EWM

HIGHTEC WELDING GmbH

Dr. Günter - Henle - Straße 8 D-56271 Mündersbach
Phone: +49 2680 181 0 Fax: +49 2680 181 244
www.ewm.de info@ewm.de

RU Инструкция по обслуживанию
EWM Integral

© 2008 Могут вноситься изменения! Арт. №: 099-SINTEG-EWM08 По состоянию на: 08.01.2008

INTEGRAL MIG 300 KWE P 090-004767-00102 INTEGRAL MIG 300 DW P 090-004770-00102
INTEGRAL MIG/TIG450DDW P4 090-004752-00102 INTEGRAL MIG/TIG450DDW P 090-004754-00102
INTEGRAL MIG/TIG500DDW P4 090-004762-00102 INTEGRAL MIG/TIG500DDW P 090-004764-00102
INTEGRAL MIG300DG P 090-004714-00102 INTEGRAL MIG300DG M 090-004710-00102
INTEGRAL MIG300KGE M 090-004700-00102 INTEGRAL MIG300DG P4 090-004712-00102
INTEGRAL MIG300KGE P4 090-004702-00102 INTEGRAL MIG300KGE P 090-004704-00102
INTEGRAL MIG450DW P 090-004734-00102 INTEGRAL MIG450DW M 090-004730-00102
INTEGRAL MIG500DW M 090-004740-00102 INTEGRAL MIG450DW P4 090-004732-00102
INTEGRAL MIG500DW P4 090-004742-00102 INTEGRAL MIG500DW P 090-004744-00102
 Содержание

1 Содержание
1 Содержание ............................................................................................................................................... 3
2 Integral....................................................................................................................................................... 4
2.1 Основные сведения по аппарату Integral............................................................................................... 4
2.1.1 Обзор системы Integral........................................................................................................ 4
2.2 Принципиальная конструкция инвертора............................................................................................... 5
2.2.1 Схематическое изображение конструкции.............................................................................. 5
2.2.2 Принцип работы инвертора ................................................................................................. 6
2.2.3 Блок-схема инвертора ........................................................................................................ 7
2.3 Топология печатных плат и точки измерения ......................................................................................... 8
2.3.1 2DW12 (040-000112-00001) .................................................................................................. 8
2.3.2 DW 7,5 (040-000303-00001) .................................................................................................. 9
2.3.3 B6 064-000844-00016 ........................................................................................................ 10
2.3.4 Thyristor 064-000083-00014 ................................................................................................ 11
2.3.5 Диодный модуль 064-000840-00004 .................................................................................... 12
2.3.6 Ключ первичного контура .................................................................................................. 13
2.3.7 INV 50 (-:080-000294-00000, +:080-000295-00000).................................................................. 15
2.3.8 SPW2 (040-000289-00000) ................................................................................................. 16
2.3.9 TRI4 (040-000503-00000) ................................................................................................... 17
2.3.10 TRI1 (040-000294-00000) ................................................................................................... 18
2.3.11 TRDC3 (040-000399-00000) ................................................................................................ 19
2.3.12 LTRDC3 (040-000420-00000) .............................................................................................. 19
2.3.13 LTRDC4 (040-000420-00001) .............................................................................................. 20
2.3.14 MASTER1........................................................................................................................ 21
2.3.15 MGral 1 040-000398-00000 ................................................................................................. 22
2.3.16 MGral 2 040-000469-00000 ................................................................................................. 23
2.3.17 RINT 3 (040-000551-00000) ................................................................................................ 25
2.4 Сообщения об ошибках (источник тока) .............................................................................................. 26
2.5 Схемы электрических соединений...................................................................................................... 27
2.5.1 integral MIG 300 G MIG;Progress 4 ....................................................................................... 27
2.5.2 integral MIG 300 G MIG;Progress 4;Progress .......................................................................... 28
2.5.3 integral MIG 300 G............................................................................................................. 29
2.5.4 integral MIG 300 Progress G ................................................................................................ 31
2.5.5 integral MIG 300 SKS ......................................................................................................... 32
2.5.6 integral MIG 300 W ............................................................................................................ 33
2.5.7 integral MIG 350;500 PULS SCO0938.................................................................................... 37
2.5.8 integral MIG 350;500 W ...................................................................................................... 39
2.5.9 integral MIG 450 DW-P SCO0918 ......................................................................................... 40
2.5.10 integral MIG 450 PROGRESS SCO0983 ................................................................................ 41
2.5.11 integral MIG 450;500 MIG;PROGRESS;PROGRESS4 W ........................................................... 42
2.5.12 integral MIG 450;500 MIG;PROGRESS;PROGRESS4............................................................... 43
2.5.13 integral MIG 450;500 MIG;TIG;PROGRESS;PROGRESS4......................................................... 44
2.5.14 integral MIG 450;500 ROB SKS ............................................................................................ 45
2.5.15 integral MIG 450;500 SKS ................................................................................................... 46
2.5.16 integral MIG 500 HS W ....................................................................................................... 49
2.5.17 integral MIG 500 PROGRESS SCO0917 ................................................................................ 50
2.5.18 integral MIG 500 ROB SC0870 ............................................................................................. 51
2.5.19 integral MIG 500 W SCO1165_2 ........................................................................................... 52
2.5.20 integral MIG;TIG 450 W SCO0292 ........................................................................................ 54
2.5.21 integral MIG;TIG 450 W SCO1098 ........................................................................................ 55
2.5.22 integral MIG;TIG 450;500 W................................................................................................. 57
2.5.23 Поиск неисправностей / часто задаваемые вопросы ............................................................. 58
2.5.24 Сопроводительная ведомость для возврата ........................................................................ 59

3
Integral

2 Integral
2.1 Основные сведения по аппарату Integral
Важные компоненты
Управление Двигатель УПП Интерфейс инвертора Дистанционный Роботизированный
регулятор интерфейс
PROGRESS, MGRAL 1 LTRDC 4 C 10 Rint 1
PROGRESS 4, MGRAL 2 LTRDC 3 SP 10 Rint 2
MIG TGRAL Rint 3

Документация - программное обеспечение

Q-DOC 9000

Распознавание дистанционного регулятора происходит только после включения.

Только устройства управления PROGRESS: После включения происходит повторное выполнение начальных
процедур.

2.1.1 Обзор системы Integral

Системы сварки Integral
Источник тока Управление Устройство подачи Охлаждающий модуль
проволоки
SPW2 LTRDC4 Электромотор устройства WK3
TRI4 FS-MIG или подачи проволоки
2DW12 PS-4 или MGRAL1 / MGRAL2
DW7,5 Progress RINT 3
TRDC3

Артикульные номера устройства управления и интегральных схем

Устройство управления / узел MIG PROGRESS 350 PROGRESS 250 PROGRESS PROGRESS 4 PROGRESS 4
(переносной) HS
Устройство управления в сборе 040-000396- 040-000487- 040-000487- - 040-000395- 040-000498-
00000 00000 00001 00000 00000
Устройство управления в сборе 040-000396- 040-000487- 040-000487- 040-000487-00004 040-000395- 040-000498-
(модификация 2.0) 00001 00002 00003 00001 00001
ИС D1 042-000399- 042-000399- 042-000399- - 042-000400- -
(LTRDC3) 00002 00003 00003 00002

ИС D1 (модификация 2.0, 042-000432- 042-000432- 042-000432- 042-000432-00001 042-000431- 042-000430-

LTRDC4) 00001 00001 00001 00001 00001

ИС D5 042-000426- 042-000343- 042-000343- - 042-000426- 042-000427-

(LTRDC3) 00000 00000 00000 00000 00000

ИС D5 (модификация 2.0, 042-000441- 042-000443- 042-000443- 042-000443-00000 042-000441- 042-000442-

LTRDC4) 00000 00000 00000 00000 00000

ИС D4 042-000260- 042-000348- 042-000348- - 042-000259- 042-000351-

(LTRDC3) 00005 00005 00005 00005 00005

ИС D4 (модификация 2.0, 042-000440- 042-000438- 042-000438- 042-000438-00000 042-000436- 042-000434-

LTRDC4) 00000 00000 00000 00000 00000

Начиная с модификации 2.0, в аппаратах используются платы LTRDC4.

4
 Integral

2.2 Принципиальная конструкция инвертора

2.2.1 Схематическое изображение конструкции

1 2 3 4 5 6 7

Рисунок 2-1
Поз. Символ Описание 0
1 Сетевое питание (3 x 400 В)
2 Схема соединений при зарядке для промежуточного контура выпрямленного напряжения
3 Промежуточный контур
4 Транзисторный инвертор
5 Выпрямитель вторичного контура
6 Сглаживание
7 Сварочный процесс

5
Integral

2.2.2 Принцип работы инвертора

1 2 3 4 5 6

7 8 8

AC DC DC DC DC DC AC

Рисунок 2-2
Поз. Символ Описание 0
1 Выпрямитель первичного контура
2 Каскад на транзисторах
3 Преобразователь (25-100 кГц)
4 Выпрямитель вторичного контура
5 Сглаживание
6 Инвертор
7 Сетевое питание (50/60 Гц)
8 Выход (постоянный или переменный ток)

6
 Integral

2.2.3 Блок-схема инвертора

2.2.3.1 DC

SPW TRI TRDC

6
- + 4

2 5

1
LEM

3 7

Рисунок 2-3
Поз. Символ Описание 0
1 Сетевое питание (3 x 400 В)
2 Напряжение промежуточного контура (U)
3 Сглаживающий дроссель
4 Фактическое значение тока (IФАКТ.)
5 Сигнал протекания тока (I>0)
6 Выходное напряжение инвертора (UФАКТ.)
7 ВЧ дроссель

7
Integral

2.3 Топология печатных плат и точки измерения

2.3.1 2DW12 (040-000112-00001)

Рисунок 2-4
Элемент Описание Дополнительная информация
U1, U3 Ключ первичного контура + 080-000295-00000
U2, U4 Ключ первичного контура - 080-000294-00000
U5 Выпрямитель 064-000844-10016
U6 Тиристорный модуль 064-000083-10014
T1, T2 Трансформатор 044-001521-00003
F1, F2 Предохранитель 6,3 A / 6,3x33x5 094-000175-00000

8
 Integral

2.3.2 DW 7,5 (040-000303-00001)

Рисунок 2-5
Элемент Описание Дополнительная информация
U1 Выпрямитель 064-000844-10016
U2 Тиристорный модуль 064-000083-10014
U3 Ключ первичного контура + 080-000295-00000
U4 Ключ первичного контура - 080-000294-00000
T1 Трансформатор 044-001521-00003
S1, S2 Предохранитель 6,3 A / 6,3x33x5 094-000175-00000

9
Integral

2.3.3 B6 064-000844-00016

Рисунок 2-6
Опасность: Потенциал первичного контура!
Все измерения при открытом приборе должны выполняться только квалифицированным персоналом.

Измерение параметров сетевого выпрямителя B6 выполняется цифровым мультиметром.

Точка измерения Результат

L1~ по отношению к + Напряжение электрического потока /
L2~ по отношению к + Напряжение электрического потока /
L3~ по отношению к + Напряжение электрического потока /
- по отношению к L1~ Напряжение электрического потока /
- по отношению к L2~ Напряжение электрического потока /
- по отношению к L3~ Напряжение электрического потока /
+ по отношению к L1~ с большим омическим сопротивлением / Ω
+ по отношению к L2~ с большим омическим сопротивлением / Ω
+ по отношению к L3~ с большим омическим сопротивлением / Ω
L1~ по отношению к - с большим омическим сопротивлением / Ω
L2~ по отношению к - с большим омическим сопротивлением / Ω
L3~ по отношению к - с большим омическим сопротивлением / Ω
+ по отношению к - с большим омическим сопротивлением / Ω
- по отношению к + удвоенное напряжение электрического
потока /

10
 Integral

2.3.4 Thyristor 064-000083-00014

064-000083-10014
Рисунок 2-7
Внимание, потенциал первичного контура. Измерение между выводом переменного тока положительным
выводом тиристора выполняется при включенном аппарате!
0,1-0,2 В: Тиристор исправен
3-4 В: Тиристор неисправен

Точка измерения Результат

~ по отношению к + с большим омическим сопротивлением / Ω
+ по отношению к ~ с большим омическим сопротивлением / Ω
+ по отношению к G 10-50 Ω

11
Integral

2.3.5 Диодный модуль 064-000840-00004

Рисунок 2-8
Точка измерения Результат
+ по отношению к ~ Напряжение электрического потока /
около 500 мВ
- по отношению к ~ Напряжение электрического потока /
около 500 мВ
~ по отношению к + с большим омическим сопротивлением /

~ по отношению к - с большим омическим сопротивлением /

12
 Integral

2.3.6 Ключ первичного контура

2.3.6.1 Минус (-) ключа первичного контура 080-000294-00000

Рисунок 2-9
Точка измерения Результат
K по отношению к E с большим омическим сопротивлением /
> 10 MΩ
B по отношению к E1 от 22 до 27 Ω
ASD по отношению к K Напряжение электрического потока /
K по отношению к ASD с большим омическим сопротивлением /
> 100 KΩ
K по отношению к D Напряжение электрического потока /
D по отношению к K с большим омическим сопротивлением /
> 100 KΩ
K по отношению к R Напряжение электрического потока /
R по отношению к K с большим омическим сопротивлением /
> 100 KΩ

13
Integral

2.3.6.2 Ключ первичного контура (+) 080-000295-00000

Рисунок 2-10
Точка измерения Результат
K по отношению к E с большим омическим сопротивлением /
> 10 MΩ
B по отношению к E1 от 22 до 27 Ω
ASD по отношению к K Напряжение электрического потока /
K по отношению к ASD с большим омическим сопротивлением /
> 100 KΩ
D по отношению к E Напряжение электрического потока /
E по отношению к D с большим омическим сопротивлением /
> 100 KΩ
R по отношению к E Напряжение электрического потока /
E по отношению к R с большим омическим сопротивлением /
> 100 KΩ

14
 Integral

2.3.7 INV 50 (-:080-000294-00000, +:080-000295-00000)

Рисунок 2-11
Точка измерения Результат "+", переключатель
K по отношению к E с большим омическим сопротивлением /
E по отношению к K (повышенное) напряжение
электрического потока /
E по отношению к D с большим омическим сопротивлением /
Результат "-", переключатель
с большим омическим сопротивлением
/
(повышенное) напряжение
электрического потока /
----------------------

D по отношению к E Напряжение электрического потока / ----------------------

K по отношению к D ---------------------- Напряжение электрического потока /

D по отношению к K ---------------------- с большим омическим сопротивлением

/
R по отношению к E Напряжение электрического потока / ----------------------
E по отношению к R с большим омическим сопротивлением / ----------------------

R по отношению к K ---------------------- с большим омическим сопротивлением

/
K по отношению к R ---------------------- Напряжение электрического потока /

15
Integral

2.3.8 SPW2 (040-000289-00000)

Рисунок 2-12
Опасность: Потенциал первичного контура!
Все измерения при открытом приборе должны выполняться только квалифицированным персоналом.

При включенном инверторе должен гореть светодиод 1 на SPW2

(имеется напряжение питания SPW2 и напряжение промежуточного контура инвертора)!
Точка измерения Результат
Напряжение питания SPW2:
X4, контакт 1 по отношению к X4, контакт 2 около 18 Вперем. тока
Питание электроники:
X3, контакт 1 по отношению к X3, контакт 4 около +21 Впост. тока
X3, контакт 2 по отношению к X3, контакт 4 около -21 Впост. тока
X3, контакт 3 по отношению к X3, контакт 4 около +11 Впост. тока
На X3, контакт 4, а также X3, контакт 5, напряжение составляет 0 В, поэтому они имеют одинаковый
потенциал.
Напряжение промежуточного контура:
X3, контакт 6 по отношению к X3, контакт 4 приблизительно от +23 Впост. тока до +42
Впост. тока

16
 Integral

2.3.9 TRI4 (040-000503-00000)

V9 M1 M2

V10 M3 M4
Рисунок 2-13
Опасность: Потенциал первичного контура!
Все измерения при открытом приборе должны выполняться только квалифицированным персоналом.

Передача сигнала пуска при включенном инверторе: Светодиод1 и светодиод2 должны гореть.
(яркость свечения светодиода соответствует установленному значению тока)

Точка измерения Результат

Катод V9 по отношению к M2 от +27 В до +28 В
M1 по отношению к M2 от +21 В до +22 В
Катод V10 по отношению к M4 от +27 В до +28 В
M3 по отношению к M4 от +21 В до +22 В
В аппаратах с платой 2DW12 измерения должны проводиться на обеих платах TRI4!

17
Integral

2.3.10 TRI1 (040-000294-00000)

M1 M3 M2

M6 M8 M7
Рисунок 2-14
Опасность: Потенциал первичного контура!
Все измерения при открытом приборе должны выполняться только квалифицированным персоналом.

Подача сигнала пуска при включенном инверторе: Светодиод1 и светодиод2 должны гореть.
(яркость свечения светодиода соответствует установленному значению тока)

Точка измерения Результат

M1 по отношению к M2 от +8 В до +8,5 В
M3 по отношению к M2 от -6 В до -6,5 В
M6 по отношению к M7 от +8 В до +8,5 В
M8 по отношению к M7 от -6V В до -6,5 В
В аппаратах с платой 2DW12 измерения должны выполняться на обеих платах TRI1!

18
 Integral

2.3.11 TRDC3 (040-000399-00000)

Jp1
M13 M7 M37 gesetzt

M0 M30 M3 M2 M1

Рисунок 2-15
Элемент Описание Дополнительная информация
Светодиод +15 В Аппарат включен должен гореть постоянно
Светодиод -15 В Аппарат включен должен гореть постоянно
светодиод +5 В Аппарат включен должен гореть постоянно
Светодиод IGRO Ток течет соединить мостом X3/1 и X3/2
Светодиод Сигнал Старт/Стоп нажать кнопку горелки или включить режим электродов.
STRSTP

Точка измерения Результат

M0 0В
M1 по отношению к M0 + 15 В
M2 по отношению к M0 - 15 В
M3 по отношению к M0 +5В
M7 по отношению к M0 UФАКТ. (нормировано, 10 В = 100 В)
M13 по отношению к M0 IЗАДАНН. (нормировано,1 В = 100 A)
M30 по отношению к M0 IФАКТ. (нормировано, 5 В = IМАКС. сварочного
аппарата)
2.3.12 LTRDC3 (040-000420-00000)
Проверка: См. LTRDC4
В случае неисправности платы LTRDC3 ее необходимо заменить на LTRDC4, кроме того, вместе с ней следует
обязательно заменить программируемое ПЗУ (передняя панель) и ключ первичного контура (типа INV50)
(модификация 2.0)

19
Integral

2.3.13 LTRDC4 (040-000420-00001)

1
2
3
4

Рисунок 2-16
Проверка светодиодов:
Светодиод Сигнализирует
Светодиод 1 Сигнал Старт/Стоп
Светодиод 2 Ток течет (IGRO)
Светодиод 3 Перегрев
Светодиод 4 Неисправность (см. также индикацию на дисплее)

20
 Integral

2.3.14 MASTER1
(MIG:040-000396-00000, PROGRESS 040-000487-00000, PROGRESS 4 040-000395-00000, PROGRESS 4 HS 040-000498-
00000)

D5

D4

L1 D1
Рисунок 2-17
При замене платы или программируемого ПЗУ (D1-D5) обращать внимание на соответствие типа аппарата,
модификации и системы управления!
Для устройств управления MIG и PROGRESS 4 должны быть повторно выполнены начальные процедуры. (См.
руководство к аппарату).
Внимание! Перед тем как приступать к использованию заказного программного обеспечения, его следует
проанализировать!

21
Integral

2.3.15 MGral 1 040-000398-00000

M8

M0

M1
M5

M7

Рисунок 2-18
Точка измерения Результат
M1 по отношению к M0 + 5,12 В
M2 по отношению к M0 + 5,12 В
M5 по отношению к M0 + 5,12 В (цифр., кнопка горелки)
M7 по отношению к M0 + 5,12 В (цифр., заправка)
M8 по отношению к M0 + 2,56 В (шина данных)

X3/1 по отношению к X3/2 42 В перем. тока (газовый клапан)

X3/3 по отношению к X3/4 42 В перем. тока (Тест газа)

X4/1 по отношению к X4/2 от 0 до 60 В пост. тока (двигатель УПП)

X4/3 по отношению к X4/4 Шина данных (цифровой сигнал)
X4/5 по отношению к X4/4 Шина данных (цифровой сигнал)

X5/1 по отношению к X5/2 42 В перем. тока (противофазное питание)

X5/3 по отношению к X5/4 от 0 до 60 В пост. тока (двигатель УПП)

X6/1 по отношению к X6/2 Сигнал кнопки горелки

X/7/1 по отношению к X7/2 Заправка

22
 Integral

2.3.16 MGral 2 040-000469-00000

M0

M3

M1

M2
Рисунок 2-19
Точка измерения Результат
M1 по отношению к M0 + 15 В (питание)
M2 по отношению к M0 - 15 В (питание)
M3 по отношению к M0 + 5 В (питание)

X3/1 по отношению к X3/2 42 В перем. тока (газовый клапан)

X3/3 по отношению к X3/4 42 В перем. тока (Тест газа)

X5/1 по отношению к X5/2 42 В перем. тока (противофазное питание)

X5/3 по отношению к X5/4 от 0 до 60 В пост. тока (двигатель УПП)
X5/5 по отношению к X5/6 Сигнал Старт/Стоп

X7/1 по отношению к X7/2 42 В перем. тока (питание)

23
Integral

Рисунок 2-20

24
 Integral

2.3.17 RINT 3 (040-000551-00000)

3 4 1 2

Рисунок 2-21
Проверка светодиодов:
Светодиод Сигнализирует
Светодиод 1 Ток течет (IGRO)
Светодиод 2 Аппарат готов
Светодиод 3 Сигнал Старт/Стоп
Светодиод 4 Переключение задания активизировано

25
Integral

2.4 Сообщения об ошибках (источник тока)

Сообщение об ошибке Причина
Интерфейс Соединение между аппаратом и
устройством подачи проволоки
отсутствует или неисправно
Неисправность источника тока Неисправность силового блока
Недостаток воды Отсутствие охлаждающей жидкости
Перегрев Датчик температуры (перегрев)
Способ устранения
Проверить и при необходимости
заменить:
поврежденный кабель управления,
фильтр на плате VP УПП,
фильтр на плате VP источника тока
Проверить и при необходимости
заменить:
SPW 2,
LTRDC3/4,
TRDC3
Проверить и при необходимости
заменить:
гидравлический выключатель,
насос,
WK3 (предохранитель),
TRDC3
Проверить и при необходимости
заменить:
LTRDC3/4,
TRDC3,
вентилятор (инвертор),
вентилятор (водяной охладитель),

26
 Integral

2.5 Схемы электрических соединений

2.5.1 integral MIG 300 G MIG;Progress 4

Рисунок 2-22

27
Integral

2.5.2 integral MIG 300 G MIG;Progress 4;Progress

Рисунок 2-23

28
 Integral

2.5.3 integral MIG 300 G

Рисунок 2-24

29
Integral

Рисунок 2-25

30
 Integral

2.5.4 integral MIG 300 Progress G

Рисунок 2-26

31
Integral

2.5.5 integral MIG 300 SKS

Рисунок 2-27

32
 Integral

2.5.6 integral MIG 300 W

Рисунок 2-28

33
Integral

Рисунок 2-29

34
 Integral

Рисунок 2-30

35
Integral

Рисунок 2-31

36
 Integral

2.5.7 integral MIG 350;500 PULS SCO0938

Рисунок 2-32

37
Integral

Рисунок 2-33

38
 Integral

2.5.8 integral MIG 350;500 W

Rückseite

Q1-
L1 A4- L1/ L1 T1 L1
L1 NEF-3 PE
L2 L2/ L2 T2 L2
L2
L3
L3 L3/ L3 T3 L3 DW+ +
PE
F1-F2
PE
PE
PE

L1 L2 L3 Temp. M1-M2
DW- -
A5- Lüfter

VA-1 2n2F
PE

230V
PE

T1-

11 42V 415V
400V
7
6
A1-
PE 230V 4

3
TRDC 3
12 0V Stecker X11 Stecker X13
0V 2

X11/1
X11/2
X11/3
X11/4
X11/5
X11/6
X11/7

X11/9
X11/10
X11/11
X11/12

X13/9

X13/13
X13/14
X13/15
X13/16
X11/8

X13/10
Stecker X10 Stecker X8

D-Sub. D-Sub.
15polig 15polig

Not-Aus

Stoer

IGR0
0V

druck
+42V

Wasser-
NC

Trafo-

Res.1
PE

temp
Res.1

Wasser-
pumpe
F3-
1

4.0A

F4-
1

2,5A

42V
rot
A2-
A3- X1/1
RSGND
X1/2

F1 WK-3 VP5/2 RXD

X2/1 42V rot X6/1 0V X1/3
TXD
X2/2 0V 4AT X6/2 230V X1/4
Rst+12V
X2/3 PE X6/3 X1/5
F2 0V
X6/4 X1/6
Schirm

Stecker X3
X1/1 0V 2AT X6/5 X1/7
X1/2 42V X6/6 230V Pumpe

15polig
D-Sub.
X1/3 X6/7
K1 42V
X6/8 X2/1
X1/4
RSGND
K3 X6/9 X2/2
Pin-Belegung D-Sub 15pol.
RXD
X6/10 PIN 1 TXD rt. X2/3
X6/11 PIN 2 RS+12V bl. TXD
X3/1 PE 47R X2/4
PIN 3 42V vio.
1.5uF X6/12 Rst+12V
X3/2 NC PIN 4 42V ro.-gr. X2/5
42V X6/13 PIN 5 0V bl.-rt. 0V
X3/3 X2/6
PIN 6 0V ge.
X3/4 0V X6/14 NC Schirm
PIN 7
X2/7
Wasser X6/15 PIN 8 NC
X3/5
PIN 9 RXD sw.
X3/6 NC K4 X6/16 PIN 10 RSGND wß.
PIN 11 42V br.
X3/7 Trafo
PIN 12 NC
X3/8 HFUM PIN 13 0V gn.
PE
PIN 14 NC
X3/9 HFUM
K4 PIN 15 Schirm
X3/10 WLüfter
X3/11 Pumpe K2
X3/12

0V1
X4/1
X4/2
X4/3
X4/4

X5/1
X5/2
X5/3
X5/4
X5/5
X5/6

K1 K3
Freigabe:
Änderung-
Änderung-
Änderung-
Änderung-

gezeichnet:
Blatt: 1 / 1

PE gn/ge 4 4
15.07.2005

Datum:

M1- bl 3 3
Pumpe
NIEDENTHAL

Name:

M 2 2
1~
br 1 1
This drawing is protected by copyright.geprüft:
It may not be reproduced or utilised in any way
MIG-GERAET, 3X400V FAHR. WASS.
INTEGRAL MIG 350/500
without our express permission!
or communicated or forwarded to third parties

1~
M2-
Lüfter
Zeichnungsnummer:
Z01748-00

Рисунок 2-34

39
Integral

2.5.9 integral MIG 450 DW-P SCO0918

Рисунок 2-35

40
 Integral

2.5.10 integral MIG 450 PROGRESS SCO0983

Рисунок 2-36

41
Integral

2.5.11 integral MIG 450;500 MIG;PROGRESS;PROGRESS4 W

Рисунок 2-37

42
 Integral

2.5.12 integral MIG 450;500 MIG;PROGRESS;PROGRESS4

Рисунок 2-38

43
Integral

2.5.13 integral MIG 450;500 MIG;TIG;PROGRESS;PROGRESS4

Рисунок 2-39

44
Integral

45
Rückseite
Q1
L1/1 L1'/1 L1 T1 L1
L1
L2 T2 L2
L2 L2/1 L2'/1
L3/1 L3'/1 L3 T3 L3
L3 DW+ +
PE
PE/1
PE C/1 1
Netzspannungen F2-
line voltage
X1/1 M1-
D/1 6.3A X1/2
X3/1 X1/3 1~
440/460VAC X4/1 X3/2 X1/4 DW-
2
X4/2 X1/5 M1-M2
400/415VAC X4/3 440/460V X1/6 0VAC Lüfter
1
X4/4 X1/7
M2-
X4/5 X2/1 X1/8
-
230VAC X4/6 X2/2 X1/9 1~
X4/7 X1/10
X4/8 X1/11 2
400/415V
F3- 2n2F
0VAC X4/9 X1/12
X4/10 6.3A
X4/11 A2-
PE
X4/12 NEF-4 X5/1 Lüfter
X3/1
X4/13
X5/2
X3/2 SPW6
X4/14
X5/3
X4/15
X5/4 0VAC
X4/16 K1- X5/5 Lüfter
X4/17
X5/6
X4/18
X5/7 X12/1 TRDC 3
X5/8 0VAC X12/2 Stecker X12
X8/1
X8/2
X6/1 Lüfter Stecker X11 Stecker X13
X8/3 Stecker X8 Stecker X9 Stecker X10
X6/2
X11/10
X11/11
X11/12

X13/10
X13/13
X13/14
X13/15
X13/16
Lüfter
X11/1
X11/2
X11/3
X11/4
X11/5
X11/6
X11/7
X11/8
X11/9

X13/9
X8/4
T1- D-Sub. D-Sub. D-Sub.
X8/5 1 10
X8/6 15polig 15polig 15polig
Wasser-

Wasser-

Not-Aus
X8/7 X7/1 18VAC
pumpe
Trafo-

Res.1
Res.1
Temp
druck

Stoer
+42V

Рисунок 2-40
IGR0
X8/8 X7/2 0VAC
PE

0V

5 6
VP5/2 X1/1
42V
Pin-Belegung D-Sub 15pol.
T1- A1 A2 A3 PIN 1 TXD rt. X1/2
RSGND
440/460V 42V PIN 2 RS+12V bl. RXD
PE A4- 42V X1/3
PIN 3 vio.
400/415V ro.-gr. TXD
PIN 4 42V
230V
VA1 PIN 5 0V bl.-rt.
X1/4
Rst+12V
PIN 6 0V ge. X1/5
PIN 7 NC 0V
PIN 8 NC X1/6
0V 0V
PIN 9 RXD sw. Schirm
X1/7
PIN 10 RSGND wß.

Stecker X3
PIN 11 42V br.

D-Sub.
15polig
PIN 12 NC
PIN 13 0V gn. 42V
X2/1
PIN 14 NC
Rückseite F3- PIN 15 Schirm X2/2
RSGND
RXD
1 X2/3
TXD
X2/4
Rst+12V
X2/5
0V
X2/6
2
Schirm
X2/7
4.0A
2.5.14 integral MIG 450;500 ROB SKS

PE
F4-
1 X1- X2-
1 sw 1
M1-
X1- 2
bn Pumpe 2
bl
2 Schuko-Steckdose L1
2.5A N
230V~ 3 M gn/ge
Option: PE 1
Verstärkte Pumpe F4=4A Option: 4
1
Verstärkte Pumpe bl
T2-
M2-
Lüfter
5 PE-Deckel
460V
4 PE-Gehäuse
400V
3 230V
2
1 0V
Blatt: 1 / 1 Datum: Name: geprüft: This drawing is protected by copyright.
gezeichnet: 17.05.2005 NIEDENTHAL It may not be reproduced or utilised in any way
or communicated or forwarded to third parties
Änderung-
without our express permission!
Änderung-
Zeichnungsnummer:
Änderung- INT. MIG 450/500 ROB SKS
Änderung- MIG-GERAET, 3X460V FAHRBAR 3457-00
Freigabe:
Integral

2.5.15 integral MIG 450;500 SKS

Рисунок 2-41

46
 Integral

Рисунок 2-42

47
Integral

Рисунок 2-43

48
 Integral

2.5.16 integral MIG 500 HS W

Рисунок 2-44

49
Integral

2.5.17 integral MIG 500 PROGRESS SCO0917

Рисунок 2-45

50
 Integral

2.5.18 integral MIG 500 ROB SC0870

Рисунок 2-46

51
Integral

2.5.19 integral MIG 500 W SCO1165_2

Rückseite

Q1-
L1
L1 L1/ L1 T1 1 2 1
L1 A4-
PE
NEF-3 L2
2 2 1
L2 L2 L2/ L2 T2

L3 L3 L3/ L3 T3 L3 DW+ +
F1-F2
PE 4
PE PE 2 9

PE

Temp. DW- -
Lüfter
M1-M2
2n2F

230V
PE
400V

T1-

11 42V 415V
400V
7
6
A1-
PE 230V 4

3
TRDC 3
0V Stecker X11 Stecker X13
12 0V 2
X11/12
X11/11
X11/10
X11/9
X11/8
X11/7
X11/6

X11/4
X11/3
X11/2
X11/1

X13/9

X13/13
X13/14
X13/15
X13/16
X11/5

X13/10
Stecker X10 Stecker X8

D-Sub. D-Sub.
15polig 15polig

Not-Aus

Stoer

IGR0
Trafo.-
Res. 1
Res. 1
Temp
pumpe
Wasser-

druck
Wasser-

42V
0V

NC
PE

3 2 3

F3-
1

2
4.0A

F4-
1

2
2,5A

A3-
rot
VP5/2 X1/1
42V

RSGND
WK-3 A2- X1/2
RXD
X2/1 42V F1 rot X1/3
X6/1 0V
TXD
X2/2 0V 4AT X6/2 230V X1/4
Rst+12V
X2/3 PE X6/3 X1/5
F2 0V
X6/4 X1/6
Schirm
Stecker X3

X1/1 0V 2AT X6/5 X1/7

X1/2 42V X6/6 230V Pumpe
15polig
D-Sub.

X1/3 X6/7
K1 42V
X6/8 6uF/400V~ X2/1
X1/4
RSGND
K3 X6/9 X2/2
Pin-Belegung D-Sub 15pol.
RXD
X6/10 TXD X2/3
PIN 1 rt.
X6/11 PIN 2 RS+12V bl. TXD
X3/1 PE 47R X2/4
1.5uF PIN 3 42V vio.
X6/12 ro.-gr. Rst+12V
X3/2 NC PIN 4 42V X2/5
42V X6/13 PIN 5 0V bl.-rt. 0V
X3/3 X2/6
PIN 6 0V ge.
X3/4 0V X6/14 PIN 7 NC Schirm
X2/7
Wasser X6/15 PIN 8 NC
X3/5
PIN 9 RXD sw.
X3/6 NC K4 X6/16 PIN 10 RSGND wß.
PIN 11 42V br.
X3/7 Trafo
Freigabe:
Änderung-4:
Änderung-3:
Änderung-2:
Änderung-1:

PIN 12 NC
gezeichnet:
Blatt: 1 / 2

X3/8 HFUM PIN 13 0V gn.

PIN 14 NC
X3/9 HFUM
K4 PIN 15 Schirm
X3/10 WLüfter PE
X3/11 Pumpe K2
09.06.2004

X3/12
Datum:

0V1
NIEDENTHAL

Name:

X4/1
X4/2
X4/3
X4/4

X5/1
X5/2
X5/3
X5/4
X5/5
X5/6

K1 K3
geprüft:

PE gr/gb 4 4
This drawing is protected by copyright.
It may not be reproduced or utilised in any way
SCO-1165
MIG-GERAET, 3X400V FAHR. WASS.
INTEGRAL MIG 500
without our express permission!
or communicated or forwarded to third parties

sw 3 3

M bl 2 2
1~
M1- br 1 1
Pumpe

1~
M2-
Lüfter
Zeichnungsnummer:
Z02075-00

Рисунок 2-47

52
Integral

53
HF-Drossel Zentralanschluß
- DW- -
Rückseite
2n2F
Pilot-Strom
X5/3
4 1 3
X1/1 F1 X4/1 4x1500uF H+ H+
6.3AT Pilot
T2-
X3/1 -
DW+
Q2-
X2- 2 415V PE
L1 T1
1 1 2 X3/2
+15V 2x0.02R
L2 T2 3 400V
2 1 2 60V I+ I-
L3 T3 42V
5 230V 0V
PE 19V X1/2 H-
0V
19V X4/2
90°C
7 0V A5-
T3-
HTR10 X2/1

X2/5
X2/2
X2/3
X2/4

X2/6
X2/7
X2/8
X2/9
X2/10

X5/1
X5/2
70°C 120°C
415V 42V 11
7
6 400V
6Wdg.-2.5qmm
4 230V
3 Glättungsdrossel
2 0V 0V 12
Sättigungswandler
A6- 12pol. W El
Flachband
M3- M4- X2/3 X1/1
Lüfter Lüfter X2/2 42V
0V
1~ 1~
ZGP1/8.0-42V
X2/1

Рисунок 2-48
Relais-1 X1/2

Sätt1
Sätt1
TW5
TW6
TW7
TW8
Lüfter
Lüfter

+15V2
DW1/1
DW1/2
0V3
TW1
TW2
TW3
TW4
I+
I-
NC
NC

42V~
42V~
0V~
0V~
X5/1
X5/2
X5/3
X5/4
X5/5
X5/6
X5/7
X5/8

X2/1
X2/2
X2/3
X2/4
X2/5
X2/6
X2/7
X2/8
X2/9
X2/10
X2/11
X2/12

X4/1
X4/2
X4/3
X4/4
Temp
Stecker X5 Stecker X2 Stecker X4 X1/1
Sicher.-
X1/2
kette
X1/3
X1/4
Skette
X3-
A7- X1/5
Stör. 14polig
18V~ IGR0
X7/1 X1/6 1
0V~
18V~
X7/2 Hilibo 1 X1/7
+15V1
0V1 PE
2 Sicherheitskette
X7/3 X1/8 3
F1 Pal 42.0344.00 -15V1
X7/4 Stecker X1 X1/9 4
0.63AT
42V~ N/A
X7/5 X1/10 5 Start/Stop
0V~ NC
X7/6 X1/11 6
K3 K2 NC
X1/12 7
Stecker X7 Isoll
X1/13 8
Jp1 N/A
K1 X1/14
1 5

9
K5 +10V
X1/15
NC
S3- 10
Stecker X8 X1/16
3

11
Jp1=zu Jp2 NC
Stecker X6 Stecker X3 X1/17 12
Str/Stp 13 14 no com

X6/3

X6/9
X6/10
X6/11

X3/3

X3/9
X3/10

X8/1
X8/2
Jp2=auf

X6/1
X6/2

X6/4

X6/8

X6/12

X3/1
X3/2

X3/4

X3/8
X6/5
X6/6
X6/7

X3/5
X3/6
X3/7
X1/18 13
Jp3=auf 14
X1 X2

Gas-Rel.
Gas-Rel.

Vorgabe
IGR0/2
Shk-Rel.

Diode2
Shk-Rel.

IGR0

Diode2

NC
Zündg.
Zündg.

IGR0
IGR0
NC

IGRO/2
IGRO/2

IGR0/2
IGR0/2
IGR0/2

Vorgabe
IGR01
D-Sub. D-Sub.

Leuchte
Leuchte
Jp4=zu P
15polig 15polig Jp5=zu
S1-
SYN
X5/1
Stecker X1 Stecker X2
13 14
F1-
SYN Druckwächter
X5/2
HF1
X5/3 IGRO1
HF1 Stecker X5 X6/1 Pilotgas Test
X5/4 IGRO2
HF2 X6/2
X5/5 IGRO1
HF2 X6/3
X5/6
X6/4
IGRO2 Y2- Y1-
NC
TGRAL1 Stecker X6
X6/5
X6/6
Gas1
Schutzgas Hilibo-Gas
Gas1
X6/7
PLib.
X6/8 PE PE
PLib.
X6/9
+25V PLib.
X3/1 X6/10
WGB Gas2
X6/11 Rückseite
X3/2 Gas2
NC
+25V
X3/3 Stecker X3
X6/12
S2-
X3/4 Stecker X4
BT2
X3/5

X4/1
X4/2
X4/3
X4/4
X4/5
X4/6
X4/7
X4/8
X4/9
X4/10
X4/11
X4/12
X4/13
X4/14
X4/15
X4/16
BT1 13 14
X3/6

-15V
-15V
0V
0V
+15V
+15V
NC
NC
NC
NC
NC
ISUM
ISAUS
ISIN
NC
NC
Schutzgas Test
Blatt: 2 / 2 Datum: Name: geprüft: This drawing is protected by copyright.
gezeichnet: 09.06.2004 NIEDENTHAL It may not be reproduced or utilised in any way
or communicated or forwarded to third parties
Änderung-1:
without our express permission!
Änderung-2:
Zeichnungsnummer:
Änderung-3: INTEGRAL MIG 500
Änderung-4: MIG-GERAET, 3X400V FAHR. WASS. Z02075-00
Freigabe: SCO-1165
Integral

2.5.20 integral MIG;TIG 450 W SCO0292

Рисунок 2-49

54
 Integral

2.5.21 integral MIG;TIG 450 W SCO1098

Рисунок 2-50

55
Integral

Рисунок 2-51

56
 Integral

2.5.22 integral MIG;TIG 450;500 W.

Рисунок 2-52

57
Integral

2.5.23 Поиск неисправностей / часто задаваемые вопросы

Неисправность: Причина: Устранение

58
 Integral

2.5.24 Сопроводительная ведомость для возврата

к нашей накладной № ____________ от ____________
Предоставляйте сопроводительный документ по каждой причине возврата и на каждое наименование товара!

Возврат с помощью:
№ клиента: Компания:
Отдел/ контактное лицо:
Тел.: Адрес:
Факс:

Мы возвращаем следующие материалы:

Количе Артикул Тип Серийный номер аппарата
ство

Причина возврата:
Ошибочная поставка через EWM
(получение с вашим ком. №. ____________ или № счета ____________)
Надлежащую поставку мы уже заказали или получили с вашим ком. № ____________ или № счета ____________
от ____________.
Надлежащая поставка все еще требуется больше не требуется
Ошибочный заказ через торговых партнеров
(получение с вашим ком.№. ____________ или № счета ____________)
Надлежащий заказ уже отправляется / отправлен нами
да нет
Возврат аппаратов с демонстрационного показа/выставки
получено с вашим ком №. ____________ или № счета ___________
Возврат был оговорен в вашей компании с г-ном/г-жой ____________.
Ремонт
с предварительной сметой расходов без предварительной сметы расходов Гарантия
Подробное описание неисправностей:
______________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Поставка запасных частей
Замена уже заказана или получена с вашим ком.№. ____________ или
№ счета ____________ от ____________.
Замена по-прежнему необходима
Прочее
______________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________

59