Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
март 2017
(Перевод: март 2017)
Руководство по
эксплуатации и
техническому
обслуживанию
2506D-E15TA Двигатель
промышленного назначения
PK5 (двигатель)
i01672478
Сведения об изделии
Общие сведения............................................ 21
Эксплуатация
Диагностика двигателя.................................. 37
Капитальный ремонт
Сведения о капитальном ремонте двигателя не
включены в руководство по эксплуатации и
техническому обслуживанию. Указаны только
интервалы и работы по техническому
обслуживанию, проводимые с данными
интервалами. Капитальный ремонт должен
проводиться только специалистами,
уполномоченными компанией Perkins. Дилер
компании Perkins или торговый представитель
компании Perkins может предложить несколько
вариантов, касающихся программ капитального
ремонта. В случае серьезного отказа двигателя
также доступны различные варианты
капитального ремонта после отказа. По вопросам,
касающимся этих вариантов, свяжитесь со своим
дилером компании Perkins или с торговым
представителем компании Perkins.
Предупреждение о действии
Законопроекта штата
Калифорния 65
Выхлопные газы дизельных двигателей и их
составляющие признаются законодательством
штата Калифорния как вещества,
способствующие развитию рака, врожденных
дефектов и других болезней, связанных с
репродуктивной функцией человека. Выводы,
клеммы и соответствующие принадлежности
аккумуляторных батарей содержат свинец и
свинцовые соединения. Мойте руки после
работы с такими компонентами.
M0080243 7
Техника безопасности
Предупреждения по технике безопасности
Техника безопасности
i06985304
Предупреждения по технике
безопасности
Размещение предупреждающих
табличек 2506D-E15TA
Рис. 1 g06167616
Типичный пример
Рис. 2 g06167638
Типичный пример
M0080243 9
Техника безопасности
Общие правила техники безопасности
Универсальный
предупреждающий знак (1)
Не начинайте эксплуатации или обслуживания
этого оборудования, прежде чем не прочтете и
не усвоите инструкции и предупреждения в
Руководстве по эксплуатации и техническому
обслуживанию. Несоблюдение инструкций и
предупреждений может привести к несчаст-
ным случаям, в том числе и со смертельным
исходом.
i06985335
Рис. 3 g01370904
Рис. 4 g00104545
Рис. 5 g00702020
При использовании сжатого воздуха и/или воды
под давлением для очистки оборудования
используйте защитную одежду, защитную обувь и
• В зависимости от условий работы используйте приспособления для защиты глаз. К средствам
каску, защитные очки или другие необходимые защиты глаз относятся защитные очки или
средства личной безопасности. защитная маска.
• Во избежание повреждения органов слуха при Максимальное давление сжатого воздуха для
проведении работ в зоне работающего очистки не должно превышать 205 kPa (30 psi).
двигателя используйте средства защиты Максимальное давление воды для очистки не
органов слуха. должно превышать 275 kPa (40 psi).
• Не обрабатывайте асбестосодержащие
материалы щеткой.
• Не выполняйте шлифование
асбестосодержащих материалов.
• Используйте влажный метод уборки при работе
с материалами, содержащими асбест.
• Можно использовать также для этих целей
пылесос с высокоэффективным фильтром
тонкой очистки (HEPA).
Рис. 7 g00702022
• При выполнении постоянных операций по
Выхлопные газы механической обработке обеспечьте вытяжную
вентиляцию.
Соблюдайте осторожность. Выхлопные газы
могут быть опасными для здоровья. • При отсутствии других способов исключения
Использование оборудования в закрытом образования пыли, пользуйтесь
помещении допускается только при наличии соответствующим респиратором.
вентиляции.
• Соблюдайте все правила и рекомендации по
Сведения об асбесте организации рабочего места. В Соединенных
Штатах Америки руководствуйтесь
Оборудование и запасные части, поставляемые требованиями Управления по технике
моторостроительной компанией с ограниченной безопасности и санитарии (OSHA). Указанные
ответственностью Perkins, не содержат асбеста. требования OSHA изложены в документе “29
Компания Perkins рекомендует использовать CFR 1910,1001”.
только оригинальные запасные части торговой
марки Perkins. При использовании запасных • Соблюдайте нормы и правила охраны
частей, содержащих асбест, и обращении с окружающей среды при удалении
частицами асбеста необходимо придерживаться асбестосодержащих материалов в отходы.
следующих общих правил.
14 M0080243
Техника безопасности
Предупреждение ожогов
Масла
Многократное или продолжительное воздействие
минеральных и синтетических масел на кожу
может вызвать ее раздражение. Для получения
более подробной информации см. паспорта
безопасности материалов ваших поставщиков.
Рис. 8 g00706404 Горячее масло и смазочные компоненты могут
стать причиной травм. Избегайте попадания на
Удаление отходов с нарушением действующих кожу горячего масла. Следует носить
норм и правил может представлять опасность для соответствующую защитную одежду.
окружающей среды. При утилизации жидкостей,
способных представлять опасность, соблюдайте Дизельное топливо
все требования действующих нормативных актов.
При сливе эксплуатационных жидкостей Дизельное топливо может вызывать раздражение
используйте только емкости, исключающие утечку глаз, органов дыхания и кожи. Длительное
жидкостей. Не сливайте отходы на землю, в воздействие дизельного топлива на кожу может
канализацию или водоемы. привести к ее травмированию. Следует носить
соответствующую защитную одежду. Для
i06985344
получения более подробной информации см.
паспорта безопасности материалов ваших
поставщиков.
Предупреждение ожогов
Аккумуляторные батареи
В аккумуляторных батареях содержится
Информация по охлаждающей электролит. Электролит является кислотой,
контакт с которой может стать причиной
жидкости химического ожога. Не допускайте попадания
электролита в глаза и на кожу.
При рабочей температуре двигателя
охлаждающая жидкость нагрета до высокой При проверке уровня электролита в
температуры. Кроме того, охлаждающая жидкость аккумуляторной батарее не разрешается курить.
находится под давлением. Радиатор и все Аккумуляторные батареи выделяют горючие
трубопроводы, ведущие к обогревателям или легковоспламеняющиеся пары.
двигателю, содержат горячую охлаждающую
жидкость. Любой контакт с горячей охлаждающей
жидкостью или паром может вызвать серьезные
ожоги. Прежде чем приступать к сливу
охлаждающей жидкости, дождитесь, пока
компоненты системы охлаждения достаточно
остынут.
M0080243 15
Техника безопасности
Предотвращение пожаров и взрывов
Рис. 11 g00704135
Эфир
Эфир представляет собой токсичный и горючий
продукт.
M0080243 17
Техника безопасности
Предотвращение ушибов и порезов
Если двигатель оснащен осветительным Для проверки работы нагревателя воды рубашки
оборудованием, убедитесь, что оно соответствует охлаждения (при наличии) проверьте датчик
условиям эксплуатации. Убедитесь в исправности температуры воды и/или датчик температуры
всех осветительных приборов (при наличии). масла во время работы нагревателя.
Останов двигателя
• Напряжение в системе
Оборудование, входящее в электронную систему
контроля двигателя, может быть различным в
зависимости от модели двигателя и области его
применения. Тем не менее, сама система
контроля и управления и электронный блок
управления аналогичны для всех двигателей.
Сведения об изделии
Общие сведения
i06985328
Просмотр двигателей
Рис. 12 g06167718
Типичный пример
(1) Компрессор хладагента (5) Шланг сапуна (9) Выпускное отверстие сапуна
(2) Крышка маслоналивной горловины (6) Топливные фильтры тонкой очистки (10) Сливная пробка
(3) Указатель уровня масла (щуп) (7) электронный блок управления; (11) Топливоперекачивающий насос
(4) Воздухозаборник (8) Стартер (12) Генератор
22 M0080243
Сведения об изделии
Общие виды моделей
Рис. 13 g06167725
Типичный пример
(13) Турбокомпрессор (17) Впуск охлаждающей жидкости (21) Выносной масляный фильтр
(14) Передние подъемные проушины (18) Соединения выносного масляного (22) Маховик
(15) Отверстие для выпуска фильтра (23) Картер маховика
охлаждающей жидкости (19) Клапан для слива масла (24) Задняя подъемная проушина
(16) Насос системы охлаждения (20) масляный охладитель;
M0080243 23
Сведения об изделии
Описание изделия
Рис. 14 g06167762
Типичный пример
(25) Направляющий ролик приводного (27) Автоматический натяжитель (29) Демпфер
ремня приводного ремня (30) Приводной ремень
(26) Направляющий ролик приводного (28) Направляющий ролик приводного
ремня ремня
Дополнительные функции
Перечисленные ниже дополнительные функции
повышают топливную экономичность и упрощают
техническое обслуживание двигателя:
• режим холодного пуска;
Идентификационный
номер изделия
i06985342
Расположение табличек и
наклеек
Рис. 17 g01403841
Табличка с серийным номером
i06985315
Сертификационная наклейка
по токсичности выхлопа
Рис. 16 g06169809
Типичный пример
Рис. 18 g00103219
ВНИМАНИЕ
Запрещается изгибать рым-болты и подъемные
кронштейны. Рым-болты и кронштейны должны
нагружаться только на растяжение. Помните, что
грузоподъемность рым-болта (максимальная под
углом приложения нагрузки 90°) снижается по ме-
ре уменьшения угла между поддерживающими
элементами и поднимаемым объектом.
При необходимости подъема какого-либо из узлов
под углом пользуйтесь кронштейном, прочность
которого соответствует массе поднимаемого
груза.
Подъем двигателя
Рис. 19 g06044076
Типичный пример
(1) Подъемные проушины двигателя
Ваш дилер компании Perkins может оказать вам 4. Слейте масло из картера. Замените масло в
помощь в консервации двигателя для картере и масляные фильтры. Порядок
длительного хранения. выполнения этих действий изложен в
настоящем Руководстве по эксплуатации и
При соблюдении всех рекомендаций двигатель
может храниться до 6 месяцев. техническому обслуживанию.
5. Добавьте масло с летучим ингибитором
двигатель коррозии в масло в картере. Доля масла с
летучим ингибитором коррозии в масле в
1. Очищайте двигатель от грязи, ржавчины, густой картере должна составлять 3-4%.
смазки и масла. Осмотрите наружные
поверхности. Восстановите поврежденное Примечание: Если картер двигателя полный,
лакокрасочное покрытие краской хорошего слейте достаточное количество моторного масла
качества. для добавления смеси.
M0080243 29
Эксплуатация
Хранение двигателя
Система охлаждения
Полностью заполните систему охлаждения перед
консервацией.
См. раздел настоящего Руководства по
эксплуатации и техническому обслуживанию,
“Рекомендации по применению эксплуатационных
жидкостей” для получения дополнительной
информации об охлаждающей жидкости.
Расконсервация двигателя
1. Удалите все наружные защитные чехлы.
2. Замените масло и фильтры.
Рис. 20 g03862009
3. Проверьте состояние вентилятора и ремней
генератора переменного тока. Замените ремни, Точка подачи масла
если необходимо. Сведения о порядке (1) Вилка
проведения процедуры доступны в разделе
настоящего Руководства по эксплуатации и 8. Если двигатель будет на хранении более 1
техническому обслуживанию, “Ремни - осмотр, года, компания Perkins рекомендует
регулировка, замена”. использовать предпусковую смазку, чтобы
избежать сухого пуска двигателя. С помощью
4. Замените фильтрующие элементы топливного подходящего насоса закачайте в систему
фильтра. двигателя моторное масло.
5. Снимите пластмассовые крышки с элементов Насос должен создать в двигателе давление не
воздухоочистителя. менее 0.25 bar (3.6 psi). Для смазывания
внутренних поверхностей двигателя это
6. Проверните двигатель в нормальном давление должно поддерживаться в течение 15
направлении вращения с помощью стержня секунд.
или инструмента для проворачивания. Эта
Снимите пробку, показанную на рис. 20 , для
процедура предохранит гидросистему от подсоединения к системе смазки двигателя.
гидравлических пробок или сопротивления. Для подсоединения требуется труба 9/16
дюйма x 18 витков на дюйм. Убедитесь в
7. Перед запуском двигателя снимите одну или использовании правильного типа масла - для
несколько крышек клапанного механизма. получения дополнительной информации см.
Нанесите на распределительный вал, раздел этого руководства по эксплуатации и
толкатели распределительного вала и техническому обслуживанию, “Рекомендации
по эксплуатационным жидкостям”. После
клапанный механизм обильное количество смазывания внутренних поверхностей
моторного масла для предотвращения двигателя снимите разъем и установите
повреждения механизма. заглушку (1). Затяните пробку с моментом
затяжки 30 N·m (265 lb in). Компания Perkins
рекомендует проводить данную процедуру при
минимальной температуре окружающей среды
10° C (50° F).
9. Проверьте состояние всех резиновых шлангов.
Замените изношенные шланги. Замените
любые поврежденные шланги.
M0080243 31
Эксплуатация
Хранение двигателя
Сброс останова
Необходимо выяснить причину останова
двигателя. Перед сбросом системы необходимо
предпринять действия по исправлению.
После останова двигателя задействуйте вход
сброса ЭБУ или выключите контроллер.
34 M0080243
Эксплуатация
Датчики и детали электросистемы
Выключить электронный блок управления можно Код неисправности может быть связан с
с помощью перевода пускового переключателя в датчиками давления смазочного масла или
режим ожидания. Электронный блок управления температуры охлаждающей жидкости. Например,
можно выключить с помощью отсоединения блока если неисправен датчик защиты останова, это
питания от электронного блока управления. приведет к останову двигателя, если система не
находится в состоянии критического отключения
Примечание: Пока двигатель не остановлен, ЭБУ защиты. Если происходит сбой диагностики
одного из дачтиков частоты вращения при
нельзя вернуть в исходное состояние с помощью работающем двигателе то происходит
входа сброса. следующее. Двигатель продолжает работать,
используя в качестве источника данных другой
Диагностика датчик синхронизации.
Рис. 21 g06169874
Типичный пример
(1) Компрессор хладагента (6) электронный блок управления; (10) Основной датчик частоты вращения/
(2) датчика давления наддува; (7) Стартер синхронизации
(3) Датчик температуры коллектора (8) Датчик давления масла (11) Генератор
(4) Датчик температуры топлива (9) Датчик атмосферного давления (12) Вспомогательный датчик частоты
(5) Датчик давления топлива вращения/синхронизации
36 M0080243
Эксплуатация
Датчики и детали электросистемы
Рис. 22 g06169876
Типичный пример
(13) Датчик температуры охлаждающей
жидкости
M0080243 37
Эксплуатация
Диагностика двигателя
i06985349
Диагностическая лампа
Самодиагностика
Диагностическая лампа используется для
индикации наличия активной неисправности.
Диагностический код неисправности останется
Двигатели с электронным управлением компании активным до тех пор, пока не будет устранена
Perkins могут выполнять самодиагностику. При неисправность. Диагностический код можно
обнаружении системой активной проблемы узнать при помощи электронного инструмента для
загорается диагностическая лампа. обслуживания.
Диагностические коды сохраняются в ПЗУ
электронного блока управления (ЭБУ). i06985321
Диагностические коды можно просмотреть при
помощи электронного инструмента для
обслуживания Perkins (EST). Регистрация кодов
Некоторые модели оснащаются электронными неисправностей
дисплеями, позволяющими просмотреть
диагностические коды. Описание диагностических
кодов двигателя см. в руководстве,
предоставленном OEM. Система позволяет регистрировать
Активные коды отражают неисправности неисправности. Когда электронный блок
системы, существующие в настоящий момент. управления (ЭБУ) генерирует активный
Причины данных проблем необходимо выяснить в диагностический код, этот код регистрируется в
первую очередь. памяти ЭБУ. Код, зарегистрированный ЭБУ,
можно определить при помощи электронного
Зарегистрированные в ПЗУ коды позволяют инструмента для обслуживания.
анализировать: Зарегистрированный активный код будет удален,
когда неисправность будет устранена либо
• эпизодические неисправности перестанет быть активной. Указанные ниже
зарегистрированные неисправности нельзя
• зарегистрированные события удалить из памяти ЭБУ без использования
заводского пароля: превышение максимально
• историю производительности двигателя допустимой частоты вращения; низкое давление
масла двигателя; высокая температура
Уже после регистрации диагностических кодов в охлаждающей жидкости двигателя; коды системы
электронной памяти соответствующие очистки выхлопных газов.
неисправности могут оказаться устраненными.
Такие коды не указывают на необходимость i06985353
выполнения ремонта. Коды неисправностей
сигнализируют о том, что в системе присутствует
неисправность, и указывают приблизительный
Работа двигателя при
характер этой неисправности. Коды наличии активных
неисправностей облегчают поиск и устранение
неисправностей. диагностических кодов
После устранения неисправностей
соответствующие им коды неисправностей,
зарегистрированные в памяти системы, следует Если диагностическая лампа загорается в
удалить.
нормальном режиме работы двигателя, значит
система определила отклонение от заданных
допусков. Используйте электронные
диагностические приборы, чтобы проверить
активные диагностические коды.
38 M0080243
Эксплуатация
Работа двигателя с периодически возникающими диагностическими кодами
Примечание: Если пользователь выбрал тип Эта информация может оказаться полезной при
реакции “СНИЖЕНИЕ МОЩНОСТИ” и активно поиске и устранении причины неисправности. Эта
состояния низкого давления масла, мощность информация может также применяться в будущем
двигателя будет ограничена до устранения в качестве справочной. Дополнительные
неисправности. Если давление масла находится в сведения о диагностических кодах см. в
руководстве по поиску и устранению
нормальном диапазоне, то двигатель можно неисправностей для этого двигателя.
эксплуатировать при номинальных оборотах и
нагрузке. Однако при первой же возможности
следует выполнить техническое обслуживание
двигателя.
Следует установить причины генерации активных
диагностических кодов. Необходимо как можно
быстрее устранить причину неполадки. Если
причина, вызвавшая генерацию активного
диагностического кода, устранена и в системе
был только один активный диагностический код,
диагностическая лампа гаснет.
В результате генерации активного
диагностического кода работа и характеристики
двигателя могут оказаться ограниченными.
Показатель скорости набора оборотов может
быть понижен. Более подробные сведения о
связи активных диагностических кодов с работой
двигателя см. в руководстве по поиску и
устранению неисправностей.
i06985305
Работа двигателя с
периодически
возникающими
диагностическими кодами
• Избыточное дымление
M0080243 39
Эксплуатация
Пуск двигателя
При повороте ключа в положение ВКЛ все Примечание: Стрелки указателей давления
лампы аварийной сигнализации загораются на масла и топлива должны находиться в пределах
несколько секунд для проверки цепей. Если диапазонов нормальных значений на приборной
какая-либо лампа не зажглась, проверьте и, панели. На двигателях, оснащенных лампами
если необходимо, замените ее. “аварийной” сигнализации, не обозначены
диапазоны рабочих значений. Во время пуска
ВНИМАНИЕ двигателя будет мигать лампа “аварийной
Не разрешается включать стартер при вращаю- сигнализации и диагностики” (при наличии).
щемся маховике. Не разрешается пускать двига- Лампа должна погаснуть после достижения
тель под нагрузкой.
надлежащего давления моторного масла или
Если двигатель не пускается в течение 30 секунд, топлива. Не подключайте нагрузку к двигателю,
отпустите переключатель или кнопку стартера; пе- пока масляной манометр не укажет по меньшей
ред повторной попыткой пуска двигателя дайте мере нормальное давление. Убедитесь в
стартеру остыть в течение двух минут. отсутствии утечек рабочих жидкостей и
посторонних шумов в двигателе.
3. Нажмите кнопку пуска или переведите ключ Прогрев двигателя до рабочей температуры при
замка зажигания в положение ПУСК, чтобы работе с небольшой нагрузкой происходит
провернуть коленчатый вал двигателя. быстрее, чем при работе на холостом ходу без
нагрузки.
При проворачивании коленчатого вала
двигателя не нажимайте на рукоятку Нештатные состояния при пуске
дроссельной заслонки и не удерживайте ее в
нижнем положении. Система автоматически
обеспечит подачу необходимого для пуска Случающиеся иногда нештатные состояния при
двигателя количества топлива. пуске могут быть вызваны:
4. Если двигатель не запускается в течение 30 • низким зарядом аккумуляторной батареи;
секунд, отпустите кнопку пуска или ключ замка
зажигания. Подождите две минуты, дайте • отсутствием топлива;
стартеру остыть и повторите попытку пуска • неисправностью в жгуте проводов.
двигателя.
ВНИМАНИЕ
Давление масла должно возрасти в течение 15 се-
кунд с момента пуска двигателя. Не увеличивайте
частоту вращения коленчатого вала двигателя и
нагрузку до тех пор, пока давление масла не до-
стигнет нормального значения по указателю. Если
в течечение 15 секунд указатель не покажет роста
давления масла, прекратите эксплуатацию двига-
теля. Остановите двигатель, выясните и устрани-
те причину неисправности.
Блокировка радиатора
Примечание: Используйте только топливо,
рекомендованное компанией Perkins. См.
Компания Perkins не рекомендует использовать Руководство по эксплуатации и техническому
какие-либо ограничители потока воздуха, обслуживанию, “Рекомендации по
устанавливаемые перед радиаторами. эксплуатационным жидкостям”.
Ограничение потока воздуха, поступающего к
радиатору, может иметь следствием: Свойства дизельного топлива могут иметь
значительное влияние на способность двигателя
• чрезмерную температуру в системе выпуска к пуску в условиях низких температур. Крайне
отработавших газов; важно, чтобы свойства дизельного топлива при
низких температурах подходили для
• снижение мощности; минимальной температуры окружающей среды,
при которой эксплуатируется двигатель.
• перегрузку радиатора;
Возможность использовать топливо при низких
• ухудшение топливной экономичности температурах определяется следующими
двигателя. свойствами:
Также ухудшение прохождения воздуха приводит • точка помутнения;
к повышению температуры в подкапотном
пространстве. • предельная температура фильтруемости
(точка CFPP).
Если условия работы требуют установки
ограничителя потока воздуха, в нем должно быть • температура текучести;
предусмотрено постоянное отверстие,
находящееся непосредственно напротив ступицы Точка помутнения топлива - это температура, при
вентилятора. Площадь отверстия должна которой парафины, содержащиеся в дизельном
составлять не менее 770 cm2 (120 in2). топливе, начинают превращаться в кристаллы.
Для предотвращения закупорки фильтров точка
Центральное отверстие, соосное ступице помутнения топлива не должна превышать самую
вентилятора, необходимо для того, чтобы низкую температуру окружающей среды.
избежать перекрытие потока воздуха к лопастям
вентилятора. Перекрытие потока воздуха, Предельная температура фильтруемости - это
поступающего на лопасти, может привести к температура, при которой конкретное топливо
отказу вентилятора. проходит через стандартное устройство
Компания Perkins рекомендует использовать фильтрации. Предельная температура
устройство, предупреждающее о температуре на фильтруемости позволяет определить самую
впуске коллектора, или установить датчик низкую рабочую температуру топлива.
температуры впускного воздуха. Сигнальное
устройство температуры впускного коллектора Температура текучести - это последнее значение
температуры, после которого поток топлива
должно быть настроено на температуру 75 °C останавливается и начинается его
(167 °F). Температура воздуха во впускном парафинизация.
коллекторе не должна превышать 75 °C (167 °F).
Более высокая температура вызывает потерю При закупке дизельного топлива учитывайте
мощности и может привести к повреждению указанные параметры. Оцените среднюю
двигателя. температуру воздуха окружающей среды для
сферы применения своего двигателя. Двигатели,
заправленные в регионе с одним климатом, могут
работать недостаточно хорошо при перемещении
в более холодный климат. Смена температурных
условий может стать причиной возникновения
неисправностей.
M0080243 47
Эксплуатация
Узлы топливной системы для работы в условиях низких температур
• еженедельно
48 M0080243
Эксплуатация
Останов двигателя
Техническое Терминология
обслуживание В данном разделе в соответствии с
номенклатурой “SAE J754” приводятся некоторые
сокращения. Некоторые категории соответствуют
сокращениям по “SAE J183” и “Рекомендациям
Заправочные емкости производителей двигателей (EMA) по моторным
маслам для дизельных двигателей”. В
дополнение к определениям компании Perkins
i06985348 ниже приводятся другие определения, которые
могут быть полезны при приобретении смазочных
Рекомендации по рабочим материалов. Рекомендуемые категории вязкости
масел приводятся в разделе данной публикации,
жидкостям “Рекомендации по эксплуатационным жидкостям/
Моторное масло” (техническое обслуживание).
Моторное масло
Общие сведения о смазочных
материалах Товарные масла
Вода
Вода используется в системе охлаждения для
Общие сведения об передачи тепла.
охлаждающей жидкости В системах охлаждения двигателей
рекомендуется использовать
дистиллированную или деионизированную
ВНИМАНИЕ воду.
Не заливайте охлаждающую жидкость в систему
охлаждения нагретого двигателя. Это может при- НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ в системе охлаждения
вести к повреждению двигателя. Дайте двигателю жесткую воду, смягченную солью воду и морскую
остыть перед заливом охлаждающей жидкости. воду.
При отсутствии деионизированной или
дистиллированной воды используйте воду,
ВНИМАНИЕ
При необходимости хранения двигателя или его которая обладает свойствами, указанными в
отгрузки в район с отрицательными температура- таблице 3 .
ми следует либо защитить систему охлаждения от
минимальной ожидаемой наружной температуры,
либо полностью опорожнить ее во избежание
повреждений.
ВНИМАНИЕ
Для обеспечения правильной степени защиты
охлаждающей жидкости от замерзания и закипа-
ния, проводите регулярные проверки удельного
веса охлаждающей жидкости.
M0080243 53
Техническое обслуживание
Рекомендации по рабочим жидкостям
Таблица 3
Этиленгликоль
• коррозия.
Концентрация Защита от замерзания
• минеральным отложениям;
50 процентов −36 °C (−33 °F)
• ржавчине;
60 процентов −51 °C (−60 °F)
• Scale (шкала)
• пенообразованию в охлаждающей системе. ВНИМАНИЕ
Не применяйте пропиленгликоль в концентрации
Многие присадки истощаются в процессе более 50 процентов, поскольку при этом снижает-
эксплуатации двигателя. Такие присадки должны ся теплопроводность пропиленгликоля. В услови-
периодически заменяться. ях, требующих повышенной защиты от кипения и
замерзания, используйте этиленгликоль.
Необходимо соблюдать правильную
концентрацию присадок. При чрезмерно высокой
Таблица 5
концентрации присадок может произойти
выпадение ингибиторов в осадок из раствора. Пропиленгликоль
Образование отложений может привести к
возникновению следующих проблем: Концентрация Защита от замерзания
Уравнение расчета величины добавления SCA к охла- В таблице 10 приведен пример расчета по
ждающей жидкости с увеличенным сроком службы при формуле из таблицы 9 .
первоначальном заполнении Таблица 10
Общие сведения
ВНИМАНИЕ
Приложены все усилия для предоставления точ-
ной и актуальной информации. Компания Perkins
Engines Company Limited не несет ответственно-
сти за ошибки и неточности, допущенные в этом
документе.
ВНИМАНИЕ
Настоящие рекомендации могут быть изменены
без дополнительного уведомления. Актуальные
рекомендации по данному вопросу можно полу-
чить у своего местного дистрибьютора компании
Perkins.
Требования, предъявляемые к
дизельному топливу
Компания Perkins не имеет возможности
постоянно проверять и контролировать
технические условия всего производимого в мире
дизельного топлива, публикуемые
правительственными органами или
технологическими обществами.
Технические условия компании Perkins на
дистиллятное дизельное топливо, приведенные в
табл. 11 , обеспечивают общепризнанную
надежную основу для оценки ожидаемых
эксплуатационных характеристик дистиллятных
дизельных топлив, получаемых из обычных
источников.
Для достижения требуемой производительности
двигателя необходимо топливо надлежащего
качества. Применение топлива надлежащего
качества обеспечит долгий срок службы
двигателя и приемлемые уровни выброса
выхлопных газов. Топливо должно отвечать
минимальным требованиям, приведенным в
таблице 11 .
M0080243 59
Техническое обслуживание
Общие сведения о топливе
Таблица 11
Технические условия компании Perkins на дистиллятное дизельное топливо
Плотность при темпера- кг/м3 Не менее 800, не более Нет эквивалентной “ISO 3675 ”или “ISO 12185”
туре 15 °C (59 °F) (2) 860 проверки
Содержание серы % по массе (3) “D5453 или /D2622” “ISO 20846 ”или “ISO 20884”
Кинематическая вяз- "мм2/с (сСт)" Вязкость топлива, пода- “D445” “ISO 3405”
кость (4) ваемого в топливный на-
сос высокого давления.
Не менее 1,4 и не более
4,5
(продолж.)
60 M0080243
Техническое обслуживание
Общие сведения о топливе
(Таблица 11 продолж.)
Смазывающая способ- мм Не более 0,46 “D6079” “ISO 12156-1”
ность: диаметр пятна из-
носа при температуре
60 °C (140 °F). (6)
Цетановое число
ВНИМАНИЕ
Эксплуатация двигателя на топливе, не соответ-
ствующем рекомендациям Perkins, может приве- Топливо с высоким цетановым числом дает более
сти к затруднению пуска, плохому сгоранию короткую задержку системы зажигания. Большее
цетановое число подразумевает лучшее качество
топлива, образованию отложений в топливных работы системы зажигания. Цетановое число для
форсунках и камере сгорания, сокращению срока
топлива равно объемной доле цетана в смеси с
службы топливной системы и двигателя в целом. гептаметилнонаном в стандартном двигателе
CFR. Для получения дополнительной
Производимые компанией Perkins двигатели сер-
информации об этом методе проверки см. “ISO
тифицированы для использования топлива, пред-
писанного Агентством по охране окружающей 5165”.
среды США. Производимые компанией Perkins Для существующих сортов дизельного топлива
двигатели сертифицированы для использования характерно цетановое число более 45. Но в
топлива, предписанного Европейским агентством некоторых регионах цетановое число может
по сертификации или иными регуляторными орга- равняться 40. США - одна из стран, в которой
нами. Дизельные двигатели компании Perkins не цетановое число может иметь низкие значения.
проходят сертификацию по каким-либо другим При средних условиях запуска минимальное
топливам. цетановое число должно быть не менее 40. Более
высокое цетановое число может потребоваться
для эксплуатации на большой высоте над
Примечание: Владелец и оператор двигателя уровнем моря и в условиях низких температур.
несет ответственность за использование топлива,
предписанного Агентством по охране Топливо с низким цетановым числом может стать
основной причиной неисправности при холодном
окружающей среды США и иными пуске.
регулирующими органами.
Характеристики дизельного
топлива
Рекомендации компании Perkins
M0080243 61
Техническое обслуживание
Общие сведения о топливе
Очиститель топлива Perkins T400012 является Для резервных генераторных установок и машин
наиболее эффективным средством очистки и экстренных служб, при заправке которых не
предупреждения образования отложений. удается избежать использования таких смесей
Подробную информацию см. в разделе дизельного биотоплива, необходимо ежемесячно
“Очиститель топливной системы Perkins , and выполнять отбор и анализ проб из топливного
Perkins”. Присадка U5MK8276 Perkins Diesel Fuel бака. Анализ должен включать тест кислотного
Conditioner снижает образование отложений за числа (EN14104), тест устойчивости к окислению
счет повышения стабильности дизельного (EN15751, обычно именуемый проверка
биотоплива. Подробные сведения изложены в Рансиматом), и тест осадка (ISO12937). Согласно
разделе “Кондиционирующая присадка к стандарту EN 15751, для резервных
дизельному топливу компании Perkins , and генераторных установок время устойчивости к
Perkins”. Таким образом, при использовании окислению смесей дизельного биотоплива
дизельного биотоплива (особенно смеси марки должно составлять 20 часов и более. Если тест
B20) настоятельно рекомендуется использовать показывает, что характеристики топлива
очиститель дизельного топлива и (или) ухудшились, необходимо слить топливо из
кондиционирующую присадку к дизельному топливного бака и промыть двигатель, дав ему
топливу. поработать на высококачественном дизельном
топливе.
Общие требования
Для сезонно эксплуатируемых двигателей
Биодизельное топливо обладает низкой компания Perkins настоятельно рекомендует
стойкостью к окислению, что может привести к промывать топливные системы, включая
затруднениям при долгосрочном хранении топливные баки, обычным дизельным топливом
топлива. Биодизельное топливо необходимо перед их остановкой на продолжительное время.
использовать в течение шести месяцев с момента К таким сезонно эксплуатируемым машинам,
производства. Максимальный срок хранения топливную систему которых нужно промывать
оборудования, в топливной системе которого перед хранением, относятся, например,
содержится топливная смесь В20, составляет три уборочные комбайны.
месяца.
Загрязнение бактериями может привести к
Из-за недостаточной стойкости к окислению и коррозии топливной системы и досрочному
других рисков компания Perkins настоятельно загрязнению топливного фильтра. Обратитесь к
рекомендует либо вообще не использовать смеси своему поставщику топлива за помощью в
дизельного биотоплива в двигателях с выборе подходящих противомикробных присадок.
ограниченным циклом эксплуатации либо
ограничиться использованием смеси дизельного Вода ускоряет рост бактерий и загрязнение ими
биотоплива класса не выше B5. Примерами топливной системы. В сравнении с
областей применения, для которых следует дистиллятными топливами, наличие воды в
ограничить использование биодизельного биодизельном топливе более вероятно по
топлива, являются резервные генераторные естественным причинам. В связи с этим
установки и некоторые машины экстренных необходимо регулярно выполнять проверку и при
служб. необходимости опорожнять водоотделитель.
Для резервных генераторных установок и машин Присутствие таких материалов, как бронза,
экстренных служб, при заправке которых не латунь, медь, свинец, олово и цинк, ускоряет
удается избежать использования таких смесей окисление биодизельного топлива. При окислении
дизельного биотоплива, необходимо ежемесячно биодизельного топлива возникают отложения,
выполнять отбор и анализ проб из топливного поэтому указанные выше материалы нельзя
бака. Анализ должен включать тест кислотного использовать при изготовлении топливных баков
числа (EN14104), тест устойчивости к окислению и топливопроводов.
(EN15751, обычно именуемый "проверка
Рансиматом"), и тест осадка (ISO12937). Согласно Топливо для холодных погодных
стандарту EN 15751, для резервных
генераторных установок время устойчивости к условий
окислению смесей дизельного биотоплива
должно составлять 20 часов и более. Если тест Европейские стандарты “EN590” содержат
показывает, что характеристики топлива требования для климатических условий и ряд
ухудшились, необходимо слить топливо из вариантов. Варианты топлива могут по-разному
топливного бака и промыть двигатель, дав ему применяться в различных странах. Существуют 5
поработать на высококачественном дизельном классов топлива, которое можно использовать в
топливе. условиях арктического климата и сурового
зимнего климата. 0, 1, 2, 3 и 4.
Топливо класса 4 согласно “EN590” можно
использовать при температуре −44 °C (−47.2 °F).
Для подробного изучения физических свойств
топлива см. стандарт “EN590”.
66 M0080243
Техническое обслуживание
Общие сведения о топливе
Дизельное топливо “ASTM D975 1-D”, Компания Perkins признает тот факт, что в
используемое в США, можно применять при некоторых обстоятельствах может потребоваться
температурах ниже −18 °C (−0.4 °F). применение дополнительных присадок. Присадки
к топливу следует использовать с осторожностью.
В условиях очень низких температур можно Обратитесь за консультацией к вашему
использовать топлива с авиационным керосином, поставщику топлива для выяснения тех условий,
соответствующие требованиям, указанным в при которых требуется применение присадок к
группе 2. Эти виды топлива предназначены для топливу. Ваш поставщик топлива даст
использования при температурах, достигающих рекомендации по соответствующим топливным
−54 °C (−65.2 °F). Подробные сведения и условия присадкам и пропорциям их добавления.
использования топлива на основе авиационного
керосина см. в группе 2. Примечание: Для достижения наилучших
результатов поставщик топлива должен вводить в
топливо необходимые присадки. Обработанное
топливо должно отвечать требованиям,
Смешивание спирта или бензина с дизельным перечисленным в таблице 11 .
топливом может привести к образованию в
картере двигателя или в топливном баке Очиститель топливной системы
взрывоопасной смеси. Запрещается исполь-
зовать спирт или бензин для разбавления ди- Perkins
зельного топлива. Невыполнение данного
требования может стать причиной травмы или Очиститель топлива Perkins T400012 - это
привести к гибели. единственный очиститель топлива,
рекомендуемый компанией Perkins.
Существует большое количество других Присадка Perkins Diesel Fuel Cleaner (номер по
технических условий на дизельные топлива, каталогу T400012) является единственным
опубликованных различными государственными очистителем, рекомендуемым к использованию
учреждениями и научно-техническими компанией Perkins.
обществами. Такие технические характеристики В случае использования биодизельного топлива
обычно не содержат всех требований, которые или смеси, компания, Perkins требует применения
приведены в таблице 11 . Для обеспечения очистителя топлива Perkins. Подробные сведения
оптимальных эксплуатационных характеристик
двигателя перед его эксплуатацией необходимо об использовании дизельного биотоплива и
содержащих его топливных смесей изложены в
произвести полный анализ топлива. Анализ разделе “Биодизельное топливо”.
топлива должен охватывать все свойства,
перечисленные в таблице 11 . Очиститель топлива Perkins удалит отложения,
которые могут образовываться в топливной
Присадки к готовому топливу системе, в случае использования биодизельного
топлива или смесей. Эти отложения могут
вызвать снижение мощности и
ВНИМАНИЕ производительности двигателя.
Компания Perkins не гарантирует качество и рабо-
чие характеристики эксплуатационных жидкостей После добавления очистителя топлива отложения
и фильтров, производителем которых не является в топливной системе удаляются через 30 часов
Perkins. работы двигателя. Для достижения
максимального результаты продолжайте
Использование на изделиях компании Perkins использовать очиститель топлива в течение до 80
вспомогательных устройств, оборудования или часов. Очиститель топлива Perkins можно
расходных материалов (фильтров, присадок), из- использовать постоянно; это не оказывает
готовленных другими производителями, не ли- негативного влияния на надежность двигателя и
шает гарантии компании Perkins лишь по причине топливной системы.
такого использования.
Подробные инструкции о частоте применения
Однако, неисправности, возникшие из-за уста- очистителя топлива см. на упаковке.
новки или использования вспомогательных
устройств, оборудования или расходных ма-
териалов, изготовленных другими производи-
телями, НЕ признаются дефектами изделий
компании Perkins. Поэтому на такие дефекты
гарантия компании Perkins НЕ
распространяется.
Не рекомендуется использовать дополнительные
присадки к дизельному топливу, поскольку это
может привести к повреждению топливной
системы или двигателя.
M0080243 67
Техническое обслуживание
Общие сведения о топливе
ВНИМАНИЕ
Запрещается заземление сварочного аппарата
путем подключения его "массы" к компонентам
электросистемы (БЭУ или датчикам БЭУ). Непра-
вильное заземление может привести к поврежде-
нию подшипников ходовой передачи, а также
узлов и деталей гидравлической, электрической и
прочих систем.
Присоедините зажим кабеля заземления свароч-
ного аппарата к узлу или детали, на которых будет
производиться сварка. Располагайте зажим как
можно ближе к месту предстоящего сварного шва.
Это способствует снижению вероятности повре-
ждения оборудования.
• Установка Неправильные
• температура жидкости в двигателе.
эксплуатационные процедуры
См. стандарты для данного двигателя или • Продолжительная эксплуатация в режиме
обращайтесь к дилеру или агенту по малой частоты вращения холостого хода
распространению компании Perkins для
определения соответствия двигателя • Частые случаи отключения при перегреве
установленным параметрам.
• Эксплуатация при повышенных нагрузках
Эксплуатация в особо тяжелых условиях
приводит к ускоренному износу узлов и деталей • Эксплуатация при повышенной частоте
двигателя. Для эксплуатирующихся в особо вращения коленчатого вала двигателя
тяжелых условиях двигателей требуются более
частые интервалы проведения технического
обслуживания для обеспечения максимальной
надежности и продления срока службы.
M0080243 73
Техническое обслуживание
Тяжелые условия эксплуатации
Неправильные процедуры
технического обслуживания
• Увеличение интервалов проведения
технического обслуживания
i06985346
i01195419
Обеспечьте надлежащее проветривание акку- Примечание: Перед тем, как соединить провода,
муляторных батарей, установленных в укры- убедитесь в том, что пусковой переключатель
тии. Во избежание образования электрической двигателя находится в положении OFF
дуги и (или) искрения около аккумуляторных (ОТКЛЮЧЕНО).
батарей придерживайтесь определенного по-
рядка. Не курите во время обслуживания акку- 7. Присоедините провод от стартера к
муляторных батарей. ПОЛОЖИТЕЛЬНОЙ “+” клемме
аккумуляторной батареи.
8. Присоедините провод, идущий от
ОТРИЦАТЕЛЬНОЙ “-” клеммы стартера, к
ОТРИЦАТЕЛЬНОЙ “-” клемме аккумуляторной
батареи.
78 M0080243
Техническое обслуживание
Уровень электролита - Проверка
i03400177 i06985322
Замена
Натяжитель (3) снабжен квадратным хвостовиком
(2) , который можно использовать для снятия
натяжителя с ремня, что позволит снять сам
ремень. Полное описание процедуры замены
ремня см. в разделе руководства Разборка и
сборка, ремень генератора - снятие и установка.
i06985316
Охлаждающая жидкость
(DEAC) - замена
ВНИМАНИЕ
Во избежания образования воздушных карманов
не следует заправлять систему охлаждения со
скоростью, превышающей 5 л (1,3 галлона США)
в минуту.
Наличие воздушных карманов в системе охла-
ждения может стать причиной повреждения
двигателя.
i06985329
Охлаждающая жидкость
(ELC) - замена
Рис. 30 g02351659
Типичный пример
ВНИМАНИЕ
Для обеспечения ресурса в 12 000 моточасов в Слив
охлаждающую жидкость с увеличенным сроком
службы Perkins необходимо добавлять ресурсную
присадку. Дополнительные сведения о подходя-
щей ресурсной присадке можно получить у своего
дистрибьютора компании Perkins.
Следующие признаки указывают на 1. Остановите двигатель и дайте ему остыть.
необходимость промывки системы охлаждения до Медленно отворачивая крышку наливной
истечения рекомендуемого интервала горловины, сбросьте давление в системе
технического обслуживания:
охлаждения. Снимите крышку наливной
• частый перегрев двигателя; горловины системы охлаждения.
i06044099
ВНИМАНИЕ
Во избежание образования воздушных карманов
не следует заполнять систему охлаждения охла- Средство для увеличения
ждающей жидкостью со скоростью, превышаю-
щей 19 л/мин.
срока службы охладителя
(ELC) - добавление
1. Заполните систему охлаждения охлаждающей
жидкостью с увеличенным сроком службы
Чтобы срок службы охлаждающей жидкости
(ELC). Дополнительные сведения о Perkins ELC составил 12000 часов, через 6000
технических характеристиках системы часов следует добавить присадку. За нужной
охлаждения см. в разделе руководства по присадкой обратитесь к дилеру или агенту по
эксплуатации и техническому обслуживанию, распространению компании Perkins.
“Рекомендации по эксплуатационным
жидкостям”. Не устанавливайте на место
крышку наливной горловины системы
охлаждения.
M0080243 83
Техническое обслуживание
Уровень охлаждающей жидкости - проверка
Термостат охлаждающей
жидкости - замена
Рис. 32 g00103639
Типичные прокладки крышки наливной горловины
84 M0080243
Техническое обслуживание
Присадка к охлаждающей жидкости (SCA) - Проверка концентрации и добавка
i03400172
Электронные насос-форсунки работают с ис-
пользованием высокого напряжения. Во избе-
жание травм разъедините соединитель
Приводное оборудование - подключения цепи насос-форсунок. Не прика-
Проверка сайтесь к контактам насос-форсунок при рабо-
тающем двигателе.
Эксплуатация двигателя Perkins с
Рекомендации по проведению технического неотрегулированной насос-форсункой с
обслуживания приводного оборудования см. в электронным управлением может снизить
технических характеристиках изготовителя эффективность двигателя. Пониженная
оборудования: эффективность может привести к повышенному
расходу топлива и/или сокращению срока службы
• Осмотр компонентов двигателя.
ВНИМАНИЕ
Распределительные валы должны быть пра-
вильно синхронизованы с коленчатым валом пе-
ред выполнением регулировки зазора топливной
насос-форсунки. Перед поворотом коленвала
следует вынуть штыри синхронизации во избежа-
ние повреждения блока цилиндров.
86 M0080243
Техническое обслуживание
Двигатель - Очистка
i06985365 i06248017
• простота обслуживания.
ВНИМАНИЕ
Не бейте и не стучите по фильтрующему элемен-
ту воздухоочистителя.
Не промывайте первичный элемент
воздухоочистителя.
Для очистки первичного элемента воздухоочисти-
теля используйте сжатый воздух низкого давления
(не более 207 кПа, 30 фунтов на кв. дюйм) или
пылесос.
Соблюдайте осторожность во избежание повре-
ждения фильтрующего элемента
Рис. 33 g00736431 воздухоочистителя.
(1) Оболочка
(2) Первичный элемент воздухоочистителя Не используйте фильтрующие элементы возду-
(3) Вторичный элемент воздухоочистителя хоочистителя с поврежденными гофрами, про-
(4) Впуск воздуха кладками и уплотнителями.
88 M0080243
Техническое обслуживание
Фильтрующий элемент воздухоочистителя двигателя (двухэлементный) - осмотр/очистка/замена
ВНИМАНИЕ
Не разрешается проводить техническое обслужи-
вание фильтрующего элемента воздухоочистите-
Рис. 35 g00281693
ля при работающем двигателе, так как это может
привести к попаданию в двигатель частиц посто-
ронних материалов.
Осмотрите сухой чистый первичный элемент
воздухоочистителя. Используйте лампу синего
света мощностью 60 Вт в темной комнате или
другом удобном производственном объекте.
Поместите лампу синего света внутрь первичного
элемента. Вращайте первичный элемент
воздухоочистителя. Осмотрите первичный
элемент воздухоочистителя на предмет разрывов
и отверстий в фильтрующем материале.
Повреждения первичного элемента
воздухоочистителя выявляются по свету,
проходящему через поврежденные места
материала. При необходимости сравните
очищенный первичный элемент с аналогичным
новым первичным элементом.
Не используйте первичный элемент
воздухоочистителя, имеющий разрывы и
отверстия в материале фильтра. Не используйте
первичные элементы воздухоочистителя с Рис. 36 g00310664
поврежденными складками, прокладками или (1) Крышка воздухоочистителя
уплотнениями. Поврежденные первичные (2) Фильтрующий элемент воздушного фильтра
элементы воздухоочистителя следует (3) Впуск воздуха
выбрасывать.
1. Снимите крышку воздухоочистителя (1) и
i05416583 фильтрующий элемент (2) воздушного
фильтра.
Фильтрующий элемент
2. Закройте впускное отверстие (3) клейкой
воздухоочистителя лентой или чистой тканью для того, чтобы
двигателя (одноэлементный) исключить попадание посторонних частиц.
- осмотр/очистка/замена 3. Очистите внутреннюю поверхность крышки
воздухоочистителя (1). Протрите поверхность,
удерживающую элемент воздухоочистителя.
Рис. 37 g00103777
Типовой индикатор обслуживания
i03400157
ВНИМАНИЕ
Данный вид технического обслуживания выполн-
яется при остановленном двигателе.
Горячее масло и нагретые детали могут стать
причиной несчастного случая. Не допускайте
попадания горячего масла на кожу и не прика-
сайтесь к нагретым деталям.
92 M0080243
Техническое обслуживание
Отбор проб масла из двигателя
i03400187
ВНИМАНИЕ
Заполнение картера коленчатого вала двигателя
маслом сверх отметки “FULL” (ПОЛНЫЙ) указате- Отбор проб масла из
ля уровня (щупа) может стать причиной повре-
ждения двигателя.
двигателя
Переполнение картера маслом приводит к погру-
жению коленчатого вала в масло. При этом сни- Состояние масла для смазывания двигателя
жается выходная мощность, а также происходит можно проверять регулярно в рамках программы
попадание в масло пузырьков воздуха. Вспенива- профилактического технического обслуживания.
ние масла может стать причиной следующих не- Компания Perkins устанавливает пробоотборный
исправностей: ухудшение смазывающей клапан по заказу. Пробоотборный клапан (при
способности масла, понижение давления масла, наличии) предназначен для регулярного отбора
недостаточное охлаждение, прорыв масла через
проб масла для смазывания двигателя.
сапуны картера коленчатого вала and чрезмерный
расход масла. Пробоотборный клапан устанавливается на
корпусе масляного фильтра или на блоке
Чрезмерный расход масла приводит к образова- цилиндров.
нию отложений на поршнях и в камере сгорания.
Образование отложений в камере сгорания при- Компания Perkins рекомендует производить отбор
водит к следующим неисправностям: выработка проб масла через пробоотборный клапан. Это
конуса тарелки клапана, забивание углеродистых обеспечивает лучшее качество и меньший
отложений под поршневые кольца and износ гильз разброс характеристик при использовании
цилиндров. клапана для отбора проб масла. Расположение
пробоотборного крана позволяет отобрать пробу
В случае, если уровень масла находится выше от- масла, находящегося под давлением, во время
метки “FULL” (ПОЛНЫЙ) на указателе уровня, не- штатной работы двигателя.
медленно слейте избыток масла.
Отбор и анализ проб масла
1. Снимите крышку маслоналивной горловины и
проверьте уровень масла. Поддерживайте
уровень масла между отметками “ADD
Горячее масло, узлы и детали системы могут
(ДОЛИТЬ)” (Y) и “FULL (ПОЛНЫЙ)” (X) на привести к травмам. Избегайте контакта горя-
маслоизмерительном щупе (1). Не заливайте чего масла или горячих компонентов с кожей.
масло в картер выше отметки “ПОЛНЫЙ” (X).
Для получения наиболее точных результатов
2. Сведения о типе масла для этого двигателя см. анализа запишите следующую информацию
в разделе этого руководства по эксплуатации и перед тем, как взять пробу масла:
техническому обслуживанию, “Рекомендации
по выбору эксплуатационных жидкостей”. • дата отбора;
Во избежание загрязнения проб используйте для После того как двигатель некоторое время
их отбора только чистые инструменты, материалы поработал при нормальной рабочей температуре,
и оборудование. остановите его. Для слива масла из поддона
картера двигателя используйте один из
Образец масла можно проверить по следующим следующих способов:
критериям: качество масла, наличие какой-либо
охлаждающей жидкости в масле, наличие частиц • Если на двигателе предусмотрен клапан для
нецветных металлов в масле и наличие частиц слива масла, поверните рукоятку сливного
черных металлов в масле. клапана против часовой стрелки. После слива
масла закройте клапан, повернув его рукоятку
i06985327 по часовой стрелке.
Вращатели клапанов
двигателя - Осмотр
ВНИМАНИЕ
Плохо работающий механизм поворота клапана
вызывает ускоренный износ контактирующих по-
верхностей клапана и седла, что ведет к сокраще-
нию срока службы клапанов. Если поврежденный
механизм поворота клапана не заменить, возмож-
на выработка конуса тарелки клапана. При этом
металлические частицы износа клапана могут по-
пасть в цилиндр, что ведет к повреждению
двигателя.
ВНИМАНИЕ
Не прокручивайте коленвал двигателя стартером
непрерывно более 30 секунд. Дайте стартеру ос-
тыть в течение двух минут перед повторным
пуском.
оборудования
Изготовитель комплектного оборудования может
устанавливать свою топливоподкачивающую
систему. Инструкции по прокачке см. в
документации изготовителя комплектного
оборудования.
i06985313
Элемент топливного
фильтра грубой очистки
(водоотделителя) - Замена
ВНИМАНИЕ
При нормальной эксплуатации двигателя в во-
доотделителе создается разряжение. Для пред-
упреждения попадания воздуха в систему
убедитесь в том, что сливной клапан системы на-
При разливе топлива на нагретые поверхно- дежно закрыт.
сти или детали электрической системы может
возникнуть пожар. Во избежание несчастных
случаев устанавливайте пусковой переключа-
тель в положение ВЫКЛЮЧЕНО при замене то-
пливных фильтров или фильтрующих
элементов водоотделителя. Немедленно ус-
траняйте разливы топлива.
100 M0080243
Техническое обслуживание
Топливный фильтр тонкой очистки - Замена
i06985323
ВНИМАНИЕ
Не допускайте проникновения грязи в топливную
систему. Перед отсоединением деталей топлив- Рис. 45 g06042986
ной системы тщательно протирайте прилегающие Типичный пример
к ним поверхности. После отсоединения деталей
топливной системы закройте доступ к системе со-
ответствующими крышками. Примечание: Топливная система оснащена
двумя фильтрами тонкой очистки; оба этих
фильтра подлежат замене.
ВНИМАНИЕ
Перед выполнением любых работ по техническо- 3. Возможно, потребуется стравить остаточное
му обслуживанию или ремонту убедитесь в том, давление топлива в топливной системе.
что двигатель остановлен. Подождите до 5-ти минут, пока не опустится
давление топлива.
Подробная информация о стандартах
чистоты, которые должны соблюдаться при 4. С помощью подходящего инструмента снимите
проведении ЛЮБЫХ работ на топливной навинчиваемый топливный фильтр (3).
системе, приведена в разделе Руководства
Работа систем, проверка и регулировка, 5. Удостоверьтесь, что поверхность уплотнения
“Чистота составных частей топливной (1) чиста. Смажьте уплотнительное кольцо (2)
системы”. на новом навинчиваемом фильтре чистым
1. Установите клапан подачи топлива (при дизельным топливом.
наличии) в положение ВЫКЛ, прежде чем 6. Установите новый навинчиваемый фильтр (3)
выполнять эту операцию технического на основание фильтра. Заверните фильтр до
обслуживания. контакта уплотнительного кольца (2) с
2. Для сбора разлитого топлива поместите под поверхностью уплотнения (1). Затем поверните
топливный фильтр подходящий контейнер. навинчиваемый фильтр на полный оборот.
Соберите пролившееся топливо. Очистите 7. Замените другой топливный фильтр тонкой
наружный корпус обоих топливных фильтров. очистки, см. шаги 2 - 6.
8. Откройте кран подачи топлива. Утилизируйте
жидкость и старые фильтры в соответствии с
местными нормами.
M0080243 101
Техническое обслуживание
Вода и осадок в топливном баке - Слив
Если бак для хранения топлива заполняется Шпильки для заземления электронных устройств
топливом либо перемещается на другое место, должны быть соединены заземляющим проводом
перед заполнением топливного бака двигателя с аккумуляторной батареей. При каждой смене
дайте осесть осадку. Для улавливания осадка в масла двигателя производите затяжку шпильки
баке для хранения топлива могут быть заземления электронных устройств. Провода и
использованы специальные перегородки. Для шины заземления должны быть прикреплены к
обеспечения надлежащего качества топлива "массе" на двигателе, предназначенной для этой
можно предусмотреть фильтрацию топлива, цели. Все соединения с "массой" должны быть
отбираемого из бака для хранения топлива. При надежными, без коррозионных повреждений.
возможности следует использовать также и
влагоотделители. • Очистите шпильку заземления электронных
устройств и выводы соединения с "массой"
i06985350 чистой тканью.
Рис. 46 g03861473
Замените треснувшие и размягченные шланги.
Затяните плохо затянутые хомуты.
Проверьте надежность соединений оригинальных При осмотре обратите внимание на
жгутов проводов. Проверьте исправность перечисленные ниже признаки.
оригинальных жгутов проводов.
M0080243 103
Техническое обслуживание
Указания по капитальному ремонту
Указания по капитальному
ремонту
1. Заглушите двигатель. Дайте двигателю остыть.
2. Медленно отворачивая крышку наливной
горловины, сбросьте давление в системе Для проведения капитального ремонта
охлаждения. Снимите крышку наливной обратитесь к своему дилеру компании Perkins.
горловины системы охлаждения.
104 M0080243
Техническое обслуживание
Муфта отбора мощности - проверка
i04384613
Для удаления масла и смазки пользуйтесь • Все защитные ограждения должны находиться
обезжиривающим составом и паром. Очистите на своих местах. Отремонтируйте
сердцевину с обеих сторон. Промойте сердцевину поврежденные ограждения; вместо
горячей водой с моющим средством. Тщательно отсутствующих установите новые.
промойте сердцевину чистой водой.
• Для уменьшения вероятности попадания в
После очистки произведите пуск двигателя и систему загрязнителей перед началом
разгоните двигатель до максимальной частоты технического обслуживания двигателя
вращения холостого хода. Такая процедура
упрощает удаление грязи и просушивание протрите все крышки и заглушки.
сердцевины. Заглушите двигатель. Для проверки
чистоты сердцевины установите за ней лампу. ВНИМАНИЕ
При необходимости повторите очистку. При проливе любых рабочих жидкостей (охла-
ждающей жидкости, смазочного материала, то-
Проверьте, нет ли повреждений на ребрах. плива) ликвидируйте последствия пролива. При
Изогнутые ребра можно выправить “гребенкой”. обнаружении течи выявите ее источник и устрани-
Убедитесь в исправности следующих элементов: те течь. Если предполагается наличие течи, про-
сварка, монтажные кронштейны, воздуховоды, веряйте уровни рабочих жидкостей чаще, чем это
соединители, зажимы и уплотнители. рекомендовано, до выявления и устранения течи
Отремонтируйте поврежденные элементы. либо до того момента, когда будет выяснено, что
наличие течи не подтвердилось.
i03831308
Алфавитный указатель
А Заливка масла в поддон картера
двигателя .................................................. 94
Аккумуляторная батарея - Замена .............. 77
Слив масла из двигателя .......................... 93
Аккумуляторная батарея - Утилизация ....... 77
Муфта отбора мощности - проверка.......... 104
Аккумуляторная батарея или кабель
аккумуляторной батареи -
Отсоединение .............................................. 78 Н
Насос-форсунка с электронным
Б управлением - проверка и замена ............. 85
Блокировка радиатора .................................. 46
О
В Общие виды моделей ................................... 21
Просмотр двигателей ................................ 21
Важные сведения по технике
Общие правила техники безопасности ......... 9
безопасности.................................................. 2
Вдыхание .................................................... 13
Влияние низких температур на топливо...... 46
Опасность разряда статического
Внешний осмотр .......................................... 105
электричества при заправке дизельным
Осмотрите двигатель на предмет течей и
топливом со сверхнизким содержанием
плохо затянутых соединений ................ 105
серы........................................................... 12
Вода и осадок в воздушном ресивере -
Поражение струей жидкости под
Слив (при наличии)...................................... 76
давлением .................................................11
Вода и осадок в топливном баке - Слив .... 101
Правильная утилизация отходов ............. 14
Баки хранения топлива ........................... 101
Предотвращение пролива жидкостей...... 12
Слив воды и осадка ................................. 101
Сжатый воздух и вода под давлением......11
Топливный бак.......................................... 101
Общие сведения............................................ 21
Водяной насос - Проверка .......................... 106
Описание изделия ......................................... 23
Воздушный компрессор - Проверка (При
Диагностика двигателя .............................. 24
наличии) ....................................................... 76
Особенности системы электронного
Вращатели клапанов двигателя - Осмотр... 95
управления двигателя ............................. 24
Продукция вторичного рынка и двигатели
Д Perkins ...................................................... 25
Датчики и детали электросистемы .............. 34 Ресурс двигателя ....................................... 24
Двигатель - Очистка ...................................... 86 Технические характеристики двигателя .. 23
Диагностика двигателя.................................. 37 Опоры двигателя - Осмотр ........................... 91
Диагностическая лампа ................................ 37 Особенности двигателя и органы
управления ................................................... 32
Останов двигателя .................................. 18, 48
З
Остановка двигателя..................................... 48
Зазоры клапанов двигателя - Проверка ...... 94 Отбор проб масла из двигателя ................... 92
Заправочные емкости ................................... 50 Отбор и анализ проб масла ...................... 92
Охлаждающая жидкость (DEAC) - замена .. 79
И Fill ("Заполнить") ........................................ 80
Промывка.................................................... 80
Идентификационный номер изделия .......... 26 Слив ............................................................ 80
Охлаждающая жидкость (ELC) - замена ..... 81
М Fill ("Заполнить") ........................................ 82
Моторное масло и фильтр двигателя - Промывка.................................................... 82
Замена .......................................................... 93 Слив ............................................................ 81
108 M0080243
Алфавитный указатель
Э
Эксплуатация ................................................. 27
Эксплуатация в условиях низких
температур ................................................... 46
Эксплуатация двигателя ............................... 44
Электрическая система ................................ 19
Порядок выполнения заземляющих
цепей ......................................................... 19
Электроника двигателя ................................. 19
Элемент топливного фильтра грубой
очистки (водоотделителя) - Замена ........... 98
Сведения об изделии и дилере
Примечание: Расположение табличек с обозначением изделия см. в разделе “Идентификационный номер
изделия” в Руководстве по эксплуатации и техническому обслуживанию.
Дата поставки:
Сведения об изделии
Модель:
Сведения о дилере
Наименов- Отделение:
ание:
Адрес:
Сбыт:
Запчасти:
Сервис:
M0080243
©2017 Perkins Engines Company Limited
Все права охраняются