱཎཱཾ། ༀ་བོ་བོ་རི། ཙ་རི་ཎི་
ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུད་དྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ༀ་ཤོ་
ཙ་རི། མོ་རི་གོ་ལི་ཙ་ལ་བཱ་རི་སྭཱཧཱ།
དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ནི། སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནི། ཤུད་དྷེ་བི་ཤུད་དྷེ།
НАМА НАВА НАВАТИНАМ / ТАТХ АГАТА
ГАНГАНАМ ДИВА ЛУК АНАМ / КОТИНИ ЮТА
སརྦ་ཀརྨཱཿ ཨཱ་ཝ་ར་ཎཱ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱཧཱ།
ШАТА СА Х АСРАНАМ / ОМ ВОВОРИ / ЧАРИ Ом Намо Бхагавате / Сарва ДУРГАТИ
НИЧАРИ / МОРИ ГОЛИ ЧА Л А ВАРИ СВА Х А ПариШодхани Раджая / Татхагатая
/ Архате САМЬЯКСАМБУДДХ А Я /
Если вы станете начитывать эту мантру, то вся- Тадьятха / Ом Шодхани / Шодхани
кий, кто услышит ваш голос, коснется вашего тела / Сарва ПаПам Вишодхани / ШУДДХЕ
или отбрасываемой вами тени, очистится от пяти ВИШУДДХЕ / Сарва К арма Аварана
видов отрицательной кармы и десяти неблагих дея- Вишодхани Сваха
ний. Вы не будете одержимы духами, вам не навре-
дят яды, стихии или черная магия. Все будды станут
Если существо уже переродилось в низших ми-
вас защищать, направлять и лелеять.
рах и вы выполните для него практику или пужду
Всякий, кто сядет в машину или войдет в дом,
Вайрочаны Сарвавида, то оно освободится из низ-
где хранится эта мантра, очистится от отрицатель-
ших миров. Это очень могущественное божество,
ной кармы. Тот, кто носит эту мантру, будь то вы-
которое способствует очищению неблагой кармы.
сеченную [на камне и так далее] или помещенную в
амулетницу, будет постоянно очищаться от небла-

14 15
 Другие сильные мантры
для прочтения животным
1. Мантра Ченрезига
Длинная мантра:
ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་སཱ་ག་རེ། བཻ་རོ་ཙ་
ནཱ། བྱུ་ཧ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷཏེ་སམྱཀྶཾ་བུངྡྷ་
ཡ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿཨརྷ་ཏེ་བྷྱཿ སམྱཀྶཾ་བུདྡྷེ་
བྷྱཿ ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོདྡྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ།
མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ༀ་དྷ་ར་
དྷ་ར༌། དྷི་རི་དྷི་རི། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། ཨི་ཊྚེ་ཝ་ཊྚེ། ཙ་ལེ་ཙ་ལེ།
པྲ་ཙ་ལེ་པྲ་ཙ་ལེ། ཀུ་སུ་མེ་ཀུ་སུ་མེ་ཝ་རེ། ཨི་ལི་མི་
ལི་ཙི་ཏི་ཛྭ་ལཾ་ཨ་པ་ན་ཡེ་སྭཱཧཱ།
НАМО РАТНА ТРА ЯЯ / НАМА АРЬЯ
ДЖНЯНА САГАРЕ / ВАЙРОЧАНА / ВЬЮХ А
РАДЖ А Я / ТАТХ АГАТА Я / АРХ АТЕ /
САМЬЯКСАМБУДДХЕБХЬЯ / НАМА
САРВА ТАТХ АГАТЕБХЬЯ / АРХ АТЕБХЬЯ /
САМЬЯКСАМБУДДХЕБХЬЯ / НАМА АРЬЯ
АВА ЛОКИТЕШВАРА Я / БОДХИСАТТВА Я
16
МА Х АСАТТВА Я / МА Х АК АРУНИК А Я /
ТАДЬЯТХ А / ОМ ДХ АРА ДХ АРА / ДХИРИ
ДХИРИ / ДХ УРУ ДХ УРУ / ИТТЕ ВАТТЕ /
ЧА ЛЕ ЧА ЛЕ / ПРАЧА ЛЕ ПРАЧА ЛЕ /
КУСУМЕ / КУСУМЕ ВАРЕ / ИЛИ МИЛИ ЧИТИ
ДЖВА Л АМ / АПАНАЙЕ СВА Х А
Короткая мантра:
ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།
ОМ МАНИ ПАДМЕ Х УМ
Однократное прочтение этой мантры полностью
очищает от четырех падений, вызванных нарушени-
ем четырех коренных обетов личного освобождения
(обетов пратимокши), а также последствий совер-
шения пяти проступков немедленного воздаяния.
Очищается вся без исключения неблагая карма.
Если будете начитывать эту мантру, обрете-
те четыре качества, связанных с перерождением в
чистой земле Будды Амитабхи или в других чистых
землях. В смертный час узрите будду и никогда не
вернетесь в низшие миры. Переродитесь в чистой
земле будды или счастливым скитальцем в круго-
вороте бытия. Не испытаете страданий тела, речи и
ума. Будете избавлены от страхов перед свирепыми
зверями, каннибалами, людьми, существами нече-
ловеческой природы и болезнями.
Если начитывать эту мантру на четках по десять
17
кругов в день, а затем искупаться в водоеме – в реке
или океане, – то вода, коснувшаяся вашего тела,
вберет в себя благословение. Эта благословленная
вода затем очистит все обитающие в ней бесчис-
ленные миллиарды живых существ. Поэтому поль-
за этой мантры необычайна. Если ветер коснется
тела человека, начитывающего эту мантру, а затем
насекомых, то их отрицательная карма очистится
и они обретут благое перерождение. Подобным
образом, если начитывающий эту мантру человек
занимается массажем и прикасается к телам дру-
гих людей, отрицательная карма всех приходящих
к нему очищается. Такого человека очень полезно
созерцать: созерцание его или прикосновение к
нему становится средством освобождения других
существ.
Во время церемонии благословения животных в
Москве 31 мая 2017 года лама Сопа Ринпоче объяснил
пользу от прочтения мантр Ченрезига и предложил
следующую визуализацию:
«В одном из текстов описывается польза ман-
тры Ченрезига. Там сказано, что если вы увидите
написанную мантру Ченрезига, то это будет ваше
последнее перерождение в сансаре. В Солукхумбу в
Гималаях эту и другие мантры вырезают на камнях,
и там так проложена дорога, что человек волей-не-
волей совершает обхождение и встречает на своем
пути вырезанные на камнях мантры. Это невероят-
18
ная польза для людей и животных, ибо зароняет в их
умы – в умы наших драгоценных матерей: кошек,
собак и других животных – семена пробуждения.
Представьте себе Ченрезига, подобного снежной
горе. От него исходят лучи нектара – это нектар лю-
бящей доброты, он устремляется к нам и нашим дра-
гоценным матерям – собакам, кошкам и всем жи-
вым существам, в том числе больным, умирающим.
Лучи очищают живых существ всех шести миров».
2. Мантра Майтреи
Коренная мантра:
ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། ཤཱཀྱ་མུ་ན་ཡེ། ཏ་
ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀ་སཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ༑ ༀ་
ཨ་ཛི་ཏེ། ཨ་ཛི་ཏེ། ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ། ཨཱ་ཛི་ཏཉྫ་ཡ། ཧ་ར་
ཧ་ར། མཻ་ཏྲི་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ། ཀ་ར་ཀ་ར།མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་
སིདྡྷི་བྷ་ར་བྷ་ར། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་མཎྜ་བཱི་ཛེ། སྨ་ར་སྨ་ར།
ཨསྨ་ཀཾ་ས་མ་ཡ། བོ་དྷི་བོ་དྷི། མ་ཧ་བོདྷི་སྭཱཧཱ།
НАМО РАТНА ТРА ЯЯ НАМО БХ АГАВАТЕ
ШАКЬЯМУНАЙЕ ТАТХ АГАТА Я АРХ АТЕ
САМЬКСАМБУДДХ А Я ТАДЬЯТХ А ОМ
АДЖИТЕ АДЖИТЕ АПАРАДЖИТЕ
АДЖИТЕДЖ А Я Х АРА Х АРА МАЙТРИ
19
АВА ЛОКИТЕ К АРА К АРА МА Х АСАМА Я
СИДДХИ БХ АРА БХ АРА МА Х АБОДХИ
МАНДА БИДЖЕ СМАРА СМАРА АСМАК АМ
САМА Я БОДХИ БОДХИ МА Х АБОДХИ СВА Х А
Сердечная мантра:
ༀ་མོ་ཧི་མོ་ཧི། མ་ཧཱ་མོ་ཧི་སྭཱཧཱ།
ОМ МОХИ МОХИ МА Х АМОХИ СВА Х А
Близкая к сердцу мантра:
ༀ་མུ་ནི་མུ་ནི་སྨ་ར་སྭཱཧཱ།
ОМ МУНИ МУНИ СМАРА СВА Х А
Если начитывать эту мантру, никогда не переро-
дитесь в низших мирах. Познаете душевный покой
и материальное благополучие, а в будущих жизнях
на протяжении тысяч кальп станете перерождаться
царями-чакравартинами. Будете постоянно совер-
шать десять благих деяний. Даже если не достиг-
нете пробуждения во времена Будды Шакьямуни,
переродитесь во времена Будды Майтреи и станете
одним из первых его учеников. Из уст Будды Май-
треи услышите предсказание о своем пробуждении.
Во время церемонии благословения животных в
Мос­к­ве 31 мая 2017 года лама Сопа Ринпоче так
­высказался о пользе этой мантры:
20
«Услышав ее, вы больше никогда не перероди-
тесь в низших мирах. Это очень драгоценная ман-
тра. Исходя из моих собственных наблюдений, эта
мантра очень полезна для животных».
3. Мантра Будды Медицины
Длинная мантра:
ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་གུ་རུ་བཻ་ཌཱུ་རྻ་པྲ་བྷ་རཱ་ཛ་ཡ། ཏ་
ཐཱ་ག་ཏ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུ་དྡྷ་ཡ། ཏ་དྱ་ཐཱ། ༀ་བྷཻ་ཥ་
ཛྱེ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་མ་ཧཱ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ། རཱ་ཛ་ས་མུདྒ་ཏེ་སྭཱཧཱ།
ОМ НАМО БХ АГАВАТЕ БХ АЙШАДЖЬЙЕ
ГУРУ ВАЙДУРЬЯ ПРАБХ А РАДЖ А Я
ТАТХ АГАТА Я АРХ АТЕ САМЬЯКСАМБУДДХ А Я
ТАДЬЯТХ А ОМ БХ АЙШАДЖЬЙЕ
БХ АЙШАДЖЬЙЕ РАДЖ А САМУДГАТЕ СВА Х А
Короткая мантра:
ཏ་དྱ་ཐཱ། ༀ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་མ་ཧཱ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ། རཱ་ཛ་
ས་མུདྒ་ཏེ་སྭཱཧཱ།
ТАДЬЯТХ А ОМ БХ АЙШАДЖЬЙЕ
БХ АЙШАДЖЬЙЕ МА Х АБХ АЙШАДЖЬЙЕ
БХ АЙШАДЖЬЕ РАДЖ А САМУДГАТЕ СВА Х А
21
 Будда Шакьямуни говорил Ананде, что всякий,
кто услышит мантру Будды Медицины, не переро-
дится в низших мирах. Это верно и для животных.
Ежедневное начитывание этой мантры приносит
успех в жизни, устраняет все страдания и приносит
всевозможную пользу, вплоть до пробуждения.
4. Мантра Незапятнанной Ушниши
Амогхапаши
ༀ་ན་མསྟྲཻ་ཡ་དྷཱི་ཀཱ་ནཱཾ།སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲི་ད་ཡ།གརྦྷེ་ཛྭ་
ལ་ཛྭ་ལ་དྷརྨ་ དྷཱ་ཏུ་གརྦྷེ་སཾ་བྷ་ར་མ་མ་ཨཱ་ཡུཿ སཾ་ཤོ་
དྷ་ཡ་མ་མ་པཱ་པཾ།སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མནྟ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་མ་
ལེ་བི་ཤུདྡྷེ།ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།ཨཾ་བཾ་སཾ་ཛ་སྭཱཧཱ།
ОМ НАМАСТРАЙЯДХИК АНАМ САРВА
ТАТХ АГАТА ХРИДА Я ГАРБХЕ ДЖВА Л А
ДЖВА Л А ДХ АРМАДХ АТУ ГАРБХЕ
САМБХ АРА МАМА АЮ САМШОДХ А Я
МАМА ПАПАМ САРВА ТАТХ АГАТА
САМАНТА УШНИША ВИМА ЛЕ ВИШУДДХЕ
Х УМ Х УМ Х УМ Х УМ АМ БАМ САМ ДЖ А
СВА Х А
Мантра Незапятнанной Ушниши чрезвычайно
мощная, она также обладает большой целительной
силой. Даже если полностью посвященный монах
22
нарушит свои коренные обеты и переродится в низ-
ших мирах, эта мантра вызволит его оттуда.
5. Мантра Гуру Падмасамбхавы
ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ།
ОМ А Х УМ ВАДЖРА ГУРУ ПАДМА СИДДХИ
Х УМ
«Мантра ваджрного наставника – не просто моя
единственная сущностная мантра; в ней сама суть
жизненной силы всех божеств четырех классов тан-
тры, девяти колесниц и всех восьмидесяти четырех
тысяч собраний учений Будды».
Падмасамбхава
Из «Пословного комментария, разъясняющего
пользу мантры ваджрного наставника», который
был продиктован Падмасамбхавой Йеше Цогьял и
открыт Кармой Лингпой в XIV столетии:
«Если как можно чаще повторять эту мантру,
она отвратит все неблагие силы, вызывающие бо-
лезни, голод, смуту, неурожаи и все дурные знаки
и знаменья во всех странах мира, а потому дожди
станут выпадать вовремя, дабы рос урожай, и воды
всегда будет вдоволь для земледелия и жизни людей
и животных. Во всех областях и землях будут скла-
дываться благоприятные условия и царить процве-
тание.
23
 Люди, которые станут выполнять эту практику, Если по каким-то причинам не можешь начиты-
будут снова и снова встречаться со мной в этой вать эти мантры, водрузи их на навершие знамени
жизни, будущих жизнях и в промежуточном сос­то­ победы. Когда ветер коснется знамени, а затем жи-
янии между смертью и перерождением – в этом нет вых существ, то те, несомненно, достигнут освобо-
никаких сомнений. ждения. Можно также начертить их на глине или
Если начитывать эту мантру всего лишь 100 раз вырезать на камне. Эти надписи будут охранять те
в день, не прерываясь, станешь привлекательным тропы, на которые помещены, и местность от не-
для других и без усилий раздобудешь еду, богатства благоприятных воздействий. Можно также напи-
и все необходимое. Если начитывать эту мантру от сать эту мантру золотыми чернилами на темно-си-
1000 до 10 000 раз на ежедневной основе, то ста- ней бумаге и носить с собой как амулет.
нешь поражать других своим великолепием – бу- Если после твоей смерти этот амулет сжечь вме-
дешь весьма привлекательным и влиятельным и сте с телом, твое сознание перенесется в миры выс-
окажешь благотворное влияние на других. Беспре- шего блаженства. Пользу от написания, чтения или
пятственными станут твои благословения и духов- начитывания этой мантры невозможно определить
ная сила. точно, ибо любые привычные способы ее измере-
Если начитать эту мантру 3 или 7 миллионов раз, ния здесь неприменимы».
никогда не расстанешься с буддами трех времен и
будешь неразделен со мной.
В лучшем случае практикующие обретут окон-
чательное пробуждение при жизни, а если этого
не случится, то в момент смерти, когда встретятся
ясный свет матери и сына. В худшем случае прак-
тикующие узрят мой лик в бардо, и все проявления
бардо тут же растворятся, а практикующие пере-
родятся на континенте Нгаяб и с этого мгновения
обретут способность приносить существам неизме-
римую пользу.
Все живые существа, способные увидеть, услы-
шать или припомнить эту мантру, без сомнения,
вступят в ряды видьядхар мужского и женского пола.
24 25
 6. Мантры Зеленой Тары
ༀ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱཧཱ།
ОМ ТАРЕ ТУТТАРЕ ТУРЕ СВА Х А
ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨཱརྻ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ཡ།
བོ་དྷི་སཏྭ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་ཡ།
ཏདྱ་ཐཱ། ༀ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་་ཏུ་རེ་སརྦ་དུཥྚཱན། པྲ་དུཥྚཱན། མ་
མ་ཀྲྲྀ་ཏེ། ཛཾ་བྷ་ཡ། སྟྭཾ་བྷ་ཡ། མོ་ཧ་ཡ། བྷནྡྷ་ཡ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་
ཧཱུྃ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། སརྦ་དུཥྚཱན། སྟྭཾ་བྷ་ནི་ཏཱ་རེ་སྭཱཧཱ།
НАМО РАТНА ТРА ЯЯ НАМО АРЬЯ
АВА ЛОКИТЕШВАРА Я БОДХИСАТТВА Я
МА Х АСАТТВА Я МА Х АК АРУНИК А Я
ТАДЬЯТХ А ОМ ТАРЕ ТУТТАРЕ ТУРЕ САРВА
ДУШТАН ПРАДУШТАН МАМА КРИТЕ
ДЖ АМБХ А Я СТАМБХ А Я МОХ А Я БХ АНДХ А Я
Х УМ Х УМ Х УМ ПХ АТ ПХ АТ ПХ АТ САРВА
ДУШТАН СТАМБХ АНИ ТАРЕ СВА Х А
26
7. Мантра Миларепы
ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་ཧ་ས་བཛྲ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།
ОМ А ГУРУ Х АСА ВАДЖРА САРВА СИДДХИ
ПХ А Л А Х УМ
Ом А гуру Смеющийся Ваджр, даруй мне плод –
все сиддхи ХУМ.
Мантра Миларепы способствует перерождению
в чистой земле, где пребывает Миларепа.
8. Мантра небесной обители
ༀ་བི་པུ་ལ་གརྦྷེ། མ་ཎི་པྲ་བྷེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནིརྡེ་ཤ་ནི། མ་
ཎི་མ་ཎི་སུ་པྲ་བྷེ། བི་མ་ལེ། སཱ་ག་ར་གམྦྷི་རེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཛྭཱ་
ལ་ཛྭཱ་ལ། བུདྡྷ་བི་ལོ་ཀི་ཏེ། གུ་ཧྱ་ཨ་དྷི་ཥྛི་ཏེ་གརྦྷེ་སྭཱཧཱ།
ОМ ВИПУЛ А ГАРБХЕ МАНИ ПРАБХЕ
ТАТХ АГАТА НИРДЕШАНИ МАНИ МАНИ
СУПРАБХЕ ВИМА ЛЕ САГАРА ГАМБХИРЕ Х УМ
Х УМ
ДЖВА Л А ДЖВА Л А
БУДДХ А ВИЛОКИТЕ ГУ ХЬЯ АДХИШТХИТЕ
ГАРБХЕ СВА Х А
27
 Во время церемонии благословения животных в Склоняюсь пред Победоносным Татхагатой Ар-
Москве 31 мая 2017 года лама Сопа Ринпоче так хатом, полностью пробужденным Буддой Ратна-
­высказался о пользе этой мантры: шикхи!
Если вы станете начитывать молитву простира-
«Это необычайно сильная и чрезвычайно тай-
ния перед Буддой Ратнашикхи (Ринченом Цугтор-
ная мантра, мантра величайшего успеха. Единож-
ченом), то люди или животные, которые услышат
ды прочтя эту мантру, вы обретете колоссальный
ее, не переродятся в низших мирах. В этом особое
успех и удачу, столько заслуг, столько доброде-
предназначение Будды Ранташикхи.
тельной кармы! Если сравнить подношение буддам
вселенной, наполненной драгоценностями, с од-
нократным прочтением этой мантры, то окажется,
что прочтение этой мантры приносит невероятную
пользу. В сравнении с этим польза подношения
буддам вселенной, наполненной драгоценностями,
просто ничтожна».

9. Молитвенное обращение к Будде

Ратнашикхи (тиб. Ринчен Цугторчен)

བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་
ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་གཙུག་
ཏོར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
ЧОМ ДЕН ДЕ ДЕ ЩИН ШЕГ ПА ДРА ЧОМ
ПА ЯНГ ДАГ ПАР ДЗОГ ПЕ САНГ ГЬЕ РИН
ЧЕН ЦУГ ТОР ЧЕН Л А ЧАГ ЦЕЛ ЛО

28 29
Буклет подготовлен Фондом содействия сохранению
культурных и философских традиций тибетского буд-
дизма «СОХРАНИМ ТИБЕТ» (savetibet.ru) и Фондом
содействия гуманному и ответственному отношению
к животным «КОШКА ВЕТРА» (koshkavetra.ru) при
поддержке Буддийского центра «Ганден Тендар
Линг» (fpmt.ru) по материалам Фонда поддержания
махаянских традиций.

Составитель Ю. Жиронкина
Научный редактор Б. Митруев
Перевод Ю. Жиронкина
Корректор И. Москаленко
Макет С. Хос
Администратор Н. Иноземцева