ОГРН 1089847201091,
Юр.адр (факт.адр)196084, Санкт-Петербург, ул.Цветочная, 25, лит Е
Почтовый адрес: 196006, Санкт-Петербург, п/о № 6, а/я 71
Инструкция по
эксплуатации и
техническому
уходу
ПОДМЕТАЛЬНАЯ
МАШИНА
Модели. DL - DY - EH - SV
Глава 0 Подметальная машина 1100 futura
Содержание
Модель.......
Серийный номер.........................
Дата поставки...........................
2/4 2007-09
Подметальная машина 1100 futura Глава 0
Содержание
Подметальная машина 1100 futura Глава 0
Содержание
С уважением,
DULEVO INTERNATIONAL S.p.A
2007-09 3/4
Глава 0 Подметальная машина 1100 futura
Содержание
СОДЕРЖАНИЕ
ГЛАВА изд.
2007-09
Введение – Предупреждения
ГЛАВА изд.
2007-09
Устройства защиты – Перемещение
ГЛАВА изд.
2007-09
Техническая информация –
Идентификация
ГЛАВА изд.
2007-09
Ознакомление
ГЛАВА изд.
2007-09
Эксплуатация
ГЛАВА изд.
2007-09
Технический уход
ГЛАВА изд.
2007-09
Электрические схемы – Гидравлические схемы
(только для технического обслуживания – обращайтесь по адресу
assistenza@dulevo.com)
4/4 2007-09
Подметальная машина 1100 futura Глава 1
Введение - Предупреждение
Глава
Введение – Предупреждения
Содержание
1.1 ВВЕДЕНИЕ. ....................................................................................... .3
1.1.a – Назначение инструкции................................................................. 3
1.1.b – Чтение инструкции. ........................................................................3
1.1.c – Условные обозначения................................................................... 3
1.1.d – Используемая терминология......................................................... 4
1.1.e – Используемые сокращения............................................................ 4
1.2 – ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ................................…………….4
1.2.a – Инструкции для ответственных лиц и оператора.........................4
1.2.b – Рабочее место оператора................................................................. 5
1.2.c – Ответственность изготовителя........................................................ 5
1.2.d – Техническое обслуживание ............................................................ 6
1.2.e – Запчасти... ......................................................................................... 6
1.3 – КОНСТРУКЦИОННЫЕ НОРМЫ И МАРКИРОВКА ЕС. .......6
1.4 – ПОСТАВКА МАШИНЫ.................................................................. 7
1.5 – ПРЕДПОЛАГАЕМОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНЫ...........7
1.6 – НЕПРЕДПОЛАГАЕМОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНЫ.... 8
1.6.a – Взрывоопасные зоны……................................................................ 8
1.6.b – Транспортировка и буксировка........................................................8
1.7 – ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.....................................8
1.7.a – Выбросы газа двигателей внутреннего сгорания........................... 9
2007-09 1 / 18
Глава 1 Подметальная машина 1100 futura
Введение - Предупреждение
Содержание
1.8 - ПРОВЕРКИ................................................................................................. 9
1.9 – ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ.......................................... 9
1.9.a – Правила эксплуатации машины…....................................................... ...9
1.9.b – Правила техники безопасности для производственных
материалов……………………………………………….. ................................12
1.9.c – Общие правила техники безопасности при работе со сжиженным
газом.................................................................................................................... 13
1.9.d – Общие правила техники безопасности при установке/замене
баллона................................................................................................................ 14
1.9.e – Общие правила техники безопасности при проверке системы работы
сжиженного газа................................................................................................. 15
1.9.f – Правила использования машин, работающих на сжиженном газе.....16
1.10 – ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ УХОДУ.......................... 16
1.11 – ПРОТИВОПОЖАРНЫЕ НОРМЫ.................................................... 17
1.11.a – Возгорание машины… ........................................................................ 17
1.11.b – Возгорание бака для отходов.............................................................. 18
1.12 – ДЕМОНТАЖ МАШИНЫ И УТИЛИЗАЦИЯ ТОКСИЧНЫХ
ВЕЩЕСТВ………..…………………………………………........................... 18
2 / 18 2007-09
Подметальная машина 1100 futura Глава 1
Введение - Предупреждение
1.1 - ВВЕДЕНИЕ
Настоящая инструкция была разработана изготовителем и является неотъемлемой частью машины;
поэтому она должна бережно храниться
в безопасном месте, все пользователи (операторы и обслуживающий персонал) должны иметь легкий
доступ к ней – это увеличит срок службы машины до ее демонтажа.
При продаже машины новому владельцу необходимо приложить к ней эту инструкцию, а также всю
сопутствующую техническую документацию.
Копии настоящей инструкции и документов, прилагаемых к машине, могут быть затребованы у
изготовителя, при этом необходимо указать тип и серийный номер машины.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ:
Этот знак обозначает серьезный риск для безопасности или здоровья оператора или другого
персонала.
Тщательно изучите рекомендуемые меры предосторожности.
2007-09 3 / 18
Глава 1 Подметальная машина 1100 futura
Введение - Предупреждение
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Очень важная информация для того, чтобы избежать серьезного ущерба, который
может быть причинен машине и окружающей среде, в которой она работает
ПРИМЕЧАНИЕ:
Дополнительная информация для корректной общей работы машины.
4/18 2007-09
Подметальная машина 1100 futura Глава 1
Введение - Предупреждение
- Лицо, несущее ответственность за машину, должно знать, какие защитные устройства
установлены и как с ними правильно обращаться.
- Лицо, несущее ответственность за машину, выбирает операторов, которые уполномочиваются
работать с машиной, и определяет их обязанности и пределы ответственности. Только в таком
случае операторы могут работать с машиной.
- Действия лица, несущего ответственность за машину, должны соответствовать директивам
ЕЭС и местным стандартам относительно рабочих условий для обеспечения здоровья и
безопасности работников.
- Лицо, несущее ответственность за машину, должно инструктировать операторов по
следующим вопросам:
- Безопасность и предотвращение повреждений.
- Особые нормативы относительно обращения с машиной.
- Местоположение элементов управления машины.
- Местоположение АВАРИЙНОЙ КНОПКИ машины.
2007-09 5 / 18
Глава 1 Подметальная машина 1100 futura
Введение - Предупреждение
Любой запрос о технической помощи должен был сделан после тщательного анализа проблем и их
причин.
1.2.e - ЗАПЧАСТИ
Используйте только ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПЧАСТИ, поставляемые изготовителем.
Использование неоригинальных запчастей аннулирует условия гарантии, и пользователь сам несет
ответственность за любые аварийные ситуации, которые могут произойти из-за несоответствия
неоригинальных деталей.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Маркировка EC соответствия директивам европейского Союза находится на
идентификационной марке (см. Главу 3).
6 / 18 2007-09
CAP. 1 Spazzatrice 1100 futura
Introduzione - Avvertenze / Introduction - Warnings 1100 futura Sweeper
ПРИМЕЧАНИЕ:
Бережно храните все документы, так как они должны сопровождать машину на протяжение всего
срока ее службы
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ:
Если машина предназначена для сбора твердого мусора и песка, пропитанных маслом и
топливом, например, в аэропортах, она должна быть должным образом оснащена
изготовителем в соответствии с действующими положениями.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Если машина предназначена для сбора достаточно тяжелых и/или крупных материалов (грязи,
гальки, песка, остатков щебня и т.д.), не превышайте максимальную грузоподъемность
машины и не загружайте сразу полностью бак для отходов.
2007-09 7 / 18
Глава 1 Подметальная машина 1100 futura
Введение - Предупреждение
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ:
Любое другое использование перекладывает ответственность за ущерб, который может
быть нанесен людям и имуществу, на пользователя и аннулирует условия гарантии.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ:
Подметание и/или всасывание любого воспламенившегося, раскаленного или имеющего
температуру выше 50°C материала запрещено.
Не подметайте и/или не всасывайте любой огнеопасный, взрывоопасный, токсичный,
канцерогенный материал/ мусор (твердый, жидкий, газообразный, порошок, бензин, дизельное
топливо, кислоты, растворы, разжижители для лаков, ацетон, даже разбавленный) и/или
другие вещества, опасные для здоровья людей.
1.6.a - ВЗРЫВООПАСНЫЕ ЗОНЫ
Строго запрещается использовать машину в местах, где существует риск взрыва из-за наличия газов,
паров, жидкостей, огнеопасных и взрывоопасных порошков.
1.6.b - ТРАНСПОРТИРОВКА И БУКСИРОВКА
Не используйте машину для транспортировки и/или буксировки людей и/или вещей.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ:
Строго запрещается использовать машины с двигателями внутреннего сгорания в плохо
вентилируемых областях.
8 / 18 2007-09
Подметальная машина 1100 futura Глава 1
Введение - Предупреждение
- Не используйте машину в климатических условиях, отличных от указанных в Главе 3.
Изготовитель, Dulevo International S.p.A.,не несет ответственности за проблемы, неисправности,
несчастные случаи и т.д. при использовании машины в климатических условиях, отличных от
указанных в Главе 3.
1.8 – ПРОВЕРКИ
До начала работы визуально ПРОВЕРЬТЕ, что все защитные и аварийные устройства не имеют
дефектов и работают нормально.
Не запускайте машину, если какое-либо устройство управления, прибор, сигнальная лампа и т.п.
работает неправильно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ:
Выполняйте следующие инструкции:
2007-09 9 / 18
Квалифицированный персонал:
- Не позволяйте неквалифицированному персоналу подходить к машине.
- Только операторы, должным образом уполномоченные лицом, несущим ответственность за
машину, и ознакомившиеся с содержанием настоящей инструкции, могут допускаться к
эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту машины.
- Эти операторы должны быть физически и психически здоровы. Кроме того, они не должны
находиться под действием алкоголя или наркотических веществ.
Общие предупреждения:
- Запрещено изменять калибровку, установленную изготовителем.
- Использование топлива:
- Заправляйте машину только при выключенном двигателе; при этом не курите и не
используйте открытый огонь.
- Когда двигатель горячий, не снимайте крышку радиатора: существует риск ожога.
- Не вызывайте короткое замыкание.
- Не изменяйте полярность соединения полюсов аккумуляторной батареи.
- Не оставляйте инструменты или другие металлические предметы на аккумуляторах:
существует риск короткого замыкания.
- Используйте зарядное устройство, подходящее для мощности и характеристик
аккумулятора.
- Не перемещайте машину вручную и не запускайте ее, когда происходит зарядка аккумулятора.
- Фиксированные или съемные устройства защиты должны всегда находиться на своем месте,
быть должным образом закрепленными и находиться в хорошем состоянии во время
проведения работ.
Если, по какой-то причине, защитные устройства были сняты или отключены, их необходимо
восстановить до начала работы машины.
- Крыша машины (опционально) и кабина (опционально) должны рассмариваться как
оборудование, необходимое исключительно для защиты оператора от атмосферных явлений
.
10 / 18 2007-09
До начала работы машины:
- Убедитесь в том, что все крышки заблокированы с помощью защитных устройств.
- Убедитесь, что в машине нет никаких посторонних предметов (тряпок, инструментов и
т.п.).
- Регулируйте сиденье и руль, только когда машина не работает.
- Убедитесь в том, что все крышки аккумуляторов находятся на своих местах.
- С машиной можно работать только после того, как ее хорошее состояние было
подтверждено.
Во время работы:
- Убедитесь в том, что машина не издает странных звуков; если такое имеет место,
немедленно остановите машину и определите причину возникновения шума.
- Если сработал какой-либо аварийный сигнал, остановите машину и определите проблему,
если необходимо, сообщите об этом в службу поддержки.
- В зависимости от типа мусора (тяжелого или легкого) не перегружайте машину (см.
техническую информацию, грузоподъемность машины).
- При работе, особенно при заднем ходе, внимательно смотрите, чтобы в рабочей зоне не было
людей, особенно детей.
- Когда машина полностью загружена, нужно ехать на небольшой скорости, особенно на
поворотах.
- При использовании машины на наклонных поверхностях избегайте опрокидывания и ситуаций,
которые могут нарушить устойчивость машины.
- Крутые повороты и/или повороты при полном повороте руля должны выполняться на низкой
скорости и, в любой ситуации, с учетом условий поверхности.
- Избегайте любых быстрых движений (машина может наклониться или бак может соскочить
с шарниров).
- Остановите машину в случае неисправности тормоза рулевого механизма.
- Сообщайте о любой утечке масла и/или аккумуляторной жидкости: такие утечки опасны и
очень загрязняют окружающую среду.
2007-09 17 / 18
Остановка работы машины:
- При каждой длительной остановке машины и если температура близка к 0°C или ниже,
полностью разгружайте резервуар для воды спринклерной системы (опционально).
- Машина должна быть защищена от случайных перемещений, когда она не работает.
Включите все защитные устройства.
- Для защиты машины от использования неквалифицированным персоналом выньте ключ
зажигания.
- Не запускайте машину, если ее работа прекращена из-за необходимости технического
вмешательства (настройки, технического ухода, смазки и т.д.).
- НИКОГДА не оставляйте машину, не поставив ее на ручной тормоз и не вынув ключ.
- НИКОГДА не оставляйте машину на неровных поверхностях.
- НИКОГДА не оставляйте машину на наклонных поверхностях. В случае остановки на
наклонной поверхности необходимо подложить колодки под передние колеса.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ:
Струя масла под сильным давлением может попасть на кожу.
С помощью куска картона устраняйте утечки.
Если гидравлическое масло вытекает из гидравлической системы при высоком давлении, оно
может попасть на кожу. Это очень опасно. Немедленно обратитесь к врачу, если такое
произойдет.
Аккумуляторная кислота
- Не вдыхайте пары, они токсичны.
- Используйте необходимые средства индивидуальной защиты во избежание попадания на кожу.
12 / 18 2007-09
- Аккумуляторная кислота коррозионна: в случае контакта с ней промойте место контакта большим
количеством воды.
- При зарядке аккумуляторов могут образовываться взрывоопасные газовые смеси, поэтому
помещения, где происходит зарядка аккумуляторов, должны соответствовать определенным
правилам.
- Не курите и не используйте открытый огонь в радиусе 2 метра от аккумулятора, когда он
заряжается в зоне зарядки или когда он остывает после того, как зарядился.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ:
Выделяющийся сжиженный газ сразу же становится газообразным, вследствие чего
атмосфера становится легковоспламеняющейся и опасной.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ:
Не курите и убедитесь в том, что при работе с системами, действующими на сжиженном газе,
поблизости не используется открытое пламя, печь, лампа и т.п.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ:
Выделяющийся сжиженный газ может вызвать ожоги при замораживании или взрыв.
В частности, это может произойти в следующих ситуациях:
- при утечке газа из системы;
- если двигатель не заводится или заводится с трудом.
Если одна из вышеперечисленных ситуаций имеет место, строго запрещается:
- выполнять какие-либо действия с системой;
- использование машины строжайше запрещено.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ:
Сжиженный газ является очень огнеопасным вследствие своей летучести. Он почти в два
раза тяжелее воздуха, поэтому при утечке распространяется у земли, тем самым становясь
еще более опасным.
Парковка или просто остановка машины в закрытых или подземных помещениях запрещена.
2007-09 17 / 18
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ:
Даже несмотря на то, что сжиженный газ – это нетоксичное вещество, он является
удушающим и имеет анестезирующий эффект: избегайте вдыхания. В жидком состоянии он
может вызвать ожоги при попадании на кожу и в глаза, так как он очень быстро испаряется. По
этой причине избегайте всяческих контактов с этим веществом.
14 / 18 2007-09
1.9.e - ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ УСТАНОВКЕ/ЗАМЕНЕ БАЛЛОНА
Для проверки герметичности установки используйте мыльную пену, раствор Nekal и другие
пенообразующие агенты. Запрещается проводить проверку системы при наличии открытого
пламени.
2007-09 17 / 18
1.9.f - ПРАВИЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МАШИН, РАБОТАЮЩИХ НА СЖИЖЕННОМ ГАЗЕ
В случае возгорания:
В случае возгорания вызовите работников службы техники безопасности, ответственных за
пожарную безопасность, действующих в соответствии с законами, действующие в стране, где
используется машина.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ:
- При чистке или техническом обслуживании машины или замене каких-либо ее деталей,
отключите двигатель, выньте ключ зажигания и отсоедините аккумулятор.
- До начала работы под поднятым баком для отходов, вставьте предохранительный штифт
или защитную опору, в зависимости от модели.
- Будьте осторожны при сливе масла, исключайте попадание масла на машину и в окружающую
среду.
- Надевайте средства индивидуальной защиты и спецодежду в соответствии с
действующими правилами
16 / 18 2007-09
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
При чистке и мытье машины не используйте агрессивные и кислотные моющие средства,
обращайте особое внимание на электрические детали и двигатель.
Выполняйте все инструкции, предоставленные изготовителем моющего средства.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Выполнять любые технические работы, обычный и капитальный ремонт должен
квалифицированный персонал – либо обращайтесь в уполномоченный сервис-центр.
Используйте только те запчасти, которые были проверены и одобрены изготовителем.
Выполняйте все инструкции, данные в Главе 6.
Ваши действия должны быть согласованы с действующими правилами по утилизации
отработанного масла.
Чистка:
Для выполнения работы по чистке машины выполняйте инструкции, данные в Главе 6.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ:
При возгорании какой-либо части машины другие, близкие к ней, части могут быть очень
горячими: существует риск ожога.
2007-09 17 / 18
1.11.b - ВОЗГОРАНИЕ БАКА ДЛЯ ОТХОДОВ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ:
Не открывайте верхнюю крышку бака для отходов.
a) Немедленно остановите работу всасывающей турбины, которая поставляет в пламя кислород.
b) Закройте клапан.
c)Если есть такая возможность, при отсутствии риска для оператора и других людей, переместите
машину на улицу и отгоните ее в изолированную зону.
d) Не подпускайте близко посторонних.
e) Вызовите персонал, ответственный за противопожарные мероприятия и, если необходимо,
пожарных.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ:
Демонтаж машины должен выполняться только квалифицированными специалистами
(механиками, электриками и т.д.).
Если машина имеет сертификат о пригодности к эксплуатации на дорогах, необходимо выполнить
все обязательства, установленные действующими правилами, до демонтажа.
До утилизации токсичных веществ, таких как смазочные материалы, гидравлическая жидкость,
аккумуляторы и т.п., выполняйте все условия соответствующих положений.
ПРИМЕЧАНИЕ:
За любое неправильное действие заказчика до, во время или после списания и утилизации
деталей машины или неправильную интерпретацию и применение действующих положений
ответственность несет он сам.
18 / 18 2007-09
Подметальная машина 1100 futura Глава 2
Устройства защиты - Перемещение
Глава
УСТРОЙСТВА ЗАЩИТЫ – ПЕРЕМЕЩЕНИЕ
СОДЕРЖАНИЕ
2.1 – ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ТАБЛИЧКИ................................................ 2
2.2 – ЗАЩИТНЫЕ УСТРОЙСТВА................................................................... 4
2.3 – ЗОНЫ ОСТАТОЧНОГО РИСКА............................................................. 5
2.4 – ПЕРЕМЕЩЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА .........................................6
2.4.a – Тип упаковки................................................................................................6
2.4.b – Поднятие и транспортировка......................................................................6
2.4.c – Поднятие машины с помощью болтов с проушинами (опционально)....8
2.4.d - Буксировка.....................................................................................................9
2007-09 1 / 10
Глава 2 Подметальная машина 1100 futura
Устройства защиты - Перемещение
2.1 – ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ТАБЛИЧКИ
1) Общие предупреждения
Заводская табличка, находящаяся в кабине водителя; она запрещает работать с машиной лицам, не
имеющим разрешения на работу или не прошедшим соответствующую подготовку по эксплуатации
машины и защитным устройствам.
DULEVO INTERNATIONAL S.p.A. не несет никакой ответственности за результаты неправильной
эксплуатации и несоблюдения правил безопасности на рабочем месте.
2) Держитесь на расстоянии от радиуса действия машины
Таблички размещены сзади и спереди машины, а также у дверей; они указывают на то, что необходимо
держаться на расстоянии от радиуса действия машины.
2 / 10 2007-09
Подметальная машина 1100 futura Глава 2
Устройства защиты - Перемещение
3) Опасность раздробления
Табличка размещена рядом с баком для отходов; она указывает на опасность раздробления.
VIETATO TOCCARE
PERICOLO USTIONI
DANGER-HOT SURFACE
NE PAS TOUCHER
RISQUE DE BRULUSER
NICHT BERUHREN
VERBRENNUNGSGEFAHR
2007-09 3 / 10
Глава 2 Подметальная машина 1100 futura
Устройства защиты - Перемещение
2.2. ЗАЩИТНЫЕ УСТРОЙСТВА
- Пусковой ключ (1).
- Кнопка (2) для предотвращения случайной активации рычага поднятия/опускания бака для отходов.
- Аварийная кнопка (3), мод. EH.
- Порт зарядки аккумулятора во избежание неправильного напряжения (мод. EH).
- Защитное устройство для предупреждения скопления газов во время зарядки аккумулятора. вилка
для зарядки находится внутри аккумуляторного отсека, поэтому во время зарядки необходимо
открыть колпак (мод. EH).
- Аварийный стержень (4) для поднятия бака для отходов.
- Откалиброванное отверстие на подъемном цилиндре бака для отходов для обеспечения очень
медленного поднятия и опускания даже в случае повреждения гидравлической системы.
4 / 10 2007-09
Подметальная машина 1100 futura Глава 2
Устройства защиты - Перемещение
- Клапан безопасной блокировки бака (поднятый бак для отходов не может случайно опуститься).
- Микропереключатель; останавливает всасывание пыли (мод. EH), когда бак для отходов
поднимается.
- Защитная решетка (5) вентиляторов охлаждения (мод. DL).
- Противоскользящее устройство на рабочей площадки (6).
- Устройство, издающее звуковой сигнал, когда машина двигается задним ходом (опционально).
- Сигнальная лампа (опционально).
- Датчик присутствия оператора на рабочем месте (опционально).
2007-09 5 / 10
2.4- ПЕРЕМЕЩЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ:
Опасные движения
Все загрузочно-разгрузочные работы должны проводиться КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ
ПЕРСОНАЛОМ с использованием соответствующих устройств защиты.
Описание устройств управления и эксплуатации машины см. в главах 4 и 5.
Массу машины см. в Главе 3.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если боковые щетки не установлены, установите их в соответствии с описанием, данным в
главе 6.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Осторожно снимайте оберточную бумагу и внимательно следите за тем, чтобы не
повредить машину.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ:
Опорные точки (1) могут использоваться только для фиксации подметальной машины во
время транспортировки на автомобиле, но не для ее поднятия.
6 / 10 2007-09
Если в наличии имеется автопогрузчик с вильчатым захватом (2), возможно осуществлять погрузку
и выгрузку подметальной машины (в/с машины), если она расположена на паллете (3) или платформе
(4).
Также возможно осуществлять погрузку и выгрузку подметальной машины путем поднимания и
опускания загрузочной площадки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Поднимайте бак для отходов примерно на 50 см до поднятия загрузочной площадки (5).
При транспортировке подметальной машины ее необходимо связать с платформами и/или блоками
(6) и кабелями (7) с использованием опорных точек (1) для крепления. Включите ручной тормоз.
2007-09 7 / 10
Глава 2 Подметальная машина 1100 futura
Устройства защиты - Перемещение
2.4.c - ПОДНЯТИЕ МАШИНЫ С ПОМОЩЬЮ БОЛТОВ С ПРОУШИНАМИ (ОПЦИОНАЛЬНО)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ:
Для поднятия используйте непроволочные тросы, соответствующие размеру и массе машины (см.
главу 3).
При поднятии машины категорически запрещается стоять за ней.
2.4.d - БУКСИРОВКА
До начала буксировки машины отключите все функции и тяговый насос.
- Включите ручной тормоз и выключите двигатель.
- Поднимите колпак (2) и получите доступ к тяговому насосу (1).
- Откройте кран (3).
- Подвесьте буксировочную рейку на крюк (4) на задней части подметальной машины.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Во время буксировки передвигайтесь на очень небольшой скорости (макс. 3 км/ч)
8 / 10 2007-09
Подметальная машина 1100 futura Глава 2
Устройства защиты - Перемещение
- После завершения буксировки снимите буксировочную рейку с крюка (4).
- Верните цепь тягового насоса в исходное положение путем закрытия крана (3).
2007-09 9 / 10
Глава 2 Подметальная машина 1100 futura
Устройства защиты - Перемещение
10 / 10 2007-09
Глава
ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ –
ИДЕНТИФИКАЦИЯ
СОДЕРЖАНИЕ
3.1 – ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ....................................................................... 2
3.2 – ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ......................................................... 3
3.2.a – Ограничения по погодным условиям при эксплуатации машины........ 4
3.3 – ШУМОИЗЛУЧЕНИЕ МАШИНЫ.. ........................................................ 5
3.4 – ИНФОРМАЦИЯ О ВИБРАЦИИ.............................................................. 5
3.5 – ИДЕНТИФИКАЦИЯ МАШИНЫ............................................................ 6
3.5.a – Расположение заводских табличек........................................................... 6
3.5.b – Идентификационные таблички................................................................. 7
3.5.c – Табличка с указанием мощности звука.................................................... 8
3.5.d – Табличка с серийным номером двигателя................................................. 8
2007-09 1/8
Глава 3 Подметальная машина 1100 futura
Техническая информация - Идентификация
3.1- ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ
2/8 2007-09
Подметальная машина 1100 futura Глава 3
Техническая информация - Идентификация
3.2 – ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
2007-09 3/8
Глава 3 Подметальная машина 1100 futura
Техническая информация - Идентификация
3.2.a - ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ПОГОДНЫМ УСЛОВИЯМ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ МАШИНЫ
Ограничения по погодным условиям при эксплуатации машины:
После запуска двигателя внутреннего сгорания:
- Максимальная температура окружающей среды:
+40°C.
- Минимальная температура окружающей среды:
-5°C.
Во время работы (работа при использовании воды):
- Максимальная температура окружающей среды:
+40°C.
- Минимальная температура окружающей среды:
+1°C.
- При работе без использования воды:
- 15°C.
- Высота:
до 2000 м
- Относительная влажность:
от 30% до 95% (без образования конденсата).
4/8 2007-09
3.4- ИНФОРМАЦИЯ О ВИБРАЦИИ
Условия испытаний, при которых было произведено исследование вибрации, соответствуют
Европейским положениям и директивам и детально описаны в различных технических отчетах,
которые хранятся Dulevo International S.p.A.
Ежедневный (каждые 8 часов) уровень воздействия вибрации, передающейся
ручной системе, меньше 2,5 м/с, а внутренней части – меньше 0,5 м/с.
Это значение может использоваться только как сравнительное и не подходит для определения
реального уровня вибрации, который зависит от условий и среды, в которой применяется машина.
2007-09 5/8
Глава 3 Подметальная машина 1100 futura
Техническая информация - Идентификация
3.5- ИДЕНТИФИКАЦИЯ МАШИНЫ
- Машина идентифицируется с помощью серийного номера для того, чтобы ее было легко отличить
от других.
- В случае технического вмешательства или запроса запчастей дилеру необходимо сообщить
серийный номер машины.
3.5.a - РАСПОЛОЖЕНИЕ ЗАВОДСКИХ ТАБЛИЧЕК
ПРИМЕЧАНИЕ:
Заводские таблички на машине – это единственный официальный источник
идентификационной информации, поэтому их необходимо содержать в хорошем состоянии во
избежание изменения информации и/или их смещения. Заказчик несет ответственность за
любое возможное их повреждение.
6/8 2007-09
Подметальная машина 1100 futura Глава 3
Техническая информация - Идентификация
3.5.b - ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ТАБЛИЧКИ
На идентификационных табличках указывается следующая информация:
A = модель
B = серийный номер
C = год изготовления
D = общая масса в кг
E = мощность двигателя
F = количество оборотов двигателя в минуту
G = напряжение питания
MODELLO
MATRICOLA
ANNO
MASSA kg
POTENZA kW giri/min
TENSIONE V
2007-09 7/8
Глава 3 Подметальная машина 1100 futura
Техническая информация - Идентификация
3.5. d - ТАБЛИЧКА С СЕРИЙНЫМ НОМЕРОМ ДВИГАТЕЛЯ
Табличка с серийным номером двигателя (1) размещается на блоках двигателя всех моделей
подметальных машин (DL-DY-EH-SV).
8/8 2007-09
Подметальная машина 1100 futura Глава 4
Ознакомление
Глава
Ознакомление
СОДЕРЖАНИЕ
4.1 – ДОСТУП К ВНУТРЕННИМ ДЕТАЛЯМ.............................................. 2
4.2 – ОБЩИЙ ВИД.............................................................................................. 3
4.2.a – Вид спереди и сзади.................................................................................. 3
4.2.b – Вид изнутри (DL)...................................................................................... 4
4.2.c - Вид изнутри (DY) ...................................................................................... 5
4.2.d - Вид изнутри (EH) ...................................................................................... 6
4.2.e - Вид изнутри (SV) ....................................................................................... 7
4.3 – ПРИБОРЫ И ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ........................................ 8
4.3.a – Панель управления.................................................................................... 8
4.3.b – Элементы управления на платформе...................................................... 17
4.4 - НАСТРОЙКИ.............................................................................................. 18
4.5.a – Регулировка сидений................................................................................ 18
4.5.b –. Регулировка сидений с подлокотниками (опционально)..................... 24
2007-09 1 / 20
Глава 4 Подметальная машина 1100 futura
Ознакомление
4.1- ДОСТУП К ВНУТРЕННИМ ДЕТАЛЯМ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ:
До поднятия крышки отсека двигателя (1) и крышки противопылевого фильтра (2)
остановите работу подметальной машины. При работе с моделями DL-DY-SV после поднятия
крышки отсека двигателя работайте с осторожностью: существует риск получения ожога.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ:
При работе с моделью SV, действующей на сжиженном газе, до поднятия крышки снимите
газовый баллон, как описано в главе 5.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ:
Вставьте стержень аварийной защиты для обеспечения безопасности при работе за
поднятым баком.
2 / 20 2007-09
Подметальная машина 1100 futura Глава 4
Ознакомление
1) Рулевое колесо
2) Сидение водителя
3) Панель управления
4) Элементы управления на платформе
5) Крышка отсека двигателя
6) Крышка противопылевого фильтра
7) Бак для отходов
8) Правая боковая щетка
9) Левая боковая щетка (опционально)
10) Основная щетка
11) Боковое отверстие для доступа к основной щетке
12) Рабочие сигнальные огни (опционально)
13) Указатели поворота (опционально)
14) Передние колеса
15) Заднее рулевое колесо
16) Сигнальный огонь (опционально)
2007-09 3 / 20
Глава 4 Подметальная машина 1100 futura
Ознакомление
4.2.b - ВИД ИЗНУТРИ (DL)
1) Дизельный двигатель
2) Радиатор
3) Топливный бак
4) Воздушный фильтр двигателя
5) Элементы управления масляного бака гидравлической системы
6) Элементы управления масляного фильтра гидравлической системы
7) Масляный бак и фильтр цепи тяговой системы
8) Стартерный аккумулятор
4 / 20 2007-09
Подметальная машина 1100 futura Глава 4
Ознакомление
1) Дизельный двигатель
2) Топливный бак
3) Воздушный фильтр двигателя
4) Элементы управления масляного бака гидравлической системы
5) Элементы управления масляного фильтра гидравлической системы
7) Масляный бак и фильтр цепи тяговой системы
8) Стартерный аккумулятор
2007-09 5 / 20
Глава 4 Подметальная машина 1100 futura
Ознакомление
4.2.d - ВИД ИЗНУТРИ (EH)
1) Электрический двигатель
2) Элементы управления масляного бака гидравлической системы
3) Элементы управления масляного фильтра гидравлической системы
4) Масляный бак и фильтр цепи тяговой системы
5) Соединительный разъем аккумуляторов
6) Аккумуляторы
6 / 20 2007-09
Подметальная машина 1100 futura Глава 4
Ознакомление
1) Бензиновый двигатель
2) Топливный бак
3) Воздушный фильтр двигателя
4) Элементы управления масляного бака гидравлической системы
5) Элементы управления масляного фильтра гидравлической системы
6) Масляный бак и фильтр цепи тяговой системы
7) Стартерный аккумулятор
2007-09 7 / 20
Глава 4 Подметальная машина 1100 futura
Ознакомление
4.3 - ПРИБОРЫ И ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ
1) Пусковой ключ
2) Счетчик числа часов работы (модели DL-DY-SV)
2a) Счетчик числа часов работы/индикатор состояния аккумулятора (модель EH)
3) Переключатель сигнала поворота (опционально) / звуковой сигнал (модель DL - опционально)
4) Ручной акселератор (модели DL-DY-SV)
5) Рычаг поднятия/опускания бака для отходов
6) Рычаг открытия/закрытия клапана.
7) Рычаг поднятия/опускания боковых щеток и вращение щеток
8) Рычаг поднятия/опускания основной щетки
9) Дивертор отсасывания пыли (модели DL-DY-SV).
10) Приборная панель выключателей и сигнальных ламп (меняется в зависимости от модели)
8 / 20 2007-09
Подметальная машина 1100 futura Глава 4
Ознакомление
2007-09 9 / 20
Глава 4 Подметальная машина 1100 futura
Ознакомление
4.3.a.c- Переключатель сигнала поворота (опционально) (3) / звуковой сигнал (модель DL -
опционально)
- При переводе рычага в положение “S” загорается левый сигнал поворота и сигнал “ ” мигает
- При переводе рычага в положение “D” загорается правый сигнал поворота и сигнал “ ” мигает
Для модели DL:
- Переведите рычаг в положение “ ”, чтобы сработал звуковой сигнал
- Переведите рычаг в положение “ ” и удерживайте его в этом положении для полного поднятия
бака для отходов. При возврате рычага в исходное положение бак возвращается в центральное
положение, тем самым отключая данную функцию.
- Переведите рычаг в положение “ ” для опускания боковых щеток; основная щетка и боковые
щетки начинают вращаться. Если переключатель (9) (модели DL-DY-SV) перемещается в положение
“ ”, устройство всасывания пыли запускается автоматически.
10 / 20 2007-09
Подметальная машина 1100 futura Глава 4
Ознакомление
- Переведите рычаг в положение “ ” для запуска только основной щетки. Если переключатель (9)
2007-09 11 / 20
Глава 4 Подметальная машина 1100 futura
Ознакомление
4.3.a.l - Приборная панель выключателей и сигнальных ламп (10)
(модель DL)
12 / 20 2007-09
Подметальная машина 1100 futura Глава 4
Ознакомление
(модель DY)
2007-09 13 / 20
Глава 4 Подметальная машина 1100 futura
Ознакомление
(Модель EH)
(Модель SV)
14 / 20 2007-09
Подметальная машина 1100 futura Глава 4
Ознакомление
2007-09 15 / 20
Глава 4 Подметальная машина 1100 futura
Ознакомление
4.3.a.m - Заглушка (модель SV) (11)
Используйте для запуска холодного двигателя.
- Поднимите переключатель, чтобы активировать заглушку.
- Опустите переключатель, чтобы дезактивировать заглушку.
16 / 20 2007-09
Подметальная машина 1100 futura Глава 4
Ознакомление
Педаль 3a
Нажмите педаль для перемещения ВПЕРЕД пропорционально ходу педали.
Педаль 3b
Нажмите педаль для перемещения НАЗАД пропорционально ходу педали.
2007-09 17 / 20
Глава 4 Подметальная машина 1100 futura
Ознакомление
4.4 – НАСТРОЙКИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Регулируйте сидение, только когда машина поставлена на стоянку.
Регулировка по длине:
Потяните рукоятку (1) наверх, чтобы разблокировать сиденье. Подвиньте сиденье вперед или назад до
достижения нужного положения. Отпустите рукоятку и убедитесь в том, что сиденье заблокировано.
18 / 20 2007-09
Подметальная машина 1100 futura Глава 4
Ознакомление
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Регулируйте сидение, только когда машина поставлена на стоянку.
Регулировка по длине:
Потяните рукоятку (2) наверх, чтобы разблокировать сиденье. Подвиньте сиденье вперед или назад
до достижения нужного положения. Отпустите рукоятку и убедитесь в том, что сиденье
заблокировано.
Регулировка жесткости:
Для регулировки жесткости потяните рычаг (3) и поверните ручку в соответствии с направлениями,
указанными с помощью стрелок для увеличения или уменьшения жесткости.
2007-09 19 / 20
Глава 4 Подметальная машина 1100 futura
Ознакомление
20 / 20 2007-09
Подметальная машина 1100 futura Глава 5
Эксплуатация
Глава
Эксплуатация
СОДЕРЖАНИЕ
5.1 – ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ПРОВЕРКИ............................................................................................................ 3
5.1.a – Уровень гидравлического масла.............................................................................................................. 4
5.1.b – Уровень масла в цепи тяговой системы................................................................................................... 4
5.1.c – Уровень масла двигателя (модели DL-DY-SV)........................................................................................ 5
5.1.d – Уровень охлаждающей жидкости (модель DL)......................................................................................... 5
5.1.e – Заправка топливом .................................................................................................................................... 6
5.1.f – Проверка уровня зарядки аккумулятора (модель EH)..............................................................................7
5.1.g – Первая установка аккумулятора (модель EH) ).........................................................................................7
5.1.h – Установка замена баллона с сжиженным газом (модель SV, действующая на сжиженном газе)
(опционально) ).......................................................................................................................................................8
5.1.i – Визуальная и обонятельная проверка системы, работающей на сжиженном газе (модель SV,
действующая на сжиженном газе) (опционально) ).............................................................................................9
5.2 – ЗАПУСК МАШИНЫ ...................................................................................................................................10
5.2.a – Запуск двигателя (модели DL-DY)..........................................................................................................10
5.2.b – Запуск двигателя (модель SV) )..............................................................................................................10
5.2.c – Запуск двигателя (модель SV, действующая на сжиженном газе)........................................................11
5.2.d – Запуск двигателя (модель EH) )..............................................................................................................12
5.3 - ПЕРЕМЕЩЕНИЕ.......................................................................................................................................... 13
5.4.a – Передвижение.......................................................................................................................................... 13
5.4.a – Остановка машины................................................................................................................................... 13
2007-09 1 / 20
Глава 5 Подметальная машина 1100 futura
Эксплуатация
СОДЕРЖАНИЕ
5.4 – ПОДМЕТАНИЕ............................................................................................................................. 14
5.4.a – Запуск подметания................................................................................................................... 14
5.4.b – Действия во время работы...................................................................................................... 14
5.4.c – Окончание подметания............................................................................................................ 16
5.4.d – Разгрузка бака для отходов..................................................................................................... 16
5.5 – ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА (МОДЕЛЬ EH) ............................................................................. 18
5.6 - ВЫВЕДЕНИЕ МАШИНЫ ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ......................................................................... 19
5.6.a – Длительная остановка............................................................................................................... 19
5.6.b – Осмотр и проверки машины после длительного нерабочего периода.................................. 19
2 / 20 2007-09
Подметальная машина 1100 futura Глава 5
Эксплуатация
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Ежедневно проверяйте перечисленные ниже пункты для поддержки хорошего состояния
машины. Эти проверки являются дополнительными и не заменяют запланированное
техническое обслуживание.
- Удостоверяйтесь в том, что крышки плотно закрыты, бак полностью опущен, и что все детали
машины хорошо закреплены.
- Визуально осматривайте системы и удостоверяйтесь в отсутствии утечек.
- Проверяйте давление и износ шин.
- Проверяйте уровень электролита в аккумуляторе (модель EH).
- Проверяйте лампы и звуковые сигналы и удостоверьтесь в том, что они работают правильно.
- Проверяйте тормоза и их перемещение; убедитесь в том, что они работаю правильно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ:
В случае возникновения какой-либо неисправности или каких-либо сомнений относительно
работы машины НЕ работайте с ней, обратитесь в службу технической поддержки.
Помимо этих основных проверок, также выполняйте проверки, описанные в следующих разделах, до
каждого запуска машины.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ:
Проверки, описанные далее, должны выполняться, когда двигатель охлажден и выключен (риск
ожогов), а машина должна ровно стоять на поверхности.
2007-09 3 / 20
Глава 5 Подметальная машина 1100 futura
Эксплуатация
5.1.a - УРОВЕНЬ ГИДРАВЛИЧЕСКОГО МАСЛА
4 / 20 2007-09
Подметальная машина 1100 futura Глава 5
Эксплуатация
2007-09 5 / 20
Глава 5 Подметальная машина 1100 futura
Эксплуатация
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ:
Перед заправкой топливом отключите двигатель.
При заправке не курите и не используйте открытое пламя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
(модель DY-SV)
Проверьте, чтобы кран (2) топливного бака (3) был открыт до запуска машины.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Если топливо переливается через край, аккуратно промойте загрязненную зону водой.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Необходимое количество топлива см. в таблице заправки топливом (Глава 6).
6 / 20 2007-09
Подметальная машина 1100 futura Глава 5
Эксплуатация
- Когда горит только красный светодиод “0”, зарядите аккумулятор, как это описано в разделе
«Зарядка аккумулятора – модель EH»”.
2007-09 7 / 20
Глава 5 Подметальная машина 1100 futura
Эксплуатация
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ:
Проверьте, чтобы ключ зажигания дезактивирован; запрещается курить или использовать
открытое пламя во время замены баллона.
- Закройте кран (1) и отсоедините питающую трубку (2) баллона с сжиженным газом.
- Откройте зажим (3) закрытия (4).
- Вставьте новый баллон на подвижную часть (5), расположив его, направив кран к задней части машины
и выпускным отверстием вниз.
- Прикрепите питающую трубку (2) баллона с сжиженным газом к крану (1).
- Заблокируйте баллон с помощью зажима (3)
ПРИМЕЧАНИЕ:
Проверьте, чтобы зажим (3) был правильно отрегулирован в соответствии с диаметром
баллона; настройте его соответствующим образом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ:
Применяйте баллоны только тех типов, которые соответствуют стандартам страны, в
которой используется машина.
Поставьте снятый баллон в безопасное место, подальше от открытого пламени или
источников тепла.
8 / 20 2007-09
Подметальная машина 1100 futura Глава 5
Эксплуатация
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ:
До начала работы оператор должен постоянно проверять газовую систему, как визуально, так
и обонятельно. В случае утечки газа не используйте машину! Немедленно закройте баллон и
обратитесь в службу технической поддержки.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Формирование льда и желтые пенистые отложения в газовой системе указывает на
недостаточную герметичность.
2007-09 9 / 20
Глава 5 Подметальная машина 1100 futura
Эксплуатация
5.2 - ЗАПУСК МАШИНЫ
- Выполните предварительные проверки (см. раздел 5.1).
- Сядьте в кабину водителя на водительское место.
- Убедитесь в том, что ручной тормоз включен.
“ “, “ “и“ “.
- Когда сигнальная лампа “ “отключается, поверните ключ полностью до “2” и отпустите его,
когда двигатель заведется.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ:
Не используйте машину с работающим двигателем в невентилируемых помещениях.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Если двигатель не запускается, прекратите попытки запустить его и попытайтесь снова
через некоторое время; во избежание разрядки и/или повреждения аккумулятора подождите
хотя бы 1 минуту перед следующей попыткой. Если после 3 попыток двигатель все еще не
запускается, НЕ пытайтесь больше, обратитесь в официальную торговую сеть или службу
поддержки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Холодный запуск:
Дайте двигателю поработать минимум 5 минут, чтобы при этом машина не перемещалась.
10 / 20 2007-09
Подметальная машина 1100 futura Глава 5
Эксплуатация
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Холодный запуск:
Вставьте заглушку (3) и дайте двигателю поработать минимум 5 минут, чтобы при этом
машина не перемещалась, затем выньте заглушку.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ:
Не используйте машину с работающим двигателем в невентилируемых помещениях.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Если двигатель не запускается, прекратите попытки запустить его и попытайтесь снова
через некоторое время; во избежание разрядки и/или повреждения аккумулятора подождите
хотя бы 1 минуту перед следующей попыткой. Если после 3 попыток двигатель все еще не
запускается, НЕ пытайтесь больше, обратитесь в официальную торговую сеть или службу
поддержки.
- Для запуска при низкой температуре нажмите кнопку (5) “ “, а затем отпустите ее, после чего
2007-09 11 / 20
Глава 5 Подметальная машина 1100 futura
Эксплуатация
запускайте машину.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Убедитесь в том, что аварийная кнопка (1) не нажата.
- Вставьте ключ (2) в переключатель и поверните по часовой стрелке, сначала активируется цепь,
затем заводится двигатель.
5.3 – ПЕРЕМЕЩЕНИЕ
5.3.a - ПЕРЕДВИЖЕНИЕ
При перемещении машины основная щетка и боковые щетки должны быть полностью подняты с
помощью соответствующих устройств управления.
- Отключите ручной тормоз (1).
- Переведите рычаг ручного ускорения (2) слегка вперед для увеличения количества оборотов
двигателя в минуту (2) (модели DL-DY-SV)
- Приведите машину в движение и регулируйте скорость с помощью педалей (3) (скорость машины
увеличивается пропорционально давлению на педаль).
12 / 20 2007-09
Подметальная машина 1100 futura Глава 5
Эксплуатация
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Уменьшайте скорость при движении по неровной дороге и при поворотах.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Во время работы следите за сигнальными лампами недостаточного давления масла двигателя
2007-09 13 / 20
Глава 5 Подметальная машина 1100 futura
Эксплуатация
5.4 - ПОДМЕТАНИЕ
- Переведите рычаг (3) в положение “ ” для того, чтобы опустить боковые щетки и
запустить их вращение, а также вращение основной щетки.
- Переведите рычаг (4) в положение “ ” для того, чтобы опустить основную щетку.
- С помощью рычага ручного ускорения можно изменять количество оборотов двигателя в минуту (5)
(модели DL-DY-SV).
- Выберите самую подходящую скорость машины с помощью педали (6).Щетки работают лучше при
низкой скорости (при скорости пешехода).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
При работе на мокрых дорогах и во время дождя рекомендуется остановить работу
устройства всасывания путем перемещения переключателя (1) в положение “ ” (модели
DL-DY-SV) или путем нажатия кнопки (1a) (модель EH) во избежание загрязнения
противопылевого фильтра.
14 / 20 2007-09
Подметальная машина 1100 futura Глава 5
Эксплуатация
2007-09 15 / 20
Глава 5 Подметальная машина 1100 futura
Эксплуатация
5.4.c - ОКОНЧАНИЕ ПОДМЕТАНИЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ:
При выгрузке мусора из бака машина должна перемещаться со скоростью пешехода, как вперед,
так и назад. Это действие необходимо выполнять с большими предосторожностями, и когда
машина находится на ровной поверхности.
При разгрузке бака всегда удостоверяйтесь, что рядом с машиной никого нет, в противном
случае остановите работу.
- Переведите рычаг (1) в положение “ ” и оставьте его в этом положении для закрытия клапана.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Бункер может быть поднят на максимальную высоту 1335 мм.
- Переведите рычаг (1) в положение “ ” и оставьте его в этом положении для выгрузки мусора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Если максимальная емкость бункера достигнута, защитный клапан, находящийся в
гидравлической системе подъема, предотвращает подъем бункера. В таком случае
выгружайте мусор прямо на землю.
16 / 20 2007-09
Подметальная машина 1100 futura Глава 5
Эксплуатация
- Когда выгрузка мусора завершена, закройте клапан и переместите бак обратно в горизонтальное
2007-09 17 / 20
Глава 5 Подметальная машина 1100 futura
Эксплуатация
5.5 - ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА (МОДЕЛЬ EH)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Аккумулятор должен заряжаться в помещении, в соответствии с применяемыми
стандартами.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Информацию по режимам зарядки и контролю уровня зарядки см. в инструкции по эксплуатации
аккумулятора и зарядного устройства; обращайте внимание на питающее напряжение.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Инструкции по безопасной работе даны в инструкции по эксплуатации аккумулятора и главах 1
и 2.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ:
Крышка отсека двигателя должна оставаться открытой в течение процедуры зарядки
аккумулятора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
До начала работы с машиной убедитесь в том, что крышки аккумулятора должным образом
закрыты.
ПРИМЕЧАНИЕ:
(модели DL-DY-SV)
Информацию по зарядке аккумулятора см. в главе 6.
18 / 20 2007-09
Подметальная машина 1100 futura Глава 5
Эксплуатация
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ:
До использования машины после долгого периода простоя необходимо выполнить следующие
действия:
2007-09 19 / 20
Глава 5 Подметальная машина 1100 futura
Эксплуатация
- Смажьте все части, у которых есть смазчики.
- Выполните предварительные проверки, указанные в разделе 5.1.
- Запустите двигатель – он должен работать в течение нескольких минут.
- Проверьте работу тормозов.
- Проверьте все системы, чтобы удостовериться в отсутствии утечек масла или странных звуков.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ:
При осуществлении вышеперечисленных действий исполняйте указания, содержащиеся в
Главе 6.
20 / 20 2007-09
Подметальная машина 1100 futura Глава 6
Технический уход
Глава
Технический уход
СОДЕРЖАНИЕ
6.1 - ПРОВЕДЕНИЕ РАБОТ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ 3
6.1.a - Предварительные работы по техническому обслуживанию 3
6.2 – НЕОБХОДИМОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 3
6.2.a - Чистка машины 4
6.2.b – Чистка систем всасывания и фильтрования 4
6.2.c – Извлечение двигателя устройства чистки фильтра 6
6.2.d – Замена щеток 6
6.2.e – Замена переднего колеса 9
6.2.f - Замена заднего колеса 9
6.2.g – Замена плавких предохранителей и реле 10
6.2.h – Замена аккумулятора (модель EH) 15
6.2.i – Зарядка аккумулятора (модели DL-DY-SV) 16
6.2.l - Удаление воздуха из линии подачи топлива (модель DY) 16
6.2.m - Замена лампы (опционально) 17
6.2.o – Регулировка клапана 18
6.3 - РЕГУЛЯРНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 19
6.4 - ЕЖЕДНЕВНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 19
6.4.a - Чистка или замена воздушного фильтра двигателя (модели DL-DY-SV)20
6.4.b – Чистка радиатора двигателя (модель DL) 22
2007-09 1 / 38
Глава 6 Подметальная машина 1100 futura
Технический уход
СОДЕРЖАНИЕ
6.4.c – Мытье бака водой
6.4.d – Проверка отсутствия материала, намотавшегося на (боковые и основную) щетки
6.5 - ЕЖЕНЕДЕЛЬНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ. ................................................................................ 25
6.5.a - Проверка давления в шинах
6.5.b - Проверка затягивания гаек колеса
6.5.c - Проверка уровня электролита
6.5.d - Проверка эффективности работы щеток
6.5.e - Проверка резиновых противопылевых прокладок
6.5.f - Общая смазка
6.5.g – Проверка утечек масла из креплений
6.6 - ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ..................................................... 31
6.6.a - Замена масла в двигателе (модели DL-DY-SV)
6.6.b - Проверка работы и регулировка тормозов
6.6.c - Замена масляного фильтра в двигателе (модели DL-DY)
6.6.d - Замена фильтра дизельного топлива (модель DL)
6.6.e - Замена фильтра гидравлической жидкости
6.6.f - Замена масляного фильтра в тяговой системе
6.6.g - Замена свечей зажигания (модель SV)
6.6.h - Проверка штырей подъемного цилиндра
6.6.i - Замена/чистка фильтра предварительной очистки (модели DY-SV)................................. 37
6.7 - ТАБЛИЦА ЗАПРАВКИ ТОПЛИВОМ
2 / 38 2007-09
Подметальная машина 1100 futura Глава 6
Технический уход
Для того, чтобы содержать машину в хорошем состоянии, выполняйте работы по техническому
обслуживанию в соответствии с таблицами, приведенными ниже.
Помимо работ по техническому обслуживанию, описанных в этой главе, также есть другие действия,
которые должны выполнять только квалифицированные специалисты из сети распространения.
Поэтому мы советуем вам обратиться в сеть распространения для согласования работ по
техническому обслуживанию, необходимых для машины.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ:
Работы по техническому обслуживанию должны выполняться квалифицированным
техническим персоналом или в одобренных изготовителем мастерских. Всегда работайте в
безопасных условиях, в соответствии с действующими стандартами, соблюдая правила
техники безопасности по обращению с рабочими материалами, а также правила, указанные в
Главе 1.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ:
Постоянно отключайте аккумулятор до начала какого-либо вмешательства в работу
электрической системы.
2007-09 2 / 38
Глава 6 Подметальная машина 1100 futura
Технический уход
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
НЕ используйте растворители и бензин, они могут повредить электрические и
пластиковые детали.
4 / 38 2007-09
CAP. 6 Spazzatrice 1100 futura
1100
Manutenzione / Maintenance futura Sweeper
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ:
Чистка должна производиться в хорошо вентилируемом помещении. Оператор должен
надевать защитную одежду.
Для отсоединения фильтра выполняйте следующие действия:
- Снимите шплинты (6);
- Снимите фильтр с рамой (7) после отключения вилки устройства очистки фильтра.
- Снова установите фильтр (1) вместе с сепараторами (8), выполняя вышеперечисленные
действия в обратном порядке, обращая особое внимание на расположение эластичной части
тканевого фильтра (1) в фиксированной форме (9).
ПРИМЕЧАНИЕ:
Для улучшения всасывания резиновая прокладка передней крышки (2) должна быть хорошо
прижата к баку и находится в нормальном состоянии.
2007-09 4 / 38
Глава 6 Подметальная машина 1100 futura
Технический уход
6.2.c - ИЗВЛЕЧЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ УСТРОЙСТВА ЧИСТКИ ФИЛЬТРА
- Извлеките фильтр (1), как это описана в разделе 6.2.b.
- Для извлечения двигателя устройства чистки фильтра (2) отключите питание и снимите две скобы
(3).
- Щетка должны заменяться в случае, если их длина уменьшается на 10 мм.
Центральная щетка
Щетка должны заменяться, когда длина щетинок становится 2-3 см. Для осуществления замены
щетки выполняйте следующие действия:
- Нажмите на ручку (1) и откройте правую дверь (2).
- Извлеките прокладку пылезащитной крышки (3).
- Откройте Г-образный прихват (4) путем нажатия замковой кнопки.
- Извлеките держатель (5) вместе с его втулкой путем извлечения ее из штыря (6).
ПРИМЕЧАНИЕ:
Для облегчения извлечения держателя слегка постучите молотком по внешним элементам
самого держателя.
6 / 38 2007-09
Подметальная машина 1100 futura Глава 6
Технический уход
Для упрощения этого действия слегка поверните щетку и надавите; нанесите немного смазки на
штырь (6).
- Установите держатель (5), вставив его на штырь (6) и соедините щетку со втулкой; закрепите
держатель путем закрытия Г-образного прихвата (4).
- Снова установите правую прокладку пылезащитной крышки (3) и закройте дверь (2).
Направление
2007-09 6 / 38
Глава 6 Подметальная машина 1100 futura
Технический уход
Боковая щетка
Щетка должны заменяться, когда длина щетинок становится 10 см.
- Слегка поднимите бак.
- Развинтите три крепежных винта (1) и замените щетку (2).
ПРИМЕЧАНИЕ:
При замене щетки отрегулируйте положение щетки, как это описано в разделе 6.5.d.
8 / 38 2007-09
Подметальная машина 1100 futura Глава 6
Технический уход
2007-09 9 / 38
Глава 6 Подметальная машина 1100 futura
Технический уход
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
До замены плавких предохранителей определите причину их перегорания. Перегоревшие
предохранители необходимо заменять новым предохранителем, имеющим такую же силу тока;
НЕ изменяйте электросистему машины.
10 / 38 2007-09
Spazzatrice 1100 futura CAP. 6
1100 futura Sweeper
Manutenzione / Maintenance
Модель DL
2007-09 11 / 38
Глава 6 Подметальная машина 1100 futura
Технический уход
Модель DY
12 / 38 2007-09
Подметальная машина 1100 futura Глава 6
Технический уход
Модель EH
Плавкие предохранителей на панели управления
F1= Устройство очистки фильтра 15A
F2= Звуковой сигнал 10A
F3= Дистанционное управление вентилятором всасывания 7,5A
F4= Дистанционное управление главного двигателя 3A
F5= Лампы передних фар 10A
F6= Лампы задних фар 10A
F7= Не занято
F8= Преобразователи напряжения 10A
F9= Не занято
F10= Не занято
F11= Индикаторы зарядки аккумулятора 7,5A
2007-09 13 / 38
Глава 6 Подметальная машина 1100 futura
Технический уход
Модель SV
Плавкие предохранителей на панели управления
F1= Устройство очистки фильтра 15A
F2= Звуковой сигнал 10A
F3= Сигнальные лампы панели управления 7,5A
F4= Аварийные сигналы 7,5A
F5= Лампы передних фар 10A
F6= Лампы задних фар 10A
F7= Не занято
F8= Лампы поворотных сигналов 10A
F9= Ксеноновый проблесковый огонь 7,5A
F10= Тормоз двигателя
F11= Электровентилятор охлаждения гидравлического масла 10A
14 / 38 2007-09
CAP- 6 Spazzatrice 1100 futura
1100 futura Sweeper
Manutenzione / Maintenance
Аккумуляторный ящик
- Расположите аккумулятор (3) через подвижный рычаг на специальных кольцах (4) и закрепите его с
помощью цепи.
- Слегка поднимите его с помощью домкрата или подъемного крана в соответствии с массой
аккумулятора, а затем извлеките его из машины.
- Замените аккумулятор – для его монтажа проделайте вышеописанные действия в обратном порядке.
Аккумулятор с панелью
- Отключите все аккумуляторы (3) и извлеките их.
- Замените аккумуляторы, соблюдая полярность.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Для поднятия аккумулятора НЕ используйте стальные тросы.
Аккумулятор с
панелью
Аккумуляторный
ящик
2007-09 15 / 38
Глава 6 Подметальная машина 1100 futura
Технический уход
16 / 38 2007-09
Подметальная машина 1100 futura Глава 6
Технический уход
- Передние фары:
2 лампы 12В – 21Вт; разъем BA15 s
- Задние фары:
2 лампы 12В – 5 Вт; разъем SV 8,5
- Переключатели панели:
2 лампы 12В - 1,2 Вт; разъем W 2x4,6 d
Расположение ламп:
Лампа (4: поворотные сигналы.
Лампа (5): лампы указателя местоположения.
- После замены ламп установите прозрачную крышку (1) на место и затяните соответствующие
винты (2).
2007-09 17 / 38
Глава 6 Подметальная машина 1100 futura
Технический уход
18/ 38 2007-09
Подметальная машина 1100 futura Глава 6
Технический уход
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ:
В случае использования в запыленной области, при очень низких температурах и в особо
сложных условиях, необходимо уменьшить временной промежуток между проведением
различных работ по регулярному техническому обслуживанию.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Настоящая глава описывает некоторые работы по техническому обслуживанию двигателя.
Дополнительную информацию см. в руководстве по эксплуатации двигателя, копия которого
прикладывается к каждой машине.
КАЖДЫЕ 8 ЧАСОВ
2007-09 19 / 38
Глава 6 Подметальная машина 1100 futura
Технический уход
ПРИМЕЧАНИЕ:
(модель DY)
Этот тип машины также оборудован фильтром предварительной очистки (2a). Очищайте его при
чистке фильтра двигателя.
20 / 38 2007-09
Подметальная машина 1100 futura Глава 6
Технический уход
2007-09 21 / 38
Глава 6 Подметальная машина 1100 futura
Технический уход
22 / 38 2007-09
Подметальная машина 1100 futura Глава 6
Технический уход
2007-09 23 / 38
Глава 6 Подметальная машина 1100 futura
Технический уход
24 / 38 2007-09
Подметальная машина 1100 futura Глава 6
Технический уход
КАЖДЫЕ 40 ЧАСОВ
2007-09 25 / 38
Глава 6 Подметальная машина 1100 futura
Технический уход
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ:
Никогда не превышайте рекомендуемое давление. Всегда стойте сбоку от шины во время ее
накачивания – нахождение спереди запрещено, существует опасность взрыва.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Данные динамометрические ключи должны использоваться при работе с чистыми винтами без
добавления смазочных материалов.
26 / 38 2007-09
Подметальная машина 1100 futura Глава 6
Технический уход
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Щетка должна касаться поверхности только передней частью, задней частью - никогда.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Эта процедура должна выполняться каждый раз при установке новой щетки.
2007-09 27 / 38
Глава 6 Подметальная машина 1100 futura
Технический уход
Направление
28 / 38 2007-09
Подметальная машина 1100 futura Глава 6
Технический уход
2007-09 29 / 38
Глава 6 Подметальная машина 1100 futura
Технический уход
30 / 38 2007-09
Подметальная машина 1100 futura Глава 6
Технический уход
ПРИМЕЧАНИЕ: ПРИМЕЧАНИЕ:
Информацию о работах по техническому обслуживанию
дизельного двигателя см. в приложенном
руководстве к такому же двигателю.
2007-09 31 / 38
Spazzatrice 1100 futura CAP. 6
1100 futura Sweeper
Manutenzione / Maintenance
Для выполнения периодических работ по в службу послепродажного обслуживания.
техническому обслуживанию обратитесь
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ:
Эти работы должны проводиться при горячем двигателе, поэтому необходимо работать в
безопасных условиях с соответствующими средствами индивидуальной защиты.
32 / 38 2007-09
Подметальная машина 1100 futura Глава 6
Технический уход
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Тип масла и его необходимое количество см. в таблице заправки топливом в конце
настоящей главы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ:
Оба тормоза должны быть отрегулированы таким образом, чтобы торможение было
сбалансированным и эффективным.
2007-09 33 / 38
Глава 6 Подметальная машина 1100 futura
Технический уход
ПРИМЕЧАНИЕ:
(модель DY)
Масляный фильтр этой модели расположен внутри крышки маслозаправочного отверстия (1a).
Отвинтите ее, чтобы получить доступ к фильтру.
- Смажьте новое уплотнительное кольцо, расположенное вдоль верхнего края фильтра маслом, затем
туго завинтите его.
- Информацию по доливу масла и проверке уровня масла выполняйте действия, описанные в разделе
5.1.c.”.
34 / 38 2007-09
CAP. 6 Spazzatrice 1100 futura
1100 futura Sweeper
Manutenzione / Maintenance
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Тип масла и его необходимое количество см. в таблице заправки топливом в конце настоящей
главы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Тип масла и его необходимое количество см. в таблице заправки топливом в конце настоящей
главы.
ondo al presente capitolo.
2007-09 35 / 38
Глава 6 Подметальная машина 1100 futura
Технический уход
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ:
Данная процедура должна выполняться только службой технической поддержки в
соответствии с мерами безопасности, так как бак необходимо поднять, и подъемный цилиндр
снимается со штырей.
Штыри, которые необходимо проверять (1), см. ниже.
36 / 38 2007-09
Подметальная машина 1100 futura Глава 6
Технический уход
2007-09 37 / 38
ТАБЛИЦА ЗАПРАВКИ ТОПЛИВОМ
ДЕТАЛЬ СПЕЦИФИКАЦИЯ
1100 FUTURA
EH-DL-DY-SV
1300 STAR
EH-DK-BK
EH-DK-GF
EH-DK-BS
100 ELITE
120 ELITE
EH-DL-SK
52 EH-SH
75 EH-SH
90 ELITE
Двигатель устройство прижима SAE 10W-30 0,6 л 1,1 л 1,6 л (DL-DY) 1,6 л (DL) 2,5 (DK) 5,1 л (DK) 6 л (DK)
1,4 л (SV) 1,4 л (SK) 3,25 (BK) 3,1 л (BS) 4,2 л (GF)
(SH) (SH)
Охлаждающая система 50% жидкости Paraflu 11 – 2,3 л (DL) 2,3 л (DL) 3,5 5л 6л
(DK-BK) (DK-BS) (DK-GF)
двигателя 50% воды
Топливный бак Дизель 9 л (DL) 9 л (DL) 9 (DK) 27 л 29 л (DK)
5,5 л (DY) (DK)