LESSON 1: THE SHIP

Places on board Места на судне

 navigation bridge  ходовой мостик

 engine room  машинное отделение
 galley  камбуз
 messroom  столовая, кают-компания
 laundry  прачечная
 drying room  сушилка
 changing room  раздевалка
 lounge  комната отдыха
 accommodation / living quarters  жилые помещения
 cabin  каюта
 hospital / sick bay  судовой госпиталь, лазарет
 gym  спортзал
 storeroom  кладовая
 bosun store  боцманская кладовая
 hold  трюм
 tank  танк
 ballast tank  балластный танк
 fuel tank  топливный танк, цистерна
 incinerator room  мусоросжигательное отделение
 boiler room  котельная
 central control room  центральный пункт управления
 switchboard room  отделение распределительных
щитов
 paint room  малярка
 pump room  насосная
 steering gear room  румпельное отделение
 workshop  мастерская
 muster station  место сбора по тревоге
 lifeboat deck  шлюпочная палуба
 embarkation deck  посадочная палуба
 main deck  главная палуба
 forecastle  палуба бака
 bow  нос
 stern  корма
 compass deck / monkey island  компасная площадка
 emergency escape  эвакуационный выход
 bridge wing  крыло мостика
 elevator / lift  лифт
 superstructure  надстройка
 Crew Экипаж

 crew member  член экипажа

 Captain a.k.a. Master  капитан
 Chief Officer  старший помощник капитана
 Second Officer  второй помощник капитана
 Third Officer  третий помощник капитана
 Safety Officer  офицер, отвечающий за
безопасность
 Chief Engineer  старший механик
 Second Engineer  второй механик
 Third Engineer  третий механик
 Fourth Engineer  четвертый механик
 Bosun (Boatswain)  боцман
 Cadet  кадет
 ratings  рядовой состав (рядовые)
 A.B. (able-bodied seaman)  матрос 1-го класса
 O.S. (ordinary seaman)  матрос 2-го класса
 lookout  вперёдсмотрящий
 helmsman  рулевой
 Motorman  моторист
 Fitter  моторист-сварщик
 Oiler  моторист 1-го класса
 Wiper  моторист 2-го класса
 ETO (Electro-Technical Officer)  электромеханик
 Cook  повар
 Messman  стюард
 Welder  сварщик
The crew: useful vocabulary Экипаж: полезные слова и
выражения
 responsibility  ответственность
 to be responsible for  отвечать за
 duty  обязанность
 to perform tasks / duties  выполнять задачи / обязанности
 to assign tasks to sb  давать поручения к-л.
 to maintain  обслуживать, содержать в
исправности
 to keep smth in good order and  поддерживать ч-л. в хорошем
condition (рабочем) состоянии
 to assists sb in smth  помогать к-л. в ч-л.
 to conduct drills  проводить учебные тревоги
 to ensure safe navigation  обеспечить безопасное плавание
(навигацию)
 to navigate / steer a ship  управлять судном
 paperwork  работа с документами
 garbage management plan  судовой план операций с
мусором
 steering gear  рулевое устройство
 power generation system
 propulsion system
 auxiliary machinery (auxiliaries)
 greasing
 to control direction of a ship
 to supply a ship with fuel
 machinery check up and repair
 system of pipes and pumps
 to produce electricity
 to support
 bunkering
 ballast system
 overhauling
 to carry out daily maintenance
 watchkeeping
 to keep watch
 communications
 cargo operations
 anchoring
 mooring
 maintenance of a ship’s hull
 deck equipment
 correction of nautical charts /
publications
 passage planning
 upkeep of bridge equipment
 update of the deck log book
 life-saving appliances (LSA)
 fire-fighting equipment (FFE)
 to keep smth up-to-date
 to prepare crew for emergency
 to make entries in the log book
 to keep a daily record
 to make important decisions
 электрогенераторная система
 энергетическая (силовая)
установка
 вспомогательные механизмы
 смазывание (механизмов)
 контролировать направление
судна
 снабжать судно топливом
 проверка и ремонт механизмов
 система труб и насосов
 производить (вырабатывать)
электричество
 поддерживать
 бункеровка
 балластная система
 капитальный ремонт (переборка
механизмов)
 проводить (заниматься)
ежедневным техобслуживанием
 несение вахты
 нести вахту
 коммуникации, связь
 грузовые операции
 постановка на якорь
 швартовка
 техническое обслуживание
корпуса
 палубное оборудование
 корректура навигационных карт
/ публикаций
 планирование перехода
 содержание оборудования
мостика
 обновление судового журнала
 спасательные средства
 противопожарное оборудование
 поддерживать ч-л. в актуальном
состоянии, обновлять
 подготовить экипаж к
чрезвычайной ситуации
 делать записи в судовом
журнале
 вести ежедневную запись
 принимать важные решения
 The ship: useful vocabulary Части судна: слова и выражения

 hull [hʌl]  корпус

 frame  шпангоут
 shell plating  обшивка корпуса
 to be attached to  быть прикрепленным к
 keel  киль
 fore (forward)  носовая часть судна
 aft  кормовая часть судна
 midship  мидель
 centerline (fore-and-aft line)  диаметральная плоскость
 to be exposed to weather elements  быть подверженным погодным
условиям
 to stow cargo  укладывать груз
 Length Overall (LOA)  общая длина судна
 draft (draught) [drɑ:ft]  осадка
 waterline (WL)  ватерлиния
 freeboard  высота надводного борта
 beam  максимальная ширина судна
 air draft  высота над ватерлинией
 cargo space  грузовое помещение (судна)
 watertight door / compartment  водонепроницаемая дверь /
отсек
 bulkhead ['bʌlkhed]  переборка
 to prevent flooding ['flʌdɪŋ]  предотвращать затопление
 to remain afloat  оставаться на плаву
 in case of an accident  в случае происшествия
 to give access to hold  давать доступ в трюм
 hatch  люк
 tweendeck  твиндек
 hatch cover  крышка люка
 tank top  палубное перекрытие над
танками двойного дна,
внутреннее дно
 double bottom tanks  танки двойного дна
 to maintain stability  сохранять остойчивость
 fresh water  пресная вода
 to carry fuel  перевозить топливо
 lubricating oils  смазочные масла
 fore peak tanks  форпиковые танки
 after peak tanks  ахтерпиковые танки
 to increase ship’s stability  увеличивать остойчивость судна
 railings  леера, палубные поручни
 main mast  грот-мачта
 fore mast  фок-мачта
 porthole  иллюминатор
 to pump in/out ballast  закачивать/откачивать балласт
 to pump in/out water  закачивать/откачивать воду
 ship’s motion  колебание судна (качка)
 rolling  бортовая качка
 pitching  килевая качка
 to be equipped with  быть оснащенным чем-либо
 main engine  главный двигатель
 generator  генератор
 pump  насос
 boiler  котел
 valve  клапан
 control panel [kɔn'trəul]  панель управления (главного
распределительного щита)
 to rotate a shaft  вращать вал
 shaft tunnel  туннель гребного вала
 propeller  гребной винт
 to propel a ship  приводить судно в движение
 blades  лопасти
 rudder ['rʌdə]  перо руля
 rudder post  баллер руля
 to steer a vessel  управлять судном
 to change direction  менять направление
 helm (steering wheel)  штурвал
 to enable a vessel to maintain a  давать возможность судну идти
course заданным курсом
 auxiliary engine [ɔ:g'zɪljərɪ]  вспомогательный двигатель
 to provide electricity  снабжать электричеством
 bow/stern thruster  носовое/кормовое
подруливающее устройство
 maneuverable [mə'nuːvərəbl]  маневренный
 mooring gear  швартовое устройство
 anchor gear  якорное устройство
 cargo gear  грузовое устройство
 gangway  парадный трап
 internal combustion engine  двигатель внутреннего сгорания
 diesel engine  дизельный двигатель
 manifold  коллектор
 fuel oil system  система подачи топлива
 cooling water system  система водяного охлаждения
 exhaust gas system  выхлопная система
 air compressor  воздушный компрессор
 bilge tank / drain tank  сточная цистерна
 manhole  люк, лаз, смотровой колодец,
горловина
 sewage plant  установка по очистке сточных
вод
 drain arrangement  дренажный механизм