V Range 50, 65, 80 Operators Guide 01294-1-DK Rev A

Brugervejledning
Oplysninger 1
Sikkerhed 2
Oversigt 3
Betjeningsanordninger 4
Bucher Municipal
V Range
Betjening 5
Fejesugemaskiner i V Range
Herunder:
Ekstraudstyr 6
V50t • V65t • V80t
Maskiner med dobbelt motor
JVM 7
V50h • V65h • V80h
Hydrostatiske maskiner med enkelt motor
V50m • V65m • V80m Regelmæssig Vedligeholdelse 8

Enkeltmotor, Semi-Hydrostatiske maskiner
Overensstemmelsescertifikater 9
Delnr. 01294-1-DK
Revisionsniveau A
Vt - Dobbelt motor Gælder kun for fejemaskiner med dobbelt motor.
Vh - Enkelt motor Gælder kun for fejemaskiner med enkelt motor.
Vm - Mekavac Specifik for enmotorede semi-hydrostatiske fejemaskiner
ECN - 720174 Trykkedato - 01.07.2020

V50 • V65 • V80 Brugervejledning
INDHOLDSFORTEGNELSE
1 Oplysninger 5
Forord...................................................................................................6
Reservedele ��7
Internationale Symboler ��9
2 Sikkerhed 11
For Din Sikkerhed �� 13
Sikkerhedsmærkater På Køretøjer ��15
3 Oversigt 17
Generel Ordning ��19
Adgang Til Udstyr �� 21
4 Betjeningsanordninger 23
Betjeningsanordninger I Kabinen ��25
Advarselslys ��27
Advarsel Led Bar ��29
Center Konsol ��33
Bucher Municipal
Funktionstaster Og Encoder ��35

V Range
Dørbetjeningsgreb ��37
Multifunktionelle Joystick Kontrol ��39
Frithængende Fjernenhed Med Flere Funktioner..............................41
Regulator Powasave ��41
Systemets Chipsikringer ��43
Eksterne Betjeningsanordninger ��45
5 Betjening 47
Påbegyndende Fejning ��49
Afslutning Af Fejning ��54
Load Discharge Og Auto Body Prop ��55
Rengøring Ved Arbejdsdagens Slutning............................................56
Forholdsregler Ved Lave Temperaturer.............................................56
Fejning Ved Lave Temperaturer ��57
Træning Eller Kranning Af Køretøjet ��57
6 Ekstraudstyr 59
Combivac-Dyse ��61
Bagmonterede sugedyser �� 63
Microtrap Option ��65
Varagap-Dyse ��65
Variabrush ��65
Indholdsfortegnelse 3
Ryster Til Bageste Maskesigte ��67

Rotatilt................................................................................................67
Powathrust Og Powascrub ��67
Side glidebørste �� 69
Supawash ��69
Indsprøjtning Af Rengøringsmiddel Vha. Håndstykke.......................75
Opsamlingsslange ��77
Opsamlingsslange – Powaboom ��79
Littasnatch ��79
Vand Recirkulering Indstilling ��81
Easiclean System �� 83
7 JVM 85
Veiligheidsmelding �� 87
Hukommelse For Dato Og Tid På JVM’en........................................87
Beskrivelse ��89
J-Plex-Komponenternes Placering ��89
Switching On �� 91
Bucher Municipal
Hovedmenu �� 93
V Range
Navigation I Menuer �� 95
Køretøjslogføring (Datafangst) �� 101
Reverse Aid Kamera �� 105
Display-Indstillinger �� 105
Systemfejl �� 109
Switching Off �� 111
8 Regelmæssig Vedligeholdelse 113

Vedligeholdelsesplan ��114
Udstyr / Vedligeholdelse Af Udstyr ��119
Vandsystem ��129
Powapak �� 131
Smøringsdiagram �� 139
Auto-Lube Pumper �� 145
9 Overensstemmelsescertifikater 147
EF Erklæring Om Overensstemmelsescertifikater.....................148
PM10 Udledning �� 149
Støj Og Vibration ��150
4 Indholdsfortegnelse
1 Oplysninger
Bucher Municipal
V Range
5
FORORD
Bucher Municipal V50, V652 og V80 Range e af fejesugemaskiner repræsenterer den bedste
håndværksmæssige kunnen og driftsikkerhed, hvilket betyder, at Bucher Municipal formentlig er
verdens førende inden for fejeteknologi.
Denne maskine er designet til at fjerne snavs i områder for bilister eller fodgængere og til opsamling
af affald ved hjælp af opsamlingsslangen [Ref. EN 13019] og må kun køres af uddannede
operatører.
Denne maskine må ikke bruges til opfejning af varme eller brændende stoffer. I tilfælde af brand
kan der anvendes almindeligt pulver- eller skumslukningsudstyr på dette produkt.
Operatøren bør oplæres inden for følgende områder:
1 Forholdsregler/bemærkninger vedrørende sikkerhed

2 Transitkørsel
3 Korrekt brug af støtte til hovedenhed
4 Betjeningsanordninger i kabine
5 Betjeningsanordninger uden for kabine
6 Fejeteknikker
7 Affaldstømning
8 Indstilling og udskiftning af sidebørste
9 Indstilling og udskiftning af bred fejebørste
10 Dyseindstilling og Maxigap-betjening
Bucher Municipal
11 Dagligt og ugentligt vedligeholdelsesarbejde
V Range
12 Bedømmelse af kørsel/betjening
13 Rengøring af hovedenhed og maskine ved dagens afslutning
Ved henvendelse kan Bucher Municipal tilbyde uddannelse af operatører.
Vi ønsker dog at påpege, at det er arbejdsgiverens ansvar at foretage risikovurdering af udstyret i

det givne arbejdsmiljø og for den givne anvendelse.
Denne håndbog bør læses omhyggeligt. Heri er der instruktioner om betjening og vedligeholdelse
af fejemaskinen fra BUCHER MUNICIPAL.
Det er meget vigtigt, at operatøren og vedligeholdelsespersonalet har denne bog. Maskinens

levetid afhænger af, at disse instruktioner følges med hensyn til regelmæssig vedligeholdelse og
korrekte betjeningsmetoder.
Det er vigtigt kun at benytte ORIGINALE BUCHER MUNICIPAL-RESERVEDELE ved eftersyn og

vedligeholdelse af fejemaskinen. Det er især vigtigt med hensyn til forbrugsvarer, filtre osv., da
anvendelse af uoriginale dele kan medføre, at maskinen svigter før beregnet, og at garantien bliver
ugyldig.
Der er yderligere forklarende illustrationer til udførelse af vedligeholdelsesarbejde og udskiftning af

reservedele i reservedelsmanualen, hvor man kan se materiellet, hvilke reservedele der fås, samt
hvor og hvordan de forskellige komponenter skal indsættes.
6 Oplysninger
RESERVEDELE
A B C D
SERIAL NUMBER
/ / /
Made in
UK by
Dorking,
RH4 1XF 112
M02MS-002-2
Ved henvendelser om eller bestilling af reservedele skal serienummeret altid oplyses. Nummeret
står stemplet på en plade, der ligner den nedenfor viste, og som er fastgjort på den bageste
tværvange på underrammen, under bagdøren.
Bucher Municipal
Serienummer består af:

V Range
(A) Modelnummer V65t (eksempel)

(B) EQ-nummer XXXXXX
(C) Produktionsår XX
(D) Fremstillingsnummer XXXX
Det er vigtigt kun at benytte ORIGINALE BUCHER MUNICIPAL-RESERVEDELE ved eftersyn og

vedligeholdelse af fejemaskinen. Det er især vigtigt med hensyn til forbrugsvarer, filtre osv., da
anvendelse af uoriginale dele kan medføre, at maskinen svigter før beregnet, og at garantien bliver
ugyldig.
Se vores interaktive online-kataloger i vores E-Shop for oplysninger om de nyeste

reservedele:
https://www.buchermunicipal.com/int/services/spare-parts-accessories
Hvis du vil åbne en konto, skal du følge anvisningerne på Bucher Municipal - webstedet:
https://www.buchermunicipal.com/int
Oplysninger 7
3
S≤15 mg/kg
5 4
1a
UL
TRA LOW SULFUR
FUEL ONLY
2 1b
1b
1a
Bucher Municipal
V Range
M02OG-001-5
8 Oplysninger
INTERNATIONALE SYMBOLER
I overensstemmelse med ISO 3767
Grafiske symboler bruges til angive påfyldningssteder for vand-, brændstof- og hydraulikolietanken
og vedligeholdelsesinstruktioner til luftfilteret.
Deres placering og beskrivelser er vist nedenfor.
Etiket Beskrivelse
(1) Påfyldningssteder til vandtank (1a) = Slange

(1b) = Hydrant
(2) Påfyldningssted for hydraulikolietank
(3) Brændstoftank filler – Motoren kræver standard diesel brændstof,

kun 85kW motorer
Bucher Municipal
(4) Brændstoftank filler – Motoren kræver Ultra Low Sulfur brændstof,

V Range
kun 55kW & 93/97kW motorer
(5) Vedligeholdelsesinstruktioner til luftfilteret, dvs. brug kun

originale Bucher Municipal-reservedele til luftfilteret, og se
vedligeholdelsesinstruktionerne i kapitel 8 i denne vejledning.
BEMÆRK: Kun 55kW & 93/97kW motorer kræver Ultra Low Sulfur brændstof.
Standard diesel brændstof forårsager fejl i SCR systemet.
Oplysninger 9
Bucher Municipal
V Range
10 Oplysninger
2 Sikkerhed
Bucher Municipal
V Range
11
Bucher Municipal
V Range
Denne side ermed vilje tom
12 Sikkerhed
FOR DIN SIKKERHED
Grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger er beskrevet i afsnit 3.
Vigtige drifts- og sikkerhedsoplysninger er markeret med følgende SIGNAL-ord OBS, FORSIGTIG,

ADVARSEL og FARE.
SIGNALORD OG SYMBOLER ER VIST SOM FØLGENDE-
SIGNALORD
Type og farekilde.
Foranstaltninger, der skal træffes for at beskytte mod farer.
Signalordet MEDDELELSE har ikke trekantens sikkerhedsalarmsymbol.7

Bucher Municipal
V Range
Betydning af signalordene, bruges med sikkerhedsadvarsler (ISO 3864)
MEDDELELSE: Angiver en farlig situation med risiko for skader på udstyr

(ANSI Z535.6).
FORSIGTIG Angiver en farlig situation med lav risiko. Indikerer en potentielt farlig
situation, som hvis det ikke undgås, kan medføre mindre eller moderat skade.
ADVARSEL: Angiver en farlig situation, med et medium risikoniveau. Angiver en far-

lig situation, som, hvis ikke undgået, kan resultere i alvorlige skader eller dødsfald.
FARE: Angiver en farlig situation, med et højt risikoniveau, hvilket hvis

ikke undgås, vil resultere i alvorlig skade eller død.
Sikkerhed 13
Bucher Municipal
V Range
4
3
Vh only
5
3 M02OG-145-2
14 Sikkerhed
Vt/Vh/Vm
SIKKERHEDSMÆRKATER PÅ KØRETØJER
Etiket Beskrivelse
(1) FORSIGTIG
Læs brugervejledningen
For at undgå skoldning, skal du ikke løsne radiatordækslet, når det er
varmt
(2) FORSIGTIG
Hold mindst en meters afstand til maskinen
Brug høreværn under arbejde i dette område
(3) ADVARSEL
Hold afstand til børster
Knusning af hele kroppen - opværts påvirkning - Støtten til
hovedenheden sidder i hak
Bucher Municipal
(4) ADVARSEL
V Range
Knusning af hele kroppen - opværts påvirkning - Støtten til
hovedenheden sidder i hak
Amputation af fingre eller hånd - impellerkniv
Ræk ikke ind i og tab ikke værktøj i ventilatorhuset
Brug høreværn under arbejde i dette område
(5) FARE
Brug sikkerhedsadvarselstrekanten, hvis krop er hævet på motorvejen
(6) FARE
Kun Vh/Vm:
Klemning af arme
Rør aldrig ved roterende aksel
MEDDELELSE:
Sørg for, at alle sikkerhedsmærkater altid er rengjorte og synlige.
Manglende eller ulæselige sikkerhedsmærkater skal udskiftes.
Sørg for, at alle sikkerhedsmærkater er fastgjort på reservedele som påkrævet.
Sikkerhed 15
Bucher Municipal
V Range
16 Sikkerhed
3 Oversigt
Bucher Municipal
V Range
17
32
29
12 2
4 7 6 34
14
1
13
33
27
Bucher Municipal
3 10 11 9
V Range
34
18
17
4 16
20 15
26 24
7
19
29 5
23
25
33 M02OG-002-9
31 29 22 21 30 28
18 Oversigt
GENEREL ORDNING
Pos.nr. Komponent Sidenummer

(1) Tank/affaldsbeholder -
(2) Skærm til hjælpemotor -
(3) Støtte til hovedenhed (tank og skærm) 55
(4) Hjælpemotor (Vt) 110
(5) Brændstoftank (Vt/Vh) 9
(6) Hydraulikoliebeholder 128
(7) Sugeventilatorhus 120
(8) Systemkasse 42
(9) Sidebørste 114
(10) Sugedyse 118
(11) Bred fejebørste 94, 146
(12) *Opsamlingsslange 72, 123
(13) *Forlængerslanger til opsamlingsslange 72
(14) Betjeningsanordninger i kabinen 26
(15) Filterskærme 64, 122
(16) Slidplade(r) -
(17) Midterskærmplade til tank – kun dobbeltmaskiner -
Bucher Municipal
(18) Indtagsklapper -
V Range
(19) Vandtank 9
(20) Påfyldningssted til vandtank 9
(21) Påfyldningssted til vandtank fra hydrant og filter - venstre side 9, 66
(22) Aftapningssted til vandtank/skylleventil d 76
(23) Skærm til bagdør 76
(24) Aftapningshane på bagdør 76
(25) Skyllesteder til vandtank -
(26) Primært sugefilter til vandpumpe 124
(27) Sekundært sugefilter til vandpumpe d 124
(28) Prop til udvidelse af vandtank -
(29) Vandstråledyser -
(30) Spuleslange og reguleringsventil 45
*Øverste monterede reguleringsventil til
opsamlingsslange - ekstraudstyr 45
*Littasnatch-vandreguleringsventil 48
(31) *Supawash-slangetromle og -håndstykke 67, 70
(32) *Easiclean 66
(33) *Bagerste sug 63
(34) *Side glidebørste 69
d Udtømning i koldt vejr
(*) Valgfrit udstyr
Oversigt 19
Bucher Municipal
V Range
M02OG.139-2
20 Oversigt
ADGANG TIL UDSTYR
ADVARSEL: Før du bruger stigen, skal du sørge for, at kroppen er hævet, og krops-
tangen er forsvarligt placeret i stativet.
Anvend ikke en defekt stige.
Hold altid 3-punkts kontakt med stigen.
Sørg altid for at stigen er sikkert stuvet væk, inden anvendelse af udstyret eller
kørsel med køretøjet.
For at få adgang til evt. udstyr, der er monteret over jordniveau, medfølger en foldestige samt
passende gribehåndtag. Træk stigen ned fra opbevaringspositionen. Gasafstiveren fastholder
stigen i udfoldet position.
Bucher Municipal
V Range
Oversigt 21
Bucher Municipal
V Range
22 Oversigt
4 Betjeningsanordninger
Bucher Municipal
V Range
23
F
D
Bucher Municipal
M02OG-004-2b
V Range
BETJENINGSANORDNINGER I KABINEN
Vare Beskrivelse
(A) JVM / Midterkonsol (se side 26)
(B) Dørbetjeningsgreb (se side 36)
(C)
Multifunktionelt trådløst pendel – Kropsudladning / Bred Sweep Brush
Balance (se side 40)
(D) Powasave Regulator - to på Dual Sweep (se side 40)
(E) Skift til dobbeltstyring - (Ekstraudstyr – Afhænger af chassis)
(F) USB-tilslutningspunkter
Bucher Municipal
V Range
Vt - JVM
1 2
3
4
F1 F2 F3 F4
MO2OG-015-5a
Vh - JVM
1 2
Bucher Municipal
V Range
3
4
F1 F2 F3 F4
MO2OG-055-6a
Vm - JVM
1 2
3
4
F1 F2 F3 F4
MO2OG-055-7a
ADVARSELSLYS
Beskrivelse Vt Vh Vm
”Generatorladelampe” û û
Cruise-control aktiv û
Motorstyring û û
Transitkørsel - Work-tilstand udkoblet û
Indikator for luftfiltertilstand û û
Work-tilstand indkoblet û û
Hydrodrevkørsel - Work-tilstand indkoblet û û

Bucher Municipal
Motor, ”intet olietryk” û û

V Range
Kølervæske, ”overophedning” û û
Sugeventilator aktiv û
Elektriske fejl
Hydraulikolie, ”lav stand”
”Lavt lufttryk” og lydalarm
Køretøj, ”overbelastning”
Indikator for hævning af hovedenheden/

bagdørslås åben
Vt - JVM
1 2
3
4
F1 F2 F3 F4
MO2OG-015-6a
Vh - JVM
1 2
Bucher Municipal
V Range
3
4
F1 F2 F3 F4
MO2OG-055-7aa
Vm - JVM
1 2
3
4
F1 F2 F3 F4
MO2OG-055-7c
ADVARSEL LED BAR

Beskrivelse Vt Vt S5 Vh Vm
Serviceintervaller 1st 1st 1st

1st
1st 50 timer    
A 500 timer    
B 1000 timer    
C 2000 timer or eller årligt    
D 4000 timer or eller hvert 2. år   û 
Vand i brændstofsystemet û û
Kølevæske, ”lav stand” û û
90% û û û
AdBlue SCR
(reduktionsudstødningssystem) – 95% û û û
Bucher Municipal
opdater
V Range
100% û û û
AdBlue efter behandling advarsel alvorlig û û
AdBlue – advarsel om lav stand û û
Automatisk opdatering hæmmet û û û
Motorolie lavt niveau/Gearkasse olieniveau û
Vandtank, ”lav stand”
Hydraulikolietemperatur
Indikator for luftfiltertilstand
Lav autolube û
Dæmp den interne summer
(*) JCB 93/97kW
Vt S5 - JVM
1 2
3
4
F1 F2 F3 F4
MO2OG-182
Bucher Municipal
V Range
ADVARSEL LED BAR

Beskrivelse Vt Vt S5 Vh Vm
DPF (dieselpartikelfilter)
sodbelastning û û û
DPF regenerering
vanskeliggjort û û û
DPF regenerering aktiv û û û

mellemhøj høj
BLINKER BLINKER
Høj udstødningstemperatur û û û
Advarsel om overskridelse af motorens hastighed û RPM û û
Glødepropper aktive û û û
Bucher Municipal
Forsinkelse med kold tomgang - Motorstart

V Range
forsinket eller tvunget i tomgangshastighed, mens

ikonet viser, at turbosmøring sikres ved kolde û û
temperaturer i omgivelserne
Vt/Vm
D E F
B A
C
G + H
Bucher Municipal
M02OG-015d
V Range
Vh
D E F
B A
C
G + H
I
M02OG-015e
CENTER KONSOL
Kontakt Beskrivelse
(A) Udstyr tænding
Vt - Krumtapaksel
(B) Vh - Vælg Hydrodrive gearkasse
Vm - Vælg arbejdstilstand
(C) Vælg Fejer
(D) Beacons
(E) Supawash
Bucher Municipal
V Range
(F) Arbejdslamper
(G) Recirkulerende vand
(H) Yderligere vand
(I) KUN Vh – Valg af Kørsel
Vt/Vh/Vm
F1 F2 F3 F4
M02OG-112
Bucher Municipal
V Range
D
FUNKTIONSTASTER OG ENCODER
Vt/Vh/Vm
Multifunktionelle Funktionstaster F1 - F4 ikon vises oven over tasten.
Rotary Encoder
Aktiverer både navigation og adgang til menuerne. Tryk for at vælge.
Når maskinen er en Vh, kan koderen den bruges til at styre den valgfri cruise-funktion
Symbol Beskrivelse
(A) Antal timer dagligt
(B) Antal timer total
(C) Data Logging

Bucher Municipal
V Range
(D) I alt dagligt
(E) Download til USB
(F) Service timer
(G) Bagudvendt kamera
(H) Kamera fuld skærm
(I) Kamera del skærm
(J) Hovedmenu
Vt/Vh/Vm
Bucher Municipal
E F
V Range
n/min
G
D
C
B
+
A
H -
I
MO2OG-025f
DØRBETJENINGSGREB
Vt/Vh/Vm
Symbol Description
(A) Dyse
Vandsprøjter TÆND / SLUK
Hæve / sænke indtagsklapper åbnes automatisk
(B) Kanal Børste

Hæve / sænke
(C) Bred feje børste

Hæve / sænke
(D) Tagrende vand sprøjte

TÆND / SLUK
(E) *Power Thrust

TÆND / SLUK
Forhøjer kanalbørste hovedtrykket.
(F) *Powascrub
Bucher Municipal
TÆND / SLUK
V Range
Øger bred feje børste hovedtryk til forudindstillet niveau
(G) Eco Mode/Eco Override/Boost (Vt)

TÆND / SLUK
Eco Mode: Tillader at motorhastigheden øges til 1400 o/min.
Eco Override: Tillader at motorhastigheden øges til 1750 o/min.
Boost Mode: Tillader at motorhastigheden øges til 2000 o/min.
(G) Eco Mode/Eco Override/Boost ved fejning (Vh/Vm)

TÆND / SLUK
Eco Mode: Gør det muligt at betjene ventilatorhastigheden på det
ideelle niveau ved regelmæssig fejning.
Eco Override: Gør det muligt at øge ventilatorhastigheden under
svære fejehold.
Boost Mode: Gør det muligt at øge ventilatorhastigheden til maks.
Aktiverer kun ventilator ved brug af vandslange.
(H) Kanalbørstehastighedskontrol
+Pulse / Hold Øger motorhastighed
-Pulse / Hold sænker motorhastighed
(I) Motorhastighedskontrol
+Pulse / Hold Øger motorhastighed
-Pulse / Hold sænker motorhastighed
(J) Pause
TÆND / SLUK
Suspenderer aktive feje funktioner og stopper udstyr
Genaktiverer udstyr til de tidligere indstillinger
(A)
(B1)
Bucher Municipal
V Range
(B2)
(C1)
M02OG-036f
(C2)
MULTIFUNKTIONELLE JOYSTICK KONTROL

Funktion A – Maxigap/Varagap
Skub joystick op, for at lukke dysen
Skub joystick ned, for at åbne dysen
Funktion B1 - Prime Side kanalbørste

Prime-side kanalbørste med Standardfunktionen:
Betjening af joystick til venstre/højre fører Prime-side kanalbørsten helt ind eller helt ud.
Prime-side kanalbørste med valgfri Varia Brush-funktion:

Betjening af Joystick til venstre/højre indstiller Prime-side kanalbørsten som krævet
Bucher Municipal
V Range
Funktion B2 - Sekundær sidekanalbørste
Sekundær sidekanalbørste med Standardfunktionen:

Ved at betjene joysticket til venstre/højre sammen med trykknappen, føres den sekundære sideka-
nalbørste helt ind eller ud
Sekundær sidekanal med valgfri Variabrush-funktion:

Ved at betjene joysticket til venstre/højre sammen med trykknappen, indstilles den sekundære
sidekanalbørste efter behov
Funktion C1 - Prime Side Rototilt
Prime-side Rototilt
Skub joysticket til venstre/højre sammen med knappen på toppen, for at flytte Prime-side Rototilt
Function C2 - Secondary Side Rotatilt
Sekundær side Rototilt: Ved at skubbe joysticket til venstre/højre, sammen med både knappen
på toppen og for enden, bevæges den sekundære side Rototilt
B
F1 F3
C F
D G
E
H
M02OG-157
Bucher Municipal
V Range
09:45
4.0 20.01.2016
F1 F2 F3 F4
M02OG-174
MULTIFUNKTIONELT TRÅDLØST PENDEL

Funktion A Affaldstømning
Symbol Beskrivelse
Grøn LED On – Pendel transmitterer signal til modtager.
(A)
Rød LED On – Batteriniveau er lavt.
(B) + (D) Hæver hovedenhed
(C) + (D) Lukker bagdør
(F) + (D) Åbner bagdør
(E) + (D) Sænker hovedenhed
Gemmer karosseriafstivningen væk, når karosseriet hæves og ikke hviler
(G) + (D) på den.
Den grønne sikkerhedskontakt skal være trykket ind for at aktivere
(D) funktionerne til affaldstømning.
(D) + (F1) + Funktion Annullerer midlertidigt hørbar sikkerhedsadvarsel (bip)
(H) Trådløst pendels (ON-OFF) knap
BEMÆRK: Hvis bagdøren åbnes fra lukket stilling ved hjælp af hjælpemotoren (Vt), eller hvis i
Hydrodrive (Vh), vil primærsidens indløbsflaps straks åbnes for at udligne suget og reducere trykket
på bagdøren.
Bucher Municipal
BEMÆRK: For at forbinde en udskiftet pendel til JVM systemet, kontakt venligst Bucher Municipal
V Range
Technical Support.
Funktion B Balancering af den brede fejebørste (Se vedligeholdelsesmanualen)
Aktivering af softkey F3 på JVM: Åbner hovedmenu 4.00

• Drej centralkoderen for at fremhæve menu 10, bred feje børste balance.
• Tryk på koderen for at vælge.
• Følg vejledningen på skærmen. (Se kapitel 7 JVM)
REGULATOR POWASAVE
*P owasave (I); – Regulator i kabinen (to på Dual Sweep), der indstiller en let fejning for at
maksimere børstelevetid.
Når børsten er aktiveret, skal du dreje regulatoren mod uret for at indstille trykket mod jorden til
maksimalt og derefter dreje regulatoren med uret for at reducere trykket til den ønskede indstilling.
Bucher Municipal
V Range
K126
F120 F100 F121 F101 F122 F102 F103 F104 F106 F108 F109 F110 F123 F124 F125 F105 F107 F111
20A 20A 20A 20A 20A 20A 20A 20A 15A 15A 20A 5A 20A 20A 20A 15A 15A 10A
FUSE PULLER FUSE TEST
K120 K121 K122 K123 K124 K125 JP1A

JP1B
JP1C
JP2A
JP2B
JP2C
JP3A
JP3B
XB01 XB02 XB06 XB03 XB04 XB05 JP3C
+VE -VE
M02OG-002-10
SYSTEMETS CHIPSIKRINGER
Sikring nr. Funktion AMPS
F120 Venstre arbejdslygter 20
F100 Knude til systemkasse 20
F121 Højre arbejdslygter 20
F101 Powapak-knude 20
F122 Bagerste roterende standardblink 20
F102 Knude til underramme 20
F103 Rotatilt 20
F104 Hjælpemotor 20
F106 Knude til forreste system 15
F108 Forreste roterende blink 15
F109 Betjeningsanordninger i førerhus 20

Bucher Municipal
F110 Bred fejebørste 5

V Range
F123 Ekstra roterende blink bagerst 20
F124 Skærm-/motorarbejdslygte 20
F125 Ekstra arbejdslygte 20

F105 Tændingskontakt for outputchassis 15
Udvendig kasse
Relæ Funktion
K120 Venstre Hånd Arbejdslys
K121 Højre Hånd Arbejdslys
K122 Standard baglys
K123 Rotatilt
K124 Hætte/motor arbejdslys
K125 Yderligere arbejdslys
K126 Chassis tændings skiftet (sikringer 105 - 107 - 111)
A MO2OG-044
M02OG-012b B
Bucher Municipal
C
V Range
D
MO2OG-045b E
MO2OG-126-3f
EKSTERNE BETJENINGSANORDNINGER
Kontakt Beskrivelse
(A) Littasnatch
Drejekontakt
Åbner/lukker Littasnatch-åbning
(B) Ryster til bageste maskesigte

Trykknap
Tryk og hold nede for at aktivere
(C) Vand til øverste monterede opsamlingsslange

Manuel betjent hane
Bucher Municipal

(D) Spuleslange
V Range
Banjonetfitting

(E) Littasnatch-vand
Manuel betjent hane
Bemærk:
ndre eksterne haner bruges til at isolere vand fra følgende muligheder:
A
Microtrap-støvdæmpning
Jet til slangerengøring
Yderligere dysevand
(F) Trykluftsfilterregulator
Indeholder:
Afspærringshane
Lufttrykskontakt
Bucher Municipal
V Range
5 Betjening
Bucher Municipal
V Range
47
Vt
USB
F1 F2 F3 F4
B A
Bucher Municipal
V Range
+
n/min
C
MO2OG-015-4c-VT
48 Betjening
Vt
KØRETØJET START OP
Start chassis motor
JVM, vil tændes.
Sørg for, at advarselslampen for lavt lufttryk og buzzer er slukket.
Skift tænding ’Til’

Aktivere ved hjælp af knappen (A) JVM viser ‘Tændings side’
vand Tank niveau - motor RPM - brændstofbeholder niveau.
Start hjælpemotor med knappen (B).

Forøg motorhastigheden til 1200 rev / min, ved hjælp af knappen (C) på dørstyringen.
BEGYNDE AT FEJE
Valg af fejehånd ved hjælp af knap (A).

Udstyr specifikationen er fabriksindstillet inden for JVM.
Dobbelt feje maskiner uden simultan feje indstilling.
Udstyr kan kun indstilles til at operere på enten venstre eller højre side.
en valgte fejehånd er indiceret ved belysningen af parameteren placeret midt på konsollen. Du kan
D
ændre fejehånd ved at vælge den side, der ikke er oplyst.
Dobbelt feje maskiner, med simultan fejende indstilling.
Bucher Municipal
For enkelt feje drift, kan udstyret indstilles til at fungere på enten side IE :venstre eller højre hånd.
V Range
For at ændre fejehånd, vælg først den side der ikke er belyst, før du vælger den anden side.
Til Samtidig Fejdrift:
Vælg den side, der ikke er tændt, og begge sider vil nu blive belyste, dette angiver Simultan
fejningstilstand.
Aktivering af fejemaskine udstyret med dørkontrolenheden:
Tryk på det tilsvarende symbol, dette aktiverer udstyret til dets fejeposition, symbolet vises på JVM.
Øverst på kontakten aktiveres de tilsvarende vandstråler (B).
Tagrender Vandstråler.
Ved at trykke af kontakten, aktiveres den tilsvarende tagrens vandstråle.
Påbegynd fejning (C):
Vælg det laveste gear for at få en vejhastighed mellem 2-8 mph (2 til 12 km/t). Brug altid den
langsomste børste og motorhastighed, i overensstemmelse med tilfredsstillende rengøring. Normal
motordriftshastigheder mellem 1200 - 1500 omdr./min.
Eco Mode
Gør det muligt at betjene hjælpemotorhastigheden mellem tomgang og 1400 o/min. Ideel til
regelmæssig fejning med maksimering af brændstoføkonomi og minimering af støj og emissioner.
Eco Mode Override
Gør det muligt at øge hjælpemotorhastigheden til maksimalt 1750 o/min. Under svære fejeforhold.
Boost Mode (Option)
Gør det muligt at øge hjælpemotorhastigheden til maksimalt 2000 o/min., når der er særligt
vanskelige fejeforhold.
Betjening 49
Vh - HYDRODRIVE
D
H
USB
F1 F2 F3 F4
Bucher Municipal
V Range
B A
MO2OG-055-4-VS
50 Betjening
Vh - HYDRODRIVE
Start chassismotoren
JVM, tænder og viser -
Sørg for, at advarselslampen for lavt lufttryk og buzzer er slukket
Zapojte Hydro Statisk převodovky pomocí tlačítka (B).
Skifter mellem det normale ‘Transit Drive’ (D) og ‘Working Hydrodrive’ (H) modes. For at skifte mellem de to
tilstande skal følgende kriterier være opfyldt.
• Chassis gearkasse i neutral / kobling frakoblet.
• Hånd bremse anvendes.
• Drevvælger (I) i neutral.
(D) Normale ‘Transit Drive’ Ikon
(H) ‘Hydro drive’ Gearbox Ikon
Ved drift af Hydrodrive skal du vælge 1: 1 gear i chassis gearkassen.
Kontakt tænding ’Til’
vand Tank niveau - motor RPM - brændstofbeholder niveau (valgfrit) og omdrejningstal øges til 1100. Brug
knappen (C) på dørstyringen til at indstille omdrejningstal mellem 1100 - 1700 efter behov.
BEGYNDE AT FEJE
Valg af fejehåndtag (C)
Aktiver knap for at skifte mellem enkelt (venstre eller højre) eller Simultant fejning.
Udstyret kan kun indstilles til at fungere på enten venstre eller højre side. Den valgte fejehånd er angivet ved
Bucher Municipal
belysningen af kontakten placeret midt på konsollen. Hvis du vil ændre fejehånden, skal du vælge den side, der
V Range
ikke lyser.
Dobbelt feje maskiner med simultan fejende indstilling.
For enkelt feje drift. Kan udstyret indstilles til at operere på begge sider, vælg venstre eller højre hånd, til at
ændre fejehånd, vælg først den side, der ikke er belyst før du vælger anden siden.
Vælg den side, der ikke er tændt, og begge sider vil nu blive belyste, dette angiver Simultan fejningstilstand.
Aktivering af fejemaskine udstyret ved hjælp af dørkontrolleren:
Ved at trykke på det tilsvarende symbol, aktiveres udstyret til dets fejeposition; Symbolet vises på JVM. Øverst
på kontakten aktiveres de tilsvarende vandstråler.
(F) ’Arbejdsmodus’ Ikon
Med det fejende udstyr betjenes ‘Arbejdsmodus’ automatisk, hvilket angiver, at vejhastigheden er
begrænset til højst 15 km / t. Når ‘Arbejdstilstand’ ikon er slået fra maskinen kan være drevet Hydro
Statisk op til 40kph, for at reducere behovet, for at skifte tilbage til normal mekanisk drevet.
Påbegynd Fejning:
Når den hydrostatiske gearkasse er indkoblet sammen med 1:1-gearet i chassisets gearkasse, skal
drevvælgeren drejes i den ønskede retning, og acceleratoren bruges til at køre køretøjet med en hastighed på
mellem 2 og 10 mph (2 til 17 km/t).
Brug altid den langsomste børste og motorhastighed i overensstemmelse med tilfredsstillende rengøring.
Motorens normale driftshastigheder mellem 1100 - 1700 omdr./min.
Eco Mode
Gør det muligt at betjene ventilatorhastigheden på det ideelle niveau til regelmæssig fejning, med maksimering
af brændstoføkonomi og minimering af støj og emissioner.
Eco Mode Override
Gør det muligt at øge ventilatorhastigheden under svære fejeforhold.
Boost Mode (Option)
Gør det muligt at øge ventilatorhastigheden til maksimum, når der opstår særdeles vanskelige fejningsforhold.
Betjening 51
Vm
USB
F1 F2 F3 F4
Bucher Municipal
V Range
B A
MO2OG-055-5b-VM
52 Betjening
Vm
Start chassismotoren
JVM, tænder og viser -
Sørg for, at advarselslampen for lavt lufttryk og buzzer er slukket
Skift tænding ’Til’

vand Tank niveau - motor RPM - brændstofbeholder niveau (keuze)
Valg af arbejdstilstand
Aktiver knappen (B) for at vælge arbejdstilstand.
BEGYNDE AT FEJE
Valg af fejehåndtag
Aktiver knap for at skifte mellem enkelt (venstre eller højre) eller Simultant fejning.
Udstyret kan kun indstilles til at fungere på enten venstre eller højre side. Den valgte fejehånd er
angivet ved belysningen af kontakten placeret midt på konsollen. Hvis du vil ændre fejehånden, skal
du vælge den side, der ikke lyser.
Dobbelt feje maskiner med simultan fejende indstilling.
Bucher Municipal
For enkelt feje drift. Kan udstyret indstilles til at operere på begge sider, vælg venstre eller højre
hånd, til at ændre fejehånd, vælg først den side, der ikke er belyst før du vælger anden siden.
V Range

Vælg den side, der ikke er tændt, og begge sider vil nu blive belyste, dette angiver Simultan
fejningstilstand.
Aktivering af fejemaskine udstyret ved hjælp af dørkontrolleren:
Ved at trykke på det tilsvarende symbol, aktiveres udstyret til dets fejeposition; Symbolet vises på
JVM. Øverst på kontakten aktiveres de tilsvarende vandstråler.
Påbegynd Fejning:
Vælg det laveste gear for at få en vejhastighed mellem 2-8 mph (2 til 12 km / t). Brug altid den
langsomste børste og motorhastighed i overensstemmelse med tilfredsstillende rengøring. Motorens
normale driftshastigheder mellem 1200 - 1500 omdr./min.
Eco Mode
Gør det muligt at betjene ventilatorhastigheden på det ideelle niveau til regelmæssig fejning, med
maksimering af brændstoføkonomi og minimering af støj og emissioner.
Eco Mode Override
Gør det muligt at øge ventilatorhastigheden under svære fejeforhold.
Boost Mode (Option)
Gør det muligt at øge ventilatorhastigheden til maksimum, når der opstår særdeles vanskelige
fejningsforhold.
Betjening 53
AFSLUTNING AF FEJNING
1. Sluk for de aktive kontakter.
2. Reducer motorhastigheden til tomgang.
3. Sluk motoren med tændingskontakten.
ADVARSEL
Før du slukker bilens isolator, er det vigtigt at sikre, at både chassis og
hjælpemotorer har gennemført deres Adblue / DPF rensningsprocedure. Detaljeret
information findes i både hjælpemotorens håndbog og chassishåndbogen.
Bemærk:
Tryk på pauseknappen for at afbryde fejningen. Kontakten lyser og ophæver fejetilstandene.
– Motorhastigheden går som standard til 1200 o./min. Deaktivering af pauseknappen
genaktiverer fejeudstyret som valgt tidligere, og motorhastigheden vender tilbage til den
forrige indstilling.
Vandaftapning
Hvis affaldet indeholder meget vand, kan overskydende vand fjernes ved hjælp af
aftapningsventilen på bagdøren.
Ekstraudstyr til aftapning af vand fra affald
Åbn ventilen til vandaftapning, der sidder på bagdøren – se vandrecirkulering i kapitel 6.
Blokeret dyse eller dysekanal
Hvis det er umiskendeligt, at sugedysen ikke opsuger affald, kan det skyldes, at den er
Bucher Municipal
tilstoppet, eller at tanken er fuld.
V Range
1. Mens maskinen er stationær, og sugefunktion er aktiv i dysen, skal du åbne Maxigap-/Varagap-
dysen for at øge luftstrømmen, og se, om blokeringen fjernes.
2. Hvis det ikke er tilfældet, skal dysen hæves og sænkes for at se, om blokeringen er væk.
3.
Hvis den stadig er blokeret, skal du slukke motoren/motorerne, åbne adgangsdøren til
hovedenheden og kontrollere, at gitternettene er fri for snavs, og at hovedenheden ikke er fuld.
4. Hvis gitterne er blokerede, skal du rense dem, og hvis hovedenheden ikke er fuld, skal du starte
driften af maskinen igen og kontrollere dysefunktionen.
5.
Hvis hovedenheden er mere end halv fuld, skal maskinen tømmes ved nærmeste
affaldsopsamling.
6. Hvis gitrene ikke er blokerede, hovedenheden er mindre end halv fuld, og der stadig ikke
opsamles snavs, kan det skyldes, at dyserøret eller indsugningsrøret er blokeret.
7. Parkér køretøjet på jævn grund. Hæv forsigtigt hovedenheden, og lad den hvile i den laveste
støtteposition til hovedenheden. Hvis hovedenheden hæves mere end dette, kan det påvirke
køretøjets stabilitet på grund af vægten, der bevæger sig i hovedenheden. Sluk motoren/
motorerne. (Bemærk: Vip ikke hovedenheden, mens den er fuld og med lukket bagdør, da
køretøjets stabilitet kan blive påvirket).
8. Fjern evt. genstande fra dysen eller indsugningskanalen.
54 Betjening
LOAD DISCHARGE OG AUTO BODY PROP
ADVARSEL
Inden der foretages aflæsning af affaldet,
skal følgende sikkerhedsmæssige punkter overholdes:
Sørg for, at maskinen står på plant, fast terræn, og at der ikke er nogen
forhindringer over eller bagved, før hovedenheden hæves.
Bagdøren skal være helt åben, før den fyldte hovedenheden hæves.
Sørg for, at der ikke er nogen personer i nærheden af det sted, hvor affaldet skal
læsses af, når bagdøren åbnes eller lukkes.
Sørg for, at hovedenheden hviler på den automatiske afstiver, når enheden
efterlades i hævet position, eller når der arbejdes under hovedenheden eller
skærmen.
Flyt ikke affaldet fra side til side for at få tømningen til at gå hurtigere, og kør ikke,
mens hovedenheden er hævet.
Hæv ikke en fyldt hovedenhed i en vinkel, der er større end 5 %, da det kan forringe
stabiliteten.
Undlad at vippe hovedenheden, når den er fyldt, for at fjerne blokeringer i
indsugningsrør eller for at servicere hjælpemotoren. Hvis den fyldte hovedenhed
vippes, uden at bagdøren er åbnet, kan lasten bevæge sig, og køretøjet kan blive
ustabilt.
En sikkerhedslås sørger for, at hovedenheden ikke kan tippes, hvis håndbremsen
ikke er aktiveret.
Bucher Municipal
VARSEL
V Range
Bortskaffelse af fejeaffald bør ske i overensstemmelse med de lokale regler om

bortskaffelse af affald.
Tipning af Læsset
Start chassiet for at sikre, at lufttrykket er maksimalt. – For at deaktivere den
automatiske støtte er lufttryk påkrævet. Læn dig ikke ind under hovedenheden for
at frigive støtten.
Hængebetjeningen har en grøn sikkerhedskontakt, der skal være trykket ind for at
aktivere hver af funktionerne til affaldstømning.
1. Å
bn bagdøren ved at trykke på den grønne sikkerhedskontakt sammen med kontakten til
døråbning.
2.
Hæv hovedenheden ved at trykke på den grønne sikkerhedskontakt sammen med

kontakten til hævning af hovedenheden. – Hovedenhedens støtte går automatisk ned i
låsestativet, så hovedenheden kan sidde sikkert i en hævet position.
Sænkning af Hovedenheden
1 Hæv hovedenheden først, før du kobler støtten til hovedenheden fra hakket.
2 Tryk på den grønne sikkerhedskontakt sammen med støtten til hovedenheden, og hold
disse nede, mens du trykker på kontakten til sænkning af hovedenheden.
3 Tryk på den grønne sikkerhedskontakt sammen med lukning af bagdøren. Efter at døren
er lukket, skal knapperne fortsat holdes nede i 5 sekunder for at sikre, at låsene er fuldt
tilkoblede.
4 Hvis du er færdig med at feje, skal du lade bagdøren stå let åben, så fugten kan komme ud.
Det forlænger levetiden for bagdørens forsegling.
Betjening 55
RENGØRING VED ARBEJDSDAGENS SLUTNING
FORSIGTIG
Når affaldet er læsset af, skal hovedenheden sænkes, så den hviler på afstiveren
En advarselslampe lyser på JVM’en, og der lyder en advarselstone, når
hovedenheden ikke er fuldstændig sænket, eller hvis baglågen ikke er lukket korrekt
Ret aldrig spuleudstyr med højtryk direkte mod motoren, mod elektroniske
hjælpesystemer eller mod elektriske styresystemer. Der skal udvises forsigtighed,
når malingen vaskes.
Det anbefales at bruge nålestiksikre handsker, når der arbejdes med dette udstyr
Anbefalinger
Efter vask af maskinen, anbefales det at lade bagdøren stå lidt åbent for at undgå, at der kommer
fugt ud og dette hjælper med at forlænge livet på bagdørsforseglingen.
FORHOLDSREGLER VED LAVE TEMPERATURER
MEDDELELSE
Maskinen er beregnet til drift mellem -15° C og 46° C.
Pressadrain
Bucher Municipal
Det er vigtigt at tømme systemet for at undgå frostskader i vandsystemet, når maskinen opbevares
V Range
ved lave temperaturer. Maskinen er udstyret med en automatisk Pressadrain-funktion, som en
hjælp til denne proces. Du kan få adgang til denne funktion via JVM-menuen, og ved at følge
vejledningerne på skærmen udlufter systemet automatisk vandsystemet med luft for at fjerne
overskydende vand.
1. Aftap vandtanken. Brug af Supawash og lavt vandtryk får aftapningsprocessen til at

gå hurtigere
2. Luk Supawash-hanerne, opsamlingsslange-/Littasnatch-vandhanerne (hvis monteret)
og aftapningshaner til vandtanke. Åbn yderligere jethaner til vand-/slangerengøring
på dysen (hvis monteret).
3. Start chassismotoren.
Brug af JVM’en
Vælg Hovedmenu (4)
Vælg Servicemenu (11)
Vælg Pressadrain-menu (5)
4. Følg vejledningen på skærmen.
5. Lad den elektroniske ventiltømning af vand køre. Sørg for, at lufttrykket reetableres,
hvis advarselslampen for lavt luftryk tændes.
6. Lad den manuelle tømning af vandhaner køre.
7. Betjen håndstykket, Supawash-hanerne og opsamlingsslange-/Littasnatch-
vandhanerne én ad gangen i hver 5-10 sekunder.
8. Deaktiver manuel tømning af vandhaner.
9. Åbn aftapningshanerne til vandtankene igen for at aftappe evt. tilbageværende
vand, der har samlet sig, og tøm det sekundære vandfilter ved at fjerne den røde
aftapningsprop. Sæt aftapningsproppen i igen.
56 Betjening
FEJNING VED LAVE TEMPERATURER
DRIFTSTEMPERATUR PÅ 0° C til +5° C

Under fejning ved lave temperaturer, der ligger over frysepunktet, kan vandsystemet
anvendes, hvis maskinen har stået i en varm garage om natten.
Pas på, at vandet, der sprøjtes på vejene, ikke fryser.
Brug ikke den fulde opsugningskapacitet ved motoromdrejningshastigheder på over 1500,

da lufthastigheden i dysen kan medføre, at vandet fryser.
DRIFTSTEMPERATUR PÅ 0° C til -15° C

Det er muligt at bruge maskinen i korte perioder uden vand i tankene.

Der kan fejes med lav til mellemkraftig sugning ved motoromdrejningshastigheder på 1200-1500.
MEDDELELSE
Når udstyret betjenes uden vand, kommer der støv ud fra ventilatorudgangen, og der
forekommer for tidlig slitage af nogle komponenter.
TRÆNING ELLER KRANNING AF KØRETØJET

Bucher Municipal
FORSIGTIG
V Range
Luftsystemet skal være ladet for at sikre, at fejeudstyret er hævet.
Køretøjet kan løftes ved hjælp af konventionelle løftesystemer, der føres fra
køretøjets vejhjul. Det er imidlertid nødvendigt at bestemme tyngdepunktet, da
det kan være op til 20 % fra akselafstandens midterpunkt. Den nøjagtige position
afhænger af chassistypen og køretøjets opbygning.
Se chassishåndbogen.
Betjening 57
Bucher Municipal
V Range
58 Betjening
6 Ekstraudstyr
Bucher Municipal
V Range
59
n/min
MO2OG-152-2
G
B
Bucher Municipal
C
V Range
A
E
D
H
M02OG-104
F
60 Ekstraudstyr
COMBIVAC-DYSE
Vandstråler;
Tændt/slukket Lyser, når den er valgt
Dyse
AKTIV/OPBEVARET
Dysen sænkes og brøsten roterer, så indtagsklapperne åbnes automatis
Combivac-dysen har som standard fire vanddyser, hvoraf to kan isoleres ved at slukke for den
manuelle hane (G) forrest på dysens trækstang. Børstens tryk på vejen indstilles ved at løsne
vingemøtrikkerne (C) og (D) og ved at hæve og sænke børsten ved hjælp af grebet (B). Den
normale dyseåbning (F) justeres ved at flytte tappen (A) op eller ned i indstillingshullerne, så den
ønskede åbning opnås (nominel 30 mm).
SÅDAN BETJENES DYSEN MED BØRSTE

Sænk dysen, løsn vingemøtrikkerne (C) og (D), og sænk børsten for at opnå det ønskede
tryk på vejen. Stram møtrikkerne (C) og (D) igen.
Sådan betjenes dysen uden børste

Sænk dysen, løsn vingemøtrikkerne (C) og (D), og hæv børstesamlingen ved hjælp af
grebet (B). Stram møtrikkerne (C) og (D) igen. Nu bør børsten ikke berøre vejen.
JUSTERING AF DYSEHJUL
Bucher Municipal
Dysehjulet (E) kan justeres for at kompensere for slitage. Sørg for, at afstanden (H) er 365
mm, når en ny børste monteres.
V Range
SÅDAN ÆNDRES BETJENINGSHØJDEN

Sænk dysen, og benyt Maxigap. Dette vil fjerne spændingen fra tappen (A). Sæt tappen i
det ønskede hul for at opnå den mindst krævede dyseåbning.
SÅDAN SKIFTES BØRSTESEGMENTER

i) Sænk dysen ned på jorden. Fjern børstens ydre medbringerplade ved at fjerne de to M10-
sætskruer fra krydsrøret og de to vingemøtrikker (C) and (D).
ii) Hæv dysen, og træk børstelegemet tilbage.
iii) Tag endepladen af børstelegemet, og udskift børstesegmenter. Husk at sætte et

afstandsstykke i hver ende af børstelegemet, når det samles igen.
iv) Genmonteringen foretages i modsat rækkefølge i henhold til det ovenstående.
Ekstraudstyr 61
A B C D
E F G H
n/min
Bucher Municipal
+
V Range
-
L K
M02OG-184b
62 Ekstraudstyr
BAGMONTEREDE SUGEDYSER
Beskrivelse
Udstyret består af en hydraulisk drevet højtryksvandspumpe, en håndlanse sammen med
15 meter slange viklet på en slangeopruller. Valgfri sprøjtestænger monteret på dyse.
Sprøjtestængerne (bred fejebørste, standarddyse, bageste og roterende dyse) kan kun
bruges sammen med fejning. Den forreste sprøjtestang er uafhængig.
Betjening
Chassismotoren og hjælpemotoren skal køre.
Når vandstanden er tilstrækkelig, skal du trykke på afbryder (I) på centerkonsollen for at
aktivere vandpumpen. Chassismotorens omdrejningstal øges automatisk.
Håndlance
Fjern lansen fra dens holder. Der er to stråler tilgængelige ved dysen; fladstråle og lige
stråle. For at skifte mellem de to stråler skal udløseren løsnes og pistolen drejes 180°, dette
vil automatisk vælge den anden stråle.
Sprøjtestænger
Sprøjtestængerne aktiveres af uafhængige afbrydere på dørkontrolleren. De skal slukkes,
når håndlansen skal bruges.
Bemærk:
Powawash-pumpen fungerer ikke, hvis vandtanken næsten er tom.
Powawash
Afbryder Beskrivelse
Bucher Municipal
V Range
(A) Dyse i venstre side højtryksvand
(B) WSB-dyse højtryksvand
(C) Dyse i højre side højtryksvand
(D) Forøg højtryksvand
(E) Forreste sprøjtestang højtryksvand
(F) Bagerste dyse højtryksvand
(G) Bagerste dyse roterende stråler højtryksvand
(H) Formindsk højtryksvand
(I) Powawash (Håndlanse)
Bagerste dyser
Afbryder Beskrivelse
(J) Lavtryksvand – Bagerste dyser
(K) Bagerste dyse op/ned, indsugningsklapper åbnes automatisk /

lukkes efter 5 sekunder.
(L) Vandpumpe omløb
Ekstraudstyr 63
A
B
C
M02OG-105
Bucher Municipal
V Range
64 Ekstraudstyr
MICROTRAP OPTION
FORSIGTIG
Brug ikke dette ekstraudstyr ved temperaturer på under 5° C
Betjening
Kontakten til de normale vandstråledyser aktiverer PM10-strålerne (A) & (B).
De normale vandstråler aktiveres sammen med kontakten til rendestenssprøjtning.
Kontroller dagligt, at alle ekstra mikrovanddyser fungerer/ikke er blokerede.
Der sidder haner på sprøjtebommene (B) & (C), så operatøren kan foretage justering efter behov.
VARAGAP-DYSE
Maxigap-cylinderen udskiftes med en version, der giver en variabel åbning til dysen. Når grebet
hæves, lukkes dysen, og når håndtaget sænkes, åbnes dysen. Dyseafstanden bestemmes af, hvor
længe grebet holdes.
Bucher Municipal
VARIABRUSH
V Range
Hermed kan sidebørstens flyttes sidelæns under fejning. Betjening af joysticket med flere funktioner
flytter sidebørsten ind/ud fra dens nominelle arbejdsposition.
Standardfunktion: Når joysticken flyttes til venstre/højre, bevæges sidebørsten i drivsiden helt ind
eller ud.
Valgfri ekstrafunktion med Variabrush: Når joysticken flyttes til venstre/højre, bevæges sidebør-
sten i drivsiden til den ønskede position
Standardfunktion: Når joysticken flyttes til venstre/højre, mens der trykkes på knappen, bevæges
sidebørsten i ikke-drivsiden helt ind eller ud.
Valgfri ekstrafunktion med Variabrush: Når joysticken flyttes til venstre/højre, mens der trykkes
på knappen, bevæges sidebørsten i ikke-drivsiden til den ønskede position.
Ekstraudstyr 65
A
M02OG-012a
M02OG-036f
Bucher Municipal
V Range
n/min
MO2OG-041-2
MO2OG-153-2
n/min
P-12V2 P-18V1 -
MO2OG-127-2
MO2OG-154-2
66 Ekstraudstyr
RYSTER TIL BAGESTE MASKESIGTE

Der sidder en (A) trykknap på venstre side af hovedenhedens bagende. Hjælpemotoren skal køre
i tomgang eller være stoppet. Tryk på knappen i 10 sekunder, mens hovedmotoren kører.
Gentag dette to gange.
ROTATILT
Sidebørstens vinkel kan indstilles fra kabinen under fejning.
Betjening
Når joysticken flyttes til venstre/højre, mens der trykkes på knappen i toppen, bevæges
Rotatilt-enheden i drivsiden.
Når joysticken flyttes til venstre/højre, mens der trykkes på knappen i toppen og enden,
bevæges Rotatilt-enheden i ikke-drivsiden.
Bemærk:
Dreje-/vippefunktionen fungerer kun, når sidebørsten kører.
Ved opbevaring af sidebørsten skal du sørge for, at børstevinklen er reduceret, således at
Bucher Municipal
børsteblokken ikke stikker ud over køretøjets bredde.

V Range
POWATHRUST OG POWASCRUB
Powathrust Betjening
P-12V2
Sidebørstens Powathrust-regulator er placeret i systemkassen og hjælper til at øge børstens
tryk mod jorden. Regulatoren indstiller det maksimale tryk.
Kontakten, der findes på dørbetjeningsgrebet, tænder eller slukker for Powathrust.
Når Powathrust er aktiv, justeres trykket mod jorden med Powasave-regulatoren i førerhuset.
Powascrub Betjening
P-18V1
Den brede fejebørstes Powascrub-regulator er placeret i systemkassen, er forudindstillet til 2
bar og hjælper til at øge børstens tryk mod jorden. Regulatoren indstiller det maksimale tryk.
Kontakten, der findes på dørbetjeningsgrebet, tænder eller slukker for Powascrub.
Når Powascrub er aktiv, justeres trykket mod jorden med Powascrub-regulatoren i førerhuset.
Ekstraudstyr 67
A B
MODE
C D
n/min
G
+
Bucher Municipal
-
V Range
F M02OG-184c
M02OG-186
68 Ekstraudstyr
SIDE GLIDEBØRSTE
Betjening
Start hjælpemotoren og sæt den til 1200 o/m.
Aktivering af afbryder (A) drejer børsten og tænder lys i ‘Mode’ afbryderen (B), hvilket
indikerer, at joysticket kan bruges til at kontrollere sideposition Ind/Ud for børsten.
Aktivering af afbryder (C) sænker børsten.
Når der ikke er lys i ‘Mode’ afbryderen (B) så styrer joysticket kanalbørstens funktioner
som standard.
‘Mode’ afbryderen (B) kan aktiveres uafhængigt, så børsten kan placeres over en
kantsten inden den sænkes .
Når ‘Mode’ afbryderen (B) er aktiv, kontrolleres ‘Børste Hastighed’ med afbryderne
(E).
Aktivering af afbryder (D) aktiverer vandet.
Aktivering af knappen ‘Pause’ (F) stopper og stuver børsten samt ethvert andet udstyr,
der er i brug. Ved deaktivering genstartes og sænkes børsten, men den skal flyttes ud
til arbejdsstilling ved hjælp af joysticket.
Når Powasave-regulatoren (G) i kabinen drejes med uret reduceres børstens tryk mod
jorden.
Bemærk:
Den eksterne regulator indstiller det maksimale jordtryk; dette skal indstilles med den
Bucher Municipal
interne regulator drejet helt mod uret.

V Range
Justeringer
Børsteindstillinger (med Rotatilt)
Når der er lys i ‘Mode’ afbryderen (B), så flyt børsten ud til den ønskede position med
joysticket monteret i døren.
Venstre = Ud - Højre = Ind.
ryk og hold på den øverste knap (H) sammen med ind / ud-funktionen for at ændre
T
børstehovedets cambervinkel (I).
Tryk og hold på den øverste knap (H) sammen med frem/bak-funktionen for at ændre
børstehovedets hældningsvinkel (J).
Bemærk:
Som beskrevet ovenfor indstilles børstens vinkel i forhold til jorden ved hjælp af
joysticket i førerhuset. Cirka 120o af børstens omkreds (mod fronten og kantsten) skal
være i kontakt med vejen.
Ekstraudstyr 69
90°- 75°
Bucher Municipal
V Range
B
1M
80 bar
M02OG-147 (1000 psi)
70 Ekstraudstyr
SUPAWASH
ADVARSEL
Brug af beskyttelsesbriller anbefales i tilfælde afvigende spray / affald.
Der må aldrig føres en højtryksdyse på huden, da væsken kan trænge ind i det
underliggende væv mv. Og forårsage alvorlig skade.
VARSEL
Der skal tages hensyn for ikke at beskadige skriftlige områder ved rengøring. Se
specielle noter til rengøring af køretøjer med vinyl bemaling nedenfor.
Hold ALTID trykbærende udstyr i god stand og regelmæssigt vedligeholdt, især i led
og fagforeninger.
Se de særlige bemærkninger om rengøring af køretøjer med vinyllogoer nedenfor.

Særlige bemærkninger ang. rengøring af køretøjer med vinyllogoer eller refleksmærker.
Supawash-håndstykket eller tilsvarende kan bruges til at rengøre områder på bilen med vinyl eller
refleksmærker under betingelse af, at de følgende forholdsregler tages.
Kontakt Beskrivelse
Bucher Municipal
(A)
Sprøjtevinklen bør fastholdes mellem 90 grader og 75 grader i forhold til panelet 
V Range
(B) Dysens afstand bør mindst være på 1 meter fra panelet. 
(C) Der bør sprøjtes med en bred vifteformet stråle.
(D) Dysetrykket må ikke overstige 80 bar (1000PSI). 
● Vandtemperaturen må ikke overstige 60 ºC.
● Brug ikke rengøringsmidler med syre eller opløsningsmidler. û
Alternative metoder
●
Rengøring skal foregå med en svamp eller blød klud med koldt eller varmt vand med en sæbe
eller et opløsningsmiddel efterfuldt af skylning med koldt vand.
Ekstraudstyr 71
Bucher Municipal
V Range
A B C D
MO2OG-009a
72 Ekstraudstyr
Supawash-betjening
BESKRIVELSE
Udstyret består af en hydraulisk drevet højtryksvandpumpe, et håndstykke sammen med en
15 meter lang slange, som er viklet om en tromle med tilbagespoling, og en forsprøjtebom.
Ekstra dysemonterede sprøjtebomme. Sprøjtebommene kan bruges uafhængigt eller
sammen med fejning.
BETJENING
Hjælpemotoren skal køre, og motorhastigheden tilpasses efter behov.
Tryk på kontakten på midterkonsollen for at aktivere vandpumpen.
HÅNDSTYKKE
Tag håndstykket ud af hylsteret. Dysen kan udsende to typer vandstråler – en vifteformet og
en nåleformet. Skift mellem vandstrålerne ved at slippe aftrækkeren og dreje pistolen 180 °.
Derved anvendes den anden vandstråle automatisk.
SPRØJTEBOMME
Sprøjterørene aktiveres af isolationsventilerne, der findes på manifolden ved siden af
slangespolen. Ventilerne skal være lukkede, når håndstykket skal bruges.
Bemærk: Supawash-pumpen fungerer ikke, hvis vandtanken er næsten tom.

Bucher Municipal
Ventil Beskrivelse
V Range
(A) Forsprøjtebom
(B) Venstre dysesprøjtebom
(C) Højre dysesprøjtebom
(D) Rengøring af recirkuleringskanal
Hvis køretøjet udelukkende bruges til gadevask (ingen fejning), kan vandtankens kapacitet udvides.
Skyl hovedenheden grundigt, fjern proppen i hovedenhedens gulv, og monter den ekstra filterenhed.
Hovedenheden kan fyldes med vand vha. den forskudte hydrantpåfylder (når maskinen
har ekstraudstyret til recirkulation af vand) eller via sideadgangsdørene ind til niveauet for
vandbeholderens overløb, hvilket dermed forlænger arbejdsperioden.
Bemærk:
Proppen skal sættes i igen før fejning, ellers vil der komme snavs ind i vandtankene, hvilket
kan medføre beskadigelse/blokering af vandpumperne.
Ekstraudstyr 73
Bucher Municipal
C V Range
D
M02OG-097a
74 Ekstraudstyr
INDSPRØJTNING AF RENGØRINGSMIDDEL VHA. HÅNDSTYKKE
ADVARSEL
Brug af beskyttelsesbriller anbefales i tilfælde afvigende spray / affald.
Der må aldrig føres en højtryksdyse på huden, da væsken kan trænge ind i det
underliggende væv mv. Og forårsage alvorlig skade.
VARSEL
Der skal tages hensyn for ikke at beskadige skriftlige områder ved rengøring. Se
specielle noter til rengøring af køretøjer med vinyl bemaling nedenfor.
Hold ALTID trykbærende udstyr i god stand og regelmæssigt vedligeholdt, især i led
og fagforeninger.
Indsprøjtning Af Rengøringsmiddel Vha. Håndstykke. Bemærk:

Denne funktion er kun tilgængelig med Supawash.
Kontakt Beskrivelse
(A) 5.5 liters beholder med rengøringsmiddel
(B) Påfyldningssted
Bucher Municipal
V Range
(C) Knap til blanding af rengøringsmiddel
(D) Knap til håndstykke
Betjening
Fyld rengøringsmiddelbeholderen (A) med rengøringsmiddel.
Betjen knappen til indsprøjtning af rengøringsmiddel (D) på enden af håndstykket ved at
dreje den med uret til position (ii).
Når der trykkes på håndstykkets aftrækker, sprøjter der vand ud fra dysen og den ydre kegle
på (D). Dette gør det muligt at blande rengøringsmidlet med vand.
Rengøringsmiddelblandingens hastighed reguleres af ventil (C). På grund af slangens
længde tager det et par sekunder, før rengøringsmidlet kommer igennem til håndstykket.
Strømmen kan standses ved at dreje knappen (D) mod uret til position (i), hvilket får
håndstykket til at vende tilbage til normal viftedyse.
Ekstraudstyr 75
Bucher Municipal
V Range
M02OG-158-2
76 Ekstraudstyr
OPSAMLINGSSLANGE
FORSIGTIG
Det anbefales at bruge nålestiksikre handsker, når der arbejdes med dette udstyr.
Det anbefales at bruge høreværn, når der arbejdes med dette udstyr.
Forberedelse
Under brug af enten opsamlingsslangen eller slangen til let sugning skal dysekanalen/-erne være
lukket for at forhindre, at der trænger luft ind i hovedenheden via dysen/-erne. Det klares nemt ved
at undlade at betjene nogen af dyserne.
Betjening
1. Tag opsamlingsslangens ud af beslaget forrest på hovedenheden.
2. Sæt forlængerslangen på efter behov.
Bemærk: B
rug den medfølgende gribeanordning, hvis bommen frigøres fra holdekrogen,
før forlængerslangen er monteret, og går op, så den ikke kan nås.
Vt - Dobbelt motor
Bucher Municipal
3. Start hjælpemotoren, og indstil speederen efter behov.

V Range
Vh - Single Engine
3. Engage Hydrodrive, set engine speed as required and turn on fan.
Vm - Single Engine
3. Engage Hydrodrive, set engine speed as required and turn on fan.
4. Sænk bommen, og kobl den fra holdekrogen.

5. Aktivér vandindsprøjtning i opsamlingsslangen vha. hanen bag på hovedenheden.
Slangen og bommen er fjederophængte, og en enkelt operatør kan bruge den bag et

stillestående køretøj eller på venstre eller højre side. Hvis der er to operatører, kan slangen
bruges, mens køretøjet kører langsomt. Operatøren, der bruger slangen, bør gå bag
maskinen på fortovet og rengøre rundt om forhindringer, efterhånden som han/hun kommer
til dem. Udstyret kan udvides yderligere til rengøring af dybe kanaler, kloaknedløb og
slamfang. Opsamlingsslangen er også effektiv i forbindelse med vand fra oversvømmelser.
Bemærk:
Den korrekte brug af opsamlingsslangen er at holde slangen lige over det vand eller affald,
der skal samles op.
Ekstraudstyr 77
Bucher Municipal
M02OG-102a
V Range
D
MO2OG-044a
G
MO2OG-045d
78 Ekstraudstyr
OPSAMLINGSSLANGE – POWABOOM
Opsamlingsslangen samles i henhold til 1-3 på forrige side.
1. Aktiver køretøjets håndbremse.
2. Sørg for, at dyserne er i hævet position, så indtagsklapperne er lukket.

3. På styreenheden til opsamlingsslangen/Powaboom skal du trykke på kontakten (A) for at hæve
enheden fra opbevaringspositionen og dreje med uret til arbejdspositionen.
4. Tryk på kontakten (B) for at sænke efter behov.
Vt – Dobbelt motor
5. Kontakten (C) styrer sugeventilatoren som følger:
● Drej kontakten med uret for øge motorhastigheden.
● Drej kontakten mod uret for at reducere motorhastigheden.
Vh/Vm – Enkelt motor

5. Kontakten (C) styrer sugeventilatortilstandene som følger:
● Drej kontakten med uret for at aktivere miljøvenlig tilstand
● Drej kontakten med uret igen for at aktivere boost-tilstand.
● Drej kontakten med uret for at vende tilbage til miljøvenlig tilstand.
Bucher Municipal
● Drej kontakten mod uret for at deaktivere sugeventilatoren.

V Range
LITTASNATCH
Udstyret er beregnet til opsamling af lette genstande som f.eks. blade, dåser, vand osv. og betjenes
på samme måde som opsamlingsslangen.
Forberedelse
1. Aktiver køretøjets håndbremse.
2. Sørg for, at dyserne er i hævet position, så indtagsklapperne er lukket, og sørg for, at slangen
ikke er snoet, inden ventilen betjenes. Dette forhindrer, at slangen bugter sig, mens der går
luft gennem den.
3. Betjening af drejekontakten (D), der er placeret bag på hovedenheden, åbner eller lukker
Littasnatch-åbningen.
4. Sørg for, at åbningen er lukket, når der vendes tilbage til almindelig fejning.
Vandindsprøjtning
Vandindsprøjtning styres bagest på maskinen.
Kontakt Beskrivelse
(E) Opsamlingsslange
(F) Spuleslange
(G) Littasnatch
Luk ventilerne, og sæt slangen på plads igen, når arbejdet er færdigt.
Ekstraudstyr 79
A
C
B +
M02OG-155
Bucher Municipal
V Range
M02OG-049a
80 Ekstraudstyr
VAND RECIRKULERING INDSTILLING
FORSIGTIG
Brug ikke udstyret ved temperaturer under 5 °C, da vandet risikerer at fryse i
indsugningsrøret.
Denne funktion muliggør først påfyldning af yderligere 750 liter vand i hovedenheden, som kan
recirkuleres tilbage til hovedenheden, hvilket gør det muligt at arbejde længere tid ad gangen.
I tørre forhold skal hovedenheden fyldes med vand ved hjælp af påfyldningsstedet fra hydrant på
højre side til niveauet for hanen (A) på bagdøren.
Betjening af kontakten gør det muligt at recirkulere dette vand via dysen under fejning.
EFTER AFFALDSTØMNING
1. Åben ventilen til vandaftapning (B), der sidder nederst på bagdøren.
2. Sænk dyserne, og aktiver kontakten til recirkulering af vand.
3. Rengør maskesigterne og afløbskanalen gennem hovedenheden grundigt.
Hvis det ikke gøres, kan det medføre blokering af vandledningerne.

Bucher Municipal
V Range
SKYLNING MED RECIRKULERING UNDER BETJENING
En ekstra hane, der er placeret på Supawash-manifolden, gør det muligt at

gennemskylle hovedenhedens overføringskanal med højtryk.

Med recirkulationskontakten slukket og Supawash aktiveret returskyller højtryksvandet
overføringskanalen ind i hovedenheden og udsender snavset gennem den store
kugleventil på bagdøren, hvis den er åben, eller ind i hovedenheden.
Med recirkulationskontakten tændt kan rørene fra overføringskanalen til dysen

gennemskylles på samme tid.
BEMÆRK
Indstillingen for vandrecirkulation indeholder nu Easiclean-funktionen som standard.
Ekstraudstyr 81
A B
Bucher Municipal
V Range
A
M02OG-162
82 Ekstraudstyr
EASICLEAN SYSTEM
ADVARSEL
Må ikke anvendes ved temperaturer under 5 grader C, da vandet kan fryse i
rørinstallationer og -systemerne.
Denne funktion anvender særlige vandstråler placeret på forsiden af tragten (A) og i tagkanalen (B).
Når Easiclean-systemet er tilsluttet en vandforsyning eller hane med højtryk, er sprøjtestrålerne
yderst effektive til at hjælpe med afvaskningsprocessen ved slutningen af et arbejdsskift.
Brug af systemet
Efter trykket er blevet udledt, sænk kroppen og lad den hvile på proppen.
Med bagdøren åben, forbind vandkoblingen (C) til en højtryksforsyning eller hane.
Skyl tragten og indløbskanalen for at fjerne størstedelen af snavset.
Afslut vaskeprocessen ved hjælp af højtryksvaskeudstyret.
Se venligst “Rengøring sidst på dagen” i afsnittet Drift.
Bucher Municipal
V Range
Ekstraudstyr 83
Bucher Municipal
V Range
84 Ekstraudstyr
7 JVM
Bucher Municipal
V Range
85
A
B
Bucher Municipal
V Range
JVM.042-2
86 JVM
VEILIGHEIDSMELDING
ADVARSEL
Tage tændingsnøglen ud under arbejde på køretøjet. Sørg for, at alt personale
befinder sig på afstand af køretøjet, før motoren genstartes.
MEDDELELSE
Afbryde batteriet inden for 15 sekunder efter, tændingsnøglen drejes til off-positionen.
Tilslut eller frakobl alle knuder eller styreenheder i førerhuset, medmindre maskinens
batteri er isoleret.
afbryde køretøjets batteri og alle CANbus-knuder under arbejde på det elektriske

system eller ved udførsel af svejseopgaver på køretøjet. Hvis dette ikke overholdes,
kan det medføre beskadigelse af knuderne.
HUKOMMELSE FOR DATO OG TID PÅ JMV’EN
JVM’en har et indbygget batteri, som understøtter tids- og datofunktionerne. Hvis datoen
01-01-2000vises på skærmen, betyder det, at batteriet skal skiftes.
Bucher Municipal
V Range
Kontakt Beskrivelse
(A) Batteriets placering
(B) SD-kort placering
JVM 87
Bucher Municipal
V Range
4
6
M02OG-072d
2 3
88 JVM
BESKRIVELSE
J-Plex – Styresystem til fejemaskiner
J-Plex II er et elektronisk styresystem til fejemaskinen, der anvender multiplex-teknologi til

at kombinere flere styresignaler til et fælles signal, som derefter kan sendes og modtages
gennem et par ledninger (seriel kommunikation). Dette eliminerer et betydeligt antal ledninger og
forbindelser fra køretøjets elektriske system, hvilket igen reducerer ledningsnettets størrelse og
øger driftssikkerheden. Ledningsføring fra input/output-anordninger (I/O) som f.eks. kontakter og
hydrauliske ventiler sker gennem et lokalt I/O-samlingsmodul, der kaldes en knude. På V50, V65,
V80 af fejemaskiner består J-Plex-styresystemet af en JVM-skærm, to tastaturknuder og tre I/O-
fjernknuder. JVM’en fungerer som hovedstyreenhed og kommunikerer mellem hver ekstern knude
via et CANbus-styringsnetværk.
JVM’en tilvejebringer:
Adgang til effektive J-Plex-diagnosefunktioner fra operatørgrænsefladen.
Muligheden for at kontrollere status for input og output.
Oplysninger om maskinens driftsstatus, brændstoftankens indhold osv.
Dataopsamling – antal fejetimer, kørt distance osv.
Moderne fejefunktionalitet der kan tilpasses helt efter behov.
Et klart display der viser den nuværende driftsstatus.
Direkte kommunikation med chassiset.
Betjeningsanvisninger:
På tværs af J-Plex bruges der billedikoner både til at bekræfte den nuværende status og til
Bucher Municipal
at kommunikere anvisninger, når det behøves.

V Range
J-PLEX-KOMPONENTERNES PLACERING
Knude Beskrivelse
(1) Strømforsyningsknude
(2) Understellets knude
(3) Systemkasseknude
(4) Midterkonsollens knude
(5) Dørbetjeningsknude
(6) Trådløs pendel
JVM 89
J -Plex2 09:45
20.01.2016
F1 F2 F3 F4
F4
20.01.2016
1 1
½ ½
Bucher Municipal
0 0
V Range
F1 F2 F3 F4
F4
20.01.2016
14
12 16
1 1
½ 10 18 ½
0 n/min 0
8 0 20
AdBlue
F1 F2 F3 F4
F4
90 JVM
SWITCHING ON
JVM-display.
Når køretøjets tænding slås til:

Vises der et velkomstbillede på JVM-skærmen i 2,5 sekunder.
Herefter vises der følgende på standbyskærmen:

Vandtankniveau, ur og brændstoftankniveau.
Bucher Municipal
V Range
Ved aktivering af tændingskontakten:

Klargøres systemet til at starte motoren, og omdrejningstælleren vises.
Vises de relevante funktionstaster.
JVM 91
20.01.2016
14
12 16
1 1
½ 10 18 ½
0 n/min 0
8 0 20
F1 F2 F3 F4
F4
09.45
4.00 20.01.2016
11. 55. 99. 13

13.
22. 66. 10
10.
14
14.
33. 77. 1111. 15

15.
Bucher Municipal
V Range
44. 88. 12
12.
16
16.
F1 F2 F3 F4
F4
09.45
20.01.2016
F1 F2 F3 F4
F4
92 JVM
Når der trykkes på funktionstasten F3:

Åbnes hovedmenu 4.00.
HOVEDMENU
Menuen 4.00
Når den centrale drejeknap roteres, kan der navigeres i de forskellige menuer – tryk på
drejeknappen for at vælge den valgte menu.
Beskrivelser til hovedmenu:

(1) Køretøjets serienummer (9) Konfiguration af hydrostatisk gearkasse
(2) CANbus-oplysninger (10) Balance for bred fejebørste
Bucher Municipal
(3) Ventiloutput (11) Servicemenu

V Range
(4) Dørbetjeningskontakter (12) Trykindstillinge

(5) Kontaktinput (13) Display-indstillinger
(6) Specialinput (14) Indstillinger for sikkerhedsniveau
(7) Specialoutput (15) Maskinkonfiguration
(8) Motorinformation (16) Indstillinger for brugerindstillinger
Menuen 4.01 – Køretøjets serienummer

Dette nummer skal oplyses, når Bucher Municipal kontaktes vedr. service og
vedligeholdelse.
JVM 93
09.45
4.15.1 20.01.2016
mm.
24v
F1 F2 F3 F4
F4
09:45
4.0 20.01.2016
Bucher Municipal
V Range
F1 F2 F3 F4
09:45
4.10.0 20.01.2016
F1 F2 F3 F4
94 JVM
Menuen 4.15.1 – Maskinkonfiguration

Viser køretøjets konfiguration for alt standard- (side 1) og ekstraudstyr (side 2-4).
NAVIGATION I MENUER
Et eksempel på JVM-skærmens funktion til at indstille balancen på den brede fejebørste.
Når der trykkes på funktionstasten F3: Åbnes hovedmenu 4.00

• Roter den centrale drejeknap for at markere menu 10, Balance for bred fejebørste.
• Tryk på drejeknappen for at vælge menuen.
Bucher Municipal
V Range
Menuen 4.10.0
Hjælpemotoren skal køre (Vt) eller pumper skal være tilkoblet (Vm / Vh), inden næste
skærm vises.
JVM 95
09:45
4.10 20.01.2016
F1 F2 F3 F4
F4
09:45
4.10.1 20.01.2016
F1 F3 F1 F3
Bucher Municipal
V Range
0.0v 0.0v
F1 F2 F3 F4
09:45
4.10.1.1 20.01.2016
F1 F3
0.0v
F1 F2 F3 F4
96 JVM
Menuen 4.10
Vedhænget LED’er bruges til at angive, hvilke cylindre der skal justeres. Vælg retning
med F2 (venstre hånd) eller F3 (højre hånd). Ved valg vil WSB dreje i den valgte retning.
Alle andre sweepgear kontroller er låst til denne proces.
Main Menuen 4.10.1

Tryk på F3 (Højre hånd, ikonet slukker). To vedhæng er vist, for at angive justering for
venstre og højre håndcylindre. Hvis monteret (Valgfri), kan WSB hastighedsregulering
justeres med potentiometer.
Bucher Municipal
V Range
Menuen 4.10.1.1
Vælg den højre hånd Cylinder, ved at holde nede øverste på den højre knap på
vedhæng. (Rødt LED slukker). Brug de hæve og sænke knapper angivet, for at opnå
den ønskede indstilling. Ved at slippe højre knap returnerer skærmen til 4.10.1.
JVM 97
09:45
4.10.1.2 20.01.2016
F1 F3
0.0v
F1 F2 F3 F4
Bucher Municipal
75mm
75mm
V Range

M02OG-146
98 JVM
Menuen 4.10.1.2
Vælg den venstre hånd Cylinder, ved at holde nede øverste venstre knap på vedhæng.
(Grøn LED går). Brug hæve og sænke knapper angivet for at opnå den ønskede
indstilling. Slippe knappen venstre hånd vender tilbage til skærmen til 4.10.1. Tryk på F2
for at vælge LH dræbte og gentage processen. At trykke på F1 afslutter menuen, og den
brede feje børste slukker og går til løftet.
Bemærk - Når du justerer børsten, er det ikke usædvanligt at se

spændingsindstillingerne forskelligt fra side til side, og værdierne på skærmen bruges
som referencer til regulatorens indstillinger.
Bred feje børste Balance/justering

Børste balance/justering bør kontrolleres regelmæssigt
På dobbelt feje maskine børster er balance/justering nødvendig, for både venstre og
højre hånds operationer. Tilpasningerne bruges til at angive børste pres på vej og
modvirker ulige (koniske) børste slid. Når korrekt justeret, skal børsten efterlade et
parallel mærke i regionen på 75mm bredt over den fulde længde af WSB når det drives
på en flad overflade med køretøjet stationært.
For at generere et mærke:

Bucher Municipal
Med køretøjet stationært, operer WSB på det ønskede mærke i ca. 30 sekunder, sluk
V Range
WSB, flyt køretøjet og undersøg mærket der er efterladt på vejen.
Hvis mærket er for smalt

Mindre regulering er påkrævet (Juster ned / Børste tungere).
Hvis mærket er for bredt
Mere regulering er påkrævet (Juster op / Børste lettere).
Bemærk:
Sørg for, at det pneumatiske system er fuldt trykket, ved at køre truckens motor, mens
reguleringsjusteringen udføres.
Korrekt justeret børste efterlader et parallelt mærke på vejen (Nominel 75 mm).
Forkert justeret børste efterlader et bredere, snævrere eller afvigende mærke på vejen.
JVM 99
20.01.2016
1 1
½ ½
0 0
F1 F2 F3 F4
F4
09:45
1.1 20.01.2016
Bucher Municipal
0 h
V Range
0 km
F1 F2 F3 F4
F1 F2 F3 F4
F4
100 JVM
KØRETØJSLOGFØRING (DATAFANGST)
Automatisk logføring Logføring under

Maskintype Motor
i realtid opbevaring
Vt JCB 55kW ü
Vt JCB 85kW ü
Vt JCB 93/97kW ü
Vh ü
Køretøjslogføring (F1 på startskærmbilledet)

Afhængigt af maskinens specifikation registreres og vises timerne på to forskellige måder.
Automatisk logføring i realtid:
Indsamler kontinuerligt data og viser dem i realtid.
Logføring under opbevaring:
Indsamler data, når tændingen slukkes, og viser dem under næste
tændingscyklus.
Menuen 1.01 – Daglige totaler

Hvis der trykkes på funktionstasten til nulstilling F3, nulstilles deltotalerne.
Tryk på drejeknappen for at gå gennem menuerne.
Bucher Municipal
V Range
Menuen 1,02 - Hovedtotaler
JVM 101
F1 F2 F3 F4
F4
09:45
1.04 20.01.2016
48
Bucher Municipal
V Range
F1 F2 F3 F4
F4
09:45
1.05 20.01.2016
F1 F2 F3 F4
F4
102 JVM
Menu 1.03 - Daglige totaler
Menu 1.04 - Driftstimer

Bucher Municipal
V Range
USB-download (tryk på F4)
Menu 1.05 - Dataopsamling

Indsæt en Bucher Municipal-godkendt USB-hukommelsesenhed i USB-porten (placeret
foran på JVM’en – nederst i venstre side). Tryk på drejeknappen i midten af JVM’en for
at downloade dataopsamlingsfilen.
JVM 103
09:45
1st 20.01.2016
0
n/min
F1 F2 F3 F4
F4
Bucher Municipal
V Range
F1 F2 F3 F4
F4
09:45
4.13 20.01.2016
F1 F2 F3 F4
F4
104 JVM
REVERSE AID KAMERA
5.0 Kamera (tryk på F4 på startskærmbilledet)
Hvis der trykkes på funktionstasten Kameramaksimering F4, vises bakhjælpskameraet i

fuldskærmstilstand.
Hvis der trykkes på funktionstasten Kameraminimering, vender bakhjælpskameraet

tilbage til normal visningstilstand.
Bucher Municipal
V Range
DISPLAY-INDSTILLINGER
Menu 4.13
Her kan operatøren vælge sine foretrukne indstillinger for:
4.13.1 Dato og tid. 4.13.2 Lysstyrke og kontrast for skærm og knapper.
4.13.3 Kameraets lysstyrke, kontrast og farvemætning.
Drej på drejeknappen i midten for at flytte haloen, og tryk for at vælge den ønskede
displayindstillingsmenu.
JVM 105
09:45
4.13.1 20.01.2016
DMY 20 01 2016
09 45
F1 F2 F3 F4
F4
09:45
4.13.2 20.01.2016
- +
- +
Bucher Municipal
V Range
F1 F2 F3 F4
F4
09:45
4.13.3 20.01.2016
F1 F2 F3 F4
F4
106 JVM
Skærmindstillinger (fortsat)
Menu 4.13.1 – Dato og tid

Drej på drejeknappen i midten for at flytte haloen. Tryk på drejeknappen for at vælge et
punkt, haloen bliver rød. Drej på drejeknappen for at justere. Tryk på drejeknappen for at
gemme værdien.
Menu 4.13.2 – Display, funktionstasters lysstyrke

Lysstyrken på JVM-displayet og funktionstasterne kan tilpasses efter behov
Drej på drejeknappen for at flytte haloen. Tryk for at vælge et punkt, haloen bliver rød.
Drej på drejeknappen for at ændre indstillingen. Tryk på drejeknappen for at gemme.
Bucher Municipal
V Range
Menu 4.13.3 – Kameraets lysstyrke, kontrast og farvemætning

Kameraets lysstyrke, kontrast og farvemætning kan tilpasses efter operatørens behov.
Drej på drejeknappen i midten for at flytte haloen. Tryk for at vælge et punkt, haloen bliver
rød. Drej på drejeknappen for at ændre indstillingen. Tryk på drejeknappen for at gemme.
JVM 107
09:45
20.01.2016
14
12 16
1 1
½ 10 18 ½
0 n/min 0
8 0 20
F1 F2 F3 F4
F4
09:45
4.2 20.01.2016
Bucher Municipal
V Range
F1 F2 F3 F4
09:45
4.2.3.1 20.01.2016
Node ID : 22
O/S Version : 3.16.0.00
Emergency Code(s) : #1 8960 #5 0 #9 0

#2 21248 #6 0 #10 0
#3 0 #7 0 #1 1 0
#4 0 #8 0 #12 0
F1 F2 F3 F4
108 JVM
SYSTEMFEJL
Hvis der opstår en fejl i nogle af udstyrsbetjeningssystemerne, vises fejlikonet (!) over
funktionstasten F2. Ved at vælge F2 åbnes menuen 4.2 (CANbus-netværk) automatisk, der
fremhæver placeringen for den berørte knude.
Menu 4.2 – CANbus-netværksfejl

Drej kodeenheden for at fremhæve det indikerede område (Powapack). Tryk på
kodeenheden for at få vist fejlen.
Bucher Municipal
V Range
Menu 4.2.3.1 – Powapak IO-knude

Eksempel:
Hvis der opstår en fejl, vises den sammen med en eller flere nødkoder (EMCY), der
logges i systemet. Hvis systemet lukkes, ryddes fejlen.
JVM 109
J -Plex2
F1 F2 F3 F4
F4
Bucher Municipal
V Range
110 JVM
SWITCHING OFF
ADVARSEL
Når du har slukket for køretøjet, skal du ikke isolere batterisystemet, mens denne
skærm vises.
Bucher Municipal
V Range
JVM 111
Bucher Municipal
V Range
112 JVM
8 Regelmæssig Vedligeholdelse
Bucher Municipal
V Range
113
VEDLIGEHOLDELSESPLAN
MEDDELELSE
Der henvises til anbefalingerne i håndbogen til hjælpemotoren.
Dette arbejde bør kun udføres af kvalificeret vedligeholdelsespersonale.
DAGLIG VEDLIGEHOLDELSE – Dette kan udføres af en korrekt uddannet operatør.

Kontroller følgende punkter:
1. Oliestanden i hydraulikbeholderen – efterfyld, hvis det er nødvendigt.

2. Hjælpemotorens oliestand – efterfyld, hvis det er nødvendigt.
3. Hjælpemotorens kølervæskestand – efterfyld, hvis det er nødvendigt.
4. Hjælpemotorens køler må ikke være blokeret. Rengør altid fra motorsiden.
5. Indikator for filters tilstand – efterse luftfiltret, hvis den er rød.
6. Maskesigterne i hovedenheden skal være rene og monteret korrekt.
7. Midterskærmpladen skal sidde på plads – kun dobbeltmaskiner.
8. Mekanisk skade på børstegearet. Rapporter skader til en overordnet.
9. Indstilling af og slitage på børster – juster eller udskift efter behov.
10. Vandstråledyserne skal fungere korrekt – rengør efter behov.
11. Væskelækager.
Bucher Municipal
12. Chassispunkter som anbefalet i chassisproducentens håndbog.
V Range
13. Brændstof forfilter skål er ren (kun JCB 55kW S5 motorer).
UGENTLIG VEDLIGEHOLDELSE - Dette kan udføres af en korrekt uddannet

operatør.
Sørg for/kontroller følgende:
1. Oliestanden i gearkassen til Z-drev – efterfyld, hvis det er nødvendigt.

2. Ventilator/motorrum er fri for olie osv.
3. Stramning af hjælpemotors drivrem.
4. Slitage af sugeventilatorblæser, slidplader og indtagsklap, udskift om nødvendigt
(minimum 2mm).
5. Skamfiling af elektriske og hydrauliske komponenter.
6. Smøring af alle smørepunkter – se side 134.
7. Sugefiltre til vandpumpe - se side 18 og 124.
8. Oliestand og -tilstand i Supawash-pumpen, hvis den er monteret.
9.
Sørg for, at motoren køres ugentligt ved en maksimal hastighed på 2000
omdrejninger pr. minut i mindst 1 time under den ugentlige fejecyklus for at hjælpe
til fjernelse af udstødningen.
Service efter 50 timer – Skal udføres af værkstedspersonale.

1st
1. Tøm og genopfyld gearkassen til Z-drevet.

2. Dræn og genopfyld Supawash-pumpen (hvis den er monteret).

Service A – efter hver 500 timer - Skal udføres af værkstedspersonale.
A
1. Skift olie på hjælpemotor, og udskift filtret.
2. Udskift brændstoffiltrets indsats.
3. Udskift indsatserne til hjælpemotorens luftfilter.
4. Kontroller, at hjælpemotorens speeder og motortomgang fungerer korrekt.
5. Rengør kanalen i hovedenhedens tag.
6. Kontroller den hydrauliske koblings oliestand.
7. Kontroller, at koncentrationen af hjælpemotorens kølervæske yder beskyttelse
mod temperaturer på under -39° C.
8. Kontroller Supawash-pumpen (hvis monteret) for korrekt betjening af stråler og
eventuelle lækager fra stempelforseglingen. Service efter behov.
Service B – efter hver 1000 timer - Skal udføres af værkstedspersonale.

B
1. Udfør det samme vedligeholdelsesarbejde som for hver 500. time plus
2. Udskift det hydrauliske returfilters indsats.
3. Udskift vandpumpens sugefiltre.
Bucher Municipal
4. Udskift brændstofforfilteret (kun JCB 55kW S5 motorer).

V Range
5. Udfør et visuelt eftersyn for sikkerheden af stelmonteringer, drejetapper og udstyr.

Sørg for, at momentidentifikationsmærker flugter – tilspænd igen efter behov (se
momentdiagram i vedligeholdelsesmanualen)
Service C – Efter hver 2000 timer eller hvert år – Skal udføres af

C værkstedspersonale.
2. Tøm og genfyld hydraulikbeholderen.
3. Rengør/udskift sugefiltre, og genopfyld hydraulikbeholderen.
4. Kontroller ventilspillerummene på hjælpemotoren, hvis det er relevant.
5. Oliepåfylder og oliepind O-ringe, skift.
6. Tøm og genopfyld gearkassen til Z-drevet.
7. Udskift hjælpemotorens drivremme.
8. Dræn og genfyld Supawash-pumpen (hvis den er monteret).
Service D – Efter hver 4000 timer eller hvert andet år

D
1. Udfør service efter 2000 timer plus
2. Dræn og genopfyld koblingen.
MEDDELELSE
Brugt olie og brugte filtre skal bortskaffes i henhold til lokale regler om
affaldsbortskaffelse.
Regelmæssig Vedligeholdelse 115

Vh – Enkelt motor
MEDDELELSE
Der henvises til anbefalingerne i håndbogen til chassismotoren.
DAGLIG VEDLIGEHOLDELSE – Dette kan udføres af en korrekt uddannet operatør.

Kontroller følgende punkter:
1. Oliestanden i hydraulikbeholderen – efterfyld, hvis det er nødvendigt.

2. Indikator for filters tilstand – efterse luftfiltret, hvis den er rød. Rengør altid fra
motorsiden.
3. Chassismotorens luftrenser – efterses, når indikatoren for filterblokering viser
dette.
4. Maskesigterne i hovedenheden skal være rene og monteret korrekt.
5. Midterskærmpladen skal sidde på plads – kun dobbeltmaskiner.
6. Mekanisk skade på børstegearet. Rapporter skader til en overordnet.
7. Indstilling af og slitage på børster – juster eller udskift efter behov.
8. Vandstråledyserne skal fungere korrekt – rengør efter behov.
9. Væskelækager.
10. Chassispunkter som anbefalet i chassisproducentens håndbog.
Bucher Municipal
V Range
UGENTLIG VEDLIGEHOLDELSE - Dette kan udføres af en korrekt uddannet
operatør.
1. Oliestanden i gearkassen til Hydrodrive-drev – efterfyld, hvis det er nødvendigt.

2. Powapak-rummet er fri for olie osv.
3. Slitage af sugeventilatorblæser, slidplader og indtagsklap, udskift om nødvendigt.
4. Skamfiling af elektriske og hydrauliske komponenter.
5. Smøring af alle smørepunkter – se side 136.
6. Sugefiltre til vandpumpe - se side 18 og 124.
7. Oliestand og -tilstand i Supawash-pumpen, hvis den er monteret.
Service efter 50 timer – Skal udføres af værkstedspersonale.

1st Sørg for/kontroller følgende:
1. Udskift olie hydrodrive-gearkassen.

2. Udskift transmissionspumpens filter
3. Dræn og genopfyld Supawash-pumpen (hvis den er monteret).

Vh– Enkelt motor

Service A – efter hver 500 timer - Skal udføres af værkstedspersonale.
A
1. Udskift transmissionspumpefilteret.
2. Rengør kanalen i hovedenhedens tag.
3. Kontroller Supawash-pumpen (hvis monteret) for korrekt betjening af stråler og
eventuelle lækager fra stempelforseglingen. Service efter behov.
Service B – efter hver 1000 timer - Skal udføres af værkstedspersonale.

B
2. Udskift det hydrauliske returfilters indsats.
3. Udskift vandpumpens sugefiltre.
4. Skift olie i “HYDRODRIVE”-gearkassen.
5. Udfør et visuelt eftersyn for sikkerheden af stelmonteringer, drejetapper og udstyr.
Sørg for, at momentidentifikationsmærker flugter – tilspænd igen efter behov (se
momentdiagram i vedligeholdelsesmanualen)
Service C – Efter hver 2000 timer eller hvert år – Skal udføres af værkstedspersonale.
C
Bucher Municipal
2. Rengør/udskift sugefiltre, og genopfyld hydraulikbeholderen.

V Range
3. Dræn og genfyld Supawash-pumpen (hvis den er monteret).
MEDDELELSE
Brugt olie og brugte filtre skal bortskaffes i henhold til lokale regler om
affaldsbortskaffelse.
Se også anbefalingerne for eftersyn i håndbogen til hjælpemotoren.

D B
Bucher Municipal
V Range
C
A M02OG-101a

UDSTYR / VEDLIGEHOLDELSE AF UDSTYR
FORSIGTIG
Brug af nålestangshandsker anbefales ved arbejde med dette udstyr.
Sørg for, at hjælpemotoren ikke kører, og at den er isoleret, før børsten justeres
eller udskiftes.
Indledning
I dette kapitel fokuseres der på nogle af de grundlæggende justerings- og
vedligeholdelsesprocedurer, der er påkrævet, for at maskinen fungerer effektivt. Se den
tekniske manual, hvis der ønskes yderligere oplysninger.
Justering Af Sidebørste
Børsten sidder på en svingarm, således at den kører langs kantstenen og foldes sammen
ved sammenstød.
”Tilbageslåningsmodstanden” (A)
Kan justeres med kompressionsfjederens møtrik (B), der sidder bag børstesamlingen.
Justering af børstevinklen.
Indstilles ved hjælp af regulatorerne (C), således at cirka 120° af omkredsen mod forsiden
og kantstensiden berører vejen.
Justering af gummiforhænget.
De bør indstilles ved hjælp af regulatorerne (D), således at de lige akkurat ikke berører
Bucher Municipal
jorden. Indstillingen bør foretages, mens børsten er i arbejdsposition. Børstens hastighed

V Range
kan ændres ved hjælp af en betjeningsanordning i kabinen, og trykket på jorden kan også
ændres ved hjælp af Powasave-betjeningsanordningen.
Udskiftning Af Sidebørste
Afmontering
Det er bedst, hvis børstearmen sidder i arbejdspositionen, chassismotoren er stoppet og
luftforsyningen isoleret. Løsn de fire flangemøtrikker, der holder børstelegemesamlingen
fast på medbringerskiven, drej møtrikkerne en smule, så de passer sammen med hullerne i
skiven, og fjern børsten.
Genmontering
Foretages i modsat rækkefølge af fremgangsmåden ved afmontering. Alle løkker af stålspidser,
der stikker op over børstelegemets hoved, skal hamres flade, før børstelegemesamlingen
sættes på medbringerskiven. Løsn flangemøtrikkerne på børstelegemet, anbring børsten,
så den passer sammen med hullerne i medbringerskiven, drej i modsat retning af
børsterotationen, og stram møtrikkerne.

C
B
A
Bucher Municipal
V Range
D M02OG-106b
E

Udskiftning Af Bred Fejebørstelegeme
FORSIGTIG
Sænk WSB ved udskiftning/justering

For først at sænke dysen, skal tændingen aktiveres og derefter slukkes for akslens motor.
Alle dyser vil nu sænkes til jorden.
Afmontering
Sørg for, at børsten er sænket. Fjern de fire bolte (A) fra endepladen (C), der sidder over
for den hydrauliske motor. Træk pladesamlingen ud.
Træk pladesamlingen ud, og fjern børsten.
Genmontering
Skyd den nye børste ind under den brede fejebørstes slæde. Genmonter endepladesamlingen,
og drej den om nødvendigt for at få lejefrembringeren til at gå i indgreb. *Arranger endepladen
sammen med slæden, og genmonter de fire sikkerhedsbolte (A).
(*) Der findes et lokaliseringshul (D) til en konisk stang, der kan lokalisere og holde
endepladesamlingen på plads, mens boltene (A) anbringes.
Bucher Municipal
V Range
Justering Af Bred Fejebørste

Stabiliseringsregulatorersystemet til bred fejebørste er konstrueret således, at det ikke
kræver justering med jævne mellemrum af operatøren.
Systemet bruger elektroniske proportionale regulatorer, som er indstillet fra fabrikken til at
optimere fejeydelsen og børsternes levetid.
Skulle børsten vise tegn på at være på konisk vis, bør justeringen kontrolleres. Det
anbefales, at dette udføres af uddannet personale. Justeringsproceduren findes i kapitel 5 i
denne vejledning.
Det anbefales, at justeringen kontrolleres efter udskiftning af børsten.

F B C A
Bucher Municipal
V Range
35-40mm 8-10mm
M02OG-053c

Justering af Dyse
FORSIGTIG
Dysegummiet og vejoverfladen. Følgende indstillinger anbefales, selvom nogle situationer kan

kræve en tættere indstilling af frontdysen. Justering udføres med Maxigap/Varagap i lukket position.
Sænk WSB ved udskiftning/justering

For først at sænke dysen, skal tændingen aktiveres og derefter slukkes for akslens motor.
Alle dyser vil nu sænkes til jorden.
Dysens bageste gummi.

Anbefalet frihøjde 8-10 mm
Justering.
Hæv eller sænk vognhjulene (D) efter behov.
Dysens forreste gummi.

Anbefalet frihøjde 35-40 mm
Justering.
Bucher Municipal
Dyseåbningsvinklen kan justeres ved at løsne håndhjulet (A) og derefter flytte armen (B)
fremad for at øge eller baglæns for at reducere.
V Range
Dysens bageste gummi bør altid være cirka 8-10 mm over jorden af hensyn til vejens
krumning. En gennemsnitlig afstand på mellem 35-40 mm mellem dysens forreste gummi
og jorden passer til de fleste fejebetingelser. Disse justeringer kan være nødvendige,
efterhånden som dysens gummi og dækkene slides.
Der skal altid være tilstrækkelig udvidelseskapacitet (75-100 mm) i dysesystemet og dysens
løftecylinder til at sikre, at dysen ikke kommer til at ”hænge”, når den bevæger sig over
fordybninger i vejen. Befæstningen af dysens løftecylinder til hovedledningsbeslaget kan
justeres nedad med den fastspændte bøjleskrue (E).
Der kan foretages yderligere justeringer for at ændre trækbommens højde/position. Normalt
bruges det midterste hul. Hvis sætskruen (C) sættes i et lavere hul, hæves dysens forside.
Hvis den sættes i et højere hul, sænkes dysens forside.
Maxigap-funktionen (F) gør dysens åbning større, så der kan indsuges større genstande.

Bucher Municipal
V Range
A D
MO2OG-46a

Sugeventilatorblæser Og -Indkapsling
FARE
Sørg for, at hjælpemotoren ikke kører, og at den er isoleret før udskiftning af/
vedligeholdelsesarbejde på ventilatoren.
ADVARSEL
Ventilatorblæseren er blevet meget nøjagtigt afbalanceret ved fremstillingen.
Navet må ALDRIG fjernes eller udskiftes.
Vh/Vm - Enkelt motor
FARE
Sørg for, at hjælpemotoren ikke kører, og at den er isoleret før udskiftning af/
vedligeholdelsesarbejde på ventilatoren.
ADVARSEL
Ventilatorblæseren er blevet meget nøjagtigt afbalanceret ved fremstillingen.
Bucher Municipal
Navet må ALDRIG fjernes eller udskiftes.

V Range
Under brug kan blæseren og indkapslingen udsættes for slitage på grund af støv eller små slidende
partikler, der passerer gennem ventilatorsystemet, og de skal efterses, som anvist i oversigten over
ugentlig vedligeholdelse.
Ved forhold hvor der risikeres meget støv i systemet, skal disse eftersyn udføres oftere. Vingerne
bør være fri for restmateriale (C) for at forhindre, at der kommer belægninger af snavs og for at
forhindre for tidligt svigt på grund af vibration.
Hvis blæseren udsættes for stor slitage, kan der ske nedbrydning, således at den forreste
beskyttelsesplade frigøres fra medbringerskiven på grund af de store rotationskræfter. Slitage på
blæseren viser sig som regel ved, at vingerne bliver tyndere generelt i et bredt slitagemønster (A).
Når blæservingerne tydeligvis er blevet tyndere, skal blæseren udskiftes, hvis vingetykkelsen (D) er
mindre end 2 mm. Hvis der observeres perforering af ventilatorhuset (B) som følge af slitage, skal
dette også udskiftes.

Bucher Municipal
V Range
A
M02OG-161
M02OG-100a

Filterskærme Og Tagkanal
FORSIGTIG
Sørg for at sænke skærmen langsomt. Hvis maskesigten falder frit og preller af på
skærmpladen, er der risiko for, at den løsner sig fra hængslet.
Afmontering og genmontering af filterskærm

Hovedenhedens filterskærme og tagkanalen skal holdes rene, da sugeydelsen ellers kan blive
forringet. Skærmene skal fjernes i forbindelse med rengøring.
Sørg for, at udløserhåndtaget (A) holdes under sænkning:

Når der skubbes på udløserhåndtaget (A), oplåses skærmen/-ene, så den/de kan sænkes ned mod
panelet. Frakobl luftkanalen (hvis monteret) til maskesigten.
Skærmene kan nu løftes ud af krogene (B) med henblik på grundig rengøring.
Når skærmene er fjernet, og hovedenheden er hævet (og hviler på sikkerhedsafstiveren), vaskes
alt snavs ud fra tagkanalen, som løber langs med toppen af hovedenheden. Pas på, at der ikke
kommer for meget vand ind i ventilatorhuset. Når en skærm genmonteres, skal den sidde helt tæt
op af hovedenheden, så der ikke kan trænge snavs ind i ventilatoren.
Justering:
Maskehåndtaget (A) skal sidde i låsene (D) og skubbes op, så holdefronten matcher hovedenheden.
Låsene (D) skal også skubbes op på de rillede beslag, indtil de rører håndtaget, og derefter skal de
fire M8-skruer tilspændes (C).
Bucher Municipal
V Range
Justering Af Opsamlingsslange
FORSIGTIG
Der skal anvendes sikkerhedsplatform/stillads til denne procedure
Indstillingen
Opsamlingsslangens balance kan indstilles. Det gøres ved at stramme eller løsne møtrikkerne
(A) på de to fjederjusteringsstænger og bør kun gøres, når forlængerslangesamlingen er
monteret.
Indstillingen er korrekt, hvis opsamlingsslangens bom hæves en smule, når den slippes,
og når det kun kræver en lille indsats for at sænke den. Når opsamlingsslangen uden
forlængersamlingen er parkeret, bør denne indstilling give god kapacitet i holdekrogen.

M02OG-047a
Bucher Municipal
V Range
A
90
o
D
B
C
M02OG-048a
A

VANDSYSTEM
Vandsystemet beskyttes af både et primært og et sekundært vandfilter.
Primære Filter
Det primære filter er placeret indvendigt i vandtanken, som sidder på hovedenhedens
underside. Formålet er at forhindre fremmedpartikler i at komme ind i vandsystemet, da
det kan medføre, at vandpumpens ventiler svigter. Der opnås adgang til filtret (A) ved
først at tømme tanken ved hjælp af skylleventilen på hver side af hovedenheden, hæve
hovedenheden og aktivere sikkerhedsafstiveren. Skru hætten (B) af for at frigøre det
fastgjorte filter.
Filtret kan rengøres, mens det sidder fast på dækslet, men det er bedst at tage det af og
vaske det under en vandhane indefra og ud. Dækslet er forseglet med en tætningsskive (C),
og det er en god ide at rengøre både dækslet og skiven grundigt og smøre med fedt, når
dækslet sættes på igen. Fedtet hjælper med at fastholde tætningsskiven.
Det anbefales at skylle tanken med jævne mellemrum under rengøring af filtret. Det gøres ved
at undlade at sætte hætten på plads, sænke hovedenheden og skylle med en højtryksslange
gennem de to påfyldningshuller i det bageste panel ved siden af bagdøren. Smør igen med
fedt, og sørg for, at tætningsskiven sidder i, når dækslerne til påfyldningsstederne sættes i
igen. Genmonter filteret, hætten, og luk skylleventilen/skylleventilerne.
Bucher Municipal
V Range
Sekundært Vandfilter
1 Før filtret skilles ad, skal spærringsventilens aktuator (A), der sidder på filterhuset,
aktiveres. Det har en mekanisme af bajonettypen. Tryk ind og drej mod uret for at aktivere
spærringsventilen.
2 For at få adgang til filterindsatsen skal sikringsringen (B) omkring filterhusets (C) yderside
skrues af og fjernes. Nu kan filterindsatsen (D) trækkes ud.
3 Rengør indsatsen ved at skylle den med rent vand eller luft indefra og ud. Efterse indsatsen
for skader, og udskift den efter behov.
4 Sørg for, at filterindsatsen sidder korrekt i filterhuset, før sikringsringen strammes, når filtret
samles igen.
5 Genmonter spærringsventilens aktuator. Skub ind og drej med uret for at åbne ventilen, så
den er klar til brug.
Påfyldning
Vandbeholderen kan fyldes vha. en koblingsslange via påfyldningsåbninger på en
af hovedenhedens sider, eller alternativt findes en hydrantforbindelse ved siden af
dysehovedledningen. Den er udstyret med en filterindsats for at forhindre, at der kommer
partikler ind i tanken. Filtret er monteret vertikalt, så partiklerne kan skylles retur og falde ud,
når hydrantslangen frakobles.
Dræning af vandsystem
Maskinen er udstyret med en automatisk Pressadrain-funktion – se side 56.

Bucher Municipal
M02OG-098a
V Range
C D
M02OG-099a

POWAPAK
Vt - Dobbelt motor
Væskestand
ADVARSEL
Sørg for, at støtten til hovedenheden sidder korrekt, og der udvises forsigtighed,
når gangbroerne anvendes
Motorolie
Kontrol af oliestanden – kontroller dagligt
Motoroliestanden overvåges elektronisk. Hvis den er lav, vises det vha. ikonet på JVM’ens
informationsbjælke. Oliestanden kan kontrolleres manuelt vha. oliepinden (A). Den
anbefalede olie er vist i smørediagrammet sidst i dette kapitel.
Kontrol af kølevæskestanden – kontroller dagligt
Kølevæskestanden (B) overvåges elektronisk. Hvis den er lav, vises det vha. ikonet på
JVM’ens informationsbjælke. Sørg for, at motoren er kold, inden der efterfyldes
Bucher Municipal
V Range
Forholdsregler ved lave temperaturer

Kølesystemet skal fyldes med lige dele frostvæske og lige dele vand for at få en
minimumkoncentration på 50 %, dvs. -39° C. Efterfyldning skal derfor ske med en blanding
med 50 % vand og 50 % frostvæske. Koncentrationsniveauet bør kontrolleres hver 500.
time, da det kan medføre korrosion af motorblokken, hvis det ikke er korrekt.
Gearkasse Til Z-Drev
Kontrol af oliestanden
Oliestanden kan nemt ses gennem vinduet (C), og hvis oliestanden ikke er synlig i vinduet,
skal der efterfyldes.
Niveauproppen (D) skal fjernes, og olie skal påfyldes, indtil det løber ud af hullet. Lad olien
løbe ud, indtil niveauet er etableret, og sæt proppen i igen.

A B MAX
MO2OG-003-4
Bucher Municipal
B 10mm
V Range
max
C
MO2OG-003
MO2OG-128a

Hydraulikbeholder
Kontrol Af Oliestand
Hæv hovedenheden, og aktiver hovedenhedens afstiver (A) i den højeste position.
Bunden af niveauindikatoren (B) må ikke være højere end maks.-linjen som vist på måleren.
Det er vigtigt at opretholde det korrekte niveau, da oliens varmeafledning kan påvirkes
i negativ retning, hvis der ikke er tilstrækkelig olie. Hvis der er for meget olie, kan olien
flyde ud, når hovedenheden sænkes. Den anbefalede olieniveau vises i smøreskemaet i
slutningen af dette kapitel.
Vh/Vm - Enkelt motor
Hydraulikbeholder
Hæv hovedenheden, og aktivér hovedenhedsstøtten (A) i den højeste position. Standen (B)
bør være 10 mm over den nederste røde linje (C) på måleren. Det er vigtigt at opretholde
det korrekte niveau, da oliens varmeafledning kan påvirkes i negativ retning, hvis der ikke er
tilstrækkelig olie. Hvis der er for meget olie, kan olien flyde ud, når hovedenheden sænkes.
Bucher Municipal
Den anbefalede olie er vist i smørediagrammet sidst i dette kapitel.

V Range
Trykluftsfilterreguleringsenhed
Filterreguleringsenheden består af en afspærringshane og en trykregulator.

Luften isoleres og drænes ved at dreje på den røde skydeventil på enheden.
Luftfilteret har et automatisk afløb.

JCB 55kW
JCB 93kW
Bucher Municipal
JCB 85kW
V Range
C D
B
M02OG. 179

MEDDELELSE
Sørg for, at indsatsene, låg og klemmer er korrekt monteret, samt at luftindtagsrøret
og klemmer til motoren er i god stand og helt forseglet.
Indikator For Blokering I Luftfilter

En filtertilstand overvåges elektronisk, og når den er begrænset vises ikonet på JVM’en og
fortæller, når luftfiterets indsats skal udskiftes, så vedligeholdelsesarbejdet ikke foretages på et
tilfældigt grundlag. Det skal udbedres straks.
Bemærk:
Indikatoren angiver ikke, hvor meget støv der er i støvhætten. Når luftfilteret skal serviceres,
lyser advarselsindikatoren. Efter servicering nulstilles indikatoren automatisk.
Luftfilter
Luftrenseelementerne skal udskiftes med de intervaller, der er angivet i vedligeholdelsesplanen,
eller hvis indikatoren for filterblokering viser rød mellem de planlagte eftersyn.
Får at få adgang til luftrenseelementerne, skal du løfte låseklemmerne (A) og fjerne låget
Bucher Municipal
(B). Fjern hovedfilterindsatsen (C) ved først at skubbe filteret ned og vippe det mod køleren
og derefter løfte det ud *. Der er en lille sikkerhedsindsats (D) i hovedfilterenheden, som skal
V Range
udskiftes, hver tredje gang hovedindsatsen udskiftes. Saml luftfilteret igen, og sørg for, at
alle dele er placeret og monteret korrekt. Sørg for, at indsatsene, låg og klemmer er korrekt
monteret, samt at luftindtagsrøret og klemmer til maskinen er i god stand og helt forseglet.
Genmonter låget (A), og sørg for at forsegle grundigt for at undgå indtrængning af vand.
(*) JCB 85kW
Cylindervedligeholdelse
Efterse jævnligt cylinderstængerne for skader, fejl eller ophobning af materiale som f.eks.
tjære, cement, maling osv. Vær især opmærksom på den brede fejebørstes svingcylinder
på dobbelte fejemaskiner og sidebørstens løftecylinder. Stængerne kan rengøres med
fin ståluld og/eller sprit, så forseglingens levetid øges. Undgå at rette spuleslangen over
hovedenhedens tippecylinder under rengøring, når den er helt hævet.

MO2OG-011a
C D
Bucher Municipal
V Range
A
MAX
C
MIN
M02OG-138a

Supawash-Pumpe
Oliestanden i Supawash-pumpen skal kontrolleres ugentlig. Der sidder et skueglas og en
oliepind i pumpens forreste ende.
Det anbefales, at skifte olie efter de første 50 timers drift, og derpå ved hvert eneste
C-serviceeftersyn.
Vandpumpen monteres ved siden af den midterste tværvange.
Pumpens oliestans skal kontrolleres ugentligt ved hjælp af oliepind (A).
En visuel kontrol kan også laves gennem vinduet (D).
Olien påfyldes gennem hullet (B). Olien skal have en klar farve, hvis den skummer/er
mælket, er der kommet vand ind i olien. Den skal så straks skiftes, og årsagen findes. Den
anbefalede olie er vist i smørediagrammet sidst i dette kapitel.
Bemærk: Pumpens oliedrænprop er (C).
Vh – Enkelt motor
Gearkasse til hydrodrev - Væskestand

Bucher Municipal
V Range
ADVARSEL
Sørg for, at chassismotoren er slukket og isoleret, før denne kontrol udføres
Kontrol af oliestanden
Oliestanden i HGB2-gearkassen overvåges elektronisk og har desuden en visuel indikator.
Tænd tændingskontakten til chassiset, men start ikke motoren.
Når JVM’en er aktiv, overvåger systemet oliestanden i gearkassen. Hvis oliestanden er lav,
vises dette via ikonet i informationsbjælken (C) samt med en bipperalarm. Der kan også
udføres visuel kontrol i vinduet. (A).
Olieskift
Skift olie efter de første 50 driftstimer, og derefter som angivet i vedligeholdelsesplanen.
Den anbefalede olie vises i smøreskemaet i slutningen af dette kapitel.
Aftapning af olie
Det er bedst at aftappe olien, når den er varm, ved hjælp af aftapningsproppen (B), som
sidder bagerst på gearkassen.

1 F
D
4 5
Bucher Municipal
H A H
V Range
10
8 C
9 2
6 7
3
(i)
M02OG-050-4

SMØRINGSDIAGRAM
ADVARSEL
Sørg for, at maskinen står på plant, fast terræn, og at der ikke er nogen forhindringer over
eller bagved, før hovedenheden hæves.
Sørg for, at den automatiske støtte sidder fast, når du arbejder under hovedenheden.
Vt - Dobbelt motor
Se smøringsintervallerne i vedligeholdelsesplanerne
Knude Beskrivelse Knude Beskrivelse
(1) Vandpumpe. (6) Opsamlingsslange – (i) Drej bommen for at
(2) Sidebørste – (i) Smøres ved udskiftning af fordele smøremidlet omkring lejet.
børstelegeme. (7) Tank tip drejetapper.
(3) Bred fejebørste – (i) Smøres ved (8) Bagdør.
udskiftning af børstelegeme. (9) Dysehjul.
(4) Gearkasse til Z-drev. (10) Hovedenhedens hævecylinder.
(5) Supawash-slangetromle.
Godkendte smøremidler
Bucher Municipal
Kapacitet ISO-oliekvalitet Fuchs / (**)
Klüber
Delnr.
Bucher Municipal
Renolin
(A) Hydrauliksystem 65L ISO 6743-4 HV 94-12
V Range
B46 HVI
Titan Cytrac
(B) Gearkasse 2.5L API GL-4 / GL-5 94-67
HSY 75W-90
Titan Cytrac
(C) Supawash-pumpe 0.37L API GL-4 / GL-5 94-67
HSY 75W-90
Renolin
(D) Hydraulikkobling 4.85L ISO 6743-4 HV 94-12
B46 HVI
API CJ4 Titan Cargo

(E) Motor 14L 94-23
ACEA E6/E9 15W-40
Klüberpaste
(F) Drive Splines - - 94-24
46 MR 401**
(G) Frostvæske 15L - 94-21 Fricofrin HDD
(H) S
mørepunkter Se chassishåndbog - - -
Smørepunkter - 94-69 Renolit EP2
Auto-Lube - - 94-69 Renolit EP2
Batteripoler - - - Vaseline
Ovenstående olier er godkendt af Bucher Municipal.

Andre producentens olier skal være af tilsvarende kvalitet.

5 1 6
F
4 F
Bucher Municipal
10
V Range
H
F
C 7
F
8
B
GREASE
M02OG-054-6
(i) 9
2 3
(i)

ADVARSEL
Vh – Enkelt motor
børstelegeme. (7) Bagdør tip drejetapper.
(3) Bred fejebørste – (i) Smøres ved udskiftning (8) Tank tip drejetapper.
af børstelegeme. (9) Dysehjul.
(4) Supawash-slangetromle. (10) Hovedenhedens hævecylinder.
(5) Drevnoter smøres under montering.
Bucher Municipal Fuchs /
Kapacitet ISO-oliekvalitet
Delnr. Klüber
(**)
Renolin
Bucher Municipal

B46 HVI
V Range
Titan Cytrac
(B) Gearkasse 7.5L API GL-4 / GL-5 94-67
HSY 75W-90
Titan Cytrac
HSY 75W-90
(D) Flydende svinghjul *
(E) Motor *
Klüberpaste
46 MR 401**
(G) Antifreeze *
(H) C
hassis PAS Auto Se
- - -
Gearbox chassishåndbog
Auto-Lube - - 94-69 Renolit EP2

(*) Ikke relevant

5 1 6
F
Bucher Municipal
4 10
V Range
H
H C
C 7
GREASE
M02OG-054-8
(i) 9
2 3
(i)

ADVARSEL
Vm – Enkelt motor
børstelegeme. (7) Bagdør tip drejetapper.
(3) Bred fejebørste – (i) Smøres ved udskiftning (8) Tank tip drejetapper.
af børstelegeme. (9) Dysehjul.
(4) Supawash-slangetromle. (10) Hovedenhedens hævecylinder.
(5) Drevnoter smøres under montering.
Bucher Municipal Fuchs /
Kapacitet ISO-oliekvalitet
Delnr. Klüber
(**)
Renolin
Bucher Municipal

B46 HVI
V Range
(B) Gearkasse *
Titan Cytrac
HSY 75W-90
(D) Flydende svinghjul *
(E) Motor *
Klüberpaste
46 MR 401**
(G) Antifreeze *
(H) C
hassis PAS Auto
Se chassishåndbog - - -
Gearbox
Auto-Lube *

(*) Ikke relevant

AUTO-LUBE PUMPER
ADVARSEL
Personlig beskyttelsesbeklædning
Du skal bære passende beskyttelsesudstyr under operation og servicering af
udstyret.
Miljø
Sørg for, at alle smøremidler er bortskaffet på forsvarlig vis i overensstemmelse med
producenten MSDS’ sikkerhedsdatablade og lokale regler.
Justering af timerindstillinger
Fabriksindstillingen for V Range auto-lube pumper er sat til en forsinkelse på 15 minutter. Det er
den optimale indstilling for anvendelse, men om nødvendigt kan indstillingen ændres ved at følge
nedenstående fremgangsmåde.
Gå ind i det interne PCB og justér driftsindstillingerne via drejekontakten:
1. Afbryd strømmen til pumpen.
2. Fjern skrueproppen (A) ved hjælp af 8 mm unbrakonøgle. Behold O-ringen på skrueproppen. (B)
3. Gå ind i PCB og justér drejekontakten som ønsket ved hjælp af en lille fladbladet skruetrækker.
4. Saml igen, idet du sikrer, at O-ringen er korrekt monteret på skrueproppen. Tilspændingsmoment
til 5,0 Nm.
5. Tilkobl strømmen til pumpen igen.
Bucher Municipal
V Range
B A C
M02MA-085
Pumpeforsinkelse
Kontakt Position
(*efterfulgt af 1 min 8 seks driftstid)
0 Ingen forsinkelse, kontinuerlig drift ved 1,8 RPM
1 Ingen forsinkelse, kontinuerlig drift ved 0,9 RPM
2 3 minutter *
3 7 minutter *
4 11 minutter *
5 15 minutter *
6 19 minutter *
7 24 minutter *
8 30 minutter *
9 36 minutter *

Periodisk Systeminspektion
Et program med visuelle kontroller, regelmæssige inspektioner og servicering bør indarbejdes i
overensstemmelse med fejemaskinens eksisterende vedligeholdelsesplan. Vedligeholdelsespersonale
bør tilskyndes til at kontrollere automatisk smøring med regelmæssige mellemrum og rapportere
eventuelle defekter.
Anbefalede smøremidler
Pumperne er specifikt udviklet til at køre med NLGI Grade 000, 00, 0, 1 og 2 smøremiddel og FG3,
0 flydende smøremiddel. Olier med et minimum viskositet på SAE80 er også acceptable. Brug ikke
tunge klæbrige smøremidler eller smøremidler, der indeholder bentone® /bentonit, molybden og/eller
grafit.
BEMÆRK:
For at sikre korrekt drift af smøresystemet må der altid kun fyldes med rent smøremiddel, som har
været korrekt opbevaret i en ren beholder. Forurenet smøremiddel kan resultere i for tidligt system-
eller lejesvigt.
Anbefalede smøremidler
Pumpetype: Olier 00 halvfly-
000 væske 0 blød 1 stiv 2 hård
SAE 89/90 dende
70-101
70-103 -20°C -15°C -10°C 5°C 0°C 5°C
70-63
Øvre temp
Bucher Municipal
+40° C for alle pumper

grænse
V Range
Pumpe genpåfyldningsprocedure
Alle multilinje-optioner er udstyret med en hurtig-påfyldningsadapter (A) til påfyldning med
smøremiddel op til og indbefattende NLGI Grade 2. Brug af hurtig-påfyldningsadapter til genpåfyldning
af smøremiddel forhindrer luftindespærring og luftlommer (kavitation). Den første påfyldning med en
hvilken som helst smøremiddelvariant bør være via hurtig-påfyldningsadapteren for at forebygge
kavitation i pumpekammeret eller beholderen.
En smørenippel (B) og hurtig-påfyldningsadapter (A) er monteret på V Range auto-lube pumper,
hvilket giver mere genpåfyldningsalsidighed.
M02MA-086
VIGTIGE BEMÆRKNINGER:
• Inden påfyldning gennem smøreniplen eller hurtig-påfyldningsadapteren skal man først sikre, at den
er ren. Fastgør støvhætten tilbage på plads når du er færdig.
• Beholderen må ikke overfyldes. Påfyld kun til MAX-niveau mærket.

Bucher Municipal
V Range

9 Overensstemmelsescertifikater
Bucher Municipal
V Range
147
EF ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSESCERTIFIKATER
Overensstemmelseserklæring for maskiner i overensstemmelse med direktiv 2006/42/EC

(bilag II A).
Fremstillet i: Dokumentations repræsentant:

Johnston Sweepers Ltd. Martin Cobbold
Curtis Road Johnston Sweepers Ltd.
Dorking, Surrey RH4 1XF Curtis Road
Storbritannien Dorking, Surrey RH4 1XF
Storbritannien
Maskindetaljer:
Fællesbetegnelse/ Funktion Elektriske fejemaskiner
Model/type V Range
Serienummer XXXXX
Handelsnavn Jonhston Sweepers
Bucher Municipal
Med eneansvar som producent, erklærer vi hermed, at den anførte maskine:
V Range
• Overholder bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EC af
17. maj 2006 vedrørende maskiner samt rettelsesdirektivet 95/16/EC
• Overholder bestemmelserne i de øvrige følgende direktiver samt EN standarder:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/14/EC af 8. maj 2000 vedrørende indbyrdes

tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning omkring støjemission til miljøet,
for udstyr beregnet til udendørs brug samt rettelsesforordningen (EC) nr. 219/2009.
EN 13019:2001+A1:2008 Maskiner til rengøring af vejoverflader – sikkerhedskrav.
Overensstemmelses vurderingsprocedure – Intern kontrol af produktionen (Ref.: Bilag V – 2000/14/EC).
Enhver ændring af maskinen, uden forudgående tilladelse fra producenten, gør dette certifikat ugyldigt.
Clive Offley
Teknisk direktør – Lastbilmonterede fejemaskiner - Bucher Municipal Sweepers.
Dorking, Surrey. UK.
03/06/2019
Dette dokument blev oprindeligt skrevet på engelsk.
PM10 UDLEDNING
________________________ _____________________________
________________________ _____________________________
Address Type / Version
________________________
Address
________________________ _____________________________
Date of Issue Authorized Signature
Tests udført af SGS Institut Fresenius GmbH
*according to:
European Standard EN15429-1: 2007 Sweepers – Part 1: Classification and Terminology
Vi erklærer hermed denne vej Fejemaskine * er testet og certificeret efter EUnited

PM2.5 PM10-Test for Road fejemaskiner og europæiske Standard EN15429-3 2015
Bucher Municipal
fejemaskiner - del 3 effektivitet af partikler samling - test og evaluering. Performance

niveau erklærede er blevet bekræftet af EUnited Municipal udstyr.
V Range
Johnston Sweepers Limited

________________________ V Range
_____________________________
Fabrikantens Model
Curtis Road, Dorking, Surrey

________________________ V502, V652, V802
_____________________________
Erklærer at Produkttype(r)
England, RH4 1XF

________________________ _____________________________
Erklærer at Serie Nummer
14/01/2019
________________________ _____________________________
Udstedelsesdato Autoriseret underskrift
*i henhold til europæisk standard EN15429-OG1:2007 Sweepers - Part OG1: Classification &
Terminology
PM10 - V RANGE - DK - Udgave 12
Overensstemmelsescertifikater 149
STØJ OG VIBRATION
ADVARSEL
Det anbefales at bruge høreværn under arbejde rundt om maskinen
STØJNIVEAUER
Alle støjniveauer er angivet ved motorens maksimale driftshastighed, men ved normal betjening vil
de sandsynligvis være lavere end de oplyste tal.
Støjniveauet i kabinen med lukkede vinduer er 68 dB(A) nominel, afhængigt af chassis.
Støjniveauet uden for er 93 dB(A) ved en afstand på 1 meter til maskinens side, dvs. ved betjening
af opsamlingsslangen.
Støjniveauet 3 meter foran maskinen er 83 dB(A) (manuel fortovsfejning ned i rendestenen).
Se støjdeklarationscertifikatet for den maksimale lydeffekt.
VIBRATIONER
Bucher Municipal
Vibrationsniveauer i overensstemmelse med 2002/42/EF med ændringer.
V Range
HÅND-ARM
De vektorsumvægtede RMS-accelerationsværdier (ah.w) under anbefalede feje-/vaskeaktiviteter

overstiger ikke 2,5 m/s2.
HELE KROPPEN
Den dominerende akses vægtede RMS-accelerationsværdier (aw) under anbefalede feje-/

vaskeaktiviteter overstiger ikke 0,5 m/s2.
Testbetingelser – karosseri tomt og vandtanke fyldte på offentlig vej.
The Control of Vibration at Work Regulations 2005 - direktiv 2002/44/EF.

I overensstemmelse med ovenstående forskrifter vil operatører af maskinen i løbet af en
typisk arbejdscyklus blive eksponeret for en 8 timers energiækvivalent acceleration A(8) under
eksponeringsniveauet (EAV) for både hånd-arm- og helkropsvibrationer.
Disse grænseværdier er:
Hånd-arm: EAV 2,5 m/s2

Hele kroppen: EAV 0,5m/s2

V Range 50, 65, 80 Operators Guide 01294-1-DK Rev A

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

V Range 50, 65, 80 Operators Guide 01294-1-DK Rev A

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Brugervejledning

V50m • V65m • V80m Regelmæssig Vedligeholdelse 8

Vt - Dobbelt motor Gælder kun for fejemaskiner med dobbelt motor.

Vh - Enkelt motor Gælder kun for fejemaskiner med enkelt motor.

Vm - Mekavac Specifik for enmotorede semi-hydrostatiske fejemaskiner

ECN - 720174 Trykkedato - 01.07.2020

Funktionstaster Og Encoder �������������������������������������������������������������35

Ryster Til Bageste Maskesigte ����������������������������������������������������������67

8 Regelmæssig Vedligeholdelse 113

Operatøren bør oplæres inden for følgende områder:

1 Forholdsregler/bemærkninger vedrørende sikkerhed

Ved henvendelse kan Bucher Municipal tilbyde uddannelse af operatører.

Vi ønsker dog at påpege, at det er arbejdsgiverens ansvar at foretage risikovurdering af udstyret i

Det er meget vigtigt, at operatøren og vedligeholdelsespersonalet har denne bog. Maskinens

Det er vigtigt kun at benytte ORIGINALE BUCHER MUNICIPAL-RESERVEDELE ved eftersyn og

Der er yderligere forklarende illustrationer til udførelse af vedligeholdelsesarbejde og udskiftning af

Serienummer består af:

(A) Modelnummer V65t (eksempel)

Det er vigtigt kun at benytte ORIGINALE BUCHER MUNICIPAL-RESERVEDELE ved eftersyn og

Se vores interaktive online-kataloger i vores E-Shop for oplysninger om de nyeste

I overensstemmelse med ISO 3767

Deres placering og beskrivelser er vist nedenfor.

(1) Påfyldningssteder til vandtank (1a) = Slange

(2) Påfyldningssted for hydraulikolietank

(3) Brændstoftank filler – Motoren kræver standard diesel brændstof,

(4) Brændstoftank filler – Motoren kræver Ultra Low Sulfur brændstof,

kun 55kW & 93/97kW motorer

(5) Vedligeholdelsesinstruktioner til luftfilteret, dvs. brug kun

FOR DIN SIKKERHED

Grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger er beskrevet i afsnit 3.

Vigtige drifts- og sikkerhedsoplysninger er markeret med følgende SIGNAL-ord OBS, FORSIGTIG,

SIGNALORD OG SYMBOLER ER VIST SOM FØLGENDE-

Signalordet MEDDELELSE har ikke trekantens sikkerhedsalarmsymbol.7

Betydning af signalordene, bruges med sikkerhedsadvarsler (ISO 3864)

MEDDELELSE: Angiver en farlig situation med risiko for skader på udstyr

ADVARSEL: Angiver en farlig situation, med et medium risikoniveau. Angiver en far-

FARE: Angiver en farlig situation, med et højt risikoniveau, hvilket hvis

Pos.nr. Komponent Sidenummer

ADGANG TIL UDSTYR

(A) JVM / Midterkonsol (se side 26)

(B) Dørbetjeningsgreb (se side 36)

(D) Powasave Regulator - to på Dual Sweep (se side 40)

(E) Skift til dobbeltstyring - (Ekstraudstyr – Afhænger af chassis)

Transitkørsel - Work-tilstand udkoblet û

Indikator for luftfiltertilstand û û

Hydrodrevkørsel - Work-tilstand indkoblet û û

Motor, ”intet olietryk” û û

Hydraulikolie, ”lav stand”

”Lavt lufttryk” og lydalarm

Indikator for hævning af hovedenheden/

ADVARSEL LED BAR

Serviceintervaller 1st 1st 1st

Kølevæske, ”lav stand” û û

AdBlue efter behandling advarsel alvorlig û û

AdBlue – advarsel om lav stand û û

Automatisk opdatering hæmmet û û û

Motorolie lavt niveau/Gearkasse olieniveau û

Vandtank, ”lav stand”

Indikator for luftfiltertilstand

Dæmp den interne summer

(*) JCB 93/97kW

ADVARSEL LED BAR

DPF regenerering aktiv û û û

Advarsel om overskridelse af motorens hastighed û RPM û û

Funktionstaster Og Encoder ��35

Ryster Til Bageste Maskesigte ��67

(4) Brændstoftank filler – Motoren kræver Ultra Low Sulfur brændstof,

(5) Vedligeholdelsesinstruktioner til luftfilteret, dvs. brug kun

8. Fjern evt. genstande fra dysen eller indsugningskanalen.