Инструкция Bauer Junior II компрессор

Руководство пользователя • Junior II
Данное русскоязычное пособие является переводом ВВЕДЕНИЕ

руководства пользователя к компрессору Junior II, и
содержит всю необходимую информацию для
эксплуатации и обслуживания компрессора. Данное руководство содержит инструкции по
эксплуатации и график обслуживания
Любые Ваши комментарии, замечания и пожелания воздушного компрессора высокого давления
касательно перевода Вы можете присылать на
электронную почту, мы обязательно учтем их в
дальнейшем.
Ивлев Алексей,
JUNIOR II.
специалист отдела продаж и технического обслуживания
компрессоров высокого давления воздуха для дыхания
ЧЕРНОМОРЭНЕРГО, официальный представитель

BAUER-POSEIDON KOMPRESSOREN GmbH в Украине
г. Одесса
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ул. Успенская, 25 офис 8
тел.: (067) 483 79 27
тел.: (050) 316 65 57
факс: (048) 785 35 16
www.bauer-poseidon.com.ua Пневматическая система высокого
www.bauer-poseidon.at давления!
Воздух для дыхания, сжатый компрессором,

описанным в руководстве, должен строго
соответствовать определенным стандартам
качества. В связи с этим, несоблюдение
инструкций по правильному использованию и
обслуживанию может нанести ущерб здоровью
Сведения о компрессоре или привести к смерти.
Настоящий компрессор изготовлен в

соответствии с положениями ЕС о механической
Модель ______________________________ технике 98/37/EG. Характеристики уровня шума
в соответствии с законом о безопасности
техники и продукции от 01.05.2004 и
Серийный № _________________________ положениями ЕС о механической технике,
раздел 1. параграф 1.7.4. Компрессор
изготовлен согласно высочайшим
Серийный № блока ____________________ технологическим стандартам и полностью
соответствует общим стандартам безопасности.
Тем не менее, работа с компрессором может
быть опасна для пользователя или третьей
Год выпуска __________________________ стороны, либо повлечь повреждение самого
компрессора или других ценностей. Компрессор
может быть использован только для выработки
Рабочее давление _____________________ сжатого воздуха, как указано в настоящем
руководстве. Использование для других целей
категорически запрещено.
Заполнен маслом ______________________
Все инструкции должны быть изучены должным
образом, и выполняться в установленном
порядке, во избежание повреждения
Фильтрующая система _________________ оборудования, а также его преждевременного
износа.
Изготовитель и поставщик снимают с себя всю

ответственность за нанесенный ущерб или
убытки, произошедшие в результате
ДАТА ПРОДАЖИ _______________________ несоблюдения настоящих инструкций.
Представитель BAUER-POSEIDON KOMPRESSOREN в Украине. Тел.: (050) 316 65 57, (067) 483 79 27 1
Уважаемый покупатель
Мы будем рады ответить на любой Вы можете контактировать с нами в
вопрос, касающийся Вашего компрессора любой день недели по телефонам
BAUER и по возможности помочь быстро (050) 316 65 57
решить любую возникшую проблему. (067) 483 79 27
Пояснения к «инструкциям в картинках», расположенных на компрессоре
Прочтите инструкцию по
пользованию до начала
работы с компрессором
Параграф 3.
Горизонтальное положение
компрессора: максимальный
угол наклона не более 5°
Параграф 3.
Проверьте уровень масла в

блоке компрессора и
бензиновом двигателе до
начала работы
Параграф 3. Работа с компрессором
допускается при температуре
окружающего воздуха от +5°
до +45°С
Дренируйте конденсат не Параграф 3.
реже, чем раз в 15 минут
(тремя краниками)
Параграф 4.5.3. и 4.5.4.
Остерегайтесь горячих
поверхностей компрессорного
блока и двигателя.
Параграф 2.
Компрессор с бензиновым
двигателем должен быть
установлен выхлопом ПО
ВЕТРУ, во избежание
всасывания выхлопных газов
в компрессор Используйте защитные
Параграф 3. наушники во время работы с
компрессором
Параграф 2.
Компрессор с бензиновым
двигателем запрещено
использовать внутри
помещений
Параграф 3.
1. ОБЩИЕ ВОПРОСЫ
НАЗНАЧЕНИЕ СХЕМА ВОЗДУШНОГО ПОТОКА
Воздушный компрессор высокого давления Junior На рис. 1 изображена схема потока воздуха:
II сконструирован для сжатия воздуха для воздух всасывается через телескопический
дыхания, используемого в водолазной практике. удлинитель (необходимый для компрессоров с
Максимальное рабочее давление бензиновым приводом) –1, всасывающий фильтр –
(устанавливаемое предохранительным клапаном) 2, сжимается до финального давления в
– 225 бар для моделей JII2B, JII3E, JII3W и 330 цилиндрах -3, -4, -5. Давления отдельных стадий
бар для моделей JII2BH, JII3EH и JII3WH. защищены предохранительными клапанами -10, -
11, 12. Сжатый воздух проходит предварительное
осушение в промежуточном сепараторе -8 и
окончательно очищается фильтрующей системой
КОНСТРУКЦИЯ Р21 -13. Промежуточный сепаратор и
фильтрующая система Р21 освобождаются от
Компрессор включает следующие основные узлы: конденсата при помощи дренажных клапанов -15.
- блок компрессора Клапан установочного давления -16 поддерживает
- двигатель постоянное давление в фильтрующей системе.
- фильтрующая система Р21 Сжатый и очищенный воздух подается по гибкому
- заполняющая система заполняющему шлангу -17 и заполняющему
- опорная плита и рама клапану -18 в баллон. Текущее давление
Конструкция компрессора изображена на рисунках отображается на манометре -19. Моделями на 330
2-5. бар, укомплектованными переключателем
давления возможно заполнение баллонов с
номинальным давлением 200 бар, путем открытия
клапана -21 на дополнительной заполняющей
системе -18. Дополнительный предохранительный
клапан -20 устанавливается для ограничения
давления 225-ю барами.
Рис. 1. Схема воздушного потока 11. Предохранительный клапан 2-й стадии

12. Финальный предохранительный клапан
1. Заполняющий шланг 13. Фильтрующая система Р21
2. Всасывающий фильтр 14. Фильтр-картридж TRIPLEX
3. Цилиндр 1-й стадии 15. Клапан дренажа конденсата
4. Цилиндр 2-й стадии 16. Клапан установочного давления
5. Цилиндр 3-й стадии 17. Гибкий заполняющий шланг
6. Охладитель 1-2 стадии 18. Заполняющий клапан
7. Охладитель 2-3 стадий 19. Манометр
8. Промежуточный сепаратор 2-3 стадий 20. Предохранительный клапан 225 бар
9. Финальный охладитель 21. Переключатель давлений
10. Предохранительный клапан 1-й стадии (дополнительное оборудование)
Рис. 2. Компрессор с бензиновым приводом
1. Заполняющий шланг 8. Веревка стартера

2. Выхлоп 9. Зажигание
3. Воздушный фильтр Хонды 10. Заполняющий вентиль с манометром
4. Топливный бак 11. Финальный предохранительный клапан
5. Акселератор 12. Фильтрующая система Р21
6. Воздушная заслонка (подсос) 13. Клапан установочного давления
7. Топливный краник 14. Краники дренажа конденсата
1. Заполняющий шланг
2. Заполняющий вентиль с манометром
4. Фильтрующая система Р21
5. Клапан установочного давления
6. Переходник INT
7. Всасывающий фильтр
8. Крышка ремня привода
Рис. 3. Компрессор с электроприводом со стороны ремня
3. Контактная коробка электродвигателя
4. Трехфазный электродвигатель
6. Ручки
7. Крышка крыльчатки вентилятора
9. Краники дренажа конденсата
10. Главная контактная вилка с автоматом
защиты
Рис. 4. Компрессор с трехфазным электродвигателем
3. Распределительная коробка с
выключателем
4. Однофазный электродвигатель
6. Ручки
7. Крышка крыльчатки вентилятора
9. Краники дренажа конденсата
Рис. 5. Компрессор с однофазным электродвигателем
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Компрессор JII2B JII2B-H JII3E JII3E-H JII3W JII3W-H
Рабочая среда Воздух

Производительность* 100 л/мин
Рабочее давление PN 200 PN 300 PN 200 PN 300 PN 200 PN 300
Установленное финальное давление 225 бар 330 бар 225 бар 330 бар 225 бар 330 бар
Звуковое давление 87 дБ 86 дБ
Звуковая мощность 100 дБ 99 дБ
Вес 44 кг 44 кг 47 кг
Компрессорный блок Junior, модель 3
Количество стадий 3
Количество цилиндров 3
Диаметр рабочей камеры 1-й стадии 60 мм
Ход поршня 24 мм
Скорость вращения вала 2300 об/мин
Промежуточное давление 1-й стадии 5,5 бар 6,5 бар 5,5 бар 6,5 бар 5,5 бар 6,5 бар
Промежуточное давление 2-й стадии 55 бар 65 бар 55 бар 65 бар 55 бар 65 бар
Емкость системы смазки 360 мл
Объем масла между min и max 50 мл
метками щупа
Тип масла Смотрите раздел 4.5.1. смазочная система
Температура окружающего воздуха +5 … +45°С
Максимальный наклон при работе** 5°
Рабочая высота 0…..2000 м над уровнем моря
Привод компрессора JII2B / -H
Двигатель Бензиновый четырехтактный Honda

Модель с ручным стартом (В) GX160K1QMC8
Мощность 4,0 кВт 5,5 л.с.
При номинальных оборотах 3600 об/мин
Привод компрессора JII3E / -H
Двигатель Электрический трехфазный

Напряжение 400 В, 50 Гц
Мощность 2,2 кВт
Обороты 2850 об/мин
Размер 90 L
Тип конструкции B3
Класс защиты корпуса IP54
Привод компрессора JII3W / -H
Двигатель Электрический однофазный

Напряжение 230 В, 50 Гц
Мощность 2,2 кВт
Обороты 3000 об/мин
Размер LS 90 PC
Тип конструкции B3
Класс защиты корпуса IP44
* - производительность от 0 до 200 бар +/- 5%

** - показатель максимального угла наклона действителен при максимальном уровне масла в компрессоре
и не должен превышать 5°.
2. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ЧТО ОЗНАЧАЮТ ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ
ПОМЕТКИ И ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЗНАКИ
На важные инструкции,
Пометки безопасности и предупреждающие знаки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ касающиеся безопасности
размещены на компрессоре согласно модели, персонала и технической
оборудования или предназначения. безопасности будет акцентировано внимание размещением
следующих знаков перед инструкциями.
Эта пометка используется с инструкциями по
Горячая поверхность, не прикасаться!
обслуживанию и процедурами использования
компрессора, придерживаться которых
Опасность ожога при касании цилиндров и
необходимо в установленном порядке во
воздушных трубок, соединяющих отдельные
избежание угрозы безопасности персонала.
стадии
Инструкции с этим знаком должны обязательно выполняться в
установленном порядке во избежание повреждения компрессора
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ или его механизмов.
Высокое напряжение!
Опасность электрического удара, угроза Эта пометка отмечает технические

жизни. Работы по обслуживанию требования, на которые оператор должен
электрических узлов должны выполняться обратить особое внимание.
только квалифицированным специалистом
ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
Допуск к использованию
Автоматическое управление, • Компрессор сконструирован по современным

компрессор может произвести запуск технологиям и установленным нормам
без предупреждения! безопасности. Тем не менее, его
До проведения обслуживания или ремонта
использование может стать причиной
выключите главный выключатель или опасности для жизни или травмы оператора
отсоедините компрессор от сети для или третьей стороны, либо повреждения
исключения возможности автоматического техники или другого оборудования.
запуска
• Используйте компрессор только при условии
его безупречного технического состояния, в
соответствии с нормами, правилами
ОБЯЗАТЕЛЬНО
безопасности и мерами предосторожности,
Инструкция по пользованию должна подробно изложенными в настоящем
быть изучена оператором компрессора! руководстве! В особенности, немедленно
устраняйте неисправности, которые могут
Прилагающаяся инструкция и другие
инструкции пользователя, правила, и т.д. снижать безопасность!
должны быть прочтены и осмыслены • Компрессор предназначен только для сжатия
персоналом, использующим компрессор сред (воздух/газ), установленных в разделе А,
параграф 1.3. «технические данные».
Использование других сред, вне пределов
ОБЯЗАТЕЛЬНО спецификации не допустимо.
Производитель/поставщик не несет
Одевайте защитные наушники!
ответственности за ущерб в результате
Носите защитные наушники в то время, нарушения данных норм, пользователь
когда компрессор работает отвечает за риск самостоятельно.
Использование компрессора допускается,
также, при условии, что инструкции по
ПРИМЕЧАНИЕ пользованию выполняются с предписанными
требованиями к осмотру и обслуживанию.
Убедитесь в правильности направления
вращения!
Организационные меры
При включении компрессора убедитесь, что двигатель вращается
в правильном направлении
• Держите руководство под рукой рядом с
компрессором все время.
• В дополнение к руководству, изучите и
выполняйте все официальные и прочие
обязательные нормы техники безопасности и
защиты окружающей среды. • Уделяйте внимание мерам противопожарной

• В дополнение к руководству, предусмотрите безопасности.
дополнительные инструкции по контролю с
учетом особых условий, например, в Квалифицированность, основные
соответствии с организацией работы, обязанности.
производства, персоналом.
• Персонал, привлекаемый к работе с • К работе с компрессором допускается только
компрессором, должен изучить руководство проверенный персонал. Проконтролируйте
пользователя до начала работы, особенно минимально допустимый возраст
параграф мер предосторожности. Делать это в пользователя.
процессе работы может оказаться слишком • Привлекайте к работе с компрессором только
поздно, особенно существенно это для обученный персонал, с четко установленной
временного персонала, например ответственностью за оперирование,
обслуживающего. техобслуживание и ремонт.
• По меньшей мере, контролируйте работу • Удостоверьтесь, что с техникой работает
временного персонала согласно руководству, только обученный персонал.
принимая во внимание факторы безопасности. • Установите для оператора компрессора
• Персонал не должен носить длинные ответственность и порядок уведомления
распущенные волосы, свободно свисающие третьего лица в случае несоответствия нормам
части одежды или украшения, включая режима безопасности.
кольца. Существует опасность попадания и • Люди, только прошедшие обучение или
затягивания таких предметов в работающие ознакомленные с основами работы
механизмы. допускаются к оперированию компрессором
• Согласно нормативам, или по необходимости, только под постоянным наблюдением опытного
используйте персональные защитные пользователя.
средства. • Работы с электрооборудованием компрессора
• Изучите все предупреждающие знаки могут выполняться только
безопасности, расположенные на компрессоре. квалифицированным электриком или
• Содержите все предупреждающие знаки проинструктированным специалистом под
безопасности на компрессоре в читаемом руководством и наблюдением электрика,
состоянии. согласно электротехническим нормам.
• Если существуют какие-либо конструктивные • К работе с газовым оборудованием
изменения или условия функционирования допускаются только квалифицированные
компрессора, которые могут оказать влияние специалисты.
на безопасность, немедленно остановите
компрессор и сообщите об этом Безопасность во время работы
ответственному лицу.
• Любые конструктивные изменения, которые • Не начинайте работу, если безопасность под
могут снизить безопасное использование сомнением.
компрессора, недопустимы без получения • Выполните все технические условия,
предварительного разрешения поставщика. требуемые для нормальной и безопасной
Это касается также установки и регулировки работы компрессора. Оперируйте с
предохранительных устройств и клапанов, компрессором, только если все защитное
равно как и соединения трубок и резервуаров. оборудование – например съемные защиты,
• Запасные части должны соответствовать устройства аварийной остановки,
техническим требованиям, определенным звукоизоляция – установлены и работают
производителем. Гарантированное надлежащим образом.
соответствие достигается использованием • По крайней мере, один раз в день производите
только оригинальных запчастей. внешний осмотр компрессора на предмет
• Не вносите изменений в программы повреждений или неисправностей.
автоматических программируемых систем Проинформируйте ответственное лицо, если
контроля и управления компрессором. что-либо оказалось не так, как должно
• Трубопроводы должны тщательно проверяться (включая режим работы). Остановите
(давлением и визуально) оператором через компрессор немедленно, если необходимо.
определенный интервал времени, даже если • Если существует неисправность, остановите
неисправность не обнаружена, и она не компрессор немедленно и обезопасьте его.
связана с безопасностью. Устраните неисправность.
• Необходимо придерживаться интервалов • Соблюдайте правильность процессов
периодических проверок, предусмотренных включения и выключения, также следите за
руководством по пользованию. индикаторами согласно руководству
• Абсолютно необходимо соответствующе пользователя.
оборудовать рабочее место для проведения • Прежде, чем включить компрессор,
техобслуживания. удостоверьтесь, что запуск ни для кого не
• Убедитесь, что знаете, где находится и как представляет опасности.
работает огнетушитель. • Выполняйте процедуры регулировок,
техобслуживания и инспектирования через ослабленные в результате обслуживания или

интервалы, предписанные руководством, ремонта.
включая замену запчастей и оборудования. • Если возникла необходимость снять
Последнее выполняется только предохранительные устройства для
квалифицированными специалистами. обслуживания или ремонта, они должны быть
• До выполнения каких-либо особых действий с установлены и проверены немедленно после
компрессором, или ремонта, проинформируйте выполнения этих работ.
рабочий персонал. Позвоните ответственному • Обеспечьте безвредную для окружающей
инспектору. среды утилизацию использованных
• При любых работах, касающихся материалов и запчастей.
оперирования, изменения конструкции или
регулировок компрессора, а также работ по Особые зоны опасности
осмотру, техобслуживанию и ремонту,
соблюдайте правила включения/выключения и • Используйте только оригинальные
нормы обслуживания, описанные в предохранители с соответствующим
руководстве. номинальным током. Если появились сбои
• Содержите место обслуживания компрессора в напряжения в электросети, немедленно
чистоте и соответствующе правилам техники выключите компрессор.
безопасности. • Работы с электрооборудованием компрессора
• Если компрессор выключен для текущего могут выполняться только
обслуживания или ремонтных работ, убедитесь квалифицированным электриком или
в невозможности случайного запуска. проинструктированным специалистом под
Отключите главное контрольное устройство, руководством и наблюдением электрика,
вытащите ключ, и/или поместите согласно электротехническим нормам.
предупреждающую табличку на главном • Компрессоры и узлы, которые должны пройти
выключателе. инспектирование, обслуживание или ремонт,
• При замене частей компрессора или больших должны быть отключены от электропитания,
узлов они должны быть надежно закреплены если они подключены. На обесточенных узлах
на подъемных устройствах во избежание должно быть проверено напряжение, затем их
опасности. Используйте только подходящую необходимо заземлить, закоротить, и
подъемную технику в хорошем техническом изолировать от соседних подключенных
состоянии и достаточной грузоподъемностью. блоков.
Не задерживайтесь и не работайте под • Электрооборудование компрессора должно
висящим грузом. проверяться регулярно. Неисправности типа
• Для монтажных работ выше роста человека ослабленных клемм или подгоревших
используйте специальное оборудование, контактов и проводов должны исправляться
лестницы и платформы. Не взбирайтесь немедленно.
наверх по компрессору. Для техобслуживания • Если работы должны проводиться на узлах,
на высоте используйте страховочные ремни. находящихся под напряжением, привлекайте
• Перед техобслуживанием или ремонтом помощника, который будет управлять кнопкой
очищайте компрессор от масла, топлива и аварийного выключения или главным
других средств, в особенности сочленения и автоматом на случай возникновения
резьбовые соединения. Не используйте непредвиденной ситуации. Оградите рабочую
агрессивные моющие средства. Используйте зону красно-белой лентой безопасности с
ткань без волокон. предупреждающими знаками. Используйте
• Перед мойкой компрессора водой, моющей только специальный изолированный
машиной под давлением или детергентом инструмент.
позаботьтесь об укрытии и изолировании • Сварочные и шлифовальные работы на
узлов, в которых попадание воды компрессоре должны быть одобрены
недопустимо. Особенно опасны в этом специально, поскольку могут привести к
отношении электромотор и коммутационные пожару или взрыву.
коробки. • До выполнения сварочных или шлифовальных
• Производя уборку рабочей зоны, работ очистите компрессор и окружающее
удостоверьтесь, что противопожарные пространство от грязи и горючих материалов.
температурные датчики не контактируют с Удостоверьтесь в достаточной вентиляции.
горячим моющим раствором, во избежание • К выполнению работ пневматическим
срабатывания пожарной сигнализации. инструментом допускается только персонал,
• Полностью удаляйте все укрывающие и имеющий специальные знания и опыт.
изолирующие материалы после мойки. • Регулярно проверяйте все линии высокого
• После очистки всегда проверяйте все давления, трубки и соединения на предмет
воздушные магистрали компрессора на течей и видимых повреждений. Устраняйте
предмет потери герметичности, ослабления неисправности без промедлений, утечка газа
соединений или иных повреждений. или воздуха под давлением может привести к
Устраняйте неисправности сразу. ущербу или пожару.
• Всегда подтягивайте резьбовые соединения, • Сбрасывайте давление из системы и линий до
начала ремонтных работ. - емкости для динамических нагрузок

• Монтаж линий высокого давления должен
выполняться квалифицированным персоналом. Емкости для статических нагрузок:
Соединения не должны быть перепутаны.
Уплотнения, длина и свойства трубок должны Эти емкости все время находятся под
соответствовать требованиям. постоянным рабочим давлением; перепады
• Во время работы компрессора давления в них незначительны.
звукоизолирующее оборудование должно быть
установлено на штатное место. Емкости нагрузок такого типа не маркированы
• Ознакомьтесь с основными нормами каким-либо специальным образом, и могут
безопасности, касающимися масел, смазочных быть использованы до обнаружения значимых
материалов и других химических веществ. в отношении безопасности дефектов путем
• Для погрузки используйте подъемные тестирований, проводимых регулярно.
устройства с достаточной грузоподъемностью.
• Для грузоподъемных работ назначайте только Мы рекомендуем заменять алюминиевые
обученный персонал. емкости высокого давления после 15 лет
• Подъем компрессоров должен осуществляться использования.
при помощи подъемных устройств,
квалифицированным персоналом и согласно Емкости для динамических нагрузок:
технологическим инструкциям, описанным в
руководстве (точки крепления подъемных Такие емкости используются в условиях
приспособлений) изменяющегося рабочего давления. Нагрузка
• Используйте только подходящие погрузчики с может варьировать от атмосферного давления
соответствующей подъемной силой. до максимально допустимого рабочего
• Если необходимо, предусмотрите давления.
транспортные крепления. Вывесьте
соответствующее сообщение. Удалите В документации к этим емкостям и, в
транспортные крепления должным образом особенности, в руководствах по
перед началом эксплуатации. использованию, указывается, что данные
• Части, которые должны быть демонтированы емкости пригодны для динамических нагрузок.
для транспортных целей, должны быть В технической документации вы сможете
установлены и проверены до начала найти информацию, касающуюся допустимого
эксплуатации. эксплуатационного периода таких емкостей.
• При перемещении компрессора отсоединяйте
его от всех внешних источников питания, даже В процессе изменения рабочего давления
если перемещение незначительно. При такие емкости подвергаются так называемой
возобновлении эксплуатации снова динамической нагрузке, которая подвергает
подключите питание согласно правилам. их сильному напряжению. Одно изменение
давления в емкости называется циклом. В
Заметки об опасностях баллонов высокого технической документации Вы найдете
давления информацию о допустимом количестве циклов
для данного типа емкостей, в зависимости от
• Никогда не открывайте крышки, не колебаний рабочего давления.
откручивайте вентили баллонов и соединения
трубок, находящихся под давлением; всегда По достижению половины допустимого
сбрасывайте давление в баллоне или системе. количества циклов емкость должна быть
• Никогда не превышайте допустимое рабочее подвергнута проверке и тестированию по
давление баллона. соответствующей методике для продолжения
• Никогда не нагревайте баллон или его части безопасной эксплуатации.
выше установленной максимальной рабочей
температуры. По достижению всего допустимого количества
• Всегда заменяйте поврежденные емкости циклов емкость должна быть заменена и
высокого давления целиком. Комплектующие, отправлена на слом.
предназначенные для высокого давления, не
могут быть заменены как запчасти, поскольку Ведите запись количества циклов, если не
емкости как проверяются, так и установлен автоматический счетчик.
подтверждаются документами тестирования
как единое целое (смотрите документацию к Мы рекомендуем заменять алюминиевые
емкостям и серийные номера). емкости высокого давления после 15 лет
• Всегда уделяйте внимание допустимым использования.
рабочим режимам емкостей высокого Пожалуйста, примите во внимание и следуйте
давления. этим рекомендациям для Вашей безопасности,
безопасности Ваших работников и
Мы различаем: потребителей!
- емкости для статических нагрузок
Устройства, препятствующие подаче давления

без необходимости, такие, как невозвратные
клапаны, регулировочные и установочные
клапаны, должны регулярно проверяться на
герметичность и функциональность.
• Регулярно проверяйте емкости изнутри и

снаружи на предмет повреждений от коррозии.
• Будьте особенно осторожны с емкостями,
бывшими в употреблении, когда их
предыдущие рабочие режимы не известны Вам
досконально
3. РАСПОЛОЖЕНИЕ, ЭКСПЛУАТАЦИЯ, Подключение к электропитанию

ЗАПОЛНЕНИЕ БАЛЛОНОВ
Для подключения электрооборудования
соблюдайте следующее:
Расположение вне помещения
− Выполняйте правила местной компании,
поставляющей электроэнергию.
Компрессор не устойчив к − Монтаж электрооборудования должен
морской воде. Для эксплуатации выполняться только электриком.
во влажном морском воздухе − Проверьте, согласуется ли напряжение и
обработайте компрессор частота электродвигателя с этими же
антикоррозионным средством (например, в параметрами электросети.
аэрозольном баллончике). Компрессоры с − Подключайте компрессор только через
электроприводом должны эксплуатироваться разъемы, оборудованные автоматами защиты с
и храниться ниже палубы. Модели с номинальной разностью тока менее 30 мА (до
бензиновым приводом также должны 16 А в однофазной цепи переменного тока).
храниться в закрытом помещении после − Для компрессоров, установленных
процесса заполнения. стационарно, но не подключенных через
розетку, должен быть использован главный
выключатель с промежутками между контактов
Держите компрессор в стороне от не менее 3 мм на каждом полюсе.
воспламеняющихся веществ. Не − Защищайте электродвигатель правильно.
курите рядом с открытым Используйте плавкие предохранители с
бензобаком и работающим задержкой срабатывания.
компрессором. − Немедленно после запуска проверяйте
направление вращения, которое должно быть
− Расположите компрессор горизонтально. согласовано со стрелкой на корпусе.
− Для моделей с бензиновым приводом особенно
важно использование чистого воздуха, поэтому Если Вы заменяете кабель
компрессор должен быть расположен по электропитания, используйте
отношению к направлению ветра таким новый только такого же типа и
образом, чтобы выхлопные газы уносило в сечения!
сторону от всасывающего фильтра.
− Поворачивайте компрессор, как только
направление ветра изменится.
− Удостоверьтесь, что рядом нет транспортных ЭКСПЛУАТАЦИЯ
средств или устройств с запущенными
двигателями. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
− Не запускайте компрессор вблизи открытого
огня (дымовой газ!) Все компрессоры проходят
тестирование перед доставкой
потребителю, поэтому после
Расположение внутри помещения правильной установки и подключения
начало эксплуатации не должно вызвать
Модели с бензиновым двигателем проблем. Соблюдайте следующие пункты:
должны использоваться только
вне помещений. Компрессор,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ описанный в
настоящем
руководстве, не предназначен для сжатия
− Обеспечьте достаточную вентиляцию. кислорода. Попытка использовать
− Воздух в помещении не должен содержать компрессор с масляной смазкой для сжатия
выхлопных газов и опасных испарений чистого кислорода или газов с содержанием
(например, дыма, паров растворителей и пр.). кислорода более 21% может привести к
− При установке компрессора в небольших ВЗРЫВУ!
помещениях, где естественная вентиляция
недостаточна, должны быть приняты меры по − До начала использования внимательно
обеспечению принудительной вентиляции (это прочтите руководство. Удостоверьтесь, что все
обязательно и для тех случаев, когда в том же люди, принимающие участие в эксплуатации
помещении работают другие механизмы, компрессора и заполняющих устройств
выделяющие тепло). знакомы с управлением всеми функциями и
контролем. Особенное внимание уделите главе
2. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.
− В случае простоя более 1 года после запуска
компрессора смените минеральное масло
(более 2-х для синтетического). − Установите рычажок заслонки (подсоса) в

− Во время первого запуска, или запуска после положение START.
ремонта, дайте компрессору поработать как − Включите зажигание.
минимум 5 минут с открытыми дренажными − Запустите двигатель при помощи заводной
краниками (без давления) для обеспечения ручки.
надлежащего смазывания всех деталей до − Как только двигатель запустится, медленно
появления избыточного давления. верните рычажок подсоса обратно в рабочее
− Перед каждым запуском проверяйте уровень положение.
масла в соответствии с главой 4.5.1. − Установите рычагом регулировки газа полные
настоящего руководства и определяйте обороты.
необходимость текущего обслуживания
согласно главе 4.3. Для всех моделей:
− Во время каждого запуска проверяйте − Закройте дренажные краники на сепараторе и
корректность работы всех систем в целом. Если фильтре. Прогоните компрессор до конечного
замечена какая-либо неисправность, давления. Проверьте работоспособность
немедленно остановите компрессор и найдите финального предохранительного клапана и
причину, либо свяжитесь с сервисным центром. манометра.
− Как только финальное давление будет
Компрессоры с бензиновым двигателем, достигнуто и сработает предохранительный
дополнительно: клапан, откройте дренажные краники и
стравите конденсат – компрессор готов к
− Проверьте уровень масла в двигателе в заполнению баллонов. Соблюдайте
соответствии с инструкциями производителя. периодичность дренирования согласно разделу
− Проверьте топливный бак, наполните его при «Обслуживание».
необходимости.
− Откройте краник подачи бензина. ПОРЯДОК ЗАПОЛНЕНИЯ БАЛЛОНОВ
Общие вопросы
ЗАПУСК КОМПРЕССОРА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Удостоверьтесь, что
− Откройте дренажные краники на сепараторе и входящий в
фильтре, что бы двигатель запускался без компрессор воздух
нагрузки. не содержит токсичного газа (СО),
выхлопных газов и паров растворителей. На
Для однофазных электродвигателей: моделях с бензиновым приводом особенно
− Включите тумблер 0-I на коробке двигателя в важно использовать удлиняющую
положение I. всасывающую трубку и контролировать
чистоту входящего воздуха. Удлиняющая
Для трехфазных электродвигателей: трубка также рекомендуется и для моделей с
- Включите тумблер на контактной вилке. электродвигателями. Если компрессор
используется в таком месте, где возможно
содержание СО в окружающем воздухе, то
ВНИМАНИЕ!!! СО-удаляющий картридж рекомендуется
Непосредственно использовать также и в моделях с
электродвигателями. Обратите внимание, что
после запуска компрессора проверьте
при содержании СО в воздухе более 25 ppmv
направление вращения (миллионных долей на единицу объема)
электродвигателя. Направление должно допустимые пределы не могут быть
совпадать со стрелкой, нанесенной на гарантированы даже при использовании СО-
крышку ремня. Крыльчатка вентилятора удаляющего картриджа, что может привести
должна вращаться таким образом, чтобы к концентрации СО, опасной для жизни!
обдув совершался НА компрессорный Также, в результате химической реакции СО
блок. В случае неправильного вращения с гопкалитом может произойти разогрев
немедленно остановите компрессор и картриджа и возникнуть опасность
возгорания.
поменяйте местами любые две фазы в
контактной коробке. Гибкие заполняющие
Неправильное направление вращения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
шланги должны быть
вала компрессора приводит к поломке в удовлетворительном
блока! состоянии, резьбы соединений не
повреждены. Обращайте особое внимание на
места соединения шланга и штуцеров. При
Для бензиновых двигателей: наличии внешних разрывов шланг
− Установите рычаг регулировки оборотов в необходимо заменить, поскольку
среднее положение. проникающая вода вызывает коррозию
армирующей металлической сетчатой ткани,

а это приводит к нарушению герметичности. Углекислый газ содержится в атмосферном
воздухе с естественной концентрацией от 350 до
Заполняющий вентиль имеет соединение ручного 400 ppmv. Молекулярный фильтр, используемый в
типа и предполагает подсоединение вентиля к очистителе для осушки воздуха, вместе с другими
баллону без применения инструмента. свойствами, способен также адсорбировать СО2,
Уплотнительное кольцо (О-ринг) обеспечивает который потом накапливается в картридже. После
самоуплотнение благодаря внутреннему остановки компрессора адсорбированный СО2
избыточному давлению. Вентили баллонов может снова частично десорбироваться
сжатого воздуха с давлением более 200 бар (освобождаться) в силу снижения парциального
стандартны (DIN 477), соединения на 200 и 300 давления. После повторного запуска компрессора
бар различаются, и не могут быть перепутаны. свободный СО2 вымывается из картриджа. Во
Использование переходников не избежание повышения содержания СО2 в сжатом
разрешается! воздухе мы рекомендуем продуть компрессор 1-2
минуты до подсоединения баллона и, таким
Для обеспечения безопасного отсоединения образом, избавиться от оставшегося в
баллона после заполнения, на заполняющем компрессоре воздуха.
вентиле имеется встроенный стравливающий
клапан. Поэтому всегда закрывайте вентиль
баллона в первую очередь, до закрытия ПОДСОЕДИНЕНИЕ БАЛЛОНОВ
заполняющего вентиля. В процессе заполнения
баллоны нагреваются в результате сжатия К моделям компрессоров с
воздуха. После отсоединения и охлаждения установленным рабочим
баллоны могут быть подсоединены снова и давлением 300 бар
дополнены до соответствующего максимального подсоединяйте только баллоны,
давления. рассчитанные на это давление (смотрите
клеймо на баллоне).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Для того чтобы не − Подсоедините баллон к заполняющему вентилю

превысить значение как показано на рис.6.
максимально
допустимого содержания CO2 в баллонах,
пожалуйста, прочтите два следующих
раздела: «Качество входящего воздуха» и
«Продувка компрессора».
Качество входящего воздуха
Во время регулярных тестов время от времени

отмечается превышение разрешенного значения
СО2 в сжатом воздухе. Более детальные
исследования показывают, что зачастую забор
воздуха для сжатия происходит в помещении, где
работают один или несколько человек. При
недостаточной вентиляции концентрация СО2 в
окружающем воздухе в результате дыхания может
возрастать достаточно быстро. Содержание СО2 в
рабочих помещениях в пределах 1000 – 5000
ppmv является обычным. Другой причиной Рис.6. Подсоединение баллона
повышения содержания СО2 в помещении
является курение, при котором образуется
примерно 2 г СО2 (2000 ppmv) на одну сигарету. Баллоны с вентилем INT (international) могут быть
Это добавляет к общему загрязнению еще около подсоединены к заполняющему вентилю DIN при
400 ppmv углекислого газа. Существуют также помощи переходника DIN-INT (деталь № 79375) –
технические причины повышения уровня СО2 во рис.7.
время процедуры заполнения баллонов с пиковым
значением во время запуска. В силу
перечисленных выше причин и для Вашей
личной безопасности заполнение баллонов в
рабочих помещениях запрещается.
Продувка компрессора
заполняющего устройства поворотом по

часовой стрелке до упора (2).
− Отсоедините полный баллон.
Рис.7. Переходник INT
Использование соединения INT

не разрешено в Германии. В
других странах допускается
только для давления до 200 бар.
ПРОЦЕДУРА ЗАПОЛНЕНИЯ БАЛЛОНОВ Рис.9. Отсоединение баллона
− Откройте вентиль на заполняющем устройстве

(1, рис.8). УСТРОЙСТВО ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ
− Откройте вентиль баллона (2). Регулярно (1 PN300 / PN200
раз в 15 минут) дренируйте конденсат в
процессе заполнения. На моделях с (Рис.10.) Это устройство дополнительной
автоматическим дренажем проверяйте комплектации позволяет заполнять баллоны с
регулярность срабатывания автомата. номинальным давлением 200 бар при помощи
компрессора с установленным давлением 300 бар.
Процесс заполнения не должен Предохранительный клапан –B и заполняющая
прерываться на время более 10 система PN200 соединены при помощи клапана с
минут во избежание повышения открывающим вентилем –A.
концентрации СО2 в сжатом
воздухе.
Рис.10. Устройство переключения давления
Заполнение баллонов на 200 бар:
Рис.8. Заполнение баллона Стравите давление в компрессоре открыв

дренажные краники
Поверните вентиль –А (Рис.10) против
ОТСОЕДИНЕНИЕ БАЛЛОНОВ часовой стрелки до упора
Подсоедините баллон, как указано выше,
− После достижения финального давления в используя заполняющую систему PN200 – с
баллоне сначала закройте вентиль баллона маховичком ЧЕРНОГО цвета.
(1, рис.9), затем закройте вентиль
Заполнение баллонов на 300 бар: Для моделей с электродвигателями:
Стравите давление в компрессоре открыв − Установите выключатель 0-I в положение 0.

дренажные краники
Поверните вентиль –А (Рис.10) по часовой Для моделей с бензиновым двигателем:
стрелке до упора
Подсоедините баллон, как указано выше, − Выключите зажигание на Хонде.
используя заполняющую систему PN300 – с
маховичком КРАСНОГО цвета. Для всех моделей:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Обязательно − Стравите конденсат с промежуточного

сбрасывайте давление сепаратора и фильтра, открыв дренажные
в компрессоре до открытия вентиля –A во краники. Продуйте сепаратор и фильтр до
избежание повреждения клапана остаточного давления примерно 80 бар. После
переключения давления. этого закройте все краники снова, чтобы
предотвратить попадание влаги в фильтр и
насыщение картриджа.
− Проверьте уровень масла в компрессоре и
дополните при необходимости. Также
ПОРЯДОК ОСТАНОВКИ КОМПРЕССОРА проверьте необходимость текущего
техобслуживания согласно расписанию –
− Закройте вентиль на заполняющем устройстве. раздел 4.3.
B-TIMER Пожалуйста, соблюдайте рабочие пределы

прибора:
Введение
Температурный диапазон работы: 0°С до +50°C
Прочтите внимательно инструкции по Температурный диапазон хранения: -20°C до
использованию до начала работы с устройством. +70°C
Класс защиты IP65 (защита от контакта с
Начальные настройки в меню электропроводом, пыли и брызг воды)
установок абсолютно Вибрация ±3g во время работы
необходимы для правильного Максимальная влажность 95%, не
отображения емкости фильтра. Без конденсирующий.
корректных настроек B-Timer может
использоваться только как счетчик
моточасов!
Убедитесь, что клапан

установочного давления
компрессора отрегулирован на
давление 150 бар (заводская установка, см.
раздел 4.5.5.) и работает правильно, для
обеспечения корректного отображения
остаточной емкости фильтра и опознавания
работы компрессора датчиком.
Описание
B-Timer (Би-Таймер) – самоактивирующийся

миникомпъютер, который считает время работы
компрессора и рассчитывает насыщение фильтра-
картриджа, с учетом времени, температуры, типа
картриджа и производительности компрессора. Он
отображает часы работы, остаточную емкость
картриджа и необходимость текущего
обслуживания компрессора. Для работы Б-
Таймера нет необходимости ни во внешнем
электропитании ни в подключении его в линию
высокого давления. Он просто крепится к корпусу
фильтра, являясь, таким образом, идеальным
прибором для контроля картриджа фильтрующей
системы переносных компрессоров, особенно
компрессоров для дайвинга с бензиновым или
дизельным приводом. При этом B-Timer может
быть легко установлен на любой компрессор как
дополнительное оборудование.
Ограничение использования
B-Timer может использоваться исключительно как

прибор контроля рабочего состояния и не
освобождает пользователя от дополнительной
технической инспекции и тестирования качества
воздуха фильтрующей системы согласно
стандартам (например, EN 12021).
Помните, что B-Timer не тестирует воздух!
B-Timer может использоваться только с

фильтрующими системами P21, P31 и P41. Рис.13. B-Timer
Соответствующие номера фильтров-картриджей
внесены в программу прибора. Другое применение 1. Символ «ключ» (необходимое обслуживание)
категорически запрещается. Производитель и 2. Буквенный символ (тип обслуживания)
поставщик снимают с себя всякую ответственность 3. Символ батареи (заменить)
за риск, повреждения или ущерб, возникшие в 4. Индикатор насыщения картриджа
результате нарушения настоящих инструкций. 5. Часы работы или номер картриджа
6. Кнопка «Выбор»
7. Кнопка «Ввод»
Назначение
Дисплей Би-Таймера показывает следующие

функции:
• Часы работы компрессора
• Остаток ресурса картриджа в % посредством
четырех сегментов на символе картриджа.
• Мигание последнего сегмента и смена часов
работы на шифр картриджа, если остаточная
емкость картриджа меньше 20% его полного
ресурса.
• Отображает необходимость технического
обслуживания при помощи буквенных символов
и часов работы. Рис.14.
Обслуживание A = 500 часов или 1 раз в год
Обслуживание B = 1000 часов или 1 раз в год
Обслуживание C = 2000 часов или 1 раз в 2 года
• Символ батареи показывает, что литиевая
батарейка требует замены. Все данные
сохраняются в памяти и не будут потеряны
при замене батареи.
B-Timer управляется использованием двух кнопок

() – «выбор» и () - «ввод».
Индикация «Error»
В случае неисправности температурного датчика в
приборе, на дисплее появится сообщение «Error
1» или «Error 2» (рис.14) В этом случае B-Timer
необходимо отправить на завод либо в ближайшее
представительство BAUER для ремонта.
Замена батарейки
Батарея прикреплена к плате Б-Таймера Рис.15. Батарея
пластиковым хомутом (1, рис.15) При замене
батарейки (2) убедитесь, что используете тот же
тип батареи (BAUER №82743) и закрепите ее
должным образом при помощи хомута,
поставляемого вместе с батареей.
Эксплуатация
B-Timer активируется после

запуска компрессора. Работа
компрессора отражается
миганием символа «h», с задержкой в 5
минут, но время работы отсчитывается с
момента старта.
Рис.16.
Что бы включить B-Timer, нажмите любую
кнопку. На дисплее появится главное меню
(рис.16).
Отображение функций
Для отображения желаемой

функции нажмите кнопку
«Выбор» ().
Нажмите кнопку (). На дисплее отразится

текущий остаток ресурса фильтра (рис.17).
Рис.17.
Нажмите кнопку () снова. На дисплее отразится

остаток времени до сервисного обслуживания «А»
(500 часов или ежегодно), (рис.18).
Еще раз нажмите кнопку ().На дисплее отразится

остаточное время до сервисного обслуживания
«В» (1000 часов или ежегодно), (рис.19).
Еще раз нажмите кнопку ().На дисплее отразится

остаточное время до сервисного обслуживания
«С» (2000 часов или раз в два года), (рис.20).
Нажмите кнопку (). Теперь на дисплее отражен

номер фильтра-картриджа (символ фильтра при
этом мигает, рис.21).
Снова нажмите (). На дисплее отражен рабочий

режим – отражается общее время работы и символ
картриджа.
Сброс параметров после замены фильтра
Остаточная емкость фильтра не

должна обнуляться до момента
замены картриджа!
Для того, что бы после замены фильтра обнулить

счетчик остаточной емкости в исходное состояние
(100% емкости – это новый фильтр), выберите
кнопкой () режим отображения остаточной
емкости фильтра, нажмите и удерживайте кнопку
() более 5 секунд (рис.22). После этого счетчик
остаточной емкости обнулится, и будет показывать
100% ресурса нового фильтра.
Сброс параметров после проведения ТО
Для того, что бы обнулить обратный счетчик

сервисного интервала (после проведения
обслуживания) в исходное состояние, выберите
кнопкой () соответствующий интервал (А, В или
С), нажмите и удерживайте кнопку () более 5
секунд.
Внимание!
Общее время работы компрессора

обнулить невозможно.
Установка параметров
Для того, что бы войти в режим установок Б-

Таймера, войдите в режим отображения номера
картриджа (рис.21) и одновременно нажмите и
удерживайте кнопки () и () в течение 5 секунд.
Символ фильтра начнет мигать (рис.23) показывая
режим установок.
В режиме установки «А» устанавливается номер

фильтра-картриджа. Что бы сменить тип
картриджа, нажмите и удерживайте кнопку () в
течение 3-х секунд, номер начнет мигать.
Нажмите () чтобы выбрать правильный номер, Рис.23.
подтвердите выбор кнопкой ().
Нажимая кнопку (), перейдите в установку

«B», в которой устанавливается
производительность компрессора. Символ фильтра
начнет мигать (рис.24). Чтобы установить
производительность, нажмите и удерживайте () в
течение 3-х секунд, первая цифра начнет мигать.
Кнопкой () выберите правильную цифру,
кнопкой () подтвердите выбор. Повторите
процедуру для остальных двух цифр.
Рис.24.
Нажимая () далее, перейдите в установку «С»,

в которой устанавливается рабочее давление
компрессора. Символ фильтра начнет мигать
(рис.25). Чтобы установить давление, нажмите и
удерживайте () в течение 3-х секунд. Кнопкой
() выберите правильное давление (200, 300 или
200/300) и кнопкой () подтвердите установку.
Рис.25.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
4.1. РЕГИСТРАЦИЯ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ
Мы рекомендуем вести обязательную запись

обслуживания в сервисную книгу, с отметкой даты
и описания выполненной работы. Это поможет
избежать дорогостоящих ремонтных работ,
вызванных пропущенным техобслуживанием. Это
необходимо и при предъявлении рекламаций по
гарантии, в качестве доказательства того, что
техобслуживание проводилось регулярно и
возможная поломка не вызвана
неудовлетворительным обслуживанием. Для этих
целей предусмотрены нижеследующие таблицы
контроля проведения планового техобслуживания
(при необходимости копии). Пожалуйста,
заполняйте соответствующие графы, указывая,
какая работа по обслуживанию была выполнена,
дату и подпись.
4.2. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ
Всегда
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ останавливайте
компрессор и
сбрасывайте давление во всей системе до
проведения на нем каких-либо работ.
Никогда не
ремонтируйте трубки
высокого давления
пайкой или сваркой.
Время от времени проверяйте

всю систему на предмет
герметичности нанесением на
соединения и уплотнения
мыльной воды или специального
спрея. Исправляйте любые течи.
Используйте только
оригинальные запчасти для
техобслуживания или ремонта.
Заменяйте ТРИПЛЕКС-картридж
согласно разделу 4.5.4.!
Использованный картридж
должен быть утилизирован
согласно местным нормам.
Техобслуживание бензинового
двигателя необходимо проводить
согласно инструкциям
производителя.
4.3. ТАБЛИЦА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ
После первых 25 часов работы Раздел Дата Подпись

Проверка работоспособности и герметичности заполняющего вентиля --
Очистка всасывающего фильтра 4.5.2.
Проверка состояния О-рингов и герметичности уплотнений 4.5.2./4.5.4.
Проверка состояния и натяжения ремня привода 4.5.9.
Проверка герметичности трубок-охладителей и их соединений --
Проверка креплений охладителей --
Проверка положения «0» стрелки манометра при отсутствии давления 4.5.7.
Поджим болтов клапанных головок и шпилек цилиндров 4.5.8.
Каждые 500 часов или 1 раз в год Раздел Дата Подпись

Замена всасывающего фильтра 4.5.2.
Проверка ремня привода и замена при необходимости 4.5.9.
Каждые 1000 часов или 1 раз в год Раздел Дата Подпись

Проверка клапанов 4.5.8.
Замена масла, для минерального 4.5.1.
Каждые 2000 часов или 1 раз в 2 года Раздел Дата Подпись

Замена масла, для синтетического 4.5.1.
Замена клапанов 4.5.8.
Ежегодно или по мере необходимости Раздел Дата Подпись

Проверка давления срабатывания финального предохранительного клапана 4.5.6.
Анализ качества воздуха прибором Drager Aerotest или аналогичным --
После ремонтных работ Раздел Дата Подпись

Поджим болтов клапанных головок и шпилек цилиндров 4.5.8.
После хранения и консервации Раздел Дата Подпись

4.5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ выполняется при помощи масляного щупа.

Обратите внимание, что бы щуп был вставлен
Этот раздел содержит информацию о полностью. Заметьте, уровень масла должен быть
техобслуживании компрессора и функциональное между минимальной и максимальной отметками
описание его составляющих элементов. на щупе (см. рис. 26).
4.5.1. СМАЗОЧНАЯ СИСТЕМА Уровень масла не должен быть

ниже минимальной отметки,
ТИП МАСЛА также как и не должен
превышать максимальную,
Для обеспечения надлежащего ухода и поскольку это может привести к
обслуживания компрессора использование чрезмерному смазыванию и образованию
правильного типа масла является жизненно нагара на клапанах.
важным. В зависимости от применения
компрессоров требования, предъявляемые к
маслу следующие: ИТНЕРВАЛЫ ЗАМЕНЫ МАСЛА
− низкий уровень осадкообразования Минеральные масла Каждые 1000 часов или

− отсутствие эффекта коксования, особенно на ежегодно
клапанах Синтетические масла Каждые 2000 часов или
− хорошие антикоррозионные свойства каждые 2 года
− эмульгация конденсата в картере
− физиологическое и токсикологическое
соответствие. ОБЪЕМ ИСПОЛЬЗУЕМОГО МАСЛА
В силу температурных нагрузок на компрессор Junior II Около 360 мл

используемое масло должно быть только
высокого качества. Вам рекомендуется
ограничить типы масел теми, которые специально УПАКОВКИ С МАСЛОМ
одобрены и приведены в списке смазочных
масел. Компрессорное масло BAUER доступно в
емкостях различного объема, в соответствии с
Текущий список рекомендуемых перечнем в главе 8.
масел приведен в приложении,
раздел 8. Периодически
заказывайте обновленный список в BAUER ЗАМЕНА МАСЛА
Technical Service Department.
− Запустите и прогрейте компрессор.
Для использования в тяжелых условиях, таких − Вытащите щуп.
как продолжительная работа и/или высокая − Пока компрессор теплый, открутите сливную
окружающая температура, мы рекомендуем пробку и слейте масло.
применять только высококачественные − Замените прокладку на пробке, закрутите
компрессорные масла BAUER, согласно списку. пробку и хорошо зажмите.
Превосходные качества этих масел были − Залейте примерно 360 мл масла через
проверены тестированиями на наших заливное отверстие (посадочное место щупа).
компрессорах в диапазоне окружающей − Проверьте уровень щупом. Нормальный объем
температуры +5° - +45°С. Для более низких масла соответствует верхней отметке.
температур рекомендуется дополнительное
подогревающее устройство с возможностью
предварительного подогрева картера до +5°С.
Для работы в менее жестких условиях,

периодической работы или с длительными
перерывами, мы рекомендуем также другие
компрессорные масла, подходящие для
использования при окружающей температуре от
+5° до +35°С. В данном случае, при более
низких температурах, предварительный подогрев
также необходим.
ПРОВЕРКА УРОВНЯ МАСЛА
Проверять уровень масла необходимо ежедневно

до начала работы с компрессором. Проверка Рис.26. Метки уровня масла на щупе
ЗАМЕНА НА МАСЛО ДРУГОГО ТИПА 4.5.2. ВСАСЫВАЮЩИЙ ФИЛЬТР
Во избежание серьезного ОПИСАНИЕ

повреждения компрессора при
замене масла на масло другого Сухой фильтр тонкой очистки выполняет очистку
типа, твердо придерживайтесь входящего воздуха (рис. 27).
следующих рекомендаций:
− Полностью слейте старое масло пока

компрессор теплый.
− Проверьте клапана, охладители, сепараторы,
пневматические трубки и шланги на предмет
налета.
Если налет обнаружен, выполните следующее:
− Смените или очистите клапана, охладители,
сепараторы, пневматические трубки и шланги
от его остатков.
− Заполните компрессор новым маслом.
− Приблизительно после 100 часов работы
проверьте степень загрязнения масла, смените 1. Гайка с насечками
его при необходимости. 2. Пластиковая крышка
− Наполнение компрессора и последующие 3. Фильтр-картридж
замены выполняйте только маслом такого же 4. О-ринг
типа. 5. Отверстие забора воздуха
Рис.27. Всасывающий фильтр
ОБСЛУЖИВАНИЕ ВСАСЫВАЮЩЕГО ФИЛЬТРА
Всасывающий фильтр необходимо регулярно

очищать и заменять в соответствии с таблицей
техобслуживания, раздел 4.3.
− Открутите гайку (1) и снимите пластиковую
крышку (2). Вытащите фильтр-картридж,
очистите его щеткой или продуйте воздухом
изнутри.
− При установке поверните фильтр на 90°.
Замените грязный фильтр после того, как
повернули его трижды, использовав таким
образом, всю поверхность.
− Очистите внутреннюю поверхность корпуса
фильтра влажной тряпкой. Будьте
внимательны, не допустите попадания грязи
во всасывающую трубку.
− При необходимости замените О-ринг (4), если
он поврежден.
ТЕЛЕСКОПИЧЕСКАЯ ВСАСЫВАЮЩАЯ ТРУБКА
Телескопическая всасывающая трубка

вставляется во всасывающее отверстие 5, рис.27.
Это необходимо для того, что бы обеспечить
забор чистого воздуха. На моделях с
бензиновыми двигателями используется
удлиняющая трубка, поставляемая вместе с
компрессором. Ее использование рекомендовано
также и для моделей с электродвигателями.
4.5.3. ПРОМЕЖУТОЧНЫЙ СЕПАРАТОР 4.5.4. ФИЛЬТРУЮЩАЯ СИСТЕМА Р21
ОПИСАНИЕ ОПИСАНИЕ
Промежуточный сепаратор установлен на Сжатый воздух, покидающий финальную стадию,

компрессоре между 2-й и 3-й стадиями. Он охлаждается в охладителе до температуры на
разработан для удаления воды и следов масла, 10°-15°С выше окружающей и попадает в
накапливающихся в результате охлаждения фильтрующую систему Р21 с картриджем
сжатого воздуха после процесса сжатия. TRIPLEX длительного ресурса (Рис.29).
Сепарация достигается посредством действия
центрифуги, обусловленной работой пластинки
завихрения.
ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРОМЕЖУТОЧНОГО
СЕПАРАТОРА
Правильная работа компрессора будет зависеть

от надлежащего обслуживания промежуточного
сепаратора.
В процессе работы открывайте дренажный
краник (1, рис.28) и освобождайте
сепаратор от конденсата каждые 15 минут.
Рис.29. Фильтрующая система Р21
1. Впускное отверстие
2. Трубка впрыскивателя
3. Крышка фильтра
5. Корпус
6. Рабочая камера сепаратора
7. Картридж
8. Выпускное отверстие фильтра
Рис.28. Дренажные краники 10. Дренажный краник
11. Выпускное отверстие для конденсата
Фильтрующий узел Р21 состоит из сепаратора и

камеры для картриджа. В сепараторе,
окружающем камеру картриджа, жидкая фракция
воды и масла надежно отделяется от сжатого
воздуха через инжекторную трубку.
Остаточные пары воды и масла удаляются
фильтрующим картриджем TRIPLEX. Качество
выходящего воздуха соответствует стандарту DIN
EN 12021.
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОЕ ОТВЕРСТИЕ заменен, в противном случае существует

УСТАНОВКИ КАРТРИДЖА вероятность разрыва корпуса вследствие
усталости материала.
Конструкция фильтрующей системы Р21
выполнена таким образом, что не допускает Для фильтрующей системы Р21 максимальное
создания давления при отсутствии фильтра- число циклов равно 4.000 при работе с
картриджа. В корпусе фильтра предусмотрено максимально допустимым давлением 330 бар.
специальное предохранительное отверстие, При работе с давлением 225 бар максимальное
которое закрывается только тогда, когда число циклов равно 35.000.
картридж установлен на свое штатное место Во избежание превышения допустимого
(Рис.30). количества циклов рабочее время компрессора
должно записываться в таблице раздела 4.4.
Давление не нагнетается без руководства. Учитывая, что максимальное
картриджа! количество циклов не превышает 4-х в час
(дренаж конденсата каждые 15 минут),
допустимый срок службы для фильтрующей
системы Р21 будет равно 1.000 часов для 330
При отсутствии картриджа предохранительное бар и 8.750 часов для 225 бар.
отверстие не герметично, воздух свободно
улетучивается в атмосферу, не создавая
давления. Таким образом, обеспечивается ОСНОВНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО
гарантия, что неотфильтрованный воздух не ОБСЛУЖИВАНИЮ ФИЛЬТРА
попадет в баллон.
Предохранительное отверстие используется, − Сбрасывайте давление в системе до начала
также, для проверки состояния О-рингов на каких-либо работ по техобслуживанию.
стержне картриджа. Если воздух выходит из − Вытирайте влагу с внутренней стороны
предохранительного отверстия при наличии корпуса фильтра при помощи сухой ветоши
картриджа, это свидетельствует о разорванных перед установкой нового картриджа,
или поврежденных при установке О-рингах. проверяйте наличие коррозии. Заменяйте
корпус при необходимости.
Вытащите и проверьте картридж. Если − Смазывайте О-ринги картриджа и резьбу
необходимо, замените картридж или О-ринги. крышки корпуса фильтра белым техническим
вазелином DAB 9 (no. N19091) или WEICON
WP 300 white (no. N19752).
Вентилируемое отверстие − Ведите запись количества заполненных
баллонов и/или рабочих часов для
уверенности в интервалах техобслуживания.
− Заменяйте картридж перед возобновлением
работы компрессора после перерыва в
эксплуатации в 3 месяца и более.
− Оставляйте картридж в корпусе фильтра на
весь срок бездействия компрессора.
Нет картриджа Картридж установлен − Держите закрытыми все дренажные
краники. Оставляйте небольшое давление
Рис.30. Предохранительное отверстие (примерно 50-80 бар) в компрессоре для
предотвращения попадания влаги в трубки и
фильтрующую систему.
− Сепаратор инжекторной конструкции
СРОК СЛУЖБЫ ФИЛЬТРУЮЩЕЙ СИСТЕМЫ фильтрующей системы TRIPLEX не нуждается в
обслуживании, кроме регулярного дренажа
Фильтрующая конденсата.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ система - устройство
динамической
нагрузки. Система рассчитана на ДРЕНАЖ КОНДЕНСАТА
определенное число загрузочных циклов,
возникающих при скачкообразном падении Дренируйте конденсат из сепаратора и камеры
давления при дренаже конденсата (1 картриджа регулярно медленным открытием
загрузочный цикл, т.е. 1 дренаж = 1 сброс дренажных краников (2 и 3, рис.28)
давления, 1 повышение давления). Корпус − Перед заменой картриджа
фильтра должен быть подвергнут − Перед каждой процедурой заполнения
внутреннему осмотру специалистом по − Во время заполнения каждые 15 минут
достижении ¼ установленного количества Медленно откройте сначала левый краник, затем
циклов. Инспекция корпуса должна быть правый, примерно на 1/3 оборота против часовой
организована оператором компрессора. По стрелки, пока конденсат не сдренируется
достижению максимального количества полностью. Краники закрываются при помощи
циклов фильтрующий узел должен быть
возвратной пружины, при необходимости

подожмите их рукой, для уверенности, что
дренажные каналы перекрыты полностью. Более длительный срок службы
картриджа при давлении 300 бар
покрывается бóльшим объемом
ФИЛЬТРЫ-КАРТРИДЖИ фильтруемого воздуха на один баллон, по
этой причине возможное количество
Новые фильтры-картриджи поставляются в баллонов остается одинаковым для разных
вакуумной упаковке и могут храниться 2 года давлений.
(согласно дате на упаковке). Поврежденная
упаковка должным образом не защищает
картридж от воздействия окружающей среды в ЗАМЕНА КАРТРИДЖА
процессе хранения. Если упаковка повреждена,
не используйте картридж. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Из соображений
Во избежание опасности для Вашего здоровья безопасности в
или повреждения Вашего компрессора, заменяйте компрессорах с бензиновым двигателем
использованный картридж вовремя. должны использоваться только СО-
Никогда не наполняйте использованный удаляющие картриджи 059183. В моделях с
картридж самостоятельно! Вещество фильтра электроприводом можно использовать как
выбрано компанией BAUER специфически для картридж 059183 с возможностью
каждого вида применения. адсорбции СО, так и обычный TRIPLEX-
Уделяйте внимание чистоте и гигиене при замене картридж 057679.
фильтра.
Модели компрессоров с
СРОК СЛУЖБЫ КАРТРИДЖЕЙ бензиновыми двигателями
поставляются с СО-удаляющим
Средний вес (без упаковки) нового картриджа и картриджем 059183 в стандартной
увеличение его веса в результате насыщения комплектации. Модели с
может быть проверен на точных весах. В силу электродвигателями с TRIPLEX-картриджами
неизбежных допустимых отклонений при 057679. При замене электродвигателя на
производстве, возможна незначительная разница бензиновый также заменяйте картридж
в весе по сравнению с указанными значениями. TRIPLEX 057679 на CO 059183.
Количество рабочих часов или общее число
баллонов, которые можно заполнить, используя Никогда не доставайте запасной
один картридж, указано в таблицах на стр. 29-30, картридж из упаковки до
с учетом окружающей температуры и непосредственного
используемого картриджа. использования, поскольку
Эти таблицы содержат рассчитанные данные о высокочувствительный микрофильтр будет
времени службы, которые относятся к адсорбировать водяные пары из
определенным и постоянным условиям работы окружающего воздуха и, таким образом,
компрессора. терять свои свойства.
Отклонения в процессе заполнения баллонов и
разная окружающая температура может привести − Перед заменой картриджа сдренируйте
к значительным расхождениям с приведенными конденсат и полностью стравите давление из
значениями, которые, вследствие этого, могут фильтрующей системы открытием дренажных
служить для пользователя лишь краников.
рекомендованными величинами. − Открутите крышку фильтра против часовой
Картридж 057679 - применяется для моделей с стрелки (3, рис. 29).
электродвигателями. − Вытащите старый картридж и вставьте новый,
Вес 191 г. Вес после насыщения 205 г. с небольшим усилием до щелчка.
Пример: при окружающей температуре 20°С с − Закрутите крышку фильтра до упора и
данным картриджем может быть заполнено от 36 сделайте четверть оборота назад. Используйте
до 45 баллонов объемом 10 л, что эквивалентно рычажок, имеющийся в инструментах.
12-15 часам работы компрессора с рабочим
давлением 200 бар. Использованный картридж
В компрессорах с бензиновыми двигателями должен быть утилизирован
используется только СО-удаляющий картридж согласно местным правилам.
059183, для осушки, удаления масла и СО.
Вес 217 г. Вес после насыщения 229 г.
Пример: при окружающей температуре 20°С с
СО-удаляющим картриджем может быть
заполнено от 31 до 38 баллонов объемом 10 л, ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ЗАПОЛНЯЮЩЕГО
что эквивалентно 10-13 часам работы ВЕНТИЛЯ
компрессора с рабочим давлением 200 бар.
Для защиты заполняющего вентиля от

загрязнений в его корпус вмонтирован
специальный металлический фильтр.
Вытащите фильтр, следуя инструкциям, очистите
его, при сильном загрязнении замените (согласно
таблице обслуживания 4.3.):
− Выкрутите манометр из корпуса вентиля.
− Отвинтите металлический фильтр подходящей
отверткой.
− Очистите фильтрующий элемент при помощи
мыльной воды и продуйте сжатым воздухом.
При сильном загрязнении замените фильтр.
− Закрутите фильтр на место.
− Уплотните резьбу манометра уплотняющей
лентой PTFE или Loctite 243 и закрутите на
штатное место.
1. Фильтр-картридж 057679
Срок службы, выраженный в часах
Рабочее давление 200 бар

Работа компрессора, ч
Окружающая температура, °С Температура фильтра, °С
10 20 - 24 26 - 21
15 25 – 29 20 - 16
20 30 – 34 15 - 12
25 35 – 39 11 - 9
30 40 - 44 9-7
35 45 - 49 7-6
40 50 - 54 5-5
10 20 - 24 39 - 31
15 25 – 29 29 - 24
20 30 – 34 22 - 18
25 35 – 39 17 - 14
30 40 - 44 13 - 11
35 45 - 49 10 - 9
40 50 - 54 8-7
Ресурс картриджа, выраженный объемом фильтруемого воздуха и количеством баллонов
Объем фильтруемого
Окружающая Число заполняемых баллонов
Температура Поглощенна воздуха, м³
температура, в соответствии с их объемом
фильтра, °С я влага, г/м³ При давлении
°С
200 бар 300 бар 7л 10 л 12 л
10 20 - 24 17,3 - 21,8 157 - 125 236 - 187 112 - 89 79 - 62 65 - 52
15 25 – 29 23,1 - 28,8 118 - 94 177 - 142 84 - 67 59 - 47 49 - 39
20 30 – 34 30,4 - 37,6 89 - 72 134 - 108 64 - 52 45 - 36 37 - 30
25 35 – 39 39,7 - 48,6 69 - 56 103 - 84 49 - 40 34 - 28 29 - 23
30 40 - 44 51,2 - 62,4 53 - 44 80 - 65 38 - 31 27 - 22 22 - 18
35 45 - 49 65,5 - 79,3 42 - 34 62 - 51 30 - 25 21 - 17 17 - 14
40 50 - 54 83,1 - 99,8 33 - 27 49 - 41 23 - 19 16 - 14 14 - 11
2. Фильтр-картридж 059183
Срок службы, выраженный в часах

10 20 - 24 22 – 18
15 25 – 29 17 - 13
20 30 – 34 13 - 10
25 35 – 39 10 - 8
30 40 - 44 8-6
35 45 - 49 6-5
40 50 - 54 5-4
10 20 - 24 34 - 27
15 25 – 29 25 - 20
20 30 – 34 19 - 15
25 35 – 39 15 - 12
30 40 - 44 11 - 9
35 45 - 49 9-7
40 50 - 54 7-6
Ресурс картриджа, выраженный объемом фильтруемого воздуха и количеством баллонов
Объем фильтруемого
Окружающая Число заполняемых баллонов
Температура Поглощенная воздуха, м³
температура, в соответствии с их объемом
фильтра, °С влага, г/м³ При давлении
°С
200 бар 300 бар 7л 10 л 12 л
10 20 - 24 17,3 - 21,8 134 - 106 201 - 160 96 - 76 67 - 53 56 - 44
15 25 – 29 23,1 - 28,8 101 - 81 151 - 121 72 - 58 50 - 40 42 - 34
20 30 – 34 30,4 - 37,6 76 - 62 114 - 92 55 - 44 38 - 31 32 - 26
25 35 – 39 39,7 - 48,6 59 - 48 88 - 72 42 - 34 29 - 24 24 - 20
30 40 - 44 51,2 - 62,4 45 - 37 68 - 56 32 - 27 23 - 19 19 - 15
35 45 - 49 65,5 - 79,3 35 - 29 53 - 44 25 - 21 18 - 15 15 - 12
40 50 - 54 83,1 - 99,8 28 - 23 42 - 35 20 - 17 14 - 12 12 - 10
4.5.5. КЛАПАН УСТАНОВОЧНОГО ДАВЛЕНИЯ 4.5.6. ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ КЛАПАНЫ
ОПИСАНИЕ ОПИСАНИЕ
Клапан установочного давления смонтирован на Все три стадии компрессора защищены

выходе из фильтрующей системы Р21. предохранительными клапанами:
Клапан создает постоянное давление в 1-я стадия 9 бар
фильтрующей системе даже во время старта, в 2-я стадия 80 бар
результате чего в стабильных условиях Предохранительный клапан финальной стадии
достигается оптимальная фильтрация. Это также установлен на фильтрующей системе Р21 и
обеспечивает надлежащие условия для работы отрегулирован до рабочего давления данного
цилиндра финальной стадии. компрессора (см. раздел 1, Технические
Установочное давление отрегулировано до характеристики) 225 бар для стандартных
значения 150 ± 10 бар. моделей, 330 бар для моделей –H. Все
предохранительные клапаны опломбированы на
заводе.
Если срабатывает один из промежуточных
предохранительных клапанов, это
свидетельствует о некорректной работе
перепускных клапанов следующей стадии. Как
правило, в этом случае причина проблемы во
впускном клапане следующей стадии. См. также
раздел 4.5.8.
Проверка работоспособности
Рис.31. Клапан установочного давления Работоспособность финального

предохранительного клапана должна проверяться
регулярно. Для этих целей предохранительный
ОБСЛУЖИВАНИЕ* клапан можно продуть вручную. Поверните
маховичок, расположенный сверху на
Клапан установочного давления (Рис.31) предохранительном клапане по часовой
отрегулирован до необходимого значения на стрелке, и он начнет выпускать воздух. Это
заводе, и, как правило, не требует обслуживания говорит о том, что клапан функционирует
и корректировки. В случае, если возникла нормально, и будет стравливать давление в
необходимость в повторной регулировке, случае неполадок.
отпустите контргайку (2) и стопорный винт (3).
Отрегулируйте установочное давление поворотом
винта (1) при помощи подходящей отвертки. ВНИМАНИЕ
Рабочее положение
маховичка клапана –
По часовой стрелке = ПРОТИВ ЧАСОВОЙ СТРЕЛКИ ДО УПОРА.
увеличение давления
Против часовой стрелки =
уменьшение давления.
* - В оригинальном руководстве пользователя

забыли упомянуть, что для корректировки
установочного давления до значения 150 ± 10
бар, кроме желания и подходящей отвертки,
необходимо еще иметь специальное устройство с
манометром, которое позволяет замерять
промежуточное давление в камере фильтра при
работающем компрессоре. Так что если Вам
понадобится повторно отрегулировать
установочное давление, обратитесь лучше в
сервисный центр ( - прим. переводчика).
Рис.32. Продувка финального

предохранительного клапана
4.5.7. МАНОМЕТР
Проверка давления срабатывания ОПИСАНИЕ
Регулярно проверяйте давление, при котором Компрессор комплектуется манометром

срабатывает финальный предохранительный финального давления (Рис.33). Отметка красного
клапан, см. Таблицу техобслуживания, раздел цвета на шкале показывает максимально
4.3. Запустите компрессор, прогоните его до допустимое рабочее давление.
финального давления с закрытым заполняющим
вентилем, пока финальный предохранительный Отметка
клапан не начнет выпускать воздух. Отметьте
показания на манометре. Если отклонение
составляет более 10% нормы, замените
предохранительный клапан.
Рис.33. Манометры финального давления
Мы рекомендуем время от времени проверять

манометры финального давления. Для этих целей
нами разработан специальный тестирующий
манометр с адаптером, который немедленно
фиксирует неточность в чтении показаний
давления.
Небольшие отклонения в процессе работы
допустимы и могут не учитываться. При
погрешностях, превышающих норму, манометр
необходимо заменить.
4.5.9. СИСТЕМА ПРИВОДА
ОПИСАНИЕ
Блок компрессора приводится в движение

электромотором или бензиновым двигателем
через клиновидный приводной ремень. Двигатель
установлен на опорной плите и требует
регулировки для должного натяжения ремня.
Несоответствующее натяжение
ремня и неправильное
положение шкивов приводит к
истиранию ремня и его
преждевременному износу. Рис.41. Регулировка шкивов
Проверка натяжения ремня
− Проверьте натяжение нового ремня после 25

часов работы.
− Наилучшим натяжением для ременного
привода является самое слабое, какое
возможно, при этом ремень при полной
нагрузке не проскальзывает. Грубая оценка
такого натяжения – прогиб ремня на 10 мм
при надавливании на него пальцем между
двумя шкивами (рис.40).
− Каждые 500 часов, или, по крайней мере,
ежегодно, проверяйте на повреждения или
износ.
Рис.40. Проверка натяжения ремня
Регулировка натяжения
− Слегка отпустите гайки крепления двигателя.

− Отрегулируйте положение двигателя, что бы
натяжение было правильным (Рис.40).
− Затяните гайки крепления двигателя.
− Запустите компрессор на 5 минут. Остановите,
проверьте натяжение, при необходимости
отрегулируйте снова.
− Проверьте, чтобы после регулировки
натяжения и затягивания гаек крепления, оба
шкива находились на одной линии, во
избежание износа ремня. Приложите ровную
плоскость к шкивам, как показано на рис.41:
плоскость должна быть параллельна ремню.
4.6. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Неисправность Причина Метод устранения
Бензиновый двигатель
Двигатель не запускается Смотрите руководство к двигателю Смотрите руководство к двигателю
Двигатель работает с
Износ ремня привода Замените ремень
вибрацией
Двигатель остановился Низкий уровень масла Долейте масло
Система привода
Неправильное натяжение Отрегулируйте натяжение
Чрезмерный износ ремня
Шкивы не подогнаны в одну линию Отрегулируйте положение шкивов
Компрессорный блок
Пропускают дренажные краники Закрутите плотно
Финальный предохранительный Замените предохранительный
клапан срабатывает слишком рано клапан
Не достигается
финальное давление Отсутствует картридж в фильтре Вставьте фильтр
Маховичок ручной продувки Установите в рабочее положение
предохранительного клапана не в поворотом против часовой стрелки
рабочем положении до упора
Загрязнен всасывающий фильтр Очистите или замените фильтр
Производительность ниже Травят соединения трубок Подтяните соединения
номинальной Чрезмерный износ поршня 3-й Замените поршень и гильзу
стадии цилиндра 3-й стадии
Промежуточное давление
превышает норму из-за
Проверьте/замените клапаны
Травят промежуточные некорректной работы впускного
предохранительные клапаны клапана следующей стадии
Промежуточный Замените предохранительный
предохранительный клапан травит клапан
Проверьте месторасположение;
Недостаточное воздушное
удостоверьтесь в достаточном
охлаждение
потоке воздуха и вентиляции
Проверьте: окружающая
Окружающая температура слишком
температура не должна превышать
высокая
Компрессор перегревается +45°С
Поменяйте местами любые две
Неправильное направление
фазы на трехфазном
вращения
электродвигателе
Пропускают клапаны одной из Проверьте клапаны, очистите и
стадий поменяйте при необходимости
Чувствуется привкус масла в TRIPLEX-картридж насыщен Замените картридж
воздухе Используется неподходящее масло Замените масло на одобренный тип
Поршневые кольца, поршни
Замените неисправные детали
Высокий уровень потребления изношены
масла Засорен всасывающий фильтр Замените фильтр
Компрессор слишком горячий Улучшите охлаждение
Воздух травит из Отсутствует картридж Вставьте картридж
предохранительного канала в Картридж на месте, но его О-ринги
корпусе фильтра Проверьте/замените О-ринги
повреждены
5. ХРАНЕНИЕ, КОНСЕРВАЦИЯ вставьте кляп от попадания пыли.
ОБЩИЕ ВОПРОСЫ КОНСЕРВАЦИЯ ДВИГАТЕЛЯ
Если компрессор не будет использоваться более Выполняйте консервацию двигателя в

шести месяцев, при хранении необходимо соответствии с инструкциями производителя.
соблюдать следующее: удостоверьтесь, что
компрессор находится внутри сухого не ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ В
запыленного помещения. Накрывайте его ТЕЧЕНИЕ ХРАНЕНИЯ
пленкой только в том случае, если уверены, что
под ней не образуется конденсат. При этом время Запускайте компрессор каждые полгода как
от времени необходимо снимать пленку и описано ниже:
протирать компрессор снаружи. − Вытащите кляп из входящего порта и
Если эти процедуры не могут быть выполнены, установите всасывающий фильтр.
и/или использование компрессора не − Откройте заполняющий вентиль, запустите
планируется ближайшие 2 года, пожалуйста, компрессор и дайте поработать около 10
свяжитесь с сервисным центром для специальных минут.
инструкций. − Остановите компрессор.
− Откройте дренажные краники и стравите
Компрессор не устойчив к давление. Закройте дренаж.
соленой воде! Если он не − Далее выполните все действия в
используется, храните его в соответствии с параграфом «Консервация».
сухом помещении.
Замена масла во время хранения
ПОДГОТОВКА − После длительного периода хранения масло в

компрессоре и двигателе стареет и теряет
Перед консервацией для хранения запустите свои свойства. Поэтому замену масла
компрессор, прогрейте, когда давление достигнет необходимо производить не позднее, чем
рабочего значения, дайте поработать примерно через 2 года хранения.
10 минут. − Заявленный период имеет силу только в том
Затем выполните следующее: случае, если картер герметично изолирован во
− Проверьте все трубки, фильтры и клапаны время хранения согласно рекомендациям по
(включая предохранительные) на отсутствие консервации.
протечек. − После замены масла запустите компрессор и
− Затяните все соединения при необходимости. двигатель на рекомендуемое время.
− После 10 минут работы откройте − Проверяйте уровень масла перед вводом
заполняющий вентиль и дайте поработать компрессора в эксплуатацию и
компрессору при минимальном установочном профилактическим запуском каждые 6
давлении (клапан установочного давления, месяцев.
см. раздел 4.5.5.) около 5 минут.
− После этого остановите компрессор, ВОЗОБНОВЛЕНИЕ РАБОТЫ,
сдренируйте конденсат из сепараторов, РАСКОНСЕРВАЦИЯ
стравите давление из системы. Закройте
заполняющий вентиль. − Вытащите кляп из входящего порта и
− Откройте крышку фильтра и смажьте резьбу. установите всасывающий фильтр.
− Закрутите крышку. Удостоверьтесь, что − Проверьте уровень масла в компрессоре.
картридж остается в фильтре! Это − Проверьте двигатель в соответствии с
предотвратит попадание масла в линию инструкциями производителя.
заполняющей системы в результате действий, − Откройте фильтр и замените фильтр-
выполняемых для консервации. картридж.
− Достаньте всасывающий фильтр из корпуса. − Запустите и прогрейте компрессор с открытым
− Дайте компрессору остыть. заполняющим вентилем примерно 10 мин.
− После 10 минут работы закройте заполняющий
КОНСЕРВАЦИЯ вентиль и продолжайте нагнетать давление до
срабатывания предохранительного клапана.
− Запустите компрессор и брызните небольшое − Проверьте промежуточные предохранительные
количество (около 10 см³) компрессорного клапаны на предмет утечки.
масла во всасывающий порт первой ступени − Установите причины неисправностей, если
пока компрессор работает. Не нагревайте таковые имеются, исходя из таблицы в
компрессор сильно, чтобы масло оставалось разделе 4.6., и устраните их.
вязким. − Остановите компрессор, когда он поработает
− Остановите компрессор. как следует. Компрессор готов к работе.
− Закройте все вентили.
− Закройте входящий порт крышкой или
ТАБЛИЦА СМАЗОЧНЫХ МАСЕЛ
Для использования в компрессорах BAUER в данных рабочих условиях рекомендуется применение

следующих типов масел:
Окружающая
Тип масла Применение
температура
А
N
Наименование Назначение Тип Воздух для +5° … +45°С
Nitrox
дыхания
Специальное
BAUER компрессорное масло Минеральное + - +
compressoren
N22138
Специальное
BAUER компрессорное масло Синтетическое + + +
compressoren
N28355
А - Апробировано для применения при сжатии воздуха для дыхания с фильтрующими системами BAUER
N - Апробировано для применения в найтроксных системах (только с мембранным блоком BAUER)
Минеральное – замена каждые 1000 часов

Синтетическое – замена каждые 2000 часов
Синтетическое для найтроксных систем – замена каждые 1000 часов
ВНИМАНИЕ!
Все компрессоры BAUER c 2007 года выпуска поставляются с завода заполненными

синтетическим маслом N28355. При замене обращайте внимание на тип масла.

Инструкция Bauer Junior II компрессор

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Инструкция Bauer Junior II компрессор

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Руководство пользователя • Junior II

Данное русскоязычное пособие является переводом ВВЕДЕНИЕ

ЧЕРНОМОРЭНЕРГО, официальный представитель

Воздух для дыхания, сжатый компрессором,

Настоящий компрессор изготовлен в

Изготовитель и поставщик снимают с себя всю

Пояснения к «инструкциям в картинках», расположенных на компрессоре

Проверьте уровень масла в

НАЗНАЧЕНИЕ СХЕМА ВОЗДУШНОГО ПОТОКА

Рис. 1. Схема воздушного потока 11. Предохранительный клапан 2-й стадии

Рис. 2. Компрессор с бензиновым приводом

1. Заполняющий шланг 8. Веревка стартера

Рис. 3. Компрессор с электроприводом со стороны ремня

Рис. 4. Компрессор с трехфазным электродвигателем

Рис. 5. Компрессор с однофазным электродвигателем

Компрессор JII2B JII2B-H JII3E JII3E-H JII3W JII3W-H

Рабочая среда Воздух

Компрессорный блок Junior, модель 3

Привод компрессора JII2B / -H

Двигатель Бензиновый четырехтактный Honda

Привод компрессора JII3E / -H

Двигатель Электрический трехфазный

Привод компрессора JII3W / -H

Двигатель Электрический однофазный

* - производительность от 0 до 200 бар +/- 5%

Опасность электрического удара, угроза Эта пометка отмечает технические

ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

Автоматическое управление, • Компрессор сконструирован по современным

защиты окружающей среды. • Уделяйте внимание мерам противопожарной

техобслуживания и инспектирования через ослабленные в результате обслуживания или

начала ремонтных работ. - емкости для динамических нагрузок

Устройства, препятствующие подаче давления

• Регулярно проверяйте емкости изнутри и

3. РАСПОЛОЖЕНИЕ, ЭКСПЛУАТАЦИЯ, Подключение к электропитанию

(более 2-х для синтетического). − Установите рычажок заслонки (подсоса) в

армирующей металлической сетчатой ткани,

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Для того чтобы не − Подсоедините баллон к заполняющему вентилю

Качество входящего воздуха

Во время регулярных тестов время от времени

заполняющего устройства поворотом по

Рис.7. Переходник INT

Использование соединения INT

ПРОЦЕДУРА ЗАПОЛНЕНИЯ БАЛЛОНОВ Рис.9. Отсоединение баллона

− Откройте вентиль на заполняющем устройстве

Рис.10. Устройство переключения давления

Заполнение баллонов на 200 бар:

Рис.8. Заполнение баллона  Стравите давление в компрессоре открыв

Заполнение баллонов на 300 бар: Для моделей с электродвигателями:

 Стравите давление в компрессоре открыв − Установите выключатель 0-I в положение 0.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Обязательно − Стравите конденсат с промежуточного

B-TIMER Пожалуйста, соблюдайте рабочие пределы

Убедитесь, что клапан

B-Timer (Би-Таймер) – самоактивирующийся

B-Timer может использоваться исключительно как

B-Timer может использоваться только с

Дисплей Би-Таймера показывает следующие

B-Timer управляется использованием двух кнопок

B-Timer активируется после

Для отображения желаемой

Нажмите кнопку (). На дисплее отразится

Нажмите кнопку () снова. На дисплее отразится

Еще раз нажмите кнопку ().На дисплее отразится

Еще раз нажмите кнопку ().На дисплее отразится

Нажмите кнопку (). Теперь на дисплее отражен

Рис.8. Заполнение баллона Стравите давление в компрессоре открыв

Стравите давление в компрессоре открыв − Установите выключатель 0-I в положение 0.

Нажмите кнопку (). На дисплее отразится

Нажмите кнопку () снова. На дисплее отразится

Еще раз нажмите кнопку ().На дисплее отразится

Еще раз нажмите кнопку ().На дисплее отразится

Нажмите кнопку (). Теперь на дисплее отражен

Снова нажмите (). На дисплее отражен рабочий

Нажимая кнопку (), перейдите в установку

Нажимая () далее, перейдите в установку «С»,