Spare Parts Catalogue BG 190TA-4 42 0305)

B A U M A S C H I N E N
Перечень запасных частей

Spare parts catalogue
Ersatzteilkatalog
Catalogue de pièces détachées
BG 190TA-4
S/N 42 0305
Автогрейдер
Motor Grader
Motorgrader
Niveleuse
Автогрейдер
Motor Grader
Motorgrader
Niveleuse
BG 190TA-4
Перечень запасных частей

Spare parts catalogue
Ersatzteilkatalog
Catalogue de pièces détachées
01/2012 HBM / NOBAS Baumaschinen
Seriennummer: from serial-number: à partir du numéro de série

S/N 42 0305
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ПРЕДИСЛОВИЕ
Этот каталог охватывает все запасные узлы и отдельные детали механизма.
Исполнение детали может отличаться от приведенного на иллюстрации.

Ваш механизм может содержать новшества, которые еще не могли быть учтены при печати данной спецификации
запасных частей.
Мы оставляем за собой право без предупреждения вносить изменения, учитывающие новейший уровень
технического развития.
При всех заказах запасных частей необходимо указывать:
1. Тип машины
2. Серийный номер механизма
3. Тип и номер двигателя или номер встраиваемого агрегата
4. Номер детали
5. Количество
6. Обозначение
7. Тип доставки (почта, фрахт, срочная, воздушная, морская доставка, экспресс-доставка)
8. Адрес поставки (почта, железнодорожная станция, аэропорт)
Если данные о типе доставки отсутствуют, то тип доставки будет выбран нами по собственному усмотрению.
Без этих данных заказ запасных частей не может быть выполнен.
На заказы, сделанные по телефону, мы просим высылать письменное подтверждение.

Принятие и передача на обработку телефонных заказов производится исключительно на риск и за счет заказчика.
Для поставок запасных частей действуют наши соответствующие гарантийные условия.
Мы обращаем внимание на то, что поставленные не нами оригинальные детали и принадлежности также не
проходили у нас проверку и допуск. За ущерб, возникший в результате использования неоригинальных деталей и
принадлежностей, изготовитель машины не несет никакой ответственности.
Данные и иллюстрации этого каталога не разрешается размножать и распространять или использовать в

конкурентных целях. В соответствии с законом о защите авторских прав все права остаются за нами.
GP Günter Papenburg AG
Betriebsteil Nordhausen
Rothenburgstr. 34
99734 Nordhausen
GERMANY
: +49 (0) 36 31 / 695-0

Fax: +49 (0) 36 31 / 695-152
+49 (0) 36 31 / 695-275
email: vertrieb@ndh.gp-papenburg.de
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
1 Структура спецификации запасных частей

1.1 Заголовок
Пояснение
A Номер страницы
B Обозначение узла
C Номер узла
Пример:
01.011-02
ANTRIEBSEINBAU WK 4616000
DRIVING INSTALL.
INSTALL. COMMANDE
MONT. DEL ACCIONAMIENTO
Все узлы, помеченные „WK“, относятся к варианту реверсивной передачи с подключением трансформатора.
14.001-02/14.002-02
DREHKRANZ KDV/GLF 4452050 / 4450100

CIRCLE
COURONNE-ORIENT.
CORONA ROATAIVA.
- KDV Æ Сферическое поворотное соединение (подшипники)

- GLF Æ Поворотное соединение скольжения (лапки)
1.2 Список (примеры)
I II III IV V VI VII
1 9305009 1 KUPPLUNG CLUTCH EMBRAYAGE ACOPLAMIENTO
Пояснение:
Ряд I Номер позиции на рисунке
Ряд II Номер детали
Ряд III Количество в узле
Ряд IV, V, VI, VII Обозначение
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
VORWORT
Dieser Katalog umfasst alle Ersatzteil-Baugruppen und Einzelteile des Gerätes.
Die bildlichen Darstellungen sind für die Ausführung der Teile nicht verbindlich.
Ihr Gerät kann Neuerungen aufweisen, die bei Drucklegung dieser Ersatzteilliste noch nicht berücksichtigt werden konnten.
Wir behalten uns ohne Vorankündigung Änderungen vor, die den jeweils neuesten Stand der technischen Entwicklung be-
rücksichtigen.
Bei allen Ersatzteilbestellungen sind anzugeben:
1. Maschinentyp
2. Seriennummer des Gerätes
3. Motor-Typ und -Nummer bzw. Einbau-Aggregate-Nummer
4. Teilenummer
5. Menge
6. Benennung
7. Versandart (Post, Fracht, Eil-, Luft-, Seefracht, Express)
8. Versandadresse (Post, Bahn, Flughafen)
Erfolgen keine Angaben über die Versandart, wird der Versand nach unserem Ermessen vorgenommen.
Ohne diese Angaben können keine Ersatzteilbestellungen ausgeführt werden.
Telefonisch aufgegebene Bestellungen bitten wir schriftlich zu bestätigen.

Die Entgegennahme und Weitergabe telefonischer Aufträge geht ausschließlich auf Gefahr und Rechnung des Auftragge-
bers.
Für Ersatzteillieferungen gelten unsere jeweiligen Gewährleistungsbedingungen.
Wir machen darauf aufmerksam, dass nicht von uns gelieferte Originalteile und Zubehör auch nicht von uns geprüft und
freigegeben sind. Für Schäden, die durch die Verwendung von Nicht-Originalteilen und -Zubehör entstehen, ist jedwede
Haftung des Maschinenherstellers ausgeschlossen.
Angaben und Bilder dieses Kataloges dürfen weder vervielfältigt und verbreitet, noch zu Zwecken des Wettbewerbs verwen-
det werden. Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht bleiben ausdrücklich vorbehalten.
Rothenburgstr. 34
99734 Nordhausen
GERMANY
: +49 (0) 36 31 / 695-0

Fax: +49 (0) 36 31 / 695-152
+49 (0) 36 31 / 695-275
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
1 Aufbau der Ersatzteilliste

1.1 Überschrift
Erklärung:
A Seitennummer
B Benennung der Baugruppe
C Nummer der Baugruppe
Beispiel:
01.011-02
DRIVING INSTALL.
INSTALL. COMMANDE
Alle mit „WK“ gekennzeichneten Baugruppen, gehören zur Variante Wendegetriebe mit Wandlerdurchkupplung.
14.001-02/14.002-02

CIRCLE
COURONNE-ORIENT.
CORONA ROATAIVA.
- KDV Æ Kugeldrehverbindung (Lager)

- GLF Æ gleitgeführte Drehverbindung (Pratzen)
1.2 Liste (Beispiele)
Erklärung:
Reihe I Positionsnummer im Bild
Reihe II Teilenummer
Reihe III Anzahl in Baugruppe
Reihe IV, V, VI, VII Benennung
GENERAL INFORMATION
Introduction
This catalogue includes all spare part assemblies and spare parts of the machine and its equipment.
Illustrations are not binding for the design.

It may be that your machine includes some novel features which could not yet be taken into account when this spare parts
list was printed.
We reserve the right to make modifications without prior notice, in order to meet the requirements of the latest state of the
technical development.
Please indicate the following when ordering spare parts:
1. Machine type
2. Serial number
3. Engine type and number resp. component number
4. Part number
5. Quantity
6. Designation
7. Kind of shipment (mall, freight, express delivery, air freight, sea freight)
8. Destination (Post office, railway, station, air port)
If no instructions are given concerning the kind of shipment, we will deliver the parts in our estimation.
Spare parts deliveries are not possible without this information.
Customers are kindly requested to confirm any order placed by telephone in a written form.
The customer is solely responsible for the acceptance and the transmission of phone orders.
The relevant warranty conditions are valid for all spare part deliveries.
We point out that original parts and accessories which are not supplied by us have not been checked and released by us
either. For damages caused by the use of non-original parts and accessories, any liability of the manufacturer of the machine
is excluded.
Texts and illustrations from this catalogue must not be copied and distributed, nor must they be used for competitive pur-
poses. All rights referring to the copyright law remain expressly reserved.
Rothenburgstr. 34
99734 Nordhausen
GERMANY
: +49 (0) 36 31 / 695-0

Fax: +49 (0) 36 31 / 695-152
+49 (0) 36 31 / 695-275
GENERAL INFORMATION
1 Part number reference list

1.1 Head line
Explanation
A Page number
B Denomination of the subassembly
C Assembly number
Par Example
01.011-02
DRIVING INSTALL.
INSTALL. COMMANDE
All of the components marked with “WK” belong to the version Ergo-Power transmission with lock-up clutch.
14.001-02/14.002-02

CIRCLE
COURONNE-ORIENT.
CORONA ROATAIVA.
- KDV Æ roller bearing circle (bearing)

- GLF Æ sliding guide - roller bearing (claw)
1.2 Part number reference list (example)
Explanation:
Col I Illustration reference number
Col. II Part number
Col. III Quantity required for assembly
Col. IV, V, VI, VII Description
INFORMATIONS GENERALES
PRÈFACE
Ce catalogue comprend toutes les unités des pièces de rechange et pièces détachées de la machine et des équipe-
ments.
Les figures ne sont pas obligatoires pour I'exécution des pièces.

Votre appareil peut présenter des nouveautés qui ne pouvaient pas être prises en considération lors
de I'impression de cette Iiste de pièces de rechange présente.
Nous nous préservons des modifications sans préavis qui prennent en considération le niveau actuel
de I'évolution technique.
A préciser lors de toute commande de pièces de rechange:
1. Type d’engin
2. Numéro de série
3. Numéro de moteur et type de moteur ou numéro des groupes montés
4. Numéro de pièce
5. Quantité
6. Désignation
7. Mode d’expédition (Pet, transport express, transport aérien, maritime)
8. Adresse destinataire (Pet, chemin de fer, aéroport)
Si le mode d’expédition n’est pas précisé, il se fera à notre choix.
Une commande de pièces de rechange ne pourra être exécutée sans ces indications.
Veuillez affirmer de manière écrite les commandes faites par téléphone.

Les risques et périls liés à l’acceptation et au transfert des commandes passées par téléphone sont toujours à la charge
du client.
Nos conditions de garantie en vigueur s’appliquent aux livraisons de pièces de rechange.
Nous attirons expressément l’attention sur le fait que des pièces détachées et accessoires non originaux, non livrés par
nous, ne sont du fait ni contrôlés ni agréés. La responsabilité du fabricant est exclue pour les dommages résultant de
l’utilisation de pièces détachées et d’accessoires non originaux.
Il est interdit de reproduire, de diffuser ou d’utiliser à des fins concurrentielles les figures et les informations du présent
catalogue. Sous réserve expresse de tous les droits accordés par la législation de la propriété industrielle en vigueur.
Rothenburgstr. 34
99734 Nordhausen
GERMANY
: +49 (0) 36 31 / 695-0

Fax: +49 (0) 36 31 / 695-152
+49 (0) 36 31 / 695-275
1 Listes des numéros de référence des pièces

1.1 Légende
Explications:
A Numero de la page
B Dénomination du sous-groupe
C Numéro dénsemble
Par Exemple
01.011-02
DRIVING INSTALL.
INSTALL. COMMANDE
Tous les composants, marqué avec “WK”, fait partie de boîte de vitesses “Ergo power” avec embrayage pour convertis-
seur de couple.
14.001-02/14.002-02

CIRCLE
COURONNE-ORIENT.
CORONA ROATAIVA.
- KDV Æ dispositif à tourner les sphères (palier)

- GLF Æ joint tournant coulissant (griffes)
1.2 Listes des numeros (Exemple)
Explications:
Col I Numéro de référence de l’illustration
Col II Numéro de pièce
Col III Quantité dans l’ensemble
Col IV, V, VI, VII Désignations
PRÓLOGO
Este catálogo comprende todos los módulos de recambios y piezas de recambio del aparato.
Las representaciones gráficas no comprometen la ejecución de las piezas.

Su aparato puede presentar innovaciones que no pudieron ser consideradas al imprimir esta lista de piezas de
recambio.
Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones sin previo aviso que satisfagan los últimos avances tecnológicos.
Al realizar cualquier pedido de piezas de recambio se deberá indicar lo siguiente:
1. Tipo de máquina
2. Número de serie del aparato
3. Tipo y número de motor o número de los grupos de montaje
4. Código de las piezas
5. Cantidad
6. Denominación
7. Tipo de envío (Correo, flete, flete urgente, transporte marítimo, aéreo, exprés)
8. Dirección de envío (correo, ferrocarril, aeropuerto)
Si no se especifica ningún tipo de envío, éste se efectuará según nuestro criterio.
Sin estos datos, no se pueden cursar pedidos de piezas de recambio.
Rogamos que los pedidos realizados por teléfono se confirmen por escrito.
La recepción y la transmisión de los pedidos realizados por teléfono corren exclusivamente por riesgo y cuenta del
cliente.
En los suministros de piezas de recambio se aplicarán nuestras condiciones de garantía pertinentes.
Queremos hacer constar que aquellas piezas originales y accesorios que nosotros no hayamos suministrado, tampoco
las habremos revisado ni autorizado. Queda excluido cualquier tipo de responsabilidad del fabricante por los daños
surgidos que se deban al uso de piezas y accesorios no originales.
La información y las ilustraciones de este catálogo no pueden ser reproducidas, distribuidas ni utilizados con la finalidad
de crear competencia. Quedan expresamente reservados todos los derechos legales de propiedad intelectual.
Rothenburgstr. 34
99734 Nordhausen
GERMANY
: +49 (0) 36 31 / 695-0

Fax: +49 (0) 36 31 / 695-152
+49 (0) 36 31 / 695-275
1 Estructura de la lista de piezas de repuesto

1.1 Encabezamiento
Explicación
A Número de página
B Denominación del componente
C Número del componente
Ejemplo:
01.011-02
DRIVING INSTALL.
INSTALL. COMMANDE
Todos los componentes marcados con “WK“ están incluidos en la variante mecanismo de inversión de marcha
con cambio directo del transformador.
14.001-02/14.002-02

CIRCLE
COURONNE-ORIENT.
CORONA ROATAIVA.
- KDV Æ Unión rotativa sobre guía de deslizamiento (garras)

- GLF Æ Unión rotativa de bola (cojinete)
1.2 Lista (ejemplos)
Explicación:
Fila I Número de posición en la imagen
Fila II Número de pieza
Fila III Cantidad en el módulo
Fila IV, V, VI, VII Denominación
01/2012 ÜBERSICHT
LIST OF CONTENTS
TABLE DES MATIÈRES
ÍNDICE
1
No.
HAUPTBAUGRUPPE
MAIN-/ASS. GROUP
HAUPTBAUGRUPPE MAIN ASS. GROUP GROUPES PRINCIPAL GRUPO PRINCIPAL GROUPES. PRINC. SEITE
BAUGRUPPE ASSEMBLY GROUP GROUPES GRUPO GRUPO PRINCIPAL PAGE
ANTRIEB DRIVE COMMANDE ACCOINAMIENTO

TANKANBAU TANK ATTACHMENT MONT. RESERVOIR MONTAJE DEL DEPOSITO 4790010 01.001
AUSPUFF, HOCH SILENCER, HIGH SILENCIEUX EN HAUT ESCAPE, ALTO 943381630 01.003
LUFTFILTER AIR CLEANER FILTRE A AIR FILTRO DE AIRE 9343090 01.004
ANTRIEBSEINBAU DRIVING INSTALL. INSTALL. COMMANDE INST. ACCIONAMIENTO 4716600 01.011
WENDEGETRIEBE REVERSING GEAR BOITE DE VITESSES D’INV ENGRANAJE INVERSOR 4716610 01.012
ABDECKBLECH COVER PLATE TOLE PROTECTION CHAPA DE CUBIERTA 4660010 01.015
GETRIEBESCHUTZ GEAR PROTECTION PROT. SUR TRANSM. PROTECCION ENGRANAJE 4217025 01.016
GETRIEBESCHUTZ GEAR PROTECTION PROT. SUR TRANSM. PROTECCION ENGRANAJE 4200630 01.017
DIESELMOTOR DIESEL ENGINE MOTEUR DIESEL MOTOR DIESEL 4716630 01.020
KÜHLER RADIATOR RADIATEUR RADIADOR 4616020 01.030
KÜHLERSCHUTZ RADIATOR GUARD GARANT RADIATEUR REJILLA DE RADIADOR 4716009 01.031
DIESELMOTOR DIESEL ENGINE MOTEUR DIESEL MOTOR DIESEL

LÜFTERANTRIEB FAN DRIVE COMMANDE DE VENTIL. TRACCION DE VENTIL. 9301210 02.030
GETRIEBE TRANSMISSION TRANSMISSION TRANSMISION

MOTORANSCHLUSS ENGINE CONNECTION RACCORD MOTEUR CONEXION DEL MOTOR 9305001 03.001
MOTORANSCHLUSS ENGINE CONNECTION RACCORD MOTEUR CONEXION DEL MOTOR 9301970 03.002
ANTRIEB DRIVE COMMANDE ACCOINAMIENTO 9305014 03.003
01/2012 ÜBERSICHT
LIST OF CONTENTS
TABLE DES MATIÈRES
ÍNDICE
2
No.
HAUPTBAUGRUPPE
MAIN-/ASS. GROUP
GETRIEBEGEHÄUSE GEARBOX HOUSING CARTER DE BOITE CAJA DE ENGRANAJES 9305108 03.004

KUPPLUNG CLUTCH EMBRAYAGE EMBRAGUE 9305030 03.005
ABTRIEB OUT PUT SORTIE SALIDA DE LA FUERZA 9305074 03.011
PARKBREMSE PARKING BRAKE FREIN DE STATIONNEMENT FRENO DE ESTACIONAM. 9300215 03.013
PARKBREMSE PARKING BRAKE FREIN DE STATIONNEMENT FRENO DE ESTACIONAM. 9302953 03.014
NEBENABTRIEB POWER TAKE-OFF PRISE MOUVEMENT TOMA DE FUERZA 9305076 03.015
SCHALTUNG GAR SHIFT CHANGEM. DE VITESSE CAMBIO DE MANDO 9305077 03.016
SCHALTUNG GAR SHIFT CHANGEM. DE VITESSE CAMBIO DE MANDO 9305080 03.018
STEUERUNG CONTROL COMMANDE MANDO 9302958 03.019
DRUCKREGLER PRESSURE REGULATOR REGULATEUR PRESSION REGULADOR DE PRESION 9302959 03.020
DRUCKÖLPUMPE PRESSURE OIL PUMP POMPE HYDRAULIQUE BOMBA ACEITE PRESION 9305081 03.021
NOTLENKPUMPE EMCY. STEER. PUMP POMPE SECOURS BOMBA DIR. EMERGENC. 9302961 03.022
INDUKTIVGEBER INDUCTIV SENSOR CAPTEUR IMPULS. CAPTADOR INDUCTIVO 9302962 03.023
TEMPERATURGEBER* TEMPERATURE SENDER* TEMPERATURE TRANSM.* DONANTE DE TEMPERAT.* 9304576 03.024
01/2012 ÜBERSICHT
LIST OF CONTENTS
TABLE DES MATIÈRES
ÍNDICE
3
No.
HAUPTBAUGRUPPE
MAIN-/ASS. GROUP
FILTER FILTER FILTRE FILTRO 9305084 03.025

ÖLMESSSTAB OIL DIPSTICK JAUGE D’HUILLE SONDA NIV. DE ACEITE 9305085 03.026
LOSTEILE LOOSE PARTS PIECES DETACHEES PIEZAS SUELTAS 9305087 03.027
EINFÜLLSTUTZEN FILLER MANCHE DE REMPLIS. TUBO DE RELLENAR 9305008 03.028
WANDLER CONVERTER CONVERTISSEUR CONVERTIDOR 9305002 03.030
MOTORANSCHLUSS WK ENGINE CONNCTION RACCORD MOTEUR CONEXION DEL MOTOR 9305088 03.031
WANDLER WK CONVERTER CONVERTISSEUR CONVERTIDOR 9305089 03.032
ANTRIEB WK DRIVE COMMANDE ACCOINAMIENTO 9305090 03.033
GETRIEBEGEHÄUSE WK GEARBOX HOUSING CARTER DE BOITE CAJA DE ENGRANAJES 9305091 03.034
NEBENABTRIEB WK POWER TAKE-OFF PRISE MOUVEMENT TOMA DE FUERZA 9305092 03.035
SCHALTUNG WK GAR SHIFT CHANGEM. DE VITESSE CAMBIO DE MANDO 9305093 03.036
STEUERUNG WK CONTROL COMMANDE MANDO 9305094 03.037
RAHMEN FRAME CADRE CHASIS

DREHBRÜCKE, KPL TURNING SUPPORT, CPL PONT, CPL PUENTE GIRATORIO, CPL 4237020 04.001
RIEGEL LOCKING SLIDE VERROU PESTILLO 943383690 04.003
ZYLINDER CYLINDER VERIN CILINDRO 506201034 04.004
SCHWENKZYLINDER, KPL SWINGING CYL., CPL VERIN PIVOTEM., CPL CIL. GIRATORIO, CPL 4738300 04.006
HUBZYL., RE. KPL LIFT CYL, RI. CPL VERIN LEV., DR. CPL CIL. ELEV., DER. CPL 4738280 04.009
HUBZYL., LI. KPL LIFT CYL, LE. CPL VERIN LEV., GA. CPL CIL. ELEV., IZ. CPL 4738260 04.010
01/2012 ÜBERSICHT
LIST OF CONTENTS
TABLE DES MATIÈRES
ÍNDICE
4
No.
HAUPTBAUGRUPPE
MAIN-/ASS. GROUP
ANBAUSATZ SCHWIMMST. KIT FLOATING POS. SET ADD.-POS. FLOT. JUEGA M. POS. FLOT. 4440402 04.011
KNICKGELENK BUCKLING HINGE JOINT DE FLAMBAGE ARTICULACION DE CODO 943383590 04.012
KNICKLENKUNG BUCKL. STEERING DIRECT. DE FLAMBAGE DIRECCION PIVOTANTE 4236025 04.013
ABDECKHAUBE COVER HOOD CAPOT CAZOLETA 4440455 04.014
ABDECKUNG COVERING RECOUVREMENT CUBIERTA 943380015 04.020
VORDERACHSE FRONT AXLE ESSIEU AVANT EJE DELANTERO

VORDERACHSE, EINBAU FRONT AXLE, INSTALL. INSTAL. ESSIEU AVANT EJE DELANTERO, INST. 4729675 05.001
VORDERACHSE FRONT AXLE ESSIEU AVANT EJE DELANTERO 4729670 05.002
LEITUNGEN / VENTILE LINES / VALVES LIGNES / SOUPAPES LINEAS / VALVULAS 4740418 05.005
ABDECKUNG COVERING RECOUVREMENT CUBIERTA 4239025 05.006
HINTERACHSE (NB19) REAR AXLE ESSIEU D’ARRIERE EJE TRASERO

TANDEMACHSANBAU TANDEM AXLE ATTACHM. ESSIEU TANDEM, MONT. EJE TANDEM, MONTAJE 4701510 06.001
TANDEMACHSE TANDEM AXLE ESSIEU TANDEM EJE TANDEM 4701515 06.002
DIFFERENTIALGETRIEBE DIFFERENTIAL GEARING ENGRENAGE DIFFERENT. ENGRANAJE DIFERENC. 9433747 06.003
SPERRDIFFERENTIAL LIMIT. SLIP DIFFER. DIFF. AUT. BLOQ. D. DIFERNCIAL BLOQUEO 9434910 06.007
DIFFERENTIALKORB KPL DIFFERENT. CAGE, CPL CAGE DIFFERENT., CPL CAJA DE SATEL., CPL 9434901 06.008
ACHSTRÄGER, RE. AXLE SUPPORT, RI. PORTE-ESSIEU, DR. SOPORTE DE EJE, DER. 9435050 06.009
ACHSTRÄGER, LI. AXLE SUPPORT, LE. PORTE-ESSIEU, GA. SOPORTE DE EJE, IZ. 9435070 06.010
01/2012 ÜBERSICHT
LIST OF CONTENTS
TABLE DES MATIÈRES
ÍNDICE
5
No.
HAUPTBAUGRUPPE
MAIN-/ASS. GROUP
PLANETENGETRIEBE PLANETARY TRANSMISS. ENGRENAGE PLANETAIRE ENGRENEAJE PLANETARIO 9433756 06.011

GEHÄUSE HOUSING CARTER CAJA 9434040 06.012
BREMSE BRAKE FREIN FRENO 9433759 06.014
KOTFLÜGEL MUDGUARD GARDE-CROTTE GUARDABARRO

KOTFLÜGEL, VO. MUDGUARD, FR. GARDE-CROTTE, DEV. GUARDABARRO, DEL. 4205410 07.001
KOTFLÜGEL, HI. MUDGUARD, RE. GARDE-CROTTE, DER. GUARDABARRO, TRA. 4200530 07.002
UNTERLEGKEIL WHEEL CHOCK COIN CALCE 3700900 07.003
RÄDER WHEELS ROUES RUEDAS

RÄDER WHEELS ROUES RUEDAS 4803170 08.001
FAHRSTAND DRIVER STATION POSTE CONDUCTEUR PUESTO DE MANDO

FAHRSTAND DRIVER STATION POSTE CONDUCTEUR PUESTO DE MANDO 4260036 09.001
LENKSÄULE, KPL STEERING COLUMN, CPL COLONNE DE DIRECTION, CPL COLUMNA DE DIRECCION, CPL 4259080 09.002
BEDIENPULT CONTROL CONSOLE PUPITRE DE COMMANDE PUPITRE DE CONTROL 4259006 09.003
LENKSÄULENKOPF STEERING COLUMN HEAD TETE DE COLONNE CABEZA COL DIRECCION 4259055 09.004
PEDAL PEDAL PEDALE PEDAL 4259060 09.005
INSTRUMENTENPULT INSTRUMENT BOARD PUPITRE D’INSTRUMENT TABLERO INSTRUMENTOS 4257013 09.006
01/2012 ÜBERSICHT
LIST OF CONTENTS
TABLE DES MATIÈRES
ÍNDICE
6
No.
HAUPTBAUGRUPPE
MAIN-/ASS. GROUP
BREMSBLOCK BRAKE BLOCK BLOC DE FREINAGE ZAPATA DEL FRENO 989341156 09.007
BETÄTIGUNG, RE. ACTUATION, RI. ACTIONNEMENT, DR. PULSACION, DER. 5834250091 09.010
BETÄTIGUNG, LI. ACTUATION, LE. ACTIONNEMENT, GA. PULSACION, IZ. 5834250081 09.011
BETÄTIGUNG, LI. VO. ACTUATION, LE. FR. ACTIONN., GA. DEV. PULSACION, IZ. DEL. 5834250071 09.012
FAHRERSITZ, LUFTGEF. SEAT, AIR SPRUNG SIEGE A SUSP. PNEUM. ASIENTO NEUMATICO 4260110 09.014
KABINE CABIN CABINE CABINA

KABINENANBAU CABIN ATTACHMENT MONTAGE DE CABINE MONTAJE DE CABINA 4282060 10.001
FAHRERKABINE, KPL DRIVER’S CABIN, CPL CABINE DE COND., CPL CABINA DEL CON., CPL 0593006 10.002
TÜR, KPL RE. DOOR, CPL RI. PORTE, CPL DR. PUERTA, CPL DER. 0591160 10.003
TÜR, KPL LI. DOOR, CPL LE. PORTE, CPL GA. PUERTA, CPL IZ. 0591170 10.004
SCHEIBENWISCHER, UN., ANBAU WINDSCREEN WIPER, BO. A. ESSUIE-GLACE, EN BAS, MONT. LIMPIAPARABRISAS, AB.; MONT. 4282040 10.005
BODENMATTEN FLOOR MAT TAPIS DE SOL TAPIS DE SOL 4281995 10.007
AUFSTIEG ASCENT ASCENSION ACENSION 943420070 10.008
KLIMAANLAGE AIR CONDITIONER CONDITIONNEMENT AIRE ACONDICIONADO 4218035 10.009
KIPPMECHANISMUS TIPPING DEVICE RELEVEUR MECANISMO BASCULADOR 4281550 10.015
01/2012 ÜBERSICHT
LIST OF CONTENTS
TABLE DES MATIÈRES
ÍNDICE
7
No.
HAUPTBAUGRUPPE
MAIN-/ASS. GROUP
MOTORHAUBE ENGINE HOOD CAPOT CAPO DEL MOTOR

MOTORHAUBE, ANBAU ENGINE HOOD, ATTACH. CAPOT, MONTAGE CAPO DEL MOTOR, MONT. 4283790 11.001
MOTORHAUBE, KPL ENGINE HOOD, CPL CAPOT, CPL CAPO DEL MOTOR, CPL 4283780 11.002
MOTORHAUBE ENGINE HOOD CAPOT CAPO DEL MOTOR 4283770 11.003
VERRIEGELUNG LOCKING VERROU ENCLAVAMIENTO 4483694 11.004
PLANIERSCHILD FRONT BLADE LAME CUCHILLA EMPUJADORA

PLANIERSCHILD, ANBAU FRONT BLADE, ATTACH. LAME, MONTAGE CUCH. EMPUJ., MONT. 4207050 12.001
PLANIERSCHILD FRONT BLADE LAME CUCH. EMPUJAD. 943380700 12.002
MESSER, KPL EDGE, CPL COUTEAU, CPL CUCHILLA, CPL 943270325 12.004
ABSCHLEPPKUPPLUNG TOW-BAR COUPLING ACCOUPL. DE DEPAN ENGANCHE DE REMOLQUE 943270065 12.004
TIEFENANZEIGE DEPTH INDICATOR INDICAT. PROFONDEUR INDICAD. PROFUNDIDAD 4204350 12.006
HECKAUFREISSER PIPPER RIPPEUR ESCARIFICADOR TRASERO

HECKAUFREISSER ANBAU RIPPER ATTACHMENT MONTAGE RIPPEUR MONT. ESCARIF. TRAS. 4209710 13.001
HECKAUFREISSER, SCHWER RIPPER, HEAVY RIPPEUR, LOURD ESCARIF. TRAS., PES. 943380960 13.002
TIEFENANZEIGE, SCHWER DEPTH INDICATOR, HEAVY INDICAT. PORFONDEUR, LOURD INDICAD. PROFUNDIDAD, PES. 943380440 13.008
01/2012 ÜBERSICHT
LIST OF CONTENTS
TABLE DES MATIÈRES
ÍNDICE
8
No.
HAUPTBAUGRUPPE
MAIN-/ASS. GROUP
DREHKRANZ CIRCLE COURONNE D’ORIENT. CORONA GIRATORIA

DREHKRANZ, KDV CIRCLE COURONNE D’ORIENTAT. CORONA GIRATORIA 4252050 14.001
DREHWERKSANTRIEB, KDV TURN GEAR DRIVE MECANISME D’ORIENT. MECANIS. DE ROTACION 950000004 14.005
SCHAR 12FT, KPL MOLDBOARD 12FT, CPL LAME 12FT, CPL REJA 12FT, CPL 3846001 14.025
SCHAR 12FT, KPL MOLDBOARD 12FT, CPL LAME 12FT, CPL REJA 12FT, CPL 3845900002 14.026
ABDECKBLECH 12FT COVER PLATE 12FT TOLE PROTECTION 12FT CHAPA DE CUBIERTA 12FT 3846003 14.029
ANBAU LASTHALTEVENTIL LOAD LOCK VALVE CLAPET DE RETENUE VALVULA DE SUJECION 4251015 14.030
ROHRLEITUNGEN PIPES CODUITE TUBULAIRE TUBERIA

HOCHDRUCKFILTER, KPL HIGH PRESSURE FILTER, CPL FILTRE A HAUTE PRES., CPL FILTRO PRESION ALTA, CPL 4835075 15.003
HOCHDRUCKFILTER HIGH PRESSURE FILTER FILTRE A HAUTE PRES. FILTRO PRESION ALTA 5074204 15.005
ZUSATZKÜHLER ADDITIONAL COOLER RADIATEUR ADDITION. REFRIGERADOR ADIC. 4440450 15.008
FILTERROHR, KPL FILTER PIPE, CPL TUBE DE FILTRE, CPL TUBO FILTRANTE, CPL 4691096 15.010
RÜCKLAUFFILTER RETURN LINE FILTER FILTRE DE RETOUR FILTRO DE RETORNO 507418012 15.011
MESSDOSE MEASURING CELL DYNAMOMETRICA CAJA DINAMOMETRICA 4240463 15.015
VENTIL, KPL VALVE, CPL SOUPAPE, CPL VALVULA, CPL 4835047 15.016
VENTIL, KPL VALVE, CPL SOUPAPE, CPL VALVULA, CPL 4835050 15.017
01/2012 ÜBERSICHT
LIST OF CONTENTS
TABLE DES MATIÈRES
ÍNDICE
9
No.
HAUPTBAUGRUPPE
MAIN-/ASS. GROUP
WERKZEUG TOOLS OUTILLAGE HERRAMIENTA

WERKZEUG TOOLS OUTILLAGE HERRAMIENTA 4840400 16.001
WERKZEUG TOOLS OUTILLAGE HERRAMIENTA 2703020 16.004
SCHILDER SHIELDS PLAQUES ROTULOS DE AVISO

SCHILDER, KPL SHIELDS, CPL PLAQUES, CPL ROTULOS DE AVISO, CPL 4290636 18.001
SCHILDER, KPL SHIELDS, CPL PLAQUES, CPL ROTULOS DE AVISO, CPL 4290635 18.006
ELEKTRIK ELECTRIC SYSTEM ELEKTRIQUE ELECTRICO

ELEKTRIK ELECTRIC SYSTEM SYSTEM ELECTRIQUE ELECTRICO 4208023 19.001
HECKLEUCHTENTRÄGER REAR LAMP SUPPORT SUPPORT DE LAMP ARR. SOPORTE DE LAMPARA DET. 4440040 19.005
BATTERIEEINBAU BATTERY INSTALL. INSTALL. DE BATT. INSTALACION BATERIA 4208510 19.006
WARNLAMPE ANBAU WARNING LAMP ATTACH. MONT. LAMPE D’AVERT. MONT.-LUZ DE AVISO 943270730 19.007
WARNLAMPE WARNING LAMP LAMPE D’AVERTISSEM. LUZ DE AVISO 606401026 19.008
LEUCHTENTRÄGERANBAU LAMP SUPPORT ATTACH. MONT. SUPPORT LAMPE MONT. SOPORTE LAMP. 4440660 19.011
LEUCHTENTRÄGER LAMP SUPPORT SUPPORT DE LAMPE SOPORTE DE LAMPARA 4440655 19.012
RÜCKFAHRWARNEINRICHT. BACK UP ARLARM ALARME DE MACHE ARRIE. DIS. AD. MARCHA ATR. 943410900 19.013
HYDRAULIKTANK HYDRAULIC TANK RESERVOIR HYDR. DEPOSITO HIRAULICO 4891105 20.001

SEITENBLECH, LI. SIDE PLATE, LE. TOLE DE COTE, GA. CHAPA DE LADO, IZ. 943388850 22.001
01/2012 ÜBERSICHT
LIST OF CONTENTS
TABLE DES MATIÈRES
ÍNDICE
10
No.
HAUPTBAUGRUPPE
MAIN-/ASS. GROUP
SEITENBLECH, RE. SIDE PLATE, RI. TOLE DE COTE, DR. CHAPA DE LADO, DER. 943388900 22.002
FILTERSATZ FILTER KIT JEU DE FILTRE JUEGO DE FILTROS 9343019 25.001
FEUERLÖSCHER EXTINGUISHER EXTINCTEUR EXTINTOR DE INCENDIOS 943270170 30.001

VERBANDKASTEN FIRST AID BOX COFFRE SANITAIR BOTIQUIN DE EMEREG. 943360120 30.002
WARNDREIECK WARINING TRIANGLE TRIANGLE DE SIGN. TRIANGULO DE AVERIAS 943360110 30.003
Maschinenübersicht
Machine survey
Aperçu de la machine
Descripción de la máquina
01.001-01
TANKANBAU TG4790010
TANK ATTACHMENT 4790010
MONT. RESERVOIR
MONTAJE DEL DEPOSITO
Die Abbildungen sind für die Ausführung nicht verbindlich

Illustrations are not binding for the design
Les illustrations ne sont pas obligatoires pour l'exêcution
Las imágenes no son vinculantes para la realización.
01.001-02
TANKANBAU 4790010
TANK ATTACHMENT
MONT. RESERVOIR
MONTAJE DEL DEPOSITO
NR. TEILENR. MENGE BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION DENOMINACION
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 4790100 1 DIESELTANK FUEL TANK RESERVOIR DIESEL DEPOSITO DIESEL
2 943421594 1 ADAPTER ADAPTOR ADAPTATEUR ADAPTADOR
3 763202020 2 STOPFEN PLUG BOUCHON TAPON
4 6353037 1 SENSOR SENSOR CAPTEUR SENSOR
5 9350165 1 DECKEL COVER COUVERCLE TAPA
6 480502007 1 FILTER FILTER FILTRE FILTRO
7 501200003 1 ABLASSVENTIL DRAIN VALVE VALVE DE DECHARGE VALVULA DE SALIDAS
8 5162806 4 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW VIS HEXAGONAL TORNILLO HEXAGONAL
11 543810013 4 SCHEIBE WASHER RONDELLE DISCO
13 560331013 1 VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG VIS D'ARRET TORNILLO DE CIERRE
14 4290091 2 GEWINDESTÜCK THREADED PIECE PIECE DE FILET PIEZA ROSCADA
15 560502024 2 VERSCHRAUBUNG UNION RACCORD JUNTA ROSCADA
16 560605127 2 MUTTER NUT ECROU TUERCA
17 560600071 2 RING RING ANNEAU ANILLO
18 560810524 1 DICHTRING SEAL RING JOINT TORIQUE ANILLO DE JUNTA
19 438800100 1 SIEB SCREEN TAMIS TAMIZ
21 521049341 5 ZYLINDERSCHRAUBE CYLINDER SCREW CYLINDRE VIS TORNILLO DE CILINDRO
25 4691096 1 FILTERROHR, KPL FILTER PIPE, CPL TUBE DE FILTRE, CPL TUBO FILTRANTE, CPL
26 529403012 2 SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT ECROU HEXAGONAL TUERCA HEXAGONAL
30 3090068 1 SCHIENE RAIL RAIL RAIL
31 4290101 1 GUMMIPLATTE RUBBER PLATE PLAQUE DE CAOUTCHOU PLACA DE GOMA
Baugruppe ist komplett nicht Assembly group is not Le groupe d'assemblage n'est El módulo ne se puede
* lieferbar complete available pas livrable complet suministrar completo
01.003-01
AUSPUFF, HOCH TG943381630
SILENCER, HIGH 943381630
SILENCIEUX EN HAUT
ESCAPE, ALTO

01.003-02
AUSPUFF, HOCH 943381630
SILENCER, HIGH
SILENCIEUX EN HAUT
ESCAPE, ALTO
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 4770001 1 ABGASLEITUNG EXHAUST LINE CONDUITE ECHAPPEMEN CONDUCTO DE ESCAPE
2 943381629 1 PLATTE PLATE PLAQUE PLACA
3 477000055 1 SCHELLE CLAMP COLLIER COLLAR
4 4770006 1 HITZESCHUTZ HEATSHIELD GARANT THERMIQUE AISLAMIENTO TERMICO
5 477000062 2 HALTER HOLDER SUPPORT SOPORTE
9 4616018 1 DISTANZBLECH DISTANCE PLATE TOLE DE DISTANCE CHAPA DE DISTANCIA
01.004-01
LUFTFILTER TG9343090
AIR CLEANER 9343090
FILTRE A AIR
FILTRO DE AIRE

01.004-02
LUFTFILTER 9343090
AIR CLEANER
FILTRE A AIR
FILTRO DE AIRE
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 9343092 1 FILTERELEMENT FILTER ELEMENT ELEMENT DU FILTRE ELEMENTO DE FILTRO
2 9343093 1 SICHERHEITSPATRONE SAFETY CARTRIDGE CARTOUCHE DE SECUR. CARTUCHO DE SEGUR.
01.011-01
ANTRIEBSEINBAU TG4716600
DRIVING INSTALL. 4716600
INSTALL. COMMANDE
INST. ACCIONAMIENTO

01.011-02
ANTRIEBSEINBAU 4716600
DRIVING INSTALL.
INSTALL. COMMANDE
INST. ACCIONAMIENTO
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 4716630 1 DIESELMOTOR DIESEL ENGINE MOTEUR DIESEL MOTOR DIESEL
2 4716610 1 WENDEGETRIEBE REVERSING GEAR BOITE VITESSES DÍNV ENGRANAJE INVERSOR
3 4616020 1 KÜHLER RADIATOR RADIATEUR RADIADOR
4 943381460 2 STREBE STRUT CONTRE-FICHE RIOSTRA
5 4416068 1 PROFIL PROFILE PROFIL PERFIL
7 4616001 1 LAGERBOCK BEARING BLOCK SUPPORT DE PALIER CABALLETE DE SOPORTE
8 4416064 1 HALTERUNG RETAINER SUPPORT SOPORTE
11 4616005 1 KRAFTSTOFFLEITUNGEN FUEL LINE LIGNE DE CARBURANT TUBERIA DE COMBUST.
12 4616067 1 LEITUNG LINE LIGNE LINEA
13 4616031 2 DICHTSTREIFEN SEALING STRIP BANDE D'ETANCHEITE CINTA DE LA JUNTA
18 9301227 16 SCHWINGUNGSDÄMPFER VIBRATION DAMPER AMORTISSEUR DE VIBR. AMORTIGUAD. DE VIBR.
21 9380476 1 GELENKWELLE UNIVERSAL SHAFT ARBRE ARTICULE ARBOL ARTICULADO
22 5080020061 1 GELENKWELLE UNIVERSAL SHAFT ARBRE ARTICULE ARBOL ARTICULADO
23 9345016 1 AUSGLEICHBEHÄLTER CONTAINER CUVE DEPOSITO DE COMPENS
24 9343090 1 LUFTFILTER AIR CLEANER FILTRE A AIR FILTRO DE AIRE
26 9580954 1 SCHLAUCHLEITUNG HOSE LINE TUBE FLEXIBLE TUBERIA FLEXIBLE
28 9340177 1 FALTENBALG BELLOWS SOUFFLET FUELLE
29 4770032 1 SCHALLDÄMPFER MUFFLER SILENCIEUX SILENCIADOR
30 4770029 1 ROHR PIPE TUBE TUBO
32 4770030 1 LEITUNG LINE LIGNE LINEA
33 9605007 1 SCHLAUCH HOSE TUYAU FLEXIBLE TUBO FLEXIBLE
35 9605009 1 SCHLAUCH HOSE TUYAU FLEXILBE TUBO FLEXIBLE
01.011-03
INSTALL. COMMANDE
INST. ACCIONAMIENTO

01.011-04
DRIVING INSTALL.
INSTALL. COMMANDE
INST. ACCIONAMIENTO
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
44 9321511 1 DICHTKOPF SEAL HEAD TETE D'ETANCHEITE CABEZA DE LA JUNTA
47 9321597 5 VERBINDER CONNECTOR CONNECTEUR EMPALMADOR
01.011-05
INSTALL. COMMANDE
INST. ACCIONAMIENTO

01.011-06
DRIVING INSTALL.
INSTALL. COMMANDE
INST. ACCIONAMIENTO
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
74 9413419 1 ROHRSCHELLE PIPE CLIP COLLIER DE TYUAU COLGADOR DE TUBO
78 4616049 1 ABDECKBLECH COVER PLATE TOLE PROTECTION CHAPA DE CUBIERTA
90 9301249 1 SENSOR SENSOR CAPTEUR SENSOR
01.012-01
WENDEGETRIEBE TG4716610
REVERSING GEAR 4716610
BOITE VITESSES D'INV
ENGRANAJE INVERSOR

01.012-02
WENDEGETRIEBE 4716610
REVERSING GEAR
BOITE VITESSES DÍNV
ENGRANAJE INVERSOR
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 4616010 1 TRÄGER SUPPORT SUPPORT SOPORTE
2 4616048 1 BLECH PLATE TOLE CHAPA
3 4316101 1 ÖLEINFÜLLROHR FILLING PIPE TUBE DE REMPL. TUBERIA DE LLENADO
5 4700045 1 WENDEGETRIEBE REVERSING GEAR BOITE VITESSES D'INV ENGRANAJE INVERSOR
6 5050106 1 VERSTELLPUMPE PUMP POMPE BOMBA
7 5050104 1 PUMPE PUMP POMPE BOMBA
13 989370797 1 O-RING O-RING O-ANNEAU O-ANILLO
14 560325991 1 WINKELSTUTZEN ELBOW NIPPLE TUBULURE TUBULADURA
15 9330678 2 FLANSCHHÄLFTE FLANGE HALF COLLET MITAD DE BRIDA
19 560502056 1 EINSCHRAUBSTUTZEN FLANGED SOCKET TUBULURE TUBULADURA
26 9320822 1 ANSCHLUSSSTUTZEN CONNECTION SOCKET TUBULURE DE RACCORD BOCA DE EMPALME
27 9306271 1 MESSANSCHLUSS CONNECTION CONNEXION CONEXION
30 9347068 1 STEUERBLOCK CONTROL BLOCK BLOC DE COMMANDE BLOQUE DE MANDO
01.012-03
WENDEGETRIEBE TG4716610
REVERSING GEAR 4716610
BOITE VITESSES D'INV
ENGRANAJE INVERSOR

01.012-04
WENDEGETRIEBE 4716610
REVERSING GEAR
BOITE VITESSES DÍNV
ENGRANAJE INVERSOR
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
35 560331024 2 VERSCHLUßSCHRAUBE SCREW PLUG VIS 'OBTURATION TORNILLO DE CIERRE
45 9321067 1 REDUZIERANSCHLUSS REDUCER CONNECTION PIECE DE REDUCT. BOQUILLA DE REDUC.
01.015-01
ABDECKBLECH TG4660010
COVER PLATE 4660010
TOLE PROTECTION
CHAPA DE CUBIERTA

01.015-02
ABDECKBLECH 4660010
COVER PLATE
TOLE PROTECTION
CHAPA DE CUBIERTA
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
01.016-01
GETRIEBESCHUTZ TG4217025
GEAR PROTECTION 4217025
PROT. SUR TRANSM.
PROTECCION ENGRANAJE

01.016-02
GETRIEBESCHUTZ 4217025
GEAR PROTECTION
PROT. SUR TRANSM.
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 4217020 1 GETRIEBESCHUTZ GEAR PROTECTION PROT. SUR TRANSM. PROTECCION ENGRANAJ
5 4217024 1 ABDECKUNG COVERING RECOUVREMENT CUBIERTA
01.017-01 01/2004
GETRIEBESCHUTZ TG4200630
GEAR PROTECTION 4200630
PROT. SUR TRANSM.

01.017-02
GETRIEBESCHUTZ 4200630
GEAR PROTECTION
PROT.SUR TRANSM.
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 4200620003 1 GETRIEBESCHUTZ GEAR PROTECTION PROT.SUR TRANSM. PROTECCION ENGRANAJ
01.018-01
SCHUTZ, KPL TG 3016085
PROTECTION, CPL 3016085
PROTECTION, CPL
PROTECCION, CPL

01.018-02
SCHUTZ, KPL 3016085
PROTECTION, CPL
PROTECTION, CPL
PROTECCION, CPL
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 3016080 1 SCHUTZ PROTECTION PROTECTION PROTECCION
2 519701069 4 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO
01.020-01
DIESELMOTOR TG4716630
DIESEL ENGINE 4716630
MOTEUR DIESEL
MOTOR DIESEL

01.020-02
DIESELMOTOR 4716630
DIESEL ENGINE
MOTEUR DIESEL
MOTOR DIESEL
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 9301133 1 DIESELMOTOR DIESEL ENGINE MOTEUR DIESEL MOTOR DIESEL
2 9301128 1 KUPPLUNG CLUTCH EMBRAYAGE EMBRAGUE
3 9301127 1 LÜFTERRAD FAN WHEEL VENTILATEUR RUEDA DE VENTILADOR
4 5060004 1 ZAHNRADPUMPE GEARED PUMP POMPE A ENGRENAGE BOMBA DE ENGRANAJES
5 9605006 1 LUFTANSAUGSCHLAUCH SUCTION HOSE TUYAU ASPIRATEUR MANGUERA ASPIRANTE
6 476003073 1 WARTUNGSSCHALTER SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR
7 4770031 1 ABGASKRÜMMER EXHAUST MANIFOLD TUYAU D'ECHAP. COUDE MULTIPLE DE ESCAPE
8 4616061 1 MOTORLAGER., HI. RE. ENGINE BEAR. RI. RE. ROUL. MOT., DER, DR. COJ. MOTOR, DET. DER
9 4616066 1 MOTORLAGER., HI. LI. ENGINE BEAR. LE. RE. ROUL. MOT., DER, GA. COJ. MOTOR, DET., IZ.
10 4616030 1 MOTORLAGER., VO. RE. ENGINE BEAR. RI. FR. ROUL. MOT., DEV, DR. COJ. MOTOR, DEL., DER.
11 4616040 1 MOTORLAGER., VO, LI. ENGINE BEAR. LE. FR. ROUL. MOT., DEV, GA. COJ. MOTOR, DEL., IZ.
12 4616077 1 ENTLÜFTUNGSSCHLAUC HOSE TUYAU FLEXIBLE TUBO FLEXIBLE
13 4616007 1 KRAFTSTOFFLEITUNG FUEL LINE LIGNE DE CARBURANT TUBERIA DE COMBUST.
15 4616006 1 KRAFTSTOFFLEITUNGEN FUEL LINES LIGNES DE CARBURANT TUBERIA DE COMBUST.
16 4616045 1 WINKEL, KPL ANGLE, CPL ANGLE, CPL ANGULO, CPL
21 9321067 2 REDUZIERANSCHLUSS REDUCER CONNECTION PIECE DE REDUCT. BOQUILLA DE REDUC.
22 9321416 2 DICHTKOPF SEAL HEAD TETE D'ETANCHEITE CABEZA DE LA JUNTA
24 560326103 2 FLANSCH FLANGE FLASQUE PRIDA
27 560600071 2 SCHNEIDRING RING ANNEAU ANILLO
01.020-03
DIESELMOTOR TG4716630
DIESEL ENGINE 4716630
MOTEUR DIESEL
MOTOR DIESEL

01.020-04
DIESELMOTOR 4716630
DIESEL ENGINE
MOTEUR DIESEL
MOTOR DIESEL
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
01.030-01
KÜHLER TG4616020
RADIATOR 4616020
RADIATEUR
RADIADOR

01.030-02
KÜHLER 4616020
RADIATOR
RADIATEUR
RADIADOR
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 9345026 1 KÜHLER RADIATOR RADIARTEUR RADIADOR
2 4416032 1 HALTERUNG, RE. RETAINER, RI. SUPPORTE, DR. SOPORTE, DER.
3 4416033 1 HALTERUNG, LI. RETAINER, LE. SUPPORTE, GA. SOPORTE, IZ.
4 9622095 2 PUFFER BUFFER ARMORTISSEUR ARMORTIGUADOR
15 524233207 2 STIFTSCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO
20 4416075 2 HALTEBLECH PLATE TOLE CHAPA
22 4616021 1 ENTLÜFTUNGSSCHLAUC HOSE TUYAU FLEXIBLE TUBO FLEXIBLE
27 709241970 1 ROHRSCHELLE PIPE CLIP COLLIER DE TUYAU COLGADOR DE TUBO
01.031.01
KÜHLERSCHUTZ TG4716009
RADIATOR GUARD 4716009
GARANT RADIATEUR
REJILLA DE RADIADOR

01.031-02
KÜHLERSCHUTZ 4716009
RADIATOR GUARD
GARANT RADIATEUR
REJILLA DE RADIADOR
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 4716020 1 SCHUTZGITTER PROTECTION GRID GARDE CORPS REJILLA PROTECCION
02.030-01
LÜFTERANTRIEB* TG9301210
FAN DRIVE* 9301210
COMMANDE DE VENTIL.*
TRACCION DE VENTIL.*
3
4
5
6

02.030-02
LÜFTERANTRIEB* 9301210
FAN DRIVE*
COMMANDE DE VENTIL.*
TRACCION DE VENTIL.*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 9301172 1 RIEMENSCHEIBE PULLEY POULIE POLEA
2 9301171 1 RIEMEN BELT COURROIE CORREA
3 9302128 1 SPANNROLLE CLAMPING ROLLER GALET RODILLO TENSOR
4 9302129 1 SPANNMUFFE SLEEVE MANCHON MANGUITO
6 9302131 1 DICHTSCHEIBE SEALING WASHER JOINT ARANDELA DE JUNTA
03.001-01
MOTORANSCHLUSS* TG9305001
ENGINE CONNECTION* 9305001
RACCORD MOTEUR*
CONEXION DEL MOTOR*
5
1
2
7
68
10
8
3 4
12 11

03.001-02
MOTORANSCHLUSS* 9305001
ENGINE CONNECTION*
RACCORD MOTEUR*
CONEXION DEL MOTOR*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 9300174 1 WANDLERGLOCKE CONVERTER BELL CLOCHE D'ASSEM. CON. CALOTA CONVERTIDOR
6 9300177 1 MEMBRANE MEMBRANE MEMBRANE MEMBRANA
7 9305013 1 ANTRIEBSWELLE DRIVE SHAFT ARBRE D'ENTREE ARBOL DE GORRON
9 9304583 1 KUGELLAGER BALL BEARING ROULEMENT A BILLES RODAMIENTO DE BOLAS
10 9304584 1 V-RING V-RING V-ANNEAU V-ANILLO
03.002-01
MOTORANSCHLUSS* TG9301970
RACCORD MOTEUR*
CONEXION DEL MOTOR*

03.002-02
MOTORANSCHLUSS* 9301970
ENGINE CONNECTION*
RACCORD MOTEUR*
CONEXION DEL MOTOR*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
2 9302029 1 ABSCHIRMBLECH PLATE TOLE CHAPA
03.003-01
ANTRIEB* TG9305014
DRIVE* 9305014
COMMANDE*
ACCOINAMIENTO*
6
5
4
1
7
6
3
2

03.003-02
ANTRIEB* 9305014
DRIVE*
COMMANDE*
ACCOINAMIENTO*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
2 9301449 1 TURBINENWELLE TURBINE SHAFT ARBRE DE TURBINE ARBOL DE TURBINA
3 9301450 1 SPRENGRING RING ANNEAU ANILLO
4 9301451 1 ANTRIEBSRAD DRIVING GEAR ROUE MOTRICE RUEDA MOTRIZ
5 1000003751 1 SICHERUNGSRING RETAINING RING ANNEAU DE RETENUE ANILLO FIJADOR
6 9301452 2 ROLLENLAGER ROLLER BEARING ROULEMENT A ROULEAU RODAMIENTO RODILLOS
8 9305015 1 WELLE SHAFT ARBRE ARBOL
03.004-01
GETRIEBEGEHÄUSE* TG9305108
GEARBOX HOUSING* 9305108
CARTER DE BOITE*
CAJA DE ENGRANAJES*
4
5
14 4
2
21
3
8
6
7
1
8
20
8
20
17
16
18
19
8
20
15
11
20
10
9
14
12
13
4

03.004-02
GETRIEBEGEHÄUSE* 9305108
GEARBOX HOUSING*
CARTER DE BOITE*
CAJA DE ENGRANAJES*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 9305017 1 GETRIEBEGEHÄUSE GEARBOX HOUSING CARTER DE BOITE CAJA DE ENGRANAJES
3 9301461 2 ZYLINDERSTIFT CYLINDRICAL PIN GOUPILLE CYLINDRIQUE PASADOR CILINDRICO
4 9301462 37 ZYINDERSCHRAUBE CYLINDER SCREW CYLINDRE VIS TORNILLO DE CILINDRO
9 9305020 1 GEHÄUSE HOUSING CARTER CAJA
11 9301468 1 DICHTUNG SEAL JOINT JUNTA
17 9305022 1 SAUGROHR SUCTION PIPE TUBE D'ASPIRATION TUBO DE ASPIRACION
21 1000000998 1 ENTLÜFTER BREATHER PURGEUR EXTRACTOR DE AIR
03.005-01
KUPPLUNG* TG9305030
CLUTCH* 9305030
EMBRAYAGE*
EMBRAGUE*
36
15-29
35
14
30
32 31
11
33
34
31 32
12
13
30
3
11
10
8
37
2
9
1
6
5
4
36 37

03.005-02
KUPPLUNG* 9305030
CLUTCH*
EMBRAYAGE*
EMBRAGUE*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
4 9305024 1 LAMELLENTRÄGER SUPPORT SUPPORT SOPORTE
5 9305025 1 KOLBEN PISTON PISTON PISTON
8 9305026 2 FÜHRUNGSRING GUIDE RING BAGUE DE GUIDAGE ANILLO GUIA
9 9305027 1 DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING RESSORT DE PRESSION MUELLE COMPRIMIDO
11 9304640 2 AUßENLAMELLE O.CLUTCH DISC DISQUE EXT. LAMINA EXTERIOR
12 9304641 8 LAMELLE DISC LAMELLE LAMINA
13 9304642 9 INNENLAMELLE INTERM.CLUTCH DISC DISQUE INTERMEDIAIRE LAMINA INTERIOR
14 9304643 1 ENDSCHEIBE END SHIM RONDELLE DISCO
15 9304644 1 SPRENGRING S= 2,1 SNAP RING CIRCLIP ANILLO
31 9301487 2 NADELKRANZ NEEDLE RING CAGE A.AIG. CORONA DE AGUJAS
34 9301490 1 STIRNRAD SPUR GEAR ROUE DROITE RUEDA RECTA
03.005-03
KUPPLUNG* TG9305030
CLUTCH* 9305030
EMBRAYAGE*
EMBRAGUE*
36
15-29
35
14
30
32 31
11
33
34
31 32
12
13
30
3
11
10
8
37
2
9
1
6
5
4
36 37

03.005-04
KUPPLUNG* 9305030
CLUTCH*
EMBRAYAGE*
EMBRAGUE*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
37 9300413 2 KOLBENRING PISTON RING SEGMENT DE PISTON ANILLO DE EMBOLO
03.006-01
KUPPLUNG* TG9305031
CLUTCH* 9305031
EMBRAYAGE*
EMBRAGUE*
16-30
37
36
31
15
32
12
33
34
35
13
14
33
31 32
3
11
10
8
2 38
6
5
1
4
37 38

03.006-02
KUPPLUNG* 9305031
CLUTCH*
EMBRAYAGE*
EMBRAGUE*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
9 1000000890 1 DRUCKFEDER COMPRESS.SPRING RESSORT DE PRESS MUELLE COMPRIMIDO
10 9305035 1 SICHERUNGSRING RETAINING RING ANNEAU RETENUE ANILLO FIJADOR
14 9305036 8 INNENLAMELLE INTERNAL LAMELLA LAMELLE INTERIEUR LAMINA INTERIEUR
16 1000003820 1 RING, S=2,10 RING ANNEAU ANILLO
03.006-03
KUPPLUNG* TG9305031
CLUTCH* 9305031
EMBRAYAGE*
EMBRAGUE*
16-30
37
36
31
15
32
12
33
34
35
13
14
33
31 32
3
11
10
8
2 38
6
5
1
4
37 38

03.006-04
KUPPLUNG* 9305031
CLUTCH*
EMBRAYAGE*
EMBRAGUE*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
03.007-01
KUPPLUNG* TG9305061
CLUTCH* 9305061
EMBRAYAGE*
EMBRAGUE*
37
4
38
2
6
7
1
5
38
8
9
3
10
11
31
33
32
13
14
35
34
11
33
16-30
31
15
32
36

03.007-02
KUPPLUNG* 9305061
CLUTCH*
EMBRAYAGE*
EMBRAGUE*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
10 9305035 1 SICHERUNGSRING RETAINING RING ANNEAU RETENUE ANILLO FIJADOR
03.007-03
KUPPLUNG* TG9305061
CLUTCH* 9305061
EMBRAYAGE*
EMBRAGUE*
37
4
38
2
6
7
1
5
38
8
9
3
10
11
31
33
32
13
14
35
34
11
33
16-30
31
15
32
36

03.007-04
KUPPLUNG* 9305061
CLUTCH*
EMBRAYAGE*
EMBRAGUE*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
03.008-01
KUPPLUNG* TG9305062
CLUTCH* 9305062
EMBRAYAGE*
EMBRAGUE*
38
39
11
14
13
6
7
12
5
15
9
16
8
17
18
10
6
5
20
4
21
3
2
40
19
23 - 37
1
22
40
39

03.008-02
KUPPLUNG* 9305062
CLUTCH*
EMBRAYAGE*
EMBRAGUE*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
3 9301505 1 ZAHNRAD GEAR WHEEL ROUE DENTEE RUEDA DENTADA
10 9305063 1 KUPPLUNG CLUTCH EBRAYAGE EMBRAGUE
03.008-03
KUPPLUNG* TG9305062
CLUTCH* 9305062
EMBRAYAGE*
EMBRAGUE*
38
39
11
14
13
6
7
12
5
15
9
16
8
17
18
10
6
5
20
4
21
3
2
40
19
23 - 37
1
22
40
39

03.008-04
KUPPLUNG* 9305062
CLUTCH*
EMBRAYAGE*
EMBRAGUE*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
03.009-01
KUPPLUNG* TG9305067
CLUTCH* 9305067
EMBRAYAGE*
EMBRAGUE*
36
9
11
10
13
12
15
14
18
16
6
7
17
19
3
4
2
37
18
1
37
21 - 35
20
36

03.009-02
KUPPLUNG* 9305067
CLUTCH*
EMBRAYAGE*
EMBRAGUE*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
5 1000004918 1 KUGELLAGER BALL BEARING ROULEM.A BILLES RODAMIENTO DE BOLAS
8 9305068 1 KUPPLUNG CLUTCH EMRAYAGE EMBRAGUE
14 9304717 1 DRUCKFEDER COMPRESS.SPRING RESSORT DE PRESS. MUELLE COMPRIMIDO
15 9305071 1 SCHEIBE WASHER RONDELL DISCO
03.009-03
KUPPLUNG* TG9305067
CLUTCH* 9305067
EMBRAYAGE*
EMBRAGUE*
36
9
11
10
13
12
15
14
18
16
6
7
17
19
3
4
2
37
18
1
37
21 - 35
20
36

03.009-04
KUPPLUNG* 9305067
CLUTCH*
EMBRAYAGE*
EMBRAGUE*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
03.010-01
KUPPLUNG* TG9305073
CLUTCH* 9305073
EMBRAYAGE*
EMBRAGUE*
36
9
10
11
13
12
15
14
18
16
8
6
7
17
19
3
4
2
37
18
1
37
21 - 35
20
36

03.010-02
KUPPLUNG* 9305073
CLUTCH*
EMBRAYAGE*
EMBRAGUE*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
5 1000004918 1 KUGELLAGER BALL BEARING ROULEM.A BILLES RODAMIENTO DE BOLAS
8 9305068 1 KUPPLUNG CLUTCH EMRAYAGE EMBRAGUE
14 9304717 1 DRUCKFEDER COMPRESS.SPRING RESSORT DE PRESS. MUELLE COMPRIMIDO
15 9305071 1 SCHEIBE WASHER RONDELL DISCO
03.010-03
KUPPLUNG* TG9305073
CLUTCH* 9305073
EMBRAYAGE*
EMBRAGUE*
36
9
10
11
13
12
15
14
18
16
8
6
7
17
19
3
4
2
37
18
1
37
21 - 35
20
36

03.010-04
KUPPLUNG* 9305073
CLUTCH*
EMBRAYAGE*
EMBRAGUE*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
03.011-01
ABTRIEB* TG9305074
OUT PUT* 9305074
SORTIE*
SALIDA DE LA FUERZA*
5
1 3
3
6
5 4
4
6

03.011-02
ABTRIEB* 9305074
OUT PUT*
SORTIE*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 9305075 1 ABTRIEBSWELLE OUT PUT SHAFT ARBRE DE SORTIE ARBOL SECUNDARIO
3 1000003465 1 WELLENDICHTRING SEAL RING JOINT TORIQUE ANILLO DE JUNTA
03.012-01
ABTRIEB* TG9302951
OUT PUT* 9302951
SORTIE*

03.012-02
ABTRIEB* 9302951
OUT PUT*
SORTIE*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
03.013-01
PARKBREMSE* TG9300215
PARKING BRAKE* 9300215
FREIN DE STATIONNEMENT*
FRENO DE ESTACIONAM.*
4
3
6
2
12 11
5
6
2
10
9
2
5
3
8
7
1
15
3
7
8
9
13

03.013-02
PARKBREMSE* 9300215
PARKING BRAKE*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 9300216 1 BREMSE BRAKE FREIN FRENO
2 9300217 1 DICHTSATZ SEAL KIT JEU DE JOINT JUEGO DE EMPAQUETAD
3 9300218 1 REPARATURSATZ REPAIR KIT JEU DE REPARATION JUEGO DE REPARACION
6 9300221 1 REPARATURSATZ REPAIR KIT JUEGO DE REPARACION JEU DE REPARATION
8 9300205 1 BREMSBELAG BRAKE LINING GARNITURE DE FREIN GUARNICION DE FRENO
10 9301929 1 BREMSSCHEIBE BRAKE DISK DISQUE A FREIN DISCO DE FRENO
03.014-01
PARKBREMSE* TG9302953
PARKING BRAKE* 9302953

03.014-02
PARKBREMSE* 9302953
PARKING BRAKE*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
03.015-01
NEBENABTRIEB* TG9305076
POWER TAKE-OFF* 9305076
PRISE MOUVEMENT*
TOMA DE FUERZA*
7
5
4 6
3
1
2

03.015-02
NEBENABTRIEB* 9305076
POWER TAKE-OFF*
PRISE MOUVEMENT*
TOMA DE FUERZA*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 9302002 1 PUMPENWELLE PUMP SHAFT ARBRE DE POMPE ARBOL DE BOMBA
5 9305042 1 ABDECKPLATTE COVER PLATE PLAQUE RECOUVREMEN PLANCHA DE CUBIERTA
03.016-01
SCHALTUNG* TG9305077
GEAR SHIFT* 9305077
CHANGEM. DE VITESSE*
CAMBIO DE MANDO*
13 12
5 9 8
7
4
10 3
11
14
5 1

03.016-02
SCHALTUNG* 9305077
GEAR SHIFT*
CAMBIO DE MANDO*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
2 9303020 1 KANALPLATTE PLATE PLAQUE PLACA
14 9300030 1 SCHALTER SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR
03.018-01
SCHALTUNG TG9305080
GEAR SHIFT 9305080
CHANGEM. DE VITESSE
CAMBIO DE MANDO
13
20
19
17
15
14
16
13
6 5
9
12
3
10
11
4
1
2
7
11
6
8
6
12
5
5
16
13
15
14
17
19
23
18
24
25
13 21
22
26

03.018-02
SCHALTUNG 9305080
GEAR SHIFT
CHANGEM. DE VITESSE
CAMBIO DE MANDO
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 9305079 1 VENTILBLOCK VALVE BLOCK BLOC DE SOUPAPE BLOQUE DE VALVULAS
2 9300033 6 BLENDE ORIFICE AJUTAGE DIAFRAGMA
14 9300045 6 DRUCKREGLER PRESSURE REGULATOR REGULATEUR PRESSION REGULADOR DE PRESIO
18 9300048 1 KABELBAUM CABLE HARNESS FAISCEAU MAZO DE CABLES
22 9300058 1 KLAMMER CLIP CLIP CLIP
03.019-01
STEUERUNG* TG9302958
CONTROL* 9302958
COMMANDE*
MANDO*
2 3

03.019-02
STEUERUNG * 9302958
CONTROL*
COMMANDE*
MANDO*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
03.020-01
DRUCKREGLER* TG9302959
PRESSURE REGULATOR* 9302959
REGULATEUR PRESSION*
REGULADOR DE PRESION*
1
2
5
4 6
3

03.020-02
DRUCKREGLER* 9302959
PRESSURE REGULATOR*
REGULATEUR PRESSION*
REGULADOR DE PRESION*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 9300061 1 VENTIL VALVE SOUPAPE VALVULA
2 9301943 1 DRUCKPLATTE PLATE PLAQUE PLACA
3 9301944 1 SICHERUNGSBLECH PLATE TOLE CHAPA
6 9303087 1 DRUCKVENTIL PRESSURE VALVE SOUPAPE DE PRESSION VALVULA IMPELENTE
03.021-01
DRUCKÖLPUMPE* TG9305081
PRESSURE OIL PUMP* 9305081
POMPE HYDRAULIQUE*
BOMBA ACEITE PRESION*
4
3

03.021-02
DRUCKÖLPUMPE* 9305081
PRESSURE OIL PUMP*
POMPE HYDRAULIQUE*
BOMBA ACEITE PRESION*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 9305082 1 ZAHNRADPUMPE GEAR PUMP POMPE A ENGRENAGE BOMBA DE ENGRANAJES
2 9301951 1 WELLENDICHTRING SEAL JOINT JUNTA
03.022-01
NOTLENKPUMPE* TG9302961
EMCY. STEER. PUMP* 9302961
POMPE SECOURS*
BOMBA DIR. EMERGENC.*
2
1

03.022-02
NOTLENKPUMPE* 9302961
EMCY. STEER. PUMP*
POMPE SECOURS*
BOMBA DIR. EMERGENC.*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
03.023-01
INDUKTIVGEBER* TG9302962
INDUCTIV SENSOR* 9302962
CAPTEUR IMPULS.*
CAPTADOR INDUCTIVO*
2 2
1
5
4
6
7

03.023-02
INDUKTIVGEBER* 9302962
INDUCTIV SENSOR*
CAPTEUR IMPULS.*
CAPTADOR INDUCTIVO*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 9300062 3 INDUKTIVGEBER INDUCTIV SENSOR CAPTEUR IMPULS. CAPTADOR INDUCTIVO
3 9300063 1 DREHZAHLGEBER SPEED SENSOR CAPTEUR DE VITESSE TRANS. DE REVOLUC.
6 9301951 1 WELLENDICHTRING SEAL JOINT JUNTA
03.024-01 01/2004
TEMPERATURGEBER* TG9304576
TEMPERATURE SENDER* 9304576
TEMPERATURE TRANSM.*
DONANTE DE TEMPERAT.*
1
2

03.024-02
TEMPERATURGEBER* 9304576
TEMPERATURE SENDER*
TEMPERATUR TRANSM.*
DONANTE DE TEMPERAT.*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
03.025-01
FILTER* TG9305084
FILTER* 9305084
FILTRE*
FILTRO*
3
4
2

03.025-02
FILTER* 9305084
FILTER*
FILTRE*
FILTRO*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
2 9300080 1 FILTERKOPF FILTER HEAD TETE DE FILTRE CABEZAL DEL FILTRO
3 1000005208 2 STUTZEN FLANGED SOCKET TUBULURE TUBULADURA
03.026-01
ÖLMESSSTAB* TG9305085
OIL DIPSTICK* 9305085
JAUGE D’HUILE*
SONDA NIV. DE ACEITE*

03.026-02
ÖLMESSSTAB* 9305085
OIL DIPSTICK*
JAUGE D'HUILE*
SONDA NIV. DE ACEITE*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 9305086 1 ÖLMESSSTAB OIL DIPSTICK JAUGE D'HUILE SONDA NIV. DE ACEITE
03.027-01
LOSTEILE* TG9305087
LOOSE PARTS* 9305087
PIECES DETACHEES*
PIEZAS SUELTAS *
3
1
6
7

03.027-02
LOSTEILE* 9305087
LOOSE PARTS*
PIECES DETACHEES*
PIEZAS SUELTAS*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 9300072 1 FAHRSCHALTER RANGE SELECTOR SELECTEUR COMBINA. DE GOBIERNO
3 9300076 1 DISPLAY DISPLAY AFFICHAGE DISPLAY
03.028-01
EINFÜLLSTUTZEN* TG9305008
FILLER* 9305008
MANCHE DE REMPLIS.*
TUBO DE RELLENAR*
2 5
4 7
3
4
6 1

03.028-02
EINFÜLLSTUTZEN* 9305008
FILLER*
MANCHE DE REMPLIS.*
TUBO DE RELLENAR*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 9301219 1 EINFÜLLSTUTZEN FILLER MANCHE DE REMPLIS. TUBO DE RELLENAR
2 9301221 1 ÜBERWURFMUTTER NUT ECROU TUERCA
03.030-01
WANDLER* TG9305002
CONVERTER* 9305002
CONVERTISSEUR*
CONVERTIDOR*

03.030-02
WANDLER* 9305002
CONVERTER*
CONVERTISSEUR*
CONVERTIDOR*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 9305041 1 WANDLER CONVERTER CONVERTISSEUR CONVERTIDOR
03.031-01
MOTORANSCHLUSS WK* TG9305088
RACCORD MOTEUR*
CONEXION DEL MOTOR*
5
1
2
68
10
8
3 4
12 11

03.031-02
MOTORANSCHLUSS WK* 9305088
ENGINE CONNECTION*
RACCORD MOTEUR*
CONEXION DEL MOTOR*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 9302022 1 WANDLERGLOCKE CONVERTER BELL CLOCHE D'ASSEM. CON. CALOTA CONVERTIDOR
6 9302023 1 MEMBRANE MEMBRANE MEMBRANE MEMBRANA
03.032-01
WANDLER WK* TG9305089
CONVERTER* 9305089
CONVERTISSEUR*
CONVERTIDOR*

03.032-02
WANDLER WK 9305089
CONVERTER
CONVERTISSEUR
CONVERTIDOR
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 9305095 1 WANDLER, WK CONVERTER CONVERTISSEUR CONVERTIDOR
03.033-01
ANTRIEB WK* TG9305090
DRIVE* 9305090
COMMANDE*
ACCOINAMIENTO*
6
5
4
7
1
6
7
9
3
2
10
8

03.033-02
ANTRIEB WK* 9305090
DRIVE*
COMMANDE*
ACCOINAMIENTO*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
2 9302026 1 TURBINENWELLE TURBINE SHAFT ARBRE DE TURBINE ARBOL DE TURBINA
4 9301451 1 ANTRIEBSRAD DRIVING GEAR ROUE MOTRICE RUEDA MOTRIZ
03.034-01
GETRIEBEGEHÄUSE WK* TG9305091
GEARBOX HOUSING* 9305091
CARTER DE BOITE*
CAJA DE ENGRANAJES*
4
5
4
18
2
17
3
8
6
7
1
25
24
24
10
23
19 20
25
24
25
24
22
13
21
24
11
25
12
18
14
15
4

03.034-02
GETRIEBEGEHÄUSE WK* 9305091
GEARBOX HOUSING*
CARTER DE BOITE*
CAJA DE ENGRANAJES*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
4 9301462 37 ZYINDERSCHRAUBE CYLINDER SCREW CYLINDRE VIS TORNILLO DE CILINDRO
17 9305021 4 VERSCHLUSSSTOPFEN PLUG BOUCHON TAPON
21 9305022 1 SAUGROHR SUCTION PIPE TUBE D'ASPIRATION TUBO DE ASPIRACION
03.035-01
NEBENABTRIEB WK* TG9305092
POWER TAKE-OFF* 9305092
PRISE MOUVEMENT*
TOMA DE FUERZA*
14
12
13
4-10 11
2 3

03.035-02
NEBENANTRIEB* 9305092
AUXILIARY DRIVE*
COMMANDE AUXILIARE*
MANDO AUXILIAR*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 9305046 1 PUMPENWELLE PUMP SHAFT ARBRE DE POMPE ARBOL DE BOMBA
4 1000000229 1 RING 45X2,5 RING ANNEAU ANILLO
12 9301935 1 ABDECKPLATTE COVER PLATE PLAQUE RECOUVREMEN PLANCHA DE CUBIERTA
03.036-01
SCHALTUNG WK* TG9305093
GEAR SHIFT* 9305093
CAMBIO DE MANDO*
23
24
27
25
13
13
26
20
15
17
19
14
16
13
9
12
10
3
11
4
1
2
11
7
4
6
12
3
8
5
16
13
15
14
17
19
28
18
29
30
13 21
22
31

03.036-02
SCHALTUNG WK* 9305093
GEAR SHIFT*
CAMBIO DE MANDO*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
20 9305098 1 ANSCHLAG STOP BUTEE TOPE
22 9300058 1 KLAMMER CLIP CLIP CLIP
26 1000004944 2 STUTZEN SLEEVE FILETE TUBULADURA
03.037-01
STEUERUNG WK* TG9305094
CONTROL* 9305094
COMMANDE*
MANDO*
2 1
3
8 7

03.037-02
STEUERUNG WK* 9305094
CONTROL*
COMMANDE*
MANDO*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
4 9305102 1 ROHRLEITUNG PIPE LINE TUYAUTERIE TUBERIA
04.001-01
DREHBRÜCKE, KPL TG4237020
TURNING SUPPORT, CPL 4237020
PONT, CPL
PUENTE GIRATORIO, CPL

04.001-02
DREHBRÜCKE, KPL 4237020
TURNING SUPPORT, CPL
PONT, CPL
PUENTE GIRATOR., CPL
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 4237000 1 DREHBRÜCKE TURNING SUPPORT PONT PUENTE GIRATORIO
2 943383690 1 RIEGEL LOCK VERROU PESTILLO
4 943383675 3 GABELKOPF, KPL FORK HEAD, CPL FOURCHETTE, CPL CHARNELA, CPL
11 943383748 3 DISTANZRING SPACER RING RONDELLE D'ECART ANILLO DE DISTANCIA
12 943383747 3 DISTANZRING SPACER RING RONDELLE D'ECART ANILLO DE DISTANCIA
14 943383745 6 BUCHSE BUSH DOUILLE BUJE
16 943383743 1 DISTANZBUCHSE SPACER BUSH DOUILLE D'ECARTEMENT BUJE ESPACIADOR
18 943273741 1 PASSFEDER FITTING KEY LANGUETTE CHAVETA DE AJUSTE
30 513501024 6 GELENKLAGER JOINT BEARING BILLE DE SIEGE PENDULO
36 462510016 12 SCHMIERNIPPEL LUBRICATING NIPPLE GRAISSEUR MANGUITO ENGRASADO
37 762501012 6 KAPPE CAP CHAPEAU TAPA
04.003-01
RIEGEL TG943383690
LOCK 943383690
VERROU
PESTILLO

04.003-02
RIEGEL 943383690
LOCK
VERROU
PESTILLO
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 943383689 1 BOLZEN BOLT BOULON BULON
2 943383688 1 STANGE ROD TRINGLE VARA
7 943103617 1 GETEILTE SCHEIBE WASHER RONDELLE DISCO
13 506201034 1 ZYLINDER CYLINDER VERIN CILINDRO
14 548011355 1 KERBSTIFT GROOVED PIN GOUPILLE ESPIGA ENTALLADA
17 497606085 1 ENTLÜFTUNGSVENTIL VENT VALVE SOUPAPE PURGE AIR LLAVE DE VENTILACION
04.004-01
ZYLINDER TG506201034
CYLINDER 506201034
VERIN
CILINDRO
Dichtsatz Pos. 40 besteht aus:Pos. 17, 32, 33, 34, 35, 37

Sealing set of pos. 40 consists of: Pos. 17, 32, 33, 34, 35, 37
Le taux d'étanchéité de pos. 40 existe de: Pos. 17, 32, 33, 34, 35, 37
El juego de empaquetad. en pos. 40 consiste en: Pos. 17, 32, 33, 34, 35, 37

04.004-02
ZYLINDER 506201034
CYLINDER
VERIN
CILINDRO
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 506206910 1 ZYLINDERROHR CYLINDER PIPE TUBE CILINDRIQUE TUBO CILINDRO
3 506206933 1 LAGERDECKEL COVER COUVERCLE TAPA
6 506206919 1 KOLBENSTANGE PISTON ROD BIELLE DE PISTON VASTAGO DE PISTON
7 506206928 4 RINGHÄLFTE RING HALF MOITIE-ANNEAU MIDAD DE ANILLO
16 506206926 1 NUTMUTTER NUT ECROU TUERCA
32 762204018 1 NUTRING RING ANNEAU ANILLO
37 762614857 1 ABSTREIFRING RING ANNEAU ANILLO
40 5062010341 1 DICHTSATZ SEAL KIT JEU DE JOINTS JUEGO DE EMPAQUETAD
04.006-01
SCHWENKZYLINDER, KPL TG4738300
SWIVELLING CYL., CPL 4738300
VERIN PIVOTEM., CPL
CIL. GIRATORIO, CPL

04.006-02
SCHWENKZYLINDER, KPL 4738300
SWIVELLING CYL., CPL
VERIN PIVOTEM., CPL
CIL. GIRATORIO, CPL
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
10 5062028 1 SCHWENKZYLINDER SWIVELLING CYLINDER VERIN DE PIVOTEMENT CILINDRO GIRATORIO
17 506779508 1 SENKBREMSVENTIL VALVE SOUPAPE VALVULA
04.009-01
HUBZYL., RE. KPL TG4738280
LIFT. CYL., RI. CPL 4738280
VERIN LEV., DR. CPL
CIL. ELEV., DER. CPL

04.009-02
HUBZYL., RE. KPL 4738280
LIFT. CYL., RI. CPL
VERIN LEV., DR. CPL
CIL. ELEV., DER. CPL
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
9 5062055 1 HUBZYLINDER LIFT CYLINDER VERIN DE LEVAGE CILINDRO ELEVADOR
04.010-01
HUBZYL., LI. KPL TG4738260
LIFT. CYL., LE. CPL 4738260
VERIN LEV., GA. CPL
CIL. ELEV., IZ., CPL

04.010-02
HUBZYL., LI. KPL 4738260
LIFT. CYL., LE. CPL
VERIN LEV., GA. CPL
CIL. ELEV., IZ. CPL
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
9 5062055 1 HUBZYLINDER LIFT CYLINDER VERIN DE LEVAGE CILINDRO ELEVADOR
04.011-01
ANBAUSATZ SCHWIMMST. TG4440402
KIT FLOATING POS. 4440402
SET ADD.-POS. FLOT.
JUEGA M. POS. FLOT.

04.011-02
ANBAUSATZ SCHWIMMST. 4440402
KIT FLOATING POS.
SET ADD.-POS.FLOT.
JUEGA M. POS. FLOT.
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 5067766471 1 SENKBREMSVENTIL LOWERING VALVE SOUPAPE DE DESC. VALVULA
2 5834040947 1 KIPPSCHALTER ROCKER SWITCH INTERRUPTEUR INTRRUPT. BASCULANTE
3 605501005 1 RELAIS 24V RELAY 24V RELAIS 24V RELE 24V
6 583404111 1 PICTOGRAMM PICTOGRAMM PICTOGRAMM PICTOGRAMA
8 9442211 4 MAGNETSTECKER MAGNETIC PLUG CONTACT A FICHES ENCHUFE
9 583404188 1 SYMBOLEINSATZ SYMBOL SYMBOLE SIMBOLO
04.012-01
KNICKGELENK TG 943383590
BUCKLING HINGE 943383590
JOINT DE FLAMBAGE
ARTICULACION DE CODO
33
1
20
23
19
2 40
12
33 3
7
20 30
4 31
33 39
8
22
24 9
6 29 27
19
11
22
10
32 28
04.012-02
KNICKGELENK 943383590
BUCKLING HINGE
JOINT DE FLAMBAGE
ARTICULACION DE CODO
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
19 513501019 2 GELENKLAGER JOINT BEARING BILLE DE SIEGE PENDULO
20 512501032 4 SPANNER CLAMP TENDEUR TENSOR
22 512501034 4 SPANNER CLAMP TENDEUR TENSOR
04.013-01
KNICKLENKUNG TG4236025
BUCKLING STEERING 4236025
DIRECT. DE FLAMBAGE
DIRECCION PIVOTANTE

04.013-02
KNICKLENKUNG 4236025
BUCKLING STEERING
DIRECT. DE FLAMBAGE
DIRECCION PIVOTANTE
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 943383610 1 VERRIEGELUNG LOCKING VERROU ENCLAVAMIENTO
12 4836017 2 WINKELANZEIGER ANGLE INDICATOR ANGLE INDICATEUR INDICADOR DE ANGULO
13 943370689 4 DISTANZRING SPACER RING RONDELLE D'ECARTEM. ANILLO DE DISTANCIA
19 441000016 2 KLAPPSTECKER PLUG FICHE ENCHUFE
04.014-01 01/03
ABDECKHAUBE TG4440455
COVER HOOD 4440455
CAPOT
CAZOLETA

04.014-02
ABDECKHAUBE 4440455
COVER HOOD
CAPOT
CAZOLETA
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 4240394 1 BLECH PLATE PLAQUE CHAPA
2 2739014 1 WINKEL ANGLE ANGLE ANGULO
3 2739290003 1 WINKEL ANGLE EQUERRE ANGULO
5 516278058 2 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAON SCREW VIS HEXAGONAL TORNILLO HEXAGONAL
04.020-01
ABDECKUNG TG943380015
COVERING 943380015
RECOUVREMENT
CUBIERTA

04.020-02
ABDECKUNG 943380015
COVERING
RECOUVREMENT
CUBIERTA
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
11 543801008 7 FEDERSCHEIBE SPRING WASHER RONDELLE ELASTIQUE ARANDELA ELASTICA
05.001-01
VORDERACHSE, EINBAU TG4729675
FRONT AXLE, INSTALL. 4729675
INSTAL. ESSIEU AVANT
EJE DELANTERO, INST.

05.001-02
VORDERACHSE, EINBAU 4729675
FRONT AXLE, INSTALL.
INSTAL. ESSIEU AVANT
EJE DELANTERO, INST.
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 4729670 1 VORDERACHSE FRONT AXLE ESSIEU AVANT EJE DELANTERO
7 9701500 24 RADBOLZEN SCREWHEEL BOLTW BOULON DE ROUE BULON DE LA RUEDA
05.002-01
VORDERACHSE TG4729670
FRONT AXLE 4729670
ESSIEU AVANT
EJE DELANTERO

05.002-02
VORDERACHSE 4729670
FRONT AXLE
ESSIEU AVANT
EJE DELANTERO
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 4729920 1 ACHSTRÄGER AXLE SUPPORT PORT-ESSIEU SOPORTE DE EJE
2 4229890 1 GELENK, RE. JOINT, RI. ARTICULATION, DR. ARTICULACION, DER.
3 4229870 1 GELENK, LI. JOINT, LE. ARTICULATION, GA. ARTICULACION, IZ.
4 4229690 1 ACHSSCHENKEL RE. AXLE JOURNAL RI. FUSEE-ESSIEU, DR. MANGA, DER.
5 4229680 1 ACHSSCHENKEL LI. AXLE JOURNAL LE. FUSEE-ESSIEU GA. MANGA, IZ.
6 4740418 1 LEITUNGEN / VENTILE LINES / VALVES LIGNES / SOUPAPES LINEAS / VALVULAS
7 9505765 16 ZYLINDERSCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO DE CILINDRO
8 4729810 1 KOPPELSTANGE COUPLING ROD TRINGLE VARILLA DE ACOPL.
9 4229957 2 ACHSE, KPL AXLE, CPL AXE, CPL EJE, CPL
15 506155515 1 LENKZYLINDER STEERING CYLINDER VERIN DE DIRECTION CILINDRO DE DIREC.
16 5062016 1 ARBEITSZYLINDER OPERATING CYLINDER CYLINDRE DE PRESSION CILINDRO DE TRABAJO
17 3350801 2 SPURSTANGE TIE ROD BARRE D'ACCOUPLEMEN BARRA DE ACOPLAM.
23 441000003 1 KLAPPSTECKER CLIP PIN FICHE ENCHUFE
28 510833109 4 KEGELROLLENLAGER ROLLER BEARING ROULEMENT A ROULEAU RODAMIENTO RODILLOS
05.002-03
VORDERACHSE TG4729670
FRONT AXLE 4729670
ESSIEU AVANT
EJE DELANTERO

05.002-04
VORDERACHSE 4729670
FRONT AXLE
ESSIEU AVANT
EJE DELANTERO
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
39 9303126 1 HYDRAULIKMOTOR, RE. HYDRAULIC MOTOR, RI. MOTEUR HYDR., DR. MOTOR HIDR., DER.
40 9303127 1 HYDRAULIKMOTOR, LI. HYDRAULIC MOTOR, LE. MOTEUR HYDR., GA. MOTOR HIDR., IZ.
41 4729669 2 ZWISCHENRING ADAPTER RING BAGUE INTERMEDIAIRE ANILLO INTERMEDIO
47 4229653 2 SCHUTZBLECH PROTECTIVE PLATE TOLE PROTECTION PLANCHA DE PROTECCIÓ
54 4230003 12 HÜLSE SLEEVE DOUILLE MANGUITO
05.005-01
LINES / VALVES
LINEAS / VALVULAS
LIGNES / SOUPAPES
LEITUNGEN / VENTILE
4740418
TG4740418

05.005-02
LEITUNGEN / VENTILE 4740418
LINES / VALVES
LIGNES / SOUPAPES
LINEAS / VALVULAS
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
15 989330562 8 FLANSCH FLANGE COLLET PRIDA
23 9560100 1 HOHLSCHRAUBE BANJO BOLT VIS BANJO TORNILLO
29 9560131 2 HOHLSCHRAUBE BANJO BOLT VIS BANJO TORNILLO
37 560810500 1 DICHTRING SEAL BAGUE ETANCHEITE ANILLO DE JUNTA
41 9604618 4 SCHLAUCHSCHUTZ HOSE PROTECTOR PROTECTRICE DU TUYAU PROTECTOR PARA TUBO
05.005-03
LINES / VALVES
LINEAS / VALVULAS
LIGNES / SOUPAPES
LEITUNGEN / VENTILE

4740418
TG4740418

05.005-04
LINES / VALVES
LIGNES / SOUPAPES
LINEAS / VALVULAS
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
45 9370796 4 O-RING O-RING JOINT TORIQUE O-ANILLO
51 9306378 1 HYDRAULIK-VERTEILER HYDRAULIC-DISTRIBUTO DISTRIBUTEUR-HYDRAUL DISTRIBUDOR-HIDRAUL.
05.006-01
ABDECKUNG TG4239025
COVERING 4239025
RECOUVREMENT
CUBIERTA

05.006-02
ABDECKUNG 4239025
COVERING
RECOUVREMENT
CUBIERTA
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 4239018 2 HALTEBLECH FIXING PLATE TOLE SUPPORT FIJACION DE CHAPA
2 4239019 6 UNTERLAGE SUPPORT SUPPORT SOPORTE
9 516278058 8 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAON SCREW VIS HEXAGONAL TORNILLO HEXAGONAL
06.001-01
TANDEMACHSANBAU TG4701510
TANDEM AXLE ATTACHM. 4701510
ESSIEU TANDEM, MONT.
EJE TANDEM, MONTAJE

06.001-02
TANDEMACHSANBAU 4701510
TANDEM AXLE ATTACHM.
ESSIEU TANDEM, MONT.
EJE TANDEM, MONTAJE
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 4701515 1 TANDEMACHSE TANDEM AXLE ESSIEU TANDEM EJE TANDEM
4 4201565 1 ROHR, KPL PIPE, CPL TUBE, CPL TUBO, CPL
5 560331036 1 VERSCHLUSSTEIL CLOSING PIECE PARTIE DE FERMETURE PIEZA DE CIERRE
06.002-01
TANDEMACHSE TG4701515
TANDEM AXLE 4701515
ESSIEU TANDEM
EJE TANDEM

06.002-02
TANDEMACHSE 4701515
TANDEM AXLE
ESSIEU TANDEM
EJE TANDEM
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 4701540 2 TANDEMGEHÄUSE TANDEM BOX COULISSE TANDEM CAJA TANDEM
2 4501491 4 KETTENRAD CHAIN SPROCKET ROUE A CHAINE RUEDA DE CADENA
3 4201492 2 DOPPELKETTENRAD SPROCKET WHEEL ROUE DENTEE RUEDA DE CADENA
9 4401494 2 STIFTSCHRAUBE STUD GOUJON TORNILLO
10 4401493 2 DISTANZSTÜCK SPACER PIECE PIECE D'ESPACEME PIEZA DE SEPARACION
11 9433747 1 DIFFERENTIALGETRIEBE DIFFERENTIAL GEARING ENGRENAGE DIFFERENT ENGRANAJE DIFERENC.
12 9433756 4 PLANETENGETRIEBE PLANETARY TRANSMISS ENGRENAGE PLANETAIR ENGRANAJE PLANETARIO
13 549403002 4 ROLLENKETTE ROLLER CHAIN CHAINE ARTICULEE CADENA DE RODILLOS
14 510025157 2 KUGELLAGER BALL BEARING ROULEMENT BILLES RODAMIENTO DE BOLAS
18 501001001 2 ÖLSTANDANZEIGE OIL INDICATOR INDICATEUR D'HUILE INDICADOR DE ACEITE
31 543810555 2 LAGERUNG BEARING SUSPENSION ALMACENAMIENTO
32 543810505 2 KUGELSCHEIBE BALL DISK RONDELLE SPHERIQUE DISCO ESFERICO
34 9531729 2 SPLINT COTTER GOUPILLE FENDUE PASADOR ABIERTO
35 534186010 2 KRONENMUTTER CASTLE NUT ECROU CRENELE TUERCA ALMENADA
06.002-03
TANDEMACHSE TG4701515
TANDEM AXLE 4701515
ESSIEU TANDEM
EJE TANDEM

06.002-04
TANDEMACHSE 4701515
TANDEM AXLE
ESSIEU TANDEM
EJE TANDEM
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
06.003-01
DIFFERENTIALGETRIEBE TG9433747
DIFFERENTIAL GEARING 9433747
ENGRENAGE DIFFERENT.
ENGRANAJE DIFERENC.
3 06.010
2 06.007
1 06.009

06.003-02
DIFFERENTIALGETRIEBE 9433747
DIFFERENTIAL GEARING
ENGRENAGE DIFFERENT.
ENGRANAJE DIFERENC.
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 9435050 1 ACHSTRÄGER, RE. AXLE SUPPORT, RI. PORTE-ESSIEU, DR. SOPORTE DE EJE, DER.
2 9434910 1 SPERRDIFFERENTIAL LIMIT. SLIP DIFFER. DIFF. AUT. BLOQ. D. DIFERENCIAL BLOQUEO
3 9435070 1 ACHSTRÄGER, LI. AXLE SUPPORT, LE. PORTE-ESSIEU, GA. SOPORTE DE EJE, IZ.
06.007-01
SPERRDIFFERENTIAL TG9434910
LIMIT. SLIP DIFFER. 9434910
DIFF. AUT. BLOQ. D.
DIFERENCIAL BLOQUEO
( s= 3,0, 2,75, 2,5, 2,25

06.008

06.007-02
SPERRDIFFERENTIAL 9434910
LIMIT. SLIP DIFFER.
DIFF. AUT. BLOQ. D.
DIFERENCIAL BLOQUEO
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
2 9433731 2 SICHERUNGSBLECH PLATE TOLE CHAPA
10 9434947 1 DIFFERENTIALGEHÄUSE DIFFERENTIAL CARRIER CARTER DIFFERENTIEL CAJA DE DIFERENCIAL
11 9433867 2 SPANNHÜLSE SLEEVE MANGUITO DOUILLE
17 9434911 1 TELLERRAD / RITZEL CROWN WHEE / PINION ARBRE-PIGNON PINON
21 9433870 1 DIFFERENTIALKORB, KPL DIFFERENT. CAGE, CPL CAGE DIFFERENT., CPL CAJA SATELITES, CPL
27 9433889 1 SCHEIBENSATZ,S2,25-3,0 DISC KIT JEU DE RONDELLE JUEGO DEL DISCO
30 9433890 1 SCHEIBENSATZ,S0,96-1,4 DISC KIT JUEGO DEL DISCO JEU DE RONDELLE
31 9433734 1 DISTANZBUCHSES=11,3 SPACER BUSH DOUILLE D'ECARTEMENT BUJE ESPACIADOR
06.007-03
SPERRDIFFERENTIAL TG9434910
LIMIT. SLIP DIFFER. 9434910
DIFF. AUT. BLOQ. D.
DIFERENCIAL BLOQUEO
( s= 3,0, 2,75, 2,5, 2,25

06.008

06.007-04
SPERRDIFFERENTIAL 9434910
LIMIT. SLIP DIFFER.
DIFF. AUT. BLOQ. D.
DIFERENCIAL BLOQUEO
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
38 9433882 1 SIMMERRING SEAL RING JOINT TORIQUE ANILLO DE JUNTA
39 9433733 1 ANTRIEBSFLANSCH DRIVE FLANGE BRIDE D'ENTREE PLATO MOTOR
06.008-01
DIFFERENTIALKORB KPL TG9434901
DIFFERENT. CAGE, CPL 9434901
CAGE DIFFERENT., CPL
CAJA DE SATEL., CPL

06.008-02
DIFFERENTIALKORB, KPL 9434901
DIFFERENT. CAGE, CPL
CAGE DE DIFFERENT., CPL
CAJA DE SATEL., CPL
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 9434902 1 DIFFERENTIALKORB DIFFERENTIAL CAGE CAGE DE DIFFERENTIEL CAJA DE SATELITES
3 9434903 1 NO-SPIN-SPERRDIFFER. NO-SPIN-LIMIT. SLIP DIFF NO-SPIN-DIFF. AUT. BLOQ NO-SPIN-DIFERENCIAL B
06.009-01
ACHSTRÄGER, RE. TG9435050
AXLE SUPPORT, RI. 9435050
PORTE-ESSIEU, DR.
SOPORTE DE EJE, DER.

06.009-02
ACHSTRÄGER, RE. 9435050
AXLE SUPPORT, RI.
PORTE-ESSIEU, DR.
SOPORTE DE EJE, DER.
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
7 9433868 1 ACHSTRÄGER , RE. AXLE SUPPORT, RI. PORTE-ESSIEU, DR. SOPORTE DE EJE, DER.
11 9433869 1 KUGELDREHVERBINDUN BALL BEAR. SLEW. RIM COURONNE PIVOTAN. CORONA DE BOLAS
06.010-01
ACHSTRÄGER, LI. TG9435070
AXLE SUPPORT, LE. 9435070
PORTE-ESSIEU, GA.
SOPORTE DE EJE, IZ.

06.010-02
ACHSTRÄGER, LI. 9435070
AXLE SUPPORT, LE.
PORTE-ESSIEU, GA.
SOPORTE DE EJE, IZ.
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 9433850 1 ACHSTRÄGER, LI. AXLE SUPPORT, LE. PORTE-ESSIEU. GA. SOPORTE DE EJE, IZ.
11 9433869 1 KUGELDREHVERBINDUN BALL BEAR. SLEW. RIM COURONNE PIVOTAN. CORONA DE BOLAS
06.011-01
PLANETENGETRIEBE TG9433756
PLANETARY TRANSMISS. 9433756
ENGRENAGE PLANETAIRE
ENGRANAJE PLANETARIO
2, 3
1

06.011-02
PLANETENGETRIEBE 9433756
PLANETARY TRANSMISS.
ENGRENAGE PLANETAIRE
ENGRANAJE PLANETARIO
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 9434040 1 GEHÄUSE* HOUSING* CARTER* CAJA*
2 9433755 1 ABTRIEB* OUT PUT* SORTIE* SALIDA DE LA FUERZA*
3 9433759 1 BREMSE* BRAKE* FREIN* FRENO*
06.012-01
GEHÄUSE* TG9434040
HOUSING* 9434040
CARTER*
CAJA*
4
2 5
1
8

06.012-02
GEHÄUSE* 9434040
HOUSING*
CARTER*
CAJA*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 9434037 1 ANSCHLUSSGEHÄUSE CONNECTION HOUSING CARTER DE RACCORD CAJA DE CONEXIONES
06.013-01
ABTRIEB* TG9433755
OUT PUT* 9433755
SORTIE*
10 9
6
17 16
12 2 1
15
13 8
7
4 3
14 5
11

06.013-02
ABTRIEB* 9433755
OUT PUT*
SORTIE*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
6 9434050 1 ABTRIEBSWELLE OUT PUT SHAFT ARBRE DE SORTIE ARBOL SECUNDARIO
12 9434152 4 PLANETENRAD PLANET GEAR ROUE PLANETAIRE RUEDA PLANETARIA
13 9434153 1 PLANETENTRÄGER PLANET CARRIER SUPORTE PLANETAIRE PINON CENTRAL
06.014-01
BREMSE* TG9433759
BRAKE* 9433759
FREIN*
FRENO*
3
2
4
5
6
11
12
14
8
10 1
13
9
7

06.014-02
BREMSE* 9433759
BRAKE*
FREIN*
FRENO*
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
6 9434067 1 FÜHRUNGSRING GUIDE RING BAGUE DE GUIDAGE ANILLO GUIA
8 9434069 5 INNENLAMELLE INTERNAL LAMELLA LAMELLE INTERIEUR LAMINA INTERIOR
9 9434070 6 AUSSENLAMELLE OUTER CLUTCH DISC DISQUE EXTERIEUR LAMINA EXTERIOR
10 9434071 6 SPANNSTIFT CLAMPING PIN GUOPILLE ELAST. ESPIGA TENSORA
12 9434144 1 TELLERFEDER BELLEVILLE SPRING RONDELLE BELLEV. RESORTE DE DISCO
07.001-01
KOTFLÜGEL, VO. TG4205410
MUDGUARD, FR. 4205410
GARDE-CROTTE, DEV.
GUARDABARRO, DEL.

07.001-02
KOTFLÜGEL, VO. 4205410
MUDGUARD, FR.
GARDE-CROTTE, DEV.
GUARDABARRO, DEL.
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 4405085 1 STÜTZE, RE. SUPPORT, RI. SUPPORT, DR. SOPORTE, DER.
2 4405090 1 STÜTZE, LI. SUPPORT, LE. SUPPORT, GA. SOPORTE, IZ.
4 4205403 2 ADAPTERPLATTE ADAPTOR PLATEADAPTO ADAPTEUR PLAQUE ADAPTADOR PLANCHA
5 7501066 2 KOTFLÜGEL MUDGUARD GARDE-CROTTE GUARDABARRO
07.002-01
KOTFLÜGEL, HI. TG4200530
MUDGUARD, RE. 4200530
GARDE-CROTTE, DER.
GUARDABARRO, TRA.

07.002-02
KOTFLÜGEL, HI. 4200530
MUDGUARD, RE.
GARDE-CROTTE, DER.
GUARDABARRO, TRA.
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 4200510 1 KOTFLÜGEL, HI. LI. MUDGUARD, RE. LE. GARDE-CRO., DER. GA. GUARDAB., TRA. IZ.
2 4200520 1 KOTFLÜGEL, HI. RE. MUDGUARD, RE. RI. GARDE-CRO., DER., DR. GUARDAB., TRA. DER.
3 943380047 4 STÜTZE SUPPORT SUPPORT SOPORTE
07.003-01
UNTERLEGKEIL TG3700900
WHEEL CHOCK 3700900
COIN
CALCE

07.003-02
UNTERLEGKEIL 3700900
WHEEL CHOCK
COIN
CALCE
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 722001010 2 UNTERLEGKEIL WHEEL CHOCK COIN CALCE
08.001-01
RÄDER TG4203170
WHEELS 4203170
ROUES
RUEDAS
1
1
air pressure: 3,0 bar (43,5 psi)

Luftdruck:3,0 bar (43,5 psi)
pression atmosphérique: 3,0 bar (43,5 psi)
presión atmosférica: 3,0 bar (43,5 psi)
1 1

08.001-02
RÄDER 4203170
WHEELS
ROUES
RUEDAS
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 4203169 6 RAD WHEEL ROUE RUEDA
08.002-01
RAD, RE. TG4203169
WHEEL. RI. 4203169
ROUE, DR.
RUEDA, DER.

08.002-02
RAD 4203169
WHEEL
ROUE
RUEDA
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 7547038 1 REIFEN TYRE PNEU NEUMATICO
2 4385008 1 FELGE RIM JANTE LLANTA
09.001-01
FAHRERSTAND TG4260036
DRIVER STATION 4260036
POSTE CONDUCTEUR
PUESTO DE MANDO

09.001-02
FAHRERSTAND 4260036
DRIVER STATION
POSTE CONDUCTEUR
PUESTO DE MANDO
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
2 4257013 1 INSTRUMENTENPULT INSTRUMENT BOARD PUPITRE DÍNSTRUMENT TABLERO INSTRUMENTO
3 989341156 1 BREMSBLOCK BRAKE BLOCK BLOCK DE FREINAGE ZAPATA DEL FRENO
4 989341157 1 BREMSPEDAL BRAKE PEDAL PÁDALE DE FREIN PEDAL DE FRENO
5 6260050 1 GASBETÄTIGUNG ENGINE CONTROL COMMANDE MOTEUR ACCIONAMIENTO DE GAS
7 583425017 1 GABELKOPF FORK HEAD FOURCHETTE CHARNELA
10 507417095 1 DRUCKSCHALTER PRESSURE SWITCH INTERRUPT. A PRESS. INTERRUPTOR DE PES.
28 524233121 1 STIFTSCHRAUBE SCREW TORNILLO VIS
38 507418015 3 SCHUTZKAPPE PROTECTING CAP PROTECTEUR PROTECTOR
40 519701071 4 ZYLINDERSCHRAUBE CYLINDER SCREW CILINDRE VIS TORNILLO DE CILINDRO
09.002-01
LENKSÄULE, KPL TG4259080
STEERING COLUMN, CPL 4259080
COLONNE DE DIR., CPL
COLUMNA DE DIR., CPL

09.002-02
LENKSÄULE, KPL 4259080
STEERING COLUMN, CPL
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 4259055 1 LENKSÄULENKOPF STEER. COLUMN HEAD TETE DE COLONNE CABEZA COL DIRECCION
2 4259006 1 BEDIENPULT CONTROL CONSOLE PUPITRE DE COMMANDE PUPITRE DE CONTROL
3 5834250091 4 BETÄTIGUNG, RE. ACTUATION, RI. ACTIONNEMENT, DR. PULSACION, DER.
4 5834250081 4 BETÄTIGUNG, LI. ACTUATION, LE. ACTIONNEMENT, GA. PULSACION, IZ.
5 5834250071 2 BETÄTIGUNG, LI. VO. ACTUATION, LE. FR. ACTIONN., GA. DEV. PULSACION, IZ. DEL.
7 4259060 1 PEDAL PEDAL PEDALE PEDAL
8 4259043 1 ANSCHLAG STOP BUTEE TOPE
9 4259047 1 BOCK SUPPORT SUPPORT SOPORTE
10 880804000 1 SCHILDER SHIELDS PLAQUES ROTULOS DE AVISO
11 750106004 1 LENKRAD STEERING WHEEL VOLANT DE DIRECTION VOLANTE DE DIRECCION
13 5530101 1 ZUGFEDER TENSION SPRING RESSORT DE TRACTION MUELLE DE TRACCION
21 989350145 1 ABDECKKAPPE COVER CAP CAPOT TAPA DE CUBIERTA
26 765101005 1 GUMMI RUBBER GOMME GOMA
31 5834250121 4 BOWDENZUG BOWDEN CABLE TRANSMIS. PAR BOWDEN FRENO BOWDEN
34 4357010 1 SYMBOL SYMBOL SYMBOLE SIMBOLO
40 9300252 2 DÜSE NOZZLE TUYERE TOBERA
09.002-03
LENKSÄULE, KPL TG4259080
STEERING COLUMN, CPL 4259080

09.002-04
LENKSÄULE, KPL 4259080
STEERING COLUMN, CPL
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
50 4259079 4 LUFTZUFÜHRUNG AIR SUPPLY AMENEE D'AIR ADMISION DE AIRE
09.003-01
BEDIENPULT TG4259006
CONTROL CONSOLE 4259006
PUPITRE DE COMMANDE
PUPITRE DE CONTROL

09.003-02
BEDIENPULT 4259006
CONTROL CONSOLE
PUPITRE DE COMMANDE
PUPITRE DE CONTROL
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 2760003 1 BEDIENPULT CONTROL CONSOLE PUPITRE DE COMMANDE PUPITRE DE CONTROL
2 6354003 1 MODUL MODULE MODULE MODULO
3 5834180 1 MODUL MODULE MODULE MODULO
4 626501007 1 DIODENKASTEN DIODE BOX CARTER DE DIODE CAJA DE DIODO
6 582801005 1 STECKDOSE PLUG-IN SOCKET PRIES DE COURANT CAJA DE CONTACTO
7 5834040941 2 KIPPSCHALTER ROCKER SWITCH INTERRUPT. A BASCULE INTRRUPT. BASCULANTE
13 583404503 1 KONTROLLLAMPE CONTROL LAMP VOYANT LAMPE LAMPARA PILOTO
27 583404802 10 ENDSTÜCK END PIECE PIECE DE BOUT PIEZA FINAL
28 583404803 4 ZWISCHENSTÜCK TRANSITION PIECE PIECE INTERMEDIAIRE PIEZA INTERMEDIA
31 583405195 1 IMPULSGEBER PULS SENSOR GENERATEUR D'IMPULS. EMISOR DE IMPULSOS
37 4207987 1
09.003-03
BEDIENPULT TG4259006
CONTROL CONSOLE 4259006
PUPITRE DE COMMANDE
PUPITRE DE CONTROL

09.003-04
BEDIENPULT 4259006
CONTROL CONSOLE
PUPITRE DE COMMANDE
PUPITRE DE CONTROL
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
44 4758999 1 LASTWIDERSTAND LOAD RESISTANCE RÉSISTANCE DE FRET RESISTOR DE CARGA
50 9300076 1 DISPLAY DISPLAY AFFICHAGE DISPLAY
09.004-01
LENKSÄULENKOPF TG4259055
STEER. COLUMN HEAD 4259055
TETE DE COLONNE
CABEZA COL DIRECCION

09.004-02
LENKSÄULENKOPF 4259055
STEER. COLUMN HEAD
TETE DE COLONNE
CABEZA COL DIRECCION
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
2 5070014 1 LENKAGGREGAT STEERING AGGREGATE AGREGAT DE DIREC. AGREGADO DE DIREC.
3 507001005 1 LENKSÄULE STEERING COLUMN COLONNE DE DIREC COLUMNA DE DIRECCION
10 4207100005 1 KABELBAUM CABLE HARNESS FAISCEAN MAZO DE CABLES
09.005-01
PEDAL TG4259060
PEDAL 4259060
PEDALE
PEDAL

09.005-02
PEDAL 4259060
PEDAL
PEDALE
PEDAL
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 4259058 1 HEBEL LEVER LEVIER PALANCA
3 513502100 2 LAGER BEARING ROULEMENT COJINETE
7 4259034 2 FÜHRUNGSBLECH GUIDE PLATE TÔLE DE GUIDAGE CHAPA CONDUCTORA
09.006-01
INSTRUMENTENPULT TG4257013
INSTRUMENT BOARD 4257013
PUPITRE D‘INSTRUMENT
TABLERO INSTRUMENTOS

09.006-02
INSTRUMENTENPULT 4257013
INSTRUMENT BOARD
PUPITRE DÍNSTRUMENT
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
7 943365692 1 KANTENSCHUTZ ARRIS PROTECTION PROTEGE-ARETE PROTECORA LOS BORDO
9 2760050011 1 SYMBOLTABLEAU INDICATOR BOARD TABLEAU DE BORD CUADRO INDICADOR
17 9442236001 1 SCHLÜSSEL KEY CLE LLAVE
21 606000123 1 BLINKGEBER FLASHER UNITS RELAIS DE CLIGNOTANTS PARAPADEO
22 605501005 13 RELAIS 24V RELAY 24V RELAIS 24V RELE 24V
23 606003006 2 SICHERUNGSDOSE FUSE BOX BOITE A FUSIBLES CAJA DE FUSIBLE
24 606002015 3 SICHERUNG FUSE FUSIBLE FUSIBLE
26 606002105 9 BRÜCKE BRIDGE PONT PUENTE
28 4207974 1 KABELBAND CABLE STRAP CRAMPON DE CABLE CINTA DE CABLE
30 4407991 1 KABEL CABLE CABLE CABLE
32 6260031 1 DREHZAHLGEBER SPEED SENSOR CAPTEUR DE VITESSE TRANS. DE REVOLUC.
45 626506005 1 POTENTIOMETER POTENTIOMETER POTENTIOMETER POTENCIOMETRO
47 626506105 1 KNOPF BUTTON BOUTON BOTON
48 6260057 1 MICROCONTROLLER MICROCONTROLLER MICROCONTROLLER MICROCONTROLADOR
09.006-03
INSTRUMENTENPULT TG4257013
INSTRUMENT BOARD 4257013
PUPITRE D‘INSTRUMENT

09.006-04
INSTRUMENTENPULT 4257013
INSTRUMENT BOARD
PUPITRE DÍNSTRUMENT
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
52 521049285 4 ZYLINDERSCHRAUBE CYLINDER SCREW CYLINDRE VIS TORNILLO DE CILIDRO
56 4281920001 1 HALTEBLECH FIXING PLATE TOLE SUPPORT FIJACION DE CHAPA
64 543833122 1 ZAHNSCHEIBE WASHER RONDELLE DISCO
70 2760013 1 KANTENSCHUTZ ARRIS PROTECTION PROTEGE-ARETE PROTECORA LOS BORDO
72 4700025 1 STEUEREINHEIT CONTROL UNIT UNITE DE COMMANDE UNIDAD DE MANDO
89 4856998 1 HAUPTSCHALTER MAIN SWITCH INTERRUPTEUR PRINC. LLAVE PRINCIPAL
91 6260069 1 ZEITRELAIS RELAY RELAIS RELE
100 9300072 1 FAHRSCHALTER RANGE SELECTOR SELECTEUR COMBINA. DE GOBIERNO
09.007-01
BREMSBLOCK TG989341156
BRAKE BLOCK 989341156
BLOCK DE FREINAGE
ZAPATA DEL FRENO

09.007-02
BREMSBLOCK 989341156
BRAKE BLOCK
BLOC DE FREINAGE
ZAPATA DEL FRENO
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 507417091 1 DRUCKSCHALTER PRESSURE SWITCH INTERRUPT. A PRESS. INTERRUPTOR PRES.
2 507417070 1 DRUCKSCHALTER PRESSURE SWITCH MANDCONTACTEUR INTERRUPTOR DE PES.
3 507417095 1 DRUCKSCHALTER PRESSURE SWITCH INTERRUPT. A PRESS. INTERRUPTOR DE PES.
5 9341315 1 MAGNET MAGNET MAGNETO MAGNETO
09.010-01
BETÄTIGUNG, RE. TG5834250091
ACTUATION, RI. 5834250091
ACTIONNEMENT, DR.
PULSACION, DER.

09.010-02
BETÄTIGUNG, RE. 5834250091
ACTUATION, RI.
ACTIONNEMENT, DR.
PULSACION, DER.
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
2 583425010 1 BETÄTIGUNG ACTUATION ACTIONNEMENT PULSACION
3 747008070 1 GRIFF HANDLE POIGNEE MANECILLA
4 5482101243 3 SPANNSTIFT CLAMPING PIN GUOPILLE ELAST ESPIGA TENSORA
09.011-01
BETÄTIGUNG, LI. TG5834250081
ACTUATION, LE. 5834250081
ACTIONNEMENT, GA.
PULSACION, IZ.

09.011-02
BETÄTIGUNG, LI. 5834250081
ACTUATION, LE.
ACTIONNEMENT, GA.
PULSACION, IZ.
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
09.012-01
BETÄTIGUNG, LI. VO. TG5834250071
ACTUATION, LE. FR. 5834250071
ACTIONN., GA. DEV.
PULSACION, IZ. DEL.

09.012-02
BETÄTIGUNG, LI. VO. 5834250071
ACTUATION, LE. FR.
ACTIONN., GA. DEV.
PULSACION, IZ. DEL.
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
09.014-01
FAHRERSITZ, LUFTGEF. TG4260110
SEAT, AIR SPRUNG 4260110
SIEGE A SUSP. PNEUM.
ASIENTO NEUMATICO

09.014-02
FAHRERSITZ, LUFTGEF. 4260110
SEAT, AIR SPRUNG
SIEGE A SUSP. PNEUM.
ASIENTO NEUMATICO
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 4388371 1 FAHRERSITZ, LUFTGEF. SEAT, AIR SPRUNG SIEGE A SUSP. PNEUM. ASIENTO NEUMATICO
10.001-01
KABINENANBAU TG4282060
CABIN ATTACHMENT 4282060
MONTAGE DE CABINE
MONTAJE DE CABINA
, Die Abbildungen sind für die Ausführung nicht verbindlich

10.001-02
KABINENANBAU 4282060
CABIN ATTACHMENT
MONTAGE DE CABINE
MONTAJE DE CABINA
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 4882002 2 ACHSE AXLE ESSIEU EJE
2 943428180 1 BLECH, LI. PLATE, LE. TOLE, GA. CHAPA, IZ.
3 943428175 1 BLECH, RE. PLATE, RI. TOLE, DR. CHAPA, DER.
5 4259985 1 ABDECKUNG, RE. COVERING, RI. RECOUVREMENT, DR. CUBIERTA, DER.
6 4259984 1 ABDECKUNG, LI. COVERING, LE. RECOUVREMENT, GA. CUBIERTA, IZ.
7 0593006 1 FAHRERKABINE, KPL DRIVER'S CABIN, CPL CABINE DE COND., CPL CABINA DEL CON., CPL
9 4882003 2 ACHSE AXLE ESSIEU EJE
16 4882005 2 DISTANZSCHEIBE SPACER DISC CALE D'EPAISSEUR SEPERADOR
18 9554731 4 FEDERSTECKER PLUG FICHE ENCHUFE
19 4882004 2 FÜHRUNGSBLECH GUIDE PLATE TÔLE DE GUIDAGE CHAPA CONDUCTORA
21 4882006 2 DISTANZSCHEIBE SPACER DISC CALE D'EPAISSEUR SEPERADOR
25 5473201801 12 CLIP CLIP CLIP CLIP
10.002-01
FAHRERKABINE, KPL TG0593006
DRIVER´S CABIN, CPL 0593006
CABINE DE COND., CPL
CABINA DEL CON., CPL

10.002-02
FAHRERKABINE, KPL 0593006
DRIVER'S CABIN, CPL
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 0591160 1 TÜR, RE. KPL DOOR, RI. CPL PORTE, DR. CPL PUERTA, DER. CPL
2 0591170 1 TÜR, LI. KPL DOOR, LE. CPL PORTE, GA. CPL PUERTA, IZ. CPL
4 9701701 1 FRONTSCHEIBE, OB. FRONT WINDOW, TO. VITRE AVANT EN HAUT VIDRIO DELANTERO AR.
5 9701702 1 FRONTSCHEIBE, UN. FRONT WINDOW, BO. VITRE AVANT EN BAS VIDRIO DELANT., AB.
6 9701704 1 GLASSCHEIBE LI. WINDOW LE. GLACE GA. HOJA CRISTAL IZ.
7 9701705 1 GLASSCHEIBE RE. WINDOW RI. GLACE DR. HOJA CRISTAL DER.
8 9701703 1 HECKSCHEIBE REAR WINDOW VITRE ARRIERE LUNA TRASERA
9 9701786 1 FRONTSCHEIBE, KPL OB FRONT WINDOW, CPL TO VITRE AVANT, CPL HAUT VIDRIO DEL., CPL AR.
10 9701787 1 FRONTSCHEIBE, KPL UN FRONT WINDOW, CPL BO VITRE AVANT, CPL BAS VIDRIO DEL., CPL AB.
11 9701706 2 HOHLSCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO
12 9701788 1 GLASSCHEIBE LI. KPL WINDOW LE. CPL GLACE GA. CPL HOJA CRISTAL IZ. CPL
13 9701789 1 GLASSCHEIBE RE. KPL WINDOW RI. CPL GLACE DR. CPL HOJA CRISTAL DER. CPL
14 9701790 1 HECKSCHEIBE KPL REAR WINDOW CPL VITRE ARRIERE CPL LUNA TRASERA CPL
20 9701687 1 KASTEN CASE CHAISETTE CAJA
25 0596019 1 DACH ROOF TOITURE TECHO
29 9701656 1 AUßENSPIEGEL, LI. OUTER MIRROR, LE. RETROVISEUR, GA. ESPEJO EXTER., IZ.
30 9701657 1 AUßENSPIEGEL, RE. OUTER MIRROR, RI. RETROVISEUR, DR. ESPEJO EXTER., DER.
32 9701689 1 INNENSPIEGEL INNER MIRROR MIROIR INTERIEUR ESPEJO INTERIOR
34 9701691 1 KLEIDERHAKEN HOOK CROCHET GANCHO
38 9701662 1 WISCHERBLATT WIPER BLADE BALAIS PORTAGOMA
39 9701665 1 WISCHERANLAGE WIPING SYSTEM ESSEMBLE D'ESSUIE INSTALACION LIMPIA
40 9701664 1 WISCHERARM WIPER ARM BASCULE RAQUETA
44 9701692 1 BEHÄLTER CONTAINER CUVE RECIPIENTE
47 9701660 1 SCHEIBENWISCHERMOT SCREEN WIPER MOTOR MOTEUR D'ESSUIE-GL. MOTOR DEL LIMPIAPAR.
48 9701791 1 WISCHERARM WIPER ARM BASCULE RAQUETA
10.002-03

10.002-04
DRIVER'S CABIN, CPL
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
50 9701799 4 AUFLAGE, OB. SUPPORT, TO. APPUI EN HAUT APOYO, AR.
51 9701800 2 AUFLAGE, OB. SUPPORT, TO. APPUI EN HAUT APOYO, AR.
52 9701801 2 ROHR, OB. PIPE, TO. TUBE, EN BAS. TUBO, AR.
53 9701802 1 AUFLAGE, UN. SUPPORT, BO. APPUI EN BAS APOYO, AB.
55 9701804 2 ROHR, UN. PIPE, BO. TUBE EN BAS TUBO, AB.
64 6064012 8 SCHEINWERFER HEAD LIGHT PHARE FARO
80 9701696 2 LEUCHTE LIGHT LAMPE LAMPARA
83 9701707 4 LAMPE LAMP LAMPE LAMPARA
86 9701708 1 BLINKLICHT, LI., KPL FLASH LIGHT, LE, CPL SIGNALEUR, GA. CPL LUZ INTERM., IZ, CPL
87 9701709 1 BLINKLICHT, RE., KPL FLASH LIGHT, RI, CPL SIGNALEUR, DR. CPL LUZ INTER., DER, CPL
95 9701716 2 SCHLIEßKEIL WEDGE CLAVETTE CUNA
98 9701796 2 SCHLIEßKEIL WEDGE CLAVETTE CUNA
124 9701721 2 LEUCHTE LIGHT LAMPE LAMPARA
10.002-05

10.002-06
DRIVER'S CABIN, CPL
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
132 9701726 1 ROLLO, VO. ROLLER BLINE, FR. STORE, DEV. PERSIANA, DEL.
140 9701729 1 ROLLO, HI. ROLLER BLIND, RE. STORE, DER. PERSIANA, DET.
153 9701730 1 LÄRMDÄMMUNG NOICE INSULATION CONTRE LE BRUIT AISLAMIENTO RUIDO
185 9701793 1 WANDLER CONVERTER CONVERTISSEUR CONVERTIDOR
186 4208508 1 AUTO-RADIO RADIO RADIO RADIO
187 9701737 1 SENKSCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO
188 9441162 1 ANTENNE ANTENNA ANTENNE ANTENA
189 9441125 1 LAUTSPRECHER RAD LOUD SPEAKER RADIO HAUT PARLEUR ALTAVOZ
191 9701738 1 KLEMMPROFIL PROFILE PROFIL PERFIL
192 9701739 1 FÜLLSCHNUR FILLING CORD PROFIL CORDON
10.002-07

10.003-01
TÜR, RE. KPL TG0591160
DOOR, RI. CPL 0591160
PORTE, DR. CPL
PUERTA, DER. CPL
18 23 22
21
23 22
18
21
20
4
15
3
20
23
22
16
23
2
22
12
7 23 22
19
21
5
6
9 8
11
17
10
22 24
23
20

10.003-02
TÜR, RE. KPL 0591160
DOOR, RI. CPL
PORTE, DR. CPL
PUERTA, DER. CPL
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
2 119500327 1 FENSTERSCHEIBE WINDOW GLASS VIDIRO VERRE A VITRES
5 114351024 1 SCHLOSS, RE. LOCK, RI. SERRURE, DR. CIERRE, DER.
6 114351030 1 TÜRGRIFF DOOR HANDLE POIGNEE DE PORTE MANIJA DE LA PUERTA
7 05571288 1 AUßENTÜRGRIFF OUTER HANDLE POIGNEE DE PORTE MANIJA DE LA PUERTA
15 0592037 1 BÜGEL, OB. LI. BRACKET, TO. LE. ETRIER EN HAUT, GA. ASA, AR. IZ.
16 0592038 1 BÜGEL, OB. RE. BRACKET, TO. RI. ETRIER EN HAUT, DR. ASA, AR. DER.
17 0592040 2 BÜGEL, UN. BRACKET, BO. ETRIER EN BAS ASA, AB.
18 9701751 2 LAUFROLLE TREAD ROLLER GALET RODILLO MARCHA
20 0732061200 8 SENKSCHRAUBE COUNTERSUNK SCREW VIS NOYEE TORNILLO AVELLANADO
24 7650107 1 DICHTSTREIFEN SEALING STRIP BANDE D'ETANCHEITE SEALING STRIP
10.004-01
TÜR, LI. KPL TG0591170
DOOR, LE. CPL 0591170
PORTE, GA. CPL
PUERTA, IZ. CPL
18 23 22
23 22 21
18
21
20
15
20
23
22
16
23
22
6 8
5
10
11 9
19 23 22
21 24 4
17 12
22
23
20
10.004-02
TÜR, LI. KPL 0591170
DOOR, LE. CPL
PORTE, GA. CPL
PUERTA, IZ. CPL
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
2 119500326 1 FENSTERSCHEIBE WINDOW GLASS VERRE A VITRES VIDIRO
5 114351020 1 SCHLOSS, LI. LOCK, LE. SERRURE, GA. CIERRE, IZ.
6 114351030 1 TÜRGRIFF DOOR HANDLE POIGNEE DE PORTE MANIJA DE LA PUERTA
7 05571288 1 AUßENTÜRGRIFF OUTER HANDLE POIGNEE DE PORTE MANIJA DE LA PUERTA
15 0592037 1 BÜGEL, OB. LI. BRACKET, TO. LE. ETRIER EN HAUT, GA. ASA, AR. IZ.
16 0592038 1 BÜGEL, OB. RE. BRACKET, TO. RI. ETRIER EN HAUT, DR. ASA, AR. DER.
17 0592040 2 BÜGEL, UN. BRACKET, BO. ETRIER EN BAS ASA, AB.
24 7650107 1 DICHTSTREIFEN SEALING STRIP BANDE D'ETANCHEITE SEALING STRIP
10.005-01
SCHEIBENWISCHER, UN., ANBAU TG4282040
WINDSCREEN WIPER, BO., ATTACHM. 4282040
ESSUIE-GLACE, EN BAS, MONT.
LIMPIAPARABRISAS, AB., MONT.
, Die Abbildungen sind für die Ausführung nicht verbindlich

10.005-02
SCHEIBENWISCHER, UN., ANBAU 4282040
WINDSCREEN WIPER, BO., ATTACHM.
ESSUIE-GLACE, EN BAS, MONT.
LIMPIAPARABRISAS, AB., MONT.
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
30 9701660 2 SCHEIBENWISCHERMOT SCREEN WIPER MOTOR MOTEUR D'ESSUIE-GL. MOTOR DEL LIMPIAPAR.
31 9701661 2 WISCHERARM WIPER ARM PORTES BALAIS RAQUETA
33 9701706 2 HOHLSCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO
10.007-01
BODENMATTEN TG4281995
FLOOR MAT 4281995
TAPIS DE SOL
ESTERA DE PISO

10.007-02
BODENMATTEN 4281995
FLOOR MAT
TAPIS DE SOL
ESTERA DE PISO
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
10 4260019 1 MATTE, VO. MAT, FR. TAPIS, DEL COLCHONETA, DEV.
11 059000162 1 MATTE, HI. RE. MAT, RE. RI. TAPIS, DER. DR. ESTERA, DET. DER.
12 059000163 1 MATTE, HI. LI. MAT, RE. LE. TAPIS, DER. GA. ESTERA, DET. IZ.
10.008-01
AUFSTIEG TG943420070
ASCENT 943420070
ASCENSION
ACENSION

10.008-02
AUFSTIEG 943420070
ASCENT
ASCENSION
ACENSION
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 2700551 4 SEIL, KPL. ROPE, CPL CABLE, CPL CABLE, CPL
2 943420064 2 STUFE STEP ECHELON ESCALON
3 943270059 4 STUFE STEP ECHELON ESCALON
10.009-01
KLIMAANLAGE TG4218035
AIR CONDITIONER 4218035
CONDITIONNEMENT
AIRE ACONDICIONADO

10.009-02
KLIMAANLAGE 4218035
AIR CONDITIONER
CONDITIONNEMENT
AIRE ACONDICIONADO
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 4388505 1 HEIZGERÄT HEATER DISPOS. DE CHAUFFAGE CALENTADOR
2 4388501 1 TABLEAU INDICATOR BOARD TABLEAU DE BORD CUADRO INDICADOR
3 2918249 1 AUFNAHME HOLDING FIXTURE LOGEMENT DISPOSITIVO FIJACION
4 4388555 1 LUFTKANAL AIR CANAL COND. VENTIL CANAL AIR
5 4388560 1 LUFTKANAL AIR CANAL COND. VENTIL CANAL AIR
10 9413364002 1 DOPPELSCHELLE DOUBLE CLIP CIRCLIP ABRAZADERA DOBLE
12 4218015 2 DÄMMSTREIFEN DAMP STRIP MATER. D'AMORTIS. CINTA AISLANTE
21 9450162 1 ARMATUR FITTINGS ARMATURE INSTRUMENTO
22 9302879 1 KONDENSATOR CONDENSER CONDENSATEUR CONDENSADOR
23 9302878 1 TROCKNER DRYER SECHEUR SECADERO
24 9450198 1 ARMATUR FITTING ARMATURE INSTRUMENTO
25 9450199 1 ARMATUR FITTING ARMATURE INSTRUMENTO
28 4418035 1 RAHMEN FRAME CHASSIS CHASIS
37 717503016 2 SCHARNIER HINGE CHARNIERE CHARNELA
10.009-03
KLIMAANLAGE TG4218035
AIR CONDITIONER 4218035
CONDITIONNEMENT
AIRE ACONDICIONADO

10.009-04
KLIMAANLAGE 4218035
AIR CONDITIONER
CONDITIONNEMENT
AIRE ACONDICIONADO
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
53 9341251 1 ABSPERRVENTIL STOP VALVE SOUPAPE D'ARRET VALVULA DE RETENCION
55 9450172 1 KLIMAARMATUR CLIMATIC ARMATURE CLIMATE INDUIT VALVUL. DE COND AIRE
56 9341252 1 ABSPERRVENTIL STOP VALVE SOUPAPE D'ARRET VALVULA DE RETENCION
61 4388556 2 DÜSE NOZZLE TUYERE TOBERA
67 4388509 1 SCHUTZGITTER PROTECTION GRID GARDE CORPS REJILLA PROTECCION
70 9442254 1 DRUCKSCHALTER PRESSURE SWITCH INTRUPT. A PRESS. INTERRUPTOR DE PES.
10.015-01
KIPPMECHANISMUS TG4281550
TIPPING DEVICE 4281550
RELEVEUR
MECANISMO BASCULADOR

10.015-02
KIPPMECHANISMUS 4281550
TIPPING DEVICE
RELEVEUR
MECANISMO BASCULADOR
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
6 506000400 1 PUMPE PUMP POMPE BOMBA
19 441000003 1 STECKER PLUG FICHE ENCHUFE
11.001-01
MOTORHAUBE, ANBAU TG4283790
ENGINE HOOD, ATTACH. 4283790
CAPOT, MONTAGE
CAPO DEL MOTOR, MONT.

11.001-02
MOTORHAUBE, ANBAU 4283790
ENGINE HOOD, ATTACH.
CAPOT, MONTAGE
CAPO DEL MOTOR, MONT.
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 4283780 1 MOTORHAUBE, KPL ENGINE HOOD, CPL CAPOT, CPL CAPO DEL MOTOR, CPL
2 4483631 1 LUFTFÜHRUNG AIR DUCT GUIDAGE D'AIR CONDUCCION AIRE
3 4483694 1 VERRIEGELUNG LOCKING VERROU ENCLAVAMIENTO
5 943378349 2 VERSTÄRKUNG AMPLIFICATION RENFORCEMENT REFORZADO
14 7175024 2 GASFEDER GAS-SPRING RESSORT A GAZ RESORTE DE GAS
15 9622098 2 PUFFER BUFFER ARMORTISSEUR ARMORTIGUADOR
20 4483751 1 SCHARNIER, RE. HINGE, RI. CHARNIERE, DR. CHARNELA, DER.
21 4483752 1 SCHARNIER, LI. HINGE, LE. CHARNIERE, GA. CHARNELA, IZ.
24 7650105 1 FORMDICHTUNG SEAL JOINT JUNTA
11.002-01
MOTORHAUBE, KPL TG4283780
ENGINE HOOD, CPL 4283780
CAPOT, CPL
CAPO DEL MOTOR, CPL

11.002-02
MOTORHAUBE, KPL 4283780
ENGINE HOOD, CPL
CAPOT, CPL
CAPO DEL MOTOR, CPL
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 4283770 1 MOTORHAUBE ENGINE HOOD CAPOT CAPO DEL MOTOR
2 4483640 1 ABDECKHAUBE COVER HOOD CAPOT CAZOLETA
3 9582087 2 SCHARNIER HINGE CHARNIERE CHARNELA
4 7175029 2 GASFEDER GAS-SPRING RESSORT A GAZ RESORTE DE GAS
5 4616026 1 LUFTANSAUGUNG AIR SUCTION ASPIRATION D'AIR ASPIRACION DE AIRE
7 4483689 1 DICHTPROFIL SEALING PROFILE PROFIL PERFIL DE LA JUNTA
17 4383688 3 DICHTPROFIL SEALING PROFILE PROFIL PERFIL DE LA JUNTA
11.003-01
MOTORHAUBE TG4283770
ENGINE HOOD 4283770
CAPOT
CAPO DEL MOTOR

11.003-02
MOTORHAUBE 4283770
ENGINE HOOD
CAPOT
CAPO DEL MOTOR
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
2 4283671 1 LÄRMDÄMMUNG NOICE INSULATION CONTRE LE BRUIT AISLAMIENTO
11 5473201801 66 CLIP CLIP CLIP CLIP
11.004-01
VERRIEGELUNG TG4483694
LOCKING 4483694
VERROU
ENCLAVAMIENTO

11.004-02
VERRIEGELUNG 4483694
LOCKING
VERROU
ENCLAVAMIENTO
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
4 9582089 1 SCHLOSS LOCK SERRURE CIERRE
5 9380365 1 SCHLIEßBOLZEN BOLT BOULON BULON
12 553014520 1 ZUGFEDER TENSION SPRING RESSORT DE TRACTION MUELLE DE TRACCION
12.001-01
PLANIERSCHILD, ANBAU TG4207050
FRONT BLADE, ATTACHM. 4207050
LAME, MONTAGE
CUCH. EMPUJ., MONT.

12.001-02
PLANIERSCHILD, ANBAU 4207050
FRONT BLADE ATTACHM.
LAME, MONTAGE
CUCH. EMPUJ., MONT.
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 943380700 1 PLANIERSCHILD FRONT BLADE LAME CUCHILLA EMPUJADORA
12.002-01
PLANIERSCHILD TG943380700
FRONT BLADE 943380700
LAME
CUCHILLA EMPUJADORA

12.002-02
PLANIERSCHILD 943380700
FRONT BLADE
LAME
CUCHILLA EMPUJADORA
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
2 943380610 1 PLANIERSCHILD FRONT BLADE LAME CUCHILLA EMPUJADORA
3 943380560 1 SCHWINGE ROCKER BALANCIER BALANCIN
4 943380540 2 ARM ARM BRAS BRAZO
6 943380525 1 ACHSHALTER AXLE GUARD SUPPORT SOPORTE
7 943380520 2 ACHSHALTER AXLE GUARD SUPPORT SOPORTE
8 943380515 1 SCHUTZ PROTECTION PROTECTION PROTECCION
24 943270325 2 MESSER, KPL. EDGE,CPL. COUTEAU,CPL. CUCHILLA, CPL
30 4806993 4 SCHEIBE, 1MM WASHER RONDELLE DISCO
12.002-03
PLANIERSCHILD TG943380700
FRONT BLADE 943380700
LAME
CUCHILLA EMPUJADORA

12.002-04
PLANIERSCHILD 943380700
FRONT BLADE
LAME
CUCHILLA EMPUJADORA
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
80 438810005 2 RÜCKSTRAHLER REFLECTOR REFLECTEUR REFLECTOR
12.004-01
MESSER, KPL TG943270325
EDGE, CPL 943270325
COUTEAU, CPL
CUCHILLA, CPL

12.004-02
MESSER, KPL 943270325
EDGE, CPL
COUTEAU, CPL
CUCHILLA, CPL
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 100326120 1 MESSER EDGE COUTEAU CUCHILLA
12.005-01
ABSCHLEPPKUPPLUNG TG943270065
TOW-BAR COUPLING 943270065
ACCOUPL. DE DEPAN
ENGANCHE DE REMOLQUE

12.005-02
ABSCHLEPPKUPPLUNG 943270065
TOW-BAR COUPLING
ACCOUPL. DE DEPAN
ENGANCHE DE REMOLQUE
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 989301371 1 ABSCHLEPPKUPPLUNG TOW-BAR COUPLING ACCOUPL. DE DEPAN ENGANCHE DE REMOLQU
2 9301376 1 BOLZEN PIN BOULON BULON
12.006-01
TIEFENANZEIGE TG4204350
DEPTH INDICATOR 4204350
INDICAT. PROFONDEUR
IINDICAD. PROFUNDIDAD

12.006-02
TIEFENANZEIGE 4204350
DEPTH INDICATOR
INDICAT. PROFONDEUR
INDICAD. PROFUNDIDAD
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 943380425 1 ANZEIGER INDICATOR INDICATEUR INDICADOR
2 4204345 1 ZEIGER INDICATOR INDICATEUR INDICADOR
5 4807011 1 HALTEWINKEL ANGLE ANGLE ANGULO
6 4204349 1 GEWINDESTANGE THREADED ROD TIGE FILETÉE TORNILLO ROSCADOS
7 943363172 1 AUGE LUG BOSS OJO
10 438800077 2 GELENK JOINT ARTICULATION ARTICULACION
13.001-01
HECKAUFREISSER ANBAU TG4209710
RIPPER ATTACHMENT 4209710
MONTAGE RIPPEUR
MONT. ESCARIF. TRAS.

13.001-02
HECKAUFREISSER ANBAU 4209710
RIPPER ATTACHMENT
MONTAGE RIPPEUR
MONT. ESCARIF. TRAS.
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 943380960 1 HECKAUFREISSER, SCHWRIPPER, HEAVY RIPPEUR, LOURD ESCARIF. TRAS., PES.
13.002-01
HECKAUFREISSER, SCHWER TG943380960
RIPPER, HEAVY 943380960
RIPPEUR, LOURD
ESCARIF. TRAS., PES.

13.002-02
HECKAUFREISSER, SCHWER 943380960
RIPPER, HEAVY
RIPPEUR, LOURD
ESCARIF. TRAS., PES.
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 943380920 1 AUFREIßERBALKEN RIPPER BALK POUTRE DE SCARIFIC. ESCARIFICADOR
2 3808700002 1 KONSOLE CONSOLE CONSOLE CONSOLA
3 3808700001 1 KONSOLE CONSOLE CONSOLE CONSOLA
4 3808800005 1 KOPPEL COUPLE COUPLAGE ACOPLAMIENTO
5 943380930 1 SCHWINGE ROCKER BALANCIER BALANCIN
11 943380946 6 SCHAFT SHAFT QUEUE MANGO
30 2847300041 6 ZAHNSPITZE TIP OF TOOTH POINTE DENTE VERTICE DE DIENTE
40 3808800008 1 KOPPEL COUPLE COUPLAGE ACOPLAMIENTO
13.008-01
TIEFENANZEIGE TG943380440
DEPTH INDICATOR 943380440
INDICAT. PROFONDEUR

13.008-02
TIEFENANZEIGE 943380440
DEPTH INDICATOR
INDICAT. PROFONDEUR
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
5 513503010 2 GELENKKOPF JOINT HEAD TETE D'ARTICULATION CABEZA ARTICULADA
6 517530085 1 PASSSCHRAUBE FITTING BOLT BOULON AJUSTE TUERCA DE AJUSTE
14.001-01
DREHKRANZ KDV TG4252050
CIRCLE 4252050
COURONNE D’ORIENTATION
CORONA GIRATORIA

14.001-02
DREHKRANZ KDV 4252050
CIRCLE
COURONNE D'ORIENTATION
CORONA GIRATORIA
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
5 425110001 1 ZUGBALKEN TIE BEAM TIRANT TIRANTE
6 42510401 1 DREHKRANZ CIRCLE COURONNE D'ORIENTAT CORONA GIRATORIA
7 4251070 1 FÜHRUNG, LI. GUIDE, LE. GUIDAGE, GA. GUIA, IZ.
8 4251060 1 FÜHRUNG, RE. GUIDE, RI. GUIDAGE, DR. GUIA, DER.
9 9499985 1 DREHDURCHFÜHRUNG ROTATING JOINT CONDUCTO DE ROTATIO PASO GIRATORIO
26 943374997 1 KUGELBOLZEN BALL PIN ROTULE PERNO ESFERICO
27 943014763 1 KUGELSCHALE BALL CUP ROTULE CUBETA ESFERICA
33 943014769 1 KUGELRING BEARING RACE ANNEAU ANILLO ESFERICO
39 943384966 8 BEILAGE BUSH DOUILLE ARANDELA
40 943384965 2 HALTERUNG, OB. RETAINER, TO. SUPPORT EN HAUT SOPORTE, AR.
41 943384962 2 HALTERUNG, UN. RETAINER, BO. SUPPORT EN BAS SOPORTE, AB.
42 943385164 4 VERSCHLEIßBLECH PLATE TOLE CHAPA
43 943385163 6 BLECH, VO. PLATE, FR. TOLE, DEV. CHAPA, DEL.
45 943384960 8 BEILAGE BUSH DOUILLE ARANDELA
47 943385161 2 BLECH, HI. UN. PLATE, RE. BO. TOLE, DER. EN BAS CHAPA, TRA. AB.
48 943384959 1 DICHTUNG JOINT JOINT PLAT JUNTA
51 506202181 1 SCHARSCHIEBEZYLINDE OPERATING CYLINDER CYLINDRE DE PRESSION CILINDRO DE TRABAJO
14.001-03
CIRCLE 4252050
CORONA GIRATORIA

14.001-04
CIRCLE
CORONA GIRATORIA
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
68 950000004 1 DREHWERKSANTRIEB K TURN GEAR DRIVE MECANISME D'ORIENT. MECANIS. DE ROTACION
70 510020002 1 LAGER BEARING ROULEMENT COJINETE
84 544301079 3 SPLINT COTTER BICONE PASADOR ABIERTO
101 9390451 2 PASSSCHEIBE WASHER RONDELLE DISCO
102 9390450 2 PASSSCHEIBE WASHER RONDELLE DISCO
14.001-05
CIRCLE 4252050
CORONA GIRATORIA

14.001-06
CIRCLE
CORONA GIRATORIA
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
117 506150003 1 MOTOR ENGINE MOTEUR MOTOR
118 519701071 4 ZYLINDERSCHRAUBE CYLINDER SCREW CILINDRE VIS TORNILLO DE CILINDRO
119 543701011 4 FEDERRING SPRING RING ANNEAU-RESSORT ARANDELA ELASTICA
14.005-01
DREHWERKSANTRIEB KDV TG950000004
TURN GEAR DRIVE 950000004
MECANISME D’ORIENT.
MECANIS. DE ROTACION

14.005-02
DREHWERKSANTRIEB KDV 950000004
TURN GEAR DRIVE
MECANISME D'ORIENT.
MECANIS. DE ROTACION
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 1000005219 1 SCHNECKE WORM VIS SANS FIN TORNILLO SIN FIN
2 1000005419 1 SCHNECKENRAD WORM GEAR ROUE A VIS SANS FIN RUEDA HELICOIDAL
4 1000005426 1 RITZELWELLE PINION SHAFT ARBRE DE PIGNON ARBOL DEL PINON
14.025-01
SCHAR 12FT, KPL TG3846001
MOLDBOARD 12FT, CPL 3846001
LAME 12FT, CPL
REJA 12FT, CPL

14.025-02
SCHAR 12FT, KPL 3846001
MOLDBOARD 12FT, CPL
LAME 12FT, CPL
REJA 12FT, CPL
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 3845900002 1 SCHAR 12FT, KPL MOLDBOARD 12FT, CPL LAME 12FT, CPL REJA 12FT, CPL
14.026-01
SCHAR 12FT, KPL TG3845900002
MOLDBOARD 12FT, CPL 3845900002
LAME 12FT, CPL
REJA 12FT, CPL

14.026-02
SCHAR 12FT, KPL 3845900002
MOLDBOARD 12FT, CPL
LAME 12FT, CPL
REJA 12FT, CPL
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 3845700001 1 SCHAR 12FT MOLDBOARD 12FT LAME 12 FT REJA 12 FT
2 943374575 1 LAGERZAPFEN PIN PIVOT PERNO
3 2745840004 2 SCHARMESSER 6FT CUTTING EDGE 6FT COUTEAU 6FT CUCHILLA 6FT
4 943384579 2 RANDMESSER EDGE COUTEAU CUCHILLA
14.029-01
ABDECKBLECH 12FT TG3846003
COVER PLATE 12 FT 3846003
TOLE PROTECTION 12FT
CHAPA CUBIERTA 12FT

14.029-02
ABDECKBLECH 12 FT 3846003
COVER PLATE 12 FT
TOLE PROTECTION 12 FT
CHAPA DE CUBIERTA 12FT
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
14.030-01
ANBAU LASTHALTEVENT. TG4251015
LOAD LOCK VALVE 4251015
CLAPET DE RETENUE
VALVULA DE SUJECION

14.030-02
ANBAU LASTHALTEVENT. 4251015
LOAD LOCK VALVE
CLAPET DE RETENUE
VALVULA DE SUJECION
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 5067797 1 LASTHALTEVENTIL LOAD LOCK VALVE CLAPET DE RETENUE VALVULA DE SUJECION
15.001-01
LEITUNGEN / VENTILE TG4240461
LINES / VALVES 4240461
LIGNES / SOUPAPES
LINEAS / VALVULAS

15.001-02
LINES / VALVES
LIGNES / SOUPAPES
LINEAS / VALVULAS
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
5 943374020 1 DROSSELSCHEIBE THROTTLE PAPILLON ARANDELA RESTRICTRO
6 5067790 1 STEUERBLOCK CONTROL BLOCK BLOC DE COMMANDE BLOQUE DE MANDO
15.001-03
LIGNES / SOUPAPES
LINEAS / VALVULAS

15.001-04
LINES / VALVES
LIGNES / SOUPAPES
LINEAS / VALVULAS
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
34 4440423 20 DICHTUNG JOINT JOINT PLAT JUNTA
40 560904014 3 SCHELLE CLIP COLLIER COLLAR
41 709302015 5 SCHLAUCHSCHELLE HOSE CLIP CIRCLIP COLLAR
15.001-05
LIGNES / SOUPAPES
LINEAS / VALVULAS

15.001-06
LINES / VALVES
LIGNES / SOUPAPES
LINEAS / VALVULAS
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
LINES / VALVES
15.002-01
LINEAS / VALVULAS
LIGNES / SOUPAPES
LEITUNGEN / VENTILE
4240459
TG4240459

15.002-02
LINES / VALVES
LIGNES / SOUPAPES
LINEAS / VALVULAS
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
19 519703010 4 ZYLINDERSCHRAUBE CYLINDER SCREW CYLINDER VIS TORNILLO DE CILINDRO
15.002-03
LIGNES / SOUPAPES
LINEAS / VALVULAS

15.002-04
LINES / VALVES
LIGNES / SOUPAPES
LINEAS / VALVULAS
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
39 4377062 4 DRUCKSPEICHER ACCUMULATOR ACCUMULATEUR ACUMULADOR
40 4377067 1 SPEICHER ACCUMULATOR ACCUMULATEUR ACUMULADOR
41 9306167 1 MEMBRANSPEICHER MEMBRANE ACCUMULAT ACCUMULATEUR MEMBR EMBALSE DE MEMBRANA
51 4240463 1 MESSDOSE MEASURING CELL DYNAMOMETRE CAJA DINAMOMETRICA
52 4835047 1 VENTIL, KPL VALVE, CPL SOUPAPE, CPL VALVULA, CPL
53 4835050 1 VENTIL, KPL VALVE, CPL SOUPAPE, CPL VALVULA, CPL
54 4440450 1 ZUSATZKÜHLER ADDITIONAL COOLER RADIATEUR ADDITION. REFRIGERADOR ADIC.
117 9605012 1 SAUGLEITUNG SUCTION LINE CONDUITE D'ASPIR. CONDUCTO DE ASPIRAC
118 9605011 1 SAUGLEITUNG SUCTION LINE CONDUITE D'ASPIR. CONDUCTO DE ASPIRAC
LINES / VALVES
15.002-05
LINEAS / VALVULAS
LIGNES / SOUPAPES
LEITUNGEN / VENTILE
4240459
TG4240459

15.002-06
LINES / VALVES
LIGNES / SOUPAPES
LINEAS / VALVULAS
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
123 9583776 1 SAUGSCHLAUCH SUCTION HOSE TUYAU ASPIRATEUR MANGUERA ASPIRANTE
15.003-01
HOCHDRUCKFILTER, KPL. TG 4835075
HIGH PRESSURE FILTER, CPL. 4835075
FILTRE A HAUTE PRES., CPL
FILTRO PRESION ALTA, C
2
5
2
1 15.005

15.003-02
HOCHDRUCKFILTER, KPL 4835075
HIGH PRES. FILTER, CPL
FILTRE A HAUTE PRES., CPL
FILTRO PRESION ALTA, CPL
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 5074204 1 HOCHDRUCKFILTER HIGH PRESSURE FILTER FILTRE A HAUTE PRES. FILTRO PRESION ALTA
15.005-01
HOCHDRUCKFILTER TG5074204
HIGH PRESSURE FILTER 5074204
FILTRE A HAUTE PRES.
FILTRO PRESION ALTA

15.005-02
HOCHDRUCKFILTER 5074204
HIGH PRESSURE FILTER
FILTRE A HAUTE PRES.
FILTRO PRESION ALTA
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
2 9370120 1 ANZEIGE INDICATOR INDICATEUR INDICADOR
15.008-01
ZUSATZKÜHLER TG4440450
ADDITIONAL COOLER 4440450
RADIATEUR ADDITION.
REFRIGERADOR ADIC.

15.008-02
ZUSATZKÜHLER 4440450
ADDITIONAL COOLER
RADIATEUR ADDITION.
REFRIGERADOR ADIC.
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
2 9345017 1 ZUSATZKÜHLER ADDIT. RADIATOR RADIATEUR ADDIT. REFRIGERADOR ADIC.
6 516278105 4 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW HEXAGON SCREW TORNILLO HEXAGONAL
15.010-01
FILTERROHR, KPL TG 4691096
FILTER PIPE, CPL 4691096
TUBE DE FILTRE, CPL
TUBO FILTRANTE, CPL
20
5 15.011
10
11
22
13 21
14
15
6 1
7
12

15.010-02
FILTERROHR, KPL 4691096
FILTER PIPE, CPL
TUBE DE FILTRE, CPL
TUBO FILTRANTE, CPL
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 4691095 1 FILTERHALTERUNG RETAINER SUPPORT SOPORTE
5 507418012 1 RÜCKLAUFFILTER RETURN LINE FILTER FILTRE DE RETOUR FILTRO DE RETORNO
14 9321477 1 ZWISCHENSTUTZEN FLANGED SOCKET TUBULURE TUBULADURA
15.011-01
RÜCKLAUFFILTER TG 507418012
RETURN LINE FILTER 507418012
FILTRE DE RETOUR
FILTRO DE RETORNO

15.011-02
RÜCKLAUFFILTER 507418012
RETURN LINE FILTER
FILTRE DE RETOUR
FILTRO DE RETORNO
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
15.015-01
MESSDOSE TG 4240463
MEASURING CELL 4240463
DYNAMOMETRE
CAJA DINAMOMETRICA
3 7 7
1
2 3
4
6 6

15.015-02
MESSDOSE 4240463
MEASURING CELL
DYNAMOMETRE
CAJA DINAMOMETRICA
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
2 5074160 2 SENSOR SENSOR SENSOR SENSOR
15.016-01
VENTIL, KPL TG4835047
VALVE, CPL 4835047
SOUPAPE, CPL
VALVULA, CPL

15.016-02
VENTIL, KPL 4835047
VALVE, CPL
SOUPAPE, CPL
VALVULA, CPL
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 638006004 1 TEMPERATURREGLER TEMPERATURCONTROLL THERMOREGULATEUR TERMOREGULADOR
15.017-01
VENTIL, KPL TG4835050
VALVE, CPL 4835050
SOUPAPE, CPL
VALVULA, CPL
3 4
5
2 6
3
3
2
1 2

15.017-02
VENTIL, KPL 4835050
VALVE, CPL
SOUPAPE, CPL
VALVULA, CPL
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 6380060011 1 TEMPERATURGEBER TEMPERAT. SENDER TEMPER.TRANSMET. SONDA PIROMETRICA
16.001-01
WERKZEUG TG4840400
TOOLS 4840400
OUTILLAGE
HERRAMIENTA

16.001-02
WERKZEUG 4840400
TOOLS
OUTILLAGE
HERRAMIENTA
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 2703020 1 WERKZEUG TOOLS OUTILLAGE HERRAMIENTA
15 9300333 1 SCHLAUCHKUPPLUNG HOSE COUPLING RACCORD SOUPLE ACOP. PARA MANGUERA
25 4501569 2 FÜHRUNGSBOLZEN GUIDE BOLT BOULON DE GUIDAG DEDO DE ARRASTRE
16.004-01
WERKZEUG TG2703020
TOOLS 2703020
OUTILLAGE
HERRAMIENTA

16.004-02
WERKZEUG 2703020
TOOLS
OUTILLAGE
HERRAMIENTA
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
5 685501001 1 SCHLÜSSELSATZ WRENCH-SET JEU DE CLE JUEGO DE LLAVE
6 687201001 1 IMBUS-SATZ SCREW DRIVER SET JEU DE TOURNERIS JUEGO LLAVES HEX INT
7 686502058 1 STECKSCHLÜSSEL SOCKET WRENCH CLE A DOUILLE LLAVE TUBULAR
8 687304010 1 DREHSTIFT PIN BOULON ESPIGA
9 687601401 1 SCHRAUBENDREHER SCREW DRIVER TOURNEVIS DESTORNILLADOR
15 688201005 1 FETTPRESSE GREASE GUN PISTOLET A GRAIS PISTOLA ENGRASADORA
18 916700005 1 TASCHE BAG TROUSSE A OUTILS BOLSO
20 916700002 1 WERKZEUGKASTEN TOOL BOX BOITE A OUTILS CAJA DE HERRAMIENTAS
18.001-01
SCHILDER, KPL TG4290636
SHIELDS, CPL 4290636
PLAQUES, CPL
ROTULOS DE AVISO,CPL
25 13 12
9 18 17
15 22 19
4
2
27
20
26 20 27 14 27 21 15 27 26
20
HYDRAULIK
17
12
HBM 2 105dB
BG 190TA-4 4
18 27
14 25
26
13
15
19
9
20
21 22 Die Abbildungen sind für die Ausführung nicht verbindlich

18.001-02
SCHILDER, KPL 4290636
SHIELDS, CPL
PLAQUES, CPL
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
2 4290612 2 SCHILD SHIELD PLAQUE ROTULO DE AVISO
9 3890850 1 WARNSCHILD WARNING PLATE PLAQUE AVERTISSEUR CARTEL DE AVISO
12 0600139 1 PRÜFSCHILD SHIELD PLAQUE PLACA
13 4290627 1 HINWEISSCHILD NOTE PLATE PANCARTE LETRERO INDICATIVO
18.006-01 01/07
SCHILDER, KPL TG4290635

SHIELDS, CPL 4290635
PLAQUES, CPL
13 12
10 25 18
17 19
15 4
22
2 23
26 27 20 27 20 27 21 27 26
14
19 105 dB
12
HBM 2
BG 190TA-4 4 26
20
25
10
21
27
14
22
15
13
HYDRAULIK
17

18 Illustrations are not binding for the design
18.006-02
SCHILDER, KPL 4290635
SHIELDS, CPL
PLAQUES, CPL
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
12 0600139 1 PRÜFSCHILD SHIELD PLAQUE PLACA
19.001-01
ELEKTRIK TG4208023
ELEKTRIC SYSTEM 4208023
SYSTEM ELECTRIQUE
ELECTRICO

19.001-02
ELEKTRIK 4208023
ELECTRIC SYSTEM
SYSTEM ELECTRIQUE
ELECTRICO
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
16 506802103 2 SICHERUNGSDOSE FUSE BOX BOITE A FUSIBLES CAJA DE FUSIBLE
20 9442211 2 MAGNETSTECKER MAGNETIC PLUG CONTACT A FICHES ENCHUFE
31 9301165 2 RELAIS RELAY RELAIS RELE
34 4208500004 1 DISTANZSTÜCK SPACER PIECE D'ESPACEME PIEZA DE SEPARACION
19.005-01
HECKLEUCHTENTRÄGER TG4440040
REAR LAMP SUPPORT 4440040
SUPPORT DE LAMPE, AR.
SOPORTE LAMPARA, DET.

19.005-02
HECKLEUCHTENTRÄGER 4440040
REAR LAMP SUPPORT
SUPPORT DE LAMPE, AR.
SOPORTE LAMPARA, DET.
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 4440038 1 HECKLEUCHTENTRÄ. LI. REAR LAMP SUPPORT LE SUPPORT DE LAMPE ARR SOPORTE LAMPARA, IZ.
2 4440039 1 HECKLEUCHTENTRÄ. RE REAR LAMP SUPPORT RI SUPPORT DE LAMPE ARR SOPORTE LAMPARA,DER
3 6064011 1 LEUCHTE LI. LIGHT LE. LAMPE GA. LAMPARA, IZ.
4 6064010 1 LEUCHTE RE. LIGHT RI. LAMPE DR. LAMPARA, DER.
19.006-01
BATTERIEEINBAU TG4208510
BATTERY INSTALL. 4208510
INSTALL. DE BATT.
INSTALACION BATERIA

19.006-02
BATTERIEEINBAU 4208510
BATTERY INSTALL.
INSTALL. DE BATT.
INSTALACION BATERIA
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 943388599 1 HAUBE HOOD CAPOT CAZOLETA
3 943378597 4 HAKEN HOOK CROCKET GANCHO
25 611002015 2 BATTERIE BATTERY BATTERIE BATERIA
28 4207984 1 STARTERKABEL STARTER CABLE DEMARREUR CABLE CABLE DE ARRANQUE
19.007-01 01/2007
WARNLAMPE ANBAU TG943270730

WARNING LAMP ATTACH. 943270730
MONT. LAMPE D'AVERT.
MONT. - LUZ DE AVISO

19.007-02
WARNLAMPE ANBAU 943270730
WARNING LAMP ATTACH.
MONT. LAMPE D'AVERT.
MONT. - LUZ DE AVISO
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 606401026 1 WARNLAMPE WARNING LAMP LAMPE D'AVERTISSEM. LUZ DE AVISO
19.008-01
WARNLAMPE TG606401026
WARNING LAMP 606401026
GYROPHARE
LUZ DE AVISO

19.008-02
WARNLAMPE 606401026
WARNING LAMP
LAMPE D'AVERTISSEM.
LUZ DE AVISO
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 6227000 1 LAMPE BULB AMPOULE LAMPARA
19.011-01
LEUCHTENTRÄGERANBAU TG4440660
LAMP SUPPORT ATTACH. 4440660
MONT. SUPPORT LAMPE
MONT. SOPORTE LAMP.

19.011-02
LEUCHTENTRÄGERANBAU 4440660
LAMP SUPPORT ATTACH.
MONT. SUPPORT LAMPE
MONT. SOPORTE LAMP.
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 4440655 1 LEUCHTENTRÄGER LAMP SUPPORT SUPPORT DE LAMPE SOPORTE DE LAMPARA
19.012-01
LEUCHTENTRÄGER TG4440655
LAMP SUPPORT 4440655
SUPPORT DE LAMPE
SOPORTE DE LAMPARA
1 7
5
12

19.012-02
LEUCHTENTRÄGER 4440655
LAMP SUPPORT
SUPPORT DE LAMPE
SOPORTE DE LAMPARA
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 4440650 1 LEUCHTENTRÄGER LAMP SUPPORT SUPPORT DE LAMPE SOPORTE DE LAMPARA
2 606401011 2 BLINKLICHT FLASH LIGHT SIGNALEUR LUZ INTERMITENT
3 606401016 2 SCHEINWERFER HEAD LIGHT PHARE FARO
4 607020005 1 HUPE HORN TROMPE BOCINA
7 763102016 2 TÜLLE SLEEVE DOUILLE BOQUILLA
19.013-01
RÜCKFAHRWARNEINRICHTUNG TG943410900
BACK UP ALARM 943410900
ALARME DE MARCHE ARRIER
DISP. ADVERT. MARCHA ATR.

19.013-02
RÜCKFAHRWARNEINRICHTUNG 943410900
BACK UP ALARM
ALARME DE MARCHE ARRIER
DISP. ADVERT. MARCHA ATR.
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 05751310 1 SIGNALHORN SIGNAL HORN AVERTISSEUR SONO BOCINA
6 9461066 2 FLACHSTECKER PLAIN CONNECTOR CONTACT A FICHES ENCUFE PLANO
20.001-01
HYDRAULIKTANK TG 4891105
HYDRAULIC TANK 4891105
RESERVOIR HYDR.
DEPOSITO HIDRAULICO
26
25
7
15
13 21
12 22
6
24
17
23
8
20 1
19
3 4
18
11
14 10 5
11
27 16 2
9 23

20.001-02
HYDRAULIKTANK 4891105
HYDRAULIC TANK
RESERVOIR HYDR.
DEPOSITO HIDRAULICO
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 4691090 1 HYDRAULIKTANK HYDRAULIC TANK RESERVOIR HYDR. DEPOSITO HIDRAULICO
7 9450176 1 NIPPEL NIPPLE RACCORD FILETE NIPLE
18 6056011 1 GEBER TRANSMITTER EMETTEUR TRANSMISOR
24 9413335 1 DOPPELSCHELLE DOUBLE CLIP CIRCLIP ABRAZADERA DOBLE
27 560331020 1 VERSCHLUßSCHRAUBE SCREW PLUG VIS D'ARRET TORNILLO DE CIERRE
22.001-01
SEITENBLECH, LI. TG 943388850
SIDE PLATE, LE. 943388850
TOLE DE COTE, GA.
CHAPA DE LADO, IZ.
12
28 28
29 10 29
11 11
32 4 33
32
2
26 1
3
25
34
4
15
23
13
24
22

22.001-02
SEITENBLECH, LI. 943388850
SIDE PLATE, LE.
TOLE DE COTE, GA .
CHAPA DE LADO, IZ.
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
2 943388820 1 HALTER HOLDER PIECE SUPPORT SOPORTE
11 943274976 2 KOLBENSTANGENKOPF PISTON ROD HEAD CABEZA-VASTAGO PIST. CABEZA PARA VASTAGO
25 515861117 4 SECHSKANTSHRAUBE HEXAGON SCREW VIS HEXAGONAL TORNILLO HEXAGONAL
22.002-01
SEITENBLECH, RE. TG 943388900
SIDE PLATE, RI. 943388900
TOLE DE COTE, DR.
CHAPA DE LADO, DER.
28 12 12 28
29 10
29
11
11
32
33 32
5
2
1
34
3
5 26
15
25
23
13
24
22

22.002-02
SEITENBLECH, RE. 943388900
SIDE PLATE, RI.
TOLE DE COTE, DR.
CHAPA DE LADO, DER.
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
11 943274976 2 KOLBENSTANGENKOPF PISTON ROD HEAD CABEZA-VASTAGO PIST. CABEZA PARA VASTAGO
25 515861117 4 SECHSKANTSHRAUBE HEXAGON SCREW VIS HEXAGONAL TORNILLO HEXAGONAL
25.001-01
FILTERSATZ TG9343019
FILTER KIT 9343019
JEU DE FILTRE
JUEGO DE FILTROS
AIR FILTER FUEL TANK FILTER FILTER CABIN
2
10
6
1
PRESSURE FILTER RETOUR LINE FILTER TRANSMISSION FILTER
3
4
FUEL FILTER FUEL PRE-LIFT PUMP OIL FILTER

ENGINE MOUNTED CHASSIS MOUNTED PRE-FILTER
7 9
8

25.001-02
FILTERSATZ 9343019
FILTER KIT
JEU DE FILTRE
JUEGO DE FILTROS
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
2 9343093 1 SICHERHEITSPATRONE SAFETY CARTRIDGE CARTOUCHE DE SECUR. CARTUCHO DE SEGUR.
7 9343094 1 FILTERELEMENT FILTER ELEMENT CARTOUCHE DU FILTRE ELEMENTO DE FILTRO
8 9343095 1 FILTERELEMENT FILTER ELEMENT CARTOUCHE DU FILTRE ELEMENTO DE FILTRO
9 9343096 1 ÖLFILTER OIL FILTER FILTRE HUILE FILTRO DE ACEITE
10 059400003 1 FILTERMATTE FILTER SCREEN TAMIS COLCHONETA
30.001-01
FEUERLÖSCHER TG943270170
EXTINGUISHER 943270170
EXTINCTEUR
EXTINTOR DE INCENDIOS

30.001-02
FEUERLÖSCHER 943270170
EXTINGUISHER
EXTINCTEUR
EXTINTOR DE INCENDIOS
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 722001005 1 FEUERLÖSCHER EXTINGUISHER EXTINCTEUR EXTINTOR DE INCENDIOS
30.002-01
VERBANDKASTEN TG943360120
FIRST AID BOX 943360120
COFFRE SANITAIR
BOTIQUIN DE EMEREG.

30.002-02
VERBANDKASTEN 943360120
FIRST AID BOX
COFFRE SANITAIR
BOTIQUIN DE EMEREG.
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
1 916800005 1 VERBANDKASTEN FIRST AID BOX COFFRE SANITAIR BOTIQUIN DE EMEREG.
30.003-01
WARNDREIECK TG943360110
WARNING TRIANGLE 943360110
TRIANGLE DE SIGN.
TRIANGULO DE AVERIAS

30.003-02
WARNDREIECK 943360110
WARNING TRIANGLE
TRIANGLE DE SIGN.
TRIANGULO DE AVERIAS
NO. PART NO. QTY.
NO. NO. PIECE QTE.
NO. NO. PARTE CANT.
9 916802005 1 WARNDREIECK WARNING TRIANGLE AVERTISSEUR TRIANGULO DE AVERIAS

Spare Parts Catalogue BG 190TA-4 42 0305)

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Spare Parts Catalogue BG 190TA-4 42 0305)

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

B A U M A S C H I N E N

Перечень запасных частей

Перечень запасных частей

01/2012 HBM / NOBAS Baumaschinen

Seriennummer: from serial-number: à partir du numéro de série

Этот каталог охватывает все запасные узлы и отдельные детали механизма.

Исполнение детали может отличаться от приведенного на иллюстрации.

При всех заказах запасных частей необходимо указывать:

Без этих данных заказ запасных частей не может быть выполнен.

На заказы, сделанные по телефону, мы просим высылать письменное подтверждение.

Для поставок запасных частей действуют наши соответствующие гарантийные условия.

Данные и иллюстрации этого каталога не разрешается размножать и распространять или использовать в

: +49 (0) 36 31 / 695-0

1 Структура спецификации запасных частей

DREHKRANZ KDV/GLF 4452050 / 4450100

- KDV Æ Сферическое поворотное соединение (подшипники)

1.2 Список (примеры)

Dieser Katalog umfasst alle Ersatzteil-Baugruppen und Einzelteile des Gerätes.

Bei allen Ersatzteilbestellungen sind anzugeben:

Ohne diese Angaben können keine Ersatzteilbestellungen ausgeführt werden.

Telefonisch aufgegebene Bestellungen bitten wir schriftlich zu bestätigen.

Für Ersatzteillieferungen gelten unsere jeweiligen Gewährleistungsbedingungen.

: +49 (0) 36 31 / 695-0

1 Aufbau der Ersatzteilliste

DREHKRANZ KDV/GLF 4452050 / 4450100

- KDV Æ Kugeldrehverbindung (Lager)

1.2 Liste (Beispiele)

Illustrations are not binding for the design.

Please indicate the following when ordering spare parts:

Spare parts deliveries are not possible without this information.

: +49 (0) 36 31 / 695-0

1 Part number reference list

DREHKRANZ KDV/GLF 4452050 / 4450100

- KDV Æ roller bearing circle (bearing)

1.2 Part number reference list (example)

Les figures ne sont pas obligatoires pour I'exécution des pièces.

A préciser lors de toute commande de pièces de rechange:

Si le mode d’expédition n’est pas précisé, il se fera à notre choix.

Veuillez affirmer de manière écrite les commandes faites par téléphone.

Nos conditions de garantie en vigueur s’appliquent aux livraisons de pièces de rechange.

: +49 (0) 36 31 / 695-0

1 Listes des numéros de référence des pièces

DREHKRANZ KDV/GLF 4452050 / 4450100

- KDV Æ dispositif à tourner les sphères (palier)

1.2 Listes des numeros (Exemple)

Las representaciones gráficas no comprometen la ejecución de las piezas.

Al realizar cualquier pedido de piezas de recambio se deberá indicar lo siguiente:

Si no se especifica ningún tipo de envío, éste se efectuará según nuestro criterio.

Sin estos datos, no se pueden cursar pedidos de piezas de recambio.

En los suministros de piezas de recambio se aplicarán nuestras condiciones de garantía pertinentes.

: +49 (0) 36 31 / 695-0

1 Estructura de la lista de piezas de repuesto

DREHKRANZ KDV/GLF 4452050 / 4450100

- KDV Æ Unión rotativa sobre guía de deslizamiento (garras)

1.2 Lista (ejemplos)

ANTRIEB DRIVE COMMANDE ACCOINAMIENTO

DIESELMOTOR DIESEL ENGINE MOTEUR DIESEL MOTOR DIESEL

GETRIEBE TRANSMISSION TRANSMISSION TRANSMISION

GETRIEBEGEHÄUSE GEARBOX HOUSING CARTER DE BOITE CAJA DE ENGRANAJES 9305108 03.004

FILTER FILTER FILTRE FILTRO 9305084 03.025

RAHMEN FRAME CADRE CHASIS

VORDERACHSE FRONT AXLE ESSIEU AVANT EJE DELANTERO

HINTERACHSE (NB19) REAR AXLE ESSIEU D’ARRIERE EJE TRASERO

PLANETENGETRIEBE PLANETARY TRANSMISS. ENGRENAGE PLANETAIRE ENGRENEAJE PLANETARIO 9433756 06.011