КАК

НАУЧИТЬСЯ
ПОНИМАТЬ
И ПЕРЕВОДИТЬ
ИНОСТРАННЫЙ
ТЕКСТ
П о д о б щ ей р е д а к ц и е й
В. П. У варова

Издательство «Вышэйшая школа»

Минск 1968
 От авторов

В условиях все расширяющихся м еж дународны х культурных,

экономических и политических связей обмен информацией (мысля­
ми) становится ж изненной необходимостью . О бъем научной инфор­
мации возрастает каж ды е десять лет примерно вдвое. П о разным
причинам мы не всегда можем своевременно получать информацию
на родном языке. С каж ды м годом все больш ему кругу лиц различ­
ных специальностей приходится обращ аться к иностранной литерату­
ре. Таким образом , каж ды й человек, творчески работающ ий на том
или ином поприще, дол ж ен владеть хотя бы одним иностранным
языком. Без этого он рискует стать национально ограниченным.
В предлагаемом методическом пособии авторы делаю т попытку
дать читателю основы понимания и перевода иностранной литерату­
ры, показать и обосновать процесс работы над текстом, вооружить
читателя практическими навыками самостоятельной работы преж де
всего на самом трудном ее этапе.
Книга рассчитана на широкий круг читателей: на лю дей самых
различных специальностей и различного уровня подготовки в обл ас­
ти иностранного языка. Авторы предлагаю т принципиально новую
методику работы, основанную главным образом на удовлетворитель­
ном знании родного языка и в первую очередь его грамматического
строя. Р азум еется, что читатель дол ж ен обладать определенным
запасом слов и выражений, а такж е известными знаниями норматив­
ной практической грамматики соответствующ его иностранного языка.
Реком ендуем ая методика прошла практическую апробацию в
процессе работы над иностранным текстом со студентами и аспиран­
тами Белорусского государственного института народного хозяйства
им. В. В. Куйбышева и дала положительные результаты.

3
 Книга построена на материале английского и немецкого языков,
причем для удобства читателей каж ды й из этих языков рассматри­
вается отдельно.
П особие состоит из введения и двух разделов. Во введении рас­
сматриваются и обосновываются наиболее общ ие положения данной
работы. В первом разделе приводятся основные формы сказуемого
и его содерж ание, излагаются принципы и правила вычленения ска­
зуем ого в предлож ении, пути передачи воспринятого на родном язы­
ке, анализируется вычленение в предлож ении доминант второй вели­
чины и на их основе развертывание информации всего предлож ения
путем постановки логических вопросов и отыскания ответов на них.
Во втором разделе дается система упражнений с целью выработать
навыки вычленения главных членов предлож ения и получения на их
основе информации, заключенной в предлож ении, и закрепить ранее
приобретенные навыки.
Отдельные части книги написаны: введение — Е. П. Баранкеви-
чем; введение к первому разделу, подразделы Б первого и второго
разделов — В. П. Уваровым; подразделы А первого и второго р а зд е ­
лов — В. Н. Якутиком.
Авторы считают своим приятным долгом выразить глубокую
благодарность коллективу кафедры иностранных языков Б елорус­
ского института народного хозяйства, члены которой приняли актив­
ное участие в апробации предлагаемой здесь системы понимания
иноязычного текста и высказали свои предлож ения по ее улучшению.
 ВВЕДЕНИЕ

В с я к и й и н о с т р а н н ы й т е к с т п р е д с т а в л я е т собою с о в о ­
куп но сть ц е л ого р я д а п р е д л о ж е н и й , к а ж д о е из к о т о р ы х
я в л я е т с я с а м о й м а л е н ь к о й ч ас т ь ю с о д е р ж а н и я ( с м ы с л а )
всего т е к с т а . В о с п р и я т и е с о д е р ж а н и я т е к с т а о с у щ е с т ­
в л я е т с я п о с р е д с т в о м ч тен и я и п о н и м а н и я . П р о ч е с т ь и
пон ять и н о с тр а н н ы й те кст — з н а ч и т в о с п р и н я т ь н а п и с а н ­
ное, о см ы с л и ть , постигнуть с о д е р ж а н и е к а ж д о г о о т д е л ь ­
ного п р е д л о ж е н и я , с о с т а в л я ю щ е г о текст, и на основе
п о н и м а н и я с ов оку п н ости с о д е р ж а н и я о т д е л ь н ы х п р е д л о ­
ж е н и й у св о и т ь с м ы с л всего т е к с т а.
К а к ж е воспринимается содерж ание каж дого от­
д е л ь н о г о п р е д л о ж е н и я в п р о ц е сс е ч те н и я и п о н и м а н и я ?
М ы с л ь с л а г а е т с я из о д но го или р я д а су ж д е н и й .
С у ж д е н и я в ы р а ж а ю т с я п р е д л о ж е н и я м и . Т о и д р у го е
им ею т свои с п е ц и ф и ч е с к и е ф о р м ы в ы р а ж е н и я , д а ж е в
том с л у ч а е , е с л и с о д е р ж а н и е их о д и н а к о в о . Я р к и м п о д ­
т в е р ж д е н и е м этого я в л я е т с я в ы р а ж е н и е од ной и той ж е
м ы сл и в р а з н ы х я з ы к а х .

Н а п р .: М о й б р а т м ол од. М у ЬгоШег 15 у ои п д.
М е т В гий ег 151: р п д .

Э ти т р и р а з н о я з ы ч н ы х п р е д л о ж е н и я в ы р а ж а ю т одно
и то ж е с у ж д е н и е , о д н а к о они и м ею т с о в е р ш е н н о р а з ­
л ичную в н е ш н ю ю ф о р м у со о т в ет с т в ен н о с п е ц и ф и к е к а ж ­
д ого из т р е х з д е сь п р е д с т а в л е н н ы х я зы к о в : русского,
а н г л и й с к о г о и нем ецкого. В с л е д с т в и е эт ого мы им еем
з д е с ь т р и п р е д л о ж е н и я , т о ж д е с т в е н н ы х по с о д е р ж а н и ю ,
но р а з л и ч н ы х по я з ы к о в о й ф о р м е. О т с ю д а ясно, что п е ­
р е в о д с одного я з ы к а на д р у г о й п р е д с т а в л я е т собой в
п ри н ц и п е п е р е д а ч у того ж е с о д е р ж а н и я с п о м о щ ью н о ­
вой, иной я зы к о в о й ф орм ы.
И так, предлож ени е имеет содерж ание, являю щ ееся
ч ас т ь ю с о д е р ж а н и я всего т е к с т а , и ф о р м у в ы р а ж е н и я
эт ого с о д е р ж а н и я . П о д ф о р м о й п р е д л о ж е н и я п о н и м а е т ­
ся к а к ф орм а п редлож ени я в целом (ф орм а вопроси­
т е л ь н о г о п р е д л о ж е н и я о т л и ч а е т с я от ф о р м ы п о в е с т в о в а ­
т е л ь н о г о или в о с к л и ц а т е л ь н о г о п р е д л о ж е н и я ; п р и д а т о ч ­
ное п р е д л о ж е н и е им еет иную ф ор м у , чем гл авн ое,
и т. д .) , т а к и ф о р м ы о т д е л ь н ы х его с о с т а в н ы х частей:
слов, с в я з е й слов в п р е д л о ж е н и и ; зн а к о в , с о с т а в л я ю щ и х
с л о в а ; д р у ги х п р и н я т ы х в д а н н о м я з ы к е з н а к о в ( с и м в о ­
л о в ), именуемых в дальнейш ем структурными элем ен ­
тами предложения.
Е с л и с м ы с л п р е д л о ж е н и я п р е д с т а в л я е т собой нечто
целое, нед е л и м о е , то его ф о р м а не в о с п р и н и м а е т с я т а ­
ковой в с л е д с т в и е того, что п р е д л о ж е н и е состоит из с л о в а
ил и г р у п п ы слов, а п о с л ед н и е в свою о ч ер е д ь из р а з ­
л и ч н ы х м о р ф ем , и м е ю щ и х к а к ле кс и ч е с кое , т а к и г р а м ­
м а т и ч е с к о е зн а ч е н и е со с в о йственно й им ф о р м о й в ы р а ­
ж е н и я . В н у т р ен н е е д и н а я ф о р м а п р е д л о ж е н и я р а с п а д а ­
е т с я на о т д е л ь н ы е с а м о с т о я т е л ь н ы е эл е м е н т ы , и это
з а т р у д н я е т ц е л о с т н о е во с п р и ят и е . К р о м е того, н ер ед ки
сл у ч а и , к о г д а о д и н а к о в ы е я з ы к о в ы е ф о р м ы з а к л ю ч а ю т
в с еб е и н ф о р м а ц и ю р а зн о г о о б ъ е м а и суб с т а н ц и и , т. е.
им ею т р а з н о е зн а ч е н и е ил и в ы п о л н я ю т р а з л и ч н ы е ф у н к ­
ции (и н о гд а и то и д р у г о е ) . Т а к , -ть, -чь в р у сском я з ы ­
ке м огу т б ы ть п о к а з а т е л я м и и г л а г о л а в н е о п р е д е л е н ­
ной ф о р м е и с у щ е с т в и т е л ь н о г о (печь, т е ч ь ) ; в а н г л и й ­
ском я з ы к е с у ф ф и к с -5 х а р а к т е р и з у е т и г л а г о л в т р е т ь е м
л и ц е е ди н ств ен н ого ч и с л а н а с т о я щ е г о в р е м е н и ( г е а й з ) ,
и с у щ е с т в и т е л ь н о е 'м н о ж е с т в е н н о г о ч и с л а (Ь о о к з); в н е ­
м е ц к о м я з ы к е -еп — и л и ч н о е о к о н ч а н и е г л а г о л а (ш1г
з р 1е 1е п ) , и с у ф ф и к с ин ф и н и ти в н ой ф о р м ы г л а г о л а ( з р 1е-
1еп), и су ф ф и к с м н о ж е с т в е н н о го ч и с л а с у щ е с т в и т е л ь н о г о
(йег К п а Ь е — сНе К па Ь е п , сНе Р г а и — сНе Р г а и е п ) , и п а ­
д е ж н о е о к о н ч а н и е с у щ е с т в и т е л ь н о г о (йег М е п з с Ь — йез
М е п зс Ь е п ) и т. д. Т а к и м о б р а з о м , см ы с л п р е д л о ж е н и я
в ы р а ж а е т с я в к о н к р е т н о й я з ы к о в о й ф о р м е, со с та в н ы е
6
э л е м е н т ы к отор ой имею т свое о п р ед е л ен н о е зн а ч е н и е
или в ы п о л н я ю т с п е ц и ф и ч е с к и е ф ункции.
С о с т а в н ы е э л е м е н т ы ф о р м ы п р е д л о ж е н и я — их м о ж ­
но б ы л о бы н а з в а т ь с т р у к т у р н ы м и э л е м е н т а м и — п р и н и ­
м а ю т н а п и с ьм е ф о р м у б укв и д р у ги х п р и н я т ы х в д а н ­
ном я з ы к е з н а к о в (с и м в о л о в ) . Э ти з н а к и —-г р а ф и ч е с к и е
образы, воспринимаемые глазом, и являю тся м атер и аль­
ны ми н о с и те л я м и е д и ниц ы и н ф о р м а ц и и . О ни и м ею т о п р е ­
д е л е н н у ю ф о р м у и с о д е р ж а н и е . Во м ногих я з ы к а х это
с о д е р ж а н и е еди но или б л и з к о к единству.
Таким и графическим и сим волам и являю тся знаки
п р е п и н а н и я : з а п я т а я , тире, т о ч к а ; ц и ф р ы от ед и н и ц ы до
нул я; б у квы а л ф а в и т а ; все о б щ е п р и н я т ы е у с л о в н ы е о б о ­
зн а ч е н и я т и п а т , I, к и т. д. С точки з р е н и я с у б ­
с т ан ц и и и с т р у к т у р ы и н ф о р м а ц и и эти с и м в о л ы о д н о р о д ­
ны и п о стоянно о б л а д а ю т о д ним и тем ж е свойством .
В п и с ьм ен н о й речи они в ы п о л н я ю т с т р о го о п р е д е л е н н ы е
ф ункции. З н а к ф у н т а ст ер л и н г о в — это в с е г д а к а к в
а н г л и й ск о м , т а к и во всех д р у г и х я з ы к а х , в к о т о р ы х он
у п о т р е б л я е т с я , т о л ь к о з н а к в а л ю т ы , при чем т о л ь к о а н ­
гл и й ск о й д е н е ж н о й систем ы , в ко т о р о й он о б о з н а ч а е т
точно о п р е д е л е н н у ю д е н е ж н у ю ед и н и ц у по п р и н я т о м у
в д а н н о й с т р а н е м а с ш т а б у цен. И л и ц и ф р ы 1, 2, 3, 4, 5
и т. д. с о д е р ж а т п о с т о я н н ы е п о н я т и я об о п р е д е л ен н о м
коли честве.
Х а р а к т е р н о й о с обе н н о с тью эти х с и м в о л о в , з а е д и ­
ничным ис к л ю ч е н и ем , я в л я е т с я их с п о соб н о сть в с т у п а т ь
в о п р е д е л ен н ы е с в я зи с себе п о д о б н ы м и (б у к в ы с б у к ­
вой, ц и ф р ы с ц и ф р о й , з н а к а п р е п и н а н и я со з н а к о м п р е ­
п и нани я: на , пост, 21, 3/5, : ; и т. п.) или ж е со з н а к о м
д р у го г о п о р я д к а (н а п р и м е р , 1 2 ,5 ). Б л а г о д а р я э т о м у
с войству они о б р а з у ю т у ж е нечто новое по с в оем у с о ­
д е р ж а н и ю , п р е д с т а в л я я и по ф о р м е н ов ы й о б р а з , х о т я
к а ж д ы й из них не и зм е н я е т при это м своей п е р в о н а ч а л ь ­
ной ф о р м ы . Э ти н ов ы е с в я з и у стойчи вы в том см ы сле,
что с н а р у ш е н и е м их ф о р м ы и с ч е за е т и п р и с у щ е е ей с о ­
д е р ж а н и е . К а ж д а я т а к а я к о н к р е т н а я р е а л и з а ц и я с в я зе й
я в л я е т с я п ос т о я н н ой и по с у б с т а н ц и и и по о б ъ е м у и н ­
ф о р м ац и и , при чем пол ное н а р у ш е н и е ф о р м ы ве де т к п о ­
тере содерж ания, присущего д а н н о й со воку п ности
(с р а в н и т е «пост» и «псот» или «сот», « п о т » ), ч ас т и ч н ое
Же и зм е н ен и е ф о р м ы в стр ого о п р е д е л е н н ы х г р а н и ц а х ,—
к а к п р а в и л о , к и зм е н ен и ю т о л ь к о о б ъ е м а за к л ю ч е н н о й

7
в д а н н о й с о во куп н о сти и н ф о р м а ц и и (петь — поет — п е ­
л а и т. д .).
И з п р и в е д е н н ы х п р и м е р о в видно, что к гр уп п е
у с той чи во й со во ку п н о с т и е ди нич ны х г р а ф и ч е с к и х с и м в о ­
л о в о т н о с я тс я все сл о в а , в к л ю ч а я и а б б р е в и а т у р ы ,
у с л о в н ы е о б о з н а ч е н и я т и п а «и т. д.», е1с., из\у., м н о г о ­
значны е цифры, дроби, таки е знаки препинания, как
т о ч к а с за п я т о й , д воеточие, к а в ы ч к и .
С у б с т а н ц и я и н ф о р м а ц и и т а к о й усто йчи во й с о в о ­
куп ности с и м в о л о в не з а в и с и т от м е с т о п о л о ж е н и я в п о ­
т о к е и н ф о р м а ц и и . О д н а к о он а д о л ж н а и м еть о п р е д е л е н ­
ную ф о р м у по н а ч е р т а н и ю си м в о л о в, их ко л и ч е с т ву и
в з а и м о р а с п о л о ж е н и ю в совокуп ности. У т р а т а это й ф о р ­
м ы в е д е т к и зм ен ен и ю с о д е р ж а н и я и н ф о р м а ц и и , л и б о ее
о б ъ е м а , л и б о то го и д р у го г о в р а в н о й ил и р а з н о й с т е ­
пени. Н а п р и м е р , б о ч к а — п оч ка; д о ч к а — точка; у г о л —
у го л ь ; Ъай — Ъа^; 1ас1 — ]ей. З а м е н а т о л ь к о одной б у к в ы
(еди ничного с и м в о л а ) в п р и в е д е н н ы х с л о в а х ( с о в о к у п ­
н о стях с и м в о л о в ) п ол н о стью л и ш а е т эту сово куп но сть
п е р в о н а ч а л ь н о г о з н а ч е н и я (с у б с т а н ц и и и н ф о р м а ц и и ) .
И л и п о п р о б у й те п о м е н я т ь м е с т а м и с и м в о л ы в с о в о к у п ­
н о стях 3/4; 100; 126 и т. д. О б ъ е м и н ф о р м а ц и и , п е р е д а ­
в а е м о й ими, и зм е н и т ся . Г р а ф и ч е с к и со во ку п н о с т ь п р е д ­
с т а е т к а к н е п р е р ы в н ы й р я д ед и нич ны х си м в о л о в ( с л о ­
в а — с о во куп н о сть букв, ч и с л а — с о во куп н о сть ц и ф р
и т. д .).
К группе у сто й чи в ой сово ку п ности си м в о л о в м о ж н о
отнести и у ст о й ч и вы е с о ч е т а н и я слов. В т а к и х с л о в о с о ­
ч е т а н и я х все з а ф и к с и р о в а н о и ничто не м о ж е т и з м е ­
ни ться, д а ж е и н т о н а ц и я и па узы .

Н а п р .: Б у д ь т е зд оро вы ! С п устя р у к а в а . Сломя

голову.
Н о \у йо уои сЗо? Оооб-Ьуе! В е д уоиг рагйоп.
А иГ'шейегзеЬеп! 2 и т \УоЫ!

В э т у гр у п п у м о ж н о в к л ю ч и ть и а н а л и т и ч е с к и е г р а м ­
м а т и ч е с к и е ф о р м ы {о Ь а у е 1о, 1о Ье г е а й ш § , 1о Ь а у е
геа ё; д е!е зе п ЬаЬеп, ^ е з с Ь п е Ь е п зе т .
Н а к о н е ц , в п отоке и н ф о р м а ц и и , о г р а н и ч е н н о й р а м ­
к а м и п р е д л о ж е н и я , в ы д е л я е т с я е щ е о д ин тип ф у н к ц и о ­
н а л ь н о -с т р у к т у р н о г о э л е м е н т а , я в л я ю щ и й с я т а к ж е м а ­
т е р и а л ь н ы м н ос и те л ем и н ф о р м а ц и и п р е д л о ж е н и я . Он
п р е д с т а в л я е т с о бой ко н к р е т н у ю р е а л и з а ц и ю о б щ и х
или о собен ны х св я зе й , в к о т о р ы е м огут в с т у п а ть м е ж д у
собой д в а п е р в ы х в и д а с т р у к т у р н ы х эл е м е н т о в в их р а з ­
л ичной кол и че с т в ен н о й и ви д ов ой к о м б и н а ц и и , п р е д ­
оп р е д е л ен н о й к а к с о д е р ж а н и е м и ф о р м о й к а ж д о г о из
этих э л е м е н т о в , т а к и с у б с т а н ц и е й и о б ъ е м о м к о н к р е т ­
ной и н ф о р м а ц и и («на б ер егу реки», « о д н а т о н н а ж е л е ­
за», « б о л ь ш о й к а м е н н ы й д о м » , «он х о р о ш о п л а в а е т »
и т. д.; а ш Ш е г йез Р1ийез, ап <1ег 5 1 г а 6 е п е ск е , . . . Ьа1 . . .
^езс Ь п е Ъ е п излу.). П о д о б н ы е с о ч е т а н и я м о ж н о у с л о в н о
н а з в а т ь ф у н к ц и о н а л ь н о й гру п п о й у сто й чи в о й с о в о к у п ­
ности си м в ол о в , о с н о в ы в а я с ь н а с п о соб е о б р а з о в а н и я
их по ф о р м е и у с л о в и я х с у щ е с т в о в а н и я в за в и с и м о с т и
от в ы п о л н я е м ы х ф ункций.
С и м в о л ы я з ы к а (б у к в ы и д р у г и е с т р у к т у р н ы е э л е ­
менты ) м о ж н о с р а в н и т ь с э л е м е н т а р н ы м и ч ас т и ц а м и .
К а к р а з н о о б р а з н ы е в е щ е с т в а п р и р о д ы с о с то я т из р а з ­
ли ч н ы х к о м б и н а ц и й о т н о си т е л ьн о н е б о л ь ш о г о числа
этих ч астиц , т а к и р а з л и ч н ы е в ка ч е с тв е н н о м отнош ен ии
тр у д ы (ф и л о с о ф с к и е , технич еские, художественны е
и т. п.) н а п и с а н ы од н и м и и т е м и ж е з н а к а м и в р а з н ы х
к о м б и н а ц и я х . Е с л и з а п и с ь т е к с т а — это к о д и р о в а н и е с
п о м о щ ью а л ф а в и т а (с и м в о л о в ) д а н н о г о я з ы к а , то ч т е ­
ние и п о н и м а н и е — это п р о ц е сс д е к о д и р о в а н и я з а п и с а н ­
ного. П р о ц е с с в о с п р и я т и я и н о с тр ан н о г о т е к с т а (то ж е,
что и пр оц есс ч те н и я и п о н и м а н и я ) м о ж н о н а з в а т ь п р о ­
цессом н а х о ж д е н и я ф ор м , их у з н а в а н и я , п р о н и к н о в ен и я
в с о д е р ж а н и е ф о р м ы , а ч ерез нее и в с о д е р ж а н и е всего
предложения.
П р и чтении на род ном я з ы к е ф о р м ы в ы р а ж е н и я с о­
д е р ж а н и я , к а ж е т с я , о с т а ю т с я вне п о л я з р е н и я ч и т а т е л я ,
т а к к а к он н а с т о л ь к о х о р о ш о в л а д е е т ими, что в о с п р и ­
н и м ае т их п о д с о зн а т е л ь н о . В д ей с т в и т е л ь н о с т и ж е и
зд есь п о н и м а н и ю с о д е р ж а н и я п р е д ш е с т в у е т в о с п р и я т и е
и а н а л и з ф о р м ы . Э то т а н а л и з в сил у м н о г о к р а т н о г о п о ­
в то рения пр ои с х о д и т н а с т о л ь к о б ы стро , что к а ж е т с я ,
будто совсем не и м е е т м еста, но стоит н ам вс т р ет и т ь
н е зн а к о м о е сл ово , н е п о н я тн о е в ы р а ж е н и е , к а к мы тут
же, если х оти м п о н ят ь его, н а ч и н а е м м е д л е н н о ч и т ат ь
или н е о д н о к р а т н о п е р е ч и т ы в ат ь , п р и с м а т р и в а я с ь к с л о ­
ву или в ы р а ж е н и ю б о л ее в н и м а т е л ь н о , с о п о с т а в л я я н е ­
известное со з н а к о м ы м к а к по ф о р м е, т а к и по с о д е р ­
ж ан и ю .

9
 П р и чтении и н о яз ы ч н о г о т е к с т а , особен но при п л о ­
хом или нед о ста т о ч н о м в л а д е н и и с о о т в ет с т в у ю щ и м и н о ­
с т р а н н ы м я з ы к о м , ф о р м а в ы с т у п а е т на п ер в о е место.
В п р и н ц и п е зд е сь д е й с т в у е т тот ж е с а м ы й о б щ и й з а к о н ,
что и при п о с т и ж е н и и с у щ н ости в с я к о г о (нового) я в л е ­
ния: ч ер е з ф о р м у к с о д е р ж а н и ю . В это м л е г к о у б ед и т ь с я
д а ж е н а с а м о м пр осто м п р е д л о ж е н и и , е сл и его с о д е р ­
ж а н и е в ы р а з и т ь н а р а з н ы х я з ы к а х . В о зь м е м т р и с л е ­
д у ю щ и х п р е д л о ж е н и я : М а л ь ч и к и г р а е т в мяч; Б е г К п а -
Ье $р1еН Ва11; ТЪе Ьоу 15 р 1 а у т § Ъа11. С о д е р ж а н и е эти х
тр е х п р е д л о ж е н и й одно и т о ж е. Н о не з н а ю щ и й а н ­
гл и й с к о го я з ы к а не п о й м ет его в п р е д л о ж е н и и : ТЬе Ьоу
15 р 1 а у ш § Ъа11, р а в н о к а к и а н г л и ч а н и н , не в л а д е ю щ и й
ру с с ки м я з ы к о м , не п ой м ет его в п р е д л о ж е н и и : М а л ь ч и к
и г р а е т в мяч. А н а л о г и ч н о е м о ж н о с к а з а т ь и о т н о с и т е л ь ­
но н е м е ц к ого п р е д л о ж е н и я . С л е д о в а т е л ь н о , не з н а я ф о р ­
м ы , не в л а д е я ею , н е л ь з я п р о ни кн ут ь в содерж ание и
понять п о с л е д н е е .
Ч е м пр о ч н е е з н а н и я ф о р м д а н н о г о я з ы к а , тем с о ­
в е р ш е н н е е н а в ы к ч те н и я и п о н и м а н и я т е к ст о в на э т о к
я зы к е . О в л а д е н и е ф о р м о й и п р о н и к н о в е н и е в с о д е р ж а ­
ние ч ер ез ф о р м у не д в а и з о л и р о в а н н ы х д р у г от д р у г а
п р оц есса. Ф о р м а и с о д е р ж а н и е в з а и м о с в я з а н ы и в з а и м о ­
о б у с л о в л е н ы и п ри то м не т о л ь к о в р а м к а х всего т е к с т а
ил и п р е д л о ж е н и я , но и в ч а с т я х п о сл ед него. П е р е х о д
от у з н а в а н и я ф о р м и их зн а ч е н и й к их с о д е р ж а н и ю я в ­
ляется сам ой слож ной частью в процессе восприятия
(чтени я и п о н и м а н и я ) и н о с тр а н н о г о т е к с т а .
П р о ц е с с в о с п р и я т и я и н о яз ы ч н о г о т е к с т а , р а в н о к а к
и т е к с т а н а р од но м я зы к е , н а ч и н а е т о с у щ е с т в л я т ь с я при
п о м о щ и о р г а н о в з р е н и я , при это м в о с п р и н и м а е т с я не
с р а з у весь те кс т и д а ж е не все п р е д л о ж е н и е , а л и ш ь
о т д е л ь н ы е ч а с т и и о т д е л ь н ы е ф о р м ы его. П о э т о м у при
чтении и н о язы ч н о г о т е к с т а , осо бен но на н а ч а л ь н о й и в
н ек ото ро й степ ени на п р о д ви н у то й с т ад и и , необ х о д и м о
у м е ть в ы д е л я т ь н а и б о л е е в а ж н ы е в п л а н е п о н и м а н и я
э л е м е н т ы в п р е д л о ж е н и и , эл е м е н т ы , к о т о р ы е не т о л ь к о
и м е ю т л е г к о р а с п о з н а в а е м у ю ф о р м у , но и по с в о е м у с о ­
д ер ж ан и ю являю тся ведущ ими в предложении.
Ч е л о в е ч е с к о е с о зн а н и е в ы д е л я е т п р е д м е т н о ст ь и
процесс. П р е д м е т н о с т ь у с т а н а в л и в а е т с я в ее бытии. Это
и д а е т основу за к о н ч е н н о с ти в ы с к а з ы в а н и я . П р е д м е т ­
ность в ы р а ж а е т с я в с у б ъ е к т е , б ы ти е — в п р е д и к ат е .
10
В предложении субъект н предикат оф орм ляю тся как
п о д л е ж а щ е е и с к а зу е м о е . С у б ъ е к т в ы р а ж а е т п р е д м е т
м ы сл и, п р е д и к а т — п р и зн а к , п р и с у щ и й п р е д м е ту , д е й ­
ствие, в ы п о л н я е м о е п р ед м е то м , или что т а к о е п р е д м е т
м ы сл и. Э та с в я з ь м о ж е т о с у щ е с т в л я т ь с я н е п о с р е д с т в е н ­
но (О н ч итает; Н е геас1з; Е г Пез!) ил и с п о м о щ ью в сп о ­
м о г а т е л ь н ы х с л о в (Он б ы л у ч и т ел е м ; Н е 15 а {еасЬег;
Ег 1з{ Ь еЬ ге г).
В с я к о е яв л е н и е, б у дуч и в со сто я н и и по к о я, т р у д н о
п о зн а е т с я . Т о л ь к о в д в и ж е н и и оно р а с к р ы в а е т свои к а ­
ч еств а, состоян ие, и зм е н ен и я . В с я к о е д в и ж е н и е ( д е й ­
ствие) н е м ы с л и м о вне вр ем е н и . В ы р а ж а т ь ж е д ей с тв и е
и в р е м я в я з ы к е — с у щ н о с ть ф у н кц и и п р е д и к а т а . Т а к и м
о б р а з о м , свойство с у б ъ е к т а в ы р а ж а е т с я ч ер ез п р е д и к ат .
М о ж н о с к а з а т ь , что с к а з у е м о е — ф о р м а б ы ти я п о д л е ­
ж а щ е г о . О но я в л я е т с я основой п р е д л о ж е н и я ( с у ж д е ­
ни я) не с т о л ь к о по своей ф о р м е, с к о л ь к о по с о д е р ж а ­
нию. И , д е й с т в и т е л ь н о , т о л ь к о при н а л и ч и и п р е д и к а т а
и п о н я т и я «он» (Ье, ег) мы им еем с у ж д е н и е : О н читает;
Н е геай з; Е г Пез1.
В с у ж д е н и и м ы м о ж е м и м еть и д о п о л н и т е л ь н у ю и н ­
ф о р м а ц и ю : о б ъ е к т д е й с т в и я (О н ч и т а е т к н и г у , Н е г е а ё з
а Ьоок\ Ег Пе$1 т е т е т В и с Н ), лицо, в и н т е р е с а х к о т о ­
рого с о в е р ш а е т с я д ей с тви е . (О н п и ш е т п и с ь м а м н е ; Н е
\у п ( е з 1ейегз ^о т е ; Ег з с Ь т М т гг В пе Г е ), а г е н т или
ин с тр у м е н т д е й с т в и я (П и с ь м о н а п и с а н о карандаш ом -,
ТЬе 1еИег 15 \уп11еп иоИН а репсИ ; Б е г В н е ? 1з1 т И е т е т
ВШ §Щ 1 д е з с Ь п е Ь е п ) — в п р е д л о ж е н и и эт о в т о р о с т е п е н ­
ные ч лен ы его. Н о д о п о л н и т е л ь н а я и н ф о р м а ц и я л и ш ь
у т о ч н яе т н к о н к р е т и з и р у е т с у б ъ е к т и п р е д и к а т с у ж д е ­
ния. З н а ч и т , что б ы во с п р и н я ть и н ф о р м а ц и ю , з а к л ю ч е н ­
ную в с у ж д ен и и , н а д о н а й ти ее осно вн о е с о д е р ж а н и е ,
ко т о р о е в с е г д а в ы р а ж а е т с я с у б ъ е к т о м и п р е д и к а т о м , а
у ж е потом с их п о м о щ ью м о ж н о п о л у ч и ть и н ф о р м а ц и ю
о с т ал ь н о й ч аст и с у ж д е н и я , д в и г а я с ь от ф о р м ы к с о д е р ­
жанию .
С ледовательно, п р оц е сс понимания и н о яз ы ч н о г о
т е к ст а, о со бен н о н а н а ч а л ь н о й с тад и и , д о л ж е н и м еть
своим о т п р а в н ы м пу н кто м не л ю б о й ч л е н п р е д л о ж е н и я ,
а п р е ж д е всего с к а з у е м о е и з а т е м п о д л е ж а щ е е . Э то
о п р е д е л я е т с я т а к ж е и тем, что с а м о й п р и р о д о й я з ы к а
в к а ж д о м сл ов е з а л о ж е н а о п р е д е л е н н ы м о б р а з о м о г р а ­
ни чен н ая в о з м о ж н о с т ь о т р а ж а т ь р е а л ь н у ю д е й с т в и т е л ь ­

11
ность к а к н е п о ср е д с тве н н о в своем бы тии, т а к и в с о ч е ­
тании с другими словами.
Проследим возможность о тр аж ать реальную д ей ­
ст ви т ел ьн о с ть и с о ч е т а т ь с я с д р у ги м и с л о в а м и д л я в ы ­
п о л н е н и я той ж е ф у н к ц и и у т а к и х слов, к а к «строить»,
«д ерево», «п л ан » . М о ж н о , н а п р и м е р , с к а з а т ь «строить
д ом », «строить пл а н » , но н е л ь з я « с т ро и т ь д е р е в о » (!).
П р а в д а , «Я с трою д е р е в о » — т о ж е п р е д л о ж е н и е с точки
зр е н и я ф о р м ы , о д н а к о оно не им е е т о б щ е п р и н я т о го
с м ы с л а . И л и : « Ч е л о в е к строит», « Р а б о ч и е с т р о ят » и д а ­
ж е « М а ш и н а строит», но н е л ь з я с к а з а т ь « Л о ш а д ь с т р о ­
ит» (!).
К а к вид но из п р и м е р а , с л о в о « стро и ть» им еет о г р а ­
ни ченн ы е в о з м о ж н о с т и с о ч е т а т ь с я с д р у г и м и с л о в а м и .
И это с л е д у е т и м е ть в в и д у при р а б о т е с и н о с тр а н н ы м
т е к с т о м н а с т а д и и пои сков н е д о с т а ю щ е й и н ф о р м а ц и и .
О б щ и м в м е то д и к е р а б о т ы со с к а з у е м ы м на л ю б ц м
я з ы к е я в л я е т с я : в ы ч л е н ен и е и н а х о ж д е н и е с к а з у е м о г о
по ф о р м а л ь н ы м п р и з н а к а м ; в ы д е л е н и е в нем г л а г о л а ,
не с у щ е го о сновн ую и н ф о р м а ц и ю , и т р а н с ф о р м а ц и я его
в и н ф и н и т и в н у ю ф о рм у ; п е р е в о д это го г л а г о л а в и н ф и ­
ни ти вной ф о р м е , у точн ен и е ф о р м с к а зу е м о г о , п е р е в о д
с к а з у е м о г о в д а н н о й в р е м е н н о й ф о р м е б ез у ч е т а з а л о г а
и н а к л о н е н и я , п е р е в о д с уч етом з а л о г а и н а к л о н е н и я , а
з а т е м ч и с л а и л и ц а (если п о з в о л я е т ф о р м а с к а з у е м о г о ).
П о с л е д у ю щ а я з а д а ч а состои т в д о п о л н е н и и и р а з ­
вертывании информации. Н о вая информ ация и зв л ек а­
ет ся из в то р о с те п е н н ы х ч л е н о в п р е д л о ж е н и я п о с р е д с т ­
вом пои сков о т в е то в на вопросы , л о г и ч ес к и в ы т е к а ю щ и е
в о п р е д е л ен н о й п о с л е д о в а т е л ь н о с т и из с к а з у е м о г о и п о д ­
л е ж а щ е г о в их в з а и м о с в я з и .
С точк и з р е н и я и н ф о р м а ц и о н н о й н а г р у з к и все члены
п р е д л о ж е н и я м о ж н о у с л о в н о р а з д е л и т ь на д о м и н а н т ы
пе р во й и в тор ой величины . Д о м и н а н т о й первой в е л и ч и ­
ны я в л я е т с я с к а зу е м о е , все о с т а л ь н ы е ч ле н ы п р е д л о ж е ­
ния, х отя с теп ень их в а ж н о с т и в п р е д л о ж е н и и н е р а в н о ­
ц е н н а ,— д о м и н а н т ы в то ро й величины . П р и к а ж д о й д о м и ­
н а н т е м огут б ы ть ко м п оненты , п о я с н я ю щ и е ее. Эти при-
д о м п н а н т н ы е к о м п о н е н ты л о ги ч еск и и г р а м м а т и ч е с к и
з а в и с я т от своей д о м и н а н т ы и о т н о с я тс я к ней, а через
нее к с к а зу е м о м у . П о э т о м у в п р оц ессе п о н и м а н и я п р е д ­
л о ж е н и я они с о с т а в л я ю т з а в е р ш а ю щ и й этап.
О з н а ч а е т л и все в ы ш е и з л о ж е н н о е , что при р а б о т е
12
с и н о с т р а н н ы м те к с т о м в с е г д а н а д о р у к о в о д с т в о в а т ь с я
п р е д л а г а е м о й м етод ико й, т. е. в ы ч л е н и ть ф у н к ц и о н а л ь ­
но -с т р у к т у р н ы е э л е м е н т ы п р е д л о ж е н и я , у с т а н а в л и в а т ь
их з н а ч и м о с т ь с точки з р е н и я с о д е р ж а н и я и н ф о р м а ц и и
и т. д.? О т н ю д ь нет. Э то н е о б х о д и м о д е л а т ь т о л ь к о в тех
с л у ч а я х , к о г д а б ы в а е т т р у д н о по н ять и н о я з ы ч н о е п р е д ­
л о ж е н и е , весь а б з а ц или д а ж е текст. О д н а к о , п р е ж д е
чем о к а ж е т с я в о з м о ж н ы м не п р и б е г а т ь к у с л у г а м п р е д ­
л а г а е м о й в этой кн иге м е то д и к и р а б о т ы с т е к с т о м на
ан г л и й ск о м ил и н е м е ц к о м я з ы к а х , н у ж н о х о р о ш о у с в о ­
ить ее т е о р е т и ч е с к и и особен но о в л а д е т ь пр а к ти ч е с к и .
 Р а зд ел первый

О СН О ВН Ы Е П РИ Н Ц И П Ы И ПРАВИЛА
ПОНИМ АНИЯ. ТЕХНИКА ПОНИМ АНИЯ

В о в в е д е н и и к н а с т о я щ е й кн и ге а в т о р ы п ы т а л и с ь п о ­
к а з а т ь д о м и н и р у ю щ у ю р о л ь с к а з у е м о г о в п отоке и н ф о р ­
м а ц и и , к о т о р а я н а п и сьм е п р и н и м а е т ф о р м у п р е д л о ж е ­
ний. Р а з в и т ы е т а м п о л о ж е н и я я в л я ю т с я о с н о в о п о л а г а ю ­
щ и м и в р а з р а б о т а н н о й а в т о р а м и с и стем е к о н к р е т н ы х
п р и е м о в и м етод ов, о в л а д е в к о т о р ы м и , м о ж н о с р а в н и ­
т е л ь н о бы стро, а г л а в н о е п р о д у кт и в н о , д а ж е на с а м о й
пе р во й с т ад и и о б у ч е н и я н а у ч и т ь с я п о н и м а т ь о р и г и н а л ь ­
ный и н о с т р а н н ы й текст, в д а н н о м с л у ч а е на а н г л и й ск о м
и н е м е ц к о м я з ы к а х , из и н т е р е с у ю щ е й в а с г а з е т ы или.
с п е ц и а л ь н о г о ж у р н а л а . П р о д у к т и в н о — это з н а ч и т не
т о л ь к о в ц е л я х у п р а ж н е н и я к а к о г о -л и б о н а в ы к а , к о т о ­
ры й в п о с л е д у ю щ е м п р и в е д е т в а с к ж е л а е м о й цели, н о '
и (и эт о п р е ж д е в сего) р а д и того, чтобы п р о ч и т а т ь з а ­
и н т е р е с о в а в ш у ю в а с с т а т ь ю теперь, не о ж и д а я , п о к а
у п р аж н я ем ы е навы ки будут накоплены в таком количе­
стве, а в л а д е н и е им и д о с т и г н е т т а к о й степ ени с о в е р ш е н ­
ст в а, что п о зв о л и т п ер ей ти к новом у, г л а в н о м у э т а п у —
п ро с то чтени ю р а д и с о д е р ж а н и я , р а д и пол у ч ен и я и н ­
ф о р м а ц и и . И м е н н о э т а с т о р о н а — п о л уч и ть и н ф о р м а ­
цию — в ы д в и г а е т с я на п е р в ы й п л а н не т о л ь к о с о зн а н и е м
и ж е л а н и е м ч и т а т е л я , но и о б ъ е к т и в н о , со во куп н о стью
п о с л е д о в а т е л ь н ы х э т а п о в р а б о т ы с те кс т о м . С а м о ж е
у п р а ж н е н и е , т. е. с о в е р ш е н с т в о в а н и е н а в ы к а п о н и м а н и я
и н о язы ч н о г о т е к с т а , б удуч и н ео т д е л и м о й с о ста в н о й ч а ­
стью п р о ц е сс а чтени я и п о н и м а н и я , у с л о в и е м с о в е р ш е н ­
14
с т в о в ан и я эт ого пр о ц е сс а, о т о д в и г а е т с я на т а к о й п л а н
в п р о ц е сс е р а б о т ы с и н о с тр а н н о й л и т е р а т у р о й (а к а к
и н аче н а з в а т ь эт о т пр оц есс у з н а в а н и я нового, о с м ы с л е ­
ния его, о б д у м ы в а н и я и в ы н а ш и в а н и я с во его к не м у о т ­
н о ш е н и я ) , что п е р е с т а е т б ы т ь источн иком д о с а д ы и р а з ­
драж ения.
С у щ н о с т ь п о н и м а н и я т е к с т а н а л ю б о м н е зн а к о м о м
я з ы к е со сто и т в д в и ж е н и и от ф о р м ы к с о д е р ж а н и ю , п р и ­
чем г л а в н у ю т р у д н о с т ь зд е с ь п р е д с т а в л я е т ф о р м а , х о т я
он а и им е е т к о н к р е т н ы е о б р а з ы . П о э т о м у в и зве с тн о м
с м ы с л е м о ж н о у т в е р ж д а т ь , что изуч ени е и н о с тр а н н о го
я з ы к а — это п р е ж д е всего у с в о е н и е его ф о р м ы .
З д е с ь в о з м о ж н ы д в а пути. О д и н из них — и это
т р а д и ц и о н н ы й путь — состоит в том , что в н а ч а л е у с в а и ­
в а ю т с я вс е я з ы к о в ы е ф о р м ы , н е з а в и с и м о от их з н а ч и м о ­
сти, н е з а в и с и м о от их и н ф о р м а ц и о н н о й н а г р у з к и в п р е д ­
л о ж е н и и , в речи. В с п о м н и м х о т я бы з у б р е ж к у м н о г о ­
ч и с л ен н ы х ск л о н е н и й существительных, например,
в н е м е ц к о м я з ы к е . Т у т и с ил ьно е, с л а б о е и с м е ш а н н о е
скл он е н и е с у щ е с т в и т е л ь н ы х по од ной к л а с с и ф и к а ц и и ,
и с к л о н ен и е с у щ е с т в и т е л ь н ы х м у ж с к о г о и ср е д н е го р од а,
ж е н ск о г о р о д а , с м е ш а н н ы й тип, и с к л о н е н и е во м н о ж е ­
ствен ном числ е — по д ру го й . А если к э т о м у д о б а в и т ь
склонен ие, с к а ж е м , п р и л а г а т е л ь н ы х с о п р ед ел ен н ы м
или н ео п р ед е л е н н ы м а р т и к л е м , без а р т и к л я , с у к а з а ­
т е л ь н ы м и и п р и т я ж а т е л ь н ы м и м е с то и м ен и я м и , ч и с л и ­
т е л ь н ы м и и т. д. и т. п., то п ол уч и м м н о ж е с т в о п а р а д и г м ,
к а к в язы козн ании н азы вается к а ж д а я т а к а я система.
Д о б а в ь т е к э т о м у е щ е и д о м а ш н и е з а д а н и я (п и с ь м е н ­
ные ил и у с т н ы е ) п р о с к л о н я т ь и е щ е р а з п р о с к л о н я ть.
Ф о р м а , ф о р м а и ф о р м а... И есл и д ет с к и й ум м и р и тс я
или, точнее, в ы н у ж д е н м и р и т ь с я с т а к о й м етод ой и з у ­
чения ч у ж о г о я з ы к а , то у м в зр о с л о г о ч е л о в е к а в о с с та ет
против п од о бн ого н е ц е л е с о о б р а з н о г о н а к о п л е н и я ф о р м ,
иб о оно т а к и о с т а е т с я н е р е а л и з о в а н н ы м в б о л е е или
м енее у д о в л е т в о р и т е л ь н ы й н а в ы к п о н и м а н и я и н о я з ы ч ­
ного те к с т а.
Т а к о й м е то д п р е д п о л а г а е т и зуч ен и е всех ф о р м и
то л ь к о з а т е м — п р а к т и ч е с к о е и с п о л ь з о в а н и е п о л уч енны х
ф о р м а л ь н ы х з н а н и й , на что у ж е почти не о с т а е т с я в р е ­
мени. В есь про ц е сс о в л а д е н и я и н о с т р а н н ы м я з ы к о м д е ­
л и т с я зд е с ь на д в а э т а п а . И не в этом б е д а . С у щ е с т в е н ­
ный н е д о с т а т о к з а к л ю ч а е т с я в иск усств ен н о й и зо л я ц и и
15
д р у г от д р у г а д в у х проц ессов: о в л а д е н и я ф о р м о й и п р о ­
н и кн о в е н и я в с о д е р ж а н и е ч ер е з ф ор м у . Н е и з б е ж н ы м
с л е д с т в и е м я в л я е т с я р а з р ы в н е п р е р ы в н о с ти д в и ж е н и я
от ф о р м ы к с о д е р ж а н и ю ; з н а н и е ф о р м ы не з а в е р ш а ­
ется п о зн а н и е м с о д е р ж а н и я .
М е ж д у тем у з н а в а н и е ф о р м ы в п р и су щ и х ей ф у н к ­
ц и ях к а к нео б х о д и м о й п р е д п о сы л к и п р о н и к н о в е н и я в с о ­
д е р ж а н и е и п о н и м а н и я п о сл ед н его — это не д в а п а р а л ­
л е л ь н ы х или д а ж е не один з а д р у ги м с л е д у ю щ и х п р о ­
ц есса. Э то т а к и е проц ессы , су щ н о с тью к о т о р ы х я в л я е т с я
вза и м о п р о н и к н о в е н и е , в з а и м о с в я з ь и в з а и м о о б у с л о в л е н ­
ность ф о р м ы и с о д е р ж а н и я не т о л ь к о в цел о м , но и их
составных элементов, среди которых вы деляю тся г л а в ­
ны е и в т о р о с те п е н н ы е с точк и з р е н и я их к о м м у н и к а т и в ­
ной ценности. В этом состоит, по н а ш е м у мнению, г л а в ­
ный о т п р а в н о й пункт, о сновной при нци п в р а б о т е с и н о ­
с т р а н н ы м текстом .
Вторым су щ е с т в е н н ы м при нци пом предлагаем ой
з д е сь си стем ы р а б о т ы с и н о стр а н н ы м т екстом я в л я е т с я
м а к с и м а л ь н а я м о б и л и з а ц и я зн а н и й р од н ого я з ы к а в о ­
об щ е, русского в ч астн о сти и ак т и в н о е п о д кл ю ч е н и е этих
знаний д ля проникновения в информацию , со д е р ж а щ у ю ­
ся в и н о с тр а н н о м тексте. В этой с в я зи в а ж н о п о д ч е р к ­
нуть, что о п о р а на родной (р у с с ки й ) я з ы к не носит в т о ­
ро степенного, сл у ч ай н о г о ил и эп и зо д и ч е с к о г о х а р а к т е ­
р а, а игр а е т , посл е пол у ч е н и я и н ф о р м а ц и и , за к л ю ч е н н о й
в с к а з у е м о м , к а к эт о ни ст р а н н о м о ж е т п о к а з а т ь с я на
п е р в ы й в з г л я д , в е д у щ у ю роль. И м е н н о б л а г о д а р я х о ­
ро ш и м з н а н и я м род но го я з ы к а о к а з ы в а е т с я в о з м о ж н ы м
п ро ч е с ть с о д е р ж а н и е о с т а л ь н о й ч ас т и п р е д л о ж е н и я .
И не т о л ь к о в этом к р о е т с я зн а ч е н и е род ного ( р у с с к о ­
го) я з ы к а при чтении и н о с тр а н н о г о т е к с т а . П о ж а л у й ,
б о л ее с у щ е с т в е н н о е з н а ч е н и е им еет то о б ст о я т ел ьс т в о ,
что р од ной я з ы к в ы п о л н я е т в п р е д л а г а е м о й м е то д и ч е ­
ской с и стем е ф у н к ц и ю ве ду щ е го, с в о е о б р а з н о г о о р и е н ­
т и р а , б л а г о д а р я к о т о р о м у ч и т а т е л ь о т н о с и т е л ьн о л е гк о
у с т а н а в л и в а е т л о г и ч ес к и е с в я зи в и н о с тр а н н о м п р е д л о ­
ж е н и и и п о л у ч а е т д о с т а т о ч н о по л ну ю и точн ую и н ф о р ­
м ац и ю . А в с л у чае, если эти с в я зи о к а з ы в а ю т с я с л о ж ­
н ы м и и ч и т а т е л ь т е р я е т л о г и ч ес к у ю ни ть или, п р о щ е
го в о р я , з а п у т ы в а е т с я в п р е д л о ж е н и и , он м о ж е т без г р у ­
б ы х о ш и б о к и с а м о с т о я т е л ь н о , не т р а т я в р е м ен и н е п р о ­
и зв о д и т е л ь н о — а это в с е г д а я в л я е т с я при чтении и н о ­

16
с т р ан н о й л и т е р а т у р ы источн ик ом р а з д р а ж е н и я и п р и ч и ­
ной м ногих н е з а в е р ш е н н ы х б л а г и х н а м е р е н и й ,— в о с с т а ­
новить у т е р я н н ы е с в я зи и пон ять п р е д л о ж е н и е .
В д а л ь н е й ш е м и з л о ж е н и и мы в с е г д а исх од им и з той
п р е д п о с ы л ки , что ч и т ат е л ь, окон чи в ср е д н ю ю ш к о л у ,
о б л а д а е т в п о л н е д о с т а т о ч н ы м и з н а н и я м и к а к в ро д ном
( р у с с к о м ) , т а к и в и н о стр а н н о м я зы к е. П р и этом м ы и с ­
ходим не из и д е а л ь н о г о а б и т у р и е н т а , а р е а л ь н о с у щ е ­
ств ую щ его, с теп ень в л а д е н и я к о т ор ого эт и м и я з ы к а м и
н ам и зв е ст н а не т о л ь к о по м н о го ч и с л е н н ы м в с т у п и т е л ь ­
ным э к з а м е н а м , но и из н а ш е й м н ого л етн ей п е д а г о г и ч е ­
ской р а б о т ы .
 П О Д Р А З Д Е Л А. АНГЛИ ЙС КИ Й Я З Ы К

Глава I

ОСНОВНЫ Е П РИН Ц И П Ы ВЫ ЧЛЕНЕНИЯ

С К А ЗУ Е М О ГО И М Е Т О Д И К А Р А Б О Т Ы С НИМ

§ 1. ОБЩ АЯ Х А РА КТЕР И СТИ К А СТРУКТУРЫ А Н ГЛ И Й С К О Г О

ЯЗЫКА

А н г л и й с к и й я з ы к — я з ы к а н а л и т и ч е с к о г о строя. В х о ­
д е своего и стор ич еского р а з в и т и я он п р а к т и ч е с к и у т р а ­
тил систем у око н чан и й , и с в я з ь слов в п р е д л о ж е н и и
с е й ч а с о с у щ е с т в л я е т с я г л а в н ы м о б р а з о м п ос ре д с тво м
в с я к о г о р о д а с л у ж е б н ы х слов, т а к н а з ы в а е м ы х ст р о ев ы х
эл е м е н т о в п р е д л о ж е н и я .
А налитический х ар актер строя английского язы ка
наглядно проявляется и в сказуем ом . В больш инстве
с л у ч а е в в а н г л и й ск о м п р е д л о ж е н и и с к а з у е м о е б ы в а е т
представлено двумя, трем я и более словами. Д е й с тв и ­
тельн о, из всего м н о г о о б р а з и я ф о р м с к а з у е м о г о а н г л и й ­
ского п р е д л о ж е н и я л и ш ь н ем н о ги е и м ею т с ин тетич еск у ю
ф о р м у , т. е. б ы в а ю т п р е д с т а в л е н ы в п р е д л о ж е н и и о д ним
сл ово м . Э то ф о р м ы Р г е з е п ! и Р а з ! 1пс1еПпИ:е д е й с т в и ­
т е л ьн о г о з а л о г а в у т в е р д и т е л ь н ы х н е э м ф а т и ч е с к и х п р е д ­
л о ж е н и я х (туп!е, хугНез, дуго!е; йесЫе, десЫ ез, <1е с 1с1ес1
и т. п .), у т в е р д и т е л ь н а я ф о р м а п о в е л и т е л ьн о г о н а к л о ­
нен и я д л я в т о р о го л и ц а ( О м е ш е Ше Ьоок!, ЧРгИе 1Ыз
зегйепсе!, С о 1о Ше \ушс1о\у!), у т в е р д и т е л ь н а я ф о р м а с о ­
с л а г а т е л ь н о г о п е р в о го в д е й с т в и т е л ь н о м з а л о г е (Ь огщ
1ше Ше 5оУ1е1 А гш у!) и у т в е р д и т е л ь н а я ф о р м а д е й с т в и ­
т е л ьн о г о з а л о г а с о с л а г а т е л ь н о г о вт о р о го в н а с т о я щ е м
(б у д у щ е м ) в р е м е н и (И Ше 1 г а т с а т е ...). О т с ю д а с л е ­
д у е т с д е л а т ь в ы в од , что о с н ов н ы м , н а и б о л е е ч ас т о в с т р е ­
ч а ю щ и м с я т и п о м с к а з у е м о г о в а н г л и й ск о м я з ы к е я в л я ­
е т ся а н а л и т и ч е с к о е с к а з у е м о е , т. е. с к а з у е м о е , с о с т о я ­
щ ее из н е с к о л ь к и х слов. П р и это м н а д о и м еть в виду,
что р о л и в х о д я щ и х в с о с та в с к а з у е м о г о сл о в р азл и ч н ы .
О д н о из них ( к а к п р а в и л о , п о сл ед н ее по м е с то п о л о ж е -
18
НИю) я в л я е т с я н о си тел ем с у б с т а н ц и и и н ф о р м а ц и и , з а ­
клю ченн ой в с к а з у е м о м , им енн о в это м с т р у к т у р н о м
эл е м е н т е с к а з у е м о г о с о д е р ж и т с я о с н о в н а я и н ф о р м а ц и я ,
с о о б щ а е м а я в д а н н о м п р е д л о ж е н и и . В се ж е о с т а л ь н ы е
эл е м е н т ы с к а з у е м о г о в ы п о л н я ю т в с п о м о г а т е л ь н ы е или
полувспомогательны е функции показателей различны х
г р а м м а т и ч е с к и х к а т е г о р и й (вр е м е н и , н а к л о н е н и я , з а л о ­
га, ч и сл а, л и ц а ) и б ы в а ю т п р е д с т а в л е н ы в с п о м о г а т е л ь ­
ными г л а г о л а м и , г л а г о л а м и - с в я з к а м и и м о д а л ь н ы м и г л а ­
го л а м и в л и ч н ы х и не л и ч н ы х ф о р м а х . П е р в ы е из них
по с у щ е с т в у л и ш е н ы л е к с и ч е с к о г о зн а ч е н и я , р я д в т ор ы х
и все п о с л е д н и е о б л а д а ю т св оим л е к с и ч е с к и м з н а ч е ­
нием.
В не за в и с и м о с т и от того, с к о л ь к о г л а г о л о в в х о д и т в
с о с та в того ил и иного с к а з у е м о г о , л и ш ь один из них
( к а к п р а в и л о , п е р в ы й по м е с т о п о л о ж е н и ю ) им еет л и ч ­
ную ф о р м у ; это то т г л а г о л , ко т о р ы й н е п о ср ед ств е н н о
с о г л а с у е т с я с п о д л е ж а щ и м . С пои сков эт ого г л а г о л а в
п р е д л о ж е н и и и с л е д у е т н а ч и н а т ь о т ы с к а н и е с к а зу е м о г о .
Т а к и х г л а г о л о в в а н г л и й с к о м я з ы к е н е м а л о , но п о с к о л ь ­
ку с п о д а в л я ю щ и м б о л ь ш и н с т в о м из них и з у ч а ю щ и й
а н гл и й ск и й я з ы к з н а к о м и т с я у ж е на пе р в о й ступени
обучени я, а з а т е м эти г л а г о л ы с п л о ш ь и р я д о м в с т р е ч а ­
ю тся в т е к с т а х и в речи, то о т ы с к а н и е их в п р е д л о ж е ­
нии о собы х з а т р у д н е н и й не в ы з ы в а е т . К о р о ч е го в о р я ,
н а д о л и ш ь с р а з у за у ч и т ь и п о с т о я н н о т в е р д о п о м н и ть
все эти г л а г о л ь н ы е ф о рм ы .
В за в и с и м о с т и от того, с к а к и м и э л е м е н т а м и с о ч е т а ­
ю тся эти г л а г о л ы при о б р а з о в а н и и с к а зу е м о г о , их м о ж ­
но у с л о в н о р а з д е л и т ь н а д в е группы . В перв ую во й д у т
г л а г о л ы Ье и Ь ауе, с о ч е т а ю щ и е с я с р а з л и ч н ы м и ч а с т я м и
речи в л ю б о й ф о р м е, во в т о р у ю — г л а г о л ы йо, 1е1, зЬа11,
VIII, зЬои1с1, луоиЫ и все м о д а л ь н ы е , к о т о р ы е с о ч е т а ю т ­
ся т о л ь к о с и н ф и н и т и в о м (б ез ч а с т и ц ы 1о, к р о м е г л а ­
г о л а ои&Ы ).
Р а с с м о т р и м по п о р я д к у все о с н о в н ы е г л а г о л ы , о т ­
к р ы в а ю щ и е собо ю с к а зу е м о е , их ф о р м ы , а т а к ж е о с н о в ­
ные к о м б и н а ц и и , в к о т о р ы е они в сту паю т.
Т а к и м и г л а г о л а м и , к о т о р ы е в к а ч е с т в е п ервого э л е ­
м ента (по м е с т о п о л о ж е н и ю с л е в а н а п р а в о ) о б р а з у ю т
с т р у к т у р у с к а з у е м о г о , я в л я ю т с я : Ье, Науе, йо, 1е{, зЬаП,
^Л1, зйои1с1, хуоиЫ, са п , ш а у , сои1с1, 1Ш§Н 1 , ш и з(, о и § М ,
леей, йаге.

19
 § 2. ГЛА ГО Л ВЕ

Глагол Ье в функции вспомогательного глагола

Г л а г о л Ье в своих л и ч н ы х ф о р м а х (агп, 15, аге, ^ а з ,

\уеге) н а и б о л е е ш и р о к о и с п о л ь з у е т с я в с о с т а в е с к а з у е ­
мого в к а ч е с т в е в с п о м о г а т е л ь н о го , с в я з к и и м о д а л ь н о го .
Р а с с м о т р и м зд е сь все в о з м о ж н ы е к о м б и н а ц и и , в к о т о ­
р ы е в с т у п а ю т л и ч н ы е ф о р м ы г л а г о л а Ье в с о с т а в е с к а ­
зу ем ого .
Г л а г о л Ье в л и ч н о й ф о р м е м о ж е т со че т ат ьс я:
1. С причастием настоящ его времени. Ф о р м а л ь н ы й
п р и з н а к эт о го п р и ч а с т и я — о к о н ч а н и е -т § , н а п р и м е р :
а т з р е а к ш ^ , а ге § о т § , т а з 1а1кш§, т еге й о т д и т. д.
Т а к а я к о м б и н а ц и я п р е д с т а в л я е т собой в р е м е н н ы е
ф о р м ы Р г е з е п ! или Раз1 С оп И п и о и з. В р е м е н а группы
С о п 1 т и о и з , к а к известно, в ы р а ж а ю т д е й с т в и я , н а ч а в ­
ш и е с я в к а к о й -т о м о м е н т р а н ь ш е и все е щ е п р о д о л ж а ю ­
щ и е с я к м о м е н т у речи, т а к или и н а ч е о б о з н а ч е н н о м у ,
или п о д р а з у м е в а ю щ е м у с я в п р е д л о ж е н и и . Е стественно,
что д л я п е р е в о д а т а к о г о с к а з у е м о г о на ру сски й я з ы к
с л е д у е т и з б р а т ь ф о р м у н а с т о я щ е г о в р е м е н и (при Рге-
5егй С о п Н п и о и з) и ф о р м у п р о ш е д ш е г о в р е м е н и н е с о в е р ­
ш ен но го в и д а (при Р а б ! С о п Н п и о и з).

'ГЬеу а ге т о г к т ц а! Ше герог!;.
О ни работают н а д д о к л а д о м .
Л ш т а .5 р а с к т ц Ы з з ш к а з е з .
Д ж и м у к л а д ы в а л свои ч ем о д а н ы .

Е с л и за л ич но й ф о р м о й г л а г о л а Ье с л е д у е т п р и ч ас т и е
н а с т о я щ е г о в р е м ен и этого ж е г л а г о л а — Ьеш;*, то п о и с ­
ки эл е м е н т о в с к а з у е м о г о н а д о п р о д о л ж и т ь . В п о д а в л я ю ­
щ ем б о л ь ш и н с т в е с л у ч а е в за этим п р и ч а с т и е м д о л ж н о
о к а з а т ь с я п р и ч а с т и е п р о ш е д ш е г о вре м е н и . Ф о р м а л ь н ы м
признаком причастия прош едш его времени является
о к о н ч а н и е -ей\ на э т о м м е с те м о ж е т о к а з а т ь с я т а к н а з ы ­
в аем ая третья ф орм а неправильного глагола, которая
ч и т а т е л ю д о л ж н а б ы ть и зв е с т н а :

луаз Ь е ш ^ азкес1;
\уеге Ьеш§; \у п и е п .
20
 Все эти три э л е м е н т а п р е д с т а в л я ю т собой простое
с к а з у е м о е во в р е м е н и С о п И п и о и з с т р а д а т е л ь н о г о з а л о г а .
П е р е в о д т а к о г о с к а з у е м о г о о с у щ е с т в л я е т с я по сред ство м
п е р е в о д а по с л е д н е го его э л е м е н т а (п р и ч а с т и я п р о ш е д ­
ш его в р е м е н и ) . В р усском я з ы к е оно п р и о б р е т а е т ф о р м у
простого с к а з у е м о г о в д е й с т в и т е л ь н о м з а л о г е с ч ас т и ц е й
-ся (-с ь ).
СНдагШс Ьус1гое1ес1пс з Ш ю п з а ге Ье1п§ ЬиШ т 1Ье
5оу1е1 Стоп.
В С о в е т ск о м С о ю зе строятся г и г а н т с к и е г и д р о э л е к ­
т ро станц ии.
З а л ич ной ф о р м о й г л а г о л а Ье могут о к а з а т ь с я п р и ­
ч ас т и я н а с т о я щ е г о в р е м е н и от г л а г о л о в Ь е с о т е , де!,
§гош, т. е. г л а г о л о в , с п ос об н ы х в ы с т у п а т ь в роли гл а -
г о л о в -свя зо к . П р и это м н а д о по см о т р е ть, не с л е д у е т ли
з а ним и е щ е п р и л а г а т е л ь н о е . Ф о р м а л ь н ы м и п р и з н а к а м и
п р и л а г а т е л ь н о г о м огут с л у ж и т ь с у ф ф и к с ы : -\и1, -1езз,
-оиз, -аЫ е, 4 Ы е, 4 с , -ш е, 4зН , -ег, -е з( (по с л е д н и е д в а —■
с у ф ф и к с ы с р а в н и т е л ь н о й и п р е в о с х о д н о й с т еп е н е й ). Е с л и
з а л и ч н о й ф о р м о й г л а г о л а Ье о к а ж е т с я п р и л а г а т е л ь н о е ,
то мы бу дем им еть д е л о с им енн ы м с о с та в н ы м с к а з у е ­
мым во в р е м е н и С о п Ш ш о и з. Н а з н а ч е н и е т а к о г о с к а з у е ­
мого состои т в том, чтобы п о к а з а т ь п е р е х о д п о д л е ж а ­
щ его из одного к а ч е с т в а в д р угое. Г л а г о л ы - с в я з к и т а к и х
с к а з у е м ы х п е р е в о д я т с я г л а г о л а м и со зн а ч е н и е м « с т а н о ­
в иться», « д е л а т ь с я » и т. п., и м е н н а я ч а с т ь — с о о т в е т с т ­
в ую щ им п р и л а г а т е л ь н ы м (и н о гд а н а р е ч и е м ) , не р е д ко в
с р а в н и т е л ь н о й степени.
ТЬе 81{иа1юп хюаз Ь е с о т ш § т о г е апс! т о г е и пЬ еагаЫ е.
П о л о ж е н и е ст ановилось все более н е вы н о си м ы м .
ТЬе зе а 18 & еШ пц го и § к .
М о р е становится б ур н ы м .
ТЬе й а у з а ге ц го ш 'т ц 1оп@ег.
Д н и становятся д л и н н е е .

И н о г д а (ч а с т о при п о д л е ж а щ е м , в ы р а ж е н н о м м е с т о ­
им ением й ) г л а г о л ы - с в я з к и не п е р е в о д я т с я , п р и л а г а ­
т е л ьн ы е п р и о б р е т а ю т л и ч н у ю ф о р м у г л а г о л а с тем ж е
л екс и ч е с ки м зн а ч ен и е м .

ТЬе ицпс1 т а з Ь е с о т т § з1 го п § ег \уКЬ еуегу гп т и 1 е .

В етер к р е п ч а л с к а ж д о й минутой.
 I I 15 § е Ш п § т а гт ег.
Теплеет .

I поИсе зЬе (з § го т 1 п § оШ.

Я з а м е ч а ю , что о н а стареет.

2. С причастием прош едш его времени. Э т а к о м б и н а

ция п р е д с т а в л я е т собой с т р а д а т е л ь н ы й з а л о г . Н а п р .: аге
^аШ егей, а ш са11ес1, 15 зр о к еп , ш а з \ у п й е п , \уеге шас1е.
З д е с ь с к а з у е м о е с о о б щ а е т о т о м д ей стви и , кот о р о е с о ­
в е р ш а е т с я кем -т о н а д п о д л е ж а щ и м или д л я него. П е ­
р е в о д т а к и х с к а з у е м ы х на р усски й я з ы к о с у щ е с т в л я е т ­
ся в основн ом т р е м я с п о с о б а м и :
а) г л а г о л о м в ф о р м е с т р а д а т е л ь н о г о з а л о г а , т. е.
к о м б и н а ц и е й л и ч н о й ф о р м ы г л а г о л а «б ы ть» в с о о т в е т ­
ст в у ю щ е й в р е м е н н о й ф о р м е с п р и ч а с т и е м п р о ш е д ш е г о
в р ем ен и :

ТЬе р го Ы е ш т а з з о Ь е й а! 1аз1.
Н а к о н е ц , п р о б л е м а б ы л а р еш е н а .

ТЬе 1е11егз т еге зеп1 т Шпе.

П и с ь м а б ы л и от осланы в о в р е м я ;

б) г л а г о л о м в н а с т о я щ е м и п р о ш е д ш е м в р ем е н и с
ч ас т и ц е й -ся (-с ь ):

Т Ь езе е х е г с 1зез а ге й о п е ге§и1аг1у.

Э ти у п р а ж н е н и я вы п о лн яю т ся р е г у л яр н о .
А пе\у р Iа п ! 1з ЬиШ т (Ыз (о\уп.
В этом гор оде строится новы й за в о д ;

в) ф о р м о й д е й с т в и т е л ь н о г о з а л о г а в не о п р ед е л е н н о -
личном предложении:

Н е т а з са11е<1 {о Ше зесге1агу.
Его вы зва л и к секретарю.

\Уе т еге т ^ о гт е й аЬои! Ше асас!еп{.

Н а м с о о б щ и л и о п р ои сш ествии.

О с о б о с л е д у е т с к а з а т ь о тех с л у ч а я х , к о г д а з а с к а ­
з у е м ы м в с т р а д а т е л ь н о м з а л о г е с л е д у е т инфинитив. Ч а ­
щ е всего в р о л и с м ы сл о в о й ч асти (п р и ч ас т и е п р о ш е д ­
22
ш его в р ем е н и ) т а к о г о с к а з у е м о г о в ы с т у п а ю т г л а г о л ы
зау, герог(, кпо\у, зее, Ьеаг, зи р р о з е , ЬеПеуе, ехр ес! и т. п.
В таких случаях сказуем ое в страдательном залоге пе­
ре в о д и тс я н а ру с с ки й я з ы к н е о п р ед е л е н н о -л и ч н ы м о б о ­
ротом , п о л у ч а ю щ и м ф о р м у г л а в н о г о п р е д л о ж е н и я (г о ­
в о ря т, с о о б щ а ю т , и звестно и т. п .). О с т а л ь н а я ч ас т ь
предлож ения переводится так: за главны м пред лож ени­
ем с л е д у е т при д а т о ч н о е , в в о д и м о е с ою зом «что». С у щ е ­
с т в и т ел ьн о е ил и м естои м ен ие, с т о я щ е е п е р е д с к а з у е м ы м
а н г л и й ск о г о п р е д л о ж е н и я , с т а н о в и т с я п о д л е ж а щ и м , а
и н ф и нитив — с к а з у е м ы м этого п р и д а т о ч н о го п р е д л о ж е ­
ния в с о о т в е т с т в у ю щ е м в р ем е н и и за л о г е .
П р и этом с л е д у е т им еть в виду, что:
а) и н ф и нитив С о п И п и ои з о б о з н а ч а е т п р о д о л ж е н н о е
д ей стви е, п а р а л л е л ь н о е д ей ств и ю , в ы р а ж е н н о м у с к а зу е -
МЫМ!
ТЬе (?1г1 \у а з з о т е И ш е з Ь еагй Ье з 1 п § т § 1о1к зо п д з ;
б) и н ф и нитив 1пс1еПш1е о б о з н а ч а е т д ей ств и е, п а р а л ­
л е л ь н о е д ей с тв и ю с к а зу е м о г о , или д ей ств и е, п р о и с х о д я ­
щ ее по с л е него:

Т Ье пе§о1ла1юп5 аге загс! {о Ье&т т Ос1оЬег.

Н е 15 к п о ш п 1о Ье а §оос1 агШ1;

в) ин ф и н и ти в РегГес! в с е г д а о б о з н а ч а е т д ей стви е,
и м е в ш е е м есто д о д ей ств и я, в ы р а ж е н н о г о с к а з у е м ы м :

Т Ьеу аге герог1ес1 1о Н ауе с о т е 1о а п а§гееш еп1;

г) ин ф и н и т и в РегГес! С опИ пиои5 (кс т а т и , д о в о л ь н о

р едк о в с т р е ч а ю щ и й с я в эти х к о н с т р у к ц и я х ) о б о з н а ч а е т
п р о д о л ж е н н о е д ей ств и е, н а ч а в ш е е с я д о д ей с тв и я , в ы р а ­
ж е н н о го с к а з у е м ы м , и д л и в ш е е с я до него. И н о г д а он
м о ж е т о б о з н а ч а т ь д ей стви е, п а р а л л е л ь н о е д ей с тви ю с к а ­
зуемого:

ТЬе оЫ ш а п 13 з а М 1о Н т е Ьееп ш о гк т ц Ьеге 5ш се 1947.

Т а к и м о б р а з о м , в ы б ор в р е м е н н о й ф о р м ы д л я с к а з у е ­
мого п р и д а т о ч н о го п р е д л о ж е н и я , к а к о в ы м с т а н о в и т с я
эта и н ф и н и т и в н а я к о н с т р у к ц и я при пере в од е , за в и с и т от
вр ем енной ф о р м ы ан г л и й ск о г о с ка зу е м о г о .

23
 И н ф и н и т и в ы С о п И п и о и з н РегГес! С о п ^ п и о и з п о л у ­
ч а ю т ф о р м у н е с о ве р ш ен н о го в и д а , ин ф и н и ти в Рег!ес1,
к а к п р а в и л о , ф о р м у сове р ш е н н о го . И н ф и н и т и в 1 п < М т Й е
м о ж е т п е р е в о д и т ь с я к а к той, т а к и д р у г о й ф о р м о й г л а ­
г о л а в за в и с и м о с т и от с о д е р ж а н и я всего п р е д л о ж е н и я :

С л ы ш а л и , к а к д е в о ч к а ин о гд а п е л а н а р о д н ы е песни.
Г о во р я т , что п е р е г о в о р ы н а ч н у т с я в о к т я б р е .
И зв е с т н о , что он хо р о ш и й х у д о ж н и к .
С о о б щ а ю т , что они п р и ш л и к со г л аш е н и ю .
Г о во р я т , что э т о т с т а р и к р а б о т а е т з д е с ь с 1947 года.

Т А Б Л И Ц А ФОРМ А Н Г Л И Й С К О Г О И НФ И Н И ТИ ВА
(глагол №п(е)

Залог
Время
(группа) страдательный
действительный

1ш1еПпНе 1о \у гК е 1о Ье \уп Ц еп

СопИпиош 1о Ье хугШ щ* —

РегГес! {о Ьауе туп Неп 1о Ьауе Ьееп \уп11еп

Рег!ес1 1о Ьауе Ьееп \ уг Ш п § —

СопИпиоиз

К а к вид но из п ри в еден н ой т а б л и ц ы , ин ф и н и ти в с т р а ­
д а т е л ь н о г о з а л о г а им еет т о л ь к о д в е ф о р м ы . Т ем не м е ­
нее л и ч н ы е ф о р м ы в р ем е н и С о п Н п и о и з с т р а д а т е л ь н о г о
зал о га использую тся в предлож ени ях в качестве с к а зу е ­
мых.

ТЬе Ьоизе /5 Ь е т ц ЬиШ.

Д о м строится.

ТЬе е х р е п т е п ! т а з Ь е т ц с а г п е й ои1 луЬеп чуе с а т е т .

Э к с п е р и м е н т у ж е п р о в о д и л с я , ко г д а мы вош ли.

С казуем ы е главных предложений, вы раж енн ы е ф ор­

мой с т р а д а т е л ь н о г о з а л о г а , при п о д л е ж а щ е м - м е с т о и м е ­
нии Н (М 15 заМ ; и \уаз 5ирро5ес1 и т. п.) т а к ж е п е р е в о ­
д я т с я на р усски й я з ы к н е о п р ед е л е н н о -л и ч н ы м об ор ото м
«гов ор я т», « п о л а г а л и » и т. п. М е с то и м е н и е И при п е р е ­
вод е о п у с к а ет с я .

24
 И !5 з ш й Ш а( Шеу Нуес! т В г Н а т {ог з о т е И т е .
Г оворят , что они н е к о то р о е в р е м я ж и л и в А нглии.
И ю а з з и р р о з е й Ша{ Шеу \уоиЫ с о т е 1о оиг 1о \ у п .
П о л а г а л и , ч т о о н и п р и е д у т в н а ш город.

И н о г д а со ч е т а н и е л ич ной ф о р м ы г л а г о л а Ье с п р и ­
ч ас т и е м п р о ш е д ш е г о вр е м е н и м о ж е т п р е д с т а в л я т ь с о ­
бой им енн ое с о с та в н о е с к а зу е м о е . Э то б ы в а е т т о гд а , к о г ­
д а с к а з у е м о е в ы р а ж а е т не д ей стви е, с о в е р ш а е м о е н а д
п о д л е ж а щ и м ил и д л я п о д л е ж а щ е г о , а состоян ие, в к о ­
т о р о м п о д л е ж а щ е е н а х о д и т с я . Р а з л и ч и т ь эти д в а т и п а
с к а зу ем о г о , в ы р а ж е н н ы е о д и н а к о в ы м и я з ы к о в ы м и с р е д ­
с т в ам и , ч ас т о п о м о г а е т то, что при им енн ом сос та в н о м
с к а з у е м о м о т с у тс т в у е т о б с т о я т е л ь с т в о о б р а з а д ей с т в и я ,
а т а к ж е д о п о л н е н и е (с п р е д л о го м Ьу или ауЙЬ), о б о з н а ­
ч а ю щ е е д е й с т в у ю щ е е л и ц о ил и о р у д и е д ей с тв и я . Н а л и ­
чие т а к о в ы х при с к а з у е м о м г о во ри т в п о л ь зу с т р а д а т е л ь ­
ного з а л о г а .
Ср.: и 'Ь е п I с а ш е ир I за\у Ша1 (Ье \ у т д о \ у и>аз зНи{.
К о г д а я под ош ел , то у ви д ел , что окно закры т о
( с о с т о я н и е )
и
ТЬе \у т с !о \у т а з зНШ ^шск1у.
О к н о б ы ст р о за к р ы л о с ь ( д е й с т в и е ) .

3. С инфинитивом. Ф о р м а л ь н ы м п р и з н а к о м и н ф и н и
т и ва я в л я е т с я п р е д ш е с т в у ю щ а я ч а с т и ц а 1о. 1Тапример:
Ь с о т е , 1о Ье ^ о т ^ , 1о Ь а у е зр о к еп , 1о Ь а у е Ъееп у / п -
Ипд, 1о Ье азкей ; (о Ь а у е Ьееп (ксШ ей.
В этой к о м б и н а ц и и г л а г о л Ье в ы с т у п а е т в ро л и м о ­
д а л ь н о г о со зн а ч е н и е м д о л ж е н с т в о в а н и я , н е о б х о д и м о ­
сти, в ы н у ж д е н н о с т и с о в е р ш е н и я д ей с тв и я , в ы р а ж е н н о г о
п о с л е д у ю щ и м и н ф и н и ти во м . П е р е в о д т а к и х с к а з у е м ы х
на р усски й я з ы к о с у щ е с т в л я е т с я по с р е д с тво м и с п о л ь з о ­
вания подходящ его для данного п редлож ени я м о д а л ь ­
ного г л а г о л а или м о д а л ь н о г о с л о в а в с о ч е т а н и и с и н ф и ­
нитивом.

Т Ье 1 г а т 1з Iо агггое а! зе у е п о’с1оск зЬагр.

П о е з д д о лж ен прибыт ь ровно в с е м ь часов.
Н е т а з 1о / иЦИ Ше ( а з к а1опе.
Е м у о д н о м у п р и ш л о с ь вы полнят ь это за д а н и е .

25
 П е р ф е к т н ы й ин ф и н и ти в ( г л а г о л Ь а у е + п р и ч а с т и е п р о ­
ш е д ш е го в р е м е н и ) , с л е д у ю щ и й з а л ич но й ф о р м о й п р о ­
ш е д ш е го вр е м е н и г л а г о л а Ье (ш аз, дуеге), в ы р а ж а е т д е й ­
ствие, ко т о р о е д о л ж н о б ы л о с о в е р ш и ть с я , но не с о в е р ­
ш ил ось.

Т Ье а1гр1апе гтаз (о к а у е /е/7 т №е аП егпооп.

С а м о л е т д о лж ен б ы л вылететь в п о л д е н ь ( н о не
вылетел).

ТЬе ш а К е г ю а з 1о к а ь е Ьееп зе Ш е й а( 1Ье т е е 1 т § .

В о п р о с д о лж ен б ы л быть р е ш е н н а с о б р а н и и (н о
не бы л решен).

П о с к о л ь к у п р а к т и ч е с к и в т а к и х конструкциях^ и н ф и ­
ни ти вы С о п И п и о и з и РегГес! С о п Л п и о и з почти не в с т р е ­
ч аю т с я , п р и м е р ы их и с п о л ь з о в а н и я зд е с ь не п р и в о д я т с я .
В р я д е с л у ч а е в соч е т а н и е л и ч н о й ф о р м ы г л а г о л а Ье
с ин ф и н и т и в о м п р е д с т а в л я е т собой и м ен н ое с о с та вн о е
с к а зу е м о е .

Н18 й е с 1з ю п гюаз 1о а с 1 1ГптесНа 1 е 1у.

Е го р е ш е н и е м б ы л о действовать нем ед лен но.

4. С сущ ествительным б е з предлога. Ф о р м а л ь н ы м и

признакам и м ож ет являться наличие артикля, п р и тя ж а ­
тельн ого, у к а з а т е л ь н о г о , н е о п р ед ел е н н о г о м е с тои м ен и я ,
к о л и ч е с т в ен н о г о или п о р я д к о в о г о ч и сл и тел ьн ого , а т а к ­
ж е о к о н ч а н и я м н о ж е с т в е н н о г о ч и с л а - ( е ) з . К р о м е того,
п р и з н а к а м и с у щ е с т в и т е л ь н о г о м огут с л у ж и т ь с у ф ф и к с ы
-т еп1, -ег, -ог, -Н у, -ко о й , -зШ р и др.
Э т а к о м б и н а ц и я п р е д с т а в л я е т собой им енн ое с о с т а в ­
ное с к а зу е м о е , н а з н а ч е н и е к о т о ро го состоит в т о м ,ч т о б ы
п о к а з а т ь , кем ил и чем я в л я е т с я подлежащ ее. По­
с к о л ь к у в р у сско м я з ы к е т а к ж е им е е т с я эт о т тип с к а з у е ­
м о го и о б р а з у е т с я оно т очн о т а к и м ж е путем , то п е р е ­
в о д его т р у д а не с о с т а в л я е т . С л е д у е т л и ш ь и м еть в
в ид у, что с а м г л а г о л Ье м о ж е т п е р е в о д и т ь с я не т о л ь к о
л и ч н о й ф о р м о й г л а г о л а « бы ть», но и д р у г и м и п р и с у щ и ­
ми ем у з н а ч е н и я м и : « я в л я т ь с я » , « п р е д с т а в л я т ь собой»
и т. п., а и м е н н а я ч ас т ь м о ж е т и м е ть ф о р м у и м е н и т е л ь ­
ного, в и н и т ел ьн о го или т в о р и т е л ь н о г о п а д е ж а . В ы б о р
то го или иного з н а ч е н и я с в я зк и , а т а к ж е п а д е ж н о й фор,-
м ы им енн ой ч ас т и за в и с и т от с а м о г о ко н те к с та .

26
 Н е г'5 Иге Неай оГ Ше й е к ^ а Н о п .
О н я в ля ет ся р у ко во д и т е ле м д е л е г а ц и и .

А 1пап§1е 1$ а д е о т е ! п с 1г§иге.
Т р е у г о л ь н и к предст авляет со б о й ге о м е тр и ч е с ку ю
ф и гу р у .
З а з Ь а 18 а з1и(1еп1 оГ Ше МесНса1 1пзШи{е.
С а ш а — студент м ед и ц и н с ко го ин ститута.

5. С прилагательны м. О формальны х признаках при

л а г а т е л ь н о г о го в о р и л о с ь в ы ш е (см. стр. 21 ).
Э та к о м б и н а ц и я т а к ж е п р е д с т а в л я е т собой им енное
составное с к а зу е м о е , н а з н а ч е н и е кото ро го, о д н а к о , с о ­
стоит в том, чтоб ы п о к а з а т ь , к а к и м я в л я е т с я п о д л е ж а ­
щее. Э тот тип с к а з у е м о г о т а к ж е п р и с у щ р у с с к о м у я з ы ­
ку. О б р а з у е т с я он т а к ж е , к а к и в а н г л и й ск о м я зы к е ,
а поэтом у п е р е в о д его т р у д а не с о с т а в л я е т . П р и л а г а ­
тельное в за в и с и м о с т и от ко н т е к с т а м о ж е т и м еть ф о р м у
именительного или т в о р и т е л ь н о г о п а д е ж а , п о сл ед н ее
чащ е при г л а г о л е - с в я з к е в п р о ш е д ш е м вр ем ени.

Т Ье туеаШег ш опйег]и1 1ос1ау.

П о г о д а с егодн я ч у д е с н а я .
Н 15 Гаи11 т а з о Ь а ш и з.
Е го в и н а б ы л а о ч е ви д н о й .
5 Ь е т а з у ег у са р а Ы е т Ьег сЫЫНоой.
В д е т с т в е о н а б ы л а очень сп о со б н о й .

П ри работе с комбинациями, указан ны м и в пунктах

4 и 5, н а д о о б я з а т е л ь н о посм о т р е ть, нет л и з а с у щ е с т в и ­
тельны м или п р и л а г а т е л ь н ы м е щ е с у щ е с т в и т е л ь н ы х или
п р и л а г а т е л ь н ы х . В с л у ч а е их н а л и ч и я н а д о б р а т ь из это й
цепочки с а м о е послед нее, к о т о р о е и б у д е т п р е д с т а в л я т ь
собой им енную ч а с т ь с к а зу е м о г о , его второй, с м ы с л о в о й
элемент. П р е д ш е с т в у ю щ и е ж е с у щ е с т в и т е л ь н ы е и п р и ­
л а г а т е л ь н ы е я в л я ю т с я о п р е д е л е н и я м и к не м у (о с п о с о ­
б ах п е р е в о д а о п р е д е л ен и й , в ы р а ж е н н ы х и м енем с у щ е ­
ствительны м и с т о я щ и х ц е р е д о п р е д е л я е м ы м с у щ е с т в и ­
тельны м, с м .с т р . 6 0).
О собы й с л у ч а й п р е д с т а в л я ю т собой п р е д л о ж е н и я со
с к а зу е м ы м , в ы р а ж е н н ы м к о м б и н а ц и е й л и ч н о й ф о р м ы
гл а г о л а Ье (агп, 1з, \у а з и т. д.) с п о с л е д у ю щ и м п р и л а ­
27
г а т е л ь н ы м , е сл и п о д л е ж а щ и м в них я в л я е т с я м е с т о и м е ­
ние И. Е с л и з а т а к и м с к а з у е м ы м стоит ин ф и н и ти в с о т ­
н о с я щ и м и с я к н е м у с л о в а м и л и б о п р е д л о ж е н и е, в в о д и ­
м ое сою зом Ша1 или шЬо ( р е ж е — с о ю за м и дуЬеШег, \уЬеп
и н е к о то р ы м и д р у г и м и ) , то все с к а з у е м о е п е р е в о д и т с я
на русски й я з ы к н а р е ч и е м , и м е ю щ и м л е к с и ч е с к о е з н а ­
ч ение с о о т в ет с т в у ю щ е го п р и л а г а т е л ь н о г о (м есто и м ен и е
и не п е р е в о д и т с я ) .

И 15 йЩ ьсиИ 1о §е! 1Ыз Ьоок.

Т р у д н о д о с т а т ь эту книгу.
И \уа5 с1еаг 1Ьа1 №еу \уоиШ пеуег с!о И.
Б ы л о я с н о , что они эт ого н и к о г д а не с д ел аю т.
II: 15 и п с е Н а т \уЬеп 1Ье Ьив шШ согпе.
Н еизвест но, к о г д а п р и б у д е т автобус.

6. С лю бой другой субстантивированной частью речи

(см., в частности, п. 4 ). Э ти к о м б и н а ц и и т а к ж е п р е д ­
с т а в л я ю т собой и м е н н ы е с о с т а в н ы е с к а з у е м ы е , о п е р е ­
в од е к о т о р ы х р ечь ш л а в ы ш е (см. п. 3, 4, 5 ).
Т Ы з 18 «X».
Э то (б у к в а ) икс.

К с т а ти , во всех эти х к о м б и н а ц и я х (см. п. 3, 4, 5)

в р оли г л а г о л а - с в я з к и , п о м и м о Ье, м огут в ы с т у п а т ь и
д р у г и е г л а го л ы , т а к и е , к а к 1ее1, 1оок, Ьесош е, §е1, §го\у,
1игп, сопНпие, кеер , г е т а т , 51ау, а р р е а г , з е е т и т. п.
И есл и г л а г о л Ье п р а к т и ч е с к и почти л и ш е н своего л е к ­
сич еского з н а ч е н и я и на ру с с ки й я з ы к ч ас т о не п е р е в о ­
д и т с я , то у п о м я н у т ы е в ы ш е г л а г о л ы в известной степени
с о х р а н я ю т свое зн а ч е н и е , и оно д о л ж н о б ы ть п е р е д а н о
при п е р е в о д е н а р усски й я з ы к со о т в ет с т в у ю щ и м русски м
гл а го л о м .

Н е !еИ Ш.
О н ч увст во ва л с е б я б о ль н ы м .

Т Ьеу 1оокей гаШег IгезН .

О ни в ы г л я д е л и д о в о л ь н о свеж им и.

Т Ье 1Г зоп Ь еса т е а Гагпоиз ра'т1ег.

И х сын стал з н а м е н и т ы м худ о ж н и ко м .
28
 И § е (з соШ т аи (и ш п .
О с е н ь ю становится х о л о д н о .
Т Ье з р п п д й а у з § ге ю ш а гт .
В е се н н и е д н и ст а новились теплее.
ТЬе 1еауез Ш гпей §оШ .
Л и с т ь я стали золот ы ми.
ТЬе ш еаШ ег со п И п и е й с а \т Гог з о т е «Зауз.
П о г о д а в т е ч е н и е н е с к о л ь к и х д н ей п р о д о л ж а л а
оставаться сп о ко й н о й .
5 Ь е кер1 з11еп1 Гог а шЬПе, (Ьеп за!с1, «I т и з ( §о».
Н е к о т о р о е в р е м я о н а п р о д о л ж а л а м олчат ь, а з а т е м
с к а з а л а : « М н е н а д о идти».
N 0 т а Н е г Ьо\\г 1Ьеу 1пес11Ье с а г ге п га т е й т ойоп1е88.
К а к они ни с т а р а л и с ь , а в т о м о б и л ь н е д в и г а л с я
(ост авался н е п о д в и ж н ы м ).
ТЬе ш о ш а п з1 а у е й диШ .
Ж е н щ и н а п р о д о л ж а л а оставаться с п о ко й н о й .
Н 15 ЬеаНЬ а р р е а гз погт а1.
Е г о з д о р о в ь е каж ется н о р м а л ь н ы м .
ТЬе шоигккс! з е е т з ЪеНег а1геас1у.
Р а н е н о м у , каж ется, уж е л у ч ш е .

Личная ф орм а гл агола Ье как сам остоятельное ск азуем ое

1. Г л а г о л Ье в одной из ли ч н ы х ф о р м м о ж е т со ч е ­
т аться с о дним или н ес к о л ь к и м и с л о в а м и с п р е д ш е с т ­
в ую щ им им п р е д л о г о м м е с та или в р е м е н и (ш , оп, а{,
Ггот, 1о). В это м с л у ч а е г л а г о л Ье, к а к п р а в и л о , в ы с т у ­
пает в к а ч е с т в е с а м о с т о я т е л ь н о г о с к а з у е м о г о в одном
из своих л е к с и ч е с к и х зн а ч е н и й «быть», « н а х о д и т ь с я » ,
«иметь место», « п ро и сх оди ть» и т. д. П р е д л о ж н а я ж е
группа слов, с л е д у ю щ а я з а ним, п р е д с т а в л я е т собой с о ­
о тве тст ву ю щ е е о б ст о я т ел ьс т в о .
Н е \у а з ш Ь оп й о п .
О н бы л в Л о н д о н е .
ТЬе зЫ й е п ! 15 {’гогп З Ш е п а .
Э то т с т уден т из Сибири.

29
 ТНе оШ се \у а з оп Ше зесопс1 Иоог.
К о н т о р а н а х о д и л а с ь на т р е т ь е м э т а ж е .
И \у а з а! Ше епс! оГ Ше з1гее{.
Э то п р о и з о ш л о в кон це ул ицы .
2. В к а ч е с т в е с а м о с т о я т е л ь н о г о с к а з у е м о г о л и ч н а я
ф о р м а г л а г о л а Ье в ы с т у п а е т и в т а к н а з ы в а е м ы х « о б о ­
р о т а х н а л и ч и я » (Шеге + Ье). В п р е д л о ж е н и я х , с о д е р ­
ж а щ и х эт о т о б о рот, н а б л ю д а е т с я и н верси я , т. е. с к а з у е ­
мое п р е д ш е с т в у е т п о д л е ж а щ е м у . П о д л е ж а щ е е т а к о г о
предложения, к а к правило, оф орм ляется неопределен­
ным а р т и к л е м (в ед. ч .), л и б о о тсутств и ем а р т и к л я (во
мн. ч .), л и б о н е о п р е д е л н н ы м м ес тои м ен и е м или к о ­
л и ч е ст в е н н ы м ч и сл и т ел ьн ы м . П е р е в о д п р е д л о ж е н и й , с о ­
д ер ж ащ и х оборот наличия, следует начинать с второ­
с теп е н н ы х ч л е н о в ( ч а щ е всего о б с т о я т е л ь с т в а , с т о я щ е г о
в к о н ц е ) , с тем что б ы р а с п о л о ж и т ь п о д л е ж а щ е е з а с к а ­
зу е м ы м (см. стр. 62).
Все перечисленные выш е комбинации личных форм
г л а г о л а Ье м о ж н о п р е д с т а в и т ь в ви д е с л е д у ю щ е й
схем ы :
Слово с окончанием-т^
(причастие настоящего времени):

15 слово с окончанием-ей
аге (причастие прошедшего времени; на
этом месте может стоять третья фор­
Ве ма неправильного глагола);
слово, имеющее перед собой частицу
1о (инфинитив);
существительное (без предлога и ес­
ли за ним непосредственно нет еще
одного существительного) или любая
другая субстантивированная часть
речи или даж е ее форма;
прилагательное (если за ним непо­
средственно нет существительного).

§ 3. ГЛАГО Л НАУЕ

Е щ е о д ним г л а г о л о м , о т к р ы в а ю щ и м собой а н а л и т и ­
ч еск ое с к а з у е м о е на п р а в а х в с п о м о г а т е л ь н о го ил и м о ­
д а л ь н о г о , я в л я е т с я г л а г о л Науе. В своих л и ч н ы х ф о р ­
м а х (Ьаз, Ь ауе, Нас!) он м о ж е т сочет а т ьс я:
30
 1. С причастием прош едш его времени. О ф о р м а л ь н ы х
п р и з н а к а х эт ого п р и ч а с т и я с к а з а н о на стр. 20. Т а к и е
к о м б и н ац и и п р е д с т а в л я ю т собой Р г е зе п ! или Р а з ! Рег-
{ес4. В р е м е н а это й г ру ппы с л у ж а т д л я в ы р а ж е н и я д е й ­
ствий, з а в е р ш е н н ы х к о п р е д е л е н н о м у м ом е н т у , о б о з н а ­
чен ном у о б ст о я т е л ь с т в о м в р е м е н и или п р и д а т о ч н ы м
п р е д л о ж е н и е м в р е м е н и (при с к а з у е м о м в Р г е з е п ! РегГес!
т а к о е о б о зн а ч е н и е н е о б я з а т е л ь н о , п о с к о л ь к у дей стви е,
в ы р а ж е н н о е эт и м в р е м е н е м , з а в е р ш е н о к м о м ен т у р е ч и ).
В д а н н ы х к о м б и н а ц и я х г л а г о л Ь ау е по л н о с т ью т е р я е т
свое л е к с и ч е с к о е з н ач е н и е , в ы с т у п а я в к а ч е с т в е п о к а з а ­
те л я г р а м м а т и ч е с к и х к а т е г о р и й вр ем е н и , л и ц а , ч и с л а и
н а к л о н е н и я , а п о э то м у на р у сс ки й я з ы к не п ер е в о д и т с я.
В ц е л я х о б л е г ч е н и я р а б о т ы с эт и м и к о м б и н а ц и я м и
п р е д с т а в л я е т с я ц е л е с о о б р а з н ы м р а з б и т ь их на с л е д у ю ­
щие группы :
а ) К о м б и н а ц и и г л а г о л а Ь а у е (в л и ч н о й ф о р м е )
с причастием прош едш его времени любого глагола,
кром е г л а г о л о в Ье, Ь е с о т е , §е1, дго^у.
В этих ком бинациях перевод сказуем ого осущ еств­
л я е т с я п о с р ед ств о м п е р е в о д а п р и ч а с т и я п р о ш е д ш е г о
времени, ко т о р о е п р и о б р е т а е т в р у сс к о м п р е д л о ж е н и и
со от вет с т в у ю щ у ю л и ч н у ю ф о р м у г л а г о л а , в б о л ь ш и н ­
стве с л у ч а е в ф о р м у п р о ш е д ш е г о в р е м е н и с о в е р ш е н н о ­
го ви д а.

Н15 ГаШег Наз § о п е 1о Ше 5оиШ .

Его о тец у е х а л на юг.

ШЬеп луе геШгпей Ьогпе, Шеу к а й 11тзкес1 Ше 1Г туогк.

К о гд а мы в е р н у л и с ь д о м ой , они (у ж е) з а к о н ч и л и р а ­
боту.

б) К о м б и н а ц и и г л а г о л а Ь а у е (в л и ч н о й ф о р м е) с п р и ­
частием п р о ш е д ш е г о в р е м е н и г л а г о л а Ье — Ьееп с п о с л е ­
д у ю щ и м п р и ч а с т и е м н а с т о я щ е г о в рем ени.
Э т а к о м б и н а ц и я п р е д с т а в л я е т собой в р е м я гр уппы
РегГес! С о пИ п ио из. Н а з н а ч е н и е эт о го в р е м е н и — п о к а ­
зать д ей с тв и е , о х в а т ы в а ю щ е е о п р е д е л е н н ы й п р о м е ж у ­
ток вр е м ен и , ч а с т о о б о зн а ч е н н ы й в п р е д л о ж е н и и о б ­
с т о ятел ьств ом с п р е д л о го м Гог (в течени е) ил и з т с е (с ),
п р и д а т о ч н ы м п р е д л о ж е н и е м вре м е н и , в в о д и м ы м с о ю ­
за м и з т с е (с те х пор к а к ) , ш Ьеп ( к о г д а ) , ил и ж е н а р е ­

31
чием з т с е (с тех п о р ) . П е р е в о д т а к и х с к а з у е м ы х о с у ­
щ е с т в л я е т с я путем п е р е в о д а п р и ч а с т и я н а с т о я щ е г о в р е ­
мени, ко т о р о е п р и о б р е т а е т л и ч н у ю ф о р м у г л а г о л а
п р о ш е д ш е г о вре м е н и , п р е и м у щ е с т ве н н о н е с о в ер ш ен н о го
в и д а . О д н а к о п о с к о л ь к у в р е м я Р г е з е п ! Рег?ес1 Соп1>
п и о и з с п осо б н о в ы р а ж а т ь п р о д о л ж е н н о е д ей стви е, з а ­
х в а т ы в а ю щ е е и м о м е н т речи, то в т а к и х с л у ч а я х п е р е ­
в од его на русски й я з ы к о с у щ е с т в л я е т с я л ич но й ф о р м о й
г л а г о л а н а с т о я щ е г о врем ени.

ТЬе \уп1ег к а й Ьееп т о гЫ п § а! Ы з педу поуе1 (ог 1\уо

уе а гз.
П и с а т е л ь работ ал н а д новы м р о м а н о м (у ж е) д в а года.

5 Ь е ка$ Ьееп геасН п§ Ш1з Ьоок з т с е М о п й а у .

О н а читает э т у кн игу с п о н е д е л ь н и к а .

ТЬеу к а и е Ьееп зИ Н п ц Ьеге з т с е I саш е.

О ни сидят зд е с ь с тех пор, к а к я п ри ш ел .

Н е с а ш е (о Ше р1ап1 т 1956 апс! к а з Ьееп т огк1п§ Ьеге

зтсе.
О н п р и ш е л на з а в о д в 1956 году и работает зд е сь с тех
пор.

Л\^е к а й Ьееп ш а Ш п § 1ог а п Ьоиг, \уЬеп а1 1аз1 \уе заду

а з т а П уП1а§е.
М ы ш л и у ж е час, к о г д а н а к о н е ц у в и д е л и д ер е в у ш к у .

в) К о м б и н а ц и и г л а г о л а Ь а у е (в л ич ной ф о р м е
с п р и ч а с т и е м п р о ш е д ш е г о в р е м е н и г л а г о л а Ье с п о с л е ­
д у ю щ и м п р и ч а с т и е м п р о ш е д ш е г о врем ени.
Т а к о е п р и ч а ст и е п р о ш е д ш е г о в р е м е н и вм е с т е с п е р ­
в ы м и д в у м я г л а г о л а м и о б р а з у е т с т р а д а т е л ь н ы й залог.
П е р е в о д т а к и х с к а з у е м ы х о с у щ е с т в л я е т с я т а к ж е при
помощи страдательного залога. Сказуемое, к а к п р а ­
в ило, имеет ф о р м у с о в е р ш ен н о г о вида.

М а п у педу ро\уег з Ш ю п з к а и е Ьееп ЬиШ ш оиг соип4гу.

В н а ш е й с т р а н е пост роено много новы х эл е к т р о с т а н ц и й .

ТЬе с а г к а й Ьееп г е р а н е й ЬеГоге 1Ье й п у е г саш е .

А в т о м о б и л ь б ы л от рем онт ирован д о того, к а к пришел
ш оф е р.

32
 г) К о м б и н а ц и и г л а г о л а Ь а у е (в л и ч н о й ф о р м е)
с п р и ч а с т и е м п р о ш е д ш е г о в р е м е н и г л а г о л а Ье с п о с л е ­
дующим существительным.
Т а к и е к о м б и н а ц и и п р е д с т а в л я ю т собо й им енное с о ­
ставн ое с к а з у е м о е , ф у н к ц и я кото ро го со сто и т в т о м ,
чтобы п о к а з а т ь , что п о д л е ж а щ е е на п р о т я ж е н и и о п р е ­
дел ен ного в р е м е н и я в л я е т с я ( я в л я л о с ь ) тем, что о б о ­
зн ач ен о эт и м с у щ е с т в и т е л ь н ы м .

С о ш га й е Ре^гоу Наз Ьееп (Не сИгес1ог оГ Ш 15 е п ! е г р п з е

Гог 8 уеагз.
Товарищ П етров — директор этого п р е д п р и я т и я у ж е
8 лет.

д) Комбинации г л а г о л а Ь а у е (в л и ч н о й ф о р м е)
с п р и ч а с т и е м п р о ш е д ш е г о в р е м е н и г л а г о л а Ье с п о с л е ­
д ую щ им п р и л а г а т е л ь н ы м (если з а ним нет с у щ е с т в и ­
тельного) .
Т а к и е к о м б и н а ц и и п р е д с т а в л я ю т с о бой им енн ое с о ­
ставное с к а з у е м о е , к о т о р о е с о о б щ а е т о том, что на п р о ­
тяж е н и и о п р е д е л е н н о г о п е р и о д а в р е м е н и п о д л е ж а щ е м у
пр и су щ т о т п р и з н а к , ко т о р ы й о б о зн а ч е н эт и м п р и л а ­
гател ьн ы м .

ТЬе ттеаШег Наз Ьееп {т е Гог Ше луЬо1е \уеек.

В те ч е н и е ц ел о й не д е л и стоит х о р о ш а я погода.

Е с л и по сл е п р и ч а с т и я Ьееп ( с л е д у ю щ е г о з а л ичной
ф ормой г л а г о л а Ь а у е ) о к а ж е т с я о б с т о я т е л ь с т в о м е с та
(чащ е всего с п р е д л о г о м 1о), то это п р и ч а с т и е зд есь
уж е в ы с т у п а е т в роли с м ы с л о в о й ч асти с к а з у е м о г о
с с а м о с т о я т е л ь н ы м л е к с и ч е с к и м зн а ч е н и е м «бы ть», « н а ­
ходиться» и т. п.

Т Ы з з ш п т е г \уе каю е Ь ееп 1о Ше 5оиШ .

Э ти м л е т о м м ы б ы л и н а юге.

е) К о м б и н а ц и и г л а г о л а Ь а у е (в л и ч н о й ф ор м е)
с пр и ч а с т и е м п р о ш е д ш е г о в р е м е н и г л а г о л а Ьесош е
с п осл ед ую щ и м су щ е с т в и т е л ьн ы м .
Т а к и е к о м б и н а ц и и п р е д с т а в л я ю т с о бой именное
составное с к а з у е м о е , к о т о р о е с о о б щ а е т о п е р е х о д е п о д ­
л е ж а щ е г о и з о д н о го с о с т о я н и я в д ругое. П е р е в о д т а к и х
2 З а к . 23 Я.Ч
сказуемы х осущ ествляется путем перевода глагола
Ьесо ш е г л а г о л о м « с т ан о в и т ьс я » ( « д е л а т ь с я » ) , к о то ры й
получает форму с о ве р ш е н н о го вида (п р ош едш его,
р е ж е — б у д у щ е го в р е м е н и ) , с у щ е с т в и т е л ь н о е п о л уч а ет
ф орм у творительного падеж а.

Н е Наз Ь есот е а п е п § т е е г.
О н стал инж енером .
\УНеп зНе Наз Ь есот е а <1ос1ог ше зНа11 1еауе 1ог
Ше МогШ.
К о г д а она станет вр а ч о м , мы уедем на север.

ж) К о м б и н а ц и и г л а г о л а Науе (в л и ч н о й ф о р м е)
с пр и ч а с т и е м п р о ш е д ш е г о в р е м е н и г л а г о л о в Ь е с о т е ,
&е1, §го\у с п о с л е д у ю щ и м п р и л а г а т е л ь н ы м .
З д е с ь мы будем и м е ть д е л о с им е н н ы м с о с та в н ы м
с к а з у е м ы м , н а з н а ч е н и е к о т ор ого состои т в том , чтобы
п о к а з а т ь п е р е х о д п о д л е ж а щ е г о из о д ного к а ч е с т в а
в д р угое. Г л а г о л ы - с в я з к и т а к и х с к а з у е м ы х п е р е в о д я т с я
г л а г о л а м и со в е р ш е н н о г о в и д а с л е к с и ч е с к и м зн ач е н и ем
« с т ан о в и т ьс я » , « д е л а т ь с я » и т. п., и м е н н а я ч а с т ь —
с о о т в ет с т в у ю щ и м п р и л а г а т е л ь н ы м или н а р е ч и е м (н е ­
р е д к о в с р а в н и т е л ь н о й с т е п е н и ). И н о г д а (ча с т о при
п о д л е ж а щ е м , в ы р а ж е н н о м м е с то и м ен и е м К) г л а го л ы -
с в я з к и не п е р е в о д я т с я , п р и л а г а т е л ь н ы е ж е п р и о б р е т а ­
ю т л и ч н у ю ф о р м у г л а г о л а с о в е р ш е н н о г о в и д а с тем ж е
л е к с и ч е с к и м зн а ч е н и е м (ср. с п. 1 § 2).

И Наз Ь есо т е ^и^^е й а гк.

Стало совсем темно и л и С овсем стемнело.
И Наз § го и )п гшагтег.
П от еплело.

И н о г д а п р и ч а с т и е п р о ш е д ш е г о вр ем ени, с л е д у ю щ е е
з а л ич ной ф о р м о й г л а г о л а Науе, м о ж е т б ы ть отдел ено
от него с у щ е с т в и т е л ь н ы м , к а к в п ри м ере: Н е Наз Ыз
\уа!сН геракес!. В т а к о й к о н с тр у к ц и и дей стви е, в ы р а ­
ж е н н о е п р и ч а с т и е м , с о в е р ш а е т с я не с а м и м п о д л е ж а ­
щ им , а кем -то д л я него, х отя п е р е в о д т а к и х п р е д л о ж е ­
ний на русски й язы к, к а к п р а в и л о , не о т л и ч а е т с я
от п е р е в о д а п р е д л о ж е н и й т и п а Н е Наз г е р а н е й Н15
чуа(сН, где в ы р а ж е н о д ей с тви е , с о в е р ш е н н о е с а м и м

34
п о д л е ж а щ и м . И то и д р у г о е п р е д л о ж е н и я п е р е в о д я т с я
н а р у с с к и й я з ы к к а к «Он почин ил свои ч асы » . П р и н е ­
о б х о д и м о ст и п е р е д а ч и это й р а з н и ц ы в с а м о м п р е д л о ­
ж е н и и (если о н а не п р о я в л я е т с я во всем ко н те к с те или
благодаря ситуации) используются дополнительные
л ек с и ч е с к и е с р е д с т в а .

2. С инфинитивом. В этой к о м б и н а ц и и г л а г о л Ь а у е
в ы с т у п а е т в р о л и м о д а л ь н о г о с л е к с и ч е с к и м зн а ч е н и е м
д о л ж е н с т в о в а н и я , н еоб хо ди м ости , в ы н у ж д е н н о с т и с о ­
в е р ш е н и я д е й с т в и я , в ы р а ж е н н о г о и н ф и нитив ом . П е р е ­
вод т а к и х с к а з у е м ы х на р у с с к и й я з ы к о с у щ е с т в л я е т с я
по с р е д с тв о м и с п о л ь з о в а н и я п о д х о д я щ е г о д л я д ан н о г о
п р е д л о ж е н и я м о д а л ь н о г о г л а г о л а или м о д а л ь н о г о с л о в а
в с о ч е т а н и и с ин ф и н и т и во м (ср. с п. 3 § 2 ).

ТЬе ехрес1Шоп Наз 1о д о Ш гоидЬ а 1Ыск Гогез!

Э к с п е д и ц и я вы н уж д ен а идти ч ер е з густой лес.
Т Ь е у Най 1о / Ш зН Ше 1г \уогк а* Шгее о ’с1оск.
И м п р и ш л о с ь закончит ь р а б о т у в т р и ч ас а .

3. С сущ ествительны м. В т а к и х с л у ч а я х г л а г о л Ь а у е
в ы с т у п а е т в р о л и с а м о с т о я т е л ь н о г о с к а з у е м о г о в своем
п р я м о м зн а ч е н и и «иметь». П о с л е д у ю щ е е с у щ е с т в и т е л ь ­
ное п р е д с т а в л я е т собой п р я м о е д о п о л н е н и е к это м у
с к а зу е м о м у . С л е д у е т зд е сь ого в о р и т ьс я , что в б о л ь ­
ш и н с т в е с л у ч а е в г л а г о л Ь а у е п е р е в о д и т с я на ру с с ки й
я з ы к г л а г о л о м «бы ть», а п о д л е ж а щ е е а н г л и й с к о г о п р е д ­
л о ж е н и я при п е р е в о д е п е р е д а е т с я ф о р м о й р о д и т е л ь ­
ного п а д е ж а с п р е д л о го м «у».

Н е Наз т а п у ас^иа^п^апсе5 т Ше *о\га.

У него в гор о д е (ест ь) много зн а к о м ы х .

С некоторыми существительными, имею щими г л а ­

гол ьну ю с е м а н т и к у , т а к и м и , к а к ЪгеакГаз*, сИппег, §1ап-
се, 1оок, 1ипсЬ, \уа1к, гез!, з т о к е , зиррег, з ^ т , 1а1к
и т. п., г л а г о л Ь а у е о б р а з у е т т а к н а з ы в а е м ы е ф р а з о в ы е
с к а зу е м ы е , где п р е д и к а ц и я з а к л ю ч е н а в с у щ е с т в и т е л ь ­
ном, а не в г л а го л е . П р и п е р е в о д е на р у сс к и й я з ы к с к а ­
з у е м ы м с т а н о в и т с я это с у щ е с т в и т е л ьн о е . О н о п р и н и ­
м а е т при этом с о о т в е т с т в у ю щ у ю ли ч н ую ф о р м у г л а г о л а .
2* 35
Г л а г о л ж е Ь а у е не п е р е в о д и т с я , т а к к а к з д е с ь он в ы ­
п о л н я е т чисто с л у ж е б н у ю ф у н к ц и ю п о к а з а т е л я г р а м ­
матических категорий в рем ени, н а к л о н е н и я , з а л о г а ,
л и ц а , ч и с л а (н а м есте г л а г о л а Ь а у е в т а к и х к о м б и н а ­
циях встречается и глагол !аке).

Ше /ш о е (И ппег а! !\уо о ’с1оск.

М ы о б ед а е м в д в а ч ас а .
Н а о е а §1апсе а! уоыг гш8!акез.
В згл я н и т е на свои ош ибки.
ТЬеу к а й (1оок) а хюа1к т !Ье 1огез1.
О ни п р о г у л я л и с ь по лесу.

К омбинации личной ф ормы гл аго л а Ьауе с при ча­

стием п р о ш е д ш е г о в р е м е н и г л а г о л а Ье ( Р г е з е п ! или
Р а з ! РегГес!) в с т р е ч а ю т с я и в о б о р о те н а л и ч и я . В т а ­
ки х с л у ч а я х с к а з у е м о е п е р е в о д и т с я на р у с с к и й я з ы к
п р о ш е д ш и м вр е м е н е м г л а г о л а «быть». П о д л е ж а щ е е
в таких предлож ениях располагается за сказуемым.

ТЬеге к а з Ьееп ап т ! е г е з ! т д аНлс1е т !Ье та^агте.

В этом ж у р н а л е б ы л а и н т е р е с н а я с т ат ь я .

В се п е р е ч и с л е н н ы е в ы ш е к о м б и н а ц и и л и ч н ы х ф орм
глагола Ьауе м ож но представить в виде следующей
схем ы : Слово с окончанием -ей
(причастие прошедшего времени. На
этом месте может быть третья форма
неправильного глагола);

слово, имеющее перед собой частицу

1о (инфинитив);
слова: ЬгеакГаз!, (Иппег, §1апсе, 1оок,
1ипсЬ, гез!, зт о к е , зиррег, з ш т , 1а1к,
\уа!к и некоторые другие.

§ 4. Г Л А Г О Л Ы 5НА1Х, \У1ЬЬ

Г л а г о л ы зЬаП и дуШ в ы с т у п а ю т т о л ь к о в к о м б и н а ­
ции с ин ф и н и ти во м ( т а б л и ц у и н ф и н и т и в н ы х ф орм
см. на стр. 2 4 ), о б р а з у я б у д у щ е е в р е м я .
36
 П еревод сказуем ы х в будущ ем времени труда
не с о с т а в л я е т . В за в и с и м о с т и от группы , к котор ой
от н ос и т ся и н ф и нитив, вс е с к а з у е м о е н а р у сс к и й я з ы к
п е р е в о д и т с я г л а г о л о м в ф о р м е б у д у щ е го в р е м е н и с о ­
в е р ш е н н о г о ил и н е с о в е р ш ен н о г о в и д а. Т а к , при п е р ф е к т ­
ном и н ф и н и т и ве с к а з у е м о е п е р е в о д и т с я г л а г о л о м с о ­
в е р ш е н н о г о в и д а:
В у т Ы т д Ы : Ше г а т хюШ к а ь е сеа зей .
К п о л у д н ю д о ж д ь прекратится.

П р и и н ф и н и т и в е г р у п п ы СопЪ'пиоиз п ер е в о д и т ь с к а ­
зу е м о е с л е д у е т г л а г о л о м н е с о в ер ш ен н о го вида.

1п М а у зЬе шШ Ье р г е р а г т § Гог Ьег е х а т т а П о п з .

В м а е о н а будет готовиться к э к з а м е н а м .

П р и и н ф и н и т и в е гр у п п ы ЛпйеПпКе с к а з у е м о е п е р е ­
вод ится на р у с с ки й я з ы к г л а г о л о м к а к со в ерш ен н о го,
т а к и н е со в е р ш ен н о го в и д а . В ы б о р той ил и иной ф о р м ы
вида п о д с к а з ы в а е т с я к о н те к с то м ил и с е м а н т и к о й г л а ­
гола:

Т о т о г г о \у Ье шШ Ь гт § уои а!1 Ше п е с е з з а г у т а 1 е п а 1 з .
З а в т р а он принесет в а м все н е о б х о д и м ы е м а т е р и а л ы .
1п Липе Ье хаШ хюогк а! Ше зе с о п й с Ь а р !е г оГ Ы з Шезез.
В ию не он будет работать н а д вт о р о й г л а в о й своей
диссертации.

Е с л и з а г л а г о л а м и зЬа11 и луП1 с л е д у ю т г л а г о л ы Ье
или Ь ауе, то р а б о т у по в ы ч л е н ен и ю с к а зу е м о г о , о п р е ­
делению его ф о р м ы и п р е д и к ац и и , за к л ю ч е н н о й в нем,
следует вести, р у к о в о д с т в у я с ь т е м и п р и н ц и п а м и , к о ­
торые у ж е и з л о ж е н ы в § 2 и 3.
Г л а г о л зЬа11 при п о д л е ж а щ е м во в т о р о м л и б о т р е т ь ­
ем л и ц е и г л а г о л при п о д л е ж а щ е м в п е р в о м л и ц е
п р и обр ета ю т м о д а л ь н ы е зн а ч е н и я , о чем б у д е т с к а з а н о
в § 8 (« М о д а л ь н ы е г л а г о л ы » ) ,

§ 5. Г Л А Г О Л Ы 8Н 01Л.0, \У01ЛЛ>

Г л а г о л зЬоиМ при п о д л е ж а щ е м в п ер в о м л и ц е
и г л а го л ш ш Ы при п о д л е ж а щ е м во в т о р о м и т р етьем
л иц ах п р е д с т а в л я ю т собой ф о р м ы п р о ш е д ш е г о в р е м е н и

37
г л а г о л о в зЬа11 и дуП1 со отв етств ен н о и и с п о л ьзу ю т с я
в м е с те с п о с л е д у ю щ и м ин ф и н и т и во м д л я о б р а з о в а н и я :

1. Времени будущ его в прош едш ем . П ри н ц и п ы р а б о ­

ты со с к а з у е м ы м и , с о д е р ж а щ и м и эти г л а г о л ы , п р а к т и ­
чески не о т л и ч а ю т с я от при н ц и п о в р а б о т ы со с к а з у е ­
мы м и, с о д е р ж а щ и м и г л а г о л ы зЬа11 и \уШ.

И -маз йесМес! Ша1 \уе зк о и Ы з1аг1 Ше пех! с1ау.

Б ы л о реш ен о, что мы от п равим ся на с л е д у ю щ и й
день.
Н е за Ы Ье гюоиЫ Ье ш гШ пц Ше агИс1е 1 г о т п т е
1111 е1еуеп.
Он с к а з а л , что будет писать с т а т ь ю с д ев я т и до
о д и н н ад ц а т и .
5 Ь е аззигес! ш е Ша1 зЬе шоиШ каю е с о т е Ьу Пуе
о ’с1оск.
О н а з а в е р и л а м еня, что придет к п я ти ч а с а м .
Ш е Ьорей Ша1 Ше ш огк ш оиЫ Ье { Ш з к е й т 11те.
М ы н а д е я л и с ь , что р а б о т а будет з а к о н ч е н а в о в р е м я .

2. Форм условного наклонения. В т а к о й ф у н к ц и и они

в с т р е ч а ю т с я в н е за в и с и м ы х и г л а в н ы х п р е д л о ж е н и я х
п р и п р и д а т о ч н ы х , в ы р а ж а ю щ и х н е р е а л ь н ы е д ей стви я,
в в о д и м ы х об ы чно с о ю з а м и И, ип1езз, где в г л а в н о м
в р о л и п о д л е ж а щ е г о в ы с т у п а е т м е с то и м ен и е И, а с к а ­
зу е м о е б ы в а е т и м енн ы м с о с т а в н ы м с им енной ч ас т ь ю —
прилагательным.
Э ти г л а г о л ы и зд е с ь с о ч е т а ю т с я с инф инитивом ,
о б р а з у я пр о с т о е г л а г о л ь н о е с к а зу е м о е , ко т о р о е п е р е ­
в о д и т с я на р у с с к и й я з ы к ф о р м а м и с о с л а г а т е л ь н о г о н а ­
кл о н ен и я . П р а в д а , в о т л и ч и е от р у с с к о г о я з ы к а , где
одна и та ж е ф орм а сослагательного наклонения (ф о р ­
м а, о м о н и м и ч н а я ф о р м е п р о ш е д ш е г о врем ени, + ч а с т и ­
ца «бы») и с п о л ь з у е т с я д л я всех т р е х вре м е н , в а н г л и й ­
ско м язы ке существуют две временные ф орм ы
у сл о в н о г о н а к л о н е н и я — н а с т о я щ е г о (б у д у щ е го ) и п р о ­
ш ед ш е го вре м е н и . Н а с т о я щ е е ( б у д у щ е е ) в р е м я у с л о в ­
ного н а к л о н е н и я п р е д с т а в л я е т собой со ч е т а н и е г л а г о ­
л о в з Ь о и И л и б о \уоиМ с ин ф и н и т и во м групп 1пс1еПт1е
или С о п 1 т и о и з , п р о ш е д ш е е — с ин ф и н и ти в ом группы

38
регГес! ( р е ж е РегГес! С оп 1:ти ои 5 ). С л е д о в а т е л ь н о , п е р е ­
вод всех в р е м е н н ы х ф о р м а н г л и й с к о г о у с л о в н о г о н а ­
к л о н ен и я б у д е т о с у щ е с т в л я т ь с я п о с р е д с тв о м и с п о л ь ­
з о в а н и я од ной и той ж е г р а м м а т и ч е с к о й ф о р м ы , с о в ­
п а д а ю щ е й с ф о р м о й п р о ш е д ш е г о вре м е н и , + ч а с т и ц а
«бы» (ч а с т и ц а «бы» не о б я з а т е л ь н о д о л ж н а п р и м ы ­
к а т ь н е п осре д с тв е н н о к г л а г о л у ) .

И Ье Ьас1 т о г е Ггее И т е Ье т оиШ Не1р уои.

Е с л и бы у него б ы л о б о л ь ш е с во б о д н о го вр ем ени,
он бы п о м о г ( а л ) в а м ( т е п е р ь , в будущем).
И Шеу Ьас1 с о т е Ьеге 1аз( т о п Ш \уе зкоиШ НаVе
§ о п е 1о Ше с о ш й г у ШдеШег.
Е с л и бы они п р и е х а л и с ю д а в п р о ш л о м м есяц е,
мы б ы в м е с т е п о е х а л и в д е р е в н ю ( т о г д а ж е ) .
И 15 1тро551Ые Ша1 зЬе зкоиШ з а у й.
Н е м о ж е т бы ть, ч тоб ы о н а это с к а з а л а ( т е п е р ь ,
в будущем).
И 15 1тр0551Ые Ша{ зЬе зкоиШ Н аье заШ и.
Н е м о ж е т бы ть, ч то б ы он а это с к а з а л а (в п р о ш ­
лом).

Е с л и из к о н т е к с т а или с и т у а ц и и неясно, к к а к о м у
времени о т н о с и т с я с к а з у е м о е , с л е д у е т п р и б е г н у т ь к и с ­
п о л ьзо в а н и ю в русском предложении лексических
средств.
Во всех о с т а л ь н ы х с л у ч а я х г л а г о л ы зЬоиЫ и \уоиЫ
яв л яю т ся м о д а л ь н ы м и г л а г о л а м и . О м о д а л ь н ы х з н а ч е ­
ниях этих г л а г о л о в см. стр. 4 8 — 49.

§ 6. Г Л А ГО Л 0 0

Л и ч н ы е ф о р м ы г л а г о л а с1о (с!о, йоез, сПс!) в с о ч е т а ­

нии с и н ф и н и т и в о м о б р а з у ю т :
1. Вопросительную ф орм у времен Ргезеп* и Раз! 1п-
ДеНпИе.

О о уои Ш е п й 1о до 1о Ше ЗоиШ Ш 15 з и т т е г ?
■Оое$ уоиг ЬгоШег зе га е т Ше а г т у ?
В Ы Ше Й1гес(ог 1е11 уо и аЬои! Ше пе ш р1ап?

39
 2. О трицательную ф орм у тех ж е времен.

I й о по1 гюап( 1о Шеге.

ТЬе Ьоу й о е 8 по1 к п о т Ьо\у 1о ЬапсИе (Ье т а с Ь ш е .
ТЬеу йШ п о ( с о т е (о из 1аз(: уеаг.

3. Отрицательную ф орм у повелительного наклонения.

И опЧ Ъе 1а1е.

Во всех эти х с л у ч а я х г л а г о л <1о п о л н остью у т р а т и л

свое л е к с и ч е с к о е зн а ч е н и е и в ы п о л н я е т л и ш ь чисто
вспомогательны е функции п о к азател я грам м атических
к а т е г о р и й с к а зу е м о г о . П о э т о м у н а ру с с ки й я з ы к он не
пер ев о д и т с я. С к а з у е м о е , с о д е р ж а щ е е в с п о м о г а т е л ь н ы й
г л а г о л <Зо, п е р е в о д и т с я п о с р е д с тво м п о с т а н о в к и с м ы с ­
л о в о г о г л а г о л а в с о о т в ет с т в у ю щ у ю л и ч н ую ф о р м у :

В ы собирает есь е х а т ь н а ю г эт и м л е то м ?
В а ш б р а т служ ит в а рм и и ?
Д и р е к т о р г о в о р и л в а м о новом п л а н е ?
Я не х о ч у идти т у д а .
М а л ь ч и к н е знает, к а к у п р а в л я т ь это й м аш и ной.
О ни н е п р и е зж а ли к н ам п р о ш л ы м лето м .
Н е опазды вайт е.

К р о м е того, г л а г о л с!о и с п о л ь з у е т с я д л я о б р а з о в а ­
ния с к а з у е м о г о в э м ф а т и ч е с к и х п р е д л о ж е н и я х в Рге-
зеп! и Р а з ! 1п<1еНт1:е и в п о в е л и т е л ь н о м н а к л о н е н и и :

Т Ы з 13 ]из1 \уЬа! I й о хюап1 !о 1е11 уои аЬои!.

Н е (Ий и у (о §е( ои! о? 1Ьа( 1егпЫ е зНиаНоп.
■Оо з е п й т е а 1 е 1 е д г а т а з зооп а з уои а г п у е т
Ьо п йоп.

П оскольку в русском язы ке такие средства о б р а ­

з о в а н и я э м ф а т и ч е с к и х п р е д л о ж е н и й о тсутству ю т, при
переводе предлож ений следует прибегать к использо­
в а н и ю л е к с и ч е с к и х средств:

Это к а к р а з то, о чем я и х о тел вам сказать.

40
 О н таки с т а р а л с я в ы б р а т ь с я из этого у ж а с н о г о
полож ения.
Б у д ь д о б р (п о ж а луй ст а ), п о ш л и мне т е л е г р а м м у ,
к а к только прибудеш ь в Лондон.

Л и ч н а я ф о р м а г л а г о л а ёо и с п о л ь з у е т с я т а к ж е в к а ­
честве г л а г о л а - з а м е н и т е л я с ц е л ью и з б е ж а т ь п о в т о р е ­
ния р а н е е у п о м я н у т о г о г л а г о л а - с к а з у е м о г о .
В т а к и х с л у ч а я х пр и п е р е в о д е н а ру с с ки й я з ы к
гл а го л с1о л и б о о п у с к а е т с я , л и б о н а его м есто с т ав и тс я
личная ф орм а гл агола «делать», либо ли чн ая форм а
г л а г о л а , у п о м я н у т о г о ра н е е.

Н е г ЪгоШег р1ауз Ъ ейег Шап зЬе й о е 5.

Е е б р а т и г р а е т л у чш е, чем она (играет ).

§ 7. ГЛАГО Л ЬЕТ

Г л а г о л 1е1 и с п о л ь з у е т с я в к а ч е с т в е в с п о м о г а т е л ь ­
ного д л я о б р а з о в а н и я п о ве л и т е л ь н о г о н а к л о н е н и я д л я
первого и т р е т ь е г о лиц. В т а к и х с л у ч а я х он о т к р ы в а е т
собой п р е д л о ж е н и е и с о ч е т а е т с я с и н ф и н и т и в о м , с л е ­
д ую щ им з а л и ч н ы м м е с то и м ен и е м в косвен но м п а д е ж е
или з а с у щ е с т в и т е л ь н ы м . Т а к и е с к а з у е м ы е п е р е в о д я т ­
ся на р у с с к и й я з ы к с п о м о щ ь ю с л о в « д а в а й ( т е ) » ,
«пусть», « п у с к а й » в с о ч е т ан и и с б у д у щ и м в р е м е н е м
с м ы с лов ого г л а г о л а .

^ е ^ и з й о Н ШдеШег.
Д а ва й т е с д е л а е м это вм есте.
Ье{ Ше Ьоу 1гапз1а1е Ше 1ех1 ш1о К и з 5 1 а п .
Пусть м а л ь ч и к переведет т е к с т на р у сс ки й язы к.

§ 8. М О Д А Л Ь Н Ы Е Г Л А Г О Л Ы

С р е д и г л аго л о в , о т к р ы в а ю щ и х собой с к а зу е м о е ,
в а н г л и й ск о м я з ы к е и м е е т с я р я д т а к н а з ы в а е м ы х м о ­
д а л ь н ы х г л а г о л о в . Эти г л а г о л ы в о тли чи е от обы чны х
смысловых в качестве сам остоятельны х сказуемы х
не в ы ступ аю т. В п р е д л о ж е н и и они в с т р е ч а ю т с я то л ь к о
в с о четан и и с п о с л е д у ю щ и м и н ф и нитив ом . В отличие

41
от «чисто» в с п о м о г а т е л ь н ы х г л а г о л о в м о д а л ь н ы е г л а ­
голы о б л а д а ю т св ои м и л е к с и ч е с к и м и з н а ч е н и я м и , в ы р а ­
ж а ю щ и м и р а з л и ч н ы е о т н о ш ен и я а в т о р а п р е д л о ж е н и я
к в ы с к а з ы в а е м о м у д ей стви ю , о б о зн а ч е н н о м у и н ф и н и т и ­
вом. В это м с м ы с л е х а р а к т е р м о д а л ь н ы х г л а г о л о в а н ­
гл ийск ого я з ы к а с о в п а д а е т с х а р а к т е р о м с о о т в ет с т в у ю ­
щ их ру с с к и х м о д а л ь н ы х г л а го л о в . П р авда, сфера
использования а н г л и й ск и х модальных глаголов не­
с к о л ь к о у ж е по с р а в н е н и ю с р усски м и , п о ск о ль ку
п е р в ы е в отли чи е от в т о р ы х не и м ею т не л и ч н ы х ф орм ,
а т а к ж е и не к о то р ы х вр ем енны х.

Глагол сап

Г л а г о л с а п им еет д в е вр е м е н н ы е ф ор м ы :
с а п — ф о р м а н а с т о я щ е г о в р ем ен и ;
с о и ! <3 — ф о р м а п р о ш е д ш е г о врем ени.
Г л а г о л с а п (сои!с!) в ы р а ж а е т в о з м о ж н о с т ь (в силу
н а л и ч и я зн а н и й , умений, ф и зи ч е ск и х сил) с о в е р ш е н и я
д ей с тв и я , в ы р а ж е н н о г о и н ф и нитив ом . П о э т о м у на р у с ­
ский я з ы к он п е р е в о д и т с я одной из ли ч н ы х ф о р м г л а ­
голов «мочь», «уметь».

Н е са п й п у е а саг.
О н умеет у п р а в л я т ь м аш иной.
Т Ь ои § Ь Ье 15 а НШе Ьоу Ье с а п 1Ш !Ьа( Ь е а у у Ьох.
Х отя он и м а л е н ь к и й ( м а л ь ч и к ) , он может под нять
эт о т т я ж е л ы й я щ и к.
А1 1Ье а д е о? Пуе зЬе соиШ гесИе роеш в дуеИ епои^Ь.
В п я т и л е т и е м в о з р а с т е он а у м е л а д о в о л ь н о х орош о
ч и т ат ь стихи.

В о т р и ц а т е л ь н о й и в о п р о с и те л ьн о й ф о р м а х гл а го л
с а п (соиМ ) и н о гд а п р и о б р е т а е т зн а ч е н и е неуверенн ости
или с о м н е н н я в в о з м о ж н о с т и с о в е р ш е н и я д ей ств и я,
в ы р а ж е н н о г о ин ф и нитиво м .

II с а п п о ( Ье Ьеге.
Н е может быть, чтобы это было здесь.
СоиШ (Ыз Ье уоиг Ьго(Ьег?
Н е у ж е л и это бы л в а ш б р а т ?
42
 С о ч ет ан и е г л а г о л а с а п (соиЫ ) с п е р ф е к т н ы м и н ф и ­
нитивом и м е е т то ж е зн ач ен и е, т о л ь к о в п р о ш е д ш е м
времени.

Т Ьеу саппо1 Ь а у е с о т е Ьеге.

Н е может быть, чтоб ы они приходили с ю д а.
СоиШ уои Ь а у е за М Л?
Н е уж е л и ты это с к а з а л ?

В т а к и х с л у ч а я х г л а г о л с а п (соиЫ ) ч ас т о я в л я е т ­
ся э к в и в а л е н т о м м о д а л ь н ы х слов и в ы р а ж е н и й и п е р е ­
во д ится н а ру с с ки й я з ы к к а к « н е в о зм о ж н о » , «не м о ж е т
быть», « н е у ж е л и » и т. п. И н ф и н и т и в ж е п р и о б р е т а е т
с о о тветс тву ю щ ую л и ч н у ю ф ор м у , т. е. с т а н о в и т с я с к а ­
зуем ы м .
К р о м е того, ф о р м а соиЫ м о ж е т п р е д с т а в л я т ь собой
с о с л а г а т е л ь н о е н а к л о н е н и е , з н а ч е н и е ко т о р о го п р о я в л я ­
ется в контексте.

П уои Ье1рей Ьег зЬе соиШ с1о 11 ^и^^е еазПу.

Е с л и бы ты п ом ог ей, о н а с м о гл а бы с д е л а т ь это
совсем легко.

Глагол шау

Г л а г о л т а у имеет д в е в р е м е н н ы е ф о р м ы :

ш а у — ф о р м а н а с т о я щ е г о в р ем ен и ;
ш 1 Ь 1 — ф о р м а п р о ш е д ш е г о вр ем ени.
Г л а г о л т а у (гш д М ) в ы р а ж а е т в о з м о ж н о с т ь (в силу
нал и ч и я ч ье го-л и б о р а з р е ш е н и я , в в и д у о т с у т с т в и я п р е ­
пятствий) с о в е р ш е н и я д ей с тв и я , в ы р а ж е н н о г о и н ф и н и ­
тивом. П о э т о м у он (к с т а т и , к а к и г л а г о л с а п ) на р у с ­
ский я з ы к п е р е в о д и т с я од ной из л и ч н ы х ф о р м г л а г о л а
«мочь».

Уои т а у с о т е а! а п у И т е уои Пке.

Можете пр и хо ди ть, к о г д а за х отите.
Уои т а у Ппс! (Ье Ьоок т а п у ЬоокзЬор.
В ы можете н а й ти эту кн игу в л ю б о м к н и ж н о м
м а г а зи н е .

43
 П о м и м о этого, г л а г о л ш а у (гш д Ы ) и с п о л ь з у ет с я д л я
в ы р а ж е н и я п р е д п о л о ж е н и я , н е ув ер ен н о сти го в о р я щ ег о
в в о з м о ж н о с т и с о в е р ш е н и я д ей с тв и я , о б о зн а ч е н н о г о п о ­
с л е д у ю щ и м и н ф и нитив ом .

И т а у г а ш т Ше е у е ш п д .
В озм ож но, вечер ом б уд ет д о ж д ь .
ТНеу т1§Н1 а г п у е т (ош п Шш§Н{.
Может быть, они п р и е д у т в го р о д с егодн я вечером .

С о ч ет а н и е г л а г о л а ш а у (гш ^ М ) с п е р ф е к т н ы м и н ф и ­
ни ти вом им еет то ж е зн ач ен и е, т о л ь к о в п р о ш е д ш е м
в рем ени.

ШНу сНй зНе по! Ь п п § уои Ше Ъоок? — 8Не т а у

Науе 1ог§о11еп аЬои! й.
П о ч е м у о н а не п р и н е с л а в а м книгу? — В озм ож но,
он а об этом з а б ы л а .
Н е т 1§М Науе с о т е 1о Ше оШсе.
Он, вероят но, п р и х о д и л в контору.

В таких случаях глагол т а у ( т щ Ы ) является эк в и ­

в а л е н т о м м о д а л ь н ы х слов и в ы р а ж е н и й и п е р е в о д и т с я
на р у с с ки й я з ы к к а к « в о зм о ж н о » , « вер оятн о» , « м о ж е т
бы ть» и т. п. И н ф и н и т и в ж е п р и о б р е т а е т с о о т в е т с т в у ю ­
щ у ю л и ч н у ю ф ор м у , т. е. с т а н о в и т с я с к а зу е м ы м .
К р о м е того, ф о р м а гш д М м о ж е т п р е д с т а в л я т ь собой
с о с л а г а т е л ь н о е н а к л о н е н и е , з н а ч е н и е к о т ор ого п р о я в л я ­
ет ся в контексте.

Уои 1Ш§Н( с о т е а Ь'Ше еагНег.

Вы м о гл и бы прийти н ем ного р а н ьш е .

Глагол шив!

Г л а г о л т и з ! им еет л и ш ь одну ф о р м у , к о т о р а я я в л я ­
е т ся обы чно ф о р м о й н а с т о я щ е г о в рем ени и з ъ я в и т е л ь н о ­
го н а к л о н ен и я .
Глагол ш из( в ы р а ж а е т долж енствование, необходи­
мость, в ы н у ж д е н н о с т ь с о в е р ш е н и я д ей с тви я, о б о з н а ч е н ­
ного п о с л е д у ю щ и м ин ф и нитивом . Н а ру сски й я з ы к он

44
пер е в о д и т с я с л о в а м и « д о л ж е н » , « н у ж н о е , « необходи м о»,
« о б яза н » , « в ы н у ж д е н » и т. п,

Уои т и з1 апз\у ег Ы з 1е1;1ег уоигзеН.

В ы с а м и д о лж ны о т в е ти ть н а его письмо.
Н е т и з ( Ье а! Ше ГасШгу а( е 1§Ы: о ’с1оск.
Е м у н а д о б ы ть на з а в о д е в в о с е м ь часов.

П о м и м о этого, г л а г о л ш и з ! и с п о л ь з у ет с я д л я в ы р а ­
жения предположения о возможности совершения д ей ­
ствия, о б о зн а ч е н н о г о п о с л е д у ю щ и м ин ф и нитивом .

ТЬеу т и з1 Ье а! Ше т з Ш и ( е по\у.
Они, д о лж но быть, сей ч а с в институте.
Т Ы з т и з1 Ье Ше т а п \дШот I а т 1 о о к т д Гог.
Это, н а в е р н о е , т о т ч ел о век, к о т ор ого я ищу.

С о ч ет ан и е г л а г о л а ш и з ! с п е р ф е к т н ы м ин ф и н и т и в о м
имеет т о ж е зн а ч е н и е , т о л ь к о в п р о ш е д ш е м вр е м е н и .

Н е т и8^ Ь а у е Ьгокеп Ы з Ысус1е.

Он, до лж но быть, п о л о м а л свой в елосипед.

В т а к и х с л у ч а я х г л а г о л гпиз! я в л я е т с я э к в и в а л е н т о м
м о д а л ь н ы х сл о в и в ы р а ж е н и й и п ер е в о д и т с я на ру с с ки й
я з ы к к а к « веро ятн о », « д о л ж н о быть», « н а в е р н о е » и т. п.
Инфинитив ж е приобретает соответствующ ую личную
ф орм у, т. е. с т а н о в и т с я с к а зу е м ы м .

Глагол ои§М

Г л а г о л о и д М им е е т л и ш ь одну ф о р м у , к о т о р а я я в ­
ляется формой настоящ его времени сослагательного н а ­
кл о н ен ия.

Уои о и § М 1о с о т е Ьеге 1 о т § Ы .
В а м б ы с л е д о в а л о прийти с ю д а с е г о д н я вечером .

К ом бинация глагола ои§Ы с перфектным инфинити­

вом о тносит д ей с т в и е к п р о ш е д ш е м у врем ени. В т а к и х
счучаях в утвердительных предлож ениях эта ком бина­
ц ия с о о б щ а е т о д е й с т в и я х , к о т о р ы е б ы ли ж е л а т е л ь н ы м и ,
45
но не б ы л и вы п ол н ен ы , в о т р и ц а т е л ь н ы х п р е д л о ж е н и ­
я х — о д е й с т в и я х н е ж е л а т е л ь н ы х в пр о ш л о м , но кото-,
ры е все ж е пр ои зош л и .

Т Ьеу о и ^ М /ш а е Ш й и з аЬои! Л.
И м с л е д о в а л о бы сказат ь н а м об это м ( н о они
не с к а з а л и ) .
Уои о и § Ы по{ {о НаVе т е п И о п е й и.
В а м н е с л е д о в а л о б ы этого зам ечат ь ( н о вы
заметили).
Г л а г о л о и д М в ы р а ж а е т н е о б х о д и м о с ть с о в е р ш е н и я
д ей с тв и я , о б о зн а ч е н н о г о п о с л е д у ю щ и м ин ф и н и ти в ом
(кс т ат и , ин ф и н и ти в у п о т р е б л я е т с я с ч аст и ц е й (о ), с т о ч ­
ки зр е н и я м о р а л ь н о г о д о л г а , р е к о м е н д а ц и и , с о в е та , п о ­
ж е л а н и я и т. п. и п е р е в о д и т с я на р у с с к и й я з ы к к а к « н а ­
до (б ы )» , « следует», « с л е д о в а л о (б ы )» .

З Ь е о и § Ы (о сопзиИ; Ше с1ос1ог.
Е й следует ( с л е д о в а л о бы ) о б р а т и т ь с я к в ра чу.

П о м и м о этого, г л а г о л ои§Ы; ( к а к и г л а го л т и з ! ) ис­

п о л ь зу е т с я д л я в ы р а ж е н и я п р е д п о л о ж е н и я о в о з м о ж н о ­
сти, в е р о я тн о с ти того, что с о о б щ а е т с я п о с л е д у ю щ и м и н ­
ф ини ти вом .

ТЬе сНзШпсе 1о Ше п е а г е з ! у Ш а д е о и § М !о Ье
1еп к П о т е ( г е з .
Р а с с т о я н и е д о б л и ж а й ш е й д ер е вн и , долж но быть,
равно десяти километрам.

В т а к и х с л у ч а я х г л а г о л о и§Ь ( я в л я е т с я э к в и в а л е н т о м
м о д а л ь н ы х с л о в и в ы р а ж е н и й и п е р е в о д и т с я на русский
я з ы к к а к « веро ятн о », « в о зм о ж н о » , « д о л ж н о бы ть» и т. п.
И н ф и н и т и в ж е п р и о б р е т а е т с о о т в е т с т в у ю щ у ю личную
ф ор м у , т. е. с т а н о в и т с я с к а зу е м ы м .

Глагол $Ьа11

В к а ч е с т в е м о д а л ь н о г о г л а го л зЬа11 в ы с т у п а е т при
п о д л е ж а щ е м во в т о р о м и т р е т ь е м л и ц а х . В это м с л у ч а е
он им еет л е к с и ч е с к о е зн а ч е н и е необ х оди м ости , п о б у ж д е ­
ния к со в е р ш е н и ю д е й с т в и я , в ы р а ж е н н о г о п осл ед ую щ и м
46
инф и нитивом . Э то о б с т о я т е л ь с т в о с б л и ж а е т его с г л а г о ­
лом ш и з!. О д н а к о с ф е р а и с п о л ь з о в а н и я его н е с к о л ь к о
иная. Г л а г о л зЬа11 ч а щ е всего в с т р е ч а е т с я в о ф и ц и а л ь ­
ном я з ы к е — я з ы к е п р и к а з о в , р а с п о р я ж е н и й , п о с т а н о в ­
лений, д о го в о р о в , с о г л а ш е н и й и т. п.

Уои 5ка11 §о {Ьеге дуЬеШег уо и дуап! и ог по!.

Вы долж ны и д т и т у д а , х отите вы этого или нет.

ТЬе а д г е е т е п ! зка11 Ье сопс1и<Зес1 оп ециа1 ! е г т з .

С о г л а ш е н и е долж но б ы ть з а к л ю ч е н о на р а в н ы х
усл о виях .

В во п р о с и т е л ь н ы х п р е д л о ж е н и я х м о д а л ь н ы й г л а г о л
зЬа11 им е е т м о д а л ь н о е зн а ч е н и е д о л ж е н с т в о в а н и я во
всех с л у ч а я х . П е р е в о д м о д а л ь н о г о г л а г о л а зЬа11 о с у щ е ­
с т в л я е т с я п о ср е д с тв о м м о д а л ь н ы х сл о в « д о л ж е н » , « н а ­
до», « н уж н о », « с л едует» , « н а д л е ж и т » и т. п.

\\Ш а! зк а И ш е с!о дуНЬ Ш 13 т а ! е п а 1 ?

Ч т о мы до лж ны (что н а м н а д о ) д е л а т ь с этим м а ­
териалом?

Ш Ьош зк а И уои зепс! Ш езе 1е!{егз 1о?

К о м у вы долж ны (к о м у в а м следует ) о т п р а в и т ь эти
пи с ьм а?

\\Ш еп зка И Шеу п п § у о и ир?

К о г д а им н а д о п озво н и т ь в ам ?

П о м и м о этого, г л а г о л зЬа11 м о ж е т в ы р а ж а т ь п р е д у ­
пр е ж д е н и е , п р е д о с т е р е ж е н и е , у гро зу , о б е щ а н и е . В т а к и х
с л у ч а я х его зн а ч е н и е м о ж е т п е р е д а в а т ь с я в ру сско м
я зы к е с п о м о щ ь ю м о д а л ь н ы х слов « б езусл ов н о» , «несо­
мненно», «конечно», « о б я з а т е л ь н о » , « н еп рем ен н о» и т. п.
С к а з у е м о е п е р е в о д и т с я на русский я з ы к ф о р м о й б у д у ­
щ его вр ем ени.

Уои зка И Ье т ^ о гт е й аЬои! Ше гезиИз.

В а м , б е з у с л о в н о , сообщ ат о р е з у л ь т а т а х .

Н е зка И ге$ге1 И И Ье йоез и.

Он, к о н е ч н о , пож алеет, если с д е л а е т это.
47
 Глагол ш11
В к а ч е с т в е м о д а л ь н о г о г л а г о л ауШ у п о т р е б л я е т с я при
п о д л е ж а щ е м во всех л и ц а х и им еет л е к с и ч е с к о е з н а ч е ­
ние ж е л а н и я , н а м е р е н и я , р е ш и м о с ти с о в е р ш и т ь д е й с т ­
вие, в ы р а ж е н н о е п о с л е д у ю щ и м ин ф и нитиво м .
Эти з н а ч е н и я м огут п е р е д а в а т ь с я на ру сски й я з ы к
г л а г о л а м и «хотеть», « ж е л а т ь » л и б о со о т в ет с т в у ю щ и м и
модальны ми словами.

Т Ь о и дЬ уои 1П31511 шШ пеуег (1о И.

Х отя вы и н а с т а и в а е т е , я н и к о г д а это го не с д е л а ю
(пото м у что не ж е л а ю д е л а т ь ) .
N 0 ш а и е г Ьо\у I 1гу Ье шШ по1 Нз1еп (о ш у геазо пз.
К а к я ни с т а р а ю с ь , он не хочет с л у ш а т ь моих
д оводов.

Г л а г о л шШ м о ж е т т а к ж е и м еть з н а ч е н и е у п о р с т в а,
с о п р о т и в л е н и я в ы п о л н е н и ю д ей с тв и я , в ы р а ж е н н о г о и н ­
ф ини ти вом .

ТЬе (1ос{ог а с М з е й Ы ш (о § 1Уе ир з т о к т д Ьи1 Ье

хаШ по1 до Ц.
В р а ч п о с о в е т о в а л е м у б р оси ть ку ри ть, но он не
д е л а е т эт о го (пото м у что не х о ч е т ) .
ТЬе с1оог хюШ п о ( ореп.
Д в е р ь н и к а к не о т к р ы в а е т с я (не хочет о т к р ы ­
ваться) .

Глагол зНоиИ

В к а ч е с т в е м о д а л ь н о г о г л а г о л зЬоиМ с о ч е т а е т с я с
п о д л е ж а щ и м во в тор ом и т р е т ь е м л и ц а х и им е е т л е к с и ­
ч еское зн а ч е н и е с о в е та, п о ж е л а н и я , р е к о м е н д а ц и и п о д ­
л е ж а щ е м у в ы п о л н и ть дей стви е, в ы р а ж е н н о е п о с л е д у ю ­
щ им и н ф и нитив ом . В этом с м ы с л е г л а г о л зЬоиМ сродни
г л а г о л у о и ^ Ы (см. стр. 4 5— 46 ).

Уои зНоиШ (а к е с а г е оГ уоиг ЬеаНЬ.

В а м следует п о з а б о т и т ь с я о своем зд ор ов ье .
В к о м б и н а ц и и с п о с л е д у ю щ и м п е р ф е к т н ы м и н ф и нитивом
г л а г о л зЬоиМ п е р е д а е т то ж е зн а ч е н и е , что и гл а го л
о и § М в той ж е к о м б и н ац и и .
48
 Уои зкоиШ к а ь е с о т е Ьеге дуЬеп уои ш еге а з к е й !о.
В а м н а д о б ы л о прийт и сю д а , к о г д а в а с об этом
просили.

Глагол №ои1й

Л е к с и ч е с к о е зн а ч е н и е и с ф е р а и с п о л ь з о в а н и я м о ­
д а л ь н о г о г л а г о л а туоиИ п р а к т и ч е с к и не о т л и ч а ю т с я от
т а к о в ы х у г л а г о л а \ у Ш. П о э т о м у пр и р а б о т е с ним с л е ­
дует руководствоваться принципами, излож енными
выш е.

Глагол пеес1

Г л а г о л пеес! о т л и ч а е т с я от д р у ги х м о д а л ь н ы х г л а г о ­
л о в тем , что, к р о м е м о д а л ь н о г о , он о б л а д а е т и « п о л н о ­
кровным» сам остоятельны м лексическим значением. К ак
м о д а л ь н ы й г л а г о л пеес! с о ч е т а е т с я с и н ф и н и ти во м . К о ­
г да г л а го л пеес! в ы с т у п а е т к а к см ы с л о в о й , в т а к и х с л у ­
ч а я х он с о ч е т а е т с я с с у щ е с т в и т е л ь н ы м , м естои м ен ием ,
гер ун д и ем и п р а к т и ч е с к и с л ю б о й с у б с т а н т и в и р о в ан н о й
частью речи в л ю б ой ее ф орм е.
Г л а г о л п е е й им ее т л е к с и ч е с к о е зн а ч е н и е н е о б х о д и ­
мости, п о требн о сти и т. п. и п е р е в о д и т с я на р у с с к и й я з ы к
к а к « н у ж н о » , «н а д о » и т. п.

Н е п е е й п Ч ш оггу аЪои! й.
Е м у н е н а д о б ес п о к о и т ь с я об это м ( м о д а л ь н ы й
глагол).
З Ь е п е е й з з о т е Ь о ё у ’з Ье]р.
Е й нуж на ч ь я -л и б о п о м о щ ь ( с м ы с л о в о й
глагол).

С о ч ет а н и е г л а г о л а пеес! с п е р ф е к т н ы м ин ф и н и ти во м
относит с к а з у е м о е к п р о ш е д ш е м у врем ени.

Н е пееЛ по1 к а у е Ь го и § Ы Шезе с1е!аПз \уйЬ Ы т .

Е м у н е н а д о б ы л о приносит ь с собой эти д ет а л и .

Глагол йаге

Г л а г о л д ат е — один из н а и м е н е е у п о т р е б и т е л ь н ы х м о ­
д а л ь н ы х г л а г о л о в в а н г л и й ск о м я зы к е . О с н ов н ое л е к с и ­
49
ч еское зн а ч е н и е его — «сметь», « о с м е л и в а т ь с я » , « о т в а ­
ж и в а т ь с я » и т. п.

З Ь е Лаге по1 з а у зисЬ Ш ш д з.

О н а н е смеет г о во ри ть т а к и е вещи.

М о д а л ь н ы е г л а г о л ы в с т р е ч а ю т с я и в о б о р о те н а л и ­
чия. В т а к и х с л у ч а я х з а м о д а л ь н ы м г л а г о л о м , к а к о б ы ч ­
но, с л е д у е т инф инитив, п р е и м у щ е с т в е н н о г л а г о л а Ье
( п о д л е ж а щ е е р а с п о л а г а е т с я з а и н ф и н и т и в о м ). П о р я д о к
слов а д е к в а т н о г о р ус с ко го п р е д л о ж е н и я о б р а т н ы й : с к а ­
зу е м о е п р е д ш е с т в у е т п о д л е ж а щ е м у . П о эт о м у р усское
предлож ение, к а к правило, начинается с второстепенно­
го ч лен а, ч а щ е всего с о б с т о я т е л ь с т в а , кот о р о е в а н г л и й ­
ском п р е д л о ж е н и и н а х о д и т с я обы чно в конце.

ТЬеге т из1 Ье з о т е Ш т § т ! е г е з { т § т 1Ыз агИс1е.

В этой с т а т ь е до лж но быть кое-что интересное.
ТЬеге т а у Ье а 1е1ерЬопе а! Ше согпег.
Н а углу, о ч е в и д н о , есть т елеф о н.

§ 9. Н Е К О Т О Р Ы Е ОСО БЕННОСТИ В Р Е М Е Н Н Ы Х ЗН А Ч Е Н И Й
Р К Е 8 Е М 1№ЕР1МТЕ, РКЕ5ЕОТ СОМ1МЮ115, РА8Т 1ШЕР1МТЕ,
РА5Т СООТ1ЖКШ8

Разобранны м и в предыдущ их п араграф ах ком бина­

ци ям и , конечно, д а л е к о не и с ч е р п ы в а е т с я все м н о г о о б ­
р а з и е ф о р м ан г л и й ск о г о с к а зу е м о г о . О д н а к о мы с о з н а ­
т е л ьн о о г р а н и ч и в а е м с я в ы ш е и з л о ж е н н ы м , по ск о л ь ку
си н тети ч еск и е ф о р м ы с к а з у е м о г о , к а к п р а в и л о , л егко
о т ы с к и в а ю т с я в п р е д л о ж е н и и , и п е р е в о д их на русски й
я з ы к обы чно т р у д а не с о с та в л я е т . Б о л е е ж е с л о ж н ы е ,
не у п о м я н у т ы е з д е с ь а н а л и т и ч е с к и е ф о р м ы с к а зу е м о г о
являю тся менее употребительными и п редставляю т со­
бой по с у щ е с т в у т е или иные к о м б и н а ц и и р а з о б р а н н ы х
в ы ш е типов.
В з а к л ю ч е н и е мы сч и та е м н е о б х о д и м ы м о с т а н о в и т ь ­
с я на нек о то р ы х о с о б е н н о с т ях в у п о т р е б л е н и и и п е р е ­
в о д е т а к и х отн оси тел ьн о п р осты х в р е м е н н ы х ф о рм , к а ­
ки м и я в л я ю т с я ф о р м ы Р г е з е п ! ГпёеПпЛе, Р г е з е п ! СопИ-
пи оиз, Р а з ! 1пс1е1тНе, Р а з ! СопИ п иоиз.
50
 1. Ф о р м ы Р г е зе п ! 1пс1еПт1е и Р г е з е п ! Соп1лпиоиз
при даточн ы х п р е д л о ж е н и й вр е м е н и и у сл овия, если с к а ­
зуем ое г л а в н о г о п р е д л о ж е н и я стоит в одном из б у д у ­
щих вр ем ен, в ы р а ж а ю т д е й с т в и я в б у д у щ е м и, е с т е ­
ственно, на р у с ски й я з ы к п е р е в о д я т с я ф о р м а м и б у д у ­
щего вре м е н и . Ф о р м а л ь н ы м и п р и з н а к а м и т а к и х п р и д а ­
точных п р е д л о ж е н и й м огу т с л у ж и т ь сою зы : Л, ип1езз,
\уЬПе, \уЬеп, а з и др.

И Ье с о т е з 1о М о зс о ш Ье \уП1 д е( е у е г у Ш ш § песез-
за г у Шеге.
Е с л и он приедет в М оскв у, он т а м д о ст а н е т все н е ­
обходим ое.
\УЫ1е зЬе 18 р ге р а гь п д Ьег 1ез5опз I зЬа11 а п д геас!
пе\у т а д а г т е з .
П о к а о н а будет готовить у роки , я п о с и ж у и по ч итаю
н овы е ж у р н а л ы .
И Ье 18 т о г к т д а^ Ше герог! \уЬеп I с о т е \уе зЬа11
сопИ пие (о до 111одеШег.
Е с л и она будет работать н а д д о к л а д о м , к о г д а я п р и ­
ду, мы п р о д о л ж и м это вместе.

2. Ф о р м ы Р а з ! 1пс1еГт11е и Р а з ! С о п И п и о и з в п р и д а ­
точны х д о п о л н и т е л ь н ы х п р е д л о ж е н и я х , если с к а з у е м о е
гл а в н о го п р е д л о ж е н и я стоит в одном из п р о ш е д ш и х в р е ­
мен, в ы р а ж а ю т д е й с т в и е о д н о в р е м е н н о е с д ей ств и ем
с к а зу е м о г о г л а в н о г о п р е д л о ж е н и я и п е р е в о д я т с я на р у с ­
ский я з ы к ф о р м о й н а с т о я щ е г о в рем ени. Ф о р м а л ь н ы м
п р и зн а к о м того, что п р и д а т о ч н о е п р е д л о ж е н и е я в л я е т с я
д о п о л н и т е л ь н ы м , с л у ж и т п е р ех о д н ы й г л а г о л гл ав н ого
предложения.

ЗЬ е а з к е д т е шЬеге С о тгасЗ е А. 1ше4.

О н а с п р о с и л а меня, где живет т о в а р и щ А.
ТЬе д к Г з т о Ш е г 1о1(1 из зЬе т а з р 1 а у т § Ше р1апо.
М а т ь д ев о ч к и с к а з а л а нам , что т а играет на пианино.

3. Ф о р м ы Р а з1 ГпдеПпИе и Р а з ! С о п ( т и о и з в п р и д а ­
точных п р е д л о ж е н и я х в р е м ен и и у с л о в и я (о ф о р м а л ь н ы х
п р и з н а к а х эти х п р е д л о ж е н и й см. вы ш е, п. 1) при с к а ­
зу е м о м в г л а в н о м п р е д л о ж е н и и , в ы р а ж е н н о м ф орм о й
51
б у д у щ е г о в п р о ш е д ш е м , есл и все это с л о ж н о п о д ч и н е н н о е
п р е д л о ж е н и е з а в и с и т от д ругого , где с к а з у е м о е стоит
в п р о ш е д ш е м вр ем ени, на р у с с к и й я з ы к п е р е в о д я т с я
ф о р м а м и б у д у щ е го вр ем ени.

Н е за М !Ь а! И Ье зага ! Ь е т Ье дуоиЫ т у И е Ш е т !о
Ше т е е ! т д .
О н с к а з а л , что если увидит их, то п р и г л а с и т на
встречу.
З Ь е за М 1Ьа1 1Г зЬе т а з й е Н ь е гт д а 1ес!иге а! Ша!
И т е Ьег Ь и зЬип й шои1с1 § 1Уе ш е е у е г у Ш т д I пеес1ес1.
О н а с к а з а л а , что, если в то в р е м я о н а будет читать
ле кц и ю , ее м у ж д а с т мне все, что мне надо.

§ 10. Я В Л Е Н И Е ГРАМ М АТИЧЕСКОЙ ОМОН ИМ И И.

ИЗЪЯВИТЕЛЬНОЕ И С О С Л А Г А ТЕЛ ЬН О Е Н А К Л ОН ЕН ИЯ

Н е с к о л ь к о в ы ш е м ы в с к о л ь з ь к о с н у л и сь р а с п р о с т р а ­
ненного в а н г л и й ск о м я з ы к е я в л е н и я г р а м м а т и ч е с к о й
ом онимии. Т а к , г о в о р я о в с п о м о г а т е л ь н ы х г л а г о л а х
зЬоиМ и дуоиМ, мы у п о м и н а л и , что ф о р м ы а н гл и й ск о го
усл о вн о го н а к л о н е н и я ом он и м и чн ы ф о р м а м в р е м е н и б у ­
д у щ е г о в п р о ш е д ш е м , т. е. им ею т с ним и о д и н а к о в о е н а ­
п и с ан и е и п р ои зн ош ен и е . О тметим ещ е н е к о то р ы е
из г р а м м а т и ч е с к и х ом они м ов.
Ф о р м ы Р а з ! 1пс1еПш!е и Р а з ! С о п ! т и о и з я в л я ю т с я
г р а м м а т и ч е с к и м и о м о н и м а м и ф ор м н а с т о я щ е г о в рем ени
с о с л а г а т е л ь н о г о н а к л о н е н и я , а ф о р м ы Р а з ! РегГес! и
Р а з ! РегГес! С о п И п и о и з о м он и м и чн ы ф о р м а м п р о ш е д ­
ш ег о в р е м е н и того ж е н а к л о н е н и я . Д л я того чтоб ы о т ­
л и ч и т ь ф о р м ы и н д и к а т и в а от о м о н и м и ч н ы х им ф о р м с о ­
с л а г а т е л ь н о г о н а к л о н е н и я и н а о б о р о т, с л е д у е т помнить,
что с о с л а г а т е л ь н о е н а к л о н е н и е ч а щ е всего в с т р еч а е т с я :

1. В придаточны х п р едл ож ен и ях нереального условия

(в г л а в н о м п р е д л о ж е н и и с к а з у е м о е стоит в ф о р м е у с ­
л о в н о г о н а к л о н е н и я , о м он и м и чн ой ф о р м е в р е м е н и б у д у ­
щ его в п р о ш е д ш е м ) .

И Ье кп еш 1! Ье ш о и И с о т е 1ттесН а!е1 у.
Ес л и бы он об этом з н а л , он п р и ш е л бы н ем е д л е н н о
(теперь).
52
 И уои к а й зе п { ( Н е т а { е к ^ г а т Шеу \уоиЫ Ьауе
кпо\уп Ьо\у 1о ас!.
Е с л и бы вы п о с л а л и им т е л е г р а м м у , они бы зн а л и ,
к а к им по ступи ть (в п р о ш л о м ) .
И Шеу т еге з р е п й т § Ше 1г ЬоП д ауз ш Ше С п т е а
т А и д и з ! I зЬоиЫ с о т е !о Ш е т Гог з о т е <1ауз.
Е с л и б ы они п р о в о д и л и свой о т п у ск в К р ы м у в а в ­
густе, я бы п р и е х а л к ним н а н е с к о л ь к о дней
(в б у д у щ е м ) .
И уои к а й Ьееп геа11у т о г к т ц а! Ше агИс1е а! Ша!
И т е I зЬоиЫ по! Ь а у е сИз!игЬед уои.
Е с л и бы вы д е й с т в и т е л ь н о ра бот али н а д статьей
в то вр е м я , я бы в а с не поб еспокои л.

2. В придаточных п редлож ениях, вводимых союзом

аз Л (с р а в н и т е л ь н ы х и п р е д и к а т и в н ы х ).

Уои ас! а з И уои т еге Ше сЫеГ.

Вы д е й с тв у е т е т а к , сл о в н о вы н а ч а л ь н и к .
ЗЬ е \уаз зо зипЪигп! а з Л зЬе к а й Ьееп !о АГпса.
О н а б ы л а т а к а я з а г о р е л а я , сл ов но п о б ы в а л а в А ф р и ке.

3. В придаточных после глагола \У1зН в главном пред­

ложении.
I \у 1зЬ Шеу с а т е !о из.
Т а к о е п р е д л о ж е н и е на ру сски й я з ы к п ер е в о д и т с я
пр и м ер н о т а к :

К а к ж а л ь , что они не п р и ш л и к нам .

* *
*
И так, первый этап работы н ад английским п редло­
ж е н и е м состоит в о т ы с к а н и и по ф о р м а л ь н ы м п р и з н а к а м
с к а зу е м о г о , в ы ч л е н ен и и его из всей м а с с ы о к р у ж а ю щ и х
слов, о п р е д е л ен и и х а р а к т е р а в ы р а ж а е м о й им и н ф о р м а ­
ции, у с т а н о в л е н и и его г р а м м а т и ч е с к и х к а т е г о р и й ( в р е ­
мени, з а л о г а , н а к л о н е н и я , л и ц а , ч и с л а) и н а х о ж д е н и и
со о т в е т с т в у ю щ е й ф о р м ы в ру с с к о м я зы к е . Н а пер вы х
п о р а х р е к о м е н д у е т с я пол уч ен н ую ф о р м у с к а з у е м о г о з а ­
пи сы вать.
53
 Глава II

РА ЗВ Е РТ Ы В А Н И Е ПОЛУЧЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ
ПУТЕМ Д О П О Л Н Е Н И Я И У Т О Ч Н Е Н И Я
Г Л А Г О Л А -И Н Ф О Р М А Т О Р А

§ 1. В Ы Ч Л Е Н Е Н И Е П О Д Л Е Ж А Щ Е Г О И РАБОТА С НИМ

В сказуемом заклю чена основная информация, со­

д е р ж а щ а я с я в п р е д л о ж е н и и . П о э т о м у после пол уч ения
этой и н ф о р м а ц и и в о з н и к а е т ц е п о ч к а л о г и ч ес к и х в о п р о ­
сов, в ы т е к а ю щ и х из с о д е р ж а н и я с к а зу е м о г о , ответы
на к о т о р ы е д о л ж н ы д а т ь о с т а л ь н ы е эл е м е н т ы п р е д л о ж е ­
ния. Р а з у м е е т с я , р а з в е р т ы в а н и е и н ф о р м а ц и и д о л ж н о
идти по пути о т ы с к а н и я о тветов с п е р в а на к а р д и н а л ь ­
ные, а потом на побочны е вопросы .
Э то т э т а п р а б о т ы , естественно, н а ч и н а е т с я с пои сков
п о д л е ж а щ е г о — вто ро го из г л а в н ы х член ов п р е д л о ж е ­
ния. П р и о т ы с к а н и и и вы чл е н ен и и п о д л е ж а щ е г о т а к ж е
с л е д у е т в п е р в у ю о ч ер е д ь р у к о в о д с т в о в а т ь с я его ф о р ­
мальны м и при знакам и. А таковы м и являю тся:

1. М естоположение п одлеж ащ его в предложении.

П одлеж ащ ее располагается:
а) С л е в а от с к а з у е м о г о — в п о в е с т в о в а т е л ь н ы х п р е д ­
л о ж е н и я х , т. е. в п р е д л о ж е н и я х , в ко н це к о т о р ы х стоит
т о ч к а ; в в о п р о с а х , н а ч и н а ю щ и х с я со слов дуЬо, \уЬа{,
шЫсЬ, ш Ьозе, \уЬа! ктс1 оГ (во всех этих с л у ч а я х все
элементы сказуемого долж ны располагаться непосред­
ств ен но д р у г з а д р у г о м ) , т. е. в в о п р о с ах , о т н о с я щ и х с я
к п о д л е ж а щ е м у или его о п р е д е л ен и ю ; в в о п р о с а х , п о ­
сл е д н и м и э л е м е н т а м и к о т о р ы х я в л я ю т с я в с п о м о г а т е л ь ­
ный, м о д а л ь н ы й г л а го л , г л а г о л - с в я з к а и лич ное место-
им ени е (неп о с р е д с тве н н о п еред в о п р о с и те л ь н ы м з н а ­
к о м ) , т. е. в р а с ч л е н е н н ы х вопросах.
С п е ц и а л ь н ы е в опросы , о т н о с я щ и е с я к п о д л е ж а щ е м у :

Ш ю с а п з р е а к Е п ^ П зЬ Ьеге?
УУка1 Ь а з Ьееп Ь го и ^Ы 1о 1Ьа1 гоогп?
15 Шеге оп 1Ье 1аЫе?

С п е ц и а л ь н ы е в опросы , о т н о с я щ и е с я к о п р е д е л ен и ю
подлежащ его:
54
 \УЫсЬ {го11еу-Ьиз д о е з (о Ше з (а ( ю п ?
\\Ш а( ^и ез^^о п 15 Ъ еш д сЬзсиззес!?
АУЬозе Ьа§ 13 1 у т д оп (Не (аЫ е?

Р а с ч л е н е н н ы е вопросы :

Уои Ь а у е ПшзЬе<3 уоиг \уогк, Ь ау еп Ч уои?

Т к е ю еаО гег 13 Ппе (о<Зау, 1зпЧ К?
Уоиг ЬгоЬкег \уШ п о ! до (о (Ье (Ьеа(ге, \уШ Ье?
З к е с а п п о ( з р е а к З р а ш з Ь , с а п зЬе?

П р и н а л и ч и и с л е в а от с к а з у е м о г о б о л ьш о й группы
слов п о д л е ж а щ е е ч а щ е всего з а н и м а е т место н е п о с р е д ­
ственно п е р е д с к а з у е м ы м или ж е в н а ч а л е п р е д л о ж е н и я .

А П((1е оуег (еп у е а г з а д о (Ье Пгз( уо1ип(еег Ь ш Ы ш д

ха о г к е г з аггш ес! оп (Ье Ь а п к з оГ (Ье п у е г .
Н е I р гепдегес! (о (Ье соип(гуз1с1е Ьу (Ье сШ ез 1з а
геуо1и(ю п агу ш о г к ш д с1азз 1гайШ оп.

б) С п р а в а от с к а зу е м о г о , если по с л е д н е е в ы р а ж е н о
оборотом (Ьеге 15 .

ТЬеге 13 а педу с м е т а т (Ыз гедю п .

ТЬеге \уеге зо т е реор1е т (Ье р а з з а д е .

в) П о с л е перв ого г л а г о л а , в х о д я щ е г о в с о с т а в с к а ­
зу ем ого ,— в о с т а л ь н ы х т и п а х в опро со в и в э м ф а т и ч е с к и х
предложениях.
О б щ и е вопросы :

1з к е ап е п д т е е г ?
Б о е з у о и г {а (к е г \уогк а( (Ье Гас(огу?
Н а з з к е Ь гои дМ е у е г у (Ы п д п е с е зза г у ?
XVIII 1ке р1апе з(аг( т ( 1т е ?
М а у I ( а к е уоиг реп?

С п е ц и а л ь н ы е вопросы :

\УЬа( аге у о и геасНпд?

\ У Ь о т Ь а з з к е д1уеп т у сПс(юпагу?
\УЬеп ш11 Iке з1ийеп1з Ь а у е раззес! Ш е й е х а т т а ( ю п з ?
55
 А л ь т е р н а т и в н ы е вопросы :

\\Ч11 Ше 1ес1иге Ь е § ш а{ 51х ог а! зеу еп?

Б о е з Не 1аке а Ьи$ ог а 1 г а т ?
ЗНаП хше зе Ш е Ше т а М е г ог ауП1 Шеу с]о И Ш е т 5 е 1уез?

Э м ф а т и ч е с к и е п р е д л о ж е н и я (их ф о р м а л ь н ы м п р и ­
знаком я вл яется наречие в н ач але предлож ения, за ко ­
т о р ы м с л е д у е т с к а з у е м о е или ж е его п ер вы й э л е м е н т ) :

Ои1 гизНес! 1Не реор1е.

НагсПу Нас! \\ге ри! оп оиг соа1з луЬеп Ше 1е1ерНопе
гапд .
Ыеуег Науе / Неу р 1ауес! зо.

2. О б я з а т е л ь н о е о тсу тс т в и е п р е д л о га .
1п Ше ё а г к п е з з оГ Ше шдЫ:, аЬоуе Ше п о 1зе о? Ше
ип п й з а п й \у а у е з Ше § 1г 1 Неаг<1 з с г е а т з а п й \уПс[ с п е з .
Ч а щ е всего п о д л е ж а щ е е в ы р а ж а е т с я в п р е д л о ж е н и и
и м енем с у щ е с т в и т е л ь н ы м л и б о м ес тои м ен и е м (х отя оно
м о ж е т б ы ть в ы р а ж е н о л ю б о й ч ас т ь ю речи в л ю б о й ее
ф о р м е ) . К р о м е того, н е р е д к о п о д л е ж а щ е е в ы р а ж а е т с я
ц ел ой группой слов. К т о м у ж е к гру п п е п о д л е ж а щ е г о
м о ж е т п р и м ы к а т ь гру п п а или группы о б ст о я т ел ьс т в е н н ы х
слов. П о эт о м у , п р е ж д е чем п ри ступ и ть к п ои скам п о д л е ­
ж а щ е г о , с л е д у е т по з н а к а м п р е п и н а н и я в конце п р е д л о ­
ж е н и я о п р е д е л и т ь тип п р е д л о ж е н и я , с тем чтоб ы у с т а н о ­
вить м е с т о п о л о ж е н и е п о д л е ж а щ е г о . О п р е д е л и в гра н и ц ы ,
в которых долж н о находиться подлеж ащ ее, надо при­
с ту пить к п о и с к а м того с л о в а , п е р е д ко т о р ы м нет п р е д ­
л о г а . Н а п е р вы х п о р а х м о ж н о п о л ь з о в а т ь с я м етод ом
«от противного», т. е. о с т а н а в л и в а т ь с я на к а ж д о м слове
до тех пор, п ок а не д о й д е ш ь до иском ого.
В ернемся к предложению , приведенному вначале.
С к а з у е м о е в ы ч л е н и ть в нем н е т р у д н о хотя бы п о т о ­
му, что во всем п р е д л о ж е н и и и м е е т с я л и ш ь один г л а ­
гол — НеагсЗ. П о с к о л ь к у эт о п р е д л о ж е н и е п о в е с т в о в а ­
т е л ь н о е (в кон це его стоит т о ч к а ) , п о д л е ж а щ е е с л е д у е т
и с к а т ь с л е в а от с ка зу е м о г о . В гр уп п е слов, с т о я щ и х с л е ­
в а от с к а зу е м о г о , м ы о б н а р у ж и в а е м ш ес т ь с у щ е с т в и ­
т е л ь н ы х в о б щ е м п а д е ж е . В се они, в з я т ы е с а м и по себе
в т а к о й ф о р м е, м огут в ы с т у п а т ь в рол и п о д л е ж а щ е г о .
О д н а к о , п е р е б р а в н а ш и с у щ е с т в и т е л ь н ы е , мы л е г к о убе-
56
^ д а е м с я , что пяти из них п р е д ш е с т в у ю т предлоги. П р а в ­
да, п е р е д с у щ е с т в и т е л ь н ы м дуауез н е п о сре д с тв е н н о нет
предлога, но соч и н и т е л ьн ы й со ю з а п ё , с т о я щ и й п еред
ним, г ов о ри т н а м о том, что это с у щ е с т в и т е л ь н о е я в л я ­
ется о д н о р о д н ы м ч лен о м по от н о ш ен и ю к п р е д ш е с т в у ю ­
щ ем у е м у с у щ е с т в и т е л ь н о м у ш ш й з , п е р е д к о т о р ы м мы
о б н а р у ж и в а е м п р е д л о г оГ, о т н о с я щ и й с я , р а з у м е е т с я , к
обоим о д н о р о д н ы м ч л е н а м л у т ё з и ш а у е з. Л и ш ь п е р е д
с у щ е с т в и т е л ьн ы м (Ье §1г1 п р е д л о г отсутствует. А это
значит, что д а н н о е с у щ е с т в и т е л ь н о е (и т о л ь к о оно) и
п р е д с т а в л я е т с обо й и с к о м о е н а м и п о д л е ж а щ е е .
Т е п е р ь у ж е н е трудн о п е р ев ести его на ру сски й я з ы к
и с о г л а с о в а т ь со с к а з у е м ы м , н а й д е н н ы м и вы чл ен ен н ы м
ранее.

3. Д о п о л н и т е л ь н ы е п р и зн а к и :
а) Л и ч н ы е м е с то и м ен и я I, Ье, зЬе, дуе, Шеу (это ф о р ­
ма и м е н и те л ьн о го п а д е ж а ) м о гут в ы с т у п а т ь т о л ь к о в
роли п о д л е ж а щ е г о ; т о л ь к о п о д л е ж а щ и м м о ж е т б ы ть и
м естои м ен ие \у Ь о ( « к т о » , « к о т о р ы й » ),
б) И н о г д а ф о р м а ч и с л а и л и ц а п е р в о г о г л а г о л а в с о ­
ст ав е с к а з у е м о г о п о д с к а з ы в а е т с о о т в е т с т в у ю щ у ю ф о рм у
п о д л е ж а щ е г о . Т а к , г л а г о л а ш п о д с к а з ы в а е т , что п о д л е ­
ж а щ и м в д а н н о м п р е д л о ж е н и и м о ж е т б ы ть т о л ь к о место-
имение I; г л а г о л \у а з з а с т а в л я е т н а с и с к а т ь п о д л е ж а ­
щ ее в е д и н с т в е н н о м числе, все ж е с у щ е с т в и т е л ьн ы е,
и м ею щ и е ф о р м у м н о ж е с т в е н н о го ч и с л а, м о ж н о с р а з у
отбросить и т. д.
в) В п р е д л о ж е н и и м о ж е т б ы ть д в а , три и б о л е е о д ­
нородны х п о д л е ж а щ и х . З д е с ь н а п о м о щ ь п р и х о д я т с о ­
ч и н и тел ьн ы е с о ю зы (в п е р в у ю о ч е р е д ь сою з апй, а т а к ­
ж е ЪоШ ... апс1, пеИЬег ... пог, ог, еКЬег ... ог) и з н а к и
пр е п и н а н и я ( з а п я т а я ) .
В с е эти д о п о л н и т е л ь н ы е п р и з н а к и н а д о им еть в виду,
п о с к о л ь к у они о б л е г ч а ю т и у с к о р я ю т пр оц есс р а б о т ы
по в ы ч л е н ен и ю п о д л е ж а щ е г о .
И т а к , п о с л е того к а к м ы в ы ч л е н и л и п о д л е ж а щ е е ,
о п р е д ел и л и его л е к с и ч е с к о е зн а ч е н и е , п е р е в е л и н а р у с ­
ский я з ы к и с о г л а с о в а л и с р а н е е в ы ч л е н ен н ы м и п е р е ­
веден н ы м с к а з у е м ы м , м ы п о л у ч и л и св о его р о д а к а р к а с ,
в о к р у г ко т о р о г о б у д у т г р у п п и р о в а т ь с я все о с т а л ь н ы е
члены п р е д л о ж е н и я . Н а э т о м п р а к т и ч е с к и з а к а н ч и в а е т с я
второй э т а п р а б о т ы и н а ч и н а е т с я третий.

57
 § 2. В Ы Ч Л Е Н Е Н И Е ВТО РО С ТЕП ЕН Н Ы Х ЧЛ ЕН О В
П Р Е Д Л О Ж Е Н И Я И РАБОТА С НИМИ

Д альней ш ее разверты ван ие информации ведется пу­

тем о т ы с к а н и я сре д и о с т а в ш и х с я с т р у к т у р н ы х э л е м е н ­
тов п р е д л о ж е н и я о т в е то в на л о г и ч ес к и е вопросы , в ы т е ­
к а ю щ и е из у ж е п о л у ч ен н ой и н ф о р м а ц и и , за к л ю ч е н н о й
в с к а з у е м о м и п о д л е ж а щ е м , в м е с те в зя т ы х . О п о р я д к е
п ои ска отв ето в н а т а к и е в о п ро сы б ы л о с к а з а н о вы ш е.
Т а к, при п е р е х о д н о м г л а г о л е л оги ч н о п р е д п о л о ж и т ь
на л и ч и е сл о в а , о б о з н а ч а ю щ е г о о б ъ е к т д е й с т в и я п о д л е ­
ж ащ его. Таким словом мож ет о казаться прим ы каю щ ее
с п р а в а к с к а з у е м о м у и м я с у щ е с т в и т е л ь н о е или место-
им ени е (а т а к ж е л ю б а я д р у г а я с у б с т а н т и в и р о в а н н а я
ч ас т ь речи) б е з п р е д л о г а . Е с л и з а п е р е х о д н ы м г л а ­
го л о м о к а ж е т с я л и ч н о е м ес то и м ен и е в ф о р м е косвен ного
п а д е ж а , то оно м о ж е т о к а з а т ь с я сл ово м , о б о з н а ч а ю щ и м
л ицо , в и н т е р е с а х ко т о р о г о с о в е р ш а е т с я д е й с т в и е п о д ­
леж ащ его. О бъект ж е действия подлеж ащ его (в ы р а ж е н ­
ный в т а к и х с л у ч а я х обы чно с у щ е с т в и т е л ь н ы м ) надо
п о и с к а т ь непосредств*енно з а этим м естои м ен ием .

Т Ьеу туШ зепс! у о и а 1е1е§гат.

О ни п р и ш л ю т в а м т елеграм м у.

П ри сказуемом в страдательном залоге возмож но

н а л и ч и е с л о в а , о б о з н а ч а ю щ е г о а г е н т а л и б о ин стр у м е н т
д ей с тви я. Т а к и м э л е м е н т о м ч а щ е всего б ы в а е т и м я с у ­
щ е с т в и т е л ь н о е или л и ч н о е м е с то и м ен и е с п р е д ш е с т в у ю ­
щ им п р е д л о го м Ьу или \у й Ь.

Т Ы з 1еМег 15 \угШ еп Ьу т у ЬгоШ ег.

Э т о письм о н а п и с а н о моим братом.

Т Ы з 1ейег 15 \уп!1еп тИН а р е п е й .

Э то письм о н а п и с а н о к а р а н д а ш о м .

Г ру пп ы слов (или о т д е л ь н ы е с л о в а ) с п р е д л о г а м и
ш , оп, а(, (о, Г гот, ои! оГ, ипс1ег, оуег, аЬоуе, з т с е , Ш1,
д и п п § , р а з!, т Тгоп! о! и н е к о то р ы м и д р у ги м и , к а к п р а ­
вило, п р е д с т а в л я ю т собой р а з л и ч н ы е о б ст о я т е л ь с т в а .
З н а я с е м а н т и к у о сновн ы х п ред л ого в , н е трудн о пр и п е ­
р е в о д е о п р е д е л и т ь, с к а к и м о б с т о я т е л ь с т в о м мы в д а н ­
ном с л у ч а е и м е е м дел о , и п р и в я з а т ь его к с к а зу е м о м у .
58
 П р и и м е н а х с у щ е с т в и т е л ь н ы х в о з м о ж н о на л и ч и е
определен ий. В рол и т а к о в ы х в п р е д л о ж е н и и ч а щ е всего
в ы сту п а ю т и м е н а п р и л а г а т е л ь н ы е , п р и ч а с т и я (с ф о р ­
м а л ь н ы м и п р и з н а к а м и п р и л а г а т е л ь н ы х и п р и ч а с т и й мы
п о зн а к о м и л и с ь р а н ь ш е ) , а т а к ж е п р и т я ж а т е л ь н ы е , у к а ­
за т е л ьн ы е , н е о п р ед ел е н н ы е , в о п р о с и те л ь н ы е м е с т о и м е ­
ния, ко л и ч е с т в ен н ы е и п о р я д к о в ы е ч исл и т ел ьн ы е . К а к
пр а в и ло , о п р е д е л е н и е з а н и м а е т м есто п е р е д о п р е д е л я е ­
мым с у щ е с т в и т е л ь н ы м . Н е т р у д н о вид еть, что п ерево д
таких о п р е д е л ен и й особого т р у д а не с о с та в л я е т .
И м я с у щ е с т в и т е л ьн о е , герунд ий, в т о р а я ф о р м а к о с ­
венного п а д е ж а л и ч н ы х м есто и м ен ий, з а н и м а ю щ и е м е с ­
то посл е им ени с у щ е с т в и т е л ь н о г о и с т о я щ и е с п р е д л о го м
оГ (ин о гд а Ь у ), т а к ж е я в л я ю т с я о п р е д е л е н и я м и к п р е д ­
ш ес т в у ю щ е м у с у щ е с т в и т е л ь н о м у .

Т Ы з 15 а На( о/ т у 1г1епй.
Э то к в а р т и р а м оего прият еля.
ТЫ5 15 а {п епй о/ т 'т е.
Э то м о й д р у г ( о д и н и з м о и х д р у з е й ).
Т Ы 5 15 а р к ( и г е Ьу а Г а т о и з агИ$1.
Э то к а р т и н а изве с т н о го х у д о ж н и к а
(н а п и с а н н а я х у д о ж н и к о м ).

З а и м енем с у щ е с т в и т е л ь н ы м м о ж е т с т о я т ь и о п р е ­
деление, в ы р а ж е н н о е п р и ч а с т и е м с о т н о с я щ и м и с я к н е ­
му с л о в а м и , т. е. с о с т а в л я ю щ е е о п р е д е л и т е л ь н ы й п р и ­
ч астны й оборот. П е р е в о д т а к и х о б о р о то в на ру с с ки й
я з ы к о с у щ е с т в л я е т с я , к а к п р а в и л о , путем и с п о л ь з о в а н и я
с о о т в ет с т в у ю щ и х ру сски х п р и ч а с т н ы х о б о р о то в (и н огд а
есть н е о б х о д и м о с ть р а з в е р н у т ь о п р е д е л и т е л ь н ы й п р и ч а ­
стный о б о р о т в п р и д а т о ч н о е о п р е д е л и т е л ь н о е п р е д л о ­
жение) .

ТЬе т а п з(апсИ пд а1 1ке ю т й о ю 15 (Ье сПгес(ог

оГ оиг еп(егрг15е.
Ч е л о в е к , ст оящ ий у о к н а ,— д и р е к т о р н а ш е г о
предприятия.
ТЬе р !а у з1 а § е й а1 Ш з IНеа1ге 1аз( хюеек \уа5 а
д г е а ( 5иссе55.
П ь е с а , п о с т а вл ен н а я на п р о ш л о й н е д е л е в этом
театре, и м е л а б о л ь ш о й успех.
59
И л и:
Ч е л о в е к , кот оры й стоит у о к н а ,— д и р е к т о р н а ­
ш его п р е д п р и я т и я .

И зв е с т н у ю т р у д н о ст ь п р е д с т а в л я е т д л я неопы тного
ч и т а т е л я п е р е в о д о п р е д е л ен и й , в ы р а ж е н н ы х и м енем с у ­
щ е с т в и т е л ь н ы м и с т о я щ и х п еред о п р е д е л я е м ы м с у щ е ­
стви т ел ьн ы м . Т а к о е я в л е н и е в е с ь м а х а р а к т е р н о д л я а н ­
г л и й с к ого я з ы к а и со в е р ш е н н о о т с утству ет в р усском .
З д е с ь м о ж н о р е к о м е н д о в а т ь д в а п р а к т и ч е с к и х способа.
а) П р е в р а щ е н и е о п р е д е л я ю щ е г о с у щ е с т в и т е л ь н о г о
в п ри лагательное с сохранением лексического значения
первого:

а 1аЫе з р о о п — ст оловая л о ж к а .

б) П о с т а н о в к а определяю щ его с у щ е с т в и т ел ьн о г о
вс л е д з а о п р е д е л я е м ы м в ф о р м е р о д и т е л ь н о г о п а д е ж а :

Ше с1е1е§аИоп Иеад — г л а в а д е л е га ц и и .

Точно т а к ж е м ы п о с т у п а е м при п е р е в о д е о п р е д е л е ­
ний, в ы р а ж е н н ы х с у щ е с т в и т е л ь н ы м и в ф о р м е п р и т я ж а ­
т е л ьн о г о п а д е ж а :

Ы з {а(Н ег’з саг — а в т о м о б и л ь его отца.

В о т д е л ь н ы х с л у ч а я х в о з м о ж е н п е р е в о д к а к одним,
т а к и д р у ги м способом :

а 1 г а т з!ор — т ра м ва й на я о с т а н о в к а и о с т а н о в к а
т рамвая.

В ы б о р того или иного с п о со б а о п р е д е л я е т с я в к а ж ­

д о м о т д е л ь н о м с л у ч а е ко н тек стом .
О т ы с к а н и е м и п е р е в о д о м вто р о с те п е н н ы х членов
п р е д л о ж е н и я з а к а н ч и в а е т с я т р е ти й э т а п ра б о т ы .
 Глава Ш

ОФОРМЛЕНИЕ ПЕРЕВЕДЕННОГО
П Р Е Д Л О Ж Е Н И Я С Р Е Д С Т В А М И РУС СК О ГО
ЯЗЫ КА

§ 1. Д Е Т Е Р М И Н А Т И В А Н ГЛ И Й С К О ГО П О Д Л Е Ж А Щ Е Г О
И П О Р Я Д О К СЛ О В РУССКОГО П Р Е Д Л О Ж Е Н И Я

Д л я п р а в и л ь н о г о п о н и м а н и я и п е р е в о д а на р ус с ки й
я зы к а н г л и й с к о г о п р е д л о ж е н и я в а ж н о з н а т ь и ту ро л ь,
которую в ы п о л н я ю т д е т е р м и н а т и в ы ( о п р е д е л и т е л и ) а н ­
глийского п о д л е ж а щ е г о . К с о ж а л е н и ю , м ногие н е о п ы т ­
ные ч и т ат е л и , х о т я и з н а к о м ы е с н о р м а т и в н о й г р а м м а ­
тикой а н г л и й с к о г о я з ы к а , п р о с т о -н а п р о с т о и г н о р и р у ю т
присутствие эти х в а ж н ы х с л у ж е б н ы х э л е м е н т о в я з ы к а
в п р е д л о ж е н и и , что в свою о ч еред ь п р и в о д и т к н е п р а ­
в ил ьн о м у п о н и м а н и ю ро л и тех или ин ы х член ов п р е д л о ­
ж ен и я и к а к с л е д с т в и е — к н е п р а в и л ь н о м у п о н и м а н и ю
и пер е в о д у п р е д л о ж е н и я .
Н е в д ав аясь в объяснения х а р а к те р а детерминативов
английского с у щ е с т в и т е л ь н о г о и п о д л е ж а щ е г о в пер в ую
очередь (об э т о м г о в о р и т с я в с о о т в ет с т в у ю щ и х р а з д е л а х
учебников г р а м м а т и к и а н г л и й с к о г о я з ы к а ) , мы р е к о м е н ­
дуем в п р а к т и ч е с к и х ц е л я х за п о м н и т ь с л ед у ю щ е е .
1. Е с л и п е р е д п о д л е ж а щ и м ан г л и й с к о г о п р е д л о ж е
ния стоит о п р е д е л е н н ы й а р т и к л ь или у к а з а т е л ь н о е
м естоим ение (что почти одно и то ж е ) , то т а к о е п о д л е ­
ж а щ е е в р у с с к о м п р е д л о ж е н и и сл е д у е т о с т ав и ть п е р е д
сказу е м ы м .
ТЬе т а т з1гее1 о? Ше у Ш а ^ е Ъ е ^ т з шИЬ з т а П с о И а ^ е з.
В этом п р е д л о ж е н и и п о д л е ж а щ е м у пр ед ш е с т в у е т
опред ел ен ны й а р т и к л ь . П о э т о м у при п е р е в о д е п о д л е ­
ж а щ е е сл е д у е т о с т ав и ть п е р е д с к а з у е м ы м .
П р о ц е с с п е р е в о д а эт о го п р е д л о ж е н и я по э т а п а м
будет в ы г л я д е т ь п р и м ер н о т а к:
1 начинается
2 улица
3 с коттеджей
4 Главная
5 деревни
8 этой
? . маленьких
4 2 6 5 1 3 7 3
Главная улица этой деревни начинается с маленьких коттеджей.

61
 2. Если перед п од леж ащ и м английского п р е д л о ж е ­
н и я стоит н ео п р е д е л е н н ы й а р т и к л ь , н е о п р ед е л е н н о е
м ес то и м ен и е л и б о а р т и к л ь в о о б щ е о тс у тс т в у е т (при
и м е н а х с у щ е с т в и т е л ь н ы х во множ ественном числе),
то при п е р е в о д е н а р у с с к и й я з ы к т а к о е п о д л е ж а щ е е
(в б о л ь ш и н с т в е с л у ч а е в ) с л е д у е т п о с т а в и т ь за с к а з у е ­
м ым , вы н е с я на его м есто д о п о л н е н и е или о б с т о я т е л ь ­
ство, л и б о то и д р у г о е в м е с те (если они и м е ю тс я в п р е д ­
ложении) .

А пеш рошег!и1 Ьус1гое1ес1:пс з1а1юп 15 1о Ье ЬшН оп

1Ье Ьапк оГ {Ыз пуег ш 1968.

В д а н н о м п р е д л о ж е н и и п о д л е ж а щ е м у п р е д ш еств ует
н е о п р ед е л е н н ы й а р т и к л ь (с у щ е с т в и т е л ь н о е стоит в е д и н ­
ств ен но м ч и с л е ). З а с к а з у е м ы м р а с п о л а г а ю т с я д в а о б ­
с т о я т е л ь с т в а — м е с та и в р ем ени. С л е д о в а т е л ь н о , при
пе р е во д е на ру с с ки й я з ы к п о д л е ж а щ е е н а д о п остави ть
з а с к а з у е м ы м , а о б с т о я т е л ь с т в а — п е р е д ним, короче
го в о р я , п о д л е ж а щ е е и о б с т о я т е л ь с т в а п о м е н я т ь м е ­
с там и .
П р о ц е с с п е р е в о д а эт о г о п р е д л о ж е н и я по э т а п а м
б у д е т в ы г л я д е т ь пр и м ер н о т а к :

1 долж ен быть построен

2 гидроэлектростанция

3 (уточняем форму) (долж)на (быть построена

4 В 1968 году
5 на берегу
6 реки
7 новая мощная

8 этой

4 5 8 6 __________11_3___________
В 1968 году на берегу этой реки должна быть построена

7 2
новая мощнэя гидроэлектростанция.

62
 § 2. А Н А ЛИ З С ИН О Н И М И Ч Е С К О Г О Р Я Д А ,

К о г д а о п и с а н н ы м в ы ш е путем за к о н ч е н п е р е в о д а н ­
глийского п р е д л о ж е н и я и получен р у с с к и й в а р и а н т ,
его с л е д у е т в н и м а т е л ь н о п р о ч и т а ть с тем, что б ы п р о в е ­
рить, н а с к о л ь к о у д а ч н о п о д о б р а н ы в нем з н а ч е н и я п е р е ­
в о д и м ы х слов. Д е л о в том, что, п о ж а л у й , к р о м е р я д а
специальных терминов, слова в язы ке о б л а д а ю т н е­
ско л ьк и м и , п о д ч а с очень м н оги м и зн а ч е н и я м и или о т ­
т е н к а м и зн ач ен и й . П о с к о л ь к у п е р е в о д с и с п о л ь з о в а ­
нием р е к о м е н д у е м о й м е то д и к и о с у щ е с т в л я е т с я п о с т е ­
пенно, по ч а с т я м , и ч и т ат е л ь, не о б л а д а ю щ и й е щ е
д о ст а т о ч н ы м опы том р а б о т ы , с р а з у не в и д и т всего п р е д ­
л о ж е н и я ц е л и к о м , м о ж е т сл у ч и ться , что не все з н а ч е н и я
ан гл и й ск и х сл о в п о д о б р а н ы у д ач н о. О з н а к о м л е н и е ж е
со всем п о л у ч ен н ы м в р е з у л ь т а т е п е р е в о д а п р е д л о ж е ­
нием д а е т в о з м о ж н о с т ь о п р е д е л и т ь это. О с т а н о в и в ш и с ь
на тех м е ста х, к о т о р ы е б ы л и п е р е в е д ен ы неудачн о,
с л е ду е т п о с т а р а т ь с я из с и н он и м и ч еского р я д а (т. е. р я ­
да слов, и м е ю щ и х пр и м ер н о о д и н а к о в о е л е к с и ч е с к о е
значение) в ы б р а т ь то т синоним , ко т о р ы й н а и б о л е е п о д ­
ходит к д а н н о м у контексту.

§ 3. О Б Р А ЗЕ Ц РАБО ТЫ Н АД П Р Е Д Л О Ж Е Н И Е М ,

О и п п § Ше е х с Ь а п ^ е оГ о р т ю п з оп Ше т ( е г п а ( ю п а 1
$Ниа1юп ЬоШ р аг И е з Ь а у е со п П гт е с! Ше Ш11 И е п Ш у о!
Ше 1г У1е\У5.
Н ачинаем р а б о т у с по и ско в с к а зу е м о г о . П р о й д я
сл е в а н а п р а в о , о б н а р у ж и в а е м г л а г о л Ь ауе. З а ним
с л е ду е т с л о в о с о к о н ч а н и е м -ей, по с л е к о т ор ого у ж е
идет и м я с у щ е с т в и т е л ь н о е (о чем свидетельствует
сто ящ и й п е р е д ним а р т и к л ь Ш е). С т а л о быть, н а ш и м
искомы м с к а з у е м ы м я в л я е т с я к о м б и н а ц и я г л а г о л а Ь а у е
в л и ч н о й ф о р м е с п р и ч а с т и е м п р о ш е д ш е г о вр е м ен и
с о п П г т е й . Э то не что иное, к а к Р г е з е п ! РегГес* д е й с т в и ­
т ельн о го з а л о г а и з ъ я в и т е л ь н о г о н а к л о н е н и я . З н а ч и т ,
с к а з у е м о е в ы р а ж а е т д ей с тв и е , з а в е р ш е н н о е п о д л е ж а ­
щим к д а н н о м у м ом енту, а по э то м у д л я р ус с ко го с к а ­
зуем ого м ы и з б и р а е м ф о р м у п р о ш е д ш е г о в р е м е н и д е й ­
ствительн ого з а л о г а с о в е р ш е н н о г о в и д а и з ъ я в и т е л ь н о г о
н а к ло н е н и я (неясной п о к а о с т а е т с я л и ш ь ф о р м а ч и с л а ) .
В с л о в а р е н а х о д и м н е с к о л ь к о зн а ч е н и й г л а г о л а соп-

63
Пггп. Б е р е м п е р в о е (если оно о к а ж е т с я н е п о д х о д я щ и м
д л я д а н н о г о ко н те к ета , з а м е н у п р о и зв е д е м п о том ) —
« п о д т в е р ж д а т ь » . Н у ж н а я н ам ф о р м а б уд е т « п о д т в е р ­
д и л (и )» . З а п и с ы в а е м ее.
П о с к о л ь к у п р е д л о ж е н и е п о в е с т в о в а т е л ь н о е ( в конце
его стоит т о ч к а ) , п о д л е ж а щ е е д о л ж н о н ах о д и т ь с я
с л е в а от с к а зу е м о г о . И щ е м . В гру п п е слов, с т о я щ и х
с л е в а от с к а з у е м о г о , о б н а р у ж и в а е м ч ет ы р е с у щ е с т в и ­
т е л ь н ы х (в о з м о ж н о и пять, если с л о в о «Ы егпа{ю паЪ >
о к а ж е т с я с у щ е с т в и т е л ь н ы м ) и одно м е с то и м ен и е (ЪоШ).
К а ж д о е из э т и х сл о в п о т е н ц и а л ь н о м о ж е т б ы ть п о д л е ­
жащ им. С м о т р и м на с у щ ес т в и т е л ьн о е , с т о я щ е е н е ­
пос р е д с тве н н о п е р е д с к а з у е м ы м . С л о в о ра гИ е з стоит
в ф о р м е м н о ж е с т в е н н о го ч и сл а. П е р е д ним отсутствует
п р ед л о г. Э то о зн а ч а е т , что оно м о ж е т б ы ть п о д л е ж а щ и м
данного предлож ения. Н ачи н аем проверку. П ервое су­
щ ес т в и т е л ь н о е ( е х с Ь а п § е ) п о д л е ж а щ и м б ы ть не м о ж е т ,
т а к к а к п е р е д ним с то и т п р е д л о г (с1иппд), к р о м е того,
оно у п о т р е б л е н о в еди н с т в е н н о м числе, что п о т р е б о в а л о
бы д р у го й ф о р м ы в с п о м о г а т е л ь н о го г л а г о л а (Ь аз, а не
Ь а у е ) . В т о р о е с у щ е с т в и т е л ь н о е ( о р ш ю п з ) , х о т я и стоит
в ф о р м е м н о ж е с т в е н н о го ч и с л а, но п о д л е ж а щ и м быть
не м о ж е т , т а к к а к п е р е д ним есть п р е д л о г (оГ). С л е д у ­
ю щ е е с л о в о ( т { е г п а 1 ш п а 1 ) м о ж е т б ы ть с у щ е с т в и т е л ь ­
ны м (а зн а ч и т , и п о д л е ж а щ и м ) . Н о , во -первы х , оно
не и м е е т о к о н ч а н и я м н о ж ес т в е н н о го ч и с л а и у ж е п о ­
э т о м у в д а н н о м п р е д л о ж е н и и п о д л е ж а щ и м б ы ть не м о ­
ж е т , а в о-в то ры х, оно з а н и м а е т м есто н е п о с р е д с т в е н ­
но п е р е д д р у г и м с у щ е с т в и т е л ь н ы м (зИ иаН оп ) и, знач ит,
вы ступает в функции определения. Существительное
з й и а Г ю п п о д л е ж а щ и м б ы ть не м о ж е т , ибо оно стоит
в ф о р м е еди н ствен н о го ч и с л а и п е р е д ним и м е е т с я п р е д ­
л о г ( о п ) . М е сто и м е н и е ЬоШ стоит п е р е д с у щ е с т в и т е л ь ­
ны м р а г ^ е з и, естественно, я в л я е т с я оп р е д е л ен и е м
к нему. З н а ч и т , н а ш е п р е д п о л о ж е н и е п о д т вер д и л о с ь:
с у щ е с т в и т е л ь н о е ра гИ е з и есть н а ш е и с к о м о е п о д л е ж а ­
щее. П е р е в о д и м его — «партии ». С о г л а с у е м со с к а з у е ­
м ы м и з а п и с ы в а е м р я д о м : « п ар т и и по д т в ер д и л и » .
В д а л ь н е й ш е м будем р а з в е р т ы в а т ь п о л у ч енную и н ­
ф о р м а ц и ю путем о т ы с к а н и я ответов на л о г и ч ес к и е в о ­
п росы , в ы т е к а ю щ и е из нее. Т а к , п е р в ы м логич еск им
в о п р о с о м , очевидно, б у д е т «что они п о д т в ер д и л и ?»
С т о я щ е е з а с к а з у е м ы м су щ е с т в и т е л ь н о е 1с1епШу и о т ­

64
вечает на это т в о пр ос — «т о ж д е ст ве н н о ст ь» . Д а л ь ш е
логично и с к а т ь о тветы на вопросы : «где они п о д т в е р ­
дили т о ж д е ст в е н н о ст ь ? » , «ко гд а они п о д т в е р д и л и т о ж ­
дественн ость?». Н а й д я п р е д л о г <1ипп§ и с т о я щ е е з а ним
с у щ ес т в и т е л ь н о е е х с Ь а п д е, о т в е ч а е м на это т вопрос:
«во в р е м я о б м ен а». И щ е м о ч ер е д н ой о твет на вопрос:
«чем они о б м е н и в а л и с ь ? » . С л е д у ю щ е е с у щ е с т в и т е л ь н о е
д а с т н ам о тв ет на этот во п р о с — « м нени ям и » . Т е п е р ь
с л е ду е т у зн а т ь , по к а к и м во п р о с а м ( п р о б л е м а м ) в ел с я
обмен м нени ям и . О т в ет н а х о д и м в п о с л е д у ю щ е м с у щ е с т ­
вительном 51(иа(:юп: « м н е н и я м и по в о п р о с а м п о л о ж е ­
ния». « К а к о г о п о л о ж е н и я ? » С т о я щ е е п е р е д с у щ е с т в и ­
тельн ы м з Н и а в о п п р и л а г а т е л ь н о е т ( е г п а 1 ю п а 1 д а е т
ответ на этот вопрос: « м е ж д у н а р о д н о г о » . Т е п ер ь надо
вы яснить, т о ж д е с т в е н н о с т ь чего п о д т в е р д и л и партии .
О твет н а х о д и м в с у щ е с т в и т е л ь н о м , с т о я щ е м з а сл о в о м
1ЙепШу: У1е\У5 — « в зг л я д о в » . « К а к а я это т о ж д е с т в е н ­
ность?» « П о л н а я » ,— о т в е ч а е т слово, с т о я щ е е перед
с у щ е с т в и т ел ь н ы м Ы е п Ш у (Ги11). Н а в о п р о с «чьи в з г л я ­
ды?» о т в е ч а е т сл ово, с т о я щ е е п е р е д сл ов ом У1е-даз:
(Ье1г — «их», т. е. «свои». И н а к о н ец , « к а к и е это б ы ли
п артии ?» — посл ед н и й вопрос. О т в е т н а х о д и м в сл о в е
перед п о д л е ж а щ и м : Ьо(Ь — «обе».
Н а этом з а к а н ч и в а е т с я проц есс пол у ч ен и я и н ф о р м а ­
ции, з а к л ю ч е н н о й во всем п р е д л о ж е н и и . П р и с т у п а е м
к о ф о р м л е н и ю этой и н ф о р м а ц и и в п р е д л о ж е н и е , и с ­
п о л ьзу я с р е д с т в а ру сского я з ы к а . П о л у ч а е м :
В о вр ем я обм ена м нени ям и по вопросам м еж дуна­
р о д н о го п о ло ж е н и я об е парт ии п о д т вер д и ли п о л н у ю
тождественность с в о и х в з г л я д о в .
О с т а е т с я по см о тр еть, п р а в и л ь н о ли в ы б р а н п о р я д о к
следования главны х членов предлож ен и я и насколько
правильно и удачно отобраны значения переводимых
слов.
Поскольку детерминативом подлеж ащ его является
м есто и м ен и е ЪоШ, ясно, что речь идет о с у щ е с т в и т е л ь ­
ном, у ж е к а к и м - т о о б р а з о м и звестном ч и т а т е л ю (зд есь
м естоим ение ЪоШ со о т в ет ст ву е т о п р е д е л ен н о м у а р т и к ­
л ю ). П о э т о м у п о д л е ж а щ е е д о л ж н о п р е д ш е с т в о в а т ь с к а ­
зуем ому.
И з всех о т о б р а н н ы х н а м и зн ач е н и й пе р е во д и м ы х
слов н е у д а ч н ы м , п о ж а л у й , о к а з а л о с ь з д е с ь с л о в о « т о ж ­
д ественность». П р о а н а л и з и р о в а в с и н о н и м и ч ески й ряд,
3 З а к . 23 65
находим более подходящ ее зн а ч е н и е — «единство».
К р о м е того, не со всем ясно, о к а к и х п а р т и я х и д ет зд есь
речь (в п р е д л о ж е н и и этого не с к а з а н о ) . О б р а щ а е м с я
к кон тексту, п о ск о льку , к а к мы о т м е ч а л и , из п р е д л о ж е ­
ния видно, что об этом с у щ е с т в и т е л ь н о м р а н е е у ж е ш л а
речь. В ы я с н я е м , что п р е д л о ж е н и е в з я т о из о ф и ц и а л ь ­
ного к о м м ю н и к е о с о в е щ а н и и д в у х д ел е г а ц и й . Е с т е ­
ствен но, что зд е с ь с а м ы м п о д х о д я щ и м сл ов ом будет
«стороны».
И так, в окончательном варианте наш е предложение
будет выглядеть:
В о в р е м я о б м е н а м н е н и я м и по в о п р о с а м м еж д ун а ­
р о д н о го п о ло ж е н и я о б е стороны п о д т вер д и ли п о л н о е
единст во с в о и х в з г л я д о в .
С л е д у е т з а м е т и т ь , что р а б о т а по получению и р а з ­
в е р т ы в а н и ю и н ф о р м а ц и и м о ж е т с успехом в ести сь и с ­
к л ю ч и т е л ь н о на родном я з ы к е ч и т ат е л я .
 П О Д Р А З Д Е Л Б. НЕМ ЕЦ КИ Й Я З Ы К

Глава I

ОСНОВНЫ Е ПРАВИЛА И П РИ Н Ц И П Ы
ВЫЧЛЕНЕНИЯ С К А ЗУ ЕМ О ГО

§ 1. О СН О ВН О Е П РА ВИ Л О Н А Х О Ж Д ЕН И Я СКАЗУЕМ ОГО

К а к п о к а з а н о во введен ии, о сн о вн ы м н о си тел е м и н ­

ф о р м а ц и и в п р е д л о ж е н и и я в л я е т с я с к а зу е м о е. Ф у н к ц и я
ос т а л ь н ы х ч лен о в п р е д л о ж е н и я з а к л ю ч а е т с я в д о п о л ­
нении и уточнении и н ф о р м а ц и и , з а к л ю ч а е м о й в с к а з у е ­
мом. Д л я н а г л я д н о с т и ещ е р а з п о д к р е п и м это п о л о ж е ­
ние к о н к р е т н ы м п р и м ер о м на м а т е р и а л е русского
я зы к а .
Е сл и, с к а ж е м , мы у в и д е л и вот т а к о й з н а к — «Я».
(Т о ч к а посл е б у кв ы «Я» относится ко вс е м у п р е д л о ж е ­
нию, к о т о р о е н а ч и н а е т с я сою зом «если», а не то л ь к о
к п о с л е д н е й букве. И х о т я это с о в е р ш е н н о ясно, тем
не м енее мы с ч и та е м н е о б х о д и м ы м ого в о р и т ь это, чтобы
бы ть п р а в и л ь н о по н ят ы м и . В е д ь отн еся т о чк у и с к л ю ч и ­
т ельн о к б у к в е «Я», мы бы тем с а м ы м п р е в р а т и л и ее в
с а м о с т о я т е л ь н о е п р е д л о ж е н и е .) И т а к , з н а к «Я». Ч т о
м о ж н о с к а з а т ь о нем ? В и д и м о, ничего д ругого , к р о м е
того, что это б у к в а а л ф а в и т а . Р а з в е что м о ж н о уточнить,
что б у к в а р у с ск о г о а л ф а в и т а , к т о м у ж е с а м а я п о с л е д ­
няя. М ы в ид им , что с а м с и м в о л с о д е р ж и т в е с ь м а о г р а н и ­
ченную и н ф о р м а ц и ю . О н не з а к л ю ч а е т в с ебе к а к и х -л и б о
св едений об о к р у ж а ю щ е й н а с д ей ств и те л ьн о с т и . Н е и з­
менится п р и н ц и п и а л ь н о п о л о ж е н и е и от того, если
вспом нить, что «Я» — л и ч н о е м естои м ен ие. А во т если
к этой б у к в е д о б а в и т ь , н а п р и м е р , с л о во « п и сать» в ф о р ­
ме, со о т в ет с т ву ю щ е й н о р м а м ру сского я з ы к а , — «пишу»,
то н а ш а б у к в а на г л а з а х у н а с м е н я е т свой о б л и к —
«Я пишу». Б у к в а а л ф а в и т а п р е в р а щ а е т с я в д р у г в ч е л о ­
з* 67
века. И д а ж е не просто в ч е л о в е к а , а в ч е л о в е к а г р а ­
м отного, п о с к о л ь к у он у м е е т пи сать. И н ф о р м а ц и о н н а я
е м к о с т ь этого с и м в о л а , этой б у квы «Я» р а с ш и р я е т с я
по с р а в н е н и ю с исходной з н а ч и т е л ь н о и сущ ественно.
Б л а г о д а р я чем у ж е про и с х о д и т с этой б укв ой т а к а я
т р а н с ф о р м а ц и я ? В опрос, к а з а л о с ь бы, р иторический .
В е д ь со в е р ш е н н о очевидно, что б л а г о д а р я с л о в у « п и ­
с ать» , т. е. слову, кот о р о е м ы д о б а в и л и к б укв е «Я».
Н о на с а м о м д е л е это не с т о л ь очевидно. А если в зя т ь
д р у г о е слово, с к а ж е м , « б ы стр о» и п о с т а в и т ь его в один
р я д с « Я » — «я быстро». Т е п е р е ш н и й р я д слов в ы з ы ­
в а е т недоумение. А н а л о г и ч н о это «Я» б уд е т вести себя
и в т а к о м со четани и, к а к «я поле» и т. д. и т. п. Н а ш е
«Я» в д р у г у т р а т и л о сп особ н ость перевоплощ аться.
А если в з я т ь «читать», «б ега т ь», «сид еть» и т. д. в с о ­
ч ет а н и и с «Я», то у т р а ч е н н а я способ но сть п е р е в о п л о щ е ­
ния в о с с т а н а в л и в а е т с я .
С л е д о в а т е л ь н о , о п и с ан н ое в и д о и зм е н е н и е «Я» п р о ­
исход ит б л а г о д а р я с о ч е т а н и ю его не с л ю б ы м д руги м
словом , а т о л ь к о с о п р е д е л ен н о й к а т е г о р и е й слов —
с гл а го л о м . Б о л е е того, у б е р и т е в п р е д л о ж е н и и «Я
пиш у» «Я», и ни с у б с т ан ц и я , ни о б ъ е м и н ф о р м а ц и и
не и з м е н я т с я — «пишу». И д р у го й вы во д : и д я от «Я»,
н и к а к н е л ь зя с к а з а т ь с опр ед ел ен н о с т ью , что з а ним
по с л ед у ет «писать». Но, в и д я сл о во «пиш у», мы с у в е ­
ренн остью м о ж е м к нем у д о б а в и т ь «Я». Б о л е е того,
с а м а и н ф о р м а ц и я в «пиш у» п р е д с т а в л я е т с я н ам н а ­
с т о л ь к о и с ч е р п ы в а ю щ е й , что «Я» о к а з ы в а е т с я в д ан н о й
с и т у а ц и и просто л и ш н и м эл е м е н то м .
К онечно, мы в з я л и н а и б о л е е простой при м ер. О д ­
н а к о у с л о ж н е н и е этого п р е д л о ж е н и я путем п р е в р а щ е ­
ния его в р а с п р о с т р а н е н н о е или д а ж е с л о ж н о е п р и н ц и ­
п и а л ь н о не и зм е н я е т с у щ е с т в а д е л а , в чем л е г к о м о ж е т
у б е д и т ь с я и с а м ч и тате л ь. Э то с п р а в е д л и в о по о т н о ш е ­
нию и к тем с л у ч а я м , к о г д а в ро л и п о д л е ж а щ е г о в ы с т у ­
п а е т не л и ч н ое м естои м ен ие, а с у щ е с т в и т е л ь н о е или
д р у г а я ч а с т ь речи.
Н а п р и м е р : « В ч е р а ко мне п р и е х а л а сес тр а из С и ­
бири». В о зь м и т е л ю б о е с л о во в этом п р ед л о ж е н и и ,
к р о м е « п р и е х а л а » , и оно к а к -т о п о с т а в и т в а с в тупик.
«В ч ер а» . Ч т о в ч ер а ? С л у ч и л о с ь что-то вч ер а. И л и «из
Сибири». То ж е «сестра» . Е с л и ж е в з я т ь сл ово « п р и е ­
х а л а » , то оно д а е т н а п р а в л е н и е п о и с к а м недост аю щ ей
68
и н ф о р м а ц и и : кто п р и е х ал , о т к у д а и т. д. С к а з у е м о е не
т о л ь к о с о д е р ж и т к а к у ю -т о о п р е д е л е н н у ю и н ф о р м а ц и ю
( « п р и е х а л а » ) , но и с о с р е д о т о ч и в а е т в себе н а и б о л е е
с ущ ественны е, в е д у щ и е с в е д е н и я , к о т о р ы е к т ом у ж е
помогают добы ть недостаю щ ую информацию, если
в э т о м о щ у щ а е т с я н еоб хо ди м о сть.
Т а к и м о б р а з о м , клю ч к п о н и м а н и ю всего п р е д л о ж е ­
ния — в с к а з у е м о м . А р а з это т ак, то и о т п р а в н о й т о ч ­
кой п р о ц есс а п о н и м а н и я и н о с тр а н н о г о т е к с т а во о б щ е ,
н ем ецк ого в ч астн ости я в л я е т с я не п е р в о е с л о в о п р е д ­
л о ж е н и я , а с к а зу е м о е . П р а в и л о это с а м о по себе в е с ь м а
простое: чего ж е п ро щ е, чем за п о м н и т ь это п р о т и в о п о ­
ставление укоренивш ейся пр и в ы ч к е? В м е с те с тем
к э т о м у п р а в и л у н е л е г к о п р и в ы к н у т ь х о т я бы потому,
что ч и т а е м и пи ш е м мы с л е в а н а п р ав о , н а ч и н а я и в том
и в д р у г о м с л у ч а е п р я м о с перв ого с л о в а. Тем не менее,
т о л ь к о п р и д е р ж и в а я с ь этого ан т и т р а д и ц и о н и о г о п р а ­
вила, м о ж н о с р а в н и т е л ь н о б ы ст р о и без р а з о ч а р о в а н и й
нау ч и т ьс я п о н и м а т ь и п е р е в о д и т ь и н о с тр а н н ы й текст.
И т а к , первое, н а и б о л е е о б щ е е п р а в и л о в п р е д л а г а ­
емой ч и т а т е л ю с и с т е м е состои т в том , что с п о м о щ ь ю
с к а зу е м о го открывается дост уп ко вс е й ост альной и н ­
ф орм ации. Э то п р а в и л о н а д о хо р о ш о у с в о и т ь к а к т е о ­
ретически (эт о м у с п о с о б с тву ю т в в е д е н и е и I р а з д е л ) ,
т а к и п р а к ти ч е ск и , чем у п о с в я щ а ю т с я II и отчасти
I разделы .
Ч т о б ы с л е д о в а т ь эт о м у п р а в и л у , н у ж н о , естественно,
знать, к а к н а й ти с а м о с к а з у е м о е сре д и м н о ж е с т в а д р у ­
гих с л о в п р е д л о ж е н и я . И зд е с ь ч и т а т е л ю о п я т ь п р е д ­
л а г а е т с я нечто необы чное. О б ы ч н ы м д л я а б и т у р и е н т а
и ч и т а т е л я иной ступени п о д го то в л е н н о с ти я в л я е т с я т а к
называемый традиционный грамматический анализ
п р е д л о ж е н и я : н а й д и т е п о д л е ж а щ е е (оно о т в е ч а е т на
вопрос кто? что?, т. е. п р а к т и ч е с к и п о л у ч а е т с я т а к, что
в н а ч а л е н а д о перевести, а у ж е потом с к а з а т ь , что это
п о д л е ж а щ е е ) , н а й д и т е с к а з у е м о е , при этом н а п о м и н а ю т ,
что с к а з у е м о е стоит на т а к н а з ы в а е м о м в т о р о м м есте
в г л а в н о м п р е д л о ж е н и и . П р а к т и ч е с к и это о зн а ч а е т , что
в н а ч а л е на д о л о ги ч ес к и о с м ы с л и ть все п р е д л о ж е н и е ,
т ак к а к в д ей с тв и те л ьн о с т и , с точки зр е н и я ф о р м ы
(по счету слов с л е в а н а п р а в о ) , это вт о р о е м есто м о ж е т
о к а з а т ь с я т р е ть и м , ч етв ер ты м , а и н о гд а и ш есты м ,
с едьм ы м и т. д. ^ е с т о м в п р е д л о ж е н и и .

69
 Н а п р .: 1 т Ы а т е п с!ез 2 еп{ га1к о гт1еез с!ег 8 о г 1аП-
зИ зсЬ е п Е т Ь е й з р а й е ! О е и Ь с Ы а п с Ь ипй (Зез
8 { а а { з г а 1е з с!ег Оеи(;зсЬеп О етокгаШ сЬеп
К ери Ь Н к йЪ еггеьсМ е \Уа11ег Ш Ь п с Ы дет
з о ^ ' е Ш с Ь е п З с Ь п [Ы е 1 1 е г М^сЬаЛ 8сЬо1осЬо\у
г и с!ег А и з г е к Ь п и п д т Н д е т ЫоЬе1рге1з сНе
ЬеггНсНз^еп О гйЙ е и п д ( З Ш с к ш т з с Ъ е .

Л о г и ч е с к и « й Ь е г т с М е » с т о и т в э т о м п р е д л о ж ен и и
на в т о р о м м есте, а чисто ф о р м а л ь н о , по счету слов,
на д е с я т о м .
М ы ж е п р е д л а г а е м искать с к а зу е м о е , ориент ируясь
и с к л ю ч и т е л ь н о н а е го ф о р м а л ь н ы е п р и з н а к и , причем
т а к и е п р и з н а к и , к о т о р ы е л е г к о отли чи ть ср е д и других.
В о б щ е м в и д е н а ш е п р а в и л о гл аси т:
С к а з у е м о е н а д о искать с к о н ц а п р ед ло ж ен и я , о п и ­
р а я с ь п р и этом на з н а к и п р е п и н а н и я .
Э то п р а в и л о им е е т у н и в е р с а л ь н ы й х а р а к т е р и п р и ­
м е н и м о к л ю б о м у ти п у п р е д л о ж е н и я б ез исклю чен ия.
Н е н а д у м а н н о л и это п р а в и л о ? К а к известно, среди
м нож ества форм немецкого сказуем ого только две со­
с т о я т из о д н о г о с л о в а , о с т а л ь н ы е ж е — из д ву х и более
слов, п р и ч е м в п о с л е д н е м с л у ч а е все с л о в а , из которы х
состои т с к а з у е м о е , к р о м е одного, ст о ят обы чно в конце
п р е д л о ж е н и я . С л е д о в а т е л ь н о , г л я д я на ко н е ц п р е д л о ­
ж е н и я , м о ж н о с р а з у ж е, по ф о рм е, не в д а в а я с ь в а н а ­
л и з ф о р м ы сл ов , с т о я щ и х зд есь, в ы ч л е н и ть с к а зу е м о е
или его ч асть. И б о л е е того, если д а ж е в конце п р е д ­
л о ж е н и я м ы не о б н а р у ж и м с л е д о в с к а зу е м о г о , то б л а ­
г о д а р я том у, что его зд е с ь нет, мы не т о л ь к о с о в е р ш е н ­
но о п р е д е л е н н о з н а е м , где его н у ж н о ис к ать, но и, ка к
б уд ет п о к а з а н о д а л е е , п р и м ер н о м о ж е м н а з в а т ь ф о р м у
с к а зу е м о г о . У ж е из од но го этого яв с тву е т , н а с к о л ь к о
у п р о щ а е т с я п р оц е сс пои ско в и о п р е д е л е н и я с к а з у е м о ­
го, если о п и р а т ь с я на в ы ш е с ф о р м у л и р о в а н н о е прави ло.
Н е с о с т а в л я е т в этом с м ы с л е и ск л ю ч е н и я и п р и д а ­
точн ое п р е д л о ж е н и е , т а к к а к в нем в при нци пе в о з м о ж ­
ны д в а с л у ч а я : о д н а ч ас т ь с к а зу е м о г о стоит в конце
п р е д л о ж е н и я , а д р у г а я , и з м е н я е м а я ,— н а п р и м е р , в н а ­
ч а л е (б ес с о ю зн ы е у с л о в н ы е п р е д л о ж е н и я ) или ж е н а и ­
б о л е е р а с п р о с т р а н е н н о е м е с т о р а с п о л о ж е н и е : все с к а ­
зу е м о е стоит в кон це п р е д л о ж е н и я . В д ан н о й связи
п р е д с т а в л я е т с я н е о б х о д и м ы м п од че рк н уть, что д л я в ы ­
70
член ен ия с к а з у е м о г о , с о г л ас н о п р е д л а г а е м о м у п р а в и л у ,
со верш ен н о не о б я з а т е л ь н о зн а т ь , к к а к о м у ти п у о т ­
носится д а н н о е п р е д л о ж е н и е , ибо в е д ь о т п р а в н ы м п у н к ­
том я в л я е т с я ко н е ц п р е д л о ж е н и я .
О д н а к о это е щ е не все и, п о ж а л у й , не с а м о е гл ав н о е.
П р о ц е с с в ы ч л е н е н и я с к а з у е м о г о по э т о м у п р а в и л у
не с о с т а в л я е т н и к а к о г о т р у д а б л а г о д а р я том у, что к о ­
нец п р е д л о ж е н и я в с е г д а четко о б о зн а ч е н гр а ф и ч е с к и —
з н а к а м и п р е п и н а н и я . А в е д ь в с я к о м у , д а ж е ч еловеку,
н и когд а не и з у ч а в ш е м у ни одного и н о с тр а н н о г о я зы к а ,
ясно, что нет ничего прощ е, чем н ай ти в т е ксте за п я т у ю ,
точку и т. д. В от п очем у в п р а в и л е о б р а щ а е т с я в н и м а ­
ние на н е о б х о д и м о с ть о р и е н т и р о в а т ь с я н а з н а к и п р е ­
пи нани я. П р и п р а к т и ч е с к о м п о л ь зо в а н и и этим п р а в и л о м
нужно поступать следую щ им образом. Ч и тая иностран­
ный текст, с л е д у е т п р е ж д е всего н а й ти в п р е д л о ж е н и и
пер вы й з н а к п р е п и н а н и я (, . ? или ! и т. д . ) . Н а й д я т а ­
кой з н а к , н у ж н о д а л е е посм о т р еть, стоит ли п е р е д этим
зн а к о м сл ово, и м е ю щ е е ф о р м у г л а г о л а (к о н к р е т н ы е
п р а в и л а о п р е д е л ен и я ф о р м с к а з у е м о г о д а н ы в г л а в а х
II и I I I ) . П р и этом с л е д у е т им еть в в и д у ту особен ность
н а п и с а н и я слов в н е м е ц к о м я зы к е , что все с у щ е с т в и т е л ь ­
ные, н е за в и с и м о от их ф у н к ц и и в п р е д л о ж е н и и , п и ш у т ­
ся в с е г д а с б о л ь ш о й буквы . И если в т ек с т е п е р е д з а п я ­
той ( р а в н о к а к и п е р е д л ю б ы м д р у г и м з н а к о м п р е п и н а ­
ния) стоит слово, н а п и с а н н о е с б о л ь ш о й б укв ы , то это
над о в о с п р и н и м а т ь к а к с и г н а л об о т с у тс т в и и зд е с ь с к а ­
зуем ого или его ч асти '.
П р е д п о л о ж и м , что п е р е д пе р вы м з н а к о м п р е п и н а ­
ния о к а з а л о с ь с к а зу е м о е , точнее, к а к а я - т о г л а г о л ь н а я
ф о р м а, к о т о р а я м о ж е т б ы ть с к а з у е м ы м или его частью .
Что д е л а т ь д а л ь ш е ? П о с л е этого н ео б х о д и м о п о с т у п а т ь
с о о б р азн о п р а в и л а м , к о т о р ы е и з л о ж е н ы в г л а в а х I II и
IV. Е с л и ж е п е р е д п е р в ы м з н а к о м не о к а з а л о с ь с л о в а ,
и м ею щ его ф о р м у с к а зу е м о г о , то в при н ц и п е в о з м о ж н ы
два с л у ч а я . П е р в ы й — з н а к п р е п и н а н и я о т д е л я е т не

1 Поскольку главным для нас является не грамматический ана­

лиз предлож ения, а понимание и, возм ож но, последующ ий перевод
предложения немецкого текста, то в разработанной нами теории и
практике понимания и перевода мы отвлекаемся от именного ск азуе­
мого и в практической работе принимаем в нем во внимание лишь
его глагольную часть. Как будет показано дальш е, это отклонение
°т канонов грамматики не только не мешает пониманию текста, но
и. наоборот, облегчает процесс его понимания.

71
п р е д л о ж е н и е , а т о л ь к о его ч асть, где с к а з у е м о г о бы ть
не м ож ет . И вто рой с л у ч а й — о б о с о б л е н н а я г р у п п а слов
п р е д с т а в л я е т собой п р е д л о ж е н и е , и с к а зу е м о е , с л е д о ­
в а т ел ь н о , ст о и т не в ко н ц е его, а где-то в п ер е д и (это
м о ж е т бы ть и первое, не у с л о в н о первое, а д е й с т в и т е л ь ­
но п ерв ое место, и вт о р о е м е с т о ). В т а к о м с л у ч а е с л е д у е т
п р о б е ж а т ь г л а з а м и все это п р е д л о ж е н и е с с а м о г о н а ­
ч а л а , р у к о в о д с т в у я с ь при этом п ри н ц и п а м и , о которы х
го в о р и т с я в § 2 д а н н о й г л а в ы . Б л а г о д а р я т а к о м у п о ­
р я д к у р а б о т ы по вы чл ен ен и ю с к а з у е м о г о п е р вы й и в т о ­
рой с л у ч а и с в о д я т с я на п р а к т и к е к о д н о м у п ростом у
в о п ро с у — есть л и з д е с ь с к а зу ем о е .
Н а й д я с к а з у е м о е , нео б х о д и м о п р о д е л а т ь с ним всю
р а б о т у , ко н ечн ой ц ел ью к о т о р о й я в л я е т с я изв л е ч е н и е
и н ф о р м а ц и и из с к а зу е м о г о , п о н и м а н и е его с о д е р ж а н и я .
К а к это н у ж н о д е л а т ь , р а с с м о т р е н о в г л а в е II. В ы я с ­
нив с о д е р ж а н и е с к а з у е м о г о этой ч асти п р е д л о ж е н и я ,
с л е д у е т д а л е е р а з в е р н у т ь п о л уч енную и н ф о р м а ц и ю п у ­
тем д о п о л н е н и я и у т о ч н ен и я г л а г о л а - и н ф о р м а т о р а , к а к
это о п и с ан о в г л а в е V. З а т е м н у ж н о п ер ей ти к с л е д у ю ­
щ е м у з н а к у п р е п и н а н и я и с н о в а п р о д е л а т ь всю о п и с а н ­
н ую в ы ш е р а б о т у .
И т а к , мы и д ем от ф о р м ы , причем н а и б о л е е простой,
б о л е е того, о д н о зн а ч н о й ф о р м ы , к б о л е е с л о ж н о й и н а ­
к о н е ц к с о д е р ж а н и ю . Н а и б о л е е простой ф о р м о й я в л я ­
е т ся зд е с ь в о з м о ж н ы й с и м в о л к о н ц а п р е д л о ж е н и я :
, ; : — ! ?. К а к ж е перейти к с л е д у ю щ е м у э т а п у —
в ы чл ен ен и ю всего с ка зу е м о г о ?

§ 2. О С Н О В Н Ы Е П Р И Н Ц И П Ы В Ы Ч Л Е Н Е Н И Я СКАЗУЕМ ОГО

К а к у ж е о тм еч а л о с ь , по чисто в н е ш н е м у во сп р и яти ю
с к а з у е м о е в н е м е ц к о м п р е д л о ж е н и и п р е д с т а в л я е т с я как
одно ил и н е с к о л ь к о слов. С д р у го й стороны , о д н о с л о в ­
ное с к а зу е м о е , р а в н о к а к и с к а зу е м о е , с о с т о я щ е е из н е ­
с к о л ь к и х слов, х а р а к т е р и з у е т с я о п р е д е л ен н ы м м е с т о ­
п о л о ж е н и е м в п р е д л о ж е н и и . Тем с а м ы м н а м еч ен ы д в а
о сновн ы х п р и н ц и п а в ы ч л е н ен и я с к а зу е м о г о : по его
м ест ополож ению в п р ед ло ж е н и и и п о е го структуре.
М е с т о п о л о ж е н и е с к а зу е м о г о в п р е д л о ж е н и и , и это
б у д е т п о д к р е п л е н о в п о с л е д ст в и и к о н к р е т н ы м и п р и м е ­
р а м и , п р е д с т а в л я е т со бою н а и б о л е е о б щ и й при зн ак,

72
по кото р о м у все в р е м е н н ы е ф о р м ы с к а з у е м о г о р а с п а ­
д а ю т с я к а к бы н а д в е группы . С т р у к т у р н ы й п р и з н а к
я в л я е т с я н а и б о л е е спе ц и ф и че с ки м . Он о т л и ч а е т к а ж д у ю
врем ен н у ю ф о р м у . В сово ку п ности о б а п р и з н а к а п о з в о ­
л я ю т от н ос и т е л ьн о просто вы чл ен и ть с к а з у е м о е в п р е д ­
л о ж е н и и , о п р е д е л и т ь его ф о р м у и п о н я т ь с о д е р ж а н и е .
П о э т о м у н и ж е мы р а с с м а т р и в а е м эти п р и з н а к и в н е ­
р а з р ы в н о м единстве.
К а ж д ы й а б и т у р и е н т зн а е т , что с у щ е с т в у е т три о с н о в ­
ные ф о р м ы г л а г о л а : 1 п ? т Ш у , 1 ш р ег !еМ (менее з н а к о м
те р м и н Р г а 1 е п ( и т ) и Раг1лг1р II. О с н о в н ы м и ф о р м а м и
они н а з ы в а ю т с я потому, что я в л я ю т с я исходны м м а т е ­
р и а л о м д л я о б р а з о в а н и я всех о с т а л ь н ы х в р е м е н н ы х
ф орм . В д ей с тв и те л ь н о с т и ж е в о б р а з о в а н и и всех в р е ­
м енны х ф о р м у ч а с т в у ю т не три, а т о л ь к о д в е ф о р м ы , а
и м е н н о — 1 п П ш 1:1у и Р а Н 121'р II. С л е д у е т п р и зн а т ь , что
в ы р а ж е н и е « о б р а з о в а н и е в р е м е н н ы х ф о рм » , ко т о р о е
мы у п о т р е б и л и , неточно, б о л е е того, оно н е п р а в и л ь н о .
Оно — д а н ь т р а д и ц и и . Э то в ы р а ж е н и е с п р а в е д л и в о , к о г ­
д а мы р а с с м а т р и в а е м истори ч ески й п р о ц е сс о б р а з о в а ­
ния вр е м е н н ы х ф орм . С точки з р е н и я с о вр е м е н н о г о у р о в ­
ня р а з в и т и я я з ы к а в р я д ли оно о п р а в д а н о , т а к к а к в
с о в ре м е н н о м н е м ец к о м я з ы к е эти ф о р м ы не и с ч е за ю т и
не в о з н и к а ю т вновь, т. е. нет м е с та пр о ц е ссу о б р а з о в а ­
ния. И с х о д я из этого, в п о с л е д у ю щ ем речь будем вести
не об о б р а з о в а н и и в р е м е н н ы х ф орм , а о с т р у к т у р е к а ж ­
дой из них. Т а к о й п о д х о д о п р а в д ы в а е т с я и н а ш е й узк о й
задачей рассмотрения временных форм — выяснения
н а и б о л е е х а р а к т е р н ы х п р и зн а к о в , по котор ы м м о ж н о
б ы ло бы, с од ной стороны , в ы ч л е н и ть с к а зу е м о е , а с д р у ­
гой — о п р е д е л и т ь его в р е м е н н у ю ф о рм у , чтобы пол уч ить
его в р е м е н н у ю х а р а к т е р и с т и к у .

§ 3. И С Х О Д Н Ы Е СТРУ К ТУ РН Ы Е Э Л Е М Е Н Т Ы В Р Е М Е Н Н Ы Х
ФОРМ Н ЕМ ЕЦ КОГО СКАЗУЕМ ОГО — 1\Р1МТ1У И РАКТИ1Р II

П о с к о л ь к у м ы исход им из п р е д л о ж е н и я , то п е р в и ч ­
ным п р и з н а к о м , п о з в о л я ю щ и м о тли чи ть с к а з у е м о е или
его ч а с т ь в п р е д л о ж е н и и , я в л я е т с я м е с т о п о л о ж е н и е с к а ­
зуем ого в п р е д л о ж е н и и , в т ор и ч н ы м — е го с т р у к т у р а .

73
 1п Н п № у

М естоположение в предложении. К а к с о с т а в н а я ч ас т ь
с к а зу е м о г о , 1 пН пШ у стоит об ы чно в ко н ц е п р е д л о ж е н и я .
Н а й д я в ко н ц е п р е д л о ж е н и я , т. е. п е р е д к а к и м -т о з н а ­
ком п р е п и н а н и я , 1 пПпШу, мы тем с а м ы м н а ш л и одну
ч ас т ь с к а зу е м о г о . В т о р а я в это м с л у ч а е стоит впереди
и ею м о ж е т быть:
а) один из в с п о м о г а т е л ь н ы х г л а го л о в : з е т или НаЬеп
(в эт о м с л у ч а е п ер ед 1 пПпШ у д о л ж е н с т о я т ь его с п у т ­
н и к — ч а с т и ц а ги: ... 1з{ ... гп т а с Н е п ) или \уегс 1еп;
б) м о д а л ь н ы й г л а г о л (\т о 11еп, з о 11еп, кбпп еп, т б ^ е п
и т. д .).
Э т о — н а и б о л е е в о з м о ж н ы е с о ч е т а н и я 1п П п Ш у с д р у ­
гими г л а г о л а м и , о х в а т ы в а ю щ и е а б с о л ю т н о е б о л ь ш и н ­
ство с л у ч а е в . Т а к и м о б р а з о м , если в ко н ц е п р е д л о ж е н и я
стоит 1 п П п Ш у , т о нам з а р а н е е известно, к а к о й гл а го л
мы м о ж е м о ж и д а т ь в к а ч е с т в е второй ч асти ска зу е м о го .
Б л а г о д а р я э т о м у в ы чл ен ен и е всего с к а з у е м о г о з н а ч и ­
т е л ь н о о б л е г ч а ет с я .
И н о г д а в к о н ц е п р е д л о ж е н и я с т о я т не о д и н, а два
1 п П п Ш у . В э т о м с л у ч а е н е п о ср е д с тве н н о п е р е д з н а к о м
п р е п и н а н и я б у д е т с т о я т ь 1 п П п Ш у от м о д а л ь н о г о г л а г о ­
л а , а и з м е н я е м о й ч ас т ью с к а з у е м о г о я в л я е т с я один и з
в с п о м о г а т е л ь н ы х г л а го л о в : НаЬеп, з е т , шегйеп.

Н а п р .: ... На! ... т а с Н е п кб пп еп;

... 'ипгс! ... деНеп \уо11еп.

В о з м о ж н ы сл у ч а и , к о г д а 1пПпШу с т о и т не в конце
п р е д л о ж е н и я , а в с а м о м н а ч а л е его. Н о и эти с л учаи
не вн о с я т н и к а к и х и зм е н ен и й в о б щ е е п р а в и л о н а х о ж ­
д е н и я с к а з у е м о г о и его в ы ч л е н ен и я , т а к к а к к а ж д ы й р а з
мы н а ч и н а е м поиски с к а з у е м о г о с к о н ц а п р е д л о ж е н и я ,
не з н а я при этом, есть оно в п р е д л о ж е н и и или нет. Е сли
в кон це п р е д л о ж е н и я с к а з у е м о г о не о к а з ы в а е т с я , то во
всех с л у ч а я х , к а к г л а с и т п р а в и л о , н у ж н о про см о т р е ть
п р е д л о ж е н и е с л е в а н а п р а в о . И, с л е д о в а т е л ь н о , 1 п П п Ш у
б уд ет н а ч и н а т ь п р е д л о ж е н и е , если э т а г л а г о л ь н а я ф о р м а
п р и с у тс т в у е т в п р е д л о ж е н и и .

Н а п р .: С е к е п к а п п ег ш сЫ .

74
 Н а х о ж д е н и е в то ро й ч асти с к а з у е м о г о при п о л о ж ен и и
1 пПпШу в с а м о м н а ч а л е п р е д л о ж е н и я не п р е д с т а в л я е т
аб с о л ю тн о н и к а к и х тр у д н о ст е й , т а к к а к о н а (в н а ш е м
п р и м ер е — к а п п ) н е п оср е д с тв ен н о с л е д у е т з а 1 пПпШу.

С екеп к а п п ег ш с Ы .

С т р у к т у р а . С т р у к т у р а 1пПпШу в е с ь м а проста. О на
состоит из д в у х эл е м е н т о в : к о р н я и с у ф ф и к с а ( К + С ф ) ,
и м ею щ его ф о р м у -еп.

Н а п р .: К+Сф
тасН +еп
1аи{-)-еп

С л е д о в а т е л ь н о , в п р а к ти ч е с к и х ц е л я х ф о р м у л у с т р у к ­
туры 1пПпШу ц е л е с о о б р а з н о з а п и с а т ь т а к : К + е п .
К о р е н ь я в л я е т с я но си тел ем с у б с т а н ц и и и н ф о р м а ц и и ,
с о д е р ж а щ е й с я в г л а го л е . Б л а г о д а р я ем у один г л а го л
о т л и ч а е т с я от другого.
С р а в н и т е в русском :
б ег-ать
ч и т-ать
говор-ить

А н а л о г и ч н о и в н ем ецком :

тасЬ -еп
5сЬгеШ-еп
1ез-еп

Э ту с п ец и ф и чес ку ю ф у н к ц и ю к о р н я н а д о им еть в в и ­
ду при п е р ев о д е г л а г о л а в и н ф и н и т и вн о й ф о р м е на р у с ­
ский язы к.
В отли чи е от к о р н я с у ф ф и к с 1пПпШу -еп им еет в с е ­
гда о д н у и т у ж е ф о рм у. К р о м е того, в о тли чи е от р у с ­
ского я з ы к а в н е м е ц к о м и м е е т с я т о л ь к о один и н ф и н и ­
тивны й с у ф ф и к с . Е д и н ы й с у ф ф и к с в зн а ч и т е л ь н о й
степени у п р о щ а е т в ы ч л е н ен и е и н ф и н и т и в н ой ф о р м ы г л а ­
гола сре д и м н о ж е с т в а др уги х . В с в я зи с этим р е к о м е н ­
д у ется о б р а щ а т ь в н и м а н и е не на ко рен ь, п о с к о л ь к у к о ­
рень п р и с у щ л ю б о й г л а г о л ь н о й ф о р м е , а г л а в н ы м
о б р а з о м (посл е п р и з н а к а м е с т о п о л о ж е н и я ) на су ф ф и к с
~еп, котор ы й в с е г д а от ч е т л и в о вид ен б л а г о д а р я своем у
75
п о л о ж е н и ю в кон це сл о в а, а т а к ж е на то, что 1 пПпШу
состоит т о л ь к о пз д ву х с т р у к т у р н ы х эл е м е н т о в : К-(-еп.
Т а к и м о б р а з о м , м е с т о п о л о ж е н и е 1пПпШу в п р е д л о ж е н и и
(в ко н це п р е д л о ж е н и я или в с а м о м н а ч а л е ) и его с т р у к ­
тура ( К + е п ) являю тся достаточно характерн ы м и п р и ­
з н а к а м и , по к о т о р ы м его м о ж н о б ез т р у д а отли чи ть от
прочих г л а г о л ь н ы х форм.
Е д и н с т в е н н ы м с л у ч а е м , где это п р а в и л о м о ж е т п о д ­
вести, я в л я е т с я п р и д а т о ч н о е п р е д л о ж е н и е , с к а з у е м о е
кото ро го в ы р а ж е н о г л а г о л о м в н а с т о я щ е м в рем ени
( Р г а з е п з ) м н о ж ес т в е н н о го числа 1-го или 3-го л и ц а.
В этом с л у ч а е г л а г о л в Р г а з е п з и 1п Пп Ш у ничем не о т ­
л и ч а ю т с я д р у г от д р у г а , ибо им ею т о б щ у ю ф о р м у ( т а -
сЬ еп).
К онечно, с тро го говоря, р а з л и ч и е есть. И оно состоит
в том, что у 1пНпШу -еп — это су ф ф и к с , а у Р г а з е п з —
лич ное окончание. Н о н а ш а з а д а ч а в том и з а к л ю ч а е т с я ,
чтоб ы т о л ь к о по ф о р м е о п р е д е л и т ь вр е м е н н у ю ф о р м у
сказу е м о го . А вн еш н е о б а -еп ничем не от л и ч аю тс я
д р у г от д р у г а . И х р а з л и ч и е состоит т о л ь к о в том, что
они в ы п о л н я ю т р а з л и ч н ы е ф ункц ии. Н о это — в н у т р е н ­
нее р а зл и ч и е . О но с к р ы в а е т с я ф о р м о й и м о ж е т быть
в ы я в л е н о л и ш ь путем п р и в л е ч е н и я к а н а л и з у д о п о л н и ­
т е л ьн ы х п р и зн а к о в , при чем мы о п я т ь -т а к н о б р а щ а е м
в н и м а н и е т о л ь к о на т а к и е п р и зн а к и , к о т о р ы е я в л я ю т с я
н а и б о л е е х а р а к т е р н ы м и , т ипи чн ы м и и л е г к о о т л и ч и м ы ­
ми. Т а к и м д о п о л н и т е л ь н ы м о т л и ч и те л ьн ы м п р и зн а к о м
м о ж е т с л у ж и т ь то о б ст о я т ел ьс т в о , что 1 пП пШ у к а к с о ­
с т а в н а я ч ас т ь с к а з у е м о г о им еет в с е г д а с п у т н и к а в виде
д р у го г о г л а г о л а . О д ин в э т о м ка ч е с тв е он не п о я в л я е тс я .
О б ы ч н о т а к и м и с п у т н и к а м и , к а к у ж е о тм еч а л о с ь, я в л я ­
ю тс я в с п о м о г а т е л ь н ы е (НаЬеп, \уегс!еп, з е т ) и м о д а л ь ­
ные г л а г о л ы (сШгГеп, ко п п еп , т б д е п , ш й ззе п , з о 11еп, \у о 1-
1еп и 1 аззеп). Г л а г о л ж е в н а с т о я щ е м в рем ени т а к и х
спутни ков не имеет. Он с а м , т а к с к а з а т ь , д о ст а т о ч н о
с а м о с т о я т е л е н и х о р о ш о о с н а щ е н д л я того, чтоб ы в ы ­
п о л н я т ь свои ф у н кц и и б ез постор онн ей пом ощ и.
С в е д ем т е п е р ь все п р и з н а к и 1пПпШу воедино, и мы
получим его с ж а т у ю х а р а к т е р и с т и к у , к о т о р а я п о м о ж ет
н а х о д и т ь и в ы ч л е н я т ь его в п р е д л о ж е н и и . Э то — место­
п о ло ж ен и е (в кон це п р е д л о ж е н и я ) в с очетан и и со ст рук­
турой ( К + е п ) спут ник в ф о р м е в с п о м о г а т е л ь н о г о или
м о д а л ь н о г о г л а го л а .
76
 Р а г(Ы р II

М естоположение в предложении. М е с т о п о л о ж е н и е
Р а гЬ ш р II ( Р П ) а н а л о г и ч н о п о л о ж е н и ю 1пПпШу, т. е.
к а к с о с т а в н а я ч ас т ь с к а з у е м о г о Р П стоит, к а к п р а в и л о ,
в кон це п р е д л о ж е н и я (п е р е д за п я т о й , двоеточ ием , т о ч ­
кой п т. п .), и все, что б ы л о с к а з а н о о м е то д и к е н а х о ж ­
д ен и я и в ы ч л е н ен и я 1пПпШу, о т носится и к Р П .
Т а к ж е, к а к и 1п П п Ш у , Р П м о ж е т б ы ть пе р в ы м с л о ­
вом в п р е д л о ж е н и и .

Н а п р .: О е т а с М Ьа( ег \а , аЬег ...

Все, что б ы л о с к а з а н о по д а н н о м у вопросу об 1пЯ-

пШ у , в р а в н о й м ере от н ос и т с я и к Р II.
О т 1 п 1 т Ш у Р П о т л и ч а е т с я тем, ч то его с п у т н и к а м и
м огут б ы ть т о л ь к о в с п о м о г а т е л ь н ы е г л а г о л ы (ЬаЬеп,
з е т , \уегсЗеп). С л е д о в а т е л ь н о , посл е о б н а р у ж е н и я в к о н ­
це п р е д л о ж е н и я Р П с т а н о в и т с я я сн ы м , к а к о й гл а го л
м о ж н о о ж и д а т ь в к а ч е с т в е в то ро й ч асти. Т а к и м о б р а з о м ,
при в ы ч л е н ен и и всего с к а з у е м о г о из всего м н о г о о б р а з и я
слов, с т о я щ и х п е р е д Р П , мы о б р а щ а е м в н и м а н и е т о л ь ­
ко на три: ЬаЬеп, з е т , \уегс!еп.

Н а п р .: Р II
... Ь а ! ............... § е т а с Ы
... ............... § е § а п д е п
... ............... § е т а с Ы
... •'лаге! . . . . § е 1езеп

И л и с х ем ати чно, в ви д е некоего п о д о б и я м одели :

ЬаЬеп-^

Н е о б х о д и м о о тм етить, что в д а н н о м с л у ч а е , ко то ры й
н а и б о л е е р а с п р о с т р а н е н , речь идет о том, что в конце
п р е д л о ж е н и я стоит т о л ь к о о д н а г л а г о л ь н а я ф о р м а . Этой
77
ф о р м о й я в л я е т с я зд е сь Р П . Д р у г и е с л у ч аи р а с с м а т р и в а ­
ю тся в г л а в е III,
С т р у к т у р а . П о с т р у к т у р е Р П п р е д с т а в л я е т собою
н а и б о л е е х а р а к т е р н у ю г л а г о л ь н у ю ф ор м у , к о т о р у ю с р а в ­
н и те л ьн о н е тру дн о о тли чи ть от др уги х . О н а со сто и т из
п р е ф и к с а § е -, к о р н я г л а г о л а и с у ф ф и к с а 4 или -еп. Б о ­
л е е н а г л я д н о с т р у к т у р у Р П м о ж н о и з о б р а з и т ь т а к:

В а ж н е й ш и м и о т л и ч и те л ь н ы м и с т р у к т у р н ы м и э л е м е н ­
т а м и Р II я в л я ю т с я :

Эти э л е м е н т ы с р а з у ж е б р о с а ю т с я в г л а з а в Р II л ю ­
бого г л а г о л а не т о л ь к о б л а г о д а р я с в о е м у г р а ф и ч е с к о м у
и з о б р а ж е н и ю , но и п р е ж д е всего б л а г о д а р я своей п о з и ­
ции: д в е к р а й н и х — н а ч а л ь н а я (§ е ) и к о н е ч н а я (/, е п ).
Ч и т а т е л ь у ж е о б р а т и л в н и м ан и е на то о б с т о я т е л ь ­
ство, что, в о-перв ы х, не с к а з а н о , к о г д а в с т р е ч а е т с я с у ф ­
ф и к с 4 , а к о г д а с у ф ф и к с -еп, и, в о-вто ры х, ничего не
с к а з а н о об изм ен ен ии к о ре н н о й г л асн о й у с ил ьны х г л а ­
голов. М е ж д у тем во всех г р а м м а т и к а х н еп р ем ен но г о ­
в о р и т с я об этом.
Н а ш п о д х о д к х а р а к т е р и с т и к е с т р у к т у р ы Р II о б ъ я с ­
няется просто, и, мы н а д е е м с я , ч и т а т е л ь с о г л ас и т с я с
ним. С у щ н о ст ь н аш е й з а д а ч и состоит в том, чтобы н а ­
учить п о н и м а т ь нем ец к и й текст. И м е я п е р е д собой текст,
мы в о с п р и н и м а е м п р е ж д е всего ф ор м у. П о э т о м у зд е сь
78
И д а л е е по всю ду исх од ны м пунктом д л я нас я в л я е т с я
ф о р м а , т а ф о р м а , в к а к о й п е р е д ч и т а т е л е м п р е д с та е т
нем ецкий текст. Ч т о б ы п р о ч и т а ть с о д е р ж а н и е , н у ж н о
в н а ч а л е п он ять ф о р м у с л о в а , н а у ч и т ь с я о т л и ч а т ь х а р а к ­
те р н ы е ф о р м ы и с в я з ы в а т ь с ними п р и с у щ е е им с о д е р ­
ж а н и е . А что д а е т д л я п р о ч т ен и я с о д е р ж а н и я нем ецк о го
т е к с т а зн а н и е того, что с у ф ф и к с -I я в л я е т с я с т р у к т у р н ы м
э л е м е н т о м Р II от с л а б ы х , а -еп от с и л ь н ы х г л а го л о в ?
С о в е р ш ен н о ничего, т а к к а к п он ятие « с л а б ы е » и « с и л ь ­
ные» г л а г о л ы не с о д е р ж и т в себе н и к а к о й и н ф о р м а ц и и
об о к р у ж а ю щ е й н а с д ей с тви те л ьн о с т и . Э то в с его -н ав сего
у сл ов н ы е о б о зн а ч е н и я в г р а м м а т и к е д л я гру п п и р ов ки
г л а го л о в по чисто ф о р м а л ь н ы м п р и з н а к а м , к о т о р ы е не
с в я з а н ы с их р е а л ь н ы м с о д е р ж а н и е м . З н а н и е этой к л а с ­
с и ф и к а ц и и нео б х о д и м о в п л а н е и зу ч е н и я г р а м м а т и ч е с ­
кого с т р о я я з ы к а . В п л а н е ж е н а ш е й з а д а ч и э т а к л а с ­
с и ф и к а ц и я ничего не д а е т т а к ж е и потом у, что мы а н а ­
л и зи р у ем го тов ую ф ор м у, а не в о с п р о и зв о д и м ее от
г л а г о л а в 1пПпШу. П о э т о м у если п р е д с т а в и т ь с т р у к т у ­
ру Р II с д о п о л н и т е л ь н о й х а р а к т е р и с т и к о й с у ф ф и к с о в
4 , -е п , а именно:

I (для слабы х глаголов)

еп (для сильны х глаголов)

то, у с л о ж н и в стр у кт у р у , мы по сути д е л а не об легч им

р а б о т у ч и т а т е л я с те кс т о м , а, н а о б о р о т, у с л о ж н и м ее.
Ч т о ж е к а с а е т с я при чи ны , почем у в д а н н о м с л у ч а е
не г о в о р и т с я об и зм ен ен ии кор ен ной г л асн о й с и л ьны х
г л аго л о в , то о н а в е с ь м а п роста. И з м е н е н н а я к о р е н н а я
г л а с н а я не м о ж е т с ч и т а т ь с я х а р а к т е р н ы м п р и зн а к о м
Р П в том с м ы сле, чтоб ы он а с л у ж и л а с п ец и ф и чески м
от л и ч и те л ьн ы м ф о р м а л ь н ы м п р и з н а к о м , не г о в о р я у ж е
о том , что не все си л ьн ы е г л а г о л ы м е н я ю т в этой ф о р м е
ко рен н ую г л а с н у ю (напр., 1 а и ! е п — § е1 аи !еп ). В с а м о м
деле, если § е - и -I или -еп с р а з у ж е б р о с а ю т с я в г л а з а
в Р П от л ю б о г о г л а г о л а , напр., ^ е т а с М , д езсН п еЬеп,
{ ? е з с Ь \у о т т е п , ^ е з с Ь п е й и т. д., п р е ж д е всего б л а г о д а р я
своей позиции, то и з м е н е н н а я к о р е н н а я г л а с н а я (точнее,
79
д и ф то н г) — е1 н а 1е в ^ е зс Ь п е Ъ е п (зсЬгеПэеп — д е з сЬ п е -
Ьеп) или I на о в д е з с Ь - л ю т т е п ( з с Ь ш т а т е п — дезсЬлуо-
т т е п ) — с о в е р ш е н н о ничем не в ы д е л я е т с я сре д и д р у ­
гих б у кв этих слов. Э то и зм е н ен и е видно т о л ь к о в с р а в ­
нении д ан н о й ф о р м ы ( Р П ) с исходной — 1 пПпШу, т. е.
в д и н а м и к е , а не в ст ат и к е , а именно по с л е д н е е с о с т о я ­
ние сл о в и н те р е с у е т нас, п о с к о л ь к у в л ю б о м п р е д л о ж е ­
нии с л о в а с точки зр е н и я ф о р м ы статичны . З д е с ь з а с т ы ­
л о в с я к о е д в и ж е н и е , и его м о ж н о у в ид еть, т о л ь к о р а з о ­
бравш ись в с у щ н о сти и р е з у л ь т а т е про и с ш е д ш е го
и зм ен ен ия.
И т а к , на это м з а к а н ч и в а е т с я о п и с ан и е и х а р а к т е р и ­
с т и к а н а и б о л е е ти п и ч н ы х ф о р м а л ь н ы х п р и з н а к о в и с х о д ­
ных с т р у к т у р н ы х э л е м е н т о в всех в р е м е н н ы х ф орм
н ем ецкого с к а з у е м о г о — ГпПпШу и Р П — по их м е с т о ­
п о л о ж е н и ю в п р е д л о ж е н и и и с т ру кту ре. З н а н и е этих п р и ­
з н а к о в , у м ен и е б ы стр о и б езо ш и б о ч н о в ы д е л и т ь с их п о ­
м о щ ью р а с с м о т р е н н ы е г л а г о л ь н ы е ф о р м ы сре д и д р уги х
( а эт о т н а в ы к п р и х о д и т д о в о л ьн о б ы стро ) я в л я е т с я н е ­
о б х о д и м о й п р е д п о с ы л к о й к том у , чтобы перейти к с л е ­
дующему, более ш ирокому навы ку — свободной ори ен ­
т а ц и и во всех в р е м е н н ы х ф о р м а х не м е ц к о го с к а з у е ­
мого.
О д н а к о , п р е ж д е чем пер ейти к х а р а к т е р и с т и к е этих
ф о р м в п л а н е с т о я щ е й п е р е д н ам и з а д а ч и : нау ч и т ьс я
д о в о л ь н о б ы ст р о и б езо ш и б о ч н о в и д е ть ф о р м ы с к а з у е ­
мого в т е к с т е и л е г к о о т л и ч а т ь одну от д р у го й ,— н у ж н о
о тм ет и т ь с л е д у ю щ е е .
П е р е х о д от ф о р м ы к с о д е р ж а н и ю я в л я е т с я с ам о й
с л о ж н о й ч ас т ь ю в проц ессе п о н и м а н и я и н о стра н н о го
т е к с т а . И м е н н о на этой с т а д и и ч и т а т е л ь п е р е ж и в а е т
б о л ь ш е всего р а з о ч а р о в а н и й , именно здесь, в этом к р и ­
тич еск о м пу н кте с л о ж н о г о п роц есса п р о н и к н о ве н и я в с о ­
д е р ж а н и е и н о с тр а н н о г о т е к с т а , р а з б и в а ю т с я , сл о вно о
к а к о й -т о п о д в о д н ы й риф , его б л а г и е н а м е р е н и я . К о н е ч ­
ный р е з у л ь т а т — д в а -т р и по н ят ы х с л о в а б ез с л о в а р я и
н ем н о го б о л ь ш е с его п о м о щ ь ю при б о л ь ш о й з а т р а т е
д ух о в н о й и д а ж е ф и зи ч е с к о й эн ерги и — н е и з б е ж н о п р и ­
водит читателя к печальны м выводам. Он оказы вается
не в с и л а х п р е о д о л е т ь н е в и д и м ы е п р е п я т с т в и я , с ущ н о с ть
к о т о р ы х ч ас т о в ы р а ж а е т т а к : с л о в а в р о д е все знаю , а не
м огу ни п о н ят ь с м ы с л а всего п р е д л о ж е н и я , ни с в я з а т ь
их в л о ги ч ес к и п о с л е д о в а т е л ь н у ю м ы сль. Н ет, нау ч и т ьс я
80
ч и т ат ь по-ан гл и й ски , п о-н ем ец ки и т. д. мне не под с и ­
л у ,— к а к часто, к с о ж а л е н и ю , п р и х о д и тс я с л ы ш а т ь т а ­
кие п р и з н а н и я от эк о н о м и с т а , и н ж е н е р а , на у ч н о го р а ­
б отн ика, ко г д а он о б р а щ а е т с я с про с ьб о й пом очь ем у
р а з о б р а т ь с я в з а и н т е р е с о в а в ш е й его с т ат ь е и н о с т р а н ­
ного ж у р н а л а или в г л а в е и н о с тр а н н о й книги.
П о н и м а я нете р п е н и е ч и т а т е л я и ц е л и к о м р а з д е л я я
его ж е л а н и е с к о р е е п ерей ти к д ел у , мы тем не м енее
хо т е ли бы е щ е р а з п о д ч е р к н у т ь в а ж н о с т ь с к р у п у л е зн о г о
с о б л ю д е н и я п р и н ц и п а п оследоват ельност и в освоении
п р е д л а г а е м о й м етод и ч еской си с т ем ы не т о л ь к о п р и о б ­
ре т ен и я н а в ы к а п о н и м а н и я , но и — что н а и б о л е е с у щ е ­
ствен но — с а м о г о п р о ц есс а чтения не м е ц к о го те к с т а.
(З д е с ь и д а л е е под ч тением п о н и м а е т с я не чтение в у з ­
ком зн а ч е н и и д а н н о г о с л о в а : простое в о с п р о и зв е д е н и е
в с л у х или п р о с е б я чисто зв у к о в о й ст о р о н ы и н о с тр а н н о г о
т е к с т а , а в ш и р о к о м см ы с л е , где р е ш а ю щ е е з н а ч е н и е и м е ­
ет с м ы с л о в а я с т о р о н а — п о н и м а н и е пр оч итанного. В у з ­
ком с м ы с л е чтение не с о с т а в л я е т о б ъ е к т а р а с с м о т р е н и я
в д а н н о й книге.) В с л е д с т в и е этого в ес ь про ц есс чтени я
у с л о вн о р а з д е л е н на о п р е д е л ен н ы е эт а п ы , к о т о р ы е л е г к о
ул о в и т ь из с т р у к т у р ы всего пособ ия д а ж е по о г л а в л е н и ю .
К аж д о м у таком у этапу посвящ ается сам остоятельная
г л а в а , в ко т о р о й о п и с ы в а е т с я с о д е р ж а н и е р а б о т ы . Б л а ­
г о д а р я этом у, к а к н а м п р е д с т а в л я е т с я , д о ст и г а е т с я , с о д ­
ной стор оны , н а и б о л ь ш а я цел о с т н о с ть и за к о н ч е н н о с ть
и з л о ж е н и я , а с д р у го й — о т н о с и т е л ь н а я п р о с т о т а в о с п р и ­
я т и я и в кон ечн ом итоге ус в о е н и я . Э то о б ъ я с н я е т , по­
чем у с о д е р ж а н и е к а ж д о й ф о р м ы г л а г о л а , с к а з у е м о г о
р а с к р ы в а е т с я о т д е л ьн о у ж е посл е того, к а к б у д е т р а с ­
с м отр ен о все су щ еств енное, с о с т а в л я ю щ е е с п е ц и ф и к у
к а ж д о й ф о р м ы с к а зу е м о г о . С в о б о д н о е в л а д е н и е эт и м и
ф о р м а м и о б е с п е ч и в а е т почти б езо ш и б о ч н о е у с т а н о в л е ­
ние в з а и м о с в я з и м е ж д у д а н н о й ф о р м о й и ее к о н к р е т ­
ным с о д е р ж а н и е м , при чем б л а г о д а р я с в о б о д н о й о р и е н ­
т и р о в к е в ф о р м е п о с л е д н я я о т о д в и г а е т с я на з а д н и й п л а н
и в н и м ан и е ч и т а т е л я з а н и м а е т т о л ь к о с о д е р ж а щ а я с я в
т е ксте и н ф о р м а ц и я . Вот п оч ем у ф о р м а м с к а з у е м о г о у д е ­
л я е т с я зд е сь б о л ь ш о е в ни м ан ие.

81
 Глава II

ВР ЕМ Я И ЕГО В Ы Р А Ж Е Н И Е Г Р А М М А Т И Ч Е С К И М И
СРЕДСТВАМ И НЕМЕЦКОГО Я ЗЫ К А

§ 1. П РИ Н Ц И П РАССМ О ТРЕНИ Я В Р Е М Е Н Н Ы Х ФОРМ

ГЛ А ГО Л А В П Л А Н Е П ОН И М АНИ Я И Н О Я ЗЫ Ч Н О Г О ТЕКСТА

Я з ы к — одно из могучих с р е д с т в о т р а ж е н и я в н аш ем
с о зн а н и и р е а л ь н о й д ей с тви те л ьн о с т и , о сн ов н ы м и в с е о б ­
щ им и ф о р м а м и с у щ е с т в о в а н и я к ото рой я в л я ю т с я в р е м я
и пр о с т р а н с т в о . Н а ш и п р е д с т а в л е н и я о ф и зи ч е с к и х с в о й ­
ствах времени непрерывно пополняю тся и соверш енст­
вую тся. В м е с те с тем в п р а к т и ч е с к о й ж и з н и ч ел о ве к а
ф и зи ч е с к о е в р е м я о б л а д а е т одной н е и зм ен н о й х а р а к т е ­
ристикой, п о з в о л я ю щ е й н а м о р и е н т и р о в а т ь с я в х о д е с о ­
б ы тий и в и д е ть их к а к п р о ш ед ш и е , м ин увш ие, к а к с о ­
в е р ш а ю щ и е с я в н а с т о я щ е е в р е м я или ж е , н а к о нец, к а к
о тнесенны е к б у д у щ е м у , о ж и д а е м ы е , м о г у щ и е н аступ и ть
ч ерез о п р е д е л е н н ы й п ери од врем ени. Э то и зм е р е н и е в р е ­
мени, о т р а ж а ю щ е е р а з л и ч н ы е м о м ен ты п р о ц е сс а бы тия,
с л у ж и т о т п р а в н о й точкой д л я п о н и м а н и я г р а м м а т и ч е с ­
кой ка т е г о р и и врем ени. В р е м я о д и н а к о в о в о с п р и н и м а е т ­
с я всем и л ю д ь м и п л а н е т ы в том см ы сл е , что п о н ят и я
« вч ер а » или « з а в т р а » им ею т о д и н а к о в о е с о д е р ж а н и е с
точки з р е н и я ф и зи ч е с к о г о в р е м е н и к а к д л я русского,
т а к и д л я н е м ц а или а н г л и ч а н и н а . Н а это с а м о собой
р а з у м е ю щ е е с я п о л о ж е н и е о б р а щ а е т с я з д е с ь вн и м ан и е
д л я того, чтобы п о д чер к нуть, что в осн ов е п он и м а н и я
г р а м м а т и ч е с к и х вр е м е н д о л ж н о л е ж а т ь четкое п р е д с т а в ­
л е н и е о р а з л и ч и и м е ж д у с о д е р ж а н и е м (ф и зи ч е с к о е в р е ­
м я ) и г р а м м а т и ч е с к о й ф о рм ой, к о т о р а я п е р е д а е т это
содерж ание. П оэтом у в последую щ ем рассмотрении в р е ­
м енны х ф о рм н е м е ц к ого г л а г о л а мы исход им не из того,
что р а з ъ е д и н я е т р усски й и нем ец к и й я зы к и , а ^ и з того,
что о б ъ е д и н я е т их. Т а к о й подход, к а к п о к а з ы в а е т п р а к ­
т и к а , с п о с о б с тв у ет в свою о ч ер ед ь н а и б о л е е б ы ст р о м у
логическому пониманию и прочному закреплению в п а ­
м я ти с а м о й ф о р м ы со всем и ее о т л и ч и те л ьн ы м и э л е ­
м ентам и.
В п о с л е д у ю щ е м исхо д ны м в с е г д а я в л я е т с я в р е м я ф и ­
зическое, что с п е ц и а л ь н о к а ж д ы й р а з о г о в а р и в а е т с я с о ­
кращ ением «физ.», п р о и зв о д н ы м ж е — те к он кретн ы е
82
д л я не м е ц к о го я з ы к а г р а м м а т и ч е с к и е ф о рм ы , ко тор ы е
пе р е д а ю т с у щ н о с ть д ан н о г о ф и зи ч е ск о г о врем ени: н а ­
стоящ его, п р о ш ед ш е го , б у дущ его. В ц е л я х л у чш его
усвоения этих ф о р м и з л о ж е н и е д а е т с я в н а ч а л е отд е л ьн о
по з а л о г а м , з а т е м ф о р м ы с в о д я т с я по о б щ и м п р и з н а ­
кам — в н а ч а л е по к а ж д о м у за л о г у в н у т р и н а к л о н е н и я ,
за т е м в цел ом по н ак л о н е н и ю , н а к о н е ц , в р а з р е з е всего
язы ка. Б л а г о д а р я таком у последовательному зн ак о м ст­
ву со в сем и м н о го ч и с л е н н ы м и с и с т е м а м и в ы р а ж е н и я
с р е д с т в а м и г р а м м а т и к и к а т е г о р и и вр ем ени, с одной с т о ­
роны, и б л а г о д а р я их г р у п п и р о в к е в о б о б щ е н н о м виде,
с д р угой , ч и т а т е л ь не т о л ь к о п о л у ч а е т н а и б о л е е полное
представление о грамматической категории времени как
по ф о р м е, т а к и по с о д е р ж а н и ю в ф о р м а х , н е об хо ди м ы х
д л я чтения и н о с тр а н н о го т е к с т а о б щ е с т в е н н о -п о л и т и ч е ­
ского и п р о ф е с с и о н а л ь н о г о х а р а к т е р а , но и п р а к ти ч е с к и
м о ж е т с в обо д н о о р и е н т и р о в а т ь с я во всех м н о г о ч и сл е н ­
ных г р а м м а т и ч е с к и х с р е д с т в а х п е р е д а ч и х а р а к т е р и с т и ­
ки д е й с т в и я или с о с то я н и я во в р е м е н н о м аспекте.

§ 2. НАСТОЯЩ ЕЕ ВРЕМ Я (Ф И З .) И Ф О РМ Ы В Ы Р А Ж Е Н И Я
ЕГО В ГРАМ М АТИКЕ Н ЕМ ЕЦ КОГО Я З Ы К А

И д е я н а с т о я щ е г о вр е м ен и (ф из.) в н е м е ц к о м я зы к е
в ы р а ж а е т с я т о л ь к о при по м о щ и од ной г р а м м а т и ч е с к о й
ф ор м ы , н а з ы в а е м о й Р г а з е п з . Э та с п е ц и ф и к а н ем ецк о го
я з ы к а , а им енн о единичност ь г р а м м а т и ч е с к о г о с р е д с т в а
д л я о т р а ж е н и я в я з ы к е су щ н ости н а с т о я щ е г о вре м е н и ,
р од н и т его с рус с ки м и п о з в о л я е т ч и т ат е л ю , з н а ю щ е м у
этот последний , о т н о с и т е л ьн о л е гк о с п р а в л я т ь с я с п о ­
ни м ан ием и н ф о р м а ц и и , за к л ю ч е н н о й в с к а зу е м о м , во
всех тех с л у ч а я х , ко гд а оно в ы р а ж е н о этой ф ор м о й.
Но как ж е обнаруж ить в предложении сказуемое в
этой ф о р м е? О б щ и м и п р и з н а к а м и , по к отор ы м г л а г о л
в Р г а з е п з м о ж е т б ы ть вы чл ен ен , я в л я ю т с я те ж е, что и
Для 1пПпШу и Р а г И 21р II, т. е. м е с т о п о л о ж е н и е в п р е д ­
л о ж е н и и с к а зу е м о г о , и м е ю щ ег о ф о р м у Р г а з е п з , и с т р у к ­
т у р а г л а г о л а в этой в р е м е н н о й форм е.
М е с то п о л о ж е н и е в п р е д л о ж е н и и . П о с в оем у м е с то ­
п о л о ж ен и ю в п р е д л о ж е н и и с к а з у е м о е в Р г а з е п з д е й с т в и ­
тельн о го з а л о г а х а р а к т е р и з у е т с я тем, что обы чно стоит
на втором месте. О д н а к о это не зна ч и т , что в п р е д л о ж е -
83
нин надо и с к а т ь втор ое место. Во всех с л у ч а я х в п о и с ­
ках сказуем ого читатель до лж ен руководствоваться еди ­
ным п р а в и л о м , к о т о р о е с ф о р м у л и р о в а н о в ы ш е (см.
стр. 70) — и с к а т ь с к а з у е м о е с к о н ц а п р е д л о ж е н и я , о т ­
т а л к и в а я с ь от з н а к о в п р е п и н а н и я . П р и м е н и т е л ь н о к д а н ­
н ом у с л у ч а ю это п р а в и л о , о зн а ч а е т , что, не о б н а р у ж и в
в кон це п р е д л о ж е н и я с к а зу е м о г о , ч и т ат е л ь у ж е б л а г о ­
д а р я эт ом у получил ответ на вопрос о м е с т о н а х о ж д е н и и
с к а з у е м о г о в п р е д л о ж е н и и . Е с л и его нет в кон це п р е д ­
л о ж е н и я , то оно н а х о д и т с я где-то вперед и: или н а ч и ­
н а е т п р е д л о ж е н и е , или стоит н е с к о л ь к о д а л ь ш е , на т а к
н а з ы в а е м о м в т о р о м месте. С л е д о в а т е л ь н о , н у ж н о п о ­
с т у п а т ь т а к , к а к г л а с и т н а ш е п р а ви ло:

Н е н а й д я с к а зу е м о го ( и л и части его, гл а г о л ь н о й
н е п р е м е н н о ) в к о н ц е п р е д ло ж е н и я , следует просм от ­
реть все п р е д ло ж е н и е с са м о го п е р в о го с ло в а , о б р а ­
щ а я п р и этом в н и м а н и е т олько на с ло в а , напечат ан­
ны е с м а л е н ь к о й б ук вы .

К р о м е того, поиски с к а з у е м о г о в этом с л у ч а е н а ­

с т о л ьк о о б л е г ч а ю т с я , что п р а к т и ч е с к и не п р е д с т а в л я ю т
н и к а к о й тр у д н о ст и , т а к ж е и потому, что ч и т ат е л ь, ещ е
не в и д я с к а зу е м о г о , з н а е т з а р а н е е , в к а к о й ф о р м е оно
м о ж е т сто ять — в Р г а з е п з (при р а с с м о тр е н и и 1трег[ек1;
это п о л о ж ен и е б уд е т н е с к о л ь к о у т о ч н ен о ). С х е м а т и ч е ­
ски п р а в и л о н а х о ж д е н и я с к а з у е м о г о в п р е д л о ж е н и и в
ф о р м е Р г а з е п з м о ж н о д л я н а г л я д н о ст и и з о б р а з и т ь т а к:

№ 2 № 1
Н а ч а л о п р е д л о ж е н и я : ............................. X, (или ; — .).
З д е с ь X о з н а ч а е т о тсутстви е с к а з у е м о г о в кон це п р е д ­
ложения.

Тогда возм ож ны два варианта.

В а р и а н т 1:
Н а ч а л о п р е д ло ж е н и я К о н е ц п р е д ло ж е н и я
Р г а з е п з ..................................................... X,
Н апр .: Еп(Гегп1 с!ег Агг( сПе к г а п к е А и^епН пзе, ...
84
 В этом п р е д л о ж е н и и мы видим п е р ед з а п я т о й слово
с б о л ьш о й б у квы (А и д е п Н п зе ), с л е д о в а т е л ь н о , оно не
м о ж е т б ы ть с к а з у е м ы м , и н у ж н о в е р н у т ь с я к н а ч а л у
п р е д л о ж е н и я и п о с м о т р е ть на п ерв ое с л о в о с точки з р е ­
ния того, м о ж е т ли оно б ы ть с к а з у е м ы м . В д а н н о м с л у ­
ч ае оно — с к а зу е м о е . К т а к о м у за к л ю ч е н и ю зд е сь м о ж ­
но прийти д а ж е без а н а л и з а с т р у к т у р ы с л о в а е п 1 !егп(.
Д о с т а т о ч н о п ос м отре ть в н и м а т е л ь н о на о с т а л ь н ы е с л о ­
ва этого п р е д л о ж е н и я , чтоб ы у б е д и т ь с я в с п р а в е д л и в о ­
сти с к а за н н о г о . П о д х о д и т ь при этом н у ж н о к р е ш ен и ю
в о п ро са, о п и р а я с ь т о л ь к о на ф о р м у с л о в а . К р о м е А и ^ е п -
Нпзе, к о т о р о е мы у ж е о т б р о с и л и в с а м о м н а ч а л е , о с т а ­
ю тся с л о в а Агг{ и к г а п к е (п р е д п о л о ж и м , что ч и т ат е л ь
не з н а е т э т и х с л о в ) . С л о в о А г г ! о т п а д а е т по той ж е п р и ­
чине (по т о м у ж е п р и з н а к у ) , что и сл о в о А и ^ е п П п зе .
О с т а е т с я кг а п к е . О д н а к о н это с л о во не п р е д с т а в л я е т
н и к а к о й т р у д н о ст и с точки зр е н и я о т н е с е н и я или неот-
несения его к с к а з у е м о м у , точнее, к г л а го л у , х о т я из
п р а к т и к и известно, что к г а п к е н е р е д к о пер е в о д и т с я
им енно к а к г л а г о л «болеть», тем б о л е е и по ф о р м е оно
с о в п а д а е т с г л а г о л о м , к о г д а по с л е д н и й им еет ф ор м у
Р г а з е п з (еди н с тв е н н ое число, 1-е л и ц о ) .
Сравним: к г а п к -е
1аиГ -е
1 п п к -е
и т. д.

В д а н н о м и а н а л о г и ч н о м с л у ч а я х в ы р у ч а е т одно п р о ­
стое п р а в и л о :
С л о в о ( с л о в а ) , з а к л ю ч е н н о е м еж ду арт иклем и л и
же л ю б о й д р у г о й частью р е ч и в а н а л о г и ч н о й ф у н к ­
ц и и (н а п р ., прит яж ат ельны м и л и ук а за т е л ь н ы м м е с ­
т оимением, ко ли ч ест вен ны м ч и с ли т е л ь н ы м ), с о д н о й
стороны, и сущ ест вит ельны м , с д р у го й , н и к о г д а
н е м о ж е т б ы т ь с к а з у е м ы м . О но ( о н и ) в с е ­
гд а выступает к а к о п р е д е л е н и е .
В н а ш е м п р и м ер е : (Не к г а п к е А и ^ е п П п з е .
Э то п р а в и л о ч и т ат е л ю с л е д у е т х о р о ш о усвоить. Оно
и зб а в и т его от м ногих о ш и б о к и не р а з п о м о ж е т найти
п р а в и л ь н о е р е ш е н и е в з а т р у д н и т е л ь н ы х сл у ч а я х .
С л е д о в а т е л ь н о , о с н о в ы в а я с ь т о л ь к о н а одной ф ор м е
сл ова, к а к оно н а м п р е д с т а в л я е т с я при пер вом воспри я-
85
тип, б ез д е т а л ь н о г о а н а л и з а , м ы бы стро, а гл а в н о е б е з ­
ош ибочно, вы ч л е н и м в д а н н о м п р е д л о ж е н и и с к а зу е м о е ,
р у к о в о д с т в у я с ь в с у щ н о сти т о л ь к о одним п р и з н а к о м —
м е с т о п о л о ж е н и е м с к а з у е м о г о в п р е д л о ж е н и и плю с с ф о р ­
м у л и р о в а н н о е н е с к о л ь к о в ы ш е п р а в и л о , н ео спор и м ы м
д ост ои н с тво м к о т о ро го я в л я е т с я его пр о ст о т а и в с л е д ­
с тв и е этого л е г к а я за п о м и н а е м о с т ь .
В а р и а н т 2:
Ы ез Шг сНе ЪеМеп К е ^ е г и п д з р а г Ш е п \У1гкНсЬ ип-
гпб^НсЬ, 51СИ йЪег <3аз Вий§е1 1966 г и е 1П1§еп, оЬпе уог-
Ьег ё е п \У а Ы § а п § Ып1ег з 1сЬ ги Ъ п п ^ е п ?
С ледуя наш ем у правилу, находим первый зн ак пре­
п и н а н и я, ко т о р ы м зд е сь о к а з ы в а е т с я з а п я т а я , и р е ш а е м
т о л ь к о на о с н о ва н и и одного п р и з н а к а — м е с т о п о л о ж е ­
н и я,— м о ж е т л и с л о в о и п т б ^ П с Ь б ы ть с к а з у е м ы м , т о ч ­
нее, гл а го л о м . С т р о г о го во р я , на о с н о в а н и и т о л ь к о о д ­
ного этого п р и з н а к а н е л ь з я зд е с ь д а т ь о п р е д е л ен н ы й о т ­
вет. К онечно, м о ж н о по с м о т р е ть в с л о в а р ь , если это с л о ­
во ч и т ат ел ю неи звестно, и п о л уч и ть о твет т а м . Н о это
о з н а ч а л о бы отступ лен и е от н а ш е г о п р а в и л а . В нек оторы х
с л у ч а я х к т а к о м у о т с туп ле н и ю в о з м о ж н о и п р и дется
п р и б е га т ь, но н а ш а ц ел ь состоит на д а н н о м э т а п е п р е ж д е
всего в том, чтобы н а у ч и т ь с я хо р о ш о в л а д е т ь м ето д и к ой
н а х о ж д е н и я и в ы ч л ен ен и я г л а г о л ь н о й ч асти с к а з у е ­
мого, р у к о в о д с т в у я с ь н е б о л ь ш и м к о л и ч ес т в о м прос­
ты х п р а в и л . В д а н н о м сл у ч а е , к а к и во всех а н а л о г и ч ­
ных ему, к о г д а ф о р м а с л о в а не р а с к р ы в а е т его п р и н а д ­
л е ж н о с т ь к той или иной ч ас т и речи (зд е с ь не п о м о ж е т
а н а л и з с л о в а и по его ст ру кту ре, что х о р о ш о д о к а з ы ­
в а е т с я с о п о с т а в л е н и е м ипш о^П сЬ, которое, к стати , не
я в л я е т с я г л а г о л о м , с т а к о й г л а го л ь н о й ф орм о й, к а к
у ег§Н сЬ ), ц е л е с о о б р а з н о п р е д п о л о ж и т ь , что эт о слово
не г л а го л , и н а ч а т ь поиск с к а з у е м о г о с н а ч а л а п р е д л о ­
ж е н и я . В н а ш е м п р и м ер е у ж е в перво м с л о в е мы в и ­
д и м г л а г о л 1.
1 Более подготовленный читатель, конечно, заметит, что, найдя
в данном предлож ении 151, мы тем самым нашли только часть ска­
зуемого, тогда как наша задач а состоит в том, чтобы вычленить
все сказуем ое, которым в данном случае является 151 ипшо^НсЬ.
На стр. 71 уж е была сделана оговорка относительно именного
сказуемого. Как будет показано в гл. IV, это отступление (н ахож ­
дение не всего сказуемого, а только его глагольной части) логически
вполне оправдано, практически облегчает чтение текста, избавляя
от традиционной формы аиалнза предлож ения. Впоследствии, в гла­
вах III и IV, вы самн легко убедитесь в этом.

86
 Н а ч а л о п р е д ло ж е н и я К о н е ц п р е д ло ж е н и я
18* . . . . ип ш б ^Н сЬ , . . .

И т а к , м ы н а ш л и о т п р а в н у ю точку, к л ю ч ко всему
предложению. Д а л ь н е й ш а я р або та н ад предложением
и з л а г а е т с я в с л е д у ю щ и х г л а в а х . В д а н н о й ж е г л а в е все
в н и м ан и е у д е л я е т с я н а ч а л а м м е то д и к и н а х о ж д е н и я и
в ы ч л е н ен и я с к а зу е м о г о . П о с л е того к а к п о н ято с о д е р ­
ж а н и е этой ч асти п р е д л о ж е н и я , т. е. той части, к о т о р а я
о г р а н и ч е н а п е р в ы м з н а к о м п р еп и н а н и я , н а д о пер ейти к
с л е д у ю щ е м у з н а к у п р е п и н а н и я (в р а с с м а т р и в а е м о м
п р е д л о ж е н и и это о п я ть з а п я т а я ) и д а л е е п о с т у п а т ь о п и ­
с а н н ы м в ы ш е способом.
Р а с с м о т р и м т е п е р ь в то ро й при нци п, ко т о р ы м м ы р у ­
к о в о д с т в у е м с я при вы ч л е н ен и и с к а з у е м о г о ,— с т ру кт ур у.
С т р у к т у р а . П о своей с т р у к т у р е в р е м е н н а я ф о р м а
Р г а з е п з д о в о л ь н о проста. Е е э л е м е н т а м и я в л я е т с я к о ­
р ень г л а г о л а (н а й т и его м о ж н о т а к : и н ф и н и т и в н ая ф о р ­
м а г л а г о л а м ин у с с у ф ф и к с и н ф и н и т и в а -еп) пл ю с с о о т ­
в е т ст в у ю щ и е л и ч н ы е о к о н ч а н и я :
К + Л . о.
И х отя г л а г о л в к а ж д о м л и ц е им е ет свое с п е ц и ф и ­
ческое г р а м м а т и ч е с к о е о ф о р м л е н и е , в н а ш и х ц е л я х на
с т ад и и в ы ч л е н е н и я с к а з у е м о г о (но т о л ь к о на этой с т а ­
дии) вп о л н е м о ж н о п р е н е б р е ч ь этой с п е ц и ф и к о й и с к а ­
за т ь, что т а к и х о к о н ч а н и й не ш есть, а т о л ь к о четыре,
а им енно: -е, -з1, -I, -еп, не у т о ч н я я при этом их о т н е ­
сенности к л и ц а м , ибо они и н тересую т н а с зд е сь не к а к
конкретная х арактери сти ка глагола в определенном л и ­
це и числе, а к а к ст р у к т у р н ы й э л е м е н т г л а г о л а во о б щ е
в о тли чи е от д р у г и х ч аст е й речи, к а к х а р а к т е р н ы й п р и ­
зн а к , п о з в о л я ю щ и й в к у п е с м е с т о п о л о ж е н и е м д а н н о г о
с л о в а о п р е д е л и т ь его к а к г л а г о л д л я того, чтобы най ти
о т п р а в н у ю п о зи ц и ю д л я р а б о т ы с п р е д л о ж е н и ем .
Т а к и м о б р а з о м , схе м у с т р у к т у р ы Р г а з е п з м о ж н о д о ­
полнить:
е

К + Л . о. **

еп

87
 Э ти л и ч н ы е о к о н ч а н и я хо р о ш о з н а ю т не т о л ь к о а б и ­
тур и ен ты , п р и ш е д ш и е в в у з с р а з у по сл е ш ко л ы , но, к а к
п о к а з а л а в ы б о р о ч н а я п р о в е р к а ср е д и с т у д е н т о в п ер во го
к у р с а д н е в н о г о и за о ч н о г о отдел ени й, п р о в е д е н н а я а в т о ­
ра м и , т а к ж е и л ю д и, ок о н ч и в ш и е ср е д н ю ю ш к о л у н е ­
с к о л ь к о л е т т о м у н а з а д . Д а ж е если п р е д с т а в и т ь ч е ­
л о в е к а , с о в е р ш ен н о з а б ы в ш е г о эти о к о н ч ан и я , то и он,
есл и п еред ним по к а к и м -л и б о п р и ч и н а м в о зн и к н е т н е ­
о б х о д и м о с т ь ч и т а т ь с п е ц и а л ь н у ю или д р у гу ю л и т е р а ­
т у р у н а н е м е ц к о м я зы ке, з а п о м н и т их посл е прочтения
одного т е к с т а : в е д ь к а ж д о е из них в с т р е т и т с я ем у по
не с к о л ьк у раз.
В ы ш е бы ло с к а з а н о , что т а к и х о к о н ч а н и й у г л а г о л а
в Р г а з е п з не ш ест ь (по ч и сл у л и ц ) , а четы ре. В д е й с т в и ­
т е л ьн о сти ж е в с п е ц и а л ь н ы х т е к с т а х почти не в с т р е ч а ­
ю тс я о к о н ч а н и я -е и -з(, и ч и т ат е л ю , к а к п р а в и л о , п р и ­
д е т с я и м еть д е л о л и ш ь с д в у м я д р у г и м и л и ч н ы м и о к о н ­
ч ан и я м и , а им енно -I и -еп. А по то м у п р а к ти ч е с к и с т р у к ­
т у р а г л а г о л а в Р г а з е п з в эти х специ ф и чески х у с л о в и я х
п р и н и м а е т т а к о й вид:
I 1:
К + Л . о. или К 4~
еп еп

§ 3. П РО Ш Е Д Ш Е Е ВРЕМ Я (Ф И З .) И Ф О РМ Ы В Ы Р А Ж Е Н И Я
ЕГО В ГРАМ М АТИКЕ Н ЕМ ЕЦКОГО Я З Ы К А

В отли чи е от русского я з ы к а н е м е ц к и й я з ы к зн ае т
три г р а м м а т и ч е с к и е ф о р м ы в ы р а ж е н и я п р о ш е д ш е г о в р е ­
м ени ( ф и з .): 1трег!ек1;, Рег1ек1, Р I и 5 ^иашрег^'ек!.
П р и вы чл ен ен и и с к а з у е м о г о в эти х вр е м е н н ы х ф о р ­
м а х с л е д у е т р у к о в о д с т в о в а т ь с я т а к ж е его м е с т о п о л о ж е ­
нием в п р е д л о ж е н и и и с т р у к т у р о й к а ж д о й ф о р м ы . П о
пе р во м у п р и з н а к у эти три ф о р м ы р а с п а д а ю т с я на две
группы . К од ной из них от н ос и т с я 1т р е гГ е к (, к д р у г о й —
д в е други е. П р и м е р н о то ж е с а м о е м о ж н о с к а з а т ь и об
их стр у кт у р е . И т а к , р а с с м о т р и м к а ж д у ю ф о р м у в о т ­
д ел ьн о сти .

1шрег!ек1

М естоположение в предложении. М е с то п о л о ж е н и е
с к а зу е м о г о , им е ю щ е го вр ем ен н ую ф о р м у 1шрегСек(, в
п р е д л о ж е н и и ничем не о т л и ч а е т с я от м е с т о п о л о ж е н и я
с к а зу е м о г о в Р г а з е п з . П о э т о м у все, что б ы л о с к а з а н о
о м е то д и к е н а х о ж д е н и я в п р е д л о ж е н и и с к а з у е м о г о в
Р г а з е п з по при н ц и п у его м е с т о п о л о ж е н и я , ц е л и к о м п
пол но стью о т н о с и т с я к с к а з у е м о м у , с т о я щ е м у в 1 т р е г -
Ш .

С р а в н и т е п о п ар н о с л е д у ю щ и е п р е д л о ж е н и я :
У/аг ( Г т р е г Г е к ! ) ез Гиг (Не ЬеМеп К е ^ е г и п ^ з -
р а г ( е 1еп \у 1гкПсЬ и п т 6 §ПсЬ, з 1сЬ йЬег й аз Вис1§е1
1966 ги е т ^ е п , ...?
( Р г а з е п з ) е з Шг сНе Ьегс1еп К е § 1 е г и п § зр а г -
М е п ш 1гкНсЬ и п т б д П с Ь , з к Ь йЬег с1аз Вис1§е1 1966
ги е 1п 1деп , ...?

— И л и сх ем ати чн о: Ш аг . . .. , . .
Ы . . . • , . . . .?

\ \ ^ е а и з с1ет Т г Ш ^ к е й з Ь е п с Ы без 1В РО I^е^VО^§еН^

( Р г а з е п з ) , Ьа1 сНезег т ё е п Еп1\\аск1ип§з1апЗегп
з о д а г К й с к з с Ь 1а § е егН й еп .
\У епп (1ег В е п с Ы е г з ^ а Й е г с1ег « 5 оН с1 ап Ш » г и т 1ВРО-
К о п д г е б т е Ш е (I т р е г I е к I) , ег ...

— И л и сх ем ати чно:
........................................ Ь е г у о г ^ е М , ........................................
................................................ т е т Т е , ...............................................

К а к вид но из п р и в еден н ы х пр и м ер о в , пер в ы е д в а

п р е д л о ж е н и я о т л и ч а ю тс я д р у г от д р у г а т о л ь к о в р е м е н ­
ной ф о р м о й с к а зу е м о го : в п ер в о м п р е д л о ж е н и и г л а го л
з е т с т о и т в 1трегГек{ (туэг), а во в то р о м — в Р г а з е п з
(151). И х ж е м е с то п о л о ж е н и е в п р е д л о ж е н и и с о в е р ш е н ­
но о д инак о во : в том и д р у го м они н а ч и н а ю т п р е д л о ж е ­
ние. Во в торой п а р е п р е д л о ж е н и й , где п р е д л о ж е н и я
о т л и ч а ю тс я д р у г от д р у г а не т о л ь к о по ф о р м е с к а з у е ­
мого, но и по сво ем у с о д е р ж а н и ю , о б а с к а з у е м ы х , одно
из к о то р ы х и м е е т ф о р м у Р г а з е п з (Ь е г у о г д е Ы ), а в т о ­
р о е — ф о р м у 1 т р е г 1ек{ ( т е т ^ е ) , з а н и м а ю т о д и н ак о в о е
п о л о ж ен и е — в конце п р е д л о ж е н и я . Э то с п р а в е д л и в о
по отнош ен ию к л ю б о м у ти п у п р е д л о ж е н и я , в чем ч и ­
т а т е л ь м о ж е т л е гк о у б ед и т ь с я сам , п р о см о тр ев с этой
точки з р е н и я лю б о й нем ецк ий текст.

89
 Т а к и м о б р а з о м , м е с т о п о л о ж е н и е с к а з у е м о г о в этих
д в у х в р е м е н н ы х ф о р м а х п р и о б р е т а е т ф у н кц и ю отли чи я
в р е м е н н о й ф о р м ы . П р и изучении н ем е ц к ого я з ы к а
в ц е л я х чтени я и н о с тр а н н о й л и т е р а т у р ы э т а ф у н к ц и я
м е с т о п о л о ж е н и я и г р а е т б о л ь ш у ю роль.
Н е о б н а р у ж и в в к о н ц е п р е д ло ж е н и я с к а зу ем о го ,
читатель не т олько п о лучает точное н а п р а в л е ­
н и е д л я п о и с к о в е г о , но уж е за р а н е е , ещ е
даж е н е в и д я са м о го с к а зу е м о го , твердо знает, что
оно может быть т олько в о д н о й и з д в у х в р е м е н н ы х
ф орм : в Р г а з е п з и л и в 1 т р ег\еЫ .
Б о л е е того, м е с т о п о л о ж е н и е с к а з у е м о г о в этих с л у ­
ч а я х не т о л ь к о п о д с к а з ы в а е т в р е м е н н у ю ф ор м у , но
и з а л о г , что в а ж н о з н а т ь д л я п е р е в о д а с к азу е м о г о .
С казуем ое м ож ет стоять только в действительном з а ­
л оге. С л е д о в а т е л ь н о , е щ е и не п р о ч и т а в с к а зу е м о г о ,
но вид я, что его нет в кон це п р е д л о ж е н и я , ч и т ат е л ь
р е ш и л д ве в а ж н ы е з а д а ч и , я в л я ю щ и е с я пр е д п о с ы л ко й
п о н и м а н и я т е к с т а ,— о п р е д е л и л его вр е м е н н у ю ф о р м у
и ф о р м у з а л о г а . А р еш и ть, стоит л и с к а з у е м о е в д а н ­
ном п р е д л о ж е н и и в Р г а з е п з или в 1трег!ек 1 , м о ж н о д о ­
в ол ьн о легко, з н а я с т р у к т у р у того и д ру го го, особенно
с т р у к т у р у г л а г о л а в 1 гпрег[ек 1 .
С т р у к т у р а . С т р у к т у р а г л а г о л а в 1трегГек1 с п е ц и ф и ч ­
на. Е е э л е м е н т а м и я в л я ю т с я кор ен ь и с у ф ф и к с 4 е \
К + 1е,
причем г л а в н ы м о п р е д е л и т е л е м с л у ж и т , конечно, с у ф ­
ф икс -1е. (Х отя мы и у п о т р е б л я е м з д е с ь п ри м ен и тель н о
к -1е сл о в о «с уф ф и к с », но п р а к т и ч е с к и р е к о м е н д у е м
з а п о м н и т ь с а м о б р а з этого с у ф ф и к с а -{е, а не то, к а к
он н а з ы в а е т с я . Н и у од ной д р у го й ф о р м ы с к а зу е м о г о
м ы не в стрети м его.)
П о с к о л ь к у ко р н ю не п р и с у щ а ф у н к ц и я о т ли чи я в р е ­
менной ф о р м ы , то, т а к и м о б р а з о м , м ест ополож ение
и суф ф икс -1е в их еди н ств е д а ю т нам верное с р едств о
д л я о п о з н а н и я 1гпрегГек4.
Ч и т а т е л ь за м е т и л , что в с т р у к т у р е 1шрег?ек1; о т с у т ­
ствую т л и ч н ы е о к о н ч а н и я . К онечно, п о л н а я с т р у к т у р а
в к л ю ч а е т в с е б я и л и ч н ы е о к о н ч а н и я и им еет с л е д у ю ­
щ ий вид: К + (е + Л . о. О д н а к о н а ш а з а д а ч а состоит
не в и с ч е р п ы в а ю щ е м и зл о ж е н и и того или иного грам -

90
м а г и ч е с к о г о я в л е н и я не м е ц к о го я з ы к а , а л и ш ь в н а ­
х о ж д е н и и и оп и с ан и и спе ц и ф и че с кого , того, что в ы д е ­
л я е т д а н н у ю ф о р м у ср е д и д р у ги х *. Л и ч н ы е ж е о к о н ч а ­
ния, к а к известно, г л а г о л им еет в л ю б о й в р е м е н н о й ф о р ­
ме, а 1 т р е г Г е к 1 в этом отнош ен ии я в л я е т с я к т о м у ж е
с ам ой бедной ф ор м ой, т а к к а к в п ер в ом и тр е тье м л и ц а х
е ди нственного ч и с л а л и ч н ы е о к о н ч а н и я отсу тству ю т
( ш а с Ы е — ш а с Ы е з ! — т а с М е : ш а с Ь + ( е , т а с Ь + ( е + 5 {,
т а с Н + 1е ).
У к а з а н н у ю с т р у к т у р у ( К + 1е) им еет больш инст во,
но не в се г л а г о л ы в 1трег1ек1. В н е м е ц к о м я з ы к е есть
целая группа глаголов — в разн ы х словарях и учебни­
к а х г р а м м а т и к и их н а с ч и т ы в а е т с я р а з л и ч н о е к о л и ч е с т ­
во, но, к а к п р а в и л о , не б о л е е 190,— с т р у к т у р а 1трегГек(
к о то ры х о т л и ч а е т с я от р а с с м о тр е н н о й . В се эти г л а го л ы
с точки з р е н и я о т л и ч и тел ь н ы х ф о р м а л ь н ы х п р и зн а к о в
м о ж н о б ы л о ')ы р а з б и т ь на ч ет ы р е подгруппы :
н е п р а в и л ь н ы е гл а го л ы ;
п р е т е р и т о -п р е зе н т н ы е и м о д а л ь н ы е ;
сил ьны е;
г л а г о л ы , м о гу щ и е и м е ть д в е ф о р м ы — ф о р м у с и л ь ­
ны х и ф о р м у с л а б ы х гл а го л о в .
Н а и м е н ь ш у ю п о д гр у п п у п р е д с т а в л я ю т собо ю н е п р а ­
в и л ьн ы е г л а г о л ы . И х всего три. Э то т а к н а з ы в а е м ы е
в с п о м о г а т е л ь н ы е г л а г о л ы ЬаЪеп, з е т , шегйеп.
Г л а г о л ы эти, р а в н о к а к и их ф о р м ы в 1трегГек1
и Р П , х о р о ш о и звестны ч и т а т е л ю со ш к о л ьн о й с к а м ь и ,
и потом у нет н еоб хо ди м ости д е т а л ь н о р а с с м а т р и в а т ь их
здесь.
С ледую щ ая подгруппа насчиты вает 19 гл а го л о в .
1 Тем самым мы ориентируем читателя не на изучение грамма
тики в ее полном или хотя бы частичном объем е, а на отбор в его
знаниях, которые он получил в средней или высшей школе, тех
форм, которые имеют максимальную информационную нагрузку и
вследствие этого преж де всего нужны на начальной и средней сту­
пени приобретения навыка понимания немецкого текста. М обили­
зуя таким образом полученные ранее знания, не изучая при этом
еще раз грамматики, читатель приобретает навык использовать уж е
имеющиеся знания, превращать их благодаря систематическому чте­
нию в активные знания. А это в свою очередь является основой для
последующ его систематического отбора при чтении иностранной ли­
тературы только тех языковых явлений, которые несут максималь­
ную информационную нагрузку. Б лагодаря такому м етоду работы
читателя у ж е не подстерегает разочарование из-за топтания на ка­
ком-то определенном рубеж е. Р уководствуясь этим принципом, мы
Дали в структуре 1трегГек1 только специфическое для него.

91
И хотя, строго гов о ря, в ней о б ъ е д и н и л и мы д в а р а з ­
л и ч н ы х т и п а г л а го л о в , они им ею т один о б щ и й х а р а к т е р ­
ный п р и з н а к в 1шрегГек1 — с у ф ф и к с -1е. В этом пл а н е
их м о ж н о б ы л о бы не о т д е л я т ь от с л а б ы х г л а г о л о в , но
в отли чи е от п о сл е д н и х у них не и зм е н я е т с я к о р е н н а я
г л а с н а я . В м есте с тем н а л и ч и е у этой п о д гр у п п ы г л а ­
голов с у ф ф и к с а -1е в 1шрегГек1 и с у ф ф и к с а -I в Р П
п о з в о л я е т в у з к о п р а к т и ч е с к и х ц е л я х (о тли чи е ф о р м ы )
р а с с м а т р и в а т ь их к а к с л а б ы е г л а гол ы .
К п о сл ед ней по д гр у п п е отнесены все те г л а го л ы ,
котор ы е в 1шрегГек(, р а в н о к а к и в Р П , м огут иметь
д в е ф о р м ы . Н а п р а к т и к е , т. е. при чтении и н остран н ой
л и т е р а т у р ы , ч и т а т е л ь будет им еть д ел о с этим и г л а г о ­
л а м и л и б о в ф о р м е с л а б о г о г л а г о л а (о т ли ч и те л ьн ы й
п р и з н а к — 1е), л и б о в ф о р м е с и л ьн о го г л а г о л а . И н а ч е
гов о ря, г л а го л ы этой п о д гр уп п ы не о б л а д а ю т с а м о с т о я ­
т е л ь н о с т ь ю и п р е д с т а в л я ю т собой п е р е х о д н ы й тип.
Р е а л ь н о одни из них (всего их н а с ч и т ы в а е т с я 23) в ы ­
ступаю т, к а к п р а в и л о , в ф о р м е с л а б о г о г л а г о л а , д р у ­
гие — в ф о р м е сильного.
С а м о й б о л ьш о й я в л я е т с я т р е т ь я п о д гр у п п а , в ней
н а с ч и т ы в а е т с я о к о л о 150 г л а го л о в . Э то т а к н а з ы в а е м ы е
с и л ь н ы е г л а го л ы . Х а р а к т е р н ы м д л я них я в л я е т с я в п л а ­
не д а н н о й в ы ш е с т р у к т у р ы о тсутстви е с у ф ф и к с а -1е.
Н а п р .: з р п п ^ е п — з р г а п § -
1аиГеп — НеГ
зсЬгеШеп — зсЬп еЬ
К р о м е того, в 1трегГек{ по с р а в н е н и ю с ГпПпШу у них
и з м е н я е т с я к о р е н н а я г л а с н а я (в н а ш е м п ри м ере: 1— >-а;
аи— н е ; е 1— н е ) , в ы п о л н я ю щ а я р о л ь св о е о б р а зн о г о
в н у т р е н н ег о с у ф ф и к с а . О д н а к о т а к о е и зм е н ен и е г л а с ­
ной, к а к у ж е о т м е ч а л о с ь д л я Р П , вид но т о л ь к о при
со п о с т а в ле н и и . В той ж е ф о рм е, в к а к о й г л а г о л с и з м е ­
ненной кор ен но й г л а сн о й в с т р е ч а е т с я при чтении текста,
этого и зм е н ен и я не видно. П о э т о м у оно не м о ж е т с л у ­
ж и т ь о т л и ч и те л ь н ы м п р и з н а к о м д а н н о й в р ем енной
ф о р м ы д л я этой г ру ппы г л а го л о в . В п р а к т и к е в ы ч л е н е ­
ния с к а з у е м о г о м о ж н о бы ло бы р е к о м е н д о в а т ь о р и е н ­
т и р о в а т ь с я на то, что эти г л а г о л ы не им ею т в своей
с т р у к т у р е в 1трег1ек{ -/е. В и звестной м ер е это о б л е г ­
ч ал о бы з а д а ч у . О д н а к о р е к о м е н д а ц и я э т а не я в л я е т с я
ско л ь к о -н и б у д ь н а д е ж н о й , т а к к а к не в сегда о к а ж е т с я
92
легко отличить ф о р м у эту от Р г а з е п з . Н а п р .: ПеГз(; ( 1 т -
регГек!), з р г т § 5 1 ( Р г а з е п з ) . К а к в п ервом , т а к и во
втором с л у ч а я х г л а г о л ы с о с т о я т из д в у х эл е м е н т о в:
ЦеГ + з1, з р п 'п ^ -+- 5^- Р а з л и ч и е по в р е м е н н ы м ф о р м а м
скрыто. Е д инственны й в ы х о д п оэтом у — постепенн ое з а ­
поминание этих г л а г о л о в по м ере того, к а к они б у дут
в стр еч аться при чтении н е м е ц к о й л и т е р а т у р ы .
З н ан и е н а и б о л е е ч а с т о в с т р е ч а ю щ и х с я г л а г о л о в
этой подгруппы о б л е г ч и т не т о л ь к о в ы чл ен ен и е, но
н опр ед ел ен ие с к а зу е м о г о воо б щ е , т а к к а к п о д а в л я ю ­
щее больш инство их им еет т и п о в у ю с т р у к т у р у .
Таким образом, рассм отренны е две временные ф о р ­
мы нем ецкого г л а г о л а — Р г а з е п з и 1шрег!ек1: — в п л а н е
их у з н а в а н и я в т е к с т е и м ею т о д и н а к о в о е м е с т о п о л о ж е ­
ние в п р ед л ож ени и, к о т о р о е о т л и ч а е т их от всех о с т а л ь ­
ных вр ем енны х ф ор м . Б л а г о д а р я э т о м у они л е г к о р а с ­
позн аю тся в п р е д л о ж е н и и на э т а п е н а х о ж д е н и я и
вы членения. И х р а з л и ч н ы е с т р у к т у р ы я в л я ю т с я д о п о л ­
нительны ми х а р а к т е р и с т и к а м и , п о з в о л я ю щ и м и у ж е на
втором этапе, на э т а п е т о л ь к о о п р е д е л е н и я в р ем е н н о й
формы, отличить их д р у г от д р у г а .
П р о в е р и м это н а к о н к р е т н ы х п р и м е р а х , котор ы е
в зяты из газе ты «ВегПпег 2 е к и п ^ » .
1п йег У огЬ е ге Н и п ^зр И а зе гиг Е1зНоскеу-\Уе11те1-
з^егзсЬаП П т М и п зе ге Ы а { ю п а 1т а п п 5 сЬаГ 1: е т Г а с Ь
ш сМ Шге §е\Уопп!е Р о г т . Б е г ЬоЬеп №ес!ег1а§е &е§еп
<Не В-Уег1ге{ип§ дег Ш 5 5 Р 1о1§1е §'ез1егп т \ \ геШ\уаз-
зег еЬепГаИз е т к1агег 1 : 7 ( 0 : 1 , 0 : 3 , 1 : 3 ) — Уег-
1и з 1
Рассм отри м вн ачале первое предлож ение. С ледуя
на ш е м у п р а в и л у , н а х о д и м п е р в ы й з н а к пре п и н а н и я , к о ­
торый о к а з ы в а е т с я з д е с ь е ди н ств ен н ы м . П е р е д точкой,
т. е. в ко н ц е п р е д л о ж е н и я , стоит слово, н а п и с а н н о е
с б о л ь ш о й буквы, с л е д о в а т е л ь н о , с к а з у е м о г о зд е сь нет.
Оно м о ж е т стоять где-то в п е р е д и и им еть ф о р м у л и ш ь
Р г а з е п з или ГтрегГек!, т а к к а к его м е с т о п о л о ж е н и е и с ­
кл ю чает все о с т а л ь н ы е в р е м е н н ы е ф орм ы . Т а к и м о б р а ­
зом, е щ е не п р оч итав п р е д л о ж е н и я и д а ж е не н а й д я
ска зу е м о го , мы у ж е о п р е д е л и л и его ф о р м у . З н а я , что
это Р г а з е п з или 1трегГек{, и х о р о ш о п о м н я с т р у к т у р у
этих в р е м е н н ы х ф орм , мы л е г к о н а х о д и м с а м о с к а з у е ­
м о е — Лпс 1е{, которое им еет здесь, к а к это с р а з у ж е
видно по его с т руктур е, ф о р м у Р г а з е п з .
93
 В о зь м е м т е п е р ь в т о р о е п р е д л о ж е н и е и поступим
а н а л о г и ч н ы м о б р а з о м . В кон це п р е д л о ж е н и я здесь
т а к ж е нет с к а зу е м о г о . О т с ю д а вы вод: оно стоит где-то
в п е р е д и и м о ж е т б ы ть в ы р а ж е н о т о л ь к о ф о р м о й Р г а ­
зе п з ил и 1трегГек{. С л е д о в а т е л ь н о , и в д а н н о м слу чае,
ещ е не н а й д я с а м о г о с к а зу е м о г о , мы у ж е д о во л ьн о
точно з н а е м его вр е м е н н у ю ф ор м у , что зн а ч и т е л ьн о
о б л е г ч а е т н а х о ж д е н и е его в п р е д л о ж е н и и . П р о с м а т р и ­
в а я п р е д л о ж е н и е с с а м о г о н а ч а л а , мы о б р а щ а е м в н и ­
м а н и е на те с л о в а , к о т о р ы е по своей ф о р м е 1 и по с в о ­
ем у м е с т о н а х о ж д е н и ю в п р е д л о ж е н и и 2 могут быть
г л а г о л а м и . Б о л е е того, п о с к о л ь к у мы у с т а н о в и л и в р е ­
м енны е ф о р м ы г л а г о л а ( Р г а з е п з или 1трегГек4), ищем
г л а го л т о л ь к о в д а н н ы х в р е м е н н ы х ф о р м а х , п о л а г а я с ь
на их с п е ц и ф и ч е с ки е ф о р м а л ь н ы е п р и зн а к и . Всем этим
ф ормальны м признакам в рассм атриваем ом предлож е­
нии о т в е ч а е т с л о в о 1о 1§ 1е, ко т о р о е к том у ж е в ы д е л я е т ­
с я ср ед и д р у г и х б л а г о д а р я с у ф ф и к с у 4 е . З н а я , что 4 е
я в л я е т с я сп ец и ф и чески м с т р у к т у р н ы м эл е м е н т о м 1 т -
регГек! и т о л ь к о 1 т р е г Г е к 1 , мы л е г к о р а с п о з н а е м эту
ф орм у . К т о м у ж е вы бор о б л е г ч а е т с я а л ь те р н а ти в о й :
или Р г а з е п з ил и 1гпрегГек1. Т р е т ьего зд е сь не д ан о .

Рег?ек(

РегГек! (уел. сокр. РГ) т а к ж е п р е д с т а в л я е т собою

ф о р м у п р о ш е д ш е г о вр е м е н и ( ф и з .) , о д н а к о в этой я з ы ­
к о вой ф о р м е о т р а ж а ю т с я нес к о л ьк о ины е ст о р о н ы п р о ­
ц есса или с о с то я н и я про ш л о го, чем в 1 шрегГек 1 .
П о э т о м у РегГек! не я в л я е т с я д у б л е р о м последнего.
О н в ы п о л н я е т свои, о д н о м у ем у п р и с у щ и е ф ункции
о т р а ж е н и я б ы т и я в н а ш е м с о знан ии. О б этой специ ф и ке
речь б уд е т идти в д р у го м месте (см. гл. IV, § 2 ), т а к
к а к зд е сь мы р а с с м а т р и в а е м п р е ж д е всего м етодику
в ы ч л е н ен и я с к а з у е м о г о во всех его в о з м о ж н ы х ф о р м ах ,
а у ж е з а т е м м е то д и к у п о н и м а н и я с о д е р ж а щ е й с я в нем
и н ф о р м а ц и и , а т а к ж е способ ы п е р е д а ч и ее на русский
я зы к.
С в о е о б р а з и е с т р у к т у р ы РегГек!, р а в н о к а к и всех
о с т а л ь н ы х ф о р м к а к д ей с тв и те л ьн о г о , т а к и с т р ад а т е л ь -

1 См. стр. 70— 72.

2 См. стр. 85.

94
цого за л о г о в , з а с т а в л я е т и зм е н и т ь п о р я д о к и зл о ж е н и я
м етодики в ы ч л е н ен и я с к а зу е м о г о . Понять ф у н кц и ю
местоположения в данном случае можно, только р а с ­
с м о тр е в предварительно структуру этой в р е м е н н о й
ф орм ы . О д н а к о и зм е н ен и е п о р я д к а не вноси т н и к а к и х
изм ен ен ий в п р а в и л а н а х о ж д е н и я в п р е д л о ж е н и и с к а з у ­
емого, в ы р а ж е н н о г о РегГеМ. Во всех с л у ч а я х без и с к л ю ­
чения поиски с к а з у е м о г о н а ч и н а ю т с я с к о н ц а п р е д л о ­
ж е н и я , точнее, от п ервого з н а к а преп и н ан и я .

Структура. Г л а г о л в РегГек! состоит из д вух частей:

и зм е н яе м о й и н еи зм ен я ем о й . П е р в а я п р е д с т а в л е н а г л а ­
г о л а м и ЬаЬ еп ил и з е т в ф о р м е Р г а з е п з , а в т о р а я •—
Р П от г л а г о л а , н есущ его основн ую и н ф о р м а ц и ю (в
д а л ь н е й ш е м мы б у д ем н а з ы в а т ь т а к о й г л а г о л д л я к р а т ­
кости у с л о в н о г л а г о л о м - и н ф о р м а т о р о м ) . Схематично
д ля лучш его запом инания структуру РеН еМ м ожно
п р е д с т а в и т ь в вид е с л е д у ю щ е й ф о р м у л ы :

где Р — Ргазепз;
Ь — ЬаЪеп;
з — зет;
Р П — Р а г И 21р II.
Р а з д е л и т е л ь н а я ч ер та м е ж д у Ь и з о з н а ч а е т «или — или».
С л е д о в а т е л ь н о , х а р а к т е р н ы м д л я это й г л а го л ь н о й
ф орм ы я в л я е т с я пр и с у тс т ви е в ней Р П и г л а г о л о в
НаЬеп или з е т . О т л и ч и т е л ь н ы е п р и з н а к и Р П о х а р а к ­
т е р и зо в а н ы в г л а в е I (см. стр. 77 и п о с л е д у ю щ и е ). Т а к
как Р П вх о д и т состав н ой ч ас т ь ю во м ногие в р е м е н н ы е
ф о р м ы (д в а в р е м е н и д е й с т в и т е л ь н о г о и все в р е м е н н ы е
ф о р м ы с т р а д а т е л ь н о г о з а л о г о в и, к р о м е того, им ею тся
р а з л и ч н ы е д р у г и е ф о р м ы с к а зу е м о г о , н е п р ем ен н ой с о ­
ставной ч ас т ь ю к о т о р ы х я в л я е т с я Р П ) , то б ез п р о ч ­
ного з н а н и я с т р у к т у р ы Р П , ее н а и б о л е е х а р а к т е р н ы х
признаков практически невозмож но с к о л ь к о -н и б у д ь
Успешно о в л а д е т ь м е то д и к о й понимания нем ецк о го
т е кста. П о э т о м у мы р е к о м е н д у е м е щ е р а з в н и м а т е л ь н о
п е р е ч и та ть с о о т в е т с т в у ю щ е е место д а н н о г о пособия.
Ч т о ж е к а с а е т с я первой, и з м е н я е м о й ч асти РегГек!,
то ф о р м ы г л а г о л о в ЬаЬ еп и з е т в Р г а з е п з хорош о
зн а е т к а ж д ы й , кто и зу ч а л н е м е ц к и й я з ы к х отя бы один
95
год. П о эт о м у в р я д ли есть н е о б х о д и м о с ть г о во ри т ь об их
стр у кт у р е . С л е д у е т л и ш ь н ап ом н и ть, что д л я в ы ч л е н е ­
ния с к а зу е м о г о в РегГек! н у ж н о з н а т ь их на п ам ять.
Д л я того чтобы ч и т а т е л ь не п р и б е г а л к г р а м м а т и ч е с ­
ким сп р а в о ч н и к а м , пр и ве д е м их здесь.

Единственное число М нож ественное число

1сЬ НаЬе, Ып \У1Г НаЬеп, зшс1
с1и Ьаз 1 , Ыз! Шг НаЬ!, зеШ
ег 51е
5 |е ЬаЬеп, зтс!
е5 На!, 15!
51е

Напр.: На! + §ешасН!

1з! § е 1аиГеп

З н а я эти ф о р м ы н а и зу с т ь и х о р о ш о п о м н я с п е ц и ф и ­
ческие с т р у к т у р н ы е э л е м е н т ы Р П , д о в о л ь н о просто
в ы ч л ен и ть с к а з у е м о е , с т о я щ е е в РегГек!. П р и этом надо
о п и р а т ь с я на м е с т о п о л о ж е н и е его с о с та в н ы х частей.

Местоположение в предложении. В п р е д л о ж е н и и со
с т а в н ы е ч асти РегГек! р а с п о л а г а ю т с я т а к : в ко н це п р е д ­
л о ж е н и я стоит Р П , а вп е р е д и , на т а к н а з ы в а е м о м
в тор ом м есте,— и з м е н я е м а я ч аст ь (НаЬеп или з е т )
с к а зу е м о г о :

2-е место К онец предлож ения

■ • • р ( т ) .................................. р"
Н а п р .: А пГапд Л и т 1965 111 В г й 5 з е 1 е т е КопГе-
геп г с1ег К о т т и ш з и з с Ь е п Раг1е1еп \У е з!е и го р а 5 з(аН -
§е{ипс1еп.

2-е место К о н е ц п р е д ло ж е н и я
. . . Н а ! ...............................................з!а!!§еГипс1еп

Е т е О е 1 е § а !ю п (Зез 2 е п !га 1 га !ез дег РОЛ аиГ

Е т1а<1цпд йез р о 1 т з с Ь е п Ли^еп^уегЬапсЗез пасН \Уаг-
зсНаи а Ь § е ге 1!>{.

96
 2 -е место К о н е ц п р е д ло ж е н и я
. . 15* . . . . а Ь ^ е го 'з!
П р акт и чески п р и в ы ч л е н е н и и с к а зу е м о го в Р ег[еЫ
в п р е д ло ж е н и и не нуж но искать этого вт орого места.
О б н а р у ж и в в к о н ц е п р е д ло ж е н и я Р П , читатель п о ­
л у ч и л тем са м ы м с и г н а л о н а л и ч и и в п р е д ло ж ен и и
е щ е о д н о й части с к а зу е м о го , кот орую нуж но искать
где-то в п е р е д и . И ф о р м а этой части д л я Р ег^еЫ з а ­
р а н е е извест на: о н ищет в н а ч а л е п р е д ло ж е н и я г л а ­
г о л ы НаЬеп и л и з е т . З н а я х о р о ш о ф о р м ы этих г л а ­
го л о в , читатель л е г к о находит и х в п р е д ло ж ен и и
(в н а ш е м п р и м е р е На1 и Ы ) и вы член яет тем сам ы м
все с к а зу е м о е .
Р а с с м о т р е н н о е м е с т о п о л о ж е н и е с к а з у е м о г о не я в л я ­
ется еди н ствен н ы м . Е го ко н к р е т н ы е в а р и а н т ы з а в и с я т
п р е ж д е всего от т и п а п р е д л о ж е н и я .
В т о р ы м н а и б о л е е ч аст ы м м е с т о п о л о ж е н и е м РегГек!
я в л я е т с я сл у ч ай , к о г д а о б е части стоят в к о н ц е п р е д ­
лож ения (п р и д а т о ч н о е п р е д л о ж е н и е ) . О з н а ч а е т ли это,
что в н а ч а л е н у ж н о о п р е д е л и т ь тип п р е д л о ж е н и я ,
а з а т е м у ж е и с к а т ь с к а з у е м о е ? О чеви дн о, нет. Ведь
со гл асн о п р а в и л у н а х о ж д е н и я и в ы ч л ен ен и я с к а з у е м о г о
мы во всех с л у ч а я х н а ч и н а е м с ко н ц а п р е д л о ж е н и я
(от з а п я т о й , д в о ет о ч и я , точки и т. д .) . Н а ч а в в п р и д а ­
точном п р е д л о ж е н и и попеки с к а зу е м о г о , к а к обычно,
мы н а й д е м в ко н ц е п р е д л о ж е н и я не одну ч а с т ь с к а з у е ­
мого, а все с к а з у е м о е , что п р о с т о -н ап р о с т о о б л е г ч а е т
эту р а б о т у . И в д а н н о м с л у ч а е в о все не о б я з а т е л ь н о
знать, что и з м е н я е м а я ч ас т ь с к а з у е м о г о (г л а г о л ЬаЬеп
или з е т ) с т о и т п е р е д с а м ы м з н а к о м п р е п и н а н и я , а в т о ­
ра я ч асть, н е и з м е н я е м а я ( Р П ) — н е п оср е д с тв е н н о п еред
ней, т. е. в о б р а т н о м п о р я д к е о тн оси тел ьн о м е с т о п о л о ­
ж ен и я в г л а в н о м п р ед л о ж е н и и .
Главное предложение, а 1 з ..................................... РП +
» а1з................................... § е т а с М Ьа1
§е 1аи(еп 151
или:
А 1 з .........................Р П + главное предложение
5
А1з . . . . ^ е т а с Ы Ьа!, »
§ е 1аи!еп 151, »

* Зак. 23 97
 Т р е б у е т с я пом нить, что:
Е с л и в к о н ц е п р е д л о ж е н и я стоит г л а г о л НаЪеп
и л и з е т , то нуж но проверит ь, н е я вля ю т с я л и
с ло в а , ст оящ ие с л е в а от н е го ( и л и просто р я д о м
с н и м ), о т гла го ль н ы м и ф о р м а м и .

К а к видно, с к а з а н н о е не о т м е н я е т о б щ е г о п р и н ­
ци п а — и с к а т ь с к а з у е м о е с к о н ц а п р е д л о ж е н и я . Оно
вноси т л и ш ь н е зн а ч и т е л ь н о е уточн ен ие в п р а в и л о в ы ­
ч л е н ен и я с к а зу е м о г о . П р о в е р и м это п о л о ж е н и е на о т ­
р ы в к е из о р и г и н а л ь н о й н ем ец к о й статьи .
\УаЬгепс1 сПе О езап й гаЫ а11ег Ь еги Г зШ ^еп Ргаиеп
ипс! МайсНеп (О з^еггекЬз) 2\у13сЬеп 1934 ип<1 1961 пиг
и т гипё 60 ООО § е з^ е § е п 1з1, зт с ! йег 1пс1из1пе ип<1 <1ет
Ое\уегЬе, Напс1е1 ипй УегкеЬг е1\уа 300 ООО дуеШПсЬе
АгЬеИзкгаЯе ги^етуасЬзеп. 01е и т 287 ООО Р гаи еп ипс!
М аскЬеп уегпп^ег1е В е зсЬ аШ ^ еп гаЫ т дег Ьапй-ипс!
РогзЬуИ зсЬаП : (162 ООО) ип<1 <3ег Н аизап§ез{еШ еп
(125 ООО) гещ ! йеиШсЬ, \уоЬег (Не 300 000 АгЪе11:епппеп
ипс1 \уе1ЬНсЬеп Ап§ез1е111еп т Шгег М еЬггаЫ § е к о т -
шеп зтс!. (« \\'е д ипс! 21е1», 1965, Ш . 12, 5. 731.)
П о с т у п и м с о г л а с н о п р а в и л у н а х о ж д е н и я с к а зу е м о г о
и н ач н ем п р о с м а т р и в а т ь (п р о с м а т р и в а т ь , а не ч итать)
э т о т т е к с т в п о и с к а х п ер во го з н а к а п р е п и н а н и я , чтобы
н а й ти о т п р а в н у ю т о чк у н а ш е г о д в и ж е н и я в см ы сл
всего п р е д л о ж е н и я — с к а зу е м о е .
П е р е д з а п я т о й мы видим г л а г о л 1з(:
...................................................................................................... 1 5 { , .........................................................................................

Р я д о м с ним — е щ е о д н а г л а г о л ь н а я ф о р м а , и м е ю ­
щ а я х а р а к т е р н ы е п р и з н а к и Р Н , а именно: § е + е п . Тем
с а м ы м мы н а ш л и все с к а з у е м о е (... ^ е з И е д е п 1з ! ) , не
т о л ь к о не о п р е д е л я я т ипа п р е д л о ж е н и я , но д а ж е не-читая
п р е д л о ж е н и я . С т р у к т у р а н ай д е н н о г о с к а з у е м о г о я сна:
151 ( Р г а з е п з от з е т ) + Р 1 1 ( ^ е з И е ^ е п ) . З н а я эт у с т р у к ­
туру, л е г к о о п р е д е л я е м в р е м е н н у ю ф о р м у — Рег1ек{.
К л ю ч н ай ден. П р о д е л а в всю р а б о т у со с к а з у е м ы м
д а н н о г о п р е д л о ж е н и я ( г л а в а IV ), а з а т е м и со всем п р е д ­
лож ением (гл ава V ), ищем следую щий знак препина­
ния. П е р е д т очк ой видим г л а г о л ь н у ю ф о р м у : ги ^ е ш а с Ь -
зеп. Р я д о м с ней — сл о во с б ольш цй б уквы (АгЬеИзкгаГ-
1е ) , с л е д о в а т е л ь н о , оно не м о ж е т и н т е р е с о в а т ь нас.

98
П о с к о л ь к у г и ^ е ш а с Ь з е п — Р П , то, с л е д о в а т е л ь н о , где-то
в перед и (в о о б щ е , а не на в торо м месте) н а д о и с к а т ь г л а ­
гол ЬаЬ еп или з е т . П р о с м а т р и в а я п р е д л о ж е н и е с с а м о ­
го н а ч а л а (от п ер вой з а п я т о й ) , мы с р а з у ж е о б н а р у ж и ­
в а е м г л а го л з е т . Т а к и м о б р а з о м мы б ы ст р о н а х о д и м
и в ы ч л е н я е м все с к а зу е м о е :
51П с1 г и д е ш а с Ь зе п .

Х отя мы им еем зд е с ь д е л о с д в у м я р а з н ы м и т и п ам п
п р е д л о ж е н и я : г л а в н ы м (втор ое) и п р и д а т о ч н ы м ( п е р ­
в о е ) ,— в о б о их с л у ч а я х мы и с к а л и с к а з у е м о е , р у к о в о д ­
с т в у я с ь ед и н ы м п р а в и л о м .
П редлож ение 1 П р е д ло ж е н и е 2
. . ^ ез^ ед еп 15!, 51Пс1 . . . гидеш асЬзеп
(п р и д а т о ч н о е) (г л а в н о е )
Н а ч а л о п о и с к о в с к а з у е м о г о в обоих п р е д л о ж е н и я х —
к о н е ц п р е д ло ж е н и я . И н а это п р а в и л о не в л и я е т ни р а з ­
л и ч н о е о б о зн а ч е н и е это го к о н ц а (в н а ш е м п р и м е р е з а ­
п я т а я и точка. В прочем , мы д а ж е м о ж е м и не зн а т ь ,
что это ко н е ц п р е д л о ж е н и я . В а ж н о то, что тот ил и иной
з н а к п р е п и н а н и я в при н ц и п е м о ж е т в ы п о л н я т ь ф у н кц и ю
г р а ф и ч е с к о г о о ф о р м л е н и я с т р у к т у р ы п р е д л о ж е н и я ) , ни
различие в типах предложений.
В ы ч л е н е н и е всего с к а з у е м о г о о с у щ е с т в л я е т с я в о б о ­
их п р е д л о ж е н и я х т а к ж е п о е д и н о м у п р и н ц и п у , проверив,
нет л и р я д о м с о б н а р у ж е н н о й г л а г о л ь н о й ф о р м о й ещ е
одной, п р о с м а т р и в а е м все п р е д л о ж е н и е с л е в а н а п р ав о .
М о ж н о , п р а в д а , в о з р а з и т ь , что в п е р в о м с л у ч ае , в ы ч л е ­
нив ^ е з И е д е п 1з!, мы не п р о с м а т р и в а л и все п р е д л о ж е н и е
с с а м о г о н а ч а л а в п о и с к а х е щ е к а к о й -т о ч асти с к а з у е ­
мого, реш и в, что § е з 1л е § е п 151 — это и есть все с к а з у е ­
мое д а н н о г о п р е д л о ж е н и я . Д о п у с т и м , что и з-за н е д о с т а ­
точного з н а н и я с т р у к т у р ы РегГек! ч и т а т е л ь не у б е ж д е н
в том , что д е з ^ е д е п 1з! — это и есть все с к а зу е м о е .
В т а к о м с л у ч а е , з а т р а т и в в р е м я на п р о с м о т р всего п р е д ­
л о ж е н и я , он п р и д е т к т о м у ж е вы вод у, что и п е р в ы й ч и ­
т а т е л ь , хо р о ш о зн а ю щ и й с т р у к т у р у РегГек!.
В о в тор ом п р е д л о ж е н и и (0 1 е и т 287 000 . . . .) в от-
л и ч и е от п ер во го г л а в н о е стоит не посл е пр и дато чн ого,
а в п е р е д и его. Н о, к а к л е г к о м о ж е т у б е д и т ь с я с а м ч и ­
т а т е л ь , п р о д е л а в а н а л о г и ч н ы й а н а л и з , этот новы й в а р и ­
4' 99
ант с т р у к т у р ы с л о ж н о п о д ч и н е н н о г о п р е д л о ж е н и я п о д ­
ч и н я е т ся б ез к а к и х - л и б о ис к л ю ч е н и й о б щ е м у п р а в и л у
н а х о ж д е н и я и в ы ч л ен ен и я с к а з у е м о г о , и з л о ж е н н о м у в ы ­
ше. Тем с а м ы м ещ е р а з, но у ж е в иных у с л о в и я х , д о к а ­
з а н а у н и в е р с а л ь н о с т ь этого пр и нци па.

Р 1 1^ и атрег!ек1 :

Р а с с м о т р и м т еп ер ь, к а к в ы ч л ен и ть в п р е д л о ж е н и и
с к а зу е м о е , с т о я щ е е в т р е тье й и п о сл ед н ей г р а м м а т и ч е с ­
кой ф о р м е п р о ш е д ш е г о вр е м е н и ( ф и з .) — Р 1и 5 ц и а т р е г -
Гек! (уел. сокр. Р Р ) . Э та в р е м е н н а я ф о р м а г л а г о л а , т а к
ж е к а к и д в е д р у ги е , им еет свою с ф е р у у п о т р е б л ен и я ,
о чем г о в о р и т с я о т д е л ь н о (см. г л а в у IV ).
Структура. С т р у к т у р а Р 1и 5 ^ и а т р е г I е к ^ а н а л о г и ч н а
с т р у к т у р е Рег!ек1. Г л а г о л в Р 11^ и а т р е г Г е к { т а к ж е с о ­
стоит из д в у х частей: и зм е н я е м о й и н е и зм ен я ем о й , п р и ­
чем, к а к и в Рег!ек{, п е р в а я ч а с т ь в ы р а ж а е т с я г л а г о л а ­
ми ЬаЬ еп или з е т , а в т о р а я — Р II от г л а г о л а - и н ф о р м а -
т о р а . Р а з л и ч и е в с о д е р ж а н и и м е ж д у эт и м и д в у м я
г р а м м а т и ч е с к и м и с п о с о б а м и о т р а ж е н и я п р о ц е сс а или
со сто ян ия, и м е вш е го место в п р о ш л о м , н а х о д и т свое в ы ­
р а ж е н и е в р а з л и ч и и ф о р м первой, и зм е н я е м о й ч асти —
г л а г о л о в ЬаЬ еп и з е т . Е с л и у РегГек!: эти г л а г о л ы имею т
ф о р м у Р г а з е п з , то у Р Ы з ц и а т р е г Г е к ! — ф о р м у 1 т р е г -
Гек!.1 С л е д о в а т е л ь н о , с т р у к т у р у Р Р м о ж н о к р а т к о в ы ­
разить следую щ ей формулой:

где Р Р — Р Ы з я и а т р е г Г е к ! ,
I — 1 т р е гГ е Ы .
........................ ЬаМе . §ешасЫ .
ш аг ^екоттеп.

1 Напомним здесь эти формы:

1сЬ шг
ег ЬаНе, ^ а г 8)е каМеп, и’агеп
ез 81е
51е
Шг Ьаие1, шаг!

100
И лп, у ч и т ы в а я в то ро й в а р и а н т м е с т о п о л о ж е н и я :

РР* - Р П -|- ( А ) I

^ е т а с М Ьа11е,
д е к о т ш е п дуаг,
Р а з л и ч и е и о б щ е е м е ж д у РегГек! и Р1изциатрегГ ек1
по их с т р у к т у р е п р и н и м а е т с л е д у ю щ и й вид в его н а и б о ­
лее о б щ е м в ы р а ж е н и и :
РГ--
РР<-------------------- 1 ^ '
То ж е с а м о е д л я одного из ко н к р е т н ы х сл у ч а е в:
Р Ь -------------- На* §етасМ §екош ш еп
р р , ------------- ЪаИе \гаг
М естоположение в предлож ении. П о местоположению
в п р е д л о ж е н и и Р 1 и ^ и а т р е г ! е к 1 ничем не о т л и ч а е т с я от
РегГек*.
Ср. п р е д л о ж е н и я :
Оег Ггапгоз^зсЬе К о Ь т а П з т и з ка(1е 70 ЛаЬге Vе^-
зисМ, сПе О е зс Ы с Ы е с1ез Ь а п й е з М аН а и з 2 и 1бзсЬеп,
Е г к аИе ез с1езЬа1Ь З и й а п § е па п п 1
с предложениями:
О е п ипЬез1гШ еп §гоб1еп Ег{о1§ ка1 ё а з Ьапс1 аи!
й е ш О еЫ е(е с1ез 5сЬи1\уезепз еггьеИ ... МаН ка1
аисЬ гпН з е т е п е Н е т а Н ^ е п Р б д е г а и о п з р а г Ь т е г З е ­
п е д а ! ^и^пасЬЬагН сЬе В е х 1е Ь и п § е п кег §ез (еШ.
2-е место Последнее
РР Бег . . . . НаНе . . . . у е гзи с М , ..
Ег . . . . Ьа11е . . . . депатй.
РГ Оеп . . . . Ьа 1 . . . . егх!е 11.
М аН . . . . Ьа( . . . . Ьег§ез1еШ .

В при нци пе г л а г о л ЬаЬеп м о ж е т с т о я т ь и не н а в т о ­

ром, а па пер вом м есте (б ессо ю зное у с л о в н о е п р и д а т о ч ­
ное п р е д л о ж е н и е ) , но от эт ого п о л о ж е н и е д ел не м е ­
няется.
В о зь м е м в торой в а р и а н т м е с т о п о л о ж е н и я :

101
 Ы асЬ й ет Ьш1\у1й Е гЬ агё 5есЬз Ю аззеп Кеа1зсЬи1е
ЬезисНI 1га! ег, 16 ЛаЬге аК, т е т е т N(1-
гепЬег^ег ТехШ §езсЬШ т з е т е к аи Г тап ш зсЬ е
Ь еЬ гге^ еш.
\УаЬгепс1 сНе О езап й гаЫ а Пег ЬегиГзШ 1§еп Р гаи еп
ип<1 М аёсЬ еп гш зсЬ еп 1934 ипс1 1961 пиг гипс!
60 ООО §езНе@еп I з з1п<1 ёег . . . ги^еш асЬзеп.
РР: Ы асМ ет . . . . ЬезисМ Ьа11е, . . . .
Р?: \УаЬгепс1 сНе . . . ^ е з ^ е ^ е п 1з 1:, . . . .

П о и с к и с к а зу е м о г о , и м е ю щ е г о ф о р м у Р 11^ и а т р е г -
Гек{, т а к ж е к а к и с к а зу е м о г о , им е ю щ е го ф о р м у Рег1ек{,
м ы н а ч и н а е м по п р и з н а к у м е с т о п о л о ж е н и я . Все, что
б ы л о с к а з а н о по эт ом у п овод у д л я РГ, о т но сится и к Р Р .
О к о н ч а т е л ь н о ж е в р е м е н н у ю ф о р м у с к а з у е м о г о мы
д о л ж н ы о п р е д е л я т ь по с т р у к т у р е, точнее, по ф о р м е г л а ­
голов ЬаЬ еп или з е т . Т а к и м о б р а з о м , о б н а р у ж и в в к о н ­
це п р е д л о ж е н и я Р Р , мы п р е д п о л а г а е м в п е р е д и гл а го л
Ь аЬ еп или з е т , что с у щ е с т в е н н о о б л е г ч а ет не только
в ы ч л ен ен и е всего ск а зу е м о г о , но и о п р е д е л е н и е его в р е ­
м енной ф орм ы .

§ 4. БУ ДУ Щ ЕЕ ВРЕМ Я (Ф И З .) И Ф О РМ Ы В Ы Р А Ж Е Н И Я ЕГО
В ГРАМ М АТИ КЕ Н ЕМ ЕЦ КОГО Я З Ы К А

В р е м е н н а я х а р а к т е р и с т и к а п р оц есса или состоян ия,

ко т о р о е д о л ж н о п ро и зой ти или о ко т о р о м п р е д п о л а г а е т ­
ся, что оно п ро и зой д ет, и н аче говоря, б у д е т им еть м е с ­
то в б у д у щ е м , в ы р а ж а е т с я в г р а м м а т и к е н е м е ц к о го я з ы ­
ка т р е м я ф о р м а м и . Э ти м и ф о р м а м и я в л я ю т с я : Р г а зе п з,
Ри1и гш п I, Ри1игиш II.

Ргазепз

М е с т о п о л о ж е н и е и с т р у к т у р а этой в р е м е н н о й ф о рм ы
г л а г о л а р а с с м о т р е н а выш е. З д е с ь Р г а з е п з вы п о л н я е т
новую ф у н кц и ю — в ы р а ж а е т в я з ы к е идею б у дущ его
в рем ени, о д н а к о ни его с т р у к т у р а , ни его м е с т о п о л о ж е ­
ние не м е н я ю т с я . П о э т о м у п р а в и л а н а х о ж д е н и я , в ы ч л е ­
нен ия и о п р е д е л е н и я в р ем ен н ой ф о р м ы г л а г о л а о с т а ю т ­
с я т е м и же. С у щ н о с т ь и н ф о р м а ц и и , к о т о р у ю несет в этом
с л у ч а е г л а го л , р а с к р ы в а е т с я при р а с с м о тр е н и и основных
п р а в и л п е р е в о д а всех в р е м е н н ы х ф о рм (см. г л а в у IV)
102
 Ри(игиш I
Ри1игиш I (уел. сокр. Р 1 ) — н а и б о л е е ч ас т о в с т р е ч а ­
ю щ а я с я ф о р м а в ы р а ж е н и я идеи б у д у щ е го врем ени
( ф и з.).
Структура. С т р у к т у р у Р1 о б р а з у ю т д в а э л е м е н т а .
О дин из них п осто я н н о м е н я е т ф ор м у , о с у щ е с т в л я я тем
с а м ы м с в я з ь с п о д л е ж а щ и м , а в т о р о й и м е ет н е и з м е н я е ­
мую ф ор м у. О д н а к о на этом и к о н ч а е т с я п о к а з а в ш е е с я
на м гновени е с х о д ст в о с РГ и Р Р , т а к к а к к а ж д ы й э л е ­
мент зд е с ь п р е д с т а в л е н по-д ру гом у: н е и з м е н я ю щ и й с я —
иной ф о р м о й г л а г о л а ( 1 пГшШ у г л а г о л а - и н ф о р м а т о р а ) ,
и зм е н я ю щ и й с я — ины м г л а г о л о м , г л а г о л о м \уегс!еп, к о ­
торы й в с е г д а ст о и т в ф о р м е Р г а з е п з . С л е д о в а т е л ь н о ,
Р1 = ^ - - 1- Ы ,
где Р1 — Р и 1 и г и т I;
ту — \уег<1 еп;
Р — Ргазепз;
1 п! — 1 пПпЙ 1У г л а г о л а - и н ф о р м а т о р а .
С т р у к т у р а 1пПпШу у ж е и звестн а. Ч т о ж е к а с а е т с я
гл а го л а ш егд еп, то его ф о р м ы в Р г а з е п з х о р о ш о и з в е ­
стны к а ж д о м у , кто хоть к о г д а - л и б о и з у ч а л нем ецкий
я зы к (\уегс!е — ллпгз!— \У1Гс1; \уегс1еп — \уегс1е1 — \уег-
с!еп).
Д л я л у ч ш е г о п о н и м а н и я с т р у к т у р ы Р1 с д е л а е м д о ­
по л н и тел ьн ы е поя сн ен и я . В с т р у к т у р е Р1 о б р а щ а е т на
себя в н и м а н и е п р е ж д е всего то, что и з м е н я е м а я ч асть
п р е д с т а в л е н а з д е с ь в отли чи е от РегГек! и Р 1 и з ц и а т р е г -
?ек1 г л а г о л о м \уегс!еп. В чем п р и чи н а? Э то о б у с л о в л е н о
с о д е р ж а н и е м Р1, с одной стор оны , и л е к с и ч е с к и м з н а ­
чением г л а г о л а \уегс1еп, с д р у го й . П о с в оем у л е к с и ч е с ­
кому зн а ч е н и ю ни г л а г о л ЬаЬ еп (и м е т ь ), ни г л а го л з е т
(быть) не м о ж е т в ы р а ж а т ь ид ею б у д у щ е го в рем ени. Они
огранич ены в этом с м ы с л е н а с т о я щ и м (ег Ьа{, ег —
он имеет, он есть) и п р о ш е д ш и м (ег ЬаИ е, ег \уаг — он
имел, он б ы л ) в р е м е н ем . О т с ю д а их с ф е р а д е й с т в и я в
РегГек! и Р 11^ и а т р е г 1'ек 1 . Г л а г о л ж е \уегс!еп ( с т а н о ­
виться, с т а т ь ) о б л а д а е т т а к о й сп о со б н остью б л а г о д а р я
тому, что о б о з н а ч а е т д ей стви е, ко т о р о е по с в о е м у с о д е р ­
ж а н и ю н а п р а в л е н о в б уд ущ е е : с т а т ь кем -то в буду щ ем .
В Р1 г л а г о л луегсЗеп д а е т в р е м е н н у ю х а р а к т е р и с т и к у
Действия, ко т о р о е н а з ы в а е т с я в и н ф и н и т и вн о й ф орм е.
103
А н а л о г и ч н о е мы им еем в ру с с к о м я з ы к е в т а к н а з ы в а е ­
мом с л о ж н о м б у д у щ ем . Н а п р .: будет иметь, будет ч и ­
тать и т. д.

М е с то п о л о ж е н и е в п р е д л о ж е н и и . М ес то п о л о ж е н и е
ск а зу е м о г о , в ы р а ж е н н о г о Р1, п р е д о п р е д ел е н о , к а к и у
Р1 и Р Р , с п е ц и ф и к о й к а ж д о г о из его с о с т а в н ы х э л е м е н ­
тов. М е с т о п о л о ж е н и е 1пПпШ\', к а к известно, д а н о при
р а с с м о т р е н и и этой ф о р м ы к а к исходной д л я о б р а з о в а ­
ния д р у г и х ф о р м и вр ем е н . Т а к и м о б р а з о м , в п л а н е м е с ­
т о п о л о ж е н и я в п р е д л о ж е н и и об а с т р у к т у р н ы х эл е м е н т а
Р1 в е д у т с е б я с о в е р ш е н н о т а к ж е , к а к обе ч асти РГ или
РР:
........................\У1Г < } .............................................. т а с Ь е п
............................................. т а с Ь е п \у1гс1, . . .
............................................... ..... . . . т а с Ь е п \у1гс1
В подтверж дение приведем п р и м е р ы из о р и г и н а л ь ­
ного н е м е ц к о г о те к с т а:
1 1 т сЬе 0 1 е п з 11е 1з 1 и п § е п уог а11ет Ь с 1 Е1 ек1го т-
з 1 а 11а 1 ю п е п ипс! сНе К е р а г а 1 игеп ап е 1е к 1 п зс Ь е п
Н а и з - ипс! К исЬ еп§ ега1еп ипй 1т КГг-Шезеп луеКег
г и у егЬ еззегп, хюьгй йег К а ! йез 51ад1Ьег1гкез Ыз
Е п й е М а г г е т е е х а к ! е Е т з с Ь а ^ г и п ^ д ез У егзог-
^ и п ^ з ^ г а ё е з ю огпеН т еп. («ВегП пег Ё е К и п д » )
1 1 т ............................ \У1Гс! . . . . уогпеЬтеп.
Ргазепз 1пНпШу
И з с к а з а н н о г о о м ес то п о л о ж е н и и Р1 в п р е д л о ж е н и и
ч и тател ю со в ер ш ен н о ясно, что, д л я того чтобы найти
с к а з у е м о е в Р1, н у ж н о по с т у п а т ь точно т а к ж е , к а к и при
поиске с ка з у е м о г о , и м ею щ его ф о р м у РГ или Р Р . З н ан и е
стр у к т у р ы РТ п о з в о л я е т л е гк о и б езо ш и бо ч н о вычленить
все с к а зу е м о е , с т о я щ е е в этой в р ем енно й ф о р м е, т а к
к а к с т р у к т у р а Р1 не в с т р еч а е тс я ни у одной д р у го й в р е ­
менной ф о р м ы гл а го л а .

Ри{игит II
Третьей в о з м о ж н о с т ь ю в ы р а з и т ь с п о м о щ ью г р а м м а ­
тических с р едств идею б у д у щ е го вр ем ени я в л я е т с я вре
м е н н а я ф о р м а Р и 1 и г и т II ( Р П ) . О н а имеет с п ец и ф и че­
скую с ф е р у у п о тр ебл ен и я : п о д ч е р к и в а е т н е и зб е ж н о с ть

104
н а с т у п л е н и я , с в е р ш е н и я к а к о г о -л и б о д ей с тви я, с о б ы т и я
и т. д. О д н а к о Р П у п о т р е б л я е т с я д о в о л ь н о редко . В с п е ­
ц и а л ьн о й о б щ е с т в е н н о -п о л и ти ч е с к о й л и т е р а т у р е он по ч ­
ти не в с т р е ч а е т с я . П о э т о м у мы о г р а н и ч и м с я л и ш ь к р а т ­
кой х а р а к т е р и с т и к о й его с т р у к т у р ы и м е с т о п о л о ж е н и я ,
которую пр и в е д е м зд е с ь с ко ре е д л я того, чтобы в о о р у ­
ж и ть ч и т а т е л я на в с я к и й сл у ч а й , и р е к о м е н д у е м в н и м а ­
тельн о п р о ч и т а т ь о Р П т о л ь к о в с л у ч а е п р а к ти ч е с к о й
необходим ости.
Структура. С т р у к т у р а Р П д о в о л ь н о с л о ж н а . От
стр у к т у р ы Р1 она о т л и ч а е т с я т о л ь к о вто ро й частью , к о ­
т о р а я п р е д с т а в л е н а не просто 1 пПпШу, а т а к н а з ы в а е ­
мым РегГек! 1пПпШу, т. е. в т о р а я ч ас т ь в отли чи е от
простого 1пПпШу состои т из Р П от г л а г о л а - и н ф о р -
м а т о р а и 1пПпШу г л а г о л а ЬаЬеп или з е т в за в и с и м о с т и
от того, к а к о й из эти х д в у х г л а г о л о в вх од ит в со став
Рег1ек{. В н е ш н е она с х о д н а с РегГек! 1-го ил и 3-го л и ц а
м н о ж ес т в е н н о го числа.

РН = ^

лу1г<
3 . . . ^ е т а с М ЬаЬеп,
\У1гс1 . . . §екоттеп зет,
Местоположение в предложении. Местоположение РП
в предложении не отличается от местоположения Р1, при­
чем неизменяемая часть ^РП + 1 пГ-^-|, состоящая из двух
слов, ведет себя как единое целое, т. е. всегда находится
в предложении в одном месте.

§ 5. М ЕХ А Н И ЗМ В ЗА И М О Д Е Й С Т В И Я М ЕСТО П О Л О Ж ЕН И Я
И СТРУКТУРЫ СКАЗУЕМ О ГО В П РО Ц ЕС С Е В Ы Ч Л Е Н Е Н И Я
П О С Л ЕД Н ЕГ О

Р а с с м о т р е в г р а м м а т и ч е с к и е способ ы в ы р а ж е н и я идеи
б у д у щ е го вре м е н и , м ы тем с а м ы м за к о н ч и л и о п и сан и е
всех г р а м м а т и ч е с к и х ф о р м н е м е ц к о го г л а г о л а д е й с т в и ­
т е льн ого з а л о г а и з ъ я в и т е л ь н о г о н а к л о н е н и я . П р и этом
мы в с ег д а исхо д ил и не из т е к с т а , п о н и м а т ь которы й
д о л ж е н н а у ч и т ь с я н а ш ч и т ат е л ь, а ш л и от кон кр етной
в рем енно й ф ор м ы . П о с л е д н ю ю мы б р а л и и з о л и р о в а н н о
от д р у г и х в ре м е н н ы х ф ор м и вне ко н тек ста. К онтекст
105
п р и в л е к а л с я д л я и л л ю с т р а ц и и . Т а к о й м ето д и зл о ж е н и я
п р е с л е д о в а л т у цель, чтобы, с одной стор оны , п о д ч е р к ­
нуть зн а ч е н и е с п е ц и ф и к и к а ж д о й ф о р м ы (ее м е с т о п о л о ­
ж е н и е и с т р у к т у р у ) в п р о ц е сс е п р и о б р е т е н и я н а в ы к а
чтени я н е м е ц к о й л и т е р а т у р ы и, с д р у го й стороны , с о о б ­
щ и т ь ч и т ат е л ю о к а ж д о й в р е м е н н о й ф о р м е м ин им у м тех
сведений, без прочного з н а н и я к о т о р ы х н е в о з м о ж н о о в ­
л а д е т ь м е то д и к о й п о н и м а н и я и н а у ч и т ь с я читать.
Т е п ер ь ж е мы сведем все ф о р м ы воеди но, т. е. р а с ­
с м о тр и м их ч ер ез п р и зм у о с н о в н ы х п р а в и л и принципов
н а х о ж д е н и я и в ы ч л е н ен и я с к а зу е м о г о . Д л я этого н е о б ­
ход и м о п р е д п о л о ж и т ь , что п е р ед н а м и н е м е ц к и й текст,
в ко т о р о м и м е ю тс я все р а с с м о т р е н н ы е ф о р м ы . К а к же
в за и м о д е й с т в у ю т в этих у с л о в и я х у к а з а н н ы е в ы ш е п р а ­
в и л а и при нци пы ? К а к о в м е х а н и зм их в за и м о д е й с т в и я ?
П р е ж д е всего о б щ и м д л я всех вр е м е н н ы х ф о р м яв
л я е т с я п р а в и л о н а х о ж д е н и я с ка зу е м о г о : н а ч и н а т ь надо
с к о н ц а п р е д л о ж е н и я , о п и р а я с ь на з н а к и преп инани я.
М ы в и д ел и т а к ж е , что в се в р е м е н н ы е ф о р м ы по м е с ­
тоположению сказуемого в предлож ении распадаю тся
на д в е группы . К перво й о т н о с я тс я т о л ь к о две: Р г а з е п з
и 1шрегГек1, ко в то ро й — все о с т ал ь н ы е . Т а к и м о б р аз о м ,
м е с то п о л о ж е н и е , в ы п о л н я я в о п р ед ел ен н о й м ер е ф у н к ­
цию о т л и ч и я в р е м е н н ы х ф о рм , не м о ж е т с л у ж и т ь в то
ж е в р е м я д о ст о в е р н ы м и о к о н ч а т е л ь н ы м кри тери ем
о п р е д е л е н и я к а ж д о й в р е м е н н о й ф о р м ы сказу ем ого.
С т р у к т у р а , с п е ц и ф и ч н а я д л я к а ж д о й в р е м е н н о й формы,
в о с п о л н я е т этот н е д о с т а т о к и с о вм естн о с м е с т о п о л о ж е ­
нием в ы п о л н я е т эту ф у н к ц и ю т а к и м о б р а з о м , что и с к л ю ­
ч а е т в с я к и е ош и б ки . К р о м е того, д о п о л н я я д р у г д р у га
и взаимодействуя, местоположение и структура вы пол­
н я ю т е щ е о д н у ф ункц ию . О ни д а ю т в е р н о е н а п р а в л е н и е
д л я пои сков и в ы ч л е н ен и я всего с к а з у е м о г о , клю ч к и н ­
ф о р м а ц и и всего п р е д л о ж е н и я .
К о н к р е тн о м е х а н и зм в з а и м о д е й с т в и я м е с т о п о л о ж е ­
ния и с т р у к т у р ы м о ж е т б ы ть п р е д с т а в л е н с л е ду ю щ и м и
сх е м ам и .
1. Е сл и в к о н ц е п р е д ло ж е н и я ( ч и т а т е л ь помнит, чт
о т с ю д а н а ч и н а ю т с я поиски с к а з у е м о г о ) , т. е. п е р е д з а п я ­
той, точкой с за п я т о й , точкой и т. д., н е стоит с к а зу е м о е
или стоит о т д е л я е м а я п р и с т а в к а , то это о зн а ч а е т , во-
п ервы х, что с к а з у е м о е в д а н н о м п р е д л о ж е н и и р а с п о л о ­
ж е н о где-то вп е р е д и и и с к а т ь его н ад о, н а ч и н а я с п е р ­
106
вого с л о в а , во -втор ы х , что оно м о ж е т б ы ть в ы р а ж е н о
то л ь ко одной из д в у х в р е м е н н ы х ф ор м : Р г а з е п з или 1 т -
регГекЬ д е й с т в и т е л ь н о г о з а л о г а . Т а к и м о б р а з о м , о т с у т ­
ствие с к а з у е м о г о в кон це п р е д л о ж е н и я п р е д о п р е д е л я е т
не т о л ь к о его м е с т о п о л о ж е н и е (и д а е т тем с а м ы м
н а п р а в л е н и е п о и с к а м ) , но и в нек оторо й степени его в р е ­
м енную ф о рм у. Это, т а к с к а з а т ь , з н а ч а щ е е отсутствие.
О с т а е т с я в ы б р а т ь одно из д ву х, что ч и т ат е л ь л ег к о с д е ­
лает, з н а я х о р о ш о с т р у к т у р у к а к Р г а з е п з , т а к н 1 т р е г -
Ш :

Р ч . ___________ / X (,) (;) (•)

| \ о т д . приставка

2. Е с л и в ко н це п р е д л о ж е н и я стоит Р П , то с к а з у е м о е
м о ж е т им еть ф орм у:
а) РегГек1 (РГ) или Р1изциатр егГ ек1 ( Р Р ) .

И - ---------------.131., _
»§екоттеп
Р Р -«--------------- \уаг -

И с х о д н ы й пун кт п р е д о п р е д е л е н зд е с ь п р а в и л о м н а ­
х о ж д е н и я с к а з у е м о г о (с к о н ц а п р е д л о ж е н и я ) . О б щ и й
с т р у к т у р н ы й э л е м е н т Р П о т л и ч а е т д а н н ы е д ве в р е м е н ­
ные ф о р м ы — РГ и Р Р — от всех о с т а л ь н ы х в р е м е н д е й ­
с тви тел ьн ого з а л о г а . В т о р ы м о б щ и м э л е м е н т о м я в л я ­
ются, к а к э т о в и д н о из в ы ш е п р и в е д е н н о й сх е м ы и и з в е ­
стно ч и т а т е л ю на о с н о в а н и и з н а н и я им с т р у к т у р ы РГ и
Р Р , г л а г о л ы Ь а Ь е п и з е т . П о эт о м у , у в и д я в кон це п р е д ­
л о ж е н и я Р П , ч и т а т е л ь ищ е т в п р е д л о ж е н и и т о л ь к о один
из э т и х д в у х г л а го л о в . Н а й д я г л а г о л ЬаЬ еп или зеш ,
ч и т ат е л ь тем с а м ы м вы ч л е н и л в с е с к а зу е м о е . И у ж е на
основани и р а з л и ч и я в с т р у к т у р н о й ф о р м е эти х д в у х г л а ­
голов о п р е д е л я е т ко н к р ет н о вр е м е н н у ю ф о р м у с к а з у е ­
мого.
б) Р г а з е п з или 1 т р е г ! е к ( в к о н с тр у к ц и и с к а зу е м о г о ,

107
вы раж енного глаголом з е т в Р г а з е п з или 1трегГек1 п
со четани и с Р П .

Э т а к о н с т р у к ц и я менее р а с п р о с т р а н е н а , чем п р е д ы ­
д у щ а я , о д н а к о о н а в с т р е ч а е т с я д о в о л ь н о часто, о с о б е н ­
но в те хн и ч ес ки х т е к с т а х , и ее н у ж н о у м е т ь о т л и ч а т ь от
об ы чного РегГек! или Р 1и 5 ^ и а т р е ^ Г е к 1, т а к к а к в п р о ­
т ивном с л у ч а е м о ж н о н е п р а в и л ь н о пон ять с о д е р ж а н т .'
ч и т ае м о г о т е к с т а . В н еш н е эта ф о р м а ничем не о т л и ч а ­
ется от РГ или Р Р .

Н а п р .: 1з! §е1аиГеп (РГ)

1з 1 д е т а с М (констр.)

В о б щ и х п р и м е р а х их с т р у к т у р а о д и н а к о в а :

1з! §е1аиГеп 8
151 §егпасМ р ^

Тем не м енее зд е с ь им е е тся вн у т р е н н ее о тли чи е по

с т р у к т у р е , к о т о р о е на п е р вы й в з г л я д ничем не п р о я в л я е т
себя. О но состои т в том , что РегГек! от г л а г о л а т а с Ь е п
им еет в к а ч е с т в е в то ро й ч ас т и не г л а го л з е т , а глагол
ЬаЬеп:

РГ глагола т а с Ь е п = -р- | Р П
§
конструкция с тем ж е глаголом = -р- -|- РП

С л е д о в а т е л ь н о , р а з л и ч и е в с т р у к т у р е п р о я в л я е т с я не
в с р а в н е н и и с д р у ги м г л а г о л о м (н а п р и м е р , 1аиГеп), а в
с р а в н е н и и д в у х р а з н ы х ф о р м од но го и того ж е г л а г о л а
( т а с Ь е п ) . О д н а к о в т ек с т е т а к о г о с р а в н е н и я нет. П ри
чтении мы в с т р е т и м с я с з а с т ы в ш е й ф о р м о й , н а п р и м е р ,
181 §еЫ1(1е1 или Ьа1 §еЫ1с1е1. Н а ст а д и и п е р е в о д а с к а ­
зу е м о г о н у ж н о реш и ть, что это за ф о р м а . О ш и б к а ж е в
о п р е д е л ен и и ф о р м ы с к а зу е м о г о , д о п у щ е н н а я при в ы ч л е ­
нении с к а зу е м о г о , в д а н н о м с л у ч а е не им еет с у щ е с т в е н ­

108
ного зн а ч е н и я . З д е с ь ч и т ат е л ь п ос ту п а е т т а к ж е , к а к
в п р е д ы д у щ е м с л у ч а е (см. п. а ) .
О т л и ч и т е л ь н ы м кр и тер и е м я в л я е т с я с о ч е т а е м о с ть или
н е с о ч е та е м о с ть д а н н о г о г л а г о л а - и н ф о р м а т о р а в Р1 или
Р Р с г л а г о л о м з е т . В ы я в и т ь это м о ж н о , з н а я , что г л а г о л
$е т в х о д и т к а к с о с т а в н а я ч ас т ь в РГ или Р Р с г л а г о ­
лами, обозначаю щ им и:

дви ж ен и е (в п р я м о м и п е ре н ос н ом с м ы с л е и в с а м о м
ш и р о к о м з н а ч е н и и ) , н а п р и м е р : ходит ь, летать и т. д.;
п е р е х о д и з о д н о го сост ояния в д р у го е (в п р я м о м и
перено сн о м с м ы с л е ) , н а п р и м е р : п о ч к и р а с п у с т и ли с ь ,
ч е л о в е к у м е р , стал инж енером и т. д.

В о в с е х о ст альны х с л у ч а я х , в том числ е и с в о з в р а т ­

ными г л а г о л а м и ( ф о р м а л ь н ы й п р и з н а к 31сЬ), составн о й
ч астью РГ и Р Р м о ж е т б ы ть т олько г л а г о л НаЬеп,
С в е д е м т е п е р ь с л у ч а и а и б в еди н ую схему:

Р Г ^--
РР«—

(з е т + РП)

3. Е с л и в кон це п р е д л о ж е н и я стоит /я/Уш’Яу б ез

частицы ги , то с к а з у е м о е м о ж е т им еть ф орм у :
а ) Р и ( и г и ш I.

------------------- М ()) (.)

................... \У1г с ! .......................... котшеп...........

б) Р г а з е п з ил и 1трегГек1 в к о н с тр у к ц и и с к а з у е м о ­
го, в ы р а ж е н н о г о м о д а л ь н ы м г л а г о л о м (кб пп еп, сШгГеп,
1аззе п , ш о д е п , т й з з е п , $о 11еп, ш о 11еп) в со четани и с 1 п-
Пп Ш у .
 С ве д ем д л я больш ей наглядности случаи а и б
в единую схем у:

Р!

конструкция

С л е д о в а т е л ь н о , н а й д я в ко н ц е п р е д л о ж е н и я 1пПпШу
л ю б о г о г л а г о л а (но б е з ч а с т и ц ы г и ) , ч и т а т е л ь д о л ­
ж е н и с к а т ь в п е р е д и в к а ч е с т в е в тор ой ч асти с к а зу е м о г о
л и б о г л а г о л ш ег ё е п , л и б о о д и н из м о д а л ь н ы х гл агол ов.
В первом с л у ч а е с к а з у е м о е стоит в ф о р м е г р а м м а т и ­
ческого б у д у щ е го в р е м е н и , во в т о р о м — в ы р а ж е н о к о н ­
с т р у к ц и е й « м о д а л ь н ы й г л а г о л + 1 пПпШ у» и им е е т ту
в р е м ен н у ю ф о рм у , в к а к о й стоит с а м м о д а л ь н ы й глагол,
а именно: Р г а з е п з или 1трегГек1.
Е с л и ж е в кон ц е п р е д л о ж е н и я стоит 1п{1пИш
с частицей г и (г и т а с Ь е п , г и к б п п е п и т. д .) , то в о з м о ж ­
ны д в а в а р и а н т а :
а) В п е р е д и в п р е д л о ж е н и и м о ж е т ст о ят ь г л а г о л Ь а
Ьеп или з е т в Р г а з е п з ил и в 1трегГек1.

-ги + 1пГ (;) (.) и т. д.

В д а н н о м с л у ч а е м ы и м е е м д ел о с об ы ч н ы м Р г а з е п з
и л и 1трегГек1 с точки з р е н и я в р е м е н н о й ф ор м ы . Тип ж е
с к а з у е м о г о зд е с ь иной, о д н а к о д л я н а ш и х ц ел е й н а и м е ­
н о в а н и е т и п а с к а з у е м о г о не им е е т н и к а к о г о зна ч е н и я .
М ы р а с с м а т р и в а е м т о л ь к о н а и б о л е е ч ас т о в с т р е ч а ю ­
щ и е с я с т р у к т у р ы с к а з у е м о г о д л я того, чтобы у м е т ь их
в ы чл ен и ть в п р е д л о ж е н и и .
Н а ру сски й я з ы к г л а г о л ы в т а к о й к о н с тр у к ц и и п е р е ­
водятся глаголам и, в ы р а ж а ю щ и м и долж енствование,
н еоб хо ди м о сть, в с о о т в е т с т в у ю щ е й в р е м е н н о й ф орме,
причем г л а г о л ЬаЬ еп — в л и ч н ы х [ег Ьа1 (ЬаН е) й а з ги
т а с Ь е п — он д о л ж е н ( д о л ж е н б ы л ) с д е л а т ь э т о ] , а гла-

* ДУоНеп представляет лю бой модальный глагол.

110
гол з е т — в б ез л и ч н ы х п р е д л о ж е н и я х | сЗаз (\уаг) ги
ш а с Ь е п — это н у ж н о (б ы л о) с д е л а т ь ] .
б) В д а н н о й ч ас т и п р е д л о ж е н и я 1пПпШу с ч астиц ей
ги — е д и н с т в е н н а я г л а г о л ь н а я ф о р м а . Э то зна ч и т , что
мы им еем д ел о л и б о просто с о б о со б л ен н ы м 1 пПпШу,
л и б о с ин ф и н и ти вн о й группой.
Н а п р .:
Е з \у аге е т §;гипсНедепс1ег Р еЫ ег, г и $1аиЬеп, й аб . . .
Э тот случай не вызывает каких-либо затруднений.
И ли:
Ег На! уегзисМ , е ш 1§ е О е д а п к е п г и т А и зй г и с к ги
Ь гт д е п , сПе...................................
П о р я д о к р а б о т ы с и н ф и н и т и вн о й г ру ппо й т а к о й ж е,
к а к и с о б ы ч н ы м п р е д л о ж е н и е м . Э то тем б о л е е ясно,
что в н а ч а л е п ои ска с к а з у е м о г о мы ведь не з н а е м , с к а ­
ким т ипом п р е д л о ж е н и я им еем дел о . Р у к о в о д с т в у я с ь
с о о т в ет с т в у ю щ и м и п р а в и л а м и , м ы н а х о д и м и вы ч л ен яе м
с к а зу е м о е . Т о л ько у ж е посл е эт ого мы п о л у ч а е м п р е д ­
ст а в л е н и е и о типе с к а зу е м о г о . О д н а к о д л я т ого чтобы
пон ять текст, нет а б с о л ю т н о н и к а к о й н ео б х оди м о сти
у т о ч н ят ь это п ер во е п р е д с т а в л е н и е .

Сводная схем а механизма взаимодействия местоположения

и структуры

Г л а в н ы м о т п р а в н ы м п ун ктом в д а н н о й сх е м е я в л я ­
ется д л я ч и т а т е л я 1п ПпШу . О н н а п р а в л я е т ч и т а т е л я в
реш ен ии з а д а ч и по в ы ч л е н ен и ю всего с к а зу е м о г о . П р и ­
чем с у щ н о с ть н а п р а в л е н и я состои т не в том, что б ы и с ­
кать, с к а ж е м , г л а го л туегдеп или шоПеп, н а п р и м е р в
Р г а з е п з , т. е. в к а к о й -т о к о н к р е т н о й ф ор м е, а в у в е р е н ­
ном з н а н и и ч и т а т е л е м з а р а н е е , к а к о й г л а го л н а д о и с ­
кать, а именно:

* АУоИеп представляет лю бой модальный глагол.

111
 \уегс 1еп;
м о д а л ь н ы е гл а го л ы ;
ЬаЬ еп или з е т .

В р е м е н н а я ж е ф о р м а г л а г о л а у т о ч н я е т с я только п о с ­
л е в ы ч л е н е н и я всего с к а зу е м о г о .

Единая схема механизма взаимодействия местоположения

и структуры временных форм
сказуем ого действительного залога
изъявительного наклонения

Н ачало предлож ения К онец предлож ения

Случай № 1
^ X,* (:) (;) (.)
ш б о й глагол<
ет**

Р1< - 1пГ

р,
(конструкция) \уо11егг«- —а) без ги
ь
р. н
(конструкция) — б) ги +

(инфинитивная группа) X*
Вариант схемы

В а р и а н т еди ной сх е м ы м е х а н и з м а в за и м о д е й с т в и я
м е с т о п о л о ж е н и я и с т р у к т у р ы в р е м е н н ы х ф о рм с к а з у е :
мого о т р а ж а е т в т ор ую р а с п р о с т р а н е н н у ю во зм о ж н о с т ь

* X означает «отсутствие».
** еш представляет лю бую отделяемую приставку.

112
м е с т о п о л о ж е н и я с к а з у е м о г о в п р е д л о ж е н и и : все с к а з у е ­
м ое р а с п о л о ж е н о вм есте. В этом с л у ч а е о с н о в н а я с х ем а
в и д о и з м е н я е т с я т а к , что п р а в а я с т о р о н а с т а н о в и т с я л е ­
вой н н ао б ор от.
В п р а к т и к е р а б о т ы с т е ксто м в т а к о м с л у ч а е на д о
и м еть в в и д у с л е д у ю щ е е . Е с л и в кон ц е п р е д л о ж е н и я
с т о и т ЬаЬеп, з е т или к а к о й - л и б о м о д а л ь н ы й г л а г о л , то,
с л е д о в а т е л ь н о , все с к а з у е м о е р а с п о л о ж е н о в ко н ц е п р е д ­
л о ж е н и я . О н о м о ж е т б ы ть в ы р а ж е н о этим г л а г о л о м или
ж е им еть с т р у к т у р у , в к о т ору ю н а з в а н н ы е г л а г о л ы в х о ­
д я т в к а ч е с т в е со с та в н о й и з м е н я е м о й ч асти. Т о г д а н е ­
и з м е н я е м а я ч ас т ь будет им еть ф о р м у Р П или 1п П п Ш у
и с т о я т ь с л е в а от и зм е н я е м о й части.
П р и м е ч а н и е . В озм ож ен случай, когда вариант расположен
не в конце, а в самом начале предлож ения. Каких-либо затруднений
при таком расположении не дол ж н о возникнуть, так как читатель,
руководствуясь общ им принципом нахож дения сказуемого, начи­
нает с конца предлож ения и, не обнаруж ив здесь сказуемого, воз­
вращ ается к началу предлож ения.

П р о в е р и м т е п е р ь д ей с тв е н н о с ть о б щ и х пр инципов
р а б о т ы с тек с т о м и эф ф е к т и в н о с т ь м е х а н и з м а в з а и м о ­
д е й с т в и я м е с т о п о л о ж е н и я и с т р у к т у р ы в р е м е н н ы х ф о рм
на к о н к р е т н о м о р и г и н а л ь н о м н е м е ц к о м т е ксте о б щ е ­
с т вен н о -п ол и ти че с кого х а р а к т е р а . П р е д в а р и т е л ь н о н е ­
о б х о д и м о с д е л а т ь одну ого ворку. П о с к о л ь к у д л я п о д ­
т в е р ж д е н и я р а з в и т ы х п о л о ж е н и й мы б ерем не учебный,
а о р и г и н а л ь н ы й текст, то, естественно, в нем в с т р е ч а ­
ю тся и т а к и е ф о р м ы с к а зу е м о г о , к о т о р ы е на д ан н о й
с т а д и и и з л о ж е н и я е щ е не б ы л и р а с с м о т р е н ы . Ч т о б ы с о ­
х р а н и т ь цел о с т н о с ть т е к с т а , п р е д л о ж е н и я с т а к и м и ф о р ­
м а м и не б ы л и иск лю чен ы , о д н а к о с а м и ф о р м ы в т а к и х
с л у ч а я х просто не а н а л и з и р у ю т с я . В ц е л я х л у ч ш е й о р и ­
е н т а ц и и в т е к с т е п р е д л о ж е н и я п р о н у м ер о в а н ы .

§ 6. П РА КТИ ЧЕС КО Е П РИ М Е Н Е Н И Е М ЕХАН И ЗМ А

В ЗА И М О Д Е Й С Т В И Я М ЕС ТО П О Л О Ж ЕН И Я И СТРУКТУРЫ
СКАЗУЕМ О ГО В П РО Ц ЕССЕ В Ы Ч Л Е Н Е Н И Я П О С Л ЕД Н ЕГ О

Ешша1 т и з з е п ш г Ь е ^т пе п
1. \Уег б а з З о п п Г а ^ з ^ е з р г а с Ь с1ез Оеи1зсЫапс1зепс1егз
^еЬ5г{ ос!ег §е1езеп Ьа1, ^ е \у а п п с!еп Е т й г и с к : П |е г деМ
ез и т зеЬг егпз1ЬаГ1е, зеЬг геа1е шн1 зеЬг ргакП зсЬ е О т -
113
де. 2. 01 е Е г п зШ а Ш § к е Ц ег§1Ы з к Ь а и з йег Е а § е . З.'МоЫ
ш с М гиГа1Н§ Ь е д а п п Ш а к е г ЦЧЬпсМ пп ! с!еп Шог1еп:
«\У 1г з т ё зеЬг Ьезог§1 йЬег (Не Ь а § е д ез с1еи1зсЬеп Уо1-
кез». 4. 1п У ) е 1 п а т К п е ^ . 5. 01 е В о п п е г К е § 1египд;
ип ^егзГйЫ (Не а т е п к а ш з с Ь е п А д д г е з з о г е п и п ё 131: 1ш
Ве^пГГ, \^езЫ еи1зсЫ ап(1 1г п т е г т е Ь г т сНезеп К п е § ги
уег\у1ске1п. 6 . АЬег з!е Ьедпй^(: 51сЬ т с Ы <1агт1, (1еп
Кпе^зЬегс! т Оз1аз1еп апгиГасНеп. 7. 51е з е Ы а11еКга11
е т , и т а п сНе А ^ о т Ь о т Ь е Ь е г а п г и к о т т е п ипс1 (ЗадигсЬ
МШе! Гиг Е г р г е з з и п д о(1ег А п ^ г Ш 'з к п е д ги егНаНеп.
8 . Леёеп З с Ь п И ги е т е г К й з 1 и п § з Ь е 5 с Ь г а п к и п ^ ос1ег
А Ьгйз1ип§ уегз^сЬС з 1е (ЗезНаШ ги Ы о с к 1егеп. 9. 2 и-
й 1е 1сЬ Г о т П е ге п (Не М П Н а п з^ е п ипй К и з Ы п д з т Ш ю п а г е
Шге К га П е 1т Ьапс1е зе1Ьз1. 10. Е з 1з1: а п бег 2еИ, (1а6
аисЬ (Не У е г Г е М ^ е г <3ез Р п е д е п з ипс1 ё е г О е т о к г а И е
Шге К г а П е Гопш егеп. 11. 0 1 е А гЬеН егЫ аззе 1з1 а п Р п е -
с!еп ипс! О е т о к г а ^ е т ( е г е з з 1е г 1‘, з!е 1з(; (Не г а Ы е п т а Ш §
з1агкз1е К 1аззе т ЪеШеп <1еи1зсНеп 51аа1еп. 12. 1п бег
О Б К На! З1е г и з а т т е п т И Шгеп У егЬ й п с М е п (Не 5{аа{з-
т а с Ы т (1ег Н а п й , т ШезЫеиГзсЫапс! 1з 1 31е ро!еп-
Ие11 (Не з1агкз1е ро1ШзсЬе К гаП . 13. Зо11еп а1зо (Не
К га Й е Гиг (Не У е г (е 1(Н §ип^ (1ез Р п е й е п з Г о т П е г! шег-
деп, зо зригГ 31сЬ (Незе А иГ^аЬе аиГ е т е п Р и п к ! ги:
01е ЬеЫеп з1агкз1еп роНПзсНеп Раг{е1еп бег АгЬеНег-
к1аззе, (Не 5 Е О ипй 5 Р Б , т й з з е п 31сЬ г и з а т т е п Г т д е п .

(« Ы еи ез Оеи1зсЫ апс1», 22. Р еЬ ги а г 1966)

Н ачнем с заголовка. Руководствуясь правилом н а ­

х о ж д е н и я с к а зу е м о г о , н а х о д и м п е р в ы й з н а к п р е п и н а ­
ния, к о т о р ы м зд е с ь я в л я е т с я т о ч к а (в г а зе т н ы х з а г о л о в ­
ках , к а к известно, т о ч к а в кон це п р е д л о ж е н и я не с т а ­
в и т с я ) , и в ид им , что в ко н це п р е д л о ж е н и я стоит слово
Ье^)ппеп. С л о в о это, конечно, б о л ь ш и н с т в у ч итател ей
известно, и они не т о л ь к о ви д я т, что это г л а г о л , но
и з н а ю т его зн ач ен и е. О д н а к о д а ж е в т а к о м б л а г о п р и я т ­
ном с л у ч а е д л я того, чтобы п о н ят ь к о н к р е т н о е с о д е р ­
ж а н и е этого г л а г о л а , н у ж н о зн а т ь его ф ор м у, к о т о р а я
зд е с ь им е е т д в о й с тв ен н ы й х а р а к т е р : это м о ж е т быть
и Р г а з е п з и 1пПпШу; конечно, эти ф о р м ы им ею т р азн о е
с о д е р ж а н и е не т о л ь к о в н ем ец к ом , но и в русском
я зы ке. С л е д о в а т е л ь н о , ч и т а т е л ь д о л ж е н за п о м н и т ь, что:
114
 Н и к о гд а н е л ь з я допускат ь того, чтобы п о н и м а н и е
с к а зу е м о го п р е д ш е с т во ва ло на хо ж д ен и ю и в ы ч л е н е ­
н и ю в с е го с к а зу е м о го .
В о б щ е м вид е это о зн а ч а е т :
Е с л и в к о н ц е п р е д л о ж е н и я (п е р е д запят ой, точкой
с запят ой, точкой и т. д .) стоит ф орм а, кот орая и л и
имеет дво й ст венн ы й характ ер, и л и почем у-т о н е д о ­
статочно понят на, хотя читатель х о р о ш о у с в о и л
все структуры, ц е л е с о о б р а зн о предполож ит ь, что
это — н е и з м е н я е м а я ф орм а, и определит ь ее
к а к т аковую . Это дает н а п р а в л е н и е п о и с к а м всего
с к а зу е м о го и л и же о ко н ч а т ель н о м у в ы я с н е н и ю д а н ­
н о й ф орм ы , е с л и о н а окаж ется еди нст венн ой г л а ­
г о л ь н о й ф о р м о й в д а н н о м п р ед ло ж ен и и .
С л е д у я э т о м у п р а в и л у , ч и т а т е л ь д о л ж е н п р и н я ть
ф о рм у Ь е § т п е п з а н е и з м е н я е м у ю и о п р е д е л и т ь ее к о н ­
кретно, при э т о м он д о л ж е н р а с с у ж д а т ь п р и м ер н о так.
Р а з э т а ф о р м а стоит в кон це п р е д л о ж е н и я и н е и з м е н я е ­
ма, то это м о ж е т б ы ть л и б о Раг(л 2 !р II, л и б о 1пПпШу.
Ч т о б ы о х в а т и т ь в о з м о ж н ы е сл у ч а и , д о пусти м , что в д а н ­
ном предложении представляется за т р у д н и т е л ь н ы м
т о л ь к о по с а м о й ф о р м е с л о в а ре ш и ть , я в л я е т с я ли д а н ­
н ая ф о р м а г л а г о л а ГпПпШу или Р П . Г л я д я на единую
схем у м еханизм а взаимодействия местоположения
и с т р у к т у р ы в р е м е н н ы х ф о р м , ч и т а т е л ь видит, что если
Ь е ^ т п е п — 1пПпШу, то в п е р ед и с л е д у е т о ж и д а т ь к а ­
кого-либо м о д а л ь н о г о г л а г о л а или г л а г о л а дуегёеп.
Е сли ж е Ь е § ш п е п — Р П , т о в п е р е д и д о л ж е н сто ять
л и б о г л а г о л ЬаЬеп, л и б о з е т . П р о с м а т р и в а я по с л е этих
р а с с у ж д е н и й все п р е д л о ж е н и е с н а ч а л а , ч и т а т е л ь у ж е
во в т о р о м с л о в е ви д и т г л а г о л т и з з е п . Т а к и м о б р а з о м ,
второй г л а г о л ь н о й ф о р м о й о к а з а л с я м о д а л ь н ы й гл а го л .
З д е с ь е щ е р а з н ео б х о д и м о п о д че р к н у ть, что ч и т а т е л ь
хорош о д о л ж е н з н а т ь все т р и в с п о м о г а т е л ь н ы х г л а г о л а ,
а та к ж е м одальн ы е глаголы как в форм е Ргазеп з, так
и в 1 т р е г 1е к 1 .
И т а к , вы ч л ен ен о все с к а зу е м о е :
......... т и з з е п ............ Ъ е ^ т п е п .
З а т е м о п р е д е л я е т с я его ф о р м а , к о т о р а я с т а л а ясна
чи тател ю у ж е в про ц ессе с а м о г о вы ч л ен ен и я . Р а з т й з -

115
з е п — м о д а л ь н ы й г л а г о л , то Ь е д т п е п — 1пПпШу. П о сл е
этого о п р е д е л я е т с я ф о р м а т и з з е п . Ч и т а т е л ь с р а з у ви-
цит, что это — Р г а з е п з . Л все с к а з у е м о е п р е д с т а в л я е т
собо ю к о н с тр у к ц и ю м о д а л ь н о г о г л а г о л а в Р г а з е п з плюс
1пПпШу. В про ч ем , п о сл е д н е е не о б я з а т е л ь н о и о п р е д е ­
л я т ь , т а к к а к д л я п о н и м а н и я с к а з у е м о г о оно ничего
не д а е т . Р а з у ж е известно , что т и з з е п с т о и т в Р г а з е п з ,
а Ъ е ^ т п е п в 1 п П п Ш у , т о ясно, к а к п о д о й т и к п о н и м а ­
нию этого с к а з у е м о г о (см. гл. IV ).
В о зь м е м т е п е р ь п е р в о е п р е д л о ж е н и е т е к с т а. П е р в ы м
з н а к о м п р е п и н а н и я з д е с ь о к а з ы в а е т с я з а п я т а я . П ер ед
ней стоит з н а к о м а я ф о р м а с л о в а — г л а г о л НаЬеп. Р я ­
дом , с л е в а от него, ви д и м т а к ж е зн а к о м у ю ф о р м у , и м е ­
ю щ у ю о ч еви д н ы е п р и з н а к и г л а г о л ь н о й ф о р м ы : ц е - и -еп.
П о с к о л ь к у ч и т ат е л ь х о р о ш о з н а е т с т р у к т у р у всех о п и ­
с а н н ы х в ы ш е ф о р м г л а г о л а , он л е г к о о п р е д е л и т , что
это — Р а г И г 1р II.
Р а с с м а т р и в а я эти д в е г л а г о л ь н ы е ф о р м ы в с о в о ­
купности, ч и т а т е л ь б ез т р у д а о п ре д е л и т, что это Рег1е1<1:

На! (-рг) + §е1езеп (РП).

С ледовательно, нахождение и в ы чл ен ен и е сказуе­

мого зако н ч е н о :

.......... §е1езеп На!, ..........

Э тим с а м ы м за к о н ч е н о и о п р е д е л ен и е в р е м е н н о й ф о р ­
мы с к а зу е м о г о .
О д н а к о ч и т а т е л ь м о ж е т в о з р а з и т ь : в едь в это м п р е д ­
л о ж е н и и есть е щ е одно с к а зу е м о е , к а к ж е м о ж н о у т в е р ­
ж д а т ь , что в ы ч л е н ен и е с к а з у е м о г о в этом п р е д л о ж е н и и
за к о н ч е н о ? В о з р а ж е н и е эт о с п р а в е д л и в о : п е р е д §е1езеп
стоит ф о р м а §еНог1, и м е ю щ а я четко в ы р а ж е н н ы е п р и ­
з н а к и Р П : ^ е + 1 е . К а к ж е п о ст у п а т ь в д а н н о м и а н а ­
ло г и ч н ы х с л у ч а я х ?
В ы хо д ит, что н а д о п р о с м а т р и в а т ь все п р е д л о ж е н и е
д а ж е и т о гд а , к о г д а с к а з у е м о е к а к б удто н ай ден о , как
в д а н н о м п ри м ере: в е д ь §е1езеп Н а ! — вп о л н е с а м о с т о я ­
т е л ь н о е с к а з у е м о е к а к по ф о р м е, т а к и по с о д е р ж а н и ю .
А есл и это т а к, то о б щ е е п р а в и л о н а х о ж д е н и я и в ы ч л е ­
нения с к а зу е м о г о не о х в а т ы в а е т все с л у ч а и и не я в л я ­
ется, с л е д о в а т е л ь н о , у н и в е р с а л ь н ы м , к а к это у т в е р ж д а ­
116
л о сь вы ш е. О д н а к о , н ес м о т р я на о ч еви дн о е п р о т и в о р е ­
чие д а н н о г о п р е д л о ж е н и я о б щ е м у п р а в и л у , ни этот с л у ­
чай, ни е м у подобны е, т. е. к о г д а в одном п р е д л о ж е н и и
о к а з ы в а е т с я не одно, а д в а и б о л е е с к а з у е м ы х , не о т ­
м е н я ю т с ф о р м у л и р о в а н н о е в ы ш е п р а в и л о и принципы
н а х о ж д е н и я и в ы ч л ен ен и я с к а зу е м о г о . И м е н н о р у к о в о д ­
с т в у яс ь ими, мы в ы ч л е н и л и с к а з у е м о е § е 1е зе п На!.
Ч т о ж е к а с а е т с я н а х о ж д е н и я втор ого (в д ан н о м
п р е д л о ж е н и и ) , т р е ть е г о и т. д. с к а з у е м о г о , то зд есь
в о з м о ж н ы в п р и нци пе д в а с л е д у ю щ и х в ы х о д а, п р е д с т а в ­
л я ю щ и е собо ю не что иное, к а к п о с л е д о в а т е л ь н о е п р и ­
м енени е общего правила нахождения сказуемого
и п р и н ц и п ов его вы ч л ен ен и я . Н а и б о л е е п р о с т ы м в ы х о ­
дом, ко т о р ы й м о ж н о р е к о м е н д о в а т ь д л я н а ч и н а ю щ е г о
ч и т а т е л я , я в л я е т с я и г н о р и р о в а н и е вт о р о го с к а зу е м о г о .
Н а й д я с к а зу е м о е , точнее, п е р в о е с к а зу е м о е , ч и т ат е л ь,
с ч и та е т его е д и н с т в е н н ы м и п р о д о л ж а е т р а б о т у со всем
п р е д л о ж е н и е м , т а к к а к это р е к о м е н д у е т с я в г л а в а х IV
и V. В п р о ц е сс е этой р а б о т ы ч и т а т е л ь с а м о п р о и з в о л ь н о
н а й д е т и о с т а л ь н ы е с к а зу е м ы е .
П о д го т о в л е н н о м у ч и т а т е л ю р е к о м е н д у е м уточнить
в сякий р а з , н е стоит л и р я д о м с у ж е в ы ч л е н ен н ы м с к а ­
зу е м ы м к а к о й -л и б о сою з. Э то т а к ж е д о в о л ь н о простой
прием, т а к к а к б о л ь ш и н с тв о а б и ту р и е н т о в з н а е т союзы,
н а п р и м е р , т а к и е , к а к : ипс1, аЬег, ос1ег. Н а л и ч и е с о ю за
с р а зу же з а с к а з у е м ы м или в п е р е д и него с в и д е т е л ь с т ­
вует о том , что в п р е д л о ж е н и и есть ещ е одно с к а зу е м о е ,
котор ое м о ж е т с т о я т ь вс л е д з а с ою зом или в лю б о м
др у го м месте.
В н а ш е м п р е д л о ж е н и и п еред ^е1езеп стоит союз
ойег. С о ю з ойег у к а з ы в а е т на то, что в п е р е д и д о л ж н о
стоять е щ е одно с к а зу е м о е , точнее, е щ е о д н а г л а г о л ь ­
н а я ф о р м а . З д е с ь этой ф о р м о й я в л я е т с я §еЬ6г1. С л е д о ­
ват ел ьн о , с к а з у е м ы х зд е с ь д в а : §еЬог! На! и § е 1е зе п Ь а 1 ,
ко то ры е и з-за о д н о р о д н о с ти ф о р м ы вс п о м о г а т е л ь н о го
г л а г о л а ЬаЬеп (Ьа! и Ьа!) и м ею т с о к р а щ е н н ы й вид:
§еЬог! ос1ег §е1езеп На!. О д н а к о это с о к р а щ е н и е не в л и я ­
ет на с а м о с т о я т е л ь н о с т ь к а ж д о й ф о р м ы ; с л е д о в а т е л ь н о ,
к а ж д а я ф о р м а им е е т свое с а м о с т о я т е л ь н о е с о д е р ж а ­
ние, что д о л ж н о н а й ти с о о т в е т с т в у ю щ е е в ы р а ж е н и е
и в ро д н о м я з ы к е при переводе. Т а к и м о б р а з о м н ай ден о
и вы ч л е н ен о все с к а з у е м о е в д а н н о й ч асти п р е д л о ж е н и я :
и ’е г ........................§екдг1 ойег §е1в8еп На(, . . . .
117
 Д а л е е в этом п р е д л о ж е н и и мы ви д и м двоеточие.
П е р е д ним стоит с л о во с б о л ь ш о й б у кв ы — Ешс1гиск.
С л е д о в а т е л ь н о , в кон це п р е д л о ж е н и я , точнее, в конце
этой ч аст и п р е д л о ж е н и я , с к а зу е м о г о нет. Е го н а д о и ск ать
в п еред и ; оно м о ж е т б ы ть в ы р а ж е н о од ной из д в у х ф ор м
д е й с т в и т е л ь н о г о з а л о г а ; Р г а з е п з л и б о 1шрег{ек1. П оиски
и в ы ч л е н ен и е с к а зу е м о г о зд е с ь у п р о щ а ю т с я б л а г о д а р я
том у, что в с я эт а ч ас т ь п р е д л о ж е н и я (от з а п я т о й до д в о е ­
т о ч и я ) состои т всего л и ш ь из д в у х слов, при чем одно
из них ( Е т й г и с к ) у ж е о т п а л о . С л е д о в а т е л ь н о , с к а з у е ­
мое з д е с ь § е ^ а п п , и стоит оно, к а к это вид но из его
с т р у к т у р ы (в д а н н о м с л у ч а е н а и б о л е е х а р а к т е р н ы м
я в л я е т с я о тсутств ие л и ч н ы х око н чан и й , неп рем ен но го
эл е м е н т а с т р у к т у р ы Р г а з е п з ) , в ГтрегГ еИ .
Следую щ ий знак препинания в этом предложе­
нии — з а п я т а я . П е р е д ней стоит с л о в о егпзН 1 а й е . П о
своей' ф о рм е, в особен ности б л а г о д а р я -1е, оно п ох ож е
на г л а г о л в 1трегГек1. Г л а г о л л и эт о ? К а к д о л ж е н п о ­
ст у п и т ь ч и т а т е л ь ? П р е д п о л а г а е т с я , что ч и т а т е л ь не
з н а е т эт ого сл ова. Р а з это сл о во им еет « г л а г о л о о б р а з ­
ный» вид, то ч и т а т е л ь п р и н и м а е т его за г л а г о л и, с л е д о ­
в а т ел ь н о , з а с к а зу е м о е , п о с к о л ь к у его ф о р м ы с о в п а ­
д а ю т с ф о р м о й г л а г о л а в 1шрегГек1. В д а л ь н е й ш е й
р а б о т е ч и т а т е л ь у б е д и т с я в том, что оно вовсе не г л а ­
гол и не с к а зу е м о е . А если это т а к , то с к а з у е м о е в т а ­
ком с л у ч а е н а д о и с к а т ь с н а ч а л а п р е д л о ж е н и я , т. е. со
с л о в а Н 1ег. П о с к о л ь к у в ы я сн и л о с ь, что в ко н ц е п р е д л о ­
ж е н и я нет ни с к а зу е м о г о , ни его ч асти, то из этого с л е ­
д у е т ( к а к у ж е не р а з п о д ч е р к и в а л о с ь и к а к эт о видно
на с х е м е ) , что с к а з у е м о е м о ж е т с т о я т ь т о л ь к о в одной
из д в у х ф о рм . И у ж е во в т о р о м с л о в е — д еЫ —■ч и т а ­
т е л ь у з н а е т его.
Н а к о н е ц , по сл ед н и й з н а к п р е п и н а н и я в р а с с м а т р и ­
в а е м о м п р е д л о ж е н и и — т о чк а. Ч и т а т е л ь с р а з у ж е в и ­
дит, что в ко н ц е п р е д л о ж е н и я нет с к а з у е м о г о ( Б ш д е —
с л о в о с б о л ь ш о й б у к в ы ) . И д а л е е идет тем ж е путем , т. е.
п р о с м а т р и в а е т всю ч ас т ь п р е д л о ж е н и я , за к л ю ч е н н у ю
м е ж д у з а п я т о й и точкой. С к а з у е м о г о зд е сь не о к а з ы ­
в а е т с я . С л е д о в а т е л ь н о , эт о всего л и ш ь п р о д о л ж е н и е
п р е д л о ж е н и я , и з а п я т а я о т д е л я е т , п о -ви дим о м у , как ие-
то о д н о р о д н ы е член ы п р е д л о ж е н и я . В про ч ем , к т а к о м у
в ы во д у ч и т а т е л ь п р и д е т и ины м путем. Р а з б и р а я с ь
в с о д е р ж а н и и ч асти п р е д л о ж е н и я , к о т о р а я о б о зн а ч е н а

118
с л е в а д во ето ч и ем , а с п р а в а — з а п я т о й , с о г л а с н о п р а в и ­
лам , дан ны м в последующ их гл авах настоящ его р а з ­
д е л а , ч и т а т е л ь о б н а р у ж и т н е за к о н ч е н н о с т ь и н ф о р м а ц и и
и поймет, что з а п я т а я , п р и н я т а я в н а ч а л е з а сим вол
кон ц а п р е д л о ж е н и я , в д ей с тв и те л ь н о с т и выполняет
иную ф у нкц ию . И п о с л е д у ю щ а я з а д а ч а б у д е т с о сто я ть
не в п о и с к а х нового с ка зу е м о г о , а в д оп ол н е н и и у ж е п о ­
л у чен н ой и н ф о р м а ц и и .
К ак показы вает проверка надежности предлож ен­
ной с истем ы р а б о т ы с п р е д л о ж е н и е м , ч и т а т е л ь не д о ­
пустил ни одной о ш иб ки. Л и ш ь д в а ж д ы ( со словом
егпзШ аН е н при по сл е д н е й з а п я т о й ) он с д е л а л о ш и б о ч ­
ное п р е д п о л о ж е н и е , ко т о р о е т у т ж е отверг, у б е д и в ш и с ь
в его не с о сто яте л ьн о сти .
В предлож ении № 2 единственным знаком препина­
ния я в л я е т с я т о чк а. П е р е д ней стоит сл о во с б ольш ой
буквы . Ясно, что и с к а т ь с к а з у е м о е н у ж н о с н а ч а л а
п р е д л о ж е н и я и что с к а з у е м о е д о л ж н о б ы ть в одной
из д в у х ф о р м : Р г а з е п з или 1шрегГек!. В ы ч л е н ен и е с к а ­
зу е м о го зд е с ь о б л е г ч а е т с я е щ е и тем, что оно — е д и н ­
ственное слово, н а ч и н а ю щ е е с я с м а л е н ь к о й буквы : ег-
§ 1М ( з 1сЬ). Е го в р е м е н н а я ф о р м а т а к ж е я с н а — Р г а з е п з .
П е р е й д я к с л е д у ю щ е м у п р е д л о ж е н и ю (№ 3 ), ч и т а ­
тель в с т р ет и т с я с я в л е н и я м и , а н а л о г и ч н ы м и п е р в ы м д в ум
предлож ениям. В дальнейш ем р а с с м о т р и м то л ь к о
те п р е д л о ж е н и я , к о т о р ы е с о д е р ж а т е щ е не в с т р е ч а в ш и е ­
ся с л у ч а и из н а ш е й схем ы , с п р а в е д л и в о с т ь п о л о ж е н и я
кото ро й п р о в е р я е т с я на д а н н о м тексте.
В п р е д л о ж е н и и № 5, в его ч асти, о т гр а н и ч ен н ой
посл ед ней з а п я т о й и точкой, мы н а х о д и м п ер е д точкой
г л аго л с ч ас т и ц е й ги . Г л а г о л уег\У 1гкПсЬеп о к а з ы в а е т с я
еди нств енны м г л а г о л о м в этой ч асти п р е д л о ж е н и я .
Ч а с т и ц а г и у к а з ы в а е т на ф о р м у г л а г о л а , к о т о р а я
всегда я в л я е т с я 1 пПпШу.
В с е д ьм о м п р е д л о ж е н и и п е р е д пе р вы м з н а к о м п р е ­
п и н ан и я мы ви д и м с л о в о еш , я в л я ю щ е е с я , к а к это и з в е с т ­
но к а ж д о м у аб и ту р и е н т у , о т д е л я е м о й п р и с та в к о й . Тем с а ­
мым п о л у ч а е м с и г н а л д л я п о и с к а о сновн ой ч асти с к а ­
зуем ого с н а ч а л а п р е д л о ж е н и я . И м о к а з ы в а е т с я второе
слово — з е Ы . В ы ч л ен и м все ск а зу е м о е : зе{ 2 { ...е т . П о
ф о р м е з е Ы л е г к о о п р е д е л я е м , что это Р г а з е п з .
И з остальны х предлож ений текста за с л у ж и в а е т вни­
м а н и я т о л ь к о послед нее. В с а м о м кон це его, п е р е д т о ч ­
119
кой, мы н а х о д и м все с к а зу е м о е . С этой точки зрени я
тру д н о ст е й , к а к видим , ни каки х. К а к лее о п р е д е л и т ь
в р е м е н н у ю ф о р м у ? С о г л а с н о у ж е и зв е с т н о м у читател ю
п р а в и л у . В кон це п р е д л о ж е н и я стоит г л а г о л ь н а я ф о р м а
( з к Ь ) г и з а т т е п Г ш й е п . П о ф о р м е это м о ж е т б ы ть либо
1 п Н п Ш у , либо Ргазепз. К а к уж е подчеркивалось, в т а ­
ких с л у ч а я х в с е г д а с л е д у е т п р е д п о л о ж и т ь , что им ееш ь
д е л о с н е и зм е н я е м о й ф ор м ой. Т а к о е п р е д п о л о ж е н и е
п ерех од и т в у т в е р ж д е н и е и у в ер ен н ость, если э т а ф о р м а
им еет с путни ка: г л а г о л \уегс 1еп, один из м о д а л ьн ы х
г л а г о л о в (если нет ч ас т и ц ы хи) или ЬаЬеп и з е т — см.
единую сх ем у м е х а н и з м а в за и м о д е й с т в и я , стр. 1 1 2 ,
В н а ш е м п р е д л о ж е н и и спутни ко м о к а з ы в а е т с я м о д а л ь ­
ный г л а го л ш й ззе п . О т с ю д а следует, что з к Ь г и з а т т е п -
Ппйеп с т о и т в 1 п П п Ш у , а т й з з е п — в Р г а з е п з . Т аки м
о б р а з о м , с к а з у е м о е п р е д с т а в л я е т собою ко н стр ук ц и ю
« м о д а л ь н ы й г л а г о л плю с 1 пПпШ у» (сх е м а , с л у ч а й № 3).
Д у м а е т с я , п р о д е л а н н ы й а н а л и з т е к с т а п р ак ти чески
п о д т в е р д и л п р а в и л ь н о с т ь и н а д е ж н о с т ь об щ и х п р и н ц и ­
пов р а б о т ы с те к с т о м и м е х а н и з м а в за и м о д е й с т в и я
м е с т о п о л о ж е н и я и с т р у к т у р ы с к а зу е м о г о . В м е сте с тем
б ы л о н а г л я д н о п о к а з а н о , что б ез з н а н и я стру ктуры
в р е м е н н ы х ф о р м н е в о з м о ж н о в ы ч л е н и ть с к а з у е м о е —
основной н о си тел ь и н ф о р м а ц и и п р е д л о ж е н и я .

§ 7. ОБЩ АЯ Ф О РМ УЛА С ТРА Д А ТЕЛ ЬН О ГО ЗА Л О Г А

К а к и зв естн о к а ж д о м у а б и ту р и ен т у , в р е м е н н ы е ф о р ­
мы с т р а д а т е л ь н о г о з а л о г а те ж е, что и д ей стви тельного.
П о э т о м у все с к а з а н н о е в ы ш е о с у щ н ости к а ж д о й из
них в д е й с т в и т е л ь н о м з а л о г е с п р а в е д л и в о и по о т н о ш е ­
нию к с т р а д а т е л ь н о м у за л о г у . Е д и н а я с у щ н о с ть с т р а ­
д а т е л ь н о г о з а л о г а д л я всех в р е м е н н ы х ф о рм находит
свое в ы р а ж е н и е в н ем ец к о м я з ы к е в еди ной форме,
сп ец и ф и чн о й т о л ь к о д л я д а н н о г о з а л о г а . В сл едств и е
этого о т н о с и т е л ьн о просто о т л и ч и ть к а к у ю -л и б о в р е ­
м енную ф о р м у с т р а д а т е л ь н о г о з а л о г а от д е й с т в и т е л ь ­
ного, что з н а ч и т е л ь н о о б л е г ч а е т п о н и м а н и е ин ф о р м а ц и и ,
с о д е р ж а щ е й с я к а к в с к а з у е м о м , т а к и во всем п р е д л о ­
ж ении.
Все в р е м е н н ы е ф о р м ы в с т р а д а т е л ь н о м з а л о г е с о ­
ст о я т из д в у х п р и н ц и п и а л ь н о о д и н а к о в ы х стр уктур ны х
120
э л е м е н т о в : г л а г о л а -даегйеп в с о о т в е т с т в у ю щ е й в р е м е н ­
ной ф о р м е п Р а г И 21 р II от г л а г о л а - и н ф о р м а т о р а . Ясно,
что и з м е н я е т с я т о л ь к о п ервы й эл е м е н т , г л а г о л \уеп!еп.
Т а к о е ед и н с т в о с т р у к т у р ы всех в р е м е н н ы х ф о р м с т р а ­
д а т е л ь н о г о з а л о г а п о з в о л я е т п р е д с т а в и т ь его в виде
одной о б щ е й ф о р м у л ы :

р 8 = ^ - | . р П>

где Р з — Р а з з 1У ( с т р а д а т е л ь н ы й з а л о г ) ;
2 1 ( 2 еШ огш ) о з н а ч а е т с о о т в ет с т в у ю щ у ю в р е м е н н у ю
ф о р м у г л а г о л а -даегйеп;
Р П — Р агИ г[р II от г л а г о л а -и н ф о р м а т о р а .
З н а н и е этой о б щ е й ф о р м у л ы , к о т о р а я н а г л я д н о п о ­
к а з ы в а е т с т р у к т у р у всех в р е м е н н ы х ф ор м с т р а д а т е л ь ­
ного з а л о г а , з н а ч и т е л ь н о о б л е г ч а е т в ы ч л е н ен и е с к а з у е ­
мого в п р е д л о ж е н и и и о п р е д е л е н и е его ф о р м ы , с л е д о в а ­
тельно, и п о н и м а н и е с о д е р ж а н и я к а к с к а з у е м о г о , т а к
и всего п р е д л о ж е н и я .
Н е о б х о д и м о под ч е р к н у т ь — и это п о зв о л и т л у ч ш е
п о н ят ь с т р у к т у р у г л а г о л а в с т р а д а т е л ь н о м з а л о г е ,—
что в р е м е н н ы е ф о р м ы , в к о т о р ы х в д а н н о м с л у ч а е в ы ­
с т у п а ет г л а г о л у/егйеп, это — в р е м е н н ы е ф о р м ы д е й ­
ст вительного з а л о г а . В с о четан и и с Р а г Н г 1р II от гла-
г о л а -и н ф о р м а т о р а они о б р а з у ю т в р е м е н н ы е ф о р м ы
страдательного залога. Ч итателю о с т а е т с я усвоить
т о л ь к о э т о посл ед нее, т. е. с а м у к о м б и н а ц и ю с т р у к т у р ­
ных эл е м е н т о в : в едь с т р у к т у р а вр е м е н н ы х ф о р м л ю бого
г л а г о л а , в том числе и г л а г о л а ш егй еп д ей с тв и те л ьн о г о
з а л о г а , и с т р у к т у р а РагЫ 21р II у с в о е н а им р а н ь ш е . Э то
д е л а е т н е н у ж н ы м п о д р о б н о е о п и с ан и е к а ж д о й в р е м е н ­
ной ф о р м ы с т р а д а т е л ь н о г о з а л о г а и п о з в о л я е т о г р а н и ­
читься т о л ь к о и л л ю с т р а ц и е й в ы с к а з а н н о г о п о л о ж е н и я
на к о н к р е т н ы х п р и м е р а х и ф о р м а х в и н т е р е с а х у с в о е ­
ния о б щ е й ф о р м у л ы с т р а д а т е л ь н о г о з а л о г а .
Н и ж е д а е т с я с т р у к т у р а к а ж д о й в р е м е н н о й ф о рм ы ,
с тем чтоб ы ч и т а т е л ь см ог л у ч ш е усвоить ее. В этих
цел ях, а т а к ж е в ц е л я х б о л е е л е г к о г о у с в о е н и я общ ей
формулы страдательного залога к а ж д а я временная
ф о р м а б у д е т в ы в о д и т ь ся из о б щ е й ф о р м у л ы .

121
 § 8. СТРУКТУРА В Р Е М Е Н Н Ы Х Ф ОРМ ГЛ А ГО ЛА
В СТРА Д А ТЕЛ ЬН О М ЗА Л О Г Е

Настоящее время и его выражение в грамматике

Ргазепз Разз1у (Р -Р з)

М одифицируем общ ую ф орм улу страдательн ого з а л о ­

га п р и м ен и т е л ь н о к д а н н о м у вр ем е н и , т. е. п о с т а в и м г л а ­
гол шегс 1еп в о б щ е й ф о р м у л е в с о о т в ет с т в у ю щ у ю в р е ­
м енную ф о р м у , к о то ро й з д е с ь я в л я е т с я Р г а з е п з .

„ иегйеп , П Г|
Общая формула: Рз = —^ ------1- н и ,
„ иег<1еп . П 1,
отсюда Р-Рз = — 15-- V- РП-
Напр.: .................... \унс1 §етасш

Прошедшее время и его выражение в грамматике

1трег!ек 1 Р а зз1у (1-Рз)

П р о д е л ы в а е м а н а л о г и ч н у ю ра б о т у .
Д л я 1-Рз о б щ а я ф о р м у л а п р и о б р е т а е т вид:

= рп.

Н а п р .:
шигс!е . . . . ^еш асЫ
§еЬаи1:

Рег{ек1 Р а зз1У (Р1-Рз)

Т р а н с ф о р м и р о в а в о б щ у ю ф о р м у л у , получим :

РГ-Рз = -|- РП .

Э то н а и б о л е е о б щ и й вид, где не учтено м е с т о п о л о ­

ж е н и е к а ж д о г о с т р у к т у р н о г о э л е м е н т а . С уч етом п о ­
с л е д н ег о ф о р м у л а РГРз п р и н и м а е т т а к о й вид:

122
р- -| РП (от глагола-информатора) РИ от глагола \\еп1еп 1
или
.1. ^-------------------РЦ 4 \уогйеп

Н а п р .: ... §егпасЫ \уогс1еп

» ... д еЬ аи ! »
» ... из\у. »

Р 1и зц и атр ег!еИ Р а зз1У (Р Р-Р з)

Д л я Р Р - Р з о б щ а я ф о р м у л а п р и м ет вид:

Р Р -Р 5 = ^ ^ - 1 РП.

С учетом м е с т о п о л о ж е н и я всех с т р у к т у р н ы х эл е м е н ­
тов Р Р - Р з :

Р Р - Р з = -у - РП - ! - ~
или
Р Р - Р з = -у -|- РП г и ’огйеп.

Н а п р .: . . . \ у а г ........................^ е ш а с М \уогс!еп
» ........................ ^еЬаи1 »
» ........................ из\у. »

Б у д у щ е е в р ем я и его в ы р а ж е н и е в г р а м м а т и к е
Р газепз Р азз1У

0 вр ем ени Р г а з е п з го во р ил о сь в ы ш е (см. стр. 122).

Р и Ы г и т I Р а з 51у (Р -Р я )

П одставляя в общую формулу страдательного залога

соответствую щ ую вр е м е н н у ю ф о р м у от г л а г о л а \уегс!еп,
мы получим:

1 РегГек! от глагола \уегс1еп образуется при помощи глагола

8 е т , поскольку оп означает переход из одного состояния в другое
(\уег<1еп — становиться).

123
 Р -Рз = [- РП,

где Р1 — Р и 1 и г и т I д е й с т в и т е л ь н о г о з а л о г а .
С у ч етом м е с т о п о л о ж е н и я всех эл е м е н т о в с т р уктур ы
Р - Р з эта ф о р м у л а п р и н и м а е т т а к о й вид:

Р-Рз = ц'Ср СП -1- РП г 1пПпШ у (от хуегй еп ),

так как представляет собою не что иное, как глагол

\уегс1еп в Р г а з е п з пл ю с 1пПпШ у от г л а г о л а \уегс1еп,

или -р- -|- Р И -|- \уегс!еп.

Н а п р .:
и п г ё ............д е т а с Ы \уегйеп.

§ 9. М ЕХАН И ЗМ ВЗА И М О Д Е Й С Т В И Я М ЕСТО П О Л О Ж ЕН И Я

И С ТРУК ТУРЫ СКАЗУЕМ ОГО

Общ ность структуры форм страдательного залога

тесн о с в я з а н а с е д и н ы м п р и нци пом р а с п о л о ж е н и я в р е ­
м ен н ы х ф о р м г л а г о л а с т р а д а т е л ь н о г о з а л о г а в п р е д л о ­
ж е н и и . Д л я вр е м е н н ы х ф о р м с т р а д а т е л ь н о г о з а л о г а
х а р а к т е р н о р а с п о л о ж е н и е н е и зм е н я е м о й части, б е з ­
р а з л и ч н о из с к о л ь к и х сл о в он а состоит, в ко н ц е п р е д ­
л о ж е н и я , а и з м е н я е м о й — на в тор ом м есте или всего
с к а з у е м о г о — в кон це п р е д л о ж е н и я , т. е. в принципе
временные формы страдательн ого залога расп олагаю т­
ся т а к ж е , к а к в р е м е н н ы е ф о р м ы д ей с тв и те л ь н о г о з а ­
л о г а , с о с т о я щ и е из д в у х с т р у к т у р н ы х э л е м е н т о в ( н а ­
при м ер, РегГеИ или Р и 1и ги ш ). Б л а г о д а р я э т о м у общие
п р а в и л а н а х о ж д е н и я и п ри нци пы в ы ч л е н ен и я с к а з у е ­
мого, в ы р а ж е н н о г о к а к о й - л и б о в р е м е н н о й ф о р м о й с т р а ­
д а т е л ь н о г о з а л о г а , о с т а ю т с я те ж е, что и д л я с к а з у е ­
м ого д е й с т в и т е л ь н о г о з а л о г а .
Конкретно механизм взаим одействия м естополож е­
ния с к а з у е м о г о в с т р а д а т е л ь н о м з а л о г е и его структуры
м о ж н о п р е д с т а в и т ь с л е д у ю щ и м и сх ем ам и .
1. Е с л и в к о н ц е п р е д ло ж е н и я ( ч и т а т е л ь помнит, что
124
о т с ю д а н а ч и н а е т с я пои ск с к а з у е м о г о ) , т. е. п ер е д з а п я ­
той, точкой с за п я т о й , д во ет о ч и е м , точкой и т. д., стоит
Р П от л ю б о г о г л а г о л а , к р о м е г л а г о л а хюегйеп, то с к а ­
з у е м о е м о ж е т и м еть ф о р м у Р г а з е п з Р а з з 1У ( Р - Р з ) или
1трегГек1 Р а з з 1у (1-Р з) в за в и с и м о с т и от того, в ка к о й
в р ем ен н ой ф о р м е стоит г л а г о л \уег<1 еп.
Р-Рз- -Р -
луегдеп* ■РП (.) (;) (•)
1-Р&- I
Р-Рз-
§ е т а с М (,) (;) (.)
1-Рз луигёе

2. Е с л и в к о н ц е п р е д ло ж е н и я стоит г л а г о л ь н а я ф о р
м а хюогйеп, то с к а з у е м о е м о ж е т б ы ть в ы р а ж е н о либо
РегГек! Р а з з 1У (Р Г -Р з ) , л и б о Р 11^ и а т р е г Г е к ! Р а з з 1У
( Р Р - Р з ) в з а в и с и м о с т и от того, в к а к о й в ре м е н н о й
ф о рм е стоит г л а го л з е т .

РГ-Р* Р
■зет<-РП \уогс!еп (,) (;) (.)
РР-Рз
РГ-Р 5-
■^етасМ хуогйеп (,) (;) (.)
РР-Рз
Мы обращ аем в н и м а н и е т о л ь к о на г л а го л ь н у ю
ф орму шогс!еп, х отя н е п о ср е д с тве н н о п е р е д ней стоит
еще Р П от г л а г о л а - и н ф о р м а т о р а , л и ш ь потом у, что
ф орма шогс 1еп о б л а д а е т н а и б о л е е х а р а к т е р н ы м п р и з н а ­
ком к а к с а м а по себе, т а к и в о собен н ости д л я д ан н ы х
в рем енных ф о р м , в то в р е м я к а к Р П от г л а г о л а - и н ­
ф о р м а т о р а в за в и с и м о с т и от п о с л е д н е г о м о ж е т п р и н и ­
мать р а з л и ч н ы й в и д (н а п р .: д е т а с М , §е1аиГеп, уегзГап-
(1еп и з \у .) .
3. Е с л и в к о н ц е п р е д л о ж е н и я стоит г л а г о л т егйеп
в 1пПпШу, а н еп о ср ед стве н н о п е р е д ним — Р П , то с к а ­
зуемое м о ж е т им еть ф ор м у:
а) РиГигиш 1 Р а з з 1У ( Р - Р з ) , если в п е р е д и стоит
глагол \уегс!еп;
б) к о н с тр у к ц и и м о д а л ь н о г о г л а г о л а в Р г а з е п з или
1щрегГек{ в с о ч е т а н и и с 1пПпШу Р а з з 1У ( т а к н а з ы в а е т ­
ся с очетани е Р П с 1 п Г т Ш у от г л а г о л а \уегс1еп), т. е.
РагНг1р II плю с \уегс!еп.

125
 \уег(!еп
Р-Рз- II -{- \уегс!еп (,) (;) (.)
Р

Р
(конструкция) кбппеп

Примечание. Глагол коппеп представляет здесь любой мо­

дальный глагол.

Нап} ' ' § е т а с М \уегс!еп (,) (;) (.)

(конструкция) копп1е

Е с л и с о п о с т а в и т ь м е х а н и зм в з а и м о д е й с т в и я м естоп о ­
лож ени я и структуры временных форм сказуемого дей­
ств и т ел ьн о го з а л о г а (см. стр. 105— 113) с м е х ан и зм ом
взаим одействия местополож ения и структуры сказу е­
м ого с т р а д а т е л ь н о г о з а л о г а , то в об оих м е х а н и з м а х о б ­
н а р у ж и м с х о д н ы е п р и зн а к и . Т а к , н а п р и м е р , в первом
г о в о р и л о с ь о том , что есл и в кон це п р е д л о ж е н и я стоит
Р П от л ю б о г о г л а г о л а , то с к а з у е м о е м о ж е т и м еть ф о р ­
му РегГек! или Р 1 и з ц и а т р е г1 е к { (см. стр. 107). П р и опи­
с а н и и с т р а д а т е л ь н о г о з а л о г а мы т а к ж е в с т р е ч а е м с я с
Р П к а к о т п р а в н ы м п р и з н а к о м о п р е д е л е н и я временной
ф орм ы. П р и этом б ы л о с к а з а н о (см. стр. 124— 125), что
с к а з у е м о е б уд е т в ы р а ж е н о л и б о Р г а з е п з Р а з з 1У, либо
1трег1е1<1 Р а з з 1У.
Т а к и м о б р а з о м , пр и о б щ н ост и одного п р и з н а к а (Р П )
п о я в л я е т с я н е с к о л ь к о в а р и а н т о в ф о р м с к а зу е м о г о . С л е ­
д о в а т е л ь н о , н е о б х о д и м о с г р у п п и р о в а т ь все врем енны е
ф о р м ы к а к д ей с тв и те л ьн о г о , т а к и с т р а д а т е л ь н о г о з а ­
л о г а в еди н ую систем у, р у к о в о д с т в у я с ь при э т о м двумя
г л а в н ы м и п ри н ц и п ам и : м е с т о п о л о ж е н и е м и структурой
с ка зу е м о г о , н а ко т о р ы х б а з и р у ю т с я все о сн о вн ы е поло­
ж е н и я н аш е й м етод и к и н а х о ж д е н и я и в ы ч л е н ен и я с к а ­
зуем ого. Т а к а я с и с т е м а т и з а ц и я п о зв о л и т ч и т а т е л ю сво ­
бодно о р и е н т и р о в а т ь с я во всех м н о г о о б р а з н ы х ф орм ах
сказуем ого изъявительного наклонения, которые состав­
л я ю т а б с о л ю т н о е б о л ь ш и н с тв о ф о р м с к а з у е м о г о в о б ­
щ ес т в е н н о -п о л и т и ч ес к и х и с п е ц и а л ь н ы х т е к с т а х . Д л я
о б л е г ч е н и я п о н и м а н и я и у с в о е н и я п о с л е д у ю щ е й систе­
м а т и з а ц и и п о с л е д н я я д а е т с я у ж е в з н а к о м о м читателю
п о ряд ке.
126
 Г л а в а III

С И Н Т Е ЗИ Р О В А Н Н Ы Й МЕХАНИЗМ
ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ ОСНОВНЫХ ПРИНЦИПОВ
В Ы Ч Л Е Н Е Н И Я С К АЗ У Е М О Г О

§ I. ГР У П П И Р О В К А ФОРМ СКАЗУЕМ ОГО

ПО М ЕСТО П О Л О Ж ЕН И Ю И Ф ОРМ Е Н ЕИ ЗМ ЕН ЯЕМ О ГО
СТРУКТУРНОГО ЭЛ ЕМ ЕН ТА

К а к п о м н ит в н и м а т е л ь н ы й ч и т ат е л ь, о с н о в н ы м и п р и н ­
ципами нахож дени я и вычленения сказуем ого в п ред ­
л о ж е н и и я в л я ю т с я с л е д у ю щ и е:
1. Н а ч и н а т ь и с к а т ь с к а з у е м о е н у ж н о в с е г д а с конца,
п р е д л о ж е н и я , о п и р а я с ь при этом на з н а к и пр е п и н ан и я ,
т. е. п р и н и м а я у с л о в н о л ю б о й з н а к п р е п и н а н и я з а к о ­
нец п р е д л о ж е н и я или его части.
2. М е с т о п о л о ж е н и е с к а з у е м о г о в п р е д л о ж е н и и тесн о
с в я з а н о с его с т р у к т у р о й и в ы п о л н я е т в и зв ес т н о й с т е ­
пени ф у н к ц и ю о т л и ч и я ф о р м ы с ка зу е м о г о . И н а ч е г о в о ­
ря, о с н о в ы в а я с ь на р а с п о л о ж е н и и с к а з у е м о г о ил и его
части в п р е д л о ж е н и и , м о ж н о ещ е д о вы ч л е н е н и я всего
с ка зуе м о го в и зв е с т н ы х границах о п р е д е л и т ь его
вр ем енну ю ф о рм у.
3. С п е ц и ф и ч н о с ть с т р у к т у р ы к а ж д о й в р е м е н н о й ф о р ­
мы д о п о л н я е т второй п р и нци п и в м е с те с м е с т о п о л о ж е ­
нием п о з в о л я е т ч и т а т е л ю б ез о ш и б о ч н о о к о н ч а т е л ь н о
вы членить с к а з у е м о е и о п р е д е л и т ь его ф ор м у , что, к а к
известно, я в л я е т с я н е о б х о д и м о й п р е д п о с ы л к о й д л я п о ­
н и м ан ия с к а з у е м о г о , а с л е д о в а т е л ь н о , и всего п р е д л о ­
ж ения.
С л е д у е т е щ е р а з по д ч е р к н у т ь, что х о р о ш ее зн а н и е
м е с то п о л о ж е н и я и с т р у к т у р ы с к а з у е м о г о нео б х о д и м о
как н а ч и н а ю щ е м у , т а к и с о в е р ш е н с т в у ю щ е м у с я ч и т а т е ­
лю. В з а и м о д е й с т в у я , м е с т о п о л о ж е н и е и с т р у к т у р а д а ю т
прави льн ое н а п р а в л е н и е д л я п ои ска и в ы ч л е н е н и я с к а ­
зуемого в п р е д л о ж е н и и . В л а д е я тем и д р у г и м во в з а и м о ­
связи, ч и т ат е л ь самост оят ельно с м о ж е т р а з о б р а т ь с я в
любом п р е д л о ж е н и и , к а к о й бы с л о ж н о с т и оно ни бы ло.
Р а с с м а т р и в а я все о п и с а н н ы е в р е м е н н ы е ф о р м ы с к а ­
зуемого д е й с т в и т е л ь н о г о и с т р а д а т е л ь н о г о з а л о г о в и з ъ я ­
вительного н а к л о н е н и я с точки з р е н и я д в у х последних
Из н а з в а н н ы х в ы ш е при нци пов, их м о ж н о р а з д е л и т ь на
127
д в е о снов н ы е группы . И с х о д я из к о н к р е т н о й цели — п о ­
н и м а н и я о р и г и н а л ь н о г о т е к с т а ,— на п ерв ое место в д е ­
л ении в р е м е н н ы х ф о р м с к а з у е м о г о на две г р уппы вы
с ту п а е т его м е с то п о л о ж е н и е , причем н а л и ч и е или отсут
ствие в ко н ц е п р е д л о ж е н и я н е и зм е н я е м о г о стру ктурно го
э л е м е н т а с к а з у е м о г о и г р а е т о п р е д е л я ю щ у ю роль. Если
в ко н ц е п р е д л о ж е н и я о т с у тс т в у ет с к а з у е м о е ил и его н е ­
и з м е н я е м а я ч ас т ь ( г л а г о л ь н а я ) , то это зн а ч и т , что оно
стоит где-то вп е р е д и п р е д л о ж е н и я и м о ж е т б ы ть в ы р а ­
ж е н о т о л ь к о одной из д в у х с л е д у ю щ и х ф орм : Р г а з е п з
или 1трегГек1 д ей с тв и те л ьн о г о з а л о г а . Все о стал ьн ы е
в р е м е н н ы е ф о р м ы к а к д ей с тв и те л ьн о г о , т а к и с т р а д а ­
т е льн ого з а л о г а при т а к о м м е с т о п о л о ж е н и и с к а зу е м о го
в п р е д л о ж е н и и исклю чаю т ся.
З н а н и е этого п о л о ж е н и я в е с ь м а в а ж н о , т а к к а к оно
о б л е г ч а е т р а б о т у с те кс т о м . В о -п ер вы х, е щ е не в и д я с а ­
мого с к а з у е м о г о , ч и т а т е л ь у ж е по м е с т о п о л о ж е н и ю мо­
ж е т су д и ть о его ф о р м е. В о-вто ры х, вы ч л ен и в сказу ем ое,
о т н о с я щ е е с я к э т о й группе, ко т о р у ю мы у с л о в н о н а з о ­
вем А-группой, ч и т а т е л ь л е г к о о п р е д е л и т его кон кретную
ф орм у, т а к к а к в ы б и р а т ь ем у п р и д е т с я не из 23 в ы ш е ­
о п и с ан н ы х ф о р м с к а зу е м о г о , а т о л ь к о из д вух: Р г а з е п з
и 1треНек1: д е й с т в и т е л ь н о г о з а л о г а . А к а к от л и ч и ть п е р ­
в ое от второго, б ы л о р а с с м о т р е н о в ы ш е (см. г л а в у I).
Т а к о е п р е д в о с х и щ е н и е ф о р м ы с к а з у е м о г о сущ ественно
у п р о щ а е т его по и ски и в ы чл ен ен и е, чем о б л е г ч а е т с я р а ­
б о та н а д п р е д л о ж е н и е м и т екстом .
В -тр етьи х, а п р и о р н о е з н а н и е ф о р м ы с к а з у е м о г о с п о ­
с о б с т в у е т б о л е е то ч н о м у и б ы с т р о м у п о н и м а н и ю его со­
д е р ж а н и я : в е д ь ч и т а т е л ь х о р о ш о помнит, что Р г а з е п з
в ы р а ж а е т обы чно идею н а с т о я щ е г о в р е м е н и и иногда
б у д у щ е го , а Г т р е гГ еИ — п р о ш е д ш е г о . Т ем с а м ы м уж е
до п р о ч т ен и я п р е д л о ж е н и я ч и т ат е л ю , н а п р и м е р , во вт о­
ром с л у ч а е з а р а н е е известно , что д ей стви е, состояние
и т. п. им е л и м есто в п р о ш л о м , и, с л е д о в а т е л ь н о , вс е о т ­
н о ш е н и я м е ж д у к о м п о н е н т а м и д а н н о г о п р ед л о ж е н и я
( л и ц а м и , в е щ а м и , а б с т р а к т н ы м и п о н я т и я м и или м еж д у
тем и и д р у г и м и в р а з л и ч н о й к о м б и н а ц и и ) х а р а к т е р и з у ­
ю тся в пл о с к о с т и м и н у в ш его бы тия.
Н а к о н е ц , н е о б х о д и м о п од че рк н уть, что, н е с м о т р я на
с вою м а л о ч и с л е н н о с ть , ф о р м ы с к а з у е м о г о А-группЫ
в с т р е ч а ю т с я очень часто.

128
 П р о а н а л и з и р о в а в в этом о тнош ен ии н е м е ц к и й текст,
п р и ве де н н ы й на стр. И З — 114 д а н н о й книги, мы у видим ,
что в р е м е н н ы е ф о р м ы г л а г о л а это й группы с о с т а в л я ю т
почти 6 0 % . И это не с л у ч а й н а я ц и ф р а . К онечно, она б у ­
дет к о л е б а т ь с я в ту или д р у гу ю с торону в за в и с и м о с т и
от т е к с т а , но тем не м енее н е п р е л о ж н ы м ф а к т о м о с т а ­
ется п р е о б л а д а н и е эти х ф орм .
Ко в тор ой гр уп п е (усл о вно Б - г р у п п а ) отнесены все
остальные ф ормы сказуемого действительного и с т р а д а ­
те льн о го за л о г о в и з ъ я в и т е л ь н о г о н а к л о н е н и я . П о р а з н о ­
в и д н о с т я м ф о р м это — д о в о л ь н о м н о г о ч и с л е н н а я г р у п ­
па. О б ъ е д и н я ю щ и м п р и з н а к о м этой г р уппы я в л я е т с я
д ву ч л е н н о с т ь в ш и р о к о м п о н и м а н и и этого с л о в а и р а с ­
п о л о ж е н и е одного из членов, ко т о р ы й м о ж е т со сто я т ь
из одного и б о л ее с л ов и им еет н еи зм ен н у ю с т р у к т у р у
и ф о р м у к а ж д о г о из ее э л е м е н т о в , в а б с о л ю т н о м б о л ь ­
ш инстве с л у ч а е в в кон ц е п р е д л о ж е н и я . Н е с м о т р я на т а ­
кое м н о ж е с т в о ф ор м , в них о тн оси тел ьн о л е г к о м о ж н о
о р и е н т и р о в а т ь с я , е сл и п р и б е г н у т ь к п о м о щ и д о п о л н и ­
т ельн ой г р у п п и р о в к и по т о м у ч лен у с к а зу е м о г о , которы й
р а с п о л а г а е т с я в кон ц е п р е д л о ж е н и я . Э тот п р и з н а к п о ­
л о ж е н в осно ву н а ш е й г р у п п и р о в к и не т о л ь к о в с л ед с т в и е
об щ его п р а в и л а н а х о ж д е н и я с к а з у е м о г о — с ко н ц а п р е д ­
л о ж е н и я . К а к ув и д и т ч и т а т е л ь из п о с л е д у ю щ ег о и з л о ­
ж е н и я , ф о р м а в т о р о го ч л е н а с к а з у е м о г о с в я з а н а о п р е ­
д ел е н н ы м о б р а з о м со с т р у к т у р о й всего с к а зу е м о г о . Б л а ­
г о д а р я этом у , а т а к ж е б л а г о д а р я п о с т о я н ст в у ф о р м ы
этого ч ле н а о к а з ы в а е т с я в о з м о ж н ы м о п р е д е л и т ь ф о р м у
всего с к а з у е м о г о по т о м у члену, ко тор ы й ч и т а т е л ь н а ­
хо д и т п р е ж д е всего.
П о э т о м у п р и н ц и п у Б - г р у п п у м о ж н о р а з б и т ь на ч е ­
ты р е под гр уппы .
Х а р а к т е р н ы м п р и з н а к о м п е р в о й п о д гр у п п ы я в л я е т с я
то, что н е и з м е н я е м ы й ч лен с к а з у е м о г о в ы р а ж а е т с я Р а г -
И21р II ( Р П ) от л ю б о г о г л а г о л а . Н а й д я в ко н ц е п р е д ­
л о ж е н и я Р П л ю б о г о г л а г о л а , ч и т а т е л ь д о л ж е н зн а т ь
(чтобы в ы ч л е н и ть в с е с к а з у е м о е ) , что в т о р о й ч астью
с к а зу ем о г о , к о т ор ую н а д о и с к а т ь вп е ре д и , м о ж е т быть
то л ь к о один из в с п о м о г а т е л ь н ы х г л а го л о в : ЬаЬеп, з е т
или -%гегс1еп. В с о ч е т а н и и с г л а г о л о м ЬаЬ еп или з е т Р П
д а е т РегГек! или Р 1 и з я и а т р е г ( е к 1 д ей с тв и те л ь н о г о з а л о ­
га, в сочетани и с ш егй еп — Р г а з е п з или 1трегГек1 с т р а ­
дательного залога. Д ругие формы сказуемого исклю ча­
5 Зак. 23 129
ю тся , к р о м е т а к н а з ы в а е м о й к о н с тр у к ц и и г л а г о л а з е 1п
(в Р г а з е п з или 1 т р е гГ е к !) пл ю с Р П (см. г л а в у I I ) . А это
о зн а ч а е т , что н у ж н о х о р о ш о у с во и т ь эти со ч ет а н и я. З н а я
их, ч и т ат е л ь , у в и д а в Р П в ко н ц е п р е д л о ж е н и я , еще
д о вы ч л е н е н и я с к а з у е м о г о б уд е т з н а т ь не то ль ко , как
в ы р а ж е н а и з м е н я е м а я ч ас т ь с к а з у е м о г о , но и какую
ф о р м у м о ж е т и м е т ь вс е с к а зу е м о е . Н а й д я и зм ен яе м у ю
ч ас т ь с к а зу е м о г о , т. е. г л а г о л ЬаЬеп, з е т или ш егёеп,
ч и т ат е л ь по ее ф о р м е о к о н ч а т е л ь н о о п р е д е л я е т в р е м е н ­
ную ф о р м у и з а л о г с к а зу е м о г о . К а к это с д е л а т ь , было
р а с с к а з а н о при о п и с а н и и с о о т в ет с т в у ю щ и х врем енных
ф о р м д е й с т в и т е л ь н о г о и с т р а д а т е л ь н о г о за л о г о в (см.
главу II).
Ко второй п о д г р у п п е отнесены те ф о р м ы с к азу ем ого ,
с т р у к т у р н ы м и э л е м е н т а м и н е и зм е н я е м о й ч асти которы х
я в л я ю т с я Р П от г л а г о л а - и н ф о р м а т о р а и Р П от г л а г о л а
ш егйеп, к о т о р ы й з д е с ь им еет ф о р м у \уогс 1еп (а не §е-
ш о г й е п ). Д л я п р а к т и ч е с к и х це л е й р е к о м е н д у е м помнить
т о л ь к о в т о р о й э л е м е н т — \уогс!еп, т а к к а к он и м ее т х о ­
рош о в ы р а ж е н н у ю и л е г к о о т л и ч и м у ю в т ек с т е ф орму.
Е с л и в ко н ц е п р е д л о ж е н и я ч и т а т е л ь н а й д е т ф о р м у \ у о г -
с1еп, он у ж е зн а е т , что с к а з у е м о е ст ои т л и б о в РегГек!,
л и б о в Р 1и $ ^ и а т р е ^ Г е к 1 и т о л ь к о с т р а д а т е л ь н о г о за л о г а .
О с т а е т с я н а й ти и з м е н я е м у ю ч ас т ь с к а зу е м о г о , к о т о р а я
в с е г д а б у д е т п р е д с т а в л е н а г л а г о л о м з е т , и уточнить
вр е м е н н у ю ф о р м у всего с к а з у е м о г о (см. г л а в у I I ) .
О б р а щ а е м в н и м а н и е ч и т а т е л я н а то, что, подобно
в р е м ен н ы м ф о р м а м А -группы , ф о р м а \уогс1еп — и т о л ь ­
ко о д н а э т а ф о р м а — д а е т н а п р а в л е н и е д л я п о и с к а и
в ы ч л е н ен и я всего с к а з у е м о г о , а им енно: г л а г о л - и н ф о р ­
м а т о р в ф о р м е Р П стоит зд е сь ж е р я д о м с \уогс!еп, д а ­
л е е н а д о и с к а т ь т о л ь к о г л а го л з е т , ко т о р ы й б у д е т н а ­
х о д и т ь с я л и б о в Р г а з е п з , л и б о в 1трегГек!. Во-вторых,
по \уог<Зеп м о ж н о с р а з у ж е, е щ е не в и д я всего с к а з у е ­
мого, с к а з а т ь , что его в р ем е н н о й ф о р м о й м о ж е т быть
или РегГек! ( г л а г о л з е т с т о и т в Р г а з е п з ) , или Р 1и 5 ^ и а т -
регГек! ( г л а г о л з е т с т о и т в 1 т р е гГ е к !), а з а л о г —
т о л ь к о с т р а д а т е л ь н ы й . Ч и т а т е л ь видит, к а к о й б о льш о й
о б ъем и н ф о р м а ц и и о всем с к а з у е м о м с о д е р ж и т ф о р м а
\уогс1еп, р а с п о л о ж е н н а я в кон це п р е д л о ж е н и я . Б л а г о ­
д а р я э т о м у о н а и х а р а к т е р и з у е т с я н а м и к а к п р и зн а к,
по ко т о р о м у с в е д е н ы в р е м е н н ы е ф о р м ы во в т о р у ю п о д ­
группу. Э то не просто ф о р м а л ь н а я г р у п п и р о в к а . О на

130
облегчает приобретение н авы ка понимания ори ги н аль­
ного не м е ц к о го т е кста.
Х а р а к т е р н ы м п р и з н а к о м третьей п о д г р у п п ы я в л я е т ­
ся 1пНпШу л ю б о г о г л а г о л а . О н с о ч е т а е тс я п р а к ти ч е с к и
со в с е м и г л а г о л а м и , к о т о р ы е в это м с л у ч а е м огу т с т о ­
ять т о л ь к о в Р г а з е п з ил и 1трегГек4 д ей с тв и те л ь н о г о
з а л о г а . В се эти ф о р м ы н о с я т н а з в а н и е р а з л и ч н ы х к о н ­
стр укци й, и в р е м е н н а я ф о р м а их, к а к п о н и м а ет ч и т а ­
те ль, о п р е д е л я е т с я т о л ь к о и зм е н я е м о й частью . И с к л ю ­
чение с о с т а в л я е т г л а го л \уегс!еп, ко т о р ы й в сочетани и
с 1пПпШу д а е т Р и 1 и г и т I д ей с тв и тел ьн о г о з а л о г а .
П р а к т и ч е с к и при чтении т е к с т а н у ж н о р у к о в о д с т в о ­
ваться следую щим.
Е с л и в к о н ц е п р е д ло ж е н и я стоит 1п{т Ш у б е з части­
ц ы г и , то и з м е н я е м а я ч ас т ь с к а з у е м о г о м о ж е т б ы ть в ы ­
р а ж е н а л и б о г л а г о л о м ш егй еп (т о л ь к о в Р г а з е п з ) , л и б о
м о д а л ь н ы м г л а г о л о м (в Р г а з е п з или 1шрегГек1). В п е р ­
вом с л у ч а е с к а з у е м о е б у д е т с т о я т ь в Р и Ы г ш п I, во в т о ­
ро м оно б у д е т п р е д с т а в л я т ь собою ко н с тр у к ц и ю , с о с т о я ­
щ у ю и з м о д а л ь н о г о г л а г о л а и 1пПпШу. П р и пе р е в о д е
на р у с с ки й я з ы к с л е д у е т и м еть в виду, что в по с л е д н е м
случае оба глагола переводятся к а к самостоятельны е
л е к с и ч е с к и е ед и н и ц ы в соо т в ет с т в и и с их ф ор м ой.
Е с л и в к о н ц е п р е д л о ж е н и я стоит ЫЦпШ ю с частицей
ги , то и з м е н я е м а я ч а с т ь с к а зу е м о г о , к о т ор ую с л е д у е т
и ск ать, чтоб ы в ы ч л е н и ть с к а зу е м о е , о б ы чн ы м п о р я д к о м ,
м о ж е т б ы ть в ы р а ж е н а л ю б ы м г л а г о л о м (в том ч и с л е и
г л а г о л а м и ЬаЬ еп и з е т ) , к р о м е м о д а л ь н ы х . И з м е н я е ­
м ый г л а го л с т о и т в т а к и х с л у ч а я х в Р г а з е п з ил и 1шрег-
ГекГ. О н и д а е т в р е м е н н у ю ф о р м у в с е м у с к а з у е м о м у .
1 пПпШ у с ч ас т и ц е й г и ил и без нее м о ж е т о к а з а т ь с я
и еди н с т в ен н о й г л а г о л ь н о й ф о р м о й в д а н н о й ч ас т и п р е д ­
лож ения, которая в этом случае назы вается инфинитив­
ной группой. О д н а к о п р а к т и ч е с к и з н а т ь это н а з в а н и е
о т н ю д ь не о б я з а т е л ь н о , ибо, н а й д я 1 пПпШ у к а к е д и н ­
с твен ную г л а г о л ь н у ю ф ор м у , ч и т а т е л ь п о с т у п а е т т ак,
с л о в н о он и м е е т д е л о с о б ы ч н ы м с к а з у е м ы м .
Н а к о н е ц , четвертая и п о с л е д н я я п о д г р у п п а ф о р м с к а ­
зу ем ого Б -г р у п п ы о т л и ч а е т с я от всех о с т а л ь н ы х тем , что
и з м е н я е м а я ч ас т ь состои т из РагИг'гр II л ю б о го г л а г о л а
в с о четан и и с 1пПпШу г л а г о л а \уегс1еп ( Р П + ш е г й е п ) .
Н а й д я в ко н ц е п р е д л о ж е н и я эти ф о р м ы , ч и т а т е л ь м о ж е т
о ж и д а т ь в к а ч е с т в е в т о р о й ч асти т о л ь к о г л а г о л шегйеп
5* 131
или м о д а л ь н ы й г л а го л . В перво м с л у ч а е с к а з у е м о е б у ­
д е т и м еть ф о р м у Р и 1 и г и т I с т р а д а т е л ь н о г о з а л о г а ( ф о р ­
м а г л а г о л а \уегс!еп— Р г а з е п з , см. т а к ж е г л а в у I I ) ; во
в тор ом мы им еем д е л о со с л о ж н ы м г л а г о л ь н ы м с к а з у е ­
мы м , п р е д с т а в л я ю щ и м собо ю с о ч е т а н и е м о д а л ь н о г о г л а ­
г о л а (в Р г а з е п з ил и 1трег?ек1) с 1пПпШу Р а з з 1У (так
н а з ы в а е т с я соч е т а н и е Р П от л ю б о го г л а г о л а с 1пНпШу
г л а г о л а \уегс1еп). Д л я ч и т а т е л я в а ж н о з н а т ь не эти с п е ­
ц и ф и чески е н а з в а н и я , а с а м и с т р у к т у р н ы е эл е м е н т ы .
О х а р а к т е р и з о в а в всю Б -гру п п у, м ы за к о н ч и л и ком
пл е кс н ое о п и с ан и е всех ф ор м с к а з у е м о г о и з ъ я в и т е л ь н о ­
го н а к л о н е н и я . И м е н н о с и з ъ я в и т е л ь н ы м н ак лон ением
ч и т а т е л ю п р и д е т с я ч а щ е всего и м е т ь д ел о , по э то м у он
д о л ж е н х о р о ш о з н а т ь о п и с ан н ы е в ы ш е ф о рм ы . Э ти з н а ­
ния д о л ж н ы п р и о б р е т а т ь с я не в р е з у л ь т а т е з у б р е ж к и в
о т р ы в е от т е к с т а , а в п ро ц ессе р е г у л я р н о г о чтени я н е­
м е ц к и х газет, ж у р н а л о в и т. д. Т о л ь к о т а к о е зн а н и е б у ­
д ет пр оч ны м и со в р е м е н е м п е р е й д ет в н а в ы к свободной
о р и е н ти р о в к и в л ю б о м о р и г и н а л ь н о м т ек с т е на н е м е ц ­
ком язы ке.
Суммируем теперь наш и знания о ф орм ах сказуем о­
го и з ъ я в и т е л ь н о г о н а к л о н е н и я в п р осто м р е зю м е , причем
з а о т п р а в н у ю т о чк у в о зь м е м о п я т ь кон е ц п р е д л о ж е н и я
(за п я т у ю , т о чк у с з а п я т о й , т о чк у и т. д .) . М ы в и д и м , что
кон е ц п р е д л о ж е н и я м о ж е т :
1) не и м е т ь г л а г о л ь н о й ч асти с к а з у е м о г о (А -г р у п п а );
2) с о д е р ж а т ь т а к о в у ю ( Б - г р у п п а ) в ф о р м е

а) Р П (л ю б ого г л а г о л а ) ;
б) мгогдеп;
в) 1пГшШ у (л ю б о г о г л а г о л а ) ;
г) Р П (л ю б ого г л а г о л а ) +\уегс1еп (1 п Пп Ш у ).

В п е р в о м с л у ч а е , которы й, к а к у ж е о т м е ч а л о с ь , ш и ­
роко р а с п р о с т р а н е н , с к а з у е м о е со сто и т из од ного слова
и им е е т ф о р м у Р г а з е п з или 1шрег1ек1 д ей ств и тел ьн о го
залога.
Во втором с л у ч а е ч и т а т е л ь в ка ч е с тв е вт о р о й части
с к а з у е м о г о д о л ж е н , к а к п р а в и л о , и с к а т ь один из в с п о ­
м о г а т е л ь н ы х г л а го л о в (ЬаЬеп, з е т , \уегс!еп), реж е — м о ­
д а л ь н ы й г л а г о л , и н о гд а — в с я к и й д р у го й г л а г о л ; при
это м л ю б о й из эти х г л а г о л о в м о ж е т с т о я т ь ил и в Рта-

132
56 П5 или в 1трегГек{. А это знач ит, что ч и т а т е л ь д о л ж е н
хо ро ш о з н а т ь ф о р м ы Р г а з е п з и 1трегГек1: п р е ж д е всего
в с п о м о г а т е л ь н ы х и м о д а л ь н ы х г л а г о л о в и б езо ш и б о ч н о
р а з л и ч а т ь их в тексте.
З н а н и е с т р у к т у р ы с к а з у е м о г о Б -г р у п п ы п р е д п о л а г а ­
ет т а к о е п р а к т и ч е с к о е п р и м ен е н и е их ч и т а т е л е м , при
котором он з а т р а ч и в а е т м и н и м а л ь н о н е о б х о д и м о е в р е ­
м я на в ы ч л ен ен и е с к а з у е м о г о и о п р е д е л е н и е его ф ормы.
О т т а л к и в а я с ь от к о н ц а п р е д л о ж е н и я и о п и р а я с ь на в т о ­
рую ч а с т ь с к а зу е м о г о , ч и т а т е л ь у ж е п ол уч ит д о ст а т о ч н о
св едений о всем с к а з у е м о м , ибо зн а е т , в к а к о й к о н к р е т ­
ной ф о р м е м о ж е т в ы с т у п а т ь его и з м е н я е м а я ч асть
(п р и н ц и п и а л ь н о в а ж н о зд е с ь не то, чтобы и с к а ть , о п и ­
р а я с ь на в т о рую ч асть, н а п р и м е р , г л а г о л з е т или ЬаЬеп
в Р г а з е п з , а то, что з а р а н е е известно , что н у ж н о и ск ать
именно г л а го л з е т или ЬаЬеп, а не к а к о й -т о д р у г о й ) . Д а ­
лее, ч и т а т е л ь получил от н е и з м е н я е м о й ч асти д о с т а т о ч ­
ны е св е д е н и я , чтобы а п р и о р н о п р е д п о л а г а т ь к а к и е -т о
о п р ед е л ен н ы е ф о р м ы с к а зу е м о г о , при чем к а ж д ы й р а з
в ы б ор о г р а н и ч и в а е т с я д л я Б -г р у п п ы в п ри н ц и п е тремя
с л у ч а я м и , а вс е о с т а л ь н ы е ф о р м ы з а р а н е е о т п а д а ю т .
К а ж д о м у ясно, что т а к о й под х о д к д е л у з н а ч и т е л ь н о о б ­
л е г ч а е т про ц есс чтения, о собен но на н а ч а л ь н о й и п р о ­
д винутой с т а д и я х .
Д л я л у ч ш е г о у с в о е н и я с и н те зи р о в а н н о г о м е х а н и з м а
в за и м о д е й с т в и я т р е х при нци пов н а х о ж д е н и я и в ы ч л е н е ­
ния с к а зу е м о г о , а т а к ж е о п р е д е л е н и я его ф о р м ы п р е д ­
ст ав и м все с к а з а н н о е в ы ш е в вид е к р а т к о й с хем ы , к о ­
торую ч и т а т е л ь м о ж е т н а ч е р ти ть н а о т д е л ь н о м листе
б у м аг и т а к о г о ф о р м а т а , чтобы ею б ы л о у д о б н о п о л ь з о ­
в а т ь с я при р а б о т е с текстом . П р и этом д а е т с я с о о т н о ш е ­
ние г р а м м а т и ч е с к о й в ре м е н н ой ф о р м ы с ф и зи ч ески м
врем енем , к а к п е р е хо д н ы м м ости ко м к п о н и м ан и ю с о ­
д е р ж а щ е й с я в с к а з у е м о м и н ф о р м а ц и и (см. стр. 134— 135).

Вариант синтезированной схемы

(или случай № 6)

В а р и а н т основной с и н т е зи р о в а н н о й схем ы м е х а н и з м а
в з а и м о д е й с т в и я п р и н ц и п о в в ы ч л е н ен и я с к а з у е м о г о д е й ­
ст в и т ел ьн о го и с т р а д а т е л ь н о г о з а л о г о в и зъ я в и т е л ь н о г о
133
 СИНТЕЗИРОВАННАЯ СХЕМА М ЕХАНИЗМА ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ ОСНОВНЫХ ПРИНЦИПОВ
ВЫЧЛЕ.НЕНИЯ СКАЗУЕМОГО

Форма всего сказуемого Начало предложения Конец предложения 5СО

Соответствующее 1 >»
физическое время | Изменяемая часть сказуемого форма неизменяемой символ Ч
зал^г* части сказуемого конца О
форма временная форма глагол
3 2 !**
7 6 5 4

Настоящее, будущ ее Ргазепз /Э) X*** № I

любой-
чб) е т * * * * — !?
Прошедшее 1трег{ек!

Б — группа

Подгруппа № I

---------Ргазепз р И любого глагола * № 2

Прошедшее РегГек! -

» Р 1 ^ и а т р ег1 ек 1 < -А < ------ --------1трег(ек1

Настоящее Ргазепз •<----------------Р азз1У< -Р газеп з

Прошедшее 1трегГек{- -Р з- - 1трегГек1

Ргазепз-*— - Ргазепз

» 1трег(ек1 - 1п!рег1ек!

ПоОгруппа № 2
Прошедшее Р е г Г е к !- — Р ?ч --------------Р га зеп з- -зе т - -РП 4- л’огйеп .V? 3
Р1изриагпрегГек(ч-Рз- —1трегГек( •

Подгруппа № 3
Будущ ее
-Ргазепз-»------------ «/егйеп а ) « - 1пГшШу (без ги)
Настоящее, будущ ее
кблпеп*****
Прошедшее

Настоящее, будущ ее
( + ги)
Прошедшее ЬпрегГек!

X*** в)'

Подгруппа № 4
Будущ ее Ри1игит 1- -Р з- -Р газеп з*----------- \Уегс1еп<------- -Р П \уегс!еп » № 5
Настоящее, будущ ее Ргазепз*— - Р газепз»--------- -^коппеп*****
Прошедшее 1трег1ек(- ------------ -------- 1трег[ек!’*
П р и м е ч а н и я . *
иГ *№ 1ас Г] Япп0 7 ЬКп я /аМ’ ГДе ° Н Д° ЛЖеН бЫТЬ принят во внимание при переводе сказуемого
ш!ю сказуемого^' раСПОЛОженные спРава указывают „а порядок работы по вычлене
**** Означает отсутствие.
***** Представляет любую отделяемую приставку глагола,
представляет любой модальный глагол.
н а к л о н е н и я о т р а ж а е т , под обн о в а р и а н т у основной е д и ­
ной сх е м ы м е х а н и з м а в з а и м о д е й с т в и я при н ц и п о в в ы ч л е ­
нения с к а зу е м о г о в д ей с тв и те л ьн о м з а л о г е (см. стр.
112— 113), в т о ру ю р а с п р о с т р а н е н н у ю в о з м о ж н о с т ь р а с ­
полож ения сказуем ого в предложении. Сущность в а р и ­
а н т а состои т в том, что все с к а зу е м о е , из с ко л ьк и х бы
слов оно ни состояло, р а с п о л а г а е т с я в пре д л о ж е н и и
вместе, о б ы ч н о в конце, реж е в н а ч а л е п р е д л о ж е н и я , при
этом и з м е н я е м а я ч а с т ь з а н и м а е т в с к а з у е м о м крайне
п р а в о е место, и н аче говоря, обе ч асти с к а зу е м о г о м е н я ­
ются к а к бы м е ста м и . П р и м е н и т е л ь н о к схем е п р а в а я
ст о р о н а ст а н о в и т с я л е в о й и нао б о ро т.
Ч т о б ы ч и т а т е л ь м ог с в о б о д н о о р и е н т и р о в а т ь с я в
п р е д л о ж е н и и и при этой п о с л е д н е й р а з н о в и д н о с т и м ес­
т о п о л о ж е н и я с к а зу е м о г о , о х а р а к т е р и з у е м конкретнее
с л у ч а й № 6 в п л а н е н а и б о л е е т и пи чн ы х ф о р м а л ь н ы х
п р и зн а к о в . Е с л и в кон це п р е д л о ж е н и я , т. е. п е р е д каким -
л и б о з н а к о м п р е п и н а н и я , ч и т а т е л ь у в и д и т один из сл е ­
д у ю щ и х г л а го л о в : ЬаЬеп, з е т , ш егйеп — или л ю б о й м о ­
д а л ь н ы й г л а г о л , то э т о о зн а ч а е т , что все с к а з у е м о е сто­
ит в кон це п р е д л о ж е н и я . И чтоб ы в ы ч л е н и ть его, р е к о ­
м ен д у е тс я п ро вери ть, не стоит л и н е п о ср е д с тв е н н о перед
ним е щ е о д н а г л а г о л ь н а я ф о р м а . Т а к о й г л а г о л ь н о й ф о р ­
мой м о ж е т бы ть т о л ь к о один из н е и з м е н я е м ы х д в у ч л е н ­
ных с т р у к т у р н ы х эл е м е н т о в с к а з у е м о г о (см. схему, с л у ­
чаи № 2— 5 , стр. 134— 135).
К а к вид но из с о п о с т а в л е н и я в а р и а н т а с основном
схем ой, к а к и х -л и б о з а т р у д н е н и й при в ы чл е н ен и и с к а з у е ­
мого в а р и а н т не вы зо вет. Р у к о в о д с т в у я с ь о б щ и м прин­
ципом н а х о ж д е н и я с к а зу е м о г о , ч и т а т е л ь о б н а р у ж и в а е т
все с к а з у е м о е в о д н ом месте, т. е. в конце п ред л о ж ен и я.
Е с л и ж е в кон це п р е д л о ж е н и я ни с к а зу е м о г о , ни его ч а ­
сти не о к а з ы в а е т с я , то ч и т а т е л ь в о з в р а щ а е т с я к началу
п р е д л о ж е н и я , т. е. п о ступ ает, к а к обычно.
Н а к о н е ц , чтоб ы л оги ч еск и з а к о н ч и т ь р ассм отрение
м е х а н и з м а в з а и м о д е й с т в и я при н ц и п о в в ы ч л е н е н и я с к а ­
зу е м о г о в д е й с т в и т е л ь н о м и с т р а д а т е л ь н о м з а л о г а х и з ъ я ­
в и тел ьн о го н а к л о н е н и я , н у ж н о п р о в е р и ть эффективность
этих при н ц и п ов на о р и г и н а л ь н о м н ем ец к о м тексте, на
этот р а з н а эк оном ич еском .

136
§ 2. П РА КТИ ЧЕС КО Е П РИ М Е Н Е Н И Е О С Н О В Н Ы Х П РА ВИ Л
И П РИ Н Ц И П О В В Ы Ч Л Е Н Е Н И Я СКАЗУЕМ ОГО В П РО Ц ЕССЕ
П ОНИМ АНИЯ Н ЕМ ЕЦКОГО ТЕКСТА

Матти1ЬашЬаН т Вопп: Ки8{ип§ НосЬ ипс! Р т з е ЬосН

АгЬеИег зо11еп т а б Ь а Н е п , аЬег М ПН агйеп И г Випйез-

теЬг а и Г Ь г т ^ е п .
В о п п (А01М-Когг.). 1. Оег В оп п ег Р ' т а п г г т т в Г е г
Э аЫ ^гйп Ьа1 агп М Ш л у о с И с1еп Еп1\уигГ Йе5 \уе51йеи1з-'
сКеп Н аизН аИ в Шг 1966 1т Випйез1а§[ е т ^ е Ь г а с М . 2. Оег
Е1а1 згеЫ К е к о г й а и з ^ а Ъ е п т Н бЬе у о п 69,1 МПНагйеп
ОМ у о г , \у а з ги е т е т шеНегеп А т у а с Ь з е п йег т Л а Н о -
т з Н з с Ь е п Т е п й е п г е п ипс1 ги пеиеп Рге1ззГе1^егип§;еп ШЬ-
геп ичгй. 3. Н аирГ и гзасЬ еп Гиг с1аз АиГЫаЬеп с!ез Н а и з-
ЬаНз 51пс! сПе Кйз1ип§5коз1еп, сИе оГГ1г1е11 т П 18,5 МПП-
агйеп О М а п ^ е ^ е Ь е п \уегйеп, аЬег ш ичгкН сЬкеП йЬег
20 М ПН агйеп Й М Ье1гадеп.
4. 01 е 5 сНа 12 и п § с1ег Е т п а Ь т е п Гиг деп Н аизЬ аН
1966 йигсН Й1е В оп п ег К е ^ е г и п ^ ге1§1, йаб т егз(ег
□ т е (Не \У е г к Ш 1 § е п (Не Ш е з е п з и т т е п аи П зп п ^еп зо1-
1еп. 5. 01е 5 { е и е г е т п а Ь т е п з1пс1 т П 63,15 МПНагйеп
ЭМ, (1аз з1 псЗ 5,7 М ПН агйеп т е Н г а1з 1т У о ^ 'аЬ г, т (1еп
Еп1\уигГ е т ^ е з е Ш . 6 . ОЪег 11 т 5 а 12 , УегЬгаисИз- ип(1
ЬоЬпв^еиегп зо11 Й1езе 5 и т т е г и т дгбШ еп ТеП аи з йеп
\Уегк1аН§еп Ь е гаи зд еЬ о Н \уегйеп. 7. О а Ы ^ г й п егк1аг{е
Ье1 Йег В е д г й п й и п ^ йез Н аи зЬ а И б, уоп с1еп 18,5 МПНаг-
(1еп О М сНгеМег Кй51ип§5коз1еп епШе1еп 17,5 МПНагйеп
ЭМ аиГ Й1е В ип йезш еЬг, 540 МППопеп аиГ сПе Ьа51еп Гиг
аиз1апЙ15сЬе 51геК кгаН е ипй 570 МПНопеп аиГ (Не «21-
уПе Уег1е1(Н§и炙. 8 . Ег \у1ез йагаиГ Ып, й аб Й1е К й г г и п §
йег (Нгек1еп Р й 5 1 и п § 5 а и 5 § а Ь еп 1Ш У е г Ь а П т в ги 1965 и т
е т ^ е МППопеп ГакНзсЬ к е т е КоПе Ь е т ! ^ е И е г е п АиГЬаи
йег В и п й езш еЬ г з р 1еИе. 9. 01е а и з йег О е з а п ^ П и а Н о п
йен Н а и з Ь а И з п о 1\уепЙ 1^ е п Е т з с Ь г а п к и п ^ е п Ъе1:геГГеп
. аи55сЬНе 6 ПсЬ Й1е В егею Ь е М а1епа1ЬезсЬаГ?ип§ ипй 1п-
1газ1гик1иг. 10. 01е А п 5 а{ге Мг 1аиГепйе Коз^еп з т й йа-
?е§еп д е ^ е п й Ь е г Й е т У о ^ 'а Ь г и т е т е МППагйе, йаз
5ШЙ гипй 10 Р г о г е п !, аиГ 11,15 МПНагйеп О М егНбМ
тогйеп. 11. О ег В оп п ег Р т а п г т т 1 5 1 : е г Ье1оп1е, й аб Й!е
К й з Н т ^ з а и з ^ а Ь е п « 1т \уеПегеп 5 т п е » луезепШсЬ ЬбЬег
1а^еп, п а т Н с И Ье! гипй 20 М ПНагйеп О М ойег 30 Рго-
геп1 йез Оезат1Ьаи5ЬаИ5.
137
 12. Оег Ешге1р1ап йез зо д е п ап п 1 е п Е г й ш к к Н ш ^ з -
Ь Ш е - М т 1 5 { е п и т з зо11 у о п 865 М ПНопеп т а У ог]аЬ г аиГ
гипс! 1,6 МППагс1еп О М т сП езет ЛаЬг егЬоЫ ипс! ёапШ
Газ! у егсЬ рреН шегс1еп. 13. 0 1 езег Роз1еп (Пегй В о п п у о г
а11ет гиг О игсЬ зе1 ги п§ з е т е г п е о к о Ь ш а Н з И з с Ь е п Ро-
1Шк.
(«Меиез ОеиГзсЫ апсЬ, 3. М а г г 1966)

Н а ч н е м с перв ого п р е д л о ж е н и я т е к с т а , т а к к а к ни
за г о л о в о к , ни п о д з а г о л о в о к не п р е д с т а в л я ю т интереса:
п ервы й не им еет с к а зу е м о г о , а во в то ром оно с р а з у же
видно. В перво м п р е д л о ж е н и и т е к с т а (№ 1) е ди н ств ен ­
ный з н а к п р е п и н а н и я — т очк а. П е р е д ней мы видим сл о ­
во е т ^ е Ь г а с Ы , и м е ю щ е е п р и з н а к и г л а г о л ь н о й формы
( н а п е ч а т а н о с м а л е н ь к о й буквы , д а л е е : § е - И ) , по ко­
т о р ы м ч и т ат е л ь у з н а е т РагИ г1р II. С л е д о в а т е л ь н о , не­
и з м е н я е м а я ч а с т ь с к а з у е м о г о в ы р а ж е н а Р П . А это о з н а ­
чает, что где-то в п е р е д и в п р е д л о ж е н и и н у ж н о найти
и зм е н яе м у ю , к о т о р а я , к а к это вид но из схем ы (случай
№ 2, стр. 134), м о ж е т б ы ть п р е д с т а в л е н а т о л ь к о одним
из т р е х г л аго л о в , а именно: ЬаЬеп, з е т , \уегс1еп, П о н я т ­
но, что т а к о й о г р а н и ч е н н ы й в ы б ор м е ж д у з а р а н е е и зв е ­
с тны м и г л а г о л а м и п р а к ти ч е с к и не с о с т а в л я е т труда.
Р а з известно, что с л е д у е т ис к а ть, то ч и т ат е л ь и с осредо ­
т о ч и в ае т все свое в н и м ан и е т о л ь к о на этом , о т б р а с ы в а я
все о с тал ьн ое . П р о с м а т р и в а я п р е д л о ж е н и е с с а м о г о на­
ч а л а , ч и т а т е л ь б ы ст р о о б н а р у ж и в а е т г л а г о л ЬаЬеп, им е­
ю щ ий зд е с ь ф о р м у Ьа1. П о и с к и и зм е н я е м о й ч асти с к а ­
зу е м о г о (зд есь ЬаЬеп, з е т или \уегс1еп) о т л и ч а ю т с я в
этом п р е д л о ж е н и и т а к ж е и тем, что все п ред ш еств ую щ ие
Ьа( с л о в а н а п е ч а т а н ы с б о л ь ш о й буквы .
И т а к , вы чл ен ен о все с к а зу е м о е :
............................. Ь а 1 .............................е т ^ е Ь г а с М .
П а р а л л е л ь н о или почти п а р а л л е л ь н о с процессом
в ы ч л е н ен и я с к а з у е м о г о ч и т а т е л ь о п р е д е л я е т и его ф о р ­
му. П е р в ы е св е д е н и я о ф о р м е с к а з у е м о г о он получил,
н а й д я Р П . Ч и т а т е л ь с р а з у ж е в своем с о зн а н и и выделил
из всех м но гоч и сл ен н ы х ф о р м с к а зу е м о г о т о л ь к о те, ко­
т о ры е в к а ч е с т в е неп рем ен ного э л е м е н т а с о д е р ж а т РП
от г л а г о л а - и н ф о р м а т о р а . Н а схем е они у к а з а н ы ко н кр е т ­
но (сл у чай № 2 ). И х всего ш есть, если пр е н еб р е ч ь гру п ­
пировкой, в основу которой п о л о ж ен ы ф о р м а и с о д е р ж а ­

138
 ние, и п р и н и м а т ь во в н и м ан и е л и ш ь вн еш н ю ю ф о р м у
проявления, т. е. то, что п р е ж д е всего б р о с а е т с я в г л а з а ,
что вид но без в с я к о г о а н а л и з а (см. схему, с л у ч а й № 2 ,
графу 6 ). Т а к о е а п р и о р н о е в ы д ел е н и е нем ногих ф орм
из всей м а с с ы н а основе н а и б о л е е о б щ е г о единого п р и ­
знака (зд е сь им я в л я е т с я Р П ) з н а ч и т е л ь н о с о к р а щ а е т
в конечном итоге ко л и ч е с т во в о з м о ж н ы х о ш и б о к при
проникновении в с о д е р ж а н и е с к а з у е м о г о и п о зв о л я е т с
меньшими и з д е р ж к а м и пол уч ить всю и н ф о р м а ц и ю , с о ­
держ ащ ую ся в данном предложении.
Вто ро й э т а п по о п р е д е л ен и ю ф о р м ы с к а зу е м о г о н а ­
чинается с н а х о ж д е н и я г л а г о л а , ко т о р ы м б ы в а е т п р е д ­
ставлена и з м е н я е м а я ч асть с к а зу е м о г о . В п р е д л о ж е н и и
№ 1 этот э т а п с о в п а д а е т с н а х о ж д е н и е м г л а г о л а ЬаЬеп.
Сущность этого э т а п а з а к л ю ч а е т с я в д а л ь н е й ш е м с у ­
жении к р у г а ф о р м с к а зу е м о г о , из которо го в итоге в ы ­
деляется е ди нств енно в о зм о ж н о е . Г л а г о л ЬаЬ еп в соче­
тании с Р П о г р а н и ч и в а е т в ы б о р, к а к п о к а з ы в а е т схем а,
уже т о л ь к о д в у м я ф о р м а м и , т. е. до а л ь т е р н а т и в н о г о
предела.
З а в е р ш а е т с я проц есс о п р е д е л ен и я ф о р м ы с к а з у е м о ­
го к о н к р е т и з а ц и е й в р е м ен н о й ф о р м ы г л а г о л а ЬаЬеп
(третий э т а п ) . Ф о р м а Ьа1 в с очетан и и с Р П приводит
читателя на о с н о в а н и и з н а н и я с т р у к т у р ы в рем ен н ой ф о р ­
мы, э л е м е н т а м и ко тор ой я в л я ю т с я Р г а з е п з г л а г о л а Ь а ­
Ьеп плю с Р П г л а г о л а - и н ф о р м а т о р а , к о к о н ч а т е л ь н о м у и
точному в ы в о д у о ф о р м е д ан н о г о с ка зу е м о г о : Ьа1 . . .
еш§;еЬгасЫ:.
П р а к т и ч е с к и второй и т р е ти й э т а п ы н а с т о л ь к о тесно
связаны д р у г с д р у го м , что п р е д с т а в л я ю т н е р а зр ы в н о е
единство. О д н а к о при р а б о т е с т е кстом к р а й н е в а ж н о
вы р а б о т а т ь в себе пр и в ы ч к у р а з л и ч а т ь все три эт а п а .
Это п о м о ж е т п р а в и л ь н о о п р е д е л я т ь ф о р м ы с к а зу е м о г о
и в с л у ч а е д о п у щ ен н о й о ш и б к и б ы ст р о н а х о д и т ь ее п р и ­
чину. Д л я п о я с н е н и я п о сл ед н ей м ы с л и п р и ведем та ко й
пример: д о п у с ти м , что с Р П с о ч е т а е тс я не гл а го л ЬаЬеп,
а г л а го л з е т : . . . 1з 1 . . . е т § е Ь г а с Ы . В этом сл учае
первый эт а п не о т л и ч а е т с я от о пи сан ного выш е. Второй
этап о т л и ч а е т с я т о л ь к о по кол и честву ф о рм : их не две,
а ч еты р е (см. с х е м у ) . О п р е д е л и в з а т е м вр ем е н н у ю ф о р ­
му г л а г о л а з е т к а к Р г а з е п з , мы с о к р а т и л и выбор до
двух п р и н ц и п и а л ь н о р а з л и ч н ы х ф о р м (РегГек! д е й с т в и ­
тельного з а л о г а или к о н с т р у к ц и я г л а г о л а з е т в Р г а з е п з
139
плю с Р П ) . Д л я того чтобы с д е л а т ь о к о н ч а т е л ь н ы й в ы ­
бор, н у ж н о зн а т ь р а з л и ч и е м е ж д у этим и ф о р м а м и (см.
стр. 134). Е сли те п е рь ч ит ат е л ь д о п у сти т зд е сь ошибку,
о п р е д е л и в ф о р м у с к а з у е м о г о к а к РегГек! д е й с т в и т е л ь ­
ного з а л о г а , то, о б н а р у ж и в эту о ш и б к у при д ал ь н е й ш е м
чтении п р е д л о ж е н и я чисто л оги ч еск и ( к а к это д ел а е т с я ,
оп и с ы в а е т с я в п о с л е д у ю щ и х г л а в а х ) , он б у д е т зн а т ь , в
чем з а к л ю ч а е т с я д а н н а я о ш и б к а , чем о н а в ы з в а н а , а
т а к ж е на к а к о й с т а д и и н у ж н о ее искать.
О п и с ан н ы е э т а п ы х а р а к т е р н ы д л я всех ш ести с л у ­
чаев. И они д о л ж н ы б ы ть т щ а т е л ь н о у сво ены читателем
к а к по ф ор м е, т а к и по с о д е р ж а н и ю , причем не столько
чисто а к а д е м и ч е с к и , с к о л ь к о в п ро ц ессе п р ак ти ческого
ч тения тексто в, п р е д с т а в л я ю щ и х д л я него интерес.
П е р е й д е м т е п ер ь к с л е д у ю щ е м у п р е д л о ж е н и ю (№ 2).
К а к обы чно, н а х о д и м п ер вы й з н а к п р е п и н а н и я . Т аков ы м
зд е сь о к а з ы в а е т с я з а п я т а я ( з а п я т а я в числе 69,1, как
и звестно ч ит ат е л ю , не я в л я е т с я зн а к о м п р е п и н а н и я , а
в ы п о л н я е т с о в е р ш е н н о иную ф у н к ц и ю ). П е р е д ней ст о ­
ит, к а к это с р а з у ж е видно, о т д е л я е м а я п р и с т а в к а —
уог. И з этого ч и т а т е л ь д е л а е т вы во д : с к а з у е м о е м о ж ет
иметь л и ш ь одну из д в у х ф о рм (см. схему, с л у ч а й № I ) 1.
К а к о е о б л е г ч е н и е д л я ч ит ат е л я ! Н е в и д я сказуем ого,
у ж е зн а т ь , что оно м о ж е т с т о я т ь т о л ь к о в Р г а з е п з или
1шрегГек! д е й с т в и т е л ь н о г о за л о г а ! И у ж е во в то ром с л о ­
ве ч и т а т е л ь н а х о д и т г л а в н ы й э л е м е н т с к а зу е м о г о —
51еЬ!. Тем с а м ы м ч и т а т е л ь в ы ч л е н и л все сказуем ое:
......................5 1 е Ы : ...................................... у о г . Определить времен­
ную ф о р м у (з а л о г в е д ь с т а н о в и т с я и зв ес т е н читателю ,
к а к т о л ь к о он н а ш е л о т д е л я е м у ю п р и с та в к у ) не с о­
с т а в л я е т т р у д а , если ч и т а т е л ь х о р о ш о з н а е т стру ктур у
Р г а з е п з и 1 т рег5 еМ .
С л е д у ю щ и й з н а к п р е п и н а н и я в этом п р е д л о ж е н и и —
точка. Н е п о с р е д с т в е н н о п е р е д ней стоит г л а г о л \уегс1еп
в ф о р м е \У1Г<1 С о г л а с н о в ы ш ео п и с а н н ы м п р а в и л а м в ы ­
ч ле н ен и я с к а з у е м о г о (с л у ч а й № 6 ) ч и тател ь, о б н а р у ж и в
в кон це п р е д л о ж е н и я один из в с п о м о г а т е л ь н ы х или мо­
д а л ь н ы х г л а го л о в , д о л ж е н и с к а т ь в о з м о ж н у ю вторую
ч асть р я д о м с ней, и д я с п р а в а н а л е в о д о тех пор, пока

1 П еред нами случай, где первый и второй этапы как будто

сливаются воедино, как это представляется на первый взгляд.
В действительности внимательный читатель найдет и здесь все опи­
санные выше этапы.

140
не н а й д е т т а к у ю ф о р м у с л о в а , к о т о р а я , по его мнению,
не им е е т п р и з н а к о в г л а г о л ь н о й ф о р м ы , причем пр е д е л
этого п о и с к а о г р а н и ч и в а е т и с а м г л а г о л \ У 1гс! в п р и н ц и ­
пе точно т а к ж е , к а к его о г р а н и ч и в а л в п р е д л о ж е н и и
№ 1 Р П , а в пе р в о й ч асти д а н н о г о п р е д л о ж е н и я — уог.
Суть и о б ъ е м этого о г р а н и ч е н и я п о к а з ы в а е т схе м а , д а н ­
ная на стр. 134. О д н а к о п р а к ти ч е с к и этой схем ой ч и т а ­
тель м о ж е т и не п о л ь зо в а т ь с я , если х о р о ш о н а у ч и тс я
вы чл ен ять с к а з у е м о е и в а н а л о г и ч н о м с л учае. Д л я этого
нужно при вы чл е н ен и и с к а з у е м о г о с л е д о в а т ь р е к о м е н ­
дации, в ы с к а з а н н о й н е с к о л ь к и м и с т р о к а м и выш е. Р е ­
з у л ь т а т б у д е т тот ж е , а э ф ф е к т и в н о с т ь р а б о т ы д а ж е в ы ­
ше, п о с к о л ь к у ч и т а т е л ь п р и д е р ж и в а е т с я еди ной методы.
У с т р а н я ю т с я л и ш н и е источники в о з м о ж н ы х о ш и б о к и
неточностей.
В н а ш е м п р е д л о ж е н и и р я д о м с \У1Г(1 видим г л а г о л ь ­
ную ф о р м у ШЬгеп. У ж е соч е т а н и е эти х д в у х г л а го л о в
в их к о н к р е т н ы х ф о р м а х го во ри т о том, что вы член ен о
все ск а зу е м о е : ШЬгеп \У1гс! (1п!+\уегс1еп в Р г а з е п з -
Р1— А ). Тем не менее на перв ы х п ор ах, ко гд а с т р у к т у р а
с ка зу е м о го во всех его в о з м о ж н ы х ф о р м а х у с в о е н а ч и ­
тателем нед остаточн о, м о ж н о р е к о м е н д о в а т ь п о ступать
так, к а к с к а з а н о вы ш е, т. е. п р о д в и г а т ь с я в л ев о до к р а й ­
ней гр а н и ц ы с к а зу е м о г о , к о т о р а я м о ж е т о б о з н а ч а т ь с я
лю бым с л о в ом . В д а н н о м п р е д л о ж е н и и с л е в а от ШЬгеп
стоит с у щ е с т в и т е л ь н о е — Рге1551е1§егип§еп, о т г р а н и ч и ­
в аю щ ее с к а з у е м о е с л е в а в п ри н ц и п е точно т а к ж е, к а к
это д е л а е т т о ч к а с п р а в а .
И т а к , з а в е р ш е н пр о ц есс в ы ч л е н ен и я с к а зу е м о г о . П о ­
сле этого по его с т р у к т у р е о п р е д е л я е т с я ф о р м а . Э то п р а ­
вило пр и м ен и м о не т о л ь к о при р а с п о л о ж е н и и всего с к а ­
зуем ого в ко н ц е п р е д л о ж е н и я , но и при м е сто п ол ож ен и и
с ка зу е м о го в одном из п е р вы х п я ти с л учаев .
П р о в е р и м эт о н а д р у ги х п р е д л о ж е н и я х текста.
В п р е д л о ж е н и и № 3 п ер е д в тор ой з а п я т о й и точкой в
качестве л е в ы х о г р а н и ч и т е л е й всего с к а зу е м о г о или не­
и зм ен яем о й ч асти в ы с т у п а е т с о к р а щ е н и е О М . В п р е д ­
л о ж е н и я х вто ро го а б з а ц а т а к и м и о г р а н и ч и т е л я м и я в л я ­
ются с у щ е с т в и т е л ь н ы е : в № 4 — К е д 1е гип§, Ш е з е п з и т -
т е п ; в № 5 — Еп1\уигГ; в № 6 — \ У е г к Ш 1§еп. А н а л о г и ч ­
ное мы н а х о д и м и в о с т а л ь н ы х а б з а ц а х , где в к а ч естве
границы с л е в а в ы с т у п а е т то или иное су щ е с тви тел ьн о е
или его а б б р е в и а т у р а . О т д е л ь н о г о р а с с м о т р е н и я з а с л у ­
141
 ж и в а е т п р е д л о ж е н и е № 12 , что б у д ет с д е л а н о н есколько
ни ж е.
В е р н е м с я т е п е р ь сно ва к н а ш е й п е р в о н а ч а л ь н о й ос­
новной з а д а ч е —■п р о в е р к е д ей ствен но сти с и н т е з и р о в ан ­
ной схемы . В п р е д л о ж е н и и № 3 п е р е д п е р в ы м зн а к о м
п р е п и н а н и я — з а п я т о й — стоит с у щ е с т в и т е л ьн о е , т. е.
з д е сь мы им еем сл у ч а й , а н а л о г и ч н ы й перво й ч асти п р е д ­
л о ж е н и я № 2. П е р е д в торо й з а п я т о й мы н а х о д и м с к а ­
зуе м о е в ф о р м е а п § е § е Ь е п ш егйеп, с т р у к т у р а которого
Р П + ш егй еп в Р г а з е п з . О п р е д е л и в с т р у к т у р у , ч итател ь
у з н а л тем с а м ы м в р ем е н н у ю ф о р м у и з а л о г с казу ем о го:
Р г а з е п з Р а з з 1У. Н а к о н е ц , п е р е д пос л е д н и м з н а к о м п р е ­
п и н а н и я — то чк о й-— мы о б н а р у ж и в а е м по всем п р и з н а ­
к а м г л а г о л ь н у ю ф о р м у — Ье1га§еп. В ы ч л е н ен о л и тем
с а м ы м с к а зу е м о е ? С ув е р е н н о с т ью н е л ь з я у т в е р ж д а т ь ,
п о с к о л ь к у чисто ф о р м а л ь н о Ье1га§еп м о ж е т б ы ть как
1пНпШу, т а к и Р г а з е п з . В т а к и х с л у ч а я х , т. е. когд а
ф о р м а не о д н о зн а ч н а , ц е л е с о о б р а зн о , к а к у ж е о т м е ч а ­
лось, п р е д п о л о ж и т ь н е и зм е н я е м у ю ф о р м у (зд е с ь 1 пНш-
И у ) и п о и с к а т ь ее с п у т н и к а — и зм е н я е м у ю ч ас т ь с к а ­
зуем ого, к о т о р а я и з в е с т н а ч и т а т е л ю з а р а н е е (см. схему,
сл у ч а й № 4 ) . П р о с м а т р и в а я эту ч ас т ь п р е д л о ж е н и я , мы
не н а х о д и м т а к о г о сп у т н и ка. И н ф и н и т и в н а я г р у п п а или
об о р о т зд е сь и с к л ю ч а е т с я , к а к з н а е т ч и т ат ел ь, по чисто
ф о р м а л ь н о м у п р и з н а к у — нет ч ас т и ц ы ги п ер е д Ье1га-
§еп. С л е д о в а т е л ь н о , о с т а е т с я еди н ств ен н о в о з м о ж н о е —
Р газеп з действительного залога.
В п р е д л о ж е н и и № 4 п еред з а п я т о й стоит слово гещ !,
со в е р ш е н н о я сн ое по своей ф о р м е. Тем с а м ы м зд е сь и
вы чл ен ен о с к а з у е м о е и о п р е д е л е н а его ф о р м а — Р г а з е п з
д е й с т в и т е л ь н о г о з а л о г а . Во вто рой ч асти п р е д л о ж е н и я
п еред точк ой ви д и м м о д а л ь н ы й г л а г о л з о 11еп (е щ е раз
н а п о м и н а е м о н е о б х о д и м о с ти з н а т ь все м о д а л ь н ы е г л а ­
голы в Р г а з е п з и 1трег1ек1). П о р я д о к в ы ч л е н ен и я в с е ­
го с к а з у е м о г о — аиГЪ пп^еп зо11еп — о б ъ я с н е н выш е. Его
с т р у к т у р а : ГпПпШу ( а и И эп п ^ е п ) + зо11еп в Р г а з е п з (см.
схему, с л у ч а й № 4 ).
Н а п ро д в и н у то й с т а д и и ч и т а т е л ь о б р а т и т в н и м ан и е
на сою з (1 а 8 , ко т о р ы й он о б н а р у ж и т при вы членении
с к а зу е м о г о пер вой ч асти п р е д л о ж е н и я и которы й у к а ж е т
на м е с т о п о л о ж е н и е всего с к а з у е м о г о — в ко н це п р е д л о ­
ж е н и я , п о с к о л ь к у э т о т сою з х а р а к т е р и з у е т тип п р е д л о ­
ж ен и я . О д н а к о н а л и ч и е с о ю за н и к а к не м о ж е т с д е л а т ь
142
 н е н у ж н ы м и те п р а в и л а в ы ч л е н ен и я с к а зу е м о г о , к о т о р ы ­
ми р у к о в о д с т в у е т с я зд е с ь ч и т ат е л ь. Б е з п осл ед н и х он
просто не с п р а в и т с я с этой за д а ч е й . П о э т о м у сою з йаВ
м о ж е т с л у ж и т ь зд е с ь л и ш ь д о п о л н и т е л ь н ы м п р и зн а к о м .
К т о м у ж е н у ж н о е щ е х о р о ш о р а з о б р а т ь с я во м ногих
р а з д е л а х с и н т а к с и с а , чтобы о п и р а т ь с я н а союзы, в в о ­
д я щ и е п р и д а т о ч н ы е п р е д л о ж е н и я . А без этих зн а н и й
м о ж н о в п о л н е о б о й т и с ь при чтении т е к с т а. В некоторо й
мере они, конечно, о б л е г ч а ю т или у с к о р я ю т проц есс ч т е ­
ния, о д н а к о г л а в н о е состоит в том, что они не я в л я ю т с я
п р ед п о сы л ко й п о н и м ан и я , а их о тсутстви е — пом ехой
прочтен ия т е кста.
О т к л о н е н и е м от у ж е р а с с м о т р е н н ы х видов м е с то п о ­
л о ж е н и я с к а з у е м о г о я в л я е т с я р а с п о л о ж е н и е с к а зу е м о г о
в п р е д л о ж е н и и № 5. В с а м о м д ел е , п о с т у п а я у ж е не р а з
опи сан ны м о б р а з о м , мы н а х о д и м в перво й ч асти п р е д ­
л о ж е н и я г л а г о л зтс1. О д н а к о в д ей с тв и те л ьн о с т и это
лиш ь о д н а, и з м е н я е м а я ч ас т ь с к а зу е м о г о . Н е д о к а з ы в а ­
ет л и э т о т с л у ч а й , ко т о р ы й не я в л я е т с я еди ничны м , а
п р е д с т а в л я е т один из р а с п р о с т р а н е н н ы х типов с т р у к ­
туры с л о ж н о п о д ч и н ен н о г о п р е д л о ж е н и я , неп риго дн о сть
р е ко м е н д у е м о й з д е с ь м е то д и к и вы ч л е н ен и я с к а зу е м о г о
(до сих пор он а н а х о д и л а точное п о д т в е р ж д е н и е ) или,
по к р а й н е й м ере, ее о гра н и ч ен н о с т ь? Е с л и это т а к , то,
видимо, н у ж н о е щ е к а к о е -т о п р а в и л о . И , с л е д о в а т е л ь н о ,
к а ж д ы й р а з п р и д е т с я о р и е н т и р о в а т ь с я не на одно у н и ­
в е р с а л ь н о е п р а в и л о , а на д в а , что з н а ч и т е л ь н о о с л о ж н и т
всю р а б о т у . В д ей с тв и тел ь н о с т и и к эт ом у ст р у к т у р н о м у
типу п р е д л о ж е н и я в п о л н е п р и м ен и м о б щ и й принцип в ы ­
членения с к а зу е м о г о . Н е о б х о д и м о т о л ь к о н е з н а ч и т е л ь ­
ное уточнение. О н о состои т в том, что п р е д л о г , стоящий
п о сле всп о м о га т ель н ы х и л и м о д а л ь н ы х г л а г о л о в , у к а з ы ­
вает н е н а самостоятельность д а н н о го г л а г о л а , т. е. на
то, что о н выступает зд е с ь к а к часть с к а зу е м о го . С л е д о ­
вательн о, вт о р у ю ч аст ь н у ж н о и с к а т ь на ее обы чном м е ­
сте — в ко н ц е п р е д л о ж е н и я .
П р а к т и ч е с к и это о зн а ч а е т , что н у ж н о проп усти ть
все з н а к и п р е п и н а н и я , в ы д е л я ю щ и е п р о м е ж у т о ч н о е п р е д ­
л ож ен и е, и о с т ан о в и т ь с я на первом зн а к е , о т н о с я щ е м ­
ся к п р о д о л ж е н и ю г л а в н о г о п р е д л о ж е н и я . З д е с ь т а к и м
является точка, а сказуемое этого предложения:
............. з т ё . . . е т ^ е з е 12 { (по ф о р м е с л у ч а й № 2 , б ).
М о ж н о по ступи ть и иначе. О п р е д е л и в , что гл а го л
143
 з т ё — часть с к а з у е м о г о (по п р е д л о гу п н 1, сл ед у ю щ е м у
з а н и м ), м о ж н о о с т ав и ть эту ч ас т ь п р е д л о ж е н и я и пе­
рейти к с л е д у ю щ е м у з н а к у п р е п и н а н и я . П о в т о р и в п о р я ­
д о к ра б о т ы , ч и т а т е л ь н а й д е т в этом п р е д л о ж е н и и з т ё
к а к е ди н ствен н у ю г л а г о л ь н у ю ф о р м у (после него не сто­
ит пр е д л о г) и п р и н и м а е т его, к а к это р е к о м е н д о в а н о
ранее, з а все с к а зу е м о е . З а т е м о б р а щ а е т с я к символу
ко н ц а п р е д л о ж е н и я , точке, п е р е д ко то ро й он видит л е г ­
ко р а з л и ч и м у ю г л а г о л ь н у ю ф о р м у Р П . П о с к о л ь к у уж е
известно, что з т с ! — ч асть с к а зу е м о г о , то ясно, что Р П
м о ж е т с о отн о си ться т о л ь к о с з т ё . В то рой путь проще,
а п о это м у п р ед по ч ти тел ьнее.
Р а с с м о т р и м т е п е р ь п р е д л о ж е н и е № 6 , где п еред п е р ­
вым з н а к о м п р е п и н а н и я стоит е д и н ств ен н о е сл ово —
су щ ес т ви т е л ьн о е . П о э т о м у о б р а щ а е м с я с р а з у ж е к с л е ­
д у ю щ е м у з н а к у — точке, п е р е д к ото рой н а х о д и м две
г л а г о л ь н ы е ф о р м ы : Ь ег а и з^ е Ь о Н \у егёеп (н а п о м н и м , что
с л е в а от Иегаиз^еЬоН стоит су щ ес т ви т е л ьн о е , значит,
з д есь пр о х о д и т л е в а я г р а н и ц а в ы чл е н ен н ы х гл а го л ьн ы х
ф орм ).
Д л я в ы ч л е н ен и я всего с к а з у е м о г о п р е д п о л о ж и м , как
это у ж е д е л а л о с ь не р а з , что ф о р м а \уегёеп, поскольку
о н а д в о й с т в е н н а ,— н е и з м е н я е м а я , т. е. 1 п П п Ш у . С о г л а с ­
но сх ем е (с л у ча й № 5 ), в п е р е д и м о ж е т н а х о д и т ь с я либо
гл а го л ш егё е п , л и б о один из м о д а л ь н ы х г л а го л о в . С л е ­
д о в а т е л ь н о , и в этом с л у чае, е щ е не н а й д я и зм е н яем у ю
часть с к а зу е м о г о , мы з н а е м , к а к у ю ф о р м у м о ж е т иметь
здесь с к а зу е м о е. Э то или с л у ч а й № 2 , б, если дуегёеп —
Р г а з е п з , т. е. и з м е н я е м а я часть, или с л у ч а й № 5. У точ­
н я ем ф о р м у \уегёеп. Г л а г о л зо11 го в ори т о том, что дуег-
(Зеп — 1пПпШу. С л е д о в а т е л ь н о , тем с а м ы м мы в ы ч л е н и ­
л и все с к а зу е м о е . З а п и ш е м е г о : ..................з о 1 1 .....................
Ь е га и з^ е Ь о И ш егё е п . Ясно, что зд е с ь мы имеем д ел о со
с л у ч а е м № 5.
П р е д л о ж е н и я № 7— 9 ничего нового не д аю т . П р е д ­
л о ж е н и е № 10 а н а л о г и ч н о п р е д л о ж е н и ю № 5, р а з л и ­
чие-— в ф о р м е одного из с к а зу е м ы х . Ф о р м а \уегёеп, к а к
это вид но из сх ем ы (с л у ч а й № 3 ) , с р а з у ж е о г р а н и ч и ­
в а е т в ы б о р до а л ь т е р н а т и в н о г о п р е д е л а : л и б о РегГеИ
Р а з з 1у, л и б о Р 11^ и а т р е г Г е к 1: Р а з з 1У. О к о н ч а т е л ь н о е р е ­
ш ен ие о п р е д е л я е т с я ф о р м о й г л а г о л а з е т — з т ё .
В п р е д л о ж е н и и № 11 п е р е д перво й з а п я т о й ч ит ат е л ь
н а х о д и т г л а г о л Ъе1 о п 1 е, им ею щ и й х а р а к т е р н ы й п р и зн а к

144
1трегГек1 — 1е. П е р е д в торой з а п я т о й стоит ф о р м а
ска зу е м о го , к о т о р а я п о к а не б ы л а р а с с м о т р е н а ( 1 шрег-
Гек1 К ог^'и п к Ц у).
В п р е д л о ж е н и и № 12 еди н ств ен н ы й з н а к п р е п и н а ­
ния — т о ч к а , п е р ед кото ро й стоит \уег<1еп. Р я д о м н а х о ­
дим е щ е одну г л а г о л ь н у ю ф о р м у — у егй о рр еК , п о л у ч а ­
ем уегйорреИ; ш егйеп. П р е д п о л о ж и в в луегдеп 1 п Н п Ш у ,
ч и т ат е л ь з н а е т (см. схему, с л у ч а й № 5 ) , что впереди
д о л ж е н с т о я т ь или \уегс 1еп, или к а к о й -л и б о м о д а л ь н ы й
глагол. Т а к и м о б р а з о м , он у ж е зн а е т , к а к у ю ф о рм у
м о ж е т им еть все с к а зу е м о е , т. е. с к а з у е м о е м о ж е т иметь
одну из ф о р м , отнесенны х к с л у ч а ю № 5, или ж е (если
туегйеп — не 1 п П п Ш у , а Р г а з е п з ) ф о р м у Р г а з е п з Р а з з 1У
(случай № 2, б ). У ж е на первом эт а п е вы ч л е н ен и я с к а ­
зу ем ого и о п р е д е л е н и я его ф о р м ы ч и т а т е л ь п олучит к о н ­
кретную и н ф о р м а ц и ю о ф о р м е с к а зу е м о г о , к о т о р а я
уто чн яется при н а х о ж д е н и и г л а г о л а з о 11еп ( 2 -й э т а п ).
С о п р е д е л е н и е м в р е м е н н о й ф о р м ы зо11 о ко н ч а т е л ьн о
о п р е д е л я е т с я и ф о р м а всего с к а зу е м о г о .
Н о в этом п р е д л о ж е н и и о с т а л а с ь нев ы я сн ен н о й ещ е
одна г л а г о л ь н а я ф о р м а — егЬбЫ. Э т а ф о р м а м о ж е т
бы ть в ы ч л ен ен а и о п р е д е л е н а д в о я к и м путем, причем
к а ж д ы й из них о к а з ы в а е т с я вп о л н е н а д е ж н ы м . П р и п е р ­
вом егЬбМ в ы ч л е н я е т с я и о п р е д е л я е т с я при р а б о т е со
всем п р е д л о ж е н и е м на основе у ж е в ы чл ен ен ного с к а з у ­
е м о г о — зо11 у е гй о р р е И \уегс!еп. Э то н а и б о л е е простой
способ. С уть вто р о го состои т в вы чл ен ен и и и второго
с к а зу е м о г о о д н о в р е м е н н о с п ерв ы м . П р и вы чл ен ен ии
уегйорреИ \уегс!еп ч и т а т е л ь н ем ин уем о у в и д и т сою з ипй.
А сое д и н и т е л ьн ы й союз, к а к это изв ес т н о ч итател ю ,
в ы р а ж а е т о п р е д е л ен н у ю с в я з ь м е ж д у о д н о р о д н ы м и ч л е ­
нам и п р е д л о ж е н и я . Н а л и ч и е с о ю за о б я з ы в а е т ч и т ат ел я
про вери ть с т о я щ е е вп е р е д и или з а ним слово. Т а к в ы ­
ч л е н яе т с я г л а г о л ь н а я ф о р м а егЬоМ, к о т о р а я идентична
ф орм е с л о в а уегйорреИ . В ы ш е у ж е о т м еч а л о с ь т а к о е
явление ( с м . с т р . 116— 117).
Н а к о н е ц , п р е д л о ж е н и е № 13 а н а л о г и ч н о третьем у,
восьм о м у и д е в я т о м у .
К а к ви д и т ч и т ат е л ь, с х е м а в ы д е р ж а л а п ро ве р к у на
практи ке.

145
 § 3. С ОС Л АГАТ Е ЛЬН ОЕ И УСЛОВНО Е НАКЛО НЕН ИЯ

Д л я з а в е р ш е н и я о п и с ан и я н ам о с т а л о с ь р а с с м о тр е т ь
с о с л а г а т е л ь н о е и у с л о в н о е н а к л о н е н и я , ко т о р ы е в не­
м ецко м я з ы к е н а з ы в а ю т с я соо т в ет ст ве н н о К огуип кН у и
КопсШ юпаНз.
В р е м е н н ы е ф о р м ы К о ^ 'и п к Н у те ж е , что и в и з ъ я в и ­
т е л ьн о м н ак лон ен и и , о д н а к о они им ею т н е с к о л ьк о о т ­
лич ное в ы р а ж е н и е и иное с о д е р ж а н и е . О т ф о рм и з ъ я в и ­
те льн о го н а к л о н е н и я Ког^'ипкГлу о т л и ч а е т с я т о л ь к о ф о р ­
мой и зм е н я е м о й ч асти с к а зу е м о г о . О т с ю д а ясно, что
ф о р м ы К о гуип кИ у п о д ч и н я ю т с я всем и з л о ж е н н ы м выше
п р а в и л а м и п р и н ц и п а м в ы ч л е н ен и я с к а зу е м о г о . С д р у ­
гой стороны , д л я того чтобы о тли чи ть одно н ак лон ение
от д р угого, н у ж н о п р е ж д е всего з н а т ь с п р я ж е н и е в спо ­
м о г а те л ь н ы х и м о д а л ь н ы х г л а г о л о в в Р г а з е п з и 1 т р е г -
Гек{ К о ^ и п к И у . В п р и нци пе эти ф о р м ы аб и т у р и е н т з н а ­
ет или ж е их м о ж н о н ай ти в л ю б о м у ч еб н и к е г р а м м а ­
тики н е м е ц к о го я з ы к а , п о этом у они з д е с ь не п ри в одя тс я.
П о с в о е м у с о д е р ж а н и ю К ощ 'ип кИ у с у щ е с т в е н н о о т ­
л и ч а е т с я от и з ъ я в и т е л ь н о г о н а к л о н е н и я . О н в ы р а ж а е т
в о з м о ж н о с т ь или н е р е а л ь н о с т ь я в л е н и я , д ей с тв и я, с о ­
мнение и т. д., р е а л ь н о е , и сп о лн и м ое или неи сп олним ое
ж е л а н и е . В о тли чи е от и з ъ я в и т е л ь н о г о н а к л о н е н и я не
т о л ь к о Р г а з е п з , но и 1 т р е г ! е к ! К о ^ 'и п к Н у , в ы р а ж а я ж е ­
л а н и е или усл о вие, им еет з н а ч е н и е наст оящ его времени.
Д л я в ы р а ж е н и я т ех ж е м о д а л ь н ы х знач ений , но о т н е ­
сенны х к п р о ш л о м у , ч а щ е всего у п о т р е б л я е т с я Р1из-
д и а т р е г Г е к ! К о ^ 'и п к Ц у .
В об щ е ст в е н н о -п о л и ти ч е с к и х и с п е ц и а л ь н ы х т е к с т а х
ч и т а т е л ь ч а щ е всего б уд е т и м е ть д е л о с РегГеИ Коп^ип-
кИу к а к с р е д с т в о м в ы р а ж е н и я косвен но й речи. В р у с ­
ском я з ы к е это з н а ч е н и е ф о р м ы не в ы р а ж а е т с я , т а к как
у к а з а н и е на то, что это ч у ж а я речь, с о д е р ж и т с я обычно
в п р е д ы д у щ е м п р е д л о ж е н и и . Х отя в этой ф у н к ц и и у п о ­
т р е б л я е т с я не т о л ь к о РегГеИ Коп]'ипк{ 1У, но и все д р у ­
гие ф о р м ы , тем не м енее в этих т е к с т а х они в с т р е ч а ю т ­
с я р е ж е . З а т о д о в о л ь н о ч ас т о з д е с ь у п о т р е б л я ю т с я г л а ­
гол ы ЬаЬеп й з е т в Р г а з е п з и 1трегГек1 Коп]ипк11у.
Ф о р м ы Р и 1 и г и т К о ^ 'и п к Н у у п о т р е б л я ю т с я в е с ьм а
редко. Д о в о л ь н о ч ас т о в н а з в а н н ы х в ы ш е т е к с т а х м о ж ­
но вс т р ет и т ь КопсШ ю паН з I и II. П о ф о р м е КопсЫло-
паН з I и II о т л и ч а ю т с я от Р1 и Р П соответственно толь-
146
ко ф о р м о й г л а г о л а \ у е п 1еп, с т о я щ е г о в 1 ш регГеИ Коп-
^ п к Н у . З н а ч е н и е КопсШ ю паН з I а н а л о г и ч н о зн а ч ен и ю
1шрегГек1 КогципкМу, зн а ч е н и е КопсШ ю паН з II — з н а ч е ­
нию Р 11^ и а т р е г 1ек! К о щ и п к И у .
И с к л ю ч а я ко с в ен н у ю речь, с к а з у е м о е в ф о р м е с о ­
с л а га т е л ь н о г о и л и усл о вн ого н а к л о н е н и я перевод ится
на ру с с ки й я з ы к обы чно при по м о щ и «если бы» и г л а ­
гола в п р о ш е д ш е м врем ени. Ф р а з а «если бы он при ш ел»
м ож ет о тн о с и т ьс я к п р о ш е д ш е м у в р е м е н и (в ч е р а ) , н а ­
с т о я щ е м у м о м е н т у (сейчас) и б у д у щ е м у ( з а в т р а ) . П о ­
этому м о ж н о , п о ж а л у й , у т в е р ж д а т ь , что в про ц ессе п о ­
н и м ан ия и п е р е в о д а в а ж н о не с т о л ь к о у м е т ь р а зл и ч и т ь
ф о рм у К огу и п кИ у и КопсШ юпаНз, с к о л ь к о у м е ть о т л и ­
чить ф о р м у и з ъ я в и т е л ь н о г о н а к л о н е н и я от с о с л а г а т е л ь ­
ного и у с л о в н о г о н ак ло н ен и й . В т о р ы м в а ж н ы м м о м е н ­
том я в л я е т с я в ы д е л е н и е тех с л у ч а е в , к о г д а К о ^ 'и п к И у
вы п о л н я е т ф у н к ц и ю о ф о р м л е н и я ч у ж о й речи.

Глава IV

М Е Т О Д И К А Р А Б О Т Ы СО С К А З У Е М Ы М
П О С Л Е ЕГО В Ы Ч Л Е Н Е Н И Я
§ 1. О С Н О В Н Ы Е ЭТАП Ы П РО Ц ЕССА ПОНИМ АНИЯ
И Н Ф О РМ АЦ И И СКАЗУЕМ ОГО

П р о ц е с с в ы ч л е н ен и я с к а зу е м о г о , к а к это п о к а з а н о в
третьей г л а в е (§ 2 ), н е р а з р ы в н о с в я з а н с о п р ед ел ен и ем
его ф о р м ы . О п р е д е л и в ф о р м у с к а зу е м о г о , мы тем с а ­
мым п о д о ш л и к п о н и м а н и ю его с о д е р ж а н и я . П о с л е д н ее
д о ст и г а е т с я путем п е р е в о д а . З н а ч и т , н у ж н о перевести
с к азуем ое. О д н а к о и з-за с л о ж н о с т и его ф о р м ы это о к а ­
зы в а е т с я не т о л ь к о тр у д н ы м , но и, особенно д л я н а ч и ­
наю щ и х ч и т ат ь о р и г и н а л ь н у ю и н о с тр а н н у ю л и т е р а ту р у ,
почти н ео д о л и м ы м д ел о м . Д л я того чтобы успеш но с п р а ­
виться с этой з а д а ч е й , необ х о д и м о п о д х оди ть к ее р а з ­
реш ению постепенно.
П р и п е р е в о д е с к а з у е м о г о т р у д н о ст ь п р е д с т а в л я е т
п р е ж д е всего его ф о р м а , поэто м у п е р в о н а ч а л ь н о н у ж н о
исходить из н а и б о л е е простой ф о р м ы , п е р е х о д я за т е м
постепенно к б о л е е с л о ж н ы м . Р а с с м о т р и м этот процесс
во с х о ж д е н и я от п р ос те й ш е го к с л о ж н о м у при переводе
с к а зу е м о г о в его г л а в н ы х эт а п а х .
147
 О д н а к о , п р е ж д е чем о п р е д е л и т ь в с к а з у е м о м его н а и ­
б о л ее простой по ф о р м е с т р у к т у р н ы й эл ем ент, н е о б ­
хо д и м о у к а з а т ь на то, что в ы ч л е н ен и е с к а з у е м о г о в м е ­
сте с вы я с н е н и е м его ф о р м ы д о л ж н о з а в е р ш а т ь с я к р а т ­
ким о б о б щ е н и е м отн о си тел ьн о с а м о й ф о р м ы , которое
п р е д с т а в л я е т собою н а ч а л ь н ы й э т а п на пути к переводу
с к а зу е м о г о . Н е о б х о д и м о помнить, что т а к о е об о бщ е н и е
я в л я е т с я б а з и с о м , б ез з н а н и я к о т о ро го в п р и нци пе не­
в о з м о ж н о п еревести с к а зу е м о е .
С у щ н о с т ь о б о б щ е н и я о тн оси тел ьн о ф о р м ы с к а з у е м о ­
го з а к л ю ч а е т с я в том, чтобы уяснить, я в л я е т с я л и д а н ­
н а я ф о р м а с к а з у е м о г о м о н о л и т н ы м еди нств ом ( к а ж д ы й
эл е м е н т им еет с а м о с т о я т е л ь н у ю ф о р м у и в ы п о л н я е т
впол не о п р е д е л ен н у ю ф у нкц ию , но л и ш ь о д и н с т р у к т у р ­
ный эл е м е н т д а н н о г о ед и н с т в а я в л я е т с я носи тел ем л е к ­
сического зн а ч е н и я , о с т а л ь н ы е ж е л и ш е н ы его) или, н а ­
оборот, в с т р у к т у р е д а н н о г о с к а з у е м о г о им е е тся не один
носи тел ь л е к с и ч е с к о г о зн а ч е н и я , а д в а или д а ж е более
слов, с о х р а н и в ш и х свое л е к с и ч е с к о е зн а ч е н и е н в д а н ­
ной ф о рм е. С л е д о в а т е л ь н о , все в о з м о ж н ы е ф о р м ы с к а ­
зуем ого м о ж н о п о д р а з д е л и т ь в этом п л а н е на две
группы.
Т а к и м о б р а з о м , п р е ж д е чем при сту п ить к переводу
с к а зу е м о г о , н у ж н о четко п р е д с т а в и т ь себе, к к а к о й из
этих групп о т но сится д а н н о е с к а зу е м о е . Ч т о б ы ответить
на этот вопрос, д о ст а т о ч н о зн а т ь сл е д у ю щ е е. Е с л и в
с о с та в с к а з у е м о г о в х о д и т м о д а л ь н ы й г л а г о л или л ю б ой
другой, к р о м е ЬаЬеп, з е т и ш егйеп, то т а к о е с к а зу е м о е
о т но сится ко второй группе, все ж е о с т а л ь н ы е — к п е р ­
вой. Н а русски й я з ы к с к а з у е м ы е первой группы п е р е в о ­
д я т с я одним словом , с к а з у е м ы е в тор ой группы — д в у м я
и более, т. е. т а к и м кол и ч е с т в о м слов, с к о л ь к о гл а го л о в ,
не с ч и т а я г л а г о л о в ЬаЬеп, з е т и дуегйеп1, вхо д ит в его
с остав . П ри этом н а д о им еть в виду, что к а ж д ы й г л агол ,
в х о д я щ и й в с о с т а в с к а з у е м о г о в тор ой группы , п е р е в о ­
д и т ся с учетом той ф о р м ы , в к ото рой он в ы с т у п а е т в с о ­
с т а в е д а н н о г о ска зу е м о го .

1 Исключение составляю т глаголы з е т , \уегс1еп в форме Нпрег-

Гек! (\уаг, »игс1еп), когда они входят в состав временных форм
Р газепз Р а з з 1У и Р11^иатрегГе1<1 Разз1у (в этом случае они пере­
водятся обычно на русский язык глаголом «быть» в соответствую ­
щем числе и лице прош едш его времени), а такж е глаголы з е т и Ьа­
Ьеп в сочетании с 1пПпЩу с частицей ги (перевод на стр. 110— 111).

148
 Н а п р .:
01е К о т ш а п й е и г е ёег Е т Н е к е п коппГеп Ь е п сМ еп ,
с!аб сНе §ез1еШ еп А иГ^аЬеп тН: § и 1 е т ЕгГо1§ §е-
1бз1 \уогс1еп з т с ! («Ы еиез Оеи^зсЫапсЗ», 18. ОЙоЪег
1966).

В д а н н о м п р е д л о ж е н и и им е е тс я д в а с к а зу е м ы х : копп-
(еп Ь е п с М е п и ^е1оз1 \уогс!еп зт с ! . П е р в о е из них о т н о ­
сится в н аш е й к л а с с и ф и к а ц и и в п л а н е о б о б щ е н и я ф о р ­
мы с к а з у е м о г о ко второй группе, втор ое — к первой.
С к а з у е м о е коп гйеп Ь е п сМ еп , я в л я я с ь еди ны м ц ел ы м в
д ан ном п р е д л о ж е н и и , состоит из д ву х г л а го л о в, к а ж д ы й
из к о т о р ы х с о х р а н я е т зд е сь п р и су щ е е ем у л е кс и ч е с ко е
значение, кот о р о е и д о л ж н о б ы ть п е р е д а н о при п е р е в о ­
де на р усски й я зы к , а именно: г л а го л к б п п е п им еет з н а ­
чение «мочь», «б ы ть в состоянии», зд е с ь — «им еть о б ъ ­
е ктивн ую в о з м о ж н о с т ь б л а г о д а р я д о сти гн уты м р е з у л ь ­
т а там » , г л а го л Ь е п с М еп о з н а ч а е т «со об щ а т ь» , « и н ф о р ­
м и р ов ать» и т. п. П е р в ы й г л а г о л им еет ф о р м у 1шрег1еЫ,
второй в ы с т у п а е т в ф о р м е 1пПпШу. С л е д о в а т е л ь н о , с о ­
о т в етств ую щ и е им р у сски е г л а г о л ы т а к ж е д о л ж н ы п р и ­
нять ф о р м ы , ко т о р ы е в р у с ск о м я з ы к е и м ею т т а к о е ж е
или а н а л о г и ч н о е с о д е р ж а н и е . Э ти м и ф о р м а м и в ру сско м
я зы к е я в л я ю т с я п р о ш е д ш е е в р е м я (знач ит, «м огли» или
«см огли») и н е о п р е д е л е н н а я ф о р м а — с о о б щ а т ь (с о о б ­
щ и т ь ), и н ф о р м и р о в а т ь , д о л о ж и т ь и т. п. А все с к а з у е ­
мое п е р е в е д ем т а к : «с м о гли д о л о ж и т ь » .
В т о р о е ж е с к а з у е м о е де1оз1: \уогс1еп з т с ! п ри н ц и п и ­
а л ьн о о т л и ч а е т с я по своей ст р у к т у р е от с к а зу е м о г о
коп М еп Ь е п сМ еп . Х отя оно состоит из б о льш его числа
гл агол о в, но тем не менее п р е д с т а в л я е т собою т а к о е
единство, в ко т о р о м л и ш ь один его с т р у к т у р н ы й эл е м е н т
с о х р а н я е т свое л е к с и ч е с к о е зн ач ен и е, я в л я я с ь носителем
с убстанц ии и н ф о р м а ц и и . И м я в л я е т с я зд е сь г л а г о л 1бзеп
в ф о р м е Р П . А р а з т а к , то и все с к а з у е м о е д о л ж н о п е р е ­
в од и тьс я о дним г л а г о л о м в со о т в ет с т в у ю щ ей о р и г и н а ­
лу ф ор м е, а именно: « реш ен ы » или «вы полнены ».
К а к ви д и т ч и т ат е л ь, от п р а в и л ь н о с т и о б о б щ е н и я з а ­
висит точн ость п е р е в о д а или д а ж е с а м а во зм о ж н о с т ь
последнего. П е р е й д е м т еп ерь к осн о в н ы м э т а п а м н е п о ­
с редствен н о пе ре в од а .
П о с к о л ь к у с у щ н о с ть п е р е в о д а с одного я з ы к а на
д р у го й со сто и т в точном во с п р о и зв е д ен и и и н ф о р м а ц и и
149
по ее субст анции и о б ъ е м у , в ы р а ж е н н о й с р е д с т в а м и о д ­
ного я з ы к а , п о с р е д с тво м д ругого , то в п ро ц ессе п ерево д а
н у ж н о р а з л и ч а т ь д в а п л а н а : п л а н п е р е д а ч и су бстанц ии
и н ф о р м а ц и и и п л а н п е р ед ач и и н ф о р м а ц и и по ее объему.
С л е д о в а т е л ь н о , при п е р е в о д е с к а з у е м о г о необходим о
п р е ж д е всего н а й ти тот его с т р у к т у р н ы й эл е м е н т , к о т о ­
ры й я в л я е т с я носи тел ем с у б с т а н ц и и и н ф о р м а ц и и . Т а к о ­
вы м я в л я е т с я г л а г о л -и н ф о р м а т о р , в ы с т у п а ю щ и й в д а н ­
ном с к а з у е м о м , если оно, конечно, п р е д с т а в л е н о д ву м я
и более с л о в а м и , в ф о р м е Р П или ин ф и н и т и в а. Т аки м
о б р а з о м , с у щ н о с ть п ер во го э т а п а и б у д ет с в о д и ть ся к
тому, чтобы в ы ч л е н и ть в д а н н о й ф о р м е с к а з у е м о г о г л а ­
г о л -и н ф о р м а т о р . Э то д о в о л ь н о п р о с т а я з а д а ч а , п о с к о л ь ­
ку обы чно с него-то и н а ч и н а е т с я п роц е сс вы чл ен ен ия
всего с к а зу е м о г о . Н а п р и м е р , в п р е д л о ж е н и и № 1 выше-
а н а л и з и р о в а н н о г о т е к с т а (см. стр. 137— 138) г л а г о л - и н ­
ф о р м а т о р стоит в кон це п р е д л о ж е н и я — е т ^ е Ь г а с Ы .
А в е д ь им енно с него м ы и н а ч и н а л и пои ск всего с к а з у е ­
мого. В случае, к о г д а в кон це п р е д л о ж е н и я стоит не о д ­
на, к а к это им еет м есто в у к а з а н н о м п р е д л о ж е н и и , а
д в е и б о л е е г л а г о л ь н ы е ф о р м ы , то о д н а из них, с т о я щ а я
не п оср е д с тв ен н о п е р ед з н а к о м п р е п и н а н и я , п р е д с т а в л е ­
на л и б о одним из в с п о м о г а т е л ь н ы х г л а г о л о в (ЬаЬеп,
з е т , ш е г ё е п ) , л и б о м о д а л ь н ы м г л а го л о м . Ч и т а т е л ь л е г ­
ко у б е д и т с я в этом, п р о с м о т р е в , н а п р и м е р , п р е д л о ж е ­
ния № 2, 3, 4, 6 , 10, 12 того ж е т ек с т а (стр. 137— 138).
В т о р а я ж е г л а г о л ь н а я ф о р м а и есть к о н к р е т н а я ф о р м а
с у щ е с т в о в а н и я г л а г о л а - и н ф о р м а т о р а : ГйЬгеп (№ 2 ), ап-
^ е ^ е Ь е п (№ 3 ), Ьегаиз^еЬоН: (№ 6 ) и т. д.
В ы д ел и в г л а г о л - и н ф о р м а т о р , мы н а ш л и тем с ам ы м
носи тел ь с у б с т а н ц и и и н ф о р м а ц и и . О д н а к о и зв л е ч ь ее из
т а к о й ф о р м ы д е л о н еп р остое и з-за о тн оси тел ьн ой с л о ж ­
ности ф о р м ы , н а п р и м е р в п р е д л о ж е н и я х № 3 и 6 . Б о л е е
того, б ы л о бы н е п р а в и л ь н о и з в л е к а т ь и н ф о р м а ц и ю из
этой ф о р м ы , т а к к а к а п д е § е Ь е п или ЬегаиздеЬоН: — ф о р ­
мы пр о и зв о д н ы е, с л е д о в а т е л ь н о , они в ы р а ж а ю т какой-
то ч ас т н ы й с л у ч а й и н ф о р м а ц и и , ко т о р ы й вовсе не х а ­
р а к т е р и з у е т о б ъ е м и с у щ н о сть и н ф о р м а ц и и д ан н о го
т е к ст а. П о э т о м у и зв л е ч ен и е и н ф о р м а ц и и из это й ф орм ы
н е и зб е ж н о п р и в е д е т — и п р а к т и к а не у к л о н н о п о д т в е р ­
ж д а е т это — к о ш и б к а м и н е п о н и м а н и ю ска зу е м о го .
Э то пон ятно и с чисто ф о р м а л ь н о й стороны : в едь Р П
(в д а н н о м с л у ч а е ) — не ф о р м а всего с к а зу е м о г о , а л и ш ь
150
один из ее с т р у к т у р н ы х эл е м ен т о в , пусть и ведущ ий , о д ­
н а к о ве д у щ и й по с о д е р ж а н и ю . Ф о р м а ж е с к а зу е м о г о
с к л а д ы в а е т с я из всех эл ем ен то в.
П о с к о л ь к у г л а г о л - и н ф о р м а т о р я в л я е т с я в е д у щ и м по
ос н ов н ом у с о д е р ж а н и ю , то, естественно, н у ж н о найти
т а к у ю ф о р м у г л а г о л а , в котор ой э т а и н ф о р м а ц и я п р о я в ­
л я е т с я в н а и б о л е е о б щ е й ф о рм е. Ч и т а т е л ь у ж е з н а е т
эту ф о р м у — 1 п П п Ш у . Т а к и м о б р а з о м , в с л е д з а в ы ч л е ­
нением в с к а з у е м о м , если оно со сто и т из д в у х и более
слов, г л а г о л а - и н ф о р м а т о р а нео б х о д и м о н ай ти его и н ­
ф и ни ти вную ф о р м у (вто ро й э т а п ) . П р и м е н и т е л ь н о к у п о ­
м и н ае м ы м в ы ш е ф о р м а м это зн а ч и т : а п ^ е д е Ь е п — а п § е -
Ьеп; Ьегаиз^еН оН :— НегаизЬо1еп. Чтобы правильно
п р о д е л а т ь эту оп е р а ц и ю , н у ж н о, к а к ви д и т ч и тате л ь,
х ор ош о з н а т ь с т р у к т у р у 1 п П п Ш у и Р П , а т а к ж е всех
д р у ги х ф орм .
З атем следует перевод глагола-и н ф орм атора в инфи­
нитивной ф о р м е (третий э т а п ) . Е стественно , что при
этом ч и т а т е л ь п о л ь з у е т с я с л о в а р е м ил и о б х о д и т с я без
него в з а в и с и м о с т и от п одготовки. И т а к , ч и т ат е л ь
п о л у ч а ет п р е д с т а в л е н и е о сущ н о сти и н ф о р м а ц и и , з а к л ю ­
ченной в с к а зу е м о м .
О д н а к о зн а ч и м о с т ь этого э т а п а в пр оцессе п о н и м а ­
ния всего п р е д л о ж е н и я и д а ж е т е к с т а не о г р а н и ч и в а е т ­
ся с к а з а н н ы м . П е р е в о д г л а г о л а - и н ф о р м а т о р а в и н ф и н и ­
тивной ф о р м е д а е т н е р е д к о п р е д с т а в л е н и е о с о д е р ж а н и и
всего т е к с т а , п р а в д а , в с а м о м о б щ е м о б ъ е м е и виде.
Э то х о р о ш о видно, н а п р и м е р , на г л а г о л е Ьаиеп. П е р е ­
в е д я этот г л а г о л (с т р о и т ь ) , ч и т а т е л ь получил п у т е в о д ­
ную нить д л я п о н и м а н и я всего т е к с т а ; речь идет о с т р о ­
и тел ьств е, о с тро й ке. И в с я п о с л е д у ю щ а я и н ф о р м а ц и я
б у д е т у т о ч н я т ь эту п е р в о н а ч а л ь н у ю м ы сль. Д л я ч и т а т е ­
л я очень в а ж н о за п о м н и т ь это д о в о л ь н о простое п р ави ло .
О но о к а ж е т е м у е щ е не р а з х о р о ш у ю пом ощ ь.
П о с л е д у ю щ а я з а д а ч а (ч е т в е р т ы й эт а п ) состоит в
п р и д а н и и п олученной и н ф о р м а ц и и ф о р м ы , с о о т в ет с т в у ю ­
щ ей ф о р м е с к а зу е м о г о , т. е. п р е ж д е всего в рем енно й
ф ор м ы . З д е с ь п р о и с х о д и т соо тнесение г р а м м а т и ч е с к о г о
спо соб а в ы р а ж е н и я вр е м е н и с р е а л ь н ы м вр е м е н е м , з а ­
тем з а л о г а , при чем , если с к а з у е м о е стоит в с т р а д а т е л ь ­
ном з а л о г е , то ц е л е с о о б р а з н е е р а с с м а т р и в а т ь его в н а ­
ч а л е в д е й с т в и т е л ь н о м , т а к к а к это з н а ч и т е л ь н о о б л е г ­
ч ае т п о н и м а н и е и перевод. П р и этом ф о р м а с т р а д а т е л ь ­
151
ного з а л о г а о б р а з у е т с я у ж е от р ус с кого г л а г о л а , если
это соо тветств ует н о р м а м русско го я з ы к а . ( Н а д о иметь
в виду, что с ф е р а у п о т р е б л е н и я с т р а д а т е л ь н о г о з а л о г а
в н ем ецком я з ы к е ш ире, чем в р усском .) П о с л е этого
уто чн яется число, котор ое л е г к о о п р е д е л я е т с я по и з м е ­
няем ой ч асти с к азуем о го.
Т а к и м о б р а з о м , м е то д и к а р а б о т ы со с к а з у е м ы м пос­
л е его в ы ч л е н ен и я и о п р е д е л е н и я ф о р м ы , а т а к ж е о б о б ­
щ ен и я пос л е д н е й в п л а н е п ер е в о д а , с к л а д ы в а е т с я из
с л е д у ю щ и х эт а п о в :
1 ) в ы ч л е н ен и я г л а г о л а - и н ф о р м а т о р а из с казу ем о го,
если посл ед нее состоит из д в у х и бо лее слов;
2 ) н а х о ж д е н и я ин ф и н и ти вн о й ф о р м ы г л а г о л а - и н ф о р ­
матора;
3) п е р е в о д а п осл ед н его в его ин ф и нитивн ой ф орм е;
4) п р и д а н и я п олученной и н ф о р м а ц и и ф о р м ы , с о о т ­
вет ст в у ю щ е й ф о р м е с к а зу е м о г о , а именно:
а) в ре м е н н о й ф о р м ы (через соотнесение г р а м м а т и ­
ческого способа в ы р а ж е н и я вр е м е н и с р е а л ь н ы м в р е м е ­
нем) ;
б) за л о г о в о го вида;
в) числа и л и ц а .
Н а этом з а к а н ч и в а ю т с я основн ы е эт а п ы по лучения
и н ф о р м а ц и и , с о д е р ж а щ е й с я в с к а з у е м о м . Э та и н ф о р м а ­
ция не р е д ко за т е м у т о ч н я е т с я в проц ессе р а б о т ы со всем
п р е д л о ж е н и е м , а и н о гд а п о л у ч а е т д а ж е со ве р ш е н н о иное
с о д е р ж а н и е , если ч и т а т е л ь у б е д и т с я в том, что и з б р а н ­
ное им зна ч е н и е г л а г о л а - и н ф о р м а т о р а не в п и с ы ва е т с я
в кон текст.
П р о и л л ю с т р и р у е м все эт а п ы ко н к р е т н ы м и п р и м е р а ­
ми из т екста на стр. 137— 138. В о зь м е м в н а ч а л е н а и б о ­
л е е простой с л у ч ай — п р е д л о ж е н и е № 1 , где с к а зу е м ы м
я в л я е т с я Ьа! е т ^ е Ъ г а с М .
В процессе в ы ч л е н ен и я с к а з у е м о г о ч и т а т е л ь о п р е д е ­
л я е т и его ф орм у. Е ю я в л я е т с я в д а н н о м с л у ч а е РегГек!
д ей с тв и те л ь н о г о з а л о г а . П о с к о л ь к у д а н н о е с к а зу е м о е
состоит из д вух слов, то нео б х о д и м о у я сн и т ь себе, с о ­
х р а н я е т л и к а ж д о е из этих слов свое л е к с и ч е с к о е з н а ­
чение в д а н н о й ф орм е. Р у к о в о д с т в у я с ь в ы ш е и з л о ж е н н ы м
п р а в и л о м , относим д а н н о е с к а з у е м о е к пер вой группе.
С л е д о в а т е л ь н о , все с к азу е м о е , хотя оно п состоит из
двух слов, н у ж н о пе ре в од и ть на ру сски й я з ы к одним г л а ­
голом в со о т в ет с т в у ю щ е й ф орме.

152
 З а т е м п е рех од и м к п е р в о м у этап у: н а х о д и м гл а го л -
и н ф о р м а т о р — е т ^ е Ъ г а с М . Н а в торо м э т а п е находим
ин ф и нитивн у ю ф о р м у е т д е Ь г а с Ы — е т Ь п п ^ е п ; на т р е ­
тьем — п е р е в о д и м г л а г о л в этой п осл ед ней ф о р м е на
русски й я зы к : е ш Ъ п п ^ е п — при носить ( ц е л е с о о б р а зн о
б р а т ь в с е г д а п е р в о е из у к а з а н н ы х в с л о в а р е значений ;
потом оно б уд е т у т о ч н ен о ).
П е р е х о д и м к ч ет в е р т о м у этап у :
а) ч и т ат е л ь у ж е зн а е т , что в р е м е н н а я ф о р м а г л а г о ­
л а — РегГек!, с л е д о в а т е л ь н о , р е а л ь н о е в р е м я — п р о ш е д ­
шее, а по то м у — «принес» или «при несли» (ч и тат е л ь
м о ж е т б р а т ь л ю б о е число и лицо, т а к к а к зд е сь это не
им еет н и к а к о г о з н а ч е н и я ) ;
б) Ьа1 е ш ^ е Ь г а с М — д е й с т в и т е л ь н ы й з а л о г (п р и н е с );
в) к а к у ж е с к а з а н о , ч и т а т е л ь м о ж е т б р а т ь л ю б ое
число, лицо, е сл и ф о р м а нед о с тат о ч н о ясна. З д е с ь она
четко в ы р а ж е н а — Ь а 1 , потом у с к а з у е м о м у п р и д а е м ч ет ­
кую с о о т в е т с т в у ю щ у ю ф о р м у л и ц а .
И так, содерж ание сказуемого раскрыто. П равд а, ин­
ф о р м а ц и я , з а к л ю ч е н н а я в п р е д л о ж е н и и , этим не ис ч е р ­
п ы в а е т с я , о д н а к о мы п о л у ч а е м клю ч к ней, п о ск о ль ку
я с н а с у б с т а н ц и я и н ф о р м а ц и и с к а зу е м о г о .
В о зь м е м т е п е р ь из этого ж е т е к с т а б олее с л о ж н у ю
ф о р м у с к а зу е м о г о , н а п р и м е р из п р е д л о ж е н и я № 10 :
. . . . зтс1 . . . егЬбЫ \уогс!еп. В проц ессе в ы чл е н ен и я
с к а зу е м о г о , б о л е е того, в с а м о м его н а ч а л е , ко г д а в к о н ­
це п р е д л о ж е н и я н а й д е н а г л а г о л ь н а я ф о р м а \уогёеп, ч и ­
т а т е л ь о п р е д е л и л ф о р м у всего с к а з у е м о г о к а к РегГек!
или Р 1и 5 ^ и а т р е г 1ек^: с т р а д а т е л ь н о г о з а л о г а . Н а й д я г л а ­
гол з е т в ф о р м е з т с 1, он д е л а е т о к о н ч а т е л ь н ы й вы вод
от н ос и т ел ьн о ф о р м ы д а н н о г о ска зу е м о г о : РегГек! с т р а ­
д а т е л ь н о г о з а л о г а . З а т е м н у ж н о реш и ть, относится ли
д а н н о е с к а з у е м о е к пер вой или ко вто ро й группе, п о ­
ск о л ь к у оно со сто и т из т р е х гл а го л о в . Ч и с т о по ф о р ­
м а л ь н ы м п р и з н а к а м ч и т а т е л ь относит д а н н о е с к а з у е м о е
к пер вой группе, с л е д о в а т е л ь н о , на р у с с ки й я з ы к оно
д о л ж н о б ы ть п е р е в е д ен о о дним г л а го л о м .
З а т е м п е р е х о д и м к осно вн ы м э т а п а м :
п е р вы й э т а п : .................... з т с ! ........................ егНбЫ \уог-
с!еп — егЬбЫ;
второй: егЬбМ — егЬбЬеп;
153
 трети й: егЬбЬеп — п о в ы ш а ть ;
четверты й:
а) ф о р м а с к а з у е м о г о б ы л а о п р е д е л е н а в процессе
в ы чл е н ен и я (схем а, с л у ч ай № 3 ) , изв е с т н а и его в р е ­
м е н н а я ф о р м а •— РегГек!. С л е д о в а т е л ь н о , «п о в ы ш ать »
п р е в р а щ а е т с я в «пов ы си л и » ( з а л о г зд есь , к а к у ж е о т м е ­
ч ал о сь, б ер е т с я с н а ч а л а д е й с т в и т е л ь н ы й ) ;
б) у ч и т ы в а е м з а л о г и п о л у ч а ем с у ч ето м в р ем е н и —
« по вы ш ены » ( в а р и а н т « б ы ли по в ы ш е н ы » о т п а д а е т ) ;
в) число ясно с с а м о г о н а ч а л а : к а к о й ж е ч итател ь
не у з н а е т в з т е ! м н о ж е с т в е н н о го числ а?
И т а к , р а с к р ы т о с о д е р ж а н и е и этого с к а зу е м о г о —
«повы ш ены ».
О т м е ч е н н а я в ы ш е (на п р и м е р е г л а г о л а Ь а и еп ) роль
п олученной и н ф о р м а ц и и , за к л ю ч е н н о й в с к а з у е м о м , в
р а с к р ы т и и с о д е р ж а н и я всего п р е д л о ж е н и я и т е к с т а в и д ­
на и на т а к о м м енее к о н к р е т н о м по св о ем у л е к с и ч е с к о ­
му зн а ч е н и ю г л аго л е , к а к « п о в ы ш а ть » . П о с л е п ер ев од а
всего с к а з у е м о г о р о л ь э т а у с и л и в а е т с я в с л е д с т в и е к о н ­
к р е т и з а ц и и его ф о р м ы . С « п ов ы ш ен ы » м огут с о четаться
т о л ь к о сл о в а , в ы р а ж а ю щ и е п о н ятия, изм е н ен и е о б ъ е м а
и н ф о р м а ц и и к о т о р ы х п е р е д а е т с я д а н н ы м с к а зу е м ы м :
н а п р и м е р , б ы ли п о в ы ш е н ы цены, ст а в к и и т. п., но не:
б ы ли п о вы ш ен ы р а с х о д ы или у с и л и я и др. (вот где п р и ­
го д и тс я з н а н и е р у с с к о г о я з ы к а ! ) . С к а з у е м о е , с у ж и в а я
к р у г т а к и х пон ятий , о б л е г ч а е т ч и т а т е л ю п о н и м а н и е в с е ­
го п р е д л о ж е н и я под обн о то м у, к а к м е с т о п о л о ж е н и е и
ф о р м а н е и з м е н я е м о й ч асти с к а з у е м о г о с у щ еств ен н ы м
о б р а з о м о б л е г ч а е т в ы ч л е н ен и е всего с к а з у е м о г о и о п р е ­
д ел е н и е его ф о рм ы .

§ 2. Н А И БО Л ЕЕ О БЩ И Е О С Н О В Н Ы Е П РИ Н Ц И П Ы
ПЕРЕВОДА СКАЗУЕМОГО

В м е то д и к е р а б о т ы со с к а з у е м ы м с у щ е с т в е н н о е м е с ­
то з а н и м а е т перевод. П о э т о м у необ х о д и м о с ф о р м у л и р о ­
в а т ь н а и б о л е е о б щ и е п р и н ц и п ы п е р е в о д а с к а зу е м о г о
( в ы ш е о п и с а н н ы е э т а п ы п р е д с т а в л я ю т со бою п р е ж д е
всего п о д х о д к п е р е во д у , а не с а м п е р е в о д ). П р е д в а р и ­
т е л ьн о е щ е р а з н а п о м и н а е м , к а к о е с о д е р ж а н и е в к л а д ы ­
в а е т с я зд е с ь в по н ят и е «перевод », что б ы и з б е ж а т ь в о з ­
м о ж н ы х н е д о р а зу м е н и й . П е р е в о д в д а н н о й р а б о т е о г р а ­

154
н и ч и в ае т с я п е р е в о д о м - и н ф о р м а ц и е й ,1 ко тор ы й вполне
у д о в л е т в о р я е т п отр ебн о сти д а ж е с а м о г о т р е б о в а т е л ь н о г о
с п е ц и а л и с т а в п л а н е п о н и м а н и я ин о с тр а н н о й л и т е р а ­
туры.
Н а и б о л е е о б щ и м и п р и н ц и п а м и , ко т о р ы м и с л е д у е т р у ­
к о в о д с т в о в а т ь с я при п ер е в о д е с к а зу е м о г о , являю тся
с л едую щ и е.
1. Н у ж н о х о р о ш о з н а т ь с о д е р ж а н и е г л а го л ь н ы х
форм: 1 п И п Ш у , Р а г И г 1р II, а т а к ж е г р а м м а т и ч е с к и е
с р е д с т в а в ы р а ж е н и я идеи р е а л ь н о г о , ф и зи ч е с ко го в р е ­
мени, т. е. Р г а з е п з , 1шрегГек1, РегГек!, Р 1и 5 ^ и а тр е ^ Г е к I,
Р и Г и г и т . Н е о б х о д и м ы е с в е д е н и я о к а ж д о й из них и их
со отнесенность с р е а л ь н ы м , ф и зи ч е с к и м в р е м е н е м д а н ы
в г л а в е II д а н н о г о п о д р а з д е л а . Н а п р и м е р , с о д е р ж а н и е
и н ф инитивной ф о р м ы св оди тся к н а з в а н и ю д ей стви я, с о ­
с то ян и я в их с а м о м о б щ е м вид е без х а р а к т е р и с т и к и во
времени, б ез о тн есен и я к л и ц у и числу: т а с Ь е п — д е ­
л а т ь , Н е^еп — л е ж а т ь и т. д.
2. С л е д у е т зн а т ь , к а к и е г л а г о л ь н ы е ф о р м ы русского
я з ы к а и м ею т т а к о е ж е или а н а л о г и ч н о е с о д е р ж а н и е .
Н а п р и м е р , и д ея н а с т о я щ е г о в р е м е н и (ф из.) в ы р а ж а е т с я
в ру с с к о м я з ы к е г р а м м а т и ч е с к о й ф о рм ой, н а з ы в а е м о й
« н а с т о я щ е е в р е м я » : б еж и т, д е л а е т , л е ж и т и т. д., но н и ­
к а к не д е л а т ь , с д е л а л и т. п. Э то п о л о ж е н и е п р е д п о л а ­
гает х о р о ш ее зн а н и е ч и т ат е л е м р о д н ого (русского)
я зы к а .
3. П р о ц е с с п е р е в о д а состоит в соотнесении по с о д е р ­
ж а н и ю и ф у н к ц и и ф о р м н е м ец к о го я з ы к а с с о о т в е т с т ­
вую щ ей ф о р м о й р у сс ко го я з ы к а на основе з н а н и я двух
п р е д ы д у щ и х п о л о ж ен и й . П р е д п о л о ж и м , что перевести
нуж н о г л а го л в ин ф и н и ти вн о й ф орм е. З н а я , к а к о е с о д е р ­
ж а н и е з а к л ю ч а е т с я в этой ф о р м е, ч и т а т е л ь на х о д и т в
родном я з ы к е ф о р м у , к о т о р а я в ы р а ж а л а бы т а к о е ж е
с о д е р ж а н и е . Ч и т а т е л ю х о р о ш о и зв е с т н а э т а ф о р м а : н а ­
з в а н и е д ей с тв и я , с о с то я н и я в р усском я з ы к е п е р е д а ет с я
одной ф о р м о й — н ео п р ед е л е н н о й ф о р м о й г л а г о л а . З а ­
м е н я я и н о яз ы ч н у ю ф о р м у со о т в ет с т в у ю щ ей ф о р м о й р о д ­
ного я з ы к а , ч и т а т е л ь р е ш а е т о д н у из с л о ж н е й ш и х з а д а ч
1 П од переводом-информацией авторы понимают такой перевод
с иностранного языка па русский, который точно информирует о со­
держ ании переводимого текста, передавая адекватно иноязычную
информацию по ее субстанции и объем у и не допуская при этом ни
искажения, ни неточностей по смыслу, но не передает стиля, нацио­
нального колорита и т. п. переводимого оригинала.

155
 в перевод е: у с т ан о в л е н и е соотнесенности ф о р м по их с о­
д е р ж а н и ю и ф ункции.
4. З а к л ю ч и т е л ь н ы м эт а п о м в про ц ессе п е р е в о д а я в
ляется наполнение данной формы конкретным лексиче­
ским с о д е р ж а н и е м . Д о н а с т о я щ е г о э т а п а ч и т ат ел ю в
при нци пе изв е ст н ы н а и б о л е е о б щ и е с в е д е н и я о действии
и л и состоянии, а и м е н н о то, что о н и т о л ь к о н а зы в а ю тся
в с а м о й н ек о н кретн ой ф ор м е. З а т е м н у ж н о конкретизо-
в а т ь в и д д ан н о го д е й с т в и я или. с а с х с т д а л , ^
с л о в а р е м и л и б е з с л о в а р я н н а о с н о в е к о н ге к с га , т. е.
в тесной у в я з к е с о к р у ж а ю щ и м и с л о в а м и , конкретное
л ек с и ч е с к о е значение.
З н а н и е этих основных, н а и б о л е е о б щ и х принципов,
спе ц и ф и ки к а ж д о г о из них о б ес п е ч и в а е т п р а в и л ь н ы й пе­
р е в о д с к а з у е м о г о в л ю б о й его ф о р м е и п о зв о л я е т н а х о ­
дить причины д о п у щ е н н ы х о ш и б о к и пути и с п р ав л е н и я
их.

§ 3. СП ЕЦ И Ф И Ч ЕС К И Е Ф УНКЦИИ ГРАМ М АТИЧЕСКИХ

ФОРМ П РО Ш ЕДШ ЕГО ВРЕМ ЕН И В Н ЕМ ЕЦКОМ Я З Ы К Е
И СП О СО БЫ ИХ П Е РЕ Д А Ч И С РЕДС ТВАМ И РУССКОГО
ЯЗЫ КА

П р и в е д е н н ы е в ы ш е о б щ и е п о л о ж е н и я необходим о
д о п о л н и т ь к о н к р е т н ы м и р е к о м е н д а ц и я м и по отдел ьны м
в р е м е н н ы м ф о р м а м . В т а к о м уточнении н у ж д а ю т с я п ре ­
ж д е всего все три ф о р м ы п р о ш е д ш е г о в р е м е н и н е м е ц ­
кого я з ы к а , п о ск о л ь к у в р у сском я з ы к е и д ея п р о ш е д ш е ­
го в р е м е н и (ф из.) в ы р а ж а е т с я одной г р а м м ат и ч е ск о й
ф орм о й.
Т а к к а к в н е м ец к о м я з ы к е и м ею тся р а з л и ч н ы е г р а м ­
м а ти ч е с к и е ф о р м ы , в ы р а ж а ю щ и е идею п р о ш е д ш е г о в р е ­
мени, то, естественно, к а ж д а я из них д о л ж н а им еть свою
с пеци ф и ку , к о т о ру ю нео б х о д и м о п е р е д а т ь при переводе
н а р усски й я зы к . Э та с п е ц и ф и к а г р а м м а т и ч е с к и х форм
п р о ш е д ш е г о в р е м е н и св о д и тс я в основн ом к с л е д у ю ­
щ ему.
1. Ч е р е з 1трегГек{ в ы р а ж а е т с я т а к о е д ействие, к о т о ­
рое прот екало в п р о ш л о м и н и к а к н е соотносится с н а ­
стоящим вр е м е н е м . О но м о ж е т носить з а к о н ч е н н ы й и не­
з а к о н ч е н н ы й х а р а к т е р . С л е д о в а т е л ь н о , при пе р е во д е на
ру с с ки й я з ы к эту с п е ц и ф и к у необ х о д и м о уч и т ы в а т ь, а
т а к ж е и передавать.

156
 Н а п р .: К о г д а я п ри ш ел к нему, он читал интересную
книгу. В ч е р а он б ы л в ки н о т е а тр е . П р о ш л ы м
л е т о м ст ояла о т в р а т и т е л ь н а я погода.

В этих п р е д л о ж е н и я х д е й с тв и я це л и к о м отнесены к
п рош лом у. С о о т в е тс т в у ю щ и е э к в и в а л е н т ы на нем ецк о м
я зы ке в ы г л я д я т т а к:
А1з 1сЬ ги Ш т к а т , 1а$ ег т е т е т т ! е г е з з а п ! е п ВисЬ.
О ез!егп т аг ег т Ы сЫ зр^еШ аиз. 1 т у о п д е п З о т т е г
к аН еп \у1г е т Нипс1е\уе!!ег.
О б ы ч н о эта в р е м е н н а я ф о р м а не с о с т а в л я е т т р у д а
д ля п ер евод а.

Н а п р .: О ег XI. Р а г ! е Н а д ёег К о т п ш т з ^ з с Ь е п Р а г -
1е 1 И аН епз ( у о т 25. Ыз 31. Лапиаг 1т Коп-
& гейра 1аз{, К о т ) { а п ё т е т е г 8 й и а ! ю п с!ег
т п е п ! а П е т з с Ь е п ипс! т ! е г п а ! ю п а 1 е п К п з е
5 1аИ.
. . . . Гаш! . . . . з!а !! — с о с то я л с я , проходил.

2. Д е й с т в и е , в ы р а ж е н н о е г л а г о л о м в РегГек!, хотя
и с о в е р ш а л о с ь или с о в е р ш и л о с ь в п р о ш ло м , н е п р ем е н н о
соотносится с наст оящ им вр е м е н е м (ф и з .). П о с л ед н ее
о с у щ е с т в л я ет с я об ы чно д в о я к и м путем:
а) ч ерез р е з у л ь т а т д е й с т в и я ( к а к в от р и ц а т ел ьн о м ,
так и в у т в е р д и т е л ь н о м с м ы с л е ) ;
б) путем неп о ср ед ств е н н о го с оп ри кос н о в ен и я с а м о ­
го п р о ц е сса д ей с тв и я, кот о р о е н а ч а л о с ь в прош лом ,
с д р у г и м д ей ств и е м , п р о т е к а ю щ и м в н а с т о я щ е е время.
Э т а с п е ц и ф и ч е с к а я ф у н к ц и я н а х о д и т свое в ы р а ж е ­
ние и в его с т р у к т у р е ч ерез и зм е н я е м ы й с т р уктур н ы й
элемент, ко т о р ы й б ы в а е т п р е д с т а в л е н г л а г о л а м и ЬаЬеп,
з е т в ф о р м е Р г а з е п з . П р и пе р е в о д е на р усски й язы к
эта с п е ц и ф и к а п е р е д а е т с я обы чно в том случае, когда
с к а зу е м о е им еет ф о р м у с т р а д а т е л ь н о г о з а л о г а . З д е сь
связь с н а с т о я щ и м д л я РегГек! и о тсу тств ие т а к о й связи
д ля Р 11^ и а т р е г Г е к ! д о л ж н ы бы ть пер ед аны .
Ср.: . . . з т с ! . . . . егЬбЬ! \уогс1еп — повы ш ены ;
. . . ш а г е п .............. егЬбЬ! \уогс1еп — бы ли повыш ены.
3. С к а з у е м о е в Р 1 и з ц и а т р е гГ е к ! в ы р а ж а е т действие,
которое и м е л о место в п р о ш л о м и с наст оящ им н е со­
относится. Э та ф о р м а у п о т р е б л я е т с я д л я того, чтобы

157
в ы р а з и т ь п о с л е д о в а т е л ь н о с т ь собы тий, и м е в ш и х место
в пр о ш л о м , при этом р а н е е п р о т е к а в ш е е действие
в ы р а ж а е т с я с к а з у е м ы м в Р 11^ и а т р е г Г е к 1, б олее по­
зд н е е — с к а з у е м ы м в 1трегГек1. Э т а в р е м е н н а я связь
д ву х д ей с тв и й м о ж е т и м е ть м есто в р а м к а х к а к одного
п р е д л о ж е н и я , т а к и ра зн ы х .
В р а м к а х одного п р е д л о ж е н и я :
Ы а с Ь й е т КисП К е к Ь е г ! сПе М е Ы и п § е п { § е § е п § е п о т т е п
НаНе ипс1 сНе егГо1§ге1сЬеп Т е Н п е Ь т е г йег 5раг1ак1ас1е
т И Р п е з е п §ееНг1 хюогйеп ш агеп, ег§г1Ц Раи1 Уегпег
й а з \\^ог{ ги з е т е г А Ъ зсЫ иВ апзргасЬ е. («Меиез Оеи(зсЬ-
1апй», 28. Р е Ь ги аг 1966.)
В рам ках различны х предложений:
О ег XI. Раг1е11а§ йег КР1 ( у о т 25. Ыз 31. Лапи-
аг 1966 1гп Коп§геВра1аз1;, К о т ) \а п й т е т е г ЗНиаНоп
йег т п е г й а П е т з с Н е п ипй 1п1егпаНопа1еп К л э е 8^аи.
А т У о га Ь еп й йез Р а г 1 е Н а ^ е з т а г йге г \у е й е 2 е п 1 г и т -
Ь т к з - К е ^ е г ш щ ип!ег й е т с Н п зШ с Н й е т о к г а И зс Ь е п М1-
п1з1егргаз1Йеп1еп М о го § е / а 11 е п ипй Н а Н е Й1е НеГе
2 е г п 5 з е п Ь е и йег з е к у1ег ЛаНгеп ЬезГеНепйеп Коа1Шоп
(О Ь п зШ сЬ й е то к га 1 :е п , 5ог1аПз{еп, Зо21а1йетокга1еп
ипй К ериЬ Н капег) уог а11ег Аи&'еп о ^ ^ е п Ь а ^ ^ . и^аЬ-
гепй йез Р а г 1 е Й а § е з к а т й!е ЫасЬпсЫ: у о п йег \У 1ейег-
а и Г п а Ь т е йег В о т Ь а г й 1 е г и п § е п Ы огйу1е1пат5 йигсЬ
Й1е а т е п к а т з с Н е ЬиШ1оИ:е. («\У е§ ипй 21е1», 1966,
Ш . 4.)
П е р в о е п р е д л о ж е н и е . . . . 1апй . . . . з ! а й — 1т-
регГек!.
В т о р о е п р е д л о ж е н и е . . . \уаг . . . ^еГа11еп ипй Ьа1-
1 е .................... оН епЬаг! — Р 1 и 5 ^ и а т р е ^Iе к^ .
Т р етье п р е д л о ж е н и е ..................... к а т . . . . — 1трег-
Гек!
П р и п е р ев о д е на ру сски й я з ы к эт а х р о н и к а л ь н а я по­
с л е д о в а т е л ь н о с т ь со бы тий ч а щ е всего в ы р а ж а е т с я л е к ­
сически, т. е. при пом о щ и слов: в п ри в е де н н ы х п ри м е ­
р а х в пер вом с л у ч а е — сою зом «после того к а к » (пасЬ-
й е т ) , во в тором — с л о в о м « н а к а н у н е » ( А т У огаЬ епй).
В р у сско м я з ы к е с п е ц и ф и к а эти х вр е м е н н ы х форм
п е р е д а е т с я обычно: а) л екс и ч е с ки , т. е. при помощи
с лов (см. в ы ш е ) ; б) м о р ф о л о г и ч е с к и (п р е ф и к с а ц и я );
в) с и н та к си ч е с к и — д е е п р и ч а с т н ы м и о б о р о т а м и совер­
ш енного вида.

158
 Глава V

П РИ Н Ц И П Ы И М ЕТОДИКА РА ЗВЕРТЫ ВА Н И Я
И Н Ф О Р М А Ц И И С К АЗУ ЕМ О ГО

§ 1. Л О ГИ Ч ЕС К И Й И Ф О РМ А Л ЬН Ы Й П РИ Н Ц И П
В Ы Ч Л Е Н Е Н И Я П О Д Л Е Ж А Щ Е ГО

Получив информацию , содерж ащ ую ся в сказуемом,

мы тем с а м ы м пол уч ил и, к а к это н е о д н о к р а т н о п о д ч е р ­
ки валось, п е р в о е п р е д с т а в л е н и е о с у щ н о сти и н ф о р м а ­
ции всего п р е д л о ж е н и я , а т а к ж е к л ю ч к н е д о с та ю щ е й
ин ф орм аци и. К а к и м о б р а з о м сл е д у е т п о л у ч а т ь эту п о ­
следнюю, за к л ю ч е н н у ю в о с т а л ь н ы х ч л е н а х п р е д л о ж е ­
ния? С по со б д о п о л н е н и я и у точн ен и я п олученной ч ерез
с к а зу ем о е и н ф о р м а ц и и о п р е д е л я е т с я ее с о д е р ж а н и е м
и состои т в п р и н ц и п е в пои ске о тв ето в на вопросы , л о ­
гически в ы т е к а ю щ и е из у ж е и м е ю щ е й с я и н ф о р м а ц и и .
Вся э т а р а б о т а п р о д е л ы в а е т с я иск л ю ч и те л ьн о на р у с ­
ском я зы к е . З н а н и е п о сл ед н его я в л я е т с я з а л о г о м п о н и ­
мания н е м ец к о г о те к с т а. Ч т о к а с а е т с я зн а н и й о с т а л ь ­
ных р а з д е л о в г р а м м а т и к и н е м е ц к ого я з ы к а , к р о м е р а з ­
дела о с к а з у е м о м , то д л я чтени я д о с т а т о ч н о тех знан ий,
какие об ы чн о в д ей с тв и те л ь н о с т и им еет а би тури ент.
И т а к , по с л е п е р е в о д а с к а з у е м о г о мы д о л ж н ы о т в е ­
тить на в опросы , к о т о р ы е п е р в ы м и л о г и ч е с к и вытекают
из его содер ж а н и я. Т а к и м и в о п р о с а м и я в л я ю т с я : кто?
что? Ч т о б ы ч и т а т е л ь л у ч ш е у с в о и л с у щ н о с ть п о с л е д у ю ­
щих э т а п о в р а б о т ы , будем и л л ю с т р и р о в а т ь к а ж д о е п о ­
л о ж е н и е к о н к р е т н ы м и п р и м е р а м и из с л е д у ю щ и х п р е д ­
ложений.
1. А пГап§ Л и т 1965 На{ т Вгйззе1 е т е КопГегепг йег
коттитзизсЬ еп РагЫ еп Ш ез1еигораз 8{аН §е}ипс(еп.
2. 1п В г й з 5 е 1 т а г ез с1агит § е ^ а п § е п , ги Ь е з 1 л т т { е п коп-
кге!еп О е ^ е п \у а г ! з Г г а § е п — К п е § т У 1 е 1 п а т, й а з РгоЬ-
1е т с1ег е и г о р ш зс Ь е п ЗюЬегЬеН:, З о Н ё а п Ш т И с1еп у о п
{азсЫзНзсЬеп ойег ге а к И о п а г е п К е ^ т е п уегГо1§1еп Вги-
(1е г р а г 1 е 1еп — 31е11ип§ г и п е к т е п . («\\^е§ ипс! 2 1 е 1»,
1965, Ш . 11, 3.650.)
3. 1п с1еп Мй1е1рипк1: йег а§гагро1Ш зсЬеп 01зкиз510п
т с1еп Е Ж л - 5 1 а а 1 е п , аЬег аисЬ т О з 1егге 1сЬ ипс! апс1е-
геп ЕРТА-31аа1:еп, гй с к е п т 2 и з а т т е п Ь а п § т й с1ег
по1шепсИдеп У е г Ь е з зе ги п д с1ег А ^гагз1гик1иг т т е г т е Ь г
159
8о1сЬе В е ^ г Ш е \У1е Е г г е и д е г ^ е т е т з с И а М , йЪегЬеШеЬП-
сЬе 2 и з а т т е п а г Ь е Н , 1апс1ш1г15сЬаГШсЬе 1п1едгаИоп.
( Ш , 1966, Ш . 3, 8 . 147.)
4. АиГ ёег 1 1 . Т а д и п д йез 2 К с!ег 5 Е Э т и гй е сН
В П а п г йег е гз!е п Е ^а рр е Йез пеи еп 6 к о п о 1ш з с Ь е п 5 у з 1 е т з
§ е г о § е п , \уигйеп Й1е Р г о Ы е т е .........
Д о п у с т и м , что с к а з у е м о е пер в ого п р е д л о ж е н и я (Ьа{
.............. з 1 а ! 1 § е 1ип й е п ) мы п ер е в е д ем к а к «состоялся».
Тем с а м ы м п о л у ч е н а п е р в и ч н а я и н ф о р м а ц и я о с о д е р ж а ­
нии всего п р е д л о ж е н и я . И з д а н н о й и н ф о р м а ц и и л оги ч е­
ски в ы т е к а е т пе р в ы м в о п р о с что?, а не где? к о г д а ? и т. д.
П о л у ч и в этот вопрос, если он е ди нственно в озм ож н ы й,
к а к в это м п р е д л о ж е н и и (н е л ь з я ж е с к а з а т ь по-русски
«кто с о с т о я л с я ? » ) , ч и т а т е л ь д о л ж е н с о г л а с о в а т ь ф орму
с к а з у е м о г о с этим в о п р о с и т е л ь н ы м с л о во м , что под силу
к а ж д о м у и д л я чего в ов се не т р е б у е т с я з н а н и я н е м е ц ­
кого я зы к а . В с а м о м д ел е, никто не с к а ж е т : что состо­
я л с я ? К а ж д ы й м е х ан и ч е с к и п е р е д е л а е т эт у ф о р м у п р а ­
в ильно: что сос то я л о с ь?
Где ж е ответ на эт о т в опрос? О т в е т н а этот вопрос
в п р е д л о ж е н и и в с е г д а с о д е р ж и т с я в п о д л е ж а щ е м . К ак
най ти п о д л е ж а щ е е ? И с к а т ь его н у ж н о л о г и ч е с к и и ф ор­
м а л ь н о . И с к а т ь л о г и ч е с к и — эт о знач ит, о п и р а я с ь на
с у б с т а н ц и ю у ж е полученной и н ф о р м а ц и и : состояться
м о ж е т б ес е д а , в с т р еч а , к о н ф е р е н ц и я , с ъ е з д и т. п. Все
о с т а л ь н о е и с к л ю ч а е т с я с а м и м с о д е р ж а н и е м сказуемого.
Н о в о зьм е м , н а п р и м е р , с к а зу е м о е , в ы р а ж е н н о е глаголом
«стоять». В е д ь с т о я т ь м о ж е т все, что угодно, нач иная
с ч е л о в е к а и к о н ч а я в о п ро со м . П о э т о м у одного л оги ч ес­
кого п р и н ц и п а в сил у его ш и р о т ы о к а з ы в а е т с я н е д о с та ­
точно и п р и х о д и тс я о п и р а т ь с я на ф о р м а ль н ы е п р и з н а ­
ки подлеж ащ его.
П ервым ф орм альны м признаком подлеж ащ его явл я­
ется н а п и с а н и е с б о л ь ш о й б у к в ы . Н о это с л и ш к о м общий
п р и зн а к . В п е рв ом п р е д л о ж е н и и ш ес т ь сл о в нап еч а т ан о
с б о л ь ш о й б уквы , а в е д ь т о л ь к о одно из них п о д л е ­
жащ ее.
В т о р ы м ф о р м а л ь н ы м п р и з н а к о м , ко т о р ы й с у ж а е т
первы й, у т о ч н я я его, я в л я е т с я отсутствие п р е д л о г а перед
п о д леж а щ и м . Н а п р и м е р , в п р е д л о ж е н и и № 3 т а к о й при­
з н а к о с т а в л я е т д л я у зк о го в ы б о р а всего В ед гШ е и ед и ­
ную группу слов, с л е д у ю щ и х з а В е ^гШ е , т. е. п р а к т и ­
чески ч и т а т е л ь стоит п е р е д а л ь т е р н а т и в о й ; в п р е д л о ж е ­

но
нии № 1 — т о л ь к о КопГегепг с п о с л е д у ю щ и м и сл о ва м и .
Т р е т ь и м х а р а к т е р н ы м п р и з н а к о м м о ж н о с ч и т а т ь тя­
готение п о д л еж а щ е го п о м ест ополож ению к с к а з у е м о м у ,
иначе гов ор я, об ы чно п о д л е ж а щ е е стоит б л и ж е д р у ги х
членов п р е д л о ж е н и я к с к а з у е м о м у . О собен н о это х а р а к ­
терно д л я п о д л е ж а щ е г о , в ы р а ж е н н о г о м естои м ен и ем
(см. п р е д л о ж е н и е № 2 ) . И с к л ю ч е н и е с о с т а в л я ю т те с л у ­
чаи, к о г д а все с к а з у е м о е р а с п о л о ж е н о в конце п р е д л о ­
ж ения. П р и т а к о м м е с т о п о л о ж е н и и с к а зу е м о г о п о д л е ­
ж а щ е е стоит, к а к п р а в и л о , посл е того з н а к а п р е п и н а н и я
или с о ю за , з а ко т о р ы м с л е д у е т д а н н о е п р е д л о ж е н и е.
П о это м у в п р о ц е сс е п о и ска п о д л е ж а щ е г о н у ж н о о т т а л ­
к и в а тьс я от м е с т о п о л о ж е н и я с к а зу е м о г о , кот о р о е с т а н о ­
вится изв ес т н о ч и т а т е л ю при п е рв ом з н а к о м с т в е с п р е д ­
л ож ен и ем . П р и р а с п о л о ж е н и и в с е го с к а зу е м о г о в конце
п р е д л о ж е н и я , н у ж н о най ти п р е д ы д у щ и й з н а к п р е п и н а ­
ния. Тем с а м ы м почти н а й д е н о п о д л е ж а щ е е и, с л е д о в а ­
тельно, о т в е т на в оп р осы кто? что?

Н а п р ..
01е \У1с Ы 1§ 81е ЬеЬ ге а и з с !ет К а т р Г ёег Ь е и п а-
АгЪейег 1Ш М а г г 1921 Ьез1:еМ с!апп, с!а6 (Не
Е1пНеИз1гоп1 ёег АгЪеНег Н е г § е з { е 1 И га е г -
й е п т и р I е.

П р и ином р а с п о л о ж е н и и с к а зу е м о г о , т. е. к о г д а и з ­
м е н я е м а я ч ас т ь с тои т о т д е л ьн о от н е и зм ен я ем о й , поиск
п о д л е ж а щ е г о н у ж н о н а ч и н а т ь от и зм е н я е м о й части.
Ц е л е с о о б р а з н о и с к а т ь п о д л е ж а щ е е в н а ч а л е с л е в а от и з ­
м еняем ой ч асти, р у к о в о д с т в у я с ь при это м в ы ш е н а з в а н ­
ными т р е м я ф о р м а л ь н ы м и п р и з н а к а м и . Э т а р е к о м е н д а ­
ция в ы т е к а е т из с т р о я не м е ц к о го п р е д л о ж е н и я : впереди
м ож ет с т о я т ь т о л ь к о к а к о й -л и б о о д и н член п р е д л о ж е ­
ния.
Т ри из ч ет ы р ех п р е д л о ж е н и й , в з я т ы х н ам и п р о и з в о л ь ­
но д л я и л л ю с т р а ц и и , н а ч и н а ю т с я п р е д л о г а м и : № 2, 3, 4.
С л е д о в а т е л ь н о , п о д л е ж а щ е е н а д о и с к а т ь с п р а в а от из-
мальтеым п р и з н а к а м . В п р е д л о ж е н и и № 2 п о д л е ж а щ е е
будет п е р в о е сл ово, о т в е ч а ю щ е е в ы ш е н а з в а н н ы м ф о р ­
м а л ьн ы м п р и з н а к а м . В п р е д л о ж е н и и № 2 п о д л е ж а щ е е
стоит с р а з у ж е по с л е и^аг ( е з ) . В п р е д л о ж е н и и № 3 п о д ­
л е ж а щ е е стоит д о в о л ь н о д а л е к о от с к а зу е м о г о , тем не
менее оно л е г к о в ы ч л е н я е т с я , т а к к а к все п е р е д ним
б Зак. 23 161
 с т о я щ и е с л о в а с б о л ь ш о й б у кв ы с о п р о в о ж д а ю т с я тем
или ины м пред л о го м . В п р е д л о ж е н и и № 4 п ер в ое слово
по с л е шиг<1 е о б л а д а е т ф о р м а л ь н ы м и п р и з н а к а м и п о д л е ­
ж а щ е г о . Ч и т а т е л ь м о ж е т в з я т ь л ю б о й о р и г и н а л ь н ы й не­
м ец к и й т е к с т и с а м у б е д и т ь с я в п р а в и л ь н о с т и д ан н о го
п р и нци па д л я а б с о л ю тн о го б о л ь ш и н с т в а с л у ч а е в (п р е д ­
л о ж е н и й ) . О з н а ч а е т ли это, что н у ж н о з н а т ь все п р е д ­
логи? Н ет. В о-п ер вы х, п р е д л о г л е г к о у з н а е т с я по ф орм е
и пози ции ( п е р е д с у щ е с т в и т е л ь н ы м н е п о ср е д с тве н н о или
а р т и к л е м , ср. т Вгйззе1, т с1еп ЛШ{е1рипк1, аиГ <3ег 11.
Т а § и г щ ) . В о-вто ры х, а б и т у р и е н т об ы чно з н а е т основные
пред л оги . А есл и он и не з н а е т их, то п ерв о е по л о ж ен и е
в ы р у ч и т его в а б с о л ю т н о м б о л ь ш и н с т в е случаев.
О собо го в н и м а н и я т р е б у е т п р е д л о ж е н и е № 1, кото­
ро е не я в л я е т с я еди н и ч н ы м в своем роде. Е с л и к н а х о ж ­
д ению в это м п р е д л о ж е н и и п о д л е ж а щ е г о мы подойдем
с т а к и х ж е пози ций , к а к в р а с с м о т р е н н ы х с л у ч а я х , то,
очевидно, о п р е д е л и м с т о я щ и е п е р е д Ъа1 с л о в а к а к п о д ­
л е ж а щ е е , т о г д а к а к в д е й с т в и т е л ь н о с т и д ел о обстоит
и наче. В ы х од ит, б уд ет д о п у щ е н а г р у б а я о ш и б к а . Д е й ­
с тви тел ьн о, зд е с ь н е л ь з я р у к о в о д с т в о в а т ь с я т о л ь к о ф о р ­
м а л ь н ы м и п р и з н а к а м и . В этом и а н а л о г и ч н ы х с лучаях,
к о г д а ф о р м а л ь н ы е п р и з н а к и нечетко в ы р а ж е н ы или ког­
д а к а ж е т с я , б удто они с о в п а д а ю т с ф о р м а л ь н ы м и пр и­
з н а к а м и д р у го г о ч л е н а п р е д л о ж е н и я , р е к о м ен д у е т с я
п р и н я т ь д а н н о е сл о в о (или с л о в а ) з а п о д л е ж а щ е е и пе­
ре в е с ти его. Л о г и ч е с к а я в з а и м о с в я з ь с к а з у е м о г о с м н и ­
м ы м п о д л е ж а щ и м , к а к п р а в и л о , о б н а р у ж и в а е т с я . В со­
м н и те л ьн ы х с л у ч а я х ц е л е с о о б р а з н о п р о в е р и т ь п о д л е ж а ­
щ е е по о п и с а н н о м у в ы ш е м етод у ( с п р а в а от изм е н яе м о й
ч асти с к а з у е м о г о ) , а з а т е м с о п о с т а в и т ь д в а к а н д и д а т а
на п о д л е ж а щ е е по ф о р м е и с о д е р ж а н и ю . В п р е д л о ж е н и и
№ 1 т а к о е с о п о с т а в л е н и е д а е т б ез о ш и б о ч н ы й ответ как
на о с н о в а н и и ф о р м ы , т а к и осо бен но по со д е р ж а н и ю .
П у с т ь ч и т а т е л ь с р а в н и т д в а с л е д у ю щ и х соч е т а н и я: « н а ­
ч ал о с о с то я л о с ь» и « с о с т о я л а с ь к о н ф е р е н ц и я » (или « кон ­
ф е р е н ц и я с о с т о я л а с ь » ) . И т а к , сл о во, с о д е р ж а щ е е ответ
на вопрос, ко т о р ы й пе р в ы м л о ги ч ес к и в ы т е к а е т из с к а ­
зу ем ого , н ай ден о. Е го н у ж н о перевести, если оно не­
з н а к о м о ч и т ат е л ю , а з а т е м у в я з а т ь со с к а з у е м ы м в со­
о тве тств и и с н о р м а м и р у с с ко го я з ы к а . К а к это д ел а е т с я ,
рассказы вается в следую щем п араграф е.

162
 § 2. Л О Г И Ч Е С К О Е И Ф О РМ А Л ЬН О Е СО ГЛ А СО ВАН И Е
П О Д Л Е Ж А Щ Е Г О И СКАЗУЕМ ОГО

И нф орм ация, со д ер ж ащ ая ся в сказуемом и подле­

ж а щ е м , п р и н и м а е т в пр оц ессе п о н и м а н и я з а к о н ч е н н у ю
ф орм у и, с л е д о в а т е л ь н о , тем с а м ы м м о ж е т б ы ть д е й с т в и ­
тельно п о н я т а т о л ь к о т о гд а , к о г д а она п о л у ч а е т точное
о ф о р м л е н и е с р е д с т в а м и ру сско го (р од ного) я з ы к а , к о ­
торые а д е к в а т н о п е р е д а д у т л о г и к о - ф о р м а л ь н у ю в з а и м о ­
с вязь с к а з у е м о г о и п о д л е ж а щ е г о , о с у щ е с т в л е н н у ю в
д ан н о м п р е д л о ж е н и и не м е ц к о го т е к с т а.
С т р о г о го в о р я , эт у л о г и к о - ф о р м а л ь н у ю в з а и м о с в я з ь
м е ж д у п о д л е ж а щ и м и с к а з у е м ы м м о ж н о пол ностью в ы ­
явить т о л ь к о в р а м к а х всего п р е д л о ж е н и я , а и н о гд а д л я
этого т р е б у е т с я и б о л е е ш и р о к и й контекст. О д н а к о с а ­
м о с то я т ел ьн о с т ь с к а з у е м о г о и п о д л е ж а щ е г о , к а к г л а в ­
ных ч лен ов п р е д л о ж е н и я , к а к сов окуп н ого н о с и тел я с у б ­
станции и н ф о р м а ц и и всего п р е д л о ж е н и я , п р е д о п р е д е ­
л я е т и зв е с т н у ю н е з а в и с и м о с т ь т а к о й с в я з и в р а м к а х
к а ж д о г о п р е д л о ж е н и я . П о э т о м у он а м о ж е т б ы ть в о с п р и ­
нята и п он ята, а с л е д о в а т е л ь н о , и п е р е д а н а с р е д с т в а м и
др уго го я з ы к а б ез с о отн есен и я ее с д р у ги м и ч л е н а м и
предложения.
П р о ц е с с п е р е д а ч и л о г и к о -ф о р м а л ь н о й в з а и м о с в я з и
с к а зу е м о г о и п о д л е ж а щ е г о в ы р а ж а е т с я в л о ги ч ес к о м и
ф о р м а л ь н о м их со г л а с о в а н и и .
Н а и б о л е е п рос ты м я в л я е т с я ф о р м а л ь н о е с о г л а с о в а ­
ние. О н о состоит в п о д б о р е д л я п о д л е ж а щ е г о и с к а з у е ­
мого т а к и х м о р ф о л о г и ч е с к и х ф о рм , к о т о р ы е с о о т в ет с т ­
в о в а л и бы д р у г д р у г у с о г л а с н о н о р м а м р у с с ко го я з ы к а
(здесь и м е е т с я в в и д у с о г л а с о в а н и е в роде, числе и л и ц е ) .
П о с к о л ь к у вс е это д е л а е т с я на р у сском я зы к е , то ясно,
что т а к а я з а д а ч а по п л еч у л ю б о м у н а ш е м у ч итател ю .
Б о л е е того, это с о г л а с о в а н и е о с у щ е с т в л я е т с я почти п о д ­
с о зн ат е л ьн о . В н а ш е м п р и м е р е вначалег бы л вопрос «Что
с ос тоя л ос ь? » З а т е м на эт о т во п р о с б ы л получен ответ —
« кон ф е ре н ц и я ». П о с л е ф о р м а л ь н о г о с о г л а с о в а н и я п о л у ­
чаем « с о с т о я л а с ь к о н ф е р е н ц и я » или « к о н ф е р е н ц и я с о ­
с т о ял а с ь» . Н а д а н н о й ст а д и и со в е р ш е н н о б е з р а з л и ч н о ,
на к а к о м из эти х д в у х в а р и а н т о в ч и т а т е л ь о с т ан о в и т
свой вы б ор . Д о п у с т и м , что и з б р а н второй в а р и а н т : « к о н ­
ф е р е н ц и я с о с то я л а с ь » .
Б о л е е с л о ж н ы м п р е д с т а в л я е т с я при нци п л оги ч еск ого
6' 163
 с о г л а с о в а н и я . Он з а к л ю ч а е т в се б е д в а а с п е к т а . П е р в ы й
а с п е к т состоит в у с т а н о в л е н и и того, с о г л а с у ю т с я л и с к а ­
зу е м о е и п о д л е ж а щ е е в и з б р а н н о м н а м и л ексич еском
зн а ч е н и и по с у б с т а н ц и и их и н ф о р м а ц и и . В н а ш е м п р и ­
м ере « к о н ф е р е н ц и я с о с т о я л а с ь » это им еет место, т а к к а к
с у б с т а н ц и я и н ф о р м а ц и и , з а к л ю ч е н н а я в с к а з у е м о м , м о­
ж е т л оги ч еск и в с т у п а т ь в с в я з ь с с у б с т а н ц и е й и н ф о р ­
м ации, с о д е р ж а щ е й с я в п о д л е ж а щ е м .
В с я к о м у , кто и з у ч а л р у с с ки й я з ы к в о б ъ е м е средней
ш ко л ы , ясно, что м о ж н о с к а з а т ь « к о н ф е р е н ц и я с о с т о я ­
л а с ь » , р а в н о к а к и « к о н ф е р е н ц и я б ы л а с о з в а н а » и т. д.
в отли чи е от нел еп о й ф р а з ы , н а п р и м е р , «кон ф е ре н ц и я
строится». А р а з т а к , то ч и т ат е л ь м о ж е т вп о л н е п о л а ­
г а т ь с я при этом на свои р е а л ь н ы е з н а н и я и п р а к т и ч е ­
с к и е н а в ы к и в р у с с к о м (р о д н о м ) я зы ке.
Правильность л о г и ч ес к о г о с о г л а с о в а н и я в этом
а с п е к т е с в и д е т е л ь с т в у е т о п р а в и л ь н о м в ы б о р е (со с л о в а ­
рем или без него) л е к с и ч е с к о г о з н а ч е н и я к а к д л я п о д ­
л е ж а щ е г о , т а к и д л я с к а зу е м о г о . Е с л и ж е , однако,
с к а з у е м о е и п о д л е ж а щ е е в и з б р а н н о м п ерев о д е не с о г л а ­
с у ю т с я по с у б с т а н ц и и и н ф о р м а ц и и , то н у ж н о при п о м о ­
щ и с л о в а р я п р о в е р и ть п р а в и л ь н о с т ь в ы б р а н н ы х для
с к а з у е м о г о и п о д л е ж а щ е г о л е к с и ч е с к и х знач ений . П р о ­
в е р к у ц е л е с о о б р а з н о н а ч и н а т ь с того с л о в а , т. е. с под ­
л е ж а щ е г о или со с к а зу е м о г о , к о т о р о е о д н о зн а ч н о или
и м еет м е н ьш е е к о л и ч е с т в о зн ач ен и й . Ч а щ е всего м ен ь­
ш ее кол и ч е с т в о зн а ч е н и й им еет п о д л е ж а щ е е . С о п о с т а в ­
л я я о т п р а в н о е з н а ч е н и е п о д л е ж а щ е г о со всеми в о з м о ж ­
ны м и зн а ч е н и я м и с к а зу е м о г о , а в с л у ч а е необходим ости
все в о з м о ж н ы е з н а ч е н и я п о д л е ж а щ е г о с т а к о в ы м и с к а ­
зу е м о г о в том п о р я д к е , в к а к о м они д а н ы в с л о в а р е , чи­
т а т е л ь б е з ос обого т р у д а , о п и р а я с ь н е п р ем е н н о на р о д ­
ной я зы к , с п р а в и т с я с п о с т а в л е н н о й за д а ч е й .
П р о с л е д и м эт о т проц есс на к о н к р е т н о м п ри м ере, на
п р е д л о ж е н и и № 4 (см. стр. 160). Д о п у с т и м , что с к а з у е ­
мое \уцгс!е ^ е г о ^ е п мы п е р е в е л и в н а ч а л е к а к «был п р о ­
т ян ут». Н а й д я з а т е м п о д л е ж а щ е е сНе В П а п г и п ереведя
его, м ы п ол уч ил и я в н о н ел огич ную ф р а з у : « б а л а н с был
п р отянут». П о с к о л ь к у н е м е ц к о е с л о в о сНе В П а п г п е р е­
в о д и т с я к а к « б а л а н с » или «итог», то пон ятно, что с к а з у е ­
мое п е р е в е д ен о неверно. В д а н н о м с л у ч а е м о ж н о д а ж е
не п р о в е р я т ь по с л о в а р ю , к а к и е з н а ч е н и я и м е е т глагол
21 еНеп, т а к к а к и б ез того ясно, к а к и е г л а г о л ы м огут со­

164
 ч етаться со с л о в а м и « б а л а н с » и «итог». Т а к и м о б р а з о м ,
мы п о л у ч а е м « б а л а н с б ы л с о с т а в л е н » и «итоги б ы ли
подведены ». В ы б о р одного из эти х в а р и а н т о в за в и с и т
от с о д е р ж а н и я о с т а л ь н ы х член ов п р е д л о ж е н и я .
С у щ н о с т ь в т о р о го а с п е к т а л оги ч ес к о го с о г л а с о в а н и я
п о д л е ж а щ е г о со с к а з у е м ы м состоит в с о г л а с о в а н и и их
по с т р у к т у р е с у ж д е н и я . Д а н н ы й принцип о з н а ч а е т т а к о е
ра с п о л о ж е н и е п о д л е ж а щ е г о о т н о с и т е л ьн о с к а з у е м о г о в
р а м к а х ру с ско го п р е д л о ж е н и я , ко т о р о е с о о т в е т с т в о в а л о
бы л о г и ч ес к о й с т р у к т у р е с у ж д е н и я , за к л ю ч е н н о г о в н е ­
мецком п р е д л о ж е н и и . Э то знач ит: н у ж н о в ы б р а т ь т а к о й
п орядок слов, ко т о р ы й о б ес п е ч и в а л бы точную п е р е д а ч у
п о д р а зд е л е н и я и н ф о р м а ц и и п р е д л о ж е н и я на исходную ,
известную и новую, р а д и п е р е д а ч и ко торо й и с у щ е с т в у ­
ет д а н н о е п р е д л о ж е н и е . К а к реш ить, к а к о й п о р я д о к слов
в т а к о м ас п е к т е н а и б о л е е точен: « с о с т о я л а с ь к о н ф е р е н ­
ция» или « к о н ф е р е н ц и я с о с т о я л а с ь » ? Д в а с л е д у ю щ и х
пол ож ен и я п о зв о л я ю т обы чно п р а в и л ь н о о тве ти ть на
этот вопрос.
1. Е с л и п о д леж а щ е е у п о т р е б л е н о с н е о п р е д е л ен н ы м
арт иклем ( е т , е т е ) или без а р т и к л я и в с я к о г о иного
за м е н и т е л я , то оно я в л я е т с я но си тел ем н о в о й и н ф о р м а ­
ции, и, естественно, наоб ор от.
2. В р у с с к о м п р е д л о ж е н и и п о д л е ж а щ е е в том случае,
когда оно — но с и те л ь новой и н ф о р м а ц и и , р а с п о л а г а е т ­
ся, к а к п р а в и л о , с п р а в а от с к а зу е м о го , б л и ж е к кон цу
п р е д л о ж е н и я. С л е д о в а т е л ь н о , в первом п р е д л о ж е н и и
(стр. 159) п е р в о н а ч а л ь н о п р и н я то е в за и м о р а с п о л о ж е н и е
слов « к о н ф е р е н ц и я » и « с о с т о я л а с ь » — « к о н ф е р е н ц и я с о ­
сто ял ась» я в л я е т с я н е п р а в и л ь н ы м с точки з р е н и я п о д ­
р а зд ел е н и я и н ф о р м а ц и и на известную , исходную и но­
вую. П о э т о м у и н у ж н о о с т а н о в и т ь с я на д р у го м в а р и а н т е
(« с о с т о я л а с ь к о н ф е р е н ц и я » ) .
П р и н ц и п л о г и ч ес к о г о и ф о р м а л ь н о г о с о г л а с о в а н и я
вновь п олученной и н ф о р м а ц и и с у ж е и звестной им еет
у н и в ер са л ь н ы й х а р а к т е р , т. е. его д ей с тв и е не о г р а н и ч и ­
вается к а ж д ы й р а з т о л ь к о р а м к а м и д а н н о г о п р е д л о ж е ­
ния, а о х в а т ы в а е т весь д а н н ы й а б з а ц , весь д а н н ы й текст.
Б л а г о д а р я э т о м у при н ц и п у о с у щ е с т в л я ет с я с а м о п р о в е р ­
ка точн ости п о н и м а н и я ч и т ае м о г о на к а ж д о м этапе.
А в о з м о ж н ы е о ш и б к и м огут бы ть в ы я с н е н ы и у с т р а н е н ы
тут ж е. П о т о м у а р х и в а ж н о в ы п о л н я т ь принцип л о г и ч е ­
ского с о г л а с о в а н и я педантично. Со в р ем ен ем , б л а г о д а р я
165
си с т е м а т и ч е с к о й т р е н и р о в к е , это в ой д ет в привычку.
В конечном итоге д а н н а я м е т о д и к а т р е б у е т от ч и т а ю ­
щ ег о и н о с тр а н н ы й те кс т т о л ь к о того, чтоб ы он и в этом
с л у ч а е м ы с л и л л о г и ч е с к и . Л о г и ч е с к о е м ы ш л е н и е всегда
б у д е т о к а з ы в а т ь с у щ е с т в е н н у ю п о м о щ ь в преодолении
п р е п я т с т в и й , в о з н и к а ю щ и х п е р е д ч и т ат е л е м и з-за ино­
я зы ч н о й ф ор м ы .

§ 3. Д О П О Л Н Е Н И Е И УТО ЧН ЕНИ Е И Н Ф О РМ АЦ И И ,
ЗА К Л Ю Ч ЕН Н О Й В П О Д Л Е Ж А Щ Е М И СКАЗУЕМ ОМ

П о л у ч и в ответ н а во пр ос «что?», ч и т а т е л ь р а с п о л а ­
г а е т основой и н ф о р м а ц и и , к о т о р у ю им е е т д а н н о е п р е д ­
л о ж е н и е . Д а л е е о с т а е т с я д о п о л н и т ь или (и) уточнить
п о л у ч енную и н ф о р м а ц и ю , в ы д е л и в т а к и е в о п р осы (речь
ид ет о п р е д л о ж е н и и № 1, стр. 159): гд е и к о гд а с о с то я ­
л а с ь э т а к о н ф е р е н ц и я и т. п. В се эти в оп р осы в ы тек аю т
из л о ги ч ес к о й в з а и м о с в я з и п о д л е ж а щ е г о и сказу ем ого .
П оэтому в общ ей ф орм улировке последую щ ая за отве­
том на в опр ос «кто?» или «что?» з а д а ч а п р и н и м а е т вид
пои ска о т в е та на вопросы , п р е д о п р е д е л е н н ы е с у б с т а н ц и ­
ей и н ф о р м а ц и и , в ы р а ж а е м о й с к а з у е м ы м и п о д л е ж а щ и м
в их л о г и ч ес к о й в з а и м о с в я з и , а т а к ж е , п о ж а л у й , нед о ­
с т ат о ч н о с т ью и м е ю щ е й с я и н ф о р м а ц и и . П о о б ъ е м у и с у б ­
с т ан ц и и т а к а я и н ф о р м а ц и я д е л и т с я н а д в е группы : д о ­
п о л н я ю щ у ю и у т о ч н яю щ у ю . Н о с и т е л е м первой, к а к это
о б ъ я с н е н о во вве де н и и , я в л я ю т с я д о м и н а н т ы второй
в е л ич ины , носи тел ем второй — п р и д о м и н а н т н ы е к о м п о ­
ненты. С л е д о в а т е л ь н о , п р е д с т а в л я е т с я вп о л н е логичным
и зв л е ч ь и н ф о р м а ц и ю в н а ч а л е и з д о м и н а н т второй в е л и ­
чины, а з а т е м из ко м п о н е н т о в к а ж д о й д о м и н а н т ы .
П о с к о л ь к у п р о ц е с с и зв л е ч е н и я п р и н и м а е т ф о р м у по­
иска ответов на вопросы , то в соо тветствии с этим необ ­
х о д и м о сре д и п о сл е д н и х р а з л и ч а т ь осно вн ы е и у т о ч н я ю ­
щие. К п е р в ы м о т н о с я тс я т а к и е, к а к где? к о г д а ? откуда?
ком у? кого? что? и т. д., ко в т о р ы м — чей? чья? чье? чьи?
к а к о й ? к а к и е ? и т. п.
Т о л ь к о получив о т в е т на все осн о вн ы е вопросы , т. е.
всю д о п о л н я ю щ у ю и н ф о р м а ц и ю , с л е д у е т и с к а т ь ответ
на у т о ч н я ю щ и е вопросы . П о р я д о к п о с т а н о в к и вопросов
перво й гру ппы о б ъ е к т и в н о з а д а е т с я с у б с т а н ц и е й и о б ъ е ­
м ом по л уч енно й и н ф о р м а ц и и ( с к а з у е м о е и п о д л е ж а ­
щ е е ) , но он м о ж е т носить д о в о л ь н о с во б о д н ы й х а р а к ­
166
 тер. Н а п р и м е р , « с о с т о я л а с ь к о н ф е р е н ц и я » — где?, к о г ­
д а ? или н а о б о р о т. О ч ер е д н о с т ь у т о ч н я ю щ и х во п р осо в и,
с л е д о в а т е л ь н о , о т в ето в на них п р е д о п р е д е л е н а п о р я д к о м
д о п о л н и т е л ь н ы х вопросов. С л е д о в а н и е э т о м у о б л е г ч а е т
о р и е н т и р о в к у в п р е д л о ж е н и и и всю р а б о т у в целом.
Н епременным требованием, предъявляем ы м к мето­
д и к е р а б о т ы по по л у ч ению д о п о л н я ю щ е й и ут о ч н яю щ е й
информации, явл яется логи ческо е и ф орм альное со гла ­
с о в а н и е вн ов ь п о л у ч а е м о й и н ф о р м а ц и и с у ж е и м е ю щ е й ­
ся, при чем это с о г л а с о в а н и е я в л я е т с я о б о ю д н ы м по с в о ­
ем у х а р а к т е р у . П о д о б н о т о м у к а к мы с о гл а с у е м слово,
с о д е р ж а щ е е о т ве т н а во п ро с «что?», т. е. п о д л е ж а щ е е ,
со с к а з у е м ы м л о г и ч ес к и (с о с т о я л а с ь к о н ф е р е н ц и я , а не
парт ия, н а п р и м е р ) , а ф о р м у с к а з у е м о г о в свою о ч еред ь
у точн яем ч ер ез п о д л е ж а щ е е (б ы л о «что с остоялось?»,
а стало «состоялась конференция»), т ак и каж ды й по­
с л е д у ю щ и й ответ д о л ж е н б ы ть с о г л а с о в а н а н а л о г и ч н ы м
образом.
П о я с н и м это на п р и м ер е ( п р е д л о ж е н и е № 1 стр. 159).
Д о п у с т и м , что п е р в ы м д о п о л н я ю щ и м вопросом , в ы ­
т е к а ю щ и м из « с о с т о я л а с ь к о н ф е р е н ц и я » , я в л я е т с я « к о г ­
д а? » . О т в е т на эт о т в опро с с о д е р ж и т с я в ц и ф р а х «1965».
О д н а к о з д е с ь о тсу тс т в у е т п р и в ы ч н ы й д л я русско го п р е д ­
л о ж е н и я п р е д л о г «в» — «в 1965 г.». Н е д о с т а т о ч н о п о д г о ­
т о в л е н н о го ч и т а т е л я т а к а я ф о р м а в ы р а ж е н и я в н е м е ц ­
ком я з ы к е м о ж е т , м я г к о говоря, см утить, а н ер ед ко
за с тав л я е т преодолевать несущ ествую щие препятствия и
т рудн ости. П о э т о м у при о ф о р м л е н и и с р е д с т в а м и родного
(ру сского ) я з ы к а к а ж д о й д о п о л н я ю щ е й и н ф о р м а ц и и
в а ж н о о р и е н т и р о в а т ь с я на л о ги ч ес к у ю с в я з ь слов — н о ­
сителей у ж е и м е ю щ е й с я и н ф о р м а ц и и со сл ов ом — носи­
т е ле м д о п о л н я ю щ е й и н ф о р м а ц и и . Э то тем б о л е е н е о б х о ­
дим о, что л о г и к о -с е м а н т и ч е с к и е с в я зи в п р е д л о ж е н и и
им ею т с а м о е р а з л и ч н о е ф о р м а л ь н о е в ы р а ж е н и е . Н а й д я
«1965» к а к о твет на во п р о с «ко гд а ?» , п р е д о п р е д ел ен н ы й
« со с т о я л а с ь к о н ф е р е н ц и я » , ч и т а т е л ь с о гл а с у е т эти две
и н ф о р м а ц и и н е п осре д с тв е н н о с р е д с т в а м и ру сского я з ы ­
ка, м ин уя я з ы к о в ы е ф о р м ы их в з а и м о с в я з и в о р и г и н а ­
л е — « с о с т о я л а с ь к о н ф е р е н ц и я в 1965 г.». С л е д у я д а л е е
п р и н ц и п у л о ги ч ес к о го и ф о р м а л ь н о г о с о г л а с о в а н и я
вн о в ь п ол у ч ен н ой и н ф о р м а ц и и с у ж е им е ю щ е й с я , ч и т а ­
т е л ь д о л ж е н п р и д а т ь ей т а к о й вид: «В 1965 г. с о с то я л а с ь
ко н ф е р е н ц и я » .
167
 А н а л о г и ч н о о ф о р м л я е т с я ответ на с л е д у ю щ и й в о­
п р о с — «где?» ( « А п ! а п § Лиш» с о д е р ж и т у т очн яю щ ую
и н ф о р м а ц и ю и пока, с л е д о в а т е л ь н о , о с т а е т с я вне поля
н а ш е г о з р е н и я ) . « Где?» — в Б р ю с с е л е , с л е д о в а т е л ь н о :
«В 1965 г. с о с т о я л а с ь к о н ф е р е н ц и я в Б р ю с с е л е » . Р а с ­
см о тр и м т е п е р ь эту ф о р м у с то чк и з р е н и я л огического
и ф о р м а л ь н о г о с о г л а с о в а н и я . П р а к т и ч е с к и эт о о зн а ч а е т
р еш и ть, где д о л ж н о ст о ят ь «в Б р ю с с е л е » . С о г л а сн о в то­
р о м у пун кту в з а и м о р а с п о л о ж е н и я д а н н о й и новой ин­
ф о р м а ц и и , с л о в о « к о н ф е р е н ц и я » д о л ж н о с т о я т ь в с ам о м
конце п р е д л о ж е н и я . Т а к и м о б р а з о м , по л у ч аем : «В 1965 г.
в Б р ю с с е л е с о с т о я л а с ь к о н ф е р ен ц и я » . П у с т ь ч ит ат е л ь
за п о м н и т , что т а к о й п о р я д о к слов мы у с т а н а в л и в а е м ,
р у к о в о д с т в у я с ь н о р м а м и р од н о го (ру сско го) я з ы к а , на
основе в ы я в л е н и я н оси тел ей исходной и новой и н ф о р м а ­
ции в н е м е ц к о м п р е д л о ж е н и и . Д в а р а з н ы х я з ы к а , р у с ­
ский и н ем ецк ий, им ею т р а з л и ч н ы е с р е д с т в а в ы р а ж е н и я
одного и того ж е с о д е р ж а н и я .
Т е п е р ь п р ед сто и т ут очн и т ь к а ж д у ю д о м и н а н т у , в том
числе и пе р во й вел и ч и н ы — с к а зу е м о е . О д н а к о с к а з у е ­
мое у т о ч н яе т с я в по с л е д н ю ю о ч ер ед ь, т а к к а к оно не
и м е е т я р к о в ы р а ж е н н о й по ф о р м е с в я зи со своим у т о ч ­
н я ю щ и м к о м п о н ен том . Ц е л е с о о б р а з н е е у т о ч н ят ь в н а ч а л е
п о д л е ж а щ е е . В р е з у л ь т а т е мы им еем: «В 1965 г. в Б р ю с ­
сел е с о с т о я л а с ь к о н ф е р е н ц и я к о м м у н и с ти ч ес к и х партий
З а п а д н о й Е в р о п ы » . С л е д у ю щ и м в оп ро с ом б ы л — « ко г­
д а?». У то ч няем , с л е д о в а т е л ь н о , о твет на это т вопрос: «в
н а ч а л е и ю ня 1965 г.». С о г л а с у е м л оги ч еск и и ф о р м а л ь н о
вн о в ь п ол уч е н н у ю и н ф о р м а ц и ю с д о п о л н я ю щ е й , а за т е м
и со всей о ст ал ьн о й : «В н а ч а л е ию ня 1965 г. в Б р ю с с е л е
с о с т о я л а с ь к о н ф е р е н ц и я к о м м у н и сти ч е ск и х п а р т и й З а ­
па д н о й Е вро пы » . Н а все во просы , л оги ч еск и во зн и кш и е
из с у б с т а н ц и и и о б ъ е м а и н ф о р м а ц и и , с о о б щ а е м о й с к а ­
з у е м ы м и п о д л е ж а щ и м в их в з а и м о с в я з и , д а н ответ. Т а к
л и это? К а к у б е д и т ь с я в эт о м ? П р о с т о й п р о в е р к о й всего
п р е д л о ж е н и я в п о и с к а х о с т а в ш и х с я н е р а с к р ы т ы х слов.
В д а н н о м п р е д л о ж е н и и т а к и х сл о в нет. С л е д о в а т е л ь н о ,
мы и з в л е к л и из него всю и н ф о р м а ц и ю , или, г о в о р я п р о ­
щ е, прочли и п он ял и все п р е д л о ж е н и е .
Т е п ер ь п р е д с то и т у то чн ить м е то д и к у п о н и м а н и я при-
д о м и н а н т н ы х ко м п онентов , к о г д а п о сл ед н и е н ос я т х а ­
р а к т е р р а з в е р н у т ы х оп ре д е л ен и й , особенно х а р а к т е р н ы х
д л я н е м е ц к о го я з ы к а . О б щ и й принцип т а к о в : от д о м и ­
168
нанты — к п е р в о м у ком п о ненту , кот о р ы м , к а к п р ави ло ,
я в л я е т с я а р т и к л ь или его з а м е н и т е л ь . Д а н н ы й принцип
имеет свое л и н г в и сти ч е ск о е об о сн о в а н и е , о д н а к о д л я
п р а к т и к и ч тен и я в а ж н о т о л ь к о у м е т ь п о л ь з о в а т ь с я им,
поэтом у о б о с н о в а н и е этого п р и н ц и п а о п у с к а е т с я и ч и ­
т а т е л ю п р е д л а г а е т с я у б е д и т ь с я в п р а в и л ь н о с т и его чисто
прак ти чески .
Н а п р и м е р , ч и т а т е л ь в с т р ет и л т а к о е сочетани е: 1п
е т е г зоеЬеп у о т Е и г о р а -У ег 1 а § у егбН еп Ш сМ еп ЗсН г1\1...
Ч и т а т е л ь у ж е пол уч ил и н ф о р м а ц и ю , с о д е р ж а щ у ю с я
в с л о в а х т е т е г Зс Ь гШ — «в раб о т е » . П о л у ч е н н а я и н ­
ф орм ация уточняется, согласно сф ормулированном у вы ­
ше при нци пу , в с л е д у ю щ е м п о р я д к е , ко т о р ы й в ы р а ж е н
4 3 2
ц и ф р а м и , а им енно: 1п е т е г зоеЬеп у о т Е и го ра-У ег1 а§
1
у егбН еп Ш сЫ еп 5 сН г1 }(...
или:
1 2 3
В работе, опубликованной и зд а т е л ь с т в о м «Европа»
4
то л ь к о что ...
П р о в е д я л о г и ч ес к о е и ф о р м а л ь н о е с о г л а с о в а н и е , п о ­
лучим :
«В р а б о т е , т о л ь к о что о п у б л и к о в а н н о й и зд а т е л ь с т в о м
«Европа»,...
Е сл и , о д н а к о , н а в то ро м или к а к о м -л и б о п о с л е д у ю ­
щем п р и д о м и н а н т н о м ко м п о н е н т е у ч и т а т е л я п о л у ч ает с я
б е с с м ы с л и ц а , т о н у ж н о п р е р в а т ь п ро ц е сс у то чн ен и я на
том п о с л е д н е м ко м п оненте, к о торы й е щ е л о ги ч ес к и у в я ­
з ы в а е т с я с д о м и н а н т о й (все в п л а н е ру сско го я з ы к а ) , и
во зо б н о в и т ь ут о ч н ен и е с с а м о г о перв ого ком п онента,
п р о д о л ж ая д ал ее слева направо.
2 1
Н а п р .: . . . В а з г ш з с Ь е п Ь о п й о п ипс1 Р а п з аЬ ^езсЫ о-
ззепе А Ь кот т еп . . . .
П о с л е д у е м в н а ч а л е о б щ е м у принципу: С о г л а ш е н и е ,
за к л ю ч е н н о е ... П а р и ж ... . У ж е в ы я в л я е т с я ло гич еск ий
обрыв, следовательно:
1
й а з 2\У15сНеп Ь о п й о п ипс! Р а п з а Ь ^ е з с Ы о з з е п е А Ь ко т -
2 3 4 5
т еп.
169
 1
Т о гд а : ... С о г л а ш е н и е , за к л ю ч е н н о е м е ж д у Л о н д о н о м
2 з
и П а р и ж е м , ... .
4 5

Весь п р оц е сс ч те н и я ин ом у ч и т а т е л ю м о ж е т п о к а ­
з а т ь с я д о в о л ь н о д л и т е л ь н ы м . В д е й с т в и т е л ь н о с т и ско­
р ость его п р о т е к а н и я п р я м о п р о п о р ц и о н а л ь н а прочности
з н а н и я п р е д л а г а е м о й м ето д и к и . П р и х о р о ш е м в л аден и и
по с л е д н е й чтение с о в е р ш а е т с я в есте с т в е н н о м т е м п е и
во всех с л у ч а я х б ы ст р е е и п р а в и л ь н е е , к а к п о к а з а л а
п р о д о л ж и т е л ь н а я п р о в е р к а это й м е то д и к и в р а зл и ч н ой
ау д и то р и и , чем о б ы ч н о это им еет м есто у ч и т а т е л я , на
ко т о р о го р а с с ч и т а н а д а н н а я книга.
 Раздел второй
СИСТЕМА УПРАЖНЕНИЙ ПО ПОНИМАНИЮ
И ПЕРЕВОДУ ИНОСТРАННОГО ТЕКСТА

П р е д л а га е м а я в данном р азд ел е система у п р а ж н е ­

ний п р е д с т а в л я е т собой уч еб н ы й м а т е р и а л д л я п р и о б р е ­
тения, з а к р е п л е н и я и с о в е р ш е н с т в о в а н и я н а в ы к а р а б о т ы
н ад п о н и м а н и е м и п е р е в о д о м и н о стр а н н о го т е к с т а с и с ­
п о л ь зо в а н и е м р е к о м е н д у е м о й н а м и м етодики. В к а ч е с тв е
м а т е р и а л а д л я у п р а ж н е н и й в з я т ы о т р ы в к и из о р и г и н а л ь ­
ных т е к с т о в о б щ е с т в ен н о -п о л и ти ч е ск о го , эк о н ом и ч еского
и т е х н и ч еского х а р а к т е р а ( г а з е т а «Ыеиез Оеи{зсЫапс1»,
ж у р н а л ы «Ро1Шса1 А Г Ы гз» , « 0\У 1 — В е п с Ы е » , «ТЬе
Е п ^ ш е е г » , « 1 пс1и з 1 г 1е — А п г е ^ е г » ) .
В у п р а ж н е н и я х в основн ом с о д е р ж а т с я все р а з о б р а н ­
ны е в п е рв ом р а з д е л е ф о р м ы с к а зу е м о г о , что д а е т ч и ­
т а т е л ю в о з м о ж н о с т ь п ро вести р а б о т у н а д к а ж д о й из
них, н а ч и н а я от вы ч л е н е н и я с к а з у е м о г о и к о н ч а я п е р е ­
водом его на р у с с к и й язы к.
С и с т е м а у п р а ж н е н и й п ос т ро ен а с т а к и м р а счето м ,
чтобы ч и т а т е л ь в к а ж д о м о т д ел ьн о м у п р а ж н е н и и р а б о ­
т а л т о л ь к о с од ной ф о р м о й ск а зу е м о г о . П о с л е того к а к
в р е к о м е н д у е м о й п о с л е д о в а т е л ь н о с т и п р о д е л а н ы все
упраж нения, следует вернуться к первому упраж нению
и вы п о л н и т ь е го до ко н ц а , т. е. вы ч л е н и ть в нем все
о с т а в ш и е с я с к а з у е м ы е , о п р е д е л и т ь их ф о р м ы и зн а ч е н и я
с тем, чтоб ы з а к о н ч и т ь р а б о т у н а д всем т екстом о ф о р м ­
л е н и е м п о л у ч ен н ой и н ф о р м а ц и и с р е д с т в а м и род но го я з ы ­
к а в в и д е р е ф е р а т а или п е р е в о д а -и н ф о р м а ц и и . Э т а р а ­
б о т а п р о в о д и т с я со в сем и у п р а ж н е н и я м и , после чего в
171
к а ч е с т в е за к л ю ч и т е л ь н о г о у п р а ж н е н и я м ы п р е д л а га е м
д в а а н а л о г и ч н ы х т е к с т а д л я п о с л е д о в а т е л ь н о й (п р е д л о ­
ж е н и е з а п р е д л о ж е н и е м ) р а б о т ы н а д ними.
В том с л у чае, е сл и п р и в е д е н н о го в д а н н о м р а зд е л е
м а т е р и а л а д л я у п р а ж н е н и й в п р и о б р ет е н и и н а в ы к а по­
н и м а н и я и п е р е в о д а и н о с тр а н н о г о т е к с т а о к а ж е т с я не­
дост ат о ч н о , ч и т а т е л ь м о ж е т в о с п о л ь з о в а т ь с я м а т е р и а ­
л о м из тех ж е и сточн иков — г а з е т и ж у р н а л о в на а н г л и й ­
ском и н е м е ц к о м я з ы к а х , и м е ю щ и х с я в прод аж е.
П о н я т н о , что си с т е м а т и ч е с к о е чтение ин о с тр а н н о й п е­
р и о д и ч е с к о й л и т е р а т у р ы и л и т е р а т у р ы по сп ец и альн о сти
я в и т с я х о р о ш и м с р е д с т в о м д л я с о в е р ш е н с т в о в а н и я при­
об рет е н н ого н а в ы к а .
 П О Д Р А З Д Е Л А. АНГЛИЙСКИЙ Я З Ы К

I. КОМПЛЕКС УПРАЖНЕНИЙ НА ВЫЧЛЕНЕНИЕ

СКАЗУЕМОГО И ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЕГО ФОРМЫ

П е р е д в ы п о л н е н и е м к а ж д о г о из п о с л е д у ю щ и х у п р а ж ­
нений е щ е р а з в н и м а т е л ь н о п ро ч ти те с о отв етств ую щ и й
м а т е р и а л п о д р а з д е л а А р а з д е л а I. В се у п р а ж н е н и я р е ­
ко м е н д у ет с я в ы п о л н я т ь письменно.

У п р а ж нени е 1
Вычлените из нижеданных двух текстов (общественно-политическо­
го и экономического) сказуемые, содержащ ие глагол Ье в личной
форме, и определите одновременно форму каждого сказуемого.

ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЙ ТЕКСТ

Ш 5К — В1ЛЛУАКК ОР РЕАСЕ

Ы о у е т Ь е г 7, ш а г к з Ше а п ш у е г з а г у о! Ше ш о з! т о -
т е г й о и з еуеп! оГ т о ё е г п Пгпез — Ше О г е а ! Ос1оЬег Ке-
уо1иИоп, ш Ы сЬ д а у е ЫгШ 1о Ше Пгз! 1апс1 оГ з о а а Н з т
а пй сгеа1ес1 Ше Пгз! ЬгеасЬ т Ше и т у е г з а Ш у о? са р И а -
Пз1 ги1е. \\Ш Ь Ш 15, Шеге сагпе т ! о Ь е т д а пе\у з ! а д е о!
Ыз1:огу: Ше ега о{ Ше ас!иа1 {гапзШ оп { г о т с а р Н а П з т
1о з о а а П з т — ап ега т а г к е с ! Ьу Ше с о е х 1з!;епсе оГ з о а а -
П з т апс1 с а р Й а Н з т а з с о т р е ! т § з о а а 1 5 у з 1 е т з . Т Ы з
\\га з {о Ье пеНЬег а т о ш е п ! а г у пог а з1аИс з Ш е оГ аГГаггз;
гаШег, и чуаз Ше Ъ е ^ т п т д оГ ап ех{епс!ес1 р госезз оГ
{гапзШ оп { г о т ап о1с1, ои1то(1ес1 з у з к т к> а пеш зуз-
1 е т е т Ь о ё у т д Ше Ги1иге о{ т а п к т с к Апс! { г о т Ше уегу
173
ои!зе1 Ше ^ие5^^оп ш а з розес!: \уои1с! Ше с о т р е Ш ю п Ье1-
\уееп Ше {туо ргосеес! т сопсШ ю пз о! р е а с е ог Ьу \уау
о! ш а г Ье1\уееп Ш е т ?
5оу1е1 Г о г е ^ п роНсу Ь а з Ггогп Ше з1аг1 Ьееп опе оГ
з е е к ш ^ реасеГи1 с о е х 1з!епсе ш Ш Ше с а р к а Н з ! зГ а к з,
а роНсу \уЫсЬ Ь а з Ьееп йезспЬес! т Ш езе \ уогс15:
РеасеГи1 с о е х 1з!е п с е 1ш рП ез г е с о ^ п Ш о п о! Ше роз-
зШПИу Ша1 с о и п Ш е з ■«пШ (ШГегепТ зос1а1 апс! роП-
Иса1 з у з 1 е т з ш а у ех1з! рага11е1 1о еасЬ оШег; и 15
Ше г е с о ^ п Ш о п о! Ше Гас! Ша1, з т с е пе\у з о а а П з !
з1а1ез Ь а у е е т е г ^ е с ! апс! аге с !е у е 1 о р т§ а1оп§зЫ е Ше
о И е г , с ар Й а П з! з Ш е з , реасе!и1 е с о п о г т с г е Ы ю п з
с а п а п д шиз1 Ье е51аЬПзЬе<1 Ье1\уееп Шегп \уйЬ ге^и-
1аг с о т т е г а а 1 апс! си1!ига1 !1ез апс! по! а з !а !е оГ
«со1сЬ, !о з а у п о Ш т § о! «Ьо1», луаг; И 13 Ше г е с о ^ т -
! ю п оГ Ше Гас! Ш а! Ше ц и е з ! ю п оГ \ уЫсЬ зос1а1 апс!
роН11са1 з у з ! е т 13 Ше т о г е рго§гезз1уе а п й р г о у ^ е з
Ше реор!е ичШ Ше Ы д Ь е з! П у т § з!апс1агс1 т и з ! Ье
зеШес! т Ше с о игзе о! е с о п о г т с апс! си1!ига1 с о т р е ­
Ш ю п апс! по! Ьу а п а г т е с ! а И а с к Ьу опе с ои п !гу ог
а д го и р о! с о и п ! п е з оп апоШ ег с о и п Ь у ог а ^ го и р оГ
с о и п !п е з . (V. I. Ь е т п , О п Реасе1и1 Соех1з!епсе, Мо-
зсо\у. РгеГасе, р. 9— 10)
(Ро1Ш са1 АЦа1г8, Ы опет Ьег, 1965)

ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ТЕКСТ

ТНЕ 1ЧАТ11КЕ ОР 5ТАТЕ МОМОРОЬУ САР1ТАЫ8М

А т о п § Ше т о з ! з ^ п Ш с а п ! с1еуе1ортеп!з т Ше ас1-
уапсес! сар й аП з! со и п !п ез ё и п п ^ Ше р аз! Ге\у ёесабез
13 Ше ех!еп51Уе § г о \ у Ш о ! Ше ес о п о гтс т !е г у е п !ю п оГ
Ше з!а!е. А з т а И тсН са!ю п о! 1Ыз дго\уШ т Ше Ш Нес!
5 !а !е з 13 д1уеп Ьу опе з1тр1е зШ ^зН сз. 1п 1929, !о!а1 §о-
у е г п т е п ! ехрепсШ игез а! а11 1еуе1з чуеге аЬои! 10 рег
сеп! о! Ше §гозз па!юпа1 ргос1ис!; т 1963, Шеу \уеге
пеаг1у 30 рег сеп!. ТЬе ргосезз Ье^ап \уйЬ Ше го1е аззи-
тес! Ьу Ше Гес!ега1 д о у е г п т е п ! т Ше Ыеш Оеа1 рег1ос1
о! Ше !Ыг!1ез. И Шок а д геа! зриг! Гопуагс! <1ипп§ \УогМ
Ш аг II. Апс1 И Ьаз сопИпиес! з1псе Шеп, шИЬ Ше т П й а -
Г12ес! р е а с е И т е е с о п о т у аз Из соге.
174
 ТЬа1 Ше есопоггпс го1е оГ Ше д о у е г п т е п ! Ь а з уаз11у
шсгеазес! 15 1ос!ау §епега11у аскпош1ес!^ес1. ТЬеге аге
шс!е1у сИуег^еп! у1е\уз, Ьош еуег, а з 1о Ше паШ ге а п й
т е а ш п д оГ Ш 13 с Ь а п ^ е . 1п Ше еуез оГ Ше К е у п е з 1а п з
апй оШег ирЬ о Ы егз о? с а р Н а Н з т , Л гергезегй з а § г е а !
з1ер Гог\уагс!, п а т е 1 у Ше иИПгаГюп о! Ше т а с Ь т е г у а пй
гезоигсез оГ Ше зГаГе 1о т Ш § а ! е апс! и Ш т а ! е 1 у аЬоПзЬ
1Ье у ю з з Н и ё е з апс! т е я и Ш е з о! са рИ а Н з! р гоёисИ оп.
1п Ш 15, з а у з КоЬег! Ь. НеПЬгопег, Пез Ше а п зш е г 1о Ше
соп!еп1юп оГ Каг1 М а г х Ша1 с а р Н а Н з т с а г п е з \ у Н Ь т
\1 Ше з е е ё з о! Из о \ у п с!ез{гис!:юп апс1 ш и з ! § 1Уе \уау
$0С1аНзт.
(Ро1Ш са1 А ]\а1гз, М а у , 1965)

У п р а ж нени е 2

Вычлените из следующих текстов сказуемые, представленные в

предложении одним глаголом, и определите их формы.

ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЙ ТЕКСТ

Ш 5К — ВШЛУАКК ОР РЕАСЕ
(с о п Н п и е й )

ТЬе уегу ЫгШ оГ Ше пеш 5оу1е1 з1а!е ш а з гпагкес! Ьу

Ше Г а т о и з Б е с г е е оп Р е а с е , 1ззиес! оп ОсШЬег 26, 1917. И
са11ес1 Гог а п 1 т т е с П а 1 е аггшзИсе апс! « ш т е с П а Г е пе§о-
Н аИ опз Гог а р з ! , ё е т о с г а И с реасе», апс! з1а1ес!: «ТЬе
^ о у е г п т е п ! с о п зЫ е г з и Ше §геа1ез! оГ с п т е з а ^ а т з ! :
Ь и т а п И у Го сопП п ие Ш 15 ш а г оуег Ше 1ззи е оГ Ьо\у Го
сНу1с!е а т о п д Ше зГгоп^ апс! п с Ь п а П о п з Ше ш е а к паГю-
па1Шез Шеу Ь а у е соп^ие^ес^, апс! зо1 е тп 1у а п п о и п с е з Из
ё е Г е г т т а Г ю п Го з щ п Г е г т з оГ р е а с е Го зГор ГЫз ш аг
оп Ше Г е г т з тсПсаГес!, ш Ы сЬ аге едиа11у р з Г Гог а11
паГюпаППез шИЬоиГ ехсерПоп».
Т гие Го Из шог<Г, Ше 5оУ1еГ д о у е г п т е п Г р е т з Г е п П у
зоидЬГ р е асе, с а р р т д Из еГГогГз \уИЬ Ше 5 1^ш п д оГ Ше
ТгеаГу оГ ВгезГ-ЬНоузк. Апс1 Г г о т Ше Ь е ^ т ш п ^ , Ь е ш п
га!зес1 Ше з1одап оГ реасеГи1 с о е х 1зГепсе апс! асПуе1у
ригзиес! Из геаН гаП оп . ТЬиз, оп З е р Г е т Ь е г 18, 1918 Ше
5оу1еГ д о у е г п т е п Г зепГ а поГе Го С е г т а п у зГ а Г т § : «ТЬе
\У огкегз’ апс! Р е а з а п Г з ’ (Зо уе гп т е п Г Йез1гез \уНЬ Ги11
гезо!уе Ше т а т Г е п а п с е оГ {?оос! п ещ ЬЬ ог!у ге1аПопз апс!
175
реасеГи1 соех1зГепсе ш Ш О е г ш а п у , ш з р й е оГ а!1 Ше
сШГегепсез ш Ше з у з Г е т з оГ Ше Г\уо зГаГез.
...«Оп Липе 17, 1920 О. V. С Ы с Ь е п п , Реор1е’з С о т п п з з а г
Гог Роге1дп АГГахгз, зГаГесЬ «О иг з1одап г е т а т з , а з еуег,
Ше з а т е — реасеГи1 соех1зГепсе луЙЬ оШег ^ о у е г п т е п Г з ,
шЬаГеуег Шеу аге. КеаНГу йзе1Г Ь а з 1ес1 из апс! оШег
зГаГез Го Ше п е с е з з й у оГ езГаЬНзЫ пд (ГигаЫе ге1аГюпз
ЬеГ\уееп Ше \У огк егз’ апс! Р е а з а п Г з ’ О о у е г п т е п Г апс! ГЬе
сарйаП зГ ^ о у е г п т е п Г з » .

(Ро1Ш са1 А Ц ш гз, Ы оьет Ъ ег, 1965)

ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ТЕКСТ

ТНР М Т Щ Е ОР 8ТА ТЕ МОМОРОЬУ САР1ТАЫЗМ

(сопипиес!)

ТЬгоидЬ Ше асГюп оГ « а п 1ш р а г П а 1 ^оуегпгпепГ зее-

к т ^ Го гесопсПе сИуегдепГ тГегезГ з» Ше сарйаН зГ есо-
п о ш у ш а у Ье ргезегуес1 а п ё а т о г е е ^ и й а Ы е <Из1 г 1Ьи 11оп
оГ й з ргойисГ асЫеуес!. ТЬе Ггий оГ зисЬ ^ о у е г п т е п Г
асП оп 13 Ше «ш еИ аге зГаГе» \уЫсЬ, з а у з А 1 у т Н . Н ап-
зеп, Ь а з ргоуЫес! а ргеГегаЫе аЙ е гп а П у е Го з о а а Н з т :
ТЬе А т е п с а п е с о п о г т с «геуоЫГюп т у о 1 у е з » поГ
оп1у а Ы дЬ е т р 1 о у т е п Г роНсу ЬиГ а1зо Ше тГ го йис-
Поп оГ Ше «\уе1Гаге зГаГе». 1пс1еес1 Ше ш е й а г е зГаГе
сопзГйиГез а зоНсГ ГоипсЫ ю п ироп луЫсЬ Го Ьи11с1
а Ги11-етр1оутепГ р г о ^ г а т . . . ТЬе \уе1Гаге зГаГе
(Гоез поГ СОП315Г оГ з о а а Н зГ е пГ егр пзез. ТЬе ше1-
Гаге зГаГе с1оез, Ьош еуег т у о 1 у е § о у е г п т е п Г оиП ауз
1аг§е е п о и § Ь Го р е г т й Пзса1 роНсу Го р1ау а соп-
Гго1Пп§ го1е т Ше а ф и з Г т е п Г оГ а § § г е ^ а Г е й е т ап с !
Го ГЬе ргосГисПуе роГепПа! оГ \уЫсЬ ГЬе рпуаГеепГег-
р п з е е с о п о т у 13 с а р а Ы е . (ТЬе А т е п с а п Е с о п о т у ,
М с(Зга\у-НШ , Ые\у Уогк, 1957, рр. 38— 39.)
ВиГ ГЬе М а г х 1зГ сопсерП оп 13 § и й е (ШГегепГ. 1Гз р о т Г
оГ йерагГиге 15 а ге]'есГюп оГ ГЬе 1сГеа ГЬаГ ГЬе зГаГе 13 ап
1т р а г П а 1 а ^ е п с у \уЫсЬ гесопсИез Ше У1еш з оГ сШГегепГ
§ г о и р з. О п ГЬе сопГгагу, т а з о а е Г у Ьазес! оп ГЬе е с о п о ­
г т с е хр1ойаП оп ГЬе зГаГе с а п ех1з1 оп1у а з ГЬе роППса!
т з Г г и т е п Г оГ ГЬе опе с1азз а ^ а т з Г ГЬе оГЬег.
176
 II Го 11о \ у з Ша! \уЬеп Ше сарИаНзЬ з1а1е ш !е г у е п е з т
Ше е с о п о т у , Л: ё о е з зо по! т ЬеЬаЛ оГ з о а е ! у а з а \уЬо1е
Ьи! т ЬеЬаН о? а с1азз, т Ше Пгз! р1асе Ше с а р Л а Н з!
с1азз. ТЬе т а с Ь т е г у а п ё гезоигсез о! Ше з!а !е аге еш р-
1оуеё по! !о а с к а п с е !Ье §епега1 ш еИ аге Ьи! !о еп1аг§е
1Ье ргоГЛз оГ !Ье Ы д са р Л а Н з!з апс1 !о з !г е п ^ !Ь е п ШеИ
е с о п о г т с апс1 роПИса 1 с 1 о т т а ! ю п .

(Ро1Ш са1 Л Ц а 1гз, М а у , 1965)

У п р а ж нени е 3
Вычлените из следую щ их текстов сказуемые, в которых первым
элементом является глагол Ьауе в личной форме, и определите форму
каж дого сказуемого.

О БЩ ЕС ТВЕН Н О -П О Л И ТИ Ч ЕС К И Й ТЕКСТ

Ц 8 5 К — ВШЛУАКК ОР РЕАСЕ
(сопИ пией)

А! !Ье О е п е у а СопГегепсе т АргП, 1922, Ше 5оу1е!

( Ы е ^ а И о п с!ес1агес1: «ШЬПе аЫсПп§ Ьу Ше з!апс1рот1
оГ Ше р г т а р 1 е з оГ С о т т и т з т , !Ье К и з з 1а п с1е1еда!юп
г е с о ^ ш г е з !Ь а! т !Ье р г езе п ! еросЬ, шЫ сЬ т а к е з Л роз-
81Ы е Гог !Ье о И а п й Ше п а з с е п ! педу з о а а 1 з у з !е ш з !о
е х 1з! зМ е Ьу зЫ е, е с о п о г т с с о о р е г а !ю п Ье!ш ееп !Ье з!а-
!ез луЫсЬ ге р гезеп ! Шезе !ш о з у з ! е т з о? р горег!у 13 ап
1т р е г а ! 1уе песеззЛ у». Апс! а! Ша! сопГегепсе, Ше 5оу1е!
д о у е г п т е п ! сопс1ис!е(1 Ше !г е а !у о! К а р а Н о луЛЬ Оег-
т а п у —- ! Ь е Г1гз! е ^ и Л а Ы е а ^ г е е т е п ! Гог есопогш с ге1а-
!ю п з Ье!\уееп а зосгаНз! апс! а с а р Л а Н з! соип!гу.
Р г о т !Ьозе й а у з ир !о !Ье ргезеп!, 5оу1е! Гоге 1§п
роПсу Ь а з а п з \ у е г т § 1 у айЬ егей !о Ше ^ие5^ Гог ре а с е
апс! реасеГи1 соех1з!епсе. О и п п § !Ье !\уеп! 1ез Ше ЗоУ 1е!
1 1 т о п соп!тие<1 !о Г ^ Ь ! Гог реасеГи1 !гас!е г е к И о п з
апс! Гог ш огМ с Н з а г т а т е п ! . Оипп{? Ше ЙлгИез, Л 1е<1
!Ье П ^М Гог со11ес!1уе зесигЛ у а ^ а т з ! Газс1з1 а § § г е з -
зш п, а роПсу оГ шЫ сЬ !Ье п а ш е оГ 5оу1е! Г о г а д п г ш т -
з!ег М а х 1Ш Ь Л у т о у Ь е с а т е а У1г!иа1 з у т Ь о к А п ё т
!Ье р а з ! ! \ у о с1есас!ез !Ье 5оу1е! И т о п Ь а з Гои^Ь! ипге-
т Л ! т § 1 у Гог реасеГи! ге1а!юпз, !га(1е апс! с П за г т а -
7 З а к . 23 177
т е п ! — во еагпез!1у ап<1 с о п \п п с т § 1 у а з Ш огои ^Ы у !о
сНзсгесН! т Ше еуез оГ Ше \уогЫ Ше с оЫ -ш аг Ые
оГ «8оу1е! а § § г е з з 10П».
1п зЬог!, Ш гои^Ьои! Из Ы з!огу, Ше Гоге 1§ п роНсу оГ
Ше 1155К Ь а з Ьееп а 1 т п § с 1 ето п з!г а !ю п оГ Ше сагсН-
па1 !ги!Ь Ша! з о п а Н з т 15 з у п о п у т о и з \уКЬ р еасе. И
Ь а з а! а11 И т е з ге!1ес!ес1 Ше Гас! Ша! а з о а а Н з ! з!а!е,
т с о п !г а з! !о с а р й а Н з ! з!а!ез, Ь а з по с1азз \ уЫ сЬ ргоШ з
Г г о т \уаг, апс1 Ьепсе 1аскз а п у 1 три 1 зе \уЬа!еуег !о т а к е
\уаг Ьи!, оп Ше соп!гагу, ^ ш г е з сопсШ юпз оГ реасе
Гог Ше Ь ш Ш т д оГ а з о а а Н з ! апс! и Ш т а ! е 1 у а с о т т и -
т з ! зос1е!у.

(Ро1Ш са1 А Ц а к з , И о ь ет Ь ег, 1965)

ЭКО Н О М И ЧЕСК И Й ТЕКСТ

С01ЛЧС1Ь КЕ1ЧТ5 С К Ш 8

Ьоса1 соипсПз т а п и т Ь е г оГ Ше Ьопс1оп В огои§Ь з

апс! т т а п у ! о -\у п з апс! гига1 сНз!пс!з Ш гои^Ьои! Епд-
1апс1 апс! \Уа1ез Ь а у е Ьееп т з т ^ Ше1г геп!з я ш ! е Ьеа-
уПу а п д п о !а Ы у т Ше р а з ! !\уе1уе т о п Ш з . Т Ьезе п з е з
а ге по! с1а1тес1 1о Ье ЬгоидЬ! аЬои! Ьу а п у 81д пШ сап !
т с г е а з е т т а т ! е п а п с е ог т а п а ^ е т е п ! соз!з ог !о Ье
,|'из!Шес1 Ьу з о т е а11е§ес1 п а !ю п \у Ы е т р г о у е т е п ! т !Ье
геа1 уа1ие оГ реор1е’з т с о т е з . ТЬе изиа1 йеГегшуе ех-
р1 а п а !ю п ри!з !Ье Ы а т е оп «с1еЬ! сЬ агд ез» . З о т е И т е з
И 15 р 1 а т 1 у з!а!ес1 Ша! !Ы з геГегз !о Ше П п а п с т д оГ Ше
т о з ! гесеп!1у сотр1е!ес! Ьоизез, Ьи! зисЬ 13 Ше Гас! \уЬе!-
Ьег а<3гт!!ес1 ог по!.
Н щ Ь т ! е г е з ! г а !е з Ь а у е Ьееп г и 1 т § по\у Гог а п и т ­
Ьег оГ у е а г з ап<3 1! 15 р и г г Н п ^ !о !е п а п !з \уИЬ з о т е кпош-
1ес1де оГ аГГайз дуЬу !Ы з 1а!!ег1у а р р е а г з а з 1Г 1! луеге
з о т е пеш т Г П с !ю п и р о п !Ье соипсП. Т Ьа! 13 Ьеса и зе !Ье
] а г § о п р Ь г а зе «йеЬ! с Ь а г ^ е з » 13 по! иппа!ига11у Шои^Ь!
!о геГег ]'из! !о т ! е г е з ! . \УЬа! 1! ас!иа11у с оу егз 13 Ше
а т о и п ! !о Ье раШ а п п и а Н у с о т р п з т ^ т ! е г е з ! апс! ге-
р а у т е п ! о! Ьоггодуей т о п е у . ТЬе п з е т !Ьезе йеЬ! сЬаг-
^ е з 13 уегу т и с Ь с!ие !о !Ье Ь щ Ь ег аппиа1 т з ! а 1 т е п ! з
Гог 1оап г е р а у т е п ! Ь е са и зе оГ !Ье Ь щ д е г 1оапз Ь а у т §
!о Ье ! а к е п ир !о т е е ! !Ье и п с е а з т д т Г 1 а ! ю п т соз!з оГ
с о п з!г и с !ю п а п ё оГ 1апс1 р п с е з .
178
 ТЬе ш с о г ш п д ! е п а п !з с а п п о ! р а у геп!з са1си1а!е<1 оп
Шезе Ы ^Ь е г с о з!з (тс1и сН п§ Ы^'Ь т ! е г е з ! оп Ша! соз!
т с г е а з е ) а п д , а(Зс1Лхопа1 !о Ше 3 ! а ! е зиЬ зМ у (оп шЫсЬ
ш оге 1а!ег) Ше соипсП з Ь ау е !о Г т й з о т е з и р р 1 е т е п ! а г у
зиЬзМу. ТЫ з с а п с о т е Г г о т Ше гаГез. II с а п с о т е Г г о т
а11 Ше е х 1з ! т д ! е п а п ! з Ьу а геп! п з е а п ё Ша! 13 !Ье т о з !
Гауоигес! с1еу1се. Н о ш еуег, з о т е соипсПз с!о ЬоШ, 1Ьои§Ь
1Ьеге 13 по р е г т а п е п ! с о т т И т е п ! !о !Ье га !е з со п !п Ь и -
!ю п апс! !Ы з с а п Ье геёисес! ог сНзарреаг а! а п у ! 1т е .

(Ь а Ь о и г М о п Ш у , М а у , 1966)

У п р а ж нени е 4

Вычлените из следую щ их текстов сказуемые, содерж ащ ие в каче­

стве первого элемента глаголы зИаП, \ уШ< или модальный глагол,
и определите их формы.

О БЩ ЕС ТВЕН Н О -П О Л И ТИ Ч ЕС К И Й ТЕКСТ

ТНЕ СОММЫШ ЗТ РАРТУ РРО О РА М

Нош 1о Сопйис! 01зси ззю п

ТЫ з 15 а уегу з е п о и з апс1 сШПсиИ и п с !е г 1 а к тд , шЫсЬ

шШ г е д ш г е т и с Ь з!ис1у а п й сПзсиззюп. А! Ше ои!зе!,
I ш а п ! 1о з а у з о т е Ш т ^ аЬои! !Ье р г о с е зз оГ сПзсиззюп,
Ь еса и зе 1Ыз ш11 Ье т т а п у ш а у з !Ье геа1 !ез! о! оиг
1еас 1ег 5 Ыр. I! с а п Ь е с о т е а р го се зз Ш гои^Ь \уЫсЬ оиг
Р а г ! у 1е а й е г з Ь 1р са п п з е !о а пеш Ь ещ М . И ш е с о п ё и с !
И ргорег1у, !Ы з сПзсиззюп с а п ез!аЬНзЬ оиг соПесИуе
1еадегзЫ р оп а пеш 1еуе1. 1п о!Ьег ш огйз, Ше сПзсиззюп
11зеИ с а п Ье а Ы з ! о п с « е х р е п е п с е » , а з !Ье уоиШ са11е<1
!Ье зсЬоо1 1Ьеу гесепИу а!!епс!ес1.
I !Ы пк ше сап з!аг! Ше сПзсиззюп шИЬ !Ье а ззи тр И о п
Ша! Шеге аге & о т д !о Ье сШГегепсез а т о п д из оп з о т е
^ие8^^опз. ТЬеге шШ Ье сНГГегепсез Ьесаизе !Ьеге аге а
п и т Ь е г о! агеаз т шЫсЬ ше Ьауе по! уе! Ь а т т е г е ё ои!
а ипШес! розШ оп. ТЬеге шШ Ье сШГегепсез оп етрЬаз15,
оп арргоасЬ !о з о т е ^иез!^опз, апс! оп ез!1та1ез о! ёе-
уе1 о р теп !з ап<1 р го Ы е т з. I Ш т к ше сап а1зо а з з и т е Ша!
ше шШ Ье аЫ е 1о гезо1уе т о з ! о! !Ьезе сШГегепсез. Ви!
ше зЬоиЫ а з з и т е ГигШег !Ьа! !Ьеге шШ Ье з о т е яиез-
!ю пз шЬозе зо!и!ю п шШ Ьауе !о шаИ Гог т о г е ехрепепсе,
12* 179
апс! зЬоиЫ по! Ье сПз!игЬес1 И Шеге аге ([иезПопк ууЫ сЬ
\уе с а п п о ! г е з о к е а! !Ы з р о т ! .
1з И ипизиа1 Гог оиг Р а г ! у !о Ьо1с1 а сНзсиззюп т
и'ЫсН \уе кпо\у Шеге XVIII Ье сиГГегепсез? I с1опЧ Ш т к зо.
I Ш т к И 15 Ье!!ег, Ьо\уеуег, !о а р р г о а с Ь Ше сНзсиззюп оп
Ша! Ь а з 1з. А сНзсиззюп оГ сШГегепсез с а п Ье й а п д его и з
!о Ше Р а г ! у оп!у И \уе 1е! И д е! ои! оГ Ьапс1.

(Ро1Ш са1 А [}ш гз, А и « и з (, 1965)

ЭКО Н О М И ЧЕСК И Й ТЕКСТ

С О Ш С 1Ь КЕ1ЧТ5 СК1513
(сопИпиес!)

\УШ Ше Ь а Ь о и г О о у е г п т е п ! ’з г е у 1зес! з у з ! е т Гог Ьоиз-

т § зи Ь зЫ у оп Ги!иге Ь ои зез оп1у, а! 1еаз! з!ор Ше пеед
1о т а к е а 1еуу оп ргезеп! ! е п а п !з Ш гои^Ь Ы §Ьег геп!з
!о т е е ! е х с е з з 1Уе соз! о! сиггеп! Ь о и з т д ? С е г ! а т 1 у Н
т и з ! г е ё и с е Ше р г о Ы е т !о а изеГи! й е ^ г ее Ьи! И са п п о !
Ье аззог!ес1 а з §иагап!еес1 !о йо зо. Мг. С г о з з т а п ’з \УЫ!е
Р а р е г (Стпс1. 2838) еп!Шес1 ТЬе Н о и з т § [ Р г о ^ г а т т е
1965 !о 1970 т а к е з И уегу с1еаг Ш а! Ше пе\у апс1 Ы §Ьег
з и Ь з 1сНе5 аге по! са1си1а{есЗ 50 !о т о с Ш у Ше еН ес!з о!
Ь щ Ь с оп 5!ги с !ю п апс! 1апс1 соз1з ав 1о р е ш и ! !ги1у есопо-
пи с геп!з, \ у И Ь т Ше т е а п в о! Шозе \\'Ьо с а п п о ! аНогс1
1о Ьиу а Ьои зе а п д Гог \ у Ь о т , ассогсПпд1у, 1оса1 соипсПз
аге Ше Йез 1д п а 1ес1 р г о у ^ е г з о[ пе\у Ь о т е з . Р о г Р а г а . 41
о! !Ы з \УЫ !е Р а р е г с о п ! а т з зисЬ г е т а г к з а з Шезе:
П Ше ех!га з и Ь з Ш е з по\у !о Ье ргоУ 1с!ес1 аге !о Ье
изес!, а 5 Шеу зЬоиЫ Ье, !о геПеуе Шове ичШ Ше ^геа-
!ез! зос1а1 пеей... з и Ь з 1сНе5 зЬоиЫ по! Ье изес! \уЬо11у
ог еу еп т а т 1 у !о к еер ^епега1 геп! 1еуе15 1о\у. Не1р
Гог Шозе \ уЬо т о з ! пеес1 И с ап Ье ^ 1у е п оп1у И Ше
5иЬ51(Пе5 аге т 1агде раг! изес! !о рго уЫ е геЬа!ез Гог
1епап!з ш Ьозе т е а п з аге з т а И .

Т Ы з 1ГпрНез !Ьа! а Ы §Ь р г о р о г !ю п о! ! е п а п ! з оГ !Ьезе

Ги!иге Ь о и зе 5 с а п аГГогй !о р а у геп!з Ьазес! оп сиггеп!
соз! \УЙЬои! ЬепеШ о? а п у зиЬзШу; 1псЗеес1, т 1§Ь! \уе11 Ье
аЫ е !о Ьиу а Ьоизе апс! Ье ипНке!у !о г е т а т т 1Ье з1о\у-
т о у т § и-'аШ п ^ Ы з!. ТЬе чио!ес! \УЫ!е Р а р е г г е т а г к з
180
з е е т 1о т е 1о Ье Ь а з е ё оп а уегу т и ё ё 1 е ё ёе !и зю п . И
зо, уегу Геш 1епап1з т ё е е ё шШ Ье аЫ е 1о аГГогё ипзиЬ-
з 1ё 1з е ё геп!з, зо Ша1 Ше пе\у 5 Ш е зиЬзк1у луП1 ргоуе 1о
Ье т з и Ш а е п ! а п ё \уШ Ь а у е !о Ье з и р р 1 е т е п 1 е ё а1оп^ Ше
з а т е Ппез (Ы дЬ ег гепГз (ог еуегуопе апс1 (ог т о г е Г гот
Ше га1ез) а з т Ше р г е - С г о з з т а п ега.

(Ь а Ь о и г М о п 1 М у, М а у, 1966)

С и н т ези р о ва нно е упраою нение

Вычлените из трех следую щ их текстов все сказуемы е и опр еде­

лите их формы.

О БЩ ЕС ТВЕН Н О -П О Л И ТИ Ч ЕС К И Й ТЕКСТ

5 т с е \\'гог1с1 \Уаг II, з о а а П з т Ь а з 1акеп ГигШег §геа1

зГ п ё е з 1ог\уагё, з1геп§Ш еп1п^ ап<1 с о п зо П ё а И п д йзеИ
а п ё з р г е а ё т § 1о пеш рагГз оГ Ше \уог1ё. ТЬеге Ь а з Гакеп
р1асе а у а з ! и р з и г д е оГ Ше п а!ю па1 ПЬегаИоп т о у е т е п ! ,
г е зи Ш п д т Ше е т е г ^ е п с е оГ а 1аг^е а п ё § го и гт § §гоир
о! пе\у1у-НЬега!её соипГпез шЫсЬ Г о г т а ро\уегГи1 з е с Ь г
оГ Ше а п Г ы т р е п а П з ! с а т р апс! Ше Гогсез оГ реасе. То
Ш 13 и р з и г ^ е Ше е п Ь а п с е ё рош ег оГ \уог1ё з о а а Н з т Ь аз
сопГпЬиГеё т по з т а И ё е ^ г е е . ТЬе з о а а П з ! соипГпез,
а п ё е з р е а а П у Ше 5оу1еГ Ш 10П, Ь а у е ^ 1Уеп ипзИп11п§
аЫ апс! зи р р о г ! 1о Ше о р р о з е ё па И оп з з е е к т § Ше1г Ггее-
сЗот, а п ё 1о Ш озе гесепИ у НЬегаГеё т Ше1г еГГогГз 1о
ёеуе1ор Ш е к е с о п о г т с т ё е р е п ё е п с е . А п ё Шезе с Ь а п ^ е з
Ь а у е Ьееп а с с о т р а ш е ё Ьу ап 1тргез51уе ^голуШ т Ше
з1геп§1Ь оГ Ше р е а с е Гогсез Шгои^ЬоиГ Ше луог!ё.
Т Ь езе ё е у е 1 о р т е п ! з Ь а у е изЬ е геё ш а пе\у Ыз1опса1
р е п о ё , т шЫ сЬ Л 13 Ше Гогсез а г г а у е ё а ^ а т з Г т р е п а -
П з т а п ё ш а г ’ШаГ Ь а у е Ше и р рег Ь а п ё , а п ё т \уЫсЬ И
13 р о з з 1Ые 1о з р е а к т а пеш \у а у оГ Ше а с Ы е у е т е п ! о!
§оа1з Ш гои§Ь реасеГи1 т е а п з — оГ реасеГи1 соех1з1епсе,
реасеГи1 с о т р е Ш ю п а п ё реасеГи! раШ з 1о з о а а Н з т . А п ё
ш Ьа! 13 е з р е а а П у з щ п Ш с а п ! 15 Ша! !Ыз Ыз1опса1 1еар
Ь а з ИзеН 1акеп р1асе т с о п ё Ш о п з о? \уог1ё реасе —
ичШ ои! Ше т Г е г у е п И о п оГ а у о г Ы ш аг.
Р геуепГю п оГ \Уог1ё \Уаг I II, с о т р 1 е 1 ю п оГ Ше 1гап-
зИ ю п Г г о т а \уог1ё о! с а р Н а Н з т 1о а \уог1ё оГ з о п а П з т
ичШои! Ше ГГ1^Ы;Ги1 Ьоггогз о? пи с!еаг ш а г — 1Ыз 13 1Ье
181
 ЬеагГ оГ Ше ПуЬГ Гог реасеГи1 с о е х 1зГепсе Гоёау. \Уе ш а § е
ГЫз ГщЬГ шНЬ Ги11 с о п П ё е п с е ШаГ И с а п Ье шоп. Т Ы з 15
а с оп П ёеп се 1п з р 1гесГ поГ Ьу ш1зЬГи1 ГЫ пкш д ЬиГ Ьу Ше
^ г е а П у ш с г е а з е ё зГгепдШ оГ Ше соЬогГз оГ р е а с е а п ё
Ше 1г рош ег Го Гогсе оп т р е п а П з т а ёерагГиге Г г о т Ше
раШ оГ ш аг.
(Ро1Ш са1 А}1а1гз, М ооет Ъег, 1965)

ЭКО Н О М И ЧЕСК И Й ТЕКСТ

Е О Ж О М 1С СНА1ЧСЕ5 ДО 5 0 С 1 А Ы 5 Т С01ДОТК1Е5

И шои1ё Ье з и г р п з ш ^ ш ё е е с Ш Ш е е с о п о т ю р г о Ы е т з ,
а п ё Ше т е с Ь а т з т з а р р г о р п а Г е Го Ше1г Ь а п ё Н п ^ , ш еге
поГ ёНГегепГ Гоёау т з о а а П зГ соип Г пез оГ ЕазГегп Еи-
горе Г г о т шЬаГ Шеу ш еге Шгее ё е с а ё е з а д о т Ше 5 оУ 1еГ
Ш ю п . Тгие, опе саппоГ 5 р е а к оГ ГЬе зо а а Н зГ соипГпез
оГ ЕазГегп Е и г о р е а з а и ш Г о г т дгоир. Т Ьеу г е т а т а!
ёНГегепГ 1еуе1з оГ ё еу е 1о рте п Г , ё е зр И е а зщ пШ сап Г 1е-
у е Ш п ^ -и р оГ ШеИ е с о п о г т с с о п ё Ш о п з а п ё роГепГ1а1 оуег
Ше разГ ГшепГу уе а гз. О и п п ^ Ш озе ГшепГу у е а г з Шеу
Ь а у е д о п е ГЬгои^Ь ап т Г е п з 1уе р го с е зз оГ т ё и з Г п а П г а -
Гюп, а п ё аГ 1еазГ ГЬе ГоипёаГюпз (И по т о г е ) оГ а з о а а -
НзГ е с о п о т у Ь а у е Ьееп Ы ё . А соипГгу Нке СгесЬоз1оуа-
кГа гергезепГз а Ы §Ь 1еуе1 оГ т ё и з Г п а 1 ё е у е 1 о р те п Г с о т -
р а г а Ы е Го ШаГ оГ соип Гпез оГ \\/езГегп Е игоре; з1тП аг1у
ЕазГ О е г т а п у ; а п ё зо Го а 1еззег ехГепГ ё о Р о 1 а п ё а п ё
Н и п ^ а г у . ТЬе р а с е а п ё ё е ^ г е е оГ т ё и з Г п а 1 ёеуе1ор теп Г
ш ГЬе 5 оУ1еГ й т о п з т с е ГЬе 1930’з аге ше11-кпошп. Ву
сопГгазГ, т Ше ё е с а ё е ЬеГогеГЬе ш а г ГЬе ЗоУ 1еГ Ц ш о п ш а з
зШ1 1п Ше г т ё ё 1 е оГ Ьег « Ы § ризЬ» Гош агёз т ё и з Г п -
аНгаГюп а п ё Гош агёз 1 а у т § Ше ГоипёаГюпз оГ а зос1аНзГ
есопоту.

ТЬе Репос! оГ КарМ [пйизГпаНгаПоп

1п ГЬозе ё а у з ГЬе т а т е с о п о т ю Газкз ш еге т опе

з е п зе 31тр1ег, еу еп 1Г ШеИ зиссеззГи1 а с Ы е у е т е п Г ш а з
сНГПсиИ а п ё т у о 1 у е ё Ьегою еГГогГз. ТЬе о гёег оГ р п о п -
Пез ш а з с о т р а г а Г 1у е 1у З 1т р 1е. ТЬе §1оЬа1 о^'есЫ уез с а п
Ье з и т т е ё ир а з Ь е т д Ше а с Ы е у е т е п Г оГ Ше Ы^ЬезГ
р о з з 1Ые гаГе оГ §гошШ, зи^'есГ Го Ше т а т Г е п а п с е оГ сег-
Г а т п е с е з з а г у П у т § зГ а п ё а г ё з (р!из ГЬе ^ ш г е т е п Г з оГ
182
а з у з 1 е т о! ёШ е ге п ! ш с е п ^ у е з 1о р госЬ сИ о п) апс! о?
с е г ! а т п е с е з з а г у зос1а1 ехрепсЫ игез (е. Гог ейи саН оп
апс1 р и Ь Н с Ь е а И Ь ). То 1Ыз епс! Ше е х 1 з 1 т д е с о п о г т с ро1еп-
Иа1 Ьас! 1о Ье зо Ьагпеззес!, апс! а у а П а Ы е гезоигсез т с 1 и -
с ! т § 1аЬоиг-рошег Ьас! 1о Ье а р р г о р п а ! е ! у тоЬШ гес!, а з 1о
сопсеп1га1е Ш езе и роп кеу о ^ е с И у е з .

(Ро1Ш са1 А Ц ш гз, Ы оует Ьег, 1965)

ТЕХН И ЧЕСКИ Й ТЕКСТ

5ТК11СТиКАЬ РЬА5Т1С§

ТЫ з ш еек, а сопГегепсе епШ1ес1 «Р1азИ сз ш Вш1сНп§

31гис1игез» Ь а з Ьееп т р г о ^ г е з з т Ьопс!оп. II \у а з о г д а -
т г е с ! Ьу Ше Р 1 а з ^ с з 1пзШи1е т а з з о а а Г ю п шИЬ Ше
Ш зШ и И о пз о! С т 1 апс! 51гис1ига1 Е п § т е е г з апс! 1Ье
Коуа1 1пзШ и!е о! ВгШ зЬ АгсЬИес1з.
Т Ы з геу1е\у сопз1з1з о! ЬпеГ аЬз!гас1з Ггош Шгее о!
Ше р а р е г з ргезеп^ес! а! Ше сопГегепсе. ТЬе Ги11 Ш1е о!
еасЬ о! Ше р а р е г з 1 г о т \уЫсЬ аЬз1гас1з аге 1акеп 13 § 1Уеп
а^ Ше епс! оГ Ше агИс1е.

В а з1С ТЬеогу

Р1азП сз а з а з1гис1ига1 т а 1 е п а 1 Ь а з с о т е 1о з!ау.

Ви1 т огйег 1о с!ез1д п еГГесИуе1у т р1азПсз т а 1 е п а 1 з ,
11 13 уегу п е с е з з а г у 1о ипйегзШпс! Ше1г т е с Ь а т с а 1 Ь е Ь а­
у ю и г апс! 1о Ы§ЬП§Ы: Ше сИПегепсез т зисЬ ЬеЬ аую иг
Ье!\уееп р1аз!1сз ап<3 с о т т о п 1 у изес! е п д т е е п п § т а Г е -
г!а1з зисЬ а з з1:ее1. ТЬе т а т йШ егепсез аге т Ше 1о11о-
ГеаШгез:
1. ТЬе з1гезз з { г а т с игу ез о! р1аз1!сз аге по! изиаП у
Ппеаг ир 1о ГаПиге.
2. ТЬе т о с Ш и з оГ е1азИсИ:у т 1епзю п о! р к з И с з 13
по! п е с езза г П у Ше з а ш е а з Ша! т с о т р г е з з ю п .
3. ТЬе т о с Ы и з оГ е Ь з И с К у оГ р1азПсз 13 уегу 1о\у.
4. Р 1 а з и с з с а п ехЫЬИ аш зоГгорю ЬеЬ аую иг.
5. ТЬе т е с Ь а ш с а 1 Ь е Ь а у ю и г о! р1азИсз 13 аНес1ес! Ьу
Ше г а !е о! з ^ г а т т д о! Ше т а ! е п а 1 .
6 . Т Ье т е с Ь а ш с а 1 Ь е Ь а у ю и г о! р1азИсз 13 аГГес1ес! Ьу
Ше 1ешрега1иге.
7. Р1аз11сз сгеер с о п зЫ е г а Ы у ипйег 1оай т Ш И т е .

183
 8. З о т е р1ази сз зЬо\у а г е ё и с й о п т и Ш т а ! е з!геп§Ш
\у й Ь и т е еу еп и п ё е г з^аИс 1оасПпд.
9. ТЬе Пге гез1з1апсе оГ р1азНс5 15 уегу роог.
10. ТЬе т е с Ь а т с а 1 р горегИ ез о1’ р1азПсз с а п Ье аНес-
1ес1 Ьу е г т г о п т е п Ш с о п ё Ш о п з.

( « ТНе Е п § т е е г » , У.219, N 0 5708, 1 о п й о п )

II. КОМПЛЕКС У ПР АЖ НЕ НИЙ ПО МЕТО ДИКЕ

РАБОТЫ СО СКАЗУЕМЫМ ПОСЛЕ ЕГО
ВЫЧЛЕНЕНИЯ
П р е ж д е чем в ы п о л н я т ь у п р а ж н е н и я по м е то д и к е р а ­
боты со с к а з у е м ы м по сл е его в ы ч л е н ен и я , конечной
ц ел ью ко т о р ы х я в л я е т с я п р и о б р е т е н и е н а в ы к а п о н и м а ­
ния и н ф о р м а ц и и , с о д е р ж а щ е й с я в с к а з у е м о м , и п е р е в о д а
п ослед него, р е к о м е н д у е т с я е щ е р а з в н и м а т е л ь н о пр о ч и ­
т а т ь с о о т в ет с т в у ю щ и й м а т е р и а л , с о д е р ж а щ и й с я в п о д ­
р а з д е л е А р а з д е л а I (стр. 18— 6 7 ). Д л я р а б о т ы в о з ь м и ­
те п е р в ы е те к с т ы (стр. 173— 174).
З а д а ч а ч и т а т е л я состои т в том , чтобы п р о д е л а т ь все
вид ы р а б о т ы со с к а з у е м ы м с о г л а с н о р е к о м е н д у е м о й м е ­
тодике.

III. КОМПЛЕКС УПР А ЖН Е НИ И ПО ПРИНЦИПАМ

И МЕТОДИКЕ РАЗВЕРТЫВАНИЯ ИНФОРМАЦИИ
СКАЗУЕМОГО
Ц е л ь ю д а н н ы х у п р а ж н е н и й я в л я е т с я н ауч и ть ч и т а ­
т е л я п р а к т и ч е с к и п о л ь з о в а т ь с я п р и н ц и п а м и и м етод и к ой
р а з в е р т ы в а н и я и н ф о р м а ц и и с к а з у е м о г о способ ом д о п о л ­
нен ия и у то чн ен и я его. П р е д в а р и т е л ь н о р е ко м е н д у е т с я
е щ е р а з п р о ч и т а ть с о о т в ет с т в у ю щ и й м а т е р и а л , с о д е р ­
ж а щ и й с я в п о д р а з д е л е А р а з д е л а I. Д л я р а б о т ы в о з ь ­
м ите те ж е тексты.

У п р а ж нени е 1

Н а й д и т е ответ на в о п р о с (в о п р о с ы ), ко т о р ы й пер вы м
л о ги ч ес к и в ы т е к а е т из с у б с т а н ц и и и н ф о р м а ц и и , с о д е р ­
ж а щ е й с я в с к а з у е м о м , т. е. на в о п р ос ы «кто?» или «что?».
Л о г и ч е с к и и ф о р м а л ь н о с о г л а с у й т е но вую и н ф о р м а ц и ю
со старой .

184
 У п р а ж нени е 2

Н а й д и т е ответы на все о снов н ы е вопросы (кого? или

что? к у д а ? где? ком у? и т. д .), в ы т е к а ю щ и е из и н ф о р ­
м ации с к а з у е м о г о п п о д л е ж а щ е г о в их л оги ч ес к ой в з а ­
и м ос в я зи . Н е з а б ы в а й т е о н е о б х о д и м о с ти к а ж д ы й раз,
т. е. посл е п о л у ч е н и я к а ж д о й новой и н ф о р м а ц и и , с о г л а ­
с о в ы в а т ь ее с у ж е и м е ю щ е й с я л оги ч еск и и ф о р м а л ь н о .

У п р а ж нени е 3
У точ ните и н ф о р м а ц и ю к а ж д о й д о м и н а н т ы путем п о ­
иска о т в е та на в оп ро с ы у т о ч н я ю щ е г о х а р а к т е р а (чей?
чья? и т. д., к а к о й ? и т. д., к а к ? к а к и м о б р а з о м ? ) , в ы т е ­
к а ю щ и е из с у б с т а н ц и и и н ф о р м а ц и и к а ж д о й д о м и н а н т ы .
О тве ты на эти в оп р осы с о д е р ж а т п р и д о м и н а н т н ы е к о м ­
поненты. П р е д в а р и т е л ь н о е щ е р а з п р о ч и т а й т е с о о т в е т ­
ству ю щ ий м а т е р и а л п о д р а з д е л а А п ер во го раздела
(стр. 5 8 ). Н е з а б ы в а й т е при этом с о г л а с о в ы в а т ь л о г и ч е ­
ски и ф о р м а л ь н о вн ов ь п о л у ч а е м у ю и н ф о р м а ц и ю из к а ж ­
д ого п р и д о м и н а н т н о г о к о м п о н е н т а с д ан н о й д о м и н а н т о й .
В сю эт у р а б о т у п р о д е л а й т е на тех ж е текс т ах.

IV. КОМПЛЕКС УПР А ЖН Е НИ Й

ПО СИ НТЕ ЗИРОВАННОЙ МЕТОДИКЕ РАБОТЫ
НАД АНГЛИ ЙСКИМ ТЕКСТОМ
В о зь м и т е т е п е р ь т е к с т ы с и н т е зи р о в а н н о г о у п р а ж н е ­
ния (если вы им е е т е не тех н и ч е ску ю с п ец и а л ь н о с ть , то
вм ес то т е хн и ч еско го в о зь м и т е л ю б о й т е к с т по в а ш е й с п е ­
ц и а л ь н о с т и ) и п р о д е л а й т е с к а ж д ы м из них всю р а б о т у
в у к а з а н н о й п о с л е д о в а т е л ь н о с т и , и д я при это м от п р е д ­
лож ения к предложению. К следую щ ему предложению
п р и с т у п а й т е т о л ь к о посл е того, к а к вы пол ностью поняли
пл и п е р е в е л и п р е д ы д у щ е е .
Е с л и этих т е к с т о в о к а ж е т с я , по в а ш е м у мнению, не­
д о ст а т о ч н о , вы м о ж е т е в з я т ь м а т е р и а л из л ю б о й га зе ты
на а н г л и й с к о м я з ы к е или л ю б о г о о р и г и н а л ь н о г о и н о ­
с т р а н н о г о ж у р н а л а по в а ш е й сп е ц и а ль н о с ти .
П о с л е т о го к а к вы п о ч у в с тв о в а л и , что у с в о и л и и з л о ­
ж е н н у ю в д а н н о й кн и ге м е то д и к у п о н и м а н и я и пе р ев о д а
и н о с тр а н н о г о т е к с т а , п р и с т у п а й т е к чтению и н те р е с у ю ­
щ ей в а с о р и г и н а л ь н о й л и т е р а т у р ы на ан г л и й ск о м язы ке.
Ж Е Л А Е М ВАМ УСПЕХА!

185
 П О Д Р А З Д Е Л Б. Н ЕМ ЕЦ КИ Й Я З Ы К

I. КОМПЛЕКС У ПР А Ж НЕ НИ Й НА В Ы Ч Л Е Н Е Н И Е
СКАЗУЕМОГО И О П Р Е Д Е Л Е Н И Е ЕГО ФОРМЫ

П е р е д в ы п о л н е н и е м к а ж д о г о из п о с л е д у ю щ и х у п р а ж ­
нений п р оч ти те е щ е р а з в н и м а т е л ь н о со о т ветств ую щ и е
п а р а г р а ф ы 1— 4 г л а в п о д р а з д е л а Б р а з д е л а I. В се у п р а ж ­
н ения р е к о м е н д у е т с я в ы п о л н я т ь письм енно.

У п р а ж нени е 1

Вычлените из ниж еданны х д вух текстов (общ ественно-полити­

ческого и экономического) сказуемые, отнесенные к А-группе
(см. схему, случай № 1, стр. 134), и определите одновременно форму
каж дого сказуемого.

О БЩ ЕС ТВЕН Н О -П О Л И ТИ Ч ЕС К И Й ТЕКСТ

А Ь § А Р А Т Е \ Э1Е А К Е М ОЕК РОЫ Т1К В Е Т К А Т Е \

Уог 45 ЛаЬгеп, у о т 1. Ыз 3. М а г х 1921, Гапй т К|'асЬ-

1а йег 1. Р а г 1 е и а § йег М о п ^ о Н зс Ь е п Кеуо1и1юпагеп
Уо1кзраг4е1 з1а11, йег сПе Огйпс1ип§ с1ег егз1еп г е у о Ш ь
о п а г е п Раг1:е1 йег Моп§о1е1 уо11го^. О а г т ! 1га1еп сНе
т о п § о П з с Ь е п Ага{еп ( У 1еЬ 2 йсЫ;ег) г и т е г з1 е п т а 1 а1з
К 1аззе т §гбб егег ОезсЫоззепЬеИ; аиГ с!еп З с Ь а и р Ы г
йез ро1ШзсЬеп К а т р Г е з .
1п с!еп у е г д а п д е п е п 45 ЛаЬгеп Ьа1 й а з т о п ^ о Н з с Ь е
Уо1к § г о 6 е ЕгГо1§е е г а е Н . У ог с1ег Уо1кзгеуо1и1юп
1т ЛиП 1921 ш а г сПе Мопдо1е1 е т е з с!ег а г т з 1 е п ипй

186
 гйскз!апс1!§з!еп Ь а п б е г , Йаз аи! е т е г аиВегогйепШ сЬ
шес!гГ§ёп 5 ! и ! е <1ег ро1ШзсНеп, б к о п о г т з с Н е п и п д ки1!и-
ге11еп Е п ! ш с к 1 и п § з!апс!. 01е М о п ^ о Н зсЬ е К е у о !и !ю п а г е
Уо1кзраг!е1 ( М К У Р ) еп!\У 1с к е 1!е 31сЬ у о п е т е г геуо1и-
И о п а г е п Р а г ! е 1 с!ег А г а !е п ги е т е г т а т з Ш с Ы е ш ш -
зИзсЬеп К а т р Г р а г ! е ь
О ег РгогеВ с1ез \У а с Ь з ! и т з уо11го§ зю Ь г т ! с !е т 51е§
ипс! с1ет Рог!зс11ге1!еп с1ег К еуо1и!ю п. Ы асЬ б е т 1. Р а г -
!е !!а ^ дуигс1е З1е т к и ггег 2е1! ги е т е г М аззеп р аг!е1
ипс! гаЫ ! Ьеи!е е!\у а 48000 М1!§Нес1ег ипс! К апсН йа!еп.
М И с!ег дгипс!1е§;епс1еп Шапс11ип§ с!ег дезеИ зсЬаГШ сЬеп
У е г Ь а И т з з е — ез еп!з!апс!еп сНе А гЬ еП егМ аззе ипй сНе
ЗсЫ сМ с!ег т о гщ о П зс Ь е п У о 1 к зт!еШ § :еп 2 — апс!ег1е 31сЬ
сНе 2 и з а т т е п з е ! г и п д с!ег Раг!е1. 5 о з т с ! Ьеи!е е!ш а
25 Р г о г е п ! аП ег М й ^ Н е й е г йег М К У Р АгЬеЙег. 01е
ш аЬгЬаГ! геу о 1 и !ю п агеп У егапс1егип§еп а и ! й е т О еЫ е!
йез В П й и п д зш е зе п з зр1еёе1п 31сН т с!ег М К У Р ш Ы ег,
1925 ш аге п 50 Р г о г е п ! аПег Раг!е1гт!^Н ес1ег А па1рЬаЬе-
!еп. 1 т ЛаЬге 1964 Ь е за б е п 40 Р г о г е п ! е т е ЬбЬеге ипс!
т Ш 1 е г е ЗсЬи1Ы1с1ипд.
С1е1сНе г е у о !и !ю п а ге 1 1 т § е з!а1 !и гщ е п д т § е п аисЬ
аиГ с !е т О еЫ е! с!ег Ш1г!зсЬаГ! уог з к Ь . 01 е М У К е п ! \у к к -
е1!е 31сЬ у о п е т е т У1еЬгисЬ!!ге1Ьепс1еп Ьапс! ги е т е т
А ^гаг-1пс1и5!пез!аа!. М1! <3ет А ЬзсЫ иб с1ег з о г 1аН з! 1-
зсЬеп О т § е з ! а 1 ! и п ^ йег Ь ап сК уМ зсЬ а!! 1959 !г и д е п сНе
зог1аНз!15сЬеп Ргос1ик!юп5уегЬа1!ш58е т с1ег М У К с1еп
уо11еп 51е^ (Зауоп. Б1е Вги!!оргос1ик!юп йег 1пс1из!г1е
\уаг 1гп Уегд1е1сЬ ги 1940 1т ЛаИге 1964 г е Ь п т а 1 зо §го8.
1п <1ег Ьапс1ш1г1зсЬаГ! ш исЬз с!ег У1е11Ье5!апс1 аи! 24
М ПН опеп ЗШ ск ап, ипс! сНе А п Ь аи П асЬ е Ь е !г а § ! е!ш а
500000 На.

(«Ы еи ез Оеи1зсЫ ап(1», 3. М а г г 1966)

ЭКО Н О М И ЧЕСК И Й ТЕКСТ

РАТЕNТКОN2ЕNТКАТЮN ВЕ1 ОКОВ^NТЕКNЕНМЕN

1п йег В и п й езгери Ь П к дуепЗеп сНе \У1г!зсЬаГ!НсЬеп

М а с Ы у е г Ь а И т з з е пиг Ье! ш е ш ^ е п О е к ^ е п Ь е П е п беи!-
НсЬ 31сН!Ьаг; \\го 1т т е г ез т о ^ П с Ь 1з!, уегзисЬ! сПе Воп-
187
 пег К е д 1египд, <3аз ВПс! йег М а с Н 1 г и з а т т е п Ь а ! 1 и п д ги
ге1изсЫ егеп ипс! с!еп РгогеВ <3ег з1апсН'§’ ш асН зеп ёеп
К о п2еп 1гаи о п а1з ипЬес1еи1епй с!аггиз1е11еп. 8 о аисН т
(Зег зо ^ е п а п п ^ е п Копгеп!га{юпзепс]ие1е, сПе МИ1е сПезез
ЛаЬгез с!ег СШепШсЬкеП й Ь ег§ еЬ еп \уигс1е (уег§1есНе
Э Ш - В е п с Ы 1 4/1964) ипс! г и с!ег ] е Ш е т и т Г а п ^ г е ь
сЬег Е г д а п ги п д зЬ а п с ! егзсЫ еп.
Т г о !г с !е т копп1еп сПе УегСаззег сПезег Е гцие1е ш с Ы
уегте1с!еп, с1а8 т Т е Ш г а ^ е п , ич е г и т Ве1зр1е1 Ье! с1еп
А п § а Ь е п йЬег с!аз Ра1еп1\уезеп, т е Ь г йЪег с!еп К опгеп-
1га11опзргогеВ а и з ^ е з а § 1 шигс!е, а1з Шгеп А и и г а д ^ е Ь е г п
НеЬ ^ е ш е зе п з е т т а § : О а п а с Ь ЬезаВеп к п а р р 1 Р г о г е п !
а Пег Ра1 е п 1т Н а Ь е г, п а т П с Н 172 П г т е п , 51,6 Р г о г е п !
а Пег а т 5ИсЫ :а§ (30.4.1962) т Кга!1 ЬеПпсШсИеп Р а -
1еп!е. 24 1_1п1егпеНтеп, Ьег с!епеп з1сН ] елуеПз т е Н г а1з
500 Ра1еп1е ИаиНеп, с1аз з1п<1 0,1 Р г о г е п ! аПег Р а 1 е п 1 т -
ЬаЬег, у е г Ш ^ е п йЬег е т У1ег1еЛ аПег Ра1еп1е, сНе г\У1-
зсЬеп 1950 ипс! 1962 а п ^ е т е М е ! \уигс!еп. Б1е з1агкз1е
Н а и Г и п ^ хз! Ьех с!еп О гоВ игЛ егпеН теп с!ег сЬепПзсЬеп
ипс! е1ек1го{есЬ тзсЬ еп 1пс1из1г1е апги1геГГеп. Оог!; шиг-
с!еп с!ге! у о п у1ег п еи еп Ра1еп1еп с1игсЬ сПе ГипГ ]'е\геПз
дгбВ1еп К о п г е г п е с1ег ВгапсИе а п ^ е т е М е ! .
01езе 2аН1еп с !е то п з1 п е г е п , иче \ у е т & М бдП сЬкеЛеп
д е г а й е т ё е п т о й е г п е п 1пс1и5{пе2\уе1§еп сПе К 1 е т - ипс!
МЛ1е1Ье!пеЪе ИаЬеп, т Л с!ег {есИшзсНеп ЕпЬу1ск1ип§
ЗсНгШ: ги Ьа11еп. 01 е 11гзасИе с Ы й г Пе§1 ш с Ы л иг т с!еп
Ь е ^ г е п г ! е п МЛ1е1п, сПе коз1зр1еП§е Р о г зс Ь и п § е п и п т о д -
ПсК т а с П е п — пасП А п ^ а Ь е п с!ег Е г ^ и е1 е шигс!е г и т
Ве13р1е1 О гипсПа^епГогзсНип^ аиззспПеВПсН у оп ОгоВ-
и г Л е г п е Ь т е п ипс1 К о п г е г п е п ЪеШ еЬеп — зопс!егп т еЬеп-
з о к Н е т М аВ е т с!ег гйскз1сЫ1озеп МаеЫро1ЛП< с1ег Мо-
поро1е. 5 о зсП ш апк! Ье1 с!еп О г о В и п 1 ег п еЬ те п йег Е1ек-
1го и п !е г п е П т е п с!ег Ап1еП йег !а1засЬПсН а и з ^ е п и Ы е п
Ра1еп1е г ш з с Н е п 10 ипс! 25 РгогегЛ!

(О У /1 -В е п с М е , 1964, М 24)

У п р а ж нени е 2

Вычлените из следую щ их текстов сказуемые, объединенные на

схем е (см. стр. 134) в случай № 2, определяя одновременно их
формы.

188
 О Б Щ Е СТ ВЕ Н Н О - П О Л И Т И Ч Е СК И Й ТЕКСТ

Р а п е: Э е СаиПе НапйеИ 1т 1п{егез5е Р гапкгекЬ з

Р а п з . 0 1 е У е г ш г г и п д , у о п йег сНе а т Ш о с Ь е п е п й е
уегбГГепШ сЫ е Е г к 1 а г и п § йег 14 Ы А Т О - 5 1 а а { е п д е к е п п -
ге1сЬпе1 151:, ЬаГ Ы е г т с!ег Г гапгб51зсЬ еп Н а и р Ы а й Г Ье-
Г г е т й е Г е з КорГзсЬй11е1п аизде1бз{ . Р о П И зс Н е Кге1зе, (Не
й е т Е 1 у зё е п а Ь е з (е Н е п , у е г ш е 1 зе п т ( Л е з е т Х и з а т т е п -
Н а п д е т е и г аиГ (Не 1ап§Гпз1л§'е з у з ^ е т а И з с Н е Р о 1 Ш к с1ез
Р г а з 1ЙепГеп, (Не з е т е п Е пГзсЫ и В гиг Н егаиз1бзип§
Р г а п к г е к Ь з а и з (1ег Ы А Т О -1 п 1 е д г а И о п Ь е з И т т ! . Э е г О е-
п ега15 ек ге1аг й ег « С т о п Гиг (Не п е и е К е р и Ь П к » ( 1 Ж К ) ,
5 е п а 1 о г Л а с я и е з В а й т е ! , Ь е т е г к 1 е (Незег Т а д е , (1аВ (1е
С а и Н е з с Ь о п зеЛ: ЛаЬгеп, а11егйт(*5 о Ь п е ЕгГо!д, аиГ <Пе
КеГ огш й е з а Ш п М з с И е п В й п й ш з з е з § е й г а п § 1 Ь аЬ е.
А1з \у е ш § ЬегесНИ^! \уегйеп (Не 1т Аиз1апй у1е1ГасЬ
ап§езГеШ еп а Ь \у е § щ е п У е г т и Г и п ^ е п йЬег сНе М оП уе йе
О а и Н е з Ь е г е ю Ь п е ! 01е зсЬоп егш а Ь п !е п ро1ШзсЬеп Вео-
Ь асЫ ег у е п у е 1зеп аиГ (Не Го1§епйеп 31сН е г ^ а п г е п й е п
О Ь е Н е д и п ^ е п , (Не (1еп ЕпГзсЫиВ йез Ргаз1Йеп1еп Ье-
зИ ттГеп:
Е т егз!ег Апз1оВ Гиг йеп АУипзсЬ, Р г а п к т с Ь уоп й е т
« а т е п к а т з с Ь е п РгоГекГогаГ» г и ЬеГгаеп, \у агеп Й1е Ег-
е ^ т з з е луаНгепй йег у о п и ' а з Ы п ^ о п ЬехаиГЬезсНшоге-
п еп К и Ь а к п з е . О е О аиП е Ьа1 зе1Ьз! (Не ЕгГаЬгипд р е ­
ш а е м , иие Р г а п к г а с Ь йигсЬ (Не Е п Г з с Н е ^ и п ^ е п К еппе-
(1уз — (Не оЬпе й д е п й е т е К о п зи И а Н о п т Ц Р а п з ойег
аисИ лиг е т е 1пГогтаИ оп йез Ггап 2 б з 1зсЬеп Ргаз1(1еп1:еп
егГо1§Геп — ЬисЬз1аЬПсЬ а п йеп К а п й е т е з у е г т с Ы е п й е п
пик1еагеп К п е д е з ^е Ь г а с М \уигйе.
АЬпНсЬ деагГе! з т й (Не В езог§ш ззе, (Не ]е1г1 уоп
Ргапкге1сЬ 1т Х и з а т т е п Ь а п ^ т П (1ет а т е п к а т з с Ь е п
У 1е{п аткп е§' ^еаиб ег! \уигйеп.

ЭКО Н О М И ЧЕСК И Й ТЕКСТ

МП й е т 1. Ы о ш е т Ь е г 1964 {га! пип аисЬ Й1е «Магк1-

о г й п и п ^ Гиг М П с Ь е г г е и д т з з е » т К г а П ипй 1бз1е зоГог!
е т е Е г Ь б Ь и п § йез В и М е г р г а з е з и т 15 Р Г е п ш ^ ]’е Кд-
1 о § г а т т аиз. О а Й1езе Р г а з е г Ь б Н и п ^ у о п йеп УегЬгаи-
сНегп зе1Ьз1:уег51апйНсН йег Е Ж ] ап^е1азГе4 Ш1ГЙ, зисЫ:
т а п з!е Ш1е Го1§1 ги гесЫГегИ^еп. б е т ЬбЬегеп Рге1з

189
 зШ пйе е т и т 2 Р г о г е п ! ^ е п п ^ е г е г ^ а з з е г д е Ь а И § е &е п ‘
йЬег ипс! с1аз (ЗешсЫ: йег Ви11ег \уегёе к й п Ш § пеК о, а1зо
и п у е г р а с И , ЬегесЬпе!. О а т Н ш г й е т д е з ^ а п й е п , йаВ (Не
Мб1кеге1еп Ы зЬег \У а ззег ипй Рар1ег а1з В и й е г у е г к а и й
ЬаЬеп. М и йег Ап§1е1сЬип§ а п сЬе В га и с Ь е <1ег апй егеп
Е Ж З — Ь а п й е г 1з! сНез пип т с М т е Ь г т б д Н с Ь .
01 е з \уаг аЬег пиг сНе егз!е Ка1е с!ег йигсЬ сПе Е Ж }
у е г и г з а с Ы е п Р г а з е г Ь 6 Ь и п § №г Ви(1ег. А и з Кге1зеп йез
Ви11ег-, К а зе - ипй Р еМ ш агеп — О г о В Ь а п й е Ь \ у 1 г й ЬегеИз
ап§ес!еи1е1, й а б 31сЬ сНе В и й е г и т \у ейеге 10 Ыз 23 РГеп-
п щ ]е К И о ^ г а т т уег1еиегп т й з з е , зоЬаМ п асЬ АЬЬаи
йег Уогга1е \у1ейег 1 тр о г1 е егГогйегНсЬ \уегйеп. О ег Ви1-
{ е г р г а з й й г й е а1зо тГ о1 §е йег п еи еп М а г Ы о г й п и п ^ и т
т з § е з а т ! 35 Ы з 40 Р [ е п ш § з1е1§еп ипй й а т Н Шг йаз
К П о ^ г а т т йЬег 8 О М Ы п а и з ^ е Ь е п . Р асЫ еи1е гесЬпеп
й а т й , йаВ йай игсЬ йег В иН егуегЬгаисЬ г и г й с к ^ е Ь е п \ У 1ГЙ,
еЬепзо лу1е Й1е Н е га и Г зе ^гш щ йег М П с Ь р г а з е а т 1. СШо-
Ьег 1963 и т т т й е з 1 е п з 13 Р г о г е п ! ги е т е т и т з а ^ г г й с к -
& ап§ деШЬг! Ьа1.
0 1 е зе з Е г § е Ь т з 13! и т зо Ъетегкепзш етЧег, шеП Й1е
В оп п ег К е § 1е г и п § йЬег Й1е МШе1 уегШ§1, т й йегеп
Н Ш е 31сЬ Й1е пеиегПсЬе Е г Ь б Ь и п § йег В и й е г р г а з е ЬаМе
у е г т е Ы е п 1аззеп. 01 е В и й е гу о г г а 1 е 1т Напйе1 ипй т йег
В и п й е зг е зе г у е ЬаЬ еп 1т А и§из1 Й1е зе з ЛаЬгез т е Ь г а1з
47 ООО Т о п п еп Ье1га^еп. 51е \уагеп й а т ш езеп Ш сЬ Ьб-
Ьег а1з т у е г § а п § е п е п ЛаЬгеп, зо йаВ гЬг А ЬЬаи е т е п
егЬеЬПсЬеп О гиск аиГ сНе Р г а з е аи зй Ь еп ка п п .
ЫеЬеп йеп В и й е г р г а з е п \У1гй й!е пеие Магкк>гй-
п и п § Шг М ИсЬег2еи§п13зе зе1Ьз1уегз1апйНсЬ аисЬ Й1е
К азерге1зе ЬегйЬгеп. Е т е У ег1еиегип § \ у й й у о г а11ет Ьег
з о к Ь е п 5ог1еп е п у а г М , й1е а и з О п Ш а п й е г п , ш е О а-
п е т а г к и п й йег ЗсЬше1г, е т § е Ш Ь г ! ш егйеп.
01е У е г зр г е с Ь и п § е п т В о п п ипй В гйззе!, й а б сНе
Е Ш О «Ы Ш ^еге Р г а з е » т Й 51сЬ Ь п п § е п ш йгйе, ег\уе1зеп
51сЬ а1з Ь й § е п . 0 1 е 1 т АгИке1 39 йез У ег4га§ез уо п К о т
{ о г т и П е й е п ап§еЬП сЬ еп 21е1е йег А §гагро1Ш к, йеп Ве-
зсЬаШ§1;еп т йег Ьапйш1г1зсЬаГ1 « е т е ап^етеззепе
Ь е Ь е п з Ь а И и п § г и §е'»аЬг1е1з1еп» и п й «Ейг Й1е ВеНе1егип§
йег У егЬ гаисЬ ег г и а п ^ е т е з з е п е п Р г а з е п З о г ^ е г и 1га-
д еп», з т й пиг й а г и Ь е з И т т ! : , йге В а и е г п ипй УегЬгаи-
сЬег йЬег Й1е Ш з а с Ь Н с Ь е п АЬз1сЫеп йег М опоро1е т йег
Е \ \^ 0 Ы п\уе§ги1аи зсЬеп.
( О т - В е п с М е , 1964, № 24)

190
 У п р а ж нени е 3
Вычлените из следую щ их текстов сказуемые, объединенные на
схем е (см. стр. 135) в случай № 3, определяя одновременно их
формы.

О БЩ ЕС ТВЕН Н О -П О Л И ТИ Ч ЕС К И Й ТЕКСТ

Ш Ьке р1ап*е ип<1 Ъаи1е НШ егз Тойез1адег

РгоГ. А1Ьег4 Ыогйеп 1е§{е пеи е зеп заИ оп еН е Ве\уе1з-
й о к и т е п ! е у о г . С1С ГаЬпйе1е п асЬ й е т Ьеи И ^еп В опп ег
Ргаз1йеп1еп. Е т А п ^ ез^еШ ег йег В а и ^ г и р р е З с Ы е т р р
з а ^ е аиз.
О е ^ е п <1еп \уезЫ еи1зсЬеп В и п йезр газМ епГ еп Ьй Ьке
1з! ш е ^ е п з е т е г УегЬгесЬеп ш аЬ г е п й йег Ы а 212е и пасЬ
К п е ^ з е п й е е т е О г о Ш а Ь п й и п д у о т С1С §еШНг! ш огйеп.
О ег Ьеи1е ЬосЬзГе В еагЫ е йег В о п п ег Ш е г а г с Ы е 151 пиг
йигсЬ е т е п 1гг1иш йез АЬшеЬгШепз^ез йег Ы З А - А г т е е
йег У е г Ь а П и п д е п ! § а п ^ е п . В и п й е з р г а з 1йеп{ Ь й Ь ке \^а^
т е Ь г е г е ГазсЫ зШ сЬе К о п г е Ы г а И о п з- ипй 2 ш а п д з а г Ь е и з -
1а^ег §ер1ап1, еп1\уогГеп ипй ^е Ь а и !. 1п Шпеп з т й Й1е
А гЬ е Н ззМ а у е п йег К й з { и п § з т й и з 1 п е Н Ш егз ги Т ойе §е-
зс Ь и п й е п ш огйеп.
Ейг Й1е зе аиГ зеЬ епегге^епйеп А п к 1а§ еп 1е§1е §ез!егп
аиГ е т е г ш1:егпа1юпа1еп Ргеззекоп Гегеп г йез Ы аИ опаЬ
г а !з йег Ма1юпа1еп Ргоп4 т ВегНп й а з М Н §Н ей йез Ро-
Ш Ьйгоз йез 2 К йез З Е О , Р гоЬ А1Ьег1 Ыогйеп, йег ОНеп1-
НсЬкеК зе пзаП оп еН е В е\уе 1зйокш п еп{е уог.
ОигсЬ Й1е Ы з аиГ йеп Ы г к п Р Ы г Ь е з е Ы е п КеШеп
йег гипй 200 ЛоигпаПз1еп, йаги п (ег а и з К а п а й а , ЗсЬш е-
йеп, йеп ЫЗА, З с Ь ш е 12, 1пЙ1еп, Р г а п к г е к Ь , У епегие1а,
\У е з 1 й е и Ь с Ы а п й ипй а п й ег е п Ь а п й е г п , § т § е ш К а и п е п ,
а Ь Р г о Ь Ы о г й е п т Ш е Ш е , йаВ В а ш п & е т е и г Т о г т з с Ь к а , йег
Ь й Ь к е а и з й е ззе п Т а И д к е П регзопНсЬ ке п Ы , Ог. К е т з ,
йег у о п йег § 5 ^ е г ш и п ^ е п ш игйе, Т Ы е п з с Ь е т е егшогйе-
1ег К2-НаГШ п§[е г и и Ы е г з с Ь г а Ь е п , зо\у1е йег уогп С Ю
апз1:е11е уо п Н е т п с Ь Ь й Ь ке 1г г Ш т П с Ь уегЬаГ1е{е \УЫГ-
Ь аг! Ь й Ь к е йа з е 1еп.
В а ш п ^ е т е и г Т опН зсЬка 1еЫ Ьеи1е т йег О О Н ипй
егк1аг!е йеп А п \у е 1зепй еп: «1сЬ к е п п е Ыеггп Ьй Ьке рег-
збпНсЬ зеЬг §и1; к Ь ш а г А п§ез1еШ ег йег В а и ^ г и р р е
З с Ы е т р р , Н егг Ь й Ь ке ш а г т е т Уог§езе1г!ег. \У а з Ьеи1е
йЬег Ьй Ьке ^ е з а § { шигйе, 1з! ш аЬг; 1сЬ шеПЗ е з а и з е 1§е-
пег К е п п Ы з » .
(«1 и п § е У/еИ», 25. 1ит 1966)
191
 ЭКОНОМИЧЕСКИМ ТЕКСТ

л и з м я х ш с БЕЗ VVI85ЕN§СНАРТ^IСН-ТЕСНNI5СНЕN
РОКТ5СН К1ТТ5

1п Л арап 151 ш е ш к а и т е т е т а п й еге п карИаПвМ-

зсЬеп Ь а п й йег ш з з е п з с Н а Г Ш с Ы е с Ь т з с Ь е Рог1зсЬп11 Гиг
б а з зсЬпеИе б ко п о п п зсЬ е \\^ а с Ь з { и т а и 5 ^ е т й г 1 \уогйеп.
Л ар ап ш аг йигсЬ йеп гш еН еп Ш е11кпе§ ги п асЬ в ! у о п йег
ш з з е п з с Ь а Г Ш с Ь - ^ е с Ь т з с Ь е п Е п 1 ш с к 1 и п ^ т йеп апй егеп
Ь а п й е г п йег Е гйе 50 ^ и ! ш е а Ъ ^езсЬ п Ш еп \уогйеп; (Не
Ро1§еп йез К п е § е 5 Ь а Й е п ез аисЬ Ыег ш е й Ып1ег з е т е
К опкиггеп1еп г и гй с к ^е \у о Н е п . 01е \ у е т д е ЛаЬге зра!ег
уо11го§епе Кез{аига1лоп йег ]‘а р а ш 5 с Ь е п М опоро1е ЬгасЬ-
{е ]ейосН ш е й е г е п ^ е г е Вег1еЬипдеп 211 аиз1апй1зсЬеп
Мопоро1еп т й з!сЬ. О а г а и в е г § а Ь 5!сН аисЬ йге Мб^ПсЬ-
ке й , 1ш Аи51апй е п 1 ш с к е И е РгойикПоп5Уег?аЬгеп апги-
ш еп й е п ипй т Н Шгег Н11Ге йеп К йскз1апй аиГ й е т ОеЫе!
йег \У155епзсЬаГШсЬ-1есЬп15сЬеп Е п 1 ш с к 1 и п § газсЬ 211
у е г п п ^ е г п . У о п 1950 Ыз 1963 з с Ы о з з е п Й1е ] а р а т з с Ь е п
Мопоро1е, 2ише1з1 т Н 1Л5А-Мопоро1еп, 2568 Ы гепгаЪ -
к о ш т е п , й а у о п 1545 а 1 1 ет т йеп 1 е Ы е п У1ег ЛаНгеп.
и п ! е г йеп И Ь г е п й е п К г Ш е п йез ] а р а ш з с Ь е п М опо-
р о Ш а р И а Ь На! 31сЬ й1е О Ь е г г е и ^ и п ^ й и г с Ь § е з е Ы , йаВ
Л арап 1Ш т { е г п а 1 ю п а 1 е п К о п к и г г е п г к а т р Г аиГ Й1е О аи е г
пиг Ье51еЬеп ипй 5 е т е Р о з Ш о п е п аи ! йеп Ш е к т а г М е п
пиг й а п п НаИеп ипй ш е к е г а и зЬ а и е п к а п п , \уепп Ьейеи-
(епйе е ^ е п е А п з1 г е п § и п § е п § е т а с Ы : \уегйеп, и т Й1е Ш 5 -
з е п з с Ь а Г Ш с Ы е с Ь т з с Н е Е п { ш с к 1 и п ^ ги Ъ е з с Ы е и т § е п .
ОезЬа1Ь з т й Й1е А и в ^ а Ь е п Шг Р о г5 сЬ и п д ипй Е п 1 ш с к -
1ип^ ш Л арап т йеп 1 е Ы е п ЛаЬгеп зргип^ЬаП: дезН е^еп.
31е ш егйеп г и з а т т е п гпИ й е т т р о г И е г Т е п {есЬшзсЬеп
Ж з з е п й а г и уегш еп йе!, ш ш бд Н сЬ з! ки ггег 2еИ Е г г е и д -
ш з з е ипй РгойикНопБУегГаЬгеп ги еп1ш ске1п, йге йеп
М е1Ы апй ЬезИ ш теп.

( О Ш - В е п с М е , 1964, № 23)

У п р а ж нени е 4

Вычлените из следую щ их текстов сказуемые, объединенные на

схеме (см. стр. 135) в случай № 4, определяя одновременно их
формы.

192
 О Б Щ Е СТ ВЕ Н Н О - П О Л И Т И Ч Е СК И Й ТЕКСТ

О е § е п \у а г З щ к о п г е п З п е г е п з к Ь сНе Рег1е1, (Не М а з з е п -

ог^атзаН опеп ип<3 а11е т о п ^ о Н з с Ь е п \ \ гегк(а31§еп
аиГ (Не У огЬегейип" <3ез XV. Раг3е13а§ез (1ег
М К У Р . АиГ (Зет I. Р а г 1 е И а д 1921 ш аг (Заз егзЗе Р г о д г а т т
а п ^ е п о т т е п шогсЗеп, (Заз сНе ВеГгеш п§ (Зез ЬапсЗез ип(3
(Зеп О Ь е г § а п § (Зег М У К аиГ <3еп ш сМ карИ аН зИ зсИ еп \У е§
у о т Р е и й а П з т и з г и т З с ш а Н з т и з г и т 1пЬа13 ЬаЗЗе. Оег
X. Р а г 1 е П а § уегкйпсЗеЗе (Заз Р г о § т а т т г и т АиГЬаи (Зез
З с ш а П з т и з . Ы и п т е Ь г зо11 аиГ (Зет ЬеуогзЗеЬепскп
XV. Р а г 1 е П а § 1т Л и т сНезез ЛаЬгез е т п е и ез Р г о ^ г а т т
а п ^ е п о т т е п шегсЗеп. 1п (Зет пеи еп Р г о ^ г а т т шксЗ сНе
Р а г З е 1, а и з ^ е Ь е т З уо п (Зеп У е г а т З е г и п д е п , сНе пасЬ 1940
1п а11еп В е г е к Ь е п (Зез §езе11зсЬаГШсЬеп ЬеЬ епз ипс! сЗег
О коп о гш е у о г з к Н д е д а п ^ е п зт<3, с11е АиГ^аЬеп т (Зег
Е З а р р е с1ег Уо11епсЗип§ (Зез АиГЬаиз (Зез $ 021 а Н з т и з ипсЗ
сНе шеПеге Е п З ш к к 1 и п § (Зег М У К ГезНе^еп. О агйЬег
Ы п а и з зо11 (Зег 4. РйпГ]аЬгр1ап 1966 Ыз 1970 ЬегаЗеп ип(3
а п ^ е п о т т е п луегсЗеп.
1 т 2 и з з а т т е п Ь а п д ; с З а т к \уег(3еп Ь е г а З з зеН е т 1§ег
2е13 018киз51опеп гиг У е г Ь е з зе ги п д сЗег Ь е П и п § (Зег Уо1кз-
шкЗзсЬаГЗ ^еГйЬгЗ. О к ЕгГаЬгип§еп (Зег ВгисЗеграгЗе1еп
шегсЗеп е т е г е т д еЬ е п сЗ е п Апа1узе ипЗегго^еп. Е з {?еНЗ
т з Ь е з о т З е г е сЗагит, (Зеп Рйп ^'аЬгр1ап аиГ иаззепзсЬаГЗ-
ПсЬег Огипс31аде а и зг и а г Ь еП е п ипс! ипЗег В е а с Ы и п ^ (Зег
зр е гШ зсЬ е п б к о п о г т з с Ь е п ВесН п^ип^еп (Зег М У К
пеЗе М о^ Н сЬ ке П е п гиг У е г Ь е з з е г и п ^ (Зег Р 1 а п и п § ипсЗ
Ь е Н и п ^ Зег УоЗкзшкЗзсЬаГЗ г и ГтсЗеп. ЬаиЗ Р1апеп1шигГ
зо11 зкН Ыз Еп<3е 1970 (Не 1п(ЗизЗпергос1икЗюп ГазЗ уег-
(Зорре1п, сНе РгосЗикЗюп т (Зег ЬапсЗ'шгЗзсНаГЗ зо11 и т
30 Р г о г е п ! г и п е Ь т е п .
АисН 1т п е и е п РйпГ]аЬгр1ап епуе1зЗ сНе 5о\у]е1иш оп
<3ег М У К <3хе §гб83е бкопогш зсЬе НШ е. Р и г 1пс1изЗпеЬаи-
Зеп ип<3 апсЗеге М а б п а Ь т е п \уиг<3е е т Кге(НЗ у о п 660 МП-
Попеп КиЬе1 дешаНгЗ. О к О О К 1е1зЗеЗ (Зег М У К т сН езет
2 е 1 3 г а и т еЬепГаИз е т е а п § 'е т е з з е п е ИПГе ип<3 з3е113
КгесНЗе Гиг сЗеп В а и иасЬЗщ ег уо1кзи'И'ЗзсЬаШсЬег ОЬ]ек-
Зе, и. а. (Зеп АиГЬаи е т е з Р ! е1 зс Ь к о тЫ п а З е з т 1Лап-В а-
Зог, гиг УегГй§ип§.

(«Ы еи ез ОеШ всЫ апй», 3. М а г г 1966)

13 З а к . 23 193
 Э К О НО МИ Ч Е СК И Й ТЕКСТ

0 1 Е ги О К Ш О Ы С Н Е АОЕЬА

А1з е т е п «Ы зГопзсЬеп Зс Ь гШ аиГ й е т ОеЫеГ т Г е г -

п а Н о п а к п р п у а Г е п 1 ] п 1 е г п е Ь т е г 1 и т з » ипс! а1з «Мойе11
Гиг а п й еге ТеЛе йег Ше1Ь> Ге1ег1еп сНе 1пШа(:огеп 1Ьге 1т
З е р Г е т Ь е г т Ь и х е т Ь и г д ^ е § г й п й е ! е 1пГегпа1лопа1е Р т а п -
21египд5§езе11зсЬаГ1 Гиг 1пуез1Шопеп т Ь а ^ е т а т е п к а
(АНагШс С о т т и п к у О е у е 1 о р т е п 1 О го ир Гог Ь а Г т А т е -
п с а = А О Е Ь А ) . 1 т О И о Ь е г ЬаМеп з к Ь 1Ьг Ь е г е к з
11п1:егпеЬтеп йег Ы ЗА, ЗсЬ ш е й е п з, Л арапз, К а п а й а з ,
Ш езЫ еиГзсЫ апйз, Н аП епз, Ве1§пепз, бег ЗсЬшелг, О ап е-
т а г к з , Ь и х е т Ь и г ^ з , З р а ш е п з ипй О г о В Ь гИ апш епз а п ^ е -
зсЫ оззеп. ОигсЬ Е п у е к е г и п д йез А к Г ю п а г к г а з е з ш11
т а п аиГ е т 3 1 а т т к а р И а 1 уо п 40 М ПНопеп ипй е т 1п-
у е з Ш ю п з у о 1 и т е п у оп 150 Ыз 200 МППопеп Оо11аг к о т -
т е п . 01 е е п § е п У е г Ы п й и п § е п гиг т 1 е г п а ! ю п а 1 е п НосЬП-
п а п г ипй сНе з ! а г к е п о г й а т е п к а т з с Ь е В е1 еШ §и п ^ г е 1§ е п
сНе й о г т ш е г е п й е Ко11е йег Ц 8 А , сИе ]ейосЬ аиГ е т е п пеи-
1га1еп А п зШ с Ь Ш ег! 1е§еп: О е п У е п у а к и п ^ з г а ! ; ГйЬгГ
йег зсЬшеЙ15сЬе В а п Ы е г М а г с и з Ша11епЬег§, Оепега1Й1-
гекГог 1з4 йег 5сЬ\уе1гег 1 п § е т е и г Е г п з! Ке11ег.
\Уа11епЬег§ егк1агГе, „йаВ Й1е ОезеНзсЬаГ! Шге Т аИ ^к е И
пиг т зо к Ь еп з й й а т е п к а ш з с Ь е п Ьапйегп аиГпеЬтеп
\уегйе, Й1е е т Гиг Г пу езШ ю п еп ^ й п з П ^ е з К П т а зо\У1е е т е
§е\У 1ззе ро1ШзсЬе, \У1г1зсЬаГШсЬе ипй \уаЬгип§зро1Ш зсЬ е
ЗГ а Ь Ш Ш ЫеГеп ипй Гиг Й1е Е п Г ш с к к т д йег р п у а Г е п
М /М зсЬ аП й1е п б И д е п О а г а п П е п а и Г Ь п п § е п “ (Н апйе1з-
Ы а й у о т 2 ./3 . Ок1. 1964). Ь а п й е г, сНе йеп 'М йпзсЬеп йег
М опоро1е т с Ы п а с Ь к о т т е п , \уегйеп а!зо к й п Ш § зсЬхуег-
НсЬ Аиз1апйзкарИ а1 егЬаИеп; Ы аН опаН з^египдеп ййгГГеп
^ е т е т з а т е А Ы у е Ь г т а В п а Ь т е п йегМ опоро1еЬ егуоггиГ еп.
Ш езЫ еи Г зсЫ апй 1з1 уогегз! т И йег Оеи^зсЬеп В ап к ,
йег О г езй п е г В а п к ипй Ог. А и§из1 Ое1кег уо п йег РагП е.
А п йег е гз!е п А О Е Ь А - 1 п у е з Ш ю п ( З с Ь г т е й е ш е г к В и с а г а -
т а п § а , К о 1 и т Ы е п ) ЬаЬ еп з1сЬ ]ейосЬ зсЬоп ап й еге \уез1-
йеи(зсЬ е ЦГпГегпеЬтеп Ье1еШ§1;.
Р г а п к ге ю Ь Ы еК з 1сЬ г ш п т й е з ! 1т Ок!оЬег посЬ Гегп.
З о Ые1Ы Й1е Р г а д е , оЬ Й1е Ггапгб51зсЬеп М опоро1е аисЬ
ш Ь а Г е т а т е п к а , иле г и т т й е з ! ; йге Ке1зе йе О аи П е з уег-
т и ! е п 1аВ1, е т е п А 1 1 е т § а п § уегзисЬеп.
( О Ш - В е п с М е , 1964, № 24)
.194
 Упражнение 5

Вычлените из следую щ их текстов сказуемые, объединенные на

схеме (см. стр. 135) в случай № 5, определяя одновременно их
формы..

О БЩ ЕС ТВЕН Н О -П О Л И ТИ Ч ЕС К И Й ТЕКСТ

О а п г оН епзю ЬШ сЬ ЬаЬ еп зюЬ т 1 е Ы е г 2еП: сНе \У ь

йегзргйсЬ е г'ипзсЬеп йеп 1трепаН з1л5сЬеп М а с М е п Ьейеи-
1епй уегзсЬагЙ . Б е г ЕгйзсЫиВ йе О аиП ез, Р г а п к ге ю Ь аиз
йег ЫАТО-1п1едга!10п ЬегаизгиШ зеп, й а з А ш у ас Ь зе п йег
а п 1 л а т е п к а ш з с Ь е п К г а й е , йег Кагпр{ т йег Е ^ О , Й1е
Ьезоп йеге У е г з с Ь а г ! и п § йез К оп к и г г е п г к аш р Г е з аиГ й е т
Ш еИ ш агк!, Й1е А и зе ш а п й е г зе Г г и п д йег { т р е п а П з Ш с Ь е п
М а с Ы е и т сИе Ь б з и п ^ У1е1ег Ь е г а п ^ е ге Ш е г Ш е т а И о п а -
1ег ро1ШзсЬег, бкопогш зсЬег ипй апй егег Р 1 о Ы е т е 1з1
йег зю М Ъ аге А и зй ги с к Й1езег Т а !за с Ь е .
АиГ Й1е зе ш Н т 1 е г § г и п й ш егй еп т \УезЫеи1:зсЫапй
Ыз ш й!е ЬеггзсЬепй еп К г а з е т йег С 0 11/С 8 11 Й1е Аиз-
е т а п й е г з е { 2 ип@еп и т Й1е Ро1Шк т йег пасЬзГеп Е1арре
^еШЬгГ. 5о11 е т е п е и е У о г к п е ^ з г е Н Ь е ^ т п е п , зо11 йег
^еГаЬгНсЬе е х р а п з 1Уе, геуапсЫз1л5сЬе К игз уегзГагк! \уег-
йеп ойег зо11еп г и т т й е з ! Ь е з 1 л т т { е ЗеИ е п йез К еуап -
с Ы з т и з а Ь ^ е Ь а и ! ш егйеп?
01 е Е г ^ е Ь т з з е Й1езег А и з е т а п й е г з е ^ г и п ^ е п \уегйеп
Гиг Й1е шеП еге Е п ^ ш к к к т д йег ВипйезгериЬП к, ипй йа-
гйЬег Ы п а и з Гиг Й1е 5 ю Ь е г и п § йез Р п е й е п з т ЭеиГзсЬ-
1апй ипй Е и г о р а уо п дгбВ1ег ВейеиГипд з е т . 01ез и т зо
т е Ь г , а1з Ыз Ьеи1е ]епе К г Ш е Й1е Ро1Ш к йез В опп ег
5{аа1ез Ь е з И т т е п , й!е йеп ш езМ еШ зсЬеп 1 т р е п а Н з т и з
егпеи! гиг ১гез51уз1;еп К г а Я т Е и г о р а а и з ^ е Ь а и ! Ь а ­
Ьеп. Б и г с Ь Шге Р еуапсЬеро1Ш к, уегЬ ип йеп т й йет
хуасЬзепйеп г ш Ш а п з с Ь е п Э гиск, йег йигсЬ Й1е а ! о т а г е
В е ш а Н п и п ^ ш езеп Ш сЬ уегз!:агк{ ш егй еп зо11, ш егйеп
егпеи! Й1е ОеГаЬгеп е т е з К п е ^ е з т Е и г о р а ЬегаиГЬе-
зсЬш огеп.

(«Ыеиез ОеШзсН1апс1»)

13* 195
 Э К О НО МИ Ч Е СК И Й ТЕКСТ

ОЕК У 0К 5Т013 ЛЪ'Р О Е \ \УЕЬТМЛККТЕ1М

01 е АкМуИа! йег ] а р а т з с 1 г е п М опоро1е \У1гй т з Ь е з о п -

<3еге й а у о п Ъ е з И т и й , й а 8 Л арап т П А и з п а Ь т е у о п е т 1 -
дег 5 1 е т к о Ы е а г т ап В о й еп зсЬ а^геп 1з1 ипй <3ег §езат1:е
ВейагГ уог а11ет ап Е г г е п ипй М т е га 1 о 1 йигсЬ Е т Г и Ь г е п
д ей еск! ш егйеп т и 8 . Е т ТеП йег ЫаЬгипдзтП:1:е1 Юг Й1е
ш ас Ь зе п й е В еуб 1кегип^ т и В еЬепГаПз 1трог11ег1 шегйеп,
йа пиг е{ша е т 5есЬз1е1 Йег ]арашзс1т.еп В ойепИ асЬ е
1апйш1г1;зсЬа1ШсЬ пи^гЪаг 1зЬ
АисЬ Й1е У ег\уапй 1ип§ Л а р а п з т е т Г о г ^ е зс Ь г Ш е п е з
1пйиз{пе1апй, й а з ге1аЦу 1т т е г ш е п щ е г сИе «1гайШо-
пеИеп» Е г г е и ^ ш з з е (г. В. Тех1Шеп) ехрогПег!, зопйегп
ж ш а з с Ь з е п й е т 1 1 т { а п § е АУагеп йег те^аИ уегагЪ еН еп -
йеп ипй сЬегшзсЬеп 1пйиз{пе, Шг Й1е Л арап к е т е КоЬ-
з к ^ д г и п й к ^ е п ЪезПг!, уегз1агк! йеп 1тро г1- ипй Ехрог!-
2 \уап §.
Н т г и к о т т ! , й а б сНе ] а р а т з с Ь е 1пйиз{пе апГап&з
ш с Ы т йег Ь а § е ш аг ипй 1 еП\уе 1зе аисЬ д е ^ е п ш а Ж ^
аиГ е 1П1§ е п 5ре21а1^еЫе{еп посЬ ш с М ж йег Ь а ^ е 1з{,
йеп т И й е т зсЬпеИеп Еп{\У1ск1ипдз{етро ипй йег ЬоЬеп
А к к и т и 1 а И о п з г а 1 е з р г и п ^ Н а й д е з И е ^ е п е п ВейагГ ап М а-
зс Ы пеп ипй А и зг й зШ п ^ е п зе1Ьз1; уо11 ги йескеп.
А из Й1езеп С г й п й е п т и 8 1 е й!е З Ш ^ е г и п д йез Ехрог{з
ги е т е т йег Н а и р Ы е к йег ] а р а т з с Ь е п М опоро1е ипй
йег \\^ 1г 1зсЬаГ 1 зроП 11к йег ^ а р а ш з с Ь е п К е § 1е п т д шегйеп.
У о п йег Еп1\уюк1ип§ йег Напйе1зЬе21е1шгщеп Ьап§1: т с М
пиг й а з ш еПеге ш И зсЬаГШ сН е \У а с Ь з { и т 1 е т р о ипй й а т Н
й а з т а { е п е 1 1 е Ь е Ъ е п з т у е а и йез ] 'а р а т з с Н е п Уо1кез аЬ,
зо п й е гп 1е12ШсЬ Й1е 31е11ип^ Л арап з ж йег \УеИро1Шк.
0 1 е Еп{\У1ск1ип^ йез А и8еп Ьапйе1з \У1ез ]ейосЬ ж
Л а ра п 1гп Уег^1еюЬ ги ап й ег е п кар П аП зИ зсЬ еп 1пйиз1:пе-
1апйегп е ж е В езопйегЬ еИ аиГ: Л арап Ые11 з е ж е п В ж п е п -
т а г к ! ]'аЬггеЬп{е1ап{у уог йеп аи81апй1зсЬеп Копкиггеп^еп
зо д и ! иче у е г зс Ы о ззе п , аисЬ й а п п посН, а1з ез йеп Уог-
к п е ^ з з Ш п й йег 1пй из1пергойи к{ю п 1ап§з1 еггеюЫ; Ьа11е
ипй ж з е ж е г шеПегеп Еп1\уюк1ипд д е§ е п й Ь е г йеп ШЬгеп-
йеп Ь а п й е г п т е Н г ипй т е Ь г ко п ки ггеп гГ аЫ д д еш о гй еп
ш аг. 01езег йигсН 2б11е ипй Коп1лп^еп{е § е й Ы е Рго1ек-
И о т з т и з ш и гй е Ьа1й ги е т е г ОеГаЬг Гйг Й1е Р о г Ы а и е г
йег Е х р о й е х р а п з ю п , йа й1е К опкиггепгЛ апйег О е ю И е з
196
ггп! С П е к Ь е т у е г ^ а И е п ипй зрег1е11е М а В п а Ь т е п г и т
5сЬи1ге Шгег е 1§ е п е п МагкГе у о г й е т Г т р о г ! ]а р а ш з с Ь е г
\У агеп ег^пГГеп.

(О У /1 -В е п с М е , 1964, Ыг. 23)

У п р а ж нени е 6
Вычлените из следую щ их текстов сказуемые, выраженные одной
из форм конъюнктива.

О БЩ ЕС ТВЕН Н О -П О Л И ТИ Ч ЕС К И Й ТЕКСТ

НЕРТ1СЕ РКО ТЕ5ТЕ О Е О Е \ Р01ЛТ1К О Е8 Р А К Т Е 1У О Р 5Т А Ш Е 5

«ООКТМ 1Ш ОЕК N О Т 5Т А N ^ 8В Е 5С Н ^ ^ О 15Т Р11Ш АМ ЕМ ТАЬЕК
РЕНЬЕК»

ВегНп ( N 0 ) . 2 и Ь е Ш ^ е п А и з е т а п й е г з е Г г и п д е п йЬег
Й1е Ро1Ш к йег З Р О - Р й Н г и п д кагп ез а т 01 еп з1 а д аиГ
е т е г аибегогйепГПсЬеп КопГегепг йег З Р О т МйпсНеп.
А1з йег М й п с Ь п е г 0ЬегЬйгдегте1з1:ег Ог. Уо§е1, ег ш аг
зе1Ъз1 О е1е§кг1ег йез О о г Г т и п й е г Р агГ еН а^ез, й!е Ве-
зс Ы й зз е уег!е1Й1§1е, Й1е у о п йег 5 Р 0 - Р й Ь п т § йигсЬ^е-
з е Ш ш огй еп ш аге п , ш игйе ег у о п 2ш13сЬепгиГеп ипГегЪго-
сНеп. « \ ^ 1Г ргсйезИегеп», пеГеп г а Ы г е к Ь е КопГегепгГеП-
пеЬтег.
\\Пе й!е \уез1йе1ЙзсЬе Ы асЬ п сМ еп а^еп Г и г О Р А ше1йе1,
псМ еГе 51сЬ Й1е К гШ к у о г а11ет §е§,еп й 1е В е зс Ы й ззе гиг
М о Ы а п й з ^ е з е Г г ^ е Ь и п д ипй М й Ь е з и т п п т д . Е т 01зкиз-
з ю п з г е й п е г паппГе сПе М о Ы а п й зе п Г зс Ь е М и п ^ е т е п Гип-
Й а т е п ! а 1 е п Р е Ы ег йег 8 Р 0 , йег Шг т йег О езсЫ сЫ е йег
Раг1е1 1апде а п Ь а п ^ е п шегйе. А п й еге К ейп ег егкШгГеп,
й!е Раг1е1ГйЬгег ЬаГГеп й к А г д и т е п Г е йег С О Ц /О З Ь ! ипй
йег Липдеп Ы т о п й Ь е гп о ш ш е п . О к А гЬ ейег \уйгйеп « 1т
З Г к Ь §е1аззеп».
11пуег51апйп1з г е ^ Г е п К опГ егепг^еП пеЬ тег аисН Гиг
йеп ВезсЫ иВ йез Р а г ! е Н а § е з , Гиг Й1е Л Ш Ь е з к т т и п ^ з Г г а -
§ е е т е К о т г т з з т п е т г и з е ^ г е п , йш и. а. аиз УегГгеГегп
йег ОешегкзсЬаГГеп ипй Ш Г е г п е Ь т е г п Ьез1еЬеп зо11. Е т е г
йег К ейп ег за^Ге, й!е З Р О ш егй е у о г 1аи1:ег А п а 1 у зк г е п
й а з Н апй е1 п у е г ^ е з з е п . В е г е й з аиГ й е т Р а й е Н а ^ ЬаП е
йег О е к ^ к й е ОеГеПег й к В П йи п§ е т е г з о к Ь е п Когштпз-
з ю п а1з « В е § г а Ь п 1з егзГег К1аззе» Гиг й к М и Ь е з Ш п т и п ^ ;
ЬегекЬпеГ.
197
 0ЬегЬйгдеггпе15{ег Уо^е1 у егзисЫ е, сНе О о й ш и п й е г
В е зс Ы й ззе ги у е г Ш й ^ е п . О а з Пе1 Ш т оГГепзюЬШсЬ аи!
О гипй йег З И т т и п ^ ип!ег йеп М И дН ейегп зсЬшег. Аи{
Й1е Ь е Ш ^ е п А п д г Ш е йег О ^ з к и ззю п зге й п е г § е д е п (Не Ро-
1Шк йег Р а й е И й Ь г и п д ЬаМе Уо^е1 зсЬПебНсЬ пиг посЬ ги
епУ 1Йегп: «О ег О е п о з з е Уо§е1 з^еЫ; кНрр ипй к1аг ги
йеп В е зс Ы й ззе п йез О о й т и п й е г Р а й е П а д е з » .
Ргапк!иг1 ( М а т ) . Оег У о г зН г е п й е йез О О В - Ь а п й е з -
Ье 21 гкз Н е ззе п , О й о З с Н е и ^ е п р И и ^ , Ьа{ Й1е АпзсЬи1Й1-
§ и п ^ Ег1егз аи ! й е т Р а г ^ е Л а ^ гигйск^е-лчезеп, ез зе1
« и п й е т о к г а И з с Ь , й а б йег Б О В Н е з з е п В е№ пуог1егп йег
М о Ы а п й з д е з е ^ е Ъ и п ^ ш з е т е п РеШ еп к е т е Р е й п еге г -
1аиЪшз е г Ы Н е » . 1п е т е г 51 е11ип дпаН те е п п п е г ! (Ш о
З с Ь е и д е п р П и д й а г а п , й а б ез пиг гесЫ ипй ЬПНд зе1, зюЬ
ап й е т о к г а И з с Ь д е!а81е В е зс Ы й ззе ги НаНеп ич е Й1е аиГ
у егзс Ы е й е п е п О О В -В ипйезкоп^геззеп ап^епоттепеп
А п И п о Ы ап й зе Ш зс Н П е В и п ^ е п .
(« Ы еи ез Оеи18ск1апс1», 9. 1 и т 1966)

ЭКО Н О М И ЧЕСКИ Й ТЕКСТ

В к а ч е с т в е эк о н о м и ч ес к о г о т е к с т а в о зь м и т е текст, п о ­
м ещ ен н ы й на стр. 189— 190.

У п р а ж нени е 7
Вычлените во всех преды дущ их текстах, общ ественно-полити­
ческих и экономических, сказуемые, которые по своему местополо­
жению относятся к случаю № 6 (см. стр. 133, 136), и определите их
форму.
С и нт ези р о ва н н о е у п р а ж н е н и е
Вычлените в трех следую щ их текстах все сказуемые, отнесите
их к соответствую щ ему случаю и определите их форму.

О БЩ ЕС ТВЕН Н О -П О Л И ТИ Ч ЕС К И Й ТЕКСТ

Б1Е « Н Е Ь С О Ь А ^ » 8 0 Ь Ь АЦ Р К К 1 Е 0 5 К и К 5 О Е Н Е \

5одепапп1ег УегЫсИдип^зга! унгй агп 21. 1апиаг йЬег

Е тза 1 г уоп ВипйезшеЬгзбМпегп Ьега1еп
Вопп/\УазЫ пд{оп (АОЫ/ЛШ).
0 1 е В оп п ег К е § 1е г и п д Ьа1 а т Моп1а§; оГПггеП а п ^ е -
кйпЙ 1§ 1:, й а б 31е йге 115А-Ад§ге5310п т У 1 е 1 п а т т 2 и-
198
кипП ш еК аи з и Н е п з 1Уег а1з ЫзЬег ш ПегзННгеп \уШ. Оа-
гги! зо11 81сЬ йег зо д е п а п п Г е В оп п ег Уег1е1с11§ипдзга1 агп
21. Лапиаг ЬезсН аШ ^еп. Р е ^ е г и п д з з р г е с Ь е г у о п Н а з е
егк1аг!е 1аи1 О Р А , й а б с1аз В о п п е г К а Ь т е И Е п й е Лапиаг
«йЬег е т е уегз1агк1е (ш ез1-)йеи1зсЬе Н Ш е а п ЗйЙУ 1е Ь
пагп» В е зс Ы й з з е Газзеп \ у п 'Й .
М/1е у о п Н а з е \уеНег пПМеШе, Ьа{ й а з В опп ег КаЫпеИ:
зсЬоп пп О е г е т Ь е г сНе Е п 1 зе п й и п § е т е з Ь а г а г е Ш с Ь Ш е з
пасЬ 5й<3у1е1пат ег\уо§еп. «ВегеН з у о г е т 1дег 2еН » з е 1
йагйЪег т И й е т (\Уез1-)Оеи1зсЬеп Ко1еп К ге и г ^ е зр г о -
сЬеп ш огйеп. 1п \уезЫеи1;5сЬеп Р г е ззе - и п ё Адеп1игЪепсЬ-
1еп ш г й йагаиГ Ы п ^ е и ч е з е п , ЙаВ й е г а г П ^ е УегЬапсИип-
^ е п у о т В о п п е г 1ппепгшш51ег Ь й с к е Ъ еГин уогМ з т й .
З е т М т 1 з 1 е п и т \уигйе 1аи1 И Р 1 Ь е а и Н г а ^ !, сНе «Не1^о-
1апс1», й а з е т г щ е т \УезЫеи1зсЫап(1 уегГйдЬаге уо11кН-
та!131ег1е Р а з з а ^ е г з с Ь Ш , ги сНаг1егп. ЫасН А п ^ а Ь е п дез
Н а т Ь и г д е г З е п а ^ з Ьез!еЬеп у о п з е т е г ЗеН е аиз « к е т е
Е т ч у е п й и п ^ е п » д е § е п с!аз СЬаг{егп йез 1600 Р е г з о п е п
Газзепйеп ЗсНШез. Ь е г Е т за 1 :2 йег «Не1^о1апй» зо11 а ш
21. Лапиаг еЬепГаНз у о т з о § е п а п п ! е п У е й е Ы ^ и п ^ з г а !
ЬезсЫ оззеп хуегйеп. В е 1 е т е т Е т з а { г т Зййу1е1:пат
ш й гй е (Не «Не1до1апй» т Н е т е г ш езЫ еи1зсЬеп Веза1-
г и п д ГаЬгеп, Ье1оп1е (Не а т е п к а т з с Ь е Ы а с Ь п с Ы е п а ^ е п -
1иг А Р , « й а пасЬ МШ;еПип§ уоп Н а з е е т (\уез!-) йеи-
{зсНег В е Н г а ^ аисН а1з з о к Ь е г егкеппШ сЬ з е т зоШ е».
А из с1ег 2 еИ йез Р а з с Ы з т и з з т й § е п й § е п й Ве1зр!е1е Ье-
капп{, \ у о ип!ег й е т О е с к т а п { е 1 йез «Ро1еп К геи ге з»
ЗсЬШ е, Р1и^геи§;е, Е 1з е п Ь а Ь п г й ^ е из\у. Шг йеп Т гир реп-
Ъг\у. г ш Ш а п з с Ь е п ЫасЬзсЬиЬ шШЬгаисЫ; ш игйеп.
\\Ч е а т Ш о сЬ е п ап Г а п ^ аиз В о п п у е г к и М , е п у а г !е п
т е Н г е г е В о п п е г М1шз1:епеп <1еп Е т з а ^ г у о п Випйезш еЬг-
к о п ! т д е п { е п т З й й у 1е 1 п а т .
Б е г а т е п к а т з с Ь е Зепа^о г Р е р р е г ф е т о к г а Н з с Ь е
Р а г Ы ) Ьа{ а т 8 о п п 1 а § йеп Е т за 1 :2 уо п А к > т \у а Н еп т
У1е1:пат ^еГогйей. Р е р р е г за§1е, (Не 113А Ь Ш е п ЫзЬег
а п й ег е §гоВе Ы аНопеп уег1е1(Н§{. Л е Ы зсЬиМеГеп (Незе
Ы аН опеп йеп А т е п к а п е г п 1Ьге НПГе. АисН \уигйе а т
З о п п 1 а ^ о1П21е11 Ь ек а п п 1§ е §е Ь е п , ЙаВ (Не 1Л8А 1Ьге т о -
па Ш с Ь е Е1пЬеги{ип^здио1е егЬбЬеп \уо11еп. 2 и г Рогс1е-
г и п § йез Кг1е§ез 1П У 1 е 1 п а т 1з! ^ер1ап1, т о п а ^ Н с Ь Ыз ги
80 ООО 1'и п ^ е А т е г 1 к а п е г 1йг йеп Кг1е^зй1епз1 е1пги-
21 еЬеп.
(«1ип @ е УРеИ», 11. 1апиаг 1966)

199
 Э КО НО МИ Ч Е СК И Й ТЕКСТ

АЬ 1. Лапиаг 1965 к б п п е п п и п сНе Ье! УегкаиГеп егг1е1-

1еп Оелупше аиГ пен е Ап1адеп з1еиегГге! йЬ ег{га^еп \уег-
с!еп. О а т Л \уи‘Й епте \уезепШ сЬе Ь й с к е т с!еп 51еиег-
р п у Л е ^ е п д ез сЫ о з зе п , ез ичгй и. а. зю Ьегдез^еШ , йаб
сНе йигсЬ йЬ егЬ оЫ е АЬзсНгеШ ип^еп е г а е Л е п г и з ^ г Н с Н е п
Р г о Ш е ! т Ра11е йез У е г к а и !з уоп Ап1аде1еПеп т уо11ет
1Лт{апде й е т С п ! :е г п е Ь т е п егЬаЛ еп Ь1е!Ьеп. В е 1 М а-
з с Ь т е п !з! сНе А п ш е п й и п д з т о ^ П с Ь к е Л <1ег п еи еп В е з И т -
т и п ^ е п етз1:\уеЛеп г\уаг посЬ аиГ А п 1а^ еп т Л е т е г
Ы и^гип^зйаиег уоп 25 ипс! т е Ь г ЛаЬгеп ЬезсЬгапк!;, йосЬ
\уигс!е уоп йеп и п ! е г п е Ь т е г у е г Ь а п й е п т йег 0 !зк и зз1 0 п
йЬег йеп Оезе{геп1:\уигГ ЬегеЛз сНе Н е г а Ь з е ^ г и п ^ йег геЛ-
ПсЬеп О г е п г е аиГ 11 ЛаЬге Ье!огйег1. 01е У е г ш г к Н с Ь и п д
й1езег Р1апе ййгНе йаЬег пиг посЬ е1пе Р г а д е йег 2 е Л
зет.
Е з !з1 йезЬа1Ь т с М уепуи пйегН сЬ, й а б й!е Ш ^ е т е Н -
т е г у е г Ь а п й е д е г а й е Й1езеп Р а г а ^ г а р Ь е п а1з луезепШсЬ-
з1ез Ег&еЬшз йез у о г Н е ^ е п й е п 31 е и ег а п й е г и п § з^е зе { 2 е з
1е1егп. 5 о у е Н а и М Ьег5р!е!\\ге!зе аиз е т е г т йег \УеН
у о т 7. Ы о ш е т Ь е г 1964 \у !е й е г ^ е ^ е Ь е п е п 51е11ип§паН те
йез шез{йеи1зсНеп 1пйиз1пе- ипй Н а п й е 1 з !а § е з:
«Оег С т Г а п д йег ТапГкоггек1иг епИ а и зсЬ е Й1е §е-
\уегЬНсЬе \\Пг1зсЬаЙ. Е Ш зсЬеМ епй з е 1 ]ейосЬ, й а б Й1е
т б д Н с Ь е О Ь е г 1 г а ^ и п д зИПег К е зе г у е п аиГ Ь е з И т п й е Ап-
1аде§й1ег у е га Ь зс Ы ей е ! хуогйеп з е 1».
01 е Т а г И з е п к и п д е п Ье1ге{{еп й!е ЬоЬпз^еиег зо ш 1е
йеп Ргодге85юп51:агЛ йег Е т к о т г п е п з к и е г Шг к 1 е т е ипй
гш Ш еге Ве1пеЬе. Р и г Й1е ЬоЬеп Е т к о т т е п йег Огоб-
х у М з с Ь а й ^ а Ь ез о Ь п е Ь т к е т е Р г о ^ г е з з ю п . 0 1 е ^ е з 1 -
ГаПзсЬе Р и п й з с Ь а и сЬагак1епз!ег!: й!е у о г д е зе Ь е п е МЛ-
й е г и п д йез 5!:еиег{апГз т Шгег А и з д а Ь е у о т 23. О И о Ь ег
1964 { о ^ е п й е г т а б е п :
« 01 е з1апЙ1§еп Р г а з е г Ь б Ь и п ^ е п ЬаЬ еп е т е п ТеЛ
йег т Л Й1е з е т Схезе^г Ь е а Ь з к Ь И ^ е п А п Ь е Ь и п § йез
К е а 1 е т к о т т е п з ЬегеЛз \У1ейег уеггеЪг!, ш еп п ез \У1гк-
з а т ги чуегйеп Ь е § т п Ь > .
01е т И а М о п а г е Еп1\у!ск1ипд Ш1гй йеп уегЫ еШ епйеп
Р е з ! зеЬг зсЬпеП зсЬиппйеп 1аззеп, посЬ Ьеуог йег \уез1-
йеи!зсЬе В й г ^ е г 1т НегЬз* 1965 ап й!е \У аЫ и гп е 1гЛ1; йаз
5 у з 1 е т йег з1еиегПсЬеп В е ^ й п з П д и п д у о п 1пуез1Люпеп
200
аЬег 1з! е т з1апЙ1§ з1сЬ а и з г а Ы е п й е з О е зс Ь е п к ап Й1е
Воиг§ео151е, й е ззе п Х У Н кзаткеН т Н ш ас Ь зеп й е г К а р Ь
1а1§го8е г и т т т ! .

( 0 № 1 - В е г Ш е , 1964, Ыг. 24)

ТЕХН И ЧЕСКИ Й ТЕКСТ

0 1 Е А 1 1 Р В А и § С Н \Е Ю Е \В 1 Ь 0 1 1 М 0 ВЕ1 БЕК 5 Р А Ы А В Н Е В Е \0 Е \
ВЕАКВЕ1Т11МС

ЫасЬ е т е г г и з а т т е п Г а з з е п й е п В е {га с Ы и п § йег ЫзЬег

уо г П е ^ е п й е п 1_1п1:ег5исЬип§еп йЬег йеп Е п Ы е Ь и п ^ з т е -
с Ь а т з т и з у о п АиГЬаизсЬпеМеп ш г й сНе А и{ЬаизсЬпе 1-
йе п Ь П й и п ^ а п Наг1:те1:а11-ОгеЬ\уегк2еи§еп аизШЬгПсЬ
ЬезсЬ пеЬ еп. 01е К й с к ш г к и п ^ е п <3ег АиГЬаизсЬпеМеп аи!
Й1е 2 е г з р а п Ь а г к е и , (Не Ыег ЙигсЬ сНе В е\уег1ип§зкп1:епеп
Ш егк геи ^у е гзс Ы е Ш , З с Ь п Ш к г а П е ипс! О ЬегИасЬепдй1е
д е к е п п г е к Ь п е ! 1з!:, ш егй еп а п Ь а п й е1§епег Е г § е Ь ш з з е
е т ^ е Ь е п й ШзкиНегЬ
Ве1 йег зр а п а Ь Ь е Ь е п й е п В е а г Ь е Н и п ^ уегзсЫ ейепег
т е Ш П з с Ь е г ШегкзГоНе еп!з1:еЬеп ип1ег Ь е з И т п И е п Ве-
й т ^ и п ^ е п ап йеп уег\уепйе1еп \У е г к г е и ^ е п Уегк1еЬипдеп
уо п \Уегкз1оШ еПсЬеп, (Не 51сЬ ш аЬ ге п й с!ез 2 е г з р а п и п д з -
р г о г е з з е з §еЫ1йе1: ЬаЬеп. М а п з р п с Ы Ье1 сПезеп Уегк1е-
Ь и п д еп у о п «АиГЬаизсЬпеЫеп», \уаз Ь е з а ^ е п зо11, й аб
31сЬ аиГ й е т \Уегкгеи§^ пеи е З с Ь п е 1Йеп аиз Зет АУегкз1оН
<1ез \У егкзШ скез аиГ^еЬаи! ЬаЬеп. В е 1 ^ е п а и е г ВеоЬасЬ-
1ип§ егкеп п ! т а п , Йа8 т с Ы : т е Ь г й а з и гзр гйп ^Н сЬ е т -
^ е з е Ы е Ш е г к г е и ^ зо п й е гп Й1езе Аи1ЬаизсЬпе1йеп йеп
Т г е п п у о г ^ а п д ш Зег 5рап\уи гге1 е 1п 1е 11:еп. Оег \Уегкз1оН
к а п п з о г ш ! — а1з У егк1еЬип^ аиГ й е т А У егкгеи^— ги-
&1е1сЬ аисЬ Й1е Р и п к И о п йег АУегкгеи^зсЬпеЫе йЬегпеЬ-
т е п . Е г т о ^ Н с Ы : ш г й й1езе Е г з с Ь е т и п § йигсЬ Й1е Е1§еп-
зсЬаН: йег еп1зргесЬепйеп М а 1 е п а Н е п , зюЬ Ье 1 е т е г р1аз-
ИзсЬеп У е г Г о г т и п ^ ги уегГезИ^еп. Оег а п йег 5сЬпе1йе
йег \У е г к ге и § е Ь а И е п й е АУегкз^оН \У1гй п а т Н с Ь йигсЬ йеп
З р а п й г и с к у е г Г о г т ! ипй зо у е г Г е з Н ^ , й а 8 ег й!е Рипк-
Ноп е т е з з р а п а Ь Ь е Ь е п й е п \У е г к геи д е з й Ь е г п е Ь т е п к а п п .
АиГЬаизсЬпеМ еп Ьез^еЬеп а1зо 1т т е г аиз й е т ги Ъе-
а г Ь е и е п й е п \Уегкз{о[! ипй з т й ш с М т И а п й еге п Уегк1е-
Ь и п ^ е п аи! й е т ДУегкгеи^ ги уег\уесЬзе1п, Й1е еЬеп-
Га11з ш 1е1г{ег 2еН: ЬеоЬ асМ е! шигйеп.

201
 01 е Аи1ЬаизсЬпе1йеп Ь е е т П и з з е п т з 1 а г к е т М аВ е йеп
2 е г з р а п и п § з у о г § а п § ; т з Ъ е з о п й е г е ш г к е п 31е з к Ь аи!
й а з Е г ^ е Ъ ш з йез 2 е г з р а п и п § з р г о 2 е з з е з аиз, п а т П с Ь аи!
Й1е О ЬегИасЬе йез Ш егзШ скез ипй аи! йеп УегзсЫ еШ а ш
\У егк геи §. АисЬ йхе гиг З р а п а Ь п а Ь ш е ег!огйегНсЬеп
К га Н е луегйеп йигсЬ Й1е А иПэаизсЬпеЫ еп Ъ еетН иВ !. Е з
1з! йаЬег уегз1апйПсЬ, й аб Й1езег Е г з с Ь е т и п д зсЬоп 1111-
т е г е т Ь езопйегез 1п1егеззе е п1§ ед епдеЪ гасЫ шигйе,

(1пс1из1г1е-А п ге1 ^ег, 1965, Мг. 69)

II. КОМПЛЕКС У ПР АЖ НЕ НИЙ

ПО МЕТОДИКЕ РАБОТЫ
СО СКАЗУЕМЫМ ПОСЛЕ ЕГО В Ы Ч Л Е Н Е Н И Я
П р е ж д е чем в ы п о л н я т ь у п р а ж н е н и я по м е то д и к е р а ­
боты со с к а з у е м ы м по с л е его в ы ч л е н ен и я , конечной
ц е л ью к о т о р ы х я в л я е т с я п р и о б р е т ен и е н а в ы к а п о н и м а ­
ния и н ф о р м а ц и и , с о д е р ж а щ е й с я в с к а з у е м о м , и пе р е во д а
последнего, р е к о м е н д у е т с я ещ е р а з в н и м а т е л ь н о пр о ч и ­
т а т ь г л а в у IV ( п о д р а з д е л Б п ер во го р а з д е л а ) . Д л я р а б о ­
ты в о зь м и т е п е р в ы е 12 текстов.
З а д а ч а ч и т а т е л я состои т в том, что б ы п р о д е л а т ь все
виды р а б о т ы со с к а з у е м ы м с о г л ас н о р е к о м е н д у е м о й м е ­
тоди ке.

III. КОМПЛЕКС УП РАЖНЕНИЙ

ПО ПРИ НЦ ИП АМ И МЕТОДИКЕ
РАЗВЕРТЫВАНИЯ ИНФОРМАЦИИ СКАЗУЕМОГО
Ц е л ь ю д а н н ы х у п р а ж н е н и й я в л я е т с я н ау ч и т ь ч и т а т е ­
л я п р а к т и ч е с к и п о л ь з о в а т ь с я п р и н ц и п а м и и м етодикой
р а з в е р т ы в а н и я и н ф о р м а ц и и с к а з у е м о г о спосо б о м д о п о л ­
нен ия и у т о ч н ен и я его. П р е д в а р и т е л ь н о р е к о м е н д у е т с я
ещ е р а з п р о ч и т а т ь г л а в у V (п о д р а з д е л Б п ервого р а з д е ­
л а ) . Д л я р а б о т ы в о зь м и т е те ж е 12 текстов.

У п р а ж нени е 1
Н а й д и т е ответ на во пр ос (в о п р о с ы ), к ото ры й первы м
логи ч еск и в ы т е к а е т из с у б с т а н ц и и и н ф о р м а ц и и , с о д е р ж а ­
щ ей с я в с к а з у е м о м , т. е. н а в о п р о с «кто?» ил и «что?».
Л о г и ч е с к и и ф о р м а л ь н о с о г л а с у й т е новую и н ф о р м а ц и ю
со старой.
202
 У п р а ж нени е 2
Н а й д и т е о т в е ты на все о снов н ы е во про сы (кого? или
что? к у д а ? где? к о м у ? и т. д .) , в ы т е к а ю щ и е из и н ф о р м а ­
ции с к а з у е м о г о и п о д л е ж а щ е г о в их л оги ч ес к ой в з а и м о ­
связи. Н е з а б ы в а й т е о н ео б х оди м ости к а ж д ы й р а з, т. е.
после п о л у ч е н и я к а ж д о й новой и н ф о р м а ц и и , с о г л а с о в ы ­
в а т ь ее с у ж е и м е ю щ е й с я логич еск и и ф о р м а л ь н о .

У п р а ж нени е 3
У точните и н ф о р м а ц и ю к а ж д о й д о м и н а н т ы путем п о ­
иска о тв етов н а в о п ро с ы у т о ч н я ю щ е г о х а р а к т е р а (чей?
ч ья? чье? и т. д., к а к о й ? и т. д., к а к ? к а к и м о б р а з о м ? ) ,
в ы т е к а ю щ и е из с у б с т а н ц и и и н ф о р м а ц и и к а ж д о й д о м и ­
нанты. О т в е т ы на эти в оп росы с о д е р ж а т п р и д о м и н а н т н ы е
ком п оненты . П р е д в а р и т е л ь н о ещ е р а з про ч тите г л а в у V
(стр. 159 и п о с л е д у ю щ и е ) . Н е з а б ы в а й т е при это м с о г л а ­
с о в ы в а т ь л о г и ч ес к и и ф о р м а л ь н о вновь п о л у ч а е м у ю и н ­
ф орм ацию из каж д о го придоминантного компонента с
д ан н о й д о м и н а н т о й . Всю эту р а б о т у п р о д е л а й т е н а тех
ж е 12 текс т ах .

IV. КОМПЛЕКС УПРА ЖНЕ НИЙ

ПО СИНТЕЗИРОВАННОЙ МЕТОДИКЕ
РАБОТЫ НАД НЕМЕЦКИМ ТЕКСТОМ
В о з ь м и т е т е п е р ь т е к с т ы с и н те зи р о в ан н о г о у п р а ж н е ­
ния (если вы и м е ет е не т ехн и ч еску ю сп е ц и ал ь н о с ть , то
в м есто т е х н и ч еского в о зь м и т е л ю б о й те к с т по в а ш е й с п е ­
ц и а л ь н о с ти ) и п р о д е л а й т е с к а ж д ы м из них всю р а б о т у
в у к а з а н н о й п о с л е д о в а т е л ь н о с т и , и д я при этом от п р е д ­
лож ения к предложению. К следую щ ему предложению
п р и с т у п а й т е т о л ь к о по с л е того, к а к вы полностью по н ял и
или перевели предыдущ ее.
Е с л и эти х те кс т о в о к а ж е т с я , по в а ш е м у мнению, н е ­
д о статочн о, вы м о ж е т е в з я т ь м а т е р и а л из л ю б о й газеты ,
и з д а ю щ е й с я в Г Д Р , ил и л ю б о г о о р и г и н а л ь н о г о и н о с т р а н ­
ного ж у р н а л а по в а ш е й сп е ц и а ль н о с ти .
П о с л е того к а к вы п о ч у в с тв о в ал и , что у св ои л и и з л о ­
ж е н н у ю в д а н н о й кн иге м е то д и к у п о н и м а н и я и п е р е в о д а
и н о с тр а н н о го т е к с т а , п р и с ту п ай те к чтению и н те р е с у ю ­
щ ей в а с о р и г и н а л ь н о й л и т е р а т у р ы н а н е м е ц к о м я зы к е .
Ж Е Л А Е М ВАМ УСПЕХА!

203
 ОГЛАВЛЕНИЕ

О т авт оро в .................................................................................. 3

В в е д е н и е ................................................................................................5

Раздел первый. Основные принципы и правила

понимания. Техника понимания
П одраздел А. Английский язык

Глава I. Основные принципы вычленения сказуемого и методика

работы с ним

§ 1.
Общая характеристика структуры английского языка 18
§ 2.
Глагол Ь е .....................................................................................20
§ 3.
Глагол Ь а у е ..................................................................................30
§ 4.
Глаголы зЬа11, \у П1 ................................................................36
§ 5.
Глаголы зЬои1с1, \уои1с1 ......................................................... 37
§ 6.
Глагол с ! о .........................................................................................39
§ 7.
Глагол М ........................................................................................ 41
§ 8.
Модальные г л а г о л ы ................................................................41
§ 9.
Некоторые особенности временных значений Ргезеп!
1пс1еПш1е, Ргезеп1 СопНпиоиз, Раз1 1пс1еПпЦе, Р а з!
СопИпиоиз ............................... . . . . . . . 50
§ 10. Явление грамматической омонимии. И зъявительное
и сослагательное наклонения ......................................... 52

Глава II. Р а зв е р т ы в а н и е п о лу ч ен н о й и нф орм ации п у те м дополнен

ния и уточнения глагола-инф орм атора

§ 1. Вычленение подлеж ащ его и работа с ним . . . 54

§ 2. Вычленение второстепенных членов предлож ения и
работа с ними ................................................................................ 58

204
 Глава III. Оформление переведенного предложения средствами
русского языка

§ 1. Детерминатив английского подлеж ащ его и порядок

слов русского п р е д л о ж е н и я ................................................61
§ 2. Анализ синонимического р я д а ........................................63
§ 3. О бразец работы над п р е д л о ж е н и е м ................................63

П одраздел Б. Немецкий язык

Глава I. О сн о вн ы е п р ав и л а и принципы вы чл ен ен и я с казу ем о го

§ 1. О сновное правило нахож дения сказуемого . . . 67

§ 2. Основные принципы вычленения сказуемого . . . 72
§ 3. И сходны е структурные элементы временных форм
немецкого сказуемого — 1пПпШу и Р аг(121р II 73

Глава II. Время и его выражение грамматическими средствами

немецкого языка

§ 1. Принцип рассмотрения временных форм глагола

в плане понимания иноязычного текста . . . . 82
§ 2. Н астоящ ее время (физ.) и формы выражения его
в грамматике немецкого языка . . . . . . 83
§ 3. П рош едш ее время (физ.) и формы выражения его
в грамматике немецкого я з ы к а ........................................88
§ 4. Б удущ ее время (физ.) и формы выражения его
в грамматике немецкого я з ы к а ........................................102
§ 5. М еханизм взаимодействия местоположения и струк­
туры сказуем ого в процессе вычленения последнего 105
§ 6. Практическое применение механизма взаимодействия
местоположения и структуры сказуемого в процессе
вычленения последнего . . . . . . . . . . 113
§ 7. Общая формула страдательного залога . . . . 120
§ 8. Структура временных форм глагола в страдательном
з а л о г е ............................................................................................... 122
§ 9. М еханизм взаимодействия местоположения и струк­
туры с к а з у е м о г о ............................................... 124

Г л а в а III. С и н тези р о ван н ы й механизм в заи м о д е й ств и я о сн о вн ы х

принципов вы чл ен ен и я с к а зу е м о го

§ 1. Группировка форм сказуемого по местоположению и

форме неизменяемого структурного элемента 127
§ 2. Практическое применение основных правил и прин­
ципов вычленения сказуемого в процессе понимания
немецкого текста ........................................................................ 137
§ 3. Сослагательное и условное наклонения . . . . 146

205
 Г л а в а IV . М етоди ка р аб о т ы со ск азу ем ы м после его вы членения

§ 1. Основные этапы процесса понимания информации

сказуемого . . . . ........................................ 147
§ 2. Н аиболее общ ие основные принципы перевода ска­
зуем ого . ........................................................ 154
§ 3. Специфические функции грамматических форм про­
шедш его времени в немецком языке и способы их
передачи средствами русского языка . . . . . 156

Гл а в а V. Принципы и м ето д и к а р азв е р т ы в ан и я информации ска«

зу ем о го

§ 1. Логический и формальный принцип вычленения под­

леж ащ его . . . . . . . . . . . . 159
§ 2. Логическое и формальное согласование подлеж ащ е­
го и с к а з у е м о г о ........................................................................163
§ 3. Дополнение и уточнение информации, заключенной
в подлеж ащ ем и с к а з у е м о м ................................................ 166

Р а з д е л второй. С и с т е м а у п р а ж н е н и й по пон им анию

и пе р е в о д у и н о стр анн о го т е к с т а

П одраздел А. Английский язык

1. К о м п лекс у п раж н ен и й н а вы чл ен ен и е ск азу ем о го и определение

его формы

Упражнение 1 ........................................
Упражнение 2 ........................................ ........................................ 175
Упражнение 3 ........................................ ........................................ 177
Упражнение 4 ........................................ ........................................ 179
Синтезированное упражнение . ........................................ 181

I I. К о м п л е к с у п р аж н ен и й по м ето д и к е р а б о т ы со сказуем ы м п осле

е го в ы ч л ен ен и я ....................................... 184

III. К о м п л екс у п р аж н ен и й по принципам и м е т о д и к е р а зв е р т ы в ан и я

информ ации с казу ем о го

Упражнение 1 ........................................
Упражнение 2 ........................................ ........................................ 185
Упражнение 3 . . . . . ........................................ 185

IV. К о м п лекс у п раж н ен и й по си н тези р о в ан н о й м ето д и к е р а б о т ы н ад

английским т е к с т о м .......................................................................... 185

206
 Подраздел Б. Немецкий язык

I. К ом п лекс уп раж н ен и й на в ы чл ен ен и е ск а зу е м о го и оп ределени е

е г о форм ы

Упражнение 1 186
Упражнение 2 188
Упражнение 3 191
Упражнение 4 192
Упражнение 5 195
Упражнение 6 197
Упражнение 7 198
Синтезированное упражнение 198

II. К о м п лекс уп раж н ен и й по м ето дике р а б о т ы со с к а зу е м ы м п осл е

е го в ы ч л е н е н и я ..................................... 202

III. К о м п лекс уп раж н ен и й по принципам' и м ето д и к е р а зв е р т ы в ан и я

инф орм ации с к а зу е м о го

Упражнение 202
Упражнение 203
Упражнение 203

IV . К о м п л екс у п р аж н ен и й по син тезирован ной м ето дике р а б о т ы н а д

текстом . .......................................................................... 203

207