XC90 Owners Manual MY08 RU tp94

VOLVO XC90
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
WEB EDITION
УВАЖАЕМЫЕ ВЛАДЕЛЬЦЫ АВТОМОБИЛЯ
VOLVO!
СПАСИБО ЗА ВАШ ВЫБОР АВТОМОБИЛЯ VOLVO!
Мы надеемся, что Вы в течение многих лет будете получать

наслаждение от управления Вашим автомобилем Volvo. Этот
автомобиль создан для обеспечения комфорта и
безопасности Вам и Вашим пассажирам. Volvo - это один из
самых безопасных легковых автомобилей в мире. Ваш Volvo
разработан с учетом всех действующих требований по
безопасности и экологических норм.
Для того чтобы этот автомобиль доставил Вам истинное
удовольствие, мы рекомендуем ознакомиться с
информацией об оборудовании, эксплуатации и
техническом обслуживании, которая содержится в данном
руководстве по эксплуатации.
Содержание
00 Вступление 01 Безопасность 02 Приборы и органы

Вступление ........................................ 6 Ремни безопасности ...................... 12 управления
Обзор, автомобили
00 01 02
Volvo Car Corporation и окружающая Система Airbag ............................... 15
среда .................................................. 7 c левосторонним управлением ......36
Надувные подушки безопасности Обзор, автомобили
(SRS) ................................................ 16 с правосторонним управлением ....38
Активирование/отключение подушки Панель управления в двери
безопасности (SRS)........................ 18 водителя ..........................................40
Боковая подушка безопасности Комбинированный прибор .............41
(SIPS-bag) ........................................ 20 Контрольные и предупреждающие
символы ...........................................42
Надувной занавес IC ...................... 22
Информационный дисплей ............45
WHIPS.............................................. 23 Переключатели на средней
ROPS ............................................... 25 консоли ............................................46
Когда срабатывают системы ........ 26 Панель освещения ..........................49
Левый подрулевой рычаг ...............51
Безопасность детей....................... 27
Бортовой компьютер ......................52
Правый подрулевой рычаг .............53
Система поддержания постоянной
скорости (опция) .............................55
Стояночный тормоз,
электрическое гнездо, пр. .............56
Электрические
стеклоподъемники ..........................58
Зеркала заднего вида .....................60
Электроуправляемый люк
в крыше (опция) ...............................63
2
03 Климатическая установка 04 Интерьер салона 05 Замки и сигнализация

Общие сведения о климатической Передние кресла .............................78 Ключи и пульт дистанционного
установке ........................................ 68 управления ...................................... 98
Освещение салона ..........................80
03 04 05
Электронная климатическая Запирание и отпирание ................ 101
установка, ЕСС ............................... 70 Места для хранения вещей
в салоне ...........................................82 Блокировка для безопасности
Топливный стояночный отопитель детей .............................................. 104
(опция) ............................................. 73 Заднее сиденье ...............................87
Багажник ..........................................89 Сигнализация (опция) ................... 106
3
06 Запуск двигателя и 07 Колеса и шины 08 Уход за автомобилем

вождение Общая информация ..................... 150 Чистка ............................................168
Общая информация ...................... 110 Давление воздуха в шинах .......... 153
06 07 08
Восстановление лакокрасочного
Заправка топливом ...................... 112
Треугольный знак аварийной покрытия ........................................171
Пуск двигателя ............................. 114 остановки и запасное колесо ..... 155 Антикоррозионная защита ........... 172
Механическая коробка передач . 116
Замена колес ................................ 158
Автоматическая коробка
передач ...........................................117 Система контроля давления в
шинах (опция)................................ 160
Полный привод ............................. 120
Тормозная система ...................... 121 Временная герметизация шин .... 162
Система динамической стабили-
зации и силы тяги (опция) ............ 123
Помощь при парковке (опция) ..... 125
Blind Spot Information System – BLIS
(опция) ............................................ 127
Буксировка и эвакуация .............. 130
Пуск от вспомогательного
источника ..................................... 132
Вождение автомобиля с
прицепом ....................................... 133
Буксирное устройство ................. 135
Съемный буксирный крюк ........... 137
Погрузка ........................................ 142
Регулировка направления
света фар ...................................... 144
4
09 Уход и техобслуживание 10 Информационно- 11 Технические данные

Плановое техобслуживание развлекательная система Обозначение типа ......................... 234
Volvo ................................................176 Общая информация ......................204
09 10 11
Размеры и массы .......................... 235
Уход за автомобилем своими Панели управления, аудио ...........205 Технические характеристики
силами ........................................... 177 Функции звуковоспроизводящей двигателя ....................................... 237
Капот и двигательный отсек ....... 178 системы ..........................................209 Масло для двигателя ................... 238
Дизель ........................................... 179 Функции радиоприемника ............212 Жидкости и смазочные средства 240
Масла и жидкости ........................ 180 Функции CD ...................................218 Топливо ......................................... 241
Щетки стеклоочистителей .......... 184 Структура меню – система Катализатор .................................. 243
Аккумулятор ................................. 185 звуковоспроизведения .................220
Электросистема ........................... 244
Замена ламп накаливания ........... 187 Функции телефона (опция) ...........221
Предохранители ........................... 194 Структура меню – телефон ..........228
5
Вступление
Руководство по эксплуатации руководстве по эксплуатации описаны

опции (оборудование, устанавливаемое на
Лучший способ познакомиться с Вашим
заводе-изготовителе) и некоторые
новым автомобилем – это прочитать
аксессуары (дополнительное
настоящее Руководство по эксплуатации,
оборудование).
желательно до первой поездки. Вы можете
узнать о новых функциях, о том, как лучше
управлять автомобилем в различных ВНИМАНИЕ
ситуациях и как наиболее эффективно Автомобили Volvo комплектуются в
использовать различные свойства и зависимости от требований различных
возможности автомобиля. Особое рынков сбыта и национальных или
внимание следует уделить инструкциям по местных законов и правил. Если Вы не
безопасности, содержащимся в уверены в том, что входит в
Руководстве: стандартный, опционный или
дополнительный комплект поставки,
обратитесь к дилеру Volvo.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Технические характеристики, особенности
Если невыполнение инструкций влечет
за собой риск получения травм, конструкции и иллюстрации, приведенные в
приводятся соответствующие настоящем руководстве по эксплуатации,
предостережения. не являются обязательными. Мы оставляем
за собой право вносить изменения без
предварительного уведомления.
ВАЖНО
© Volvo Car Corporation
Если невыполнение инструкций может
привести к повреждению автомобиля,
приводятся соответствующие тексты
под рубрикой "Важно".
Оборудование, описанное в настоящем

руководстве по эксплуатации, установлено
не на всех моделях автомобиля. Помимо
стандартного оборудования, в настоящем
6
Volvo Car Corporation и окружающая среда
Экологическая концепция Volvo Car Corporation
Забота об окружающей среде, (ISO 14001), в соответствии с которым Расход топлива

безопасность и качество являются тремя действуют наши заводы, основные Все автомобили Volvo конкурентоспособны
основополагающими принципами производства, а также другие в отношении расхода топлива в
деятельности всех подразделений Volvo подразделения. Мы требуем также, чтобы и соответствующих классах. Чем меньше
Car Corporation. Мы также верим, что наши наши партнеры систематически занимались расход топлива, тем, в общем случае, ниже
клиенты разделяют нашу заботу об вопросами охраны окружающей среды. уровень выбросов двуокиси углерода –
окружающей среде. газа, создающего парниковый эффект.
Всем автомобилям Volvo выдается
Ваш автомобиль Volvo отвечает жестким экологическая справка EPI (Environmental Вы, как водитель, можете повлиять на
международным стандартам по охране Product Information), с помощью которой Вы расход топлива. Дополнительную
окружающей среды и, кроме того, можете проследить, как автомобили информацию можно найти в разделе
изготавливается на одном из самых воздействуют на окружающую среду в Охрана окружающей среды на стр. 9.
экологически чистых и течение всего срока службы.
ресурсосберегающих заводов в мире. Volvo
Более подробно см. на сайте:
Car Corporation сертифицирован согласно
www.epd.volvocars.com/EPI.
глобальному сертификату ISO,
включающему экологический стандарт
7
Эффективная очистка был чище, чем снаружи в транспортном Сертификации согласно Öko-Tex подлежат,
отработавших газов потоке. например, ремни безопасности, коврики,
нити и текстиль. Дубильные вещества для
Ваш автомобиль Volvo произведен в Эта система состоит из электронного
кожаной обивки, отвечающей требованиям
соответствии с концепцией датчика и угольного фильтра. Происходит
этого стандарта, не содержат хрома, а в
Чистота внутри и снаружи. Эта концепция непрерывный контроль поступающего
них входят натуральные растительные
предусматривает как чистую среду в воздуха, и подача воздуха прекращается
вещества.
салоне, так и высокую степень очистки при повышении содержания некоторых
отработавших газов. Во многих случаях вредных для здоровья газов, например, Станции техобслуживания Volvo и
выброс отработавших газов значительно оксида углерода. Подобная ситуация может экология
ниже существующих стандартов. встретиться, например, в плотном
Регулярное обслуживание создает условия
транспортном потоке, пробках или
Кроме того, специальное покрытие внутри для увеличения срока службы автомобиля
туннелях.
радиатора PremAir®1 может и низкого расхода топлива, что
преобразовывать опасный Угольный фильтр препятствует способствует сохранению более чистой
приповерхностный озон в чистый поступлению оксидов азота, озона из окружающей среды. Если Вы доверяете
кислород, когда озон проходит через нижних слоев атмосферы и углеводородов. проводить ремонт и обслуживание
охладитель. Чем выше содержание озона в автомобиля мастерским Volvo, он также
Экологический стандарт для
воздухе, тем интенсивнее идет процесс становится частью нашей системы. Мы
текстильных покрытий выставляем требования по организации
преобразования озона.
В салоне Volvo создается уютная и помещений в наших мастерских с целью
Очистка воздуха в салоне приятная атмосфера даже для страдающих предотвращения загрязнения и выбросов в
Фильтр в салоне препятствует контактной аллергией и астмой. Все окружающую среду. Персонал наших
проникновению частиц пыли и пыльцы материалы отделки салона прошли станций техобслуживания обладает
внутрь салона через воздухозаборники. проверку на отсутствие опасных для знаниями и использует оборудование,
здоровья и аллергенных веществ и необходимое для обеспечения
Совершенная система контроля качества
выделений. Это означает, что все ткани максимальной экологической
воздуха, IAQS2 (Interior Air Quality System)
отвечают требованиям стандарта Öko-Tex безопасности.
следит за тем, чтобы поступающий воздух
1003 – большой успех в создании еще более
1
Опция для 5-цилиндровых двигателей. здорового климата в салоне.
PremAir ® – зарегистрированная торговая
марка корпорации Engelhard Corporation. 3 Детальнаяинформация см.
2 Опция www.oekotex.com
8
Охрана окружающей среды • Ведите автомобиль плавно, избегая сопротивление воздуха возрастает в
резких торможений. четыре раза.
Вы можете внести свой вклад в охрану
окружающей среды, например, • Двигайтесь, по Следуя эти советам, Вы добьетесь
экономичным вождением, приобретением возможности, на самой экономии топлива без каких-либо
высокой передаче. Чем негативных последствий для
экологической продукции по уходу за
ниже частота вращения продолжительности и комфортности
автомобилем, а также выполняя
двигателя, тем меньше поездки. Вы сбережете свой автомобиль,
рекомендации, приведенные в Руководстве расход топлива.
по эксплуатации, по уходу и деньги и ресурсы планеты.
• Притормаживайте
техобслуживанию автомобиля.
двигателем.
Несколько советом по защите окружающей • Избегайте работы двигателя на
среды: холостых оборотах. Выполняйте
• Для низкого расхода топлива местные предписания. Выключайте
поддерживайте в шинах давление ECO, двигатель, когда оказываетесь в
см. стр. 153. автомобильных "пробках".
• Груз на крыше и • Утилизируйте опасные
лыжный короб создают для окружающей среды
большое отходы, например,
аэродинамическое батарейки и масло в
сопротивление, из-за соответствии с
которого существенно экологическими
повышается расход нормами. Если Вы не
топлива. Снимайте их сразу же после знаете точно, как поступить с этими
использования. отходами, спросите совета на
официальной станции техобслуживания
• Не возите в автомобиле ненужные вещи. Volvo.
Чем тяжелее груз, тем выше расход
топлива. • Регулярно проводите техобслуживание
автомобиля.
• Перед холодным пуском обязательно
включайте предпусковой подогреватель, • Расход топлива значительно возрастает
если он установлен в автомобиле. Это на высоких скоростях в связи с
позволяет уменьшить расход топлива и увеличением сопротивления воздуха.
выбросы в атмосферу. При увеличении скорости в два раза
9
Ремни безопасности .............................................................................. 12
Система Airbag ....................................................................................... 15
Надувные подушки безопасности (SRS) .............................................. 16
Активирование/отключение подушки безопасности (SRS) ................ 18
Боковая подушка безопасности (SIPS-bag)......................................... 20
Надувной занавес IC .............................................................................. 22
WHIPS...................................................................................................... 23
ROPS ....................................................................................................... 25
Когда срабатывают системы ................................................................ 26
Безопасность детей............................................................................... 27
10
БЕЗОПАСНОСТЬ
01
01 Безопасность
01 Ремни безопасности
Обязательно пристегивайтесь Пристегивание ремня безопасности:

ремнем безопасности – Медленно вытяните ремень ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
безопасности и застегните его, вставив Ремень безопасности и надувная
язычок в замок. Громкий щелчок подушка срабатывают согласованно.
указывает на фиксацию ремня Если ремень безопасности не
безопасности. пристегнут или используется
неправильно, это может снизить
Отстегивание ремня безопасности защитные свойства надувной подушки
– Нажмите на красную кнопку замка и безопасности в случае столкновения.
дайте катушке втянуть ремень
безопасности. Если ремень
безопасности втягивается не полностью, ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
заправьте его вручную, чтобы он не
Каждый ремень безопасности рассчитан
провисал. только на одного человека.
Ремень безопасности блокируется и не
вытягивается
• если вытягивать его резко
Удлинение набедренной части ремня. Ремень Запрещается самостоятельно вносить
• во время торможения и ускорения
должен лежать как можно ниже. изменения или ремонтировать ремень
• если автомобиль сильно наклонен безопасности. Обращайтесь на
Если не пристегнуть ремень безопасности, официальную станцию техобслуживания
резкое торможение может иметь серьезные Всегда помните следующее: Volvo. Если ремень безопасности
последствия. Поэтому следите за тем, • нельзя использовать застежки и т.п., подвергался большой нагрузке,
мешающие нормальному прилеганию например, при столкновении, весь
чтобы все пассажиры пристегнулись
ремня безопасности ремень безопасности следует заменить.
ремнями безопасности. Для того чтобы Даже если ремень безопасности
ремень безопасности обеспечивал • необходимо следить, чтобы ремень выглядит неповрежденным, его
максимальную защиту, необходимо, чтобы безопасности не был перекручен и не защитные свойства могут быть частично
он плотно прилегал к телу. Не отклоняйте зацепился за что-либо утрачены. Заменяйте также изношенный
спинку сидения слишком далеко назад. • набедренная часть ремня должна и поврежденный ремень безопасности.
Ремень безопасности рассчитан так, чтобы располагаться низко (не на животе) Новый ремень безопасности должен
быть одобрен и предназначен для
обеспечивать безопасность при • необходимо натянуть набедренную ленту установки на то же место, что и
нормальной посадке. поверх бедер, протянув диагональную заменяемый.
ленту, как показано на рисунке
12
Ремни безопасности 01
Ремни безопасности и необходимости. Следите также за тем, Напоминатель ремня

беременность чтобы ремень не был перекручен. безопасности
Вследствие того, что беременность
изменяет фигуру впереди, беременным
водителям следует регулировать кресло и
рулевое колесо с тем, чтобы не терять
возможность управлять автомобилем (это
означает, что водитель должен легко
доставать рулевое колесо и ножные
педали). В этой связи следует стремиться к
максимальному расстоянию между
животом и рулевым колесом.
Предупреждающий символ ремня

Беременным следует обязательно безопасности в комбинированном приборе
пользоваться ремнем безопасности. При и в верхней части зеркала заднего вида
этом очень важно правильно использовать горит до тех пор, пока водитель или
ремень безопасности. Он должен плотно пассажир на переднем сидении не
прилегать к плечу, а диагональная часть пристегнут ремни безопасности.
ремня должна располагаться посередине Напоминание о ремне безопасности
на груди и сбоку живота. Набедренная отключается через 6 секунд, при условии,
часть ремня безопасности должна плоско что скорость не превышает 10 км/ч. Если
лежать на бедрах как можно ниже под водитель или пассажир на переднем
животом. Не допускайте, чтобы она сидении не пристегнуты ремнем
скользила вверх по животу. Необходимо, безопасности, напоминание включается
чтобы ремень безопасности плотно снова, когда скорость превышает 10 км/ч и
прилегал к телу, не провисая без отключается, если скорость падает ниже
5 км/ч.
13
01 Ремни безопасности
Если ремень отстегнуть, функция вновь Натяжитель ремня безопасности

активируется при скорости выше 10 км/ч. Все ремни безопасности (за исключением
среднего места сзади) оснащены
ВНИМАНИЕ преднатяжителем ремня. Механизм в
натяжителе ремня натягивает ремень
Устройство напоминания о ремне
безопасности срабатывает при условии, безопасности при достаточно сильном
что на переднем сидении находится столкновении. При этом ремень
взрослый пассажир. Если на переднем безопасности более эффективно
сидении установлено детское кресло, удерживает пассажира.
монтируемое при помощи ремней
безопасности, напоминание о ремне
безопасности не появляется.
Некоторые рынки
Напоминание водителю, не пристегнутому
ремнем безопасности, подается в виде
звукового и светового сигнала. На низкой
скорости звуковое напоминание подается
первые 6 секунд.
14
Система Airbag 01
Предупреждающий символ в Если это необходимо, то

комбинированном приборе одновременно с
предупреждающим
символом на дисплее
появляется сообщение.
Если предупреждающий
символ неисправен,
загорается
предупреждающий
треугольник, и на дисплее
появляется сообщение:
SRS-AIRBAG SERVICE URGENT. Срочно
обратитесь в официальную станцию
техобслуживания Volvo.
Если предупреждающий символ системы
Работа системы1 Airbag непрерывно Airbag продолжает гореть или
контролируется модулем управления загорается во время движения, это
системы. Предупреждающий символ в свидетельствует о неправильном
комбинированном приборе включается при функционировании системы Airbag. Этот
повороте ключа запуска в положение I, II символ может сигнализировать о
или III. Символ гаснет прим. через 6 секунд, неисправности в системе ремней
если система Airbag1 исправна. безопасности, SIPS, системе SRS или IC.
Незамедлительно обратитесь на
официальную станцию техобслуживания
Volvo.
1 Входят SRS и натяжитель ремня, SIPS и IC.
15
01 Надувные подушки безопасности (SRS)
Подушка безопасности (SRS) на Надувная подушка безопасности

стороне водителя (SRS) на стороне пассажира ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Для максимальной травмобезопасности
при срабатывании надувной подушки
безопасности пассажир должен сидеть
как можно прямее, его ноги должны
стоять на полу, а голова лежать на
подголовнике. Ремни безопасности
должны быть пристегнуты.
Запрещено сажать детей в детское
кресло или детскую подушку на
переднем сиденье, если надувная
подушка безопасности (SRS)
активирована.1
Никогда не разрешайте ребенку стоять
В дополнение к ремню безопасности в В дополнение к ремню безопасности или сидеть перед пассажирским
автомобиле на стороне водителя автомобиль оснащен надувной подушкой сиденьем. На переднем сиденье
установлена подушка безопасности SRS безопасности на стороне пассажира,1 запрещено сидеть пассажирам ростом
(Supplemental Restraint System). Эта которая сложена в кармане над отделением менее 140 см, если подушка
для перчаток, на панели которого имеется безопасности (SRS) активирована.
подушка в сложенном виде находится в
центре рулевого колеса. Такое рулевое маркировка SRS AIRBAG. Нарушение вышеперечисленных правил
может быть опасно для жизни ребенка.
колесо имеет маркировку SRS AIRBAG.
1 Информацию об активированной/
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ отключенной подушке безопасности (SRS),
см. стр. 18.
Ремень безопасности и надувная
подушка срабатывают согласованно.
Если ремень безопасности не
пристегнут или используется
1
неправильно, это может снизить Не на всех автомобилях имеются надувные
защитные свойства надувной подушки подушки безопасности (SRS) на стороне
безопасности в случае столкновения. пассажира. От нее можно отказаться при
покупке.
16
Надувные подушки безопасности (SRS) 01
Система SRS
ВНИМАНИЕ
Датчики срабатывают по-разному в
зависимости от силы столкновения и от
того, используется ли ремень
безопасности на стороне водителя или
пассажира на переднем сидении
соответственно.
При столкновении возможна ситуация,
когда срабатывает только одна подушка
безопасности (или ни одной). Система
SRS распознает силу, приложенную к
автомобилю при столкновении, и
реагирует на это срабатыванием одной
или нескольких надувных подушек
Система SRS, автомобиль с левосторонним Система SRS, автомобиль с правосторонним безопасности.
управлением. управлением Подушки безопасности имеют
Система SRS состоит из надувных подушек способность соизмерять свое действие
и датчиков. Датчики реагируют на
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ с силой, которая прилагается к
автомобилю во время столкновения.
достаточно сильное столкновение, и Все работы должны производиться
подушка/подушки безопасности только на официальной станции
надуваются, одновременно нагреваясь при техобслуживания Volvo. Любое
вмешательство в систему подушек
этом. Для амортизации удара подушка
безопасности может привести к ее
безопасности выпускает воздух при неправильному функционированию и,
сжатии. При этом в автомобиле образуется как следствие, серьезным травмам.
небольшое количество дыма, что
абсолютно нормально. Весь процесс,
включая надувание и сдувание подушки
безопасности, происходит в десятые доли
секунды.
17
01 Активирование/отключение подушки безопасности (SRS)
PACOS1 (опция) Активирование/отключение

Переключатель подушки безопасности
пассажира PACOS (Passenger Airbag Cut Off
Switch) расположен в торце приборной
панели на стороне пассажира и доступен,
когда дверь открыта (см. ниже в разделе
Переключатель PACOS).
Проверьте положение переключателя. Для
изменения положения Volvo рекомендует
пользоваться бородкой ключа (или другими
предметами по форме напоминающими
ключ).
Нарушение вышеуказанного правила
Индикация, указывающая на отключенную может быть опасно для жизни.
Расположение надувной подушки подушку безопасности (SRS) на стороне
безопасности на стороне пассажира, пассажира.
автомобили с левосторонним и
правосторонним управлением Подушку безопасности (SRS) на стороне ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
соответственно пассажира можно отключить, если в Запрещено сажать детей в детское
автомобиле установлен переключатель кресло или на детскую подушку на
PACOS, см.стр. 19 переднем сиденье, если надувная
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ подушка безопасности активирована.
Не кладите какие-либо предметы перед Нарушение вышеперечисленных правил
Сообщение может быть опасно для жизни ребенка.
или на приборную панель там, где
находится надувная подушка Текстовое сообщение в потолочной панели
безопасности пассажира. указывает, что подушка безопасности (SRS)
на стороне переднего пассажира ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
отключена (см. рисунок выше). Если автомобиль оснащен подушкой
безопасности (SRS) на стороне
пассажира впереди, а система PACOS
отсутствует, то подушка безопасности
1 всегда активирована.
PACOS (Passenger Airbag Cut Off Switch)
18
Активирование/отключение подушки безопасности (SRS) 01
Переключатель PACOS
Не допускается нахождение кого-либо ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
на месте переднего пассажира, если Активированная подушка
текстовое сообщение в потолочной безопасности (сиденье пассажира):
панели указывает, что надувная подушка Никогда не размещайте ребенка в
безопасности (SRS) отключена, а детском кресле или опорной подушке на
одновременно с этим в переднем сиденье пассажира при
комбинированном приборе виден активированной подушке безопасности.
предупредительный символ системы Это также относится к пассажирам
AIRBAG. Это указывает на ростом менее 140 см.
возникновение серьезной
неисправности. Безотлагательно Отключенная подушка безопасности
обратитесь в официальную станцию (сиденье пассажира):
техобслуживания Volvo. Пассажирам ростом выше 140 см
запрещается занимать переднее
сиденье при отключенной подушке
безопасности.
Расположение переключателя. Нарушение вышеперечисленных правил
1. Подушка безопасности активирована. может быть опасно для жизни.
Если переключатель находится в этом
положении, пассажир ростом выше
140 см может сидеть на переднем
кресле, а ребенок в детском кресле и на
опорной подушке никогда не должен
сидеть на этом месте.
2. Подушка безопасности отключена.
Если переключатель находится в этом
положении, ребенок в детском кресле
или на опорной подушке может сидеть
на месте пассажира на переднем
сидении, а пассажир ростом выше
140 см никогда не должен сидеть на
этом месте.
19
01 Боковая подушка безопасности (SIPS-bag)
Боковая подушка безопасности – Детское кресло и боковая подушка

SIPS-bag ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ безопасности
Ремонт может выполняться только на Боковая подушка безопасности не снижает
официальной станции техобслуживания защитные свойства автомобиля в
Volvo. отношении детского кресла или детской
Любое вмешательство в систему опорной подушки.
подушек SIPS может привести к ее
Детское кресло/опорная подушка может
неправильному функционированию и,
как следствие, к серьезным травмам. размещаться на переднем сиденье только,
если автомобиль не оборудован
активируемой1 подушкой безопасности на
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ стороне пассажира.
Между внешней боковой поверхностью
сиденья и панелью двери не должны
находиться посторонние предметы, так
как эта зона находиться в пределах
досягаемости боковой подушки
Расположение боковых подушек
SIPS (Side Impact Protection System) ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

направляет большую часть силы удара на Используйте только собственные чехлы
балки, стойки, пол, крышу и другие Volvo или одобренные для
элементы кузова автомобиля. Боковые использования Volvo. Другие чехлы
подушки безопасности на стороне могут помешать функционированию
водителя и пассажира защищают грудь и боковых подушек безопасности.
являются важным элементом системы.
Боковая подушка безопасности
смонтирована на раме спинки переднего ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
сидения. Боковые подушки безопасности
являются дополнением к ремню
безопасности. Всегда пристегивайтесь 1
Информацию об активированной/
ремнем безопасности. отключенной подушке безопасности (SRS),
см. стр. 18.
20
Боковая подушка безопасности (SIPS-bag) 01
Подушки SIPS
G020343
Место водителя, автомобиль с Место пассажира, автомобиль с
левосторонним управлением левосторонним управлением Расположение наклейки с информацией о
подушке безопасности в проеме передней
Система подушек SIPS состоит из боковых Подушка безопасности надувается между двери на стороне пассажира
подушек безопасности и датчиков. Датчики пассажиром и дверной панелью и тем
реагируют на достаточно сильное самым гасит силу удара в момент
столкновение, и боковая подушка столкновения. Когда в момент удара
безопасности надувается. подушка сдавливается, она сдувается.
Обычно срабатывает боковая надувная
подушка только на стороне удара.
21
01 Надувной занавес IC
Назначение
Надувной занавес IC (Inflatable Curtain)

является дополнением к SIPS и подушкам ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
безопасности. Он смонтирован вдоль
Нельзя подвешивать или закреплять В автомобиле запрещается размещать
облицовки потолка с обеих сторон и посторонние предметы на поручнях груз, если расстояние от него до верхней
защищает все внешние места в автомобиле. в потолке. Крючок предназначен только кромки боковых стекол менее 50 мм.
При достаточно сильном столкновении для легкой верхней одежды (а не для В противном случае может пропасть
датчики реагируют, и занавес надувается. тяжелых предметов типа зонтов). защитный эффект надувного занавеса,
Он помогает защищать голову водителя Не вкручивайте и не монтируйте что- спрятанного за обшивкой потолка
и пассажиров от удара о внутреннюю либо на внутренней облицовке потолка, автомобиля.
поверхность автомобиля в момент стойки дверей или боковых панелях. Это
столкновения. может снизить защитные свойства
автомобиля. В этих зонах можно ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
монтировать только оригинальные
Надувной занавес является
детали, одобренные Volvo.
дополнением к ремню безопасности.
Обязательно пристегивайтесь ремнем
22
WHIPS 01
Защита от хлыстовых травм шеи – WHIPS
Система WHIPS (Whiplash Protection System) Функции кресла Система WHIPS и детское кресло /
состоит из энергопоглощающей спинки и При активировании системы WHIPS спинки опорная подушка
специально модернизированного для передних кресел откидываются назад, Система WHIPS не снижает защитные
данной системы подголовника в передних изменяя положение водителя и пассажира свойства автомобиля в отношении детского
креслах. Система активируется в момент на переднем сиденье. Это снижает кресла или опорной подушки.
удара сзади, и ее срабатывание зависит от опасность повреждения шейных позвонков
угла удара, скорости и вида транспортного при резком ударе, т.н. хлыстовой травмы. Правильная посадка
средства, нанесшего удар. Максимальная защита водителя и
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ пассажира на переднем сиденье
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ обеспечивается, когда они сидят
Никогда самостоятельно не вносите посередине своих сидений с минимальным
Система WHIPS является дополнением к изменений или не ремонтируйте кресло
расстоянием между головой и
ремню безопасности. Всегда или систему WHIPS. Обращайтесь на
пристегивайтесь ремнем безопасности. официальную станцию техобслуживания подголовником.
Volvo.
23
01 WHIPS
Не создавайте помех для

функционирования системы WHIPS
Если сиденье подвергается сильной
перегрузке, например, в момент удара
сзади, систему WHIPS следует
проверить на официальной станции
Защитные свойства системы WHIPS
могут быть частично утрачены, даже
если кресло не имеет видимых
повреждений.
Обратитесь на официальную станцию
техобслуживания Volvo для проведения
проверки системы, даже при
незначительных наездах сзади.
Если спинка заднего сидения опущена
Не кладите коробки и другой багаж так, вниз, следует переместить переднее
чтобы он оказался зажатым между кресло вперед так, чтобы оно не
подушкой заднего сидения и спинкой соприкасалось с опущенной спинкой.
переднего сидения. Не создавайте помех
функционированию системы WHIPS.
24
ROPS 01
Действие системы
Система защиты от переворотов Volvo (Roll-
Over Protection System (ROPS)) разработана При нормальном вождении, система RSC
с целью снижения опасности переворота повышает безопасность автомобиля на
дороге, но это не должно служить
автомобиля и создания максимально
основанием для увеличения скорости.
возможной защиты, если авария все же Для безопасного вождения всегда
происходит. соблюдайте обычные меры
Система состоит из: предосторожности.
• Системы стабилизации RSC (Roll Stability

Control), которая снижает риск
переворотов и разворотов, например,
при сильных выруливаниях или в случае
заноса.
• Усовершенствованной защиты водителя
и пассажира за счет усиленного кузова,
надувных занавесов и натяжителей
ремней безопасности на всех местах. См.
также стр. 14 и стр. 22.
Система RSC использует гиродатчик,
который регистрирует изменение наклона
автомобиля в боковом направлении.
Используя эта информацию,
рассчитывается риск переворота. Если
риск существует, то система DSTC
вступает в действие, снижаются обороты
двигателя и одно или несколько колес
затормаживаются так, чтобы автомобиль
вновь принял устойчивое положение.
Описание системы DSTC см. далее на
стр. 44 и 123.
25
01 Когда срабатывают системы
Система Активирование
Натяжитель ремня безопасности При фронтальном и/или боковом столкновении и/или перевороте.
Надувные подушки безопасности SRS При фронтальном столкновении1
Боковые подушки безопасности SIPS При боковом столкновении1
Надувной занавес IC При боковом столкновении и/или перевороте1.
Защита от плетевых травм шеи, WHIPS При наезде сзади.
RSC Например, при резких выруливаниях или в случае заноса автомобиля.
1
В результате столкновения автомобиль может быть сильно деформирован, но подушки безопасности при этом могут не срабатывать. На способ
активирования различных систем безопасности автомобиля влияют ряд факторов, как, например, жесткость и вес объекта столкновения, скорость
автомобиля, угол, под которым произошло столкновение и пр.
Если подушки безопасности сработали,

рекомендуется следующее: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Модуль управления системы Airbag Запрещается ездить на автомобиле со
• Отбуксируйте автомобиль на
расположен в центральной консоли. сработавшими надувными подушками
официальную станцию техобслуживания Если на центральную консоль попала безопасности. Это может затруднить
Volvo. Не ездите со сработавшими вода или другая жидкость, отсоедините управление автомобилем. Другие
подушками безопасности. провода от аккумулятора. Не запускайте системы безопасности также могут быть
• Доверьте официальной станции двигатель, так как надувные подушки повреждены. Интенсивное задымление и
техобслуживания Volvo провести замену безопасности могут сработать. запыление во время интенсивного
компонентов системы безопасности Эвакуируйте автомобиль на срабатывания подушек может вызвать
автомобиля. официальную станцию техобслуживания раздражение/травмы глаз и кожи. В этом
Volvo. случае промойте холодной водой.
• Обязательно обратитесь к врачу. Быстрое срабатывание подушек
ВНИМАНИЕ безопасности в сочетании с материалом
подушек может также вызвать
Активирование системы SRS, SIPS, IC и фрикционные травмы и ожоги кожи.
ремней безопасности во время
столкновения происходит только
однократно.
26
Безопасность детей 01
Дети должны сидеть так, чтобы им Детские кресла пружинах или салазках и балках под
было удобно и безопасно сиденьем.
Место ребенка в автомобиле и нужное для Спинка детского кресла должна опираться
него оборудование выбирается в на приборную панель. Это относится
зависимости от веса и роста ребенка. к автомобилям без надувной подушки
Подробную информацию см. стр. 29. безопасности на месте пассажира или
с отключенной подушкой безопасности.
ВНИМАНИЕ
В разных странах существуют разные Размещение детских кресел
правила, регламентирующие Следует размещать:
размещение ребенка в автомобиле.
Ознакомьтесь с действующими • детское кресло/опорную подушку на
правилами. переднем кресле пассажира, если на
месте пассажира отсутствует
активированная подушка безопасности
Дети любого возраста и роста должны (информацию об активировании/
всегда сидеть в автомобиле правильно отключении подушки безопасности (SRS)
пристегнутыми. Ребенок ни при каких Детское кресло и надувная подушка см. стр. 18)
обстоятельствах не должен сидеть на безопасности несовместимы.
коленях пассажира. • на заднем сиденье повернутое назад
Volvo выпускает изделия, обеспечивающие детское кресло, которое опирается на
Оригинальное оборудование Volvo для
безопасность детей, которые разработаны спинку переднего сиденья.
безопасности детей сконструировано
специально для автомобилей Volvo Перевозите детей только на заднем
специально для Вашего автомобиля. При
использовании оригинального и проверены на них. сиденье, если надувная подушка
оборудования Volvo Вы можете быть безопасности на стороне пассажира
уверены в правильном расположении и ВНИМАНИЕ активирована. Ребенок может получить
надежности точек крепления и крепежных серьезные травмы, если при срабатывании
деталей. При использовании других изделий для надувной подушки безопасности он сидит в
безопасности детей необходимо
детском кресле на сиденье пассажира.
ВНИМАНИЕ ознакомиться с прилагаемыми к этим
изделиям инструкциями по монтажу.
В случае затруднений с монтажом
оборудования для безопасности детей
Нельзя закреплять крепежные ленты
обращайтесь к его изготовителю за
более четкими инструкциями. детского кресла на штанге регулировки
продольного положения сиденья, на
27
01 Безопасность детей
Табличка подушки безопасности

На переднем сиденье запрещено сидеть
пассажирам ростом менее 140 см, если
активирована.
Нарушение вышеперечисленных правил
1
отключенной подушке безопасности (SRS)
см. стр. 18.
Наклейка на торце приборной панели Табличка в торце приборной панели (только
для Австралии).
Запрещается использовать детские
опорные подушки/детские кресла,
оснащенные стальными скобами или
другими элементами, которые могут
соприкасаться с кнопкой замка ремня
безопасности, так как это может
привести к случайному открытию замка
ремня.
Следите за тем, чтобы верхняя часть
детского кресла не опиралась на
ветровое стекло.
28
Рекомендуемое оборудование для защиты детей
Переднее сидение с активированной

Переднее сидение без (или с отключенной1) подушкой
Вес/возраст подушкой безопасности1 (SRS) на
безопасности (SRS) на стороне пассажира (опция)
стороне пассажира
Группа 0 Неподходящее размещение для данной Детское кресло Volvo – Повернутое назад детское защитное
<10 кг возрастной группы. кресло с креплением ремнем безопасности автомобиля и
(0–9 месяцев) крепежной лентой.
Тип разрешения: E5 03135

Britax Baby Safe Plus – Повернутое назад детское защитное кресло
с системой крепления ISOFIX.

Группа 1 Неподходящее размещение для данной Детское кресло Volvo – Повернутое назад детское защитное
9–18 кг возрастной группы. кресло с креплением ремнем безопасности автомобиля и
(9–36 месяцев) крепежной лентой.

Britax Freeway – Повернутое назад детское защитное кресло с
системой крепления ISOFIX и крепежной лентой.

Группа 2/3 Неподходящее размещение для данной Детская опорная подушка Volvo – с/без спинки.
15–36 кг возрастной группы.
(3–12 лет) Тип разрешения: E5 03139
1Информацию об активированной/отключенной подушке безопасности (SRS), см. стр. 16.
Для установки другого оборудования для защиты детей Ваш автомобиль должен быть включен в соответствующий перечень производителя или
соответствовать в целом нормативным требованиям ECE R44.
29
Второй ряд сидений, среднее Третий ряд сидений в

Вес/возраст Второй ряд сидений, внешние места1
место1 семиместном варианте
Группа 0 Детское кресло Volvo – Повернутое назад Детское кресло Volvo – Повернутое Неподходящее размещение
<10 кг детское защитное кресло с креплением ремнем назад детское защитное кресло с для данной возрастной
(0–9 месяцев) безопасности автомобиля и крепежной лентой. креплением ремнем безопасности группы.
автомобиля, крепежной лентой и
опоры.
Тип разрешения: E5 03135 Тип разрешения: E5 03135
Britax Baby Safe Plus – Повернутое назад
детское защитное кресло с системой
крепления ISOFIX.
Группа 1 Детское кресло Volvo – Повернутое назад Детское кресло Volvo – Повернутое Неподходящее размещение
9–18 кг детское защитное кресло с креплением ремнем назад детское защитное кресло с для данной возрастной
(9–36 месяцев) безопасности автомобиля и крепежной лентой. креплением ремнем безопасности группы.
автомобиля, крепежной лентой и
Тип разрешения: E5 03135 опоры.
Britax Freeway – Повернутое назад детское
защитное кресло с системой крепления ISOFIX
и крепежной лентой.
Группа 2/3 Детская опорная подушка Volvo – с/без спинки. Детская опорная подушка Volvo – с/ Фиксируемая ремнем
15–36 кг без спинки. подушка с или без спинки.
(3–12 лет) Тип разрешения: E5 03139 Тип разрешения: E5 03139 Тип разрешения: E5 03139
Встроенная фиксируемая ремнем
опорная подушка – опция.

1
Для семиместных вариантов в случае использования детского сидения необходимо, чтобы этот ряд сидений был отодвинут полностью назад.
Для установки другого оборудования для защиты детей Ваш автомобиль должен быть включен в соответствующий перечень производителя или
соответствовать в целом нормативным требованиям ECE R44.
30
Встроенные фиксируемые ремнем Откидывание фиксируемой ремнем

опорные подушки (опция) опорной подушки
активирована.
На переднем сиденье запрещено сидеть
пассажирам ростом менее 140 см, если
Нарушение вышеперечисленных правил
1
отключенной подушке безопасности (SRS)
см. стр. 16.
– Потяните за ручку и подушка
Встроенная фиксируемая ремнем опорная поднимется (1).
подушка Volvo для среднего места заднего – Возьмитесь за подушку двумя руками и
сидения сконструирована в расчете на переместите назад (2).
обеспечение оптимальной безопасности
– Вдавите до фиксации (3).
ребенка. Эта встроенная опорная подушка
в комбинации со штатными ремнями
безопасности рассчитана для детей весом ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
от 15 до 36 кг. Опорная подушка должна быть
зафиксирована до того, как Вы посадите
на нее ребенка.
Проверьте, чтобы:
• фиксируемая ремнем опорная подушка
надежно закреплена
31
• ремень безопасности соприкасается с Складывание фиксируемой ремнем Система креплений ISOFIX для
телом ребенка, не провисает или не опорной подушки детских кресел (опция)
перекручен, и что ремень безопасности
расположен правильно на плече.
• набедренная часть ремня располагается
низко на бедрах для обеспечения
оптимальной защиты.
• что ремень безопасности не лежит на
горле ребенка или ниже плеча.
• Отрегулируйте подголовник по высоте
точно по положению головы ребенка.
Ремонт или замену следует проводить
только на официальной станции
техобслуживания Volvo. Не вносите
изменений или дополнений в – Потяните за ручку (1).
конструкцию фиксируемой ремнем Точки крепления системы ISOFIX спрятаны
подушки. – Переместите сидение вниз и надавите сзади в нижней части спинки внешних мест
так, чтобы оно зафиксировалось (2). заднего сидения.
Если встроенная фиксируемая ремнем
безопасности подушка была подвержена Такие точки крепления обозначены
большой перегрузке, например, при ВНИМАНИЕ символами на обивке спинки (см. рисунок
столкновении, то следует заменить всю
Помните, что перед тем опустить спинку выше).
подушку в комплекте. Даже если
встроенная фиксируемая ремнем сиденья вперед, необходимо
Чтобы получить доступ к точкам крепления,
подушка кажется неповрежденной, предварительно сложить фиксируемую
ремнем подушку. надавите на подушку сидения.
некоторые защитные свойства подушки
могут быть утрачены. Фиксируемая Крепление защиты для детей к точкам
ремнем безопасности подушка также крепления ISOFIX проводите только
подлежит замене при сильной степени согласно инструкциям по монтажу
износа. производителя.
32
Точки крепления детского кресла Дополнительная функция безопасности из замка и втягивании его в
блокировки в ремне безопасности исходное положение.
(ALR/ELR)1 При возникновении проблем с установкой
Ремень безопасности среднего места во изделий, обеспечивающих безопасность
втором ряду кресел оснащен детей, обратитесь к производителю для
дополнительной функцией блокировки получения более ясных инструкций по
(ALR/ELR). Эта функция блокировки установке.
помогает удерживать ремень натянутым,
что облегчает установку детского кресла.
При установке детского кресла с помощью
ремня безопасности:
– Закрепите ремень безопасности в
детском кресле согласно инструкциям
производителя детского кресла.
В автомобиле предусмотрены точки – Затяните полностью ремень
крепления детского кресла. Эти точки безопасности.
расположены с задней стороны кресел – Заблокируйте ремень безопасности,
заднего сидения. потянув вниз запорный язычок в замке.
Громкий щелчок указывает на фиксацию
ВНИМАНИЕ ремня безопасности.
– Дайте механизму ремня безопасности
В семиместной модели точки крепления втянуть ремень безопасности и затянуть
расположены только во втором ряду его вокруг детского кресла. В это время
сидений. ремень безопасности издает
механический звук, что вполне
Получить доступ к точкам крепления нормально.
можно, когда спинка складывается вперед. Отключение данной функции происходит
Детальную информацию о креплении автоматически при освобождении ремня
детского кресла в верхних крепежных
точках см. инструкции производителя 1 Automatic
Locking Retractor/
кресла. Emergency Locking Retractor.
33
Обзор, автомобили с левосторонним управлением ...........................36
Обзор, автомобили с правосторонним управлением .........................38
Панель управления в двери водителя .................................................40
Комбинированный прибор ....................................................................41
Контрольные и предупреждающие символы ......................................42
Информационный дисплей ....................................................................45
Переключатели на средней консоли ...................................................46
Панель освещения .................................................................................49
Левый подрулевой рычаг ......................................................................51
Бортовой компьютер .............................................................................52
Правый подрулевой рычаг ....................................................................53
Система поддержания постоянной скорости (опция) ........................55
Стояночный тормоз, электрическое гнездо, пр. ................................56
Электрические стеклоподъемники ...................................................... 58
Зеркала заднего вида ............................................................................ 60
Электроуправляемый люк в крыше (опция) ........................................63
34
ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
02
02 Приборы и органы управления
Обзор, автомобили с левосторонним управлением
02
36
Обзор, автомобили с левосторонним управлением
1. Панель освещения 27. Регулятор положения люка в крыше

2. Вентиляционное сопло 28. Устройство напоминания о ремне безопасности
3. Дисплей 29. Внутреннее зеркало заднего вида
4. Указатель температуры
5. Одометр, счетчик пройденного пути, круиз-контроль
6. Спидометр
7. Указатели поворотов
8. Тахометр
9. Указатель наружной температуры, часы, положение
передачи
10. Указатель топлива
11. Контрольные и предупреждающие символы
12. Вентиляционные сопла
13. Отделение для перчаток
14. Аварийные мигающие сигналы
15. Аудиосистема
16. Климатическая установка
17. Очистители ветрового стекла
18. Клавиатура для телефона/аудиосистемы
19. Комбинированный прибор
20. Звуковой сигнал
21. Круиз-контроль
22. Указатели поворотов, переключение света, клавиша READ
23. Стояночный тормоз
24. Освобождение стояночного тормоза
25. Переключатель ламп для чтения
26. Освещение салона
37
Обзор, автомобили с правосторонним управлением
02
38
Обзор, автомобили с правосторонним управлением
1. Панель освещения 27. Регулятор положения люка в крыше

2. Вентиляционное сопло 28. Устройство напоминания о ремне безопасности
3. Контрольные и предупреждающие символы 29. Внутреннее зеркало заднего вида
4. Указатель топлива
5. Указатель наружной температуры, часы, положение
передачи
6. Тахометр
7. Указатели поворотов
8. Спидометр
9. Одометр, счетчик пройденного пути, круиз-контроль
10. Указатель температуры
11. Дисплей
12. Вентиляционные сопла
13. Отделение для перчаток
14. Аварийные мигающие сигналы
15. Аудиосистема
16. Климатическая установка
17. Указатели поворотов, переключение света, клавиша READ
18. Стояночный тормоз
19. Круиз-контроль
20. Звуковой сигнал
21. Комбинированный прибор
22. Клавиатура телефона/аудиосистемы
23. Очистители ветрового стекла
24. Освобождение стояночного тормоза
25. Переключатель ламп для чтения
26. Освещение салона
39
Панель управления в двери водителя
Панель управления
1 2 3 4
02
30. Кнопка запирания всех дверей

31. Блокировка стеклоподъемников в
задних дверях
32. Переключатели стеклоподъемников
33. Органы управления внешних зеркал
заднего вида
40
Комбинированный прибор
02
1. Указатель температуры – Показывает Переключайтесь между счетчиками 11. Указатель наружной температуры –
температуру в системе охлаждения пройденного пути коротким нажатием Если температура находится в
двигателя. Если стрелка перемещается на кнопку. диапазоне от +2 °C до –5 °C, на
в красную зону, на дисплее появляется 5. Индикация системы круиз-контроль. дисплее появляется символ снежинки.
сообщение. Помните, что, 6. Одометр – Показывает общее Этот символ напоминает о скользком
дополнительные фары перед расстояние, пройденное дорожном покрытии. Когда
воздухозаборником снижают автомобилем. автомобиль неподвижен, показания
охлаждающую способность системы. наружной температуры могут быть
7. Индикация дальнего света фар несколько завышены.
2. Дисплей – На дисплее отображаются
информационные или 8. Предупреждающий символ – Если 12. Кнопка установки часов – Поверните
предупреждающие сообщения. возникает неисправность, этот кнопку для установки времени.
символ включается, а на дисплее
3. Спидометр – Показывает скорость отображается сообщение. 13. Указатель топлива – Лампа
автомобиля. включается, когда в топливном баке
9. Тахометр – Показывает частоту остается прим. 8 литров топлива.
4. Счетчик пройденного пути Т1 и Т2 – вращению двигателя в тысячах об/
Используется для измерения мин. Стрелка тахометр не должна 14. Контрольные и предупреждающие
коротких расстояний пробега. Правая перемещаться в красную зону. символы
цифра показывает сотни метров. 15. Указатели поворотов – левый/правый
Нажмите кнопку более чем на 10. Индикация автоматической коробка
2 секунды для сброса показаний. передач – Показывается включенная
программа переключения передач.
41
Контрольные и предупреждающие символы
Проверка функционирования, на низкое давление масла. – Устраните неисправность в

символы В зависимости от комплектации соответствии с инструкцией или
автомобиля соответствующие функции обратитесь на официальную станцию
некоторых символов могут отсутствовать. техобслуживания Volvo.
Символ и текст сообщения остаются до тех
Символы в центре прибора пор, пока не будет устранена
неисправность.
02
Желтый символ:
– Прочтите сообщение на дисплее.
Примите меры!
Текст сообщения можно погасить при
помощи кнопки READ, см. стр. 45 или он
исчезает автоматически через 2 минуты.
ВНИМАНИЕ
Все контрольные и предупреждающие Когда появляется сообщение
символы1 загораются после поворота TIME FOR REGULAR SERVICE (Пора на
ключа зажигания в положение II перед техобслуживание), символ и текстовое
пуском двигателя. Так проверяется сообщение можно погасить при помощи
функционирование символов. После пуска кнопки READ, или это происходит
двигателя все символы должны погаснуть автоматически через 2 минуты.
за исключением символа стояночного Этот символ загорается
тормоза, который гаснет после отпускания красным или желтым светом в
тормоза. зависимости от серьезности
обнаруженной неисправности.
Если двигатель не заводится в
течение пяти секунд, все
символы гаснут за исключением
символов, указывающих на Красный символ:
неисправность в системе – Остановитесь, соблюдая меры
очистки отработанных газов и безопасности. Дальнейшее управление
автомобилем не допускается.
1
На некоторых вариантах двигателей
символ низкого давления масла не – Прочитайте информацию на дисплее.
используется. Предупреждение поступает
в виде текста на дисплее, см. стр. 180.
42
Контрольные символы Если контрольные символы Устройство напоминания о ремне

ТОРМОЗА и ABS загораются безопасности
Неисправность в системе ABS одновременно, возможна Этот символ горит, если
Если символ горит, то система неисправность в системе водитель или пассажир на
не работает. Стандартная распределения тормозного переднем сиденье не
система тормозов продолжает усилия. пристегнул ремень или если
работать, но без функции ABS. один из пассажиров на заднем
02
–Остановите автомобиль в сиденье отстегнул ремень безопасности.
– Остановите автомобиль в безопасном
безопасном месте и выключите месте и выключите двигатель.
двигатель. Низкое давление масла1
– Снова запустите двигатель. Если во время вождения
– Снова запустите двигатель. • Если оба символа погасли, можно загорается этт символ, то
– Если символ продолжает гореть, продолжать движение. давление масла двигателя
отгоните автомобиль на официальную стало слишком низким.
• Если оба символа продолжают гореть,
станцию техобслуживания Volvo для Немедленно остановите
проверьте уровень тормозной жидкости
проверки системы ABS. двигатель и проверьте уровень масла в
в бачке, см. стр. 183.
двигателе. Если символ включается при
Неисправность в тормозной системе • Если уровень тормозной жидкости в нормальном уровне масла, обратитесь на
бачке нормальный, а символы официальную станцию техобслуживания
Этот символ загорается при
продолжают гореть, автомобиль можно Volvo.
возможном низком уровне
очень осторожно отогнать на
тормозной жидкости.
официальную станцию техобслуживания Неисправность в системе очистки
Volvo для проверки тормозной системы.
отработанных газов автомобиля
– Остановитесь в безопасном месте и • Если уровень жидкости в бачке Следуйте на станцию
проверьте уровень тормозной жидкости находится ниже отметки MIN, технического обслуживания
в бачке, см. стр. 183. дальнейшее движение запрещено. Volvo для проверки системы.
– Если уровень в бачке находится ниже Эвакуируйте автомобиль на
отметки MIN, автомобилем управлять официальную станцию техобслуживания
дальше запрещено; его необходимо Volvo для проверки тормозной системы.
эвакуировать на официальную станцию
техобслуживания Volvo для проверки ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
системы тормозов.
Если одновременно загораются символы 1
BRAKE и ABS, то при резком На некоторых вариантах двигателей
символ низкого давления масла не
торможении существует опасность используется. Предупреждение поступает
заноса задней части автомобиля. в виде текста на дисплее, см. стр. 180.
43
Надувные подушки безопасности – Напоминание – не закрыты двери

SRS ВНИМАНИЕ
Если одна из дверей, капот1 или дверь
Если этот символ продолжает Символ горит независимо от усилия, с задка не закрыта плотно, на это
гореть или загорается во время которым выжат стояночный тормоз. обращается внимание водителя.
движения, то обнаружена
неисправность в замке ремня Противотуманная фара, задняя Малая скорость
02 безопасности, системе SRS, SIPS или IC. Этот символ горит при Если автомобиль двигается со скоростью
Незамедлительно своим ходом доставьте включенном противотуманном менее прим. 7 км/ч, загорается
автомобиль на официальную станцию свете. информационный символ и одновременно
техобслуживания Volvo для проверки. на дисплее показывается: DRIVER
Контрольный символ прицепа DOOR OPEN (открыта дверь водителя),
Генератор не дает тока PASSENGER DOOR OPEN (открыта дверь
Если символ включается во Символ мигает при включении
пассажира), LEFT REAR DOOR OPEN
время езды, то в системе указателей поворотов, если
(открыта левая задняя дверь),
электрооборудования возникла присоединен прицеп. Если
BONNET OPEN (открыт капот) или
неисправность. Обратитесь на символ не мигает, одна из ламп
RIGHT REAR DOOR OPEN (открыта правая
официальную станцию техобслуживания автомобиля или прицепа не
задняя дверь). Остановите автомобиль в
Volvo. работает.
ближайшем безопасном месте и закройте
Система устойчивости STC или DSTC открытую дверь или крышку.
Предпусковой подогреватель
Информацию о работе системы Высокая скорость
двигателя (дизель)
и символах см. стр. 124.
Символ включается, указывая Если автомобиль двигается со
на то, что идет подогрев скоростью выше прим. 7 км/ч,
двигателя. Подогрев то символ загорается
происходит при температуре одновременно с появлением на
ниже –2 °C. Когда символ дисплее одного из текстов, указанных в
гаснет, можно запускать двигатель. предыдущем абзаце.
Стояночный тормоз натянут Напоминание о двери задка

Символ горит, когда выжат Если открыта дверь задка, на дисплее
стояночный тормоз. показывается: TAIL GATE OPEN.
Обязательно отжимайте
1 Толькодля автомобилей с охранной
стояночный тормоз до упора
вниз. сигнализацией.
44
Информационный дисплей
Сообщения – Нажмите кнопку READ (А).

Перелистайте сообщения с помощью
кнопки READ. Сообщения о неисправности
сохраняются в списке памяти до
устранения неисправности.
ВНИМАНИЕ 02
Если предупреждающее сообщение
отображается во время использования
бортового компьютера, работу можно
возобновить только после прочтения
сообщения (нажать на кнопку READ).
Если загорается предупреждающий или

контрольный символ, то одновременно на
дисплее отображается поясняющее
сообщение.
Сообщение Значение
STOP SAFELY Остановите автомобиль в безопасном месте и выключите двигатель. Опасность серьезного
повреждения.
STOP ENGINE Остановите автомобиль в безопасном месте и выключите двигатель. Опасность серьезного
повреждения.
SERVICE URGENT Незамедлительно предоставьте официальной станции техобслуживания Volvo возможность
проверить автомобиль.
SEE MANUAL Прочитайте Руководство по эксплуатации.
SERVICE REQUIRED Как можно быстрее предоставьте официальной станции техобслуживания Volvo возможность
проверить автомобиль.
TIME FOR REGULAR SERVICE Время техобслуживания на официальной станции Volvo. Это время зависит от пробега,
количества месяцев, прошедших с момента последнего техобслуживания и наработки
двигателя.
SOOT FILTER FULL – SEE MANUAL Необходима регенерация фильтра частиц дизельного двигателя, см. стр. 114.
STC/DSTC SPIN CONTROL OFF Снижено действие системы динамической устойчивости и тяги, другие варианты см. стр. 123.
45
Переключатели на средней консоли
02
Кондиционирование Блокировка для Складывающиеся

воздуха в задней части безопасности детей в внешние зеркала заднего
салона (опция) задних дверях (опция) вида (опция)
Нажмите на кнопку для Используется для Используется для
активирования активирования или складывания внешних зеркал
кондиционирования воздуха деактивирования блокировки заднего вида из открытого
в задней части салона. Кондиционирование замков безопасности детей в задних положения и раскрытия из сложенного
в задней части салона отключается при дверях. Ключ зажигания должен положения.
полном выключении зажигания. находиться в положении I или II. Лампа в
Если зеркало заднего вида было случайно
кнопке загорается, когда блокировка для
ВНИМАНИЕ сложено или раскрыто, проделайте
безопасности детей активирована. На
следующее:
Взаимное расположение кнопок может дисплее показывается сообщение, когда
быть иным. Вы активируете или деактивируете – Верните вручную зеркало в нормальное
блокировку для безопасности детей. положение.
– Поверните ключ зажигания в
положение II.
46
– Сложите зеркало заднего вида с эти функции отключены/отсоединены, DIPPED BEAM SETT. F. RIGHT TRAFFIC
помощью этой кнопки, а затем этой же горит лампа. или DIPPED BEAM SETT. F. LEFT TRAFFIC.
кнопкой раскройте зеркало. Дополнительную информацию и
В результате зеркала заднего вида Дополнительный свет регулировку формы пятна света фар для
возвращены в исходные фиксированные (аксессуар) галогенных или биксеноновых фар см.
положения. Пользуйтесь данной стр. 144.
клавишей, если Вы хотите 02
Помощь при парковке включить дополнительный Розетка (стандарт)/
(опция) свет одновременно с Прикуриватель (опция)
При запуске двигателя дальним светом фар или если Вы хотите Электрическую розетку
система всегда выключить данную функцию. можно использовать для
активирована. Нажмите различных аксессуаров на
кнопку для отключения/ Активные биксеноновые 12 В, например, мобильного
восстановления системы фары (Active Bi-Xenon телефона или холодильника.
предупреждающей о движении задним Lights) ABL (опция) Ключ зажигания должен находиться, по
ходом. См. также стр. 125. Во время движения форма крайней мере, в положении I, чтобы на
светового пятна от фар ABL гнездо подавалось питание.
Отключение блокировки следует за движением
Прикуриватель активируется нажатием
замков1 и датчиков рулевого колеса. Эта функция
активируется автоматически при пуске кнопки. Когда нагрев завершен, кнопка
сигнализации вновь выскочит. Выньте прикуриватель
Используйте эту кнопку, если двигателя и может отключаться/
активироваться нажатием этой клавиши. и прикурите от раскаленной спирали. Из
хотите отключить функцию соображений безопасности всегда
блокировки запертого Лампа в клавише горит, когда функция
активирована оставляйте крышку на гнезде, когда оно не
положения (которое означает, что двери не используется. Макс. сила тока 10 А.
могут быть открыты изнутри, когда они Изменение формы светового пятна
заперты). Эта кнопка также используется фар для право-/левостороннего ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
для отключения датчиков движения и движения
наклона в системе сигнализации2. Когда Пока гнездо не используется, оно всегда
Нажимайте клавишу на менее 5 секунд. должно быть закрыто заглушкой.
1 Некоторые При переключении формы пятна фар
рынки
автомобиль должен быть неподвижен.
2 Опция
На дисплее появляется сообщение
47
BLIS – Blind Spot Аварийные мигающие сигналы Электрообогрев

Information System заднего стекла и
(опция) наружных зеркал
Нажмите кнопку для заднего вида
отключения или Используйте дефростер для
восстановления функции. удаления льда и
02 Дополнительную информацию см. стр. 127. запотевания с заднего
стекла и зеркал заднего
вида. При нажатии на выключатель
начинается одновременно обогрев заднего
стекла и зеркал заднего вида. Это
подтверждается включением лампы в
выключателе.
Аварийную мигающую сигнализацию Обогрев автоматически отключается прим.
(мигают все указатели поворотов) следует через 12 минут.
использовать, когда автомобиль
останавливается в таком месте, где он Электрообогрев
создает опасность или помехи для других передних кресел
транспортных средств. Нажмите на кнопку Дополнительную
для активирования данной функции. информацию см. стр. 70 или
стр. 72.
ВНИМАНИЕ
Правила использования аварийной
мигающей сигнализации отличаются в
разных странах.
48
Панель освещения
Регулировка высоты света фар стояночные огни и освещение номерного

Груз в автомобиле изменяет положение знака.
света фар по высоте, что может приводить Фары
к ослеплению водителей встречного
транспорта. Избегайте этого регулировкой
Автоматический ближний свет фар
высоты света фар.
(некоторые страны) 02
– Поверните ключ зажигания в Ближний свет включается автоматически
положение II. при повороте ключа зажигания в
– Поверните ручку регулировки света (1) в положение II, исключением является
одно из крайних положений. среднее положение ручки регулировки
– Прокрутите вверх или вниз света (1). При необходимости
регулировочное кольцо (3) для автоматическое включение ближнего света
увеличения или соответственно фар можно отменить на официальной
уменьшения высоты светового пучка станции техобслуживания Volvo.
фар.
Поло-
Значение Автомобили с биксеноновыми фарами1 Автоматический ближний свет,
жение
оснащены автоматической регулировкой дальний свет фар
Автоматический/отключенный высоты пучка света фар, с этим связано – Поверните ключ зажигания в
ближний свет фар. Только отсутствие регулировочного кольца (3). положение II.
мигание дальним светом фар.
Габаритный/стояночный свет – Ближний свет фар активируется при
Габаритные/стояночные огни
повороте ручки регулировки света (1) в
Габаритные/стояночные огни можно крайнее положение по часовой стрелке.
Автоматический ближний свет включить независимо от положения ключа
фар. В этом положении можно – Дальний свет фар включается, если
зажигания.
пользоваться дальним светом переместить левый подрулевой рычаг в
и миганием дальним светом – Поверните ручку регулировки света (2) в сторону рулевого колеса до упора и
фар. среднее положение. отпустить, см. стр. 51
Когда ключ зажигания находится в Свет отключается автоматически при
положении II, включены габаритные/ повороте ключа зажигания в положение I
или 0.
1 Опция.
49
Панель освещения
Активные биксеноновые фары Противотуманные фары Подсветка приборов

(Active Bi-Xenon Lights) ABL (опция) Подсветка приборов включается при
ВНИМАНИЕ повороте ключа зажигания в положение II,
Правила пользования противотуманным когда ручка регулировки света (1)
светом в разных странах отличаются. находится в одном из крайних положений.
Интенсивность подсветки автоматически
02 снижается в дневное время и может
Противотуманная фара (опция)
регулироваться вручную в темное время
Противотуманные фары можно зажигать в
суток.
сочетании с фарами или габаритным/
стояночным светом. Прокрутите вверх или вниз маховичок (5)
для увеличения или уменьшения
– Нажмите клавишу (2).
освещенности.
Лампа в клавише (2) горит при включенных
противотуманных фарах.
Форма светового пятна для активных/ Задние противотуманные фары

неактивных фар.
Задний противотуманный свет можно
Во время движения форма светового пятна зажигать только вместе с фарами или
от фар ABL следует за движением рулевого противотуманными фарами.
колеса. Эта функция активируется – Нажмите клавишу (4).
автоматически при запуске двигателя и
При включенном заднем противотуманном
может отключаться/активироваться
свете горят контрольный символ в
нажатием этой клавиши в центральной
комбинированном приборе и лампа в
консоли, см. стр. 47.
клавише (4).
50
Левый подрулевой рычаг
Положения подрулевого рычага автоматически при повороте рулевого Освещение при выходе из
колеса. автомобиля
После того как автомобиль заперт, часть
Непродолжительное мигание внешнего освещения можно оставить
– Переместите подрулевой рычаг вверх включенным и использовать в качестве
или вниз в положение (1) и отпустите – освещения при выходе из автомобиля.
рычаг при этом возвращается в
Задержка времени составляет 30 секунд1, 02
исходное положение; или переместите
рычаг в положение (2) и сразу же но может быть изменена на 60 или
обратно в исходное положение. 90 секунд.
Указатели мигают три раза. – Выньте ключ из замка зажигания.
Непродолжительное мигание мгновенно – Переместите подрулевой рычаг в
прерывается, если указатель начинает направлении рулевого колеса в крайнее
мигать в противоположном направлении. положение (4) и отпустите.
Переключение дальнего и – Выйдите из автомобиля и заприте дверь.
ближнего света фар
1. Непродолжительное мигание, указатели
поворотов Чтобы включить дальний свет фар,
необходимо ключ зажигания переместить в
2. Непрерывное мигание, указатели положение II.
поворотов
3. Мигание дальним светом фар – Поверните ручку регулировки света по
часовой стрелке в крайнее положение,
4. Переключение дальнего и ближнего см. стр. 49.
света фар и освещения при выходе из
автомобиля – Переместите подрулевой рычаг в
направлении рулевого колеса в крайнее
Указатели поворотов положение (4) и отпустите.
Мигание дальним светом фар
Непрерывное мигание
– Слегка переместите рычаг в
– Переместите подрулевой рычаг вверх направлении рулевого колеса в
или вниз в крайнее положение (2). положение (3).
Рычаг остается в крайнем положении и Дальний свет фар горит, пока не отпущен
перемещается назад вручную или рычаг. 1
Заводские установки.
51
Бортовой компьютер
Бортовой компьютер (опция) • INSTANTANEOUS

• AVERAGE ВНИМАНИЕ
• KILOMETRES TO EMPTY TANK При использовании топливного
• DSTC, см. стр. 124 стояночного отопителя (опция/доп.
Average speed оборудование) возможны ошибочные
показания.
При выключении зажигания значение
02 средней скорости сохраняется и Kilometres to empty tank
используется для расчета нового значения,
Расчет базируется на среднем расходе
когда будет продолжено движение. Для
топлива за последние 30 км пути и
обнуления значения служит кнопка
оставшемся в баке топливе. На дисплее
RESET (С).
отображается примерное расстояние,
Органы управления которое можно пройти на оставшемся в
Для получения доступа к информации в Действ. скорость миль/ч1
Фактическая скорость отображается в баке топливе. Когда топлива остается
бортовом компьютере необходимо менее чем на 20 км пути, на мониторе
повернуть ступенчато регулировочное милях/ч, если спидометр отградуирован в
км/ч и в миля/час, если спидометр отображается "----".
кольцо (В) вверх/вниз. Еще одним
поворотом возвращается исходное отградуирован в милях/ч. ВНИМАНИЕ
положение. Мгновенно При использовании топливного
ВНИМАНИЕ Расчет фактического расхода топлива стояночного отопителя (опция/доп.
проводится каждую секунду. Значение на оборудование) или изменении стиля
Если при использовании бортового дисплее обновляется каждые две секунды. вождения возможны ошибочные
компьютера "прорывается" Когда автомобиль стоит на месте, дисплей показания.
предупреждающее сообщение, показывает "----". Во время регенерации2
необходимо подтвердить сообщение. расход топлива может несколько возрасти, Обнуление
Чтобы вернуться к работе с бортовым см. стр. 114.
компьютером, подтвердите, нажав – Выберите: AVERAGE SPEED или
кнопку READ (A). Average AVERAGE
Средний расход топлива с момента – Для одновременного обнуления средней
Функции последнего обнуления. Обнуление скорости и среднего расхода топлива
Бортовой компьютер показывает проводится с помощью RESET. нажмите и удерживайте нажатой кнопку
следующую информацию: RESET (С) не менее пяти секунд.
1
Некоторые страны.
• AVERAGE SPEED
2 Только
• ACTUAL SPEED MPH1 для автомобилей с дизельным
двигателем и фильтром частиц.
52
Правый подрулевой рычаг
Очистители ветрового стекла Интервальный режим работы омывающей жидкости. Для экономии
Вы можете установить удобный жидкости фары омываются только при
интервал работы каждом пятом омывании (в пределах
стеклоочистителей. Поверните десятиминутного интервала). Если после
регулировочное кольцо (1) вверх, чтобы последнего омывания ветрового стекла
уменьшить интервал между ходами, и вниз, проходит более 10 минут, фары омываются
чтобы увеличить интервал. под высоким давлением при первом же
омывании ветрового стекла. 02
Непрерывный режим работы Кратковременным перемещением рычага в
Очистители двигаются с сторону рулевого колеса омывается только
нормальной скоростью. ветровое стекло.
Очистители двигаются с Ограниченное омывание
высокой скоростью. Когда в бачке остается примерно лишь
один литр омывающей жидкости, подача ее
к фарам и заднему стеклу прекращается в
ВАЖНО целях сохранения хорошей видимости
Функция очистителей/омывателей – Используйте достаточное количество через ветровое стекло.
ветровое стекло. омывающей жидкости при очистке
стеклоочистителями ветрового стекла.
Выключение стеклоочистителя Ветровое стекло должно быть мокрым,
ветрового стекла когда работают стеклоочистители.
Очистители ветрового стекла
выключены, когда рычаг
находится в положении 0. Омыватели ветрового стекла/фар
Для омывания ветрового стекла и фар
потяните подрулевой рычаг в сторону
рулевого колеса. После того как рычаг
Одинарный ход
отпущен, щетки совершат несколько
Потяните рычаг вверх, чтобы дополнительных ходов.
щетки очистителя сделали один
ход. Омыватель высокого давления фар
(опция на некоторых рынках)
При омывании фар под высоким давлением
расходуется большое количество
53
Правый подрулевой рычаг
Очиститель и омыватель заднего Очиститель – движение задним Вкл/Выкл

стекла ходом Для активирования датчика дождя ключ
Если включается передача заднего хода, зажигания/пуска должен находиться в
когда активированы очистители ветрового положении I или II, а рычаг очистителей
стекла, очиститель заднего стекла ветрового стекла должен быть установлен
включается в интервальном режиме в положение 0 (не активирован).
02 работы1. Если очиститель заднего стекла Для активирования датчика дождя:
уже работает в режиме нормальной
– Нажмите на кнопку (В). В кнопке
скорости, никаких изменений не
загорается лампа, указывающая на
происходит.
активное состояние датчика дождя.
Датчик дождя (опция) Для отключения датчика дождя выберите
Датчик дождя контролирует количество один из перечисленных ниже способов:
воды на ветровом стекле и автоматически – Нажмите кнопку (2)
активирует стеклоочистители.
Чувствительность датчика дождя – Переведите рычаг вниз на другую
регулируется кольцом (1), см. рисунок на программу очистки. При переводе
стр. 53. рычага вверх датчик дождя остается в
Функция очистителя/омывателя – заднее активном состоянии, щетки совершают
стекло. Регулировочное кольцо один дополнительный ход и
Регулирующее кольцо используется для возвращаются в положение датчика
При переводе рычага вперед запускается
установки числа ходов щеток дождя, когда рычаг отпускается обратно
омывание и очистка заднего стекла. После
стеклоочистителя в интервальном режиме в положение 0.
омывания щетка совершает несколько
дополнительных ходов. Кнопка на торце работы или для регулировки Датчик дождя выключается автоматически
рычага является трехпозиционным чувствительности по отношению к по извлечении ключа зажигания из замка
переключателем: количеству осадков при выборе датчика или через пять минут после выключения
дождя. зажигания.
A – Интервальный режим работы: нажмите
– Поверните регулировочное кольцо вверх
на верхнюю часть кнопки. ВАЖНО
для повышения чувствительности и вниз
0 – Нейтральное положение: Функция для понижения чувствительности (при При автоматической мойке: Отключайте
отключена. повороте кольца вверх очистители датчик дождя, нажав на кнопку (В), когда
делают дополнительный ход). ключ зажигания находится в
B – Постоянная скорость: Нажмите на 1
Эта функция (интервальная очистка при положении I или II. Очистители
нижнюю часть кнопки. движении задним ходом) может быть ветрового стекла могут иначе
отключена. Обратитесь на официальную включиться и получить повреждение.
станцию техобслуживания Volvo.
54
Система поддержания постоянной скорости (опция)
Активирование Увеличение или уменьшение Временное отключение

скорости – Нажмите на 0 для временного
отключения системы поддержания
постоянной скорости. В комбини-
рованном приборе появляется CRUISE.
Ранее запрограммированная скорость
сохраняется в памяти после временного 02
отключения.
Кроме того, круиз-контроль временно
отключается если:
• нажать на педаль тормоза или выжать
педаль сцепления
• скорость на подъеме меньше 25–30 км/ч
• селектор передач устанавливается в
положение N
Кнопки управления круиз-контролем • колеса пробуксовывают или имеет место
находятся слева от руля. – Увеличить или уменьшить блокирование колес
зафиксированную скорость можно, • повышение скорости продолжалось
Установка желаемой скорости:
нажав на + или —. Скорость автомобиля более одной минуты.
– Нажмите кнопку CRUISE. В в момент отпускания кнопки
комбинированном приборе появится программируется. Возврат к скорости
CRUISE. Краткое нажатие (менее полсекунды) на + Нажмите на кнопку для
– Легко нажмите на + или — для или — соответствует изменению скорости возврата к ранее установлен-
блокировки скорости автомобиля. на 1 км/ч или 1,6 км/ч. ной скорости. На дисплее
Появляется CRUISE-ON. комбинированного прибора
ВНИМАНИЕ появляется CRUISE-ON.
Система поддержания постоянной
скорости не может включаться при Временное повышение скорости (менее Отключение
скоростях менее 30 км/ч или более одной минуты) при помощи педали газа, – Нажмите на CRUISE для отключения
200 км/ч. например, при обгоне, не влияет на системы круиз-контроля. В
заданную в системе скорость. При комбинированном приборе гаснет
отпускании педали газа автомобиль CRUISE-ON.
возвращается на ранее заданную
скорость.
55
Стояночный тормоз, электрическое гнездо, пр.
Стояночный тормоз Стояночный тормоз находится на уровне Электрическое гнездо, заднее

пола, см. рисунок, и когда выжимается, сидение
действует на задние колеса.
ВНИМАНИЕ
Предупреждающий символ в
02 комбинированном приборе горит
независимо от усилия, приложенного к
педали стояночного тормоза.
2
Как затягивать стояночный тормоз
– С силой нажать на ножной тормоз.
– С силой выжать до упора педаль
1 стояночного тормоза (1).
– Отпустить ножной тормоз и проверить,
Стояночный тормоз в автомобиле с не движется ли автомобиль.
левосторонним управлением. – Если автомобиль катится, необходимо
Электрическое гнездо можно использовать
еще больше выжать педаль стояночного
для подключения различного
тормоза.
дополнительного оборудования, например,
– Для постановки автомобиля на стоянку мобильного телефона или холодильника.
выберите положение 1 (механическая
Оно рассчитано на 12 В. Макс. сила тока
коробка передач) или P (автоматическая
коробка передач). 10 А. Напряжение на гнездо подается, если
ключ зажигания находится, как минимум в
Парковка на склоне положении I.
Если автомобиль ставится на подъеме:
поверните колеса в сторону от тротуара.
Если автомобиль ставится на спуске:
1 2 поверните колеса в сторону к тротуару.
Как отпускать стояночный тормоз

Стояночный тормоз в автомобиле с – С силой нажать на ножной тормоз.
правосторонним управлением.
– Потяните за ручку (2).
56
Стояночный тормоз, электрическое гнездо, пр.
Регулировка положения рулевого Открытие двери задка

колеса
02
Откройте дверь задка, потянув за рукоятку,

Положение рулевого колеса можно показанную на рисунке. Закройте, подняв
регулировать как по вертикали, так и по рукоятку вверх.
горизонтали. Нажмите на регулятор слева
от рулевой колонки. Затем установите
рулевое колесо в удобное для Вас
положение. Отожмите обратно регулятор,
чтобы зафиксировать руль. Если при этом
возникают затруднения, нажмите слегка на
руль, одновременно отжимая регулятор.
Отрегулируйте руль перед началом
вождения, никогда не делайте этого в
движении. Убедитесь в том, что руль
зафиксирован.
57
Электрические стеклоподъемники
Управление Бортовой компьютер

•
ВНИМАНИЕ
Управление электрическими A
стеклоподъемниками осуществляется при Функция автоматического подъема на
стороне пассажира имеется лишь на
помощи переключателей в дверях. B некоторых рынках.
Стеклоподъемники работают, когда
зажигание находится в положении I и II. По
02 окончании поездки после того, как ключ
Блокировка стеклоподъемников в
вынут из замка зажигания, стекла могут по- задней двери
прежнему открываться или закрываться до
тех пор, пока не открыта ни одна из дверей.
Будьте внимательны при управлении
стеклами.
Для открытия окна:
– Нажмите на переднюю часть клавиши.
Для закрытия окна:
Водитель может управлять обоими
– Потяните вверх переднюю часть стеклоподъемниками со своего места. Вы
клавиши. можете открыть и закрыть стекла двумя
способами:
– Нажмите на переключатели (А) слегка
Если в автомобиле находятся дети: вниз или поднимите их слегка вверх.
• Помните, что необходимо всегда Стекла будут подниматься или
обесточить стеклоподъемники, вынув опускаться, пока вы удерживаете Переключатели (В) управляют окнами задних
ключ из замка зажигания, если водитель переключатели. дверей.
покидает автомобиль. – Нажмите переключатели (A) полностью
• Проверьте, чтобы дети или другие Электрические стеклоподъемники на
вниз или потяните полностью вверх, а
пассажиры не защемили руки при затем отпустите. Боковые стекла заднем сидении можно заблокировать при
закрытии стекол. открываются или закрываются помощи переключателя на панели
• Если стекла задних дверей автоматически. Если стекло управления в двери водителя. Всегда
управляются с двери водителя: блокируется. помните о том, что необходимо отключать
питание стеклоподъемников (т.е. вынимать
• Проверьте, чтобы пассажиры заднего
сидения не защемили руки при закрытии ключ зажигания), когда Вы оставляете
стекол. детей одних в автомобиле без присмотра.
58
Электрические стеклоподъемники
Лампа в выключателе горит Стеклоподъемники в задних

Управление стеклами задних дверей дверях
возможно только с двери водителя. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если окна задних дверей управляются
Лампа в выключателе не горит при помощи переключателей на двери
Управление стеклами задних дверей водителя, следите, чтобы при закрытии
возможно, как клавишами окон никто из пассажиров на заднем
сидении не был зажат стеклами. 02
соответствующих дверей, так и клавишами
с двери водителя.
Место пассажира, впереди
Окна задних дверей можно открывать и

закрывать, как с помощью переключателя
на соответствующей двери, так и с
помощью переключателей на двери
водителя. Если лампа в переключателе
блокировки стеклоподъемников в задних
дверях (расположенный на панели
управления на двери водителя) горит, то
окнами задних дверей можно управлять
Переключатель электрического только при помощи переключателей на
стеклоподъемника на переднем двери водителя.
пассажирском месте управляет только
этим окном.
59
Зеркала заднего вида
Внутреннее зеркало заднего вида Внутреннее зеркало заднего вида с Компас в правильной зоне
компасом (опция некоторые
рынки)
02
Земной шар делится на 15 магнитных зон.

Данная иллюстрация является монтажом.
Зеркало заднего вида имеет либо ручное, Компас настроен на тот географический
либо автоматическое противоослепление, но регион, в который осуществлена поставка
не может иметь обе функции одновременно.
В верхнем левом углу зеркала заднего вида данного автомобиля. Если автомобиль
находится дисплей компаса для перемещается через несколько магнитных
Яркий свет сзади может отражаться в отображения ориентации передней части зон, необходимо проводить калибровку
зеркале заднего вида и ослеплять автомобиля. На нем могут отображаться компаса.
водителя. Если свет сзади раздражает Вас, восемь различных направлений, – Положение зажигания II.
включайте противоослепляющую функцию. обозначенных английскими сокращениями: – Удерживайте нажатой кнопку на задней
N (Север), NE (Северо-восток), E (Восток), стороне зеркала не менее прим. 3 секунд,
Защита от ослепления SE (Юго-восток), S (Юг), SW (Юго-запад), W пока не появится ZONE (воспользуйтесь,
А: Нормальное положение (Запад) и NW (Северо-запад). например, выпрямленной скрепкой).
В: Противоослепляющее положение. Если компас включен, он запускается Показывается номер, соответствующий
автоматически в положении зажигания II данному региону.
Автоматическая защита от или при пуске двигателя. Компас – Повторными нажатиями на кнопку
ослепления (опция) выключается или включается нажатием выведите нужный географический
В случае яркого свет сзади зеркало кнопки, вмонтированной на задней стороне регион (1-15). Через несколько секунд на
заднего вида затемняется автоматически. зеркала заднего вида. Используйте для дисплее вновь отобразится компасный
этого, например, выпрямленную скрепку. курс. Это означает, что смена зоны
Кнопка утоплена в зеркало прим. на 2,5 см. завершена.
60
02
Магнитные зоны компаса
Калибровка – Остановите автомобиль с работающим CAL не исчезнет с дисплея. Это

Калибровка компаса необходима для двигателем на большом открытом означает, что калибровка завершена.
получения правильных показаний. Для участке. – Альтернативный этап калибровки:
наиболее точной калибровки отключите – Удерживайте нажатой кнопку на задней поезжайте, как обычно. CAL исчезнет с
все мощные потребители питания, как, стороне зеркала (воспользуйтесь, дисплея, когда калибровка будет
например, освещение салона, вентилятор например, скрепкой) до появления CAL завершена.
салона, электрообогрев заднего стекла и (прим. 6 секунд).
пр., и уберите от зеркала металлические и – Медленно ведите автомобиль по кругу со
магнитные предметы. скоростью макс. 8 км/ч до тех пор, пока
61
Внешние зеркала заднего вида Многослойные стекла боковых

окон (опция)
Многослойные боковые стекла в передних
Перед началом вождения отрегулируйте и задних дверях улучшают звукоизоляцию и
положение зеркал. обеспечивают лучшую защиту от взломов.
Водо- и грязеотталкивающий
02 поверхностный слой на передних
ВАЖНО
боковых стеклах и/или наружных
Используйте электрообогрев (см. зеркалах заднего вида (опция)
стр 48), чтобы удалить лед с зеркал, а не
скребок. Скребок может оставить На внешние зеркала заднего вида нанесено
царапины на стекле зеркала. специальное покрытие, которое улучшает
видимость в дождь.
Боковые стекла и зеркала
Зеркала заднего вида с функцией
с водо- и
памяти (опция) грязеотталкивающим
Переключатели для настройки двух Если автомобиль имеет зеркала заднего покрытием, отмечены
наружных зеркал заднего вида находятся в вида с функцией памяти, то они работают небольшим символом.
передней части подлокотника на двери вместе с функцией памяти кресла, см.
водителя. Зеркала заднего вида можно стр. 79.
устанавливаться в положении зажигания Функция памяти в пульте Обогрев зеркал заднего
I и II. вида используйте:
дистанционного управления (опция)
– Нажмите кнопку L для левого или R для Когда Вы открываете автомобиль с • Если зеркала покрыты льдом или снегом.
правого зеркала заднего вида. Лампа в помощью одного из пультов • В сильный дождь и на грязной дороге.
кнопке горит. дистанционного управления и изменяете • При запотевании зеркала.
– Отрегулируйте положение с помощью установку наружных зеркал заднего вида,
джойстика посередине. новые положения сохраняются в памяти ВАЖНО
– Нажмите еще один раз на кнопку L пульта дистанционного управления. Когда
или R. Лампа гаснет. Вы в следующий раз отпираете автомобиль Не используйте металлический скребок
с помощью того же дистанционного для удаления льда со стекол, так как
Складывание внешних зеркал заднего можно повредить водоотталкивающее
вида, см. стр. 46. управления и открываете дверь водителя в
покрытие. Используйте электрообогрев,
течение пяти минут, зеркала принимают
чтобы удалить лед с зеркал!
заложенные в памяти положения.
62
Электроуправляемый люк в крыше (опция)
Открытые положения Из положения вентиляции можно перейти

непосредственно в положение комфорта;
потяните регулятор назад в крайнее
4 положение (4) и отпустите.
3
Автоматическое управление
2
1 Переместите регулятор через 02
фиксированное положение (3) назад в
5
крайнее положение (4) или через
фиксированное положение (2) вперед в
6 крайнее положение (1) и отпустите. При
этом люк в крыше открывается в
положение комфорта или соответственно
полностью закрывается.
Полное открытие люка из комфортного
положения:
Органы управления люком в крыше 1. Закрытие, автоматическое
расположены на потолке. Люк может 2. Закрытие, вручную – Отведите регулятор в крайнее заднее
открываться в два положения: положение (4) и отпустите.
3. Открытие, вручную
А. Положение вентиляции, задний край 4. Открытие, автоматическое Управление вручную
вверх 5. Открытие, положение вентиляции Открыть:
В. Сдвинутое положение, назад/вперед 6. Закрытие, положение вентиляции – Отведите регулятор назад до положения
Ключ зажигания должен быть в сопротивления (3). Люк в крыше
Положение вентиляции двигается в направлении полного
положении I или II.
Открыть: открытия до тех пор, пока регулятор
нажат.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ – Отжать вверх задний край
регулятора (5). Закрыть:
Если в автомобиле находятся дети: – Нажмите регулятор вперед до
Закрыть:
Если водитель покидает автомобиль, положения сопротивления (2). Люк в
– Потянуть вниз задний край
отключите подачу питания в люк крыши, крыше закрывается до тех пор, пока
вынув ключ из замка зажигания. регулятора (6).
регулятор нажат.
63
Электроуправляемый люк в крыше (опция)
Солнцезащитная шторка
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Защита от защемления в люке крыши Защита от защемления люка в крыше
работает только при автоматическом действует только при автоматическом
закрытии, а при ручном закрытии не закрытии, но не действует при закрытии
02 работает. вручную.
При закрытии люка в крыше следите за
тем, чтобы пассажиры не были зажаты
люком.
Люк в крыше снабжен управляемой

вручную внутренней солнцезащитной
шторкой. Когда люк открывается,
солнцезащитная шторка автоматически
сдвигается назад. Чтобы закрыть шторку,
сдвиньте ее вперед за ручку.
Защита от защемления
Люк в крыше имеет защиту от защемления,
которая срабатывает при его блокировании
посторонним предметом. В этом случае
люк останавливается, а затем
автоматически открывается в
установленное ранее положение.
64
02
65
Общие сведения о климатической установке ..................................... 68
Электронная климатическая установка, ЕСС ..................................... 70
Топливный стояночный отопитель (опция) ..........................................73
66
КЛИМАТИЧЕСКАЯ УСТАНОВКА
03
03 Климатическая установка
Общие сведения о климатической установке
Кондиционирование воздуха Хладагент

ВНИМАНИЕ
Климатическая установка охлаждает или В системе кондиционирования воздуха
нагревает, а также осушает воздух в используется хладагент R134a. Он не Не закрывайте или не блокируйте
салоне. В автомобиле установлен содержит хлора и поэтому безопасен для датчики одеждой или другими
автоматический климат-контроль (ECC). озонового слоя. При заправке/замене предметами.
хладагента используйте только R134a.
ВНИМАНИЕ Поручите эту работу официальной станции
03 Боковые окна и люк в крыше
Кондиционирование воздуха можно техобслуживания Volvo. Для обеспечения нормального
отключить, но его следует всегда Работа вентилятора в салоне кондиционирования воздуха необходимо,
включать, если Вы хотите, чтобы воздух чтобы боковые стекла и люк в крыше были
При выключении двигателя (даже если
в салоне был чистым, и стекла не закрыты.
ключ зажигания остается в положении I или
запотевали.
II) вентилятор в салоне выключается Ускорение
Запотевание окон с внутренней автоматически в целях предупреждения Система кондиционирования воздуха
разрядки аккумуляторной батареи. временно отключается при максимальном
стороны
Для включения вентилятора в салоне разгоне. Вы можете ощутить временный
Для уменьшения запотевания протирайте поверните ручку вентилятора и установите подъем температуры.
стекла изнутри. Используйте обычно подходящую скорость.
средство для мойки стекол. Конденсат
ECC (электронная климатическая
Фильтр грубой очистки В жаркую погоду из-под автомобиля может
установка) капать конденсационная вода из системы
Вам следует следить за тем, чтобы кондиционирования воздуха. Это вполне
Действительная температура
мультифильтр/фильтр частиц заменялся нормально.
регулярно. Посоветуйтесь с официальной Выбранное значение температуры
станцией техобслуживания Volvo. соответствует субъективным ощущениям, Экономия топлива
зависящим от скорости перемещения
Лед и снег ECC автоматически управляет также
воздуха, влажности воздуха,
кондиционированием воздуха, которое
Удаляйте лед и снег с воздухозабора интенсивности солнечного излучения и
используется только по мере
климатической системы (щель между других факторов, действующих внутри и
необходимости для охлаждения
капотом и ветровым стеклом). снаружи автомобиля.
пассажирского салона и осушения
Поиск неисправностей и ремонт Местоположение датчиков поступающего воздуха. Это обеспечивает
Доверяйте только официальной станции • Датчик солнечного излучения лучшую экономию топлива по сравнению с
техобслуживания Volvo проводить поиск расположен на верхней стороне обычными системами кондиционирования
неисправностей и ремонт климатической приборной панели. воздуха, в которых воздух всегда
установки. • Датчик температуры в салоне находится охлаждается почти до температуры
за панелью управления микроклиматом. замерзания.
68
Общие сведения о климатической установке
Распределение воздуха Вентиляционные сопла в Вентиляционные сопла в дверной

приборной панели стойке
a
a
`
03
` ^
^
_
_
Поступающий воздух распределяется через
несколько сопел, расположенных в разных А: Открыто А: Открыто
местах автомобиля. В: Закрыто В: Закрыто
С: Направление потока воздуха по С: Направление потока воздуха по
горизонтали горизонтали
D: Направление потока воздуха по вертикали. D: Направление потока воздуха по вертикали.
– Отрегулируйте положение внешних сопел – Для удаления запотевания с задних
таким образом, чтобы воздух подавался боковых стекол отрегулируйте положе-
на передние боковые окна для ние внешних сопел таким образом, чтобы
устранения запотевания. воздух подавался на стекло.
– В холодную погоду: закройте – Отрегулируйте положение сопел таким
центральные воздушные сопла для образом, чтобы воздух подавался внутрь
обеспечения наиболее комфортных для обеспечения комфорта на заднем
климатических условий и более сидении.
эффективного устранения запотевания. Помните, что маленькие дети могут быть
чувствительны к сквознякам.
Функция таймера активируется при каждом
нажатии на .
69
Электронная климатическая установка, ЕСС
Панель управления
O P Q
R S T
U
03
N
V
NM
NN NP
NO
1. АС – Вкл/Выкл 11. Температура с левой стороны кондиционирование воздуха (можно

2. Рециркуляция/Мультифильтр с 12. Вентилятор отключить кнопкой А/С).
датчиком 13. Вентилятор, задняя часть салона
3. Рециркуляция (опция для семиместных автомобилей) 2. Система контроля качества
4. AUTO воздуха, рециркуляция/
Функции мультифильтр (опция на некоторых
5. Распределение воздуха
рынках)
6. Датчик температуры в салоне Некоторые автомобили оснащены, так
1. АС – Вкл/Выкл (ON/OFF)
7. Дефростер ветрового и боковых ON: Кондиционирование воздуха включено. называемым, мультифильтром и датчиком
стекол Регулируется системой автоматически. В контроля качества воздуха. Мультифильтр
8. Электрообогрев заднего стекла и этом случае поступающий воздух улавливает газы и частицы и снижает,
наружных зеркал заднего вида охлаждается и подсушивается. таким образом, посторонние запахи и
9. Электрообогрев передних кресел OFF: Выкл. При включении дефростера, загрязнение воздуха. Датчик контроля
10. Температура с правой стороны автоматически включается качества воздуха регистрирует
повышенное содержание загрязненного
70
воздуха, поступающего извне. Когда загря- • Рециркуляция ограничена в холодную Активируйте функцию следующим образом:
зненный наружный воздух регистрируется погоду во избежание запотевания окон.
– Удерживайте нажатой более
датчиком контроля качества воздуха, • Если окна запотели, следует отключить 3 секунд. Лампа мигает в течение
забор воздуха закрывается и воздух датчик качества воздуха. 5 секунд. Воздух в автомобиле
рециркулирует внутри салона. Воздух в • При запотевании стекол можно рециркулирует в течение 3–12 минут в
салоне очищается через мультифильтр воспользоваться функцией дефростера зависимости от наружной температуры.
даже при рециркуляции. для ветрового стекла, боковых окон и – Функция таймера активируется при 03
заднего стекла.
Когда датчик контроля качества воздуха
• Следуйте программе техобслуживания каждом нажатии на .
включен, горит зеленая лампа AUT в
. Volvo относительно рекомендованного Отключение функции таймера:
интервала между заменами мультифиль-
Обращение: тра. При езде в сильно загрязненной – Удерживайте нажатой снова в те-
среде может быть необходима более чение более 3 секунд. Лампа горит в тече-
Нажмите на , чтобы активировать ние 5 секунд, подтверждая Ваш выбор.
частая замена комбифильтра.
датчик контроля качества воздуха
(нормальная установка). 4. AUTO
3. Рециркуляция
Либо: Рециркуляцию можно выбрать для Функция AUTO автоматически регулирует
предотвращения попадания плохого климатическую установку так, чтобы дости-
– Выберите одну из трех следующих галась заданная температура. Автоматика
воздуха, выхлопных газов и т.д. в салон.
функций, повторно нажимая . управляет отоплением, кондиционированием
При этом происходит рециркуляция
воздуха внутри салона, т.е. когда эта воздуха, датчиком контроля качества возду
ха, скоростью вентилятора, рециркуляцией и
• Горит лампа MAN: Рециркуляция функция активирована, воздух снаружи не
активирована. втягивается внутрь автомобиля. распределением воздуха. Если Вы выбираете
одну или несколько функций вручную,
• Ни одна лампа не горит: Рециркуляция Если воздух в автомобиле рециркулирует, остальные функции продолжают работать
не включается, если это не требуется имеется опасность образования льда и
для охлаждения воздуха в жаркую автоматически. Все ручные установки
запотевания окон, особенно зимой. отключаются при включении функции AUTO.
погоду.
• Лампа AUT горит: Датчик контроля Благодаря таймеру (автомобили с мульти-
качества воздуха подключен. фильтром и датчиком качества воздуха не 5. Распределение воздуха
имеют таймера) уменьшается опасность • Если нажата верхняя клавиша, воздух
Всегда помните следующее:
обледенения, запотевания и плохого направляется к окнам.
• Возьмите за правило всегда держать воздуха. • Если нажата средняя клавиша, воздух
датчик качества воздуха включенным. распределяется на уровне головы и тела.
71
• Если нажата нижняя клавиша, воздух 8. Электрообогрев заднего стекла и

направляется к ногам и ступням зеркал заднего вида ВНИМАНИЕ
Нажмите на AUTO для того, чтобы Пользуйтесь данной кнопкой для быстрого Установка более высокой/низкой
вернуться к автоматическому устранения запотевания или льда с заднего температуры, чем нужно, не помогает
распределению воздуха. стекла и наружных зеркал заднего вида, см. ускорить обогрев/охлаждение.
стр. 48 для получения более подробной
03 6. Датчик температуры в салоне информации об этой функции. 12. Вентилятор
Датчик температуры в салоне определяет Скорость вентилятора можно увеличить
температуру воздуха внутри салона. 9. Передние кресла с или уменьшить поворотом ручки. Если
электрообогревом выбрана функция AUTO, скорость
7. Дефростер, ветровое и боковое Для обогрева переднего кресла проделайте вентилятора регулируется автоматически.
стекла следующее: Ранее установленная скорость
Используйте эту кнопку для быстрого – Теплее: вентилятора отключается.
устранения запотевания и льда с ветрового Нажмите клавишу один раз – горят обе
и боковых стекол. Воздушный поток лампы. ВНИМАНИЕ
поступает к стеклам на высокой скорости При повороте ручки против часовой
– Холоднее:
вентилятора. Лампа в кнопке дефростера Нажмите клавишу два раза – горит одна стрелки до исчезновения индикации
загорается, когда эта функция включена. лампа. вентилятора с дисплея вентилятор и
кондиционер выключаются.
При выборе этой функции происходит Обогрев отключен:
также максимальное осушение воздуха в Нажмите на клавишу три раза – лампы не
салоне автомобиля: горят. 13. Вентилятор, задняя часть салона
• кондиционирование воздуха (АС) Температуру можно отрегулировать на (опция для семиместных
включается автоматически (можно официальной станции техобслуживания автомобилей)
отключить кнопкой А/С). Volvo. Скорость вентилятора можно увеличить
• рециркуляция выключается или уменьшить, поворачивая ручку. Это
автоматически. 10 и 11. Регулятор температуры происходит только тогда, когда AC
При отключении функции дефростера С помощью этих двух ручек Вы можете выбрано, как для передней (1), так и задней
устанавливать темперутур на стороне частей салона. Кнопка для задней части
климатическая установка водителя и пассажира. салона находится на панели
возвращается к заданным ранее переключателей в центральной консоли,
установкам. см. стр. 46.
72
Топливный стояночный отопитель (опция)
Общие сведения об отопителях время работы стояночного отопителя

составляет 60 минут. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если стояночный отопитель не При использовании стояночного
запускается, несмотря на неоднократные отопителя автомобиль должен
попытки, рекомендуется обратиться на находиться вне помещения.
официальную станцию техобслуживания Выключите стояночный отопитель перед
Volvo. На дисплее показывается заправкой топливом. Топливо, пролитое 03
сообщение. на землю, может воспламениться.
Проверьте по дисплею, что стояночный
отопитель отключен. (При работающем
стояночном отопителе на дисплее
Прежде чем станет возможно показывается PARK HEATER ON.)
программировать стояночный отопитель
система электрооборудования должна
быть «разбужена».
Это можно сделать:
• нажатием кнопки READ или
• включением дальнего света фар, или
• включением зажигания.
Стояночный отопитель можно включить
немедленно или настроить два разных
времени запуска с помощью TIMER 1 и
TIMER 2. Временем запуска здесь Предупреждающая табличка на крышке
считается момент, когда прогрев топливного бака.
автомобиля завершен. Электронная
аппаратура автомобиля рассчитывает
время запуска исходя из наружной
температуры. Если наружная температура
выше 25 °C, обогрев не включается. При
температуре –10 °C и ниже максимальное
73
Сообщение на дисплее – С помощью регулировочного кольца (В) Прямой пуск обогревателя

Когда настройки в TIMER 1,TIMER 2 и выведите на дисплей TIMER.
– Регулировочным кольцом (В) выведите
Прямой пуск активированы, загорается – Легко нажмите на кнопку (С) RESET для на дисплей текст DIRECT START.
желтый предупреждающий символ в перехода к мигающей установке времени
– Нажмите клавишу RESET (C), чтобы
комбинированном приборе, а на дисплее в часах.
выбрать ON или OFF.
появляется поясняющий текст. – С помощью регулировочного кольца
– Выберите ON (ВКЛ.).
03 выберите время в часах.
Покидая автомобиль, Вы получите Отопитель запускается на 60 минут.
сообщение о текущим статусе системы. – Слегка нажмите на клавишу RESET,
чтобы для установки времени в часах Обогрев салона начинается, как только
Сообщение гаснет, когда автомобиль температура охлаждающей жидкости в
запирается снаружи дистанционным начали мигать минуты.
двигателе достигает температуры 30 °C.
пультом. – С помощью регулировочного кольца
выберите время в минутах.
Парковка на склоне – Слегка нажмите на клавишу RESET для
Когда автомобиль паркуется на крутом подтверждения выбранной настройки.
спуске, он должен стоять передом вниз, – Нажмите RESET для активирования
чтобы был обеспечен приток топлива к таймера.
стояночному отопителю.
Выключение отопителя при пуске от
Часы/таймер таймера
Если после программирования отопителя Для того чтобы вручную выключить
осуществляется переустановка часов стояночный отопитель раньше
автомобиля, выбранное для отопителя срабатывания таймера, проделайте
время отменяется по соображениям следующее:
Нажмите кнопку READ (А)
Установка TIMER
Регулировочным кольцом (В) выведите
По соображениям безопасности можно текст: PARK HEAT TIMER 1 или 2. Текст ON
запрограммировать время только на мигает на дисплее.
ближайшие сутки, но не на несколько дней
подряд. Нажмите кнопку RESET (С). Текст OFF
показывается и горит постоянным светом.
Стояночный отопитель отключается.
74
Немедленная остановка дисплее появляется сообщение.

обогревателя Подтвердите сообщение, нажав READ (A).
– Регулировочным кольцом (В) выведите ВАЖНО
на дисплей текст DIRECT START.
– Нажмите клавишу RESET (C), чтобы Частое использование стояночного
выбрать ON или OFF. отопителя в условиях поездок на
короткие расстояния приводит к 03
– Выберите OFF (ВЫКЛ.). разрядке аккумулятора и затруднению
пуска двигателя. Чтобы генератор мог
ВНИМАНИЕ беспрепятственно производить такое же
Двигатель можно запускать и двигаться количество энергии, какое забирает от
при включенном стояночном отопителе. аккумулятора отопитель, необходимо
при регулярном использовании
отопителя совершать поездки, равные
Аккумулятор и топливо по продолжительности времени работы
Если аккумуляторная батарея стояночного отопителя.
недостаточно заряжена или в баке
слишком мало топлива, стояночный Дополнительный отопитель1
отопитель автоматически отключается. На (дизель)
Для достижения заданной температуры в
салоне в холодную погоду может
потребоваться обогрев от дополнительного
отопителя.
Дополнительный отопитель запускается
автоматически, если дополнительный
обогрев требуется при включенном
двигателе. Он отключается автоматически,
когда достигается заданная температура
или при выключении двигателя.
1 Некоторые страны
75
,
Передние кресла ....................................................................................78

Освещение салона .................................................................................80
Места для хранения вещей в салоне ...................................................82
Заднее сиденье ......................................................................................87
Багажник .................................................................................................89
76
ИНТЕРЬЕР САЛОНА
04
04 Интерьер салона
Передние кресла
Посадка 5. Регулировка наклона спинки сидения, Спинка сиденья пассажира может

вращение рукоятки складываться вперед для перевозки
6. Панель управления кресла с длинномерных грузов.
электроприводом (опция). – Подвиньте сиденье назад до упора.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ – Установите спинку вертикальное
положение 90 градусов.
Придайте сиденью водителя правильное
положение перед поездкой, ни в коем – Поднимите защелки в задней части
случае не во время езды. спинки сиденья, одновременно
складывая ее вперед.
Убедитесь, что сиденье зафиксировано.
– Подайте сиденье вперед, чтобы
04 подголовник был зафиксирован под
Складывание спинки переднего
отделением для перчаток.
сидения (опция)
Напольные коврики (опция)
Volvo использует напольные коврики,
предназначенные специально для Вашего
Сиденья водителя и пассажира можно автомобиля.
оптимально отрегулировать для удобства
посадки и вождения. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
1. Вперед/назад, поднимите ручку для Напольный коврик места водителя
регулировки расстояния до рулевого следует аккуратно расправить и
колеса и педалей. После регулировки закрепить зажимами, чтобы он не был
сиденья проверьте его фиксацию. зажат на или под педалями
2. Подъем/опускание переднего края
подушки сиденья, подкачка вверх/
вниз (опция на стороне пассажира).
3. Подъем/опускание кресла, подкачка
вверх/вниз (опция на стороне
пассажира).
4. Регулировка опоры поясницы 1, 1 Относитсятакже к креслу с
поворот ручки. электроприводом.
78
Передние кресла
Кресло с электроприводом мгновение перед повторной установкой отпустить, перемещение кресла

(опция) кресла. Одновременно можно изменять прекращается.
только одно положение в настройке
кресла. Память ключа в дистанционном
ключе
Функция памяти Положения кресла водителя сохраняются
в памяти ключа, когда автомобиль
запирается данным дистанционным
ключом. Когда автомобиль отпирается
этим же дистанционным ключом, кресло
водителя и зеркала заднего вида занимают
04
сохраненные в памяти положения при
открытии двери водителя.
ВНИМАНИЕ
Память ключа не связана с памятью
кресла.
Установку кресло можно проводить
определенное время между тем, когда
дверь отпирается дистанционным пультом Аварийная остановка
и ключ вставляется в замок зажигания. Кнопки функции памяти Если кресло случайно приводится в
Кресло можно установить в любое время, движение, нажмите любую клавишу,
если зажигание находится в положении Сохранение положения и движение прерывается.
I или II. – Отрегулируйте положение кресла.
1. Подъем/опускание переднего края – Удерживая нажатой клавишу МЕМ,
подушки сиденья одновременно нажмите клавишу 1, Опасность защемления. Следите за тем,
2 или 3. чтобы дети не играли выключателями.
2. Сиденье вперед/назад
При установке следите за тем, чтобы
3. Сиденье вверх/вниз перед, позади или под креслом не
Использование сохраненного
4. Наклон спинки сиденья находились посторонние предметы.
положения Защитите от защемления пассажиров на
Защита от перегрузки срабатывает, если Нажимайте одну из клавиш памяти 1 – 3 до заднем сидении.
что-либо блокирует кресло. При этом полной остановки кресла. Если клавишу
следует отключить зажигание и подождать
79
Освещение салона
Лампы для чтения и освещение Общее освещение включается

салона автоматически1 и горит в течение
30 секунд, если:
• автомобиль отпирается снаружи при
помощи ключа или дистанционного
управления
• двигатель выключается, и ключ
поворачивается в положение 0.
Общее освещение включается и горит в
течение 10 минут, если:
04
• одна из дверей открыта, при условии,
что общее освещение не выключено.
Общее освещение гаснет, если:
• двигатель запускается
Лампы для чтения сзади • автомобиль запирается снаружи при
Освещение в передней части салона и лампы помощи ключа или дистанционного
для чтения. 4. Лампа для чтения, левая, задняя, вкл/
управления.
выкл
1. Левая передняя лампа для чтения Автоматический режим можно отключить,
5. Лампа для чтения, правая, задняя,
2. Общее освещение вкл/выкл если удерживать кнопку (2) нажатой более
3 секунд. Кратким нажатием этой кнопки
3. Правая передняя лампа для чтения Автоматический режим освещения автоматический режим вновь
Кнопкой (2) можно выбрать три положения Все лампы для чтения и общее освещение подключается.
освещения салона: отключаются автоматически через
Запрограммированные интервалы времени,
Лампы для чтения в передней части 10 минут после выключения двигателя. До
30 секунд и 10 минут, можно изменить на
включаются и выключаются с помощью истечения этого времени эти лампы можно
станции техобслуживания Volvo.
кнопки (1) или (3). отключить вручную.
Общее освещение включается и

выключается кратким нажатием на
1 Этафункция зависит от освещенности и
кнопку (2).
активируется только в темное время суток.
80
Освещение салона
Косметическое зеркало1
04
Лампа включается автоматически при

подъеме крышки.
1 Опция, некоторые рынки.
81
Места для хранения вещей в салоне
2
1
04
4
7 6 5
82
Места для хранения вещей Отделение для ручки Отделение для перчаток
1. Отделение для хранения в третьем ряду
сидений
2. Отделение для хранения и
подстаканник.
3. Клипса для билетов.
4. Отделение для перчаток.
5. Подставка в центральной консоли.
6. Подстаканник для пассажиров
заднего сидения 04
7. Карман для хранения (также в
переднем крае подушек передних
сидений).
8. Держатель пакетов с покупками.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ В центральной консоли имеется отделение Отделение для перчаток может

для ручек. использоваться для хранения таких
Удостоверьтесь, что в салоне не лежат и
не выступают твердые, острые или предметов, как руководство по
тяжелые предметы, которые могли бы эксплуатации, карты, ручки и карточки для
нанести травму в случае резкого заправки бензином.
торможения.
Всегда закрепляйте большие, тяжелые
предметы при помощи ремня
безопасности или багажными ремнями.
83
Вешалка для одежды Пепельница для пассажиров Подстаканник/держатель бутылки

заднего сидения (опция) для пассажиров на заднем
сидении
04
Вешалка предназначена только для легкой

одежды. Откройте пепельницу, потянув за верхний
край крышки. Потяните за нижний край вставки и
откройте. Вставку держателя кружки
Чтобы очистить пепельницу:
можно убрать: Снимите два зажима и тогда
– Откройте пепельницу. держатель можно использовать для
– Нажмите крышку вниз и откиньте назад. больших бутылок.
– Затем вытащите ее.
84
Отделения для хранения и Подставка в центральной консоли Подстаканник

подстаканники (семиместный
автомобиль)
04
В средней консоли имеется подставка, Подстаканник для пассажиров впереди.

например, для еды и напитков.
Отделение для хранения можно Подлокотник можно откинуть назад и он Пепельница (опция)
использовать, например, для компакт- станет "столиком" для пассажиров заднего – Вытащите вставку, чтобы опустошить
дисков и книг. сидения. пепельницу.
Под подставкой находится отсек,
например, для хранения компакт-дисков.
85
Отделение для хранения в третьем Отделение с холодильником

ряду сидений (семиместный (опция)
04
Под откидывающимся подлокотником

Отделения для хранения можно переднего сидения находится
использовать для хранения ручек и разной холодильник.1 Он включается, когда ключ
мелочи. находится в положении зажигания II. Объем
холодильника около 14 литров, и
охлаждение происходит прим. до 5° C/
41 °F.
Во время поездки храните бутылки в
холодильнике и следите за тем, чтобы
крышка была плотно закрыта.
1 Только для моделей класса Executive.
86
Заднее сиденье
Задние сиденья – второй ряд Подвижное сидение (семиместный Снятие задней части центральной
(семиместный автомобиль) автомобиль) консоли
1 04
2
A
Среднее сидение во втором ряду может Для того чтобы можно было переместить
Откидывание спинки вперед для перемещаться вперед дальше, чем другие вперед среднее сидение во втором ряду,
входа в автомобиль сидения. Если это сидение находится в необходимо сначала снять среднюю
Поднимите рукоятку (1) вверх и выдвинутом положении, улучшается консоль:
одновременно переместите кресло вперед. контакт между ребенком, находящемся во
– Снимите заднюю часть центральной
Проделайте все в обратном порядке для встроенной опорной подушке и консоли, вытянув блокиратор прямо, как
возврата кресла в исходное положение. пассажирами переднего сидения. показано на рисунке.
Для перемещения сидения вперед или – Затем выньте консоль.
Регулировка сидения в продольном назад поднимите скобу (А).
направлении
Для перемещения кресла вперед или назад
поднимите скобу (2).
87
Заднее сиденье
Подголовник заднего сидения –

среднее место
Самое низкое положение следует
использовать только для складывания
спинки кресла или, если никто не сидит
на этом месте.
После установки в вертикальное
положение кресел второго и третьего
ряда необходимо убедиться, что спинки
зафиксированы. Иначе защитная
04 система кресел может не
функционировать.
ВНИМАНИЕ
Подголовник не снимается полностью.
Подголовник центрального места можно

устанавливать в четыре положения по
высоте. Переместите подголовник вверх,
на сколько это необходимо.
– Нажмите на фиксирующую кнопку для
того, чтобы его опустить. См. рисунок.
88
Багажник
Удлинение багажника – второй ряд Удлинение багажника – третий ряд Общие сведения
сидений сидений (семиместный
04
1 Переместите второй ряд сидений в крайнее

переднее положение, см. стр. 85. Грузоподъемность зависит от общей массы
– Установите сидения в крайнее заднее – Поднимите ручку вверх. снаряженного автомобиля, включая
положение (только для семиместного – Переместите подушку сидения в крайнее смонтированные дополнительные
автомобиля) заднее положение. Сложите внутрь принадлежности. Масса снаряженного
– Сложите подголовники. проушины справа и слева так, чтобы они автомобиля учитывает вес водителя, массу
не пострадали при складывании вперед заполненного на 90% топливного бака,
– Освободите фиксатор (1) и сложите
спинок. остальные омывающие/охлаждающие
вперед спинку. Надавите так, чтобы
зафиксировать спинку в сложенном – Сложите вперед спинку. (При этом жидкости и т. д. К дополнительным
состоянии. подголовник складывается принадлежностям, включенным в массу
автоматически).
снаряженного автомобиля, относятся
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Возврат к исходному положению смонтированные буксирный крюк, багажник
Из соображений безопасности третьего ряда сидений на крыше, короб на крыше и др.
пассажирам не следует располагаться в – Разложите спинку в нормальное
третьем ряду, если подголовники положение. Допустимая нагрузка автомобиля
внешних мест второго ряда сидений – Возьмитесь за проушину и вытяните снижается в зависимости от количества
сложены вниз. подушку сидения до щелчка. пассажиров и их веса.
– Поднимите подголовник.
– Теперь сидение можно использовать.
89
Багажник
Размещение груза в багажнике При размещении груза не забывайте:

Ремни безопасности и надувные подушки
• Не размещайте тяжелый груз близко к
безопасности обеспечивают водителя и передним сидениям. В этом случае он Никогда не размещайте груз сверху на
пассажиров надежной защитой, прежде слишком сильно давит вниз на спинке! В этом случае груз может
всего при фронтальных столкновениях. Вы сложенную спинку. переместиться вперед при сильном
должны также думать о том, как защитить • Размещать груз вплотную к спинке торможении или столкновении и
себя от травм сзади. При размещении груза • Размещать тяжелый груз как можно серьезно травмировать Вас или Ваших
необходимо помнить, что предметы в ниже. пассажиров. Помните также, что
багажнике, если они плохо закреплены и необходимо всегда правильно
• Размещать широкий груз по обе стороны закреплять (связывать) груз.
неправильно размещены, могут при от линии раздела спинки.
столкновении и резком торможении Если спинка заднего сидения сложена
• Защищайте острые края чем-нибудь вниз, груз в автомобиле должен
переместиться вперед с большой
04 мягким. располагаться на 50 мм ниже верхнего
скоростью и силой и привести к серьезным
травмам. • Закрепить груз в растяжку к проушинам края окон задних дверей для
при помощи крепежной ленты. пассажиров. Оставьте также свободное
Помните, что предмет весом 20 кг при пространство шириной 10 см между
• Никогда не размещать груз сверху на
фронтальном столкновении на скорости окнами и грузом. В противном случае
спинке без использования страховочной
50 км/ч, соответствует силе удара, равной может пропасть защитный эффект
сетки для грузов.
1000 кг. надувного занавеса, спрятанного за
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ обшивкой потолка автомобиля.
Всегда закрепляйте груз. При сильном
Динамические свойства автомобиля торможении груз может сместиться
изменяются в зависимости от массы внутрь автомобиля и травмировать
снаря женного автомобиля и величины пассажиров.
груза в нем. Выключайте двигатель и затягивайте
стояночный тормоз при погрузке и
выгрузке длинномерного груза! Вы
можете случайно выбить грузом рычаг
переключения передач или селектор
передач из своего положения, в
результате чего может войти в
зацепление одна из передач, и
автомобиль покатится.
90
Багажник
Защитная сетка Установка защитной сетки – Растяните защитную сетку при помощи
анкерной стяжки.
Сворачивание защитной сетки
1
04
Если на автомобиле установлена защитная

Защитная сетка предотвращает движение шторка, снимите ее перед установкой
багажа и груза вперед в салон при сильных защитной сетки.
торможениях. – Навесьте и закрепите верхний стержень Защитную сетку можно свернуть и
в переднем или заднем потолочном разместить под полом в багажнике (для
Сетка выполнена из прочной нейлоновой креплении. пятиместного автомобиля).
ткани и может крепиться двумя разными – Навесьте и закрепите другой конец Нажмите кнопку (1) в шарнирной петле
способами: стержня в потолочном креплении на грузовой сетки для освобождения петли и
противоположной стороне. сворачивания сетки.
• Позади спинки заднего сидения
– Закрепите анкерную стяжку защитной
• Позади передних сидений, если заднее сетки в растяжку к проушинам в полу, ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
сидение сложено. если сетка закреплена в задних
Необходимо в целях безопасности
потолочных креплениях.
убедиться, что верхние крепления
– Используйте проушины в салазках
защитной сетки установлены правильно,
сидения, если сетка закреплена в а анкерные стяжки надежно закреплены.
передних потолочных креплениях.
Только для семиместного автомобиля: Поврежденную сетку использовать
– Убедитесь, что сетка при растяжке запрещается.
располагается впереди подлокотников
боковой панели.
91
Багажник
Защитная решетка из стали (опция) – Проделайте аналогичную работу на

противоположной стороне.
– Затяните попеременно обе крепежные
скобы.
– Поставьте защитные колпачки на резьбы
поверх маховичков.
Семиместный автомобиль: В целях
безопасности пассажирам не следует
находиться в третьем ряду сидений,
04 если решетка для защиты от груза
размещена за вторым рядом сидений.
Защитная решетка в багажнике не – Установите крепление защитной

позволяет грузу и домашним животным решетки в держателе в переднем
переместиться в салон при сильном положении.
торможении. – Установите другое крепление защитной
Защитная решетка должна всегда в целях решетки в соответствующий держатель
безопасности правильно закрепляться и над другой задней дверью и заведите его
фиксироваться. вперед в переднее положение.
Для установки защитной решетки – Заведите крепежную скобу снизу через
проделайте следующее: нижнее крепление в защитной сетке, как
показано на рисунке.
– Внесите защитную решетку через дверь
задка или одну из задних дверей (в этом – Установите на крепежной скобе пружину
случае сначала сложите второй ряд и закрутите маховичок.
сидений). – Зафиксируйте крюк крепежной скобы в
– Заведите одно крепление защитной анкерной проушине для груза и затяните
решетки в соответствующий держатель маховичок так, чтобы крепежная скоба
над задней дверью позади второго ряда захватила анкерную проушину.
сидений.
92
Багажник
Электрическое гнездо в багажном Защитная шторка (опция) Держатель пакетов с покупками

отделении
04
Вытащите тонированный экран, протяните Откройте люк в багажнике. Повесьте или

Для использования розетки откиньте его поверх багажа и закрепите на крюках в закрепите пакеты с покупками с помощью
крышку. Розетка находится под отверстиях задних стоек багажника. хомутов или держателей.
напряжением независимо от того, включено
зажигание или нет. Снятие тонированного экрана
Если зажигание выключается, в то время Вдавите внутрь концы тонированного
как к розетке подключен потребитель с экрана, потяните вверх и снимите. Для
потреблением тока более 0,1 А, на дисплее установки нажмите вниз в держателях
появляется предупреждающее сообщение. концы тонированного экрана.
ВНИМАНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Помните, что не следует использовать Не кладите предметы на защитную
розетку при выключенном зажигании, шторку. Они могут травмировать
так как существует риск разрядки пассажиров, например, при торможении
аккумуляторной батареи автомобиля. или выруливании.
93
Багажник
Отсек в багажнике, содержание Открытие отсека в настиле

багажника (пятиместный
– Поднять крышку в полу багажника.
– Если автомобиль снабжен держателем
для пакетов с покупками:
– Поднять крышку, снять натяжные петли
держателя для пакетов с покупками.
Открытие отсека в настиле

04 багажника
(семиместный автомобиль)
– Поднять крышку.
Если автомобиль снабжен держателем для
пакетов с покупками:
1. Пятиместный автомобиль 2. Семиместный
автомобиль – Открыть верхнюю крышку, снять
натяжные петли держателя для пакетов
Под полом багажника находится
с покупками, если он установлен, и
следующее: открыть нижнюю крышку.
• Треугольник аварийной остановки
(некоторые рынки) ВАЖНО
• Набор инструментов
Помните, что не следует размещать
• Аптечка (некоторые рынки) различные предметы в пространстве,
• Домкрат (возможное размещение) где складываются подушки. Подушки и
механизмы сидений могут быть
ВНИМАНИЕ повреждены.
Некоторые изделия в аптечке имеют
ограниченный срок годности. Их следует
заменять до истечения этого срока.
94
04
95
Ключи и пульт дистанционного управления .......................................98
Запирание и отпирание ....................................................................... 101
Блокировка для безопасности детей ................................................. 104
Сигнализация (опция) ........................................................................... 106
96
ЗАМКИ И СИГНАЛИЗАЦИЯ
05
05 Замки и сигнализация
Ключи и пульт дистанционного управления
Ключи – Электронная блокировка 1. Главный ключ Электронная блокировка старта

старта Ключ открывает все замки. Ключи снабжены кодированной
2. Сервисный ключ 1 микросхемой. Код должен совпадать со
Ключ для передней двери, замка считывающим устройством в замке
зажигания и рулевого колеса. зажигания. Двигатель автомобиля можно
Автомобиль поставляется с двумя запустить только подходящим ключом с
главными ключами и одним сервисным правильным кодом.
ключом1. Один главный ключ складывается
и снабжен встроенным пультом
дистанционного управления. ВНИМАНИЕ
N
Если Вы потеряли один из своих ключей, Бородка главного ключа (1) должна быть
Вам следует взять все ключи от полностью выдвинута (как на
автомобиля с собой на официальную иллюстрации) при запуске автомобиля.
станцию техобслуживания Volvo. В Иначе возникает риск, что функция
качестве предупредительной меры код блокировки старта будет
05 препятствовать пуску двигателя.
потерянного ключа должен быть удален из
системы. В то же время, другие ключи
должны быть перекодированы в системе. Ключи зажигания и электронная
блокировка старта
Оригинальный код плоского ключа имеется
Ключ зажигания не следует держать вместе
на официальных станциях
с другими ключами или металлическими
техобслуживания Volvo, которые могут
предметами на одной связке. Электронная
заказать новые плоские ключи.
блокировка запуска двигателя может при
Для одного автомобиля можно этом по ошибке активироваться, и пуск
запрограммировать и использовать двигателя окажется невозможным.
максимум шесть пультов дистанционного
O управления\плоских ключей.
1 Опция на некоторых рынках
98
Функции пульта дистанционного Дверь задка установить на официальной станции

управления – При однократном нажатии на кнопку (2) техобслуживания Volvo.
отпирается только дверь задка.
Чтобы погасить страховочную подсветку:
N Функция паники – Снова нажмите на желтую кнопку.
Функцию паники можно использовать,
S O чтобы в критической ситуации попытаться Запирание
привлечь внимание окружающих. Если При помощи кнопки (5) запираются все
удерживать красную кнопку (3) в нажатом двери, дверь задка и крышка топливного
P положении по меньшей мере три секунды бака. Для крышки топливного бака
или нажать на нее два раза в течение этого установлена задержка прим. 10 минут.
же времени, срабатывают мигающие
R фонари указателей поворота и звуковой Складывание/открытие ключа
сигнал. Функция паники выключается Ключ можно сложить, нажав кнопку (6) и
любой кнопкой на пульте дистанционного одновременно вложив бородку ключа
Q внутрь клавиатуры.
управления или автоматически спустя 05
25 секунд.
Сложенный ключ раскладывается
1. Отпирание автоматически при нажатии на эту же
2. Открытие двери задка Вспомогательное освещение кнопку.
3. Функция паники При приближении к автомобилю делайте
следующее:
4. Вспомогательное освещение
5. Замки – Нажмите желтую кнопку (4) на пульте
дистанционного управления.
6. Складывание/открытие ключа
Включается освещение салона,
Отпирание габаритные/стояночные огни, освещение
номерного знака и лампы во внешних
– При однократном нажатии на кнопку (1)
отпираются все двери, дверь задка и зеркалах заднего вида (опция). Включается
крышка топливного бака. также освещение прицепа, если он
подсоединен к автомобилю. Эти лампы
продолжают гореть в течение 30, 60 или
90 секунд. Удобный режим времени можно
99
Замена батарейки в пульте правильно и не повреждена, чтобы не

дистанционного управления проникала вода.
– Сдайте старую батарейку на Вашу
станцию техобслуживания Volvo, чтобы
она была утилизирована безопасным для
окружающей среды способом.
05
Если замки отказываются реагировать на

повторяющиеся сигналы от пульта
дистанционного управления с нормального
расстояния, батарейка должна быть
заменена.
– Снимите крышку с помощью тонкой
отвертки, осторожно подсунув ее под
задний край крышки и приподняв ее.
– Замените батарейку (тип CR 2032, 3 В) –
установите ее положительной стороной
вверх. Не прикасайтесь пальцами к
батарейке и ее контактным
поверхностям.
– Поставьте крышку на место. Убедитесь,
что резиновая прокладка расположена
100
Запирание и отпирание
Запирание/отпирание снаружи Автоматическое повторное изнутри или все двери отпираются с панели
запирание управления.
Если в течение двух минут после отпирания
пультом дистанционного управления ни
Активирование/отмена
одна из дверей или дверь задка не открыва- автоматического запирания
ется, автоматически все вновь запирается. Ключ зажигания следует установить в
Данная функция снижает риск случайно положение I или II.
оставить автомобиль незапертым. Нажмите кнопку READ на левом
Для автомобилей с охранной подрулевом рычаге для подтверждения
сигнализацией см. стр. 106. возможных сообщений на дисплее.
Автоматическое запирание Удерживайте нажатой кнопку центрального
замка до появления на дисплее нового
сообщения о статусе замков.
На дисплее появляется сообщение
AUTOLOCK ACTIVATED (автомобиль также
запирается, когда трогается с места) или 05
Главный ключ или пульт дистанционного AUTOLOCK DEACTIVATED.
управления запирает/отпирает все боковые
двери и дверь задка одновременно. Кнопки
блокировки замков в боковых дверях и
внутренние дверные ручки не работают1.
Крышку заливной горловины можно
открыть, если автомобиль не заперт. После
того как автомобиль заперт, крышка
остается не запертой еще 10 минут.
ВНИМАНИЕ
Автоматическое запирание активируется и
Автомобиль можно запереть1, даже если
одна дверь или дверь задка открыта. отменяется с панели управления в двери
Когда дверь закрывается, возникает водителя. Эта функция означает, что двери
опасность запереть ключи внутри запираются автоматически на скорости
автомобиля. выше 7 км/ч и остаются запертыми до тех
пор, пока одна из дверей не открывается
1 Действительно для некоторых рынков
101
Запирание/отпирание изнутри Запирание перчаточного ящика Запирание/отпирание двери задка

пультом дистанционного
управления
05
С панели управления в двери водителя (или Отделение для перчаток можно запереть/
двери пассажира) можно одновременно открыть только главным ключом –
запереть или отпереть все боковые двери и сервисный ключ для этого не подходит. Отпирание только двери задка:
дверь задка.
– Один раз нажмите кнопку на пульте
Все двери можно запереть кнопкой дистанционного управления, как это
блокировки на панели управления в показано на рисунке.
соответствующей двери. – Если дверь задка закрывается после
того, как все двери уже заперты, она
Если автомобиль не заперт снаружи, его
продолжает оставаться незапертой и
можно отпереть при открытии двери за
без сигнализации. Все остальные двери,
дверную ручку.1 как и раньше, заперты под
сигнализацию.
– Нажмите кнопку LOCK еще один раз,
чтобы запереть дверь задка под
сигнализацию.
1 Действительно для некоторых рынков
102
Временное отключение блокировки Лампа в кнопке горит, пока автомобиль не

ВНИМАНИЕ замков и возможных датчиков запирается ключом или пультом
сигнализации дистанционного управления. На дисплее
Если после отпирания кнопкой LOCK
двери задка, она не открывается, остается сообщение до тех пор, пока ключ
происходит автоматическое запирание остается в замке зажигания. Когда
двери прим. через 2 минуты. зажигание автомобиля включается в
следующий раз, датчики и положение
Блокировка замков1 блокировки замков подключаются вновь.
У автомобиля имеется специальная
функция блокировки замков, которая
означает, что двери не могут быть открыты Не позволяйте никому оставаться в
изнутри, если они заперты. автомобиле, не отключив перед этим
функцию блокировки замков.
Заблокированное запертое положение
можно активировать только снаружи,
заперев дверь водителя ключом или с 05
пульта дистанционного управления. Все
двери должны быть закрыты перед тем, как
активируется заблокированное запертое Если кто-то желает остаться в автомобиле,
положение. Двери при этом не могут быть а Вы все же хотите запереть двери
открыты изнутри. Автомобиль можно снаружи, например, во время
отпереть только снаружи через дверь транспортировки на пароме, то можно
водителя либо через пульт дистанционного отключить блокировку запертого
управления. положения.
Блокировка замков срабатывает с – Вставьте ключ в замок зажигания,
задержкой в 25 секунд после закрытия поверните его в положение II, а затем
дверей. обратно в положение I или 0.
– Нажмите на кнопку (см. рисунок).
Если автомобиль оснащен сигнализацией,
датчики движения и наклона также
1 Некоторые страны
отключаются, см. 107.
103
Блокировка для безопасности детей
Ручная блокировка замков для В: Безопасное для детей положение

безопасности детей, дверь задка и отключено – задние двери можно
задние двери открыть изнутри; поверните внутрь.
Во время движения кнопки блокировки
должны быть всегда подняты, и тогда в
случае аварии спасатели смогут быстро
проникнуть в автомобиль. Если
активирован замок для безопасности
детей, пассажиры на заднем сидении не
могут открыть двери изнутри.
05 Регулятор блокировки для безопасности

детей – левая и правая задние двери
соответственно
Управление блокировкой замков для
безопасности детей – задняя дверь. А: Безопасное для детей положение –
дверь задка нельзя открыть изнутри.
Регулятор блокировки замков для
B: Безопасное для детей положение
безопасности детей расположен на нижней
отключено – дверь задка можно
кромке двери задка1 и на задней кромке открыть изнутри.
задних дверей. Доступ к регулятору
имеется только тогда, когда дверь задка – Положение регулятора в
соответствующей задней двери
или соответственно задние двери открыты.
изменяется поворотом между крайними
– Положение регулятора в двери задка положениями (используйте плоский
изменяется перемещением в боковом металлический предмет, например,
направлении между крайними отвертку).
положениями (используйте плоский А: Безопасное для детей положение –
металлический предмет, например, Задние двери нельзя открыть изнутри;
отвертку): повернуть наружу.
1
Только некоторые рынки
104
Блокировка для безопасности детей
Электрическая блокировка для На дисплее показывается сообщение,

безопасности детей – задние блокировка для безопасности детей
боковые двери1 активируется/отключается.
ВНИМАНИЕ
Задние боковые двери не могут быть
открыты изнутри, пока активирована
электрическая блокировка замков для
безопасности детей.
05
Для активирования/отключения
блокировки для безопасности детей в
задних боковых дверях пользуйтесь
кнопкой в центральной консоли.
– Поверните ключ запуска в положение
зажигания I или II.
– Нажмите на кнопку.
Когда лампа в кнопке горит, задние
стеклоподъемники и задние двери
заблокированы.
1 Опция, некоторые рынки
105
Сигнализация (опция)
Система охранной сигнализации Лампа сигнализации на приборной Если в системе сигнализации возникает
панели неисправность, на дисплее появляется
При включенной охранной сигнализации
сообщение. В этом случае обратитесь на
осуществляется непрерывный мониторинг
всех охраняемых входов.
Volvo.
Сигнализация срабатывает:
ВНИМАНИЕ
• если открываются дверь, капот или
дверь задка Не пытайтесь самостоятельно
• при попытке использовать производить ремонт или
неподходящий ключ в замке зажигания модифицировать компоненты системы
или попытке взломать замок сигнализации. Все попытки такого рода
влияют на условия страхования.
• при регистрации движения в салоне
(если установлен датчик движения) Включение охранной функции
• при поднятии и буксировке автомобиля – Нажмите на кнопку LOCK. Один длинный
05 (если он оснащен датчиком наклона) световой сигнал указателей поворотов
• отсоединяется кабель аккумулятора автомобиля подтверждает подключение
• кто-то пытается отключить сирену Лампа в панели приборов показывает охранной сигнализации и запирание всей
состояние системы охранной сигнализации: дверей.
• Лампа не горит – сигнализация ВАЖНО

отключена.
Сигнализация включена в полном
• Лампа мигает один раз в две секунды объеме, после того как указатели
после того, как указатели поворотов поворотов совершили один длительный
автомобиля одним длительным мигающий сигнал, а лампа в приборной
мигающим сигналом подтвердили, что панели мигает один раз в две секунды.
сигнализация включена.
Отключение охранной
• Лампа мигает быстро после отключения
сигнализации и до того, как зажигание сигнализации
включено: Сигнализация срабатывала. – Нажмите на кнопку UNLOCK на пульте
• При возникновении неисправности в дистанционного управления. Два
системе охранной сигнализации на коротких мигающих сигнала указателей
дисплее появляется сообщение. поворотов автомобиля подтверждают
отключение сигнализации.
106
Сигнализация (опция)
Если батарейки в пульте дистанционного Две короткие вспышки указателей Можно временно отключать датчики
управления вышли из строя, сигнализацию поворотов подтверждают отключение. движения и наклона для предотвращения
можно отключить поворотом ключа в случайного срабатывания сигнализации,
Сигналы охранной сигнализации
положение зажигания II. например, из-за собаки, оставленной в
При срабатывании охранной сигнализации: автомобиле, или во время перевозки
Автоматическое восстановление
• В течение 25 секунд звучит сирена. автомобиля на пароме.
сигнализации
Сирена оборудована автономной – Вставьте ключ в замок зажигания,
Данная функция предотвращает аккумуляторной батареей, которая поверните его в положение II, а затем
возможность по ошибке оставить подключается при низком напряжении обратно в положение I или 0.
автомобиль с отключенной сигнализацией. или отсоединении аккумуляторной
батареи автомобиля. – Нажмите на кнопку.
Если ни одна из дверей или дверь задка не
• Все указатели поворотов мигают в Лампа горит до тех пор, пока автомобиль не
открываются в течение двух минут после
течение пяти минут или до отключения заперт ключом или пультом
отключения сигнализации (при условии, что дистанционного управления.
охранной сигнализации.
автомобиль был отперт пультом
дистанционного управления), сигнализация Временное отключение датчиков На дисплее остается сообщение до тех пор,
автоматически вновь подключается, и сигнализации и блокировки замков пока ключ находится в замке зажигания. 05
автомобиль запирается. При включении зажигания временное
отключение отменяется. Если в автомобиле
Автоматическое активирование предусмотрена блокировка замков, она
сигнализации вновь подключается. См. стр. 103.
В некоторых странах (например, Бельгия,
Израиль и т.д.) сигнализация активируется
через определенный промежуток времени,
после того как дверь водителя была
открыта, а затем закрыта, но автомобиль
не был заперт.
Отключение сработавшей
сигнализации
– Нажмите кнопку UNLOCK на пульте
дистанционного управления или
вставьте ключ в замок зажигания.
107
Общая информация ............................................................................. 110
Заправка топливом .............................................................................. 112
Пуск двигателя ..................................................................................... 114
Механическая коробка передач ......................................................... 116
Автоматическая коробка передач ...................................................... 117
Полный привод ..................................................................................... 120
Тормозная система .............................................................................. 121
Система динамической стабилизации и силы тяги (опция) ............. 123
Помощь при парковке (опция) ............................................................. 125
Blind Spot Information System – BLIS (опция) ...................................... 127
Буксировка и эвакуация ...................................................................... 130
Пуск от вспомогательного источника ............................................... 132
Вождение автомобиля с прицепом .................................................... 133
Буксирное устройство ......................................................................... 135
Съемный буксирный крюк ................................................................... 137
Погрузка ................................................................................................ 142
Регулировка направления света фар ................................................ 144
108
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И ВОЖДЕНИЕ
06
06 Запуск двигателя и вождение
Общая информация
Экономичное вождение грузом, существует риск перегрева вентилятора, работающего на

двигателя и системы охлаждения. максимальной скорости.
Экономичное вождение означает
предвидение дорожной ситуации и плавное ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Избегайте перегрева системы
вождение, а также адаптацию манеры
охлаждения Не ездите с открытой дверью задка.
вождения и скорости к условиям
• Двигайтесь на малых скоростях при Ядовитые отработанные газы могут
дорожного движения. втянуться внутрь автомобиля через
буксировке прицепа по длинным, крутым
• Прогревайте двигатель, как можно подъемам. багажное отделение.
быстрее.
• После езды с высокими нагрузками не
• Не прогревайте двигатель на холостых выключайте двигатель сразу после
Езда по неровной дороге
оборотах, а двигайтесь с небольшой остановки. Volvo XC90 сконструирован в первую
нагрузкой, как только это возможно. очередь для езды по шоссейным дорогам,
• При езде в очень жаркую погоду снимите
Холодный двигатель расходует больше но его характеристики также хорошо
дополнительные фары, расположенные
топлива, чем прогретый. подходят для езды по неровным и плохим
перед решеткой.
• Избегайте ненужных резких ускорений и дорогам. Для того чтобы не сократить срок
торможений. Избегайте перегрева двигателя службы автомобиля помните о следующем:
• Не возите в автомобиле ненужные грузы. Частота оборотов двигателя не должна • Если дорога неровная, ездите медленно;
• Не пользуйтесь зимними шинами на превышать 4500 оборотов в минуту таким образом Вы избегаете
сухих дорогах. (дизельный двигатель: 3500 оборотов в повреждений подвески автомобиля.
• Снимайте багажник, если он не минуту), если Вы буксируете прицеп или • Если покрытие рыхлое или состоит из
06
используется. кемпер по пересеченной местности, так как сухого песка или снега, лучше всего,
при этом температура масла может стать чтобы автомобиль находился в
• Не ездите с открытыми окнами. слишком высокой. постоянном движении, и постарайтесь не
Скользкое дорожное покрытие переключать скорости. Не
Открытая дверь задка
Потренируйтесь в езде по скользким останавливайтесь.
дорогам в специально отведенных местах, Избегайте движения с открытой дверью • Если дорога очень крутая и есть риск,
чтобы знать, как ведет себя новый задка. Если Вам все же необходимо что автомобиль может перевернуться,
автомобиль. проехать небольшое расстояние с старайтесь никогда не делать
открытой дверью задка, выполните поворотов, не подав автомобиль назад.
Двигатель и система охлаждения следующее: Избегайте ездить под углом к склону, а
В некоторых условиях, например, при двигайтесь по направлению склона.
– Закройте все окна.
движении в гористой местности, в условиях
очень жаркого климата или с тяжелым – Распределяйте воздух между ветровым
стеклом и полом при помощи
110
Не перегружайте аккумуляторную
ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ батарею
Не ездите по крутым склонам при низком После езды по воде и глине очистите Электрооборудование в автомобиле
уровне топлива. Катализатор может электрические контакты электрического создает различную нагрузку на
быть поврежден, если двигатель не подогревателя двигателя и сцепления аккумуляторную батарею. Не оставляйте
получает достаточное количество прицепа. ключ зажигания в положении II, когда
топлива. При езде по очень крутым двигатель выключен. Вместо этого
склонам, чтобы избежать риска
ВАЖНО используйте положение I, при этом
остановки двигателя, следите за тем,
чтобы бак был заполнен наполовину. снижается расход электроэнергии. На
Не допускайте, чтобы автомобиль долго розетку 12 В в багажном отделении
находился в воде, уровень которой подается напряжение, даже если ключ
Езда по воде превышает пороги, так как это может вынут из замка зажигания.
На автомобиле можно ездить по воде стать причиной неисправности в
электрической системе автомобиля. Примеры энергоемкого оборудования:
глубиной не более 40 см со скоростью не
выше 10 км/ч. Особое внимание обращайте Если двигатель заглох в воде, не • вентилятор в салоне
на течения. пытайтесь его запустить. Отбуксируйте • очистители ветрового стекла
автомобиль из воды.
ВАЖНО • аудиоаппаратура (на большой громкости)
• стояночные огни.
Двигатель можно повредить, если вода
проникнет в воздушный фильтр. Обратите внимание на различные
аксессуары, нагружающие электросеть. 06
На большой глубине вода может попасть
в трансмиссию. При этом снижаются При выключенном двигателе не
смазочные свойства масла, что используйте аппаратуру, потребляющую
сокращает срок службы этих систем. большой ток.
При низкой заряженности аккумуляторной
При езде по воде держите низкую скорость батареи на дисплее появляется сообщение.
и не останавливайтесь. После выезда из Функция экономии электроэнергии
воды слегка нажмите на педаль тормоза и отключает некоторые функции или снижает
проверьте, достигается ли полный нагрузку на аккумуляторную батарею,
тормозной эффект. Вода и, например, ил например, уменьшением скорости
могут смочить тормозные накладки, что вращения вентилятора в салоне и
приведет к задержке в действии тормозов. отключением аудиосистемы. Зарядите
аккумуляторную батарею, включив
двигатель.
111
Заправка топливом
Открытие крышки топливного бака
Пробка заливной горловины находится под крышкой на заднем крыле с правой стороны и ее можно навесить изнутри на крышке топливого бака.
Крышку топливного бака можно открыть, Для этого проделайте следующее: и запереть, переместив защелку замка
когда автомобиль не заперт. вперед.
06 – В правом заднем углу багажного
ВНИМАНИЕ отделения приподнимите часть пола.
– Поднимите и потяните наружу ручку, ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Люк не заперт в течение десяти минут чтобы открыть защитную крышку. Заводите руку медленно и осторожно –
после запирания автомобиля. После опасность острых краев под панелью.
этого он запирается автоматически. – Отогните изоляцию, чтобы получить
доступ к электрическому замку крышки.
– Просуньте руку и найдите замок крышка
Аварийное отпирание крышки топливного бака. Он расположен
топливного бака примерно у задней кромки крышки.
Если открытие в обычном режиме – Потяните назад защелку замка. После
невозможно, крышку топливного бака этого крышку можно откинуть наружу.
можно открыть вручную. После заправки крышку можно закрыть
112
Пробка заливной горловины

При высокой наружной температуре в баке ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
может образовываться избыточное
давление. Поэтому открывайте крышку Топливо, пролитое на землю, может
воспламениться от отработанных газов.
медленно
Перед заправкой топливом выключайте
ВНИМАНИЕ топливный отопитель.
Никогда не имейте при себе включенный
После заправки поставьте на место мобильный телефон во время заправки
пробку заливной горловины. Поверните топливом – сигнал звонка может вызвать
до одного или нескольких отчетливо искрообразование и воспламенить пары
слышимых щелчков. бензина, что в свою очередь может
привести к пожару и травмам.
Не заливайте слишком много топлива, Бензин
завершите заправку, когда пистолет
ВАЖНО
отключается.
Не примешивайте к бензину никакие
ВНИМАНИЕ очищающие добавки, кроме
рекомендованных Volvo.
В жаркую погоду из переполненного 06
бака может вытекать топливо.
Дизель
Топливо низкого качества, не В дизельном топливе может при низких
соответствующее указанному на стр. 242, температурах (от –5 °C до –40 °C)
запрещается использовать, так как это образовываться парафиновый осадок, что
может отрицательно повлиять на мощность может привести к затруднениям в момент
двигателя и расход топлива. запуска.
ВАЖНО
В холодный сезон используйте
специальное зимнее топливо.
113
Пуск двигателя
Перед пуском двигателя запускается, т.н. процесс регенерации. Для

ВНИМАНИЕ этого необходимо, чтобы двигатель достиг
– Затяните стояночный тормоз. нормальной рабочей температуры.
При пуске автомобиля бородка главного
Автоматическая коробка передач ключа должна быть полностью Регенерация фильтра проводится
– Селектор передач в положении P или N. выдвинута (как на иллюстрации на автоматически с интервалом 30 – 90 миль в
стр. 98). Иначе возникает риск, что зависимости от условий эксплуатации.
Механическая коробка передач функция блокировка старта будет Обычно регенерация занимает от 10 до
– Установите рычаг переключения пере- препятствовать пуску двигателя. 20 минут. В это время может несколько
дач в нейтральное положение и удержи- возрасти расход топлива.
вайте полностью выжатой педаль сцеп- Пуск двигателя Обогрев заднего стекла может включаться
ления. Это особенно важно в мороз. автоматически, чтобы повысить нагрузку на
Бензин
– Поверните ключ зажигания в двигатель во время процесса регенерации.
положение III. Регенерация в холодную погоду
Никогда не вынимайте ключ запуска из Если двигатель не заводится в течение Если автомобиль часто используется для
замка рулевого колеса во время 5–10 секунд, отпустите ключ и повторите езды на короткие расстояния в холоднее
движения или буксировки автомобиля. пуск еще раз. время, двигатель не успевает достичь
Может активироваться блокировка
Дизель нормальной рабочей температуры. Это
рулевого колеса, что сделает
автомобиль неуправляемым. 1. Поверните ключ зажигания в приводит к тому, что не происходит
положение II. регенерация фильтра частиц дизельного
При буксировке ключ зажигания должен двигателя, и фильтр не освобождается от
находиться в положении II. Контрольный символ в комбинированном
приборе показывает, что идет предпус- частиц.
06
ковой подогрев двигателя, см. стр. 44. Когда фильтр заполнен частицами прим. на
ВНИМАНИЕ 80 %, на инструментальной панели
2. Когда контрольный символ погаснет,
Для некоторых моделей двигателей поверните ключ в положение III. включается желтый информационный
число холостых оборотов при холодном символ, а на дисплее приборной панели
Фильтр грубой очистки дизельного появляется сообщение: SOOT
старте может быть значительно выше
нормального, что способствует топлива (DPF)1 FILTER FULL SEE MANUAL. Начните
снижению выбросов отработанных газов Для более эффективной очистки отрабо- регенерацию фильтра во время поездки в
и сохранению окружающей среды за танных газов в автомобилях с дизельным автомобиле, желательно, по шоссе или
счет максимально быстрого прогрева двигателем может быть установлен фильтр автостраде, с тем чтобы была достигнута
системы очистки отработанных газов грубой очистки. При нормальных условиях рабочая температура двигателя. Затем
двигателя до нормальной рабочей эксплуатации частицы в отработанных необходимо, чтобы автомобиль находился
температуры. газах задерживаются фильтром. Для сжи- в движении еще в течение 20 минут. После
гания этих частиц и очистки фильтра завершения регенерации сообщение
1 удаляется автоматически.
Некоторые рынки.
114
Пуск двигателя
III – Положение старта

ВАЖНО ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Подключается стартер.
Отпустите ключ, и как
Если фильтр полностью забит Никогда не выключайте зажигание
только запустится
частицами, он не будет (положение 0 или 1) или не вынимайте
функционировать. При этом могут двигатель, ключ
ключ зажигания во время движения
появиться трудности с пуском автомобиля. Это может привести к автоматически вернется в
двигателя, и существует риск активированию замка рулевого колеса и положение вождения.
необходимости замены фильтра. автомобиль потеряет управление. Если ключ поворачивается с трудом, то это
связано с тем, что передние колеса
Используйте стояночный отопитель (опция) Оставляя автомобиль, обязательно
вынимайте ключ из замка рулевого повернуты таким образом, что возникает
в холодную погоду, тогда двигатель напряжение в замке рулевого колеса.
быстрее достигает нормальной рабочей колеса, особенно если в автомобили
остаются дети без присмотра. Чтобы облегчить поворот ключа,
температуры. одновременно с поворотом ключа
Ключи зажигания и электронная поверните рулевое колесо вперед-назад.
Замок зажигания и блокировки
блокировка старта рулевого колеса Автозапуск (3.2 и V8)
Ключ зажигания не следует держать вместе Если на автомобиле установлена функция
с другими ключами или металлическими 0 – Запертое автозапуска, Вам нет необходимости
предметами на одной связке, так как положение удерживать ключ в положении запуска
электронная блокировка запуска двигателя Блокировка рулевого (положение III) в ожидании, пока двигатель
может при этом по ошибке активироваться. колеса запирается, когда запустится. Поверните ключ зажигания в
Никогда резко не увеличивайте частоту ключ вынимается из замка. положение запуска и отпустите. Стартер
06
вращения коленвала после холодного после этого работает автоматически (до
запуска двигателя! Если двигатель не I – Положение радио десяти секунд), пока не запустится
запускается или имеют место перебои в Могут быть подключены двигатель.
зажигании, требуется обратиться в определенные электри-
станцию техобслуживания Volvo.
ВНИМАНИЕ
ческие компоненты.
Электросистема двигателя Проверьте, чтобы рулевое колесо было
не подключена. заблокировано, когда Вы покидаете
II – Положение автомобиль - это уменьшает опасность
угона.
вождения
Положение ключа
зажигания во время
вождения. Подключена
электросистема
115
Механическая коробка передач
Положения передач
– Полностью выжимайте педаль

сцепления при каждом переключении
передачи.
06 – Снимайте ногу с педали сцепления
между переключениями передач.
Следуйте указанной схеме
переключения передач.
Используйте 6-ую передачу как можно
чаще для наилучшей экономии топлива.
Блокировка передачи заднего хода

Включайте передачу заднего хода, только
когда автомобиль стоит неподвижно.
116
Автоматическая коробка передач
Холодный старт переключения передач оптимальный Система безопасности

режим. Автомобили с автоматической коробкой
При пуске при низких температурах
переключение передач иногда может быть Функция Lock-up передач имеют специальную
несколько затруднено. Это связано с Передачи имеют функцию Lock-up предохранительную систему:
повышенной вязкостью трансмиссионного (блокировка передач), что повышает Блокировка ключа – Keylock
масла при низких температурах. Для эффективность торможения двигателем и Ключ пуска из замка зажигания можно
снижения выбросов выхлопных газов после снижает расход топлива. вынуть, если селектор передач находится в
пуска двигателя при низкой температуре положении P. Во всех других положениях
Kick-down
повышение передач будет происходить при ключ заблокирован.
более высоких оборотах, чем обычно. При полностью выжатой педали
акселератора (дальше обычного положения Стояночное положение (положение Р)
ВНИМАНИЕ "полного газа") автоматически происходит Автомобиль стоит неподвижно, двигатель
немедленное понижение передачи, т.н. kick- работает:
Для некоторых типов двигателей в
зависимости от температуры двигателя down.
– Держите ногу на педали тормоза при
в момент пуска обороты холостого хода При отпускании педали акселератора из переключении селектора передач в
при холодном пуске выше, чем обычно. положения kick-down, происходит другое положение.
автоматическое повышение передачи.
Турбодвигатель Электронная блокировка пуска
Используйте kick-down, когда требуется двигателя – Shiftlock Стояночное
Пока двигатель не прогреется, передачи
максимальное ускорение, например, при положение (положение P) 06
включаются на более высоких, чем обычно
обгоне. Для переключения селектора передач из
оборотах двигателя. Это помогает
катализатору быстрее достичь нормальной Для предотвращения резкого повышения положения P в любое другое положение
рабочей температуры,что снижает выброс оборотов двигателя в программе необходимо, чтобы ключ зажигания
отработанных газов. управления коробкой передач находился в положении I или II, а педаль
предусмотрена защита от понижения тормоза была выжата.
Адаптивная система
передач, которая препятствует функции Блокировка переключения передач –
Управление коробкой передач kick-down.
осуществляется с помощью т.н. адаптивной
Нейтральное положение
системы, которая непрерывно Функция Kick-down не может (положение N)
использоваться в положении ручного Если селектор передач находится в
регистрирует характер работы коробки
переключения передач. положении N и автомобиль стоит
передач. Система определяет для каждого
неподвижно в течение не менее трех секунд
(независимо от того, работает двигатель
117
или нет), то селектор передач блокируется

ВНИМАНИЕ
в положении N.
Для перемещения рычага переключения
Для того чтобы переместить селектор
передач в положение P следует выжать
передач из положения N в другое педаль тормоза.
положение, необходимо выжать педаль
тормоза, а ключ зажигания должен
находиться в положении II.
В положении Р коробка передач

механически заблокирована. Всегда
затягивайте стояночный тормоз при
парковке.
06
R – Положение передачи заднего
хода
Автомобиль должен стоять неподвижно,
когда выбирается положение R.
Р – Стояночное положение
Положение P выбирается при запуске N – Нейтральное положение
N – это нейтральное положение. Ни одна из
двигателя или, если автомобиль находится
передач не включена, и можно запустить
на стоянке.
двигатель. Затяните стояночный тормоз
ВАЖНО при неподвижном автомобиле с селектором
передач в положении N.
Автомобиль должен стоять неподвижно,
когда выбирается положение P.
118
D – Положение вождения Нажав на кнопку блокировки, Вы можете положение + (плюс), то происходит

D является нормальным положением для переводить селектор вперед или назад повышение передачи на одну.
вождения. Переключение с повышением и между положениями передач N, R и P.
При запуске Вы можете использовать
понижением передач происходит
Положения ручного режима максимум 3-ю передачу.
автоматически, в зависимости от ускорения
и скорости. Автомобиль должен стоять Для перехода из автоматического W – Зимний режим
неподвижно при выборе положения D из режима D в режим ручного переключения
Клавишей W подключается
положения R. передач отведите рычаг в положение M.
и отключается зимняя
Для перехода из положения M в
Блокиратор переключения передач программа W. Символ W в
автоматический режим для движения D
комбинированном приборе
отведите рычаг в положение D.
показывает, что зимняя
У 5-ступенчатой автоматической коробки программа подключена.
передач передачи 3, 4 и 51 снабжены
Зимняя программа
функцией Lock-up (блокировка скоростей),
начинает движение на 3-ей передачe, что
что повышает качество торможения
облегчает троганье с места на скользком
двигателем и снижает расход топлива.
дорожном покрытии. При активированной
Во время движения зимней программе низкие передачи
Режим ручного переключения передач включаются только в режиме kick-down.
можно включать во время езды в любое Программу W можно выбрать независимо
время. Выбранная передача фиксируется 06
от положения селектора передач, но она
до тех пор, пока не будет выбрана другая работает только, когда селектор находится
передача. в положении D.
Если селектор передач переводится в
положение – (минус), происходит
Вы можете всегда перемещать рычаг понижение передачи на одну с
селектора передач свободно вперед или одновременным торможением двигателем,
назад между положениями N и D. Другие если отпускается педаль газа. Если
положения имеют блокировку, которая селектор передач переводится в
управляется с помощью кнопки на рычаге
селектора передач. 1
У 6-ступенчатой автоматической коробки
передач передачи 2 и 6 также имеют
функцию lock-up.
119
Полный привод
Полный привод – AWD (All Wheel

Drive)
Полный привод всегда подключен.
Полный привод означает, что все четыре
колеса являются ведущими. Усилие
распределяется автоматически между
передними и задними колесами.
Электронно-управляемая система
сцепления распределяет усилие на ту пару
колес, которая в данный момент имеет
лучшее сцепление с дорожным покрытием.
Таким образом достигается оптимальное
сцепление с дорогой и предотвращается
пробуксовывание колес.
При нормальном вождении большая часть
усилия распределяется на передние
колеса.
Полный привод повышает безопасность
06 вождения в дождь, снег и гололед.
120
Тормозная система
Сервоусилитель тормозов Если вышел из строя один из тормозных даже если водитель не нажимает слишком
контуров, Вы по-прежнему можете сильно на педаль тормоза.
При откатывании или буксировке
затормозить автомобиль. Ход педали
автомобиля с выключенным двигателем Поскольку скорость, кроме того, часто
тормоза увеличивается, и она становится
необходимо прикладывать к педали низкая, охлаждение тормозных механизмов
более "мягкой", чем обычно. Для
тормоза примерно в пять раз большую не столь эффективное, как при вождении в
нормального эффекта торможения нужно
силу, чем при торможении с работающим равнинной местности с высокой скоростью.
нажимать на педаль сильнее.
двигателем. Если удерживать педаль Чтобы не нагружать тормозную систему
тормоза выжатой при пуске двигателя, то больше, чем необходимо, на спусках
Влага ухудшает тормозные
можно ощутить, что педаль тормоза производите переключение на более
характеристики
"проваливается". Это вполне нормально, низкую передачу вместо использования
так как запускается сервоусилитель При вождении в сильный дождь по большим
лужам или при мойке автомобиля детали педали тормоза. Используйте на спуске ту
тормозов. Если на автомобиле установлена же передачу, которую Вы используете на
система EBA (Emergency Brake Assistance), тормозных механизмов станут мокрыми.
Фрикционные свойства накладок могут подъеме. Таким способом торможение
это ощущается более отчетливо. двигателем происходит более эффективно,
тогда измениться, вызывая задержку
тормозного действия. и использование педали тормоза
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ становится необходимым лишь в течение
Усилитель привода тормозной системы Время от времени слегка нажимайте на короткого времени.
работает только при включенном педаль тормоза при продолжительных
двигателе. поездках в дождливую или снежную погоду, Помните, что тормоза нагружаются
а также после начала движения в условиях дополнительно при вождении с прицепом. 06
ВНИМАНИЕ высокой влажности или низких температур. Антиблокировочная система
Тормозные колодки нагреваются и вода тормозов (ABS)
Нажмите на педаль только один раз с испаряется. Это полезно делать и перед
большой силой при торможении с Система ABS (Anti-lock Braking
длительной стоянкой автомобиля в таких
выключенным двигателем. Не нажимайте System) предотвращает
несколько раз. погодных условиях.
блокирование колес при
При высокой нагрузке на тормоза торможении.
Контуры тормозной системы При вождении в горной местности или по Благодаря этой системе автомобиль
другим дорогам с соответствующими сохраняет управляемость и легче
Этот символ горит, если
перепадами высоты тормозная система объезжает препятствия.
тормозной контур вышел из строя.
автомобиля испытывает большую нагрузку,
121
Тормозная система
После пуска двигателя и разгона прим. Электронное распределение Усиление тормозного действия –
до 20 км/ч осуществляется тормозного усилия – EBD ЕВА
кратковременное самотестирование
Система EBD (Electronic Brakeforce (Emergency Brake Assistance) При
системы ABS. Это может сопровождаться
Distribution – электронное распределение необходимости резкого торможения
вибрацией педали тормоза.
тормозного усилия) встроена в систему водитель немедленно получает полный
Для использования всех возможностей ABS. Система EBD управляет тормозным тормозной эффект. Эта функция
системы ABS: усилием на задние колеса таким образом, распознает момент резкого торможения,
что всегда достигается наилучший эффект регистрируя скорость, с которой
– Выжмите педаль тормоза со всей силы.
Ощущается вибрация. торможения. Пульсация педали тормоза выжимается педаль тормоза. Выполняйте
слышна и ощутима, когда система до конца торможение, не ослабляя
– Вращайте рулевое колесо в направлении
регулирует тормозное усилие. давление на педаль тормоза. Действие
движения. Не снижайте давление на
функции прекращается, когда ослабляется
педаль тормоза.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ давление на педаль тормоза. Функция
Потренируйтесь в торможении с системой активирована в постоянном режиме, и ее
ABS на свободной от движения площадке и Если одновременно загораются
предупреждающие символы BRAKE и нельзя отключить.
в различных погодных условиях. ABS, то это указывает на возможность
Символ ABS горит в течение двух секунд, возникновения неисправности в ВНИМАНИЕ
если во время последнего запуска тормозной системе. Если уровень
тормозной жидкости в бачке при этом При включении системы ЕВА ход педаль
двигателя была обнаружена неисправность тормоза немного больше обычного.
нормальный, то осторожно своим ходом
06 в системе ABS. доставьте автомобиль на ближайшую Нажимайте (удерживайте) педаль
официальную станцию техобслуживания тормоза столько, сколько это
Volvo для проверки системы тормозов. необходимо. Если педаль отпустить,
торможение прерывается.
Если уровень тормозной жидкости бачке
находится ниже отметки MIN, то
дальнейшее движение автомобиля
разрешается только после заправки
тормозной жидкости.
Необходимо выяснить причину
снижения уровня тормозной жидкости.
122
Система динамической стабилизации и силы тяги (опция)
Общие сведения Сниженная функция Одновременно горит символ , который

Система динамической стабилизации и напоминает о том, что действие системы
силы тяги DSTC (Dynamic Stability and ограничено. Этот режим сохраняется до
Traction Control) повышает проходимость следующего пуска двигателя.
автомобиля и помогает водителю избежать
заноса.
Динамические характеристики
При торможении или подаче газа автомобиля могут измениться, если
срабатывание системы может снижается функция системы.
восприниматься в виде пульсирующего
звука. При подаче газа ускорение ВНИМАНИЕ
автомобиля может оказаться медленнее Задействование системы может быть
ожидаемого. частично снижено во время Каждый раз при пуске двигателя на
проскальзывания и ускорения. дисплее несколько секунд показывается
Функция антиюза DSTC ON
При проскальзывании включение
Для повышения устойчивости автомобиля задерживается, и таким образом
эта функция ограничивает тяговое и допускается еще большее
Сообщения на дисплее
тормозное усилие колес индивидуально. проскальзывание, предоставляя больше TRACTION CONTROL TEMPORARILY OFF
свободы для динамического вождения. означает, что действие системы временно
Противобуксовочная функция снижено вследствие повышенной 06
Проходимость по глубокому снегу или
Во время ускорения эта функция не температуры тормозов. Функция
песку повышается вследствие отсутствия
допускает проскальзывание ведущих колес активируется автоматически при снижении
ограничения подачи газа.
на дорожном покрытии. температуры тормозов.
Использование DSTC SERVICE REQUIRED означает, что
Функция тягового усилия система отключена вследствие
– Поверните регулировочное кольцо (1) до
Функция, действуя на низких скоростях, неисправности.
появления меню DSTC.
передает усилие с ведущего колеса,
DSTC ON. означает, что функция системы – Остановите автомобиль в безопасном
которое пробуксовывает, на ведущее
не изменена. месте и выключите двигатель.
колесо, которое не делает этого.
DSTC SPIN CONTROL OFF означает, что Если сообщение остается после того, как
действие системы ограничено. двигатель запускается вновь, своим ходом
двигайтесь на официальную станцию
– Удерживайте нажатой RESET (2), пока не
изменится меню DSTC.
123
Система динамической стабилизации и силы тяги (опция)
Символы в комбинированном Символ горит ровным светом

приборе Одновременно на дисплее показывается:
DSTC SPIN CONTROL OFF.
Система DSTC Напоминает об ограниченной функции
системы DSTC.
Символ предупреждения
Символ включается и спустя Символ горит ровным желтым
примерно две секунды гаснет светом и
Указывает на проверку системы при пуске
одновременно на дисплее
двигателя.
показывается
Символ мигает TRACTION CONTROL TEMPORARILY OFF.
Указывает, что система действует.
Указывает, что действие системы временно
Символ горит ровным светом снижено вследствие повышенной
На дисплее одновременно появляется температуры тормозов.
DSTC SERVICE REQUIRED. Автоматическое восстановление функции
Указывает на неисправность системы происходит при нормализации
DSTC. температуры тормозов.
06
– Остановите автомобиль в безопасном ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
месте и выключите двигатель.
При нормальном стиле вождения
– Снова запустите двигатель.
система DSTC повышает безопасность
• Если предупреждающий символ гаснет, управления автомобилем, что может
то неисправность была временной и нет восприниматься, как возможность
необходимости производить проверку на увеличить скорость.
станции обслуживания. Обязательно соблюдайте обычные меры
• Если предупреждающий символ предосторожности при прохождении
продолжает гореть, следуйте на поворотов и движении по скользкому
официальную станцию техобслуживания дорожному покрытию.
Volvo для проверки системы.
124
Помощь при парковке (опция)
Общие сведения 1 Чем ближе находится объект позади или

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ перед автомобилем, тем с большей
Помощь при парковке никогда не может частотой звучит сигнал. Другой громкий
заменить собственную ответственность звук аудиосистемы приглушается
водителя во время парковки. У датчиков автоматически.
имеются "мертвые зоны", в которых они На расстоянии прим. 30 см звучит
не могут обнаруживать предметы. непрерывный сигнал. Если объекты
Особое внимание уделяйте детям или находятся в пределах расстояния,
животным, находящимся вблизи вызывающего непрерывный сигнал, как
автомобиля
позади, так и перед автомобилем, сигнал
звучит попеременно из левого и правого
Варианты динамиков.
Помощь при парковке устанавливается в
двух вариантах:
Помощь при парковке сзади
Расстояние, измеряемое по прямой сзади
• Только сзади автомобиля, составляет прим. 1,5 м.
• Как впереди, так и сзади Помощь при парковке сзади активируется
Помощь при парковке впереди и сзади. при включении передачи заднего хода.
Помощь при парковке используется как Действие системы Звуковой сигнал поступает из задних
вспомогательное средство при парковке. Система включается автоматически при динамиков.
Звуковой сигнал указывает расстояние до запуске автомобиля, что подтверждается При движении задним ходом, например, с 06
установленного объекта. включением лампы в переключателе прицепом или держателем для велосипеда,
помощи для парковки на панели
установленным на буксирном крюке,
переключателей.
систему следует отключить. Иначе датчики
На дисплее отображается текст PARK
реагируют на прицеп или держатель
ASSIST ACTIVE, если включается передача
велосипеда.
заднего хода или передние датчики
регистрируют наличие объекта. Помощь при парковке сзади выключается
Помощь при парковке активна на скорости автоматически при вождении с прицепом,
меньше 15 км/ч. При более высокой если используется оригинальный кабель
скорости система отключается. Когда Volvo для прицепа.
1В зависимости от рынка система помощи скорость падает ниже 10 км/ч, система
при парковке может входить как вновь активируется.
стандартное оборудование, по опции или в
качестве установленного дополнительно.
125
Помощь при парковке (опция)
Помощь при парковке впереди Вкл/Выкл Очистка датчиков

Расстояние, измеряемое перед
автомобилем, составляет прим. 0,8 м.
Звуковой сигнал поступает из переднего
динамика.
Помощь при парковке нельзя использовать
вместе с дополнительным освещением, так
как датчики реагируют на дополнительные
фонари.
Индикация неисправности системы
Если информационный символ
горит постоянный светом, и на
дисплее показывается: PARK
ASSIST SERVICE REQUIRED,
система помощи при парковке неисправна.
Расположение кнопок в этом ряду может Датчики системы помощи при парковке.
ВАЖНО отличаться.
Для того чтобы датчики правильно
В некоторых ситуациях система помощи Помощь при парковке можно выключить
функционировали, их необходимо
при парковке может подавать ложные кнопкой на панели переключателей, при
06 регулярно чистить водой и автошампунем.
предупреждающие сигналы, вызванные этом лампа в выключателе гаснет. Помощь
внешними источниками звука, частота при парковке вновь включается с помощью ВНИМАНИЕ
ультразвуковых сигналов которых выключателя, при этом включается лампа.
совпадает с диапазоном действия Грязь, лед и снег на датчиках могут
системы. вызвать подачу ложных
Примером таких источников являются предупреждающих сигналов.
сигнальный рожок, соприкосновение
мокрых шин с асфальтом, пневмати-
ческие тормоза, звук, издаваемый
выхлопными трубами мотоциклов и пр.
126
Blind Spot Information System – BLIS (опция)
Общая информация BLIS – это информационная система, Мертвые зоны

которая при определенных условиях
привлекает внимание водителя к
транспортным средствам, которые
передвигаются в одном направлении с
Вашим автомобилем в т.н. "мертвой зоне".
Система создана для оптимальной работы
в плотном транспортном потоке с
многорядным движением.
BLIS базируется на технике цифровых
камер. Эти камеры (1) размещены под
внешними зеркалами заднего вида.
Если камера обнаруживает транспортное
средство внутри мертвой зоны, индикатор-
ная лампа (2) загорается ровным светом.
Зеркало заднего вида с системой BLIS. ВНИМАНИЕ Мертвые зоны, охватываемые камерами
BLIS.
1. Камера BLIS Лампа загорается на той стороне
Расстояние А = прим. 3,0 м
автомобиля, на которой система
2. Индикаторная лампа обнаружила транспортное средство. Расстояние В = прим. 9,5 м
3. Символ BLIS Если автомобиль обгоняют с двух 06
сторон одновременно, то загораются Чистка
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ обе лампы. Для оптимальной работы объективов камер
Данная система дополняет, но не BLIS они должны быть чистыми. Объективы
заменяет безопасного вождения и В случае возможной неисправности в можно очищать мягкой тканью или влажной
использования зеркал заднего вида. Она системе BLIS направляет водителю губкой. Очищайте объективы осторожно,
ни при каких условиях не заменяет сообщение. Если камеры, например, избегайте царапин.
внимание на дороге и ответственность заблокированы, индикаторная лампа BLIS
водителя. Именно водитель отвечает за мигает, и на дисплее приборной панели ВАЖНО
безопасность при перестроении из ряда появляется сообщение. В этом случае
Объективы оснащены электро-
в ряд. проверьте и очистите объективы. При
обогревом, чтобы обеспечить удаление
необходимости систему можно временно льда или снега. При необходимости
отключить, нажав кнопку BLIS, см. стр. 128. удалите щеткой снег с объективов.
127
Условия работы BLIS автомобили, грузовые автомобили, Активирование/отключение

автобусы и мотоциклы.
Система активирована, когда Ваш автомо-
биль двигается со скоростью выше 10 км/ч. В темное время система реагирует на фары
окружающих автомобилей. Система не
Обгон
обнаруживает транспортные средства с
Данная система предназначена для выключенными фарами. Это означает, что
реагирования в случае, когда Вы система не реагирует на прицеп без фар,
совершаете обгон со скоростью, которая в который буксируется легковым или
пределах до 10 км/ч превышает скорость грузовым автомобилем.
обгоняемого Вами транспортного средства.
Данная система предназначена для
реагирования в случае, когда Вас обгоняют
со скоростью, которая в пределах до 70 км/ Систем не реагирует на велосипеды и
ч превышает скорость Вашего автомобиля. мопеды.
Камеры BLIS могут выйти из строя из-за
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ яркого света или при движении в тем-
BLIS не работает на крутых поворотах. ноте, когда отсутствуют источники света Кнопка для активирования/отключения.
(например, дорожное освещение или
BLIS не работает при движении задним другие транспортные средства). При BLIS активируется при пуске двигателя.
ходом. этом система может реагировать на При активировании BLIS индикаторные
Широкий прицеп, присоединенный к отсутствие света, как на признак лампы в дверных панелях мигают три раза.
06 автомобилю, может закрыть обзор блокирования камер.
других транспортных средств, находя- Систему можно отключить/активировать,
В обоих случаях на дисплее появляется
щихся на соседних полосах движения. сообщение. нажав BLIS.
Это может приводить к тому, что При отключении BLIS лампа в кнопке
транспортные средства в такой мертвой При движении в таких условиях качество
работы системы может временно гаснет, и текстовое сообщение появляется
зоне не могут быть обнаружены
системой BLIS. снизиться, и появляется текстовое на дисплее инструментальной панели.
сообщение, см. стр. 129.
При активировании BLIS включается лампа
Когда сообщение автоматически в кнопке, новое текстовое сообщение
Светлое и темное время суток исчезает, нормальная работа BLIS появляется на дисплее, и индикаторные
В дневное время система реагирует на восстановлена. лампы в дверных панелях мигают три раза.
форму окружающих Вас автомобилей.
Камеры BLIS имеют такие же Нажмите кнопку READ для удаления
Система создана для обнаружения ограничения, как и глаз человека, т.е. текстового сообщения. Детальную
транспортных средств, таких как они "видят" хуже, например, при информацию об обработке сообщений см.
сильном снегопаде или плотном тумане. стр. 45.
128
Сообщения системы BLIS активирована (т.е. если водитель не

выключил систему).
Текст на
Значение
дисплее ВАЖНО
BLIND-SPOT INFO Система BLIS Ремонт компонентов системы BLIS
SYSTEM ON включена разрешается проводить только на
BLIND-SPOT SYST BLIS не работает Volvo.
SERVICE Отражение от блестящего мокрого
REQUIRED дорожного покрытия.
Ограничения
BLIS FUNCTION Работе камеры BLIS
REDUCED препятствует туман В некоторых ситуациях индикаторная
или яркий солнечный лампа BLIS может гореть даже в отсутствии
свет прямо в камеру. транспортного средства в "мертвой зоне".
Камера вернется к
нормальной работе ВНИМАНИЕ
при нормализации
окружающей Если в редких случаях индикаторная
обстановки. лампа BLIS горит при отсутствии
транспортного средства в "мертвой
BLIND-SPOT SYST Правая камера зоне", это не означает наличие
R CAMERA заблокирована неисправности в системе. Собственная тень, падающая на светлую
BLOCKED ровную большую поверхность, например, 06
В случае неисправности в системе BLIS звукозащитный барьер или бетонное
BLIND-SPOT SYST Левая камера на дисплее появляется сообщение: покрытие дороги.
L CAMERA заблокирована Вlind-spot syst service required.
BLOCKED
BLIND-SPOT SYST Одна или обе камеры Здесь приводится несколько примеров,
CAMERAS заблокированы когда индикаторная лампа BLIS может
BLOCKED гореть в отсутствии транспортного
BLIND-SPOT INFO Система BLIS средства в "мертвой зоне".
SYSTEM OFF отключена
Сообщения показываются только, если

ключ зажигания находится в положении II Свет низкого солнца прямо в камеру.
(или если работает двигатель) и BLIS
129
Буксировка и эвакуация
Никогда не запускайте двигатель Автоматическая коробка передач:

буксировкой – Переместите селектор передач в
положение N. При неработающем двигателе
Используйте вспомогательную сервоприводы тормозов и рулевого
Запрещается буксировать автомобили с
аккумуляторную батарею, если управления не функционируют. На
автоматической коробкой передач на
аккумулятор автомобиля разряжен и педаль тормоза нужно давить примерно
двигатель не запускается. Не запускайте скорости выше 80 км/ч. Максимально в пять раз сильнее, а поворот руля
разрешенное расстояние буксировки требует гораздо большего усилия, чем
двигатель буксировкой.
составляет 80 км. Автомобиль должен обычно.
ВАЖНО буксироваться только вперед. Двигатель
нельзя запускать буксировкой. "Запуск от Эвакуация
Буксировка автомобиля для запуска вспомогательного аккумулятора", см.
двигателя может привести к Автомобили с автоматической коробкой
повреждению катализатора. стр. 132. передач запрещается буксировать методом
частичной погрузки со скоростью более
Механическая коробка передач: 80 км/ч. Максимальное разрешенное
Буксировка – Переведите рычаг переключения расстояние буксировки с частичной
Перед буксировкой автомобиля выясните, передач в нейтральное положение. погрузкой составляет 80 км, при этом
какая максимальная скорость буксировки – Чтобы избежать резких рывков, следите колеса автомобиля должны обязательно
разрешена законом. за тем, чтобы буксировочный трос был вращаться вперед.
все время натянут. Держите ногу на
– Разблокируйте замок рулевого колеса,
06 педали тормоза.
чтобы автомобилем можно было
управлять.
– Помните, что при выключенном
двигателе привод тормозной системы и
усилитель рулевого привода не Замок рулевого колеса остается в том
работают. Вы должны нажимать на положении, в котором он был в момент
педаль тормоза примерно в пять раз отключения напряжения. Перед
сильнее, а рулевое управление требует буксировкой замок рулевого колеса
намного большего усилия, чем обычно. должен быть разблокирован.
– Ведите автомобиль мягко. Удерживая Ключ зажигания должен находиться в
буксировочный трос в натянутом положении II. Никогда не вынимайте
состоянии, Вы избегаете ненужных ключ из замка зажигания во время
рывков. движения или буксировки автомобиля.
130
Буксировка и эвакуация
Буксирная скоба
Буксирная скоба имеется в наборе – Надежно прикрутите буксирную скобу к

инструментов в багажнике. При буксировке фланцу (C). Пользуйтесь колесным ВАЖНО
необходимо, чтобы Вы сами крепко ключом.
Если в автомобиле смонтирован 06
закрутили буксирную скобу. Розетку и После использования отвинтите буксирную буксирный крюк, буксирная скоба не
крышку для буксирной скобы Вы найдете скобу и установите крышку на место. может быть установлена в заднем
на правой стороне соответствующего креплении. В таком случае закрепите
Буксирная скоба может использоваться
бампера. буксирный трос в буксирном крюке.
только для буксирования по дорогам, но не Именно поэтому удобно всегда хранить в
Для того чтобы снять крышку, проделайте для вытаскивания автомобиля из кювета и автомобиле съемный буксирный крюк.
следующее: т.п. Для вытаскивания автомобиля следует
– Откройте снизу защитную крышку (А) с вызывать на помощь спасательную службу.
помощью монеты.
– Надежно прикрутите буксирную скобу (В)
131
Пуск от вспомогательного источника
Пуск от другой аккумуляторной – Убедитесь, что вспомогательная соединительной клеммы красного

батареи аккумуляторная батарея рассчитана на пускового провода.
12 В.
– Если вспомогательная аккумуляторная ВАЖНО
батарея находится в другом автомобиле,
выключите двигатель и убедитесь, что Не касайтесь зажимов во время попытки
автомобили не касаются друг друга. запуска двигателя – опасность
искрообразования.
– Соедините красным пусковым проводом
положительный вывод (1+)
вспомогательной аккумуляторной ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
батареи с положительным выводом (2+)
аккумуляторной батареи Вашего В аккумуляторных батареях может
автомобиля. образовываться очень взрывоопасный
гремучий газ. Достаточно одной искры,
– Поставьте один зажим черного образовавшейся из-за неправильного
пускового провода на отрицательный подсоединения пусковых проводов,
Если аккумуляторная батарея вывод (3–) вспомогательной чтобы вызвать взрыв аккумуляторной
разрядилась, то для пуска двигателя можно аккумуляторной батареи. батареи.
"позаимствовать" ток от отдельного – Поставьте другой зажим на клемму В аккумуляторной батарее находится
аккумулятора или аккумулятора другого массы (4–), расположенную на левой серная кислота, которая может стать
автомобиля. Во избежание пружинной стойке. причиной серьезных кислотных ожогов.
06 искрообразования при попытке пуска Если серная кислота попадает в глаза,
– Запустите двигатель "вспомогательного
двигателя обязательно проверьте автомобиля". Дайте двигателю на кожу или одежду, нужно немедленно
надежность крепления зажимов на промыть пораженный участок большим
поработать примерно минуту на
количеством воды.
пусковых проводах. повышенных холостых оборотах,
1500 об/мин. При попадании брызг в глаза
Во избежание взрыва при пуске двигателя немедленно обратитесь к врачу.
от вспомогательной аккумуляторной – Запустите двигатель автомобиля с
разряженным аккумулятором.
батареи рекомендуется следующая
последовательность действий: – Снимите пусковые провода, сначала
черный, а затем красный. Следите,
– Поверните ключ запуска в положение 0. чтобы зажимы черного пускового
провода не коснулись положительного
вывода аккумуляторной батареи или
132
Вождение автомобиля с прицепом
Общие сведения • Не буксируйте тяжелый прицеп, если находиться в положении для стоянки P.
автомобиль совершенно новый. Обязательно задействуйте стояночный
Допустимая нагрузка зависит от дополни- Подождите, пока автомобиль не пройдет тормоз. При стоянке автомобиля с
тельного оборудования, установленного на как минимум 1000 км. прицепом на склонах заблокируйте
автомобиле, например, буксирного крюка, колеса противооткатными упорами.
• Тормоза нагружаются значительно
багажника и кофра на крыше, суммарного
веса всех пассажиров, а также давления на
больше обычного на длинных и крутых Масса прицепа
спусках. Переключитесь на нижнюю
сцепной шар. Допустимая нагрузка Информацию о прицепах разрешенной
передачу и скорректируйте скорость.
автомобиля снижается в зависимости от массы см. стр. 236.
числа пассажиров и их веса. • Двигатель испытывает еще большую
нагрузку, чем обычно, при вождении с ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если буксирное устройство монтируется на
прицепом.
официальной станции техобслуживания Следуйте указанным рекомендациям в
Volvo, автомобиль поставляется со всем • В жарком климате двигатель и коробка отношении массы прицепа. В противном
необходимым оборудованием для езды с передач могут перегреться, если авто- случае может снизиться управляемость
прицепом. мобиль тяжело нагружен. Если стрелка автомобиля с прицепом при объезде
указателя температуры в системе препятствий и торможении.
• Буксирное устройство на автомобиле охлаждения двигателя перемещается в
должны быть разрешенного типа. красную зону, остановитесь и дайте ВНИМАНИЕ
• Если буксирный крюк монтируется после двигателю несколько минут поработать
поставки автомобиля, проверьте вместе на холостых оборотах. В автоматической Указанные значения являются
с Вашим дилером Volvo, чтобы в коробке передач срабатывает встроен- максимальными массами прицепа,
автомобиле имелось все необходимое ная защитная функция. См. сообщение разрешенными Volvo. Национальные 06
оборудование для езды с прицепом. на дисплее. При перегреве кондициони- правила дорожного движения могут
рование воздуха в автомобиле может накладывать дополнительные
• Груз в прицепе разместите так, чтобы
временно отключиться. ограничения на массу и скорость.
давление на буксирное устройство Буксировочные крюки должны быть
автомобиля соответствовало указан- • Из соображений безопасности не сле- сертифицированы на массу,
ному максимальному давлению на шар. дует ехать со скоростью выше 80 км/ч, превышающую максимальную массу,
• Увеличьте давление в шинах до рекомен- даже если правила в некоторых странах разрешенную для буксировки данным
дуемого значения для полной нагрузки. разрешают движение с более высокой автомобилем.
Давление в шинах указано на наклейке, скоростью.
расположение которой см. стр. 154. • Во время стоянки автомобиля с
• Регулярно очищайте буксирное автоматической коробкой передач и
устройство и смазывайте консистентной прицепом селектор передач должен
смазкой буксирное шаровое 1 Неотносится к шаровому прицепному
устройство1. устройству с виброгасителем.
133
Вождение автомобиля с прицепом
Автоматическая коробка передач, и масло в коробке передач будет меньше Регулировка уровня
езда с прицепом нагреваться.
Если Ваш автомобиль оборудован
• Не используйте более высокую ручную автоматическим регулированием уровня,
ВНИМАНИЕ передачу, чем двигатель может задняя часть кузова во время вождения
"осилить". Вождение на повышенных
Некоторые модели должны иметь будет сохранять требуемый просвет
передачах не всегда экономически
масляный радиатор для автоматической независимо от груза. Когда автомобиль
выгодно.
коробки передач, чтобы ездить с неподвижен, задняя часть кузова
прицепом. Поэтому проверьте у • Избегайте ездить с прицепом, если опускается, что совершенно нормально.
ближайшего дилера Volvo, какие правила подъем превышает 15 %.
При троганье с места с грузом уровень
действуют для Вашего автомобиля, в
случае установки буксирного будет поднят после прохождения
Помощь при троганье с места с
устройства после приобретения некоторого отрезка пути.
прицепом
В автомобилях с двигателем V8 имеется
функция, которая снижает риск сильных
Парковка на склоне рывков и прокручивания колес при начале
– Задействуйте стояночный тормоз. движения в случае буксировки прицепа.
– Переместите селектор передач в Активирование
стояночное положение Р. Для активирования функции необходимо
жгут проводов прицепа соединить с
06 Начало движения на склоне контактом для прицепа, расположенным
– Переместите селектор передач в около буксирного устройства, см. стр. 135.
положение для движения D.
– Отпустите стояночный тормоз (ручной Отключение
тормоз). Отсоедините жгут проводов от
электрического гнезда.
Крутые подъемы
ВНИМАНИЕ
• Выбирайте подходящее положение
передачи вручную при движении по Данная функция активируются также,
крутым подъемам или на малой если другое электрооборудование
скорости. Это предотвращает ненужные подключается к контакту для прицепа.
повышения передачи в коробке передач, При этом автомобиль разгоняется мягче
при троганье с места.
134
Буксирное устройство
Буксировочный крюк ВНИМАНИЕ Кабель прицепа

Шаровое устройство требуется регулярно Обязательно снимайте шаровое
чистить и смазывать пластичной смазкой. устройство после использования.
Если на шаре используется чехол с Храните его в багажном отделении
демпфером, шаровое устройство в смазке
не нуждается.
Если автомобиль оборудован съемным
буксирным крюком, при установке
шарового устройства требуется строго
выполнять указания по его монтажу, см.
стр. 137.
Убедитесь, что страховочный трос
прицепа закреплен в предназначенном
для него месте. Если буксирное устройство автомобиля
оборудовано 13-штекерным разъемом, а
прицеп 7-штекерным разъемом, необходим
специальный переходник. Используйте 06
Если автомобиль оборудован переходный кабель, одобренный Volvo.
разъемным буксирным крюком Volvo: Проверьте, чтобы кабель не волочился по
• Точно следуйте инструкциям по земле.
монтажу для буксирного шарового
устройства.
• Прежде чем тронуться с места,
убедитесь, что шаровое устройство
заперто на ключ.
• Убедитесь, что индикаторное окошко
имеет зеленый цвет.
135
Буксирное устройство
Технические характеристики
Расстояния до точек крепления (мм)
A B C D Е F G
06
Несъемный или съемный 1110 85 1081 541 122 50 354
буксирный крюк
1 Боковая балка
2 Центр шарового устройства
136
Съемный буксирный крюк
Установка шарового устройства
– Выньте заглушку. – Повернув ключ по часовой стрелке, – Убедитесь, что индикатор в окошке (3)
убедитесь, что механизм находится в имеет красный цвет. Если в окошке
незапертом положении. красный цвет отсутствует, нажмите (1) и
поверните стопорную ручку против
часовой стрелки (2) до щелчка. 06
137
– Вставьте и вдавите шаровое устройство – Убедитесь, что индикаторное окошко – Поверните ключ против часовой стрелки
до щелчка. имеет зеленый цвет. в запертое положение. Выньте ключ из
замка.
06
138
ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
Проверьте крепление шарового Зацепите страховочный трос прицепа за
устройства, потянув вверх, вниз и назад. скобу на буксирном устройстве. 06
Если шаровой шарнир установлен
неправильно, его следует снять и
установить вновь в соответствии с
указанными ранее пунктами
139
Снятие шарового устройства
– Вставьте ключ и поверните по часовой – Нажмите стопорную ручку (1) и – Поверните вниз до упора стопорную
стрелке да незапертого положения. поверните против часовой стрелки (2) до ручку и, удерживая ее, одновременно
щелчка. выньте шаровое устройство назад и
вверх.
06
140
– Вставьте заглушку.
06
141
Погрузка
Общие сведения Груз на крыше

Допустимая нагрузка зависит от
дополнительного оборудования, Положение центра тяжести и
установленного на автомобиле, например, динамические характеристики
автомобиля зависят от груза,
буксирного крюка, давления на шаровое
размещаемого на крыше.
устройство, багажника и кофра на крыше, и
пр., а также суммарного веса всех
пассажиров. Допустимая нагрузка Монтаж багажника
автомобиля снижается в зависимости от
числа пассажиров и их веса. Информацию о
разрешенных весах см. стр. 236.
Динамические свойства автомобиля
изменяются в зависимости от груза и его
расположения в автомобиле.
Расположение багажника (аксессуар)
Следите за тем, чтобы держатель груза на
крыше был правильно ориентирован на
06 полозьях (rails). Держатели могут
располагаться по всей длине полозьев.
Если Вы ведете автомобиль без груза на
крыше, то для снижения шума ветра
Следите за тем, чтобы багажник был точно
необходимо передний держатель
придвинут к полозьям. Прочно зафикси-
размещать на расстоянии прим. 200 мм
руйте винтами багажник. Используйте
впереди средней опоры полозьев, а задний
приложенный динамометрический ключ и
держатель между средней и задней опорой
затяните до маркировки на ключе
полозьев (см. рисунок). Длинный держатель
(соответствует 6 Нм). См. рисунок.
следует устанавливать впереди.
142
Погрузка
Защитная крышка держателей груза Привязывайте груз надежным образом

крепежными ремнями.
• Распределяйте груз равномерно по
багажнику. Не нагружайте односторонне.
Размещайте наиболее тяжелый груз в
самом низу.
• Помните, что центр тяжести и ходовые
качества автомобиля изменятся, если на
крыше размещен груз.
• Помните, что сопротивление воздуху
автомобиля, а значит и расход топлива
увеличивается пропорционально
размеру груза.
• Водите мягко. Избегайте резких
ускорений, резких торможений и крутых
поворотов.
Используйте подходящий наконечник
динамометрического ключа (см. рисунок) ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
или стартовый ключ для снятия или Максимально допустимая нагрузка на
закручивания защитной крышки. Поверните крышу, включая массу багажника,
на јоборота. составляет 100 кг. При размещении 06
груза на крыше изменяются положение
Использование багажника на центра тяжести и динамические
крыше свойства автомобиля.
• Во избежание повреждений автомобиля
и для достижения наибольшей
безопасности вождения, мы
рекомендуем пользоваться только
багажниками, которые фирма Volvo
разработала специально для Вашего
• Регулярно проверяйте, чтобы багажник и
груз были надежно закреплены.
143
Регулировка направления света фар
Правильная форма светового пятна Маскировка размещается, начиная с точки Базовые размеры, шаблон 1 и 2:
при правостороннем или (5) на стекле фары, которая должна Длинные стороны шаблонов должны
левостороннем движении совпадать с красной точкой на соответствовать прим. 82 см.
соответствующем шаблоне. Длинная
красная линия на рисунках соответствует
Би-ксеноновые фары
линии на стекле фары, с которой должен Скопируйте шаблон 3 и 4, проверьте
совместиться шаблон. соответствие размеров. Перенесите
шаблон на самоклеящийся водостойкий
После установки проверьте соответствие
материал и вырежьте его.
размеров шаблонов исходным, так как они
должны покрывать достаточную площадь Разместите шаблоны так, чтобы стрелки
светового пятна. были направлены к центру и точки на
шаблонах соответствовали точкам на
Шаблоны можно использовать, как для
стекле фары. Надрезы на шаблонах > <
автомобилей с правосторонним, так и
должны совместиться с линией на стекле
левосторонним управлением, размещая
фары.
согласно рисунку.
На верхнем рисунке приведен вариант для Базовые размеры, шаблон 3:
А. Форма светового пятна для автомобиля с левосторонним управлением, Линия между > < надрезами на шаблонах
левостороннего движения а на нижнем рисунке – для автомобиля с должна соответствовать прим. 140 мм.
06 В. Для правостороннего движения правосторонним управлением.
Базовые размеры, шаблон 4:
Для того чтобы не ослеплять водителей Галогенные фары Линия между > < надрезами на шаблонах
встречного движения, световое пятно Скопируйте шаблон 1 и 2, проверьте должна соответствовать прим. 112 мм.
можно изменять маскировкой фар. соответствие размеров. Перенесите
Световое пятно несколько ухудшается. Регулировка формы светового пятна для
шаблон на самоклеящийся водостойкий
активных биксеноновых фар ABL, см.
материал и вырежьте его.
Маскировка фар стр. 47.
Разместите шаблоны так, чтобы стрелки
Срисуйте шаблон, приведенный на стр. 145.
были направлены к центру и точки на
Перенесите рисунок на самоклеящийся
шаблонах соответствовали точкам на
водостойкий материал, например,
стекле фары.
прозрачную липкую ленту.
144
06
Размещение маскировки на фарах. Верхний рисунок относится к автомобилям с левосторонним управлением, а нижний с правосторонним
управлением. Шаблоны 1 и 2 соответствуют галогенным фарам, 3 и 4 биксеноновым фарам.
145
06
146
06
147
Общая информация ............................................................................. 150
Давление воздуха в шинах .................................................................. 153
Треугольный знак аварийной остановки и запасное колесо........... 155
Замена колес ........................................................................................ 158
Система контроля давления в шинах (опция) ................................... 160
Временная герметизация шин ............................................................ 162
148
КОЛЕСА И ШИНЫ
07
07 Колеса и шины
Управляемость автомобиля и Классы скорости Новые шины

шины Ваш автомобиль был принят и одобрен как Шины являются товаром с
Для управляемости автомобилем шины единое целое. Это означает, что Вы не ограничением срока
имеют очень большое значение. От типа можете изменять размеры и скоростные годности. Через несколько
шин, размера, давления в шинах и класса категории, указанные в регистрационном лет использования они
скорости зависит поведение автомобиля. свидетельстве на автомобиль. становятся жестче, и
Единственным исключением из этого шероховатость их
При замене шин убедитесь, что на всех правила являются зимние шины (как поверхности уменьшается.
четырех колесах установлены шины ошипованные, так и неошипованные). При Поэтому при замене шин
одинакового типа, размера и, желательно, выборе таких шин автомобилю запрещено старайтесь приобрести шины, выпущенные
от одного производителя. Следуйте двигаться со скоростью выше как можно позднее. Это особенно важно
рекомендациям относительно давления в предусмотренной классом этих шин для зимних шин. Неделя и год изготовления
шинах, приведенным на соответствующей (например, для класса Q максимальная шин указаны маркировкой DOT (Department
наклейке; ее местонахождение см. стр. 153. скорость 160 км/ч). of Transportation) при помощи четырех
Обозначение размера Помните, что скорость движения цифр, например 1502. Шина на рисунке
На всех автомобильных шинах имеется определяется правилами дорожного изготовлена на 15-ой неделе 2002 года.
обозначение размера. Пример движения, а не классом скорости шин. Возраст шин
обозначения: 225/70R16 102 H. Обратите внимание, что приведена Все шины старше шести лет следует про-
225 Ширина профиля (мм) максимально разрешенная скорость. верять у специалиста даже при отсутствии
Q 160 км/ч (используется только видимых повреждений. Это связано с тем,
70 Соотношение высоты профиля к
ширине шины (%) для зимних шин) что шины стареют и разрушаются, даже
если их использовали мало или совсем не
R Радиальные шины T 190 км/ч.
использовали. Их свойства могут изме-
16 Диаметр колесного диска в Н 210 км/ч ниться вследствие разрушения материала,
дюймах (") V 240 км/ч из которого шины изготовлены. В таком
07 случае шина не может использоваться. Это
102 Цифровой код для максимально W 270 км/ч
разрешенной нагрузки на шину (в относится также и к запасным шинам,
данном случае 615 кг) Y 300 км/ч зимним шинам и шинам, предназначенным
для использования в будущем. Примером
Н Цифровой код для максимально внешних признаков, указывающих на то,
разрешенной скорости (в данном что шины не пригодны для использования,
случае 270 км/ч).
являются трещины или изменение окраски.
Возраст шины можно определить по
маркировке DOT, см. рисунок выше.
150
Равномерный износ и уход за Колеса следует хранить в горизонтальном Шипованные шины

шинами или подвешенном состоянии, их На протяжении первых 500–1000 км после
запрещается ставить. установки новых ошипованных шин
необходимо ездить как можно более
Шины с индикатором износа плавно и осторожно, так чтобы шипы
протектора правильно установились в шине. Благодаря
Индикатор износа протектора этому продлевается срок службы шин и
представляет собой узкий выступ, особенно шипов.
расположенный поперек дорожки
протектора. На боковине шины находится ВНИМАНИЕ
маркировка TWI (Tread Wear Indicator).
Когда высота протектора шины снижается Правила использования ошипованных
до 1,6 мм, она оказывается равной шин отличаются в разных странах.
индикатору износа. Немедленно замените
шины новыми. Помните, что шины с малой Высота рисунка протектора
высотой рисунка протектора имеют очень Эксплуатация на обледенелых,
плохое сцепление с дорожным покрытием заснеженных дорогах при низких
При правильном давлении в шинах износ на мокрой и заснеженной дороге. температурах предъявляет к шинам более
шин происходит более равномерно, см. высокие требования, чем летом. Поэтому
Зимние шины
стр. 154. Для повышения управляемости не рекомендуется эксплуатировать зимние
автомобилем и равномерного износа шин Volvo рекомендует использовать зимние шины с остаточной высотой рисунка
рекомендуется регулярно менять местами шины определенных размеров. Эти протектора ниже четырех мм.
размеры указаны на наклейке;
переднюю и заднюю шины. Первый раз
расположение этой наклейки см. стр. 153. Цепи для езды по снегу
замену следует провести после 5000 км, а 07
Размер шин зависит от варианта двигателя. Цепи противоскольжения можно
затем с интервалом 10000 км. При этом
проектор изнашивается равномерно. Для Всегда устанавливайте зимние шины на все устанавливать только на передние колеса;
снижения опасности заноса шины с четыре колеса. это правило распространяется и на
наибольшей высотой рисунка протектора ВНИМАНИЕ полноприводные автомобили.
следует всегда устанавливать назад. С цепями противоскольжения нельзя
Обратитесь на официальную станцию Проконсультируйтесь у дилера Volvo
относительно наиболее подходящих превышать скорость 50 км/ч. Старайтесь
техобслуживания Volvo, если у Вас есть не ездить с цепями по не заснеженным
дисков и типа шин.
сомнения относительно высоты рисунка дорогам, так как это приводит к
протектора шин.
151
ускоренному износу, как цепей, так и шин. Летние и зимние колеса ухудшению тормозных характеристик и
Никогда не используйте т.н. траки потере способности выдавливать воду,
противоскольжения, поскольку расстояние снег или грязь с дорожного покрытия.
между тормозными дисками и колесами Шины с наибольшей высотой рисунка
слишком мало. протектора следует всегда устанавливать
назад (для снижения опасности заноса).
ВАЖНО Обратитесь на официальную станцию
Разрешается использовать только техобслуживания Volvo, если у Вас есть
оригинальные цепи противоскольжения сомнения относительно высоты рисунка
Volvo или их аналоги, адаптированные к протектора шин.
конкретной модели автомобиля,
размерам шин и дисков.
Проконсультируйтесь на официальной
станции техобслуживания Volvo
Стрелка указывает направление вращения

шины
При замене летних колес на зимние и

наоборот на колесах следует пометить, с
какой стороны они были сняты. Например,
Л с левой стороны и П с правой стороны.
На шинах с рисунком протектора,
07 предназначенным для вращения только в
одну сторону, стрелкой указано
направление вращения. Шины должны
вращаться только в одну сторону в течение
всего срока службы. Переставлять такие
шины можно только между передним и
задним колесом, но ни в коем случае не с
левой стороны на правую или наоборот.
Неправильная установка шин приводит к
152
Давление воздуха в шинах
Рекомендуемое давление в шинах Проверка давления в шинах Экономия топлива, давление ЕСО
Регулярно проверяйте давление в шинах. Для достижения наилучшей топливной
экономичности при полной загрузке
ВНИМАНИЕ автомобиля на скоростях ниже 160 км/ч
Со временем давление в шинах падает – рекомендуется обычное давление в шинах.
это естественное явление. Давление в От давления в шинах зависит
шинах также зависит от температуры
комфортность езды, шум дороги и
окружающего воздуха.
управляемость автомобилем.
Шины нагреваются уже после нескольких

километров пробега, и давление
повышается. Поэтому не стоит выпускать
воздух из шин, если давление проверяется
на нагретых шинах. Однако, если давление
в шинах ниже нормы, шины следует
подкачать. Недостаточно накаченные шины
приводят к повышенному расходу топлива,
На наклейке, расположенной на дверной сокращению срока службы шин и снижению
стойке на стороне водителя, указано динамических показателей автомобиля.
давление в шинах при различной нагрузке и Езда с плохо накаченными шинами
скоростях. приводит к тому, что шины могут
На наклейке приводится: перегреться и получить повреждения.
• Давление в шинах колес, Информацию о правильном давлении в
рекомендованных для Вашего шинах см. соответствующую таблицу на 07
автомобиля стр. 154. Приведенные значения относятся
• Давление ЕСО к холодным шинам. (Под холодными
• Давление в запасном колесе (Temporary шинами понимаются шины, имеющие
Spare). температуру окружающего воздуха.)
153
Давление воздуха в шинах
Таблица давления в шинах
Груз, 1-3 человека Макс. груз

Вариант Размер шин Скорость (км/ч)1 Передние (кПа) Задние (кПа) Передние (кПа) Задние (кПа)
225/70R16 0–160 220 220 270 270
235/65R17
235/60R18 160+ 220 220 270 270
0–160 240 240 270 270
255/50R19
160 + 240 240 270 270
Все Все 0–160 2702 2702 2702 2702
Запасное колесо T125/85R16 99M 0–80 420 420 420 420
Temporary Spare
1
В некоторых странах одновременно с единицей системы СИ "паскаль" используется единица измерения "бар": 1 бар = 100 кПа (270 кПа = 2,70 бар)
2
Давление ECO стр. 153
07
154
Треугольный знак аварийной остановки и запасное колесо
Треугольный знак аварийной – Откиньте четыре опоры треугольного полноприводных автомобилей превышение
остановки знака аварийной остановки. скорости может, кроме того, привести к
– Разверните обе красные стороны повреждению трансмиссии.
треугольника. Установите аварийный Запрещается превышать скорость 80 км/ч,
треугольник на месте в соответствии с
когда на автомобиле установлено запасное
дорожной ситуации.
колесо.
После использования:
– Сложите все в обратном порядке.
Проверьте, чтобы треугольный знак ВАЖНО
аварийной остановки в футляре был На автомобиль нельзя ставить
надежно закреплен в багажнике. одновременно более одного запасного
Запасное колесо Temporary Spare колеса типа "Temporary Spare".
Запасное колесо2 можно использовать

только на короткое время, необходимое
для замены или ремонта стандартного
колеса. Как можно быстрее замените
запасное колесо обычным. Запасное
Следуйте действующим в стране колесо может изменить динамические
пребывания правилам использования характеристики автомобиля.
треугольного знака аварийной остановки1. По закону разрешается использовать
Пользуйтесь треугольным знаком запасное колесо/шину только временно в
аварийной остановки следующим образом: связи с повреждением одной из шин.
Колесо/шина такого типа должна быть 07
– Освободите футляр с аварийным заменена обычным колесом/шиной как
треугольником. Он зафиксирован
можно скорее.
крепежной лентой.
– Выньте аварийный треугольник из Помните также, что эта шина в сочетании с
футляра (А). другими нормальными шинами может
изменить управляемость автомобиля. Для
1 Некоторые страны. 2 Некоторые варианты и рынки
155
Запасное колесо – как достать
Запасное колесо расположено под Расположение домкрата отличается для – Освободите колесо он троса и закрутите
автомобилем. Домкрат1, сумка с семиместной (1) и пятиместной модели (2). трос по часовой стрелке.
инструментами1 и ручка находятся под
Чтобы вынуть запасное колесо, проделайте
крышкой в полу. Ручка состоит из двух
следующее: ВНИМАНИЕ
частей. Одна часть находится в сумке с
инструментами, а другая часть – под сумкой – Откиньте вниз нижнюю часть двери
Трос может повредить автомобиль, если
07 с инструментами. задка и откройте крышку в полу.
он будет провисать во время езды.
– Выньте две части ручки и смонтируйте
ВНИМАНИЕ их.
– Положите проколотое колесо в багажник
В сумке с инструментами имеется – Установите рукоятку в ворот. автомобиля. В наборе инструментов для
съемный ключ для колпака ступицы – Освободите шину, вращая рукоятку по него имеется пластиковый пакет.
(некоторые модели опционных колес). часовой стрелке до упора.
1 Некоторые варианты и рынки
156
Как убрать на место резервное

ВНИМАНИЕ колесо ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Место под автомобилем предназначено Для установки колеса на место необходим Убедитесь, что используются
только для оригинального резервного помощник. Один человек закручивает, а правильные точки установки. Между
колеса. Другие колеса не могут быть другой направляет колесо. точками для крепления домкрата в
размещены там. автомобиле имеется технологическое
– Раскрутите трос и поместите анкер в крепление со шплинтом. Его нельзя
центральное отверстие диска. использовать для подъема автомобиля.
– Осторожно закрутите (по часовой Если Вы не уверены, в каком месте
стрелке) немного трос. расположены точки установки домкрата,
обратитесь на официальную станцию
– Наклоните колесо так, чтобы перенести техобслуживания Volvo. Неправильно
его через выхлопную систему. установленный домкрат может привести
– Удерживайте колесо за задний край, к повреждению двери и кузова
одновременно закручивая его. автомобиля.
– Положите колесо на пол поверх задней
оси.
– Закрутите до упора.
– Проверьте надежность крепления
колеса.
07
157
Замена колес
Демонтаж колес для этого, например, камни или

деревянные колодки.
– Выньте домкрат, балонный ключ и
рукоятку, см. размещение на стр. 156. Никогда не залезайте под автомобиль,
если он поднят домкратом! Автомобиль
– Отпустите колесные болты на Ѕ-1 может упасть вниз и стать причиной
оборота с помощью балонного ключа. травм.
Поворачивайте против часовой стрелки.
Оригинальный домкрат автомобиля
можно использовать только для замены
колес. Для других видов работ в
автомобиле следует использовать
рабочий домкрат и подставки, которые
устанавливаются под ту часть
автомобиля, которая поднята.
Винт домкрата должен быть всегда
хорошо смазан.
Если опорная поверхность слишком
мягкая, домкрат может соскользнуть в
Если колесо необходимо заменить в местах сторону, а автомобиль упасть. При
с дорожным движением, не забудьте замене колес в автомобиле не должны
установить треугольный знак аварийной находиться пассажиры.
остановки. С каждой стороны в автомобиле
имеется два углубления для установки
домкрата, расположенные по центру под
нижним краем дверей.
07
– Расположите автомобиль на ровной,
твердой, не наклонной поверхности.
– Затяните стояночный тормоз и включите
1-ую передачу (механическая коробка
передач) или установите положение Р
(автоматическая коробка передач).
Заблокируйте спереди и сзади колеса,
которые не будут подняты. Используйте
158
Замена колес
– Поднимите автомобиль так, чтобы Используйте правильные болты. Если Вы

вывесить колесо. сомневаетесь, обратитесь на ближайшую
– Снимите колесные болты и колесо. станцию техобслуживания Volvo.
Монтаж колеса
– Очистите контактные поверхности
ВАЖНО
колеса и ступицы. Если выбрана система TPMS, после
– Установите на место колесо. Закрутите установки такие шины следует
колесные болты. откалибровать. Прочтите раздел
"Регулировка давления в шинах", см.
– Опустите автомобиль так, чтобы колеса стр. 160.
не могли проворачиваться.
– Затяните колесные болты крест-накрест
– Установите домкрат под точки в несколько приемов. Момент
крепления и поднимите его до пола затягивания: 140 Нм (14,0 kpm). Важно,
автомобиля. Перед подъемом чтобы болты затягивались с правильным
автомобиля убедитесь, что домкрат моментом. Контролируйте затяжку
установлен правильно. Затем динамометрическим ключом.
отрегулируйте домкрат таким образом,
– Сложите домкрат полностью перед тем,
чтобы опора домкрата располагалась
как положить его в багажник. Затем
под прямым углом в углублении
закрепите его в растяжку на своем
автомобиля. См. рисунок. Не
месте.
подкладывайте под домкрат деревянные
колодки или что-либо аналогичное, так – Проверьте, чтобы давление воздуха в
как в этом случае его грузоподъемность новой шине было правильное.
снизится.
ВНИМАНИЕ 07
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Существует два типа колесных болтов в
зависимости от того, какие диски Вы
Если домкрат установлен неправильно, используете - стальные или
автомобиль может упасть вниз. алюминиевые; болт для алюминиевых
Опасность травм. дисков имеет съемное вращающееся
кольцо. Болт для стальных дисков не
имеет вращающегося кольца.
159
Система контроля давления в шинах (опция)
Общая информация – Удерживайте нажатой кнопку RESET,

ВАЖНО пока не появится текст TIRE PRESSURE
Система контроля давления в шинах TPMS CALIBRATED.
(Tyre Pressure Monitoring System) Если в системе контроля давления в
предупреждает водителя о низком шинах возникает неисправность, на
приборной панели загорается Если давление в шинах низкое
давлении в одной или нескольких шинах Когда сообщение LOW TYRE
предупреждающая лампа. Появляется
автомобиля. В системе используются сообщение TYRE PRESS SYST SERVICE PRESS. CHECK TYRES показывается на
датчики, расположенные в каждом колесе REQUIRED. Причина может быть дисплее:
внутри воздушного ниппеля. При движении различной, например, если установлено
со скоростью прим. 40 км/ч система колесо, на котором отсутствует датчик, – Проверьте давление в шинах всех
измеряет давление в шинах. Если давление сопряженный с системой контроля четырех колес.
слишком низкое, на приборной панели давления в шинах Volvo. – Накачайте шину/шины до требуемого
загорается предупреждающая лампа, и на давления.
дисплее появляется сообщение. Регулировка системы контроля – Двигайтесь на автомобиле не менее
давления в шинах 1 минуты со скоростью не менее 40 км/ч
После замены колес обязательно и убедитесь, что сообщение погасло.
Систему контроля давления в шинах можно
проверяйте работу системы, чтобы быть
регулировать, например, при
уверенным, что установленные колеса Активирование системы контроля
транспортировке большого груза, что
совместимы с системой.
позволяет следовать рекомендациям Volvo давления в шинах
Правильное давление в шинах см. стр. 153 относительно давления в шинах.
и 154. ВНИМАНИЕ
Система TPMS не заменяет обычный уход ВНИМАНИЕ Двигатель должен быть выключен.
за шинами.
Двигатель должен быть выключен.
– Положение ключа I или II.
07 – Поверните регулировочное кольцо на
– Накачайте колесо до требуемого
давления. левом подрулевом рычаге так, чтобы на
дисплее появился текст: TIRE
– Выберите положение ключа I или II. PRESSURE SYSTEM ON.
– Поверните регулировочное кольцо на – Удерживайте нажатой кнопку RESET,
левом подрулевом рычаге так, чтобы на пока не появится текст TYRE PRESSURE
дисплее появился текст: TIRE SYSTEM OFF.
PRESSURE CALIBRATION.
160
Система контроля давления в шинах (опция)
Для повторного активирования системы

повторите шаги 1 –3 так, чтобы на дисплее
появилось: TYRE PRESSURE SYSTEM ON.
Рекомендации
Только колеса, установленные на заводе,
оснащены датчиками TPMS в ниппелях.
• В запасном колесе Temporary spare
такой датчик отсутствует.
• Если используются колеса без датчиков
TPMS, то каждый раз, когда автомобиль
двигается со скоростью выше 40 км/ч в
течение более 10 минут, появляется
сообщение: TYRE PRESS SYST SERVICE
REQUIRED.
• Volvo рекомендует устанавливать
датчики TPMS на все колеса автомобиля
(летние и зимние).
• Volvo не рекомендует переустанавливать
датчики с одного колеса на другое.
Если в шине установлена система
накачивания TPMS, держите насадку 07
насоса точно прямо на ниппеле, чтобы
избежать повреждение ниппеля.
161
Временная герметизация шин
Общие сведения герметизации больших разрывов, трещин

или аналогичных повреждений.
Шиноремонтный комплект1 используется
для герметизации проколов, а также Компрессор можно подключать к 12 В
проверки и регулировки давления в шинах. гнездам впереди у центральной консоли, у
В него входит компрессор и упаковка с заднего сидения и в грузовом/багажном
жидким герметиком. Комплект отделении. Выберите ближайшее к
предназначен для временного ремонта проколотой шине гнездо.
шин. Банка с жидким герметиком должна
заменяться до истечения срока годности и ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
после герметизации шины.
После использования шиноремонтного
Жидкий герметик эффективен в случае комплекта скорость не должна
проколов дорожки протектора. превышать 80 км/ч.Обратитесь на
Volvo для проверки загерметизиро-
ВНИМАНИЕ ванной шины (макс. допустимый пробег
Шиноремонтный комплект предназначен 200 км). Персонал станции может
только для герметизации проколов на опредить, можно ли отремонтировать
беговой дорожке протектора. шину или ее следует заменить.
Как достать шиноремонтный

ВНИМАНИЕ комплект
Шиноремонтный комплект с компрессором
Домкрат является опцией на
автомобилях, оснащенных и инструментами находится под полом в
07 шиноремонтным комплектом. багажном отделении.
– Отверните заднюю часть напольного
Возможности шиноремонтного комплекта коврика вперед.
по герметизации проколов в боковинах шин – Достаньте шиноремонтный комплект.
ограничены. Нельзя использовать
временный шиноремонтный комплект для
1 Некоторые варианты и рынки.
162
Обзор Накачка шин

ВАЖНО
Оригинальные шины автомобиля можно
накачивать компрессором. Опасность перегрева. Компрессор не
должен работать дольше 10 минут.
– Компрессор должен быть отключен.
Убедитесь, что переключатель
находится в положении 0 и достаньте – Выключите компрессор. Отсоедините
провод и воздушный шланг. воздушный шланг и провод.
– Снимите колпачок ниппеля шины и – Установите колпачок ниппеля на место.
наверните вентиль воздушного шланга
до упора на резьбу вентиля шины.
– Подсоедините провод в автомобиле к
одному из гнезд на 12 В и запустите
двигатель.
1. Табличка, максимально разрешенная Вдыхание выхлопных газов может быть
скорость опасно для жизни. Ни в коем случае не
оставляйте работающий двигатель в
2. Переключатель
закрытых помещениях или в условиях
3. Провод недостаточной вентиляции.
4. Держатель упаковки (оранжевая
крышка) – Включите компрессор, установив
переключатель в положение I.
5. Защитный колпачок
– Накачайте шину до требуемого давления 07
6. Редукционный клапан
согласно соответствующей табличке.
7. Воздушный шланг Если давление высокое, выпустите
8. Банка с жидким герметиком воздух с помощью редукционного
клапана.
9. Манометр
163
Герметизация прокола в шине

Жидкий герметик может вызвать При работе компрессора никогда не
раздражение кожи. При попадании на стойте вблизи накачиваемой шины. При
кожу немедленно промойте водой и появлении трещин или вздутий
мылом. компрессор следует немедленно
отключить. В этом случае следует
– Открутите оранжевую крышку и пробку отказаться от дальнейшей поездки.
на банке. Обратитесь в специализированную
шиноремонтную мастерскую.
ВНИМАНИЕ
Не нарушайте герметичность банки. ВНИМАНИЕ
Когда банка закручивается до упора,
пломба снимается. При запуске компрессора давление
может сначала возрасти до 6 бар, но
затем падает в течение прим. 30 секунд.
– Плотно закрутите банку в держателе.
Информацию о работе отдельных
компонентов см. рисунок на стр. 163. – Накачивайте шину в течение 7 минут.
– Откройте крышку шиноремонтного
комплекта. Не откручивайте банку, так как для ВАЖНО
предотвращения течи в ней
– Табличку с информацией о максимально предусмотрен упор. Опасность перегрева. Компрессор не
разрешенной скорости приклейте на должен работать дольше 10 минут.
рулевое колесо. – Снимите колпачок ниппеля шины и
– Убедитесь, что переключатель наверните вентиль воздушного шланга – Отключите компрессор и проверьте
07 находится в положении 0 и выньте давление манометром. Давление должно
до упора на резьбу вентиля шины.
провод и воздушный шланг. – Присоедините провод к гнезду на 12 В и быть не менее 1,8 бар и не превышать
запустите двигатель. 3,5 бар.
– Установите переключатель в
положение I.
164
Последующая проверка
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ герметизации и давления ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если давление ниже 1,8 бар, прокол в – Вновь подсоедините оборудование. Регулярно проверяйте давление в
шине слишком большого размера. – По манометру определите давление в шинах.
Следует отказаться от дальнейшей шине.
поездки и обратиться в – Своим ходом двигайтесь до ближайшей
– Если давление ниже 1,3 бар, шина официальной станции техобслуживания
специализированную шиноремонтную
мастерскую. загерметизирована недостаточно Volvo, чтобы заменить/отремонтировать
надежно. Следует отказаться от поврежденную шину. Сообщите на
– Отключите компрессор и отсоедините дальнейшей поездки и обратиться в станции, что шина заполнена жидким
провод от гнезда на 12 В. шиноремонтную мастерскую. герметиком.
– Отсоедините шланг от ниппеля на шине и – Если давление выше 1,3 бар, шину
закройте ниппель колпачком. следует накачать до заданного ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
давления, указанного на
– Чтобы жидкий герметик соответствующей табличке. Если После использования шиноремонтного
загерметизировал шину, не откладывая давление слишком высокое, сбросьте комплекта скорость не должна
необходимо проехать прим. 3 км на его с помощью редукционного клапана. превышать 80 км/ч. Обратитесь на
максимальной скорости 80 км/ч. официальную станцию техобслуживания
– Отключите компрессор. Отсоедините Volvo для проверки загерметизиро-
воздушный шланг и провод. Закройте ванной шины (макс. допустимый пробег
вентиль колпачком. 200 км). Персонал станции может
опредить, можно ли отремонтировать
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ шину или ее следует заменить.
Не откручивайте банку, так как для Замена упаковки с жидким

предотвращения течи в ней герметиком
предусмотрен упор.
Замените банку после истечения срока 07
– Положите шиноремонтный комплект на годности. Утилизируйте старую банку, как
место в багажное отделение. экологически опасный продукт.
ВНИМАНИЕ ВАЖНО
После использования банка с жидким Указания по технике безопасности
герметиком и шланг подлежат замене. прочтите на дне банки.
Замена проводится на официальной
станции техобслуживания Volvo.
165
Чистка ................................................................................................... 168
Восстановление лакокрасочного покрытия ...................................... 171
Антикоррозионная защита .................................................................. 172
166
УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ
08
08 Уход за автомобилем
Чистка
Мойка автомобиля
Мойте автомобиль, как только он
становится грязным. Используйте Всегда мойте двигатель на станции После мойки обязательно просушите
автошампунь. Грязь и соль на дороге могут техобслуживания. Горячий двигатель тормоза, включая стояночный тормоз,
легко вызвать коррозию. может стать причиной пожара. чтобы тормозные колодки не
подверглись воздействию влаги и
• Не ставьте автомобиль под прямые
коррозии, что отрицательно
солнечные лучи. Лакокрасочное ВНИМАНИЕ сказывается на работе тормозов.
покрытие сильно нагреется и это может
привести к его повреждениям. Поставьте В элементах внешнего освещения, таких
автомобиль на специальной площадке как фары, противотуманные фонари и ВАЖНО
для мойки с сепаратором для сточных задние комби-фары под стеклом может
скапливаться конденсат. Это естествен- Ручная мойка сохраняет лакокрасочную
вод.
ное явление, и в конструкции всего поверхность лучше, чем автоматическая
• Тщательно смывайте грязь с автомобиля внешнего освещения предусмотрены мойка. Кроме того, новая краска менее
снизу. меры борьбы с этим. Обычно конденсат стойкая. Поэтому мы рекомендуем мыть
• Облейте водой весь автомобиль, чтобы выветривается из плафона через автомобиль первые месяцы вручную.
размягчилась и отстала грязь. При некоторое время после включения
использовании мойки под высоким фонаря. Во время продолжительных поездок в
давлением: Следите за тем, чтобы дождливую или снежную погоду время от
форсунка распылителя высокого времени слегка нажимайте на педаль
Удаление птичьего помета
давления располагалась не ближе 30 см тормоза. Тормозные колодки при этом
Смывайте птичий помет с лакокрасочного нагреваются и высыхают. Это следует
от кузова. Не направляйте струю прямо покрытия как можно быстрее. Он содержит
на замки. выполнять и после начала движения в
вещества, которые быстро разрушают и очень влажную или холодную погоду.
• Для мойки используйте губку, обесцвечивают лакокрасочное покрытие.
автошампунь и большое количество Это обесцвечивание может восстановить Пластмассовые, резиновые и
теплой воды. только специалист. декоративные внешние детали
• Если грязь удаляется с трудом, вымойте Для чистки окрашенных пластмассовых,
автомобиль со средством для холодного Автоматическая мойка автомобилей
Автоматическая мойка является быстрым и резиновых и декоративных деталей,
обезжиривания. например, блестящих планок,
• Насухо вытрите автомобиль чистой, легким способом поддержания чистоты
08 автомобиля, но не может заменить рекомендуется использовать специальное
мягкой замшей или губкой для воды. чистящее средство, которое можно
настоящую мойку вручную. Автоматические
• Вымойте щетки стеклоочистителя щетки не могут обработать поверхность во приобрести у дилеров Volvo. При этом
теплым мыльным раствором или всех точках. следует точно следовать приложенным
автошампунем. инструкциям.
168
Чистка
Внешние пластмассовые детали сошлифуйте их тонкой шлифовальной Чистка наружных зеркал заднего
Для чистки внешних пластмассовых пастой (полировкой), предназначенной для вида и передних боковых стекол с
деталей рекомендуются специальные автомобильных красок. водоотталкивающим покрытием
чистящие вещества, которые имеются у Отполируйте сначала полировальным (опция)
дилеров Volvo. Никогда не пользуйтесь материалом, а затем обработайте при
сильными пятновыводителями. помощи жидкого или твердого воска. Никогда не применяйте такие материалы,
Тщательно следуйте инструкциям на как автовоск, обезжиривающие средства
ВАЖНО упаковке. Много готовых составов уже или им подобные на поверхностях зеркал/
содержат полировальное средство и воск. стекол, так как это может лишить их
Не покрывайте воском и не полируйте водоотталкивающих свойств.
детали из пластмассы и резины.
ВАЖНО Чистку производите осторожно, чтобы не
При полировке блестящих планок можно царапать поверхность стекол.
удалить или повредить блестящий слой. Обработка лакокрасочного покрытия,
Запрещается использовать такая как консервация, герметизация, Во избежание повреждений поверхности
полировальные вещества, содержащие защитные покрытия, защитная стекол при удалении с нее льда
абразивы. полировка и т.п. могут повредить лак. используйте скребки только из
Нарушения лакокрасочного покрытия, пластмассы.
вызванные обработкой поверхности Водоотталкивающий слой подвержен
Полировка и нанесение воскового такими средствами, не покрывается
естественному износу.
покрытия гарантией Volvo.
Полируйте и наносите восковое покрытие, ВНИМАНИЕ
если краска автомобиля стала матовой или Для сохранения водоотталкивающих
для обеспечения ей дополнительной свойств рекомендуется обрабатывать
защиты. поверхность специальным средством,
Автомобиль не нуждается в полировке, по которое имеется у дилеров Volvo. Его
меньшей мере, в течение первого года, а следует использовать первый раз через
нанести восковое покрытие можно и три года, а затем ежегодно.
раньше. Не полируйте и не наносите воск
на прямых солнечных лучах.
Тщательно вымойте и просушите
автомобиль перед полировкой или 08
нанесением воскового покрытия. Удалите
пятна битума и дегтя растворителем
асфальтовых пятен Volvo или уайт-
спиритом. Если пятна не удаляются,
169
Чистка
Чистка внутренних компонентов естественный внешний вид в зависимости – Смочите пятна губкой. Подождите, пока
от структуры поверхности кожи. Такой пятно не "всосется" в губку. Не трите
естественный процесс старения кожи пятно.
Обработка пятен на обивке из
подтверждает, что это натуральный – Высушите мягкой бумажной салфеткой
текстиля
продукт. или тканью и полностью просушите
При чистке обивки из текстиля кожу.
рекомендуется использовать специальное Для достижения наилучших результатов
чистящее средство, которое можно Volvo рекомендует чистить и наносить Защитная обработка кожаной обивки
приобрести у торгового представителя защитный крем от одного до четырех раз в – Нанесите небольшое количество
год (или в случае необходимости больше). защитного крема на фетровую ткань и
Volvo. Другие химические средства могут
вотрите в кожу тонкий слой крема
снижать огнестойкие свойства обивки. Спрашивайте у дилера Volvo продукты
легкими круговыми движениями.
Volvo по уходу за кожей.
ВАЖНО – Перед использованием просушите кожу
в течение 20 минут.
Острые предметы и "липучие" застежки ВАЖНО
Это усиливает защитные свойства кожи от
могут повредить ткань обивки.
Никогда не пользуйтесь растворителем. пятен и ультрафиолета.
Он может повредить как тканевую и
Обработка пятен на обивке из кожи виниловую, так и кожаную обивку. Обработка пятен на пластмассовых,
Кожаная обивка автомобилей Volvo не металлических и деревянных
содержит хрома и соответствует деталях интерьера
требованиям стандарта Öko-Tex 100. ВАЖНО
Для чистки деталей и поверхностей в
Кожа отделывается и обрабатывается так, Помните, что ткани с сухой обработкой салоне рекомендуется специальное
чтобы сохранить ее природные свойства. (новые джинсы, замша и пр.) могут чистящее средство, которое имеется у
На нее наносится защитный слой, а для окрасить материал обивки. дилеров Volvo. Никогда не скребите и не
сохранения свойств и внешнего вида кожу трите пятно. Никогда не используйте
необходимо регулярно чистить. Volvo Рекомендации по чистке кожаной сильные пятновыводители.
предлагает полный спектр продуктов для обивки
чистки и последующей обработки обивки из – Смочите губку средством для чистки Чистка ремней безопасности
кожи, при использовании которых в кожи и выжмите ее так, чтобы Используйте воду и синтетические моющие
08 соответствии с инструкциями сохраняется образовалось много пены. вещества; специальные моющие вещества
защитный слой. – Удалите грязь легкими круговыми для тканей можно найти у Вашего дилера
Все же со временем кожа изменяет в движениями. Volvo. Высушите ремень перед тем, как
большей или меньшей степени свой намотать его на катушку снова.
170
Восстановление лакокрасочного покрытия
Лакокрасочное покрытие Сколы и царапины Небольшие сколы и царапины от

камней
Лакокрасочное покрытие является важным
Если скол эмали не проникает до металла и
компонентом антикоррозийной защиты
под ним остается слой неповрежденного
автомобиля и поэтому нуждается в
лакокрасочного покрытия, можно нанести
регулярных проверках. Во избежание
новый слой эмали сразу же после очистки
образования ржавчины повреждения
поврежденного участка.
лакокрасочного покрытия необходимо
устранять незамедлительно. Наиболее
распространенными типами повреждений Если скол эмали проник до металла
лакокрасочного покрытия являются – Закрепите кусок маскирующей ленты на
небольшие сколы от камней, царапины и поврежденной поверхности. Затем
удалите ленту вместе с остатками
вмятины, например, на кромках крыльев и
краски.
дверях.
– Тщательно перемешайте грунтовку
(праймер) и нанесите ее с помощью
Код цвета тонкой кисти или спички. После
высыхания грунтовки нанесите кистью
Перед началом работ по восстановлению эмаль.
лакокрасочного покрытия автомобиль
– Обрабатывайте царапины так же, как
необходимо вымыть и высушить, а его
описано выше, но наклейте
температура не должна превышать 15 °C. маскирующую ленту вокруг участка,
чтобы защитить неповрежденное
Материал лакокрасочное покрытие.
• Грунтовка в банке – Через несколько дней отполируйте
• Эмаль в банке или "карандаш" для восстановленные участки. Полируйте
подкраски мягкой тряпкой и умеренным
Табличка технических данных • Кисть количеством полировальной пасты.
Важно правильно подобрать цвет. Номер • Маскирующая лента.

цветового кода (1) указан на табличке с 08
техническими данными, см. стр. 234.
171
Антикоррозионная защита
Контроль и уход
Ваш автомобиль прошел очень тщательную
и всеобъемлющую антикоррозионную
обработку на заводе. Части кузова состоят
из горячеоцинкованного стального листа.
На днище автомобиля нанесен
износостойкий антикоррозионный состав.
Внутренние поверхности балок, отверстия
и закрытые полости обрабатываются из
распылителя жидким проникающим
ингибитором коррозии.
Уход за антикоррозионной защитой
• Регулярно мойте автомобиль.
Промывайте днище автомобиля. При
мойке под высоким давлением форсунка
распылителя должна располагаться не
ближе 30 см от окрашенных
поверхностей.
• Регулярно проверяйте и
восстанавливайте антикоррозионную
защиту по мере необходимости.
Антикоррозионное покрытие автомобиля в
обычном случае не требует ухода в течение
прим. 12 лет. Спустя это время его следует
обрабатывать с трехлетним интервалом.
Если автомобиль нуждается в такой
08 обработке, обратитесь за помощью на
Volvo.
172
08
173
Плановое техобслуживание Volvo ...................................................... 176
Уход за автомобилем своими силами ................................................ 177
Капот и двигательный отсек ............................................................... 178
Дизель ................................................................................................... 179
Масла и жидкости ................................................................................ 180
Щетки стеклоочистителей .................................................................. 184
Аккумулятор ......................................................................................... 185
Замена ламп накаливания ................................................................... 187
Предохранители ................................................................................... 194
174
УХОД И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
09
09 Уход и техобслуживание
09 Плановое техобслуживание Volvo
Программа техобслуживания Volvo требуется электронное оборудование, повышения безопасности и диагностики

разработанное специально для Вашего неисправностей в некоторых системах
Перед тем, как автомобиль покинул завод,
автомобиля. Поэтому перед выполнением автомобиля, может содержать данные о
он прошел тщательные испытания. Он был
сервисных операций, затрагивающих частоте использования ремней
снова проверен в соответствии с
систему электрооборудования автомобиля, безопасности водителем и пассажирами,
правилами Volvo Car Corporation перед тем,
всегда проконсультируйтесь на информацию о состоянии различных
как был передан Вам.
официальной станции техобслуживания систем и модулей автомобиля, а также
Для поддержания на высоком уровне Volvo. информацию о состоянии двигателя,
дорожной безопасности и дроссельной заслонки, рулевого
Установка дополнительного
эксплуатационной надежности Вашего управления, тормозов и других систем. Эта
оборудования информация может включать в себя данные
автомобиля Volvo необходимо следовать
программе техобслуживания Volvo, которая Неправильное подсоединение или о манере управления автомобилем. Помимо
приведена в Сервисной и гарантийной установка дополнительного оборудования прочего, такая информация может
книжке. Доверьте техническое могут отрицательно повлиять на содержать данные о скорости автомобиля,
обслуживание и ремонт Вашего автомобиля электронную систему автомобиля. использовании педалей тормоза и газа,
официальной станции техобслуживания Некоторые аксессуары функционируют положении рулевого колеса. Эти данные
Volvo. На станциях техобслуживания Volvo только при условии, что программное могут храниться в памяти ограниченный
имеется обученный персонал, специальный обеспечение соответствующим образом период времени, в течение которого
инструмент и сервисная литература, программируется в электронной системе автомобиль находился в движение перед и
которые гарантируют высокое качество Вашего автомобиля. Поэтому перед во время столкновения или в аварийной
технического обслуживания. установкой дополнительных ситуации. Volvo Car Corporation не будет
принадлежностей, подключаемых или способствовать разглашению этой
ВАЖНО влияющих на электронику автомобиля, сохраненной информации без Вашего
обратитесь на официальную станцию согласия. Однако Volvo Car Corporation
Для того, чтобы гарантия Volvo
действовала, прочтите и выполняйте техобслуживания Volvo. может быть вынуждена предоставить
инструкции в Сервисной и гарантийной Запись данных об автомобиле данную информацию в соответствии с
книжке. требованиями национального
Один или несколько компьютеров в Вашем законодательства. В общем случае Volvo
легковом автомобиле Volvo могут Car Corporation и ее официальные станции
Специальные сервисные операции осуществлять регистрацию подробной обслуживания вправе считывать и
Для некоторых сервисных операций, информации. Эта информация, использовать данную информацию.
связанных с системой предназначенная для использования в
электрооборудования автомобиля, исследованиях с целью дальнейшего
176
Уход за автомобилем своими силами 09
Перед началом работ в автомобиле Периодически проверяйте Подъем автомобиля

Следующие проверки необходимо
Аккумуляторная батарея выполнять регулярно, например, во время
Проверьте правильность подсоединения и заправки:
надежность крепления проводов • Охлаждающая жидкость – Уровень
аккумуляторной батареи. должен лежать между отметками MIN и
Никогда не отключайте аккумуляторную MAX на расширительном бачке.
батарею при работающем двигателе • Моторное масло – Уровень должен
(например, для замены аккумуляторной лежать между отметками MIN и MAX.
батареи). • Жидкость усилителя руля – Уровень
должен лежать между отметками MIN и
Никогда не используйте устройство
MAX.
быстрой зарядки для зарядки
аккумулятора. Во время зарядки провода • Жидкость омывателя – Бачок должен
быть заполнен. При температуре около
аккумулятора должны быть отсоединены.
нуля доливайте морозоустойчивое
Аккумулятор содержит кислоту, которая средство.
Если автомобиль поднимается на домкрате
является агрессивной и ядовитой. Важно • Жидкость тормозов и сцепления – в мастерской, то подъемник следует
обращаться с аккумулятором экологически Уровень должен находиться между устанавливать под передний край несущей
безопасным способом. Предоставьте отметками MIN и MAX. рамы двигателя.
торговому представителю Volvo помочь
Вам в этом. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Не повредите защиту от брызг под
Помните, что вентилятор радиатора двигателем. Обеспечьте установку
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ может запускаться автоматически через подъемника таким образом, чтобы
Система зажигания находится под очень некоторое время после выключения автомобиль не мог сползти с него. Всегда
высоким напряжением. Напряжение в двигателя. пользуйтесь подставками или чем-либо
системе зажигания опасно для жизни. Всегда мойте двигатель на станции подобным.
Поэтому зажигание должно быть всегда техобслуживания. Горячий двигатель
может стать причиной пожара. При подъеме автомобиля на двухколонном
выключение при проведении работ в
двигательном отсеке. подъемнике в мастерской убедитесь, что
передний и задний рычаги закреплены под
Не касайтесь свечей или катушек
зажигания, когда зажигание включено точками подъема на утолщении днища. См.
или двигатель горячий. рисунок.
177
09 Капот и двигательный отсек
Открытие капота
V NM NN
U
T
S
R
1
Q O
P
– Потяните за ручку отпирания в глубине 4. Радиатор

слева (или справа для автомобилей с ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
5. Масломерный щуп, двигатель
правосторонним управлением) под Закрывайте капот, положив руки на
приборной панелью. Вы услышите, как 6. Горловина для заливки масла, масло
крышку и надавив ее вниз. Не
откроется замок. закрывайте, держась за решетку. Можно для двигателя
– Вставьте руку справа под передний край получить травмы пальцев компонентами 7. Бачок для жидкости стеклоомывателя
капота (ниже решетки). двигателя с внутренней стороны. 8. Бачок с жидкостью сервоусилителя
– Отожмите ручку фиксатора. рулевого управления
Моторный отсек
– Отпустите рукоятку и откройте капот. 9. Расширительный бачок, система
1. Бачок для жидкости тормозов и охлаждения
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ сцепления 10. Табличка с номером шасси
2. Реле и предохранители 11. Аккумулятор (в багажнике)
Закрыв капот, убедитесь, что он
надежно заперт. 3. Воздушный фильтр. (Крышка в
различных исполнениях в
зависимости от варианта двигателя).
178
Дизель 09
Топливная система Слив конденсата из топливного

ВАЖНО фильтра
Дизельные двигатели чувствительны к
загрязнению. Используйте дизельное Запрещается использовать следующее Во избежание перебоев в работе
топливо только известных производителей. топливо, аналогичное дизельному: двигателя, в топливном фильтре
специальные добавки, дизельное осуществляется отделение конденсата от
Не заправляйте дизельное топливо
топливо для судовых дизелей, топлива.
сомнительного качества, см. стр. 242.
котельное топливо, RME1 (растительный
Крупные нефтяные компании поставляют Необходимо сливать конденсат из
метиловый эфир) и растительное масло.
специальное дизельное топливо, Такое топливо не отвечает требованиям топливного фильтра с периодичностью,
предназначенное для наружной Volvo и увеличивает износ и вызывает указанной в Сервисной и гарантийной
температуры вблизи точки замерзания. повреждения двигателя, которые не книжке, либо в тех случаях, когда
Такое топливо обладает пониженной покрываются гарантией Volvo. предполагается, что топливо может быть
вязкостью при низких температурах и загрязнено.
1 Дизельноетопливо может содержать
меньшей склонностью к кристаллизации
некоторую добавку RME, количество
парафина. которого не следует увеличивать. ВАЖНО
Опасность образования конденсата в Некоторые специальные добавки
топливном баке снижается, если препятствуют сепарации воды в
ВАЖНО топливном фильтре.
поддерживать в баке высокий уровень
топлива. При заправке следите за чистотой Для моделей начиная с 2006 г.
вокруг заправочной горловины. Не содержание серы не должно превышать
допускайте проливов на лакокрасочное 50 промилей.
покрытие. Удаляйте их водой с мылом.
Прекращение подачи топлива
ВАЖНО
После остановки подачи топлива не нужно
Разрешается использовать только предпринимать никаких специальных мер.
топливо, соответствующее Топливная система осуществляет прокачку
европейскому стандарту для дизельного автоматически, если зажигание находится в
топлива, см. стр. 242.
положении II в течение прим. 60 секунд до
попытки запуска.
179
09 Масла и жидкости
Наклейка в двигательном отсеке с Проверка масла в двигателе и вариантах, где установлен датчик давления
указанием марки масла. масляного фильтра масла, используется лампа давления
масла. В других вариантах, где установлен
Volvo рекомендует маслопродукты Castrol. датчик уровня масла, водитель получает
Замену проводите согласно интервалам, информацию в виде предупреждающего
указанным в Книжке по гарантии и сервису. символа в центре прибора и текстов на
ВАЖНО дисплее. На некоторых моделях
установлены оба датчика. За
Для соблюдения интервалов дополнительной информацией обратитесь
техобслуживания во все двигатели к официальному дилеру Volvo.
производителем заливается
Важно проверять уровень масла в новом
специализированное синтетическое
моторное масло. При выборе масла автомобиле до первой плановой замены
большое внимание уделено сроку масла. Необходимые данные о показаниях
службы, пусковым характеристикам, спидометра приведены в Сервисной и
нормам расхода топлива и вопросам гарантийной книжке.
охраны окружающей среды. Volvo рекомендует проверять уровень
Рекомендуемые интервалы масла через каждые 2 500 км пробега.
техобслуживания можно соблюдать в Наиболее точные результаты дает
том случае, если используется измерение уровня масла на холодном
ВАЖНО одобренное моторное масло. двигателе перед пуском. Некорректные
Используйте масло только результаты дает измерение уровня масла
Используйте масло только указанного предписанного качества (см. табличку в
качества, см. наклейку в двигательном сразу после выключения двигателя.
двигательном отсеке), как при
отсеке. Проверяйте часто уровень и дозаправке, так и замене масла. Иначе Масломерный щуп показывает слишком
регулярно заменяйте масло. Использо- это можете повлиять на срок службы, низкий уровень масла, так как масло не
вание масла более низкого качества или способность запуска, нормы расхода успевает стечь вниз в поддон.
эксплуатация автомобиля с пониженным топлива и охрану окружающей среды.
уровнем масла наносит вред двигателю. Volvo Car Corporation снимает с себя все
Разрешается использовать масла более гарантийные обязательства, если
высокого по сравнению с указанным качество и вязкость используемого
качества. При эксплуатации в масла не отвечает указанным
неблагоприятных условиях Volvo требованиям.
рекомендует использовать масло более Volvo использует различные системы
высокого качества по сравнению с предупреждения о низком уровне масла
указанным на наклейке. См. стр. 238. или низком давлении масла. В некоторых
180
Масла и жидкости 09
Проверка масла Проверка уровня масла на прогретом Омывающая жидкость, заправка

двигателе:
– Остановите автомобиль на ровной
горизонтальной поверхности, выключите
двигатель и подождите 10–15 минут,
чтобы масло стекло в поддон картера.
– Протрите масломерный щуп перед
проведением проверки.
– Проверьте уровень масла масломерным
щупом. Уровень должен находиться
между отметками MIN и MAX.
Если уровень близок к отметке MIN, для
начала можно долить 0,5 литра масла.
Долейте столько масла, чтобы его уровень
на масломерном щупе находился ближе к
отметке MAX, чем MIN. Заправочные
Уровень масла должен находиться в объемы см. стр. 238–239. Местоположение бачка омывающей
интервале между отметками на масломерном жидкости.
щупе. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Омыватели ветрового стекла и фар имеют
Проверка уровня масла на холодном Не проливайте масло на горячий
общий бачок. Используйте зимой
коллектор, так как это может вызвать
двигателе: пожар. незамерзающий стеклоомыватель, чтобы
– Протрите масломерный щуп перед он не замерзал в насосе, бачке и шлангах.
проведением проверки. См. информацию о заправочных объемах
ВАЖНО на стр. 240.
– Проверьте уровень масла масломерным
щупом. Уровень должен находиться Никогда не превышайте уровень MAX. ВНИМАНИЕ
между отметками MIN и MAX. Расход масла может увеличиться, если в
– Если уровень близок к отметке MIN, для двигатель заливается слишком много СОВЕТ: При заправке омывающей
масла. жидкости мойте щетки
начала можно долить 0,5 литра масла.
стеклоочистителей. Смешивайте
Долейте столько масла, чтобы его уро- морозоустойчивое средство с водой
вень на масломерном щупе находился перед заправкой.
ближе к отметке MAX, чем MIN.
Заправочные объемы см. стр. 238–239.
181
09 Масла и жидкости
Охлаждающая жидкость, проверка ВАЖНО

ВАЖНО
уровня и заправка
Очень важно, чтобы использовалась Двигатель должен работать только с
охлаждающая жидкость с заполненной системой охлаждения.
антикоррозионной добавкой согласно Перегрев двигателя может привести к
рекомендациям Volvo. В новый повреждению (трещинообразованию)
автомобиль залита жидкость, не головки цилиндров.
замерзающая при температурах прим.
до –35 °C.
См. заправочные объемы на стр. 240.
Регулярно проверяйте охлаждающую

жидкость
Уровень должен находиться между
отметками MIN и MAX расширительного
бачка. Если система не заправлена
надлежащим образом, локально может
При заправке следуйте инструкциям на создаваться высокая температура,
упаковке. Для определенной погоды важно вызывая опасность повреждений (трещин) в
выбрать правильное соотношение между головке блока цилиндров. Долейте
количеством охлаждающей жидкости и жидкость, если уровень понизился до
воды. Никогда не добавляйте только воду. отметки MIN.
Стойкость к замерзанию снижается, как
при недостаточном, так и избыточном ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
количестве охлаждающей жидкости в
Охлаждающая жидкость может быть
смеси.
очень горячей. В случае необходимости
доливки охлаждающей жидкости, когда
двигатель прогрет до рабочей
температуры, отворачивайте крышку
расширительного бачка очень медленно,
чтобы стравить избыточное давление.
182
Масла и жидкости 09
Жидкость тормозов и сцепления, Проверяйте уровень при каждом

проверка уровня и заправка ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ техобслуживании. Смены масла не
требуется. Уровень должен находиться
Если уровень тормозной жидкости между метками ADD и FULL. Заправочные
находится ниже отметки MIN в бачке
объемы и рекомендуемое качество масла
тормозной жидкости, то дальнейшее
см. стр. 240.
движение автомобиля разрешается
только после заправки тормозной ВНИМАНИЕ
жидкости.
Необходимо выяснить причину В случае выхода из строя системы
снижения уровня тормозной жидкости. усилителя руля или необходимости
буксировки обесточенного автомобиля
Жидкость усилителя руля, управляемость автомобиля по-
прежнему сохраняется. Однако при этом
проверка уровня и заправка поворот руля и колес требует гораздо
больших усилий, чем обычно.
Жидкость сцепления и тормозов

заливается в общий бачок1. Уровень
должен находиться между отметками MIN и
MAX. Регулярно проверяйте уровень.
Заменяйте тормозную жидкость один раз в
два года или во время каждого второго
планового техобслуживания.
Заправочные объемы и рекомендуемое
качество тормозной жидкости, см. стр. 240.
Если автомобиль эксплуатируется при
частых и резких торможениях, например, в
гористой местности, или во влажном ВНИМАНИЕ
тропическом климате, необходимо
заменять тормозную жидкость раз в год. Уровень масла проверяется при каждом
1 Расположениеразличается для техобслуживании.
левостороннего и правостороннего
183
09 Щетки стеклоочистителей
Замена щеток стеклоочистителей Замена Замена щеток стеклоочистителей,

– Отведите рычаг стеклоочистителя и заднее стекло
удерживайте щетку.
ВНИМАНИЕ
Щетчи стеклоочистителей имеют разную
длину. Щетка со стороны водителя
длиннее другой.
– Нажмите на рифленую замковую

пружину шетки, одновременно снимая ее
вверх в продолжении рычага.
– Установите новую щетку в обратном
порядке и проверьте надежность ее
крепления.
– Откиньте рычаг стеклоочистителя назад.

– Снимите щетку стеклоочистителя,
потянув ее вверх/наружу (см. рисунок) в
сторону двери задка.
– Нажатием закрепите новую щетку.
– Проверьте, чтобы щетки были надежно
закреплены.
184
Аккумулятор 09
Уход за аккумуляторной батареей Символы на аккумуляторной

батарее Опасность взрыва.
Срок службы и рабочее состояние аккуму-
ляторной батареи зависит от числа пусков
двигателя, разрядов, манеры вождения,
Пользуйтесь защитными
условий эксплуатации, климата и т.д.
очками.
ВНИМАНИЕ
Использованную аккумуляторную
батарею следует утилизировать
безопасным для окружающей среды
способом – в ее состав входит свинец. Дополнительная
информация имеется в
руководстве по
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ эксплуатации автомобиля.
В аккумуляторной батарее может
образовываться очень взрывоопасный
гремучий газ. Достаточно одной искры, Храните аккумулятор в
образовавшейся из-за неправильного недоступном для детей
подсоединения пусковых проводов, месте.
чтобы вызвать взрыв аккумуляторной
батареи. В аккумуляторной батарее
находится серная кислота, которая
может стать причиной серьезных
кислотных ожогов. Если серная кислота Аккумулятор содержит
попадает в глаза, на кожу или одежду, едкую кислоту.
нужно немедленно промыть пораженный
участок большим количеством воды.
При попадании брызг серной кислоты в
глаза немедленно обратитесь к врачу.
Избегайте искр открытого
ВНИМАНИЕ огня.
Если аккумуляторная батареи много-

кратно разряжается, это отрицательно
сказывается на ее сроке службы
185
09 Аккумулятор
Замена аккумулятора Установка аккумуляторной батареи

на место
Снятие аккумуляторной батареи
– Установите аккумулятор на место

– Выключите зажигание и выньте ключ – Подсоедините положительный провод
– Снимите консоль и защитную крышку – Подсоедините отрицательный провод
аккумулятора – Удостоверьтесь в том, что дренажный
– Подождите 5 минут, прежде чем шланг правильным образом подсоединен
касаться каких-либо электрических к аккумулятору и выпускному отверстию
выводов (за это время информация о в кузове автомобиля.
состоянии системы – Установите на место защитную крышку и
электрооборудования успевает консоль
записаться в различные блоки
управления)
– Сначала отсоедините отрицательный
кабель
– Затем отсоедините положительный
кабель и дренажный шланг гремучего
газа
186
Замена ламп накаливания 09
Общие сведения Замена ламп накаливания впереди

Список всех ламп накаливания приведен на
стр. 245.
На автомобилях с биксеноновыми
Лампы накаливания и точечные лампы фарами замену ксеноновых ламп
специального типа или лампы, замена следует проводить на официальной
которых возможна только на станции станции техобслуживания Volvo. Такие
техобслуживания: фары требуют очень осторожного
обращения, поскольку оснащены
• Общее освещение в потолке. высоковольтным агрегатом.
• Лампы для чтения и освещение
отделения для перчаток
ВАЖНО
• Мигающие сигналы, внешние зеркала
заднего вида и комфортное освещение Никогда не касайтесь пальцами колбы
ламп. Жир и масло с пальцев будут
• Высокорасположенный стоп-сигнал. испаряться при нагревании лампы и
• Активные биксеноновые и биксеноновые конденсироваться на отражателе,
фары вследствие чего он может выйти из При замене ближнего и дальнего света фар,
строя.
габаритных/стояночных огней необходимо
снять всю вставку с лампами. Для замены
одной из этих ламп проделайте описанное
ниже, а затем посмотрите инструкции для
соответствующей лампы.
Снятие корпуса фары:

– Отключите все освещение и поверните
ключ зажигания в положение 0.
– Откройте капот.
– Снимите вставку, потянув вверх два
фиксирующих штифта, удерживающих
ее на месте.
– Поднимите вставку вверх.
187
09 Замена ламп накаливания
– Снимите контактный разъем, сначала Установка ламп накаливания в Ближний свет фар, галоген
нажав снизу на фиксатор, а затем переднем фонаре
потянув его сверху наверх.
ВАЖНО 1 2
Не тяните за кабель; только за
контактный разъем
– Вытащите вставку фары целиком и

положите ее на мягкое покрытие так,
чтобы не поцарапать линзу.
5 4 3
– Снимите внешнюю накладную крышку,
1. Ближний свет повернув её против часовой стрелки.
2. Дальний свет – Отсоедините контакт.
3. Мигающие сигналы – Снимите пружинный зажим. Сначала
надавите вправо так, чтобы пружина
4. Стояночные/габаритные огни
высвободилась, а затем отведите его
5. Боковые габаритные огни наружу и вниз.
– Вытяните лампу.
– Установите новую лампу на место. Ее
можно установить только в одно
Установка на место вставки фары положение.
проводится в обратном порядке. – Нажмите на пружинный зажим вверх и в
Проверьте, чтобы фиксирующие штифты конце чуть-чуть влево так, чтобы он
закрепился в своем фиксаторе.
были вставлены правильно.
– Подсоедините обратно контакт.
– Закрутите на место накладную крышку;
маркировка HAUT должна находиться
сверху.
188
Дальний свет Активные биксеноновые фары Боковые габаритные огни и

габаритные/стояночные огни
Галогенные и биксеноновые фары
– Отключите все освещение и поверните

ключ зажигания в положение 0.
Держатель лампы имеет байонетный
– Снимите внешнюю защитную крышку, – Снимите крышку. патрон.
потянув ее наружу и освободив контакт. – Поверните против часовой стрелки и
– Поверните против часовой стрелки и
– Высвободите пружинный зажим. Сперва выньте лампу.
выньте держатель лампы.
нажмите на него вправо так, чтобы – Снимите контактный разъем, выдавив
пружина высвободилась, а затем – Вытащите лампу прямо вверх.
наружу зажим и потянув.
наружу/вниз. – Установите на место новую лампы,
– Вытяните лампу. – Подсоедините контактный разъем к
осторожно вдавив ее в пазы.
лампе, Вы услышите щелчок.
– Установите новую лампу на место. Ее – Установите держатель лампы на место и
можно установить только в одно – Установите лампу на место и поверните.
поверните по часовой стрелке.
положение. – Верните на место крышку.
– Нажмите на пружинный зажим вверх и в
конце чуть-чуть влево так, чтобы он
закрепился в своем фиксаторе.
– Вдавите контакт и верните на место
крышку.
189
Мигающие сигналы Противотуманные фары Лампы в заднем фонаре
Держатель лампы имеет байонетный – Выключите освещение и поверните ключ 1. Габаритные огни
патрон. зажигания в положение 0. 2. Мигающие сигналы
– Поверните против часовой стрелки и – Слегка поворачивайте патрон против 3. Фонарь заднего хода
выньте держатель лампы. часовой стрелки.
4. Габаритные огни
– Вдавите, поверните против часовой – Выньте лампу.
5. Тормозной фонарь
стрелки и выньте лампу. – Установите на место новую лампу.
– Установите на место новую лампу, Профиль патрона лампы совпадает с ВНИМАНИЕ
вдавив ее в пазы и повернув затем по профилем на ножке лампы.
Если сообщение о неисправности BULB
часовой стрелке. – Установите патрон лампы, слегка FAILURE/CHECK STOP LAMP
поворачивая его по часовой стрелке. сохраняется после замены неисправной
Надпись TOP должна располагаться лампы накаливания, необходимо
наверху. устранить неисправность на
Volvo.
190
Замена ламп накаливания – Положите вставку на мягкую подложку Задний противотуманный свет
так, чтобы не поцарапать стекло.
_ ` – Поверните против часовой стрелки и
выньте держатель лампы.
– Освободите лампу поворотом против
часовой стрелки (мигающие сигналы,
огни заднего хода и стоп-сигналы).
– Вытяните лампу накаливания наружу
(габаритные огни).
– Замените лампу.
– Установите на место в паз держатель
лампы; поверните по часовой стрелке.
^ a – Вставьте на место удлинитель кабелей.
– Совместите вставку с отверстиями под
– Отключите все освещение и поверните винты. Вдавите вставку на место.
ключ зажигания в положение 0. – Затяните гайки.
– Вставьте плоскую отвертку, как
– Откиньте вниз нижнюю часть двери – Поставьте на место боковую панель и показано стрелкой на рисунке.
задка и откройте крышку в полу. (Если угловую накладку.
– Отогните наружу вставку с лампой.
автомобиль снабжен держателем для
пакетов с покупками (опция), снимите – Поверните ламподержатель против
снимите стяжную ленту держателя.) часовой стрелки и освободите его.
– Снимите угловую накладку (А). – Поверните против часовой стрелки и
выньте лампу накаливания.
– Откройте люк (В) в боковой панели,
потянув фиксатор (С) вверх и к себе. – Замените лампу.
– Выньте гаечный ключ на 10 из набора
инструментов и снимите гайки (D).
– Выньте всю вставку целиком прямо
назад.
– Выньте кабели на всю длину для
улучшения доступа.
191
Освещение номерного знака Освещение порогов Лампа в багажнике
– Выключите освещение и поверните ключ Освещение порогов расположено под – Вставьте отвертку и осторожно
зажигания в положение 0. приборной панелью на стороне водителя и поверните ее, чтобы корпус лампы
– Открутите винты с помощью отвертки. пассажира. высвободился.
– Аккуратно освободите и выньте весь – Вставьте отвертку и слегка поверните – Выньте перегоревшую лампу.
корпус фонаря. ее, чтобы рассеиватель высвободился. – Замените лампу. Проверьте, что лампа
– Замените лампу. – Выньте перегоревшую лампу. горит.
– Установите корпус лампы на место и – Установите новую лампу. – Установите корпус лампы на место.
закрепите винтом. – Установите на место рассеиватель.
192
Освещение косметического
зеркала
– Вставьте плоскую отвертку сбоку от

среднего зажима в нижнем крае зеркала.
Подними вверх так, чтобы отжать
средний зажим
– Продвиньте отвертку в обе стороны так,
чтобы отжать внешние зажимы.
– Выньте зеркальную вставку.
– Замените лампы.
– Установите на место вставку, начиная с
верхнего края. Проследите, чтобы
верхние зажимы были аккуратно
вставлены до того, как установить
вставку обратно.
193
09 Предохранители
Общие сведения
Протяжка проводки может различаться в зависимости от варианта двигателей. При этом сохраняется однотипное расположение компонентов,
приведенных в списке.
Все электрические функции и детали 3. Блок предохранителей в салоне в – Если проволока перегорела, замените
защищены плавкими предохранителями, торце приборной панели на стороне его новым такого же цвета и ампеража.
предохраняющими электросистему Вашего водителя. Под крышкой в торце приборной панели
автомобиля от повреждения при коротком 4. Блок предохранителей в багажном находится несколько запасных
замыкании или перегрузке. отделении. предохранителей. Там также имеются
Предохранители находятся в четырех Отказ электрического компонента или щипцы, которые помогут Вам снять и
разных местах в автомобиле: функции может быть вызван временной поставить на место предохранитель.
перегрузкой или перегоранием Если один и тот же предохранитель
1. Блок реле/предохранителей в соответствующего предохранителя.
двигательном отсеке. перегорает несколько раз,
– Найдите обозначение предохранителя, соответствующий компонент неисправен.
2. Блок предохранителей в салоне за
звукоизолирующей обшивкой на чтобы найти его местоположение. Обратитесь на станцию обслуживания
стороне водителя. – Выньте предохранитель и сбоку Volvo для проверки.
проверьте, не перегорела ли изогнутая
проволока.
194
Предохранители 09
Блок реле/предохранителей в
двигательном отсеке
1. ABS. .................................................... 30 A 10. Катушки зажигания (бензин), модуль SWIRL (клапан воздушной смеси),
2. ABS ................................................ 30 A управления двигателем (ЕСМ), регулятор давления топлива
инжекторные клапаны, (дизель) ... 20 A (дизель) .......................................... 15 A
3. Омыватели фар струей под высоким
давлением ..................................... 35 A 11. Датчик положения педали подачи 14. Лямбда-зонд (бензин) .................... 20 А
топлива (АРМ), АС-компрессор, лямбда-зонд (дизель) .................... 10 A
4. Стояночный обогреватель (опция) 25 A вентилятор, электронный блок .... 10 A 15. Обогреватель вентиляции картера,
5. Дополнительные фары (опция) ..... 20 A 12. Модуль управления двигателем (ЕСМ) соленоидные клапаны, диагностика
6. Реле стартера ............................... 35 A (бензин), форсунки, (бензин), течи (5-цил. бензин)....................... 10 A
7. Очистители ветрового стекла ...... 25 A расходомер воздуха (бензин) ...... 15 А Обогреватель вентиляции картера
расходомер воздуха (дизель) ......... 5 A (V8, 6-цил. бензин),
8. Топливный насос........................... 15 A муфта АС (V8, 6-цил. бензин),
13. Модуль управления дроссельной
9. Модуль управления трансмиссии заслонкой (V8), VIS (6-цил. бензин) 10 A соленоидные клапаны, диагностика
(ТСМ), (V8, дизель, 6-цил. бензин) 15 A Модуль управления дроссельной течи (V8, 6-цил. бензин), ЕСМ, (V8,
заслонкой, соленоидный клапан, 6-цил. бензин), расходомер воздуха
(V8), свечи накаливания (дизель) .. 15 A
195
16. Ближний свет фар, слева ............. 20 A

17. Ближний свет фар, справа ........... 20 A
18. - ........................................................... -
19. Блок управления двигателем (ЕСМ),
питание, реле двигателя ................. 5 A
20. Габаритные огни............................ 15 A
21. - ........................................................... -
196
Блок реле/предохранителей в торце приборной панели на стороне водителя
Наклейка с указанием позиции предохранителей и числа ампер расположена под крышкой торцевого блока.
1. Вентилятор климатической 8. Радио, проигрыватель компакт- трансмиссией ТСМ (V8, дизель,

установки 30 A дисков, система RSE ..................... 15 A 6-цил. бензин)............................... 7,5 A
2. Аудиосистема (усилители) ............ 30 A 9. Дисплей RTI, модуль МММ RTI ..... 10 A 12. Общее освещение, потолочное (RCM),
3. Кресло водителя с 10. OBDII, переключатель света (LSM), верхний электронный модуль
электроприводом .......................... 25 A датчик угла поворота рулевого управления (UEM) ......................... 10 A
4. Сиденье пассажира с колеса (SAS), блок управления 13. Люк в крыше .................................. 15 A
электроприводом .......................... 25 A рулевым колесом (SWM) ................ 5 A 14. Telephone ......................................... 5 A
5. Блок управления слева, передняя 11. Замок зажигания, система SRS, 15. -38 -...................................................... -
дверь ............................................. 25 A модуль управления двигателем ЕСМ
(V8, 6-цил. бензин) отключение SRS на
6. Блок управления справа, передняя стороне пассажира (PACOS),
дверь ............................................. 25 A электронная блокировка старта
7. - ........................................................... - (IMMO), модуль управления
197
Блок реле/предохранителей в салоне за звукоизолирующей обшивкой на стороне водителя
1. Обогрев сидения, правая сторона ...15 A 10. Комбинированный прибор (DIM), 16. Электронное сервоуправление
2. Обогрев сидения, левая сторона . 15 A климатическая установка (CCM), (ECPS), активный биксенон (НСМ),
стояночный отопитель, сиденье регулировка высоты пучка света
3. Звуковой сигнал .............................15 A водителя с электроприводом ....... 10 A фар ................................................ 10 A
4. Резервное гнездо ................................ - 11. Электрическое гнездо, переднее 17. Противотуманная фара, впереди
5. Информационно-развлекательная сидение, заднее сидение и слева ............................................. 7,5 A
система ......................................... 10 A холодильник .................................. 15 A 18. Противотуманная фара, впереди
6. Резервное гнездо ................................ - 12. Резервное гнездо ................................ - справа ........................................... 7,5 A
7. Резервное гнездо ................................ - 13. Резервное гнездо ................................ - 19. Резервное гнездо ................................ -
8. Сирена охранной сигнализации ..... 5 A 14. Резервное гнездо ................................ - 20. Насос охлаждающей жидкости (V8) 5 A
9. Контакты сигнала торможения, 15. ABS, STC/DSTC ............................... 5 A 21. Блок управления связью (ТСМ),
питание ............................................ 5 A блокировка передачи заднего хода
(М66) .............................................. 10 A
198
22. Дальний свет фар, слева .............. 10 A Предохранители в багажнике 1. Фонарь заднего хода ......................... 10 A
23. Дальний свет фар, справа ............ 10 A 2. Габаритные огни, противотуманные
24. Резервное гнездо ................................ - фары, освещение багажного
отделения, освещение номерного
25. Резервное гнездо ................................ - знака, лампы стоп-сигналов ......... 20 A
26. Резервное гнездо ................................ - 3. Аксессуары (АЕМ).......................... 15 A
27. Резервное гнездо ................................ - 4. Резервное гнездо ................................ -
28. Сиденье пассажира с 5. Электронная аппаратура REM ...... 10 A
электроприводом ........................... 5 A
6. Развлекательная система заднего
29. Топливный насос.......................... 7,5 A сидения RSE (аксессуар) .............. 7,5 A
30. BLIS ................................................. 5 A 7. Прокладка проводки (30 питание) 15 A
31. Резервное гнездо ................................ - 8. Электрическая розетка в багажном
32. Резервное гнездо ................................ - отсеке ............................................ 15 A
33. Вакуумный насос........................... 20 A 9. Задняя дверь, правая:
34. Насос омывающей жидкости ........ 15 A Стеклоподъемник, блокировка
стеклоподъемника ........................ 20 A
35. Резервное гнездо ................................ -
10. Задняя дверь, левая:
36. Резервное гнездо ................................ - стеклоподъемник, блокировка
стеклоподъемника ........................ 20 A
13. Подогреватель дизельного
фильтра ......................................... 15 A
14. Сабвуфер, кондиционирование
воздуха в задней части
салона (A/C) ................................... 15 A
17. Дополнительная аудиоаппаратура . 5 A
199
18. Резервное гнездо ................................ - 38. Эекрообогреваемое заднее

19. Очиститель сзади ......................... 15 A стекло ........................................... 20 A
20. Прокладка проводки (15 питание) 20 A
22. - ........................................................... -
23. AWD .............................................. 7,5 A
25. - ........................................................... -
26. Помощь при парковке ..................... 5 A
27. Главный предохранитель: кабельная
проводка к прицепу, помощь при
парковке, AWD .............................. 30 A
28. Центральный замок (PCL) ............. 15 A
29. Освещение прицепа слева:
габаритные огни, указатели
поворотов...................................... 25 A
30. Освещение прицепа, справа: сигнал
торможения, противотуманные
фонари сзади, указатели
поворотов...................................... 25 A
31. Главный предохранитель:
предохранитель 37, 38 .................. 40 A
32. - ........................................................... -
33. - ........................................................... -
34. - ........................................................... -
35. - ........................................................... -
36. - ........................................................... -
37. Эекрообогреваемое заднее
стекло ........................................... 20 A
200
09
201
Общая информация .............................................................................204
Панели управления, аудио ..................................................................205
Функции звуковоспроизводящей системы ........................................209
Функции радиоприемника ................................................................... 212
Функции CD ........................................................................................... 218
Структура меню – система звуковоспроизведения ..........................220
Функции телефона (опция) ..................................................................221
Структура меню – телефон .................................................................228
202
ИНФОРМАЦИОННО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА
10
10 Информационно-развлекательная система
Информационно-развлекательная маркой Лицензирующей Корпорации

система лабораторий Долби. Система
10 Dolby Surround Pro Logic II изготовлена по
Информационно-развлекательная система
лицензии Лицензирующей Корпорации
объединяет функции
лабораторий Долби.
звуковоспроизведения и телефона.
Вы можете легко и удобно обращаться с
этой системой, как с панели управления,
так и с клавиатуры на рулевом колесе.
На XC90 может быть установлена система
Dolby Surround Pro Logic II (Premium Sound),
которая максимально приближает
звуковые ощущения к действительности с
широким и естественным звуковым
профилем.
Система дает возможность Вашим
пассажирам пользоваться наушниками
(опция) с отдельным источником звука.
Dolby Surround Pro Logic II

Dolby Surround Pro Logic II1 подразделяет
два стереоканала звучания на левый,
центральный, правый и задний динамики.
Поэтому обеспечивается ощущение звука
очень близкое к реальному по сравнению с
обычным двухканальным стереозвучанием.
Dolby Surround Pro Logic II и
иконка Dolby являются
зарегистрированной торговой
1 Premium Sound.
204
Панели управления, аудио
Органы управления функциями

аудиосистемы
10
1. Вкл/выкл – Аудиосистема 9. SELECTOR – выбор источник звука 16. Кнопки запрограммированных

2. Громкость 10. SOUND – настройка звука станций/выбора позиции в чейнджере
компакт-диска (1-6), кнопки номеров и
3. CD – быстрый выбор 11. EXIT/CLEAR – пошаговый возврат в символов на телефоне и ускоренный
4. AM/FM – ускоренный выбор между меню, прерывание выбора, установка выбор в меню
FM1, FM2 и AM телефона в положение ожидания и
удаление предыдущего знака при 17. ИК -приемник пульта дистанционного
5. Дисплей вводе текста и цифр. управления (опция)
6. ENTER – выбор в меню, 12. Держатель SIM -карты 18. Поиск/смена дорожки, станции или
активирование выбора или телефона пошаговый ход вперед и назад при
из положения ожидания 13. Кнопки выбора меню вводе текста и цифр
7. Вкл/выкл/ожидание – Телефон 14. Выбрасыватель компакт-дисков в
проигрывателе и чейнджере
8. MY KEY – программируемый
ускоренный выбор для любимых 15. Проигрыватель компакт-дисков и
функций чейнджер компакт-дисков (опция)
205
Клавиатура на руле Использование меню Быстрый выбор

Варианты меню обозначены цифрами, и их
10 также можно выбирать напрямую с
Аудиосистема – Телефон
клавиатуры (1-9).
Мой собственный ускоренный
выбор – MY KEY
С помощью MY KEY можно сохранить ы
меню любимую функцию, например, ТР.
– Выберите в меню функцию, которая
будет сохранена, удерживая MY KEY
нажатой более двух секунд.
Когда на дисплее появляется
MY KEY STORED, это означает, что
функция сохранена.
Часть функций развлекательной системы – Активируйте функцию кратким нажатием

управляется в системе меню. MY KEY.
Четыре нижние кнопки на клавиатуре руля Установленный уровень меню
являются общими для радио и телефона. показывается на дисплее наверху справа.
Функция кнопки зависит от того, какая Выборы меню показываются в середине
система активирована. При помощи дисплея.
клавиатуры на руле Вы можете • MENU открывает систему меню. Вверх/
регулировать звук, переключаться между вниз клавишами (1) переход между
запрограммированными станциями и вариантами меню.
менять дорожку на компакт-диске. • ENTER выбор или активирование/
отмена варианта меню.
• EXIT переход назад на один шаг по
структуре меню. Длительное нажатие на
EXIT приводит к выходу из системы
меню.
206
Панель управления с выводом для Переход/поиск вперед или назад

наушников Кратким нажатием / осуществляется
10
переход между дорожками компакт-диска
или сохраненными в памяти станциями. При
длительном нажатии происходит
ускоренная прокрутка дорожек компакт-
диска или автоматический поиск
радиостанций.
Ограничения
Источник звучания (FM, AM, cd и пр.),
передаваемый через динамики, не может
контролироваться с задней панели
Сообщения RDS могут отсутствовать, если
радио транслируется через наушники, а
Для наилучшего звуковоспроизведения другой источник звучания через динамики.
рекомендуется использовать наушники с
импедансом в интервале 16–32 Ом и
чувствительностью 102 дБ ил и выше.
Активирование/отключение
Панель управления активируется с
помощью SEL при включенной
аудиосистеме. Отключение происходит
автоматически при выключении
аудиосистемы или длительным нажатием
на SEL.
207
Пульт дистанционного управления 6. AUTO – поиск и сохранение наиболее

(опция) сильных станций
10 7. Функция не доступна
8. Функция не доступна
9. Вкл/выкл – Аудиосистема
4
1
5
2
6
7
3
8
9
1. MEMORY (Память) – сохраняет

найденные радиоканалы. Для
сохранения станции:
– Нажмите на кнопку MEMORY
– Выберите Preset (по умолчанию) с – Направьте пульт дистанционного
помощью PRESET/DISC (5) управления на ИК-приемник (см.
– Подтвердите выбор кнопкой Memory рисунок), который расположен на
приборной панели.
2. Громкость
3. Поиск/Смена дорожки вперед или ВНИМАНИЕ
назад
В пульте дистанционного управления
4. Source – переход от одного источника установлена батарейка ААА (R03). Если
звучания к другому пульт дистанционного управления не
5. PRESET/DISC – выбор позиции на действует, сначала попробуйте заменить
чейнджере компакт-диска или батарейки новыми.
запрограммированных станций
208
Функции звуковоспроизводящей системы
Переключатель вкл/выкл – Выбор источника звука – Отрегулируйте звук с помощью

Аудиосистема SELECTOR или вверх/вниз клавишами
Многократным нажатием на AM/FM (4)
(6). Завершите с помощью ENTER. 10
осуществляется переход между FM1, FM2 и
AM. С помощью CD (1) включается
ВНИМАНИЕ
проигрыватель/чейнджер компакт-дисков.
Не работает для клавиатуры рулевого
Поверните SELECTOR (5), чтобы перейти
колеса.
между внешними AUX и встроенными
источниками звучания FM1, FM2, AM,
проигрывателем и чейнджером компакт-
дисков.
AUX
К вводу AUX можно подключать, например,
mp3 плеер.
ВНИМАНИЕ
Нажмите кнопку POWER (2) для запуска Качество звука может снизиться, если
или отключения аудиосистемы. плеер загружать, когда аудиосистеме
Если Вы останавливаете двигатель находится в положении AUX. В этом
режиме избегайте загружать плеер.
автомобиля при работающей
аудиосистеме, то при последующем
запуске двигателя аудиосистема Иногда внешний источник звучания AUX
включается автоматически. имеет другой уровень громкости по
сравнению со встроенными источниками Ввод для внешнего источника звучания
Регулятор громкости звучания. При слишком высокой громкости (AUX) 3,5 мм
Поверните ручку (3) по или против часовой звука внешнего источника качество звука
стрелки для увеличения или уменьшения может снизиться. Избежать этого можно, ВАЖНО
громкости звука. Осуществляется отрегулировав входную громкость
Крышка подстаканников должна быть
электронная регулировка звука, и поэтому внешнего источника: открыта, если используется штекер
крайние положения отсутствуют. Звук – Выберите AUX VOLUME в меню и ввода AUX.
может повышаться (+) или понижаться (–) нажмите ENTER.
при помощи клавиатуры на рулевом колесе.
209
Оптимальное звуковосприятие Настройка звука

.
Аудиосистема откалибрована для ВНИМАНИЕ

10
оптимального восприятия звучания с
Уровень центральных динамиков может
помощью цифровой обработки сигнала.
регулироваться только, если в меню
Эта калибровка проводится для каждой выбран Dolby Pro Logic II (DPL II) или
комбинации модели автомобиля и трехканальное стерео (3-CH). Уровень
для сабвуфера можно регулировать
аудиосистемы с учетом динамиков,
только, если сабвуфер активирован
усилителей, акустики салона, положения
слушателей и пр.
Также проводится калибровка динамиков с На дисплее
Тип программы
учетом установленного уровня громкости, отображается
приема радиосигнала и скорости Низкие частоты BASS
Высокие частоты TREBLE
Параметры регулировки, описание которых Баланс между BALANCE
приводится в этом руководстве, например, – Нажмите на клавишу SOUND (1). правым и левым
бас, дискант и эквалайзер, предназначены динамиком
– Многократными нажатиями на клавишу
только для того, чтобы пользователь смог Баланс между FADER
SOUND выделите ту функцию для
подобрать по желанию звуковосприятие. настройки. Выберите между BASS, передним и задним
TREBLE, FADER, BALANCE, динамиком
SUBWOOFER (опция), CENTRE (опция) Уровень звука SUBWOOFER
или SURROUND (опция). низкочастотного
– Отрегулируйте значение при помощи динамика (опция)
ручки SELECTOR (2). На дисплее Уровень звука CENTRE
показывается шкала значений от min до центрального
max. В середине отмечается нулевое динамика (Premium
положение. Sound)
Уровень стерео SURROUND
звучания, объемного
звука (Premium
Sound)
210
Surround Низкочастотный динамик – Эквалайзер RR (некоторые модели)

Настройками стерео Surround 1 SUBWOOFER (опция) Функция используется для дополнительной
10
регулируется объемное звучание. Динамик низких частот позволяет системе тонкой регулировки звука задних
Настройки, включая активирование и создавать более наполненный звук и более динамиков.
отключение, производятся независимо для глубокое звучание басов.
– Выберите AUDIO SETTINGS в меню и
каждого источника звучания. нажмите ENTER.
– Выберите AUDIO SETTINGS в меню и
Символ на дисплее показывает, что нажмите ENTER. – Выберите Equalizer RR и нажмите
Dolby Pro Logic II активирован. Для – Выберите SUBWOOFER и нажмите ENTER.
объемного звучания предусмотрены три ENTER. Отметка в квадрате показывает, – Установите значение при помощи кнопок
вида настройки: что SUBWOOFER активирован. выбора меню или ручки SELECTOR.
• PRO LOGIC II Эквалайзер FR (некоторые модели) – Нажмите ENTER для выбора следующей
• 3-CHANNEL Функция используется для дополнительной частоты. Вы можете выбрать пять
тонкой регулировки звука передних частот.
• ВЫКЛ (двухканальное стерео)
динамиков. – Нажимайте ENTER до тех пор, пока Вы
не выйдите в положение меню для
Включение/отключение объемного – Выберите AUDIO SETTINGS в меню и сохранения выполненных изменений.
звучания нажмите ENTER.
– Нажмите MENU, перейдите к Audio – Выберите Equalizer FR и нажмите
settings и нажмите ENTER. ENTER.
– Выберите SURROUND и нажмите – Установите значение при помощи кнопок
ENTER. выбора меню или ручки SELECTOR.
– Выберите Pro Logic II, 3 channel или Off – Нажмите ENTER для выбора следующей
и нажмите ENTER. частоты. Вы можете выбрать пять
Dolby Surround Pro Logic II является частот.
зарегистрированной торговой маркой – Нажимайте ENTER до тех пор, пока Вы
Лицензирующей Корпорации лабораторий не выйдите в положение меню для
Долби. Система Dolby Surround Pro Logic II сохранения выполненных изменений.
изготовлена по лицензии Лицензирующей
Корпорации лабораторий Долби.
1 Некоторые модели
211
Функции радиоприемника
Поиск радиостанций скорость через несколько секунд

возрастает.
10 – Отпустите кнопку, когда желаемая
частота показывается на дисплее.
– Если необходимо отрегулировать
частоту, проделайте это короткими
нажатиями на одну из кнопок со
стрелками или .
Положение ручной регулировки остается
доступным в течение пяти секунд после
последнего нажатия.
Сохранение станций в памяти
Для сохранения станции на одной из
предназначенных для этого кнопок 0-9 (2):
– Выберите нужную станцию.
– Выберите положение радио AM/FM1/ – Нажмите и удерживайте нажатой одну из
FM2 ручкой SELECTOR (3) или клавишей кнопок сохранения станций, на которую
AM/FM (1). Вы хотите подсоединить данную
станцию. Звук исчезает на пару секунд и
– Один раз кратко нажмите на кнопку на дисплее появляется STATION
или для поиска следующей сильной STORED. Теперь станция сохранена.
станции. Вы можете сохранить до 10 станций на
– Нажмите на одну из кнопок вновь, если каждом из диапазонов частот АМ, FM1 и
Вы хотите продолжить поиск. FM2; всего 30 станций.
Поиск известной частоты вручную
– Нажмите и удерживайте нажатой
клавишу или . На дисплее
показывается MAN. Радиоприемник
медленно начинает изменять частоты в
выбранном направлении, при этом
212
AUTOSTORE – автоматическое сохраненные автоматически радиостанции – Нажмите SCAN (2), чтобы активировать.
сохранение станций можно выбирать непосредственно SCAN показывается на дисплее.
кнопками 0-9. Если не найдена станция с – Завершите с помощью SCAN или EXIT. 10
достаточно сильным сигналом,
показывается NO AST FOUND. Сохранение найденной станции
AM FM PHONE MY KEY
CD LUM
VO E SE
LECTOR Если функция SCAN активирована, можно
POWER SOUND
Прерывание автосохранения станций сохранить выбранную станцию в памяти.
EXIT – Нажмите EXIT.
ENTER CLEAR
– Нажмите одну из кнопок 0 - 9 и
1 2
ABC
3
DEF
Выбор автоматически сохраненных удерживайте ее, пока на дисплее не
MENU
4
GHI
5
JKL
6
MNO станций появится сообщение Station stored.
8
7 9
PQRS TUV WXYZ
Когда радио находится в автоматическом SCAN прерывается, и сохраненную
0 SCAN
AUTO
*
#
режиме, можно выбирать автоматически станцию можно включать предварительным
сохраненные станции. выбором.
– Кратко нажмите AUTO (1). AUTO Функции RDS
показывается на дисплее. Radio Data System – RDS объединяет
G016637
– Нажмите одну из кнопок 0 - 9. передатчики в диапазоне FM в единую
– Радио остается в автоматическом трансляционную сеть. В такой сети
AUTO (1) ведет поиск десяти самых передатчик FM передает информацию,
режиме до тех пор, пока для прерывания
сильных радиостанцией и сохраняет их которая предоставляет для радио RDS в
не нажать кратко на AUTO (1), EXIT или
автоматически в отдельном блоке памяти. том числе следующие функции:
AM/FM.
Эта функция особенно полезна в тех • Автоматический переход на более
регионах, где Вы не знакомы с Сканирование
сильный передатчик в случае слабого
радиостанциями или их частотами. SCAN (2) ведет автоматический поиск приема в данном районе.
сильных радиостанций в пределах одного • Поиск определенного типа программ,
Запуск автоматического сохранения
диапазона частот. Когда станция найдена, например, дорожной информации или
– Выберите диапазон частот с помощью она транслируется в течение прим. новостей.
AM/FM. восьми секунд, а затем поиск • Прием текстовой информации о
– Удерживайте нажатой AUTO (1) до продолжается. выбранной радиопрограмме.
появления на дисплее AUTOSTORING....
Когда AUTOSTORING... исчезает с
Активирование/отключение функции ВНИМАНИЕ
дисплея, процедура сохранения завершена. Scan
– Выберите диапазон частот с помощью Некоторые радиостанции не используют
Радио продолжает работать в RDS или используют только отдельные
автоматическом режиме, и на дисплее AM/FM.
ее функции.
показывается АВТО. После этого
213
Регулировка громкости – NEWS/TP/ – Вновь выберите NEWS и нажмите ТР показывается на дисплее, когда
ALARM ENTER для отключения функции NEWS. функция активирована. Если
10 Данная функция позволяет программе, установленная станция может передавать
закодированной станциями RDS, как дорожную информацию, на дисплее
ВНИМАНИЕ показывается . Однако прерывание
программа новостей, прерывать другие
Если при проигрывании компакт-диска источники звучания и транслироваться с передачи для сообщения дорожной
радиоприемник, например, принимает уровнем громкости, который был информации возможно только в том
дорожное сообщение, проигрыватель установлен ранее для данного типа случае, если на дисплее показывается .
компакт-дисков переводится в поло- программ. По окончании трансляции Если Вы не хотите слушать текущие
жение ожидания. Сообщение трансли- новостей радиоприемник возвращается к дорожные сообщения;
руется с тем уровнем громкости, ранее установленному источнику звучания
который был выбран для соответ- – Нажмите клавишу EXIT. Функция ТР при
и громкости.
ствующего сообщения. После окончания этом по-прежнему подключена, и радио
Если Вы не хотите слушать текущие ожидает следующего дорожного
трансляции сообщения продолжается
трансляция выбранного ранее новости; сообщения.
источника звучания с той громкостью, – Нажмите клавишу EXIT. Функция NEWS TP-Search
которая была установлена ранее. Если при этом по-прежнему подключена, и
радио ожидает следующей программы Данная функция позволяет слушать
громкость регулируется во время
трансляции сообщения, то новый новостей. дорожно-транспортную информацию при
уровень громкости сохраняется и поездках в другие страны и части Европы
используется при трансляции Дорожная информация – TP без необходимости самому выбирать
следующего сообщения. Данная функция позволяет дорожной станцию.
информации, транслируемой станциями – Выберите RADIO SETTINGS в меню и
Новости – NEWS RDS, прерывать другие источники звучания нажмите ENTER.
и транслироваться с уровнем громкости, – Выберите ТР и нажмите ENTER.
Если начинается трансляция программы
который был установлен ранее для данного
новостей, то данная функция прерывает – Выберите TP Search и нажмите ENTER.
типа сообщений. По окончании трансляции
другие источники звучания, как, например, Для отключения функции вновь выберите
сообщения радиоприемник возвращается к
компакт-диск.
ранее установленному источнику звучания TP Search и нажмите ENTER.
– Выберите положение радио при помощи и громкости.
ручки SELECTOR или кнопки AM/FM. Радиотекст
– Выберите в меню ТР и нажмите ENTER.
– Выберите в меню NEWS и нажмите Некоторые станции RDS транслируют
– ТР показывается на дисплее. информацию о содержании программы,
ENTER.
– Выберите вновь ТР и нажмите ENTER артистах и пр. Эта информация может
– NEWS выводится на дисплей.
для отключения функции ТР. показываться в виде текста на дисплее.
– Нажмите кнопку MENU.
214
– Выберите в меню RADIOTEXT и

нажмите ENTER. ВНИМАНИЕ На дисплее
Тип программы
отображается 10
– Для отключения выберите RADIOTEXT Не все радиостанции имеют
вновь и нажмите ENTER. обозначения PTY. Национальная NATIONAL MUSIC
музыка
Тревога Поп-музыка POP MUSIC
Сигнал тревоги транслируется На дисплее
автоматически, и эту функцию нельзя
Тип программы Путешествия и отдых TRAVEL
отображается
отключить. При трансляции данного Рок-музыка ROCK MUSIC
сообщения на дисплее радио показывается Текущие события CURRENT Общественные SOCIAL AFFAIRS
AFFAIRS проблемы
Alarm!. Данная функция используется для
предупреждения автомобилистов о Религиозные RELIGION Sport SPORT
серьезных авариях и катастрофах, проблемы
Театр DRAMA
например, обвалах мостов или авариях на Беседа на разные VARIED SPEECH
темы Телефонная служба PHONE IN
атомных электростанциях.
Музыка «кантри» COUNTRY MUSIC Образование EDUCATION
Типы программ – PTY Документальные DOCUMETARY Наука SCIENCE
С помощью функции PTY Вы можете передачи Погода WEATHER
выбирать программы различного типа, Экономика FINANCE Прочая музыка OTHER MUSIC
например, поп-музыку и Народная музыка FOLK MUSIK
серьезную классику. С помощью функции Свободное время и LEISURE & Поиск программы определенного
PTY Вы можете выбирать между хобби HOBBY типа
программами различных типов, Данная функция помогает Вам вести поиск
Для детей CHILDREN
приведенных в списке ниже. программы определенного содержания во
Старые хиты OLDIES MUSIC
всем диапазоне частот.
Демонстрация типа программы Информация INFORMATION
– Выберите RADIO SETTINGS в меню и – Выберите FM 1 или FM 2 и нажмите
Джазовая музыка JAZZ MUSIC кнопку MENU.
нажмите ENTER.
Классическая SERIOUS
– Выберите PTY в меню и нажмите ENTER. CLASSIC – Выберите RADIO SETTINGS и нажмите
музыка
ENTER.
– Выберите SHOW PTY и нажмите ENTER. Культура и искусство CULTURES
– Выберите PTY и нажмите ENTER.
После этого на дисплее показывается Легкая классическая LIGHT CLASSIC
выбранный PTY данной станции. музыка – Выберите SELECT PTY и нажмите
ENTER.
Легкая музыка EASY LISTENING
215
– Нажмите ENTER для одного или Дорожная информация – TP Новости – NEWS STATION
нескольких выбранных Вами типов STATION В этом случае Вы устанавливаете станцию,
10 программ из списка. Символ PTY
загорается на дисплее после первого В этом случае Вы устанавливаете станцию, с которой будут транслироваться новости.
выбора, и радио продолжает работать в с которой будет транслироваться дорожно-
Обратите внимание, что это
режиме ожидания PTY. транспортная информация.
функционирует, только если станция,
– После завершения выбора всех Обратите внимание, что это которую Вы слушаете в данный момент,
желаемых типов программ выберите осуществляется, если на дисплее является станцией RDS.
EXIT/CLEAR для выхода из списка PTY. показывается .
– Выберите SEARCH PTY и нажмите Активирование/отмена СТАНЦ.
ENTER. Если радиоприемник находит Активирование/отмена СТАНЦИЯ ТР НОВОСТЕЙ
станцию выбранного типа, она Прослушайте станцию, с которой будет Прослушайте станцию, с которой будут
транслируется в динамике. транслироваться дорожно-транспортная транслироваться новости.
– Если радиоприемник находит станцию, информация.
– Выберите RADIO SETTINGS в меню и
которая Вам не подходит, Вы можете – Выберите RADIO SETTINGS в меню и нажмите ENTER.
вести поиск далее при помощи кнопок нажмите ENTER. – Выберите в меню NEWS STATION и
/ . – Выберите ТР и нажмите ENTER. нажмите ENTER.
– Если ни одна из станций выбранного – Выберите TP STATION и нажмите – Выберите TP STATION и
типа не найдена, радиоприемник ENTER. нажмите ENTER.
возвращается к ранее установленной
частоте. В этом случае PTY находится в – Выберите SET CURRENT для – Выберите SET CURRENT для
режиме ожидания до момента начала активирования или RESET CURRENT активирования или RESET CURRENT
трансляции выбранного типа программы. для отмены и нажмите ENTER. для отмены и нажмите ENTER.
При этом радиоприемник автоматически
переходит на трансляцию станции, ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
передающей программу, выбранного
В этом случае дорожно-транспортная В этом случае новости будут
Вами типа. информация будет транслироваться транслироваться только с этой
Для отключения режима ожидания PTY только с этой запрограммированной запрограммированной станции.
standby войдите в меню и выберите CLEAR станции.
ALL PTY. Символ PTY гаснет на дисплее, и
радиоприемник возвращается в
нормальный режим работы.
216
Автоматическое обновление региональных станций. Она позволяет по

частоты – AF расстоянию между автомобилем и
транслятором радиостанции регулировать 10
Функцией AF выбирается один из самых
прерывание программными функциями
сильных передатчиков данной станции.
активного источника звучания.
Иногда необходимо вести поиск в пределах
всего диапазона FM, чтобы найти самый • LOCAL – прерывает только, если
сильный передатчик. При этом радио передатчик находится близко.
отключается, и на дисплее появляется PI • DISTANT1 – прерывает, когда
SEEK PRESS EXIT TO CANCEL. передатчик станции находится далеко
даже при наличии радиопомех.
Aктивирование/отмена AF
• OFF – не прерывает для трансляции
программ другими передатчиками.
– Выберите AF и нажмите ENTER. Активирование/отключение EON
Для восстановления функции AF выберите – Выберите RADIO SETTINGS в меню и
AF и нажмите ENTER. нажмите ENTER.
– Выберите EON и нажмите ENTER.
Региональные радиопрограммы –
– Выберите LOCAL, DISTANT или OFF и
REG нажмите ENTER.
Данная функция позволяет продолжить Возврат к исходным настройкам
прослушивание станции регионального
функций RDS
передатчика даже при слабом сигнале.
Возвращает все настройки
– Выберите RADIO SETTINGS в меню и радиоприемника к исходным заводским.
– Выберите REGIONAL и нажмите ENTER.
– На дисплее показывается REG.
– Выберите RESET ALL в меню и
– Для отключения функции REG выберите нажмите ENTER.
вновь REG и нажмите ENTER.
– Нажмите ENTER вновь для
Enhanced Other Networks – EON подтверждения.
Функцией EON удобно пользоваться в
крупных городах с большим количеством 1
По умолчанию/Заводские установки.
217
Функции CD
Загрузка компакт-диска (чейнджер Звуковые файлы (опция)

компакт-дисков) Проигрыватель компакт-дисков кроме
10 – Выберите незанятую позицию с обычных музыкальных дисков считывает
помощью цифровых клавиш 1-6 или звуковые файлы в формате mp3 и wma.
вверх/вниз на джойстике. ВНИМАНИЕ
Незанятая позиция отмечается на дисплее.
Текст INSERT DISC показывает, что новый Некоторые звуковые файлы с защитой
диск можно загружать. В чейнджер компакт от копирования не читаются
дисков можно установить до шести дисков. проигрывателем.
– Загрузите компакт-диск в приемный слот
чейнджера (2). При загрузке в проигрыватель компакт-
диска со звуковыми файлами считывается
Возврат дисков структура каталога на диске. В зависимости
Выведенный компакт-диск остается в таком от качества компакт-диска проигрывание
положении прим. 12 секунд. После этого может начаться с небольшим запозданием.
проигрыватель втягивает диск обратно и Навигация и воспроизведение
продолжает проигрывание. Если в проигрывателе компакт-дисков
Воспроизведение (проигрыватель Одиночные диски (проигрыватель находится диск со звуковыми файлами, с
компакт-дисков). компакт-дисков) помощью ENTER можно войти в структуру
каталога диска. Навигация в структуре
Если в режиме для компакт-дисков в Выведите одиночные диски, нажимая на каталога происходит аналогично структуре
проигрывателе находится музыкальный кнопку возврата (3). меню аудиосистемы. Звуковые файлы
компакт-диск, проигрывание начинается
автоматически. Иначе вставьте диск и Все диски (чейнджер компакт- обозначаются символом , а каталоги
перейдите с помощью SELECTOR (4) или дисков) символом . Если ширины экрана недо-
CD (1) в режим компакт-дисков. Выведите все диски длительным нажатием статочно, то для просмотра названия
на кнопку возврата. Освобождается весь звукового файла, перед началом
Воспроизведение (чейнджер
магазин диск за диском. На дисплее воспроизведения можно использовать /
компакт-дисков) появляется сообщение: EJECTING ALL. . Воспроизведение отмеченного звуко-
Если при включении аудиосистемы позиция Функцию можно активировать только, если вого файла начинается с помощью ENTER.
компакт-диска с музыкальным диском уже автомобиль стоит на месте, и она После проигрывания одного файла
выбрана, проигрывание начинается автома- отключается, если автомобиль начинает происходит переход к другим файлам
тически. Если нет, выберите положение для движение. только внутри данного каталога. Смена
чейнджера с помощью SELECTOR (4) или каталога происходит автоматически после
CD (1) и выберите диск с помощью Пауза того, как все файлы в данном каталоге
цифровых клавиш 1-6. При снижении полностью громкости звука проиграны.
проигрыватель компакт-дисков
останавливается. Когда звук усиливается,
проигрыватель вновь запускается.
218
Функции CD
Прокрутка/смена дорожки компакт- Активирование/отключение • RND ALL означает, что проигрываются

диска и звуковых файлов (проигрыватель компакт-дисков) все дорожки всех музыкальных дисков,
Кратким нажатием на правую/левую кнопки Если проигрывается обычный музыкальный загруженных в чейнджер. 10
/ осуществляется переход между диск: • RANDOM FOLDER означает, что
дорожками компакт-диска/звуковыми фай- – Выберите в меню RANDOM и нажмите проигрываются звуковые файлы в одном
лами. Длительным нажатием осуществля- ENTER. каталоге данного компакт-диска.
ется прокрутка дорожек на компакт-диске/ Если проигрывается диск со звуковыми
звуковых файлов. Для этого можно также файлами: ВНИМАНИЕ
использовать клавиатуру на рулевом колесе. – Выберите в меню DISC или FOLDER и
Если активирован текст к диску, эти
Сканирование cd нажмите ENTER.
сообщения не показываются.
С помощью этой функции проигрываются Активирование/отключение (чейнджера
первые десять секунд на каждой дорожке компакт-дисков) Текст на диске
диска/звуковом файле. Нажмите SCAN, Если проигрывается обычный музыкальный Если на компакт-диске имеется
чтобы активировать. Прервите с помощью диск: информация о названиях, она может
EXIT или SCAN, чтобы продолжить воспро- – Выберите в меню Random и нажмите показываться на дисплее.
изведение текущей дорожки компакт-диска/ ENTER. Активирование/отключение
звукового файла. Сканирование – Перейдите к SINGLE DISC или ALL
распространяется только на выбранный Включите проигрывание компакт-диска.
DISCS и нажмите ENTER.
диск. При активированной функции текст – Выберите в меню DISCTEXT и нажмите
SCAN появляется на дисплее. Выбор ALL DISCS относится только к ENTER.
музыкальным дискам, загруженным в
ВНИМАНИЕ чейнджер. Компакт-диски
Если проигрывается компакт-диск со Использование компакт-дисков,
Если активирована функция текста к звуковыми файлами: записанных в домашних условиях, может
диску, на дисплее показывается СКАН. – Выберите в меню SINGLE DISC или привести к низкому качеству звука или его
FOLDER и нажмите ENTER. отсутствию.
Воспроизведение в произвольном – Перейдите к нужному диску и папке и
порядке нажмите ENTER. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Данная функция позволяет проигрывать При выборе другого компакт-диска функция Используйте стандартные компакт-
дорожки в произвольном порядке. Вы отключается. диске (12 см в диаметре). Не пользуйтесь
можете, как обычно перемещаться между Различные сообщения показываются в дисками с наклеенными этикетками. Под
произвольно выбранными дорожками зависимости от выбранной функции действием тепла, создаваемого в
компакт-диска/звуковыми файлами. проигрывания в произвольном порядке: проигрывателе, этикетка может отстать
• RANDOM означает, что проигрываются от диска и повредить проигрыватель.
ВНИМАНИЕ дорожки только одного музыкального
Переход между произвольно диска.
выбранными дорожками распро-
страняется только на выбранный диск.
219
Структура меню – система звуковоспроизведения
Меню FM Меню компакт-диска

1. NEWS 1. Случайный выбор
10
2. ТР 2. NEWS
3. Радиотекст 3. ТР
4. Radio settings 4. Disc text
4.1. PTY 5. Audio settings1
4.2. ТР См. Audio settings в меню FM.
4.3. NEWS Station Меню AUX
4.4. AF 1. AUX input vol
4.5. Regional
2. NEWS
4.6. EON
3. ТР
4.7. Reset all
5. Audio settings1 4. Audio settings
См. Audio settings в меню FM.
5.1. Surround
5.2. Subwoofer2
5.3. Equalizer Fr
5.4. Equalizer Rr
5.5. Reset all
6. Audio Settings
Меню AM
1. Audio settings1
См. Audio settings в меню FM.
1 Некоторые модели
2 Опция
220
Функции телефона (опция)
10
Элементы телефонной системы
221
Элементы телефонной системы Общая информация

1. Клавиатура на рулевом колесе (опция). • На первом месте всегда должна быть
10
Большинством функций системы безопасность движения.
телефона можно пользоваться с • Если водитель автомобиля должен
помощью клавиатуры на рулевом воспользоваться телефонной трубкой,
колесе. Если телефон активирован, то остановите сначала автомобиль в
клавиатура на рулевом колесе может безопасном месте.
использоваться только для функций
телефона. В активном режиме на • При заправке топливом отключайте
дисплее панели управления всегда телефонную систему.
показывается информации о телефоне. • Отключайте систему, если рядом
2. Микрофон происходят взрывные работы.
Микрофон для телефона "свободные • Обслуживание телефонной системы
руки" вмонтирован в потолочную доверяйте только официальной станции
консоль у внутреннего зеркала техобслуживания Volvo.
заднего вида. Аварийный вызов
3. Панель управления в центральной
Экстренный вызов по телефону службы
консоли
спасения можно производить без SIM-
Все функции телефона (кроме
громкости разговора) можно карты, при условии, что Вы находитесь в
контролировать с панели управления. зоне действия одного из операторов GSM.
4. Считывающее устройство для SIM- – Активируйте телефон.
карты – Позвоните по номеру службы спасения,
SIM-карта устанавливается на который действует в Вашем регионе (в
лицевой стороне панели управления. пределах ЕС: 112).
5. Телефонная трубка (опция) – Нажмите клавишу ENTER на панели
Телефонная трубка может управления или клавиатуре рулевого
использоваться, если Вы хотите колеса.
избежать помех в процессе разговора.
6. Антенна
Антенна установлена на ветровом
стекле перед внутренним зеркалом
заднего вида.
222
Органы управления Выключатель вкл/выкл/ожидание

Активирование системы:
10
– Для включения телефонной системы
2 4 нажмите на кнопку PHONE (3).
Выключение системы:
– Для выключения телефонной системы
6 удерживайте кнопку PHONE нажатой.
9
Установка режима ожидания системы:
– Кратко один раз нажмите на кнопку
PHONE или нажмите EXIT/CLEAR для
возврата системы телефона в режим
ожидания.
– Возврат системы в активный режим
коротким нажатием на кнопку PHONE.
7. Кнопки для набора цифр и знаков, а
также быстрого выбора альтернативы Если телефон активирован или находится в
1. Дисплей меню режиме ожидания, на дисплее
2. ENTER – прием звонка, выбор в меню показывается телефонная трубка.
8. Поиск – пошаговое перемещение
или активирование телефона из вперед и назад при наборе текста и
положения ожидания
ВНИМАНИЕ
номера
3. Вкл/Выкл/Ожидание 9. Увеличение/уменьшение громкости В аудиосистеме класса Performance
звука разговора. В телефоне не (стандартный уровень) нельзя слушать
4. EXIT/CLEAR – завершение разговора/ радиоприемник, компакт диск, мини-
отказ от приема вызова, возврат в используется центральный динамик 1
диск или принимать дорожные
меню или отказ от выбора, а также сообщения одновременно с ведением
удаление введенной цифры/знака разговора.
5. Держатель SIM-карты
6. Кнопки выбора меню Если выключить зажигание автомоьиля при
включенной телефонной системе, то при
следующем включении зажигания
телефонная система будет включена.
1
Невозможно принимать вызовы при
Опция
выключенной телефонной системе.
223
Уменьшение громкости радио во на дисплее одновременно с альтернативой – Выключите телефон.

время телефонного разговора меню. – Выдвиньте держатель SIM-карты, кратко
10 Безопасность движения нажав на него.
Если телефон звонит при включенном
радиоприемнике, громкость понижается Доступ в систему меню телефона закрыт из – Вставьте SIM-карту металлической
одновременно с ответом на вызов. После соображений безопасности при скорости поверхностью вниз.
завершения разговора громкость выше 8 км/час. Вы можете только – Следите за тем, чтобы срезанный угол на
возвращается к ранее установленному завершить начатое в системе меню SIM-карте совпал со скосом держателя.
значению. Громкость радио может действие.
регулироваться даже во время ведения – Вновь надавите на держатель.
Ограничение скорости может быть
разговора, и после завершения разговора При проблемах с SIM-картой обращайтесь
отключено в функции меню 5.6.
этот уровень громкости сохраняется. Звук к Вашему оператору сети.
аудиосистемы может быть даже полностью SIM-карта
Выходящий и входящий звонок
отключен во время ведения телефонного
разговора. См. стр. 231. Для того чтобы позвонить:
Эта функция имеется только для – Наберите номер и нажмите на ENTER на
встроенной телефонной системы Volvo. клавиатуре на руле, контрольной панели
или поднимите трубку.
Режим ожидания
Для того чтобы принять входящий звонок:
В режиме ожидания Вы можете принимать – Нажмите на ENTER или поднимите
вызов, при этом аудиосистема остается в трубку. Вы можете также использовать
активном режиме, а на дисплее автоответчик, см. стр. 230.
показывается информация от источника
звучания аудиосистемы. Звук аудио установки может отключаться
автоматически во время телефонного
Для использования других функций
разговора, см. стр. 231.
телефонной системы необходимо, чтобы
телефон находился в активном режиме. Завершение разговора
Быстрый выбор меню – Нажмите EXIT/CLEAR на клавиатуре
рулевого колеса или панели управления
После того как при помощи кнопки меню Вы Телефоном можно пользоваться только
или положите трубку.
откроете в систему меню, Вы можете при наличии действующей SIM-карты
вместо стрелок и кнопки ENTER (Subscriber Identity Module). Карту можно Аудиосистема возвращается в исходный
использовать цифры, чтобы сделать получить у Вашего оператора сети. режим.
правильный выбор на уровне главного Всегда вставляйте SIM-карту перед тем, Откажитесь от входящего звонка, нажав на
меню. Каждому выбору меню соответствует как пользоваться телефоном. EXIT/CLEAR.
определенная цифра. Цифры появляются
224
Трубка индивидуального разговора разговора, звук подается на громкую – Найдите имя или номер телефона в
связь. телефонной книжке. Нажмите ENTER
– Чтобы перевести разговор на трубку, для осуществления выбора. 10
нажмите кнопку MENU, перейдите к
Использование быстрого вызова
"Handset", а затем нажмите ENTER.
– Для соединения удерживайте выбранную
Последние набранные номера кнопку быстрого вызова
A
Телефон автоматически сохраняет в примерно две секунды или кратко
памяти последние набранные номера/ нажмите на кнопку, а затем на ENTER.
имена. – При включении телефона подождите
– Нажмите на ENTER на клавиатуре руля немного перед использованием функции
или контрольной панели. быстрого вызова.
– При помощи кнопок меню перемести- ВНИМАНИЕ
тесь вперед или назад между
последними набранными номерами. Они Чтобы набрать короткий номер
показываются на дисплее. необходимо активировать меню 3.3.1
– Нажмите ENTER. (см. стр. 230).
Если Вы хотите разговаривать без помех, Быстрый вызов
используйте телефонную трубку. Прием нового звонка во время
Поднимите трубку коротким нажатием на Запоминание номеров быстрого ведения разговора
верхнюю часть (А). набора Если во время текущего разговора Вы
– Наберите номер телефона на клавиатуре Номер, сохраненный в телефонной книжке, услышите в динамике два тональных
в средней консоли и поднимите трубку, можно подключить к клавише быстрого сигнала, это означает, что Вам кто-то
чтобы позвонить. Громкость регулиру- вызова (1–9). звонит. Эту функцию можно выбрать или
ется с помощью колесика сбоку трубки. Для этого: отменить в меню.
Разговор завершается, когда Вы – В меню выберите Phone book В этом режиме Вы можете выбрать,
возвращаете трубку на держатель. (телефонная книжка) и нажмите ENTER. принять звонок или отказаться от него.
Для переключения на громкую связь без – Перелистайте до функции быстрого Если Вы не хотите отвечать на звонок,
завершения разговора: вызова (см. стр. 230) и нажмите ENTER. нажмите EXIT/CLEAR или ничего не
– Нажмите на рулевом колесе (или – Выберите цифру, которая будет делайте.
кнопки меню на контрольной панели) и соответствовать номеру быстрого Если Вы хотите ответить на звонок,
выберите "Handsfree". набора. Нажмите на ENTER для нажмите ENTER. Ваш текущий разговор
– Нажмите ENTER и положите трубку. подтверждения своего выбора. будет переведен в т.н. положение
Если трубка уже поднята до начала удержания. Если Вы нажмете EXIT/CLEAR,
оба разговора завершаются одновременно.
225
Функции во время разговора Three-way calling Одновременный Запись телефонных номеров

Во время текущего разговора доступны разговор с двумя вместе с именами
10 участниками
следующие функции (листайте с помощью – Нажмите кнопку MENU, выберите Phone
стрелок и нажмите на ENTER для (телефонная
конференция) book и нажмите ENTER.
подтверждения выбора) – Выберите "Ввести позицию" и нажмите
Switch Переключение ENTER.
Secret mode/Secret Секретный режим между двумя
mode off участниками – Введите имя и нажмите ENTER.
Hold/Resume Выберите, – Введите номер и нажмите ENTER.
следует ли Громкость разговора – Выберите, в какой памяти Вы хотите
текущий разговор сохранить данные, и нажмите ENTER.
Увеличение или уменьшение громкости
перевести на Набор номера, хранящегося в
разговора осуществляется нажатием во
удержание или памяти
время разговора кнопок + или – на
вернуть на прием.
клавиатуре рулевого колеса.
Handset/Handsfree Использовать
трубку или Когда телефон активирован, клавишами на
говорить без нее. руле можно регулировать только функции
телефона.
Phone book Показать
телефонную Для управления аудиосистемой при
книжку помощи этих кнопок, необходимо, чтобы
телефон находился в режиме ожидания, см.
Когда Вы ведете текущий разговор, и еще стр. 224.
один разговор находится в положении Телефонная книжка
удержания, доступны следующие функции
(листайте с помощью стрелок и нажмите на Телефонные номера и имена могут
ENTER для подтверждения выбора) храниться либо в памяти телефона, либо в
памяти SIM-карты.
Secret mode/Secret Секретный режим
mode off Во время приема разговора на дисплее
появляется имя, если телефон, с которого
Handset/Handsfree Использовать
Вам звонят, занесен в телефонную книжку. – Для поиска в телефонной книжке
трубку или
говорить без нее. В памяти телефона можно сохранить до нажмите стрелку "вниз" на кнопке MENU
255 номеров. (1) или на рулевом колесе.
Phone book Показать
телефонную Выберите одну из следующих
книжку возможностей:
226
– Нажмите ENTER и перелистайте список EXIT Удаляется последняя введенная телефона. При наличии двойной SIM-карты
при помощи стрелок, пока не найдете буква или цифра. Если Вы располагаете одним и тем же
нужное Вам имя. удерживать нажатой длительное абонентским номером для двух разных 10
– Нажмите на кнопку с первой буквой время, удаляется весь номер и аппаратов. Узнайте у Вашего оператора
имени (или введите имя целиком) и текст. сети о том, какие возможности имеются, и о
нажмите ENTER. том, как обращаться с двойной SIM-картой.
– Нажмите ENTER для того, чтобы Прерывание ввода текста: Технические характеристики
позвонить по выбранному номеру.
– Удалить все введенные знаки можно
Ввести имя или сообщение длительным нажатием на кнопку EXIT/ Выходная мощность 2 Вт
Нажмите на кнопку с нужным знаком: один CLEAR. SIM-карта Небольшая, 3 В
раз для первой буквы, два раза для второй – Возврат в меню происходит при еще
и т.д. Нажмите на 1 для ввода пробела. одном длительном нажатии кнопки EXIT/ Позиции памяти 2551
CLEAR. SMS Да
1 пробел 1 - ? ! , . : " ' ( ) Двойная SIM-карта1
Компьютер/Факс Нет
2 abc2äåàæç
Двойной диапазон Да (900/1800)
3 def3èé
1
4 ghi4ì В памяти телефона существует 255 позиций
для записи телефонных номеров.
5 jkl5 Количество позиций памяти на SIM-карте
варьирует в зависимости от вида
6 mno6ñöòø абонирования.
7 pqrs7ß
Номер IMEI
8 tuv8üù
Для того, чтобы заблокировать номер
9 wxyz9 телефона, оператору сети необходимо
* Используется, если два знака знать номер IMEI телефона. Это
вводятся при помощи одной и той 15-значный серийный номер, который
же кнопки. запрограммирован в телефоне. Наберите
0 +0@*#&$£/% *#06#, чтобы вывести номер на дисплей.
Запишите его и сохраните в надежном
# Переключение между Многие операторы сетей предлагают месте.
прописными и строчными двойные SIM-карты: одну для Вашего
буквами. автомобиля, а другую - для другого
1 Некоторые рынки
227
Структура меню – телефон
Обзор 1.3.2. Validity period (Срок 1.5. Call divert (Переадресация)

действия) 1.5.1. All calls (Все звонки)
10 1. Call log (Регистрация звонков)
1.3.3. Message type (Тип 1.5.2. When busy (Когда занято)
1.1. Missed calls (Пропущенные сообщения) 1.5.3. When not answered
звонки) (Когда нет ответа)
1.2. Received calls (Принятые 1. Phone book
1.1. Enter item (Ввести позицию) 1.5.4. Not reachable (Если
звонки) телефон находится вне
1.3. Outgoing calls (Выходящие 1.2. Search (Поиск)
1.3. Copy all (Скопировать все) зоны связи)
звонки) 1.5.5. Fax calls (Сигналы факса)
1.4. Erase list (Стереть список) 1.3.1. SIM to phone (с SIM-
карты в телефон) 1.5.6. Data calls (Компьютерные
1.4.1. All calls (Все звонки) звонки)
1.4.2. Missed calls 1.3.2. Phone to SIM (С
телефона на SIM-карту) 1.5.7. Cancel all diverts (Отмена
(Пропущенные звонки) переадрессованных
1.4.3. Received calls (Принятые 1.4. Speed dial (Быстрый вызов)
1.4.1. Active (Активный) звонков)
звонки)
1.4.4. Outgoing calls 1.4.2. Select number (Выбрать 1. Tel. settings (Установки для
(Выходящие звонки) номер) телефона)
1.5. Call duration 1.5. Empty SIM (Очистить SIM) 1.1. Network selection (Выбор сети)
(Продолжительность звонка) 1.6. Empty telephone (Очистить 1.1.1. Automatic
1.5.1. Last call (Последний телефон) (Автоматический)
звонок) 1.7. Memory status (Статус памяти) 1.1.2. Manual (Вручную)
1.5.2. Number of calls 1. Call options (Альтернативы 1.2. Language (Язык)
(Количество звонков) вызова) 1.2.1. English UK (Британский
1.5.3. Total time (Общее время) 1.1. Transmit number (Передача английский)
1.5.4. Reset time (Очистить) номера) 1.2.2. English US
1. Messages (Сообщения) 1.2. Call waiting (Ожидающий (Американский
1.1. Read (Прочитать) звонок) английский)
1.2. Write (Записать) 1.3. Automatic answer 1.2.3. Español (Испанский)
1.3. Message settings (Установки (Автоматический ответ)
1.2.4. Français CAN
для сообщений) 1.4. Automatic redial
(Автоматический повторный (Французский, Канада)
1.3.1. SMSC number (Номер 1.2.5. Français FR
SMSC) набор)
(Французский, Франция)
228
1.2.6. Italiano (Итальянский) 1.5.4. Message beep (Сигнал 1.4.1. Все

1.2.7. Nederlands (Голландский) приема сообщения) 1.4.2. Missed (Пропущенные)
10
1.2.8. Português BR 1.6. Traffic safety (Дорожная 1.4.3. Received (Принятые)
(Португальский, безопасность) 1.4.4. Outgoing (Выходящие)
Бразилия) 1.6.1. Menu lock (Блокировка 1.5. Call duration
1.2.9. Português P меню) (Продолжительность звонка)
(Португальский, 1.6.2. IDIS Продолжительность разговора для всех
Португалия) 1.7. Factory settings (Фабричные вызовов или последнего звонка. Для
1.2.10. Suomi (Финский) установки) очистки счетчика разговоров необходим
1.2.11. Svenska (Шведский) Описание пунктов меню код телефона (см. меню 5.4).
1.2.12. Dansk (Датский) 1. Call log (Регистрация звонков) 1.5.1. Last call (Последний звонок)
1.2.13. Deutsch (Немецкий) 1.5.2. Number of calls (Количество
1.1. Missed calls (Пропущенные
1.3. SIM security (Защита SIM) звонков)
звонки)
1.3.1. On (Вкл.) 1.5.3. Total time (Общее время)
Список пропущенных звонков. Выберите:
1.3.2. Off (Выкл.) позвонить, удалить или сохранить в 1.5.4. Reset time (Очистить)
1.3.3. Automatic телефонной книжке.
(Автоматический) 2. Messages (Сообщения)
1.4. Change codes (Изменение 1.2. Received calls (Принятые звонки)
Список принятых звонков. Выберите: 2.1. Read (Прочитать)
кодов) Входящие текстовые сообщения.
позвонить, удалить или сохранить в
1.4.1. PIN code (PIN-код) телефонной книжке. Выберите: удалить прочитанное
1.4.2. Telephone code сообщение, переслать далее, изменить,
(Телефонный код) 1.3. Outgoing calls (Набранные сохранить целиком или отдельные части
1.5. Volume (Громкость) звонки) сообщения.
Список ранее набранных номеров.
1.5.1. Ringer volume (Громкость 2.2. Write (Записать)
Выберите: позвонить, удалить или
наборного сигнала) сохранить в телефонной книжке. Составьте сообщение с помощью
1.5.2. Ringer tone (Сигнал клавиатуры. Выберите: сохранить или
звонка) 1.4. Erase list (Стереть список) отправить.
Удалите списки в меню 1.1, 1.2 и 1.3, как это
1.5.3. Mute radio (Подавление
указано ниже.
звука радиоприемника)
229
2.3. Message settings (Установки для 3.4. Speed dial (Быстрый вызов) 4.4. Auto re-dial (Повторный вызов)
сообщений) Номера, сохраненные в телефонной Повторный набор ранее занятого номера.
10 книжке, можно хранить под коротким
Введите номер (номер SMSС) сервисного 4.5. Diversion (Переадрессовать
центра сообщений, через который Вы номером.
звонки)
хотите передавать сообщения, а также, как 3.5. Empty SIM (Очистить SIM) Выберите, когда и какие типы звонков
долго их следует хранить в сервисном
Очистить всю память SIM-карты. следует переадресовывать на указанный
центре. Обратитесь к Вашему оператору
сети относительно информации об 3.6. Empty telephone (Очистить номер телефона.
установках для сообщений. Обычно эти телефон) 4.5.1. All calls (Все звонки)
установки не следует изменять. Удаление всех данных из памяти телефона. (установка действительна
2.3.1. SMSC number (Номер SMSC) 3.7. Memory status (Статус памяти) только для данного вызова.)
2.3.2. Validity period (Срок действия) Показывает, сколько позиций заняты в
4.5.2. When busy (Когда занято)
4.5.3. When not answered (Когда нет
2.3.3. Message type (Тип сообщения) памяти SIM-карты или телефона. В таблице
показывается, какая часть общего числа ответа)
позиций заняты, например, 100 (250). 4.5.4. Not reachable (Если телефон
3. Phone book находится вне зоны связи)
3.1. Enter item (Ввести позицию) 4.5.5. Fax calls (Сигналы факса)
4. Call options (Альтернативы
Сохраните имя и номер телефона в 4.5.6. Data calls (Компьютерные
телефонной книжке, см. стр. 226. звонков) звонки)
4.1. Transmit number (Передача 4.5.7. Cancel all diverts (Отмена
3.2. Search (Поиск)
номера) переадрессованных звонков)
Поиск имени в телефонной книжке
Показывать или нет Ваш номер телефона
3.3. Copy all (Скопировать все) другому участнику разговора. Обратитесь к 5. Telephone settings (Установки
Копировать номера телефонов и имена с оператору сети за постоянно скрытым телефона)
SIM-карты в память телефона. номером.
5.1. Network selection (Выбор сети)
3.3.1. From SIM to phone memory 4.2. Call waiting (Ожидающий звонок) Выберите оператора сети автоматически
(С SIM карты в память Прием сообщения об ожидающем втором или вручную. Выбранный оператор сети
телефона) вызове во время текущего разговора. показывается на дисплее, когда телефон
3.3.2. Phone to SIM memory находится в режиме готовности.
4.3. Automatic answer
(С телефона в память SIM (Автоматический ответ) 5.1.1. AUTO
карты) Автоматический ответ на входящие звонки. 5.1.2. Manual (Вручную)
230
5.2. Language (Язык) 5.4. Change codes (Изменение кодов) 5.7. Factory settings (Заводские
Выберите язык телефона. Изменить PIN-код или код телефона. установки)
Запишите и сохранете коды в надежном Возвращает систему к стандартным 10
5.2.1. English UK (Британский фабричным установкам.
месте.
английский)
5.2.2. English US (Американский 5.4.1. PIN code (PIN-код)
английский) 5.4.2. Код телефона. В первый раз
5.2.3. Español (Испанский) для замены используется
5.2.4. Français CAN (Французский, заводской код 1234. Код
Канада) телефона используется для
5.2.5. Français FR (Французский, очистки счетчика разговоров.
Франция) 5.5. Volume (Громкость)
5.2.6. Italiano (Итальянский) 5.5.1. Громкость. Регулировка
5.2.7. Nederlands (Голландский) громкости сигнала звонка.
5.2.8. Português BR (Португальский, 5.5.2. Сигнал вызова. Имеется семь
Бразилия) различных сигналов звонка.
5.2.9. Português P (Португальский, 5.5.3. Mute radio (Подавление звука
Португалия) радиоприемника). On/Off
5.2.10. Suomi (Финский) (Вкл/Выкл)
5.2.11. Svenska (Шведский) 5.5.4. Msg. beep (Сигнал приема
5.2.12. Dansk (Датский) сообщения)
5.2.13. Deutsch (Немецкий) 5.6. Безопасность движения
5.3. SIM security (Защита SIM) 5.6.1. Menu lock. Отключение
Выберите: вводить или нет PIN-код или PIN- блокировки меню открывает
код вводится в телефон автоматически. полный доступ в систему
5.3.1. On (Вкл.) меню во время движения.
5.3.2. Off (Выкл.) 5.6.2. IDIS. При отключении
5.3.3. Automatic (Автоматический) функции IDIS входящие
звонки не задерживаются в
любой дорожной ситуации.
231
Обозначение типа ................................................................................ 234
Размеры и массы ..................................................................................235
Технические характеристики двигателя ............................................237
Масло для двигателя ...........................................................................238
Жидкости и смазочные средства .......................................................240
Топливо ................................................................................................. 241
Катализатор .........................................................................................243
Электросистема ...................................................................................244
232
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
11
11 Технические данные
Обозначение типа
Общение с дилером Volvo или заказ

запасных частей и аксессуаров для
автомобиля существенно упрощается, если
11 Вам известны обозначение типа, номер
шасси и номер двигателя автомобиля.
1. Обозначение типа, номер шасси,
максимально разрешенные веса,
цветовые коды и коды обивки, а также
номер типа разрешения.
2. Обозначение типа двигателя, номер
детали и серийный номер.
3. Наклейка с указанием масла для
двигателя.
4. Обозначение типа коробки передач и
серийный номер:
а: Автоматическая коробка передач AW
b: Механическая коробка передач
с: Автоматическая коробка передач
5. Наклейка стояночного отопителя.
6. Номер VIN (обозначение типа и
модели и номер шасси).
В регистрационном документе находится
дополнительная информация об
автомобиле.
234
Размеры и массы
Размеры
11
Обозначение
Размеры мм
на рисунке
A Колесная база 2857
B Длина 4807
C Длина груза, пол, 2018
сложенное сидение
D Длина груза, пол 1118
Е Высота 1784
F Ширина передней 1634
колеи
G Ширина задней колеи 1624
Н Ширина 1898
I Ширина, включая 2112
зеркала заднего вида
235
Размеры и массы
Массы Прицеп с тормозами:

В рабочий вес автомобиля включается вес Макс.
водителя, вес топливного бака, давле-
Макс. вес
заполненного на 90 %, прочие омывающие/ ние на
охлаждающие жидкости и т.п. Вес прицепа кг
сцепной
пассажиров и установленного шар кг
11 дополнительного оборудования, например,
буксирного крюка, давление на шаровое 1.6 1200 75
устройство (при наличии прицепа, см. 1.6D 1300
таблицу), багажника на крыше, кофра на 1.8 1300
крыше и пр. влияют на грузоподъемность и
2.0 1350
не включаются в рабочий вес. Допустимая Расположение табличек см. стр. 234.
нагрузка (помимо водителя) = Полный вес– про- 1500
1. Максимальный общий вес чие
Рабочий вес.
2. Максимальный вес автопоезда
(автомобиль + прицеп) Прицеп без тормозов:
3. Максимальная нагрузка на переднюю Макс.
Динамические свойства автомобиля ось
изменяются в зависимости от груза и его Макс. вес прицепа давление на
расположения в автомобиле. 4. Максимальная нагрузка на заднюю
ось
кг сцепной
шар кг
Максимальный груз: См. регистрационный
паспорт. 700 50
Максимальный груз на крыше: 100 кг
236
Технические характеристики двигателя
2.5T V8 3.2 D5
Обозначение двигателя1 B5254T2 B8444S B6324S D5244T4
Мощность (кВт/ об/м) 154/4980 232/5850 175/6200 136/4000

11
(л.с./об/мин.) 210/5000 315/5850 238/6200 185/4000
Крутящий момент (Нм/об/м) 320/1500- 440/3900 320/3200 400/2000-
4500 2760
Число цилиндров 5 8 6 5
Диаметр цилиндра (мм) 83 94 84 81
Рабочий ход поршня (мм) 93,2 79,5 96 93,2
Рабочий объем цилиндров 2,52 4,41 3,2 2,40
(литры)
Коэффициент сжатия 9,0:1 10,4:1 10,8:1 17,0:1
1
Обозначение типа двигателя, номер компонента и серийный номер можно прочитать на
двигателе, см. стр. 242.
237
Масло для двигателя
Неблагоприятные условия Диаграмма вязкости

эксплуатации ВАЖНО
Проверяйте уровень масла более часто при Для соблюдения интервалов
длительной эксплуатации: техобслуживания во все двигатели
производителем заливается
• при буксировке кемпера или прицепа специализированное синтетическое
11 • в гористой местности моторное масло. При выборе масла
большое внимание уделено сроку
• на высокой скорости службы, пусковым характеристикам,
• при температуре ниже –30 °C или выше нормам расхода топлива и вопросам
+40 °C. охраны окружающей среды.
Рекомендуемые интервалы
Это может привести к превышению техобслуживания можно соблюдать в
нормальной температуры или повышенному том случае, если используется
расходу топлива. одобренное моторное масло.
Используйте масло только
Также чаще проверяйте уровень масла при
предписанного качества (см. табличку в
многократных поездках на короткие двигательном отсеке), как при
расстояния (менее 10 км) при низких дозаправке, так и замене масла. Иначе
температурах (ниже +5 °C). это можете повлиять на срок службы,
способность запуска, нормы расхода
Выбирайте полностью синтетическое топлива и охрану окружающей среды.
масло для двигателя при эксплуатации в Volvo Car Corporation снимает с себя все
неблагоприятных условиях. Это является гарантийные обязательства, если
дополнительной защитой для двигателя. качество и вязкость используемого
масла не отвечает указанным
Volvo рекомендует маслопродукты Castrol. требованиям.
238
Масло для двигателя
Наклейка с указанием масла Если приведенная рядом наклейка

расположена в двигательном отсеке, имеет
место следующее. Размещение см. на
стр. 234.
Качество масла: ACEA A5/B5
Вязкость: SAE 0W–30. 11
Объем заливаемого масла

Вариант двигателя между отметками Объем1
MIN–MAX (литры) (литры)
2.5T B5254T2 1,2 5,5

3.2 B6324S 0,8 7,3
V8 AWD B8444S 1,2 6,7
D5 AWD D5244T4 2,0 6,2
1Включая замену фильтра.
239
Жидкости и смазочные средства
Гром-
Жидкость Система Рекомендуемое качество:
кость
Масло для коробки передач Механическая, 6-ступенчатая 2,0 литра Трансмиссионное масло: MTF 97309
(M66)
11 Автоматическая коробка 7,0 литра Трансмиссионное масло: JWS 3309
передач (TF-80SC)
Охлаждающая жидкость Бензиновый двигатель 3.2 9,7 литра Охлаждающая жидкость с антикоррозионной защитой,
смешанная с водой, см. упаковку. Термостат открывается
Бензиновый двигатель V8 10,2 литра при:бензиновые двигатели, 90 °C, дизельные двигатели 82 °C.
Дизельный двигатель D5 12,5 литра
Кондиционирование воздуха 1 Масло: PAG, Хладагент: R134a (HFC134a)
Тормозная жидкость 0,6 литра DOT 4+

Сервоусилитель руля Система: 1,0 литра Масло для усилителя руля: WSS M2C204-A или аналогичный
продукт с такими же техническими характеристиками.
каждый бачок 0,2 литра
Омывающая жидкость 6,5 литра При отрицательной температуре рекомендуется смешивать с
водой рекомендуемое Volvo морозоустойчивое средство.
1
Масса зависит от варианта двигателя. Точную информацию можно получить на официальной станции техобслуживания Volvo.
ВАЖНО ВНИМАНИЕ
Для сохранения коробки передач При нормальных условиях эксплуатации
следует использовать рекомендуемое масло в коробке передач не требует
трансмиссионное масло, которое замены в течение всего срок службы
запрещается смешивать с другим коробки передач. При неблагоприятных
трансмиссионным маслом. Если залито условиях эксплуатации это может
другое трансмиссионное масло, оказаться необходимым, см. стр. 238
обратитесь на ближайшую официальную
станцию техобслуживания Volvo для
проведения сервисных работ.
240
Топливо
Расход, выбросы и объемы
Выброс диоксида
Расход Объем бака
Двигатель Коробка передач углерода
литры/100 км литры
(CO2) г/км
2.5T B5254T2 Механическая, 6-ступенчатая (M66) 11,1 (11,2)1 266 (269)1 80 11
Автоматическая коробка передач 11,7 (11,8)1 280 (282)1

(AW 55-51)
3.2 B6324S Автоматическая коробка передач 12,0 (12,1)1 287 (289)1
(TF 80SC)
V8 AWD B84444S 13,3 (13,5)1 317 (322)1
D5 AWD D5244T4 Механическая, 6-ступенчатая (M66) 9,0 (9,0)1 239 (239)1 68
8,2 (8,3)1 217 (219)1

1Для 7-ми местной модели.
241
Топливо
Расход топлива и выброс диоксида • Топливо с октановым числом 95 может

углерода использоваться для обычной езды.
• Топливо с октановым числом
Официальные значения расхода топлива
98 рекомендуется для максимальной
получены в ходе стандартного цикла приемистости и минимального
движения в соответствии с директивой потребления топлива.
ЕС 80/1268 comb. Расход топлива может
11 При эксплуатации автомобиля в жаркую
иметь другое значение, если автомобиль
погоду при температуре выше +38 ºC для
оснащен дополнительным оборудованием,
достижения максимальной мощности и
влияющим на массу автомобиля. На расход
минимального расхода топлива
топлива также влияет манера езды и другие
рекомендуется использовать топливо с
не технические факторы. Расход топлива
наиболее высоким октановым числом.
возрастает, а мощность двигателя
снижается при использовании бензина с Бензин: Norm EN 228
октановым числом 91.
ВНИМАНИЕ ВАЖНО
Экстремальные условия эксплуатации, Чтобы не повредить катализатор,
наличие прицепа или высокогорная пользуйтесь только неэтилированным
местность в сочетании с качеством бензином. Для сохранения действия
топлива являются факторами, которые гарантии Volvo никогда не смешивайте
могут повлиять на мощность двигателя. спирт с бензином, так как можно
повредить систему питания.
Бензин
Большинство двигателей могут работать на Дизель
бензине с октановым числом 91, 95 и 98. Дизельные двигатели чувствительны с
• Не разрешается использовать бензин с загрязнению, см. стр. 179.
октановым числом 91 для 4-
Дизель: Norm EN 590 или JIS K2204
цилиндровых двигателей. В других
двигателях допускается использование
только в исключительных случаях.
242
Катализатор
Общие сведения Кислородный датчик контролирует

содержание кислорода в отработанных
газах из двигателя. Данные, полученные от
анализа газов, поступают в электронную
систему, которая непрерывно управляет
топливными форсунками. Таким образом,
непрерывно корректируется соотношение 11
топлива и воздуха, поступающих в
двигатель. Такое регулирование создает
оптимальные условия для эффективного
сжигания вредных веществ (углеводородов,
оксида углерода и оксидов азота) с
помощью трехканального каталитического
нейтрализатора.
Катализатор предназначен для очистки
отработанных газов. Он располагается в
потоке этих газов вблизи двигателя, чтобы
быстро достигалась рабочая температура.
Катализатор представляет собой монолит
(из керамики или металла), пронизанный
каналами. Стенки каналов покрыты тонким
слоем платины/родия/палладия. Эти
металлы действуют как катализаторы, т.е.
они ускоряют химические процессы, но
сами не расходуются.
Лямбда-зондТМ кислородный
датчик
Лямбда-зонд является частью системы
регулирования. Он служит для уменьшения
выбросов и повышения эффективности
использования топлива.
243
Электросистема
Система напряжением 12 В с генератором
переменного тока, регулируемого
напряжением. Однополюсная система, где
шасси и станина двигателя используются
как проводники.
11
Аккумулятор
2.5T 3.2 V8 D5
Напряжение 12 В 12 В 12 В 12 В
Способность холодного старта 600 A1 520 A1 600 A1 800 A
(ССА)
Резерв (RC) 120 мин 100 мин 125 мин 150 мин
Емкость (Ач) 70 60 70 90
1Автомобиль со стояночным отопителем – 800 А
При замене аккумуляторной батареи

убедитесь, что новая аккумуляторная
батарея имеет такую же способность
холодного старта и резервную емкость, как
и оригинальная (см. наклейку на
аккумуляторной батарее).
244
Электросистема
Лампы накаливания
Освещение Мощность Вт Цоколь

Дальний/ближний свет фар, галогенный 55 H7
Дальний свет фар, Активный Би-ксенон 65 H9
11
Активный Би-ксенон 35 D1S
Дальний свет фар, Би-ксеноновый 55 H7
Би-ксенон 35 D2R
Противотуманные фары, передние 55 H1
Габаритные огни передние/задние, стояночные огни 5 W2,1x9,5d
передние, боковые габаритные огни передние,
освещение номерного знака, освещение задних
порогов
Мигающие сигналы впереди, задний противотуманный 21 BAY9s
свет
Стоп-сигналы, фонарь заднего хода 21 BA15S
Задние мигающие сигналы 21 BAU15s
Косметическое зеркало 1,2 SV5,5
Освещение передних порогов, освещение багажного 5 SV8.5
отделения
Освещение отделения для перчаток 3 BA9
245
11
246
11
247
Алфавитный указатель
А защитная сетка .................................... 91 Вентилятор, задняя часть салона ........... 72

электрическое гнездо ......................... 93 Вентиляционные сопла
А/С, электронная климатическая Безопасность ............................................ 12 приборная панель ................................ 69
установка ...................................................70 Беременные женщины, дверная стойка .................................... 69
Аварийный вызов ....................................222 ремни безопасности ................................. 13 Вешалка для одежды ............................... 84
Автоматическая защита от ослепления .60 Ближний свет фар .............................. 49, 51 Внешние зеркала заднего вида ............... 62
Автоматическая коробка передач .........117 Блок реле/предохранителей Внутреннее зеркало заднего вида .......... 60
буксировка и эвакуация ....................130 багажник ............................................. 199 Вождение
клавиша W ..........................................119 в двигательном отсеке ...................... 195 по воде ................................................ 111
прицеп .................................................133 в салоне ...................................... 197, 198 с открытой дверью задка ................. 110
система безопасности .......................117 Блокировка для безопасности детей ..... 46 система охлаждения ......................... 110
функция Lock-up ................................117 Блокировка замков скользкое дорожное покрытие ........ 110
Автоматическая мойка ...........................168 временное отключение ..................... 103 экономичное ....................................... 110
Автоматическое запирание ....................101 временное отключение Восковое покрытие ................................ 169
Автомобиль, мойка .................................168 датчиков сигнализации ..................... 107 Временная герметизация шин ............... 162
Адаптивная система ...............................117 Блокировка старта ................................. 115 Встроенная фиксируемая ремнем
Аккумулятор Боковые подушки безопасности ............. 20 опорная подушка ...................................... 31
замена .................................................186 Бортовой компьютер ............................... 52 Выбросы .................................................. 241
перегрузка ..........................................111 Буксирная скоба ..................................... 131 диоксид углерода .............................. 242
пуск от вспомогательного Буксирное устройство
источника ............................................132 Г
демонтаж ............................................ 140
символы на аккумуляторной монтаж ................................................ 137 Габаритные огни ....................................... 49
батарее ...............................................185 общие сведения ................................. 135 Главный ключ ............................................ 98
уход .....................................................185 технические характеристики ........... 136 Гремучий газ ............................................ 132
Аудио, см. также Звук .............................205 Буксирный крюк, см. Буксирное Груз на крыше ......................................... 142
Б устройство .............................................. 135
Д
Буксировка .............................................. 130
Багажное отделение Давление ECO
держатель пакетов с покупками ........93 В таблица ............................................... 154
загрузка ................................................89 Вентилятор ............................................... 72 экономичный расход топлива .......... 153
248
Дальний свет фар .....................................51 Е Защитная сетка ......................................... 91

выкл/вкл ................................................49 Защитные решетки ................................... 92
переключатель и мигание ...................51 Езда зимой .............................................. 114 Звук
Данные об автомобиле ...........................176 Езда по воде ............................................ 111 источник звучания ............................. 205
Датчик дождя ............................................54 Ж настройки ........................................... 205
Датчики сигнализации ..............................47 Зеркала заднего вида
Жидкости и масла, общие сведения ..... 177
Дверь задка в салоне ................................................ 60
Жидкости и масла, проверка, внешние ................................................ 62
езда с открытой дверью задка .........110
двигательный отсек ............................... 180 компас ................................................... 60
Дверь задка, открытие .............................57
Жидкости, заправочные объемы .......... 240 электрические складываемые ............ 62
Двигатель .................................................178
Жидкость для сцепления, Зеркала заднего вида, складывающиеся 46
Двигательный отсек ................................178
проверка и заправка .............................. 183 Зимние шины ........................................... 151
Движение
с прицепом ..........................................133 З И
Держатель для бутылок ...........................84 Заднее сидение, складывание вперед ... 87 Интервальный режим работы .................. 53
Дети Замок рулевого колеса .......................... 115 Информационно-развлекательная
безопасность ........................................31 Запасное колесо система .................................................... 204
блокировка для безопасности Temporary Spare ................................. 155
детей ...................................................104 Запирание/отпирание
К
детское кресло и боковая
дверь задка ........................................ 102 Капот двигателя, открытие .................... 178
подушка безопасности ........................20
изнутри ............................................... 102 Катализатор ............................................ 243
размещение в автомобиле,
отделение для перчаток ................... 102 эвакуация ........................................... 130
таблица ...........................................29, 30
снаружи .............................................. 101 Качество бензина ................................... 242
Дефростер .................................................72
Запотевание Клавиатура на руле ................................ 206
Дизель ......................................................179
обработка стекол ................................ 68 Классы скорости, шины ......................... 150
Дизель, предпусковой удаление дефростером ...................... 72
обогреватель двигателя ...........................44 Климатическая установка, общие
Заправка топливом ................................ 113 сведения .................................................... 68
Дизельный фильтр ..................................179 пробка заливной горловины ............ 113
Дополнительный отопитель .....................75 Ключ ........................................................... 99
Защита от защемления, люк в крыше .... 64
Дополнительный свет ...............................47 пульт дистанционного управления .... 98
Защита от коррозии ............................... 172 Ключи зажигания .................................... 115
249
Код цвета, лакокрасочное покрытие ....171 Люк в крыше ............................................. 63 О

Кожаная обивка, рекомендации по защита от защемления ........................ 64
чистке .......................................................170 солнцезащитная шторка ..................... 64 Обивка ..................................................... 170
Обозначение размера ............................ 150
Колеса, демонтаж ...................................156 М Обозначение типа ................................... 234
Комбинированный прибор .......................41
Масло для двигателя ............................. 180 Объем топливного бака ......................... 241
Компас ........................................................60
давление масла ................................... 43 Омыватели
Конденсат ................................................179
замена ................................................. 180 ветровое стекло и фары ..................... 53
Кондиционирование воздуха
заправочные объемы ........................ 239 заднее стекло ....................................... 54
задняя часть салона ............................46 качество масла .................................. 238
общие сведения ...................................68 Омывающая жидкость, заправка .......... 181
неблагоприятные условия
Коробка передач Освещение
эксплуатации ..................................... 238
автоматическая ..................................117 автоматический ближний свет фар ... 49
фильтр ................................................ 180
механическая .....................................116 активные Би-ксеноновые фары ......... 50
Масло для усилителя руля,
Кресло ближний свет фар ............................... 49
проверка и заправка .............................. 183
с электроприводом ..............................79 в салоне ................................................ 80
Масло, см. также Масло для двигателя
установка вручную ...............................78 габаритные/стояночные огни ............. 49
давление масла ................................... 43 дальний/ближний свет фар ................ 51
Круиз-контроль .........................................55 Мертвая зона (BLIS) ............................... 127 замена ламп, общие сведения .......... 187
Крышка багажника Места для хранения вещей в салоне ..... 82 лампы для чтения ................................ 80
запирание/отпирание ..........................99 Механическая коробка передач ........... 116 лампы накаливания,
Л «Мигание» дальним светом ...................... 51 технические данные .......................... 245
Лямбда-зонд ............................................243 Мигающие сигналы ................................... 51 панель освещения ............................... 49
Мойка автомобиля ................................. 168 панель освещения, салон ................... 80
Лакокрасочное покрытие
при выходе из автомобиля ................. 51
код цвета .............................................171 Н противотуманная фара, задняя ......... 50
повреждения и восстановление .......171
Напольные коврики .................................. 78 противотуманные фары ...................... 50
Лампы для чтения .....................................80
Настройка звука ..................................... 210 регулировка высоты пучка света
Лампы накаливания фар ........................................................ 49
Низкочастотный динамик ...................... 211
замена .................................................187 Освещение при выходе из автомобиля .. 51
технические данные ..........................245 Освещение салона .................................... 80
250
Освещение, замена ламп П в торце приборной панели ................ 197

багажное отделение ..........................192 за звукоизолирующей обшивкой ...... 198
ближний свет, галоген .......................188 Пятна ....................................................... 170 общие сведения ................................. 194
боковые габаритные огни .................189 Панель переключателей на двери водителя торцевой блок .................................... 197
впереди ...............................................187 обзор .................................................... 40 Предупреждающая лампа
габаритные огни .................................189 управление ........................................... 58 система динамической стабилизации
дальний свет, активный биксенон ....189 Пепельница в заднем сидении ................ 84 и силы тяги ......................................... 123
дальний свет, биксенон .....................189 Плетевые травмы шеи, WHIPS ................ 23 Предупреждающий символ,
дальний свет, галоген ........................189 Погрузка система Airbag ........................................... 15
задний противотуманный свет .........191 багажника ........................................... 142 Приборы, общий вид
косметическое зеркало .....................193 грузоподъемность ............................. 142 автомобиль с левосторонним
мигающие сигналы .............................190 общие сведения ................................. 142 управлением ......................................... 36
освещение номерного знака .............192 Подвижное сидение ................................. 87 автомобиль с правосторонним
освещение порогов ............................192 Подголовник, центральное место сзади 87 управлением ......................................... 38
противотуманный свет ......................190 Прикуриватель .......................................... 47
Подголовники, заднее кресло ................. 88
расположение ламп накаливания Прицеп
Подсветка приборов ................................ 50
в переднем фонаре ............................188
Подстаканник ...................................... 84, 85 вес прицепа ........................................ 236
стояночные огни ................................189
Подушка безопасности движение с прицепом ........................ 133
указатели поворотов .........................190
проводка ............................................. 135
Отделение для перчаток ..........................83 на стороне водителя и пассажира .... 16
Проверка
Отделение с холодильником ...................86 отключение .......................................... 19
Подушки SIPS ........................................... 20 жидкости и масла .............................. 180
Отсек в багажнике ....................................94 жидкости и масла, общие сведения . 177
Охлаждающая жидкость, проверка Полировка ............................................... 169
Программа техобслуживания ................ 176
и заправка ................................................182 Полный вес .............................................. 236
Противобуксовочная функция .............. 123
Очистители ветрового стекла и Полный привод ....................................... 120
Противотуманный свет, вкл/выкл ........... 50
омыватели ..................................................53 Помощь при парковке ............................ 125
Пульт дистанционного управления ......... 98
Очистители, управление для парковочные датчики ........................ 126
замена батарейки .............................. 100
заднего стекла ..........................................54 Предохранители
функции ................................................ 99
Очистка отработавших газов .....................7 блок реле/предохранителей
Пуск двигателя ........................................ 114
индикация неисправности ...................43 в двигательном отсеке ...................... 195
Пуск от вспомогательного источника ... 132
251
Р С Система телефона .................................. 221

Система устойчивости ........................... 123
Работа вентилятора в салоне ..................68 Сабвуфер ................................................ 211 индикация ............................................. 44
Рабочий вес .............................................236 Сажевый фильтр .............................. 45, 114 Сколы и царапины .................................. 171
Радио сажевый фильтр засорен ................. 114 Смазочные материалы, заправочные
AUTOSTORE ........................................213 Сервисный ключ ....................................... 98 объемы ..................................................... 240
EON ......................................................217 Сигнализация Солнцезащитная шторка, люк в крыше .. 64
NEWS ...................................................214 автоматическое восстановление Сообщения на дисплее ............................. 45
дорожная информация ......................214 сигнализации ..................................... 107 Спидометр ................................................. 41
настройки радио ................................212 включение .......................................... 106
Средний расход топлива ......................... 52
поиск радиостанций ..........................213 лампа сигнализации .......................... 106
радиостанции .....................................212 Стеклоподъемники ................................... 58
общие сведения ................................. 106
региональное ......................................217 отключение ........................................ 106 блокировка ........................................... 58
регулировка громкости, отключение сработавшей заднее сидение .................................... 59
типы программы .................................214 сигнализации ..................................... 107 место пассажира ................................. 59
типы радиопрограмм .........................215 сигналы оповещения ......................... 107 Стояночные огни ....................................... 49
тревога ................................................215 Символы .................................................. 124 Стояночный отопитель
Распределение воздуха ............................69 контрольные символы ........................ 43 аккумулятор и топливо ....................... 75
ЕСС ........................................................71 предупреждающие символы .............. 42 общие сведения ................................... 73
Регулирование уровня громкости .........209 Система SRS парковка на склоне ............................. 74
Регулировка руля ......................................57 общая информация ............................. 17 установка таймера ............................... 74
Ремень безопасности ...............................12 переключатель .................................... 19 Стояночный тормоз ............................ 44, 56
Ремни безопасности Система безопасности, таблица ............. 26 Столкновение
беременность .......................................13 Система контроля давления в шинах ... 160 датчики столкновения ......................... 22
Рециркуляция ............................................71 Система контроля качества надувной занавес, IC ........................... 22
воздуха, мультифильтр ........................... 70 Структура меню
Рулевое колесо
Система креплений ISOFIX ...................... 32 телефон, варианты выбора меню .... 229
круиз-контроль ....................................55
телефон, обзор .................................. 228
левая клавиатура .................................55 Система охлаждения ............................. 110
Счетчик пройденного пути ....................... 41
Ручной тормоз .....................................44, 56 Система поддержания постоянной
скорости .................................................... 55
252
Т стояночный отопитель ........................ 75 Фильтр грубой очистки ............................ 68

топливная система ............................ 179 Фильтр грубой очистки
Тахометр ....................................................41 топливный фильтр ............................ 179 дизельного двигателя ............................. 114
Тексты под рубрикой "Важно" ...................6 экономичный расход топлива .......... 153 Форма светового пятна .......................... 144
Тексты под рубрикой "Внимание" .............6 Тормозная жидкость, проверка и Функция антиюза .................................... 123
Тексты под рубрикой заправка .................................................. 183 Функция тягового усилия ....................... 123
"Предостережение" ....................................6 Тормозная система ........................ 121, 183
Функции CD ............................................. 218
Телефон Треугольный знак аварийной Функции звуковоспроизводящей
SIM-карта ....................................224, 227 остановки ................................................ 155
системы ................................................... 209
безопасность движения ....................224
быстрый выбор ..................................224
У Х
быстрый вызов ...................................225 Удар, см. Столкновение ........................... 22
Хладагент ................................................... 68
громкость разговора .........................226 Указатели поворотов ............................... 51
Холодный старт
органы управления ............................223 Указатель наружной температуры ......... 41
автоматическая коробка передач .... 117
память .................................................226 Указатель топлива ................................... 41
последние набранные номера ..........225 Устройство напоминания о
Ц
режим ожидания ................................224 ремне безопасности ................................. 13 Центральная консоль сзади, снятие ...... 87
телефонная книжка ...........................226 Уход
трубка индивидуального разговора .225 защита от коррозии .......................... 172
Ч
уменьшение громкости радио во Часы, установка ........................................ 41
своими силами ................................... 177
время телефонного разговора .........224 Уход за автомобилем, кожаная обивка 170 Чистка
Температура
автоматическая мойка ...................... 168
салон,электронный климат-контроль 72 Ф водоотталкивающее покрытие ......... 169
Технические характеристики Фары мойка автомобиля ............................. 168
двигателя .................................................237 ABL ........................................................ 50 обивка ................................................. 170
Тонированный экран .................................93 выкл/вкл ............................................... 49 ремни безопасности .......................... 170
Топливо омыватели фар .................................... 53 Чистота внутри и снаружи ......................... 8
заправка топливом ............................112 Фиксируемая ремнем опорная подушка 31
расход .............................................7, 241 Фиксируемая ремнем опорная
расход топлива, показ .........................52 подушка, встроенная ............................... 31
253
Ш A S
Шины ABL ............................................................. 50 SCAN, радиостанции .............................. 213
герметизация шин ..............................162 ABS .......................................................... 121 Spin control ............................................... 123
давление воздуха ...............................153 ABS, неисправность в системе ABS ....... 43 STC ........................................................... 123
давление ECO .....................................154 AUTO, ECC ................................................ 70 Surround ................................................... 211
зимние шины .......................................151 AWD ......................................................... 120
индикатор износа ...............................151 T
классы скорости ................................150 B TPMS ........................................................ 160
летние и зимние колеса .....................152 BLIS ............................................................ 48 Traction control ......................................... 123
направление вращения ......................152
обозначение размера ........................150 D W
общие сведения .................................150 DSTC, см. также Система WHIPS
ходовые свойства ..............................150 устойчивости .......................................... 123 детское кресло/детская
Щ отключение/включение ..................... 123 опорная подушка ................................. 23
символ .................................................. 44 плетевые травмы шеи ......................... 23
Щетки стеклоочистителей
замена на заднем стекле ...................184 E
замена на переднем стекле ..............184 EON – Enhanced Other Networks ............ 217
Э K
Эвакуация ................................................130 Kick-down, автоматическая
Эквалайзер ..............................................211 коробка передач ..................................... 117
Экологическая концепция ..........................7
Экономичное вождение ..........................110
P
Электрическое гнездо PACOS, переключатель ........................... 19
багажное отделение ............................93 PTY – Тип радиопрограмм ..................... 215
заднее сидение .....................................56 R
Электронная блокировка старта ............98
Электрообогрев передних кресел ..........72 REG, региональные радиопрограммы .. 217
Электропривод кресла .............................79 ROPS (Roll Over Protection System) ......... 25
254
255
Volvo Car Corporation TP 9474 (Russian), AT 0720, Printed in Sweden, Göteborg 2007, Copyright © 2000-2007 Volvo Car Corporation

XC90 Owners Manual MY08 RU tp94

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

XC90 Owners Manual MY08 RU tp94

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

VOLVO XC90

Мы надеемся, что Вы в течение многих лет будете получать

00 Вступление 01 Безопасность 02 Приборы и органы

03 Климатическая установка 04 Интерьер салона 05 Замки и сигнализация

06 Запуск двигателя и 07 Колеса и шины 08 Уход за автомобилем

09 Уход и техобслуживание 10 Информационно- 11 Технические данные

Руководство по эксплуатации руководстве по эксплуатации описаны

Оборудование, описанное в настоящем

Volvo Car Corporation и окружающая среда

Экологическая концепция Volvo Car Corporation

Забота об окружающей среде, (ISO 14001), в соответствии с которым Расход топлива

Volvo Car Corporation и окружающая среда

Volvo Car Corporation и окружающая среда

Обязательно пристегивайтесь Пристегивание ремня безопасности:

Ремни безопасности и необходимости. Следите также за тем, Напоминатель ремня

Предупреждающий символ ремня

Если ремень отстегнуть, функция вновь Натяжитель ремня безопасности

Предупреждающий символ в Если это необходимо, то

1 Входят SRS и натяжитель ремня, SIPS и IC.

01 Надувные подушки безопасности (SRS)

Подушка безопасности (SRS) на Надувная подушка безопасности

Надувные подушки безопасности (SRS) 01

01 Активирование/отключение подушки безопасности (SRS)

PACOS1 (опция) Активирование/отключение

Активирование/отключение подушки безопасности (SRS) 01

01 Боковая подушка безопасности (SIPS-bag)

Боковая подушка безопасности – Детское кресло и боковая подушка

SIPS (Side Impact Protection System) ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Боковая подушка безопасности (SIPS-bag) 01

Надувной занавес IC (Inflatable Curtain)

Защита от хлыстовых травм шеи – WHIPS

Не создавайте помех для

• Системы стабилизации RSC (Roll Stability

01 Когда срабатывают системы

Если подушки безопасности сработали,

Табличка подушки безопасности

Рекомендуемое оборудование для защиты детей

Переднее сидение с активированной

Тип разрешения: E5 03135

Тип разрешения: E1 03301146

Тип разрешения: E5 03135

Тип разрешения: E5 03171

Второй ряд сидений, среднее Третий ряд сидений в

Тип разрешения: E5 03167

Встроенные фиксируемые ремнем Откидывание фиксируемой ремнем

Обзор, автомобили с левосторонним управлением

Обзор, автомобили с левосторонним управлением

1. Панель освещения 27. Регулятор положения люка в крыше

Обзор, автомобили с правосторонним управлением

Обзор, автомобили с правосторонним управлением

1. Панель освещения 27. Регулятор положения люка в крыше

Панель управления в двери водителя

30. Кнопка запирания всех дверей

Контрольные и предупреждающие символы

Проверка функционирования, на низкое давление масла. – Устраните неисправность в

Контрольные и предупреждающие символы

Контрольные символы Если контрольные символы Устройство напоминания о ремне

Контрольные и предупреждающие символы

Надувные подушки безопасности – Напоминание – не закрыты двери

Стояночный тормоз натянут Напоминание о двери задка

Сообщения – Нажмите кнопку READ (А).

Если загорается предупреждающий или

Переключатели на средней консоли