Инструкция Руководство По Эксплуатации Hyundai Creta AO

Знакомство с вашимservicekia.
ru
автомобилем
Внешний вид (I).................................................. 1-2 1

Внешний вид (II)................................................. 1-3
Знакомство с вашим автомобилем

Общий вид салона............................................. 1-4
Общий вид приборной панели......................... 1-5
Моторный отсек................................................. 1-6
ВНЕШНИЙ ВИД (I)

servicekia.ru
n Вид спереди
1. Колеса и шины......................................... 3-
2. Щетки очистителя ветрового стекла...... 7-
3. Наружное зеркало заднего вида............ 3-
4. Двери........................................................ 3-
5. Остекление.............................................. 3-
6. Фара.......................................................... 7-
7. Противотуманная фара*......................... 3-
8. Капот......................................................... 3-
* : при наличии
Реальная форма может отличаться от показанной на рисунке.
OGSR016001
1-2
ВНЕШНИЙ ВИД (II)
servicekia.ru
n Вид сзади
1

1. Антенна.................................................... 4-
2. К
рышка заливной горловины топливного
бака........................................................... 3-
3. Система помощи при парковке*............. 3-
4. Задний комбинированный фонарь......... 7-
5. Щ
етка стеклоочистителя заднего
стекла....................................................... 7-
6. Ф
онарь дополнительного сигнала тормо-
жения........................................................ 7-
7. Камера заднего вида*............................. 3-
8. Дверь багажного отделения.................... 3-
OGC014002
1-3
ОБЩИЙ ВИД САЛОНА

servicekia.ru
1. К нопка блокировки/разблокирования
дверей.................................................. 3-
2. Переключатели электростеклоподъем-
ников*................................................... 3-
3. Переключатель блокировки
центрального замка*........................... 3-
4. Переключатель блокировки электро-
стеклоподъемников*............................ 3-
5. Регулятор наружных зеркал заднего
вида* .................................................... 3-
6. Кнопка складывания
наружных зеркал заднего вида*......... 3-
7. Рычаг разблокирования заслонки топли-
воналивной горловины........................ 3-
8. Устройство регулировки угла наклона
фар....................................................... 3-
9. Регулятор подсветки
комбинации приборов*........................ 3-
10. Выключатель обогревателя ветрового
стекла* . ............................................. 3-
11. Кнопка ESC OFF*............................... 5-
12. Блок предохранителей...................... 7-
13. Рулевое колесо . ............................... 3-
14. Рычаг регулировки угла наклона руле-
вого колеса*....................................... 3-
15. Сиденье.............................................. 2-
16. Рычаг открытия капота...................... 3-
17. Стояночный тормоз........................... 5-
18. Педаль тормоза................................. 5-
19. Педаль акселератора
OGSR016003
1-4
ОБЩИЙ ВИД ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ
servicekia.ru
1
1. У правление осветительными приборами
и указателями поворота...................... 3-

2. Управление аудиосистемой/телефоном
с функцией
Bluetooth на рулевом колесе*............. 4-
3. Комбинация приборов......................... 3-
4. Звуковой сигнал................................... 3-
5. Передняя подушка безопасности
водителя............................................... 2-
6. Стеклоочиститель/
стеклоомыватель................................. 3-
7. Автоматический круиз-контроль*....... 5-
8. Кнопка запуска/остановки двигателя /
Выключатель зажигания..................... 5-
9. Цифровые часы................................... 3-
10. Выключатель аварийной световой сиг-
нализации......................................... 6-
11. Система климат-контроля*............. 3-
12. Прикуриватель................................. 3-
13. Разъем подключения AUX, USB и
iPod® port......................................... 4-
14. Электрическая розетка................... 3-
15. Рычаг переключения передач........ 5-
16. Передняя
подушка безопасности пас-
сажира*............................................. 2-
17. Перчаточный ящик........................... 3-
18. Обогреватель сиденья водителя*.. 2-
19. Подогреваемое рулевое колесо*.. 3-
20. Кнопка DBC*..................................... 5-
21. Кнопка блокировки 4WD*................ 5-
22. Обогреватель сиденья пассажира*.2-
OGSR016004
1-5
МОТОРНЫЙ ОТСЕК
servicekia.ru
■ Двигатель GAMMA 1.6
1. К
рышка маслозаливной горловины дви-
гателя................................................... 7-
2. У
казатель уровня масла в
двигателе............................................. 7-
3. Р
езервуар для тормозной жидкости/
жидкости гидропривода
сцепления*......................................... 7-
4. Блок предохранителей....................... 7-
5. Воздушный фильтр............................. 7-
6. Крышка радиатора............................. 7-
7. Р
езервуар для охлаждающей
жидкости двигателя............................ 7-
8. Р
езервуар для жидкости
■ Двигатель NU 2.0
омывателя ветрового стекла............. 7-
9. Б
ачок для жидкости усилителя рулевого
управления*........................................ 7-
Фактический моторный отсек транспортного средства может отличаться от

изображения.
OGSR076086/OGC014005
1-6
Системы безопасностиservicekia.ru
автомобиля
Данная глава содержит важную информацию о защите водителя и пассажиров. Здесь приводится пояснение надле-
жащего использования сидений и ремней безопасности, а также пояснение работы подушек безопасности.
Кроме того, данная глава поясняет правильное пристегивание младенцев и детей в автомобиле.
2
Важные меры предосторожности.............................. 2-2 ДЕТСКАЯ УДЕРЖИВАЮЩАЯ СИСТЕМА (ДУС) ... 2-32
Необходимо всегда пристегивать ремень безопасности .2-2 Дети всегда должны находиться на задних
Всегда должна использоваться детская удерживающая сиденьях .............................................................................. 2-32
система . ................................................................................ 2-2 Выбор детской удерживающей системы (ДУС) ........... 2-33
Связанные с подушкой безопасности опасности .......... 2-2 Установка детской удерживающей системы
Отвлечение внимания водителя ..................................... 2-2 (ДУС)..................................................................................... 2-35
Контроль скорости транспортного средства .................. 2-3 Подушки безопасности (дополнительная система
Необходимо поддерживать безопасное состояние
транспортного средства ....................................................... 2-3 пассивной безопасности) . ..................................... 2-44
Расположение подушек безопасности .......................... 2-46
Сиденья....................................................................... 2-4 Принцип работы системы подушек
Меры предосторожности . ................................................ 2-5 безопасности . ..................................................................... 2-49
Переднее сиденье............................................................. 2-6 Что происходит после раскрытия подушек безопасности ..
Задние сиденья................................................................ 2-10 2-53
Подголовник .................................................................... 2-13 Почему подушка безопасности не раскрылась
Обогреватели сидений.................................................... 2-18 при столкновении?............................................................... 2-55
Ремни безопасности . .............................................. 2-22 Уход за системой пассивной безопасности . ................ 2-60
Меры предосторожности при использовании Дополнительные меры предосторожности . ................. 2-61
ремней безопасности ......................................................... 2-22 Этикетки, предупреждающие о наличии
Предупредительный сигнал ремня подушек безопасности ...................................................... 2-62
безопасности . ..................................................................... 2-23
Система ремней безопасности . .................................... 2-24
Дополнительные меры предосторожности при
использовании ремней безопасности . ............................. 2-29
Содержание ремней безопасности в надлежащем
состоянии ............................................................................ 2-31
Системы безопасности автомобиля
ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

servicekia.ru
В этом разделе и во всем этом руковод- Всегда должна использоваться Отвлечение внимания водителя
стве будет указано множество мер по детская удерживающая система Отвлечение внимания водителя явля-
обеспечению безопасности и рекомен-
даций. В этом разделе представлены Все дети до 13 лет во время движения ется серьезной и потенциально смер-
наиболее важные меры по обеспечению транспортного средства всегда долж- тельной опасностью, особенно для нео-
безопасности. ны находиться на заднем сидении. При пытных водителей. При нахождении за
этом они должны быть пристегнуты рулем безопасности следует уделять
ремнями безопасности. Для младенцев повышенное внимание. Водители долж-
Необходимо всегда и маленьких детей должна использо- ны знать о различных потенциальных
пристегивать ремень ваться соответствующая детская удер- факторах отвлечения внимания, таких
безопасности живающая система. Подростки должны как сонливость, доставание предметов,
использовать дополнительную подуш- прием пищи, личная гигиена, другие
При использовании ремня безопасности ку с поясными и плечевыми секциями пассажиры и использование мобильных
обеспечивается наиболее эффективная ремня безопасности, пока они не могут телефонов (список этим не ограничива-
защита при всех видах аварий. Система использовать ремень безопасности ется).
подушек безопасности спроектирована должным образом без дополнительной
как дополнение к ремням безопасности Отвлекаясь водители могут терять кон-
подушки. троль за обстановкой на дороге или
и не заменяет их. Поэтому, хотя транс-
портное средство и оборудовано систе- убирать руки с рулевого колеса, сосре-
мой подушек безопасности, водитель и Связанные с подушкой доточиваясь помимо вождения на других
действиях. Для снижения риска быть
пассажиры ВСЕГДА должны использо- безопасности опасности
вать надлежащим образом ремни безо- отвлеченным и вероятности аварии:
пасности. Подушки безопасности, в случае аварии, • Необходимо ВСЕГДА производить
могут спасти жизнь, но они также могут настройку мобильных устройств (таких
стать причиной серьезный травмы или как MP3-плейеры, телефоны, нави-
травмы со смертельным исходом, если гационные блоки и т. д.) когда транс-
сидеть к ним слишком близко или не портное средство остановлено.
использовать должным образом ремни
безопасности. Младенцы, маленькие • Использование мобильных устройств
дети и люди невысокого роста подверга- допустимо ТОЛЬКО если это разрешено
ются наибольшему риску при раскрытии законом и условия допускают его безо-
подушек безопасности. Должны соблю- пасное использование. НЕДОПУСТИМО
даться все приведенные в данном руко- набирать текст и отправлять электрон-
водстве инструкции и предупреждения. ную почту во время движения. В боль-
шинстве стран водителям запрещает-
ся набирать текст на законодательном
2-2
servicekia.ru
уровне. В некоторых странах и городах Необходимо поддерживать
водителям также запрещается исполь- безопасное состояние
зовать переносные телефоны. транспортного средства
• НЕ СЛЕДУЕТ использовать мобиль- Прокол шины или наличие механической
ные устройства, если это отвлекает от
вождения. Водитель несет ответствен-
неисправности могут быть чрезвычайно 2
опасными. Для снижения вероятности
ность за своих пассажиров и других подобных проблем следует регулярно

участников дорожного движения, поэто- проверять давление воздуха в шинах и их
му необходимо управлять своим транс- общее состояние. Своевременно должны
портным средством безопасным обра- выполняться все плановые технические
зом. При этом руки должны находиться обслуживания.
на рулевом колесе и должно вестись
постоянное наблюдение за дорожной
обстановкой.
Контроль скорости
транспортного средства
Превышение скорости является основ-
ной причиной получения повреждений
при аварии, в том числе со смертельным
исходом. Таким образом, превышение
скорости является наибольшим риском,
но серьезные травмы могут быть полу-
чены и при низкой скорости движения.
Скорость должна выбираться в соответ-
ствии с текущими условиями, даже если
она будет ниже разрешенной.
2-3
servicekia.ruСИДЕНЬЯ
Переднее сиденье
1. Продольное перемещение
2. Угол наклона спинки
3. Высота подушки (сиденье водителя)
4. (4) Обогреватель сиденья
5. Подголовник
Заднее сиденье
6. (4) Обогреватель сиденья
7. Подлокотник
8. Угол наклона спинки и складывание*
9. Подголовник*
OGSR036049
2-4
servicekia.ru
Меры предосторожности Система подушек безопасности (Продолжение)
Сиденье должно быть отрегулировано Могут быть приняты определенные • Удерживать обод рулевого коле-
так, чтобы сидеть на нем было безо- меры для снижения риска получения са в соответствующих положению
пасно. Комфортное положение сиденья травмы в случае раскрытия подушки часовой стрелки “9” и “3” часа
играет важную роль в обеспечении без- безопасности. Если сидеть к подушке
безопасности слишком близко, это зна-
местах, чтобы минимизировать 2
опасности водителя и пассажиров при риск получения травмы рук.
аварии (наряду с ремнями безопасности чительно увеличивает риск нанесения
• НЕДОПУСТИМО располагать

и системой подушек безопасности). телесных повреждений при ее срабаты-
что-либо или кого-либо перед
вании. Сиденье следует переместить как
подушкой безопасности.
ОСТОРОЖНО можно дальше от передних подушек без-
опасности, при этом сохраняя контроль • Не разрешайте переднему пасса-
Не пользуйтесь накладками на над транспортным средством. жиру класть ноги на переднюю
подушку сиденья, которые снижа- панель, чтобы минимизировать
ют трение между сиденьем и пас- риск травмы ног.
сажиром. При столкновении или ОСТОРОЖНО
резком торможении таз пассажира Для снижения риска нанесения теле-
может выскользнуть из-под ниж- сных повреждений в случае сра-
ней части ремня безопасности. При батывания подушки безопасности
этом может быть потерян контроль должны быть приняты следующие
над транспортным средством, что меры:
может стать причиной аварии. • Сместить сиденье водителя назад
в максимально возможной степе-
ни, сохраняя возможность управ-
ления транспортным средством.
• Сместить сиденье переднего пас-
сажира как можно дальше назад.
(Продолжение)
2-5
servicekia.ru
Ремни безопасности (Продолжение) Переднее сиденье
Необходимо всегда пристегивать ремни • Недопустимо прокладывать Положение переднего сиденья может
безопасности до начала поездки. ремень безопасности через шею, быть отрегулировано с помощью руко-
Пассажиры всегда должны сидеть прямо через острые кромки или пропу- яток, расположенных на внешней сто-
и быть пристегнутыми ремнями безо- скать плечевую лямку помимо роне подушки сиденья. Перед началом
пасности. Младенцы и маленькие дети тела. поездки положение сиденья следует
должны быть пристегнуты соответству- • Недопустимо защемление ремня отрегулировать так, чтобы было удобно
ющей детской удерживающей системой. безопасности. управлять рулевым колесом, педалями
Дети, для которых используется допол- и органами управления на приборной
нительная подушка, и взрослые должны панели.
быть пристегнуты ремнями безопасно-
сти. ОСТОРОЖНО
При регулировании сиденья долж-
ОСТОРОЖНО ны быть приняты следующие меры:
При регулировании ремней безопас- • НЕДОПУСТИМО регулировать
ности должны быть приняты следу- сиденье при движении транспорт-
ющие меры: ного средства. Сиденье может
• НЕДОПУСТИМО пристегивать рем- внезапно сместиться, что может
нем безопасности больше чем привести к потере управления
одного человека. транспортным средством и стать
• Необходимо всегда устанавли- причиной аварии.
вать спинку сиденья вертикально, • Ничего не кладите под передние
опоясывая бедра поясной частью сиденья. Незакрепленные предме-
ремня безопасности. ты, находящиеся в области ног
• НЕДОПУСТИМО пристегивать водителя, могут помешать управ-
поясной частью ремня безопасно- лению педалями, что может при-
сти детей или младенцев. вести к дорожно-транспортному
происшествию.
2-6
servicekia.ru
(Продолжение) n Тип A
ВНИМАНИЕ
• Не позволяйте кому-либо менять Для предотвращения травмы:
нормальное положение спинки
сиденья или разблокировать его • Недопустимо регулировать сиде-
фиксатор.• Не кладите зажи- нье, если пристегнут ремень без- 2
галки на пол или на сиденье. При опасности. Перемещение подушки
перемещении сиденья возможно сиденья вперед может вызвать

повреждение зажигалки и вос- сильное давление на живот.
пламенение содержащегося в ней • Следует соблюдать осторож-
газа. ность, чтобы руки или пальцы не
• Соблюдайте осторожность при попали в механизм сиденья при
OGSR036053
извлечении мелких предметов, его перемещении.
n Тип B
застрявших под сиденьем или
между сиденьем и центральной
консолью. Можно случайно трав-
Регулировка продольного положения
мировать руку об острые края Для перемещения сиденья вперед или
механизма регулировки сиденья. назад:
• Соблюдайте осторожности во 1. Потянуть вверх и удерживать регули-
время регулировки сиденья, если ровочный рычаг направляющей сиде-
на заднем сиденье находятся пас- нья.
сажиры. 2. Переместить сиденье в требуемое
положение.
3. Отпустить рычаг и удостовериться, OGC034049
что сиденье зафиксировано в новом
положении. Попытаться переместить
Угол наклона спинки
сиденье вперед и назад без использо- Чтобы отрегулировать угол наклона
вания рычага. Если сиденье переме- спинки сиденья:
щается, оно не зафиксировано долж- 1. Слегка наклониться вперед и поднять
ным образом. вверх рукоятку регулировки спинки.
2. Осторожно наклониться назад и уста-
новить спинку сиденья в требуемое
положение.
2-7
servicekia.ru
3. О
тпустите рычаг и проследите за тем, n Тип A
чтобы спинка сиденья зафиксирова- ОСТОРОЖНО
лась в новом положении. (Для того, НЕДОПУСТИМО управлять транс-
чтобы сиденье зафиксировалось, портным средством при откинутой
НЕОБХОДИМО, чтобы рычаг вернул- спинке сиденья.
ся в исходное положение.) Управление транспортным сред-
ством при откинутой спинке сиде-
нья значительно увеличивает веро-
ятность получения серьезной трав-
мы или травмы со смертельным
исходом в случае столкновения или
OGSR036054 резкого торможения.
n Тип B
Водители и пассажиры всегда долж-
ны сидеть на сиденьях должным
образом, ремни безопасности долж-
ны быть пристегнуты, а спинки
сидений установлены в вертикаль-
ное положение.
OGC034047
Откидывание спинки сиденья

Управление транспортным средством
при откинутой спинке сиденья может
быть опасным. При откидывании спинки,
даже в случае пристегивания ремнями
безопасности, эффективность системы
безопасности (ремней безопасности и
подушек безопасности) значительно сни-
жается.
2-8
servicekia.ru
Ремни безопасности должны опоясывать Высота подушки сиденья
бедра и грудь, чтобы они могли работать (сиденье водителя, при наличии)
должным образом. При откинутой спин- Изменение высоты подушки сиденья:
ке сиденья плечевым ремнем не может
выполняться его функция, поскольку он • Нажмите несколько раз на рукоятку
не прижат к груди. Вместо этого он нахо- для опускания подушки сиденья. 2
дится спереди. При аварии может иметь • Потяните несколько раз рукоятку вверх

место сильный удар о ремень безопас- для поднимания подушки сиденья.
ности, вызывающий травму шеи или
другие травмы.
Чем больше откинута спинка сиденья,
тем больше вероятность, что бедра пас-
сажира будут двигаться под поясным OGC034048
ремнем безопасности или шея пассажи-
ра ударится о плечевую лямку. Карман спинки сиденья
На спинках передних сидений предусмо-
трены карманы.
2-9
servicekia.ru
Задние сиденья Для перевозки длинных предметов или
увеличения объема полости багажного
отделения транспортного средства спин-
ки задних сидений можно сложить.
ОСТОРОЖНО
• Ни в коем случае не позволяй-
те пассажирам сидеть на сложен-
ной спинке заднего сиденья при
движении автомобиля: это место
не предназначено для сидения;
к тому же в таком случае невоз-
можно использовать ремень без- OGC034006
опасности. При резком торможе-
1. П
роследите за тем, чтобы ленты
OGC034023 нии или дорожно-транспортном
задних ремней безопасности находи-
происшествии пассажир, сидя-
лись в направляющих: в противном
Заднее сиденье со складной щий на сложенной спинке заднего
случае возможно повреждение рем-
спинкой сиденья, подвергается опасности
ней.
серьезной или смертельной трав-
мы.Предметы, находящиеся на 2. Установите спинку переднего сиде-
ВНИМАНИЕ сложенной спинке заднего сиде- нья в вертикальное положение и, при
Недопустимо класть в карма- нья, не должны возвышаться над необходимости, сдвиньте его вперед.
ны спинок сидений тяжелые или спинками передних сидений. При
острые предметы. В случае аварии резком торможении такой груз
они могут стать причиной травмы может сдвинуться вперед и нане-
людей. сти травму людям или повредить
имущество.
2-10
servicekia.ru

OGSR036057 OGS035037 OGC034009
3. Н
ажмите и удерживайте кнопку фик- 4. П
однимите переднюю часть рычага 5. Д
ля использования заднего сиденья
сатора (1) на опоре подголовника. складывания спинки сиденья и сложи- поднимите и потяните спинку сиденья
Переместите подголовник вниз в край- те сиденье вперед. назад. Спинку сиденья следует зафик-
нее нижнее положение (2). сировать в надлежащем положении.
Убедитесь, что спинка сиденья зафик-
сирована.
2-11
servicekia.ru
К СВЕДЕНИЮ
ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО
Возвращая спинку заднего сиденья • После возврата спинок задних Погрузка груза
в верхнее положение после склады- сидений в верхнее положение, не
забудьте вернуть в должное поло- При погрузке и разгрузке груза про-
вания, будьте осторожны: следите за тем, чтобы двигатель
жение и задние ремни безопасно-
не повредите ленту или замок ремня сти. был остановлен, рычаг переключе-
безопасности. Не допускайте захва- ния передач находился в положении
та или сдавливания ленты или замка • Зафиксируйте ленты ремней без- 1-й или задней передачи, а стояноч-
ремня безопасности при складыва- опасности в направляющих на ный тормоз должен быть активиро-
нии заднего сиденья. Убедитесь, что заднем сиденья, чтобы не допу- ван. Невыполнение этих требований
спинка сиденья зафиксирована в стить зажатия ремней безопасности может привести к тому, что транс-
вертикальном положении, нажав на спинкой сиденья. портное средство начнет движение
верхнюю часть спинки. В против- при случайном смещении рычага
ном случае, при резком торможении ОСТОРОЖНО переключения передач.
или дорожно-транспортном проис- Груз
шествии сиденье сложится, и груз
Груз следует обязательно закрепить,
из багажного отделения сместится
чтобы предотвратить его перемеще-
в пассажирский салон. Это опасно
ние внутри автомобиля в случае
тяжелыми или смертельными трав-
столкновения (это опасно травми-
мами.
рованием находящихся в автомо-
биле людей). Не кладите какие-ли-
бо предметы на задние сиденья,
поскольку там их нельзя должным
образом закрепить (в случае стол-
кновения они могут нанести травмы
людям, находящимся на передних
сиденьях).
2-12
servicekia.ru
Подлокотник (при наличии) Подголовник (Продолжение)
Передние и задние сиденья транспорт- •
ного средства оснащены регулируемыми
подголовниками. Подголовниками обе-
спечивается комфорт пассажиров, но 2
основным их предназначением является
защита пассажиров от хлыстовой трав-

мы и других травм позвоночника или
шеи во время аварии, особенно при
попутном столкновении (удар сзади).
OLF034072N
ОСТОРОЖНО
Всегда убедитесь, что подголов-
Для снижения риска тяжелых теле- ник фиксируется на место после
OAD035023
сных повреждений в случае дорож- переустановки и настройки его
Подлокотник расположен по центру но-транспортного происшествия, должным образом.
заднего сиденья. Для его использования соблюдайте следующие меры пре- • НИКОГДА не регулируйте поло-
следует опустить подлокотник из спинки досторожности при регулировке жение подголовника на води-
сиденья. подголовника: тельском сиденье во время дви-
• Всегда надлежащим образом жения автомобиля.
регулируйте высоту подголовни- • Подголовник должен находиться
ков для всех пассажиров ПЕРЕД как можно ближе к голове сидя-
началом движения. щего на сиденье. Не используй-
• НИКОГДА не позволяйте никому те накладки на спинки сидений,
ездить в сиденье с удаленным которые отдаляют тело человека
подголовником. от спинки сиденья.
(Продолжение) • Проследите за тем, чтобы под-
головники после регулировки
были надежно зафиксированы.
2-13
servicekia.ru
К СВЕДЕНИЮ Подголовники передних сидений
Для предотвращения повреждений
НЕ СЛЕДУЕТ ударять и тянуть под-
головник.
ВНИМАНИЕ
Если на заднем сиденья находятся
пассажиры, устанавливайте подго-
ловник в крайнее нижнее положе-
ние. Подголовник заднего сиденья
может ухудшать обзорность назад.
OGS035023
Регулировка по высоте вверх и вниз
ODH033105L
Увеличение высоты подголовника:
Для обеспечения комфорта и безопасно- 1. Переместить подголовник вверх в
сти пассажиров передние сиденья осна- требуемое положение (1).
щены регулируемыми подголовниками.
Уменьшение высоты подголовника:

1. Нажать и удерживать кнопку фиксато-
ра (2) на опоре подголовника.
2. Переместить подголовник вниз в тре-
буемое положение (3).
2-14
servicekia.ru
n Тип A

OGSR036055
n Тип B
OGC034013 OLF034015
Регулировка продольного положения К СВЕДЕНИЮ
(при наличии)
Для предотвращения повреждений
Подголовник можно передвинуть вперед НЕ СЛЕДУЕТ ударять и тянуть под-
в 3 различные положения путем выдви- головник.
жения подголовника вперед в нужное
фиксированное положение. Для уста-
новки подголовника в крайнее заднее
положение необходимо потянуть его в
крайнее заднее положение и отпустить.
OGC034015
Снятие/переустановка
Снятие подголовника:
1. Наклоните спинку сиденья (2) с помо-
щью рычага (1) наклона спинки.
2. Поднимите подголовник, насколько
это возможно.
3. Нажмите кнопку фиксатора подголов-
ника (3), и одновременно потяните
подголовник вверх (4).
2-15
servicekia.ru
n Тип A 4. Н
аклоните спинку сиденья (4) с помо-
ОСТОРОЖНО щью рычага (3) наклона спинки.
НИКОГДА не перевозите пассажиров
на сиденье с удаленным подголов- ОСТОРОЖНО
ником. Всегда следите за тем, чтобы под-
головники после установки и регу-
лировки были надежно зафиксиро-
ваны.
OGSR036058
n Тип B
OGSR036056
Чтобы установить подголовник:

1. Наклоните спинку сиденья.
2. Установите стойки подголовника (2) в
отверстия, одновременно нажимая на
рычаг фиксатора (1).
3. Отрегулируйте подголовник на нуж-
ную высоту.
2-16
servicekia.ru
Подголовники задних сидений

OGC034018 OGC034019
Регулировка по высоте (при Снятие (при наличии)
наличии) Чтобы снять подголовник, поднимите его
OGSR036050
Увеличение высоты подголовника: до отказа и нажмите фиксирующую кноп-
Для обеспечения комфорта и безопасно- 1. Переместить подголовник вверх в тре- ку, продолжая подъем (2).
сти пассажиров задние сиденья оснаще- буемое положение (1). Чтобы установить подголовник на место,
ны подголовниками. введите стержни (3) подголовника в гнез-
да и нажмите фиксирующую кнопку (1).
Уменьшение высоты подголовника:
Затем отрегулируйте подголовник по
1. Нажать и удерживать кнопку фиксато- высоте.
ра (2) на опоре подголовника.
2. Переместить подголовник вниз в тре- ОСТОРОЖНО
буемое положение (3). Для обеспечения должной защиты
людей, находящихся в автомобиле,
следите за тем, чтобы подголовники
после регулировки были надежно
зафиксированы.
2-17
servicekia.ru
Обогреватели сидений (Продолжение)
ОСТОРОЖНО Обогреватели сидений • Люди в состоянии алкогольного
• (при наличии) или наркотического опьянения.
Обогреватели сидений предназначены • Люди под воздействием медицин-
для обогрева сидений в холодную пого- ских препаратов, которые могут
ду. вызвать дремоту или сонливость.
ОСТОРОЖНО
Максимальная эффективность Обогреватель сиденья может стать ОСТОРОЖНО
подголовника в случае ДТП обе- причиной ТЯЖЕЛЫХ ОЖОГОВ даже НЕДОПУСТИМО класть что-либо на
спечивается в том случае, если при низкой температуре, особенно сиденье, что может мешать тепло-
середина подушки подголовни- при длительном использовании. передаче от обогревателя сиденья
ка находится на одной высоте с
Пассажиры должны быть в состоя- (покрывала или подушки, напри-
центром тяжести головы челове-
нии почувствовать, что сиденье ста- мер). Это может вызвать перегрев
ка, сидящего на сиденье.
новится слишком горячим, и своев- обогревателя сиденья и стать при-
• При движении автомобиля под- ременно выключить обогреватель. чиной ожога или повреждения сиде-
головники должны быть уста- нья.
новлены на свои места. В про- Люди, которые не могут определить
тивном случае возможно травми- изменение температуры или боль в
рование людей, находящихся в коже, должны соблюдать крайнюю
автомобиле, при ДТП. Правильно осторожность.
отрегулированный подголовник • Младенцы, дети, лица пожилого
обеспечивает защиту от тяжелой возраста или недееспособные
травмы шеи при ударе сзади. лица, а также недавно выписан-
ные пациенты.
• Люди с чувствительной кожей.
• Утомленные люди.
2-18
servicekia.ru
К СВЕДЕНИЮ • При каждом нажатии выключателя
температурный режим сиденья изме-
Для предотвращения повреждения няется следующим образом:
систем обогрева сидений и самих
сидений нужно соблюдать следую-
щее. 2
OFF→HIGH( )→MIDDLE( )→LOW( )
• Запрещается использование для

→
чистки сидений растворителей,
таких как разбавитель краски, бен- • Если при работающем обогревателе
зол, спирт и бензин. удерживать переключатель нажатым
• Не следует класть на сиденье с обо- дольше 1,5 секунды, обогреватель
гревом тяжелые или острые пред- сиденья отключится.
меты. OGSR036051 • По умолчанию при включении зажи-
• Не следует производить замену При работающем двигателе включить гания переключатель обогревателя
чехлов на сиденьях. Это может при- обогреватель сиденья водителя или пас- сиденья находится в выключенном
вести к повреждению обогревателя сажира. положении.
или деталей системы вентиляции
Если погода теплая или если функция
сиденья.
подогрева сидений не требуется, выклю- Информация
чатели должны быть установлены в
положение “выключено”. При переключении выключателя обогре-
вателя сиденья в положение “включено”
производится автоматическое включение
и выключение системы обогрева сиденья
в зависимости от температуры сиденья.
2-19
servicekia.ru
Информация (Продолжение)
ВНИМАНИЕ
При переключении выключателя обогре- • Следует избегать попадания жид-
вателя сиденья в положение “включено” Для предотвращения повреждения кости на передние сиденья, при
производится автоматическое включение обогревателя и системы вентиля- этом вентиляционные отверстия
и выключение системы обогрева сиденья ции сидений: могут быть блокированы, что
в зависимости от температуры сиденья. • Используйте обогреватель и приведет к повреждению систе-
систему вентиляции сидений мы.
ТОЛЬКО при включенной систе- • Недопустимо класть под сиденья
ме климат-контроля. Длительное газеты или пластиковые пакеты.
использование обогревателя или Ими может быть блокирован при-
системы вентиляции сидений ток воздуха и система вентиля-
при выключенной системе кли- ции не будет работать должным
мат-контроля может привести к образом.
повреждению обогревателя или • Не следует производить замену
системы вентиляции сидений. обивки сидений. Это может при-
• Запрещается использование для вести к повреждению обогрева-
чистки сидений растворителей, теля или деталей системы венти-
таких как разбавитель краски, ляции сиденья.
бензол, спирт и бензин. • Если система вентиляции не
(Продолжение) работает должным образом, сле-
дует выключить и снова вклю-
чить зажигание. Если это не
поможет, рекомендуется обра-
титься к официальному дилеру
HYUNDAI для проверки системы.
2-20
servicekia.ru
Обогреватели задних сидений При каждом нажатии выключателя тем-
(при наличии) пературный режим сиденья изменяется
следующим образом:
OFF → HIGH ( ) → LOW ( )

2

По умолчанию при включении зажигания
переключатель обогревателя сиденья
находится в выключенном положении.
Информация
При переключении выключателя обогре-
вателя сиденья в положение “включено”
производится автоматическое включение
При работающем двигателе включить и выключение системы обогрева сиденья
любой из выключателей обогревателей в зависимости от температуры сиденья.
задних сидений.
Если погода теплая или если функция
подогрева сидений не требуется, выклю-
чатели должны быть установлены в
положение “выключено”.
2-21
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ
servicekia.ru
В этом разделе приводится описание
надлежащего использования ремней ОСТОРОЖНО
безопасности. Также указываются неко- • Недопустимо пропускать плече-
торые из недопустимых действий при При движении транспортного сред- вой ремень под рукой или за
использовании ремней безопасности. ства ВСЕ пассажиры должны быть спиной.
пристегнуты ремнями безопасно- • Недопустимо накидывать ремень
сти. При пристегивании ремней безопасности поверх хрупких
Меры предосторожности безопасности должны быть приня- предметов. В случае резкого тор-
при использовании ремней ты следующие меры: можения или столкновения они
безопасности • ВСЕГДА пристегивать детей могут быть повреждены ремнем.
Перед началом поездки следует всег- до 13 лет на задних сиденьях • Недопустимо использование
да пристегивать ремень безопасности с помощью соответствующей перекрученного ремня безопас-
и убедиться, что все пассажиры при- удерживающей системы.• ности. Перекрученный ремень
стегнули ремни безопасности. Система ЗАПРЕЩАЕТСЯ сажать детей при безопасности не обеспечит над-
движении транспортного сред- лежащей защиты в случае ава-
подушек безопасности (при наличии)
ства на переднее сиденье для рии.
является только дополнением к рем- пассажира. Если ребенок старше
ням безопасности как дополнительное • Недопустимо использование
13 лет должен сидеть на перед- поврежденного ремня безопас-
устройство защиты и не может заме- нем сиденье, сиденье должно
нить ремни безопасности. В большин- ности.
быть перемещено как можно
стве стран требуется, чтобы все люди в дальше назад и ребенок должен • Недопустимо пристегивание
транспортном средстве были пристегну- быть пристегнут с помощью пряжки ремня безопасности к
ты ремнями безопасности. ремня безопасности. замку другого сиденья.
• НЕДОПУСТИМО пристегивать • ЗАПРЕЩАЕТСЯ отстегивать
поясной частью ремня безопас- ремень безопасность во время
ности пассажирского сиденья поездки. Это может привести к
детей или младенцев. потере управления транспорт-
ным средством и стать причиной
• НЕДОПУСТИМО управлять транс- аварии.
портным средством при откину-
той спинке сиденья. • Убедиться, что ничто не мешает
фиксации пряжки в замке ремня
• Недопустимо сажать детей на безопасности. Это может поме-
одно сиденье или пристегивать щать надлежащей фиксации
их одним ремнем. пряжки в замке.
(Продолжение) (Продолжение)
2-22
servicekia.ru
Предупредительный сигнал Если ремень не будет пристегнут, а
ремня скорость автомобиля превысит 9 км/ч
• Не допускается внесение вла- безопасности (5 миль/ч), контрольная лампа будет
дельцем автомобиля таких изме- мигать до тех пор, пока скорость не
нений или дополнений в кон- Предупреждение уменьшится до 6 км/ч (3 миль/ч).
струкцию, которые либо будут о незастегнутых ремнях
Если ремень безопасности не будет при-
2
препятствовать нормальной безопасности стегнут, а скорость движения автомоби-
работе устройств натяжения

n Для водителя: в комбинации приборов ля поднимется до 20 км/ч (12 миль/ч),
ремней безопасности по устра- в течение примерно 100 секунд будет
нению провисания ремня, или звучать зуммер непристегнутого ремня
будут препятствовать регулиров- безопасности, а соответствующая кон-
ке натяжения ремня с этой же трольная лампа будет мигать.
целью.
ОСТОРОЖНО
Поврежденные ремни безопас-
ности и механизмы натяжения не
будут работать должным образом.
Необходимо всегда производить
замену:
OLMB033022
• Изношенных, загрязненных или В качестве напоминания водителю, кон-
поврежденных лямок.
трольная лампа непристегнутого ремня
• Поврежденных деталей. безопасности водителя будет светиться
• После аварии должна быть заме- примерно 6 секунд после включения
нена вся система ремней безо- зажигания – независимо от того, пристег-
пасности в сборе, даже при отсут- нут ли ремень безопасности.
ствии видимых повреждений. Если ремень безопасности водителя не
пристегнут при включении зажигания,
или если он отстегнут после включения
зажигания, контрольная лампа соответ-
ствующего ремня безопасности будет
гореть до тех пор, пока ремень не будет
пристегнут.
2-23
servicekia.ru
Система ремней безопасности также заблокируется при слишком рез-
ОСТОРОЖНО ком наклоне вперед.
Поясная и плечевая секции
Неправильная посадка на сиде-
нье отрицательно сказывается на
ремня безопасности
К СВЕДЕНИЮ
работе системы предупреждения о
непристегнутом ремне безопасно- Если не удается вытянуть достаточ-
сти. Водитель должен рассказать ную длину ремня из втягивающего
ознакомить пассажиру с требовани- устройства, следует сильно потянуть
ями в отношении посадки на сиде- за ремень и отпустить. После отпу-
нье, приведенными в настоящем скания можно будет плавно вытянуть
руководстве. ремень на требуемую длину.
ODH033055
Для пристегивания ремня

безопасности:
Необходимо вытянуть ремень из втяги-
вающего устройства и вставить метал-
лический язычок (1) в замок (2). При фик-
сации язычка в замке должен раздаться
слышимый щелчок.
После ручной регулировки поясного
ремня безопасности длина ремня безо-
пасности производится автоматически.
При медленном наклоне вперед длина
ремня будет соответственно увеличи-
ваться. В случае резкого торможения
или столкновения ремень будет забло-
кирован в текущем положении. Ремень
2-24
servicekia.ru
n Переднее сиденье
• Расположить одну руку под пле-
чевой лямкой, а другую поверх
ремня, как показано на рисунке.
• Крепление плечевой лямки долж- 2
но быть зафиксировано на требу-

емой высоте.
• Недопустимо прокладывать
плечевую лямку через шею или
лицо.
OLMB033025 OAD035027
Регулировка высоты
Для регулирования высоты крепления
Для обеспечения максимального ком-
ОСТОРОЖНО форта и безопасности высота крепления
ремня безопасности следует сместить
регулятор высоты в требуемое положе-
плечевой лямки может быть отрегулиро- ние.
В случае ненадлежащей регулиров-
вана в одно из четырех положений.
ки ремня безопасности риск получе- Для увеличения высоты регулятор высо-
ния серьезной травмы при аварии Плечевая лямка должна проходить ты должен быть смещен вверх (1). Для
увеличивается. При регулировании через грудь и середину плеча со стороны уменьшения высоты его следует сме-
ремней безопасности должны быть двери, а не по шее. стить вниз (3), нажимая на кнопку регу-
приняты следующие меры: лятора высоты (2).
• Расположить поясную часть Для фиксации крепления в требуемом
ремня безопасности как можно положении кнопку следует отпустить.
ниже через бедра, не на талии, Для проверки надлежащей фиксации
чтобы было удобно. Это позво- необходимо попытаться сместить регу-
лит при столкновении поглощать лятор высоты.
силу удара крепкими тазовыми
костям, уменьшая вероятность
внутренних травм.
2-25
servicekia.ru
Задний центральный рeмeнь Устройство предварительного
бeзoпaснoсти натяжения ремней
безопасности
(Водитель и передний пассажир)
ODH033057
Для отстегивания ремня
безопасности:
OGSR036052
Нажать на кнопку отстегивания пряжки
Для ремня безопасности центрально- (1) на замке ремня безопасности. ODH033058
го заднего сиденья нужно использовать В отстегнутом состоянии лямка ремня
замок с маркировкой “CENTER” (цен- безопасности должна автоматически Транспортное средство оборудовано
тральный). сматываться втягивающим устройством. устройствами предварительного натяже-
Если это не производится, следует про- ния ремней безопасности сидений води-
Информация верить ремень на предмет перекручи- теля и переднего пассажира. Устройство
вания. предварительного натяжения предназна-
Если ремень безопасности не вытягивает- чено для натяжение ремня и удержания
ся из втягивающего механизма, потяните тела водителя или пассажира при лобо-
ремень с силой, чтобы снять блокировку. вом столкновении.
После отпускания можно будет плавно
вытянуть ремень на требуемую длину.
2-26
servicekia.ru
Преднатяжители ремней безопасно-
сти могут срабатывать одновременно с ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО
подушками безопасности при достаточно • Необходимо всегда пристегивать Не прикасайтесь к преднатяжите-
серьезных фронтальных столкновениях. ремень и сидеть на сиденье над- лям ремней безопасности в течение
При резком торможении, или если попы-
таться наклониться вперед резким дви-
лежащим образом. нескольких минут после их срабаты-
вания. Механизмы преднатяжителей
2
• Недопустимо использова-
ремней безопасности при срабаты-
жением, втягивающее устройство ремня ние перекрученного или осла-

безопасности будет заблокировано в вании нагреваются до высокой тем-
бленного ремня безопасности.
текущем положении. При определен- пературы и могут вызвать ожог.
Перекрученный или ослабленный
ных лобовых столкновениях устройство ремень безопасности не обеспе-
предварительного натяжения активизи- чит надлеж ащей защиты в случае
руется и втягивает ремень безопасности аварии. ВНИМАНИЕ
до создания плотного контакта с телом
водителя или пассажира транспортного • Недопустимо располагать что-ли- Кузовные работы в передней части
средства. бо рядом с пряжкой ремня безо- транспортного средства могут при-
пасности. При этом может быть вести к повреждению системы пред-
Устройство предварительного натяже- нарушено надлежащее функцио- натяжителя ремня безопасности.
ния, как правило, состоит из следующих нирование пряжки. Поэтому рекомендуем обслуживать
компонентов. Их местоположения пока-
заны на приведенном ниже рисунке: • После активизации или в случае систему у официального дилера
аварии устройства предваритель- HYUNDAI.
ного натяжения должны быть
заменены.
• Проверку, обслуживание, ремонт
или замену устройств предвари-
тельного натяжения следует про-
изводить ТОЛЬКО в специализи-
рованной мастерской. Это должно
быть выполнено официальным
дилером HYUNDAI.
• Недопустимо ударять по механиз-
му ремня безопасности в сборе.
2-27
servicekia.ru
К СВЕДЕНИЮ
• Устройства предварительного натя-
Датчик, приводящий в действие
жения ремней безопасности води-
подушки безопасности SRS, соединен
теля и переднего пассажира могут
с преднатяжителем ремней безопас-
сработать при определенном фрон-
ности. Контрольная лампа подушек
тальном, боковом столкновении
безопасности SRS на панели прибо-
или переворачивании (при наличии
ров при включении зажигания заго-
датчика опрокидывания).
рается примерно на 6 секунд и затем
гаснет. • Устройства предварительного натя-
жения будут активизированы, если
При неисправности устройства пред-
ремни безопасности в момент стол-
варительного натяжения контроль-
кновения не пристегнуты.
ная лампа будет гореть даже если
OLMB033040/Q подушка безопасности ДСБ нахо- • При активизации устройства пред-
дится в исправном состоянии. Если варительного натяжения ремней
(1) К онтрольная лампа неисправности
контрольная лампа не загорается, не безопасности может раздаться
подушек безопасности ДСБ
гаснет или светится при движении громкий шум и в салоне может поя-
(2) Втягивающий преднатяжитель транспортного средства, рекомен- виться мелкая пыль и дым. Это
(3) Блок управления ДПБ дуется проверить как можно скорее считается нормальным и не пред-
устройство предварительного натя- ставляет опасности.
жения ремней безопасности и (или) • Хотя эта пыль и нетоксична, при
подушки безопасности ДСБ у офици- попадании на кожу она вызывает
ального дилера HYUNDAI. раздражение и ее не следует вды-
хать длительное время. После ава-
рии, в результате которой произо-
шла активизация устройства пред-
варительного натяжения ремней
безопасности, следует тщательно
вымыть подвергнувшиеся воздей-
ствию пыли участки кожи.
2-28
servicekia.ru
Дополнительные меры Использование ремня (Продолжение)
предосторожности при безопасности для
использовании ремней пристегивания детей Для снижения риска тяжелых теле-
безопасности сных повреждений в случае дорож-
Младенец и маленький ребенок но-транспортного происшествия,
Использование ремня В большинстве стран законом предпи- НИКОГДА не перевозите ребенка на 2
безопасности во время сывается использование детских удер- руках или коленях. При аварии соз-
беременности живающих устройств и дополнительных даются огромные усилия. Ребенок,

Во время беременности всегда должен подушек для перевозки детей. Возраст, вырванный из ваших рук, ударится
использоваться ремень безопасности. при достижении которого вместо детских о внутренние детали автомобиля.
Лучший способ защиты будущего ребен- удерживающих систем могут использо-
ка заключается в том, чтобы защитить ваться ремни безопасности в различных Маленькие дети лучше всего защищены
себя пристегиванием ремня безопасно- странах может отличаться, таким обра- от травм в случае аварии когда должным
сти. зом следует знать об определенных тре- образом пристегнуты на заднем сиде-
бованиях в конкретной стране. Детская нье с помощью детской удерживающей
Беременные женщины всегда долж- удерживающая система для младенцев системы, соответствующей стандартам
ны использовать поясные и плечевые должна быть должным образом уста- безопасности страны использования.
секции ремня безопасности. Для этого новлена на заднем сиденье. Более под- Перед покупкой детской удерживающей
следует пропустить плечевую лямку робные сведения приводятся в разделе системы следует убедиться в ее серти-
между грудями как можно дальше от “Детская удерживающая система” этой фикации в соответствии со стандарта-
шеи. Поместить поясной ремень без- главы. ми безопасности страны, в которой она
опасности ниже живота так, чтобы он
будет использоваться. Удерживающая
охватывал бедра и тазовую кость под
округленной частью живота. ОСТОРОЖНО система должна соответствовать росту
и массе ребенка. Сведения об этом
можно прочитать на ярлыке. См. раздел
ОСТОРОЖНО ВСЕГДА используйте систему без-
“Детская удерживающая система” в этой
опасности для детей, соответству-
Для снижения риска серьезной трав- главе.
ющие росту и весу вашего ребенка.
мы или смерти будущего ребенка
при аварии беременные женщины (Продолжение)
не должны располагать поясную
часть ремня безопасности выше
живота или по животу, где находится
будущий ребенок.
2-29
servicekia.ru
Большие дети Использование ремня
Дети возрастом до 13 лет, которые
ОСТОРОЖНО безопасности и
слишком большие для использования • Всегда следует проверять, чтобы травмированные люди
дополнительной подушки, всегда долж- ремень безопасности для боль- При транспортировании травмирован-
ны занимать заднее сиденье и исполь- ших детей был пристегнут и долж- ного человека должен использоваться
зовать штатные поясные и плечевые ным образом отрегулирован. ремень безопасности. Для получения
секции ремня безопасности. Ремень без- • Плечевая лямка не должна касать- определенных рекомендаций следует
опасности должен охватывать верхнюю ся шеи или лица ребенка. обратиться к врачу.
часть бедер, плечо и грудь, чтобы удер-
живать тело ребенка должным образом. • Недопустимо пристегивание рем-
Подгонка ремня должна периодически нем безопасности больше чем Один человек - один ремень
проверяться. При движении ребенка одного ребенка.
Недопустимо пристегивание двух чело-
ремень может сместиться. Детям обе- век (включая ребенка) одним ремнем.
спечивается наибольшая безопасность При этом увеличивается вероятность
в случае аварии, если они пристегнуты получения серьезных травм в случае
надлежащей удерживающей системой и аварии.
(или) ремнями безопасности на заднем
сиденье.
Недопустимо лежать
Если больший ребенок старше 13 лет
должен находиться на переднем сиде- Управление транспортным средством
нии, он должен быть надежно пристег- при откинутой спинке сиденья может
нут штатными поясными и плечевыми быть опасным. При откидывании спинки,
секциями ремня безопасности, а сиде- даже в случае пристегивания ремнями
нье должно быть помещено в крайнее безопасности, эффективность системы
заднее положение. безопасности (ремней безопасности и
подушек безопасности) значительно сни-
Если плечевая лямка касается шеи
жается.
ребенка или лица, следует попытать-
ся разместить ребенка ближе к центру Ремни безопасности должны опоясывать
транспортного средства. Если плечевая бедра и грудь, чтобы они могли работать
лямка все еще касается лица или шеи, должным образом. При аварии может
следует использовать соответствующую иметь место сильный удар о ремень без-
дополнительную подушку. опасности, вызывающий травму шеи или
другие травмы.
2-30
servicekia.ru
Чем больше откинута спинка сиденья, Содержание ремней Замена ремней безопасности
тем больше вероятность, что бедра пас- безопасности в надлежащем Полная замена всей системы ремней
сажира будут двигаться под поясным состоянии безопасности должна производиться в
ремнем безопасности или шея пассажи- случае аварии. Это должно быть выпол-
ра ударится о плечевую лямку. Недопустимо производить разборку
или модификацию систем ремней безо- нено даже при отсутствии видимых
повреждений. За советом рекомендует-
2
пасности. Должны быть приняты меры
предосторожности, чтобы не повредить ся обращаться к официальному дилеру

ОСТОРОЖНО ремни безопасности и их компоненты HYUNDAI.
• НЕДОПУСТИМО управлять транс- петлями сиденья, дверями и т. д.
портным средством при откину-
той спинке сиденья. Периодическая проверка
• Управление транспортным сред- Все ремни безопасности должны перио-
ством при откинутой спинке сиде- дически проверяться на наличие износа
нья значительно увеличивает или повреждений. Поврежденные дета-
вероятность получения серьезной ли должны быть заменены при первой
травмы или травмы со смертель- же возможности.
ным исходом в случае столкнове-
ния или резкого торможения.
• Водители и пассажиры всегда Ремни должны быть чистыми и
должны сидеть на сиденьях долж- сухими
ным образом, ремни безопасно- Ремни безопасности должны содержать-
сти должны быть пристегнуты, ся чистыми и сухими. В случае загряз-
а спинки сидений установлены в нения ремни должны чиститься мягким
вертикальное положение. мыльным раствором и теплой водой.
Отбеливатель, краска, сильные мою-
щие средства или абразивы не должны
использоваться, потому что они могут
повредить и ослабить ткань.
2-31
ДЕТСКАЯ УДЕРЖИВАЮЩАЯ СИСТЕМА (ДУС)

servicekia.ru
Дети всегда должны системы, должны использоваться штат- Детская Удерживающая
ные ремни безопасности.В большинстве Система всегда
находиться на задних сиденьях стран закон предписывает использова- устанавливается на задних
ние одобренных детских удерживающих сиденьях
ОСТОРОЖНО систем. Предписываемые законом воз-
Младенцы и маленькие дети должны быть
Всегда устанавливайте детскую раст или масса / рост, при достижении
пристегнуты в соответствующих обращен-
удерживающую систему на заднее которых вместо детских удерживающих
ных назад или вперед ДУС, которые пред-
сиденье автомобиля; в случае уста- систем могут использоваться ремни без-
варительно должны быть закреплены на
новки системы на переднее сиденье опасности, в различных странах могут
заднем сиденье транспортного средства.
обязательно отключайте подушку отличаться, таким образом следует
Следует прочитать и выполнять предо-
безопасности пассажира. знать об определенных требованиях в
ставленные изготовителем инструкции по
конкретной стране.
Наивысший уровень безопасности установке и использованию детской удер-
детей любого возраста обеспечи- Детская удерживающая система должна живающей системы.
вается при использовании систем быть должным образом установлена на
заднем сиденье. Должна использоваться
безопасности для детей. Ребенок,
доступная на рынке детская удерживаю-
ОСТОРОЖНО
находящийся на переднем пасса-
жирском сиденье, в случае столкно- щая система, соответствующая требова- • При установке и использовании всег-
вения может подвергнуться сильно- ниям стандартов безопасности в стране да должны соблюдаться инструкции
использования. изготовителя детской удерживаю-
му удару раскрывающейся подушки
щей системы.
безопасности и получить тяжелую Детские удерживающие системы, как
или смертельную травму. правило, предназначены для крепле- • Ребенок должен быть пристегнут с
ния на сиденье транспортного средства помощью детской удерживающей
поясным ремнем безопасности или системы должным образом.
Дети до 13 лет всегда должны ехать на • Недопустимо использовать съемное
поясной лямкой ремня с креплением
задних сиденьях и всегда должны быть детское кресло или детское сиденье
в трех точках или с помощью верхнего
должным образом пристегнуты, чтобы безопасности, которое одевается на
анкерного ремня и/или анкерного кре-
минимизировать риск травмы в резуль- спинку сиденья, так как ими не обе-
пления ISOFIX.
тате аварии, резкого торможения или спечивается надлежащая защита в
внезапного маневра. Согласно стати- случае аварии.
стика аварий дети находятся в большей • После аварии рекомендуется обра-
безопасности, когда должным образом титься к дилеру HYUNDAI для про-
пристегнуты на задних сиденьях, чем верки детской удерживающей систе-
когда находятся на переднем сиденье. мы, ремней безопасности, анкерных
Если ребенок слишком большой для креплений и верхних страховочных
использования детской удерживающей анкерных креплений ISOFIX.
2-32
servicekia.ru
Выбор детской удерживающей Типы детских удерживающих
системы (ДУС) систем
При выборе ДУС для своего ребенка Есть три основных типа детских удер-
следует учитывать следующее: живающих систем: обращенные вперед
• ДУС должна иметь сертификацион-
сиденья, обращенные назад сиденья и 2
дополнительные подушки. Они класси-
ную этикетку, которой подтверждается
фицируются в соответствии с возрастом,
соответствие применимым стандар-

ростом и массой ребенка.
там безопасности в стране использо-
вания.
• Выбор детской удерживающей систе-
мы должен производиться на осно-
вании роста и массы ребенка. Эта
OLMB033041
информация обычно представлена на
требуемых этикетках и в инструкции Детская удерживающая система
по применению. с расположением против хода
• Выбранная детская удерживающая движения
система должна соответствовать Детская удерживающая система с рас-
сиденьям транспортного средства, в положением против хода движения
котором она будет использоваться. обеспечивает удерживание с помощью
• При установке должны учитываться поверхности, на которую опирается
инструкции и предупреждения, предо- спина ребенка. Система ремней удер-
ставленные с детской удерживающей живает ребенка на месте, а во время
системой. дорожно-транспортного происшествия
удерживает его в детской удерживаю-
щей системе, снижая нагрузку на хруп-
кую шею и позвоночник.
2-33
servicekia.ru
Дети в возрасте до одного года должны Дополнительные подушки
находиться только в детской удержива- Дополнительная подушка – это детская
ющей системе с расположением против удерживающая система, предназначен-
хода движения. Существует множество ная для использования с системой рем-
видов детских удерживающих систем с ней безопасности транспортного сред-
расположением против хода движения. ства. Использование дополнительной
Детские удерживающие системы для подушки позволяет проложить ремень
младенцев должны располагаться толь- безопасности так, чтобы он прилегал к
ко против хода движения. Для обращен- наиболее крепким частям тела ребенка.
ных назад трансформируемых детских Дополнительная подушка для ребенка
удерживающих систем и систем “3 в 1” должна использоваться до тех пор, пока
обычно указываются пределы роста и не станет возможным использование
массы, что позволяет перевозить детей ремней безопасности без нее.
в обращенных назад системах в течение OGC034027
более длинного времени. Для надлежащей фиксации ремня безо-
Обращенные вперед детские пасности поясной ремень должен охва-
Продолжайте использовать обращенные удерживающие устройства тывать верхнюю часть бедер, а не живот.
назад детские удерживающие системы, Обращенным вперед детским удержи- Плечевой ремень должен проходить
пока дети соответствуют указанным вающим устройством обеспечивается через плечо и грудь, а не через шею
изготовителям пределам роста и массы. удерживание тела ребенка с помощью или лицо. Для снижения риска получе-
ремней. Для ребенка должно исполь- ния травм в результате аварии, резкой
зоваться обращенное вперед детское остановки или резкого маневра дети в
удерживающее устройство пока он не возрасте до 13 лет обязательно должны
достигнет указанных изготовителем пре- быть пристегнуты надлежащим образом.
делов роста и массы тела.
После этого для него должна использо-
ваться дополнительная подушка.
2-34
servicekia.ru
Установка детской После выбора надлежащей детской Во время установки детской удержи-
удерживающей системы удерживающей системы и проверки вающей системы отрегулируйте сиде-
(ДУС) ее соответствия для данного транс- нье автомобиля (вверх/вниз, вперед/
портного средства можно приступать назад), чтобы ребенок мог удобно
к установке детской удерживающей поместиться в этой системе.
ОСТОРОЖНО системы согласно инструкций изгото- • Пристегнуть ребенка в детской
2
Перед установкой детской удержи- вителя. Три основных шага для пра- удерживающей системе. Убедиться,
вающей системы необходимо:

вильной установки детской удержива- что ребенок зафиксирован в детской
Прочитать и соблюдать инструкции, ющей системы:• Закрепить удерживающей системе в соответ-
предоставленные изготовителем надлежащим образом детскую удер- ствии с инструкциями изготовителя.
детской удерживающей системы. живающую систему в транспортном
средстве. Все детские удерживающие
Несоблюдение инструкций и
системы должны крепиться к транс- ВНИМАНИЕ
предупреждений в случае аварии
портному средству поясным ремнем
может стать причиной СЕРЬЕЗНОЙ
безопасности или поясной лямкой Детская удерживающая система в
ТРАВМЫ или СМЕРТИ.
ремня с креплением в трех точках или закрытом транспортном средстве
с помощью верхнего анкерного ремня становится очень горячей. Для
ОСТОРОЖНО ISOFIX и/или анкерного крепления предотвращения ожогов следует
Если установке детской удержива- ISOFIX. проверить поверхность сиденья и
ющей системы препятствует подго- • Убедиться, что детская удерживаю- пряжки, прежде чем сажать ребенка
ловник сиденья, следует снять под- щая система закреплена должным в детскую удерживающую систему.
головник или изменить высоту его образом. После установки детской
расположения. удерживающей системы следует
попытаться наклонить ее вперед и из
стороны в сторону, чтобы проверить
качество ее крепления. Крепление
детской удерживающей системы с
помощью ремня безопасности долж-
но быть как можно более тугим. Тем
не менее, некоторое перемещение из
стороны в сторону допустимо.
2-35
servicekia.ru
Нижнее крепление ISOFIX ветствии с требованиями ECE-R44 или
и крепление верхнего ECE-R129.)
страховочного троса (система Производитель детской удерживающей
крепления ISOFIX) для детей системы обязан предоставить инструк-
Системой ISOFIX производится удер- цию по креплению детской удерживаю-
живание ребенка во время поездки и в щей системы к анкерным креплениям
случае аварии. Система спроектирована ISOFIX.
так, чтобы упростить процесс установ-
ки в максимально возможной степени
и снизить вероятность неправильной
установки. Системой ISOFIX использу-
ются предусмотренные на транспорт-
ном средстве крепления и приспособле- OLM039035
ния детской удерживающей системы. Анкерные крепления ISOFIX встроены в
Системой ISOFIX устраняется необходи- крайнее левое и правое задние посадоч-
мость использования ремней безопасно- ные места. Их местоположения показа-
сти для крепления детской удерживаю- ны на рисунке. Для центрального задне-
щей системы к задним сиденьям. го сиденья нижние крепления ISOFIX не
Анкерные крепления ISOFIX представ- предусмотрены.
ляют собой металлические стержни,
встроенные в транспортное средство.
Предусмотрено два нижних крепления
для каждого места установки ISOFIX,
которые предназначены для нижних
деталей крепления детской удерживаю-
щей системы.
Для использования системы ISOFIX
должна быть приобретена детская удер-
живающая система с деталями крепле-
ния ISOFIX. (Детская удерживающая
система ISOFIX может устанавливаться,
только если она утверждена для универ-
сального применения или применения
на соответствующем автомобиле в соот-
2-36
servicekia.ru
Анкерные крепления ISOFIX расположе-
ОСТОРОЖНО ны между спинкой и подушкой сидений
Запрещается устанавливать детскую крайнего заднего левого и правого поса-
удерживающую систему с помощью дочных мест.
анкерных креплений ISOFIX на заднее
центральное посадочное место. Это
Указатель местопо-
ложения анкерного
Для использования анкерных крепле-
ний ISOFIX нажмите на верхнюю часть
2
сиденье не оборудовано анкерными крепления ISOFIX Нижнее анкерное крышки анкерного крепления ISOFIX.

креплениями ISOFIX. Использование крепление ISOFIX
анкерных креплений крайних задних
сидений для установки ДУС на цен-
тральное посадочное место может
привести к повреждению анкерных
креплений.
OGSR036040
Обозначения мест расположения анкер-
ных креплений ISOFIX находятся на
подушках левого и правого задних сиде-
ний (см. стрелки на рисунке).
Оба крайние задние сиденья оборудова-
ны парой анкерных креплений ISOFIX,
а также соответствующими креплениями
верхнего анкерного ремня на задней сто-
роне спинок задних сидений.
(Всемирно одобренные согласно ECE-
R44 или ECE-R129 детские удержива-
ющие системы должны дополнительно
крепиться верхним анкерным ремнем,
подсоединенным к задней стороне спи-
нок задних сидений.)
2-37
servicekia.ru
Крепление детской (Продолжение)
удерживающей системы с ОСТОРОЖНО
помощью “системы крепления • После аварии система ISOFIX
ISOFIX” При использовании системы должна быть проверена диле-
ISOFIX должны быть приняты сле- ром. В результате аварии систе-
Установка совместимой с креплениями дующие меры: ма ISOFIX может быть повре-
ISOFIX детской удерживающей системы ждена и может не удерживать
на одно из задних боковых сидений: • Прочитать предоставленные с
детской удерживающей системой детскую удерживающую систему
1. Переместите замок ремня безопасно- инструкции по установке. должным образом.
сти в сторону от анкерного крепления
ISOFIX. • Ребенок может достать и схватить
невтянутые ремни безопасности,
2. Уберите все предметы, которые могут поэтому следует застегнуть все
мешать подсоединению детской удер- неиспользуемые ремни безопас-
живающей системы к анкерным кре- ности и втянуть лямки ремней
плением ISOFIX. безопасности позади ребенка.
3. Установите детскую удерживающую Ребенок может задохнуться, если
систему на сиденье транспортного плечевая лямка обернется вокруг
средства, затем подсоедините сиде- его шеи и ремень безопасности
нье к анкерным креплениям ISOFIX натянется.
согласно инструкциям производителя • ЗАПРЕЩАЕТСЯ присоединять
детской удерживающей системы. больше одной детской системы
4. Соблюдайте инструкции производи- безопасности к одному анкерно-
теля детской удерживающей системы му креплению. Это может стать
в отношении надлежащей установки причиной ослабления или полом-
и подсоединения креплений ISOFIX ки анкера или принадлежности.
на детской удерживающей системе к (Продолжение)
анкерным креплениям ISOFIX.
2-38
servicekia.ru
Крепление детской
удерживающей системы с ОСТОРОЖНО
помощью верхнего анкерного При креплении лямки верхнего стра-
ремня ховочного троса должны быть при-
няты следующие меры:
• Прочитать предоставленные с 2
детской удерживающей системой

инструкции по установке.
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ присоединять
больше одной детской удержи-
вающей системы к одному кре-
плению верхнего страховочного
троса.
OGS035038 • Это может стать причиной осла-
1. П ропустите ремень крепления детско- бления или поломки анкерного
го сиденья над спинкой сиденья. крепления или принадлежности.
Для автомобилей, которые оборудова- • Запрещается крепить верхний
OGC034028 ны регулируемыми подголовниками, анкерный ремень фиксаторам,
пропустите ремень крепления детско- отличным от надлежащего анкер-
го сиденья под подголовником между ного крепления для верхнего
Крепления крючков детской удержива- анкерного ремня. При ненадлежа-
ющей системы расположены в задней его опорами или иным образом про-
щем креплении ремень может не
части спинок сидений. пустите ремень над спинкой сиденья. обеспечивать надежной фикса-
2. Подсоедините верхний анкерный ции.
ремень к соответствующему крепле- • Узлы крепления детского крес-
нию и затяните его согласно инструк- ла предназначены для восприя-
циям производителя детской удер- тия только нагрузок от детского
живающей системы, чтобы надежно кресла, установ-ленного должным
закрепить систему на сиденье. образом.
Но при каких обстоятельствах не
допускается их использование
для крепления штатных ремней
безопасности или для фиксации
других предметов или оборудова-
ния в автомобиле.
2-39
servicekia.ru
Пригодность детских сидений для присоединения к анкерным креплениям ISOFIX в автомобиле
Пригодность каждого посадочного места для детских удерживающих систем ISOFIX в соответствии с нормативами ECE
Положение креплений ISOFIX в автомобиле

Весовая группа Класс размера Крепление Заднее боковое Заднее боковое
Переднее Заднее
(сторона (сторона
пассажирское центральное
водителя) пассажира)
Переносная F ISO/L1 - X X -
детская
колыбель G ISO/L2 - X X -
0 : до 10 кг E ISO/R1 - IL IL -
E ISO/R1 - IL IL -
0+ : до 13 кг D ISO/R2 - IL IL -
C ISO/R3 - IL IL -
D ISO/R2 - IL IL -
C ISO/R3 - IL IL -
I : от 9 до 18 кг B ISO/F2 - IUF, IL IUF, IL -
B1 ISO/F2X - IUF, IL IUF, IL -
A ISO/F3 - IUF, IL IUF, IL -
IUF = П одходит для обращенных вперед детских удерживающих систем ISOFIX универсальной категории, одобренных для
использования в весовой группе.
IL = Подходит для определенных детских удерживающих систем ISOFIX, указанных в прилагаемом списке. К этим детским удер-
живающим системам принадлежат системы, относящиеся к категории “особая”, “ограниченная”, или “полууниверсальная”.
X = Pасположение ISOFIX не подходит для детской удерживающей системы ISOFIX в этой весовой группе и/или для данного
типоразмер
2-40
servicekia.ru
Крепление системы Информация
безопасности для детей с
помощью поперечно-наклонного При использовании центрального заднего
ремня безопасности ремня безопасности следует также озна-
комиться с пунктом “Трехточечный цен-
При использовании крепления ISOFIX тральный ремень безопасности” в этой 2
все детские удерживающие системы главе.
должны крепиться к транспортному

средству поясным ремнем безопасно-
сти или поясной лямкой трехточечного
ремня безопсности.
OLMB033044
Крепление системы безопасности

для детей с помощью поперечно-
наклонного ремня безопасности
Чтобы установить систему безопасности
для детей на заднее сиденье, выполните
следующие действия.
1. Разместите систему безопасности для
детей на заднем сиденье и пропустите
поперечно-наклонный ремень вокруг
или сквозь проемы системы согласно
инструкциям производителя.
Следите за тем, чтобы лента ремня не
перекручивалась.
2-41
servicekia.ru
OLMB033045 OLMB033046
2. П
ристегните поперечно-наклонный 3. У страните провисание ремня безо-
ремень к замку. Должен быть отчетли- пасности, с силой прижимая детскую
во слышен характерный щелчок. удерживающую систему к сиденью, и
дайте ремню втянуться в преднатя-
житель.
4. После установки детской удерживаю-
азместите кнопку разблокирования так,
Р щей системы попытаться наклонить
чтобы обеспечить удобный доступ к ней ее вперед и из стороны в сторону,
на случай возникновения чрезвычайной чтобы убедиться в надежности кре-
ситуации. пления.
Если инструкцией производится пред-

усмотрено закрепление детской удержи-
вающей системы с помощью анкерного
ремня ISOFIX, см. стр. 2-41.
Для снятия детской удерживающей

системы нажмите кнопку на замке ремня
безопасности, затем извлеките ремень
безопасности из системы и дайте ему
полностью втянуться.
2-42
servicekia.ru
Пригодность детского удерживающего устройства для установки на сиденье с помощью ремня
безопасности - для Европы
Пригодность каждого посадочного места для “универсальной” категории детских удерживающих систем в соответствии с норма-
тивами ECE
Используйте официально одобренные детские удерживающие системы, подходящие для вашего ребенка. 2
При использовании детских удерживающих систем см. следующую таблицу.

Посадочное место
Весовая группа ПЕРЕДНЕЕ ЗАДНЕЕ
ПАССАЖИРСКОЕ ЗАДНЕЕ БОКОВОЕ
ЦЕНТРАЛЬНОЕ
0 : до 10 кг
X U U
(0 - 9 месяцев)
0+ : до 13 кг
X U U
(0 - 2 года)
I :9 - 18 кг
X U U
(9 месяцев - 4 года)
II и III : 15 - 36 кг
X U U
(4 - 12 лет)
U : П одходит для “универсальной” категории удерживающих устройств, одобренных для использования в этой весовой
группе.
UF : Пригодно для систем безопасности “универсальной“ категории с посадкой “лицом вперед“, разрешенных к примене-
нию в данной весовой группе
X : Положение сиденья, не подходящее для детей этой весовой группы.
2-43
servicekia.ru
ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ - ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ

водителя
пассажира*
3. Боковая подушка безопасности*
4. Шторка безопасности*
Фактические подушки безопасности, установленные на транспортном средстве,

могут отличаться от показанных на рисунке.
OGS035015L
2-44
servicekia.ru
Транспортные средства оснащаются
пассивной системой подушек безопас- ОСТОРОЖНО
ности водителя и переднего пассажира.
Передние подушки безопасности разра- МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ПОДУШЕК БЕЗОПАСНОСТИ
ботаны как дополнение к ремням без-
опасности с тремя точками крепления.
Обязательно пользуйтесь ремнями безопасности и системами безопасности
для детей – каждую поездку, всегда, все без исключения! Даже с подушками
2
Для этих подушек безопасности, чтобы безопасности при столкновении могут быть получены серьезные или смер-

обеспечить надлежащую защиту, всегда тельные травмы, если в момент срабатывания подушки безопасности не
должны быть пристегнуты ремни безо- использовать ненадлежащим образом ремни безопасности.
пасности. НИКОГДА не размещайте ребенка на переднем сиденье для пассажира в
Если ремни безопасности не будут при- любой детской удерживающей системе или на дополнительной подушке.
стегнуты, то при аварии могут быть полу- При срабатывании подушка безопасности может сильно ударить младенца
чены серьезные травмы, возможно со или ребенка, нанося серьезные или смертельные травмы.
смертельным исходом. Система поду- ВПД - Всегда Пристегивайте Детей до 13 лет на заднем сиденье. Это наибо-
шек безопасности спроектирована как лее безопасное место для детей любого возраста. Если ребенок от 13 лет
дополнение к ремням безопасности и и старше должен сидеть на переднем сидении, он должен быть пристегнут
не заменяет их. Кроме того, подушки ремнем безопасности, а сиденье должно быть смещено как можно дальше
безопасности не рассчитаны на сраба- назад.
тывание при каждом столкновении. При
некоторых авариях системой защиты Пока транспортное средство не будет запарковано и остановлен двигатель
являются только ремни безопасности. все пассажиры и водитель должны сидеть на подушке сидения вертикально
со спинкой сиденья в вертикальном положении с пристегнутыми ремнями
безопасности, ноги должны быть удобно вытянуты, ступни ног должны
упираться в пол. Если во время аварии кто-то будет находиться в другом
положении, то при раскрытии подушки безопасности он может получить
серьезную травму или травму со смертельным исходом.
Водитель и пассажиры никогда не должны сидеть или наклоняться излишне
близко к подушкам безопасности или прислоняться к двери или централь-
ной консоли.
Сиденье следует переместить как можно дальше от передних подушек безо-
пасности, при этом сохраняя контроль над транспортным средством.
2-45
servicekia.ru
Расположение подушек Данное транспортное средство обору-
безопасности довано дополнительной системой безо- ОСТОРОЖНО
пасности (ДСБ) и ремнями с креплением Для снижения риска нанесения теле-
Передние подушки безопасности в трех точках для сидений водителя и сных повреждений, в случае сраба-
водителя и пассажира пассажира. тывания передней подушки безопас-
n Передняя подушка безопасности водителя ДСБ состоит из подушек безопасности, ности, должны быть приняты следу-
установленных под крышками в центре ющие меры:
рулевого колеса и в панели приборов • Ремни безопасности должны быть
со стороны пассажира (над вещевым всегда пристегнуты, чтобы удер-
ящиком). живать людей в надлежащем поло-
Подушки безопасности маркированы жении.
рельефной надписью “AIR BAG” на мяг- • Сиденье следует переместить как
ких крышках. можно дальше от передних поду-
ДСБ предназначена для обеспечения шек безопасности, при этом сохра-
дополнительной защиты для водителя няя контроль над транспортным
транспортного средства и переднего средством.
пассажира, помимо системы ремней без- • Не следует прислоняться к двери
OGS035018 опасности, в случае достаточно серьез- или центральной консоли.
n Передняя подушка безопасности пассажира ного фронтального столкновения. • Не следует разрешать переднему
пассажиру класть ноги на панель
приборов.
• Никакие объекты не должны нахо-
диться около модулей подушки
безопасности на рулевом колесе,
на приборной панели и на панели
переднего пассажира выше веще-
вого ящика. При срабатывании
подушек безопасности такие объ-
екты могут стать причиной травм.
OGS035017
2-46
servicekia.ru
Боковые подушки безопасности Боковые подушки безопасности сраба-
тывают только при определенных боко- (Продолжение)
вых столкновениях, в зависимости от • Обод рулевого колеса следует
серьезности столкновения, угла, скоро- удерживать в соответствующих
сти и места удара. положению часовой стрелки “9”
На автомобиля, оборудованных датчиком
и “3” часа местах, чтобы миними- 2
зировать риск получения травмы
опрокидывания, боковые подушки/шторки рук.

безопасности и преднатяжители ремней • Не прикрепляйте какие-либо
безопасности могут одновременно срабо- аксессуары на боковые крышки
тать с обеих сторон в случае переворачи- спинок сидений. Это может при-
вания автомобиля. вести к снижению эффективно-
Боковые подушки безопасности не рас- сти системы.
считаны на срабатывание во всех слу- • Не следует размещать какие-ли-
OGC034044 чаях бокового столкновения и перево- бо предметы на подушки безо-
рачивания. пасности или между подушкой
безопасности и собой.
ОСТОРОЖНО • Не следует размещать какие-ли-
бо предметы между дверью и
Для снижения риска нанесения теле- сиденьем. При раскрытии боко-
сных повреждений, в случае сра- вой подушки безопасности ими
батывания боковой подушки без- могут быть нанесены серьезные
опасности, должны быть приняты травмы.
следующие меры:
• Не следует размещать какое-ли-
• Ремни безопасности должны бо вспомогательное оборудова-
быть всегда пристегнуты, чтобы ние сбоку или рядом с боковой
удерживать людей в надлежащем подушкой безопасности.
OGS035047 положении.
• Избегайте ударов по дверям при
Данное транспортное средство оснаще-
• Не следует разрешать пассажи- включенном зажигании, так как
рам прислоняться головой или это может привести к раскрытию
но боковыми подушками безопасности туловищем к двери, класть руки
в каждом переднем сиденье. Подушки боковых подушек безопасности.
на дверь, высовывать руки из
безопасности предназначены для допол- окна или располагать какие-либо
• Обслуживание, в случае повреж-
нительной защиты водителя и переднего дения сиденья или крышки сиде-
объекты между дверями и сидень-
пассажира, помимо ремней безопасности. нья, рекомендуется проводить у
ями.
официального дилера HYUNDAI.
2-47
servicekia.ru
Шторка безопасности Они предназначены для защиты голо-
(при наличии) вы людей на передних и задних боко- ОСТОРОЖНО
вых сидений при определенных боковых Для снижения риска нанесения теле-
столкновениях. сных повреждений, в случае сра-
Шторки безопасности срабатывают толь- батывания передней подушки без-
ко при определенных боковых столкно- опасности, должны быть приняты
вениях, в зависимости от серьезности следующие меры:
столкновения, угла, скорости и места • Все люди должны быть всегда
удара. пристегнуты ремнями безопасно-
На автомобиля, оборудованных датчи- сти, чтобы удерживать людей в
ком опрокидывания, боковые подушки и надлежащем положении.
шторки безопасности могут одновремен- • Детская удерживающая система
но раскрыться с обеих сторон в случае должна быть должном образом
переворачивания автомобиля. закреплена как можно дальше от
OGS035034
Боковые шторки безопасности не рас- двери.
считаны на срабатывание во всех слу- • Не следует разрешать пассажи-
чаях бокового столкновения и перево- рам прислоняться головой или
рачивания. туловищем к двери, класть руки
на дверь, высовывать руки из
окна или располагать какие-либо
объекты между дверями и сидень-
ями.
• Запрещается открывать или про-
изводить ремонт шторок безопас-
ности.
OGS035046
Шторки безопасности расположены с

обеих сторон вдоль обоих рельсов люка
над передними и задними дверями.
2-48
servicekia.ru
Принцип работы системы Датчик опрокидывания Контрольная лампа
подушек безопасности (при наличии) ДСБ
8. Датчики лобового удара
9. Датчики бокового удара*
* : при наличии 2
Контрольная лампа системы подушек

При включенном зажигании в блоке безопасности отображается в комбина-
SRSCM осуществляется постоянное ции приборов в виде символа, показан-
слежение за всеми компонентами систе- ного на рисунке. Система осуществляет
мы SRS с тем, чтобы своевременно проверку исправности работы электри-
определить, достаточна ли сила удара ческих компонентов. Включение кон-
для раскрытия подушек безопасности трольной лампы указывает на возмож-
или преднатяжителей ремней безопас- ную неисправность системы подушек
ности. безопасности, включая боковые подуш-
OGC034046 ки/шторки безопасности, используемые
для защиты при переворачивании авто-
В систему подушек безопасности SRS мобиля (при наличии датчика опрокиды-
входят следующие элементы: вания).
1. Модуль передней подушки безопас-
ности водителя ОСТОРОЖНО
2. Модуль передней подушки безопас-
ности пассажира Если ДСБ неисправна, подушки
3. Модули боковых подушек безопас- безопасности могут не раскрыться
ности должным образом при аварии, уве-
личивая риск серьезной травмы
4. Модули шторок безопасности- или смерти.
5. Преднатяжители, расположенные на (Продолжение)
катушке ремня безопасности
6. Контрольная лампа системы подушек
7. Блок управления системой подушек
безопасности (SRSCM)/
2-49
servicekia.ru
При лобовом столкновении датчики • Раскрытие подушек безопасности
(Продолжение) регистрируют замедление транспорт- зависит от ряда факторов, включая
Любое из следующих условий ука- ного средства. Если степень замедле- скорость транспортного средства, угол
зывает на неисправность ДСБ: ния будет достаточно высокой, то блок столкновения и плотность и жесткость
• При включении зажигания сиг- управления приводит в действие перед- транспортных средств или объектов,
нальная лампа не загорается в ние подушки безопасности с необходи- с которыми произошло столкновение.
течение приблизительно шести мой силой. Определяющие факторы не ограничи-
секунд. Передние подушки безопасности ваются указанными выше.
• Сигнальная лампа продолжает предназначены для защиты водителя • Передние подушки безопасности
светится после пришествия при- и переднего пассажира при лобовом моментально полностью надуваются
мерно шести секунд. столкновении, при котором достаточная и сдуваются. Практически невозможно
защита не может быть обеспечена одни- увидеть, что подушки безопасности
• Сигнал продолжает светиться во ми только ремнями безопасности. При надуваются во время аварии. Намного
время движения транспортного
необходимости боковые подушки безо- более вероятно, что после столкнове-
средства.
пасности обеспечивают дополнительную ния просто будет видно, что ненаду-
• Сигнальная лампа мигает при защиту в случае бокового столкновения тые подушки безопасности висят из
работающем двигателе. или переворачивания. своих отсеков для хранения.
При наличии любого из перечис- • Система подушек безопасности может • Помимо случаев сильного боково-
ленных выше условий рекоменду- быть активизирована только при вклю- го столкновения боковые подушки и
ется, чтобы ДСБ была как можно ченном зажигании. шторки безопасности также могут рас-
скорее проверена официальным крыться при переворачивании автомо-
• Подушки безопасности срабатывают
дилером HYUNDAI. биля, если последний оснащен датчи-
при определенных фронтальных или
боковых столкновениях для защиты ком опрокидывания.
водителя и пассажиров от серьезных В случае переворачивания автомо-
травм. биля шторки безопасности некото-
• Раскрытие подушек производится, как рое время остаются в раскрывшем-
правило, на основании силы и направ- ся состоянии для предотвращения
ления удара. Есть два фактора, на выбрасывания водителя или пассажи-
основании которых датчиком генери- ра из салона.
руется электронный сигнал на раскры-
тие подушек безопасности.
2-50
servicekia.ru
• Для обеспечения надлежащей защиты Могут быть приняты определенные меры n Передняя подушка безопасности водителя
подушки безопасности могут надувать- для снижения риска получения травмы
ся очень быстро. Для предотвращения в случае раскрытия подушки безопас-
при столкновении удара человека о ности. Самый высокий уровень риска
конструкции транспортного средства - слишком нахождение слишком близко
раскрытие подушки безопасности к подушке безопасности. Для раскрытия 2
происходит за чрезвычайно короткое подушки безопасности требуется неко-
время. При такой скорости раскрытия торое пространство. Водителю рекомен-

снижается риск получения серьезных дуется находиться как можно дальше
или опасных для жизни травм и, таким от центра рулевого колеса, сохраняя
образом, она должна учитываться при контроль над транспортным средством.
проектировании подушки безопасно-
сти.
OLMB033054
Однако быстрое раскрытие подушки
безопасности также может вызвать Когда блок управления подушками
травмы, которые могут включать безопасности обнаруживает достаточ-
травмы лицевой части, ушибы и сло- но серьезный удар в переднюю часть
манные кости, потому что при такой транспортного средства, он автомати-
скорости раскрытия удар от подушки чески надувает передние подушки без-
безопасности может быть значитель- опасности.
ной силы.
• При некоторых обстоятельствах кон-
такт с подушкой безопасности может
вызвать травмы со смертельным исхо-
дом, особенно если сидеть к подушке
безопасности чрезмерно близко.
2-51
servicekia.ru
n Передняя подушка безопасности водителя (2) n Передняя подушка безопасности водителя (3)
ОСТОРОЖНО
Для предотвращения получения
травм от предметов при раскрытии
подушки безопасности пассажира:
• Не следует размещать какие-либо
предметы (держатель для напит-
ков, держатель компакт-дисков,
этикетки и т. д.) на панели перед-
него пассажира выше вещевого
ящика, где расположена подушка
OLMB033056 безопасности для пассажира.
n Передняя подушка безопасности пассажира
OLMB033055 • Не следует устанавливать флакон
с освежителем воздуха около ком-
После срабатывания происходит разрыв бинации приборов или на поверх-
швов мягкой крышки, которая отделятся ности приборной панели.
под давлением при расширении подушек
безопасности. Последующее открытие
крышек позволяет полное раскрытие
подушек безопасности.
Полное раскрытие подушки безопасно-
сти, совместно с надлежащим образом
пристегнутыми ремнями безопасности,
OLMB033057
позволяет замедлить перемещение
водителя или переднего пассажира впе-
ред и снизить риск травм головы или После полного раскрытия подушка сразу
грудной клетки. же начинает сдуваться, обеспечивая
водителю видимость и возможность
управления транспортным средством, в
случае необходимости.
2-52
servicekia.ru
Что происходит после (Продолжение)
раскрытия подушек ОСТОРОЖНО
безопасности • Следует промыть подвергнутые
После срабатывания подушек без- воздействию участки кожи холод-
После раскрытия передней или боковой опасности должны быть выпол- ной водой и мягким мыльным
подушки безопасности она очень быстро нены следующие меры предосто- раствором.• Р е к о м е н д у е т с я 2
сдувается. Разворачивание подушки рожности: заменить сработавшие подушки
безопасности не будет препятствовать безопасности у официального

водителю возможности видеть через • Сразу же после столкновения,
как можно скорее, открыть окна дилера HYUNDAI при первой же
ветровое стекло или управлять транс- возможности. Подушки безопас-
портным средством. Боковые подушки и двери для уменьшения дли-
тельности воздействия дыма и ности являются одноразовыми.
безопасности после раскрытия могут
некоторое время оставаться частично порошка, которые образовались
надутыми. после срабатывания подушки
безопасности.
• Не следует касаться внутренних
компонентов отсека для хра-
нения подушки безопасности
непосредственно после ее сра-
батывания. После срабатывания
подушки безопасности эти дета-
ли могут быть очень горячими.
2-53
servicekia.ru
Шум и дым при срабатывании Не следует устанавливать смертельные травмы.
подушки безопасности детское удерживающее
При срабатывании подушки безопасно- устройство на сиденье ОСТОРОЖНО
сти раздается громкий шум, и в сало- переднего пассажира • Особая опасность! Не устанавли-
не транспортного средства возникает n Тип A вайте детское сиденье с посад-
дым и порошковая пыль. Это считается кой «спиной вперед» на переднее
нормальным при срабатывании газо- сиденье, если автомобиль уком-
генератора модуля надувной подушки плектован передними подушками
безопасности. После раскрытия подуш- безопасности!
ки безопасности может чувствоваться
существенный дискомфорт при дыхании
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать
детское удерживающее устрой-
из-за контакта грудной клетки с ремнем
ство, обращенное назад, на
безопасности и подушкой безопасности,
сиденье, перед которым нахо-
так же как от вдыхания дыма и порош-
дится АКТИВНАЯ ПОДУШКА
ка. У некоторых людей порошок может
БЕЗОПАСНОСТИ. Это может при-
вызвать приступ астмы. Если после рас-
OYDESA2042 вести к серьезной травме или
крытия подушки безопасности имеют n Тип B
смерти ребенка.
место проблемы с дыханием, следует
немедленно обратиться за медицинской • Ни в коем случае не устанавли-
помощью. вайте детское сиденье на перед-
нее пассажирское сиденье.
Хотя дым и порошок нетоксичны, они
Раскрывающаяся фронтальная
могут вызвать раздражение кожи, глаз,
подушка безопасности может уда-
носа, гортани и т. д. При этом следу-
рить по нему и привести к серьез-
ет немедленно произвести промывание
ному травмированию или смерти
и полоскание холодной. Если признаки
ребенка.
сохраняются, необходимо обратиться за
медицинской помощью.
OLM034310
Запрещается устанавливать детское

удерживающее устройство на переднее
пассажирское сиденье. При срабатыва-
нии подушка безопасности может сильно
ударить ребенка, нанося серьезные или
2-54
servicekia.ru
Почему подушка безопасности Датчики столкновения для (Продолжение)
не раскрылась подушек безопасности
при столкновении? (при наличии) • При буксировке автомобиля уста-
навливайте выключатель зажи-
Подушки безопасности не рассчитаны на гания в положение LOCK/OFF или
срабатывание при любом столкновении. ОСТОРОЖНО ACC для предотвращения слу- 2
Есть определенные типы аварий, при Для снижения риска нанесения чайного раскрытия подушки без-
телесных повреждений в результате опасности.

которых, как предполагается, подуш-
случайного срабатывания подушки
кой безопасности не будет обеспечена
безопасности должны быть приня-
• Рекомендуется для проведения
дополнительная защита. Сюда входят ремонта системы подушек безо-
попутные столкновения (удар сзади), ты следующие меры:
пасности обращаться к офици-
вторые или третьи столкновения при • Не допускайте ударов или падения альному дилеру HYUNDAI.
авариях с участием нескольких транс- каких-либо предметов в местах
портных средств, так же как столкнове- установки подушек безопасности
ния на низкой скорости. Повреждение и датчиков системы безопасно-
транспортного средства указывает на сти.
поглощение энергии при столкновения • Не пытайтесь выполнять работы
и не является индикатором того, должна по техническому обслуживанию
ли была сработать подушка безопасно- на датчиках системы подушек
сти. безопасности или поблизости от
них. При любом нарушении углов
установки датчиков подушки безо-
пасности могут раскрыться тогда,
когда их раскрытие нежелательно,
или не раскрыться в необходи-
мый момент.
• Не устанавливайте на бампер
защиту и не используйте неори-
гинальный бампер. Это может
отрицательно сказаться на работе
подушек безопасности в случае
столкновения.
2-55
servicekia.ru
1. Б
лок управления системой подушек
безопасности/
Датчик опрокидывания
2. Датчики лобового удара
3. Датчики бокового удара (на средней
стойке)*
OGC034037/OGC034038/OGC034040/OGC034039
2-56
servicekia.ru
Состояния раскрытия подушки Хотя передние подушки безопасности
безопасности для пассажира и водителя рассчитаны
на раскрытие только при фронтальном
столкновении, они также могут раскрыть-
ся и при других типах столкновений,
если датчиками фронтального столкно- 2
вения будет зафиксировано столкнове-

ние достаточной силы. Боковые подуш-
ки безопасности и шторки безопасности
рассчитаны на раскрытие только при
боковом столкновении или переворачи-
OGS035032 вании, но они могут раскрыться и при
других столкновениях, если датчиками
бокового удара будет зафиксировано
столкновение достаточной силы.
Если на шасси транспортного средства
OGS035027
воздействуют удары или объекты на
неровных дорогах, это может вызвать
Передние подушки безопасности срабатывание подушек безопасности.
Передние подушки безопасности сраба- Двигаясь по неровным дорогам или в
тывают при фронтальном столкновении местах, не предназначенных для движе-
в зависимости от его интенсивности, ния автомобилей, соблюдайте осторож-
скорости или угла. ность, чтобы не допустить нештатного
. OTL035074 раскрытия подушек безопасности.
Боковые подушки безопасности и

шторки безопасности
Боковое подушки и шторки безопасности
срабатывают при регистрации столкно-
вения с помощью датчиков бокового
удара в зависимости от его интенсивно-
сти столкновения.
2-57
servicekia.ru
Состояния нераскрытия
подушки безопасности
OGS035029 OGS035024
Передние подушки безопасности не рас- Передние подушки безопасности, воз-
считаны на раскрытие при ударах сзади, можно, не раскроются при боковых стол-
OGS035028 так как водитель и пассажиры переме- кновениях, поскольку происходит пере-
щаются назад под воздействием силы мещение находящихся в транспортном
При определенных столкновениях на
столкновения. В этом случае раскрыти- средстве людей в направлении столкно-
низкой скорости возможно, что подушки
ем подушки безопасности не обеспечи- вения и, таким образом, при боковых
безопасности не раскроются. Подушки
вается дополнительная защита. столкновениях раскрытием передних
безопасности не рассчитаны на раскры-
тие в подобных случаях, так как ими не подушек безопасности не будет обеспе-
будет обеспечиваться дополнительная чиваться дополнительная защита.
защита, помимо обеспечиваемой ремня- Однако могут сработать боковые подуш-
ми безопасности. ки безопасности и шторки безопасности
в зависимости от интенсивности стол-
кновения.
2-58
servicekia.ru

ODH033076 OGS035030 OED036104
При угловом столкновении силой стол- Непосредственно перед столкнове- Передние подушки безопасности не
кновения люди могут быть направлены нием водители часто сильно нажима- надуваются при переворачивании авто-
в таком направлении, при котором поду- ют на тормоз. При таком торможении мобиля, поскольку они не обеспечивают
шками безопасности не будет обеспечи- передняя часть транспортного средства защиту пассажиров при таких авариях.
ваться дополнительная защита и, таким опускается и оно может “заехать” под
образом, датчиками может не подавать- транспортное средство с более высо-
ся команда на раскрытие подушек безо- ким дорожным просветом. В подобной Информация
пасности. ситуации подушки безопасности могут Боковые подушки безопасности и штор-
не раскрыться, поскольку зафиксирован- ки безопасности могут раскрыться при
ные датчиками силы замедления могут опрокидывании автомобиля, если датчик
быть значительно уменьшены при таком опрокидывания зарегистрирует соответ-
типе столкновениями. ствующую ситуацию.
2-59
servicekia.ru
Уход за системой пассивной
безопасности ОСТОРОЖНО
ДСБ является фактически необслужи- Для снижения риска непроизволь-
ваемой и в ней нет деталей, которые ного срабатывания подушек без-
могли бы обслуживаться пользовате- опасности, результатом которого
лем самостоятельно. Если контрольная мажет быть серьезная травма или
лампа подушек безопасности не загора- смерть:
ется при включении зажигания или горит
непрерывно, рекомендуется как можно • Не вносите изменения в кон-
быстрее проверить систему у официаль- струкцию компонентов и провод-
ного дилера HYUNDAI. ки системы SRS, а также не раз-
мещайте наклейки на крышках
Рекомендуется, чтобы любая связан- модулей подушек безопасности
OGS035025 ная с системой подушек безопасности или не вносите изменения кон-
Подушки безопасности могут не рас- работа, как демонтаж, монтаж, ремонт струкции кузова.
крыться, если транспортное средство или любая работа на рулевом колесе,
сталкивается со столбом или деревом, панели переднего пассажира, перед- • Не располагайте какие-либо объ-
них сиденьях и рельсах крыши, быть екты около модулей подушки
когда удар сконцентрирован в одном
выполненным официальным дилером безопасности на рулевом колесе,
месте и энергия столкновения поглоще-
HYUNDAI. Неправильное обращение с на приборной панели и на пане-
на структурой транспортного средства.
ДСБ может привести к серьезному теле- ли переднего пассажира выше
сному повреждению. вещевого ящика.
• Для очистки крышек модулей
подушек безопасности исполь-
зуйте только мягкую ткань,
смоченную чистой водой.
Применение растворителей или
очистителей может негативно
сказаться на состоянии крышек
подушек безопасности и вызвать
нарушения в работе системы.
• Рекомендуется для замены поду-
шек безопасности обращаться к
официальному дилеру HYUNDAI.
2-60
servicekia.ru
Дополнительные меры Недопустимо располагать под перед-
предосторожности ними сиденьями какие-либо предметы.
• При утилизации компонентов Размещение предметов под передними
системы подушек безопасности Пассажиры при движение транс- сидениями может препятствовать нор-
или комплектного автомобиля портного средства не должны пере- мальной работе датчиков дополнитель-
необходимо соблюдать некото- саживаться с сиденья на сиденье. ной системы безопасности и может стать 2
рые меры предосторожности. Пассажир, который не будет пристегнут причиной повреждения жгутов проводки.
Обратитесь за дополнительной ремнем безопасности при столкновении

или аварийной остановке, может уда- Недопустимо наносить удары по две-
информацией к официальному рям. Удар по дверям при включенном
дилеру HYUNDAI. Несоблюдение риться о внутренние части транспортно-
го средства, других людей в салоне или зажигании может привести к раскрытию
упомянутых мер предосторожно- боковых подушек безопасности.
сти повышает риск травмирова- может быть выброшен из транспортного
ния. средства.
Не следует использовать дополни- Добавление оборудования или
тельные приспособления для рем- модификация оборудования
ней безопасности. Устройства, служа- системы подушек безопасности
щие для повышения комфортности, или транспортного средства
изменение места расположения ремня
Если производить модификацию транс-
безопасности могут уменьшить предо-
портного средства, заменяя раму, систе-
ставляемую ремнем безопасности защи-
му бампера, передние или боковые эле-
ту и увеличить вероятность получения
менты кузова или изменяя дорожный
серьезной травмы при столкновении.
просвет, это может повлиять на работу
Недопустимо модифицировать системы подушек безопасности транс-
передние сиденья. портного средства.
Модификация передних сидений может
препятствовать нормальной работе дат-
чиков дополнительной системы безо-
пасности или боковых подушек безопас-
ности.
2-61
servicekia.ru
Предупреждающая наклейка
подушки безопасности
OGS035026L
Предупреждающие наклейки прикрепля-

ются к блокам подушек безопасности
для того, чтобы уведомить водителя и
пассажиров об опасности, связанной с
системой подушек безопасности.
Этикетки, предупреждающие о нали-
чии подушек безопасности, служат для
уведомления водителя и пассажиров
о потенциальном риске, связанном с
системой подушек безопасности.
2-62
servicekia.ru
Оборудование автомобиля
Ключи ................................................................. 3-3 Зеркала............................................................ 3-25

Запишите номер ключа Вашего автомобиля ....... 3-3 Внутреннее зеркало заднего вида...................... 3-25
Использование ключей .......................................... 3-3 Наружное зеркало заднего вида ...................... 3-26
Система иммобилайзера ....................................... 3-4 Окна ................................................................. 3-30
Доступ в транспортное средство..................... 3-6 Электростеклоподъемники ................................. 3-30
Дистанционный ключ ............................................ 3-6 Наружные функции ......................................... 3-35
Меры предосторожности при использовании Капот...................................................................... 3-35
дистанционного ключа .............................................. 3-8 Крышка багажника................................................ 3-37 3
Электронный ключ .............................................. 3-10 Крышка люка топливозаливной горловины ....... 3-39
Меры предосторожности при использовании Комбинация приборов .................................... 3-42
электронного ключа ................................................. 3-13 Органы управления на приборной панели......... 3-43
Система иммобилайзера .................................... 3-14 Указатели и измерители ...................................... 3-44
Замки дверей ................................................. 3-15 Предупредительные и индикаторные
Управление замками дверей снаружи сигналы ..................................................................... 3-48
транспортного средства ......................................... 3-15 Сообщения на ЖК-дисплее ................................ 3-60
Управление замками дверей изнутри ЖК-дисплей (для комбинации приборов
транспортного средства ......................................... 3-16 типа В) ............................................................. 3-68
Функция автоматического блокирования и Управление ЖК-дисплеем ................................... 3-68
разблокирования дверей ....................................... 3-19 Режимы ЖК-дисплея ............................................ 3-68
Устройство блокирования замков задних дверей, Режим пользовательских настроек ..................... 3-71
предотвращающее их открывание детьми ............ 3-19 Маршрутный компьютер и сигнализатор
Противоугонная система ............................... 3-20 напоминания о техническом обслуживании
Рулевое колесо ............................................... 3-21 (для комбинации приборов типа А) .............. 3-74
Усилитель рулевого управления ........................ 3-21 Маршрутный компьютер ...................................... 3-74
Электрический усилитель руля (EPS) ............... 3-21 Сигнализатор напоминания о техническом
Регулируемая рулевая колонка .......................... 3-22 обслуживания........................................................... 3-77
Обогреваемое рулевое колесо .......................... 3-23 Маршрутный компьютер (для комбинации
Звуковой сигнал.................................................... 3-24 приборов типа В) ............................................ 3-79
servicekia.ru
Световые приборы ......................................... 3-83 Система управления микроклиматом с ручным
Наружные световые приборы ............................. 3-83 управлением .......................................................... 3-122
Внутреннее освещение........................................ 3-89 Автоматическая система управления
Стеклоочистители и стеклоомыватели ......... 3-92 микроклиматом ...................................................... 3-123
Стеклоочистители ветрового стекла ................. 3-92 Алгоритм работы системы устранения
Стеклоомыватель ветрового стекла .................. 3-93 запотевания .......................................................... 3-124
Переключатель стеклоочистителя и Отделения для хранения вещей ................. 3-125
3 стеклоомывателя заднего стекла .......................... 3-94 Отделение в центральной консоли .................. 3-125
Система помощи при парковке Перчаточный ящик ............................................. 3-125
задним ходом ................................................. 3-95 Отсек для солнцезащитных очков ................... 3-126
Обогреватель стекол ...................................... 3-98 Элементы внутренней отделки салона ..... 3-127
Обогреватель заднего стекла ............................. 3-98 Пепельница ........................................................ 3-127
Система управления микроклиматом с ручным Прикуриватель ................................................... 3-127
управлением ................................................... 3-99 Держатель для напитков ................................... 3-128
Обогрев и кондиционирование воздуха ........... 3-100 Спереди............................................................... 3-128
Работа системы .................................................. 3-105 Солнцезащитный козырек ................................. 3-129
Техническое обслуживание системы................ 3-107 Электрическая розетка .................................... 3-129
Часы .................................................................... 3-130
Автоматическая система управления
Крючок для одежды .......................................... 3-131
микроклиматом ............................................ 3-109
Фиксаторы коврика ........................................... 3-131
Автоматическое управление обогревом и
Сетка фиксации багажа .................................... 3-132
кондиционированием воздуха .............................. 3-110
Ручное управление обогревом и
кондиционированием воздуха ...............................3-111
Работа системы .................................................. 3-117
Техническое обслуживание системы................ 3-120
Устранение инея и запотевания с ветрового
стекла ............................................................ 3-122
КЛЮЧИ
servicekia.ru
Запишите номер ключа Вашего Использование ключей (Продолжение)
Ключ в замке зажигания даст детям
Кодовый номер ключа возможность воспользоваться
отштампован или напе- электрическими стеклоподъемни-
чатан на номерной ками или другими органами управ-
пластине, прикреплен- ления, или даже привести авто-
ной к комплекту клю- мобиль в движение, что может
чей автомобиля.
В случае утери ключа рекомендуется
повлечь за собой серьезные теле-
сные повреждения и даже смерть.
3
обратиться к уполномоченному дилеру Никогда не оставляйте ключи в
HYUNDAI. Снимите пластину с номером автомобиле, в котором находятся
ключа и храните ее в безопасном месте. дети без присмотра взрослых.
Также запишите номер ключа и храните
эту запись в безопасном месте, но не в
OHD046100
самом автомобиле. ОСТОРОЖНО
• Запуск двигателя. Используйте в автомобиле толь-
• Блокирование и разблокирование две- ко оригинальные ключи зажига-
рей. ния HYUNDAI. При использовании
ключей сторонних производителей
ОСТОРОЖНО выключатель зажигания может
не вернуться в положение ON из
Ключ зажигания положения START. В этом случае
Опасно оставлять детей без при- стартер будет продолжать рабо-
смотра в салоне автомобиле, когда тать, что приведет к повреждению
там находится ключ зажигания, его электродвигателя и, возможно,
даже если он не вставлен в замок возгоранию в результате увеличе-
зажигания. Дети повторяют дей- ния силы тока в электропроводке.
ствия взрослых и могут вставить
ключ в замок зажигания.
3-3
servicekia.ru
Система иммобилайзера Для включения иммобилайзера: Автомобили с системой
На данном автомобиле может быть уста- Поверните ключ зажигания в положение электронного ключа
новлена электронная система блокиров- OFF. При этом иммобилайзер активи- При нажатии кнопки пуска/останова дви-
ки двигателя (иммобилайзер), снижа- руется автоматически. Без подлинного гателя в положение ON система иммоби-
ющая риск его несанкционированного ключа зажигания от данного автомобиля лайзера проверяет подлинность исполь-
использования. двигатель не запустится. зуемого ключа.
Иммобилайзер включает в себя мало- Если ключ признается подлинным, то
габаритный передатчик, встроенный в двигателя запускается.
ключ, и электронные устройства, уста- Если ключ не признается подлинным, то
новленные внутри автомобиля. двигатель не запустится.
Автомобили без системы Для выключения иммобилайзера

электронного ключа Нажмите кнопку пуска/останова двигате-
При каждом повороте ключа, вставлен- ля в положение ON.
ного в замок зажигания, в положение ON
иммобилайзер определяет и проверяет,
действителен данный ключ зажигания Для включения иммобилайзера
или нет. Нажмите кнопку пуска/останова двигате-
Если ключ признается подлинным, то ля в положение OFF. При этом иммоби-
двигателя запускается. лайзер активируется автоматически.
Если ключ не признается подлинным, то Без подлинного электронного ключа от
двигатель не запустится. вашего автомобиля двигатель не запу-
стится.
Для выключения иммобилайзера:

Вставьте ключ в замок зажигания и
поверните его в положение ON.
3-4
servicekia.ru
i Информация К СВЕДЕНИЮ
При запуске двигателя не допускайте Передатчик в ключе зажигания явля-
нахождения в салоне других ключей со ется важной частью системы иммо-
встроенным передатчиком иммобилайзе- билайзера и расчитан на длительный
ра. В противном случае двигатель может срок безотказной службы. Он рас-
не запуститься или может самопроиз- считан на длительный срок службы,
вольно остановиться вскоре после запу- однако его следует защищать от воз-
ска. Храните все ключи отдельно друг от действия влаги и статического элек-
друга для исключения возможных сбоев тричества. Обращаться с ключами
3
при запуске двигателя. следует бережно. Иначе вероятно
нарушение работоспособности систе-
К СВЕДЕНИЮ мы иммобилайзера.
Не раполагайте металлические пред-

меты рядом с выключателем зажи-
К СВЕДЕНИЮ
гания. Не осуществляйте замену системы
Металлические предметы могут соз- иммобилайзера, не регулируйте ее
давать помехи для сигнала, переда- и не вносите в нее изменения, так
ваемого передатчиком, вследствие как это может привести к отказу в
чего двигатель может не запуститься. ее работе. Обслуживание этой систе-
мы рекомендуется выполнять только
авторизованным дилером HYUNDAI.
i Информация Неисправности, вызванные несанк-
В случае утери ключа или необходимости ционированным внесением измене-
изготовления дополнительных ключей ний в систему иммобилайзера, прове-
рекомендуется обратиться к уполномо- дением ее регулировок или самосто-
ченному дилеру HYUNDAI. ятельных доработок не покрывается
гарантией, предоставляемой произ-
водителем автомобиля.
3-5
ДОСТУП В ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО

servicekia.ru
Дистанционный ключ Запирает замок Разблокирование
(при наличии) Для блокирования: Для разблокирования:
1. Закрыть все двери, капот и багажник. 1. Нажать кнопку разблокирования двери
2. Нажать кнопку блокирования двери (1) (2) на дистанционном ключе.
на дистанционном ключе. 2. Производится разблокирование две-
3. Двери блокируются. Производится рей. Производится двойное мигание
мигание лампами аварийной сигнали- лампами аварийной сигнализации.
зации. Кроме того, наружные зеркала Кроме того, наружное зеркало задне-
заднего вида сложатся, если переклю- го вида раскроется, если переключа-
чатель складывания наружных зеркал тель складывания наружных зеркал
находится в положении AUTO (авто- находится в положении AUTO (при
матически) (при наличии). наличии).
4. Убедиться в блокировании дверей по
положению кнопок выключения замка i Информация
OIB034040
двери внутри транспортного средства.
Если в течение 30 секунд не будет открыта
какая-либо дверь, двери автоматически
В автомобиле HYUNDAI применяется
ОСТОРОЖНО блокируются.
пульт дистанционного управления, кото-
рый можно использовать для блокировки
или разблокирования дверей (и крышки Не следует оставлять ключи в
багажника) и даже для запуска двига- транспортном средстве, если в
теля. нем находятся дети без присмотра.
Оставшиеся без присмотра дети
1. Блокирование дверей
могут вставить ключ в замок зажи-
2. Разблокирование дверей гания, могут нажимать на кнопки
3. Разблокирование крышки багажника управления стеклоподъемниками с
электрическим приводом, их дей-
ствия могут также привести к дви-
жению транспортного средства,
что может стать причиной серьез-
ной травмы или смерти.
3-6
servicekia.ru
Разблокирование крышки Запуск Механический ключ
багажника Более подробная информация приво-
Для разблокирования: дится в разделе “Выключатель зажига-
1. Нажать и удерживать кнопку разблоки- ния” главы 5.
рования багажника (3) на дистанци-
онном ключе больше одной секунды. К СВЕДЕНИЮ
2. Огни аварийной сигнализации мигают Для предотвращения повреждения
2 раза. После открывания и закрыва-
ния крышка багажника блокируется
дистанционного ключа: 3
• Передатчик следует держать вдали
автоматически. от воды, прочих жидкостей и огня.
Если внутренние составляющие
i Информация передатчика намокнут (из-за про-
литых напитков и влаги), или будут
• После разблокирования крышка чрезмерно нагреты, это может при- OAD045041L
багажника блокируется автоматически. вести к неисправности внутренних
• На кнопке написано слово “HOLD” цепей, что аннулирует гарантию
транспортного средства. Если дистанционный ключ не функцио-
(удерживать), что указывает на
необходимость нажатия и удерживания • Следует предотвращать падение нирует должным образом, замки дверей
кнопки больше одной секунды. дистанционного ключа. могут быть блокированы и разблокиро-
ваны с помощью механического ключа.
• Необходимо защищать дистанцион-
ный ключ от воздействия экстре- Для раскладывания ключа следует
мальных температур. нажать кнопку, после чего производится
автоматическое раскладывание ключа.
Складывание ключа производится вруч-
ную при нажатой кнопке раскладывания.
К СВЕДЕНИЮ
Недопустимо складывать ключ без
нажатия на кнопку. Это может стать
причиной повреждения ключа.
3-7
servicekia.ru
Меры предосторожности при (Продолжение) i Информация
использовании дистанционного Если дистанционный ключ находится Внесение изменений и модификаций,
ключа рядом с мобильным телефоном, сигнал которые положительным образом не одо-
Дистанционный ключ не будет работать ключа может блокироваться сигналом брены стороной, ответственной за соблю-
в лубом из следующих случаев: мобильного телефона. Это наиболее дение требований нормативных докумен-
вероятно при активном состоянии теле- тов, может повлечь за собой лишение прав
• Ключ вставлен в замок зажигания. фона (вызов или прием вызова, переда- пользователя на эксплуатацию данного
• Ключ находится вне зоны действия ча или прием текстовых сообщений или оборудования. Действие гарантии про-
(около 30 м [90 футов]). электронной почты). Следует избегать изводителя автомобиля не распростра-
• Разряжена батарейка дистанционного расположения дистанционного ключа и няется на неисправности системы дис-
ключа. мобильного телефона в одной сумке или танционного управления замками дверей,
в одном кармане. Желательно сохранять вызванные внесением изменений или
• Сигнал блокируется другими транс- между двумя устройствами достаточное модификаций, которые положительным
портными средствами или объектами. расстояние. образом не одобрены стороной, ответ-
• Экстремально низкая температура ственной за соблюдение требований нор-
воздуха. мативных документов.
• Дистанционный ключ находится рядом
с радиопередатчиком, рядом с радио- К СВЕДЕНИЮ
станцией или аэропортом, например,
которыми могут создаваться помехи Держите ключ дистанционного управ-
для нормальной работы дистанцион- ления в дали от материалов с элек-
ного ключа. тромагнитным полем, которые бло-
кируют электромагнитные волы к
Если дистанционный ключ не работает ключу.
должным образом, открытие и закрытие
дверей может производиться с помо-
щью механического ключа. При наличии
проблем с дистанционным ключом реко-
мендуется обратиться к официальному
дилеру HYUNDAI.
(Продолжение следует)
3-8
servicekia.ru
Замена батарейки В случае повреждения дистанционного
i Информация
Если дистанционный ключ не работа- ключа или его ненадлежащем функцио-
нировании рекомендуется обратиться к При несоответствующей утилиза-
ет должным образом, следует заменить ции батареи может оказываться
батарейку. официальному дилеру HYUNDAI.
вредное воздействие на окружа-
ющую среду и здоровье людей.
Утилизация батареи должна про-
изводиться в соответствии с мест-
ными законами и нормами.
3
OLM042302
Тип батарейки : CR2032

Замена батарейки:
1. Вставить тонкий инструмент в паз и
осторожно открыть крышку.
2. Заменить использованную батарейку
на новую. Убедиться в надлежащем
расположении батарейки.
3. Установить на место заднюю крышку
дистанционного ключа.
3-9
servicekia.ru
Электронный ключ Запирает замок i Информация
Кнопка на ручке двери будет работать
только в том случае, если электронный
ключ находится на расстоянии 0,7 ~ 1 м
(28 ~ 40 дюймов) от наружной ручки двери.
При любом из перечисленных ниже
условий, даже при нажатии кнопки на
наружной ручке, двери не будут забло-
кированы и в течение трех секунд будет
подаваться звуковой сигнал:
• Отсутствует электронный ключ в сало-
не.
• Кнопка пуска и останова двигателя
OBA043222IN OGS045001L находится в положении ACC или ВКЛ.
Для блокирования: • Открыта какая-либо дверь, за исклю-
В автомобиле HYUNDAI применяет-
чением крышки багажника.
ся электронный ключ, который можно 1. Закрыть все двери, капот и багажник.
использовать для блокировки или раз- 2. Нажать или кнопку блокирования на
блокирования дверей (и крышки багаж- ОСТОРОЖНО
ручке двери, или кнопку блокирования
ника) и даже для запуска двигателя. дверей (1) на электронном ключе. Не следует оставлять электронный
1. Блокирование дверей 3. Производится мигание лампами ава- ключ в транспортном средстве,
2. Разблокирование дверей рийной сигнализации. Кроме того, если в нем находятся дети без при-
3. Разблокирование крышки багажника наружные зеркала заднего вида сло- смотра. Оставшиеся без присмо-
жатся, если переключатель склады- тра дети могут нажать на кнопку
вания наружных зеркал находится пуска и останова двигателя, могут
в положении AUTO (автоматически) нажимать на кнопки управления
(при наличии). стеклоподъемниками с электриче-
4. Убедиться в блокировании дверей по ским приводом, их действия могут
положению кнопок выключения замка также привести к движению транс-
двери внутри транспортного средства. портного средства, что может стать
причиной серьезной травмы или
смерти.
3-10
servicekia.ru
Разблокирование i Информация Разблокирование крышки
багажника
• Кнопка на ручке двери будет работать
только в том случае, если электронный Для разблокирования:
ключ находится на расстоянии 0,7 ~ 1 1. Необходимо иметь при себе электрон-
м (28 ~ 40 дюймов) от наружной ручки ный ключ.
двери. При этом могут быть открыты и 2. Нажмите кнопку в ручке крышки багаж-
все другие двери. ника или кнопку разблокирования
• Если в течение 30 секунд не будет
открыта какая-либо дверь, двери
багажника (3) на электронном ключе
и удерживайте более одной секунды.
3
автоматически блокируются. 3. Огни аварийной сигнализации мигают
2 раза.
После открывания и закрывания крышка
багажника блокируется автоматически.
OGS045001L
Для разблокирования: i Информация

1. Необходимо иметь при себе электрон- Если крышка багажника не будет откры-
ный ключ. та в течение 30 с после разблокирования,
то она автоматически заблокируется.
2. Нажать или кнопку на ручке двери, или
кнопку разблокирования дверей (2) на
электронном ключе.
3. Двери откроются. Производится двой-
ное мигание лампами аварийной сиг-
нализации.
3-11
servicekia.ru
Запуск Механический ключ Потеря электронного ключа
Двигатель можно запустить не вставляя Если электронный ключ не функциони- Для одного транспортного средства
ключ. Более подробные сведения см. рует должным образом, замки дверей может быть зарегистрировано не более
в главе 5 “Кнопка пуска и останова могут быть блокированы и разблокиро- двух электронных ключей. В случае
двигателя”. ваны с помощью механического ключа. утери электронного ключа рекомендует-
ся немедленно доставить транспортное
К СВЕДЕНИЮ средство и второй ключ в официаль-
ный центр технического обслуживания
Для предотвращения повреждения HYUNDAI (своим ходом или на буксире,
электронного ключа: в случае необходимости).
• Держите электронный ключ вдали
от воды и прочих жидкостей, а
также огня. Если внутренние части
электронного ключа намокнут (от
напитков или влаги), или подвер-
гнутся чрезмерному нагреванию,
внутренняя цепь может быть повре-
ждена, что приведет к обнулению
гарантии.
OAD045042L
• Следует предотвращать падение
электронного ключа. Нажать и удерживать кнопку (1), затем
• Необходимо защищать электрон- извлечь механический ключ (2). Вставить
ный ключ от воздействия экстре- механический ключ в отверстие для
мальных температур. ключа в дверном замке.
Для установки механического ключа
на место необходимо вставить ключ в
отверстие и нажать на него до щелчка.
3-12
servicekia.ru
Меры предосторожности при Следует избегать расположения элек- Замена батарейки
использовании электронного тронного ключа и мобильного телефона
ключа в одной сумке или в одном кармане.
Желательно сохранять между двумя
Электронный ключ не будет работать в устройствами достаточное расстояние.
лубом из следующих случаев.
• Электронный ключ находится рядом с
радиопередатчиком, например, рядом i Информация
с радиостанцией или аэропортом,
которыми могут создаваться помехи
Внесение изменений и модификаций,
которые положительным образом не одо-
3
для нормальной работы передатчика. брены стороной, ответственной за соблю-
• Электронный ключ находится рядом с дение требований нормативных докумен-
мобильной приемопередающей радио- тов, может повлечь за собой лишение прав
системой или мобильным телефоном. пользователя на эксплуатацию данного
оборудования. Действие гарантии про-
• Рядом с транспортным средством изводителя автомобиля не распростра- OLF044008
используется электронный ключ дру- няется на неисправности системы дис-
гого автомобиля. Если электронный ключ не работает
танционного управления замками дверей,
должным образом, следует заменить
Если электронный ключ не работает вызванные внесением изменений или
батарейку
должным образом, открытие и закрытие модификаций, которые положительным
дверей может производиться с помощью образом не одобрены стороной, ответ- Тип батарейки: CR2032
механического ключа. При наличии про- ственной за соблюдение требований нор- Замена батарейки:
блем с электронным ключом рекоменду- мативных документов. 1. Открыть заднюю крышку электронного
ется обратиться к официальному дилеру ключа.
HYUNDAI. К СВЕДЕНИЮ 2. Заменить использованную батарейку
Электронный ключ должен распола- на новую. Убедиться в надлежащем
Еслиэлектронный ключ находится рядом гаться на расстоянии от электромаг- расположении батарейки.
с мобильным телефоном, сигнал ключа нитных материалов, которые могут
может блокироваться сигналом мобиль- 3. Установить на место заднюю крышку
препятствовать прохождению элек- электронного ключа.
ного телефона. Это наиболее вероят- тромагнитных волн к поверхности
но при активном состоянии телефона ключа.
(вызов или прием вызова, передача или
прием текстовых сообщений или элек-
тронной почты).
3-13
servicekia.ru
В случае повреждения электронного Система иммобилайзера (при Недопустимо вносить изменения в эту
ключа или его ненадлежащем функцио- наличии) систему или добавлять к ней другие
нировании рекомендуется обратиться к устройства. Вероятные при этом элек-
официальному дилеру HYUNDAI. Система иммобилайзера защищает трические неисправности могут нару-
автомобиль от кражи. Если используется шить работоспособность транспортного
ключ (или устройство) с несоответствую- средства.
i Информация щим кодированием, топливная система
При несоответствующей утили- двигателя отключается.
зации батареи может оказывать- При переводе ключа зажигания в поло- ОСТОРОЖНО
ся вредное воздействие на окру- жение ON индикатор системы иммоби-
жающую среду и здоровье людей. лайзера должен загореться на короткий Во избежание угона вашего авто-
Утилизация батареи должна произ- промежуток времени, а затем погаснуть. мобиля не оставляйте запасные
водиться в соответствии с местны- Если индикатор начинает мигать, это ключи в автомобиле. Пароль иммо-
ми законами и нормами. значит, что система не распознала коди- билайзера Вашего автомобиля
рование ключа. уникален и должен сохраняться в
тайне.
Переведите ключ зажигания в положе-
ние LOCK/OFF, затем переведите его
обратно в положение ON.
Системой может не распознаваться К СВЕДЕНИЮ
код ключа, если рядом находится дру- Транспондер ключа является важной
гой ключ или металлический предмет частью системы иммобилайзера. Он
(цепочка для ключа, например). Пуск рассчитан на длительный срок служ-
двигателя может оказаться невозмож- бы, однако его следует защищать от
ным, так как металл препятствует пере- воздействия влаги и статического
даче сигнала транспондером. электричества. Обращаться с ключа-
Если системой периодически не распоз- ми следует бережно. Иначе вероятно
нается код ключа, рекомендуется обра- нарушение работоспособности систе-
титься к дилеру HYUNDAI. мы иммобилайзера.
3-14
ЗАМКИ ДВЕРЕЙ
servicekia.ru
Управление замками дверей При блокировании (разблокировании) Дистанционный ключ
снаружи транспортного замка двери водителя ключом, проис- Для блокирования дверей должна быть
средства ходит автоматическое блокирование нажата кнопка блокирования дверей (1)
(разблокирование) замков всех дверей на дистанционном ключе.
Механический ключ автомобиля
Для разблокирования дверей должна
■ Tип A После разблокирования замков двери быть нажата кнопка разблокирования
могут быть открыты с помощью ручки. дверей (2) на дистанционном ключе.
Для закрытия на дверь необходимо
нажать рукой. Следует убедиться в
После разблокирования замков двери
могут быть открыты с помощью ручки.
3
надежности закрытия дверей.
Для закрытия на дверь необходимо
OGSR046186 • В холодных и влажных климатических
■ Тип B n Тип C условиях замки и механизмы дверей
могут работать плохо из-за замерзания.
• При многократном запирании/
отпирании в течение очень короткого
промежутка времени, как при помощи
ключа, так при помощи блокиратора
замка, возможно временное
прекращение работы системы с
целью защиты электрической цепи
и предотвращения повреждения
элементов системы.
OGS045002L
Необходимо повернуть ключ в направ-

лении задка для открытия и в направле-
нии передка для открытия замка двери
транспортного средства.
3-15
servicekia.ru
Электронный ключ Для блокирования дверей используется Управление замками дверей
кнопка на наружной ручке двери (при изнутри транспортного
■ Tип A этом необходимо иметь при себе элек- средства
тронный ключ) или кнопка блокирования
дверей на электронном ключе. С помощью кнопки блокирования
дверей
Для разблокирования дверей исполь-
зуется кнопка на наружной ручке двери
(при этом необходимо иметь при себе
электронный ключ) или кнопка разбло-
Блокирование / кирования (2) дверей на электронном
разблокирование
ключе.
После разблокирования замков двери
OGS045001L могут быть открыты с помощью ручки.
■ Тип B Для закрытия на дверь необходимо
i Информация OGS045009L
• В холодных и влажных климатических
условиях замки и механизмы дверей • Для разблокирования двери необхо-
могут работать плохо из-за замерзания. димо переместить кнопку выключения
замка двери (1) в положение “разбло-
• При многократном запирании/ кировано”.
отпирании в течение очень короткого
OBA043222IN промежутка времени, как при помощи • Для блокирования двери необходи-
ключа, так при помощи блокиратора мо переместить кнопку выключения
замка, возможно временное замка двери (1) в положение “блокиро-
1. Блокирование дверей вано”.
прекращение работы системы с
2. Разблокирование дверей целью защиты электрической цепи • Для открытия двери следует протянуть
3. Открытие крышки багажника и предотвращения повреждения за ручку двери (2).
элементов системы. • Если потянуть за внутреннюю двер-
ную ручку водителя (или переднего
пассажира), когда кнопка выключения
3-16
servicekia.ru
замка двери находится в положении Управление замками дверей
“блокировано”, то кнопка разблокиру- изнутри автомобиля
ется и дверь откроется.
• Передние двери не могут быть блоки-
рованы, если ключ находится в замке
зажигания а передняя дверь открыта.
• Переднюю дверь невозможно блоки-
ровать, если электронный ключ нахо-
дится внутри транспортного средства 3
и открыта любая из дверей.
i Информация OGS045004L
В случае отказа замка двери с электро-
Для разблокирования дверей нажмите
приводом человек, находящийся внутри
выключатель разблокирования дверей
автомо-биля, может использовать один OGS045003L ( ). Все двери автомобиля будут разбло-
или несколько из следующих способов
кированы.
для выхода наружу: При нажатии на ( ) часть (1) переключа-
Несколько раз попробовать открыть теля произво- дится блокирование
замок двери (как при помощи электро- всех дверей.
ОСТОРОЖНО
привода, так и вручную), и одновременно • Если ключ вставлен в замок зажигания Во время движения автомобиля
тянуть на себя ручку двери. и открыта любая из дверей, двери не двери всегда должны быть пол-
Использовать замки и ручки других две- могут быть блокированы, даже если ностью закрыты и заблокирова-
рей, как передних, так и задних. будет нажата кнопка (1) переключа- ны. Если двери не заблокированы,
Опустить стекло окна передней двери теля централизованного управления возрастает вероятность того, что
и использовать ключ для того, чтобы замками дверей. в случае столкновения водитель
открыть дверь снаружи. • Если электронный ключ находится в или пассажир будет выброшен
салоне и открыта любая из дверей, из машины через открывшуюся
двери не могут быть блокированы, дверь.
даже если будет нажата кнопка (1)
переключателя централизованного
управления замками дверей.
3-17
servicekia.ru
ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО
Недопустимо оставлять в транс- Всегда запирайте двери автомо-
портном средстве без присмотра биля. Открывание двери при наличии
детей или животных. Закрытое приближающейся помехи может
Оставляя автомобиль с незабло- привести к повреждению имуще-
транспортное средство под воз- кированными дверями, вы можете
действием солнечных луче очень ства или травмированию людей.
сделать его мишенью для воров Будьте осторожность при откры-
сильно нагревается, что может или угонщиков.
стать причиной травмы или смер- вании дверей и убедитесь в отсут-
ти детей или животных, которые не Покидая автомобиль, обязательно ствии приближающихся автомоби-
могут выбраться из транспортного установите рычаг переключения лей, мотоциклов, велосипедистов
средства без посторонней помо- передач в положение P (парковка) или пешеходов, которые могут ока-
щи. Дети могут включать различ- (для автомобиля с АКПП/двойным заться в зоне открытия двери.
ные средства управления транс- сцеплением) или включите первую
портным средством, в результате или заднюю передачу (для МКПП),
чего могут получить травму, или задействуйте стояночный тормоз,
же им может быть причинен вред в переведите выключатель зажига-
результате проникновения в транс- ния в положение LOCK/OFF, закрой-
портное средство посторонних те все окна и заблокируйте все
людей. двери.
3-18
servicekia.ru
Функция автоматического Устройство блокирования Для блокирования внутренней ручки
блокирования и замков задних дверей, следует вставить ключ или отвертку (1)
разблокирования дверей предотвращающее их в отверстие и повернуть в положение
открывание детьми блокирования.
Система разблокирования
Для возможности открытия задних две-
дверей при столкновении
рей изнутри устройство должно быть
(при наличии) разблокировано.
В случае столкновение, в результате
которого произойдет срабатывание
надувных подушек безопасности, произ-
ОСТОРОЖНО 3
водится разблокирование всех дверей. Если во время движения автомоби-
ля дети случайно откроют задние
Система блокировки дверей во двери, они могут выпасть наружу.
время движения (при наличии) Устройство блокировки замка для
защиты детей должно использо-
Все двери автоматически блокируются, ваться всегда, когда в автомобиле
когда скорость транспортного средства находятся дети.
становится больше 15 км/ч (9 миль в
OGS045149L
час).
Использованием устройства блокиров-
Активировать или деактивировать функ- ки замка для защиты детей предотвра-
ции автоматической блокировки/разбло- щается вероятность открытия задних
кировки дверей можно в режиме User дверей детьми. Устройство блокировки
Settings (Пользовательские настройки) замка для защиты детей должно исполь-
на ЖК-дисплее. Подробнее см. пункт зоваться всегда, когда в транспортном
“ЖК-дисплей” в этой главе. средстве находятся дети.
Устройство блокировки замка для защи-
ты детей расположено на кромке каждой
задней двери. Когда устройство бло-
кировки замка для защиты детей нахо-
дится в положении блокировки, задняя
дверь не может быть открыта с помощью
внутренней дверной ручки.
3-19
ПРОТИВОУГОННАЯ СИСТЕМА
servicekia.ru
Эта система предназначена для защиты Если после включения охранной систе-
транспортного средства и ценных вещей. мы откроется любая дверь, крышка
При перечисленных ниже случаях будет багажника или капот без использования
непрерывно подаваться звуковой сигнал пульта ДУ или электронного ключа, то
и будут мигать лампы аварийной сигна- будет подаваться сигнал тревоги.
лизации. Противоугонная сигнализация не вклю-
- Дверь открыта без использования чится, если открыта любая дверь, крыш-
электронного или дистанционного ка багажника или капот. Если система
ключа. не включается, необходимо убедиться,
- Крышка багажника открывается без что все двери, капот и капот полностью
использования пульта ДУ или элек- закрыты.
тронного ключа. Недопустимо вносить изменения в эту
- Открывается капот. систему или добавлять к ней другие OJC040170
устройства.
Подача сигнала тревоги продолжается i Информация
в течение 30 секунд, затем выполняется
Автомобили, оборудованные противоу-
сброс системы. Для отключения сигна- i Информация гонной сигнализацией, будут иметь на
лизации нужно разблокировать двери с • Не следует блокировать двери, себе этикетку со следующими словами:
помощью пульта ДУ или электронного если в транспортном средстве
ключа. находятся люди. Если остающиеся в 1. ОСТОРОЖНО
Система противоугонной сигнализации транспортном средстве люди откроют 2. ОХРАННАЯ СИСТЕМА
автоматически включается через 30 дверь, произойдет активизация
секунд после блокировки дверей и крыш- противоугонной сигнализации.
ки багажника. Для активизации систе- • Если транспортное средство не снято
мы необходимо заблокировать двери и с охраны с помощью дистанционного
крышку багажника снаружи транспорт- или электронного ключа, открыть
ного средства с помощью пульта ДУ, дверь механическим кличем, включить
электронного ключа или нажатия кнопки зажигание (для дистанционного
на внешней ручке двери электронным ключа) или запустить двигатель (для
ключом. электронного ключа) и подождать 30
секунд.
Один раз мигнут огни аварийной сигна-
лизации и будет подан тоновый звуко- • Если в течение 30 с после отключения
системы не будет открыта ни одна дверь
вой сигнал, что указывает на включение
или крышка багажника, то система
охранной системы. снова включится.
3-20
РУЛЕВОЕ КОЛЕСО
servicekia.ru
Усилитель рулевого i Информация Электрический усилитель руля
управления (при наличии) В случае разрыва ремня привода насоса (EPS) (при наличии)
Усилитель рулевого управления исполь- усилителя рулевого управления или отка- Эта система предназначена для помо-
зует мощность двигателя для облегчения за самого насоса усилие, необходимое для щи при управлении транспортным сред-
управления автомобилем. Если двига- поворота рулевого колеса, существенно ством. Если двигатель остановлен или
тель остановлен или если система руле- возрастет. если система рулевого привода с усили-
вого привода с усилителем в нерабочем телем в нерабочем состоянии, управле-
состоянии, управление транспортным ние транспортным средством будет все
средством будет все еще возможно, но
i Информация еще возможно, но при этом потребуется 3
при этом потребуется большее усилие. Если автомобиль продолжительное время большее усилие.
находился на открытой стоянке в холод-
В случае обнаружения каких-либо Кроме того, для оптимального управления
ную погоду (при температуре ниже -10
отклонений от нормы в работе рулевого рулевым колесом усилие рулевого управ-
°C/14 °F), сразу после запуска двигате-
управления рекомендуется обратиться ления становится более жестким при уве-
ля для вращения рулевого колеса может
к официальному дилеру HYUNDAI для личении скорости транспортного средства
потребоваться повышенное усилие. Это
проверки системы. и более мягким при уменьшении скорости.
вызвано повышенной вязкостью рабочей
жидкости в усилителе, вызванной холод- В случае обнаружения каких-либо
К СВЕДЕНИЮ ной погодой, и не является признаком отклонений от нормы в работе рулевого
неисправности. управления рекомендуется обратиться
Ни в коем случае не удерживайте к официальному дилеру HYUNDAI для
рулевое колесо в крайнем правом или Если это произойдет, увеличьте частоту
проверки системы.
крайнем левом положении дольше 5 вращения коленчатого вала до 1500 об/
секунд при работающем двигателе. мин путем нажатия педали акселератора,
Если удерживать рулевое колесо в после чего отпустите педаль, либо дайте К СВЕДЕНИЮ
любом из крайних положений более 5 двигателю поработать на холостом ходу Если система электрического усили-
секунд, это может привести к повреж- в течение двух-трех минут для прогрева теля руля не функционирует долж-
дению насоса усилителя рулевого жидкости. ным образом, на комбинации при-
управления. боров высветится сигнальная лампа
( ). Для вращения рулевого колеса
может потребоваться значительное
усилие или система может работать
ненадлежащим образом. Следует как
можно скорее обратиться к офици-
альному дилеру HYUNDAI для про-
верки транспортного средства.
3-21
servicekia.ru
i Информация (Продолжение) Регулируемая рулевая колонка
При нормальных условиях эксплуата- • В случае вращения рулевого колеса при
ции транспортного средства могут могут низкой температуре может возникать
наблюдаться перечисленные ниже при- посторонний шум. При повышении ОСТОРОЖНО
знаки: температуры шум исчезнет. Это
нормальное состояние. Недопустимо выполнять регулиро-
• Сразу после установки переключателя
зажигания или кнопки пуска/останова • Если автомобиль не движется и рулевое вание рулевой колонке во время
двигателя в положение ON рулевое колесо постоянно поворачивается до движения. При этом может быть
усилие может быть высоким. упора влево или вправо, усилие рулевого потеряно управление над транс-
управления может увеличиться. Это не портным средством, что приведет
Это происходит в результате к тяжелой травме, смерти или ава-
является неисправностью системы. По
выполнения диагностики системы рии.
прошествии некоторого времени усилие
EPS. После завершения диагностики
рулевого управления возвращается в
система рулевого управления вернется
нормальное состояние.
к нормальной работе. i Информация
• При переводе выключателя зажигания
В некоторых случаях после выполнения
в положение в положение LOCK/OFF
регулировки рычаг выключения бло-
или ON (без системы электронного
кировки может не блокировать рулевое
ключа)
колесо.
или при нажатии кнопки пуска/
Это не является неисправностью. Такая
останова двигателя в положение ON
ситуация возникает во время зацепления
или OFF (с системой электронного
двух шестерен. В этом случае повторите
ключа) в моторном отсеке может быть
регулировку рулевого колеса и заблоки-
слышен щелчок реле EPS. (с системой
руйте его.
электронного ключа)
• При остановке или движении с малой
скоростью может быть слышен шум
работы электродвигателя.
3-22
servicekia.ru
Обогреваемое рулевое колесо i Информация
(при наличии) Подогрев руля выключится автоматиче-
ски примерно через 30 минут после вклю-
чения.
Если при включенном обогреве рулевого
колеса останавливается двигатель, тай-
мер обогрева рулевого колеса будет сбро-
шен.
Для повторного включения обогрева
3
рулевого колеса нажмите кнопку еще раз.
OGS045013L К СВЕДЕНИЮ
Потяните за рычаг блокировки (1) на Недопустимо устанавливать на руль
рулевой колонке и отрегулируйте наклон чехлы или дополнительное оборудо-
(2) и положение (3) рулевой колонки (3). OGSR046193 вание. Это может привести к повреж-
Рулевое колесо должно быть направле- дению системы обогрева рулевого
но в сторону грудной клетки, а не в лицо. Обогрев рулевого колеса включается колеса.
нажатием кнопки при включенном зажи-
Убедитесь в видимости панели приборов гании или при работающем двигателе.
и всех сигнальных ламп. На кнопке загорится индикатор.
После завершения регулировки рулевую Для выключения подогрева руля следует
колонку следует зафиксировать с помо- нажать кнопку еще раз. Индикатор на
щью рычага (1). Попытаться сместить кнопке погаснет.
рулевую колонку, чтобы убедиться в
надежности ее фиксации. Недопустимо
выполнять регулирование положения
рулевого колеса во время движения.
3-23
servicekia.ru
Звуковой сигнал
OGS045014
Для включения звукового сигнала

нажмите на зону на рулевом колесе,
обозначенную соответствующим симво-
лом (см. рисунок). Звуковой сигнал будет
работать только во время нажатия на
эту зону.
К СВЕДЕНИЮ
Не включайте звуковой сигнал при
помощи сильных ударов, не бейте по
зоне включения звукового сигнала
кулаком. Не используйте для этого
острые предметы.
3-24
ЗЕРКАЛА
servicekia.ru
Внутреннее зеркало заднего Дневной/ночной режим работы
вида ОСТОРОЖНО зеркала заднего вида
Перед началом движения транспортного (при наличии)
НЕДОПУСТИМО регулировать зер-
средства зеркало следует отрегулиро- кало во время движения. Это может
вать так, чтобы вид через заднее окно привести к потере управления
был в центре. транспортным средством и стать
причиной аварии.
ОСТОРОЖНО Ночь 3
Убедиться в отсутствии препят- К СВЕДЕНИЮ
ствий вдоль зрительной оси. Не Для очистки зеркала следует исполь-
следует располагать какие-либо зовать смоченное очистителем для
предметы на задних сиденьях, в стекол бумажное полотенце или ана-
багажнике или на подголовниках логичный материал. Не следует рас-
задних сидений, если при этом пылять очиститель для стекол непо- День
будет нарушена обзорность через средственно на зеркало, так как при OGC044215
заднее окно. этом жидкость может попасть внутрь
корпуса зеркала. Регулировку положения зеркала задне-
го вида необходимо производить перед
ОСТОРОЖНО началом движения и когда рычажок
переключения дневного/ночного режи-
Для предотвращения серьезных ма работы находится в положении для
травм в случае аварии или при дневного режима.
раскрытии подушки безопасности Потяните этот рычажок на себя для
не допускается модифицировать ослабления ослепляющего действия
зеркало заднего вида или устанав- фар идущих сзади автомобилей во
ливать панорамное зеркало. время езды ночью.
Помните, что в ночном режиме рабо-
ты зеркала заднего вида происходит
определенная потеря четкости изо-
бражения.
3-25
servicekia.ru
Электрохромное зеркало Наружное зеркало заднего вида
(при наличии) На автомобиле с обеих сторон установ-
В ночное время или в условиях недо- лены наружные зеркала заднего вида.
статочной освещенности электрическим
зеркалом заднего вида автоматически
контролируются яркий свет от фар сле-
дующих сзади транспортных средств. ОСТОРОЖНО
При работающем двигателе наличие
яркого света контролируется встроен- Индикатор Датчик Зеркала заднего вида
ным в зеркало заднего вида датчиком. • Наружные зеркала заднего вида
Датчиком определяется уровень осве- имеют выпуклую форму.
щенности вокруг транспортного средства
и производится автоматическая коррек- OCF043025
Предметы в таком зеркале кажут-
тировка, в зависимости от яркости света ся находящимися дальше, чем
Управление электрохромическим они есть на самом деле.
от следующего сзади транспортного зеркалом заднего вида:
средства. • Перед перестроением необходи-
• Нажмите кнопку ON/OFF (1) для мо посмотреть назад через вну-
При переключении селектора в положе- выключения функции авто-матическо-
ние R (задний ход) зеркало автомати- треннее зеркало заднего вида
го затемнения. Индикатор на зеркале или повернув голову, чтобы оце-
чески переключается на самую яркую погаснет.
настройку, чтобы обеспечить водителю нить дистанцию до следующего
оптимальную видимость сзади. Нажать кнопку ON/OFF (1) для включе- сзади транспортного средства.
ния функции автоматического затем-
нения. Загорится индикатор на зерка-
ле.
• По умолчанию зеркало находится в
положении ВКЛ при каждом включе-
нии переключателя зажигания или
кнопки пуска/останова двигателя.
3-26
servicekia.ru
ОСТОРОЖНО
Не регулируйте положение наруж-
ных зеркал заднего вида и не скла-
дывайте их во время движения
автомобиля. Это может привести
к потере управления и дорож-
но-транспортному проишествию, 3
которое может повлечь за собой
гибель людей, нанесение тяжелых
травм или причинение ущерба иму-
ществу.
OIB034041 OGS045151L
С механическим приводом С электрическим приводом
К СВЕДЕНИЮ (при наличии) (при наличии)
• Не соскребайте лед с лицевой сто- Чтобы отрегулировать положение зерка- Регулировка зеркал заднего вида:
роны зеркала, т.к. это может при- ла, перемещайте регулировочный рычаг. Переместите рычаг (1) влево (L) или
вести к повреждению поверхности вправо (R), чтобы выбрать соответству-
стекла. ющее зеркало для регулировки.
• Если зеркало примерзло, не сле- Используйте регулятор зеркал (2) для
дует пытаться его отрегулировать перемещения зеркала вверх, вниз,
с применением силы. Для оттаи- влево или вправо.
вания рекомендуется использовать После завершения регулировки верните
спрей антиоблединитель (не антиф- рычаг (1) с среднее положение.
риз для системы охлаждения) или
смоченную горячей водой мягкую
ткань.
3-27
servicekia.ru
К СВЕДЕНИЮ Складывание наружного зеркала
заднего вида
• Зеркало прекращает переме-щаться
при достижении крайнего положе-
ния, но электропривод продолжа-
ет работать, пока переключатель
остается нажатым. Не удерживайте
переключатель в нажатом состоя-
нии дольше, чем это необходимо,
поскольку это может привести к
повреждению электродвигателя.
• Недопустимо регулировать положе-
ние наружных зеркал заднего вида
рукой, при этом может быть повре- OGS045152L
жден электродвигатель. С электрическим приводом
OGC044024 (при наличии)
Чтобы сложить наружное зеркало задне-
го вида, нажмите кнопку (1).
Ручной привод
Чтобы разложить наружное зеркало
Чтобы сложить наружное зеркало задне- заднего вида, нажмите кнопку еще раз.
го вида, возьмитесь за его корпус и потя-
ните назад. При нажатой кнопке наружные зеркала
складываются и раскладываются авто-
матически.
3-28
servicekia.ru
К СВЕДЕНИЮ
Управление электрическим наружным
зеркалом заднего вида работает даже
при выключенном переключателе
зажигания. Однако для предотвраще-
ния нежелательного разряда АКБ не
регулируйте зеркала дольше, чем это
необходимо, при выключенном дви-
гателе.
3
К СВЕДЕНИЮ
Недопустимо складывание наружных
зеркал заднего вида рукой. При этом
может быть поврежден механизм при-
вода.
3-29
ОКНА
servicekia.ru
Электрические стеклоподъемники
(при наличии) (1) Переключатель стеклоподъемника
двери водителя*
(2) Переключатель стеклоподъемника
двери пассажира*
левой задней двери
правой задней двери*
(5) Открытие и закрытие окна
(6) Автоматические
электростеклоподъемники*
(7) Переключатель блокировки
стеклоподъемников
3-30
servicekia.ru
Стеклоподъемники работают только i Информация Открытие и закрытие окна
при включенном зажигании. На каждой
• В холодных и влажных клима-
двери установлен собственный пере-
тических условиях электрические
ключатель электростеклоподъемника.
стеклоподъемники могут работать
Для водителя предусмотрен переклю-
плохо из-за замерзания.
чатель блокировки стеклоподъемников,
которым может блокироваться работа • В случае движения с открытыми
стеклоподъемников пассажирских две- задними окнами или с открытым
люком крыши (при наличии) в
рей. После установки выключателя
зажигания в положение ACC или OFF салоне могу создаваться завихрения 3
(ВЫКЛ) электростеклоподъемниками потоков воздуха или раздаваться
можно будет управлять еще примерно пульсирующие звуки. Эти звуки
30 секунд. Однако в случае открытия считаются нормальным явлением.
любой из передних дверей стеклоподъ- Они могут быть устранены или их
емниками нельзя будет управлять даже уровень может быть снижен принятием
перечисленных ниже мер. Если шум OGS045008
в течение этих 30 секунд.
возникает, когда одно или оба задних
стекла опущены, частично опустите оба Открытие:
ОСТОРОЖНО передних стекла приблизительно на 2,5 Нажмите переключатель стеклоподъем-
см (1 дюйм). Если шум возникает при ника вниз до первого фиксированного
Для предотвращения серьезной открытом верхнем люке, прикройте положения (5). Отпустите переключа-
травмы или смерти недопустимо люк. тель при достижении желаемой высоты
во время движения высовывать из стекла.
окон голову, руки или тело.
Закрытие:
Потяните переключатель стеклоподъем-
ника вверх до первого фиксированного
положения (5). Отпустите переключа-
тель при достижении желаемой высоты
стекла.
3-31
servicekia.ru
Автоматическое опускание Перезагрузка системы Защита от защемления
стекла (при наличии) управления электрическими (при наличии)
Быстро нажмите клавишу переключате- стеклоподъемниками
ля управления электрическим стекло- Если электрические стеклоподъемники
подъемником во второе фиксированное работают не надлежащим образом, авто-
положение (6) и стекло опустится полно- матическая система управления должна
стью, даже после отпускания клавиши. быть перезагружена. Для этого необходи-
Чтобы остановить стекло в нужном поло- мо выполнить нижеперечисленные дей-
жении во время работы стеклоподъем- ствия.
ника, нужно нажать и отпустить клавишу 1. Включить зажигание.
переключателя.
2. Закрыть окно и продолжать тянуть
переключатель электростеклоподъемни-
Автоматический ка по меньшей мере еще 1 секунду.
стеклоподъемник Если после перезагрузки электрические
(при наличии) стеклоподъемники все еще не работают OLF044032
При нажатии клавиши управления должным образом, рекомендуется обра-
стеклоподъемником сразу во второе титься для проверки системы к офици- Если при автоматическом закрытии окна
фиксируемое положение (6) происходит альному дилер HYUNDAI. будет обнаружено препятствие, окно
полное опускание или подъем стекла, остановится и опустится примерно на
даже если отпустить клавишу. Чтобы 30 см (12 дюймов), давая возможность
остановить стекло в нужном положе- удалить объект.
нии во время работы стеклоподъемника, Если сопротивление будет зарегистри-
нужно нажать и отпустить клавишу пере- ровано при длительном нажатии клави-
ключателя. ши стеклоподъемника, стекло прекратит
движение верх и затем опустится при-
мерно на 2,5 см.
И если снова постоянно нажимать кла-
вишу управления стеклоподъемником
в течение 5 секунд после опускания
стекла в результате автоматического
обратного хода, функция автоматическо-
го обратного хода выполняться не будет.
3-32
servicekia.ru
i Информация Переключатель блокировки Когда переключатель блокировки элек-
автоматического тростеклоподъемников находится в
Функция автоматического реверса стек-
стеклоподъемника положении блокировки:
ла активна только в случае использова-
ния функции автоматического поднятия, • Главный переключатель, установлен-
активизируемой поднятием переключате- ный со стороны водителя, позволяет
ля до второго положения. управлять всеми электростеклоподъ-
емниками.
• Пассажир спереди не может управ-
ОСТОРОЖНО лять передним пассажирским электро- 3
Прежде чем закрыть окно, обяза- стеклоподъемником.
тельно убедитесь в том, что все • Пассажиры сзади не могут управлять
части тела или посторонние пред- задними электростеклоподъемниками.
меты находятся на безопасном
расстоянии от плоскости переме-
щения стекла. ОСТОРОЖНО
Функция автоматического возвра- OGSR046011 Не позволяйте детям играть с элек-
та стекла может не сработать, если трическими стеклоподъемниками.
диаметр постороннего предмета, Водитель может заблокировать пере- Кнопка выключателя блокировки
зажатого между стеклом и рамой электрических стеклоподъемников
ключатели стеклоподъемников задних
окна, составляет менее 4 мм (0,16 на двери водителя должна всег-
дюйма), т. к. сопротивления от такого дверей с помощью переключателя бло-
кировки стеклоподъемников. да находиться в положении LOCK.
предмета может не обнаруживаться Непреднамеренное управление
системой управления стеклоподъем- ребенком стеклоподъемниками
никами. может привести к серьезным трав-
мам или смерти.
3-33
servicekia.ru
К СВЕДЕНИЮ
ОСТОРОЖНО
• Для предотвращения возможного
повреждения системы электриче- • Никогда не оставляйте ключи
ских стеклоподъемников не откры- в автомобиле при работающем
вайте или не закрывайте два окна двигателе, если в автомобиле
одновременно. Это также способ- находятся дети без присмотра
ствует длительному сроку службы взрослых.
плавкого предохранителя. • НИКОГДА не оставляйте детей
• Никогда не пытайтесь одновре- без присмотра в автомоби-
менно включать в противополож- ле. Даже очень маленькие дети
ных направ-лениях переключатели могут непреднамеренно при-
управления электрическим стекло- вести автомобиль в движение,
подъемником одной и той же двери, оказаться зажатыми в окнах или
расположенные на месте водителя иным образом причинить вред
и на самой двери. В таком случае себе или другим людям.
стекло остановится, и дальнейшее • Прежде чем закрыть окно, обяза-
его перемещение станет невозмож- тельно убедитесь в том, что все
ным. части тела (ладони, руки, голова)
и другие препятствия находят-
ся на безопасном расстоянии от
плоскости перемещения стекла.
• Не позволяйте детям играть с
электрическими стеклоподъемни-
ками. Кнопка выключателя блоки-
ровки электрических стеклоподъ-
емников на двери водителя долж-
на всегда находиться в положении
LOCK (нажат). Непреднамеренное
управление ребенком стеклоподъ-
емниками может привести к полу-
чению серьезных травм.
• Недопустимо во время движения
высовывать из окон голову, руки
или тело.
3-34
НАРУЖНЫЕ ФУНКЦИИ
servicekia.ru
OGC044013 OGC044014
3. Подойдите к автомобилю спереди, 5. Подоприте открытый капот упором (3).

OGS045010L приподнимите капот, поднимите вто-
Капот ричную защелку (1) по центру под
капотом и поднимите капот (2).
Открытие капота
4. Извлеките упор капота.
1. Остановите автомобиль и включите
стояночный тормоз.
2. Потяните за ручку открывания капота
для разблокировки его замка. Капот
должен немного приоткрыться.
3-35
servicekia.ru
Закрытие капота
ОСТОРОЖНО 1. Перед закрытием капота проверьте ОСТОРОЖНО
следующее:
Упор капота
• Все крышки заливных горловин в
• Прежде чем закрыть капот убе-
• Упор капота следует брать моторном отсеке должны быть пра-
дитесь в том, что из его проема
за обрезиненную его часть. убраны все посторонние предме-
вильно установлены.
Резиновое покрытие поможет ты.
• Перчатки, ветоши и прочие воспла-
предотвратить появление ожогов
меняющиеся материалы должны
• Перед началом движения следу-
от нагретого горячим двигателем ет убедиться в том, что капот
металла. быть извлечены из моторного отсека.
надежно закрыт на замок.
• При осмотре моторного отсека 2. Установите упор капота обратно в Убедитесь в том, сигнализатор
упор капота всегда должен быть фиксатор для предотвращения его открытого капота не горит или
полностью вставлен в предусмо- дребезжание. не отображается сообщение на
тренное для него гнездо в капо- 3. Опустите капот наполовину (примерно дисплее комбинации приборов.
те. Это предотвратит падение 30 см до закрытого положения), затем При движении открытый капот
капота и возможное нанесение отпустите капот, чтобы он защелкнул- может ограничить обзор води-
им травм. ся под собственным весом. Убедитесь телю и привести к серьезному
в надежном закрытии капота. происшествию.
• Всегда плотно закрывайте капот,
чтобы не допустить возможного
дорожно-транспортного проис-
шествия или повреждения капота
во время движения.
3-36
servicekia.ru
Крышка багажника i Информация Закрытие крышки багажника
Открытие крышки багажника В холодных и влажных климатических
условиях замки и механизмы дверей
могут работать плохо из-за замерзания.
ОСТОРОЖНО
Крышка багажника открывается 3
вверх. При открывании крышки
багажника убедитесь в том, что
рядом с задней частью автомоби-
ля нет посторонних объектов или
людей.
OGC044008
OGC044007
Чтобы закрыть крышку багажника, опу-
К СВЕДЕНИЮ
стите и плотно прижмите ее. Убедитесь
• Крышка багажника блокируется и
Обязательно закройте багажник, пре- в надежности блокировки крышки багаж-
разблокируется при каждом блоки-
жде чем управлять транспортным ника.
ровании/разблокировании дверей с
средством. Если перед началом дви-
использованием ключа, передатчика,
жения полностью не закрыть багаж- ОСТОРОЖНО
электронного ключа или выключателя
ник, подъемные цилиндры и крон-
блокировки/разблокировки централь-
штейны крышки могут повредиться. Прежде чем закрыть крышку багаж-
ного замка.
ника, обязательно убедитесь в том,
• Чтобы открыть разблокированную что части тела или посторонние
крышку багажника, следует нажать на предметы находятся на безопасном
ее ручку и потянуть вверх. удавлении от проема багажника.
3-37
servicekia.ru
К СВЕДЕНИЮ Аварийное отпирание крышки
При закрывании крышки багажника багажника ОСТОРОЖНО
убедитесь в том, что вокруг замка
и фиксатора отсутствуют посторон- • На всякий случай необходимо
ние предметы. Они могут повредить хорошо знать расположение
замок крышки багажника. рычага аварийного освобожде-
ния задней крышки и порядок ее
открывания при случайном запи-
ОСТОРОЖНО рании себя в багажном отделе-
Отработавшие газы нии.
При движении с открытой крышкой • Нахождение людей в багаж-
багажника в салон могут втянуться ном отделении недопустимо.
опасные отработавшие газы и при- Багажник является очень опас-
вести к серьезной травме или смерти ным местом нахождения для
водителя и пассажиров. людей в случае столкновения.
При необходимости движения с OGC044006 • Используйте рычаг освобожде-
открытой крышкой багажника необ- ния только в экстренных ситуа-
Автомобиль оснащен устройством ава- циях. Будьте особо осторожны,
ходимо обеспечить приток в салон
рийного отпирания крышки багажника, особенно во время движения.
дополнительного свежего воздуха,
расположенным в ее нижней части. В
для чего следует держать открытыми
случае непреднамеренного запирания
вентиляционные каналы и все окна.
человека в багажнике крышку можно
открыть следующим образом:
ОСТОРОЖНО 1. Вставьте механический ключ в
цилиндр.
Заднее багажное отделение
2. Поверните механический ключ вправо.
Запрещается перевозить пассажи-
ров в заднем багажном отделении, 3. Поднимите крышку багажника.
где нет систем пассивной безо-
пасности. Во избежание травми-
рования в случае ДТП или резкого
торможения водитель и пассажи-
ры должны всегда пристегиваться
надлежащим образом.
3-38
servicekia.ru
Крышка люка топливозаливной (Продолжение)
горловины
В топливозаливную горлови-
Открытие крышки люка ну автомобиля, оборудованного
топливозаливной горловины дизельным двигателем, невоз-
можно вставить заправочный
пистолет обычной топливоразда-
точной колонки.
Не пытайтесь вставить пистолет 3
для заправки бензина в топливо-
заливную горловину автомоби-
ля с дизельным двигателем. Это
OGS045150L
может привести к повреждению
3. Потяните крышку люка топливозалив- автомобиля.
ной горловины (1) до полного откры-
вания. • На некоторых автозаправочных
станциях для заправки дизельным
4. Снимите пробку топливного бака (2),
OGS045012L повернув ее против часовой стрелки. топливом могут использоваться
При выравнивании давления в баке обычные заправочные пистолеты.
Крышка люка топливозаливной горлови- может быть слышен шипящий звук. Если диаметр заправочного писто-
ны открывается ручкой изнутри транс- лет больше диаметра топливоза-
5. Разместите пробку на люке топливо-
портного средства. ливной горловины автомобиля,
заливной горловины.
1. Остановите двигатель. рекомендуется посетить другую
2. Нажмите кнопку привода открытия автозаправочную станцию, кото-
крышки люка топливозаливной гор-
ОСТОРОЖНО рая оснащена соответствующими
ловины. топливораздаточными колонками
• На автомобиле с дизельном двига-
для дизельного топлива.
теле топливозаливная горловина
оснащена специальным клапаном (Продолжение)
для предотвращения возможной
заправки автомобиля бензином.
3-39
servicekia.ru
(Продолжение) Закрытие крышки люка на безопасном расстоянии от
топливного бака наливной горловины топливно-
• Полностью вставляйте заправоч-
1. Для установки пробки топливного бака
ный пистолет в топливозаливную го бака или других источником
поверните ее по часовой стрелке до топливных паров.
горловину для открытия отсечного щелчка.
клапана. Если не вставить полно- • На заправочной станции запреща-
2. Закройте крышку люка топливозалив- ется использование мобильных
стью заправочный пистолет в гор-
ной горловины до фиксации. телефонов. Электрический ток и/
ловину, топливный бак перепол-
или радиопомехи от мобильных
ниться, и топливо начнет вытекать телефонов могут вызвать вос-
наружу. ОСТОРОЖНО пламенение топливных паров.
• После начала заправки топли-
Автомобильный бензин относится вом не следует возвращаться
i Информация к пожаро- и взрывоопасным веще- в транспортное средство. При
ствам. Несоблюдение приведен- касании, потирании или сколь-
Если крышка люка топливозаливной ных ниже инструкций может при- жении по любому предмету или
горловины примерзла и не открывается, вести к СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЕ или ткани обивки вероятно образо-
следует несильно постучать по ней или СМЕРТИ. вание статического электриче-
нажать на крышку, чтобы расколоть лед, • Необходимо прочитать и неу- ства. Разряд статического элек-
после чего крышка должна открыться. коснительно соблюдать все тричества может привести к
Не следует пытаться открыть дверцу с предупреждения на заправочной возгоранию паров топлива. В
помощью рычага. В случае необходимо- станции. случае возврата в транспортное
сти следует разбрызгать по контуру двери средство необходимо для раз-
одобренный антиобледенитель (запреща- • Перед началом заправки топли-
вом следует определить место ряда статического электричества
ется использовать антифриз для системы опять прикоснуться голой рукой
охлаждения) или переместить транспорт- нахождения кнопки аварийного
останова на топливораздаточной к металлической части транс-
ное средство в отапливаемое помещение, портного средства на безопасном
чтобы лед мог растаять. колонке (при наличии).
расстоянии от наливной горлови-
• Для предотвращения воздей- ны топливного бака, раздаточ-
ствия статического электриче- ного крана или других потенци-
ства перед касанием раздаточно- альных источников топливных
го крана необходимо дотронуть- паров.
ся голой рукой до металлической
части транспортного средства (Продолжение)
3-40
servicekia.ru
(Продолжение) (Продолжение) (Продолжение)
• При заправке топливом необхо- • На автозаправочной станции • После заправки следует убедить-
димо обязательно устанавливать запрещается курить, использо- ся в надлежащей установке проб-
рычаг переключения передач вать открытый огонь или остав- ки на место, чтобы предотвра-
в положение P (парковка) (для лять в транспортном средстве тить разлив топлива в случае
автомобиля с АКПП) или вклю- зажженные сигареты, особенно аварии.
чать первую или заднюю пере- во время заправки топливом.
дачу (для МКПП), задействовать
стояночный тормоз и переводить
• •Нежелательно заполнять 3
зажигание в положение LOCK/
топливный бак полностью, так i Информация
как это может вызвать разлив
OFF. Искры от электрических бензина. Всегда заправляйте автомобиль в соот-
компонентов могут вызвать воз- ветствии с инструкциями из пун-
горание паров топлива. • •Если при заправке топливом кта “Требования к топливу” главы
произошло возгорание, следует “Введение”.
• Если используется канистра, немедленно покинуть транспорт-
перед заправкой ее необходимо ное средство, сообщить опера-
поставить на землю. Разряд ста- тору автозаправочной станции К СВЕДЕНИЮ
тического электричества от кани- и вызвать местную пожарную • Следите за тем, чтобы топливо не
стры может привести к возгора- команду. Должны выполняться пролилось на наружные поверх-
нию паров топлива. После начала все их инструкции и указания. ности автомобиля. Пролив любо-
заправки следует сохранять кон-
такт голой рукой с транспортным • При разбрызгивании топлива под го типа топлива на окрашенные
давлением оно может попасть на поверхности может повредить кра-
средством до завершения заправ-
кожу и одежду. В случае возгора- ску.
ки.
ния это может привести к тяже- • Если необходима замена пробки
• Для хранения бензина должны лым ожогам. Пробку топливного топливного бака, ледует использо-
использоваться только специаль- бака следует снимать медленно вать только оригинальную проб-
но предназначенные для этого с надлежащей осторожностью. ку HYUNDAI или ее эквивалент,
пластиковые канистры. Если из под пробки выходят специально предназначенный для
(Продолжение) топливные пары или слышен данного транспортного средства.
шипящий звук, следует остано- Использование ненадлежащей
виться и дождаться прекращения пробки топливного бака может при-
этого явления, прежде чем сни- вести к серьезной неисправности
мать пробку окончательно. топливной системы или системы
(Продолжение) управления отработавшими газами.
3-41
КОМБИНАЦИЯ ПРИБОРОВ
servicekia.ru
■ Tип A
1. Тахометр
2. Спидометр
3. Указатель температуры
охлаждающей жидкости
4. Указатель уровня топлива
5. Предупредительные и
индикаторные
сигналы
6. ЖК-дисплей (включая бортовой
компьютер)
■ Tип B
Установленная в транспортном
средстве комбинация приборов
может отличаться от показанной
на рисунке.
Подробная информация
приводится в разделе “Указатели”
этой главы.
OGSR046138/OGSR046146
3-42
servicekia.ru
Органы управления ■ Tип A ■ Тип B
на приборной панели ОСТОРОЖНО
Подсветка приборной панели Недопустимо выполнять регу-
лирование на приборной пане-
ли во время движения. Это
может привести к потере управ-
ления и аварии, вызывающей
смерть, серьезную травму или
имущественный ущерб.
3
OGC044138/OTL045150RU
OGC044082 • Отображается яркость подсветки

панели приборов.
Когда на транспортном средстве включе-
ны габаритные огни или передние фары, • При достижении максимального или
используйте регулятор подсветки, чтобы минимального уровня яркости под-
изменить яркость подсветки панели при- светки подается звуковой сигнал (при-
боров. мечание).
При использовании регулятора подсвет-
ки также меняется интенсивность под-
светки внутренних переключателей.
3-43
servicekia.ru
Указатели и измерители Тахометр Датчик температуры
Спидометр охлаждающей жидкости
двигателя
■ Tип A ■ Тип B
OGC044142
OGC044140 OGS045144/OGS045147
На тахометре отображается
частота вращения коленчатого вала дви-
На спидометре отображается скорость гателя в оборотах в минуту (об/мин). Этот прибор показывает температуру
транспортного средства в километрах в охлаждающей жидкости двигателя, когда
Тахометр используется для выбора
час (км/ч). замок зажигания находится в положении
оптимального режима переключения
ON.
передач и предотвращения рывков и
(или) резких бросков частоты вращения
коленчатого вала. К СВЕДЕНИЮ
Если стрелка указателя выходит
К СВЕДЕНИЮ за пределы диапазона нормальной
Не допускайте работы двигателя температуры в направлении отмет-
в режиме, когда стрелка тахометра ки "130", это указывает на наличие
находится в КРАСНОЙ ЗОНЕ. Это перегрева, который может вызвать
может привести к серьезному повреж- повреждение двигателя.
дению двигателя. Недопустимо продолжение поездки с
перегретым двигателем. Если двига-
тель перегрелся, см. пункт “Перегрев
двигателя” в главе 6.
3-44
servicekia.ru
Указатель уровня топлива
Не снимайте крышку радиа- Выработка запаса топлива может
тора или расширительного подвергнуть опасности людей,
бачка при горячем двигате- находящихся в автомобиле.
ле. Охлаждающая жидкость После того, как загорится контроль-
находится под давлением и ная лампа низкого уровня топли-
может причинить тяжелые ва или стрелка указателя уровня 3
ожоги. Перед добавлением топлива приблизится к отметки “0”,
охлаждающей жидкости в необходимо как можно скорее оста-
бачок дождитесь охлаждения новиться и заправить автомобиль.
двигателя.
OGS045145/OGS045148
К СВЕДЕНИЮ
Старайтесь не допускать слишком
Этим указателем отображается пример-
большого снижения уровня топли-
ное количество топлива в топливном ва. Полное израсходование топлива
баке. может привести к перебоям зажига-
ния и повреждению каталитического
i Информация нейтрализатора.
• Данные по объему топливного бака
приведены в главе 8.
• Показания указателя уровня топлива
дополняются контрольной лампой
низкого уровня топлива, загорающейся
незадолго до опустошения бака.
• На уклонах и поворотах, вследствие
движения топлива в баке, может
колебаться стрелка указателя уровня
топлива или раньше чем обычно
загораться контрольная лампа низкого
уровня топлива.
3-45
servicekia.ru
Указатель температуры ■ Тип A ■ Тип B
наружного воздуха
Этим указателем отображается текущая
температура наружного воздуха в граду-
сах Цельсия (°C) или Фаренгейта (°F).
- Диапазон измерения температуры:
–40°C ~ 60°C (–40~140°F)
Температура наружного воздуха на дис-
плее не изменяется немедленно, как на
обычном термометре, чтобы не отвле-
кать внимание водителя.
Переключение между единицами изме- OGC044150 OTL045130
рения температуры (с °C на °F и наобо-
рот) производится следующим образом: - В режиме отображения пробега авто- Режим пользовательских настроек на
мобиля на остатке топлива нажмите и комбинации приборов: единицы измере-
удерживайте в течение 5 секунд или ния температуры могут быть изменены
дольше кнопку RESET на рулевом в “Other Features (прочие функции) -
колесе. Temperature unit (единицы измерения
температуры).
- - Автоматическая система управления
климатической установкой: удержи-
вая кнопку OFF в нажатом состоянии
нажать кнопку AUTO и удерживать ее
не менее 3 секунд.
Переключение единиц измерения темпе-
ратуры осуществляется одновременно
для комбинации приборов и климатиче-
ской установки.
3-46
servicekia.ru ■ Tип A ■ Тип B
Одометр Индикатор переключения
коробки передач
OGC044152/OTLE045134
Индикатор переключения
OGC044148/OTL045136 механической коробки передач
OGC044152/OTL045132 (при наличии)
Этим индикатором указывается, выбо-
На одометре отображается полный Индикатор переключения ром какой передачи будет обеспечена
пробег транспортного средства, кото- автоматической коробки передач наилучшая экономичность.
рый должен использоваться для опре- (при наличии)
деления срока очередного технического • Переключение на более высокую
Этот индикатор указывает выбранное
обслуживания. передачу: ▲2, ▲3, ▲4, ▲5, ▲6
положение рычага переключения пере-
дач. • Переключение на более низкую пере-
• Парковка: P дачу: ▼1, ▼2, ▼3, ▼4, ▼5
• Задний ход: R Например
• Нейтраль: N : Указывает, что желательно переклю-
читься на 3-ю передачу (в настоящее
• Движение: D время включена 2-я или 1-я переда-
• Спортивный режим: 1, 2, 3, 4, 5, 6 ча).
: Указывает на желательность пониже-
ния передачи до 3-й передачи (при
текущей 4-й, 5-й или 6-й передаче).
Если система работает неправильно,
индикатор не отображается. 3-47
servicekia.ru
■ Тип B Предупредительные и Контрольная лампа
индикаторные сигналы неисправности подушек
Эта контрольная лампа загорается в
После запуска двигателя убедитесь в следующих случаях:
том, что все контрольные лампы погас-
ли. Если какая-либо из них продолжает • При переводе выключателя зажигания
гореть, это указывает на возникновение или кнопки пуска/останова двигателя в
ситуации, требующей особого внимания. положение ON.
- Загорается примерно на 6 секунд и
затем гаснет.
OTL045134
• При возникновении неисправности в
системе SRS.
Всплывающий индикатор
переключения (при наличии) В этом случае рекомендуется обра-
Всплывающий индикатор появляется на HYUNDAI для проверки системы.
комбинации приборов на 2 с и отобра-
жает текущее положение рычага пере-
ключения передач при переключении
диапазонов (P/R/N/D).
3-48
servicekia.ru
Предупредительный Контрольная лампа В случае снижения уровня тормозной
сигнал ремня стояночного тормоза жидкости в бачке:
безопасности и низкого уровня 1. Соблюдая осторожность, доедьте
тормозной жидкости до ближайшего безопасного места и
Эта контрольная лампа остановите автомобиль.
информирует водителя о том, что Эта контрольная лампа загорается в 2. При остановленном двигателе немед-
ремень безопасности не пристегнут. следующих случаях: ленно проверьте уровень тормозной
жидкости и долейте ее при необхо-
• При переводе выключателя зажигания
или кнопки пуска/останова двигателя в димости.(для получения более под- 3
Для получения более подробной робной информации обратитесь
информации обратитесь к пункту положение ON.
к пункту “Тормозная жидкость” в
“Ремни безопасности” в главе 2. - Загорается примерно на 3 секунды и главе 7). После доливки жидкости
затем гаснет. проверьте все элементы тормозной
- Непрерывно горит, если стояночный системы на отсутствие утечек. Не
тормоз задействован. допускается продолжение движения
• При задействованном стояночном тор- автомобиля в случае, если были
мозе обнаружены утечки тормозной жидко-
сти, контрольная лампа продолжает
• При снижении уровня тормозной жид- гореть или работа тормозной системы
кости в бачке тормозной системы. отличается от нормы. Рекомендуется
- Если контрольная лампа загорает- обратиться к официальному дилеру
ся после выключения стояночного HYUNDAI для проверки системы.
тормоза, это указывает на низкий
уровень тормозной жидкости в бачке
тормозной системы. Двухконтурная тормозная система с
диагональным разделением контуров
Ваш автомобиль оборудован двухкон-
турной тормозной системой, выполнен-
ной по диагональной схеме. Это озна-
чает, что даже в случае отказа одной ее
магистрали, тормоза на двух колесах
автомобиля будут находиться в рабочем
состоянии.
3-49
servicekia.ru
В этом случае для остановки автомоби- Контрольная лампа Контрольная лампа
ля потребуется больший ход тормозной антиблокировочной электронной системы
педали и большее усилие на ней. системы тормозов (ABS) распределения
Кроме того, тормозной путь автомобиля, (при наличии) тормозного усилия
у которого работает только часть тормоз- (EBD)
ной системы, будет больше обычного. Эта контрольная лампа загорается в
При отказе тормозов во время движения следующих случаях:
автомобиля переключитесь на более
• При переводе выключателя зажигания Эти две контрольные лампы
низкую передачу для торможения дви-
или кнопки пуска/останова двигателя в загораются одновременно во время
гателем и остановите автомобиль, как
положение ON.
только для этого предоставится безо- движения:
пасная возможность. - Загорается примерно на 3 секунды и
• Когда система ABS и рабочая тормоз-
ная система могут не функциониро-
• При неисправности антиблокировоч- вать должным образом.
ОСТОРОЖНО ной системы тормозов (рабочая тор-
В этом случае рекомендуется обра-
мозная система автомобиля продол-
Контрольная лампа стояночного титься к официальному дилеру
жает функционировать без поддержки
тормоза и низкого уровня тормоз- HYUNDAI для проверки системы.
антиблокировочной системы).
ной жидкости
Управление автомобилем при горя-
щей контрольной лампе опасно.
Если контрольная лампа загорает-
ся после выключения стояночного
тормоза, это указывает на низкий
уровень тормозной жидкости в
бачке тормозной системы.
3-50
servicekia.ru
ОСТОРОЖНО i Информация - Контрольная
лампа электронной системы рас-
Контрольная лампа
электрического
пределения тормозного усилия усилителя руля (EPS)
Контрольная лампа электронной (EBD) (при наличии)
системы распределения тормозно-
Если горит контрольная лампа ABS или
го усилия (EBD)
одновременно горит контрольные лампы Эта контрольная лампа загорается в
Если одновременно загораются ABS и контрольная лампа стояночно-
контрольная лампа ABS и кон- следующих случаях:
го тормоза и низкого уровня тормозной
трольная лампа стояночного тор- жидкости, возможно нарушение показа- • При переводе выключателя зажигания 3
моза, тормозная система не будет ния спидометра, одометра или счетчика или кнопки пуска/останова двигателя в
нормально работать, что может пробега. Кроме того, может загораться положение ON.
привести к опасной ситуации в слу- контрольная лампа EPS, и может уве- - Загорается примерно на 3 секунды и
чае резкого торможения. личиваться или уменьшаться усилие на затем гаснет.
В этом случае следует избегать рулевом колесе. • При возникновении неисправности в
движения с высокой скоростью и В этом случае рекомендуется как можно системе EPS.
резких торможений. скорее обратиться к официальному диле- В этом случае рекомендуется обра-
Рекомендуется как можно скорее ру HYUNDAI для проверки системы. титься к официальному дилеру
обратиться к официальному диле- HYUNDAI для проверки системы.
ру HYUNDAI для проверки системы.
3-51
servicekia.ru
Контрольная лампа К СВЕДЕНИЮ Контрольная
неисправности Если загорается контрольная лампа лампа зарядки
двигателя (MIL) неисправности двигателя (MIL), воз- аккумуляторной
можно повреждение каталитического батареи
Эта контрольная лампа загорается в нейтрализатора, что может привести Эта контрольная лампа загорается в
следующих случаях: к потере мощности двигателя. следующих случаях:
• При переводе выключателя зажигания В этом случае рекомендуется неза- • При переводе выключателя зажигания
или кнопки пуска/останова двигателя в медлительно обратиться к официаль- или кнопки пуска/останова двигателя в
положение ON. ному дилеру HYUNDAI для проверки положение ON.
системы.
- Загорается примерно на 3 секунды и - Продолжает гореть до запуска двига-
затем гаснет. теля.
• При возникновении неисправности в • При наличии неисправности в генера-
системе контроля выбросов двигате- торе или системе зарядки аккумуля-
ля. торной батареи.
В случае возникновения
HYUNDAI для проверки системы. неисправности генератора или
системы зарядки аккумуляторной
батареи:
К СВЕДЕНИЮ
1. Соблюдая осторожность, доедьте
Продолжительное движение с горящей
до ближайшего безопасного места и
контрольной лампой может привести к
остановите автомобиль.
повреждению системы контроля токсич-
ности отработавших газов, что может 2. Выключите двигатель и проверьте
повлиять на ходовые характеристики натяжение ремня привода генератора
автомобиля и/или расход топлива. и отсутствие повреждений на нем.
Если натяжение ремня в норме, в
системе зарядки аккумуляторной
батареи имеется неисправность.
В этом случае рекомендуется неза-
медлительно обратиться к официаль-
ному дилеру HYUNDAI для проверки
системы.
3-52
servicekia.ru
Контрольная лампа К СВЕДЕНИЮ Контрольная лампа
низкого давления • Если не остановить двигатель низкого уровня топлива
моторного масла немедленно после включения кон-
трольной лампы низкого давления
Эта контрольная лампа загорается в моторного масла, двигатель может Эта контрольная лампа загорается в
следующих случаях: быть серьезно поврежден. следующих случаях:
• При переводе выключателя зажигания • Если контрольная лампа низкого • При полном израсходовании топлива в
давления моторного масла про-
или кнопки пуска/останова двигателя в
должает гореть во время работы
баке. 3
положение ON. Как можно скорее заправьте автомо-
двигателя, возможно серьезное
- Продолжает гореть до запуска двига- повреждение двигателя. В этом биль топливом.
теля. случае выполните следующие дей-
• При низком давлении моторного ствия: К СВЕДЕНИЮ
масла. 1. Остановите автомобиль при пер- Продолжение движения с горящей
вой же безопасной возможности. лампой низкого уровня топлива,
В случае снижения давления 2. Выключите двигатель и про- или в случае, когда стрелка указате-
верьте уровень масла. Если уро- ля уровня топлива находится ниже
моторного масла: отметки “Е” или “0”, может приве-
вень масла ниже нормы, долейте
1. Соблюдая осторожность, доедьте масло до требуемого уровня. сти к пропускам воспламенения в
до ближайшего безопасного места и цилиндрах двигателя и повреждению
остановите автомобиль. 3. Запустите двигатель. Если кон- каталитического нейтрализатора (при
трольная лампа продолжает наличии).
2. Выключите двигатель и проверьте уро- гореть после запуска, незамедли-
вень моторного масла(для получения тельно остановите двигатель. В
более подробной информации обра- этом случае рекомендуется обра-
титесь к пункту “Моторное масло” титься к официальному дилеру
в главе 7). Если уровень масла ниже HYUNDAI для проверки системы.
нормы, долейте масло в необходимом
количестве.
Если лампа продолжает гореть после
добавления моторного масла, реко-
мендуется обратиться к официаль-
системы.
3-53
servicekia.ru
Контрольная лампа Главная контрольная Контрольная лампа
низкого уровня лампа (комбинация низкого давления в
омывающей жидкости приборов типа В) шинах (при наличии)
(комбинация приборов
типа А, при наличии)
Эта контрольная лампа загорается в Эта контрольная лампа загорается в
следующих случаях: следующих случаях:
Эта контрольная лампа загорается в • При переводе выключателя зажигания • При переводе выключателя зажигания
следующих случаях: или кнопки пуска/останова двигателя в или кнопки пуска/останова двигателя в
• При полном израсходовании омываю- положение ON. положение ON.
щей жидкости в бачке стеклоомывате- - Загорается примерно на 3 секунды и - Загорается примерно на 3 секунды и
ля. затем гаснет. затем гаснет.
В этом случае следует залить в бачок • При наличии неисправности или нару- • При значительном снижении давления
омывающую жидкость. шении работы любой из следующих в одной или нескольких шинах (распо-
систем: ложение шины с пониженным давле-
- Низкий уровень жидкости стеклоомы- нием отображается на ЖК-дисплее).
вателя (при наличии)
- Система контроля давления в шинах Более подробная информация
(TPMS, при наличии) приведена в разделе
- Сигнализатор напоминания о техни- “Система контроля давления в
ческом обслуживания шинах (TPMS)” в главе 6.
Для более точного определения
причины проверьте индикацию на
ЖК-дисплее.
3-54
servicekia.ru
Контрольная лампа горит Сигнализатор Индикатор
непрерывно после 60 секунд мигания незакрытой двери электронной системы
или непрерывно мигает с частотой (комбинация приборов стабилизации (ESC)
один раз в три секунды. типа А)
• При возникновении неисправности в Этот индикатор загорается в
системе TPMS. Эта контрольная лампа загорается в следующих случаях:
В этом случае рекомендуется неза- следующих случаях: • При переводе выключателя зажигания
медлительно обратиться к официаль-
• При неполном закрывании двери. или кнопки пуска/останова двигателя в 3
системы.
Сигнализатор - Загорается примерно на 3 секунды и
Более подробная информация незакрытой крышки
приведена в разделе багажника (комбинация • При возникновении неисправности в
приборов типа А) системе ESC.
“Система контроля давления в
шинах (TPMS)” в главе 6. В этом случае рекомендуется обра-
Эта контрольная лампа загорается в HYUNDAI для проверки системы.
ОСТОРОЖНО следующих случаях:
• При неполном закрывании крышки
Безопасная остановка багажника.
Этот индикатор мигает в следующих
• Система TPMS не способна пред- случаях:
упредить водителя о возможном • Во время срабатывания системы ESC.
повреждении шины, вызванном
внешними факторами. Более подробная информация
• В случае ухудшения устойчи- приведена в разделе “Электронная
вости автомобиля незамедли- система стабилизации (ESC)” в главе
тельно уберите ногу с педали 5.
акселератора и, плавно нажимая
на педаль тормоза, остановите
автомобиль в безопасном месте
на обочине дороги.
3-55
servicekia.ru
Индикатор отключения Индикатор Индикатор
электронной системы отсутствия ключа KEY иммобилайзера (без
стабилизации (ESC) (комбинация приборов OUT электронного ключа)
типа А, при наличии) (при наличии)
Этот индикатор загорается в
следующих случаях:
Если кнопка запуска и остановки двига- Этот индикатор загорается в
• При переводе выключателя зажигания теля находится в положении ACC или следующих случаях:
или кнопки пуска/останова двигателя в ON, то при открывании любой двери
положение ON. • При переводе выключателя зажигания
система выполняет проверку наличия
в положение ON после деактивации
- Загорается примерно на 3 секунды и электронного ключа. Если электронный
иммобилайзера.
затем гаснет. ключ не находиться в салоне автомо-
биля, и все двери закрыты, индикатор - В этот момент можно запустить двига-
• При отключении системы ESC нажати- тель.
ем кнопки ESC OFF. начнет мигать, и будет работать сигнал
напоминания в течение 5 секунд. - Индикатор гаснет после запуска дви-
Индикатор гаснет с началом движения гателя.
Более подробная информация
приведена в разделе “Электронная автомобиля. Электронный ключ должен
система стабилизации (ESC)” в главе находится в салоне.
5. случаях:
системе иммобилайзера.
3-56
servicekia.ru
Индикатор Этот индикатор загорается Индикатор включения
иммобилайзера (с на 2 секунды в следующих случаях: указателя поворота
электронным ключом) • Если электронный ключ находится в
(при наличии) салоне, и кнопка пуска/останова дви-
гателя переведена в положение ON,
но система не может обнаружить элек-
Этот индикатор загорается тронный ключ. случаях:
на 30 секунд в следующих случаях: • При включении светового указателя
• При обнаружении электронного ключа титься к официальному дилеру поворота. 3
в салоне автомобиля, когда кнопка HYUNDAI для проверки системы.
пуска/останова двигателя находится в
Любой из перечисленных ниже призна-
положении ACC или ON.
ков свидетельствует о неисправности
- В этот момент можно запустить дви- Этот индикатор мигает в следующих
указателя поворота.
гатель. случаях:
- Указатель поворота загорается, но не
- Индикатор гаснет после запуска дви- • При уменьшении напряжения батарей- мигает.
гателя. ки электронного ключа.
- Указатель поворота мигает с увели-
- В этот момент нельзя запустить дви- ченной частотой.
гатель. Двигатель можно запустить,
Этот индикатор мигает несколько если нажать кнопку пуска/останова - Указатель поворота не загорается.
секунд в следующих случаях: двигателя непосредственно элек- В указанных случаях рекомендуется
• Если электронный ключ не находится тронным ключом. (Для получения обратиться к официальному дилеру
в салоне. дополнительной информации HYUNDAI для проверки системы.
- В этот момент нельзя запустить дви- обратитесь к пункту “Запуск дви-
гатель. гателя” в главе 5).
системе иммобилайзера.
3-57
servicekia.ru
Индикатор включения Индикатор включения Индикатор включения
ближнего света (при освещения круиз-контроля (при
наличии) наличии)
Этот индикатор загорается в Этот индикатор загорается в

Этот индикатор загорается в следующих случаях: следующих случаях:
следующих случаях: • При включении габаритных огней или • При включении системы круиз-контро-
• При включении фар. фар. ля.
Индикатор включения Для получения дополнительной

Индикатор включения информации обратитесь к пункту
дальнего света противотуманных фар
(при наличии) “Система круиз-контроля” в главе 5.
Индикатор установки
Этот индикатор загорается в Этот индикатор загорается в крейсерской скорости
следующих случаях: следующих случаях: (при наличии)
• При включении дальнего света фар. • При включении противотуманных фар.
• При перемещении рычага указателя Этот индикатор загорается в
поворота в положение сигнализации следующих случаях:
дальним светом. Индикатор
включения задних • При задании скорости движения в
противотуманных системе круиз-контроля.
фонарей
Для получения дополнительной
информации обратитесь к пункту
“Система круиз-контроля” в главе 5.
Этот индикатор загорается в
следующих случаях:
• При включении задних противотуман-
ных фонарей.
3-58
servicekia.ru
Контрольная лампа Индикатор блокировки Индикатор системы
системы полного полного привода (4WD) поддержания скорости
привода (4WD) (при наличии) на спуске (DBC)
(при наличии) (при наличии).
Этот индикатор загорается в Эта контрольная лампа загорается в
Эта контрольная лампа загорается в следующих случаях: следующих случаях:
следующих случаях: • При переводе выключателя зажигания • При переводе выключателя зажигания
• При переводе выключателя зажигания или кнопки пуска/останова двигателя в или кнопки пуска/останова двигателя в 3
или кнопки пуска/останова двигателя в положение ON. положение ON.
- Загорается примерно на 3 секунды и - Загорается примерно на 3 секунды и
- Загорается примерно на 3 секунды и затем гаснет. затем гаснет.
затем гаснет. • При включении режима блокировки в • При включении системы DBC нажати-
• При возникновении неисправности в системе полного привода нажатием ем соответствующей кнопки.
системе полного привода (4WD). кнопки 4WD LOCK.
В этом случае рекомендуется обра- - Режим блокировки (4WD LOCK)
титься к официальному дилеру повышает тяговое усилие при движе- Эта контрольная лампа мигает в
HYUNDAI для проверки системы. нии автомобиля на мокрых поверх- следующих ситуациях:
ностях, по заснеженным дорогам и • При работе системы DBC.
бездорожью.
Эта контрольная лампа загорается
ВНИМАНИЕ желтым светом в следующих случаях:
Режим блокировки 4WD LOCK • При возникновении неисправности в
системе DBC.
Не используйте режим блокировки
4WD LOCK при движении по сухой В этом случае рекомендуется обра-
асфальтированной дороге или титься к официальному дилеру
автостраде. В противном случае HYUNDAI для проверки системы.
возможно появление шума, вибра-
ции и повреждение деталей систе- Для получения дополнительной
мы полного привода. информации обратитесь к пункту
“Система поддержания скорости на
спуске (DBC)” в главе 5.
3-59
servicekia.ru
Сообщения на ЖК-дисплее Разряжен аккумулятор в ключе Поверните рулевое колесо и
Переведите селектор в (для системы с электронным нажмите кнопку START (для
положение “P” (для системы ключом) системы с электронным
электронного ключа и ■ Тип B ключом)
автоматической коробки ■ Тип B
передач)
■ Тип B
OGSR046108
OGSR046109
Это предупреждающее сообщение ото-
бражается после выключения зажига- Это предупреждающее сообщение ото-
OGSR046179 ния кнопкой пуска/останова двигателя в бражается, когда рулевое колесо не
случае разряда батарейки электронного разблокировано обычным способом при
Это предупреждающее сообщение ото- ключа. нажатии кнопки пуска/останова двига-
бражается при попытке остановить дви- теля.
гатель без перевода рычага селектора в
Необходимо нажать кнопку пуска/оста-
положение “P” (парковка). нова двигателя, поворачивая рулевое
На данном этапе после нажатие кнопки колесо вправо и влево.
пуска/останова двигателя включается
режим ACC (если нажать кнопку пуска/
останова двигателя еще раз, то будет
включено зажигание).
3-60
servicekia.ru
Нажмите педаль тормоза Нажмите педаль сцепления Ключ не в машине (для системы
для запуска (для системы для запуска (для системы электронного ключа)
электронного ключа и электронного ключа и
автоматической коробки механической коробки передач) ■ Тип B
передач)
■ Тип B
■ Тип B
OGSR046113
OTL045142RU Это предупреждающее сообщение ото-

бражается, когда электронный ключ не
OGSR046122 находится в салоне автомобиля при
Это предупреждающее сообщение ото-
бражается, если кнопка пуска/остано- нажатии кнопки пуска/останова двига-
Это предупреждающее сообщение ото- ва двигателя нажата в положение ACC теля.
бражается, если кнопка пуска/остано- дважды без нажатия педали сцепления. Это подразумевает, что всегда необхо-
ва двигателя нажата в положение ACC Нажмите педаль сцепления для запуска димо иметь при себе электронный ключ.
дважды без нажатия педали тормоза. двигателя.
Двигатель можно запустить после нажатия
педали тормоза.
3-61
servicekia.ru
Ключ не обнаружен Нажмите кнопку START еще раз Нажмите кнопку START ключом
(для системы электронного (для системы электронного (для системы электронного
ключа) ключа) ключа)
■ Тип B ■ Тип B ■ Тип B
OGSR046121 OTL045145RU OGSR046137
Это предупреждающее сообщение ото- Это предупреждающее сообщение ото- Это предупреждающее сообщение ото-
бражается, когда электронный ключ не бражается в случае невозможности пуска бражается, когда кнопка пуска/останова
обнаружен системой при нажатии кнопки двигателя нажатием кнопки пуска/остано- двигателя нажата во время отображения
пуска/останова двигателя. ва двигателя. предупреждающего сообщения “Ключ не
Попробуйте запустить двигатель, нажав обнаружен”.
кнопку пуска/останова двигателя непо- При этом также мигает индикатор иммо-
средственно электронным ключом. билайзера.
Если предупреждающее сообщение ото-
бражается при каждом нажатии кнопки
пуска/останова двигателя, рекомендует-
ся обратиться к официальному дилеру
3-62
servicekia.ru
Проверьте предохранитель Рычаг в “P” или “N” для Запуска Дверь, багажник, капот
BRAKE SWITCH (для системы (для системы электронного открыты
электронного ключа и ключа и автоматической
автоматической коробки коробки передач)
передач)
■ Тип B
■ Тип B
OGC044176/OGC044177
OTL045146RU Это предупреждающее сообщение ука-

OTL045147RU зывает на открытие какой-либо из две-
рей.
Это предупреждающее сообще-
Это предупредительное сообще- ние появляется при попытке пуска
ние появляется в случае отключе- двигателя без установки рычага
ния предохранителя выключателя переключения передач в положение P
тормоза. (парковка) или N (нейтраль).
Это указывает на необходимость заме-
ны предохранителя на новый.
Если это невозможно, запустите двига-
Можно запустить двигатель и при нахож-
тель нажатием кнопки пуска/остановки
дении рычага селектора в положении N
двигателя в течение 10 секунд после
(нейтраль). Для обеспечения максималь-
перевода ее в положение ACC.
ной безопасности запускайте двигатель
при нахождении рычага селектора в поло-
жении P (парковка).
3-63
servicekia.ru
Люк открыт Подогрев руля выключен Индикатор CRUISE/SET
(при наличии) (при наличии)
■ Тип B
■ Тип B
OGSR046174
OGC044178 OAD055096L/OAD055097L
Это предупредительное сообщение ото-
Это предупреждающее сообщение ото- бражается при выключении обогрева Этот индикатор отображается при вклю-
бражается в случае, если при выключе- рулевого колеса. чении системы круиз-контроля и уста-
нии двигателя открыт люк.. новке скорости движения.
Дополнительная информация
приводится в разделе “Рулевое Для получения дополнительной
колесо с подогревом” этой главы. информации обратитесь к пункту
“Система круиз-контроля” в главе 5.
3-64
servicekia.ru
Низкое давление (при наличии) Включите переключатель Режим освещения
FUSE SWITCH
■ Тип B ■ Тип B
■ Тип B
OGSR066014 OGSR046177
OTL045155RU
Это предупреждающее сообщение ото- Этот индикатор отображает включенные
бражается при снижении давлении в приборы наружного освещения.
шинах. Также загорается пиктограмма Это предупреждающее сообщение появ-
соответствующего колеса. ляется когда предохранитель-выключа-
тель под рулевым колесом выключен.
Более подробная информация Необходимо включить предохрани-
приводится в разделе “Система тель-выключатель.
контроля давления в шинах (TPMS)”
главы 6. Более подробная информация
приводится в разделе
“Предохранители” главы 7.
3-65
servicekia.ru
Стеклоочиститель Низкий уровень жидкости Топливо на исходе
омывателя (при наличии)
■ Тип B ■ Тип B
• Спереди • Сзади ■ Тип B
OGSR046176/OGSR046178 OTL045160RU
OTL045159RU
Этот индикатор отображает скорость Это предупредительное сообщение ото-
работы стеклоочистителя. Это предупреждающее сообщение появ- бражается, когда топливо в баке закан-
ляется в режиме напоминания об обслу- чивается.
живании, если уровень жидкости в бачке Отображение этого сообщения сопро-
омывателя низкий. вождается включением контрольной
Необходимо залить жидкость в бачок лампы низкого уровня топлива.
омывателя. В этом случае необходимо заправить
автомобиль на ближайшей автозапра-
вочной станции.
Как можно скорее заправьте автомобиль

топливом.
3-66
servicekia.ru
Неисправность системы
помощи при парковке задним
ходом (при наличии)
■ Тип B
OGSR046175
Это предупредительное сообщение ото-

бражается при возникновении неисправ-
ности в системе помощи при парковке
задним ходом. Рекомендуется обратить-
ся к официальному дилеру HYUNDAI
для проверки системы.
Более подробные сведения

приводятся в разделе “Система
помощи при парковке задним
ходом” в главе 3.
3-67
ЖК-ДИСПЛЕЙ (КОМБИНАЦИЯ ПРИБОРОВ ТИПА В)

servicekia.ru
Управление ЖК-дисплеем Режимы ЖК-дисплея
n Тип A Режимы Символ Описание

В этом режиме на дисплее отображается
информация для водителя, такая как
Маршрутный суточный пробег, расход топлива и т. д.
компьютер Более подробная информация
n Тип B приводится в разделе “Маршрутный
компьютер” настоящей главы.
В этом режиме выводится информация об

или интервале обслуживания (в км пробега
Информация или днях) и предупреждающие сообщения,
OGSR046187 например о низком уровне жидкости
омывателя.
Режимы ЖК дисплея можно менять с
помощью кнопок управления. User Settings
(Пользова- В этом режиме можно изменить настройки
тельские для дверей, ламп и т. д.
(1) : Кнопка MODE для изменения настройки)
режима
(2) , : Переключатель MOVE для
выбора пункта меню
(3) OK : Кнопка SELECT/RESET для
выбора и отмены выбора пункта
меню
3-68
servicekia.ru
Рeд.пapaмeтры, кoгдa включeн Режим маршрутного Режим информации
cтoян. тopмoз компьютера (Information Mode)
(Trip Computer Mode) В этом режиме отображается интервал
■ Механическая ■ Автоматическая между техническим обслуживанием
коробка передач коробка передач
(пробег и дни).
OTL045292RU/OTL045293RU
Это предупреждающее сообщение ото- OGSR046181
бражается при попытке изменения поль- В режиме маршрутного компьютера на OGSR046183
зовательских настроек во время движе- дисплее отображается информация о
ния автомобиля. параметрах движения автомобиля, Интервал между техническим обслу-
- Механическая коробка передач включая расход топлива, данные суточ- живанием
В целях безопасности вносите изме- ного пробега и скорость автомобиля.
Обслуживание через
нения в пользовательские настройки,
Более подробная информация (Service in) Вычисляется и отображается
задействовав стояночный тормоз.
приводится в разделе “Маршрутный когда должно быть выполнено плановое
- Автоматическая коробка передач техническое обслуживание (пробег или
компьютер” настоящей главы.
В целях безопасности вносите изме- дни).
нения в пользовательские настройки, После истечения интервала при каждом
припарковав автомобиль, задействовав включении зажигания на несколько
стояночный тормоз и переместив рычаг секунд будет появляться сообщение
переключения передач в положение Р “Обслуживание через“.
(парковка).
3-69
servicekia.ru
Предупреждающее сообщение
В случае наступления одного из пере-
численных ниже событий в течение
нескольких секунд будут отображаться
предупреждающие сообщения.
- Низкий уровень жидкости стеклоомы-
вателя (TPMS, при наличии)
- Система контроля давления в шинах
(TPMS, при наличии)
- Сигнализатор напоминания о техниче-
ском обслуживания
OGSR046180 OGSR046184
Требуется ТО (Service required) Обслуживание через ВЫКЛ.
Если в течение указанного интерва- (Service in OFF)
ла техническое обслуживание авто- Если интервал между технически-
мобиля не будет выполнено, то ми обслуживаниями не задан, на
при каждом включении зажигания будет ЖК-дисплее отобразится сообщение
появляться сообщение “Требуeтcя ТO“. “Обслужувание через ВЫКЛ”.
Сброс интервала технического обслу- i Информация

живания до пробега и дней, введенных
При возникновении любого из следующих
ранее.
условий пробег и дни могут отображаться
- Удерживайте кнопку OK нажатой некорректно.
более 1 секунды.
- Отсоединение кабеля АКБ.
- Размыкание переключателя с
предохранителем.
- Разрядка АКБ.
3-70
servicekia.ru
Режим пользовательских настроек
Двери
Элементы Описание
• Disable (отключено): Функция автоматического блокирования дверей будет отключена.
Auto Lock
• Enable on Speed (включение на скорости): Все двери автоматически блокируются при пре-
вышении скорости 15 км/ч (9,3 мили в час).
3
(автоматическая
блокировка) • Enable on Shift (включение при переключении передач): Все двери автоматически бло-
кируются при перемещении рычага переключения передач из положения P (парковка) в
положение R (задний ход), N (нейтраль) или D (движение).
• Disable (отключено): Функция автоматического разблокирования дверей будет отключена.
Auto Unlock • Извлечение ключа зажигания: Все двери будут автоматически разблокированы при извле-
чении ключа из замка зажигания или при выключении зажигания кнопкой пуска/останова
(автоматическое двигателя.
разблокирование)
• On Shift to P (переключение в положение P): Все двери автоматически разблокируются при
переводе рычага переключения передач АКПП в положение P (парковка).
Осветительные приборы
• Выключено: Функция включения указателя поворота одним касанием выключена.
Включение указателя • 3, 5, 7 миганий: После перемещения рычага переключателя указателей поворота в нефик-
поворота одним касанием сированное положение указатели поворота мигают 3, 5 или 7 раз.
Дополнительная информация приводится в разделе «Освещение» в этой главе.
Задержка фар При выборе этого пункта будет включена функция задержки фар.
3-71
servicekia.ru
Удобство
Режим стеклоочистителя/
При выборе этого пункта будет отображаться режим стеклоочистителя и фар.
фар
Отображение включенной При выборе этого пункта будет отображаться информация о включенной передаче при пере-
передачи мещении рычага переключения передач.
Интервал между техническим обслуживанием

При выборе этого пункта активируется режим настройки интервала технического обслужи-
вания.
Интервал технического
В этом режиме можно установить интервал технического обслуживания на основании про-
обслуживания
бега или времени.
Подробная информация приводится в разделе “Режим информации” этой главы.
3-72
servicekia.ru
Прочие функции
• Выключен: При выборе этого пункта средний расход топлива не будет автоматически сбра-
сываться после заправки.
• После включения зажигания: При выборе этого пункта средний расход топлива будет авто-
Автоматический сброс матически сбрасываться во время движения.
расхода топлива • После заправки: При выборе этого пункта средний расход топлива будет автоматически 3
сбрасываться после заправки топливом.
Более подробная информация приводится в разделе “Маршрутный компьютер”
настоящей главы.
Единицы измерения
Выбор единиц измерения температуры (°C, °F)
температуры
Единицы измерения
давления воздуха в шинах Выбор единиц измерения давления воздуха в шинах. (фунты на кв. дюйм, кПа, бары)
Язык Выбор языка.
3-73
servicekia.ru
МАРШРУТНЫЙ КОМПЬЮТЕР И СИГНАЛИЗАТОР НАПОМИНАНИЯ
О ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ (ДЛЯ КОМБИНАЦИИ ПРИБОРОВ ТИПА А)
Маршрутный компьютер Режим суточного пробега
Бортовой компьютер - это управляемая
микрокомпьютером система информи- Одометр поездки А/В
рования водителя, которая отображает
на дисплее относящуюся к движению
автомобиля. Расстояние до израсходования
топлива
Некоторая сохраненная в маршрут-
ном компьютере информация (напри- Средний расход топлива
мер, средняя скорость транспортного
средства) удаляется при отключении OGS045055
аккумуляторной батареи. Для изменения режима суточного про-
Мгновенный расход топлива бега нажмите кнопку TRIP на рулевом
колесе.
(при наличии).
Средняя скорость транспортного

средства
Продолжительность поездки
Спидометр ВКЛ./ВЫКЛ.
3-74
servicekia.ru
Расстояние до израсходования Средний расход топлива (3)
топлива (2) • Средний расход топлива вычисляется
• Расстояние до израсходования топли- по полному расстоянию пробега и рас-
ва - расстояние, которое может прое- ходу топлива, начиная с последнего
хать транспортное средство на остаю- сброса средней топливной экономич-
щемся топливе ности.
• Если остающееся расстояние меньше • Для сброса показаний среднего рас-
1 км, маршрутный компьютер начнет хода топлива нажмите кнопку RESET
отображать «---» в качестве расстоя- на рулевом колесе, когда отображен 3
ния до израсходования топлива. средний расход топлива, и удержи-
вайте ее дольше 1 секунды.
OGSR046188
Счетчик суточного пробега (1) • Если автомобиль находится на
ровной поверхности или если если
• На счетчике суточного пути отобра- была отключена аккумуляторная
жается расстояние пробега после батарея, функция определения пробега
последнего обнуления счетчика. автомобиля на остатке топлива может
• Для сброса показаний счетчика нажми- работать неточно.
те кнопку RESET на рулевом колесе, • Расстояние до израсходования топлива
когда отображен счетчик суточного может отличаться от фактического
пробега, и удерживайте ее дольше 1 расстояния пробега, поскольку это
секунды. оценка доступного расстояния пробега.
• Бортовой компьютер может не учесть
дозаправки автомобиля топливом, если
его объем составляет меньше 6 л.
• Значение расхода топлива может
изменяться в зависимости от условий
движения, режима движения и
состояния автомобиля.
3-75
servicekia.ru
Средняя скорость транспортного Время в пути (3)
средства (2) • Время в пути - полное время поездки
• Средняя скорость транспортного сред- после последнего обнуления счетчика.
ства вычисляется по полному рассто- • Для сброса показаний прошедшего
янию пробега и временем поездки, времени нажмите кнопку RESET на
начиная с последнего сброса средней рулевом колесе, когда отображено
скорости транспортного средства. время в пути, и удерживайте ее доль-
• Для сброса показаний средней скоро- ше 1 секунды.
сти движения нажмите кнопку RESET
на рулевом колесе, когда отображена i Информация
средняя скорость движения, и удержи-
вайте ее дольше 1 секунды. При работающем двигателе отсчет време-
OGSR046189 ни будет продолжаться, даже если автомо-
биль стоит на месте (например, на запре-
Мгновенный расход топлива (1) (при i Информация щающий сигнал светофора).
наличии)
• Средняя скорость транспортного
• В этом режиме отображается мгно- средства не отображается, если
венный расход топлива за послед- расстояние пробега меньше 300
ние несколько секунд, когда скорость метров или продолжительность поездки
транспортного средства больше 10 меньше 10 секунд после включения
км/ч. зажигания.
• При работающем двигателе подсчет
средней скорости будет продолжаться,
даже если автомобиль стоит на месте
(например, на запрещающий сигнал
светофора).
3-76
servicekia.ru
Цифровой спидометр Сигнализатор напоминания о
ВКЛ./ВЫКЛ. техническом обслуживания
OGSR046195
Этим сообщением отображается ско-
рость транспортного средства, когда
OGSR046190/OGSR046194
OAD045180N OGC044207
включен цифровой спидометр.
Цифровой спидометр можно отключить Если оставшийся пробег дости-
и включить снова. гает 1 500 км или 30 дней, то при
Для включения цифрового спидоме- каждом переводе замка зажигания в
тра нажмите кнопку RESET на руле- положение ON в течение нескольких
вом колесе, когда отображается надпись секунд будет отображаться сигнализа-
“Спидометр ВЫКЛ.”, и удерживайте ее тора напоминания о техническом обслу-
дольше 1 секунды. Для выключения живании и будет звучать предупреждаю-
цифрового спидометра нажмите кноп- щий сигнал.
ку RESET и удерживайте ее дольше 1
секунды, на рулевом колесе, когда ото- i Информация
бражается надпись “Спидометр ВКЛ.”.
Для изменения или интервала между тех-
ническим обслуживанием или отключе-
ния сигнализатора обратитесь к офици-
альному дилеру HYUNDAI.
3-77
servicekia.ru
OGC044208 OGSR046191
Если интервал обслуживания (пробег Если после истечения указанного интер-
или число дней) достиг “0”, то при вала техническое обслуживание автомо-
каждом включении зажигания на дис- биля не было выполнено, то при каждом
плее в течение нескольких секунд будет включении зажигания на дисплее в тече-
мигать символ ( ). ние нескольких секунд будет мигать сим-
вол ( ).
Для сброса интервала технического
обслуживания нажмите кнопку RESET,
когда на дисплее мигает значение про-
бега или дней, и удерживайте ее нажа-
той дольше 1 с.
Если интервал технического обслужива-
ния не задан, символ ( ) отображать-
ся не будет.
servicekia.ru
МАРШРУТНЫЙ КОМПЬЮТЕР (ДЛЯ КОМБИНАЦИИ ПРИБОРОВ ТИПА В)
Бортовой компьютер - это управляемая Режим суточного пробега

микрокомпьютером система информи- n Тип A
рования водителя, которая отображает РАСХОД ТОПЛИВА
на дисплее относящуюся к движению
• Расстояние до израсходова-
автомобиля.
ния топлива
• Средний расход топлива
i Информация • Мгновенный расход топлива n Тип B
3
Некоторая сохраненная в маршрут-
ном компьютере информация (напри-
мер, средняя скорость транспортного
средства) удаляется при отключении TRIP A (поездка А)
аккумуляторной батареи. • Одометр поездки [A]
• Средняя скорость транс- OGSR046187
портного средства [A] Для изменения режима суточного пробе-
• Прошедшее время [A] га нажмите переключатель “ , ” на
рулевом колесе.
TRIP B (поездка В)
• Одометр поездки [В]
• Средняя скорость транс-
портного средства [В]
• Прошедшее время [В]
Цифровой спидометр
3-79
servicekia.ru
Расход топлива батарея, функция определения пробега Автоматический сброс
(на км или милю, л/100км, автомобиля на остатке топлива может Для автоматического сброса среднего
км/л или миль/галлон) работать неточно. расхода топлива после каждой доза-
• Расстояние до израсходования топлива правки необходимо выбрать режим
может отличаться от фактического Auto Reset (Автоматический сброс) в
расстояния пробега, поскольку это меню User Settings (Пользовательские
оценка доступного расстояния пробега. настройки) на ЖК-дисплее (см. раздел
• Бортовой компьютер может не учесть “ЖК-дисплей” в этой главе).
дозаправки автомобиля топливом, если В режиме «Auto Reset» средний расход
его объем составляет меньше 6 л. топлива будет сброшен на нуль (---), когда
• Значение расхода топлива может скорость транспортного средства превы-
изменяться в зависимости от условий сит 1 км/ч.
движения, режима движения и
состояния автомобиля.
Средний расход топлива не отображается,
OGSR046182 Средний расход топлива (2) если транспортное средство не проеха-
• Средний расход топлива вычисляется ло больше 300 метров после включения
Расстояние до израсходования по полному расстоянию пробега и рас- зажигания.
топлива (1) ходу топлива, начиная с последнего
• Расстояние до израсходования топли- сброса средней топливной экономич-
ва - расстояние, которое может прое- ности.
Мгновенный расход топлива (3)
хать транспортное средство на остаю- • В этом режиме отображается мгно-
• Средний расход топлива может сбра-
щемся топливе венный расход топлива за послед-
сываться как вручную, так и автомати-
• Если остающееся расстояние меньше ние несколько секунд, когда
чески.
1 км, маршрутный компьютер начнет скорость транспортного средства
отображать «---» в качестве расстоя- больше 10 км/ч.
Ручной сброс
ния до израсходования топлива.
Для сброса показаний среднего расхода
топлива нажмите кнопку ОК на рулевом
i Информация колесе, когда отображен средний расход
• Если автомобиль находится на топлива, и удерживайте ее дольше 1
ровной поверхности или если если секунды.
была отключена аккумуляторная
3-80
servicekia.ru
Поездка A/B Средняя скорость транспортного Время в пути (3)
средства (2) • Время в пути - полное время поездки
• Средняя скорость транспортного сред- после последнего обнуления счетчика.
ства вычисляется по полному рассто- • Для сброса показаний прошедшего
янию пробега и временем поездки, времени нажмите кнопку ОК на руле-
начиная с последнего сброса средней вом колесе, когда отображено время
скорости транспортного средства. в пути, и удерживайте ее дольше 1
• Для сброса показаний средней ско- секунды.
рости движения нажмите кнопку ОК 3
на рулевом колесе, когда отображена i Информация
средняя скорость движения, и удержи-
вайте ее дольше 1 секунды. При работающем двигателе отсчет време-
ни будет продолжаться, даже если автомо-
биль стоит на месте (например, на запре-
OGSR046181 i Информация щающий сигнал светофора).
• Средняя скорость транспортного
Счетчик суточного пробега (1) средства не отображается, если
расстояние пробега меньше 300
• На счетчике суточного пути отобра- метров или продолжительность поездки
жается расстояние пробега после меньше 10 секунд после включения
последнего обнуления счетчика. зажигания или перевода кнопки пуска/
• Для сброса показаний счетчика нажми- останова двигателя в положение ON.
те кнопку ОК на рулевом колесе, когда • При работающем двигателе подсчет
отображен счетчик суточного пробега, средней скорости будет продолжаться,
и удерживайте ее дольше 1 секунды. даже если автомобиль стоит на месте
(например, на запрещающий сигнал
светофора).
3-81
servicekia.ru
Цифровой спидометр Режим единовременного Если пробег с оставшимся топливом
отображения информации составляет менее 1 км, на экране будет
о поездке отображаться «---» и будет выведено
сообщение о необходимости дозаправки
(4).
Если на комбинации приборов отобража-
ется сообщение об открытом люке, дан-
ная информация не будет отображена на
дисплее.
OGSR046185
Этим сообщением отображается ско- OGSR046143

рость транспортного средства.
В конце каждой поездки на дисплее
отображается суммарная информация
о поездке. Отображается маршрутное
расстояние (1), средний расход топлива
(2) и расстояние, которое транспортное
средство может пройти на оставшемся
топливе (3).
Эта информация отображается в тече-
ние нескольких секунд после остановки
двигателя, затем автоматически про-
падает. Предоставляемая информация
рассчитывается на основании каждой
поездки.
3-82
СВЕТОВЫЕ ПРИБОРЫ
servicekia.ru
Наружные световые приборы К СВЕДЕНИЮ
Управление осветительными • Недопустимо закрывать чем-либо
приборами или проливать жидкость на рас-
положенный на приборной панели
датчик (1).
• Недопустимо чистить датчик с
помощью очистителя для стекол,
при этом на датчике может образо- 3
ваться пленка, которая будет пре-
пятствовать нормальной работе
датчика.
OAD045434L • Если на автомобиле используются
тонированные стекла или какой-ли-
Положение автоматического бо иной тип металлизированного
включения световых приборов покрытия ветрового стекла, нор-
(AUTO) (при наличии) мальная работа системы автомати-
OTL045251L
Если переключатель света находится ческого включения световых при-
в положении автоматического включе- боров может быть нарушена.
Для управления осветительными прибо- ния световых приборов (AUTO), фары
рами поверните ручку на торце подруле- и габаритные огни будут включаться и
вого переключателя в одно из следую- выключаться автоматически, в зависи-
щих положений: мости от освещенности дороги.
(1) выключение (O)
(2) автоматическое включение световых При использовании системы автомати-
приборов ческого включения световых приборов
(при наличии) рекомендуется включать световые при-
(3) габаритные огни боры вручную при вождении в ночное
(4) фары. время, в туман, при въезде в зоны с
недостаточным освещением, такие как
туннели или закрытые парковочные соо-
ружения.
3-83
servicekia.ru
Управление дальним светом
фар
OTL045253L OTL045252L
Положение габаритных огней ( ) Положение фар ( )
Включены стояночные фонари, освеще- Включены фары, стояночные фонари, OTL045255L
ние номерного знака и подсветка панели освещение номерного знака и подсветка
приборов и кнопок. панели приборов и кнопок. Для включения дальнего света следует
толкнуть рычаг от себя. Рычаг вернется
Информация в исходное положение.
Для включения фар должно быть включе- При включении дальнего света на пане-
но зажигание. ли приборов загорится контрольная
лампа включения дальнего света.
Для выключения дальнего света следует
потянуть рычаг к себе. Включится ближ-
ний свет.
ОСТОРОЖНО
Недопустимо использовать дальний
свет фар при приближении встречно-
го транспорта. Использование даль-
него света фар может помешать дру-
гим водителям следить за дорогой.
3-84
servicekia.ru
Указатели поворота и При переводе рычага в нижнее поло-
перестроения жение “А” включаются указатели левого
поворота, в верхнее положение “А” - ука-
затели правого поворота. Для включения
сигнала перестроения необходимо слег-
ка переместить рычаг переключателя
указателей поворота и удерживать его в
положении “В”.
После завершения поворота рычаг пере- 3
ключателя автоматически вернется в
положение “выключено”.
Если индикатор горит постоянно или
OTL045254L мигает с ненормальной частотой, это
Для мигания дальним светом фар сле- может означать, что одна из ламп ука-
дует потянуть рычаг на себя и отпустить. зателей поворота перегорела и требует
Дальний свет остается включенным, OTL045257L замены.
пока не отпущен рычаг.
3-85
servicekia.ru
Функция включения сигнала пово- Противотуманные фары (при Задние противотуманные
наличии) фонари
Противотуманные фары используют-
ся для улучшения видимости в туман,
дождь, снег и т. п. Включение и выключе-
ние противотуманных фар осуществля-
ется переключателем, расположенным
вблизи переключателя света.
1. Включите габаритные огни.
2. Переведите переключатель света (1)
в положение противотуманных фар.
3. Для выключения противотуманных
фар еще раз установите переключа-
OTL045257L тель света в положение противоту-
манных фар или выключите габарит-
рота одним касанием ные огни.
OTL045278L
Для активации функции включения сиг-

нала поворота одним касанием слегка Автомобиль с противотуманными
К СВЕДЕНИЮ фарами
переместите рычаг указателей поворота
и затем отпустите его. Сигнал изменения Противотуманные фары потребля- Включение задних противотуманных
полосы мигнет 3, 5 или 7 раз. ют много электроэнергии. Включайте фонарей:
противотуманные фары только при
Активировать или деактивировать функ- Установите переключатель света (1) сна-
плохой видимости.
цию включения сигнала поворота одним чала в положение габаритных огней,
касанием, а также выбрать число мига- затем в положение противотуманных
ний (3, 5, or 7), можно через меню “User фар, затем в положение задних противо-
Settings Mode” (Режим пользовательских туманных фонарей.
настроек) на ЖК-дисплее. Подробнее
см. пункт “ЖК-дисплей” в этой главе.
3-86
servicekia.ru
Функция экономии заряда Функция задержки выключения
аккумуляторной батареи фар (при наличии)
Эта функция предназначена для предот- Если при включенных фарах перевести
вращения разряда АКБ. Система авто- выключатель зажигания в положение
матически выключает габаритные огни ACC или OFF, фары (и (или) стояночные
после останова двигателя и открытия огни) продолжат гореть в еще примерно
двери водителя. 5 минут. Однако, если при остановлен-
С этой функцией габаритные огни выклю- ном двигателе открыть и закрыть дверь
чаются автоматически при остановке на водителя, фары (и/или габаритные огни) 3
обочине дороги в темное время суток. выключатся через 15 секунд.
Если требуется, чтобы световые прибо- Фары (и/или габаритные огни) можно
ры горели при неработающем двигателе, выключить двойным нажатием кнопки
OTLE045285 выполните следующие действия: блокировки на электронном ключе или
Автомобиль без противотуманных поворотом переключателя света в поло-
1) Откройте дверь водителя. жение OFF или AUTO. Тем не менее,
фар 2) Выключите и включите габаритные если повернуть переключатель света в
Включение задних противотуманных огни переключателем света на руле- положение AUTO в темное время суток,
фонарей: вой колонке. фары не погаснут.
Установите переключатель света (1) сна- Активировать или деактивировать функ-
чала в положение фар, затем в положе- цию задержки выключения фар можно в
ние задних противотуманных фонарей. режиме User Settings (Пользовательские
Чтобы выключить задние противотуман- настройки) на ЖК-дисплее. Подробнее
ные фонари, выполните одно из следую- см. пункт “ЖК-дисплей” в этой главе.
щих действий:
• Выключите переключатель фар.
• Переведите переключатель света в
положение задних противотуманных
фонарей еще раз.
• Если при переключателе света в поло-
жении габаритных огней выключить
противотуманные фары, также выклю-
чатся и задние противотуманные
фонари.
3-87
servicekia.ru
К СВЕДЕНИЮ Дневные ходовые огни (DRL) Устройство регулировки угла
Использование дневных ходовых огней наклона фар
В случае выхода водителя через
(DRL) позволяет другим участникам
другую дверь (кроме двери водите-
дорожного движения лучше видеть
ля) не сработает функция экономии
переднюю часть автомобиля, особен-
АКБ, а система задержки выключения
но после захода или перед восходом
фар не выключится автоматически.
солнца.
Поэтому такое действие может при-
вести к разряду АКБ. Покидая авто- Отдельные дневные ходовые огни
мобиль таким образом, обязательно выключаются при следующих обстоя-
выключите фары вручную. тельствах:
1. Переключатель света находится в
положении фар или противотуманных
фар (при наличии).
2. Двигатель остановлен.
OGS045064L
Для регулировки угла наклона фар в

соответствии с количеством пассажи-
ров и весом груза в багажнике следует
повернуть ручку регулятора угла накло-
на фар.
Чем больше номер, указанный на шкале
регулятора, тем ниже направлен свет
фар. Следует всегда поддерживать угол
установки фар в соответствии с загруз-
кой автомобиля для предотвращения
ослепления других участников движе-
ния.
3-88
servicekia.ru
Ниже приведены примеры правиль- Внутреннее освещение Автоматическое выключение
ной установки регулятора. Для случаев внутреннего освещения
загрузки автомобиля, которые не при- К СВЕДЕНИЮ
Плафоны внутреннего освещения авто-
ведены ниже, регулятор должен быть Не следует длительное время остав- матически выключаются примерно через
установлен в положении, которое ближе лять включенным внутреннее осве- 20 минут после останова двигателя и
всего соответствует типу загрузки, ука- щение, так как при этом может разря- закрытия всех дверей. В случае откры-
занному в перечне. диться аккумуляторная батарея. вания двери плафоны выключатся через
Положение 40 минут после останова двигателя.
Загрузка переключа-
теля
Плафоны выключаются через 5 секунд 3
ОСТОРОЖНО после блокировки дверей электронным
Только водитель 0 : ключом и включения системы противоу-
Если корректор не работает надле- гонной сигнализации.
Водитель + пассажир на
0 : жащим образом даже при наклоне
переднем сиденье
автомобиля назад под действием
Водитель + все пассажиры 1 веса пассажиров или фары даль-
Водитель + все пассажиры него света направлены слишком
+ максимально допустимая 2 высоко или слишком низко, реко-
нагрузка мендуем обратиться к авторизован-
Водитель + максимально ному дилеру HYUNDAI для проверки
3 системы.
допустимая нагрузка
Не пытайтесь проверить или заме-
нить проводку самостоятельно.
3-89
servicekia.ru
Освещение переднее Передняя лампа направленного Передний плафон освещения салона
освещения
• :
Для включения или выключения лампы
нажмите на ее рассеиватель. Эта лампа Нажмите кнопку для включения лампы
обеспечивает водителю и пассажиру освещения передних или задних сиде-
направленный пучок света, которым ний. Для выключения лампы направ-
можно удобно воспользоваться для ленного освещения нажмите на кнопку
освещения карты или для других целей. еще раз.
• :
Фонарь передней двери ( )
Нажмите кнопку для выключения лампы
Передний или задний плафоны осве- освещения передних/задних сидений.
щения салона включаются при откры-
вании передней или задней двери соот-
OGSR046197 ветственно. При разблокировании две-
рей с помощью пульта дистанционного
управления (или электронного ключа)
(1) П
ередняя лампа направленного
передний и задний плафоны включают-
освещения
ся примерно на 30 секунд, пока не будет
(2) Фонарь передней двери открыта какая-либо из дверей. Плафоны
(3) Передний плафон освещения сало- постепенно гаснут через примерно 30
на секунд после закрывания двери. Тем не
менее, при повороте ключа зажигания в
положение ON или блокировании замков
всех дверей оба плафона выключаются
сразу. Если какая-либо дверь открыва-
ется, когда ключ зажигания находится
в положении ACC или OFF, плафоны
будут продолжать гореть в течение при-
мерно 20 минут.
3-90
servicekia.ru
Задние лампы Фонарь багажного отделения Лампы аксессуарного зеркала
OAD045407 OGC044055
OGC044056
Переключатель заднего плафона Плафон освещения багажника включа-
освещения салона ( ): ется при открытии багажника.
Нажмите этот выключатель для
Нажмите эту кнопку для включения или включения или выключения
выключения плафонов освещения сало- К СВЕДЕНИЮ лампы.
на. Плафон освещения багажника горит, • : При нажатии этой кнопки
пока открыта крышка багажника. Для лампа загорается.
К СВЕДЕНИЮ предотвращения разряда аккумуля- • : При нажатии этой кнопки
торной батареи необходимо плотно лампа гаснет.
Не следует оставлять освещение закрывать крышку багажника после
включенным длительное время при использования.
остановленном двигателе. К СВЕДЕНИЮ
Переключатель всегда должен быть
установлен в положение «выклю-
чено», когда лампа зеркала заднего
вида не используется. Если закрыть
солнцезащитный козырек не выклю-
чая лампу, это может разрядить акку-
муляторную батарею или повредить
солнцезащитный козырек. 3-91
СТЕКЛООЧИСТИТЕЛИ И СТЕКЛООМЫВАТЕЛИ
servicekia.ru
Стеклоочистители ветрового Информация
стекла
При наличии толстого слоя снега или
Порядок работы при включенном зажи- льда на ветровом стекле перед исполь-
гании: зованием стеклоочистителей для обеспе-
V : для выполнения одиночного маха чения их работы в нормальном режиме
переместите рычаг вверх и отпу- включите обогреватель примерно на 10
стите его. Если удерживать рычаг в минут или до тех пор, пока снег и/или лед
этом положении, стеклоочистители не будут удалены.
будут работать постоянно. Если не удалить снег и (или) лед перед
O : Стеклоочиститель не работает использованием стеклоочистителя и омы-
--- : стеклоочиститель работает в пре- вателя, это может привести к поврежде-
рывистом режиме через постоянные нию системы стеклоочистителя и омы-
OGSR046199
интервалы времени. Для изменения вателя.
A : Управление скоростью работы
стеклоочистителя частоты работы стеклоочистителя
поверните ручку регулятора (В).
· V – одиночный мах
1 : стеклоочиститель работает с низкой
· O – выключен скоростью.
· --- – прерывистая работа 2 : стеклоочиститель работает с высокой
· 1 – низкая скорость скоростью.
· 2 – высокая скорость
B:Р егулировка периода прерыви-

стого режима
C : Мойка короткими взмахами
(задний)
3-92
servicekia.ru
Стеклоомыватель ветрового Работа стеклоомывателя и стеклоочи-
стекла стителя будет продолжаться до тех пор, ВНИМАНИЕ
пока вы не отпустите рычаг. Если стекло- • Для предотвращения возможного
омыватель не работает, возможно, необ- повреждения насоса омывателя
ходимо пополнить количество моющей ветрового стекла не включайте
жидкости в бачке стеклоомывателя.Если стеклоомыватель при отсутствии
автомобиль оснащен омывателем фар, жидкости в бачке.
моющее средство разбрызгивается на
• Для предотвращения поврежде-
фары одновременно с подачей моющей
жидкости на ветровое стекло в следую- ния стеклоочистителей или ветро- 3
щих обстоятельствах: вого стекла не включайте стекло-
очистители, если ветровое стекло
1. Включено зажигание. сухое.
2. Переключатель света находится в • Для предотвращения поврежде-
положении фар. ния рычагов стеклоочистителей
и других элементов не пытайтесь
OGSR046075 ОСТОРОЖНО перемещать стеклоочистители
Не используйте стеклоомыватель в вручную.
При нахождении рычага в положении O
(Выкл) слегка потяните его на себя для
мороз, не прогрев предварительно • Для предотвращения возможного
ветровое стекло, поскольку в про- повреждения стеклоочистителей
подачи жидкости на ветровое стекло и
тивном случае моющая жидкость и стеклоомывателей используйте
включения стеклоочистителей на 1 - 3
примерзнет к стеклу ,что значитель- в холодную погоду или в зимнее
цикла работы.
но ухудшит обзор и может привести время используйте незамерзаю-
к дорожно-транспортному происше- щую жидкость стеклоомывателя.
ствию.
3-93
servicekia.ru
Переключатель
стеклоочистителя и
стеклоомывателя заднего
стекла (при наличии)
OGSR046075
Нажмите рычаг от себя для распыления
омывающей жидкости на заднее стек-
ло и выполнения 1~3 циклов работы
OGSR046073 стеклоочистителя. Работа стеклоомыва-
теля и стеклоочистителя будет продол-
Переключатель стеклоочистителя и жаться до тех пор, пока вы не отпустите
стеклоомывателя заднего стекла распо- рычаг.
ложен на конце рычага переключателя
стеклоочистителя и стеклоомывателя.
Поверните переключатель в требуе-
мое положение для включения заднего
стеклоочистителя и стеклоомывателя.
1 – низкая скорость
2 – высокая скорость
O – выключен
3-94
servicekia.ru
СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ ЗАДНИМ ХОДОМ (ПРИ НАЛИЧИИ)
Работа системы помощи при
ОСТОРОЖНО парковке задним ходом
• Всегда проверяйте визуально Условия работы
отсутствие каких-либо препятствий
• Система включается при движении
перед началом движения автомоби-
задним ходом с включенным зажига-
ля в любом направлении.
нием. Если скорость транспортного
• Всегда проявляйте повышенное средства выше 5 км/ч, объекты могут
внимание при вождении автомоби-
ля в непосредственной близости от
не обнаруживаться системой.
3
• Если скорость транспортного средства
объектов, находящихся на дороги,
выше 10 км/ч, системой не подаются
в частности пешеходов и особенно
предупреждающие сигналы, даже в
Датчик детей.
случае обнаружения объектов.
OGC044059 • Помните, что некоторые объекты • При регистрации более двух объектов
Системой помощи при парковке задним могут быть не обнаружены датчи-
одновременно первым будет распоз-
ходом при обнаружении какого-либо объ- ками и могут не отображаться на
нан ближайший объект.
екта на расстоянии до 120 см позади авто- дисплее в зависимости от факто-
мобиля подается звуковой сигнал. ров, ограничивающих эффектив-
Этой вспомогательной системой объек- ность работы датчика, включая
ты могут быть обнаружены только в зоне расстояния до них, их размер или
действия датчиков. материал.
3-95
servicekia.ru
Типы предупредительных звуковых К СВЕДЕНИЮ Условия нарушения
сигналов и индикаторов работоспособности системы
• Индикатор может отличаться от помощи при парковке
Типы предупреждаю- Индикатор показанного, в зависимости от
щих звуковых сигналов состояния датчиков или объектов. Система помощи при парковке
При наличии предмета на Если индикатор мигает, рекомен- задним ходом может работать с
расстоянии 60 - 120 см от дуется обратиться к официально- нарушениями при:
заднего бампера: преры- му дилеру HYUNDAI для проверки • обледенении датчика;
вистый сигнал зуммера. транспортного средства.
• Наличие на датчике посторонних
• Если звуковые предупредительные веществ, грязи, снега или воды, или
сигналы не подаются или зумме- блокирование поверхности датчика.
При наличии предмета на ром подается сигнал сразу после
расстоянии 30 - 60 см от переключения на задний ход (R), Нарушение работы системы помощи
заднего бампера: увели- это может указывать на неисправ- при парковке задним ходом вероятно
чение частоты прерыви- ность системы помощи при парков- в следующих случаях:
стого сигнала зуммера. ке. В этом случае рекомендуется как
можно скорее обратиться к офици- • при движении по неровностям, напри-
При наличии предмета
альному дилеру HYUNDAI для про- мер, по грунтовым дорогам или с
на расстоянии менее 30 щебеночным покрытиям, ухабам и
верки транспортного средства.
см от заднего бампера: уклонам;
непрерывный сигнал зум- • при наличии поблизости источников
мера. сильного звука, таких как автомобиль-
ные сирены, громкие мотоциклетные
двигатели, срабатывание пневматиче-
ских тормозов грузовиков, создающих
помехи для датчиков системы;
• в сильный дождь или от водяных
брызг;
• наличие поблизости радиопередатчи-
ков или мобильных телефонов;
• покрытие датчиков снегом;
• на транспортном средстве установлено
оборудование сторонних изготовителей,
изменена высота бампера или установ-
ка датчиков.
3-96
servicekia.ru
Условия, при которых возможно Меры предосторожности • Не направляйте струю воды под высо-
уменьшение диапазона дальности при использовании системы ким давлением непосредственно на
обнаружения: помощи при парковке датчик или область вокруг него. Это
может стать причиной нарушения нор-
• слишком высокая или слишком низкая • В некоторых случаях, в зависимости
мальной работы датчика.
температура наружного воздуха; от скорости движения автомобиля и
• объекты диаметром менее 14 см и формы обнаруживаемых объектов,
длиной менее 1 м. система задней парковки может не ОСТОРОЖНО
подавать звуковое предупреждение. Гарантия на новый автомобиль не
• Возможно появление отказов в рабо- распространяется на случаи любых 3
Объекты, которые могут не те системы помощи при парковке в дорожно-транспортных проише-
распознаваться датчиками: ствий или повреждений, получен-
случае изменения высоты установки
бампера автомобиля, внесения изме- ных автомобилем или находящи-
• острые или тонкие объекты, такие как
нений в расположение датчика или мися в нем людьми, которые были
тросы, цепи или небольшие стойки;
его повреждения. Любое оборудова- вызваны работой системы помощи
• объекты, поглощающие излучение при парковке. Всегда будьте осто-
ние или аксессуары, установленные
датчика, такие как одежда, губчатые рожны и внимательны при вожде-
не заводом-изготовителем, могут соз-
материалы или снег. нии автомобиля.
давать помехи для работы датчика.
• Датчик может не распознать объекты,
находящиеся на расстоянии менее 40
см от него, или может неточно опре-
делить расстояние до него. Будьте
осторожны.
• Если датчик замерз или покрыт сне-
гом, грязью или водой, система может
находиться в нерабочем состоянии
до тех пор, пока загрязнение не будет
удалено. Удалите загрязнение при
помощи мягкой ткани.
• Не пытайтесь толкать, скрести или
ударять датчик какими-либо твердыми
предметами, способными повредить
его поверхность. Эти действия могут
вывести датчик из строя.
3-97
ДЕФРОСТЕР
servicekia.ru
К СВЕДЕНИЮ Обогреватель заднего стекла • Чтобы включить обогреватель задне-
го стекла нажмите соответствующую
Чтобы не повредить нити обогрева ■С
При истема управления микроклиматом
работающем двигателе обогрева- кнопку на передней центральной пане-
заднего стекла (приклеены на вну- • сTип
тель
ручным
A управлением
нагревает заднее окно изнутри и ли переключателей. Когда обогрева-
тренней поверхности стекла) не • Tип A
снаружи для устранения инея, запотева- тель заднего стекла включен, в кнопке
используйте для его чистки острые горит световой индикатор.
инструменты или средства для мойки
• Чтобы выключить обогреватель, еще
стекол, содержащие абразивные
раз нажмите кнопку.
материалы.
OGS045077L
• Tип B
Информация Информация
• Если заднее стекло покрыто толстым
Информация о размораживании и устра-
слоем снега, перед включением обогрева-
нении запотевания ветрового стекла при-
теля смахните снег щеткой.
ведена в параграфе “Размораживание и
устранение запотевания лобового стекла” • Обогреватель заднего стекла автомати-
данного главы. OGS045078L чески выключается примерно через 20
■ Автоматическая система минут после включения зажигания.
управления микроклиматом
Обогреватель наружных зеркал

заднего вида (при наличии)
При наличии в автомобиле обогревателя
зеркал заднего вида он будет работать
одновременно с включением обогрева-
теля заднего стекла.
OGS045079L
ния и ледяного налета.
3-98
servicekia.ru
СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ МИКРОКЛИМАТОМ С РУЧНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ
(ПРИ НАЛИЧИИ)
■ Тип A
3
1. Ручка регулятора температуры
2. Р
учка настройки частоты враще-
ния вентилятора
3. Р
учка выбора режима распреде-
ления воздуха
4. П
ереключатель режимов забора
воздуха
■ Тип B 5. В
ыключатель обогревателя
заднего стекла
6. К
нопка включения кондиционера
OGSR046080/OGSR046081
3-99
servicekia.ru
Обогрев и кондиционирование
воздуха
1. Запустите двигатель.
2. Установите ручку выбора режима
работы по своему усмотрению.
Для повышения эффективности обо-
грева и охлаждения;
- Обогрев:
- Охлаждение:
3. Установите ручку управления темпе-
ратурой воздуха по своему усмотре-
нию.
4. Установите переключатель режимов
подачи в положение подачи внешнего
(свежего) воздуха.
5. Настройте скорость вращения венти-
лятора по своему усмотрению.
6. При необходимости включите конди-
ционер.
На автомобиля с правосторонним управлением переключатели расположены

симметрично в обратно порядке.
OGS045038L
3-100
servicekia.ru
Ручка выбора режима работы одача воздуха к верхней
П Подача воздуха в нижнюю
осуществляет управление части тела - дефлекторы часть салона и на ветровое
направлением подачи воздуха (B, D, F) стекло - дефлекторы
через систему вентиляции. (А, C, E, D)
Поток воздуха направляется на верхнюю
часть тела и в лицо человека. Кроме Основная часть воздуха направляется
того, возможна настройка положения в нижнюю часть салона и на ветровое
каждого вентиляционного отверстия для
направления потока подаваемого через
стекло, а незначительное его количество
подается к боковым соплам для предот-
3
него воздуха. вращения обмерзания остекления.
Подача воздуха к верхней Подача воздуха на ветровое
OGC044116
части тела и ногам - стекло - сопла (А, D)
дефлекторы (B, D, C, E, F)
Основная часть воздуха направляется
Поток воздуха направляется в лицо на ветровое стекло, а незначительное
Ручка выбора режима распределения человека и в нижнюю часть салона. его количество подается к боковым
воздуха предназначена для управления соплам для предотвращения обмерза-
потоком воздуха в системе вентиляции. ния остекления.
Можно направить поток воздуха на
пол, к воздушным дефлекторам пане- Подача воздуха к ногам -
ли приборов или на ветровое стекло. дефлекторы (C, Е, A, D)
Предусмотрено пять режимов распреде-
ления воздуха с соответствующим сим-
Основная часть воздуха направляется в
вольным обозначением: к верхней части
нижнюю часть салона, а незначительное
тела, двухуровневый, к ногам, к ногам
его количество подается на ветровое
и ветровому стеклу, обогрев ветрового
стекло и к боковым соплам для предот-
стекла.
вращения обмерзания остекления.
3-101
servicekia.ru
■ Спереди Регулирование температуры
OGS045039L
■ Сзади
OGC044117
Режим MAX A/C - дефлекторы
OGC044118
(B, D, F)
Для выбора режима максимального Ручка управления температурным режи-
охлаждения MAX A/C поверните ручку мом позволяет настраивать температу-
регулятора температуры влево до упора. ру воздуха, подаваемого через систему
Поток воздуха направляется на верхнюю вентиляции. Для изменения темпера-
часть тела и в лицо человека. туры воздуха в пассажирском салоне
В этом режиме положения кондиционера поверните эту ручку вправо для повыше-
и рециркуляции воздуха будут выбраны ния температуры и влево для ее пони-
автоматически.
OGS045040 жения.
Вентиляционные отверстия в панели

приборов
Открытие или закрытие сопел может
производиться отдельно при помощи
горизонтального колесика.
Также можно настроить направление
подачи воздуха через эти вентиляцион-
ные отверстия при помощи рычажка, как
это показано на рисунке.
3-102
servicekia.ru
Переключатель режимов подачи Рециркуляция (Продолжение)
воздуха При нахождении переклю- Кроме того, при продолжительной рабо-
чателя в положении рецир- те системы кондиционирования в режиме
■ Тип A куляции в систему отопле- рециркуляции уровень влажности воздуха
ния и вентиляции поступает в пассажирском салоне существенно сни-
воздух из салона; там он жается.
нагревается или ох-ла-
ждается в зависимости от ОСТОРОЖНО
выбранного режима работы
• Продолжительная работа систе-
3
системы.
мы управления микроклиматом
в режиме рециркуляции может
Подача внешнего (свежего) воздуха привести к повышению влажно-
сти воздуха в салоне, что может
ри нахождении переклю-
П вызвать запотевание остекления
OGS045083L чателя в этом положении в и ухудшение обзора.
■ Тип B систему отопления и венти- • Нельзя спать в автомобиле при
ляции поступает наружный включенной системе кондициони-
воздух; там он нагревается рования или обогрева. Это может
или охлаждается в зависи- привести к причинению серьез-
мости от выбранного режи- ного вреда здоровью или к гибе-
ма работы системы. ли людей в результате падения
содержания кислорода в воздухе
и/или уменьшения температуры
Информация тела.
Следует заметить, что длительная работа • Продолжительная работа систе-
нагревателя в положении рециркуляции мы управления микроклиматом в
OGS045084L воздуха (без кондиционирования воздуха) режиме рециркуляции может при-
Этот орган управления используется для может привести к запотеванию изнутри вести к возникновению у водителя
выбора одного из двух режимов подачи ветрового стекла и боковых окон, а воздух дремоты или сонливости и к поте-
воздуха. подача внешнего (свежего) воз- в салоне станет спертым. ре управления. Устанавливайте
духа или рециркуляция. переключатель режимов подачи
(Продолжение) внешнего воздуха в положение
Для изменения режима подачи воздуха подачи свежего воздуха во время
нажмите кнопку управления. движения так часто, насколько это
возможно.
3-103
servicekia.ru
Настройка скорости вращения К СВЕДЕНИЮ Система кондиционирования
вентилятора (A/C) (при наличии)
Длительная работа вентилятора при
включенном зажигании может приве-
сти к разряду аккумуляторной бата-
реи. Вентилятор следует включать
при работающем двигателе.
OGC044205 OGS045085L
Для работы вентилятора ключ в замке Для включения системы кондициони-

зажигания должен находиться в поло- рования нажмите на кнопку А/С (при
жении ON. этом загорится расположенная в ней
Ручка управления скоростью враще- контрольная лампа). Повторное нажатие
ния вентилятора позволяет регулиро- на эту кнопку приводит к выключению
вать расход воздуха, подаваемого через системы кондиционирования.
систему вентиляции. Для изменения ско-
рости вращения вентилятора поверните
ее вправо для увеличения скорости вра-
щения и влево для ее уменьшения.
При установке ручки настройки частоты
вращения вентилятора в положение “0”
происходит отключение вентилятора.
3-104
servicekia.ru
Работа системы Советы по эксплуатации Система кондиционирования
Вентиляция • Для предотвращения попадания в В системах кондиционирования возду-
салон пыли или неприятных запахов ха HYUNDAI используется хладагент
1. У становите ручку управления режи- через систему вентиляции следует R-134a.
мом в положение . временно установить переключатель 1. Запустите двигатель.
2. Установите переключатель режимов режимов подачи воздуха в положе-
подачи воздуха в положение подачи ние рециркуляции. Обязательно вер- 2. Установите ручку управления режи-
внешнего (свежего) воздуха. ните регулятор в положение подачи мом в положение .
3. Установите ручку управления темпе- внешнего воздуха, когда источник раз- 3.Установите ручку управления режимом 3
ратурой воздуха по своему усмотре- дражения окажется позади, чтобы в в положение *.
нию. машину попадал свежий воздух. Тем 4. Установите ручку управления скоро-
самым будет обеспечено сохранение стью вращения вентилятора и ручку
внимательности водителя и удобных управления температурным режимом
условий для его работы. таким образом, чтобы получить наи-
• Забор воздуха для системы отопления более комфортные условия в салоне.
Обогрев и кондиционирования осуществляется
1. У становите ручку управления режи- через решетку, расположенную непо- Информация
мом в положение . средственно перед ветровым стеклом.
2. Установите переключатель режимов Следите за тем, чтобы она не была Согласно нормативам, действующим
подачи воздуха в положение подачи закрыта листьями, снегом, льдом и на момент изготовления транспортного
внешнего (свежего) воздуха. прочими посторонними предметами. средства в стране поставки, кондицио-
• Для предупреждения запотевания нер заправляется хладагентом R-134a.
3. Установите ручку управления темпе- Информацию о том, какой хладагент
ратурой воздуха по своему усмотре- лобового стекла с внутренней сторо-
ны, следует установить переключатель системы кондиционирования воздуха
нию. используется для Вашего автомобиля,
режимов подачи внешнего воздуха в
4. Настройте скорость вращения венти- положение, соответствующее подаче можно найти на наклейке, размещенной
лятора по своему усмотрению. свежего воздуха, ручку настройки ско- под капотом.
5. При
необходимости обогрева с пони- рости вращения вентилятора и ручку
жением влажности воздуха включите управления температурой воздуха
кондиционер (при наличии). можно установить по своему усмотре-
При запотевании ветрового стекла уста- нию.
новите ручку управления режимом в
положение или .
3-105
servicekia.ru
К СВЕДЕНИЮ Информация Советы по эксплуатации системы
кондиционирования
• Для обеспечения правильного • При использовании системы кондици-
и безопасного функционирова- онирования внимательно следите за • Если автомобиль был оставлен на
ния холодильный контур должны указателем температуры двигателя при стоянке под прямыми солнечными
обслуживать только специально движении в гору или в плотном пото- лучами в жаркую погоду, откройте на
обученные и сертифицированные ке транспорта в случае жаркой погоды. короткое время окна автомобиля для
специалисты. Работа системы кондиционирования выпуска горячего воздуха из салона
может привести к перегреву двигателя. наружу.
• Работы с холодильным контуром
должны выполняться в хорошо Если указатель температуры двигате- • Чтобы содействовать уменьшению
вентилируемом месте. ля показывает его перегрев, оставьте запотевания внутренней поверхности
включенным вентилятор, но выключите остекления в дождливую или влажную
• Для ремонта или замены испари- систему кондицио-нирования. погоду понизьте влажность воздуха в
теля (змеевика охлаждения) кон- салоне, включив систему кондициони-
диционера запрещается использо- • При открытых окнах и высокой влажно-
сти окружающего воздуха работа систе- рования.
вать испаритель, снятый с другого
или аварийного автомобиля. Новые мы кондициони-рования может приве- • Во время работы системы кондицио-
испарители MAC должны быть сер- сти к образованию капель влаги внутри нирования можно заметить незначи-
тифицированы и иметь соответ- автомобиля. Поскольку излишняя влага тельное изменение частоты вращения
ствующую маркировку, как отвеча- может привести к отказу электрообору- двигателя в зависимости от включения
ющие требованиям стандарта SAE дования, работа системы кондициониро- или выключения компрессора систе-
J2842. вания допускается только при закрытых мы кондицио-нирования. Это явление
окнах. является нормальным.
• Включайте систему кондициони-ро-
вания один раз в месяц хотя бы на
несколько минут для поддержания ее
рабочих характеристик на оптималь-
ном уровне.
• При работе системы кондицио-ниро-
вания можно заметить, как со стороны
пассажира на землю капает (или даже
льется) чистая вода. Это явление
является нормальным.
3-106
servicekia.ru
• Работа системы кондиционирования Техническое обслуживание климат-контроля.
в режиме рециркуляции обеспечивает системы
действительно максимальную интен-
сивность охлаждения, но продолжи- Воздушный фильтр системы Информация
тельная работа в таком режиме может климат-контроля • Производите замену воздушного фильтра
привести к тому, что воздух в салоне согласно графику технического обслужи-
станет несвежим. Наружный воздух вания.
• В режиме охлаждения вы можете уви- В случае тяжелых условий эксплуата-
деть образование тумана в воздухе Подача воздуха в режиме ции автомобиля (например, запыленные 3
вследствие быстрого охлаждения и рециркуляции и неровные дороги) воздушный фильтр
влаги в поступающем воздухе. Это климат-контроля необходимо проверять
явление является нормальным. и заменять чаще.
• В случае резкого снижения расхода воз-
духа рекомендуем обратиться к авторизо-
Вентилятор
ванному дилеру HYUNDAI для проверки
Отопитель
системы.
Воздушный фильтр Испаритель
системы климат-
контроля 1LDA5047 Информация
Воздушный фильтр климат-контроля Систему следует заполнять только реко-
установлен за перчаточным ящиком и мендованным маслом в строго определен-
предназначен для очистки поступающе- ном объеме. В противном случае систе-
го в салон воздуха от пыли или других ма может работать в нештатном режиме,
загрязнителей, поступающих с наруж- кроме того, компрессор может выйти из
ным воздухом через систему кондицио- строя.
нирования. С течением времени фильтр
забивается, что вызывает уменьшение ОСТОРОЖНО
воздушного потока через вентиляцион-
ные каналы и, как следствие, к ско- Рекомендуем обратиться к авто-
плению влаги на внутренней поверхно- ризованному дилеру HYUNDAI для
сти ветрового стекла даже при выборе проверки системы кондиционирова-
режима поступления наружного (свеже- ния воздуха.
го) воздуха. В этом случае рекомендуем Неправильное обслуживание может
обратиться к авторизованному дилеру привести к тяжелым травмам при
HYUNDAI для замены фильтра системы его проведении.
3-107
servicekia.ru
Этикетка с информацией Информацию о том, какой хладагент
о хладагенте системы системы кондиционирования воздуха ОСТОРОЖНО
кондиционирования воздуха используется для Вашего автомобиля, Транспортные средства с хладаген-
можно найти на наклейке, размещенной том R-134a
■ Пример под капотом. Так как хладагент может
Проверка количества воспламеняться при
хладагента и смазочного очень высоком давле-
материала компрессора нии, обслуживание
Если количество хладагента недостаточ- системы кондициониро-
но, производительность системы конди- вания воздуха должны
ционирования воздуха ниже номиналь- проводить только обученные и сер-
ной. Плохо влияет на систему кондици- тифицированные технические
онирования воздуха также и избыточное специалисты. Систему следует
количество хладагента. заполнять только рекомендован-
ным маслом в строго определенном
Следовательно, при обнаружении откло- объеме.
нений рекомендуем обратиться к авто-
ODH044365R В противном случае возможно
ризованному дилеру HYUNDAI для про-
Фактическая наклейка с информацией о верки системы. повреждение автомобиля и нанесе-
хладагенте системы кондиционирования ние травм.
воздуха может отличаться от показанной
на рисунке.
Ниже приводится значение обозначений
и спецификаций на этикетке с информа-
цией о хладагенте системы кондициони-
рования воздуха:
1. Классификация хладагента
2. Объем хладагента
3. Классификация смазки компрессора
3-108
servicekia.ru
АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ МИКРОКЛИМАТОМ (ПРИ НАЛИЧИИ)
1. Ручка регулятора температуры

2. Р
учка настройки частоты
вращения вентилятора
3. К
нопка включения автоматического
режима
3
4. Кнопка включения кондиционера
5. Кнопка выключения системы
6. К
нопка включения обогревателя
ветрового стекла
7. В
ыключатель обогревателя
8. П
ереключатель режимов забора
воздуха
9. К
нопка выбора режима
распределения воздуха
10. ЖК-дисплей
11. Декоративная подсветка
OGSR046086
3-109
servicekia.ru
Автоматическое Информация
управление обогревом и
кондиционированием воздуха • Чтобы отключить автоматическое управ-
ление, задействуйте любую из следующих
кнопок и переключателей:
- Кнопка переключения режима
(Нажмите кнопку больше одного раза,
чтобы отменить функцию обогревателя
ветрового стекла. На информационном
дисплее снова появится символ AUTO.)
- Переключатель скорости вентилятора
Выбранная функция будет управляться
OGS045129 вручную, а остальные функции - авто-
матически.
овернуть ручку регулятора темпе-
2. П
ратуры для выбора требуемого зна- • Для комфорта и эффективности управле-
чения. ния кондиционированием рекомендуется
OGS045128
пользоваться кнопкой AUTO и устанав-
ливать температуру на 23°C (73°F.)
1. Н
ажмите кнопку AUTO (включение
автоматического режима).
Управление режимами работы, скоро-
стью вращения вентилятора, режимом
подачи воздуха и работой системы кон-
диционирования будет осуществляться
автоматически в соответствии с задан-
ным значением температуры.
3-110
servicekia.ru
Ручное управление обогревом 4. Установите переключатель режимов
и кондиционированием воздуха подачи внешнего воздуха в положение
подачи внешнего (свежего) воздуха.
Управление отоплением и кондициониро-
ванием может осуществляться также и 5. Настройте скорость вращения венти-
в ручном режиме путем нажатия кнопок, лятора по своему усмотрению.
отличных от кнопки AUTO. В таком случае 6. При необходимости включите конди-
система последовательно переключается ционер.
в те режимы, которые выбраны в порядке
переключения их кнопками. При нажатии
Для возврата в автоматический режим
управления нажмите кнопку AUTO.
3
любой кнопки, кроме кнопки AUTO, в авто-
матическом режиме работы, те функции,
которые не были выбраны вручную, будут
OGS045041 управляться автоматически.
Информация 1. Запустите двигатель
2. Установите ручку управления режимом
Для обеспечения хорошего управления по своему усмотрению.
системой обогрева и охлаждения запре-
щается размещать что-либо рядом с дат- Для повышения эффективности обо-
чиком. грева и охлаждения:
- Обогрев:
- Охлаждение:
нию.
3-111
servicekia.ru
Ручка выбора режима работы
осуществляет управление
направлением подачи воздуха
через систему вентиляции.
OGSR046087
Кнопка выбора режима работы осущест-

вляет управление направлением подачи
воздуха через систему вентиляции.
(при наличии) (при наличии) Переключение режимов подачи воздуха

в салон осуществляется в следующей
последовательности:
На автомобиля с правосторонним управлением переключатели
расположены симметрично в обратно порядке.
OGS045127L
3-112
servicekia.ru
Подача воздуха к верхней Подача воздуха к ногам и на
части тела - дефлекторы (B, ветровое стекло - дефлекторы
D, F) (A, C, D, E)
Поток воздуха направляется на верхнюю Основная часть воздуха направляется

часть тела и в лицо человека. Кроме в нижнюю часть салона и на ветровое
того, возможна настройка положения стекло, а незначительное его количество
каждого вентиляционного отверстия для
направления потока подаваемого через
подается к боковым соплам для предот-
вращения обмерзания остекления. 3
него воздуха.
Подача воздуха к ногам -
Подача воздуха к верхней дефлекторы (A, C, D, E) OGS045088L
части тела и ногам - Подача воздуха на ветровое стекло -
дефлекторы (B, С, D, E, F) Основная часть воздуха направляется в дефлекторы (А)
нижнюю часть салона, а незначительное Основная часть воздуха направляется
Поток воздуха направляется в лицо его количество подается на ветровое на ветровое стекло, а незначительное
человека и в нижнюю часть салона. стекло и к боковым соплам для предот- его количество подается к боковым
вращения обмерзания остекления. соплам для предотвращения обмерза-
ния остекления.
3-113
servicekia.ru
■ Спереди Для открытия вентиляционного отвер- Регулирование температуры
стия следует повернуть регулятор впра-
во в крайнее положение (сзади - вверх).
Также можно настроить направление
подачи воздуха через эти вентиляцион-
ные отверстия при помощи рычажка, как
это показано на рисунке.
OGS045039L
■ Сзади (при наличии)
OGS045130
Повернуть ручку регулятора температу-

ры для выбора требуемого значения.
OGS045040
Вентиляционные отверстия в панели

приборов
Открытие или закрытие сопел может
производиться отдельно при помощи
горизонтального колесика. Для закры-
тия вентиляционного отверстия следует
повернуть регулятор влево в крайнее
положение (сзади - вниз).
3-114
servicekia.ru
Преобразование температуры Переключатель режимов подачи Рециркуляция
Если аккумуляторная батарея разряже- воздуха
ри нахождении пере-
П
на или отсоединена, режим отображения ключателя в положении
температуры будет переключен на гра- рециркуляции в систему
дусы Цельсия. отопления и вентиляции
Это нормально. Температурный режим поступает воздух из сало-
может переключаться между отображе- на; там он нагревается или
нием значения в градусах Цельсия и ох-лаждается в зависимо-
Фаренгейта следующим образом: сти от выбранного режима 3
- - Автоматическая система управления работы системы.
климатической установкой
Удерживая кнопку OFF в нажатом Подача внешнего (свежего) воздуха
состоянии, нажмите кнопку AUTO и
удерживайте ее не менее 3 секунд. ри нахождении переклю-
П
Представление температуры изменит- чателя в этом положении в
OGSR046089
ся с градусов Цельсия на градусы систему отопления и венти-
Фаренгейта или наоборот. ляции поступает наружный
Этот орган управления используется для
- “Режим пользовательских настроек“ в воздух; там он нагревается
выбора одного из двух режимов подачи или охлаждается в зависи-
комбинации приборов: единицы изме- воздуха: подача внешнего (свежего) воз-
рения температуры могут быть изме- мости от выбранного режи-
духа или рециркуляция. ма работы системы.
нены в пункте “Other Features (Прочие
функции) - Temperature unit (Единицы Для изменения режима забора воздуха
измерения температуры)”. нажмите кнопку.
3-115
servicekia.ru
Информация Настройка скорости вращения
ОСТОРОЖНО вентилятора
Необходимо отметить, что длительная • Продолжительная работа систе-
работа системы отопления в режиме мы управления микроклиматом
рециркуляции приводит к запотеванию в режиме рециркуляции может
ветрового стекла и боковых окон авто- привести к повышению влажно-
мобиля. сти воздуха в салоне, что может
Кроме того, при продолжительной работе вызвать запотевание остекления
системы кондиционирования в режиме и ухудшение обзора.
рециркуляции уровень влажности возду- • Нельзя спать в автомобиле при
ха в пассажирском салоне существенно включенной системе кондициони-
снижается. рования или обогрева. Это может
привести к причинению серьез-
ного вреда здоровью или к гибе-
ли людей в результате падения
содержания кислорода в воздухе OGS045131
и/или уменьшения температуры
тела. Для увеличения скорости вентилятора и
интенсивности обдува поверните ручку
• Продолжительная работа систе- вправо. Для уменьшения скорости вен-
мы управления микроклиматом в
тилятора и интенсивности обдува повер-
режиме рециркуляции может при-
ните ручку влево.
вести к возникновению у водителя
дремоты или сонливости и к поте-
ре управления. Устанавливайте К СВЕДЕНИЮ
переключатель режимов подачи Работа вентилятора при включенном
внешнего воздуха в положение зажигании может привести к разрядке
подачи свежего воздуха во время аккумуляторной батареи. Вентилятор
движения так часто, насколько это следует включать при работающем
возможно. двигателе.
3-116
servicekia.ru
Система кондиционирования Режим отключения Работа системы
Вентиляция
1. У становите ручку управления режи-
мом в положение .
2. Установите переключатель режимов
подачи воздуха в положение подачи
внешнего (свежего) воздуха.
3. Установите ручку управления темпе- 3
нию.
OGS045132 OGS045090L
Обогрев
Для включения системы кондициони- Нажмите переднюю кнопку OFF для 1. У становите ручку управления режи-
рования нажмите на кнопку А/С (при выключения системы климат-контроля. мом в положение .
этом загорится расположенная в ней Тем не менее, все еще можно будет
контрольная лампа). управлять кнопками выбора режима и 2. Установите переключатель режимов
подачи воздуха, пока включено зажига- подачи воздуха в положение подачи
Повторное нажатие на эту кнопку приво- внешнего (свежего) воздуха.
дит к выключению кондиционера. ние.
нию.
5. При
необходимости обогрева с пони-
жением влажности воздуха включите
кондиционер.
• При запотевании ветрового стекла
установите ручку управления режи-
мом в положение или .
3-117
servicekia.ru
Советы по эксплуатации Система кондиционирования К СВЕДЕНИЮ
• Для предотвращения попадания в В системах кондиционирования возду-
• Для обеспечения правильного
салон пыли или неприятных запахов ха HYUNDAI используется хладагент
и безопасного функционирова-
через систему вентиляции следует R-134a.
ния холодильный контур должны
временно установить переключатель 1. Запустите двигатель. обслуживать только специально
режимов подачи воздуха в положе-
2. Установите ручку управления режи- обученные и сертифицированные
ние рециркуляции. Обязательно вер-
мом в положение. специалисты.
ните регулятор в положение подачи
внешнего воздуха, когда источник раз- 3. Установите ручку управления режи- • Работы с холодильным контуром
дражения окажется позади, чтобы в мом в положение . должны выполняться в хорошо
машину попадал свежий воздух. Тем 4. Установите ручку управления скоро- вентилируемом месте.
самым будет обеспечено сохранение стью вращения вентилятора и ручку • Для ремонта или замены испари-
внимательности водителя и удобных управления температурным режимом теля (змеевика охлаждения) конди-
условий для его работы. таким образом, чтобы получить наи- ционера запрещается использовать
• Забор воздуха для системы отопления более комфортные условия в салоне. испаритель, снятый с другого или
и кондиционирования осуществляется аварийного автомобиля. Новые
через решетку, расположенную непо- испарители MAC должны быть сер-
Информация тифицированы и иметь соответ-
средственно перед ветровым стеклом.
Следите за тем, чтобы она не была Согласно нормативам, действующим ствующую маркировку, как отвеча-
закрыта листьями, снегом, льдом и на момент изготовления транспортного ющие требованиям стандарта SAE
прочими посторонними предметами. средства в стране поставки, кондицио- J2842.
• Для предупреждения запотевания нер заправляется хладагентом R-134a.
лобового стекла с внутренней сторо- Информацию о том, какой хладагент
ны, следует установить переключатель системы кондиционирования воздуха
режимов подачи внешнего воздуха в используется для Вашего автомобиля,
положение, соответствующее подаче можно найти на наклейке, размещенной
свежего воздуха, ручку настройки ско- под капотом.
рости вращения вентилятора и ручку
управления температурой воздуха
можно установить по своему усмотре-
нию.
3-118
servicekia.ru
Информация Советы по эксплуатации системы • Работа системы кондиционирования
кондиционирования в режиме рециркуляции обеспечивает
• При использовании системы кондици- действительно максимальную интен-
онирования внимательно следите за • Если автомобиль был оставлен на
стоянке под прямыми солнечными сивность охлаждения, но продолжи-
указателем температуры двигателя при тельная работа в таком режиме может
движении в гору или в плотном пото- лучами в жаркую погоду, откройте на
короткое время окна автомобиля для привести к тому, что воздух в салоне
ке транспорта в случае жаркой погоды. станет несвежим.
Работа системы кондиционирования выпуска горячего воздуха из салона
наружу. • В режиме охлаждения вы можете уви-
может привести к перегреву двигате-
ля. Если указатель температуры двига- • Для устранения запотевания окон в деть образование тумана в воздухе 3
дождливую и влажную погоду исполь- вследствие быстрого охлаждения и
теля показывает его перегрев, оставьте влаги в поступающем воздухе. Это
включенным вентилятор, но выключите зуйте систему кондиционирования
воздуха. явление является нормальным.
систему кондицио-нирования.
• При открытых окнах и высокой влажно- • Во время работы системы кондицио-
сти окружающего воздуха работа систе- нирования можно заметить незначи-
мы кондициони-рования может приве- тельное изменение частоты вращения
сти к образованию капель влаги внутри двигателя в зависимости от включения
автомобиля. Поскольку излишняя влага или выключения компрессора систе-
может привести к отказу электрообору- мы кондицио-нирования. Это явление
дования, работа системы кондициониро- является нормальным.
вания допускается только при закрытых • Включайте систему кондициони-ро-
окнах. вания один раз в месяц хотя бы на
несколько минут для поддержания ее
рабочих характеристик на оптималь-
ном уровне.
• При работе системы кондицио-ниро-
вания можно заметить, как со стороны
пассажира на землю капает (или даже
льется) чистая вода. Это явление
является нормальным.
3-119
servicekia.ru
Техническое обслуживание чае рекомендуем обратиться к авторизо- Этикетка с информацией
системы ванному дилеру HYUNDAI для замены о хладагенте системы
фильтра системы климат-контроля. кондиционирования воздуха
■ Пример
Наружный воздух
Подача воздуха • Производите замену воздушного фильтра
в режиме
рециркуляции
согласно графику технического обслужи-
вания.
В случае тяжелых условий эксплуата-
ции автомобиля (например, запыленные
и неровные дороги) воздушный фильтр
Вентилятор климат-контроля необходимо проверять
Воздушный фильтр Отопитель и заменять чаще.
Испаритель
системы климат- • В случае резкого снижения расхода воз-
контроля 1LDA5047 духа рекомендуем обратиться к авторизо- ODH044365R
ванному дилеру HYUNDAI для проверки
Воздушный фильтр системы
системы. Фактическая наклейка с информацией
климат-контроля
о хладагенте системы кондиционирова-
Воздушный фильтр климат-контроля ния воздуха на транспортном средстве
установлен за перчаточным ящиком и может отличаться от приведенной.
предназначен для очистки поступающе- Ниже приводится значение обозначений
го в салон воздуха от пыли или других и спецификаций на этикетке с информа-
загрязнителей, поступающих с наруж- цией о хладагенте системы кондициони-
ным воздухом через систему кондицио- рования воздуха:
нирования. 1. Классификация хладагента
С течением времени фильтр забивается, 2. Объем хладагента
что вызывает уменьшение воздушного
3. Классификация смазки компрессора
потока через вентиляционные каналы и,
как следствие, к скоплению влаги на вну-
тренней поверхности ветрового стекла
даже при выборе режима поступления
наружного (свежего) воздуха. В этом слу-
3-120
servicekia.ru
Информацию о том, какой хладагент
системы кондиционирования воздуха ОСТОРОЖНО
используется для Вашего автомобиля, Транспортные средства с хладаген-
можно найти на наклейке, размещенной том R-134a
под капотом. Так как хладагент может
воспламеняться при
Проверка количества очень высоком давле-
хладагента и смазочного нии, обслуживание
материала компрессора системы кондициониро- 3
вания воздуха должны
Если количество хладагента недостаточ- проводить только обученные и сер-
но, производительность системы конди- тифицированные технические
ционирования воздуха ниже номиналь- специалисты. Систему следует
ной. Плохо влияет на систему кондици- заполнять только рекомендован-
онирования воздуха также и избыточное ным маслом в строго определенном
количество хладагента. объеме.
Следовательно, при обнаружении откло- В противном случае возможно
нений рекомендуем обратиться к авто- повреждение автомобиля и нанесе-
ризованному дилеру HYUNDAI для про- ние травм.
верки системы.
3-121
servicekia.ru
УСТРАНЕНИЕ ИНЕЯ И ЗАПОТЕВАНИЯ С ВЕТРОВОГО СТЕКЛА
• Для максимально эффективного уда- Система управления
ОСТОРОЖНО ления инея установите температур- микроклиматом с ручным
Обогрев ветрового стекла ный режим на высокую температуру управлением
Не используйте режимы или (крайнее правое положение ручки)
во время охлаждения при высо- и максимальную скорость вращения
кой влажности наружного воздуха. вентилятора.
Разница между температурой окру- • Если при устранении инея или запоте-
жающей среды и температурой вания с остекления необходимо обе-
подаваемого к ветровому стеклу спечить подачу воздуха в нижнюю часть
воздуха может вызвать запотевание салона, установите режим подачи воз-
наружной поверхности ветрового духа в нижнюю часть салона и на лобо-
стекла, что приведет к ухудшению вое стекло.
обзорности. В этом случае следу- • Перед началом движения полностью
ет установить ручку/кнопку выбора удалите снег и лед с ветрового стек-
режима распределения воздуха в ла, заднего стекла, наружных зеркал
положение и уменьшить часто- заднего вида и со всех боковых сте-
ту вращения вентилятора. кол. OGS045043L
• Полностью удалите снег и лед с капо-

та и с решетки воздухозаборника для Для устранения запотевания
повышения эффективности работы внутренней стороны ветрового
отопителя салона и обогревателя сте- стекла
кол, а также уменьшения вероятности 1. У становите любую скорость вращения
запотевания внутренней стороны тро- вентилятора, кроме положения “0”.
вого стекла. 2. Выберите требуемое значение тем-
пературы.
3. Выберите положение или .
4. Будет автоматически выбран режим
внешнего (свежего) воздуха. Кроме
того, кондиционер (при наличии) авто-
матически включается в случае уста-
новки селектора режима в положение
.
Если автоматического включения систе-
3-122
servicekia.ru
мы кондиционирования и режима подачи Автоматическая система Если кондиционирование воздуха,
наружного (свежего) воздуха не произой- управления микроклиматом режим забора наружного (свежего) воз-
дет, нажмите соответствующую кнопку. духа и более высокая скорость враще-
Для устранения запотевания ния вентилятора не выбраны автомати-
внутренней стороны ветрового чески, произведите их ручную настройку
Для устранения инея с внешней стекла при помощи соответствующей кнопки
стороны ветрового стекла или ручки.
При выборе позиции произойдет
переключение скорости вращения вен- 3
тилятора с более низкой на более высо-
кую.
OGS045133
OGS045042L
1. В ыберите требуемое значение скоро-
1. У становите максимальную скорость сти вращения вентилятора.
вращения вентилятора (крайнее пра- 2. Выберите требуемое значение тем-
вое положение ручки управления). пературы.
2. Установите максимальное значение 3. Нажмите кнопку включения обогрева-
температуры. теля остекления ( ).
3. Выберите положение . 4. Произойдет автоматическое включе-
4. Будет автоматически выбран режим ние системы кондициони-рования в
внешнего (свежего) воздуха и конди- соответствии с измеренной темпера-
ционера (при наличии). турой окружающего воздуха и режима
забора наружного (свежего) воздуха.
3-123
servicekia.ru
Для устранения инея с внешней Алгоритм работы системы При разрядке или отключении аккуму-
стороны ветрового стекла устранения запотевания ляторной батареи произойдет возврат
(при наличии) алгоритма работы системы устранения
запотевания к исходным установкам.
Для уменьшения вероятности запотева-
ния ветрового стекла с внутренней сто-
роны осуществляется автоматическое Автоматическая система
управление режимом подачи воздуха и управления климатической
работой системой кондиционирования в установкой
соответствии с определенными условия- 1. П оверните ключ в замке зажигания в
ми, такими как положения или положение ON.
. Для отмены алгоритма работы системы
устранения запотевания или для его 2. Выберите режим подачи воздуха на
возврата к исходным установкам, выпол- ветровое стекло путем нажатия соот-
ните следующие действия. ветствующей кнопки ( ).
3. Удерживая кнопку включения системы
OGS045133 кондиционирования (А/С) в нажатом
Система управления состоянии, нажмите на кнопку пере-
1. У становите максимальную скорость микроклиматом с ручным ключения режимов подачи воздуха не
вращения вентилятора. управлением менее 5 раз в течение 3 секунд.
2. Установите максимальное значение 1. П оверните ключ в замке зажигания в Экран информации системы климат-кон-
температуры (HI). положение ON. троля мигнет 3 раза. Это указывает,
3. Нажмите кнопку включения обогрева- 2. Поверните
ручку выбора режима что логика предотвращения запотевания
теля остекления ( ). работы в положение подачи воздуха отменена или возвращена к запрограм-
4. Произойдет автоматическое включе- на ветровое стекло ( ). мированному статусу.
ние системы кондиционирования в 3. Нажмите кнопку переключения режи-
соответствии с измеренной темпера- мов забора воздуха не менее 5 раз за При разрядке или отключении аккуму-
турой окружающего воздуха и режима 10 секунды. ляторной батареи произойдет возврат
подачи наружного (свежего) воздуха. алгоритма работы системы устранения
Индикатор в кнопке переключателя
При выборе позиции произойдет пере- режима забора воздуха мигнет 3 раза. запотевания к исходным установкам.
ключение скорости вращения вентиля- Это указывает, что логика предотвраще-
тора с более низкой на более высокую. ния запотевания отменена или возвра-
щена к запрограммированному статусу.
3-124
ОТДЕЛЕНИЯ ДЛЯ ХРАНЕНИЯ ВЕЩЕЙ
servicekia.ru
Отделение в центральной Перчаточный ящик
ОСТОРОЖНО консоли
Недопустимо хранить в транспорт-
ном средстве зажигалки, пропано-
вые баллоны или другие огнеопас-
ные или взрывчатые материалы.
Они могут загореться и/или взор-
ваться при длительном воздей-
ствии на автомобиль высокой тем-
пературы.
3
ОСТОРОЖНО
Дверца вещевого ящика после
использования ВСЕГДА должна OGC044064
находиться в закрытом положе- OGC044084
нии. Предметы, находящиеся вну- Открытие:
три автомобиля, движутся с той же Открытие: Потяните рычаг (1).
скоростью, что и сам автомобиль. Нажмите кнопку (1).
При резком торможении или пово- ОСТОРОЖНО
роте, а также в случае аварии, они
Крышки всех вещевых ящиков при
могут вылететь из ящиков и нанести
движении ВСЕГДА должны быть
водителю и пассажирам серьезные
закрытыми.
травмы.
Находящиеся внутри транспортно-
го средства предметы двигаются
К СВЕДЕНИЮ
относительно земли со скоростью
Во избежание возможной кражи не транспортного средства.
оставляйте ценные предметы в отде-
лениях для хранения вещей.
3-125
servicekia.ru
Отсек для солнцезащитных
очков (при наличии) ОСТОРОЖНО
• Не размещайте внутри отделе-
ния для солнцеза-щитных очков
посторонние предметы. Подобные
вещи могут вылететь из него в
момент резкой остановки автомо-
биля или при дорожно-транспорт-
ном происшествии, возможно став
причиной травмы пассажиров,
находящихся в автомобиле.
• Не открывайте отделение для
солнцезащитных очков во время
движения автомобиля. Открытое
отделение для солнцезащитных
OGC044065 очков может закрыть обзор через
внутреннее зеркало заднего вида.
Открытие: • Не следует прилагать усилие
нажать на крышку, после чего отсек мед- при помещении очков в футляр.
ленно откроется. Солнцезащитные очки Вероятно получение травмы, если
необходимо положить в дверцу отсека пытаться открыть футляр с зажа-
стеклами наружу. тыми в нем очками.
Закрытие:
Нажать для возврата в исходное поло-
жение.
Во время движения футляр для солн-
цезащитных очков должен оставаться
закрытым.
3-126
ЭЛЕМЕНТЫ ВНУТРЕННЕЙ ОТДЕЛКИ САЛОНА
servicekia.ru
Пепельница (при наличии) Прикуриватель (при наличии)
ВНИМАНИЕ
Не удерживайте прикуриватель в
гнезде во время нагрева. Это может
привести к повреждению прикурива-
теля или нагревательного элемента.
Не подключайте к гнезду прикурива-
теля какие-либо бытовые электро-
приборы (электробритвы, ручных 3
пылесосов, кофейников и т. д.).
Использование гнезда для подклю-
чения подобных устройств может
привести к его повреждению или
вызвать отказ электрической систе-
OGC044068 OGS045092L мы. Используйте для этих целей
электрическую розетку.
Для возможности использования пепель- Для использования прикуривателя
ницы необходимо открыть крышку. К СВЕДЕНИЮ
выключатель зажигания должен быть
Очистка пепельницы: установлен в положение ACC или ON. • Не удерживайте прикуриватель в
Лоток пепельницы необходимо снять. Для пользования следует нажать на нажатом положении после того, как
Для этого поверните крышку против рукоятку подвижной части до фиксиро- он нагреется, т.к. это может приве-
часовой стрелки, извлеките ее и подни- ванного положения. После нагревания сти к его перегреву.
мите лоток вверх. элемента подвижная часть автоматиче- • Если прикуриватель не вернется в
ски возвращается в исходное положе- исходное положение в течение 30
ОСТОРОЖНО ние, прикуриватель готов к применению. секунд, извлеките его вручную во
Использование пепельницы Для замены рекомендуется приобретать избежание перегрева.
детали у дилера HYUNDAI. • Не вставляйте посторонние пред-
Если положить горящие сигареты
или спички в пепельницу с другими меты в гнездо прикуривателя. Это
горючими материалами, это может может вызвать повреждение прику-
стать причиной возгорания. ривателя.
3-127
servicekia.ru
Держатель для напитков Сзади (при наличии)
Для возможности использования держа-
ОСТОРОЖНО
Передний Держите банки и бутылки подальше
теля для напитков необходимо опустить
■ Спереди подлокотник. от воздействия прямых солнечных
лучей и не держите их в автомобиле,
где может повыситься температура
ОСТОРОЖНО в салоне. Они могут взорваться.
• Для предотвращения разлива сле-
дует избегать резкого ускорения К СВЕДЕНИЮ
и торможения, если в держатель
вставлена емкость для напитков. • Для предотвращения разли-
Разлив горячей жидкости может ва напитки должны оставаться в
вызвать ожоги. В случае получе- закрытой упаковке. В случае раз-
ния водителем подобных ожогов лива они могут вывести из строя
он может потерять управление электрические или электронные
OGC044069
■ Сзади над транспортным средством и системы транспортного средства.
попасть в аварию. • Вытирая пролитые жидкости, не
• При движении транспортного допускайте высыхания чашкодер-
средства не следует устанавли- жателя при высокой температуре.
вать в держатель для напитков Это может повредить держатель
открытые чашки, бутылки, банки для напитков.
и т. д. с горячими жидкостями. В
этом случае при аварии или рез-
ком торможении могут быть полу-
чены травмы.(Продолжение)
• В держатели для напитков следу-
OGC044070 ет ставить только мягкую посуду.
В случае аварии твердые предме-
Чашки или маленькие банки могут уста- ты могут стать причиной травм.
навливаться в держатель для напитков.
3-128
servicekia.ru
Солнцезащитный козырек Информация Электрическая розетка
Полностью закройте зеркальце заслон-
ки и верните солнцезащитный козырек
в первоначальное положение после его
использования.
ОСТОРОЖНО
Для обеспечения собственной без- 3
опасности не следует загораживать
обзор при использовании солнцеза-
щитного козырька.
К СВЕДЕНИЮ
OGSR046198 OGS045094L
Для предотвращения разлива Не сле-
Для использования солнцезащитного дует помещать в держатель несколь- Электрическая розетка предназначена
козырька его необходимо потянуть вниз. ко бумаг одновременно. Это может для питания мобильных телефонов или
привести к повреждению держателя иных устройств, предназначенных для
Для использования солнцезащитного для бумаг.
козырька для бокового окна его необхо- работы в электрической системе автомо-
димо потянуть вниз, отстегнуть от дер- биля. Устройства не должны потреблять
жателя козырька (1) и развернуть к боко- более 180 Вт при работе двигателя.
вому стеклу (2).
Для использования зеркала в солнцеза- ОСТОРОЖНО
щитном козырьке необходимо опустить Поражение электрическим током Не
солнцезащитный козырек и сдвинуть засовывайте пальцы или посторон-
крышку зеркала (3). ние предметы (шпильки и т. п.) в
Для хранения квитанций следует исполь- розетку и не касайтесь ее мокрыми
зовать держатель (4). руками.
3-129
servicekia.ru
К СВЕДЕНИЮ (Продолжение) Часы
• Некоторые электронные приборы
Для предотвращения повреждения
розетки питания:
могут служить источниками помех ОСТОРОЖНО
при их включении в электрическую
• Электрические приборы следу- Не производите установку часов
розетку автомобиля. Они могут
ет использовать только во время во время движения автомобиля.
быть причиной повышенного шума
работы двигателя; после оконча- Вы можете потерять управление,
при работе аудиосистемы и ненор-
ния их использования их необ- результатом чего станет получе-
мальной работы других электрон-
ходимо отключить от розетки. ние серьезных травм или дорож-
ных систем или приборов, которые
Использование розетки для пита- но-транспортное происшествие.
используются в автомобиле.
ния вспомогательных приборов в
• Вилку в розетку необходимо встав-
течение длительного времени при Подробная информация представле-
лять до упора. При плохом контакте
неработающем двигателе может на в отдельном руководстве, постав-
вилка может перегреться или может
привести к разрядке батареи. ляемом с транспортным средством.
сработать встроенный термопредо-
• следует подключать только рассчи- хранитель.
танные на напряжение 12 В элек-
• Вилка на батарее оснащена элек-
трические устройства с мощностью
трическими или электронными
менее 180 Вт.
устройствами защиты от обратно-
• При использовании электрической го тока. Обратный ток от батареи
розетки следует установить мини- может течь по цепям электрических
мальный режим работы системы или электронных систем транспорт-
кондиционирования или обогрева. ного средства, что может стать при-
• Закройте крышку, если розетка не чиной их повреждения.
используется.
3-130
servicekia.ru
Крючок для одежды Фиксаторы коврика
(при наличии) (при наличии) ОСТОРОЖНО
При установке в автомобиль
ЛЮБОГО напольного коврика необ-
ходимо обратить внимание на сле-
дующее.
• Перед поездкой убедитесь в том,
что напольные коврики надежно
прикреплены к предусмотренным 3
в автомобиле креплениям для
напольных ковриков.
• Не используйте ЛЮБОЙ наполь-
ный коврик, который не может
быть надежно прикреплен к этим
креплениям.
OGC044075 OGSR046196 • Не накладывайте напольные ков-
рики друг на друга (например, все-
Для использования крючка его необхо- Передние коврики пола ВСЕГДА долж- погодный резиновый коврик на
димо отвести вниз. ны быть прикреплены к транспортному коврик с ковровым покрытием).
Эти вешалки на рассчитаны на крупнога- средству с помощью специальных фик- В каждой позиции должен быть
баритные и тяжелые предметы. саторов. Фиксаторами на ковре перед- установлен только один наполь-
него пола коврики удерживаются от сме- ный коврик.
щения вперед.
ОСТОРОЖНО ВАЖНО - В автомобиле на стороне
Не вешайте на крючок какие-либо водителя имеются крепления, пред-
другие предметы, кроме одежды. назначенные для надежной фиксации
В случае дорожно-транспортного напольного коврика. Во избежание
происшествия они могут повредить нарушения работы педали компания
автомобиль или причинить травму. HYUNDAI рекомендует устанавливать
только напольный коврик производ-
ства HYUNDAI, предназначенный для
использования в данном автомобиле.
3-131
servicekia.ru
Сетка фиксации багажа
(при наличии) ВНИМАНИЕ
Чтобы предотвратить поврежде-
ние вещей или автомобиля, сле-
дует соблюдать осторожность при
размещении хрупких или объемных
предметов
ОСТОРОЖНО
Чтобы избежать травмирования
глаз, НЕ натягивайте сетку слиш-
ком сильно. ВСЕГДА держите свое
лицо и другие части тела вне линии
натяжения элементов сетки. НЕ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ багажную сетку, если
OGC044076 на ней имеются видимые надрывы,
повреждения или следы износа.
Для предотвращения смещения груза
в багажнике можно воспользоваться
специальной сеткой, прикрепляемой к
четырем держателям.
При необходимости рекомендуется
обратиться к официальному дилеру
HYUNDAI для приобретения багажной
сетки.
К СВЕДЕНИЮ
Сеткой можно также закрепить груз на
крыше автомобиля, пристегнув ее к
верхним рельсам хомутами.
3-132
Мультимедийная система
servicekia.ru
Мультимедийная система.......................................... 4-2 Аудиосистема (с тачскрином).................................. 4-51
Разъем подключения AUX, USB и iPod®port.................. 4-2 Функции аудиосистемы................................................... 4-52
Антенна............................................................................... 4-3 Режим радиоприемника ................................................. 4-67
Управление аудиосистемой на рулевом колесе ............ 4-4 Режим MEDIA (Носитель)................................................ 4-70
Система аудио, видео и навигации (АВН) . .................... 4-5 MENU: Звуковой компакт-диск :..................................... 4-71
Гарнитура громкой связиBluetooth® Wireless Technology .4-5 MENU: MP3 CD (Компакт-диск MP3).............................. 4-73
Принцип работы аудиосистемы автомобиля.................. 4-6 MENU: USB ..................................................................... 4-76
Аудиосистема (без тачскрина)................................... 4-9 MENU: iPod®. ................................................................... 4-79
Функции аудиосистемы................................................... 4-10 MENU: AUX....................................................................... 4-81
Режим радиоприемника ................................................. 4-25 MENU: Режим My Music (Моя музыка)........................... 4-82
Режим MEDIA (Носитель)................................................ 4-27 MENU: Гарнитура Bluetooth® Wireless Technology Audio.4-84
Режим телефона.............................................................. 4-85
Режим телефона.............................................................. 4-33
Режим распознавания голоса......................................... 4-35 Гарнитура Bluetooth® Wireless Technology (Тип B-1)..... 4-87 4
Режим настроек............................................................... 4-42 Режим распознавания голоса......................................... 4-94
eCALL (экстренный вызов).............................................. 4-49 Режим настроек............................................................. 4-102
eCALL (экстренный вызов)............................................ 4-109
Декларация о соответствии................................... 4-112
CE.....................................................................................4-112
МУЛЬТИМЕДИЙНАЯ СИСТЕМА
servicekia.ru
Информация Разъем подключения AUX, USB Информация
и iPod® При подключении портативных ауди-
• Если установить непредусмотренные
конструкцией газоразрядные фары, то оустройств к розетке во время воспроиз-
аудиосистема и электронные приборы ■Tип A ведения возможно возникновение шумов.
транспортного средства могут работать В этом случае используйте источник
со сбоями. питания портативного аудиоустройства.
• Не допускайте попадания на элементы
салона таких химических веществ, как  iPod® является зарегистрированным
духи, косметическое масло, солнцезащит- товарным знаком Apple Inc.
ный крем, средство для чистки рук и
освежитель воздуха, поскольку они могут
привести к повреждению или обесцвечи-
ванию поверхности.
OGSR046170
■ Тип B
Для подключения аудиоустройств может

использоваться разъем USB или iPod ® .
4-2
servicekia.ru
Антенна К СВЕДЕНИЮ К СВЕДЕНИЮ
• Чтобы не повредить элементы • Чтобы не повредить антенну, встро-
антенны, не следует очищать вну- енную в заднее стекло, не исполь-
треннюю поверхность заднего стек- зуйте для его чистки острые инстру-
ла от посторонних загрязнений при менты или средства для мойки сте-
помощи очистителей или с исполь- кол, содержащие абразивные мате-
зованием скребка. риалы. Для очистки внутренней
• Следует избегать металлизирован- поверхности заднего стекла следу-
ных покрытий, содержащих Ni, Cd, ет использовать мягкую ткань.
и т.д. Это может ухудшить прием • Следует соблюдать осторожность
радиочастотных сигналов в диапа- при размещении наклеек на вну-
зонах AM и FM. тренней поверхности заднего стек- 4
ла, чтобы не повредить антенну.
OGC044098 • Не размещайте острые инструмен-
ты вблизи антенны, встроенной в
заднее стекло.
Антенна “акулий плавник”
• На качество приема антенной может
(1, при наличии) повлиять тонировка заднего стекла.
Антенна “акулий плавник” принимает
передаваемые данные.
(например: GPS)
Антенна, встроенная в стекло

(2)
В автомобиле используется антенна,
встроенная в стекло, для приема сигна-
лов AM и FM.
4-3
servicekia.ru
Управление аудиосистемой на VOLUME (VOL + / - ) (1) Режим MEDIA (Носитель)
рулевом колесе • Сместить ручку VOLUME вверх для Он будет работать в качестве пере-
(при наличии) увеличения громкости. ключателя смены дорожек (TRACK UP/
• Сместить ручку VOLUME вниз для DOWN).
■ Тип A
уменьшения громкости. MODE (РЕЖИМ) ( ) (3)
Нажмите кнопку MODE (режим), чтобы
SEEK/PRESET ( / ) (2) выбрать Радиоприемник, Диск или AUX.
При перемещении п е р е к л ю ч а т е л я
S E E K / P R E S E T вверх или вниз и
удерживании в течение 0,8 секунд и MUTE (ВЫКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА)
■ Тип B
больше, независимо от текущего режи- ( ) (4)
ма, выполняются следующие функции. • Нажмите кнопку, чтобы выключить
звук.
Режим радиоприемника • Для включения звука нажмите кнопку
Переключатель будет использоваться еще раз.
OGSR046192 для автоматического поиска радиостан-
ций (AUTO SEEK). Поиск осуществля- Информация
Для удобства, на рулевом колесе уста- ется до тех пор, пока переключатель не
новлены переключатели управления Подробное описание кнопок управления
будет отпущен. аудиосистемой приведено далее в этой
аудиосистемой.
Режим MEDIA (Носитель) главе.
К СВЕДЕНИЮ Он будет работать в качестве переклю-

чателя быстрой перемотки (FF/REW).
Не следует одновременно нажимать
несколько кнопок пульта дистанцион-
При перемещении переключателя SEEK/
ного управления.
PRESET (Поиск/Пресет) вверх и вниз, он
будет работать в следующих режимах.
Режим радиоприемника
Он будет работать в качестве пере-
ключателя выбора заранее настроенных
радиостанций (PRESET STATION).
4-4
servicekia.ru
Система аудио, видео и Гарнитура громкой связи (1) Кнопка “звонок и прием вызова”
навигации (АВН) Bluetooth® Wireless Technology (2) Кнопка “завершить звонок”
(3) Микрофон
Подробная информация относительно
системы АВН приводится в поставля- ■ Тип A
емой отдельно инструкции по эксплуа- • Аудиосистема: Подробная инфор-
тации. мация приводится в разделе
“Аудиосистема” в этой главе.
• Аудиовизуальное устройство с нави-
гацией: Подробная информация об
■ Тип B устройстве громкой связи на основе
Bluetooth® Wireless Technology приво-
дится в руководстве, поставляемом
4
отдельно.
OGSR046172
OGSR046173
Вы можете пользоваться телефоном по
беспроводной связи с применением тех-
нологии Bluetooth® Wireless Technology.
4-5
servicekia.ru
Принцип работы аудиосистемы яние до радиостанции, близость других Прием радиосигналов диапазона
автомобиля радиостанций с сильным источником
сигнала или наличие зданий, мостов и
Прием радиосигналов других крупных конструкций в зоне при-
FM-диапазона ема сигнала.
OJF045309L
AM (MW, LW)
OJF045308L Сигнал AM передается на большее рас-
стояние, чем сигнал FM. Это происходит
AM и FM радиосигналы передаются с потому, что радиоволны AM диапазо-
высотных радиопередатчиков, располо- на передаются на низких частотах. Эти
женных вокруг города. Они улавливают- радиосигналы с большой длиной волны
ся радиоантенной Вашего автомобиля. и низкой частотой распространяются не
Затем этот сигнал передается радиопри- по прямой линии в атмосфере, а могут
огибать земную поверхность. Кроме
емником в динамики автомобиля.
того, они огибают препятствующие их
Когда автомобиля достигает сильный распространению объекты, что обеспе-
радиосигнал, высокоточная конструкция чивает лучший прием сигнала.
аудиосистемы обеспечивает наилучшее
возможное качество воспроизведения.
Однако в некоторых случаях сигнал,
поступающий к автомобилю может быть
слабым и нечетким.Это может быть обу-
словлено такими факторами, как рассто-
4-6
servicekia.ru
Радиостанция FM-диапазона
♬♩♪
4
JBM004 OJF045311L
• Затухание сигнала - по мере удале-
OJF045310L • Появление сигнала другой радиостан-
ния автомобиля от радиопередающей ции - по мере ослабления сигнала
Радиосигнал диапазона FM передается станции, сигнал будет ослабевать и FM-диапазона возможно его замеще-
на высоких частотах и не искривляет- звук начнет затухать. В таких случаях ние более мощным сигналом другой
ся, проходя вдоль поверхности Земли. мы предлагает выбрать другую, более радиостанции, работающей на близ-
Поэтому, как правило, мощность таких мощную станцию. кой частоте. Это происходит потому,
радиосигналов начинает падать даже • Искажения/помехи - слабые FM сиг- что радио рассчитано на фиксацию
на небольшом расстоянии от переда- налы или крупные препятствия между на наиболее чистом сигнале. Если это
ющей радиостанции. Кроме того, на их передатчиком и Вашим радио могут происходит, выберите другую станцию
распространение оказывают влияние мешать сигналу, вызывая шумовые с более сильным сигналом.
здания, рельеф местности или другие помехи или искажения. Снижая уро- • Взаимопогашение с нескольких
препятствия. В результате в конкретных вень помех можно уменьшить этот направлений - радиосигнал принима-
условиях приема радиосигнала может эффект до устранения нарушений. ется с нескольких направлений, что
создаться впечатление о неисправно- может вызвать искажение или дро-
сти радиоприемника. Указанные ниже жание звука. Это может быть вызва-
состояния являются нормальными и не но приемом прямого и отраженного
указывают на неисправность радиопри- сигнала одной и той же станции или
сигналами от двух станций с близкими
емника.
частотами. Если это происходит, выбе-
рите другую станцию до устранения
указанного состояния.
4-7
servicekia.ru
Использование мобильного
телефона или гражданская ОСТОРОЖНО
радиостанция. Недопустимо использование
При пользовании мобильным телефоном мобильного телефона во время
внутри автомобиля могут создаваться движения. Для использования
помехи для работы аудиосистемы. Это мобильного телефона необходимо
не означает на неисправность аудиоси- остановить транспортное средство
стемы. В подобной ситуации используй- в безопасном месте.
те мобильный телефон на максимально
возможном удалении от автомобильной
аудиосистемы.
К СВЕДЕНИЮ
При использовании в транспортном
средстве систем связи, таких как
мобильный телефон или гражданская
радиостанция, должна быть установ-
лена отдельная внешняя антенна.
Если мобильный телефон или граж-
данская радиостанция используются
только с внутренней антенной, они
могут создавать помехи, препятству-
ющие нормальной работе электри-
ческой системы транспортного сред-
ства.
4-8
Аудиосистема (без тачскрина)
servicekia.ru
■ Тип A-1 ■ Тип A-2
(С гарнитурой Bluetooth® Wireless Technology)
M0L3G0000RU/M0L3G0001RU
4-9
servicekia.ru
Функции аудиосистемы (1) EJECT (Извлечение диска) (5) SEEK/TRACK (Поиск/Дорожка)
Головное устройство • Извлечение компакт-дисков (CD). • Режим радиоприемника: втоматиче-
* ский поиск частот радиовещания.
(2) RADIO (Радиоприемник) Тип A-1) • Режимы CD (компакт-диск), USB,
• Переключение в режим FM/AM. iPod®, My Music (Моя музыка)*
• При каждом нажатии кнопки режимы - Короткое нажатие: Переход к следу-
переключаются в следующем порядке: ющей или предыдущей композиции
FM1  FM2  FMA  AM  AMA. (файлу)
- Нажатие и удерживание кнопки:
(3) MEDIA Перемотка по текущей композиции
• Переключение режимов: CD (ком- назад или вперед.
пакт-диск), USB(iPod®), AUX, My Music • Режим Bluetooth® Audio*: Переход к
(Моя музыка)*, BT(Bluetooth®) Audio*. следующей или предыдущей компози-
• При каждом нажатии кнопки режимы ции (файлу).
переключаются в следующем поряд- - Действие функции Play/Pause
ке: CD (компакт-диск)  USB(iPod®) (Проигрывание/Пауза) может отли-
 AUX  My Music (Моя музыка)*  чаться в зависимости от модели
BT(Bluetooth®) Audio*. мобильного телефона.
* при наличии * при наличии
 Установленная в транспортном сред-
стве комбинация приборов может (4) PHONE (Телефон) (Тип A-1) (6) Ручка POWER/VOL (Питание/
отличаться от иллюстрации. Громкость)
• Управляет экраном режима телефона.
• При подключении телефона на дис- • Ручка питания: Включает и выключает
плее появляется экран подключения. питание нажатием на ручку.
• Регулятор громкости: Уровень гром-
кости регулируется поворотом влево/
вправо.
4-10
servicekia.ru
(9) TA/SCAN (Сканирование/Функция
TA (уведомление о состоянии на доро-
гах).
• Режим радиоприемника:
(7) [1] ~ [6] (Предварительно настроен- - Короткое нажатие: Включение/
ные радиостанции) выключение функции TA (уведомле-
ние о состоянии на дорогах.
• Режим радиоприемника: Сохранение
частот (каналов) или прием на сохра- - Нажатие и удерживание кнопки:
ненных частотах (каналах). Предварительное прослушивание
частот радиовещания в течение 5
• Режимы CD (компакт-диск), USB, секунд каждой.
iPod®, My Music (Моя музыка)*
• Режим CD (компакт-диск), USB, My 4
- Кнопка [RPT]: Повтор
Music (Моя музыка)*
- Кнопка [RDM]: Произвольный поря-
док - Нажатие и удерживание кнопки:
* Предварительное прослушивание
Выбор номера меню на всплывающих (8) D
ISP (Отображение) каждой композиции (файла) в тече-
окнах режимов Радиоприемника, Media ние 10 секунд каждой.
• При каждом кратковременном нажа-
(Носителя), Настроек и Меню. - Повторное нажатие и удерживание
тии кнопки производится переклю-
* при наличии кнопки возобновляет прослушива-
чение следующих режимов экрана:
ние текущей композиции (файла).
Screen Off (Экран выключен)  Screen
On (Экран включен)  Screen Off * при наличии
(Экран выключен).
(10) SETUP (Настройка)
• Работа функции аудио продолжается и
• Короткое нажатие: Переключение
выключается только экран. между режимами настройки дисплея,
• При выключенном экране в случае звука, телефона, системы.
нажатии любой кнопки, экран включа-
ется снова. (11) MENU (Меню)
• Отображение меню для текущего
режима.
4-11
servicekia.ru
• Список композиций iPod®: Переход в
родительскую категорию текущей кате-
гории.
(12) FOLDER (Папка)
• Режим MP3 CD/USB (компакт-диск MP3/
USB): Переход по папкам.
(13) Рукоятка TUNE (Настройка частоты)

• Режим радиоприемника: Изменение
частоты путем вращения рукоятки
влево/вправо.
• Режимы CD (компакт-диск), USB,
iPod®, My Music (Моя музыка)*:
Переход по композициям (файлам)
путем вращения рукоятки влево/впра- (15) FM (Тип A-2)
во. После отображения выбранной • Переключение в режим FM.
композиции нажмите рукоятку для ее
воспроизведения. • При каждом нажатии кнопки режимы
переключаются в следующем порядке:
• Перемещение фокуса внимания во
всех меню выбора и выбор меню. FM1  FM2  FMA.
* при наличии

(16) A
M (Тип A-2)
• Переключение в режим AM.
• При каждом нажатии кнопки режимы
AM  AMA.
(14) Disc SLOT Прорезь для диска.
• Загрузка диска.
4-12
servicekia.ru
■ Тип A-3
M0L3G0002RU
4-13
servicekia.ru
Функции аудиосистемы (2) MEDIA (Медиа) (Проигрывание/Пауза) может отли-
чаться в зависимости от модели
Головное устройство • Переключение режимов: USB(iPod®),
мобильного телефона.
AUX, My Music (Моя музыка),
(5) Ручка POWER/VOL (Питание/
BT(Bluetooth®) Audio.
Громкость)
• Ручка питания: Включает и выключает
питание нажатием на ручку.
USB(iPod®) AUX  My Music (Моя
музыка)  BT(Bluetooth®) Audio. • Регулятор громкости: Уровень гром-
вправо.
(3) PHONE (Телефон) (Тип A-3)
• Управляет экраном режима телефона.
• При подключении телефона на дис-
плее появляется экран подключения.
(6) [1] ~ [6] (Предварительно настроен-
(4) SEEK/TRACK (Поиск/Дорожка) ные радиостанции)
• Режим радиоприемника: втоматиче- • Режим радиоприемника: Сохранение
ский поиск частот радиовещания. частот (каналов) или прием на сохра-
 Установленная в транспортном сред- • Режимы USB, iPod®, My Music (Моя ненных частотах (каналах).
стве комбинация приборов может музыка)*: • Режимы USB, iPod®, My Music (Моя
отличаться от иллюстрации. музыка)*:
- Короткое нажатие: Переход к следу-
ющей или предыдущей композиции - Кнопка [RPT]: Повтор
(1) RADIO (Радиоприемник) (Тип A-3) (файлу). - Кнопка [RDM]: Произвольный поря-
• Переключение в режим FM/AM. - Нажатие и удерживание кнопки: док
• При каждом нажатии кнопки режимы Перемотка по текущей композиции Выбор номера меню на всплывающих
переключаются в следующем поряд- назад или вперед. окнах режимов Радиоприемника, Media
ке: FM1  FM2  FMA  AM  AMA. • Режим Bluetooth® Audio*: Переход к (Носителя), Настроек и Меню.
следующей или предыдущей компози-
ции (файлу).
- Действие функции Play/Pause
4-14
servicekia.ru
(7) TA/SCAN (Сканирование/Функция (8) SETUP (Настройка)
TA (уведомление о состоянии на доро- • Короткое нажатие: Переключение
гах). между режимами настройки дисплея,
• Режим радиоприемника звука, телефона, системы.
- Кратковременное нажатие кнопки:
Включение/выключение функции TA (9) MENU (Меню)
(уведомление о состоянии на доро-
гах. • Отображение меню для текущего
режима.
Предварительное прослушивание • Список композиций iPod®: Переход
частот радиовещания в течение 5 в родительскую категорию текущей
секунд каждой. категории.
4
• Режим USB, My Music (Моя музыка)*
(10) FOLDER (Папка)
Предварительное прослушивание • Режим USB: Переход по папкам.
каждой композиции (файла) в тече-
ние 10 секунд каждой.
(11) Рукоятка TUNE (Настройка частоты)
- Повторное нажатие и удерживание
кнопки возобновляет прослушива- • Режим радиоприемника: Изменение
ние текущей композиции (файла). частоты путем вращения рукоятки
влево/вправо.
• Режимы USB, iPod®, My Music (Моя
музыка)*: Переход по композициям
(файлам) путем вращения рукоятки
влево/вправо. После отображения
выбранной композиции нажмите руко-
ятку для ее воспроизведения.
• Перемещение фокуса внимания во
всех меню выбора и выбор меню.
4-15
servicekia.ru
• Не следует пытаться использо-
• Не задерживайте внимание на Отвлекаясь от управления автомо-
вать устройство, если на экране
экране во время движения. билем, можно потерять управле-
отсутствует информация и отсут-
Пристальное внимание к экрану ние, что может привести к дорож-
ствует звук, поскольку это может
во время движения может стать но-транспортному происшествию,
свидетельствовать о его неис-
причиной аварии. тяжелой травме или гибели людей.
правности. Продолжение исполь-
• Не допускается разбирать, соби- Основная обязанность водителя
зования устройства в таком состо-
рать и вносить изменения в ауди- состоит в том, чтобы безопасно
янии может привести к несчаст-
осистему. Подобные действия управлять автомобилем, соблю-
ному случаю (возгоранию, пора-
могут привести к аварии, возго- дая требования законодательства.
жению электрическим током) или
ранию или поражению электриче- Поэтому при управлении автомоби-
неисправности устройства.
ским током. лем ни в коем случае нельзя отвле-
• Не следует касаться антенны во каться на пользование портативны-
• Использование телефона по время грозы, поскольку это может ми устройствами, другим оборудо-
время управления автомобилем привести к поражению ударом ванием или системами автомобиля,
снижает внимание к дорожной молнии. которые могут отвлечь взгляд води-
обстановке и повышает вероят- теля от наблюдения за дорожной
• Не останавливайтесь в местах, где
ность аварии. Используйте теле- обстановкой, или использование
остановка запрещена, для управ-
фон только после остановки авто- которых запрещено законодатель-
ления устройством. Это может
мобиля. ством.
привести к дорожному происше-
• Не допускается попадание воды ствию.
или посторонних предметов
• Используйте систему, когда зажи-
внутрь устройства. Такие дей-
гание автомобиля включено.
ствия могут привести к появле-
Продолжительное использова-
нию дыма, возгоранию и неис-
ние при выключенном зажигании
правности устройства.
может привести к разрядке акку-
(Продолжение) муляторной батареи.
4-16
servicekia.ru
К СВЕДЕНИЮ (Продолжение) (Продолжение)
• Перед использованием данного • В случае неисправности устройства
• Управление устройством во время
устройства следует включить зажи- обратитесь к продавцу или после-
вождения автомобиля может при-
гание. Использование аудиосисте- продажный сервисный центр.
вести к аварии вследствие потери
мы в течение длительного времени • Нахождение аудиосистемы в элек-
внимания водителя к окружающим
при выключенном зажигании может тромагнитной среде может созда-
условиям. Перед работой с устрой-
привести к разряду аккумуляторной вать помехи в виде шума.
ством припаркуйте автомобиль.
батареи.
• Отрегулируйте громкость до уров-
• Оберегайте устройство от сильной
ня, который позволяет водителю
тряски и ударов. Давление спере-
слышать звуки снаружи автомо-
ди на монитор может привести к
биля. Вождение в условиях, когда
внешние звуки не слышны, может
повреждению ЖК дисплея или тачс-
крина.
4
привести к аварии.
• При очистке устройства убедитесь,
• При включении устройства удели-
что оно выключено и используйте
те внимание настройке громкости.
сухую мягкую ткань. Не допускает-
Случайное воздействие чрезвычай-
ся использовать для этого твердые
но громкого звука при включении
материалы и ткани, смоченные в
устройства может привести к нару-
химических реактивах или раство-
шению слуха. (Отрегулируйте гром-
рителях (спирт, бензин, разбави-
кость до приемлемого уровня перед
тель и др.) поскольку они могут
тем, как выключить устройство.)
повредить панель устройства, цвет
• Если необходимо изменить уста- и качество ее окраски.
новку устройства, следует обра-
• Не следует располагать напитки
титься к продавцу или в сервисный
возле аудиосистемы. Пролитые
центр обслуживания. Для снятия
напитки могут привести к неисправ-
и установки устройства необходи-
ности системы.
мы соответствующие технические
навыки. (Продолжение)
4-17
servicekia.ru
Информация (Продолжение)
б использовании компакт-дис-
- о • В зависимости от типа компакт-диска
ков (при наличии). (CD-R/CD-RW) некоторые компакт-ди-
ски (отдельных производителей или с
• Если температура в салоне машины
записями, сделанными определенным
слишком высокая, откройте окно в авто-
образом) могут не работать нормально.
мобиле для того, чтобы проветрить салон
перед тем, как использовать систему.
• Копирование и использование файлов Информация
MP3/WMA без разрешения является -В
оспроизведение несовмести-
незаконным. Используйте диски, которые мых, защищенных от копирова-
записаны только законными способами. ния аудио компакт-дисков.
• Не используйте взрывоопасные средства,
такие как бензин и разбавитель, исполь- Некоторые защищенные от копирования
зуйте обычные чистящие средства и анти- компакт-диски, несовместимые с между-
статики, предназначенные для аналого- народными CD-стандартами аудио (Red
вых дисков для CD-плеера. Book), могут не воспроизводиться на ауди-
осистеме Вашего автомобиля. Обратите
• Во избежании повреждения поверхности
внимание на то, что невозможность вос-
диска держите компакт-диски за края
производить должным образом защищен-
или за центральное отверстие.
ные от записи диски могут указывать на
• Очищайте поверхность диска с помощью то, что неисправен диск, а не CD-плеер.
мягкой ткани перед тем, как воспроизво-
дить его (протирайте от центра к краям).
• Не повреждайте поверхность диска и не Примечание:
приклеивайте к нему наклейки, липкую Порядок воспроизведения файлов
ленту или бумагу. (папок):
• Следите за тем, чтобы в проигрыватель 1. Порядок воспроизведения компо-
компакт-дисков вставлялись только ком- зиций: последовательно от до .
пакт-диски (не вставляйте в плеер более
одного диска за раз). 2. Порядок воспроизведения папок:
• Храните диски в коробках после исполь-  Папка, в которой отсутствует файл
зования, это защитит их от царапин или звукозаписи, не отображается.
загрязнений.
4-18
servicekia.ru
Информация (Продолжение) (Продолжение)
-о б использовании устройств • Системой не распознаются MP3-плееры с • Если отключить внешнее USB-устройство
USB кодированным хранением информации. в режиме воспроизведения USB, внешнее
• Внешнее USB-устройство может не опо- устройство может быть повреждено или
• Если используется внешнее USB-
знаваться системой в зависимости от его может работать со сбоями. Поэтому внеш-
устройство, то при запуске двигателя убе-
состояния. нее USB-устройство необходимо отсоеди-
дитесь, что устройство не подключено.
нить после отключения аудиосистемы
Подключите устройство после запуска • Внешние USB-устройства с разметкой или ее переключения в другой режим.
двигателя. секторов, отличающейся по размеру от
512BYTE или 2048BYTE, системой не рас- • Время, необходимое для распознавания
• Запуск двигателя при подключенном USB-
познаются. внешнего USB-устройства, может варьи-
устройстве может привести к поврежде-
роваться в зависимости от объема устрой-
нию устройства. (Флэш-накопители USB • Используйте для форматирования USB-
очень чувствительны к скачкам напря- устройств файловую систему FAT 12/16/32.
ства или типа файлов, сохраненных в
устройстве.
4
жения.) • USB-устройства, не имеющие авториза- • Запрещается подключать USB-
• Если двигатель запущен или остановлен ции USB I/F, могут не распознаваться устройства, предназначенные для
при подключенном внешнем USB- системой. каких-либо целей, кроме воспроизведе-
устройстве, внешнее устройство может не • Следите, чтобы разъем USB не соприка- ния звуковых файлов.
функционировать. сался с телом человека или посторонни- • Воспроизведение видео с USB-устройств
• Некоторые неоригинальные файлы MP3 ми предметами. не поддерживается.
и WMA могут не воспроизводиться. • Многократное отсоединение и подсоеди- • Подключение таких USB-устройств,
1) Для воспроизведения файла MP3 степень нение USB-устройств в течение короткого как зарядные устройства и обогревате-
его сжатия должна составлять от 8 до 320 промежуток времени может привести к ли стандарта USB I/F, может привести к
кбит/с. повреждению устройства. снижению производительности или неис-
2) Для воспроизведения файла WMA сте- • Подсоединение и отсоединение USB- правности.
пень его сжатия должна составлять от 8 устройств может сопровождаться посто- • Если используются переходные устрой-
до 320 кбит/с. ронними звуками. ства, такие как приобретаемый отдельно
• При подключении и отключении внеш- (Продолжение) USB-концентратор, аудиосистема автомо-
них USB-устройств соблюдайте меры пре- биля может не опознать подключаемое
досторожности для защиты их от статиче- устройство. USB-устройства необходимо
ского электричества. подсоединять непосредственно к мульти-
(Продолжение) медийному разъему автомобиля.
4-19
servicekia.ru
(Продолжение) (Продолжение) Информация
• Если на USB-устройстве имеется несколь- • Данные, содержащиеся на USB устрой- -о б использовании устройств
ко логических дисков, аудиосистема авто- ствах памяти могут быть потеряны при iPod®
мобиля опознает только диск с наивыс- проигрывании звуковых файлов. Следует
• Некоторые модели iPod® могут не под-
шим приоритетом. всегда сохранять важные данные на пер-
держивать протокол передачи данных
• Такие устройства как MP3-плеер, мобиль- сональном накопителе.
и их файлы не могут быть проиграны.
ный телефон или цифровой фотоаппа- • Во избежание повреждения Поддерживаемые модели iPod®:
рат могут не распознаться стандартным разъема USB рекоменду-
- iPhone® 3GS/4
интерфейсом USB I/F. ется не использовать USB-
устройства, выполненные - iPod® touch 1-го ~ 4-го поколений
• В некоторых портативных устройствах
может не поддерживаться функция заряд- в виде брелоков для клю- - iPod® nano 1-го ~ 6-го поколений
ки через USB-порт. чей и аксессуаров для сотовых телефо- - iPod® classic
нов. Используйте только устройства со
• Устройство может работать неправиль- штепсельными USB-разъемами. • Очередность перехода и воспроизведения
но, если вследствие вибраций автомобиля композиций на устройстве iPod ® может
происходят сбои подключения используе- отличаться от порядка их воспроизведе-
мых накопителей на жестких дисках или ния их аудиосистемой автомобиля.
USB устройств. (тип i-stick) • Если в работе устройства iPod ® возникла
• Некоторые нестандартные USB- ошибка, его необходимо перезагрузить.
устройства (в металлическом корпусе) (инструкция по перезагрузке: см. в руко-
могут не распознаваться. водстве по использованию устройства
• Некоторые кард-ридеры USB (для карт iPod ®).
памяти CF, SD, microSD и т. п.) и внешние • При низком заряде аккумуляторной бата-
жесткие диски могут не распознаваться реи в работе устройства iPod® возможны
системой. неполадки.
• Звуковые файлы, защищенные средства- (Продолжение)
ми DRM (управление цифровыми права-
ми при копировании), не распознаются
системой.
4-20
servicekia.ru
• Некоторые устройства iPod ®, такие как • При подключении iPod® при помощи б использовании Bluetooth®
-о
iPhone ®, могут подключаться по беспро- кабеля iPod® Cable, следует полностью Wireless Technology на мобиль-
водному интерфейсу Bluetooth® Wireless вставлять штекер кабеля в гнездо USB ном телефоне (при наличии)
Technology. Для этого устройство долж- автомобиля. В противном случае возмо-
но иметь функцию беспроводной пере- жен сбой в передаче данных между iPod® • Беспроводная гарнитура Handsfree
дачи данных audio Bluetooth® Wireless и аудиоустройством. Bluetooth ® Wireless Technology относит-
Technology (например, используемую для ся к устройствам, которые позволяют
• Если регулировка настроек выполняется удобно выполнять и принимать вызо-
подключения стереонаушниковBluetooth® одновременно на iPod® и в аудиоустрой-
Wireless Technology). При этом устройство вы с мобильных телефонов с функцией
стве, то настройки могут наложиться друг Bluetooth® Wireless Technology через ауди-
сможет воспроизводить музыку, но не на друга, что приведет к снижению и
будет управляться через аудиосистему. осистему автомобиля.
• Чтобы использовать функции iPod® для
искажению качества звука.
• Технология Bluetooth® Wireless Technology 4
• Необходимо отключать эквалайзер iPod позволяет соединять устройства на корот-
управления воспроизведением звуковых ®при настройке громкости аудиосистемы,
ком расстоянии, включая гарнитуры
фаайлов, следует использовать специаль- и отключать эквалайзер аудиосистемы,
ный кабель, который поставляется вме- громкой связи, беспроводное дистанци-
когда используется эквалайзер iPod ®. онное управление и т.д. Можно получить
сте с устройствами iPod®.
• Необходимо отключать кабель iPod®, дополнительные сведения о Bluetooth®
• В зависимости от характеристик вашего когда iPod® не используется аудиосисте- Wireless Technology на интернет-сай-
устройства iPod ® /Phone ®, при его работе мой автомобиля. В противном случае iPod те www.Bluetooth.com перед использо-
возможны сбои или пропуски. ® может остаться режиме доступности и ванием функций гарнитуры Bluetooth®
• Если iPhone ® одновременно подключен не работать должным образом. Wireless Technology.
через беспроводной интерфейс Bluetooth® • Следует использовать кабель USB для • Марка и логотип Bluetooth® являют-
и USB, звук может воспроизводиться iPod®/iPhone® длиной не более 1 метра, ся зарегистрированными торговыми
неправильно. Для изменения выхода поскольку более длинные кабели могут не марками, принадлежащими компании
звука (источника) в iPhone® выберите распознаваться. Bluetooth® SIG, Inc. и используется ком-
разъем Dock или беспроводной интерфейс панией Hyundai по лицензии. Другие
Bluetooth® . торговые марки и логотипы принадле-
(Продолжение) жат, соответственно, своим владельцам.
Мобильный телефон, обладающий функ-
цией Bluetooth® должен использовать тех-
нологию Bluetooth® Wireless Technology.
4-21
servicekia.ru
• В автомобиле поддерживаются сле- • Для использования функций Bluetooth ® • Даже если телефон поддерживает функ-
дующие функции Bluetooth® Wireless Wireless Technology необходимо выпол- цию Bluetooth ® Wireless Technology, он
Technology. В зависимости от использу- нить сопряжение телефона с аудиосисте- может не обнаруживаться во время поис-
емого устройства Bluetooth® Wireless мой. ка устройств аудиосистемой, если теле-
Technology, некоторые функции могут не • Сопряжение и подключение мобильного фон установлен в скрытый режим или
поддерживаться. телефона может быть выполнено только функция Bluetooth ® Wireless Technology
- Ответ на звонки с использованием в случае включения функции Bluetooth® отключена. Отключите скрытый режим
беспроводной гарнитуры Bluetooth® Wireless Technology на телефоне. (Способ или включите функцию Bluetooth ®
Wireless Technology. включения функции Bluetooth ® Wireless Wireless Technology на телефоне перед
Technology на различных телефонах поиском/подключением к аудиосистеме
- Операции в меню во время звонка автомобиля.
(переключение в режим конфиденци- может отличаться).
ального разговора, перевод звонка в • Не используйте мобильный телефон и • При нахождении телефона (в автомобиле)
режим удержания, изменение громко- не выполняйте настройки Bluetooth ® вне зоны доступа сотовой связи (в тун-
сти) Wireless Technology (например, сопряже- нелях, на подземных стоянках, в горной
ние с телефоном) во время движения. местности и т. д.) использование громкой
- Загрузка журнала вызовов связи будет невозможно.
- Загрузка телефонной книги с мобиль- (Продолжение)
• Если сигнал мобильного телефона сла-
ного телефона бый или если внутри транспортного
- Загрузка телефонной книги/Журнала средства высокий уровень шума, слы-
вызовов шимость голоса вызываемого абонента
- Автоматическое подключение устрой- может быть неудовлетворительной.
ства, поддерживающего Bluetooth® • Не следует располагать телефон около
Wireless Technology или внутри металлических предметов.
- Поддержка технологии Bluetooth® Это может привести к нарушению связи
Wireless Technology Audio с системой Bluetooth ® Wireless Technology
или со станцией мобильной связи.
• Перед использованием функций Bluetooth
® Wireless Technology аудиосистемы следу- (Продолжение)
ет изучить разделы руководства пользо-
вателя для мобильного телефона, касаю-
щиеся использования Bluetooth® Wireless
Technology.
4-22
servicekia.ru
• Нахождение аудиосистемы в электромаг- 1) Отключите функцию Bluetooth® Wireless 5) Отключите все параллельно подключен-
нитной среде может создавать помехи в Technology на мобильном телефоне. ные устройства и повторите попытку.
виде шума. 2) Отключите функцию Bluetooth® Wireless • Допускается одновременное сопряжение
• Некоторые мобильные телефоны могут Technology на аудиосистеме автомобиля. до пяти телефонов с функцией Bluetooth ®
быть источниками электромагнитных - Для отключения функции Bluetooth® Wireless Technology.
помех или могут вызывать нарушение в Wireless Technology на аудиосистеме • Имена контактов телефона должны быть
работе аудиосистемы. В этом случае про- автомобиля, следует нажать кноп- сохранены на английском языке, иначе
блема может быть решена перемещением ку [SETUP] (Настройка), а затем они могут отображаться некорректно.
телефона в другое место. выбрать u [Phone] (Телефон) и • Качество и громкость звука при использо-
• В случае подключения с использованием [turn off] (Отключить) для отклю- вании беспроводной гарнитуры у разных
Bluetooth ® Wireless Technology телефон чения функции Bluetooth® Wireless мобильных телефонов может различать- 4
может разряжаться быстрее обычного. Technology. ся.
• Если приоритет настроен по включению • На некоторых мобильных телефонах под-
• Одновременно по технологии Bluetooth®
зажигания (ВКЛ ЗАЖ или ACC), теле- ключение Bluetooth ® Wireless Technology Wireless Technology может быть подклю-
фон с Bluetooth ® Wireless Technology под- может периодически прерываться. Для чено только одно устройство.
ключается автоматически. Подключение повторного подключения следует попы-
телефона с Bluetooth ® Wireless Technology таться выполнить следующее. • На некоторых мобильных телефонах при
будет выполняться автоматически, даже включении зажигания во время выпол-
1) Выключите и включите функцию нения вызова с использованием беспрово-
если он находится на определенном рас- Bluetooth ® Wireless Technology в мобиль-
стоянии снаружи транспортного средства. дной гарнитуры через Bluetooth ® Wireless
ном телефоне и попытайтесь подклю- Technology текущий вызов может преры-
Если необходимо избежать автоматиче- читься еще раз.
ского подключения телефона с исполь- ваться. (При включении зажигания сле-
зованием Bluetooth® Wireless Technology, 2) Выключите и включите питание мобиль- дует включить на мобильном телефоне
следует выполнить следующие действия. ного телефона и повторите попытку. обратный вызов).
(Продолжение) 3) Вытащите аккумулятор мобильного • Режим телефона не может быть включен,
телефона, перезагрузитесь и повторите если мобильный телефон не сопряжен
попытку. или подключен. При сопряжении или
4) Перезагрузите аудиосистему и повторите подключении мобильного телефона будет
попытку. показан экран с инструкциями.
4-23
servicekia.ru
К СВЕДЕНИЮ Информация (Продолжение)
-о б использовании функции рас- • После загрузки телефонной книги с
• Беспроводная гарнитура Bluetooth® мобильного телефона с использова-
Wireless Technology Handsfree - это познавания голоса (при наличии)
нием технологии Bluetooth® Wireless
функция, обеспечивающая повыше- • Функция распознавания голоса поддер-
Technology, системе требуется некоторое
ние уровня безопасности во время живает распознавание ряда команд, пере-
время для перевода информации в голо-
поездки. Подключение мобильного численных в данном руководстве.
совую форму. В это время функция рас-
телефона по технологии Bluetooth® • Использование средств управления, рас- познавания голоса может работать непра-
Wireless Technology позволяет положенных на рулевом колесе или на вильно.
удобно делать и принимать звонки, панели устройства во время действия
а также управлять телефонной кни- • При загрузке телефонной книги, цифры
функции распознавания голоса отменя-
гой. Перед использованием устрой- и специальные символы не могут
ет распознавание и позволяет перейти к
ства Bluetooth® Wireless Technology быть переведены в голосовую форму.
ручному управлению требуемыми функ-
необходимо внимательно прочи- Например, запись “# John Doe%&” будет
циями.
тать данное руководство пользова- переведена, как “John Doe”.
• Установите микрофон выше подголов-
теля .
ника сидения водителя. Для наилучшего
• Несоответствующее использование результата сидите ровно при подаче голо-
может привести к опасным ситуаци- совых команд.
ям при вождении или стать причи-
• При наличии посторонних шумов функ-
ной дорожно-транспортного проис-
ция распознавания голоса может не
шествия.
работать должным образом. Следующие
• Не следует чрезмерно отвлекать- условия влияют на выполнение функции
ся на управление устройством во распознавания голоса:
время управления автомобилем.
- Открытые окна и верхний люк
• Длительный просмотр экрана во
- Когда включена система отопления/
время управления автомобилем
кондиционирования
опасен и может привести к аварии.
- При движении в тоннеле
• Во время вождения сведите к мини-
муму просмотр экрана. - При движении по неровной дороге
4-24
servicekia.ru
Режим радиоприемника Предварительно настроенные Ручной выбор частоты
радиостанции Вращайте рукоятку TUNE (Настройка
С кнопкой режима Нажмите кнопки [1] ~ [6]. частоты) вправо/влево для настройки
радиоприемника • Короткое нажатие: Проигрывание частоты.
радиостанции, сохраненной на соот-
ветствующей кнопке. Уведомление о состоянии на дорогах
• Нажатие и удерживание кнопки: (TA)
Нажатие и удерживание нужной кноп- Короткое нажатие кнопки [TA/SCAN]
ки [1] ~ [6] до появления звуково- (Сканирование/Функция TA): Установить
го сигнала позволяет запомнить на режим [On/Off] TA (уведомление о состо-
выбранной кнопке частоту радиостан- янии на дорогах).
Поиск ции, проигрываемой в данный момент. 4
Нажмите кнопку [SEEK/TRACK] (Поиск/
Дорожка). Сканирование
• Короткое нажатие: Изменение частоты Нажмите кнопку [TA/SCAN]
• Нажатие и удерживание кнопки: (Сканирование/Функция TA (уведомле-
Автоматический поиск следующей ние о состоянии на дорогах).
частоты радиовещания.
• Нажатие и удерживание кнопки:
Увеличение частоты принимаемых
радиостанций и предварительное про-
игрывание каждой в течение 5 секунд.
После сканирования всех радиостан-
ций - возврат и проигрывание радио-
станции с текущей частотой.
4-25
servicekia.ru
MENU: Радиоприемник Регион: кнопка[3]
Включение и отключение функции реги-
она.
Новости: кнопка [4]

Включение и отключение функции ото-
бражения новостей
При нажатии кнопки [MENU] доступ- Громкость информационного

ны функции AST (Автосохранение) и сигнала
Информация. Громкость информационного сигна-
ла означает громкость проигрывания
A.Store (Автосохранение): кнопка [1] новостной информации или информа-
Выберите A.Store (Автосохранение) для ции о дорожной обстановке.
сохранения частот радиостанций с наи- Громкость информационного сигнала
лучшим приемом на пресетах [1] ~ [6]. регулируется поворотом рукоятки VOL
Если ни одна частота не будет сохра- влево/вправо, во время проигрывания
нена, будет проигрываться последняя новостной информации или информа-
полученная радиостанция. ции о дорожной обстановке. AF, Регион,
Сохранение в память пресетов (1)~(6) и Новости представляют собой меню
выполняется только в диапазонах FMA RDS Radio.
или AMA.
AF (Альтернативная частота): кнопка

[2]
Включение и отключение функции аль-
тернативной частоты.
4-26
servicekia.ru
Режим MEDIA (Носитель) ■ Режим USB Повтор
Во время проигрывания композиции
С кнопкой режима Media (файла) u кнопка [RPT]
(Носитель) Режимы Audio CD (звуковой ком-
При нажатии кнопки [MEDIA] режимы пакт-диск)*, MP3 CD (компакт-диск
переключаются в следующем порядке: CD MP3)*, USB, iPod®, My Music (Моя музы-
(компакт-диск)*  USB(iPod®)  AUX Я ка)*: На экране отображается RPT
My Music (Моя музыка)*  BT(Bluetooth®) • При повторе воспроизведения одной
Audio*. композиции (короткое нажатие на
Наименование папки/файла отобража- ■ Режим My Music (Моя музыка) кнопку): Повтор текущей композиции.
ется на дисплее. Режим MP3 CD/USB (компакт-диск MP3/
* при наличии USB): На экране отображается FLD.RPT 4
■ Режим Audio CD Mode вых компакт-дис- • При повторе воспроизведения папки
ков) (двойное нажатие кнопки): повтор вос-
произведения всех файлов в текущей
папке.
Снова нажмите кнопку [RPT] для отмены
Проигрывание компакт-диска начинает- повтора.
ся автоматически после загрузки. * при наличии
Музыка с USB носителя начинает авто-
матически проигрываться после подклю-
■ Режим MP3 CD (компакт-диск MP3) чения к порту USB.
4-27
servicekia.ru
Произвольный порядок Переключение композиции/файла Поиск папки (только для режимов
Во время проигрывания композиции Во время воспроизведения композициии MP3 CD*, USB)
(файла) u кнопка [RDM] (файла) u кнопка [SEEK/TRACK ] Во время воспроизведения файла u
Режим Audio CD (звуковой ком- • Короткое нажатие: Воспроизведение кнопка [FOLDER ]
пакт-диск)*, My Music (Моя музыка)*: На текущей композиции с начала.
экране отображается RDM • Переход в родительскую папку теку-
При повторном нажатии кнопки [SEEK/ щей папки.
• П роизвольное воспроизведе- TRACK ] в течение 1 секунды начнет-
ние (короткое нажатие на кнопку): ся воспроизведение предыдущей ком- Во время воспроизведения файла u
Проигрывание всех песен в произ- позиции. кнопка [FOLDER ]
вольном порядке. • Нажатие и удерживание кнопки: • Переход в следующую папку.
Режим MP3 CD/USB (компакт-диск MP3/ Перемотка назад по текущей компози- Если папка была выбрана нажатием
USB): На экране отображается FLD.RDM ции. рукоятки TUNE, будет воспроизводиться
• Произвольное воспроизведение в Во время воспроизведения композиции первый файл в выбранной папке.
папке (короткое нажатие на кнопку): (файла) u кнопка [SEEK/TRACK ]
Воспроизведение всех файлов в теку- • Короткое нажатие: Проигрывание сле- Переход по композициям/файлам
щей папке в произвольном порядке. дующей композиции: • Вращение рукоятки TUNE: Переход
Режим MP3 CD/USB (компакт-диск MP3/ • Нажатие и удерживание кнопки: между композициями (файлами).
USB): На экране отображается ALL RDM Перемотка вперед по текущей компо- • Нажатие рукоятки TUNE:
• Произвольное воспроизведение (двой- зиции. Воспроизведение выбранной компози-
ное нажатие на кнопку): Проигрывание ции (файла).
всех файлов в произвольном порядке.
Сканирование * при наличии
Режим iPod®: На экране отображается
• Нажатие и удерживание кнопки [TA/
RDM
SCAN] (Сканирование/Функция TA):
• Случайное воспроизведение (корот- Сканирование всех композиций, начи-
кое нажатие на кнопку): Проигрывание ная со следующей, с воспроизведени-
всех файлов в произвольном порядке. ем каждой в течение 10 секунд.
Снова нажмите кнопку [RDM] для отме- • Нажатие и удерживание кнопки [TA/
ны произвольного воспроизведения. SCAN] (Сканирование/Функция TA):
* при наличии • Функция SCAN (сканирования) не под-
держивается в режиме iPod®.
4-28
servicekia.ru
MENU: Звуковой компакт-диск MENU: Компакт-диск MP3 (при Произвольно все: кнопка [4]
(при наличии) наличии)/USB Воспроизведение композиций с ком-
пакт-диска в произвольном порядке.
Снова нажмите A.RDM для отключения.
Информация: кнопка [5]

Отображение информации по текущей
В режиме воспроизведения звукового В режиме Компакт-диск MP3/USB нажми- композиции.
компакт-диска нажмите кнопку [MENU] те кнопку [MENU] для выбора функ- Нажмите кнопку [MENU] чтобы закрыть
для выбора функций Повторить,
Произвольный выбор, Информация.
ций Повторить, Произвольная папка,
Повторить папку, Произвольные все,
экран информации. 4
Информация и Копировать.
Повторить: кнопка [1] Копирование: кнопка [6]
Повторить: кнопка [1] Используется для копирования текущей
Повтор текущей композиции.
композиции в My Music (Моя музыка).
Снова нажмите RPT для отключения. Повтор текущей композиции.
Скопированные композиции могут быть
Снова нажмите RPT для отключения. воспроизведены в режиме (Моя музыка).
Произвольно: кнопка [2] Если во время копирования будет нажа-
Воспроизведение композиций с ком- Произвольная папка: кнопка [2] та какая-либо кнопка, появится всплыва-
пакт-диска в произвольном порядке. ющее окно с запросом об отмене копи-
Воспроизведение композиций с ком-
рования.
Снова нажмите RDM для отключения. пакт-диска в произвольном порядке.
Если во время копирования будет под-
Снова нажмите F.RDM для отключения. соединен или вставлен другой носитель
Информация: кнопка [3] данных (USB, CD, iPod®, AUX), копиро-
Отображение информации по текущей вание будет прервано.
композиции. Повторить папку: кнопка [3]
Во время копирования воспроизведение
Нажмите кнопку [MENU] чтобы закрыть Повтор композиций в текущей папке. музыки не выполняется.
экран информации. Снова нажмите F.RPT для отключения..
4-29
servicekia.ru
MENU: iPod® Поиск: кнопка [4] MENU: AUX
В режиме iPod нажмите кнопку Отображение списка категорий iPod®.
Нажмите кнопку [MENU] для перехода в
родительскую категорию во время ото-
бражения подкатегории iPod®,
Режим AUX используется для воспроиз-

[MENU] для выбора функций Повторить, ведения данных с внешних носителей,
Произвольный выбор, Информация и подсоединенных к разъему AUX.
Поиск. При подключении внешнего устройства
к гнезду AUX автоматически включается
Повторить: кнопка [1] режим AUX.
Повтор текущей композиции. Если внешний носитель уже подключен,
необходимо нажать кнопку [MEDIA] для
Снова нажмите RPT для отключения перехода в режим AUX.
функции повтора.
Если внешний носитель не подключен
к гнезду AUX, переход в режим AUX не
Произвольно: кнопка [2] будет выполняться.
Воспроизведение всех композиций в
текущей категории в случайном порядке. Информация
Снова нажмите RDM для отключения. -о
б использовании AUX (вспомо-
гательных устройств)
Информация: кнопка [3] Следует вставлять штекер AUX-кабеля в
AUX-гнездо до упора.
композиции.
Нажмите кнопку [MENU] чтобы закрыть
экран информации.
4-30
servicekia.ru
MENU: My Music (Моя музыка) экран информации. Удалить выбранное: кнопка [6]
при наличии) Выбор и удаление композиций из списка
My Music (Моя Музыка).
Удалить: кнопка [4]

• Удаление композиции, проигрываемой
В режиме My Music (Моя музыка), в данный момент.  Выберите композиции, которые хоти-
нажмите кнопку [MENU] для выбора
функций Повтор, Произвольный выбор, При нажатии кнопки Удалить на экра- те удалить из списка. 4
Информация, Удалить, Удалить все и не воспроизведения будет удалено
композиция, проигрываемая в данный
Удалить выбранное.
момент.
• Удаление файла из списка.
Повторить: кнопка [1]
 Выберите фал для удаления при
Включение повтора воспроизводимой в
помощи рукоятки TUNE.
текущий момент композиции.
 Нажмите кнопку [MENU] и выбери-  После выбора нажмите кнопку[MENU]
Снова нажмите RPT для отключения
те [Удалить] в меню для удаления и выберите [Удалить] в меню.
функции повтора.
выбранного файла.
Произвольно: кнопка [2] Удалить все: кнопка [5]

Проигрывание всех песен в произволь- Удалить все композиции в My Music (Моя
ном порядке. Музыка).
Снова нажмите RDM для отключения.
Информация: кнопка [3]

Нажмите кнопку [MENU] чтобы закрыть
4-31
servicekia.ru
Информация MENU: Режим Bluetooth® Wireless
-о б использовании My Music (Моя Technology Audio (при наличии). ОСТОРОЖНО
Музыка) Отвлекаясь от управления автомо-
ри выборе режима BT(Bluetooth®)
П билем, можно потерять управле-
• В памяти можно сохранить не более 6000 ние, что может привести к дорож-
композиций, даже если вся память не Audio, начнется проигрывание по про-
токолу Bluetooth® Wireless Technology но-транспортному происшествию,
будет заполнена. тяжелой травме или гибели людей.
audio.
• Одна и та же композиция может быть Основная обязанность водителя
скопирована до 1000 раз. На некоторых мобильных телефонах состоит в том, чтобы безопасно
проигрывание может не начаться авто- управлять автомобилем, соблю-
• Информацию о состоянии памяти можно матически.
получить в Системном меню Настроек. дая требования законодательства.
Поэтому при управлении автомоби-
лем ни в коем случае нельзя отвле-
каться на пользование портативны-
ми устройствами, другим оборудо-
ванием или системами автомобиля,
которые могут отвлечь взгляд води-
теля от наблюдения за дорожной
обстановкой, или использование
которых запрещено законодатель-
• Воспроизведение/Пауза ством.
Нажатие рукоятки TUNE приводит к
началу воспроизведения и паузе теку-
щей композиции.
В некоторых мобильных телефонах
могут не поддерживаться функции пре-
дыдущая композиция/следующая компо-
зиция/воспроизведение/пауза.
4-32
servicekia.ru
Режим телефона (при наличии) (3) Распознавание голоса
Выполнение телефонных Включение функции распознавания
звонков при помощи управления голоса.
на рулевом колесе (модели при
наличии функции распознавания (4) Звонок
голоса) Прием и переадресация вызовов.
• Проверка журнала вызовов и выпол-
нение звонка
- Кратковременное нажатие кнопки
[CALL] на рулевом колесе.
- Журнал вызовов будет отображен 4
на экране.
- Вновь нажмите кнопку [CALL] для
выполнения звонка на выбранный
номер.
• Повторный набор последнего набран-
ного номера
- Нажатие и удержание кнопки [CALL]
 Установленная в транспортном сред- на рулевом колесе.
стве комбинация приборов может - Будет повторно набран последний
отличаться от иллюстрации. набранный номер.
(1) Громкость (5) Завершение вызова

Повышение или понижение уровня гром- Завершение вызова или отмена функ-
кости динамиков. ций.
(2) MUTE (Выключение звука)

Выключение микрофона во время теле-
фонного разговора.
4-33
servicekia.ru
MENU: Телефон Контакты: кнопка [2]
(Тип A-1, Тип A-3) Список контактов из телефонной
книги отображается на экране и
доступен для выбора номера и
вызова абонента.
Если на одного абонента зарегистри-
ровано более одного номера, будут
показаны номера мобильного телефо-
Нажмите кнопку [PHONE] для вызова на, домашнего телефона и телефона
трех меню (Журнал вызовов, Контакты, офиса. Для вызова абонента следует
Настройка). выбрать необходимый номер.
Если список контактов отсутствует, будет
показан экран с предложением его загру-
Журнал вызовов: кнопка [1] зить. (Функция загрузки на некоторых
Журнал вызовов отображается на экра- мобильных телефонах может не поддер-
не и доступен для выбора номера и живаться).
вызова абонента.
Если журнал вызовов отсутствует, будет
Настройка: кнопка[3]
показан экран с предложением его загру-
зить. (Функция загрузки на некоторых Отображается экран настройки мобиль-
мобильных телефонах может не поддер- ного телефона с поддержкой техно-
живаться). логии Bluetooth® Wireless Technology.
Подробную информацию см. в пункте
“Настройка телефона”.
4-34
servicekia.ru
Режим распознавания голоса Пропуск голосовой подсказки Завершение режима
(при наличии). распознавания голоса
• В режиме распознавания голоса
нажмите и удерживайте кнопку для
Режим распознавания голоса завершения режима распозна-
• Для начала распознавания голосовых вания голосовой команды.
команд следует нажать кнопку на
• Нажатие любых клавиш на руле-
панели управления рулевого
вом колесе или приборной панели
колеса. Во время звучания голосовой подсказки, во время использования голосовых
• Если голосовые команды подаются в кратковременно нажмите кнопку для команд приведет к завершению режи-
[Нормальном режиме], система выдаст пропуска подсказки и включения ма распознавания голосовой команды.
голосовую подсказку “Пожалуйста,
произнесите команду”, после чего про-
звонка.
• Если система находится в состоянии 4
Произнесите голосовую команду после ожидания голосовой команды, для
звенит звонок . звонка. завершения режима распознавания
• Если голосовые команды подаются в голосовой команды следует сказать
[Экспертном режиме], система выдаст “отмена” или “конец”.
только звонок.
• Если система находится в состоянии
• Настройка голосовых команд ожидания голосовой команды, для
[Нормальный режим]/[Экспертный завершения режима распознавания
режим]: голосовой команды следует крат-
Нажмите кнопку [SETUP] u Выберите ковременно нажать кнопку .
[Система] u Выберите [Режим VRS]
u Установите [Нормальный режим]/
[Экспертный режим].
• Произнесите голосовую команду.
И
нформация
• Для надежного распознавания, произне-
сите голосовую команду после голосовой
подсказки и звонка.
4-35
servicekia.ru
Пример использования режима распознавания Завершение режима распознавания голоса
голосовых команд Кратковременно нажмите кнопку *:
Включение режима распознавания голоса Пожалуйста, произнесите команду Звонок~

Кратковременно нажмите кнопку .
Пожалуйста, произнесите команду Звонок~ Контакты
Дополнительная
помощь Контакты
Пожалуйста, произнесите имя из контактов, чей
номер необходимо набрать.
Дополнительная помощь.
Вы можете произнести Радио, FM, AM, Медиа, CD*, USB, AUX,
Моя музыка, iPod, Bluetooth Audio, Телефон, Журнал вызовов
или Контакты. Пожалуйста, произнесите команду Отмена
Двойной звонок~ (Звуковое

Пропуск голосовой подсказки подтверждение отмены)
Кратковременно нажмите кнопку .
Пожалуйста, произ- Во время звучания голосовой под-

несите ...
сказки
ратковременно нажмите
К Звонок~
кнопку .
Дополнительная
помощь
Дополнительная помощь.
Вы можете произнести Радио, FM, AM, Медиа,
Компакт-диск*, USB, AUX, Моя музыка, iPod, Bluetooth
Audio, Телефон, Журнал вызовов или Контакты.
Пожалуйста, произнесите команду
4-36
servicekia.ru
Список голосовых команд
Общие команды
Эти команды могут быть использованы при большинстве действий.
(Однако некоторые команды могут быть недоступны при определенных действиях)
Команда Функция Команда Функция

Дополнительная С
ообщает о командах, которые могут использоваться FM • При прослушивании FM диапазона радиоприемника
помощь во всей системе. сохраняет текущее состояние.
Помощь Сообщает о командах, которые могут использоваться • При прослушивании в различных режимах,
в текущем режиме. отображает последний экран FM диапазона
Вызов <Имя> Набор номера <Имя> сохраненного в телефонной радиоприемника.
книге FM1(FM Один) Отображение экрана диапазона FM1.
Телефон
Например, произнесите "Вызов <Иван>".
Предопределяет команды управления режимом FM2(FM два) Отображение экрана диапазона FM2.
4
телефона.
Для выполнения соответствующих функций, после FMA Отображение экрана диапазона FMA.
подачи данной команды, следует произнести
“История вызовов”, “Контакты”, “Набор номера”. AM Отображение экрана диапазона AM.
Журнал вызовов Отображение экрана журнала вызовов.
AMA Отображение экрана диапазона AMA.
Контакты Отображение экрана контактов из телефонной книги.
После подачи данной команды следует произнести Пресеты FM 1~6 П роигрывание FM радиостанции, настройки которой
имя, сохраненное в контактах, для автоматического предварительно сохранены в пресетах 1~6.
вызова номера. Пресеты AM 1~6 Проигрывание AM радиостанции, настройки которой
Набрать номер Отображение экрана набора номера. После подачи предварительно сохранены в пресетах 1~6.
команды следует назвать номер, который необходимо FM 87,5~108,0 Проигрывание FM радиостанции с соответствующей
набрать. частотой.
Повторный Повторный набор последнего набранного номера AM 522~1620 Проигрывание AM радиостанции с соответствующей
набор номера частотой.
Радиоприемник • При прослушивании радиоприемника переключает Включить TA Включение функции уведомлений о состоянии на
отображаемые экраны в следующем порядке. (уведомление дорогах (TA)
(FM1ЯFM2ЯFMAЯAMЯAMA) о состоянии на
• При прослушивании в различных режимах, дорогах)
отображает последний экран радиоприемника. Выключить TA Выключение функции уведомлений о состоянии на
(уведомление дорогах (TA)
о состоянии на
дорогах)
Включить Включение функции отображения RDS новостей.
Новости
Выключить Выключение функции отображения RDS новостей.
Новости
4-37
servicekia.ru

Медиа ереход к последнему отображавшемуся экрану
П AUX Воспроизведение подключенных внешних источников.
режима Медиа. (дополнительный
Проиграть дорожку Если загружен музыкальный компакт-диск, будет источник)
1~30* проигрываться соответствующая дорожка. Bluetooth Audio оспроизведение композиций из подсоединенного
В
Компакт-диск* Проигрывание музыки на компакт-диске. устройства, поддерживающего технологию Bluetooth®
Wireless Technology .
Перечень Переход к экрану перечня дорожек компакт-диска или Mute Выключение звука при проигрывании радио или
дорожек компакт- выбора файлов. музыки
диска* • Для проигрывания дорожки музыкального компакт Простите? Повтор последней фразы.
диска, после перехода к экрану перечня дорожек,
следует произнести номер соответствующей Отмена (Выход) Конец режима голосовых команд.
дорожки.
• Переход к экрану перечня файлов компакт-
диска MP3. После этого следует вручную, на
экране аудиоустройства выбрать файл для
воспроизведения.
USB Проигрывание музыки на USB-устройстве.
Перечень файлов П
ереход к экрану перечня файлов USB-устройства.
USB-устройства* После этого следует вручную, на экране
аудиоустройства выбрать файл для воспроизведения.
iPod Проигрывание музыки на iPod®.
Перечень файлов Переход к экрану перечня файлов iPod®. После этого

iPod следует вручную, на экране аудиоустройства выбрать
файл для воспроизведения.
Моя музыка Проигрывание музыки, сохраненной в My Music (Моя
музыка).
Перечень файлов Переход к экрану перечня файлов My Music
Моя музыка (Моя музыка). После этого следует вручную,
на экране аудиоустройства выбрать файл для
4-38
servicekia.ru
Команды радиоприемника FM/AM Команды проигрывателя звуковых компакт-дисков
Команды доступны в режиме радиоприемника FM/AM. Команды доступны в режиме проигрывателя звуковых ком-
пакт-дисков.
Preset 1~6 роигрывание радиостанции, настройки которой
П Произвольный Проигрывание дорожек компакт-диска в случайном
предварительно сохранены в пресетах 1~6. порядок порядке.
Автоматическое Автоматический выбор радиостанции с наилучшим Выключить Отмена режима проигрывания дорожек с компакт-диска
сохранение приемом и сохранение под номерами 1~6. произвольный в случайном порядке.
Сохранить пресет Сохраняет частоту текущей радиостанции в порядок
1~6 пресетах 1~6. Повтор Повтор текущей дорожки.
Переход вверх Проигрывание следующей принимаемой
радиостанции. Выключить Отмена режима повтора текущей дорожки и переход в
Переход вниз Проигрывание предыдущей принимаемой
радиостанции .
повтор
Следующая
режим проигрывания композиций по порядку.
Проигрывание следующей дорожки. 4
Следующей пресет Выбор пресета, следующего за выбранным дорожка
последний раз. (Пример: Если прослушивается Предыдущая Проигрывание предыдущей дорожки.
текущий пресет №3, будет выбран пресет №4.) дорожка
Предыдущий Выбор пресета, предыдущего от выбранного Сканирование Сканирование дорожек, начиная со следующей,
пресет последний раз. (Пример: Если прослушивается проигрывая каждую в течение 10 секунд.
текущий пресет №3, будет выбран пресет №2.) Дорожка 1~30 Проигрывание дорожки с требуемым номером.
Сканирование Сканирует принимаемые радиостанции в текущем
диапазоне и проигрывает каждую в течение 5 секунд. Выбор дорожки Переход к экрану выбора дорожек. Затем следует
Включить AF Включение функции Альтернативной частоты. произнести название соответствующей дорожки для
ее проигрывания.
Выключить AF Выключение функции Альтернативной частоты. Информация Отображение на дисплее информации о текущей
дорожке.
Регион Включение функции Регион.
Выключить Регион Выключение функции Регион. * при наличии
4-39
servicekia.ru
Команды компакт-диска MP3/USB Команды iPod
Команды доступны в режиме проигрывателя компакт-дисков Команды доступны в режиме проигрывателя iPod®.
MP3/USB.
Произвольный Воспроизведение композиций из текущей папки в Произвольный Проигрывание всех сохраненных композиций в
порядок произвольном порядке. порядок произвольном порядке.
Произвольный Проигрывание всех сохраненных композиций в
порядок произвольном порядке. Произвольный Воспроизведение композиций в текущей категории в
Выключить Отмена режима проигрывания композиций в порядок произвольном порядке.
произвольный случайном порядке и переход в режим проигрывания Выключить Отмена режима проигрывания композиций в
порядок композиций по порядку. произвольный случайном порядке и переход в режим проигрывания
Повтор Повтор текущей композиции. порядок композиций по порядку.
Повтор Повтор текущей композиции.
Повтор папки Повтор проигрывания всех композиций в текущей
папке. Выключить Отмена режима повтора и переход в режим
Выключить Отмена режима повтора и переход в режим повтор проигрывания композиций по порядку.
повтор проигрывания композиций по порядку. Следующая Проигрывание следующей композиции:
Следующая Проигрывание следующей композиции. композиция
композиция Предыдущая Проигрывание предыдущей композиции.
Предыдущая Проигрывание предыдущей композиции. композиция
композиция Выбор Переход к экрану перечня композиций.
Сканирование Сканирование дорожек, начиная со следующей, композиции
проигрывая каждую в течение 10 секунд. Информация
Отображение на дисплее информации о текущей
Выбор Переход к экрану перечня файлов. композиции.
композиции
Выбор папки Переход к экрану перечня папок.
Копирование Копирование текущей композиции в Мою Музыку.
4-40
servicekia.ru
Команды My Music (Моя Музыка) Команды Bluetooth® Wireless Technology Audio
Команды доступны в режиме My Music (Моя Музыка). Команды доступны во время воспроизведения потокового
аудио с мобильного телефона по технологии Bluetooth®
Команда Функция Wireless Technology.
Произвольный Проигрывание всех сохраненных композиций в
порядок произвольном порядке.
Выключить Отмена режима проигрывания композиций в Команда Функция
произвольный случайном порядке и переход в режим проигрывания Играть Воспроизведение текущей композиции, поставленной
порядок композиций по порядку. на паузу.
Повтор Повтор текущей композиции. Пауза Постановка на паузу текущей композиции.
Выключить Отмена режима повтора и переход в режим
повтор проигрывания композиций по порядку.
Следующая Проигрывание следующей композиции.
композиция
Предыдущая Проигрывание предыдущей композиции.
4
композиция
Сканирование Сканирование композиций, начиная со следующей,
проигрывая каждую в течение 10 секунд.
Выбор Переход к экрану перечня файлов.
композиции
Удалить Удаление текущей композиции. Будет выполнен
дополнительный запрос подтверждения.
Удалить все Удаление всех композиций в My Music (Моя
Музыка) Будет выполнен дополнительный запрос
подтверждения.
4-41
servicekia.ru
Режим настроек Всплывающее окно режима
Для перемещения по меню настроек [Всплывающее окно режима] u Измените
следует использовать рукоятку TUNE. [On] выбранного режима.
Когда требуемый пункт будет выделен, • Для отображения экрана изменения
следует выбрать его нажатием на руко- всплывающего окна режима следует в
ятку. состоянии On, нажать кнопку[RADIO]
или [MEDIA] .
Меню Дисплей Информация о композиции
Выберите во время проигрывания файла
Прокрутка текста MP3 требуемый экран информации из
[Прокрутка текста] u Установите [On/ ‘Folder/File’ или ‘Album/Artist/Song’.
Off].
• [On]: Постоянная прокрутка.
• [Off]: Прокрутка только один (1) раз.
Нажмите кнопку [SETUP] u Выберите

[Дисплей].
4-42
servicekia.ru
Меню звука Изменение громкости в зависимости
от скорости автомобиля
Эта функция используется для автома-
тического управления громкостью звука
в зависимости от скорости автомобиля.
Выберите [Speed Dependent Vol.] u
Установите [Off/On].
Настройка звука
Громкость диалога (при наличии)
Данное меню позволяет настроить
‘Низкие, Средние, Высокие’, а также Регулировка громкости режима распоз-
Фединг и Баланс звука. навания голоса.
[Sound].
Выберите [Настройка звука] u Выберите Выберите [Громкость диалога].
меню.
• Возврат: После выполнения настройки
повторно нажмите рукоятку TUNE для
возврата в родительское меню.
• Низкие, Средние, Высокие: Выбор
тембра звука.
• Фединг, Баланс: Регулировка фединга
и баланса звука.
• По умолчанию: Восстановление
настроек по умолчанию:
4-43
servicekia.ru
Режим телефона(при наличии) К СВЕДЕНИЮ Введите ключ доступа “0000” для сопря-
жения устройства Bluetooth® Wireless
• Для сопряжения с системой
Technology с аудиосистемой автомобиля.
мобильного телефона, оснащен-
ного функцией Bluetooth® Wireless
Technology, необходимо сначала
выполнить процедуры аутенти-
фикации и подключения. Поэтому
установить сопряжение мобильно-
го телефона во время движения
невозможно. Сначала припаркуйте
автомобиль. Устройство, поддерживающее безопас-
ное сопряжение:
 Через некоторое время будет показан
Cопряжение с телефоном ключ доступа из 6 цифр, полученный
Выберите [Сопряжение телефона]. от найденного неподалеку мобильного
 Поиск по именам устройств, отобра- телефона, поддерживающего SSP (без-
опасное сопряжение). Проверьте ключ
жаемым на дисплее вашего мобиль-
доступа на мобильном телефоне с под-
ного телефона, и подключение к ауди- держкой Bluetooth® Wireless Technology.
осистеме.
Название устройства и ключ доступа
 SSP: Безопасное сопряжение с будут отображаться на дисплее экрана
телефоном в течение 3 минут. Если сопряжение
не будет завершено в течение 3 минут,
Нажмите кнопку [SETUP] u Выберите сопряжение с мобильным телефоном
[Телефон]. будет автоматически отменено.
 Отображается сообщение о сопря-
жении.
В некоторых мобильных телефонах спа-
ривание будет автоматически происходить
Устройство, не поддерживающее безо- после подключения.
пасное сопряжение: Допускается одновременное сопряже-
Ч ерез некоторое время будет показан ние до пяти телефонов с функцией-
экран ввода ключа доступа. Bluetooth® Wireless Technology.
4-44
servicekia.ru
Список телефонов • Подключение телефона • Отключение

подключенного теле-
На дисплей будет выводиться до 5 Выберите [Список телефонов] u фона
сопряженных телефонов. Выберите мобильный телефон u Выберите [Список телефонов] u
Выберите [Подключить телефон]. Выберите мобильный телефон u
A [u] будет показано перед подключен-
ным в настоящее время телефоном.  Выберите мобильный телефон, не Выберите [Отключить телефон].
4
подключенный в настоящее время.  Выберите подключенный мобильный
Выберите нужный телефон для настрой-
 Подключите выбранный мобильный телефон.
ки.
телефон.  Отключите выбранный мобильный
 На дисплее показана завершение телефон.
подключения.  Отображается сообщение об отклю-
Если телефон уже подключен, отключи- чении.
те подключенный телефон и выберите
новый телефон для подключения.
4-45
servicekia.ru
• Изменение последовательности под- • Удаление Загрузка контактов из телефонной
ключения (приоритета) Выберите [Список телефонов] u книги
Используется для изменения порядка Выберите мобильный телефон u Эта функция используется для загрузки
(приоритета) автоматического подклю- Выберите [Удалить]. контактов из телефонной книги и исто-
чения сопряженных мобильных теле-  Выберите мобильный телефон. рии звонков в аудиосистему.
фонов. Выберите [Загрузка контактов].
 Удалите выбранный мобильный теле-
Выберите [Список телефонов] u фон.
Выберите [Приоритет] u Выберите
 Отображается сообщение об удале- К СВЕДЕНИЮ
мобильный телефон с приоритетным
нии.
номером 1. • Функция загрузки на некоторых
При попытке удалить подключенный в мобильных телефонах может не
 Выберите [Приоритет].
настоящее время телефон, сначала он поддерживаться.
 Среди сопряженных телефонов выбе- будет отключен.
рите мобильный телефон для присво- • Перед загрузкой новой телефон-
ения приоритетного номера 1. ной книги необходимо удалить все
К СВЕДЕНИЮ сохраненные ранее телефонные
 На дисплее отображается измененная книги.
последовательность приоритетов. • При удалении мобильного телефо-
на также будут стерты все контакты. • Если во время загрузки контактов
После того, как будет изменена последо- из телефонной книги будет выпол-
вательность подключения (приоритеты), • Для обеспечения устойчивой
связи через Bluetooth® Wireless нена другая операция, загрузка пре-
новый мобильный телефон с приорите- рывается. Уже загруженные контак-
том под номером 1 будет подключен. Technology удалите запись о теле-
фоне из аудиосистемы и запись об ты будут сохранены.
Если невозможно подключить теле-
аудиосистеме из телефона.
фон под приоритетным номером 1:
Автоматически предпринимается попыт-
ка подключить последний подключенный
телефон.
Если невозможно подключить телефо-
ны, которые были подключены послед-
ними: Будут предприниматься попытки
подключения телефонов в том порядке,
как они представлены в списке.
Подключенный телефон автоматически
получает номер 1 в списке приоритетов.
4-46
servicekia.ru
Автоматическая загрузка Использование технологии Bluetooth® Нажмите кнопку [SETUP] u Выберите
При подключении мобильного телефона Wireless Technology [Телефон].
можно автоматически загрузить контак- Если система Bluetooth® Wireless  На экране появится запрос о включе-
ты из новой телефонной книги и историю Technology отключена, для ее исполь- нииBluetooth® Wireless Technology.
звонков. зования необходимо выполнить следу-  На экране выберите [YES] для вклю-
Выберите [Автоматическая загрузка] ющие шаги. чения Bluetooth® Wireless Technology
u Установите [On/Off]. • Включение системы Bluetooth® Wireless и отображения руководства.
Technology производится при помощи Если системBluetooth® Wireless Technology
Выходная громкость кнопки [PHONE]. включена, она автоматически попытает-
Задание уровня громкости вашего голо- Нажмите кнопку [PHONE] u для отобра- ся подключиться к последнему подклю-
са в соответствии с тем, как его будут жения экрана подсказок. ченному мобильному телефону с функ-
слышать абоненты во время разговора Переход к экрану использования функ- цией Bluetooth® Wireless Technology. 4
с использованием громкой связи через ции Bluetooth® Wireless Technology с под-
Bluetooth® Wireless Technology .
сказками.
Выберите [Выходная громкость] u • Включение системы Bluetooth ®
Установите уровень громкости. Wireless Technology производится при
Даже во время звонка громкость можно помощи кнопки [SETUP] .
изменить с помощью кнопки [SEEK/
TRACK].
Выключение системы Bluetooth

Эта функция используется для отклю-
чения системы Bluetooth® Wireless
Technology.
Выберите [Выключение системы
Bluetooth].
Если телефон уже подключен, отклю-
чите подключенный телефон и затем
систему Bluetooth® Wireless Technology.
4-47
servicekia.ru
Системное меню Режим VRS (при наличии)
Данная функция используется для
переключения между Нормальным и
Экспертным режимами ответа на голо-
совые команды.
Выберите [VRS Mode].
• Нормальный: Данный режим предна-
Информация о состоянии памяти значен для начинающих пользовате-
(при наличии) лей и предусматривает подробные
Отображение величины используемой в подсказки во время использования
данный момент памяти и общую величи- голосовых команд.
ну всей памяти. • Экспертный: Данный режим предна-
Выберите [Информация о состоянии значен для опытных пользователей и
памяти] u [OK]. предусматривает пропуск некоторой
Величина используемой в данный информации во время использования
Нажмите кнопку [SETUP] u Выберите момент памяти отображается с левой голосовых команд. (При использова-
[Система]. стороны, а общая величина всей памяти нии Экспертного режима, можно полу-
- с правой. чить голосовые подсказки при помо-
щи команд [Помощь] или [Меню].
 Возможно отличие в зависимости от
выбранной аудиосистемы.
4-48
servicekia.ru
eCALL (экстренный вызов)
При нажатии кнопок [SOS] или [TEST]

водитель может выполнить экстренный
вызов аварийных служб.
Нажмите кнопку [SOS] или [TEST].
• Не нажимайте никакие кнопки.
Язык
• Звучание аудиосистемы прервется и
Данное меню предназначено для уста-
на экране будет отображено “SOS” или
новки языка, используемого на дисплее
“SOS TEST”.
и при распознавании голосовых команд.
Выберите [Язык]. 4
После смены языка система будет пере-
загружена.
• Поддерживаются следующие языки.
4-49
ПРИЛОЖЕНИЕ
servicekia.ru
Наименование Описание
AST Автоматический выбор и
(Автоматическое сохранение радиостанций.
сохранение)
SDVC Изменение громкости в зави-
симости от скорости автомо-
биля
4-50
Аудиосистема (с тачскрином)
servicekia.ru
■ Тип B-1 ■ Тип B-2
M0N3G0000RU/M0N3G0001RU
4-51
servicekia.ru
Функции аудиосистемы (2) Радиоприемник (Тип A-1) (6) SEEK/TRACK (Поиск/Дорожка)
• Переключение в режим FM/AM. • При кратковременном нажатии
Головное устройство • При каждом нажатии кнопки режимы - Реж и м радиоприемника:
переключаются в следующем порядке: Проигрывание предыдущей/следую-
FM1  FM2  FMA  AM v AMA. щей радиостанции.
- Режим Компакт-диск, USB, iPod®, My
(3) MEDIA Music (Моя Музыка), Bluetooth® Audio*:
Изменение воспроизводимых дорож-
• Переключение режимов: CD/ ки, композиции (файла).
USB(iPod®)/AUX/ My Music (Моя
Музыка)/Bluetooth® Audio*. • При нажатии и удерживании
• При каждом нажатии кнопки режимы - Реж и м радиоприемника:
переключаются в следующем порядке: Последовательное изменение
частоты После того, как будет отпу-
CD  USB(iPod®)  AUX  My Music
щена, будет проигрываться радио-
(Моя Музыка)  BT(Bluetooth®) Audio*.
станция с текущей частотой.
- Режим компакт-диск, USB, iPod®,
My Music (Моя Музыка): Перемотка
(4) Телефон по текущей композиции или файлу
 Установленная в транспортном сред- назад или вперед.
• Переключение в режим телефона.
стве комбинация приборов может - Во время звонка с использованием
• При подключении телефона на дис-
отличаться от иллюстрации. гарнитуры, управляет громкостью
плее появляется экран подключения.
звонка.
(5) Р
егулятор POWER/VOL (Питание/ * при наличии
(1) Извлечение диска Громкость)
• Извлечение диска. • Регулятор питания: Регулятор пита-
ния: при нажатии на этот регулятор
происходит включение/выключение
питания
• Регулятор громкости: Уровень гром-
вправо.
4-52
servicekia.ru
(10) SCAN (Сканирование) (12) Рукоятка TUNE (Настройка часто-
• Режим радиоприемника ты)
- Кратковременное нажатие кнопки: • Режим радиоприемника Поверните
Предварительное прослушивание для изменения частоты радиостанции.
частот радиовещания в течение 5 • Режим компакт-диска, USB, iPod®, My
секунд каждой. Music (Моя Музыка): Поверните для
- Нажатие и удерживание кноп- перехода между дорожками/каналами/
ки: Последовательно проигрывает файлами.
сохраненные радиостанции в пре-
сетах [1] ~ [6] в течение 5 секунд (13) FOLDER (Папка)
каждую. • Режим компакт-диск MP3 CD/USB:
• Вновь нажмите кнопку [SCAN] для Переход по папкам. 4
возобновления прослушивания теку-
щей радиостанции.
(7) D
ISP (Отображение) • Режим компакт-диска, USB, My Music
(Моя Музыка)
• Включение/Отключение дисплея.
- Кратковременное нажатие кнопки: (14) Прорезь для диска
Предварительное прослушивание • Загрузка диска.
(8) С
брос каждой композиции (файла) в тече-
• Принудительное завершение работы ние 10 секунд каждой.
системы и перезапуск. • Вновь нажмите кнопку [SCAN] для
возобновления прослушивания теку-
(9) T
A(уведомление о состоянии на щей композиции (файла).
дорогах)
• Короткое нажатие: Включение/выклю- (11) SETUP (Настройка)
чение функции TA (уведомление о • Переход в режим Настроек.
состоянии на дорогах.
4-53
servicekia.ru
(15) FM (Тип B-2)

• Переключение в режим FM.
FM1  FM2  FMA.
(16) AM (Тип B-2)

• Переключение в режим AM.
AM  AMA.
4-54
servicekia.ru
• Не следует пытаться использо-
• Не задерживайте внимание на Отвлекаясь от управления автомо-
вать устройство, если на экране
экране во время движения. билем, можно потерять управле-
отсутствует информация и отсут-
Пристальное внимание к экрану ние, что может привести к дорож-
ствует звук, поскольку это может
во время движения может стать но-транспортному происшествию,
свидетельствовать о его неис-
причиной аварии. тяжелой травме или гибели людей.
правности. Продолжение исполь-
• Не допускается разбирать, соби- Основная обязанность водителя
зования устройства в таком состо-
рать и вносить изменения в ауди- состоит в том, чтобы безопасно
янии может привести к несчаст-
осистему. Подобные действия управлять автомобилем, соблю-
ному случаю (возгоранию, пора-
могут привести к аварии, возго- дая требования законодательства.
жению электрическим током) или
ранию или поражению электриче- Поэтому при управлении автомоби-
ским током.
неисправности устройства.
лем ни в коем случае нельзя отвле- 4
• Не следует касаться антенны во каться на пользование портативны-
• Использование телефона по время грозы, поскольку это может ми устройствами, другим оборудо-
время управления автомобилем привести к поражению ударом ванием или системами автомобиля,
снижает внимание к дорожной молнии. которые могут отвлечь взгляд води-
обстановке и повышает вероят- теля от наблюдения за дорожной
• Не останавливайтесь в местах, где
ность аварии. Используйте теле- обстановкой, или использование
остановка запрещена, для управ-
фон только после остановки авто- которых запрещено законодатель-
ления устройством. Это может
мобиля. ством.
привести к дорожному происше-
• Не допускается попадание воды ствию.
или посторонних предметов
• Используйте систему, когда зажи-
внутрь устройства. Такие дей-
гание автомобиля включено.
ствия могут привести к появле-
Продолжительное использова-
нию дыма, возгоранию и неис-
ние при выключенном зажигании
правности устройства.
может привести к разрядке акку-
(Продолжение) муляторной батареи.
4-55
servicekia.ru
К СВЕДЕНИЮ (Продолжение) (Продолжение)
• Перед использованием данного • В случае неисправности устройства
• Управление устройством во время
устройства следует включить зажи- обратитесь к продавцу или после-
вождения автомобиля может при-
гание. Использование аудиосисте- продажный сервисный центр.
вести к аварии вследствие потери
мы в течение длительного времени • Нахождение аудиосистемы в элек-
внимания водителя к окружающим
при выключенном зажигании может тромагнитной среде может созда-
условиям. Перед работой с устрой-
привести к разряду аккумуляторной вать помехи в виде шума.
ством припаркуйте автомобиль.
батареи.
• Отрегулируйте громкость до уров-
• Оберегайте устройство от сильной
ня, который позволяет водителю
тряски и ударов. Давление спере-
слышать звуки снаружи автомо-
ди на монитор может привести к
биля. Вождение в условиях, когда
повреждению ЖК дисплея или тачс-
внешние звуки не слышны, может
крина.
привести к аварии.
• При очистке устройства убедитесь,
• При включении устройства удели-
что оно выключено и используйте
те внимание настройке громкости.
сухую мягкую ткань. Не допускает-
Случайное воздействие чрезвычай-
ся использовать для этого твердые
но громкого звука при включении
материалы и ткани, смоченные в
устройства может привести к нару-
химических реактивах или раство-
шению слуха. (Отрегулируйте гром-
рителях (спирт, бензин, разбави-
кость до приемлемого уровня перед
тель и др.) поскольку они могут
тем, как выключить устройство.)
повредить панель устройства, цвет
• Если необходимо изменить уста- и качество ее окраски.
новку устройства, следует обра-
• Не следует располагать напитки
титься к продавцу или в сервисный
возле аудиосистемы. Пролитые
центр обслуживания. Для снятия
напитки могут привести к неисправ-
и установки устройства необходи-
ности системы.
мы соответствующие технические
навыки. (Продолжение)
4-56
servicekia.ru
б использовании компакт-дис-
- о • Отпечатки пальцев и пыль удаляйте с • Не используйте диски необычной формы
ков поверхности диска (сторона с покрытием) (с диаметром 8 см, в форме сердца или
при помощи мягкой ткани. восьмиугольника); использование таких
• Данное устройство совместимо с про-
• Использование дисков CD-R/CD-RW дисков может привести к неисправности
граммным обеспечением указанных ниже
с прикрепленными наклейками может устройства.
торговых марок.
привести к застреванию диска в прорези • Если диск, появившийся в прорези для
• Не очищайте диски химическими рас-
для дисков или затруднениям при извле- дисков, не будет удален в течение 10
творами, такими как антистатики в виде
чении диска. При воспроизведении таких секунд, он автоматически будет установ-
спреев и жидкостей, бензол или разбави-
дисков также возможны шумы. лен обратно в проигрыватель дисков.
тели.
• Некоторые диски CD-R/CD-RW могут • Поддерживается воспроизведение только
• После использования диска поместите его
в оригинальную коробку для предотвра-
работать неправильно в зависимости от оригинальных компакт-дисков с аудио- 4
производителя диска, метода производ- записями. Другие диски могут быть не
щения царапин на диске.
ства и использованного метода записи. распознаны (например, скопированный
• Удерживайте диски за края или цен- Если проблема сохраняется, попробуйте диск CD-R, диски с наклейками)
тральное отверстие, чтобы предотвра- использовать другой компакт-диск, так
тить повреждение поверхностей диска. как непрерывное использование диска
• Не засовывайте посторонние предметы в может привести к неисправности устрой-
отверстие для вставки/извлечения диска. ства.
Это может привести к повреждению вну- • Характеристики данного устройства
тренней части устройства. могут отличаться в зависимости от про-
• Не вставляйте два диска одновременно. граммного обеспечения для привода ком-
• При использовании дисков CD-R/CD-RW пакт-дисков CD-RW.
время считывания и воспроизведения • Защищенные от копирования диски,
может отличаться в зависимости от про- такие как компакт-диски S-типа, могут
изводителя диска, метода производства и не функционировать в устройстве. Диски
использованного метода записи. с ДАННЫМИ не воспроизводятся. (Хотя
(Продолжение) такие диски могут работать, их работа
будет некорректной.)
4-57
servicekia.ru
Информация о файле MP3 • Поддержка сжатых файлов • Для сжатых файлов MP3/WMA может
1. Поддерживаемые скорости передачи наблюдаться разница в качестве
• Поддерживаемые аудиоформаты данных (кбит/с) звучания в зависимости от скорости
передачи данных. (При более высоких
ISO 9660 уровень 1 MPEG1 MPEG2 MPEG2.5 WMA скоростях передачи можно ожидать
Файловая Layer3 Layer3 Layer3 High Range более высокого качества звучания.)
ISO 9660 уровень 2
система • Данное устройство распознает толь-
Romeo/Juliet (128 символов) 32 8 8 48
ко файлы с расширением MP3/WMA.
MPEG1 Audio Layer3 40 16 16 64 Файлы с другими расширениями могут
Скорость передачи данных (кбит/с)

MPEG2 Audio Layer3 48 24 24 80 не распознаваться правильно.
Сжатие
MPEG2.5 Audio Layer3 56 32 32 96
звука
Windows Media Audio версии 64 40 40 128 3. Максимальное количество распозна-
7.X и 8.X 80 48 48 160 ваемых папок и файлов
* 96 56 56 192 - Папка: 255 папок для компакт-диска,
2 000 папок для USB
112 64 64
 Форматы файлов, не соответству- - Файл: 999 файлов для ком-
128 80 80 пакт-диска, 6 000 файлов для USB-
ющие перечисленным выше типам,
могут распознаваться неправильно 160 96 96 устройства
или воспроизводиться без надлежа- 192 112 112  По количеству распознаваемых уров-
щего отображения имен файлов либо 224 128 128 ней папок ограничений не имеется.
другой информации.
256 144 144
320 160 160
2. Частоты дискретизации (Гц)
MPEG1 MPEG2 MPEG2.5 WMA

44100 22050 11025 32000
48000 24000 12000 44100
3000 16000 8000 48000
4-58
servicekia.ru
• Языковая поддержка (поддержка • Совместимость по типу диска • Меры предосторожности при записи
Unicode) 1. Воспроизведение СМЕШАННЫХ ком- компакт-дисков
1. Английский: 94 символа пакт-дисков: сначала воспроизводят- 1. Во всех случаях, за исключением
2. Специальные знаки и символы: 986 ся аудиофайлы компакт-диска, затем создания многосессионных дисков,
символов сжатые файлы. перед созданием диска проверяйте
2. Воспроизведение ЭКСТРА ком- опцию закрытой сессии. Для проверки
 Языки, отличные от корейского и закрытого состояния сессии устрой-
английского (в том числе китайский), пакт-дисков: сначала воспроизводят-
ся аудиофайлы компакт-диска, затем ству может потребоваться некоторое
не включены. время (примерно 25 секунд), это не
сжатые файлы.
3. Отображение текста (на основании означает неисправность устройства.
кодировки Unicode) 3. Воспроизведение многосессионных (В зависимости от количества папок
компакт-дисков: воспроизведение в или файлов может потребоваться
- Имя файла: не более 64 английских
символов
порядке сессий дополнительное время для провер- 4
- СМЕШАННЫЙ компакт-диск: тип ки.)
- Имя папки: не более 32 английских компакт диска, на котором файлы
символов 2. Изменение расширения файлов MP3/
MP3 и аудиофайлы распознаются на WMA или замена файлов с другими
 Применение функции прокрутки одном диске. расширениями на файлы MP3/WMA
позволяет использовать имена фай- - Многосессионный компакт-диск - это может привести к неисправности
лов, слишком длинные для отображе- компакт-диск, включающий больше устройства.
ния на экране целиком. двух сессий. В отличие от Экстра- 3. При присвоении имени файлам с
компакт-дисков, многосессионные расширением MP3/WMA используй-
компакт-диски распознаются по сес- те только корейский или английский
сиям и не имеют ограничений по языки. (Языки, отличные от корейско-
носителю. го и английского не поддерживаются и
отображаются в виде пробелов.)
4. Несанкционированное использование
или копирование музыкальных фай-
лов запрещено законом.
5. Продолжительное использование
дисков CD-R/CD-RW, не удовлетворя-
ющих соответствующим стандартам
и/или спецификациям может приве-
сти к неисправности устройства.
4-59
servicekia.ru
спользование устройств USB
- И • Данное устройство распознает USB • Записанные на USB устройстве изображе-
• Подсоединяйте USB устройство после устройства с форматами файлов FAT ния и видеофайлы не поддерживаются.
включения двигателя. Если устройство 12/16/32. Данное устройство не распознает • Не используйте интерфейс USB устрой-
USB было подключено до того, как было файлы с форматом NTFS. ства для зарядки аккумуляторов и не
включено зажигание, оно может быть • Некоторые USB устройства могут не под- используйте USB-аксессуары, которые
повреждено. Устройство USB может не держиваться из-за проблем с совместимо- вырабатывают тепло. Это может при-
работать должным образом, если зажи- стью. вести к снижению характеристик или
гание автомобиля было включено или • Избегайте контакта разъема USB с частя- повреждению аудиосистемы.
выключено при подключенном устрой- ми тела и посторонними предметами. • Данное устройство может не распознать
стве USB. USB-устройство при использовании при-
• Неоднократное подключение / отключе-
• При подключении/отключении USB ние USB устройств в течение короткого обретенных отдельно концентраторов
устройств обращайте внимание на стати- периода времени может привести к неис- USB и USB-удлинителей. Подключайте
ческое электричество. правности устройства. устройство USB напрямую к разъему USB
• Кодируемые MP3 плееры не будут рас- автомобиля.
• При отключении USB устройства может
познаваться при подключении в качестве быть слышен необычный шум. • При использовании флеш-памяти USB
внешнего устройства. с выделенными логическими дисками
• Подключайте / отключайте внешние USB могут воспроизводиться только файлы,
• При подключении внешнего устройства устройства при выключенном питании
USB аудиосистема автомобиля может не сохраненные в корневом диске.
распознать устройство USB в зависимо- • Файлы могут воспроизводиться непра-
• Время, необходимое для распознавания вильно, если на USB установлены при-
сти от того, какое встроенное программ-
USB устройства, может изменяться в кладные программы.
ное обеспечение используется устрой-
зависимости от типа, размера и формата
ством USB или того, как файлы находятся • Аудиосистема может работать неправиль-
данных, хранящихся на устройстве USB.
на устройстве USB. но, если к ней подключены MP3-плееры,
Такие различия во времени не являются
• Будут распознаваться только устройства, признаком неисправности. мобильные телефоны, цифровые камеры
отформатированные с байтами/сектора- или другие электронные устройства (USB
• Аудиосистема автомобиля поддерживает устройства, которые не распознаются как
ми меньше 64 кбайт.
только такие устройства USB, которые переносные накопители).
(Продолжение) были разработаны для проигрывания
музыкальных файлов. (Продолжение) (Продолжение)
4-60
servicekia.ru
• Зарядка через USB порт для некоторых • Избегайте использования спользование iPod®
- И
мобильных устройств может не поддер- карт памяти USB, которые • iPod® является зарегистрированной
живаться. могут также использоваться в товарным знаком компании Apple Inc.
• Устройство может не обеспечивать нор- качестве цепочек для ключей
или аксессуаров мобильных • Чтобы использовать iPod® с аудиосисте-
мальную работу, если используется нети- мой автомобиля, необходимо применять
повой USB-накопитель (миниатюрный, телефонов. Использование таких продук-
тов может привести к повреждению разъ- специальный провод для iPod® (про-
брелок и т. п.). Для надежной работы вод поставляется в комплекте с iPod®/
используйте типовые устройства USB с ема USB.
iPhone®).
металлическим корпусом. • Подсоединение MP3-устройства или теле-
фона через различные каналы, такие как • При подключении iPod®, работающего
• Устройство может не поддерживать нор- в режиме воспроизведения, сразу после
мальную работу при использовании AUX/BT или Audio/USB, может привести
к возникновению щелкающих шумов или подключения может раздаться высокий 4
таких форматов памяти, как HDD, CF звук длительностью примерно 1-2 секун-
или SD. неправильной работе.
ды. Если возможно, подключайте iPod® к
• Устройство может не поддерживать автомобилю, выключив устройство или
файлы, заблокированные DRM (кон- поставив его на паузу.
троль прав на цифровых носителях.) • Когда зажигание автомобиля находится в
• USB устройства флеш-памяти, использу- режиме ACC или ON, подключение iPod®
емые для подсоединения адаптера (тип через провод iPod® позволит заряжать
SD или CF), могут распознаваться непра- iPod® от аудиосистемы автомобиля.
вильно. • При подключении через провод для
• Устройство может работать неправиль- iPod®следите за тем, чтобы разъем был
но, если вследствие вибраций автомобиля плотно вставлен в разъем, так как это
происходят сбои подключения используе- позволит избежать помех при связи.
мых накопителей на жестких дисках или (Продолжение)
USB устройств. (например, тип i-stick)
4-61
servicekia.ru
• Когда одновременно активны функции • Если iPhone одновременно подключен • В зависимости от версии некоторые
эквалайзера на внешнем устройстве, через беспроводной интерфейс Bluetooth® устройства iPod® могут не синхронизо-
таком как iPod®, функции эквалайзера и USB, звук может воспроизводиться ваться с системой. Если носитель отсо-
аудиосистемы, эффекты эквалайзеров неправильно. Для изменения выхода единен до того, как он был распознан,
могут накладываться друг на друга и звука (источника) в iPhone® выберите система может неправильно восстано-
вызывать ухудшение и искажение звука. разъем Dock или беспроводной интерфейс вить ранее выполнявшийся режим рабо-
При возможности отключайте функцию Bluetooth®. ты. (Зарядка iPad не поддерживается.)
эквалайзера на внешнем устройстве при • Режим iPod® может быть недоступен, • Используйте провод для iPod® длиной не
подключении к аудиосистеме. если iPod® не распознается из-за воспро- более 1 метра, например, оригинальный
• При подключении устройства через вход изведения версий, не поддерживающих провод, входящий к комплект поставки
AUX или подключении iPod® возможно протоколы связи, а также из-за дефектов нового iPod®. Использование более длин-
возникновение шума. Когда эти устрой- и отклонений в работе iPod®. ного провода может привести к тому, что
ства не используются, отсоединяйте их • Устройства пятого поколения iPod® Nano аудиосистема не распознает iPod®.
для хранения. могут не распознаваться при низком
• Когда питание iPod® или устройства с уровне заряда батареи. Зарядите iPod®
подключением через вход AUX подклю- для использования.
чается к разъему питания автомобиля, • Порядок поиска/воспроизведения, ото-
воспроизведение с внешнего источника бражаемый на устройстве iPod®, может
может выполняться с помехами. В таких отличаться от порядка, отображаемого в
случаях отсоедините питания устройства аудиосистеме.
перед его использованием.
• При неправильном функционировании
• В зависимости от характеристик ваше- iPod® вследствие дефекта устройства
го iPod®/Phone® возможны пропуски или iPod®, выполните сброс iPod® и повтори-
неправильная работа. те попытку. (Дополнительную информа-
(Продолжение) цию см. в руководстве по эксплуатации
iPod®.)
4-62
servicekia.ru
И
нформация (Продолжение) Информация
спользование воспроизведе-
- И • При возврате в режим воспроизведения - И спользование беспроводного
ния звука через беспроводной звука через беспроводной интерфейс интерфейса Bluetooth® мобиль-
интерфейс Bluetooth® (при Bluetooth® после завершения вызова ного телефона (при наличии)
наличии) режим может не перезапускаться автома-
тически на некоторых мобильных теле- • Беспроводная гарнитура Handsfree
• Режим воспроизведения звука через фонах. Bluetooth ® относится к устройствам,
беспроводной интерфейс Bluetooth® которые позволяют удобно выполнять и
может использоваться только тогда, когда • Прием входящего вызова или соверше- принимать вызовы с мобильных теле-
подключен телефон с беспроводным ние исходящего вызова во время вос- фонов с беспроводным интерфейсом
интерфейсом Bluetooth®. произведения в режиме с беспроводным Bluetooth® через аудиосистему автомоби-
интерфейсом Bluetooth® Wireless может ля.
• Режим воспроизведения звука через
беспроводной интерфейс Bluetooth® будет
привести к помехам в воспроизведении.
• Беспроводной интерфейс Bluetooth® 4
не доступен при подключении устройств, позволяет соединять устройства на
которые не поддерживают эту функцию. коротком расстоянии, включая гарниту-
• Если телефон с беспроводным интерфей- ры громкой связи, беспроводные науш-
сом Bluetooth® используется для воспро- ники, беспроводные устройства управ-
изведения музыки, то при приеме входя- ления и т.д. На веб-сайте www.Bluetooth.
щего вызова и совершения исходящего com можно получить дополнительные
вызова воспроизведение музыки приоста- сведения о беспроводном интерфейсе
навливается. Bluetooth® перед использованием функ-
ций воспроизведения звука с помощью
• При переключении дорожек вперед/назад беспроводного интерфейса Bluetooth®.
в режиме воспроизведения звука через
беспроводной интерфейс Bluetooth® воз- • Марка и логотип Bluetooth® являют-
можны щелкающие шумы с некоторыми ся зарегистрированными товарными
мобильными телефонами. знаками, принадлежащими компании
Bluetooth® SIG, Inc., и используется ком-
• Воспроизведение потокового аудио через панией Hyundai по лицензии. Другие
беспроводный интерфейс Bluetooth® на товарные знаки и логотипы принадле-
некоторых мобильных телефонах может жат их соответствующим владельцам.
не поддерживаться. Мобильный телефон, оснащенный функ-
(Продолжение) цией Bluetooth®, должен использовать
беспроводной интерфейс Bluetooth®.
4-63
servicekia.ru
• В автомобиле поддерживаются следую- • Для использования функций беспрово- • Даже если телефон поддерживает беспро-
щие функции беспроводного интерфейса дного интерфейса Bluetooth ® необходимо водной интерфейс Bluetooth ®, он может
Bluetooth®. В зависимости от использу- выполнить сопряжение телефона с аудио- не обнаруживаться во время поиска
емого устройства некоторые функции системой. устройств аудиосистемой, если телефон
беспроводного интерфейса Bluetooth® • Сопряжение и подключение мобильного переведен в скрытый режим или беспро-
могут не поддерживаться. телефона может быть выполнено только водной интерфейс Bluetooth ® выключен.
- Ответ на звонки с использованием в том случае, если на телефоне вклю- Отключите скрытый режим или включи-
Bluetooth® Handsfree. чен беспроводной интерфейс Bluetooth®. те беспроводной интерфейс Bluetooth ® на
(Способ включения беспроводного интер- телефоне перед поиском/подключением к
- Операции в меню во время звонка аудиосистеме автомобиля.
(переключение в режим конфиденци- фейса Bluetooth ® может различаться в
ального разговора, перевод звонка в зависимости от модели телефона). • При нахождении телефона (в автомобиле)
режим удержания, изменение громко- • Не используйте мобильный телефон и вне зоны доступа сотовой связи (в тунне-
сти) не выполняйте настройки беспроводного лях, на подземных стоянках или площад-
интерфейса Bluetooth® (например, сопря- ках, в горной местности и т. д.) использо-
- Загрузка журнала вызовов вание громкой связи будет невозможно.
жение с телефоном) во время движения.
- Загрузка контактов с мобильного теле- • Если сигнал мобильного телефона сла-
фона (Продолжение)
бый или если внутри транспортного
- Загрузка контактов/журнала вызовов средства высокий уровень шума, слы-
- Автоматическое подключение устрой- шимость голоса вызываемого абонента
ства, поддерживающего беспроводной может быть неудовлетворительной.
интерфейс Bluetooth® • Не следует располагать телефон около
- Передача аудио через беспроводной или внутри металлических предметов.
интерфейс Bluetooth® Это может привести к нарушению связи
с системой беспроводного интерфейса
• Перед использованием функций беспро-
Bluetooth ® или со станцией мобильной
водного интерфейса Bluetooth ® аудио-
связи.
системы следует изучить разделы руко-
водства по эксплуатации мобильного (Продолжение)
телефона, касающиеся использования
беспроводного интерфейса Bluetooth®.
4-64
servicekia.ru
• Воздействие на аудиосистему электромаг- 1) Отключите беспроводной интерфейс 5) Отключите все параллельно подключен-
нитных волн может создавать помехи в Bluetooth® на мобильном телефоне. ные устройства и повторите попытку.
виде шума. 2) Отключите беспроводной интерфейс • Одновременно в сопряжение с бортовой
• Некоторые мобильные телефоны могут Bluetooth® на аудиосистеме автомобиля. системой атомобиля через беспроводной
быть источниками электромагнитных - Для отключения беспроводного интер- интерфейс Bluetooth ® может быть введе-
помех или могут вызывать нарушение в фейса Bluetooth® на аудиосистеме но до пяти телефонов.
работе аудиосистемы. В этом случае про- автомобиля следует нажать кнопку • Имена контактов телефона должны быть
блема может быть решена перемещением [SETUP] (Настройка), а затем выбрать сохранены на английском языке, иначе
телефона в другое место. u [Phone] (Телефон) и [turn off] они могут отображаться некорректно.
• В случае подключения с использовани- (Отключить) беспроводной интерфейс • Качество и громкость звука при использо-
ем беспроводного интерфейса Bluetooth
® телефон может разряжаться быстрее
Bluetooth®. вании беспроводной гарнитуры у разных 4
• На некоторых мобильных телефонах под- мобильных телефонов может различать-
обычного в связи с дополнительным ключение через беспроводной интерфейс ся.
расходом энергии для передачи данных Bluetooth ® может периодически преры-
беспроводному интерфейсу Bluetooth®. • Одновременно через беспроводной интер-
ваться. Для повторного подключения сле- фейс Bluetooth® может быть подключено
• Если приоритет настроен по включе- дует попытаться выполнить следующее. только одно устройство.
нию зажигания (ВКЛ ЗАЖ или ACC), 1) Выключите и включите беспроводной
телефон с беспроводным интерфейсом • На некоторых мобильных телефонах при
интерфейс Bluetooth® на мобильном включении зажигания во время выпол-
Bluetooth ® подключается автоматически. телефоне и попытайтесь подключиться
Подключение телефона с беспроводным нения вызова с использованием беспро-
еще раз. водной гарнитуры через беспроводной
интерфейсом Bluetooth ® будет выпол-
няться автоматически, даже если он 2) Выключите и включите питание мобиль- интерфейс Bluetooth® текущий вызов
находится на определенном расстоянии ного телефона и повторите попытку. может прерываться. (При включении
снаружи транспортного средства. Если 3) Извлеките аккумулятор мобильного зажигания следует включить обратный
необходимо избежать автоматического телефона, перезагрузите его и повторите вызов на мобильном телефоне).
подключения телефона с беспроводным попытку. • Режим телефона не может быть включен,
интерфейсом Bluetooth®, следует выпол- 4) Перезагрузите аудиосистему и повторите если мобильный телефон не сопряжен
нить следующие действия. попытку. или не подключен. При сопряжении или
(Продолжение) подключении мобильного телефона будет
(Продолжение) показан экран с инструкциями.
4-65
servicekia.ru
К СВЕДЕНИЮ И
нформация (Продолжение)
• Беспроводная гарнит ура

спользование функции распоз-
- И - При движении по неровной дороге или
навания голоса (при наличии) бездорожью
Bluetooth ® обеспечивает без-
опасность во время поездки. • Функция распознавания голоса поддер- - При сильном дожде (ливень, шторм)
Подключение мобильного теле- живает распознавание только тех команд, • Голосовые команды, связанные с работой
фона через беспроводной интер- которые перечислены в руководстве по телефона, могут использоваться только
фейс Bluetooth® позволяет удобно эксплуатации. при подключенном через беспроводной
совершать и принимать вызовы, а • Следует помнить о том, что во время интерфейс устройстве Bluetooth®.
также управлять контактами. Перед использования системы распознавания • При совершении вызова путем произне-
использованием устройства с голоса нажатие каких-либо других кно- сения имени соответствующий контакт
через беспроводным интерфейсом пок, кроме , или касание сенсорного экра- должен быть загружен и сохранен в ауди-
Bluetooth® необходимо вниматель- на приведет к выходу из режима распоз- осистеме.
но прочитать данное руководство навания голоса.
по эксплуатации. • После загрузки контактов с мобильно-
• Для максимально качественного распоз- го телефона с использованием беспро-
• Несоответствующее использование навания голоса рекомендуется распола- водного интерфейса Bluetooth® системе
может привести к опасным ситуаци- гать микрофон, используемый для рас- требуется некоторое время для перевода
ям при вождении или стать причи- познавания, над областью головы водите- информации в голосовую форму. В тече-
ной дорожно-транспортного проис- ля и поддерживать требуемое расстояние ние этого периода распознавание голоса
шествия. до микрофона при подаче команд. может работать неправильно.
• Не следует чрезмерно отвлекать- • В перечисленных ниже ситуациях распоз- • Произнесите голосовую команду четко и
ся на управление устройством во навания голоса может не работать долж- естественным голосом, как будто ведете
время управления автомобилем. ным образом из-за внешнего шума. обычную беседу.
• Длительный просмотр экрана во - Открыты окна и верхний люк
время управления автомобилем
- При интенсивной работе вентилятора
опасен и может привести к аварии.
обдува/обогрева
• Во время вождения переводите
- При проезде через туннели
взгляд на экран только на короткие
периоды времени. (Продолжение)
4-66
servicekia.ru
Режим радиоприемника (1) Отображение режима При нажатии кнопки режима
Органы управления на дисплее в Отображение текущего режима работы. радиоприемника
режиме радиоприемника
(2) Частота
Отображение текущей частоты.
(3) Предварительно настроенные

радиостанции
Отображение номера текущей предва-
рительно настроенной радиостанции от
[1] до [6].
Нажатие кнопки [RADIO] (Радио) ([FM]/
4
[AM]) приведет к последовательному
(4) Отображение предварительно переключению между режимами работы
настроенных радиостанций FM1  FM2  FMA  AM  AMA.
Отображение сохраненных предвари- Если [Pop-up Mode] (Всплывающее
тельно настроенных радиостанций меню) включено с помощью [SETUP]
(Настройка) u [Display] (Дисплей), то при
нажатии [RADIO] (Радио) ([FM]/[AM])
(5) Автоматическое сохранение будет отображаться режим всплываю-
Автоматически сохраняет частоты с наи- щего меню для радиоприемника.
лучшим приемом, присваивая их кноп- Поверните ручку TUNE, чтобы перейти
кам предварительно настроенных ради- на другую частоту. Нажмите на ручки
останций. для выбора.
(6) Меню RDS

Отображение меню RDS.
(7) Информация RDS

Отображение передаваемой RDS
информации.
4-67
servicekia.ru
Поиск ния текущей частоты в качестве выбран-
Нажмите кнопку [SEEK/TRACK] (Поиск/ ной предварительно настроенной ради-
Дорожка) для перехода к предыдущей/ останции.
следующей частоте.
Автоматическое сохранение
Настройка частоты Нажмите [Auto store] (Автоматическое
Поверните ручку TUNE (Настройка сохранение), чтобы автоматически
частоты) для выбора требуемой часто- сохранить принимаемые частоты в каче-
ты. стве предварительно настроенных ради-
останций.
Если во время автоматического сохра-
нения повторно нажать [Auto store]
(Автоматическое сохранение), автома-
тическое сохранение будет отменено и
будет восстановлена предыдущая часто-
та.
Выбор/сохранение предварительно
настроенных радиостанций
Нажмите кнопки от [1]~[6] для прослу-
шивания требуемой предварительно
настроенной радиостанции.
Нажмите [Preset] (Предварительно
настроенные радиостанции) для отобра-
жения эфирной информации для часто-
ты, назначенной для каждой кнопки.
Чтобы сохранить прослушиваемую
частоту как предварительно настроен-
ную радиостанцию, нажмите и удержи-
вайте одну из кнопок [1]~[6] для сохране-
4-68
servicekia.ru
Сканирование
Нажмите кнопку [SCAN] (Сканирование).
Предварительное прослушивание
каждой частоты вещания в течение 5
секунд.
После завершения сканирования будет
восстановлена предыдущая частота.
Нажатие кнопки [SCAN] во время выпол-
нения сканирования отменит его.
Меню RDS Нажмите и удерживайте кнопку [SCAN], TA (дорожные сообщения)
чтобы прослушать течение 5 секунд все
Нажмите [RDS Menu] (Меню RDS), чтобы
настроить AF (альтернативную частоту),
радиостанции, сохраненные как пред-
Нажимайте кнопку [TA] для включения и
выключения дорожных сообщений.
4
варительно настроенные радиостанции
регион и новости.
[1]~[6].
Меню RDS не поддерживается в режиме
AM или AMA.
4-69
servicekia.ru
Режим медиа-файлов Отображение режима в строке
Экран режима медиа-файлов состояния
Если подключено устройство через

беспроводной интерфейс Bluetooth® ,
подключен iPod® USB или устройство
через вход AUX, или загружен ком-
пакт-диск, будет отображаться значок
соответствующего режима.
Значок Название
При нажатии кнопки [MEDIA]
(Мультимедиа) режимы переключа- Беспроводной интерфейс
Bluetooth®
ются в следующем порядке: CD (ком-
пакт-диск)  USB (iPod®)  AUX  My Компакт-диск
Music (Моя музыка)  BT (Bluetooth®)
USB (iPod®)
Audio (Аудио)*.
Если [Pop-up Mode] (Всплывающее AUX
меню) включено с помощью [SETUP]
(Настройка) u [Display] (Дисплей), то при
нажатии кнопки [RADIO] (Радио) будет
отображаться экран режима всплываю-
щего меню для медиа-файлов.
Поверните ручку TUNE, чтобы перейти
на другую частоту. Нажмите на ручки
для выбора.
Экран всплывающего меню для меди-
а-файлов может отображаться только
тогда, когда включено два и более режи-
ма медиа-файлов.
4-70
servicekia.ru
МЕНЮ: Звуковой компакт-диск (1) Режим (7) В произвольном порядке
Органы управления на дисплее в Отображение текущего режима работы. Включает/выключает функцию воспроиз-
режиме звукового компакт-диска ведения в произвольном порядке.
(2) Состояния работы
Отображает текущее состояние работы (8) Повтор
из вариантов Повтор/Случайное воспро- Включает/выключает функцию повтора
изведение/Сканирование. воспроизведения.
(3) Информация о дорожке (9) Список

Отображает информацию о текущей Переход к экрану списка.
композиции. Вращайте ручку TUNE вправо/влево
4
для перехода между композициями.
(4) Воспроизведение/Пауза По достижении требуемой композиции
нажмите на ручку, чтобы выбрать ее и
Изменение состояния воспроизведение/ начать воспроизведение.
пауза.
(5) Время воспроизведения

Отображение текущего времени воспро-
изведения.
(6) Информация
Отображает подробную информацию о
текущей композиции.
4-71
servicekia.ru
В режиме звукового компакт- менее чем через 1 секунду после Перемотка композиции назад/вперед
диска начала проигрывания дорожки, будет
начато воспроизведение предыду- Во время воспроизведения нажмите и
Воспроизведение/пауза дорожек щей дорожки. удерживайте кнопку [SEEK/TRACK] для
компакт-диска перемотки текущей композиции назад
Если загружен звуковой компакт-диск, или вперед.
данный режим запустится автоматиче-
ски и начнется воспроизведение.
Во время воспроизведения нажмите Сканирование
[II], чтобы поставить его на паузу, или Нажмите кнопку [SCAN] (Сканирование)
нажмите [u], чтобы продолжить воспро- для воспроизведения первых 10 секунд
изведение. каждого файла.
Поддерживается воспроизведение толь- Нажмите кнопку [SCAN] (Сканирование)
ко оригинальных звуковых компакт-дис- еще раз для отмены.
ков. Другие диски могут быть не рас- Выбор из списка
познаны (например, копированный диск Вращайте ручку TUNE вправо/влево для
CD-R, диски с наклейками) поиска требуемой композиции.
Информация об исполнителе и названии После выбора требуемой композиции
отображается на дисплее в том случае, нажмите ручку TUNE, чтобы начать вос-
если информация о дорожке присутству- произведение.
ет на звуковом компакт-диске.
Навигация по дорожкам
Дорожка) для перехода к предыдущей/
следующей дорожке.
Если нажать кнопку [SEEK/TRACK V]
более чем через 2 секунды после
начала проигрывания дорожки, вос-
произведение текущей дорожки будет
начато сначала.
Если нажать кнопку [SEEK/TRACK V]
4-72
servicekia.ru
МЕНЮ: Компакт-диск MP3 (1) Режим (7) Информация
Органы управления на дисплее в Отображение текущего режима работы. Отображает подробную информацию о
режиме компакт-диска MP3 текущем файле.
(2) Состояния работы Если в качестве настройки отображения
по умолчанию в настройках дисплея
Отображает текущее состояние работы выбран вариант «Folder File» (Папка,
из вариантов Повтор/Случайное воспро- файл), в качестве подробной информа-
изведение/Сканирование. ции отображается информация об аль-
боме/исполнителе/файле.
(3) Индекс файла Если в качестве настройки отображения
Отображение номер текущего файла. по умолчанию в настройках дисплея
выбран вариант «Album Artist Song» 4
(альбом, исполнитель, произведение),
(4) Информация о файле в качестве подробной информации ото-
Отображает информацию о текущем бражается информация об названии
файле. папки/файла.
Информация о названии, исполнителе
и альбоме отображается только тогда,
(5) Воспроизведение/Пауза когда такая информация записана в
Изменение состояния воспроизведение/ тегах ID3 файла MP3.
пауза.

изведения.
4-73
servicekia.ru
(8) В произвольном порядке (10) Копирование В режиме компакт-диска MP3
Включает/выключает функцию воспроиз- Копирование текущего файла в Мою Воспроизведение/пауза файлов MP3
ведения в произвольном порядке. Музыку.
Если загружен компакт-диск MP3, дан-
При каждом нажатии кнопки указанные Выбор другой функции во время копиро- ный режим запустится автоматически и
настройки воспроизведения переключа- вания приведет к отображению всплыва- начнется воспроизведение.
ются циклично в следующем порядке: ющего окна с запросом, действительно
Во время воспроизведения нажмите
Произвольное воспроизведение фай- ли вы хотите отменить копирование. Для
[II], чтобы поставить его на паузу, или
лов в папке  Воспроизведение всех отмены нажмите «Да».
нажмите [u], чтобы продолжить воспро-
файлов в произвольном порядке 
изведение.
Выключено.
(11) Список Если на диске имеются многочисленные
• Произвольное воспроизведение фай-
Переход к экрану списка. файлы и папки, чтение может занять
лов в папке: Осуществляется воспро-
более 10 секунд, при этом может не ото-
изведение всех файлов в текущей Вращайте ручку TUNE (Настройка часто-
бражаться список воспроизведения или
папке в произвольном порядке. ты) вправо/влево для поиска файлов. По
может не работать поиск по композици-
• Проигрывание всех файлов в про- достижении требуемого файла нажмите
ям. Попробуйте снова после завершения
извольном порядке: Осуществляется на ручку, чтобы выбрать его и начать
загрузки.
воспроизведение всех файлов в про- воспроизведение.
извольном порядке.
Навигация по файлам
(9) Повтор
Включает/выключает функцию повтора
Композиция) для перехода к предыдуще-
му или следующему файлу.
При каждом нажатии кнопки указанные
настройки воспроизведения переключа- Если нажать кнопку [SEEK/TRACK ]
ются циклично в следующем порядке: более чем через 2 секунды после начала
Повтор  Повтор папки  Выключено. проигрывания файла, воспроизведение
текущего файла будет начато сначала.
• Повтор: Повтор текущего файла.
• Повтор папки: Повтор всех файлов в Если нажать кнопку [SEEK/TRACK ]
текущей папке. менее чем через 1 секунду после начала
проигрывания файла, будет начато вос-
произведение предыдущего файла.
4-74
servicekia.ru
Перемотка файлов назад/вперед
Во время воспроизведения нажмите и
удерживайте кнопку [SEEK/TRACK] для
перемотки текущего файла назад или
вперед.
Нажмите кнопку [SCAN] (Сканирование)
Выбор из списка для воспроизведения первых 10 секунд Поиск папок
Вращайте ручку TUNE (Настройка часто-
ты) вправо/влево для поиска требуемого
каждого файла. Нажмите кнопку [FOLDER] (Папка) для 4
Нажмите кнопку [SCAN] (Сканирование) выбора и поиска папок.
файла. еще раз для отмены. По достижении требуемой папки нажми-
После выбора требуемого файла нажми- те на ручку TUNE (Настройка частоты),
те ручку TUNE (Настройка частоты), чтобы выбрать ее.
чтобы начать воспроизведение.
Начнется воспроизведение первого
файла в выбранной папке.
4-75
servicekia.ru
МЕНЮ: USB (1) Режим (7) Информация
режиме USB текущем файле.
(2) Состояния работы Если в качестве настройки отображения
по умолчанию в настройках дисплея
Отображает текущее состояние работы выбран вариант «Folder File» (Папка,
из вариантов Повтор/Случайное воспро- файл), в качестве подробной информа-
изведение/Сканирование. ции отображается информация об аль-
боме/исполнителе/файле.
(3) Индекс файла Если в качестве настройки отображения
Отображение номер текущего файла. по умолчанию в настройках дисплея
выбран вариант «Album Artist Song»
(альбом, исполнитель, произведение),
(4) Информация о файле в качестве подробной информации ото-
Отображает информацию о текущем бражается информация об названии
файле. папки/файла.
Информация о названии, исполнителе
(5) Воспроизведение/Пауза когда такая информация записана в
Изменение состояния воспроизведение/ тегах ID3 файла MP3.
пауза.

изведения.
4-76
servicekia.ru
(8) В произвольном порядке (10) Копирование В режиме USB
Включает/выключает функцию воспроиз- Копирование текущего файла в Мою Воспроизведение/пауза файлов USB
ведения в произвольном порядке. Музыку.
Если подключено устройство USB, дан-
При каждом нажатии кнопки указанные Выбор другой функции во время копиро- ный режим запустится автоматически
настройки воспроизведения переключа- вания приведет к отображению всплыва- и начнется воспроизведение файла с
ются циклично в следующем порядке: ющего окна с запросом, действительно USB.
Произвольное воспроизведение фай- ли вы хотите отменить копирование. Для
Во время воспроизведения нажмите
лов в папке  Воспроизведение всех отмены нажмите «Да».
[II], чтобы поставить его на паузу, или
файлов в произвольном порядке 
нажмите [u], чтобы продолжить воспро-
Выключено.
(11) Список изведение.
• Произвольное воспроизведение фай-
Если на носителе USB имеется большое
лов в папке: Осуществляется воспро- Переход к экрану списка.
количество файлов и папок, загрузка 4
изведение файлов в текущей папке в Вращайте ручку TUNE (Настройка часто-
может потребовать дополнительного
произвольном порядке. ты) вправо/влево для поиска файлов. По
времени и при этом может неправильно
• Проигрывание всех файлов в про- достижении требуемого файла нажмите
отображаться список воспроизведения и
извольном порядке: Осуществляется на ручку, чтобы выбрать его и начать
может не работать поиск файлов. После
воспроизведение всех файлов в про- воспроизведение.
завершения загрузки восстановится нор-
извольном порядке. мальная работа.
Устройство может не поддерживать нор-
(9) Повтор мальную работу при использовании типа
флеш-памяти, отличной от флеш-памяти
USB (тип Metal Cover).
При каждом нажатии кнопки указанные
настройки воспроизведения переключа-
ются циклично в следующем порядке:
Повтор  Повтор папки  Выключено.
• Повтор: Повтор текущего файла.
• Повтор папки: Повтор всех файлов в
текущей папке.
4-77
servicekia.ru
Композиция) для перехода к предыдуще-
му или следующему файлу.
Если нажать кнопку [SEEK/TRACK ]
более чем через 2 секунды после начала
проигрывания файла, воспроизведение
текущего файла будет начато сначала.
Если нажать кнопку [SEEK/TRACK ]
менее чем через 1 секунду после начала
Выбор из списка Поиск папок
проигрывания файла, будет начато вос-
произведение предыдущего файла. Вращайте ручку TUNE (Настройка часто- Нажмите кнопку [FOLDER] (Папка) для
ты) вправо/влево для поиска требуемого выбора и поиска папок.
файла. По достижении требуемой папки нажми-
После выбора требуемого файла нажми- те на ручку TUNE (Настройка частоты),
те ручку TUNE (Настройка частоты), чтобы выбрать ее.
чтобы начать воспроизведение. Начнется воспроизведение первого
файла в выбранной папке.
Перемотка файлов назад/вперед
Во время воспроизведения нажмите и
удерживайте кнопку [SEEK/TRACK] для
перемотки текущего файла назад или
вперед.
для воспроизведения первых 10 секунд
каждого файла.
еще раз для отмены.
4-78
servicekia.ru
МЕНЮ: iPod® (1) Режим (7) В произвольном порядке
Органы управления на дисплее в Отображение текущего режима работы. Включает/выключает функцию воспроиз-
режиме iPod® ведения в произвольном порядке.
* (2) Состояния работы • Проигрывание всех файлов в произ-
вольном порядке: Проигрывание всех
Отображает текущее состояние работы композиций в произвольном порядке.
из вариантов Повтор/Случайное воспро-
изведение.
(8) Повтор
(3) Индекс композиции Включает/выключает функцию повтора
Отображает номер текущей композиции/
общее количество композиций. • Повтор: Повтор текущей композиции. 4
(4) Информация о композиции (9) Список
Отображает информацию о текущей Переход к экрану списка.
композиции. Вращайте ручку TUNE (Настройка часто-
ты) вправо/влево для поиска требуемой
категории.
(5) Воспроизведение/Пауза После нахождения требуемой категории
Изменение состояния воспроизведение/ нажмите ручку TUNE (Настройка часто-
пауза. ты), чтобы выбрать ее и начать воспро-
изведение.
изведения.
4-79
servicekia.ru
В режиме iPod® Перемотка композиций назад/вперед Меню категорий
Воспроизведение/пауза композиций Во время воспроизведения нажмите и (1) Отображает экран воспроизведения.
на iPod® удерживайте кнопку [SEEK/TRACK] для (2) Переход к корневому экрану катего-
Если подключен iPod®, данный режим рии iPod®.
перемотки текущей композиции назад
запустится автоматически и начнется (3) Переход к предыдущей категории.
или вперед.
воспроизведение файла с iPod®. Если доступ к режиму поиска осущест-
Во время воспроизведения нажмите вляется во время проигрывания компо-
[II], чтобы поставить его на паузу, или зиции, отображается категория, по кото-
нажмите [u], чтобы продолжить воспро- рой последней выполнялся поиск.
изведение.
Этапы поиска после начального подклю-
iPod® может не работать с аудиосисте- чения могут отличаться в зависимости от
мой должным образом, если на нем типа устройства iPod®.
применяются неподдерживаемые прото-
колы связи.
Навигация по композициям
Композиция) для перехода к предыду- Поиск категорий
щей или следующей композиции. Вращайте ручку TUNE (Настройка часто-
Если нажать кнопку [SEEK/TRACK ] ты) вправо/влево для поиска требуемой
более чем через 2 секунды после начала категории.
проигрывания композиции, воспроизве- После нахождения требуемой категории
дение текущей композиции будет начато нажмите ручку TUNE (Настройка часто-
сначала. ты), чтобы выбрать ее и начать воспро-
Если нажать кнопку [SEEK/TRACK ] изведение.
менее чем через 1 секунду после начала
Поиск возможно по восьми категориям:
проигрывания композиции, будет начато
списки воспроизведения, исполнители,
воспроизведение предыдущей компози-
альбомы, жанры, композиции, композито-
ции.
ры, аудиокниги и подкасты.
В зависимости от версии подключенного
iPod® возможны небольшие расхожде-
ния в длительности указанного времен-
ного промежутка.
4-80
servicekia.ru
МЕНЮ: AUX Подключение внешнего При использовании разъем провода AUX
устройства должен быть полностью вставлен во
Органы управления на дисплее в вход AUX.
режиме AUX Внешние устройства воспроизведения
аудио (видеокамеры, бортовые видео-
проигрыватели и т. п.) могут быть под-
ключены через отдельный провод.
При подключении разъема внешнего
устройства ко входу AUX автоматиче-
ски включается режим AUX. Как только
разъем будет извлечен из входа, будет
восстановлен
предыдущий режим. 4
Режим AUX может использоваться, толь-
Нажмите кнопку [MEDIA] (Мультимедиа)
ко когда подсоединено внешнее устрой-
u выберите [AUX]. ство воспроизведения аудио (видеока-
Для воспроизведения музыки может мера, автомобильный видеопроигрыва-
быть подключено внешнее устройство. тели и т. д.).
Громкость звука в режиме AUX может
регулироваться независимо от других
режимов.
При подсоединении разъема ко входу
AUX без внешнего устройства система
перейдет в режим AUX, но услышать
можно будет только шум. Извлекайте
разъем из входа, когда внешнее устрой-
ство не используется.
При подключении внешнего устройства
к гнезду питания при воспроизведении
внешнего устройства возможно возник-
новение шума. В таких случаях отсое-
дините питания устройства перед его
использованием.
4-81
servicekia.ru
МЕНЮ: Режим My Music (1) Режим (7) Информация
режиме My Music (Моя музыка) текущем файле.
(2) Состояния работы Информация о названии, исполнителе
Отображает текущее состояние работы когда такая информация записана в
из вариантов Повтор/Случайное воспро- тегах ID3 файла MP3.
изведение/Сканирование.
(8) В произвольном порядке

(3) Индекс файла
Включает/выключает функцию воспроиз-
Отображает номер текущего файла/ ведения в произвольном порядке.
общее количество файлов.
(9) Повтор
(4) Информация о файле
Отображает информацию о текущем воспроизведения.
файле.
(10) Удалить
(5) Воспроизведение/Пауза
Удаление текущего файла.
Изменение состояния воспроизведение/
пауза.
(11) Список
(6) Время воспроизведения Переход к экрану списка.
Отображение текущего времени воспро- Вращайте ручку TUNE (Настройка часто-
изведения. ты) вправо/влево для поиска файлов. По
достижении требуемого файла нажмите
на ручку, чтобы выбрать его и начать
воспроизведение.
4-82
servicekia.ru
В режиме My Music (Моя Музыка) Меню списка
Воспроизведение/пауза файлов My (1) Переход к предыдущему экрану.
Music (Моя Музыка) (2) Выбор всех файлов.
Во время воспроизведения нажмите (3) Отмена выбора всех выбранных
[II], чтобы поставить его на паузу, или файлов.
нажмите [u], чтобы продолжить воспро- (4) Удаление всех выбранных файлов.
изведение. После выбора файлов для удаления
Если в My Music нет сохраненных фай- нажмите [Delete] (Удалить), чтобы сте-
лов, кнопка [My Music] будет неактивна. * реть выбранные файлы.
При условии наличия доступного объема
Выбор из списка
Вращайте ручку TUNE (Настройка часто-
памяти можно сохранить до 6000 фай- 4
лов. Одинаковые файлы нельзя копиро-
Нажмите кнопку [SEEK/TRACK] (Поиск/ ты) вправо/влево для поиска требуемого вать более 1000 раз.
Композиция) для перехода к предыдуще- файла.
му или следующему файлу. Для проверки информации о памя-
После выбора требуемого файла нажмите ти нажмите [SETUP] (Настройка),
Если нажать кнопку [SEEK/TRACK ] u [System] (Система) u [Memory
более чем через 2 секунды после начала ручку TUNE (Настройка частоты), чтобы
Information] (Информация о памяти)
проигрывания файла, воспроизведение начать воспроизведение.
текущего файла будет начато сначала. На экране списка можно удалять файлы,
Если нажать кнопку [SEEK/TRACK ] ранее сохраненные в My Music (Моя Перемотка файлов назад/вперед
менее чем через 1 секунду после нача- Музыка). Во время воспроизведения нажмите
ла проигрывания файла, будет начато
и удерживайте кнопку [SEEK/TRACK]
воспроизведение предыдущего файла.
(Поиск/Дорожка) для перемотки текуще-
го файла назад или вперед.
4-83
servicekia.ru
Сканирование МЕНЮ: Воспроизведение звука Навигация по файлам
Нажмите кнопку [SCAN] (Сканирование) через беспроводной интерфейс Нажмите кнопку [SEEK/TRACK] (Поиск/
для воспроизведения первых 10 секунд Bluetooth® (при наличии) Композиция) для перехода к предыдуще-
каждого файла. му или следующему файлу.
Нажмите кнопку [SCAN] (Сканирование) Использование режима
еще раз для отмены. воспроизведения звука через Установка соединения
беспроводной интерфейс Bluetooth® Если устройство с беспроводным интер-
фейсом Bluetooth® не подключено,
нажмите кнопку [SETUP] (Настройка)
u [Phone] (Телефон), чтобы перейти к
экрану соединения по беспроводному
интерфейсу Bluetooth® .
Имеется возможность использовать
сопряженный телефон, подключать/
отключать телефон, а также удалять
функции с вашего телефона с беспрово-
дным интерфейсом Bluetooth®.
Воспроизведение/пауза в режиме Если музыка с мобильного устройства
воспроизведения звука через все еще не воспроизводится после
беспроводной интерфейс Bluetooth® перехода в режим воспроизведения
После подключения устройства через звука через беспроводной интерфейс
беспроводной интерфейс Bluetooth® режим Bluetooth®, нажмите один раз на кноп-
запустится автоматически. ку воспроизведения. Это может помочь
Во время воспроизведения нажмите начать проигрывание музыки. Убедитесь,
[uII], чтобы поставить его на паузу, или что с устройства с беспроводным интер-
нажмите [uII], чтобы продолжить вос- фейсом Bluetooth® воспроизводится
произведение. музыка после перехода в режим вос-
произведения звука через беспроводной
Действие функции воспроизведения/ интерфейс Bluetooth®.
паузы может отличаться в зависимости
от модели мобильного телефона.
4-84
servicekia.ru
Режим телефона (при наличии) (2) ПОИСК (4) MODE (Режим)
Выполнение телефонных • При кратковременном нажатии • Нажмите кнопку для изменения источ-
звонков при помощи органов - Режим радиоприемника: переход ника звука.
управления на рулевом между частотами вещания, сохра- FM1  FM2  FMA  AM  AMA
колесе (модель с функцией ненными в качестве предварительно  CD  USB (iPod®)  AUX  My
РАСПОЗНАВАНИЯ ГОЛОСА) настроенных радиостанций. Music (Моя музыка)  Звук через BT
- Мультимедийные режимы (ком- (Bluetooth®).
пакт-диск/USB/iPod®, My Music, BT • Если носитель не подключен или
(Bluetooth®)): Навигация по компози- не загружен диск, соответствующий
циям, файлам или главам. режим будет неактивен.
• При нажатии и удерживании
- Режим радиоприемник а: (5) РАСПОЗНАВАНИЕ ГОЛОСА 4
Автоматический поиск частот радио- • При кратковременном нажатии
вещания и каналов. - Запускает режим распознавания
- Мультимедийные режимы (ком- голоса.
пакт-диск/USB/iPod®, My Music): - При выборе голосовой подсказки
перемотка по текущей композиции останавливает подсказку и перево-
или файлу назад или вперед. дит систему в режим ожидания голо-
 Присутствующие по факту функции - Режим воспроизведения звука через совой команды.
могут отличаться от показанных на BT (Bluetooth®) может не поддер- • При нажатии и удерживании
иллюстрации. живаться некоторыми мобильными
телефонами. - Завершает режим распознавания
голоса.
(1) ГРОМКОСТЬ
• Используется для регулирования гром- (3) MUTE (Выключение звука)
кости. • Приглушает громкость звука.
4-85
servicekia.ru
(6) ВЫЗОВ (7) ЗАВЕРШЕНИЕ ВЫЗОВА
• При кратковременном нажатии • Завершает текущий вызов.
- При нажатии во время отображения
экрана телефона выводится экран с
журналом вызовов.
- При нажатии во время отображе-
ния экрана с цифровой клавиатурой
инициирует вызов.
экрана входящего вызова отвечает
на вызов.
экрана удержания вызова переключа-
ет на вызов на удержании.
• При нажатии и удерживании
- При нажатии в режиме ожидания
беспроводной гарнитуры Bluetooth®
совершает звонок по последнему
набранному номеру.
- При нажатии во время вызова по
беспроводной гарнитуре Bluetooth®
переключает вызов на мобиль-
ный телефон (конфиденциальный
режим).
- При нажатии во время вызова по
мобильном телефону переключает
вызов обратно на беспроводную гар-
нитуру Bluetooth®. (Работает только
при подключенной беспроводной гар-
нитуре Bluetooth®.)
4-86
servicekia.ru
Беспроводной интерфейс
Bluetooth® (тип B-1)
При отсутствии сопряженных
устройств.
Устройство, поддерживающее SSP:

• Устройство: имя устройства, как пока-
зано на рисунке, при поиске с вашего
 Через некоторое время будет показан
экран ввода шестизначного пароля.
4
устройства с беспроводным интер-
фейсом Bluetooth® Проверьте пароль на устройстве
 Кратковременное нажатие кноп- с беспроводным интерфейсом
• Пароль: пароль, используемый для
ки [PHONE] или [CALL] на рулевом Bluetooth®.
сопряжения устройства
колесе. Отображается следующий  После завершения сопряжения ото-
экран.  С вашего устройства с беспроводным бражается следующий экран.
 Нажмите [OK] для перехода на экран интерфейсом Bluetooth® (т. е. мобиль-
сопряжения с телефоном. ного телефона) выполните поиск и
Некоторые телефоны (например, теле-
выбор бортовой аудиосистемы авто-
фоны iPhone®, Android и Blackberry) могут
мобиля.
предлагать возможность по умолчанию
соглашаться на все будущие запросы
 SSP: Secure Simple Pairing (простое на подключение через Bluetooth. Для
безопасное сопряжение) ознакомления со списком совместимых
Устройство, не поддерживающее SSP: телефонов и получения дополнитель-
 Через некоторое время будет показан ной информации о сопряжении вашего
экран ввода пароля. устройства с беспроводным интерфей-
Введите пароль «0000» для сопря- сом Bluetooth посетите сайт http://www.
жения вашего устройства с беспрово- Hyundai.com/#/bluetooth.
дным интерфейсом Bluetooth® Wireless
Technology с аудиосистемой автомо-
биля.
4-87
servicekia.ru
 ЗАМЕЧАНИЕ Сопряжение через меню [PHONE] Информация
Setup (Настройка > Телефон)
• П ериод ожидания во время сопряжения
Нажмите кнопку [SETUP] (Настройка) u телефона длится одну минуту. Если в ука-
Выберите [Телефон] (Телефон). занное время не будет выполнено сопря-
жение устройства, процесс будет отменен.
В случае отмены процесса его придется
начинать с самого начала.
• Обычно большинство устройств с беспро-
водным интерфейсом Bluetooth® автома-
тически подключается к системе после
завершения сопряжения. Однако для под-
сли устройства с беспроводным интер-
Е ключения некоторых устройств может
фейсом Bluetooth® сопряжены, но ни одно потребоваться подтверждение. Убедитесь,
из них не подключено, нажатие на кнопку что ваш телефон должен образом под-
[PHONE] или [CALL] на рулевом коле- ключен через беспроводной интерфейс
се приведет к отображению следующего Сопряжение с телефоном Bluetooth®.
экрана. Нажмите [Pair] (Связать) для сопря-
жения с новым устройством или нажмите Дальнейшие действия совпадают с дей- • Список сопряженных через беспроводной
[Connect] (Подключить) для подключения ствиями, описанными в разделе «При интерфейс Bluetooth® устройств можно
раннее сопряженного устройства. отсутствии сопряженных устройств» на просмотреть в [SETUP] (Настройка) u
предыдущей странице. [Phone] (Телефон) u [Paired Phone List]
(Список телефонов).
4-88
servicekia.ru
Список телефонов И
нформация
Нажмите кнопку [SETUP] (Настройка) u • При удаление подключенного
[Phone] (Телефон)u [Paired Phone List] в данный момент устройства оно будет
(Список телефонов). автоматически отключено для выполне-
• Подключенный телефон: подключен- ния удаления.
ное в данный момент устройство. • При удалении сопряженного устройства
• Сопряженный телефон: сопряженное, с беспроводным интерфейсом Bluetooth®
но не подключенное устройство. также будет удален журнал вызовов и
данные контактов.
* • Чтобы начать снова использовать уда-
Отключение устройства ленное устройство, необходимо повторно
Из списка телефонов выберите подклю-
выполнить его спряжение. 4
ченное в данный момент устройство и
нажмите (2) [Disconnect] (Отключить).
Удаление устройства
Из списка телефонов выберите устрой-
ство, которое вы хотите удалить, и
нажмите (3) [Delete] (Удалить).
Подключение устройства
Из списка телефонов выберите устрой-
ство, которое вы хотите подключить, и
нажмите (1) [Connect] (Подключить).
4-89
servicekia.ru
Изменение приоритета Экран меню телефона Информация
Одновременно в сопряжение с аудио-
• Если нажать [Call History] (Журнал вызо-
системой автомобиля через беспрово-
вов), когда отсутствуют данные журнала
дной интерфейс Bluetooth® может быть
вызовов, появится запрос с предложением
введено до пяти телефонов. Функция
выполнить загрузку журнала вызовов.
изменения приоритета используется
для настройки приоритета подключения • Если нажать [Phone book] (Контакты),
сопряженных телефонов. Однако наи- когда отсутствуют данные контактов,
больший приоритет будет иметь теле- появится запрос с предложением выпол-
фон, который подключался последним. нить загрузку контактов с телефона.
Из списка телефонов выберите теле- • Данная функция может не поддерживать-
фон,, которому необходимо присвоить Меню телефона ся на некоторых мобильных телефонах.
высший приоритет, после чего нажми- Для получения более подробной инфор-
Когда подключено устройство с беспрово- мации о поддержке загрузки см. руковод-
те (4) [Change priority] (Изменить прио-
дным интерфейсом Bluetooth®, нажмите ство по эксплуатации телефона.
ритет). Выбранное устройство получит
кнопку [PHONE] (Телефон), чтобы пере-
высший приоритет.
йти к экрану меню телефона.
Если имеется подключенное в данный
• Набрать номер: переход к экрану с
момент устройство, то даже при установ-
ке приоритета на другой устройство под- цифровой клавиатурой, с помощью
ключенное в данный момент устройство которой можно набрать номер вызы-
будет всегда иметь высший приоритет. ваемого абонента.
• Журнал вызовов: отображение экрана
журнала вызовов.
• Контакты: отображение экрана со спи-
ском контактов.
• Настройка: отображение связанных с
телефоном настроек.
4-90
servicekia.ru
• К огда отображается всплывающее окно
входящего вызова, большая часть функ-
ций режима воспроизведения звука и
НАСТРОЕК отключается. Работает толь-
ко регулировка громкости звонка.
• На некоторых мобильных телефонах
номер может не отображаться правильно.
• Если ответ на вызов осуществляется с
Совершение вызова путем набора Ответ на вызов мобильного телефона, режим вызова
номера При ответе на вызов с подключенного автоматически переводится в конфиден-
4
• Панель набора номера: используется устройства с беспроводным интерфей- циальный режим.
для ввода номера абонента. сом Bluetooth® отобразится следующий
экран.
• Вызов: осуществляет вызов, если был
набран номер. Если номер не был • Вызывающий абонент: отображается
набран, переключает на журнал вызо- имя вызывающего абонента, если дан-
вов. ный контакт сохранен в телефонной
книги телефона.
• Завершение вызова: удаляет введен-
ный телефонный номер. • Номер телефона вызывающего або-
нента: отображается номер вызываю-
• Удалить: удаляет по одной цифре вве-
щего абонента.
денного телефонного номера.
• Ответить: принять входящий вызов.
• Отклонить: о
тклонить входящий
вызов.
4-91
servicekia.ru
• Журнал вызовов содержит последние 50
входящих, исходящих и пропущенных
вызовов.
• При загрузке журнала вызовов ранее
сохраненные журналы удаляются.
• В журнале вызовов не сохраняются вызо-
вы со скрытым номером абонента.
Во время вызова через гарнитуру • Ранее сохраненные позиции контактов
Журнал вызовов сохраняются даже в том случае, если
• Вызывающий абонент: отображается Отображается список входящих, исходя- устройство отключается и подключается
имя вызывающего абонента, если дан- щих и пропущенных вызовов. заново.
ный контакт сохранен в телефонной
книги телефона.
Нажмите [Download] (Загрузить) для • Функция загрузки на некоторых мобиль-
загрузки журнала вызовов. ных телефонах может не поддерживаться.
• Номер телефона вызывающего або- Убедитесь, что устройство с беспрово-
нента: отображается номер вызываю- • Журнал вызовов:
дным интерфейсом Bluetooth® поддержи-
щего абонента. - Отображает последние вызовы вает функцию загрузки.
• Время вызова: отображает длитель- (журнал вызовов).
ность вызова. - Совершает вызов при выборе одно-
• Завершение вызова: завершает вызов. го из контактов.
• Конфиденциальный режим: перевод • Загрузка: загрузка журнала вызовов.
системы в конфиденциальный режим.
• Громкость исходящих: настройка гром-
кости для вызывающего абонента.
• Выключение звука: включает/выклю-
чает микрофон.
Если микрофон выключен, то абонент не
сможет слышать вас.
4-92
servicekia.ru
• В контакты бортовой системы можно
загрузить до 1000 записей.
• По завершении загрузки данных контак-
тов ранее сохраненные записи контактов
будут стерты.
• Загрузка будет невозможна, если функ-
ция загрузки выключена на устройстве
с беспроводным интерфейсом Bluetooth®.
Контакты Кроме того, такие устройства при попыт-
ке загрузки могут потребовать авториза-
Отображается список сохраненных кон-
тактов. Нажмите [Download] (Загрузить) ции устройства. Если выполнить загрузку 4
для загрузки журнала вызовов. обычным способом невозможно, проверь-
те настройки устройства с беспроводным
• Список контактов: интерфейсом Bluetooth® или состояние
- Отображает загруженные данные экрана.
контактов. • Для абонентов, чей номер не сохранен в
- Совершает вызов при выборе одно- контактах, не будет отображаться имя
го из контактов. абонента.
• Загрузка: отображает загруженные • Функция загрузки на некоторых мобиль-
данные контактов. ных телефонах может не поддерживаться.
Убедитесь, что устройство с беспрово-
дным интерфейсом Bluetooth® поддержи-
вает функцию загрузки.
4-93
servicekia.ru
Режим распознавания голоса Включение распознавания голоса Информация
(при наличии). Нажмите и отпустите клавишу на
Рекомендуемый метод работы с списком
Использование распознавания рулевом колесе и произнесите команду.
контактов
голоса Если голосовые команды подаются в
1) Не сохраняйте контакты под одиночны-
[Normal Mode] (Нормальном режиме),
ми имена (например, Иван, Мама и т. п.)
система выдаст голосовую подсказку
Вместо этого используйте полные имена
«Пожалуйста, произнесите команду (зву-
(включая имя и фамилию). Например
ковой сигнал)».
«Иван Петров» вместо «Папа».
• Если голосовые команды подаются в
2) Не используйте сокращения (т. е. исполь-
[Expert Mode] (Экспертном режиме),
зуйте «лейтенант» вместо «л-т.» или
система только выдаст звуковой сиг-
«сержант» вместо «с-т.»).
нал.
3) Не используйте инициальные аббревиа-
• Для переключения между нормальным
туры (например, используйте «станция
и экспертным режимом нажмите кноп-
технического обслуживания» вместо
ку [SETUP] (Настройки) u [System]
«СТО»).
(Система) u [Voice Recognition System]
(Система распознавания голоса). 4) Не используйте специальные символы
(например, @, символ переноса, звездоч-
Для правильного распознавания про-
ка и т. п.).
износите команды после голосовой
инструкции и тонального сигнала. 5) Если имя не является достаточно диф-
ференцирующим относительно других
контактов, расширьте его (например,
используйте «дедушка Степан» вместе
«дед»).
4-94
servicekia.ru
Пропуск подсказок Завершение режима распознавания Информация
Во время вывода подсказки u Нажмите голоса
Советы по распознаванию голоса и работе
и отпустите клавишу на рулевом Когда режим распознавания голоса акти- с контактами
колесе. вен u Нажмите и удерживайте клавишу
на рулевом колесе. Система распознавания голоса Hyundai
Подсказка будет немедленно скрыта и
может испытывать трудности при распоз-
прозвучит звуковой сигнал. Произнесите • Нажатие любых клавиш на рулевом навании некоторых акцентов или редких
голосовую команду после звукового сиг- колесе или любых кнопок на прибор- имен.
нала. ной панели во время использования
голосовых команд приведет к завер- При использовании распознавания голо-
шению режима распознавания голосо- са для вызова абонента разговаривайте
Повторное включение распознавания в умеренном тоне и внятно произносите
голоса вой команды.
слова.
Когда система ожидает команды u • Когда система находится в состоя-
Для максимально эффективного исполь-
4
Нажмите и отпустите клавишу на нии ожидания голосовой команды, для
завершения режима распознавания зования распознавания голоса при сохра-
рулевом колесе. нении контактов придерживайтесь следу-
голосовой команды следует сказать
Режим ожидания команды будет немед- «cancel» (отмена) или «end» (конец). ющих советов:
ленно завершен, и прозвучит тональный • Не сохраняйте контакты под одиночны-
сигнал. Произнесите голосовую команду • Когда система находится в состоянии
ожидания голосовой команды, нажми- ми имена (например, Иван, Мама и т. п.).
после звукового сигнала. Вместо этого всегда используйте полные
те и удерживайте клавишу на руле-
вом колесе для завершения режима имена (имя и фамилия).
распознавания голосовой команды. • Не используйте специальные символы
(@, тире, *, $ и т. п.).
• Не используйте сокращения (используйте
«лейтенант» вместо «л-т.») и инициаль-
ные аббревиатуры (используйте «стан-
ция технического обслуживания» вместо
«СТО»). Имя необходимо произносить
точно так, как оно введено в контактах.
4-95
servicekia.ru
Пример использования распознавания голосовых
команд
Включение распознавания голоса Завершение режима распознавания голоса
Нажмите и отпустите кнопку : Нажмите и отпустите кнопку * :
Please say a command Звуковой Please say a command (Пожалуйста, произне- Звуковой
(Пожалуйста, произнесите команду) сигнал сите команду) сигнал
More Help Phone book

(Дополнительная помощь) (Контакты)
More Help (Дополнительная помощь). Phone book (Контакты)

You can say Radio, FM, AM, Media, CD, USB, AUX, My Music, iPod, Please say the name of the phone book you want to call
Bluetooth Audio, Phone, Call History or Phone book. (Вы можете (Пожалуйста, произнесите имя из контактов, чей номер
произнести: Radio, FM, AM, Media, CD, USB, AUX, My Music, iPod, необходимо набрать).
Bluetooth Audio, Phone, Call History или Phone book.) Please say a
command (Пожалуйста, произнесите команду).
Звуковой сигнал
Пропуск распознавания голоса

Нажмите и отпустите кнопку : Cancel (Отмена)
Please say a... (Пожалуйста,

произнесите ...)
Двойной звуковой сигнал
Звуковой
Нажмите и отпустите кнопку сигнал
:
More Help
(Дополнительная
помощь)
More Help (Дополнительная помощь).

You can say Radio, FM, AM, Media, CD, USB, AUX, My Music, iPod,
Bluetooth Audio, Phone, Call History or Phone book. (Вы можете
произнести: Radio, FM, AM, Media, CD, USB, AUX, My Music, iPod,
Bluetooth Audio, Phone, Call History или Phone book.) Please say a
command (Пожалуйста, произнесите команду).
4-96
servicekia.ru
Список голосовых команд
Общие команды
Эти команды могут быть использованы при большинстве действий.
(Однако некоторые команды могут быть недоступны при определенных действиях.)
More Help ообщает о командах, которые могут использоваться

С FM • При прослушивании FM диапазона
(Дополнительная во всей системе. радиоприемника сохраняет текущее состояние.
помощь) • При прослушивании в другом режиме отображает
Help (Помощь) Сообщает о командах, которые могут использоваться последний экран FM диапазона радиоприемника.
в текущем режиме. FM1 (FM One) Отображение экрана диапазона FM1.
Call<Name> Набор номера <Имя> сохраненного в контактах
(Вызов <Имя>) Например, произнесите «Call <Ivan>».
Phone (Телефон) Приводит инструкции по командам управления
FM2 (FM Two) Отображение экрана диапазона FM2. 4
телефоном. FMA Отображение экрана диапазона FMA.
Для выполнения соответствующих функций после
подачи данной команды следует произнести «Call AM Отображение экрана диапазона AM.
History», «Phone book», «Dial Number» (Журнал
вызовов, Контакты, Набрать номер). AMA Отображение экрана диапазона AMA.
Call History Отображение экрана журнала вызовов.
(Журнал FM Preset 1~6 ключение FM-радиостанции, предварительно настро-
В
вызовов) (Предварительные енной под номером 1~6.
настройки FM 1~6)
Phone book Отображение экрана контактов. Для автоматического
(Контакты) вызова номера после подачи данной команды AM Preset 1~6 ключение AM-радиостанции, предварительно
В
следует произнести имя, сохраненное в контактах. (Предварительно настроенной под номером 1~6.
настроенные
Dial Number Отображение экрана набора номера. После подачи радиостанции AM
(Набрать номер) команды следует назвать номер, который необходимо 1~6)
набрать.
FM 87,5~108,0 роигрывание FM-радиостанции с соответствующей
П
Redial Повторный набор последнего набранного номера частотой.
(Повторный
набор номера) AM 522~1620 Проигрывание AM-радиостанции с соответствующей
частотой.
Radio • При прослушивании радиоприемника переключает
(Радиоприемник) отображаемые экраны в следующем порядке. TA On (Включить Включение дорожной информации (TA).
(FM1FM2FMAAMAMA) TA)
• При прослушивании в другом режиме отображает TA Off (Выключить Выключение дорожной информации (TA).
последний экран радиоприемника. TA)
News On Включение функции отображения новостей RDS.
(Включить
новости)
News Off Выключение функции отображения новостей RDS.
(Выключить
новости)
4-97
servicekia.ru
Media (Режим ереход к последнему отображавшемуся экрану
П AUX (Auxiliary)
медиа-файлов) режима медиа-файлов. оспроизведение с подключенного внешнего
В
(дополнительный устройства.
Play Track 1~30 Если загружен музыкальный компакт-диск, будет вход)
(Проиграть проигрываться соответствующая композиция. Bluetooth Audio оспроизведение композиций, сохраненных
В
композицию (Воспроизведение в подключенном устройстве с беспроводным
1~30*) с устройства интерфейсом Bluetooth® .
CD (Компакт- Проигрывание музыки на компакт-диске. Bluetooth)
диск) Mute (Выключение Выключение звука при проигрывании радио или
Search CD (Поиск Переход к экрану поиска дорожек компакт-диска или звука) музыки.
по компакт-диску) выбора файлов. Pardon? (Простите?) Повтор последней фразы.
• Для проигрывания дорожки музыкального компакт
диска, после перехода к экрану поиска дорожек, Cancel (Exit) Завершает работу режима голосовых команд.
следует произнести номер соответствующей (Отмена (Выход))
дорожки.
• Переход к экрану выбора файлов компакт-
диска MP3. После этого следует вручную на
экране аудиоустройства выбрать файл для
USB Проигрывание музыки на USB-устройстве.
Search USB ереход к экрану поиска файлов на USB-

П
(Поиск по USB) устройстве. После этого следует вручную на экране
аудиоустройства выбрать файл для воспроизведения.
iPod Проигрывание музыки на iPod®.
Поиск файлов на Переход к экрану поиска файлов iPod®. После этого

iPod следует вручную на экране аудиоустройства выбрать
файл для воспроизведения.
My Music (Моя Проигрывание музыки, сохраненной в My Music (Моя
музыка) музыка).
Поиск Переход к экрану выбора файлов в My Music
My Music (Моя (Моя музыка). После этого следует вручную
музыка) на экране аудиоустройства выбрать файл для
4-98
servicekia.ru
Команды радиоприемника FM/AM Команды для звуковых компакт-дисков
Команды доступны в режиме радиоприемника FM/AM. Команды доступны в режиме воспроизведения звуковых
Команда Функция
компакт-дисков.
Preset 1~6 ключение радиостанции, предварительно

В Команда Функция
(Предварительно настроенной под номером 1~6. Random (В Проигрывание дорожек компакт-диска в случайном
настроенные произвольном порядке.
радиостанции 1~6) порядке)
Auto Store Автоматический выбор радиостанции с наилучшим Random Off тмена проигрывания дорожек с компакт-диска в
О
(Автоматическое приемом и сохранение под номерами 1~6. (Выключить случайном порядке.
сохранение) произвольный
Preset Save охраняет частоту текущей радиостанции как
С порядок)
1~6 (Сохранить предварительно настроенную радиостанцию 1~6. Repeat (Повтор) Повтор текущей дорожки.
предварительно
настроенные
радиостанции 1~6)
Repeat Off
(Выключить
Отмена режима повтора текущей дорожки и переход в
режим проигрывания дорожек по порядку.
4
Seek up (Поиск роигрывание следующей принимаемой
П повтор)
вперед) радиостанции.
Next Track Проигрывание следующей дорожки.
Seek down (Поиск Проигрывание предыдущей принимаемой (Следующая
назад) радиостанции . дорожка)
Next Preset Выбор предварительно настроенной радиостанции, Previous Track Проигрывание предыдущей дорожки.
(Следующая следующей относительно выбранной в (Предыдущая
предварительно последний раз. (Пример: Если в данный момент дорожка)
настроенная прослушивается предварительно настроенная Сканирование Сканирование дорожек, начиная со следующей,
радиостанция) радиостанция № 3, будет выбрана станция № 4.) проигрывая каждую в течение 10 секунд.
Previous Preset Выбор предварительно настроенной радиостанции,
(Предыдущая предыдущей относительно выбранной в Track 1~30 роигрывание дорожки с требуемым номером.
П
предварительно последний раз. (Пример: Если в данный момент (Дорожка 1~30)
настроенная прослушивается предварительно настроенная Search Track Переход к экрану выбора дорожек. Затем следует
радиостанция) радиостанция № 3, будет выбрана станция № 2.) (Поиск дорожки) произнести название соответствующей дорожки для
Scan Сканирует принимаемые радиостанции в текущем ее проигрывания.
(Сканирование) диапазоне и проигрывает каждую в течение 5 секунд.
AF on (Включить Включение функции альтернативной частоты. Information Отображение на дисплее информации о текущей
AF) (Информация) дорожке.
AF off (Выключить Выключение функции альтернативной частоты.
AF)
Region Включение функции регионального приема.
(Региональный
прием)
Region off Выключение функции регионального приема.
(Выключить
региональный
прием)
4-99
servicekia.ru
Команды компакт-диска MP3/USB Команды iPod
Команды доступны в режиме воспроизведения компакт-дис- Команды доступны в режиме воспроизведения с iPod®.
ков MP3/файлов с USB.
Random (В Воспроизведение файлов из текущей папки в All Random Проигрывание всех сохраненных композиций в
произвольном произвольном порядке. (Все файлы в произвольном порядке.
порядке) произвольном
All Random Проигрывание всех сохраненных файлов в порядке)
(Все файлы в произвольном порядке. Random (В Воспроизведение композиций в текущей категории в
произвольном произвольном произвольном порядке.
порядке) порядке)
Random Off тмена режима проигрывания файлов в случайном
О Random Off тмена режима проигрывания композиций в
О
(Выключить порядке и переход в режим проигрывания файлов по (Выключить случайном порядке и переход в режим проигрывания
произвольный порядку. произвольный композиций по порядку.
порядок) порядок)
Repeat (Повтор) Повтор текущего файла. Repeat (Повтор) Повтор текущей композиции.
Folder Repeat Повтор проигрывания всех файлов в текущей папке. Repeat Off Отмена режима повтора и переход в режим
(Повтор в папке) (Выключить проигрывания композиций по порядку.
Repeat Off Отмена режима повтора и переход в режим повтор)
(Выключить проигрывания файлов по порядку. Next Song Проигрывание следующей композиции:
повтор) (Следующая
Next File Проигрывание следующего файла. композиция)
(Следующий Previous Song Проигрывание предыдущей композиции.
файл) (Предыдущая
Previous File Проигрывание предыдущего файла. композиция)
(Предыдущий Search Song Переход к экрану перечня композиций.
файл) (Поиска
Сканирование Сканирование файлов, начиная со следующей, композиции)
проигрывая каждую в течение 10 секунд. Information
Search File Переход к экрану выбора файла. (Информация) композиции.
(Поиск файла)
Search Folder Переход к экрану выбора папки.
(Поиска папки)
Information
Отображение на дисплее информации о текущем
(Информация) файле.
Copy Копирование текущего файла в Мою Музыку.
(Копирование)
4-100
servicekia.ru
Команды My Music (Моя Музыка) Команды для воспроизведения через беспроводной
Команды доступны в режиме воспроизведения My Music интерфейс Bluetooth®
(Моя Музыка). Команды доступны во время воспроизведения потокового
Команда Функция аудио с мобильного телефона с беспроводным интерфейсом
Bluetooth®.
Random (В Проигрывание всех сохраненных файлов в
произвольном произвольном порядке.
порядке) Команда Функция
Random Off тмена режима проигрывания файлов в случайном
О Play Воспроизведение текущей композиции, поставленной
(Выключить порядке и переход в режим проигрывания файлов по (Воспроизведение) на паузу.
произвольный порядку. Pause (Пауза)
порядок) Постановка на паузу текущей композиции.
Repeat (Повтор) Повтор текущего файла.
Repeat Off Отмена режима повтора и переход в режим 4

(Выключить проигрывания файлов по порядку.
повтор)
Next File Проигрывание следующего файла.
(Следующий
файл)
Previous File Проигрывание предыдущего файла.
(Предыдущий
файл)
Сканирование Сканирование файлов, начиная со следующего,
проигрывая каждый в течение 10 секунд.
Search File Переход к экрану выбора файла.
(Поиск файла)
Information
Отображение на дисплее информации о текущем
(Информация) файле.
Delete (Удалить) Удаление текущего файла. Будет выполнен
дополнительный запрос подтверждения.
Delete All Удаление всех файлов в My Music (Моя Музыка)
(Удалить все) Будет выполнен дополнительный запрос
подтверждения.
4-101
servicekia.ru
Режим настроек Меню «Дисплей»
[Display] (Дисплей).
Здесь можно выбрать и настроить
параметры, связанные со следующими
пунктами: [Brightness] (Яркость), [Pop-
up Mode] (Всплывающее меню), [Scroll
text] (Прокрутка текста) и [Song Info]
(Информация о композиции).
Регулировка яркости
Используйте стрелки [влево/вправо] для
Нажмите кнопку [SETUP] (Настройка) регулировки яркости дисплея или выбо-
для отображения экрана настроек. ра следующих режимов яркости: автома-
Здесь можно выбрать и настроить пара- тический, дневной или ночной.
метры, связанные со следующими пун- Нажмите [Default] (По умолчанию) для
ктами: [Display] (Дисплей), [Sound] (Звук), сброса настроек.
[Phone] (Телефон) и [System] (Система). • Автоматический режим: регулировка
яркости происходит автоматически.
• Дневной режим: поддерживается
высокий уровень яркости.
• Ночной режим: поддерживается низ-
кий уровень яркости.
4-102
servicekia.ru
Всплывающее меню Прокрутка текста Информация о композиции

Данная функция используется для ото-
бражения экрана всплывающего меню
Данная функция используется для про-
крутки текста, отображаемого на дис-
Данная функция используется для изме-
нения информации, отображаемой в
4
при переходе в режим радио или режим плее, когда указанный текст невозможно режимах USB и компакт-диска MP3.
медиа-файлов. уместить на одном экране. • Папка, файл: отображение названия
Если данная функция включена, нажа- При включении функции текст будет файла и наименования папки.
тие кнопки [RADIO]([FM]/[AM]) или циклично прокручиваться. При выключе- • Альбом, исполнитель, произведе-
[MEDIA] приведет к выводу на дисплей нии функции текст будет прокручиваться ние: отображение названия альбома,
экрана всплывающего меню. только один раз. названия исполнителя, произведения.
Экран всплывающего меню для меди-
а-файлов может отображаться только
тогда, когда было подключено два и более
режима медиа-файлов.
4-103
servicekia.ru
Меню «Звук»
SDVC (изменение громкости

в зависимости от скорости
автомобиля)
При включенной функции уровень
громкости будет регулироваться авто-
матически в зависимости от скорости
автомобиля. SDVC можно включить или
выключить.
Настройки звука
Используйте стрелки [вверх/вниз/влево/ Громкость диалога (при наличии)
Нажмите кнопку [SETUP] u Выберите вправо] для регулировки настроек Используйте кнопки [-] и [+] для регули-
[Sound] (Звук). фединга/баланса. ровки громкости диалога.
Здесь можно выбрать и настроить пара- Используйте стрелки [влево/вправо] для
метры, связанные со следующими пун- регулировки настроек низких, средних и
ктами: [Audio Settings] (Настройки звука), высоких частот.
[Virtual Sound] (Виртуальный звук), Нажмите [Default] (По умолчанию) для
[Speed Dependent Vol.] (SDVC), [Volume сброса настроек.
Dialogue] (Громкость диалога) и [Touch
Screen Beep] (Звук сенсорного экрана).
4-104
servicekia.ru
Меню «Телефон»
Нажмите кнопку [SETUP] (Настройка) u
Выберите [Телефон] (Телефон).
Здесь можно выбрать и настроить пара-
метры, связанные со следующими пун-
ктами: [Pair Phone] (Добавить телефон),
[Paired Phone List] (Список телефонов),
[Phone book Download] (Загрузка контак-
тов), [Auto Download] (Автоматическая
загрузка), [Outgoing Volume] (Громкость
Звук сенсорного экрана исходящих) и [Bluetooth System Off]
Просмотр списка сопряженных
Данная функция используется для вклю- (Выключение Bluetooth).
телефонов
4
чения/выключения звукового сигнала
обратной связи при касании сенсорного Нажмите кнопку [SETUP] (Настройка) u
экрана. [Phone] (Телефон)u [Paired Phone List]
(Список телефонов).
Данная функция используется для про-
смотра телефонов, которые были сопря-
жены с аудиосистемой. При выборе
сопряженного телефона отображается
меню настроек.
Для получения более подробной инфор-
мации см. раздел «Настройка соединения
Выполнить сопряжение нового по беспроводному интерфейсу Bluetooth®»
в Bluetooth® Wireless Technology.
устройства
(1) Переход к предыдущему экрану.
Устройства с беспроводным интерфей-
(2) Подключение/отключение выбранного в
сом Bluetooth® можно сопрягать с борто-
данный момент телефона.
вой аудиосистемой.
(3) Удаляет выбранный в данный момент
Для получения более подробной инфор- телефон.
мации см. раздел «Сопряжение через
(4) Устанавливает для выбранного в
меню телефона» в разделе Bluetooth®
данный момент телефона высший
Wireless Technology.
приоритет.
4-105
servicekia.ru
-П еред загрузкой контактов
• Загрузка контактов возможна только из
подключенных телефонов. Также необ-
ходимо убедиться, что ваш мобильный
телефон поддерживает функцию загрузки
контактов.
• Чтобы узнать подробнее о том, поддержи-
вает ли ваш мобильный телефон функ-
цию загрузки контактов, см. руководство
по эксплуатации вашего мобильного
Загрузка контактов Автоматическая загрузка
телефона. Когда контакты загружены с мобильно- (контактов)
го телефона, отображается количество Данная функция используется для автома-
• Загрузить контакты можно только для
контактов. тической загрузки контактов после подклю-
подключенного телефона. Перед загруз-
кой необходимо убедиться, что ваш • В контакты бортовой системы можно чения мобильного телефона через беспро-
мобильный телефон поддерживает функ- загрузить до 1000 записей. водной интерфейс Bluetooth®.
цию загрузки контактов. • Можно загрузить до 1000 записей • Автоматическая загрузка загружается
контактов для каждого сопряженного контакты каждый раз при подключе-
устройства. нии телефона. Время загрузки зависит
от количества сохраненных записей и
• По завершении загрузки данных кон-
состояния обмена данными.
тактов ранее сохраненные записи кон-
тактов будут стерты. Однако данные • При загрузке контактов сначала необ-
контактов для других сопряженных ходимо убедиться, что ваш мобиль-
телефонов не будут удалены. ный телефон поддерживает функцию
загрузки контактов.
4-106
servicekia.ru
К СВЕДЕНИЮ
• Функция воспроизведения пото-
кового аудио через беспроводной
интерфейс Bluetooth® может не под-
держиваться на некоторых мобиль-
ных телефонах.
Выходная громкость
Используйте [-] и [+] для настройки 4
выходной громкости.
Выключение системы Bluetooth
После выключения беспроводного интер-
фейса Bluetooth® связанные с Bluetooth®
функции аудиосистемы работать не будут.
Для включения беспроводного интерфей-
са Bluetooth® нажмите кнопку [SETUP]
(Настройка) u [Phone] (Телефон) и
нажмите «Да».
4-107
servicekia.ru
Меню «Система»
Нажмите кнопку [SETUP] (Настройка) u
Выберите [System] (Система).
Здесь можно выбрать и настроить
параметры, связанные со следую-
щими пунктами: [Memory Information]
(Память), [Voice Recognition System]
(Распознавание голоса) и [Language]
(Язык).
Настройки режима распознавания Язык
голоса (при наличии) Данная функция используется для
Данная функция используется для выбо- изменения языка системы и голосовых
ра требуемого варианта подсказок: нор- команд.
мальный или экспертный. Если язык был изменен, система будет
• Нормальный: при использовании рас- перезагружена, после чего будет приме-
познавания голоса предоставляет под- нен выбранный язык.
робные подсказки. • Поддерживаются следующие языки.
• Экспертный: при использовании рас-
познавания голоса некоторые подсказ-
Информация о памяти ки опускаются.
Данная функция выводит информацию о
памяти системы.
• Используется: отображает занятый в
данный момент объем.
• Емкость: общие количество памяти.
 Возможны отличия в зависимости от

выбранной аудиосистемы.
4-108
servicekia.ru
eCALL (экстренный вызов)
При нажатии кнопок [SOS] или [TEST]

водитель может выполнить экстренный
вызов аварийных служб.
Нажмите кнопку [SOS] или [TEST].
• Не нажимайте все кнопки.
• Воспроизведение звука будет прер-
веано и на экране будет отображено
“SOS” или “SOS TEST”.
4
4-109
ПРИЛОЖЕНИЕ
servicekia.ru
Наименование Описание Наименование Описание
12 ч 12-ЧАСОВОЙ SDVC Изменение громкости в
24 ч 24-ЧАСОВОЙ зависимости от скорости
AST(A.Store) АВТОМАТИЧЕСКОЕ автомобиля
СОХРАНЕНИЕ Setup Настройка
AMA РАДИО AM CURRENT ТЕКУЩИЙ
(АВТОМАТИЧЕСКОЕ СОХРАНЕНИЕ) Current/Total Текущий/общий
FMA РАДИО FM DEVICE NAME ИМЯ УСТРОЙСТВА
(АВТОМАТИЧЕСКОЕ СОХРАНЕНИЕ) NAME НАИМЕНОВАНИЕ
AUX Режим внешнего источника NAME HERE NAME HERE
BASS НИЗКИЕ ЧАСТОТЫ NUMBER НОМЕР
TREBLE ВЫСОКИЕ ЧАСТОТЫ PHONE NAME ИМЯ ТЕЛЕФОНА
BT Bluetooth Received Date Дата получения
PRESET ПРЕДВАРИТЕЛЬНО Received Полученное сообщение
НАСТРОЕННЫЕ РАДИОСТАНЦИИ Message
Поиск RDS Поиск по системе радиоин- Received Time Время получения
формации TIME ВРЕМЯ
TA Дорожные сообщения AST АВТОМАТИЧЕСКОЕ
Radio Радиоприемник СОХРАНЕНИЕ
FM/AM/USB FM/AM/USB AM РАДИО AM
Max МАКСИМУМ CD КОМПАКТ-ДИСК
Min минимум FM РАДИО FM
Low Низк. (АВТОМАТИЧЕСКОЕ СОХРАНЕНИЕ)
Mid Средн. L=R ЛЕВЫЙ = ПРАВЫЙ
On Вкл. Middle Средн.
Off Выкл. My Music Моя музыка
PowerBass PowerBass Track Дорожка, композиция
Setting Настройка USB USB
OK OK
MENU МЕНЮ
PowerTreble PowerTreble
4-110
servicekia.ru
Наименование Описание
Phone Телефон
Engineering Mode Инженерный режим
SEEK ПОИСК
Значок
Соответствует
Значок
стандартам IDA
DA104328
4-111
Декларация соответствия
servicekia.ru
CE
4-112
ȼɨɠɞɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹservicekia.ru
ɉɟɪɟɞ ɩɨɟɡɞɤɨɣ ɧɚ ɫɩɭɫɤɟ (DBC) ....................................................... 5-40

ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɫɟɫɬɶ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ .......................... 5-3 ɉɪɢɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ...................... 5-42
ɉɟɪɟɞ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ .................................... 5-3 ɉɨɥɧɵɣ ɩɪɢɜɨɞ

Ɂɚɦɨɤ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ Ɋɚɛɨɬɚ ɩɨɥɧɨɝɨ ɩɪɢɜɨɞɚ ...................................... 5-44

Ʉɥɸɱɟɜɨɣ ɡɚɦɨɤ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ................................... 5-5 Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɚɜɚɪɢɣɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɣ .... 5-48
Ʉɧɨɩɤɚ ɡɚɩɭɫɤɚ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ................. 5-8 Ʉɪɭɢɡ ɤɨɧɬɪɨɥɶ

Ɇɟɯɚɧɢɱɟɫɤɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ ................ 5-50

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱ ... 5-17 Ɉɫɨɛɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɜɨɠɞɟɧɢɹ

ɉɪɢɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɜɨɠɞɟɧɢɹ .......................... 5-19 Ɉɩɚɫɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɜɨɠɞɟɧɢɹ ................................ 5-56
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ Ɋɚɫɤɚɱɢɜɚɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ................................... 5-56

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɨɣ ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɩɥɚɜɧɵɯ ɩɨɜɨɪɨɬɨɜ ........................ 5-57
ɩɟɪɟɞɚɱ ..................................................................... 5-21 ȼɨɠɞɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ ɧɨɱɧɨɟ ɜɪɟɦɹ .............. 5-57
ɉɚɪɤɨɜɤɚ ............................................................... 5-25 ȼɨɠɞɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ ɞɨɠɞɶ........................... 5-57
ɉɪɢɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɜɨɠɞɟɧɢɹ .......................... 5-26 ȼɨɠɞɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ ɡɚɬɨɩɥɟɧɧɵɯ ɦɟɫɬɚɯ... 5-58 5
Ɍɨɪɦɨɡɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ ɩɨ ɚɜɬɨɦɚɝɢɫɬɪɚɥɹɦ ........................... 5-58

ɍɫɢɥɢɬɟɥɶ ɬɨɪɦɨɡɨɜ ............................................. 5-28 ȼɨɠɞɟɧɢɟ ɜ ɡɢɦɧɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɢɡɧɨɫɚ ɞɢɫɤɨɜɵɯ ɬɨɪɦɨɡɨɜ ............... 5-29 ȼɨɠɞɟɧɢɟ ɩɨ ɫɧɟɝɭ ɢ ɥɶɞɭ ................................... 5-59
ɋɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ .............................................. 5-29 Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɜ ɡɢɦɧɢɣ ɩɟɪɢɨɞ ........ 5-61
Ⱥɧɬɢɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɚɹ ɬɨɪɦɨɡɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ (ȺȻɋ).. 5-31 Ȼɭɤɫɢɪɨɜɤɚ ɩɪɢɰɟɩɚ

ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɨɣ ɉɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ ɩɪɢɰɟɩɚ ...................................... 5-65
ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ (ESC) ................................................ 5-33 Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɞɥɹ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɢ ɩɪɢɰɟɩɚ............. 5-68
ɋɢɫɬɟɦɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɟɣ ȼɨɠɞɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ ɩɪɢɰɟɩɨɦ ..................... 5-69
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ (VSM) ................................................... 5-37 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɬɪɨɝɚɧɢɢ ɧɚ ɭɤɥɨɧɟ (HAC)5-38 ɩɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ ɩɪɢɰɟɩɚ .......................................... 5-72
ɋɢɝɧɚɥ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ (ESS) .............. 5-39 Ɇɚɫɫɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

ɋɢɫɬɟɦɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɟɦ ɉɟɪɟɝɪɭɡɤɚ ............................................................ 5-73
ȼɨɠɞɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
servicekia.ru
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɍɝɚɪɧɵɣ ɝɚɡ ɹɞɨɜɢɬ ȿɝɨ ɜɞɵɯɚɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɬɟɪɟ ɫɨɡɧɚɧɢɹ ɢ ɫɦɟɪɬɢ

Ɉɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɟ ɝɚɡɵ ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɧɟ ɢɦɟɸɳɢɣ ɰɜɟɬɚ ɢ ɡɚɩɚɯɚ ɭɝɚɪɧɵɣ ɝɚɡ.
ɇɟ ɜɞɵɯɚɣɬɟ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɟ ɝɚɡɵ

Ɉɳɭɬɢɜ ɡɚɩɚɯ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɯ ɝɚɡɨɜ ɜɧɭɬɪɢ ɫɚɥɨɧɚ, ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɨɤɧɨ. ȼɞɵɯɚɧɢɟ ɭɝɚɪɧɨɝɨ ɝɚɡɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɬɟɪɟ
ɫɨɡɧɚɧɢɹ ɢ ɫɦɟɪɬɢ ɨɬ ɭɞɭɲɶɹ.
ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ ɱɬɨɛɵ ɜ ɜɵɩɭɫɤɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɧɟ ɛɵɥɨ ɭɬɟɱɟɤ

ȼɵɩɭɫɤɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɩɨɞɴɟɦɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɞɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɦɚɫɥɚ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɰɟɥɟɣ. ɉɪɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ
ɡɜɭɤɚ ɪɚɛɨɬɵ ɜɵɩɭɫɤɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɢɥɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɭɞɚɪɚ ɱɟɦ-ɥɢɛɨ ɫɧɢɡɭ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɫɤɨɪɟɟ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ
ɜɵɩɭɫɤɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ ɜ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɦ ɞɢɥɟɪɫɤɨɦ ɰɟɧɬɪɟ HYUNDAI.
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɪɚɛɨɬɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɡɚɤɪɵɬɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ

Ɋɚɛɨɬɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɨɦ ɯɨɞɭ ɜ ɝɚɪɚɠɟ ɨɩɚɫɧɚ, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɞɜɟɪɢ ɝɚɪɚɠɚ ɨɬɤɪɵɬɵ. Ɂɚɩɭɫɬɢɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɪɚɡɭ ɠɟ
ɜɵɜɟɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɢɡ ɝɚɪɚɠɚ.
ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɨɦ ɯɨɞɭ ɟɫɥɢ ɜ ɫɚɥɨɧɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɥɸɞɢ

ȼɵɧɭɠɞɟɧɧɚɹ ɞɥɢɬɟɥɶɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɨɦ ɯɨɞɭ ɩɪɢ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢ ɥɸɞɟɣ ɜ ɫɚɥɨɧɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɜɧɟ ɡɚɤɪɵɬɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɩɪɢɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨɞɚɱɢ ɫɜɟɠɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ,
ɚ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɟ ɨɛɨɪɨɬɵ, ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɩɨɞɚɱɭ ɜ ɫɚɥɨɧ ɫɜɟɠɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ.
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɡɚɫɨɪɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɵɯ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ
Ⱦɥɹ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ ɩɟɪɟɞ ɜɟɬɪɨɜɵɦ ɫɬɟ-
ɤɥɨɦ ɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɧɟ ɡɚɛɢɜɚɥɢɫɶ ɫɧɟɝɨɦ, ɥɶɞɨɦ ɢ ɬ. ɩ.
ȿɫɥɢ ɧɭɠɧɨ ɞɜɢɝɚɬɶɫɹ ɫ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɤɪɵɲɤɨɣ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ

ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɜɫɟ ɨɤɧɚ;

ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɵ ɩɚɧɟɥɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ;
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɩɪɢɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨɞɚɱɢ ɫɜɟɠɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ, ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɲɧɵɦ ɩɨɬɨɤɨɦ ɜ ɩɨɥɨ-
ɠɟɧɢɟ «ɉɨɥ» ɢɥɢ «Ʌɢɰɨ», ɚ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɟ ɨɛɨɪɨɬɵ.
5-2
ɉȿɊȿȾ ɉɈȿɁȾɄɈɃ
servicekia.ru
ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɫɟɫɬɶ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɉɟɪɟɞ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
• ȼɫɟ ɨɤɧɚ, ɧɚɪɭɠɧɵɟ ɡɟɪɤɚɥɚ ɢ ɜɧɟɲ- • ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɩɥɨɬɧɨ ɡɚɤɪɵɬɵ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɧɢɟ ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɞɨɥɠɧɵ ɤɚɩɨɬ, ɛɚɝɚɠɧɢɤ ɢ ɞɜɟɪɢ. ɑɬɨɛɵ ɫɧɢɡɢɬɶ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶ
ɛɵɬɶ ɱɢɫɬɵɦɢ. ɇɟɥɶɡɹ ɡɚɫɥɨɧɹɬɶ ɢɯ • Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ ɢ ɋȿɊɖȿɁɇɈɃ ɌɊȺȼɆɕ ɢɥɢ ȽɂȻȿɅɂ
ɱɟɦ ɛɵ ɬɨ ɧɢ ɛɵɥɨ.

ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ. ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟ

• ɍɞɚɥɢɬɟ ɢɧɟɣ, ɫɧɟɝ ɢ ɥɟɞ. • Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟ- ɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɲɢɧɵ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɱɪɟɡɦɟɪ- ɝɨ ɢ ɧɚɪɭɠɧɵɯ ɡɟɪɤɚɥ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ. ɈȻəɁȺɌȿɅɖɇɈ ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɣɬɟɫɶ

ɧɨɝɨ ɢɡɧɨɫɚ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ. • ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɪɚɛɨɬɭ ɧɚɪɭɠɧɵɯ ɨɫɜɟɬɢ- ɪɟɦɧɟɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɉɪɢ ɞɜɢ

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɩɨɞ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ. ɠɟɧɢɢ ɜɫɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɵ ɞɨɥɠɧɵ
ɧɟɬ ɫɥɟɞɨɜ ɭɬɟɱɤɢ. ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɢ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚ
• ɉɪɢɫɬɟɝɧɢɬɟɫɶ ɪɟɦɧɟɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

ɡɨɦ ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɬɶɫɹ ɪɟɦɧɹɦɢ ɛɟɡ
• ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɞɜɢɝɚɬɶɫɹ ɡɚɞɧɢɦ ɯɨɞɨɦ, ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɵ

ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɉɨɞɪɨɛɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɥɢɫɶ ɪɟɦɧɹɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

ɫɦ ɜ ɩ Ɋɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣ ɩɨɡɚɞɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

• ɉɨɜɟɪɧɭɜ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɝɥɚɜɵ

ON, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɤɚɡɚɬɟɥɢ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨ-
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɛɭɞɶɬɟ ɛɞɢ 5

ɪɵ ɩɚɧɟɥɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɨɨɛɳɟ-

ɬɟɥɶɧɵ ɍɱɬɢɬɟ ɱɬɨ ɞɪɭɝɢɟ ɭɱɚɫɬ
ɧɢɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ.

ɧɢɤɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɢɥɢ ɩɟɲɟɯɨɞɵ
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɜɟɫɶ ɛɚɝɚɠ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɦɟɧɟɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵɦɢ
ɧɚɞɟɠɧɨ ɭɥɨɠɟɧ ɢɥɢ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧ. ɢ ɫɨɜɟɪɲɚɬɶ ɨɲɢɛɤɢ

ɋɨɫɪɟɞɨɬɨɱɢɜɚɣɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ

ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɜɨɠɞɟɧɢɹ Ɉɬɜɥɟɱɟɧɢɟ

ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ
ɚɜɚɪɢɢ

ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɭɸ ɞɢɫ

ɬɚɧɰɢɸ ɞɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɜɩɟɪɟɞɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ

5-3
servicekia.ru ɁȺɆɈɄ ɁȺɀɂȽȺɇɂə
ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ȼɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶ ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ ɚɜɚɪɢɢ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɚɥɤɨɝɨɥɶɧɨ ɧɚɦɧɨɝɨ ɜɨɡɪɚɫɬɚɟɬ ɟɫɥɢ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɑɬɨɛɵ ɫɧɢɡɢɬɶ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶ

ɝɨ ɢɥɢ ɧɚɪɤɨɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɩɶɹɧɟɧɢɹ ɩɪɢɦɟɬ ɚɥɤɨɝɨɥɶ ɢɥɢ ɧɚɪɤɨɬɢɤɢ ɢ ɋȿɊɖȿɁɇɈɃ ɌɊȺȼɆɕ ɢɥɢ ȽɂȻȿɅɂ

ɁȺɉɊȿɓȿɇɈ ɩɨɜɟɞɟɬ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɉɪɢɧɹɜ ɚɥɤɨ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟ

ȼɨɠɞɟɧɢɟ ɜ ɬɚɤɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɝɨɥɶ ɢɥɢ ɧɚɪɤɨɬɢɤɢ ɧɟ ɫɚɞɢɬɟɫɶ ɡɚ ɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ

ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɋȿɊɖȿɁɇɈɃ ɪɭɥɶ ɇɟ ɫɚɞɢɬɟɫɶ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ
ɇɂ ȼ ɄɈȿɆ ɋɅɍɑȺȿ ɧɟ ɩɨɡɜɨ

ɤ ɜɨɞɢɬɟɥɸ ɩɪɢɧɢɦɚɜɲɟɦɭ ɚɥɤɨ

ɌɊȺȼɆɕ ɢɥɢ ɋɆȿɊɌɂ ɥɹɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɢɥɢ ɧɟ ɭɦɟɸɳɢɦ

ɝɨɥɶ ɢɥɢ ɧɚɪɤɨɬɢɤɢ Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ

ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɥɢɰɚɦ

ȼɨɠɞɟɧɢɟ ɜ ɧɟɬɪɟɡɜɨɦ ɜɢɞɟ ɤ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɦɭ ɜɨɞɢɬɟɥɸ ɢɥɢ

ɨɫɧɨɜɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ ɝɢɛɟɥɢ ɥɸɞɟɣ ɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ ɤ ɡɚɦɤɭ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
ɜɵɡɨɜɢɬɟ ɬɚɤɫɢ
ɧɚ ɞɨɪɨɝɚɯ Ⱦɚɠɟ ɧɟɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢ ɢɥɢ ɫɜɹɡɚɧɧɵɦ ɫ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɞɜɢ

ɱɟɫɬɜɨ ɚɥɤɨɝɨɥɹ ɧɟɝɚɬɢɜɧɨ ɜɥɢɹɟɬ ɝɚɬɟɥɹ ɷɥɟɦɟɧɬɚɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɧɚ ɪɟɮɥɟɤɫɵ ɨɫɬɪɨɬɭ ɪɟɚɤɰɢɢ ɢ ɂɧɚɱɟ ɦɨɠɟɬ ɧɚɱɚɬɶɫɹ ɧɟɤɨɧɬɪɨ

ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɩɪɢɧɹɬɢɹ ɪɟɲɟɧɢɣ Ⱦɚɠɟ ɥɢɪɭɟɦɨɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

ɨɞɧɚ ɩɨɪɰɢɹ ɚɥɤɨɝɨɥɹ ɭɯɭɞɲɚɟɬ ɇɂ ȼ ɄɈȿɆ ɋɅɍɑȺȿ ɧɟ ɩɵɬɚɣ

ɪɟɚɤɰɢɸ ɧɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɢ ɬɟɫɶ ɩɪɨɫɭɧɭɬɶ ɪɭɤɭ ɫɤɜɨɡɶ ɪɭɥɟ

ɧɟɩɪɟɞɜɢɞɟɧɧɵɟ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚ ɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ

ȼɪɟɦɹ ɪɟɚɤɰɢɢ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɫ ɱɬɨɛɵ ɞɨɬɹɧɭɬɶɫɹ ɞɨ ɡɚɦɤɚ ɡɚɠɢ

ɤɚɠɞɨɣ ɧɨɜɨɣ ɩɨɪɰɢɟɣ ɚɥɤɨɝɨɥɹ ɝɚɧɢɹ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɨɪɝɚɧɨɜ ɭɩɪɚɜ

ȼɨɠɞɟɧɢɟ ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɧɚɪɤɨɬɢɱɟ ɥɟɧɢɹ Ɍɚɤɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢ

ɫɤɨɝɨ ɨɩɶɹɧɟɧɢɹ ɬɚɤ ɠɟ ɨɩɚɫɧɨ ɤɚɤ ɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɬɟɪɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɚɜɬɨ

ɜɨɠɞɟɧɢɟ ɜ ɧɟɬɪɟɡɜɨɦ ɜɢɞɟ ɢɥɢ ɦɨɛɢɥɟɦ ɢ ɚɜɚɪɢɢ

ɞɚɠɟ ɛɨɥɟɟ ɨɩɚɫɧɨ


5-4
servicekia.ru
Ʉɥɸɱɟɜɨɣ ɡɚɦɨɤ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɜɚɪɢɚɧɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ

ȿɫɥɢ ɧɟ ɩɪɢɧɹɬɶ ɷɬɢ ɦɟɪɵ ɩɪɟ

ɇɂ ȼ ɄɈȿɆ ɋɅɍɑȺȿ ɧɟ ɩɟɪɟɜɨɞɢ ɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬ ɧɚɱɚɬɶ

ɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɫɹ ɧɟɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɦɨɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ
ɢɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

ɠɟɧɢɹ ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɱɪɟɡ

ɜɵɱɚɣɧɵɯ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜ ɉɪɢ

ɷɬɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ

ɚ ɪɭɥɟɜɨɣ ɭɫɢɥɢɬɟɥɶ ɢ ɭɫɢɥɢ

ɬɟɥɶ ɬɨɪɦɨɡɨɜ ɩɟɪɟɫɬɚɧɭɬ ɞɟɣ

ɫɬɜɨɜɚɬɶ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ

ɭɬɪɚɬɟ ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɫɬɢ ɢ ɭɯɭɞɲɟ

ɧɢɸ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢ

ɧɨɣ ɚɜɚɪɢɢ
5

OGSR056021

ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɨɤɢɧɭɬɶ ɚɜɬɨɦɨ

ɉɪɢ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɢ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɞɜɟɪɢ ɡɚɝɨ- ɛɢɥɶ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ

ɪɚɟɬɫɹ ɩɨɞɫɜɟɬɤɚ ɡɚɦɤɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (ɟɫɥɢ ɪɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɜ
ɤɥɸɱ ɜ ɡɚɦɤɟ ɧɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɣ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɧɚ ɚɜɬɨ

ON). ɉɨɞɫɜɟɬɤɚ ɝɚɫɧɟɬ ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɩɟɪɟ- ɦɨɛɢɥɟ ɫ ɆɄɉɉ ɢɥɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɜɨɞɚ ɤɥɸɱɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ON ɉɚɪɤɨɜɤɚ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ
!

ɢɥɢ ɱɟɪɟɡ 30 ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɹ ɫ ȺɄɉɉ ɢɥɢ ɪɨɛɨɬɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɣ
ɞɜɟɪɢ. Ʉɉɉ ɧɚɠɦɢɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ

ɢ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ


5-5
servicekia.ru
ɉɨɥɨɠɟɧɢɹ ɤɥɸɱɟɜɨɝɨ ɡɚɦɤɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɡɚɦɤɚ Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
ɑɬɨɛɵ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ LOCK, ɧɚɞɚɜɢ-
ɬɟ ɧɚ ɤɥɸɱ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ACC ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ
LOCK.
Ʉɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɢɡɜɥɟɱɶ ɢɡ ɡɚɦɤɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
#
%
"
LOCK.
Ɋɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɛɥɨɤɢɪɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɨɬ ɭɝɨɧɚ
(ɩɪɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ).
Ɇɨɠɧɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ. ȿɫɥɢ ɧɟ ɭɞɚɟɬɫɹ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚ-
ɉɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɟ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ. ɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ACC, ɩɨɤɚɱɚɣɬɟ ɪɭɥɟɜɨɟ
ɤɨɥɟɫɨ ɜɩɪɚɜɨ ɢ ɜɥɟɜɨ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɫɜɨɛɨ-
&
ɞɢɬɶ ɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɵɣ ɮɢɤɫɚɬɨɪ, ɢ ɩɨɜɟɪɧɢ-

ɬɟ ɤɥɸɱ.
ɗɬɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɤɥɸɱɚ, ɩɪɢ ɤɨɬɨɪɨɦ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɡɚɩɭ- ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨ-
ɳɟɧɧɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ. ɠɟɧɢɢ ON ɩɪɢ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ,
ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɞɟɣɫɬɜɭɸɬ ɜɫɟ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɢ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶ- ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɪɚɡɪɹɠɚɥɚɫɶ ȺɄȻ.
#
'
ɧɵɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

ɉɪɢ ɩɟɪɟɜɨɞɟ ɤɥɸɱɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɢɡ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ACC ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ON ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɜɫɟ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ.
ɑɬɨɛɵ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨ- Ʉɨɥɟɧɱɚɬɵɣ ɜɚɥ ɩɪɨɜɨɪɚɱɢɜɚɟɬɫɹ ɞɨ ɬɟɯ
(
&
ɠɟɧɢɟ START. Ɉɬɩɭɳɟɧɧɵɣ ɤɥɸɱ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɤɥɸɱ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɨɬɩɭɳɟɧ.
ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ON.
5-6
servicekia.ru
Ɂɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ Ɂɚɩɭɫɤ ɛɟɧɡɢɧɨɜɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɨɣ
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱ
ɩɟɪɟɞɚɱ 1. ɋɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɧ.
1. ɋɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ
ɉɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫɥɟ ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɧ. 2. Ɋɵɱɚɝ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ

ɞɭɟɬ ɧɨɫɢɬɶ ɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸ ɨɛɭɜɶ 2. Ɋɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɞɨɥɠɟɧ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ P («ɉɚɪɤɨɜɤɚ»).

ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟ- 3. ɇɚɠɦɢɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ.

ɥɟɦ ɜ ɬɭɮɥɹɯ ɧɚ ɜɵɫɨɤɢɯ ɤɚɛɥɭ ɧɢɢ. 4. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨ-

ɤɚɯ ɥɵɠɧɵɯ ɛɨɬɢɧɤɚɯ ɫɚɧɞɚ 3. ɇɚɠɦɢɬɟ ɩɟɞɚɥɢ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɢ ɬɨɪɦɨ- ɠɟɧɢɟ START. ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɥɸɱ (ɧɟ

ɥɢɹɯ ɩɥɹɠɧɨɣ ɨɛɭɜɢ ɢ ɬ ɩ ȼ ɡɚ. ɛɨɥɟɟ 10 ɫɟɤɭɧɞ) ɞɨ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟ-

ɬɚɤɨɣ ɨɛɭɜɢ ɧɟɭɞɨɛɧɨ ɧɚɠɢɦɚɬɶ ɥɹ, ɡɚɬɟɦ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ.
ɩɟɞɚɥɢ ɬɨɪɦɨɡɚ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɢ 4. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨ-
ɠɟɧɢɟ START. ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɥɸɱ (ɧɟ

ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ
ɛɨɥɟɟ 10 ɫɟɤɭɧɞ) ɞɨ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟ-

ɇɟɥɶɡɹ ɡɚɩɭɫɤɚɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɩɪɢ ɥɹ, ɡɚɬɟɦ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ.

ɧɚɠɚɬɨɣ ɩɟɞɚɥɢ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ

5

Ɇɨɠɟɬ ɧɚɱɚɬɶɫɹ ɫɚɦɨɩɪɨɢɡɜɨɥɶ

ɧɨɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɱɬɨ

ɫɨɡɞɚɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɚɜɚɪɢɢ

Ⱦɨɠɞɢɬɟɫɶ ɩɨɤɚ ɱɚɫɬɨɬɚ ɜɪɚɳɟ

ɧɢɹ ɤɨɥɟɧɱɚɬɨɝɨ ɜɚɥɚ ɜɨɣɞɟɬ ɜ

ɧɨɪɦɭ Ɉɬɩɭɫɤɚɧɢɟ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ

ɩɟɞɚɥɢ ɩɪɢ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɱɚɫɬɨ

ɬɟ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɤɨɥɟɧɱɚɬɨɝɨ ɜɚɥɚ

ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɧɟɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟ

ɦɨɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

5-7
servicekia.ru
i ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ Ʉɧɨɩɤɚ ɡɚɩɭɫɤɚ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜɚɪɢɚɧɬ

Ʌɭɱɲɟ ɜɫɟɝɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɭɦɟɪɟɧɧɭɸ
+
ɑɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ

ɱɚɫɬɨɬɭ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɤɨɥɟɧɱɚɬɨɝɨ ɜɚɥɚ ɞɨ

ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɪɚɜɢɥɚ
ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɨɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɩɪɨɝɪɟɟɬɫɹ

,
ɞɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɱɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɇɟ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ
.
-
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɛɨɥɟɟ ɫɟɤɭɧɞ
2
Ⱦɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɨɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ

,
ɩɪɨɝɪɟɟɬɫɹ ɢɡɛɟɝɚɣɬɟ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɵɯ ɢ ɉɟɪɟɞ ɩɨɜɬɨɪɧɨɣ ɩɨɩɵɬɤɨɣ ɡɚɩɭɫɤɚ

,
ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɫɟɤɭɧɞ
2
ɪɟɡɤɢɯ ɭɫɤɨɪɟɧɢɣ

-
ɉɪɢ ɡɚɩɭɫɤɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɇɟ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ
.
+
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ
0
ɞɟɪɠɢɬɟ ɧɨɝɭ ɧɚ ɩɟɞɚɥɢ ɬɨɪɦɨɡɚ ɇɟ
-
ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɩɪɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ

ɡɚɩɭɫɤɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɇɟ ɩɨɜɵɲɚɣɬɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɫɬɚɪɬɟɪɚ

-
ɱɚɫɬɨɬɭ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɤɨɥɟɧɱɚɬɨɝɨ ɜɚɥɚ ɜɨ ȿɫɥɢ ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ

ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɝɪɟɜɚ ɧɵɣ ɩɨɬɨɤ ɢ ɞɨɪɨɠɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ
-

ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɪɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸ

ɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
5
ɇɟɣɬɪɚɥɶ

ɢ ɩɨɤɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ

OGC054019

ɞɜɢɠɟɬɫɹ ɩɨ ɢɧɟɪɰɢɢ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ

ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɉɪɢ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɢ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɞɜɟɪɢ ɡɚɝɨ-

ɱɬɨɛɵ ɩɨɩɵɬɚɬɶɫɹ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɪɚɟɬɫɹ ɩɨɞɫɜɟɬɤɚ ɤɧɨɩɤɢ ɡɚɩɭɫɤɚ ɢ ɨɫɬɚ-
ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɨɜɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. ɑɟɪɟɡ 30 ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ

ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɹ ɞɜɟɪɢ ɩɨɞɫɜɟɬɤɚ ɝɚɫɧɟɬ.

ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɡɚɩɭɫɤɚɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
.

ɛɭɤɫɢɪɭɹ ɢɥɢ ɬɨɥɤɚɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ
5-8
servicekia.ru
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɉɨɪɹɞɨɤ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ Ɂɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ

ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɫɥɭɱɚɟɜ ɇɂ ȼ ɄɈȿɆ ɋɅɍɑȺȿ ɧɟ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɚ ɢ ɨɫɬɚ

ɡɚɩɭɫɤɚ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɨɜɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟ

ɛɨɥɟɟ ɞɜɭɯ ɫɟɤɭɧɞ ɢɥɢ ɬɪɢ ɪɚɡɚ ɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɞɜɢ

ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ ɜ ɝɚɬɟɥɶ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɚ ɪɭɥɟɜɨɣ

ɬɟɱɟɧɢɟ ɬɪɟɯ ɫɟɤɭɧɞ ɭɫɢɥɢɬɟɥɶ ɢ ɭɫɢɥɢɬɟɥɶ ɬɨɪɦɨ

ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɟ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚ ɡɨɜ ɩɟɪɟɫɬɚɧɭɬ ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ ɗɬɨ

ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɭɬɪɚɬɟ ɭɩɪɚɜ

ɟɬɫɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɡɚɩɭ

ɥɹɟɦɨɫɬɢ ɢ ɭɯɭɞɲɟɧɢɸ ɷɮɮɟɤ

ɫɬɢɬɶ ɧɟ ɧɚɠɢɦɚɹ ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ

ɬɢɜɧɨɫɬɢ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ

Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɪɵɱɚɝ

ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɜ ɩɨɥɨɠɟ ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɚɜɚ

ɪɢɢ
ɧɢɟ ɇɟɣɬɪɚɥɶ ɢ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ 5
5

ɡɚɩɭɫɤɚ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɨɤɢɧɭɬɶ ɚɜɬɨɦɨ

ɛɢɥɶ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ

ɪɵɱɚɝ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɉɚɪɤɨɜɤɚ ɡɚɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟ
!

ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɢ ɩɟɪɟɜɟɞɢ

ɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɤɧɨɩɤɨɣ

ɡɚɩɭɫɤɚ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

ɜ ɪɟɠɢɦ ɍɯɨɞɹ ɡɚɛɟɪɢɬɟ ɫ

ɫɨɛɨɣ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɤɥɸɱ ȿɫɥɢ

ɧɟ ɩɪɢɧɹɬɶ ɷɬɢ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨ

ɪɨɠɧɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬ ɧɚɱɚɬɶɫɹ ɧɟɤɨɧ

ɬɪɨɥɢɪɭɟɦɨɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨ

ɛɢɥɹ

5-9
servicekia.ru
ȼɚɪɢɚɧɬɵ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɤɧɨɩɤɢ ɡɚɩɭɫɤɚ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

ȼɚɪɢɚɧɬ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ

ɤɧɨɩɤɢ
7
ɑɬɨɛɵ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɚɜɬɨ- ȿɫɥɢ ɪɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɧɟ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɨ ɞɨɥɠɧɵɦ
ɦɨɛɢɥɶ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɚ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɢ ɜɨɞɢɬɟɥɶɫɤɨɣ ɞɜɟɪɢ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɡɭɦɦɟɪ.
Ɋɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɛɥɨɤɢɪɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɹ ɨɬ ɭɝɨɧɚ (ɩɪɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɤɨɦɩɥɟɤ-
ɬɚɰɢɢ).
ɇɟ ɝɨɪɢɬ
ɉɪɢ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ȿɫɥɢ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ACC,
9
OFF ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɚ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɜɢɝɚ- ɬɨ ɱɟɪɟɡ 1 ɱɚɫ ɩɢɬɚɧɢɟ ɨɬ ȺɄȻ ɛɭɞɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟ-
ɬɟɥɹ, ɧɟ ɧɚɠɢɦɚɹ ɩɟɞɚɥɶ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ. ɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɨ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɞɨɩɭɫɬɢɬɶ ɪɚɡɪɹɞɤɢ ɚɤɤɭ-
Ɇɨɠɧɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ. ɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ.
ɉɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɟ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ. ȿɫɥɢ ɪɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɧɟ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɨ ɞɨɥɠɧɵɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ, ɤɧɨɩɤɚ ɡɚɩɭɫɤɚ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɧɟ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ. ɑɬɨɛɵ ɜɵɫɜɨɛɨɞɢɬɶ ɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɵɣ
ɮɢɤɫɚɬɨɪ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɚ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɫ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɵɦ ɩɨɤɚɱɢɜɚɧɢɟɦ ɪɭɥɟ-
ɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ɜɩɪɚɜɨ ɢ ɜɥɟɜɨ.
Ɉɪɚɧɠɟɜɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
5-10
servicekia.ru


ɤɧɨɩɤɢ
ɇɟ ɧɚɠɢɦɚɹ ɩɟɞɚɥɶ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ, ɩɪɢ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɪɚɡɪɹɞɤɢ ȺɄȻ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɫɢɫɬɟ-
7
ɫɢɫɬɟɦɵ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ACC ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩ- ɦɭ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ON, ɟɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ
ɤɭ ɡɚɩɭɫɤɚ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. ɪɚɛɨɬɚɟɬ.
ɉɟɪɟɞ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɤɨɧ-
ɬɪɨɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ.
5
ɋɢɧɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɑɬɨɛɵ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɩɟɞɚɥɢ ɬɨɪ- ȿɫɥɢ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɚ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
<
>
ɦɨɡɚ ɢ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭ- ɛɟɡ ɧɚɠɚɬɢɹ ɩɟɞɚɥɢ ɬɨɪɦɨɡɚ, ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɡɚɩɭ-
ɫɤɚ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. Ɋɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɬɢɬɫɹ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ɡɚɩɭɫɤɚ ɢ
ɩɟɪɟɞɚɱ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟ- ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɰɢɤɥɢɱɧɨɦɭ ɩɟɪɟ-
ɧɢɢ N («ɇɟɣɬɪɚɥɶ»). ɯɨɞɭ ɦɟɠɞɭ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɪɟɠɢɦɚɦɢ:
ĺ ĺ ĺ ɢɥɢ

ɇɟ ɝɨɪɢɬ
5-11
servicekia.ru
ȼɚɪɢɚɧɬɵ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɤɧɨɩɤɢ ɡɚɩɭɫɤɚ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱ


ɤɧɨɩɤɢ
7
ɑɬɨɛɵ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ȿɫɥɢ ɪɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɧɟ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɨ ɞɨɥɠɧɵɦ
ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ P («ɉɚɪɤɨɜɤɚ») ɢ ɧɚɠɦɢ- ɨɛɪɚɡɨɦ, ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɢ ɜɨɞɢɬɟɥɶɫɤɨɣ ɞɜɟɪɢ
ɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɚ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɡɭɦɦɟɪ.
ȿɫɥɢ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɚ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟ-
ɥɹ ɩɪɢ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢ ɪɵɱɚɝɚ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɜ ɤɚɤɨɦ-ɥɢ-
ɛɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɤɪɨɦɟ P («ɉɚɪɤɨɜɤɚ»), ɬɨ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɧɟ ɜ ɪɟɠɢɦ OFF, ɚ ɜ ɪɟɠɢɦ
ACC.
Ɋɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɛɥɨɤɢɪɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɹ ɨɬ ɭɝɨɧɚ (ɩɪɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɤɨɦɩɥɟɤ-
ɬɚɰɢɢ).
ɇɟ ɝɨɪɢɬ
ɉɪɢ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ȿɫɥɢ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ACC,
9
OFF ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɚ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɜɢɝɚ- ɬɨ ɱɟɪɟɡ 1 ɱɚɫ ɩɢɬɚɧɢɟ ɨɬ ȺɄȻ ɛɭɞɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟ-
ɬɟɥɹ, ɧɟ ɧɚɠɢɦɚɹ ɩɟɞɚɥɶ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ. ɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɨ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɞɨɩɭɫɬɢɬɶ ɪɚɡɪɹɞɤɢ ɚɤɤɭ-
Ɇɨɠɧɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ. ɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ.
ɉɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɟ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ. ȿɫɥɢ ɪɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɧɟ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɨ ɞɨɥɠɧɵɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ, ɤɧɨɩɤɚ ɡɚɩɭɫɤɚ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɧɟ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ. ɑɬɨɛɵ ɜɵɫɜɨɛɨɞɢɬɶ ɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɵɣ
ɮɢɤɫɚɬɨɪ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɚ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɫ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɵɦ ɩɨɤɚɱɢɜɚɧɢɟɦ ɪɭɥɟ-
ɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ɜɩɪɚɜɨ ɢ ɜɥɟɜɨ.
Ɉɪɚɧɠɟɜɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
5-12
servicekia.ru
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱ


ɤɧɨɩɤɢ
ɉɪɢ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟ- ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɪɚɡɪɹɞɤɢ ȺɄȻ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɫɢɫɬɟ-
7
ɧɢɢ ACC ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɚ-ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɜɢ- ɦɭ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ON, ɟɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ
ɝɚɬɟɥɹ, ɧɟ ɧɚɠɢɦɚɹ ɩɟɞɚɥɶ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ. ɪɚɛɨɬɚɟɬ.
ɉɟɪɟɞ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɤɨɧ-
ɬɪɨɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ.
5
ɋɢɧɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɑɬɨɛɵ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɩɟɞɚɥɢ ɫɰɟ- ȿɫɥɢ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɚ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
<
>
ɩɥɟɧɢɹ ɢ ɬɨɪɦɨɡɚ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɚ ɛɟɡ ɧɚɠɚɬɢɹ ɩɟɞɚɥɢ ɬɨɪɦɨɡɚ, ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɡɚɩɭ-
ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. Ɋɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɬɢɬɫɹ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ɡɚɩɭɫɤɚ ɢ
ɩɟɪɟɞɚɱ (ɪɵɱɚɝ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ) ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɰɢɤɥɢɱɧɨɦɭ ɩɟɪɟ-
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ N («ɇɟɣɬɪɚɥɶ») ɢɥɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ P ɯɨɞɭ ɦɟɠɞɭ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɪɟɠɢɦɚɦɢ:
(«ɉɚɪɤɨɜɤɚ»). ĺ ĺ ĺ ɢɥɢ

ȼ ɰɟɥɹɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɡɚɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɩɪɢ
ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢ ɪɵɱɚɝɚ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ P
(«ɉɚɪɤɨɜɤɚ»).
ɇɟ ɝɨɪɢɬ
5-13
servicekia.ru
Ɂɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ i ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ Ɂɚɩɭɫɤ ɛɟɧɡɢɧɨɜɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɦɨɠɧɨ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɤɧɨɩɤɨɣ Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɨɣ
+
ɡɚɩɭɫɤɚ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɬɨɦ ɩɟɪɟɞɚɱ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɭɫɥɨɜɢɢ ɱɬɨ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɤɥɸɱ 1. ȼɫɟɝɞɚ ɞɟɪɠɢɬɟ ɩɪɢ ɫɟɛɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧ-
,
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɧɵɣ ɤɥɸɱ.
ɉɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫɥɟ
-

ɞɭɟɬ ɧɨɫɢɬɶ ɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸ ɨɛɭɜɶ ȿɫɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɤɥɸɱ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ 2. ɋɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ
+

ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɧɨ ɞɚɥɟɤɨ ɨɬ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɧ.
,

ɥɟɦ ɜ ɬɭɮɥɹɯ ɧɚ ɜɵɫɨɤɢɯ ɤɚɛɥɭ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶɫɹ 3. Ɋɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɞɨɥɠɟɧ
-

ɤɚɯ ɥɵɠɧɵɯ ɛɨɬɢɧɤɚɯ ɫɚɧɞɚ ȿɫɥɢ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɚ ɢ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟ-
+

ɥɢɹɯ ɩɥɹɠɧɨɣ ɨɛɭɜɢ ɢ ɬ ɩ ȼ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɢɥɢ ɧɢɢ.
@

ɬɚɤɨɣ ɨɛɭɜɢ ɧɟɭɞɨɛɧɨ ɧɚɠɢɦɚɬɶ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɞɜɟɪɢ ɫɢɫɬɟɦɚ
B
4. ɇɚɠɦɢɬɟ ɩɟɞɚɥɢ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɢ ɬɨɪɦɨ-
,
ɩɟɞɚɥɢ ɬɨɪɦɨɡɚ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɩɨɢɫɤ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɤɥɸɱɚ ɡɚ.

-
ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ȿɫɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɤɥɸɱ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ

ɇɟɥɶɡɹ ɡɚɩɭɫɤɚɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɩɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ 5. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɚ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ

,
ɧɚɠɚɬɨɣ ɩɟɞɚɥɢ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
D

ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ Ʉɥɸɱ ɧɟ
P
Ɇɨɠɟɬ ɧɚɱɚɬɶɫɹ ɫɚɦɨɩɪɨɢɡɜɨɥɶ
C
ɨɛɧɚɪɭɠ ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɜɫɟ ɞɜɟɪɢ

Q
ɧɨɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɱɬɨ Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɨɣ
D
-
-
ɡɚɤɪɵɬɵ ɬɨ ɧɚ ɫɟɤɭɧɞ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ

R
ɫɨɡɞɚɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɚɜɚɪɢɢ ɩɟɪɟɞɚɱ
,
ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɉɪɢ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢ

-
Ⱦɨɠɞɢɬɟɫɶ ɩɨɤɚ ɱɚɫɬɨɬɚ ɜɪɚɳɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɢɥɢ 1. ȼɫɟɝɞɚ ɞɟɪɠɢɬɟ ɩɪɢ ɫɟɛɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧ-

@

ɧɢɹ ɤɨɥɟɧɱɚɬɨɝɨ ɜɚɥɚ ɜɨɣɞɟɬ ɜ ɡɚɩɭɳɟɧɧɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɧɵɣ ɤɥɸɱ.

ɧɨɪɦɭ Ɉɬɩɭɫɤɚɧɢɟ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɤɥɸɱ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜɧɭɬɪɢ 2. ɋɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ

ɩɟɞɚɥɢ ɩɪɢ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɱɚɫɬɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɧ.

ɬɟ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɤɨɥɟɧɱɚɬɨɝɨ ɜɚɥɚ

ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɧɟɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟ 3. Ɋɵɱɚɝ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ P («ɉɚɪɤɨɜɤɚ»).

ɦɨɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

4. ɇɚɠɦɢɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ.

5 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɚ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
5-14
servicekia.ru
i ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ
Ʌɭɱɲɟ ɜɫɟɝɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɭɦɟɪɟɧɧɭɸ ɑɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɑɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ
+
ɱɚɫɬɨɬɭ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɤɨɥɟɧɱɚɬɨɝɨ ɜɚɥɚ ɞɨ

ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɪɚɜɢɥɚ
ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɨɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɩɪɨɝɪɟɟɬɫɹ

,
ɞɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɱɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ȿɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɫɚɦɨɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨ ɇɟ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɭɫɤɚ ɢ ɨɫɬɚ

-
ɨɫɬɚɧɨɜɢɥɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɧɟ ɧɨɜɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɚɠɚɬɨɣ ɞɨɥɶɲɟ
2
Ⱦɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɨɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ

,
ɩɪɨɝɪɟɟɬɫɹ ɢɡɛɟɝɚɣɬɟ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɵɯ ɢ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɪɵɱɚɝ ɫɟɥɟɤ ɫɟɤɭɧɞ ɢɫɤɥɸɱɚɹ ɫɥɭɱɚɣ ɩɟɪɟɝɨɪɚɧɢɹ

,
ɬɨɪɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɉɚɪɤɨɜɤɚ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ ɫɬɨɩ ɫɢɝɧɚɥɚ

ɪɟɡɤɢɯ ɭɫɤɨɪɟɧɢɣ

-
ɉɪɢ ɡɚɩɭɫɤɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ȿɫɥɢ ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɣ ɉɪɢ ɩɟɪɟɝɨɪɚɧɢɢ ɷɬɨɝɨ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟ

+
ɞɟɪɠɢɬɟ ɧɨɝɭ ɧɚ ɩɟɞɚɥɢ ɬɨɪɦɨɡɚ ɇɟ ɩɨɬɨɤ ɢ ɞɨɪɨɠɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɦɨɠɧɨ ɥɹ ɨɛɵɱɧɵɣ ɡɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɟɜɨɡ

-
ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɩɪɢ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɪɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɨɠɟɧ Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɧɚ

ɩɟɪɟɞɚɱ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɇɟɣɬɪɚɥɶ ɧɨɜɵɣ ȿɫɥɢ ɧɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɡɚɦɟ

ɡɚɩɭɫɤɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɇɟ ɩɨɜɵɲɚɣɬɟ

-
ɱɚɫɬɨɬɭ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɤɨɥɟɧɱɚɬɨɝɨ ɜɚɥɚ ɜɨ ɢ ɩɨɤɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɞɜɢɠɟɬɫɹ ɩɨ ɧɢɬɶ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɬɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ

ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɝɪɟɜɚ ɢɧɟɪɰɢɢ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɚ ɢ ɦɨɠɧɨ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɧɚɠɚɜ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɹ

-
ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɱɬɨɛɵ ɩɨɩɵ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɚ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

ɬɚɬɶɫɹ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɩɪɢ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ 5

ɪɟɠɢɦɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɫɟɤɭɧɞ
2
ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɡɚɩɭɫɤɚɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
.

ɛɭɤɫɢɪɭɹ ɢɥɢ ɬɨɥɤɚɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ȼ ɥɸɛɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɜ ɰɟɥɹɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ

ɫɬɢ ɩɪɢ ɡɚɩɭɫɤɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶ

ɧɨ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ ɢ ɢɥɢ

ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ

5-15
servicekia.ru
OGC054001
i ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ȿɫɥɢ ȺɄȻ ɪɚɡɪɹɠɟɧɚ ɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ
ɤɥɸɱ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
,
ɦɨɠɧɨ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɧɚɠɚɜ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɚ ɢ

,
ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɤɥɸ

S
ɱɨɦ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɭɤɚɡɚɧɧɨɦ ɧɚ ɪɢɫɭɧ

S
,
ɤɟ
-
5-16
servicekia.ru
ɆȿɏȺɇɂɑȿɋɄȺə ɄɈɊɈȻɄȺ ɉȿɊȿȾȺɑ ȼȺɊɂȺɇɌ ɄɈɆɉɅȿɄɌȺɐɂɂ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɡɚɞɧɟɝɨ ɯɨɞɚ
ɤɨɪɨɛɤɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱ (R), ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɪɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸ-
ȼ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɟ ɩɟɪɟɞɚɱ ɩɪɟɞ- ɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɜ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟ-
ɭɫɦɨɬɪɟɧɨ 6 ɩɟɪɟɞɚɱ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɯɨɞɚ. ɧɢɟ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ R («Ɂɚɞɧɢɣ
Ɍɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɢɪɨ- ɯɨɞ»).
ɜɚɧɚ ɧɚ ɜɫɟɯ ɩɟɪɟɞɚɱɚɯ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɯɨɞɚ,
ɩɨɷɬɨɦɭ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɥɟɝɤɨ ɨɫɭɳɟɫɬ-
ɜɥɹɟɬɫɹ ɤɚɤ ɧɚ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɢɟ, ɬɚɤ ɢ ɧɚ ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧ,
ɦɟɧɟɟ ɜɵɫɨɤɢɟ ɩɟɪɟɞɚɱɢ. ɧɨ ɪɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɬɪɭɞɧɨ
ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 1-ɣ ɩɟɪɟɞɚɱɢ
ɢɥɢ ɡɚɞɧɟɝɨ ɯɨɞɚ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ.
ɉɟɪɟɜɨɞ ɪɵɱɚɝɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ 1. ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɨɤɢɧɭɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɩɟɪɟɞɚɱ ɜ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ
ɩɟɪɟɞɚɱ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɛɟɡ ɧɚɠɚɬɢɹ

ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ.
ɤɧɨɩɤɢ (1).
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɜ ɩɨɥɨɠɟ 5

Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɜɨɞɚ ɪɵɱɚɝɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟ- 2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɢ ɩɟɪɟ-
ɧɢɟ ɣ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɟɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ

ɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɠɚɬɶ ɜɟɞɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ
ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɩɨɞɴɟɦɟ ɢɥɢ ɜ
ɤɧɨɩɤɭ (1). ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɟɪɜɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɢɥɢ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɡɚɞɧɟɝɨ ɯɨɞɚ ɟɫɥɢ

OGC054021
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɫɩɭɫɤɟ ɡɚɞɧɟɝɨ ɯɨɞɚ (R).

Ɂɚɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ
ɢ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ȿɫɥɢ ɧɟ ɩɪɢ

ɧɹɬɶ ɷɬɢ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ

ɦɨɠɟɬ ɧɚɱɚɬɶɫɹ ɧɟɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɦɨɟ ȼ ɯɨɥɨɞɧɭɸ ɩɨɝɨɞɭ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ
ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɛɵɬɶ ɡɚɬɪɭɞɧɟɧɨ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɨɤɚ ɧɟ ɩɪɨ
S
,

ɝɪɟɟɬɫɹ ɦɚɫɥɨ ɜ ɤɨɪɨɛɤɟ ɩɟɪɟɞɚɱ
-
5-17
servicekia.ru
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ ɦɟɧɟɟ ɜɵɫɨɤɭɸ
ɉɟɞɚɥɶ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɚɠɢɦɚɬɶ ɞɨ ɩɟɪɟɞɚɱɭ
ɭɩɨɪɚ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ. ɑɬɨɛɵ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ ɢɡɥɢɲɧɢɣ ɢɡɧɨɫ ɢ ɉɟɪɟɯɨɞɢɬɟ ɧɚ ɦɟɧɟɟ ɜɵɫɨɤɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɥɹ ɡɚɦɟɞɥɟɧɢɹ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɩɥɨɬɧɨɝɨ
- Ɂɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɢɥɢ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟ-

Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɡɚɩɭɫɬɢɬɫɹ, ɟɫɥɢ ɧɟ ɇɟ ɞɟɪɠɢɬɟ ɧɨɝɭ ɧɚ ɩɟɞɚɥɢ ɫɰɟɩɥɟ ɧɢɢ ɧɚ ɤɪɭɬɨɦ ɭɤɥɨɧɟ — ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɞɨɩɭ-

ɧɚɠɚɬɚ ɩɟɞɚɥɶ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ. ɧɢɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɫɬɢɬɶ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.

- ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɟɪɟɞɚɱɢ, ɩɟɪɟɯɨɞ ɧɚ ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɚɜɬɨɦɨ ɉɟɪɟɯɨɞ ɧɚ ɦɟɧɟɟ ɜɵɫɨɤɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ

ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɭɸ ɢɥɢ ɦɟɧɟɟ ɜɵɫɨɤɭɸ ɛɢɥɶ ɧɚ ɭɤɥɨɧɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɰɟ ɫɨɤɪɚɳɚɟɬ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶ ɫɚɦɨɩɪɨɢɡɜɨɥɶ-

ɩɟɪɟɞɚɱɭ. ɩɥɟɧɢɹ ɜ ɨɠɢɞɚɧɢɢ ɪɚɡɪɟɲɚɸɳɟɝɨ ɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ,
ɫɢɝɧɚɥɚ ɫɜɟɬɨɮɨɪɚ ɢ ɬ ɩ ɧɚ ɦɟɧɟɟ ɜɵɫɨɤɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɟ ɩɪɢ ɧɟɨɛ-

Ɉɬɩɭɫɤɚɬɶ ɩɟɞɚɥɶ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ȼɫɟɝɞɚ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɫɰɟɩɥɟ ɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɦɨɠɧɨ ɛɵɫɬɪɟɟ ɩɟɪɟɣɬɢ ɤ

ɦɟɞɥɟɧɧɨ. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɧɟ ɫɥɟ- ɧɢɹ ɞɨ ɭɩɨɪɚ ɱɬɨɛɵ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ ɭɫɤɨɪɟɧɢɸ.

ɞɭɟɬ ɧɚɠɢɦɚɬɶ ɩɟɞɚɥɶ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɛɟɡ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɣ ɲɭɦ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɜɧɢɡ ɩɨ ɫɤɥɨɧɭ ɩɟɪɟɯɨɞ ɧɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ. ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɦɟɧɟɟ ɜɵɫɨɤɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɞ-

ɇɚɱɢɧɚɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɫɨ ɣ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɭɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɡɚ ɫɱɟɬ

.

ɦɨɠɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɫɤɨɥɶɡɤɨɣ ɞɨɪɨɝɟ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɦɟɧɶ-

ɲɟ ɢɡɧɚɲɢɜɚɟɬɫɹ ɬɨɪɦɨɡɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ.
5-18
servicekia.ru
Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ ɉɪɢɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɜɨɠɞɟɧɢɹ • Ȼɭɞɶɬɟ ɨɱɟɧɶ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ
ɩɨ ɫɤɨɥɶɡɤɨɣ ɞɨɪɨɝɟ. Ȼɭɞɶɬɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨ
ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ • ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɞɜɢɝɚɣɬɟɫɶ ɩɨɞ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵ ɩɪɢ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ, ɭɫɤɨ-
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɢ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɢ ɭɤɥɨɧ «ɧɚɤɚɬɨɦ» ɩɪɢ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢ ɪɟɧɢɢ ɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɟɪɟɞɚɱ. ɉɪɢ
ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ ɜ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨ-

ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɪɟɡɤɨɦ ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɧɚ ɫɤɨɥɶ-
ɩɪɚɜɢɥɚ ɠɟɧɢɢ. ɗɬɨ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɨɩɚɫɧɨ. ɡɤɨɣ ɞɨɪɨɝɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɩɨɬɟɪɹ

ɉɪɢ ɩɟɪɟɯɨɞɟ ɫ ɣ ɧɚ ɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ

3
• ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɬɨɪɦɨ- ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɜɟɞɭɳɢɯ ɤɨɥɟɫ ɫ ɞɨɪɨɝɨɣ, ɢ
U
.
ɡɚɦɢ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɟɪɟɝɪɟɜɭ

ɛɭɞɶɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵ ɱɬɨɛɵ ɫɥɭ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɩɨɬɟɪɹɟɬ ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɫɬɶ.
ɢ ɜɵɯɨɞɭ ɢɡ ɫɬɪɨɹ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ

ɱɚɣɧɨ ɧɟ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ

Ɋɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɚɜɚɪɢɹ.

ɢ ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɧɟɣ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ.

ɫɦɟɫɬɢɜ ɪɵɱɚɝ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ Ɋɟɡɤɢɣ

ɩɟɪɟɯɨɞ ɧɚ ɦɟɧɟɟ ɜɵɫɨɤɭɸ ɩɟɪɟ ɉɪɢ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɨɞ ɭɤɥɨɧ

ɞɚɱɭ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɵɲɟɧɢɸ ɭɦɟɧɶɲɢɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɢ ɩɟɪɟɣɞɢɬɟ ɧɚ
ɨɛɨɪɨɬɨɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɞɨ ɤɪɢɬɢɱɟɫɤɨ ɦɟɧɟɟ ɜɵɫɨɤɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ. Ɍɨɪɦɨɠɟɧɢɟ ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɤɪɚɫɧɨɣ ɡɨɧɵ ɬɚɯɨɦɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ ɩɨɦɨɝɚɟɬ ɡɚɦɟɞɥɢɬɶ ɞɜɢ-

ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɪɟɡɤɨɟ

ɬɪɚ ɋɨɡɞɚɟɬɫɹ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɜɪɟɠ ɠɟɧɢɟ.

ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ ɩɟɪɟɤɥɸ

ɞɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

• ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɟɯɨɞɨɦ ɧɚ ɦɟɧɟɟ ɜɵɫɨɤɭɸ ɱɟɧɢɟ ɧɚ ɦɟɧɟɟ ɜɵɫɨɤɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ 5

ɇɟ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬɟ ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ ɧɚ ɞɜɟ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɭɦɟɧɶɲɢɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ. ɗɬɨ ɧɚ ɫɤɨɥɶɡɤɢɯ ɞɨɪɨɝɚɯ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ
.
ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɹ ɞɨɩɭ-

ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɡɚ ɨɞɧɭ ɨɩɟɪɚɰɢɸ ɢ ɧɟ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɡɚɧɨɫɚ ɢ ɚɜɚɪɢɢ
ɫɬɢɦɵɯ ɨɛɨɪɨɬɨɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ

ɜɤɥɸɱɚɣɬɟ ɦɟɧɟɟ ɜɵɫɨɤɭɸ ɩɟɪɟ

ɞɚɱɭ ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɟɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ.

ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɸ ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɯ ɨɛɨɪɨɬɨɜ • ɋɧɢɠɚɣɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɩɪɢ ɛɨɤɨɜɨɦ ɜɟɬɪɟ.

ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɨɛ ɦɢɧ ɢ ɜɵɲɟ ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɭɥɭɱɲɢɬɶ ɭɩɪɚɜɥɹɟ-

ɉɟɪɟɯɨɞ ɧɚ ɦɟɧɟɟ ɜɵɫɨɤɭɸ ɩɟɪɟ ɦɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

ɞɚɱɭ ɜ ɬɚɤɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ

• ɑɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ, ɨɛɹ-
ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟ
ɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ

ɥɹ ɦɭɮɬɵ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɤɨɪɨɛɤɢ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɩɟɪɟɞ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɩɟɪɟ-

ɩɟɪɟɞɚɱ
ɞɚɱɢ ɡɚɞɧɟɝɨ ɯɨɞɚ (R).

5-19
servicekia.ru
ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ȿɫɥɢ ɩɪɨɢɡɨɲɟɥ ɫɴɟɡɞ ɫ ɞɨɪɨɝɢ

Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɨɡɜɨ ɧɟ ɫɨɜɟɪɲɚɣɬɟ ɪɟɡɤɢɯ ɞɜɢɠɟɧɢɣ

ɥɹɸɳɢɟ ɫɧɢɡɢɬɶ ɪɢɫɤ ɌəɀȿɅɈȽɈ ɪɭɥɟɜɵɦ ɤɨɥɟɫɨɦ ȼɦɟɫɬɨ ɷɬɨɝɨ

ɌɊȺȼɆɂɊɈȼȺɇɂə ɢɥɢ ȽɂȻȿɅɂ ɭɦɟɧɶɲɢɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɢ ɬɨɥɶɤɨ
ɈȻəɁȺɌȿɅɖɇɈ ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɣɬɟɫɶ ɩɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɜɨɡɜɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɧɚ

ɪɟɦɧɟɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɟɡɠɭɸ ɱɚɫɬɶ

ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶ ɬɹɠɟ Ʉɨɦɩɚɧɢɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭ
Z

ɥɨɝɨ ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢ ɝɢɛɟɥɢ ɟɬ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɩɪɟɞɩɢɫɵɜɚɟɦɵɟ
ɧɟɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɨɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɢ ɞɨɪɨɠɧɵɦɢ ɡɧɚɤɚɦɢ ɫɤɨɪɨɫɬɧɵɟ
ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɜɵɲɚ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ

ɟɬɫɹ

ɇɟ ɩɪɟɜɵɲɚɣɬɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɭɸ ɫɤɨ

ɪɨɫɬɶ ɧɚ ɩɨɜɨɪɨɬɚɯ ɢɥɢ ɪɚɡɜɨɪɨ

ɬɚɯ

ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɪɟɡɤɢɯ ɞɜɢɠɟɧɢɣ

ɪɭɥɟɜɵɦ ɤɨɥɟɫɨɦ ɧɚɩɪɢɦɟɪ

ɩɪɢ ɩɟɪɟɫɬɪɨɟɧɢɢ ɢɥɢ ɧɚ ɤɪɭɬɨɦ

ɩɨɜɨɪɨɬɟ

Ɋɢɫɤ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶ

ɧɨ ɜɨɡɪɚɫɬɚɟɬ ɩɪɢ ɩɨɬɟɪɟ ɭɩɪɚɜ

ɥɟɧɢɹ ɧɚ ɜɵɫɨɤɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ

ɉɨɬɟɪɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɱɚɫɬɨ ɩɪɨɢɫ

ɯɨɞɢɬ ɟɫɥɢ ɩɪɢ ɫɴɟɡɞɟ ɫ ɞɨɪɨɝɢ

ɞɜɭɦɹ ɤɨɥɟɫɚɦɢ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɞɥɹ

ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɧɚ ɞɨɪɨɝɭ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɟɬ
ɪɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɧɚ ɢɡɛɵɬɨɱɧɵɣ
ɭɝɨɥ


5-20
servicekia.ru
ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄȺə ɄɈɊɈȻɄȺ ɉȿɊȿȾȺɑ ȼȺɊɂȺɇɌ ɄɈɆɉɅȿɄɌȺɐɂɂ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ
ɤɨɪɨɛɤɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱ
ȼ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɢ ɩɪɟɞ-
ɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɲɟɫɬɶ ɩɟɪɟɞɚɱ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ
ɯɨɞɚ ɢ ɨɞɧɚ — ɡɚɞɧɟɝɨ ɯɨɞɚ.
Ʉɧɨɩɤɚ
ȼɵɛɨɪ ɩɟɪɟɞɚɱ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚ-
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɬɢɱɟɫɤɢ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ D.
ɜɵɲɟ
]
[
5
ɋɩɨɪɬɢɜɧɵɣ
ɧɢɠɟ
]
ɪɟɠɢɦ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɢ ɩɟɪɟɜɟ-

ɞɢɬɟ ɪɵɱɚɝ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɢ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɪɵɱɚɝ.
Ɋɵɱɚɝ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɶ ɛɟɡ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɣ.
OGC054002
5-21
servicekia.ru
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɪɵɱɚɝɚ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɧɚ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɪɵɱɚɝɚ ɫɟɥɟɤɬɨ-
ɇɢɠɟ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɵ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨ ɪɚ ɩɪɢ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ ɉɟɪɟɜɨɞ ɪɵɱɚɝɚ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɜ

ɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɢɟ ɫɧɢɡɢɬɶ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɉɚɪɤɨɜɤɚ ɜɨ

ɪɟɠɢɦɟ ON.

ɪɢɫɤ ɬɹɠɟɥɨɝɨ ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ

ɝɢɛɟɥɢ ɤ ɩɨɬɟɪɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢ

ɉɚɪɤɨɜɤɚ ɥɟɦ
c
ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɪɟɠɢɦ
b
Y

Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ ɢɥɢ Ɂɚɞɧɢɣ ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜ ɪɟɠɢɦ P («ɉɚɪɤɨɜɤɚ») ɉɨɫɥɟ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢ

ɯɨɞ ɈȻəɁȺɌȿɅɖɇɈ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɩɨɥɧɨɣ ɨɫɬɚ-

ɥɹ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ

ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɫɩɟɪɟɞɢ ɢ ɫɡɚɞɢ ɨɬ ɧɨɜɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɪɵɱɚɝ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
!

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɟɬ ɥɸɞɟɣ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɉɚɪɤɨɜɤɚ ɡɚɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟ ɫɬɨɹ

ɉɟɪɟɞ ɜɵɜɨɞɨɦ ɪɵɱɚɝɚ ɢɡ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ P

ɞɟɬɟɣ («ɉɚɪɤɨɜɤɚ») ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɜɢ

ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɨɤɢɧɭɬɶ ɚɜɬɨɦɨ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ. ɇɨɝɭ ɫ ɩɟɞɚɥɢ ɚɤɫɟ- ɝɚɬɟɥɶ

ɛɢɥɶ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɥɟɪɚɬɨɪɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɛɪɚɬɶ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
!

ɪɵɱɚɝ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

!
ɉɚɪɤɨɜɤɚ ɜɦɟɫɬɨ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ

ȿɫɥɢ ɩɨɫɥɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɜɫɟɯ ɩɟɪɟ

ɉɚɪɤɨɜɤɚ ɡɚɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟ ɫɬɨɹ

ɬɨɪɦɨɡɚ

ɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɪɵɱɚɝ ɜɫɟ ɠɟ

ɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɧɟ ɭɞɚɟɬɫɹ ɜɵɜɟɫɬɢ ɢɡ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
!
ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɉɚɪɤɨɜɤɚ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ

ɢɥɢ ȿɫɥɢ ɧɟ ɩɪɢɧɹɬɶ ɷɬɢ

ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɜ ɩ ɋɧɹɬɢɟ ɛɥɨɤɢɪɨɜ

ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬ

ɤɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ

ɧɚɱɚɬɶɫɹ ɧɟɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɦɨɟ ɞɜɢ ɝɥɚɜɵ

ɠɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

ɉɟɪɟɞ ɨɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɪɵɱɚɝ

ɉɪɢ ɚɤɬɢɜɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɪɭɱɧɨɝɨ

ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟ-

ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɧɟ ɫɥɟɞɭ ɧɢɢ P («ɉɚɪɤɨɜɤɚ»).

ɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɪɟɡɤɨɟ ɬɨɪɦɨɠɟ

ɧɢɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɧɚ ɦɟɧɟɟ ɜɵɫɨɤɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɧɚ

ɫɤɨɥɶɡɤɢɯ ɞɨɪɨɝɚɯ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ

ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɡɚɧɨɫɚ ɢ ɚɜɚɪɢɢ

5-22
servicekia.ru
Ɂɚɞɧɢɣ ɯɨɞ ɇɟɣɬɪɚɥɶ Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ
d
c
a
b
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɬɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɞɥɹ ɞɜɢɠɟ- Ʉɨɥɟɫɚ ɢ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ ɪɚɡɨɛɳɟɧɵ. ɗɬɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɞɥɹ ɞɜɢ-
ɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɡɚɞɧɢɦ ɯɨɞɨɦ. ɇɟɣɬɪɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ N («ɇɟɣɬɪɚɥɶ») ɠɟɧɢɹ. ȼ ɤɨɪɨɛɤɟ ɩɟɪɟɞɚɱ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ
ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜ ɩɪɟɞɟ-
Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɨɫɥɟ ɟɝɨ ɫɚɦɨɩɪɨɢɡɜɨɥɶ- ɥɚɯ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɢɡ 6 ɫɬɭɩɟɧɟɣ.
ɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ — ɢɥɢ ɩɪɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɟ ȼɵɛɨɪ ɩɟɪɟɞɚɱ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɦɚɤɫɢ-
ɉɟɪɟɞ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ. ɦɚɥɶɧɭɸ ɬɨɩɥɢɜɧɭɸ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɨɫɬɶ ɩɪɢ
ɡɚɞɧɟɝɨ ɯɨɞɚ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɉɨɤɢɞɚɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨ- ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɉɟɪɟɜɨɞ ɜɚɬɶ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ P («ɉɚɪɤɨɜɤɚ»). ɑɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɦɨɳ-

ɪɵɱɚɝɚ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
1
ɉɪɢ ɜɵɜɨɞɟ ɪɵɱɚɝɚ ɢɡ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ N ɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɨɛɝɨɧɟ ɢɥɢ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɧɚ
Ɂɚɞɧɢɣ ɯɨɞ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨ

ɩɨɞɴɟɦ, ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟ-

ɛɢɥɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ («ɇɟɣɬɪɚɥɶ») ɜ ɥɸɛɨɟ ɞɪɭɝɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɫɰɟɩɥɟ- ɪɚɬɨɪɚ. ȼ ɤɨɪɨɛɤɟ ɩɟɪɟɞɚɱ ɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ ɨɞɧɭ

ɧɢɹ.
ɢɥɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ (ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɨɛɫɬɨɹ-
ɬɟɥɶɫɬɜ) ɦɟɧɟɟ ɜɵɫɨɤɢɯ ɩɟɪɟɞɚɱ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ 5
ɇɟ ɜɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɧɟ ɧɚɠɚɜ
ɞɨ ɤɨɧɰɚ ɬɨɪɦɨɡɧɭɸ ɩɟɞɚɥɶ

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɩɪɢ ɩɨɜɵ

ɲɟɧɧɵɯ ɨɛɨɪɨɬɚɯ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɪɟɡɤɨɦɭ ɪɵɜɤɭ ɚɜɬɨ

ɦɨɛɢɥɹ ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɦɨɠɧɨ ɩɨɬɟɪɹɬɶ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɡɚɞɟɬɶ

ɥɸɞɟɣ ɢɥɢ ɤɚɤɢɟ ɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɵ
5-23
servicekia.ru
ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ, ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ
Q
ɫɦɟɳɚɹ ɪɵɱɚɝ ɜɩɟɪɟɞ ɢ ɧɚɡɚɞ, ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɉɪɢ ɩɟɪɟɜɨɞɟ ɪɵɱɚɝɚ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ
+
ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɣ ɞɥɹ ɤɨɧɤɪɟɬɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜɵɲɟ ɢɥɢ ɧɢɠɟ
Q
S
ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɩɟɪɟɞɚɱ. ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɪɟɛɭɟɦɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɢ
+ (ɜɵɲɟ) Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɟɫɥɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ
P
ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɨɞɧɨ- ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ
ɤɪɚɬɧɨ ɬɨɥɤɧɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɜɩɟɪɟɞ. ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɸ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɯ
+ (ɜɵɲɟ) ɨɛɨɪɨɬɨɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ȼɨɞɢɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ
Q
- (ɧɢɠɟ) Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ
-
ɦɟɧɟɟ ɜɵɫɨɤɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɨɞɧɨ- ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɶ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɤɪɚɬɧɨ ɨɬɬɹɧɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɧɚɡɚɞ. ɫ ɞɨɪɨɠɧɨɣ ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢ ɫɥɟɞɢɬɶ
ɡɚ ɬɟɦ ɱɬɨɛɵ ɨɛɨɪɨɬɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɟ
,
- (ɧɢɠɟ) ɩɨɞɧɢɦɚɥɢɫɶ ɞɨ ɤɪɚɫɧɨɣ ɡɨɧɵ ɩɨ
i ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɬɚɯɨɦɟɬɪɭ
-
OGC054003
ɉɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɜ ɨɛɳɟɣ ɫɥɨɠɧɨɫɬɢ ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɨ ɫɤɨɥɶɡɤɨɣ ɞɨɪɨɝɟ
Ɋɟɠɢɦ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ
+
ɲɟɫɬɶ ɩɟɪɟɞɚɱ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɯɨɞɚ Ⱦɥɹ ɬɨɥɤɧɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɜɩɟɪɟɞ ɜ
ɩɟɪɟɞɚɱ
-
ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɡɚɞɧɢɦ ɯɨɞɨɦ ɢɥɢ ɞɥɹ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜɵɲɟ ȼ ɤɨɪɨɛɤɟ ɩɟɪɟɞɚɱ
-
ɑɬɨɛɵ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɪɟɠɢɦ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɚɪɤɨɜɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɹ ɩɟɪɟɞɚɱɚ ɧɚɢɛɨɥɟɟ
,
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ, ɫɥɟɞɭɟɬ (ɩɪɢ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Ɂɚɞɧɢɣ ɯɨɞ ɩɪɢɝɨɞɧɚɹ ɞɥɹ ɩɥɚɜɧɨɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
Q
C
D
ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɦ ɢɥɢ ɞɜɢɠɭɳɟɦɫɹ ɚɜɬɨ- ɢɥɢ ɉɚɪɤɨɜɤɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɩɨ ɫɤɨɥɶɡɤɨɣ ɞɨɪɨɝɟ Ⱦɥɹ ɨɛɪɚɬɧɨɝɨ
h
Q
C
-
ɦɨɛɢɥɟ) ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɪɵɱɚɝ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɢɡ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɚ ɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɨɬɬɹɧɢɬɟ
S
-
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ D («Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ») ɜ ɫɟɤɬɨɪ ɉɟɪɟɯɨɞ ɧɚ ɦɟɧɟɟ ɜɵɫɨɤɢɟ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɪɵɱɚɝ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ ɫɢɦɜɨɥɚ
S
+
ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ. Ⱦɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɜ ɩɪɢ ɡɚɦɟɞɥɟɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɧɢɠɟ
-
ɪɟɠɢɦ D («Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ») ɜɟɪɧɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɉɪɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɟ ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɪɭɱɧɨɝɨ
+
ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɫɟɤɬɨɪ. -
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɣɬɢ
,
ɹ ɩɟɪɟɞɚɱɚ ɧɚ ɦɟɧɟɟ ɜɵɫɨɤɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
i
,
ɉɪɢ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢ ɤɪɢɬɢɱɟɫɤɢɯ ɨɛɨɪɨɬɨɜ ɡɚɦɟɞɥɢɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ȿɫɥɢ ɨɛɨɪɨɬɵ
-
+
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɤɪɚɫɧɚɹ ɡɨɧɚ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ

P
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɩɟɪɟɯɨɞ ɧɚ ɛɨɥɟɟ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɝɨ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ
,
ɜɵɫɨɤɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɧɚ ɦɟɧɟɟ ɜɵɫɨɤɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɦɨɠɟɬ ɧɟ
-
ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ
-
P
5-24
servicekia.ru
ɋɢɫɬɟɦɚ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɉɚɪɤɨɜɤɚ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɤɨɪɨɛ- ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɬɨɪɦɨɡɧɭɸ
ɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɛɥɨɤɢ- ɩɟɞɚɥɶ ɧɚɠɚɬɨɣ. ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɪɵɱɚɝ
ɪɨɜɤɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ P («ɉɚɪɤɨɜɤɚ»),
ɢɫɤɥɸɱɚɟɬ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɢ ɡɚɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɢ
ɢɡ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ P («ɉɚɪɤɨɜɤɚ») ɜ ɩɨɥɨ- ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɠɟɧɢɟ R («Ɂɚɞɧɢɣ ɯɨɞ») ɛɟɡ ɧɚɠɚɬɢɹ LOCK ɢɥɢ OFF. ɉɨɤɢɞɚɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ,
ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɩɟɞɚɥɢ. ɡɚɛɟɪɢɬɟ ɤɥɸɱ ɫ ɫɨɛɨɣ.
ɇɢɠɟ ɨɩɢɫɚɧ ɩɨɪɹɞɨɤ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟ-
ɧɢɹ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ ɢɡ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ P
(«ɉɚɪɤɨɜɤɚ») ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ R («Ɂɚɞɧɢɣ ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɯɨɞ»). OGC054004
ɇɚɯɨɞɹɫɶ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɫ ɪɚɛɨɬɚ

1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɬɨɪɦɨɡɧɭɸ 1. ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨ-

ɸɳɢɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ ɧɟ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ
ɩɟɞɚɥɶ. ɠɟɧɢɟ LOCK ɢɥɢ OFF.

ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɫɥɢɲɤɨɦ 5
2. Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢɥɢ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ 2. Ɂɚɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ. ɞɨɥɝɨ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ

ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ON. 3. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɧɹɬɢɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɩɟɪɟɝɪɟɜɭ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢɥɢ ɫɢɫɬɟ

3. ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɜ ɧɟɨɛ- ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ. ɦɵ ɜɵɩɭɫɤɚ ɫ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɜɨɡ

ɯɨɞɢɦɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ. 4. ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɨɣ ɤɧɨɩɤɟ ɫɧɹɬɢɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜ- ɝɨɪɚɧɢɟɦ

ɤɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ Ɉɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɟ ɝɚɡɵ ɢ ɷɥɟɦɟɧɬɵ

ɪɵɱɚɝ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɜ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɩɨɥɨ- ɜɵɩɭɫɤɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɧɚɝɪɟɜɚ
ɋɧɹɬɢɟ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ

ɠɟɧɢɟ. ɸɬɫɹ ɞɨ ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ

5. Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɧɹɬɢɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦ
ȿɫɥɢ ɪɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɜɵɩɭɫɤɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ.

ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɢɡ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ P ɇɟ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ

(«ɉɚɪɤɨɜɤɚ») ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ R («Ɂɚɞɧɢɣ 6. ɇɚɠɦɢɬɟ ɬɨɪɦɨɡɧɭɸ ɩɟɞɚɥɶ ɢ ɡɚɩɭ-
ɫɬɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ. ɞɥɹ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢɥɢ ɫɬɨɹɧɤɢ ɧɚɞ
ɯɨɞ») ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɨɣ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɩɟɞɚɥɢ, ɥɟɝɤɨ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɦɢɫɹ
ɩɪɨɞɨɥɠɚɣɬɟ ɧɚɠɢɦɚɬɶ ɩɟɞɚɥɶ ɢ ɜɵɩɨɥ- ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɫɭɯɨɣ
ɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ.

ȿɫɥɢ ɞɥɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɩɪɢɯɨ- ɬɪɚɜɨɣ ɛɭɦɚɝɨɣ ɢɥɢ ɥɢɫɬɶɹɦɢ

ɞɢɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɧɹɬɢɹ ɛɥɨ- ȼɨɫɩɥɚɦɟɧɟɧɢɟ ɬɚɤɢɯ ɦɚɬɟɪɢɚ

ɤɢɪɨɜɤɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɥɨɜ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɠɚɪ

ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɨɮɢɰɢ-
ɚɥɶɧɵɣ ɞɢɥɟɪɫɤɢɣ ɰɟɧɬɪ HYUNDAI ɞɥɹ
ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. 5-25
servicekia.ru
ɉɪɢɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɜɨɠɞɟɧɢɹ • ɉɨɤɢɞɚɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
• ɇɟ ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɡɚɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ. ɇɟ ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɦɟɫɬɨ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪ-
ɩɟɪɟɞɚɱ ɢɡ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ P («ɉɚɪɤɨɜɤɚ») ɦɨɡɚ ɫɢɫɬɟɦɭ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ, ɜɤɥɸɱɚɟ- Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɨɡɜɨ

ɢɥɢ N («ɇɟɣɬɪɚɥɶ») ɜ ɤɚɤɨɟ ɛɵ ɬɨ ɧɢ

ɦɭɸ ɜ ɪɟɠɢɦɟ P («ɉɚɪɤɨɜɤɚ»). ɥɹɸɳɢɟ ɫɧɢɡɢɬɶ ɪɢɫɤ ɌəɀȿɅɈȽɈ
ɛɵɥɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɟɫɥɢ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟ- ɌɊȺȼɆɂɊɈȼȺɇɂə ɢɥɢ ȽɂȻȿɅɂ
ɪɚɬɨɪɚ ɧɚɠɚɬɚ. • Ȼɭɞɶɬɟ ɨɱɟɧɶ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ
ɩɨ ɫɤɨɥɶɡɤɨɣ ɞɨɪɨɝɟ. Ȼɭɞɶɬɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɈȻəɁȺɌȿɅɖɇɈ ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɣɬɟɫɶ

• ɇɟ ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɜ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵ ɩɪɢ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ, ɭɫɤɨ- ɪɟɦɧɟɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ȼ ɫɥɭɱɚɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ P («ɉɚɪɤɨɜɤɚ») ɜɨ ɜɪɟɦɹ

ɪɟɧɢɢ ɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɟɪɟɞɚɱ. ɉɪɢ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶ ɬɹɠɟ

ɞɜɢɠɟɧɢɹ. ɪɟɡɤɨɦ ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɧɚ ɫɤɨɥɶ- ɥɨɝɨ ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢ ɝɢɛɟɥɢ
ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɶ ɪɵɱɚɝ ɫɟɥɟɤ- ɡɤɨɣ ɞɨɪɨɝɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɩɨɬɟɪɹ ɧɟɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɨɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɢ
ɬɨɪɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ R («Ɂɚɞɧɢɣ ɯɨɞ») ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɜɟɞɭɳɢɯ ɤɨɥɟɫ ɫ ɞɨɪɨɝɨɣ, ɢ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɜɵɲɚ

ɢɥɢ D («Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ»), ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɫɬɚ- ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɩɨɬɟɪɹɟɬ ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɫɬɶ. ɟɬɫɹ

ɧɨɜɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ. Ɋɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɚɜɚɪɢɹ. ɇɟ ɩɪɟɜɵɲɚɣɬɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɭɸ ɫɤɨ

• ɇɟ ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɜ • Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɢ ɷɤɨ- ɪɨɫɬɶ ɧɚ ɩɨɜɨɪɨɬɚɯ ɢɥɢ ɪɚɡɜɨɪɨ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ («ɇɟɣɬɪɚɥɶ») ɩɪɢ ɞɜɢɠɟ- ɧɨɦɢɱɧɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɞɨɫɬɢɝɚɸɬɫɹ ɬɚɯ

ɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɩɪɢ ɩɥɚɜɧɨɦ ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɧɢɢ ɩɟɞɚɥɢ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɪɟɡɤɢɯ ɞɜɢɠɟɧɢɣ

ɤ ɚɜɚɪɢɢ ɢɡ-ɡɚ ɩɨɬɟɪɢ ɷɮɮɟɤɬɚ ɬɨɪ- ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ. ɪɭɥɟɜɵɦ ɤɨɥɟɫɨɦ ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɦɨɠɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ. Ɍɚɤɠɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ. ɩɨɜɨɪɨɬɟ

• ɇɟ ɞɟɪɠɢɬɟ ɧɨɝɭ ɧɚ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɩɟɞɚ- Ɋɢɫɤ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶ

ɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ. Ⱦɚɠɟ ɧɟɡɧɚ- ɧɨ ɜɨɡɪɚɫɬɚɟɬ ɩɪɢ ɩɨɬɟɪɟ ɭɩɪɚɜ

ɱɢɬɟɥɶɧɨɟ, ɧɨ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɥɟɧɢɹ ɧɚ ɜɵɫɨɤɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɩɟɞɚɥɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ

ɤ ɩɟɪɟɝɪɟɜɭ, ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɦɭ ɢɡɧɨɫɭ ɢ ɉɨɬɟɪɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɱɚɫɬɨ ɩɪɨɢɫ

ɜɟɪɨɹɬɧɨɦɭ ɜɵɯɨɞɭ ɢɡ ɫɬɪɨɹ ɬɨɪɦɨɡ- ɯɨɞɢɬ ɟɫɥɢ ɩɪɢ ɫɴɟɡɞɟ ɫ ɞɨɪɨɝɢ

ɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ. ɞɜɭɦɹ ɤɨɥɟɫɚɦɢ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɞɥɹ
ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɧɚ ɞɨɪɨɝɭ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɟɬ
ɪɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɧɚ ɢɡɛɵɬɨɱɧɵɣ
ɭɝɨɥ


5-26
servicekia.ru

ȿɫɥɢ ɩɪɨɢɡɨɲɟɥ ɫɴɟɡɞ ɫ ɞɨɪɨɝɢ

ɧɟ ɫɨɜɟɪɲɚɣɬɟ ɪɟɡɤɢɯ ɞɜɢɠɟɧɢɣ
ɪɭɥɟɜɵɦ ɤɨɥɟɫɨɦ ȼɦɟɫɬɨ ɷɬɨɝɨ

ɭɦɟɧɶɲɢɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɢ ɬɨɥɶɤɨ
ɩɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɜɨɡɜɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɧɚ
ɩɪɨɟɡɠɭɸ ɱɚɫɬɶ

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭ
V
Z

ɟɬ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɩɪɟɞɩɢɫɵɜɚɟɦɵɟ
ɞɨɪɨɠɧɵɦɢ ɡɧɚɤɚɦɢ ɫɤɨɪɨɫɬɧɵɟ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ

5-27
ɌɈɊɆɈɁɇȺə ɋɂɋɌȿɆȺ
servicekia.ru
ɍɫɢɥɢɬɟɥɶ ɬɨɪɦɨɡɨɜ ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɫɧɚɳɟɧ ɬɨɪɦɨɡɚɦɢ ɇɚɦɨɤɚɧɢɟ ɬɨɪɦɨɡɨɜ ɦɨɠɟɬ ɧɟɝɚ

ɫ ɭɫɢɥɢɬɟɥɟɦ. Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɨɪɦɨɡɧɵɯ ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟ ɬɢɜɧɨ ɨɬɪɚɡɢɬɶɫɹ ɧɚ ɷɮɮɟɤɬɢɜ

ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɜ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɷɤɫ- ɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɧɨɫɬɢ ɡɚɦɟɞɥɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
l
ɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟ-

ɇɟ ɞɟɪɠɢɬɟ ɧɨɝɭ ɧɚ ɩɟɞɚɥɢ ɬɨɪ ɬɚɤɠɟ ɜɨɡɦɨɠɟɧ ɨɞɧɨɫɬɨɪɨɧɧɢɣ
ɫɤɢ.

ɦɨɡɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɗɬɨ ɭɜɨɞ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ Ʌɟɝɤɨɟ ɩɪɢ

ɉɪɢ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɫɢɫɬɟ- ɬɨɪɦɚɠɢɜɚɧɢɟ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɨɩɪɟ

ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɩɟɪɟɝɪɟɜɭ ɬɨɪɦɨɡɨɜ

ɦɚ ɭɫɢɥɢɬɟɥɹ ɬɨɪɦɨɡɨɜ ɧɟ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ. ɞɟɥɢɬɶ ɫɧɢɡɢɥɚɫɶ ɥɢ ɷɮɮɟɤ

ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɦɭ ɢɡɧɨɫɭ ɬɨɪɦɨɡɧɵɯ

Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɜɫɟ ɠɟ ɦɨɠɧɨ, ɧɚɤɥɚɞɨɤ ɢ ɤɨɥɨɞɨɤ ɚ ɬɚɤɠɟ ɤ ɬɢɜɧɨɫɬɶ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ

ɧɨ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɩɪɢɞɟɬɫɹ ɫɢɥɶɧɟɟ ɧɚɠɢ- Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɬɨɪ

ɭɞɥɢɧɟɧɢɸ ɬɨɪɦɨɡɧɨɝɨ ɩɭɬɢ

ɦɚɬɶ ɬɨɪɦɨɡɧɭɸ ɩɟɞɚɥɶ. Ɍɨɪɦɨɡɧɨɣ ɩɭɬɶ ɦɨɡɚ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɨɫɥɟ ɞɜɢ

ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɞɥɢɧɧɟɟ, ɱɟɦ ɫ ɭɫɢɥɢɬɟɥɟɦ ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɧɚ ɡɚɬɹɠɧɨɦ ɫɩɭ ɠɟɧɢɹ ɩɨ ɝɥɭɛɨɤɨɣ ɜɨɞɟ ɑɬɨɛɵ

ɫɤɟ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ

ɬɨɪɦɨɡɨɜ. ɩɪɨɫɭɲɢɬɶ ɬɨɪɦɨɡɚ ɩɪɨɝɪɟɣ

ɜ ɫɟɤɬɨɪ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ

ȿɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧ, ɬɨ ɡɚɩɚɫ ɬɟ ɢɯ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɜɵɩɨɥɧɢɜ
ɩɟɪɟɞɚɱ ɢ ɜɪɭɱɧɭɸ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬɟ ɧɚ

ɭɫɢɥɟɧɢɹ ɬɨɪɦɨɡɨɜ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɭɦɟɧɶ- ɥɟɝɤɨɟ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɟ ɋɨɯɪɚɧɹɣɬɟ

ɦɟɧɟɟ ɜɵɫɨɤɢɟ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɱɬɨɛɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɭɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɞɨ ɩɨɥɧɨɝɨ
ɲɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ

ɫɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɩɨɜɵɲɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛ
ɩɟɞɚɥɢ. ȿɫɥɢ ɭɫɢɥɢɬɟɥɶ ɬɨɪɦɨɡɨɜ ɧɟ

ɛɟɡ ɢɡɛɵɬɨɱɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɨɫɬɢ ɬɨɪɦɨɡɨɜ ɇɟ ɩɨɜɵɲɚɣɬɟ
ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ, ɧɟ ɤɚɱɚɣɬɟ ɬɨɪɦɨɡɧɭɸ ɩɟɞɚɥɶ. ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɉɨɫɬɨɹɧɧɨɟ

ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɨɤɚ ɪɚɛɨ

Ʉɚɱɚɧɢɟ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɩɟɞɚɥɢ ɰɟɥɟɫɨɨ-

ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɬɨɪɦɨɡɨɜ ɩɪɢɜɨ

ɬɚ ɬɨɪɦɨɡɨɜ ɧɟ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɜ

ɛɪɚɡɧɨ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɫɨɯɪɚ- ɞɢɬ ɤ ɢɯ ɩɟɪɟɝɪɟɜɭ ɢ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɞɨɥɠɧɨɣ ɦɟɪɟ
ɧɟɧɢɹ ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɚ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɭɯɭɞɲɟɧɢɹ ɷɮɮɟɤɬɢɜ

ɫɤɨɥɶɡɤɨɦ ɞɨɪɨɠɧɨɦ ɩɨɤɪɵɬɢɢ. ɧɨɫɬɢ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ

5-28
servicekia.ru
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɢɡɧɨɫɚ ɞɢɫɤɨɜɵɯ ɋɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ
ɬɨɪɦɨɡɨɜ ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɂɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ
ȿɫɥɢ ɬɨɪɦɨɡɧɵɟ ɤɨɥɨɞɤɢ ɢɡɧɨɲɟɧɵ ɢ ɬɨɪɦɨɡɚ ɑɬɨɛɵ ɫɧɢɡɢɬɶ ɪɢɫɤ ɌəɀȿɅɈȽɈ
ɢɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ, ɬɨ ɩɪɢ ɬɨɪɦɨ- ɌɊȺȼɆɂɊɈȼȺɇɂə ɢɥɢ ȽɂȻȿɅɂ ɧɟ

ɠɟɧɢɢ ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɢɥɢ ɡɚɞɧɢɟ ɬɨɪɦɨɡɧɵɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ
ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ ɧɚɱɢɧɚɸɬ ɢɡɞɚɜɚɬɶ ɜɵɫɨɤɢɣ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɤɪɨɦɟ

ɫɤɪɢɩɹɳɢɣ ɡɜɭɤ. ɇɚ ɫɥɭɯ ɦɨɠɧɨ ɨɩɪɟ- ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɣ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ

ɞɟɥɢɬɶ, ɩɪɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɥɢ ɷɬɨɬ ɡɜɭɤ ɜɪɟ- ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɬɨɪɦɨɡ

ɦɟɧɧɨ, ɢɥɢ ɠɟ ɨɧ ɜɨɡɧɢɤɚɟɬ ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɢ ɚɜɚɪɢɢ

ɧɚɠɚɬɢɢ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɩɟɞɚɥɢ.
ɂɦɟɣɬɟ ɜ ɜɢɞɭ, ɱɬɨ ɩɪɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɩɨɝɨɞ-
ɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɢɥɢ ɜ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɪɟɠɢ-
ɦɚɯ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɫɤɪɢɩ ɬɨɪɦɨɡɨɜ ɦɨɠɟɬ
ɜɨɡɧɢɤɚɬɶ ɢ ɩɪɢ ɢɫɩɪɚɜɧɵɯ ɬɨɪɦɨɡɧɵɯ
ɦɟɯɚɧɢɡɦɚɯ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɪɢ ɩɟɪɜɨɧɚ-
ɱɚɥɶɧɨɦ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ ɢɥɢ ɩɪɢ ɥɟɝɤɨɦ 5
ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ). ɗɬɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɚɹ ɫɢɬɭɚɰɢɹ, OGC054005
ɤɨɬɨɪɚɹ ɧɟ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɧɟɩɨɥɚɞɤɭ ɬɨɪ-
ɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ. ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɨɤɢɧɭɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɨɛɹ-
ɡɚɬɟɥɶɧɨ ɡɚɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪ-
Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ ɦɨɡ.
ɋɢɥɶɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɬɨɪɦɨɡɧɭɸ ɩɟɞɚɥɶ.
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɞɨɪɨɝɨɫɬɨɹɳɟɝɨ ɪɟɦɨɧ

ɬɚ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɧɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɨɬɬɹɧɢɬɟ ɜɜɟɪɯ ɪɵɱɚɝ ɫɬɨ-

ɪɭɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨ ɢɡɧɨ ɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ.

ɲɟɧɧɵɦɢ ɬɨɪɦɨɡɧɵɦɢ ɤɨɥɨɞɤɚɦɢ

Ɍɨɪɦɨɡɧɵɟ ɤɨɥɨɞɤɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɦɟɧɹɬɶ ɬɨɥɶ
S
ɤɨ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɦɢ ɞɥɹ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɨɫɢ ɢ ɡɚɞ

S
ɧɟɣ ɨɫɢ
-
5-29
servicekia.ru
Ɉɬɩɭɫɤɚɧɢɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ
ɬɨɪɦɨɡɚ ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɇɟ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨ

ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɨɤɢɧɭɬɶ ɚɜɬɨɦɨ ɪɚ ɩɪɢ ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɧɧɨɦ ɫɬɨɹɧɨɱ

ɛɢɥɶ ɧɚ ɫɬɨɹɧɤɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɧɨɦ ɬɨɪɦɨɡɟ ȿɫɥɢ ɧɚɠɚɬɶ ɩɟɞɚɥɶ

ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɩɪɢ ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɧɧɨɦ

ɛɢɥɶ ɢ ɩɪɨɞɨɥɠɚɣɬɟ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɦ ɬɨɪɦɨɡɟ ɫɪɚɛɨɬɚɟɬ

ɬɨɪɦɨɡɧɭɸ ɩɟɞɚɥɶ ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɡɜɭɤɨɜɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ȼɨɡɦɨɠɧɨ

ɪɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɜ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɣ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɧɚ ɚɜɬɨ Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ ɫ ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɧɧɵɦ ɫɬɨ
.

ɦɨɛɢɥɟ ɫ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛ ɹɧɨɱɧɵɦ ɬɨɪɦɨɡɨɦ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ

ɤɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱ ɢɥɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɤ ɩɟɪɟɝɪɟɜɭ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɚ

ɉɚɪɤɨɜɤɚ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɫ ɬɚɤɠɟ ɤ ɩɪɟɠɞɟɜɪɟɦɟɧɧɨɦɭ ɢɡɧɨɫɭ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɨɣ ɩɟɪɟ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɬɨɪ

ɞɚɱ ɡɚɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ

OGC054006 ɬɨɪɦɨɡ ɢ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɫɬɨ

ɝɚɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɨɬɩɭɳɟɧ ɚ ɫɨɨɬ

ɑɬɨɛɵ ɨɬɩɭɫɬɢɬɶ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ, ȿɫɥɢ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɧɟ ɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɧɟ
ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ. ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɧ ɜ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣ ɝɨɪɢɬ

ɋɢɥɶɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɬɨɪɦɨɡɧɭɸ ɩɟɞɚɥɶ. ɦɟɪɟ ɦɨɠɟɬ ɧɚɱɚɬɶɫɹ ɧɟɤɨɧɬɪɨ

ɥɢɪɭɟɦɨɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

ɇɚɠɢɦɚɹ ɤɧɨɩɤɭ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɹ (1),

ɱɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɸ
ɩɪɢɩɨɞɧɢɦɢɬɟ, ɡɚɬɟɦ ɨɩɭɫɬɢɬɟ ɪɵɱɚɝ (2) ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯ
ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ.

ɇɂ ȼ ɄɈȿɆ ɋɅɍɑȺȿ ɧɟ ɩɨɡɜɨ

ɥɹɣɬɟ ɥɢɰɚɦ ɧɟ ɭɦɟɸɳɢɦ ɭɩɪɚɜ

ɥɹɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ
ɤ ɪɵɱɚɝɭ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ

ɋɥɭɱɚɣɧɵɣ ɨɬɩɭɫɤ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ
ɬɨɪɦɨɡɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɹɠɟ

ɥɨɣ ɬɪɚɜɦɟ

ɉɪɢ ɨɬɩɭɫɤɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨ

ɡɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɢ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɬɨɪɦɨɡɧɭɸ ɩɟɞɚɥɶ

5-30
servicekia.ru
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢ- Ⱥɧɬɢɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɚɹ ɬɨɪɦɨɡɧɚɹ ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ

ɝɚɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ON ɫɢɫɬɟɦɚ ȺȻɋ

(ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ) ɢ ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɨ ɞɨɪɨɝɚɦ ɫ

ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɝɨɪɢɬ ɥɢ ɤɨɧ- ɜɵɛɨɢɧɚɦɢ ɢɥɢ ɹɦɚɦɢ ɥɢɛɨ ɫ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɫɬɨɹɧɨɱ- ɩɟɪɟɩɚɞɚɦɢ ɞɨɪɨɠɧɨɝɨ ɩɨɤɪɵɬɢɹ
ɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ. ɩɨ ɜɵɫɨɬɟ
Ⱥɧɬɢɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɚɹ ɬɨɪɦɨɡɧɚɹ

ȿɫɥɢ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɧ, ɫɢɫɬɟɦɚ ȺȻɋ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟ ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ

ɷɬɚ ɥɚɦɩɚ ɞɨɥɠɧɚ ɝɨɪɟɬɶ ɩɪɢ ɧɚɯɨɠ- ɦɚ ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɨɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɰɟɩɹɦɢ ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ

ɞɟɧɢɢ ɤɥɸɱɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɯ ɧɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɸɬ ɚɜɚɪɢɢ ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɯɚɪɚɤɬɟ

START ɢ ON. ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɧɟɭɞɚɱɧɵɦɢ ɢɥɢ ɨɩɚɫ ɪɢɫɬɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɧɵɦɢ ɦɚɧɟɜɪɚɦɢ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɇɟ ɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦɚɦɢ ȺȻɋ ɢɥɢ ɚɜɬɨ

ɬɨɦ, ɱɬɨ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɨɬɩɭɳɟɧ, ɩɨɥɚɝɚɹɫɶ ɧɚ ɭɥɭɱɲɟɧɢɟ ɭɩɪɚɜɥɹɟ ɦɨɛɢɥɟɣ ɧɚ ɜɵɫɨɤɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɢɥɢ

ɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɦɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɪɢ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɦ ɧɚ ɤɪɭɬɨɦ ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɗɬɨ ɨɩɚɫɧɨ

ɧɟ ɝɨɪɢɬ. ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ ɜɫɟɝɞɚ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɞɥɹ ɫɚɦɨɝɨ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ ɞɥɹ ɨɤɪɭ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɭɸ ɞɢɫɬɚɧɰɢɸ ɞɨ ɫɥɟ ɠɚɸɳɢɯ

ɞɭɸɳɢɯ ɜɩɟɪɟɞɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ȼ 5

ȿɫɥɢ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɫɬɨ- ɷɤɫɬɪɟɦɚɥɶɧɵɯ ɞɨɪɨɠɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢ

ɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ ɧɟ ɝɚɫɧɟɬ ɩɨɫɥɟ ɨɬɩɭ- ɹɯ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɫɧɢɠɚɬɶ ȺȻɋ — ɷɬɨ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹ ɬɨɪɦɨɡɧɚɹ
ɫɤɚ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚɸ- ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ Ɍɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɚ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɢɡɛɟɝɚɬɶ

ɳɟɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ, ɬɨ ɜ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟ- ɩɭɬɶ ɨɫɧɚɳɟɧɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ȺȻɋ ɡɚɧɨɫɨɜ ɩɪɢ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ. ɋɢɫɬɟɦɚ ȺȻɋ
ɦɟ, ɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɢɦɟɟɬɫɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ. ɢɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɜ ɩɟɪɟɱɢɫ
m
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ-

Ɍɚɤɚɹ ɫɢɬɭɚɰɢɹ ɬɪɟɛɭɟɬ ɩɪɢɫɬɚɥɶɧɨɝɨ ɥɟɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɫɬɢ ɪɭɥɟɜɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɪɢ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɦ
ɜɧɢɦɚɧɢɹ. ɞɥɢɧɧɟɟ ɱɟɦ ɭ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɛɟɡ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ.

ȿɫɥɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟ ɷɬɢɯ ɫɢɫɬɟɦ

ɞɜɢɠɟɧɢɟ. ȿɫɥɢ ɷɬɨ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɩɪɟ- ɋɧɢɠɚɣɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ

ɞɟɥɶɧɨ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɜɵɜɟɞɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɭɫɥɨɜɢɣ

ɜ ɬɚɤɨɟ ɦɟɫɬɨ, ɝɞɟ ɟɝɨ ɦɨɠɧɨ ɛɭɞɟɬ ɛɟɡɨ-
ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɨ ɧɟɪɨɜɧɵɦ

ɩɚɫɧɨ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ.
ɞɨɪɨɝɚɦ ɞɨɪɨɝɚɦ ɫ ɝɪɚɜɢɣɧɵɦ

ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ ɢɥɢ ɡɚɫɧɟɠɟɧɧɵɦ

ɞɨɪɨɝɚɦ


5-31
servicekia.ru
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ȺȻɋ ɋɢɫɬɟɦɚ ȺȻɋ ɧɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ ɩɨɬɟ-
ɑɬɨɛɵ ɫ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɩɨɥɶɡɨɣ ɢɫɩɨɥɶ- ɪɸ ɤɭɪɫɨɜɨɣ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ. ɉɪɢ ɪɟɡɤɨɦ ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɡɨɜɚɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ ȺȻɋ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɣ ɫɢɬɭ- ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɪɭɥɟ-
ɚɰɢɢ, ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɦɨɞɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɬɨɪ- ɜɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɫ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɸ. Ɋɟɡɤɢɣ ɉɨɫɬɨɹɧɧɨɟ ɫɜɟɱɟɧɢɟ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨɣ
ɩɨɜɨɪɨɬ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟ- ɥɚɦɩɵ ɫɢɫɬɟɦɵ ȺȻɋ ɭɤɚɡɵɜɚ

ɦɨɡɧɨɟ ɭɫɢɥɢɟ, ɦɟɧɹɹ ɭɫɢɥɢɟ ɧɚ ɬɨɪɦɨɡ-

ɧɨɣ ɩɟɞɚɥɢ ɢ ɤɚɱɚɹ ɬɨɪɦɨɡɧɭɸ ɩɟɞɚɥɶ. ɫɬɢ ɤ ɬɨɦɭ, ɱɬɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɤɚɠɟɬɫɹ ɟɬ ɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɷ ɬ ɨ ɣ
ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɬɨɪɦɨɡɧɭɸ ɩɟɞɚɥɶ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɧɚ ɩɨɥɨɫɟ ɜɫɬɪɟɱɧɨɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɢɥɢ ɡɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɍɫɢɥɢɬɟɥɶ ɬɨɪɦɨɡɨɜ

ɫɢɥɶɧɟɟ . ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ɞɨɪɨɝɢ. ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ ɑɬɨɛɵ ɫɧɢ

ɇɚ ɪɵɯɥɨɦ ɢɥɢ ɧɟɪɨɜɧɨɦ ɞɨɪɨɠɧɨɦ ɡɢɬɶ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶ ɬɹɠɟɥɨɝɨ ɬɪɚɜɦɢ

ȿɫɥɢ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɟ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɝɪɚɧɢ ɪɨɜɚɧɢɹ ɢ ɝɢɛɟɥɢ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɚɜɚ
ɩɨɤɪɵɬɢɢ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɩɭɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ

ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɹ ɤɨɥɟɫ, ɬɨɪɦɨɡɧɚɹ ɫɢɫɬɟ- ɪɢɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɫɤɨ
ɚɧɬɢɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɨɣ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ

ɦɚ ɦɨɠɟɬ ɢɡɞɚɜɚɬɶ ɫɩɟɰɢɮɢɱɟɫɤɢɣ ɡɜɭɤ, ɪɟɟ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɣ
ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɦɵɣ ɞɪɨɠɚɧɢɟɦ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɞɥɢɧɧɟɟ, ɱɟɦ ɭ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ,
ɞɢɥɟɪɫɤɢɣ ɰɟɧɬɪ ɞɥɹ ɩɪɨ
Z
ɧɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɨɝɨ ɬɚɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ.

ɩɟɞɚɥɢ. ɗɬɨ ɩɪɢɡɧɚɤɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨ- ɜɟɪɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɉɨɫɥɟ ɩɟɪɟɜɨɞɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ

ɬɵ ɫɢɫɬɟɦɵ ȺȻɋ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ȺȻɋ ɧɟ ɫɨɤɪɚɳɚɟɬ ɜɪɟɦɹ ɨɫɬɚ- ɪɟɠɢɦ ON ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ ɡɚɩɭɫɤɚ ɢ
ɧɨɜɤɢ ɢ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɩɭɬɶ. ɨɫɬɚɧɨɜɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
ɚɧɬɢɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɨɣ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ (
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɛɟɡɨɩɚɫ- ) ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ. ȼ
ɧɭɸ ɞɢɫɬɚɧɰɢɸ ɞɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɜɩɟɪɟɞɢ ɷɬɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɫɚɦɨɞɢɚɝɧɨ-
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɫɬɢɤɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ȺȻɋ. ȿɫɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɋɢɫɬɟɦɚ ȺȻɋ ɧɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ ɡɚɧɨ- ɧɟ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɵ, ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɝɚɫ-
ɫɵ, ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɟ ɩɪɢ ɪɟɡɤɨɦ ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ ɧɟɬ. ȿɫɥɢ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɧɟ ɝɚɫɧɟɬ,
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɪɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ȺȻɋ ɢɦɟɟɬɫɹ ɧɟɢɫ-
ɤɪɭɬɨɦ ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɢɥɢ ɪɟɡɤɨɦ ɩɟɪɟɫɬɪɨ- ɩɪɚɜɧɨɫɬɶ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɟɧɢɢ. ȼɵɛɢɪɚɣɬɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɭɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɫɤɨɪɟɟ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɨɮɢɰɢ-
ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɞɨɪɨɠɧɵɯ ɢ ɩɨɝɨɞɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ. ɚɥɶɧɵɣ ɞɢɥɟɪɫɤɢɣ ɰɟɧɬɪ HYUNDAI ɞɥɹ
ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
5-32
servicekia.ru
Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɨɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱ ɜɚɪɢɚɧɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ
<

ɧɨɝɨ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɲɢɧ ɫ ɞɨɪɨɠɧɵɦ ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɣɬɟ
ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɧɚ ɨɛɥɟɞɟɧɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɞɨɩɭɫɬɢɦɭɸ ɜ ɤɨɧɤɪɟɬ

ɥɨɣ ɞɨɪɨɝɟ ɫ ɱɚɫɬɵɦ ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɧɢ ɧɨɣ ɞɨɪɨɠɧɨɣ ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɟ ɚ ɬɚɤɠɟ

ɟɦ ɬɨɪɦɨɡɨɜ ɫɢɫɬɟɦɚ ȺȻɋ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨ ɧɟ ɞɜɢɝɚɣɬɟɫɶ ɫɥɢɲɤɨɦ ɛɵɫɬɪɨ ɧɚ

ɬɚɬɶ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɦɨɠɟɬ ɤɪɭɬɵɯ ɩɨɜɨɪɨɬɚɯ ɋɢɫɬɟɦɚ ɧɟ

ɡɚɝɨɪɟɬɶɫɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ȺȻɋ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ ɚɜɚɪɢɢ

ɉɪɟɜɵɲɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɧɚ ɩɨɜɨɪɨ

Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɜ ɛɟɡɨɩɚɫ ɬɚɯ ɪɟɡɤɢɟ ɦɚɧɟɜɪɵ ɢ ɚɤɜɚɩɥɚɧɢ

ɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɪɨɜɚɧɢɟ ɧɚ ɦɨɤɪɨɣ ɞɨɪɨɝɟ ɦɨɝɭɬ

ɋɧɨɜɚ ɡɚɩɭɫɬɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ȿɫɥɢ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɫɟɪɶɟɡɧɨɝɨ ɞɨɪɨɠ

ɧɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɹ

ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ȺȻɋ ɩɨɝɚɫɧɟɬ ɬɨ

ɫɢɫɬɟɦɚ ȺȻɋ ɢɫɩɪɚɜɧɚ

ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ȺȻɋ OGSR056012

5

ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɢɦɟɟɬɫɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ȼ

ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ
ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɨɣ ɫɬɚ-
ɫɤɨɪɟɟ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɣ ɛɢɥɢɡɚɰɢɢ (ESC) ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɟɬ ɫɨɯɪɚɧɟ-
ɞɢɥɟɪɫɤɢɣ ɰɟɧɬɪ ɞɥɹ ɩɪɨ
V
ɧɢɸ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɚ ɩɨɜɨ-

ɜɟɪɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɪɨɬɚɯ.

ɋɢɫɬɟɦɚ ESC ɫɪɚɜɧɢɜɚɟɬ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ,

i ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚɞɚɧɧɨɟ ɪɭɥɟɜɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ, ɢ ɮɚɤɬɢɱɟ-
ɉɪɢ ɡɚɩɭɫɤɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɨɬ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɢɫɬɨɱ ɫɤɨɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɞɜɢɠɟɧɢɹ. ɋɢɫɬɟɦɚ
S
ɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɪɚɡɪɹɞɤɢ ȺɄȻ ESC ɜɵɛɨɪɨɱɧɨ ɡɚɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɤɨɥɟɫɧɵɟ

ɦɨɠɟɬ ɡɚɝɨɪɟɬɶɫɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɬɨɪɦɨɡɧɵɟ ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ ɢ ɜɦɟɲɢɜɚɟɬɫɹ ɜ
ɫɢɫɬɟɦɵ ȺȻɋ ɗɬɨ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɢɡ ɡɚ ɪɚɛɨɬɭ ɫɢɫɬɟɦɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ,
P
S
-
ɧɢɡɤɨɝɨ ɧɚɩɪɹ ɠɟɧɢɹ ȺɄȻ ɗɬɨ ɧɟ ɩɨɦɨɝɚɹ ɜɨɞɢɬɟɥɸ ɫɨɯɪɚɧɹɬɶ ɜɵɛɪɚɧɧɭɸ

S
ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɱɬɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ȺȻɋ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɚ ɬɪɚɟɤɬɨɪɢɸ ɞɜɢɠɟɧɢɹ. ɇɚɥɢɱɢɟ ɷɬɨɣ

,
Ɂɚɪɹɞɢɬɟ ȺɄȻ ɩɟɪɟɞ ɩɨɟɡɞɤɨɣ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨ ɫɢɫɬɟɦɵ ɧɟ ɨɬɦɟɧɹɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ

S
ɛɢɥɟ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɩɪɚɜɢɥɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɜɨɠɞɟ-

-
ɧɢɹ. Ʉɨɪɪɟɤɬɢɪɭɣɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɹ

ɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪ ɜɨɠɞɟɧɢɹ ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɞɨɪɨɠɧɨɣ
ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɢ.
5-33
servicekia.ru
Ɋɚɛɨɬɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ESC ɋɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɟ ɍɫɥɨɜɢɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ESC
ɍɫɥɨɜɢɟ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɋɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ESC Ɉɬɦɟɧɚ ɪɚɛɨɬɵ ɫɢɫɬɟɦɵ ESC
q
ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɬɫɹ ɦɢɝɚɧɢɟɦ
ɉɪɢ ɩɟɪɟɜɨɞɟ ɤɥɸɱɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨ-
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ESC ɜ ɨɩɢɫɚɧɧɵɯ
ɠɟɧɢɟ ON ɡɚɝɨɪɚɸɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ESC
ɧɢɠɟ ɭɫɥɨɜɢɹɯ.
ɢ ESC OFF (ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɧɚ ɬɪɢ ɫɟɤɭɧ-
ȿɫɥɢ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɟ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɧɚ • ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ 1
ɞɵ). ɋɢɫɬɟɦɚ ESC ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟ •
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɨɛɨɢɯ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɜ. ɝɪɚɧɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɹ ɤɨɥɟɫ, ɬɨɪɦɨɡɧɚɹ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟɬ ɢɡɞɚɜɚɬɶ ɫɩɟɰɢɮɢɱɟ- Ŷ Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ
ɫɤɢɣ ɡɜɭɤ, ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɦɵɣ ɞɪɨɠɚɧɢɟɦ
ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɩɟɞɚɥɢ. ɗɬɨ ɩɪɢɡɧɚɤɢ ɧɨɪ-
ɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɫɢɫɬɟɦɵ ESC.
• ɉɪɢ ɚɤɬɢɜɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ESC ɜ ɨɩɪɟɞɟ-
ɥɟɧɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɧɟ
ɪɟɚɝɢɪɨɜɚɬɶ ɧɚ ɧɚɠɚɬɢɟ ɩɟɞɚɥɢ ɚɤɫɟ-
ɥɟɪɚɬɨɪɚ.
• ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ESC ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦɭ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɸ ɤɪɭ-
ɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ. Ʉɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɫɥɨɠɢɬɫɹ
ɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɚɹ ɞɨɪɨɠɧɚɹ ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɚ,
ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɫɧɨɜɚ. ɋɦ OLF054439RU

ɪɚɡɞɟɥ ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɪɭɢɡ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɜ

Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ESC

ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɝɥɚɜɟ (ɷɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟɞ- OFF. Ɂɚɝɨɪɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ESC OFF ɢ
ɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɜɚɪɢɚɧɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ). ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
• 34ɉɪɢ ɩɨɩɵɬɤɟ ɜɵɛɪɚɬɶɫɹ ɢɡ ɝɪɹɡɢ ɢɥɢ (ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɫ ɞɢɫɩɥɟɟɦ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ
ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɨ ɫɤɨɥɶɡɤɨɣ ɞɨɪɨɝɟ ɞɜɢ- ɩɪɢɛɨɪɨɜ). ȼ ɷɬɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɮɭɧɤɰɢɹ
ɝɚɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɫɨɯɪɚɧɹɬɶ ɬɟɤɭɳɢɟ ɨɛɨ- ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɬɹɝɨɜɨɝɨ ɭɫɢɥɢɹ ESC (ɭɩɪɚɜ-
ɪɨɬɵ ɞɚɠɟ ɩɪɢ ɫɢɥɶɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɩɟɞɚ- ɥɟɧɢɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ) ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ, ɧɨ
ɥɢ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ. ɗɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɥɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɤɭɪɫɨɜɨɣ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ ɢ ESC (ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɟɦ) ɨɫɬɚɟɬ-
ɞɨɥɠɧɨɝɨ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɲɢɧ ɫ ɞɨɪɨɠɧɵɦ ɫɹ ɚɤɬɢɜɧɨɣ.
ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ, ɢ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɟɦ
ɨɬ ɧɨɪɦɵ.
5-34
servicekia.ru
• ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ 2 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ
Ŷ Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ŷ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ESC (ɦɢɝɚɟɬ)
Ɇɢɝɚɧɢɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɭɤɚɡɵɜɚ

ɟɬ ɧɚ ɚɤɬɢɜɚɰɢɸ ɫɢɫɬɟɦɵ

Ⱦɜɢɝɚɣɬɟɫɶ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɢ ɇɂ ȼ
ɄɈȿɆ ɋɅɍɑȺȿ ɧɟ ɩɨɜɵɲɚɣɬɟ ɫɤɨ

ɪɨɫɬɶ ɇȿ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ

Ŷ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ESC OFF (ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ) ɩɪɢ ɦɢɝɚɧɢɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ

ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɬɟɪɟ ɭɩɪɚɜ

ɥɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɢ ɚɜɚɪɢɢ

OTLE055030RU
ȿɫɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ESC ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɨɪɦɚɥɶ- 5
ɧɨ, ɬɨ ɩɪɢ ɩɟɪɟɜɨɞɟ ɤɥɸɱɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ESC OFF ɢ ɭɞɟɪɠɢ- ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ON ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ESC ɡɚɝɨɪɚɟɬ-
ɜɚɣɬɟ ɟɟ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 3 ɫɟɤɭɧɞ. Ɂɚɝɨɪɢɬɫɹ ɫɹ ɢ ɱɟɪɟɡ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟɦɹ ɝɚɫɧɟɬ.
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ESC OFF, ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬ-
ɫɬɜɭɸɳɟɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ (ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɉɪɢ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ESC ɢɧɞɢɤɚ-
ɫ ɞɢɫɩɥɟɟɦ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ) ɢ ɬɨɪ ESC ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɦɢɝɚɬɶ.
ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɡɭɦɦɟɪ. ȼ ɷɬɨɦ ȿɫɥɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ESC ɧɟ ɝɚɫɧɟɬ, ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɬɹɝɨɜɨɝɨ ESC, ɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɢɦɟɟɬɫɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ.
ɭɫɢɥɢɹ ESC (ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ), ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨɣ ɥɚɦɩɵ
ɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜ ɤɪɚɬɱɚɣɲɢɟ ɫɪɨɤɢ ɨɛɪɚ-
ESC (ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɟɦ) ɞɟɚɤɬɢ- ɬɢɬɶɫɹ ɜ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɣ ɞɢɥɟɪɫɤɢɣ ɰɟɧɬɪ
ɜɢɪɭɸɬɫɹ. HYUNDAI ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ESC ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ESC OFF ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ
ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ESC ɤɧɨɩɤɨɣ.
LOCK (OFF), ɫɢɫɬɟɦɚ ESC ɨɫɬɚɧɟɬɫɹ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɣ. ɉɪɢ ɨɱɟɪɟɞɧɨɦ ɡɚɩɭɫɤɟ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ESC ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɫɧɨɜɚ.
5-35
servicekia.ru
Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ESC
ȿɫɥɢ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɑɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɤɨɪɨɛɤɭ ɩɟɪɟɞɚɱ
ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ

ɤɨɥɟɫɚ ɢɥɢ ɲɢɧɵ ɪɚɡɧɵɯ ɪɚɡɦɟɪɨɜ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɪɚɜɢɥɚ

ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟɬ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɬɶ ɋɢɫɬɟɦɭ ESC ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɤɥɸɱɚɬɶ ɧɟɧɚ-
m
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɣ ɩɪɨɛɭɤ
.
ɞɨɥɝɨ, ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ, ɩɨɞɞɟɪ-

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɉɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɲɢɧ ɩɪɨ ɫɨɜɤɢ ɨɞɧɨɝɨ ɢɥɢ ɨɛɨɢɯ ɤɨɥɟɫ ɨɞɧɨ

ɠɢɜɚɹ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɣ ɤɪɭɬɹɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ

ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ ɱɬɨɛɵ ɜɫɟ ɱɟɬɵɪɟ ɝɨ ɦɨɫɬɚ ɩɪɢ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɤɨɧɬɪɨɥɶ

ɧɚ ɤɨɥɟɫɚɯ, ɭɩɪɨɫɬɢɬɶ ɜɵɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɟ

ɲɢɧɵ ɢ ɜɫɟ ɱɟɬɵɪɟ ɤɨɥɟɫɧɵɯ ɞɢɫɤɚ ɧɵɯ ɥɚɦɩ ȺȻɋ ɢ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɡ ɫɧɟɝɚ ɢɥɢ ɝɪɹɡɢ.

ɛɵɥɢ ɨɞɢɧɚɤɨɜɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɬɨɪɦɨɡɚ Ɍɪɟɛɭɟɦɵɣ ɜ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ

ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɨɬɩɪɚɜɥɹɣɬɟɫɶ ɜ ɩɨɟɡɞɤɭ ɧɚ Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ESC ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɟɦɨɧɬ ɧɟ ɩɨɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɝɚɪɚɧɬɢɟɣ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɦ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ESC OFF ɧɚ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ȿɫɥɢ ɷɬɢ ɤɨɧɬɪɨɥɶ

ɲɢɧɵ ɢ ɢɥɢ ɤɨɥɟɫɧɵɟ ɞɢɫɤɢ ɪɚɡɧɵɯ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɦ ɭɱɚɫɬɤɟ ɞɨɪɨɝɢ.

ɧɵɟ ɥɚɦɩɵ ɡɚɝɨɪɟɥɢɫɶ ɭɦɟɧɶɲɢɬɟ

ɪɚɡɦɟɪɨɜ ɨɛɨɪɨɬɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣ

ɬɟ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɣ ɩɪɨɛɭɤɫɨɜɤɢ ɨɞɧɨɝɨ
ɢɥɢ ɨɛɨɢɯ ɤɨɥɟɫ

ɉɪɢ ɩɪɨɜɟɪɤɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɚ ɞɢɧɚ

ɦɨɦɟɬɪɢɱɟɫɤɨɦ ɫɬɟɧɞɟ ɫɢɫɬɟɦɭ

ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɞɨɥɠɟɧ ɝɨɪɟɬɶ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɧɟ ɜɥɢɹɟɬ ɧɚ
@
ɪɚɛɨɬɭ ɫɢɫɬɟɦɵ ȺȻɋ ɢ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟ
S
ɦɵ
-
5-36
servicekia.ru
ɋɢɫɬɟɦɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ɋɚɛɨɬɚ ɫɢɫɬɟɦɵ VSM i ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɟɣ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɍɫɥɨɜɢɟ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɋɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ ɜ ɫɥɟɞɭ
y
ɜɚɪɢɚɧɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ
<

ɋɢɫɬɟɦɚ VSM ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ ɩɪɢ ɫɨɛɥɸ- ɸɳɢɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ
-
ɋɢɫɬɟɦɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɟɣ ɞɟɧɢɢ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɭɫɥɨɜɢɣ. Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ ɧɚ ɩɨɞɴɟɦɟ ɢɥɢ ɫɩɭɫɤɟ
-
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ (VSM) ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɞɧɨɣ ɢɡ • ȼɤɥɸɱɟɧɚ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɞɢɧɚ- Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ ɡɚɞɧɢɦ ɯɨɞɨɦ
+
ɮɭɧɤɰɢɣ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɢɧɚɦɢ-
-
ɦɢɱɟɫɤɨɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ (ESC). Ƚɨɪɢɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɱɟɫɤɨɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ (ESC). ɗɬɚ ɫɢɫɬɟ-
z
+
-
ɦɚ ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɟɬ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɸ ɭɫɬɨɣɱɢ- • Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɞɜɢɠɟɬɫɹ ɩɨ ɢɡɜɢɥɢɫɬɨɣ Ƚɨɪɢɬ ɢɥɢ ɦɢɝɚɟɬ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
+
ɜɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɪɢ ɪɟɡɤɨɦ ɭɫɤɨɪɟɧɢɢ ɞɨɪɨɝɟ ɫɨ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɛɨɥɟɟ 15 ɤɦ/ɱ (9 ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɪɭɥɟɜɨɝɨ
P
ɢɥɢ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ ɧɚ ɦɨɤɪɵɯ, ɫɤɨɥɶɡɤɢɯ ɢ ɦɢɥɶ ɜ ɱɚɫ). ɭɫɢɥɢɬɟɥɹ
-
ɧɟɪɨɜɧɵɯ ɞɨɪɨɝɚɯ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɯ ɫɰɟɩɥɟ- • ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɪɢ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ
ɧɢɟ ɲɢɧ ɫ ɞɨɪɨɝɨɣ ɦɨɠɟɬ ɪɟɡɤɨ ɢ ɧɟɩɪɟɞ- ɧɚ ɧɟɪɨɜɧɨɣ ɞɨɪɨɝɟ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ 20
ɫɤɚɡɭɟɦɨ ɦɟɧɹɬɶɫɹ. ɤɦ/ɱ (12 ɦɢɥɶ ɜ ɱɚɫ).
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɋɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɟ 5
ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ȿɫɥɢ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɟ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɜ ɭɫɥɨɜɢ-
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɟɣ ɚɜɬɨ ɹɯ, ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɯ ɞɥɹ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɫɢɫɬɟɦɵ

ɦɨɛɢɥɹ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸ ESC, ɬɨɪɦɨɡɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟɬ ɢɡɞɚɜɚɬɶ

ɳɢɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɫɩɟɰɢɮɢɱɟɫɤɢɣ ɡɜɭɤ, ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɦɵɣ

ɉɈɋɌɈəɇɇɈ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɣɬɟ ɞɪɨɠɚɧɢɟɦ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɩɟɞɚɥɢ. ɗɬɨ ɩɪɢ-

ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɢ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɞɨ ɫɥɟ ɡɧɚɤɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɫɢɫɬɟɦɵ VSM.

ɞɭɸɳɢɯ ɜɩɟɪɟɞɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ

ɇɚɥɢɱɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɧɟ ɨɬɦɟ

{
ɧɹɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ

ɩɪɚɜɢɥɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɜɨɠɞɟɧɢɹ

ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɞɜɢɝɚɣɬɟɫɶ

ɫɥɢɲɤɨɦ ɛɵɫɬɪɨ ɩɨ ɩɥɨɯɢɦ

ɞɨɪɨɝɚɦ ɋɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɩɪɟ
{

ɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ ɚɜɚɪɢɢ ɉɪɟɜɵɲɟɧɢɟ

ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜ ɩɥɨɯɭɸ ɩɨɝɨɞɭ ɧɚ

ɫɤɨɥɶɡɤɨɣ ɢɥɢ ɧɟɪɨɜɧɨɣ ɞɨɪɨɝɟ

ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɫɟɪɶɟɡɧɨ

ɝɨ ɞɨɪɨɠɧɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɩɪɨ

ɢɫɲɟɫɬɜɢɹ 5-37

servicekia.ru
ɍɫɥɨɜɢɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɬɪɨɝɚɧɢɢ
w
Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ
ɧɚ ɭɤɥɨɧɟ

ɑɬɨɛɵ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɫɢɫɬɟɦɵ VSM,
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ESC OFF. Ɂɚɝɨɪɢɬɫɹ ȿɫɥɢ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɜɚɪɢɚɧɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ESC OFF ( ). ɤɨɥɟɫɚ ɢɥɢ ɲɢɧɵ ɪɚɡɧɵɯ ɪɚɡɦɟɪɨɜ
ɉɪɢ ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɩɨɫɥɟ

ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟɬ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɬɶ

ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ VSM, ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɉɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɲɢɧ ɩɪɨ ɩɨɥɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚ ɤɪɭɬɨɦ ɭɤɥɨɧɟ

ɤɧɨɩɤɭ ESC OFF ɟɳɟ ɪɚɡ. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɦɨɠɟɬ ɨɬɤɚɬɢɬɶɫɹ ɧɚɡɚɞ ɡɚ

ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ ɱɬɨɛɵ ɜɫɟ ɱɟɬɵɪɟ
ESC OFF ɩɨɝɚɫɧɟɬ. ɜɪɟɦɹ ɩɟɪɟɧɨɫɚ ɧɨɝɢ ɫ ɩɟɞɚɥɢ ɬɨɪɦɨɡɚ

ɲɢɧɵ ɢ ɜɫɟ ɱɟɬɵɪɟ ɤɨɥɟɫɧɵɯ ɞɢɫɤɚ
ɛɵɥɢ ɨɞɢɧɚɤɨɜɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ. ɋɢɫɬɟɦɚ HAC

ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɨɬɩɪɚɜɥɹɣɬɟɫɶ ɜ ɩɨɟɡɞɤɭ ɧɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ ɨɬɤɚɬɵɜɚɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢ-
ɥɹ ɧɚɡɚɞ ɡɚ ɫɱɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɭɩɪɚɜ-
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɦ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ
ɥɟɧɢɹ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ

ɲɢɧɵ ɢ ɢɥɢ ɤɨɥɟɫɧɵɟ ɞɢɫɤɢ ɪɚɡɧɵɯ

ɪɚɡɦɟɪɨɜ 2 ɫ. ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɩɟɞɚɥɢ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ
ɬɨɪɦɨɡ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ.

ȿɫɥɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɢɥɢ ɤɨɧ
m
ɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɧɟ
m
ɝɚɫɧɟɬ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɜ ɨ ɡ ȼɇɂɆȺɇɂȿ

{

ɦɨɠɧɨ ɢɦɟɟɬɫɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ

ȿɥɢ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɡɚɝɨɪɟ ɋɢɫɬɟɦɚ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɜ

ɥɚɫɶ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜ ɤɪɚɬɱɚɣɲɢɟ ɬɟɱɟɧɢɟ ɫ ɉɨɷɬɨɦɭ ɧɭɠɧɨ ɨɛɹɡɚ

ɫɪɨɤɢ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɣ ɬɟɥɶɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨ

ɞɢɥɟɪɫɤɢɣ ɰɟɧɬɪ ɞɥɹ ɩɪɨ ɪɚ ɱɬɨɛɵ ɜɨɡɨɛɧɨɜɢɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɟ
V

ɜɟɪɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɚ ɩɨɞɴɟɦ ɩɨɫɥɟ ɩɨɥɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜ

ɤɢ

5-38
servicekia.ru
i ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɋɢɝɧɚɥ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɋɜɟɬɨɜɚɹ ɚɜɚɪɢɣɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ
ɜɚɪɢɚɧɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ, ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɩɨɞ-
<
<

ɋɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɟɫɥɢ ɪɵɱɚɝ
~
@
+
ɧɢɦɟɬɫɹ ɞɨ 10 ɤɦ/ɱ (6 ɦɢɥɶ ɜ ɱɚɫ) ɩɨɫɥɟ
,
ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɋɢɫɬɟɦɚ ɫɢɝɧɚɥɚ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɠɟ-
h
ɩɨɥɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ. ɋɜɟɬɨɜɚɹ ɚɜɚɪɢɣɧɚɹ
ɉɚɪɤɨɜɤɚ ɢɥɢ ɇɟɣɬɪɚɥɶ ɧɢɹ ɦɢɝɚɧɢɟɦ ɫɬɨɩ-ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɨɩɨɜɟɳɚɟɬ
P
Q
C
D
ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɜ ɬɨɦ
-
ɋɢɫɬɟɦɚ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ ɞɚɠɟ ɜɨɞɢɬɟɥɟɣ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɩɨɡɚɞɢ ɬɪɚɧɫ- ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɫɹ ɧɚ
~
@
+
ɩɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɩɨɪɬɧɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɨ ɪɟɡɤɨɦ, ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɦ ɧɟɛɨɥɶɲɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɨɩɪɟɞɟ-
@
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɨɣ ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɧɢɢ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ. ɥɟɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ. ȼɨɞɢɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɜɪɭɱ-
P
ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɇɨ ɨɧɚ ɧɟ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ ɋɢɫɬɟɦɚ ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɧɭɸ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɫɜɟɬɨɜɭɸ ɚɜɚɪɢɣɧɭɸ ɫɢɝ-
Q
,
ɟɫɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɯ. ɧɚɥɢɡɚɰɢɸ, ɧɚɠɚɜ ɤɧɨɩɤɭ.
r
ɨɛɪɚɡɨɦ • Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɪɟɡɤɨ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ.

-
(Ɉɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɟ ɭɫɤɨɪɟɧɢɟ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ i ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

7 ɦ/ɫ2 ɩɪɢ ɢɫɯɨɞɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɞɜɢɠɟ-
ɧɢɹ ɜɵɲɟ 55 ɤɦ/ɱ (34 ɦɢɥɢ ɜ ɱɚɫ).) ɋɢɫɬɟɦɚ ɫɢɝɧɚɥɚ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɠɟ
S
ɧɢɹ ɧɟ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɟɫɥɢ ɫɜɟɬɨɜɚɹ
Q
• Ⱥɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ȺȻɋ.
,
ɚɜɚɪɢɣɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɭɠɟ ɜɤɥɸɱɟɧɚ
5
-
ɋɜɟɬɨɜɚɹ ɚɜɚɪɢɣɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɚɜɬɨ-
ɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ, ɟɫɥɢ ɫɤɨɪɨɫɬɶ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɫɧɢɠɚɟɬɫɹ ɞɨ 40 ɤɦ/ɱ (25 ɦɢɥɶ
ɜ ɱɚɫ), ɩɨɫɥɟ ɞɟɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ȺȻɋ
ɢ ɩɨɫɥɟ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɹ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɝɨ ɬɨɪ-
ɦɨɠɟɧɢɹ.
5-39
servicekia.ru
ɋɢɫɬɟɦɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ
ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɟɦ ɧɚ ɫɩɭɫɤɟ ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɜɚɪɢɚɧɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɉɪɢ ɩɟɪɟɜɨɞɟ ɤɥɸɱɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ

.
ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɨ ɨɛɵɱɧɨɣ ɞɨɪɨ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨ

ɝɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɧɟɚɤɬɢɜɧɨɦ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟɬ ɧɟɨɠɢ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ

ɞɚɧɧɨ ɜɵɣɬɢ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ ɝɨɬɨɜɧɨ Ⱥɤɬɢɜɚɰɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɦɨɠɟɬ

.
ɫɬɢ ɢ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɩɪɢ ɪɟɡɤɨɦ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɬɶɫɹ ɲɭɦɨɦ ɢɥɢ ɜɢɛɪɚ

ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɢɥɢ ɧɚ ɤɪɭɬɨɦ ɰɢɟɣ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟ

ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɦɵ

ɉɪɢ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɢ ɫɢɫɬɟɦɵ

.
ɡɚɝɨɪɚɸɬɫɹ ɫɬɨɩ ɫɢɝɧɚɥɵ

OGSR056013
ɋɢɫɬɟɦɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɟɦ ɧɚ

ɫɩɭɫɤɟ (DBC) ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ
ɩɪɢɟɦɥɟɦɭɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɧɚ ɤɪɭɬɨɦ ɫɩɭɫɤɟ
ɛɟɡ ɧɚɠɚɬɢɹ ɧɚ ɬɨɪɦɨɡɧɭɸ ɩɟɞɚɥɶ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɡɚɦɟɞɥɹɟɬ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɞɨ ɫɤɨ-
ɪɨɫɬɢ 8 ɤɦ/ɱ (5 ɦɢɥɶ ɜ ɱɚɫ), ɱɬɨɛɵ ɜɨɞɢ-
ɬɟɥɶ ɦɨɝ ɫɨɫɪɟɞɨɬɨɱɢɬɶɫɹ ɧɚ ɪɭɥɟɜɨɦ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ.
5-40
servicekia.ru
Ɋɚɛɨɬɚ ɫɢɫɬɟɦɵ DBC
Ɋɟɠɢɦ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɢɫɬɟɦɵ DBC ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢ-
ɥɹ ɫɨ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɧɢɠɟ 40 ɤɦ/ɱ (25 ɦɢɥɶ ɜ ɱɚɫ). ɋɢɫɬɟɦɚ ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɪɚɫɧɨɝɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ
Ɋɟɠɢɦ ɫɢɫɬɟɦɵ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɩɟɪɟ

DBC ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɢ ɩɟɪɟɣɞɟɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢ.

ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢ ɝɪɟɜ ɢɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɵ

ȿɫɥɢ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ 40 ɤɦ/ɱ ȿɫɥɢ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɝɨɪɢɬ
Ƚɨɪɢɬ
(25 ɦɢɥɶ ɜ ɱɚɫ), ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ. ɞɚɠɟ ɩɨɫɥɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜ ɤɪɚɬɱɚɣɲɢɟ

ɇɚɯɨɞɹɫɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢ, ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɫɪɨɤɢ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɣ
Ⱥɤɬɢɜɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɚ ɤɪɭɬɨɦ ɫɩɭɫɤɟ ɫɨ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɦɟɧɟɟ ɞɢɥɟɪɫɤɢɣ ɰɟɧɬɪ ɞɥɹ ɩɪɨ

ɪɨɜɚɧɚ 35 ɤɦ/ɱ (22 ɦɢɥɶ ɜ ɱɚɫ) ɫɢɫɬɟɦɚ DBC ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜɟɪɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

Ɇɢɝɚɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.
Ⱥɤɬɢɜɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ DBC ɜɪɟɦɟɧɧɨ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ ɜ 5

ȼɪɟɦɟɧɧɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ.
ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɨ • ɍɤɥɨɧ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɤɪɭɬ.

ɜɚɧɚ • ɇɚɠɚɬɚ ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ ɢɥɢ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ.

Ƚɨɪɢɬ ȼ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɜɵɲɟ ɭɫɥɨɜɢɣ ɫɢɫɬɟɦɚ
DBC ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ ɫɧɨɜɚ.
ɋɢɫɬɟɦɚ DBC ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ.

• Ʉɧɨɩɤɚ DBC ɧɚɠɚɬɚ ɩɨɜɬɨɪɧɨ.
#
• ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ 60 ɤɦ/ɱ

ɇɟ ɝɨɪɢɬ (38 ɦɢɥɶ ɜ ɱɚɫ).
5-41
servicekia.ru
Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ ɉɪɢɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɑɬɨɛɵ ɩɪɨɫɭɲɢɬɶ ɬɨɪɦɨɡɚ, ɫɥɟɝɤɚ ɩɪɢ-
ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɬɨɪɦɚɠɢɜɚɣɬɟ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ
ɇɚ ɤɪɭɬɨɦ ɭɤɥɨɧɟ ɫɢɫɬɟɦɚ ɢɯ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɞɟɣɫɬɜɢɟ, ɫɨɯɪɚɧɹɹ ɩɪɢ

.
ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɞɚɠɟ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɧɚɞ ɚɜɬɨ-

ɧɚɠɚɬɢɢ ɩɟɞɚɥɢ ɬɨɪɦɨɡɚ ɢɥɢ ɚɤɫɟ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɦɨɛɢɥɟɦ. ȿɫɥɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɞɟɣɫɬɜɢɟ

ɥɟɪɚɬɨɪɚ ɬɨɪɦɨɡɨɜ ɧɟ ɜɨɫɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ, ɤɚɤ
ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɨɤɢɧɭɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ

ɇɟ ɜɤɥɸɱɚɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɩɪɢ ɞɜɢ ɦɨɠɧɨ ɫɤɨɪɟɟ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɜ

ɧɚ ɫɬɨɹɧɤɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɨɥɧɨ
.

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚ ɩɨɦɨ-

ɠɟɧɢɢ ɧɚ ɣ ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɨɣ

ɫɬɶɸ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɢ ɩɪɨ

ɳɶɸ ɜ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɣ ɞɢɥɟɪɫɤɢɣ ɰɟɧɬɪ

ɩɟɪɟɞɚɱɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɆɄɉɉ ɉɪɢ

ɞɨɥɠɚɣɬɟ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɬɨɪɦɨɡɧɭɸ

ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɨɡ HYUNDAI.
Y

ɩɟɞɚɥɶ ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɫɟɥɟɤ

ɦɨɠɧɚ ɫɚɦɨɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɚɹ ɨɫɬɚɧɨɜ ɇȿ ɞɟɪɠɢɬɟ ɧɨɝɭ ɧɚ ɩɟɞɚɥɢ ɬɨɪɦɨɡɚ ɜɨ

ɬɨɪɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɉɚɪɤɨɜɤɚ

ɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ. Ⱦɚɠɟ ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɟ,

ɡɚɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ

ɋɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ ɜ ɢ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɧɨ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɩɟɞɚɥɢ ɬɨɪɦɨɡɚ

Y

.
ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ ɤɧɨɩɤɨɣ ɡɚɩɭɫɤɚ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɜɢɝɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɟɪɟɝɪɟɜɭ, ɢɡɧɨɫɭ ɢ

ɬɟɥɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɜɟɪɨɹɬɧɨɦɭ ɜɵɯɨɞɭ ɬɨɪɦɨɡɨɜ ɢɡ ɫɬɪɨɹ.
6
Ɋɵɱɚɝ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨ

ɠɟɧɢɢ ɉɚɪɤɨɜɤɚ Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɣ ɧɚ ɫɬɨ ɉɪɢ ɩɪɨɤɨɥɟ ɲɢɧɵ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟ-
!

ɧɢɹ ɩɥɚɜɧɨ ɡɚɬɨɪɦɨɡɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ,

Ⱥɤɬɢɜɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɹɧɤɟ ɢ ɧɟ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɫɬɨɹ
m

ɫɬɚɪɚɹɫɶ ɭɞɟɪɠɚɬɶ ɩɪɹɦɨɥɢɧɟɣɧɭɸ ɬɪɚ-

ɧɨɱɧɵɦ ɬɨɪɦɨɡɨɦ ɢɥɢ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨ

ɜɚɧɧɵɣ ɧɟ ɜ ɩɨɥɧɨɣ ɦɟɪɟ ɦɨɠɟɬ ɟɤɬɨɪɢɸ ɩɪɢ ɡɚɦɟɞɥɟɧɢɢ. Ʉɚɤ ɬɨɥɶɤɨ

ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɫɧɢɡɢɬɫɹ ɜ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣ ɦɟɪɟ,

ɫɚɦɨɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨ ɨɬɤɚɬɢɬɶɫɹ ɢ ɩɪɢ

ɱɢɧɢɬɶ ɬɪɚɜɦɭ ɜɨɞɢɬɟɥɸ ɢɥɢ ɞɪɭ ɫɜɟɪɧɢɬɟ ɫ ɞɨɪɨɝɢ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɶ ɜ ɛɟɡ-

ɝɨɦɭ ɥɢɰɭ ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɜɵɯɨɞɢɬɶ ɢɡ ɨɩɚɫɧɨɦ ɦɟɫɬɟ.

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɈȻəɁȺɌȿɅɖɇɈ ɡɚɞɟɣ ɉɨɫɥɟ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɟ ɨɬɩɭ-

ɫɬɜɭɣɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɫɤɚɣɬɟ ɬɨɪɦɨɡɧɭɸ ɩɟɞɚɥɶ, ɱɬɨɛɵ ɢɫɤɥɸ-

ɱɢɬɶ ɫɤɚɬɵɜɚɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜɩɟɪɟɞ.
ɇɚɦɨɤɲɢɟ ɬɨɪɦɨɡɚ ɨɩɚɫɧɵ! ɉɪɢ ɞɜɢ-
ɠɟɧɢɢ ɩɨ ɫɬɨɹɱɟɣ ɜɨɞɟ ɢɥɢ ɩɪɢ ɦɨɣɤɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɬɨɪɦɨɡɚ ɦɨɝɭɬ ɧɚɦɨɤɧɭɬɶ.
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫ ɦɨɤɪɵɦɢ ɬɨɪɦɨɡɚɦɢ
ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ
ɛɵɫɬɪɨ. ɉɪɢ ɧɚɦɨɤɚɧɢɢ ɬɨɪɦɨɡɨɜ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɶ ɦɨɠɟɬ ɭɜɨɞɢɬɶ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ.
5-42
ɉɈɅɇɕɃ ɉɊɂȼɈȾ
servicekia.ru
ɉɊɂ ɇȺɅɂɑɂɂ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɥɧɨɝɨ ɩɪɢɜɨɞɚ (4WD) ɫɥɭɠɢɬ Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ
ɞɥɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɚ ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɜɫɟ ɤɨɥɟɫɚ ɫ ɰɟɥɶɸ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɦɚɤɫɢ- ɇɟ ɞɜɢɝɚɣɬɟɫɶ ɩɨ ɜɨɞɟ ɟɫɥɢ ɟɟ

ɦɚɥɶɧɨɝɨ ɬɹɝɨɜɨɝɨ ɭɫɢɥɢɹ. ɉɨɥɧɵɣ ɩɪɢ- Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɨɡɜɨ ɭɪɨɜɟɧɶ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɭɪɨɜɟɧɶ ɞɧɢɳɚ

ɜɨɞ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɥɹɸɳɢɟ ɫɧɢɡɢɬɶ ɪɢɫɤ ɌəɀȿɅɈȽɈ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

ɬɹɝɨɜɨɝɨ ɭɫɢɥɢɹ, ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶ- ɌɊȺȼɆɂɊɈȼȺɇɂə ɢɥɢ ȽɂȻȿɅɂ ɉɪɟɨɞɨɥɟɜ ɝɪɹɡɟɜɨɣ ɢɥɢ ɨɛɜɨɞɧɟɧ

ɫɹ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɨ ɫɤɨɥɶɡɤɨɣ, ɝɪɹɡɧɨɣ, ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɚɜɬɨ ɧɵɣ ɭɱɚɫɬɨɤ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɪɚɛɨɬɨ

ɦɨɤɪɨɣ ɢɥɢ ɡɚɫɧɟɠɟɧɧɨɣ ɞɨɪɨɝɟ. ɦɨɛɢɥɶ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɵɯ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɬɨɪɦɨɡɨɜ Ⱦɜɢɝɚɹɫɶ ɫ

ɇɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɫ ɩɨɥɧɵɦ ɩɪɢɜɨɞɨɦ ɭɞɨɛ- ɨɧ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɦɚɥɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ

ɧɟɟ ɞɜɢɝɚɬɶɫɹ ɩɨ ɝɪɭɧɬɨɜɵɦ ɞɨɪɨɝɚɦ ɢɥɢ ɞɥɹ ɟɡɞɵ ɩɨ ɫɥɨɠɧɨɣ ɩɟɪɟɫɟɱɟɧ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɬɨɪɦɨɡɧɭɸ ɩɟɞɚɥɶ ɞɨ

ɛɟɡɞɨɪɨɠɶɸ. ȼ ɷɬɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɜɫɟɝɞɚ ɧɨɣ ɦɟɫɬɧɨɫɬɢ ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɨɤɚ ɧɟ ɨɳɭɬɢɬɟ ɧɨɪɦɚɥɶ

ɜɚɠɧɨ ɫɧɢɠɚɬɶ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɚ ɇɟ ɩɪɟɜɵɲɚɣɬɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɭɸ ɫɤɨ ɧɨɟ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɟ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥɚ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɣ ɞɨɪɨɠɧɨɣ ɪɨɫɬɶ ɧɚ ɩɨɜɨɪɨɬɚɯ ɢɥɢ ɪɚɡɜɨɪɨ ȿɫɥɢ ɩɪɢɯɨɞɢɬɫɹ ɞɜɢɝɚɬɶɫɹ ɩɨ ɛɟɡ
.

ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɟ. ɬɚɯ ɞɨɪɨɠɶɸ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɨ ɩɟɫɱɚɧɵɦ

ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɪɟɡɤɢɯ ɞɜɢɠɟɧɢɣ ɝɪɹɡɟɜɵɦ ɢɥɢ ɨɛɜɨɞɧɟɧɧɵɦ ɭɱɚɫɬ

ɪɭɥɟɜɵɦ ɤɨɥɟɫɨɦ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɤɚɦ ɫɨɤɪɚɬɢɬɟ ɩɟɪɢɨɞɢɱɧɨɫɬɶ ɬɟɯ 5

ɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɫɦ ɪɚɡ


ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɞɟɥ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

ɩɪɢ ɬɹɠɟɥɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚ
Ɋɢɫɤ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶ

ɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɝɥɚɜɵ

ɧɨ ɜɨɡɪɚɫɬɚɟɬ ɩɪɢ ɩɨɬɟɪɟ ɭɩɪɚɜ

ɥɟɧɢɹ ɧɚ ɜɵɫɨɤɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɦɨɣ

ɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɞɧɢɳɟ

ɉɨɬɟɪɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɱɚɫɬɨ ɩɪɨɢɫ

ɩɨɫɥɟ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɞɨɪɨɠɶɸ

ɯɨɞɢɬ ɟɫɥɢ ɩɪɢ ɫɴɟɡɞɟ ɫ ɞɨɪɨɝɢ

ɞɜɭɦɹ ɤɨɥɟɫɚɦɢ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɞɥɹ ȼɫɟ ɱɟɬɵɪɟ ɤɨɥɟɫɚ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
.
ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɧɚ ɞɨɪɨɝɭ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɟɬ ɨɞɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɢ ɪɚɡɦɟɪɚ

ɪɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɧɚ ɢɡɛɵɬɨɱɧɵɣ Ⱦɥɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɩɨɥɧɨɩɪɢɜɨ

ɭɝɨɥ ɞɧɵɯ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶ

ȿɫɥɢ ɩɪɨɢɡɨɲɟɥ ɫɴɟɡɞ ɫ ɞɨɪɨɝɢ ɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɷɜɚɤɭɚɬɨɪɵ ɫ ɩɥɚɬ

ɧɟ ɫɨɜɟɪɲɚɣɬɟ ɪɟɡɤɢɯ ɞɜɢɠɟɧɢɣ ɮɨɪɦɨɣ

ɪɭɥɟɜɵɦ ɤɨɥɟɫɨɦ ȼɦɟɫɬɨ ɷɬɨɝɨ

ɭɦɟɧɶɲɢɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɢ ɬɨɥɶɤɨ

ɩɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɜɨɡɜɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɧɚ
ɩɪɨɟɡɠɭɸ ɱɚɫɬɶ

5-43
servicekia.ru
Ɋɚɛɨɬɚ ɩɨɥɧɨɝɨ ɩɪɢɜɨɞɚ
ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ ɩɨɥɧɨɝɨ ɩɪɢɜɨɞɚ (4WD)
Ɋɟɠɢɦ ɪɚɡɞɚɬɨɱɧɨɣ ɤɨɪɨɛɤɢ Ʉɧɨɩɤɚ ɜɵɛɨɪɚ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
ȼ ɪɟɠɢɦɟ 4WD AUTO ɢ ɩɪɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɩɨɜɟ-

ɞɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ ɩɨɥɧɵɦ ɩɪɢɜɨɞɨɦ ɧɟ ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ ɨɬ
ɩɨɜɟɞɟɧɢɹ ɨɛɵɱɧɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ ɩɪɢɜɨɞɨɦ ɧɚ ɨɞɧɭ ɨɫɶ.

&
Ɉɞɧɚɤɨ ɟɫɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɜɤɥɸɱɟ-

(ɪɟɠɢɦ 4WD LOCK ɧɢɹ ɪɟɠɢɦɚ ɩɨɥɧɨɝɨ ɩɪɢɜɨɞɚ, ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɚɜɬɨɦɚ-
ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧ) ɬɢɱɟɫɤɢ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɧɚ ɜɫɟ ɱɟɬɵɪɟ ɤɨɥɟɫɚ.
(ɧɟ ɝɨɪɢɬ) ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɬɨɬ ɪɟɠɢɦ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɨ ɨɛɵɱɧɵɦ ɞɨɪɨ-
ɝɚɦ.
ȼ ɪɟɠɢɦɟ 4WD LOCK ɫɢɫɬɟɦɚ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ, ɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢ-

ɱɟɫɤɚɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ 4WD AUTO ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟ ɭɜɟɥɢɱɟ-
ɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɞɨ 30 ɤɦ/ɱ (19 ɦɢɥɶ/ɱ). ɉɨɫɥɟ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɫɤɨ-
ɪɨɫɬɢ ɞɨ 30 ɤɦ/ɱ (19 ɦɢɥɶ ɜ ɱɚɫ) ɫɧɨɜɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɪɟɠɢɦ
4WD LOCK.

%
"
Ɍɚɤɨɣ ɪɟɠɢɦ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɩɪɟɨɞɨɥɟɧɢɹ ɤɪɭɬɵɯ ɩɨɞɴ-

ɟɦɨɜ ɢ ɫɩɭɫɤɨɜ, ɞɥɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɞɨɪɨɠɶɸ, ɩɟɫɱɚɧɵɦ
(ɝɨɪɢɬ) ɢɥɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɵɦ ɞɨɪɨɝɚɦ ɢ ɬ. ɩ., ɫ ɰɟɥɶɸ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɦɚɤ-
ɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɬɹɝɨɜɨɝɨ ɭɫɢɥɢɹ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȿɫɥɢ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɩɨɥɧɨɝɨ ɩɪɢɜɨɞɚ ɧɚ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɧɟ ɝɚɫɧɟɬ ɬɨ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɩɨɥɧɨɝɨ ɩɪɢɜɨɞɚ ɜɚɲɟ

ɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɢɦɟɟɬɫɹ ɧɟɢɫ ɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ȿɫɥɢ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɩɨɥɧɨɝɨ ɩɪɢɜɨɞɚ ɡɚɝɨɪɟɥɚɫɶ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜ ɤɪɚɬɱɚɣɲɢɟ ɫɪɨɤɢ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɣ ɞɢɥɟɪɫɤɢɣ ɰɟɧɬɪ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪ ɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢ

ɥɹ

5-44
servicekia.ru
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ȼɨɠɞɟɧɢɟ ɩɨ ɡɚɫɧɟɠɟɧɧɵɦ ɢ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɨɥɧɨɝɨ ɩɪɢɜɨɞɚ ɨɛɥɟɞɟɧɟɥɵɦ ɞɨɪɨɝɚɦ

ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɨ ɨɛɵɱɧɵɦ ɞɨɪɨ ɉɟɪɟɞ ɩɨɟɡɞɤɨɣ • ɇɚɱɢɧɚɣɬɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɦɟɞɥɟɧɧɨ, ɩɥɚɜ-
ɧɨ ɧɚɠɢɦɚɹ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ.

ɝɚɦ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɭɣɬɟ ɪɟɠɢɦ • ȼɫɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɵ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɶɫɹ
Y
ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ ɪɟɦɧɹɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. • Ɉɫɧɚɫɬɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɡɢɦɧɢɦɢ ɲɢɧɚ-

Y
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɢ • ɋɢɞɢɬɟ ɩɪɹɦɨ ɢ ɛɥɢɠɟ ɤ ɪɭɥɟɜɨɦɭ ɦɢ ɢɥɢ ɰɟɩɹɦɢ ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ.

ɷɬɨɦ ɩɨɝɚɫɧɟɬ ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɨ ɤɨɥɟɫɭ, ɱɟɦ ɨɛɵɱɧɨ. Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ • ɋɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɭɸ ɞɢɫɬɚɧɰɢɸ ɞɨ

ɨɛɵɱɧɵɦ ɞɨɪɨɝɚɦ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɜɩɟɪɟɞɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ.
Y
ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɧɚ ɩɨɜɨɪɨɬɚɯ ɛɵɥɨ ɭɞɨɛɧɨ.

• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɡɚɦɟɞɥɟɧɢɹ ɬɨɪɦɨ-
ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟ ɦɟɯɚɧɢ ɠɟɧɢɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ.

ɱɟɫɤɨɝɨ ɲɭɦɚ ɢɥɢ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɒɭɦ
• ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ ɧɚ ɞɨɪɨ-

ɢ ɜɢɛɪɚɰɢɹ ɩɪɟɤɪɚɬɹɬɫɹ ɩɨɫɥɟ

ɞɟɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɪɟɠɢɦɚ ɝɟ, ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɣɬɟ ɪɚɡɭɦɧɭɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ,
U
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɜ
ɢɡɛɟɝɚɣɬɟ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨ ɭɫɤɨɪɟɧɢɹ,
ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɲɭɦɚ ɢ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɦɨɠɟɬ ɪɟɡɤɨɝɨ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɢ ɤɪɭɬɵɯ ɩɨɜɨɪɨ-
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɧɟɤɨɬɨ ɬɨɜ. 5

ɪɵɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɫɢɥɨɜɨɣ ɩɟɪɟ

ɞɚɱɢ

Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ
ɉɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ ɪɟɠɢɦɚ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
ɨɳɭɳɟɧɢɟ ɜɨɠɞɟɧɢɹ ɦɟɧɹ
U
ɟɬɫɹ ɬɚɤ ɤɚɤ ɜɫɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

ɩɟɪɟɞɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɤɨɥɟ

ɫɚ

5-45
servicekia.ru
Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ ɩɨ ɩɟɫɤɭ ɢ ɝɪɹɡɢ
• Ⱦɜɢɝɚɣɬɟɫɶ ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɢ ɫ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ.
Ⱦɜɢɝɚɹɫɶ ɧɚ ɤɪɭɬɵɯ ɩɨɞɴɟɦɚɯ ɢ
• ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɞɥɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɩɨ ɫɩɭɫɤɚɯ ɛɭɞɶɬɟ ɩɪɟɞɟɥɶɧɨ ɨɫɬɨ

ɝɪɹɡɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɰɟɩɢ ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶ- ɪɨɠɧɵ ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧ

ɠɟɧɢɹ. ɧɨɝɨ ɭɤɥɨɧɚ ɪɟɥɶɟɮɚ ɜɨɞɵ ɢɥɢ

• ɋɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɭɸ ɞɢɫɬɚɧɰɢɸ ɞɨ ɝɪɹɡɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɟ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɜɩɟɪɟɞɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ. ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

• ɍɦɟɧɶɲɢɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ
ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɫɢɬɭɚɰɢɟɣ ɧɚ
ɞɨɪɨɝɟ.
• ɑɬɨɛɵ ɧɟ ɡɚɫɬɪɹɬɶ ɜ ɝɪɹɡɢ, ɧɟ ɩɪɟɜɵ- OLMB053017
ɲɚɣɬɟ ɪɚɡɭɦɧɭɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ, ɢɡɛɟɝɚɣɬɟ
ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨ ɭɫɤɨɪɟɧɢɹ, ɪɟɡɤɨɝɨ ɬɨɪ- Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ ɧɚ ɩɨɞɴɟɦɟ ɢ ɧɚ ɫɩɭɫɤɟ
ɦɨɠɟɧɢɹ ɢ ɤɪɭɬɵɯ ɩɨɜɨɪɨɬɨɜ. • Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ ɧɚ ɩɨɞɴɟɦɟ
- ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɧɚɱɚɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɟ, ɭɛɟɞɢ-
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɩɨɞɴɟɦ ɦɨɠɧɨ ɩɪɟɨ-
ɞɨɥɟɬɶ.
ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɭɜɹɡ ɜ ɫɧɟɝɭ ɩɟɫɤɟ - Ⱦɜɢɝɚɣɬɟɫɶ ɩɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɹɦɨ.

ɢɥɢ ɝɪɹɡɢ ɩɨɞɥɨɠɢɬɟ ɧɟɫɤɨɥɶɡɹ • Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ ɧɚ ɫɩɭɫɤɟ

ɳɢɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɩɨɞ ɜɟɞɭɳɢɟ ɤɨɥɟɫɚ

- Ⱦɜɢɝɚɹɫɶ ɧɚ ɫɩɭɫɤɟ, ɧɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɣ-

ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɞɨɥɠɧɨɟ ɫɰɟɩɥɟ

ɧɢɟ ɂɅɂ ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɪɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɬɟ ɩɟɪɟɞɚɱɢ. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɞɨ

ɤɨɥɟɫɚ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɢ ɧɚɱɚɥɚ ɩɟɪɟɞ ɫɩɭɫɤɨɦ.
ɡɚɞɧɟɝɨ ɯɨɞɚ ɪɚɫɤɚɱɢɜɚɹ ɚɜɬɨɦɨ - ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɧɚ ɫɩɭɫɤɟ ɞɜɢɝɚɣɬɟɫɶ

ɛɢɥɶ ɫ ɰɟɥɶɸ ɟɝɨ ɜɵɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɹ ɦɟɞɥɟɧɧɨ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɟ

ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɫɬɨɹɧ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ.

ɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɚ ɩɨɜɵ - Ⱦɜɢɝɚɣɬɟɫɶ ɩɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɹɦɨ.

ɲɟɧɧɵɯ ɨɛɨɪɨɬɚɯ ɢɧɚɱɟ ɜɨɡɦɨɠ

ɧɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɥɧɨɝɨ

ɩɪɢɜɨɞɚ

5-46
servicekia.ru
Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ ɩɨ ɨɛɜɨɞɧɟɧɧɨɦɭ ɭɱɚɫɬɤɭ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ
• ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɜ ɝɥɭɛɨɤɨɣ ɧɟɩɪɨ- ɤ ɜɨɠɞɟɧɢɸ
ɬɨɱɧɨɣ ɜɨɞɟ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɫɚɦɨ- • ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɪɢɫɬɭɩɚɬɶ ɤ ɞɜɢɠɟɧɢɸ ɩɨ
ɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɚɹ ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɛɟɡɞɨɪɨɠɶɸ, ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɩɪɢɟɦɚ-
ɢɥɢ ɡɚɫɨɪɟɧɢɟ ɜɵɯɥɨɩɧɨɣ ɬɪɭɛɵ. ɦɢ ɜɨɠɞɟɧɢɹ ɜ ɬɚɤɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ.
• ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɨɞɨɥɟɬɶ ɨɛɜɨɞɧɟɧɧɵɣ ɭɱɚ- • ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɜɧɟ ɞɨɪɨɝɢ ɛɭɞɶɬɟ ɩɪɟ-
ɫɬɨɤ, ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɜɤɥɸɱɢ- ɞɟɥɶɧɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵ ɢ ɢɡɛɟɝɚɣɬɟ ɨɩɚɫ-
ɬɟ ɪɟɠɢɦ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɩɨɥɧɨɝɨ ɩɪɢɜɨɞɚ ɧɵɯ ɭɱɚɫɬɤɨɜ.
4WD LOCK ɢ ɞɜɢɝɚɣɬɟɫɶ ɧɟ ɛɵɫɬɪɟɟ 8 • ɉɪɢ ɫɢɥɶɧɨɦ ɜɟɬɪɟ ɞɜɢɝɚɣɬɟɫɶ ɦɟɞ-
ɤɦ/ɱ (5ɦɢɥɶ/ɱ). ɥɟɧɧɨ.
• Ⱦɜɢɝɚɹɫɶ ɩɨ ɨɛɜɨɞɧɟɧɧɨɦɭ ɭɱɚɫɬɤɭ, ɧɟ • ɋɧɢɠɚɣɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɧɚ ɩɨɜɨɪɨɬɚɯ.
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɟɪɟɞɚɱɢ. ɐɟɧɬɪ ɬɹɠɟɫɬɢ ɩɨɥɧɨɩɪɢɜɨɞɧɵɯ
OLMB053018
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɜɵɲɟ ɰɟɧɬɪɚ ɬɹɠɟɫɬɢ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɫ ɨɞɧɨɣ ɜɟɞɭɳɟɣ ɨɫɶɸ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɨɷɬɨɦɭ ɧɚ ɤɪɭɬɵɯ ɩɨɜɨɪɨɬɚɯ ɬɚɤɢɟ 5
Ⱦɜɢɝɚɬɶɫɹ ɩɨ ɨɛɜɨɞɧɟɧɧɨɦɭ ɭɱɚɫɬ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɵ ɩɟɪɟ-

ɇɟ ɞɜɢɝɚɣɬɟɫɶ ɩɨ ɤɪɭɬɵɦ ɤɨɫɨɝɨ ɤɭ ɧɭɠɧɨ ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɉɪɢ ɫɥɢɲɤɨɦ ɜɨɪɚɱɢɜɚɧɢɸ.

ɪɚɦ ɇɟɛɨɥɶɲɨɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɭɝɥɨ ɛɵɫɬɪɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɜ ɦɨɬɨɪɧɵɣ

ɜɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɤɨɥɟɫ ɦɨɠɟɬ ɧɚɪɭ ɨɬɫɟɤ ɦɨɠɟɬ ɩɨɩɚɫɬɶ ɜɨɞɚ ɤɨɬɨ

ɲɢɬɶ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɪɚɹ ɧɚɦɨɱɢɬ ɫɢɫɬɟɦɭ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ

ɍɬɪɚɬɚ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɱɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɫɚɦɨɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɣ
ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ ɪɟɡɤɨɦ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɜɩɟɪɟɞ ȼ ɬɚɤɨɣ ɫɢɬɭɚ

ɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɦɨɠɟɬ ɨɩɪɨɤɢɧɭɬɶ

ɫɹ ɱɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɬɹɠɟɥɨɣ ɬɪɚɜɦɟ

ɢɥɢ ɝɢɛɟɥɢ

5-47
servicekia.ru
Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ Ȼɭɤɫɢɪɨɜɤɚ
ɚɜɚɪɢɣɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɣ Ⱦɥɹ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɢ ɩɨɥɧɨɩɪɢɜɨɞɧɵɯ ɚɜɬɨ-
ɒɢɧɵ ɦɨɛɢɥɟɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɩɨɞɴɟɦɧɢɤɢ ɞɥɹ ɤɨɥɟɫ, ɤɨɥɟɫɧɵɟ ɬɟɥɟɠ-
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧ ɲɢɧɚɦɢ ɢ ɤɢ ɢɥɢ ɩɥɚɬɮɨɪɦɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɢɫɤɥɸɱɚɸɬ
ɤɨɥɟɫɧɵɦɢ ɞɢɫɤɚɦɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟ ɜɫɟɯ ɱɟɬɵɪɟɯ ɤɨɥɟɫ ɫ
ɢ ɪɚɡɦɟɪɚ. ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɞɪɭɝɢɟ ɝɪɭɧɬɨɦ. ɉɨɞɪɨɛɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɫɦ. ɜ ɩ.
ɤɨɥɟɫɚ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɛɟɡɨ- «Ȼɭɤɫɢɪɨɜɤɚ» ɝɥɚɜɵ 6.
ɩɚɫɧɨɫɬɶ ɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ,
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɬɟɪɟ ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɫɬɢ ɢɥɢ
ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɸ, ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɱɟɝɨ ɜɨɡ- Ⱦɢɧɚɦɨɦɟɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɢɫɩɵɬɚɧɢɹ
ɦɨɠɧɵ ɬɹɠɟɥɵɟ ɬɪɚɜɦɵ. ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɫ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɦ
ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɦɵɟ ɧɚ ɡɚɦɟɧɭ ɲɢɧɵ ɞɨɥɠ- ɩɨɥɧɵɦ ɩɪɢɜɨɞɨɦ ɞɨɥɠɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ-
OGSR056022
ɧɵ ɢɦɟɬɶ ɨɞɢɧɚɤɨɜɵɣ ɪɢɫɭɧɨɤ ɩɪɨɬɟɤɬɨ- ɫɹ ɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɞɢɧɚɦɨɦɟɬɪɢɱɟɫɤɢɯ
• ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɜɧɟ ɞɨɪɨɝɢ ɜɫɟɝɞɚ ɤɪɟɩ- ɪɚ ɢ ɛɵɬɶ ɨɞɢɧɚɤɨɜɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ, ɬɢɩɚ, ɫɬɟɧɞɚɯ.
ɤɨ ɞɟɪɠɢɬɟ ɪɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ. ɦɚɪɤɢ, ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɢ ɧɚ ɜɫɟɯ ɱɟɬɵ-
ɪɟɯ ɤɨɥɟɫɚɯ. ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɫɧɚɳɟɧ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɲɢɧɚɦɢ ɢ ɤɨɥɟɫɧɵɦɢ ɞɢɫɤɚɦɢ ɜ ɤɨɦɛɢ-
ɧɚɰɢɢ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɣ ɞɥɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɜɧɟ ɞɨɪɨɝɢ ɧɟ ɞɟɪɠɢ ɩɨ ɛɟɡɞɨɪɨɠɶɸ ɢ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɨɣ

ɬɟ ɪɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ ɯɜɚ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ HYUNDAI, ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

ɬɨɦ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɪɚɜɦɟ ɬɚɤɢɟ ɤɨɥɟɫɚ ɞɥɹ ɟɡɞɵ ɩɨ ɫɤɨɪɨɫɬɧɵɦ
ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɹɦ.

ɪɭɤɢ ɩɪɢ ɪɟɡɤɨɦ ɦɚɧɟɜɪɟ ɢɥɢ ɩɪɢ

ɫɚɦɨɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɦ ɩɪɨɜɨɪɚɱɢɜɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɧɢɢ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ

ɭɞɚɪɚ ɨ ɩɪɟɞɦɟɬ ɧɚɯɨɞɹɳɢɣɫɹ ɧɚ

ɝɪɭɧɬɟ ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɪɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɣɬɟ

ɦɨɠɟɬ ɜɵɪɜɚɬɶɫɹ ɢɡ ɪɭɤ ɱɬɨ ɩɪɢɜɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ ɩɨɫɬɨɹɧ

ɞɟɬ ɤ ɬɹɠɟɥɨɣ ɬɪɚɜɦɟ ɢɥɢ ɝɢɛɟɥɢ ɧɵɦ ɩɨɥɧɵɦ ɩɪɢɜɨɞɨɦ ɩɨɞɧɹɬɨɝɨ

ɞɨɦɤɪɚɬɨɦ ɋɨɫɤɚɥɶɡɵɜɚɧɢɟ ɢɥɢ

ɫɤɚɬɵɜɚɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ ɡɚɩɭɳɟɧ

ɧɵɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ ɫ ɞɨɦɤɪɚɬɚ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɹɠɟɥɨɣ ɬɪɚɜɦɟ ɢɥɢ
ɝɢɛɟɥɢ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɝɨ ɱɟɥɨ

ɜɟɤɚ ɧɚɯɨɞɹɳɟɝɨɫɹ ɩɨɛɥɢɡɨɫɬɢ

5-48
servicekia.ru
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɡɚɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟ

ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɩɪɢ ɜɵɩɨɥ

ɧɟɧɢɢ ɢɫɩɵɬɚɧɢɹ

ɉɪɢ ɩɨɞɧɹɬɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɧɟ

ɜɪɚɳɚɣɬɟ ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɢ ɡɚɞɧɢɟ
ɤɨɥɟɫɚ ɪɚɡɞɟɥɶɧɨ ɋɥɟɞɭɟɬ ɜɪɚ

ȼɪɟɦɟɧɧɚɹ ɫɜɨɛɨɞɧɚɹ ɳɚɬɶ ɜɫɟ ɱɟɬɵɪɟ ɤɨɥɟɫɚ

ɪɨɥɢɤɨɜɚɹ ɨɩɨɪɚ
Ɋɨɥɢɤɨɜɵɣ ɫɬɟɧɞ
(ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɫɩɢɞɨɦɟɬɪɚ) OGC054010
Ɋɨɥɢɤɨɜɵɟ ɫɬɟɧɞɵ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɫ ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɩɪɢɜɨɞɨɦ ɧɚ ɨɞɧɭ ɨɫɶ ɧɟɩɪɢɝɨɞɧɵ ɞɥɹ
ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɫ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɦ ɇɟ ɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶ ɩɟɪɟɞ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ 5

ɩɨɥɧɵɦ ɩɪɢɜɨɞɨɦ. ȿɫɥɢ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪ- ɤɨɬɨɪɵɣ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɞɢɧɚɦɨɦɟ
ɤɢ ɩɪɢɯɨɞɢɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɪɨɥɢɤɨɜɵɣ ɬɪɢɱɟɫɤɨɦ ɫɬɟɧɞɟ ɫ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ
ɫɬɟɧɞ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɣ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢ- ɩɟɪɟɞɚɱɟɣ ɇɟ ɢɫɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɪɟɡɤɢɣ

ɥɟɣ ɫ ɩɪɢɜɨɞɨɦ ɧɚ ɨɞɧɭ ɨɫɶ, ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɪɵɜɨɤ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜɩɟɪɟɞ ɱɬɨ

ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ. ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɹɠɟɥɨɣ ɬɪɚɜɦɟ
1. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɢɥɢ ɝɢɛɟɥɢ
ɲɢɧɚɯ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɧɨɪɦɚɬɢɜɭ, ɩɪɟɞ-

ɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɦɭ ɞɥɹ ɜɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢ-
ɥɹ.
2. ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɤɨɥɟɫɚ ɧɚ ɪɨɥɢ-
ɤɨɜɵɣ ɫɬɟɧɞ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɫɩɢɞɨɦɟ-
ɬɪɚ ɧɚ ɬɨɱɧɨɫɬɶ (ɫɦ. ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɸ).
3. Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ.
4. ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɡɚɞɧɢɟ ɤɨɥɟɫɚ ɧɚ ɜɪɟɦɟɧ-
ɧɭɸ ɫɜɨɛɨɞɧɭɸ ɪɨɥɢɤɨɜɭɸ ɨɩɨɪɭ.
5-49
ɄɊɍɂɁ ɄɈɇɌɊɈɅɖ ȼȺɊɂȺɇɌ ɄɈɆɉɅȿɄɌȺɐɂɂ servicekia.ru

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɤɪɭɢɡ ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɞɜɢ-


ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɝɚɬɶɫɹ ɫ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ (ɧɟ ɧɢɠɟ
30 ɤɦ/ɱ (20 ɦɢɥɶ ɜ ɱɚɫ)), ɧɟ ɧɚɠɢɦɚɹ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɪɭɢɡ ɤɨɧɬɪɨɥɶ

ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ. ɟɫɥɢ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɫ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ ɫɤɨ

ɪɨɫɬɶɸ ɧɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɜ ɫɥɟɞɭɸ

ɳɢɯ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɯ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɪɢ ɩɥɨɬɧɨɦ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɦ ɞɜɢ

ɠɟɧɢɢ ɢɥɢ ɩɪɢ ɬɚɤɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɫɥɨɠɧɹɸɬ

ɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɪɭɢɡ ɤɨɧɬɪɨɥɹ

ȿɫɥɢ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɤɪɭɢɡ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɨ ɫɤɨɥɶɡɤɢɦ

ɞɨɪɨɝɚɦ ɦɨɤɪɵɦ ɨɬ ɞɨɠɞɹ

ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɝɨɪɢɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

ɧɚ ɩɪɢɛɨɪɧɨɦ ɳɢɬɤɟ ɨɛɥɟɞɟɧɟɥɵɦ ɢɥɢ ɩɨɤɪɵɬɵɦ

ɫɧɟɝɨɦ

ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɫɥɭɱɚɣɧɚɹ ɚɤɬɢɜɚɰɢɹ
OGSR056014 ɫɢɫɬɟɦɵ ɇɟ ɜɤɥɸɱɚɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɨ ɞɨɪɨɝɚɦ ɫɨ

ɤɪɭɢɡ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɪɭ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɦ ɭɤɥɨɧɨɦ ɢɥɢ ɩɨ

ɢɡ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɝɨɪɟɬɶ ɢɡɜɢɥɢɫɬɵɦ ɞɨɪɨɝɚɦ

1. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ

ɟɫɥɢ ɧɟ ɫɨɛɢɪɚɟɬɟɫɶ ɟɟ ɢɫɩɨɥɶ ɉɪɢ ɫɢɥɶɧɨɦ ɜɟɬɪɟ

2. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ SET ɡɨɜɚɬɶ ɱɬɨɛɵ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ ɜɟɪɨɹɬ

ɧɨɫɬɶ ɧɟɩɪɟɞɧɚɦɟɪɟɧɧɨɝɨ ɡɚɞɚ

ɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɤɪɭɢɡ ɤɨɧ ɑɬɨɛɵ ɧɟ ɞɨɩɭɫɬɢɬɶ ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɹ

ɬɪɨɥɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɧɚ ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɯ ɨɛɨɪɨɬɨɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɪɢ

ɨɬɤɪɵɬɵɯ ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɹɯ ɜ ɯɨɪɨ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɤɪɭɢɡ ɤɨɧɬɪɨɥɹ

ɲɭɸ ɩɨɝɨɞɭ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɫ ɆɄɉɉ ɧɟ ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɟ


ɤɨɪɨɛɤɭ ɩɟɪɟɞɚɱ ɜ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨ

ɠɟɧɢɟ ɛɟɡ ɧɚɠɚɬɢɹ ɩɟɞɚɥɢ ɫɰɟɩɥɟ

ɧɢɹ ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɚɠɦɢɬɟ ɩɟɞɚɥɶ

ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɤɧɨɩɤɭ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɵ

ɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɪɭɢɡ ɤɨɧɬɪɨɥɹ

5-50
servicekia.ru
i ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɉɨɪɹɞɨɤ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɉɪɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɤɪɭɢɡ ɞɥɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɤɪɭɢɡ-
+
S
ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɟɫɥɢ ɤɧɨɩɤɚ ɤɨɧɬɪɨɥɹ

,
ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ ɢɥɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨ

ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɤɪɭɢɡ
S
,
ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɱɟɪɟɡ

ɫɟɤɭɧɞɵ ɗɬɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɚɹ ɡɚɞɟɪɠɤɚ
-
-
ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ
+
ɤɪɭɢɡ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɨɜɟɪɹɟɬ

S
ɪɚɛɨɬɭ ɞɚɬɱɢɤɚ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ

ɩɟɞɚɥɢ ɉɨɫɥɟ ɩɟɪɟɜɨɞɚ ɫɢɫɬɟɦɵ
-
ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɢɥɢ ɩɨɫɥɟ

A
ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɬɨɪɦɨɡɧɭɸ OGSR056015

ɩɟɞɚɥɶ ɯɨɬɹ ɛɵ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɤɪɭɢɡ ɤɨɧɬɪɨɥɹ
-

CANCEL/O: ɨɬɦɟɧɹɟɬ ɪɚɛɨɬɭ ɤɪɭ- 5
ɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ. OGSR056016
CRUISE/ : ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ CRUISE/ ɧɚ ɪɭɥɟ-
ɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɨɦ ɤɨɥɟɫɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ.
ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ. Ɂɚɝɨɪɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ.
RES+: ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɞɜɢ- 2. ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɞɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨ
ɠɟɧɢɹ ɫ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɢɥɢ ɡɧɚɱɟɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ
ɞɥɹ ɩɨɜɵɲɟɧɢɹ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɫɤɨ- ɦɟɧɶɲɟ 30 ɤɦ/ɱ (20 ɦɢɥɶ ɜ ɱɚɫ).
ɪɨɫɬɢ.
SET-: ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɡɚɞɚɧɧɨɣ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɢɥɢ ɞɥɹ ɩɨɧɢɠɟɧɢɹ i ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɚɹ

ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ. ɤɨɪɨɛɤɚ
ɩɟɪɟɞɚɱ
ɇɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ ɫ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛ
S
ɤɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱ ɱɬɨɛɵ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ
,
ɤɪɭɢɡ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɚɠɚɬɶ ɬɨɪɦɨɡ
S
,
ɧɭɸ ɩɟɞɚɥɶ ɩɨ ɦɟɧɶɲɟɣ ɦɟɪɟ ɨɞɢɧ ɪɚɡ
ɩɨɫɥɟ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
-
5-51
servicekia.ru
ɉɨɪɹɞɨɤ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ • ɇɚɠɦɢɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ. ɉɨɫɥɟ
ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɨɬɨ-
ɠɦɢɬɟ ɞɜɭɯɯɨɞɨɜɨɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ (1)
ɜɧɢɡ (SET-).
OGSR056017
3. Ɉɬɨɠɦɢɬɟ ɞɜɭɯɯɨɞɨɜɨɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚ-
ɬɟɥɶ (1) ɜɧɢɡ (SET-) ɢ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɟɝɨ.
Ɂɚɝɨɪɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ SET. OGSR056018
4. Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ. • Ɉɬɨɠɦɢɬɟ ɞɜɭɯɯɨɞɨɜɨɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚ-

ɬɟɥɶ (1) ɜɜɟɪɯ (RES+) ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ
i ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɟɝɨ, ɧɚɛɥɸɞɚɹ ɡɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟɦ ɡɚɞɚɧ-
ɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ (SET) ɧɚ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ
ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɧɚ ɤɪɭɬɨɦ ɫɩɭɫɤɟ ɢɥɢ ɩɨɞɴ ɩɪɢɛɨɪɨɜ.
S
ɟɦɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɦɨɠɟɬ ɧɟɦɧɨɝɨ ɡɚɦɟɞ

Ⱦɨɠɞɚɜɲɢɫɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ
S
ɥɹɬɶɫɹ ɢɥɢ ɭɫɤɨɪɹɬɶɫɹ

ɫɤɨɪɨɫɬɢ, ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɞɜɭɯɯɨɞɨɜɨɣ ɩɟɪɟ-
-
ɤɥɸɱɚɬɟɥɶ. ɍɫɤɨɪɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɞɨ

ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬ ɚɜɬɨ-
ɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.
• Ɉɬɨɠɦɢɬɟ ɞɜɭɯɯɨɞɨɜɨɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚ-
ɬɟɥɶ (1) ɜɜɟɪɯ (RES+) ɢ ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɨɬɩɭ-
ɫɬɢɬɟ. ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɛɭɞɟɬ
ɩɨɜɵɲɟɧɚ ɧɚ 2,0 ɤɦ/ɱ (1,2 ɦɢɥɢ ɜ
ɱɚɫ) ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɨɬɠɚɬɢɢ ɞɜɭɯɯɨɞɨɜɨɝɨ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ.
5-52
servicekia.ru
ɉɨɪɹɞɨɤ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ • ɋɥɟɝɤɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɬɨɪɦɨɡɧɭɸ ɩɟɞɚɥɶ. ȼɪɟɦɟɧɧɨɟ ɭɫɤɨɪɟɧɢɟ
ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ ɫɤɨɪɨ- ɩɪɢ ɚɤɬɢɜɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ
ɫɬɢ ɨɬɨɠɦɢɬɟ ɞɜɭɯɯɨɞɨɜɨɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚ- ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ
ɬɟɥɶ (1) ɜɧɢɡ (SET-).
ɇɚɠɦɢɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ. Ʉɚɤ ɬɨɥɶ-
ɤɨ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɛɭɞɟɬ ɨɬɩɭɳɟ-
ɧɚ, ɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬ ɜɨɡɜɪɚɬ ɤ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ
ɪɚɧɟɟ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ.
ȿɫɥɢ ɨɬɠɚɬɶ ɞɜɭɯɯɨɞɨɜɨɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚ-
ɬɟɥɶ ɜɧɢɡ (SET-) ɩɪɢ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɫɤɨ-
ɪɨɫɬɢ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɧɚɱɧɟɬ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɩɨɜɵɲɟɧɧɭɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ.
OGSR056017 5
ɬɟɥɶ (1) ɜɧɢɡ (SET-) ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɟɝɨ.
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɛɭɞɟɬ ɩɥɚɜɧɨ ɡɚɦɟɞɥɹɬɶ-
ɫɹ. ɉɨɫɥɟ ɡɚɦɟɞɥɟɧɢɹ ɞɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɞɜɭɯɯɨɞɨɜɨɣ ɩɟɪɟ-
ɤɥɸɱɚɬɟɥɶ.
ɬɟɥɶ (1) ɜɧɢɡ (SET-) ɢ ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɨɬɩɭ-
ɫɬɢɬɟ. ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɛɭɞɟɬ
ɩɨɜɵɲɟɧɚ ɧɚ 2,0 ɤɦ/ɱ (1,2 ɦɢɥɢ ɜ
ɱɚɫ) ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɨɬɠɚɬɢɢ ɞɜɭɯɯɨɞɨɜɨɝɨ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ.
5-53
servicekia.ru
Ɉɬɦɟɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ • Ɂɚɦɟɞɥɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɞɨ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɉɨɪɹɞɨɤ ɜɨɡɜɪɚɬɚ
ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɧɢɠɟ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 30 ɤɦ/ɱ (20 ɦɢɥɶ ɜ ɱɚɫ). ɤ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɡɚɞɚɧɧɨɣ
ɫɥɭɱɚɹɯ. • ɋɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ
ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɨɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ (ESC).
• ɉɟɪɟɯɨɞ ɧɚ 2-ɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟ-
ɧɢɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɩɟɪɟɞɚɱ.
Ʉɚɠɞɨɟ ɢɡ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɜɵɲɟ ɞɟɣɫɬɜɢɣ
ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɨɬɦɟɧɟ ɪɚɛɨɬɵ ɤɪɭɢɡ ɤɨɧɬɪɨ
S
ɥɹ ɝɚɫɧɟɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ

ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ
,
ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɸ ɫɢɫɬɟ
S
OGSR056019 ɦɵ ɑɬɨɛɵ ɜɨɡɨɛɧɨɜɢɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɫɢɫɬɟɦɵ
-
ɤɪɭɢɡ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɨɬɨɠɦɢɬɟ ɞɜɭɯɯɨɞɨɜɨɣ OGSR056018
,
• ɇɚɠɚɬɢɟ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɩɟɞɚɥɢ. ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɚɯɨɞɹɳɢɣɫɹ ɧɚ ɪɭɥɟɜɨɦ
,
ɤɨɥɟɫɟ ɜɜɟɪɯ ȿɫɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟ Ɉɬɨɠɦɢɬɟ ɞɜɭɯɯɨɞɨɜɨɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
Q
• ɇɚɠɚɬɢɟ ɩɟɞɚɥɢ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ (ɧɚ ɚɜɬɨ- ,
-
ɦɨɛɢɥɟ ɫ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɨɣ ɛɵɥɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ ɤɧɨɩɤɨɣ ɤɪɭɢɡ ɤɨɧɬɪɨ (1) ɜɜɟɪɯ (RES+). ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɞɜɢ-
S
ɩɟɪɟɞɚɱ) ɥɹ ɬɨ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɡɚɞɚɧɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɠɟɬɫɹ ɫɨ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɜɵɲɟ 30 ɤɦ/ɱ (20
,
ɛɭɞɟɬ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɚ ɦɢɥɶ ɜ ɱɚɫ), ɬɨ ɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬ ɜɨɡɜɪɚɬ ɤ

• ɇɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ CANCEL/O ɧɚ ɪɭɥɟ-
-
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ.
ɜɨɦ ɤɨɥɟɫɟ.
• ɇɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ CRUISE / . ɉɪɢ
ɷɬɨɦ ɩɨɝɚɫɧɭɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨ- ɪ ɵ
CRUISE ɢ SET.
• ɉɟɪɟɜɨɞ ɪɵɱɚɝɚ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟ-
ɧɢɟ N («ɇɟɣɬɪɚɥɶ», ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɫ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱ)
• Ɂɚɦɟɞɥɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɞɨ ɫɤɨɪɨɫɬɢ,
ɤɨɬɨɪɚɹ ɧɢɠɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɧɚ 20 ɤɦ/ɱ (12 ɦɢɥɶ ɜ ɱɚɫ).
5-54
servicekia.ru
ɉɨɪɹɞɨɤ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ
OGSR056016 5
• ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ CRUISE /
(ɢɧɞɢ-
ɤɚɬɨɪ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɩɨɝɚɫɧɟɬ).
• Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ.
5-55
ɈɋɈȻɕȿ ɍɋɅɈȼɂə ȼɈɀȾȿɇɂə servicekia.ru

Ɉɩɚɫɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɜɨɠɞɟɧɢɹ Ɋɚɫɤɚɱɢɜɚɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ȼ ɨɩɚɫɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜɨɞɚ, ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ «ɜɪɚɫɤɚɱɤɭ» ɜɵɫɜɨ-
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɫɧɟɝ, ɥɟɞ, ɝɪɹɡɶ, ɩɟɫɨɤ) ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɫɥɟ- ɛɨɞɢɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɢɡ ɫɧɟɝɚ, ɩɟɫɤɚ ɢɥɢ ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɭɜɹɡ ɚ ɤɨɥɟɫɚ
ɞɭɸɳɢɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ. ɝɪɹɡɢ, ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɜɩɪɚɜɨ

ɱɪɟɡɦɟɪɧɨ ɩɪɨɛɭɤɫɨɜɵɜɚɸɬ ɬɟɦ

ɢ ɜɥɟɜɨ, ɱɬɨɛɵ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ

• Ⱦɜɢɝɚɣɬɟɫɶ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɢ ɩɨɦɧɢɬɟ, ɱɬɨ ɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɲɢɧɚɯ ɦɨɠɟɬ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ

ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɩɭɬɶ ɛɭɞɟɬ ɭɜɟɥɢɱɟɧ. ɜɨɤɪɭɝ ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɤɨɥɟɫ. Ɂɚɬɟɦ ɩɨɨɱɟɪɟɞ- ɫɹ ɨɱɟɧɶ ɛɵɫɬɪɨ ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɚɹ
ɧɨ ɜɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɟɪɟɞɧɢɣ ɢ ɡɚɞɧɢɣ ɯɨɞ.

• ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɪɟɡɤɨɝɨ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɢ ɪɟɡ- ɲɢɧɚ ɦɨɠɟɬ ɥɨɩɧɭɬɶ ɗɬɨ ɨɩɚɫɧɨ

ɤɢɯ ɩɨɜɨɪɨɬɨɜ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ. ɋɬɚɪɚɣɬɟɫɶ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɧɚɩɪɚɫɧɨɣ ɩɪɨ- ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɜɨɞɢɬɟ

ɛɭɤɫɨɜɤɢ ɤɨɥɟɫ ɢ ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɹ ɞɨɩɭɫɬɢ- ɥɹ ɢɥɢ ɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯ ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ
• ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɭɜɹɡ ɜ ɫɧɟɝɭ, ɝɪɹɡɢ

ɦɵɯ ɨɛɨɪɨɬɨɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. ɪɚɫɤɚɱɢɜɚɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɬɚɤɢɦ
ɢɥɢ ɩɟɫɤɟ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɬɨɪɭɸ ɩɟɪɟ-
ɑɬɨɛɵ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ ɢɡɧɨɫ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ, ɨɛɪɚɡɨɦ ɟɫɥɢ ɪɹɞɨɦ ɫ ɧɢɦ ɧɚɯɨ
ɞɚɱɭ. ȼɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɭɫɤɨɪɟɧɢɟ ɦɟɞɥɟɧ-

ɞɨɠɢɞɚɣɬɟɫɶ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɨɥɟɫ ɩɪɢ ɩɟɪɟ- ɞɹɬɫɹ ɥɸɞɢ ɢɥɢ ɤɚɤɢɟ ɥɢɛɨ ɨɛɴ
ɧɨ, ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɢɡɥɢɲɧɟɣ ɩɪɨɛɭɤɫɨɜ-

ɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɟɪɟɞɚɱ. Ɉɬɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɟɤɬɵ
ɤɢ ɤɨɥɟɫ.

ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɜ ɦɨɦɟɧɬ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɉɪɢ ɩɨɩɵɬɤɟ ɜɵɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɹ ɚɜɬɨ
• ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɭɜɹɡ ɧɚ ɥɶɞɭ, ɜ ɫɧɟɝɭ

ɢ ɫɥɟɝɤɚ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɩɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɨɛɢɥɶ ɦɨɠɟɬ ɛɵɫɬɪɨ ɩɟɪɟɝɪɟɬɶ
ɢɥɢ ɜ ɝɪɹɡɢ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɟɫɨɤ, ɤɚɦɟɧ-

ɩɟɪɟɞɚɱɢ. Ɇɟɞɥɟɧɧɨɟ ɩɪɨɜɨɪɚɱɢɜɚɧɢɟ ɫɹ ɱɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ
ɧɭɸ ɫɨɥɶ, ɤɨɥɟɫɧɵɟ ɰɟɩɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ

ɤɨɥɟɫ ɜɩɟɪɟɞ ɢ ɧɚɡɚɞ ɜɵɡɵɜɚɟɬ ɪɚɫɤɚ- ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦ ɨɬɫɟɤɟ ɢɥɢ ɤ ɢɧɨɦɭ
ɫɧɢɠɚɸɳɢɟ ɫɤɨɥɶɠɟɧɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɱɢɜɚɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɫɩɨɫɨɛ- ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɉɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɧɟ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɰɟɩɥɟ-

ɫɬɜɨɜɚɬɶ ɟɝɨ ɜɵɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɸ. ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɢɡɛɵɬɨɱɧɨɣ ɩɪɨɛɭɤɫɨɜ
ɧɢɹ ɫ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ.

ɤɢ ɤɨɥɟɫ ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɞɨɩɭɫɬɢɬɶ ɩɟɪɟ

ɝɪɟɜɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢɥɢ ɲɢɧ ɇȿɅɖɁə

ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɩɪɨɛɭɤɫɨɜɤɢ ɤɨɥɟɫ ɚɜɬɨ

ɦɨɛɢɥɹ ɫ ɱɚɫɬɨɬɨɣ ɤɨɬɨɪɚɹ ɫɨɨɬ

ɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ

ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ
ɤɦ ɱ ɦɢɥɶ ɜ ɱɚɫ ɢ ɜɵɲɟ

ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ ɧɚ ɦɟɧɟɟ ɜɵɫɨɤɭɸ

ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɨ ɫɤɨɥɶ

ɡɤɨɦɭ ɞɨɪɨɠɧɨɦɭ ɩɨɤɪɵɬɢɸ ɦɨɠɟɬ

ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɚɜɚɪɢɢ Ɋɟɡɤɨɟ ɢɡɦɟɧɟ

ɧɢɟ ɱɚɫɬɨɬɵ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɤɨɥɟɫ ɦɨɠɟɬ

ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɡɚɧɨɫɚ Ȼɭɞɶɬɟ

ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɩɪɢ ɩɟɪɟɯɨɞɟ ɧɚ ɦɟɧɟɟ

ɜɵɫɨɤɢɟ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟ

ɧɢɹ ɩɨ ɫɤɨɥɶɡɤɢɦ ɞɨɪɨɝɚɦ

5-56
servicekia.ru
i ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɩɥɚɜɧɵɯ ȼɨɠɞɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ ɞɨɠɞɶ
ɉɟɪɟɞ ɪɚɫɤɚɱɢɜɚɧɢɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɭɠɧɨ ɩɨɜɨɪɨɬɨɜ Ⱦɨɠɞɶ ɢ ɦɨɤɪɵɟ ɞɨɪɨɝɢ ɦɨɝɭɬ ɫɞɟɥɚɬɶ
ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟ- ɜɨɠɞɟɧɢɟ ɨɩɚɫɧɵɦ. ɉɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ ɜ
-
ɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɧɚ ɩɨɜɨɪɨɬɚɯ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɞɨɠɞɥɢɜɭɸ ɩɨɝɨɞɭ ɢɥɢ ɩɨ ɫɤɨɥɶɡɤɨɦɭ
Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ ɧɚ ɦɨɤɪɨɦ ɞɨɪɨɠɧɨɦ ɩɨɤɪɵɬɢɢ. Ʌɭɱɲɟ ɞɨɪɨɠɧɨɦɭ ɩɨɤɪɵɬɢɸ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɢɧɢ-
ɜɫɟɝɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɩɨɜɨɪɨɬɵ ɫ ɧɟɛɨɥɶɲɢɦ ɦɚɬɶ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ ɦɟɪɵ.
ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɟ ɭɞɚɟɬɫɹ ɜɵɫɜɨ ɭɫɤɨɪɟɧɢɟɦ. • ɍɦɟɧɶɲɢɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɢ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɣ-

ɛɨɞɢɬɶ ɫ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɩɨɩɵɬɨɤ ɫɥɟɞɭ
ɬɟ ɭɜɟɥɢɱɟɧɧɭɸ ɞɢɫɬɚɧɰɢɸ. ɋɢɥɶɧɵɣ

ɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɛɭɤɫɢɪ ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟ
ɥɢɜɟɧɶ ɦɨɠɟɬ ɭɯɭɞɲɢɬɶ ɜɢɞɢɦɨɫɬɶ ɢ

ɠɚɬɶ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜɨɡɦɨɠ ȼɨɠɞɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ ɧɨɱɧɨɟ

ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ

ɧɨɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ ɜɪɟɦɹ

ɞɥɹ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɢ ɲɢɧ ɋɦ ɪɚɡɞɟɥ Ȼɭɤɫɢɪɨɜɤɚ ɜ

ȼɨɠɞɟɧɢɟ ɜ ɧɨɱɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɛɨɥɟɟ ɨɩɚɫɧɨ,

ɝɥɚɜɟ • ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ (ɩɪɢ ɧɚɥɢ-

ɱɟɦ ɞɧɟɦ. ɇɢɠɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ

ɱɢɢ).
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɬɨɢɬ ɡɚɩɨɦ-
ɧɢɬɶ. • Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɳɟɬɤɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɫɬɟɤɥɨɨ-
ɱɢɫɬɢɬɟɥɹ, ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɨɛɪɚɡɭɸɬ ɩɨɥɨɫɵ 5
• ɍɦɟɧɶɲɢɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɢ ɞɟɪɠɢɬɟ ɭɜɟ- ɢɥɢ ɨɫɬɚɜɥɹɸɬ ɩɪɨɩɭɫɤɢ ɧɚ ɜɟɬɪɨɜɨɦ
ɥɢɱɟɧɧɭɸ ɞɢɫɬɚɧɰɢɸ ɦɟɠɞɭ ɫɜɨɢɦ ɢ ɫɬɟɤɥɟ.
ɞɪɭɝɢɦɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɦɢ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɧɨɱɶɸ
ɜɢɞɢɦɨɫɬɶ ɪɟɡɤɨ ɫɧɢɠɚɟɬɫɹ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ • ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɢɡɧɨɫɨɦ ɲɢɧ. ȿɫɥɢ ɲɢɧɵ
ɬɚɦ, ɝɞɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɭɥɢɱɧɨɟ ɨɫɜɟɳɟ- ɫɢɥɶɧɨ ɢɡɧɨɲɟɧɵ, ɪɟɡɤɨɟ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɟ
ɧɢɟ. ɧɚ ɦɨɤɪɨɦ ɞɨɪɨɠɧɨɦ ɩɨɤɪɵɬɢɢ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɡɚɧɨɫɭ ɢ, ɤɚɤ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟ, ɤ
• Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɡɟɪɤɚɥɚ, ɱɬɨɛɵ ɭɦɟɧɶ- ɚɜɚɪɢɢ. ɋɦ ɪɚɡɞɟɥ ɉɪɨɬɟɤɬɨɪ ɲɢɧ

ɲɢɬɶ ɛɥɢɤɢ ɨɬ ɮɚɪ ɞɪɭɝɢɯ ɚɜɬɨɦɨɛɢ-

ɜ ɝɥɚɜɟ .

ɥɟɣ.
• ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɮɚɪɵ, ɱɬɨɛɵ
• ɋɨɞɟɪɠɢɬɟ ɮɚɪɵ ɜ ɱɢɫɬɨɬɟ ɢ ɨɬɪɟɝɭɥɢ- ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɛɵɥ ɥɭɱɲɟ ɜɢɞɟɧ ɞɪɭɝɢɦ
ɪɭɣɬɟ ɢɯ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ. Ƚɪɹɡɧɵɟ ɭɱɚɫɬɧɢɤɚɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.
ɢɥɢ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɨɬɪɟɝɭ-
ɥɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɮɚɪɵ ɧɚɦɧɨɝɨ ɭɯɭɞɲɚɬ • ɋɥɢɲɤɨɦ ɛɵɫɬɪɨɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɩɨ ɥɭɠɚɦ
ɜɢɞɢɦɨɫɬɶ ɧɨɱɶɸ. ɧɟɝɚɬɢɜɧɨ ɨɬɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɚ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ-
ɫɬɢ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ. Ʌɭɠɢ ɫɥɟɞɭɟɬ
• ɋɬɚɪɚɣɬɟɫɶ ɧɟ ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɧɟɩɨɫɪɟɞ- ɩɪɟɨɞɨɥɟɜɚɬɶ ɦɟɞɥɟɧɧɨ.
ɫɬɜɟɧɧɨ ɧɚ ɮɚɪɵ ɜɫɬɪɟɱɧɵɯ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɟɣ. Ɇɨɠɧɨ ɜɪɟɦɟɧɧɨ ɨɫɥɟɩɧɭɬɶ, ɢ
ɝɥɚɡɚɦ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ,
ɱɬɨɛɵ ɫɧɨɜɚ ɩɪɢɜɵɤɧɭɬɶ ɤ ɬɟɦɧɨɬɟ. 5-57
servicekia.ru
• ȿɫɥɢ ɜɵ ɩɨɥɚɝɚɟɬɟ, ɱɬɨ ɬɨɪɦɨɡɧɵɟ ȼɨɠɞɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ Ɍɨɩɥɢɜɨ, ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɚɹ
ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ ɦɨɝɥɢ ɧɚɦɨɤɧɭɬɶ, ɧɟɫɤɨɥɶ- ɜ ɡɚɬɨɩɥɟɧɧɵɯ ɦɟɫɬɚɯ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ
ɤɨ ɪɚɡ ɫɥɟɝɤɚ ɩɪɢɬɨɪɦɨɡɢɬɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɦɨɬɨɪɧɨɟ ɦɚɫɥɨ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɩɨɤɚ ɬɨɪɦɨɡɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɶɫɹ ɩɨ ɡɚɬɨɩɥɟɧɧɵɦ
ɭɱɚɫɬɤɚɦ ɞɨɪɨɝ, ɟɫɥɢ ɧɟɬ ɭɜɟɪɟɧɧɨɫɬɢ ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɧɚ ɜɵɫɨɤɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɧɚɱɧɟɬ ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ.
ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɨɞɵ ɞɨɯɨɞɢɬ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ ɲɨɫɫɟ ɬɨɩɥɢɜɨ ɪɚɫɯɨɞɭɟɬɫɹ ɜ ɛɨɥɶ-
ɞɨ ɤɨɥɟɫɧɨɣ ɫɬɭɩɢɰɵ. Ⱦɜɢɝɚɣɬɟɫɶ ɜ ɜɨɞɟ ɲɟɦ ɨɛɴɟɦɟ ɢ ɦɟɧɟɟ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ, ɱɟɦ
Ⱥɤɜɚɩɥɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɦɟɞɥɟɧɧɨ. ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɪɚɛɨɱɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟ- ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɫ ɭɦɟɪɟɧɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ.
ɪɢɫɬɢɤɢ ɬɨɪɦɨɡɨɜ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɭɯɭɞɲɟɧɵ, ɑɬɨɛɵ ɫɛɟɪɟɱɶ ɬɨɩɥɢɜɨ, ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ
ȿɫɥɢ ɞɨɪɨɝɚ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɦɨɤɪɚɹ, ɚ ɫɤɨ-
ɜɵɛɢɪɚɣɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɞɢɫɬɚɧ- ɩɨ ɚɜɬɨɦɚɝɢɫɬɪɚɥɹɦ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɪɚɡ-
ɪɨɫɬɶ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɛɨɥɶɲɚɹ, ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ
ɰɢɸ. ɭɦɧɭɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ.
ɦɨɠɟɬ ɩɨɱɬɢ ɢɥɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɩɨɬɟɪɹɬɶ
ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ ɞɨɪɨɝɢ, ɮɚɤ- ɉɨɫɥɟ ɩɪɟɨɞɨɥɟɧɢɹ ɡɚɬɨɩɥɟɧɧɨɝɨ ɭɱɚɫɬ- ɉɟɪɟɞ ɩɨɟɡɞɤɨɣ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ
ɬɢɱɟɫɤɢ ɫɤɨɥɶɡɹ ɩɨ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɜɨɞɵ. ɤɚ ɩɪɨɫɭɲɢɬɟ ɬɨɪɦɨɡɚ ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɵɦ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɭɪɨ-
Ʌɭɱɲɢɦ ɫɨɜɟɬɨɦ ɛɭɞɟɬ ɋɇɂɁɂɌɖ ɩɥɚɜɧɵɦ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɟɦ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɫ ɜɟɧɶ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ.
ɋɄɈɊɈɋɌɖ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɨ ɦɨɤɪɨɣ ɦɚɥɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ.
ɞɨɪɨɝɟ.
ɉɪɢɜɨɞɧɨɣ ɪɟɦɟɧɶ
Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ ɩɨ ɚɜɬɨɦɚɝɢɫɬɪɚɥɹɦ Ɉɫɥɚɛɥɟɧɢɟ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɩɪɢɜɨ-
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɚɤɜɚɩɥɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟ
ɒɢɧɵ ɞɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɟɪɟɝɪɟɜɭ
ɩɨɜɵɲɚɟɬɫɹ ɫ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
ɜɵɫɨɬɵ ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɚ ɫɦ ɪɚɡɞɟɥ ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɨɟ ɞɚɜɥɟ-

ɉɪɨɬɟɤɬɨɪ ɲɢɧ ɜ ɝɥɚɜɟ ɧɢɟ ɜ ɲɢɧɚɯ. ɉɪɢ ɩɨɧɢɠɟɧɧɨɦ ɞɚɜ-

ɥɟɧɢɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɩɟɪɟɝɪɟɜ ɢɥɢ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɲɢɧ.
ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɢɡɧɨɲɟɧɧɵɟ ɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɲɢɧɵ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɫɧɢɡɢɬɶ
ɫɰɟɩɥɟɧɢɟ ɤɨɥɟɫ ɫ ɞɨɪɨɝɨɣ ɢɥɢ ɭɯɭɞɲɢɬɶ
ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɟ.
ɇɟ ɩɪɟɜɵɲɚɣɬɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɧɨɪɦɚɬɢɜ
S
ɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɧɚɯ
-
5-58
ȼɈɀȾȿɇɂȿ ȼ ɁɂɆɇɂɏ ɍɋɅɈȼɂəɏ
servicekia.ru
ɋɭɪɨɜɵɟ ɡɢɦɧɢɟ ɩɨɝɨɞɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɩɪɢ- Ɂɢɦɧɢɟ ɲɢɧɵ ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɡɢɦɧɢɯ ɲɢɧ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨ-
ɜɨɞɹɬ ɤ ɛɵɫɬɪɨɦɭ ɢɡɧɨɫɭ ɲɢɧ ɢ ɩɪɨɱɢɦ ɛɢɥɶ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɷɬɨ ɪɚɞɢ-
ɩɪɨɛɥɟɦɚɦ. Ⱦɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɪɢɫɤɚ ɩɪɢ ɚɥɶɧɵɟ ɲɢɧɵ ɬɨɝɨ ɠɟ ɪɚɡɦɟɪɚ ɢ ɞɢɚ-
ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɜ ɡɢɦɧɟɟ ɜɪɟɦɹ ɧɭɠɧɨ ɫɨɛɥɸ- ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɩɚɡɨɧɚ ɧɚɝɪɭɡɨɤ, ɱɬɨ ɢ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ
ɞɚɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ. ɲɢɧɵ. ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɡɢɦɧɢɟ ɲɢɧɵ
Ɋɚɡɦɟɪ ɢ ɬɢɩ ɡɢɦɧɢɯ ɲɢɧ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚ ɜɫɟ ɱɟɬɵɪɟ ɤɨɥɟɫɚ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ
ɛɵɬɶ ɬɚɤɢɦ ɠɟ ɱɬɨ ɢ ɭ ɫɬɚɧɞɚɪɬ ɫɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɚɬɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨ-
ȼɨɠɞɟɧɢɟ ɩɨ ɫɧɟɝɭ ɢ ɥɶɞɭ

ɧɵɯ ɲɢɧ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɛɢɥɟɦ ɩɪɢ ɥɸɛɵɯ ɩɨɝɨɞɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ.

ɋɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɭɸ ɞɢɫɬɚɧɰɢɸ ɞɨ ɫɥɭɱɚɟ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɫɤɚɡɚɬɶɫɹ ɧɚ ɛɟɡ ɋɢɥɚ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɭɸ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ, ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɜɩɟɪɟɞɢ. ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɨɠɞɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɡɢɦɧɢɟ ɲɢɧɵ ɧɚ ɫɭɯɢɯ ɞɨɪɨɝɚɯ, ɦɨɠɟɬ

Ɍɨɪɦɨɡɢɬɟ ɩɥɚɜɧɨ. Ɉɩɚɫɧɨ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɛɵɬɶ ɦɟɧɶɲɟ, ɱɟɦ ɭ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɲɢɧ.
ɫ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ, ɪɟɡɤɨɟ ɭɫɤɨ- ɍɬɨɱɧɢɬɟ ɭ ɩɪɨɞɚɜɰɚ ɲɢɧ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ
ɪɟɧɢɟ ɢ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɤɪɭɬɵɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɭɸ ɞɥɹ ɟɡɞɵ ɧɚ
ɩɨɜɨɪɨɬɵ. Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɞɥɟɧɢɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶ- ɡɢɦɧɢɯ ɲɢɧɚɯ.
ɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ.
Ɋɟɡɤɨɟ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɟ ɧɚ ɡɚɫɧɟɠɟɧɧɵɯ ɢ i ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ 5
ɨɛɥɟɞɟɧɟɥɵɯ ɞɨɪɨɝɚɯ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ
ɡɚɧɨɫ. ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɲɢɩɨɜɚɧɧɵɟ ɲɢɧɵ
,
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɧɟ ɢɡɭɱɢɜ ɦɟɫɬɧɵɟ ɢ ɝɨɫɭ
S
Ⱦɥɹ ɜɨɠɞɟɧɢɹ ɝɥɭɛɨɤɨɦɭ ɫɧɟɝɭ ɦɨɠɟɬ ɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ ɜɨɡɦɨɠ
S
ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɡɢɦɧɢɯ ɲɢɧ ɧɵɯ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɣ ɧɚ ɢɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
-
ɢɥɢ ɰɟɩɟɣ ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ.
ȼɫɟɝɞɚ ɢɦɟɣɬɟ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɚɜɚɪɢɣɧɵɣ
ɤɨɦɩɥɟɤɬ. ȼ ɟɝɨ ɫɨɫɬɚɜ ɦɨɝɭɬ ɜɯɨɞɢɬɶ
ɰɟɩɢ ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ, ɛɭɤɫɢɪɨɜɨɱ-
ɧɵɟ ɥɟɧɬɵ ɢɥɢ ɰɟɩɢ, ɤɚɪɦɚɧɧɵɣ ɮɨɧɚɪɶ,
ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɟ ɨɝɧɢ, ɩɟɫɨɤ, ɥɨɩɚɬɚ, ɩɪɨɜɨɞɚ
ɞɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɨɬ ɜɧɟɲɧɟɣ ɚɤɤɭ-
ɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ, ɫɤɪɟɛɨɤ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬ-
ɤɢ ɫɬɟɤɨɥ, ɩɟɪɱɚɬɤɢ, ɩɨɞɫɬɢɥɤɚ, ɱɟɯɥɵ,
ɨɞɟɹɥɨ ɢ ɬ. ɞ.
5-59
servicekia.ru
ɐɟɩɢ ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ i ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɤɨɥɟɫɧɵɟ ɰɟɩɢ ɧɚ
+
ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɲɢɧɵ ɂɦɟɣɬɟ ɜ ɜɢɞɭ ɱɬɨ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɰɟɩɟɣ ɦɨɠɟɬ ɧɟɝɚɬɢɜɧɨ
,
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɤɨɥɟɫɧɵɯ ɰɟɩɟɣ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɫɤɚɡɚɬɶɫɹ ɧɚ ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɫɬɢ ɚɜɬɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɭɜɟɥɢɱɟɧɧɭɸ ɞɜɢɠɭɳɭɸ

ɦɨɛɢɥɹ ɫɢɥɭ ɧɨ ɧɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ ɡɚɧɨɫɵ
-
Ⱦɜɢɝɚɣɬɟɫɶ ɫɨ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɧɟ ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɲɢɩɨɜɚɧɧɵɟ ɲɢɧɵ
+
ɜɵɲɟ ɤɦ ɱ ɦɢɥɶ ɱɚɫ ɢɥɢ
,

ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɧɟ ɢɡɭɱɢɜ ɦɟɫɬɧɵɟ ɢ
ɫɨ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɨɣ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ

ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɣ ɧɚ ɢɯ

ɬɨɝɨ ɤɚɤɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɧɢɠɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
-
ȼɟɞɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫ ɨɫɬɨɪɨɠ

ɧɨɫɬɶɸ ɢɡɛɟɝɚɣɬɟ ɧɟɪɨɜɧɨɫɬɟɣ

ɢ ɜɵɛɨɢɧ ɧɚ ɞɨɪɨɝɟ ɤɪɭɬɵɯ

OAD055077
ɩɨɜɨɪɨɬɨɜ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɨɩɚɫɧɨɫɬɟɣ

ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɛɨɤɨɜɢɧɵ ɪɚɞɢɚɥɶɧɵɯ ɲɢɧ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɬɟɪɟ
ɬɨɧɶɲɟ, ɱɟɦ ɭ ɲɢɧ ɞɪɭɝɢɯ ɬɢɩɨɜ, ɨɧɢ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ

ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜ- ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɤɪɭɬɵɯ ɩɨɜɨɪɨɬɨɜ ɢ

ɤɟ ɰɟɩɟɣ ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɫ ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɟɦ

ɬɢɩɨɜ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɜɦɟɫɬɨ ɰɟɩɟɣ ɩɪɨɬɢ- ɤɨɥɟɫ
ɜɨɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨ-

ɜɚɬɶ ɡɢɦɧɢɟ ɲɢɧɵ. ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ
ɰɟɩɢ ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ
ɫ ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɵɦɢ ɞɢɫɤɚɦɢ. ȿɫɥɢ ɠɟ ɷɬɨ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɰɟɩɢ ɬɪɨɫɨɜɨ-
ɝɨ ɬɢɩɚ. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨ-
ɜɚɧɢɹ ɰɟɩɟɣ ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶ-
ɡɭɣɬɟ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɤɨɦɩɚɧɢɢ
HYUNDAI, ɚ ɦɨɧɬɚɠ ɰɟɩɟɣ ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ
ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɩɪɨɱɬɟɧɢɹ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɯ
ɤ ɧɢɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ. ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɹ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɯ ɰɟɩɟɣ, ɧɟ ɩɨɤɪɵɜɚɸɬɫɹ
ɝɚɪɚɧɬɢɟɣ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
5-60
servicekia.ru
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɰɟɩɟɣ Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɰɟɩɟɣ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤ- ɜ ɡɢɦɧɢɣ ɩɟɪɢɨɞ
ɰɢɹɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɰɟɩɟɣ ɩɪɨɬɢ

ɜɨɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸ ȼ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ
ɢɯ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɩɥɨɬɧɟɟ. ɍɫɬɚɧɨɜɢɜ ɰɟɩɢ,

ɳɢɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɣ
ɞɜɢɝɚɣɬɟɫɶ ɫɨ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɧɟ ɜɵɲɟ 30 ɷɬɢɥɟɧɝɥɢɤɨɥɶ

ɤɦ/ɱ (20 ɦɢɥɶ/ɱɚɫ). ȿɫɥɢ ɰɟɩɶ ɡɚɞɟɜɚɟɬ Ɉɲɢɛɨɱɧɵɣ ɜɵɛɨɪ ɪɚɡɦɟɪɚ ɲɢɧ
.
ɲɚɫɫɢ ɢɥɢ ɤɭɡɨɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɨɫɬɚɧɨɜɢ- ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɰɟɩɟɣ ɋɢɫɬɟɦɚ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɜɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢ-
ɬɟɫɶ ɢ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɟɟ. ȿɫɥɢ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟ- ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɬɨɪ ɥɹ ɩɪɢ ɩɨɫɬɚɜɤɟ ɡɚɩɪɚɜɥɟɧɚ ɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟ-

ɧɢɟ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɧɟ ɭɞɚɥɨɫɶ, ɭɦɟɧɶɲɢɬɟ ɦɨɡɧɵɯ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɜ ɤɭɡɨɜɚ ɢ ɫɬɜɟɧɧɵɦ ɷɬɢɥɟɧɝɥɢɤɨɥɟɦ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɭɸ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɷɬɨɝɨ

ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɞɨ ɬɚɤɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ, ɩɪɢ ɤɨɬɨ- ɤɨɥɟɫ
ɬɢɩɚ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɧɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ ɤɨɪ-

ɪɨɦ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟ ɧɟ ɧɚɛɥɸɞɚɟɬɫɹ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɲɢɧɵ ɤɥɚɫɫɚ
/
ɪɨɡɢɸ ɢ ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɟ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɦɚɡɵɜɚɟɬ
.
ɋɧɢɦɢɬɟ ɰɟɩɢ, ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚɱɧɟɬɟ ɞɜɢ- ɢɥɢ ɰɟɩɢ ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ ɧɚɫɨɫ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ. ɇɟ ɡɚɛɵɜɚɣ-

ɠɟɧɢɟ ɩɨ ɨɱɢɳɟɧɧɨɣ ɞɨɪɨɝɟ.
ȿɫɥɢ ɲɢɧɵ ɡɚɞɟɜɚɸɬ ɤɭɡɨɜ ɡɚɬɹɧɢ ɬɟ ɡɚɦɟɧɹɬɶ ɢ ɞɨɥɢɜɚɬɶ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɭɸ

Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɰɟɩɟɣ ɩɪɢɩɚɪɤɭɣɬɟ ɚɜɬɨ- ɬɟ ɢɯ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɱɬɨɛɵ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɝɪɚɮɢɤɨɦ

ɦɨɛɢɥɶ ɧɚ ɪɨɜɧɨɣ ɩɥɨɳɚɞɤɟ ɜ ɫɬɨɪɨɧɟ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ, ɩɪɢɜɟɞɟɧ-
5

ɨɬ ɩɪɨɯɨɞɹɳɟɝɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚ. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɧɵɦ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ 7. ɉɟɪɟɞ ɧɚɫɬɭɩɥɟɧɢɟɦ
ɫɜɟɬɨɜɭɸ ɚɜɚɪɢɣɧɭɸ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɸ ɢ
.
ɑɬɨɛɵ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ

ɤɭɡɨɜɚ ɩɨɞɬɹɝɢɜɚɣɬɟ ɰɟɩɢ ɱɟɪɟɡ ɡɢɦɵ ɩɪɨɜɟɞɢɬɟ ɢɫɩɵɬɚɧɢɹ ɨɯɥɚɠɞɚɸ-
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɩɪɟɞɭɩɪɟ-

ɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ
ɤɚɠɞɵɟ ɤɦ ɦɢɥɢ

ɠɞɚɸɳɢɣ ɬɪɟɭɝɨɥɶɧɵɣ ɡɧɚɤ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ

ɟɟ ɬɨɱɤɚ ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ ɩɪɢɟɦɥɟɦɚ ɞɥɹ
ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ (ɟɫɥɢ ɨɧ ɟɫɬɶ). ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜ- ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɰɟɩɢ ɧɚ ɚɜɬɨ
.
ɡɢɦɧɢɯ ɭɫɥɨɜɢɣ.

ɤɨɣ ɰɟɩɟɣ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɜ ɦɨɛɢɥɢ ɫ ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɵɦɢ ɞɢɫɤɚ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ P («ɉɚɪɤɨɜɤɚ»), ɡɚɞɟɣɫɬɜɭɣ- ɦɢ ȿɫɥɢ ɷɬɨ ɜɫɟ ɠɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɜɢ- ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɰɟɩɢ ɬɪɨɫɨɜɨɝɨ ɬɢɩɚ

ɝɚɬɟɥɶ. ɒɢɪɢɧɚ ɡɜɟɧɶɟɜ ɰɟɩɟɣ ɩɪɨɬɢ
.

ɜɨɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɧɟ
ɛɨɥɶɲɟ ɦɦ ɞɸɣɦɚ ɱɬɨɛɵ
3

ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟ

ɧɢɹ ɰɟɩɢ

5-61
servicekia.ru
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɜɟɱɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɢ ɫɢɫɬɟɦɭ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɣ ɤ ɩɪɢ

ɢ ɤɚɛɟɥɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɦɟɧɟɧɢɸ ɚɧɬɢɮɪɢɡ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɫɬɟɤɥɨ

ɇɢɡɤɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɭɫɤɨɪɹɟɬ ɪɚɡɪɹɞɤɭ ɉɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɫɜɟɱɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɤɚɤ ɭɤɚ ɨɦɵɜɚɬɟɥɹ

ȺɄȻ. ɉɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ȺɄȻ ɢ ɤɚɛɟɥɢ ɤɚɤ ɡɚɧɨ ɜ ɝɥɚɜɟ ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɡɚɦɟɧɭ ɩɪɢ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ ɠɢɞɤɨɫɬɢ

ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ ɝɥɚɜɟ ɍɪɨɜɟɧɶ ɡɚɪɹɞɤɢ ȺɄȻ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ. Ɍɚɤɠɟ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɩɪɨ- ɫɬɟɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟɥɹ ɞɨɛɚɜɥɹɣɬɟ ɜ ɪɟɡɟɪɜɭ-

ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɜ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɦ ɞɢɥɟɪ- ɜɨɞɤɭ ɢ ɩɪɨɱɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɫɢɫɬɟɦɵ ɚɪ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɣ ɫɨɫɬɚɜ, ɩɪɟɞɨɬɜɪɚ-
ɫɤɨɦ ɰɟɧɬɪɟ HYUNDAI ɢɥɢ ɧɚ ɫɬɚɧɰɢɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɬɪɟɳɢɧ, ɢɡɧɨɫɚ ɢ ɳɚɸɳɢɣ ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɫɬɟɤɥɨ-
ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ. ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ. ɨɦɵɜɚɬɟɥɹ. ɋɨɫɬɚɜ, ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɸɳɢɣ
ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɫɬɟɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟ-
ɥɹ, ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɜ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɦ
ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɡɚɩɪɚɜɶɬɟ ɡɢɦ ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɶ ɡɚɦɤɢ ɞɜɟɪɟɣ ɨɬ

ɞɢɥɟɪɫɤɨɦ ɰɟɧɬɪɟ HYUNDAI, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜ

ɧɟɟ ɦɚɫɥɨ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸ

ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ ɦɚɝɚɡɢɧɨɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɯ

ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɪɟɝɢɨɧɚɯ ɜ ɡɢɦɧɟɟ ɜɪɟɦɹ ɳɢɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ. ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ «ɡɢɦɧɟɟ ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɥɚɤɨɤɪɚɫɨɱɧɨɝɨ ɩɨɤɪɵɬɢɹ
ɦɚɫɥɨ» ɦɟɧɶɲɟɣ ɜɹɡɤɨɫɬɢ. ɉɨɞɪɨɛɧɚɹ ɡɚɦɤɨɜ, ɪɚɫɩɵɥɢɬɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɭɸ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɧɟ ɡɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟ ɫɬɟɤɥɨɨɦɵ-
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚ ɜ ɝɥɚɜɟ 8. ɤ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ ɩɪɨɬɢɜɨɨɛɥɟɞɟɧɢɬɟɥɶ- ɜɚɬɟɥɶ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɶɸ ɞɜɢɝɚ-
ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɭɜɟɪɟɧɵ ɧɚɫɱɟɬ ɬɢɩɚ ɡɢɦ- ɧɭɸ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɢɥɢ ɝɥɢɰɟɪɢɧ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɬɟɥɹ ɢɥɢ ɚɧɬɢɮɪɢɡɨɦ.
ɧɟɝɨ ɦɚɫɥɚ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɣ ɞɥɹ ɤɥɸɱɟɣ. ȿɫɥɢ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɡɚɦɤɚ ɭɠɟ
ɞɢɥɟɪɫɤɢɣ ɰɟɧɬɪ HYUNDAI ɡɚ ɩɨɦɨɳɶɸ. ɩɨɤɪɵɬɨ ɥɶɞɨɦ, ɪɚɫɩɵɥɢɬɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨ-
ɜɚɧɧɭɸ ɤ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ ɩɪɨɬɢɜɨɨɛɥɟɞɟ-
ɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɧɚ ɥɟɞ, ɱɬɨɛɵ ɭɞɚ-
ɥɢɬɶ ɟɝɨ. ȿɫɥɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ
ɡɚɦɤɚ ɡɚɦɟɪɡɧɭɬ, ɩɨɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɪɚɡɦɨ-
ɪɨɡɢɬɶ ɢɯ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɧɚɝɪɟɬɨɝɨ ɤɥɸɱɚ.
Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɫ ɧɚɝɪɟɬɵɦ ɤɥɸɱɨɦ ɨɫɬɨ-
ɪɨɠɧɨ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɞɨɩɭɫɬɢɬɶ ɬɪɚɜɦɢɪɨ-
ɜɚɧɢɹ.
5-62
servicekia.ru
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɫɬɨɹ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɧɚɤɨɩɥɟɧɢɹ ɫɧɟɝɚ ɢ ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ

ɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ ɥɶɞɚ ɩɨɞ ɞɧɢɳɟɦ ɢɥɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɜ ɦɨɬɨɪɧɵɣ ɨɬɫɟɤ
ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɩɨɞ ɤɪɵɥɶɹɦɢ ɉɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɢɥɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɜ
ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɧɧɨɝɨ ɫɬɨɹ- ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɦɨɠɟɬ ɫɤɚɩɥɢɜɚɬɶɫɹ ɫɧɟɝ ɦɨɬɨɪɧɨɦ ɨɬɫɟɤɟ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɢɫ-
ɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ. ɑɚɳɟ ɜɫɟɝɨ ɷɬɨ ɩɪɨɢɫ- ɢ ɨɛɪɚɡɨɜɵɜɚɬɶɫɹ ɥɟɞɹɧɵɟ ɧɚɪɨɫɬɵ, ɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢɥɢ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ,
ɯɨɞɢɬ ɩɪɢ ɫɤɨɩɥɟɧɢɢ ɫɧɟɝɚ ɢɥɢ ɥɶɞɚ ɧɚ ɦɟɲɚɸɳɢɟ ɪɭɥɟɜɨɦɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɸ. ɉɪɢ ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧɢ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɭɸɬ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɸ
ɡɚɞɧɢɯ ɬɨɪɦɨɡɧɵɯ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚɯ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɜ ɬɚɤɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɫɭɪɨɜɨɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɟ
ɩɪɢ ɧɚɦɨɤɚɧɢɢ ɬɨɪɦɨɡɧɵɯ ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɜ. ɡɢɦɨɣ ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɧɢɠ- ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɬɚɤɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟ-
ȿɫɥɢ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɧɢɹ.
ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ, ɜɪɟɦɟɧɧɨ ɡɚɞɟɣ- ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɹ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɤɨɥɟɫ
ɫɬɜɭɣɬɟ ɟɝɨ ɫɨɜɦɟɫɬɧɨ ɫ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦ P ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜ-
(«ɉɚɪɤɨɜɤɚ») ɪɵɱɚɝɚ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ. Ɍɚɤɠɟ ɥɟɧɢɹ.
ɡɚɪɚɧɟɟ ɡɚɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟ ɡɚɞɧɢɟ ɤɨɥɟɫɚ,
ɱɬɨɛɵ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɟ ɨɬɤɚɬɵɜɚɥɫɹ.
Ɂɚɬɟɦ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ. ɂɦɟɣɬɟ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɚɜɚɪɢɣɧɨɟ
ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɩɨɝɨɞɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ ɜɨ
5
ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɧɭɠɧɨ ɢɦɟɬɶ ɩɪɢ ɫɟɛɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɚɜɚɪɢɣɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨ-
ɜɚɧɢɟ. ȼ ɟɝɨ ɫɨɫɬɚɜ ɦɨɝɭɬ ɜɯɨɞɢɬɶ ɰɟɩɢ
ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ, ɛɭɤɫɢɪɨɜɨɱɧɵɟ
ɥɟɧɬɵ ɢɥɢ ɰɟɩɢ, ɤɚɪɦɚɧɧɵɣ ɮɨɧɚɪɶ,
ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɟ ɨɝɧɢ, ɩɟɫɨɤ, ɥɨɩɚɬɚ, ɩɪɨɜɨɞɚ
ɞɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɨɬ ɜɧɟɲɧɟɣ ɚɤɤɭ-
ɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ, ɫɤɪɟɛɨɤ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬ-
ɤɢ ɫɬɟɤɨɥ, ɩɟɪɱɚɬɤɢ, ɩɨɞɫɬɢɥɤɚ, ɱɟɯɥɵ,
ɨɞɟɹɥɨ ɢ ɬ. ɞ.
5-63
ȻɍɄɋɂɊɈȼɄȺ ɉɊɂɐȿɉȺ
servicekia.ru
ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɜɨɣ ɚɜɬɨ- ɗɬɨ ɪɚɡɞɟɥ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɦɧɨɝɨ ɜɚɠɧɵɯ,
ɦɨɛɢɥɶ ɞɥɹ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɢ ɩɪɢɰɟɩɚ, ɧɟɨɛ- ɩɪɨɜɟɪɟɧɧɵɯ ɜɪɟɦɟɧɟɦ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚ- ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɯɨɞɢɦɨ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɩɪɚ- ɰɢɣ ɢ ɩɪɚɜɢɥ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɨ ɜɨɠɞɟ-
ɜɢɥɚɦɢ, ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɧɵɦɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭ- ɧɢɸ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ ɩɪɢɰɟɩɨɦ. Ɇɧɨɝɢɟ ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟ

ɸɳɢɦ ɜɟɞɨɦɫɬɜɨɦ. ɂɡ-ɡɚ ɪɚɡɥɢɱɢɣ ɜ ɢɡ ɧɢɯ ɢɦɟɸɬ ɛɨɥɶɲɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɥɹ ɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ

ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɟ ɪɚɡɧɵɯ ɫɬɪɚɧ ɦɨɝɭɬ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ. ɇɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ ɛɭɤɫɢɪɨɜɨɱ

ɪɚɡɥɢɱɚɬɶɫɹ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɤ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɷɬɨɬ ɪɚɡɞɟɥ ɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɢɥɢ ɨɲɢɛɤɢ
ɩɪɢɰɟɩɨɜ, ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɢ ɢɧɵɯ ɬɪɚɧɫ- ɩɟɪɟɞ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɨɣ ɩɪɢɰɟɩɚ. ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɪɬɧɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ. Ɂɚ ɛɨɥɟɟ ɩɨɬɟɪɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɚɜɬɨɩɨɟɡɞɨɦ

ɩɨɞɪɨɛɧɵɦɢ ɫɜɟɞɟɧɢɹɦɢ ɩɨ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ ɇɚɩɪɢɦɟɪ ɟɫɥɢ ɩɪɢɰɟɩ ɫɥɢɲɤɨɦ

ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɣ ɞɢɥɟɪɫɤɢɣ ɬɹɠɟɥɵɣ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɬɨɪɦɨ

ɰɟɧɬɪ HYUNDAI. ɠɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɧɢɠɟɧɚ ȼ

ɉɨɦɧɢɬɟ, ɱɬɨ ɜɨɠɞɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɫɬɪɚɞɚɬɶ
ɩɪɢɰɟɩɨɦ ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ ɨɬ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɨɞɢ- ɢɥɢ ɩɨɝɢɛɧɭɬɶ ɜɵ ɫɚɦɢ ɢ ɜɚɲɢ
ɧɨɱɧɵɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ. ȼɨɠɞɟɧɢɟ ɚɜɬɨ- ɩɚɫɫɚɠɢɪɵ Ȼɭɤɫɢɪɭɣɬɟ ɩɪɢɰɟɩ

ɦɨɛɢɥɹ ɫ ɩɪɢɰɟɩɨɦ ɫɜɹɡɚɧɨ ɫ ɢɡɦɟɧɟɧɢ- ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɩɨɥɧɨɦ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ
ɹɦɢ ɜ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ, ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢ ɢ ɪɚɫɯɨɞɟ ɜɫɟɯ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɣ ɩɪɢɜɟɞɟɧ

ɬɨɩɥɢɜɚ. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɵɯ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɚɡɞɟɥɟ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɫ ɩɪɢɰɟɩɨɦ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɪɢ- ɉɟɪɟɞ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɨɣ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ

ɝɨɞɧɨɟ ɞɥɹ ɷɬɨɣ ɰɟɥɢ ɢ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɬɨɦ ɱɬɨ ɩɨɥɧɚɹ ɦɚɫɫɚ ɩɪɢɰɟɩɚ

ɨɛɪɚɡɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ. ɩɨɥɧɚɹ ɦɚɫɫɚ ɚɜɬɨɩɨɟɡɞɚ

ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɩɨɥɧɚɹ ɦɚɫɫɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

ɨɲɢɛɤɚɦɢ ɩɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ, ɧɟ ɩɨɤɪɵɜɚ- ɩɨɥɧɚɹ ɧɚɝɪɭɡɤɚ ɧɚ ɦɨɫɬ

ɸɬɫɹ ɝɚɪɚɧɬɢɟɣ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ. ɢ ɧɚɝɪɭɡɤɚ ɧɚ ɞɵɲɥɨ ɩɪɢɰɟɩɚ ɧɟ
ɜɵɯɨɞɹɬ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɵ ɨɝɪɚɧɢɱɟ

ɧɢɣ

5-64
servicekia.ru
i ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɞɥɹ ɟɜɪɨɩɟɣ ɉɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ ɩɪɢɰɟɩɚ • ɇɚ ɡɚɬɹɠɧɵɯ ɩɨɞɴɟɦɚɯ ɧɟ ɩɪɟɜɵ-

ɫɤɢɯ ɫɬɪɚɧ ɲɚɣɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ 70 ɤɦ/ɱ (45 ɦɢɥɶ/ɱ)
ɇɢɠɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɜɚɠɧɵɯ ɢɥɢ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɭɸ ɞɨɪɨɠɧɵɦ ɡɧɚɤɨɦ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɞɨɩɭɫɬɢɦɚɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɣ ɜɥɚɞɟɥɶɰɭ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ,
+
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɢ,

ɧɚɝɪɭɡɤɚ ɧɚ ɡɚɞɧɢɣ ɦɨɫɬ ɦɨɫɬɵ ɦɨɠɟɬ ɧɚɦɟɪɟɜɚɸɳɟɦɭɫɹ ɛɭɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɢɰɟɩ.
Q
ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɨɝɨ, ɤɚɤɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɛɵɬɶ ɩɪɟɜɵɲɟɧɚ ɧɟ ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ ɧɚ ɚ

• Ɋɚɫɫɦɨɬɪɢɬɟ ɜɨɩɪɨɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɟɧɶɲɟ.
,
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɞɨɩɭɫɬɢɦɚɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɪɚɫɤɚɱɢɜɚɧɢɹ ɩɪɢ-
ɩɨɥɧɚɹ ɦɚɫɫɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ • ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɢɡɭɱɢɬɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨɛ
ɰɟɩɚ. ɍɡɧɚɣɬɟ ɭ ɩɪɨɞɚɜɰɚ ɩɪɢɰɟɩɨɜ ɨ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɯ ɩɨ ɦɚɫɫɟ ɢ ɧɚɝɪɭɡɤɟ,
ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɪɟɜɵɲɟɧɚ ɧɟ ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ ɫɢɫɬɟɦɟ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɪɚɫɤɚɱɢɜɚɧɢɹ ɩɪɢ-
ɧɚ ɢɥɢ ɤɝ ɮɭɧɬɨɜ ɜ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɭɸ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɬɪɚɧɢ-
i
Q
,
ɰɟɩɚ.
,
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɨɝɨ ɤɚɤɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɰɚɯ.
• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɜɨɣ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɞɥɹ
,
ɦɟɧɶɲɟ ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɣɬɟ

ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɢ ɩɪɢɰɟɩɚ ɜ ɩɟɪɢɨɞ ɨɛɤɚɬɤɢ
-
ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɤɦ ɱ ɦɢɥɢ ɜ ɱɚɫ

i
Q
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɬɨ ɟɫɬɶ ɩɟɪɜɵɟ 2000 ɤɦ
,
ɞɥɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ

ɢɥɢ ɤɦ ɱ ɦɢɥɢ ɜ ɱɚɫ ɞɥɹ (1200 ɦɢɥɶ). ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɬɪɟ-
y
ɛɨɜɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ

,
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ

B
ɩɨɥɨɦɤɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢɥɢ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟ-

-
ȿɫɥɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ ɞɚɱ.

5
+
ɛɭɤɫɢɪɭɟɬ ɩɪɢɰɟɩ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ

y
• ɉɥɚɧɢɪɭɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢɰɟɩɚ,

,
ɧɚɝɪɭɡɤɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɧɚɹ ɤ ɫɰɟɩɧɨɦɭ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɨɮɢɰɢɚɥɶ-
,
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ ɩɪɢɰɟɩɚ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ

ɧɵɣ ɞɢɥɟɪɫɤɢɣ ɰɟɧɬɪ HYUNDAI, ɱɬɨɛɵ
,
ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɣ

ɧɚɝɪɭɡɤɢ ɧɚ ɲɢɧɵ ɧɨ ɧɟ ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ ɧɚ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶ-
ɧɵɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɯ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶ-
,
ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɣɬɟ

i
ɡɨɜɚɧɢɸ ɛɭɤɫɢɪɨɜɨɱɧɨɝɨ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ.

-
ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɤɦ ɱ ɦɢɥɢ ɜ ɱɚɫ

i
Q
,
ɢ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɧɚɯ ɩɨ • Ⱦɜɢɝɚɣɬɟɫɶ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɭɦɟɪɟɧɧɨɣ ɫɤɨ-

ɦɟɧɶɲɟɣ ɦɟɪɟ ɧɚ ɛɚɪ ɪɨɫɬɶɸ (ɦɟɧɟɟ 100 ɤɦ/ɱ (60 ɦɢɥɶ/ɱ))

k
,
ɢɥɢ ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɦ

ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɢ.
5-65
servicekia.ru
Ɇɚɫɫɚ ɩɪɢɰɟɩɚ ɇɚɝɪɭɡɤɚ ɧɚ ɞɵɲɥɨ ɩɪɢɰɟɩɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟ

ɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ

ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɡɚɝɪɭɠɚɣ

ɬɟ ɡɚɞɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɩɪɢɰɟɩɚ ɛɨɥɶ

ɲɟ ɱɟɦ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɱɚɫɬɶ Ɇɚɫɫɚ

ɝɪɭɡɚ ɜ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɩɪɢɰɟ

ɩɚ ɞɨɥɠɧɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɩɪɢɦɟɪɧɨ
ɨɬ ɨɛɳɟɣ ɦɚɫɫɵ ɝɪɭɡɚ ɫɨɨɬ

ɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ ɦɚɫɫɚ ɝɪɭɡɚ ɜ ɡɚɞɧɟɣ

ɇɚɝɪɭɡɤɚ ɧɚ ɞɵɲɥɨ Ɉɛɳɚɹ ɦɚɫɫɚ ɉɨɥɧɚɹ ɧɚɝɪɭɡɤɚ ɉɨɥɧɚɹ ɦɚɫɫɚ ɱɚɫɬɢ ɩɪɢɰɟɩɚ ɞɨɥɠɧɚ ɫɨɫɬɚɜ

ɩɪɢɰɟɩɚ ɩɪɢɰɟɩɚ ɧɚ ɨɫɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɥɹɬɶ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɨɛɳɟɣ ɦɚɫɫɵ
¢
OLMB053047 OLMB053048 ɝɪɭɡɚ

ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɣɬɟ

Ʉɚɤɨɜɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɚɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɦɚɫɫɚ ɇɚɝɪɭɡɤɚ ɧɚ ɞɵɲɥɨ ɩɪɢɰɟɩɚ ɢɦɟɟɬ
ɩɪɢɰɟɩɚ? ɗɬɚ ɦɚɫɫɚ ɧɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɛɨɥɶɲɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɜɥɢɹɟɬ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɟ ɡɧɚɱɟ

ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɦɚɫɫɵ ɩɨɥɧɭɸ ɦɚɫɫɭ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɇɚɝɪɭɡɤɚ ɧɚ ɧɢɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɦɚɫɫɵ ɩɪɢɰɟ

ɩɪɢɰɟɩɚ ɫ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ. ɇɨ ɞɚɠɟ ɞɵɲɥɨ ɩɪɢɰɟɩɚ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɩɚ ɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɨɱɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɬɚɤɨɣ ɩɪɢɰɟɩ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɫɥɢɲɤɨɦ ɬɹɠɟ- 10% ɨɬ ɩɨɥɧɨɣ ɦɚɫɫɵ ɩɪɢɰɟɩɚ, ɡɚɝɪɭ- ɩɪɢɰɟɩɚ ɇɟɧɚɞɥɟɠɚɳɚɹ ɩɨɝɪɭɡ

ɥɵɦ. ɗɬɨ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɩɥɚɧɨɜ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚ- ɠɟɧɧɨɝɨ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭ- ɤɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟ

ɧɢɸ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ ɢɥɢ ɬɪɚɜɦɟ

ɧɢɹ ɩɪɢɰɟɩɚ. ȼɚɠɧɨ ɜɫɟ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɫɤɨ- ɫɬɢɦɨɣ ɧɚɝɪɭɡɤɢ ɧɚ ɞɵɲɥɨ.

ɪɨɫɬɶ, ɜɵɫɨɬɚ ɧɚɞ ɭɪɨɜɧɟɦ ɦɨɪɹ, ɭɤɥɨɧɵ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɦɚɫɫɵ ɢ ɧɚɝɪɭɡɤɭ ɧɚ
ɉɨɫɥɟ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɩɪɢɰɟɩɚ ɜɡɜɟɫɶɬɟ ɩɪɢɰɟɩ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɯ ɜɟɫɚɯ ɢɥɢ ɧɚ ɩɨɫɬɭ
ɞɨɪɨɝɢ, ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɧɚɝɪɭɡɤɭ ɧɚ ɞɵɲɥɨ ɩɨ ɨɬɞɟɥɶɧɨɫɬɢ,
ɢ ɬɨ, ɤɚɤ ɱɚɫɬɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɨɪɨɠɧɨɣ ɢɧɫɩɟɤɰɢɢ ɨɛɨɪɭɞɨ

ɱɬɨɛɵ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɷɬɢ ɩɚɪɚ- ɜɚɧɧɨɦ ɜɟɫɚɦɢ
ɞɥɹ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɢ ɩɪɢɰɟɩɚ. Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɚɹ

ɦɟɬɪɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ. ȼ
ɦɚɫɫɚ ɩɪɢɰɟɩɚ ɦɨɠɟɬ ɬɚɤɠɟ ɡɚɜɢɫɟɬɶ ɨɬ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɦɨɠɧɨ ɜɧɟɫɬɢ
ɢɦɟɸɳɟɝɨɫɹ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɤɨɪɪɟɤɬɢɜɵ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɪɨɫɬɨ ɩɟɪɟɦɟ-
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ. ɫɬɢɬɶ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɝɪɭɡɵ ɜ ɩɪɢɰɟɩɟ.
5-66
servicekia.ru
ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ ɦɚɫɫɨɜɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɢ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɣ ɩɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ ɩɪɢɰɟɩɚ
ɥ ɥ
§

ɉɨɤɚɡɚɬɟɥɶ

ɆɄɉɉ ȺɄɉɉ ɆɄɉɉ ȺɄɉɉ ɆɄɉɉ ȺɄɉɉ ɆɄɉɉ ȺɄɉɉ
Ȼɟɡ ɬɨɪɦɨɡ
«

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɦɚɫɫɚ ɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɩɪɢɰɟɩɚ
ɤɝ ɮɭɧɬɵ ɋ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ
©
ª
ɫɢɫɬɟɦɨɣ
«

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɨɩɭɫɬɢɦɚɹ
ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɚɹ ɧɚɝɪɭɡɤɚ 5
«

ɧɚ ɫɰɟɩɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɤɝ ɮɭɧɬɵ
ª
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ
ɨɬ ɰɟɧɬɪɚ ɡɚɞɧɟɝɨ ɤɨɥɟɫɚ
«

ɞɨ ɰɟɧɬɪɚ ɫɰɟɩɤɢ
ɦɦ ɞɸɣɦɵ
ª
ɆɄɉɉ: ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ

ȺɄɉɉ: ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ
5-67
servicekia.ru
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɞɥɹ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɢ ɉɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɜɵɛɨɪ ɫɰɟɩɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣ- ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɰɟɩɢ
ɩɪɢɰɟɩɚ ɫɬɜɚ ɢɦɟɟɬ ɛɨɥɶɲɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ. Ȼɨɤɨɜɵɟ ȼ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɜɟɬɪɵ, ɞɜɢɠɭɳɢɟɫɹ ɝɪɭɡɨɜɵɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢ- ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɰɟɩɢ, ɫɨɟɞɢɧɹɸɳɢɟ
ɉɪɢɰɟɩɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɥɢ ɢ ɧɟɪɨɜɧɵɟ ɞɨɪɨɝɢ — ɬɨɥɶɤɨ ɧɟɤɨɬɨ- ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫ ɩɪɢɰɟɩɨɦ. ɉɟɪɟɤɪɟɫɬɢɬɟ
ɪɵɟ ɩɪɢɱɢɧɵ, ɨɛɭɫɥɨɜɥɢɜɚɸɳɢɟ ɧɟɨɛɯɨ- ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɰɟɩɢ ɩɨɞ ɞɵɲɥɨɦ
ɞɢɦɨɫɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɜɵɛɨɪɚ ɩɪɢɰɟɩɧɨ- ɩɪɢɰɟɩɚ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɞɵɲɥɨ ɧɟ ɤɚɫɚɥɨɫɶ
ɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. ɇɢɠɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɧɟɫɤɨɥɶ- ɞɨɪɨɝɢ ɩɪɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɨɬ ɩɪɢɰɟɩɧɨ-
ɤɨ ɩɪɚɜɢɥ, ɤɨɬɨɪɵɦ ɧɚɞɨ ɫɥɟɞɨɜɚɬɶ. ɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨ-
• Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɥɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɜɚɧɢɸ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɰɟɩɟɣ ɦɨɝɭɬ
ɜ ɤɭɡɨɜɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɛɵɬɶ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɵ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ
ɫɰɟɩɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɢɰɟɩɚ? ȿɫɥɢ ɩɪɢɰɟɩɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɥɢ ɩɪɢɰɟɩɚ.
ɞɚ, ɬɨ ɩɨɫɥɟ ɞɟɦɨɧɬɚɠɚ ɷɬɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣ- ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟ-
ɫɬɜɚ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ. ɥɹ ɩɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɸ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɯ
ȿɫɥɢ ɢɯ ɧɟ ɡɚɝɟɪɦɟɬɢɡɢɪɨɜɚɬɶ, ɬɨ ɜ ɰɟɩɟɣ. Ɉɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɫɥɚɛɢɧɵ,
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɛɭɞɭɬ ɩɪɨɧɢɤɚɬɶ ɨɬɪɚ- ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɩɨɜɨɪɨɬ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɛɨɬɚɜɲɢɟ ɝɚɡɵ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɭɝɚɪɧɵɣ ɝɚɡ ɫ ɩɪɢɰɟɩɨɦ. ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɞɨɩɭ-
(CO), ɚ ɬɚɤɠɟ ɝɪɹɡɶ ɢ ɜɨɞɚ. ɫɤɚɣɬɟ ɜɨɥɨɱɟɧɢɹ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɯ
OGSR056020
• Ȼɚɦɩɟɪɵ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚ- ɰɟɩɟɣ ɩɨ ɞɨɪɨɝɟ.
ɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɩɪɢɰɟɩɧɵɯ
i ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ. ɇɟ ɤɪɟɩɢɬɟ ɤ ɧɢɦ ɚɪɟɧ-
Ɇɨɧɬɚɠɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɣ ɞɨɜɚɧɧɵɟ ɩɪɢɰɟɩɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɩɪɢɰɟɩɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ ɩɨ ɢɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɤɪɟɩɹɳɢɟɫɹ ɧɚ ɛɚɦ-
ɨɛɟɢɦ ɫɬɨɪɨɧɚɦ ɞɧɢɳɚ ɤɭɡɨɜɚ ɡɚ ɡɚɞɧɢɦɢ ɩɟɪ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢɰɟɩɧɵɟ
ɤɨɥɟɫɚɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɤɪɟɩɹɬɫɹ ɤ ɚɜɬɨ-
-
ɦɨɛɢɥɶɧɨɦɭ ɤɭɡɨɜɭ, ɚ ɧɟ ɤ ɛɚɦɩɟɪɭ.

• ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɩɪɢɰɟɩɧɵɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ HYUNDAI ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɨɛɪɟ-
ɫɬɢ ɜ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɦ ɞɢɥɟɪɫɤɨɦ ɰɟɧɬɪɟ
HYUNDAI.
5-68
servicekia.ru
Ɍɨɪɦɨɡɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɢɰɟɩɚ ȼɨɠɞɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɹ
ȿɫɥɢ ɩɪɢɰɟɩ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫ ɩɪɢɰɟɩɨɦ ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɸ,
ɫɢɫɬɟɦɨɣ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɨɧɚ ɫɨɨɬ- Ⱦɥɹ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɢ ɩɪɢɰɟɩɚ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɨ ɦɟɧɶɲɟɣ ɦɟɪɟ ɜɞɜɨɟ ɩɪɟɜɵ-
ɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɦɭ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶ- ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ ɨɩɵɬ. ɉɟɪɟɞ ɜɵɟɡɞɨɦ ɧɚ ɲɚɟɬ ɨɛɵɱɧɭɸ ɞɢɫɬɚɧɰɢɸ ɞɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟ-
ɫɬɜɭ, ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɢ ɪɚɛɨɬɨ- ɞɨɪɨɝɭ ɨɛɳɟɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢ- ɝɨ ɜɩɟɪɟɞɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ
ɫɩɨɫɨɛɧɚ. ɦɨ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɩɪɢɰɟ- ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɫɢɬɭɚɰɢɣ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɬɪɟɛɭɸɬ
ȿɫɥɢ ɦɚɫɫɚ ɩɪɢɰɟɩɚ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɦɚɤ- ɩɚ. Ɉɩɪɨɛɭɣɬɟ ɥɢɱɧɨ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɪɟɡɤɨɝɨ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɢ ɤɪɭɬɵɯ ɩɨɜɨɪɨɬɨɜ.
ɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɭɸ ɦɚɫɫɭ ɞɥɹ ɩɪɢ- ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɬɨɪɦɨ-
ɰɟɩɚ ɛɟɡ ɬɨɪɦɨɡɨɜ, ɩɪɢɰɟɩ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɠɟɧɢɹ ɫ ɞɨɛɚɜɥɟɧɧɨɣ ɦɚɫɫɨɣ ɩɪɢɰɟɩɚ. Ɉɛɝɨɧ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɬɶ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɢ ɬɨɪɦɨɡɚɦɢ. ɉɨɦɧɢɬɟ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɵɣ ɜɚɦɢ
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɢ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫɬɚɥ ɧɚɦɧɨɝɨ ɞɥɢɧɧɟɟ ɢ ɧɟ ɉɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ ɩɪɢɰɟɩɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɹ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɩɪɢɰɟ- ɫɬɨɥɶ ɨɬɡɵɜɱɢɜ ɜ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ, ɤɚɤ ɨɞɢ- ɞɥɹ ɨɛɝɨɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɹ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ.
ɩɚ, ɱɬɨɛɵ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɧɨɱɧɵɣ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ
ɟɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ, ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚ- ɞɥɢɧɵ ɚɜɬɨɩɨɟɡɞɚ ɞɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɧɚ
ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɟɠɧɸɸ ɩɨɥɨɫɭ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ
ɧɢɟ. ɇɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɬɨɪɦɨɡɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ ɩɪɢɰɟɩɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɩɥɚɬɮɨɪɦɭ ɩɪɢ-
ɩɪɢɰɟɩɚ ɤ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢ- ɛɨɥɶɲɟɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɞɨ ɨɩɟɪɟɠɚɟɦɨɝɨ 5
ɰɟɩɚ, ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɰɟɩɢ, ɷɥɟɤ- ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɥɹ. Ɍɨɪɦɨɡɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɢɰɟɩɚ ɞɨɥɠɧɚ ɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ, ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɩɪɢɛɨɪɵ, ɲɢɧɵ ɢ ɬɨɪɦɨɡɚ.
ɫɢɫɬɟɦɵ ɬɹɝɚɱɚ. Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ ɡɚɞɧɢɦ ɯɨɞɨɦ
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɨɟɡɞɤɢ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɩɪɨɜɟ-
ɪɹɣɬɟ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɛɚɝɚɠɚ, ɚ Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɪɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɨɞɧɨɣ ɪɭɤɨɣ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɬɚɤɠɟ ɪɚɛɨɬɭ ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢ
ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɪɢɰɟɩɚ.
ɫɧɢɡɭ. Ɂɚɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ ɩɪɢ-
ɰɟɩ ɜɥɟɜɨ, ɩɪɨɫɬɨ ɞɜɢɝɚɣɬɟ ɪɭɤɭ ɜɥɟɜɨ.
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɰɟɩ ɫ ɧɟɡɚɜɢ ɑɬɨɛɵ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ ɩɪɢɰɟɩ ɜɩɪɚɜɨ, ɞɜɢ-

ɫɢɦɨɣ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɟɫɥɢ ɝɚɣɬɟ ɪɭɤɭ ɜɩɪɚɜɨ. Ⱦɜɢɝɚɣɬɟɫɶ ɡɚɞɧɢɦ

ɢɦɟɸɬɫɹ ɫɨɦɧɟɧɢɹ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢ ɯɨɞɨɦ ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɢ, ɩɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ,

ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɩɪɨɫɢɬɟ ɤɨɝɨ-ɥɢɛɨ ɩɨɦɨɱɶ, ɧɚɩɪɚɜɥɹɹ

ɗɬɭ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥ ɞɜɢɠɟɧɢɟ.

ɧɹɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɵ Ⱦɥɹ

ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɷɬɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɨɛɪɚ

ɬɢɬɟɫɶ ɜ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɩɨ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɩɪɢɰɟɩɨɜ

5-69
servicekia.ru
Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ ɧɚ ɩɨɜɨɪɨɬɚɯ ɉɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ ɩɪɢɰɟɩɚ ɡɟɥɟɧɵɟ ɫɬɪɟɥ- ȼɨɠɞɟɧɢɟ ɧɚ ɭɤɥɨɧɚɯ
Ȼɭɤɫɢɪɭɹ ɩɪɢɰɟɩ, ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɛɨɥɟɟ ɤɢ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɛɭɞɭɬ ɦɢɝɚɬɶ ɍɦɟɧɶɲɢɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɦɟɧɟɟ
ɩɥɚɜɧɵɟ ɩɨɜɨɪɨɬɵ, ɱɟɦ ɨɛɵɱɧɨ. ɞɚɠɟ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɥɚɦɩɵ ɧɚ ɩɪɢ- ɜɵɫɨɤɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢ-
ɋɞɟɥɚɣɬɟ ɷɬɨ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɢɰɟɩ ɧɟ ɰɟɩɟ ɩɟɪɟɝɨɪɟɥɢ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ȼɵ ɛɭɞɟɬɟ ɠɟɧɢɹ ɧɚ ɡɚɬɹɠɧɨɦ ɢɥɢ ɤɪɭɬɨɦ ɫɩɭɫɤɟ.
ɡɚɧɟɫɥɨ ɧɚ ɨɛɨɱɢɧɭ, ɱɬɨɛɵ ɨɧ ɧɟ ɭɞɚ- ɩɨɥɚɝɚɬɶ, ɱɬɨ ɜɨɞɢɬɟɥɢ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɩɨɡɚ- ȿɫɥɢ ɧɟ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɦɟɧɟɟ ɜɵɫɨɤɭɸ ɩɟɪɟ-
ɪɹɥɫɹ ɨ ɛɨɪɞɸɪɧɵɟ ɤɚɦɧɢ, ɞɨɪɨɠɧɵɟ ɞɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɜɢɞɹɬ ɫɢɝɧɚɥɵ, ɬɨɝɞɚ ɤɚɤ ɞɚɱɭ, ɩɪɢɞɟɬɫɹ ɱɚɫɬɨ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɬɨɪɦɨ-
ɡɧɚɤɢ, ɞɟɪɟɜɶɹ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɨɛɴɟɤɬɵ. ɇɟ ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɧɟ ɛɭɞɟɬ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɠɟɧɢɟ, ɱɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɩɟɪɟɝɪɟɜɭ ɬɨɪɦɨ-
ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɪɵɜɤɨɜ ɢ ɪɟɡɤɢɯ ɦɚɧɟɜɪɨɜ. ɜɚɠɧɨ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɢɫɩɪɚɜ- ɡɨɜ ɢ ɫɧɢɠɟɧɢɸ ɢɯ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ.
Ɂɚɛɥɚɝɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɜɤɥɸɱɚɣɬɟ ɫɢɝɧɚɥɵ ɧɨɫɬɶ ɥɚɦɩ ɩɪɢɰɟɩɚ. Ɍɚɤɠɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɪɚɛɨɬɭ ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢ- ɇɚ ɡɚɬɹɠɧɵɯ ɩɨɞɴɟɦɚɯ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɦɟɧɟɟ
ɩɨɜɨɪɨɬɚ. ɜɵɫɨɤɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɢ ɭɦɟɧɶɲɢɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ
ɛɨɪɨɜ ɩɪɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɪɚɡɴɟɦɨɜ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɢ. ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɞɨ70 ɤɦ/ɱ (45 ɦɢɥɶ ɜ ɱɚɫ),
ɍɤɚɡɚɬɟɥɢ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɱɬɨɛɵ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ ɩɟɪɟɝɪɟɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ
ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ.
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɛɭɤɫɢɪɭɸɳɢɣ ɩɪɢɰɟɩ, ɫɥɟ-
ɞɭɟɬ ɨɫɧɚɫɬɢɬɶ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɭɤɚɡɚ- ȼɇɂɆȺɇɂȿ ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɫɧɚɳɟɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟ-
ɬɟɥɹɦɢ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɢ ɩɪɨɜɨɞɤɨɣ. Ɂɟɥɟɧɵɟ ɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱ, ɬɨ ɩɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜ-
ɫɬɪɟɥɤɢ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɦɢɝɚɸɬ ɩɪɢ ɇɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɫɜɟɳɟ ɤɟ ɩɪɢɰɟɩɚ, ɦɚɫɫɚ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ

ɩɨɞɚɱɟ ɫɢɝɧɚɥɚ ɨ ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɢɥɢ ɫɦɟɧɟ ɧɢɹ ɩɪɢɰɟɩɚ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɤ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɭɸ ɦɚɫɫɭ ɩɪɢ-
ɩɨɥɨɫɵ ɞɜɢɠɟɧɢɹ. ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɨɞɤɥɸ- ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɰɟɩɚ ɛɟɡ ɬɨɪɦɨɡɨɜ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɞɜɢɝɚɬɶɫɹ ɜ
ɪɟɠɢɦɟ D («Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ»).

ɱɟɧɧɵɟ ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɩɪɢɰɟ- ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɵɣ ɤ ɩɪɢ

ɩɚ ɬɚɤɠɟ ɦɢɝɚɸɬ, ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɹ ɞɪɭɝɢɯ ɦɟɧɟɧɢɸ ɠɝɭɬ ɩɪɨɜɨɞɨɜ ɩɪɢɰɟɩɚ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɜ ɪɟɠɢɦɟ D

ɜɨɞɢɬɟɥɟɣ ɨ ȼɚɲɟɦ ɧɚɦɟɪɟɧɢɢ ɜɵɩɨɥ- ɇɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ («Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ») ɩɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ ɩɪɢɰɟɩɚ
ɧɢɬɶ ɩɨɜɨɪɨɬ, ɩɨɦɟɧɹɬɶ ɩɨɥɨɫɭ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɜɟɫɬɢ ɤ ɦɢɧɢɦɭɦɭ ɩɨɜɵɲɟ-
ɢɥɢ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɹ. ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɚɜɬɨɦɨɛɢ ɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɢ

ɥɹ ɢ ɢɥɢ ɬɪɚɜɦɚɦ Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɩɪɨɞɥɟɜɚɟɬ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟ-

ɜ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɣ ɞɢɥɟɪɫɤɢɣ ɰɟɧɬɪ ɞɚɱ.
ɡɚ ɩɨɦɨɳɶɸ
V
5-70
servicekia.ru
Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ ɋɬɨɹɧɤɚ ɧɚ ɭɤɥɨɧɟ 6. ɋɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɬɨɪɦɨɡɧɭɸ ɩɟɞɚɥɶ ɢ
ȼ ɨɛɳɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɚɡɦɟɳɚɬɶ ɡɚɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ.
ɑɬɨɛɵ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ ɩɟɪɟɝɪɟɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɧɵɦ ɩɪɢɰɟ- 7. ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɜ ɩɨɥɨ-
ɢ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɥɟ ɩɨɦ ɞɥɹ ɫɬɨɹɧɤɢ ɧɚ ɭɤɥɨɧɟ. ɠɟɧɢɟ P («ɉɚɪɤɨɜɤɚ», ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢ-

ɞɭɸɳɢɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɥɹ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɨɣ ɩɟɪɟ-

ɉɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ ɩɪɢɰɟɩɚ ɧɚ ɤɪɭ ɞɚɱ) ɢɥɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 1-ɣ ɩɟɪɟɞɚɱɢ,

.

ɬɵɯ ɩɨɞɴɟɦɚɯ ɛɨɥɟɟ ɨɫɨɛɨɟ Ɉɞɧɚɤɨ ɟɫɥɢ ɪɚɡɦɟɳɚɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫ ɟɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɩɨɞɴ-

ɩɪɢɰɟɩɨɦ ɧɚ ɭɤɥɨɧɟ ɜɫɟ ɠɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ,

ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟ ɧɚ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɟɦɟ — ɢɥɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ R («Ɂɚɞɧɢɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ. ɯɨɞ»), ɟɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧ

ɫɬɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɞɨɩɭɫɬɢɬɶ 1. ȼɵɜɟɞɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɞɥɹ ɧɚ ɫɩɭɫɤɟ (ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ ɦɟɯɚɧɢ-

ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ȿɫɥɢ ɭɤɚɡɚ ɫɬɨɹɧɤɢ. ɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱ).

ɬɟɥɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɜ ɫɬɨɪɨ- 8. Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ ɨɬɩɭɫɬɢ-
ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɡɨɧɭ ɲɤɚɥɵ

2

ɧɭ ɛɨɪɞɸɪɚ (ɜɩɪɚɜɨ, ɟɫɥɢ ɚɜɬɨɩɨɟɡɞ ɬɟ ɪɚɛɨɱɢɣ ɬɨɪɦɨɡ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɧɨ
ɝɪɚɞɭɫɨɜ ɢɥɢ ɩɨɜɵɲɟɧɧɚɹ ɬɟɦ
V
ɪɚɡɦɟɳɚɟɬɫɹ ɧɚ ɫɩɭɫɤɟ, ɢ ɜɥɟɜɨ, ɟɫɥɢ ɨɫɬɚɜɶɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɡɚɞɟɣ-

ɩɟɪɚɬɭɪɚ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɫɤɨɪɟɟ ɨɫɬɚ

ɚɜɬɨɩɨɟɡɞ ɪɚɡɦɟɳɚɟɬɫɹ ɧɚ ɩɨɞɴɟɦɟ). ɫɬɜɨɜɚɧɧɵɦ.

ɧɨɜɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ 5

ɦɟɫɬɟ ɢ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜ 2. ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɜ ɩɨɥɨ-
ɪɟɠɢɦ ɯɨɥɨɫɬɨɝɨ ɯɨɞɚ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɠɟɧɢɟ P («ɉɚɪɤɨɜɤɚ», ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱ)

ɩɨɤɚ ɨɧ ɧɟ ɨɫɬɵɧɟɬ ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ

ɢɥɢ ɜ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ (ɧɚ

ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣ ɫɬɟɩɟɧɢ ɑɬɨɛɵ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶ

ɨɫɬɵɧɟɬ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɞɨɥ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɫ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɨɣ ɫɟɪɶɟɡɧɵɯ ɬɪɚɜɦ ɢ ɝɢɛɟɥɢ ɫɨɛɥɸ

ɩɟɪɟɞɚɱ).

ɠɢɬɶ ɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɪɚɜɢɥɚ

ɉɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ ɩɪɢɰɟɩɚ ɫɤɨɪɨɫɬɶ 3. Ɂɚɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɢ ɇɟ ɜɵɯɨɞɢɬɟ ɢɡ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɞɨ

.
ɜɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ. ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɨɤɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɧɚɞɟɠɧɨ

ɛɭɞɟɬ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɧɢɠɟ ɱɟɦ ɫɤɨ 4. Ɂɚɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟ ɤɨɥɟɫɚ ɩɪɢɰɟɩɚ ɫɬɨɹ- ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɧ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪ

ɪɨɫɬɶ ɨɛɳɟɝɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤ ɧɨɱɧɵɦɢ ɤɨɥɨɞɤɚɦɢ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɧɢɠ- ɦɨɡ ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ

ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɧɚ ɤɪɭɬɨɦ ɩɨɞɴɟɦɟ ɉɪɢ ɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɭɤɥɨɧɚ. ɦɨɠɟɬ ɧɚɱɚɬɶɫɹ ɧɟɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟ

ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ ɩɪɢɰɟɩɚ ɧɚ ɤɪɭɬɨɦ ɦɨɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɗɬɨ

5. Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɬɨɪ-

ɩɨɞɴɟɦɟ ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɫɶ ɩɪɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɹɠɟɥɨɦɭ ɬɪɚɜ
ɦɨɡɧɭɸ ɩɟɞɚɥɶ, ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɤɨɪɨɛɤɭ

ɜɨɣ ɩɨɥɨɫɵ ȼɵɛɢɪɚɣɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɦɢɪɨɜɚɧɢɸ ɢɥɢ ɝɢɛɟɥɢ ɜɨɞɢɬɟɥɹ

ɩɟɪɟɞɚɱ ɜ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ,

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɢɥɢ ɧɚɯɨɞɹɳɢɯɫɹ ɪɹɞɨɦ ɥɸɞɟɣ

ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɢ ɦɟɞ-

ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨ ɥɟɧɧɨ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɬɨɪɦɨɡɧɭɸ ɩɟɞɚɥɶ, ɇɟ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ

ɬɪɟɧɧɨɣ ɞɥɹ ɚɜɬɨɩɨɟɡɞɨɜ ɤɪɭɬɢɡɧɵ ɱɬɨɛɵ ɤɨɥɟɫɚ ɩɪɢɰɟɩɚ ɭɩɟɪɥɢɫɶ ɜ ɧɚ ɩɨɞɴɟɦɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɟɞɚɥɢ

ɭɤɥɨɧɚ ɢ ɦɚɫɫɵ ɩɪɢɰɟɩɚ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɟ ɤɨɥɨɞɤɢ. ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ

5-71
servicekia.ru
ȼɨɠɞɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɨɫɥɟ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ
ɫɬɨɹɧɤɢ ɧɚ ɭɤɥɨɧɟ ɩɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ ɩɪɢɰɟɩɚ
1. ɉɪɢ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢ ɪɵɱɚɝɚ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɜ ɑɬɨɛɵ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɚɜɬɨ

ɉɪɢ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨɣ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ ɩɪɢɰɟɩɚ ɬɪɟ- ɦɨɛɢɥɹ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɪɚ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ P («ɉɚɪɤɨɜɤɚ», ɧɚ ɚɜɬɨ-

ɛɭɟɬɫɹ ɭɱɚɫɬɢɬɶ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢ-

ɦɨɛɢɥɟ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɨɣ ɜɢɥɚ
ɥɹ. Ɉɫɨɛɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚɬɢɬɶ

ɩɟɪɟɞɚɱ) ɢɥɢ ɜ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨ- ɧɚ ɩɪɨɜɟɪɤɭ ɭɪɨɜɧɟɣ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ, ȼ ɠɚɪɤɭɸ ɩɨɝɨɞɭ ɢɥɢ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ
.
ɠɟɧɢɢ (ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɫ ɦɟɯɚɧɢɱɟ- ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɢ ɧɚ ɩɨɞɴɟɦ ɩɨɜɵɲɟɧɧɚɹ ɧɚɝɪɭɡɤɚ

ɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱ) ɡɚɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟ ɩɟɪɟɞɚɱ, ɦɚɫɥɚ ɜɟɞɭɳɢɯ ɦɨɫɬɨɜ ɢ ɠɢɞ- ɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɧɚɹ ɧɚɥɢɱɢɟɦ ɩɪɢɰɟɩɚ

ɪɚɛɨɱɢɣ ɬɨɪɦɨɡ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɬɨɪ- ɤɨɫɬɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ. ȼɚɠɧɨ ɬɚɤɠɟ ɜɵɡɵɜɚɟɬ ɩɟɪɟɝɪɟɜ ȿɫɥɢ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ

ɦɨɡɧɭɸ ɩɟɞɚɥɶ ɧɚɠɚɬɨɣ, ɜɵɩɨɥɧɹɹ ɱɚɳɟ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨ

ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ. ɫɢɫɬɟɦɵ. ȿɫɥɢ ȼɵ ɜɨɞɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫɬɢ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɩɟɪɟɝɪɟɜ ɜɵɤɥɸ

• Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɫ ɩɪɢɰɟɩɨɦ, ɩɪɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɷɬɢ ɪɚɡɞɟɥɵ, ɱɢɬɟ ɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɢ
ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɨɬɩɪɚɜɢɬɶɫɹ ɜ ɩɨɟɡɞɤɭ. ɇɟ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɶ ɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ ɦɟɫɬɟ

• ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɱɬɨɛɵ ɨɯɥɚɞɢɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
ɡɚɛɵɜɚɣɬɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɬɶ ɩɪɢɰɟɩɚ ɢ ɩɪɢ-

• Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ. ɰɟɩɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɝɪɚɮɢɤ ɉɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ ɱɚɳɟ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ
.
2. Ɇɟɞɥɟɧɧɨ ɭɛɟɪɢɬɟ ɧɨɝɭ ɫ ɩɟɞɚɥɢ ɬɨɪ- ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ, ɩɪɢɥɨɠɟɧ- ɭɪɨɜɟɧɶ ɪɚɛɨɱɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɜ ɚɜɬɨ

ɦɨɡɚ. ɧɵɣ ɤ ɩɪɢɰɟɩɭ, ɢ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɩɪɨɜɟ- ɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɟ ɩɟɪɟɞɚɱ

3. Ɇɟɞɥɟɧɧɨ ɩɪɨɞɜɢɧɶɬɟ ɚɜɬɨɩɨɟɡɞ ɬɚɤ, ɪɹɣɬɟ ɟɝɨ. ɉɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ
.
ɱɬɨɛɵ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɶ ɩɪɢɰɟɩ ɨɬ ɫɬɨɹɧɨɱ- ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɢ ɩɪɢɰɟɩ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɜɨɡɞɭɲɧɵɦ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɦ ɞɥɹ

ɧɵɯ ɤɨɥɨɞɨɤ. ɟɠɟɞɧɟɜɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɞɜɢɝɚɬɟ

ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɩɪɢɰɟɩɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɭɛɟ- ɥɹ ɩɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ ɩɪɢɰɟɩɚ ɭɫɬɚɧɨ
4. Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɚɜɬɨɩɨɟɡɞ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɞɧɹɬɶ

ɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɨɧɨ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɤɪɟ- ɜɢɬɟ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪɚ
ɢ ɭɛɪɚɬɶ ɧɚ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɟ

ɩɥɟɧɨ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɷɥɟɤ-
ɤɨɥɨɞɤɢ. ɬɪɢɱɟɫɤɭɸ ɩɪɨɜɨɞɤɭ ɩɪɢɰɟɩɚ ɢ ɭɛɟɞɢ-
ɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɫɬɨɩ-ɫɢɝɧɚɥɵ, ɭɤɚɡɚɬɟɥɢ
ɩɨɜɨɪɨɬɚ, ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɮɨɧɚɪɢ ɢ ɫɜɟɬɨ-
ɜɚɹ ɚɜɚɪɢɣɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɪɚɛɨɬɚɸɬ
ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ.
5-72
ɆȺɋɋȺ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅə
servicekia.ru
ɇɚ ɜɨɞɢɬɟɥɶɫɤɨɣ ɞɜɟɪɢ ɢɦɟɸɬɫɹ ɞɜɟ ɉɨɥɧɚɹ ɧɚɝɪɭɡɤɚ ɧɚ ɨɫɶ ɉɟɪɟɝɪɭɡɤɚ

ɬɚɛɥɢɱɤɢ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɟɦ ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɨɣ ɗɬɨ ɩɨɥɧɚɹ ɦɚɫɫɚ, ɩɪɢɯɨɞɹɳɚɹɫɹ ɧɚ
ɧɚɝɪɭɡɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɬɚɛɥɢɱɤɚ ɫ ɢɧɮɨɪ- ɤɚɠɞɭɸ ɨɫɶ (ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɢ ɡɚɞɧɸɸ) —
ɦɚɰɢɟɣ ɨ ɲɢɧɚɯ ɢ ɧɚɝɪɭɡɤɟ, ɢ ɫɟɪɬɢɮɢ- ɜɤɥɸɱɚɹ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɭɸ ɦɚɫɫɭ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɤɚɰɢɨɧɧɚɹ ɬɚɛɥɢɱɤɚ. ɢ ɜɫɸ ɩɨɥɟɡɧɭɸ ɧɚɝɪɭɡɤɭ.
ɉɨɥɧɚɹ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ ɧɚɝɪɭɡɤɚ ɧɚ
ɉɟɪɟɞ ɡɚɝɪɭɡɤɨɣ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɨɡɧɚɤɨɦɶ-
ɦɨɫɬ ɢ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ ɩɨɥ

ɬɟɫɶ ɫɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɬɟɪɦɢɧɚɦɢ, ɩɨɡɜɨ-

ɉɨɥɧɚɹ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ ɧɚɝɪɭɡɤɚ ɧɚ ɨɫɶ ɧɚɹ ɦɚɫɫɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

ɥɹɸɳɢɦɢ ɩɨɧɹɬɶ ɦɚɫɫɨɜɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢ-
ɞɥɹ ȼɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɭɤɚɡɚɧɵ

ɫɬɢɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɨ ɞɚɧɧɵɦ ɫɟɪɬɢɮɢ-
ɗɬɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɚɹ ɦɚɫɫɚ, ɧɚ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɨɣ ɬɚɛɥɢɱ
ɤɚɰɢɨɧɧɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɢ.

ɞɨɩɭɫɬɢɦɚɹ ɞɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣ ɨɫɢ ɤɟ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɨɣ ɧɚ ɞɜɟɪɢ ɜɨɞɢ

ɬɟɥɹ ɢɥɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ

(ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɢɥɢ ɡɚɞɧɟɣ). ɗɬɢ ɡɧɚɱɟɧɢɹ

ɋɨɛɫɬɜɟɧɧɚɹ ɦɚɫɫɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɫɧɚɪɹ ɭɤɚɡɚɧɵ ɧɚ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ. ɉɪɟɜɵɲɟɧɢɟ ɷɬɢɯ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɵɯ

ɠɟɧɧɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ Ɉɛɳɚɹ ɧɚɝɪɭɡɤɚ ɧɚ ɤɚɠɞɭɸ ɨɫɶ ɧɟ ɞɨɥɠ- ɧɚɝɪɭɡɨɤ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɚɜɚɪɢɢ
ɗɬɨ ɦɚɫɫɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɩɨɥ- ɧɚ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ GAWR. ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

ɧɨɫɬɶɸ ɡɚɩɪɚɜɥɟɧɧɵɣ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɛɚɤ ɢ Ɇɨɠɧɨ ɪɚɫɫɱɢɬɚɬɶ ɦɚɫɫɭ ɧɚɝɪɭɡɤɢ

ɜɡɜɟɫɢɜ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɢ ɥɸɞɟɣ ɩɪɟ 5

ɜɫɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ. ɋɸɞɚ ɧɟ

ɉɨɥɧɚɹ ɦɚɫɫɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɠɞɟ ɱɟɦ ɩɨɦɟɫɬɢɬɶ ɢɯ ɜ ɚɜɬɨɦɨ

ɜɯɨɞɢɬ ɦɚɫɫɚ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ, ɝɪɭɡɚ ɢ ɞɨɩɨɥ-

ɛɢɥɶ Ȼɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɧɟ ɩɟɪɟ
ɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ. ɗɬɨ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɚɹ ɦɚɫɫɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɫɧɚ-

ɪɹɠɟɧɧɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ ɦɚɫɫɨɣ ɝɪɭɡɚ ɢ ɝɪɭɠɚɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ

ɦɚɫɫɨɣ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ.
ɋɨɛɫɬɜɟɧɧɚɹ ɦɚɫɫɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɗɬɨ ɦɚɫɫɚ ɧɨɜɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɩɨɥɭ-
ɱɟɧɧɨɝɨ ɜ ɞɢɥɟɪɫɤɨɦ ɰɟɧɬɪɟ, ɧɚ ɤɨɬɨ- ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ ɩɨɥɧɚɹ ɦɚɫɫɚ ɚɜɬɨɦɨ

ɛɢɥɹ

ɪɨɦ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ. ɗɬɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɚɹ ɦɚɫɫɚ ɩɨɥ-
ɧɨɫɬɶɸ ɝɪɭɠɟɧɧɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ (ɜɤɥɸɱɚɹ
ɦɚɫɫɭ ɜɫɟɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ
Ɇɚɫɫɚ ɝɪɭɡɚ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ, ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɩɚɫɫɚɠɢ-
ɗɬɨɬ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɨɯɜɚɬɵɜɚɟɬ ɦɚɫɫɭ ɜɫɟɯ ɪɨɜ ɢ ɝɪɭɡɚ). ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ ɩɨɥɧɚɹ ɦɚɫɫɚ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ, ɞɨɛɚɜɥɹɟɦɵɯ ɤ ɫɨɛɫɬɜɟɧ- ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ (GVWR) ɭɤɚɡɚɧɚ ɧɚ ɫɟɪɬɢ-
ɧɨɣ ɦɚɫɫɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɫɧɚɪɹɠɟɧɧɨɝɨ ɮɢɤɚɰɢɨɧɧɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɝɪɭɡ ɢ ɞɨɩɨɥɧɢ- ɧɚ ɞɜɟɪɢ ɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɬɟɥɶɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ.
5-73
Действия в чрезвычайной ситуации
servicekia.ru
Световая аварийная сигнализация........................... 6-2 казатель положения низкого давления в шине и
У
индикатор давления в шинах......................................... 6-18
B случае непредвиденной ситуации во время
Индикатор неисправности системы TPMS (система
движения..................................................................... 6-2 контроля давления в шинах).......................................... 6-19
Если двигатель остановился во время движения.......... 6-2 Замена шины, оборудованной системой TPMS............ 6-20
Если двигатель остановился на перекрестке.................. 6-3
Если спустилась шина во время движения..................... 6-3 Если спустилась шина во время движения............ 6-22
Домкрат и инструменты.................................................. 6-22
Запуск двигателя от внешнего источника................. 6-4 Замена колеса................................................................. 6-23
Если не удается запустить двигатель....................... 6-4 Наклейка домкрата.......................................................... 6-26
сли двигатель не проворачивается или проворачивается
Е Заявление о соответствии нормативам EC для домкрата...
медленно............................................................................ 6-4 6-27
Если двигатель проворачивается нормально, но не Буксировка................................................................ 6-28
запускается......................................................................... 6-4 Служба перемещения транспортных средств............... 6-28
Если двигатель перегревается.................................. 6-8 Съемный буксирный крюк............................................... 6-29
Система контроля давления в шинах (TPMS) Аварийная буксировка ................................................... 6-30
(TPMS, тип A)............................................................ 6-10 Аварийный комплект................................................ 6-32
Индикаторное устройство низкого давления в шине....6-11 Огнетушитель................................................................... 6-32
Индикатор неисправности системы TPMS (система Аптечка............................................................................. 6-32
контроля давления в шинах).......................................... 6-12 Знак аварийной остановки.............................................. 6-32
Шинный манометр........................................................... 6-32
6
Замена шины, оборудованной системой TPMS............ 6-13
Система контроля давления в шинах (TPMS) Экстренный вызов ERA-GLONASS......................... 6-33
Система ERA-GLONASS................................................. 6-33
(тип Б)........................................................................ 6-16
Проверьте давление в шинах......................................... 6-16
Система контроля давления в шинах............................ 6-17
Индикаторное устройство низкого давления в шине... 6-18
СВЕТОВАЯ АВАРИЙНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ

servicekia.ru B СЛУЧАЕ
Для включения или выключения све- НЕПРЕДВИДЕННОЙ
товой аварийной сигнализации следу-
ет нажать на переключатель аварийной
СИТУАЦИИ ВО ВРЕМЯ
сигнализации при любом положении ДВИЖЕНИЯ
замка зажигания. Кнопка расположена
на обрамлении центральной панели. Если двигатель остановился во
Все сигналы поворота начнут мигать время движения
одновременно. • Постепенно уменьшать скорость, ведя
• Световая аварийная сигнализация транспортное средство по прямой
может работать независимо от того, линии. Осторожно остановиться на
движется транспортное средство или обочине дороги в безопасном месте.
остановлено. • Включить световую аварийную сигна-
OGSR066016 • При включенной световой аварийной лизацию.
Световая аварийная сигнализация слу- сигнализации сигналы поворота не • Попытаться запустить двигатель. Если
жит в качестве предупреждения других работают. не удается запустить двигатель транс-
водителей о необходимости соблюдения портного средства, рекомендуется
предельной осторожности при нахожде- обратиться к официальному дилеру
нии вблизи данного транспортного сред- HYUNDAI.
ства.
Она должна использоваться всякий раз,
когда выполняется аварийный ремонт
или когда транспортное средство оста-
новлено на обочине дороги.
6-2
servicekia.ru
Если двигатель остановился на Если спустилась шина во • После остановки транспортного сред-
перекрестке время движения ства необходимо нажать на выключа-
тель аварийной сигнализации, уста-

Если двигатель остановился на пере- Если шина начинает спускаться во время новить рычаг переключения передач
крестке или пересечении дорог, следует движения: в положение P (парковка, для автомо-
установить рычаг переключения пере- • Убрать ногу с педали акселератора биля с автоматической коробкой пере-
дач в положение N (нейтраль) и выка- и продолжать ехать прямо, позволяя дач) или в нейтральное положение
тить транспортное средство в безопас- транспортному средству снизить ско- (для транспортных средств с МКПП),
ное место. рость. Не следует тормозить и пытать- применить стояночный тормоз и пере-
ся выехать на обочину дороги, так как вести зажигание в положение LOCK/
это может привести к потере управле- OFF.
ния над транспортным средством и • Все пассажиры должны выйти из
стать причиной аварии. После сниже- транспортного средства. При этом они
ния скорости транспортного средства должны находиться с противополож-
до безопасного уровня можно начать ной от дороги стороны транспортного
осторожно тормозить, затем необходи- средства.
мо остановить транспортное средство
на обочине дороги. Для остановки • При замене колеса должны соблю-
должен быть выбран ровный участок даться инструкции, которые приводят-
ся далее в этой главе.
с твердой поверхностью, расположен-
ный как можно дальше от дороги.
6
Запрещается останавливаться на раз-
делительной полосе автомагистрали.
6-3
ЕСЛИ НЕ УДАЕТСЯ ЗАПУСТИТЬ ДВИГАТЕЛЬ

servicekia.ru ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ОТ
Если двигатель Если двигатель ВНЕШНЕГО ИСТОЧНИКА
не проворачивается или проворачивается нормально,
проворачивается медленно но не запускается Запуск двигателя от внешнего источ-
ника может представлять опасность,
• Убедиться, что рычаг переключения • Проверить уровень топлива и залить если выполняется неправильно. Должна
передач находится в положении N топливо, в случае необходимости. выполняться приведенная в этом разде-
(Нейтраль) или P (Парковка), если это ле процедура пуска двигателя от внеш-
Если двигатель по прежнему не запуска-
автомобиль с автоматической короб- него источника, чтобы избежать серьез-
кой передач. Пуск двигателя возмо- ется, рекомендуется обратиться к офи-
циальному дилеру HYUNDAI. ной травмы или повреждения транспорт-
жен только в случае установки рычага ного средства. При отсутствии уверенно-
переключения передач в положение N
сти в возможности правильно выполнить
(нейтраль) или P (парковка).
пуск двигателя от внешнего источника
• Проверить соединения выводов акку- рекомендуется воспользоваться услуга-
муляторной батареи и убедиться, что ми специалиста по обслуживанию или
они чистые и хорошо затянуты. эвакуатора.
• Включить освещение салона. Если
лампы тускнеют или гаснут при вклю-
чении стартера — аккумуляторная
батарея разряжена.
Не следует пытаться запускать двига-
тель путем буксировки или толкания
транспортного средства. Это может
привести к повреждению транспортного
средства. См. инструкции по запуску
двигателя от внешнего источника,
приведенные в этой главе.
ВНИМАНИЕ
Попытка пуска двигателя путем бук-
сировки или толкания транспорт-
ного средства приведет к попада-
нию большого количества топлива
в каталитический нейтрализатор,
что может привести к повреждению
системы контроля за выбросами.
6-4
servicekia.ru
ОСТОРОЖНО
Для предотвращения вероятности
В аккумуляторных батареях • ЗАПРЕЩАЕТСЯ производить

содержится серная кислота, зарядку аккумуляторной батареи,
СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЫ или СМЕРТИ которая вызывает сильную если она подключена к транспорт-
при выполнении работ рядом с акку- коррозию. Недопустимо ному средству.
муляторной батареей или при ее попадание кислоты в глаза, а также
обслуживании всегда следует при- на кожу или одежду. • Система зажигания работа-
нимать следующие меры предосто- ет под высоким напряжением.
При попадании кислоты в глаза их ЗАПРЕЩАЕТСЯ прикасаться к
рожности: следует промывать чистой водой не этим компонентам при работаю-
Перед началом работ с акку- менее 15 минут и немедленно обра- щем двигателе или кнопке пуска/
муляторной батареей следу- титься за медицинской помощью.
останова в положении ON (вкл.).
ет прочитать приведенные При попадании кислоты на кожу
ниже инструкции. необходимо тщательно промыть • Недопустимо соприкосновение
пораженный участок. Если поражен- между собой (+) и (–) кабелей для
Следует использовать
ное место болит или имеет признаки запуска от внешнего источника.
защитные очки для защиты
ожога, следует немедленно обра- При этом может образоваться
глаз от брызг электролита. титься за медицинской помощью. искра.
Запрещается пользоваться • При подъеме аккумуляторной • Аккумуляторная батарея может
открытым огнем или курить батареи с пластмассовым корпу- треснуть или взорваться, если
в непосредственной близо-
сти от аккумуляторной бата-
сом чрезмерное нажатие может пытать производить пуск от внеш- 6
привести к разливу аккумулятор- него источника с разряженной или
реи. ной кислоты. Поднимать акку- замерзшей аккумуляторной бата-
В элементах аккумуляторной муляторную батарею следует с реей.
батареи всегда присутствует помощью специального приспо-
легковоспламеняющийся собления для ее переноски или
газообразный водород, кото- держась руками за противополож-
рый может взорваться. ные углы.
Аккумуляторные батареи
• Запрещается пытаться выполнить
пуск двигателя от внешнего источ-
должны храниться вне дося- ника, если замерз электролит в
гаемости детей. установленной на транспортном
(Продолжение) средстве аккумуляторной бата-
рее.
6-5
servicekia.ru
К СВЕДЕНИЮ Информация Процедура запуска двигателя
от внешнего источника
Для предотвращения повреждения есоответствующая утилизация
Н
транспортного средства: батареи может оказать вредное 1. Расположить транспортные средства
влияние на окружающую среду и на достаточно близком расстоянии
• Для пуска двигателя должен Pb друг от друга, чтобы длина кабелей
использоваться только 12-вольто- здоровье человека. Утилизация
аккумуляторной батареи должна для запуска от внешнего источника
вый источник питания (аккумуля- была достаточной.
торная батарея или другой источ- производиться согласно местных
ник питания). законов и норм. 2. Следует избегать контакта с венти-
ляторами и любыми другими движу-
• Запрещается пытаться выполнить щимися деталями в моторном отсеке,
пуск двигателя путем буксировки даже если двигатель транспортного
или толкания транспортного сред- средства остановлен.
ства.
3. Выключить все электрические устрой-
ства, такие как радиоприемник, осве-
тительные приборы, кондиционер и
т. д. Установить рычаг переключения
передач в положение P (парковка,
для автомобиля с автоматической
коробкой передач) или в нейтраль-
ное положение (для механических
коробок передач) и применить стоя-
ночные тормоза. Двигатели на обоих
транспортных средствах должны быть
остановлены.
6-6
servicekia.ru
7. Подсоедините другой конец второго Отсоединять кабели для запуска от
пускового кабеля к черному отрица- внешнего источника следует в обратной
тельному (-) выводу «массы» шасси последовательности:

на транспортном средстве с разря- 1. Отсоедините пусковой кабель от
женной АКБ (4). черного отрицательного (-) вывода
Недопустимо подключать кабели к «массы» шасси на транспортном
каким-либо другим местам помимо средстве с разряженной АКБ (4).
соответствующих выводов АКБ, выво- 2. Отсоедините другой конец пускового
дов для пуска от внешнего источ- кабеля от черного отрицательного (-)
ника или соответствующей «массы». вывода АКБ/вывода «массы» шасси
Недопустимо наклоняться над акку- на транспортном средстве с заряжен-
муляторной батареей, когда произво- ной АКБ (3).
дится подключение.
1VQA4001 3. Отсоедините второй пусковой кабель
4. Подключите пусковые кабели, строго 8. Запустите двигатель на транспорт- от положительного (+) красного выво-
следуя указанной на рисунке после- ном средстве с заряженной батареей да АКБ/вывода для пуска от внешнего
довательности. В первую очередь и дайте ему поработать несколько источника на транспортном средстве
подключается пусковой кабель к минут с частотой приблизительно с заряженной АКБ (2).
положительному красному выводу (+) 2000 об/мин. После этого выполните
пуск двигателя транспортного сред- 4. Отсоедините другой конец пускового
для пуска от внешнего источника на
транспортном средстве с разряжен- ства с разряженной АКБ. кабеля от положительного (+) крас- 6
ного вывода для пуска от внешнего
ной АКБ (1). Если двигатель не удается запустить источника на транспортном средстве
5. Второй конец пускового кабеля под- после нескольких попыток, то, вероят- с разряженной АКБ (1).
ключается к положительному (+) крас- но, необходимо выполнить техническое
ному выводу АКБ/выводу для пуска от обслуживание. В этом случае следу-
внешнего источника на транспортном ет обратиться за квалифицированной
средстве с заряженной АКБ (2). помощью. Если причина разрядки АКБ
не очевидна, рекомендуется доставить
6. Подсоедините второй пусковой кабель
транспортное средство официальному
к черному отрицательному (-) выводу
дилеру HYUNDAI для выполнения про-
АКБ/«массе» шасси на транспортном
верки.
средстве с заряженной АКБ (3).
6-7
ЕСЛИ ДВИГАТЕЛЬ ПЕРЕГРЕВАЕТСЯ

servicekia.ru
Если указатель температуры показывает
перегрев, чувствуется потеря мощности ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
или слышен громкий стук или детонация, ля
Д предотвращения НЕ СЛЕДУЕТ открывать
двигатель может быть перегрет. Если это серьезных травм не сле- пробку радиатора или
произойдет, вы должны: дует касаться при работа- выкручивать сливную
1. Как можно скорее съехать с дороги и ющем двигателе движу- пробку, если двигатель
остановить транспортное средство, щихся частей, таких как еще не остыл. Может про-
когда это будет безопасно. вентилятор системы изойти выброс горячей охлаждаю-
охлаждения и приводные щей жидкости и пара под давлени-
2. Установить рычаг переключения
ремни. ем, что может стать причиной
передач в положение P (парковка,
для автомобиля с автоматической серьезной травмы.
коробкой передач) или в нейтральное 4. Проверить на отсутствие протечек Необходимо остановить двигатель
положение (для механических коро- охлаждающей жидкости радиатор, и дождаться охлаждения двигателя.
бок передач) и применить стояноч- шланги и пространство под транс- При снятии пробки радиатора долж-
ный тормоз. Выключить кондиционер, портным средством. (Если использу- на соблюдаться предельная осто-
если он включен. ется кондиционер, то вытекание из рожность. Для этого необходимо
него холодной воды после остановки обернуть пробку толстой салфеткой
3. Если охлаждающая жидкость двига- транспортного средства считается
теля вытекает из под транспортного и медленно повернуть ее против
нормальным.) часовой стрелки до первой оста-
средства или из-под капота выры-
вается пар, двигатель необходимо 5. При наличии протечек охлаждающей новки. Отойти в сторону на время
остановить. Не следует открывать жидкости двигателя рекомендуется стравливания давления из систе-
капот, пока не прекратится вытекание обратиться к официальному дилеру мы охлаждения. Когда все давление
охлаждающей жидкости и выделение HYUNDAI. будет стравлено, нажать на проб-
пара. Если протечек охлаждающей ку, используя толстую салфетку, и
жидкости не видно, двигатель следует повернуть еще раз против часовой
оставить работать, при этом необ- стрелки для окончательного снятия
ходимо убедиться, что вентилятор пробки радиатора.
системы охлаждения двигателя рабо-
тает. Если вентилятор не работает,
двигатель должен быть остановлен.
6-8
servicekia.ru
6. Если причину перегрева обнаружить
не удалось, следует дождаться, когда ОСТОРОЖНО
температура двигателя вернется к • Значительные

потери охлаждаю-
норме. Затем, в случае необходимо- щей жидкости указывают на нали-
сти, осторожно добавить в расшири- чие утечек в системе охлажде-
тельный бачок охлаждающую жид- ния, поэтому рекомендуется обра-
кость до среднего уровня. титься к официальному дилеру
7. Осторожно продолжить движение, HYUNDAI для проверки системы.
следя за признаками перегрева. В • Если двигатель перегрелся в
случае повторного возникновения результате низкого уровня охлаж-
перегрева необходимо обратиться дающей жидкости, при быстром
за помощью к официальному дилеру добавлении большого количества
HYUNDAI. охлаждающей жидкости в двигате-
ле могут образоваться трещины.
Для предотвращения поврежде-
ния охлаждающую жидкость сле-
дует добавлять медленно неболь-
шими порциями.
6
6-9
servicekia.ru
СИСТЕМА КОНТРОЛЯ ДАВЛЕНИЯ В ШИНАХ (TPMS) (TPMS, ТИП A)
При холодной погоде необходимо еже- Обратите внимание, что использование
месячно проверять давление в каждой системы TPMS не означает отсутствие
из шин, включая запасное колесо (при необходимости правильного обслужива-
наличии) и, при необходимости, дово- ния шин или поддержания в них надле-
дить уровень давления в шинах до реко- жащего давления, даже если снижение
мендованного производителем (указы- уровня давления недостаточно для сра-
вается на информационных табличках батывания сигнализатора низкого давле-
автомобиля и уровня давления в шинах). ния в шинах системы TPMS.
(Если на автомобиле установлены шины
имеющие отличный от указанного на
табличках размер, необходимо опреде- В автомобиле также предусмотрен инди-
лить для них соответствующий уровень катор неисправности системы TPMS,
давления.) обеспечивающий контроль за правиль-
OGSR066017 ной работой системы. Индикатор неис-
В качестве дополнительной системы правности TPMS объединен с индика-
Индикатор низкого давления в шинах/ безопасности автомобиль может быть
неисправности TPMS тором низкого давления в шинах. Когда
оборудован системой контроля давле- система обнаруживает неисправность,
ния в шинах (TPMS), которая обеспечи- индикатор начинает мигать в течение
вает индикацию значительного снижения приблизительно одной минуты, затем
давления в одной или нескольких шинах продолжает светиться непрерывно. Эта
с помощью сигнализатора низкого дав- последовательность продолжится после
ления в шинах. Если загорается сигна- последующих запусков транспортного
лизатор низкого давления в шинах, необ- средства, пока существует неисправ-
ходимо как можно скорее остановить ность. Когда горит индикатор неисправ-
автомобиль, проверить состояние шин ностей, система, возможно, будет не в
и довести в них уровень давления до состоянии обнаружить или сигнализи-
нормы. Продолжение движения при низ- ровать о низком давлении в шинах, как
ком давлении в шинах может привести к предназначено. Неисправность системы
перегреву и механическому разрушению TPMS может быть вызвана различными
шин. Эксплуатация шин с давлением причинами, включая установку или заме-
ниже нормы также приводит к увеличе- ну шин или колес. Всегда проверяйте
нию расхода топлива, сокращению срока показания индикатора неисправности
службы шин, а также может повлиять на системы TPMS после замены одной или
управляемость и длину тормозного пути нескольких шин или колес или обмена их
автомобиля. местами, чтобы убедиться в работоспо-
6-10
servicekia.ru
собности системы TPMS. Индикаторное теля и в течение около 20 минут непре-
устройство низкого рывного движения, до тех пор, пока
давления в шине колесо с низким давлением не будет

Информация отремонтировано и установлено обрат-
Если индикатор TPMS не загорается в но на автомобиль.
течение 3 секунд после поворота ключа Когда включен предупреждающий инди-
зажигания в положение ON (вкл.) или при катор системы контроля давления в ОСТОРОЖНО
работающем двигателе, либо загорается шинах, это означает, что в одной или При холодной погоде сигнализатор
после мигания в течение приблизительно нескольких шинах давление значитель- низкого давления в шинах может
одной минут, рекомендуется обратиться к но ниже рекомендованного. загореться, если в шине установ-
уполномоченному дилеру HYUNDAI. При включении любой из ламп индика- лено давление, рекомендованное
торного устройства немедленно сбавьте для теплой погоды. Это не означа-
скорость, избегая резких поворотов и ет неисправность системы TPMS,
учитывая то, что тормозной путь может поскольку понижение температуры
быть увеличен. Следует как можно ско- приводит к пропорциональному
рее остановиться и проверить шины. понижению давления в шинах.
Накачайте шины до надлежащего уров- При движении из области с низкой
ня давления, указанного на информаци- температурой в область с высокой
онной табличке автомобиля или наклей-
ке с информацией о давлении в шинах,
температурой и наоборот, или если
внешняя температура значительно 6
расположенной на внешней панели цен- выше или ниже, необходимо прове-
тральной стойки со стороны водителя. рить давление в шинах и довести
Если невозможно добраться до станции его до рекомендуемого уровня.
технического обслуживания или если
давление в шине не поддерживается на
должном уровне после накачивания воз-
духа, замените колесо со сдутой шиной
на запасное.
После этого индикаторное устройство
низкого давления в шине может мигать в
течение приблизительно одной минуты,
а затем продолжает светиться непре-
рывно после следующего пуска двига-
6-11
servicekia.ru
Индикатор
ВНИМАНИЕ неисправности ОСТОРОЖНО
Опасность пониженного давления системы TPMS • Индикатор неисправности систе-
Слишком низкое давление в шинах (система контроля мы TPMS может также загорать-
может привести к потере управле- давления в шинах) ся при проезде автомобиля
ния автомобилем и увеличению тор- мимо кабелей электропередач
В случае неисправности системы кон-
мозного пути. или радиопередатчиков, напри-
троля давления в шинах индикаторное
Продолжение движения при низком мер мимо поста автомобильной
устройство низкого давления в шинах
давлении в шинах может привести инспекции, государственных
будет мигать в течение одной минуты и
к перегреву и механическому разру- учреждений, радиовещательных
затем начнет гореть непрерывно. Если
шению шин. станций, военных объектов, аэро-
система способна верно определить
портов, передающих станций и
предупреждение о недостаточном дав-
т. д. Возникающие при этом поме-
лении одновременно со сбоем систе-
хи могут вызвать сбой в рабо-
мы, включится индикатор неисправности
те системы контроля давления в
системы TPMS.
шинах (TPMS).
Рекомендуем обратиться к официаль-
• Индикатор неисправности TPMS
может гореть в случае использо-
системы.
вания в автомобиле цепей про-
тивоскольжения или некоторых
отдельно приобретенных прибо-
ров, таких как ноутбуки, мобиль-
ное зарядное устройство, дистан-
ционный стартер, система спутни-
ковой навигации и т. д. Это может
мешать нормальному функциони-
рованию системы контроля дав-
ления в шинах (TPMS).
6-12
servicekia.ru
Замена шины, оборудованной Каждое колесо оборудовано датчиком Если через несколько минут после нача-
системой TPMS давления воздуха в шинах, установлен- ла движения индикатор не отключается,
ного в шине за штоком вентиля. Должны рекомендуется обратиться к официаль-

Если спущeнa шинa, загорится «Low использоваться совместимые с систе- ному дилеру HYUNDAI для проверки
Tire Pressure». Рекомендуем обратиться мой TPMS колеса. Обслуживание шин системы.
к официальному дилеру HYUNDAI для рекомендуется производить у официаль-
проверки спущенной шины. ного дилера HYUNDAI. ОСТОРОЖНО
Даже при замене спущенной шины на
ОСТОРОЖНО запасную индикаторное устройство
При замене исходно установленного
колеса на запасное датчик TPMS на
Рекомендуем использовать сред- низкого давления в шине будет мигать запасном колесе необходимо запу-
ства для ремонта проколов,одо- или непрерывно гореть до выполнения стить. Отключение датчика TPMS
бренные компанией HYUNDAI. ремонта спущенной шины и обратной ее на исходно установленном колесе
Шинный герметик на датчике дав- установки на автомобиль. рекомендуется выполнять у диле-
ления в шине и колесе следует уда- После замены спущенной шины на ра HYUNDAI. Если датчик TPMS на
лить при замене шины на новую. запасную индикаторное устройство низ- исходно установленном колесе, рас-
кого давления в шине может мигать положенном в держателе запасно-
или загореться через несколько минут, го колеса, остается активен, систе-
поскольку датчик TPMS, установленный ма контроля давления в шинах
на запасное колесо, не запущен. может работать неправильно.
После подкачки спущенной шины до Рекомендуем обслуживать систему 6
достижения рекомендованного давле- у официального дилера HYUNDAI.
ния и ее установки на автомобиль реко-
мендуется обратиться к официальному
дилеру компании HYUNDAI для запуска
датчика TPMS, установленного на запас-
ном колесе. Индикатор неисправности
TPMS и индикатор низкого давления
в шинах выключатся через несколько
минут после начала движения.
6-13
servicekia.ru
Вы можете не определить шину с низким
давлением, просто посмотрев на нее. ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
Всегда используйте исправный мано- TPMS Защита TPMS
метр для шин для измерения давления • Система TPMS не предназначе- Ненадлежащее использование,
в шинах. Обратите внимание, что горя- на для оповещения о внезапном изменение или отключение компо-
чая шина (после движения автомобиля) повреждении шины, вызванном нентов системы контроля давления
будет иметь более высокое давление, внешними факторами, например в шинах (TPMS) может повлиять на
чем холодная шина. острыми предметами на дороге. возможности системы по оповеще-
Выражение «холодная шина» означает, • Если поведение автомобиля на нию водителя о снижении давления
что автомобиль простаивал в течение 3 дороге становится неустойчивым, в шинах или неисправности систе-
часов или проехал менее 1 мили (1,6 км) немедленно снимите ногу с педа- мы TPMS. Ненадлежащее использо-
за этот 3-часовой период. ли газа, плавно и с небольшим вание, изменение или отключение
Дайте шине остыть перед измерением усилием нажмите на педаль тор- компонентов системы контроля дав-
давления. Всегда следите за тем, чтобы моза и медленно остановите авто- ления в шинах (TPMS) может приве-
перед накачиванием до рекомендован- мобиль в безопасном положении сти к аннулированию гарантии на
ного давления шина была холодной. на дороге. данную систему автомобиля.
ОСТОРОЖНО
В случае, если автомобиль обору-
дован системой контроля давления
в шинах, рекомендуем использо-
вать шинный герметик, одобренный
HYUNDAI. Жидкий герметик может
повредить датчик давления в шине.
6-14
servicekia.ru
ВНИМАНИЕ

Для ЕВРОПЫ
• Запрещается производить моди-
фикацию транспортного сред-
ства, так как это может повлиять
на функциональность системы
TPMS.
• Доступные на рынке колеса не
оснащены датчиками TPMS.
Для обеспечения безопасности
рекомендуется использовать
детали для замены от офици-
ального дилера HYUNDAI.•
Если используются доступные на
рынке колеса, обязательно долж-
ны использоваться одобренные
дилером HYUNDAI датчики TPMS.
Если транспортное средство не
оборудовано датчиком TPMS или
6
система TPMS не работает долж-
ным образом, транспортное сред-
ство может не пройти обязатель-
ный технический осмотр.
6-15
servicekia.ru
СИСТЕМА КОНТРОЛЯ ДАВЛЕНИЯ В ШИНАХ (TPMS) (ТИП Б)
Шинный манометр • Показанные значения давления в
(при наличии) шинах могут отличаться от значений,
полученных при измерении с помо-
щью шинного манометра.
• Единицы измерения давления в шинах
можно изменить в настройках пользо-
вателя на комбинации приборов.
- фунты/кв. дюйм, кПа, бары (См.
раздел «Режим пользовательских
настроек» в главе 3).
OGSR066017
Контрольная комбинация приборов
n
OGSR066015
• Давление в шинах можно проверить в

информационном режиме на комбина-
ции приборов.
См. «Пользовательские настройки»
в главе 3.
OGSR066014 • Давление воздуха в шине отобразится
через несколько минут езды после
(1) И ндикатор низкого давления в первого запуска двигателя.
шинах/неисправности TPMS • Если давление не отображается
(2) Указатель положения низкого дав- после остановки автомобиля, выво-
ления в шине и индикатор давления дится сообщение «Drive to display»
в шинах (отображается на ЖК дис- (начните движение для отображения).
плее) Проверьте давление в шинах после
начала движения.
6-16
servicekia.ru
Система контроля давления в В качестве дополнительной системы В автомобиле также предусмотрен инди-
шинах безопасности автомобиль может быть катор неисправности системы TPMS,
оборудован системой контроля давле- обеспечивающий контроль за правиль-

ния в шинах (TPMS), которая обеспечи- ной работой системы. Индикатор неис-
ВНИМАНИЕ вает индикацию значительного снижения правности TPMS объединен с индика-
Избыточное или недостаточное давления в одной или нескольких шинах тором низкого давления в шинах. Когда
давление может уменьшить срок с помощью сигнализатора низкого дав- система обнаруживает неисправность,
службы шины, негативно повлиять ления в шинах. Если загорается сигна- индикатор начинает мигать в течение
на управляемость транспортного лизатор низкого давления в шинах, необ- приблизительно одной минуты, затем
средства и привести к внезапно- ходимо как можно скорее остановить продолжает светиться непрерывно. Эта
му разрыву шины, который может автомобиль, проверить состояние шин последовательность продолжится после
стать причиной потери управления и довести в них уровень давления до последующих запусков транспортного
и дорожно-транспортного происше- нормы. Продолжение движения при низ- средства, пока существует неисправ-
ствия. ком давлении в шинах может привести к ность.
перегреву и механическому разрушению Когда горит индикатор неисправностей,
При холодной погоде необходимо еже- шин. система, возможно, будет не в состоянии
месячно проверять давление в каждой Эксплуатация шин с давлением ниже обнаружить или сигнализировать о низ-
из шин, включая запасное колесо (при нормы также приводит к увеличению ком давлении в шинах, как предназначе-
наличии) и, при необходимости, дово- расхода топлива, сокращению срока но. Неисправность системы TPMS может
дить уровень давления в шинах до реко- службы шин, а также может повлиять на быть вызвана различными причинами, 6
мендованного производителем (указы- управляемость и длину тормозного пути включая установку или замену шин или
вается на информационных табличках автомобиля. колес.
автомобиля и уровня давления в шинах). Обратите внимание, что использование Всегда проверяйте показания индикато-
(Если на автомобиле установлены шины системы TPMS не означает отсутствие ра неисправности системы TPMS после
имеющие отличный от указанного на необходимости правильного обслужива- замены одной или нескольких шин или
табличках размер, необходимо опреде- ния шин или поддержания в них надле- колес или обмена их местами, чтобы
лить для них соответствующий уровень жащего давления, даже если снижение убедиться в работоспособности системы
давления.) уровня давления недостаточно для сра- TPMS.
батывания сигнализатора низкого давле-
ния в шинах системы TPMS.
6-17
servicekia.ru
К СВЕДЕНИЮ Индикаторное При включении любой из ламп индика-
устройство низкого торного устройства немедленно сбавьте
Обратитесь к ближайшему офици- давления в шине скорость, избегая резких поворотов и
альному дилеру HYUNDAI и проверь- учитывая то, что тормозной путь может
те систему в случае возникновения быть увеличен. Следует как можно ско-
одной из указанных ниже ситуаций: Указатель положения низкого рее остановиться и проверить шины.
1. Индикатор низкого давления в давления в шине и индикатор Накачайте шины до надлежащего уров-
шинах/неисправности TPMS не давления в шинах ня давления, указанного на информаци-
загорается в течение 3 с после онной табличке автомобиля или наклей-
перевода ключа зажигания в поло- ке с информацией о давлении в шинах,
жение ON (вкл.) или запуска двига- расположенной на внешней панели цен-
теля. тральной стойки со стороны водителя.
2. Индикатор неисправности TPMS Если невозможно добраться до станции
остается включенным после мига- технического обслуживания или если
ния в течение примерно 1 минуты. давление в шине не поддерживается на
3. Индикаторное устройство поло- должном уровне после накачивания воз-
жения шины с низким давлением духа, замените колесо со сдутой шиной
остается включенным. на запасное.
Индикаторное устройство низкого дав-
ления в шине будет гореть, а инди-
катор неисправности TPMS может
OGSR066014 мигать в течение одной минуты, а потом
будет непрерывно гореть (при скоро-
Когда включены предупреждающие сти движения автомобиля более 25 км/ч
индикаторы системы контроля давления (15,5 миль/ч) в течение приблизительно
в шинах, это означает, что в одной или 20 минут) до тех пор, пока колесо с
нескольких шинах давление значительно низким давлением не будет отремонти-
ниже рекомендованного. Индикаторное ровано и установлено обратно на авто-
устройство положения колеса с низким мобиль.
давлением указывает, в какой шине дав-
ление ниже нормы, включая соответ-
ствующую лампу положения.
Запасное колесо не оснащено датчиком
давления в шине.
6-18
servicekia.ru
Индикатор
ОСТОРОЖНО ВНИМАНИЕ неисправности
При холодной погоде сигнализатор Опасность пониженного давления системы TPMS

низкого давления в шинах может Слишком низкое давление в шинах (система контроля
загореться, если в шине установ- может привести к потере управле- давления в шинах)
лено давление, рекомендованное ния автомобилем и увеличению тор-
для теплой погоды. Это не означа- В случае неисправности системы кон-
мозного пути. троля давления в шинах индикаторное
ет неисправность системы TPMS,
поскольку понижение температуры Продолжение движения при низком устройство низкого давления в шинах
приводит к пропорциональному давлении в шинах может привести будет мигать в течение одной минуты и
понижению давления в шинах. к перегреву и механическому разру- затем начнет гореть непрерывно.
шению шин. В этом случае необходимо как можно
При движении из области с низкой
температурой в область с высокой скорее обратиться к официальному
температурой и наоборот, или если дилеру компании HYUNDAI для провер-
внешняя температура значительно ки системы.
выше или ниже, необходимо прове-
рить давление в шинах и довести К СВЕДЕНИЮ
его до рекомендуемого уровня.
В случае неисправности в системе
TPMS индикатор низкого давления в
шинах не будет отображаться даже
6
при недостаточном давлении в шинах
6-19
servicekia.ru
К СВЕДЕНИЮ Замена шины, оборудованной давления и ее установки на автомобиль
системой TPMS индикатор низкого давления в шинах и
Индикатор неисправности системы индикатор неисправности TPMS выклю-
TPMS может также загораться после Если спущeнa шинa, загорится «Low Tire чатся через несколько минут после нача-
мигания приблизительно в течение Pressure». Отремонтируйте спущенную ла движения.
одной минуты при проезде автомо- шину у официального дилера HYUNDAI
как можно скорее, либо замените колесо Если через несколько минут индикаторы
биля мимо кабелей электропередач
на запасное. не выключатся, обратитесь к официаль-
или радиопередатчиков, например
ному дилеру HYUNDAI.
мимо поста автомобильной инспек-
ции, государственных учреждений, ОСТОРОЖНО Каждое колесо оборудовано датчиком
радиовещательных станций, военных давления воздуха в шинах, установлен-
Запрещается использовать сред-
объектов, аэропортов, передающих ного в шине за штоком вентиля (кроме
ства для ремонта проколов, не одо-
станций и т. д. запасного колеса). Должны использо-
бренные дилером HYUNDAI, для
ваться совместимые с системой TPMS
Кроме того, индикатор неисправности ремонта и/или надувания шины с
колеса. Обслуживание шин рекоменду-
системы TPMS может гореть в случае низким давлением. Шинный гер-
ется всегда производить у официального
использования цепей противосколь- метик, не одобренный дилером
дилера HYUNDAI.
жения или электронных устройств, HYUNDAI, может повредить датчик
таких как компьютеры, зарядные давления в шине. Вы можете не определить шину с низким
устройства, дистанционные старте- давлением, просто посмотрев на нее.
ры, система спутниковой навигации Всегда используйте исправный мано-
Запасное колесо (при наличии) не обо- метр для шин для измерения. Обратите
и т. д. Это может мешать нормальной
рудовано датчиком контроля давления в внимание, что горячая шина (после дви-
работе TPMS.
шинах. При замене шины с низким дав- жения автомобиля) будет иметь более
лением илиспущенной шины на запас- высокое давление, чем холодная шина.
ную, индикаторное устройство низкого
давления в шине останется включенным.
Индикатор неисправности TPMS также
остается включенным после мигания в
течение примерно одной минуты, если
автомобиль движется со скоростью около
25 км/ч (15,5 миль/ч) в течение приблизи-
тельно 20 минут.
После подкачки оригинальной шины,
оборудованной датчиком контроля дав-
ления, до достижения рекомендованного
6-20
servicekia.ru
Выражение «холодная шина» означает,
что автомобиль простаивал в течение 3 ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
часов или проехал менее 1,6 км (1 мили) Ненадлежащее использование, Для ЕВРОПЫ

за этот 3-часовой период. изменение или отключение компо- • Запрещается производить моди-
Дайте шине остыть перед измерением нентов системы контроля давления фикацию транспортного сред-
давления. Всегда следите за тем, чтобы в шинах (TPMS) может повлиять на ства, так как это может повлиять
перед накачиванием до рекомендован- возможности системы по оповеще- на функциональность системы
ного давления шина была холодной. нию водителя о снижении давления TPMS.
в шинах или неисправности систе-
мы TPMS. Ненадлежащее использо- • Доступные на рынке колеса не
ВНИМАНИЕ вание, изменение или отключение оснащены датчиками TPMS.
• Система TPMS не предназначе- компонентов системы контроля дав- Для обеспечения безопасности
на для оповещения о внезапном ления в шинах (TPMS) может приве- рекомендуется использовать
повреждении шины, вызванном сти к аннулированию гарантии на детали для замены от официаль-
внешними факторами, например данную систему автомобиля. ного дилера HYUNDAI.
острыми предметами на дороге. • Если используются доступные на
• Если поведение автомобиля на рынке колеса, обязательно долж-
дороге становится неустойчивым, ны использоваться одобренные
немедленно снимите ногу с педа- дилером HYUNDAI датчики TPMS.
ли газа, плавно и с небольшим Если транспортное средство не 6
усилием нажмите на педаль тор- оборудовано датчиком TPMS или
моза и медленно остановите авто- система TPMS не работает долж-
мобиль в безопасном положении ным образом, транспортное сред-
на дороге. ство может не пройти обязатель-
ный технический осмотр.
6-21
ЕСЛИ СПУСТИЛАСЬ ШИНА

servicekia.ru
Домкрат и инструменты
ВНИМАНИЕ
Замена шины может представлять
опасность. Для снижения риска
получения серьезных травм с веро-
ятным смертельным исходом долж-
ны соблюдаться приведенные в
этом разделе инструкции.
ОСТОРОЖНО
Соблюдайте осторожность при
использовании ручки домкрата,
избегая контакта с плоским торцом. OGS065012
Плоский торец имеет острые края, Вращайте барашковый прижимной болт
OGC064002
которыми можно порезаться. против часовой стрелки для снятия
запасного колеса.
(1) Рукоятка домкрата
Храните запасное колесо в том же отде-
(2) Домкрат лении, затянув барашковый прижимной
(3) Ключ для колесных гаек болт по часовой стрелке.
(4) Буксирный крюк Для предотвращения возникновения
дребезжащего звука от запасного колеса
и инструментов храните их в соответ-
Домкрат, рукоятка домкрата и баллон-
ствующих местах.
ный ключ хранятся в багажном отделе-
нии под крышкой ящика багажника.
Домкрат предназначен только для ава-
рийной замены колеса.
6-22
servicekia.ru
Замена колеса (Продолжение) Замена колеса должна производиться в
следующей последовательности:
• Домкрат для поднятия транспорт-
ВНИМАНИЕ

ного средства должен устанав- 1. Остановить транспортное средство на
ливаться ТОЛЬКО в специаль- ровной твердой поверхности.
При подъеме домкратом транспорт-
ное средство может соскользнуть но предназначенных для этого 2. Установите рычаг переключения
или перевернуться, что может стать местах и НИКОГДА не должен передач в положение P (парковка,
причиной серьезной травмы или устанавливаться под бамперы для автомобиля с автоматической
смерти. Должны быть приняты сле- или другие части транспортного коробкой передач) или в нейтраль-
дующие меры предосторожности: средства. ное положение (для транспортных
• Двигатель поднятого домкратом средств с МКПП), задействуйте сто-
• Не подлезайте под автомобиль, яночный тормоз и переведите зажига-
если он подвешен на домкрате. транспортного средства должен
быть остановлен. ние в положение LOCK/OFF.
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ менять колесо на 3. Нажать выключатель аварийной сиг-
полосе движения. Замена колеса • Никто не должен находиться в
транспортном средстве, если оно нализации.
ВСЕГДА должна производиться
за пределами дороги на ровной поднято с помощью домкрата. 4. Достать из транспортного средства
и твердой поверхности. Если не • Необходимо следить, чтобы дети ключ для колесных гаек, домкрат,
удается найти площадку с ровной находились на достаточном рас- рукоятку домкрата и запасное колесо.
и твердой поверхностью, необхо- стоянии от дороги и от транспорт- 5. Блокировать по диагонали переднее и
димо вызвать эвакуатор. ного средства. заднее колеса напротив подлежащего 6
• Домкрат должен использовать- замене колеса.
ся только входящий в комплект
шоферского инструмента для дан-
ного транспортного средства.
6-23
servicekia.ru
n Передний n Задний
OGC064004 OGC064005 OGC064006

6. Ослабить против часовой стрелки 7. Установите домкрат под специаль- 8. Вставить рукоятку в домкрат и вра-
гайки крепления колеса, но не откру- но предназначенную точку подъема, щать по часовой стрелке, пока колесо
чивать их полностью, пока колесо не ближайшую к подлежащему замене не оторвется от земли. Убедиться,
будет поднято над землей. колесу. Точки подъема — это при- что поднятое домкратом транспорт-
варенные к раме пластины с двумя ное средство устойчиво.
упорами и выступом. Запрещается
производить подъем транспортного
средства домкратом в каком-либо
другом месте. При этом может быть
поврежден боковой уплотнительный
молдинг.
6-24
servicekia.ru
9. Ослабить гайки крепления колеса с При наличии шинного манометра следу-
помощью ключа и окончательно откру- ет проверить давление воздуха в шине
тить руками. Снять колесо со шпилек (указания относительно давления воз-

и положить на землю. Удалить грязь духа в шинах приводятся в разделе
со шпилек, монтажных поверхностей «Колеса и шины» главы 8). Если дав-
и колеса. ление не соответствует норме, следует
10. Установить запасную шину на шпиль- вести транспортное средство на низкой
ки ступицы. скорости до ближайшей станции техни-
ческого обслуживания для регулировки
11. Затянуть гайки крепления колеса давления в шинах. После регулировки
от руки конусной частью в сторону давления воздуха в шине колпачок вен-
колеса. тиля должен быть закручен на место.
12. Опустить транспортное средство на Если колпачок не будет закручен на
землю, вращая рукоятку домкрата OGS065007 место, вероятна утечка воздуха из шины.
против часовой стрелки. 13. С
помощью ключа для колесных Если колпачок вентиля потерян, необ-
гаек закрутить гайки крепления коле- ходимо купить новый и завернуть его
са в показанной последовательно- на место при первой же возможности.
сти. Выполнить повторный контроль После замены спущенное колесо, дом-
затяжки каждой гайки. После заме- крат и инструменты должны быть закре-
ны колес рекомендуется как можно
скорее обратиться к официальному
плены на своих штатных местах. 6
дилеру HYUNDAI для затяжки колес- К СВЕДЕНИЮ
ных гаек с надлежащим моментом
затяжки. Момент затяжки гаек кре- После установки запасного колеса
пления колеса: 11~13 кгс·м (79~94 необходимо при первой же возмож-
фунт-сила·фут). ности проверить давление воздуха в
шине. Установить рекомендованное
давление.
6-25
servicekia.ru
Наклейка домкрата
ОСТОРОЖНО
На этом транспортном средстве
используются шпильки и гайки кре-
пления колес с метрической резь-
бой. При замене колеса следует
использовать оригинальные гайки
крепления колеса. Если необходима
замена гаек крепления колеса, долж-
ны использоваться гайки с метри-
ческой резьбой, иначе могут быть OHYK065011
повреждены резьбы на шпильках
крепления колеса и колесо не будет актическая наклейка домкрата на транспортном средстве может отличаться от
Ф
закреплено должным образом. Для указанной на рисунке.
получения дополнительной инфор- Подробная спецификация указана на наклейке, прикрепленной к домкрату.
мации рекомендуется обратиться к
официальному дилеру HYUNDAI. 1. Наименование модели. 8. Н а транспортных средствах с МКПП
2. Максимально допустимая нагрузка. переведите рычаг переключения пере-
Если какое-либо оборудование, такое дач в положение заднего хода, на
3. При использовании домкрата задей- транспортных средствах с АКПП пере-
как домкрат, шпильки, гайки или любое ствуйте стояночный тормоз.
другое оборудование, повреждено или ведите рычаг в положение P.
4. При использовании домкрата заглуши- 9. Домкрат должен опираться на прочную
находится в ненадлежащем состоянии,
те двигатель. горизонтальную поверхность.
не следует пытаться производить заме-
ну колеса. 5. Запрещается находиться под транс- 10. Производитель домкрата.
портным средством, которое опирает-
ся на домкрат. 11. Дата производства.
6. Предусмотренные места установки 12. Компания-представитель и адрес
под рамой.
7. При поддомкрачивании транспортного
средства основание домкрата долж-
но быть расположено вертикально и
должно находиться под точкой подъ-
ема.
6-26
servicekia.ru
Заявление о соответствии нормативам EC для домкрата

6
JACKDOC14S
6-27
БУКСИРОВКА
servicekia.ru
Служба перемещения Допустима буксировка транспортного
транспортных средств средства, когда задние колеса находят-
ся на земле (без подкатных тележек), а
передние колеса подняты.
Если любое из колес или компонентов
подвески повреждено или если транс-
портное средство буксируется с перед-
ними колесами на земле, под передними
колесами должна использоваться под-
катная тележка. OGC064008
В случае буксировки эвакуатором, когда
подкатные тележки не используется,
всегда должна подниматься передняя
часть транспортного средства, а не
задняя.
Для буксировки полноприводных авто-
мобилей необходимо использовать
подъемники для колес, колесные тележ-
ки или платформы, на которых все четы-
Буксировочная тележка ре колеса автомобиля оказываются ото- OGC064009
OGC064007 рванными от земли.
В случае необходимости аварийной ОСТОРОЖНО

буксировки рекомендуется обратиться к • Недопустима буксировка транс-
официальному дилеру HYUNDAI или в портного средства, если передние
коммерческую службу эвакуации авто- колеса касаются земли.
мобилей.
• Недопустима буксировка на гиб-
Для предотвращения повреждения кой сцепке. Необходимо исполь-
транспортного средства должны соблю- зовать колесный подъемник или
даться соответствующие процедуры платформу.
подъема и буксировки. Рекомендуется
использовать подкатные тележки или
платформу.
6-28
servicekia.ru
При аварийной буксировке автомобиля Съемный буксирный крюк Задний
n
без использования буксирных тележек
для колес: Передний

n
1. Установите ключ зажигания в положе-

ние ACC.
2. Установите рычаг переключения
передач в положение N (Нейтраль).
3. Снимите автомобиль со стояночного
тормоза.
ОСТОРОЖНО
Если рычаг переключения пере-
дач не установлен в положение N
1. Откройте багажник и достаньте бук-
(нейтраль), это может привести к OGC064010
сировочную проушину из ящика с
повреждению трансмиссии.
инструментами.
2. Снимите крышку с отверстия, нажи-
мая на нижнюю часть крышки на
переднем или заднем бампере. 6
3. Установите буксирный крюк, завора-
чивая его до упора по часовой стрел-
ке в отверстие.
4. После завершения использования
выверните буксирный крюк и устано-
вите на место крышку.
OGC064011
6-29
servicekia.ru
Аварийная буксировка Если в аварийной ситуации невозможно При аварийной буксировке всегда долж-
вызвать эвакуатор, в качестве времен- ны быть выполнены следующие дей-
n Передний ного средства автомобиль можно отбук- ствия:
сировать за трос или цепь, прикрепив их • Установите ключ зажигания в положе-
к переднему или заднему буксирному ние ACC, чтобы разблокировать руле-
крюку. вое колесо.
При буксировке транспортного сред- • Установите рычаг переключения пере-
ства с помощью троса или цепи долж- дач в положение N (Нейтраль).
на соблюдаться предельная осторож-
ность. Водитель должен находиться в • Снимите автомобиль со стояночного
транспортном средстве для управления тормоза.
с помощью рулевого колеса и педали • Нажимать педаль тормоза придется
тормоза. с большим усилием по сравнению с
OGC064012
Буксировка таким способом допустима обычным. Тормозная характеристика
n Задний
только на дорогах с твердым покрыти- при этом будет пониженной.
ем, на короткое расстояние и на низкой • Для управления рулем потребуется
скорости. Кроме того, колеса, мосты, затрачивать больше усилий, поскольку
трансмиссия, рулевое управление и тор- система гидроусилителя руля будет в
моза должны находиться в исправном нерабочем состоянии.
состоянии. • В качестве тягача должно использо-
ваться более тяжелое транспортное
средство.
• Между водителями обоих транспорт-
ных средств должна поддерживаться
OGC064013 связь.
• Перед аварийной буксировкой необхо-
В случае необходимости буксировки димо убедиться в исправном состоя-
рекомендуется обратиться к официаль- нии буксировочного крюка.
ному дилеру HYUNDAI или в коммер- • Надежно прикрепить к буксирному
ческую службу эвакуации автомобилей. крюку буксирный трос или цепь.
• Следует не допускать резких рывков.
Трогаться с места следует плавно и
прилагать равномерное усилие.
6-30
servicekia.ru
ОСТОРОЖНО

транспортного средства при букси-
ровке:
• При использовании буксирных
крюков тянуть необходимо прямо
вперед. Недопустимо тянуть в
сторону или под вертикальным
углом.
• Не следует использовать бук-
сирные крюки для вытаскивания
ODH063025 транспортного средства из грязи,
• Длина буксирного троса или цепи песка и т. п., если транспортное
должна быть не менее 5 м (16 футов). средство не может
Для обеспечения лучшей видимости • Скорость движения автомобиля
в середине буксирного троса следует при буксировке не должна превы-
прикрепить белую или красную ткань шать 15 км/ч (10 миль/ч), а рассто-
(шириной около 30 см (12 дюймов)). яние буксировки должно состав-
лять не более 1,5 км (1 миля) во
6
• При буксировке трос или цепь должны
оставаться в натянутом состоянии. избежание серьезных поврежде-
ний автоматической коробки пере-
• Перед буксировкой необходимо убе-
дач.
диться в отсутствии протечек жидко-
сти из АКПП. При наличии протечек
жидкости для автоматической коробки
передач буксировку следует произво-
дить с помощью погрузочной платфор-
мы или буксировочной тележки.
6-31
АВАРИЙНЫЙ КОМПЛЕКТ (ПРИ НАЛИЧИИ)

servicekia.ru
Транспортное средство оснащено ава- Аптечка Для проверки давления в шинах должны
рийным комплектом, предназначенном быть выполнены следующие действия:
для использования в чрезвычайной Предназначена для использования
при предоставлении первой помощи. В 1. Открутить колпачок вентиля, который
ситуации. расположен на ободе колеса.
состав входят ножницы, перевязочный
материал, липкий пластырь и т. д. 2. Прижать и удерживать манометр к
Огнетушитель вентилю шины. При этом будет выпу-
щено небольшое количество воздуха.
При наличии небольшого возгорания Знак аварийной остановки Манометр следует прижимать доста-
для его тушения может использовать-
точно крепко, чтобы прекратился
ся огнетушитель. Для этого необходимо Знак аварийной остановки должен быть
выход воздуха.
выполнить следующие действия: установлен на дороге для предупреж-
дения приближающихся транспортных 3. При сильном нажатии (без выпуска
1. Вытащить предохранительный штифт
средств при чрезвычайных ситуациях, воздуха) будет выполнено измерение.
наверху огнетушителя, которым пре-
дотвращается случайное нажатие как остановка транспортного средства 4. По показанию манометра можно опре-
ручки. на обочине из-за неисправности. делить фактическое давление возду-
ха в шинах.
2. Направить сопло на основание пла-
мени. Шинный манометр 5. Отрегулировать требуемое давле-
(при наличии) ние воздуха в шинах. См. «Колеса и
3. Встать на расстоянии около 2,5 м (8
шины» в главе 8.
футов) от пламени и нажать ручку для Шины обычно теряют немного возду-
разряда огнетушителя. При отпуска- ха при ежедневном использовании и, 6. Завернуть на место колпачок вентиля.
нии ручки разряд прекращается. вероятно, иногда придется добавлять
4. Перемещать сопло вперед и назад по воздух. Это не признак негерметичности
основанию пламени. После того как шины, а следствие нормального износа.
пламя будет сбито следует продол- Давление в шинах всегда должно прове-
жать наблюдение, так как возможно ряться в холодном состояние, поскольку
повторное возгорание. давление увеличивается при увеличении
температуры.
6-32
ЭКСТРЕННЫЙ ВЫЗОВ ERA-GLONASS
servicekia.ru
Система ERA-GLONASS

EGSR-001
Кнопка SOS. Водитель выполняет экс-

тренный вызов в единую дежурно-дис-
петчерскую службу нажатием кнопки.
Кнопка SOS TECT. Кнопка активирует 6
ETL-001 тестовый режим.
Система ERA-GLONASS — это автоматическая служба экстренных вызовов на Удерживание кнопки SOS TECT нажатой
случай ДТП или любого другого происшествия на дороге. в течение 10 секунд приведет к сбросу
Водитель также может выполнить экстренный вызов вручную, нажав кнопку SOS. системы ERA-GLONASS.
Светодиод. Крансый/зеленый светодиод
загорается на 3 секунды при повороте
замка зажигания в положение ON (вкл.).
После этого он остается выключенным
до тех пор, пока двигатель не будет
остановлен.
В случае возникновения каких-либо про-
блем в системе светодиод останется
красным.
6-33
servicekia.ru
Автоматическое оповещение об аварии
Услуги
Работа системы в Соединение с единой
Аварийные службы Для надлежащей работы аварийных
случае ДТП дежурно-диспетчерской
службой служб и выполнения резервного копи-
рования в случае обнаружения ДТП
система ERA-GLONASS автоматически
передает данные об аварии в единую
дежурно-диспетчерскую службу.
В этом случае экстренный вызов нельзя
прекратить нажатием кнопки SOS, систе-
ма ERS GLONASS останется подключен-
ной до тех пор, пока вызов не прервет
ETL-002
диспетчер аварийной службы.
Система ERA-GLONASS при обнаружении аварии автоматически совершает экстрен- После отключения системы ERA-
ный вызов в единую дежурно-диспетчерскую службу для выполнения необходимых GLONASS система будет оставаться в
действий. состоянии готовности еще 120 минут для
немедленного приема вызова от единой
дежурно-диспетчерской службы.
В случае незначительного ДТП систе-
ма ERA-GLONASS может не совершать
аварийный вызов. Однако его можно
совершить вручную, нажав кнопку SOS
(с. 2-92).
6-34
servicekia.ru
Оповещение об аварии вручную
Услуги

Нажатие кнопки SOS Соединение с единой дежурно- Аварийные службы Для надлежащей работы аварийных
диспетчерской службой служб и выполнения резервного копиро-
вания система ERA-GLONASS автомати-
чески передает данные об аварии опе-
ратору единой дежурно-диспетчерской
службы при нажатии кнопки SOS.
В этом случае система ERS GLONASS
останется подключенной до тех пор,
пока вызов не прервет диспетчер ава-
рийной службы.
ETL-003
После отключения системы ERA-
Водитель вручную совершает экстренный вызов в единую дежурно-диспетчерскую GLONASS система будет оставаться в
службу нажатием кнопки SOS для вызова требуемых аварийных служб. состоянии готовности еще 120 минут для
немедленного приема вызова от единой
дежурно-диспетчерской службы.
Информация 6
Вызов в аварийную службу посредством
системы ERA-GLONASS можно отме-
нить, повторно нажав кнопку SOS только
до подключения вызова.
6-35
servicekia.ru
Тестовый режим Необходимые условия для активации Порядок тестирования в тестовом режи-
тестового режима ме
1. Аккумулятор автомобиля подключен 1. Тестирование светодиода
надлежащим образом. 2. Тестирование динамика
2. Прошла 1 минута после поворота 3. Тестирование микрофона
ключа зажигания в положение ON
(вкл.). 4. Тестирование резервной аккумулятор-
ной батареи (Если резервный аккуму-
3. Прошла 1 минута работы двигателя на лятор в нормальном состоянии, сооб-
холостом ходу. щение не выдается.)
5. Тестовый вызов (Результаты теста
Условия неактивации тестового режима отправляются в единую дежурно-дис-
1. Установлено соединение с единой петчерскую службу.)
дежурно-диспетчерской службой.
EGSR-002
2. Активен режим обратного вызова.
Тестовый режим системы ERA-GLONASS 3. Система ERA-GLONASS автомати-
можно запустить нажатием кнопки SOS чески отключается при движении или
TECT. Тестовый режим запускается с перемещении автомобиля.
голосовыми указаниями для проверки 4. Тестовый режим системы ERA-
работоспособности системы. Красный GLONASS не перезапускается в тече-
светодиод загорается, когда определен- ние 2 минут после отмены теста.
ные элементы проверяются на предмет
неисправностей нажатием кнопки SOS
TECT. О данных неисправностях сооб-
щается в единый дежурно-диспетчер-
ский центр (при совершении тестового
вызова).
Повторное нажатие кнопки SOS TECT во
время прослушивания голосовых указа-
ний отключает тестовый режим.
6-36
servicekia.ru
К СВЕДЕНИЮ [Светодиод горит красным (неис- Информация
правность системы)]
[Проверка аккумуляторной батареи Данный автомобиль оборудован

Постоянно красный светодиод при системой ERA-GLONASS. Система ERA-
системы ERA-GLONASS]
нормальных дорожных условиях или GLONASS в случае ДТП передает в единую
• Аккумуляторная батарея системы отсутствие голосового отклика после дежурно-диспетчерскую службу необходи-
ERA-GLONASS обеспечивает вре- нажатия кнопки SOS TECT при вклю- мые данные, такие как местоположение
менное питание в случае отключе- ченном зажигании могут указывать автомобиля, его тип, VIN (идентификаци-
ния основного источника питания на критическую неисправность систе- онный номер автомобиля) и т. д.
автомобиля вследствие удара в мы ERA-GLONASS, которая не может
чрезвычайной ситуации. гарантировать надлежащую работу в Данные, хранящиеся в системе ERA-
чрезвычайной ситуации. Немедленно GLONASS, доставляются в аварийную
Параметры зарядки/разрядки акку- службу для помощи водителю и пассажи-
муляторной батареи системы ERA- обратитесь к официальному дилеру
HYUNDAI для проверки системы ERA- рам в оказании помощи, после заверше-
GLONASS могут снижаться на про- ния спасательных работ они удаляются.
тяжении ее срока службы. GLONASS.
• Аккумуляторную батарею системы
ERA-GLONASS необходимо менять [Случайное удаление или изменение]
каждые 3 года. Для получения
Система ERA-GLONASS вызыва-
дополнительной информации см.
ет аварийные службы для оказания
раздел «Регламент технического
обслуживания» в главе 7.
помощи. Поэтому случайное удале- 6
ние или изменение настроек систе-
мы ERA-GLONASS может повлиять
на безопасность движения. Также это
может стать причиной ошибочных
звонков в единую дежурно-диспет-
черскую службу.
6-37
servicekia.ru
Техническое обслуживание
Отсек двигателя .............................................. 7-3 Жидкость системы охлаждения ................ 7-21
Комплекс работ по техническому Проверка уровня охлаждающей жидкости ....... 7-21
обслуживанию ................................................ 7-4 Замена охлаждающей жидкости ......................... 7-24
Ответственность владельца .................................. 7-4 Тормозная жидкость /
Меры предосторожности при проведении Жидкость для сцепления ............................ 7-25
технического обслуживания владельцем Проверка уровня тормозной жидкости / жидкости
автомобиля ................................................................ 7-4 для сцепления ......................................................... 7-25
Техническое обслуживание, выполняемое Бачок для жидкости усилителя рулевого
владельцем автомобиля .................................. 7-5 управления .................................................... 7-27
График технического обслуживания, проводимого Проверка уровня жидкости усилителя рулевого
владельцем автомобиля ........................................... 7-6 управления ............................................................... 7-27
Комплекс работ по периодическому Проверка шланга усилителя рулевого управления ..
техническому обслуживанию ........................... 7-8 7-27
График нормального технического обслуживания - Жидкость омывателя ветрового стекла .. 7-28
бензиновый двигатель ........................................... 7-9 Проверка уровня жидкости в бачке омывателя
График нормального технического обслуживания ветрового стекла ...................................................... 7-28
(продолжение) - бензиновый двигатель ................ 7-10 Стояночный тормоз ..................................... 7-29
График технического обслуживания при Проверка стояночного тормоза ........................... 7-29
эксплуатации в обычных условиях ........................ 7-13 Воздушный фильтр ......................................... 7-30
Позиции периодического технического Замена фильтра ................................................... 7-30
7
обслуживания ............................................... 7-15 Воздушный фильтр системы управления
Система смазки двигателя ......................... 7-19 микроклиматом ............................................. 7-31
Проверка уровня моторного масла .................... 7-19 Состояния фильтра .............................................. 7-31
Замена моторного масла и фильтра .................. 7-20 Замена фильтра ................................................... 7-31
Щетки стеклоочистителя ............................ 7-33
servicekia.ru
Проверка состояния щеток .................................. 7-33 реле........................................................................... 7-58
Замена щеток ....................................................... 7-33 Лампы освещения ........................................ 7-67
Аккумуляторная батарея ............................. 7-36 Замена ламп фар, габаритных огней, указателей
Рекомендации по обращению поворота, статических огней подсветки
с аккумуляторной батареей .................................... 7-36 поворота и противотуманных фар и огней ........ 7-68
Наклейка с указанием емкости Замена лампы бокового повторителя
аккумуляторной батареи ........................................ 7-38 указателя поворота.................................................. 7-71
Подзарядка аккумуляторной батареи................. 7-38 Регулировка фар и противотуманных фар
Сброс параметров приборов ............................... 7-39 (для Европы) ............................................................ 7-71
Колеса и шины .............................................. 7-40 Замена лампы заднего комбинированного
Уход за шинами .................................................... 7-40 фонаря ...................................................................... 7-76
Рекомендуемое давление воздуха Замена дополнительного сигнала торможения . 7-79
в холодных шинах.................................................... 7-40 Замена лампы освещения номерного знака ..... 7-79
Проверка давления воздуха в шинах ................. 7-42 Замена лампы плафона освещения салона...... 7-80
Перестановка колес ............................................. 7-43 Уход за внешним видом автомобиля ....... 7-81
Регулировка углов установки колес Внешний уход ....................................................... 7-81
и балансировка шин ................................................ 7-44 Уxoд зa caлoнoм ................................................... 7-87
Замена шин........................................................... 7-44 Система снижения токсичности выбросов7-89
Замена колес ........................................................ 7-46 1. Система снижения токсичности выбросов из
7 Сцепление шин с дорогой ................................... 7-46 картера двигателя ........................................... 7-89
Техническое обслуживание шин ......................... 7-46 2. Система снижения токсичности выбросов из
Маркировка на боковой поверхности шины ...... 7-46 топливного бака .............................................. 7-89
Низкопрофильная шина ...................................... 7-51 3. Система снижения токсичности выхлопных
Плавкие предохранители ............................ 7-52 газов ................................................................. 7-90
Описание панели плавких предохранителей и
ОТСЕК ДВИГАТЕЛЯ
servicekia.ru
■ Двигатель GAMMA 1.6
1. Крышка маслозаливной горловины

двигателя
2. Указатель уровня масла
в двигателе
3. Бачок для тормозной жидкости /
счеп ления*
4. Положительный вывод АКБ
5. Отрицательный вывод АКБ
6. Блок предохранителей
■ Двигатель NU 2.0 7. Воздушный фильтр
8. Крышка радиатора
9. Резервуар для охлаждающей
жидкости двигателя
10. Резервуар для жидкости 7
омывателя ветрового стекла
11. Бачок для жидкости усилителя
рулевого управления*
*: при наличии
Фактический моторный отсек транспортного средства может отличаться от изображения.

OGC014006/OGC014005
7-3
servicekia.ru
КОМПЛЕКС РАБОТ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
При выполнении любых работ по тех- Подробная информация о гарантийных К СВЕДЕНИЮ
ническому обслуживанию или проверке обязательствах представлена в паспорте
необходимо соблюдать максимальную технического обслуживания автомобиля. Неправильное техническое обслу-
осторожность, чтобы не повредить авто- Гарантийные обязательства не распро- живание, проводимое владельцем
мобиль и не травмировать себя. страняются на работы по ремонту и регу- автомобиля в течение гарантийного
Рекомендуется обратиться к официаль- лировке, проводимые для устранения срока, может сказываться на дей-
ному дилеру HYUNDAI для выполнения последствий технического обслуживания, ствии гарантии. Подробная инфор-
обслуживания и ремонта автомобиля. не соответствующего требованиям произ- мация представлена в информацион-
Официальные дилеры HYUNDAI соблю- водителя, или невыполнения необходи- ной брошюре “Руководство для вла-
дают высочайшие стандарты качества мого технического обслуживания. дельца и гарантийная информация”,
обслуживания HYUNDAI и получают поставляемой в комплекте с автомо-
техническую поддержку от компании билем. Если вы не уверены, что може-
HYUNDAI для обеспечения высокого Меры предосторожности при те правильно выполнить какую-либо
уровня обслуживания. проведении технического процедуру ремонта или технического
обслуживания владельцем обслуживания автомобиля, рекомен-
автомобиля дуем обратиться к авторизованному
Ответственность владельца дилеру HYUNDAI для обслуживания
Ненадлежащее, неполное или недоста- системы.
Владелец автомобиля отвечает за обслу- точное обслуживание может привести к
живание и хранение документации. возникновению эксплуатационных про-
Необходимо сохранять документы, под- блем с автомобилем, которые могут стать
тверждающие проведение надлежащего причиной повреждений, ДТП или травм.
технического обслуживания автомобиля Данная глава содержит инструкции толь-
в соответствии с картами периодическо- ко по легко выполнимым пунктам техни-
го технического обслуживания, приве- ческого обслуживания. Некоторые опе-
денными ниже. Эта информация необхо- рации может выполнять только офици-
дима для подтверждения того, техниче- альный дилер HYUNDAI, использующий
ское и профилактическое обслуживание специальные инструменты.
автомобиля соответствует требованиям, Запрещается каким-либо образом моди-
предъявляемым для сохранения гаран- фицировать автомобиль. Такие модифи-
тийных обязательств на автомобиль. кации могут отрицательно повлиять на
эксплуатационные характеристики, без-
опасность или надежность автомобиля
и, кроме того, могут нарушить условия
ограниченной гарантии на автомобиль.
7-4
ОСТОРОЖНО
servicekia.ru
Далее приводится список проверок,
ВНИМАНИЕ которые должен выполнять владелец
• Заблокируйте колеса (передние или официальный дилер HYUNDAI с
Выполнение технического обслу- и задние) для предотвращения указанной частотой для обеспечения
живания автомобиля может пред- перемещения автомобиля. безопасной и надежной эксплуатации
ставлять опасность. Если у вас Снимите свободную одежду и автомобиля.
недостаточно знаний и опыта или украшения, которые могут запу- О любых неблагоприятных условиях
нет соответствующих инструмен- таться в подвижных частях. следует незамедлительно ставить в
тов и оборудования для выпол- • Если во время технического известность дилера.
нения работ, рекомендуется дове-
обслуживания нужно запустить На эти технические проверки автомоби-
рить выполнение обслуживания двигатель, это нужно делать вне ля обычно не распространяется гаран-
системы официальному дилеру помещений или в помещении с тия, и за работу, детали и смазочные
HYUNDAI. При выполнении работ достаточным уровнем вентиля- материалы может выставляться счет.
по техническому обслуживанию ции.
ВСЕГДА соблюдайте следующие
меры предосторожности. • Избегайте возникновения пламе-
ни и искр, а также нахождения
• Припаркуйте автомобиль на курительных изделий вблизи
ровной поверхности, переведи- АКБ и компонентов топливной
те рычаг переключения передач системы.
в положение P (парковка, для
автомобиля с автоматической
коробкой передач), задействуйте
стояночный тормоз и переведи-
те зажигание в положение LOCK/ 7
OFF.
7-5
servicekia.ru
График технического В процессе эксплуатации
ВНИМАНИЕ обслуживания, проводимого автомобиля:
владельцем автомобиля • Отмечайте все изменения в звуке
Дизельный двигатель выхлопа, а также появление запаха
При заправке автомобиля
Недопустимо производить каки- топливом: выхлопных газов в салоне.
е-либо связанные с системой • Проверьте наличие вибрации рулевого
• Проверьте уровень моторного масла.
впрыска работы при работающем колеса. Проверьте наличие повышен-
дизельном двигателе или в тече- • Проверьте уровень в резервуаре ного усилия рулевого управления, осла-
ние 30 секунд после его останов- охлаждающей жидкости двигателя. бления рулевого колеса или изменения
ки. В насосе высокого давления, • Проверьте уровень жидкости в бачке его прямолинейного положения.
трубках высокого давления, рампе омывателя ветрового стекла. • Обращайте внимание, не происходит ли
и форсунках непосредственно • Убедитесь, что давление в шинах постоянного небольшого “увода” авто-
после остановки дизельного дви- достаточно высокое. мобиля в одну сторону при движении по
гателя топливо все еще остается гладкой ровной дороге.
под высоким давлением. В слу-
чае выброса струи топлива под ВНИМАНИЕ • Во время торможения прислушивайтесь
высоким давлением это может к работе систем автомобиля, отмечайте
стать причиной серьезной травмы. Соблюдайте осторожность, про- появление необычных звуков, смеще-
Люди с кардиостимуляторами при веряя уровень охлаждающей ние в одну сторону, увеличение хода
работающем дизельном двигателе жидкости при горячем двигателе. педали тормоза или возрастание уси-
не должны приближаться к ECU Это может привести к расплески- лия при ее нажатии.
или жгуту проводки ближе чем на ванию охлаждающей жидкости • В случае проскальзывания или изме-
30 сантиметров. Сильноточными через отверстие и стать причиной нений в работе трансмиссии проверьте
цепями электронной системы серьезных ожогов и травм. уровень трансмиссионной жидкости.
управления двигателем генериру- • Проверьте работу автоматической
ются сильные магнитные поля. коробки передач в положении P (пар-
ковка).
• Проверьте работу стояночного тормоза.
• Проверьте отсутствие следов утечки
жидкостей под днищем автомобиля
(вода, капающая из системы кондици-
онирования воздуха в процессе работы
или после ее выключения, является
нормой).
7-6
servicekia.ru
Не реже одного раза в месяц: Не реже двух раз в год Не реже одного раз в год:
• Проверьте уровень в резервуаре (т.е. каждую весну и осень): • Прочистите дренажные отверстия в
охлаждающей жидкости двигателя. • Проверьте гибкие шланги радиатора, кузове и дверях автомобиля.
• Проверьте работу всех внешних осве- отопителя и кондиционера на отсут- • Смажьте дверные петли и петли капо-
тительных приборов, включая стоп-сиг- ствие утечек и повреждений. та.
налы, указатели поворота и лампы ава- • Проверьте работу омывателя и • Смажьте замки и защелки дверей и
рийной сигнализации. стеклоочистителя ветрового стекла. капота.
• Проверьте давление во всех шинах, Очистите щетки стеклоочистителя
• Смажьте резиновые уплотнители две-
включая запасное колесо, установ- куском чистой ткани, смоченной про-
рей.
ленное вместо колеса с изношенной мывочной жидкостью.
шиной, шиной с неравномерным изно- • Смажьте ограничители дверей
• Проверьте регулировку фар.
сом или поврежденной шиной. • Перед началом теплого времени года
• Проверьте глушитель, выхлопные
• Проверьте наличие ослабленных проверьте систему кондиционирова-
трубы, кожухи и хомуты.
колесных зажимных гаек. ния воздуха.
• Проверьте ремни безопасности на
• Проверьте и смажьте тягу и шарниры
износ и правильность функционирова-
механизма управления АКПП.
ния.
• Очистите аккумуляторную батарею и
ее клеммы.
• Проверьте уровень тормозной жидко-
сти.
7-7
servicekia.ru
КОМПЛЕКС РАБОТ ПО ПЕРИОДИЧЕСКОМУ ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
Комплекс работ по периодиЧескому техниЧескому обслуживанию
Придерживайтесь графика техни-ческого обслуживания в обычном объеме, если автомобиль не эксплуатируется постоянно в
одном из перечисленных ниже режимов.
• Неоднократное перемещение на короткие дистанции менее 8 км (5 миль) при нормальной температуре или менее 16 км
(10 миль) при температуре ниже нуля
• Длительная работа двигателя на холостом ходу или движение с малой скоростью на дальние расстояния
• Движение по неровной, запыленной, загрязненной дороге, дороге без покрытия или дороге, покрытой гравием или солью
• Движение по местности, где используется соль или другие коррозионные материалы, или движение в очень холодную погоду
• Движение в условиях попадания в двигатель песка или пыли
• Движение по загруженным дорогам
• Частое движение в гору, с горы или по горным дорогам
• Буксировка прицепа или использование жилого автоприцепа или багажника на крыше
• Использование в качестве патрульного автомобиля, такси, коммерческого автомобиля или буксира
• Движение со скоростью выше 170 км/ч (106 миль/ч)
• Движение с частыми остановками
Если автомобиль эксплуатируется в одном из режимов, перечисленных выше, то проверку его технического состояния, замену
или долив рабочих жидкостей следует проводить чаще, чем указано в графике технического обслуживания при эксплуатации в
обычных условиях. После прохождения километража или промежутков времени, указанных в таблице, продолжайте соблюдать
указанные интервалы технического обслуживания.
7-8
servicekia.ru
График нормального технического обслуживания - бензиновый двигатель
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Количество месяцев или пробег, в зависимости от того, что наступит раньше
ПЕРИОДИЧНОСТЬ
ТЕХНИЧЕСКОГО Месяцы 12 24 36 48 60 72 84 96
ОБСЛУЖИВАНИЯ
Мили x 1 000 10 20 30 40 50 60 70 80
ПОЗИЦИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ км×1 000 15 30 45 60 75 90 105 120
Приводные ремни *1 I I I I
Моторное масло и масляный фильтр * R R R R R R R R
2
Воздушный фильтр I I R I I R I I
Добавлять через каждые 15 000 км (10 000 миль)
Присадки к топливу * 3
или 12 месяцев
I : Проверить, после чего, при необходимости, отрегулировать, отремонтировать, очистить или заменить.
R : Установить на место или заменить.
*1 : Отрегулировать генератор переменного тока, рулевой механизм с гидроусилителем (и приводной ремень водяного насоса), а также
приводной ремень кондиционера воздуха (при наличии).
Проверить, после чего, при необходимости, отремонтировать или заменить.
*2 : Проверка уровня масла в двигателе и отсутствия утечек через каждые 500 км (350 миль) или перед продолжительной поездкой.
*3 : Если недоступно топливо хорошего качества, соответствующее стандартам европейского топлива (EN228) или аналогичное топли-
во, включающее топливные присадки, рекомендуется добавить один флакон топливной присадки. Присадки, а также информацию 7
по их использованию, можно приобрести у авторизованного дилера компании HYUNDAI. Не смешивайте разные присадки.
7-9
servicekia.ru
График нормального технического обслуживания (продолжение) - бензиновый двигатель
Мили x 1 000 10 20 30 40 50 60 70 80
Nu 2.0 Замена через каждые 165 000 км (102 500 миль)
Неэтилированный
Свечи зажигания *4 Замена через каждые 60 000 км (40 000 миль)
бензин
Gamma 1.6
Этилированный
Замена через каждые 30 000 км (20 000 миль)
бензин
Зaзop клaпaнoв *5 (для двигателя Gamma 1.6) I
Шланг вентиляции и крышка заливной
I I
горловины топливного бака
Воздушный фильтр системы вентиляции топливного
I R I R
бака (при наличии)
Вакуумный шланг I I I I I I I I
Топливный фильтр *6 I R I R
Топливные трубопроводы,
I I
гибкие шланги и соединения
I :Проверить, после чего, при необходимости, отрегулировать, отремонтировать, очистить или заменить.
R :Установить на место или заменить.
*4 :Для удобства замена может производиться раньше указанного срока при выполнении других пунктов технического обслуживания.
*5 :Проверьте при наличии сильного шума в клапанах и/или вибрации двигателя и отрегулируйте при необходимости. Рекомендуем
обратиться к официальному дилеру HYUNDAI для проверки системы.
*6 : Считается, что топливный фильтр не подлежит обслуживанию, однако для данного графика технического обслуживания рекомендует-
ся выполнять периодическую проверку в зависимости от качества топлива. При наличии некоторых важных проблем, таких как огра-
ничение расхода топлива, помпаж, потеря мощности, трудный запуск и т. п., рекомендуется немедленно замените топливный фильтр
вне зависимости от графика технического обслуживания и обратитесь к официальному дилеру HYUNDAI за подробной информацией.
7-10
servicekia.ru
Мили x 1 000 10 20 30 40 50 60 70 80
Ежедневная проверка
“Уровень охлаждающей жидкости и отсутствие утечек”
Система охлаждения Первую проверку выполнить через 60 000 км (40 000 миль)
или 48 месяцев, в дальнейшем - через каждые 30 000 км (20 000 км) или 24
месяца
Первую проверку выполнить через 210 000 км (120 000 миль)
Жидкость системы охлаждения *7 или 120 месяцев, в дальнейшем - через каждые 30 000 км (20 000 км) или 24
месяца *8
Состояние аккумуляторной батареи I I I I I I I I
Трубопроводы тормозной системы,
I I I I I I I I
гибкие шланги и соединения
Педаль тормоза, педаль сцепления (при наличии) I I I I
Стояночный тормоз I I I I
Тормозная жидкость /
Жидкость для сцепления
I I I I I I I I 7
Дисковые тормоза и тормозные колодки I I I I I I I I
*7 : При добавлении охлаждающей жидкости следует использовать только деионизированную или мягкую воду. Запрещается добав-
лять жесткую воду в оригинальную охлаждающую жидкость. Ненадлежащая смесь охлаждающей жидкости может привести к
серьезной неисправности или повреждению двигателя.
*8 : Для удобства замена может производиться раньше указанного срока при выполнении других пунктов технического обслуживания.
7-11
servicekia.ru
Мили x 1 000 10 20 30 40 50 60 70 80
Зубчатая рейка, привод и чехлы рулевого механизма I I I I I I I I
Валы привода колес и чехлы I I I I
Шины (давление и износ протектора) I I I I I I I I
Шаровые пальцы передней подвески I I I I I I I I
Болты и гайки шасси и кузова I I I I I I I I
Хладагент кондиционера воздуха (при наличии) I I I I I I I I
Компрессор кондиционера воздуха (при наличии) I I I I I I I I
Воздушный фильтр системы управления
R R R R R R R R
микроклиматом (при наличии)
Жидкость механической коробки передач
I I
(при наличии) *9
Жидкость автоматической коробки передач
Не нуждается в проверке и техническом обслуживании
Cистема снижения токсичности выхлопных газов I I I I
Масло раздаточной коробки (полный привод) * 9
I I
Масло заднего дифференциала (полный привод) *9 I I
Карданный вал (4WD) I I I I
*9 : Для вашего удобства замена может быть произведена до завершения указанного интервала при проведении технического обслу-
живания других узлов.
7-12
servicekia.ru
График технического обслуживания при эксплуатации в тяжелых условиях
Ниже приведен перечень позиций, требующих более частого технического обслуживания при тяжелых условиях эксплуатации
В ниже расположенной таблице указана соответствующая периодичность технического обслуживания.
R : Заменить Проверить, после чего, при необходимости, отрегулировать, отремонтировать, очистить или заменить.
Техническое
Периодичность технического Условия
Позиция обслуживания обслуживание
обслуживания эксплуатации
Эксплуатация
Замена через каждые 7 500 км (4 650 миль) A, B, C, D, E,
Моторное масло и масляный фильтр R
или 6 месяцев F, G, H, I, K, L
Заменять более часто
Воздушный фильтр R C, E
в зависимости от состояния
Заменять более часто

Свечи зажигания R A, B, H, I
Зубчатая рейка, привод и чехлы рулевого Проверять более часто

I C, D, E, F, G
механизма в зависимости от состояния
Проверять более часто

Шаровые пальцы передней подвески I C, D, E, F, G
7
Масло заднего дифференциала
R Через каждые 120 000 км (80 000 миль) C, D, E, G, I, K, H
(полный привод)
Масло раздаточной коробки
R Через каждые 120 000 км (80 000 миль) C, D, E, G, I, K, H
(полный привод)
Через каждые 15 000 км (10 000 миль)
Карданный вал (4WD) I C, E
или 12 месяцев
7-13
servicekia.ru
Техническое
Периодичность технического Условия
Позиция обслуживания обслуживание
обслуживания эксплуатации
Эксплуатация
Дисковые тормоза, тормозные колодки, Проверять более часто
I C, D, E, G, H
суппорты и диски в зависимости от состояния
Стояночный тормоз I C, D, G, H
Валы привода колес и чехлы I C, D, E, F, G, H, I
Жидкость механической коробки передач
R Через каждые 120 000 км (80 000 миль) C, F, G, I, K
Жидкость автоматической коробки передач
R Через каждые 100 000 км (62 000 миль) A, C, F, G, I
Воздушный фильтр системы управления Заменять более часто
R C, E
микроклиматом (при наличии) в зависимости от состояния
Тяжелые условия эксплуатации E : Движение в условиях попадания в двигатель песка или

пыли
A : Неоднократное перемещение на короткие дистанции
менее 8 км (5 миль) при нормальной температуре или F : Движение по загруженным дорогам
менее 16 км (10 миль) при температуре ниже нуля G : Частое движение в гору, с горы или по горным дорогам
B : Длительная работа двигателя на холостом ходу или H : Буксировка прицепа или использование жилого
движение с малой скоростью на дальние расстояния автоприцепа или багажника на крыше
C : Движение по неровной, запыленной, загрязненной I : Эксплуатация автомобиля в качестве патрульной
дороге, дороге без покрытия или дороге, покрытой машины, такси, с иными коммерческими целями или
гравием или солью для буксировки
D : Эксплуатация автомобиля в районах с обильным J : Езда на скорости свыше 140 км/ч (87 миль/час)
применением соли или иных веществ, вызывающих K : Движение со скоростью выше 170 км/ч (106 миль/ч)
коррозию, или при очень низкой температуре
L : Езда в условиях движения с частыми остановками
7-14
servicekia.ru
ПОЗИЦИИ ПЕРИОДИЧЕСКОГО ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
Моторное масло и масляный Фильтрующий элемент Топливные трубопроводы,
фильтр двигателя топливного фильтра гибкие шланги и соединения
Моторное масло и масляный фильтр Засоренный топливный фильтр может Проверьте топливные трубопроводы,
двигателя следует менять с периодич- быть причиной ограничения скорости, шланги подачи топлива и соединения на
ностью, указанной в графике техниче- на которой возможно движение автомо- предмет наличия утечек и повреждений.
ского обслуживания. При эксплуатации биля, неисправности системы контро- Для замены топливных трубок, топлив-
автомобиля в тяжелых условиях замену ля токсичности отработавших газов и ных шлангов и разъемов рекомендуем
необходимо производить чаще. затрудненного запуска двигателя. Если в обращаться к авторизованному дилеру
топливном баке накапливается избыточ- HYUNDAI.
ное количество посторонних веществ,
Приводные ремни
может потребоваться более частая
Проверьте все приводные ремни на замена топливного фильтра. Шланг вентиляции и крышка
наличие порезов, трещин, повышенно- заливной
После установки нового фильтра дайте
го износа или загрязнения маслом и горловины топливного бака
двигателю поработать несколько минут и
замените их в случае необходимости. проверьте отсутствие течи в местах сое- Состояние шланга вентиляции топлив-
Следует периодически проверять натя- динений. Замену топливного фильтра ного бака и крышки его заливной горло-
жение приводных ремней и регулиро- рекомендуется выполнять у официаль- вины следует проверять с периодично-
вать его в случае необходимости. ного дилера HYUNDAI. стью, указанной в графике техническо-
го обслуживания. Убедитесь в том, что
ОСТОРОЖНО замена шланга вентиляции топливного
бака или крышки его заливной горлови-
При проверке ремня устанавливай- ны произведена должным образом.
те выключатель зажигания в поло- 7
жение LOCK/OFF или ACC.
7-15
servicekia.ru
Воздушный фильтр Шланги вакуумной системы и Клапанный зазор
Замену воздушного фильтра рекоменду- системы вентиляции картера Проверьте клапаны на наличие чрезмер-
ется выполнять у официального дилера двигателя (при наличии) ного шума и/или двигатель на наличие
HYUNDAI. Проверьте поверхность гибких шлан- вибрации, при необходимости отрегули-
гов на отсутствие признаков термиче- руйте. Рекомендуем обслуживать систе-
ских и/или механических повреждений. му у официального дилера HYUNDAI.
Свечи зажигания Сигналами ухудшения их качества явля-
Убедитесь в том, что тепловые харак- ются жесткость и хрупкость резинового
теристики установленных свечей зажи- покрытия, трещины, разрывы, порезы,
Система охлаждения
гания соответствуют заданным требо- повреждения абразивного характера и Проверьте элементы системы охлаж-
ваниям. излишнее разбухание. Особое внима- дения двигателя, такие как радиатор,
ние следует уделять тем поверхностям расширительный бачок, гибкие шланги и
ВНИМАНИЕ гибких шлангов, которые располагаются места соединений, на отсутствие утечек
вблизи от мощных источников тепла, и повреждений. Замените все повре-
При проверке ремня ключ зажи- таких как выхлопной коллектор. жденные детали.
гания должен быть установлен в Проверьте гибкие шланги по всей их
положение LOCK (блокирование), длине для того, чтобы убедиться в отсут- Жидкость системы охлаждения
OFF (выключено) или ACC (вспо- ствии их контакта с каким-либо источ-
могательное оборудование). Это ником тепла, острыми кромками или Замена охлаждающей жидкости должна
может стать причиной ожога. движущимися частями, что может стать производиться с периодичностью, ука-
причиной их термического повреждения занной в графике технического обслу-
или механического износа. Проверьте живания.
все места соединений гибких шлангов
(хомуты, штуцеры и пр.), чтобы убе-
диться в надежности их крепления и
отсутствии утечек. При наличии любого
признака износа, старения или повреж-
дений следует немедленно заменить
гибкие шланги.
7-16
servicekia.ru
Жидкость автоматической Жидкость механической Стояночный тормоз
коробки передач (при наличии) коробки передач (при наличии) Проверить стояночную тормозную систе-
Состояние масла в автоматической Проверяйте жидкость механической му, включая рычаг стояночного тормоза
коробке передач не нужно проверять, коробки передач согласно графику (или педаль) и тросики.
если эксплуатация автомобиля произво- техобслуживания.
дится при нормальных условиях.
Для замены жидкости АКПП рекоменду-
Дисковые тормоза, тормозные
ем обращаться к официальному дилеру Трубопроводы и гибкие шланги колодки, суппорты и диски
HYUNDAI в соответствии с графиком тормозной системы Проверьте тормозные колодки на отсут-
технического обслуживания. Внешним осмотром проверьте правиль- ствие повышенного износа, диски - на
ность установки, отсутствие потерто- отсутствие биения и износа, суппорты
стей, трещин, износа и любых утечек. - на отсутствие утечки тормозной жид-
i Информация Немедленно замените все поврежден- кости.
Масло для автоматической коробки пере- ные или изношенные детали. Более подробную информацию о про-
дач обычно имеет красноватый оттенок. верке предельного износа фрикционных
По мере эксплуатации автомобиля масло накладок можно получить на веб-сайте
в автоматической коробке передач стано-
Тормозная жидкость и жидкость
HYUNDAI.
вится более темным на вид. гидропривода сцепления (при
наличии) (http://service.hyundai-motor.com)
Это нормальное состояние, поэтому не
стоит беспокоиться и менять масло при Проверьте уровень тормозной жидко-
изменении его цвета. сти в расширительном бачке тормозной
системы. Уровень должен находиться
между рисками “MIN” и “MAX” на боковой 7
К СВЕДЕНИЮ поверхности бачка. Используйте только
Использование трансмиссионной тормозную жидкость, соответствующую
жидкости, не соответствующей требо- классам DOT 3 или DOT 4.
ваниям, может привести к неисправ-
ностям коробки передач и выходу ее
из строя.
Используйте только рекомендуемые
марки жидкости для автоматической
коробки передач. “Рекомен-дуемые
смазочные материалы и информация
об объемах” в главе 8). 7-17
servicekia.ru
Болты крепления подвески Валы привода колес и чехлы
Проверьте узлы крепления элемен- Проверьте валы привода колес, чехлы
тов подвески на отсутствие ослабле- и хомуты на отсутствие трещин, износа
ния затяжки болтов или повреждений. или повреждений. Замените все повре-
Затяните резьбовые соединения с ука- жденные детали и восстановите набивку
занным моментом затяжки. узлов консистентной смазкой в случае
необходимости.
Картер, привод и чехлы

рулевого механизма / шаровая Хладагент системы
опора нижнего рычага кондиционирования /
Компрессор кондиционера
Остановите автомобиль, выключите дви- воздуха
гатель и проверьте отсутствие излишне-
го люфта рулевого колеса. Проверьте магистрали кондиционера и
места соединений на отсутствие утечек
Проверьте рулевой привод на отсутствие
и повреждений.
деформаций и повреждений. Проверьте
состояние защитных чехлов и шаровых
опор на отсутствие износа, трещин или
повреждений. Замените все поврежден-
ные детали.
7-18
СИСТЕМА СМАЗКИ ДВИГАТЕЛЯ
servicekia.ru
■ Gamma 1.6 MPI Проверка уровня моторного 5. Повторно извлеките щуп и проверьте
масла уровень. Уровень должен находиться
между метками “F (ПОЛНЫЙ)” и “L
1. Убедитесь, что автомобиль установ- (НИЗКИЙ)”.
лен на горизонтальной поверхности.
2. Запустите двигатель и дайте ему про-
греться до нормальной рабочей тем- К СВЕДЕНИЮ
пературы. • Не заливайте избыточное количе-
3. Выключите двигатель и подождите ство моторного масла. Это может
несколько минут (около 5 минут), привести к повреждению двигате-
чтобы дать маслу возможность стечь ля.
OGC074060 в поддон картера. • •Добавляя или меняя моторное
■ Nu 2.0 MPI
4. Извлеките щуп, вытрите начисто и масло следите за тем, чтобы оно
повторно вставьте до упора. не проливалось. При попадании
капель моторного масла в мотор-
ный отсек сразу же протрите их.
ВНИМАНИЕ
• •Протирать указатель уровня масла
Патрубок радиатора следует чистой ветошью. Его
загрязнение может стать причиной
Проявляйте максимальную осто-
повреждения двигателя.
рожность во избежание прикос-
новения к патрубку радиатора во
время долива масла или проверки
OGC074002 уровня масла в двигателе, посколь- 7
ку он может быть нагрет до темпе-
ратуры, способной вызвать ожог.
7-19
servicekia.ru
■ Gamma 1.6 MPI
Используйте только рекомендуе-
мые марки моторных масел. (См. ВНИМАНИЕ
“Рекомендованные масла и объемы” в
главе 8.) При продолжительном контакте
с кожей отработанное моторное
масло может вызвать раздраже-
Замена моторного масла и ние или рак кожи. Отработанное
фильтра моторное масло содержит химиче-
ские вещества, которые вызывали
у лабораторных животных забо-
OGC074061
левание раком. Чтобы предохра-
■ Nu 2.0 MPI нить кожу, тщательно мойте руки с
мылом в теплой воде сразу после
работы с отработанным маслом.
OGC074003
Для замены моторного масла и масляно-
го фильтра рекомендуем обращаться к
Если он находится вблизи метки “L авторизованному дилеру HYUNDAI.
(НИЗКИЙ)”, долейте такое количество
масла, чтобы уровень поднялся до метки
“F (ПОЛНЫЙ)”. Не допускайте превы-
шения максимального уровня.
Для предотвращения разлива масла
на элементы двигателя используйте
воронку.
7-20
ЖИДКОСТЬ СИСТЕМЫ ОХЛАЖДЕНИЯ servicekia.ru
В системе охлаждения, работающей под Проверка уровня охлаждающей
давлением, имеется бачок, заполнен- жидкости ВНИМАНИЕ
ный всепогодной охлаждающей жидко-
стью с низкой температурой замерзания. ■ Gamma 1.6 MPI Снятие крышки
Охлаждающая жидкость заливается в радиатора
бачок на заводе-изготовителе.
Проверяйте степень защиты от замерза-
ния и уровень охлаждающей жидкости
не реже одного раза в год, перед нача-
лом зимнего сезона или перед поездкой • Не пытайтесь открывать крышку
в районы с холодным климатом. радиатора при работающем или
горячем двигателе.
Это может привести к поврежде-
К СВЕДЕНИЮ нию системы охлаждения и дви-
• Если двигатель перегрелся в OGC074063 гателя, а также может стать при-
■ Nu 2.0 MPI чиной тяжелых травм в резуль-
результате низкого уровня охлаж-
дающей жидкости, при быстром тате выброса горячей охлаждаю-
добавлении большого количества щей жидкости или пара.
охлаждающей жидкости в двигате- • Выключите двигатель и дожди-
ле могут образоваться трещины. тесь, пока он остынет. При сня-
Для предотвращения повреждения тии пробки радиатора должна
охлаждающую жидкость следует соблюдаться предельная осто-
добавлять медленно небольшими
порциями.
рожность. Оберните крышку тол-
стой тканью и медленно провер-
7
• Недопустимо запускать двигатель ните ее против часовой стрелки
без охлаждающей жидкости. Это до первого упора. Отойдите в
OGC074005
может привести к неисправности сторону, пока будет происходить
водяного насоса и к заклиниванию стравливание давления в систе-
двигателя. ме охлаждения.
7-21
servicekia.ru
■ Gamma 1.6 MPI
ВНИМАНИЕ
Убедившись, что давление сбро-
шено, нажмите на крышку ради- Электродвигатель (вен-
атора, используя толстую ткань, тилятора охлаждения)
и, продолжая вращение против регулирует температуру
часовой стрелки, снимите крыш- охлаждения двигателя,
ку. давление хладагента и
• Даже если двигатель остановлен, скорость автомобиля. Он может
не снимайте крышку радиатора иногда работать даже с неработаю-
или сливную пробку, пока двига- щим двигателем. Будьте крайне
тель и радиатор не остынут. До внимательны, работая около лопа- OGC074062
этого момента горячая охлажда- стей вентилятора охлаждения, вра- ■ Nu 2.0 MPI
ющая жидкость и пар, выходя- щающиеся лопасти вентилятора
щие под давлением, могут приве- могут нанести травму. По мере сни-
сти к серьезной травме. жения температуры двигателя,
электродвигатель автоматически
отключается. Это нормально.
Электродвигатель (вентилятора
охлаждения) может работать до
тех пор, пока не будет отсоединен
отрицательный кабель аккумуля-
тора.
OGC074004
Проверьте состояние всех шлангов

систем охлаждения и обогрева, а также
их соединения. Замените все изношен-
ные или имеющие вздутия шланги.
Уровень охлаждающей жидкости должен
находиться между отметками L (MAX)
и F (MIN) на стенке расширительного
бачка при холодном двигателе.
7-22
servicekia.ru
Если уровень охлаждающей жидкости Рекомендуемая жидкость Процентное содержание компонентов
низкий, добавьте дистиллированной системы охлаждения смеси приведено в следующей таблице.
(деионизированной) воды. Доведите • При добавлении охлаждающей жид-
уровень до отметки F (MAX), но не пере- кости следует использовать только Процентное содержание
полняйте. Температура компонентов смеси
деионизированную или мягкую воду. окружающего (по объему)
Если пополнение приходится проводить Запрещается добавлять жесткую воду воздуха
Антифриз Вода
часто, рекомендуем обратиться к авто- в оригинальную охлаждающую жид-
ризованному дилеру HYUNDAI для про- кость. Ненадлежащая смесь охлаж- -15°C (5°F) 35 65
верки системы. дающей жидкости может привести к -25°C (-13°F) 40 60
серьезной неисправности или повреж- -35°C (-31°F) 50 50
дению двигателя.
-45°C (-49°F) 60 40
• Для защиты алюминиевых деталей
двигателя автомобиля от коррозии и
предотвращения замерзания должна
использоваться охлаждающая жид- i Информация
кость на основе этиленгликоля с фос-
фатами. В случае возникновения сомнений в отно-
шении пропорций смешивания проще
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать мети- всего мешать 50% воды и 50% антифриза,
ловый и этиловый спирты, а также так как каждой жидкости будет поровну.
добавлять их в рекомен-дуемые Такой вариант подходит практически для
охлаждающие жидкости. любого температурного диапазона - от -31
• Не следует использовать растворы, в °F и выше.
которых содержится более 60% или 7
менее 35% антифриза, поскольку они
обладают пониженной эффективно-
стью.
7-23
servicekia.ru
Замена охлаждающей жидкости
Для замены охлаждающей жидкости
рекомендуем обращаться к авторизо-
ванному дилеру HYUNDAI.
К СВЕДЕНИЮ
Оберните горловину бачка толстой
тканью перед тем, как залить охлади-
тель, с целью предотвратить перелив
охладителя через горловину и попа-
дание его в другие части двигателя, в
частности, в генератор.
ВНИМАНИЕ
• Не заливайте охлаждающую жид-
кость двигателя или антифриз в
бачок омывателя.
• Охлаждающая жидкость двига-
теля может серьезно ухудшить
видимость при распылении ее
на ветровое стекло и стать при-
чиной потери управления авто-
мобилем или повредить лако-
красочное покрытие и обшивку
кузова.
7-24
servicekia.ru
ТОРМОЗНАЯ ЖИДКОСТЬ / ЖИДКОСТЬ ДЛЯ СЦЕПЛЕНИЯ (ПРИ НАЛИЧИИ)
Проверка уровня тормозной Перед снятием крышки бачка и добав- i Информация
жидкости / жидкости для лением тормозной жидкости / жидкости
для сцепления тщательно очистите зону Перед снятием крышки бачка гидропри-
сцепления вода тормозов/сцепления ознакомьтесь с
вокруг крышки бачка для предотвраще-
■ Gamma 1.6 MPI ния загрязнения тормозной жидкости / содержанием наклейки на крышке бачка.
жидкости для сцепления.
Если уровень низкий, добавьте жидкость i Информация
до уровня MAX(Максимум). По мере уве- Перед снятием очистите крышку залив-
личения пробега автомобиля уровень ной горловины.
жидкости снижается. Это нормальное
состояние, связанное с износом тормоз- Используйте только тормозную жидкость/
ных накладок. жидкость гидропривода сцепления DOT3
или DOT4 из герметично закрытого кон-
Если уровень жидкости чрезмерно низ- тейнера.
кий, рекомендуется обратиться к офици-
альному дилеру HYUNDAI для проверки
OGC074064
■ Nu 2.0 MPI системы тормозов / сцепления.
Используйте только рекомендованную
тормозную жидкость / жидкость для сце-
пления. (См. “Рекомендованные масла и
объемы” в главе 8.)
7
Никогда не смешивайте разные типы
жидкости.
OGC074006
ВНИМАНИЕ
Периодически проверяйте уровень жид- Если добавлять жидкость в тор-
кости в бачке. Уровень должен быть мозную систему / систему сцепле-
между отметками MIN(Минимум) и ния приходится часто, рекоменду-
MAX(Максимум) на боковой поверхно- ется обратиться к официальному
сти бачка. дилеру HYUNDAI для проверки
системы.
7-25
servicekia.ru
К СВЕДЕНИЮ
ВНИМАНИЕ
Необходимо принять меры предо-
При замене и добавлении тормоз- сторожности, чтобы тормозная жид-
ной жидкости / жидкости для сце- кость / жидкость для сцепления не
пления следует соблюдать осто- попадала на окрашенные поверхно-
рожность. Следите за тем, чтобы сти кузова автомобиля, так как это
она не попала в глаза. При попада- может повредить краску. Запрещается
нии тормозной жидкости / жидкости использовать тормозную жидкость /
для сцепления в глаза необходимо жидкость для сцепления, которая в
немедленно промыть их большим течение длительного времени нахо-
количеством чистой водопрово- дилась в контакте с открытым воз-
дной воды. Как можно скорее обра- духом, так как в этом случае нельзя
титесь за медицинской помощью. гарантировать ее качество. Ее следу-
ет надлежащим образом утилизиро-
вать. Используйте только рекомендо-
ванный тип тормозной жидкости.
Несколько капель масла на минераль-
ной основе (моторного масла, напри-
мер), попавшие в тормозную систему,
могут повредить ее детали.
7-26
ЖИДКОСТЬ УСИЛИТЕЛЯ РУЛЕВОГО УПРАВЛЕНИЯ
servicekia.ru
Проверка уровня жидкости i Информация (Продолжение)
усилителя рулевого управления Убедитесь, что уровень жидкости нахо- • Недостаточное количество жидко-
дится в пределах диапазона “HOT” (горя- сти может привести к увеличению
чая) на щупе. Если жидкость холодная, усилия, требуемого для поворота
убедитесь в том, что ее уровень находится рулевого колеса, и/или появлению
в диапазоне “COLD” (холодная). шума в системе усилителя рулевого
управления.
• При использовании рабочей жид-
В случае, если часто требуется доливать кости, не соответствующей требо-
жидкость усилителя рулевого управле-
ваниям, может произойти снижение
ния, автомобиль необходимо проверить эффективности работы усилителя
у авторизованного дилера компании рулевого управления и поврежде-
HYUNDAI. ние его элементов.
К СВЕДЕНИЮ Используйте только рекомендуемые

OGC074065
• Во избежание повреждения насоса марки жидкости усилителя рулевого
Периодически проверяйте уровень жид- усилителя рулевого управления, не управления. (См. “Рекомендуемые сма-
кости в бачке усилителя рулевого управ- следует эксплуатировать автомо- зочные материалы и информация об
ления, разместив автомобиль на ровной биль в течение продолжительного объемах” в разделе 8).
поверхности. При нормальной темпе- времени при низком уровне жид-
ратуре уровень жидкости должен нахо- кости усилителя рулевого управле- Проверка шланга усилителя
диться между рисками MAX (максимум)
и MIN (минимум) на боковой поверхно-
ния. рулевого управления 7
• Не запускайте двигатель при пустом
сти бачка. Перед началом эксплуатации автомо-
бачке усилителя рулевого управле-
биля проверьте соединения на наличие
Прежде чем долить жидкость усилителя ния.
утечек масла, повреждений и перегибов
рулевого управления, тщательно очисти- • При добавлении рабочей жидкости шланга усилителя рулевого управления.
те поверхность вокруг крышки бачка во следите, чтобы в бачок не попадала
избежание загрязнения жидкости. грязь.
Если уровень низкий, добавьте жидкость (Продолжение)
до уровня MAX(Максимум).
7-27
ЖИДКОСТЬ ОМЫВАТЕЛЯ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА

servicekia.ru
Проверка уровня жидкости в Проверьте уровень жидкости в бачке
бачке омывателя ветрового омывателя и долейте жидкость, если ВНИМАНИЕ
стекла необходимо.
При отсутствии специального раствора • Охлаждающая жидкость радиа-
■ Gamma 1.6 MPI тора может серьезно ухудшить
можно использовать чистую воду.
Однако в районах с холодным климатом видимость при распылении ее
следует использовать незамерзающие на ветровое стекло и стать при-
моющие растворы. чиной потери управления авто-
мобилем или повредить лако-
красочное покрытие и обшивку
К СВЕДЕНИЮ - Охлаждающая кузова.
жидкость • Жидкость для омывателя ветро-
вого стекла содержит некоторое
Не заливайте охлаждающую жидкость
количество спирта и при опре-
двигателя или антифриз в бачок омы-
деленных условиях может вос-
OGC074066 вателя.
■ Nu 2.0 MPI
пламеняться. Не допускайте кон-
такта искр или открытого пламе-
ни с жидкостью омывателя или
бачком для жидкости омывателя.
При этом может быть нанесен
ущерб автомобилю и здоровью
пассажиров.
• Жидкость омывателя ветрового
стекла является ядовитой для
людей и животных. Запрещается
пить жидкость омывателя ветро-
OGC074007 вого стекла. Также не допускайте
попадания ее на кожу. Это может
нанести существенный вред здо-
Бачок выполнен полупрозрачным, что ровью или привести к смертель-
позволяет визуально оценить уровень ному исходу.
жидкости при беглом осмотре.
7-28
СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ
servicekia.ru
Проверка стояночного тормоза
OGC054005
Проверьте ход стояночного тормоза,

подсчитав количество щелчков, слы-
шимых при полном его включении с
выключенного положения. Кроме того,
стояночный тормоз должен независимо
от других устройств надежно удерживать
автомобиль на достаточно крутом скло-
не. Если ход отличается от требуемого,
7
рекомендуем обратиться к авторизован-
системы.
Ход педали: 6~8 щелчков при усилии

20 кг (44 фунта, 196 Н).
7-29
ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР servicekia.ru

Замена фильтра i Информация
Если автомобиль эксплуатируется в
чрезмерно запыленных или песчаных
регионах, заменяйте элемент чаще,
чем в рекомендованные интервалы
(см. пункт “Техническое обслужива-
ние при тяжелых условиях эксплуата-
ции” в этой главе).
К СВЕДЕНИЮ
• Не эксплуатируйте автомобиль без
OGC074010 воздушного фильтра. Это приведет
2. Протрите внутренние поверхности к повышенному износу двигателя.
OGC074009
воздухоочистителя. • При снятии фильтрующего элемен-
3. Замените воздушный фильтр. та воздушного фильтра следите
Воздушный фильтр для проверки можно за тем, чтобы пыль или грязь не
очистить сжатым воздухом. 4. Закрепите крышку с помощью заще- попадали во впускную магистраль,
Не пытайтесь промывать или пропо- лок. поскольку это может привести к
ласкивать его, так как это приведет к повреждению двигателя.
повреждению фильтра. • Используйте оригинальные детали
В случае сильного загрязнения воздуш- HYUNDAI. Использование прочих
ный фильтр нужно заменить. деталей может привести к повреж-
1. Отпустите защелки, крепящие крышку дению датчика расхода воздуха.
воздухоочистителя, и откройте крыш-
ку.
7-30
servicekia.ru
ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ МИКРОКЛИМАТОМ
Состояния фильтра Замена фильтра
Если автомобиль эксплуатируется в
городах с сильно загрязненным возду-
хом или в условиях запыленных, неров-
ных дорог в течение продолжительного
периода времени, фильтр необходимо
проверять и менять чаще. При само-
стоятельной замене воздушного филь-
тра системы управления микроклиматом
следуйте методике, описанной ниже;
выполняя замену, следите за тем, чтобы
не повредить другие компоненты авто-
мобиля. OGC074040
OGC044064
Необходимо заменять воздушный 3. Сожмите перчаточный ящик с обеих
фильтр системы кондиционирования сторон, как показано на рисунке.
согласно графику технического обслу- После того как опорные штифты пер-
живания. чаточного ящика выйдут из крепеж-
ных отверстий, опустите перчаточный
ящик вниз.
К СВЕДЕНИЮ
Установите новый воздушный фильтр
системы климат-контроля в правиль-
ном направлении, при котором символ 7
стрелки (↓) должен быть обращен вниз.
OGSR076065
В противном случае эффективность
работы системы климат-контроля
может быть снижена, а система может 1. Откройте перчаточный ящик.
издавать шум. 2. Отсоедините крепежный ремешок (1).
7-31
servicekia.ru
После замены воздушного фильтра систе-
мы управления микроклиматом устано-
вите его надлежащим образом. В против-
ном случае в системе может появиться
шум, а эффективность фильтрации может
снизиться.
OGC074011 OHG075041
4. Сожмите перчаточный ящик с обеих 5. Замените воздушный фильтр системы
сторон, как показано на рисунке. управления микроклиматом.
После того как опорные штифты пер- 6. Установка выполняется в порядке,
чаточного ящика выйдут из крепеж- обратном снятию.
ных отверстий, опустите перчаточный
ящик вниз.
7-32
ЩЕТКИ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ
servicekia.ru
Проверка состояния щеток Загрязнение лобового стекла или щеток Замена щеток
стеклоочистителя посторонними веще-
ствами может снизить эффективность Если стеклоочистители не очищают
работы стеклоочистителя. стекло должным образом, это может
означать, что щетки изношены или
Обычными источниками загрязнения повреждены, и их необходимо заменить.
являются насекомые, сок деревьев и
горячий воск, используемый в некото-
рых коммерческих автомобильных мой- К СВЕДЕНИЮ
ках. Если щетки плохо очищают стекло,
вымойте стекло и щетки качественным Во избежание повреждения рыча-
моющим средством или нейтральным гов стеклоочистителей не следует
чистящим средством, после чего тща- пытаться перемещать их вручную.
тельно ополосните чистой водой.
К СВЕДЕНИЮ
OLMB073019
К СВЕДЕНИЮ Использование щеток стеклоочисти-
телей, не соответствующих требова-
i Информация Чтобы не повредить щетки стекло- ниям, может привести к неисправно-
Известно, что горячий промышленный очистителя, не используйте вблизи стям стеклоочистителей и выходу их
воск, который наносится в автоматиче- них бензин, керосин, сольвент или из строя.
ских автомобильных мойках, осложняет другие растворители.
очистку лобового стекла.
ОСТОРОЖНО 7
Не допускайте падения рычага
стеклоочистителя на ветровое стек-
ло, поскольку он может выбить
кусок стекла или расколоть стекло.
7-33
servicekia.ru
Щетка стеклоочистителя
ветрового стекла
OGSR076066
OGSR076067
Tип A
1. Поднимите рычаг стеклоочистителя и
поверните узел щетки, чтобы получить
доступ к защелке.
OGSR076068
2. Сожмите защелку и переместите узел

щетки вверх.
3. Снимите щетку с рычага.
4. Установка щетки выполняется в поряд-
ке, обратном снятию.
7-34
servicekia.ru
Щетка стеклоочистителя
OLF074017
OLMB073024
2. Установите новую щетку стеклоо-
OLMB073023
чистителя. Для этого вставьте цен-
тральную часть в паз, находящийся в
ручке стеклоочистителя, и надавите
1. Поднимите стеклоочиститель и сни-
до щелчка.
мите щетку.
3. Проверьте, что щетка прочно установ-
лена, немного потянув ее.
OLF074018
рычагов стеклоочистителей или других
компонентов при замене щеток стекло-
7
очистителей рекомендуем поручить
Tип B выполнение этой операции авторизо-
1. Поднимите рычаг стеклоочистителя. ванному дилеру HYUNDAI.
2. Поднимите зажим щетки стеклоочи-
стителя. Затем потяните щетку вверх
и снимите ее.
7-35
АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ servicekia.ru

Рекомендации по обращению с i Информация
аккумуляторной батареей Установленная на автомобиле оригиналь-
ВНИМАНИЕ
ная аккумуляторная батарея не требует Для предотвращения вероятности
обслуживания. Если же на автомобиле СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЫ или СМЕРТИ
установлена АКБ с метками LOWER при выполнении работ рядом с
(нижний) и UPPER (верхний) на боковой аккумуляторной батареей или при
поверхности, следует проверить уровень ее обслуживании всегда следует
электролита. принимать следующие меры пре-
Уровень электролита должен находиться досторожности:
между отметками LOWER (нижний) и Перед началом работ с акку-
UPPER (верхний). Если уровень электро- муляторной батареей сле-
лита недостаточный, долейте дистилли- дует прочитать приведен-
рованную или деминерализованную воду. ные ниже инструкции.
(Запрещается добавлять серную кислоту
или другие электролиты.) Следует использовать
OGSR076070 защитные очки для защиты
Соблюдайте осторожность и не допускай- глаз от брызг электролита.
• Следите за тем, чтобы аккумуляторная те попадания дистиллированной (демине-
батарея была надежно закреплена. рализованной) воды на корпус АКБ или Запрещается пользоваться
• Аккумуляторная батарея должна быть другие детали. открытым огнем или курить
чистой и сухой. в непосредственной близо-
Не переполняйте ячейки АКБ. сти от аккумуляторной бата-
• Клеммы и контакты разъемов должны Это может вызвать коррозию АКБ или реи.
быть чистыми, плотно прилегающи- других деталей. После обслуживания
ми и покрытыми слоем технического В элементах аккумулятор-
плотно закройте пробки ячеек АКБ. ной батареи всегда присут-
вазелина или специальной смазки для Рекомендуется для проведения обслужи-
электрических контактов. ствует легковоспламеняю-
вания АКБ обратиться к официальному щийся газообразный водо-
• Электролит, вылившийся из аккуму- дилеру HYUNDAI. род, который может взор-
ляторной батареи, следует немедлен- ваться.
но смыть водным раствором пищевой
соды. Аккумуляторные батареи
должны храниться вне дося-
• Если автомобиль не будет использо- гаемости детей.
ваться в течение продолжительного
времени, отсоедините кабели от акку- (Продолжение)
муляторной батареи.
7-36
servicekia.ru
В аккумуляторных батареях • При подъеме аккумуляторной • Аккумуляторная батарея может
содержится серная кислота, батареи с пластмассовым корпу- треснуть или взорваться, если
которая вызывает сильную сом чрезмерное нажатие может пытать производить пуск от
коррозию. Недопустимо привести к разливу аккумулятор- внешнего источника с разряжен-
попадание кислоты в глаза, ной кислоты. Поднимать акку- ной или замерзшей аккумулятор-
а также на кожу или одежду. муляторную батарею следует с ной батареей.
Неправильно утилизирован- помощью специального приспо-
ная аккумуляторная батарея собления для ее переноски или
может нанести вред окружа- держась руками за противопо-
ложные углы. К СВЕДЕНИЮ
ющей среде и здоровью
людей. Утилизация аккуму- • Запрещается пытаться выпол- При подключении неразрешенных
ляторных батарей должна нить пуск двигателя от внешнего электронных устройств к АКБ она
проводиться в соответствии источника, если замерз электро- может разрядиться. Запрещается
с местным законодатель- лит в установленной на транс- использовать неразрешенные устрой-
ством или нормативами. портном средстве аккумулятор- ства.
Аккумуляторная батарея ной батарее.
содержит свинец. Не следу- • ЗАПРЕЩАЕТСЯ производить
ет утилизировать ее после зарядку аккумуляторной батареи,
использования. Верните если она подключена к транс-
аккумуляторную батарею автори- портному средству.
зованному дилеру HYUNDAI для
последующей ее переработки.
• Система зажигания работа- 7
ет под высоким напряжением.
При попадании кислоты в глаза их ЗАПРЕЩАЕТСЯ прикасаться к
следует промывать чистой водой не этим компонентам при работаю-
менее 15 минут и немедленно обра- щем двигателе или кнопке пуска/
титься за медицинской помощью. останова в положении ON (вкл.).
При попадании кислоты на кожу • Недопустимо соприкосновение
необходимо тщательно промыть между собой (+) и (–) кабелей для
пораженный участок. Если поражен- запуска от внешнего источника.
ное место болит или имеет признаки При этом может образоваться
ожога, следует немедленно обра- искра.
титься за медицинской помощью.
7-37
servicekia.ru
Наклейка с указанием емкости Подзарядка аккумуляторной
аккумуляторной батареи батареи ВНИМАНИЕ
■ Пример В вашем автомобиле установлена не При подзарядке аккумуляторной
требующая обслуживания аккумулятор- батареи необходимо соблюдать сле-
ная батарея, изготовленная с использо- дующие меры предосторожности:
ванием кальция.
• Перед выполнением операций по
• Если произошел разряд аккумуля- техническому обслуживанию или
торной батареи в течение короткого подзарядке аккумуляторной бата-
промежутка времени (например, по реи, отключите все электрообору-
причине оставленных включенными дование и выключите двигатель.
фар или ламп освещения салона авто-
мобиля, не использовавшегося како- • Вблизи аккумуляторной бата-
е-то время), необходимо произвести реи запрещается курить, а также
медленную зарядку батареи (малым выполнять действия, связанные
OGSR076071 током) в течение 10 часов. с опасностью возникновения
искр или открытого пламени.
Наклейка на аккумуляторной бата- • Если аккумуляторная батарея посте-
рее может отличаться от показанной пенно разрядилась по причине высо- • При выполнении проверки акку-
на рисунке. кой электрической нагрузки в процес- муляторной батареи в процес-
се использования автомобиля, под- се зарядки надевайте защитные
1. CMF68L-BCI: Принятое в компании зарядите ее током 20~30 А в течение очки.Это помогает предотвра-
HYUNDAI название модели аккуму- двух часов. тить коррозию.
ляторной батареи • Необходимо снять аккуму-лятор-
2. 12V: Номинальное напряжение ную батарею с автомобиля и рас-
положить ее в месте с хорошей
3. 68Ah(20HR): Номинальная емкость
вентиляцией.
(в ампер-часах)
4. 113RC: Номинальная резервная
• Следите за батареей в процес-
се зарядки, остановите зарядку
емкость (в минутах)
и уменьшите ее скорость, если
5. 600CCA(SAE): Ток холодной прокрут- в элементах батареи началось
ки в амперах по методике SAE сильное выделение газа (кипе-
6. 480A (EN): Ток холодной прокрутки в ние) или если температура элек-
амперах по методике EN тролита в любом из элементов
превышает 49°C (120°F).
7-38
servicekia.ru
Сброс параметров приборов
• Кабель, идущий к отрица-тельной После разряда или отключения аккуму-
клемме аккумуляторной батареи, ляторной батареи необходимо сбросить
должен отключаться первым, а параметры некоторых функций и при-
подключаться последним. боров:
• Отключение зарядного устрой- • Автоматический подъем/опускание
ства аккумуляторной батареи окон (см. глава 3)
производится в следующем • Маршрутный компьютер (см. глава 3)
порядке.
• Система управления микроклиматом
1. Переведите главный выклю- (см. глава 3)
чатель зарядного устройства
аккумуляторной батареи в
положение “Выключено”.
2. Отсоедините контактный
за-жим от отрицательной клем-
мы аккумуляторной батареи.
3. Отсоедините контактный
зажим от положительной клем-
мы аккумуляторной батареи.
7-39
КОЛЕСА И ШИНЫ
servicekia.ru
Уход за шинами
Для обеспечения надлежащего техни-
ВНИМАНИЕ
ческого обслуживания, безопасности в Недостаточное давление в шинах
эксплуатации и максимальной экономии
топлива, рекомендуется постоянно под- Значительное понижение давления
держивать рекомендуемое давление в (на 70 кПа (10 фунтов/кв. дюйм) и
шинах и соблюдать предписанные для более) может привести к резкому
вашего автомобиля предельные нагруз- усилению нагрева, становясь при-
ки на колеса и распределение нагрузки. чиной разрывов шин, отслоения
протектора и других повреждений
шин, вследствие чего может прои-
Рекомендуемое давление зойти потеря управления автомо-
воздуха в холодных шинах OGS085009L
билем, приводящая, в свою оче-
Необходимо ежедневно производить редь, к серьезным травмам или
Все технические характеристики (разме- смерти. Риск такого перегрева зна-
проверку давления во всех шинах (вклю- ры и давление) приведены в табличке,
чая запасное колесо). “Холодными” счи- чительно повышается в жаркие
прикрепленной к автомобилю. дни или при движении на высокой
таются шины автомобиля, который не
был в движении, по крайней мере, три скорости в течение продолжитель-
часа или проехал менее 1,6 км (1 мили). ного периода времени.
Рекомендуемые величины давления
должны поддерживаться для удобства
и безопасности вождения автомобиля,
хорошей управляемости и минимально-
го износа шин.
Рекомендуемые величины давлений
приведены в пункте “Колеса и шины”
в главе 8.
7-40
servicekia.ru
ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО
Давление воздуха в шине
• Пониженное давление в шинах • Давление в нагретых шинах
также приводит к чрезмерному обычно превышает величину Всегда следуйте приведенным
износу, плохой управляемости давления, рекомендованную для ниже рекомендациям:
и снижению экономии топлива. холодных шин, на 28~41 кПа (4~6 • Проверяйте давление возду-
Также может произойти дефор- фунтов/кв. дюйм). Не спускайте ха при холодных шинах. (После
мация колес. Поддерживайте воздух из нагретых шин для регу- того, как автомобиль был при-
необходимый уровень давле- лирования давления. В против- паркован в течение как минимум
ния в шинах. Если часто тре- ном случае давление будет ниже трех часов или проехал не более
буется заполнение шины возду- рекомендуемого уровня. 1,6 км с момента запуска двигате-
хом, рекомендуется обратиться к • Убедитесь, что по окончании ля).
официальному дилеру HYUNDAI работ были установлены колпач- • Проверяйте давление возду-
для проверки шины. ки зарядных клапанов шин. При ха в шине запасного колеса при
• Повышенное давление в шинах отсутствии колпачка грязь или каждой проверке давления воз-
приводит повышению чувстви- влага могут попасть внутрь кла- духа в шинах.
тельности к неровностям дороги, пана и стать причиной утечки • Не перегружайте автомобиль.
чрезмерному износу в средней воздуха. Если колпачок клапана Не перегружайте багажник на
части протектора шины и увели- утерян, как можно скорее устано- крыше, если автомобиль осна-
чение вероятности повреждения вите новый. щен таковым.
шины из-за дефектов дорожного
покрытия.
• Это помогает предотвратить кор- 7
розию.
ВНИМАНИЕ • Изношенные, старые шины могут
стать причиной аварии. Если
Накачивание шин
протектор сильно изношен или
Повышенное и пониженное дав- шины были повреждены, их сле-
ление в шине снижает ее ресурс, дует заменить.
негативно сказывается на управ-
ляемости автомобиля и может при-
вести к повреждению шины. Это,
в свою очередь, может привести к
потере управления автомобилем и
получению травм.
7-41
servicekia.ru
Проверка давления воздуха в Снимите колпачок со штока заряд-
шинах ного клапана шины. Для выполнения ВНИМАНИЕ
измерения давления плотно прижмите
Проверяйте давление воздуха в шинах манометр к клапану. Если при холодных
не реже, чем один раз в месяц. • Регулярно проверяйте давление в
шинах давление соответствует рекомен- шинах, а также отсутствие их изно-
Также проверьте давление воздуха в дуемой величине, указанной на шине са или повреждения. При проведе-
шине запасного колеса. и в табличке с данными о допустимой нии проверки обязательно исполь-
загрузке автомобиля, дальнейшего регу- зуйте манометр.
лирования давления не требуется. Если • Шины с повышенным или понижен-
Методика проверки давление низкое, закачивайте воздух, ным давлением воздуха изнаши-
Для проверки давления в шинах пока не будет достигнута рекомендуе- ваются неравномерно. Вследствие
используйте качественный манометр. мая величина. этого, ухудшается управляемость
Соответствие давления воздуха в шине автомобиля, может произойти
При повышенном давлении воздуха в потеря управления автомобилем
рекомендуемой величине невозможно шине, стравите воздух, нажав на метал-
определить по внешним признакам, не или внезапный разрыв шины, что
лический шток в центре зарядного клапа- приводит к авариям, травмам или
проводя измерений. Радиальные шины на шины. Повторно проверьте величину
могут выглядеть нормально накачанны- гибели людей. Рекомендованное
давления по манометру. По окончании давление воздуха в холодных
ми даже при пониженном давлении. работ не забудьте установить колпачки шинах автомобиля приводится в
Проверяйте давление воздуха при на штоки вентилей шины. Следите за данном Руководстве, а также на
холодных шинах. - “Холодными” счита- тем, чтобы по окончании работ на штоки табличке с маркировкой шин, рас-
ются шины автомобиля, который не был клапанов были установлены колпачки. положенной на средней стойке со
в движении, по крайней мере, три часа стороны водителя.
или проехал менее 1,6 км (1 мили). • Изношенные, старые шины
могут стать причиной аварии.
Необходимо заменять изношенные
и поврежденные шины, а также
шины со следами неравномерного
износа.Это помогает предотвра-
тить коррозию.
• Не забывайте проверять давление
воздуха в шине запасного колеса.
Компания HYUNDAI рекомендует
выполнять проверку давление воз-
духа в шине запасного колеса при
каждой проверке давления воздуха
в шинах основных колес.
7-42
servicekia.ru
Перестановка колес С запасным колесом стандартного размера i Информация
Для выравнивания износа протек-тора (при наличии) Внешняя и внутренняя стороны несимме-
рекомендуется переставлять колеса тричной шины отличаются друг от друга.
через каждые 12 000 км (7 500 миль) Во время установки несимметричной
пробега или ранее, если происходит шины проследите, чтобы сторона с мар-
неравномерный износ. кировкой Outside (наружная) находилась
Проводя перестановку, проверьте пра- снаружи. Если снаружи будет находиться
вильность балансировки колес. сторона с маркировкой Inside (внутрен-
няя), это негативно повлияет на эксплу-
При перестановке проверьте колеса
CBGQ0706 атационные характеристики автомобиля.
на наличие неравно-мерного износа и
Без запасного колеса
повреждений. Причиной повышенного
износа обычно является неправильное
давление воздуха в шинах, неправиль- ВНИМАНИЕ
ный угол установки колес, разбаланси-
рованность колес, езда с резкими тормо- • Не используйте компактное запас-
жениями и поворотами. Убедитесь, что ное колесо при перестановке.
на протекторе и на боковых сторонах • Ни в коем случае не используй-
шины нет неровностей или выпукло- те одновременно шины с диаго-
стей. Если будет обнаружен один из нальным и радиальным кордом.
перечисленных дефектов, шину следует CBGQ0707 Это может привести к изменению
заменить. Также шину следует заменить, Шины с направленным протектором управляемости автомобиля на
если видна кордная ткань или корд. (при наличии) дороге и, как следствие, серьез-
После перестановки колес убедитесь, ным травмам или смерти и повреж- 7
что давление в передних и задних шинах дению имущества.
соответствует рекомендуемым значени-
ям, а также проверьте затяжку крепеж-
ных гаек.
См. пункт “Колеса и шины” в главе 8.
CBGQ0707A
При перестановке колес необходимо
проверить тормозные колодки на нали-
чие износа.
7-43
servicekia.ru
Регулировка углов установки Замена шин
колес и балансировка шин ВНИМАНИЕ
На заводе-изготовителе произво-дится Индикатор износа протектора После замены колеса через 1000 км
тщательная регулировка углов установ- (620 миль) пробега следует выпол-
ки колес и балансировка шин вашего нить протяжку гаек крепления коле-
автомобиля, что обеспечивает макси- са. Если рулевое колесо трясется
мально возможный ресурс шин и лучшие или вибрирует транспортное сред-
значения общих характеристик автомо- ство, это указывает на несбаланси-
биля. рованность колеса. Должна быть
В большинстве случаев необходимости выполнена балансировка колес.
в повторной регулировке углов установ- Если проблема не устранена, реко-
ки колес не возникает. Однако если вы мендуется обратиться к официаль-
заметили повышенный износ шин или ному дилеру HYUNDAI.
ваш автомобиль при движении смеща-
OLMB073027
ется в сторону, то углы установки колес
необходимо восстановить.
Если шина изношена равномерно,
Если при движении по ровной дороге то индикатор износа появится в виде
возникает вибрация, то, возможно, необ- сплошной полосы, располо-женной
ходимо произвести повторную баланси- поперек протектора. Это означает, что
ровку колес. на шине остался слой протектора тол-
щиной менее 1,6 мм (1/16 дюйма). Если
К СВЕДЕНИЮ это произошло, замените шину.
Замену следует провести, не дожидаясь,
Установка балансировочных грузи-
пока полоса появится по всей ширине
ков, не соответствующих требовани-
протектора.
ям, может привести к повреждению
алюминиевых дисков колес ваше-
го автомобиля. Используйте толь-
ко соответствующие требованиям
балансировочные грузики.
7-44
servicekia.ru
Замена компактного запасного
ВНИМАНИЕ колеса (при наличии)
• Использование шин любого дру- Шина компактного запасного колеса
• Движение на изношенных шинах гого размера или типа может зна-
чительно изменить плавность имеет меньший ресурс протектора, чем
представляет большую опас- шина обычного размера. Замените его,
ность и снижает эффективность хода и управляемость, дорожный
просвет, тормозной путь, просвет если на поверхности шины появились
торможения, точность рулевого полосы индикатора износа протектора.
управления и силу сцепления. между кузовом и шинами, дорож-
ный просвет при зимних шинах и Устанавливаемая новая шина компакт-
• Штатные шины автомобиля обе- надежность показаний спидоме- ного запасного колеса должна иметь
спечивают безопасность поезд- тра. те же размеры и конструкцию, что и
ки и управления. Запрещается шина, поставлявшаяся с новым автомо-
использовать шины и коле- • Лучше всего заменять все четы- билем, и должна монтироваться на то же
са другого типа и размера. Это ре шины одновременно. Если компактное запасное колесо. Шина для
может повлиять на безопасность это невозможно, заменяйте две компактного запасного колеса не пред-
и характеристики автомобиля и передний или две задних шины назначена для установки на колесо с
привести к потере управляемости попарно. Замена только одной нормальными размерами, а компактное
или опрокидыванию, в резуль- шины может серьезно повлиять запасное колесо не предназначено для
тате чего возможны серьезные на управляемость автомобиля. установки на него шины с нормальными
травмы. • Система ABS работает, сравни- размерами.
• Устанавливаемые на замену вая скорость колес. Размер шины
шины должны иметь одинако- может повлиять на частоту вра-
вый рисунок протектора и быть щения колеса. Все 4 устанавли-
ваемые на замену шины авто-
одинакового размера, типа, брен-
мобиля должны соответство-
7
да, грузоподъемности на всех
четырех колесах. вать по размеру оригинальным.
Использование шин разного
(Продолжение) размера может стать причиной
неправильной работы ABS (анти-
блокировочная система тормо-
зов) и ESC (электронная система
динамической стабилизации)
7-45
servicekia.ru
Замена колес Сцепление шин с дорогой Маркировка на боковой
При замене колес, независимо от при- Сцепление шины с дорогой может ухуд- поверхности шины
чины, по которой она выполняется, убе- шиться при езде на изношенных, плохо
1
дитесь, что новые колеса эквивалентны накачанных шинах или езде по дорогам
оригинальным заводским по диаметру, со скользким покрытием. Когда стано- 5,6
ширине обода и вылету колеса. вится виден индикатор износа, шины
необходимо заменить. Для уменьшения 7
вероятности потери управления авто-
ВНИМАНИЕ мобилем снижайте скорость во время 4
дождя, снега или при движении по обле-
Неправильные размеры колес деневшей дороге.
могут отрицательно влиять на 2
3
ресурс колес и подшипников,
характеристики торможения и оста-
Техническое обслуживание шин
новки, управляемость автомобиля, Помимо поддержания правиль-ного дав- 1 OLMB073028
дорожный просвет, зазор между ления воздуха, снижение износа шин
шиной и кузовом, зазор при уста- также достигается за счет правильных
новленных цепях противоскольже- углов установки колес. Если шина изна- В маркировке указаны основные харак-
ния, правильность показаний спи- шивается неравномерно, необходимо, теристики шины, а также идентификаци-
дометра, регулировку фар и высо- чтобы ваш дилер проверил углы уста- онный номер шины (TIN), необходимый
ту бампера. новки колес. для подтверждения наличия сертифика-
та на соответствие стандартам безопас-
При установке новых колес убедитесь,
ности. Номер TIN может использоваться
что они отбалансированы. Это позволит
для идентификации шины при ее воз-
сделать вождение более комфортабель-
врате.
ным и увеличить ресурс шины. Кроме
того, шина должна проходить повторную
балансировку каждый раз, когда она сни- 1. Производитель или торговая
мается с диска. марка
Указан производитель или торговая
марка.
7-46
servicekia.ru
2. Обозначение размера шины 205/65R16 95H Обозначение размера колеса
На боковую поверхность шины наносит- 205 - ширина шины в миллиметрах. На колеса также наносится маркировка,
ся условное обозначение ее размера. 65 - Отношение высоты профиля шины содержащая данные, необходимые при
Эти данные потребуются вам при выбо- к его ширине. Отношение высоты выполнении замены. Ниже приводится
ре шин для замены. Ниже приводится поперечного сечения шины к его значение букв и цифр в условном обо-
значение букв и цифр в условном обо- ширине выражено в процентах. значении размера колеса.
значении размера шины.
R - кодовое обозначение типа шины
Пример обозначения размера шины: (радиальная). Пример обозначения размера колеса:
(Эти цифры приведены строго в каче- 16 - диаметр обода в дюймах. 6,5JX16
стве примера; обозначение размера
95 - индекс нагрузки. Цифровой код,
ваших шин может меняться в зависимо-
соответствующий максимальной 6,5 - ширина обода в дюймах.
сти от модели автомобиля).
нагрузке, которую может выдержать
шина. J - обозначение профиля обода колеса.
H - символ, обозначающий скоростную 16 - диаметр обода в дюймах.
категорию шины. Для получения допол-
нительной информации смотри таблицу
скоростных категорий, приведенную в
данном разделе.
7-47
servicekia.ru
Скоростные категории шин 3. Проверка ресурса шины
В приведенной ниже таблице содер- (TIN: Идентификационный ВНИМАНИЕ
жатся различные скоростные категории, номер шины)
Наработка шин
используемые в настоящее время при- У всех шин, имеющих срок службы более
менительно к легковым автомобилям. шести лет согласно дате изготовления, Со временем шины изнашивают-
Код скоростной категории является по мере старения происходит естествен- ся, даже если они не эксплуати-
частью обозначения размера, наносимо- ное понижение прочностных и других руются. Вне зависимости от того
го на боковую поверхность шины. Этот характеристик (даже у шин неиспользу- стерлась ли покрышка или нет,
символ соответствует максимальной емых запасных колес). По этой причине, рекомендуется заменять шины
скорости, при которой может эксплуати- шины (включая шину запасного колеса) после шести (6) лет эксплуатации
роваться шина. следует заменять на новые. Дата изго- в обычных условиях. Жаркий кли-
товления шины указывается на ее боко- мат или частые большие нагрузки
Символ, вой поверхности (в некоторых случаях, могут ускорить процесс изнашива-
обозначающий
Максимальная с внутренней стороны) в составе кода ния шин. Игнорирование данного
скоростную предупреждения может приветси к
скорость DOT. Код DOT наносится на поверхность
категорию быстрому износу шин, что может
шин и состоит из цифр и букв английско-
шины привести к потере управления и
го алфавита. Дата изготовления содер-
180 км/ч жится в последних четырех разрядах аварии с серьезными травмами
S
(112 миль/час) (символах) кода DOT. или смертью.
190 км/ч
T
(118 миль/час)
DOT : XXXX XXXX OOOO
210 км/ч
H В первой части кода DOT содержит-
ся кодовый номер завода-изготовителя,
240 км/ч
V размер шины и тип рисунка протектора,
а последние четыре цифры указывают
Свыше 240 км/ч неделю и год изготовления.
Z
(149 миль/ч)
Например:
DOT XXXX XXXX 1616 указывает, что
шина была изготовлена на 16-й неделе
2016 г.
7-48
servicekia.ru
4. Материал и расположение 6. Максимальная допустимая Износ протектора
корда в шине нагрузка Категория качества по износу шины
Внутри шины находится большое коли- Эта величина, указываемая в килограм- является относительной оценкой, осно-
чество слоев прорезиненной ткани. мах и фунтах, означает максимальную ванной на скорости износа шины при
Производители должны указывать мате- нагрузку, которую может выдержать контролируемых условиях в ходе цикла
риалы, использованные при изготовле- шина. Производя замену, всегда исполь- государственных испытаний. Например,
нии шин. В этот список обычно входят зуйте шины, которые имеют ту же вели- шина, имеющая категорию 150, будет
сталь, нейлон, полиэстер и др. Буква чину допустимой нагрузки, что и шины, изнашиваться в полтора раза дольше в
“R” означает радиальное расположение установленные на автомобиль заво- ходе государственных испытаний, чем
слоев корда; буква “D” - диагональное дом-изготовителем. шина категории 100.
или наклонное расположение слоев; Тем не менее, характеристики могут
буква “B” соответствует диагонально-по- отличаться от нормальных из-за раз-
ясной схеме расположения слоев. 7. Классификация по качеству личий в стиле вождения, проводимом
на основании равномерного обслуживании, характеристиках дорож-
износа протектора шины ного покрытия и климата.
5. Максимальное допустимое Стандарт качества можно найти при
давление воздуха в шинах Обозначение категории наносится на
необходимости на боковой стороне боковые стенки шин, предназначен-
Эта величина соответствует наи- шины между шириной протектора и ных для легковых автомобилей. Шины,
большему давлению, которое может шириной камеры. поставляемые в качестве стандартного
выдержать шина. Не превышайте мак- или дополнительного оснащения вашего
симальное допустимое давление в автомобиля, могут отличаться по катего-
шине. Рекомендуемые значения дав- Например:
рии качества.
ИЗНОСОСТОЙКОСТЬ ПРОТЕКТОРА 200
ления в шине указываются в табличке
“Характеристики шины и данные о допу- СЦЕПЛЕНИЕ АА
7
стимой загрузке автомобиля”. ТЕМПЕРАТУРА А
7-49
servicekia.ru
Сцепление с дорогой - AA, A, B & C Температура - A, B и C
Существуют следующие категории каче- Существуют следующие категории каче- ВНИМАНИЕ
ства по сцеплению с дорогой AA, A, B и ства по температуре: А (наивысшая), B
C в порядке ухудшения характеристик. и C. Эти категории качества отражают Температура шины
Категории представляют собой способ- стойкость шины к выделению тепла и ее Категория качества по температуре
ность автомобиля тормозить на влажном способность рассеивать тепло в процес- устанавливается для шины с нор-
асфальтовом или бетонном покрытии в се испытаний в лабораторных условиях мальным давлением воздуха и при
ходе государственных испытаний. Шина на соответствующем требованиям испы- отсутствии перегрузки. Степень
категории C может иметь плохие пока- тательном колесе. сцепления с дорожным покрытием,
затели, характеризующие сцепление с Под действием высокой температуры присвоенная данной шине, получе-
дорогой. может происходить ухудшение свойств на в ходе испытаний на торможение
материала покрышки и сокращение ее при движении вперед, и не может
ресурса, кроме того, повышенная темпе- быть распространена на случаи
ВНИМАНИЕ ратура может привести к выходу шины ускорения автомобиля, движения
из строя. Категории B и A представляют на повороте и аквапланирования.
Степень сцепления с дорожным Кроме того, она не отражает мак-
собой более высокие уровни показате-
покрытием, присвоенная данной симально возможного сцепления с
лей, полученные в лабораторных усло-
шине, получена в ходе испытаний дорожным покрытием.
виях с использованием испытательного
на торможение при движении впе-
колеса, чем минимальные, требуемые
ред, и не может быть распростра-
законодательством.
нена на случаи ускорения автомо-
биля, движения на повороте и аква-
планирования. Кроме того, она не
отражает максимально возможного
сцепления с дорожным покрытием.
7-50
servicekia.ru
Низкопрофильная шина К СВЕДЕНИЮ К СВЕДЕНИЮ
Высота боковой стенки у низкопро- • Самостоятельно распознать
Низкопрофильная шина, профиль кото- фильной шины меньше, чем у стан- повреждение шины сложно. При
рой меньше 50, придает автомобилю дартной. Поэтому диск с низкопро- наличии малейших признаков
спортивный вид. фильной шиной проще повредить. В повреждения шины, даже если само
Так как низкопрофильные шины оптими- связи с этим необходимо соблюдать повреждение не видно, рекоменду-
зированы для управления и торможения, следующие меры предосторожности. ется незамедлительно проверить
движение может быть менее комфорт- - По неровным дорогам или по без- или заменить шину. Повреждение
ным, а также может сопровождаться дорожью передвигайтесь аккурат- шины может привести к утечке воз-
повышенным шумом по сравнению со но, чтобы не повредить шины и духа.
стандартными шинами. диски. После выезда из таких мест • Если шина была повреждена во
осмотрите шины и диски. время движения по неровной доро-
- При проезде рытвин, искусствен- ге, при движении по бездорожью,
ных неровностей, люков или при проезде рытвин, люков или
бордюров двигайтесь медленно, бордюров, гарантия на нее не рас-
пространяется.
чтобы не повредить шины и диски.
• Информация о шине указана на ее
- При повреждении шины боковой стенке.
рекомендуется проверить
ее состояние или обратиться к
авторизованному дилеру HYUNDAI
для проверки системы.
- Во избежание повреждения шин
7
проверяйте их состояние и давле-
ние через каждые 3 000 км.
7-51
ПЛАВКИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛИ servicekia.ru

■ Предохранитель ножевого типа Для защиты электрической системы i Информация
автомобиля от выхода из строя в резуль- Используется три вида предохранителей:
тате электрической перегрузки использу- пластинчатые предохранители для сла-
ются плавкие предохра-нители. бых токов, патронные предохранители, а
Данный автомобиль имеет две (или три) также мультипредохранители для силь-
Исправный Сгоревший панели предохранителей. Одна распола- ных токов.
предохранитель предохранитель гается под панелью со стороны водите-
■ Предохранитель патронного типа
ля, остальные - в отсеке двигателя возле
аккумуляторной батареи.
Если не работают какие-либо световые
приборы, вспомогательное оборудование
Исправный или органы управления, проверьте состо-
предохранитель Сгоревший яние предохранителя соответствующей
■ Мультипредохранитель предохранитель цепи. На перегорание предохранителя
указывает расплавление его внутреннего
элемента.
Если не работает электрооборудование,
проверьте сначала панель предохра-
нителей на стороне водителя. Перед
заменой перегоревшего предохранителя
Исправный Сгоревший остановите двигатель, разомкните все
предохранитель предохранитель переключатели, после чего отсоедините
отрицательный кабель АКБ. При замене
необходимо использовать предохрани-
тели такого же номинала.
Перегоревший плавкий предохранитель
указывает на наличие неисправности
в электрической системе. Избегайте
использования затронутой системы и
немедленно обратитесь к официально-
Исправный Сгоревший
предохранитель
му дилеру HYUNDAI за консультацией.*
предохранитель
OLF074075
7-52
servicekia.ru
К СВЕДЕНИЮ (Продолжение)
ВНИМАНИЕ • Запрещается вставлять другие
Запрещается использовать отверт- предметы, за исключением предо-
Замена предохранителя ку или любой другой металлический хранителей и реле, в клеммы для
• Для замены плавкого предохра- предмет для извлечения предохрани- предохранителей/реле, такие как
нителя всегда используйте пре- телей, поскольку это может вызвать отвертка или провод. Это может
дохранитель того же номинала. короткое замыкание и повредить привести к неисправности контак-
электрическую систему. тов и сбою системы.
• Установка предохранителя с
большим номинальным током • При поиске перегоревшего предо-
К СВЕДЕНИЮ
может привести к поврежде- хранителя руководствуйтесь схе-
нию и возникновению пожара. • При замене перегоревшего предо- мой, приведенной на обратной сто-
Запрещается даже временно хранителя или реле на новые убе- роне крышки блока предохраните-
устанавливать проволочные дитесь, что новый предохранитель лей.
перемычки взамен соответству- или реле плотно входят в фиксато- • Всегда заменяйте перегоревший
ющих предохранителей. Это ры. Неполная установка предохра- предохранитель на новый с таким
может привести к повреждению нителя или реле может привести к же номиналом, предварительно
электрической проводки и воз- повреждению проводки и электри- выключив зажигание, все пере-
никновению пожара. ческих систем автомобиля, а также ключатели и отсоединив провод от
возможному пожару. отрицательной клеммы аккумуля-
• Не извлекайте предохранители, торной батареи.
реле и клеммы, закрепленные бол-
тами или гайками. Предохранители,
реле и клеммы могут быть не пол- 7
ностью закреплены, что может при-
вести к пожару. Если перегорают
предохранители, реле или клеммы,
закрепленные болтами или гайка-
ми, рекомендуется обратиться к
авторизованному дилеру HYUNDAI.
7-53
servicekia.ru
Замена предохранителя, i Информация
установленного на внутренней При отсутствии запасных предохраните-
панели лей используйте предохранители с тем
же номинальным током, установленные
в цепях устройств, которые не являются
обязательными для работы автомобиля.
Если фары или другие электрические

элементы не работают, а плавкие предо-
хранители на панели в салоне автомоби-
ля исправны, проверьте панель плавких
предохранителей в отсеке двигателя.
OGSR076072
Если плавкий предохранитель перего-
3. Извлеките подозреваемый предо- рел, его следует заменить.
хранитель, потянув его в направле-
нии под прямым углом к панели. Для
OGC074013
извлечения плавких предохранителей
из панели в отсеке двигателя исполь-
1. Переведите кнопку пуска/останова в
зуйте приспособление, входящее в
положение OFF (выкл.) и разомкните
комплект поставки автомобиля.
все остальные переключатели.
4. Проверьте снятый предохранитель;
2. Откройте крышку панели предохраните-
если он перегорел, замените его на
лей.
новый.
5. Вставьте новый плавкий предохрани-
тель с тем же номинальным током и
убедитесь, что он надежно закреплен
в зажимах.
В случае неплотного контакта рекоменду-
ем обратиться к авторизованному дилеру
HYUNDAI.
7-54
servicekia.ru
Переключатель К СВЕДЕНИЮ
предохранителей
■ Дисплей комбинации приборов • Всегда держите переключатель
предохранителей в положении ON
(ВКЛ) во время движения.
• Во избежание разрядки АКБ пере-
ключатель с предохранителем
нужно перевести в разомкнутое
положение, если автомобиль будет
находиться без движения более
месяца.
• Не допускайте многократного
извлечения и установки на место
плавкого предохранителя. Плавкий
OTLE045199RU
предохранитель может износиться.
OGC074015
Всегда устанавливайте переключатель i Информация

с предохранителем в замкнутое поло-
Если переключатель с предохранителем
жение.
находится в разомкнутом положении,
Если установить переключатель в разом- будет выведено указанное выше сообще-
кнутое положение, это может привести ние.
к сбросу некоторых элементов, таких
как аудиосистема и цифровые часы, а
7
также неправильной работе электрон-
ного ключа.
7-55
servicekia.ru
Замена предохранителя, В случае неплотного контакта реко- Главный предохранитель
установленного на панели в мендуем обратиться к авторизован- (мультипредохранитель)
отсеке двигателя ному дилеру HYUNDAI.
К СВЕДЕНИЮ
После проверки блока плавких пре-
дохранителей в моторном отсеке,
надежно закрепите его крышку. В
противном случае может произойти
повреждение электрической системы
из-за попадания воды внутрь блока.
OGSR076073 OGSR076074
Перегоревший мультипредохранитель
1. Остановите двигатель и разомкните
извлекают следующим образом:
все переключатели.
1. Отсоедините отрицательный кабель
2. Разомкните все переключатели. АКБ.
3. Нажмите на крышку панели плавких 2. Открутить гайки, показанные на приве-
предохранителей и снимите ее. денном выше рисунке.
4. Проверьте снятый предохранитель; 3. Заменить предохранитель на новый
если он перегорел, замените его на того же самого номинала.
новый. Для извлечения или установки
плавкого предохранителя на панели в 4. Установить на место все демонтиро-
отсеке двигателя используйте предна- ванные детали в обратной последо-
значенный для этого съемник. вательности.
5. Вставьте новый плавкий предохрани-
тель с тем же номинальным током и
убедитесь, что он надежно закреплен
в зажимах.
7-56
servicekia.ru
Предохранитель ножевого типа Предохранитель патронного
ОСТОРОЖНО типа
Неправильная установка главно-
го предохранителя может вызвать
возгорание. В случае перегорания
главного предохранителя рекомен-
дуется обратиться к авторизован-
ному дилеру HYUNDAI.
OGSR076075
OGSR076076
Перед проверкой предохранителя следу-
ет выключить двигатель и все электри- Перед проверкой предохранителя следу-
ческие системы. Если предохранитель ет выключить двигатель и все электри-
перегрел, извлеките его и установите ческие системы. Если предохранитель
новый с таким же номинальным током перегрел, извлеките его и установите
при помощи съемника, предусмотренно- новый с таким же номинальным током.
го для этой цели в блоке предохраните- При снятии соблюдайте осторожность,
лей в моторном отсеке. Там же имеются чтобы не повредить плавкий предохра- 7
запасные предохранители. Если нужный нитель.
предохранитель отсутствует, временно
можно использовать предохранитель от
другой системы, которая не влияет на
эксплуатацию автомобиля, например,
7-57
servicekia.ru
Описание панели плавких
предохранителей и реле
OGC074019
Блок предохранителей
со стороны водителя
Под крышкой панели плавких предохра-
нителей и реле находится табличка с
наименованиями предохранителей/реле
и величинами их номинальных токов.
Приведенные в этом руководстве описа-
ния блока предохранителей применимы OGSR076077
не ко всем транспортным средствам (в
зависимости от вариантного исполнения).
Все данные актуальны на момент публи-
кации. При проверке блока предохраните-
лей следует использовать этикетку блока
предохранителей для данного транспорт-
ного средства.
7-58
servicekia.ru
Панель плавких предохранителей в салоне
Показатель Наименование Обозначение Номинал предохранителя Защищаемая цепь
ОБОГРЕВ
ЗАДНЕГО СТЕКЛА 30A Реле обогрева заднего стекла
ОБОГРЕВАТЕЛЬ
ЗАДНЕГО 20A Модуль управления обогревателем заднего сиденья
СИДЕНЬЯ
ЗАПАСНОЙ 30A -
ЭЛЕКТРОСТЕКЛО- SAFETY
ПОДЪЕМНИК С ЗАЩИТОЙ 25A Модуль электростеклоподъемника водителя с защитой от защемления
ОТ ЗАЩЕМЛЕНИЯ
УКАЗАТЕЛЬ
15A BCM
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ
ПОВОРОТА
ПЕРЕДНЕГО 20A Модуль управления обогревателем сиденья водителя/пассажира
СИДЕНЬЯ
ПРАВЫЙ RH Главный переключатель электростеклоподъемников
ЭЛЕКТРОСТЕКЛО- 25A
ПОДЪЕМНИК Переключатель электрических стеклоподъемников
ЛЕВЫЙ
LH
ЭЛЕКТРОСТЕКЛО- 25A Главный переключатель электростеклоподъемников
ПОДЪЕМНИК
7
BCM BCM 10A BCM, ЭБУ электронных ключей, Модуль иммобилайзера
ЗАДНЯЯ РОЗЕТКА
ПИТАНИЯ 20A Задняя розетка питания
ПЕРЕДНЯЯ
РОЗЕТКА 20A Передняя розетка питания
ПИТАНИЯ
7-59
servicekia.ru
БЛОКИРОВАНИЕ Реле блокирования/разблокирования, Реле разблокирования двери

ДВЕРЕЙ 20A
багажного отделения
BRAKE SWITCH 10A ЭБУ электронных ключей, Выключатель стоп-сигналов
A/T : Переключатель диапазонов МКПП Блок ПП (Предохранитель - F26

TCU 15A
(Фонари заднего хода))
START Блок ПП (Реле охранной сигнализации), Переключатель диапазонов КПП,
START 10A ECM, ЭБУ электронных ключей, переключатель замка зажигания и датчик положения педали
сцепления
PDM 1 15A ЭБУ электронных ключей

ОБОГРЕВ ЗЕРКАЛ 10A Наружное зеркало заднего вида со стороны водителя/рассажира

Консольный переключатель, 4WD ECM, Зуммер системы помощи при парковке задним ходом, Левый/
2
МОДУЛЬ 2 MODULE 10A Правый датчики системы помощи при парковке задним ходом, Левый/Правый центральные датчики
системы помощи при парковке задним ходом
ОМЫВАТЕЛЬ 15A Многофункциональный переключатель
1
ВЕНТИЛЯТОР 1 10A Модуль управления кондиционером
Регулятор наружных зеркал заднего вида, Цифровые часы, Модуль управления

ПАМЯТЬ 10A кондиционером, Комбинация приборов, Разъем линии передачи данных
ПЛАФОН
Фонарь багажного отделения, лампа направленного освещения, Лапа освещения
ВНУТРЕННЕГО 10A салона, Лампы передних аксессуарных ламп левой/правой
ОСВЕЩЕНИЯ
BCM, Индикатор положения рычага селектора, Модуль управления кондиционером,
3 Аудиовизуальное головное устройство с навигацией, Модуль MTS E-Call, Модуль
МОДУЛЬ 3 MODULE 10A управления обогревателем сидения водителя/пассажира, Модуль управления
обогревателем заднего сидения
7-60
servicekia.ru
E
ЭБУ 10A PCM/ECM, ЭБУ электронных ключей, Модуль иммобилайзера
Распределительная коробка моторного отсека (Реле 1 - Реле обогревателя

КОНДИЦИОНЕР 10A
ПТК) Блок ПП (Реле клаксона), блок управления кондиционером
ЗАДНИЙ Блок ПП (Реле заднего стеклоочистителя), Электродвигатель заднего
СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЬ 10A
стеклоочистителя
МУЛЬТИМЕДИА 20A Аудиосистема, аудиовизуальное головное устройство с навигацией
2
[Ручной кондиционер]
ВЕНТИЛЯТОР 2 10A
Блок управления кондиционером, Выключатель клаксона, Резистор клаксона
1
МОДУЛЬ 1 MODULE 10A BCM, Выключатель стоп-сигнала
ESP 10A Переключатель на передней панели, Блок управления ESP
Электрохромное зеркало, Модуль управления обогревателем заднего сиденья, Выключатель

устройства регулировки угла наклона фар, Обогреватель форсунок омывателя левой/правой
10A

МОДУЛЬ 5 02'8/(
фар, Модуль управления обогревателя сиденья водителя/пассажира, Дополнительная
распределительная коробка (Реле 2/3 - Обогреватель передних стеклоочистителей левый/правый)
ЗАПАСНОЙ 10A - 7
E-CALL 10A Модуль MTS E-Call
[при наличии MDPS] Блок MDPS [без MDPS] Датчик угла поворота рулевого
MDPS 10A
колеса
7-61
servicekia.ru
ПОДУШКА
БЕЗОПАСНОСТИ 10A Модуль управления SRS
10A BCM, ЭБУ электронных ключей

МОДУЛЬ 4 02'8/(
ПОДОГРЕВАТЕЛЬ
STRG 15A BCM
ПРИКУРИВАТЕЛЬ 20A Прикуриватель
Реле задней розетки питания, BCM, Цифровые часы, Модуль MTS E-Call, Аудиосистема,
ACC ACC 10A аудиовизуальное головное устройство с навигацией, Держатель смартфона, ЭБУ
электронных ключей, Регулятор наружных зеркал заднего вида
ИНДИКАТОР
IND
ПОДУШКИ 10A Комбинация приборов
БЕЗОПАСНОСТИ
КОМБИНАЦИЯ
CLUSTER 10A Комбинация приборов
ПРИБОРОВ
7-62
servicekia.ru
Панель плавких ■ Со стороны аккумуляторной батареи
предохранителей в отсеке
двигателя
OGSR076082
OGC074020
■ Дополнительная распределительная коробка
OGSR076084
7
Под крышкой панели плавких предохра-
нителей и реле находится табличка с OGSR076078 OGSR076087
наименованиями предохранителей/реле не ко всем транспортным средствам (в
и величинами их номинальных токов. зависимости от вариантного исполнения).
Все данные актуальны на момент публи-
кации. При проверке блока предохраните-
i Информация лей следует использовать этикетку блока
Приведенные в этом руководстве описа- предохранителей для данного транспорт-
ния блока предохранителей применимы ного средства.
7-63
servicekia.ru
Панель плавких предохранителей в отсеке двигателя
MDPS 80A Блок MDPS
ГЕНЕРАТОР ALT 150A Генератор, Предохранитель (F3/F4/F5/F7)
B+5 40A Интеллектуальная распределительная коробка (Предохранитель - F1)
ESP1 40A Модуль управления ESP

ESP2 40A Модуль управления ESP
[При наличии фар с би-ксеноном] Блок PCB (Электромагнитное реле фар

H/LAMP HI 10A
головного света)
Интеллектуальная распределительная коробка (Предохранитель - F2/F5/F10/F13/F14/

B+1 50A F17), Предохранитель устройства автоматической отсечки тока утечки
[При наличии кнопки запуска] Распределительный блок PDM (Реле IG1, Реле
IG1 40A
ACC)[Без кнопки запуска] Выключатель зажигания
Интеллектуальная распределительная коробка (IPS 1/IPS 2/IPS 3,
B+4 50A
Предохранитель - F6)
6
TCU1 20A [A/T] PCM
ТОПЛИВНОГО 60A Реле 1 (Реле обогревателя топливного фильтра)
ФИЛЬТРА
7-64
servicekia.ru
Дополнительная распределительная коробка
B+2 50A Реле 2 (Обогреватель переднего левого стеклоочистителя)
ФОРСУНКА 50A Реле 3 (Обогреватель переднего правого стеклоочистителя)
ФОНАРИ
10A Переключатель на передней панели (IND.)
ЗАДНЕГО ХОДА
ISO HC
C162/C262 Реле 2 (Обогреватель переднего левого стеклоочистителя)
MICRO
Реле
ISO HC
C163/C263 Реле 3 (Обогреватель переднего правого стеклоочистителя)
MICRO
7-65
ЛАМПЫ ОСВЕЩЕНИЯ
servicekia.ru
Для замены большинства ламп систе-
мы освещения автомобиля рекомендуем ВНИМАНИЕ ОСТОРОЖНО
обратиться к авторизованному дилеру
HYUNDAI. Как правило, замена ламп в Перед выполнением работ, связан- Если у вас нет необходимого
автомобиле затруднена другими деталя- ных с осветительными приборами, инструмента, надлежащих ламп и
ми, которые необходимо демонтировать надежно затяние стояночный тор- опыта, рекомендуем обратиться к
для получения доступа к лампе. В осо- моз; убедитесь, что ключ зажига- авторизованному дилеру HYUNDAI.
бенности это касается демонтажа узла ния повернут в положение LOCK/ Во многих случаях замена ламп
фары для замены ламп. OFF; и выключите лампы во избе- в автомобиле затруднена други-
Снятие/установка узла фары может при- жание непредвиденного движения ми деталями, которые необходи-
вести к повреждению автомобиля. автомобиля, ожога пальцев рук или мо демонтировать для получения
получения удара электрическим доступа к лампе. В особенности
током. это касается демонтажа узла фары
для замены ламп.
Снятие/установка узла фары может
К СВЕДЕНИЮ привести к повреждению автомо-
биля.
При замене сгоревших ламп исполь-
зуйте новые лампы той же мощности.
В противном случае, может произой-
ти перегорание плавкого предохрани-
теля или повреждение электрической
проводки.
7-66
servicekia.ru
i Информация Замена ламп фар, статических
После сильного дождя или мытья автомо- огней подсветки поворота,
биля рассеиватели фар и задних фонарей габаритных огней, указателей
могут выглядеть побелевшими. Это обу- поворота и противотуманных
словлено разницей температур воздуха фар и огней
внутри и снаружи фар.
Это явление аналогично запотеванию
окон автомобиля изнутри во время дождя
и не является признаком наличия неис-
правностей. Если в результате утечек
вода попадает в электрическую цепь под-
ключения лампы, автомобиль должен
быть проверен официальным дилером OLMB073042L
компании HYUNDAI. Замена ламп фары, габаритного
огня, указателя поворота,
i Информация (для Европы) противотуманной фары, дневного
Пучок ближнего света фар распределяет- ходового огня и статического огня
ся асимметрично. После въезда в страну OGC074023 подсветки поворота
с противоположным направлением дви-
жения эта асимметричная часть будет (1) Фара (дальний/ближний свет) ВНИМАНИЕ
ослеплять водителей встречных транс-
(2) Передний указатель поворота
портных средств. Для предотвращения
этого правила ECE требуют применения (3) Габаритный / дневной ходовой огонь* • Обращайтесь с галогенными 7
лампами бережно. Галогенные
нескольких технических решений (таких, (4) Статический фонарь подсветки пово- лампы содержат сжатый газ. В
как автоматическая функция адаптации рота* случае разбития под действием
к изменению направления дорожного дви- (5) Противотуманная фара* газа могут разлетаться осколки
жения, нанесение самоклеющейся пленки, стекла и нанести травмы.
направление вниз). Эти фары сконструи- *: при наличии
рованы таким образом, чтобы не осле- • Во время замены лампы исполь-
плять водителей встречных автомобилей. зуйте средства для защиты глаз.
Поэтому вам не требуется менять фары в Перед манипуляцией с лампой
стране с противоположным направлени- дайте ей остыть.
ем движения.
7-67
servicekia.ru
• Обращайтесь аккуратно и избегай- ■ Тип A 5. Выведите из пазов концы пружинного
те царапин и истираний. Если лампа фиксатора лампы, поверните фикса-
Лампа фары
горит, избегайте ее контакта с жидко- тор в нижнее положение.
стями. 6. Извлеките лампу из блок-фары.
• Не прикасайтесь к стеклу голыми рука- 7. Установите новую лампу и закрепите
ми. Остаточное масло может привести ее пружинным фиксатором, совме-
к перегреву и растрескиванию лампы, стив его с пазом на лампе.
когда она горит.
8. Подсоедините разъем от патрона
• Использование лампы допустимо, Лампа габаритного огня
лампы.
только если она установлена в фару.
Лампа указателя поворота 9. Установите крышку лампы фары, вра-
• В случае повреждения или растрески- OGC074041 щая ее по часовой стрелке.
вания лампы немедленно замените ее ■ Тип B Лампа указателя поворота
на новую и утилизируйте использован- Лампа статического
ную лампу соответствующим образом. освещения поворота i Информация
После ДТП или после повторной установ-
ки узла фары нужно обратиться к офици-
альному дилеру HYUNDAI для выполне-
ния фокусировки фар.
Лампа фары
OGC074045
1. Откройте капот.
2. Отсоедините отрицательный кабель
АКБ.
3. Снимите крышку лампы фары, повер-
нув ее против часовой стрелки.
4. Отсоедините разъем от патрона
лампы.
7-68
servicekia.ru
Лампы указателя поворота и Габаритный огонь / дневной ходовой Лампа противотуманной фары
габаритного огня огонь (светодиодный) (при наличии)
1. Откройте капот. Если световой прибор не работает, реко- 1. Снимите нижнюю крышку переднего
2. Отсоедините отрицательный кабель мендуется обратиться к официальному бампера.
АКБ. дилеру HYUNDAI для его проверки.
2. Дотянитесь рукой до задней стенки
3. Извлеките патрон из узла вращением переднего бампера.
против часовой стрелки до совмеще- 3. Отсоедините от патрона провода
ния выступов на патроне с прорезями питания.
узла.
4. Извлеките патрон лампы из корпуса,
4. Извлеките лампу из патрона, нажав на повернув его против часовой стрелки
нее и повернув против часовой стрел- таким образом, чтобы язычки патрона
ки до совмещения выступов на лампе совместились с пазами в корпусе.
с прорезями патрона. Извлеките лампу
из патрона. 5. Установите новую лампу с патроном
в корпус фонаря, совмещая выступы
5. Установите новую лампу, для чего вда- патрона с пазами в корпусе. Вставьте
вите ее в патрон и поверните до фик- патрон в корпус и поверните его по
сации. часовой стрелке.
6. Установите патрон в узел. Для этого 6. Подсоедините разъем питания к
необходимо совместить выступы на патрону.
патроне с прорезями узла.
7. Установите на место нижнюю крышку
7. Вдавите патрон в узел и поверните
патрон по часовой стрелке.
переднего бампера.
7
7-69
servicekia.ru
Замена лампы бокового ■ Тип B Регулировка фар и
повторителя указателя противотуманных фар
поворота (для Европы)
■ Тип A
OLMB073046
1. Извлеките узел фары из автомобиля,
поддев рассеиватель и вытянув узел.
2. Установите новый фонарь на кузов
OGC074024 автомобиля. OGSR076079
Если лампа не работает, рекомендует-

ся обратиться к официальному дилеру Регулирование фар
HYUNDAI для его проверки. 1. Установите надлежащее давление в
шинах и уберите нагрузку из авто-
мобиля, за исключением водителя,
запасного колеса и инструментов.
2. Автомобиль необходимо расположить
на ровной площадке.
3. Начертите на экране вертикальные
линии (проходящие через центры
соответствующих передних фар) и
горизонтальную линию (проходящую
через центр передних фар).
7-70
servicekia.ru
4. Убедившись в исправном состоянии Регулировка передней
фар и достаточном заряде АКБ, отре- противотуманной фары
гулируйте фары так, чтобы область с
максимальной яркостью находилась в
месте с вертикальными линиями.
5. Чтобы изменить направление
фары ближнего света влево или
вправо, вращайте в соответству-
ющую сторону винт. Чтобы изме-
нить направление фары ближнего
света вверх или вниз, вращайте в
соответствующую сторону винт.
Чтобы изменить направление фары
дальнего света вверх или вниз, вра-
щайте в соответствующую сторону
винт. OGSR076080
Регулировка передних противотуманных

фар выполняется аналогично регулиров-
ке фар ближнего и дальнего света.
Регулирование передних противотуман-
ных фар должно производиться при нор-
мальном состоянии фар и достаточном
заряде аккумуляторной батареи.
7
Чтобы изменить направление передней
противотуманной фары вверх или вниз,
вращайте в соответствующую сторону
винт.
7-71
servicekia.ru
Точка регулировки углов наклона фар
H1 : Расстояние от центра лампы фары до земли (дальний/ближний свет)

H2 : Расстояние от центра лампы передней противотуманной фары до земли
W1 : Расстояние между двумя центрами ламп фар головного света (ближний/дальний свет)
W2 : Расстояние между двумя центрами ламп передних противотуманных фар OGSR076083
Единицы измерения: мм
Состояние
Тип лампы H1 H2 W1 W2
Стандарт (тип MFR) 865 1440
Без водителя 526 1510
Опция (прожекторный тип) 878 1478
Стандарт (тип MFR) 857 1440
С водителем 518 1510
Опция (прожекторный тип) 870 1478
7-72
servicekia.ru
Ближний свет фары
■ На основании 10-метрового экрана Ось автомобиля

Вертикальная линия центра светового
Вертикальная линия центра светового потока правой фары головного света
потока левой фары головного света
Горизонтальная линия центра

светового потока фары
головного света
СЕКУЩАЯ ЛИНИЯ
100 мм
7
УРОВЕНЬ ЗЕМЛИ
OTLE075100
1. Включите ближний свет без водителя в автомобиле.

2. Линия обреза должна соответствовать линии обреза на рисунке.
3. Сначала выполняется горизонтальная регулировка фар, затем вертикальная.
4. Если установлен корректор наклона фар, установите регулятор на 0.
7-73
servicekia.ru
Замена лампы переднего противотуманного фонаря (при наличии)
■ На основании 10-метрового экрана

Вертикальная линия
Vertical line of the центра светового
left fog lamp bulb center
потока левой фары головного света Ось автомобиля
CAR Axis Вертикальная линия центра светового
потока правой
Vertical line фары
of the right fogголовного света
lamp bulb center
Верхняя граница
Горизонтальная линия центра
светового
Upper limit пятна
светового потока фары
Horizontal line
головного of fog lamp bulb center
света
180 мм
180mm
CUT-OFF
СЕКУЩАЯ LINE
ЛИНИЯ
W2 (Противотуманная
W2(Front fog) фара)
W2 (Противотуманная
W2(Front fog) фара)
УРОВЕНЬ ЗЕМЛИ
GROUND
OGSR076081
1. Включите передние противотуманные фары; водитель не должен находиться в салоне автомобиля.
2. Линия обреза должна проектироваться в допустимом диапазоне (заштрихованная область).
7-74
servicekia.ru
Замена лампы заднего Tип B Внешний фонарь
комбинированного фонаря Лампы стоп-сигнала, задних
Tип A габаритных огней и указателей
поворота
OGC074068
: Светодиодные
OGC074025 OGC074026
7
OGC074047
OGC074046 (1) Стоп-сигнал/габаритный огонь OGC074027

(2) Задний указатель поворота
(1) Стоп-сигнал/габаритный огонь (3) Фонарь заднего хода 1. Остановите двигатель.
(2) Задний фонарь 2. Откройте багажник. Снимите крышку
(3) Задний указатель поворота фонаря отверткой для винтов и шурупов
(4) Фонарь заднего хода с прямым шлицем.
7-75
servicekia.ru
3. Выверните винты крепления фонаря Лампы сигналов торможения Внутренние световые приборы
отверткой для винтов и шурупов с и задних габаритных огней Лампы задних габаритных огней и
крестообразным шлицем. (светодиодный тип) фонарей света заднего хода
4. Демонтируйте задний комбинирован- Если светодиодная лампа сигналов тор-
ный фонарь. можения и задних габаритных огней не
5. Извлеките патрон из узла вращением работает, рекомендуется обратиться к
против часовой стрелки до совмеще- официальному дилеру HYUNDAI для
ния выступов на патроне с прорезями проверки транспортного средства.
узла.
6. Извлеките лампу из патрона, нажав на
нее и повернув против часовой стрел-
ки до совмещения выступов на лампе
из патрона.
7. Установите новую лампу, для чего вда- OGC074028
вите ее в патрон и поверните до фик- ■ Тип B
сации.
8. Установите патрон в узел. Для этого
необходимо совместить выступы на
патроне с прорезями узла.
Вдавите патрон в узел и поверните
патрон по часовой стрелке.
9. Установите узел лампы обратно на
кузов автомобиля.
OGC074029
1. Остановите двигатель.
2. Откройте багажник.
3. Снимите крышку фонаря отверткой
для винтов и шурупов с прямым шли-
цем.
7-76
servicekia.ru
4. Извлеките патрон из узла вращением Лампы сигналов торможения Задние противотуманные
против часовой стрелки до совмеще- и задних габаритных огней фонари
ния выступов на патроне с прорезями (светодиодный тип)
узла.
Если светодиодная лампа сигналов тор-
5. Извлеките лампу из патрона. можения и задних габаритных огней не
6. Вставьте новую лампу в гнездо. работает, рекомендуется обратиться к
7. Для этого необходимо совместить официальному дилеру HYUNDAI для
выступы на патроне с прорезями в проверки транспортного средства.
корпусе фонаря и повернуть патрон по
часовой стрелке.
8. Установите фонарь на место.
OGC074030
1. Извлеките патрон из узла вращением

против часовой стрелки до совмеще-
ния выступов на патроне с прорезями
узла.
2. Извлеките лампу из патрона, нажав на
нее и повернув против часовой стрел-
ки до совмещения выступов на лампе
7
из патрона.
3. Вставьте новую лампу в гнездо.
4. Установите фонарь обратно на кузов
7-77
servicekia.ru
Замена дополнительного Замена лампы освещения
сигнала торможения номерного знака
OGC074031 OGC074034
Если дополнительный стоп-сигнал не 1. Извлеките лампу из патрона.

работает, рекомендуется обратиться к 2. Снимите рассеиватель.
официальному дилеру HYUNDAI.
3. Извлеките лампу, потянув ее из гнез-
да.
4. Установите новую лампу.
5. Установите на место рассеиватель и
заверните крепежные винты.
7-78
servicekia.ru
Замена лампы плафона 1. С помощью шлицевой отвертки акку-
освещения салона ратно подденьте и извлеките рассеи-
ватель из корпуса плафона освещения
■ Лампа местного освещения ■ Лампа освещения багажника
салона.
2. Извлеките лампу, потянув ее из гнез-
да.
ВНИМАНИЕ
Перед выполнением работ, связан-
ных с лампами освещения сало-
на, убедитесь, что нажата клавиша
“OFF” (выключить), во избежание
ожога пальцев рук или получения
удара электрическим током.
■ Потолочный фонарь ■ Лампа солнцезащитного козырька
3. Установите новую лампу в патрон.
4. Совместите выступы рассеивателя
с внутренними прорезями корпуса
лампы и установите рассеиватель на
место.
7
ОСТОРОЖНО
Следите за тем, чтобы не загряз-
нить или не повредить рассеива-
тели, выступы рассеивателей и
OGSR076085/OGC074036/OGC074037/OGC074038 пластмассовые корпуса.
7-79
УХОД ЗА ВНЕШНИМ ВИДОМ АВТОМОБИЛЯ

servicekia.ru
Внешний уход Уход за лакокрасочным К СВЕДЕНИЮ
Общие меры предосторожности покрытием автомобиля
• Не используйте сильнодейству-
при осуществлении внешнего Мойка автомобиля ющее мыло, химические моющие
ухода Чтобы защитить лакокрасочное покры- средства или горячую воду.Также
При использовании химических моющих тие от коррозии и износа, не реже одного не следует мыть автомобиль под
средств или полиролей очень важно раза в месяц тщательно мойте автомо- прямыми солнечными лучами света
следовать указаниям, приведенным в биль слегка теплой или холодной водой. или при нагретом кузове автомоби-
табличках. Внимательно читайте все При использовании автомобиля для ля.
предостерегающие указания в таблич- езды в условиях бездорожья необхо- • Не мойте боковое окно под сильной
ках. димо мыть его после каждого выез- струей воды под давлением.
да. Уделяйте особое внимание уда-
Особенно струей воды под давле-
Мойка под высоким давлением лению любых скоплений соли, пыли,
нием, вода может попасть через
грязи и других инородных материалов.
• При использовании моющих устройств, окно и намочить салон.
Убедитесь, что дренажные отверстия на
работающих под высоким давлением, нижних поверхностях дверей и панелей • Во избежание повреждения пласт-
нужно находиться на достаточном рас- подвески очищены от загрязнений. массовых деталей и фонарей, не
стоянии от автомобиля. мойте их химическими раствори-
Насекомые, смола и сок деревьев, пти-
Недостаточное расстояние или чрез- телями и сильнодействующими
чий помет, промышленные загрязнения
мерное давление могут привести к чистящими средствами.
и аналогичные загрязнения могут повре-
повреждению компонентов или попа- дить лакокрасочное покрытие вашего
данию в них воды. автомобиля при несвоевременном их
• Запрещается промывать камеру, удалении.
датчики и окружающие их области Однако даже при своевременном мытье
непосредственно с помощью мою- с водой не всегда удается удалить все
щего устройства высокого давления. загрязнения.
Воздействие воды под высоким давле-
нием может привести к выходу устрой- Для более эффективного мытья может
ства из строя. использоваться нещелочное мыло, без-
опасное для окрашенных поверхностей.
• Запрещается подносить сопло близко
к пыльникам (резиновым или пласти- После мойки тщательно ополосните
ковым чехлам) или разъемам, так как автомобиль слегка теплой или холод-
вода под высоким давлением может ной водой. Не допускайте высыхания
повредить их. мыльного раствора на лакокрасочном
покрытии автомобиля.
7-80
servicekia.ru
Полировка воском
ВНИМАНИЕ Наносить воск следует после того, как
вода прекратила собираться в капли на
Намокшие элементы тормозной окрашенной поверхности автомобиля.
системы
Перед полировкой воском автомобиль
После мойки автомобиля проверь- следует обязательно вымыть и высу-
те работу тормозов, двигаясь на шить. Для полировки автомобиля
малой скорости, чтобы убедиться используйте высококачественный жид-
в том, что на элементы тормоз- кий воск или восковую пасту и следуйте
ной системы не попала вода. Если
указаниям его изготовителя. Покрывайте
эффективность работы тормозов воском все металлические элементы,
понизилась, высушите их, продол- чтобы предохранить их и сохранить
жая движение на малой скорости и блеск. При удалении масла, смолы или
OLMB073082
слегка нажимая на педаль тормоза. аналогичных веществ при помощи сред-
К СВЕДЕНИЮ ства для удаления пятен с окрашенной
• Мойка отсека двигателя водой, в т. поверхности кузова обычно снимается
ч. водой под напором, может при- и нанесенный воск. Обязательно возоб-
вести к отказу электрических цепей, новите покрытие этих участков воском,
расположенных в отсеке двигателя. даже если в данный момент времени не
требуется обработка воском остальной
• Ни при каких обстоятельствах не поверхности автомобиля.
допускайте попадания воды или
других жидкостей на электриче-
ские/электронные элементы внутри К СВЕДЕНИЮ 7
автомобиля, поскольку это может
привести к их повреждению. • Удаление пыли или грязи с поверх-
ности кузова сухой тканью приво-
дит к появлению царапин на лако-
красочном покрытии.
• Не используйте стальные мочалки,
абразивные мочалки или сильные
растворители, содержащие щелоч-
ные или каустические компонен-
ты, для очистки хромированных
7-81
servicekia.ru
или анодированных алюминиевых Уход за полированными Уход за нижней частью кузова
деталей. Это может привести к металлическими элементами Вызывающие коррозию вещества, кото-
повреждению защитного покрытия, • Для удаления дорожного гудрона и рые применяются для удаления снега
обесцвечиванию или нарушению следов от насекомых пользуйтесь и пыли, могут скапливаться под дни-
лакокрасочного покрытия. специально предназначенным для щем. Если своевременно не удалять эти
этого средством. Не следует исполь- вещества, может ускориться коррозия
Восстановление повреждений зовать для этого скребок или другой элементов, расположенных под днищем
лакокрасочного покрытия острый предмет. автомобиля, таких как топливные трубо-
• Для защиты полированных поверхно- проводы, рама, собственно днище и эле-
Глубокие царапины или выбоины менты выхлопной системы, даже если
от попадания камней на окрашенной стей металлических деталей от кор-
розии, нанесите защитное восковое они были обработаны средством для
поверхности должны своевременно защиты от коррозии.
устраняться. Открытый металл быстро покрытие или предохранительное
ржавеет, что, в итоге, может привести к средство, содержащее хром, и натри- Тщательно мойте сильной струей слегка
значительным затратам на ремонт. те для большего блеска. теплой или холодной воды нижнюю часть
• В зимний период или в прибрежных кузова автомобиля и ниши колес не реже
районах покрывайте полированные одного раза в месяц, а также после езды
К СВЕДЕНИЮ по бездорожью и по окончании зимне-
металлические детали более толстым
Если ваш автомобиль поврежден или слоем воска или защитного средства. го сезона. Уделяйте особое внимание
требует любого ремонта или замены При необходимости покройте эти дета- этой части автомобиля, поскольку на ней
каких-либо металлических деталей, ли техническим вазелином, не вызы- сложно увидеть всю скопившуюся пыль
убедитесь, что в автомастерской про- вающим коррозии, или другим защит- и грязь. Простое смачивание въевшейся
водят антикоррозионную обработку ным составом. грязи без ее удаления принесет больше
заменяемых и ремонтируемых дета- вреда, чем пользы. Необходимо следить
лей. за тем, чтобы дренажные отверстия,
имеющиеся в нижней части дверей, на
панелях элементов подвески и дета-
лях рамы, не забивались грязью; вода,
оставшаяся в этих зонах, может стать
причиной коррозии.
7-82
servicekia.ru
Обслуживание алюминиевых Защита от коррозии
ВНИМАНИЕ колес Защита автомобиля от коррозии
Алюминиевые колеса имеют прозрачное Используя для защиты от коррозии
После мойки автомобиля проверь-
защитное покрытие. самые современные технологии проек-
те работу тормозов, двигаясь на
малой скорости, чтобы убедиться тирования и производства, мы произво-
в том, что на элементы тормоз- дим автомобили самого высокого каче-
К СВЕДЕНИЮ
ной системы не попала вода. Если ства. Однако это только часть работы.
эффективность работы тормозов • Не используйте абразивные мою- Для обеспечения долгосрочной защиты
понизилась, высушите их, продол- щие средства, полировальные от коррозии, требуется помощь и содей-
жая движение на малой скорости и составы, сольвенты или проволоч- ствие со стороны владельца.
слегка нажимая на педаль тормоза. ные щетки для очистки алюминие-
вых колесных дисков.
Основные причины появления
• Чистить колеса следует после их коррозии
остывания.
Основными причинами появления кор-
• Используйте для этого только мяг- розии автомобиля являются:
кое мыло или нейтральное мою-
щее средство, тщательно смывая • Дорожная соль, грязь и влага, которые
их водой по окончании чистки. Не накапливаются под днищем автомоби-
забывайте очищать все диски после ля.
поездки по дорогам, обработанным • Сколы краски или защитных покрытий
солью. камнями, гравием, а также незначи-
тельные сколы и вмятины, оставляю-
• Не промывайте колеса высокоско-
ростными щетками для мойки авто- щие незащищённый металл открытым 7
мобилей. для воздействия коррозии.
• Запрещается использовать щелоч-
ные и кислотные очищающие сред-
ства.
7-83
servicekia.ru
Зоны активной коррозии Высокие температуры тоже могут спо- Содержите свой автомобиль в чисто-
Если автомобиль эксплуатируется в тех собствовать появлению коррозии плохо те.
местах, где он постоянно подвергается вентилируемых частей автомобиля, на Самый лучший способ предотвращения
воздействию материалов, вызывающих которых может оседать влага. По всем коррозии - это содержание вашего авто-
коррозию, защита от неё является осо- этим причинам, особенно важно содер- мобиля в чистоте и регулярное удаление
бенно важной. Некоторыми причинами жать ваш автомобиль в чистоте, регу- отложений материалов, её вызывающих.
усиления коррозии являются дорожная лярно удалять с него грязь и накопле- Очень важно обращать особое внима-
соль, химические препараты, применя- ния других материалов. Это относится ние на днище автомобиля.
емые на дорогах, морской воздух и про- не только к видимым участкам, но и к
мышленное загрязнение. днищу автомобиля.
• Если вы эксплуатируете автомобиль в
регионах активной коррозии (где доро-
Влага - источник коррозии Предупреждение коррозии ги посыпают солью, рядом с морем, в
Вы можете помочь предотвратить появ- регионах с сильным промышленным
Влага создает те условия, в которых загрязнением, кислотными дождями
возникновение коррозии наиболее веро- ление коррозии следующими действи-
ями: и т.п.), вы должны принимать особые
ятно. Например, коррозионные процес- меры для предотвращения коррозии.
сы ускоряются при высокой влажности, В зимнее время следует очищать стру-
особенно когда температура окружаю- ей воды днище автомобиля не реже
щего воздуха находится немного выше одного раза в месяц, а после оконча-
ноля. При таких условиях испаряющаяся ния зимнего периода тщательно его
слишком медленно влага поддерживает промыть.
постоянный контакт материала, вызыва-
ющего коррозию, с поверхностью авто- • При очистке днища автомобиля необ-
мобиля. ходимо уделять особое внимание
элементам конструкции, располо-
Особенно активным источником корро- женным в колесных нишах и прочих
зии является грязь, потому что она мед- местах, недоступных для обозрения.
ленно высыхает и задерживает влагу Производите очистку тщательно; если
на поверхности автомобиля. Даже если просто намочить грязь, а не смыть ее,
грязь кажется сухой, она все еще может то это скорее сделает коррозию более
содержать влагу и способствовать кор- интенсивной, а не предотвратит ее.
розионным процессам. Вода под высоким давлением и пар
особенно эффективны при удалении
отложений грязи и коррозионных мате-
риалов.
7-84
servicekia.ru
• При очистке нижней части дверей, Содержите лакокрасочные покрытие Не забывайте о салоне
элементов подвески и силовых кон- и декоративные панели в хорошем Влага, вызывающая коррозию, может
струкций, следите за тем, чтобы дре- состоянии собираться под ковриками и покрытием
нажные отверстия были открыты, Царапины и сколы на лакокрасочном пола. Периодически проверяйте отсут-
давая возможность влаге испаряться покрытии должны быть закрыты быстро- ствие влаги под ковриками. Будьте осо-
и не скапливаться внутри, ускоряя высыхающей краской как можно скорее, бенно осторожны, если вы используете
появление коррозии. чтобы уменьшить вероятность возмож- автомобиль для перевозки удобрений,
ного появления коррозии. При обнаруже- чистящих материалов или химических
Обеспечьте отсутствие влаги в гараже нии незащищенного металла, рекомен- реагентов.
дуется обратиться в специализирован-
Нельзя парковать автомобиль в сыром, Такие материалы необходимо перевоз-
ную мастерскую по кузовному ремонту. ить только в предназначенных для этого
плохо проветриваемом гараже. Это соз-
дает подходящие условия для коррозии. контейнерах, и любые капли и пятна
Особенно это относится к тем случаям, Птичий помет: Птичий помет является от них должны быть вытерты, вымыты
когда вы моете автомобиль внутри гара- очень коррозионно-активным. Он может чистой водой и тщательно высушены.
жа или заезжаете в гараж на мокром, повредить лакокрасочное покрытие в
покрытом снегом, льдом или грязью течение считанных часов. Всегда уда-
автомобиле. Даже отапливаемый гараж ляйте птичий помет как можно быстрее.
может способствовать появлению кор-
розии, если он плохо вентилируется, и
влага не испаряется.
7-85
servicekia.ru
Уxoд зa caлoнoм К СВЕДЕНИЮ Чистка обшивки и элементов
Общие меры предосторожности внутренней отделки
Для очистки кожаных поверхностей
при выполнении работ по уходу (рулевое колесо, обшивка сидений и
Винил
за салоном т. д.) используйте нейтральные чистя- Удалите пыль и слабые загрязнения
Не допускайте попадания на щие средства или растворы с низким с поверхности виниловых элемен-
элементы салона таких химических содержанием спирта. Использование тов, используя метелку или пылесос.
растворов с высоким содержанием Очистите их поверхности при помощи
веществ, как духи, косметическое специального очистителя для винило-
спирта или кислотных/щелочных
масло, солнцезащитный крем, вых элементов.
чистящих средств может стать причи-
средство для чистки рук и ной потускнения цвета или удаления
освежитель воздуха, поскольку верхнего слоя кожаного покрытия.
они могут привести к повреждению Ткань
или обесцвечиванию поверхности. Удалите пыль и слабые загрязне-
Если же они попали на элементы ния с поверхности тканевых элемен-
салона, немедленно вытрите их. тов, используя метелку или пылесос.
Очистите при помощи раствора неще-
Ознакомьтесь с инструкциями по лочного мыла, рекомендованного для
чистке виниловых поверхностей. тканевых обивок или ковриков. Свежие
пятна удаляйте как можно быстрее,
К СВЕДЕНИЮ используя средство для удаления пятен
с поверхности тканей. Если свежее
Ни при каких обстоятельствах не пятно осталось незамеченным, ткань
допускайте попадания воды или дру- может окраситься, и ее цвет будет испор-
гих жидкостей на электрические/элек- чен. Кроме того, если не обеспечивается
тронные элементы внутри автомоби- правильный уход за материалом, его
ля, поскольку это может привести к их огнестойкость может снизиться.
повреждению.
К СВЕДЕНИЮ
Отклонение от использования реко-
мендуемых чистящих средств и мето-
дов может отрицательно сказаться на
внешнем виде ткани и ее огнестой-
кости.
7-86
servicekia.ru
Очистка тканого материала
комбинированного поясно-
плечевого ремня безопасности
Очистите тканые ремни при помощи
раствора нещелочного мыла, рекомен-
дованного для матерчатых обивок или
ковриков. Следуйте указаниям изготови-
теля мыла. Не следует отбеливать или
перекрашивать тканые ремни, поскольку
это может их ослабить.
Чистка стекол с внутренней

стороны
Если внутренние поверхности стекол
автомобиля затуманились (т.е. покры-
лись маслянистой, жирной или воско-
вой пленкой), то их следует очистить
при помощи очистителя для стекол.
Следуйте инструкциям на упаковке сред-
ства по очистке стекол.
К СВЕДЕНИЮ 7
Не следует скоблить или скрести
обращенную в салон поверхность
заднего стекла. Это может привести
к повреждению сетки обогревателя
заднего стекла.
7-87
СИСТЕМА СНИЖЕНИЯ ТОКСИЧНОСТИ ВЫБРОСОВ

servicekia.ru
На систему снижения токсичности К СВЕДЕНИЮ 1. Система снижения
выбросов вашего автомобиля распро- токсичности выбросов
страняется действие ограниченной Меры предосторожности при проведе- из картера двигателя
гарантии. Подробная информация о нии проверок и испытаний в процессе
гарантийных обязательствах приведена технического обслуживания (с электрон- В автомобиле предусмотрена система
в буклете «Гарантийное и техническое ной системой стабилизации курсовой вентиляции картера двигателя, которая
обслуживание», поставляемом с авто- устойчивости (ESC)) предотвращает загрязнение окружаю-
мобилем. щей среды газами из картера двигателя.
• Во избежание пропуска зажигания Эта система подает в картер свежий
Ваш автомобиль оснащен системой сни- в процессе динамометрического отфильтрованный воздух через гибкий
жения токсичности выбросов, позволя- испытания, выключите электрон- шланг подачи воздуха. Внутри карте-
ющей удовлетворить всем правилам, ную систему стабилизации курсо- ра этот свежий воздух смешивается с
нормирующим состав автомобильных вой устойчивости (ESC), нажав на картерными газами, и эта смесь затем
выбросов в атмосферу. переключатель “ESC”. попадает во впускную магистраль двига-
Ниже перечислены три установленных • После завершения динамометриче- теля через клапан системы вентиляции
на автомобиле элемента такой системы: ского теста, включите систему ESC картера двигателя.
повторным нажатием переключате-
ля “ESC”.
(1) система снижения токсичности 2. Система снижения
выбросов из картера двигателя токсичности выбросов
(2) система снижения токсичности из топливного бака
выбросов из топливного бака
Система снижения токсичности выбро-
(3) система снижения токсичности сов из топливного бака предотвращает
выхлопных газов попадание паров топлива в атмосферу.
Для обеспечения нормальной работы

системы снижения токсичности рекомен-
дуется проводить проверку и техниче-
ское обслуживание автомобиля у авто-
ризованного дилера компании HYUNDAI
в соответствии с графиком технического
обслуживания, приведенным в настоя-
щем руководстве.
7-88
servicekia.ru
Накопитель 3. Система снижения Меры предосторожности,
Пары, появляющиеся в результате испа- токсичности выхлопных касающиеся выхлопных газов
рения топлива в топливном баке, соби- газов двигателя (угарный газ)
раются в накопителе, пока двигатель не Система снижения токсичности выхлоп- • Угарный газ может присутствовать
работает. Во время работы двигателя ных газов с высокой эффективностью среди прочих выхлопных газов. Таким
топливные пары, собранные в накопите- контролирует состав выхлопных газов, образом, при появлении любого запа-
ле, подаются в сглаживающий ресивер сохраняя при этом хорошие ходовые ха выхлопных газов внутри вашего
через электромагнитный клапан управ- качества автомобиля. автомобиля, необходимо, чтобы авто-
ления продувкой накопителя топливных мобиль был немедленно проверен и
паров. отремонтирован. Если вы подозрева-
Внесение изменений в ете, что выхлопные газы попадают в
конструкцию автомобиля салон, дальнейшее движение в авто-
Электромагнитный клапан Запрещается вносить изменения в мобиле допускается, только если все
управления продувкой конструкцию данного автомобиля. окна открыты. В этом случае автомо-
накопителя топливных паров Изменения конструкции автомобиля биль также должен быть незамедли-
(PCSV) могут отрицательно сказаться на харак- тельно проверен и отремонтирован.
Электромагнитный клапан управления теристиках автомобиля, безопасности
продувкой накопителя топливных паров или сроке службы. В некоторых случаях
управляется блоком ЕСМ; при низкой они даже могут нарушать государствен- ВНИМАНИЕ
температуре жидкости в системе охлаж- ные правила по безопасности и ограни-
чению выбросов. Выхлопные газы двигателя содер-
дения во время работы двигателя в
жат угарный газ (СО). Несмотря на
режиме холостого хода, клапан нахо- Кроме того, повреждение или снижение отсутствие у него цвета и запаха,
дится в закрытом положении, и поэтому
топливные пары не попадают в ресивер
характеристик, вызванные какими-либо он является опасным и может при- 7
изменениями конструкции, не подпадают вести к смерти при его вдыхании.
впускной магистрали. После того, как под действие гарантийных обязательств. Во избежание отравления CO сле-
двигатель прогреется во время обычно-
• Использование недопустимых элек- дуйте указаниям, перечисленным
го движения автомобиля, этот клапан
тронных приборов может привести ниже.
открывается, пропуская тем самым пары
топлива в ресивер впускной магистрали. к неисправной работе автомобиля,
повреждению проводки, разряду акку-
муляторной батареи и возгоранию.
Для собственной безопасности не
используйте неодобренные электрон-
ные устройства.
7-89
servicekia.ru
• Не держите двигатель включенным Меры предосторожности, Ваш автомобиль оборудован каталити-
в закрытых помещениях (таких, как связанные с использованием ческим нейтрализатором для снижения
гаражи) дольше, чем это необходимо каталитического токсичности выхлопа.
для въезда или выезда из помещения. нейтрализатора (при наличии) В связи с этим, необходимо принимать
• Если автомобиль стоит с включенным следующие меры предосторожности:
двигателем на открытом простран- ВНИМАНИЕ
стве в течение достаточно продолжи-
тельного времени, настройте систему •
вентиляции (по мере необходимости)
Горячие выхлопные газы могут ОСТОРОЖНО
зажечь воспламеня-ющиеся
таким образом, чтобы происходила предметы, находящиеся под
подача наружного воздуха в салон. днищем вашего автомобиля. Не • Используйте только
• Не следует сидеть в припаркован- паркуйте, оставляйте или проез- НЕЭТИЛИРОВАННЫЙ
ном или остановленном автомобиле жайте около воспла-меняющихся БЕНЗИН (для автомобилей
с включенным двигателем в течение объектов, таких как трава, расте- с бензиновым двигателем).
продолжительного времени. ния, бумага, листья и др.
• Прекращайте эксплуатацию
• Если двигатель глохнет или не может • Выхлопная система и каталити- автомобиля при наличии
завестись, чрезмерное количество ческая система сильно нагрева-
попыток запустить двигатель может
признаков неисправности
ются во время работы двигателя
привести к выходу из строя системы и остаются горячими сразу после
двигателя, таких как про-
снижения токсичности выбросов. выключения двигателя. Будьте пуск зажигания, или при
осторожны, избегайте ожогов, заметном снижении харак-
которые могут возникнуть при теристик автомобиля.
соприкосновении с этими систе- • Запрещается эксплуатиро-
мами. вать двигатель с нарушени-
Также не снимайте радиатор ем установленных режимов.
вокруг выхлопной системы, не Примерами таких наруше-
закрывайте нижнюю часть авто- ний могут служить движе-
мобиля и не закрывайте автомо- ние по инерции с выключен-
биль, пытаясь бороться с корро-
зией. В некоторых условиях это
ным двигателем и спуск с
может привести к возгоранию. крутого склона на включен-
ной передаче и с выключен-
ным двигателем.
7-90
servicekia.ru
• Не оставляйте двигатель в
течение продолжительного
времени (более пяти минут)
в режиме холостого хода.
• Запрещается вносить изме-
нения в конструкцию или
режим работы любого эле-
мента двигателя и систе-
мы снижения токсичности
выбросов. Рекомендуем
обратиться к авторизован-
ному дилеру HYUNDAI для
проверки системы.
• Избегайте движения, если
уровень топлива очень низ-
кий. Отсутствие топлива
может привести к пропуску
зажигания и стать причиной
чрезмерной нагрузки ката-
литического нейтрализато-
7
ра.
Невыполнение этих указаний может при-

вести к повреждению каталитического
нейтрализатора и автомобиля в целом.
Кроме того, такие действия могут стать
причиной прекращения действия гаран-
тийных обязательств.
7-91
Технические характеристики и информация для потребителя
servicekia.ru
Размеры....................................................................... 8-2
Двигатель..................................................................... 8-2
Мощность ламп........................................................... 8-3
Шины и кoлecные диски............................................. 8-4
Система кондиционирования.................................... 8-5
Нагрузочные и скоростные характеристики шин..... 8-5
Объем и масса............................................................ 8-5
Рекомендуемые смазочные материалы и заправочные
объемы........................................................................ 8-6
Рекомендованный индекс вязкости по SAE.................... 8-8
Идентификационный номер автомобиля (VIN)........ 8-9
Сертификационная табличка автомобиля............... 8-9
Табличка технических характеристик и давления в
шинаx......................................................................... 8-10
Серийный номер двигателя..................................... 8-10
Этикетка компрессора кондиционера..................... 8-10
Декларация соответствия........................................ 8-11
8
РАЗМЕРЫ
servicekia.ru
Элементы мм (дюйм)
Габаритная длина 4270 (168,11)
Габаритная ширина 1780 (70,08)
Габаритная высота 1630 (64,17)/1665 (65,55)*1
205/65 R16 1556,5 (61,28)
Колея передних колес
215/60 R17 1544,6 (60,81)
205/65 R16 1570 (61,81)
Колея задних колес
215/60 R17 1558 (61,34)
Колесная база 2590 (101,97)
ДВИГАТЕЛЬ
Показатель Nu 2.0 MPI Gamma 1,6 л MPI
Рабочий объем
1999 (121,98) 1591 (97,09)
куб. см (куб. дюймы)
Диаметр цилиндра x ход поршня
81 x 97 (3,18 x 3,82) 77 x 85,4 (3,03 x 3,36)
мм (дюйм)
Порядок работы 1-3-4-2 1-3-4-2
Количество цилиндров 4, рядный 4, рядный
8-2
servicekia.ru

МОЩНОСТЬ ЛАМП
Лампа Мощность, Вт
Дальний свет фар — тип A 60
Ближний свет фар — тип A 55
Дальний/ближний свет фар — тип A 60/55
Лампа статического освещения на поворотах (SBL)* 55
Передний указатель поворота 21
Передние габаритные фонари типа A 5
Передняя
часть Передние габаритные фонари типа B Светодиодные
Дневные ходовые огни * Светодиодные
Повторители указателей поворота (боковые)* 5
Повторители указателей поворота (на наружных зеркалах
Светодиодные
заднего вида)*
Противотуманная фара* 35
Дневные ходовые огни * (в переднем бампере) 21
21/5 или
Стоп-сигналы и задние габаритные фонари
светодиод
21/5 или
Задние габаритные фонари
светодиод
Задняя Задние указатели поворота 21
часть Фонари заднего хода 16
Противотуманный фонарь * 21
Дополнительный стоп-сигнал 5
Фонарь номерного знака 5
Фонарь местного освещения 8 8
Внутреннее Потолочный фонарь 8
освещение Фонарь в солнцезащитном козырьке 5
Фонарь багажного отделения 10
*: при наличии
8-3
ШИНЫ И КOЛECНЫЕ ДИСКИ

servicekia.ru
Давление в шине (фунтов на кв. дюйм, кПа) Момент затяжки
Типоразмер
Типоразмер Стандартная загрузка * 1
Максимальная загрузка колесных гаек,
Показатель колесных
шин Передняя Передняя кгс·м (фунт-
дисков Задняя часть сила-фут, Н·м)
Задняя часть
часть часть
Полноразмерное 205/65 R16 6.0J X 16 11~13
230 (33) 230 (33) 250 (36) 250 (36)
запасное колесо 215/60 R17 6.5J X 17 (79~94, 107~127)
*1 : Стандартная загрузка: не более 3 человек
К СВЕДЕНИЮ
• Если вскоре ожидается похолодание, к стандартному давлению в шинах разрешается добавить 20 кПа (3 фунта на кв.
дюйм). Обычно снижение давления составляет 7 кПа (1 фунт на кв. дюйм) на каждые 7 °C (12 °F) понижения темпера-
туры. Если ожидаются экстремальные изменения температуры, регулярно проверяйте давление в шинах, так как они
должны быть накачаны надлежащим образом.
• В общем случае давление снижается при движении на большой высоте над уровнем моря. Таким образом, если пла-
нируется поездка в высокогорную местность, проверьте давление в шинах заранее. При необходимости поднимите
давление до необходимого уровня (увеличение давления воздуха: +10 кПа на 1 км высоты (+2,4 фунта на кв. дюйм на
1 милю))
ОСТОРОЖНО
При замене следует использовать шины, по типоразмеру аналогичные оригинальным шинам автомобиля.
Использование шин другого размера может привести к повреждению смежных компонентов или к их неустойчивому
функционированию.
8-4
servicekia.ru

СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ
Элементы Масса и объем Классификация
Хладагент г (унции) 450 ± 25 (15,87 ± 0,88) R-134a
Компрессорное масло г (унции) 120 ± 10 (4,23 ± 0,35) PAG 205A
Более подробные сведения можно получить в официальном дилерском центре HYUNDAI.
НАГРУЗОЧНЫЕ И СКОРОСТНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ШИН

Типоразмер Допустимая нагрузка Допустимая скорость
Показатель Типоразмер шин колесных
дисков LI *1 кг SS *2 км/ч
Полноразмерное 205/65R16 6.0J X 16 95 690 H 210
запасное колесо 215/60R17 6.5J X 17 96 710 H 210
*1 LI: ИНДЕКС ГРУЗОПОДЪЕМНОСТИ *2 SS: ИНДЕКС СКОРОСТИ
ОБЪЕМ И МАССА
Двигатель Двигатель
Элементы
1,6 л 2,0 л
Автоматическая 8
Полная масса автомобиля коробка передач
кг (фунт) Механическая
коробка передач
Объем багажного отделения (VDA)
431 (15,2)
л (куб. футы)
M/T: механическая коробка передач A/T: автоматическая коробка передач
8-5
servicekia.ru
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ И ЗАПРАВОЧНЫЕ ОБЪЕМЫ
Чтобы обеспечить оптимальный режим работы двигателя и трансмиссии, а также увеличить срок службы этих агрегатов, исполь-
зуйте только смазочные материалы должного качества. Применение надлежащих смазочных материалов повышает эффектив-
ность работы двигателя и способствует сокращению расхода топлива.
Указанные смазочные материалы и рабочие жидкости рекомендованы для использования в вашем автомобиле.
Смазочный материал Объем Классификация

Моторное масло *1 *2
(слив и заправка) Двигатель 1,6 л 3,6 л
API Service SM*4 и ILSAC GF-4 или лучше, или ACEA
A5(B5) *3
Двигатель 2,0 л 4,0 л
Нормальные условия Максимум 1 л

-
Расход моторного эксплуатации на 1500 км
масла Тяжелые условия Максимум 1 л
-
эксплуатации на 1000 км
Масло для Двигатель 1,6 л 1,8 л API Service GL-4, SAE 70W (оригинальное
механической коробки
Двигатель 2,0 л 1,7 л трансмиссионное масло HYUNDAI)
передач
Рабочая жидкость для 2WD (двигатель 1,6/2,0 л) 7,3 л Michang ATF SP-IV, SK ATF SP-IV, NOCA ATF SP-IV,
автоматической коробки
4WD (двигатель 2,0 л) 7,1 л оригинальная жидкость Hyundai марки ATF SP-IV
передач (ATF)
Двигатель 1,6 л - СМЕСЬ антифриза с водой (охлаждающая жидкость на
Охлаждающая жидкость
Двигатель 2,0 л - основе этиленгликоля для алюминиевых радиаторов)
Тормозная жидкость и рабочая жидкость системы
0,7~0,8 л FMVSS116 DOT-3 или DOT-4
сцепления
8-6
servicekia.ru

Смазочный материал Объем Классификация
Топливо 55 л -
Рабочая жидкость рулевого усилителя
PSF-4
Масло для раздаточной коробки HYPOID GEAR OIL API GL-5, SAE 75W/90 (SHELL HD
0,3 л
(модель 4WD) AXLE OIL 75W90 или аналог)
Масло заднего дифференциала HYPOID GEAR OIL API GL-5, SAE 75W/90 (SHELL HD
0,5 л
(модель 4WD) AXLE OIL 75W90 или аналог)
*1: См. рекомендованные значения вязкости по SAE, приведенные на следующей странице.

*2: Сейчас в продаже имеется масло с маркировкой Energy Conserving Oil (энергосберегающее моторное масло). Помимо прочих
преимуществ применение такого масла способствует экономии топлива за счет сокращения потребления топлива на компен-
сацию трения между компонентами двигателя. Зачастую эти улучшения трудно оценить при ежедневном вождении, однако
суммарная экономия средств и энергии за год оказывается внушительной.
*3: Если моторное масло ACEA A5 недоступно в конкретной стране, можно использовать масло ILSAC GF-3 (или лучше), а также
ACEA A3 (или лучше).
*4: Если моторное масло SM классификации API недоступно в конкретной стране, можно использовать масло SL классификации
API.
8-7
servicekia.ru
Рекомендованный индекс вяз- При выборе типа масла принимайте во внимание температурный диапазон, в кото-
кости по SAE ром будет эксплуатироваться автомобиль до следующей замены масла. Выбирайте
рекомендуемые значения коэффициента вязкости по таблице.
ОСТОРОЖНО
Обязательно очищайте участок
Температурные диапазоны для значений вязкости по SAE
вокруг крышки любой заправочной °C -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50
Температура
горловины, сливного отверстия и (°F) -10 0 20 40 60 80 100 120
масляного щупа перед проверкой
20W-50
уровня или сливом смазочного
Моторное масло для 15W-40
материала. Это особенно важно при
бензиновых двигате-
эксплуатации автомобиля в усло- 10W-30
виях повышенной запыленности лей *1
5W-20, 5W-30
и загрязненности, а также на грун-
товых дорогах. Очистка крышки и *1: Для обеспечения максимальной топливной экономичности рекомендуется использовать
щупа предотвратит попадание пыли моторное масло класса вязкости SAE 5W-20 (API SL, SM / ILSAC GF-4 или лучше). Однако
и песка в двигатель и другие меха- если такое моторное масло в конкретной стране недоступно, выберите соответствующее
низмы, которые могут быть повреж- моторное масло, исходя из данных вязкости масла, представленных в таблице.
дены.
Вязкость моторного масла влияет на

расход топлива и на его работу в холод-
ную погоду (запуск двигателя и текучесть
масла). Моторное масло низкой вяз-
кости обеспечивает лучшую экономию
топлива и лучшую работу двигателя в
холодную погоду, а масло с высоким
коэффициентом вязкости необходимо
для должного смазывания двигателя в
жаркую погоду. Использование масел со
значениями коэффициентов вязкости,
отличными от рекомендуемых, может
привести к выходу двигателя из строя.
8-8
servicekia.ru

ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР АВТОМОБИЛЯ (VIN) СЕРТИФИКАЦИОННАЯ
■ Номер шасси ■ Табличка с номером VIN (при наличии) ТАБЛИЧКА АВТОМОБИЛЯ
OGSR086011 OGS085010L
Идентификационный номер автомобиля Кроме того, номер VIN указан на пла- OGS085004L
(VIN) — это номер, который использует- стинке, которая прикреплена к верх-
ся при регистрации автомобиля, а также ней части переборки моторного отсека.
применяется во всех правовых случаях, Номер, нанесенный на пластинку, виден Сертификационная табличка автомо-
относящихся к вопросам прав собствен- снаружи через ветровое стекло. биля, закрепленная на средней стойке
ности на автомобиль и т. д. кузова со стороны водителя или перед-
Номер выштампован на полу, под пас- него пассажира, также содержит иден-
сажирским сиденьем. Чтобы увидеть тификационный номер автомобиля (VIN)
номер, следует открыть крышку.
8-9
ТАБЛИЧКА ТЕХНИЧЕСКИХ
servicekia.ru
НОМЕР ДВИГАТЕЛЯ ЭТИКЕТКА КОМПРЕССОРА
ХАРАКТЕРИСТИК ■ Nu 2.0 MPI КОНДИЦИОНЕРА
И ЗНАЧЕНИЙ ДАВЛЕНИЯ
В ШИНАХ
OAD085009L
■ Gamma 1,6 л MPI
OHC081001
На этикетке компрессора указаны
модель, номер по каталогу поставщика,
OGS085009L серийный номер, тип хладагента (1) и
Установленные на вашем новом автомо- тип компрессорного масла (2).
биле шины выбраны для обеспечения
наилучшей управляемости автомобиля.
Табличка технических характеристик
шин находится на средней стойке со
стороны водителя и содержит информа-
цию о рекомендуемом давлении в шинах
автомобиля. OGC084010
Серийный номер двигателя выштампо-
ван на блоке цилиндров (см. иллюстра-
цию).
8-10
servicekia.ru

ДЕКЛАРАЦИЯ
СООТВЕТСТВИЯ
■ Пример
CE0678
Радиочастотные компоненты автомоби-

ля соответствуют требованиям и иным
применимым положениям Директивы
1995/5/EC.
Более подробные сведения, включая
декларацию соответствия изготовителя,
приведены на веб-сайте HYUNDAI:
http://service.hyundai-motor.com
8-11

Инструкция Руководство По Эксплуатации Hyundai Creta AO

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Инструкция Руководство По Эксплуатации Hyundai Creta AO

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Знакомство с вашимservicekia.

Внешний вид (I).................................................. 1-2 1

Знакомство с вашим автомобилем

ВНЕШНИЙ ВИД (I)

Реальная форма может отличаться от показанной на рисунке.

Знакомство с вашим автомобилем

Реальная форма может отличаться от показанной на рисунке.

ОБЩИЙ ВИД САЛОНА

Знакомство с вашим автомобилем

Фактический моторный отсек транспортного средства может отличаться от

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Системы безопасности автомобиля

Системы безопасности автомобиля

Системы безопасности автомобиля

Откидывание спинки сиденья

Системы безопасности автомобиля

Системы безопасности автомобиля

Системы безопасности автомобиля

Уменьшение высоты подголовника:

Системы безопасности автомобиля

Чтобы установить подголовник:

Системы безопасности автомобиля

Системы безопасности автомобиля

OFF → HIGH ( ) → LOW ( )

Системы безопасности автомобиля

Системы безопасности автомобиля

Для пристегивания ремня

Системы безопасности автомобиля

Системы безопасности автомобиля

Системы безопасности автомобиля

Системы безопасности автомобиля

ДЕТСКАЯ УДЕРЖИВАЮЩАЯ СИСТЕМА (ДУС)

Системы безопасности автомобиля

Системы безопасности автомобиля

Системы безопасности автомобиля

Системы безопасности автомобиля

Положение креплений ISOFIX в автомобиле

Системы безопасности автомобиля

Крепление системы безопасности

Если инструкцией производится пред-

Для снятия детской удерживающей

Системы безопасности автомобиля

1. Передняя подушка безопасности

Фактические подушки безопасности, установленные на транспортном средстве,

Системы безопасности автомобиля

Системы безопасности автомобиля

Шторки безопасности расположены с

Системы безопасности автомобиля

Системы безопасности автомобиля

Системы безопасности автомобиля

Запрещается устанавливать детское

Системы безопасности автомобиля

Системы безопасности автомобиля

Боковые подушки безопасности и

Системы безопасности автомобиля

Системы безопасности автомобиля

Предупреждающие наклейки прикрепля-

Ключи ................................................................. 3-3 Зеркала............................................................ 3-25

Автомобили без системы Для выключения иммобилайзера

Для выключения иммобилайзера:

Не раполагайте металлические пред-

ДОСТУП В ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО

Тип батарейки : CR2032

Для разблокирования: i Информация

B:Р егулировка периода прерыви-

(1) Громкость (5) Завершение вызова

(2) MUTE (Выключение звука)

Кратковременно нажмите кнопку .

Выключить Регион Выключение функции Регион. * при наличии

Список телефонов • Подключение телефона • Отключение