Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Руководство по
эксплуатации
TCD 4.1 L4
TCD 6.1 L6
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 2 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
Указания
Указания ● На параметры мощности и ОГ двигателя для жизни!
также влияют манипуляции с системой После остановки двигателя дождаться
● Двигатель предназначен для использования
впрыскивания и регулирования. В таком снижения давления (для двигателей с
исключительно по назначению, случае соблюдение норм охраны системой впрыска Common Rail это занимает
определенному изготовителем в окружающей среды не гарантируется. прибл. 5 минут, в остальных случаях – 1
документации на комплект поставки
● Не изменять диапазон притока минуту), так как система находится под
оборудования. Любое выходящее за данные
охлаждающего воздуха к воздуходувке или высоким давлением - опасно для жизни!
рамки применение считается применением
вентилятору. Должна обеспечиваться При пробном пуске нельзя находиться в
не по назначению. За возникающий
вследствие этого ущерб изготовитель беспрепятственная подача охлаждающего опасной зоне двигателя.
ответственности не несет. Вся воздуха. Опасность из-за высокого давления в случае
ответственность полностью возлагается на Изготовитель не несет ответственность за негерметичности - опасно для жизни!
эксплуатирующее предприятие. понесенный в результате этого ущерб. – При обнаружении негерметичности
● К использованию по назначению относится ● При проведении текущих ремонтных работ следует немедленно обратиться в
также соблюдение установленных двигателя необходимо использовать только ремонтное предприятие.
изготовителем правил эксплуатации, оригинальные детали DEUTZ. Они созданы – При проведении работ на топливной
обслуживания и ремонта. К эксплуатации, специально для этого двигателя и системе необходимо исключить
обслуживанию и ремонту двигателя обеспечивают его бесперебойную работу. возможность случайного запуска
допускается персонал, изучивший настоящее При несоблюдении данного требования двигателя во время ремонта - опасно для
руководство и проинструктированный по гарантия теряет силу! жизни!
технике безопасности. Проведение работ по обслуживанию и
Следует также соблюдать соответствующие очистке двигателя можно проводить, только
правила предотвращения несчастных когда двигатель находится в выключенном и
случаев и прочие общепринятые правила остывшем состоянии.
техники безопасности и производственной При этом необходимо следить за тем, чтобы
гигиены. электрооборудование было выключено
● Во время работы двигателя существует (вытянуть ключ зажигания).
опасность травмирования: Следует выполнять правила техники
– вращающимися и горячими деталями безопасности при работе с
– при работе с двигателями с электрооборудованием (например, -VDE-
принудительным зажиганием (высокое 0100/-0101/-0104/-0105 "Меры по
электрическое напряжение) обязательно электрической защите от опасного
избегать прикосновения! контактного напряжения").
● Самовольное внесение изменений в При очистке с применением жидкостей все
конструкцию двигателя исключает электродетали должны быть плотно закрыты.
ответственность изготовителя за понесенный ● Не проводить никаких работ на топливной
в результате этого ущерб. системе во время работы двигателя - опасно
2 © 2013
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 3 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
Предисловие
Уважаемый покупатель! Номер двигателя
Поздравляем Вас с приобретением двигателя Впишите здесь номер двигателя. Это облегчит
DEUTZ. решение вопросов при обращении в сервисную
Двигатели с воздушным и жидкостным службу по поводу обслуживания, ремонта и
охлаждением марки DEUTZ предназначены для заказа запасных частей.
широкого спектра применения. Благодаря
широкому выбору моделей обеспечивается
выполнение самых разнообразных требований
заказчика. Компоненты системы рециркуляции
Двигатель оборудуется в соответствии с отработавших газов
конкретными особенностями применения, Укажите здесь серийные номера компонентов
поэтому на нем устанавливаются не все детали, системы рециркуляции отработавших газов.
описанные в руководстве по эксплуатации.
Дизельный катализатор окисления
Мы постарались четко выделить эти различия,
чтобы облегчить поиск указаний по эксплуатации
и обслуживанию для конкретного варианта
оборудования двигателя.
Убедитесь в том, что данное руководство по Сажевый фильтр
эксплуатации доступно всем сотрудникам,
выполняющим работы по эксплуатации,
обслуживанию и ремонту двигателя, и изучено
ими. Модуль СКВ (SCR)
Обращайтесь к нам в случае возникновения
вопросов, мы всегда готовы на них ответить.
С уважением,
DEUTZ AG Указания
В отношении приведенных в данном руководстве
рисунков и данных мы оставляем за собой право
на технические изменения, необходимые для
усовершенствования двигателей.
Полная или частичная перепечатка и
размножение в любой форме возможны только
со специального разрешения изготовителя.
© 2013 3
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 4 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
Оглавление
Указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5 Техническое обслуживание. . . . . . . . 59
Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 График технического обслуживания . . . . 59
1 Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . 5 6 Работы по уходу и техобслуживанию. . 62
2 Описание двигателя . . . . . . . . . . . . 7 Система смазки . . . . . . . . . . . . . . . 62
Модель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Топливная система . . . . . . . . . . . . . 65
Изображения двигателей . . . . . . . . . . 10 СКВ (SCR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Схема системы смазки . . . . . . . . . . . 20 Система охлаждения . . . . . . . . . . . . 70
Схема топливной системы . . . . . . . . . 21 Очистка двигателя . . . . . . . . . . . . . 72
Схема циркуляции охлаждающей Система впуска . . . . . . . . . . . . . . . 73
жидкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Ременные приводы . . . . . . . . . . . . . 75
Рециркуляция отработавших газов. . . . . 23 Настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Обработка отработавших газов . . . . . . 24 Электрическое оборудование . . . . . . . 79
Электрооборудование/электроника . . . . 27
7 Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . 81
3 Управление . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Таблица неисправностей . . . . . . . . . . 81
Окружающие условия . . . . . . . . . . . . 31 Управление двигателем . . . . . . . . . . 87
Первый ввод в эксплуатацию. . . . . . . . 32
8 Транспортировка и хранение. . . . . . . 90
Процесс пуска . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Транспортировка . . . . . . . . . . . . . . 90
Контроль работы . . . . . . . . . . . . . . 37 Консервация двигателя . . . . . . . . . . . 91
Система рециркуляции отработавших
9 Технические данные . . . . . . . . . . . . 94
газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Данные двигателя и настройки . . . . . . . 94
Активная регенерация . . . . . . . . . . . 45
Инструменты. . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Пассивная регенерация. . . . . . . . . . . 48
Процесс остановки . . . . . . . . . . . . . 51
4 Эксплуатационные материалы. . . . . . 52
Смазочное масло . . . . . . . . . . . . . . 52
Топливо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Охлаждающая жидкость . . . . . . . . . . 56
Восстановитель СКВ . . . . . . . . . . . . 58
4 © 2013
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 5 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
Общие сведения
Дизельные двигатели DEUTZ
Дизельные двигатели DEUTZ и соответствующие
установленную периодичность и тщательно
выполнять все работы по обслуживанию и уходу.
миру.
Название DEUTZ обозначает не только
1
компоненты системы рециркуляции В частности, следует учитывать отклонения от двигатель, который является результатом
отработавших газов являются результатом нормальных условий работы, которые длительных конструкторских разработок, каталог
многолетних исследований и разработок. усложняют эксплуатацию. DEUTZ-Parts обозначает полный сервисный
Солидное накопленное ноу-хау в сочетании со пакет, обеспечивающий оптимальную работу
Оригинальные детали DEUTZ наших двигателей, а также сервисную службу, на
строгими требованиями к качеству - это гарантия
производства долговечных, в высшей степени Оригинальные детали DEUTZ соответствуют которую Вы всегда можете рассчитывать.
надежных и экономичных двигателей. Само таким же высоким требованиям к качеству, как и По вопросам устранения неисправностей и
собой разумеется, что также выполняются двигатели DEUTZ. Усовершенствование приобретения запасных частей обращайтесь к
высокие стандарты в области охраны двигателей распространяется и на оригинальные местному сервисному партнеру нашей компании.
окружающей среды. детали DEUTZ. Только использование В случае выхода системы из строя специально
оригинальных деталей DEUTZ, изготовленных по обученный персонал позаботится о быстром и
Меры безопасности во время работы двигателя новейшим разработкам, гарантирует квалифицированном ремонте с использованием
Работы по обслуживанию и ремонту проводить, бесперебойную работу и высокую надежность. оригинальных деталей DEUTZ.
только когда двигатель выключен. Исключить Сведения о партнерах компании,
Заменяемые детали DEUTZ Xchange
возможность бесконтрольного запуска двигателя осуществляющих сервисное обслуживание в
- опасность несчастного случая! Заменяемые детали DEUTZ представляют собой Вашем регионе, с указанием предлагаемых ими
После ремонта: проверить, чтобы были недорогую альтернативу. Как и новые детали, изделий и услуг можно получить на сайте
установлены на место все защитные они соответствуют самым высоким критериям компании DEUTZ в Интернете. Или так же быстро
приспособления, а с двигателя удален весь качества. Заменяемые детали DEUTZ и и удобно по адресу www.deutzshop.de. С
инструмент. оригинальные детали DEUTZ равноценны по помощью онлайн-каталога деталей DEUTZ
функционированию и надежности. P@rts Вы можете непосредственно связаться с
При эксплуатации двигателя в закрытом
ближайшим к Вам сервисным партнером нашей
помещении или под землей необходимо Асбест
компании на месте.
выполнять положения по охране труда.
Применяемые в этом двигателе уплотнения не
Для работы на запущенном двигателе следует содержат асбеста. При выполнении работ по Выходные данные публикации
надевать плотно прилегающую рабочую одежду. обслуживанию и ремонту используйте DEUTZ AG
Заправлять топливо разрешается, только когда соответствующие оригинальные детали DEUTZ.
Ottostraße 1
двигатель выключен.
Обслуживание 51149 Köln
Обслуживание и уход
Мы хотим и в дальнейшем поддерживать Germany
Обслуживание и уход имеют решающее высокие эксплуатационные показатели наших E-Mail: info@deutz.com
значение в том, чтобы двигатель полностью двигателей, а также доверие и удовлетворение
наших клиентов. Для этого мы создали сеть www.deutz.com
отвечал поставленным требованиям. По этой
причине исключительно важно соблюдать сервисных отделений нашей компании по всему
© 2013 5
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 6 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
Общие сведения
1 Опасно
6 © 2013
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 7 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
© 2013 7
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 8 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
2
A B
Mot.-Typ Mot.-Nr.
8 © 2013
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 9 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
left
2
1 2
D
xxxxxxx
right
1
© 2013 9
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 10 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
2 TCD 4.1 L4
Двигатель для сельскохозяйственной техники
11 Вид справа (пример)
1 Вход воздуха для сгорания
2 Выход охлаждающей жидкости
3 Поликлиновой ремень
10 4 Вход охлаждающей жидкости
1
5 Пробка для слива масла
6 Маслорадиатор
7 Сменный масляный фильтр
8 Сменный топливный фильтр
9 9 Rail
10 штекерный разъем (для блока управления
2 двигателем)
11 Выход ОГ
8
5
4 3
10 © 2013
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 11 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
© 2013 11
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 12 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
2 TCD 4.1 L4
Двигатель промышленного назначения с
11 регенеративной горелкой
Вид справа (пример)
1 Вход воздуха для сгорания
10 2 Вход охлаждающей жидкости
3 Поликлиновой ремень
1 4 Натяжной ролик
5 Пробка для слива масла
9 6 Сменный масляный фильтр
7 Щуп для определения уровня масла
8 Маслорадиатор
2 9 Rail
8 10 Заправка смазочного масла
11 Вентиляция картера
7
3
6
4
12 © 2013
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 13 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
3 5
© 2013 13
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 14 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
2 11 1
TCD 6.1 L6
Двигатель для сельскохозяйственной техники
Вид справа (пример)
1 Вход воздуха для сгорания
2 Генератор
10 3 Поликлиновой ремень
4 Вход охлаждающей жидкости
2 5 Сменный масляный фильтр
6 Пробка для слива масла
9 7 Маслорадиатор
8 Сменный топливный фильтр
9 Rail
10 Заправка смазочного масла
11 Вентиляция картера
6
5 4 3
14 © 2013
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 15 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
4 5
© 2013 15
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 16 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
2 TCD 6.1 L6
Двигатель промышленного назначения с
10 1
регенеративной горелкой
Вид справа (пример)
1 Вход воздуха для сгорания
9 2 Поликлиновой ремень
3 Натяжной ролик
4 Пробка для слива масла
5 Сменный масляный фильтр
8 6 Щуп для определения уровня масла
7 Маслорадиатор
8 Rail
9 Заправка смазочного масла
7 10 Вентиляция картера
11
2
6
5 3
16 © 2013
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 17 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
© 2013 17
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 18 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
2 TCD 6.1 L6
PowerPack
Предлагаемое DEUTZ комплексное решение,
состоящее из двигателя и системы охлаждения,
называется PowerPack.
1 Вид справа (пример)
1 Заливка охлаждающей жидкости
2 Уравнительный бак
2 Охладитель нагнетаемого воздуха
3 Радиатор
4 Сменный масляный фильтр
8 5 Фильтр предварительной очистки топлива
6 Сменный топливный фильтр
3
7 Щуп для определения уровня масла
7
6 4
18 © 2013
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 19 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
3
4
© 2013 19
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 20 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
2 Система смазки
(пример)
1 Масляный поддон
13 12 11 10 2 Масляный насос
3 Маслорадиатор
4 Обратный клапан
9 5 Байпасный клапан
6 Байпасный клапан
7 Редукционный клапан
8 Масляный фильтр
6 5 3 4 9 Главный масляный канал
10 Форсунка охлаждения поршня
11 Коромысло клапана
12 Турбонагнетатель
13 Воздушный компрессор
Дополнительно
8 7 2 1
20 © 2013
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 21 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
7 8 9 10 11
Топливная схема (пример)
1 Топливный бак
2
2 Фильтр предварительной очистки топлива
3 Топливный насос
4 Сменный топливный фильтр
5 Подводящий топливопровод блока
управления регулятора подачи топлива (FCU
- Fuel Control Unit)
6 Блок управления FCU (блок управления
топливом)
7 Насос высокого давления
8 Rail
9 Инжектор
10 Отвод топлива к топливному баку
11 Обратный трубопровод
6 5 4 3 2 1
© 2013 21
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 22 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
1 2 3 4 5 6
x1
5 4 3 2 1 11
22 © 2013
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 23 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
6 5 4
© 2013 23
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 24 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
4
10
3
11
1 2
24 © 2013
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 25 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
2 4 6 8
© 2013 25
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 26 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
2 4 6
26 © 2013
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 27 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
19 На устройстве
12 Энергоснабжение (аккумулятор)
13 Многофункциональные индикаторы
20 14 Сигнальные выходы (например, для ламп,
крутящего момента, сигнала работы
21 двигателя и т. д.).
11 10 9 8 7 15 Входы (например, кнопка отключения
автоматики)
22 16 Педаль акселератора
17 Орган ручного управления подачей топлива
18 Дополнительный переключатель функций,
например, для степени неравномерности,
© 2013 27
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 28 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
2 19
типа регулирования, огибающей кривой, постоянного числа оборотов и т. д.
Замок-выключатель пуск / останов
20 Кнопка диагностики
21 световой сигнализатор неисправности
22 Диагностический интерфейс / шина CAN
28 © 2013
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 29 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
© 2013 29
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 30 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
30 © 2013
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 31 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
© 2013 31
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 32 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
32 © 2013
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 33 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
AdBlue® 3 2
радиатора к уравнительному баку.
● Заполнить систему охлаждения через 3
уравнительный бак.
● Закрыть уравнительный бак клапаном.
Diesel Exhaust Fluid 1 ● Запустить и прогреть двигатель, пока не
откроется термостат (трубопровод (2)
нагревается).
● Работа двигателя с открытым термостатом в
течение 2 - 3 минут.
● Проверить уровень охлаждающей жидкости и
при необходимости долить охлаждающую
жидкость.
Опасность получения ожогов горячей
охлаждающей жидкостью!
Система охлаждения находится под
Заправка AdBlue® Заполнение системы охлаждения давлением! Открывать крышку только в
остывшем состоянии.
Заправлять, только когда двигатель Охлаждающая жидкость должна иметь Соблюдать правила техники
выключен. установленную инструкцией безопасности и действующие в
Допускается исключительно заправка концентрацию защитного вещества! соответствующей стране инструкции
AdBlue®! Ни в коем случае не эксплуатировать при обращении с охлаждающими
Попадание других веществ, даже в двигатель без охлаждающей жидкости, средами.
минимальных дозах (например, даже кратковременно!
дизельного топлива) приводит к ● При необходимости повторить пуск
разрушению системы. Заказ защитного средства для системы двигателя.
Например, при заправке дизельным охлаждения у местного партнера ● Залить охлаждающую жидкость до отметки
топливом и его попадании в систему компании DEUTZ. МАКС на уравнительном баке и закрыть
необходимо выполнить замену всей крышку системы охлаждения.
системы впрыска AdBlue®. ● Подсоединить выход (2) и вход охлаждающей ● Включить имеющийся подогрев и установить
Если заправленное вещество жидкости (1) к системе охлаждения. на самый высокий уровень, чтобы
(например, дизельное топливо) не Подсоединить подающий трубопровод от нагревательный контур заполнился, и из него
попало в трубопровод и в подающий уравнительного бака к насосу охлаждающей удалился воздух.
насос/модуль дозатора, то достаточно жидкости или трубопроводу входа ● Следить за объемом заполнения
опорожнить и тщательно очистить бак охлаждающей жидкости (3). охлаждающей системы ( 94 ).
AdBlue®. ● Подсоединить трубопроводы для удаления
Следить за чистотой. воздуха от двигателя и при необходимости
© 2013 33
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 34 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
3 Пробный пуск
34 © 2013
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 35 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
© 2013 35
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 36 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
36 © 2013
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 37 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
© 2013 37
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 38 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
3 Приборы и символы
Уровень охлаждающей Слишком низкий уровень охлаждающей жидкости Остановить двигатель, дать ему остыть и долить
жидкости охлаждающую жидкость
Счетчик часов наработки Показывает продолжительность работы двигателя Соблюдать периодичность техобслуживания
123 до этого момента
38 © 2013
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 39 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
С активной регенерацией
С пассивной регенерацией
Лампа работы DPF Непрерывное свечение Принять меры по регенерации в состоянии покоя 48
мигает (0,5 Гц)
мигает (2 Гц)
© 2013 39
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 40 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
40 © 2013
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 41 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
© 2013 41
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 42 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
Уровень наполнения Лампа работы СКВ Сигнальная лампа CAN-дисплей DEUTZ Снижение мощности
AdBlue® двигателя
<15% Непрерывное выкл. Знак СКВ нет
свечение Текстовое сообщение
<10% мигает (0,5 Гц) выкл. Знак СКВ нет
Текстовое сообщение
<5% мигает (0,5 Гц) Непрерывное Знак СКВ Ступень 1
свечение Текстовое сообщение по истечении предупредительного периода
Звуковой сигнал Звуковой сигнал
<5% мигает (1 Гц) Непрерывное Знак СКВ Ступень 2
свечение Текстовое сообщение по истечении предупредительного периода
Звуковой сигнал Звуковой сигнал
0% мигает (2 Гц) Непрерывное Знак СКВ Ступень 2
свечение Текстовое сообщение без предупредительного периода
Звуковой сигнал Звуковой сигнал
Эффективность катализатора / Качество AdBlue®
При слишком низкой эффективности катализатора (скорости реакции), несмотря на выполненную заправку, осуществляется подача предупредительных
сигналов на лампу работы СКВ или, опционально, на CAN-дисплей. Предупреждения поступают также при использовании ненадлежащего восстановителя.
Эффективность Лампа работы СКВ Сигнальная лампа CAN-дисплей DEUTZ Снижение мощности
катализатора / двигателя
Качество AdBlue®
слишком низкое Непрерывное Непрерывное Знак СКВ Ступень 2
свечение свечение Текстовое сообщение по истечении предупредительного периода
Звуковой сигнал Звуковой сигнал
42 © 2013
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 43 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
Манипуляции Лампа работы СКВ Сигнальная лампа CAN-дисплей DEUTZ Снижение мощности
двигателя
обнаружение Непрерывное Непрерывное Знак СКВ Ступень 1
свечение свечение Текстовое сообщение по истечении предупредительного периода
Звуковой сигнал Звуковой сигнал
неустранение Непрерывное Непрерывное Знак СКВ Ступень 2
свечение свечение Текстовое сообщение по истечении предупредительного периода
Звуковой сигнал Звуковой сигнал
неустранение Непрерывное Непрерывное Знак СКВ Ступень 2
свечение свечение Текстовое сообщение
Звуковой сигнал Звуковой сигнал
Системные ошибки
Системные ошибки могут быть ошибками отдельных компонентов СКВ, например, неправдоподобные показания датчика Nox или температуры. При нарушении
работы системы впрыска AdBlue® вследствие системной ошибки осуществляется снижение мощности.
Системная ошибка Лампа работы СКВ Сигнальная лампа CAN-дисплей DEUTZ Снижение мощности
двигателя
обнаружение Непрерывное Непрерывное Знак СКВ Ступень 2
свечение свечение Текстовое сообщение по истечении предупредительного периода
Звуковой сигнал Звуковой сигнал
© 2013 43
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 44 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
44 © 2013
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 45 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
© 2013 45
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 46 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
46 © 2013
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 47 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
© 2013 47
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 48 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
48 © 2013
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 49 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
© 2013 49
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 50 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
50 © 2013
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 51 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
Останов двигателя
© 2013 51
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 52 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
4 Общие сведения
Современные дизельные двигатели
влияние на срок службы, мощность и,
соответственно, экономичность двигателя.
Low Ash).
Или см.на сайте www.deutz.com
Поэтому чем лучше качество масла, тем
предъявляют очень высокие требования к лучшими будут эти характеристики.
используемому смазочному маслу. Постоянное http://www.deutz.com
увеличение в течение последних лет Вязкость масла характеризует текучесть масла в de \SERVICE \Betriebsstoffe und
показателей мощности двигателей влечет за зависимости от температуры. Вязкость Additive\Deutz Quality Class\DQC-
собой повышенную тепловую нагрузку масла. оказывает лишь незначительное влияние на Freigabeliste
Кроме этого, вследствие снижения показателей качество масла.
en \SERVICE \Operating Liquids and
расхода масла и увеличения интервалов его Синтетические масла используются в больших Additives\Deutz Quality Class\DQC Release
замены смазочное масло подвергается большей количествах и обеспечивают преимущества. List
нагрузке по причине загрязнения. Поэтому Такие масла более стойки к температуре и
крайне необходимо выполнять описанные в против окисления, а также отличаются Выбор смазочного масла зависит от
данном руководстве по эксплуатации требования относительно низкой вязкостью при низких применяемой системы рециркуляции
и рекомендации, чтобы не допустить сокращения температурах. Принимая во внимание важность отработавших газов.
срока службы двигателя. определенных зависящих от качества масла Для двигателей в данном руководстве по
Смазочные масла всегда состоят из базового процессов для определения интервалов его эксплуатации к применению допустимы
масла и пакета присадок. Основные задачи замены (как напр. количество сажи и других следующие смазочные масла:
масла (например, защита от изнашивания и загрязнений), период замены масла также и в
коррозии, нейтрализация кислот в продуктах случае применения синтетических масел не Допустимый класс качества
сгорания, предотвращение отложений кокса и должен превышать заданного периода замены
СКВ (SCR)
сажи на деталях двигателя) выполняются масла.
Cелективное каталитическое восстановление
присадками. Однако свойства базового масла Биологически расщепляемые масла
DQC III
также сильно влияют на качество изделия, разрешается использовать в двигателях DEUTZ,
например, на его допустимую тепловою нагрузку. если они соответствуют требованиям данного DQC III LA
Все моторные масла, имеющие одинаковую руководства по эксплуатации. DQC IV
спецификацию, можно смешивать друг с другом. DQC IV LA
Качество
Однако использования смесей следует избегать,
поскольку доминирующими всегда являются Смазочные масла классифицируются компанией DPF
самые плохие свойства смеси. DEUTZ по их работоспособности и классу Сажевый фильтр
Разрешенные DEUTZ масла тщательно качества (DQC: DEUTZ Quality Class). Поэтому с DQC III LA
испытывались на всех типах двигателей. возрастанием класса качества (DQC I, II, III, IV) DQC IV LA
Содержащиеся в них масляные присадки увеличивается работоспособность и качество
подобраны надлежащим образом. Поэтому масла. При использовании допущенных согласно
использование присадок для масла в двигателях Классы качества DQC дополнились классами системе DQC моторных масел с пониженным
содержанием золы делается соответствующая
DEUTZ недопустимо. качества DQC-LA для современных смазочных
пометка в списке допущенных масел.
Качество масла оказывает значительное масел с пониженным содержанием золы (LA =
52 © 2013
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 53 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
© 2013 53
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 54 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
4 °C
45
40
35
30
25
20
SAE 20W-50
SAE 10W-30
SAE 10W-40
SAE 15W-40
SAE 0W-30
SAE 0W-40
SAE 5W-30
SAE 5W-40
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
-25
-30
-35
-40
54 © 2013
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 55 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
© 2013 55
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 56 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
56 © 2013
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 57 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
© 2013 57
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 58 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
58 © 2013
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 59 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
Примечания
1)
В зависимости от назначения нагрузка масла может быть слишком высокой. В этом случае интервал замены масла необходимо сократить в два раза
( 52 ).
2)
Указание интервала замены масла, относительно качества масла DQC III.
Капитальный ремонт
3)
Выбор оптимального момента для капитального ремонта в значительной степени зависит от нагрузки, условий эксплуатации, окружающих условий, а
также ухода и технического обслуживания двигателя во время эксплуатации.
За консультацией по вопросам определения оптимального момента для проведения капитального ремонта обрашайтесь к сервис-партнеру компании
DEUTZ.
© 2013 59
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 60 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
5 Работы по техобслуживанию
60 © 2013
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 61 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
© 2013 61
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 62 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
62 © 2013
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 63 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
© 2013 63
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 64 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
6 1
1
1
6
2 5
5 5
4
3 4 3
Замена вкладыша масляного фильтра ● Собрать вытекающее масло. ● Замените уплотнительное кольцо и слегка
● Сбоку немного загните фильтрующий смажьте маслом.
Ни в коем случае нельзя вкладыш в приемную емкость, пока вкладыш ● Вдавите новый фильтрующий вкладыш в
предварительно наполнять фильтр. не высвободится из скобы. скобу и осторожно вставьте вместе с ней в
Опасность загрязнения! ● Очистить детали. направляющую.
● Плотно прикрутите крышку по часовой
1 Крышка стрелке (25 Нм).
2 Уплотнительное кольцо ● Запустить двигатель.
3 Корпус
4 Направляющая
5 Фильтрующий вкладыш
6 Скоба
● Выключить двигатель.
● Ослабьте крышку на 2-3 оборота и подождите
30 секунд.
● Открутите крышку с фильтрующим
вкладышем против часовой стрелки.
● Осторожно высвободите фильтрующий
вкладыш из направляющих в корпусе в
верхнем направлении.
64 © 2013
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 65 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
© 2013 65
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 66 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
66 © 2013
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 67 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
1
6
1
1
6
2 5
5 5
4
3 4 3
Замена вкладыша топливного фильтра ● Собрать вытекающее топливо. ● Замените уплотнительное кольцо и слегка
● Сбоку немного загните фильтрующий смажьте маслом.
Ни в коем случае нельзя вкладыш в приемную емкость, пока вкладыш ● Вдавите новый фильтрующий вкладыш в
предварительно наполнять фильтр. не высвободится из скобы. скобу и осторожно вставьте вместе с ней в
Опасность загрязнения! ● Очистить детали. направляющую.
● Плотно прикрутите крышку по часовой
1 Крышка стрелке (25 Нм).
2 Уплотнительное кольцо ● Запустить двигатель.
3 Корпус
4 Направляющая
5 Фильтрующий вкладыш
6 Скоба
● Выключить двигатель.
● Ослабьте крышку на 2-3 оборота и подождите
30 секунд.
● Открутите крышку с фильтрующим
вкладышем против часовой стрелки.
● Осторожно высвободите фильтрующий
вкладыш из направляющих в корпусе в
верхнем направлении.
© 2013 67
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 68 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
68 © 2013
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 69 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
1 2 3
● Выключить двигатель.
● Электрическое подключение
– Отсоединить кабельные разъемы.
● Подставьте соответствующую приемную
емкость.
● Снять крышку.
Насадка на торцевой ключ 27 мм
© 2013 69
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 70 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
70 © 2013
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 71 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
© 2013 71
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 72 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
72 © 2013
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 73 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
© 2013 73
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 74 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
6
1
2
1
4
1
Индикаторы техобслуживания суховоздушного Очистка пылевыводящего клапана Очистка циклонного сепаратора грубой очистки
фильтра суховоздушного фильтра
● Техобслуживание суховоздушного фильтра ● Опорожнить пылевыводящий клапан (1), Ни в коем случае не наполнять
проводится по переключателю или сжав выводящее отверстие. пылесборник (3) смазочным маслом!
индикатору обслуживания. ● Удалить спекшуюся пыль (если есть), сжав
● Техобслуживание требуется, если: верхнюю часть клапана. ● Ослабить барашковую гайку (1) и приподнять
– Во время работы двигателя загорается ● Очистить выводящее отверстие. крышку корпуса (2).
желтая контрольная лампочка ● Снять пылесборник (3) с подставки (4) и
переключателя техобслуживания. опорожнить. Очистить пылесборник кистью и
– Полностью видно красное поле (1) чистым дизельным топливом. По окончании
индикатора техобслуживания . высушить.
● После окончания работ по техобслуживанию ● Установить пылесборник (3) на подставку (4)
нажать кнопку сброса индикатора и затянуть крышку корпуса (2) барашковой
техобслуживания. Индикатор гайкой (1).
техобслуживания снова готов к работе.
74 © 2013
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 75 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
© 2013 75
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 76 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
6 3 2
1
Замена поликлинового ремня
1 Натяжной ролик
2 Установочный штифт
3 Монтажное отверстие
● Отвести натяжной ролик по направлению
стрелки с помощью торцевого ключа так,
чтобы установочный штифт можно было
зафиксировать в монтажном отверстии.
Теперь поликлиновый ремень не натянут.
● Снять поликлиновый ремень сначала с
самого маленького ролика/с натяжного
ролика.
● Установить новый поликлиновой ремень.
● Удерживать натяжной ролик с помощью
торцевого ключа и вынуть штифтовый
ограничитель.
● Натянуть поликлиновый ремень с помощью
натяжного ролика и торцевого ключа.
Проконтролировать надлежащее положение
поликлинового ремня в его направляющей.
76 © 2013
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 77 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
© 2013 77
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 78 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
78 © 2013
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 79 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
© 2013 79
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 80 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
80 © 2013
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 81 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
© 2013 81
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 82 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
7 Неисправности Причины
Двигатель заводится, но работает с Клиновой / поликлиновой ремень (топливный насос в ременном приводе)
Способы устранения
Проверить, порван или ослаблен
перебоями или останавливается Неправильный зазор клапанов Проверить, при необходимости
настроить зазор клапанов
Слишком низкое давление сжатия Проверить давление сжатия
Устройство для пуска холодного двигателя Проверить / заменить
Воздух в топливной системе Удалить воздух
Загрязнен фильтр предварительной очистки топлива Заменить
Качество топлива не соответствует инструкции по эксплуатации Замена топлива
Неисправность инжектора Заменить
Топливопровод высокого давления негерметичен Проверить топливопровод высокого
давления
Возможны изменения числа Электронное оборудование двигателя определило системную ошибку и Проверить ошибку по коду, при
оборотов, и горит сигнализатор активировало компенсирующее число оборотов необходимости устранить ошибку
системы диагностики
82 © 2013
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 83 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
© 2013 83
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 84 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
7 Неисправности
Двигателю не хватает мощности
Причины
Слишком высокий уровень масла
Способы устранения
Проверить уровень масла, при
необходимости слить
Загрязнены пластинки масляного радиатора Очистить
Температура всасывания топлива слишком высокая Проверить систему
Качество топлива не соответствует инструкции по эксплуатации Замена топлива
Загрязнен воздушный фильтр / неисправность турбонагнетателя Проверить / заменить
Неисправность переключателя / индикатора техобслуживания воздушного Проверить / заменить
фльтра
Неисправность вентилятора / клиновой ремень порван или ослаблен Проверить вентилятор / клиновой
ремень, при необходимости заменить
Нагнетательный воздухопровод негерметичен Проверить нагнетательный
воздухопровод
Загрязнен охладитель нагнетаемого воздуха Очистить
Слишком высокое сопротивление в системе охлаждения / слишком низкий Проверить систему охлаждения
расход
Топливопровод высокого давления негерметичен Проверить топливопровод высокого
давления
Неисправность инжектора Заменить
Двигателю не хватает мощности, и Электронное оборудование двигателя снижает мощность Обратитесь к местному партнеру
горит сигнализатор системы компании DEUTZ
диагностики
Двигатель работает не на всех Топливопровод высокого давления негерметичен Проверить топливопровод высокого
цилиндрах давления
Неисправность инжектора Заменить
Нагнетательный воздухопровод негерметичен Проверить нагнетательный
воздухопровод
Слишком высокий уровень масла Проверить уровень масла, при
необходимости слить
84 © 2013
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 85 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
© 2013 85
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 86 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
7 Неисправности Причины
Из двигателя выходит черный дым Загрязнен воздушный фильтр / неисправность турбонагнетателя
Способы устранения
Проверить / заменить
Неисправность переключателя / индикатора техобслуживания воздушного Проверить / заменить
фльтра
Неисправность ограничителя хода рейки с зависимостью от давления Проверить
нагнетаемого воздуха
Неправильный зазор клапанов Проверить, при необходимости
настроить зазор клапанов
Нагнетательный воздухопровод негерметичен Проверить нагнетательный
воздухопровод
Неисправность инжектора Заменить
Ошибка в системе СКВ Бак AdBlue® пуст/индикатор - макс. наполнение Проверить датчик бака
СКВ не действует Проверить штекерные соединения линий
у насоса и инжектора
СКВ не действует (холод) Трубо-шлангопроводы замерзли;
очистить трубо-/шлангопроводы
Неправдоподобный сигнал датчика Проверить датчик NOx
Не выполняется регенерация Прервано энергоснабжение воздушного компрессора Проверить предохранитель и питающую
сажевого фильтра линию; заменить блокиратор
Неисправность воздушного компрессора Проверить воздушный компрессор,
заменить блокиратор
Засорение воздушного фильтра Очистить/заменить воздушный фильтр,
проверить воздушный компрессор, при
необходимости заменить блокиратор
Прерывание подачи топлива Проверить трубопроводы, проверить
дозатор
Неправдоподобный сигнал датчика Проверить датчик противодавления ОГ,
проверить датчик разности давления у
сажевого фильтра, проверить датчики
довления в дозаторе
Загрязнение турбулизатора сажей Очистить, выяснить причину загрязнения
сажей
86 © 2013
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 87 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
© 2013 87
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 88 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
88 © 2013
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 89 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
0,8 s
0,4 s
0,4 s
0,4 s
0,8 s
0,4 s
2s 2s
– Световые коды могут истолковываться
только партнером компании DEUTZ.
Использование кнопки диагностики
Световой код сообщает обо всех ошибках,
1 2 8
которые хранятся в памяти, как об активных, так Индикация системных ошибок с помощью
светового кода
и о пассивных.
Для начала считывания данных блок управления Пример.
должен быть выключен (зажигание выключено). Световой код 1-2-8
Далее необходимо зажать кнопку диагностики во Одно короткое мигание
время включения (зажигание включено) прим. на
1 с. Два длинных мигания
После этого с помощью повторного нажатия Восемь коротких миганий
кнопки диагностики может отображаться Этот световой код свидетельствует об обрыве
следующая (то есть следующая в памяти или коротком замыкании в кабельной разводке
ошибок) ошибка. Если отобразилась последняя датчика температуры наддувочного воздуха.
по порядку ошибка, при следующем нажатии Временная последовательность световых
кнопки диагностики снова будет отображаться сигналов наглядно представлена на рисунке.
первая. ● Световые коды могут истолковываться
После выдачи светового кода ошибки лампочка- только партнером компании DEUTZ.
указатель ошибки гаснет на пять секунд.
© 2013 89
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 90 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
8 1
1
2
2
90 © 2013
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 91 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
© 2013 91
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 92 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
8 – 95 % очищенной воды
– 5 % антикоррозионного средства
Система рециркуляции отработавших газов
Cелективное каталитическое восстановление
При обнаружении неисправности:
● Остановить двигатель.
● Продолжительность консервационного хода Дать доработать системе электронного
и концентрация антикоррозионного средства Вывод из эксплуатации системы СКВ на период
управления дизельным двигателем EDC
выбираются согласно указаниям до 4 месяцев может быть осуществлен после
(Electronic Diesel Control).
производителя этого средства. полного выключения (включая все последующие
функции) и при выполнении следующих условий: ● При необходимости повторить процедуру
● По окончании необходимо слить несколько раз.
охлаждающую жидкость. ● В случае продолжительного простоя
транспортное средство/двигатель должен Если устранить неисправность не удалось,
находиться в крытом помещении, напр. в обратитесь к сервис-партнеру DEUTZ.
гараже или в складском помещении.
Трубопроводы всасываемого воздуха
● Полностью наполнить бак AdBlue®.
Предотвратить испарение содержащейся в ● Сбрызнуть трубопровод всасываемого
AdBlue® воды. воздуха антикоррозионным маслом
● Не отсоединять электрические или ANTICORIT VCI UNI O 40 или
гидравлические разъемы. консервационным маслом TITAN EM 2020
● Максимальный срок хранения при DEUTZ (SAE 20W-20).
температуре от -40 °C до 40 °C составляет Наружная консервация
2 месяца.
● Максимальный срок хранения при ● Перед наружной консервацией следует
температуре от -40 °C до 25 ℃ составляет тщательно очистить двигатель с помощью
4 месяца. очистителя. Если обнаружатся отложения
коррозии и повреждения краски, их следует
При превышении вышеуказанного периода удалить.
простоя длительностью 4 месяца действовать
следующим образом: Чистые наружные поверхности и детали
● AdBlue® ● Смажьте все чистые наружные детали и
– Полностью опорожнить бак . поверхности (например, маховик,
поверхности фланца) консервантом или
– Полностью наполнить бак новым AdBlue®. распылите его.
– Заменить вкладыш фильтра подающего
насоса. Резиновые детали
● Разогреть двигатель до рабочей ● Натрите резиновые детали (например,
температуры и нагрузить его, чтобы муфты), которые не покрывались лаком,
обеспечить нагнетание давления и подачу тальком.
AdBlue®.
92 © 2013
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 93 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
© 2013 93
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 94 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
94 © 2013
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 95 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
© 2013 95
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 96 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
9 Заказ инструментов
Описанные в данной главе специальные
инструменты заказываются в:
Обратитесь к местному партнеру компании
DEUTZ
96 © 2013
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 97 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
Специальный ключ для снятия сменных Шайба углового закручивания Насадка на торцевой ключ
фильтров
Номер заказа: Номер заказа:
Номер заказа:
0189 9093 0189 9096
0189 9142 Для регулировки зазора клапанов Для регулировки зазора клапанов
Для снятия сменных фильтров.
© 2013 97
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 98 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
98 © 2013
OBJ_DOKU-38818-001.fm Seite 99 Freitag, 15. November 2013 11:14 11
SCR/DPF SCR
DEUTZ Oil Rodon 10W40 DEUTZ Oel TLX-10W40FE DEUTZ Cooling System
low SAPS (DQC III-10 LA) (DQC III-10) Conditioner
5L - 5L 0101 6335 5L 0101 1490
20 L 0101 7976 20 L 0101 6336 20 L 0101 6416
209 L 0101 7977 209 L 0101 6337 210 L 1221 1500
DEUTZ AG
Information Systems Sales & Service
Ottostraße 1
51149 Köln
Germany
Телефон:+49 (0) 221-822-0
Факс: +49 (0) 221-822-3525
E-Mail: info@deutz.com
www.deutz.com
Printed in Germany
© 08/2013
Все права защищены
Номер заказа:
0312 4565 ru
The engine company. Оригинальная инструкция по эксплуатации