Урок 50: Indirekte Rede, Konjunktiv I.

Итак, я искренне поздравляю Вас с последним уроком данного курса! Сегодня мы

поговорим о прямой речи, точнее говоря, о том, как принято выражать прямую речь в
немецком языке! Дело в том, что в разговорной речи немцы чаще всего не используют для
этого двоеточие и кавычки, а ограничиваются специальной грамматической схемой!
Именно здесь будет использован такой непонятный Konjunktiv I.

Der Beamte sagt: „Ich weiß nichts von den steigenden Preisen“

Indirekte Rede:
 Der Beamte sagte, er wisse nichts von den steigenden Preisen.
 Der Beamte sagte, dass er nichts von den steigenden Preisen wisse.

Тут стоит отметить важный момент, что теоретически в обоих случаях можно обойтись и
простым Präsens. Konjunktiv I – что называется, высший пилотаж.

Образование Konjunktiv I довольно простое – мы просто должны добавить к корню

инфинитивной формы окончание –е. Проблема только в том, чтобы привыкнуть к этому и,
кроме того, запомнить, что Konjunktiv I употребляется далеко не со всеми глаголами и
главным образом в 3 лице. С некоторыми глаголами даже в случае «непрямой речи» мы
можем использовать Konjunktiv II.

 Der Chef sagt: „Ich muss das überprüfen“ - Der Chef sagt, er müsse das überprüfen.
 Er sagt: „Wir sind bald fertig“ – Er sagt, wir seien bald fertig.
 Sie sagt: „Ich will nach Deutschland“ – Sie sagt, sie wolle nach Deutschland.

Наиболее употребляемые формы Konjunktiv I:

 Sei  Könne
 Habe  Müsse
 Wisse  Lasse
 Werde  Gehe
 Wolle  Komme

Также давайте рассмотрим, как Konjunktiv I изменяется в прошедшем и будущем времени:

 Er sagt, er wisse nichts davon.

 Er sagt, er habe nichts davon gewusst.
 Er sagt, er werde das überprüfen.

И в конце я хотел бы повторить, что Konjunktiv I обычно используется только в

официальной речи, в новостях и на пресс-конференциях, в обычной жизни можно вполне
обходиться без этой неприятной грамматической темы!

Ну вот и все, друзья, наш учебник грамматики подошел к концу. Если вам удалось
пройти его до конца, то мне остается только пожать вашу руку, вы проделали огромную
работу, поздравляю!
1. Перевести предложения, используя Konjunktiv I.

1. Продавец сказал, что у него нет этой книги.

2. Он объяснил, что продал последнюю книгу вчера.
3. Он думает, что новый тираж должен прийти завтра.
4. Он сказал, что оставит одну книгу специально для меня.
5. Он сказал, я могу купить книгу завтра.

2. Перевести предложения, используя Konjunktiv I.

1. Она спросила, буду ли я дома в понедельник.

2. Она спросила, смогу ли я пойти с ней в кино.
3. Он ответил, что пойдет с удовольствием.
4. Он ответил, что давно хотел посмотреть этот фильм.
5. Она сказала, что очень этому рада.

3. Перевести предложения, используя Konjunktiv I.

1. Он сказал, он ничего не знает об этой работе.

2. Он сказал, он не будет делать эту работу.
3. Она сказала, она не ездила в Швейцарию.
4. Она сказала, она никогда не поедет в Турцию.
5. Он сказал, он все еще не купил машину.
6. Он сказал, машина слишком дорогая.
7. Он сказал, он купит машину в следующем году.
8. Она сказала, она не хочет с тобой говорить.
9. Она сказала, ты скучный.
10. Она сказала, что поговорит с тобой в понедельник.
11. Он сказал, он не хочет с ней встречаться.
12. Он сказал, что она плохо выглядит.
13. Отец сказал, он не будет помогать сыну.
14. Отец сказал, он уже много для него сделал.
15. Мама сказала, что не будет готовить ужин.
16. Мама сказала, она слишком много работала.
17. Мама сказала, она слишком устала.
18. Мама сказала, что папа должен ей помочь.