Chestionarul şi indicaţiile metodologice pot fi descărcate de pe site-ul BNS: www.statistica.

md/formulare și clasificări
Вопросник и методологические указания по его заполнению можно скачать с сайта Национального бюро статистики: www.statistica.md/формы и классификаторы и
Date de identificare/ Идентификационные данные BIROUL NAŢIONAL DE STATISTICĂ În conformitate cu Legea Republicii Moldova nr. 93 din 26.05.2017
«Cu privire la statistica oficială», producătorii de statistici oficiale:
Denumirea:___________________________________________________ - au dreptul să obțină și să colecteze datele necesare producerii de
_ informație statistică de la toate persoanele fizice și juridice (art.13);
Наименование: - asigură protecţia datelor confidenţiale şi neadmiterea divulgării
acestora (art.19).
____________________________________________________________ Neprezentarea la timp a datelor statistice, prezentarea de date eronate
_ sau în volum incomplet constituie contravenţie şi se sancţionează
conform art.330 al Codului contravențional al Republicii Moldova.
Adresa/Адрес:
Cercetare statistică В соответствии с Законом Республики Молдова № 93 oт
Raionul (municipiul, UTA (anuală) 26.05.2017 года «Об официальной статистике», органы
Găgăuzia)_______________________________ официальной статистики:
Район (муниципий, АТО Гагаузия) - имеют право получать и собирать данные, необходимые для
производства статистической информации, от всех физических
Статистическое обследование и юридических лиц (cт.13);
Satul (comuna), - гарантируют конфиденциальность данных и недопущение их
(годовое) разглашения (cт.19).
oraşul___________________________________________
Село (коммуна), город Непредставление в установленный срок статистических данных,
представление недостоверных данных или в неполном объеме
Strada_______________________________________________nr. является правонарушением и санкционируется в соответствии
_______ сo ст.330 Кодекса о правонарушениях Республики Молдова..
Улица NR. 1-ACHIZ Aprobat prin Ordinul Biroului Naţional de Statistică
nr.76 din 01.11.2018
Cod CUIÎO ________________
Утвержден приказом Национального бюро статистики
Код
№ 76 от 01.11.2018
Achiziţionarea şi utilizarea producţiei
agricole Acest chestionar se prezintă în adresa organului teritorial pentru
statistică până la 15 februarie după anul de raportare de către
Cod IDNO __________________________ Закупки и использование întreprinderile (organizaţiile) de achiziţionare şi de prelucrare a
Код
сельскохозяйственной продукции producţiei (materie primă) vegetale (după adresa juridică a agentului
Conducătorul _____________________________________________ economic)
Руководитель (nume, prenume/ имя, фамилия)
Этот вопросник представляется до 15 февраля после
отчетного периода в адрес территориального органа статистики
în anul 20 __ заготовительными предприятиями (организациями) и
предприятиями, перерабатывающие продукцию (сырье)
(Semnătura/Подпись) за 20 год растениеводства (по месту регистрации юридического агента)
„______”________________________________
L.Ş. М.П.

Executantul
___________________________________________________
Исполнитель (nume, prenume/ имя, фамилия)

tel. _________________________________________________________
тел.
 I. Achiziţionarea producţiei agricole

I. Закупки сельскохозяйственной продукции

Cantitatea – chintale Valoarea – .lei
Количество – центнеров Стоимость – лей
din rub. 1 şi 2 În afară de aceasta:
из гр. 1 и 2 Кроме того:
Procurat de la alți
furnizori – Cantitatea
Achiziţionat de la producţiei
întreprinderi/organi-
producătorii de produse de la întreprinderile primite cu titlul
de la gospodăriile ţărăneşti zaţii (care nu sunt de materie
agricole – total producătoare de produse
(de fermieri) şi gospodăriile producători de primă ce
agricole
populaţiei produse agricole) aparţine
Denumirea Nr. rând Закуплено у Наименование
Закуплено clientului
produsului № стр. производителей у предприятий Количество продукции
у крестьянских продукции от
сельскохозяйственной производящих принятой
(фермерских) хозяйств и других
продукции – всего сельскохозяйственную продукции на
хозяйств населения поставщиков (не давальческих
продукцию
производящие началах
сельскохозяйствен-
ную продукцию)
cantitatea valoarea cantitatea valoarea cantitatea valoarea cantitatea cantitatea
количество стоимость количество стоимость количество стоимость количество количество
A B 1 2 3 4 5 6 7 8 C
Зерновые и
Cereale și
зернобобовые культуры
leguminoase – total 10 - всего
(masa trecută în cont)
(в зачетном весе)
din care: в том числе:
grâu
11 пшеница
inclusiv: alimentar 12 из нее: продовольственная
furajer 13 фуражная
porumb 14 кукуруза
mazăre boabe 15 горох
fasole boabe 16 фасоль
secară 17 рожь
orz 18 ячмень
ovăz 19 овес
Floarea-soarelui (masa Подсолнечник
trecută în cont)
20 (зачетный вес)
Soia (masa trecută în Соя (зачетный вес)
cont)
30
Rapiţă 31 Рапс
Sfeclă de zahăr Сахарная свекла (масса
(masa primită pentru 40 принятая к оплате)
plată)
Tutun (frunze uscate) 50 Табак (в сухом листе)
A B 1 2 3 4 5 6 7 8 C
Culturi etero- 60 Эфиромасличные культуры
oleaginoase
Cartofi 70 Картофель
Legume – total 80 Овощи - всего
din care: в том числе:
tomate
81 помидоры
varză (toate капуста всех видов
varietăţile)
82
castraveţi 83 огурцы
sfeclă de masă 84 свекла столовая
morcov 85 морковь
ceapă uscată 86 лук репчатый
usturoi uscat 87 чеснок
ardei graşi 88 перец сладкий
vinete 89 баклажаны
dovlecei 90 кабачки
gogoşari 91 гогошары
alte legume 92 прочие овощи
Culturi bostănoase 100 Бахчевые культуры
Fructe şi pomuşoare – Плоды и ягоды -всего
total
110
din care: в том числе:
sâmburoase
111 косточковые
din care prune 116 из них слива
cireșe 117 черешня
sămânțoase 112 семечковые
din care mere 115 из них яблоки
pomuşoare 113 ягоды
din care căpșuni 113.1 из них клубника
coacăza 113.2 смородина
zmeură 113.3 малина
agriș 113.4 крыжовник
mure 113.5 ежевика
afine 113.6 черника и голубика
cătina alba 113.7 облепиха
aronia 113.8 арония
alte pomușoare 113.9 прочие
Nucifere 120 Орехоплодные
из них грецкий
din care: nuci 120.1 орех
alune 120.2 лесной орех
 migdale 120.3 миндаль
Прочие
altele 120.4
A B 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Struguri – total 130 Виноград -всего
din care: soiuri de masă 131 в т .ч. столовые сорта
Vite şi păsări (în masă 180 Скот и птица (в живом весе)
vie) – total, chintale – всего, центнеры
din care: в том числе:
bovine 181 крупный рогатый скот
porcine 182 свиньи
ovine şi caprine 183 овцы и козы
păsări 184 птица
alte specii de animale 185 прочие виды скота
Lapte şi produse lactate 190 Молоко и молочные
(în echivalent lapte cu продукты (в пересчете на
conţinut de grăsime молоко установленной
stabilit), chintale жирности), центнеры
Ouă, mii buc. 200 Яйца, тыс. штук.
Lână (în echivalent fibre 210 Шерсть (в пересчете на
pure) , chintale чистое волокно) , центнеры

II. Utilizarea producţiei agricole, cantitatea – chintale

II. Использование сельскохозяйственной продукции, количество – центнеров
Existent la Transmis pentru prelucrare în scopuri:
Pierderi la Existent la
începutul Передано на переработку на :
Nr. păstrare sfîrșitul
anului Achiziţionat din care: из них: Vîndut
Rând anului
Denumirea produsului total alimentare Наименование продукции
№ nealimentare Потери
Наличие Закуплено продоволь- furaj Продона
стр. не продоволь- при Наличие на
на начало всего ственные фураж
ственные цели хранении конец года
года цели
A B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 C
Cereale și leguminoase – total Зерновые и зернобобовые культуры
10
(masa trecută în cont) - всего (в зачетном весе)
din care: grâu 11 в том числе: пшеница
inclusiv: alimentar 12 из нее: продовольственная
furajer 13 фуражная
porumb 14 кукуруза
mazăre boabe 15 горох
fasole boabe 16 фасоль
secară 17 рожь
orz 18 ячмень
ovăz 19 овес
alte leguminoase boabe 140 прочие зернобобовые
alte cereale 141 прочие зерновые
Floarea-soarelui (masa trecută în cont) 20 Подсолнечник (в зачетном весе)
Cartofi 70 Картофель
Legume – total 80 Овощи -всего
din care: tomate 81 в том числе: помидоры
varză (toate varietăţile) 82 капуста
A B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 C
castraveţi 83 огурцы
Culturi bostănoase 100 Бахчевые культуры
Fructe si pomușoare – total 110 Плоды и ягоды -всего
din care: sâmburoase 111 в том числе: косточковые
din care prune 116 из них слива
sămânțoase 112 семечковые
din care mere 115 из них яблоки
pomuşoare 113 ягоды
Орехоплодные (грецкий орех, лесной
Nucifere (nuci, alune, migdale, altele) 150
орех, миндаль, прочие)
Struguri – total 130 Виноград -всего
din care: soiuri de masă 131 в т .ч. столовые сорта

Informativ/ Справочно: chintale/ центнеров

Cantitatea Total produs:
Denumirea produsului Наименование продукции
количество Всего произведено:
A B 1 2 C
Grâu alimentar pentru producerea făinii 120 X Продовольственная пшеница для производства муки
Făină de grâu 121 X Мука пшеничная
Porumb pentru producerea făinii 122 X Кукуруза для производства муки
Făină de porumb 123 Х Мука кукурузная
 PRECIZĂRI PENTRU COMPLETAREA RAPORTULUI
În capitolul I al raportului se indică producţia agricolă achiziţionată de către întreprinderi (organizaţii).
În coloanele 1-6 se indică producţia, procurată de la întreprinderile care produc producţie agricolă, în coloana 7 se indica producţia, procurată de la organizaţiile intermediare, care nu produc producţia agricolă.
Raportul se completează în chintale şi lei fără zecimale.
Valoarea producţiei se indică ținând cont de adausurile şi reducerile pentru calitatea producţiei fără a cuprinde taxa pe valoarea adăugată.
În capitolul II „Utilizarea producţiei” se indică cantitatea totală a producţiei pe întreprindere (fără producţia primită cu titlul de materie primă ce aparţine clientului).
În coloana 1 se indică stocul de producție existentă la începutul anului de raport (col.1= cu datele din col.9 anul precedent).
În coloana 2 se reflectă producția achiziționată de la producătorii de produse agricole, cît și producția procurată de la furnizorii-întreprinderi/organizații neagricole (col.2=(col.1+col.7)partea I).
În coloana 3 se înregistrează cantitatea producției transmise pentru prelucrare(inclusiv produsele achiziţionate în afara Republicii Moldova). (col. 3 = col. 4+ col. 5+ col. 6).
În coloana 4 se indică cantitatea producției folosită pentru obținerea produselor alimentare.
În coloana 5 se indică cantitatea producției predestinate producerii hranei pentru animale.
În coloana 6 se indică cantitatea producției predestinate producerii produselor nealimentare.
În coloana 7 se indică toate produsele efectiv vândute pe parcursul anului.
În coloana 8 se reflectă pierderile la păstrare a producție (inclusiv pierderile în limitele normelor stabilite de perisabilitatea naturală).
În coloana 9 se indică stocul de producție agricolă existentă la sfârșitul anului.
Informativ: se indică cantitatea de grâu alimentar/porumb folosit pentru producerea făinii de grâu/porumb și cantitatea făinii obținute.
Întreprinderile care au admis înregistrări greşite şi alte erori în rapoarte sânt obligate să le corecteze urgent, întocmind о notă despre motivele corectărilor la darea de seamă şi să aducă la cunoştinţă
organului teritorial pentru statistică datele corectate.
Conducătorii întreprinderilor, unităţilor structurale, subdiviziunilor şi alte persoane vinovate poartă responsabilitatea personală de faptele înregistrărilor greşite din dările de seamă statistice de stat şi sunt
atraşi la răspundere conform legislaţiei în vigoare.
Direcţia statistica agriculturii şi mediului

УКАЗАНИЯ ПО ЗАПОЛНЕНИЮ ОТЧЕТА

В разделе I отчета указывается весь объем закупленной предприятием (организацией) продукции.
В графах 1-6 отражается продукция, закупленная у предприятий, производящих сельскохозяйственную продукцию, а в графе 7, продукция, приобретённая у посреднических организаций, не
производящих сельскохозяйственную продукцию.
Отчет составляется в центнерах и в леях без десятичных знаков.
Стоимость продукции отражается с учетом надбавок и скидок за качество продукции без налога на добавленную стоимость.
В разделе II „ Использование продукции” указывается общее количество продукции по предприятию (без учета давальческого сырья),
В графе 1 показывается наличие продукции на начало отчетного года (графа 1= данные графе 9 предыдущего года).
В графе 2 отражается продукция, закупленная у производителей сельскохозяйственной продукции, в том числе и продукция, закупленная у поставщиков – несельскохозяйственных
предприятий/ организаций (графа 2=I раздел (графа1+графа7).
В графе 3 отражается количество продукции, направленное на переработку, (включая продукцию, приобретенную за пределами Республики Молдова) (Графа 3 = графа 4+ графа 5+ графа 6).
В графе 4 указывается количество продукции, используемое для получения продовольственных товаров.
В графе 5 показывается продукция, используемая для производства продукции, предназначенной для корма скоту.
В графе 6 указывается количество продукции, предназначенной для производства не продовольственных товаров.
В графе 7 показывается вся фактически проданная в течение года продукция.
В графе 8 отражается потери, понесенные при хранении продукции (включая потери в пределах установленных норм естественной убыли).
В графе 9 показывается наличие продукции на конец года.
Справочно: показывается количество продовольственной пшеницы /кукурузы, используемой для производства пшеничной/кукурузной муки и количество полученной муки.
Предприятия, допустившие приписки или другие искажения отчетных данных, обязаны исправить их безотлагательно, сделав соответствующие примечания к отчету о причинах внесения
исправлений и сообщить исправленные отчетные данные территориальному органу статистики.
Руководители предприятий, структурных единиц, подразделений и другие виновные лица несут персональную ответственность за факты искажений государственной отчетности и
привлекаются к ответственности в соответствии с действующим законодательством.
Управление статистики сельского хозяйства и окружающей среды