Ы 18-У

С 32

Художник-оформитель И.Илушка

ОГЛАВЛЕНИЕ

Закуски и салаты . . . . . . ............................3

Бульоны и супы ........................ ............................ 6
Вторые блюда .............................. . . . • .11
Рыба .................................... .. . . .12
Птица и мясо . . . . ........................18
Овощи .............................. .......................... 25
Блюда из муки . . . . .......................... 31
Праздничный с т о л ........................ .......................... 42
Летоисчисление и календарный год 8,13,15,17,19,21,23
Календарь еврейских праздников2б,27,30,31,34,35,36,37,38,39

С 32 120 БЛЮД ЕВРЕЙСКОЙ КУХНИ.

Кишинев: ПКП «ЭМОКОМ», 1991 - 64 с.

Национальная еврейская кухня — одна из самых древних. Предлагаемые

рецепты, тем не менее, вполне доступны для современной домашней хозяйки как
по способу приготовления, так и по сходным продуктам. В книге они
сгруппированы по общепринятым разделам:: «Рыба», «Мясо», «Овощи» и т.д.
Уникальным является «Праздничный стол» — в нем описываются блюда,
разъясняется их символическое значение.
Несомненный интерес представляет дополнительный справочный материал —
особенности летоисчисления и календарь еврейских праздников.

34040000QQ-Q1
с
еврейской
ЕШ Ш

Кишинев 1991
ПКП «Эмоком»
 Вместо предисловия

Национальная кухня — часть культурного наследия каждого

народа, и знакомство с ней — своеобразный, но всегда любопыт­
ный способ познан'ия.других людей и целых народов.
Рецепты блюд, составляющих содержание этой книги, сохра­
нялись и передавались из поколения в поколение еврейского на­
рода на протяжении нескольких тысячелетий.
К сожалению, литературный источник этих рецептов нам не
известен, и мы должны быть благодарны неведомым энтузиастам,
которые их собрали и записали.
Предлагаемый сборник тем интереснее, что, насколько извест­
но, ничего подобного у нас в стране не издавалось, кроме малень­
кой брошюрки "50 блюд еврейской кухни'1, выпущенной пять­
десят лет назад. Она предназначалась для работников обществен­
ного питания и в связи с этой спецификой была мало пригодна
для использования в домашних условиях.
Итак, будем знакомы!
Желаем Вам успеха в приготовлении блюд — любители сытно
и вкусно поесть найдут здесь немало привлекательного и аппетит­
ного. А домашней хозяйке эта книга предоставляет возможность
разнообразить свой семейный стол, как повседневный, так и
праздничный.
Шалом! *
 Яйца рубленные с луком

8 сваренных вкрутую яиц, 2/3 ст. мелко рубленного лука/

1 чл. соли, 1/4 чл. черного перца, 3 стл. куриного смальца.
I вариант: очень мелко порубите лук с яйцами, посолите, попер­
чите и перемешайте со смальцем. Подавайте отдельно или на
хлебе.
II вариант: вместо см.альца возьмите сливочное или раститель­
ное масло, обжарьте на нем мелко нарубленный лук до золо­
тистого цвета и смешайте с рубленными яйцами. Посолите и
поперчите.

Сельд рубленая

6 филе сельди, 3 стл. рубленого лука, 1/2 ст. рубленых

яблок, 2 крутых яйца, 3 стл. уксуса, 2 ломтика белого хлеба
без корки, 1 чл. сахара, 2 стл. растительного масла.
Вымочите сельдь в течение 10— 12 часов дважды сменив воду,
булку замочите вместе с уксусом. Порубите сельдь и яйца, до­
бавьте лук, яблоки, отжатый хлеб, сахар и масло, все очень мелко
порубите. Подавайте либо на хлебе, либо отдельно.

Форшмак селедочный

4 филе сельди, 4 стл. несоленого масла, 2 луковицы, наре­

занные ломтиками, 4 ломтика белого хлеба, 1 очищенное и
нарезанное кубиками яблоко, 1 стл. сметаны, 2 стл. паниро­
вочных сухарей.
Вымочите сельдь в течение 10— 12 часов дважды сменив воду,
лук подрумяньте на сливочном масле, крупно порубите сельдь и
добавьте к ней все остальное, кроме сухарей, перемешайте,
смажьте маслом сковороду, выложите на нее смесь, сбрызните
маслом, посыпьте сухарями и запеките.

Салат из свеклы

2,5 ст. вареной тертой свеклы, 4 стл. тертого хрена, 2 стл. рас­
тительного масла, 2 чл. сахара, 2 чл. уксуса, 1 чл. соли
Перемешайте все продукты и оставьте в холодном месте на
2 часа.
* Здесь и далее приняты следующие сокращения: ст. — стакан,
стл. — столовая ложка, чл. — чайная ложка.

4
 Салат из картофеля

1 кг картофеля, 1/4 ст. накрошенного лука, 1/5 чл. соли,

1/4 чл. перца, 1/2 ст. майонеза, 2 стл. уксуса.
Отварите картофель в кожуре, затем очистите и нарежьте
кубиками. Добавьте лук, посолите, поперчите. Смешайте с
майонезом уксус и полейте салат, осторожно перемешайте. Салат
можно подавать горячим и холодным.

Редька с гусиным жиром

1—2 кг редьки, 1 средняя луковица, 1 стл. гусиного смальца,

1 чл. соли.
Очистите редьку, натрите ее на терке, посолите и хорошо
перемешайте, дайте ей постоять. Затем добавьте мелко наруб­
ленный лук, перемешайте, положите на тарелку и полейте рас­
топленным гусиным смальцем.

Огурцы с яйцами н гусиным жиром

3—4 свежих огурца, 40 г зеленого лука, 2,5 стл. гусиного

жира, 2 яйца, соль по вкусу.
Огурцы очистите от кожицы, нарежьте ломтиками, покройте
кружочками круто сваренных яиц, полейте гусиным жиром и
посыпьте мелко рубленным зеленым луком.
Гехакте лебер I печеночный паштет!

250 г говяжьей печенки, t ломтик булки, 2 стл. гусиного (кури­

ного) жира, 2 яйца, 1 луковица, 30 г зеленого лука, перец,
соль.
Печенку промойте, снимите пленку, нарежьте на небольшие
кусочки и обжарьте. Или отварите — в этом случае кипение не
должно продолжаться более 6—7 минут при помешивании. За­
тем печенку вместе с замоченной мякотью булки пропустите
через мясорубку, добавьте поджаренный до золотистого цвета
лук, соль, перец, растопленный гусиный жир и все пцатеЯьно
смешайте. Переложите на тарелку, сверху положит* ломтики
круто сваренных яиц и посыпьте мелко рубленным Зеленым лу­
ком. При необходимости жир можно заменит^ сливочным
маслом.

5
 В еврейской трапезе преобладают очень питательные супы,
густые настолько, что сами по себе могут быть целой трапезой.
К бульонам же, пользующимся наибольшим предпочтением,
обычно добавляют различные изделия из муки — креплах,
фарфелах, нудлэн и т.п. Рецепты этих добаврк Вы найдете в
разделе "Блюда из муки".

Бульон куриный

1 курица, куриные лапки, 3,5 литра воды, 2 луковицы, 1 стл со­

ли, 2 моркови, коренья (петрушка, сельдерей).
Положите курицу, лапки (они придают крепость бульону, чем
их больше, тем крепче бульон) и лук в кастрюлю и залейте
холодной водой, доведите ее до кипения, аккуратно снимите
пену и варите на медленном огне около часа, положите остальные
продукты и варите до готовности курицу.
Примечание: если Вы хотите получить прозрачный, нежирный
бульон, удалите весь жир с курицы до того, как станете ее варить;
можно снять даже всю кожу вместе с жиром и использовать ее
для приготовления смальца и шкварок.
Очень приятный вкус придает куриному бульону кориандр
(семена кинзы). На указанное количество бульона нужно около
1 стл. кориандра, положите его тогда же, когда будете класть
остальные продукты (через час после начала варки).

Бульон мясной

1,4 кг говядины (лучше грудинки), говяжьи кости, 4 литра

воды, 1 луковица, 1 стл. соли, коренья (петрушка, сельдерей),
1 морковь, 1 лавровый лист, 1/4 чл. черного перца (зерен).
Положите мясо и кости в холо дную воду, доведите до кипения
и снимите пену, положите осталь ные продукты и варите на слабом
огне, пока мясо не станет мягким; чтобы бульон был более
прозрачным, можно процедить его через двойной слой марли.

7
 Примечание: Если Вы по состоянию здоровья предпочитаете
бульон пониженной концентрации, заливайте мясо (курицу) не
холодной водой, а крутым кипятком.

Суп Фасолевый с картофелем

200 г фасоли, 600 г картофеля, 1 морковь, корешок петрушки,

1 луковица, 4 чл. смальца или масла, 2 чл. соли, перец.
Замочите фасоль в холодной воде на несколько часов или на
ночь. Слейте воду, залейте новой и варите около часа, положите
нарезанный лук, картофель и коренья, посолите, поперчите и
варите до готовности.
Так же готовят гороховый суп с картофелем.

Борщ холодный сладкий

400 г свеклы, 400 г картофеля, 120 г (4— 5 стл.) сухофруктов,

3,5 чл. сахара, 4 чл. уксуса, 2 чл. соли, яйца, зеленый лук,
сметана, перец.
Промытые сухофрукты залейте холодной водой, добавьте
сахар и сварите. Нашинкованную свеклу залейте горячей водой,
добавьте к свекле уксус и соль и сварите до мягкости, добавьте
к свекле сваренные сухофрукты (вместе с жидкостью), нарезан­
ный кубиками картофель и варите 20 мин. Остудите. Разлейте
суп по тарелкам и при подаче добавьте рубленые крутые яйца,
зеленый лук и сметану.

Летоисчисление от Сотворения Мира

Еврейское летоисчисление ведется от даты Сотворения Мира, по лунному

календарю. Год составляют следующие ллесяцы: Тишр5й, Хешвбн, Кйслэв, Тэв5т,
Шват, Ад&р, Нисан, И к р , Си ван, Тамуз, Ав, Элул (в високосном году добавляется
месяц Адар И). Месяц содержит 29, а иногда 30 дней. Неделя состоит из семи
дней, символизируя шесть дней Творения и Шабат (Шабэс) — субботу — День
отдыха. По традиции накануне субботы или праздника зажигают свечи (за 18 минут
до захода солнца в предшествующий день). Например, Пасха 5750 года — 10— 17
апреля 1990 года — свечи зажигают до начала первого Сэйдера — вечерней
пасхальной трапезы, семейного торжества с участием гостей. Первый Сэйдер
начинают вечером 9 апреля. Второй Сэйдер — 10 апреля. Пост Йом-Кипур
начинается с заходом солнца предыдущего дня и заканчивается в день Йом-Кипур
с появлением звезд.
У каждого месяца еврейского календаря — свой знак Зодиака.

8
 Борщ холодный красный

400 г свеклы, 600 г картофеля, 1 луковица, 1,5 чл. сахара,

4 чл. уксуса, 2 чл. соли, огурцы, яйца, зеленый лук, сметана.
Нашинкованную свеклу залейте горячей водой, добавьте соль
и уксус и доведите до кипения; отлейте половину отвара в отдель­
ную посуду, а в остальном доварите свеклу до готовности. Поло­
жите нарезанный кубиками лук, картофель и варите 20 мин.
Охладите и влейте холодный отвар, который сделали раньше,
положите сахар, разлейте по тарелкам борщ и при подаче в каж­
дую тарелку добавьте огурцы, зеленый лук, рубленые крутые
яйца и сметану.

С уп гороховый с мясом

3 литра воды, 2 ст. дробленого гороха, 1 кг говядины с кос­

точкой, 1 стл. соли, 1/2 чл. перца, 2 тертых моркови, 2 луко­
вицы, нарезанные кубиками.
Замочите горох в холодной воде, слейте воду и залейте новой,
доведите до кипения и варите на слабом огне около часа, положи­
те мясо, морковь, лук, посолите, поперчите и варите еще 2 часа
(до готовности мяса).

Суп картофельный с молоком

3 стл. масла, 1 ст. лука, нарезанного кубиками, 3 ст. кар­

тофеля, нарезанного кубиками, 1 натертая морковь, 3 ст. во­
ды, 2 чл. соли, 1/2 чл. перца, 1 чл. семян тмина (по желанию),
2 стл. манной крупы, 3 ст. молока, 2 стл. рубленой зелени
петрушки, сметана.
Растопите масло в кастрюле и обжарьте в нем лук. Положите
туда картофель, морковь, соль, перец и тмин и залейте все
водой, доведите до кипения и, постоянно помешивая, всыпьте
манную крупу. Варите суп на малом огне 20 минут. Добавьте
молоко, петрушку и доведите до кипения. На столе заправьте суп
сметаной.
Суп с ячменем

2 ст. бобов (фасоли), 900 г мяса, 3 л воды, 1/4 ст. зерен

ячменя, 2 луковицы, нарезанные кубиками, 2 чл. соли, 1/2 чл.
перца, 2 стл. рубленой зелени петрушки.
2 120 блюд
 Замочите бобы на ночь, залейте мясо холодной водой, доведи­
те до кипения и варите на малом огне 45 минут. Добавьте ячмень,
лук, бобы и варите на слабом огне еще полтора часа. Посолите,
поперчите и варите еще 10 минут. Суп готов, если мясо и бобы
мягкие.

Суп картофельный с климпн tгалушками]

6 ст. бульона, 2 ст. картофеля, нарезанного кубиками, 1 ст.

муки пшеничной, 1 яйцо, перец, соль, 3/4 ст. воды.
Картофель варят в бульоне 20 минут, затем кладут галушки.
Для галушек в кипящую подсоленную воду всыпьте при непре­
рывном помешивании муку, 5 минут проваривайте, снимите с
огня, дайте слегка остыт. Прибавьте яйцо, хорошо размешайте.
Готовое тесто должно быть желтым и тягучим. Раскатайте тесто
слоем 0,5 см и нарежьте небольшими кусочками. Галушки варятся
в супе при слабом кипении, пока не всплывут.

Суп молочный с климпн (галушками!

6 ст. молока, 2 чл. сахара, 1 ст. муки пшеничной, 1 яйцо, соль.

Галушки (см. "Суп картофельный с кимпн") опустите в кипящее
молоко, добавьте соль, сахар и варите, пока галушки не всплывут.

Пыцье

2 кг говяжьих ног, 2 луковицы, 1 морковь, 3 дольки чеснока,

2 яйца, 2 чл. сахара, 1 чл. лимонного сока, соль, перец, лавро­
вый лист, булка для сухарей, 3 л воды.
Говяжьи ноги на 2 часа положите в холодную воду, затем
тщательно выскоблите и промойте, разрубие поперек, залейте
холодной водрй и варите 7—8 часов. За 2 часа до окончания варки
добавьте лук, морковь, нарезанную на 4 части, лавровый лист,
соль и перец. Бульон процедите, кости удалите, мясо мелко
разрубите и вновь соедините с бульоном, добавьте сахар, лимон­
ный сок (можно лимонную кислоту) и дайте раз вскипеть, а затем
заправьте сбитыми яйцами. Приготовленные из булки сухари
натрите чесноком. Подавайте пыцье в горячем виде и к нему
отдельно сухари.
Пыцье можно приготовить также из куриных потрохов.

10
 РЫБА

Самое любимое и распространенное в еврейской кухне рыбное

блюдо — гефилте фиш (фаршированная рыба). Варианты рецеп­
тов его приготовления бесчисленны, но можно сгруппировать их
по двум основным признакам: по способу разделки рыбы и по
применяемой тепловой обработке. Рыбу можно разделать тремя
способами:
1) снять кожу с рыбы целиком, а из мякоти приготовить фарш
и заполнить им кожу, придав рыбе ее первоначальную форму;
2) разрезать рыбу на куски, вынуть только ту мякоть, которая
находится меж^у хребтом и кожей, и, сделав из нее фарш, запол­
нить им куски рыбы в тех местах, где была вырезана
мякоть;
3) всю мякоть рыбы использовать для, приготовления фарша, а
из него скатать шарики или котлетки.
И для первого, и для второго способа разделки годится только
крупная, хорошая, свежая рыба; для последнего же — почти
любая. Подготовленную рыбу или шарики можно: 1) потушить;
2) запечь; 3) сварить в бульоне.
Сочетанием разных способов разделки с тушением, запека­
нием или варкой можно получить несколько различных видов
гефилте фиш, не говоря уже о других возможностях — разная
рыба или сочетания ее, различные добавки.
В рецептах указаны не всегда доступные сорта рыбы, но это
означает только то, что из такой рыбы блюдо получится наиболее
вкусным, и если такой рыбы у Вас нет, попробуйте заменить ее
другой.

Гефилте фиш тушеная

1 кг карпа, 4 луковицы, 3 чл. соли, 1 чл. перца, 2 яйца, 1/3 ст.

холодной воды, 1/3 чл. сахара, 3 маркови, 1 ломтик булки
толщиной 2 см.

12
 Рыбу почистите, выпотрошите, осторожно снимите кожу цели­
ком, мякоть отделите от костей и пропустите через мясорубку
или мелко порубите, добавьте размоченную в теплой воде булку,
рубленый лук, яйца, сахар, соль и перец. Постепенно вливая воду,
хорошо вымесите фарш, заполните фаршем кожу рыбы, на дно
сотейника положите часть шелухи лука и нарезанной кружочками
моркови, поверх них — рыбу и голову, придав рыбе целый вид,
обложите по бокам и сверху оставшейся луковой шелухой и
морковью, залейте рыбу водой так, чтобы вода покрыла рыбу,
доведите до кипения и, сделав маленький огонь, тушите два часа.

Гефилте фиш запеченная

1,5 кг филе щуки или палтуса, 1 луковица, 2 ломтика булки,
1/2 ст. воды, 2,5 чл. соли, 1/2 чл. перца, 1 ст. томатного соуса,
1 яйцо, 1 зеленый перец, нарезанный квадратиками, 2 стл.
растительного масла, 2 луковицы, нарезанные кольцами.
Пропустите через мясорубку рыбу и луковицу, добавьте в фарш
замоченную в воде булку, 1,5 чл. соли, 1/4 чл. перца, яйца и
хорошо перемешайте, скатайте из фарша 12 шариков, положите в
сотейник нарезанный лук и перец, посолите, поперчите, влейте
томатный соус и масло, разложите поверх рыбные шарики и
запекайте в духовке на среднем огне 45 минут, периодически
поливая шарики соусом.
Гефилте фиш в бульоне

1,4 кг рыбы (сиг, щука, карп), 2 средние луковицы, 3 яйца,

1/2 ст. хлебных крошек или муки из мацы, 1 ст. воды,
3/4 чл. соли, 3/4 чл. перца.
Рыбу и лук пропустите через мясорубку и добавьте остальные
продукты; выложите фарш в деревянную миску и хорошо выме­
щайте. Мокрыми руками сделайте овальные или круглые кот­
летки из фарша, положите их в кипящий рыбный бульон и варите

Тишрэй — первый месяц календарного года, обычно соответствует сентябрю-

октябрю григорианского календаря. В Библии Тишрэй назван 7-м месяцем
в соответствии с традицией отсчета месяцев со времен Исхода из Египта (т.е. от
Нисана). Месяц Тишрэй всегда "полный", в нем 30 дней. По преданию, в первые
10 дней этого месяца взвешиваются грехи и добрые дела людей. Первые десять
дней месяца Тишрэй — "дни покаяния".
Знак зодиака Тишрэй — Весы.

Хешван — второй месяц года, обычно соответствует октябрю, но нередко

выпадает на октябрь-ноябрь. Хешван состоит из 29 или 30 дней.
Зодиакальный знак второго месяца — созвездие Скорпиона.

13
на слабом огне 1,5 часа. Каждую следующую порцию кладите
в бульон только тогда, когда он закипит после предыдущей
порции.
Для бульона: чешуя и голова рыбы (без глаз), 2 луковицы,
разрезанные на 4 части, 2 нарезанные моркови, 1 стл. соли,
1/2 чл. перца.
Залейте все водой, чтобы она покрывала продукты,
доведите до кипения и варите на малом огне 2 часа. Процедите.
Морковь из бульона можно использовать для украшения рыбы.

И вот еще два рецепта. Их главное отличие от предыдущих

состоит в том, что они взяты не из книги. Так гефилте фиш
готовили и продолжают готовить в одной из еврейских семей,
сохранивших "бабушкины" рецепты.

Гефилте фиш с сырым луком

2 кг рыбы, 400 г лука, 2 моркови, 1 свекла (около 200 г),

небольшой кусок черствой булки, 2 яйца, соль и перец по
вкусу.
Почистите рыбу, нарежьте ее кусками и вырежьте мякоть,
булку замочите в холодной воде, мяякоть рыбы пропустите
через мясорубку вместе с размоченной булкой и луком (оставив
одну луковицу), добавьте яйца, соль, перец и хорошо пере­
мешайте фарш. Нафаршируйте куски рыбы, на дно кастрюли
положите нарезанные кружочками морковь и свеклу, порезанную
кольцами оставшуюся луковицу; поверх разложите куски рыбы,
посолите, поперчите; залейте холодной водой так, чтобы она
только покрыла рыбу, доведите до кипения и варите 2— 2,5 часа
на малом огне. Можно один-два раза долить в рыбу немного
холодной воды (чтобы ослабить кипение, т.е. не дать рыбе
развариться), но не позже чем за час до конца варки.
Гефилте фиш с жареным луком

2 кг рыбы, 400 г лука, 2 моркови, 1 свекла (около 200 г),

3 дольки чеснока, 200— 250 г чёрствой булки, 2 яйца,
подсолнечное масло для жарки лука, соль и перец по вкусу.
Мелко порубите лук (оставьте целой одну небольшую луко­
вицу) и обжарьте его в подсолнечном масле до золотистого
цвета. Обжаривайте лук в той же кастрюле, в которой будете

14
варить рыбу. Замочите булку в холодной воде. Рыбу почистите,
нарежьте кусками, вырежьте мякоть. Мякоть пропустите через
мясорубку вместе с размоченной булкой, чесноком и оставшейся
сырой луковицей. Добавьте жареный лук (не весь, оставьте в
кастрюле 2 стл.), яйца, соль, перец и хорошо перемешайте (если
фарш получился слишком соленым, можно добавить немного
сахарного песку). Этим фаршем нафаршируйте куски рыбы.
На дно кастрюли поверх жареного лука нарежьте кружками
морковь и свеклу, а на них разложите куски рыбы. Посолите,
поперчите, залейте холодной водой так, чтобы вода только пок­
рыла рыбу и варите на среднем огне 2 часа с момента закипания.
Если вода сильно вскипела, можно долить немного холодной
воды, но не позднее, чем за час до конца варки. Остывшую рыбу
разложите на блюде и украсьте морковью из соуса.
Фиш-картошка

7—8 очищенных картофелин (средних), разрезанных на 4

части
Бульон, оставшийся после гефилте фиш, поставьте на огонь,
дайте вскипеть, положите в него картофель, варите до готовности.
Это блюдо — прекрасный гарнир к гефилте фиш.

Рыба в сметанном соусе

3 стл. масла, 1 ст. рубленого лука, 4 куска щуки или трески,

1 чл. красного перца, 1 чл. соли, 1/4 чл. черного перца, 1 ст.
воды, 1/2 ст. сметаны.
Растопите масло на сковородке и обжарьте в нем лук, положите
поверх лука кусочки рыбы, посолите, поперчите, залейте водой
и тушите на слабом огне минут 45. Добавьте в соус сметану,
прогрейте и подавайте рыбу горячей.

Кислэа — третий месяц еврейского календаря, соответствует ноябрю-декабрю.

В этом месяце может быть 29 или 30 дней. На 25-й день месяца Кислэв приходится
начало праздника Ханука, который отмечается в память о восстании Маккавеев
против греческого владычества.
Знак зодиака Кислэва — созвездие Стрельца.

Тэвэт — четвертый месяц еврейского календаря, в нем всегда 29 дней.

Тэвэт соответствует декабрю-январю.
В десятый день Тэвэта Навуходоносор начал осаду Иерусалима, которая
длилась три года. Этот день отмечается постом. Согласно древнейшим источни­
кам, существует примета: "Благодатный будет год, если Тэвэт сух после двух
предыдущих дождливых месяцев".
Зодиакальный знак четвертого месяца — созвездие Козерога.

15
 Рыба с лимоном

1/4 ст. растительного масла, 1 ст. лука, нарезанного кольца­

ми, 6 кусочков рыбы (щука, сиг или треска), 2 чл. соли, 1/2
чл. перца, 2 помидора, нарезанные кубиками, 2 лимона, на­
резанные кружочками, 1/4 ст. воды, 1 стл. уксуса, 2 чл. саха­
ра, 1 лавровый лист.
Разогрейте на сковороде масло и обжарьте в нем лук. Поло­
жите поверх лука рыбу, посолите ее, поперчите, положите осталь­
ные продукты. Залейте все водой и варите на слабом огне 35
минут. Выньте лавровый лист. Рыбу можно подавать горячей или
холодной.

Рыба кисло-сладкая

2 луковицы, нарезанные тонкими кольцами, 2 лимона, наре­

занные тонкими ломтиками, 1/4 стл. изюма, 1/2 ст. жженого
сахара, 1 лавровый лист, 6 кусочков рыбы (щука, сиг,
лосось), 2 чл. соли, 1/2 чл. имбиря, 1/3 ст. винного уксуса,
1/4 ст. рубленого миндаля.
Положите в воду лук, лимон, жженый сахар, изюм, лавровый
лист и рыбу, посолите и варите в закрытой кастрюле на слабом
огне 25 минут. Выньте рыбу на блюдо, а в бульон добавьте
имбирь, уксус и миндаль и немного проварите на слабом огне,
постоянно помешивая. Полейте этим соусом рыбу. Подавайте
в горячем или холодном виде.

Рыба, запеченная в томатном соусе

1 кг рыбы, 2 чл. соли, 2/3 чл. перца, 1 большая луковица, 4 стл.

растительного масла, 1— 2 стл. рубленой зелени петрушки,
150 г томатного соуса, 1 чл. тертого чеснока, сок одного
лимона, 1 стл. воды.
Нарежьте лук и обжарьте его в масле. Томатный соус смешайте
с петрушкой и чесноком, а воду с лимонным соком. Смажьте
глубокую сковороду или форму для запекания, положите в
нее рыбу, посолите, поперчите. Сверху положите обжаренный
лук (вместе с маслом, в котором он жарился), влейте томатный
соус и воду, закройте крышкой и запекайте рыбу в духовке на
сильном огне 30 минут. Затем снимите крышку и оставьте
сковороду в духовке на среднем огне еще на 20 минут. Выло­
жите рыбу на подогретое блюдо, украсьте петрушкой и ломти­
ками лимона.

16
 Кугл с рыбой

2 стл. масла, 1/2 ст. лука, нарезанного кольцами, 4 ст.

картофеля, нарезанного соломкой, 3 ст. отварной или кон­
сервированной рыбы, 1,5 чл. соли, 1/2 чл. перца, 2 яйца,
1,5 ст. нежирных сливок.
Растопите в сковороде масло и обжарьте в нем лук. Смажьте
сотейник или форму для запекания и положите в нее слоями
картофель, рыбу и лук (первый и последний слой из картофеля).
Каждый слой картофеля посыпьте солью и перцем. Сбейте
яйца со сливками и частью соли и залейте ими уложенные слои.
Запекайте в духовке на среднем огне 45 минут.

Чолнт-фиш

600 г рыбы (лещ), 1 ст. мелко рубленного лука, 1 ст. мелко

нарезанной моркови, 3/4 ст. мелко нарезанной свеклы, 3 стл.
масла растительного, 2 чл. соли, перец душистый.
На дно сотейника положите часть моркови и свеклы, затем
рыбу кусками, если она крупная или целиком, если мелкая. Свер­
ху покройте рыбу слоем оставшейся моркови и свеклы, добавьте
перец, соль, слегка обжаренный лук. Залейте водой так, чтобы
она все только покрыла, прикройте крышкой и на 2—2,5 часа
поставьте в духовку.

Шват — пятый месяц календарного года, соответствует январю-февралю. Шват

рсегда состоит из 30 дней.
В пятнадцатый день месяца отмечается "Новый год деревьев" (Ту би-Шват).
Этот день принято посвящать посадкам новых деревьев*.
Знак зодиака Швата — созвездие Водолея.

Адар — шестой месяц еврейского календаря, обычно соответствует февралю-

марту. Название месяца упоминается в книге пророка Эзры и в сказании о Пуриме
("Книга Эстер"). В А даре может быть 29 или 30 дней.
В високосном году — два месяца Адар. Адар 11 — дополнительный месяц
високосного года. В Адаре 11 всегда 29 дней, соответствует он марту-апрелю.
Все законы и обычаи, относящиеся к Адару, в том числе праздник Пурим,
переносятся на Адар II. И знаменитое изречение: "С наступлением Адара
множат веселье" — тоже относится к Адару 11 в високосном году.
Зодиакальный знак Адара — созвездие Рыб.

3 120 блюд
17
 ПТИЦА И МЯСО
Смалец и шкварки

Снимите жир и жирную кожу с гуся или курицы, помойте,,

обсушите и нарежьте на мелкие кусочки. Положите на сковороду
и держите на слабом огне, пока не растопится весь жир. Добавьте
лук и яблоко. На каждый стакан жира, который нужно пере­
топить, потребуется 1/4 ст. мелко нарезанного лука и ломтик
яблока. Охладите, слейте смалец. Лук и шкварки тоже исполь­
зуйте: например, их можно добавить в картофельный кугл или
сделать паштет, смешав их со сваренными вкрутую и мелко
порубленными яйцами. Лук для смальца можно не нарезать мел­
ко, а сделать глубокий крестообразный надрез на луковице,
не разрезая ее до конца. В этом случае после перетапливания
жира луковицу просто выбрасывают.

Хелзль [фаршированная шейка!

1,5 ст. просеянной муки, 4 стл. тертого лука, 0,5 ст. смальца,
1,25 чл. соли, 0,25 чл. черного перца, 1 чл.. красного перца.
Осторожно снимите кожу с шейки гуся или 2—3 цыплят.
Зашейте один конец, смешайте все продукты и нафаршируйте
шейку, зашейте второй конец. Шейку можно потушить вместе с
птицей или сварить в бульоне. Перед подачей на стол нарежьте
ломтиками.
Другой способ: вместо тертого лука положите мелко рублен­
ный лук, и вместо смальца — тот же жир, но нарезанный
маленькими кусочками.

Жаркое с черносливом

800 г мяса (говядины), 4 стл. смальца, 4 стл. томат-пюре,

3—4 дольки чеснока, 20—25 шт. чернослива, 2 чл. соли,
перец.
Разрежьте мясо на куски (приблизительно по 100— 150 г
каждый), посолите, поперчите и обжарьте в смальце до румяной
корочки. Положите мясо в сотейник, залейте водой так, чтобы
она покрыла мясо, добавьте мелко порубленный лук, чеснок,
томат-пюре, закройте и тушите около часа. Затем положите
очищенный целый картофель, промытый чернослив и продол­
жайте тушить до готовности. Можно приготовить мясо иначе:
потушить его вместе с черносливом, а картофель пожарить
отдельно.

18
 Эсик-флейш [кисло-сладкое мясо!
1 кг мяса, 2 луковицы, 2 стл. смальца, кусочек медового
пряника, 2 стл. томат-пюре, 2 стл. сахара, лимонная кислота,
2 стл. сухарей, перец, 2—3 лавровых листа, 1,5 чл. соли.
Нарежьте мясо на куски, посолите и обжарьте до румяной
корочки. Переложите в толстостенный котелок, добавьте перец,
лавровый лист, мелко нарезанный лук, залейте водой и тушите
около часа. Выньте мясо, процедите соус и снова положите в
него мясо, добавьте сухари и натертый пряник, лимонную кисло­
ту, томат-пюре и сахар. Тушите до готовности.
Другие варианты: соус можно не процеживать, а сразу до­
бавить остальные продукты; вместо томат-пюре и сахара можно
положить мед и изюм.

Курица фаршированная

Курица (около 1,2 кг), 2—3 ломтика булки, 1—2 дольки

чеснока, 2 яйца, 2 стл. куриного смальца, 1—2 стл. куриного
жира, 1,2 кг картофеля, 2 чл. соли, перец.
Аккуратно снимите с курицы кожу, стараясь не портить ее,
отделите мясо от костей, пропустите через мясорубку, добавьте
мелко нарезанный жир, толченый чеснок и яйца, соль. Все
тщательно смешайте, переложите фарш на кожу курицы, а
посредине положите нарезанные ломтиками крутые яйца, кожу
стяните и зашейте, заверните курицу в ошпаренную салфетку
или марлю (концы ее свяжите), залейте горячей водой и варите на
малом огне до готовности. Вареную курицу слегка остудите
под легким прессом, снимите нитки и нарежьте на куски.
Из куриных костей сварите бульон, процедите его. Картофель
поджарьте на курином смальце. На тарелку положите картофель,
курицу и залейте бульоном.

Нисан — седьмой календарный месяц, он же первый "согласно Торе, где

одно из названий Нисана — месяц весны". Он соответствует апрелю-маю, в нем
30 дней.
Центральное событие Нисана — праздник Песах, праздник освобождения
еврейского народа и его Исхода из Египта. Этот месяц упоминается в ряде
преданий — по одному из них в Нисан был сотворен мир (а не в Тишрэй);
по другому преданию — это месяц Избавления и прихода Массии.
Знак зодиака Нисана — созвездие Овена.
Ияр — восьмой месяц еврейского календаря, он приходится на май-июнь.
Ияр состоит из 29 дней.
Зодиакальный знак Ияра — созвездие Тельца.

19
 Курица, фаршированная картофелем

2 ст. размятой вареной картошки, 2 стл. куриного смальца,*

1/2ст. рубленого обжаренного лука, 3 чл. соли, 1/2 чл. перца,
курица (2—2,3 кг), 1/2 чл. тертого чеснока, 1/2 ст. кипятка.
Смешайте картофель с растопленным смальцем, луком, одной
чайной ложкой соли, 1/4 чл. перца, нафаршируйте курицу этой
смесью и зашейте отверстие. Натрите курицу чесноком и остав­
шейся солью и перцем, жарьте курицу на сильном огне в духовке
около 45 минут, пока она не зарумянится, затем уменьшите огонь,
подлейте на сковороду кипяток и жарьте до готовности (около 1,5
часа), изредка поливая курицу образовавшимся соком.

Утка, фаршированная лапшой

Утка (около 3 кг), 3 чл. соли, 3/4 чл. черного перца, 1/2 чл.
тертого чеснока, 3/4 ст. лука, нарезанного кольцами, 0,5кг
свежих грибов (или 150 г сухих), 4 стл. куриного смальца,
2 стл. рубленой зелени петрушки, 3 ст. вареной лапши,
2 яйца, 1 чл. красного перца.
Натрите утку изнутри и снаружи двумя чайными ложками соли,
1/2 чл. черного перца, красным перцем и чесноком. Потроха
пропустите через мясорубку, обжарьте в жире лук и мелко
порубленные грибы, добавьте измельченные потроха и жарьте
еще 5 минут. Снимите с огня, добавьте петрушку, лапшу, сбитые
яйца и оставшиеся соль и перец, осторожно перемешайте и
этой смесью нафаршируйте утку. Отверстие зашейте, положите
утку в гусятницу и жарьте в духовке на среднем огне 2,5 часа (до
полной готовности). За время жарки переверните утку два раза.
Если Вы используете сухие грибы, предварительно отварите их
в малом количестве воды (варите около часа).

Кишки фаршированные

700 г кишок телячьих или бараньих, 1 ст. мелко рубленного

лука, 80 г нетопленого гусиного (куриного) жира, 1,25 ст.
муки пшеничной.
Для подливки: 1 ст. натертой моркови, 3/4 ст. мелко рублен­
ного лука, 2 стл. гусиного жира, 2 чл. соли, перец.
Кишки тщательно промойте, разрежьте на куски длиной 25—30
см, один конец каждого куска перевяжите крепкой ниткой
(шпагатом). Муку протрите с мелко рубленным жиром, добавьте
лук, соль, перец, все хорошо смешайте, а затем этим фаршем

20
начините кишки. Перевяжите второй конец кишки, промойте
их в теплой воде, проколите в нескольких местах вилкой.
Морковь и лук слегка обжарьте, положите фаршированные
кишки, залейте водой так, чтобы она их только покрыла и тушите
на среднем огне. Готовые кишки разрежьте на порции и, подавая,
полейте подливкой, полученной при тушении.

Гусь с капустой

Гусь (4—5 кг), 3 чл. соли, 1/2 чл. перца, 1 ст. лука, нарезанного
кольцами, 3 кг нашинкованной капусты, 1 тертое кислое
яблоко.
Натрите гуся двумя чл. соли и 1/4 чл. перца, поставьте в
гусятнице в духовку и жарьте на слабом огне 20 минут. Отмерьте
из гусятницы 6 стл. жира, положите в него капусту и лук и тушите
на слабом огне 20 минут, добавьте яблоко, оставшиеся соль и
перец, а поверх капусты положите гуся, накройте и тушите на
слабом огне еще час.

Индейка жареная

Индейка (5Г5 кг), 1 стл. соли, 1/2 чл. перца, 1/2 кг чернослива
без косточек, 1 ст. воды, 4 ст. нарезанных яблок, 1 ст.
панировочных сухарей, 2 чл. лимонного сока, 1 стл. сахара,
1 чл. корицы.
Натрите индейку корицей и солью с перцем. Чернослив залейте
водой и проварите 10 минут, воду слейте, добавьте яблоки,
сухари, лимонный сок, сахар, корицу, осторожно перемешайте и
нафаршируйте этой смесью индейку. Отверстие зашейте. Жарьте
в духовке на среднем огне 3—4 часа (до полной готовности).

Сиван — девятый календарный месяц, состоит из 30 дней. Сиван приходится

на июнь-июль. Шестой день месяца Сиван — праздник Шавуот (Пятидесятница).
Шавуот — праздник особенный — праздник дарования Торы. Всевышний вручил
Моисею Тору на горе Синай шестого Сивана. В этом месяце, согласно преданию,
родился и умер царь Давид.
Знак зодиака Сивана — созвездие Близнецов.
Твмуз — десятый месяц еврейского календаря. Он соответствует июлю-августу,
в нем 29 дней.
Предания гласят, что в 17-й день Тамуза Моисей разбил Скрижали завета.
В этот же день вавилоняне вторично пробили стены осажденного ими Иерусалима.
Зодиакальный знак Тамуза — созвездие Рака.

21
 Тефтели кисло-сладкие
3/4 кг говяжьего фарша, 4 стл. тертого лука, 1 яйцо, 2 чл.
соли, 3 стл. кукурузного крахмала, 2 стл. жира, 1,5 стл.
говяжьего бульона, 2 стл. лимонного сока, 1 лимон, нарезан­
ный тонкими ломтиками, 1/4 стл. изюма, 3 стл. сахара, перец,
имбирь.
Смешайте фарш с луком, яйцом, солью и перцем, скатайте
небольшие шарики и обваляйте их в крахмале, растопите жир в
глубокой сковороде и обжарьте в нем шарики, затем положите
лимон, изюм, сахар, залейте бульоном и лимонным соком,
закройте крышкой и тушите на слабом огне 35 минут, положите
имбирь и продолжайте тушить еще 10 минут.

Гуляш куриный

Курица (2 кг), 2 стл. муки, 2 чл. соли, 1/4 чл. перца, 4 стл.
куриного смальца, 1,5 ст. лука, нарезанного кольцами, 1 стл
красного перца, 1 ст. кипятка.
Курицу разрежьте на куски и каждый кусок натрите мукой,
солью и перцем, обжарьте куски в растопленном жире, выньте
курицу и на оставшемся жире обжарьте лук. Опять положите на
сковороду курицу, посыпьте красным перцем и залейте водой,
закройте крышкой и тушите на слабом огне 1,5 часа (до полной
готовности). Курицу можно подавать с нудлэн (лапшой).

Гуляш из говядины

1.5 кг говядины, 2 стл. жира, 5 луковиц, нарезанных кубиками,

1.5 чл. соли, 2 чл. красного перца, 1/4 чл. черного перца,
2 мелко нарезанных стручка зеленого перца, 1 ст. томат­
ного соуса.
Разрежьте мясо на небольшие кусочки, разогрейте жир в каст­
рюле с толстым дном или в котелке и обжарьте мясо, положите
туда лук и продолжайте жарить. Посолите, поперчите; накройте
крышкой и тушите на слабом огне полчаса. Добавьте зеленый
перец, томатный соус и тушите еще 1,5 часа (до полной готов­
ности). Гуляш можно подать с нудлэн или жареной картошкой.

22
 Цимес — специфическое еврейское блюдо. Самое важное в
его приготовлении — готовить цимес на очень малом огне и
очень долго, чтобы вкус всех составных частей слился в единый
вкус цимеса.

Цимес картофельный с мясом

2 стл. жира, 1/4 кг говядины (лучше грудинки), 4 ст. кипятка,

1,5 чл. соли, 1/4 чл. перца, 1/4 чл. мускатного ореха,
8 морковок, нарезанных тонкими кружочками, 4 картофе­
лины, очищенные и разрезанные на 4 части, 1/3 ст. жженого
сахара.
Растопите жир в кастрюле и обжарьте в нем мясо, добавьте
воду, соль, перец и мускатный орех, закройте крышкой и тушите
на слабом огне 1,5 часа, добавьте морковь, картошку, жженый
сахар, опять закройте крышкой и тушите еще 2 часа. На
последние 0,5 часа снимите крышку.

Цимес фруктовый

200 г кураги, 200 г сушеной груши, 200 г чернослива,

1/4 кг мяса, 2 чл. соли, 1/4 чл. перца, 3 моркови, нарезанные
кубиками, 6 тонких ломтиков лимона, 2 ст. апельсинового
сока, 4 ст. воды, 4 стл. меда.
Вымойте курагу, грушу, чернослив и замочите на 1 час в холод­
ной воде. Обжарьте мясо прямо в кастрюле на среднем огне,
посолите и поперчите, разложите в кастрюле вокруг мяса
фрукты, лимон и морковь, смешайте сок, воду, мед и залейте

Ав — предпоследний — 11-й в обычном году и 12-й в високосном, — месяц

еврейского календаря. Ав соответствует августу, он всегда состоит из 30 дней.
Этот месяц иногда называют Менахем — "Утешитель" — Ав. В 7-й день
этого месяца Навуходоносор захватил, а два дня спустя1поджег Первый Храм.
И Второй Храм сожгли тоже 9-го Ава. "С наступлением Ава уменьшают
веселье", — говорят мудрецы.
Зодиакальный знак Ава — созвездие Льва.

Элул — двенадцатый (в високосном году — тринадцатый) месяц еврейского

календаря] В нем 29 дней и соответствует он августу-сентябрю григорианского
календаря. Название происходит от "улулу" — "жатва". В еврейской истории
этот месяц отмечен началом Иудейской войны (против римлян).
Элул — месяц покаяния, подготовки к Судному дню, ведь сразу за Элулом
наступает первый месяц нового года — Тишрэй, который начинают "Десять
дней покаяния". В народе Элул называют "месяцем милосердия".
Знак зодиака Элула — созвездие Девы.

23
этой смесью мясо, закройте кастрюлю крышкой и поставьте в
духовку, тушите на среднем огне 3 часа. Снимите крышку и на
сильном огне подержите в духовке еще час, если понадобится,
добавьте воду (кипяток).

Ццмес морковный с мясом

Этот рецепт не из книги, и каким бы странным он Вам ни

показался, имеет смысл попробовать его приготовить. Быть
может, Ваша бабушка делала такой же цимес, но Вы об этом
не знаете. Так воспользуйтесь же тем, что сохранилось в
другой семье.
1,5 кг моркови, 1 кг мяса (лучше грудинки) или 1 жирная
курица, 2 стл. муки, 1/4 чл. соли, 3 стл. сахара.
Очистите морковь и нарежьте ее кружочками. Положите в
сотейник и залейте родой так, чтобы она покрыла морковь.
Варите на малом огне около двух часов. Добавьте нарезанное
кусками мясо (или курицу). Равномерно распределив мясо и
морковь, варите еще 1,5— *2 часа. Отлейте немного соуса,
разведите в нем муку, соль, сахар и залейте этим мясо с мор­
ковью. Варите еще часа три на малом огне, пока соус и морковь
слегка потемнеют. Следите за тем, чтобы не пригорело.
Сразу вслед за тем, как цимес закипит после добавления
сахара, можно положить в него такой же кугл, как в "чолнт
с картофелем" (вариант II), но в этом случае в кугл не кладут
лук.

Голубцы с мясом

1 кочан капусты, 2 стл. растительного масла, 1 большая

луковица, 500 г говяжьего фарша, 1 яйцо, 1/2 ст. хлебных
крошек, 1 долька чеснока, 1 чл. соли, 1/8 чл. перца, 2 ст.
томатного сока, 1 стл. растворимого говяжьего бульона
(порошок), 2 стл. сахара, сок одного лимона.
Вырежьте кочерыжку из капусты, разберите на листья и
отварите капусту до полуготовности.
Приготовьте начинку: обжарьте мелко нарезанный лук в масле
до золотистого цвета, добавьте фарш, яйцо, крошки, тертый
чеснок, соль, перец и хорошо перемешайте.
Положите на каждый капустный лист начинку и завер­
ните голубцы. Смажьте сотейник, сложите в него голубцы,
смешайте томатный сок с порошком бульона, сахаром, лимонным
соком, вылейте в сотейник и тушите голубцы около часа.

24
 Если нет растворимого говяжьего бульона, то вместо него
и томатного сока сделайте следующую смесь: 1,5 ст. обычного
говяжьего бульона смешайте с 3—4 стл. томатной пасты или
томатного соуса.

Рулет из мяса

400 г фарша, 2 яйца, 1/2 ст. гусиного (куриного) смальца,

2 дольки чеснока, 2 ломтика булки, 3 стл. сухарей, 4— 5 ст.
нарезанного соломкой картофеля, 2 чл. соли.
Мясной фарш соедините с замоченной мякотью булки (белого
хлеба) и еще раз Ьропустите через мясорубку. Добавьте тол­
ченый чеснок, соль, перец, 1,5 яйца и все хорошо смешайте.
Затем разложите на чистое, смоченное водой полотенце ровным
слоем 1,5—2 см, шириной 20—22 см, а по длине — по размеру
Вашего противня. На середину выложите ломтики круто сварен­
ных яиц. Затем края разложенного фарша с помощью поло­
тенца заверните таким образом, чтобы вокруг яиц полу­
чилась оболочка из мяса. Полученный рулет осторожно спустите с
полотенца на смазанный жиром противень. Поверхность рулета
смажьте яйцом, посыпьте сухарями, полейте распущенным жи­
ром. Запекайте рулет в духовом шкафу. Готовый рулет раз­
режьте на порции и к нему подайте картофель, жаренный на
распущенном смальце.

ОВОЩИ

Морковь в меду

3 стл. масла или жира, 4 ст. нарезанной ломтиками моркови,

3 стл. апельсинового сока, 1,5 чл. соли, 1/4 чл. имбиря, 4 стл.
меда.
Положите все в кастрюлю, накройте крышкой. Тушите на сла­
бом огне 25 минут, изредка помешивая.

Свекла со сливками

3 ст. натертой свеклы, 1 стл. лимонного сока, 1/2 ст. воды,

1,5ст. картофельной муки, 1 ст. сливок, 1 чл. соли, 2 чл. масла.
Сварите свеклу в воде с лимонным соком (около 15 минут) и
слейте воду. Смешайте в кастрюле муку со сливками и прогревай­
те на слабом огне около 5 минут, постоянно помешивая. Положи­
те в кастрюлю свеклу и масло; посолите и варите еще 5 минут.
4 120 блюд
25
 Чернослив со свеклой

450 г чернослива, 3 ст. тертой свеклы, 1/2 чл. соли, 4 стл.

сахара, 2 чл. уксуса.
Положите все продукты в кастрюлю, перемешайте, закройте
крышкой и тушите на слабом огне 25 минут (пока чернослив не
станет мягким). Это блюдо — прекрасный гарнир к мясу и
птице.

Свекла кисло-сладкая

1 кг мелкой свеклы, 2 стл. растительного масла, 1 неполная

стл. картофельного крахмала, 1 чл. соли, 1/3 стл. сахара,
щепотка перца, 2 стл. лимонного сока.
Залейте свеклу водой так, чтобы вода только покрывала ее
и варите 30 минут (до готовности). Слейте воду, оставив один
стакан отвара для соуса, остудите свеклу, очистите и нарежьте
ломтиками толщиной около 3 мм. Смешайте свекольный отвар с
сахаром, солью, перцем, маслом и лимонным соком и доведитч
до кипения. Разведите крахмал в двух столовых ложках холод­
ной воды и влейте в кипящий соус, постепенно помешивая.
Проварите соус на малом огне 2 минуты, затем положите в
него свеклу и варите еще 2 минуты. Подавайте свеклу горячей или
холодной.

Календарь
еврейских праздников на 1989--1990 гг. (5750 год)

Рош- Йом- Суккот Шмини-Симхат Ханука Пурим Песах Шавуот Тишак

Ашана Кипур (Сук- Ацерет Тора (Шву- Бе-Ае
кэс) (Сим- эс)
хас-
Тойра)

Суб.- Пон. Суб.- Суб. Воск. Суб.- Воск. Вт.- Ср.- Вт.
Воск. Пят. Суб. Вт. Четв.

30 9 14-20 21 Окт. 22 Окт. 23-30 II 10-17 30-31 31

Сент.- Окт. Окт. Дек. Марта Апр. Мая Июля
1 Окт.

26
 Морковь глазированная

1 кг моркови, 3 стл. жира, 3 стл. сахара, 1 ч/i. корицы.

Очистите морковь и нарежьте кружочками толщиной около
8 мм, отварите ее в соленой воде до мягкости (минут 15).
Растопите жир, добавьте сахар, корицу и морковь и варите на
среднем огне, осторожно помешивая, чтобы не поломать кружоч­
ки моркови, около 10 минут. Морковь должна покрыться золо­
тистой глазурью.

Кугл (запеканка) картофельный

1 кг картофеля, 1 средняя луковица, 1 большая морковь,

1/4 ст. муки из мацы (или муки), 1 чл. соли, 1/8 чл. перца,
2 яйца, 3 стл. жира.
Очищенные овощи натрите на мелкой терке или пропустите
через мясорубку, добавьте сбитые яйца и все остальные про­
дукты, хорошо перемешайте, смажьте форму или глубокую
сковороду, выложите в нее смесь и запекайте в духовке на
среднем огне, пока не подрумянится (час или больше).
Кугл можно приготовить и из вареной картошки. Все соотноше­
ния продуктов остаются те же, но вместо сырой картошки
возьмите вареную, разомните ее или пропустите через мясо­
рубку.

Кугл ОВОЩНОЙ

4 моркови, 1,5 ст. натёртой репы, 1,5 ст. натертой брюквы,

200 г нашинкованной капусты, 1/2 л молока, 4 стл. сливочного
масла или жира, 2 стл. муки пшеничной, 1 ст. изюма, 1 ст.
чернослива, 2 стл. сахара, 2 чл. соли, корица.

Рош-Ашаиа: Этот праздник отмечает начало еврейского календарного года

(1 и 2 день месяца Тишрэй)] Слушают звуки Шофара (бараньего рога) —
призыв к покаянию, подготовке к Судному дню.

Йом-Кипур: День Всепрощения (Судный день) наступает через 10 дней после

Рош-Ашана. Обязательный пост. В канун Йом-Кипур совершается капарот (капо-
рес) — обряд прощения, искупления, очищения. Читают Изкор — поминальную
молитву по умершим близким. Одна из молитв к Йом-Кипур: "Да будет воля
Твоя... чтоб этот год наступающий для нас... стал годом мира и покоя..."

27
 Овощи припустите в малом количестве подсоленной воды,
откиньте на сито. Подготовьте подливку: непрерывно помешивая,
разведите муку горячим молоком до исчезновения комков,
затем проварите 10 минут. Припущенные овощи перело­
жите в форму, хорошо смазанную жиром, добавьте изюм и
чернослив, посыпьте сахаром и корицей, залейте подливкой и
запекайте в духовке. Перед подачей paзpeжьte на порции и по­
лейте сливочным маслом.
Кугл из лука

6 желтков, 6 сбитых белков, 3 ст. рубленого лука, 1/3 ст. муки

из мацы (или муки), 1/5 чл. соли, 1/4 чл. перца, 4 стл. растоп­
ленного жира.
Разотрите желтки, смешайте с луком, солью, перцем, мукой
и жиром. Добавьте белки и осторожно перемешайте, выложите в
смазанную форму и запекайте на среднем огне минут 40 (пока
не затвердеет).

Кугл бурачковый

600 г свеклы, 2 чл. жира, 1 яйцо, 2 чл. сахара, 2 чл. сухарей,

1 чл. соли, сода, перец на кончике ножа.
Свеклу очистите, нарежьте на 4 части и проварите в содовом
растворе, слейте воду, пропустите свеклу через мясорубку или
натрите на мелкой терке. Добавьте остальные продукты и
хорошо перемешайте, выложите смесь в смазанную форму,
полейте растопленным жиром и запекайте в духовке на среднем
огне.

Голубцы с рисом

2 яйца, 1 кочан капусты, 4 стл. тертого лука, 2 ст. сваренного

до полуготовности риса, 1,5 ст. изюма, 4 стл. масла, 2 луко­
вицы, нарезанные кольцами, 1 стл. картофельной муки, 2 ст.
кипятка, 2стл. лимонного сока, 2 чл. соли, 1 чл. сахара, 1/2 чл.
корицы, 1/2 ст. сметаны.
Отделите от кочана 18 листов (если они не велики, то 24),
залейте их кипятком и оставьте минут на 10. Сбейте яйца, добавь­
те лук, рис, 1 чл. соли и половину изюма. Положите начинку на
листы капусты и аккуратно заверните. Разогрейте масло и обжарь­
те в нем сначала кольца лука, а потом голубцы. Положите
голубцы в котелок или в толстостенную кастрюлю, посыпьте

28
мукой. Добавьте воду, лимонный сок, сахар, корицу, оставшуюся
соль и изюм. Тушите в духовке на среднем огне час-полтора,
часто поливая голубцы соусом. На столе полейте голубцы смета­
ной.

Цимес с фарфелах

1/2 кг чернослива, 4 ст. крутого кипятка, 1 ст. фарфелах, 1 чл.

соли, 2 стл. лимонного сока, 1/3 ст. меда, 4 стл. масла.
Промойте чернослив и замочите его в воде на час, в той же
воде поставьте на огонь, доведите до кипения и положите фарфе­
лах, соль, лимонный сок, мед и масло, закройте крышкой и дер­
жите на среднем огне 45 минут (на последние 15 минут снимите
крышку).

Цимес морковно-яблочный

4 ст. тертой моркови, 1 стл. муки, 3/4 ст. тертых яблок, 3 стл.
масла или жира, 1/2 ст. воды, 1/2 чл. соли, 2 чл. сахара, 1/4 чл.
мускатного ореха.
Положите все продукты в кастрюлю, закройте крышкой и ту­
шите на слабом огне 2 часа (до полной готовности). Вниматель­
но следите, чтобы не подгорело. Если необходимо, добавьте
немного воды (кипятка).

Цимес картофельный

1.2 кг картофеля, 4 стл. изюма, 10— 12 шт. чернослива, 4 чл.

сахара, 2 чл. муки, 4 чл. масла, 2 чл. соли.
Очищенный картофель положите в кастрюлю, добавьте жир,
промытые изюм и чернослив, корицу и сахар, залейте горячей
водой так, чтобы она покрыла продукты и тушите до полуготов-
ности. Затем посолите, добавьте пассерованную муку, разведен­
ную горячей водой, и доведите до готовности.
Этот цимес можно приготовить с мясом. В этом случае вместо
изюма, корицы и муки берут 400 г жирного мяса и немного
перца.

Цимес морковный с киейдлах

1.2 кг моркови, 1 стл. масла, 4 чл. сахара, 4 стл. изюма, 0,5 чл.
соли.
29
 Растопите в кастрюле масло, добавьте морковь, нарезанную
кубиками, и слегка обжарьте. Потом залейте водой так, чтобы она
покрыла морковь. Закройте кастрюлю крышкой и тушите до
полуготовности, добавьте изюм, соль,сахар, положите кнейдлах
и доведите до готовности.
Для кнейдлах: 1/2 ст. манной крупы, 1 яйцо, 1 стл. масла, 1/2 чл.
соли, перец.
Приготовьте из манки густую кашу, остудите, смешайте с ос­
тальными продуктами и скатайте из этой массы 10— 12 шариков.

Цимес золотой морковный

750 г моркови, 2 стл. жира, 1/2 чл. соли, 1 ст. воды, 1/2 ст.
изюма, 1 ст. чернослива, 6 стл. жженого сахара, 1/2 чл. ко­
рицы, 1/4 чл. молотой гвоздики, 1 стл. лимонного сока, 2 стл.
засахаренной апельсиновой корочки, 2 стл. меда.
Нарежьте очищенную морковь кружочками толщиной около
Змм, разогрейте жир, положите в него морковь и припустите
(минут 5), то есть жарьте на небольшом огне, не давая зарумя­
ниться. Добавьте воду, сахар и доведите до кипения, положите
остальные продукты и тушите на малом огне 2 часа. Следите,
чтобы цимес не пригорел и, если понадобится, добавьте воды
(кипятка), затем снимите крышку и оставьте цимес на малом огне
еще на 20 мин. Цимес не должен б» ь сухим, но и не жидким,
как суп.

Календарь

еврейских праздников на 1990— 1991 гг. (5751 год)

Рош- Йом- Суккот Шмини-Симхат Ханука Пурим Песах Шавуот Тиша-

Ашана Кипур (Сук- Ацерет Тора (Шву- Бе-Ав
кэс) (Сим- эс)
хас-
Тойра)

Четв. Суб. Четв.- Четв. Пят. Ср- Четв. Суб.- Воск.- Воск.
-Пят. Ср- Ср. Суб. Пон.

20-21 29 4-10 , 11 12 12-19 28 30 19-20 21

Сент. Сент. О к т .’ Окт. Окт. Дек. Февр. Марта- Мая Июля
6 Апр.

30
 БЛЮДА ИЗ МУКИ

Нудлэн {лапша!
2 ст. муки, 2 яйца, 1 стл. воды, 1/2 чл. соли.
Просейте муку, добавьте к ней соль, влейте яйца, воду и за­
месите тесто. Тесто должно быть хорошо вымешано, т. е. быть
гладким и упругим. Раскатайте тесто как можно тоньше, чем
тоньше раскатано тесто, тем вкуснее лапша. Оставьте раскатан­
ное тесто немного подсохнуть, но не давайте высыхать совсем.
Скатайте тесто в рулет и нарежьте его очень тонко. Можно также
нарезать тесто на квадраты или любые другие фигуры. Нарезан­
ную лапшу разложите на доске и дайте ей хорошо высохнуть.
Хорошо высушенную лапшу следует хранить в плотно закрытой
посуде. Перед подачей на стол отварите нудлэн в подсоленном
кипятке или супе.

Нудлэн жареная

2 ст. муки, 1/2 чл. соли, 2 яйца, жир для жарки.

Замесите тесто, как в предыдущем рецепте, раскатайте очень
тонко, дайте тесту немного подсохнуть. Вырежьте из теста кру­
жочки при помощи наперстка. Нагрейте в сковороде жир и
жарьте кружочки теста, пока они не подрумянятся. Обсушите
их бумажным полотенцем и подавайте с куриным или говяжьим
бульоном.

Нудлэн с сыром
1/4 кг вареной лапши,. 3/4 чл. соли, 1,2 ст. сыра (брынза,
сулугуни), 4 стл. масла.

Суккот (Суккэс): Всенародный праздник урожая, праздник плодов нелегкого

труда земледельца. Сооружают СУККО (временная постройка типа шалаша),
в которой едят и пьют. Особо праздничны первый и второй дни Суккот. Все семь
дней праздника (кроме субботы) произносят благословения на лулав и этрог,
т.е. потрясая букетом, состоящим из пальмовой (лулав), миртовой и вербовой
веточек, и еще "райским яблоком" (этрог — цитрусовый плод). Главная заповедь
праздника — жить в шалаше — это напоминание потомкам о тех сородичах, кто
по Исходе из Египта поселился и жил в кущах (шалашах).

Шммни-Ацерет: Радостный праздник. Читают Иэкор. Накануне вечером со­

вершают Гакафот, т.е. похожий на танец обряд — семикратное кружение со
свитком Торы в руках. Тора — это Пятикнижие Моисея — первый раздел Библии.

31
 Растопите в сковороде масло и обжарьте на нем лапшу, пока не
подрумянится. Снимите с огня, посолите, положите тертый сыр
и хорошо перемешайте.

Кугл из иудлвн

3 яйца, 3 стл. сахара, щепотка мускатного ореха, 4 ст. вареной

лапши, 1/2 ст. изюма, 1/2 ст. ошпаренного миндаля, 1 стл.
лимонного сока, 4 стл. растопленного жира, 2 стл. паниро­
вочных сухарей, 1 стл. меда.
Сбейте яйца с сахаром, добавьте все остальные продукты,
кроме сухарей, хорошо перемешайте. Переложите в форму,
хорошо смазанную жиром, посыпьте панировочными сухарями,
запекайте в духовке на среднем огне минут 50, пока не подрумя­
нится. Подавайте как гарнир к мясу или птице, или на десерт со
сладким фруктовым соусом.

Пудинг яблочный с нудлэн

2 яйца, 4 стл. сахара, 1/4 чл. соли, 1/2 чл. корицы, 1 ст. натер­
тых яблок, 0,5 ст. изюма, 4 ст. вареной лапши (нудлэн),
3 стл. растопленного жира.
Сбейте яйца с сахаром, солью, корицей, добавьте остальные
продукты и перемешайте, выложите в смазанную форму и
запекайте на сильном огне минут 40.

Кугл из мацы

2,5 ст. муки из мацы, 10 яиц, 1 ст. мелко рубленного лука,

4 стл. гусиного (куриного) смальца, 1,5 ст. масла раститель­
ного, соль, перец.
Отделите желтки от белков. Муку залейте кипятком, разме­
шайте, закройте крышкой. Обжарьте лук до золотистого цвета.
Когда запаренная мука остынет, добавьте в нее лук, желтки,
3/4 ст. масла, гусиный смалец, соль, перец, все хорошо смешай­
те. В форму или глубокую сковороду влейте 1/2 ст. масла и
дайте ему нагреться. Добавьте в массу сбитые белки, снова
смешайте, переложите все в форму и запекайте в духовке 1 час
на среднем огне.

32
 Фарфелах

2 ст. муки, 1 чл. соли, 2 яйца.

Смешайте соль с мукой, влейте яйца и замесите крутое тесто,
если понадобится, добавьте муки, раскатайте тесто руками на
тонкие колбаски, дайте обсохнуть и порубите на мелкие кусочки,
размером с ячменное зерно. (Другой вариант: натереть тесто
на терке). Порубленное тесто разложите на полотенце, дайте ему
хорошо высохнуть. Фарфелах хранят в плотно закрытой посуде.
Перед едой отварите фарфелах в подсоленной воде или в бульо­
не. Подавайте в бульоне или в супе.

Кнейдлах

2 яйца, 4 стл. растопленного куриного смальца, 1/3 ст. холод­

ной воды, 1 чл. соли, 1 ст. муки из мацы.
Сбейте яйца вместе с жиром, солью и водой, добавьте муку и
замесите крутое тесто. Оставьте тесто в холодном месте на час.
Скатайте шарики и варите их в бульоне или в подсоленной воде
около 30 минут. Кнейдлах, как и фарфелах, используют в качестве
добавки к супу или к бульону.

Кнейдлах воздушные

3 яйца, 1 чл. соли, 3/4 ст. муки из мацы.

Аккуратно отделите яичные желтки и белки. Желтки разотрите
с солью, перемешайте с мукой и оставьте в холодном месте на
час, добавьте сбитые в пену белки и замесите тесто. Скатайте из
теста 18 шариков, отварите их в подсоленной воде.

Кнейдлах творожные

2 ст. творога, 2 яйца, 1/2 чл. соли, 4 стл. муки из мацы (или
муки), 3 стл. растопленного масла, 2 стл. сахара.
Отелите яичные белки от желтков, разотрите творог или про­
пустите его через мясорубку, смешайте с желтками, солью,
мукой и мае пом, добавьте сахар, если собираетесь подавать
кнейдлах на десерт. Добавьте сбитые в пену белки, перемешайте
и оставьте в холодном месте на 30 минут. Мокрыми руками
скатайте небольшие шарики и отварите их в подсоленном кипятке
(минут 30, пока не всплывут). Подавайте с супом, а сладкие — с са­
харом, корицей, сметаной на десерт.

33
 Кнейдлах картофельные

2 яйца, 1,5 чл. соли, 2 стл. тертого лука, 1 /3 ст, картофельного

крахмала, 3 стл, муки из мацы (или муки), 4,5 ст. тертого и
отжатого картофеля.
Сбейте яйца с солью и луком, добавьте крахмал, муку и карто­
фель и замесите тесто, Скатайте небольшие шарики и отварите их
в подсоленном кипятке (минут 20, пока не всплывут).
Кнейдлах из манной каши

См. рецепт "Цимес морковный с кнейдлах".

Ну г л рисовый

1,25 ст. риса, 4 стл. сливочного масла, 4 яйца, 1/2 ст. изюма,
4 чл. сухарей пшеничных, 1,5 чл. соли, ваниль, корица, 2 стл.
сахара.
Промытый рис отварите до полуготовности, откиньте на сито,
остудите. К рису добавьте сырые яйца, соль, сахар, изюм, ваниль,
корицу и все тщательно смешайте. В форму, хорошо смазанную
маслом и посыпанную сухарями, переложите всю массу, разрав-
няйте, смажьте яйцом и запекайте в духовке. Перед подачей
полейте маслом.

Мандлах

1вариант:
1,75 ст. муки, 1/2 чл. соли, 3/4 чл. соды, 2 яйца, 1,5 стл. расти­
тельного масла.

Календарь
еврейских праздников на 1991— 1992 гг (5752 год)

Рош- Йом- С укко т Шмини-Симхат- Шавуот Тиша

Ашана Кипур (Сук- Ацерет Тора Ханука Пурим Песах (Швуэс)Бе-Ав
кэс) (Симхас-
Тойра)

Пон.- Ср.- Пон.- Пон. Вт. Пон.- Четв. Суб.- Воск.- Воск.
Вт. Воскр. Пон. Суб. Пон.
9-10 18 23-29 30 1 Окт. 2-9 19 18-2S 7-8 9 Авг
Сент. Сент. Сент. Сент. Дек. Марта Апр. Июня

34
 Просейте в миску муку с солью и содой. Сбейте яйца с маслом,
вылейте их в муку и замесите тесто. Раскатайте тесто в виде
полоски толщиной около 0,5 см и нарежьте кусочками шириной
около 1,5 см. Положите на смазанный противень и пеките на
среднем огне около 15 минут, изредка встряхивая противень.
Остудите и храните в закрытой банке. Подавайте к супу или
бульону.
II вариант:
3 яйца, 1 чл. соли, 1/2 ст. муки, 2 стл. картофельного крахма­
ла, жир для жарки.
Сбейте яйца с солью, добавьте муку и крахмал и хорошо раз­
мешайте. Раскалите на сковороде жир и опустите в него тесто
чайной ложкой. Жарьте мандлах, пока не подрумянятся. Выньте
и подавайте горячими. Если мандлах приготовлены заранее,
то их можно разогреть в духовке перед подачей на стол.

"Розы" для бульона

Тесто, приготовленное как для мандлах, раскатайте и раз­

режьте на полоски длиной 15 см, шириной 3 см и на этих полосах
с обеих сторон сделайте широкие надрезы. Затем эти полосы
сверните спиралью на палочку, осторожно спустите с палочки во
фритюр и жарьте. Готовые "розы" кладут на тарелку и заливают
бульоном.

Креплах с мясом

Тесто как для нудлэн (см.)

Начинка:
1 стл. жира, 1/4 кг говяжьего фарша, 1/2 ст* накрошенного
лука, 3/4 чл. соли, 1/4 чл. перца.

Симхат-Тора: Посвящается окончанию годового чтения Торы и началу нового

цикла чтения. Вечером и утром в синагогах устраивают Гакафот, т.е. танцы
со свитком Торы в руках.

Хаиука: Праздник победы Маккавеев над эллинами и освящения Иеруса­

лимского Храма. Отмечается 8 дней зажиганием ханукальных свечей. Начинают
с одной свечи в первый день и добавляют по одной каждый следующий вечер,
и так до восьми свечей.

35
 Разогрейте на сковороде жир и обжарьте на нем фарш и лук (10
минут), постоянно помешивая. Посолите, поперчите, дайте остыть
и используйте.
Раскатайте тесто, но не давайте ему высыхать. Разрежьте на
квадратики (со стороной около 7—8 см) и положите на каждый
по 1 чл. начинки, сложите треугольниками, смочив пальцы водой,
защипайте края. Варите в подсоленном кипятке или бульоне 20
минут, пока креплах не всплывут. Сваренные креплах можно по­
дать в супе или обжарить их и подать как второе блюдо.

Креплах с куриным мясом

Тесто:
2 ст. муки, 2 желтка, 1/2 чл. соли, 1/2 ст. воды.
Просейте муку в миску горкой, сделайте в центре углубление,
всыпьте соль, сбейте желтки, влейте воду и замесите тесто,
вымесите его до гладкости. Раскатайте тесто как можно тоньше,
вырежьте квадраты или кружки, положите на каждый начинку
и скрепите креплах (как пельмени или вареники). Отварите креп­
лах в бульоне или в подсоленной воде, разложите по тарелкам и
залейте куриным бульонон.
По другому варианту креплах обжаривают на смальце, затем
варят в бульоне до готовности.
Начинка:
1 ст. молотого вареного куриного мяса, 1 яйцо, 1 большая
луковица, 2 стл. хлебных крошек, 2 стл. растительного масла,
1 чл. соли, щепотка перца, немного куриного бульона.

Календарь
еврейских праздников на 1992— 1993 гг. (5753 год)

Рош- Йом- Суккот Шмини-Симхат Шавуот Тиша

Ашана Кипур (Сук- Ацерет Тора Ханука Пурим Песах (Швуэс) Бе-Ав
кэс) (Симхас-
Тойра)

Пон.- Ср- Пон." Пон. Вт. Воск. Воск. Вт.- Ср.- Вт.
Вт. Воск. Воск. Вт. Четв.
28-29 7 12-18 19 Окт. 20 Окт. 20-27 7 Мар- 6-12 26-27 27
Сент. Окт. Окт. Дек. та Апр. Мая Июля

36
 Порубите лук и обжарьте его в масле до золотистого цвета,
добавьте мясо, жарьте еще 5 минут. Снимите с огня, остудите и
добавьте остальные ингредиенты, хорошо перемешайте.

Вареничкн

Тесто для лапши (нудлэн), 3 ст. кислой вишни без косточек,

или черники, или брусники, 3/4 ст. сахара, 2 чл. лимонного
сока, 1 стл. крахмала, 1 стл. холодной воды, 1 ст. сметаны.
Смешайте в кастрюле ягоды, сахар и лимонный сок, разведите
крахмал холодной водой и добавьте к ягодам. Проварите все на
слабом огне 10 минут, постоянно помешивая. Слейте сироп в
баночку, ягоды остудите. Раскатайте тесто очень тонко, но не
давайте высохнуть. Вырежьте кружочки диаметром 10 см, поло­
жите на каждый по столовой ложке ягод, сложите полумесяцем и
защипайте края, слегка смочив водой. Отварите в кипятке, пока не
всплывут. Откиньте на дуршлаг, дайте стечь воде и подавайте с
сиропом и сметаной.

Варенички с печенкой

1,75 ст. муки, 1 яйцо, 400 г печенки, 1 средняя луковица, 2 стл.

смальца, 1,5 чл. соли.
Просей**© муку* горкой, сделайте в ней углубление, влейте в
него яйцо, а затем, добавляя понемногу воду (столько, сколько
понадобится), замесите крутое тесто, тонко раскатайте и нарежь­
те маленькими квадратиками. Отварите их в соленом кипятке и
откиньте на дуршлаг. Мелко нарежьте лук и слегка обжарьте его

Пурмм: Веселый весенний праздник в память чудесного избавления от козней

злого Амана. Посылают друг другу подарки — "Шалах-монес". Делают пожерт­
вования бедным. Устраивают веселую трапезу. Накануне вечером и потом утром
слушают чтение Мегилат Эстер — библейской "Книги Эстер" (Эсфири) об истории
этого праздника.
Песах: Этот праздник знаменует освобождение Еврейского народа от еги­
петского рабства и Исход евреев из Египта более 33 веков назад. Особо
праздничны первые и последние два дня Пасхи. Первый и второй вечер справляют
Седер (порядок проведения пасхального вечера по книге "Гагада Шел Песах"),
главная часть которого — вечерняя пасхальная трапеза с мацой, четырьмя
бокалами вина и горькой зеленью. Все восемь дней едят мацу. В восьмой день
читаки Изкор.

37
в смальце, печенку отварите и натрите на терке, смешайте вместе
квадратики, лук и печенку.
Так же готовят вареники с кашей, при этом печенку заменяют
рассыпчатой гречневой кашей.

Блинчики

3 яйца, 1 ст. молока или воды, 1/2 чл. соли, 2 стл. растительного
масла, 3/4 ст. просеянной муки, жир для жарки.
Сбейте яйца с молоком, солью и растительным маслом, затем
добавьте муку и хорошо перемешайте, чтобы не было Комков.
Разогрейте сковороду, смажьте очень тонким слоем жира, влейте
немного теста, равномерно распределив его на сковороде, и
испеките блин. Повторяйте все, начиная со смазки сковороды,
пока не выйдет все тесто. Если Вы собираетесь делать блинчики с
начинкой, то их следует жарить только с одной стороны, затем на
поджаренную сторону блинчика положите начинку и заверните.
Обжарьте блинчики или запекайте их в духовке. Из приготов­
ленного теста получается 18 блинчиков.

Блинчики сметанные

1 яйцо, 3/4 ст. молока, 3/4 ст. сметаны, 1*/8 чл. соли,
1 ст. муки, жир для жарки.
Сбейте яйцо с молоком, сметаной и солью, продолжая сбивать,
добавьте муку. Пеките с обеих сторон, даже если готовите их с
начинкой. Положите на каждый блин начинку, сверните, сложите

Календарь
еврейских праздников на 1993--1994 гг. (5754 год)

Рош- Йом- Суккот Шмини-Симхат Шавуот Тиша

Ашана Кипур (Сук- Ацерет Тора Ханука Пурим Песах (Швуэс) Бе-Ав
кэс) (Симхас
Тойра)

Четв.- Суб. Четв.- Четв. Пят. Четв.- Пят. Воск.- Пон.- Воск.
Пят. Ср. Четв. Воск. Вт.
16-17 25 - 30 Сент. 7 Окт. 8 Окт. 9-16 25 27 16-17 17
Сент. Сент. -6 Окт. Дек. Февр. Марта- Мая Июля
3 Апр.

38
блинчики в смазанную маслом форму и запеките на очень силь­
ном огне (10 минут). Такие блинчики лучйю делать со сладкой
начинкой. Из приготовленного теста получается примерно 15
блинчиков.

Пирожки

2 ст. муки, 1/2 чл. соли, 3/4 ст. жира, 1 желток, 4 стл. холод­
ной воды.
Просейте муку с солью, смешайте с жиром, затем залейте
сбитое с водой яйцо и замесите тесто. Раскатайте тесто тонко,
вырежьте кружочки диаметром около 8 см, положите на каждый
начинку и защипайте края. Пеките на сильном огне минут 15,
пока не зарумянятся.

Начинки для блинчиков и пирожков

Все приведенные начинки годятся и для блинчиков, и для

пирожков.
Картофельная: 1/2 ст. мелко нарубленного лука, 4 стл. кури­
ного смальца или масла, 2 ст. размятой
картошки, 1 яичный желток, 1 чл. соли, ще­
потка перца.
Слегка обжарьте лук в жире, добавьте все остальное, переме­
шайте, дайте остыть и кладите на блинчики или тесто.
Мясная: 2 ст. фарша из вареного мяса, 2 стл. молотого лука,
1 яйцо, 1 чл. соли, 1/4 чл. перца, 2 стл. рубленой
петрушки.

Шавуот (Швуэс): В этот день на горе Синай Всевышний вручил пророку

Моисею Скрижали Завета — Десять Заповедей, Тору. В синагогах слушают
чтение Десяти Заповедей. По традиции в первый день праздника едят молочную
пищу. Во второй день читают Иэкор.
Тиша Бе-Ав: Пост в память разрушения Первого и Второго Иерусалимского
Храмов. В этот день (9-й день месяца Ав) произошли и другие печальные
события еврейской истории. Девятого Ава евреям, выведенным из Египта, было
объявлено, что им никогда не ступить на землю Израиля. В этот день пала
крепость Бейтар и Иерусалим был сравнен с землей. И много веков спустя
9-й день Ава также становился днем несчастий для еврейского народа —
9 Ава евреев изгнали из Испании, позднее многочисленные гитлеровские акции
начинались именно в этот день.

39
 Перемешайте все продукты и используйте.
Грибная: 1/2 кг грибов, 3/4 ст. молотого лука, 3 стл. масла,
2 крутых яичных желтка, 3 стл. сметаны, 4 стл. пани­
ровочных сухарей, 1,5 чл. соли, щепотка перца.
Потушите грибы с луком в масле в течение 15 минут, затем
порубите их вместе с желтками, добавьте все остальные
продукты, смешайте и использъйте.
Творожная: 2 ст. отжатого творога, 1 желток, 3/4 чл. соли,
1 стл. растительного масла, 2 стл. сахара (по
желанию), 1 чл. лимонного сока (по желанию).
Хорошо перемешайте все и используйте.

Латкес 1оладьи1 творожные

2 яйца, 1/2 чл. соли, 2 стл. сахара, 2 ст. отжатого творога,

1 ст. просеянной муки, жир для жарки.
Отделите яичные белки от желтков, желтки разотрите с солью и
сахаром, добавьте творог и муку, хорошо перемешайте. Сбейте
белки в пену, добавьте к творожной массе и осторожно пере­
мешайте. Налейте в сковороду масло, чтобы оно покрывало
дно полусантиметровым слоем, хорошо разогрейте и выкла­
дывайте тесто на сковороду столовой ложкой. Жарьте с
обеих сторон, пока не подрумянятся. Подавайте горячими со
сметаной.

Латкес картофельные

2 яйца, 3 ст. тертого отжатого картофеля, 4 стл. тертого

лука, 1 чл. перца, 2 стл. муки из мацы (или муки), жир для
жарки.
Сбейте яйца и смешайте их с остальными продуктами.
Разогрейте в сковороде масло и выкладывайте тесто на нее
столовой ложкой. Жарьте латкес с обеих сторон, пока не под­
румянятся. Подавайте горячими с маслом или сметаной.
Тертый лук можно заменить тертым яблоком. В этом случае
не добавляют перец. Можно приготовить латкес совсем без лука
и без яблок. Бели нет мацовой муки, ее можно заменить обыч­
ной мукой.

40
 Латкес из мацы

1,5 листа мацы, 3 яйца, 1 чл. соли, 4 стл. растопленного

жира, 1,3 ст. муки из мацы, жир для жарки.
Размочите мацу в холодной воде, воду слейте, а мацу разотрите
в кашицу. Сбейте яйца вместе с солью, добавьте все остальные
продукты, перемешайте, разогрейте на сковороде жир и жарьте
в нем латкес. Выкладывайте тестб столовой ложкой, жарьте с двух
сторон, пока не подрумянятся.
Яичница с мацой

2 яйца, 1/2 чл. соли, 2 чл. тертого лука (пожеланию), 1 лист

мацы, жир для жарки.
Сбейте яйца с солью и луком. Мацу подержите под струей
холодной воды, размельчите ее и перемешайте с яйцами. Ра­
зогрейте жир на сковороде диаметром 20— 25 см, вылейте смесь
и зажарьте до золотистого цвета.

Хремзлах

2 яйца, 1/4 ст. муки из мацы (или муки), 2 стл. картофельного

крахмала, 1/2 чл. соли, щепотка перца, масло для жарки.
Отделите белми от желтков и сбейте их с солью. Отдельно разо­
трите желтки и смешайте их с белками, очень осторожно. Всыпьте
все остальное и осторожно перемешайте. Разогрейте на сково­
роде масло, выкладывайте тесто чайной ложкой в разогретое мас­
ло и жарьте хремзлах с обеих сторон до золотисто-коричневого
цвета.

41
 Леках

Обычно лекахом называют пряную темную коврижку на меду,

в других же случаях этим словом обозначают простой бисквит.
Поэтому здесь Бы найдете оба рецепта.
I вариант: 8 больших яиц, 1,5 ст. сахара, 4 стл. воды, 1/4 чл, вани­
лина, 1,5 ст. муки, 1/4 стл. соли, 1/2 чл. соды, 1 чл. ли­
монной кислоты, 1 чл. тертой лимонной цедры.
Отделите яичные белки от желтков, постепенно добавляя поло­
вину сахара, разотрите желтки деревянной ложкой в эмалирован­
ной или фарфоровой миске. Добавляя воду, цедру и ванилин,
продолжайте растирать. Желтки должны загустеть и стать лимон­
но-желтыми. Всыпьте постепенно просеянную муку, соль, соду,
лимонную кислоту и хорошо перемешайте. Отдельно сбейте бел­
ки до тех пор, пока при наклоне миски белки не перестанут
течь, добавьте четверть белков в желточную смесь, очень осто­
рожно перемешайте, добавьте еще четверть белков, снова пере­
мешайте и т.д., пока не выложите все белки. Слегка смажьте фор­
му диаметром 20—25 см и высотой 8 см, посыпьте ее мукой, вы­
лейте в нее тесто, поставьте форму в предварительно нагретую
духовку (180°) и пеките на среднем огне минут 45. Леках готов,
если спичка выходит из него сухой и чистой. Выньте из духовки,
дайте немного остыть и выньте из формы.
И вариант: 2 яйца, 1/2 чл. соды, 3/4 ст. сахара, 4 стл. раститель­
ного масла, 3/4 ст. воды, 2 ст. крепкого кофе или чая,
1/2 ст. орехов (по желанию), пряности (корица,
гвоздика, имбирь, мускатный орех по желанию),
2,5 ст. муки, 160 г меда.
Смешайте яйца с сахаром, затем добавьте соду, масло, пряно­
сти, разведенный в кофе или чае мед, орехи. Всыпьте муку
(столько, чтобы тесто по консистенции напоминало густую сме­
тану), выложите в смазанную форму и пеките на среднем огне
минут 45.

43
 Медовые пряники 1хоник-леках)

2,5 ст. муки, 160 г меда, 2 стл. масла, 8 стл. сахара, 2 яичных
желтка, 1/2 чл. соли, корица, гвоздика.
Слегка разогрейте мед и положите в него сахар, яичные желт­
ки, масло, толченую гвоздику, корицу, соль и все хорошо сбейте,
пока масса не станет однородной. Добавьте просеянную муку,
замесите тесто и хорошо его сбейте.
Разложите тесто ровным слоем толщиной 1 см на подмазанный
маслом противень, смажьте яйцом и пеките на среднем огне.
Разрежьте на квадратики.

Цукер-леках

10 яиц, 1 ст. сахара (пудра), 1 стл. молотых грецких орехов,

2 ст. молотых сухарей, 1/2 чл. соли.
Яичные желтки разотрите с сахарной пудрой и орехами. Затем
добавьте сухари, сбитые белки, все вместе осторожно переме­
шайте, выложите в форму, хорошо смазанную маслом, и выпе­
кайте в духовке.

Кихелах {коржики яичные!

3 яйца, 1/2 ст. растительного масла, 2 стл. сахара, 1 ст. про­

сеянной муки, 1/4 чл. соли, 4 стл. мака (по желанию).
Сбейте яйца, затем, продолжая сбивать, добавьте сахар, соль и
масло, всыпьте муку и осторожно перемешайте. Добавьте мак,
смажьте противень и чайной ложкой выложите на него тесто,
оставляя между коржиками расстояние 5—6 см (они увеличи­
ваются при выпечке). Пеките коржики на среднем огне минут
15, пока не подрумянятся.

Кихелах [коржики медовые!

2 яйца, 3/4 ст. сахара, 2/3 ст. меда, 3/4 ст. миндаля, 2,5— 3 ст.
муки, пряности (корица, имбирь, мускатный орех), 1/4 чл. со­
ли, мелко порубленная цедра одного апельсина или лимона.
Сбейте яйца с сахаром, продолжая сбивать, добавьте мед и
миндаль, всыпьте просеянную муку, пряности, положите цедру.
Замесите тесто и скатайте его в шар, оставьте в холодном месте
минут на 30, затем раскатайте как можно тоньше, вырежьте
различные фигуры и разложите их на смазанном противне. Пеки­
те на среднем огне минут 15, пока не подрумянятся.

44
 Миндальные бублички
2 ст. муки, 1,5 ст. очищенного толченого миндаля, 1,25 ст. са­
хара (пудра), 6 яиц, 1/2 чл. соли.
Сбейте белки с сахарной пудрой, добавьте толченый миндаль,
затем муку, соль, хорошо перемешайте. Выкладывайте тесто
на смазанный лист десертной ложкой на небольшом расстоянии
друг от друга (или в формочки) и пеките на среднем огне.

Флуден
I вариант: 2 ст. муки, 2/3 ст. воды, 2 стл. сливочного масла,
3 чл. сахара, 2 яйца, 1,5 чл. соли, 40 г дрожжей.
Начинка: 150 г варенья, 4 стл. рубленых грецких орехов,
4 чл. сахара, корица.
Налейте в миску воду (или молоко), всыпьте сахар и соль,
слегка подогрейте, все время помешивая. Затем добавьте
дрожжи, перемешайте, всыпьте муку и замесите крутое тесто.
Дайте тесту немного подойти (20— 30 минут), добавьте в тесто
растопленное масло и снова вымесите, подсыпав муки сколько
потребуется. Оставьте тесто в теплом месте подойти (40— 50 ми­
нут). Разделите тесто пополам и раскатайте каждую часть до
толщины 1 см. Положите одну часть на смазанный противень,
размажьте* по нему ровным слоем варенье, покройте вторым
пластом теста и защипайте, затем смажьте яйцом, посыпьте
смесью орехов, сахара и корицы, и пеките в духовке на среднем
огне минут 30— 35.

II вариант: 300 г муки, 200 г масла, 200 г сахара, 1/4 чл. соды,
2 яйца, 1 стл. воды, сахарная пудра.
Начинка: 100 г джема, 100 г рубленых сухофруктов, 100 г оре­
хов, 1 чл. корицы, 1 стл. апельсинового сока, 400 г на­
рубленных яблок, 50 г сахара, сок однбго лимона,
цедра одного лимона.
Замесите тесто из муки, соды, масла, сахара, одного яйца,
одного желтка и воды. Хорошо вьГмесите и разделите на три
части, одна из которых должна быть значительно больше других.
Большую часть раскатайте и выложите ею дно и бока формы
(диаметр формы около 30 см, высота 7 см), положите на тесто
половину джема, а поверх посыпьте сухофруктами, орехами и
корицей. Раскатайте одну из меньших частей теста и покройте ею
начинку. Намажьте этот слой теста оставшимся джемом, сверху

45
положите смесь из яблок с апельсиновым или лимонным соком,
сахаром и цедрой. Раскатайте оставшееся тесто и покройте
начинку, сбейте белок, разложите поверх теста, посыпьте сахар­
ной пудрой и пеките при 170е минут 30. Затем уменьшите огонь
до 160° и пеките еще час-полтора. (Флуден не должен быть
очень темным).

Путер гебекс {масляная сдоба]

3 ст. муки, 3 стл. масла, 2 стл. сметаны, 2 яйца, 2 стл. сахара,
1 чл. соли, 3 стл. сахара или сиропа.
Просейте муку, добавьте к ней нарезанное маленькими кусоч­
ками масло, сметану, соль, яйца, сахар и замесите тесто. Вымесите
его хорошо, чтобы не было комков, поставьте на полчаса на
холод. Сделайте сироп: добавьте к сахару немного воды и грейте
на огне, постоянно помешивая, пока весь сахар не растворится.
Раскатайте тесто до толщины полсантиметра, вырежьте кружки
диаметром около 10 см, посыпьте корицей, сложите каждый кру­
жок вдвое и защипайте края. Разложите на смазанном противне,
проколите вилкой и пеките на медленном огне до золотистого
цвета. Подавайте с сиропом. Сахарный сироп можно заменить
джемом или просто сахаром.

Торт морковный
500 г моркови, 6 яиц, 1,5 ст. сахара, 1 чл. тертой апельсиновой
цедры, 1 чл. апельсинового ликера (по желанию), 1,5 ст.
рубленого миндаля (по желанию), 1/2 ст. муки, 1 чл. соды.
Очистите морковь, нарежьте и припустите в двух стаканах воды
до мягкости (т.е. проварите на малом огне минут 15), слейте
воду и протрите морковь через сито или-размельчите миксером.
Отделите яичные белки от желтков, желтки разотрите с сахаром,
добавьте морковь, цедру, ликер, миндаль, муку и соду и хорошо
перемешайте. Сбейте белки до пены и осторожно пере­
мешайте с желточной смесью. Смажьте форму диаметром 23— 25
см, выложите в нее тесто и пеките на среднем огне (170°) минут
50. Готовность торта проверяйте спичкой. Когда торт будет готов,
остудите его в форме и выньте. Этот торт можно долго хранить,
если завернуть его в фольгу и положить в холодильник.

46
 Монелах [маковники!
1 ст. мака, 1 ст. орехов, 150 г меда, 5 стл. сахара, 1 стл. рас­
тительного масла, корица.
Растолките мак в ступке или пропустите через мясорубку, см е­
шайте с рублеными орехами. Разогрейте в кастрюле мед и сахар
и поварите, пока сахар не растворится. Опустите в сироп орехи и
мак и варите минут 15— 20, довольно часто помешивайте. Выло­
вите на смазанную маслом мраморную или деревянную доску,
дайте слегка остыть, а затем разровняйте слоем толщиной около
2 см, посыпьте сверху молотой корицей и нарежьте квадрати­
ками или ромбами.

Ангемахц I редька в меду!

I вариант: 1 кг редьки, 250 г меда, 500 г сахара, 75 г очищенного
миндаля, имбирь.
Очистите редьку от кожицы, натрите на крупной терке и немно­
го проварите в содовом растворе, откиньте на сито или дуршлаг и
слегка отожмите. Проварите мед с сахаром, пока не растворится
сахзр, опустите в сироп редьку, миндаль и варите до готовности
редьки. Выложите варенье в банку и посыпьте сверху имбирем.
И вариант: 250 г редьки, 250 г меда.
Очистите редьку и натрите на крупной терке. Растопите мед
в кастрюле, опустите в него редьку и варите до тех пор, пока
редька не прибретет коричневый оттенок.

Ингберлах из мацы
2 стл. сахара, 2,5 стл. толченой мацы, 0,5 л меда, имбирь.
Растопите мед в кастрюле, добавьте сахар и толченую мацу (в
маце не должно быть мелкой муки, только кусочки) и варите на
малом огне минут 15— 20, пока маца не порозовеет. Выложите на
смоченную водой доску и мокрыми руками или мокрой скалкой
разровняйте слоем толщиной 1 см. Дайте немного остыть, по­
сыпьте имбирем и нарежьте квадратиками.

Ингберлах из моркови
400 г моркови, сок одного лимона, 400 г сахара, 50 г рубле­
ного миндаля, 1/2 чл. имбиря.

47
 Очистите морковь и натрите на крупной терке. Положите на
лист фольги, сбрызните лимонным соком и аккуратно заверните
в фольгу. Запекайте морковь в фольге в духовке (около часа при
температуре 190°). Положите морковь в кастрюлю, добавьте
сахар, миндаль, имбирь и варите 10—20 минут. Если капля не
растекается, значит, ингберлах готов. Выложите на смоченную
водой доску, разровняйте ровным слоем, посыпьте сахаром и
разрежьте, пока не застыл.
Тейглах

I вариант: 2,5 ст. просеянной муки, щепотка соли, 1 чл. соды,

4 яйца, 4 стл. растительного масла, 3/4 ст. сахара,
1 / 2 кг меда, 1 чл. молотого имбиря, 1 / 2 чл. мускат­
ного ореха, 2 ст. орехов.
Смешайте муку, соль и соду, влейте яйца и масло и замесите
крутое тесто (если понадобится, добавьте муку). Разделите
тесто на кусочки и раскатайте каждый кусочек в виде колбаски
толщиной с карандаш, разрежьте колбаски на кусочки длиной
0,5 см и разложите их на слегка смазанном противне. Испеките
на среднем огне (минут 20), пока не подрумянятся. Во время
выпечки раза два встряхивайте противень. Смешайте в кастрюле
мед, сахар, имбирь и мускатный орех и проварите в течене 15
минут, опустите испеченные кусочки теста в мед и варите еще
5 минут. Затем добавьте орехи и варите еще 10 минут, постоянно
помешивая. Тейглах готов, когда капля не растекается на мокрой
поверхности. Выложите смесь на мокрую мраморную или дере­
вянную доску и дайте немного остыть. Разровняйте ровным слоем
и нарежьте на кусочки. Можно также скатать из смеси шарики.
Если у Вас нет орехов, замените их двумя дополнительными
стаканами испеченных шариков из теста.
II вариант: 6 яиц, 2 стл. сахара, 2 стл. растительного масла,
1 стл. водки, мука, 300 г меда, 2 стл. воды, орехи.
Смешайте яйца, 1 стл. сахара, растительное масло и водку,
понемногу добавляя муку, замесите крутое тесто, вымешивая
его, пока не перестанет прилипать. Раскатайте из теста
колбаски толщиной с карандаш и длиной 5— 6 см, завяжите
каждую колбаску узелком, положите внутрь орех (фундук или
кусочек грецкого). Проварите мед с сахаром и водой, пока
весь сахар не растворится. Быстро опустите в сироп кусочки
теста, закройте кастрюлю плотной крышкой, а на крышку поло­
жите мокрое полотенце и варите минут 10 на сильном огне,
затем постепенно уменьшите. Следите, чтобы сироп не пере­

48
кипал через край. Не открывайте кастрюлю в течение часа,
потом откройте и перемешайте. Продолжайте варить до коричне­
вого цвета, изредка быстро помешивая. Это займет еще около
часа, затем откройте кастрюлю, быстро вынимайте тейглах по
одному на мокрую доску. Обваляйте в рубленых орехах. Из
приведенного количества продуктов должно получиться около 40
тейглах.
При таком способе приготовления тейглах остается довольно
много сиропа, его можно использовать для приготовления
леках: возьмите поллитра оставшегося сиропа (если его осталось
меньше, добавьте воды до нужного количества, если больше —
уварите до поллитра). Добавьте 1,5 ст. сахара, 1 ст. подсол­
нечного масла, 4 яйца, щепотку соли, пряности и такое количест­
во муки, чтобы тесто приобрело густоту сметаны. Выложите в
смазанную форму и пеките на среднем огне до готовности
(пока спичка не будет выходить из лекаха сухой и чистой).

Струдель

Вытяжное тесто: 3 ст. муки, 1/4 чл. соли, 2 яйца, 3 стл. расти­
тельного масла, 1/4 ст. теплой воды.
Просейте муку и соль в миску, сделайте углубление в центре
и вылейте в него яйца, масло и воду. Замесите тесто. Месите его
до тех пор, пока оно не станет однородным, эластичным и
перестанет прилипать. Покройте тесто теплой миской и оставьте
на 20 минут. Для следующего этапа Вам потребуется вся по­
верхность стола. Покройте стол чистой скатертью, посыпьте
скатерть мукой и раскатайте на ней тесто так тонко, как только
возможно. Затем обмакните руки в муку и очень осторожно
растяните тесто во все стороны руками, тесто должно быть
растянуто до толщины бумаги, но не порвано. Края более
толстые, чем все тесто, срежьте, сбрызните тесто растопленным
сливочным или растительным маслом, положите начинку и при
помощи скатерти скатайте рулет. Положите рулет на слегка
смазанный противень, сбрызните маслом и пеките на сильном
огне минут 35. Струдель должен быть золотисто-темным и хрустя­
щим. Нарежьте еще горячий струдель на куски (должно получить­
ся около 40 кусочкой длиной 4 см). Если хотите сделать несколько
небольших струделей, разделите тесто перед тем, как соби­
раетесь скатать рулет.

49
 Невытяжное тесто: 2,5 ст. муки, 1/2 чл. соли, 1 чл. погашенной
соды, 1 яйцо, 2/3 ст. холодной воды, 4 стл.
растительного масла.
Просейте муку в миску, добавьте соль и соду. Сделайте
углубление в центре и влейте яйцо, масло, воду. Замесите тесто
и вымесите его до эластичности, закройте тесто миской и оставь­
те на 30 минут. Раскатайте тесто как можно тоньше, сбрызните
маслом, положите начинку и скатайте рулет, положите рулет
на смазанный противень, сбрызните маслом и пеките на среднем
огне минут 45. Разрежьте на куски, пока струдель горячий.
Начинки:
Капустная: 6,5 ст. мелко нарубленной капусты, 1/2 ст. мелко
порубленного лука, 1/3 ст. жира, 1,5 чл. соли,
1/4 чл. перца, 2 чл. сахара.
Обжарьте капусту с луком в жире, изредка помешивая
(минут 25). Посолите, поперчите, добавьте сахар и остудите. К
этой начинке Можно добавить несколько мелко нарезанных яиц.
Маковая: 450 г мака, 3/4 ст. меда, 1/2 ст. сливок, 1/2 ст. изюма
или коринки, 1 стл. тертой лимонной цедры.
Проварите мед с маком, сливками и изюмом до загустения,
положите цедру и остудите.
Яблочная: 1 ст.. хлебных крошек или муки из мацы, 1,5 ст.
орехов, 4 ст. мелко нарезанных яблок, 2 стл. тертой
лимонной цедры, 2 стл. лимонного сока, 1 ст. изюма,
1/2 ст. сахара, 2 чл. корицы.
Посыпьте хлебными крошками сбрызнутое маслом раскатанное
тесто, затем посыпьте орехами, смешайте яблоки, лимонную
цедру, сок, изюм, положите эту смесь поверх орехов, а сверху
посыпьте сахаром и корицей. Скатайте рулет.
Ореховая: 4 ст. рубленых орехов, 2 ст. рубленых яблок, 1 ст.
сахара, 1 чл. корицы, 3 стл. тертой лимонной цедры.
Посыпьте тесто, смазанное маслом, орехами, потом яблоками,
а затем сахаром, смешанным с корицей и цедрой, скатайте
рулет.

Апельсиновые конфеты

1/2 кг сахара, 1/2 л воды, корочка двух апельсинов.

50
 Корочку залейте холодной водой на 12— 15 часов, меняя
воду 3—4 раза. Воду слейте, корочку отварите до мягкости,
нарежьте ломтиками. Из сахара и воды приготовьте негустой
сироп, проварите в нем нарезанную корочку (10 минут),
оставьте в сиропе на сутки. Затем сироп отцедите, корочку
обваляйте в сахаре.

Конфеты из чернослива

250 г крупного чернослива, 3/4 ст. очищенных грецких

орехов, 1/2 ст. ореха фундук, 1/2 ст. сахара, 2 чл. рома,
4 чл. джема или повидла, ванилин.

Выньте из чернослива косточки, одну треть мелко изрубите,

прибавьте толченые грецкие орехи и фундук, сахар, ром, джем и
хорошо вымесите. Из полученного теста руками скатайте
колбаски, нарежьте из них продолговатые кусочки, оформите
их в виде косточек. Вложите " косточки" в очищенный чернослив,
обваляйте в сахаре, смешанном с ванилином, положите в
бумажные розетки.

51
 Ш АБАТ

Каждый седьмой день недели приносит в дом еврея покой и

гармонию, сменяющие заботы и напряжение рабочих будней.
Уходит волнение и спешка и на смену им приходит Ш а б а т —
день мира. Евреи называют субботу королевой, ждут ее, как
невесту и готовятся к встрече. Все должно быть чисто, светло и
празднично к приходу Ш а б а т а : и сердца, и дома, и стол.
И трапеза Шабата — королевская. Все самое лучшее, что есть
в доме, любовно приготовленное и красиво разложенное, рас­
ставлено на белоснежной скатерти. Но главное украшение суббот­
него стола — это свежейспеченные золотистые халы, вкус и запах
которых не передать словами. Само приготовление халы — это
уже предисловие к шабату, отделяющее нас от повседневности.
Оно требует любви, тепла и заботы. И все то, что мы вкладываем
в халу, возвращается к нам чудесным подарком — она вводит нас
в мир Шабата, в мир своевременного покоя и тепла.
Нет надобности говорить, что количество рецептов хал неисчис­
лимо и даже один рецепт в руках разных хозяек приводит к
совершенно разным результатам. Но те, у кого нет ни одного
рецепта, могут воспользоваться приведенным ниже.

Хала

1/2 ст. растительного масла, 3 чл. соли, 1 стл. сахара, 1 ст.

кипятка, 1/2 ст. холодной воды, 40— 50 г дрожжей, 1/3 ст. теп­
лой воды, 3 яйца, 4— 5 ст. муки, мак или кунжут.
В миске смешайте растительное масло, соль, сахар, влейте ки­
пяток, размешайте, затем холодную воду и снова размешайте.
Разведите дрожжи в теплой воде, отдельно сбейте яйца и все
это влейте в миску, оставив 1— 2 стл. яиц для смазки хал. Всыпьте
муку и замесите некрутое тесто. Вымесите его на доске, пока не
перестанет прилипать. Если надо, добавьте муки. Положите тесто
в миску, накройте чистой салфеткой или полотенцем и поставьте в
нагретую, но не горячую духовку на 1 минуту. Выньте и оставьте
в теплом месте на час. Тесто должно удвоиться в объеме. Выло­
жите на доску, вымесите. Разделите на 4 части, а каждую часть
на нужное количество частей ( 3 или 4), из каждого кусочка
раскатайте руками колбаску и сплетите из колбасок 4 халы, поло­
жите на смазанный противень и оставьте подниматься (минут на
45). Смажьте халы оставленным яйцом, посыпьте маком или
кунжутом; пеките на среднем огне в предварительно нагретой
духовке 30—40 мин. Снимите с противня на доску, укройте
салфеткой или полотенцем, а поверх чем-нибудь более плотным,
но не тяжелым. Минут через 10— 15 покрытие снимите и оставьте
халы остывать под салфеткой.

В Шабат запрещены некоторые виды работ, в том числе зажига­

ние огня и приготовление на нем пищи, но блюдо, приготов­
ленное заранее, можно сохранить в теплой печи. Так родился
чолнт — особое субботнее блюдо, вкус которого не ухудшается
от долгого стояния в тепле, а наоборот — улучшается. Чолнт
готовят в пятницу, а затем оставляют в печке или другом теплом
месте на всю ночь и подают ко второй субботней трапезе (утром).
Продукты, из которых приготовляют чолнт, могут быть самыми
разными, но как правило основу его составляют мясо, фасоль,
картофель. Все продукты заливают холодной водой и очень долго
тушат на малом огне.
Чолнт с мясом и фасолью

2 ст. фасоли или бобов, 1,35 кг мяса, 3 луковицы, 3 стл. жира,

2 чл. перца, 2 чл. соли, 1/4 чл. имбиря, 2 чл. красного перца,
3/4 ст. ячменя.
Замочите фасоль на ночь, затем воду слейте, обжарьте в каст­
рюле на масле лук и мясо, посолите, поперчите, посыпьте имби­
рем, положите поверх фасоль и ячмень (вместо ячменя можно
добавить лишний стакан фасоли). Посыпьте мукой и красным пер­
цем, залейте водой так, чтобы она стояла выше продуктов на
2— 2,5 см. Закройте крышкой и держите на малом огне (чтобы
слегка кипело) 4 часа, а затем поставьте на совсем слабый огонь
(чтобы не кипело) до еды.
Чолнт с картофелем

Вариант I: 1 кг мяса (с жиром), 1— 1,5 кг картофеля, 2 средние

луковицы, 2 средние моркови, 1 корень петрушки
(пожеланию), 4 дольки чеснока, 10 горошин черного
перца, соль, 2 стл. хмели-сунели (по желанию).

53
 Нарежьте мясо кусками среднего размера и положите в каст­
рюлю. Сверху пложите очищенные овощи (целиком) и все.осталь­
ные продукты. Залейте холодной водой так, чтобы она покрыла
все и тушите на небольшом огне при слабом кипении часа 4, а
затем оставьте на огне (очень малом), чтобы не кипело, до еды.
Вариант II: (из семейных рецептов, проверенных долгой прак­
тикой): 1 кг говядины или 1 курица (лучше жирная),
1,5 кг картофеля, 2 луковицы, 3—4 дольки чеснока,
1/3 чл. перца.
Очистите картофель и нарежьте кружками на дно толстостен­
ного котелка (3—4 картофелины оставьте целыми и отложите
пока в сторону). Поверх картофеля положите слой мяса, нарезан­
ного порционными кусками. Затем положите нарезанный лук и
чеснок, поперчите, отложенный картофель тоже нарежьте кру­
жочками и покройте им мясо, залейте холодной водой так,
чтобы дошло до верхнего слоя картофеля и варите на небольшом
огне 3—4 часа, затем оставьте на малом огне на сутки.
Можно добавить в чолнт кугл. Для этого 1— 1,5 ст. муки сме­
шайте с одной небольшой мелко нарезанной луковицей, щепот­
кой .соли и двумя столовыми ложками куриного смальца (вместо
куриного смальца можно взять говяжий смалец или любое расти­
тельное масло, кроме подсолнечного). Добавляйте понемногу
воды, пока не получится лепешка, положите ее с краю котелка,
сдвинув немного мясо и картофель и варите вместе с чолнтом.
Когда будет готов чолнт, разрежьте кугл на куски и добавьте в
тарелку вместе с мясом и картофелем.
Чолнт с кнейдлах
2 ст. бобов или фасоли, 1,35 кг мяса, 3 луковицы, нарезанные
кольцами, 3/4 ст. жира, 3 картофелины, 3 чл. соли, 1/2 чл.
перца, 2 яйца, 2 чл. сахара, 1/4 ст. воды, 3/4 ст. муки из мацы.
Замочите бобы на ночь, затем воду слейте, растопите в каст­
рюле 1/4 ст. жира, обжарьте в нем мясо и лук и положите
картофель. Посолите двумя чайными ложками соли и поперчите.
Отдельно сбейте яйца с сахаром и оставшимися жиром и солью,
влейте воду, добавьте муку и замесите тесто, вымесите его, ска­
тайте в шар, положите в кастрюлю. Залейте все водой и тушите
как обычно.
Чолнт с лепешкой

6 яиц, 1 ст. растопленного жира, 2 ст. муки, 3 чл. соли, 1,35 кг

мяса, 6 картофелин, 1/2 чл. черного перца, 2 чл. красного
перца, 1/2 чл. тертого чеснока.
54
 Сбейте яйца, смешайте с жиром, мукой и 1 чл. соли. Вымесите
тесто, сделайте из него лепешку и положите на дно кастрюли. По­
ложите на одну половину лепешки мясо, а на вторую — картошку,
посолите, поперчите, посыпьте чесноком, залейте водой, чтобы
покрыла продукты и тушите как обычно. Готовый чолнт разложите
по тарелкам, а лепешку разрежьте и подавайте с чолнтом.
РОШ -АШ АН А

Рош-Ашана — начало нового года, и мы, конечно, хотим, чтобы

начинающийся год был для нас хорошим, "сладким", и потому в
этот день на стол подается много блюд, символ которых — поже­
лание полного, счастливого года. В зависимости от традиции и
места, где живет человек, эти блюда могут меняться, но почти
всюду подают:
рыбу — символ плодородия;
голову (баранью или рыбную) — чтобы быть во главе, а не в
хвосте;
морковь кружочками — по форме и по цвету она напоминает
золотые монеты, богатство;
круглую сладкую халу с изюмом — чтобы год был полным и
здоровым;
овощи и фрукты — в знак надежды на обильный урожай;
яблоки и мед — кусочек яблока, обмакнув его в мед, съедают
в начале трапезы сразу после халы, чтобы год был сладким и
счастливым.

Хала круглая

100 г дрожжей, 1/4 ст. теплой воды, 2/3 ст. воды комнатной
темературы, 3 стл. сахара, 1 чл. соли, 3—4 ст. муки, 3 яйца,
3 стл. растительного масла, 1/4 ст. изюма, 1 желток.
Разведите дрожжи в теплой воде, добавьте 1/2 ст. муки, ще­
потку сахара, хорошо перемешайте и оставьте в теплом месте на
10 минут. Всыпьте муку в миску (3 стакана) и соль, добавьте
дрожжевую смесь, сахар, яйца и остальную воду и замесите тесто.
Затем добавьте масло и снова вымесите тесто. Если нужно, до­
бавьте муки. Тесто не должно быть крутым. Оставьте тесто
минуты на 3, затем, выбейте о доску, посыпанную мукой (2— 3 ми­
нуты) и месите еще минут 5—8, положите ошпаренный изюм и
еще раз вымесите. Смажьте миску маслом, тесто тоже смажьте
маслом и положите его в миску, оставьте в теплом месте для
подъема (около 2 часов). Помесите тесто минуты 3 и снова оставь­
те в теплом месте подниматься (1 час). Разрежьте тесто пополам и

55
из каждой половины раскатайте руками колбаски, один конец
которых толще другого, длиной 50-—60 см, сверните каждую кол­
баску спиралью так, чтобы толстый конец лежал в центре, и поло­
жите-халы на смазанный противень. Смажьте желтком, сбитым с
двумя столовыми ложками воды, и оставьте минут на 25 в теплом
месте, чтобы поднялись. Пеките халы в предварительно нагретой
духовке на среднем огне (180°) минут 40— 50.

ТРАПЕЗА ПЕРЕД ЙОМ-КИПУР

Вкусный, праздничный обед перед Йом-Кипур не менее важен,

чем соблюдение самого поста. Чтобы этот день не стал для Вас
просто днем борьбы с голодом и жаждой, сделайте трапезу сыт­
ной, но не тяжелой. Постарайтесь, чтобы было достаточно жид­
кости, не подавайте жареных, очень сладких, очень соленых блюд.
Во многих местах принято есть куриный бульон с креплах, начи­
ненными куриным мясом, курицу с гарниром, например, с карто­
фельным пюре, салат из свежих или вареных овощей, компот,
чай с каким-нибудь кексом или печеньем (в этом случае подой­
дет не слишком сладкий, но сытный морковный торг, рецепт
которого есть в разделе "Сладкое").
СУККО Т (Кущи)

Название этого праздника происходит от слова "сукко" —

шалаш, шатер, все семь дней Суккота евреи живут в ненадежных
жилищах, сквозь крышу которых видны звезды.
Тора называет Суккот праздником сбора урожая, и поэтому
принято подавать к праздничному столу фрукты, овощи, орехи —
плоды нового урожая. Есть еще два традиционных для Суккота
блюда: суп с ячменем и голубцы. Рецепты их Вы найдете в разде­
лах "Бульоны и супы", "Мясо", "Овощи".

ХАНУКА

Ханука — праздник огней, которые зажигают в честь чуда,

происшедшего при освящении храма после победы Маккавеев
над греками. Масло, которого должно было хватить на 1 день,
горело 8 дней, и поэтому принято в Хануку есть жаренные в мас­
ле различные оладьи и пончики. Самое любимое и известное
блюдо Хануки — картофельные латкес, рецепт которых есть в
разделе "Овощи".

56
 ПУРИМ

Пурим — праздник в честь чудесного спасения евреев от злоб­

ного замысла Амана — советника персидского царя Ахашвероша
(Артаксерса). В этот день читается книга Эстер, где рассказана
история Пурима. В этот день все веселятся, пьют, едят, устраивают
шуточные представления — пуримшпили и карнавальные шест­
вия. И даже обычные пироги и печенье пекут в виде крокоди­
лов, черепах, зайцев и других забавных зверушек. Если немного
постараться, то вместо обычного торта можно сделать целый
дворец Ахашвероша. Самое же известное блюдо Пурима — тре­
угольные пирожки с маком — хоменташен.

Хоменташеи

75 г дрожжей, 1/4 ст. теплой воды, 3/4 ст. кипяченого моло­

ка, 5 ст. муки, 3/4 ст. сахара, 1/2 чл. соли, 3 яйца, 1 ст. растоп­
ленного масла.
Начинка: 2 ст. мака, 1 ст. молока, 3/4 ст. меда, 1 чл. тертой
лимонной цедры, 1/2 ст. изюма.
Ошпарьте мак для начинки кипятком, затем пропустите его
через мясорубку или разотрите в ступке. Смешайте с молоком и
медом и варите на малом огне, часто помешивая, пока не загус­
теет. Добавьте цедру, ошпаренный изюм и перемешайте, охла­
дите.
Разведите дрожжи в теплой воде и вылейте их в молоко,
добавьте один стакан муки, сахар, соль, прибавляйте по одному
яйцу, каждый раз сбивая смесь, продолжая сбивать, добавьте
масло. Всыпьте остаток муки и замесите тесто, месите его не­
сколько минут, а затем положите в миску, закройте полотенцем
и оставьте в теплом месте. Тесто должно удвоиться в объеме.
Выложите тесто на посыпанную мукой доску и месите 5 минут.
Разделите тесто пополам, раскатайте каждую часть до толщины
около 0,5 см, вырежьте кружки или квадраты, положите на
каждый начинку и слепите треугольные пирожки. Положите хо-
менташи на смазанный маслом противень и оставьте поднимать­
ся (пока не увеличатся вдвое). Смажьте сбитым желтком и пеките
на среднем огне 25 минут, пока не подрумянятся.
Другой вариант (без дрожжей):
4 ст. муки, 1 ст. сахара, 100 г размягченного сливочного
масла, 1/3 ст. растительного масла, 3 яйца, 1/2 ст. апель­
синового сока, 2 чл. соды, 1 чл. соли.

57
 Смешайте сахар, масло, растительное масло, яйца, сок, добавь­
те муку, погашенную соду, соль. Замесите некрутое тесто,
разделите его на 4 части. Каждую часть раскатайте тонко
(до 3 мм), стаканом вырежьте кружки, положите 1/2 чл. начинки,
залепите треугольником. Разложите хоменташен на смазанном
противне, оставляя между ними небольшое расстояние, смажьте
сбитым яйцом, выпекайте на среднем огне (175°) минут 20, пока
не подрумянятся.

П ЕСАХ (ПАСХА)

Солнце село, темнеет, начинается ночь Песаха. Особая ночь.

Чем же эта ночь отличается от всех других ночей? Об этом гово­
рит Агада, которую читают за особой трапезой — Седером,
и то, что мы ставим на стол перед началом седера, есть часть
самой Агады, эта еда вплетена в рассказ, напоминая нам горечь
рабства (корейь хрена); тяжесть подневольного труда — глину тех
кирпичей, что делали евреи в Египте (харосет); пасхального
агнца, зарезанного накануне Исхода (кусочек мяса с костью);
праздничные жертвы, приносившиеся в храме (яйцо), внушая нам
надежду (зелень петрушки или сельдерея), но не позволяя за­
быть соленые слезы прошлого (соленая вода, в которую окунают
зелень).
Строгий и торжественный ритуал Седера предписывает нам
выпить в эту ночь четыре бокала вина, есть хлеб бедности —
мацу и закончить трапезу афикоманом — кусочком мацы, отло­
женным с самого начала Седера.
Собственно трапеза может быть очень разной, и при выборе
меню лучше всего следовать обычаю, который принят в том
месте, где Вы живете. Однако имейте в виду, что в некоторых
(ашкеназских) общинах всегда было принято есть в течение
всего Песаха мясную пищу.
Запрещение есть квашеное, т.е. дрожжевое тесто не столь
сильно ограничивает наши возможности, как может показаться на
первый взгляд. Любая хозяйка знает достаточно блюд, удов­
летворяющих этому требованию. Некоторые сложности воз­
никают, когда хочется украсить праздничную трапезу чем-то
сладким, печеньем. Здесь, в этом разделе, есть несколько
рецептов пирогов для Песаха, но следует помнить, что есть
места, где не принято есть размоченную в воде мацу первые
семь дней Песаха. В этом случае рецепты, содержащие воду
и мацовую муку, не пригодны.

58
 Харосет

1/2 ст. молотых орехов, 1 большое яблоко, 2 стл. сладкого

вина, 1 чл. сахара, 1/2 чл. корицы.
Натрите яблоко и тщательно перемешайте с остальными
продуктами.

Зашарное тесто из мацовой муки

4 яйца, 1 ст. воды, 1/2 ст. оливкового масла, 1 чл. соли, 1 ст.
мацовой муки.
Смешайте в кастрюле воду, соль и масло и доведите до кипе­
ния. Снимите с огня кастрюлю, всыпьте муку, переме­
шайте, а затем прогрейте на малом огне, все время помешивая,
до тех пор, пока масса не станет темнеть, отлипать от стенок
кастрюли. Снимите с огня и дайте слегка остыть (минут
10— 15), добавляйте в тесто по одному яйцу, тщательно пере­
мешивая после каждого, тесто готово.
Смажьте противень и выложите на него тесто чайной ло­
жечкой, чтобы между кусочками оставалось немного места (тесто
сильно увеличивается в объеме при выпечке), пеките в сильно
разогретой духовке на сильном огне (около 190°)
до золотисто-коричневого цвета. Когда остынут, можно начинить
их вареньем или другой сладкой начинкой, можно просто по­
сыпать сахарной пудрой.
Другой вариант: разогрейте на сковороде масло, выкладывай­
те чайной ложечкой кусочки теста в разогретое масло и жарьте
на сильном огне. Готовые шарики можно так же, как в
первом случае, посыпать сахарной пудрой.

Бисквит из мацовой муки

6 яиц, 1/2 ст. мацовой муки, 4 стл. картофельного крахма­

ла, 1/2 чл. соли, 1 ст. сахара, 1 лимон (сок и цедра), 1 стл.
оливкового масла.
Просейте муку и крахмал, разделите яйца на белки и желтки,
разотрите желтки с сахаром, маслом и столовой ложкой
лимонного сока до лимонно-желтого цвета. Сбейте белки с
солью, затем добавьте понемногу сахар и продолжайте сбивать,
пока весь сахар не разойдется. Выложите желтки в белки и
осторожно перемешайте. Вместе с последней порцией муки до­
бавьте тертую лимонную цедру, смажьте форму диаметром
около 25 см, выложите в нее тесто и пеките в предварительно

59
нагретой духовке на среднем огне (180°) минут 40, остудите
и выньте из формы.
Другой вариант: сбейте яйца с сахаром (пока не разойдется
весь сахар), продолжайте сбивать, добавьте последовательно
соль, масло, сок и цедру лимона, всыпьте муку, про­
сеянную вместе с крахмалом, и осторожно перемешайте.
Влейте тесто в смазанную форму и пеките так же, как в первом
случае.

Бисквит ореховый

8 яиц, 1 ст. сахара, 1 ст. молотых орехов, 4 стл. картофель­

ного крахмала.
Разделите яйца на белки и желтки, желтки разотрите с сахаром,
добавьте орехи и перемешайте, затем добавьте сбитые в пену
белки и осторожно перемешайте. В последнюю очередь поло­
жите крахмал и снова осторожно перемешайте. Смажьте дно
формы, выложите тесто и пеките при температуре 180° около
часа.

Меренги

3 яичных белка, 1 ст. сахара, 1 чл. лимонного сока.

Сбейте белки в пену, продолжая сбивать, добавляйте понем­
ногу сахар и сбивайте до тех пор, пока не разойдется весь
сахар, добавьте лимонный сок, выложите белки на смазанный
лист чайной ложкой на небольшом расстоянии друг от друга и
пеките на слабом огне (140°) около часа.

Ш АВУОТ

Слово "Шавуот" означает недели. Ровно через семь недель

после Песаха — освобождения от рабства — была дана евреям
на горе Синай Тора, которая, как учат еврейские мудрецы,
сладка и питает изучающего ее, как молоко и мед. Это одно
из объяснений, почему в Шавуот принято есть молочную пищу:
пироги с сыром, блинчики с творогом и т.д.

Блинчики с творогом

Тесто: 5 стл. муки, 2 больших яйца, 1/2 чл. соли, 1 ст. молока,
1,5 стл. растительного масла.

60
 Начинка: 4 стл. творога, 2 стл. сахара, 1/4 чл. лимонной цедры,
1/4 чл. апельсиновой цедры, 1/2 ст. ягод (черники,
брусники или голубики), 2 стл. джема (по желанию),
1 чл. ванильного сахара.
Просейте муку в миску, вливайте понемногу молоко и хорошо
размешайте, чтобы не было комков. Добавьте соль, яйца, 1 столо­
вую ложку масла и все хорошо сбейте. Тесто должно быть как
густые сливки. Разогрейте сковороду диаметром 15 см, слегка
смажьте и испеките 8 блинчиков, жарьте блинчики с одной сто­
роны. Приготовьте начинку, смешав все продукты, положите ее
а блинчики, сверните их и обжарьте, подавайте блинчики со
сметаной или джемом.

Кашникй

Еще один последний рецепт. Он из живой жизни, а не из книг,

им кончается эта книга, но может быть, с него начнется еврейская
кухня в Вашем доме.
Тесто: 2 яйца, 1/4 л сыворотки или молока, 1/2 ст. подсол­
нечного масла, 1 чл. соды, 1 стл. сахара, мука.
Начинка: 3 ст. пшена, 6 ст. воды, 6 ст. молока.
Приготовьте начинку. Для этого промойте пшено 5—6 раз в
кипятке, пока вода после промывки не станет чистой. Затем
залейте горячей водой, поставьте на огонь, посолите по вкусу,
снимите пену, быстро выпарите всю воду, пока пшено еще не
успело развариться, а затем долейте горячего молока и продол­
жайте варить кашу сначала на умеренном, а затем на слабом
огне до полного загустения. Готовую кашу остудите.
Влейте в сыворотку (или в молоко) масло, яйца, положите
сахар и соду, добавьте муку и замесите тесто, оно должно
быть эластичным. Положите тесто в миску и оставьте минут
на 30, разделите тесто на несколько кусков и каждый кусок
раскатайте до толщины около 0,5 см, затем на одну
половину каждого раскатанного куске, положите толстый слой
начинки и заверните рулетом. Ребром ладони разделите рулет
на куски длиной 7—8 см. Высота и ширина кашников должны
получиться приблизительно одинаковыми (около 5—6 см). Защи­
пайте края кусков, положите их на смазанный противень
и пеките на среднем огне до золотистого цвета.
Подайте кашники со сметаной.

61
 АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
Ангемахц (редька в меду) . . . V ......................................................... 47
Апельсиновые к о н ф е ты ............................................................................ зд
Бисквит из мацовой м у к и ............................................................................ ^
Бисквит ореховы й...........................................................................................
Блинчики....................... 30
Блинчики см етанны е.................................................................... зд
Блинчики с тво р о го м ................................................................................... 00
Борщ холодный красны й............................................................................ ф
Борщ холодный сл а д ки й .......................... 0
Бульон курины й....................................................................... 7
Бульон мясной ................................................................................................... 7
Варенички............... 37
Вареничкис печенкой................................................................ 37
Гехакте лебер (печеночный п а ш те т)................................................. 5
Гефилте фиш в б уль о н е ............................................................................ 13
Гефилте фиш запеченная ............................................................................ 13
Гефилте фиш с жареным л у к о м ......................................................... 14
Гефилте фиш с сырым л у к о м ................................................................. 14
Гефилте фиш туш е н а я ................................................................................ 12
Голубцы с м я с о м ........................................................................................... 24
Голубцы с р и с о м ........................................................................................... 28
Гуляш из говядины ....................................................................................... 22
Гуляш курины й............................................................................................... 22
Гусьс капустой.......................... 21
Жаркое с черносливом................................................................................ jg
Заварное тесто из мацовой м у к и ......................................................... 59
Ингберлах из м а ц ы ................... 47
Ингберлах из м о ркови............................................................................ 47
Индейка ж ар ен ая........................................................................................... 21
Каш ники.................................................................................................................. 61
Кихелах (коржики яичные) ......................................................................... 44
Кихелах (коржики м едо вы е).................................................................... 44
Кишки фаршированные............................................................................ 20
Кнейдлах .............................................................................................................. 33
Кнейдлах из манной к а ш и ........................................................................ 34
Кнейдлах картофельные............................................................................ 34
Кнейдлах воздуш ны е................................................................................... 33
Кнейдлах творожные................................................................................... 33
Конфеты из чернослива................................................................................ 51
Креплах с куриным м я с о м ............................................................. 36
Креплах с мясом . ........................................................................................ 35
Кугл (запеканка) бурачковый.................................................................... 28

62
 Кугл из л у к а ......................................................... 28
Кугл из м а ц ы ..................................................... 32
Кугл из н у д л эн ................................................. 32
Кугл картофельный...................................... 27
Кугл овощ ной.............................................. 27
Кугл рисовый................................................. 34
Кугл с рыбой . .................................. 17
Курица фаршированная ........................... 19
Курица фаршированная картофелем 20
Латкес (оладьи) из м а ц ы ........................... 41
Латкес картофельные.................................. 40
Латкес творожные...................................... 40
Леках .................................................................... 43
М ан д л ах............................................................. 34
Медовые пряники (хоник-леках) . . .
М ер ен ги .................................................
Миндальные бублички.............................. 45
Монелах (маковники).................................. 47
Морковь в м е д у .............................................. 25
Морковь глазированная........................... 27
Начинки для блинчиков и пирожков . . 39
Начинки для струделя ............................... 50
Нудлэн (л а п ш а ).............................................. 31
Нудлэн жареная .............................................. 31
Нудлэн с с ы р о м .............................................. 31
Огурцы с яйцами и гусиным жиром . . 5
П ирож ки............................................................. 39
Пудинг яблочный с н у д л эн ................... 32
Путер-гебекс (масляная сдоба) . . . . 46
П ы ц ье ..................................................................... 10
Редька с гусиным ж и р о м ....................... 5
"Розы" для бульона .................................. 35
Рулет из м я с а .................................................. 25
Рыба в сметанном с о у с е ........................... 15
Рыба запеченная в томатном соусе . . 16
Рыба кисло-сладкая.................................. 16
Рыба с лим он ом .......................................... 16
Салат из кар то ф е ля...................................... 5
Салат из св е к л ы .............................................. 4
Свекла кисло-сладкая.............................. 26
Свекла со сливкам и...................................... 25
Сельд рубленая .............................................. 4
Смалец и ш кварки...................................... 18
Струдель ............................................................. 49
Суп гороховый с м я с о м ......................................... ..... 9
Суп картофельный с климпн (галушками) . . . . ю
Суп картофельный с м о л о к о м ................................................ 9
Суп молочный с климпн .................................................... Ю
Суп с я ч м е н е м ............................................................................. 9
Суп фасолевый с к а р т о ф е л е м ............................................... 3
Тейглах .........................................................................................4 8
Тефтели кисло-сладкие ............................. 22
Торт м о р к о в н ы й ............................................................................ 4 5
Утка фаршированная, лапшой . ..........................................20
Фарфелах . . . ....................................................................... 3 3
Ф и ш -к а р т о ш к а ............................................................................. 1 5
Флуден .........................................................................................4 5
Форшмак с е л е д о ч н ы й ................................................................. 4
Хала ...............................................................................................5 2
Хала круглая ............................................................................. 5 5
Харосет .........................................................................................5 9
Хелзль (фаршированная ш е й к а ) .............................................18
Х о м е н т а ш е н ................................................................................... 5 7
Х р е м з л а х .........................................................................................4 1
Цимес золотой м о р к о в н ы й ..................................................... 30
Цимес картофельный ...............................................• ■ ■ 29
Цимес картофельный с м я с о м .................................................. 23
Цимес морковный с к н е й д л а х .................................................. 29
Цимес морковный с м я с о м ........................................................ 24
Цимес м ор к о в н о -я б л о ч н ы й ........................................................ 29
Цимес с фарфелах .................................................................... 29
Цимес ф р у к т о в ы й ..........................................................................23
Цукер-леках ................................................................................... 4 4
Чернослив со свеклой ........................................................... 26
Чолнт с картофелем (вариант I ) .............................................53
Чолнт с картофелем (вариант П) .................................... 5 4
Чолнт с к н е й д л а х ..........................................................................54
Чолнт с л е п е ш к о й .......................................................................... 54
Чолнт с мясом и ф а с о л ь ю ........................................................ 53
Чолнт-фиш ...................................................................................... 17
Эсик-флейш (кисло-сладкоемясо) ...................................... 19
Яичница с м а ц о й .......................................................................... 41
Яйца рубленные с луком ................................................... 4
 120 блюд
еврейской кухни
Художник — оформитель И. И луш ка.

Подписано в печать 03. 04. 91. Формат 60x84/16.

Бумага тип. Уел. печ. л. 3,72. Тираж 100000.
Заказ 847. Цена договорная.
Ал. чел. Бун. 111. Типография Реклама