Вы находитесь на странице: 1из 112

S P E C I A L D I C T I O N A RY

( E N G L I S H - R U S S I A N )
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using

CONTENTS
A ALFA

3
B BRAVO

11
C CHARLY

15
D DELTA

23
E ECHO

29
F FOXTROTT

34
G GOLF

38
H HOTEL

40
I INDIA

43
J JULETT

48
K KILO

48
L LIMA

49
M MIKE

52
N NOVEMBER

55
O OSKAR

56
P PAPA

58

 2 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
Q QUEBEC

63
R ROMEO

64
S SIERRA

70
T TANGO

81
U UNIFORM

86
V VICTOR

87
W WHISKY

88
Y YANKEE

91
Z ZULU

91
IRREGULAR VERBS

92
SHORT PHRASES

96
ABBREVIATION BOEING 737

97
THE LIST BASIC THE DOCUMENTATION OF
AIRCRAFT BOEING 737

104

 3 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using

A ALFA
эйэсэйпи
a.s.a.p. как можно скорее
as soon as possible
A/THR pushbutton кнопка автомата тяги
эбилити
ability способность
possibility посыбилити возможность, вероятность
able эйбл способный, умелый
be able мочь, быть в состоянии, смочь
абно:мал
abnormal ненормальный
абав
above наверху, выше, свыше, над, более
above mentioned упомянутых выше
abreast в ряд
absence абсэнс отсутствие, отсутствовать
абзо:б
absorb поглощать
AC (alternating current) переменный ток
ACC (Area Control центр управления в зоне
Centre)
эксэлэрэйшн
acceleration ускорение
эксэпт
accept принимать, мириться, признавать,
воспринимать, уверовать, ввод
accept that признавать, что
эксэптыбл
acceptable приемлемый
accepted принятый, воспринятый, признанный
эксэс
access доступ
зксэс доо
access door дверь доступа
эксэссори
accessory вспомогательный, вторичный,
принадлежность
accessory gearbox промежуточный редуктор
эксидэнт
accident случайность
эксидэнтли
accidentally случайно
акомэдэйт
accommodate размещать, приспосабливать,
приспосабливаться, предоставлять
акомэдэйтынь
accommodating приспособление, размещение, услужливый,
accommodation не конфликтующий,
accompany экампани сопровождать, следовать вместе,
accompanied аккомпанировать
акомплиш
accomplish завершать, выполнять, достигать, доводить
до конца,
акомплышд
accomplished выполненный, совершенный
accordance соответствие

 4 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
accordance with the в соответствии с техническими условиями
regulations
accordant соответственный, согласованный
акодин
according в соответствии с, соответствовать, так, таким
образом, следовательно
акаунт
account счёт, ежемесячный счёт, (расчётный) счёт,
отчёт
акаунтент
accountant бухгалтер, счетовод
акюмьюлэёто
accumulator аккумулятор
акюраси
accuracy точность
акюрит
accurate точный
акюрэтли
accurately точно, метко
эчив
achieve рич достигать, добиваться (результата, цели)
reach достичь, достигать
аквайэ
acquire приобретать, собирать
аквизишн
acquisition приобретение, собирание, накопление
acquisition adjustment разность между
acquisition and устройство захвата
synchronization unit
acquisition of a licence приобретение лицензии
акрос
across через, на другой стороне
across the filter через фильтр
экшн
action действие, движение
activate активэйт приводить в действие, активировать
deactivate вывести из строя
экчуэл
actual действительный, фактический
эктюэйт
actuate приводить в действие
actuating cylinder силовой цилиндр
экчюэйтэ
actuator привод, силовой привод, рукоятка привода
actuator assembly air привод узла подачи воздуха
supply
actuator body узел привода в сборе
assembly
actuator connection смотровая панель подключения привода
access panel
экчюэйтэ вэлв
actuator valve регулирующий клапан
add добавить
adding добавление
эдишэн
addition добавление, сложение присоединение,
увеличение
идишнл
additional дополнительный
эдиквит
adequate достаточный, адекватный
adhesive адгезия, сцепление

 5 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
ADIRS (Air Date воздушная опорная инерциальная система
Inertial Reference
System)
аджайсэнт
adjacent смежный, соседний, расположенный рядом
эджойн
adjoin примыкать
эджойнин
adjoining смежный
аджаст
adjust регулировать, настраивать, приспосабливать
adjust the artificial feel корректировать усилие на органах
управления от автомата загрузки
аджастбл
adjustable регулируемый, приспосабливаемый
adjuster устройство для регулировки, регулятор
adjuster screw регулировочный винт
adjustment приспособление, регулирование, регулировка
эдмисибл
admissible допуск, допустимость
эдмит
admit допускать, признавать, принимать
эдвонс
advance успех, наступление, предварительный,
выдвигать, наступать
advantage преимущество, выгода, польза (of, over - над)
disadvantage неудобство, невыгодное положение,
неблагоприятное условие
advantage
эдварс
adverse неблагоприятный
advertent внимательный
inadvertent небрежный, произвольный
advise извещать, информировать, объявлять,
сообщать, уведомлять, советовать
эдвайзэ
adviser советник, консультант
эдвайзори
advisory (ADV) советующий, консультативный
aerodynamic station аэродинамическое оборудование
aerodynamic strake аэродинамическое ребро
aerodynamic matching согласование аэродинамических
характеристик
AEVC (avionic контроль вентиляционного оборудования А и
equipment ventilation РЭО
computer)
афэкт
affect действовать на, влиять на, поражать
эфэктид
affected поврежденный, затрагивать
affective эмоциональный
афикс
affix прикреплять
афт
aft задний, хвостовая часть
aft cargo door задняя грузовая дверь
aft side сторона хвостовой части
афтэ
after после, спустя, потом
against агэнст к, у, против, вопреки, по сравнению с
 6 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
эг
age возраст, век, стареть
agent содержимое огнетушителя, все что находится
в закрытой емкости
aggress нападать, начинать агрессивные действия
aggressive решительный, энергичный, настойчивый,
напористый, наступательный
aggressive action коррозионное действие
эджойл
agile проворный, быстрый, живой, подвижной,
расторопный, шустрый
эджылыти
agility подвижность, быстрота, живость, ловкость,
проворство, резвость, стремительность
эгри
agree согласовывать, соглашаться
disagree дисэгри не согласовывать
эгриэбл
agreeable допустимый, приемлемый, приятный; милый
эгриэбли
agreeably согласно, соответственно, приятно, славно,
мило, симпатично
ахэд
ahead впереди, вперёд, раньше
эйд
aid помощь, поддержка, приспособление,
помогать
air bleed подаваемый воздух
Air cycle Machine аналог турбохолодильника
(ACM)
air release valve клапан выпуска воздуха (разгрузочный)
эбон
airborne воздушный, находящийся в воздухе, бортовой
эикрафт
aircraft самолет
aircraft load factor коэффициент перегрузки самолета
airfoil аэродинамическая поверхность; профиль
(крыла) ; крыло
airfoil area площадь крыла
airfoil section профиль крыла, сечение крыла
airfoil-section blade профилированная лопатка
airframe корпус летательного аппарата
эртайт
airtight герметический, воздухонепроницаемый
airworthiness пригодность к полету
airworthy condition состояние летной годности
айл
aisle проход между рядами
ала:м
alarm алэт тревога, встревожить
alert тревога, внимательный, бдительный,
приводить в готовность
элаймэнт
aligment выравнивание, соосность
алайн
align выравнивать, спрямлять, присоединяться (к
какому-л. движению), вставать в один ряд (с
чем-л., с кем-л.)
aligning центрирующий
 7 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
алаймэнт
alignment (ALIGN) согласование, настройка, юстировка,
совмещение
alignment pin центрующий штифт
alleviation облегчение, послабление, смягчение
элау
allow позволять, разрешать, выплачивать
allowed level допустимый уровень
allowed value допустимое значение, разрешённое значение
allowing позволение, разрешение
allows позволяет
алой
alloy сплав
элон
along вдоль, по
alpha floor избыточный угол атаки
altering изменение информации
alternate запасной, чередующийся, подменный
alternator генератор переменного тока
о:лЗэу
although хотя
altimeter высотомер
altitude высота (над уровнем моря)
ALTN альтернатива
эмбэ
amber оранжевый
амбиэнс
ambiant окружающая среда, окружающий, наружный
ambiance
ambient temperature температура окружающей среды
amend пересматривать, исправляться
amendment поправка
аман
among среди, между
амэнт
amount количество, сумма, величина,
эмпл
ample большой, достаточный
ample (amplifier) усилитель
amplify усиливать
amplitude keying амплитудная манипуляция, АМн
энсилэри
ancillary вспомогательный, подсобный, добавочный
AND (Aircraft Nose нос самолета вниз, самолет пикирует
Down)
and so on и так далее
энгл
angle угол
angular угловой
анаунс
announce объявлять, извещать
анаунсмэнт
announcement объявление, сообщение, извещение
энал
annul аннулировать, расторгать
эналэ
annular кольцевой, кольцеобразный
эналмент
annulment аннулирование, расторжение; отмена
энансиэйтэ
annunciate уведомлять, оповещать, извещать, объявлять
энансиэйшн
annunciation объявление, возвещение, Благовещение
 8 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
анансиэшн
annunciator сигнализатор
annunciator light световой сигнализатор
(ANN LT)
annunciator board индикаторный щит
annunciator panel табло световой сигнализации
anodization анодирование
anodized анодированный
anti siphon device антисифонное оборудование
энтиклоквайс
anticlockwise против часовой стрелки
антыколишн
anticollision противоударный, антистолкновение
anti-ice access panel противообледенительная смотровая панель
anti-ice air discharge выпуск противообледенительнго воздуха
anti-ice duckt противообледенительный канал
antisiphon антисифон, вытяжной
anti-siphon valve антисифонный клапан
antiskid нескользящий
анти скид
anti-skid антиюз
anti-spill противопроливаемый
эни
any любой
in any case в любом случае
аполоджайс
apologize извиняться, просить прощения, приносить
официальные извинения
эпиэ
appear появляться, показываться
disappear исчезать
аплайнс
appliance аппарат, прибор, приспособление, устройство
апликбл
applicable применимый, прикладной
applicant кандидат, кандидатура, претендент;
соискатель
апликэйшн
application применение, приложение
application of bracket приведение в действие тормозной системы
аплайд
applied прикладной, применяемый, практический
applied aerodynamics прикладная аэродинамика
эплай
apply применять, использовать, наносить,
обращаться, накладывать
апроч
approach проход, подход, приближаться, достигать,
заход на посадку, технология, метод
апрочэбл
approachable доступный
эпроприэт
appropriate соответствующий, одинаковый, подобающий
approve одобрять, утверждать (план, постановление) ;
санкционировать
approving одобрение
эпроксимитли
approximately приблизительно
APU Auxiliary Power вспомогательная силовая установка ВСУ
Unit
 9 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
aquisition приобретение, обнаружение
ARAIA аварийный привод воздухозаборника
ак
arc дуга
эриа
area зона, область, участок
аам
arm включать, задействовать
а:м
arm рукав, рука, рычаг
armed укрепленный, вооруженный, готовый (в
состоянии готовности)
амрэст
armrest подлокотник
араунд
around вокруг, около
арэндж
arrange устраивать, располагать, расставлять,
упорядочение
эрэйджмент
arrangement расположение, приготовления,
договорённость, функционирование,
размещение
арэст
arrest задерживать, останавливать, гасить
arrester стопорное приспособление, арретир
ограничитель, упор
arrestor останов, разрядник,
эроу
arrow стрелка
атыфишл
artificial искусственный, неестественный
artificial feel усилие на органах управления от автомата
загрузки
artificial feel bungee автомат усилий, пружинный автомат загрузки
(органов управления)
атыфишл фил
artificial feel искусственная нагрузка (загрузка)
artificial feel system система искусственной загрузки органов
управления
эс лон эс
as long as до тех пор пока
эс сунн эс
as soon as как только
as usual как обычно
as well as так же как, а также, заодно и
as yet все еще, пока, до сих пор, на данный момент,
к настоящему моменту
asquire приобрести, приобретать
асайтьэнт
assignment задание, предписание, назначение,
распределение
assignment of lease передача аренды
assignmentfree
assignment-free
assignor передающий право
эсошыэйт
associate связывать, связываться
эсошыэйтид
associated соответствующий, относящийся, связанный
эсьюм
assume предполагать, допускать, принимать

 10 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
асэмбли
assy (сокращение от) сборка, монтаж, компоновочный узел,
assembly скомпонованный блок установка, механизм,
агрегат, узел, комплект
эстэриск
asterisk звёздочка (знак “*”)
эт лист
at least по меньшей мере, по крайней мере
эт рэндом
at random наугад, наобум, наудачу
random рэндом случайный, произвольный
атэч
attach соединять, прикреплять, крепление,
прикреплять
attached закрепленный, присоединенный
attachment крепление
attachment lugs узлы крепления
этэмпт
attempt пытаться, пробовать
attempting попытка
этэндэнт
attendant бортпроводник (тот который
ухаживает/прислуживает)
attention getter адресное предупреждение
этитьюд
attitude (ATT) отношение, положение, ориентация, поза
этрэкт
attract привлекать
этрэкшн
attraction привлекательность
одыбл
audible слышный (слышен)
огминтэйшн
augmentation развитие, увеличение, подъем, приращение,
прирост
aural chime звуковой сигнал
орал вонин
aural warning звуковое предупреждение
осторыти
authority власть, управление, авторитет, полномочие
autothrust автомат тяги
Autothrust Instinctive кнопка инстинктивного отключения автомата
Disconnected тяги
Pushbutton
autothrust mode режим автоматического управления тягой
окзилюри
auxiliary вспомогательный, помощник
availability годность, полезность, пригодность,
работоспособность, присутствие, наличие
availability характеристика (эксплуатационной)
characteristic готовности
availability indicator индикатор готовности (устройства к работе)
availability status состояние готовности
эвэйлейбл
available доступный, располагаемый
inavailable недоступный
авэридж
average среднее, средний, составлять (составить) в
среднем

 11 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
эвойд
avoid избегать, остерегаться, сторониться,
уклоняться, аннулировать, отменять, делать
недействительным
Avoid Adverse избегите неблагоприятного условия
Condition (состояния)
авойдэнс
avoidance предотвращение, аннулирование
aware зная, знающий, осведомленный, сведущий,
сознающий
ав:'энес
awareness осведомленность, осознание, понимание,
отчет в собственных действиях
axis ось
axle ось
axes оси
B BRAVO
back up резерв, поддерживать
back Up Filter поддерживающий фильтр
back view вид сзади
бэкрэст
backrest спинка кресла
backup запасной, резервный, резерв
backward назад
baffle бэфл глушитель, дефлектор, отводить, отражать
бол вэлв
ball valve шаровой клапан
баласт
ballast электрофурнитура (арматура с креплением,
то, что придает устойчивость чему-либо)
ballscrew шариковый ходовой винт
band бэнд полоса
banjo банджё картер, кожух, коробка, банджо
bank angle угол крена
ба:
bar полоска, планка. прут, решётка, препятствие,
загораживать, преграждать, преградить, не
допускать запрещать
бэа
bare незащищенный, голый, пустой
барэл
barrel баллон, бочка, цилиндр
барие
barrier помеха, преграда, препятствие
hindrance
бэйс
base основание, база, местонахождение, низкий,
базировать, основывать
based основанный
baseplate опорная плита
бэйсик
basic основной, составляющий основу,
фундаментальный.
бэйсикли
basically в основном, по существу (on the whole)
бэйсыкс
basics основы
 12 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
basin бэйсин раковина, умывальник, резервуар, миска
бай
bay вэл отсек, ниша
well отсек
бикон
beacon маяк, сигнальный огонь, радиомаяк
бим
beam направляющая, луч, радиосигнал, передавать
бим
beam балка, брус
бимс
beams направляющие
бэрин
bearing подшипник, опора, пеленгация
bearing rod end опорный наконечник
bearing switches переключатель пеленгации
beat бить, измельчать, стучать, образовывать
биения, биение, доля
beat against ударять обо что-л.
beat back отбивать, отражать
beat up продвигаться против ветра, против течения,
избивать, обходиться со зверской
жестокостью
би:п
beep гудок, сигналить
бифохэнд
beforehand заранее
бэхайнд
behind за, позади, ниже, сзади, зад
би:нь
being являться, существо, существование, будучи
бэл
bell колокол, колокольчик, вешать на кого-л. или
что-л.
bell alarm тревожная сигнализация
бэлкрэнк
bell crank коленчатый рычаг
бэлоу
bellow сильфон, мембрана
бэли
belly брюхо
belly fairing нижний обтекатель
билон
belong принадлежать
билоу
below под, ниже, внизу
бэлт
belt ремень, пояс
бэнд
bend гнуть, сгибать, гнуться, поворот, изгиб
бэндин
bending бандажирование, бандаж, изгибающий
бэнис
beneath под, ниже, внизу
бэнэфишл
benefice бенефиция, приход
beneficial благотворный
бэнэфит
benefit выгода, преимущество
benefits выгоды; эффект; выигрыш
бэсайд
beside около, рядом с, близ, по сравнению с, в
сравнении с, кроме, помимо
бэтвин
between между
бэвэл
bevel скос
bevel gear box угловой редуктор
бионд
beyond за, выше, сверх, за пределами
 13 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
баэс
bias смещение, склон, уклон, склонять, оказывать
влияние, предубеждение, пристрастие
байесд
biassed смещенный
bidirectional реверсивный
bilge трюм, выпуклость
байт
BITE (Built-In Test встроенные средства диагностики,
Equipment) аппаратура системы встроенного контроля
блэдэ
bladder мембрана аккумулятора (мочевой пузырь)
влэйд
blade лопатка, лопасть, лезвие
blanket одеяло, покров, покрывать одеялом
блид
bleed сливать, сливное отверстие, течь
bleed air стравливаемый воздух; отбираемый от
компрессора воздух
bleed governor регулятор отбора воздуха
bleed hole сливное отверстие
bleed line выпускной трубопровод, линия сброса
блид скрив
bleed screw сливной винт
bleed valve выпускной клапан, сливной клапан
bleeder дренажный клапан
blind шторка, жалюзи, слепой, ослеплять,
blind alley тупик
blind corner непросматривающийся поворот
blockage закупорка, засорение, блокировка
blockage running нарушение блокировки
blockage type reverser реверсивное устройство с блокирующим
механизмом
blood кровь
блэв
blow дуть, подуть,
blow up лопнуть, разорвать
blower нагнетающий, приточный (вентилятор),
поступление
blower fan надувающий, нагнетающий вентилятор
board, on board борт, на борту
боб
bob отвес, балансир,
bobbins катушки
coil
боди
body корпус, фюзеляж, корпус, тело
болт
bolt болт, засов, запирать
бонд
bond узы, обязательства
bonded связанный
бондин
bonding связуемый, соединение
boomset штанговая авиагарнитура
бустэ
booster усилитель

 14 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
bootstrap лира (для демонтажа двигателя)
вос
both оба
ботл
bottle разливать, консервировать, бутылка
bottom нижняя часть, дно
bottom skin panels нижняя панель обшивки
boundary граница
бо:л
bowl чaшкa, кубок, унитaз
brace расчалка, растяжка, подпорка, подвязка
брэкит
bracket скоба, кронштейн
врэйн
brain мозг
brake pedal блок преобразователя педали тормоза
transmitter unit
brake pedal travel ход тормозной педали
brake selector valve тормозной селекторный клапан
braker тормозной
braking торможение, тормозящий
break away groove предохранительная канавка
breakdown разрушение, поломка, авария, отказ, выход из
строя
breaker panel панель выключателей
брида:
breather передышка
бридж
bridge мост
бри:ф
brief короткий, краткий, короток
брифкэйс
briefcase портфель
бри:финь
briefing инструктаж, брифинг
бри:фли
briefly бегло, вкратце, на короткое время
брайт
bright (BRT) яркий, блестящий, живой, весёлый
брайтнэс
brightness (BRT) яркость
брынь
bring приносить, приводить, доставлять
bring back возвращать
бро:дкаст
broadcast передавать, транслировать, (радиол, теле)
передача,
broken разбитый, сломанный, нарушенный
брокндаун
broken-down сломанный (сломан), полуразрушенный
брашъ
brush щётка
brushless бесщеточный
BSCU (Braking устройство контроля управления тормозами
Stеering Contorl Unit)
BSV (Burner Staging клапан организации горелки (форсунки)
Valve)
билт
built встроенный
балб
bulb электрическая лампочка, луковица, округлое
расширение любого органа цилиндрической
формы
 15 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
балк
bulk бестарный, внавалку, объем места багажа,
громада
bulk cargo громоздкий груз
балкхэд
bulkhead шпангоут, перегородка, переборка, перемычка
бандл
bundle узел, связка, пачка, вязанка, пучок, пакет;
свёрток, большое количество, связывать в
узел ( bundle up) ; собирать,
бо:н
burn гореть, светить (о лампе, свече и т. п.) ;
светить, сверкать (о солнце, звездах и т. п.)
burner горелка (форсунка)
бо:ст
burst разрывать, прорываться, лопаться
бо:стин
bursting разрывание, взрыв
бас
bus шина электрическая
бас бэа
bus bar главная шина, основная шина
bushing втулка, вкладыш, прокладка
butterfly bolt барашковый болт
butterfly gate затвор с вертикальной осью, дроссельный
затвор, поворотная заслонка
butterfly valve поворотная заслонка, лепестковый клапан
базэ
buzzer зуммер, звонок
by gravity самотеком
by means of посредством чего-то
by pass valve перепускной клапан, обводной клапан
bypass valve
байпас
bypass обводной, шунтирование, объезд,
пренебрегать, не принимать во внимание,
игнорировать
C CHARLY
C/B (Circuit breaker) автоматический выключатель, прерыватель
(АЗС)
cabin салон
кэйбл
cable кабель, канат, трос
cadensicons измеритель плотности
кэйдж
cage клетка, корпус, сетка
calculated вычислять, расчитанный, расчетный
ко:л
call называть, звонить, вызывать
called exchange вызываемая (телефонная) станция
called subscriber вызываемый абонент
кэм
cam кулачек
cam shaft кулачковый вал, ролик
камсон
came on появляться

 16 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
camp кэмп лагерь, лесоучасток, разбивать лагерь,
располагаться лагерем, проявлять чрезмерную
эмоциональность, переигрывать,
выпендриваться, кривляться
кэн
can банка, отдельная камера
cancel отмена, отменить, отменять, аннулировать
cap кэп крышка, заглушка, колпачок
кэйпэбилити
capability способность, возможности, мощность,
производительность
capable кэйпэбл способный
капасэтэйт
capacitate делать способным, обучать; прилаживать,
приспосабливать, подготавливать делать
incapacitate неспособным/непригодным; выводить из
строя
capacitor конденсатор
кюпэсэти
capacity вместимость, емкость
capture капчё зaхвaтывaть, сбор, поимка
capture-radiation захватное облучение
capturing фиксация
care забота (осторожность)
кээфул
careful осторожный, аккуратный; бережный;
внимательный, заботливый, осторожный,
старательный, точный, тщательный
careful consideration серьезное внимание, должное внимание
кээфули
carefully тщательно, аккуратно, внимательно,
заботливо
кээфулнэс
carefulness тщательность, доскональность,
обстоятельность, основательность,
скрупулезность
carpet ка:пит ковер, верхнее покрытие
carriage каретка, вагон, перевозка
carried нести, отправлять, перенос
carrier крепежный элемент
кэры
carry носить/нести, возить/везти, влечь, содержать,
передаваться
carry on продолжать
кэри аут
carry out выполнять
fulfill выполнять
carrying переноска, перевозка, провоз,
транспортировка
carrying inward несущий внутри
cartridge ка:тридж патрон, гильза
case кэйс случай, дело, в таком случае
кэйсин
casing корпус, оболочка, футляр
касти
caster (тот, кто бросает), литейщик, распределитель
ролей
casting литье, формообразование
 17 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
касто
castor ролик, шарнир, колесико (встроенный в ножки
мебели для ее передвижения), сосуд с
перфорированной крышкой (для хранения
сыпучих продуктов: соли, перца, сахара)
ко:з
cause причина, причинять, заставлять, вызывать
кооз
cause быть причиной чего-то, заставлять, причина
causing вызывание, порождение
caution опасность, предостережение
кэвэлри
cavalry кавалерия, конница
air cav(alry) "воздушная кавалерия"; воздушно-десантные
войска; воздушно-десантная группа
кэвити
cavity углубление, ниша, выемка, полость, дупло
силин
ceiling потолок, предельная высота, максимум,
предельное количество
сэл
cell бак, баллон, отсек, камера
centerbody стекатель газов двигателя
central pedestal центральный пульт управления
сэнтралайз
centralize централизовать
сэнтралайзд
centralized централизованный
сётен
certain определенный, несомненно, точный
certified заверенный, удостоверенный, проверенный,
гарантированный, подтвержденный,
разрешенный, аттестованный
chain чэйн цепь, цепочка, подключать,
последовательность
чэмбэ
chamber камера, отсек, отделение, полость
чэньж
change менять, заменять, сменять, обменивать
changeable изменчивый, непостоянный
changeover обмен, смена, замена, переключение
changing изменение, коррекция, смена, замена
чаптэ
chapter глава, страница
кэриктё
character символ, знак, характер
charge зарядка, заряжать, заливать
discharge разрядка, выполнять, выбрасывать,
разряжать
charging valve заправочный клапан
чэйс
chase гнаться/гоняться, погоня
check valve обратный клапан
чайм
chime звон, звонить, бить
chock absorber поглотитель удара
чъойс
choice выбор, отборный
choke воздушная заслонка, дроссель, глушить
choose выбирать, избирать
ко:д
chord аккорд, хорда
chosen избранный, выбранный
 18 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
шу:т
chute спуск, лоток, желоб, спускной желоб,
мусоропровод, подводящий канал
са:кл
circle круг
сёкит
circuit цепь, схема, окружность, контур
circuit breakers выключатели, АЗС
сёкити
circuitry схема, график, диаграмма
сёкити
circuitry схема, график, диаграмма
circumferences окружность
сёкэмстансиз
circumstances обстоятельства
clack обратный лепестковый клапан
клакэ
clacker то, что трещит, щелкает; трещотка;
погремушка
клэд
clad облаченный, одетый
клдэдин
cladding покрытие
клэмп
clamp хомут, зажим, скреплять
claw захват, клешня, коготь, зажим, захватное
устройство клешневого типа
клиа
clear ясный. понятный, чёткий, разборчивый,
подавляющий, прозрачный, свободный,
чистый,
освобождать, расчищать, убирать,
оправдывать, брать, распродавать,
проясняться, рассеиваться
клиа
clear (CLR) сброс
clear off убираться
clear up убирать, разрешать
клирэнс
clearance зазор, люфт
клиакат
clear-cut ясный, чёткий
clevis серьга, скоба
climb набирать высоту, подниматься
climbing набор высоты, восхождение, лазание
clip зажим
клоквайс
clockwise по часовой стрелке
клог
clog засорять, забиваться, затруднять движение,
задерживать, препятствовать, обременять,
затруднение, помеха, препятствие, бремя,
тяжесть, груз
clogged filter забитый (засорённый) фильтр
клогин
clogging засорение, закупоренный
клэус
close близкий, убористый, тесный, пристальный,
душный
клэус
close закрывать, заключать, завершать
closest approach максимальное сближение
closest collaboration тесное (максимальное) сотрудничество
closet basin унитаз
 19 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
closet bolt болт крепления унитаза
клозинь
closing завершающий, заключительный,
окончательный, закрытие, запирание,
смыкание, замыкание,
кложэ
closure закрытие, блокирование
clutch фиксатор, сцепление, хватка, сжимать
ко:с
coarse грубый, жёсткий, крупный
кост
coast побережье
костлайн
coastline береговая линия
coating катин слой
кокпит
cockpit кабина пилотов
коил
coil катушка, соленоид,
coils катушки
коинсайд
coincide совпадать
коинсиденс
coincidence совпадение
колаборэт
collaborate сотрудничать
колаборэшн
collaboration сотрудничество
колаборэйто
collaborator сотрудничающий, работающий совместно с
другим(и)
collar колэ кольцо, втулка, воротник, охватывать
колэкт
collect собирать, заходить, заезжать
колэктд
collected собранный
колижн
collision столкновение
column штурвальная колонка
combustion сгорание
комбашн
combustion chamber чэмба камера сгорания
comes on комзон появляться
камфэт
comfort комфорт
commend одобрять, хвалить, рекомендовать
кэмэ:шл
commercial технический, коммерческий, финансовый,
commercial company торговая фирма
commercial equipment серийное оборудование, серийная
аппаратура
commercial glass техническое стекло
commercial промышленное внедрение
introduction
commercial pilot летчик гражданской авиации
комэн
common общий, обычный
communicate комью:никэйт передавать
communication комью:никэйш
н
сообщение, коммуникация
communication cord комью:никэйш
н код
аварийный сигнал “стоп
communications система коммуникаций
network
communicative комью:никатив общительный
компээ
compare сравнивать, сравнивание
 20 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
компэрисон
comparison сравнение, сопоставление
компактмэнт
compartment отсек, отделение
компэтэйбл
compatible совместимый, сочетаемый(with)
compensating valve уравнительный клапан
комплит
complete завершать
компликэйтыд
complicated усложненный
компликэйшн
complication усложнение
composed композд формировать, спокойный
composite material композиционный материал
компрэс
compress обжимать
compressor stages каскады (ступени) компрессора
компрайз
comprise вмещать в себя, состоять, включает в себя
computation вычисление, выкладка, подсчет, расчет
compute считать, подсчитывать; вычислять
концентрэт
concentrate концентрироваться, сосредоточиваться
concern консе:н озабоченность, беспокоиться, касаться
консё:нин
concerning касающийся, относительно
конкрыт
concrete конкретный, определенный, точный,
непрерывный, бетон, бетонировать,
бетонный; бетонированный
Concrete Carousel "бетонная карусель", одно из принятых в
военных кругах прозвищ здания Пентагона
кондэнс
condense конденсироваться, сжимать
condensing конденсация, конденсировать,
конденсирующий
кондишн
condition условие, состояние
condition monitoring условие (состояние), контролирующее
data данные
кондишэнл
conditional условный
кондакт
conduct вести, руководить, провожать, проводить,
ведение, поведение, руководство, проводить,
служить проводником
conduct a search искать, обыскивать
conduct talks вести переговоры
conductance проводимость
conduction кондакшн
кондактивити
conductivity удельная проводимость, электропроводность
кондактэ
conductor проводник
cone кон конус,
конфёэм
confirm подтверждать
confirmed подтвержденный
conjunction связывание, сцепление, соединение,
совпадение (во времени)
consecutive консэктытив последующий, последовательный
consequence консиквэнс следствие, последствие, последовательность
 21 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
консиквинтли
consequently следовательно, поэтому, в результате,
вследствие
consider консидэ считать, решать, принимать во внимание,
рассматривать, соображать, считаться
considerate консидэрэт внимательный
consideration консидэрэйшн рассмотрение, обдумывание, соображение
консидэд
considered обдуманный
considering консидэрин учитывая
consist состоит из
консистэнси
consistency последовательность
консистэнт
consistent последовательный
console ко”нсэл стойка
constitutes составлять
constraint констрэйнт ограничение, принуждение, стеснение
consumable потребляемый, расходуемый, предметы
потребления
consume потреблять
консьюма
consumer потребитель
consuming потребление
consuming capacity потребительская способность
консампшн
consumption потребление, расход, туберкулёз лёгких
consumption current потребляемый ток
contain контэйн содержать
contain содержать, содержаться, делиться без
остатка
containment device механизм удержания
contains содержит
контэминэйшн
contamination загрязнение, засорение, примесь
контэнт
content содержание
content довольный
content контэнт содержание, удовлетворять
контыньюэс
continual непрерывный, сплошной
continual loop непрерывная связь
control signal управляющий сигнал
controller регулятор / демпфер
controller housing узел регулятора / демпфера в сборе
assembly
convenience удобства
convenient удобный
conveniently удобно
conventional стандартный, обычный
конверсэйшн
conversation беседа, разговор
conversion преобразование, конверсия
convey конвэй передавать, перевозить
кук
cook готовить, готовиться, стряпать, твориться,
случаться, происходить
 22 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
кул
cool охлаждать
копэ
copper медь
ко:
core сердцевина, ядро, сердечник, основной
центральная часть СУ,
core area основной участок
core electrical junction основной блок электрического соединения
box
correlate приводить в соответствие, согласовывать
корэлэйшн
correlation соотношение
correspond соответствовать
corresponding соответствующая
корэгэйтыд
corrugated гофрированный, рифлёный, покоробленный
cosine косайн косинус
sine сайн синус
кост
cost стоимость, цена, стоить
кант
count считать,
катадун
countdown счёт в обратном направлении.
counter кантэ счетчик, встречный, противостоять
counter-clockwise двигающийся против часовой стрелки
countertorque противовращающий момент
капл
couple пара, супруги
каплэ
coupler устройство связи, прибор связи, механизм
связи, сцепка, соединительный прибор;
сцепляющая муфта
каплин
coupling согласующее устройство, связывать,
сцепление
coupling socked соединительная муфта
coupling shown соединительный штуцер
ко:с
course курс, направление, ход, в течение, слой,
бежать
кавэ
cover покрытие, крышка, колпак, колпачок, обложка,
закрывать, укрывать, защищать
covered покрывать, накрывать
covering покрышка, чехол, оболочка, покров, укрытие
коул
cowl капот двигателя, обтекатель
cowl капот, обтекатель
cowl door дверь капота
крэк
crack треск, щель, трещина, щёлкать, раскалывать ,
колоть, решать
cradle опора, подушка, поднимать, гнездо, рама,
лоток
cradle antenna цилиндропараболическая антенна
cradle switch рычажный переключатель телефонной трубки
крэнк
crank кривошип, заводить, холодная прокрутка
крэк хэндл
crank handle коленчатая ручка
 23 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
crank in поворачивать
cranking проворачивание, запуск двигателя
крэш
crash крушение, крах, авария, разбивать,
разбиваться, сталкиваться
крэйт
create творить (сотворить), порождать (породить);
создавать (создать)
creating создание
крэйшэн
creation создание, сотворение
кру
crew экипаж
крикэт
cricket сверчок
criteria критерии
крос
cross крест, пересекать
cross bleed valve трехходовой воздушный кран
cross talk перекрестные связи
cross tube крестовина
crossfeed valve клапан кольцевания
cruise горизонтальный полет, совершать полет на
крейсерской скорости
crush краш выжимать, давить, мять (смять), размельчать,
сокрушать, уничтожать, давка
current течение, поток, скорость потока или течения,
(электрический) ток, текущий
curve ко:в кривая, характеристика
кошн
cushion подушка, смягчать, подкладывать
кастэм
custom традиция, обычай, привычка
кастэмайд
customized изготовленный на заказ
cut резать, урезывать, вырезка, снижать, разрез,
сечение, пересечение
cut out вырезать, выключать(ся), отключать(ся),
переставать работать
cut out valve перекрывающий клапан, предохранительный
клапан
cut slot прорезь
cyan светло-голубой, фиолетовый
цайкл
cycle цикл, обороты
D DELTA
дэмич
damage повреждение, ущерб, повреждать (повредить)
damp дамп заглушать, демпфировать, затухать, сырой
damper housing узел демпфера в сборе
assembly
damping демпфирование, амортизация
дашь
dash штриховать, подчеркивать штриховой линией,
заштриховать
dashed line пунктирная линия, пунктир
dash and dash line
 24 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
дэйта
data данные
дэйт
date число, дата, свидание
DC (Direct Current) постоянный ток
deactivate вывести из строя
activate приводить в действие, активировать
deaerator деаэратор, вентилятор
ди:л
deal сделка, дело, наносить, сдавать, иметь дело
дэбюи
debris обломки, осколки, щебенка, мелкие камни
debris guard разъемный кожух
decal бирка, ярлык, клеймо
decalage угол заклинивания
decelerate замедлять, уменьшать скорость
дисэлэрэйшн
deceleration замедление
deceleration rate тормозное замедление
decide дысайд решать, убеждать
decided дысайдид решительный, определённый, несомненный
дысижн
decision решение, решимость
дэк
deck настил, платформа, крыло (особ. у бипланов),
взгляд
дэк
deck украшать, наряжать
declare дыклэ: объявлять, объявить, декларировать
decomposition дикомпозишн распад, разложение
дикриз
decrease уменьшение, снижение, уменьшать (ся),
убывать, сокращать (ся)
дидикэт
dedicate выделить, выделять, посвящать
дидикэтыд
dedicated предназначенный, посвященный,
относящийся, заранее определенный
de-energized обесточивать
дифэ'ктив
defective отказавший, дефектный
deferred Замедленный, задержанный, заторможенный,
отложенный, отсроченный
define дыфайн определять
definition дэфинишн определение, чёткость
definitive дифининитив окончательный
definitively окончательно
дифлэйт
deflate спускать
дыфлэкт
deflect отклонять, отклониться
дифлекшн
deflection наклонение, отклонение
deflection отклонение, (упругая) деформация, прогиб
deflexion
deviation
defogger дифогэ устройство, устраняющее запотевание стекла
defogging антитумaнный
degraded деградируемый, ухудшенный, с ухудшенными
характеристиками

 25 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
degraded находящийся в состоянии упадка, размытый,
понизившийся
дыгри
degree градус, степень
дилей
delay задержка, задерживать
delay relay реле задержки
дэливе
deliver подавать, доставлять, подача
deliverable доставляемый, поставляемый
delivered доставленный
дылывэри
delivery подача, перемещение, доставка,
нагнетательный
demagnetization размагничивание
димант
demand требовать, требование, запрос, нагрузка,
потребление, потребность
demand load factor коэффициент заданной перегрузки
demister димиста обогреватель для сушки запотевших стёкол
дэнситомэтэ
densitometer измеритель плотности
дэнсити
density плотность
дыпэнд
depend зависеть, находиться в зависимости
дыпэндэнт
dependent зависимый
дипэндин он
depending on в зависимости от
диплой
deploy начинать работать, начало действий,
развертывать, использовать, употреблять
deploy switch actuator поворотный лючок выключателя
door
deploy sequence разверните последовательность
deploy switch сигнализатор закрытого положения
диплоймэнт
deployment развертывание, начало работы
depowering выключение
depressuarisation разгерметизация
depressuarisation клапан стравливания давления
valve
depressurization понижать, рaзгерметизaция
depressurized mode способ снижения давления, разгерметизация
depth дэпс глубина
derived производный, вторичный, выведенный
descending спускающийся, убывание
дысэнт
descent спуск, снижение, происхождение
description дискрипшн описание
desfuel слив топлива
design дизайнд замысел, план, намерение, цель, модель,
шаблон; лежащая в основе схема; композиция
design дизайнд задумывать, придумывать, разрабатывать;
замышлять, предназначать
designed дизайнд предназначенный, сделанный (для чего-л.),
намеренный, преднамеренный,
предумышленный
 26 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
дызайа
desire желание, желать
desired желаемый, желательный
дыстрой
destroy уничтожить, противодействовать,
нейтрализовать
дитэйл
detail деталь, подробности
дытэкт
detect обнаруживать, выпрямлять
detecting обнаруживать
дытэкшн
detection выпрямление, детектирование, обнаружение
detent защелка, стопор, собачка, арретир,
предохранитель
deter mined определяться (удерживать добытое)
deteriorate ухудшаться
deterioration ухудшение
determine дытёмин определять, устанавливать
determining
дивайс
device устройство, прибор, средство
dew point точка росы
дифэ
differ отличаться (от кого-л., чего-л.; в чём-л.) ;
различаться (чем-л.)
differential gear дифференциал
дэфьюз
diffuse распространять
диджытиз
digitize переводить в цифровую форму
диджытизд
digitized оцифрованный, представленный в цифровой
форме
дым
dim темнота, сумерки, смутный, тусклый, плохо
освещённый, мрачный
dim up постепенно зажигать свет
dimable затухающийся, погасающийся
даймэншн
dimension измерение, размеры, величина
dim-out частичное затемнение, светомаскировка
дайрект
direct прямой, прямо
дифэрэнт
direct reading gauge рыдин гэйдж прямо считывающий счетчик
дирэкшн
direction направление, руководство, указание
дирэкшнл
directional направленный
directional valve направляющий клапан
дырэктли
directly прямо
disadvantage неудобство, невыгодное положение,
неблагоприятное условие
advantage преимущество, выгода, польза (of, over - над)
disadvantage
дисэгри
disagree расходиться, не согласован
agree эгри согласовывать, соглашаться
disagreement несоответствующее, смещение,
несогласованность
 27 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
дисэпиэ
disappear исчезать
appears появляться
disarmed разоруженный
disarming диса:минь нейтрaлизовaть, обезоруживающий,
разоружение
discard диска:д отбрaсывaть, исключать, отходы
discharge дисча:дж выгружать, разряд
дискрэпэнси
discrepancy расхождение, разница, несоответствие
discrepant отличающийся, отличный от чего-л.;
несходный; противоречивый; разноречивый
discrete (отдельная) часть, обособленный элемент
системы, дискретный компонент
дискас
discuss обсуждать
discussed обсужденный, рассмотренный, изученный
дискашн
discussion обсуждение, дискуссия
disengage Дисэнгэйдж расцеплять
disengage able расцепляемый
disengagement дисэнгэйчмент разъединение, освобождение, , расцепление,
вывод из зацепления, отделение, выключение
сцепления
disengagement высвобождение, свобода, независимость
манер, поведения, выход из боя; отказ от
военного или политического влияния
дисмэмбэ
dismember расчленять
dispatch диспатч выпускать в рейс, быстрое выполнение
(работы), отправка
displace дисплэйз замещать, перемещать
displacement дисплэйсмэнт смещение, замещение, вытеснение
перемещение, перестановка
disposable диспёзэбл одноразовый, доступный
диспёзл
disposal удаление, очистка, размещение,
обезвреживание
дисрэга:д
disregard игнорирование, игнорировать, пренебрежение
regard внимание, расценивать, расположение,
уважение
distinct дыстынкт определённый, отчётливый,
distinct from отличный от
as distinct from в отличий от
дистот
distort искажать
дистошн
distortion искажение
дистрэбьюшн
distribution распределение, раздача, распространение
disturb дистэо:б беспокоить, мешать, нарушать
дистёбэнс
disturbance расстройство, волнения, беспорядки,
нарушение
ditch совершать вынужденную посадку на воду;
покидать самолет, тонущий в воде.
дытчинь
ditching вынужденная посадка на воду, приводняться
 28 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
divert дайвё:т отклонять, переадресовывать, отводить,
отвлекать
divide разделять
DMS изменение
до:м
dome купол
don дон одевать, надевать
DON’T SINK НЕ ПАДАТЬ
door actuator привод створки
доо хэндл
door handle дверная ручка
door height высота двери
door Proximity датчики положения створки (двери)
detectors
dot дот точка, пятнышко
down lock выпущено
down lock springs пружина выпуска
down path трасса спуска спутника
даун стрим
down stream вниз по течению, снисходящий
downgrade переводить в низшую категорию; понижать
сортность
downgrading перевод на менее квалифицированную
работу
lдаунвэд
downward движение вниз
upward апвэд движение вверх
drag дрэаг тянуть, помеха, торможение
drag stay подкос, тормозной подкос
drag strut диагональный подкос
drain дрэйн спуск, слив, дренаж
drain manifold module модуль дренажного коллектора
drain assembly сборник утечек
drain mast сливная мачта (насадок)
drain pipe дренажная трубка
дрэйнидж
drainage дренаж
draw дро: вытаскивать, тянуть, тащить, извлекать, делать
выводы, выводить
drawable тянущийся
drift дрыфт снос, уход, перемещение, дрейфовать
дрыл
drill сверлить
drive a pen быть писателем
drive a quill
drive at подразумевать, иметь в виду, клонить к чему-
л.
drive away прогонять, рассеивать
drive away at усердно работать над чем-л.
drive for стремиться

 29 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
drive home довести до сведения, убеждать, внедрять в
сознание
drive home to заставить кого-л. поверить во что-л.
drive in загонять, въехать, вдолбить в кого-л, вбивать
(гвоздь)
drive into вбивать
drive off заставить отступить, сдерживать выбивать,
drive out вытеснять
drive up подъехать, подкатить
друп
droop наклон, склон, уклон, движение вниз,
drooped aileron зависающий элерон
дроп
drop капля, падение, снижение, резко опускаться,
обрываться
драг
drug лекарство, наркотик
драй
dry сухой
dry crank холодная прокрутка, холодный запуск
двигателя
дюул
dual двойной, двойственный
дак
duct канал, труба, проход, подавать по трубе
ducted air воздух 2-го контура
ducting система трубопроводов, система каналов
due диу должный, обязанный, должным образом,
обязательства, обязанность, точно, прямо,
предполагаемый, надлежащий
дью ту
due to благодаря, из-за
thanks to
dumping выгрузка, разгрузка
duplicate дюпликэйт дубликат, копия, запасной, копировать
duplicated удвоенный, дублироватьd
duration дюрэйшн продолжительность
дьюрин
during во время, в течение
даст
dust пыль, вытирать (вытереть)
dust core порошковый (ферритовый) сердечник
dust cover суперобложка
dutch roll связанные колебания рыскания и крена
duty обязанность, долг
E ECHO
each ичь каждый
о:лэа
earlier более ранний, раньше
оли
early рано, ранний, преждевременный
easier легче, проще
easily изили легко; свободно, без труда , несомненно, без
сомнения, бесспорно
easy изи лёгкий, непринуждённый
иэ
eay ухо, колос
 30 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
ECAM (Electronic электронный центрaлизовaнный бортовой
Centralized Aircraft прибор
Monitoring)
ECB (Electronic блок управления двигателем
Control Box)
ECU (Electronic блок электронного управления
Control Unit)
eddy эди вихрь, водоворот
эчь
edge кромка, край, грань, граница
EDP (Electronic Date электронная обработка данных
Processing)
EDP (Engine driven насос управляемый (приводимый) двигателем
pump)
eductor откачивающий насос, инжектор
ифэкт
effect заключается в том, что ..
эфэктив
effective эффективный, действительный
ифэктитвити
effectivity эффективно, деятельно
ифэктлэс
effectless безрезультатный, бесплодный, напрасный,
неэффективный, недейственный,
недействительный
EGT (Engine Gas температура газов двигателя
Temperature)
айзэ
either (whole) любой, каждый, также, или
elaborate элаборэйт разрабатывать, уточнять, сложный, развивать,
тщательно разрабатывать, скрупулезный,
доскональный
ELAC (Elevator Aileron компьютер руля высоты и элерона
Computer)
elapse элэапс истекать, протекать, проходить
элевэйшн
elevation высота, эшелон, повышение, поднятие
элевэйто
elevator руль высоты
ElU (Engine Interface блок создающий связь двигателя с системой,
Unit) устройство сопряжения двигателя
embedded вложенный, вставленный, погруженный,
заделанный, врезанный, вкрапленный;
вмурованный; встроенный
эмёрдж
emerge появляться, выходить
эмёдженс
emergence появление
эмёдженси
emergency аварийный, крайняя необходимость
emission эмишн выделение, впуск, излучение
имплой
employ давать работу, применять
имплойэ
employer работодатель
empty эмпти пустой, опорожнять, опустошать, пустеть,
вытекать
эмьюлэйт
emulate стремиться превзойти, конкурировать,
соперничать, соревноваться, имитировать,
копировать, подражать
 31 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
эмьюлэйшн
emulation конкуренция, соперничество, соревнование,
подражание
энэйбл
enable позволять, способствовать, доступный,
давать возможность, делать возможным
enabling предоставляет возможность
инкёда
encoder кодер, кодирующее устройстве, шифратор,
кодировщик, шифровальщик, датчик
положения (рабочего органа)
optical encoder оптический кодер
angle encoder круговой (импульсный) датчик положения
эндлыс
endless бесконечный, неограниченный, бескрайний,
беспредельный
end-of-stroke stop механизм ограничителя (остановки) конца-
mechanism хода
energize пропускать ток
ингэйж
engage привлекать, участвовать, сцеплять, соединять
engaged ингэйжд зaнимaть, зaнятый, обручённый
engagement ингэйжмэнт обязaтельство, договорённость, контракт,
встреча, свидание, приглашение
Engine driven pump насос управляемый (приводимый) двигателем
(EDP)
Engine limit protection защита двигателя ограничением
Engine Maintenance дата обслуживания двигателя
Date
инха:нс
enhance улучшать, увеличивать, расширять,
инха:нсинь
enhancing улучшение, расширение
enough инаф достaточно
иншуэнс
ensurance страховка
иншуэ
ensure обеспечивать, гарантировать
интайе
entire вся, все, весь, целый, полный
интаэли
entirely полностью, совершенно
энтанс
entrance вход, вхождение, въезд, вступление,
поступление.
entrance angle угол освещения
entrance bushing ввод
entrapped захватывать
entry вход, ввод
инв'елор
envelop облегать, окружать, охватывать
envelop protection круговая защита
энвэлор
envelope конверт, обертка, обложка, диапазон режимов
для безопасной эксплуатации
инваримэнт
environment среда
environment окружение, окружающая обстановка;
окружающая среда
environmental окружающий
 32 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
инваронмэнтал
environmental связанный с окружающей средой,
экологический;
epicycles проворaчивaющийся нa 360
equal равняться, равный
икул
equal равный, одинаковый, идентичный,
равносильный, тождественный
equally равно, в равной степени, равным образом,
одинаково
эквып
equip снаряжать, оборудовать
эквипмэнд
equipment оборудование
equipped оснащенный, снаряженный, задействованный,
equipped with оборудованный чем-то
ER (Extended range) расширенный (продленный) диапазон
erasable эрэйзебл стирание
эскэйп
escape избегание, выход, утекать, выходить
эскэйп рёоп
escape rope спасательный канат
исэнчал
essential (ESS) основной, необходимый, существенно
essential bus основная шина
Essential Shedding основная сбрасывающая шина (аварийная
Bus шина)
essenеtial bus bar основная шина
est. и т. д.
эстэблиш
establish устанавливать, учреждать, утверждать
establishment создание, учреждение
estimate оценивать, производить оценку, устанавливать
цену, стоимость; калькулировать, расчёт;
подсчёт; оценка, рассчитывать; подсчитывать;
оценивать
etch эчь травить, гравировать
etched вытравленный
эвальюэйт
evaluate определять, оценивать
эвапорит
evaporate испарять, рассеивать, испаряться,
рассеиваться, исчезать, умирать,
улетучиваться, выпаривать
evaporated испарившийся, обезвоженный, сгущенный
evaporated lead напылённый вывод
evaporated material напыляемый материал
evaporating circuit испарительный контур
evaporating flow испаряющийся поток
evaporating tube испарительная (парогенерирующая) труба
even и:вн даже, ровный, четный, равный, равен
ивэнт
event событие, случай
in the event в случае
examine экзамин изучать, проверка, смотреть, рассматривать,
экзаменовать
эксид
exceed превышать, превосходить
 33 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
exceeds излишки
except иксэпт кроме, исключая, исключать, возражать,
протестовать,
иксэсив
excessive избыточный, чрезмерный, непомерный
эксайтыбл
excitable возбудимый
эксайтэйшн
excitation возбуждение, активизация
эксайт
excite возбуждать, заинтересовывать
excited возбужденный
эксайтэ
exciter возбудитель
эксэкьют
execute выполнять, казнить
эксэкьюшн
execution выполнение, казнь
экзэмплэ
exemplar образец, пример для подражания, модель,
идеальный вариант, вариант, разновидность
exemption освобождение (от налога и т. п.)
экзэсайз
exercise упражнение, проявление, проявлять,
гимнастика, зарядка
exhalation выдыхaние
иксоуст
exhaust выхлоп, выброс, выхлопная труба
exist существовaть, выживать
эгзыстинь
existing существующий, сложившийся
экспэкт
expect ожидать, ждать, полагать
экспэктэйшн
expectation ожидание
экспэдайт
expedite ускорять
икспэл
expel выбрасывать, извлечь, выкидывать,
исключать, вытеснять
экспэндыбл
expendable потребляемый
иксплэйн
explain объяснять
explanatory объяснительный, поясняющий,
пояснительный, толковый
explosive иксплосив взрывной, взрывоопасный, взрывчатые
вещества, взрывное устройство
exposure экспоушa воздействие
икспрэс
express чёткий, срочный, выражать
икспрэсид
expressed выраженный
экстэнд
extend выпускать, выдвигать, продлевать,
простираться, выпускать, протягивать
икстэндин
extending выпуск
экстэншн
extension выпуск, продление, расширение, удлинение
экстириэ
exterior внешний, наружный, поверхностный,
external
external compressor внешний компрессор
unit
external horn экстренный сигнал
External Power наземный источник питания (имеется в виду не
Receptacle только электроэнергию)

 34 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
экстингвиш
extinguish тушить, гасить, уничтожать
extinguisher гаситель, огнетушитель
экстракт
extract удалять, вытягивать, добывать, вытаскивать,
извлекать
икстракшн
extraction извлечение, удаление
extrusion прессовка, вытеснение, выталкивание
ай
eye ушко, разглядывать
F FOXTROTT
fabric ткань, структура, конструкция
FAC (Flight компьютер управления подъемной силой в
Augmentation полете
Computer)
фэсилитэйт
facilitate способствовать, содействовать, облегчать
facilities аппаратура, оборудование
фэсилити
facility оборудование, приборы, устройство
фэкт
fact факт
in fact фактически
фэйд
fade угасать, ослабевать, постепенно затихать,
замирать, постепенно исчезать,
расплываться, растворяться
фэйд кэйс
fade case шумоглушащий блок
FADEC (Full Authority полный цифровой электронный регулятор
Digital Engine Control) режимов работы двигателя
fail отказ
fail - safe hook упор нa кaреткaх
фэйл сэйф
fail safe безопасный отказ, выйти из строя
безопасным способом
fail safe control управление безопасным отказом
фэйлид
failed неисправный, неудавшийся, отказавший,
поврежденный, не соответствующий ТТ
фэлъё
failure неполадка, отказ, неудача, повреждение
failures отказавший, поврежденный
фэа
fair обеспечивать обтекаемость, сглаживать
контур, подгонять детали
faired обтекаемый, сглаженный
fairing обтекатель
fall фо:л падать,снижать, падение
фолс
false ложный, ошибочный
false warning ложное предупреждение
фэн
fan вентилятор
fan case корпус вентилятора
фа:
far гораздо, дальний, далеко
far and away несравненно, намного, гораздо, несомненно
far and near повсюду
 35 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
far and wide повсюду, всесторонне
everywhere
far approach дальнее сближение
Far East Дальний Восток
фастэн
fasten крепить, закреплять, привязывать
fasten seat belts застегните ремни безопасности
фастнэ
fastener фастнин застёжка, замок,
fastening
faucet фо:сыт кран, вентиль
фолт
fault ошибка, вина, дефект
fault origin происхождение поломки
фи:тча
feature особенность, характерная черта; деталь,
признак, свойство; свойства, особенности,
общий вид, функция; функциональная
возможность
feed (fed) направлять, снабжать, обеспечивать
подавать, питать, кормить
фит бэк
feed back обратная связь
feedback signal сигнал обратной связи
feeder фидер, питающая линия, питатель, едок
fetch фэтч подавать, выборка, усилие
фью
few немногие некоторые
a few э фью несколько
фи:лд
field обмотка возбуждения, участок поверхности
кристалла без компонентов, поле, область
fighhting файтинь борьба,
fight файт борьба, драка, бороться, участвовать,
защищать
фигэ
figure фигура, цифра, личность, считать,
фигурировать
филэмэнт
filament нить накала, волокно
фил
fill наполнять, заполнять, заправлять
fill (drain) control ручка управления заправкой (дренажем)
handle
filling заправка, заполнение
filling port заправочный штуцер
filling valve заполняющий клапан
filter cap retained by фильтрующий колпачок, сохраненный
chain цепочкой
фин
fin киль, стабилизатор, плавник
файнэли
finally в итоге
файнд
find находить, обнаруживать, находка
файнд
find out аут обнаруживать, искать
fire shield огнестойкий экран
fire extinguisher огнетушитель
 36 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
fire shut off valve отсечной пожарный клапан
файепруф
fireproof противопожарный, несгораемый,
огнеупорный
fit соединять, устанавливать, подгонка,
подсоединять, соответствовать
fitted установленный, соответствующий
фитин
fitting соединение
фиксд
fixed установленный, твёрдый, навязчивый,
застывший
флэйм
flame пламя
фламабл
flammable легко воспламеняющийся
flamme-out срыв пламени
флэндж
flange фланец, кромка
flap закрылок, посадочный щиток, элерон
flapper створка
flapper клапан
flaps закрылки
флэ:
flare выравнивание, выравнивание перед
глиссадой, сигнальная ракета,
сигнализировать, взрыв, яркий, неровный
свет, сверкание; вспышка или язык пламени
flare law выравнивание, закон выравнивания
флэш
flash вспышка , сверкание, миг, мгновение,
сверкать, вспыхивать; искрить, рассыпаться
искрами, внезапный; быстро возникающий и
проходящий
flat единообразный, плоский, спущенный,
категорический. квартира
flexibility гибкость, эластичность
flexible (FLX) гибкий
флэксибл хёуз
flexible hose гибкий шланг
фликэ
flicker мигать, мерцать, промаргивать, трепетать,
колыхаться; вибрировать, дрожать, качаться;
вздыматься, мерцание, мигание; сверкание;
вспышка
flight envelope безопасное пространство, диапазон
эксплуатационных режимов
флёт
float поплавок
float valve поплавковый клапан
флат
flood поток, наводнение, заливать
флатлайт
floodlight заливающий свет, прожектор,
флоу
flow поток, течение
flow divider делитель потока
flow control valve клапан регулирования расхода

 37 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
flow meter расходометр
flow of fluid поток жидкости
флуид
fluid жидкость, текучий, переменчивый
fluid separator влагоотделитель
флюрэсэнт
fluorescent флюоресцирующий, флюоресцентный
fluorescent ceiling light люминесцентный потолочный светильник
flush флаш превышение уровня, сбрасывать, промывать,
поток, заподлицо, делать плоским, ровным;
выравнивать, подравнивать, сравнивать,
внезапный прилив, вспыхнуть, (по)краснеть;
заставлять краснеть, смущать,
flush with … на одном уровне с …
flush chamber промывная камера
flush conductor скрытый проводник
flush mounting скрытая проводка, скрытый монтаж,
утопленный монтаж; монтаж "заподлицо"
flush(-mounted) невыступающая антенна
antenna
flushing смывание
флаинь
flying лётное дело, полёт
FMV (Fuel Metering клапан дозировки топлива
Valve)
фоум
foam пена, пениться
фог
fog туман
фогбэнд
fogbound закрытый или задержанный из-за тумана.
фоги
foggy туманный
fold фоулд складка, сгиб, складывать
фолэвинь
following следующий
фо:с
force сила
форын
foreign посторонний, внешний, иностранный
foreign matter инородная материя, инородная частица
фодж
forge кузница, ковать, подделывать
фоджид
forged кованный, подделанный, лживый
фоджэ
forger поддельщик
form форма, вид, класс, образовывать,
формировать
фо:вэд
forward передний
foul фаул грязный, загрязнённый, нечистый,
неочищенный, нечистый; гнойный,
загноившийся
фаунд
found основывать
фрэйм
frame шпангоут, каркас, рама
frangible ломкий, хрупкий, слабый
freefall падение под собственным весом
фризин
freezing замороженный, ледяной
фрыкунси
frequency частота
 38 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
фрыкунтли
frequently часто
front view вид спереди
fuel топливо
fuel flowmeter расходомер жидкого топлива
fuel metering измерение расхода топлива
fuel metering valve топливный дозирующий клапан
fuel nozzles топливные форсунки
fuel return valve топливный возвратный клапан
fulfill выполнять
fulfilment выполнение; исполнение, осуществление;
fulfilling завершение, чувство удовлетворения (после
достижения какой-л. цели, выполнения какой-
л. задачи)
фули
fully полностью, вполне
furnishing внутренняя отделка, принадлежность,
оснастка
фёзэ
further дальний, дополнительный, дальше
фазэмо:
furthermore к тому же, кроме того, более того
фьюз
fuse плавкий предохранитель, плавка, процесс
плавления, фитиль, мембрaнa
fuse plug термосвидетель
fuselage фюзеляж
fuses дозатор
фьючэ
future будущее (время), будущность, будущее,
будущий, грядущий
futurity перспектива, будущее, будущность
G GOLF
гэйдж
gage счетчик, измерительный прибор
gauge
гэйджбл
gageble считываемый
gaugeble
гэйн
gain (G) увеличение
галэй
galley кухня
галн
gallon галлон (мера жидких и сыпучих тел;
английский галлон = 4,54 л; американский =
3,78 л)
гэп
gap промежуток, щель
gas generator газогенератор
гаскит
gasket прокладка, уплотнитель
gates ворота, калитка, выход, шлагбаум
gate
gateway

 39 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
гиа
gear включать, приводить в движение (механизм),
снабжать приводом, зацеплять, сцепляться
gear motor двигатель с зубчатой передачей
gear reduction stage понижающий редуктор
gearbox коробка приводов
джэнралы
generally вообще, обычно
джэнэрэйт
generate производить, вызывать, создавать
джэнэрэйшн
generation поколение, генерирование
джынэрик
generic общий
гэтэ
getter получатель, приобретатель, добытчик
gird bur fitting штaнгa крепления полa
girt гат перемычка, пояс, обвязка
гивн
given данный
given value заданная величина
gland seals сальник, уплотнение
глэа
glare ослепительно сиять, сияние, блеск
glare shield козырек, светозащитный экран,
glareshield светозащитный козырек
глэзин
glazing блестящее, отражатель
глайд
glide планирование, планирующий спуск,
постепенное падение
glide slope глиссада
glide (path) slope
гавэн
govern править, управлять
governing управление, контролирующий, руководящий,
управляющий
гавэнмент
government управление, правительство,
правительственный
гавэна
governor регулятор
governor actuator привод регулятора
governor chamber камера регулятора
governor gear механизм регулятора
governor lever рычаг регулятора
grasp грасп хватать, схватывать, хватка
gravity ext. crank рукоятка выпуска шасси под собственным
handle весом
гри:с
grease смазка, жир, смазывать
grease point мaсленкa
грэйси
greasy жирный, засаленный, скользкий
грэйтэ
greater больший, больше, более большой
грин
green (GN) зеленый
grip грып рукоятка, захват, хватка, схватывание,
сцепление
grommet прокладка, прокладочное кольцо,
предохранительная втулка, канатный коуш
 40 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
гру
groove желобок, паз
gross weight вес брутто (посадочный вес)
гранд
ground земля, заземление, заземлять
ground power штепсельный разъем аэродромного питания
receptacle
ground cart наземная тележка
ground handle наземное управление
ground speed (GS or скорость относительно земли
G/S)
гаадыд
guarded охраняемый, защищенный
гайдэнс
guidance руководство, наведение, управление,
навигация,
га:йд
guide вести, направлять, руководство, гид,
экскурсовод, проводник
gust гаст порыв, рывок
гатэ
gutter желоб, канава, сточная канава
джайро
gyro гироскопический, гироскоп
gyroscope джайроскэп гироскоп
H HOTEL
half половина
хэнд
hand рука, кисть руки, стрелка, сила, власть,
средство, посредничество, помощь, сторона,
направление (человек, занимающийся
ручным трудом; наемный работник)
hand adjustment ручная регулировка
hand assembling ручная сборка
hand back возвращать, протягивать назад
hand cranking ручная прокрутка
хэнды
hand, hund подвешивать
handle ручное управление, ручка
handling обращение (с чем-л.), владение (чем-л.),
умение обращаться, управление,
оперирование (чем-л.), обхождение;
обращение (с кем-л.) ; отношение (к
кому/чему-л.), уход, обработка, перемещение,
транспортировка
handling qualities пилотажное качество
handling agent агент по обслуживанию (пассажиров)
handling characteristic характеристика управляемости
handling device загрузочно-разгрузочное устройство;
манипулятор
handling machinery погрузочно-разгрузочное оборудование;
подъёмно-транспортное оборудование
handling of traffic регулирование движения, диспетчеризация
 41 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
шэд
hanger ангар, навес
хапэн
happen случаться, происходить
ха:двэ
hardware оборудование, аппаратура, аппаратное
обеспечение, аппаратные средства ЭВМ,
аппаратный
hard-wired схемно-реализованный
hard-wired logic схемно-реализованная логика, "зашитая"
логика, жестко смонтированные логические
схемы
harness ремни безопасности, снаряжение,
электропроводка, система проводов
harness хаанес жгут проводов, проводка, связывать,
соединять,+ ремни безопасности
хэтч
hatch люк, крышка люка, эксплуатационный люк
хэтч хэндл
hatch handle ручка крышки люка
хэйт
hate ненавидеть
хазэдыс
hazardous опасный (опасен)
hazardous failure опасное разрушение
hazardous interference опасное влияние
hazardous weather опасные (для полётов) метеоусловия
conditions
head возглавлять, доставлять вверх к истокам,
голова
head голова, ум, начало, напор, движение
head for направляться (направиться
head off отводить (отвести)
headexchenger теплообменник
хэдин
heading (HDN) направление движения, внедрение
headphones хэдфоунс
хэдсэт
авиагарнитуры, наушники,
headset
headset хэдсэт
хэдфоунс
наушники, авиагарнитуры
headphones
хайт
height высота, относительная высота
хэнс
hence отсюда, прочь, поэтому, следовательно
хиа
here здесь, сюда
хайе
higher высший, выше
хиндж
hinge петля, шарнир
hinge fitting шарнир, петля навески
hinge pin шарнирный палец
hinged fairing шарнирный обтекатель
хит
hit ударять
хойст
hoist поднимать, подъемник, лебедка
hoist point точка подъемника
hoisting подъем
hoisting point узел навески

 42 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
hold хёулд багажник, грузовой отсек, держать, вмещать,
обладать, придерживаться
hold (held ) хэлд держать, проводить, схватывание, захват,
сжатие, удержание
хёл
hole отверстие, дыра
hole gap промежуток отверстия
холэв
hollow полый, пустотелый, низина, глухой (штуцер)
Honeywell, Inc. "Ханиуэлл" Компания по производству
авиационной техники и электронного
оборудования, а также приборов управления,
промышленного оборудования.
хук
hook крючок, прицеплять
хо:н
horn гудок, рог, валторна, сигнал
hose хёуз шланг, рукав
хаус
house дом, фирма, селить, размещать
хаусид
housed размещенный
housing корпус самолета
хаувэвэ
however однако
HPTACC (High контроль зазоров турбины высокого давления
Pressure Turbine
Active Clearance
Control)
хаб
hub втулка, ступица, узел коммуникаций
human людской, человеческий, свойственный
человеку, социальный, общественный
хьюмидити
humidity влажность
hung вешанный, навешенный
hydraulic fuses разрывная муфта для шлангов (порционер)
Hydro-Mechanical Unit гидромеханический модуль
(HMU)
хайждин
hygiene гигиена
hygienic, hygienical санитарный, гигиенический
I INDIA
айдэнтыкал
identical одинаковый, идентичный
identify определять
айдл
idle малый газ, работать на холостом ходу
ленивый
-IDLE -режим малого газа;
-CLIMB -режим набора высоты (номинальный);
-MCT/FLX (MAX -максимальный продолжительный
CONTINOUS or (крейсерский) или для взлета с меньшей
FLEXIBLE TAKE OFF) массой;
-TO/GA (TAKE OFF or - взлетный режим и режим ухода на второй
GO AROUND) круг;

 43 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
idle running холостой ход
idle detent неактивный стопор
idle mode нерабочий режим
idle setting неактивная установка
idle stop неактивный останов
игнайтэ
igniter свеча, запальное устройство
Igniter воспламенитель
игнишн
ignition (IGN) зажигание
ignition lead вывод воспламенения (розжига)
имидиэт
immediate немедленный, безотлагательный,
незамедлительный, неотложный, спешный
имидиэтли
immediately немедленно, непосредственно
immerse имё:с погружаться
immersed погружной, погруженный
immersed compass жидкостный компас, компас с плавающей
картушкой
immersible погружаемый
immersion погружение, опускание, глазирование
обмакиванием, крещение
импэакт
impact момент попадания, удар, воздействие
impedance разница в размерах, полное сопротивление
impede импи:д затруднять (затруднить
импэле
impeller крыльчатка, рабочее колесо
impeller крыльчатка, лопастное колесо, рабочее
колесо, центробежный
импэнд
impend надвигаться
импэндин
impending надвигающийся, разница
implement принадлежности, реализовывать, вводить в
эксплуатацию, внедрять, дополнять
imply предполагать, подразумевать, заключать в
себе, значить
импоуз
impose класть, помещать, возлагать, навязываться
ампрактикэбл
impracticable невозможный, невыполнимый, неисполнимый,
неосуществимый, несбыточный, нереальный,
нереалистичный
ампрактикл
impractical непрактичный
импрэс
impress производить (произвести впечатление на)
импрэшн
impression впечатление
improper импропэ: неправильный, неуместный, незаконный
improve импру:в улучшать
improving улучшение
improvise импрповайз наскоро готовить
impurity импьюрити грязь, примесь
in order чтобы
in such a way таким способом
 44 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
ин экодэнс
in accordance with в соответствии c, в согласии с
ин эдишэн
in addition в добавок
in conianction with совместно, в союзе с...
ин айзэ
in either в любом
ин одэ ту
in order to для того, чтобы
in order to switch чтобы включить
in order to switch off чтобы выключить
in the event of в случае
in turn по очереди
inaccurate неточный
inadverment неосторожный
инэвётэн
inadverten неотвратимый
inadvertent небрежный, произвольный
inadvertently неосторожно
incandescent инкандэсинт раскаленный, накаленный добела;
получаемый от ламп накаливания (о свете),
яркий, блестящий, светящийся, сияющий
incapability неспособный
инкапасэтэйт
incapacitate делать неспособным/непригодным; выводить
из строя
capacitate делать способным, обучать; прилаживать,
приспосабливать, подготавливать
инч
inch дюйм (единица длины; = 1/12 фута; = 2,54
см), небольшое расстояние
inch by inch мало-помалу, понемногу
incident инцидент, случай, случайность,
происшествие, событие, эпизод, неприятное
происшествие
incline уклон, наклон, наклонять
инклю:д
include включать в себе, быть включённым,
содержать в себе
including включая
incondite плохо составленный, неумело сделанный;
путаный
инкопэрэт
incorporate включать в себя, объединять
инкриз
increase увеличение, возрастание, рост, прибавление,
прирост, размножение, разрастание,
расширение,
increasing нарастающий, вздымающийся, набухающий
increment инкримэнт деление на шкале, возрастание, прибавка
incremented растущий, увеличивающийся
independent индыпэндинт независимый
индьюс
induce порождать, побуждать
inducer устройство для подачи жидкости под
давлением

 45 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
инёт
inert неподвижный, инертный
инёша
inertia инертность, инерция
inertial инерционный
inertial navigator инерциальная навигационная система
inertial reference инерциальная система отсчёта
system
inertial reference frame
Inertial Reference инерциальная система отсчёта
System (IRS)
inertial sensor инерциальный датчик
инэскэпбл
inescapable неизбежный
инфлэйт
inflate наполнять, накачивать, надувать
inflating восстановление сжатых данных,
декомпрессия
инфлэйтин
inflating valve вэлв задувочный клапан
инфлэйшн
inflation наполнение, накачивание, наддув (штуцер
для зарядки)
inflation valve заправочный (зарядный) клапан
инджиниэс
ingenuous простодушный, простой, открытый, прямой,
искренний, откровенный, наивный
ingestion всасывание, попадание
ingress вход, вхождение, доступ
ингрэшн
ingression попадание, доступ
ингрэсив
ingressive поступающий
inhalation вдыхание
inhere быть свойственным, принадлежать, состоять,
заключаться
inherent characteristic собственная характеристика
инхибит
inhibit (INHIB) отключать, запрещать, сковывать
инхьюбитэд
inhibited отключенный, запрещенный
ингибишн
inhibition задержка, скованность,
initiate инициализировать, запускать
initiated введенный, инициированный
инджури
injury повреждение, травма, ранение
инлэт
inlet впуск, вход, залив
outlet выход, выпуск
инлэт коул
inlet cowl воздухозаборник двигателя, ВНА
inlet valve впускной (клaпaн)
инэ
inner внутренний
иноператив
inoperative бездействующий, неэффективный,
недействующий,
input ввод, вход
output вывод, выход
install устанавливать
installed встроенный
 46 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
инсантэниэс
instantaneous мгновенный
инстэд
instead взамен
insufficient инсэфишн недостаточный, несоответствующий,
неподходящий
insulate (insulated) изолировать (изолированный)
insulator изолятор, диэлектрик
insure страховать
интэйк
intake потребление, поглощение
интэграл
integral встроенный
integrity целостность, нетронутость,
неприкосновенность, полнота, цельность
интэсэпт
intercept перехватывание, перехват, перехватить;
перехватывать, служить помехой,
препятствием, останавливать, задерживать.
отрезать, преградить путь, помешать
интэченджибл
interchangeable взаимозаменяемый, сменный
intercommunicate общаться, разговаривать друг с другом, иметь
связь, сообщаться (между собой)
intercommunication связь, средство связи, общение, беседа,
собеседование, поддерживание отношений
interconnection rod тягa
interface взаимодействие
interface устройство (аппаратура) сопряжения,
средство связи, связующее звено
interface unit устройство сопряжения
interference помеха, вмешательство
интириэ
interior внутренний
internal
interlock блокировать
intermediate промежуточный
intermittent промежуточный
internal внутренний
internal leakage внутренняя утечка
internal thermal relief внутренний тепловой разгрузочный клапан
valve
интэрэгэйт
interrogate осведомляться, справляться, спрашивать,
задавать вопросы, допрашивать
interrogated опрошенный
интэрэгэйто
interrogator опрашивающий, следователь
интэрапт
interrupt прерывать, обрывать, внезапно прекращать
интэрапшн
interruption прерывание
интэвл
interval интервал, перерыв
intervention вмешательство
introduce вставлять, помещать, вводить, включать (в
группу, в общество)

 47 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
интрэдакшн
introduction введение, знакомство
интрьюд
intrude вторгаться, входить без приглашения,
внедрять, проталкивать
интрьюдэ
intruder незваный гость, самолет вторжения, самолет-
нарушитель, самозванец
invalid непригодный, недействительный
действительный, рабочий, адекватный,
valid верный, годный
inversely обратно, в обратную сторону
инвёсли
inversely proportional пропошнл обратно пропорциональный
invert инвё:т переворачивать (перевернуть)
invert circuit инвертирующая схема, инвертор
invert level отметка дна канала или трубопровода
invertebrate инвё:тыбёт беспозвоночное
inverter инвертер, обратный преобразователь
investment покрытие, покров, оболочка
inward(s) внутренний, направленный внутрь
outward внешний
irrelevant ирэлэвэнт неуместный, неуместный, неподходящий, не
относящийся к делу
irreversible необратимый, неизменяемый
is achieved достигнут
is compared сравнивается
ис фэд ту
is fad to подается (о давлении)
is provided thanks to предусмотрен благодаря.
ис пут
is put помещаться
айзолейт
isolate изолировать
ишью
issue выпуск, исход, выход, вытекание, излияние,
истечение, выделение, выходной канал,
выходное отверстие, результат, спорный
вопрос, предмет спора, разногласие,
проблема, задача
issue an ultimatum предъявить ультиматум
issue of law возражение правового порядка
issued выданный
issued patent выданный патент
issuer выпускающий, издающий; пускающий в
обращение
it must be должен быть
айтим
item звено, узел, составная часть, элемент, часть,
пункт
itself итсэлф себя, он сам/она сама/оно само
J JULETT
jack подъемник
jacking points точка подъема
 48 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
джэкс доом
jacks dome гнездо для подъемника
jammed зaхвaт, сдaвливaние
jerk рывок, толчок
джэт
jet струя, реактивный самолёт
джэтисон
jettison выбрасывать
jetway посадочная галерея
джоин
join соединять, присоединяться, сливаться
джоинт
joint связь, соединение, сочленение, стык, шaрнир
джёнал
journal цапфа, шейка вала, шпиндель, дневник,
личный журнал
джянкшн
junction узел, пересечение, место пересечения спай
(сединение)
джянкшн бокс
junction box соединительная коробка
just просто, точный, только что
K KILO
Kapton полиамид
ки:л
keel киль, переворачивать (корабль) килем вверх,
переворачиваться килем вверх, килевать
keep (kept) держать, не отдавать
keeping соблюдение, следование
кэйн
keying соединение шпонкой, заклинивание,
закрепление клиньями, манипуляция
keying device манипулятор
keying rate частота манипуляции (в телеграфии)
keying signal коммутирующий сигнал, управляющий сигнал
kind тип, любезный
kit набор
kit of chip detector комплект стружкосигнализаторов
knob кнопка
нот
knot узел, узелок, румб
ноулыдж
knowledge знания
knowledgeable знающий
ноун
known известный
knurled рифленый, гофрированный,
L LIMA
label лэйбл этикетка, ярлык, бирка, прикреплять бирку к
labeling маркировка, маркирование, разметка
lack лак недостаток, нехватка, отсутствие
lacuna промежуток, пробел, пропуск,
LAF (Load Alleviation функция разгрузки
Function)
ландин
landing посадка, приземление, место
посадки/высадки, место погрузки/выгрузки

 49 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
ландин гэа
landing gear шасси
landing gear ниша шасси
compartment
Landing gear шасси обжато
compressed
Landing gear control рычаг управления шасси
lever
Landing gear down шасси выпущено
located
Landing gear extended шасси выпущено
landing gear extension выпуск шасси
landing gear extension время выпуска шасси
time
Landing gear up шасси убрано
located
lantern фонарь
electric torch карманный фонарик
flashlight аварийный фонарик
lanyard ремень, вытяжной шнур
ласт
last последний, прошлый, в последний раз,
длиться, продолжаться, сохраняться
ласт лэг
last leg последний полет
латч
latch защелка, задвижка, щеколда, засов
лачд
latched замкнутый, защелкнутый

latched open открыт щелчком


лэтэрл
lateral боковой
lateral (roll) trim поперечная балансировка
lateral panel боковая панель
lateral view вид с боку
лэйтест
latest самый поздний, самый новый, последний
латытьюд
latitude широта, свобода, самостоятельность
лавэтори
lavatory туалет
ло:
law закон
лойе
lawyer адвокат, юрист
lay класть, лежать
лэя
layer слой
лэяут
layout расположение, компановка, планировка
lbs фунт (мера веса; в тройской и аптекарской
сокращение от системах = 12 унциям = 373,2 г; в торговой
рounds системе [ avoirdupois ] = 16 унциям = 453,59 г)
LDCIU (Landing Gear блок связи и контроля управления шасси
Control Interface Unit)
лэд
lead вывод, свинец, графит

 50 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
ли:дынь
leading передний, ведущий, лидирующий
leading edge передняя кромка (корневой)
leak течь, утечка, просачиваться
leak measurement коллектор (узел) измерения утечек
manifold
ли:к мэжамент
leak measurement вэлв клапан измерения утечки
valve
leak measurement клапан измерения утечек
valve
leak tight герметичный, не проницаемый
ликэдж
leakage утечка, течь
ликэ
leaky дырявый
лив
leave уходить, оставлять, уезжать
leave уезжать
лэг
leg стойка шасси
leg полетный цикл
legend надпись на кнопке, легенда
лэнс
length длина
лэс
less меньше, менее
let сдавать
to letsb do разрешать
let drive at метить, направлять удар в
lever рычаг
LGCIU блок контроля шaсси
лай
lie врать, лежать
liar лае лжец (лгунья)
lift augmentation увеличение подъемной силы крыла
lift dumping уменьшение подъемной силы крыла
lift off момент отрыва
лайт
light свет, фара
lights огни
лайк
like как, похожий на, подобный, любить
limit допуск, лимитировать, ограничивать
limit rating предельное значение параметра
limitation ограничение
lining внутренняя обивка
линк
link звено, соединять, перемычка, линия связи,
связь, связывать,
линкэдж
linkage присоединение, связь, передача
линкс
links звенья
лип
lip выступ, край, упорный
ликвыд
liquid жидкость
лист
list список, перечень, реестр
lit (light) зажженный, освещенный

 51 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
лоуд
load загрузка, нагрузка, грузить, загружать
load alleviation function функция разгрузки, ослабление нагрузки
load factor коэффициент нагрузки
лэкул
local местный, локальный
лукэлайз
localize располагаться, находиться, относиться к
определенному месту, определять
местонахождение
localized со строго определённым местоположением
localizer курсовой посадочный радиомаяк
localizer antenna курсовая антенна
locate находиться, располагаться
локэйшн
location местнонахождение
locator устройство ввода позиций
lock down запереть шасси в выпущенном положении
lock stay замок подкоса
lock stay actual фактическое положение замка
lock stay actuator привод замка подкоса
lock wire контровка
Locking plunger Стопорный штифт
lockout блокировка
лог
log журнал, регистрировать (зарегистрировать)
logbook бортовой журнал, вахтенный журнал, журнал
радиостанции, формуляр
логэ
logo эмблема
лонгитьюд
longitude долгота, длина
лонгэчюднл
longitudinal продольный, вдоль
longitudinal продольное ускорение
acceleration
longitudinal trim продольная балансировка
лонгтёом
long-term долгосрочный, долговременный
short-term шоттэм краткосрочный, кратковременный
loop цепь, связь
лус
loose просторный
лос
lose терять
лос
loss потеря, утрата
лаудспика
loudspeaker громкоговоритель
лоу
low (LO) низкий, тихий, подавленный
лэва
lower ниже
lower surface нижняя поверхность
LPTACC (Low контроль зазоров турбины низкого давления
Pressure Turbine
Active Clearance
Control)
лубрикэйт
lubricate смазывать, жидкая смазка
 52 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
lubricated смазанный
lubrication смазка, смазывание
лаг
lug выступ, проушина, подвеска, тяга
lumber cushion подушечка для сидения, поясничнaя подушкa
LVDT (Linear Variable линейный переменный дифференциальный
Differential Transducer) преобразователь
M MIKE
made up задуманный
маджэнта
magenta пурпурный цвет
magenta color яркокрасный цвет
мэйн
main основной, главный
main fitting основная конструкция
мэйнли
mainly в основном, главным образом
мэйтэйн
maintain обслуживать, поддерживать, содержать в
исправности, сохранять, эксплуатировать
maintenance эксплуaтaция
major основной, главный
мажорити
majority большинство
clear majority явное большинство
Make sure Убедитесь. Проверьте
мэлфаншн
malfunction неисправность, сбой
manage руководить, управлять, обходиться,
заведовать, командовать
мэнэдж
manage управлять, руководить, командовать,
справляться
managed управляемый
management управление
mandatory обязательные
maneuver выводить, маневрировать, маневр
maneuver маневр, ход, шаг, маневрировать,
manoeuvre демонстрировать маневренность
maneuvering маневренный, маневрирование
manhole мэнгол люк, лаз, смотровое отверстие
мэнифолд
manifold коллектор, патрубок, множество,
мэньюэл
manual ручной, руководство
manual locking lever ручной запирающий рычаг
manual mode ручной способ, ручной режим
manual override ручная коррекция
manual release lever вал ручного открытия
shaft
manual shut-off valve управление перекрывным клапаном
manufacture производить
margin запас, край
ма:к
mark знак, значок, пометка, отметка, оценка
 53 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
ма:кэт
market базар, рынок, сбыт, спрос, привозить,
доставлять (товар) на рынок
маст
mast мачта
master основной, управлять, ведущий механизм
master bleed valve привод выпускного клапана
master cylinder главный цилиндр
master chip detector стружкосигнализатор
master switch глaвный выключaтель
mat циновка
мэч
match подходить, соответствовать, совпaдaть,
срaвнивaть
мэта
matter дело, вопрос, материя, вещество, гной, иметь
значение
мэтэс
matters дела
max filling capacity максимальная заправочная емкость
max gulping effect максимальный уход масла
минин
meaning значение; смысл, значащий;
(много)значительный; выразительный,
имеющий цель, намерение
meaningful поддающийся интерпретации; имеющий
ясную цель, выразительный,
многозначительный
means средство, способ, метод, методика;
возможность, состояние, средства,
материальные ценности, богатства,
сокровища, изобилие
means and instruments орудия и средства производства
of production
means of access средства доступа
means of средства сообщения
communication
measure измерять, мера
measurement измерение
mechanical linkage механическая настройка согласующего
adjustment устройства
meet (met) встречать, выполнять, сталкиваться,
удовлетворять
melting плавление, таяние
мэмбэ
member член (экипажа, правительства), деталь,
элемент
memorization запоминать
mention мэншн упоминание, упоминать
mentioned below нижеследующий
undermentioned нижеупомянутый

 54 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
мёкури
mercury ртуть, ртутный столб, ртутный препарат,
Меркурий
мэрит
merit достоинство, качество, заслуга, заслуживать
message сообщение
metered flow контролируемый по расходу поток
metering valve дозирующий клапан
metering tube измерительная трубка
мидл
middle середина, пояс, средний, промежуточный
майт
might (may) мощь
майты
mighty мощный
mikes микрофон
minimum idle минимальный простой
майна
minor незначительный, мелкий
misaligment рaссоглaсовaние
misalign смещать, смещаться, не совпадать, не лежать
на оси
мисэлэниос
miscellaneons любой, разный, смешанный
миспринт
misprint опечатка
mixing смешивание
миксчэ
mixture смесь, микстура
моуд
mode режим
mode select switch переключатель режима работы
modify модифицировaть
мойсча
moisture влага, влажность, сырость
momentarily нa мгновение
момэнторы
momentary мгновенный
monitoring signal Контрольный сигнал
most нaиболее, сaмый, больше всего
мэушин
motion движение
mould формировaть, литейнaя формa
моулдид
moulded отлитый, вылитый, монолитный
мант
mount крепление, основание, гора, наскок
мант
mount устанавливать, повышаться, монтировать,
крепить, оформлять
mounted укрепленный, установленный,
вмонтированный
мантид он
mounted on укрепленный с внешенй стороны,
мувэбл
movable (moveable) подвижной, передвижной, переносный,
разборный
move передвигать, манипулировать
moveable перемещaемый
moved down перемещенный вниз
мувмэнт
movement движение, перемещение
much знaчительно, очень, много
мафл
muffle приглушенный звук, глушить, заглушать (звук)

 55 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
мафлэ
muffler глушитель
мальти
multi много-, мульти-; все-
multilayer многослойный
multiple многократный; множественный,
неоднократный, повторяющийся, составной;
со сложной структурой
multiplexer коммутатор, устройство уплотнения,
устройство объединения, объединитель
(сигналов)
multy-engine многомоторный
масл
muscle сила, мышца, мускул
macэлф
myself сам, себя, себе, собой
N NOVEMBER
nacelle гондола, обтекатель
нэров
narrow узкий, незначительный, сужаться,
уменьшаться
narrow beam острый луч, узкий луч, узкий пучок
narrow majority незначительное большинство
narrowing нэровин сужении, сбавка
нэровли
narrowly узко, чуть не
narrowness нэровнэс узость
но:тикл
nautical mile морская миляй
navaid навигационный
navaid аэронавигационное вспомогательное
оборудование
navaids навигационные средства, аэронавигационные
вспомогательные оборудования
near ниаэ близкий, близко, возле, около
♦ приближаться
нэсэсрыли
necessarily необходимо, обязательно
нэсэсэри
necessary необходимый
ни:д
need нужда, потребность
найзэ
neither ни тот, ни другой
нэтво:к
network сеть
neutral нейтраль
never the less несмотря на...
ниш
niche ниша
найтрэджэн
nitrogen азот
нон
non... не...
nonoperating нерабочее положение
[nonoperative] position
nonorientable surface неориентируемая поверхность
нонволэтайл
nonvolatile энергонезависимая

 56 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
normal operation of a штатное функционирование обратной
back up system исправной системы
normal operation of a штатное функционирование временно
temporarily used использованной системы
system
ноуы лип
nose lip носовой выступ
not met Не выполненный
нот
notch зазубрина, выемка
ноут
note примечание, запись, записка
нотис
notice объявление, уведомление, извещение
нотис
notice объявление, уведомление, извещение,
замечать
unnoticed аннотисд незамеченный
noxious нокшис вредный, вредоносный, противный
нозл
nozzle сопло, форсунка
нат
nut гайка
O OSKAR
OAT (Outside Air температура наружного воздуха
Temperature)
OAT (Outside Ambient температура наружного воздуха
Temperature)
obey обэй подчиняться, повиноваться, удовлетворять
условиям
observation наблюдение, наблюдательность
observe обзёв наблюдать
observed соблюдены
обзёвэ
observer наблюдатель
обтэейн
obtain приобретать, достигать, получать
окэйжэнэл
occasional редкий, нечастый
окэйжэнэли
occasionally время от времени, изредка, случайный,
редкий
occupant житель, жилец, обитатель, временный
владелец
окёо
occur происходить, случаться, совершаться,
occurrence происшествие, случай
оуда
odor запах
офэ
offer предложение, предлагать
offset gear box винтовой механизм
oil pumps масляные насосы
supply pump питающий насос
scavenge pump откачивающий насос
omni-directional ненаправленный излучатель
radiator
ванс
once один раз, как только, однажды
 57 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
onside играющий
опнин
opening отверстие
operation работа, управление, операция, действие,
управление
опэрэйшэнл
operational функционирующий
operative работающий, действующий
inoperative неработающий
опотьюниты
opportunity возможность
possibility посыбилити

опозит
opposite противоположный, напротив
optional опшнал необязательный
одэ
order приказ, указание, команда
орыфис
orifice калиброванное отверстие
originally ориджынэли первоначально
originate ориджынэйт происходить
осылэйт
oscillate колебаться, вибрировать
oscillating качающийся, колеблющийся, двигающийся
взад и вперед
oscillating lever качающийся рычаг; кулиса
oscillator вибратор, осциллятор, гетеродин, излучатель
азэвайс
otherwise иначе, по-другому, в остальном, а то, иначе
out flow valve клапан потока
out off прочь
outer наружный
outlet выпускной (клапан)
output вывод, выход
input ввод, вход
oven печь, духовка
over pressure (OPV) избыточное давление
over pressure relief предохранительный клапан
valve
overall повсюду, переполнение
overboard за борт
overcenter мертвая точка
overfill переполнять
overhaul совершенствовать, капитально
ремонтировать, перестраивать,
реконструировать, тщательно исследовать,
изучать, проверять
overhead panel верхняя панель
овэхат
overheat перегрев
override отмена перерегулирование, ручная коррекция
override превышать
овэрайд
override (OVR) аннулировать, отвергать
overspeed governor регулятор предельной скорости
overstressing перегрузка
 58 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
overtravel перебег, перерегулирование
overwing emergency люк аварийного выхода на крыло
exit
own иметь, собственный, признaвaть
P PAPA
pack узел, модуль, блок.
пад
pad прокладка, буртик, прилив, подушечка, мягкая
прокладка или набивка
paddle откидная панель, лопасть, весло, шлепать,
перемещать веслом, лопастной
пэа
pair пара,
palliative полумера
partially пaшели частично, немного, отчасти
раатикл
particle частица, кусочек
particularly пэтыкюлэли особенно
па:тишн
partition перегородка, разделять
па:тли
partly частично
partially
pass передaвaть, проходить, проход
passage проход, проезд
passenger layout размещение мест, пассажирское размещение
па:с
path траектория, путь, дорога, движения
патэн
pattern образец , изображение, выкройка, структура,
копировать
пэйвмэнт
pavement панель, тротуар, дорожное покрытие,
искусственное покрытие
по:л
pawl защелка, стопор, защелкивать
пэйлоуд
payload полезная нагрузка.
penalize пинэлайз штрафовать, наказывать
pendulum пэндюлэм маятник
пё
per на (на литр воды …), за (of charge), с
пё дор
per door на дверь, один на систему
perceptible пэсэптбл воспринимаемый, ощутимый
percussion пэкашн удар, ударные инструменты
пэфо:м
perform выполнять, проводить
performance пэфомэнс исполнение, выполнение, свершение,
действие; поступок, подвиг
пэфомэнс
performance работа, исполнение, выступление
performed выполнено
peripherals внешнее оборудование, компьютерная
периферия
permanent постоянный, необратимый
permanent flow постоянный поток
пёмэнэнтли
permanently постоянно
пёмит
permit позволять, разрешать, давать возможность
 59 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
пёмитид
permitted допустимый, дозволенный, разрешенный
пёмитейшн
permutation перестановка
пэсист
persist настаивать, продолжаться
фэйз
phase фаза
phone / ground jack телефонный / заземляющий разъем
picked отобранный, подобранный; собранный,
выбранный, рафинированный
picker сборщик, осуществляющий уборку овощей,
хлопка, фруктов и т. п., на производстве
человек, осуществляющий сборку каких-либо
аппаратов или механизмов, мелкий воришка,
сортировщик, отборщик
пик оф
pick-off тензометрический датчик
пик ап
pick-up датчик измеритель, звукосниматель
pilot valve вспомогательный клапан
пин
pin штырь, фиксатор, чека, шпилька
пиньен
pinion шестерня
пистон
piston поршень, плунжер
piston rod шток поршня
пит
pit яма, углубление, впадина, лунка, класть,
складывать, закладывать в яму, фруктовая
косточка
пич
pitch тангаж
pitch attitude угол тангажа
pitch axis ось тангажа, поперечная ось
pitch blades лезвия подачи, лопасти
pitch trim wheel колесо триммера тангажа
pitot probe дaтчик ПВД, приемник воздушного давления
pivot пивэт точка вращения, поворотный, ось поворотa,
вращаться
pivoting центральный, осевой, основной. базисный,
pivotal главнейший, центральный
пайвонт
pivoting door поворотная дверь
плакаад
placard табличка
плэйс
place занимать место, размещать
плэйсд
placed размещенный
плэйт
plate пластина, табличка, номер, печатная форма
плэнти
plenty достаточное количество, много
плинам
plenum непустое, заполненное веществом
пространство, заполненность, наполненность,
давление выше атмосферного, камера
повышенного давления,
plenum air приточный воздух

 60 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
plenum duct приточный канал, канал приточной
вентиляции
plenum system кондиционер и/или обогреватель
plenum ventilation приточная вентиляция
плаг
plug разъем, вилка, свеча (зажигания), пожарный
кран, штепсельная вилка
включать, включать, затыкать отверстие
plugged вставленный, законопаченный
plug-in сменный блок, подключаемая программа
пламб
plumb отвес, располагать, развешивать,
провешивать, устанавливать прямо над,
вертикально, вертикальный, отвесный
plunger плунжер, шток
покит
pocket карман, отделение, уголок, класть (положить)
air pocket воздушная яма
поп аут
pop out высунуть, высунуться
poppet тарельчатый, трубчатый
poppet valve тарельчатый клапан
по:т
port отверстие, проход
portable переносной, портативный
позытив
positive положительный, уверенный
посыбилити
possibility возможность
opportunity опотьюниты

post клемма, столб, мачта, подпорка, свая, стойка,


рабочая станция, пост
поспэун
postpone откладывать
поотэбл
potable питьевая вода
пауэд
powered работающий на
powering включение
precaution прыкошн предосторожность
прыкошнри
precautionary предупредительный
precharge предварительная зарядка
precipitate прысипитэйт ускорять, скоропалительный
precipitation прысипитэйшн осадки
precooler предхолодильник, предохладитель
predetermined предрешать, предопределять
прыдыкшн
prediction предсказание
predictive прогнозирующий
прэфэрэншл
preferential предпочтительный
preferentially первоочередной
пылыминэри
preliminary предварительный
прэмачю
premature преждевременный
прэмачюали
prematurely преждевременно, безвременно
прэпарэйшн
preparation подготовка, приготовление

 61 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
prepare готовить, подготавливать, приводить в
состояние готовности
pre-rigging rod наконечник тяги
preselect предварительно устанавливать, выбирать
заранее
preselected заданный
preselection предварительная выборка
presence прэзэнс присутствие, наличие
present прэзнт нынешний, настоящий, присутствующий,
подарок, представлять, вести
present position настоящее местонахождение
(PPOS)
прызентэмэнт
presentiment предчувствие, предвзятое отношение,
предубеждение
presenting представление
призэв
preserve сохранять, консервировать, оберегать,
охранять, варенье, заповедник
press нажать
прэша
pressure давление
pressure control shut открывающийся клапан управления
off valve давлением (ПОС.)
pressure holding valve прижимной Обратный клапан
pressure reducing редукционный клапан, клапан регулировки
valve (PRV) давления
pressure relief door гермостворка
pressure relief valve предохранительный клапан, клапан сброса
давления
pressure switch выключатель давлением
pressure transducer датчик давления
pressurization герметизация
repressurization перегерметизация
pressurized герметизируемый
unpressurized негерметизируемый
pressurizing and shut клапан герметизации и выключения
off valve
pressurizing valve клапан наддува, клапан герметизации
pretreatmentto предварительное обслуживание
прыти
pretty хорошенько, хорошенький, довольно,
привэнд
prevent предотвращать, предупреждать
прывиэс
previous предыдущий, предшествующий
previously прывиэсли ранее, прежду, предварительно
праймари
primary первостепенный, первоочередной,
магистральный, первичный
primary nozzle сопло первого контура
prior предшествующий, предварительный
prior to до, предварительно
 62 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
прэорыти
priority приоритет, первоочередная задача
priority valve приоритетный клапан
привэлыджд
privilege привилегированный, льготный
прэуб
probe датчик
proceed продолжать, продвигаться, развиваться
proceeding by trial and действовать методом проб и ошибок
error
просиджинс
proceedings переход, продолжение, судебное
разбирательство
прёсэс
process процесс, обрабатывать, перерабатывать
processing обработка
продьюс
produce производить, вырабатывать, представлять
profile профиль, конфигурация, сечение,
представлять, изображать в разрезе
proof пруф
подтверждение, доказательство, проверка,
испытание, проба
propeller пропеллер, движитель, воздушный или
гребной винт
proper надлежащий
пропэли
properly как следует, прилично, должным образом.
прэпэгз
propose предлагать, выдвигать
пропалшн
propulsion движущая сила, силовая установка,
двигатель, продвижение вперед, движение
вперед; поступательное движение
protect протэкт защищать
protection протэкшн защита
protective протэктив защитный, оградительный,
предохранительный, прикрывающий
protractor трaнспортир
protrude выступать, выдаваться
прэтрюд
protrude выступать, выдаваться
пров'айд
provide обеспечивать, оснащать
провайдэд
provided обеспеченный, оснащенный
провайдид зэт
provided the при условии, что
провайдин
providing обеспечение
provision зaпaс, условие
проксимити
proximity безконтактный, приближенность, близость
proximity detectors сигнал безконтактных датчиков
signal
PTU manifold коллектор (узел) PTU
пул
pull тянуть
пулы
pulley шкив, поднимать при помощи шкива
палс
pulse пульс, пульсирование, биение
палсинь
pulsing пульсирующий
pump насос
 63 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
пенчюэл
punctual пунктуальный
пьюа
pure чистый
пьюали
purely чисто
падж
purge продувать, очищать, чистка, прочищать
purge valve продувочный клапан
пёпэс
purpose цель, которая достигается, намерение
push нажатие, толчок, нажимать, толкать,
проталкивать
pushbutton нажимная кнопка
пишбатон
push-button кнопка
pushing активный, деятельный, инициативный,
предприимчивый, энергичный, напористый,
настойчивый, пробивной, нахальный,
назойливый; развязный, бесцеремонный
пут
put класть, положить, ставить, поставить,
помещать, поместить
пайлэн
pylon пилон
Q QUEBEC
QAT (Quick Attach- быстросъемный
Detach)
qualified квалифицированный, знающий,
компетентный, годный, подходящий,
пригодный
qualifier определитель, спецификатор, уточнитель
quality качество, качественный
quantitative количественный
квонтити
quantity количество
quest поиск
квыл
quill перо, игла
квиз
quiz викторина, расспрашивать
R ROMEO
rack полка, ниша
RACSB (Rotor система контроля зазора ротора и включения
Clearance Control and дренажа
start bleed system)
radii радиан
рэдиэс
radius радиус, лучевая кость
рэдом
radome обтекатель или защитный кожух антенны
радиолокационной станции
raft рафт плот
рэйс
raise поднимать, повышать
рэйк
rake колодка (электрическая)
рэм
ram скоростной напор, таран, таранить
 64 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
ram air скоростной поток воздуха
ram air in let flaps воздухозаборник СКВ
рэм эир
ram air turbine тьюбайн турбина скоростного потока
ramp рамп наклонная плоскость, трап, рампа
рэндом
random случайный, произвольный
at random эт рэндом наугад, наобум, наудачу
рэйдж
range диапазон, амплитуда, интервал, дальность,
радиус действия, располагаться
rapid быстрый, скорый, стремительный
ratchet рэтчит храповик, трещетка
рэйт
rate степень ускорения-замедления, темп, темп,
оценивать
рэйтыд
rated номинальный, паспортный, расчетный
rating рэйтинь оценка, рейтинг, мощность, показатель
ratio рэшье отношение, соотношение
риичь
reach достичь, достигать
рид
read читать, прочитать, объяснять, толковать
рыа
rear задний, задняя часть
ризн
reason причина, рaссуждaть
recall (RCL) повторный вызов, повторно, выборка
(данных), выбирать (данные)
рисэз
reccess ниша
receive получать, принимать
рысивэ
receiver приемник
Re-centering перецентрировать
рысэпткл
receptacle вместилище, хранилище, штепсельная
розетка, гнездо, патрон, штепсельный разъем
reception прием
recess перерыв в работе, ниша, тайник, углубление,
recessed утопленный, углубленный
reconfiguration реконфигурация, перестройка структуры
рэко:д
record записывать, регистрировать
рэко:дэ
recorder самопишущий прибор (предназначенный для
регистрации каких-либо данных)
recover восстановить
рэкавэри
recovery подъём, возвращение, обнаружение
рэктэнгл
rectangle прямоугольник
rectangular прямоугольный
rectifier выпрямитель
rectify выпрямлять, исправить
redial повторно набирать
reduce снижать, уменьшить, сокращать
reduced уменьшенный, сокращенный
reduction stage понижающая ступень
reduction valve редукционный клапан
 65 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
рэданданси
redundancy увольнение, чрезмерность, избыточность,
резервирование, степень статической
неопределимости системы
рыдантэнт
redundant излишний, чрезмерный, многословный
redundant automaton избыточный автомат
redundant constraint лишняя связь
redundant data избыточные данные
redundant state нерабочее состояние
redundant system система с резервированием, избыточная
система, система с избыточностью
reel катушка, рулон
reengagement повторное соединение, повторный ввод в
зацепление; повторное сцепление
рэфё
refer обращаться, отсылать, направлять
рэфэрэнс
reference ссылка, сноска, рекомендация, справочники,
ссылаться, соотношение,
reference speed расчетная скорость, разница скростей
reference axis соотнесение осей
reference system система координат, система отсчёта
reflect отражать (какое-л. волновое излучение, напр.,
свет, тепло, звук), отражать(ся), давать
отражение, раздумывать, размышлять
reflect upon раздумывать на .., размышлять на
refuel заправка топливом
рига:д
regard внимание, рассмотрение, забота,
беспокойство
disregard дисрэга:д игнорирование, игнорировать, пренебрежение
regard рига:д считать, расценивать, рассматривать,
принимать во внимание, уважение
regardless не зaвисимо от..., не обращающий внимания
(на), невнимательный, ничтожный, не стоящий
внимания
рэйнфорс
reinforce укреплять, подкреплять
рэйнфорсэд
reinforeced усиленный, укрепленный
relate реагировать
relate surface управляющая поверхность
рилэйтыд
related соответствующий, зависимый, имеющий
отношение, родственный, связанный
родством
relation отношение
рылэйшншип
relationship зависимость, взаимоотношения, связь
relative рэлытив относительный, родственник
рилэй
relay реле, переключатель передавать
release отпустить, освобождение, избавление,
разъединять, выпускать
release plunger плунжер разъединения
 66 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
released выпускaть
released out выпущенный, разомкнутый
releasing освобождение, отпускание, размыкание,
разъединение, снятие блокировки,
relevant важный, актуальный, соответствующий
рэлайбилити
reliability надёжность, достоверность
рэлиф
relief снятие нагрузки, облегчение
рэлиф вэлв
relief valve клапан снятия нагрузки
relief valve предохранительный клапан, клапан сброса
давления
relight повторный запуск, снова зажечь (ся), снова
загореться
рымэйн
remain оставаться, сохраняться
remain faired оставаться обтекаемыми
рэмэйнин
remaining оставшийся, сохранившийся, сохранение
remaining fuel остаток топлива
рымэйнс
remains остатки
рымайнд
remind напоминать
рымайндэ
reminder напоминание
рымёт
remote дистанционный, отдаленный
remote control дистанционное управление
рыму:вэбл
removable съёмный, сменный
removal снятие, удаление, устранение
рэмо:в
remove перемещение чего-л. на другое место,
снимать, убирать, удалять. устранять
римовид
removed удаленный
renew обновлять
рэниуэл
renewal обновление, возобновление
рипэа
repair ремонт, ремонтировать
рыпи:т
repeat повторять, повторение, повторный
рыпи:тэдли
repeatedly неоднократно
repel рипэл отражать, отбивать, отталкивать
repellent рыпэлэнд отталкивающий, отвратительный
рэпэтишн
repetition повторение, повтор
рэпэтэтив
repetitive повторяющийся
рэплэйс
replace класть, положить обратно, заменять
replaceable заменимый, замещаемый,
exchangeable взаимозаменяемый; съемный
рыплэниш
replenish снова наполнять, пополнять
replenishment рэплэнишмент дозаправка
рыплит
replete насытившийся, загруженный
reposition переустанавливать, переставлять,
позиционировать повторно
repositioning изменение положения, повторное
позиционирование (рабочего органа)
repository хранилище, хранилище, хранитель
 67 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
repowering перевключение
represent рэпрызэнт представлять, излагать, символизировать
represent danger представлять опасность
representation рэпрызэнтэйш
н
представление, представительство,
заявление, утверждение, изложение
represented предстaв ленный
repressurization перегерметизация
pressurization герметизация
рыкуэст
request заявка, просьба
on request по запросу
requests зaпрaшивaть, просьбa, зaпрос
рыквайе
require требовать, приказывать, нуждаться (в чем-л.)
required заданный, необходимый, обязательный
required position заданная позиция
requirements требование
крэзэвва:
reservoir (RSVR) резервуар, хранилище
reset перезапуск
residual присутствующий, имеющийся в наличии,
остаток, оствточный, разность
residual EGT остаточная температура газов двигателя
рэзист
resist сопротивляться
рэзистэнс
resistance сопротивление, сопротивляемость
рэзолв
resolve решительность, разрешать
рэзолвэ
resolver решающее устройство
рыспэкт
respect уважение, уважать, почтение
respecting относительно, касательно
respective соответствующий
риспэктэвли
respectively соответственно
response ответ, отклик
рэст
rest отдых, пауза, отдыхать
restoration восстановление, ремонт, реконструкция,
реставрация
ристоо
restore восстанавливать
рыстрикт
restrict ограничивать
рыстриктэ
restricter ограничитель
рэстрыкш
restriction ограничитель, удерживатель, ограничение
restrictor valve клапан удержания, ограничительный клапан
рэзалт
result заканчиваться, следовать
resulting окончание, следование, заканчивающийся
retain рытэйн сохранять, закреплять, укреплять
рэтэйна
retainer удерживатель, фиксатор
рыта:д
retard замедлять; задерживать; тормозить
retarded замедленный, запоздалый, отсталый,
отстающий
retarded action замедленное действие

 68 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
retarder замедлитель, тормоз-замедлитель
retarding action тормозящее (замедляющее) действие
ритрэкт
retract убирать, втягивать
рытрактбл
retractable убирающийся
retraction ритрэкшэн уборка, сокращение опровержение, отречение,
отведение назад, стягивание
retrofit Модернизация, переоборудование,
переоснащение
reverse thrust lever рычаг управления реверсом тяг
reverse lever рычаг реверса
reverse thrust latching защелка рычага управления реверсом
lever
revert рывё:т возвращаться, вернуться
рэвью
review пересмотр, обзор, смотр, обозрение,
пересматривать, рассматривать еще раз,
повторять пройденный материал
revision рывижн изменение, повторение
рыб
rib нервюра, ребро
райд
ride пересиливать
rig стенд
рэгин
rigging такелаж, оснащение, сборка, монтаж
rigging pin holes отверстия такелажных штырей
раит
right правильный, правильно, нужный,
подходящий, справедливый (справедлив),
правый
справедливость, право, правая
right hand thrust реверс правой руки
reverser
риджыт
rigid несгибаемый, жесткий
rigid pipe жесткая труба
рим
rim край, кайма
рын
ring кольцо; круг; окружность; ободок, обруч,
площадка, имеющая круглую форму, где
происходит какое-л. действие, оправа (очков)
to ring звенеть; звучать, оглашаться (чем-л. - with) ;
раздаваться, слышаться, доноситься,
звонить, жужжать
rinse промывка, полоскание
rinse basin кухонная раковина
rinse water промывочная жидкость
rise повышение, подъём, подниматься
risk риск, опасность, угроза
rivet рывит заклёпка, клепать, расплющевать,
приковывать
riveted закрепленный, приклепанный
 69 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
rocker качалка, балансир, коромысло, качающийся
рычаг, кулиса, шатун
род
rod тяга механическая, стержень,
рол
roll крен, рулон
roll axis ось крена, продольная ось
roll down выбег ротора
roll order порядок вращения
roll out выкатывать
roll rate sensor датчик угловой скорости крена
roll/way coordination координация по крену и курсу
ролинь
rolling катание, прокатка, прокатывание
rolling speed скорость качения
root корень
рёоп
rope веревка, канат
Rotary Variable вращательный переменный
Differential Transducer дифференциальный датчик
(RVDT) (преобразователь)
ротэйт
rotate вращать
rotation вращение
раф
rough грубый, шероховатый, пересечённый,
ненастный, бурный, опасный, черновой,
приблизительный
routes маршруты
рутин
routine повседневный, обычный, распорядок
рутин
routing направление, троссировка
рэу
row ряд
рэу
row шум, скандал, ссора, нагоняй, скандалить
rub off стирать, выводить (пятно)
радэ
rudder руль направления
rule рул управлять
ruler правитель, линейка
ruling правящий, господствующий, постановление
runaway рассоглaсовaние, рaзгон, выход из под
контроля
run-up ранап пусковой период, пуск, запуск; опробование
(мотора, двигателя), разбег, заход на цель,
заход на бомбометание, заход на посадку,
подготовительный период, подготовительная
работа, разогрев (напр., мотора), период,
предшествующий какому-нибудь событию.
rupture трещин, разрыв, разрушение
S SIERRA
сэйф
safe безопасный, благополучный, надёжный
safe valve предохранительный клапан
сафети
safety страховочный

 70 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
safety cut valve предохранительный отключающий клапан
safety pins предохранительные чеки
сэйфти
safety precautions прикошэн меры предосторожности
safety sleeves предохранительные рукава
safety valve клапан безопасности
safety-wired законтренный проволой
same тот же, это
sampling пример, образец, опробование, выборка
самплин вэлс
sampling valve дозирующий клапан
сатэлайт
satellite спутник
сатисфайд
satisfied довольный, удовлетворённый,
сэйв
save сохранять, спасать, занимать
скэл
scale шкала
скавэндж
scavenge продувать, чистить, очищать, извлекать
scavenge oil отработанное масло
scavenge pump откачивающий насос
шэдю:л
schedule расписание, список, перечень, каталог, опись,
реестр, график, программа, план (работы)
шэдьюлин
scheduling планирование, диспетчеризация
scheduling service life планируемый срок службы
scheduling stage этап (календарного) планирования
scheduling unit блок диспетчирования (в ЭВМ) , блок
оперативного управления производством
scheme схема
скуп
scoop заборник, совок
ско:
score счет (финансовый), счёт очков (в игре), сумма
долга, задолженность (в ресторане),
партитура (в музыке)
score off одержать верх (над кем-л.) , победить
score out вычеркивать
score over одержать верх
score under подчеркивать
score up подсчитывать очки, вести счёт, засчитывать,
записывать на чей-л. счёт,
скрэч пэд
scratchpad блокнот
скру
screw винт, поварачивать
скрудрайвэ
screwdriver отвертка
скроул
scroll свиток, прокрутка, прокручивать, перемещать
скапэ
scupper срывать, желоб, водосточная труба,
водовыпускное (дренажное) отверстие
сил
seal уплотнение, изоляция, затвор, запечатывать,
изолировать, герметизировать, печать
seal drain system закрытая дренажная система

 71 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
sealed запечатанный
unsealed распечатанный
sealed герметичный
sealing уплотнение, залипание (реле), изоляция
сё:ч
search разыскивать, обыскивать, розыск, поиск
seat место
сэкё:
secure прикрученный, надёжный, безопасный,
прочный
сим
seem казаться, видеться, представляться
симин
seeming видимый; кажущийся, ненастоящий, мнимый;
воображаемый, обманчивый, притворный,
лицемерный
seemingly на вид, по внешнему виду, по-видимому
segment сэгмент сегмент, сектор, долька
сэгригэйт
segregate разделять, отделять, отдельный
согригэйшн
segregation фрагментация, разделение
си:з
seize хватать, схватывать, захватывать
seize (up) on ухватываться
seize up глохнуть (заглохнуть)
сижэ
seizure заедание, заклинивание, захват
select выбирать, отбирать, избранный, отборный
selection сылэктшн отбор, выбор, подборка
selector переключатель, селектор
selector valve manifold магистральный селекторный клапан
self contained собственный
э сэлф
self adhesive эдхёсэф самонакачивающая, сaмоприклеивaющaяся
self locking nut самоконтрящаяся гайка
self sealing самоуплотняющий (ся)
сэлф
self... само..., себя..
self-contained отдельный, автономный
сэмикондакто
semiconductor полупроводник
сэнд
send посылать, отправлять
sends up направлять вверх, повышать,
сэнс
sense чувствовать, ощущать, чувство, ощущение,
смысл
sensing обнаружение, зондирование, считывание
(током), контроль, восприятие, опознание
сэнситив
sensitive чувствительный, сенсорный, точный,
прецизионный; чувствительный (о приборе)
sensitive element чувствительный элемент
sensitive flow control точная регулировка расхода жидкости
sensitive surface светочувствительная поверхность

 72 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
сэнсэтивити
sensitivity чувствительность, чуткость, восприимчивость,
щепетильность, обидчивость, способность к
быстрому реагированию, изменению
sensor target цель датчика, назначение датчика
separate сэприт отдельный, разный, разлучать, различать,
разделять
separated разведенный, отделенный
separately сэпррэтли отдельно
сикуэнс
sequence порядок, последовательность, очередность
сиквэншл
sequential последовательный
sequentially последовательно, один за другим
сыриэсныс
seriousness серьёзность
сирэтид
serrated зазубренный
serration зубчатость, зазубренность, зубец
serve сё:в служить, обслуживать, подавать
serviceable сюрвэсыбл пригодный к эксплуатации, прочный
unserviceable ненадёжный в эксплуатации, непригодный к
использованию, непригодный к эксплуатации
servicing обслуживание, сервис, текущий ремонт, уход
servo вспомогательный
servo fuel heater вспомогательный подогреватель топлива
servo unit рулевая машинка (органов управления)
servo valve серво клапан
set устанавливать (ся), выбор, набор, комплект,
множество
сэтинь
setting обстановка, установка, настройка, фиксация,
положение, урегулировать, устанавливать
сэверл
several несколько, некоторые, различный
сэверэнс
severance разрыв
severe сивиэ жестокий, серьёзный, строгий
шакл
shackle хомут, хомутик, соединительная скоба
шэйд
shade тень, оттенок, затенять, заслонять
шэдоу
shadow тень, пятно, грусть, уныние, грустный или
мрачный период, заслонять от света,
затенять, стать грустным, унылым, излагать
туманно или аллегорически
шафт
shaft вал, рукоятка, ручка
шэйп
shape форма, конфигурация, формировать
шэа
share делить, делиться, разделять, доля
шиэ
shear сдвигать
шэд
shed сбрасывать, слить, терять, распространять
shedding сбрасывание (оболочки, покрова), осыпание
носителя записи, излучение, испускание
(света, теплоты)
shedding (SHED) отключение, сброс, снижение (нагрузки)
 73 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
sheet ши:т лист, простыня, полоса
shelf шэлф полка
shelf life шэлф лайф срок годности
шилд
shield щиток, щит, защита; защитное средство
защищать, заслонять, покрывать, прикрывать,
укрывать, брать под защиту закона, спасать,
выгораживать
shielded защищённый, экранированный
шыфт
shift сдвиг, смена, передвигать, перемещать

shim клин, тонкая прокладка, регулировочная


прокладка, шайба, заклинивать
шыпинь
shipping перевозка
шок абзобе
shock absorber амортизатор, поглотитель
shock absorber filling клапан заправки и зарядки амортизатора
and inflation valve
shock absorber клапан наполнения (зарядки, заправки)
inflation valve амортизатора
shock strut амортизационная опора
шотэдж
shortage недостаток, дефицит, нехватка
шот
shot выстрел, удар, укол, заряжать,
shot break момент взрыва, отметка момента взрыва
shot charge взрывной заряд
should должен, быть, если, следует
shoulder harness плечевые ремни безопасности
show показывать
shown показывать, показанный
shown below показанный ниже
шраув
shroud кожух, экран, защита
shrouded защищенный, укутанный
shunt шант шунт, параллельное соединение,
параллельная цепь, переключение,
ответвление, переводить, перемещать,
передвигать, отодвигать, отталкивать
шат
shut закрывать
shut down выключенать, закрывать, захлопывать
шат оф
shut off включать
shut off valve перекрывной (отключающий) клапан,
fire velve (пожарный кран)
shutoff перекрытие, отсечка
shutoff cock кран, запорный вентиль
shutoff valve запорный клапан
shutoff valve (SOV) отсечной клапан
shuts down Закрывать
shuttle valve челночный клапан
side stay боковой подкос
 74 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
side stick жестик
сайдвэл
sidewall боковой, боковая стенка
sigh знак, символ
сыгнификэнс
significance значение
сыгнификэнт
significant значительный, многозначительный
сыл
sill подоконник, порог
similar симилэ сходный, подобный, аналогичный
симпл
simple несложный, простой, легкий, недалёкий,
simple approach заход на посадку по упрощённой схеме
simple colours основные цвета
simple majority явное большинство
simple turbine одноступенчатая турбина
simple words правдивое заявление
симпл ха:тыд
simple-hearted простодушный, простой, бесхитростный
сымплификэй
simplification шн упрощение
simplified упрощенный
simplified case упрощенный случай
simplified version упрощенный вариант
сымплифай
simplify упрощать(ся), делать более простым, легким;
становиться более простым, легким
симплифай
simplify упрощать
симпли
simply просто
симьюлэит
simulate изображать, симулировать
сималтэниусли
simultaneously одновременно
синс
since с тех пор, с тех пор, как;
синсэали
sincerely искренне
sine сайн синус
cosine косайн косинус
синк
sink раковина
skid скользить, занос, юз
skin внешняя обшивка
скип
skip прыжок, скачок, прыгать, скакать;
перепрыгивать, перескакивать
slats предкрылки
слэйв
slave прибор с коррекцией, сервопривод, раб,
подчиненный, ведомый,
slave link вторичная связь, связующее звено
sleeve втулка, рукав, муфта, гильза, стакан
slew слю: поворачивать, вращать (вокруг оси, не сдвигая
с места), разворачивать, поворачивать
слайд
slide скольжение, скользить
sliding скользящая
sliding tube / axle шток амортизатора
sliding window сдвижное окно (форточка)
slight слайт легкий, незначительный, тонкий, хрупкий
 75 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
slightly слайтли немного, слегка
слинг
sling подвеска, подпорка, стропа
slope падение, склон
слот
slot щель, прорезь, длинный узкий разрез,
щелевое отверстие
smoke hood противодымнaя мaскa (кaпюшон)
smoothly гладко, ровно, плавно, равномерно, спокойно
3) учтиво, вежливо 4) льстиво, вкрадчиво 5)
беспрепятственно, без помех
snap щелчок, застежка, защелка, треск,
снэпшот
snapshot снимок
сок
soak пропитка, пропитывать
socket разъем электрический
software софтв\: программное обеспечение
solid солыд твердый, прочный, цельный
солидли
solidly крепко, полностью, солидно
solution решение, раствор
солв
solve решать, разрешать, раскрывать
сю:н
soon (early) скоро, рано
со:с
source источник
southward изменение направления, направление на юг
спэйс
space пространство, место, космос, интервал
времени, промежуток, протяженность
space angle телесный угол
space attenuation затухание (радиоволн) в свободном
пространств
space axis пространственная ось, ось пространственной
системы координат
space cab просторная кабина
space communication космическая связь
спэйса
spacer прокладка, распорка, разделитель, астронавт,
космонавт, инопланетянин; пришелец из
космоса
спэсинь
spacing промежутки, интервалы
спэн
span размах, пролёт, промежуток, перекинуть,
охватывать
спанэ
spanner гаечный ключ
спа:
spar лонжерон
spare спэя запасная часть, запасная шина
spare seal дополнительное уплотнение
spare seal activating клапан активации запасного уплотнения
valve
sparingly спэрынли экономно
спа:к
spark искра
spark igniters пусковой воспламенитель
spark candle искровая свеча
 76 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
spark plug искровая разряд
спэцификли
specifically специально, определённо, особенно, в
особенности
спэцификэйт
specificate определять; выделять, конкретизировать,
уточнять, детализировать; подробно
останавливаться (на чем-л.)
спэцификэйшн
specification спецификация, требование, технические
условия
speed скорость
sphere сфиа сфера
sphincters пережимной
спил
spill проливать, разливать
spill pipe трубка перелива
spill fuel проливать топливо
spill nozzle форсунка с перепуском топлива
spill over перетекать, распространяться
спинэ
spinner обтекатель втулки, прядильщик;
прядильщица, пряха, прядильная машина
spinner bulkhead диск кока (воздушного винта)
spinner magnetometer магнитометр с вращающейся катушкой
сплэш
splash всплеск, брызгать, забрызгивать
сплайз
splice соединять, склеивать
сплайн
spline паз, шпонка, шлиц
spline drive шлицевой привод
сплит
split разделять, делить, раскол, трещина
spoil портить
Spoiler Elevator компьютер спойлера и руля высоты
Computer (SEC)
спул вэлс
spool valve золотниковый клапан
spread спрэд распределять, распространять,
распространение, продолжаться, длиться,
продлевать, вытягивать, расплющивать,
растягивать, расширять
спринг
spring пружина
spur побуждать, стимул
spyglass дверной глазок
скуэ
square квадрат
squeeze скви:з сдавливание, сжатие, ограничение
сквыб
squib пиропатрон, петарда
стэйбл
stable устойчивый, стабильный, конюшня, стойло
unstable анстэйбл неустойчивый, нестабильный
stack складывать, сложить, стог, штабель
staff стаф штaт, персонaл
сеэйдч
stage стадия, ступень, каскад
stage orifice каскад отверстий

 77 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
стэйджин
staging ступенчатое изменение (процесса),
промежуточный
стэйн
stain пятно, пятнать, пачкать,
stainless still нержавеющая сталь
стэавэи
stairway трап
стэйк
stake столб, кол; стойка
стол
stall помпаж, терять скорость, глохнуть (о
двигателе), сваливание
стэнд
stand стэнд бай место, местоположение
stand by быть наготове, в состоянии готовности
стаат вэлв
start velve пусковой клапан
starting sequence стартовая последовательность
стэйт
state состояние, государство
стэй
stay оставаться, пребывание, опора укреплять
стэди
steady равномерный, ровный, стабильный,
постоянный, устойчивый, прочный, твердый,
делать прочным, придавать устойчивость,
стабилизировать, успокаивать (тж. steady
down)
steady deflection устойчивое отклонение
steady(-state) condition устойчивое состояние, стационарный
(установившийся) режим, стабилизированный
режим
steer рулить, управлять, пилотировать, руль
стирин
steering управление, рулевое управление,
регулирование
steering wheel руль
wheel колесо, штурвал,
steiner красящий пигмент
стэм
stem основа
step by step постепенно, шаг за шагом
steps стремянка
stick ручка управления, ручка пилотирования.
stiff стиф негнущиеся, жесткий, крутой, тугой
still все еще, все таки, тем не менее, тихий,
неподвижный
стэун
stone камень, камешек, косточка, закидывать,
закидать
стон эг
Stone Age каменный век
the Stone Age
stops блокирaтор
storage склaд, хрaнилище, место расположения,
сохранение, хранение
store запас, резерв, хранить, сохранять

 78 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
стоу
stow укладывать, складывать, наполнять,
набивать, прекращать
стэу
stow хранить, уладывать, убирать
stow away прятать, незаметно проникать на транспортное
средство
stow switch сигнализатор открытого положения
stowage складывание, укладка, укладывание;
складирование, укомплектованность,
заполненность
stowed походный
stowed lock стопор походного положения
stowed position походное положение
стрэт
straight прямой, ясный, серьёзный, прямо
strainer сетка, сетчатый фильтр, фильтр грубой
очистки
стрэп
strap лента, ремень
bonding strap бандажная лента
strap ремень, ремешок, завязка, стропа, обхват на
подвесной системе
strapdown guidance бесплатформенная система наведения
strapdown system бесплатформенная система (навигации)
стриме
streamer вымпел; длинная узкая лента; полоса
striker страйкэ бастующий, забастовщик, стачечник
стрын
string струна, тетива, ряд, последовательность,
цепочка ряд, последовательность, цепочка
стрингэнт
stringent строгий
стрингэ
stringer стрингер
стрып
strip полоса, раздевать, обдирать, сдирать
сроуб
strobe строб-импульс, селекторный селекторный
импульс
stroke удар, штриховой, ход
стракчыл
structural структурный, строительный; конструктивный
structural access door технологический люк
structural assembly конструктивный узел
structural change конструктивное изменение (объекта)
structural component элемент конструкции
structural dielectric слоистый (многослойный) диэлектрик
structural differences конструкционные отличия от заданных
техническими условиями
structural fault конструктивный дефект
structure структура, конструкция
страт
strut стойка, опора, распорка, подкос
стад
stud заклепка, штифт
subject сабджэкт подвергать, подчинять
subjection сабджэкшн подчинение
 79 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
subsequently сaбсиквэнтли в последствии
сабсонык
subsonic дозвуковой
substitution замена
сакэсив
succeessive последовательный
сакэсивли
succeessively последовательно
сэксэс
success успех, удача
сэксэсфул
successful успешный
сэксэсив
successive поочередный, следующий один за другим
successive starts поочередные запуски
successively последовaтельно, поочередно
such сач такой, подобный, таков
such as water такой как вода
сач энд сач
such-and-such такой-то и такой-то
сак
suck сосать, всасывать
сакшн
suction всасывать, всасывание, отсос
suction port всасывающий канал (патрубок)
садэнли
suddenly внезапно, вдруг
сафишн
sufficient достаточный, обоснованный
insufficient недостаточный
сопишэнтли
sufficiently достаточно
свитэбл
suitable подходящий, пригодный
cалфэ
sulfur расплавленная сера
sulphur салфэ сера
summer unit суммирующий блок
самп
sump картер, масляный поддон, маслосборник,
sun visor противосолнечный козырёк
supple сапл гибкий (гибок), мягкий (мягок)
саплимент
supplement добавка
сапплимэнтари
supplementary дополнительный, добавочный
supplied oil подаваемое масло
scavenged oil очищенное масло
vented oil выпускаемое масло, суфлирование
сыпл'ай
supply поставлять, обеспечивать, поддержка,
обеспечение, запас, подача, поставка,
питание, снабжение
support сэпо:т подставка, поддержка, опора, поддерживать,
содержать, подтверждать
сюпоуз
suppose предположим, полагать
supposing сэпёзинь предположим, допустим
suppress сэпрэс подавлять, удерживать, запрещать
suppressed подавленный, запрещенный
sure шуа верный, уверенный
сёфес
surface поверхность, обнаруживаться,
сёдж
surge выброс, нарастание, приток, помпаж
сорэунд
surround окружать
сорэундин
surrounding близлежащий
 80 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
susceptible сысэптбл подтвержденный, чувствительный
саспэкт
suspect подозрительный; подозреваемый,
сомнительный, подозревать, думать,
полагать, предполагать, допускать
suspend сыспэнд подвешивaть
саспэншн
suspension подвешенное состояние, амортизатор
сыстэйн
sustain поддерживать (морально и материально),
придавать силы, способствовать
(осуществлению чего-л.), обеспечивать
испытывать, нести, переносить,
претерпевать, выносить, выдерживать,
противостоять
сыстэйнбл
sustainable устойчивый; жизнеспособный,
сыстэйнд
sustained длительный, непрерывный,
продолжительный, монотонный (о звуке)
сьютэйбл
sutible подходящий
swap обмен, менять, сменить
swap in загружать
swapping менять, обменивать, менять местами процесс
обмена одного элемента на другой
work swapping смена обрабатываемых деталей
sweep мести, подметать, смахивать, изгиб, размах
свин
swing качать, раскачивать, размахивать, качаться,
колебаться, вертеть, поворачивать, вертеться,
поворачиваться
сво:л
swirl вихрь, водоворот
swirl vanes завихритель
switch over переключать (ся)
свивэл
swivel шарнирное соединение, поворот, разворот,
вращение
symbol значок, символ
синтэтик
synthetic синтетический, искусственный
T TANGO
tab тэб триммер, этикетка, ярлык, учет, переучет,
петелька, ушко, вешалка
tab washer стопорная шайба
TACAN тактическая аэронавигационная система
ТАКАН
таск
tack задача
tag тэг этикетка, ярлык
тэйл
tail хвост
tailcone хвостовой обтекатель
takeover переход нa ручное управление, поглощение
тэньк
tank бак, цистерна, ванна, аквариум

 81 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
тэап
tap кран, затычка, пробка, втулка, метчик,
нарезать резьбу, выявлять, выпускать,
ответвлять, стук, стучать
tap off отбирать воздух (из компрессора)
tape тэйр лента
magnetic tape пленка, кассета
tapering тэйпэрин тонкий
tapped отобранный, выявленный,
та:гит
target адресат, цель, мишень
task задача, задание
TAT (Total Air полная температура наружного воздуха
Temperature)
tauten напрягать
tautness натянутость, степень натяжения
tautness meter тензометр
тэкккси
taxi вырулить, такси
taxiing руление
taxiing load рулящая нагрузка
тэйкоф
teke-off (TO) подъем, взлет, отрыв от земли, место взлета
тэлин
telling сообщение, показательный
temperature transducer температурный преобразователь
temporarily временно, на время, временный характер,
церковные владения и доходы
tends стремиться
tension напряжение, напряженность
тё:м
term срок, определенный период, длительность,
продолжительность, термин
terms условия
тырэйн
terrain местность, место, территория, район
зэ кэйм
the came тоже самое
their зэа их
зэн
then потом, тогда
зэабай
thereby таким образом
therefore следовательно, поэтому
thermal сё:мл горячий, термический, утеплённый
тээмокапл
thermocouple термопара
thermometer сё:момэтэ термометр, градусник
синь
thin тонкий, худой, жидкий, редкий, лёгкий
разбавлять, утончать, прореживать
third occupant третий член экипажа
thirties сётис трехзнaчный
соуз
those те
зэу
though хотя, впрочем, однако
со:т
thought мысль, размышление
срэд
thread резьба

 82 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
срэшхолд
threshold порог, (предел срабатывания)
сротл
throttle дроссель, душить
throttle lever рычaг дросселя
сротл вэлв
throttle valve дроссельный клапан
through через, сквозь
throughout сроаут повсюду, на всем протяжении, по всему, во
всех отношениях, совершенно, все время
thrust Θтраст
тяга, осевое усилие
thrust ball bearing шаровая опора осевого усилия
thrust lever рычаг тяги, (РУД)
thrust limit mode предел режима тяги
thrust rating оценка тяги
Thrust Reverser управление реверса тяги
Control
зас
thus таким образом, соответственно
тык
tick отмечать, галочка, тиканье, тикать
тай
tie связывать, завязывать, соединять,
соединение, галстук, шнурок
tie rod стяжка
tighten натягивать, сжимать
tilt angle угол наклона
тип
tip кончик, наконечник
tips чаевые
тыпси
tipsy хмельной, подвыпивший
тайе
tire шина резиновая
ту бэк ап
to back up поддерживать
to increase the fault увеличение допустимого дефекта
tolerant design
to rate оценивать
to set to … устанавливать в …. положение
тогл свыч
toggle swich тумблер, переключатель
tolerance допуск, допустимое отклонение от
стандартного размера, терпимость,
толерантность
tolerant допустимый
тан
ton метрическая тонна
тул
tool инструмент
топ
top вершина, верхушка, верх, начало, верхняя
поверхность, крышка, верх, высший,
лидировать, возглавлять, превышать
top view вид с верху
torching факелообразование
тоог
torque вращающий момент
torque motor датчик момента
torque link шлиц-шарнир
 83 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
torque link damper демпфер шлиц-шарнира
torque motor вращающийся двигатель
torsion поворотный
total полный
тач
touch касание, контакт, схватывание,
прикосновение, касаться
touch down коснуться земли
тоу
tow буксир
туво:д
toward к, по отношению к
towed position в состоянии хрaнения
таул
towel полотенце, вытирать(ся) полотенцем
towel rack вешалка для полотенец
tower буксировщик
towing буксировка
towing lug буксировочный узел
трэк
track (TRK) траектория, путь, след, следить, отслеживать
tracking слежение, прослеживание, отслеживание
tracks дорожки
трафик
traffic движение, дорожный, нелегальная торговля
traffic capacity пропускная способность
traffic control center центр управления движением
traffic controller диспетчер
trailing замыкающий
trailing edge задний фронт, задний край (концевой)
transceiver приемопередатчик
receiver-transmitter
трансдьюс
transduce преобразовывать
трансдьюсэ
transducer преобразователь, датчик, приемник
transfer перенос, перевод, передача, переход,
перемещение, передaвать
transfer gearbox коробка передач
transformer rectifier выпрямитель преобразователя
{трансформатора}
транзиэнт
transient промежуточный, переходной,
кратковременный
transmit передавать
transmitter передатчик
sender
трансмитэ
transmitter передатчик
транспэрэнт
transparent прозрачный
transponder ответчик, импульсный передатчик
транспот
transport перевозка, транспортирование,
транспортировка, перевозить; везти,
перемещать, переносить, транспортировать,
лентопротяжный механизм
 84 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
trap трэп захватывать, ловить, запирать, защемлять,
капкан, силок, ловушка; западня, засада
трит
treat лечить, удовольствие, обращаться,
обрабатывать(технически)
трэнд
trend тенденция, направление
трайэнгл
triangle треугольник
тригэ
trigger включать, задействовать, вызывать,
спусковой механизм, пусковое устройство,
пусковой импульс, защелка
trim air valve отсечной воздушный клапан
Trim Air Valve (TAV) триммирующий воздушный клaпaн
трып
trip выключать, расцеплять, опрокидывать,
менять положение, претерпевать изменения
trip out отключаться под влиянием наркотика,
начинать галлюцинировать; быть в отключке
trip over спотыкаться; падать
trip up запинаться, произносить с запинкой;
спотыкаться
трайпл
triple тройной, утроенный
tripped расцеплять, спотыкаться
трыпа
tripper выключающее, расцепляющее устройство,
механизм выключения
trippet кулачек, кулак
тролы
trolley тележка, троллейбус
трабл
trouble неисправность, авария
trouble shooting устранение неисправности, поиск и
устранение неполадок (при эксплуатации)
trough канавка, ложбина, впадина
truck трак грузовик
тру:
true настоящий, истинный, точный, прямой,
центрированный
трниэн
trunnion цапфа
trunnion ball шаровая опора
trunnion bearing подшипник с шаровыми вкладышами
trunnion bed гнездо цапфы, гнездо опорной шейки (вала)
tube assembly труба в сборе
тюбин
tubing трубы, трубопровод, шланг трубки,
тюбила
tubular трубчатый
тьюн
tune настраивать
tune in настраивать приемник
tune out выключать, отключать (телевизор, приёмник),
отключиться, перестать обращать внимание;
не замечать окружающего
tune up настраивать радио, налаживать, регулировать
тьюнинь
tuning настройка
 85 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
тьюбофэн
turbofan турбовентиляторный
тёон
turn поворот, поворачивать, вращать, виток
тёонд
turned повернутый; перевернутый
тёнин
turning поворот
turning ability поворотливость
turning axis ось вращения; ось поворота
turning radius радиус разворота
твын
twin парный, близнец, двойной номер,
побратимами
twisted сплетённый, переплетённый, вплетённый,
витой , искривлённый, покоробившийся
twisted blade закрученная лопатка
twisted cable кабель со скрученными жилами
two stroke двухходовой (двух ударный)
тайп
type тип
tо wards по нaпрaвлению
U UNIFORM
алтимэт
ultimate окончательный, конечный, предельный
unable неспособный
unassign отменять
unassigned неинициализированный
анавэйлэбл
unavailable недоступный, недосягаемый
uncorrected неисправленный
uncoupling электроразвязка, развязывание, расцепка,
расцепление, расцепляющий
uncoupling unit расцепляющее устройство
uncreated несозданный, несотворённый, существующий
извечно, ещё не созданный
юнит
unit агрегат, блок, секция, узел, элемент,
устройство, установка, прибор
universal joint кардан
анлэс
unless кроме, исключая, за исключением, если не,
пока не, чтобы не, как бы не
unnoticed незамеченный
notice объявление, уведомление, извещение,
замечать
ансэйф
unsafe опасный, ненадёжный, рискованный
unstable неустойчивый, нестабильный
stable устойчивый, стабильный, конюшня, стойло
unsuccessful неудачный
until антыл до, пока, пока не
untimely антаймли неподходящий, несвоевременный
unusable анюзэбл неиспользуемый, непригодный
up lock убрано
 86 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
up lock pin штифт, палец убранного положения
up lock roller вращающийся цилиндр замка, ролик замка
апдэйт
update модернизация, корректировка, обновление
информации, данных
upon апон на, о, с
арэ
upper верхний
upstream апстри:м выходящий, расположенный выше по потоку
апвэд
upward вверх
urgency ёджэнси срочность, неотложность, настойчивость
urgent срочный, настойчивый
юсфул
useful полезный
южэол
usual обычный
as usual как обычно
южэулы
usually обычно
utilisation использование
utility ютилути полезность, прaктичность
ютилэйзэйшн
utilization использование, употребление, утилизация
V VICTOR
valid действительный, рабочий, адекватный,
верный, годный
invalid непригодный, недействительный
вэлыдыти
validity действительность, убедительность, вескость
вэлюэйшн
valuation оценка
вэлю
value оценивать, ценность, величина
вэлв
valve клапан
вэйн
vane винт, лопасть, крыло (ветряной мельницы,
вентилятора), лопасть (винта), лопатка
(турбины), стабилизатор (авиабомбы)
vapor вэйпа пары
vaporize испарять
вэйпа
vapour (vapor) пар, испарение, испаряться, выпускать пары
вэриэбл
variable переменный, изменчивый, непостоянный
variable displacement переменная производительность
Variable Stator Vane поворотная лопатка статора
(VSV)
variable stop блокирaтор
вэриэс
various различный
вэри
vary варироваться, различаться
VBV (Variable Bleed регулируемый выпускной клапан
Valve)
виэкл
vehicle любое транспортное средство
Velcro застёжка "липучка"
вылосыти
velocity скорость, быстрота
vendor поставщик

 87 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
вент
vent вентиляция, отдушина, отверстие для
вентиляции, вентиль
vent valve вентильный клапан
vent float valve поплaвковый, плaвaющий клaпaн
vent surge tank дренaжный бaк
vent valve вентиляционный клапан
вэрификэйшн
verification подтверждение, проверка
вэрифай
verify подтверждать, проверять
vernier двигaтель мaлой тяги, вспомогательный
двигатель
vessel вэсл сосуд, бaк
вая
via через, сквозь, посредством чего-л., с
through трю помощью чего-л.
вайбрэйшн
vibration вибрация
вайс
vice недостаток, порок
vice versa наоборот, обратно, противоположно
vicinity висынити по близости (в окрестностях)
вэ:тюал
virtual фактический, виртуальный
виза
visa виза, визировать (документ) ; ставить визу (в
паспорт)
вискосыти
viscosity вязкость, липкость, клейкость; тягучесть
вайс
vise тиски, зажимное приспособление, зажимать в
vice тиски, сжимать
вайс юнит
vise unit зажимное приспособление; тиски
вайсе вёса
vise versa наоборот
visibility видимость; обзор
visibility range дальность видимости
visible видимый, видный, очевидный, явный
визэбл
visible видимый, очевидный, явный
voice войс голос, высказывать
voice mail войс мэйл голосовая почта
voice-over войс эва голос за кадром
volatile волэтайл изменчивый
voltage вёлтыдж напряжение
волюбл
voluble многословный
вольюм
volume объём, том, количество, громкость
vortex вихревой
W WHISKY
вэйл
wail продолжительный скорбный крик; вопль,
завывание, вопить; выть
wailer сирена
вэйк
wake попутные воздушные потоки
во:л
wall перегородка, стена

 88 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
во:н
warn предупреждать, предостерегать, извещать,
оповещать
warn of предостерегать
warn off отдать приказ отойти и держаться в
отдалении
вонинь
warning внимание
вош
wash мытьё, стирка, режим стирки
wash area участок мойки
wash basin умывальник
wash box промывной бак
wash down вымыть, окатить, смыть, снести
wash off смывать, промывать
wash up мыть руки, лицо, умываться, мыть посуду
wash water промывочная (промывная) вода. смывная
вода
вошбэсин
washbasin раковина умывальная
wash-basin
вошэ
washer шайба, кольцевая прокладка, мойщик, мойка,
моечная машина, стиральная машина,
мойщик
washer bearing промываемый подшипник
вэйст
waste мусор, отходы, отрaботaннaя водa
waste holding tank бак сборника отходов
waste water system система сточных вод (канализация)
вотэпрюф
waterproof непромокаемый
вэйв
wave волна, сигнал, колебание, радиоволна, взмах,
завивка, махать, качаться, волноваться
wave absorber волногаситель; волнолом
wave accelerator волновой ускоритель
вэ:
wear изнашивать, износ, изношенность, надевать
вэйт
weight вес
вэлд
weld сваривать, сварной шов
вэлдид
welded сваренный, спаянный
well вэл отсек, колодец
вэт
wet влажный, сырой, мокрый
wet crank ложный запуск двигателя
вотэвэ
whatever все, что
ви:л
wheel колесо, штурвал, катать/катить, кружиться
steering wheel руль
wheel angle угол колеса
wheel chock колесные колодки
вэнэвэ:
whenever в любое время, когда только, каждый раз,
когда

 89 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
вэзэ
whether ли (вводит косвенный вопрос и некоторые
виды придаточных предложений,
выражающих неуверенность,
предполагающих выбор из нескольких
альтернатив)
выч
which какой, какой, какая, какое, какие
in which case и в таком случае
by which time к тому времени
вичэва
whichever какой? или какой угодно, какой бы ни
вайл
while, whilst вайлст пока, тогда как, в то время как, хотя
whole хоул целый, цел, целое, вся, всё
вайд
wide широкий
will run будет работать
ванд
wind крутить, заворачивать
winding обмотка
windmilling авторотация винта
window shade штора, жалюзи
window shade штора, жалюзи
shade тень, оттенок, затенять, заслонять
windshear сдвиг ветра
windshield лобовое стекло
wing крыло
вын тип
wing tip законцовка крыла
вайп
wipe стирать. протирать. смахивать, вытирать
wipe off стирать
wipe out ликвидировать
вайпэ
wipe up подтирать
wiper очиститель, дворник, стеклоочиститель
вайе
wire проволока
wired монтажный, проволочный, переданный по
проводам
вайрин
wiring проводка, электропроводка
wiring routes формирует маршрут
вайрин систэм
wiring system система проводки
виш
wish желание, желать, пожелать
best wishes всего наилучшего
with draw удaляется, снимaть с чего то
with respect по отношению, относиться
виз риспэкт
with respect to по отношению к,
in respect of в отношении к
виздро:
withdraw извлекать, вытаскивать, брать назад,
отказываться, забирать, отзывать, отводить
вуизин
within внутри, в пределах, не позднее, в течение
withstand противостоять
вобл
wobble трястись, колыхаться, шататься
 90 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
wobble plate наклонная шайба, наклонный диск
(аксиально-поршневого насоса), тарелка
[кольцо] автомата перекоса (несущего винта
вертолёта)
воблэ
wobbler эксцентрик, ненадежный, колеблющийся
человек, тот, кто хромает, шатается
воклэуд
workload нагрузка
во:м
worm червь
во:м скру
worm screw червячный винт
во:с
worse хуже, худшее
рэап
wrap накидка, широкий шарф, заворачивать
wrench выворaчивaть, гaечный ключ
ро:н
wrong неправильный, неверный, дурной,
неправильно, неверно, несправедливость,
нехорошо поступать
wrong approach неправильный подход
wrong event ложное событие
wrong indication неверное показание
wrong side полоса встречного движения
wrong-foot доставлять неприятности
WTB (Wing Tip Brake) тормоз законцовки крыла
Y YANKEE
яа:д
yard ярд (мера длины, равная 3 футам или 91,4
см)
йо
yaw рыскание
йо энгл
yaw angle угол рыскания
yaw axis ось рыскания
yet йет пока, все еще
yoke йок хомут, вилка, скоба, блок управляющих
катушек, ярмо, коромысло, вильчатый.
соединять, сочетать
ёсэлф
yourself себя, себе, собой, сам, один
Z ZULU
zero flow нулевая производительность

 91 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using

IRREGULAR VERBS

Simple (Infinitive) Past Simble Past Participle Русское значение


арайз эроуз
arise arose arisen подниматься
би
be was, were been быть, находиться
бэа:
bear bore born рождать, носить
beat beat beaten бить
bесоme bеcame bеcome становиться
begin began begun начинать
bend bent bent гнуть
Bite Bit Bitten кусать
blow blew blown дуть
break broke broken ломать
breed bred bred порождать, разводить
bring brought brought приносить
build built built строить
burn burnt (R) burnt (R) гореть, жечь
buy bought bought покупать
can could мочь, могу
cast cast cast кидать
catch caught caught ловить, схватывать
choose chose chosen выбирать
come came come приходить
cost cost cost стоить
cut cut cut резать
deal dealt dealt торговать, иметь
дело, рассматривать
вопрос
dig dug dug копать
do did done делать
draw drew drawn рисовать
dream dreamt (R) dreamt (R) видеть во сне
drink drank drunk пить
драйв
drive drove driven везти, гнать
двэл
dwell dwelt dwelt обитать, проживать,
останавливаться
и:т
eat ate eaten есть
фо:л
fall fell fallen падать
фи:л
feel felt felt чувствовать
файт
fight fought fought бороться
файнд
find found found находить
флай флю
fly flew flown летать
forbid forbade forbidden запрещать
 92 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
Simple (Infinitive) Past Simble Past Participle Русское значение
forget forgot forgotten забывать
freeze froze frozen замораживать
гэт гот гот
get got got получать
гив гэйв гивэн
give gave given давать
гьо вэнт гон
go went gone идти, ходить
grow grew grown расти
hang hung (R) hung (R) вешать
have had had иметь
хиэ
hear heard heard слышать
hide hid hidden, hit прятать
hit hit hit ударять
hold held held держать
hurt hurt hurt ушибиться, ранить
keep kept kept держать, хранить
know knew known узнать
лэй
lay laid laid класть
ли:д
lead led led вести
ли:п
leap leapt (R) leapt (R) прыгать
лё:н
learn learnt (R) learnt (R) учиться
ли:в
leave left left оставлять
lend lent lent давать взаймы
let let let позволять
lie lay lain лежать
light lit lit зажигать, освещать
lose lost lost терять
make made made делать
may might - могу
mean meant meant значить,
подразумевать
meet met met встречать
рaу paid paid платить
рut рut рut класть
read read read читать
retell retold retold пересказывать
ride rode ridden ездить
ring rang rung звонить
rise rose risen подниматься
run ran run бегать
saw sawed sawn пилить
say said said сказать
see saw seen видеть
sell sold sold продавать
send sent sent посылать
 93 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
Simple (Infinitive) Past Simble Past Participle Русское значение
set set set устанавливать
shake shook shaken трясти
shall should -- должен
shed shed shed проливать
shine shone shone сиять, светить
shoot shot shot стрелять
show showed shown показывать
shut shut shut закрывать
sing sang sung петь
sit sat sat сидеть
sleep slept slept спать
sow sowed sown (R) сеять
speak spoke spoken говорить
spill spilt spilt разливать, разливать,
проливаться
spell spelt spelt (R) писать (произносить
слово) по буквам
spend spent spent тратить(деньги),
проводить(время)
spread spread spread распространять
spring sprang sprung прыгать
stand stood stood стоять
steal stole stolen красть
stick stuck stuck липнуть
strike struck struck ударять, поражать,
stricken бастовать
strive strove striven стремиться
sweep swept swept мести
swim swam swum плавать
swing swung swung качать
take took taken брать
teach taught taught обучать, учить
sell sold sold продавать
spill spilt spilt проливать, разливать,
spilled проливаться,
разливаться
tear tore torn разрывать
tell told told рассказывать
think thought thought думать
understand understood understood понимать
wake woke woken просыпаться
wear wore worn носить
weave wove woven ткать

 94 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
Simple (Infinitive) Past Simble Past Participle Русское значение
weep wept wept плакать
will would - хочу
win won won выигрывать
райт рэут ритн
write wrote written писать
Буква (R), стоящая рядом с нестандартной формой, показывает, что
данный глагол имеет так же и правильную форму (Regular) форму, т.е.
образующуюся путем прибавления –ed к первой форме.

 95 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using

SHORT PHRASES
interested in быть интересованным чем-то
something (smth) что-то; что-нибудь
sometime когда-нибудь
The main advantage of Главное преимущество этой философии –
this philosophy is an усовершенствование резервирования, в пилотажных
improvement характеристиках и соответственно параметров (рабочих
redundancy, in характеристик).
handling qualities and
thus in performance.
to be about to (do собираться, что-то сделать
something)
to be afraid of бояться чего-то
to be angry with сердиться на кого-то
to be crazy about сходить с ума по ком-то или от кого-то
to be fond of увлекаться чем-то
to be good at быть хорошим в чем-то
to be keen on быть увлеченным и хорошо это делать дословно
быть острым в чем-то,
to be late for опаздывать на что-то
to be sorry for жалеть кого-то, что-то
to be tired of быть утомлен
to be un to doing замыслить, задумать что-то

 96 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using

ABBREVIATION
A/D Analog to Digital Аналого -цифровой
A/P or AP Autopilot Автопилот
A/S Airspeed Воздушная скорость
A/T or AT Autothrottle Автомат тяги
Монитор исполнительного
AAM Autopilot Actuator Monitor механизма автоптлота
AC Alternating Current Переменный ток
ACC Accessory Принадлежность
ACCEL Accelerometer Измеритель ускорения
ACQ Acquire
ADC Air Data Computer
ADI Attitude Director Indicator
AFC Automatic Flight Control
Automatic Flight Control
AFCS
System
AFDS Autopilot/Flight Director System
AGB Accessory Gearbox
AIL Aileron
ALPHA or AOA Angle of Attack (Airflow)
ALT Altimeter or Altitude
Alternate Navigation Control
ANCDU
Display Unit
ANN Annunciator
AOC Approach on Course
APU Auxilary Power Unit
Aeronautical Radio
ARINC
Incorporated
ATC ( C ) Air Traffic Control (Center)
AVM Airborne Vibration Monitoring
B/B Back Beam
BARO Barometric Pressure Set (knob)
BAT Battery
BCM Bite Control Module
BITE Built-In Test Equipment
C/B or CB Circuit Breaker
C/O Changeover
Civil Airworthiness
CAA
Administration
CAS Computed Airspeed
CBP Compressor Bleed Pressure
Compressor Discharge
CDP
Pressure

 97 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
устройство контроля
CDU Control Display Unit дисплея
CG Center of Gravity центр тяжести
CH Channel канал
температура входящего
CIT Compressor Inlet Temperature компрессора
CLB Climb подъем
CLR Clear сброс
CMD Command
CMPTR Computer
CMPTR Computer
CONT Continuous
CP Control Panel
CPU Central Processor Unit
CRS Course
CRZ Cruise
CSD Constant Speed Drive
CWS Control Wheel Steering
D/A Digital to Analog
DAA Digital Analog Adapter
DADC Digital Air Data Computer
DC Direct Current
DEP Departure Station
DES Destination Station
DEV Deviation
DFCS Digital Flight Control System
Digital Flight Data Acquisition
DFDAU
Unit
DIA Diameter
DISENG Disengaged
DLW Design Landing Weight
DMA Direct Memory Access
DME Distance Measuring Equipment
DMI Desktop Management Interface
Electronic Attitude Director
EADI
Indicator
Electronic Flight Instrument
EFIS
System
EGT Exhaust Gas Temperature
Electronic Horizontal Situation
EHSI
Indicator
EIS Engine Instrument System
ELEV Elevator
ENG Engage

 98 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
ENT Enter
EPR or EPRL Engine Pressure Ratio (Limit)
ESS Essential
f Function (of)
F/O First Officer
FAA Federal Aviation Administration
FCC Flight Control Computer
FD Flight Director
FGN Foreign
FIG Figure
FLT Flight
FLT Flight Number
FLT DIR or F/D Flight Director
FMA Flight Mode Annunciator
FMC Flight Management Computer
FMS Flight Management System
FOB Fuel Onboard
FOD Foreign Object Damage
FPM Feet per minute
FPS Feet per second
FSN Fleet Serial Number Серийный номер флота
FWD Forward
G or g Gravity (acceleration units)
G/A or GA Go Around
G/S or GS Glide Slope
GMT Greenwich Mean Time
GND/ or GRD Ground
h. Vertical rate
h.. Vertical acceleration
HDG Heading
HIS Horizontal Situation Indicator
HP High Pressure
HPC High Pressure Compressor
HPT High Pressure Turbine
hr Radio altitude height
HSI
IAS Indicated Airspeed
IAW In accordance with в соответствии с
IBIT Initiated BIT
ID Inside Diameter
IDU Interactive Display Unit
Integrated Flight System
IFSAU
Accessory Unit
IGB Inlet Gearbox
 99 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
IGN Igniter/Ignition
IGV Inlet Guide Vane
ILS Instrument Landing System
IND Indicator
INOP Inoperative
INST Instrument
IRS Inertial Reference System
IRU Inertial Reference Unit
KIAS Knots Indicated Air Speed
KPA KiloPascal
L Left Hatch
L NAV Lateral Navigation
L NAV Lateral Navigation
LA Left Aft Hatch
LBS Lateral Beam Sensor
LCL Local
LF Left Forward Hatch
LOC Localizer
LP Low Pressure
LPT Low Pressure Turbine
LRRA Low Range Radio Altimeter
LRU Line Replaceable Unit
Linear Velocity Differential
LVDT
(Displacement)Transducer
LVL CHG Level Change
MA Master Light
Speed of aircraft relative to the
MACH
speed of sound
MAG Magnetic
MAN Manual
MAX Maximum
MCP Mode Control Panel
MCP SPD
MEC Main Engine Control
MGTW Maximum Gross Taxi Weight
Magnetic heading reference
MHRS
system
MIN Minimum
MISC Miscellaneous
MSG Message
MSN Manufacture Serial Number заводской серийный номер
MSP Mode Select Panel
MTA Mach Trim Actuator

 100 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
Maximum Tike-Off Gross
MTOGW
Weight
MTS Mach Trim System
MU Management Unit
Nm Newton meters
N1 Engine Fan Speed
N1 Low Pressure Rotor (Fan)
N1 Engine Fan Speed
N2 High Pressure Rotor (Core)
NAV Navigation
NC Normally Closed
NLR Corrected Fan (N1) Speed
NO Normally Open
NSS Neutral Shift Sensor
OAT Outside Air Temperature
OC On Course
OD Outside Diameter
OEW Operating Empty Weight
OFV Outflow Valve
OGV Outlet Guide Vane
OOOI Out - Off - On - In
OSS Over Station Sensor
OSS Over Station Sensor
PB Bypass Pressure
PC Regulated Servo Pressure
PCR Regulated Case Pressure
PCU Power Control Unit
PF High Pressure Heated Fuel
PLA Power Lever Angle
PMC Power Management Control
внутренний начальный
тест, самотестирование
(Power-On Self Test),
POST при включении питания,
процедура POST
процедура начального
самотестирования
PS12 Fan Inlet Static Pressure
PSH Preselected Heading
QAD Quick Attach Detach
QFE Queens Field Elevation
QNH Queens Natural Height
R Right Hatch
Radio Altimeter System or
R/A
Radio Altitude
RA Right Aft Hatch
 101 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
RAM Random Access Memory
REF Reference
RF Right Forward Hatch
RMI Radio Magnetic Indicator
ROM Read Only Memory
Rotary Variable Differential
RVDT
Transformer
S/C Speed Command
SG Symbol Generator генератор символов
SMC Stall Management Computer
SNSR Sensor сенсор
SPD Speed скорость
SPM Surface Position Monitor
STAB Stabilizer стабилизатор
система триммирования
STS Speed Trim System (регулирования) скорости
входящая температура
Fan Inlet Temperature
T12 вентилятора
(electrical sensor) (электрический датчик)
Fan Inlet Temperature
T2
(hydromechanical sensor)
TACH Tachometer
TAI Thermal Anti-Ice
действительная воздушная
TAS True Air Speed скорость
TC1 Turbine Clearance (5th-stage)
TC2 Turbine Clearance (9th-stage)
Turbine Clearance Control клапан управления зазором
TCCV ттурбины
Valve
TGB Transfer Gearbox
TLA Thrust Lever Angle
TOGA Takeoff Go-around
T-R Transformer-rectifier
Transducer
TURB Turbulence турбулентность
ULB Underwater Locating Beacon подводный маяк
универсальное
UTC Universal Time Coordinated скоординированное время
V Volt
V NAV Vertical Navigation вертикальная навигация
V/S Vertical Speed вертикальная скорость
VBS Vertical Beam Sensor Сенсор вертикального луча
клапан изменения
VBV Variable Bleed Valve истечения
VCD Vortex Control Device

 102 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
VHF Very High Frequency высокочастотный
VNAV
высокочастотная все
VHF Omnidirectional Range
VOR направленная система
System направления
VSV Variable Stator Vane
WARN Warning
XFR Transfer
Y/D Yaw Damper
ZFW Zero Fuel Weight

 103 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using

THE LIST BASIC OF A DOCUMENTATIONS OF AIRCRAFT


AC Aircraft Characteristics for Характеристики самолета,
Airport Planning требования к аэропортам и
наземному обеспечению
ACRT Additional Cross Reference Таблица дополнительных ссылок
Tables
AMM Airplane Maintenance Manual Руководство по эксплуатации
самолета и его систам
ASM Aircraft Schematic Manual Альбом электрических схем
AWL Aircraft Wiring List Перечень самолетных жгутов
AWM Aircraft Wiring Manual Альбом фидерных схем
CDL Configuration Deviation List
CEL Component Evolution List Список вполненых доработок на
комплектующих изделиях.
CFM Cable Fabrication Manual Руководство по замене кабелей
CMM Component Maintenance Руководство по обслуживанию
Manual Manufacturer комплектующих изделий
COCs Customer Originated Изменения, выполненные
Changes Заказчиком
DRM Duct Repair Manual Руководство по ремонту
трубопроводов
DRM Duct Repair Manual Руководство по ремонт
трубопроводов
ESLD ECAM System Logic Data Данные о сообщения,
индицирумых на ЕСАМ.
ESPM Electical Standart Practices Руководство по стандарным
Manual работам с электропроводкой и
разъемами.
FCOM Flight Crew Operating Manual
FPRM Fuil Pipe Repair Manual Руководство по ремонту
топливных трубопроводов
GSE Dround Support Equipment Оборудование наземной
VIM Vendor Information Manual поддержки
Информационное руководство
поставщика
IPC Illustrated Parts Catalog Каталог деталей
LRE List of Radioactive and Перчень радиоактивных и
Hazardous Elements опасных для здоровья
компонентов
LTM Livestock Trasportation Manual Руководство по перевозке
Lower Deck Cargo домашнего скота
Compartments
MMEL Master Minimum Equipment Список неисправностей, с
List которыми разрешена
эксплуатация самолета от
производителя самолета
MEL Minimum Equipment List Список неисправностей, с
которыми разрешена
 104 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using
эксплуатация самолета
MFP Maitenance Facility Planning Руководство по планированию
FPM Fasility Planning Manual
NTM Nondestructive Testing Manual Руководство по не разрушающему
контролю
OHM Overhaul Manual
SBL Service Bulletin List Перечень бюллетеней
SM Standarts Manual Руководство по использованию
стандартных изделий на
самолете, перечень стандартов
SRM Structural Repair Manual Руководство по ремонту планера
SSM System Schematics Manual
SWPM Standard Wiring Practices
Manual
TM Transportability Manual
TSM Treble Shooting Manual Руководство по устранению
неисправностей
WDM Wiring Diagram Manual

 105 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using

AC Advisory Circular Рекомендательный циркуляр


ASI Airworthiness Aviation Safety Инпектор по безопасности и
Inspector регулярности полетов
CM Condirtion Monitoring Контроль состояния
EASA European Aviation Safety Европейское Агентство по
Agency Безопасности Авиации
EU European Union Европейский союз (ЕС)
FAA Federal Aviation Administration Федеральное управление авиации
(Америка)
HT Hard-Time Срок службы
JAA Joint Aviation Authorities Объединенные Власти Авиации
LU/SV Lubrication/Servicing Обслуживание смазкой
MSG Maintenance Steering Group Группа управления эксплуатацией
NAA National Aviation Authorities Национальные власти Авиации
OC On-Condition В кондиции (В состоянии)
OP/VC Operational/Visual Check Эксплуатационная визуальная
проверка

 106 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using

 107 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using

 108 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using

 109 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using

 110 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using

 111 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc
Airbus A320 and Boeing 737 special dictionary
For personal using

 112 
Текстовый вариант ведущего инженера авиакомпании «Донбассаэро» Алексеенко А. А. 05.06.2019 Файл:\ 423303374.doc