Стр.

1
EN 497:1997

С ъдържа ние

П ре д г о в о р

1 Обе кт и о бла с т на п рило ж е ние

2 П о з о в а в а не

3 Опре д е ле ния

4 Кла сиф ика ц ия

5 Ко нст рукт ив ни ха ра кт е рис т ики

5.1 Пр ем и н а в ан е к ъ м р аз ли ч н и га зо в е
5.2 Мат е ри а ли
5.3 Ле сн о п о ч и ст ва н е
5.4 Я к о ст
5.5 Сгло б яв а н е
5.6 Ст а би лн о ст
5.7 Хе рм ет и ч н о ст п ри сгло б яв ан е н а га зо ви я к р ъ г
5.8 Съ е ди н ен и я
5.9 Б ло к и ра н е н а к о ле ла и ро лк и
5.10 Кра н о ве
5.11 Ръ к о х ва т к и за у п р ав ле н и е
5.12 Д ю зи
5.13 Уст р о й ст ва за з ап а лв а н е
5.14 Уст р о й ст ва за к о н т ро л н а п ла м ъ к а
5.15 Го р елк и
5.16 Ур ед с вгра де н газо в ре зе рв о а р
5.17 Т ра й н о ст н а м а рк и р о в к и т е

6 Р а бо т ни ха ра кт е рис т ики
6.1 Хе рм ет и ч н о ст
6.2 Пр о в ер к а н а н о м и н а лн ат а т о п ли н н а м о щн о ст
6.3 Уст р о й ст ва за к о н т ро л н а п ла м ъ к а
6.4 Б е зо п а ст н о ст п ри ра бо т а
6.5 Т е м п е ра т у ри
6.6 Пр егря в ан е н а га зо в и я р езе рв о а р
6.7 Из га ря н е
6.8 Са ж до о бра зу в ан е
6.9 Ра ц и о н а лн о и зп о лз ва н е н а е н е рги ят а

7 М е т о ди за из п ит в а не
7.1 О бщ и и зи ск в ан и я
7.2 Пр о в ер к а н а к о н ст р у к т и вн и т е х а ра к т ер и ст и к и
7.3 Пр о в ер к а н а ра бо т н и т е х а ра к т ер и ст и к и

8 М а ркиро в ка
8.1 Мар к и ро в к а н а у ре да
8.2 Мар к и ро в к а н а о п ак о в к ат а
8.3 Ин ст ру к ц и и за м о н т а ж , е к сп ло а т ац и я и п о ддръ ж к а

Фи гу р а 1 Сх ем а т и ч н о п р едст а вя н е н а м н о го ф у н к ц и о н алн и го ре лк и з а
н а гр яв а н е
Фи гу р а 2 Ап а ра т у ра за и з п и т в ан е н а х е рм е т и ч н о ст
 Стр. 2
EN 497:1997

Фи гу р а 3 Уст р о й ст во за в зе м а н е н а п р о б а за п ро ве рк а н а п ро ду к т и т е о т
и зга ря н ет о

П рило ж е ние А (о сно в но ) На ц ио на лни п о ло же ния

А. 1 Ка т его р и и у р еди т е, к о и т о се п ро да ва т в р азли ч н и т е ст ра н и
А. 2 Но м и н алн и ра бо т н и н а ля ган и я н а у ре да
А. 3 В и до в е съ е ди н е н и я з а св ъ рз ва н е , и зп о лзу ва н и в ра зли ч н и т е ст ра н и

П рило ж е ние В (о сно в но ) М е т о д за из ч ис ля в а не на но м ина лна т а т о плинна

м о щ но с т

П рило ж е ние С (о сно в но ) С ъст а в на г а з о в е т е за из п ит в а не

П рило ж е ние D (инф о рм а ц ио нно ) С ъе д ине ния за с в ърз в а не на уре дит е

П рило ж е ниеZ A (инф о рм а ц ио нно ) Точки на този европейски стандарт,

отнасящи се до съществените изисквания или други предписания на директиви
на ЕС

П ре д г о в о р

Този европейски стандарт е разработен от техническия комитет на СEN / TC 181 “Dedicated

liquefied petroleum gas appliances" [Газови уреди работещи с втечнен въглеводороден газ], чийто
секретариат е в NSAI [Национална организация по стандартизация на Ирландия].

Този европейски стандарт получава статут на национален стандарт или чрез публикуване на
идентичен текст или чрез потвърждаване най-късно до март 1998* г. и всички национални
стандарти, които му противоречат, трябва да бъдат отменени до март 1998*г.

Този европейски стандарт е разработен по мандат даден на СEN от Европейската комисия и

Европейската Асоциация за свободна търговия и поддържа съществените изисквания на
Европейска Директива(и)

За вр ъ зк а с Д и ре к т и ва ( и ) н а Е С, в и ж и н ф о рм ац и о н н о При ло ж е н и е ZA , к о е т о е
н е ра зде лн а ч а ст о т т о з и ст а н дар т .

Т о з и ст а н дар т се о т н ася сам о за и зп и т ва н е н а т и п а.

В ъ п р о си т е, о т н ася щи се до си ст е м и за о си гу р яв ан е н а к ач ест в о т о , и зп и т в а н е п ри
п р о и зв о ди т е ля и сп е ц и а лн о се рт и ф и к а т и т е за съ о т ве т ст в и е н а сп о м агат е лн и т е
т е х н и ч е ск и сре дст в а н е са в к лю ч е н и в т о зи ст ан да рт .

Сп е ц и а лн о в н и м ан и е т ря бв а да се о бъ р н е н а съ о т в ет ст в и е т о н а н е м е т алн и т е
м ат е ри а ли , и зп о лзу ва н и в к о н ст р у к ц и ят а н а т ези у ре ди . Е в ро п е й ск и я т ст а н да рт ,
о п ре де ля щ “ Из и ск ва н и я з а к а у ч у к о в и м а т ер и али з а у п лъ т н е н и я и м ем бр ан и за
газо ви у ре ди и съ о р ъ ж ен и я” е п о дго т в ен о т CE N /T K 1 0 8 ( E N 5 4 9 ) . Е вр о п е й ск и я т
ст а н да рт за “ Гъ вк а ви м а рк у ч и , т р ъ би и м о н т аж н и в ъ зли за и з п о лзва н е с п ро п а н и
бу т а н в п ар н ат а ф а за" е п о дго т в е н о т CE N /T K 2 1 8 . Т е зи ст ан дар т и щ е се п р и ла га т
к ъ м т е зи т и п о в е у ре ди .

В съответствие с Вътрешния правилник на СEN/СENELEC следните страни са задължени да

въведат този европейски стандарт: Австрия, Белгия, Великобритания, Германия, Гърция, Дания,
Исландия, Ирландия, Италия, Люксембург, Норвегия, Португалия, Финландия, Франция,,
Холандия, Чешка Република, Швеция, и Швейцария.
 Стр. 3
EN 497:1997

* Национална забележка. Сроковете важат само за членовете на CEN

 Стр. 4
EN 497:1997

1 Обе кт и о бла с т на п рило ж е ние

Т о з и ст а н дар т о п ре де ля к о н ст ру к т и вн и т е и р аб о т н и х ар ак т е ри ст и к и , и зи ск в ан и я
за б езо п а сн о ст и ра ц и о н алн о и зп о лзу в ан е н а ен е рги я т а, съ о т в ет н и т е м е т о ди за
и зп и т ва н е и м а рк и р о в к а н а го ре лк и за н а гр яв ан е, к о и т о го р ят вт е ч н е н
в ъ глев о до р о де н га з и са п р едн а зн а ч е н и да н а гр яв ат съ до в е съ дъ рж ащ и т е ч н о ст и
и ли х ра н а , и ли н а гр ев ат е лн и п ло ч и .
В н а т ек ст а т е се р аз глеж да т к а т о " у ре ди " .

Т о з и ст а н дар т се о т н ася за у ре ди , к о и т о о би к н о ве н о се ра зп о ла га т н а п о да,

сгло бе н и с е дн а и ли н як о лк о го р елк и , с о бща т о п ли н н а м о щн о ст н е п о -го лям а о т
1 4 к W , п ре дн азн ач ен и да се и зп о лзв ат н а о т к р и т о и р аб о т е щи с газ о в е, п о со ч ен и
в 4 . 1 в съ о т в е т ст ви е с к а т его р и и т е , п о со ч е н и в 4 . 2 .

Ур еди т е за х р ан ен и с га з о т т р ет и к ла с п р и н аляган и я п о -го лем и от т е зи ,

о п ре де ле н и в 4 . 2 са и з въ н о б ла ст т а н а п р и ло ж ен и е н а т о зи ст а н да рт .

Ур еди т е, в к лю ч е н и в т о зи ст ан да рт н е са св ъ рза н и с к о м и н и за п ро ду к т и т е о т
и зга ря н е и н е са св ъ рза н и с гла в н о т о е ле к т р и ч е ск о за х р ан ва н е .

Ур еди с н о м и н а лн а т о п ли н н а м о щ н о ст п о д 1 , 1 6 к W и у ре ди , к о и т о н е са
п р о е к т и ра н и да вк лю ч ва т съ дъ т за и зп и т ва н е о п и са н в 7 . 1 . 4 , т я х н и т е
к о н ф и гу ра ц и и н е са о б ек т , н а к о е т о и да е и зи ск в а н е, о т н асящ о се до ра ц и о н алн о
и зп о лз ва н е н а е н е рги ят а .

Т о з и ст а н дар т се о т н ася сам о за и зп и т ва н е н а т и п а.

2 П о з о в а в а не

Т о з и е вр о п е й ск и ст а н да рт вк лю ч в а ч р ез да т и р ан и и н едат и ра н и п о зо ва ва н и я ,
п р едп и са н и я о т др у ги ст а н да рт и / до к у м е н т и . Т е зи п о зо ва н и я са п о со ч е н и н а
съ о т ве т н и т е м е ст а в т ек ст а и ст а н да рт и т е/ до к у м е н т и т е са и з бро ен и п о -до лу . За
да т и р ан и т е п о зо ва в ан и я, п о сле дв ащ и и зм е н е н и я и ли п ре ра бо т е н и и здан и я н а
т е зи ст ан дар т и / до к у м ен т и се п ри лагат за т о з и е вр о п е й ск и ст а н да рт сам о к о гат о
т е са вк лю ч е н и в н е го ч р ез и зм е н ен и е и ли п р ер аб о т в ан е . За н едат и р ан и т е
п о зо в ав а н и я са в али дн и п о сле дн и т е и здан и я н а ст а н да рт и т е / до к у м ен т и т е
( в к лю ч и т е лн о и зм е н ен и ят а ) .

ЕN 125: 1991 Уст р о й ст ва за к о н т ро л на п ла м ъ к а на га зо в и у р еди .

Т е рм о е ле к т р и ч е ск и у ст ро й ст ва з а к о н т ро л н а п ла м ъ к а
ЕN 437:1993 Газ о в е за и зп и т ва н е . Наляга н и я за и з п и т в ан е . Кат е го ри и у ре ди
HD 1 0 0 3 : 1 9 9 0 He a ti ng i n co nta ct w i th the fro nt o f the d o me s ti c co o k i ng
a ppl i a nces butni ng g as [ На гря ва н е в к о н т а к т с п ре дн ат а ч аст н а
до м а к и н ск и го т ва рск и у ре ди н а го ри м га з]

3 Опре д е ле ния

За ц ели т е н а т о зи ст ан дар т се п ри лагат сле дн и т е о п р еделен и я.

3 .1 с м е ня е м : Т о зи , к о й т о м о ж е да се ра згло б и б ез и зп о лзв а н е н а и н ст ру м е н т .

3 .2 уре д и, с в г ра де н г а з о в ре з е рв о а р: У ре д, ч и й т о к о рп у с и ли о сн о в а
в к лю ч ва о т де ле н и е за р ез ер во ар за в т еч н е н в ъ гле во до р о ден га з, и ли за к ре п в ащ о ,
и ли п о ддъ рж а що п ри сп о со блен и е за т о з и р езе рв о а р.
 Стр. 5
EN 497:1997

3 .3 с по м а г а т е лни т е хнич е с ки сре д ст в а : В си ч к и елем ен т и и у ст ро й ст в а,

к о и т о в ли я я т ди ре к т н о и ли и н ди ре к т н о в ъ р х у ра зх о да н а га з.

3 .4 бло кира не на ре г ула т о ра : Б ло к и р ан е н а ре гу ла т о р а о т п ро и зв о ди т еля

и ли
и н ст али ра щи я в н его в ат а р егу ли р ащ а п о з и ц и я ч ре з п о дх о дящ и сре дст в а ( в и н т и
т.н.).

3 .5 г о ре лка : У ст ро й ст в о , к о е т о о си гу ря ва го р ен е т о н а газа . Т я м о ж е да бъ де
е ди н о т дв ат а вида:

- го р елк а бе з п р едва ри т елн о см е св ан е, в к о я т о въ з ду х ъ т за го р ен ет о

и зц яло
се за см у к в а н а и з х о дя щи я о т во р н а го ре лк а т а;
- го ре лк а с п ре дв а ри т е лн о ч аст и ч н о см есва н е , в к о ят о ч а ст о т в ъ зду х а з а
го ре н е т о н ар еч ен п ъ р ви ч е н в ъ зду х , се за см у к в а о т га зо ви я п о т о к и се см е св а
п р еди и з х о дя щи я о т во р н а го ре лк а т а. О ст а т ъ к ъ т о т в ъ зду х а , н а ре ч е н в т о р и ч е н
в ъ зду х се засм у к ва сле д и зх о дя щи я о т в о р н а го ре лк а т а.

3 .6 унив е рс а лна г о ре лка з а з а г ря в а не : Е дн а и ли н як о лк о н едо м ак и н ск и

го ре лк и , с т ех н и т е ре гу ла т о р и , к о и т о са ч аст о т к о н ст р у к ц и ят а , о си гу ря ва ща
за к ре п ва н е т о н а го ре лк и т е и т аз и н а съ до ве т е и о би к н о ве н о и зп о лз ва н и к а т о
н о рм ален п о до в у ре д. Т е зи , к о и т о в к лю ч в ат у ст ро й ст во ( и ли у ст р о й ст в а ), к о е т о
да о си гу ря ва р егу ли р ан е н а п о ло ж ен и ет о н а го р елк ат а ( и ли го р елк и т е) п о
о т н о ш е н и е н а п о в ъ рх н о ст т а , в ъ р х у к о ят о е п о ст а ве н у р едъ т и п о о т н о ш е н и е н а
съ до в ет е и ли н агре в ат е лн и т е п ло ч и .

На ф и гу ра 1 за и н ф о р м а ц и я са да де н и ч ер т еж и н а т о з и т и п у ре д.

3 .7 горелки за запалване: Малк и го ре лк и , ч и й т о п ла м ъ к е п р едви ден да з ап а ли

др у га го р елк а . В т о зи ст ан дар т т е се н ар и ч а т " п и ло т н и " .

3 .8 п о крит и г о ре лки: Го р елк а з а к о т ло н , п ри к о я т о съ до ве т е и ли х ра н а т а са

п р едп аз ен и о т ди р ек т е н к о н т ак т с п лам ъ к а ч р ез м еж ди н н а п ло ч а , н а к о я т о т е са
п о ст ав е н и .
По к ри т а т а го ре лк а м о ж е да б ъ де :
- п о ст о ян н а, к о я т о е п ро ек т и р ан а да се и зп о лз у в а са м о с п о ст ав ен а п ло ч а ;
- с дв е ф у н к ц и и : к о ят о е п р о е к т и ра н а да м о ж е да се и зп о лзу в а к а т о
открита
го ре лк а след св а ля н е н а см ен яе м а п ло ч а.

3 .9 о т крит и г о ре лки: Го ре лк а за к о т ло н , при които нагряваните съдове са в

директен контакт с пламъците.

3 .1 0 с а жд о о бра з ув а не : Я в ле н и е , к о ет о се п о я вя ва п ри н еп ъ лн о и з га ря н е и се
х ар ак т е ри з и ра с о т лаган е н а въ глер о д въ рх у п о въ р х н и н и т е , к о и т о са в к о н т ак т с
п лам ъ к а и ли п р о ду к т и т е о т и зга ря н е.

3 .1 1 д в о йка на ля г а ния : Съвкупност от две отделни налягания на захранващия газ

използвани при голямо отклонение между числата на Wobbe при газове от един класа или от една
група.
- по високото налягане съответства само на газове с ниско число на Wobbe;
- по-ниското налягане съответства само на газове с високо число на Wobbe (EN 437).

3.12 з а т в а ря щ ка п а к: Капак, предназначен да затваря котлона.

 Стр. 6
EN 497:1997

3.13 топлинна мощност: Количеството топлина получено от единица обем и единица маса и
калоричността на газа, при едни и същи стандартни условия. Изразява се в киловат (kW) Символ:
Q. За целите на този стандарт топлинната мощност се определя, като се разглежда само горната
граница на топлина на изгаряне (виж 3.28).

3.14 номинална топлинна мощност на горелката: Стойността на топлинната мощност на

горелката, посочена от производителя. Означение: Q n.

3 .1 5 м а со в ра з хо д: Маса т а н а газ а , п р ем и н а л за еди н и ц а вр ем е. Той се

и зр аз яв а в к и ло гр ам за ч ас ( k g/ h) и ли в гра м за ч а с ( g/ h) . Означение: М .

3 .1 6 о бе м е н ра з хо д: О бе м ъ т н а га за, преминал з а еди н и ц а в ре м е. Т о й се

и зр аз яв а в к у б и ч е н м е т ъ р за ч а с ( m 3 / h) и ли в к у би ч ен де ц и м е т ъ р за ч а с ( dm 3 / h) ,
газъ т т ря бв а да е су х и да е при стандартни условия на изпитване. Означение: V .

3 .1 7 о т късв а не на пла м ъка : Я влен и е, х а ра к т е ри зи ра що се с ч а ст и ч н о и ли

п ъ лн о п ре дв и ж в ан е н а о сн о ва т а н а п лам ъ к а о т изходящия о т во р н а го ре лк а т а.

3 .1 8 разглобяем: Т о з и , к о й т о м о ж е да се разглобява са м о с и н ст р у м е н т .

3 .1 9 о т но сит е лна п лът но с т : О т н о ш е н и е т о н а плътността н а су х га з към

плътността н а су х въ зду х п р и едни и същи у сло в и я н а т е м п ер ат у ра и н а ля га н е .

3.20 устройство за запалване: Устройство, за директно или индиректно запалване на една или
повече горелки, например чрез пламъчна тръба.
То може да бъде едно от двете:
- или електрическо (съпротивление с искра и др.);
- или топлинно (пламък пилотна горелка и др. ).

3 .2 1 ус т ро йст в о з а ко нт ро л на п ла м ъка : Устройство, което при наличие на пламък

върху чувствителния елемент, поддържа отворен потока газ към горелката и пилотната горелка и
след изгасване на контролирания пламък, прекъсва подаването на газ към горелката и пилотната
горелка.

3 .2 2 ч ис ло на W o b b e : Отношението на стойността на топлината на изгаряне за единица

обем на газа към корен квадратен от плътността на същия газ. Числото на Wobbe се нарича горна
граница на число на Wobbe когато използуваната топлина на изгаряне има стойността на горна
граница на топлина на изгаряне (виж 3.28). То се изразява в мегаджаул на кубичен метър
(MJ/m3). Означение: Ws горна граница на число на Wobbe.

3 .2 3 дюза: Съставна част, която подава газа към горелката с предварително частично
смесване. Има два вида дюзи:
-калибрирани дюзи: при които сечението на външния отвор е фиксирано;
-регулируеми дюзи: при които сечението на външния отвор се променя.

3 .2 4 ръкохватка з а уп ра в ле ние : Част, проектирана за ръчно управление, така че да

управлява движението на регулатора на уреда, като кран и др.

3 .2 5 с ре д с т в а за уп лът ня в а не : Всяко статично или динамично устройство, проектирано

да осигурява херметичност, например: плоско челни уплътнения, О-пръстени, конични
уплътнения, мембрани, смазка, пасти, китове.

3 .2 6 регулатор на първичен въздух: Уст р о й ст во , к о ет о до п у ск а к о ли ч е ст во т о

в ъ зду х н а го ре лк ат а да се ре гу ли ра н а о п р еделен а т а ст о й н о ст в съ о т ве т ст в и е с
у сло ви ят а н а з ах ра н в ан е.
 Стр. 7
EN 497:1997

Операцията състояща се в задействането на т о в а у ст ро й ст в о се н а ри ч а “ р егу ли р ан е н а

п ъ р ви ч н и я в ъ зду х ” .

3 .2 7 регулатор на количеството газ: Устройството, което осигурява количеството газ,

подавано към горелката, което може да се определя предварително в съответствие с условията на
захранване. Регулирането може да е непрекъснато (регулиращ винт) или прекъснато (промяна на
калибрираните отвори. Операцията за промяна на регулировката на това устройство се нарича
“регулиране на количеството газ”.

3 .2 8 топлина на изгаряне: Количеството топлина, произведено при пълно изгаряне на

компонентите на горивната смес при постоянно налягане равно на 1013,25 mbar за единица обем
или маса на газа, като и продуктите на изгаряне са при същите условия 15 0С, 1013,25 mbar.
Има две стойности на топлинна на изгаряне:
-горна граница на топлина на изгаряне (означение Н я): произведената вода при
изгарянето, която се предполага, че се кондензира.
- долна граница на топлина на изгаряне (означение H i) произведената вода при
изгарянето,
която се предполага, че е в парообразно състояние.
[EN 437]
За целите на този стандарт се използува само горната граница на топлина на изгаряне.
Топлините на изгаряне се изразяват в единица енергия отнесена:
-или към единица обем сух газ измерен при нормални стандартни условия 15 0С,1013,25
mbar. Те се изразяват се в мегаджаул на кубичен метър (MJ/m3).
-или към единица маса на сух газ. Те се изразяват в мегаджаул на килограм (MJ/kg).

3 .2 9 налягане на захранващия газ: Разликата между статичното налягане, измерено при

входа на уреда и атмосферното налягане. То се изразява в милибар (mbar).

3 .3 0 обратен удар на пламъка: Явление характеризиращо се с връщането на пламъка в

корпуса на горелката.

3 .3 1 кра н: Устройство, предназначено да изолира горелката от тръбата на захранващия газ и

да регулира количеството му по време на използване.

3 .3 2 пломбиране: Всички средства за пломбиране на регулатора, такива при които всеки

опит да се промени регулирането предизвиква нарушаване на приспособлението за пломбиране
или пломбиращия материал и прави видими намесата в регулатора. Казва се че регулаторът е
пломбиран в регулирано положение. Пломбирането на регулатора в завода се счита за
несъществуващо.

3 .3 3 мека спойка: Спойка, при която най-ниската температура от обхвата на топенето, след
прилагане е по-ниска от 450 С0.

3 .3 4 с т а билно ст на пла м ъц ит е : Състояние на пламъците, при което не се получава

явлението откъсване на пламъка и обратен удар.

3 .3 5 с т о йка на с ъд а : Е лем ен т , р аз п о ло ж ен н а д о т в о ре н а го р елк а , п ре дн азн ач ен

да п о ддъ рж а съ да , к о й т о се н а гр яв а, п о в ре м е н а о бслу ж ва н е и го дъ рж и н а
ра зст о ян и е о т го ре лк ат а .

3 .3 6 ко т ло н: Ч аст т а о т у ре да , вк лю ч ва ща е дн а и ли н як о лк о п о к ри т и и ли
о т к р и т и го р елк и , съ с ст о й к а за съ да н а го р н а т а и ли к о н т а к т н ат а ч аст н а гри ла
и ли к о т ло н а .

3 .3 7 в ре м е за з а къс не ние на з а па лв а не : В ре м ет о м еж ду зап алва н е т о н а

к о н т р о ли ра н и я п лам ъ к и м о м ен т а н а въ з де й ст в и ет о н а т о зи п ла м ъ к , к о е т о е
 Стр. 8
EN 497:1997

до ст а т ъ ч н о да дъ р ж и за т ва ря щи я елем ен т о т в о р ен , когато уреда е при стайна

температура.

3 .3 8 в ре м е за з а къс не ние на изг а с в а не : В ре м ет о м еж ду и згасв а н ет о н а

к о н т р о ли ра н и я п лам ъ к и прекъсването на захранването с газ на горелката и пилотната
горелка.

3.39 място на захващане: Мястото на уреда, което е предвидено за захващане при нормално
използване.

4 Кла сиф ика ц ия

4 .1 Кла сиф ика ц ия на из п о лз ув а нит е г а зо в е

Из п о лзу ва н и т е газ о в е в зав и си м о ст о т т я х н о т о ч и сло н а W o bb l e се к ласи ф и ц и ра т

в к ла со в е и гр у п и .

В т е ч н е н и въ гле в о до ро дн и га зо ве , к о и т о са с ч и сло н а W o bbe м е ж ду 7 2 , 9 MJ/ m 3 и

8 7 , 3 MJ/ m 3 ( W s ) са о т т р ет и к ла с. Т о й се п о др азделя н а дв е гру п и ; гр у п а Р, ч и и т о
ч и сла н а W o b be са в о бх ва т а о т 7 2 , 9 MJ/ m 3 до 7 6 , 8 MJ/ m 3 и гру п а В , ч и и т о ч и сла
н а W o bb e са в о б х ва т а о т 8 1 , 8 MJ/ m 3 до 8 7 , 3 MJ/ m 3 .

Т о з и ст а н дар т н е о бх ва ща гру п а В .

4 .2 Кла сиф ика ц ия на уре дит е

Ур еди т е се к ла си ф и ц и р ат в к ат е го ри и , в з ав и си м о ст о т га зо ве т е, и т ях н о т о
п р и ло ж е н и е . О ба ч е за в ся к а ст ра н а с е п ри лагат са м о н я к о и о т сп о м ен ат и т е п о -
до лу к а т его р и и , съ о бр азн о м е ст н и т е у сло в и я за за х ра н ва н е с га з (в и до в е га з и
н а ля га н и я н а зах р ан в а н е) . За т ези к ат е го ри и н е т р яб ва да се п р и ла га т
и зи ск ва н и я , ра зли ч н и о т т е зи , о п ре де ле н и в т о зи ст а н да рт .

Усло в и я т а за за х р ан ва н е с га з и в и до в ет е св ъ р зва н и я , к о и т о се и з п о лзва т в ъ в

в сяк а ст р ан а са да де н и в При ло ж е н и е А.

Ур еди т е, к о и т о са в о бласт т а н а п ри ло ж е н и е н а т о зи ст ан да рт , п ри н адле ж ат к ъ м

следн и т е к ат е го ри и :

а )Ка т е г о рия I 3 B / P ( 3 0 )
Ур ед, к о й т о м о ж е да ра бо т и с га зо ве о т т ре т и к лас ( п ро п а н , бу т ан и ли
т е х н и т е см еси ) бе з р егу ли р ан е п ри н о м и н а лн и р аб о т н и н а ля га н и я о т 2 8 mb ar до
3 0 mb ar.

b )Ка т е г о рия I 3 B / P ( 5 0 )
Ур ед, к о й т о м о ж е да ра бо т и с га зо ве о т т ре т и к лас ( п ро п а н , б у т а н и ли
т е х н и т е см еси ) бе з р егу ли р ан е п ри н о м и н а лн и р аб о т н и н а ля га н и я 5 0 mb ar;

c )Ка т е г о рия I 3 + / 2 8 - 3 0 / 3 7 )
Ур ед, к о й т о и зп о лзв а за го ре н е газ о в е о т т р ет и к ла с ( б у т а н и п р о п а н ) и
ра бо т и б ез ре гу ли ра н е н а у р еда, к ат о и з п о лзу ва дво й к а н аляга н и я . Ур еди т е о т
т а зи к а т его р и я , к о и т о са за бу т а н м о га т да се и зп о лзу в ат бе з р егу ли р ан е п ри
н о м и н алн и р аб о т н и н а ля га н и я о т 2 8 mb ar до 3 0 mb ar, а за п р о п а н т е се
и зп о лз у в а т п р и н о м и н алн о ра бо т н о н аляга н е 3 7 mba r.

d)Ка т е г о рия I 3 P ( 3 7 )
Ур ед, к о й т о и зп о лзв а га зо ве о т т ре т и к лас о т гр у п а Р (п ро п ан ) бе з
 Стр. 9
EN 497:1997

ре гу ли ра н е п р и н о м и н а лн и ра бо т н и н аляган и я 3 7 mba r ;

е )Ка т е г о рия I 3 P ( 5 0 )
Ур ед, к о й т о и зп о лзв а га зо ве о т т ре т и к лас о т гр у п а Р (п ро п ан ) бе з
ре гу ли ра н е п р и н о м и н а лн и ра бо т н и н аляган и я 5 0 mba r .

5 Ко нст рукт ив ни ха ра кт е рис т ики

ЗАБ Е ЛЕ Ж КА: Мет о ди т е за и зп и т в ан е за о ц е н я ва н е н а съ о т в ет ст ви е т о н а

у ре да с и зи ск в а н и я т а н а т аз и т о ч к а са п о со ч ен и в 7 . 2 .

5 .1 П ре м ина в а не към ра злич ни г а зо в е

Ур едъ т т р яб ва да ра бо т и п р и н о рм алн и у сло в и я н а з ах ра н в ан е, п о со ч ен и в

и н ст ру к ц и и т е , бе з да е н ео бх о ди м а н як а к ва н а м еса в ъ т р еш н и я га зо в и я к ръ г и ли в
ре гу лат о ри т е н а у р еда.
Ре гу лат о ри т е за р азх о да н а газ т ря бв а да са п ло м б и ра н и и х е рм ет и з и ра н и о т
п р о и зв о ди т е ля .

5 .2 М а т е риа ли

Ка ч е ст в о т о и де бе ли н а т а н а м ат е ри али т е, и з п о лзу ва н и в к о н ст р у к ц и ят а н а
у ре ди т е т р яб ва да са т а к и ва , ч е к о н ст ру к т и вн и т е и р аб о т н и х ар ак т е ри ст и к и да н е
се п р о м ен ят п ри и зп о лзв а н е.

Пр и н о рм а лн и у сло ви я н а ра бо т а , п о ч и ст в ан е и ли т ра н сп о рт , ч а ст и т е н а у р еда:
- т р яб ва да и здъ рж а т н а м ех а н и ч н и , х и м и ч н и и т о п ли н н и въ з де й ст в и я, н а к о и т о
м о гат да бъ да т п о дло ж е н и ;
- н е т ря бв а да са п о да т ли в и н а к ак в ат о и да е п ро м я н а, к о я т о м о ж е да в ло ш и
т я х н ат а р аб о т а .

Мет а лн и т е ч а ст и , к о и т о н е са и зра бо т ен и о т к о р о зи о н н о у ст о й ч и в и м а т ер и али ,

т ря бв а да са п о к ри т и с п о дх о дя ща з ащ и т а сре щу к о ро зи я . Т о ва и зи ск в ан е н е се
о т н ася з а о т лет и ч а ст и и з а го т в ар ск и у ре ди .

Не т р яб ва да се и зп о лз у в а а збе ст и ли м а т ер и а л н а о сн о ва т а н а а збе ст .

По въ рх н о ст н ат а о бр аб о т к а и п о следн и я сло й н а м а т е ри а ли т е , к о и т о са в к о н т ак т с
х ра н а т а, т ря бв а да са т ак и в а, ч е да н е м о гат да за м ъ рся в ат и ли въ зде й ст в ат н а
х ра н а т а.

5 .3 Л е с н о п о ч ист в а не

В си ч к и ч аст и н а у ре да , к о и т о и зи ск ва т ч ест о п о ч и ст ва н е о т п о т р еб и т е ля
( н а п ри м е р: го т в ар ск и п р и сп о со б ле н и я ) , т р яб ва да са ле сн о до ст ъ п н и , бе з да е
н е о б х о ди м о и зп о лзу в ан е н а и н ст р у м е н т з а ра згло б яв ан е. Т ря бв а да е в ъ зм о ж н о
т е зи ч аст и да се п о ст ав ят о б ра т н о п ра ви лн о и бе з за т ру дн ен и е, к а т о се сле дв ат
и н ст ру к ц и и т е .

Т ря бв а да се и збя гва т о ст ри ъ гли и р ъ бо ве , к о и т о м о га т да п ри ч и н я т н ар ан я в ан е ,

н а п ри м е р п ри п о ч и ст в ан ет о н а у ре да .

Не т р яб ва да се до п у ск ат за м ъ р ся ва н и я о т ра зли ва н е н а со к о в е п ри го т в ен е в ъ р х у
газо ви я ре зер во ар , свъ рзв ащ ат а т р ъ ба и ч а ст и т е н а га зо в и я к ръ г .
 Стр. 10
EN 497:1997

Ур едъ т т р яб ва да се и зр аб о т и т ак а , ч е со к о ве т е п ри го т в ен е да н е н а м а ля в ат
бе зо п асн о ст т а н а ра бо т а т а .

В ся к а ч а ст н а у р еда, к о я т о е м о н т и ра н а и ли р егу ли р ан а о т п ро и зво ди т е ля , и

к о я т о н е се н у ж да е о т о бслу ж ва н е о т п о т р еб и т е ля т ря бв а да б ъ де з ащ и т ен а п о
съ о т ве т е н н а ч и н . За едн о с т о ва м о ж е да се и зп о лзу в а бо я, к о я т о да е у ст о й ч и в а
н а т о п ли н ат а , н а к о я т о е п о дло ж е н а п о в ре м е н а н о р м а лн а т а ра бо т а н а у ре да .

5 .4 Я ко ст

Ко н ст ру к ц и я т а н а у ре да т р яб ва да е т ак а ва , ч е п р и н о рм алн и т е у сло в и я н а
и зп о лз ва н е :
- да н я м а п р ем е ст ва н е н а ч аст и т е;
- да н я м а деф о р м а ц и я ;
- да н я м а п о ст е п ен н о вло ш а в ан е н а к а ч е ст в о т о .

Не т р яб ва да се п о лу ч а ва н ар у ш ав а н е н а до бр ат а ра бо т н а х а ра к т ер и ст и к а .

Из п о лзу ва н и т е м ат е ри али , к о н ст р у к ц и ят а и сгло б яв а н ет о н а к о рп у са н а у р еда

т ря бв а да са т ак и в а, ч е п ри ло ж е н о т о н а т о в ар ва н е в ъ рх у р еш ет к а т а н а у ре да
ра зп о ло ж е н а в ъ рх у х о ри зо н т а лн а т а ра вн и н а п р и у сло в и ят а н а и зп и т в а н е
о п ре де ле н и в 7 . 2 . 4 , н е т ря бв а да п р еди зв и к ва сч у п ва н е и ли н як а к в а о ст ат ъ ч н а
де ф о рм а ц и я п о -го ля м а о т 1 mm в ъ в в сяк а т о ч к а н а ч а ст и т е н а у р еда.

5 .5 С г ло бя в а не

В си ч к и ч аст и , к о и т о и з и ск ва т сгло бя в ан е о т п о т ре би т е ля , т ря бв а да се
п р о е к т и ра т т а к а , ч е к ат о се следва т и н ст ру к ц и и т е да н е е в ъ зм о ж н о н е т о ч н о т о
сгло бя ва н е .

5 .6 С т а билно ст

5 .6 .1 С т а билно ст на уре да в ърху хо риз о нт а лна п о в ърхно ст

Ур едъ т е р азп о ло ж ен въ рх у х о р и зо н т алн а п о въ р х н о ст . Изп и т ва н и я т а ,

о п и са н и в 7 . 2 . 6 . 1 т ря бв а да се п р о в еж дат бе з:
- о бр ъ ща н е н а у ре да ;
- н як о и о т н е го ви т е съ ст а вн и ч а ст и да се р азх лаб ва т и ли и зм е ст в ат т ак а ,
че
да се вло ш а в а н его в а т а ра бо т а ;
- да п адат к а п а ц и т е п р и т я х н о т о в ди га н е.

5 .6 .2 С т а билно с т на уре да , ра з по ло же н в ърху на кло не на по в ърхно с т

Пр и у сло в и я т а н а 7 . 2 . 6 . 2 , к о га т о у р едъ т е р аз п о ло ж ен п о д н ак ло н 1 0 о о т
х о р и зо н т алат а т о й н е т р яб ва да се о б ръ щ а и ч аст и т е н е т ря бв а да се п ре дв и ж ва т
п о н е вн и м а н и е , и зп и т ва н и я т съ д р аз п о ло ж ен в ъ рх у го р елк а т а т ря бв а да о ст а ва
у ст о й ч и в и к ап а к ъ т н е т ря бв а слу ч а й н о да п ада.

По в ре м е н а т о в а и зп и т в а н е н и к о й о т га зо ви т е р ез ер во ар и о зн а ч е н и в
и н ст ру к ц и и т е , к а к во т о и да е т ях н о т о съ дъ р ж ан и е н а га з, н е т р яб ва да п адат ,
к о гат о са р аз п о ло ж ен и к а к т о е п р еп о ръ ч а н о в и н ст р у к ц и и т е.

5 .6 .3 У с т о йч ив о с т на с ъд а
 Стр. 11
EN 497:1997

Т у к т ря бв а да и м а до ст а т ъ ч н о о п о рн и т о ч к и н а съ до в ет е , за да се з ап а зи
у ст о й ч и в о н и во т о въ р х у т е зи о п о ри .

Съ дъ т за и зп и т в ан е, о п и са н в 7 . 1 . 4 т ря бв а да о ст ав а ст а би лен , к о га т о т о й се
и зм е ст ва н а 5 0 mm о т ц е н т ъ р а, п р и у сло в и я т а н а и зп и т ва н е , о п и са н и в 7 . 2 . 6 . 3 :
у ре дъ т и го р елк ат а н е т р яб ва да се п р ео бръ ща т , ч аст и т е о со бе н н о о п о ра т а н а
съ да, н е т р яб ва да се м ест я т .

5 .7 Х е рм е т ич но с т при с г ло бя в а не на г а зо в ия кръг

О т в о ри т е за ви н т о в е, щ и ф т о ве и др . , ра зп о ло ж е н и сре щу о т в о ри т е н а дю зи т е и
п р едви ден и за сгло бя в ан е н а елем ен т и т е н е т ря бв а да са о т во ре н и в
п р о ст р ан ст во т о , о п ре де ле н о з а га зо в и т е п ъ т и ща в о де щи к ъ м дю зи т е .

Хе рм ет и ч н о ст т а н а ч а ст и т е и въ з ли т е , св ъ рз ан и в газо ви я к р ъ г, т р яб ва да бъ де
о си гу р ен а п о ср едст во м св ъ рзв а н и я н а м ет а л к ъ м м е т ал и ли свъ р зв ан и я с
у п лъ т н ен и я ( н ап ри м ер п ло ск о -ч е лн и вр ъ зк и , О -п р ъ ст е н и ) , т . е . и зк лю ч в а се
и зп о лз ва н е т о н а все к и п ро ду к т , к о й т о о си гу ря ва х ер м е т и ч н о ст в р ез би т е .

За ч а ст и , к о и т о н е и зи ск в ат ра згло б яв ан е п о вр ем е н а н о рм алн о о бслу ж ва н е ,

н а п ри м е р за к ра н о в е, дю зи , се ра зре ш а ва и зп о лзв ан е т о н а п о дх о дящ и
у п лъ т н яв а щи см е си .
За о си гу ря ва н е х е рм ет и ч н о ст т а н а га зо ви я к р ъ г н е т ря бв а да се и зп о лзу в а м е к
п р и п о й . Д о п у ск а се и з п о лзва н е т о м у з а въ т р еш н и вр ъ зк и н а га зо в и я к ръ г, а к о
х ер м е т и ч н о ст т а н е зав и си о т т ях .

Св ъ рзв а н и я т а и у п лъ т н я ва щи т е см е си т ря бв а да и м ат п о дх о ж да щи х ар ак т е ри ст и к и
за т я х н о т о и зп о лз ва н е .

См ен я е м и т е ч аст и и ли ч аст и с ре зба н а т р ъ бо п ро во да за газ , к о и т о м о гат да се

ра згло бя ва т п о в ре м е н а н о р м а лн о о бслу ж в ан е т ря бв а да о ст а н а т и зп ра вн и след
п е т р азгло бя ва н и я и п о вт о рн и сгло б яв а н и я в съ о т ве т ст в и е с и н ст р у к ц и и т е н а
п р о и зв о ди т е ля , а к о е н ео бх о ди м о сле д см я н а н а у п лъ т н е н и е , а к о е сп о м е н ат о в
и н ст ру к ц и и т е .

5 .8 С ъе дине ния

Съ е ди н ен и ят а т р яб ва да са ле сн о до ст ъ п н и , т е т р яб ва да п о з во ля ва т у р ед а да се
св ъ рз ва лесн о и си гу рн о , сле дв ай к и у к аза н и я т а , даден и в и н ст ру к ц и и т е .

В х о дящ и ят к ръ г за з ах ра н в ан е с газ т ря бв а да е с н а ля га н е т о , п о да де н о о т
ре гу лат о ра .

В з ав и си м о ст о т ра зли ч н и т е н ац и о н а лн и о со бе н о ст и ( в и ж При ло ж ен и е А) , к р ая т
н а за х ра н в ащ и я т ръ б о п р о в о д т ря бв а да се с в ъ рзв а с н а к ра й н и к , п о з во ля ва щ,
св ъ рз ва н е т о с гъ вк а ва т р ъ ба , н а к р ай н и к ъ т м о ж е да бъ де н ер аз гло бя е м и ли
ра згло бя ем .

Гъ в к а в ат а т р ъ ба с п ре п о ръ ч ан а дъ лж и н а о т п ро и зво ди т е ля и св ъ рз ан а в
съ о т ве т ст в и е с и н ст р у к ц и и т е, н е т р яб ва да вли за в к о н т ак т с ч а ст о т у р еда, ч и ят о
т е м п е ра т у ра е п о -ви со к а о т т аз и п о со ч ен а в 6 . 5 b) .

5 .9 Б ло кира не на ко ле ла и ро лки
 Стр. 12
EN 497:1997

Ак о у р едъ т и м а к о лела и / и ли ро лк и , за да м о ж е т о й да се п р ем ест ва , т ря бв а да се

п р едви дят сре дст ва , к о и т о п о вр ем е н а н о рм алн а т а ра бо т а да п ре до т вр ат я т
слу ч ай н о п ре м е ст в ан е н а у ре да .

Не се до п у ск а б ез п ри ч и н н о за де й ст в а н е, н а к о ет о и да е бло к и р ащ о у ст р о й ст во .

5 .1 0 Кра но в е

5 .1 0 . 1 Общ и по ло же ния

В ся к а го ре лк а т ря бв а да се у п р ав ля в а о т к р ан и ли у ст ро й ст в о , п о зво ля ва що
о т в а ря н ет о , ре гу ли ра н ет о и за т ва ря н е т о н а н ей н о т о за х ра н ва н е . За х ра н ва н е т о н а
го ре лк а т а с га з т р яб ва да е п ре дв ар и т е лн о о п ре де ле н о де й ст в и е.

Кра н о ве т е т ря бв а да са р аз п о ло ж ен и п о т а к ъ в н а ч и н , ч е п р и н о рм алн о
и зп о лз ва н е т я х н ат а я к о ст , ра бо т а , у п ра влен и е и до ст ъ п н о ст да н е п р ет ъ рп я ва т
п о вр еди о т дей ст ви я т а , н а к о и т о т е са п о дло ж ен и . Т е т р яб ва да са за щи т е н и
ср ещ у въ н ш н о за м ъ рся в ан е . О св ен т о в а, след и з п и т в ан е т о в съ о т ве т ст в и е с т о зи
ст а н да рт и в ч аст н о ст сле д т ем п е ра т у рн о т о и зп и т в ан е о п и сан о в 7 . 3 . 5 ,
за де й ст в ан ет о и м т р яб ва да о ст а н е св о б о дн о .

Кра н о ве т е т ря бв а да б ъ да т м о н т и ра н и т а к а, ч е да н е е в ъ зм о ж н о н е во лн о
п р ем ест ва н е о т н ася що се до за х ра н ва щи я га зо в к р ъ г .

5 .1 0 . 2 Кра но в е с м а ркира ни п о зиц ии

Ко н у сн и т е сп и ра т елн и к р ан о ве т р яб ва да и м ат :
- а в т о м ат и ч н о к о м п ен си ра що у ст р о й ст в о , к о е т о да п о ем а х ла би н а т а , и
к о е т о да о си гу р яв а х ер м е т и ч н о ст ;
- дв а о гра н и ч и т е ля , е ди н и я в п о зи ц и я “ зат в о р ен о ” , а дру ги я к ра й н о
п о ло ж е н и е н а к р ан а .

На м ален и ят ра зх о д м о ж е да се п о лу ч и :
- в к р ай н о п о ло ж ен и е н а к ра н а и ли ;
- в м еж ди н н а п о зи ц и я м е ж ду п о зи ц и я " за т во ре н о " и п о зи ц и я " н а п ъ лн о
о т в о р ен о " . В т о зи слу ч ай , п о зи ц и ят а " н а м а ле н ра зх о д " т р яб ва да се о съ ще ст в и
ч р ез у ст ро й ст в о , к о е т о задъ рж а к ра н а в т а зи п о зи ц и я , к о га т о т о й се п ре м ест в а в
п о со к а н а за т в ар ян е .

Кра н ъ т с м ар к и ра н и п о зи ц и и м о ж е да бъ де к о н у се н сп и ра т елен к ра н .

5 .1 0 . 3 Кра но в е с п ро м е нлив и по з иц ии

Пр и о т ва ря н е н а т е зи к ра н о в е, н е т р яб ва да се съ з да ва в ъ зм о ж н о ст за п ъ лн о
ра зв и в ан е н а зат в а ря щи я е ле м е н т о т н его в и я к о р п у с.

Кра н ъ т с п р о м ен ли в и п о зи ц и и м о ж е да е и глен т и п . Ко га т о е з ат в о р ен , к о н т ак т ъ т
н а и гла т а с н ей н о т о ле гло т ря бв а да о си гу р я в а сп и ра н е т о .

5 .1 1 Р ъко хв а т ки з а у пра в ле ние

5 .1 1 . 1 Ко нс т ру кц ия

За вся к а ръ к о х в а т к а з а у п ра влен и е т ря бв а да е я сн о , к о я го р елк а у п ра вляв а. Т е

т ря бв а да са т ак а ра зп о ло ж е н и едн а сп р ям о др у га , ч е п ре м ест в а н ет о н а е дн а т а
ръ к о х ва т к а н е т ря бв а да п р еди зв и к ва н ев о лн о п ре м е ст в ан е н а съ се дн ат а .
 Стр. 13
EN 497:1997

На е ди н у ре д ръ к о х в а т к и т е за у п ра влен и е с р аз ли ч н и м а рк и ро вк и н е т ря бв а да са
в заи м о зам е н яе м и .

Ръ к о х ва т к и т е за у п ра в ле н и е т ря бв а да са т ак а и зр аб о т е н и , ч е да н е м о гат да се
сгло бя ва т в н е п р ав и лн о п о ло ж ен и е , н и т о да се п р ем е ст ва т о т с а м и .

Ак о ръ к о х в ат к и т е з а у п ра влен и е се за де й ст в ат ч ре з въ р т ен е, п о со к а т а на
за т ва ря н е т р яб ва да бъ де п о п о со к а н а ч а со в н и к о ва т а ст ре лк а .

Ра бо т ат а с ръ к о х ва т к и т е н а к ра н а н е т р яб ва да п ре ди з ви к в а н е во лн о п р ем ест ва н е
н а у ре да .

5 .1 1 . 2 М а ркиро в ка

5 .1 1 . 2 . 1 Кра но в е с м а ркира ни п о зиц ии

По зи ц и и т е " з ат в о р ен о " , " о т в о р ен о " и п о зи ц и ят а " н а м а ле н ра зх о д" т р яб ва да са

м ар к и ра н и я сн о , ч е т ли в о и т р ай н о .

По зи ц и ят а " за т во ре н о " н а к р ан а т р яб ва да се м ар к и ра с п ъ ле н ди ск и ли
о к р ъ ж н о ст с ди а м е т ъ р н а й -м а лк о 3 mm. Т я т ря бв а да е е дн а и съ щ а за вси ч к и
к ра н о в е н а е ди н у ре д.

За все к и к р ан о зн ач ен и ет о н а п о зи ц и я " за т в о ре н о " н е т ря бв а да п о ра ж да к ак в о т о

и да е о б ъ рк в ан е с о зн а ч е н и е т о н а п о зи ц и я " о т в о ре н о " .

За п ре дп о ч и т а н е е за дру ги т е п о з и ц и и да се и зп о лзу ва т сле дн и т е си м в о ли з а

о з н ач ен и е:

- п о зи ц и я " п ъ ле н р аз х о д" : го ля м п лам ъ к ;

-п о зи ц и я " н а м а ле н ра зх о д" : м алъ к п лам ъ к ;

-о б х ва т н а р аз х о да : т ри ъ гъ лн и к
ск а ла 1 2 3 4 и ли 4 3 2 1

Ра зр еш ав ат се до п ъ лн и т е лн и м а рк и р о в к и , п ре дв и де н и т ак а , ч е т е да н е съ здав ат
о б ъ рк в ан е за п о т р еб и т е ля н а у ре ди т е.

По зи ц и ят а н а р ъ к о х в ат к а т а м о ж е да се и зп о лз у в а к ат о м ар к и ро вк а , а к о
ръ к о х ва т к ат а и м а т а к а в а ф о рм а, ч е п о зи ц и ят а н а к р ан а м о ж е да се о п ре де ли
н е дв у см и сле н о .

5 .1 1 . 2 . 2 Кра но в е с про м е нлив и п о зиц ии

За к р ан о в е с п р о м ен ли в и п о зи ц и и , п о со к ат а н а зат в а ря н е т ря бв а да се м а рк и р а
съ с ст р елк а , ч и й т о в ръ х со ч и п ъ ле н ди ск и ли о к ръ ж н о ст с ди ам ет ъ р н а й -м алк о 3
mm . На п ри м е р:
 Стр. 14
EN 497:1997

Ра зр еш ав ат се до п ъ лн и т е лн и м а рк и р о в к и , п ре дв и де н и т ак а ч е да н е съ зда ва т
о б ъ рк в ан е за п о т р еб и т е ли т е н а у р еди .

5 .1 2 Д ю зи

Д ю зи т е т р яб ва да са до ст ъ п н и , н е т ря бв а да са см ен яе м и и т ря бв а да са
к али бр и ра н и . Ак о дю за т а е н е ра зде лн а о т к ра н а ( и ли дру га ч аст ) за т о в а т ря бв а
да и м а н а ч и н и з а и де н т и ф и к ац и я.

В си ч к и дю зи т ря бв а да и м а т н е за ли ч и м зн а к , п о зв о ляв а щ т я х н о т о о зн а ч а ва н е п о
и н ст ру к ц и и т е и п ре до т вр ат я в ай к и всяк а к в о о б ъ рк в ан е .

5 .1 3 У с т ро йст в а з а за п а лв а не

Къ дет о и м а у ст ро й ст в о з а зап алва н е , т о т р яб ва да о си гу ря ва б ъ рз о и бе зо п асн о

за п а лв ан е .
Е лем ен т и т е н а у ст ро й ст в о т о за за п а лв ан е т ря бв а да са м о н т и р ан и т а к а, ч е да се
и зб егн e п о вр еда и в н е за п н о и зм ест ва н е о т т ях н а т а т о ч н а п о зи ц и я п о в ре м е н а
т ра н сп о рт и ли и зп о лз ва н е . Съ о т в ет н и т е п о зи ц и и н а у ст ро й ст в о т о за за п а лв ан е и
го ре лк а т а т ря бв а да са до ст а т ъ ч н о до б ре о п ре де ле н и , за да о си гу ря т п р ав и лн о
де й ст в и е н а сгло бе н а т а еди н и ц а.

Ко га т о у ст ро й ст в о т о за за п а лв ан е н а го р елк а т а н е в к лю ч в а у ст ро й ст во за к о н т ро л
н а п лам ъ к а и н е о си гу ря в а зап алва н е т о н а вси ч к и го р елк и , съ о т в е т н о т о
п о ло ж е н и е н а р ъ к о х в ат к и т е за у п р ав ле н и е н а го ре лк и т е и у ст ро й ст в о т о за
за п а лв ан е н е т р яб ва да п о зв о ляв а п о яв яв а н е н а к ак в о т о и да е о б ъ рк в ан е. О св ен
т о в а , н ач и н ъ т н а за п алва н е н а го р елк и т и , ч и е т о за п алва н е н е се и зв ъ рш ва
ди ре к т н о , к ат о се и з п о лзу ва у ст ро й ст в о т о за за п а лв ан е ( н а п ри м е р к р ъ ст о сан о
за п а лв ан е ) т р яб ва да се о зн ач и в и н ст ру к ц и и т е .

В ъ в в си ч к и слу ч аи за х ра н ен и т е с га з го р елк и , к о и т о н е са сгло бе н и с у ст ро й ст в а

за к о н т ро л н а п ла м ъ к а т р яб ва да се за п алва т а в т о м о т и ч н о , а к о го р елк а т а в еч е
ра бо т и в съ щи я т к о рп у с.

5 .1 4 У с т ро йст в а з а ко нт ро л на пла м ъка

Ко га т о у ст р о й ст во т о з а к о н т ро л н а п ла м ъ к а п о п ада в о бласт т а н а п р и ло ж е н и е н а
E N 1 2 5 : 1 9 9 1 , т ря бв а да се п р и ла гат и зи ск в ан и ят а н а т о зи ст а н да рт .

Ко га т о са м о н т и ра н и у ст ро й ст в а за к о н т р о л н а п лам ъ к а, т е т р яб ва да са
и зр аб о т е н и т ак а , ч е в слу ч ай н а н е и зп р ав н о ст н а н як о й о т елем е н т и т е ,
н е о б х о ди м и за т ях н а т а ра бо т а, п о да ва н е т о н а га з к ъ м го ре лк ат а , к о н т р о ли ра н а о т
у ст ро й ст в о т о и вся к а п и ло т н а го р елк а , се п р ек ъ св а а вт о м а т и ч н о и м о ж е да се
в ъ зст а н о в и сам о ръ ч н о . Т е т ря бв а да са т а к а м о н т и р ан и , ч е да о си гу р яв а т си гу рн а
ра бо т а.

Ко га т о в к лю ч в ан ет о н а у ст р о й ст в о т о за к о н т ро л н а п ла м ъ к а , се и зв ъ р ш в а в
съ о т ве т ст в и е с у к а за н и я т а да де н и в и н ст ру к ц и и т е, н е т р яб ва да се п ре м ест в а
у ре да .
 Стр. 15
EN 497:1997

Ч у в ст в и т е лн и я т е ле м ен т н а у ст ро й ст в о т о за к о н т ро л н а п ла м ъ к а т р яб ва да
к о н т р о ли ра са м о е дн а го ре лк а, о све н в слу ч а й , к ъ де т о елем е н т ъ т к о н т ро ли р а
в х о дя що т о з ах ра н в ан е н а у ре да .

Ур едъ т н е т р яб ва да вк лю ч ва у ст р о й ст в о , к о е т о да до п у ск а п о ст о я н н о
п р ет о ва ре н о н а у ст ро й ст в о т о за к о н т ро л н а п ла м ъ к а . По вр ем е н а за п а лв ан ет о се
до п у ск а п ре м и н а ва н е н а газ за к ра т к о вр ем е п ри у сло ви ят а даден и в 6 . 3 .

Ак о го ре лк и т е н е са сгло бе н и с у ст р о й ст во за к о н т ро л н а п ла м ъ к а , у р едъ т т р яб ва
да е п ро е к т и ра н и и з ра бо т е н п о т ак ъ в н а ч и н , ч е да п о зв о ляв а о т в е ж дан ет о н а
н е и зго р ял и га зо в е , к о и т о би х а се съ бра ли п о д о п о р ат а , н а п ри м е р п ре з х ла би н а
м еж ду ра м к а т а п о ддъ р ж а ща го р елк и т е и о п о р ат а н а у р еда.

5 .1 5 Г о ре лки

Го р елк и т е т ря бв а да са и з ра бо т е н и т ак а , ч е т е да н е м о га т да се п ре м ест в а т п о
н е вн и м а н и е п ри и зп о лзв ан е и ли п о вр ем е н а п р ем е ст ва н е н а у р еда. Т е н е т р яб ва
да п ро п у ск а т га з за п а ли м о к о ли ч е ст во о т съ е ди н ен и ят а н а сгло б яе м и т е еди н и ц и .

Ч аст и т е н а го ре лк и т е , к о и т о и зи ск в а т п о ч и ст в а н е т ря бв а да м о гат ле сн о да се
п о ч и ст в а т . За сегн а т и т е ч а ст и т ря бв а да са до ст ъ п н и бе з р азгло бя ва н е , и ли ле сн о
ра згло б я ем и .

Съ о т ве т н и т е п о ло ж ен и я н а п ла м ъ ч н и т е т р ъ би и го ре лк и т е , с които те са
п р едн аз н ач ен и да ра бо т я т , т ря бв а да са ф и к си ра н и .

Не се до п у ск а и зм е ст в ан е п о н ев н и м а н и е н а е ле м е н т и т е , св ъ рза н и с го р елк и т е
( о п о ри н а съ до в ет е , гр и ло ве и др . ) .

Ко га т о се сле дв ат у к а за н и я т а да де н и в и н ст р у к ц и и т е н е т ря бв а да се до п у ск а
н е п ра в и лн о сгло бя ва н е н а см е н я ем и т е ч а ст и н а го ре лк а т а. Т е н е т р яб ва да са
в заи м о зам е н яе м и , о св ен а к о н е са с е дн а к ва к о н ст ру к ц и я .

Мат е ри а ли т е т ря бв а да са т а к и ва , ч е го р елк и т е да н е са п о дло ж е н и н а ри ск о т

ст о п яв а н е и ли в и ди м о ра зру ш ав ан е, и ли к о р о зи я, др у го о све н п о в ъ рх н о ст н о
о к и сля ва н е х ар ак т е рн о п р и го р ен ет о .

О т в о ри т е н а го ре лк а т а т ря бв а да са п р о е к т и ра н и т ак а , ч е да се п ри дви ж да т о ч н о
к али бр и ра н е , к о ет о н я м а ве ро ят н о ст да се п р о м ен и с вр ем ет о . На п ре ч н о т о
се ч е н и е н а и зх о дя щи я о т в о р н а го ре лк а т а н е т ря бв а да е п ро м е н ли в о .

5 .1 6 У ре д с в г ра де н г а зо в ре з е рв о а р

5 .1 6 . 1 Ак о у р едъ т и м а о т де ле н и е за п о ст а вя н е н а газ о в ре зе рв о а р за за ре ж дан е,

т о в а о т делен и е т ря бв а да е и з ра бо т е н о т а к а , ч е :
а ) да е п р едви де н а еф е к т и вн а в е н т и ла ц и я ч ре з о т во ри в н е го ва т а о сн о в н а
и го рн а т а ч а ст , к ат о о б ща т а п о в ъ р х н и н а н а о т во ри т е в го р н ат а ч а ст е 1 / 1 0 0 о т
п о въ р х н и н а т а н а о сн о в ат а н а о т де ле н и е т о и п о в ъ рх н и н ат а н а о т во ри т е п ри
о сн о в ат а е 1 / 5 0 о т п о в ъ рх н и н ат а н а о сн о ва т а н а о т де ле н и е т о ;
b) о п о ра т а н а ре зе рв о а ра ( и ли ре зе рв о а ри т е ) да и м а до ст а т ъ ч н а м е х ан и ч н а
я к о ст , за да и здъ рж а н а де ф о рм а ц и я т а о т н ат о ва рв ан ет о н а п ъ ле н р езе рв о а р ( и ли
ре зе рв о а ри ) ;
с) га зо в и я т ре зе рв о а р (и ли ре зер во ар и ) да м о ж е лесн о да се в гр аж да и ли
о т деля о т у р еда;
 Стр. 16
EN 497:1997

d) ве н т и ла н а га зо ви я р ез ер во ар да е лесн о до ст ъ п е н и да о ст ав а ле се н з а
у п ра в ле н и е , к о га т о га зо в и я р езе рв о а р е н а м яст о ;
е ) к о гат о у ре дъ т м о ж е да се св ъ р ж е с гъ вк а ва т р ъ ба т я н е т ря бв а да в ли за
в к о н т а к т с о ст р и р ъ бо ве , к о гат о е м о н т и р ан а в съ о т в е т ст ви е с о зн а ч е н и я т а в
и н ст ру к ц и и т е .

5 .1 6 . 2 Ак о у р едъ т е сгло бе н с о п о р а и ли закрепващо п ри сп о со бле н и е з а га зо в и я

ре зе рв о а р, ре зе рв о а ръ т т ря бв а да е здра во за к ре п е н в ъ рх у о п о р ат а и ли
п р и сп о со б ле н и е т о и т ря бв а да са и зп ъ лн е н и и зи ск в ан и ят а н а 5 . 1 6 . 1 , b) , с) , d ) и
е ).

5 .1 7 Т ра йно ст на м а ркиро в кит е

Т ра й н о ст т а н а м ар к и ро вк и т е се сч и т а за до бр а , ак о в к ра я н а и зп и т ва н и я т а в т о з и
ст а н да рт , м ар к и ро вк и т е са о ще я сн и и ч ет ли в и .

6 Р а бо т ни ха ра кт е рис т ики

6 .1 Х е рм е т ич но с т

Пр и у сло в и я т а н а и зп и т ва н е о п ре де ле н и в 7 . 3 . 1 , п р о п у ск ъ т н е т ря бв а да е п о -
го ля м о т 0 , 0 7 l / h ( су х в ъ зду х , 2 0 С 0 1 0 1 3 , 2 5 mba r).

6 .2 П ро в е рка на но м ина лна т а т о плинна м о щ но с т

Пр и у сло в и я т а н а и зп и т ва н е о п ре де ле н и в 7 . 3 . 2 , ( в и ж съ щ о При ло ж е н и е В ) , всяк а

о т го ре лк и т е , зах р ан е н а п о о т делн о , т ря бв а да м о ж е да п о дав а н о м и н а лн ат а
т о п ли н н а м о щн о ст , зая в ен а о т п р о и з во ди т е ля с до п у ст и м о о т к ло н ен и е о т  8 %
м еж ду п о лу ч ен ат а т о п ли н н а м о щн о ст и до п у ст и м ат а н о м и н а лн а т а т о п ли н н а
м о щн о ст . За го ре лк и , н а к о и т о са м о н т и р ан и дю зи с ди а м е т ъ р п о -м а лъ к и ли
ра в ен н а 0 , 5 mm до п у ст и м о т о о т к ло н ен и е н ар аст ва до  1 0 % .

6 .3 У с т ро йст в а з а ко нт ро л на пла м ъка

Пр и у сло в и я т а н а и зп и т ва н е о п ре де ле н и в 7 . 3 . 3 вр ем е т о з а зак ъ сн ен и е н а
за п а лв ан е т о н е т ря бв а да е п о -го ля м о о т 2 0 s и в ре м е т о за за к ъ сн е н и е н а
и зга сва н е т о н е т ря бв а да е п о -го ля м о о т 9 0 s .

6 .4 Б е з о па с т но ст при ра бо т а

6 .4 .1 З а па лв а не , кръст о са но з а па лв а не

Пр и у сло в и я т а н а и зп и т ва н е о п ре де ле н и в 7 . 3 . 4 . 1 , за п а лв ан е т о и к р ъ ст о сан о т о
за п а лв ан е н а го ре лк и т е т ря бв а да ст ав а п ла в н о в гр ан и ц и т е н а 5 s , за го ре лк и
ч и й т о к р ан е в п о зи ц и я н а п ъ ле н ра зх о д и ли , а к о е п ри ло ж и м о за п о зи ц и ят а н а
за п а лв ан е .

В ъ в в си ч к и слу ч аи за х ра н ен и т е с га з го р елк и , н а к о и т о н е са м о н т и ра н и
у ст ро й ст в а за к о н т р о л н а п лам ъ к а , т р яб ва да се за п а лв ат ав т о м ат и ч н о , а к о
го ре лк а т а ра бо т и в съ щи я к о р п у с.

Т ря бв а да е в ъ зм о ж н о за п а лв ан е н а го ре лк и т е с въ н ш н и ср едст ва ( н а п ри м е р
к и бр и т ) п о лесен и б ез о п а се н н а ч и н , до р и к о га т о съ ще ст в у ва у ст р о й ст в о за
за п а лв ан е .

Д о п у ск а се п о т р еб и т е ля т да п ро в е ря ва за п а лв ан ет о н а го р елк и т е.
 Стр. 17
EN 497:1997

6 .4 .2 С т а билно ст на пла м ъка

Пр и у сло в и я т а н а и зп и т ва н е , о п ре де ле н и в 7 . 3 . 4 . 2 след за п а лв ан е т о в
съ о т ве т ст в и е с 6 . 4 . 1 , п ла м ъ ц и т е т ря бв а да са ст аб и лн и и сп о к о й н и . Д о п у ск а се
слаб а т ен ден ц и я н а о т к ъ сва н е н а п ла м ъ к а п о в ре м е т о н а за п а лв ан е , н о п ла м ъ ц и т е
т ря бв а да са ст аб и лн и 6 0 s след за п а лв ан е .

6 .4 .3 У ст о йч ив о с т на т е ч е ние

Пр и у сло в и я т а н а и зп и т ва н е , о п ре де ле н и в 7 . 3 . 4 . 3 , го р елк и т е н е т ря бв а :
- да у га св ат , о све н н а к о и т о е м о н т и р ан о у ст р о й ст в о за к о н т р о ли ра н е н а
п лам ъ к а;
- да п о лу ч ав ат п о ст о ян н о о бр ат е н у дар п р и дви ж е н и е н а в я т ъ р а съ с ск о ро ст
3 m/ s .

6 .4 .4 У ст о йч ив о с т с ре щ у пре г ря в а не

Сле д и зп и т ва н е т о н а п ре гр яв а н е, о п ре де ле н о в 7 . 3 . 4 . 4 го ре лк и т е н е т ря бв а да
п о к а зв ат у вр еж дан е , к о е т о в ло ш ав а т я х н а т а ра бо т а .

6 .5 Т е м п е ра т у ри

Пр и у сло в и я т а н а и зп и т ва н е , о п ре де ле н и в 7 . 3 . 5 , т ем п е ра т у р и т е н е т р яб ва да
п р ев и ш а в ат сле дн и т е гр ан и ц и :

а ) Пре д е н и с т ра нич е н па не л

По ви ш а ва н е т о н а т ем п е ра т у р ат а сп р ям о т е м п ер ат у р ат а н а о к о лн ат а ср еда,
и зм е ре н о н а до ст ъ п н и т е п о в ъ рх н и н и н а п р едн и т е и ст р ан и ч н и т е п ан е ли н а у ре да ,
к ак т о е о п ре де ле н о в 7 . 3 . 5 . 3 . 1 , н е т ря бв а да п ре ви ш ав а следн и т е гра н и ц и :
1 ) м е т ал и бо яди са н м ет а л: 6 0 К;
2 ) ем ай ли р ан м е т а л 6 5 К;
3 ) ст ъ к ло и ли п о рц елан 8 0 К;
4 ) п ла ст м аса и ли дъ р во 1 0 0 К.

b ) По в ърхнини в ко нт а кт с г ъв ка в а т а т ръба

Т е м п е ра т у ра т а н а п о въ р х н и н а т а н а у ре да , к о ят о м о ж е да в ле зе в к о н т ак т с
гъ вк а ва т а т ръ ба , сле д и н ст а ли р ан е и св ъ рз ва н е в съ о т ве т ст в и е с и н ст р у к ц и и т е,
н е т р яб ва да п ре ви ш а ва т е м п ер ат у ра т а н а о к о лн а т а ср еда с п о ве ч е о т 7 0 К.

с ) С ъе дине ния

Ак о к р ая т н а за х ра н ва щи я га зо п ро в о д е свъ р за н с н а к р ай н и к , съ о т в е т ст ву в ащ н а
н а ц и о н алн и т е п о ло ж е н и я , п о со ч е н и в Пр и ло ж е н и е А, т о зи н ак ра й н и к т ря бв а да се
п о ст ав и п о т ак ъ в н а ч и н , ч е т е м п е ра т у ра т а н а н а к ра й н и к а да н е п ре ви ш а ва с
п о ве ч е о т 3 0 К т ем п е ра т у р ат а н а о к о лн ат а сре да .

d) С п о м а г а т е лни п рис по с о бле ния

Т е м п е ра т у ра т а н а сп о м а гат е лн и т е п ри сп о со блен и я, ч и ят о п о вр еда м о ж е да

в ъ зде й ст в у ва в ъ р х у бе зо п а сн о ст т а п р и р аб о т а , н е т ря бв а да п р ев и ш а в а
м ак си м а лн а т а т ем п е ра т у ра , о п ре де ле н а о т п р о и зв о ди т е ля .

е ) Р ъко хв а т ки з а уп ра в ле ние и ч а с т и, пре д на з на ч е ни з а д о пир

 Стр. 18
EN 497:1997

По ви ш а ва н е т о н а т ем п е ра т у р ат а сп ря м о т е м п ер ат у ра т а н а о к о лн а т а ср еда н а
ч а ст и т е , п ре дн азн ач ен и за до п и р п р и н о рм а лн о и зп о лз ва н е , и зм е ре н а са м о п о
п о въ р х н и н и т е н а зах в ащ ан е, н е т р яб ва да п ре ви ш а ва следн и т е гра н и ц и :
- м е т ал и бо я ди сан м ет а л: 3 5 К;
- ст ъ к ло и ли п о рц елан : 4 5 К;
- п ла ст м а са и ли дъ рв о : 6 0 К.

f ) М я с т о за п о с т а в я не

Ак о п о в и ш а в ан е т о н а т е м п е ра т у ра т а н а м яст о т о за п о ст ав ян е е п о -го ля м о о т 5 0 К,
п р о и зв о ди т е ля т т ря бв а да о п ре де ли у сло в и я т а н а и зп о лзв а н е н а у ре да , п о -
сп е ц и а лн о т о й т р яб ва да о п р едели в и да н а за щи т а за и зп о лзв ан а т а п о въ р х н и н а .

6 .6 П ре г ря в а не на г а зо в ия ре зе рв о а р

Пр и у сло в и я т а н а и зп и т ва н е , о п ре де ле н и в 7 . 3 . 6 , п о ви ш а ва н е т о н а н аляга н ет о н а
п а ри т е в ъ т р е в ре зер во ар а, сп ря м о и зм е ре н о т о в н ач ало т о н а и зп и т ва н е т о , след
1 h р аб о т а п р и п ъ ле н р аз х о д, п р и н о рм алн о н а ля га н е и в п р о дъ лж ен и е 3 0 mi n сле д
и зга сва н е н а у р еда, н е т р яб ва да п ре ви ш а ва ст о й н о ст и т е , даден и в т а бли ц а 1 .
 Стр. 19
EN 497:1997

Т а блиц а 1 : С т о йно ст и на п о в иш а в а не на на ля г а не т о на п а рит е

в ът ре в ре з е рв о а ра

Т е м п е ра т у ра на М а кс им а лно до п ус т им о п о в иш а в а не на
о ко лна т а с ре д а в С 0 на ля г а не т о в b а r
за G 3 0 за G 3 1
15 0,40 1,00
20 0,45 1,10
25 0,50 1,20

6 .7 И з г а ря не

Пр и у сло в и я т а н а и зп и т ва н е , о п ре де ле н и в 7 . 3 . 7 , съ дъ рж ан и ет о н а СО въ в
в ъ зду х а и п р о ду к т и т е о т и зга ря н ет о б ез во дн и п а ри н е т ра бв а да п р ев и ш а в а 0 , 2 0
%.

6 .8 С а ж д о о бра зу в а не

В к р ая н а в си ч к и и з п и т в ан и я п о т о зи ст а н да рт , н е т р яб ва да се н а блю да в а
н а т ру п в ан е н а са ж ди , к о е т о е м о ж е да н ам а ли бе зо п а сн о ст т а п р и р аб о т а .

6 .9 Р а ц ио на лно из по лзув а не на е не рг ия

Ко е ф и ц е н т ъ т н а п о лезн о дей ст ви е, п о лу ч е н п ри у сло в и я т а на и зп и т ва н е ,

о п ре де ле н и в 7 . 3 . 9 н е т ря бв а да б ъ де п о -м алъ к о т 4 0 % .

7 М е т о ди за из п ит в а не

7 .1 Общ и по ло же ния

7 .1 .1 Г а з о в е з а изп ит в а не

В з ав и си м о ст о т и зп и т ва н и я т а го ре лк и т е се и зп и т в ат съ с съ о т ве т н и т е газ о в е,
п о со ч ен и в т а бли ц а 2 , в съ о т ве т с т в и е с к а т его р и я т а н а у ре да ( ви ж 4 . 2 ) .

Съ ст а в ъ т н а га зо в ет е з а и зп и т в а н е е да де н в При ло ж е н и е С.

Т а блиц а 2 : Г а з о в е з а изп ит в а не в съо т в е т с т в ие с

ка т е г о рия т а на уре да

Газ за и з п и т в ан е Ка т его р и я н а у ре да
I3(30), I3(50), I3+(28-30/37) I I3P(50)
3P(37),

Ст а н да рт е н га з, гр ан и ч е н газ G30 G31

за н е п ъ лн о и згар ян е и
са ж до о бр азу в ан е
Гра н и ч ен га з за о б ра т ен у да р G32 G32
Гра н и ч ен га з за о т к ъ св а н е н а G31 G31
п лам ъ к а

Ха ра к т ер и ст и к и т е н а газо ве т е за и з п и т в ан е са даден и в т а бли ц а 3 , к о и т о са в

съ о т ве т ст в и е съ с и зи ск в ан и ят а н а Е N 4 3 7 : 1 9 9 3
 Стр. 20
EN 497:1997

Т а блиц а 3 : Х а ра кт е рис т ики на г а зо в е т е з а из пит в а не

( с ух г а з п ри 1 5 о С п ри 1 0 1 3 ,2 5 m b a r)

Ка т е г о - Газ за Озна - С ъст а в Ws Hs d

рия изп ит в а не ч е ние в
о бе м ни
ч а ст и
MJ/ m 3 MJ/ m 3 MJ/ k g
I3(30) Ст а н да рт е н G30 C4H10 87,33 125,81 49,47 2,075
I3(50) газ
Гра н и ч ен G31 C3H8 76,84 95,65 50,37 1,550
газ за
о т к ъ сва н е
I3+(28- н а п лам ъ к а
30/37)

Гра н и ч ен G32 C3H6 72,86 88,52 48,94 1,476

газ за
о б ра т ен
у да р
Ст а н да рт е н G31 C3H8 76,84 95,65 50,37 1,550
I3P(37), газ
Гра н и ч ен G31 C3H8 76,84 95,65 50,37 1,550
газ за
о т к ъ сва н е
н а п лам ъ к а
I3P(50)
Гра н и ч ен G32 C3H6 72,86 88,52 48,94 1,476
газ за
о б ра т ен
у да р

7 .1 .2 Н а ля г а ния за из п ит в а не

Ст о й н о ст и т е н а н а ля га н и я т а за и зп и т ва н е , т . е . п ри св ъ рз ва н е т о н а га за к ъ м в х о да
н а у ре да са да де н и в т а би ц а 4 .

Т а блиц а 4 : Н а ля г а ния з а из пит в а не (m b a r)

Ка т е г о рия на Н о рм а лно М иним а лно М а кс им а лно Газ за

уре д а на ля г а не р п на ля г а не р m i n на ля г а не р m a x изп ит в а не
I3B/P(30) 291) 25 35 G30, G31, G32
I3B/P(50) 50 42,5 57,5 G30,G31, G32
I3+(28-30/37) 29 1)
20 35 G30
37 25 45 G31,G32
I3P(37) 37 25 45 G31,G32
I3P(50) 50 42,5 57,5 G31,G32
1 ) Ур еди т е , п ре н адле ж ащ и к ъ м т а зи к а т е го ри я , м о га т да се и зп о лзу в ат бе з
ре гу ли ра н е п р и н о рм а лн и ра бо т н и н аляган и я о т 2 8 mba r до 3 0 mba r .

Т е зи н аляган и я т ря бв а да се и зп о лзу ва т в съ о т в ет ст ви е с и зи ск ва н и я т а н а
п р и ло ж е н и е А, в за в и си м о ст о т ст ра н а т а, в к о я т о у р едъ т се п ро да ва .

7 .1 .3 П ро ц е дури з а из пит в а не
 Стр. 21
EN 497:1997

Из п и т в ан и ят а се п ро в е ж дат , к о га т о н ям а в ят ъ р , п ри т ем п е ра т у р а н а о к о лн а т а
ср еда (2 0  5 ) 0 С, о св е н а к о е п о со ч е н о дру го .

Ак о н ям а п р едва ри т е лн о з ададен а п о зи ц и я " н а м а ле н ра зх о д " , ст о й н о ст т а н а

н а м а ле н и я р аз х о д т ря бв а да се п р и е м а к а т о 1 / 2 о т н о м и н алн и я р азх о д.

Пр и и зп и т в ан е го ре лк и т е се п о к ри в ат съ с съ д п ъ лен с 1 7 к g в о да в съ о т ве т ст в и е с
7 . 1 . 4 , о св е н а к о е п о со ч е н о дру го .

Ак о у р едъ т , в едн о о т н его в и т е и з п ъ лн ен и я, н е е п р о е к т и ра н да п о б и ра съ да ,

о п и са н п о -го ре , вси ч к и и зп и т в ан и я в т о зи ст а н да рт , о све н т ези о т н ася щи се до
ра ц и о н а лн о т о и зп о лзв ан е н а ен е рги я т а т ря бв а да се п ро в е да т с го т ва рск и т е
съ до в е, п р о дав ан и с у ре да .

7 .1 .4 Х а ра кт е рис т ики на с ъд а з а из пит в а не

Съ дъ т за и зп и т в ан е т ря бв а да и м а сле дн и т е х ар ак т е ри ст и к и :

- м а т ер и ал а лу м и н и й ;
- ди а м е т ъ р н а о сн о в ат а ( 3 2 0 ±1 0 ) mm ;
- в и со ч и н а (4 0 0 ±2 0 ) mm .

7 .2 П ро в е рка на ко нс т рукт ив нит е ха ра кт е рис т ики

7 .2 .1 П ре м ина в а не към ра злич ни г а зо в е

Ха ра к т ер и ст и к и т е , о т н ася щи се до п ре м и н ав ан ет о н а у ре да к ъ м р аз ли ч н и га зо в е
се п р о в ер яв ат ч ре з в и зу а лн а п ро в е рк а.

7 .2 .2 М а т е риа ли

Ха ра к т ер и ст и к и т е н а м а т ер и али т е , о т к о и т о е и зра бо т ен у ре да се п р о в ер яв а т ч р ез
в и зу алн а п р о в ер к а п о о т н о ш ен и е н а и зп и т ва н и я т а съ гла сн о т о зи ст ан дар т .

7 .2 .3 Л е с н о по ч ис т в а не

В и зу а лн а и м ех а н и ч н а п ро ве рк а .

7 .2 .4 Я ко ст

В ъ р х у ре ш е т к а т а н а у ре ди т е, ра зп о ло ж е н и въ рх у х о р и зо н т алн а п о в ъ р х н о ст се
п р и ла га ц и ли н дри ч е н т о ва р о т 5 0 к g с ди а м е т ъ р ( 3 2 0 ±1 0 ) mm .

Д е ф о рм ац и ят а се и зм ер ва 1 5 mi n сле д о т ст ра н я ва н е н а т о ва ра .

Т ря бв а да се и зп ъ лн я т и зи ск ва н и я т а н а 5 . 4 .

7 .2 .5 М о нт а ж

В и зу а лн а и м ех а н и ч н а п ро ве рк а

7 .2 .6 С т а билно с т на у ре д а
 Стр. 22
EN 497:1997

Из п и т в ан и ят а за ст а би лн о ст на у р еда се п р о в еж да т с го т в ар ск и т е
п р и н а дле ж н о ст и , п ро да ва н и с у ре да и ли до ст ав ен и в до п ъ лн е н и е и п о со ч е н и в
и н ст ру к ц и и т е за и зп о лзв ан е .

Ак о га зо в и я т р езе рв о а р е вгра де н в у р еда, и з п и т в ан и ят а се п ро в е ж дат с

ре зе рв о а р о т п ре п о р ъ ч а н и я в и д, р азп о ло ж ен к ак т о е п о со ч е н о в и н ст ру к ц и и т е ,
в едн ъ ж к о га т о 4 / 5 о т н е го са п ъ лн и с га з и в т о р и п ъ т к о гат о е п р аз ен .

7 .2 .6 .1 С т а билно с т на у ре д а в ърху хо ризо нт а лна п о в ърхно ст

Ур едъ т , к о й т о е ра зп о ло ж е н в ъ р х у х о ри з о н т а лн а п о в ъ рх н о ст , се п ро ве ря в а да ли :

а ) ц е н т ра лн о т о ра зп о ло ж е н и е н а съ да за и з п и т в ан е , в съ о т ве т ст в и е с 7 . 1 . 4 ,
в ъ рх у в ся к а го р елк а, съ дъ рж а щ во да с м а са 1 5 k g;
b) п о ст а в ян е т о и о т ст ра н я ва н е т о н а га зо ви я р ез ер во ар м о ж е да се и звъ рш и
п р и сп азв а н е н а и зи ск ва н и я т а н а 5 . 6 . 1 .

Т ря бв а да б ъ да т и зп ъ лн ен и и з и ск ва н и я т а н а 5 . 6 . 1 .

7 .2 .6 .2 И зп ит в а не в ърху на кло не на п о в ърхно ст

Ур едъ т се р аз п о лага въ рх у н а к ло н ен а п о в ъ рн о ст н а 1 0 о сп ря м о х о р и зо н т алат а .

Т ря бв а да се п ро ве ря т и з и ск ва н и я т а н а 5 . 6 . 2 въ в в си ч к и п о ло ж е н и я и и зп ъ лн е н и я
н а и з п о лзва н е .

7 .2 .6 .3 С т а билно ст на съда

Пр о в ер яв а н ет о н а ст аб и лн о ст т а н а го т в ар ск и я съ д се и звъ рш в а съ с съ д за
и зп и т ва н е , н ап ъ лн е н с в о да с м аса 1 7 к g и и зм ест е н н а 5 0 mm в н ай -
н е благо п р и я т н ат а п о со к а .

Т ря бв а да б ъ да т и зп ъ лн ен и и з и ск ва н и я т а н а 5 . 6 . 3 .

7 .2 .7 Х е рм е т ич но с т на с г ло бе ния г а з о в кръг

В и зу а лн а и м ех а н и ч н а п ро ве рк а .

7 .2 .8 С ъе дине ния

В и зу а лн а и м ех а н и ч н а п ро ве рк а

7 .2 .9 Б ло кира не на ко ле ла и ро лки

В и зу а лн а и м ех а н и ч н а п ро ве рк а .

7 .2 .1 0 Кра но в е

В н ач ало т о и к р ая н а и зп и т в ан и ят а се п ро ве ж да в и зу алн а и м е х ан и ч н а п р о в ер к а.

7 .2 .1 1 Р ъко хв а т ки з а уп ра в ле ние

В и зу а лн а и м ех а н и ч н а п ро ве рк а .

7 .2 .1 2 Дю зи
 Стр. 23
EN 497:1997

В и зу а лн а и м ех а н и ч н а п ро ве рк а .

7 .2 .1 3 З а п а лит е лни ус т ро йст в а

В и зу а лн а и м ех а н и ч н а п ро ве рк а .

7 .2 .1 4 У с т ро йст в а з а ко нт ро л на п ла м ъка

В и зу а лн а и м ех а н и ч н а п ро ве рк а .

7 .2 .1 5 Г о ре лки

В и зу а лн а и м ех а н и ч н а п ро ве рк а .

7 .2 .1 6 У ре д и с в г ра де н г а зо в ре з е рв о а р

В и зу а лн а и м ех а н и ч н а п ро ве рк а .

7 .2 .1 7 Т ра йно с т на м а ркиро в кит е

В к р ая н а в си ч к и т е и зп и т ва н и я о п и са н и в т о зи ст а н да рт се п ро ве ж да в и зу а лн а т а
п р о в ер к а .

7 .3 П ро в е рка на ра бо т нит е ха ра кт е рис т ики

7 .3 .1 Х е рм е т ич но с т

Из п и т в ан и ят а се п ро в е ж дат п ри н а ля га н е н а в ъ зду х а 1 5 0 mba r, п ри у сло ви ят а

о п ре де ле н и в 7 . 1 . 3 :
- и зп и т в ан е № 1 : вси ч к и к р ан о в е са за т во ре н и ;
- и зп и т ва н е № 2 : в си ч к и к ра н о в е са в п о зи ц и я “ о т в о р ен о ” , дю з и т е н а
го ре лк и т е са за т во ре н и .

Т е зи и зп и т в ан и я т ря бв а да се и зв ъ р ш в ат п ъ рв о п ри до ст ав ч и к а н а у р еда и сле д
т о в а се и зв ъ р ш в ат и зп и т в а н и я съ гласн о и зи ск в ан и ят а н а т о зи ст а н да рт .

Мет о дъ т за и зп и т в ан е т р яб ва да е т ак ъ в , ч е гре ш к а т а н а и зм ер ва н е т о да н е е п о -
го ля м а о т 5 m 3 / h.

В слу ч а й н а сп о р т р яб ва да бъ де и зп о лзв ан о у ст р о й ст во т о п о к аз ан о н а ф и гу ра 2 .

7 .3 .2 Н о м ина лна т о п линна м о щ но с т

Т о п ли н н ат а м о щ н о ст се и зм е рв а сле д 1 5 mi n ра бо т а н а у р еда ( и зм ер ва н е т о
за п о ч ва в к р ая н а п ет н а де се т т е м и н у т и и св ъ рш ва в к ра я н а т р и де се т т е м и н у т и ),
к ат о р ъ к о х ва т к а т а з а у п ра влен и е н а го ре лк а т а е в п о зи ц и я " п ъ ле н ра зх о д" .

Го р елк а т а н а у ре да се зах р ан в а съ с ст а н да рт е н га з п ри н о р м а лн о н а ля ган е з а

и зп и т ва н е ( в и ж т а бли ц а 4 ) .

О т к ри т и т е го ре лк и са п о к ри т и съ с съ да за и з п и т в ан е , о п и сан в 7 . 1 . 4 .

Мет о дъ т за и зч и сля в ан е н а т о п ли н н а т а м о щн о ст е даден в п р и ло ж е н и е В .

7 .3 .3 У с т ро йст в о за ко нт ро л на пла м ъка

 Стр. 24
EN 497:1997

Из п и т в ан е т о се и зв ъ р ш в а съ с ст ан дар т ен газ п ри н о рм алн о н аляга н е за и зп и т ва н е

н а у ре да ( в и ж т а бли ц а 4 ) , го ре лк и т е са п о к ри т и с у ре да за и з п и т в ан е о п и са н в
7.1.4.

В ре м ет о за за к ъ сн е н и е н а зап алва н е т о се п ро ве ря ва и ли п ри п о з и ц и я " п ъ лен

ра зх о д" и ли п р и п о зи ц и я " за п а лв ан е" , к а к т о е о п р еделен о в и н ст ру к ц и и т е .

В ре м ет о за за к ъ сн е н и е н а и згасв а н ет о се и зм е рв а м еж ду м о м е н т а к о гат о
го ре лк а т а у м и ш ле н о се и згасв а , ч ре з и зк лю ч в ан е н а га зо в о т о за х ра н в ан е , к о е т о
и зц яло сп и ра дей ст ви ет о н а у ст р о й ст в о т о и м о м е н т а к о га т о н еза ба в н о е
в ъ зст а н о в е н о т о в а зах р ан в а н е.

В ре м ет о за за к ъ сн е н и е п р и и зга св ан ет о се п р о в ер яв а след к ат о у ре да е р аб о т и л
п р и п ъ ле н р азх о д 1 5 mi n.

7 .3 .4 Б е з о па с но с т п ри ра бо т а

7 .3 .4 .1 З а па лв а не , кръст о са но з а па лв а не

С к р ан о ве в п о зи ц и я " п ъ ле н р аз х о д" и ли в п о зи ц и я " з ап а ле н о " , п о со ч ен а в

и н ст ру к ц и и т е се п ро в е ря ва т и з и ск ва н и я т а н а 6 . 4 . 1 , о т н асящ и се з а зап алва н е и
к ръ ст о са н о за п алва н е п о о т делн о за всяк а го ре лк а н а к о т ло н а и в се к и гри л, к ат о
п р и т е м п ер ат у ра н а о к о лн ат а сре да у ре дъ т се за х ра н ва п ри у сло в и я т а, п о со ч ен и в
т а бли ц а 5 . В з ав и си м о ст о т к а т его р и ят а н а у р еда ( ви ж съ щ о п ри ло ж ен и е А) в
т а бли ц а 4 са даден и съ о т ве т н и т е н аляган и я за и зп и т ва н е .

Пр и и зп и т в ан е о т к ри т и т е го ре лк и се п о к ри ва т съ с съ да за и з п и т в ан е , о п и сан в
7 . 1 . 4 . По к р и т и т е го р елк и се за п а лв ат в и зп ъ лн е н и е т о , п р еп о ръ ч ан о в
и н ст ру к ц и и т е .

За вся к о о т у сло в и я т а н а за х р ан ва н е , даден и в т а бли ц а 5 , п о сле до ва т е лн о се

и зв ъ р ш в ат и зп и т в а н и я в ъ рх у в ся к а го р елк а, к ат о дру ги т е го ре лк и р аб о т я т 1 5 mi n
п р и п ъ ле н р азх о д б ез съ д.

Т а блиц а 5 : У с ло в ия з а из пит в а не на за п а лв а не т о

Г а з з а из пит в а не Н а ля г а ния з а из пит в а не

Ст а н да рт е н га з pmin
рmax
Гра н и ч ен га з за о б ра т ен у да р pmin
Гра н и ч ен га з за о т к ъ св а н е н а п лам ъ к а pn

7 .3 .4 .2 У с т о йч ив о ст на пла м ъка

Из и ск ва н и я т а за у ст о й ч и в о ст н а п лам ъ к а , даден и в 6 . 4 . 2 се п ро ве ря в а т з а вся к а

го ре лк а п о о т делн о , к ат о у ре дъ т се за х ра н ва п ри у сло в и я т а, п о со ч ен и в т а бли ц а
6 . В з ав и си м о ст о т к ат е го ри я т а н а у ре да ( в и щ съ що п р и ло ж ен и е А ) съ о т ве т н и т е
н а ля га н и я з а и зп и т в а н е са да де н и в т аб ли ц а 4 .

Т а блиц а 6 : У с ло в ия з а из пит в а ния на ус т о йч ив о ст на пла м ъка

Г а з з а из пит в а не Н а ля г а не з а изп ит в а не Р а бо т а на г о ре лка т а 1 )

Ст а н да рт е н га з pmin к о гат о е ст у ден а , бе з
pmax съ д
Ст а н да рт е н га з pmin след 1 5 mi n ра бо т а съ с
 Стр. 25
EN 497:1997

съ д
Гра н и ч ен га з за о б ра т ен pmin след 1 5 mi n ра бо т а съ с
у да р съ д
Гра н и ч ен га з за pmax к о гат о е ст у ден а , съ с
о т к ъ сва н е н а п лам ъ к а съ д
1 ) По к ри т и т е го ре лк и т р яб ва да се и зп и т ва т в п ре п о р ъ ч а н и т е и з п ъ лн ен и я в
и н ст ру к ц и и т е .

Пр и в ся к о и зп и т в ан е, след п р о в ер к а н а у ст о й ч и во ст т а н а п лам ъ ц и т е (6 0 s сле д

за п а лв ан е п ри и зп и т в а н и я в ст у де н о съ ст о я н и е ), к ра н ъ т се за въ рт а , п ри н о р м а лн а
ск о р о ст , к ъ м п о зи ц и я, съ о т ве т ст в у ва ща н а п о ло ви н ат а о т н о м и н алн и я р азх о д п ри
н о рм алн о н аляга н е и п ро в е рк и т е се и з въ р ш в ат т ак а , ч е да н ям а и згасва н е и ли
о т к ъ сва н е н а п лам ъ к а .

7 .3 .4 .3 У ст о йч ив о с т на т е ч е ние

Ур едъ т се з ах ра н в а с гра н и ч ен газ за о т к ъ сва н е н а п лам ъ к а п р и н о рм алн о

н а ля га н е за и зп и т в ан е (в и ж т а бли ц и 2 и 4 ) за 1 5 mi n п ри п ъ ле н ра зх о д, к а т о в ся к а
го ре лк а се п о к ри в а съ с съ до в е за и зп и т ва н е в съ о т в ет ст в и е с 7 . 1 . 4 .

Из п и т в ан е т о т ря бв а да се и звъ рш и , к а т о вся к а едн а го ре лк а се в к лю ч в а да р аб о т и

п о сле до ва т елн о .

Хо р и зо н т алн о п о п о со к а н а у ре да н а в и со ч и н ат а на го р елк ат а се н асо ч в а

ла м и н а рн о в ъ зду ш н о т е ч е н и е съ с ск о р о ст 3 m/ s .

Ка т о се и зп о лзв а и зм ер ва т е лн о у ст ро й ст в о , п о ст а в ен о н а в и со ч и н ат а н а
го ре лк а т а п о т о к ъ т н а в ъ зду х а т р яб ва да се ре гу ли ра т а к а, ч е да се п о лу ч и
ск о р о ст о т 3 m/ s . И зм е рв а т елн о т о у ст ро й ст в о т ря бв а да се св а ли и у ре дъ т т ря бв а
да се ра зп о ло ж и т ак а , ч е го ре лк а т а да за ем е п о зи ц и я т а н а у ст р о й ст во т о п о в ре м е
н а и з м е рв ан ет о .

Т е ч е н и е т о се п ре к ъ св а т ак а , ч е да п р о и з ве ж да 5 п о р и в а за 1 0 s с и н т ер ва л о т 1 0
s м е ж ду т я х .

Из п и т в ан и ят а се п о в т ар ят с п о сле до ва т е лн и за въ р т ан и я н а 4 5 0 .

В ъ в в си ч к и слу ч аи т ря бв а да б ъ да т и зп ъ лн ен и и з и ск ва н и я т а н а 6 . 4 . 3 .

7 .3 .4 .4 У ст о йч ив о с т на п ре г ря в а не

Ур едъ т се з ах ра н в а с гра н и ч ен газ за о б ра т ен у да р п ри н о р м а лн о н аляган е за

и зп и т ва н е ( в и ж т а бли ц а 2 и 4 ), газ ъ т п р и и зх о дя щи я о т в о р н а дю за т а е за п ален
у м и ш ле н о , и а к о е в ъ зм о ж н о и п ри го ре лк а т а. Пр и и зп и т в ан е сам о го ре лк а т а се
за х ра н ва с газ.

Го р елк а т а е п о к р и т а съ с съ да за и зп и т ва н е , о п и сан в 7 . 1 . 4 .

Ак о п ла м ъ к ъ т п р и дю за т а и ли в ъ т ре в го р елк ат а н е м о ж е да бъ де п о ддъ р ж а н :
- р аз х о дъ т се н а м а ля в а п о ст е п е н н о до к ат о се п о лу ч и ст а би лен п лам ъ к и ли
се до ст и гн е п о зи ц и ят а н а н ам ален ра зх о д;
- н аляган ет о се н а м аляв а п о ст еп е н н о , а к о го ре н ет о п р и дю з ат а и ли в ъ т р е в
го ре лк а т а н е м о ж е да се п о ддъ рж а , бе з о ба ч е да п ада п о д съ о т ве т н о т о м и н и м а лн о
н а ля га н е за и зп и т в ан е (в и ж т а бли ц а 4 ).
 Стр. 26
EN 497:1997

Из п и т в ан е т о за у ст о й ч и в о ст сре щу п ре гр яв а н е се и зв ъ р ш в а к ат о п ла м ъ к ъ т се
о ст ав я за 1 5 mi n п р и т е зи у сло в и я .

Т ря бв а да б ъ да т и зп ъ лн ен и и з и ск ва н и я т а н а 6 . 4 . 4 .

7 .3 .5 Т е м п е ра т у ри

7 .3 .5 .1 И нс т а ла ц ия з а из пит в а не

Ур едъ т е ра зп о ло ж е н въ р х у дъ р ве н х о ри з о н т а ле н п ан е л с деб ели н а 2 5 mm, ч и ят о

п о въ р х н и н а е п о к ри т а с м а т о в а ч е рн а бо я , к ак т о е п о со ч е н о в и н ст ру к ц и и т е за
е к сп ло ат а ц и я .

Т е рм о дв о й к и т е са вгра де н и в п а н ела в ц е н т ъ ра н а к в а дра т съ с ст ра н а 1 0 cm. Т е

п р ем и н а ва т п ре з п а н е ла о т за дн а т а ст р ан а , т ак а ч е сп о й к и т е са ра зп о ло ж е н и н а 3
mm о т о бли ц о в к ат а н а у р еда.

Мо гат да се до ба в ят до п ъ лн и т елн и т е рм о дво й к и в зо н и т е к ъ де т о е в ъ зм о ж н о да се

п о лу ч а т в и со к и т е м п е ра т у ри .

Т е м п е ра т у ри т е н а ст ъ к ле н и и ли ем а й ли р ан и п о въ рх н и н и т ря бв а да се и зм ер в ат с
т е рм о дв о й к а съ о т в ет ст ву в ащ а н а т аз и , о п и са н а в HD 1 0 0 3 : 1 9 9 0 .

7 .3 .5 .2 М е т о д з а из пит в а не

Ур едъ т , к о й т о се за х ра н в а съ с ст ан дар т ен газ п ри н о рм алн о н аляга н е за

и зп и т ва н е ( в и ж т а бли ц а 4 ) р аб о т и еди н ч а с п р и сле дн и т е у сло в и я :

- в ъ р х у го ре лк и т е да са ра зп о ло ж е н и съ до ве в съ о т в ет ст в и е с 7 . 1 . 4 ;
- к р ан о ве т е да са п о ст а в ен и в п о зи ц и я , съ о т ве т ст в у в а ща н а п о ло ви н ат а о т
н о м и н алн и я ра зх о д.

7 .3 .5 .3 И зм е рв а ния

7 .3 .5 .3 .1 С пе ц иа лни усло в ия за п ре д ни и с т ра нич ни па не ли

На до ст ъ п н и т е п о в ъ рх н и н и н а п р едн и и ст ра н и ч н и п ан е ли н е т р яб ва да се
п р о в еж да т и зм е рв а н и я в ъ рх у ч аст и :
- к о и т о н е с е до ст и гат с и н ди к а т о р с п о лу сф ер и ч е н к р ай с ди а м е т ъ р до 7 5
mm;
- к о и т о са н а р азст о я н и е 2 5 mm п о д и ли н ад н и во т о н а го рн ат а т а ва ;
- с м алк и ра зм ер и , т ак и в а к ат о в ен т и ла ц и о н н и к а н а ли и ли к ан али за
о т в е ж дан е н а п р о ду к т и т е о т и з га ря н е и у п лъ т н е н и я , ч и я т о ш и р о ч и н а н а
до ст ъ п н ат а п о въ рх н и н а е п о -м алк а о т 1 0 mm .

В до п ъ лн е н и е , и зм ер ва н и я т а н а п о въ р х н и н а п о -м а лк а о т 1 cm 2 се п р ен еб ре гв ат .

7 .3 .5 .3 .2 Р е зулт а т и

Пр о в ер яв а се , да ли :
-и зм е ре н и т е т е м п е ра т у ри , о ст ав ат п о д гра н и ц и т е да де н и в 6 . 5 .
-е в ъ зм о ж н о да р аб о т я т газо ви т е к р ан о в е.

7 .3 .6 П ре г ря в а не на г а зо в ия ре зе рв о а р
 Стр. 27
EN 497:1997

Ур едъ т се з ах ра н в а п ри н о рм алн о н аляга н е съ с ст а н да рт е н га з о т ре зе рв о а р

н а п ъ лн ен до 4 /5 о т в м е ст и м о ст т а си и и н ст а ли ра н , к а к т о е п о со ч е н о в
и н ст ру к ц и и т е .

На ля ган е т о н а п а ри т е в р ез ер во ар а се и зм ер ва 5 mi n след п р о дъ лж и т е лн а р аб о т а
п р и п ъ ле н р азх о д, сле д т о в а еди н ч а с след р аб о т а п р и п ъ ле н р азх о д и 3 0 mi n след
и зга сва н е т о н а у ре да .

Т ря бв а да б ъ да т п ро в е ре н и и зи ск в ан и ят а н а 6 . 6 .

7 .3 .7 И з г а ря не

7 .3 .7 .1 И нд ив иду а лна ра бо т а на г о ре лкит е

Ур едъ т се з ах ра н в а с гра н и ч ен газ за н е п ъ лн о и згар ян е п ри м а к си м алн о н аляга н е

за и з п и т в ан е ( в и ж т а бли ц а 4 ) .

Го р елк а т а за и з п и т в ан е т р яб ва да е п о к р и т а съ с съ да за и зп и т ва н е , о п и са н в
7.1.4.

Сле д 1 5 mi n ра бо т а п ри н о м и н а ле н ра зх о д н а д и зп и т в а н ат а го р елк а се ра зп о ла га
у ст ро й ст в о за вз ем ан е н а п ро би о т п ро ду к т и т е о т и згар ян е , к о е т о е п о к аз ан о н а
ф и гу р а 3 .

Из п и т в ан е т о се п о вт а ря , к а т о к ра н ъ т се п о ст а в я в п о зи ц и я н а п о ло ви н н о м и н ален
ра зх о д, п ри н о р м а лн о н аляган е.

В зе м а н е т о н а п ро ба о т п р о ду к т и т е о т и зга ря н е т ря бв а да се и звъ рш в а п р и т е зи
у сло ви я п ри за въ р т ан е н а всяк а е дн а о т го ре лк и т е .

Ре зу лт а т ъ т о т а н а ли з а, п р о в еден в съ о т ве т ст в и е с 7 . 3 . 7 . 3 , т ря бв а да о т го ва ря н а
и зи ск ва н и я т а н а 6 . 7 . 1 .

7 .3 .7 .2 Е д но в ре м е нна ра бо т а на г о ре лкит е

Ур едъ т се з ах ра н в а с гра н и ч ен газ за н е п ъ лн о и згар ян е п ри н о р м а лн о н а ля ган е з а

и зп и т ва н е ( в и ж т а бли ц а 4 ) .

Го р елк и т е се п о к р и ва т съ с съ до ве т е за и зп и т ва н е в съ о т в ет ст в и е с 7 . 1 . 4 .

Сле д 1 5 mi n ра бо т а п ри н о м и н ален ра зх о д, у ст р о й ст во т о з а взе м ан е н а п ро ба

6 8 0 mm х 6 8 0 mm , к о е т о е п о к аз ан о н а ф и гу ра 3 , се р аз п о лага н а д го р елк ат а б ез
н а м а ля в ан е н а го ре н ет о .

Ре зу лт а т ъ т о т а н а ли з а, п р о в еден в съ о т ве т ст в и е с 7 . 3 . 7 . 3 т ря бв а да о т го в а ря н а
и зи ск ва н и я т а н а 6 . 7 . 2

7 .3 .7 .3 А на лиз на про ду кт ит е о т изг а ря не

Съ дъ рж а н и е т о н а СО в ъ в въ зду х а и п р о ду к т и т е о т и зга ря н ет о б ез во дн и п а ри
( н е у т ра лн о го ре н е ) е даден о ч ре з ф о рм у ла т а :

% ( н е у т р алн о го ре н е )
 Стр. 28
EN 497:1997

к ъ де т о :
% п р о ц е н т ъ т н а СО в су х и т е п р о ду к т и от и згар ян е
о т делен и в ъ в в ъ зду х а ;
% процентът на СО 2 , и зч и сле н за су х и т е п ро ду к т и от
и зга ря н ет о о т де ле н и в ъ в в ъ зду х а н а разглеждания га з
( н е у т р алн о го ре н е ) ;
и к о н ц ен т р ац и и т е на в ъ гле ро дн и я окис и въ глер о дн и я
дв у о к и с и зм ер ен и в п р о б ат а п о в ре м е н а и зп и т в а н ет о н а
и зга ря н е, две т е и зр азе н и в едн и и съ щи еди н и ц и з а
и зм е рв ан е .

Ст о й н о ст и т е в п ро ц ен т за ( СО 2 ) N ( п р о ду к т и о т н еу т ра лн о т о го ре н е ) за газ о в е за
и зп и т ва н е са даден и в т а бли ц а 7 .

Т а блиц а 7 : П ро ц е нт С О 2 в п ро д укт ит е о т не ут ра лно г о ре не

Озна ч е ние на г а з за из п ит в а не % (C O 2 ) N
G 30 14,0
G 31 13,7

Пр и в си ч к и и з п и т в ан и я, в ъ глер о дн и я т о к и с се о п ре де ля съ с се ле к т и в ен м е т о д,
до п у ск ащ у ст а н о в я ва н е т о н а о бе м н а к о н ц е н т р ац и я о т 0 , 0 0 5 % и о т н о си т е лн а
гре ш к а п ри и зм е рв ан е т о н е п о -го ля м а о т 6 % .

В ъ гле ро дн и я т дву о к и с се о п ре де ля с м ет о д до п у ск а щ о т н о си т е лн а гре ш к а п р и

и зм е рв ан е т о н е п о -го ля м а о т 6 % .

7 .3 .8 С а жд о о бра з ув а не

Из и ск ва н и я т а н а 6 . 8 т ря бв а да се о ц е н я т ч р ез в и зу алн а п р о в ер к а .

7 .3 .9 Р а ц ио на лно из по лзув а не на е не рг ия т а

Го р елк а т а се за х ра н в а съ с ст ан да рт е н газ п р и н о рм алн о н а ля га н е за и з п и т в ан е с

н а п ъ лн о о т в о ре н к р ан . Го ре лк ат а се п о к ри ва съ с съ д з а и зп и т в а н е в съ о т ве т ст в и е
с 7 . 1 . 4 и н ап ъ лн е н с 1 7 к g в о да.

Ак о го ре лк ат а се съ ст о и о т н я к о лк о съ ст ав н и ч а ст и , и зп и т ва н е т о се п ро ве ж да с
в си ч к и съ ст а в н и ч аст и , ра бо т е щи п р и п ъ ле н р азх о д.

Т е м п е ра т у ра т а н а в о да т а t 1 в н а ч а ло т о н а и зп и т в а н ет о т р яб ва да е ( 2 0 ± 1 ) o С и
съ дъ т з а и зп и т в а н е да е с о т в о р ен к ап а к . Ко гат о го ре лк а т а е и згасен а
т е м п е ра т у ра т а т ря бв а да е ( 9 0 ± 1 ) 0 С.

Мак си м а лн а т а т ем п е ра т у ра t 2 т ря бв а да се и зм ер и след и з га св ан е н а го ре лк ат а
( к ра й н а т е м п ер ат у ра , и зр азе н а в гра ду с Ц елзи й ) .

Уст р о й ст во т о з а и зм ер ва н е се р азп о ла га в ц ен т ъ ра н а в о дн и я о бе м и
т е м п е ра т у ра т а се и зм е рв а, к ат о се и зп о лзу ва ч у вст в и т е ле н е ле м ен т , ч и ят о гре ш к а
п р и и з м е рв ан е е п о -м алк а о т 0 , 5 0 С.

Го р елк а т а ра бо т и 1 0 mi n п ри н о м и н ален ра зх о д. Т о га в а зап о ч в а и зм е рв ан е т о н а

и зр аз х о дв ан о т о к о ли ч е ст во газ и свъ рш в а след и зга сва н е т о н а го ре лк и т е , к а т о
съ да се о ст ав я н а м яст о т о .
 Стр. 29
EN 497:1997

Ко е ф и ц е н т ъ т н а п о лезн о дей ст ви е се и зч и сля в а о т ф о р м у лат а :

к ъ де т о :

 е к о е ф и ц и е н т ъ т н а п о лезн о дей ст ви е в п ро ц ен т ;

me e в о дн и ят ек в и в ален т н а п ъ лн и я съ д, к ак т о е о п р еделен о п о -до лу .

Маса т а m e e п о лу ч е н а о т :

к ъ де т о :

me1 e о б ем ъ т н а во да т а п о ст ав ен а в съ да ;

me2 e м аса т а н а а лу м и н и я , о т к о й т о е н ап ра ве н съ да за и зп и т в ан е,
п о к р и т съ с св о я к а п а к ( m e 2 м аса т а , к о ят о т ря бв а да се в зе м е п о д
в н и м ан и е, п р и и з м е рв ан е н а м а са т а )

В си ч к и т е м а си са и зр аз ен и в к и ло гр ам и .

V c е о бе м ъ т н а и з го ре ли я су х га з, в к у б и ч н и м ет р и , п о лу ч ен о т и зм ер ен и я о б ем ,
и зп о лз у в а й к и следн а т а ф о рм у ла:

к ъ де т о :

Vmes e о б ем ъ т н а и зм ер ен и я га з, в к у би ч н и м е т ри ;
ра е а т м о сф е рн о т о н а ля гя н е , в м и ли ба ри ;
р е н а ля гя н е т о н а за х р ан ва щи я га з в т о ч к ат а н а и зм ер ва н е , в
м и ли б ар и ;
рw e п а рц и алн о т о н а ля га н е н а в о дн и т е п а ри , в м и ли ба ри ;
tg e т е м п е ра т у ра т а н а газа в т о ч к а т а н а и зм ер ва н е , в гр аду с Ц е лзи й ;

ms e м аса т а н а су х и я н е и зго р ял газ , в к и ло гра м и ;

Нs e т о п ли н а т а н а и з га ря н е н а газ а, к ак т о е о п ре де ле н а в 3 . 2 8 .

Т ря бв а да се п ро ве ря т и з и ск ва н и я т а н а 6 . 9 .

8. М а ркиро в ка

8 .1 М а ркиро в ка на уре д а

В си ч к и у ре ди т ря бв а да и м а т н а в и дн о м я ст о ч е т ли в а за п о т ре би т е ля и т ра й н о
н а н е сен а с н е за ли ч и м и б у к в и н а й -м алк о сле дн а т а и н ф о р м а ц и я . Ин ф о р м а ц и я т а
 Стр. 30
EN 497:1997

т ря бв а да се да ва н а о ф и ц и а лн и я е зи к (и ) н а ст р ан а т а и ли ст р ан и т е, в к о и т о
у ре да щ е се п ро да ва :

-н а и м ен о ва н и е т о н а п р о и зв о ди т е ля и ли н е го в и я и де н т и ф и к а ц и о н ен зн а к ;
- т ъ рго в ск о н аи м е н о в ан и е н а у ре да ;
-о б ща н о м и н алн а т о п ли н н а м о щн о ст н а в си ч к и го р елк и и зр аз ен а в к и ло в ат и
н а б аза н а го рн а т а гр ан и ц а н а т о п ли н а н а и згар ян е в гр ам о в е н а ч а с;
-в и да н а га зо в ет е , к о и т о м о гат да се и з п о лзу ва т и съ о т ве т н и т е за х ра н в ащ и
н а ля га н и я ;
-к ат е го ри я н а у ре ди т е ;

В до п ъ лн е н и е , т а бе лк а т а с дан н и и ли дру га у к аза т е лн а т а бе лк а т р яб ва да

съ дъ рж а т сле дн и т е п ре ду п ре ж де н и я :
а ) “ да се и зп о лз ва са м о н а о т к ри т о ” ;
b) “ п р о ч ет и и н ст р у к ц и и т е п р еди и зп о лз ва н е н а у р еда” .

Т е зи у к а зан и я т ря бв а да са в и ди м и , ч ет ли в и за п о т ре би т еля п о вр ем е н а ра бо т а
н а у ре да и да са т ра й н и .

8 .2 М а ркиро в ка на о па ко в ка т а

О п а к о в к а т а н а у ре да т р яб ва да н о си следн а т а ви ди м а и ч ет ли ва и н ф о рм ац и я н а
о ф и ц и алн и я е зи к ( и ) н а ст ра н а т а и ли ст ра н и т е , в к о и т о у ре дъ т ще се п ро дав а :

-в и да и н а ля га н е т о н а т ъ рго в ск и т е газо ве , к о и т о м о гат да се и з п о лзва т ;

-к ат е го ри я н а у ре да ;
-у к аза н и я з а н е о б х о ди м о ст т а о т п ро ч и т а н е н а и н ст ру к ц и и т е п р еди
и зп о лз ва н е ;
-и н ст ру к ц и я , ч е у ре да се и з п о лзва сам о н а о т к ри т о ;

8 .3 И нс т рукц ии з а м о нт а ж , е ксп ло а т а ц ия и по д дръж ка

Ин ст ру к ц и и т е з а м о н т аж , е к сп ло ат а ц и я и п о ддръ ж к а т р яб ва да се до ст а вя т с
у ре да . Ц ялат а и н ф о рм ац и я т ря бв а да се дав а н а о ф и ц и алн и я е зи к ( и ) н а ст ра н а т а
и ли ст р ан и т е, в к о и т о у р ед ъ т щ е се п р о да в а.

Ин ст ру к ц и и т е т р яб ва да п о в т а ря т и н ф о р м а ц и я т а , к о ят о се и з и ск ва о т 8 . 1 . В
до п ъ лн ен и е т е т ря бв а да съ дъ р ж а т :

8 .3 .1 а дре съ т н а п р о и зв о ди т е ля

8 .3 .2 у сло ви ят а за м о н т и ра н е и де м о н т и ра н е и за съ х р ан е н и е н а де й ст в ащ ат а
ч а ст н а у ре да , п о -сп е ц и а лн о :

- в зем а н е н а п ре дп а зн и м е рк и п ри съ х р ан я в ан е н а у р еда;

- в зем а н е н а п ре дп а зн и м е рк и в слу ч ай н а бло к и р ан е н а де ф у зо ра и ли

де ф у з о ри т е;

- м о н т а ж н и ч е рт е ж и , ак о е н е о б х о ди м о ;

- м ар к и ро в к а н а дю зи т е .

8 .3 .3 у сло в и я т а н а св ъ рз ва н е к ъ м газо ви я ре зер во ар , п о сп е ц и а лн о :

-т и п а ( о в е т е ) н а ре зе рв о а р а ( и ) , к о й т о т ря бв а да се и зп о лзв а и н е го в о т о
 Стр. 31
EN 497:1997

в гр аж да н е ( и я ) ;
-т и п а н а ре гу ла т о р а, к о й т о се и зп о лзв а;
-т и п а н а гъ в к ав а т а т ръ б а, к о я т о свъ рзв а у ре да с га зо в и я р езе рв о а р и
п р еп о ръ ч ва н а т а дъ лж и н а , к о ят о н е т р яб ва да е п о -го лям а о т 1 , 5 0 m;
-н е о б х о ди м о ст т а о т см я н а н а гъ в к а в ат а т р ъ ба к о га т о н ац и о н а лн и т е у сло в и я
и зи ск ва т т о ва .

8 .3 .4 у сло ви ят а н а и н ст а ли р ан е , п о сп е ц и а лн о

-за к ре п ва н е н а свъ рзв ащ ат а гъ в к ав а т ръ б а, т а к а ч е да се и зк лю ч и

у су к ва н е ;
- у к а зан и е о т ви да н а “ т о з и у ре д т ря бв а да се дъ рж и да ле ч о т з ап а ли м и
м ат е ри а ли ” ;
- у к аза н и е з а н ео бх о ди м о ст т а да н е се за т ва ря т в е н т и ла ц и о н н и т е о т во ри
н а о т де ле н и е т о з а ре зер во ар а;
-в зем а н е н а п ре дп а зн и м е рк и , к о га т о се см е н я газ о в и я ре зе рв о а р, к о й т о
т ря бв а да се и зн е се да ле ч о т вся к ак ъ в и зт о ч н и к н а з ап а лв а н е;
-в и да н а за щи т а т а н а п о ле зн а т а п о въ р х н о ст , к о га т о т ем п е ра т у ра т а н а
о сн о в ат а п р ев и ш а в а т ем п е ра т у р ат а н а о к о лн ат а сре да с 5 0 К.

8 .3 .5 у сло в и я т а н а и зп о лз ва н е , п о сп е ц и а лн о

-о б и ч а й н о т о п о ч и ст в ан е и о б слу ж в ан е к а т о се п о со ч ва ч е ст о т а н а т е зи
ра бо т и ;
-п р о ц е ду ра т а в слу ч ай н а и з т и ч а н е н а газ ( и зк лю ч в а н е н а за х ра н ва н е т о с
газ) ;
-препоръката за използване на защитни ръкавици при хващане на отделни горещи
съставни части;
-забележка, съветваща, че частите пломбирани от производителя или негов представител,
не трябва да се променят от потребителя.

В допълнение, инструкциите трябва да съдържат ясно следните предупреждения:

“Прочетете инструкциите преди използване на уреда” и “Да се използува само на

открито”, съ що т а к а и н ст ру к ц и и к ат о :

а)”Не премествайте уреда по време на използване”

b) “Изключете газовото захранване от газовия резервоар след използване”;
c) Всяка промяна на уреда може да е опасна”
 Стр. 32
EN 497:1997

Ф иг ура 1 : С хе м а т ич но пре д ст а в я не на м но г о функц ио на лни г о ре лки з а

на г ря в а не
 Стр. 33
EN 497:1997

1 . Уре д за и зп и т ва н е
2 . Гра ду и ра н а ск а ла
3 . Изм е рв ан о б ем .
4 . Сгъ ст ен в ъ зду х .

Дадените размери са препоръчителни (в милиметри).

Ф иг ура 2 : А п а ра т ура за из п ит в а не на хе рм е т ич но ст
 Стр. 34
EN 497:1997

Размери в милиметри

h ≥ 3 2 0 mm

а 500 580 680 710 630 790

в 600 700 680 780 1140 1000

Ра зм ер и т е а и b н а у ст ро й ст во т о за вз ем ан е н а п ро би т ря бв а да се и збе ре в
съ о т ве т ст в и е с и зи ск в ан и ят а н а 7 . 3 . 7 . 2
Пр еп о ръ ч в ат се ш е ст т е у ст ро й ст в а, ч и и т о ра зм ер и са даден и п о -го ре , к о и т о
о б х ва ща т н а й -ср ещ ан и т е слу ч аи .

Ф иг ура 3 : У с т ро йст в о з а в з е м а не на про би за п ро в е рка на про ду кт ит е о т

изг а ря не
 Стр. 35
EN 497:1997

П рило ж е ние А ( о с но в но )

Н а ц ио на лни п о ло ж е ния

В ъ в в ся к а ст ра н а , к о я т о се е п ри съ еди н и ла к ъ м т о зи ст а н да рт м о га т да се
п р о да в ат сам о т ез и у ре ди , к о и т о съ о т в е т ст в а т н а сп е ц и ф и ч н и т е у сло ви я н а
за х ра н ва н е и и н ст али ра н е за т а зи ст ра н а .

За да се н а п р ав и п ра ви лн и я т и з бо р и з м е ж ду в си ч к и к о н к р ет н и слу ч аи , п о в ре м е
н а и з п и т в ан е н а у р еди т е , а т а к а съ щ о п о в ре м е н а т ях н а т а до ст а вк а , р аз ли ч н и т е
н а ц и о н алн и п о ло ж ен и я са о б о б ще н и в т а бли ц и А. 1 , А. 2 и А. 3 .

А . 1 Ка т е г о рии на уре дит е , ко ит о с е про да в а т в ра злич нит е ст ра ни

Т а бли ц а А. 1 да в а п о ло ж ен и ят а , о т н ася щи се до п ро дав а н и т е к ат е го ри и н а у р еда в

ра зли ч н и т е ст ра н и .

Т а блиц а А .1 : Ка т е г о рии на уре дит е , ко ит о с е п ро д а в а т в ра з лич нит е

с т ра ни

С т ра на I3B/Р I3P I3+

Гер м а н и я х
Ав ст ри я х
Б е лги я х
Дания х
Исп ан и я х х
Фи н лан ди я х
Фра н ц и я х
Гъ рц и я
Ир ла н ди я х х
Исла н ди я
Ит а ли я х
Лю к се м б у р г
Но рв еги я х
Хо ла н ди я х х
По рт у гали я х х
В е ли к о б ри т а н и я х х
Ш в ец и я х
Ш в ей ц ар и я х х

Заб ележ к а: Ин ф о р м а ц и я т а съ дъ рж а ща се в т а зи т аб ли ц а п о н и к ак ъ в н ач и н
н е за бр ан яв а п ро и зв о дст во т о и о до б ря ва н е т о н а у ре ди , п р и н а дле ж ащ и к ъ м
др у ги к ат е го ри и , п ре дн а зн а ч е н и за п ро да ва н е в дру ги ст р ан и .

А . 2 Но м ина лни ра бо т ни на ля г а ния на уре да

Т а бли ц а А. 2 да в а н ац и о н а лн и т е п о ло ж е н и я , о т н а сящ и се до н о м и н а лн и т е
н а ля га н и я н а зах р ан в а щи я газ н а у ре ди т е, п р о да в ан и в ра зли ч н и т е ст ра н и .
 Стр. 36
EN 497:1997

Т а блиц а А .2 : Но м ина лни на ля г а ния на за хра нв а щ ия г а з на уре д а

Ка т е г о рия I3B/ P I3B/ P I3P I3P I3+

Н а ля г а не (m b a r) 30 50 37 50 2 8 - 3 0 /3 7
С т ра на д в о йка
Г е рм ан и я х х
А в ст ри я х
Б е лги я х
Дания х
Исп ан и я х х х
Фи н лан ди я х
Фра н ц и я х
Гъ рц и я
Ир ла н ди я х х
И слан ди я
И т а ли я х
Лю к се м б у р г
Н о р ве ги я х
Х о лан ди я х х
П о р т у га ли я х х
В е ли к о б ри т а н и я х х
Ш в ец и я х
Ш в ей ц ар и я х х

А . 3 В идо в е с ъе д ине ния з а с в ързв а н е из по лзу в а ни в ра з лич нит е с т ра ни

О т в си ч к и в и до в е св ъ рз ва н и я , да де н и в п ри ло ж ен и е D, ра зли ч н и т е н ац и о н а лн и
п о ло ж е н и я са да де н и в т а бли ц а А . 3 .

Т а блиц а А .3 : В ид о в е с ъе д ине ния за св ърз в а не в ра з лич нит е с т ра ни

Фигури1) А В С D Е F G H
Страна
Германия х
Австрия х
Белгия
Дания х
Испания
Финландия х
Франция х2)
Гърция
Ирландия х х х3)
Исландия
Италия
Люксембург
Норвегия х
Холандия
Португалия х4)5)
Великобритания х3)
Швиция
Швеицария х х
1)виж приложение D
2) диаметър 6 mm
3) диаметър 8 mm
4) диаметър 13 mm с d1=5 mm, d2=9 mm,l=24 mm.
5) диаметърс 6 mm d1=5,5 mm и d2=6,5 mm.
 Стр. 37
EN 497:1997

ЗАБ Е ЛЕ Ж КА. В н як о и ст р ан и е т р ади ц и я и п ра к т и к а, т е зи у р еди да се до ст а вя т

к о м п ле к т о в ан и с гъ вк а в м а рк у ч и ли т ръ б а и в о т де лн и слу ч аи с ре гу ла т о р и .
На ц и о н а лн и т е н о рм ат и в н и ак т о ве за и зп о лз ва н е т о т р яб ва да се в зе м а т п р едви д з а
бъ де ща и н ф о р м а ц и я .

П рило ж е ние В (о сно в но )

М е т о д з а изч исля в а не на но м ина лна т а т о п линна м о щ но ст

В . 1 Но м и н алн а т а т о п ли н н а м о щ н о ст , п о со ч ен а о т п ро и зво ди т е ля , се о п ре де ля п о
е дн а о т следн и т е ф о рм у ли :

и ли

к ъ де т о :

е н о м и н алн ат а т о п ли н н а м о щн о ст , и зр аз ен а в к и ло в ат и ;
e н о м и н алн и я м асо в ра зх о д ( в к и ло гр ам и н а ч а с) п р и ст а н дар т н и у сло в и я
н а и з п и т в ан е ;
е н о м и н алн и я о б ем е н р азх о д( в к у б и ч н и м ет р и н а ч а с) , п о лу ч ен п ри
ст а н да рт н и у сло в и я н а и зп и т ва н е ;
е го рн а гр ан и ц а н а т о п ли н а н а и згар ян е н а ст ан да рт е н газ , и зр аз ен а в
м егадж ау ли н а к у би ч ен м ет ъ р и ли м е га дж а у ли н а к и ло гра м .

Масо ви ят и о бе м н и ят ра зх о д, съ о т в ет ст в у ва т н а едн о и зм ер ва н е и н а п о т о к
ст а н да рт е н га з п ри ст ан да рт н и у сло ви я к а т о се п ри ем а, ч е га зъ т е су х и е п ри 1 5
0
С и н а ля га н е 1 0 1 3 , 2 5 mb ar. На п ра к т и к а ст о й н о ст и т е , п о лу ч е н и п о в ре м е н а
и зп и т ва н е т о н е съ о т ве т ст в у в а т н а ст а н дар т н и т е у сло ви я, т а к а ч е т е т ря бв а да се
к о р и ги ра т до ст о й н о ст и , к о и т о де й ст в и т е лн о б и х а се п о лу ч и ли , ак о т ез и
ст а н да рт н и у сло в и я съ щ ест в у ва т п ри и зх о дящ и я о т в о р н а дю за т а п о в ре м е н а
и зп и т ва н е т о .

В . 2 В з ав и си м о ст о т т о в а да ли т о й се о п ре де ля п о м а са и ли по о б ем ,
к о р и ги ра н и я т м асо в ра зх о д се и з ч и сляв а п о сле дн ат а ф о р м у ла :

- о п ре де ля н е п о м аса :

- о п ре де ля н е п о о бе м :

Ко р и ги ра н а т а м а са се о п ре де ля п о ф о р м у лат а :
 Стр. 38
EN 497:1997

к ъ де т о :

e м а со в и я т ра зх о д п р и ст ан дар т н и у сло в и я , и зра зе н в к и ло гра м и за ч ас;

e м асо ви ят ра зх о д п о лу ч е н п р и у сло в и я т а н а и зп и т в а н е, и з ра зен в
к и ло гр ам и за ч а с;
e о б ем н и я т р аз х о д п ри ст а н да рт н и у сло ви я, и зр аз ен в к у б и ч н и м ет р и з а
ч а с;
е о б ем н и я т р аз х о д, п о лу ч е н п ри у сло в и я т а н а и зп и т ва н е , и зра зе н в
к у би ч н и м е т ри за ч а с;
е а т м о сф е рн о т о н а ля га н е и зр аз ен о в м и ли ба ри ;
е за х ра н ва що т о н аляга н е и зр азе н о в м и ли б ар и ;
e т е м п е ра т у ра т а н а газа в т о ч к а т а н а и зм ер ва н е в гра ду си Ц е лзи й ;
е п лъ т н о ст т а н а су х ( и ли м о к ъ р) га з з а и зп и т в а н е сп р ям о су х въ зду х ;
е п лъ т н о ст т а н а су х ст а н да рт е н га з сп ря м о су х в ъ зду х .

Т е зи ф о р м у ли т р яб ва да се и зп о лзв а т , з а и зч и сл я ва н е н а т о п ли н н а т а м о щ н о ст п о
м аса М, и ли п о о б ем V и зм е ре н и п о в ре м е н а и зп и т ва н е т о съ о т ве т ст в ащ и н а
ра зх о да M 0 и ли V 0 , к о и т о би т ря бв а ло да се п о лу ч ат п ри ст а н да рт н и у сло ви я. Т о в а
са т е зи ст о й н о ст и M 0 и V 0 , к о и т о т ря бв а да се сра вн ят съ с ст о й н о ст и т е M n и V n ,
и зч и слен и о т н о м и н а лн ат а т о п ли н н а м о щн о ст , и зп о лзв а й к и ф о р м у ли т е да де н и в
н а ч а ло т о н а т о в а п ри ло ж е н и е .

Т е зи ф о р м у ли са п ри ло ж и м и , ак о и зп о лзв а н и я газ е су х .

В . 3 Ак о се и з п о лзва в ла го м ер , и ли ак о и зп о лзв а н и я газ е н а си т е н , ст о й н о ст т а d

( п лъ т н о ст н а су х газ п о о т н о ш е н и е н а су х въ зду х ) т ря бв а да се зам е н и съ с
ст о й н о ст т а за п лъ т н о ст н а в ла ж ен га з d h , к о я т о се п о лу ч а ва о т следн ат а ф о р м у ла:

к ъ де т о :

е н а ля га н е т о на н а си т е н и т е п а ри на в о да т а , и зра зе н о в m ba r, п ри
т е м п е ра т у ра t g .

В . 4 Ак о п о п р ак т и ч еск и п ри ч и н и и м а съ щ ест в е н а ра зли к а в н аляган ет о м еж ду

и зх о да н а и зм е рв ат е лн и я у р ед и вх о д а н а у ре да , за да се п о лу ч и о бе м н и я ра зх о д
V п ри у сло в и я т а н а и зп и т ва н е ( в х о дя щи я о т во р н а у ре да ), и з м е ре н и я т о бе м
т ря бв а да се у м н о ж и с к о еф и ц и ен т а С:

к ъ де т о :

e н а ля га н е т о н а и зм ер ва т е лн и я у р ед и зр аз ен о в м и ли ба ри .
 Стр. 39
EN 497:1997

П рило ж е ние С (о сно в но )

С ъст а в на г а з о в е т е за изп ит в а не

С . 1 Съ ст а в ъ т н а га зо в ет е , и зп о лзв а н и з а и зп и т в а н и я т а т ря бв а да е , к о лк о т о е
в ъ зм о ж н о п о -б ли з ъ к до т о зи , да де н в т аб ли ц а 3 . Съ ст а въ т н а т е зи га зо в е т ря бв а
да е в съ о т в ет ст ви е с п р ав и ла т а , даден и в С. 2 и С. 3 .

С . 2 Ч и сло т о н а W o bb e н а и зп о лз ва н и я газ т ря бв а да е  2 % о т ст о й н о ст т а ,
п о со ч ен а в т а бли ц а 3 за съ о т в ет н и я га з з а и зп и т в а н е ( т о зи до п у ск в к лю ч ва
гре ш к ат а н а и зм ер ва т елн и т е у ст р о й ст в а ).

С . 3 И зп о лзу в ан и т е га зо в е т ря бв а да имат следн и т е м и н и м а лн и ст е п ен и на

ч и ст о т а :

- бу т а н С4Н10 95% )
) с о бщ о съ дъ рж а н и е н а во до р о д,
в ъ глер о ден о к и с и к и сло ро д п о д
- пропан С3Н6 95% ) 1 % и о бщо съ дъ рж а н и е н а а зо т и
) в ъ гле ро де н дву о к и с п о д 2 %
-п р о п а н С3Н8 95% )
 Стр. 40
EN 497:1997

П рило ж е ние D ( инф о рм а ц ио нно )

С ъе д ине ния за с в ърз в а не на уре дит е

О сн о вн и т е в и до ве съ е ди н ен и я за св ъ рзв а н е , к о и т о се и з п о лзва т са п о к а зан и н а
ф и гу р и А до Н н а ф и гу ра D. 1 ( ви ж съ щ о п ри ло ж ен и е А)

Ф иг ура D . 1 Ч е рт е ж и по ка з в а щ и, ра з лич нит е в ид о в е с ъе д ине ния з а

с в ърз в а н е
 Стр. 41
EN 497:1997

П рило ж е ние Z .А (инф о рм а ц ио нно )

Т о ч ки на т о з и е в ро п е йски с т а нд а рт о т на ся щ и се до същ е с т в е нит е

изискв а ния или д руг и пре д пис а ния на Д ире кт ив и на Е С

Т о з и Е в ро п е й ск и ст ан дар т е р азр аб о т е н п о м а н да т , даден н а CE N о т Е в ро п ей ск ат а

к о м и си я и о т Е вр о п е й ск а т а а со ц и а ц и я за св о б о дн а т ъ рго в и я (EFTA), и поддържа
съществените изисквания на директива 90/396 на Е С.

П Р Е ДУ ПР Е Ж ДЕ Н И Е : Към продукта(ите) от областта на приложение на този стандарт могат

да бъдат приложени и други изисквания и други директиви на ЕС.

Точките от този стандарт, дадени в таблица ZA.1, са предназначени да поддържат съществените

изисквания на Директива 9 0 / 3 9 6 / ЕЕС “ Газ о в и у ре ди ” .

Съответствието с точките от този стандарт е средство за изпълнение на специфичните

съществени изисквания на съответната директива и свързаните с нея предписания на EFTA.

Т а блиц а Z A .1

Съ щ ест в е н и О бе к т Из и ск ва н и я в Ко м е н т ар и и
и зи ск ва н и я ст а н да рт а
П рило ж е ние 1
1 Общ и ус ло в ия
1 .1 Б е з о па с но с т п ри ра бо т а 1
1 .2 М а ркиро в ка и инс т рукц ии
Ин ст ру к ц и и за м о н т а ж )
Ин ст ру к ц и и за е к сп ло ат а ц и я )
Пр еду п ре ди т е лн и т е к ст о в е ) 8
О ф и ц и а лн и е зи ц и )
1.2.1 Ин ф о рм ац и я в т ех н и ч еск и т е
и н ст ру к ц и и ) 8.3
1.2.2 Съ дъ рж а н и е н а и н ст ру к ц и и т е з а ) Д о ст ав к а н а
е к сп ло ат а ц и я и и н ст р у к ц и и т е за ) св еж въ з ду х -
п о ддр ъ ж к а ) н е п р и ло ж и м о
1.2.3 Мар к и ро в к а н а у ре да и о п а к о в к ат а 5.17 - 8.1 -
8.2
1 .3 У п лът не ния Не п ри ло ж и м о
2 М а т е риа ли
2 .1 Х а ра кт е рис т ики 5.2
2 .2 Г а ра нц ии 1 и
Пр едго во р
3 П ро е кт ира не и ко нс т рукц ия
3 .1 Общ и по ло же ния
3.1.1 Д е ф о рм ац и я, п о вр еда и и зн о сва н е 5 . 2 -5 . 3 -5 . 4 -
5 . 5 -5 . 6 -5 . 8 -
5 . 9 -5 . 1 0 -
5 . 1 3 -5 . 1 5 -
5 . 1 6 -5 . 1 7 -
5.18-6.4.4-
6 . 5 b) , c) и d )
3.1.2 Ко н де н за ц и я Не п ри ло ж и м о
3.1.3 О п а сн о ст о т е к сп ло зи я 5 . 7 -6 . 1
 Стр. 42
EN 497:1997

3.1.4 Пр о н и к в а н е н а в ъ зду х и в о да Не п ри ло ж и м о

Т а блиц а Z A .1 ( п ро д ълже ние )

Съ щ ест в е н и О бе к т Из и ск ва н и я в Ко м е н т ар и и
и зи ск ва н и я ст а н да рт а
3.1.5 Но рм алн и к о ле ба н и я н а 5.20
сп о м а гат е лн а т а е н ер ги я
3.1.6 Е к ст р ем н и к о ле ба н и я н а 5.20
сп о м а гат е лн а т а е н ер ги я
3.1.7 Ри ск о т елек т р и ч е ск и и зт о ч н и к 5.20
3.1.8 Хе рм ет и ч н о ст н а ч аст и т е Не п ри ло ж и м о
3.1.9 Не и зп ра вн о ст н а у ст ро й ст ва т а за 5.14
бе зо п асн о ст : Уст р о й ст в а за к о н т ро л н а
п лам ъ к а
3.1.10 Уст р о й ст ва за б ез о п а сн о ст и 5.14
у п ра в ле н и е
3.1.11 Защ и т а н а ч а ст и т е р егу ли р ан и о т 5 . 1 -5 . 3
п р о и зв о ди т е ля
3.1.12 Мар к и ро в к а н а ръ к о х ва т к и т е и н а 5.11
к ра н а и ли р егу ли р ащ и т е у ст ро й ст в а
3 .2 И з п уска не на не из г о ря л г а з
3.2.1 Ск о р о ст н а и зт и ч ан е н а га з 5 . 7 -5 . 8 -
5 . 1 5 -6 . 1
3.2.2 На т ру п в а н е в у ре да 5 . 1 4 -6 . 3
3.2.3 На т ру п в а н е в п о м е ще н и я т а Не п ри ло ж и м о
3 .3 З а па лв а не 5 . 1 3 -6 . 4 . 1
3 .4 И з г а ря не
3.4.1 Ст а би лн о ст н а п лам ъ к а - Ко н ц е н т ра ц и я 6 . 4 . 2 -6 . 4 . 3 -
н а в ещ ест во о п асн о з а здр ав ет о в 6 . 7 -6 . 8
п р о ду к т и т е о т и зга ря н е т о
3.4.2 Слу ч ай н о о т де ля н е н а п р о ду к т и т е о т Не п ри ло ж и м о
и зга ря н е
3.4.3 Е к ст р ем н и у сло в и я н а т я гат а Не п ри ло ж и м о
3.4.4 Съ дъ рж а н и е н а СО в п о м е ще н и е т о Не п ри ло ж и м о
( н а гр ев а т ели б ез к о м и н и н а гр ев а т ели
за в о да )
3 .5 Р а ц ио на лно из по лзв а не на 6.9
е не рг ия т а
3 .6 Т е м п е ра т у ри
3.6.1 По д и съ седн и п о в ъ рх н и н и 6 . 5 f)
3.6.2 Ръ к о х ва т к и за у п р ав ле н и е 6.5е)
3.6.3 Т е м п е ра т у ри н а в ъ н ш н и т е п о в ъ р х н и н и 6.5а)
3 .7 М а т е риа ли в ко нт а кт с хра на и 5.2 “ В о да го дн а
в о да за с а нит а рни нужд и за п и ен е ” : Не
п р и ло ж и м о
П рило ж е ние II 1 и
Пр едго во ра
П рило ж е ние III 8.1