d353-02/33

Руководство по эксплуатации

Вилочные погрузчики «Линде»

H 50 - 03 / H 60 - 03 / H 70 - 03
H 80 - 03 / H 80/900 - 03
С дизельным двигателем

353 804 3301 RU

0204
LINDE AG
Linde Material Handlind Division
Aschaffenburg

Postfach 10 01 36
D-63701 Aschaffenburg
Телефон: (0 60 21) 99-0
Телефакс: (0 60 21) 99-15 70 Отпечатано в России 353 804 3301.0105
Ваш партнер – «ЛИНДЕ»
Предприятие II, Ашаффенбург-Нильхайм
Предприятие I, Ашаффенбург
Предприятие III, Каль-на-Майне
LINDE AG
Fenwick-Linde, Châtellerault
Фенвик-Линде, Шателеруа
Лэнсинг Линде Лтд., Бэйсингсток
Линде Хэви Трак Дивизион Лтд., Мефир Тидфил
Linde Material Handling Division
«Линде» – одна из крупней-
ших промышленных компа-
ний ЕС, осуществляющая
инвестиции и оказывающая
услуги клиентам по всему
миру и объединяющая
шесть отделений в трех
областях бизнеса.
Отделение Linde Material
Handling Division – ведущий
производитель промыш-
ленных погрузчиков и
гидравлики. В его состав
входят 8 машиностроитель-
ных заводов в Германии,
Франции и Великобритании,
а также многочисленные
филиалы и отделения во
всех экономически важных
районах мира.
Промышленные погрузчики
«Линде» завоевали отлич-
ную репутацию благодаря
высокому качеству испол-
нения, производительности
и отличному обслуживанию.
Ваш погрузчик «Линде»
предлагает все лучшее в плане экономичности, безопас-
ности и удобства управления. И теперь в основном от
оператора зависит сохранение его качеств на долгие годы
и полнота их использования в работе.
В данном Руководстве описано все, что Вам следует знать
о запуске, использовании, обслуживании и ремонте
Вашего погрузчика «Линде».
Для выполнения работ по ремонту и техобслуживанию, не
описанных в данном Руководстве, обычно требуются
специальные технические знания и навыки, специальная
оснастка, инструмент и измерительное оборудование.
Пожалуйста, обращайтесь для их выполнения к своему
уполномоченному дилеру «Линде».
Выполнение техобслуживания погрузчика разрешено только
квалифицированному персоналу, уполномоченному «Линде».
Дополнительное оборудование используйте в соответствии
с прилагаемыми к нему инструкциями изготовителя.
Следуйте всем приемам работы с погрузчиком, своевре-
менно и регулярно выполняйте проверки и работы,
указанные в графике обслуживания, используйте только
рекомендованные смазочные материалы.
Для сохранения гарантии регистрируйте все работы по
техобслуживанию.
Положение деталей погрузчика «впереди», «сзади», «слева»
и «справа» указывается так, как будто Вы смотрите вперед
в направлении движения погрузчика.
2
Описание
Штатные применения погрузчика
Ваш порузчик «Линде» расчитан на перевозку и подъем
грузов, отвечающих приведенным диаграммам нагрузок.
Изучите прилагаемое Руководство по правилам техники
безопасности при эксплуатации промышленных погрузчиков
VDMA, правила предупреждения происшествий,
приведенные в страховом полисе нанимателя, правила
дорожного движения.
Указанные правила техники безопасности должны выпол-
няться ответственными лицами, оператором и обслуживаю-
щим персоналом при любых обстоятельствах.
Фирма «Линде» не несет ответственности за опасности,
возникшие в результате использования погрузчика не
предусмотренным ею образом.
353 804 3301.0204
При намерении использовать погрузчик для работ, не пре-
дусмотренных изготовителем, и/или намерении переделать
или доукомплектовать машину предварительно обратитесь
к уполномоченному дистрибьютеру «Линде».
Никакие изменения в погрузчике, включая его переосна-
щение не должны проводиться без предварительного
разрешения изготовителя.

Техническое замечание
Не разрешается копирование, перевод и передача третьим
лицам никаких частей данного Руководства без предвари-
тельного письменного разрешения изготовителя.
Фирма «Линде» придерживается политики постоянного
совершенствования конструкции своих изделий. Поэтому
иллюстрации и технические детали, касающиеся дизайна,
монтажа и исполнения погрузчиков могут без предупрежде-
ния заменяться или модифицироваться по мере развития
технологии. В связи с этим «Линде» не принимает претензий,
основанных на спецификациях, иллюстрациях или описа-
ниях, приведенных в данном Руководстве.
Пожалуйста, адресуйте все запросы о погрузчиках «Линде»
и заявки на поставку запасных частей местному уполно-
моченному дистрибьютеру «Линде», не забыв точно указать
353 804 3301.0204
адрес, по которому производилась поставка.
При ремонте используйте только запчасти производства
«Линде», чтобы гарантировать сохранение соответствия
Вашего погрузчика эталонному техническому образцу.
При заказе запчастей указывайте каталожные номера
деталей, а также следующие данные:
Модель погрузчика: _________________________________
Заводской серийный номер / Год выпуска _____________
___________________________________________________
Дата получения: ____________________________________
При заказе запчастей для двигателя и мачты дополнительно
укажите их серийные номера.
Двигатель номер: ___________________________________
Мачта номер: _______________________________________
Высота подъема мачты ___________________________ мм
При получении погрузчика перепишите эти данные с
табличек на деталях машины в поля руководства.
Описание
Предпродажный технический контроль
Перед отправкой с завода-изготовителя все погрузчики
«Линде» проходят тщательный контроль технического
состояния и соответствия комплектации заказу. Уполно-
моченные дистрибьютеры «Линде» обязаны повторно
проконтролировать состояние погрузчика перед его пере-
дачей заказчику и передавать его в полном порядке.
Во избежание недоразумений просим Вас при получении
погрузчика убедиться в его хорошем состоянии и полной
комплектности и подтвердить передачу погрузчика в
надлежащем состоянии соответствующей записью в сер-
тификате соответствия изготовителя.
Вместе с каждым погрузчиком поставляется следующая
техническая документация:
1 Руководство по эксплуатации
1 Сертификат соответствия изготовителя
(подтверждающий соответствие погрузчика всем
применимым к нему нормам ЕС)
1 Руководство по технике безопасности при использо-
вании промышленных погрузчиков (VDMA)
Желаем Вам успешной работы.
Linde AG
Linde Material Handling Division
Aschaffenburg
3
 353 804 3301.0204
Описание

4
 Таблички с паспортными данными Описание
1 Табличка заводских данных погрузчика
2 Изготовитель
3 Знак СЕ (удостоверяющий, что погрузчик отвечает
всем применимым к нему нормам ЕС)
4 Серийный номер / год выпуска
5 Масса погрузчика без груза
6 Напряжение батареи
7 Номинальная грузоподъемность
8 Наименование модели погрузчика
9 Номер мачты (наклейка)
10 Номер кузова (выбит сбоку)
11 Табличка данных насоса рабочей гидравлики
353 804 3301.0204

12 Табличка данных насоса рулевой гидравлики

13 Табличка данных насоса ходовой гидравлики
14 Табличка данных двигателя

1 2

8
3
7
4

6
5
Вилочные погрузчики H 50 / H 60 / H 70 / H 80 / H 80/900 с дизельным двигателем Описание
Современнейшая технология,
экономичность, экологичность
и минимальная потребность в обслуживании,
простота и удобство в работе,
отличное качество исполнения
и доступность практически всех запчастей
непосредственно от изготовителя!
Удачное изделие фирмы
с 9600 сотрудниками на восьми предприятиях.

353 804 3301.0204

Кабина водителя и приборы управления сконструированы
по последнему слову эргономики. Каждый их элемент
сконструирован и размещен так, чтобы обеспечить удоб-
d353-02/33
ство водителя и гарантировать работу с минимумом усилий
и максимальной безопасностью.

Этой же цели служат, конечно, и требующая минималь-

ных усилий гидростатическая рулевая система с подавле-
нием отдачи, и проверенная двухпедальная система
управления движением с правой педалью, контролирую-
щей движение вперед, и левой педалью, контролирующей
движение назад, и единственный многофункциональный
рычаг управления всеми функциями подъемника.

6
 Оглавление
Описание погрузчика
Штатные применения погрузчика .................................... 2
Техническое замечание .................................................... 2
Приемка погрузчика .......................................................... 3
Таблички с данными на погрузчике ................................. 5
Технические характеристики .......................................... 10
Уровни шума .................................................................... 12
Частотная характеристика вибраций тела оператора ... 12
Техническое описание .................................................... 13
Двигатель ...................................................................... 13
Гидросистема ................................................................ 13
Управление погрузчиком ............................................. 13
Мачта ............................................................................. 13
Тормоза ......................................................................... 13
Рулевое управление ..................................................... 13
Электрооборудование .................................................. 13
Общий вид погрузчика .................................................... 14
353 804 3301.0204
Регулировка сиденья оператора .................................... 23
Запуск двигателя ............................................................. 24
Холодный пуск двигателя ............................................... 25
Остановка двигателя ....................................................... 25
Неисправности при работе ............................................. 25
Эксплуатация
Вождение погрузчика ...................................................... 26
Движение вперед .......................................................... 26
Движение назад ............................................................ 26
Смена направления движения ..................................... 26
Остановка ...................................................................... 26
Модель с одной педалью хода ....................................... 27
Рулевая система .............................................................. 30
Тормозная система ......................................................... 30
Описание
Отопитель кабины ............................................................ 34
Органы управления отопителя ..................................... 34
Предохранитель вентилятора ...................................... 34
Звуковой сигнал .............................................................. 34
Система управления данными (LFM) ............................. 35
Регистрация оператора ................................................ 35
Коды условий ................................................................ 35
Включение погрузчика – настройка «по умолчанию»
(PIN-код и код состояния) ............................................ 37
Включение погрузчика – специальная настройка
(PIN-код) ........................................................................ 38
Предохранители .............................................................. 39
Перед подъемом груза .................................................... 40
Регулировка расстояния между вилами ........................ 41
Взятие груза ..................................................................... 41

Рабочие тормоза .......................................................... 30

Органы управления и приборы ....................................... 15
Комбинация приборов .................................................... 17
Перед началом работы
Правила безопасности .................................................... 18
Информация по вопросам безопасности ...................... 18
Обращение со горюче-смазочными материалами ....... 18
Техосмотр ........................................................................ 19
Работа промышленных погрузчиков
на территории предприятия ......................................... 19
Выхлоп дизельных двигателей ....................................... 19
Проверка сажевого фильтра .......................................... 19
Обкатка погрузчика ......................................................... 19
Эксперты .......................................................................... 19
Перед началом эксплуатации проверьте ...................... 19
Ежедневно проверяйте .................................................... 19
Ежедневные проверки и обслуживание перед
началом работы ............................................................ 20
Открытие крышки капота ................................................ 20
Закрытие крышки капота ................................................ 20
Проверка уровня топлива ............................................... 20
Заправка топливом ......................................................... 21
Проверка уровня масла в системе смазки двигателя .. 21
Проверка уровня охлаждающей жидкости
в расширительном бачке ............................................. 21
Проверка давления в шинах ........................................... 22
Застегивание ремня безопасности ................................ 23
Расстегивание ремня безопасности .............................. 23
Перевозка груза .............................................................. 42
Стояночный тормоз ...................................................... 30
Постановка груза ............................................................. 42
Включение стояночного тормоза ................................ 30
Оставляя погрузчик без присмотра ............................... 42
Выключение стояночного тормоза .............................. 30
Перевозка погрузчика ..................................................... 43
Управление подъемником и приспособлениями
Перевозка на грузовике или трейлере ....................... 43
центральным рычагом .................................................. 31
Строповка погрузчика ..................................................... 43
Наклон мачты вперед ................................................... 31
Строповка при использовании мягких стропов .......... 43
Наклон мачты назад ..................................................... 31
Строповка при использовании подъемных проушин . 44
Подъем каретки вил ..................................................... 31
Смена колес .................................................................... 44
Опускание каретки вил ................................................ 31
Демонтаж мачты .............................................................. 45
Работа с навесными приспособлениями .................... 31
Закрепление подвижного верхнего ограждения ........... 45
Работа сдвигателем вил ............................................... 31
Сцепное устройство ........................................................ 45
Работа зажимом ........................................................... 31
Буксировка погрузчика ................................................... 46
Многорычажное управление подъемником
Подготовка к буксировке ............................................. 46
и приспособлениями .................................................... 32
Процедура буксировки ................................................. 46
Установка дополнительного оборудования ................... 33
Отпускание дискового тормоза ................................... 46
Освещение ....................................................................... 33
Открытие перепускного клапана гидропривода ......... 46
Аварийная сигнализация ................................................ 33
После буксировки ......................................................... 46
Переднее рабочее освещение ....................................... 33
Восстановление работы тормозов .............................. 46
Заднее рабочее освещение ............................................ 33
Аварийный выход на погрузчиках, оснащенных
Очиститель переднего стекла (прерывистый режим) ... 33
задним стеклом кабины ............................................... 47
Очиститель переднего стекла ......................................... 33
Вывод погрузчика из эксплуатации ............................... 48
Омыватель переднего стекла ......................................... 33
Консервация погрузчика .............................................. 48
Очистители заднего и верхнего стекол (прерывистый
Расконсервация погрузчика ........................................ 48
режим) ........................................................................... 33
Очистители заднего и верхнего стекол .......................... 33
Омыватель заднего и верхнего стекол .......................... 33
Указатели поворота ......................................................... 33
Освещение салона .......................................................... 33

7
Оглавление
Техобслуживание
Общая информация ........................................................ 48
Работы с мачтой и в передней части погрузчика .......... 49
Предосторожности от заваливания мачты назад .......... 49
Стандартная мачта .......................................................... 49
Закрепление поднятой стандартной мачты ................... 49
Проверки и обслуживание после первых
50 часов работы ............................................................ 49
График проверок и обслуживания ................................. 50
Проверки и обслуживание
по необходимости
Очистка погрузчика ......................................................... 52
Очистка и аэрозольная смазка цепей ........................... 52
Очистка воздушного фильтра ........................................ 53
Очистка сжатым воздухом ........................................... 53
Очистка пылесборника воздушного фильтра ............... 54
Замена защитного элемента фильтра .......................... 54
Очистка префильтра ....................................................... 54
Регенерация сажевого фильтра ..................................... 55
Проверка затяжки креплений колес .............................. 56
Проверка отсутствия повреждений и
посторонних предметов в шинах ................................. 56
Смазка рулевого моста, подшипников мачты
и наклоняющих цилиндров .......................................... 56
Очистка и проверка подтекания радиатора системы
охлаждения и охладителя масла, гидрожидкости
и топлива ....................................................................... 57
Очистка сжатым воздухом ........................................... 57
Очистка холодным очистителем .................................. 57
Слив водоотделителя топливной системы ..................... 58
Прокачка топливной системы ......................................... 58
Проверка состояния и работы ремня безопасности ..... 59
8
Проверки и обслуживание
каждые 500 часов
Очистка и смазка рулевого моста .................................. 60
Смазка подшипников мачты ........................................... 60
Смазка подшипников наклоняющих цилиндров
и верхнего ограждения ................................................. 60
Проверка крепления двигателя, верхнего ограждения
безопасности, рулевого моста и бортовых
редукторов ведущих колес .......................................... 61
Проверка вил и замков вил ............................................ 61
Проверка состояния, крепления и работы мачты,
цепей мачты, подъемных гидроцилиндров
и концевых упоров ........................................................ 61
Регулировка длины и аэрозольная смазка цепей мачты 62
Проверка растяжения двойных шлангов при
подключенных дополнительных приспособлениях .... 62
Проверка и смазка прочих шарниров и соединений .... 62
Проверка подтекания системы охлаждения двигателя 63
Проверка и смазка педалей и тяг управления
движением и двигателем ............................................. 63
Замена масла в системе смазки двигателя .................. 64
Слив масла ................................................................... 64
Замена масляного фильтра двигателя ....................... 64
Заливка масла .............................................................. 65
Проверка уровня жидкости в гидросистеме .................. 65
Проверка концентрации антифриза
в охлаждающей жидкости ............................................ 66
Проверка системы сажевого фильтра ........................... 66
Проверка состояния и натяжения ребристого ремня
привода вентилятора и генератора ............................. 67
Слив водоотделителя топливной системы ..................... 67
Очистка радиатора системы охлаждения
и охладителя гидрожидкости и топлива ...................... 68
Очистка сжатым воздухом ........................................... 68
Очистка холодным очистителем .................................. 68
Замена масла в бортовых редукторах и очистка
магнитных пробок ......................................................... 68
Проверка состояния и плотности соединений
проводки и разъемов ................................................... 69
Проверка состояния батареи, уровня и плотности
электролита ................................................................ 69ё
Описание
Проверки и обслуживание
каждую 1000 часов
Замена напорного, впускного и вентиляционного
фильтров гидросистемы .............................................. 70
Замена напорного фильтра ......................................... 70
Замена впускного фильтра .......................................... 70
Замена вентиляционного фильтра .............................. 71
Замена элемента топливного фильтра .......................... 71
Проверка состояния и плотности затяжки
креплений и опор двигателя ........................................ 71
Замена зубчатого ремня привода вентилятора
и генератора ................................................................. 72
Проверка крепления и герметичности системы
отвода выхлопных газов ............................................... 73
Проверка подтекания насосов, клапанов
и магистралей гидросистемы ...................................... 73
Замена элемента воздушного фильтра,
353 804 3301.0204
проверка вакуумного датчика ..................................... 74
Проверка стояночного тормоза ...................................... 74
Проверка уровня масла и отсутствия подтекания
в бортовых редукторах ................................................. 75
Проверка системы сажевого фильтра ........................... 75
Проверки и обслуживание
каждые 2000 часов
Проверка системы сажевого фильтра ........................... 76
Проверка/регулировка зазоров клапанов двигателя .... 76
Замена защитного элемента воздухоочистителя ......... 77
 Оглавление Описание
Проверки и обслуживание
каждые 3000 часов
Замена гидрожидкости в гидросистеме ........................ 78
Замена масла в бортовых редукторах и очистка
магнитных пробок ......................................................... 79
Замена жидкости в системе охлаждения ...................... 80

Данные для проверок и обслуживания .......................... 81

Рекомендации по горюче-смазочным материалам ...... 82
Моторные масла ........................................................... 82
Дизельное топливо ....................................................... 83
Гидрожидкость .............................................................. 83
Биоразложимая гидрожидкость .................................. 83
Трансмиссионное масло .............................................. 83
Многоцелевая смазка .................................................. 83
Охлаждающая жидкость .............................................. 83
353 804 3301.0204

Смазка для батарей ..................................................... 83

Аэрозольная смазка для цепей ................................... 83

Руководство по поиску неисправностей

(дизельный двигатель) ................................................. 84
Руководство по поиску неисправностей
(гидросистема) .............................................................. 87

Схема электрооборудования (стандартное) .................. 88

Схема электрооборудования (дополнения) .................. 90
Схема электрооборудования сажевого фильтра .......... 94
Схема электрооборудования (система управления
данными) ....................................................................... 96
Схема гидросистемы ....................................................... 98

Алфавитный указатель ................................................. 100

9
Технические характеристики Описание

Linde Таблица данных оборудования для обработки грузов

DFG VDI 2198 Замечания:
Январь 2004 Обозначения по VDI 2198
Вилочные погрузчики Сокращения по VDI 2198

1.1 Изготовитель (см. стр. 1) Linde Linde Linde Linde Linde 1) См. таблицу для дополнительных высот
Характеристики

1.2 Наименование модели H 50 D H 60 D H 70 D H 80 D H 80 D/900 подъема.

1.3 Источник энергии: батарея, дизель, бензин, газ, сеть Дизель Дизель Дизель Дизель Дизель
1.4 Управление: оператор идет, стоит, сидит Оператор сидит Оператор сидит Оператор сидит Оператор сидит Оператор сидит 2) Другие шины – по запросу.
1.5 Грузоподъемность Q (т) 5000 6000 7000 8000 8000
1.6 Смещение ц.т. груза от спинки захвата c (мм) 600 600 600 600 900 3) Значения в скобках – для сдвоенных шин
1.8 Смещение передней оси от спинки захвата x (мм) 590 590 600 600 630 8.25–15/18 PR.
1.9 Колесная база y (мм) 2160 2160 2160 2160 2510
2.1 Эксплуатационная масса кг 9625 9885 11150 11935 13555 4) 1748 мм для сдвоенных шин 8/25–15.
Веса

2.2 Нагрузка на ось, с грузом, передняя/задняя кг 12405 / 2220 14375 / 1910 15910 / 2510 17425 / 2510 19320 / 2235
2.3 Нагрузка на ось, без груза, передняя/задняя кг 4635 / 4990 4675 / 5210 5030 / 6120 4990 / 6945 6440 / 7115 5) C высотой свободного подъема каретки
3.1 Шины, передние/задние (SE = суперэластик, L = пневмат.) L (SE) L (SE) L (SE) L (SE) L (SE) 150 мм.
Колеса и шины

3.2 Размер шин, передние 300-15/22 PR 2) 355/65-15/24 PR 2) 8.25-15/18 PR 2) 8.25-15/18 PR 2) 8.25-15/18 PR 2)

3.3 Размер шин, задние 8.25-15/18 PR 2) 8.25-15/18 PR 2) 8.25-15/18 PR 2) 300-15/18 PR 2) 300-15/18 PR 2)
6) Указанные значения превосходят приво-
3.5 Число колес, передние/задние (x = ведущие) 2x (4x) / 2 3) 2x (4x) / 2 3) 4x / 2 4x / 2 4x / 2 дившиеся ранее вследствие изменения
3.6 Ширина колеи, передние колеса b10 (мм) 1594 4) 1594 4) 1748 1748 1748 тестовой процедуры стандарта VDI.
3.7 Ширина колеи, задние колеса b11 (мм) 1600 1600 1600 1550 1550
α/β (°) 7) На коротких подъемах и при преодолении

353 804 3301.0204

4.1 Угол наклона мачты/каретки вил, вперед/назад 6 / 10 6 / 10 6 / 10 6 / 10 6 / 10
4.2 Высота, мачта сложена h1 (мм) 2730 1) 5) 2730 1) 5) 2730 1) 5) 2730 1) 5) 2730 1) 5) препятствий (см. раздел «Вождение»).
4.3 Высота свободного подъема каретки h2 (мм) 150 150 150 150 150
4.4 Высота подъема вил h3 (мм) 3550 1) 3550 1) 3150 1) 3150 1) 2750 1)
4.5 Высота, мачта раздвинута h4 (мм) 4450 1) 4450 1) 4250 1) 4250 1) 4150 1)
4.7 Высота по ограждению безопасности (кабине) h6 (мм) 2714 2714 2714 2714 2714
4.8 Высота сиденья/платформы оператора h7 (мм) 1432 1432 1432 1432 1432
4.12 Высота по сцепному устройству h10 (мм) 810 810 810 810 810
4.19 Общая длина l1 (мм) 4590 4590 4600 4600 5590
Размеры

4.20 Длина до спинки каретки вил l2 (мм) 3390 3390 3400 3400 3790
4.21 Общая ширина b1/b2 (мм) 1894 (2262) / 1850 3) 1948 (2262) / 1850 3) 2262 / 1850 2262 / 1850 2262 / 1850
4.22 Размеры вил s/e/l (мм) 60 x 130 x 1200 60 x 130 x 1200 70 x 150 x 1200 75 x 150 x 1200 70 x 200 x 1800
4.23 Каретка вил по DIN 15173, класс/форма A, B 4A 4A 4A 4A 4A
4.24 Ширина каретки вил b3 (мм) 1800 1800 2180 2180 2180
4.31 Дорожный просвет, под мачтой m1 (мм) 202 202 202 202 202
4.32 Дорожный просвет, по центру колесной базы m2 (мм) 245 245 245 245 240
4.33 Проход с поддоном 1000 x 1200 поперек вил Ast (мм) 4850 4850 4860 4860 5175
4.34 Проход с поддоном 800 x 1200 вдоль вил Ast (мм) 5050 5050 5060 5060 5375
4.35 Радиус поворота Wa (мм) 3060 3060 3060 3060 3345
4.36 Мин. расстояние между центрами поворотов b13 (мм) 975 975 975 975 975
5.1 Скорость хода, с/без груза км/ч 22 / 22 22 / 22 22 / 22 22 / 22 22 / 22
Производительность

5.2 Скорость подъема каретки, с/без груза м/с 0.53 / 0.53 0.53 / 0.53 0.42 / 0.42 0.42 / 0.42 0.42 / 0.42
5.3 Скорость опускания каретки, с/без груза м/с 0.50 / 0.50 0.50 / 0.50 0.42 / 0.42 0.42 / 0.42 0.42 / 0.42
5.5 Тяговое усилие, с/без груза, тест 60 мин. Н 34951 / 33816 37567 / 36344 44968 / 39475 48907 / 39162 52846 / 50541
5.7 Подъем, преодолеваемый с/без груза, тест 30 мин. 7) % 22 / 32 22 / 31 23 / 30 23 / 27 23 / 32
5.9 Время разгона, с/без груза (первые 10 м) с 4.7 / 4.3 5.2 / 4.7 5.7 / 5.1 6.2 / 5.3 6.7 / 5.5
5.10 Рабочий тормоз Гидростатический Гидростатический Гидростатический Гидростатический Гидростатический
7.1 Изготовитель двигателя / тип Deutz / BF 6M 2012 Deutz / BF 6M 2012 Deutz / BF 6M 2012 Deutz / BF 6M 2012 Deutz / BF 6M 2012
7.2 Номинальная мощность двигателя по ISO 1585 кВт 74.9 74.9 74.9 74.9 74.9
ДВС

7.3 Номинальные обороты двигателя об/мин 2200 2200 2200 2200 2200
7.4 Число цилиндров / рабочий объем шт. / см3 6 / 6060 6 / 6060 6 / 6060 6 / 6060 6 / 6060
7.5 Потребление топлива на VDI-цикле л/ч кг/ч 5.3 / 7.3 6) 5.6 / 7. 6) 5.9 / 8.1 6) 6.2 / 8.5 6) 6.7 / 9.0 6)
8.1 Тип системы управления ходом Гидростат. трансмис. Гидростат. трансмисс. Гидростат. трансмис. Гидростат. трансмис. Гидростат. трансмис.
Прочее

8.2 Рабочее давление навесного оборудования бар 265 265 265 265 260
8.3 Расход гидрожидкости навесным оборудованием л/мин 70 70 70 70 70
8.4 Средний уровень шума на месте оператора дБ (А) – – – – –
8.5 Сцепное устройство, конструкция/тип по DIN Аналог DIN 15170-H Аналог DIN 15170-H Аналог DIN 15170-H Аналог DIN 15170-H Аналог DIN 15170-H

10
 Технические характеристики Описание

Диаграммы грузоподъемности для стандартных мачт:

353 804 3301.0204

Диаграммы применимы к машинам

с SE-шинами.

Высоты и высоты подъемa H 50, H 60 (мм)

Высота подъема h3 3550 4150 4550 5250 6050
Высота, мачта сложена (с 150 мм свободной, стандартная ) h1# 2730 3030 3230 3580 3980
Высота, мачта раздвинута h4 4450 5050 5450 6150 6950

Высоты и высоты подъемa H 70, H 80 (мм)

Высота подъема h3 3150 3750 4150 4850 5650
Высота, мачта сложена (с 150 мм свободной, стандартная ) h1# 2730 3030 3230 3580 3980
Высота, мачта раздвинута h4 4250 4850 5250 5950 6750

Высоты и высоты подъемa H 80/900 (мм)

Высота подъема h3 2750 3350 3750 4450 5250
Высота, мачта сложена (с 150 мм свободной, стандартная ) h1# 2730 3030 3230 3580 3980
Безопасное расстояние «а» = 200 мм
Высота, мачта раздвинута h4 4150 4750 5150 5850 6650

11
Техническое описание Описание
Уровни шума Частотная характеристика вибраций
Уровни шума определены в тестовом цикле в соответствии
тела оператора
с нормами EN 12503 как взвешенные значения для режи- Уровни вибрации определены в соответствии с EN 13059
мов ВОЖДЕНИЕ, ПОГРУЗКА, ПРОСТОЙ. на погрузчиках в стандартной комплектации согласно
технической спецификации (при вождении на бугристой
Уровни шума на месте оператора испытательной трассе).
H 50 – H 80 LPAZ = 78 дБ (А)
Погрешность KPA = 4 дБ (А) Частотная характеристика вибрации согласно EN 12096
Измеренная частотная характеристика aW.ZS = 0.8 м/с2
Уровни шума на месте оператора Погрешность K = 0.3 м/с2
При подъеме LPa = 80 дБ (А)
При простое LPc = 65 дБ (А) Частотная характеристика вибрации ног и рук оператора
При езде LPc = 83 дБ (А) Измеренная частотная характеристика < 2.5 м/с2
Погрешность KPA = 4 дБ (А)
ЗАМЕЧАНИЕ
Уровни мощности звука. Частотная характеристика вибраций тела оператора не

353 804 3301.0204

H 50 – H 80 LWAZ = 100 дБ (А) может использоваться для оценки реальной вибраци-
Погрешность KWA = 2 дБ (А) онной нагрузки на него при работе, поскольку она
зависит и от условий работы (состояние дорог, виды
Уровни мощности звука работ и т. п.). При необходимости ее следует опреде-
При подъеме LWa = 101 дБ (А) лять прямо на площадке.
При простое LWb = 87 дБ (А) Законодательство требует спецификации вибрации рук
При езде LWc = 105 дБ (А) и ног даже если ее величина не представляет никакой
Погрешность KWA = 2 дБ (А) угрозы, как в данном случае.

Гарантированный уровень мощности звука

Согласно директиве 2000/14/ЕС LWa = 105 дБ (А)

Директива официально требует указания этих данных. Они

расчитываются, исходя из уровней мощности звука в ре-
жимах ВОЖДЕНИЕ и ПОДЪЕМ, но могут использоваться
лишь для сравнения шумности разных погрузчиков. Для
определения реальной шумовой нагрузки на окружающих
они мало пригодны, поскольку обычный режим работы
погрузчика включает периоды простоя.

ЗАМЕЧАНИЕ
При работе погрузчик может шуметь как больше так и
меньше из-за отличий в условиях работы, а также
акустического влияния окружающей среды и других
источников шума.

12
 Техническое описание
Вилочные погрузчики 353 серии предназначены для ра-
боты с грузами весом до 5 тонн – модель H 50, 6 тонн –
модель H 60, 7 тонн – модель H 70 и 8 тонн – модель Н 80
при смещении центра груза от спинки каретки 600 мм.
С помощью погрузчиков модели Н 80/900 можно
перевозить и складировать грузы весом до 8 тонн при сме-
щении центра груза от спинки каретки 900 мм.
Погрузчики серии имеют компактную конструкцию и
небольшую высоту.
Благодяря низкому расположению центра тяжести и опти-
мальной развесовке погрузчики серии имеют высокую
устойчивость в любых условиях работы.
Двигатель
Погрузчики оснащены 6-цилиндровыми 4-тактными
353 804 3301.0204
Управление погрузчиком
Гидронасосом переменного объема и, одновременно,
скоростью хода управляет одна педаль для каждого из
направлений движения (вперед и назад). Благодаря гид-
ростатической трансмиссии скорость хода регулируется
бесступенчато в диапазоне от нуля до максимума в обоих
направлениях. Двухпедальное управление обеспечивает
простоту управления, а также безопасность и быстроту
работы на погрузчике.
Обе руки оператора всегда свободны для руления и
управления подъемником. Это позволяет быстрее двигаться
задним ходом и эффективнее выполнять погрузочно-
разгрузочные операции.
Погрузчики могут оснащаться и одно-педальным управ-
лением с одной педалью хода (акселератора) и переклю-
Описание
Тормоза
Рабочее торможение обеспечивается гидростатической
трансмиссией. Два многодисковых тормоза, встроенных в
ведущий мост, используются как стояночные. При выклю-
чении двигателя они включаются автоматически.
Педаль тормоза сконструирована так, чтобы рабочие тор-
моза можно было использовать как стояночные, и должна
быть механически заперта при выключении машины.
Рулевое управление
Рулевое управление погрузчика имеет гидростатический
привод с гидроцилиндром, поворачивающим задние
управляемые колеса.
Рулевая система работает и при выключенном двигателе,

дизельными двигателями жидкостного охлаждения с
непосредственным впрыском и турбонаддувом, приводя-
щими в действие гидронасосы машин и работающими на
оборотах, автоматически регулируемых по нагрузке.
Воздух, подаваемый в цилиндры двигателя, очищается
воздушным фильтром сухого типа с бумажными фильтрую-
щими элементами.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Компоненты системы отвода выхлопных газов
от двигателя могут нагреваться до высокой
температуры, зависящей от условий и продолжитель-
ности работы двигателя.
Гидросистема
Гидросистема погрузчика включает один насос перемен-
ного объема, обслуживающий два гидромотора перемен-
ного объема ходовой гидравлики, по одному гидронасосу
рабочей и рулевой гидравлики и один гидронасос форси-
рования (подъема давления).
Каждый из двух гидромоторов ходовой гидравлики приводит
в действие одно из ведущих колес погрузчика через бор-
товой редуктор планетарного типа.
чателем направления движения. однако при этом для поворота колес требуются большие
Погрузчик имеет один рычаг управления, контролирующий усилия на руле.
подъем/опускание каретки и наклон мачты подъемника
(центральный рычаг управления гидравликой). Для управ- Электрооборудование
ления дополнительным оборудованием на погрузчик
Электрооборудование погрузчика питается от 3-фазного
устанавливаются дополнительные рычаги управления.
генератора, вырабатывающего постоянный ток напряже-
Возможна комплектация машин и двумя рычагами управ- нием 12 вольт. Запуск двигателя электростартером
ления мачтой и кареткой (многорычажное управление). обеспечивает установленная на погрузчике 12-вольтовая
аккумуляторная батарея.
Мачта
Для лучшей чувствительности и стабилизации мачты гид-
роцилиндры наклона мачты располагаются над кабиной.
Торсионная система поддержки мачты LTS, обновременно
используемая в качестве верхнего защитного ограждения,
обеспечивает высокую жесткость мачты к скручиванию,
уменьшая ее колебания при работе, облегчая управление
подъемником и удлиняя срок его службы.
Подъем внутренней мачты обеспечивается двумя подъем-
ными гидроцилиндрами, смонтированными в каналах стоек
внешней мачты.
Каретка вил поднимается двумя цепями, двигающимися в
каналах стоек внутренней мачты.

13
Общий вид погрузчика Описание
1 Руль и рулевая колонка

2 Наклоняющие гидроцилиндры
3 Сиденье оператора 1 2 3 4
4 Кабина*
5 Противовес 17
6 Капот двигателя
7 Рулевой мост
8 Кожух отсека электроборудования
9 Ступени (для посадки и высадки из кабины)
10 Редуктор ведущего колеса
11 Каретка подъемника
16
12 Подъемные цилиндры
15 5

353 804 3301.0204

13 Вилы
14 Замки вил 14
15 Подъемные цепи мачты
16 Мачта подъемника
17 Панель управления 6

d353-02/34

13 8
* Дополнительное оборудование
9
12 11 10

14
 Органы управления и приборы Описание
1 Переключатели дополнительных функций*
2 Рычаг стояночного тормоза
3 Рулевое колесо / гидростатическая рулевая система
4 Кнопка звукового сигнала
5 Замок зажигания с ключом
6 Переключатели дополнительных функций*
7 Комбинация приборов
8 Дефлектор вентиляции*
9 Рычаг управления вспомогательной гидравликой
(приспособлениями)*
10 Наклейка со схемой управления вспомогательной
гидравликой (приспособлениями)*
11 Наклейка с замечаниями
353 804 3301.0204

12 Диаграмма грузоподъемности
13 Диаграмма допустимых нагрузок (приспособления)*
14 Схема управления рабочей гидравликой
15 Центральный рычаг управления рабочей гидравликой
16 Педаль переднего хода
17 Педаль тормоза
18 Педаль заднего хода
19 Наклейка «Гарантированный уровень мощности шума»

* Дополнительное оборудование (по заказу)

15
 353 804 3301.0204
Описание

16
 Комбинация приборов
В комбинацию приборов входят следующие приборы и
контрольные лампы:
1 Счетчик рабочих часов
2 Контрольная лампа счетчика рабочих часов
3 Контрольная лампа температуры двигателя
(температуры жидкости в системе охлаждения
двигателя)
4 Контрольная лампа сажевого фильтра
5 Контрольная лампа температуры гидрожидкости
6 Контрольная лампа давления масла в системе
смазки двигателя
7 Контрольная лампа пускового подогревателя
8 Контрольная лампа указателей поворота
353 804 3301.0204
9 Контрольная лампа разряда батареи
10 Контрольная лампа уровня топлива
11 Контрольная лампа воздушного фильтра
* Дополнительное оборудование
Прибор/Контрольная лампа Назначение
Счетчик рабочих часов (1). Показывает
число полных часов (13) и десятых
долей часа (12) работы машины.
Контрольная лампа счетчика рабочих
часов (2)
Контрольная лампа температуры
двигателя (3)
Контрольная лампа сажевого фильтра (4) Горит, когда сажевый фильтр
требует регенерации
Контрольная лампа температуры
гидрожидкости (5)
Контрольная лампа давления масла
в системе смазки двигателя (6)
Контрольная лампа пускового
подогревателя двигателя (7)
Контрольная лампа указателей
поворота* (8)
Контрольная лампа разряда
батареи (9)
Контрольная лампа уровня топлива (10)
Контрольная лампа воздушного
фильтра (11)
Служит для контроля времени
работы погрузчика между ТО и
оценки временных затрат на
работу
Горит, когда счетчик рабочих
часов работает
Горит при нагреве жидкости в
системе охлаждения двигателя до
температуры выше допустимой
или при низком уровне жидкости
Горит при нагреве гидрожидкости
до температуры выше допустимой
Горит при давлении масла в
системе смазки двигателя ниже
допустимого
Горит, когда пусковой подогреватель
двигателя включен
Горит при включенных указателях
поворота
Горит при неисправности электро-
оборудования
Горит при остатке топлива < 8.0 л
Горит при чрезмерном загряз-
нении воздушного фильтра
Описание
Возможные неисправности
ЗАМЕЧАНИЕ
При замене неисправного счетчика
его показания следует записать на
наклейке рядом со счетчиком и
позднее добавлять к показаниям
нового.
– проскальзывание ремня вентилятора
– загрязнение радиатора охлаждения
– низкий уровень охлаждающей
жидкости
– утечки в системе охлаждения
– выполните регенерацию сажевого
фильтра
– засорение фильтра гидрожидкости
– засорение охладителя гидрожидкости
– уровень гидрожидкости ниже
допустимого
– нештатные характеристики
гидрожидкости
– низкий уровень масла в картере
– перегрев двигателя
– нештатные характеристики масла
– внутренние утечки в системе смазки
– обрыв или проскальзывание ремня
привода генератора
– неисправность проводки
– неисправность генератора
– неисправность в цепи заряда батареи
или неисправность регулятора
– чрезмерное загрязнение элемента
воздушного фильтра
17
Правила техники безопасности
Перед работой с погрузчиком надо проинструктировать
ответственных лиц, в частности – оператора и обслуживаю-
щий персонал, по правилам техники безопасности,
приведенным в Руководстве по технике безопасности при
применении промышленных погрузчиков и данном Руко-
водстве по эксплуатации.
Наниматель обязан убедиться, что персонал понял всю
информацию, касающуюся безопасности.
Пожалуйста, изучите положения Руководств и правила
безопасности по темам:
– применение промышленных погрузчиков
– поведение на дорогах и в промзонах
– права, обязанности, правила поведения оператора
– работа в специальных зонах
– включение, вождение и торможение погрузчика
– обслуживание и ремонт погрузчика
– регулярные осмотры, ежегодный техосмотр
– утилизация масел, жидкостей и батарей
– возможные опасности.
Наниматель или ответственное лицо должны быть уверены
в соблюдении персоналом всех правил безопасности.
При ознакомлении опытного оператора с погрузчиком
проинформируйте его об:
– особенностях погрузчика (2-педальное управление ходом,
однорычажное управление мачтой, педаль тормоза)
– дополнительном оборудовании
– специальных характеристиках машины и работы.
Оператор должен попрактиковаться в вождении погрузчика
до приобретения стабильных навыков и лишь затем осваи-
вать погрузочные операции.
При правильном использовании устойчивость погрузчика
в рабочей зоне гарантируется. При опрокидывании машины
в результате неправильного применения всегда следуйте
приведенным ниже рекомендациям.
При переворачивании
ВНИМАНИЕ! Выполняйте следующие Не отстеги-
правила: вайтесь!
18
Информация по вопросам безопасности
В данном Руководстве заголовки «ОСТОРОЖНО»,
«ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ», «ВНИМАНИЕ», «ЗАМЕЧАНИЕ»
используются для выделения информации, касающейся
безопасности работы, и информации, на которую нужно
обратить внимание:
ОСТОРОЖНО!
предупреждает об опасностях, чреватых
получением опасных для жизни травм и/или
серьезных повреждений машины.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
предупреждает об опасностях, чреватых
получением травм и/или серьезных повреж-
дений машины.
ВНИМАНИЕ!
указывает на возможность повреждения
или разрушения машины.
Этот знак нанесен в тех местах машины, где
нужна особая осторожность. Перед работой
в этих местах прочтите соответствующие
разделы данного Руководства.
В тексте используются и другие предупреждающие знаки.
Пожалуйста, обращайте на них внимание.
ЗАМЕЧАНИЕ
отмечает техническую информацию, требующую специ-
ального внимания, поскольку она может оказаться нео-
чевидной даже для квалифицированного персонала.
Не выпры- Сгруппируйтесь Расставьте Отклонитесь
гивайте! ноги пошире наружу
Перед началом работы
Обращение с горюче-смазочными
материалами
Всегда обращайтесь со смазочными материалами в соот-
ветствии с рекомендациями и изготовителя.
Храните смазочные материалы и эксплуатационные
жидкости в проверенных емкостях в рекомендованных
изготовителем условиях. Поскольку многие материалы
легковоспламенимы, не допускайте их контакта с горячими
предметами и открытым огнем.
Для доливаемых масел и эксплуатационных жидкостей
используйте только чистую тару.
При использовании смазочных материалов, жидкостей и
очистителей следуйте рекомендациям изготовителя по
безопасности и утилизации материалов.
353 804 3301.0204
Избегайте разлива топлива и масел. При разливе немедлен-
но ликвидируйте его с помощью подходящих связывающих
материалов согласно рекомендациям изготовителя.
Использованные или загрязненные материалы утилизируйте
в соответствии с рекомендациями изготовителя.
Следуйте установленным нормам и правилам.
Перед заменой фильтров, выполнением смазки и ремонта
гидросистемы тщательно очистите зону выполнения работ.
Утилизируйте отработанные детали машин экологически
безопасным образом.
ОСТОРОЖНО!
Не допускайте повреждения кожи струей
гидрожидкости под давлением, например,
при ее подтекании. В случае подобных по-
вреждений немедленно обратитесь к врачу.
ОСТОРОЖНО!
Неправильное обращение с охлаждающими
жидкостями и присадками создает угрозу
Вашему здоровью и окружающей среде.
 Правила техники безопасности
Техосмотр
Правила техники безопасности предусматривают прове-
дение не реже одного раза в год контрольного осмотра
технического состояния погрузчика специально уполномо-
ченным лицом. Пожалуйста, свяжитесь по этому поводу
со своим уполномоченным дистрибьютером «Линде».
Работа промышленных погрузчиков на
территории предприятий
ВНИМАНИЕ!
На территориях многих предприятий дей-
ствуют свои ограничения на движение
транспорта.
Рекомендуется выяснить эти ограничения и проверить,
действует ли страховка, которой пользуется Ваша ком-
353 804 3301.0204
пания, в отношении повреждений и ущерба третьим
сторонам в условиях ограничений, имеющихся в конк-
ретной промзоне.
Выхлоп дизельных двигателей
В Германии погрузчики с дизельным двигателем должны
отвечать нормам TRGS 554. Согласно этим нормам выхлоп
дизелей содержит канцерогены и поэтому по-возможнос-
ти не должен попадать в воздух рабочих зон.
Если погрузчик с дизельным двигателем должен использо-
ваться в частично или полностью замкнутом пространстве,
об этом необходимо предварительно уведомить органы,
занимающиеся охраной труда и повесить соответствую-
щие уведомления в рабочих зонах (согласно TRGS 554).
Проверка сажевого фильтра
(дополнение)
По действующим нормам, сажевый фильтр должен через
каждые шесть месяцев проверяться и обслуживаться специа-
листом. Результаты проверок должны регистрироваться в
Сертификате проверки выхлопа двигателя (талоне техос-
мотра, техпаспорте погрузчика).
Обкатка погрузчика
Погрузчик может сразу же эксплуатироваться на макси-
мальных скоростях. Однако в первые 50 часов работы надо
избегать продолжительных предельных нагрузок рабочей
гидросистемы и ходовой части машины.
В период обкатки и после замены колес надо ежедневно
перед работой подтягивать крепления колес до тех пор,
пока это не станет невозможным.
Крепления колес, расположенные друг напротив друга,
затягиваются одновременно моментом 640 Нм.
ЗАМЕЧАНИЕ
Обратите внимание на инструкцию по затяжке на
рулевой колонке погрузчика.
Эксперты
Эксперты – это специально подготовленные лица, имеющие
большие знания и опыт в обслуживании и тестировании
промышленных погрузчиков, а также хорошо знающие
национальные правила и нормы техники безопасности и
соответствующие технические нормы (стандарты DIN и ISO,
директивы ЕС и соглашения ЕЭС), а потому способные дать
квалифицированное и обоснованное заключение о безо-
пасности условий работы погрузчика.
Перед началом работы
Перед началом эксплуатации проверьте*:
– Уровень масла в системе смазки двигателя
– Уровень охлаждающей жидкости в расширительном
бачке системы охлаждения двигателя
– Уровень топлива в баке (заправьте машину)
– Состояние батареи, уровень и плотность электролита
– Давление в шинах
– Затяжку креплений колес
– Уровень гидрожидкости в гидросистеме
– Уровень масла в бортовых редукторах ведущих колес
– Работоспособность тормозной системы
– Работоспособность рулевой системы
– Подъемник и навесное оборудование
– Регенерируйте сажевый фильтр (при наличии)
Ежедневно проверяйте*
– Уровень масла в системе смазки двигателя
– Уровень охлаждающей жидкости в расширительном
бачке системы охлаждения двигателя
– Давление в шинах
– Уровень топлива в баке (заправьте машину)
* Описания проверок можно найти в Руководстве по
алфавитному указателю.
19
Ежедневные проверки и техобслуживание
Открытие крышки капота
– Поднимите рычаг (9) и сложите спинку (4) сиденья
оператора вперед.
– Оттянув рычаг (3), сдвиньте сиденье вперед до упора.
– Отоприте замки капота (1) по левой и правой стороне
машины, вставив в них ключ (5) и повернув его против
часовой стрелки до упора.
– Отоприте поворотные скобы (6) и поверните их против
часовой стрелки до упора.
Закрытие крышки капота
– Опустите крышку капота на место.
– Зацепите язык (7) левого замка за скобу (8).
– Поверните поворотную скобу (6) по часовой стрелке
до упора.
– Поверните ключ (5) в замке капота по часовой стрелке
до упора и выньте его из замка.
– Аналогично заприте замок по правой стороне машины.
Перед началом работы
Проверка уровня топлива
Контрольная лампа уровня топлива (1) в комбинации при-
боров загорается, когда в баке остается менее 8.0 литров
топлива.
В этом случае необходимо заправить машину.
ЗАМЕЧАНИЕ
При полной выработке топлива в баке после заправки
топливную систему погрузчика необходимо вручную
прокачать, чтобы удалить из нее воздух.

– Отцепите языки (7) от скоб (8) и поднимите их.

– Откройте крышку капота за ручку (2).

ЗАМЕЧАНИЕ

353 804 3301.0204

Крышка капота капота удерживается на месте газовой
пружиной.

4 9

5
6
7
8

3 2 d353-02/57 1 t352/83

20
 Ежедневные проверки и техобслуживание
Заправка топливом
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед заправкой выключите двигатель.При
заправке не допускаются курение и исполь-
зование открытого огня. Не допускайте раз-
лива топлива и его контакта с горячими деталями.
Следуйте правилам обращения с горюче-смазочными
материалами.
– Снимите крышку (1) заливной горловины топливного
бака и залейте в него чистое дизельное топливо.
Вместимость топливного бака .................... 70.0 литров
ВНИМАНИЕ!
Чтобы избежать отказов системы подачи
топлива из-за попадания воздуха в систему
353 804 3301.0204
впрыска, не допускайте полного опустоше-
ния топливного бака.
d353-02/01
Проверка уровня масла
в системе смазки двигателя
ВНИМАНИЕ!
Следуйте правилам обращения с горюче-
смазочными материалами.
– Откройте крышку капота.
– Выньте указатель уровня масла (1) из гнезда по правой
стороне двигателя.
– Вытрите указатель чистой ветошью, повторно вставьте
указатель в гнездо до упора и снова выньте его.
– Уровень масла должен находится между метками на
указателе.
– При необходимости снимите крышку (2) заливной
горловины и долейте в нее масло, доведя его уровень
до верхней отметки на указателе.
Для увеличения уровня масла в системе от мин. до
макс. отметки нужно долить ......... около 1.5 л масла.
– Верните крышку на место и затяните ее.
– Закройте крышку капота.
Перед началом работы
Проверка уровня охлаждающей жидкости
в расширительном бачке
ВНИМАНИЕ!
Следуйте правилам обращения с горюче-
смазочными материалами.
ОСТОРОЖНО!
Не открывайте крышку (3) расширительного
бачка до тех пор, пока он не остыл из-за
угрозы выброса жидкости.
ЗАМЕЧАНИЕ
Если горит контрольная лампа (4), возможно, уровень
жидкости недостаточен и ее необходимо долить.
– Снимите крышку заливной горловины радиатора (3).
Уровень охлаждающей жидкости должен находиться
примерно на 10 мм ниже отверстия горловины.
– При необходимости долейте охлаждающую жидкость.
– Установите на место крышку заливной горловины
радиатора и затяните ее.
21
Ежедневные проверки и техобслуживание
Проверка давления в шинах
ВНИМАНИЕ!
При недостаточном давлении в шинах
сокращается срок их службы и ухудшается
устойчивость погрузчика.
Перед началом работы
Поддерживайте давления в шинах равными значениям,
указанным на наклейках (1) на переднем и заднем крыльях.
Рекомендованные давления в шинах:

Ведущий мост – одинарные шины

– Манометром проверьте соответствие давления в шинах
специфицированным значениям. – H 50 300-15/22 PR ........ 10 бар
– H 50 / Н 60 / Н 70 355/65-15/24 PR ........ 10 бар
– При необходимости подкачайте или подспустите шины,
Ведущий мост – сдвоенные шины
используя их штуцера.
– H 50 / Н 60 / Н 70 8.25-15/18 PR .......... 8 бар
– H 80 8.25-15/18 PR ........ 10 бар

Рулевой мост
– H 50 / Н 60 / Н 70 8.25-15/18 PR .......... 8 бар

353 804 3301.0204

– H 50 - H 80 300-15/18 PR .......... 6 бар

t353-02/16

22
 Ежедневные проверки и техобслуживание
Застегивание ремня безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
При работе на погрузчике ремень безопас-
ности всегда должен быть застегнут! Ремень
расчитан на удержание одного человека.
Закрытые кабины со сплошными или каркасными две-
рями отвечают требованиям, предъявляемым к системам
удержания оператора, однако рекомендуется исполь-
зовать ремень безопасности и в этом случае. Двери их
ПВХ не обеспечивают удержания оператора. В этом
случае, а также при работе с открытыми или снятыми
дверями использование ремня обязательно.
ЗАМЕЧАНИЕ
При сильном наклоне погрузчика вытягивание ремня
из держателя автоматически блокируется.
Чтобы разблокировать ремень, осторожно выведите
353 804 3301.0204
ОСТОРОЖНО!
Ремень не должен перекручиваться, иметь
узлы или застревать в инерционной катушке
втяжного устройства..
Защищайте замок (4) и втяжное устройство (3) от
повреждения и попадания мусора и грязи.
ЗАМЕЧАНИЕ
Во время работы (вождение, обработка грузов и т. п.)
оператор должен сидеть на сиденьи как можно глубже,
чтобы опираться спиной на спинку сиденья.
Втяжное устройство ремня безопасности обеспечивает
достаточную для работы свободу движений.
Расстегивание ремня безопасности
Перед началом работы
– Чтобы отрегулировать упругость подушки сиденья по
весу оператора, вытяните ручку (10) и вращайте ее.
Ручка регулирует сиденье по весу оператора в диапа-
зоне от 50 до 130 кг. Текущее значение показывается
индикатором (9).
Для увеличения жесткости поверните ручку по часовой
стрелке, для уменьшения – против часовой стрелки.
– Для регулировки упругости спинки* (6) используйте
ручку (7). Поворачивая ручку, добейтесь нужной
упругости спинки.
Поворот ручки против часовой стрелке увеличивает
прогиб спинки, по часовой стрелке – уменьшает его.
ЗАМЕЧАНИЕ

погрузчика с уклона на ровное место. Продолжительное сидение создает большую нагрузку

– Плавным движением вытяните ремень (1) из держателя.
– Оберните ремень вокруг поясницы (не живота).
– Вставьте язычок (2) ремня в замок (4).
– Проверьте натяжение ремня. Он должен плотно
прилегать к телу.
4 5
– Чтобы расстегнуть ремень, нажмите красную кнопку (5) на позвоночник. Чтобы избежать связанных с этим
на замке (4) ремня. проблем, регулярно выполняйте легкие физические
упражнения.
– Рукой верните ремень (2) во втяжное устройство (3).
* Дополнительное оборудование
ЗАМЕЧАНИЕ
При слишком быстром возвращении ремня во втяжное
устройство возможно блокирование инерционной
катушки устройства при ударе язычком замка по его 6
корпусу. В этом случае ремень перестает свободно
вытягиваться из втяжного устройства.

Регулировка сиденья оператора

1 11
– Для регулировки сиденья в продольном направлении
оттяните наружу рычаг (8).
– Сдвигайте сиденье назад или вперед по полозьям до
достижения положения, наиболее удобного для работы
с рулем, педалями и рычагами.
– Зафиксируйте сиденье, отпустив рычаг (8).
– Для регулировки спинки используйте рычаг (11).
7
– Сдвинув рычаг (11) вверх, наклоном спинки вперед-
2 назад, добейтесь ее наиболее удобного положения.
– Отпустите рычаг (11), чтобы зафиксировать спинку.
10 9 8
3 t352-03/01 t352 -03/02

23
Запуск двигателя
Запуск двигателя
ЗАМЕЧАНИЕ
По возможности избегайте частых пусков двигателя и
коротких рабочих циклов, при которых он не успевает
прогреться, поскольку это увеличивает его износ.
ЗАМЕЧАНИЕ
При запуске погрузчика все рычаги управления (2)
должны быть в нейтральных положениях.
– Займите место на сиденьи оператора.
– Пристегнитесь ремнем безопасности.
– Разместите обе ноги на педалях хода (3), не нажимая
на них (педаль тормоза (4) должна быть заперта, иначе
двигатель не запустится).
– Вставив ключ в замок зажигания (1), поверните его в
положение I, чтобы включить электрооборудование.
ЗАМЕЧАНИЕ
При включении зуммера* (неисправности в системе
сажевого фильтра) выполните тест контрольных ламп
(см. Руководство по поиску неиправностей). Если зуммер
не выключится, обратитесь к своему дилеру «Линде».
* Дополнительное оборудование
1 8
2
3 4 3 d353-02/09
24
– При включении электросистемы коротко мигает лампа
перегрева двигателя (6) и загораются красные конт-
рольные лампы давления масла в двигателе (8) и
разряда батареи (10), а также желтые лампы пускового
подогревателя (9) и сажевого фильтра (7).
– Подержав ключ в положении I, пока не погаснет лампа
пускового подогревателя (9), поверните ключ в поло-
жение II. Прокручивайте двигатель стартером не более
20 сек подряд и как только он пустится, отпустите ключ.
– Чтобы не сокращать срок службы батареи, перед по-
вторной попыткой запуска выждите не менее минуты.
Если двигатель не пустился с трех попыток, обратитесь
к руководству по поиску неисправностей двигателя.
ВНИМАНИЕ!
Если стартер не крутит двигатель, возможно –
из-за неисправности электрооборудования,
немедленно прервите запуск во избежание
перегрева пускового подогревателя и устраните неис-
правность, обратившись к местному дилеру «Линде».
– Если при работе стартера двигатель не запускается,
прекратите попытку и выждите не менее минуты перед
следующей попыткой запуска. Если двигатель не пустился
с трех попыток, проверьте вязкость масла и топлива и
1
d3532300
Перед началом работы
состояние батареи как это описано в Руководстве.
После запуска двигателя контрольные лампы разряда
батареи, давления масла в двигателе и сажевого филь-
тра* должны погаснуть.
Обороты двигателя регулируются автоматически в
зависимости от нагрузки.
ЗАМЕЧАНИЕ
Если после пуска двигателя лампа сажевого фильтра* (7)
продолжает гореть, фильтр требует регенерации.
ВНИМАНИЕ!
При наличии сажевого фильтра в первые 5 сек
после пуска двигателя обратите внимание на
выхлопную трубу. При постоянном сильном
дымлении выведите погрузчик из работы и свяжитесь
со своим местным дилером «Линде».
ОСТОРОЖНО!
353 804 3301.0204
Не пускайте двигатель в плохо вентилируемом
месте во избежание отравления выхлопом.
ЗАМЕЧАНИЕ
Не разогревайте двигатель на холостом ходу.
Немного поездите на машине с грузом и двигатель
быстро разогреется.
**
9 10
7
6
d353-2/073
 Остановка двигателя, неисправности при работе
Холодный пуск двигателя
ЗАМЕЧАНИЕ
Пуск двигателя при температурах ниже 0°С следует
производить с полностью выжатой педалью хода, чтобы
обеспечить подачу в двигатель дополнительного коли-
чества топлива.
Этот метод пуска рекомендуется для использования
при температурах ниже 0°С, поскольку он реально
улучшает пусковые характеристики двигателя при низ-
ких температурах и/или разряженной батарее.
353 804 3301.0204
1 2
3 4 3 d353-02/11
Остановка двигателя
ЗАМЕЧАНИЕ
Не останавливайте двигатель на полном ходу.
– Уберите ноги с педалей хода (3) и дайте двигателю неко-
торое время поработать без нагрузки для достижения
температурного баланса.
ВНИМАНИЕ!
При остановке двигателя, работающего на
высоких оборотах, возможно повреждение
вала турбонагнетателя из-за его высоких
оборотов (около 100000 об/мин) в условиях недостаточной
(отключенной) смазки подшипников вала.
– Поверните ключ в замке зажигания (2) в положение 0.
ЗАМЕЧАНИЕ
При остановке двигателя автоматически включается
стояночный тормоз.
– Поверните ручку стояночного тормоза (1) вверх.
– Нажмите педаль тормоза (4), чтобы заблокировать ее.
– Оставляя погрузчик без присмотра, выньте ключ из
замка зажигания.
3 4 5
2
d353-2/074
Перед началом работы
Неисправности при работе
ВНИМАНИЕ!
При загорании во время работы любой из
перечисленных ниже контрольных ламп
надо немедленно остановить двигатель и
устранить неисправность.
(См. Руководство по поиску неисправностей).
– Лампа температуры двигателя (1)
– Лампа температуры гидрожидкости (2)
– Лампа давления масла в системе смазки двигателя (3)
– Лампа разряда батареи (5)
ЗАМЕЧАНИЕ
Если при работе двигателя горит контрольная лампа
воздушного фильтра (6), фильтр требует обслуживания.
Если при работе двигателя горит контрольная лампа
сажевого фильтра* (4), фильтр требует регенерации.
* Дополнительное оборудование
25
Вождение
Вождение
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Движение по длинным спускам с уклоном
более 15% как правило не допускается в
связи с чрезмерным тормозным усилием и
неустойчивостью погрузчика. Перед работой на боль-
ших уклонах следует проконсультироваться у уполно-
моченного дилера «Линде». Возможности погрузчика
по подъему в гору, приведенные в спецификации, оп-
ределены исходя из тягового усилия и применимы лишь
к переезду препятствий и при небольших перепадах
высот. Следует всегда приспосабливать свой стиль
вождения к дорожным условиям (покрытие и т.п.), осо-
бенно при работе в опасных зонах и под нагрузкой.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Используя зеркала заднего вида, надо пом-
нить, что они предназначены лишь для конт-
роля зоны позади погрузчика, а движение
задним ходом допустимо лишь при наличии прямого
обзора этого направления.
* Дополнительное оборудование
1 небольшую пробуксовку трансмиссии.
4 3 2 d353-02/12
26
ЗАМЕЧАНИЕ
Если при работе двигателя горит контрольная лампа
сажевого фильтра* (5), фильтр требует регенерации.
– Запустите двигатель.
– Слегка приподнимите вилы и наклоните мачту назад
– Поверните рычаг стояночного тормоза (1) вправо, чтобы
разблокировать педаль тормоза (3).
Движение вперед
– Мягко нажмите правую педаль хода (2). Скорость
движения возрастает с ростом смещения педали.
ЗАМЕЧАНИЕ
Резкие нажатия на педаль не рекомендуются, поскольку
ускорение все равно регулируется автоматически.
Движение назад
– Мягко нажмите левую педаль хода (4). Погрузчик
двинется задним ходом со скоростью, определяемой
величиной смещения педали.
5 – Покидая погрузчик с включенным двигателем для вы-
d3532301
Эксплуатация
Смена направления движения
– Отпустите нажатую педаль хода. Гидростатическая
трансмиссия сработает как рабочий тормоз.
– Нажмите другую педаль хода. Погрузчик двинется в
выбранном направлении.
– При движении держите обе ноги на педалях хода, чтобы
иметь возможность легко управлять всеми движениями
машины.
– При смене направления движения можно нажимать
педаль другого направления хода, не дожидаясь оста-
новки машины. Гидростатическая трансмиссия все рав-
но сначала затормозит погрузчик до остановки и лишь
затем придаст ему ускорение в обратном направлении.
353 804 3301.0204
Остановка
– Медленно отпустите нажатую педаль хода. Гидроста-
тическая трансмиссия сработает как рабочий тормоз.
– При остановке на уклоне оставьте обе ноги на педалях
хода и слегка нажмите на педаль хода, соответствую-
щую направлению хода вверх по склону, чтобы ком-
пенсировать вызываемую техническими причинами
– При остановке машины на продолжительное время
нажмите и заблокируйте педаль тормоза.
полнения каких-либо действий возле него (например,
открытия ворот, отцепления прицепа и т.п.) обязательно
нажмите и заблокируйте педаль тормоза. При продол-
жительной остановке выключите двигатель. Оставляя
погрузчик без присмотра, обязательно выньте из замка
ключ зажигания.
 Модель с одной педалью хода
Запуск двигателя
ЗАМЕЧАНИЕ
По возможности избегайте частых пусков двигателя и
коротких рабочих циклов, при которых он не успевает
прогреться, поскольку это увеличивает его износ.
ЗАМЕЧАНИЕ
Закройте капот двигателя.
– Займите место на сиденьи оператора.
– Пристегнитесь ремнем безопасности.
– Педаль тормоза (4) должна быть заперта, иначе двига-
тель не запустится. Рычаг выбора направления хода (1)
и рычаги (3) должны быть в нейтральных положениях.
– Вставив ключ в замок зажигания (2), поверните его в
положение I, чтобы включить электрооборудование.
ЗАМЕЧАНИЕ
353 804 3301.0204
При включении зуммера* (неисправности в системе
сажевого фильтра) выполните тест контрольных ламп
(см. Руководство по поиску неиправностей). Если зуммер
не выключится, обратитесь к своему дилеру «Линде».
* Дополнительное оборудование
1 2 3 8
4 d353-02/04
– При включении электросистемы коротко мигает лампа
перегрева двигателя (6) и загораются красные конт-
рольные лампы давления масла в двигателе (8) и
разряда батареи (10), а также желтые лампы пускового
подогревателя (9) и сажевого фильтра (7).
– Подержав ключ в положении I, пока не погаснет лампа
пускового подогревателя (9), поверните ключ в поло-
жение II. Прокручивайте двигатель стартером не более
20 сек подряд и как только он пустится, отпустите ключ.
– Чтобы не сокращать срок службы батареи, перед по-
вторной попыткой запуска выждите не менее минуты.
Если двигатель не пустился с трех попыток, обратитесь
к руководству по поиску неисправностей двигателя.
ВНИМАНИЕ!
Если стартер не крутит двигатель, возможно –
из-за неисправности электрооборудования,
немедленно прервите запуск во избежание
перегрева пускового подогревателя и устраните неис-
правность, обратившись к местному дилеру «Линде».
– Если при работе стартера двигатель не запускается,
прекратите попытку и выждите не менее минуты перед
следующей попыткой запуска. Если двигатель не пустился
с трех попыток, проверьте вязкость масла и топлива и
2
d3532302
Эксплуатация
состояние батареи как это описано в Руководстве.
После запуска двигателя контрольные лампы разряда
батареи, давления масла в двигателе и сажевого филь-
тра* должны погаснуть.
Обороты двигателя регулируются автоматически в
зависимости от нагрузки.
ЗАМЕЧАНИЕ
Если после пуска двигателя лампа сажевого фильтра* (7)
продолжает гореть, фильтр требует регенерации.
ВНИМАНИЕ!
При наличии сажевого фильтра в первые 5 сек
после пуска двигателя обратите внимание на
выхлопную трубу. При постоянном сильном
дымлении выведите погрузчик из работы и свяжитесь
со своим местным дилером «Линде».
ОСТОРОЖНО!
Не пускайте двигатель в плохо вентилируемом
месте во избежание отравления выхлопом.
ЗАМЕЧАНИЕ
Не разогревайте двигатель на холостом ходу.
Немного поездите на машине с грузом и двигатель
быстро разогреется.
9 10
7
d353-2/073
27
Модель с одной педалью хода
Холодный пуск двигателя
ЗАМЕЧАНИЕ
Пуск двигателя при температурах ниже 0°С следует
производить с полностью выжатой педалью хода, чтобы
обеспечить подачу в двигатель дополнительного коли-
чества топлива.
Этот метод пуска рекомендуется для использования
при температурах ниже 0°С, поскольку он реально
улучшает пусковые характеристики двигателя при низ-
ких температурах и/или разряженной батарее.
28
Остановка двигателя
ЗАМЕЧАНИЕ
Не останавливайте двигатель на полном ходу.
– Отпустите педаль хода (4), установите рычаг выбора
направления хода (2) в нейтральное положение и дайте
двигателю некоторое время поработать без нагрузки для
достижения температурного баланса.
ВНИМАНИЕ!
При остановке двигателя, работающего на
высоких оборотах, возможно повреждение
вала турбонагнетателя из-за его высоких
оборотов (около 100000 об/мин) в условиях недостаточной
(отключенной) смазки подшипников вала.
– Поверните ключ в замке зажигания (3) в положение 0.
ЗАМЕЧАНИЕ
При остановке двигателя автоматически включается
стояночный тормоз.
– Поверните ручку стояночного тормоза (1) вверх.
– Нажмите педаль тормоза (4), чтобы заблокировать ее.
– Покидая погрузчик, выньте ключ из замка зажигания.
2 3
1 2
5 4 d353-02/06
Эксплуатация
Неисправности при работе
ВНИМАНИЕ!
При загорании во время работы любой из
перечисленных ниже контрольных ламп
надо немедленно остановить двигатель и
устранить неисправность.
(См. Руководство по поиску неисправностей).
– Лампа температуры двигателя (1)
– Лампа температуры гидрожидкости (2)
– Лампа давления масла в системе смазки двигателя (3)
– Лампа разряда батареи (5)
ЗАМЕЧАНИЕ
Если при работе двигателя горит контрольная лампа
воздушного фильтра (6), фильтр требует обслуживания.
353 804 3301.0204
Если при работе двигателя горит контрольная лампа
сажевого фильтра* (4), фильтр требует регенерации.
* Дополнительное оборудование
3 4 5
d353-2/074
 Модель с одной педалью хода
Вождение
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Движение по длинным спускам с уклоном
более 15% как правило не допускается в
связи с чрезмерным тормозным усилием и
неустойчивостью погрузчика. Перед работой на боль-
ших уклонах следует проконсультироваться у уполно-
моченного дилера «Линде». Возможности погрузчика
по подъему в гору, приведенные в спецификации, оп-
ределены исходя из тягового усилия и применимы лишь
к переезду препятствий и при небольших перепадах
высот. Следует всегда приспосабливать свой стиль
вождения к дорожным условиям (покрытие и т.п.), осо-
бенно при работе в опасных зонах и под нагрузкой.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
353 804 3301.0204
Используя зеркала заднего вида, надо пом-
нить, что они предназначены лишь для конт-
роля зоны позади погрузчика, а движение задним хо-
дом допустимо лишь при наличии прямого обзора этого
направления.
* Дополнительное оборудование
2
1 жение, соответствующее движению вверх по склону, и
4 3 d353-02/07
ЗАМЕЧАНИЕ
Если при работе двигателя горит контрольная лампа
сажевого фильтра* (5), фильтр требует регенерации.
– Запустите двигатель.
– Слегка приподнимите вилы и наклоните мачту назад
– Поверните рычаг стояночного тормоза (1) вправо, чтобы
разблокировать педаль тормоза (4).
Движение вперед
– Сдвиньте рычаг выбора направления хода (2) вперед.
– Мягко нажмите педаль хода (2). Скорость движения
возрастает с ростом смещения педали.
ЗАМЕЧАНИЕ
Резкие нажатия на педаль не рекомендуются, поскольку
ускорение все равно регулируется автоматически.
5 вызываемую техническими причинами небольшую
d3532301
Эксплуатация
Движение назад
– Сдвиньте рычаг выбора направления хода (2) назад.
– Мягко нажмите педаль хода (3). Скорость движения
возрастает с ростом смещения педали.
Смена направления движения
– Отпустите нажатую педаль хода (3). Гидростатическая
трансмиссия сработает как рабочий тормоз.
– Сдвиньте рычаг выбора направления хода (2) в поло-
жение, соответствующее обратному направлению хода.
– Снова нажмите педаль хода (3). Погрузчик двинется в
обратном направлении.
Рычаг выбора направления хода (2) можно переключать
на другое направление хода, не дожидаясь остановки
машины. Гидростатическая трансмиссия все равно сначала
затормозит погрузчик до полной остановки и лишь затем
придаст ему ускорение в обратном направлении.
Остановка
– Отпустите педаль хода. Гидростатическая трансмиссия
сработает как рабочий тормоз.
– При остановке на уклоне оставьте ногу на педали хода,
установите рычаг выбора направления хода (2) в поло-
слегка нажмите педаль хода, чтобы компенсировать
пробуксовку трансмиссии.
– При остановке машины на продолжительное время
нажмите и заблокируйте педаль тормоза.
– Покидая погрузчик с включенным двигателем для вы-
полнения каких-либо действий возле него (например,
открытия ворот, отцепления прицепа и т.п.) обязательно
нажмите и заблокируйте педаль тормоза. При продол-
жительной остановке выключите двигатель. Оставляя
погрузчик без присмотра, обязательно выньте из замка
ключ зажигания.
29
Рулевая система, тормозная система Эксплуатация
Руление Рабочие тормоза Стояночный тормоз
Благодаря гидростатическому приводу рулевого управле- – Дайте педали хода вернуться в нейтральное положение. В качестве стояночного тормоза на погрузчике использу-
ния поворот руля требует минимальных усилий. Особые Гидростатическая трансмиссия сработает в качестве ются многодисковые тормоза.
преимущества это дает при работе в узких проходах. тормоза. Торможение может быть легким или мощным
в зависимости от того, как отпускается педаль хода – Включение стояночного тормоза:
– Включите погрузчик и троньтесь с места. медленно или быстро.
– Поверните рычаг стояночного тормоза (1) влево.
– Поворачивайте рулевое колесо влево и вправо от упора
ВНИМАНИЕ! – Нажмите педаль тормоза (2), чтобы она заперлась в
до упора
Для быстрого (аварийного) торможения по- нажатом положении.
ОСТОРОЖНО! грузчика нажмите педаль тормоза STOP,
Если руль стал поворачиваться тяжело или расположенную между педалями хода. Выключение стояночного тормоза:
возник большой люфт, свяжитесь с уполно-
моченным дистрибьютером «Линде». ЗАМЕЧАНИЕ ЗАМЕЧАНИЕ
Не работайте на погрузчике с неисправным рулевым Оператору рекомендуется до работы опробовать Стояночный тормоз выключается только при работаю-
управлением. торможение педалью тормоза, чтобы почувствовать щем двигателе.
Радиусы поворота: работу механических тормозов. Это нужно делать на – Поверните рычаг стояночного тормоза (1) вниз и педаль
свободной дороге, на малой скорости и без груза. тормоза освободится.

353 804 3301.0204

– H 50 / H 60 / H 70 / H 80 ................................... 3060 мм
– H 80/900 .......................................................... 3345 мм ОСТОРОЖНО!
При обнаружении неисправности или изно-
са тормозов свяжитесь со своим уполномо-
ченным дилером «Линде».
Не работайте на погрузчике с неисправными тормозами.

1 2

353/27 353/28 353/29

30
 Управление подъемником и приспособлениями центральным рычагом
ВНИМАНИЕ!
Используйте подъемник и приспособления
только по назначению, предусмотренному
изготовителем. Обязательно проинструкти-
руйте оператора по работе с ними. Не превышайте
допустимые высоты подъема груза. Не засовывайте
руки между секциями мачты и между нею и кузовом.
Не наступайте на поднятые вилы.
Всегда работайте рычагом управления мягко, без рывков.
Скорости движения мачты и каретки определяются вели-
чиной смещения рычагов. При отпускании рычаги возвра-
щаются в нейтральные положения автоматически.
ЗАМЕЧАНИЕ
Обратите внимание на наклейки в кабине со схемами
управления подъемником.
353 804 3301.0204
Наклон мачты вперед
– Сместите рычаг управления (1) вперед.
Наклон мачты назад
– Сместите рычаг управления (1) назад.
1 2
353/30
Подъем каретки
– Сместите рычаг управления (1) вправо.
Опускание каретки
– Сместите рычаг управления (1) влево.
ВНИМАНИЕ!
Мачту и каретку можно опустить даже при
неработающем двигателе.
Работа с навесными приспособлениями
На погрузчик могут быть установлены дополнительные
приспособления (сдвигатели вил, зажимы и т.п.). Проверьте
их рабочее давление и ознакомьтесь с инструкциями по
применению. Для работы с приспособлениями погрузчик
оснащается 1-2 дополнительными рычагами управления.
ЗАМЕЧАНИЕ
Для каждого приспособления наклейте его диаграмму
нагрузок на крышку батарейного отсека, и схему
управления им – рядом с рычагом управления.
Эксплуатация
Работа со сдвигателем вил
– Сместите рычаг управления (2) вперед для смещения
вил влево.
– Сместите рычаг управления (2) назад для смещения
вил вправо.
Работа с зажимом
– Сместите рычаг управления (3) вперед для открытия
зажима.
– Сместите рычаг управления (3) назад для закрытия
зажима.
ВНИМАНИЕ!
Приспособления, приобретенные отдельно
от погрузчика, можно использовать лишь при
получении заключения уполномоченного ди-
стрибьютера «Линде» о том, что их применение не сни-
жает грузоподъемности и устойчивости погрузчика.
31
Многорычажное управление подъемником и приспособлениями
ВНИМАНИЕ!
Используйте подъемник и приспособления
только по назначению, предусмотренному
изготовителем. Обязательно проинструкти-
руйте оператора по работе с ними. Не превышайте
допустимые высоты подъема груза. Не засовывайте
руки между секциями мачты и между нею и кузовом.
Не наступайте на поднятые вилы.
Всегда работайте рычагом управления мягко, без рывков.
Скорости движения мачты и каретки определяются вели-
чиной смещения рычагов. При отпускании рычаги возвра-
щаются в нейтральные положения автоматически.
ЗАМЕЧАНИЕ
Обратите внимание на наклейки в кабине со схемами
управления подъемником.
Подъем каретки
– Сместите рычаг управления (1) назад.
Опускание каретки
– Сместите рычаг управления (1) вперед.
1 2 3 4
353/31
32
ВНИМАНИЕ!
Мачту и каретку можно опустить даже при
неработающем двигателе.
Наклон мачты вперед
– Сместите рычаг управления (2) вперед.
Наклон мачты назад
– Сместите рычаг управления (2) назад.
Работа с навесными приспособлениями
На погрузчик могут быть установлены дополнительные
приспособления (сдвигатели вил, зажимы и т.п.). Проверьте
их рабочее давление и ознакомьтесь с инструкциями по
применению. Для работы с приспособлениями погрузчик
оснащается 1-2 дополнительными рычагами управления.
ЗАМЕЧАНИЕ
Для каждого приспособления наклейте его диаграмму
нагрузок на крышку батарейного отсека, и схему
управления им – рядом с рычагом управления.
Эксплуатация
Работа со сдвигателем вил
– Сместите рычаг управления (3) вперед для смещения
вил влево.
– Сместите рычаг управления (3) назад для смещения
вил вправо.
Работа с зажимом
– Сместите рычаг управления (4) вперед для открытия
зажима.
– Сместите рычаг управления (4) назад для закрытия
зажима.
При установке дополнительных приспособлений наклейте
схемы управления ими рядом с их рычагами управления.
353 804 3301.0204
ВНИМАНИЕ!
Приспособления, приобретенные отдельно от погрузчи-
ка, можно использовать лишь при получении заключе-
ния уполномоченного
дистрибьютера «Линде» о том, что их применение не
снижает грузоподъемности и устойчивости погрузчика.
 Освещение*, рабочее освещение*, стеклоочистители*, указатели поворота*
Установка дополнительного оборудования
ВНИМАНИЕ!
Дополнительное электрооборудование (осве-
щение, обогреватели и т.д.) следует подклю-
чать к свободным соединениям кабельных
жгутов, предусмотренным для этих целей. Подключения
сверх предусмотренных допускаются только после
согласования с представителем «Линде». Подключения
должны выполняться только квалифицированным пер-
соналом с использованием соответствующих материа-
лов и соблюдением применимых норм и правил.
ЗАМЕЧАНИЕ
Расположение переключателей различно на разных вер-
сиях погрузчиков. См. обозначения на переключателях.
Включение ходового освещения
353 804 3301.0204
– Установите выключатель освещения (1) в среднее по-
ложение для включения габаритных огней и подсветки
номерного знака.
– Установите выключатель (1) в крайнее положение для
дополнительного включения фар ближнего света.
1 2 3
4 5 6 7
d353-02/62
Включение аварийной сигнализации
– Нажмите выключатель аварийной сигнализации (2).
Включение переднего
рабочего освещения
– Нажмите выключатель переднего рабочего освещения (3).
Включение заднего
рабочего освещения
– Нажмите выключатель заднего рабочего освещения (4).
Включение очистителя переднего стекла
– Для включения очистителя в прерывистом режиме
установите переключатель (5) в среднее положение.
– Для включения очистителя в непрерывном режиме
установите переключатель (5) в крайнее положение.
* Дополнительное оборудование
10
t353-02/08
Эксплуатация
Включение омывателя переднего стекла
– Установите переключатель (5) в нижнее положение.
– Нажмите переключатель (6) для включения омывателя.
Омыватель работает, пока переключатель (6) нажат.
Включение очистителей
заднего и верхнего стекол
– Для включения очистителей заднего и верхнего стекол
в прерывистом режиме работы установите переключа-
тель (7) в среднее положение.
– Для включения очистителей заднего и верхнего стекол
в непрерывном режиме работы установите переклю-
чатель (7) в крайнее положение.
Включение омывателей
заднего и верхнего стекол
– Установите переключатель (7) в нижнее положение.
– Нажмите переключатель (6) для включения омывателей.
Омыватели работают, пока переключатель (6) нажат.
Включение указателей поворота
– Передвиньте рычаг включения указателей поворота
(10) на рулевой колонке вперед или назад. Включатся
указатели поворота справа или слева соответственно
и начнет мигать контрольная лампа указателей пово-
рота в комбинации приборов.
Включение освещения салона
– Для включения/выключения плафона освещения
салона используйте переключатель на плафоне.
33
Отопитель кабины*, звуковой сигнал
Органы управления отопителем
Расход потока воздуха, подаваемого отопителем, можно
регулировать трехступенчатым переключателем (1) венти-
лятора отопителя.
Подача воздуха в кабину регулируется рычагом (2) конт-
роля рециркуляции, который может занимать любое поло-
жение между двумя крайними:
– Правое положение: Забор воздуха изнутри кабины
через отверстия (4).
– Левое положение: Забор воздуха снаружи кабины.
Температура подаваемого воздуха регулируется рычагом
(3) контроля температуры, который может занимать любое
положение между двумя крайними:
– Правое положение рычага: меньший нагрев.
– Левое положение рычага: больший нагрев.
Положения поворотных дефлекторов (5) регулируются
независимо. В зависимости от положения рычага (2) из
них выходит подогретый или холодный воздух.
1 2 3
5 4
d353-2/076
34
Эксплуатация
Звуковой сигнал
ЗАМЕЧАНИЕ При работе в местах с ограниченной видимостью и на
Когда рычаг (3) находится в правом положении, а рычаг перекрестках звуковой сигнал используется в качестве
(2) – в левом положении, через дефлекторы подается предупредительного.
свежий забортный воздух. Чтобы предотвратить попа-
дание загрязненного забортного воздуха в кабину, – Чтобы включить звуковой сигнал, нажмите кнопку
следует установить рычаг (2) в правое положение. звукового сигнала на руле.
Все рычаги управления отопителем могут устанавли-
ваться в любое промежуточное положение.
Предохранитель вентилятора
ЗАМЕЧАНИЕ
Предохранитель двигателя вентилятора расположен за
крышкой отсека электрооборудования.
353 804 3301.0204
* Дополнительное оборудование
353/34
 Система управления данными (LFM)* Эксплуатация
Регистрация оператора Коды условий доступа
Устройство ввода данных погрузчика (1) размещено ря- ЗАМЕЧАНИЕ ЗАМЕЧАНИЕ
дом с консолью панели управления. Оно включает клавиа- Код условий доступа указывает на состояние машины. Если наличие одного из указанных условий (например,
туру (3) с 12 кнопками и 2 светодиодными индикаторами. Имеются следующие коды условий: проблемы вождения) обнаруживается уже после реги-
страции с кодом условия 0 (машина в рабочем состоянии),
При стандартной настройке перед включением машины 0 = Машина в рабочем состоянии нужно сначала отказаться от нее (повернув ручку (2)
оператор должен зарегистрироваться в системе управления 1 = Доступ для сервиса (без запуска машины) на рулевой колонке против часовой стрелки до упора),
данными погрузчика, введя 5-значный персональный код 2 = Доступ для обслуживания (с запуском машины) а затем снова зарегистрироваться в системе с кодом
(PIN), что гарантирует возможность использования машины 3 = Проблема вождения условия 3 (проблема вождения).
лишь уполномоченным персоналом. Погрузчик может быть 4 = Проблема подъемника
включен только после ввода PIN-кода и, возможно, кода 5 = Проблема рулевого управления
условий доступа (зависит от настройки системы). 6 = Повреждение в аварии
7 = Определяемое пользователем**
ЗАМЕЧАНИЕ 8 = Определяемое пользователем**
Размер PIN-кода может быть увеличен с 5 до 8 цифр. 9 = Определяемое пользователем**
Перед вводом PIN-кода следует узнать у менеджера,
ответственного за работу погрузчиков, число символов ** Коды условий 7, 8, 9 могут определяться пользова-
353 804 3301.0204

PIN-кода и текущую настройку системы управления телем по своему выбору. Для их задания свяжитесь
данными погрузчика. с менеджером, ответственным за работу погрузчиков.

35
 353 804 3301.0204
Эксплуатация

36
 Система управления данными (LFM) *
Включение погрузчика – настройка
«по умолчанию» (PIN-код + код условий)
Регистрация и запуск погрузчика:
– Включите стояночный тормоз.
– Нажмите любую кнопку на клавиатуре для ее включения.
Начнет мигать зеленый светодиод (2).
– Введите PIN-код (заводская установка = 0 0 0 0 0) и
код условий. Для погрузчика в нормальном рабочем
состоянии это будет комбинация: 0 0 0 0 0 0.
ЗАМЕЧАНИЕ
При ошибке при вводе цифры PIN-кода ее можно
исправить после нажатия кнопки (4) «*».
– Подтвердите введенный код нажатием кнопки (3) «#».
353 804 3301.0204
Зеленый светодиод (2) начинает гореть непрерывно.
* Дополнительное оборудование
ЗАМЕЧАНИЕ
Если после ввода PIN-кода загорается красный свето-
диод (1), PIN-код указан неверно. Нажмите кнопку (4)
«*» и введите нужную цифру. После трех попыток
(заводская установка) ввода неверного кода красный
светодиод (1) начинает гореть непрерывно, а зеленый
светодиод (2) продолжает мигать. В этой ситуации
система будет отвергать даже верный PIN-код в
течение 10 минут и для ее возвращения к нормальной
работе необходимо ввести специальный PIN-код.
Обратитесь к менеджеру, ответственному за работу
погрузчиков.
– Поверните ручку (5) по часовой стрелке до упора и
запустите погрузчик.
ЗАМЕЧАНИЕ
Если погрузчик не запустился с первой попытки, про-
цедуру пуска можно повторять до тех пор, пока ручка
(5) не вернется в нулевое положение и PIN-код не будет
стерт из памяти по истечении периода задержки.
Эксплуатация
ЗАМЕЧАНИЕ
Если и зеленый (2), и красный (1) светодиоды оба горят
непрерывно, необходимо считывание данных. Немед-
ленно информируйте об этом менеджера, ответствен-
ного за работу погрузчиков.
Выключение погрузчика и выход из системы:
– Для выключения двигателя поверните ручку (5) против
часовой стрелки до упора.
– После некоторой задержки (заводская установка = 10 сек)
ненадолго включается красный светодиод (1), а затем
красный (1) и зеленый (2) светодиоды мигают около 3 сек.
В течение этого времени погрузчик можно включить
снова. Затем светодиоды гаснут и введенный PIN-код
теряется.
ЗАМЕЧАНИЕ
Время задержки может быть установлено любым от 10 сек
до 10 минут с помощью программы конфигурации FDE.
Свяжитесь для этого со своим дилером «Линде».
ЗАМЕЧАНИЕ
Нажатие кнопки (3) «#» после выключения двигателя
мгновенно завершает период задержки и стирает вве-
денный PIN-код из памяти.
37
Система управления данными (LFM) *
Включение погрузчика – специальная
настройка (только PIN-код)
Регистрация и запуск погрузчика:
– Включите стояночный тормоз.
– Нажмите любую кнопку на клавиатуре для ее включения.
Начнет мигать зеленый светодиод (2).
– Введите PIN-код (заводская установка = 0 0 0 0 0).
ЗАМЕЧАНИЕ
При ошибке при вводе цифры PIN-кода ее можно
исправить после нажатия кнопки (4) «*».
– Подтвердите введенный код нажатием кнопки (3) «#».
Зеленый светодиод (2) начинает гореть непрерывно.
38
ЗАМЕЧАНИЕ
Если после ввода PIN-кода загорается красный свето-
диод (1), PIN-код указан неверно. Нажмите кнопку (4)
«*» и введите нужную цифру. После трех попыток
(заводская установка) ввода неверного кода красный
светодиод (1) начинает гореть непрерывно, а зеленый
светодиод (2) продолжает мигать. В этой ситуации
система будет отвергать даже верный PIN-код в
течение 10 минут и для ее возвращения к нормальной
работе необходимо ввести специальный PIN-код.
Обратитесь к менеджеру, ответственному за работу
погрузчиков.
– Поверните ручку (5) по часовой стрелке до упора и
запустите погрузчик.
ЗАМЕЧАНИЕ
Если погрузчик не запустился с первой попытки, про-
цедуру пуска можно повторять до тех пор, пока ручка
(5) не вернется в нулевое положение и PIN-код не будет
стерт из памяти по истечении периода задержки.
Эксплуатация
ЗАМЕЧАНИЕ
Если и зеленый (2), и красный (1) светодиоды оба горят
непрерывно, необходимо считывание данных. Немед-
ленно информируйте об этом менеджера, ответствен-
ного за работу погрузчиков.
Выключение погрузчика и выход из системы:
– Для выключения двигателя поверните ручку (5) против
часовой стрелки до упора.
– После некоторой задержки (заводская установка = 10 сек)
ненадолго включается красный светодиод (1), а затем
красный (1) и зеленый (2) светодиоды мигают около 3 сек.
В течение этого времени погрузчик можно включить
снова. Затем светодиоды гаснут и введенный PIN-код
353 804 3301.0204
теряется.
ЗАМЕЧАНИЕ
Время задержки может быть установлено любым от 10 сек
до 10 минут с помощью программы конфигурации FDE.
Свяжитесь для этого со своим дилером «Линде».
ЗАМЕЧАНИЕ
Нажатие кнопки (3) «#» после выключения двигателя
мгновенно завершает период задержки и стирает вве-
денный PIN-код из памяти.
 Предохранители Эксплуатация
Проверка предохранителей, замена
по необходимости Коробка предохранителей (II) Коробка предохранителей (IV)
ЗАМЕЧАНИЕ 1 Омыватель перед. стекла*, плафон салона (9F21) 15 A 1 Система сажевого фильтра* (7F15) ...................... 5 A
В зависимости от модели погрузчика на нем может 2 Омыватель заднего и верхнего стекла* (9F22) .. 15 А 2 Система сажевого фильтра* (7F16) .................... 30 A
устанавливаться до четырех коробок предохранителей, 3 Резерв* (9F23) ...................................................... 20 A 3 Система сажевого фильтра* (7F17) .................... 30 A
размещаемых по левой стороне машины за крышкой 4 Рабочее освещение (9F24) .................................. 15 A 4 Система сажевого фильтра* (7F18) .................... 20 A
отсека электрооборудования над верхней ступенькой. 5 Рабочее освещение (9F25) .................................. 15 A 5 Система сажевого фильтра* (7F19) ...................... 1 A
6 Рабочее освещение (9F26) .................................. 15 A 6 Не используется
Для доступа к предохранителям:
– Удалите 4 винта (1). Коробка предохранителей (III) Еще один предохранитель МТА-типа (8) расположен по
– Снимите крышку (2). 1 Указатели поворота* (5F31) ................................. 15 A правой стороне погрузчика под кожухом возле горловины
2 Указатели поворота* (5F32) ................................. 15 A топливного бака и защищает всю электросистему в целом:
Предохранители в каждой коробке пронумерованы (слева
3 Габаритные огни, левые* (5F33) ............................ 5 A
направо) и защищают следующие цепи: – Удалите 4 винта и снижите кожух.
4 Габаритные огни, правые* (5F34) .......................... 5 A
– Снимите крышку с колодки предохранителя (7).
Коробка предохранителей (I) 5 Передняя фара, ближний свет, левая (5F35) ..... 10 А
1 Комбинация приборов, замок зажигания (F11) .... 15 A 6 Передняя фара, ближний свет, правая (5F36) .... 10 А Главный предохранитель (8) электросистемы (F1) .... 80 А
353 804 3301.0204

2 Питание, контроллер времени подогрева (F12) .. 10 A Коробка предохранителей системы сажевого фильтра ВНИМАНИЕ!
3 Выключатель освещения, подогреватель* (9F13) . 15 A размещена под крышкой (3) нижней ступеньки. Используйте на погрузчике только ориги-
4 Подогрев сиденья* (9F14) .................................... 20 A
Для доступа к предохранителям: нальные предохранители «Линде».
5 Звуковой сигнал (4F15) ........................................ 10 A
6 Однопедальное управление* (9F16) ..................... 5 А – Удалите 4 винта (4).
– Снимите крышку (3).

d353-02 /36

39
Перед подъемом груза
Перед подъемом груза сверьтесь с диаграммой допустимых
нагрузок (1) погрузчика, наклеенной на капоте.
ОПАСНОСТЬ!
При применении приспособлений проверь-
те допустимость груза и по их диаграммам
нагрузок (2). Значения в диаграммах даны
для компактного однородного груза и не должны пре-
вышаться из-за угрозы нарушения устойчивости
погрузчика, деформации вил и мачты.
Допустимый вес груза определяется высотой подъема и
расстоянием от каретки до центра тяжести груза.
ЗАМЕЧАНИЕ
Проверьте пределы грузоподъемности и свяжитесь со
своим уполномоченным дистрибьютером «Линде»:
– перед перевозкой грузов неустойчивой формы или
Эксплуатация
Пример работы с диаграммой:
Расстояние центра тяжести от каретки ............... 1000 мм 1 Максимальный вес груза в кг
Высота подъема груза ........................................... 6050 мм 2 Высота подъема груза в мм
– Найдите пересечение вертикальной линии для расстоя- 3 Тип мачты
ния центра тяжести в 1000 мм с линией диаграммы для
высоты подъема в 6050 мм. 4 Серия (модель) погрузчика и его максимальная
грузоподъемность
– Возьмите на оси слева от точки пересечения значение
предельного веса груза. 5 Расстояние от центра тяжести груза до спинки
каретки в мм
– В данном случае максимальный вес груза ..... 6000 кг
Аналогично действуйте при других значениях расстояния
и высоты подъема. Полученные значения относятся к грузу,
равномерно размещенному по вилам.

353 804 3301.0204

перекатывающихся грузов,
– перевозкой грузов с наклоном мачты вперед или с
кареткой не в нижнем положении,
– перевозкой грузов со смещенным центром тяжести,
– работой с приспособлениями,
– работой при ветре силой 6 баллов и более.

2 1 d353-02/16

40
 Взятие груза
Регулировка расстояния между вилами
– Приподнимите стопорные рычаги (1) вил в направлении,
указанном стрелкой.
– Переместите держатели вил, установив расстояние
между ними в соответствии с размерами поднимаемого
груза. Обратите внимание, что вилы должны находиться
на равном расстоянии от оси погрузчика.
– Опустите стопорные рычаги на место, чтобы они встали
в гнезда на каретке.
ЗАМЕЧАНИЕ
Центр тяжести груза должен находиться посередине
между вилами.
353 804 3301.0204
353ex/41
Эксплуатация
Взятие груза
ЗАМЕЧАНИЕ ОСТОРОЖНО!
Грузы следует брать так, чтобы их центр тяжести не Не стойте под поднятым грузом.
выходил за пределы рабочей зоны погрузчика, чтобы При перевозке груз следует опустить как
груз не упал с вил и не перевернулся. можно ниже и наклонить мачту назад.
– Подведите погрузчик к нужному грузу со всей возможной
осторожностью и аккуратностью.
– Приведите мачту в вертикальное положение.
– Поднимите или опустите каретку на нужную высоту.
– Осторожно продвиньте погрузчик вперед под центром
груза пока спинка каретки не коснется его. Старайтесь
не задевать вилами соседние грузы.
– Приподнимите каретку, чтобы груз лег на вилы.
– Сдайте погрузчик назад, чтобы полностью выдвинуть
груз из ряда или стеллажа.
– Наклоните мачту назад.
353ex/42 E336-2/081
41
Перевозка груза, постановка груза
Перевозка груза
ЗАМЕЧАНИЕ
При перевозке товаров грузоотправитель обязан сло-
жить и закрепить товары на поддоне или контейнере.
Обращайте внимание на качество упаковки товара,
отсутствие повреждений на ней, поддонах и т.п., т.к. Вы
отвечаете за сохранность товара при обработке.
– Не перевозите груз (1) смещенным относительно оси
погрузчика (например, сдвигателем вил).
– Перевозите груз, опустив его пониже.
Постановка груза
– Осторожно подведите погрузчик к месту, куда следует
поставить груз.
– Поднимите каретку на нужную высоту.
– Приведите мачту в вертикальное положение.
– Осторожно продвигая погрузчик вперед, вдвиньте груз
на место.
– Медленно опускайте каретку, пока груз не освободит
вилы.
Эксплуатация
Оставляя погрузчик без присмотра
– Поставьте груз и опустите каретку.
– Наклоните мачту слегка вперед, чтобы вилы легли на
грунт.
– Поверните рычаг стояночного тормоза (1) в вертикальное
положение.
– Нажмите педаль тормоза (3) так, чтобы она зафикси-
ровалась в запертом положении.
– Остановите двигатель.

– Всегда двигайтесь с грузом в гору (вперед) и под гору – Сдайте погрузчик назад. – Выньте ключ (2) из замка зажигания.
(задним ходом) вдоль линии ската, не ездите вниз по
склону и поперек его. ОСТОРОЖНО!
Не ставьте на стоянку и не оставляйте

353 804 3301.0204

– В условиях ограниченной видимости работайте с погрузчик с поднятым грузом.
проводником.

– Двигайтесь только задним ходом, если груз (2) так вы-

сок, что ограничивает обзор в переднем направлении.

2 1 2

353ex/44 353ex/45 3 d353-02/17

42
 Перевозка погрузчика, строповка погрузчика
Перевозка погрузчика на грузовике
или трейлере
– Опустите мачту.
– Включите стояночный тормоз.
– Заблокируйте колеса погрузчика от скатывания.
– Привяжите погрузчик к платформе.
Строповка погрузчика
при использовании мягких стропов
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Перед подъемом погрузчика
краном проверьте, что в рабочей
353 804 3301.0204
зоне крана нет людей!
Не стойте под поднятым грузом!
Эксплуатация
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ВНИМАНИЕ!
Используйте только подъемные механизмы Надев концы стропов на крюк крана, закрой-
и стропы с достаточной грузоподъемностью. те замок безопасности крюка (4).
Вес погрузчика указан на табличке завод- При подъеме погрузчика стропы не должны
ских данных на нем. касаться боковых сторон дуг ограждения безопаснос-
ти и навесного оборудования погрузчика.
Для подъема погрузчика краном с помощью мягких стропов
закрепите стропы в указанных ниже точках погрузчика. Эти
точки не имеют дополнительной маркировки на машине.
– Пропустите подъемный строп (2) (грузоподъемностью не
менее 7000 кг) под противовесом и вокруг ограждения.
– Оберните второй строп (3) (грузоподъемностью не
менее 3000 кг) вокруг осей наклоняющих гидроцилинд-
ров (5) слева и справа стоек наружной мачты.
Защитите стропы в местах соприкосновения с острыми
ребрами балок мачты.
– Наденьте концы стропов на крюк крана (1).
3 3
4
2
5
353ex/47
43
Строповка погрузчика, смена колес
Строповка погрузчика при
использовании подъемных проушин *
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Используйте только подъемные механизмы
и оборудование достаточной грузоподъем-
ности. Вес погрузчика указан на табличке
заводских данных на нем.
ВНИМАНИЕ!
Подъем погрузчика за болты с проушинами
(1) допускается лишь при применении траверсы (3),
гарантирующей вертикальное положение цепей (2 и 6),
закрепленных за проушины. Погрузчик должен висеть
горизонтально.
– Закрепите подъемные цепи (6) (грузоподъемностью не
менее 7000 кг) за проушины (1) на противовесе.
– Закрепите подъемные цепи (2) (грузоподъемностью не
менее 3000 кг) за проушины (1) на раме.
* Дополнительное оборудование
5
4
3 6
2
2 1
1 353/91
44
ВНИМАНИЕ!
Надев концы цепей на крюк крана, закройте
замок безопасности крюка (4).
ВНИМАНИЕ!
При подъеме цепи не должны касаться
боковых сторон ограждения безопасности,
мачты подъемника и навесного оборудования
погрузчика.
353/56
Эксплуатация
Смена колес
ВНИМАНИЕ!
Используйте только домкраты с достаточ-
ной грузоподъемностью – не менее 6500 кг.
– Отпустите крепления заменяемого колеса.
– Установите под погрузчик домкрат.
Устаналивайте домкрат сзади машины только под
центром противовеса (1) за рулевым мостом.
Устанавливайте домкрат в передней части машины
только вертикально под раму (2) справа и слева машины.
ОСТОРОЖНО!
Погрузчик можно поднимать домкратом лишь
в указанных местах с левой и правой сторон.
– Поднимите погрузчик домкратом так, чтобы его колеса
353 804 3301.0204
оторвались от грунта.
– Для обеспечения безопасности работы подставьте под
раму или противовес деревянные блоки.
– Удалив крепления, замените колесо.
– Установив крепления, затяните их рукой.
– Опустите погрузчик на грунт.
– Затяните крепления моментом в 600 Нм.
 Демонтаж мачты, cцепное устройство
Демонтаж мачты
ВНИМАНИЕ!
Для подъема мачты закрепите подъемный
строп за наружную стойку мачты возле
подшипника левого и правого наклоняющих
гидроцилидров (1). При демонтаже мачты закрепите от
смещения подвижное верхнее ограждение (2) и накло-
няющий гидроцилиндр подходящим деревянным
блоком (4) и стальной лентой (3).
Эта работа может выполняться только опытным и спе-
циально подготовленным персоналом Вашего уполно-
моченного дилера «Линде».
ОСТОРОЖНО!
Не заходите под поднятый груз!
353 804 3301.0204
Эта работа может выполняться лишь опытным персоналом
Вашего уполномоченного дистрибьютера «Линде».
1 2 3 4
353ex/50
Закрепление подвижного верхнего
ограждения
ВНИМАНИЕ!
При демонтаже мачты подвижное верхнее
ограждение кабины должно быть закреплено
и в горизонтальной плоскости. Для этого
притяните затягивающимся ремнем (2) поперечную
балку ограждения (1) впереди погрузчика к поперечине
(3), а затягивающимся ремнем (4) – заднюю часть
ограждения (5) к той же поперечине (3).
Эта работа может выполняться только опытным и спе-
циально подготовленным персоналом Вашего уполно-
моченного дилера «Линде».
1 2 3 4 5
353/90
Эксплуатация
Сцепное устройство
ЗАМЕЧАНИЕ
Сцепное устройство следует использовать только для
буксировки легких прицепов по территории предприятия
(соблюдайте правила безопасности, приведенные в
руководствах).
– Повернув палец сцепного устройства на 90° назад,
поднимите его вверх и выньте из отверстия.
– Вставьте проушину буксира в выемку устройства.
– Преодолевая сопротивление пружины, опустите палец
устройства вниз и поверните на 90° так, чтобы он
заперся замком.
t353/29
45
Буксировка погрузчика
Подготовка к буксировке
Если, в исключительных случаях, погрузчик необходимо
отбуксировать, это можно сделать лишь после:
– открытия перепускного клапана гидросистемы и
– открытия перепускных клапанов дисковых тормозов в
редукторах ведущих колес (1) для их отпускания.
ОСТОРОЖНО!
Тормоза погрузчика не работают.
Для буксировки разрешено использовать только жесткую
сцепку. Тягач должен иметь достаточные тормозное и
тяговое усилия для буксировки погрузчика без тормозов.
Процедура буксировки
Отпускание дискового тормоза
– Откройте капот и снимите панель пола.
– Отверните колпачковую гайку (4) слева за педальной
консолью и снимите уплотнительное кольцо (3).
– Отпустите контргайку (2).
– Вверните регулировочный винт (6) до упора и затяните
его моментом в 10 нм. Зафиксируйте его контргайкой
(2), затянув ее моментом в 25 нм.
– Смазочным шприцем вводите масло (примерно 4
шарика) в штуцер (5), пока тормоза не отпустятся.
Открытие перепускного клапана
– Отпустите (ключом на 18 или 19 мм) контргайку (8)
под педальной коробкой.
Эксплуатация
После буксировки
– Подложите башмаки под колеса со стороны уклона.
– Отпустите контргайку (8).
– Завернув регулировочный винт (7), затяните его момен-
том в 20 +5 Нм. Зафиксируйте винт контргайкой (8),
затянув ее моментом в 40 Нм.
Восстановление работы тормозов
– Отпустите контргайку (2).
– Отверните регулировочный винт (6) на два оборота и
зафиксируйте ег контргайкой (2), затянув ее момен-
том в 25 нм.
– Наденьте уплотнительное кольцо (3).
– Наверните колпачковую гайку (4) и затяните ее момен-

353 804 3301.0204

– Отпустите груз так, чтобы вилы не касались земли во
время буксировки, и снимите его.
– Подцепите тягач с помощью жесткой сцепки к сцепному
устройству погрузчика.
– Выверните (торцевым ключом на 10 мм) регулировочный
винт (7) на 2 оборота.
– Зафиксируйте его контргайкой (8), затянув ее момен-
том в 40 Нм.
том в 30 нм.
– Установив на место панель пола, закройте капот.
Завершив работу, обязательно проверьте
работоспособность тормозов.

1 7
4 23 4
8

6 5

d353-02/19 d353-02/18 d353-2/097

46
 Аварийный выход на погрузчиках с задним стеклом кабины Эксплуатация
Аварийный выход на погрузчиках,
оснащенных задним стеклом кабины
ЗАМЕЧАНИЕ
Если погрузчик оснащен передним и задним стеклами
кабины, выход из него в сторону в узком проходе может
оказаться невозможным. В этом случае при опасности
оператор может покинуть погрузчик через заднее окно,
предварительно разбив его аварийным молотком.

– Вытяните шплинт (1) из крепления (2) молотка (3) на

задней правой стойке ограждения безопасности.
– Выньте молоток из крепления и осторожно разбейте
им стекло заднего окна.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Угроза травм.
353 804 3301.0204

– Удалите остатки стекла из рамки.

– Осторожно выберитесь из кабины через заднее окно.

dow.

2
3

T352-4/024

47
Вывод погрузчика из эксплуатации
Если погрузчик выводится из эксплуатации на срок более
2 месяцев, его следует запарковать в хорошо проветривае-
мом, чистом, сухом, защищенном от мороза помещении,
выполнив приводимые ниже действия.
Консервация погрузчика
– Тщательно очистите погрузчик.
– Несколько раз поднимите и опустите от упора до упора
каретку вил, наклоните ее вперед и назад и порабо-
тайте пр
Расконсервация погрузчика
– Тщательно очистите погрузчик.
– Выполните смазку погрузчика.
– Очистите батарею и нанесите на ее клеммы некислую
смазку.
– Проверьте состояние батареи и уровень электролита в ней,
при необходимости подзарядите батарею.
Техобслуживание
Общая информация
Ваш погрузчик сохранит работоспособность только при
регулярном проведении проверок и техобслуживания в
соответствии с рекомендациями данного Руководства.
Обслуживание должно выполняться только специально
обученным уполномоченным «Линде» персоналом. Эту
работу может выполнить Ваш уполномоченный дилер
«Линде» по контракту на обслуживание.
Если Вы предпочитаете обслуживать погрузчик сами,