CONTRACTOR SUBCONTRACTOR ПОДРЯДЧИК СУБПОДРЯДЧИК

GYDAN ),;
LNG •.,~· ~ •o:uaRCTIC
f/1'N 'TI\.
GYDAN ),;
LNG •.,~· ~ •o:u·RCTIC
f/1'N 'TI\.

ARCTIC LNG 2 АРКТИК СПГ2

ПРОЦЕДУРА ПО ПРОВЕДЕНИЮ ПОВТОРНЫХ

MATERIAL RETEST PROCEDURE
ИСПЫТАНИЙ МАТЕРИАЛОВ

Requisition number QAQC-INSPECTION-YARD-CONSTRUCTION Номер заявки ОККК-ИНСПЕКЦИЯ-СТРОИТЕЛЬНЫХ-РАБОТ-НА-ПЛОЩАДКЕ

Subcontractor Document № F217-0000-WOM-QUA-PRO-G0048 Номер документа субподрядчика F217-0000-WOM-QUA-PRO-G0048

COMPANY Document Reference 3000-WSONMWP1-L03-00030-00 Номер документа КОМПАНИИ 3000-WSONMWP1-L03-00030-00

Doc Item B1002 Позиция док B1002

CONTRACTOR Document class A ПОДРЯДЧИК Класс документа A

Revision Цель Описание

Rev Issue Purpose Date Written by: Checked by: Approved by: Ред Дата Разработал Проверил Утвердил
Description выпуска редакции

Approved for Утверждено для

02 AFU 27.12.2019 He Jian Ye Ye Fu Qiang 02 AFU 27.12.2019 Хэ Цзянь ЕЕ Фу Цян
Use использования

Approved for Утверждено для

03 AFU 22.03.2021 He Jian Ye Ye Fu Qiang 03 AFU 22.03.2021 Хэ Цзянь ЕЕ Фу Цян
Use использования

This document contains proprietary information and is intended for use by Arctic LNG2 LLC authorized personnel or
companies only. The copyright of this document is vested in Arctic LNG2 LLC. All rights reserved. It is the responsibility of
each user of this document to verify the current revision prior to use.
В настоящем документе содержится конфиденциальная информация, которая предназначается для
использования исключительно уполномоченными сотрудниками ООО «Арктик СПГ2» или уполномоченными
компаниями. Авторские права на настоящий документ предоставляются ООО «Арктик СПГ2». Все права
защищены. Каждый пользователь настоящего документа обязан проверять текущую редакцию перед
применением.
 MATERIAL RETEST PROCEDURE
Rev./Ред.
LNG .:(!/
GYD~ . "IK>vi<RCTIC
ПРОЦЕДУРА ПО ПРОВЕДЕНИЮ ПОВТОРНЫХ ИСПЫТАНИЙ МАТЕРИАЛОВ 03
I I

TABLE OF CONTENTS СОДЕРЖАНИЕ

HOLD TABLE .............................................................................................. 4 ТАБЛИЦА УТОЧНЕНИЙ.............................................................................4

1. PURPOSE ............................................................................................ 5 1. ЦЕЛЬ ....................................................................................................5
2. SCOPE AND DEFINITION ALNG2 ...................................................... 5 2. ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ В РАМКАХ
ПРОЕКТА АСПГ2 ................................................................................5
3. REFERENCE ........................................................................................ 5
3. ССЫЛКИ ..............................................................................................5
4. TEST SAMPLES AND FREQUENCY .................................................. 5
4. ОБРАЗЦЫ ДЛЯ ИСПЫТАНИЯ И ПЕРИОДИЧНОСТЬ
4.1 SAMPLING BATCH .......................................................................... 5
ПРОВЕДЕНИЯ ИСПЫТАНИЙ ............................................................5
4.2 FREQUENCY AND PROCESS ......................................................... 6
4.1 ОТБОР ОБРАЗЦОВ ИЗ ПАРТИИ ...................................................5
5. TYPE OF TEST OF REPEATED.......................................................... 6
4.2 ПЕРИОДИЧНОСТЬ И ПРОЦЕДУРА ИСПЫТАНИЙ......................6
5.1 TENSILE ............................................................................................ 6
5. ТИПЫ ПОВТОРНЫХ ИСПЫТАНИЙ .................................................6
5.2 IMPACT TEST ................................................................................... 9
5.3 CHEMICAL ANALYSIS ..................................................................... 10 5.1 ИСПЫТАНИЕ НА РАСТЯЖЕНИЕ ..................................................6
5.4 MICROGRAPHIC EXAMINATION (TMCP STEEL) .......................... 12 5.2 ИСПЫТАНИЕ НА УДАРНУЮ ВЯЗКОСТЬ .....................................9
5.3 ХИМИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ .................................................................10
6. CALIBRATED TESTING MACHINE .................................................... 12
5.4 ИССЛЕДОВАНИЕ МАКРОСТРУКТУРЫ (СТАЛЬ,
7. REPORTS/RECORDS ......................................................................... 13 ПРОИЗВЕДЕННАЯ ПО МЕТОДУ КОНТРОЛИРУЕМОЙ
ТЕРМОМЕХАНИЧЕСКОЙ ОБРАБОТКИ) ......................................12
ATTACHMENT A RETEST PROCESS ....................................................... 14
6. ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ИСПЫТАНИЙ, ПРОШЕДШЕЕ
КАЛИБРОВКУ .....................................................................................12
7. ОТЧЕТЫ/ПРОТОКОЛЫ ......................................................................13
ПРИЛОЖЕНИЕ A – ПРОЦЕДУРА ПРОВЕДЕНИЯ ПОВТОРНЫХ
ИСПЫТАНИЙ МАТЕРИАЛОВ ...................................................................15

FOOT ER BEACON

Subcontractor Document № / Номер документа субподрядчика: F217-0000-WOM-QUA-PRO-G0048

COMPANY Document Reference / Номер документа КОМПАНИИ: 3000-WSONMWP1-L03-00030-00 Page /Страница 2/15
 MATERIAL RETEST PROCEDURE
Rev./Ред.
LNG .:(!/
GYD~ . "IK>vi<RCTIC
ПРОЦЕДУРА ПО ПРОВЕДЕНИЮ ПОВТОРНЫХ ИСПЫТАНИЙ МАТЕРИАЛОВ 03
I I

Module/Building Identification / Идентификация модуля / здания

Train 1 /
Технологическая 1-TMR-001 1-BLM-001 1-BLM-008 1-TMR-002 1-BLM-002 1-TMR-003 1-BLM-003 1-BLM-007 1-TMR-004 1-BLM-004 1-BLM-005
линия № 1

Train 2 /
Технологическая 2-TMR-001 2-BLM-001 2-BLM-008 2-TMR-002 2-BLM-002 2-TMR-003 2-BLM-003 2-BLM-007 2-TMR-004 2-BLM-004 2-BLM-005
линия № 2

Train 3 /
Технологическая NA / НП
линия № 3

Onshore /
Береговые NA / НП
сооружения

FOOT ER BEACON

Subcontractor Document № / Номер документа субподрядчика: F217-0000-WOM-QUA-PRO-G0048

COMPANY Document Reference / Номер документа КОМПАНИИ: 3000-WSONMWP1-L03-00030-00 Page /Страница 3/15
 MATERIAL RETEST PROCEDURE
Rev./Ред.
LNG .:(!/
GYD~ . "IK>vi<RCTIC
ПРОЦЕДУРА ПО ПРОВЕДЕНИЮ ПОВТОРНЫХ ИСПЫТАНИЙ МАТЕРИАЛОВ 03
I I

HOLD TABLE ТАБЛИЦА УТОЧНЕНИЙ

УТОЧНЕНИЙ (ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИЗМЕНЯТЬ И ПЕРЕНОСИТЬ ЭТУ СТРОКУ)

ОТВЕТСТВЕННАЯ
№ DESCRIPTION OWNER DISCIPLINE № ОПИСАНИЕ
ДИСЦИПЛИНА

FOOT ER BEACON

Subcontractor Document № / Номер документа субподрядчика: F217-0000-WOM-QUA-PRO-G0048

COMPANY Document Reference / Номер документа КОМПАНИИ: 3000-WSONMWP1-L03-00030-00 Page /Страница 4/15
 MATERIAL RETEST PROCEDURE
Rev./Ред.
LNG .:(!/
GYD~ . "IK>vi<RCTIC
ПРОЦЕДУРА ПО ПРОВЕДЕНИЮ ПОВТОРНЫХ ИСПЫТАНИЙ МАТЕРИАЛОВ 03
I I

1. PURPOSE 1. ЦЕЛЬ
The purpose of the procedure is to ensure the quality of structural steel material Целью настоящей процедуры является обеспечение качества материала,
from procured mill companies which applies to Arctic LNG2 project. поступающего со сталелитейных заводов и использующегося в рамках
проекта Арктик СПГ2 для изготовления металлоконструкций.

2. SCOPE AND DEFINITION ALNG2 2. ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ В РАМКАХ ПРОЕКТА

This procedure is applicable to Arctic LNG2 project steel structure material re-test.
3. REFERENCE
 3000-D-EC-000-MC-SPE-0056-00_01D Job Specification for Design Modules
– Material Specification Based on International Standard
 EN10025 PART 1-4 Hot Rolled Products Steel Structure
 EN10064 Steel Products with Improved Deformation Properties Perpendicular
to The Surface of The Product –Technical Delivery Conditions
 ISO 15653 Metallic Material – Method of Test for The Determination of Quasi-
Static Fracture Toughness of Welds
 EN10025 Weldable Structural Steels for Fixed Offshore Structures – Technical
Delivery Conditions
4. TEST SAMPLES AND FREQUENCY
АСПГ2
Настоящая процедура применяется в отношении повторных испытаний
материала для изготовления стальных металлоконструкций в рамках проекта
Арктик СПГ2.
3. ССЫЛКИ
 3000-D-EC-000-MC-SPE-0056-00_01D Технические требования на
проектирование. Модули. Спецификации материалов
металлоконструкций согласно международным требованиям
 EN10025 ЧАСТЬ 1-4 Изделия горячекатаные из конструкционных сталей
 EN10064 Изделия стальные с улучшенной деформируемостью
перпендикулярно поверхности изделия. Технические условия поставки
 ISO 15653 Материалы металлические. Метод определения
квазистатической трещиностойкости (вязкости разрушения) сварных швов
 EN10025 Сварные конструкционные стали для стационарных морских
конструкций. Технические условия поставки
4. ОБРАЗЦЫ ДЛЯ ИСПЫТАНИЯ И ПЕРИОДИЧНОСТЬ ПРОВЕДЕНИЯ
ИСПЫТАНИЙ

4.1 SAMPLING BATCH 4.1 ОТБОР ОБРАЗЦОВ ИЗ ПАРТИИ

Sampling batch selecting are performed according to essential variables as follow: Отбор образцов из партии производится на основании следующих ключевых
переменных:
4.1.1 Mill company
4.1.1 Сталелитейный завод
4.1.2 Type of product (plate、beam、seamless tubular) 4.1.2 Тип продукции (лист, балка, бесшовная труба)

4.1.3 State of delivery (normalized.TMCP) 4.1.3 Состояние поставки (нормализация, контролируемая

термомеханическая обработка)
FOOT ER BEACON

Subcontractor Document № / Номер документа субподрядчика: F217-0000-WOM-QUA-PRO-G0048

COMPANY Document Reference / Номер документа КОМПАНИИ: 3000-WSONMWP1-L03-00030-00 Page /Страница 5/15
 MATERIAL RETEST PROCEDURE
LNG .:(!/
GYD~ . "IK>vi<RCTIC
ПРОЦЕДУРА ПО ПРОВЕДЕНИЮ ПОВТОРНЫХ ИСПЫТАНИЙ МАТЕРИАЛОВ
I I
4.2 FREQUENCY AND PROCESS
4.2.1 Each batch will contain one or more heat numbers, re-test will be performed
on 20％ of the heat number (with minimum of one) per batches, in terms of
steel plates of different thickness from the same heating no., the plate of
greatest thickness will be selected with plate extension made specially for re-
test purpose, randomly selected by CONTRACTOR’S QA/QC representative.
4.2.2 Retest process – Attachment A
4.2.3 In case of non-satisfying results (with standard criteria) all products coming
from the same heat number shall be rejected. In addition, all the others heat
numbers from the same sampling batch shall all be retested.
5. TYPE OF TEST OF REPEATED
5.1 TENSILE
Tensile test to be sampled and tested according material specification. NOTE: for
quality Z35 steels, through thickness tensile test shall also be sampled and tested
according material specification.
One tensile test piece shall be prepared with their longitudinal axis transverse to the
principal direction of rolling. For plates, rolled sections, structural hollow sections,
welded and seamless tubular, the minimum strength requirements for each steel
class of strength as a function of thickness are shown in Table 1a and Table 1b
FOOT ER BEACON
Subcontractor Document № / Номер документа субподрядчика: F217-0000-WOM-QUA-PRO-G0048
COMPANY Document Reference / Номер документа КОМПАНИИ: 3000-WSONMWP1-L03-00030-00
Rev./Ред.
03
4.2 ПЕРИОДИЧНОСТЬ И ПРОЦЕДУРА ИСПЫТАНИЙ
4.2.1 Каждая партия будет содержать в своем составе одну или более плавок.
Повторные испытания будут проводиться для 20% плавок (не менее
одной) из каждой партий; для разнотолщинного листового стального
проката, имеющего общий номер плавки, для повторных испытаний и
растяжения будет выбираться наиболее толстый лист, выборка будет
происходить в случайном порядке представителем отдела ОК/КК
ПОДРЯДЧИКА.
4.2.2 Процедура повторных испытаний – Приложение A
4.2.3 В случае неудовлетворительных результатов (по стандартным
критериям) вся продукция, имеющая общий номер плавки, должна быть
отбракована. Кроме того, все остальные плавки из той же партии отбора
образцов должны быть испытаны повторно.
5. ТИПЫ ПОВТОРНЫХ ИСПЫТАНИЙ
5.1 ИСПЫТАНИЕ НА РАСТЯЖЕНИЕ
Отбора образцов и испытание на растяжение выполняются согласно
техническим условиям на материалы. ПРИМЕЧАНИЕ: для сталей группы
качества Z35 испытание на растяжение по толщине также должно быть
проведено с отбором образцов в соответствии с техническими условиями на
материалы.
Один образец для испытаний на растяжение должен подготавливаться таким
образом, чтобы его продольная ось была перпендикулярна направлению
прокатки. В таблице 1а и 1b приведены минимальные требования к прочности
листового проката, сортового проката, полых конструкционных профилей,
сварных и бесшовных трубных элементов для каждого класса прочности стали
в зависимости от толщины.
Page /Страница 6/15
 MATERIAL RETEST PROCEDURE
GYDAN ~ Rev./Ред.
LNG •~' ~ OVARCTIC
ПРОЦЕДУРА ПО ПРОВЕДЕНИЮ ПОВТОРНЫХ ИСПЫТАНИЙ МАТЕРИАЛОВ 03

Table 1a: General requirements for structural steel (plates and rolled sections) Таблица 1a: Общие требования к конструкционной стали (листовой прокат и
фасонный прокат)

M -nimum yi 'I d Tensile

Strength ~ ,imum M IMHIM MaJl bHbll'I flpO'iHOCTb MaKCMMaJlbH Oe OTiiOWeHMe
Thickness. mm strength~ slriength Rm, Knacc n p e.Q,e n Ha lil peAena T•e Ky'leCTM K
Class YSJTS ratio T om111o1Ha, MM
mmr2 N/mmi2 n pO"IHOCTM Te Ky'leCTM Ry, paCTRJKe HMe n pO 'I HOC TM Ha
H/MtK Rm, HIMM 2 p acTRJKe HMe

IS 1:6 .0 235
t !': 16.0 235
LS 6 .0< 0 .0 225
~ 25-2 40.0< :iii:63.0 2 5
360 o5 - LS 16.0 < t !': 40.0 225
360- 510 -
(EN 110025-2) 40 .0 < t !': 63.0 215
63.0 < t S 80.0 215 63.0 < t !': 80.0 215
I :iC 1:6 .D 355 t !': 16.0 355
HS 6 .0 < It~ 0.0 345 HS 16.0 < t !': 40.0 345
70 :o 16 3D - 470 ...630 -
EN 0025-3 O_O< ' 63.0 335 (EN 10025-3) 40.0 < t !': 63.0 335
63.0< ·~ 80.D 325 63.0 < t !': 80.0 325
IS 16.0 355 t !': 16.0 355
470 ' 0 1
D 470 ...630
HS 6 .0< 0 .0 345 HS 16.0 < t !': 40.0 345
f6N 2.5-4) 0 .0< ·:iii:63.0 335 450 · .o ,131 0
- (EN 110025-4) 40 .0 < t !': 63.0 335 450 ...6 10
-

63.0 < t S 80.0 325 440t.o ,ooo 63.0 < I!': 80.0 325 440 ...600

t ~ 16.D 355 t !': 16.0 355

6 .0 < it.~ HS 116.0 < t !': 40.0 345

HS O.D 345 470 ...630 0,87
70 .o ,6 3D Oi;S7 (EIN 1022.5 ) 40 .0 < t !': 63.0 335
EN 10225) - 0 .0< ' 63.0 335
63,0 < t !': 80,0 325
63_0< 80.D 325
EHS
EHS 16,o < t !': 1 m1.o 420 520 ...680 -
(EN 10025-3)
16.0 < 100.0 "20 520 0 '6 8 - (EN 110025-3)
t !': 40 ,0 520 ...680
S40.0 520 0 680
1

EHS 40 ,0 < t !': 63,0 500 ...660

EHS 0 .0 <tS 63.0 500to ,eao 420 -

( EN 0025-4 63.0 < t. :iii: 80.D

20
480t:o ,8 40
- (EN 110025-4) 63,0 < t !': 80,0 480 ...640
so,o < t !': 1 m1.o 470 ...630
80.0< ii 1100.0 470 ·o ,6 3D
EHS t !': 40 ,0 500 ...660
EHS - ' 44l_O 500 ro 66 420 0,90
(EIN 10225) 4.0,0 < t !': 100,0 480 ...640
'20 Oi.90
(EN 0225) 40.0 < l S 10D.O 480to MD 1

FOOT ER BEACON

Subcontractor Document № / Номер документа субподрядчика: F217-0000-WOM-QUA-PRO-G0048

COMPANY Document Reference / Номер документа КОМПАНИИ: 3000-WSONMWP1-L03-00030-00 Page /Страница 7/15
 MATERIAL RETEST PROCEDURE
GYDAN -~ ,till, , Rev./Ред.
LNG .!}! ••NOVARCTIC
ПРОЦЕДУРА ПО ПРОВЕДЕНИЮ ПОВТОРНЫХ ИСПЫТАНИЙ МАТЕРИАЛОВ 03

Table 1b: General requirements for structural hollow sections and seamless tubular Таблица 1b: Общие требования к полым конструкционным профилям и
бесшовным трубным элементам
Minimum
MM HIHM a111 b H b!IIMI
Strength yield strength Tensile strength npo"IHOCTb Ha
Thicknes5-:1 mm Knacc n peAen
Rm,
Cla_15s. R.v·. Rm~ Nlmm2. T o nl..lljHHa MM paCUl)l{eHMe
lilpO'l'IHIOCTM T•e Ky '-1 ecTH Rv, H I MM 2
Nfmm2 H f MM 2
HS. t :S 16JD 355. HS t ~ 16.[I 355
(E l r- 1) 16.0 <U!!l!D.® 345 70 to 630 (ElN 10Q! 10-1) 16,0 < t s 40,0 34,5 47[1___630
40.0 < t s 63.® 335. 40 .0 < t s 6-3 ,0 335
HS.
t ::. 18§,JO . . to 760 HS t~ 65,0 361() 4fi0 ___760
360
('API 5L'l [API 5U,
Quality Z35 steels, through thickness tensile test shall also be sampled and tested Для сталей группы качества Z35 испытание на растяжение по толщине также
according material specification. должно быть проведено с отбором образцов в соответствии с техническими
условиями на материалы.
 Z35(S420G2+M) steels through thickness tensile according the EN10164 and  Испытание на растяжение по толщине для сталей Z35(S420G2+M)
EN10025 option 13. Through-thickness tensile strength shall be not less than проводится согласно стандартам EN10164 и EN10025, вариант 13.
80 % of the specified minimum tensile strength. The minimum values for Прочность на растяжение по толщине должна составлять не менее 80%
reduction are shown in Table 1c. от указанного значения прочности на растяжение. Минимальные значения
по усадке указаны в таблице 1c.
 Z35(S420ML) steels through thickness tensile according the EN10164.The  Испытание на растяжение по толщине для сталей Z35(S420ML)
minimum values are shown in Table 1c. проводится согласно стандарту EN10164. Минимальные значения по
Table 1c Quality classed and minimum values for reduction of area усадке указаны в таблице 1c.
Table 1c. Классы качества и минимальные значения по площади усадки
Quality class Reduction of area in %
Minirnurn average- value of three tests Mfnirnurn individual value Класс качества Площадь усадки, %
Минимальное Минимальное одиночное
Z15 15 10 среднее значение по значение
трем испытаниям
Z25 25 15 Z15 15 10
Z25 25 15
Z35 35 25 Z35 35 25

FOOT ER BEACON

Subcontractor Document № / Номер документа субподрядчика: F217-0000-WOM-QUA-PRO-G0048

COMPANY Document Reference / Номер документа КОМПАНИИ: 3000-WSONMWP1-L03-00030-00 Page /Страница 8/15
 MATERIAL RETEST PROCEDURE
GYDAN ~ Rev./Ред.
LNG •~' ~ OVARCTIC
ПРОЦЕДУРА ПО ПРОВЕДЕНИЮ ПОВТОРНЫХ ИСПЫТАНИЙ МАТЕРИАЛОВ 03

5.2 IMPACT TEST 5.2 ИСПЫТАНИЕ НА УДАРНУЮ ВЯЗКОСТЬ

 If required by applicable material specification and/or applicable document of  Если это необходимо согласно применимым техническим условиям на
order, 1 set of 3 Impact test specimens sampled and tested according material материалы и/или применимому документу в составе заявки на закупку, то
specification. The impact test KCV are shown in Table 2. 1 комплект из 3 образцов для испытания на ударную вязкость должен
быть подготовлен и испытан согласно техническим условиям на материал
ы. Данные по испытанию на ударную вязкость по Шарпи с V-образным
надрезом представлены в таблице 2.
Table 2 Toughness class summary for structural steel materials Таблица 2 Общие данные по классам прочности материалов стальных
металлоконструкций
Impact
Testing 1-icnb'lmiHMR Ha
KCV (11(4J ,1511,1 Toughness Additiona'I designation
Category y,QapHylO ,QononHMT,e n bHoe
Constr. Class of KarnropMR
(as per BR3KOCTb KCV 11) 060JHa'le111Me
Group strength Test rpynna Knacc (4) (5) (61 yAap:HoH
Temp Jfcm1
GOST 2TT72- QualityZ35 Engineerin.g KO:HCTPY npo'I- BR3KOCTM (no
2015) (iJ TeMne-
("C) f2l (Yes o r N'o) drawing K~"'M HOCTM roCT 27772- r pyrnna
paTYpa ,[\)1(/cM 2015) (3)
2 (2) Ka"ilecTBa Z35 H!a 'lepTeJKe
MCnlbna
y 235 (.Qa MJlM HeT)
S42O HMH (°CJ
N No ,Qa Z35
1 -40"C 34 6 y S420
S355 235 -4o •c
HeT HeT
1 34 6
N No ,Qa Z35
y S355
2 S355 -•WC 34 6
235 HeT HeT
N No ,Qa Z35
2 S355 -40" C 34 6
3 $355 -2o·c 34 5 N No HeT HeT
4 S235 o·c 34 4 N No 3 S355 -2o· c 34 5 HeT HeT
4 S235 (l"C 34 4 HeT He,

 The impact test requirements include the use of transverse specimens. When
transverse sampling is impractical, longitudinal impact test is allowed and
absorbed energy shall be the higher between this table and the product
standard;
 When the applicable product standard makes no difference between the
minimum individual energy and the minimum average absorbed energy values,
34 J/cm2 shall be used as minimum individual values;
 Note: Material S420G2+M impact energy are shown in Table 3.
FOOT ER BEACON
 Требования к испытаниям на ударную вязкость предполагают
использование поперечных образцов. В случае нецелесообразности
отбора поперечных образцов допускается проведение испытания на
ударную вязкость с использованием продольных образцов, при этом
значение поглощенной энергии должно быть равно наиболее высокому из
значений, указанных в данной таблице и стандарте на продукцию;
 Если применимый стандарт на продукцию не устанавливает разницы
между минимальным одиночным значением и минимальным средним
значением поглощенной энергии, в качестве минимального одиночного
значения применяется значение 34 Дж/см2;
 Примечание: значения энергии удара для материала S420G2+M
приведены в таблице 3.

Subcontractor Document № / Номер документа субподрядчика: F217-0000-WOM-QUA-PRO-G0048

COMPANY Document Reference / Номер документа КОМПАНИИ: 3000-WSONMWP1-L03-00030-00 Page /Страница 9/15
 MATERIAL RETEST PROCEDURE
Rev./Ред.
LNG .:(!/
GYD~ . "IK>vi<RCTIC
ПРОЦЕДУРА ПО ПРОВЕДЕНИЮ ПОВТОРНЫХ ИСПЫТАНИЙ МАТЕРИАЛОВ 03
I I

Table 3: S420G2+M impact energy Таблица 3. Энергия удара для S420G2+M

Minimum Minimum average Charpy Минимальное среднее
Elongation V-notch impact energy Мин. значение энергии удара
A on gauge Thickness удлинение для испытания на
Steel maximum A, при Макс.
Group Steel name length of ударную вязкость по
number Temp. Energy длине толщина
5,65 √So Группа Марка стали № стали Шарпи с V-образным
базы 5,65 надрезом
% °C J mm √So
Температура Энергия
2 S420G1+QT 1.8830+QT 19 -40 60 100
% °C Дж мм
2 S420G1+M 1.8830+M 19 -40 60 100
2 S420G1+QT 1.8830+QT 19 -40 60 100
3 S420G2+QT 1.8857+QT 19 -40 60 100
2 S420G1+M 1.8830+M 19 -40 60 100
3 S420G2+M 1.8857+M 19 -40 60 100
3 S420G2+QT 1.8857+QT 19 -40 60 100

3 S420G2+M 1.8857+M 19 -40 60 100

5.3 CHEMICAL ANALYSIS 5.3 ХИМИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ

Chemical analysis of steel shall meet the requirements of the purchase standard Химический анализ стали должен соответствовать требованиям стандарта на
listed in Table 4 the other chemical analysis. закупку, указанным в таблице 4, и прочим требованиям для данного анализа.

Maximum carbon, phosphorus and sulphur in ladle analyses for steel grades of
nominal yield strength less than and equal to 420 N/mm2 shall meet the
requirements of Table 5 below, unless the element concentration shall be further
restricted by steel MANUFACTURER for special steel grades with improved
mechanical properties (i.e., Z35, low temperature toughness, improved weldability,
etc).
В том случае, если концентрация элемента дополнительно не ограничивается
ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ стали в отношении особых марок стали с улучшенными
механическими свойствам (например, группа качества Z35, повышенная
прочность при низких температурах, улучшенная свариваемость, и т.д.),
максимальная концентрация углерода, фосфора и серы в ковшовых пробах
для марок стали с номинальным пределом текучести менее 420 Н/мм2 должна
удовлетворять требованиям таблицы 5, приведенной ниже.

FOOT ER BEACON

Subcontractor Document № / Номер документа субподрядчика: F217-0000-WOM-QUA-PRO-G0048

COMPANY Document Reference / Номер документа КОМПАНИИ: 3000-WSONMWP1-L03-00030-00 Page /Страница 10/15
 MATERIAL RETEST PROCEDURE
GYDAN -~ ,till, , Rev./Ред.
LNG .!}! ••NOVARCTIC
ПРОЦЕДУРА ПО ПРОВЕДЕНИЮ ПОВТОРНЫХ ИСПЫТАНИЙ МАТЕРИАЛОВ 03

Table 4: Application manufacture standards for structural steel materials Таблица 4: Применимые стандарты производителя для материалов стальных
металлоконструкций
Reference stand'aro for
Steel Pmduct CcbmO'iHblit CTalHAapT Ha
ManufactulTing Dimensional tolerances Mernnnonpo.Q,YK~~ff
l13WTOBJ1e1H11e .QonycKli'I Ha pa3Mep
EN 10025 Pa.11 1 to,4
Plates EN 10225
EN 10029 EN 10025 , ~acrn 1 - 4
n 11cTOBOit npoKaT EN 110029
EIN 10225
EI\J 0025 Pan 1 to 4
Rolled Shape EN 10034 EN 10025, ~acrn 1 - 4
IEN 10225 np0Karnb1e 11po4'11n11 EN 10034
EIN 10225
EN 10210~1 EN 10210-2
Seamless tubulars EieCWOBHble -q>y6b l
EN 10210-1 IEN 10211J-2
AP I SL (ISO 3183) AP,I SL (180 3183 )
API 5L (ISO 3183) API 5l (ISO 3183)
EN 10025 Pa.rt 1 lo 4 EN 10025, ~acrn 1 - 4
E 10029 EN 110029
Welded! t!ub1.Jl!ars EN 10225 CeaapHble -.py6 bl EIN 10225
AP,I 5L (ISO 31,83) API 5l (ISO 3 183)
API 5L (ISO 3183) API 5L (ISO 3183)

Table 5: Chemical composition requirements for ladle analysis Таблица 5: Требования по химическому составу стали для анализа ковшовой
пробы
Nominal yield
HoMMH.t:flbHb' l'i Co.QepJKaHMe 3neMeHm, % fHe 6onee) 111
strength BwJ_ [ Nim Element content % (max )(1) (3)+' Maximum CEV+' npe,q,e n TeKY'leCTM {3) MaKCM Man bHbl lit
3'KBMBaneHT
m2 (limited to
Rvn, rrH/ MM2l
(1 )+' (orpaHM4eH0 C p s yrnepo.Qa 111
420N/m m2 )+' C+' D+' S+' 420 H/MM 21
Rym < 290+' 0.17., 0_025+' 0_025 +' SEE TABL E 6+' R~<29 0 ll17 OJJ25 ll025 CM_rafinM4y 6

290 .-.:;Rym < 390+' 0 18/0_14 (2) +' 0_025+' 0_020+' SEE TABL E 6+' 290 s Ryn,<390 o-1s rn_u c21 OJJ25 ()_OQI) C r,.,_ rafinM4y 6

390.-.:;Rym..;;420+' () 14/0_ 12 (2)(4)+' fl 017 {5)+' 0 010 (5)+' SEE TABL E 6+' 390 s Ryn <420 o_14 1 o_ 12 P)<4) o_o 7 (5) 0 _1)10 (§ j CM_rafinM4y 6
Примечания:
Notes:
 Если в технических условиях на поставку выбранной марки стали указаны
 If the delivery specification for the selected steel grade indicates other values,
другие значения, применяется наименьшее из двух этих значений.
the lowest of these two values shall be used;
 Для сталей в состоянии поставки N (нормализованные стали) массовая
 For steels in delivery condition N (normalized steels), mass fraction of
доля элементов ограничена верхним пределом, для сталей в состоянии
elements is limited by the upper limit, for steels in delivery condition M
поставки M (стали, произведенные по методу контролируемой
(thermomechanical treated steels) by the lower limit;
термомеханической обработки) – нижним пределом.

 The chemical composition requirements (maximum values) for finished

 Требования к химическому составу сталей (максимальные значения) для
готовых стальных конструкций должны соответствовать требованиям
structural steel products shall be according to purchase standards;
заявки на закупку.

FOOT ER BEACON

Subcontractor Document № / Номер документа субподрядчика: F217-0000-WOM-QUA-PRO-G0048

COMPANY Document Reference / Номер документа КОМПАНИИ: 3000-WSONMWP1-L03-00030-00 Page /Страница 11/15
 MATERIAL RETEST PROCEDURE
Rev./Ред.
LNG .:(!/
GYD~ . "IK>vi<RCTIC
ПРОЦЕДУРА ПО ПРОВЕДЕНИЮ ПОВТОРНЫХ ИСПЫТАНИЙ МАТЕРИАЛОВ 03
I I

 P+S ≤ 0.020%.  P+S ≤ 0,020%.

Table 6: Carbon equivalent as a function of steel yield strength and thickness Таблица 6: Зависимость эквивалента углерода от предела текучести стали и
толщины проката
Nominal yield strength Номинальный предел
Rym［N/m㎡ текучести Ryn, [Н/мм2] Состояние поставки: контролируемая
TMCP Delivery Condition
(limited to 420N/ m㎡) (ограничено 420 Н/мм2) термомеханическая обработка
t≤50mm 50mm＜t≤100mm
t≤50 мм 50 мм＜t≤100 мм
Rym＜290 0.33-0.36 Rym＜290 0,33-0,36
290≤Rym＜390 0.36-0.39 0.38-0.41 290≤Rym＜390 0,36-0,39 0,38-0,41
390≤Rym≤420 0.38-0.41 0.40-0.43 390≤Rym≤420 0,38-0,41 0,40-0,43
If Quality class +Z35 is required (Per EN10164) the content of sulphur and Если требуется сталь группы качества Z35 (в соответствие с EN10164),
phosphorus shall be: содержание серы и фосфора должно составлять:
 S max.: 0.01%  S макс.: 0,01%
 P max: 0.017%  P макс.: 0,017%
 P+S≤0.020%  P+S≤0,020%

5.4 MICROGRAPHIC EXAMINATION (TMCP STEEL) 5.4 ИССЛЕДОВАНИЕ МАКРОСТРУКТУРЫ (СТАЛЬ, ПРОИЗВЕДЕННАЯ ПО
МЕТОДУ КОНТРОЛИРУЕМОЙ ТЕРМОМЕХАНИЧЕСКОЙ ОБРАБОТКИ)
According the specification EN10025-4, steels(S355ML、S420ML) with fine grain Согласно техническим условиям EN10025-4, мелкозернистые стали (S355ML,
structure with an equivalent index of ferritic grain size ≥ 6. S420ML) с номером ≥6 согласно размеру ферритного зерна.
6. CALIBRATED TESTING MACHINE 6. ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ИСПЫТАНИЙ, ПРОШЕДШЕЕ КАЛИБРОВКУ
Laboratory (for mechanical testing) should be preferably accredited as meeting the Предпочтительно, чтобы лаборатория (для проведения механических
requirements of EN ISO/IEC 17025 (or equivalent) and must be accepted by испытаний) была аккредитована согласно требованиям EN ISO/IEC 17025 (или
CONTRACTOR / ENGINEER beforehand. их аналогам) и заранее согласована с ПОДРЯДЧИКОМ/ИНЖЕНЕРОМ.
All tests shall be witnessed by CONTRACTOR representative or accepted Third Все испытания должны проходить в присутствии представителя
party (sampling and testing). ПОДРЯДЧИКА или согласованного третьего лица (отбор образцов и
испытания).
MANUFACTURER / FABRICATOR internal laboratory may be acceptable subject to При необходимости с письменного одобрения ПОДРЯДЧИКА можно
written approval by CONTRACTOR if required. использовать внутреннюю лабораторию ИЗГОТОВИТЕЛЯ/ПРОИЗВОДИТЕЛЯ.
Before any approval of testing laboratory by CONTRACTOR, the Одобрение по испытательной лаборатории может быть получено от
MANUFACTURER / FABRICATOR shall provide following: ПОДРЯДЧИКА только после предоставления
FOOT ER BEACON

Subcontractor Document № / Номер документа субподрядчика: F217-0000-WOM-QUA-PRO-G0048

COMPANY Document Reference / Номер документа КОМПАНИИ: 3000-WSONMWP1-L03-00030-00 Page /Страница 12/15
 MATERIAL RETEST PROCEDURE
Rev./Ред.
LNG .:(!/
GYD~ . "IK>vi<RCTIC
ПРОЦЕДУРА ПО ПРОВЕДЕНИЮ ПОВТОРНЫХ ИСПЫТАНИЙ МАТЕРИАЛОВ 03
I I

ИЗГОТОВИТЕЛЕМ/ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ следующих документов и сведений:

 Certificate of accreditation  Свидетельство об аккредитации;
 Organization chart of laboratory  Организационная диаграмма лаборатории;
 Responsibility approval course for reports  Порядок утверждения отчетов;
 Timing for test and reporting  Сроки проведения испытания и подготовки отчетов;
 Daily capability for each type of test  Возможности по ежедневному объему выполнения каждого типа
испытаний;
 Operator’s list updated to test / measuring equipment list  Перечень операторов согласно актуальному списку
испытательного/измерительного оборудования;
 Calibration certificates of all test / measuring equipment  Сертификаты калибровки для всего испытательного/измерительного
оборудования;
 Expert list  Перечень специалистов;
 List of test procedures  Перечень процедур по проведению испытаний;
 Copy of test procedures  Копии процедур по проведению испытаний;
 Reporting procedure (including templates)  Процедура по составлению отчетов (включая формы);
 Report numbering procedure  Процедура по нумерации отчетов;
 Test record preservation procedure  Процедура по организации хранения отчетов об испытаниях.
The CONTRACTOR reserves the right to visit / audit the testing laboratory after the ПОДРЯДЧИК оставляет за собой право на посещение/проведение аудита
review of documents requested and CONTRACTOR’S QA/QC representative to испытательной лаборатории после рассмотрения запрошенных документов и
confirm the above. подтверждения соответствия через представителя ПОДРЯДЧИКА по ОК/КК.
Note: material certification shall include the results of simulated PWHT tests, when Примечание: сертификация материалов должна включать результаты
applicable, however mechanical testing after simulated PWHT will not be part of the испытаний с моделированием ПСТО, если это применимо, при этом
re-test program. механические испытания после моделирования ПСТО не включаются в
программу повторных испытаний.
7. REPORTS/RECORDS 7. ОТЧЕТЫ/ПРОТОКОЛЫ
Type of material, lot numbers, heat numbers, grade of steel, test plate numbers, Тип материала, номера партий, номера плавок, марки стали, номера пластин
testing results shall be reported in the testing reports and the reports are to be для испытаний, результаты испытаний должны быть указаны в отчетах об
signed by testing organization. испытаниях, а отчеты должны подписываться организацией, проводящей
испытания.
Manufacturer wise retest log shall be maintained for all materials with heat number, Для каждого поставщика должен вестись отдельный журнал регистрации
lot number, batch number etc. данных по повторным испытаниям с указанием всех материалов с номерами
плавки, номерами лотов, номерами партий и т.д.
FOOT ER BEACON

Subcontractor Document № / Номер документа субподрядчика: F217-0000-WOM-QUA-PRO-G0048

COMPANY Document Reference / Номер документа КОМПАНИИ: 3000-WSONMWP1-L03-00030-00 Page /Страница 13/15
 MATERIAL RETEST PROCEDURE
GYDAN -~ ,till, , Rev./Ред.
LNG .!}! ••NOVARCTIC
ПРОЦЕДУРА ПО ПРОВЕДЕНИЮ ПОВТОРНЫХ ИСПЫТАНИЙ МАТЕРИАЛОВ 03

ATTACHMENT A RETEST PROCESS

He ts # H

+ Batch 1 parts approved for

The heats : • 6 ~ · 0 Q
B eh 1 -

.
Heats t o

And soon, h p t I dividu .I r ests or

p rts quallflca on

FOOT ER BEACON

Subcontractor Document № / Номер документа субподрядчика: F217-0000-WOM-QUA-PRO-G0048

COMPANY Document Reference / Номер документа КОМПАНИИ: 3000-WSONMWP1-L03-00030-00 Page /Страница 14/15
 MATERIAL RETEST PROCEDURE
GYDAN -~ ,till, , Rev./Ред.
LNG .!}! ••NOVARCTIC
ПРОЦЕДУРА ПО ПРОВЕДЕНИЮ ПОВТОРНЫХ ИСПЫТАНИЙ МАТЕРИАЛОВ 03

ПРИЛОЖЕНИЕ A – ПРОЦЕДУРА ПРОВЕДЕНИЯ ПОВТОРНЫХ ИСПЫТАНИЙ МАТЕРИАЛОВ

HoMepa N!! n11aBKIII AHalll/13 pe3yllbTaTOB

n11aBOK AJ'UI IIICnblTaHIIIH noBTOpHblX IIICnblTaHIIIH

+ napTlllfl 1, COOTBeTCTBllle 1113,Qelll/lH

nO,[ITBep)l(,CleHO Allfl n11aBOK : • • C) (:) 0

r napTlllfl 1'

iJ napTlllfl 2
CM. npo1.1e.c1ypy
Allfl napTIIIIII 1
noBTOpHble
111cnb1TaH111f!
n11aBKa • , COOTBeTCTBllle
1113,[lelll/lH no,[ITBep)l(,CleHO

n11aBKIII Allfl
IIIH,[IIIIBlll,[lyallbHblX
IIICnblTaHIIIH

n11aBKa • , COOTBeTCTBllle
1113,[lelll/lH no,[ITBep)l(,CleHO

L,1 TaK .c1a11ee, IIIH,[IIIIBlll,[lyallbHble noBTOpHb le 111cnb1TaHl11$1 Allfl Ka)l(,CIOH n11aBKIII C

1.1e11bl0 nO,[ITBep)l(,CleHl/1$1 COOTBeTCTBl/1$1 1113,[lelll/lH

FOOT ER BEACON

Subcontractor Document № / Номер документа субподрядчика: F217-0000-WOM-QUA-PRO-G0048

COMPANY Document Reference / Номер документа КОМПАНИИ: 3000-WSONMWP1-L03-00030-00 Page /Страница 15/15