Инструкция 1100 DL SV EH

Тел (812) 644-41-01; Факс (812) 644-41-03; ИНН 7810516766, КПП 781001001,
ОГРН 1089847201091,
Юр.адр (факт.адр)196084, Санкт-Петербург, ул.Цветочная, 25, лит Е
Почтовый адрес: 196006, Санкт-Петербург, п/о № 6, а/я 71
Инструкция по
эксплуатации и
техническому
уходу
ПОДМЕТАЛЬНАЯ
МАШИНА
Модели. DL - DY - EH - SV
Глава 0 Подметальная машина 1100 futura
Содержание
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ И СВОДНЫЕ ДАННЫЕ
• При возникновении каких-либо проблем с машиной и при возникновении

необходимости получения запчастей, обращайтесь только в официальную торговую
сеть.
• При ремонте машины используйте только оригинальные запчасти: это
единственный способ соблюсти все технические характеристики, которые не
изменяются со временем.
• Информацию по заказу запчастей см. в каталоге запчастей.
• Мы настоятельно рекомендуем вам указать все данные по машине в следующей
таблице для упрощения обращения в торговую сеть
Модель.......
Серийный номер.........................
Дата поставки...........................
Номер Декларации соответствия EC........................................
Все права принадлежат DULEVO INTERNATIONAL S.p.A.

Via Giovannino Guareschi, 1
43012 FONTANELLATO (Parma) ITALY (Парма, Италия)
Напечатано в Италии
2/4 2007-09
Подметальная машина 1100 futura Глава 0
Благодарим вас за выбор нашей подметальной машины

Настоящая инструкция была специально разработана для того, чтобы дать вам
возможность полностью оценить все технические преимущества и внешний вид
вашей новой машины.
Далее следуют указания относительно ее правильной эксплуатации и технического
обслуживания, а также предложения и предупреждения относительно ее
практического и безопасного устройства.
С уважением,
DULEVO INTERNATIONAL S.p.A
2007-09 3/4
СОДЕРЖАНИЕ
ГЛАВА изд.
2007-09
Введение – Предупреждения
ГЛАВА изд.
2007-09
Устройства защиты – Перемещение
ГЛАВА изд.
2007-09
Техническая информация –
Идентификация
ГЛАВА изд.
2007-09
Ознакомление
ГЛАВА изд.
2007-09
Эксплуатация
ГЛАВА изд.
2007-09
Технический уход
ГЛАВА изд.
2007-09
Электрические схемы – Гидравлические схемы
(только для технического обслуживания – обращайтесь по адресу
assistenza@dulevo.com)
4/4 2007-09
Введение - Предупреждение
Глава
Введение – Предупреждения
1.1 ВВЕДЕНИЕ. ....................................................................................... .3
1.1.a – Назначение инструкции................................................................. 3
1.1.b – Чтение инструкции. ........................................................................3
1.1.c – Условные обозначения................................................................... 3
1.1.d – Используемая терминология......................................................... 4
1.1.e – Используемые сокращения............................................................ 4
1.2 – ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ................................…………….4
1.2.a – Инструкции для ответственных лиц и оператора.........................4
1.2.b – Рабочее место оператора................................................................. 5
1.2.c – Ответственность изготовителя........................................................ 5
1.2.d – Техническое обслуживание ............................................................ 6
1.2.e – Запчасти... ......................................................................................... 6
1.3 – КОНСТРУКЦИОННЫЕ НОРМЫ И МАРКИРОВКА ЕС. .......6
1.4 – ПОСТАВКА МАШИНЫ.................................................................. 7
1.5 – ПРЕДПОЛАГАЕМОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНЫ...........7
1.6 – НЕПРЕДПОЛАГАЕМОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНЫ.... 8
1.6.a – Взрывоопасные зоны……................................................................ 8
1.6.b – Транспортировка и буксировка........................................................8
1.7 – ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.....................................8
1.7.a – Выбросы газа двигателей внутреннего сгорания........................... 9
2007-09 1 / 18
1.8 - ПРОВЕРКИ................................................................................................. 9
1.9 – ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ.......................................... 9
1.9.a – Правила эксплуатации машины…....................................................... ...9
1.9.b – Правила техники безопасности для производственных
материалов……………………………………………….. ................................12
1.9.c – Общие правила техники безопасности при работе со сжиженным
газом.................................................................................................................... 13
1.9.d – Общие правила техники безопасности при установке/замене
баллона................................................................................................................ 14
1.9.e – Общие правила техники безопасности при проверке системы работы
сжиженного газа................................................................................................. 15
1.9.f – Правила использования машин, работающих на сжиженном газе.....16
1.10 – ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ УХОДУ.......................... 16
1.11 – ПРОТИВОПОЖАРНЫЕ НОРМЫ.................................................... 17
1.11.a – Возгорание машины… ........................................................................ 17
1.11.b – Возгорание бака для отходов.............................................................. 18
1.12 – ДЕМОНТАЖ МАШИНЫ И УТИЛИЗАЦИЯ ТОКСИЧНЫХ
ВЕЩЕСТВ………..…………………………………………........................... 18
2 / 18 2007-09
1.1 - ВВЕДЕНИЕ
Настоящая инструкция была разработана изготовителем и является неотъемлемой частью машины;
поэтому она должна бережно храниться
в безопасном месте, все пользователи (операторы и обслуживающий персонал) должны иметь легкий
доступ к ней – это увеличит срок службы машины до ее демонтажа.
При продаже машины новому владельцу необходимо приложить к ней эту инструкцию, а также всю
сопутствующую техническую документацию.
Копии настоящей инструкции и документов, прилагаемых к машине, могут быть затребованы у
изготовителя, при этом необходимо указать тип и серийный номер машины.
1.1.a – НАЗНАЧЕНИЕ ИНСТРУКЦИИ

Назначение настоящей инструкции – предоставление всех указаний, необходимых для эксплуатации,
управления и технического обслуживания машины.
Для достижения наилучших результатов работы, безопасной и эффективной эксплуатации машины и
продления ее срока службы необходимо внимательно прочитать инструкцию и тщательно изучить
правила техники безопасности, содержащиеся в настоящей инструкции.
Несоблюдение всех инструкций может вызвать неисправность или поломку машины, причинить ущерб
людям и окружающей среде, в чем изготовитель не может быть ни в коем случае обвинен.
Указания и руководства, содержащиеся в настоящей инструкции, не направлены на изменение и замену
какого-либо ПОЛОЖЕНИЯ, ДИРЕКТИВЫ, РЕШЕНИЯ или ЗАКОНА, имеющих общее или особое
назначение в стране, в которой эксплуатируется машина, для безопасной работы и технического
обслуживания механических, электрических, химических, насосных, пневматических и других
устройств.
1.1.b - ЧТЕНИЕ ИНСТРУКЦИИ

Настоящая инструкция разделена на главы в соответствии с логической последовательностью
информации о машине и ее эксплуатации.
Для облегчения поиска нужных разделов, обратитесь к ОГЛАВЛЕНИЮ в начале инструкции, а затем
ищите нужный раздел в содержании конкретной главы.
1.1.c – УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

Для выделения информации и действий, имеющих отношение к безопасности работы, технического
ухода и т.д.
В инструкции используются следующие условные обозначения:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ:
Этот знак обозначает серьезный риск для безопасности или здоровья оператора или другого
персонала.
Тщательно изучите рекомендуемые меры предосторожности.
2007-09 3 / 18
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Очень важная информация для того, чтобы избежать серьезного ущерба, который
может быть причинен машине и окружающей среде, в которой она работает
ПРИМЕЧАНИЕ:
Дополнительная информация для корректной общей работы машины.
1.1.d – ИСПОЛЬЗУЕМАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ

В инструкции используется следующая терминология:
Термин Машина используется вместо коммерческого наименования настоящей машины.
Термины передний (front), задний (back), правый (right), левый
(left), нижний (low), верхний (up) относятся к машине так, как ее видит оператор со своего
рабочего места.
Термином OPT (опционально) обозначаются аксессуары, доступные по запросу и которые не
всегда сразу поставляются с машиной.
1.1.e – ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

Для обозначения инструкций и иллюстраций, относящихся к различным версиям
подметальной машины, в инструкции используются следующие сокращения:
BB-BF-BK-B… = модель, работающая на бензине;
SH-SK-SV-S… = модель, работающая на бензине;
DL-DK-DY-D… = модель, работающая на дизельном топливе;
EH-EL-E… = модель с электромотором;
BS-GF-G… модель, работающая на однокомпонентном топливе – сжиженном пропане.
1.2 – ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

До начала эксплуатации или технического обслуживания машины оператор и/или
ответственные лица должны пройти соответствующую подготовку в соответствии с
правилами эксплуатации и техники безопасности, содержащимися в настоящей инструкции.
Также вышеперечисленные лица должны ознакомиться со всеми указаниями, содержащимися в
настоящей инструкции и в других прилагаемых документах, относительно двигателей,
аккумуляторов и т.д.
1.2.a - ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ОТВЕТСТВЕННЫХ ЛИЦ И ОПЕРАТОРА
ОПЕРАТОРЫ, СПЕЦИАЛЬНЫЙ ИЛИ УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ПЕРСОНАЛ – это лица, которые
вследствие пройденного обучения, накопленного опыта, полученного образования и
риобретенной информации о правилах, директивах и эксплуатационных условиях были
уполномочены лицом, несущим ответственность за машину, выполнять все необходимые
действия и при этом иметь возможность обнаруживать и предотвращать любые возможные
повреждения.
4/18 2007-09
- Лицо, несущее ответственность за машину, должно знать, какие защитные устройства
установлены и как с ними правильно обращаться.
- Лицо, несущее ответственность за машину, выбирает операторов, которые уполномочиваются
работать с машиной, и определяет их обязанности и пределы ответственности. Только в таком
случае операторы могут работать с машиной.
- Действия лица, несущего ответственность за машину, должны соответствовать директивам
ЕЭС и местным стандартам относительно рабочих условий для обеспечения здоровья и
безопасности работников.
- Лицо, несущее ответственность за машину, должно инструктировать операторов по
следующим вопросам:
- Безопасность и предотвращение повреждений.
- Особые нормативы относительно обращения с машиной.
- Местоположение элементов управления машины.
- Местоположение АВАРИЙНОЙ КНОПКИ машины.
1.2.b - РАБОЧЕЕ МЕСТО ОПЕРАТОРА

Когда оператор работает с машиной, он сидит на месте водителя или работает рядом с машиной,
только когда он использует ручной всасывающий шланг для листьев (опционально).
1.2.c – ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ИЗГОТОВИТЕЛЯ

Изготовитель, Dulevo International S.p.A., не несет никакой ответственности за последствия
повреждений, несчастных случаев и т.д. из-за недостатка информации относительно мер
предосторожности, описанных в настоящей инструкции, или из-за недостаточного их применения.
То же самое относится к любым изменениям и/или установкам аксессуаров, предварительно не
согласованных с изготовителем.
В частности, Dulevo International S.p.A. не несет никакой ответственности за повреждения,

ставшие результатом:
- обстоятельств непреодолимой силы
- неправильной эксплуатации
- недостаточного технического ухода.
Изготовитель не несет ответственности за повреждения любого рода, вызванные действиями

оператора (по обслуживанию, ремонту и т.д.), так как эти действия совершались не
КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ Dulevo International S.p.A. (исключая особые соглашения
Dulevo International S.p.A.).
2007-09 5 / 18
1.2.d - ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Изготовитель предлагает своим заказчикам свою собственную службу технической поддержки для
решения каких-либо проблем, касающихся эксплуатации и технического обслуживания машины.
Любой запрос о технической помощи должен был сделан после тщательного анализа проблем и их
причин.
При составлении письменного запроса указывайте следующее:

- модель машины
- серийный номер
- детальное описание проблемы
- результаты проведенного осмотра
- выполненные настройки и их результат
- любую другую необходимую информацию
Адрес для отправки запроса:
DULEVO INTERNATIONAL S.p.A.

Via Giovannino Guareschi, 1
43012 FONTANELLATO
(Parma) ITALY (Парма, Италия)
Тел.: + 39 0521 - 827711
Факс: + 39 0521 - 827795
assistenza@dulevo.com
или обращайтесь в ОФИЦИАЛЬНУЮ СЕТЬ ОБСЛУЖИВАНИЯ
1.2.e - ЗАПЧАСТИ
Используйте только ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПЧАСТИ, поставляемые изготовителем.
Использование неоригинальных запчастей аннулирует условия гарантии, и пользователь сам несет
ответственность за любые аварийные ситуации, которые могут произойти из-за несоответствия
неоригинальных деталей.
1.3 - КОНСТРУКЦИОННЫЕ НОРМЫ И МАРКИРОВКА EC

Разработка и конструкция данной машины соответствует основным требованиям по гигиене и
безопасности труда, изложенным в Европейских Директивах, перечисленных в свидетельстве о
соответствии EC, приложенном к технической документации.
Маркировка EC соответствия директивам европейского Союза находится на
идентификационной марке (см. Главу 3).
6 / 18 2007-09
CAP. 1 Spazzatrice 1100 futura
Introduzione - Avvertenze / Introduction - Warnings 1100 futura Sweeper
1.4 – ПОСТАВКА МАШИНЫ

- Машина осмотрена и проверена изготовителем до отправки с завода. Торговая сеть также обязана
провести проверку до осуществления поставки.
- После поставки машины убедитесь в том, что комплект поставки полон, все заказанные аксессуары
и набор инструментов в наличии и все следующие сопроводительные документы приложены:
- инструкция по эксплуатации и техническому уходу;
- инструкция по использованию запчастей;
- Декларация Соответствия EC;
- гарантия; подпишите сертификат, прилагаемый к гарантийному буклету, и отправьте его Dulevo
International S.p.A.;
- инструкция по эксплуатации эндотермического двигателя;
- другие документы, относящиеся к двигателю, аккумуляторам, креплениям, электрическим схемам и
т.д.
После проверки всех этих условий сообщите дилеру о надлежащей поставке.
Бережно храните все документы, так как они должны сопровождать машину на протяжение всего
срока ее службы
После проведения всех проверок, сообщите дилеру о доставке машины.
1.5 - ПРЕДПОЛАГАЕМОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНЫ

Машина может использоваться только для выполнения уборки улиц и/или промышленных помещений,
сбора пыли, твердых отходов, бумажного мусора, листьев и т.д., кроме аспектов, оговоренных в
разделах «Непредполагаемое использование машины» и «Ограничения по эксплуатации».
Если машина предназначена для сбора твердого мусора и песка, пропитанных маслом и
топливом, например, в аэропортах, она должна быть должным образом оснащена
изготовителем в соответствии с действующими положениями.
Если машина предназначена для сбора достаточно тяжелых и/или крупных материалов (грязи,
гальки, песка, остатков щебня и т.д.), не превышайте максимальную грузоподъемность
машины и не загружайте сразу полностью бак для отходов.
2007-09 7 / 18
Любое другое использование перекладывает ответственность за ущерб, который может
быть нанесен людям и имуществу, на пользователя и аннулирует условия гарантии.
1.6 - НЕПРЕДПОЛАГАЕМОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНЫ
Подметание и/или всасывание любого воспламенившегося, раскаленного или имеющего
температуру выше 50°C материала запрещено.
Не подметайте и/или не всасывайте любой огнеопасный, взрывоопасный, токсичный,
канцерогенный материал/ мусор (твердый, жидкий, газообразный, порошок, бензин, дизельное
топливо, кислоты, растворы, разжижители для лаков, ацетон, даже разбавленный) и/или
другие вещества, опасные для здоровья людей.
1.6.a - ВЗРЫВООПАСНЫЕ ЗОНЫ
Строго запрещается использовать машину в местах, где существует риск взрыва из-за наличия газов,
паров, жидкостей, огнеопасных и взрывоопасных порошков.
1.6.b - ТРАНСПОРТИРОВКА И БУКСИРОВКА
Не используйте машину для транспортировки и/или буксировки людей и/или вещей.
Строго запрещается использовать машины с двигателями внутреннего сгорания в плохо
вентилируемых областях.
1.7 - ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

- Машина может работать с поднятым/наклоненным бункером только в следующих случаях:
- разгрузка бака для отходов (см. Главу 5);
- техническое обслуживание (см. Главу 6).
- При использовании машины в среде, в которой присутствует коррозионный мусор, обратитесь в

торговую сеть.
- Необходимо принимать определенные меры предосторожности при работе с машиной в
экстремальных условиях (в экстремальном климате, при наличии сильных магнитных полей, соли в
воздухе, жесткой воды и т.д.): обратитесь в торговую сеть.
- Фильтр кабины оператора: наличие такого фильтра не подразумевает отказ от обеспечения
оператора специальным фильтрующим оборудованием в соответствии с особыми требованиями.
- Ливень: скопления отходов трудно вычищать.
8 / 18 2007-09
- Не используйте машину в климатических условиях, отличных от указанных в Главе 3.
Изготовитель, Dulevo International S.p.A.,не несет ответственности за проблемы, неисправности,
несчастные случаи и т.д. при использовании машины в климатических условиях, отличных от
указанных в Главе 3.
1.7.a - ВЫБРОСЫ ГАЗА ДВИГАТЕЛЕЙ ВНУТРЕННЕГО СГОРАНИЯ

При использовании машин с двигателями внутреннего сгорания (работающих на бензине, дизельном
топливе, сжиженном нефтяном газе, метане и т.д.) выполняйте предписания законов, действующих в
конкретной стране.
1.8 – ПРОВЕРКИ
До начала работы визуально ПРОВЕРЬТЕ, что все защитные и аварийные устройства не имеют
дефектов и работают нормально.
Не запускайте машину, если какое-либо устройство управления, прибор, сигнальная лампа и т.п.
работает неправильно.
Необходимо осуществить следующие проверки:

- до начала работы машины;
- через регулярные промежутки времени (см. главу 6);
- после каждого внесения изменения или ремонта;
- также см. «Предварительные проверки, Глава 5».
Проверка защитных устройств

Защитные устройства машины должны проверяться лицом, несущим ответственность за машину,
раз в полгода.
Специалист должен составить контрольный отчет после проведения осмотра.
Полный капитальный ремонт
Каждые 9000 рабочих часов (см. встроенный счетчик) или как минимум раз в 5 лет необходимо
проводить капитальный ремонт машины в мастерской, одобренной Dulevo International S.p.A.
1.9 – ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
1.9.a - ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ МАШИНЫ
Выполняйте следующие инструкции:
2007-09 9 / 18
Квалифицированный персонал:
- Не позволяйте неквалифицированному персоналу подходить к машине.
- Только операторы, должным образом уполномоченные лицом, несущим ответственность за
машину, и ознакомившиеся с содержанием настоящей инструкции, могут допускаться к
эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту машины.
- Эти операторы должны быть физически и психически здоровы. Кроме того, они не должны
находиться под действием алкоголя или наркотических веществ.
Правила техники безопасности относительно одежды:

- Всегда надевайте защитную одежду согласно действующим предписаниям.
- Надевайте подходящую защитную обувь с противоскользящими подошвами.
Общие предупреждения:
- Запрещено изменять калибровку, установленную изготовителем.
- Использование топлива:
- Заправляйте машину только при выключенном двигателе; при этом не курите и не
используйте открытый огонь.
- Когда двигатель горячий, не снимайте крышку радиатора: существует риск ожога.
- Не вызывайте короткое замыкание.
- Не изменяйте полярность соединения полюсов аккумуляторной батареи.
- Не оставляйте инструменты или другие металлические предметы на аккумуляторах:
существует риск короткого замыкания.
- Используйте зарядное устройство, подходящее для мощности и характеристик
аккумулятора.
- Не перемещайте машину вручную и не запускайте ее, когда происходит зарядка аккумулятора.
- Фиксированные или съемные устройства защиты должны всегда находиться на своем месте,
быть должным образом закрепленными и находиться в хорошем состоянии во время
проведения работ.
Если, по какой-то причине, защитные устройства были сняты или отключены, их необходимо
восстановить до начала работы машины.
- Крыша машины (опционально) и кабина (опционально) должны рассмариваться как
оборудование, необходимое исключительно для защиты оператора от атмосферных явлений
.
10 / 18 2007-09
До начала работы машины:
- Убедитесь в том, что все крышки заблокированы с помощью защитных устройств.
- Убедитесь, что в машине нет никаких посторонних предметов (тряпок, инструментов и
т.п.).
- Регулируйте сиденье и руль, только когда машина не работает.
- Убедитесь в том, что все крышки аккумуляторов находятся на своих местах.
- С машиной можно работать только после того, как ее хорошее состояние было
подтверждено.
Во время работы:
- Убедитесь в том, что машина не издает странных звуков; если такое имеет место,
немедленно остановите машину и определите причину возникновения шума.
- Если сработал какой-либо аварийный сигнал, остановите машину и определите проблему,
если необходимо, сообщите об этом в службу поддержки.
- В зависимости от типа мусора (тяжелого или легкого) не перегружайте машину (см.
техническую информацию, грузоподъемность машины).
- При работе, особенно при заднем ходе, внимательно смотрите, чтобы в рабочей зоне не было
людей, особенно детей.
- Когда машина полностью загружена, нужно ехать на небольшой скорости, особенно на
поворотах.
- При использовании машины на наклонных поверхностях избегайте опрокидывания и ситуаций,
которые могут нарушить устойчивость машины.
- Крутые повороты и/или повороты при полном повороте руля должны выполняться на низкой
скорости и, в любой ситуации, с учетом условий поверхности.
- Избегайте любых быстрых движений (машина может наклониться или бак может соскочить
с шарниров).
- Остановите машину в случае неисправности тормоза рулевого механизма.
- Сообщайте о любой утечке масла и/или аккумуляторной жидкости: такие утечки опасны и
очень загрязняют окружающую среду.
2007-09 17 / 18
Остановка работы машины:
- При каждой длительной остановке машины и если температура близка к 0°C или ниже,
полностью разгружайте резервуар для воды спринклерной системы (опционально).
- Машина должна быть защищена от случайных перемещений, когда она не работает.
Включите все защитные устройства.
- Для защиты машины от использования неквалифицированным персоналом выньте ключ
зажигания.
- Не запускайте машину, если ее работа прекращена из-за необходимости технического
вмешательства (настройки, технического ухода, смазки и т.д.).
- НИКОГДА не оставляйте машину, не поставив ее на ручной тормоз и не вынув ключ.
- НИКОГДА не оставляйте машину на неровных поверхностях.
- НИКОГДА не оставляйте машину на наклонных поверхностях. В случае остановки на
наклонной поверхности необходимо подложить колодки под передние колеса.
1.9.b - ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ

МАТЕРИАЛОВ
Гидравлическое масло и моторное масло
- Избегайте контакта с кожей.
- Не вдыхайте масляные пары.
- НИКОГДА не выбрасывайте масло в окружающую среду, потому что оно может вызвать загрязнение
водоемов. Соберите масло, поместите его в соответствующий бак и отвезите в центр сбора
отходов.
- Всегда надевайте средства индивидуальной защиты (перчатки, очки и т.д.) при выполнении
технических работ с машиной во избежание попадания масла в глаза или на кожу.
Струя масла под сильным давлением может попасть на кожу.
С помощью куска картона устраняйте утечки.
Если гидравлическое масло вытекает из гидравлической системы при высоком давлении, оно
может попасть на кожу. Это очень опасно. Немедленно обратитесь к врачу, если такое
произойдет.
Аккумуляторная кислота
- Не вдыхайте пары, они токсичны.
- Используйте необходимые средства индивидуальной защиты во избежание попадания на кожу.
12 / 18 2007-09
- Аккумуляторная кислота коррозионна: в случае контакта с ней промойте место контакта большим
количеством воды.
- При зарядке аккумуляторов могут образовываться взрывоопасные газовые смеси, поэтому
помещения, где происходит зарядка аккумуляторов, должны соответствовать определенным
правилам.
- Не курите и не используйте открытый огонь в радиусе 2 метра от аккумулятора, когда он
заряжается в зоне зарядки или когда он остывает после того, как зарядился.
1.9.c - ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ СО СЖИЖЕННЫМ

ГАЗОМ
Под сжиженным или жидким газом мы подразумеваем смеси БУТАНА/ПРОПАНА, которые
поставляются в баллонах или специальных баках и используются для работы двигателей
внутреннего сгорания
Выделяющийся сжиженный газ сразу же становится газообразным, вследствие чего
атмосфера становится легковоспламеняющейся и опасной.
Не курите и убедитесь в том, что при работе с системами, действующими на сжиженном газе,
поблизости не используется открытое пламя, печь, лампа и т.п.
Выделяющийся сжиженный газ может вызвать ожоги при замораживании или взрыв.
В частности, это может произойти в следующих ситуациях:
- при утечке газа из системы;
- если двигатель не заводится или заводится с трудом.
Если одна из вышеперечисленных ситуаций имеет место, строго запрещается:
- выполнять какие-либо действия с системой;
- использование машины строжайше запрещено.
Сжиженный газ является очень огнеопасным вследствие своей летучести. Он почти в два
раза тяжелее воздуха, поэтому при утечке распространяется у земли, тем самым становясь
еще более опасным.
Парковка или просто остановка машины в закрытых или подземных помещениях запрещена.
2007-09 17 / 18
Даже несмотря на то, что сжиженный газ – это нетоксичное вещество, он является
удушающим и имеет анестезирующий эффект: избегайте вдыхания. В жидком состоянии он
может вызвать ожоги при попадании на кожу и в глаза, так как он очень быстро испаряется. По
этой причине избегайте всяческих контактов с этим веществом.
1.9.d - ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ УСТАНОВКЕ/ЗАМЕНЕ

БАЛЛОНА
- Установка/замена газового баллона должна осуществляться исключительно компетентными и
уполномоченными на это лицами.
- Используйте только цилиндрические баллоны для жидкого пропана для эндотермических двигателей
соответствующего типа.
- Работайте в хорошо проветриваемых помещениях, подальше от источников тепла и
электроприборов, не курите и не используйте открытое пламя.
- Убедитесь в том, что ключ зажигания вынут.
- До замены баллона убедитесь в том, что его кран снят, а новый баллон хорошо закрыт.
- До ослабления крепежей труб или шлангов отключите машину и закройте кран баллона. Крепежи
трубы должны ослабляться медленно и сначала лишь частично, иначе газ, находящийся под давлением
в трубе, может резко выйти из нее, это опасно и может вызвать ожоги при замораживании.
- При установке переносного газгольдера (для баллонов) его необходимо установить на машине в
горизонтальном положении так, чтобы резьбовый фиттер крана был направлен вниз. До
подсоединения газового баллона проверьте соответствие фиттера трубе.
- После замены баллона выполните испытание на герметичность с помощью мыльной пены, раствора
Nekal или других пенообразующих агентов. Запрещается проводить проверку системы при наличии
открытого пламени.
- Изготовитель снимает с себя всякую ответственность за результаты следующих действий
пользователя:
- использование несоответствующего баллона;
- неправильная установка баллона;
- ввод в эксплуатацию машины, которая не соответствует нормам безопасности и положениям
законов, действующих в стране, где машина используется;
- Соблюдайте все нормативы, а также национальные и местные правила по обращению и хранению
полных передвижных закрытых емкостей для сжатых, сжиженных и растворенных газов под
давлением.
Соблюдайте все общие предписания по использованию и хранению герметизированных емкостей в
соответствии с действующим законодательством.
14 / 18 2007-09
1.9.e - ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ УСТАНОВКЕ/ЗАМЕНЕ БАЛЛОНА
- Постоянно проверяйте правильность и безопасность работы всей системы, действующей на

сжиженном газе, обращая особое внимание на герметичность всех деталей. Запрещается работать с
машиной при наличии утечек в системе.
Для проверки герметичности установки используйте мыльную пену, раствор Nekal и другие
пенообразующие агенты. Запрещается проводить проверку системы при наличии открытого
пламени.
- Постоянно проверяйте состояние трубы, соединяющей баллон с системой, действующей на

сжиженном газе; она не должна закупориваться и растягиваться. Замените ее в случае повреждения
или деформации.
- Если вы чувствуете запах газа, закройте кран баллона. Если машина стоит в помещении,
проветрите все помещения, имея в виду, что сжиженный газ тяжелее воздуха, и что он
распространяется очень близко к земле. Систему должны осмотреть квалифицированные
специалисты.
- Используйте только горячую воду, теплые мешки с песком и т.п. для оттаивания замороженных
частей системы. Открытое пламя, раскаленные предметы и т.д. могут вызвать взрыв.
- Соблюдайте инструкции изготовителя при замене отдельных деталей системы. Убедитесь в том,
что во время этих действий кран баллона закрыт.
- Электросистема машины, работающей на сжиженном газе, должна постоянно проверяться. В случае
утечки газа внутри машины искры от электрических деталей могут вызвать взрыв. После
долгого периода простоя машины, работающей на сжиженном газе, убедитесь в том, что
гараж хорошо проветривался до ее запуска или включения ее электросистемы.
2007-09 17 / 18
1.9.f - ПРАВИЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МАШИН, РАБОТАЮЩИХ НА СЖИЖЕННОМ ГАЗЕ
- Машины, работающие на сжиженном газе, должны использоваться в закрытых или частично

закрытых помещениях только после обеспечения вентиляции, достаточной для того, чтобы
избежать образование опасной концентрации вредных газов в воздухе.
- Машины, поставляемые со сжиженным газом, могут храниться только в хорошо проветриваемых
гаражах, нельзя держать их в подземных помещениях. Также нельзя держать их в непосредственной
близости к полуподвальным помещениям, водопроводам и прочим трубопроводам, где оканчивается
незакрытая канализация, вентиляционным шахтам, лестницам и помещениям, где хранятся
легковоспламеняющиеся материалы.
- При работе в ремонтной мастерской убедитесь в том, что кран баллона закрыт и что баллоны
защищены от источников тепла. Не выполняйте работу, требующую использования открытого
пламени, особенно сварку или резку, вблизи газовых баллонов. Не храните баллоны, даже пустые, в
мастерской.
- Всегда закрывайте кран баллона после окончания работы с машиной.
ДЕЙСТВИЯ ПРИ АВАРИЙНЫХ СИТУАЦИЯХ
В случае утечки газа:

В случае обнаружения утечки газа из баллона или из крана, которая не может быть устранена
собственными силами, вызовите работников, ответственных за пожарную безопасность,
действующих в соответствии с законами, действующие в стране, где используется машина.
В случае возгорания:
В случае возгорания вызовите работников службы техники безопасности, ответственных за
пожарную безопасность, действующих в соответствии с законами, действующие в стране, где
используется машина.
1.10 – ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ УХОДУ
- При чистке или техническом обслуживании машины или замене каких-либо ее деталей,
отключите двигатель, выньте ключ зажигания и отсоедините аккумулятор.
- До начала работы под поднятым баком для отходов, вставьте предохранительный штифт
или защитную опору, в зависимости от модели.
- Будьте осторожны при сливе масла, исключайте попадание масла на машину и в окружающую
среду.
- Надевайте средства индивидуальной защиты и спецодежду в соответствии с
действующими правилами
16 / 18 2007-09
При чистке и мытье машины не используйте агрессивные и кислотные моющие средства,
обращайте особое внимание на электрические детали и двигатель.
Выполняйте все инструкции, предоставленные изготовителем моющего средства.
Выполнять любые технические работы, обычный и капитальный ремонт должен
квалифицированный персонал – либо обращайтесь в уполномоченный сервис-центр.
Используйте только те запчасти, которые были проверены и одобрены изготовителем.
Выполняйте все инструкции, данные в Главе 6.
Ваши действия должны быть согласованы с действующими правилами по утилизации
отработанного масла.
Чистка:
Для выполнения работы по чистке машины выполняйте инструкции, данные в Главе 6.
ОБСЛУЖИВАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ГИДРАВЛИЧЕСКИХ СИСТЕМ

Любое вмешательство в работу электрических и гидравлических систем может осуществляться
только КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ, должным образом проинструктированным
относительно характеристик машины и действий по устранению аварийных ситуаций.
1.11- ПРОТИВОПОЖАРНЫЕ НОРМЫ
В непосредственной близости от машины должен находиться огнетушитель, обладающий
необходимыми характеристиками.
При возгорании какой-либо части машины другие, близкие к ней, части могут быть очень
горячими: существует риск ожога.
1.11.a - ВОЗГОРАНИЕ МАШИНЫ

a) Если есть такая возможность, при отсутствии риска для оператора и других людей, переместите
машину на улицу и отгоните ее в изолированную зону.
b) Не подпускайте близко посторонних.
c) С большой осторожностью откройте капот двигателя и другие крышки и направьте струю
огнетушителя на горящую деталь.
d) Вызовите работников, ответственных за пожарную безопасность, и, если необходимо, пожарных.
2007-09 17 / 18
1.11.b - ВОЗГОРАНИЕ БАКА ДЛЯ ОТХОДОВ
Не открывайте верхнюю крышку бака для отходов.
a) Немедленно остановите работу всасывающей турбины, которая поставляет в пламя кислород.
b) Закройте клапан.
c)Если есть такая возможность, при отсутствии риска для оператора и других людей, переместите
машину на улицу и отгоните ее в изолированную зону.
d) Не подпускайте близко посторонних.
e) Вызовите персонал, ответственный за противопожарные мероприятия и, если необходимо,
пожарных.
1.12- ДЕМОНТАЖ МАШИНЫ И УТИЛИЗАЦИЯ ТОКСИЧНЫХ ВЕЩЕСТВ
Демонтаж машины должен выполняться только квалифицированными специалистами
(механиками, электриками и т.д.).
Если машина имеет сертификат о пригодности к эксплуатации на дорогах, необходимо выполнить
все обязательства, установленные действующими правилами, до демонтажа.
До утилизации токсичных веществ, таких как смазочные материалы, гидравлическая жидкость,
аккумуляторы и т.п., выполняйте все условия соответствующих положений.
За любое неправильное действие заказчика до, во время или после списания и утилизации
деталей машины или неправильную интерпретацию и применение действующих положений
ответственность несет он сам.
18 / 18 2007-09
Устройства защиты - Перемещение
Глава
УСТРОЙСТВА ЗАЩИТЫ – ПЕРЕМЕЩЕНИЕ
2.1 – ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ТАБЛИЧКИ................................................ 2
2.2 – ЗАЩИТНЫЕ УСТРОЙСТВА................................................................... 4
2.3 – ЗОНЫ ОСТАТОЧНОГО РИСКА............................................................. 5
2.4 – ПЕРЕМЕЩЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА .........................................6
2.4.a – Тип упаковки................................................................................................6
2.4.b – Поднятие и транспортировка......................................................................6
2.4.c – Поднятие машины с помощью болтов с проушинами (опционально)....8
2.4.d - Буксировка.....................................................................................................9
2007-09 1 / 10
2.1 – ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ТАБЛИЧКИ
1) Общие предупреждения
Заводская табличка, находящаяся в кабине водителя; она запрещает работать с машиной лицам, не
имеющим разрешения на работу или не прошедшим соответствующую подготовку по эксплуатации
машины и защитным устройствам.
DULEVO INTERNATIONAL S.p.A. не несет никакой ответственности за результаты неправильной
эксплуатации и несоблюдения правил безопасности на рабочем месте.
2) Держитесь на расстоянии от радиуса действия машины
Таблички размещены сзади и спереди машины, а также у дверей; они указывают на то, что необходимо
держаться на расстоянии от радиуса действия машины.
2 / 10 2007-09
3) Опасность раздробления
Табличка размещена рядом с баком для отходов; она указывает на опасность раздробления.
VIETATO FUMARE O USARE

FIAMME LIBERE
NO SMOKING OR NAKED
DEFENSE OE FUMER
FLAMME NUE INTERDITE
RAUCHEN VERBOTEN. KEN
OFFENES LICHT ODER
FLMAMME
VIETATO TOCCARE
PERICOLO USTIONI
DANGER-HOT SURFACE
NE PAS TOUCHER
RISQUE DE BRULUSER
NICHT BERUHREN
VERBRENNUNGSGEFAHR
4) Запрещено курить и использовать открытый огонь

Табличка размещена рядом с топливным баком или аккумулятором (мод. EH); она указывает на то,
что запрещено курить и использовать открытый огонь рядом с машиной, так как существует риск
взрыва или возгорания.
5) Опасность получения ожога
Табличку видно только, когда крышки открыты (мод. DL-DY-SV); она указывает на то, что запрещено
касаться механических частей, так как существует риск ожога из-за высокой температуры
2007-09 3 / 10
2.2. ЗАЩИТНЫЕ УСТРОЙСТВА
- Пусковой ключ (1).
- Кнопка (2) для предотвращения случайной активации рычага поднятия/опускания бака для отходов.
- Аварийная кнопка (3), мод. EH.
- Порт зарядки аккумулятора во избежание неправильного напряжения (мод. EH).
- Защитное устройство для предупреждения скопления газов во время зарядки аккумулятора. вилка
для зарядки находится внутри аккумуляторного отсека, поэтому во время зарядки необходимо
открыть колпак (мод. EH).
- Аварийный стержень (4) для поднятия бака для отходов.
- Откалиброванное отверстие на подъемном цилиндре бака для отходов для обеспечения очень
медленного поднятия и опускания даже в случае повреждения гидравлической системы.
4 / 10 2007-09
- Клапан безопасной блокировки бака (поднятый бак для отходов не может случайно опуститься).
- Микропереключатель; останавливает всасывание пыли (мод. EH), когда бак для отходов
поднимается.
- Защитная решетка (5) вентиляторов охлаждения (мод. DL).
- Противоскользящее устройство на рабочей площадки (6).
- Устройство, издающее звуковой сигнал, когда машина двигается задним ходом (опционально).
- Сигнальная лампа (опционально).
- Датчик присутствия оператора на рабочем месте (опционально).
2.3 - ЗОНЫ ОСТАТОЧНОГО РИСКА

Зоны остаточного риска:
- Зоны рядом с боковыми щетками (1) во время их вращения.
- Рядом с баком для отходов (2), когда он перемещается или разгружается.
- Вблизи машины, когда она работает.
2007-09 5 / 10
2.4- ПЕРЕМЕЩЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА
Опасные движения
Все загрузочно-разгрузочные работы должны проводиться КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ
ПЕРСОНАЛОМ с использованием соответствующих устройств защиты.
Описание устройств управления и эксплуатации машины см. в главах 4 и 5.
Массу машины см. в Главе 3.
Если боковые щетки не установлены, установите их в соответствии с описанием, данным в
главе 6.
2.4.a - ТИП УПАКОВКИ
В зависимости от типа транспорта и расстояния машина может упаковываться:

- в деревянные коробки (морские перевозки) и оберточную бумагу.
- на паллеты (1) и в оберточную бумагу (2) (автомобильные перевозки).
- Только в оберточную бумагу (автомобильные перевозки).
Осторожно снимайте оберточную бумагу и внимательно следите за тем, чтобы не
повредить машину.
2.4.b - ПОДНЯТИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА
Опорные точки (1) могут использоваться только для фиксации подметальной машины во
время транспортировки на автомобиле, но не для ее поднятия.
6 / 10 2007-09
Если в наличии имеется автопогрузчик с вильчатым захватом (2), возможно осуществлять погрузку
и выгрузку подметальной машины (в/с машины), если она расположена на паллете (3) или платформе
(4).
Также возможно осуществлять погрузку и выгрузку подметальной машины путем поднимания и
опускания загрузочной площадки.
Поднимайте бак для отходов примерно на 50 см до поднятия загрузочной площадки (5).
При транспортировке подметальной машины ее необходимо связать с платформами и/или блоками
(6) и кабелями (7) с использованием опорных точек (1) для крепления. Включите ручной тормоз.
2007-09 7 / 10
2.4.c - ПОДНЯТИЕ МАШИНЫ С ПОМОЩЬЮ БОЛТОВ С ПРОУШИНАМИ (ОПЦИОНАЛЬНО)
Для поднятия используйте непроволочные тросы, соответствующие размеру и массе машины (см.
главу 3).
При поднятии машины категорически запрещается стоять за ней.
- Поднимайте боковую щетку (1) особенно внимательно.

- Зафиксируйте крюки подъемных ремней с помощью болтов с проушинами (2) и подсоедините другие концы
к рычагу клапана (3), соединенного к крюку крана.
2.4.d - БУКСИРОВКА
До начала буксировки машины отключите все функции и тяговый насос.
- Включите ручной тормоз и выключите двигатель.
- Поднимите колпак (2) и получите доступ к тяговому насосу (1).
- Откройте кран (3).
- Подвесьте буксировочную рейку на крюк (4) на задней части подметальной машины.
Во время буксировки передвигайтесь на очень небольшой скорости (макс. 3 км/ч)
8 / 10 2007-09
- После завершения буксировки снимите буксировочную рейку с крюка (4).
- Верните цепь тягового насоса в исходное положение путем закрытия крана (3).
(Только для модели EH)

Если подметальная машина поставляется без аккумулятора, кран (3) открыт (подметальная машина
находится в нерабочем состоянии для транспортировки). До начала работы с машиной необходимо
закрыть его.
2007-09 9 / 10
INTENTIONALLY WHITE PAGE
10 / 10 2007-09
Глава
ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ –
ИДЕНТИФИКАЦИЯ
3.1 – ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ....................................................................... 2
3.2 – ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ......................................................... 3
3.2.a – Ограничения по погодным условиям при эксплуатации машины........ 4
3.3 – ШУМОИЗЛУЧЕНИЕ МАШИНЫ.. ........................................................ 5
3.4 – ИНФОРМАЦИЯ О ВИБРАЦИИ.............................................................. 5
3.5 – ИДЕНТИФИКАЦИЯ МАШИНЫ............................................................ 6
3.5.a – Расположение заводских табличек........................................................... 6
3.5.b – Идентификационные таблички................................................................. 7
3.5.c – Табличка с указанием мощности звука.................................................... 8
3.5.d – Табличка с серийным номером двигателя................................................. 8
2007-09 1/8
Техническая информация - Идентификация
3.1- ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ
2/8 2007-09
3.2 – ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
1100DL 1100DY 1100EH 1100SV

Дизельный Дизельный Электрический Бензиновый
двигатель двигатель двигатель двигатель
Масса Масса (без учета 700 кг 690 кг 955 кг 640 кг
массы оператора)
Вес водителя 70 кг
Макс. нагрузка бака 130 кг 130 кг 130 кг 130 кг
для отходов
Двигатель Изготовитель/модель Lombardini/LDW Yanmar/L100AE Best motor Briggs &
702 Stratton
Vanguard
Кол-во цилиндров 2 1 - 1
Объем 686 куб. см 406 куб. см - 296 куб. см
Макс. мощность 12,5 кВт 3600 7,5 кВт 3600 2,5 кВт 6,75 кВт 3600
двигателя g/1’ g/1’ g/1’
Горючее Дизельное Дизельное - Сжиженный
топливо топливо газ, бензин
Охлаждение Вода Воздух - Воздух
Рабочая скорость и 10,7 кВт 2550 5,9 кВт 2650 2,5 кВт 2150 g/1’ 5,5 кВт 2800
относительная g/1’ g/1’ - об. в мин. g/1’
мощность - об. в мин. - об. в мин. - об. в мин.
Скорость Максимальная 7 км/ч 7 км/ч 7 км/ч 7 км/ч
скорость
Скорость вращения 90 g/1’ - об. в 90 g/1’ об. в мин. 90 g/1’
боковых щеток мин.
Скорость вращения 450 g/1’ - об. в мин 450 g/1’ - об. в 450 g/1’ - об. в 450 g/1’ - об. в
центральной щетки мин. мин. мин.
Наклон Максимальный 14% 14% 12% 14%
наклон при полной
нагрузке
Ширина Только центральная 750 мм 750 мм 750 мм 750 мм
подметания щетка
С использованием 1140 мм 1140 мм 1140 мм 1140 мм
правой щетки
С использованием 1440 мм 1440 мм 1440 мм 1440 мм
правой и левой
щеток
Аккумулятор 12 Вольт/ 60 А-ч 12 Вольт / 45 А-ч 36 Вольт / 320 А-ч 12 Вольт / 45
А-ч
2007-09 3/8
3.2.a - ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ПОГОДНЫМ УСЛОВИЯМ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ МАШИНЫ
Ограничения по погодным условиям при эксплуатации машины:
После запуска двигателя внутреннего сгорания:
- Максимальная температура окружающей среды:
+40°C.
- Минимальная температура окружающей среды:
-5°C.
Во время работы (работа при использовании воды):
- Максимальная температура окружающей среды:
+40°C.
- Минимальная температура окружающей среды:
+1°C.
- При работе без использования воды:
- 15°C.
- Высота:
до 2000 м
- Относительная влажность:
от 30% до 95% (без образования конденсата).
3.3- ШУМОИЗЛУЧЕНИЕ МАШИНЫ

Условия испытаний, при которых были произведены фонометрическое исследование и расчет
звуковой мощности, соответствуют Европейским положениям и директивам и детально описаны в
различных технических отчетах, которые хранятся Dulevo International S.p.A.
LpA: A- СРЕДНЕЕ ЗНАЧЕНИЕ УРОВНЯ ДАВЛЕНИЯ ЗВУКА В КАБИНЕ ВОДИТЕЛЯ
Это показатель того, что действует на человеческое ухо и, следовательно, он обозначает величину,
используемую для обозначения уровня воздействия шума на оператора.
DL= LpA = 81,5 дБ (A)
DY= LpA = 81,5 дБ (A)
EH= LpA = 70 дБ (A)
SV= LpA = 78,6 дБ (A)
LwA : СРЕДНЕЕ ЗНАЧЕНИЕ УРОВНЯ ДАВЛЕНИЯ ЗВУКА, ПРОИЗВОДИМОГО МАШИНОЙ В

ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ
DL= LwA = 97 дБ (A)
DY= LwA = 97 дБ (A)
EH= LwA = 89 дБ (A)
SV= LwA = 98 дБ (A)
(См. раздел «РАСПОЛОЖЕНИЕ ЗАВОДСКИХ ТАБЛИЧЕК»).
4/8 2007-09
3.4- ИНФОРМАЦИЯ О ВИБРАЦИИ
Условия испытаний, при которых было произведено исследование вибрации, соответствуют
Европейским положениям и директивам и детально описаны в различных технических отчетах,
которые хранятся Dulevo International S.p.A.
Ежедневный (каждые 8 часов) уровень воздействия вибрации, передающейся
ручной системе, меньше 2,5 м/с, а внутренней части – меньше 0,5 м/с.
Это значение может использоваться только как сравнительное и не подходит для определения
реального уровня вибрации, который зависит от условий и среды, в которой применяется машина.
2007-09 5/8
3.5- ИДЕНТИФИКАЦИЯ МАШИНЫ
- Машина идентифицируется с помощью серийного номера для того, чтобы ее было легко отличить
от других.
- В случае технического вмешательства или запроса запчастей дилеру необходимо сообщить
серийный номер машины.
3.5.a - РАСПОЛОЖЕНИЕ ЗАВОДСКИХ ТАБЛИЧЕК
Заводские таблички на машине – это единственный официальный источник
идентификационной информации, поэтому их необходимо содержать в хорошем состоянии во
избежание изменения информации и/или их смещения. Заказчик несет ответственность за
любое возможное их повреждение.
6/8 2007-09
3.5.b - ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ТАБЛИЧКИ
На идентификационных табличках указывается следующая информация:
A = модель
B = серийный номер
C = год изготовления
D = общая масса в кг
E = мощность двигателя
F = количество оборотов двигателя в минуту
G = напряжение питания
MODELLO
MATRICOLA
ANNO
MASSA kg
POTENZA kW giri/min
TENSIONE V
3.5.c - ТАБЛИЧКА С УКАЗАНИЕМ

МОЩНОСТИ ЗВУКА
(см. раздел 3.3)
На этой табличке указывается гарантированный уровень звуковой

мощности.
2007-09 7/8
3.5. d - ТАБЛИЧКА С СЕРИЙНЫМ НОМЕРОМ ДВИГАТЕЛЯ
Табличка с серийным номером двигателя (1) размещается на блоках двигателя всех моделей
подметальных машин (DL-DY-EH-SV).
8/8 2007-09
Глава
4.1 – ДОСТУП К ВНУТРЕННИМ ДЕТАЛЯМ.............................................. 2
4.2 – ОБЩИЙ ВИД.............................................................................................. 3
4.2.a – Вид спереди и сзади.................................................................................. 3
4.2.b – Вид изнутри (DL)...................................................................................... 4
4.2.c - Вид изнутри (DY) ...................................................................................... 5
4.2.d - Вид изнутри (EH) ...................................................................................... 6
4.2.e - Вид изнутри (SV) ....................................................................................... 7
4.3 – ПРИБОРЫ И ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ........................................ 8
4.3.a – Панель управления.................................................................................... 8
4.3.b – Элементы управления на платформе...................................................... 17
4.4 - НАСТРОЙКИ.............................................................................................. 18
4.5.a – Регулировка сидений................................................................................ 18
4.5.b –. Регулировка сидений с подлокотниками (опционально)..................... 24
2007-09 1 / 20
4.1- ДОСТУП К ВНУТРЕННИМ ДЕТАЛЯМ
До поднятия крышки отсека двигателя (1) и крышки противопылевого фильтра (2)
остановите работу подметальной машины. При работе с моделями DL-DY-SV после поднятия
крышки отсека двигателя работайте с осторожностью: существует риск получения ожога.
Доступ к отсеку двигателя:

- Поднимите крышку (1): она остается поднятой благодаря работе пневматического амортизатора.
При работе с моделью SV, действующей на сжиженном газе, до поднятия крышки снимите
газовый баллон, как описано в главе 5.
Снятие боковых крышек:

- В случае необходимости (например, во время обслуживания) можно снять боковые крышки (3) и
крышку отсека двигателя (1); для этого развинтите винт (4) и вручную поднимите крышку.
Доступ к противопылевому фильтру:

- С помощью рычага (5) снимите крышку (2).
Доступ к отсеку бака для отходов:

- Поднимите бак для отходов (6), как описано в главе 5.
Вставьте стержень аварийной защиты для обеспечения безопасности при работе за
поднятым баком.
2 / 20 2007-09
4.2 - ОБЩИЙ ВИД
4.2.a - ВИД СПЕРЕДИ И СЗАДИ
1) Рулевое колесо
2) Сидение водителя
3) Панель управления
4) Элементы управления на платформе
5) Крышка отсека двигателя
6) Крышка противопылевого фильтра
7) Бак для отходов
8) Правая боковая щетка
9) Левая боковая щетка (опционально)
10) Основная щетка
11) Боковое отверстие для доступа к основной щетке
12) Рабочие сигнальные огни (опционально)
13) Указатели поворота (опционально)
14) Передние колеса
15) Заднее рулевое колесо
16) Сигнальный огонь (опционально)
2007-09 3 / 20
4.2.b - ВИД ИЗНУТРИ (DL)
1) Дизельный двигатель
2) Радиатор
3) Топливный бак
4) Воздушный фильтр двигателя
5) Элементы управления масляного бака гидравлической системы
6) Элементы управления масляного фильтра гидравлической системы
7) Масляный бак и фильтр цепи тяговой системы
8) Стартерный аккумулятор
4 / 20 2007-09
4.2.c - ВИД ИЗНУТРИ (DY)
1) Дизельный двигатель
2007-09 5 / 20
4.2.d - ВИД ИЗНУТРИ (EH)
1) Электрический двигатель
5) Соединительный разъем аккумуляторов
6) Аккумуляторы
6 / 20 2007-09
4.2.e - ВИД ИЗНУТРИ (SV)
1) Бензиновый двигатель
2007-09 7 / 20
4.3 - ПРИБОРЫ И ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ
4.3.a - ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
1) Пусковой ключ
2) Счетчик числа часов работы (модели DL-DY-SV)
2a) Счетчик числа часов работы/индикатор состояния аккумулятора (модель EH)
3) Переключатель сигнала поворота (опционально) / звуковой сигнал (модель DL - опционально)
4) Ручной акселератор (модели DL-DY-SV)
5) Рычаг поднятия/опускания бака для отходов
6) Рычаг открытия/закрытия клапана.
7) Рычаг поднятия/опускания боковых щеток и вращение щеток
8) Рычаг поднятия/опускания основной щетки
9) Дивертор отсасывания пыли (модели DL-DY-SV).
10) Приборная панель выключателей и сигнальных ламп (меняется в зависимости от модели)
8 / 20 2007-09
11) Стартер (модель SV).

12) Переключение режимов работы на бензине/сжиженном газе (модель SV).
13) Аварийная кнопка (модель EH)
4.3.a.a - Пусковой ключ (1)

Пусковой ключ (1) имеет 3 положения:
- Положение “0”:
Положение извлечения ключа (цепи находятся не под напряжением)
Все цепи находятся под напряжением
Положение запуска двигателя
4.3.a.b - Счетчик числа часов работы (2)

Счетчик общего числа часов работы (2) записывает количество часов работы подметальной машины.
Выполняйте плановые работы по техническому уходу и регулярные проверки в соответствии с
указанным числом рабочих часов.
Для модели EH:

Индикатор разделен на две части: на верхней части (A) отображается число рабочих часов
подметальной машины, а на нижней (B) – состояние аккумулятора.
Когда загорается красная лампа, это означает, что аккумулятор разряжен и должен быть заряжен.
2007-09 9 / 20
4.3.a.c- Переключатель сигнала поворота (опционально) (3) / звуковой сигнал (модель DL -
опционально)
- При переводе рычага в положение “S” загорается левый сигнал поворота и сигнал “ ” мигает
- При переводе рычага в положение “D” загорается правый сигнал поворота и сигнал “ ” мигает
Для модели DL:
- Переведите рычаг в положение “ ”, чтобы сработал звуковой сигнал
4.3.a.d - Ручной акселератор (4) (модели DL-DY-SV)

- При переводе вперед увеличивается количество оборотов в минуту; при перемещении назад это
количество уменьшается.
4.3.a.e - Рычаг поднятия/опускания бака для отходов (5)

- Трехпозиционный переключатель с фланцем (поднимите его для перемещения рычага).
- Переведите рычаг в положение “ ” и удерживайте его в этом положении для опускания бака для
отходов. При возврате рычага в исходное положение бак возвращается в центральное положение,
тем самым отключая данную функцию.
- Переведите рычаг в положение “ ” и удерживайте его в этом положении для полного поднятия
бака для отходов. При возврате рычага в исходное положение бак возвращается в центральное
положение, тем самым отключая данную функцию.
4.3.a.f - Рычаг открытия/закрытия клапана (6)

- Переведите рычаг в положение “ ” и удерживайте его в этом положении для открытия клапана.
При возврате рычага в исходное положение клапан возвращается в центральное положение, тем
самым отключая данную функцию.
- Переведите рычаг в положение “ ” и удерживайте его в этом положении для закрытия клапана.
При возврате рычага в исходное положение клапан возвращается в центральное положение, тем
самым отключая данную функцию.
4.3.a.g- Рычаг поднятия/опускания боковых щеток и вращение щеток (7)
- Переведите рычаг в положение “ ” для опускания боковых щеток; основная щетка и боковые
щетки начинают вращаться. Если переключатель (9) (модели DL-DY-SV) перемещается в положение
“ ”, устройство всасывания пыли запускается автоматически.
10 / 20 2007-09
- Переведите рычаг в положение “ ” для запуска только основной щетки. Если переключатель (9)
(модели DL-DY-SV) переводится в положение “ ”, устройство всасывания пыли запускается

автоматически.
4.3.a.h- Рычаг поднятия/опускания основной щетки (8)

- Рычаг с фланцем (поднимите его для перемещения рычага).
- Рычаг контролирует поднятие, опускание и давление основной щетки на поверхность.
- Положение ВПЕРЕД “ “: щетка полностью поднимается.
- Положение НАЗАД “ “: давление щетки на поверхность постепенно увеличивается.
4.3.a.i – Переключатель отсасывания пыли (модели DL-DY-SV) (9)

- Переведите переключатель в положение “ ” для включения устройства всасывания пыли.
- Переведите переключатель в положение “ ” для выключения устройства всасывания пыли
2007-09 11 / 20
4.3.a.l - Приборная панель выключателей и сигнальных ламп (10)
(модель DL)
Сигнальная лампа недостаточного давления масла двигателя (красная)

При первом щелчке ключа зажигания сигнальная лампа должна включиться. Лампа должна
выключиться, когда заработает двигатель. Если этого не происходит, выключите двигатель и
обратитесь в службу технической поддержки.
Сигнальная лампа неудачной подзарядки аккумуляторных батарей (красная)

выключиться, когда заработает двигатель. Если этого не происходит, выключите двигатель и
Сигнальная лампа работы вентилятора охлаждения масла в гидравлической системе

(желтая)
Лампа включается, машина работает, когда запускается вентилятор охлаждения масла в
гидравлической системе.
Сигнальная лампа запаса топлива (оранжевая)

Лампа включается, когда в баке остается примерно 4 литра.
Сигнальная лампа прогрева свечи накаливания (желтая)

Включается перед запуском машины.
Индикатор температуры воды в системе охлаждения двигателя (красная)

Включается в случае перегрева охлаждающей жидкости двигателя.
Переключатель устройства очистки фильтра

Для активации устройства очистки фильтра удерживайте переключатель нажатым. Сигнальная
лампа переключателя включается. Выполняйте эту операцию каждые 10 рабочих минут при
опущенном баке и холостом ходе двигателя.
12 / 20 2007-09
(модель DY)
Сигнальная лампа недостаточного давления масла двигателя (красная)

выключиться, когда заработает двигатель. Если этого не происходит, выключите
двигатель и обратитесь в службу технической поддержки.
Сигнальная лампа неудачной подзарядки аккумуляторных батарей (красная)
выключиться, когда заработает двигатель. Если этого не происходит, выключите
двигатель и обратитесь в службу технической поддержки.
Сигнальная лампа работы вентилятора охлаждения масла в гидравлической

системе (желтая)

Для активации устройства очистки фильтра удерживайте переключатель нажатым.
Сигнальная лампа переключателя включается. Выполняйте эту операцию каждые 10
рабочих минут при опущенном баке и холостом ходе двигателя.
Переключатель звукового сигнала

Нажмите этот переключатель для активации звукового сигнала.
2007-09 13 / 20
(Модель EH)
Переключатель устройства всасывания пыли

Нажмите этот переключатель для активации устройства всасывания пыли; сигнальная лампа
переключателя включается.

Для активации устройства очистки фильтра удерживайте переключатель нажатым.
Сигнальная лампа переключателя включается. Выполняйте эту операцию каждые 10 рабочих
минут при опущенном баке.

(Модель SV)
Сигнальная лампа работы вентилятора охлаждения масла в гидравлической системе

(желтая)

Для активации устройства очистки фильтра удерживайте переключатель нажатым. Сигнальная
лампа переключателя включается. Выполняйте эту операцию каждые 10 рабочих минут при
опущенном баке и холостом ходе двигателя.
14 / 20 2007-09

(опциональные сигнальные лампы и переключатели)
Переключатель рабочих сигналов

Нажмите этот переключатель для активации рабочих сигналов. Сигнальная лампа
переключателя включается.
Сигнальная лампа сигналов поворота (зеленая)

Лампа включается время от времени, при активации рычага включения поворотных
сигналов или при включении аварийных сигналов.
Переключатель аварийного сигнала

При нажатии переключатель активирует все сигнальные лампы одновременно;
сигнальная лампа этого переключателя “ ” и сигнальная лампа “ ” мигают.
2007-09 15 / 20
4.3.a.m - Заглушка (модель SV) (11)
Используйте для запуска холодного двигателя.
- Поднимите переключатель, чтобы активировать заглушку.
- Опустите переключатель, чтобы дезактивировать заглушку.
4.3.a.n – Элементы управления, переключение работы машины на бензине/сжиженном газе

(модель SV, работающая на сжиженном газе)
(12)
Описание использования подметальной машины (работающей на бензине или сжиженном газе) см. в
главе 5.
4.3.a.o – Аварийная кнопка (модель EH) (13)

Нажмите для остановки подметальной машины и дезактивации всех функций.
16 / 20 2007-09
4.3.b - ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ НА ПЛАТФОРМЕ
4.3.b.a – Педальный тормоз

При нажатии педали (1) машина замедляет свой ход до полной остановки.
4.3.b.b - Педаль стояночного тормоза

Это устройство должно использоваться каждый раз, когда оператор покидает подметальную машину.
- Для активации стояночного тормоза нажмите на педаль (1) и удерживайте ее в этом положении с
помощью рычага (2).
- Для дезактивации стояночного тормоза осторожно нажмите на педаль (1) и отпустите рычаг (2) и
педаль.
4.3.b.c - Ходовые педали
Педаль 3a
Нажмите педаль для перемещения ВПЕРЕД пропорционально ходу педали.
Педаль 3b
Нажмите педаль для перемещения НАЗАД пропорционально ходу педали.
2007-09 17 / 20
4.4 – НАСТРОЙКИ
4.4.a - РЕГУЛИРОВКА СИДЕНИЙ
Регулируйте сидение, только когда машина поставлена на стоянку.
Регулировка по длине:
Потяните рукоятку (1) наверх, чтобы разблокировать сиденье. Подвиньте сиденье вперед или назад до
достижения нужного положения. Отпустите рукоятку и убедитесь в том, что сиденье заблокировано.
18 / 20 2007-09
4.4.b - РЕГУЛИРОВКА СИДЕНИЙ С ПОДЛОКОТНИКАМИ (ОПЦИОНАЛЬНО)
Регулируйте сидение, только когда машина поставлена на стоянку.
Сидение имеет следующие регулировки:

- регулировка наклона спинки;
- регулировка по длине;
- регулировка жесткости;
Регулировка наклона спинки:

Для регулировки наклона спинки поверните ручку (1) до достижения нужного положения.
Регулировка по длине:
Потяните рукоятку (2) наверх, чтобы разблокировать сиденье. Подвиньте сиденье вперед или назад
до достижения нужного положения. Отпустите рукоятку и убедитесь в том, что сиденье
заблокировано.
Регулировка жесткости:
Для регулировки жесткости потяните рычаг (3) и поверните ручку в соответствии с направлениями,
указанными с помощью стрелок для увеличения или уменьшения жесткости.
2007-09 19 / 20
ЭТА СТРАНИЦА УМЫШЛЕННО ОСТАВЛЕНА ПУСТОЙ
20 / 20 2007-09
Глава
5.1 – ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ПРОВЕРКИ............................................................................................................ 3
5.1.a – Уровень гидравлического масла.............................................................................................................. 4
5.1.b – Уровень масла в цепи тяговой системы................................................................................................... 4
5.1.c – Уровень масла двигателя (модели DL-DY-SV)........................................................................................ 5
5.1.d – Уровень охлаждающей жидкости (модель DL)......................................................................................... 5
5.1.e – Заправка топливом .................................................................................................................................... 6
5.1.f – Проверка уровня зарядки аккумулятора (модель EH)..............................................................................7
5.1.g – Первая установка аккумулятора (модель EH) ).........................................................................................7
5.1.h – Установка замена баллона с сжиженным газом (модель SV, действующая на сжиженном газе)
(опционально) ).......................................................................................................................................................8
5.1.i – Визуальная и обонятельная проверка системы, работающей на сжиженном газе (модель SV,
действующая на сжиженном газе) (опционально) ).............................................................................................9
5.2 – ЗАПУСК МАШИНЫ ...................................................................................................................................10
5.2.a – Запуск двигателя (модели DL-DY)..........................................................................................................10
5.2.b – Запуск двигателя (модель SV) )..............................................................................................................10
5.2.c – Запуск двигателя (модель SV, действующая на сжиженном газе)........................................................11
5.2.d – Запуск двигателя (модель EH) )..............................................................................................................12
5.3 - ПЕРЕМЕЩЕНИЕ.......................................................................................................................................... 13
5.4.a – Передвижение.......................................................................................................................................... 13
5.4.a – Остановка машины................................................................................................................................... 13
2007-09 1 / 20
5.4 – ПОДМЕТАНИЕ............................................................................................................................. 14
5.4.a – Запуск подметания................................................................................................................... 14
5.4.b – Действия во время работы...................................................................................................... 14
5.4.c – Окончание подметания............................................................................................................ 16
5.4.d – Разгрузка бака для отходов..................................................................................................... 16
5.5 – ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА (МОДЕЛЬ EH) ............................................................................. 18
5.6 - ВЫВЕДЕНИЕ МАШИНЫ ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ......................................................................... 19
5.6.a – Длительная остановка............................................................................................................... 19
5.6.b – Осмотр и проверки машины после длительного нерабочего периода.................................. 19
2 / 20 2007-09
5.1 - ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ПРОВЕРКИ
Ежедневно проверяйте перечисленные ниже пункты для поддержки хорошего состояния
машины. Эти проверки являются дополнительными и не заменяют запланированное
техническое обслуживание.
- Удостоверяйтесь в том, что крышки плотно закрыты, бак полностью опущен, и что все детали
машины хорошо закреплены.
- Визуально осматривайте системы и удостоверяйтесь в отсутствии утечек.
- Проверяйте давление и износ шин.
- Проверяйте уровень электролита в аккумуляторе (модель EH).
- Проверяйте лампы и звуковые сигналы и удостоверьтесь в том, что они работают правильно.
- Проверяйте тормоза и их перемещение; убедитесь в том, что они работаю правильно.
В случае возникновения какой-либо неисправности или каких-либо сомнений относительно
работы машины НЕ работайте с ней, обратитесь в службу технической поддержки.
Помимо этих основных проверок, также выполняйте проверки, описанные в следующих разделах, до
каждого запуска машины.
Проверки, описанные далее, должны выполняться, когда двигатель охлажден и выключен (риск
ожогов), а машина должна ровно стоять на поверхности.
2007-09 3 / 20
5.1.a - УРОВЕНЬ ГИДРАВЛИЧЕСКОГО МАСЛА
- Откройте крышку отсека двигателя

- Проверьте уровень масла в баке. Уровень должен находиться между отметками “МИН.” и “МАКС.”
масломерной линейки. Когда масло горячее, его объем увеличивается, поэтому, когда масло холодное,
его уровень не должен превышать 3/4 промежутка между двумя отметками.
- При пополненении бака снимите колпачок (1) и наполните бак маслом в соответствии с типом,
указанным в таблице заправки топливом, см. Главу 6.
- Снова завинтите колпачок (1).
5.1.b - УРОВЕНЬ МАСЛА В ЦЕПИЬ ТЯГОВОЙ СИСТЕМЫ
- Откройте крышку отсека двигателя

- Проверьте уровень масла в баке. Уровень должен находиться между отметками “МИН.” и “МАКС.”
масломерной линейки. Когда масло горячее, его объем увеличивается, поэтому, когда масло холодное,
его уровень не должен превышать 3/4 промежутка между двумя отметками.
- Снова завинтите колпачок (2).
4 / 20 2007-09
5.1.c - УРОВЕНЬ МАСЛА ДВИГАТЕЛЯ (МОДЕЛИ DL-DY-SV)

- Откройте крышку отсека двигателя.
- Снимите масломерную линейку (1) и убедитесь, что уровень находится между отметками “МИН.” и
“МАКС.”.
- Закройте колпачок (2) и верните масломерную линейку (1) на место.
5.1.d - УРОВЕНЬ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ (МОДЕЛЬ DL)

- Откройте крышку отсека двигателя.
- При холодном двигателе убедитесь в том, что радиатор заполнен – откройте колпачок (1) и
проверьте, что охлаждающая жидкость покрывает пластины радиатора.
- При добавлении охлаждающей жидкости наполняйте емкость жидкостью того типа, который указан
в таблице заправки топливом, см. Главу 6.
- Закройте колпачок (1).
2007-09 5 / 20
5.1.e - ЗАПРАВКА ТОПЛИВОМ (модели DL-DY-SV)
Перед заправкой топливом отключите двигатель.
При заправке не курите и не используйте открытое пламя.
- Откройте крышку отсека двигателя и снимите колпачок (1).

- Добавьте топливо и закройте колпачок (1).
(модель DY-SV)
Проверьте, чтобы кран (2) топливного бака (3) был открыт до запуска машины.
Если топливо переливается через край, аккуратно промойте загрязненную зону водой.
Необходимое количество топлива см. в таблице заправки топливом (Глава 6).
6 / 20 2007-09
5.1.f - ПРОВЕРКА УРОВНЯ ЗАРЯДКИ АККУМУЛЯТОРА (модель EH)

- При проверке оборудования уровень заряда аккумулятора указывается с помощью светодиодов (1).
- 100 / 75 / 50 = зеленый светодиод

- 25 = оранжевый светодиод
- 0 = красный светодиод
- Когда горит только красный светодиод “0”, зарядите аккумулятор, как это описано в разделе
«Зарядка аккумулятора – модель EH»”.
5.1.g - ПЕРВАЯ УСТАНОВКА АККУМУЛЯТОРА (модель EH)

(в случае, если машина приобретается без аккумулятора)
- Установите разъем (1) (часть оборудования машины) в устройство зарядки аккумулятора. При
подсоединении провода питания (2) к разъему (1), необходимо вставить соединительный провод в
разъем (3).
2007-09 7 / 20
5.1.h - УСТАНОВКА ЗАМЕНА БАЛЛОНА С СЖИЖЕННЫМ ГАЗОМ (МОДЕЛЬ SV, ДЕЙСТВУЮЩАЯ НА

СЖИЖЕННОМ ГАЗЕ) (ОПЦИОНАЛЬНО)
Проверьте, чтобы ключ зажигания дезактивирован; запрещается курить или использовать
открытое пламя во время замены баллона.
- Закройте кран (1) и отсоедините питающую трубку (2) баллона с сжиженным газом.
- Откройте зажим (3) закрытия (4).
- Вставьте новый баллон на подвижную часть (5), расположив его, направив кран к задней части машины
и выпускным отверстием вниз.
- Прикрепите питающую трубку (2) баллона с сжиженным газом к крану (1).
- Заблокируйте баллон с помощью зажима (3)
Проверьте, чтобы зажим (3) был правильно отрегулирован в соответствии с диаметром
баллона; настройте его соответствующим образом.
- Откройте кран (1).
Применяйте баллоны только тех типов, которые соответствуют стандартам страны, в
которой используется машина.
Поставьте снятый баллон в безопасное место, подальше от открытого пламени или
источников тепла.
8 / 20 2007-09
5.1.i - ВИЗУАЛЬНАЯ И ОБОНЯТЕЛЬНАЯ ПРОВЕРКА СИСТЕМЫ, РАБОТАЮЩЕЙ НА СЖИЖЕННОМ

ГАЗЕ (МОДЕЛЬ SV, ДЕЙСТВУЮЩАЯ НА СЖИЖЕННОМ ГАЗЕ) (ОПЦИОНАЛЬНО)
До начала работы оператор должен постоянно проверять газовую систему, как визуально, так
и обонятельно. В случае утечки газа не используйте машину! Немедленно закройте баллон и
Формирование льда и желтые пенистые отложения в газовой системе указывает на
недостаточную герметичность.
2007-09 9 / 20
5.2 - ЗАПУСК МАШИНЫ
- Выполните предварительные проверки (см. раздел 5.1).
- Сядьте в кабину водителя на водительское место.
- Убедитесь в том, что ручной тормоз включен.
5.2.a - ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ (МОДЕЛИ DL-DY)

- Переведите рычаг ручного ускорения (1) слегка вперед для увеличения количества оборотов
двигателя в минуту.
- Вставьте ключ зажигания (2) и поверните до первого щелчка “1”; загораются сигнальные лампы
“ “, “ “и“ “.
- Когда сигнальная лампа “ “отключается, поверните ключ полностью до “2” и отпустите его,
когда двигатель заведется.
- Когда двигатель не работает, убедитесь в том, что сигнальная лампа “ “ отключилась.
Не используйте машину с работающим двигателем в невентилируемых помещениях.
Если двигатель не запускается, прекратите попытки запустить его и попытайтесь снова
через некоторое время; во избежание разрядки и/или повреждения аккумулятора подождите
хотя бы 1 минуту перед следующей попыткой. Если после 3 попыток двигатель все еще не
запускается, НЕ пытайтесь больше, обратитесь в официальную торговую сеть или службу
поддержки.
Холодный запуск:
Дайте двигателю поработать минимум 5 минут, чтобы при этом машина не перемещалась.
5.2.b - ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ (МОДЕЛЬ SV)

двигателя в минуту.
- Вставьте ключ зажигания (2), поверните ключ полностью до “2” и отпустите его, когда двигатель
заведется.
10 / 20 2007-09
Холодный запуск:
Вставьте заглушку (3) и дайте двигателю поработать минимум 5 минут, чтобы при этом
машина не перемещалась, затем выньте заглушку.
Не используйте машину с работающим двигателем в невентилируемых помещениях.
Если двигатель не запускается, прекратите попытки запустить его и попытайтесь снова
через некоторое время; во избежание разрядки и/или повреждения аккумулятора подождите
хотя бы 1 минуту перед следующей попыткой. Если после 3 попыток двигатель все еще не
запускается, НЕ пытайтесь больше, обратитесь в официальную торговую сеть или службу
поддержки.
5.2.c - ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ (МОДЕЛЬ SV, ДЕЙСТВУЮЩАЯ НА СЖИЖЕННОМ ГАЗЕ)

Заправка бензином
- Запустите машину, как описано в предыдущем разделе, и убедитесь в том, что кнопка (4) находится в
положении “ “, и что загорается красная сигнальная лампа.
Заправка сжиженным газом
- Запустите машину, как описано в предыдущем разделе, и убедитесь в том, что кнопка (4) находится в
положении “ “, и что загорается зеленая сигнальная лампа.
- Для запуска при низкой температуре нажмите кнопку (5) “ “, а затем отпустите ее, после чего
2007-09 11 / 20
запускайте машину.
Переключатель режима работы на бензине на режим работы на сжиженном газе

- Для переключения заправки бензином на заправку сжиженным газом переведите кнопку (4) в
центральное положение (красная сигнальная лампа отключается), подождите, пока бензин закончится,
затем до остановки двигателя переведите кнопку (4) в положение “ ”, загорается зеленая
сигнальная лампа.
Переключатель режима работы на сжиженном газе на режим работы на бензине

- Для переключения заправки сжиженным газом на заправку бензином переведите кнопку (4) в положение
“ “, загорается красная сигнальная лампа.
5.2.d - ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ (МОДЕЛЬ EH)
Убедитесь в том, что аварийная кнопка (1) не нажата.
- Вставьте ключ (2) в переключатель и поверните по часовой стрелке, сначала активируется цепь,
затем заводится двигатель.
5.3 – ПЕРЕМЕЩЕНИЕ
5.3.a - ПЕРЕДВИЖЕНИЕ
При перемещении машины основная щетка и боковые щетки должны быть полностью подняты с
помощью соответствующих устройств управления.
- Отключите ручной тормоз (1).
двигателя в минуту (2) (модели DL-DY-SV)
- Приведите машину в движение и регулируйте скорость с помощью педалей (3) (скорость машины
увеличивается пропорционально давлению на педаль).
12 / 20 2007-09
Уменьшайте скорость при движении по неровной дороге и при поворотах.
Во время работы следите за сигнальными лампами недостаточного давления масла двигателя
(модели DL-DY) и работы вентилятора охлаждения масла в гидравлической системе

(модель DL).
Как только эти сигнальные лампы загорятся, остановите машину и определите причину
неполадки.
5.3.b - ОСТАНОВКА МАШИНЫ

- Отпустите педаль управления движением (3) и нажимайте педаль тормоза (4) до тех пор, пока
машина не остановится.
- Уменьшите количество оборотов двигателя в минуту с помощью рычага ручного ускорения (2)
(модель DL-DY-SV).
- Включите ручной тормоз (1).
2007-09 13 / 20
5.4 - ПОДМЕТАНИЕ
5.4.a - ЗАПУСК ПОДМЕТАНИЯ

Машина собирает как легкий мусор – листья, бумагу, пыль - , так и тяжелый – гальку, гравий и т.д.
Выполняйте следующие действия:
- Запустите всасывающее устройство, установив переключатель (1) в положение “ ” (модели
DL-DY-SV) или нажав на кнопку (1a) (модель EH).
- Переведите рычаг (2) в положение “ ” для того, чтобы открыть клапан.
- Переведите рычаг (3) в положение “ ” для того, чтобы опустить боковые щетки и
запустить их вращение, а также вращение основной щетки.
- Переведите рычаг (4) в положение “ ” для того, чтобы опустить основную щетку.
- С помощью рычага ручного ускорения можно изменять количество оборотов двигателя в минуту (5)
(модели DL-DY-SV).
- Выберите самую подходящую скорость машины с помощью педали (6).Щетки работают лучше при
низкой скорости (при скорости пешехода).
При работе на мокрых дорогах и во время дождя рекомендуется остановить работу
устройства всасывания путем перемещения переключателя (1) в положение “ ” (модели
DL-DY-SV) или путем нажатия кнопки (1a) (модель EH) во избежание загрязнения
противопылевого фильтра.
5.4.b - ДЕЙСТВИЯ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ
Очистка фильтра бака

- Периодически очищайте фильтры в зависимости от того, используется ли машина в очень
запыленных зонах или нет.
- В любом случае очищайте фильтры, когда в районе щеток машины скапливается пыль.
- Остановите всасывание с помощью переключателя (1) (модели DL-DY-SV) или переключателя (1a)
(модель EH).
- Включите устройство очистки фильтров путем нажатия переключателя (7) и удержанием его в
таком положении в течение нескольких секунд.
14 / 20 2007-09
Регулировка давления основной щетки на поверхность
Неправильное или недостаточное подметание может стать следствием неправильного давления

основной щетки на поверхность. Для регулировки давления используйте рычаг (4) следующим образом:
- Переведите рычаг ВПЕРЕД в положение “ ”: давление щетки на поверхность уменьшается до
полного ее поднятия.
- Переведите рычаг НАЗАД в положение “ ”: щетка опускается, и ее давление на поверхность
увеличивается до достижения максимально возможного значения, когда рычаг переведен назад до
упора.
2007-09 15 / 20
5.4.c - ОКОНЧАНИЕ ПОДМЕТАНИЯ
При окончании подметания выполняйте следующие действия:

- Остановите вращение боковых щеток и поднимите их.
- Дайте машине проехать около 5 метров с опущенной основной щеткой для того, чтобы собрать
мусор, оставшийся перед этой щеткой.
- Поднимите основную щетку и остановите ее вращение.
- Остановите работу всасывающего устройства и включите устройство очистки фильтра на
несколько секунд.
5.4.d - РАЗГРУЗКА БАКА ДЛЯ ОТХОДОВ
При выгрузке мусора из бака машина должна перемещаться со скоростью пешехода, как вперед,
так и назад. Это действие необходимо выполнять с большими предосторожностями, и когда
машина находится на ровной поверхности.
При разгрузке бака всегда удостоверяйтесь, что рядом с машиной никого нет, в противном
случае остановите работу.
При разгрузке бака выполняйте следующие действия:

- Необходимо доехать до места осуществления выгрузки мусора.
- Переведите рычаг (1) в положение “ ” и оставьте его в этом положении для закрытия клапана.
- Оставьте рычаг (3) в положении “ ” до полного поднятия бака (2).
Бункер может быть поднят на максимальную высоту 1335 мм.
- Переведите рычаг (1) в положение “ ” и оставьте его в этом положении для выгрузки мусора.
Если максимальная емкость бункера достигнута, защитный клапан, находящийся в
гидравлической системе подъема, предотвращает подъем бункера. В таком случае
выгружайте мусор прямо на землю.
16 / 20 2007-09
- Когда выгрузка мусора завершена, закройте клапан и переместите бак обратно в горизонтальное
положение путем переведения рычага (3) в положение “ ” до полного его опускания.
2007-09 17 / 20
5.5 - ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА (МОДЕЛЬ EH)
Аккумулятор должен заряжаться в помещении, в соответствии с применяемыми
стандартами.
Информацию по режимам зарядки и контролю уровня зарядки см. в инструкции по эксплуатации
аккумулятора и зарядного устройства; обращайте внимание на питающее напряжение.
Инструкции по безопасной работе даны в инструкции по эксплуатации аккумулятора и главах 1
и 2.
- Остановите машину рядом с зарядным устройством, заглушите двигатель и поставьте ее на

ручной тормоз.
- Поднимите крышку отсека двигателя.
- Выньте штырь (1) из гнезда (2).
- Если в аккумуляторе нет центральной крышки, снимите колпачки всех элементов.
- Подсоедините выход (1) к зарядному устройству для начала зарядки.
- Зарядное устройство должно быть автоматическим с функцией выравнивания. Время полной
перезарядки – макс. 12 часов. В конце процедуры, если зарядка прошла удачно, с помощью денсиметра
измерьте каждый элемент (значение – 1,28 г/л).
- Когда зарядка завершена, выполните все вышеперечисленные действия в обратном порядке для
возврата машины в нормальное рабочее состоянии, убедившись в том, что между выходом
аккумулятора и штырем электронного устройства не осталось остатков пыли.
Крышка отсека двигателя должна оставаться открытой в течение процедуры зарядки
аккумулятора.
До начала работы с машиной убедитесь в том, что крышки аккумулятора должным образом
закрыты.
(модели DL-DY-SV)
Информацию по зарядке аккумулятора см. в главе 6.
18 / 20 2007-09
5.6 - ВЫВЕДЕНИЕ МАШИНЫ ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ
5.6.a - ДЛИТЕЛЬНАЯ ОСТАНОВКА

Длительная остановка означает неиспользование машины на период более 2 месяцев.
В таком случае производите следующие действия:
- Храните машину в сухом и незапыленном месте.
- Отсоединяйте/извлекайте аккумулятор(ы) и заряжайте его/их раз в месяц.
- Смажьте все некрашеные металлические детали маслом или смазочным материалом.
- Смажьте все детали, нуждающиеся в смазке (см. главу 6).
- Поднимите машину во избежание контакта колес с землей. Отрегулируйте давление в шине на 1 бар
(см. главу 6).
- Накройте машину непластиковым покрытием.
5.6.b - ОСМОТР И ПРОВЕРКИ МАШИНЫ ПОСЛЕ ДЛИТЕЛЬНОГО НЕРАБОЧЕГО ПЕРИОДА
До использования машины после долгого периода простоя необходимо выполнить следующие
действия:
- Тщательно очистите машину.

- Проверьте заряд аккумулятора/аккумуляторов, поместите его/их обратно в машину и подсоедините
зажимы, предварительно смазав их вазелином.
- Проверьте давление в шинах и опустите машину на землю.
- .
2007-09 19 / 20
- Смажьте все части, у которых есть смазчики.
- Выполните предварительные проверки, указанные в разделе 5.1.
- Запустите двигатель – он должен работать в течение нескольких минут.
- Проверьте работу тормозов.
- Проверьте все системы, чтобы удостовериться в отсутствии утечек масла или странных звуков.
При осуществлении вышеперечисленных действий исполняйте указания, содержащиеся в
Главе 6.
20 / 20 2007-09
Глава
6.1 - ПРОВЕДЕНИЕ РАБОТ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ 3
6.1.a - Предварительные работы по техническому обслуживанию 3
6.2 – НЕОБХОДИМОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 3
6.2.a - Чистка машины 4
6.2.b – Чистка систем всасывания и фильтрования 4
6.2.c – Извлечение двигателя устройства чистки фильтра 6
6.2.d – Замена щеток 6
6.2.e – Замена переднего колеса 9
6.2.f - Замена заднего колеса 9
6.2.g – Замена плавких предохранителей и реле 10
6.2.h – Замена аккумулятора (модель EH) 15
6.2.i – Зарядка аккумулятора (модели DL-DY-SV) 16
6.2.l - Удаление воздуха из линии подачи топлива (модель DY) 16
6.2.m - Замена лампы (опционально) 17
6.2.o – Регулировка клапана 18
6.3 - РЕГУЛЯРНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 19
6.4 - ЕЖЕДНЕВНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 19
6.4.a - Чистка или замена воздушного фильтра двигателя (модели DL-DY-SV)20
6.4.b – Чистка радиатора двигателя (модель DL) 22
2007-09 1 / 38
6.4.c – Мытье бака водой
6.4.d – Проверка отсутствия материала, намотавшегося на (боковые и основную) щетки
6.5 - ЕЖЕНЕДЕЛЬНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ. ................................................................................ 25
6.5.a - Проверка давления в шинах
6.5.b - Проверка затягивания гаек колеса
6.5.c - Проверка уровня электролита
6.5.d - Проверка эффективности работы щеток
6.5.e - Проверка резиновых противопылевых прокладок
6.5.f - Общая смазка
6.5.g – Проверка утечек масла из креплений
6.6 - ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ..................................................... 31
6.6.a - Замена масла в двигателе (модели DL-DY-SV)
6.6.b - Проверка работы и регулировка тормозов
6.6.c - Замена масляного фильтра в двигателе (модели DL-DY)
6.6.d - Замена фильтра дизельного топлива (модель DL)
6.6.e - Замена фильтра гидравлической жидкости
6.6.f - Замена масляного фильтра в тяговой системе
6.6.g - Замена свечей зажигания (модель SV)
6.6.h - Проверка штырей подъемного цилиндра
6.6.i - Замена/чистка фильтра предварительной очистки (модели DY-SV)................................. 37
6.7 - ТАБЛИЦА ЗАПРАВКИ ТОПЛИВОМ
2 / 38 2007-09
6.1 - ПРОВЕДЕНИЕ РАБОТ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
Для того, чтобы содержать машину в хорошем состоянии, выполняйте работы по техническому
обслуживанию в соответствии с таблицами, приведенными ниже.
Помимо работ по техническому обслуживанию, описанных в этой главе, также есть другие действия,
которые должны выполнять только квалифицированные специалисты из сети распространения.
Поэтому мы советуем вам обратиться в сеть распространения для согласования работ по
техническому обслуживанию, необходимых для машины.
Есть два типа технического ухода:
ВНЕПЛАНОВОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

РЕГУЛЯРНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Работы по техническому обслуживанию должны выполняться квалифицированным
техническим персоналом или в одобренных изготовителем мастерских. Всегда работайте в
безопасных условиях, в соответствии с действующими стандартами, соблюдая правила
техники безопасности по обращению с рабочими материалами, а также правила, указанные в
Главе 1.
6.1.a - ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

До начала выполнения работ по техническому обслуживанию выполните следующие действия:
- Установите машину на ровной поверхности и убедитесь в том, что она не может случайно начать
движение.
- Включите ручной тормоз.
- Выключите машину и выньте ключи.
- Визуально покажите, что вы готовы к началу выполнения работ по техническому обслуживанию.
Постоянно отключайте аккумулятор до начала какого-либо вмешательства в работу
электрической системы.
6.2 - НЕОБХОДИМОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Данный тип технического обслуживания включает в себя работы, выполняемые когда необходимо
произвести чистку машины и когда какие-либо детали изношены или не работают, например, замена
проколотой шины, замена лампы, зарядка или замена аккумулятора и т.д.
2007-09 2 / 38
6.2.a - ЧИСТКА МАШИНЫ

Чистка машины зависит от использования и рабочего места. Если в машину попадают
концентрированные вещества, такие как соленая вода, органические удобрения, химические
вещества, цемент и т.д., необходимо выполнять более тщательную чистку после каждого
рабочего цикла, обращая особое внимание на бак и щетку.
Для очистки эндотермического двигателя, электромотора и панели управления рекомендуется
использовать сжатый воздух и холодные чистящие средства, в любом случае избегая
использование воды.
НЕ используйте растворители и бензин, они могут повредить электрические и
пластиковые детали.
6.2.b - ЧИСТКА СИСТЕМ ВСАСЫВАНИЯ И ФИЛЬТРОВАНИЯ

Турбина, с приводом от двигателя, предназначена для всасывания воздуха и пыли в области щетки,
что позволяет осуществлять беспылевую уборку мусора.
Запыленный воздух фильтруется с помощью специальных фильтров (1), установленных в верхней
части бака.
- Снимите крышку (2), отвинтив четыре винта.
- Ослабьте стопоры (3) и снимите профиль (4).
- Поднимите 4 стороны тканевого фильтра (1).
4 / 38 2007-09
1100
Manutenzione / Maintenance futura Sweeper
- используя аспиратора очистите каждый карман (5) фильтра, один за другим.
Чистка должна производиться в хорошо вентилируемом помещении. Оператор должен
надевать защитную одежду.
Для отсоединения фильтра выполняйте следующие действия:
- Снимите шплинты (6);
- Снимите фильтр с рамой (7) после отключения вилки устройства очистки фильтра.
- Снова установите фильтр (1) вместе с сепараторами (8), выполняя вышеперечисленные
действия в обратном порядке, обращая особое внимание на расположение эластичной части
тканевого фильтра (1) в фиксированной форме (9).
Для улучшения всасывания резиновая прокладка передней крышки (2) должна быть хорошо
прижата к баку и находится в нормальном состоянии.
2007-09 4 / 38
6.2.c - ИЗВЛЕЧЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ УСТРОЙСТВА ЧИСТКИ ФИЛЬТРА
- Извлеките фильтр (1), как это описана в разделе 6.2.b.
- Для извлечения двигателя устройства чистки фильтра (2) отключите питание и снимите две скобы
(3).
- Щетка должны заменяться в случае, если их длина уменьшается на 10 мм.
6.2.d - ЗАМЕНА ЩЕТОК
Центральная щетка
Щетка должны заменяться, когда длина щетинок становится 2-3 см. Для осуществления замены
щетки выполняйте следующие действия:
- Нажмите на ручку (1) и откройте правую дверь (2).
- Извлеките прокладку пылезащитной крышки (3).
- Откройте Г-образный прихват (4) путем нажатия замковой кнопки.
- Извлеките держатель (5) вместе с его втулкой путем извлечения ее из штыря (6).
Для облегчения извлечения держателя слегка постучите молотком по внешним элементам
самого держателя.
- Снимите щетку (7), отсоединив ее от левого держателяt.

- Установите новую щетку в правильном направлении (см. рис. A); вставьте фланец щетки в левую
втулку.
6 / 38 2007-09
Для упрощения этого действия слегка поверните щетку и надавите; нанесите немного смазки на
штырь (6).
- Установите держатель (5), вставив его на штырь (6) и соедините щетку со втулкой; закрепите
держатель путем закрытия Г-образного прихвата (4).
- Снова установите правую прокладку пылезащитной крышки (3) и закройте дверь (2).
Направление
2007-09 6 / 38
Боковая щетка
Щетка должны заменяться, когда длина щетинок становится 10 см.
- Слегка поднимите бак.
- Развинтите три крепежных винта (1) и замените щетку (2).
При замене щетки отрегулируйте положение щетки, как это описано в разделе 6.5.d.
8 / 38 2007-09
6.2.e - ЗАМЕНА ПЕРЕДНЕГО КОЛЕСА

- Установите машину на ровной поверхности.
- Поднимите бак и заблокируйте его с помощью стержня для безопасной работы.
- Поместите подъемный винтовой домкрат (1) под раму машины.
- Поднимите машину, развинтив гайку колеса (2).
- Замените колесо (3).
- Затяните болты с помощью гаечного ключа (9 кг/м).
6.2.f - ЗАМЕНА ЗАДНЕГО КОЛЕСА

- Установите машину на ровной поверхности.
- Поверните рулевое колесо направо до конца.
- Поместите подъемный винтовой домкрат (1) под раму машины.
- Поднимите машину, развинтив гайку колеса (2).
- Замените колесо (3).
- Затяните болты с помощью гаечного ключа (9 кг/м).
6.2.g - ЗАМЕНА ПЛАВКИХ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ И РЕЛЕ
2007-09 9 / 38
До замены плавких предохранителей определите причину их перегорания. Перегоревшие
предохранители необходимо заменять новым предохранителем, имеющим такую же силу тока;
НЕ изменяйте электросистему машины.
Замена плавких предохранителей на панели управления

- Снимите прозрачную крышку (1) для того, чтобы получить доступ к предохранителям.
Замена плавких предохранителей и реле внутри отсека двигателя

- Снимите боковые крышки (2) для того, чтобы получить доступ к предохранителям и реле.
10 / 38 2007-09
Spazzatrice 1100 futura CAP. 6
1100 futura Sweeper
Manutenzione / Maintenance
Модель DL
Плавкие предохранителей на панели управления

F1= Устройство очистки фильтра 15A
F2= Звуковой сигнал 10A
F3= Сигнальные лампы панели управления 7,5A
F4= Аварийные сигналы 7,5A
F5= Лампы передних фар 10A
F6= Лампы задних фар 10A
F7= Генератор питания 10A
F8= Лампы поворотных сигналов 10A
F9= Ксеноновый проблесковый огонь 7,5A
F10= Тормоз двигателя 7,5A
F11= Электровентилятор охлаждения гидравлического масла 10A
Плавкие предохранители и реле внутри отсека двигателя

R1= Реле электровентилятора 12В 30A
R2= Реле запальной свечи
R3= Основной предохранитель электрической установки 60A
2007-09 11 / 38
Модель DY

F5= Лампы фар 10A
F7= Генератор питания 10A
F10= Тормоз двигателя 7,5A

12 / 38 2007-09
Модель EH
F3= Дистанционное управление вентилятором всасывания 7,5A
F4= Дистанционное управление главного двигателя 3A
F7= Не занято
F8= Преобразователи напряжения 10A
F11= Индикаторы зарядки аккумулятора 7,5A

R1= Главный переключатель дистанционного управления
R2= Дистанционное управление вентилятором всасывания
R3= Плавкий предохранитель двигателя всасывания 30A
R4= Основной предохранитель электромотора 150A
2007-09 13 / 38
Модель SV
F10= Тормоз двигателя

14 / 38 2007-09
CAP- 6 Spazzatrice 1100 futura
1100 futura Sweeper
6.2.h - ЗАМЕНА АККУМУЛЯТОРА (МОДЕЛЬ EH)

- Поднимите крышку (1).
- Выньте вилку (2) из аккумулятора и положите ее на аккумулятор.
Аккумуляторный ящик
- Расположите аккумулятор (3) через подвижный рычаг на специальных кольцах (4) и закрепите его с
помощью цепи.
- Слегка поднимите его с помощью домкрата или подъемного крана в соответствии с массой
аккумулятора, а затем извлеките его из машины.
- Замените аккумулятор – для его монтажа проделайте вышеописанные действия в обратном порядке.
Аккумулятор с панелью
- Отключите все аккумуляторы (3) и извлеките их.
- Замените аккумуляторы, соблюдая полярность.
Для поднятия аккумулятора НЕ используйте стальные тросы.
Аккумулятор с
панелью
Аккумуляторный
ящик
2007-09 15 / 38
6.2.i - ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА (МОДЕЛИ DL-DY-SV)

- Сначала отсоедините отрицательную клемму, а потом положительную клемму аккумулятора (2) и
начните процесс зарядки, следуя инструкциям, данным в инструкции к аккумулятору.
- После окончания зарядки сначала присоедините положительную клемму, а потом отрицательную
клемму аккумулятора; после это смажьте клеммы вазелином и закройте крышку отсека двигателя.
6.2.l - УДАЛЕНИЕ ВОЗДУХА ИЗ ЛИНИИ ПОДАЧИ ТОПЛИВА (МОДЕЛЬ DY)

Если в баке не осталось топлива, до запуска двигателя выполните следующие действия:
- Развинтите винт выпуска (1).
- Поверните пусковой ключ в положение “2” и оставьте его в таком положении в течение нескольких
секунд, пока дизельное топливо не сольется из винта выпуска (1).
- Затяните винты (1).
16 / 38 2007-09
6.2.m - ЗАМЕНА ЛАМПЫ (ОПЦИОНАЛЬНО)

До замены лампы проверьте состояние соответствующего плавкого предохранителя (см. раздел
Замена плавких предохранителей).
Замените лампу лампой с такими же техническими характеристиками (см. техническую информацию).
- Передние фары:
2 лампы 12В – 21Вт; разъем BA15 s
- Задние фары:
2 лампы 12В – 5 Вт; разъем SV 8,5
- Передние поворотные сигналы:

2 лампы 12В – 21 Вт; разъем BA 15 s
- Переключатели панели:
2 лампы 12В - 1,2 Вт; разъем W 2x4,6 d
- Задние поворотные сигналы:

2 лампы 12В – 5W; socket BA 9 s
Лампы заднего блока фонарей

- Для замены одной лампы заднего блока необходимо снять прозрачную крышку (1), отвинтив два винта
(2).
- Слегка сдвиньте перегоревшую лампу (3) в сторону и замените ее.
Расположение ламп:
Лампа (4: поворотные сигналы.
Лампа (5): лампы указателя местоположения.
- После замены ламп установите прозрачную крышку (1) на место и затяните соответствующие
винты (2).
2007-09 17 / 38
Замена плавкого предохранителя сигнала

- Развинтите винты и поднимите прозрачную крышку.
- Если плавкий предохранитель (1) поврежден, замените его предохранителем с том же силой тока.
- Установите крышку на место и аккуратно установите прокладку.
6.2.n - РЕГУЛИРОВКА КЛАПАНА

Конец клапана должен находиться на расстоянии примерно 25 – 30 мм от уровня поверхности.
- Закройте клапан с помощью соответствующего элемента управления.
- Снимите крышку противопылевого фильтра, извлеките противопылевой фильтр, снимите
блокировочную гайку (1) и отрегулируйте положение винта(2).
- После окончания регулировки клапана установите блокировочную гайку (1) и противопылевой фильтр
с крышкой на место.
18/ 38 2007-09
6.3 - РЕГУЛЯРНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Некоторые работы по регулярному техническому обслуживанию могут выполняться техническим
специалистом вашей компании, а другие работы должны выполняться квалифицированными
специалистами центра послепродажного обслуживания. Эти действия перечислены в таблице ниже.
В случае использования в запыленной области, при очень низких температурах и в особо
сложных условиях, необходимо уменьшить временной промежуток между проведением
различных работ по регулярному техническому обслуживанию.
Плановые работы по регулярному техническому обслуживанию делятся на три основные группы:

- Ежедневное обслуживание КАЖДЫЕ 8 ЧАСОВ
- Еженедельное обслуживание КАЖДЫЕ 40 ЧАСОВ
- Периодическое обслуживание КАЖДЫЕ 125 ЧАСОВ
Таблица временных интервалов между проведением работ по техническому обслуживанию в часах,

отображаемых на счетчике рабочих часов.
Настоящая глава описывает некоторые работы по техническому обслуживанию двигателя.
Дополнительную информацию см. в руководстве по эксплуатации двигателя, копия которого
прикладывается к каждой машине.
6.4 - ЕЖЕДНЕВНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
КАЖДЫЕ 8 ЧАСОВ
2007-09 19 / 38
Таблица работ по техническому обслуживанию, которые должны выполняться КАЖДЫЕ 8 ЧАСОВ
Действие Каждые Квалифицированный См. раздел

8 часов персонал
TA CA
Очищать или заменять воздушный • • 6.4.a
фильтр двигателя
Очищать радиатор двигателя • • 6.4.b
Мыть бак водой • • 6.4.c
Проверять отсутствия • • 6.4.d
материала, намотавшегося на
(боковые и основную) щетки
6.4.a - ЧИСТКА ИЛИ ЗАМЕНА ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА ДВИГАТЕЛЯ (МОДЕЛИ DL-DY-SV)

- Развинтите винты крышки фильтра (1), затем снимите крышку.
- Извлеките внешний фильтр (2).
- Очистите фильтр и верните все детали на место, выполняя вышеописанные действия в обратном
порядке.
- Для чистки используйте слегка сжатый воздух, направляя воздушную струю изнутри наружу.
- Если фильтр сильно забит или поврежден, его необходимо заменить.
(модель DY)
Этот тип машины также оборудован фильтром предварительной очистки (2a). Очищайте его при
чистке фильтра двигателя.
20 / 38 2007-09
2007-09 21 / 38
6.4.b - ЧИСТКА РАДИАТОРА ДВИГАТЕЛЯ (МОДЕЛЬ DL)

Поднимите крышку отсека двигателя для получения доступа к радиатору двигателя (1). Очищайте
его водяной струей под низким давлением, чтобы не повредить пластины.
6.4.c - МЫТЬЕ БАКА ВОДОЙ

Поднимите бак (1) и откройте клапан (2). С помощью водяной струи очистите внутреннюю сторону
бака, клапан и прокладку.
Если необходимо, опустите бак.
22 / 38 2007-09
6.4.d - ПРОВЕРКА ОТСУТСТВИЯ МАТЕРИАЛА, НАМОТАВШЕГОСЯ НА (БОКОВЫЕ И ОСНОВНУЮ)

ЩЕТКИ
- Нажмите на рукоятку (1) и откройте правую дверь (2).
- Извлеките прокладку пылезащитной крышки (3).
- Визуально проверьте отсутствия материала, намотавшегося на боковые (4) и основную (5) щетки.
2007-09 23 / 38
24 / 38 2007-09
6.5 - ЕЖЕНЕДЕЛЬНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Действие Каждые 8 Квалифицированный См. раздел

часов персонал
TA CA
Проверка уровня масла в двигателе • • Гл. 5
Проверка уровня гидравлического масла • • Гл. 5
Проверка уровня масла в тяговой цепи • • Гл. 5
Проверка уровня охлаждающей жидкости • • Гл. 5
Проверка давления в шинах • • 6.5.a
Проверка затягивания гаек колеса • • 6.5.b
Проверка уровня электролита • • 6.5.c
Проверка эффективности работы щеток • • 6.5.d
(наклона и длины щетинок)
Проверка резиновых противопылевых • • 6.5.e
прокладок
Общая смазка • • 6.5.f
Проверка утечек масла из креплений • • 6.5.g
TA = технический персонал компании.

CA = центр технической поддержки, одобренный изготовителем
2007-09 25 / 38
6.5.a - ПРОВЕРКА ДАВЛЕНИЯ В ШИНАХ

- Проверьте целостность шин и давление в них.
Никогда не превышайте рекомендуемое давление. Всегда стойте сбоку от шины во время ее
накачивания – нахождение спереди запрещено, существует опасность взрыва.
Проверяйте давление в шинах в соответствии с таблицей поставки в конце настоящей главы.
6.5.b - ПРОВЕРКА ЗАТЯГИВАНИЯ ГАЕК КОЛЕСА

- Проверка крепления гаек колеса должна проводиться в соответствии с периодичностью, указанной в
предыдущих таблицах выполнения действий по техническому обслуживанию и при замене колеса.
- Описание процедуры замены колеса см. в Главе 6.2.e. - 6.2.f.
- На картинках показана последовательность выполнения затягивания крепежных гаек колеса.
- Гайки должны затягиваться с помощью динамометрического ключа, установленного на 9 кг/м
Данные динамометрические ключи должны использоваться при работе с чистыми винтами без
добавления смазочных материалов.
6.5.c - ПРОВЕРКА УРОВНЯ ЭЛЕКТРОЛИТА

- Проверьте уровень электролита в стартерном аккумуляторе (модели DL-DY-SV) и тяговом
аккумуляторе (модель EH), убедитесь в том, что он находится в пределах нормы.
- Если его недостаточно, поднимите его, вынув штыри (1) и добавив дистиллированной воды так,
чтобы погрузить в нее лопасти электродов.
26 / 38 2007-09
6.5.d - ПРОВЕРКА ЭФФЕКТИВНОСТИ РАБОТЫ БОКОВЫХ ЩЕТОК

(наклон и длина щетинок)
Боковые щетки позволяют осуществлять сбор мусора в углах.
Наклон щеток должен регулироваться механически.
Щетки могут двигаться вперед-назад во избежание повреждений в случае удара о неподвижное
препятствие.
Щетка должна касаться поверхности только передней частью, задней частью - никогда.
6.5.d.a – Регулировка щетки

Щетки могут изнашиваться в случае постоянной работы, поэтому необходимо периодически
регулировать их, чтобы они правильно касались поверхности.
В соответствии с вашими нуждами каждая щетка может регулироваться:
- относительно их перемещения;
- по боковому расположению;
6.5.d.b – Регулировка перемещения

- Работайте при опущенном баке.
- Ослабьте блокировочную гайку (1).
- При повороте штифта поршня (2) по часовой стрелке щетка поднимается с поверхности, при
повороте против часовой стрелки – опускается.
- Запустите вращение щеток, опустив их на поверхность, и убедитесь в том, что они касаются
поверхности правильно.
- Если контакт с поверхностью правильный, остановите вращение щеток и зафиксируйте
блокировочную гайку (1). Если это не так, повторите вышеописанные действия.
Эта процедура должна выполняться каждый раз при установке новой щетки.
6.5.d.c – Регулировка бокового расположения

- При работе опустите бункер.
- Ослабьте блокировочную гайку (3).
- Завинтите или развинтите винт (4) для регулировки бокового наклона, затем заблокируйте винт (4)
и гайку (3).
2007-09 27 / 38
Направление
28 / 38 2007-09
6.5.e - ПРОВЕРКА РЕЗИНОВЫХ ПРОТИВОПЫЛЕВЫХ ПРОКЛАДОК

Замена
Необходимо заменить прокладку противопылевой крышки, когда расстояние между нижним краем
прокладки и поверхностью становится больше 5 мм.
- Откройте правую дверь для получения доступа к основной щетке.
- Извлеките противопылевую прокладку (1) и замените ее, если необходимо.
6.5.f - ОБЩАЯ СМАЗКА

Смажьте все места, указанные ниже, используя смазочные материалы, указанные в таблице заправки
топливом в конце настоящей главы.
Тщательно очистите головку смазчика до нанесения смазки.

- Смажьте задний подшипник управляемой полуоси с помощью смазчика (2).
- Смажьте ремень механизма управления (3) смазочным материалом.
6.5.g - ПРОВЕРКА УТЕЧЕК МАСЛА ИЗ КРЕПЛЕНИЙ

Визуально проверьте, нет ли утечек из креплений гидравлической системы.
Если утечки имеются, проверьте трубы и гидравлические соединения и убедитесь в том, что они не
повреждены. При необходимости обратитесь в службу технической поддержки.
2007-09 29 / 38
30 / 38 2007-09
6.6 - ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Действие Часы Квалифицированный См. раздел
персонал
каждые каждые каждые каждые каждые TA CA
125 250 500 1000 2500
Замена масла в • • 6.6.a
двигателе (модели
DL-DY-SV) – первая
замена через 50 часов
работы
Проверка работы и • • 6.6.b
регулировка тормозов
Замена масляного • • • 6.6.c
фильтра в двигателе
(модели DL-DY) – первая
замена через 50 часов
работы
Замена фильтра • • 6.6.d
дизельного топлива
(модель DL)
Замена фильтра • • 6.4.e
гидравлической
жидкости
Замена масляного • • 6.5.f
фильтра в тяговой
системе
Замена воздушного • • 6.4.a
фильтра двигателя
Замена свечей зажигания • • 6.6.g
(модель SV)
Проверка ответной • •
реакции клапанов и
клапанных рычагов
Проверка угольных • •
щеток
электродвигателей
(модель EH)
Проверка штырей • • • 6.6.h
подъемного цилиндра
Замена гидравлического • •
масла элементов
управления
Замена масла в тяговой • •
цепи
Замена/чистка фильтра • • 6.6.i
предварительной
очистки (модели DY-SV)
Проверка и чистка • •
инжекторов (DL)
Замена зубчатого ремня • •
DL)
TA = технический персонал компании.

CA = центр технической поддержки, одобренный изготовителем.
ПРИМЕЧАНИЕ: ПРИМЕЧАНИЕ:
Информацию о работах по техническому обслуживанию
дизельного двигателя см. в приложенном
руководстве к такому же двигателю.
2007-09 31 / 38
Spazzatrice 1100 futura CAP. 6
1100 futura Sweeper
Для выполнения периодических работ по в службу послепродажного обслуживания.
техническому обслуживанию обратитесь
6.6.a - ЗАМЕНА МАСЛА В ДВИГАТЕЛЕ (МОДЕЛИ DL-DY-SV)
Эти работы должны проводиться при горячем двигателе, поэтому необходимо работать в
безопасных условиях с соответствующими средствами индивидуальной защиты.

- Поместите контейнер объемом 10 литров под двигатель.
- Возьмите трубку для спуска масла (1) и поместите ее внутрь контейнера. Отвинтите колпачок на
конце трубки и подождите, пока все масло сольется, затем завинтите колпачок.
- При необходимости (в соответствии с периодичностью технического обслуживания), замените
масляный фильтр (модели DL-DY) как указано в разделе 6.6.c.
- Залейте свежее масло через наливное отверстие (2).
- Подождите несколько минут, пока масло зальется, затем проверьте уровень масла по линейке (3).
- Закройте крышку фильтра (2).
32 / 38 2007-09
Тип масла и его необходимое количество см. в таблице заправки топливом в конце
настоящей главы.
6.6.b - ПРОВЕРКА РАБОТЫ И РЕГУЛИРОВКА ТОРМОЗОВ

- Поднимите бак и установите безопасный стержень.
- Для регулировки тормозов ослабьте блокировочную гайку (1) и завинитите или развинтите винт (2)
для получения оптимального положения тормозов, затем зафиксируйте блокировочную гайку (1).
- Поднимите колесо и убедитесь в том, что оно двигается свободно.
Оба тормоза должны быть отрегулированы таким образом, чтобы торможение было
сбалансированным и эффективным.
2007-09 33 / 38
6.6.c - ЗАМЕНА МАСЛЯНОГО ФИЛЬТРА В ДВИГАТЕЛЕ (МОДЕЛИ DL-DY)

- Поместите под масляный фильтр (1) контейнер подходящего размера.
- Слейте масло из фильтра и снимите его.
(модель DY)
Масляный фильтр этой модели расположен внутри крышки маслозаправочного отверстия (1a).
Отвинтите ее, чтобы получить доступ к фильтру.
- Смажьте новое уплотнительное кольцо, расположенное вдоль верхнего края фильтра маслом, затем
туго завинтите его.
- Информацию по доливу масла и проверке уровня масла выполняйте действия, описанные в разделе
5.1.c.”.
6.6.d - ЗАМЕНА ФИЛЬТРА ДИЗЕЛЬНОГО ТОПЛИВА (МОДЕЛЬ DL)

- Развинтите и снимите фильтр дизельного топлива (2).
- Смажьте уплотнительное кольцо на верхнем крае нового фильтра и затяните его вручную.
6.6.e - ЗАМЕНА ФИЛЬТРА ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ ЖИДКОСТИ

- Поднимите крышку отсека двигателя и поместите под фильтр контейнер подходящего размера.
- Развинтите корпус фильтра (1).
- Смажьте уплотнительное кольцо на верхнем крае нового фильтра маслом и завинтите его вручную
до упора.
- Налейте масло и проверьте его уровень, как описано в разделе 5.1.a.
34 / 38 2007-09
1100 futura Sweeper
Тип масла и его необходимое количество см. в таблице заправки топливом в конце настоящей
главы.
6.6.f - ЗАМЕНА МАСЛЯНОГО ФИЛЬТРА В ТЯГОВОЙ СИСТЕМЕ

- Отвинтите крышку (1).
- Нажмите на фильтр пальцем (2) и переместите его к отверстию бака.
- Снимите фильтр и замените его.
- Налейте масло и проверьте его уровень, как описано в разделе 5.1.b.
Тип масла и его необходимое количество см. в таблице заправки топливом в конце настоящей
главы.
ondo al presente capitolo.
6.6.g - ЗАМЕНА СВЕЧЕЙ ЗАЖИГАНИЯ (МОДЕЛЬ SV)

2007-09 35 / 38
- Отсоедините соединение (1) от свечи зажигания, выньте ее и замените.

- Подсоедините соединение (1) к свече зажигания и убедитесь в том, что он установлен правильно.
6.6.h - ПРОВЕРКА ШТЫРЕЙ ПОДЪЕМНОГО ЦИЛИНДРА
Данная процедура должна выполняться только службой технической поддержки в
соответствии с мерами безопасности, так как бак необходимо поднять, и подъемный цилиндр
снимается со штырей.
Штыри, которые необходимо проверять (1), см. ниже.
36 / 38 2007-09
6.6.i - ЗАМЕНА/ЧИСТКА ФИЛЬТРА ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ОЧИСТКИ (МОДЕЛИ DY-SV)

Регулярно проверяйте, чтобы фильтр предварительной очистки (1) не блокировался; при
необходимости очищайте и заменяйте его.
- Снимите заливную крышку для топлива.
- Извлеките фильтр предварительной очистки (1) и продуйте его сжатым воздухом.
2007-09 37 / 38
ТАБЛИЦА ЗАПРАВКИ ТОПЛИВОМ
ДЕТАЛЬ СПЕЦИФИКАЦИЯ
1100 FUTURA
EH-DL-DY-SV
1300 STAR
EH-DK-BK
EH-DK-GF
EH-DK-BS
100 ELITE
120 ELITE
EH-DL-SK
52 EH-SH
75 EH-SH
90 ELITE
Двигатель устройство прижима SAE 10W-30 0,6 л 1,1 л 1,6 л (DL-DY) 1,6 л (DL) 2,5 (DK) 5,1 л (DK) 6 л (DK)
1,4 л (SV) 1,4 л (SK) 3,25 (BK) 3,1 л (BS) 4,2 л (GF)
(SH) (SH)
Охлаждающая система 50% жидкости Paraflu 11 – 2,3 л (DL) 2,3 л (DL) 3,5 5л 6л
(DK-BK) (DK-BS) (DK-GF)
двигателя 50% воды
Топливный бак Дизель 9 л (DL) 9 л (DL) 9 (DK) 27 л 29 л (DK)
5,5 л (DY) (DK)
Топливный бак Бензин 2,2 л 6 л (SH) 6 л (SV) 9 л (SK) 9 (BK) 15 л 15 л (GF)

(SH) (BS) GPL
GPL* LPG
LPG**
Бак для гидравлической Agip ARNICA 46 16 л 16 л 16 л 30 л 47 л
жидкости в рабочей системе (DL-DY-DK-SV-SKBS-
BK-GF)
Agip DEXRON II - ATF (EH)
Бак для гидравлической Agip SIGMA TURBO 20W-50 0,65 л 2л 2л
жидкости в тяговой системе
Масленки Agip GR LP 2 - - - - - - -
Давление в шине - 4 бар 6 бар 6 бар 7 бар 7 бар 8,5 бар
Бак для тормозной жидкости DOT 4 0,2 л
Система кондиционирования GAS R134 0,75 кг 0,75 кг

(опционально) МИН. = 0,5 - 1 БАР
МАКС. = 13 - 17 БАР
* GPL – сжиженное нефтяное топливо

** LPG – сжиженный нефтяной газ
Код F03M400000 изд. 07 - 2007

Инструкция 1100 DL SV EH

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Инструкция 1100 DL SV EH

Загружено:

Авторское право:

Тел (812) 644-41-01; Факс (812) 644-41-03; ИНН 7810516766, КПП 781001001,

ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ И СВОДНЫЕ ДАННЫЕ

• При возникновении каких-либо проблем с машиной и при возникновении

Номер Декларации соответствия EC........................................

Все права принадлежат DULEVO INTERNATIONAL S.p.A.

Благодарим вас за выбор нашей подметальной машины

1.1.a – НАЗНАЧЕНИЕ ИНСТРУКЦИИ

1.1.b - ЧТЕНИЕ ИНСТРУКЦИИ

1.1.c – УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

1.1.d – ИСПОЛЬЗУЕМАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ

1.1.e – ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

1.2 – ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1.2.b - РАБОЧЕЕ МЕСТО ОПЕРАТОРА

1.2.c – ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ИЗГОТОВИТЕЛЯ

В частности, Dulevo International S.p.A. не несет никакой ответственности за повреждения,

Изготовитель не несет ответственности за повреждения любого рода, вызванные действиями

1.2.d - ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

При составлении письменного запроса указывайте следующее:

Адрес для отправки запроса:

DULEVO INTERNATIONAL S.p.A.

или обращайтесь в ОФИЦИАЛЬНУЮ СЕТЬ ОБСЛУЖИВАНИЯ

1.3 - КОНСТРУКЦИОННЫЕ НОРМЫ И МАРКИРОВКА EC

1.4 – ПОСТАВКА МАШИНЫ

После проведения всех проверок, сообщите дилеру о доставке машины.

1.5 - ПРЕДПОЛАГАЕМОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНЫ

1.6 - НЕПРЕДПОЛАГАЕМОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНЫ

1.7 - ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

- При использовании машины в среде, в которой присутствует коррозионный мусор, обратитесь в

1.7.a - ВЫБРОСЫ ГАЗА ДВИГАТЕЛЕЙ ВНУТРЕННЕГО СГОРАНИЯ

Необходимо осуществить следующие проверки:

Проверка защитных устройств

1.9 – ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

1.9.a - ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ МАШИНЫ

Правила техники безопасности относительно одежды:

1.9.b - ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ

1.9.c - ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ СО СЖИЖЕННЫМ

1.9.d - ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ УСТАНОВКЕ/ЗАМЕНЕ

- Постоянно проверяйте правильность и безопасность работы всей системы, действующей на

- Постоянно проверяйте состояние трубы, соединяющей баллон с системой, действующей на

- Машины, работающие на сжиженном газе, должны использоваться в закрытых или частично

ДЕЙСТВИЯ ПРИ АВАРИЙНЫХ СИТУАЦИЯХ

В случае утечки газа:

1.10 – ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ УХОДУ

ОБСЛУЖИВАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ГИДРАВЛИЧЕСКИХ СИСТЕМ

1.11.a - ВОЗГОРАНИЕ МАШИНЫ

1.12- ДЕМОНТАЖ МАШИНЫ И УТИЛИЗАЦИЯ ТОКСИЧНЫХ ВЕЩЕСТВ

VIETATO FUMARE O USARE

4) Запрещено курить и использовать открытый огонь

2.3 - ЗОНЫ ОСТАТОЧНОГО РИСКА

2.4.a - ТИП УПАКОВКИ

В зависимости от типа транспорта и расстояния машина может упаковываться:

2.4.b - ПОДНЯТИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА

- Поднимайте боковую щетку (1) особенно внимательно.

(Только для модели EH)

INTENTIONALLY WHITE PAGE

1100DL 1100DY 1100EH 1100SV

3.3- ШУМОИЗЛУЧЕНИЕ МАШИНЫ

LwA : СРЕДНЕЕ ЗНАЧЕНИЕ УРОВНЯ ДАВЛЕНИЯ ЗВУКА, ПРОИЗВОДИМОГО МАШИНОЙ В

(См. раздел «РАСПОЛОЖЕНИЕ ЗАВОДСКИХ ТАБЛИЧЕК»).

3.5.c - ТАБЛИЧКА С УКАЗАНИЕМ

На этой табличке указывается гарантированный уровень звуковой

Доступ к отсеку двигателя:

Снятие боковых крышек:

Доступ к противопылевому фильтру:

Доступ к отсеку бака для отходов:

4.2 - ОБЩИЙ ВИД

4.2.a - ВИД СПЕРЕДИ И СЗАДИ