Mercedes-Benz Sprinter 2015 RU

Sprinter
Руководство по эксплуатации
Символы
G ОСТОРОЖНО
Предостережения обращают Ваше внимание на
опасности, которые могут поставить под угрозу
Ваше здоровье или Вашую жизнь, а также здоро-
вье или жизнь других людей.
H Указание по охране окружающей среды

Указания по охране окружающей среды пред-
оставляют Вам информацию об экологичной
эксплуатации и утилизации в соответствии с тре-
бованиями по охране окружающей среды.
! Указания по повреждениям обращают Ваше

внимание на риски и действия, которые могут
привести к повреждениям Вашего автомо-
биля.
i Полезные указания или дальнейшая инфор-
мация, которые могут Вам пригодиться.
X Данный символ обозначает указа-
ние относительно порядка дейст-
вий, которому Вы должны следо-
вать.
X Несколько таких следующих друг
за другом символов указывают на
необходимость выполнения
нескольких последовательных
действий.
(Y стр.) Этот символ показывает, где
можно найти дальнейшую инфор-
мацию, касающуюся данной темы.
YY Этот символ обозначает предупре-
ждение или указание относительно
порядка действий, продолжаю-
щееся на следующей странице.
Индикация Этим шрифтом обозначается инди-
кация на дисплее.
Содержание 3
Предметный указатель ............................... 4 Общий обзор .............................................. 35
Введение ..................................................... 26 Безопасность .............................................. 47
Открывание и закрывание ....................... 73
Сиденья, рулевое колесо и зеркала ....... 97
Свет и стеклоочистители ........................ 107
Система кондиционирования ................ 129
Движение и паркование ......................... 155
Борт. компьютер и индикац. .................. 219
Размещение багажа, полезное .............. 279
Транспортировка ..................................... 291
Техобслуживание и уход ........................ 299
Помощь при неисправности .................. 327
Колеса и шины ......................................... 339
Технические характеристики ................ 365

4 Предметный указатель
A Пуск двигателя ..................................... 160

Режим движения "кик-даун" ................ 170
ABS (антиблокировочная система) Ручное выключение блокировки
Контрольная лампа .............................. 267 коробки передач в положении пар-
Функция / примечания .......................... 66 ковки .................................................... 172
AdBlue® Ручной режим ...................................... 169
Сообщение на дисплее (автомобили Ручной режим переключения АКП ...... 169
с кнопками на рулевом колесе) .......... 255 Рычаг управления АКП ........................ 168
Трогание с места ................................. 161
C Указания по вождению ........................ 170
Автоматический пуск / выключение
CD-плейер / CD-чейнджер ...................... 229
двигателя
Cистема удержания пассажиров
Функция пуска двигателя ECO (дви-
Введение ................................................ 48
гатель Евро 6) ....................................... 164
см. Система пуска двигателя ECO
E Автоматический режим управления
ENR (электронная система регулиро- светом фар ................................................ 109
вания дорожного просвета) Автомобиль
Увеличение / уменьшение дорож- Блокировка (ключ) ................................. 74
ного просвета автомобиля ................... 204 Блокировка замков (в аварийном
случае) ................................................... 76
Q Буксировка ........................................... 333
Индивидуальные установки (автомо-
QR-код били с кнопками на рулевом колесе) .. 229
Карта экстренной помощи .................... 32 Комплектация ........................................ 26
Опускание ............................................ 359
А Ответственность за дефекты ................. 26
Подъем ................................................. 355
Аварийный ключ
Постановка на длительную стоянку .... 180
Блокировка / разблокировка авто- Предохранение от откатывания .......... 177
мобиля .................................................... 76 Разблокировка (в аварийном слу-
Блокировка замков автомо- чае) ......................................................... 76
биля ........................................................ 76 Разблокировка (ключ) ........................... 74
Функция / примечания .......................... 76 Разблокировка / блокировка, без
Аварийный режим автоматической
ключа (функция KEYLESS-ENTRY) .......... 86
коробки передач ...................................... 172 Регистрация ........................................... 30
Аварийный фонарь .................................. 329 Регистрация данных ............................... 32
Автоматизированная система конди- Сообщение на дисплее ....................... 263
ционирования воздуха Транспортировка ................................. 336
см. Система кондиционирования воздуха Трогание с места ................................. 160
Автоматическая блокировка дверей ...... 81 Эксплуатационная надежность .............. 28
Автоматическая коробка передач Электронная система .......................... 366
Аварийный режим ................................ 172 Автомобильный домкрат
Важные указания по технике безо- Использование ..................................... 355
пасности ............................................... 168 Место хранения ................................... 328
Движение с прицепом ......................... 170 Подготовка ........................................... 355
Диапазоны переключения ................... 170 Приемное гнездо ................................. 355
Маневрирование .................................. 170 Сертификат соответствия ...................... 29
Обзор ................................................... 168 Авторизованный пункт ТО
Переключение передач ....................... 169 см. Специализированная мастер-
Положение педали акселератора ....... 170 ская с квалифицированным персоналом
Положения рычага управления АКП ... 169
Проблема (неисправность) .................. 172
Предметный указатель 5
Адаптивная система экстренного Замена ламп накаливания .................. 117

торможения Поездки за границу ............................. 182
Функция / указания ............................ 197 Сообщение на дисплее ....................... 251
Адаптивный сигнал торможения ............. 67 Блок переключателей
Аквапланирование .................................. 184 см. Панель управления
Аккумуляторная батарея Блокировка дверей
Выключатель ........................................ 157 см. Система центральной блоки-
Аккумуляторная батарея (автомо- ровки замков
биль) Блокировка замков
Важные указания по технике безо- см. Система центральной блоки-
пасности ............................................... 311 ровки замков
Демонтаж и монтаж ............................. 315 Боковое стекло
Демонтаж и монтаж покрытия пола .... 313 Сдвижное стекло .................................... 96
Зарядка ................................................ 317 Боковой ветер (функция стабилиза-
Контрольная лампа зарядки аккуму- ции) .............................................................. 70
ляторной батареи ................................. 270 Боковой габаритный фонарь
Место установки .................................. 313 Замена ламп накаливания .................. 122
Монтаж / демонтаж (моторный Боковые стекла
отсек) ................................................... 316 Важные указания по технике безо-
Отсоединение / подсоединение пасности ................................................. 94
(моторный отсек) ................................. 315 Важные указания по технике безо-
Отсоединение и подсоединение ......... 313 пасности (поворотные стекла) ............... 94
Пуск двигателя с помощью вспомо- Комфортабельное закрывание .............. 96
гательной аккумуляторной батареи .... 330 Комфортабельное открывание .............. 95
Сообщение на дисплее ....................... 263 Обзор ..................................................... 94
Уход ...................................................... 318 Опускание / подъем .............................. 94
Аккумуляторная батарея автомобиля Открывание / закрывание поворот-
см. Аккумуляторная батарея (автомобиль) ного стекла ............................................. 94
Активная сервисная система Поворотные боковые стекла ................. 94
см. Индикация периодичности ТО Проблема (неисправность) .................... 96
Антиблокировочная система Юстировка .............................................. 96
см. Система ABS (антиблокировоч- Борта платформы
ная система) Важные указания по технике безо-
Антиблокировочная система пасности ................................................. 92
см. Система ABS (антиблокировоч- Монтаж / демонтаж ............................... 93
ная система) Открывание / закрывание ..................... 93
Аптечка ...................................................... 329 Бортовой компьютер
Контроль уровня масла ........................ 302
Б Подменю "Освещение" ........................ 233
Сообщение на дисплее ....................... 239
Безопасность водителя и пассажиров Бортовой компьютер (автомобили
Важные указания по технике безо- без кнопок на рулевом колесе)
пасности ................................................. 48 Общие указания .................................. 223
Введение в раздел "Система удер- Сообщение на дисплее ....................... 240
жания пассажиров" ................................ 48 Стандартная индикация ....................... 223
Дети в автомобиле ................................. 57 Установка времени .............................. 224
Домашние животные в автомобиле ....... 65 Бортовой компьютер (автомобили с
Предупредительная сигнальная кнопками на рулевом колесе)
лампа системы удержания пассажи- Меню "Аудио" ...................................... 228
ров .......................................................... 49 Меню "Навигационная система" ......... 229
Бензин ....................................................... 369 Меню "Путевая статистика" ................. 236
Ближний свет Меню "Телефон" .................................. 237
Включение / выключение ................... 108
Меню "Установки" ................................ 229 Вещевой ящик ...................................... 280

Меню "Эксплуатация" .......................... 227 Дополнительный отсек для принад-
Обзор меню ......................................... 227 лежностей под двойным сиденьем
Сообщение на дисплее ....................... 225 переднего пассажира .......................... 283
Стандартная индикация ....................... 228 Зажим для бумаги ................................ 284
Управление .......................................... 225 Отделение для очков ........................... 281
Буксировка Отсек в центральной консоли ............. 282
При застревании автомобиля .............. 336 Видеокамера заднего хода
Буксировка автомобиля Важные указания по технике безо-
Важные указания по технике безо- пасности ............................................... 212
пасности ............................................... 333 Включение ........................................... 212
Монтаж / демонтаж буксирной про- Указания по очистке ............................ 322
ушины ................................................... 334 Включение / выключение освеще-
Оба моста на грунте ............................ 335 ния окружения (бортовой компь-
При различных неисправностях .......... 334 ютер) .......................................................... 234
С поднятым передним / задним Включение / выключение потолоч-
мостом ................................................. 335 ного вентилятора ..................................... 154
Буксировка для пуска двигателя Включение / выключение функции
Аварийный пуск двигателя .................. 336 дополнительного отопления .................. 146
Важные указания по технике безо- Включение / выключение функции
пасности ............................................... 333 осушения воздуха с охлаждением ........ 135
Внутреннее зеркало заднего вида
В Функция затемнения зеркала ............. 104
Внутреннее освещение ........................... 113
Вентиляционные дефлекторы
Датчик движения .................................. 115
Важные указания по технике безо-
Замена ламп накаливания .................. 123
пасности ............................................... 139
Обзор ................................................... 113
Регулировка боковых дефлекторов ..... 139
Спереди ............................................... 113
Регулировка средних дефлекторов ..... 139
Указания по замене ламп .................... 123
Установка дефлекторов для салона
Центральное переключение осве-
автомобиля .......................................... 140
щения в задней части автомобиля ...... 114
Установка на крыше ............................ 140
Вода в бачке стеклоомывателя
Верхний багажник
Очистка ................................................ 124
Максимальная грузоподъемность ....... 380
Вода для стеклоомывателя
Указания .............................................. 297
Ветровое стекло Доливка ................................................ 307
Контрольная лампа .............................. 275
Оттаивание стекол ............................... 136
Указания .............................................. 378
Очистка ................................................ 321
Водоструйный моющий аппарат
см. Лобовое стекло
высокого давления .................................. 320
Вещевой ящик .......................................... 280
Воздушный фильтр
Вещевые отсеки и дополнительные
отсеки Контрольная лампа .............................. 274
Воздушный фильтр (сообщение на
Дополнительный отсек под много-
дисплее) .................................................... 258
местным задним сиденьем .................. 283
Вещевые отсеки и дополнительные Восстановитель AdBlue® ......................... 373
отсеки для принадлежностей Доливка ................................................ 174
Важные указания по технике безо- Нейтрализация ОГ ............................... 222
пасности ............................................... 280 Сообщение на дисплее (автомобили
Вещевой отсек на панели приборов ... 281 без кнопок на рулевом колесе) .......... 242
Вещевой отсек над ветровым стек- Указания .............................................. 373
лом ....................................................... 282 Хранение .............................................. 374
Вещевой отсек над обшивкой
крыши .................................................. 282
Время Данные
Установка времени (автомобили без см. Технические характеристики
кнопок на рулевом колесе) ................. 224 Датчик дождя и света
Установка времени (автомобили с Стеклоочистители ................................ 124
кнопками на рулевом колесе) ............. 233 Установка чувствительности (авто-
Вспомогательные средства для мобили с кнопками на рулевом
транспортировки груза колесе) ................................................. 235
Системы крепления ............................. 297 Датчик света ............................................. 109
Выключение сигнализации (противо- Датчики (указания по очистке) ............. 322
угонная сигнализационная система Дверной фонарь освещения выхода
EDW) ............................................................. 70 из автомобиля
Г Дверь
Аварийная блокировка .......................... 76
Габаритный фонарь Контрольная лампа .............................. 276
Замена ламп накаливания .................. 122 Панель управления ................................ 44
Гнездо для подключения внешнего Сообщение на дисплее ....................... 264
источника AUX ......................................... 289 Дверь водителя / переднего пасса-
Гнездо для подключения прибора жира
USB ............................................................. 289 Разблокировка ....................................... 82
Гнездо электропитания .......................... 287 Двигатель
Гнездо электропитания на 12 В ............. 287 Буксировка для пуска двигателя
Груз (автомобиль) ........................................ 336
Крепление ............................................ 294 Выключение ......................................... 179
Транспортировка ................................. 292 Изменение мощности ............................ 30
Грузовая шина Максимальная частота вращения ....... 379
Монтаж крепежной проушины ............ 297 Максимальный предел высоты
Грузовой отсек (дизельный двигатель) ......................... 188
Включение / выключение вентиля- Механизм отбора мощности ............... 213
ции ........................................................ 154 Неровная работа .................................. 167
Грузоподъемный борт Номер двигателя .................................. 367
Очистка ................................................ 323 Предупредительная сигнальная
лампа (бортовое диагностирование
Д двигателя) ............................................. 273
Проблемы при пуске двигателя ........... 167
Давление воздуха в шинах
Пуск ...................................................... 159
Вызов на дисплей (бортовой компь-
Пуск двигателя с помощью вспомо-
ютер) .................................................... 346
гательной аккумуляторной батареи .... 330
Рекомендуемое .................................... 344
Система ADR (система регулирова-
Сообщения на дисплее (автомобили
ния рабочей частоты вращения) ......... 214
без кнопок на рулевом колесе) .......... 242
Система пуска двигателя ECO (дви-
Сообщения на дисплее (автомобили
гатель Евро 5) ....................................... 162
с кнопками на рулевом колесе) .......... 261
Технические характеристики .............. 379
Таблица ................................................ 349
Указания по очистке ............................ 320
Установка единицы измерения
Установка частоты вращения (рабо-
(автомобили с кнопками на рулевом
чий режим) ........................................... 214
колесе) ................................................. 232
Функция пуска двигателя ECO (дви-
Дальний свет
гатель Евро 6) ....................................... 164
Эксплуатационная надежность .............. 30
Замена ламп накаливания .................. 117 Движение в условиях бездорожья
Система адаптации фар дальнего
см. Движение по бездорожью
света ..................................................... 112
Движение по бездорожью Дизельный двигатель

Важные указания по технике безо- Контрольная лампа предпускового
пасности ............................................... 185 подогрева ............................................. 274
Перечень контрольных работ перед Дисплей
движением по бездорожью ................. 187 Очистка ................................................ 324
Перечень контрольных работ после Домашние животные в автомобиле ........ 65
движения .............................................. 187 Дополнительная подсветка поворо-
Правила управления автомобилем тов
при движении по бездорожью ............. 187 Замена ламп накаливания .................. 118
Движение с прицепом Функция / указания ............................ 111
Монтажные размеры ........................... 382 Дополнительное водяное отопление
Система "ПАРКТРОНИК" ..................... 211 Проблема (неисправность) .................. 148
Система ESP® (электронная система Дополнительное крепление детского
стабилизации движения) ....................... 69 сиденья Top Tether ..................................... 60
Указания по вождению ........................ 214 Дополнительные отсеки для принад-
Указания по дооборудованию ............. 381 лежностей
Двухместное сиденье переднего пас- см. Вещевые отсеки и дополнитель-
сажира ные отсеки для принадлежностей
Дополнительный отсек ........................ 283 Дополнительный указатель поворота
Декоративные элементы (указания Замена ламп накаливания .................. 119
по очистке) ................................................ 324 Замена ламп накаливания (крыша) .... 122
Держатель для бутылок .......................... 285
Держатель для бутылок Е
см. Держатель для бутылок
Держатель для лестницы Езда с прицепом
Максимальная нагрузка ...................... 380 Сигнализация перестроения ............... 200
Держатель для напитков ......................... 284
Центральная консоль ........................... 285 З
Детали переоборудования / встраи- Заводская табличка автомобиля ........... 367
ваемое оборудование ............................... 31 Задние габаритные фонари
Дети Замена ................................................. 121
Система удержания ............................... 58 Задние фонари
Фиксатор детского сиденья ................... 57 см. Свет
Детское сиденье Задний багажник для крепления
Top Tether ............................................... 60 велосипеда
На сиденье переднего пассажира ......... 60 Указания .............................................. 297
Обращенная вперед система удер- Задний габаритный свет
жания детей ............................................ 61 см. Свет
Обращенная назад система удержа- Задний габаритный свет (грузовой
ния детей ................................................ 61 автомобиль с бортовой платформой)
Рекомендации ........................................ 63 Замена ламп накаливания .................. 121
Система ISOFIX ...................................... 59 Задний габаритный фонарь
Таблица расположения детских Замена ламп накаливания .................. 120
сидений .................................................. 61 Задний плафон
Диапазон превышенной частоты вра- Замена ламп накаливания .................. 123
щения двигателя ...................................... 221 Задний противотуманный свет
Диапазоны частот Замена ламп накаливания .................. 120
Мобильный телефон ............................ 366 Задний противотуманный свет (гру-
Радиостанция ....................................... 366 зовой автомобиль с бортовой плат-
Дизельное топливо .................................. 370 формой)
Задний противотуманный свет (пол- Обзор типов ламп (задние лампы,

ноприводные автомобили) автомобиль-фургон / микроавтобус) .. 119
Замена ламп накаливания .................. 121 Обзор типов ламп (задние лампы,
Задний противотуманный фонарь грузовой автомобиль с бортовой
Включение / выключение ................... 109 платформой) ........................................ 121
Задняя дверь Обзор типов ламп (передние лампы) .. 116
Важные указания по технике безо- Освещение номерного знака .............. 120
пасности ................................................. 90 Освещение номерного знака (грузо-
Открывание / закрывание ..................... 90 вой автомобиль с бортовой платфор-
Открывание / закрывание изнутри ....... 91 мой) ...................................................... 121
Устройство обеспечения пассивной Парковочный свет (задний, грузовой
безопасности детей ............................... 65 автомобиль с бортовой платформой) .. 121
Задняя дверь и сдвижная дверь Парковочный свет (задний) ................. 120
Разблокировка (ключ) ........................... 74 Парковочный свет (передний) ............. 118
Задняя часть салона Передний плафон ................................ 123
Включение / выключение системы Плафон ................................................. 123
кондиционирования воздуха ............... 134 Предупредительная сигнальная и
Регулировка вентиляционных контрольная лампа .............................. 276
дефлекторов ........................................ 140 Свет для езды в дневное время (гало-
Зажим для бумаги ................................... 284 генные фары) ....................................... 118
Замена ламп Свет заднего хода ................................ 120
см. Замена ламп накаливания Свет заднего хода (грузовой автомо-
Замена ламп биль с бортовой платформой) ............. 121
см. Замена ламп накаливания Сообщение на дисплее ....................... 251
Замена ламп накаливания Стояночный свет .......................... 117, 118
Биксеноновые лампы .......................... 116 Тормозной свет (грузовой автомо-
Ближний свет ....................................... 117 биль с бортовой платформой) ............. 121
Боковой габаритный фонарь ............... 122 Указатель поворота (задний, грузо-
Важные указания по технике безо- вой автомобиль с бортовой платфор-
пасности ............................................... 116 мой) ...................................................... 121
Внутреннее освещение ........................ 123 Указатель поворота (задний) ............... 120
Габаритный фонарь ............................. 122 Указатель поворота (передний) ........... 118
Дальний свет ........................................ 117 Фонарь сигнала торможения ............... 120
Дверной фонарь освещения выхода Замена лампы
из автомобиля ...................................... 122 Парковочный свет ................................ 117
Дополнительная подсветка поворо- Замена топливного фильтра .................. 275
тов ........................................................ 118 Замена элемента питания (ключ) ........... 77
Дополнительный указатель пово- Замена элемента питания (устрой-
рота ...................................................... 119 ство дистанционного управления
Дополнительный указатель пово- системой дополнительного отопле-
рота (крыша) ........................................ 122 ния) ............................................................ 146
Задний габаритный свет (грузовой Замок зажигания
автомобиль с бортовой платформой) .. 121 см. Положения ключа
Задний габаритный фонарь ................. 120 Запас хода (автомобили с кнопками
Задний плафон .................................... 123 на рулевом колесе) ................................. 237
Задний противотуманный свет ............ 120 Запасное колесо
Задний противотуманный свет (гру- Важные указания по технике безо-
зовой автомобиль с бортовой плат- пасности ............................................... 360
формой) ............................................... 121 Демонтаж / монтаж ............................. 361
Задний противотуманный свет (пол- Общие указания .................................. 361
ноприводной автомобиль) ................... 121 Запотевание стекол
Контурный фонарь ............................... 121 см. Система кондиционирования воздуха
Заправка топливом Указания .............................................. 310

Важные указания по технике безо- Индикация температуры наружного
пасности ............................................... 172 воздуха ...................................................... 221
Крышка люка топливного бака ........... 173
Процесс заправки ................................ 173 К
Указатель уровня топлива в топлив-
ном баке .............................................. 222 Канал
см. Топливо см. Радиоприемник
Защитная сетка от насекомых на Капот
радиаторе .................................................... 31 Важные указания по технике безо-
Зеркала пасности ............................................... 300
Внутреннее зеркало заднего вида ...... 104 Закрывание .......................................... 301
Наружные зеркала заднего вида ......... 104 Контрольная лампа .............................. 276
Зимнее дизельное топливо .................... 372 Открывание .......................................... 301
Знак e / E .................................................. 366 Сообщение на дисплее ....................... 264
Знак аварийной остановки ..................... 329 Карта экстренной помощи ....................... 32
Ключ
Аварийный ключ .................................... 76
И
Идентификационный номер автомо- пасности ................................................. 74
биля ............................................................ 367 Замена элементов питания ................... 77
Изменение программирования Изменение программирования ............. 75
(ключ) .......................................................... 75 Изменение установки системы зам-
Иммобилайзер ........................................... 70 ков ........................................................ 236
Индикатор LIM Комфортабельное закрывание .............. 96
Система переменного ограничения Комфортабельное открывание .............. 95
скорости "СПИДТРОНИК" .................... 193 Положения ключа в замке зажига-
ТЕМПОМАТ ........................................... 189 ния ........................................................ 158
Индикация Потеря .................................................... 79
Сообщения на дисплее ........................ 239 Проблема (неисправность) .................... 79
Стандартная индикация (автомо- Разблокировка сдвижной двери и
били без кнопок на рулевом колесе) .. 223 задней двери .......................................... 74
Стандартная индикация (автомо- Сообщение на дисплее ....................... 264
били с кнопками на рулевом колесе) .. 228 Центральная блокировка / разбло-
Температура наружного воздуха кировка (ключ) ....................................... 74
(автомобили без кнопок на рулевом Центральная блокировка / разбло-
колесе) ................................................. 223 кировка дверей ...................................... 74
Температура наружного воздуха Колеса
(автомобили с кнопками на рулевом Важные указания по технике безо-
колесе) ................................................. 228 пасности ............................................... 340
см. Предупредительная сигнальная Демонтаж / монтаж запасного
и контрольная лампа колеса .................................................. 361
Индикация Замена колеса ..................................... 353
см. Предупредительная сигнальная Момент затяжки ................................... 359
и контрольная лампа Монтаж колеса ..................................... 354
Индикация периодичности ТО Монтаж нового колеса ......................... 358
Вызов срока проведения ТО ................ 310 Очистка ................................................ 321
Просрочка срока проведения ТО ........ 310 Перестановка / замена ....................... 353
Система ASSYST(активная сервис- Проверка .............................................. 341
ная система) ........................................ 310 Размер колес / шин ............................ 360
Срок проведения ТО (автоматиче- Снятие колеса ...................................... 357
ская индикация) ................................... 310 Хранение .............................................. 354
Цепи противоскольжения .................... 343
Комбинация приборов Масло

Важные указания по технике безо- см. Моторное масло
пасности ............................................... 220 Меню (автомобили с кнопками на
Индикация температуры наружного рулевом колесе)
воздуха ................................................. 221 Аудио .................................................... 228
Обзор ..................................................... 38 Навигационная система ...................... 229
Освещение приборов .......................... 221 Телефон ............................................... 237
Предупредительные сигнальные и Установки ............................................. 229
контрольные лампы ............................... 39 Эксплуатация ....................................... 227
Спидометр ........................................... 221 Механизм отбора мощности
Тахометр .............................................. 221 Включение / выключение ................... 213
Указатель уровня топлива .................... 222 Регулировка частоты вращения ........... 214
Комбинированный переключатель ...... 110 Механизмы отбора мощности
Комплект бортового инструмента ......... 328 Технические характеристики .............. 379
Комфортабельное закрывание ................ 96 Механическая коробка передач
Комфортабельное открывание ................ 95 Включение передачи заднего хода ..... 161
Кондиционер Пуск двигателя ..................................... 159
см. Система кондиционирования воздуха Рекомендация по переключению
Конструкционные элементы передачи .............................................. 161
системы радиосвязи автомобиля Трогание с места ................................. 160
Сертификат соответствия ...................... 28 Многоместное заднее сиденье
Контрольная лампа Дополнительный отсек (двойная
см. Предупредительная сигнальная кабина) ................................................. 283
и контрольная лампа Монтаж / демонтаж (микроавтобус) ... 101
Контрольная лампа Мобильные навигационные устрой-
см. Предупредительная сигнальная ства ............................................................. 289
и контрольная лампа Мобильный телефон ....................... 287, 288
Контурный фонарь Важные указания по технике безо-
Замена ламп накаливания .................. 121 пасности ............................................... 287
Коробка передач Допуск типа / частоты ......................... 366
см. Автоматическая коробка передач Моечная установка (уход) ...................... 319
Крепежная рейка Момент затяжки болтов крепления
Максимальная растягивающая колес / гаек крепления колес ............... 359
нагрузка ............................................... 379 Монтаж колеса
Крепление груза Демонтаж / монтаж запасного
Важные указания по технике безо- колеса .................................................. 361
пасности ............................................... 294 Демонтаж колеса ................................. 357
Кузова .......................................................... 31 Опускание автомобиля ........................ 359
Подготовка автомобиля ....................... 354
Л Подъем автомобиля ............................. 355
Предохранение автомобиля от отка-
Лакокрасочное покрытие (указания тывания ................................................ 354
по очистке) ................................................ 320 Установка колеса ................................. 358
Лампа Моторное масло
см. Замена ламп накаливания Возможность смешивания ................... 376
см. Предупредительная сигнальная Вязкость ............................................... 375
и контрольная лампа Доливка ................................................ 304
Замена масла ...................................... 376
М Заправочный объем ............................. 376
Информация о расходе масла ............ 376
Максимальная скорость
Контроль уровня масла (бортовой
Ограничение скорости ........................ 181
компьютер) ........................................... 302
Предупредительная сигнальная О
лампа ................................................... 271
Примечания по качеству ..................... 374 Обзор центральной консоли .................... 42
Присадки .............................................. 375 Обогрев ветрового стекла
Проверка уровня масла при помощи Включение / выключение ................... 137
маслоизмерительного стержня ........... 303 Обшивка крыши (указания по
Сообщение на дисплее ....................... 258 очистке) ..................................................... 325
Уровень масла (указания) .................... 302 Общий пробег
Индикация (автомобили без кнопок
Н на рулевом колесе) .............................. 223
Индикация (автомобили с кнопками
Навесное / надстраиваемое обору- на рулевом колесе) .............................. 228
дование ........................................................ 31 Огнетушитель ........................................... 330
Навигационная система Ограничение скорости движения
Оборудование для доукомплекта- см. Система "СПИДТРОНИК"
ции мобильной навигационной Ограничитель скорости
системой (PND) .................................... 289 Установка ограничения скорости ........ 235
Нагрузка на крышу (верхний багаж- Одометр
ник) ............................................................ 380 см. Общий пробег
Наклейки см. Суточный пробег
Общие указания по технике безо- Оконная подушка безопасности ............. 55
пасности ................................................. 26 Освещение
Напряжение питания см. Свет
Включение ........................................... 157 Освещение
Выключение ......................................... 157 см. Свет
Наружное освещение Освещение для ориентировки
см. Свет Установка (автомобили с кнопками
Наружные зеркала заднего вида на рулевом колесе) .............................. 234
Важные указания по технике безо- Освещение номерного знака (грузо-
пасности ............................................... 104 вой автомобиль с бортовой платфор-
Регулировка ......................................... 104 мой)
Натяжители ремней безопасности Замена ламп накаливания .................. 121
Активирование ....................................... 55 Освещение панели приборов
Неисправности см. Освещение приборов
Память сообщений (бортовой Освещение панели приборов
компьютер) ........................................... 240 см. Освещение приборов
Неисправность Освещение приборов .............................. 221
Аптечка ................................................ 329 Основные установки
Знак аварийной остановки .................. 329 см. Установки
Комплект бортового инструмента ....... 328 Ответственность за дефекты .................... 26
Огнетушитель ....................................... 330 Отделение для очков ............................... 281
Предупредительная сигнальная Откидное сиденье .................................... 101
лампа ................................................... 329 Отключение подачи топлива в
Пуск двигателя с помощью вспомо- режиме принудительного холостого
гательной аккумуляторной батареи .... 330 хода ............................................................ 180
Сигнальный жилет ................................ 329 Охлаждающая жидкость (двигатель)
Нейтрализация ОГ ................................... 373 Важные указания по технике безо-
Сообщения на дисплее (автомобили пасности ............................................... 305
без кнопок на рулевом колесе) .......... 242 Доливка ................................................ 306
Сообщения на дисплее (автомобили Заправочный объем ............................. 378
с кнопками на рулевом колесе) .......... 255 Индикация температуры (бортовой
компьютер) ........................................... 228
Проверка уровня .................................. 305 Пневмоподвеска

Сообщение на дисплее ....................... 257 см. Система ENR (электронная
Охрана окружающей среды система регулирования дорожного
Общие указания ..................................... 27 просвета)
Прием старых автомобилей .................. 27 Пневмоподвеска
Очистка см. Система ENR (электронная
см. Уход система регулирования дорожного
просвета)
П Поворотное сиденье ................................ 100
Повреждение
Память сообщений (бортовой компь- см. Буксировка автомобиля
ютер) .......................................................... 240 см. Повреждение шины
Панель приборов Повреждение шины
Обзор ..................................................... 36 Замена колеса / монтаж запасного
см. Комбинация приборов колеса .................................................. 354
Панель управления Общие указания .................................. 353
Дверь водителя ....................................... 44 Подача напряжения
над ветровым стеклом ........................... 43 Выключатель аккумуляторной бата-
Система кондиционирования воз- реи ........................................................ 157
духа ........................................................ 42 Подголовник
Слева и справа от рулевого колеса ....... 44 Регулировка положения ....................... 102
Центральная консоль ............................. 42 Регулировка положения (заднего
Панель управления под потолком .......... 43 подголовника) ...................................... 102
Паркование Подготовка к движению
Противооткатный башмак ................... 179 Визуальный контроль автомобиля
Парковка снаружи ................................................ 158
Важные указания по технике безо- Контроль автомобиля ........................... 158
пасности ............................................... 177 Подлокотники .......................................... 102
Стояночный тормоз ............................. 179 Подножка
см. Система "ПАРКТРОНИК" см. Электрическая подножка
Парковочный свет Подножка на бампере
Включение / выключение ................... 108 Очистка ................................................ 323
Замена ламп накаливания (впереди) .. 118 Подушка безопасности
Замена ламп накаливания (сзади) ...... 120 Активирование ....................................... 55
Парковочный свет (грузовой автомо- Важные указания по технике безо-
биль с бортовой платформой) пасности ................................................. 53
Замена ламп накаливания (сзади) ...... 121 Введение ................................................ 53
Парковочный фонарь Оконная подушка безопасности ........... 55
Замена ламп ........................................ 117 Передняя подушка безопасности
Паспортные данные автомобиля ........... 379 (водитель, передний пассажир) ............. 54
Пепельница ............................................... 286 Подушка безопасности Thorax .............. 54
Перевозка груза Подушка безопасности Thorax ................ 54
Правила загрузки ................................ 292 Поездка на короткое расстояние
Перед троганием с места (сажевый фильтр) .................................... 181
Важные указания по технике безо- Поездки за границу ................................. 182
пасности ............................................... 158 Пол багажного отделения ......................... 31
Передний плафон Полный привод
Замена ламп накаливания .................. 123 Важные указания по технике безо-
Перечень контрольных работ
пасности ............................................... 205
Перед движением по бездорожью ...... 187 Включение / выключение ................... 206
Пластмассовые панели (указания по
Понижающая передача LOW RANGE ... 206
очистке) ..................................................... 324 Положения ключа .................................... 158
Положения ключа (замок зажигания) .. 158 Система ESP® ...................................... 266

Понижающая передача LOW Преодоление скоплений воды на
RANGE ........................................................ 206 дорогах ...................................................... 184
Постановка автомобиля на стоянку Приборы связи
см. Парковка Допуск типа / частоты ......................... 366
Поясничная опора Прикуриватель ......................................... 286
см. Поясничная опора в спинке сиденья Присадки
Поясничная опора в спинке сиденья ...... 99 Бензин .................................................. 370
Правила загрузки Дизельное топливо .............................. 372
Важные указания по технике безо- Моторное масло .................................. 375
пасности ............................................... 292 Противооткатный башмак ...................... 179
Предостережения Противотуманные фары
Наклейки ................................................ 26 Включение / выключение ................... 109
Предохранители ....................................... 337 Противотуманный свет
Предупредительная сигнальная и Включение / выключение ................... 109
контрольная лампа Противоугонная сигнализационная
LIM (система переменного ограни- система
чения скорости "СПИДТРОНИК") ........ 193 см. Система EDW (противоугонная
Вода для стеклоомывателя .................. 275 сигнализационная система)
Водоотделитель .................................... 275 Проушины
Воздушный фильтр .............................. 274 Допустимая растягивающая
Восстановитель AdBlue® ...................... 269 нагрузка ............................................... 379
Двери .................................................... 276 Монтаж ................................................. 297
Заряженность аккумуляторной бата- Пункт ТО
реи ........................................................ 270 см. Специализированная мастер-
Износ тормозных накладок ................. 271 ская с квалифицированным персоналом
Лампы ................................................... 276 Пуск (двигатель) ....................................... 159
Обзор ..................................................... 39 Пуск двигателя от аккумуляторной
Педаль сцепления ................................ 277 батареи другого автомобиля (двига-
Предпусковой подогрев ...................... 274 тель)
Резерв топлива .................................... 273 см. Пуск двигателя с помощью вспо-
Сажевый фильтр ................................... 274 могательной аккумуляторной батареи
Система ABS ........................................ 267 Пуск двигателя с помощью вспомо-
Система ASR ........................................ 266 гательной аккумуляторной батареи ..... 330
Система BAS ........................................ 267 Путевая статистика (бортовой компь-
Система ENR ........................................ 276 ютер) .......................................................... 236
Система контроля давления воздуха
в шинах ................................................ 274 Р
Тормоза ................................................ 267
Уровень моторного масла ................... 271 Радиоприемник
Усилитель рулевого управления .......... 277 Переключение радиостанций (авто-
Устройство облегчения трогания с мобили с кнопками на рулевом
места .................................................... 267 колесе) ................................................. 228
Функция системы ESP® ....................... 270 см. Отдельное руководство по
Электрическая подножка .................... 276 эксплуатации
Предупредительные сигнальные и Радиостанции
контрольные лампы Допуск типа / частоты ......................... 366
Бортовое диагностирование двига- Разблокировка
теля ....................................................... 273 Изнутри (кнопка центральной раз-
Индикатор LIM (ТЕМПОМАТ) ............... 189 блокировки замков) ............................... 80
Охлаждающая жидкость ...................... 272 При помощи аварийного ключа ............ 76
Ремень безопасности .......................... 275
Разъем диагностирования Рычаг управления АКП

Эксплуатационная надежность и Очистка ................................................ 324
допуск к эксплуатации .......................... 29
Распределение нагрузки ........................ 294 С
Регулировка подачи воздуха ................. 136
Сажевый фильтр
Регулировка распределения воздуха ... 136
Использование автомобиля для
Регулировка угла наклона фар .............. 111
поездок на короткие расстояния ........ 181
Регулировка частоты вращения
Контрольная лампа .............................. 274
(рабочий режим) ...................................... 214
Режим движения "кик-даун" ................. 170 Свет
Режим рециркуляции воздуха
Аварийная световая сигнализация ...... 111
Важные указания по технике безо- Автоматический режим управления
пасности ............................................... 138 светом фар ........................................... 109
Включение / выключение ................... 138 Ближний свет ....................................... 108
Рекомендация по переключению
передачи ................................................... 161 пасности ............................................... 108
Ремень Включение / выключение освеще-
см. Ремень безопасности ния окружения (автомобили с кноп-
Ремень безопасности ками на рулевом колесе) ..................... 234
Важные указания по технике безо- Включение / выключение света для
пасности ................................................. 50 езды в дневное время (бортовой
Введение ................................................ 49 компьютер с кнопками на рулевом
Отстегивание .......................................... 52 колесе) ................................................. 233
Очистка ................................................ 325 Включение / выключение света для
Правильное пользование ....................... 51 езды в дневное время (переключа-
Предупредительная сигнальная тель) ...................................................... 108
лампа ................................................... 275 Дальний свет ........................................ 110
Предупредительная сигнальная Дополнительная подсветка поворо-
лампа (действие) .................................... 52 тов ........................................................ 111
Пристегивание ....................................... 51 Задний противотуманный фонарь ....... 109
Регулировка по высоте .......................... 51 Парковочный свет ................................ 108
Сообщение на дисплее ....................... 251 Переключатель света ........................... 108
Руководство по эксплуатации Поездки за границу ............................. 182
Комплектация автомобиля .................... 26 Предупредительный световой сиг-
Общие указания ..................................... 26 нал ........................................................ 110
Ответственность за дефекты ................. 26 Противотуманные фары ...................... 109
Перед первой поездкой ......................... 26 Система адаптации фар дальнего
Рулевое колесо света ..................................................... 112
Обзор кнопок ......................................... 41 Стояночный свет .................................. 108
Очистка ................................................ 324 Угол наклона фар ................................. 111
Регулировка положения ....................... 103 Указатель поворота .............................. 110
Ручная блокировка и разблокировка ..... 81 Установка функции замедленного
Ручное выключение блокировки выключения наружного освещения
коробки передач (автоматическая (автомобили с кнопками на рулевом
коробка передач) ..................................... 172 колесе) ................................................. 234
Ручной режим переключения АКП см. Внутреннее освещение
(автоматическая коробка передач) ...... 169 см. Замена ламп накаливания
Ручной стояночный тормоз Свет для езды в дневное время
см. Стояночный тормоз Включение / выключение (автомо-
Рычаг переключения передач били без кнопок на рулевом колесе) .. 224
Очистка ................................................ 324 Включение / выключение (автомо-
били с кнопками на рулевом колесе) .. 233
Включение / выключение (переклю- Подлокотники ...................................... 102

чатель) .................................................. 108 Правильное положение сиденья
Замена ламп накаливания (галоген- водителя ................................................. 98
ные фары) ............................................ 118 Регулировка положения подголов-
Свет заднего хода ников .................................................... 102
Замена ламп накаливания .................. 120 Регулировка положения поясничной
Свет заднего хода (грузовой автомо- опоры в спинке сиденья ........................ 99
биль с бортовой платформой) Система обогрева сидений ................. 103
Замена ламп накаливания .................. 121 Установка положения сиденья води-
Свет фар теля ......................................................... 99
см. Автоматический режим управле- Установка положения сиденья
ния светом фар переднего пассажира ............................ 99
Сдвижная дверь Сиденье водителя
Важные указания по технике безо- см. Сиденье
пасности ................................................. 82 Сиденье водителя
Открывание / закрывание ..................... 82 см. Сиденье
Открывание / закрывание изнутри ....... 83 Система "ПАРКТРОНИК"
Открывание / закрывание снаружи ...... 82 Важные указания по технике безо-
Очистка ................................................ 323 пасности ............................................... 209
Усилитель механизма закрывания Выключение / включение ................... 211
двери ...................................................... 83 Движение с прицепом ......................... 211
Устройство обеспечения пассивной Проблема (неисправность) .................. 212
безопасности детей ............................... 65 Радиус действия датчиков ................... 210
см. Электрическая сдвижная дверь Сигнализатор ....................................... 210
Сдвижная дверь-перегородка Сигнализация откатывания назад ....... 211
Важные указания по технике безо- Система управления автомобилем ..... 209
пасности ................................................. 92 Функция / указания ............................ 209
Открывание / закрывание ..................... 92 Система "СПИДТРОНИК"
Сдвижное стекло ........................................ 96 Важные указания по технике безо-
Сервисная служба пасности ............................................... 192
см. Индикация периодичности ТО Ввод в память поддерживаемой в
Сертификаты соответствия ...................... 28 данный момент скорости .................... 193
Сигнал торможения Включение переменного ограниче-
Адаптивный ............................................ 67 ния скорости ........................................ 193
Сигнализатор движения задним Выбор ................................................... 193
ходом ......................................................... 162 Выключение системы переменного
Сигнализация падения давления воз- ограничения скорости ......................... 194
духа в шинах ............................................. 347 Индикатор LIM ..................................... 193
Сигнализация перестроения Постоянное ограничение скорости ..... 195
Включение / выключение ........... 200, 236 Проблема (неисправность) .................. 195
Езда с прицепом .................................. 200 Система переменного ограничения
Указания / функция ............................ 198 скорости ............................................... 193
Сигнальный жилет ................................... 329 Сообщения на дисплее (автомобили
Сиденье без кнопок на рулевом колесе) .......... 241
Важные указания по технике безо- Сообщения на дисплее (автомобили
пасности ................................................. 98 с кнопками на рулевом колесе) .......... 259
Двухместное сиденье переднего Установка последнего введенного в
пассажира ............................................ 100 память ограничения скорости ............. 193
Многоместное заднее сиденье ........... 101 Установка системы постоянного
Откидное сиденье ................................ 101 ограничения скорости ......................... 195
Очистка обивки .................................... 325 Установка скорости ............................. 193
Поворотное сиденье ............................ 100 Функция / указания ............................ 192
Система 4ETS (электронная система Система ESP® (электронная система

управления тяговым усилием) ................. 69 стабилизации движения)
Система ABS (антиблокировочная Важные указания по технике безо-
система) пасности ................................................. 68
Важные указания по технике безо- Контрольная лампа .............................. 270
пасности ................................................. 66 Предупредительная сигнальная
Сообщение на дисплее ....................... 247 лампа ................................................... 266
Система ADAPTIVE ESP® Сообщение на дисплее ....................... 250
см. Система ESP® (электронная Электронная система стабилизации
система стабилизации движения) прицепа .................................................. 69
Система ADR (cистема регулирова- Система аварийной световой сигна-
ния рабочей частоты вращения) ............ 214 лизации ..................................................... 111
Система ASR (противобуксовочная Система адаптации фар дальнего
система) света
Важные указания по технике безо- Включение / выключение системы
пасности ................................................. 67 адаптации фар дальнего света ............ 233
Выключение / включение ..................... 67 Функция / указания ............................ 112
Контрольная лампа .............................. 267 Система безопасности
Сообщение на дисплее ....................... 248 см. Система обеспечения безопас-
Функция / указания ............................... 67 ности движения
Система ASSYST Система ВAS (система экстренного
Индикация периодичности ТО ............. 310 торможения)
Система BlueTEC (восстановитель Контрольная лампа .............................. 267
AdBlue®) ..................................................... 373 Сообщение на дисплее ....................... 248
Система COLLISION PREVENTION Функция / указания ............................... 68
ASSIST Система дополнительного воздуш-
Включение / выключение функции ного отопления
сигнализации сближения до мини- Проблема (неисправность) .................. 153
мальной допустимой дистанции .......... 197 Система дополнительного отопления
Система DSR (система контроля ско- Важные указания по технике безо-
рости на спуске) ....................................... 207 пасности ............................................... 140
Система EBD (Electronic Brake-force Включение / выключение функции
Distribution) дополнительного отопления ................ 146
Контрольные лампы ............................. 267 Предварительный выбор времени
Сообщение на дисплее ....................... 249 включения ............................................ 142
Функция / указания ............................... 68 Продолжительность обогрева .............. 141
Система EDW (противоугонная сигна- Управление при помощи кнопки
лизационная система) (панель управления) ............................ 142
Включение / выключение ..................... 70 Управление при помощи таймера ....... 149
Выключение тревожной сигнализа- Управление при помощи устройства
ции .......................................................... 70 дистанционного управления ................ 144
Система ENR (электронная система Условия включения .............................. 142
регулирования дорожного просвета) Установка времени включения ............ 143
Важные указания по технике безо- см. Дополнительное водяное отопление
пасности ............................................... 202 см. Дополнительное воздушное отопление
Выключение / включение ................... 204 Система замков
Контрольная лампа .............................. 276 см. Система центральной блоки-
Проблема (неисправность) .................. 205 ровки замков
Сообщение на дисплее ....................... 263 Система кондиционирования воз-
Функция / указания ............................ 202 духа
пасности ............................................... 130
Включение / выключение ................... 134 Система крепления

Включение / выключение обогрева Держатель для лестницы ...................... 298
ветрового стекла .................................. 137 Система крепления детского сиденья
Включение / выключение обогрева ISOFIX ........................................................... 59
заднего стекла ..................................... 138 Система нейтрализации ОГ
Включение / выключение режима Контрольная лампа .............................. 269
рециркуляции воздуха ......................... 138 Неисправность ..................................... 242
Кондиционер ........................................ 132 Система нейтрализации ОГ BlueTec®
Кондиционер в задней части авто- Индикация уровня восстановителя
мобиля ................................................. 134 AdBlue® ................................................ 222
Обзор систем ....................................... 130 Система обеспечения безопасности
Оттаивание стекол ............................... 136 движения
Проблема с системой обогрева ABS (антиблокировочная система) ........ 66
заднего стекла ..................................... 138 Адаптивная система экстренного
Проблемы с системой обогрева вет- торможения .......................................... 197
рового стекла ....................................... 137 Адаптивный сигнал торможения ............ 67
Проверка / очистка воздушного Важные указания по технике безо-
фильтра (система кондиционирова- пасности ................................................. 66
ния воздуха в задней части автомо- Обзор ..................................................... 65
биля) ..................................................... 308 Система 4ETS (электронная система
Регулировка вентиляционных управления тяговым усилием) ............... 69
дефлекторов ........................................ 139 Система ASR (противобуксовочная
Регулировка подачи воздуха ............... 136 система) ................................................. 67
Регулировка распределения воз- Система BAS (система экстренного
духа ...................................................... 136 торможения) ........................................... 68
Система дополнительного отопле- Система EBD (Electronic Brake-force
ния ........................................................ 140 Distribution) ............................................ 68
Система отопления .............................. 131 Система ESP® (электронная система
Система отопления задней части стабилизации движения) ....................... 68
автомобиля .......................................... 133 Функция сигнализации сближения
Система охлаждения с функцией до минимальной допустимой
осушения воздуха ................................ 135 дистанции ............................................. 196
Удаление запотевания стекол ............. 136 Система облегчения трогания с
Управление системой вентиляции места
грузового отсека .................................. 154 Сообщение на дисплее ....................... 248
Установка температуры ....................... 135 Система обогрева ветрового стекла
Функция осушения воздуха (Reheat) ... 136 Проблема (неисправность) .................. 137
Система кондиционирования воз- Система обогрева заднего стекла
духа в задней части автомобиля Включение / выключение .................. 138
см. Система кондиционирования воздуха Проблема (неисправность) .................. 138
Система кондиционирования воз- Система обогрева сидений .................... 103
духа в салоне Система отопления
см. Система кондиционирования воздуха см. Система кондиционирования воздуха
Система контроля давления воздуха Система отопления задней части
в шинах автомобиля
Контрольная лампа .............................. 274 см. Система кондиционирования воздуха
Повторный запуск ................................ 347 Система отопления независимого
Предупредительная сигнальная действия
лампа ................................................... 347 Установка ............................................. 236
Сообщение на дисплее ....................... 261 см. Дополнительное водяное отопление
Функция / указания ............................ 346 см. Дополнительное воздушное отопление
Электронный контроль давления см. Система дополнительного отопления
воздуха в шинах ................................... 346
Система отопления салона Ручная блокировка и разблокировка .... 81

см. Система кондиционирования воздуха Система экстренного торможения
Система охлаждения см. Система BAS (система экстрен-
см. Система кондиционирования воздуха ного торможения)
Система переменного ограничения Система экстренного торможения
скорости "СПИДТРОНИК" см. Система ВAS (система экстрен-
см. Система "СПИДТРОНИК" ного торможения)
Система пуска двигателя ECO (двига- Система электропитания
тель Евро 5) Предохранители ................................... 337
Общие указания .................................. 162 Системы управления автомобилем
Система пуска двигателя ECO (двига- Система удержания полосы движе-
тель Евро 5) ния ........................................................ 200
Выключение / включение ................... 163 Сообщение
Система регулирования дорожного см. Сообщение на дисплее
просвета Сообщение на дисплее
см. Система ENR (электронная Автомобиль .......................................... 263
система регулирования дорожного Важные указания по технике безо-
просвета) пасности ............................................... 239
Система регулирования дорожного Вызов на дисплей памяти сообще-
просвета ний ........................................................ 240
см. Система ENR (электронная Двигатель ............................................. 255
система регулирования дорожного Ключ ..................................................... 264
просвета) Свет ...................................................... 251
Система сцепления (проверка Системы безопасности ........................ 247
уровня томозной жидкости) ................... 306 Системы управления автомобилем ..... 259
Система удержания пассажиров Шины .................................................... 261
Предупредительная сигнальная Сообщение на дисплее (автомобили
лампа (функционирование) ........... 49, 270 без кнопок на рулевом колесе)
Система удержания полосы движе- Индикация периодичности ТО ............. 310
ния Сообщение на дисплее (автомобили
Включение / выключение ................... 202 с кнопками на рулевом колесе)
Функция / указания ............................ 200 Индикация периодичности ТО ............. 310
Система управления Специализированная мастерская ........... 30
см. Бортовой компьютер Специализированная мастерская с
Система управления автомобилем квалифицированным персоналом .......... 30
Сигнализация перестроения ............... 198 Спидометр
Система "ПАРКТРОНИК" ..................... 209 Выбор единицы измерения (автомо-
Система "СПИДТРОНИК" ..................... 192 били с кнопками на рулевом колесе) .. 231
Система ENR (электронная система Цифровой (автомобили без кнопок
регулирования дорожного просвета) .. 202 на рулевом колесе) .............................. 223
Сообщение на дисплее ....................... 259 Цифровой (автомобили с кнопками
ТЕМПОМАТ ........................................... 188 на рулевом колесе) .............................. 232
Система центральной блокировки см. Комбинация приборов
замков Средства безопасности и защиты
Автоматическая блокировка ................. 81 Дети в автомобиле ................................. 57
Блокировка / разблокировка (ава- Эксплуатационная надежность .............. 28
рийный ключ) ......................................... 76 Станция ТО
Блокировка / разблокировка (ключ) .... 74 см. Специализированная мастер-
Блокировка / разблокировка ская с квалифицированным персоналом
(кнопки) .................................................. 80 Статистика расхода (бортовой компь-
Важные указания по технике безо- ютер) .......................................................... 237
пасности ................................................. 80
Стекла Обзор ................................................... 150

Очистка ................................................ 321 Система дополнительного отопле-
Очистка стекол .................................... 321 ния ........................................................ 149
см. Боковые стекла Установка времени преселекции
Стекломоющее средство (система дополнительного отопле-
Доливка ................................................ 307 ния) ....................................................... 151
Заправочные объемы .......................... 378 Установка дня недели, времени и
Контрольная лампа .............................. 275 продолжительности работы
Сообщение на дисплее ....................... 264 (система дополнительного отопле-
Указания .............................................. 378 ния) ....................................................... 150
Стеклоочистители Установка ступени обогрева
Включение / выключение ................... 124 (система дополнительного отопле-
Датчик дождя и света ........................... 124 ния) ....................................................... 152
Замена щеток стеклоочистителей ...... 125 Тахометр ................................................... 221
Очистка с подачей воды из бачка Телефон ............................................. 287, 288
стеклоомывателя ................................. 124 Телефон (бортовой компьютер)
Проблема (неисправность) .................. 127 Номер из телефонной книги ............... 238
Стеклоочиститель заднего стекла ....... 125 Отклонение телефонного вызова /
Установка чувствительности (авто- окончание телефонного соединения .. 238
мобили с кнопками на рулевом Повторный набор номера .................... 239
колесе и датчиком дождя / света) ...... 235 Пользование ........................................ 237
Стеклоочиститель заднего стекла ......... 125 Прием телефонного вызова ................ 238
Включение / выключение ................... 125 Сообщение на дисплее ....................... 264
Стеклоподъемник Температура
см. Боковые стекла Температура наружного воздуха ......... 221
Стояночный свет Установка единицы измерения
Замена ламп накаливания .......... 117, 118 (автомобили с кнопками на рулевом
Стояночный тормоз колесе) ................................................. 231
Примечания / действие ...................... 179 ТЕМПОМАТ
Сообщение на дисплее ....................... 250 Важные указания по технике безо-
Суточный пробег пасности ............................................... 189
Индикация (автомобили без кнопок Ввод поддерживаемой в данный
на рулевом колесе) .............................. 223 момент скорости в память и удержа-
Индикация (автомобили с кнопками ние скорости ........................................ 190
на рулевом колесе) .............................. 228 Включение ........................................... 190
Сброс ................................................... 221 Выбор ................................................... 189
см. Путевая статистика (бортовой Вызов введенной в память скорости ... 190
компьютер) Выключение ......................................... 191
Счетчик пробега ....................................... 228 Индикатор LIM ..................................... 189
Счетчик расстояния Проблема (неисправность) .................. 192
см. Суточный пробег Рычаг переключателя ТЕМПОМАТА .... 189
Счетчик суточного пробега Система управления автомобилем ..... 188
см. Суточный пробег Сообщение на дисплее ....................... 259
Условия включения .............................. 190
Т Установка скорости ............................. 190
Функция / указания ............................ 188
Таймер Технические характеристики
Активирование ..................................... 150 Верхний багажник ................................ 380
Важные указания по технике безо- Двигатель ............................................. 379
пасности ............................................... 149 Держатель для лестницы ...................... 380
Включение / выключение режима Заправочные объемы .......................... 368
немедленного обогрева (система крепежная проушина ........................... 379
дополнительного отопления) ............... 151
Крепежная рейка ................................. 379 Система ABS .......................................... 66

Механизмы отбора мощности ............. 379 Система BAS .......................................... 68
Паспортные данные автомобиля ......... 379 Система EBD .......................................... 68
Точки крепления .................................. 379 Сообщение на дисплее ....................... 249
Тягово-сцепное устройство ................. 381 Стояночный тормоз (указания) ........... 184
Шины / колеса ............................ 349, 360 Техобслуживание ................................. 267
Техобслуживание ..................................... 309 Тормозная жидкость (примечания) ..... 377
Топливный бак Указания по вождению ........................ 183
Проблема (неисправность) .................. 174 Тормозные накладки
Топливный фильтр с водоотделите- Контрольная лампа .............................. 271
лем Новые ................................................... 184
Контрольная лампа .............................. 275 Сообщение на дисплее ....................... 249
Слив воды ............................................. 307 Точки и средства крепления
Топливо Важные указания по технике безо-
Дизельное топливо при низкой тем- пасности ............................................... 294
пературе наружного воздуха ............... 372 Допустимая растягивающая
Заправка топливом .............................. 172 нагрузка ............................................... 379
Индикация запаса хода (автомобили Транспортировка
с кнопками на рулевом колесе) .......... 237 Автомобиль .......................................... 336
Индикация запаса хода (бортовой Железная дорога ................................. 182
компьютер с кнопками на рулевом Крепление транспортируемого
колесе) ................................................. 237 груза ..................................................... 294
Информация о расходе ....................... 372 Распределение нагрузки ..................... 294
Качество (бензин) ................................ 369 Транспортировка по железной
Качество (дизельное топливо) ............. 370 дороге ........................................................ 182
Присадки (бензин) ............................... 370 Тревожная сигнализация
Присадки (дизельное топливо) ............ 372 см. Система EDW (противоугонная
Проблема (неисправность) .................. 174 сигнализационная система)
Сообщение на дисплее ....................... 257 Трогание с места
Статистика расхода ............................. 237 Механическая коробка передач ......... 160
Указатель уровня топлива в топлив- Тягово-сцепное устройство
ном баке .............................................. 222 см. Эксплуатация автомобиля с прицепом
Уровень топлива в топливном баке /
минимальный резерв ........................... 369 У
Тормоз
Новые тормозные накладки ................ 184 Удаление воздуха из системы пита-
Тормозная жидкость ния .............................................................. 167
Контрольная лампа .............................. 267 Указания по вождению
Примечания ......................................... 377 Автоматическая коробка передач ....... 170
Проверка уровня .................................. 306 Аквапланирование ............................... 184
Сообщение на дисплее ....................... 249 Важные указания по технике безо-
Тормозная система пасности ............................................... 156
Адаптивная система экстренного Движение в горах ................................. 188
торможения .......................................... 197 Движение по бездорожью ................... 185
Важные указания по технике безо- Движение по мокрой дороге ............... 184
пасности ............................................... 183 Мокрая дорога ..................................... 183
Задействование стояночного тор- Новые тормозные диски ...................... 184
моза ..................................................... 179 Новые тормозные накладки ................ 184
Контрольная лампа .............................. 267 Общие .................................................. 180
Неисправность ..................................... 248 Ограничение скорости ........................ 181
Проверка уровня томозной жидко- Ограниченная эффективность тор-
сти ........................................................ 306 можения на дорогах, посыпанных
солью .................................................... 184
Отключение подачи топлива в Сброс установок подменю (автомо-

режиме принудительного холостого били с кнопками на рулевом колесе) .. 230
хода ...................................................... 180 Устройства связи
Поездка на короткое расстояние ....... 181 Гнезда подключения ............................ 289
Поездки за границу ............................. 182 Оборудование для доукомплекта-
Преодоление водных препятствий ции навигационной системой PND ..... 289
на дорогах ............................................ 184 Эксплуатация ....................................... 288
Скользкое дорожное полотно зимой .. 185 Устройство дистанционного управле-
Спуски .................................................. 183 ния
Тормоза ................................................ 183 Включение / выключение (система
Транспортировка по железной дополнительного отопления) ............... 144
дороге .................................................. 182 Замена элемента питания (система
Указания по обкатке ............................ 156 дополнительного отопления) ............... 146
Управление автомобилем зимой ......... 185 Изменение продолжительности
Цепи противоскольжения .................... 343 работы (система дополнительного
Эксплуатация автомобиля с прице- отопления) ............................................ 145
пом ....................................................... 214 Согласование (система дополни-
Указания по обкатке ............................... 156 тельного отопления) ............................ 145
Указатель поворота см. Ключ
Включение / выключение ................... 110 Устройство защиты от буксировки
Замена ламп накаливания (впереди) .. 118 Включение / выключение ..................... 71
Замена ламп накаливания (сзади) ...... 120 Деактивирование ................................... 71
Указатель поворота (грузовой авто- Функция .................................................. 71
мобиль с бортовой платформой) Устройство защиты от кражи
Замена ламп накаливания (сзади) ...... 121 Иммобилайзер ....................................... 70
Указатель уровня топлива ...................... 222 Устройство защиты от буксировки ........ 71
Уровень топлива в топливном баке Устройство защиты салона .................... 71
Минимальный резерв топлива, пре- Устройство защиты салона
дупредительная сигнальная лампа ...... 273 Включение ............................................. 71
Минимальный резерв топлива, сооб- Выключение ........................................... 71
щение на дисплее ................................ 257 Деактивирование ................................... 72
Радиус действия (автомобили с Функция .................................................. 71
кнопками на рулевом колесе) ............. 237 Устройство обеспечения пассивной
Указатель ............................................. 222 безопасности детей
Усилитель рулевого управления Важные указания по технике безо-
Предупредительная сигнальная пасности ................................................. 64
лампа ................................................... 277 Задняя дверь .......................................... 65
Сообщение на дисплее ....................... 263 Сдвижняя дверь ...................................... 65
Установка времени Устройство облегчения трогания с
Автомобили без кнопок на рулевом места
колесе .................................................. 224 Контрольная лампа .............................. 267
Автомобили с кнопками на рулевом Сообщение на дисплее ....................... 248
колесе .................................................. 233 Функция ............................................... 162
Установка скорости Уход
см. ТЕМПОМАТ Автоматическая мойка ........................ 319
Установка температуры Видеокамера заднего хода ................. 322
(система кондиционирования воз- Водоструйный моющий аппарат
духа) ..................................................... 135 высокого давления ............................... 320
Установки Грузоподъемный борт (алюминие-
Сброс всех установок (автомобили с вый борт платформы) ........................... 323
кнопками на рулевом колесе) ............. 230 Датчики ................................................ 322
Декоративные элементы ...................... 324
Дисплей ................................................ 324
Интерьер .............................................. 324 Функция пуска двигателя ECO (двига-

Колеса .................................................. 321 тель Евро 6)
Лакокрасочное покрытие .................... 320 Общие указания .................................. 164
Мойка двигателя .................................. 320 Функция реверса
Обивка сиденья .................................... 325 Электрическая сдвижная дверь ............. 84
Обшивка крыши ................................... 325 Функция сигнализации сближения
Пластмассовые панели ........................ 324 до минимальной допустимой дистан-
Подножка (электрическая) .................. 323 ции
Подножка на бампере ......................... 323 Включение / выключение ................... 197
Приборы наружного освещения .......... 322 Предупредительная сигнальная
Примечания ......................................... 318 лампа ................................................... 197
Ремень безопасности .......................... 325 Функция / указания ............................ 196
Рулевое колесо .................................... 324
Ручная мойка ....................................... 319 Ц
Рычаг переключения передач или
рычаг управления АКП ........................ 324 Центральная блокировка замков
Сдвижная дверь .................................... 323 см. Система центральной блоки-
Стекла .................................................. 321 ровки замков
Тягово-сцепное устройство ................. 324 Цепи противоскольжения ....................... 343
Указатели поворота в наружных зер- Цифровой спидометр
калах заднего вида .............................. 322 Установка единицы измерения
Щетки стеклоочистителей ................... 321 (автомобили с кнопками на рулевом
колесе) ................................................. 231
Ф
Ч
Фары
Заполнение бачка фароочистителя .... 307 Чехол радиатора ........................................ 31
Запотевание ......................................... 113
Фароочиститель (функция) .................. 112 Ш
Фиксатор детского сиденья ..................... 57
Шаровая головка
Филиал
Демонтаж ............................................. 217
см. Специализированная мастер-
Монтаж ................................................. 216
ская с квалифицированным персоналом Шины
Фирменные детали и узлы ....................... 31
Фонари освещения номерного знака
пасности ............................................... 340
Замена ламп накаливания .................. 120 Замена колеса ..................................... 353
Фонарь сигнала торможения
Направление вращения колес ............. 354
Замена ламп накаливания .................. 120 Перестановка ....................................... 353
Фонарь сигнала торможения (грузо-
Проверка .............................................. 341
вой автомобиль с бортовой платфор-
Размер шин (данные) .................. 349, 360
мой)
Рисунок протектора ............................. 341
Замена ламп накаливания .................. 121 Срок службы ........................................ 341
Функция KEYLESS-ENTRY .......................... 86 Хранение .............................................. 354
Функция замедленного выключения Цепи противоскольжения .................... 343
освещения ................................................. 234 Шины M+S ........................................... 342
Функция облегчения паркования Шины с летним рисунком протек-
см. Система "ПАРКТРОНИК" тора ...................................................... 342
Функция открывания в летнее время Шины M+S ................................................. 342
года Шины с зимним рисунком протек-
см. Комфортабельное открывание тора
Функция пуска двигателя ECO (дви- Ограничение скорости ........................ 181
гатель Евро 6) Шины M+S ........................................... 342
Шины с летним рисунком протектора .. 342 Цепи противоскольжения .................... 343

Шторки (указания по очистке) .............. 325 Чехол радиатора .................................... 31
Электрическая подножка
Щ Аварийная разблокировка ..................... 89
Щетки стеклоочистителей пасности ................................................. 88
Замена ................................................. 125 Задвигание вручную .............................. 89
Очистка ................................................ 321 Контрольная лампа .............................. 276
Очистка ................................................ 323
Э Распознавание препятствия .................. 89
Эксплуатационная надежность
Функционирование ................................ 89
Ответственность за дефекты ................. 26
Электрическая сдвижная дверь
Эксплуатационная надежность и
Аварийная разблокировка ..................... 86
допуск к эксплуатации
Встраиваемое оборудование и эле-
пасности ................................................. 83
менты переоборудования ...................... 31
Открывание / закрывание (при
Изменение мощности двигателя ........... 30
помощи ключа) ...................................... 85
Использование по назначению ............. 26
Навесное и надстраиваемое обору-
помощи кнопки) ..................................... 84
дование .................................................. 31
Регистрация автомобиля ....................... 30
помощи ручки двери) ............................ 85
Сертификаты соответствия .................... 28
Проблема (неисправность) .................... 88
Специализированная мастерская с
Разблокировка вручную ........................ 86
квалифицированным персоналом ......... 30
Распознавание препятствия .................. 84
Указания к директивам по изгото-
Функционирование ................................ 84
влению и монтажу кузовов .................... 31
Функция реверса ................................... 84
Указания по режиму движения .............. 28
Юстировка .............................................. 86
Эксплуатационные материалы
Электрические предохранители
см. Предохранители
пасности ............................................... 368
Электрические предохранители
Восстановитель AdBlue®, специаль- см. Предохранители
ные присадки ....................................... 373 Электрический усилитель меха-
Моторное масло .................................. 374 низма закрывания двери .......................... 83
Охлаждающая жидкость (двигатель) .... 377 Электромагнитная совместимость
Стекломоющее средство ..................... 378
Сертификат соответствия ...................... 28
Топливо ................................................ 368 Электронная система распределе-
Тормозная жидкость ............................ 377 ния тормозных сил
Эксплуатация автомобиля с прице-
см. Система EBD (Electronic Brake-
пом
force Distribution)
7-контактный штекер ........................... 218 Электронная система регулирования
Важные указания по технике безо- дорожного просвета
пасности ............................................... 214
см. Система ENR (электронная
Демонтаж шаровой головки ................ 217
система регулирования дорожного
Монтаж шаровой головки .................... 216
просвета)
Отсоединение прицепа ....................... 217 Электронная система регулирования
Очистка тягово-сцепного устройства .. 324 дорожного просвета
Присоединение прицепа ..................... 217
см. Система ENR (электронная
Система контроля светодиодных
система регулирования дорожного
ламп ..................................................... 218
просвета)
Эксплуатация в зимний период
Общие указания .................................. 342
Скользкое дорожное полотно ............. 185
Электронная система стабилизации

движения
см. Система ESP® (электронная
система стабилизации движения)
Электронная система управления
режимом работы двигателя
Проблема (неисправность) .................. 167
Указания .............................................. 366
тяговым усилием
см. Система 4ETS (электронная
система управления тяговым усилием)
тяговым усилием
см. Система 4ETS (электронная
система управления тяговым усилием)
Электрооборудование
Главный выключатель аккумулятор-
ной батареи .......................................... 157
Я
Язык сообщений
Дисплей (автомобили с кнопками на
рулевом колесе) ................................... 232
35
Панель приборов ....................................... 36

Комбинация приборов .............................. 38
Рулевое колесо с кнопками ..................... 41
Общий обзор
Центральная консоль ................................ 42
Панель управления под крышей ............. 43
Панель управления на двери ................... 44
Дополнительные панели управления ..... 44
36 Панель приборов
Панель приборов
Функция стр. Функция стр.

: Панель управления на двери 44 D Таймер для дополнительного
воздушного отопления
; Переключатель света 108 (системы отопления незави-
Регулятор угла наклона фар 111 симого действия) 149
= Комбинированный переклю- E • Вещевой отсек с плафоном 113
чатель • Панель управления под
• Сигнал поворота 110 крышей 43
• Дальний свет 110
F Внутреннее зеркало заднего
• Стеклоочистители 124 вида 104
• Стеклоочиститель заднего
стекла 125 G Предупредительная индика-
ция для системы "ПАРКТРО-
? Рычаг переключателя ТЕМ- НИК" 209
ПОМАТА 189
H Открывание и закрывание
A Рулевое колесо без кнопок правого бокового стекла 94
или с кнопками 41
I Дополнительный отсек для
B Комбинация приборов 38 принадлежностей (автомо-
бильный домкрат и комплект
C Вещевой отсек
бортового инструмента) 328
• Гнездо для штекера TRS 3,5
мм 289 J Вещевой ящик 280
• Гнездо для подключения
K Центральная консоль 42
прибора USB 289
Панель приборов 37

L • Рычаг управления АКП O Кнопки на рулевом колесе 41
(автоматическая коробка
передач) 168 P Задействование и отпуска-
ние стояночного тормоза 184
• Рычаг переключения пере-
дач (механическая коробка Q Звуковой сигнал
передач) 159
R Открывание капота 301
M Замок зажигания 158
S Кнопки на рулевом колесе 41
N Дополнительные панели
управления 44
38 Комбинация приборов
Комбинация приборов
Индикация и элементы управления
Комбинация приборов в автомобилях без кнопок на рулевом колесе
Комбинация приборов в автомобилях с кнопками на рулевом колесе

: Спидометр 221 B Кнопка сброса 9 38
; Тахометр 221 C Кнопка меню 4
• Изменение стандартной
= Освещение приборов свет-
индикации 223
лее / темнее f, g 221
• Выбор меню 224
? Указатель уровня топлива с
индикацией расположения D Кнопка ТО Ë
крышки люка топливного Контроль уровня моторного
бака 222 масла (только автомобили с
дизельным двигателем) 302
A Дисплей
Автомобили без кнопок на
рулевом колесе 223
Автомобили с кнопками на
рулевом колесе 225
Комбинация приборов 39
Предупредительные сигнальные и контрольные лампы
Комбинация приборов в автомобилях без кнопок на рулевом колесе
Комбинация приборов в автомобилях с кнопками на рулевом колесе

: Предупредительные сиг- · Предупредительная сигналь-
нальные и контрольные ная лампа сближения до
лампы на спидометре минимальной допустимой
дистанции 197
d Предупредительная сигналь-
ная лампа системы ESP® 266 Ã Предупредительная сигналь-
Предупредительная сигналь- ная и контрольная лампа
ная лампа системы ASR 266 системы удержания полосы
движения 202
% Падение уровня охлаждаю-
щей жидкости ниже нормы 272 É Тахограф (см. отдельное
руководство по эксплуата-
? Температура охлаждающей ции)
жидкости слишком высокая 272
b Падение уровня тормозной
6 Неисправность систем удер- жидкости ниже нормы 267
жания пассажиров 49 Неисправность системы EBD 267
Ä Контрольная лампа сближе- 4 Предостережение о низком
ния до минимальной допусти- уровне масла 271
мой дистанции 197
; Контрольная лампа борто-
вого диагностирования двига-
теля 273

% Предпусковой подогрев 159 + Передача для движения по
Неисправность системы бездорожью LOW RANGE

предпускового подогрева 274 активирована 206
; Предупредительные сиг- K Дальний свет включен (авто-

нальные и контрольные мобиль с кнопками на руле-
лампы вом колесе) 110
G Левый указатель поворота 110 J Правый указатель поворота 110
¤ Активирована функция пуска : Неисправность системы ASR

двигателя ECO 164 или системы облегчения тро-
гания с места 67
! Неисправность системы ABS 267 Неисправность системы BAS 267
h Предупредительная сигналь- h Неисправность системы
ная лампа падения давления
ESP® 266
воздуха в шинах 347
È Воздушный фильтр загрязнен 274
¦ Уровень воды стеклоомыва-
теля / фароочистителя ниже 6 Минимальный резерв
нормы 275 топлива 222
Ø Запас восстановителя : Вода в топливе 275
AdBlue® незначительный или
восстановитель загрязнен / m Топливный фильтр загрязнен 275
разбавлен 222 # Нарушение процесса
Неисправность системы зарядки аккумуляторной
нейтрализации ОГ 242 батареи 270
Ä Контрольная лампа сближе- b Неисправность лампы нака-
ния до минимальной допусти- ливания 276
мой дистанции 197
= Предупредительные сиг-
· Предупредительная сигналь- нальные и контрольные
ная лампа сближения до лампы на тахометре
минимальной допустимой
дистанции 197 c Стояночный тормоз задей-
ствован 184
Ã Предупредительная сигналь-
ная и контрольная лампа L Ближний свет включен 108
системы удержания полосы K Система регулирования
движения 202 рабочей частоты вращения
É Тахограф (см. отдельное (ADR) включена 214
руководство по эксплуата- Ð Неисправность гидроусили-
ции) теля рулевого управления 277
1 Дверь или капот открыты 276 K Дальний свет включен (авто-
Неисправность электриче- мобиль без кнопок на руле-
ской подножки 276 вом колесе) 110
# Износ тормозных накладок 271
Рулевое колесо с кнопками 41

Ø Запас восстановителя \ Неисправность сажевого
AdBlue® незначительный или фильтра 274
восстановитель загрязнен / 222,
¬ Система регулирования
разбавлен 222
дорожного просвета 276
Неисправность системы
нейтрализации ОГ 242 h Неисправность системы
ESP® 266
ì Выжимание педали сцепле-
ния 277 7 Пристегивание ремня безо-
пасности 275
| Минимальный резерв
топлива 273
i Соответствующие сообщения могут также Рулевое колесо с кнопками

индицироваться на дисплее (Y стр. 239).
Функция стр.
: Дисплей 225
Управление бортовым ком-
пьютером
; Выбор подменю или уста-
новка громкости 225
W Вперед / громче
X Назад / тише
Пользование телефоном 237
6 Прием телефонного
вызова / начало набора
номера
~ Окончание телефон-
ного соединения / отклоне-
ние поступающего вызова
42 Центральная консоль
Функция стр. Центральная консоль
= Переход от меню к меню 225

V Вперед
U Назад
Пролистывание в пределах
меню 225
9 Вперед
: Назад
: Вещевой отсек 281
; Система Аudio 10 или
Audio 15 (см. отдельное руко-
водство по эксплуатации)
= Панель управления системой
кондиционирования воздуха 130
Зажим для бумаги1 284
? Панель управления на цен-
тральной консоли
Å Закрывание / открывание
Æ электрической сдвижной
двери слева / справа 84
c Включение / выключение
системы обогрева сидений
слева / справа 103
z Включение / выключение
системы обогрева ветрового
стекла 137
1 Только в автомобилях без системы кондиционирования воздуха в задней части автомобиля

Панель управления под крышей 43
Функция стр. Панель управления под крышей
| Включение / выключение
системы обогрева заднего
стекла 138
f Включение / выключение
системы "ПАРКТРОНИК" 211
¤ Включение / выключение
функции пуска двигателя
ECO, двигатель Евро 5 163
Включение / выключение
функции пуска двигателя
ECO, двигатель Евро 6 166 Функция стр.
£ Включение / выключение : Микрофон для мобильного
системы аварийной световой телефона 287
сигнализации 111
; Включение и выключение
à Включение / выключение правой лампы для чтения 113
системы ASR 67
= Включение и выключение
Ã Центральная блокировка автоматического внутрен-
Ä всех замков изнутри / зам- него освещения 113
ков в задней части автомо-
биля 80 ? • Отделение для очков или 281
æ Включение / выключение • Противоугонная сигнализа-
функции сигнализации сбли- ционная система (EDW) 70
жения до минимальной допу- A Включение и выключение
стимой дистанции 197 внутреннего освещения 113
j Включение / выключение B Включение и выключение
системы удержания полосы левой лампы для чтения 113
движения 202
Включение / выклю-
чение сигнализации пере-
строения 198
A • Вещевой отсек или
• CD-чейнджер (см. отдель-
ное руководство по эксплуа-
тации) или
• тахограф (см. отдельное
руководство по эксплуата-
ции)
B Держатель для напитков с: 284
• Пепельница 286
• Прикуриватель 286
C Гнездо электропитания на
12 В 287
44 Дополнительные панели управления
Панель управления на двери Дополнительные панели управления

Панель управления между переключа-
телем света и рулевым колесом
: Установка положения наруж-
ных зеркал заднего вида 104 Функция стр.
; Выбор наружного зеркала y Включение / выключение
заднего вида 104 системы дополнительного
водяного отопления (системы
= Открывание и закрывание отопления независимого
левого бокового стекла 94 действия) 142
? Открывание и закрывание ± Включение / выключение
правого бокового стекла 94 функции дополнительного
A Открывание и закрывание отопления 146
левого поворотного стекла 94 û Увеличение / уменьшение
B Открывание и закрывание ü дорожного просвета автомо-
правого поворотного стекла 94 биля 202
I Включение / выключение
механизма отбора мощности 213
E Установка рабочей частоты
F вращения 214
E Включение / выключение
системы регулирования
рабочей частоты вращения
(ADR) 214
Дополнительные панели управления 45
Функция стр. Панель управления между рулевым

колесом и замком зажигания
´ Приточная / вытяжная венти-
· ляция грузового отсека 154
6 Включение / выключение
функции KEYLESS-ENTRY 86
l Центральное включение /
k выключение освещения в
задней части автомобиля 113
¬ Включение / выключение
электронной системы регули-
рования дорожного просвета
ENR 202
; Включение / выключение
полного привода 206
m Включение / выключение
передачи LOW RANGE 206
46
47
Полезная информация ............................. 48

Безопасность водителя и
пассажиров ................................................. 48
Дети в автомобиле ..................................... 57
Домашние животные в автомобиле ........ 65
Безопасность
Системы обеспечения безопасности
движения ..................................................... 65
Устройства защиты от кражи ................... 70
48 Безопасность водителя и пассажиров
Полезная информация Кроме того, Вы должны следить за тем, чтобы

было обеспечено беспрепятственное надувание
Настоящее "Руководство по эксплуатации" опи- подушки безопасности при срабатывании
сывает все поставляемые к моменту подписания (Y стр. 53).
настоящего "Руководства по эксплуатации" в Подушка безопасности дополняет правильно
печать модели, элементы базовой и дополни- пристегнутый ремень безопасности. Подушка
тельной комплектации Вашего автомобиля. Воз- безопасности как дополнительное предохрани-

можны отклонения, связанные со спецификой тельное устройство повышает потенциал защиты
отдельных стран. Учитывайте, что Ваш автомо- сидящих в автомобиле в соответствующей ава-
биль может быть оборудован не всеми описан- рийной ситуации. Если, например, в случае ава-
ными здесь функциями. Это касается также рии потенциал защиты ремня безопасности
систем и функций обеспечения безопасности. достаточен, то подушки безопасности не сраба-
С информацией о специализированной мастер- тывают. Кроме того, в случае аварии срабаты-
ской с квалифицированным персоналом Вы вают только те подушки безопасности, которые в
можете ознакомиться здесь (Y стр. 30). соответствующей аварийной ситуации повы-
шают потенциал защиты. При этом ремень безо-
пасности и подушка безопасности, как правило,
не в состоянии предотвратить травмирование
Безопасность водителя и пассажиров
предметами, проникающими в автомобиль
Введение в раздел "Система удержания извне.
пассажиров" Информацию о принципе работы системы удер-
жания пассажиров Вы найдете под заголовком
Система удержания пассажиров при аварии
"Срабатывание натяжителей ремней безопас-
может снизить риск удара сидящих в автомобиле
ности и подушек безопасности" (Y стр. 55).
об элементы салона автомобиля. Кроме того,
система удержания пассажиров может снизить Дальнейшая информация о перевозке детей в
нагрузку на сидящих в автомобиле в момент ава- автомобиле, а также о системах удержания
рии. детей – см. "Дети в автомобиле" (Y стр. 57).
В систему удержания пассажиров входят:
R Система ремней безопасности Важные указания по технике безопас-
R Подушки безопасности ности
R Система удержания детей
R Крепления детских сидений
Внесение изменений в систему удержания пас-
Конструкционные элементы системы удержания сажиров приводит к тому, что система больше не
пассажиров согласованы друг с другом. Они может функционировать надлежащим образом. В
могут реализовать свой потенциал защиты данном случае система удержания пассажиров
только в том случае, если все сидящие в автомо- больше не может выполнить предусмотренную
биле: для нее функцию защиты пассажиров и, напри-
R правильно пристегнуты ремнем безопасности мер, не сработать в случае аварии, или, наоборот,
(Y стр. 51) может неожиданно активироваться. Существует
R правильно установили положение сиденья и повышенная опасность травмирования, вплоть до
подголовника (Y стр. 98) опасности для жизни!
Будучи водителем, Вы также должны убедиться в Никогда не вносите изменения в конструкцион-
том, что сиденье водителя находится в правиль- ные элементы системы удержания пассажиров.
ном положении по отношению к педалям и руле- Не допускайте вмешательства в кабельную раз-
вому колесу. В зависимости от комплектации водку, а также в электронные элементы или их
Вашего автомобиля возможна также установка программное обеспечение.
положения рулевого колеса. Учитывайте инфор-
мацию о правильном положении сиденья води- При необходимости модификации системы
теля (Y стр. 98). подушки безопасности с целью ее адаптации для
пассажира с ограниченными физическими воз-
Безопасность водителя и пассажиров 49
можностями обращайтесь за подробной инфор- при аварии снижается риск удара сидящих в
мацией в пункт ТО "Мерседес-Бенц". автомобиле об элементы внутри автомобиля или
выбрасывания пассажиров из автомобиля.
Кроме того, ремень безопасности помогает
Предупредительная сигнальная лампа удерживать пассажиров в лучшем положении по
системы удержания пассажиров отношению к срабатывающей подушке безопас-
ности.
Функции системы удержания пассажиров после
К системе ремней безопасности относятся:
включения зажигания через равные промежутки
времени проверяются при работающем двига- R Ремни безопасности
теле. Таким образом обеспечивается своевре- R Натяжители передних ремней безопасности
менное обнаружение неисправностей. Если автомобиль оснащен передней поду-
Если Вы включаете зажигание, загорается пре- шкой безопасности, то система ремней безо-
дупредительная сигнальная лампа системы пасности включает в себя также ограничитель
удержания пассажиров 6 на комбинации натяжения ремня безопасности для соответ-
приборов. Она выключается через несколько ствующего сиденья.
секунд после пуска двигателя автомобиля. Ком- В автомобилях с двухместным сиденьем
поненты системы удержания пассажиров готовы рядом с водителем только ремень безопас-
к эксплуатации. ности крайнего сиденья переднего пассажира
Неисправность имеет место, если предупреди- оснащен ограничителем натяжения.
тельная сигнальная лампа системы удержания Если автомобиль не оснащен подушкой безо-
пассажиров 6: пасности водителя, то система ремней безопас-
R не загорается после включения зажигания ности не включает в себя натяжителей ремней
R не выключается через несколько секунд безопасности и ограничителей силы натяжения
ремней безопасности.
R выключается, а потом снова включается,
например при работающем двигателе Если ремень безопасности вытягивается из
выхода ремня безопасности быстро или рывком,
G ОСТОРОЖНО то происходит блокирование втягивающего
Если система удержания пассажиров неис- механизма ремня безопасности. Лента ремня
правна, то существует опасность непроизволь- безопасности не поддается дальнейшему вытя-
ного срабатывания или отказа отдельных кон- гиванию.
струкционных элементов системы удержания При столкновении натяжитель ремня безопас-
пассажиров при аварии с сильным замедлением ности подтягивает лямку ремня до плотного при-
автомобиля. Это может, например, касаться натя- легания к корпусу. Однако он не прижимает
жителей ремней безопасности или подушек сидящего в автомобиле назад к спинке сиденья.
безопасности. Существует повышенная опас- Кроме того, натяжитель ремня безопасности не
ность травмирования, вплоть до опасности для способен скорректировать неправильную
жизни! посадку сидящего в автомобиле или прохожде-
Немедленно поручите проверку и ремонт ние неправильно пристегнутого ремня безопас-
системы удержания пассажиров специализиро- ности.
ванной мастерской с квалифицированным пер- Ограничители силы натяжения ремня безопас-
соналом. ности уменьшают при активировании нагрузку
от ремня на сидящих в автомобиле.
Ограничители силы натяжения ремней безопас-
Ремни безопасности ности адаптированы к передним подушкам безо-
пасности, которые перенимают часть сил замед-
Введение ления. Тем самым нагрузка на сидящих в авто-
Правильно пристегнутый ремень безопасности мобиле во время аварии может быть снижена.
наиболее эффективно помогает предотвратить Натяжитель ремня безопасности сиденья перед-
перемещение сидящих в автомобиле при стол- него пассажира срабатывает независимо от
кновении или опрокидывании. Вследствие этого состояния блокировки ремня безопасности.
Z
Важные указания по технике безопас- Если Вы берете с собой в автомобиль ребенка

ности младше двенадцати лет и ростом ниже 1,50 м, то:
R Всегда фиксируйте его в системе удержания
детей, пригодной для данного автомобиля
Неправильно пристегнутый ремень безопасности
"Мерседес‑Бенц". Система удержания детей
не может обеспечить предусмотренную защиту.
должна соответствовать возрасту, весу и росту
Кроме того, неправильно пристегнутый ремень

ребенка.
безопасности может повлечь за собой дополни-
R Обязательно учитывайте предписания и ука-
тельные травмы, например, в случае аварии, при
торможении или внезапном изменении направ- зания по технике безопасности в разделе
ления движения. Существует повышенная опас- "Дети в автомобиле" в данном руководстве по
ность травмирования, вплоть до опасности для эксплуатации (Y стр. 57), а также указания
жизни! по монтажу в руководстве производителя
системы удержания детей.
Всегда следите за тем, чтобы все сидящие в авто-
мобиле были правильно пристегнуты ремнями G ОСТОРОЖНО
безопасности и сидели надлежащим образом. Ремни безопасности не могут обеспечить пред-
усмотренную защиту, если:
G ОСТОРОЖНО R они повреждены, изменены, сильно загряз-
Если спинка сиденья не установлена в почти вер- нены, отбелены или покрашены,
тикальное положение, ремень безопасности не
R замок ремня поврежден или сильно загрязнен,
обеспечивает предусмотренную защиту. В таком
R были внесены изменения в конструкцию натя-
случае при торможении или аварии Вы можете
проскользнуть под ремнем безопасности и полу- жителей ремней безопасности, элементов
чить при этом травмы, например, живота или шеи. жесткого крепления ремней безопасности или
Существует повышенная опасность травмирова- втягивающего механизма ремня безопас-
ния, вплоть до опасности для жизни! ности.
Правильно установите сиденье перед троганием Ремни безопасности в случае аварии могут также
с места. Всегда следите за тем, чтобы спинка получить невидимые повреждения вызванные,
сиденья была установлена в почти вертикальное например разбитым стеклом. Подвергшиеся
положение, а плечевая часть ленты ремня прохо- изменениям или поврежденные ремни безопас-
дила посередине плеча. ности могут разорваться или не сработать, напри-
мер, в случае аварии. Подвергшиеся изменениям
ремни безопасности могут непреднамеренно
активироваться или не сработать в случае необ-
Пассажиры ростом ниже 1,50 м не в состоянии
ходимости. Существует повышенная опасность
правильно пристегнуть ремень безопасности без
травмирования или даже опасность для жизни!
подходящих дополнительных систем удержания
пассажиров. Неправильно пристегнутый ремень Никогда не вносите изменения в ремни безопас-
безопасности не может обеспечить предусмо- ности, натяжители ремней безопасности, эле-
тренную защиту. Кроме того, неправильно при- менты жесткого крепления ремней безопасности
стегнутый ремень безопасности может повлечь и втягивающий механизм ремня безопасности.
за собой дополнительные травмы, например, в Убедитесь в том, что ремни безопасности явля-
случае аварии, при торможении или внезапном ются неповрежденными, неизношенными и
изменении направления движения. Существует чистыми. Немедленно обратитесь после аварии в
повышенная опасность травмирования, вплоть до специализированную мастерскую с квалифици-
опасности для жизни! рованным персоналом для проверки ремней
безопасности.
Всегда размещайте пассажиров ростом ниже
1,50 м в подходящих системах удержания пасса- "Мерседес‑Бенц" рекомендует пользоваться
жиров. ремнями безопасности, допущенными
"Мерседес‑Бенц" для Вашего автомобиля. В про-
тивном случае разрешение на эксплуатацию
автомобиля может стать недействительным.
Надлежащее пользование ремнями безо- быть зажаты между пассажиром и ремнем

пасности безопасности.
R вместе с пассажиром никогда не были при-
Соблюдайте указания по технике безопасности,
касающиеся ремня безопасности (Y стр. 50). стегнуты ремнем какие-либо предметы
Все находящиеся в автомобиле люди перед Убедитесь также в том, что никакие предме-
тов, например подушек, не находится между
началом движения должны правильно пристег-
нуть ремень безопасности. Следите за тем, человеком и сиденьем.
чтобы и во время движения все сидящие в авто- Ремни безопасности предназначены исключи-
мобиле люди были правильно пристегнуты рем- тельно для защиты и удержания находящихся в
нем безопасности. автомобиле людей. Для надежного размещения
При пристегивании ремнем безопасности обя- различных предметов, багажа или груза всегда
зательно следите за тем, чтобы: соблюдайте "Правила загрузки" (Y стр. 292).
R язычок ремня безопасности был вставлен Пристегивание и установка положения

только в относящийся к данному сиденью ремня безопасности
замок ремня безопасности
R ремень безопасности плотно прилегал к телу Соблюдайте указания по технике безопасности,
Избегайте толстой одежды, например зимнего касающиеся ремня безопасности (Y стр. 50), а
пальто. также указания по надлежащему пользованию
ремнем безопасности (Y стр. 51).
R ремень безопасности не был перекручен
Только в этом случае возникающие силы могут

быть правильно распределены по поверхности
ремня безопасности.
R плечевая часть ремня безопасности всегда
проходила по центру плеча
Плечевая часть ремня безопасности не дол-
жна касаться шеи и не должна быть пропущена
под рукой. По возможности установите высоту
ремня безопасности в соответствии с Вашим
ростом.
R поясной ремень плотно и как можно ниже при-
легал к поясу
Поясной ремень должен всегда проходить по
изгибу бедра, и ни в коем случае не над живо-
том или нижней частью живота. Особое вни-
мание этому должны уделять беременные
женщины. При необходимости прижмите Принципиальная схема
поясной ремень вниз в изгиб бедра и натяните
X Установите положение сиденья (Y стр. 98).
его за плечевую часть ремня.
Спинка сиденья должна находиться в почти
R ремень безопасности не проходил по острым
вертикальном положении.
краям и кончикам предметов или по бью-
X Плавно, без рывков, вытяните ремень безо-
щимся предметам
пасности из выхода ремня безопасности = и
Если подобные предметы (например каран-
зафиксируйте язычок замка ремня безопас-
даш, ключ или очки) имеются на Вашей
ности ; в замке ремня :.
одежде или в ее карманах, положите их в под-
X При необходимости подтяните ремень безо-
ходящее место.
пасности на груди вверх до плотного прилега-
R одним ремнем безопасности всегда был при-
ния к корпусу.
стегнут только один человек
Никогда не перевозите младенцев или детей
на коленях пассажиров. При аварии они могут
Z
52
Безопасность Безопасность водителя и пассажиров
Плечевая часть ленты ремня всегда должна про-

ходить посередине плеча. При необходимости
установите положение выхода ремня безопас-
ности.
X Повышение положения: передвиньте выход
ремня безопасности = вверх. Принципиальная схема
Выход ремня безопасности фиксируется в X Нажмите на расцепляющую клавишу :, удер-
различных положениях. живайте язычок замка ремня безопасности ;
X Понижение положения: нажав на фиксатор и отведите его назад к выходу ремня безопас-
на выходе ремня безопасности ? пере- ности =.
двиньте выход ремня = вниз.
X В требуемом положении отпустите фиксатор Сигнализатор ремня безопасности води-
на выходе ремня безопасности ? и убедитесь теля и переднего пассажира
в том, что выход ремня безопасности зафик-
сировался. Предупредительная сигнальная лампа ремней
безопасности 7 на комбинации приборов
обращает Ваше внимание на то, что все сидящие
Отстегивание ремня безопасности
в автомобиле должны пристегнуться ремнем
! Следите, чтобы ремень безопасности был безопасности. Она может гореть постоянно или
полностью втянут. В противном случае ремень мигать. Дополнительно может раздаться предуп-
безопасности или язычок ремня безопас- редительный звуковой сигнал.
ности могут быть зажаты в двери или меха- Предупредительная сигнальная лампа ремней
низме сиденья. Вследствие этого возможно безопасности 7 гаснет и предупредительный
повреждение двери, обшивки двери и ремня звуковой сигнал выключается, как только води-
безопасности. Поврежденные ремни безопас- тель пристегнул ремень безопасности.
ности больше не могут выполнять свою защит- Только в исполнении для определенных стран:
ную функцию и подлежат замене. Обратитесь независимо от того, пристегнут ли водитель, пре-
в специализированную мастерскую с квали- дупредительная сигнальная лампа ремней безо-
фицированным персоналом. пасности 7 загорается после каждого вклю-
чения зажигания на 6 секунд. После пуска дви-
гателя она гаснет, как только водитель пристег-
нул ремень безопасности.
i Дальнейшая информация о предупредитель-
ной сигнальной лампе ремней безопасности
7, см. "Предупредительные сигнальные и
контрольные лампы на комбинации прибо-
ров" (Y стр. 275).
Подушки безопасности тикальное положение. Центр подголовника

должен поддерживать голову примерно на
Введение высоте глаз.
R Установите сиденье водителя и переднего пас-
Место установки подушки безопасности Вы рас-
познаете по обозначению SRS / AIRBAG или сажира в как можно дальше назад. При этом
AIRBAG. положение сиденья водителя должно позвол-
ять ему уверенно управлять автомобилем.
Подушка безопасности является дополнением к
R Держите рулевое колесо только за наружную
правильно пристегнутому ремню безопасности.
Она не заменяет собой ремень безопасности. часть обода. Только так обеспечивается бес-
Подушка безопасности обеспечивает дополни- препятственное раскрытие подушки безопас-
тельную возможность защиты в соответствую- ности.
щих условиях аварии. R Во время движения всегда прислоняйтесь спи-
При аварии срабатывают не все подушки безо- ной к спинке сиденья. Не нагибайтесь вперед
пасности. Различные системы подушек безопас- и не прислоняйтесь к двери или боковому сте-
ности работают независимо друг от друга клу. В противном случае Вы окажетесь в обла-
(Y стр. 55). сти раскрытия подушки безопасности.
R Держите ноги постоянно в пространстве для
Однако ни одна из предлагаемых в данный
момент систем не способна полностью исклю- ног перед сиденьем. Не кладите ноги, напри-
чить травмы и смертельный исход. мер, на переднюю панель. В противном слу-
чае Ваши ноги окажутся в области раскрытия
Также невозможно исключить риск получения
подушки безопасности.
травм, вызванных самой подушкой безопас-
R Для защиты людей ростом ниже 1,50 м всегда
ности, что обусловлено требуемой высокой ско-
ростью ее раскрытия. пользуйтесь подходящими системами удержа-
ния пассажиров. Для людей ростом ниже этого
значения ремень безопасности не может при-
Важные указания по технике безопас-
легать правильно.
ности
Если Вы перевозите в автомобиле людей,
G ОСТОРОЖНО соблюдайте следующие указания:
При отклонении от надлежащего положения для R Для обеспечения безопасности детей младше
сидения подушка безопасности не может обес- 12 лет и ростом ниже 1,50 м всегда пользуй-
печить предусмотренную защиту, а при срабаты- тесь подходящими системами удержания
вании даже может привести к получению допол- детей.
нительных травм. Существует повышенная опас- R Устанавливайте системы удержания детей
ность травмирования, вплоть до опасности для преимущественно на задних сиденьях.
жизни!
R Всегда размещайте ребенка в обращенной
Во избежание риска всегда следите за тем, чтобы назад системе удержания детей на подходя-
все сидящие в автомобиле: щем заднем сиденье. Подушка безопасности
R были правильно пристегнуты ремнями безо- переднего пассажира не может быть отклю-
пасности, в том числе и беременные женщины, чена.
R сидели надлежащим образом и соблюдали R Обязательно соблюдайте предписания и ука-
максимально возможное расстояние до поду- зания по технике безопасности в разделе
шек безопасности, "Дети в автомобиле" (Y стр. 57) и "Система
R соблюдали следующие указания. удержания детей на сиденье переднего пас-
сажира" (Y стр. 60), а также руководство по
Всегда следите за тем, чтобы между подушкой
монтажу производителя системы удержания
безопасности и сидящим в автомобиле не нахо-
детей.
дилось никаких предметов.
R Правильно установите сиденья перед началом

движения. Следите всегда за тем, чтобы
спинка сиденья была установлена почти в вер-
Z
Предметы в автомобиле могут нарушить пре- Передние подушки безопасности

дусмотренное функционирование подушки
безопасности. Во избежание рисков, обуслов-
ленных высокой скоростью надувания подушки
безопасности после ее срабатывания, перед
троганием с места убедитесь в том, что
R между сидящими в автомобиле и подушкой

безопасности не находятся другие люди,
животные или предметы
R между сиденьем и дверью, а также стойкой
двери (стойкой B) не находится никаких пред-
метов
R на ручках или крючках для одежды не висит
никаких твердых предметов, например веша- Подушка безопасности водителя : раскры-
лок вается перед рулевым колесом. Подушка безо-
R в зоне раскрывания подушки безопасности,
пасности переднего пассажира ; раскрывается
например к дверям или боковым стеклам, не перед и над вещевым ящиком и центральной
прикреплены какие-либо комплектующие консолью.
детали, например держатели для напитков Передние подушки безопасности при срабаты-
R в карманах Вашей одежды нет тяжелых,
вании повышают степень защиты головы и груд-
острых или бьющихся предметов – храните ной клетки находящихся на передних сиденьях
подобные предметы в подходящем месте людей.
G ОСТОРОЖНО Подушки безопасности для защиты груд-

Если Вы вносите изменения в конструкцию кры- ной клетки
шки подушки безопасности или приклепляете на
ней предметы, например, наклейки, то подушка G ОСТОРОЖНО
безопасности не может выполнить предусмо- Неподходящие чехлы для сидений могут задер-
тренную функцию. Существует опасность трав- жать и даже предотвратить срабатывание инте-
мирования! грированных в сидения подушек безопасности. В
Никогда не вносите изменения в конструкцию результате подушки безопасности не смогут
крышки подушки безопасности и не прикре- обеспечить предусмотренную защиту сидящих в
пляйте на ней предметы. автомобиле. Существует повышенная опасность
травмирования, вплоть до опасности для жизни!
G ОСТОРОЖНО Используйте только чехлы для сидений, допущен-
В дверях находятся датчики системы управления ные "Мерседес‑Бенц" для соответствующего
подушками безопасности. Вследствие внесения сиденья.
конструктивных изменений или неквалифициро-
ванного выполнения работ на дверях или обшив-
ках дверей, а также после повреждения дверей
функция датчиков может быть ограничена. В
результате этого предусмотренная защитная
функция подушек безопасности больше не обес-
печена. В таком случае подушки безопасности не
могут защитить сидящих в автомобиле. Суще-
ствует опасность травмирования!
Ни в коем случае не вносите изменения в кон-
струкцию дверей или их элементы. Поручайте
выполнение работ на дверях или обшивках две-
рей специализированной мастерской с квалифи-
цированным персоналом.
Подушки безопасности Thorax : раскрываются Срабатывание натяжителей ремней

рядом с внешней боковиной спинки сиденья. безопасности и подушек безопасности
Подушки безопасности Thorax доступны только в
сочетании с отдельными сиденьями на стороне Важные указания по технике безопас-
водителя и переднего пассажира. ности
Подушка безопасности Thorax : в случае ее G ОСТОРОЖНО
активирования повышает потенциал защиты
После срабатывания подушки безопасности ее
грудной клетки. Однако она не защищает:
элементы горячие. Существует опасность трав-
R голову, мирования!
R шею, Не прикасайтесь к элементам подушки безопас-
R руки. ности. Немедленно поручите замену сработав-
Подушка безопасности Thorax срабатывает на шей подушки безопасности специализирован-
стороне столкновения. ной мастерской с квалифицированным персона-
лом.
Оконные подушки безопасности
Пиротехнически сработавшие натяжители рем-
ней безопасности больше не работоспособны и
поэтому не могут обеспечить предусмотренную
защиту. Существует повышенная опасность трав-
мирования, вплоть до опасности для жизни!
Немедленно замените пиротехничекси срабо-
тавшие натяжители ремней безопасности в спе-
циализированной мастерской с квалифициро-
ванным персоналом.
"Мерседес-Бенц" рекомендует Вам произвести

буксировку Вашего автомобиля после аварии до
Оконные подушки безопасности : смонтиро- специализированной мастерской с квалифици-
ваны сбоку в раме крыши над передними рованным персоналом. Учитывайте эту рекомен-
дверьми. дацию в особенности после срабатывания натя-
Оконная подушка безопасности в случае ее жителя ремня безопасности или подушки безо-
активирования повышает потенциал защиты пасности.
головы. Однако она не защищает грудь и руки. Срабатывание натяжителя ремня безопасности
Оконная подушка безопасности срабатывает или подушки безопасности сопровождается
при ударе сбоку на стороне столкновения. громким хлопком и выходом порошковой пыли.
Если заранее определяется необходимость соз- Загорается предупредительная сигнальная
дания дополнительного к ремню безопасности лампа системы удержания пассажиров 6.
потенциала защиты сидящих в автомобиле, то За редким исключением, хлопок не оказывает
оконная подушка безопасности может срабо- отрицательного влияния на Ваш слух. Выходя-
тать и в других аварийных ситуациях щая пыль, как правило, не вредна для здоровья,
(Y стр. 55). однако у лиц, страдающих астмой или наруше-
ниями дыхания, она может вызвать кратковре-
менные затруднения дыхания. Если это не
опасно, то во избежание проблем с дыханием
немедленно покиньте автомобиль или откройте
окно.
Z
Принцип работы Замедление или ускорение автомобиля и

направление действия силы в основном обусло-
При столкновении блок управления системой
влены следующими факторами:
удержания пассажиров во время первого этапа
столкновения оценивает важные физические R распределение сил во время столкновения,
параметры замедления или ускорения автомо- R угол столкновения,
биля, например:
R деформационные свойства автомобиля,

R продолжительность, R характер предмета, с которым происходит
R направление, столкновение автомобиля.
R интенсивность. Факторы, выявляющиеся или поддающиеся
На основании этих оценочных данных при фрон- измерению лишь после момента столкновения,
тальном столкновении или наезде сзади блок не оказывают влияния на срабатывание подушек
управления системой удержания пассажиров безопасности. Они также не являются причиной
вызывает срабатывание натяжителей ремней для их срабатывания.
безопасности. Подушка безопасности может не сработать, хотя
Натяжитель ремня безопасности может срабо- автомобиль значительно деформирован. Это
тать только в том случае, если: происходит, если удар приходится на относи-
тельно легко деформируемые элементы автомо-
R зажигание включено биля без сильного замедления. И, наоборот,
R конструкционные элементы системы удержа- подушка безопасности может сработать, хотя
ния пассажиров находятся в состоянии функ- автомобиль имеет лишь незначительные дефор-
циональной готовности. Дальнейшую инфор- мации. Это происходит, например, в том случае,
мацию Вы найдете под заголовком "Предуп- если удар приходится на очень жесткие эле-
редительная сигнальная лампа системы удер- менты конструкции автомобиля, например, на
жания пассажиров" (Y стр. 49) лонжерон, и поэтому замедление достаточно
R на соответствующем переднем сиденье язы- сильное.
чок замка ремня безопасности зафиксирован Если блок управления системы удержания пас-
в замке ремня безопасности сажиров определяет удар сбоку, то независимо
Натяжитель ремня безопасности сиденья перед- друг от друга активируются соответствующие
него пассажира срабатывает независимо от компоненты системы удержания пассажиров.
состояния блокировки ремня безопасности. Если в этой ситуации заранее определяется
Если блок управления системой удержания пас- необходимость создания дополнительного
сажиров определяет более высокую степень потенциала защиты сидящих в автомобиле, то
тяжести аварии, то в определенных случаях также срабатывают натяжители ремней безопас-
фронтального столкновения независимо друг от ности.
друга активируются дальнейшие элементы R Подушка безопасности Thorax на стороне
системы удержания пассажиров: столкновения, независимо от натяжителя
R Передние подушки безопасности ремня безопасности и от пользования ремнем
безопасности
R Оконная подушка безопасности на стороне
R Оконная подушка безопасности на стороне
столкновения
столкновения, независимо от пользования
Определение порогов активирования для натя-
ремнем безопасности и независимо от того,
жителей ремней безопасности и подушек безо-
занято ли сиденье переднего пассажира
пасности производится путем оценки возникаю-
щих в разных местах автомобиля замедлений i Не все подушки активируются во время ава-
или ускорений. Этот процесс носит превентив- рии. Различные системы подушек безопас-
ный характер. Срабатывание должно происхо- ности работают независимо друг от друга.
дить своевременно, в начале столкновения.
Системы обеспечения безопасности движения 65
системы удержания детей. Существует опасность Заблокированная дверь не поддается открыва-

травмирования! нию изнутри, за исключением электрической
Если Вы с ребенком выходите из автомобиля, сдвижной двери. После разблокировки автомо-
всегда следите за тем, чтобы система удержания биля дверь можно открыть снаружи. При забло-
детей не подвергалась прямому воздействию кированной электрической сдвижной двери
солнечных лучей. Покройте ее, например, одея- заблокированы только элементы управления
лом. Если система удержания детей была под- сдвижной дверью в задней части автомобиля.
вергнута прямому воздействию солнечных лучей, Электрическую сдвижную дверь можно в любой
то дайте ей остыть перед тем, как сажать в нее момент открыть при помощи кнопки Å на
ребенка. Никогда не оставляйте детей в автомо- центральной консоли (Y стр. 84).
биле без присмотра.
Домашние животные в автомобиле

Устройство обеспечения пассивной безо-
пасности детей для сдвижной двери и
задней двери G ОСТОРОЖНО
Если животные остаются в автомобиле без при-
смотра или защиты специальными средствами
удержания, они могут, например, нажать на
кнопки или переключатели.
Вследствие этого может произойти:
R активирование элементов комплектации авто-
мобиля и, например, защемление животных,
R включение или выключение систем и вслед-
ствие этого возникнуть опасность для других
участников дорожного движения.
Кроме того, в случае аварии или при внезапном
маневрировании и торможении непредохранен-
Сдвижная дверь
ные животные могут неконтролированно переме-
щаться в автомобиле и при этом травмировать
сидящих в автомобиле. Существует опасность
аварии и травмирования!
Никогда не оставляйте животных в автомобиле
без присмотра. Всегда обеспечивайте безопас-
ность животных во время движения надлежащим
образом, например при помощи подходящей
клетки для перевозки животных.
Системы обеспечения безопасности

Задняя дверь движения
: Запор устройства обеспечения пассивной
Обзор
безопасности детей
2 Дверь заблокирована – затем проверьте В данной главе Вы найдете информацию о сле-
функционирование устройства обеспечения дующих системах обеспечения безопасности
пассивной безопасности детей. движения:
3 Дверь разблокирована R Система ABS (антиблокировочная система)
При помощи устройства обеспечения пассивной R Адаптивный сигнал торможения
безопасности детей в дверях можно отдельно R Система ASR (противобуксовочная система)
заблокировать каждую дверь.
Z
66 Системы обеспечения безопасности движения
R Система BAS (система экстренного торможе- G ОСТОРОЖНО

ния) Если система ABS неисправна, колеса автомо-
R Система EBD (электронная система распре- биля могут при торможении заблокироваться.
деления тормозных сил) При этом управляемость и тормозные качества
R Система ESP® (электронная система стабили- автомобиля значительно ухудшаются. Кроме того
зации движения) отключены и другие системы обеспечения безо-
пасности движения. Существует повышенная

опасность заноса и аварии!
Важные указания по технике безопас- Осторожно продолжите движение. Для проверки
ности системы ABS немедленно обратитесь в специа-
лизированную мастерскую с квалифицирован-
Системы обеспечения безопасности движения ным персоналом.
не могут снизить опасность аварии при несоо-
тветствующем или невнимательном стиле вожде- При неисправности системы ABS другие
ния и не могут отменить действие законов системы также выходят из строя, в том числе и
физики. Системы обеспечения безопасности системы обеспечения безопасности движения.
движения являются лишь вспомогательными Учитывайте информацию, касающуюся предуп-
средствами. Ответственность за соблюдение редительной сигнальной
безопасной дистанции до движущегося впереди лампы ! (Y стр. 267).
автомобиля, скорость движения, своевременное
Система ABS регулирует давление в тормозной
торможение и соблюдение полосы движения
системе таким образом, чтобы колеса автомо-
несет водитель. Всегда следите за тем, чтобы
биля не блокировались при торможении. В
Ваш стиль вождения соответствовал актуальным
результате этого сохраняется управляемость
дорожным и погодным условиям и соблюдайте
автомобиля при торможении.
достаточную безопасную дистанцию. Соблю-
дайте при движении осторожность. Система ABS действует независимо от состоя-
ния дорожного покрытия, начиная со скорости
Описанные системы обеспечения безопасности
примерно 5 км/ч. На скользкой дороге система
движения могут достичь максимального
ABS вступает в действие уже при легком тормо-
эффекта:
жении.
R только при оптимальном контакте между При включении зажигания загорается желтая
шинами и дорожным полотном предупредительная сигнальная лампа ! на
R только в том случае, если в зимних дорожных комбинации приборов. Она гаснет при работаю-
условиях Вы применяете шины с зимним щем двигателе.
рисунком протектора (шины M+S), при необ-
ходимости с цепями противоскольжения Тормозная система
В особенности выполняйте в этой связи указания
по шинам, по рисунку протектора и по эксплуа- При вступлении в действие системы ABS в
тации в зимний период под заголовком "Колеса момент торможения ощущается пульсирование
и шины" (Y стр. 340). педали тормоза.
Пульсирование педали тормоза может быть ука-
занием на наличие опасных дорожных условий и
Система ABS (антиблокировочная напоминанием о необходимости придержи-
система) ваться особенно внимательного стиля вождения.
X При срабатывании системы ABS: продол-
Важные указания по технике безопас- жайте сильно нажимать на педаль тормоза до
ности тех пор, пока необходимость торможения не
Соблюдайте важные указания по технике безо- отпадет.
пасности, касающиеся системы обеспечения X Полное торможение: с максимальным уси-
безопасности движения (Y стр. 66). лием нажмите на педаль тормоза.
Адаптивный сигнал торможения играют тип шин и полная масса автомобиля, а

также крутизна подъема дорожного полотна.
Адаптивный сигнал торможения предупреждает
При включении системы ASR мигает предупре-
водителей движущихся за Вами транспортных
дительная сигнальная лампа d на комбина-
средств в ситуации, требующей экстренного тор-
ции приборов.
можения, посредством:
R мигающих фонарей сигнала торможения, Выключение / включение системы ASR
R включения аварийной световой сигнализа-
ции. G ОСТОРОЖНО
Если система ASR выключается, то стабилизация
автомобиля системой ASR при трогании с места и
Система ASR (противобуксовочная ускорении не производятся. Существует повы-
система) шенная опасность заноса и совершения аварии!
Выключайте систему ASR только при наличии
Общие указания описанных ниже ситуаций.
Важные указания по технике безопасности
! Если система ASR выключается, то активное
Соблюдайте важные указания по технике безо- тормозное воздействие со стороны системы
пасности, касающиеся системы обеспечения ESP® с целью стабилизации автомобиля
безопасности движения (Y стр. 66). остается активированным. Частое автомати-
Система ASR не может снизить опасность аварии чески вызываемое системой ESP® торможе-
при несоответствующем ситуации трогании с ние может повредить тормозную систему.
места и ускорении автомобиля и отменить дейст- Поэтому выключайте систему ASR лишь на
вие законов физики. Система ASR является лишь короткое время и только в случае крайней
вспомогательным средством. Всегда следите за необходимости.
тем, чтобы Ваш стиль вождения соответствовал
актуальным дорожным и погодным условиям.
Если Вы включаете или выключаете полный при-
вод в автомобилях с полным приводом, противо-
буксовочная система (ASR) выключается на
время переключения передач.
Автомобили без кнопок на рулевом колесе: если
имеет место неисправность системы ASR, то при
работающем двигателе горит контрольная
лампа : и возможно снижение мощности
двигателя (Y стр. 267).
Система ASR значительно улучшает способность
передачи тягового усилия, т. е. передачу крутя- При срабатывании системы ESP® и мигании пре-
щего момента между шинами и дорогой и, таким дупредительной сигнальной лампы d на ком-
образом, курсовую устойчивость автомобиля. В бинации приборов оставляйте систему ASR
случае прокручивания ведущих колес система включенной. В этом случае при трогании с места
ASR тормозит отдельно каждое ведущее колесо нажимайте на педаль акселератора лишь
и ограничивает крутящий момент двигателя. настолько, насколько это необходимо.
Таким образом система ASR оказывает Вам зна-
X Нажмите на кнопку à.
чительную поддержку при трогании с места и
при ускорении автомобиля, особенно на мокром Если система ASR выключена, то на комбина-
или скользком дорожном полотне. ции приборов загорается предупредительная
сигнальная лампа d.
Если состояние дорожного покрытия не обеспе-
чивает передачу тягового усилия, то и система При пуске двигателя система ASR автоматиче-
ASR не может обеспечить беспроблемное трога- ски активируется.
ние с места. Решающую роль в этой связи также
Z
68 Системы обеспечения безопасности движения
При остановке автомобиля двигатель автомати- Автомобили без кнопок на рулевом колесе: если
чески выключается функцией пуска / выключе- система экстренного торможения неисправна,
ния двигателя ECO. Для последующего трогания то при работающем двигателе горит предупре-
автомобиля с места двигатель автоматически дительная сигнальная лампа : (Y стр. 267).
запускается. Система ASR при этом остается в Система BAS действует в ситуациях аварийного
предварительно выбранном состоянии. Пример: торможения. Если Вы быстро нажимаете на
если система ASR была выключена еще до авто- педаль тормоза, то система BAS автоматически
матического отключения двигателя, то система увеличивает тормозное давление и сокращает
ASR остается выключенной и после автоматиче- таким образом тормозной путь.
ского пуска двигателя. Если Вы отпускаете педаль тормоза, то тормоз
В следующих ситуациях рекомендуется кратко- опять функционирует как обычно. Система BAS
временно отключить систему ASR: деактивируется.
R при эксплуатации автомобиля с цепями про-
тивоскольжения,
R при движении по глубокому снегу, Система EBD (Electronic Brake-force
R при движении по песку или гравию.
Distribution)
При выключении системы ASR: G ОСТОРОЖНО
R Крутящий момент двигателя не ограничи- Если система EBD неисправна, то задние колеса
вается, а ведущие колеса могут прокручи- могут заблокироваться, например, при полном
ваться. В таком случае прокручивающиеся торможении. Существует повышенная опасность
колеса достигают фрезерного эффекта для заноса или аварии!
улучшения тягового усилия. Согласуйте свой стиль вождения с изменивши-
R Система управления тяговым усилием продол- мися ходовыми качествами автомобиля. Про-
жает оставаться активированной. Если одно из верьте тормозную систему в специализирован-
ведущих колес, например, при односторонней ной мастерской с квалифицированным персона-
гололедице, достигает предела сцепления лом.
шин с дорогой, то оно притормаживается.
Вследствие этого в данной ситуации повы- Система EBD контролирует и регулирует давле-
шается способность передачи тягового уси- ние в тормозной системе задних колес. Тем
лия. самым система EBD улучшает устойчивость авто-
R Активное тормозное воздействие системы
мобиля при торможении.
ESP® для стабилизации курсовой устойчиво- Учитывайте указания по предупредительным
сти автомобиля продолжает оставаться акти- сигнальным и контрольным лампам (Y стр. 267).
вированным. При срабатывании системы
ESP® мигает предупредительная сигнальная
лампа d на комбинации приборов. Система ESP® (электронная система ста-
билизации движения)
Система ВAS (система экстренного тор-
ности
можения)
Если система ESP® неисправна, то стабилизация
Неисправность системы ABS может привести к
удлинению тормозного пути в ситуациях, требую- автомобиля системой ESP® не призводится.
щих экстренного торможения. Существует опас- Существует повышенная опасность заноса или
ность аварии! совершения аварии!
В ситуациях, требующих экстренного торможе- Осторожно продолжайте движение. Для про-
ния, с максимальным усилием нажмите на педаль верки системы ESP® обратитесь в специализиро-
тормоза. Система ABS предотвращает при этом ванную мастерскую с квалифицированным пер-
блокировку колес. соналом.
! Эксплуатация автомобиля на роликовом В зимних дорожных условиях применяйте шины

испытательном стенде (например, для опре- с зимним рисунком протектора (шины M+S), при
деления мощности) не разрешается. Если Вы необходимости с цепями противоскольжения
намерены эксплуатировать автомобиль на (Y стр. 343). Только таким образом Вы можете
роликовом испытательном стенде, то предва- достигнуть максимальной эффективности пол-
рительно обратитесь за информацией в спе- ного привода.
циализированную мастерскую с квалифици-
рованным персоналом. Иначе возможно Электронная система стабилизации при-
повреждение трансмиссионно-силового агре- цепа
гата или тормозной системы.
Если Вы включаете или выключаете полный при-
вод в автомобилях с полным приводом, элек- При плохих дорожных и погодных условиях
тронная система стабилизации движения ESP® система стабилизации прицепа не в состоянии
выключается на время переключения передач. предотвратить виляние автомобиля с прицепом.
Прицеп с повышенным центром тяжести может
В случае неисправности или отключения
опрокинуться до того, как система ESP® распоз-
системы ESP® при работающем двигателе горит нает опасную ситуацию. Существует опасность
предупредительная сигнальная лампа h и аварии!
возможно снижение мощности двигателя
(Y стр. 266). Постоянно согласовывайте Ваш стиль вождения с
дорожной обстановкой и погодными условиями.
i Используйте только колеса с шинами реко-
мендованных размеров. Только так обеспечи- Электронная система стабилизации прицепа
вается надлежащее функционирование ESP® своевременно противодействует возни-
системы ESP®. кновению критических состояний движения и
таким образом оказывает значительную под-
Система 4ETS (электронная система держку водителю при движении с прицепом.
управления тяговым усилием) Электронная система стабилизации прицепа
является составной частью системы ESP®.
! Проверка функций автомобиля или мощ- Если датчики и логика анализа распознают виля-
ностных характеристик двигателя разре-
ние прицепа, то электронная система стабили-
шается только на двухосном испытательном
зации прицепа ESP® сначала производит целе-
стенде. Перед проверкой автомобиля на
направленное торможение отдельных колес
таком испытательном стенде обратитесь сна-
автомобиля. Таким образом она противодей-
чала за консультацией в пункт ТО
ствует вилянию. Если виляние прицепа продол-
"Мерседес‑Бенц". Иначе Вы можете повредить
жается, производится торможение автомобиля, а
трансмиссию или тормоза.
при необходимости ограничение мощности дви-
Система 4ETS активна только при включенном гателя до достижения стабилизации прицепного
полном приводе (Y стр. 206). состава.
Система 4ETS обеспечивает постоянный привод Если Ваш автомобиль с прицепом (прицепной
всех 4 колес и вместе с системой ESP® улучшает состав) начинает вилять, то стабилизация при-
тяговое усилие Вашего автомобиля. цепного состава возможна только путем тормо-
В случае прокручивания одного из ведущих жения. Электронная система стабилизации
колес из-за его недостаточного сцепления с прицепа ESP® в данной ситуации оказывает под-
дорогой: держку водителю при стабилизации прицепного
R При
состава.
трогании с места пользуйтесь поддерж-
кой со стороны интегрированной в систему Электронная система стабилизации прицепа
ESP® системы управления тяговым усилием. ESP® активируется при скорости примерно
Нажимайте на педаль акселератора 65 км/ч и выше.
настолько, насколько это необходимо. Если система ESP® отключена из-за неисправ-
R Во время движения медленно снимайте ногу с ности, то система стабилизации движения при-
педали акселератора. цепа не работает.
Z
70 Устройства защиты от кражи
Система противодействия боковому ветру Устройства защиты от кражи

Если электронная система стабилизации движе- Иммобилайзер
ния (ESP®) выключена или отключена из-за неис-
X Включение: выньте ключ из замка зажига-
правности, то система противодействия боко-
вому ветру не работает. ния.
X Выключение: поверните ключ в замке зажи-
Система противодействия боковому ветру не

реагирует при: гания в положение 2.
R сильных сотрясениях, например, вследствие Иммобилайзер предотвращает возможность
неровностей или выбоин на дороге, запуска двигателя Вашего автомобиля без под-
R потере сцепления шин с дорогой, например, ходящего ключа.
при скользком снежном покрове и гололеде При выходе из автомобиля всегда берите с собой
или аквапланировании, ключ и блокируйте замки автомобиля. Если ключ
R резком и значительном движении рулевого остается в автомобиле, то любой посторонний
колеса водителем. человек может произвести пуск двигателя.
Как только дорожная ситуация нормализуется, i При пуске двигателя иммобилайзер в любом
система противодействия боковому ветру снова случае выключен.
находится в состоянии функциональной готов-
ности.
Система противодействия боковому ветру рас- Система EDW (противоугонная сигнали-
познает сильные порывы бокового ветра, спо- зационная система)
собные отрицательно повлиять на ходовые каче-
X Включение: закройте все двери.
ства Вашего автомобиля при движении по пря-
мой. Система противодействия боковому ветру X Заблокируйте замки Вашего автомобиля при
срабатывает в зависимости от направления и помощи ключа.
интенсивности бокового ветра. Контрольная лампа на кнопке системы цен-
Тормозное воздействие, стабилизирующее тральной блокировки замков (Y стр. 80)
автомобиль, поддерживает Вас при сохранении мигает.
полосы движения. X Выключение: снимите блокировку автомо-
При явно ощутимом срабатывании системы про- биля при помощи ключа.
тиводействия боковому ветру на комбинации Контрольная лампа на кнопке системы цен-
приборов появляется соответствующая инфор- тральной блокировки замков (Y стр. 80) гас-
мация. нет.
В автомобилях без кнопок на рулевом i Если после разблокировки замков в течение
колесе: мигает контрольная лампа d на ком- 40 секунд ни одна из дверей не открывается,
бинации приборов. то замки автомобиля снова автоматически
блокируются.
В автомобилях с кнопками на рулевом
колесе: мигает контрольная лампа d на ком- При включенной противоугонной сигнализа-
бинации приборов и на мультифункциональном ционной системе световая и звуковая тревожные
дисплее появляется сообщение: Вмеша‐ сигнализации срабатывают при:
тель.сист.попер. стабилизац.. R разблокировке дверей автомобиля изнутри,
Система противодействия боковому ветру акти- R открывании одной из дверей,
вируется начиная со скорости автомобиля R открывании капота.
80 км/ч при движении по прямой или на незна-
чительных поворотах. i Тревожная сигнализация не выключается,
даже если Вы сразу устраните причину тре-
воги, например, немедленно закроете откры-
тую дверь.
Устройства защиты от кражи 71
X Выключение тревожной сигнализации: Деактивируйте устройство защиты от букси-

нажмите на кнопку % на ключе. ровки в том случае, если при заблокированных
Или: замках автомобиля:
X Вставьте ключ в замок зажигания. R Вы производите погрузку и / или перевозку
Тревожная сигнализация выключается. автомобиля на пароме или автопоезде для
перевозки автомобилей,
R Вы ставите автомобиль на стоянку на подвиж-
Устройство защиты от буксировки ной площадке, например в ярусном гараже-

лифте.
Функция Этим предотвращается срабатывание ложной
Если наклон автомобиля изменяется, то при тревоги.
включенном устройстве защиты от буксировки
срабатывает световая и звуковая тревожные сиг-
нализации. Это может иметь место, например, Устройство защиты кабины
при одностороннем подъеме автомобиля.
Функция
Включение и выключение Если при включенном устройстве защиты салона
распознается движение в салоне автомобиля, то
При блокировке замков Вашего автомобиля
включаются световая и звуковая тревожные сиг-
устройство защиты от буксировки автоматиче-
нализации. Срабатывание может произойти,
ски включается примерно через 20 секунд.
например, если кто-либо протягивает руку в
При разблокировке замков Вашего автомобиля салон автомобиля.
устройство защиты от буксировки автоматиче-
ски выключается. Включение
Деактивирование X Закройте боковые стекла.
X Убедитесь в том, что никакие предметы,
например, талисманы или вешалки, не подве-
шены к внутреннему зеркалу заднего вида или
к ручкам под крышей салона.
Этим предотвращается срабатывание ложной
тревоги.
X Произведите блокировку автомобиля.
Устройство защиты салона включается при-
мерно через 40 секунд.
Выключение
X Снимите блокировку автомобиля.
X Выньте ключ из замка зажигания.
Устройство защиты салона автоматически
X Нажмите на кнопку :. выключается.
После отпускания кнопки контрольная
лампа ; на кнопке загорается примерно на
5 секунд.
Устройство защиты от буксировки деактиви-
ровано.
Устройство защиты от буксировки остается деак-
тивированным до тех пор, пока Вы снова не
заблокируете замки автомобиля.
Z
72 Устройства защиты от кражи
Деактивирование

X Нажмите на кнопку :.
После отпускания кнопки контрольная лампа
на кнопке ; загорается примерно на
5 секунд.
Устройство защиты салона деактивировано.
Устройство защиты салона остается деактивиро-
ванным до тех пор, пока Вы снова не произве-
дете блокировку автомобиля.
Деактивируйте устройство защиты салона в том
случае, если при заблокированных дверях авто-
мобиля:
Rв автомобиле остаются пассажиры или живот-
ные,
R боковые стекла остаются открытыми,
R Вы производите перевозку автомобиля на

пароме или эвакуаторе.
Этим предотвращается срабатывание ложной
тревоги.
73

Ключ ............................................................ 74
Система центральной блокировки
замков ......................................................... 80
Дверь водителя и дверь переднего
пассажира ................................................... 82
Сдвижная дверь ......................................... 82
Открывание и закрывание
Электрическая сдвижная дверь .............. 83
Электрическая подножка ......................... 88
Задние двери .............................................. 90
Сдвижная дверь-перегородка .................. 92
Борта платформы ...................................... 92
Боковые стекла .......................................... 94
74 Ключ
Полезная информация При выходе из автомобиля всегда берите с собой

ключ и производите блокировку автомобиля.
Настоящее "Руководство по эксплуатации" опи- Никогда не оставляйте детей в автомобиле без
сывает все поставляемые к моменту подписания присмотра.
настоящего "Руководства по эксплуатации" в
печать модели, элементы базовой и дополни- G ОСТОРОЖНО
тельной комплектации Вашего автомобиля. Воз- Если к ключу прикреплены тяжелые или объем-
можны отклонения, связанные со спецификой ные предметы, то во время движения ключ может
отдельных стран. Учитывайте, что Ваш автомо- непреднамеренно провернуться в замке зажига-
биль может быть оборудован не всеми описан- ния. Вследствие этого, например, может выклю-
ными здесь функциями. Это касается также читься двигатель. Существует опасность аварии!
систем и функций обеспечения безопасности. Не прикрепляйте к ключу тяжелые или объемные
С информацией о специализированной мастер- предметы. Например, отсоединяйте ключ авто-
ской с квалифицированным персоналом Вы мобиля от большой связки ключей, прежде чем
можете ознакомиться здесь (Y стр. 30). вставить его в замок зажигания.
Не храните ключ:
Ключ R вместе с электронными приборами, например
Важные указания по технике безопас- мобильным телефоном или другим ключом,

ности R вместе с металлическими предметами, напри-
мер монетами или металлической фольгой,
G ОСТОРОЖНО Rв металлических предметах, например в
Если активировано устройство дополнительной металлическом чемодане.
блокировки дверей, то двери больше не могут Это может отрицательно повлиять на функции
быть открыты изнутри. Если при этом в автомо- ключа.
биле находятся люди, то они больше не могут
выйти из автомобиля, например, в опасных ситуа-
циях. Существует опасность травмирования!
Функции ключа
Поэтому не оставляйте в автомобиле людей, осо-
бенно детей, лиц преклонного возраста и лиц,
постоянно нуждающихся в помощи, без при-
смотра. Не активируйте устройство дополнитель-
ной блокировки дверей, если в автомобиле нахо-
дятся люди.
Если Вы оставляете детей в автомобиле без при-
смотра, то они могут привести автомобиль в дви-
жение, например, путем:
R отпускания стояночного тормоза,
R переключения автоматической коробки пере- : Контрольная лампа зарядки элемента пита-
дач из парковочного положения "P" или пере- ния
ключения механической коробки передач в ; & Центральная блокировка автомобиля
положение холостого хода, = 5 Разблокировка замков сдвижных две-
R пуска двигателя. рей и задней двери или разблокировка и
Кроме того, они могут задействовать элементы
открывание и закрывание электрической
комплектации автомобиля и быть зажатыми.
сдвижной двери
Существует опасность аварии и травмирования!
Ключ 75
? Аварийный ключ него пассажира при помощи аварийного ключа

A % Центральная разблокировка автомо- (Y стр. 76).
биля или разблокировка только передней Автомобили с электрической сдвижной дверью
двери / передних дверей могут быть оборудованы функцией KEYLESS-
ENTRY (Y стр. 86).
В комплектацию автомобиля входят 2 ключа. В
каждый ключ вставлен аварийный ключ. Функция KEYLESS-ENTRY включает:
При помощи ключа Вы можете открывать Ваш R автоматическое открывание сдвижной двери
автомобиль с более далекого расстояния. Пред- при приближении к автомобилю,
отвращайте кражи. Из этих соображений R автоматическую разблокировку двери води-
пользуйтесь ключом только в непосредственной теля при приближении к автомобилю,
близи от автомобиля. R автоматическую блокировку сдвижной
Если контрольная лампа зарядки элемента пита- двери / двери водителя при удалении от авто-
ния : не загорается при каждом нажатии на мобиля.
кнопку, то немедленно замените элемент пита-
ния (Y стр. 77).
X Центральная разблокировка: нажмите на Изменение установки системы замков
кнопку %.
Если вы ездите часто без пассажиров, то Вы
Указатели поворота мигают 1 раз.
можете изменить установку системы замков.
Если освещение окружения включено через Нажатием на кнопку % Вы производите раз-
бортовой компьютер (Y стр. 234), то оно блокировку автомобиля:
дополнительно включается при разблоки-
R дверей водителя и переднего пассажира (фур-
ровке.
гон)
XРазблокировка только сдвижных дверей и или
задних дверей: нажмите на кнопку 5.
R двери водителя (микроавтобус, шасси с каби-
Указатели поворота мигают 1 раз.
ной)
i Если после разблокировки автомобиль не В автомобилях с функцией KEYLESS-ENTRY
открывается в течение примерно 40 секунд,
необходимо перед изменением функции раз-
то:
блокировки выключить функцию KEYLESS-
R автомобиль снова блокируется, ENTRY (Y стр. 86).
R защита от кражи снова активируется. X Изменение установки: нажмите одновре-
X Центральная блокировка: нажмите на менно на кнопки % и & и держите их
кнопку &. нажатыми до тех пор, пока контрольная лампа
Указатели поворота мигают 3 раза, если: зарядки элемента питания не мигнет 2 раза
R защита от кражи активирована, (Y стр. 74).
R все двери закрыты. После изменения установки системы замков в
зоне приема нажатие на кнопку & или %
X Проконтролируйте блокирующие кнопки всех
ведет к:
дверей.
Блокирующие кнопки должны быть опущены R блокировке или
вниз. R разблокировке автомобиля.
При помощи ключа при заводской установке Сейчас ключ функционирует следующим
производится центральная блокировка и разбло- образом:
кировка автомобиля: X Разблокировка двери водителя: один раз
R дверей водителя и переднего пассажира нажмите на кнопку %.
R сдвижных дверей X Центральная разблокировка: два раза
R задних дверей коротко нажмите на кнопку %.
В аварийном случае возможна также механиче- X Центральная блокировка: нажмите на
ская разблокировка двери водителя или перед- кнопку &.
Z
76 Ключ
X Восстановление заводской установки: Разблокировка / блокировка автомобиля

нажмите одновременно на кнопки % и при помощи аварийного ключа
& и держите их нажатыми до тех пор, пока
контрольная лампа зарядки элемента питания Автомобили с комфортабельным открыва-
не мигнет два раза (Y стр. 74). нием / комфортабельным закрыванием
Ключ опять производит центральную разбло-
кировку автомобиля.
Аварийный ключ
Общие указания
Если Ваш автомобиль больше не поддается бло-
кировке или разблокировке при помощи ключа
автомобиля, пользуйтесь аварийным ключом.
При разблокировке и открывании автомобиля
аварийным ключом срабатывает противоугон- Замок двери для аварийной разблокировки на двери
ная сигнализационная система (EDW) (Y стр. 70). переднего пассажира
Выключение тревожной сигнализации можно 1 Нейтральное положение
произвести 2-мя способами: 2 Заблокирована
X Нажмите на кнопку % или & на ключе. 3 Разблокирована
Или: X Разблокировка двери переднего пасса-

X Вставьте ключ в замок зажигания. жира: вставьте аварийный ключ до упора в
замок двери переднего пассажира и повер-
ните его в положение 3.
Вынимание аварийного ключа Дверь переднего пассажира разблокирована.
X Блокировка автомобиля: заблокируйте все
двери за исключением двери переднего пас-
сажира изнутри. Для этого нажмите блокирую-
щие кнопки дверей вниз.
X Вставьте аварийный ключ до упора в замок
двери переднего пассажира и поверните его в
положение 2.
Дверь переднего пассажира заблокирована.
i Вынуть ключ Вы можете только в нейтраль-

ном положении 1.
X Передвиньте разблокировочный ползунок : Автомобили без комфортабельного откры-

в направлении стрелки и одновременно пол- вания / комфортабельного закрывания
ностью выньте аварийный ключ ; из ключа. Замок для аварийной разблокировки находится
на двери водителя.
X Разблокировка двери водителя: вставьте
аварийный ключ до упора в замок двери води-
теля и поверните его влево.
Дверь водителя разблокирована.
X Блокировка автомобиля: заблокируйте все
двери за исключением двери водителя
Ключ 77
изнутри. Для этого нажмите блокирующие H Указание по охране окружающей среды

кнопки дверей вниз. Аккумуляторные батареи
X Вставьте аварийный ключ до упора в замок содержат вредные вещества.
двери водителя и поверните его вправо. Их совместная утилизация
Дверь водителя заблокирована. вместе с бытовым мусором
запрещена законодатель-
i Вынуть ключ Вы можете только в нейтраль- ством. Требуется их отдельный
сбор и утилизация в соответ-
ствии с требованиями по
Автомобиль с перегородкой охране окружающей среды.
Производите утилизацию акку-
муляторных батарей в соответ-
охране окружающей среды.
Разряженные аккумуляторные
батареи сдавайте в специали-
зированную мастерскую с ква-
лифицированным персоналом
или в пункт приема отработав-
ших аккумуляторных батарей.
1 Нейтральное положение
2 Разблокирована
3 Заблокирована
Если автомобиль оснащен перегородкой, то Вы
можете попасть в грузовой отсек только путем
аварийной разблокировки задних дверей.
X Вставьте аварийный ключ до упора в замок
задней двери и поверните его в положение 2.
Правая створка задней двери разблокиро-
вана.
Если контрольная лампа зарядки элемента пита-
i Вынуть ключ Вы можете только в нейтраль-
ния не загорается при каждом нажатии на
кнопку, то немедленно замените элемент пита-
ния. Вам требуется один элемент питания на 3 В
таблеточного типа CR 2025, который можно при-
Элемент питания ключа обрести в любой специализированной мастер-
ской с квалифицированным персоналом.
Элементы питания содержат токсичные и едкие
вещества. Проглатывание элементов питания
может нанести серьезный вред здоровью. Суще-
ствует опасность для жизни!
Храните элементы питания в недоступном для
детей месте. При проглатывании элементов пита-
ния немедленно обратитесь к врачу.
Z
78 Ключ
X Выдвиньте аварийный ключ из основного

ключа (Y стр. 76).
X Нажимайте аварийный ключ = в направлении
стрелки в отверстие ключа до тех пор, пока не
откроется крышка отсека элементов пита-
ния ;. При этом не удерживайте крышку
отсека элементов питания ; в закрытом
состоянии.
X Снимите крышку отсека элементов пита-
ния ;.
X Постучите ключом несколько раз по внутрен-

ней стороне ладони, чтобы старый элемент
питания ? выпал из отсека элементов пита-
ния.
X Вставьте новый чистый элемент питания поло-
жительным полюсом вверх в отсек элементов
питания. Пользуйтесь для этого неворсистой
тканью.
X Вставьте крышку отсека элементов пита-
ния ; сначала передними язычками в корпус
ключа и надавите ее вниз.
X Задвиньте аварийный ключ = снова в корпус
ключа.
X Проверьте функционирование всех кнопок
ключа на автомобиле.
Ключ 79
Проблемы с ключом
Проблема Возможные причины/следствия и M предложения по решению

Вы больше не можете Двери не закрыты полностью.
произвести блокировку X Полностью закройте двери и снова произведите блокировку авто-
автомобиля при помощи мобиля.
ключа.
Указатели поворота не Система замков неисправна.
мигают при блокировке X Произведите блокировку автомобиля при помощи аварийного
автомобиля. ключа (Y стр. 76).
X Для проверки системы замков как можно скорее обратитесь в спе-
циализированную мастерскую с квалифицированным персоналом.
Вы больше не можете Элемент питания ключа почти или полностью разрядился.

производить блокировку X Направьте острие ключа с ближайшего расстояния на ручку двери
или разблокировку водителя и нажмите на кнопку % или &.
замов автомобиля при
помощи ключа. Если и это не помогает:
X Замените элемент питания ключа (Y стр. 77).
Или:
X Произведите блокировку автомобиля при помощи аварийного
Ключ неисправен.
X Произведите блокировку автомобиля при помощи аварийного
X Проверьте ключ в специализированной мастерской с квалифициро-
Ключ больше не под- Длительное время ключ находился в замке зажигания в положении 0.
дается поворачиванию в X Выньте ключ и снова вставьте его в замок зажигания.
замке зажигания.
X Проверьте стартерную аккумуляторную батарею, при необходимо-
сти зарядите ее.
X Поверните ключ в замке зажигания в положение 2.
Блокировка рулевого управления механически заклинена.

X Выньте ключ и снова вставьте его в замок зажигания. При этом
поверните рулевое колесо влево и вправо.
Z
80 Система центральной блокировки замков

Двигатель не поддается Напряжение бортовой сети упало ниже нормы.
пуску ключом. X Выключите не требующиеся потребители электроэнергии, напри-
мер, внутреннее освещение, и попытайтесь снова запустить двига-
тель.
Если и это не помогает:
X Проверьте состояние стартерной аккумуляторной батареи автомо-
биля, при необходимости подзарядите ее (Y стр. 317).

Или:
X Произведите пуск двигателя с помощью вспомогательной аккуму-
ляторной батареи (Y стр. 330).
Или:
X Свяжитесь со специализированной мастерской с квалифицирован-
ным персоналом.
Вы потеряли ключ. X Обратитесь в специализированную мастерскую с квалифицирован-

ным персоналом для блокировки ключа.
X Немедленно поставьте в известность о потере автомобильную стра-
ховую компанию.
X При необходимости произведите замену механической системы
замков.
Вы потеряли аварийный X Немедленно поставьте в известность о потере автомобильную стра-

ключ. ховую компанию.
X При необходимости произведите замену механической системы
замков.
Система центральной блокировки зам- ствии жары или холода они могут получить тяже-
ков лые, вплоть до смертельных, травмы.
Открыв дверь водителя, дети могут:
ности R травмировать при этом других людей,
R выйти из автомобиля и получить при этом
G ОСТОРОЖНО травмы или быть травмированы проезжающим
Активируйте устройство обеспечения пассивной мимо транспортом,
безопасности детей – блокировку дверей, если в R получить тяжелые травмы ввиду высоты авто-
автомобиле находятся дети. В противном случае мобиля, особенно при падении вниз.
во время движения автомобиля дети могут
Всегда берите ключ с собой, даже если Вы только
открыть двери и вследствие этого травмировать
кратковременно покидаете автомобиль.
себя и других людей.
Без устройства обеспечения пассивной безо-
G ОСТОРОЖНО пасности детей: заблокированные двери Вы
Не оставляйте детей в автомобиле без при- можете в любое время открыть изнутри.
смотра, также и в том случае, если они предох-
С устройством обеспечения пассивной безо-
ранены системой удержания детей. Дети могут
пасности детей: заблокированную переднюю
получить травмы, ударившись об элементы авто-
дверь Вы можете в любое время открыть изнутри.
мобиля. При длительном интенсивном воздей-
Сдвижную или заднюю дверь Вы можете открыть
Система центральной блокировки замков 81
изнутри только в том случае, если ее устройство Автоматическая блокировка

обеспечения пассивной безопасности детей не
активировано. Общие указания
После трогания с места автомобиль автоматиче-
ски блокируется.
Ручная блокировка и разблокировка
Если автоматическая блокировка включена во
время движения, то при буксировке для пуска
двигателя или буксировке автомобиля суще-
ствует опасность остаться без ключа перед
закрытым автомобилем.
Поэтому выключайте автоматическую блоки-
ровку во время движения:
R перед толканием автомобиля,
R перед буксировкой автомобиля.
Если при автоматической блокировке произво-
дится разблокировка или блокировка дверей
при помощи кнопки системы центральной бло-
Кнопки системы центральной блокировки замков кировки замков, то автоматическая блокировка
При помощи кнопок системы центральной бло- выключается.
кировки замков Вы можете производить изнутри После выключения зажигания или открывания
центральную блокировку или разблокировку двери на стоящем автомобиле снова включается
всего автомобиля или только сдвижных и задних автоматическая блокировка.
дверей.
X Блокировка / разблокировка всех дверей Включение автоматической блокировки
автомобиля: при закрытых дверях нажмите во время движения
на верхнюю кнопку системы центральной бло- X При закрытых дверях поверните ключ в замке
кировки замков Ã.
зажигания в положение 1 или 2.
Если все двери автомобиля заблокированы, то
X Для всего автомобиля: нажмите на верхнюю
загорается контрольная лампа на кнопке
системы центральной блокировки замков кнопку системы центральной блокировки зам-
Ã. ков Ã и держите ее нажатой до тех пор,
пока контрольная лампа на кнопке не мигнет
i Если ключ вынут или находится в замке
4 раза.
зажигания в положении 0, то контрольная
лампа на кнопке системы центральной блоки-
X Только для сдвижных и задних дверей:
ровки замков Ã горит 5 секунд. нажмите на нижнюю кнопку системы цен-
тральной блокировки замков Ä и держите
В шасси с кабиной контрольная лампа не заго- ее нажатой до тех пор, пока контрольная
рается. лампа на верхней кнопке Ã не мигнет
X Блокировка / разблокировка сдвижных и 4 раза.
задних дверей: при закрытых дверях
нажмите на нижнюю половину кнопки Выключение автоматической блокировки
системы центральной блокировки замков во время движения
Ä.
Если сдвижные и задние двери заблокиро- X При закрытых дверях поверните ключ в замке
ваны, то загорается контрольная лампа на зажигания в положение 1 или 2.
верхней кнопке системы центральной блоки- X Для всего автомобиля: нажмите на верхнюю
ровки замков Ã. кнопку системы центральной блокировки зам-
ков Ã и держите ее нажатой до тех пор,
Z
82 Сдвижная дверь
пока контрольная лампа на кнопке не мигнет Всегда следите за тем, чтобы открытая сдвижная
2 раза. дверь была зафиксирована.
X Только для сдвижных и задних дверей:
нажмите на нижнюю кнопку системы цен- ! Открывайте двери только в том случае, если
тральной блокировки замков Ä и держите это допускается дорожной обстановкой. Сле-
ее нажатой до тех пор, пока контрольная дите при открывании дверей за достаточным
лампа на верхней кнопке Ã не мигнет свободным пространством. В противном слу-
2 раза. чае существует опасность повреждения
Вашего автомобиля или других автомобилей.
Сдвижная дверь Вашего автомобиля может быть

Дверь водителя и дверь переднего пас- оснащена электрической подножкой. При
сажира закрывании и открывании электрической сдвиж-
ной двери учитывайте указания по электриче-
! Открывайте двери только в том случае, если ской подножке (Y стр. 88).
это допускается дорожной обстановкой. Сле-
дите при открывании дверей за достаточным
свободным пространством. В противном слу- Открывание / закрывание снаружи
чае существует опасность повреждения
Вашего автомобиля или других автомобилей.
Сдвижная дверь оснащена активным стопором,

фиксирующим ее при открывании в конечном
Заблокированную дверь водителя или переднего упоре.
пассажира Вы можете в любое время открыть
i Ваш автомобиль может быть оборудован
изнутри.
широкой сдвижной дверью с промежуточной
X Потяните за ручку двери :. фиксацией.
Блокирующая кнопка ; поднимается. При открывании и закрывании Вы можете
Дверь открыта. дополнительно зафиксировать сдвижную
дверь примерно в середине двери. Таким
образом, для посадки и выхода из автомобиля
Сдвижная дверь не обязательно всегда открывать дверь до
конечного упора. В промежуточном положе-
Важные указания по технике безопас- нии фиксации сдвижная дверь не зафиксиро-
ности вана.
G ОСТОРОЖНО X Открывание: потяните за ручку двери :.
Если открытая сдвижная дверь не зафиксиро- Сдвижная дверь открывается.
вана, то она может самопроизвольно передви- X Передвиньте сдвижную дверь за ручку
нуться на склоне. Вследствие этого Вы или другие двери : назад до фиксации.
люди могут быть защемлены. Существует опас-
ность травмирования!
Электрическая сдвижная дверь 83
X Проконтролируйте фиксацию сдвижной X Проконтролируйте фиксацию сдвижной

двери. двери.
X Закрывание: передвиньте сдвижную дверь за Сдвижная дверь должна быть зафиксирована.
ручку двери : с силой вперед до закрывания. X Закрывание: передвиньте сдвижную дверь за
ручку двери ; с силой вперед до фиксации.
Открывание / закрывание изнутри

Электрический усилитель механизма
закрывания двери
Если Ваш автомобиль оснащен электрическим
усилителем механизма закрывания двери, то для
закрывания сдвижной двери требуется приложе-
ние меньшего усилия.
Электрическая сдвижная дверь

ности
Внутренняя ручка сдвижной двери
Сдвижная дверь оснащена активным стопором,
фиксирующим ее при открывании в конечном Открывающаяся назад сдвижная дверь может при
упоре. открывании задеть других людей. Существует
опасность травмирования!
Вы можете открыть сдвижную дверь изнутри
только в том случае, если она не заблокирована Открывайте сдвижную дверь только в том случае,
устройством обеспечения пассивной безопас- если это допускается дорожной обстановкой.
ности детей. При открывании заблокированной
сдвижной двери блокирующая кнопка = подни- G ОСТОРОЖНО
мается вверх. Производится разблокировка Функция распознавания препятствия не реаги-
только этой двери. Остальные двери остаются рует на мягкие, легкие и очень узкие объекты,
заблокированными. например, маленькие пальцы. Такие части тела
могут, например, быть прижаты к раме двери.
i Ваш автомобиль может быть оборудован
Функция распознавания препятствия не может
широкой сдвижной дверью с промежуточной
предотвратить защемление в таких ситуациях.
фиксацией.
Существует опасность травмирования!
При открывании и закрывании Вы можете
При закрывании и открывании электрической
дополнительно зафиксировать сдвижную
сдвижной двери убедитесь в том, что в зоне дви-
дверь примерно в середине двери. Таким
жения сдвижной двери не находятся никакие
образом, для посадки и выхода из автомобиля
части тела. В случае защемления нажмите на
не обязательно всегда открывать дверь до
кнопку еще раз, чтобы остановить сдвижную
конечного упора. В промежуточном положе-
дверь.
нии фиксации сдвижная дверь не зафиксиро-
вана.
Учитывайте указания, касающиеся функции рас-
X Открывание: нажмите на кнопку :. познавания препятствия (Y стр. 84).
X Передвиньте сдвижную дверь за ручку Электрическая сдвижная дверь Вашего автомо-
двери ; до упора назад. биля может быть оснащена электрической под-
ножкой. При открывании и закрывании электри-
ческой сдвижной двери учитывайте указания по
электрической подножке (Y стр. 88).
Z
84 Электрическая сдвижная дверь
После неисправности или прерывания электро- Открывание / закрывание сдвижной

питания необходимо заново отъюстировать двери при помощи кнопки
электрическую сдвижную дверь (Y стр. 86).
Функция и распознавание препятствия

Ваш автомобиль может быть оснащен электри-
ческими сдвижными дверями на левой и / или
правой стороне автомобиля.

Управление электрической сдвижной дверью
производится при помощи:
R кнопок управления сдвижной дверью на цен-
тральной консоли
R кнопки управления сдвижной дверью в про- Кнопки управления сдвижной дверью на центральной
еме двери (стойка B) консоли
R ручки двери (внутренней или наружной)
R ключа
Если электрическая сдвижная дверь блоки-

руется при открывании, то она на несколько сан-
тиметров сдвигается в противоположное направ-
ление и останавливается.
Если сдвижная дверь блокируется при закрыва-
нии, то она снова открывается до конца.
При опасности перегрева электропривода
сдвижной двери, например, вследствие частого
открывания и закрывания в течение короткого
времени, сдвижная дверь открывается полно- Кнопка управления сдвижной дверью в проеме двери
стью. В таком случае сдвижная дверь заблоки- (стойка B)
рована — защита от открывания / закрывания : Открывание и закрывание сдвижной двери
детьми. Примерно через 30 секунд сдвижная на левой стороне автомобиля
дверь снова находится в функциональной готов- ; Открывание и закрывание сдвижной двери
ности. на правой стороне автомобиля
После возникновения неисправности или отсое- = Открывание и закрывание сдвижной двери
динения аккумуляторной батареи Вы можете В автомобилях с перегородкой кнопка нахо-
отсоединить сдвижную дверь от электрического дится на перегородке рядом с проемом двери на
привода, нажав на кнопку разблокировки. После высоте внутренней ручки двери.
этого Вы можете открывать или закрывать сдвиж-
ную дверь вручную (Y стр. 86). Открывание сдвижной двери при помощи
кнопки рядом с проемом двери возможно только
в том случае, если устройство обеспечения пас-
сивной безопасности детей на ней деактивиро-
вано.
X Открывание: коротко нажмите вверху на
кнопку управления сдвижной дверью Å на
центральной консоли или на кнопку = в про- X Программирование ключа: убедитесь в том,

еме двери. что сдвижные двери закрыты.
Контрольные лампы вверху на кнопке управ- X Поверните ключ в замке зажигания в положе-
ления сдвижной дверью Å и на кнопке = ние 2.
мигают.
X Нажмите на нижнюю кнопку управления
X Закрывание: коротко нажмите внизу на сдвижной дверью Æ требуемой сдвижной
кнопку управления сдвижной дверью Æ на двери на центральной консоли и держите ее
центральной консоли или на кнопку = в про- нажатой примерно 5 секунд (Y стр. 84).
еме двери. В случае успешного программирования конт-
Контрольные лампы вверху на кнопке управ- рольная лампа на соответствующей верхней
ления сдвижной дверью Å и на кнопке = кнопке управления сдвижной дверью Å
мигают. Сдвижная дверь закрывается, одно- мигает 4 раза. В качестве подтверждения 3
временно включается звуковой сигнал. раза раздается звуковой сигнал.
Если сдвижная дверь открыта, то контрольная
лампа вверху на кнопке управления сдвижной
дверью Å на центральной консоли горит. Открывание / закрывание сдвижной
X Остановка: вновь нажмите на кнопку управ- двери при помощи ручки двери
ления сдвижной дверью.
i При неблагоприятных условиях эксплуата-

ции, например при заморозках, обледенении
или сильном загрязнении, можно нажать на
соответствующую кнопку управления сдвиж-
ной дверью и держать ее нажатой. В таком
случае электрическая сдвижная дверь пере-
двигается с повышенным усилием. Учиты-
вайте, что в этом случае функция распознава-
ния препятствия менее чувствительно реаги-
рует на препятствие. Для остановки движения
отпустите кнопку управления сдвижной
дверью.
Открывание / закрывание сдвижной

двери при помощи ключа
X Открывание и закрывание: нажмите на
кнопку 5 и держите ее нажатой дольше
0,5 секунды.
Производятся разблокировка и открывание
или закрывание сдвижной двери.
X Снова нажмите на кнопку 5.
Сдвижная дверь останавливается. Открывание электрической сдвижной двери при
Если автомобиль оснащен 2‑я электрическими помощи кнопки : возможно только в том слу-
сдвижными дверями, то программирование чае, если устройство обеспечения пассивной
ключа возможно только для одной из обеих безопасности детей на ней не активировано.
сдвижных дверей. X Нажмите на кнопку : или потяните за наруж-
ную ручку двери ;.
Сдвижная дверь открывается или закры-
вается.
Z
86 Электрическая сдвижная дверь
При закрывании сдвижной двери дополни- Юстировка сдвижной двери

тельно включается звуковой сигнал.
После нарушения работы или прерывания
X Еще раз нажмите на кнопку : или потяните за
подачи напряжения питания необходимо заново
наружную ручку двери ;.
отъюстировать сдвижную дверь.
Сдвижная дверь останавливается.
X Если сдвижная дверь открыта: закройте сдвиж-
ную дверь вручную.
X Полностью откройте сдвижную дверь один
Ручная разблокировка
раз, коротко нажав на кнопку управления
сдвижной дверью Å на центральной кон-

соли, и снова закройте.
Сдвижная дверь находится в состоянии функ-
циональной готовности.
Функция KEYLESS-ENTRY
Функция
Если включена функция KEYLESS-ENTRY и Вы
приближаетесь к автомобилю с ключом, то в
После возникновения неисправности или отсое- зависимости от направления приближения:
динения аккумуляторной батареи Вы можете R на расстоянии примерно 1,5 м производится
отсоединить сдвижную дверь от электрического разблокировка и открывание сдвижной двери,
привода при помощи элемента разблокировки. R на расстоянии примерно 0,5 м производится
После этого Вы можете открывать / закрывать разблокировка двери водителя.
сдвижную дверь вручную.
Если Вы удаляетесь вместе с ключом, сдвижная
X Отсоединение сдвижной двери от электри-
дверь закрывается и автомобиль блокируется.
ческого привода: вставьте ключ в отвер-
стие : элемента разблокировки ; в i При удалении от автомобиля следите, чтобы
положение "AUTO" (автоматически). блокировка замков была подтверждена трех-
X Поверните ключ на 180° по часовой стрелке.
разовым миганием указателей поворота.
Становится видной маркировка положения Только после этого автомобиль правильно
"MAN" (вручную). заблокирован.
X Откройте или закройте сдвижную дверь за
ручку двери снаружи / изнутри.
Включение / выключение функции
KEYLESS-ENTRY
X Подключение сдвижной двери к электри-
ческому приводу: вставьте ключ в отвер-
стие : элемента разблокировки ; в
положение "MAN" (вручную).
X Поверните ключ на 180° против часовой
стрелки.
Становится видной маркировка положения
"AUTO" (автоматически).
X Отъюстируйте сдвижную дверь (Y стр. 86).
Если устранение неисправности невозможно:

X Обратитесь в специализированную мастер-
скую с квалифицированным персоналом.
X Нажмите на кнопку 6.
При загорании контрольной лампы на кнопке
функция KEYLESS-ENTRY включена.
Z
88 Электрическая подножка
Проблемы со сдвижной дверью

Электрическая сдвижная Аварийный режим активирован.
дверь движется очень X Для проверки сдвижной двери как можно скорее обратитесь в спе-
медленно. циализированную мастерскую с квалифицированным персоналом.
Электрическая сдвижная При достижении полностью открытого положения сдвижная дверь бло-
дверь заблокирована. кируется при помощи защиты от открывания / закрывания детьми.

Существует опасность перегрева двигателя.
X Примерно через 30 секунд еще раз попытайтесь закрыть сдвижную
дверь.
Электрическая сдвижная Неблагоприятные условия эксплуатации, например заморозки, обле-

дверь заблокирована. денение или сильное загрязнение, мешают движению сдвижной двери.
X Нажмите на кнопку управления сдвижной дверью и держите ее нажа-
той до тех пор, пока сдвижная дверь не откроется или не закроется
до конца.
Электрическая сдвижная дверь передвигается с повышенным уси-
лием. Учитывайте, что в этом случае функция распознавания пре-
пятствия менее чувствительно реагирует на препятствие. Для оста-
новки движения отпустите кнопку управления сдвижной дверью.
X При следующей возможности устраните причину блокировки.
Электрическая сдвижная Электропривод неисправен.

дверь заблокирована. X Отсоедините сдвижную дверь от электропривода и откройте и
закройте ее вручную (Y стр. 86).
X Для проверки сдвижной двери как можно скорее обратитесь в спе-
Электрическая подножка Во избежание риска:

R Обратите внимание пассажиров на электри-
ческую подножку. Дождитесь полного выдви-
ности
гания электрической подножки.
! Всегда следите за дорожным просветом R Не спрыгивайте из автомобиля на землю.
автомобиля и объезжайте препятствия. В авто- R Пользуетесь исключительно поручнями и под-
мобилях с подножкой дорожный просвет еще ножками. Только они рассчитаны на такую
более ограничен. Переезд препятствий грозит нагрузку.
повреждением элементов автомобиля.
R Постоянно производите очистку поручней,
При необходимости переезда препятствий подножек и входов, например, от жидкой
производите движение особенно медленно и грязи, глины, снега и льда.
осторожно. При необходимости попросите
помочь Вам соответствующими указаниями.
Если Вы не пользуетесь поручнями и поднож-
ками, то при посадке и выходе из автомобиля Вы
можете упасть и получить травмы.
Электрическая подножка 89
Функция и распознавание препятствия ковой сигнал, то функция электрической под-

ножки : нарушена (Y стр. 263).
Если функция электрической подножки : нару-
шена, то подножка не выдвигается или не задви-
гается или выдвигается или задвигается непол-
ностью. После возникновения неисправности Вы
должны для продолжения движения задвинуть и
заблокировать электрическую подножку :
вручную (Y стр. 89).
Перед выходом из автомобиля обратите внима-
ние пассажиров на возможное отсутствие элек-
трической подножки :.
Электрическая подножка (пример: правая сторона

автомобиля) Аварийная разблокировка
Сдвижная дверь Вашего автомобиля может быть
! Выдвинутая подножка может быть повре-
оснащена электрической подножкой.
ждена во время движения.
X Пользуйтесь при посадке и выходе из автомо- Если электрическая подножка не задвигается
биля поручнями и электрической поднож- автоматически, то Вы должны задвинуть под-
кой :. ножку вручную и заблокировать перед про-
При открывании сдвижной двери электрическая должением движения.
подножка : автоматически выдвигается, а
после закрывания сдвижной двери – задви-
гается.
На передней стороне электрическая под-
ножка : оснащена функцией распознавания
препятствия. Если подножка во время выдвига-
ния наталкивается на препятствие, то она оста-
навливается.
После устранения препятствия Вы должны сна-
чала закрыть и снова открыть сдвижную дверь
для того, чтобы подножка могла полностью
выдвинуться.
X Вытяните на нижней стороне подножки на
i Если электрическая подножка мешает при
обоих стержнях : пружинные шплинты ; из
загрузке автомобиля, то Вы можете заблоки-
соответствующего штифта.
ровать подножку при помощи функции рас-
X Снимите подкладные шайбы = и отсоедините
познавания препятствия при открывании
сдвижной двери. Вследствие этого электриче- оба стержня :.
ская подножка остается задвинутой и автопо-
грузчик или другой подъемный механизм
может ближе подъехать к грузовому отсеку.
Автомобили без кнопок на рулевом колесе:
если контрольная лампа 1 на комбинации
приборов загорается и раздается предупреди-
тельный звуковой сигнал, то функция электриче-
ской подножки : нарушена (Y стр. 276).
Автомобили с кнопками на рулевом колесе:
если на дисплее индицируется сообщение
Elektrische Trittstufe (Электрическая
подножка) и раздается предупредительный зву-
Z
90 Задние двери
X Задвиньте стержни : в корпус подножки. ками дорожного движения как препятствие лишь
X Задвиньте подножку в корпус. с опозданием. Это может привести к аварии.
Поэтому предохраните автомобиль сзади в соот-
ветствии с национальными законодательными
предписаниями, например, при помощи знака
аварийной остановки.
! Следите при открывании задних дверей за

достаточным свободным пространством. В
противном случае возможно повреждение

автомобиля, а также объектов и предметов в
непосредственной близи от задних дверей.
Вы можете фиксировать задние двери под углом
примерно 90°, 180° и 270°. В любом случае
i При первоначальной блокировке подножки убедитесь в том, что открытая задняя дверь пра-
Вы должны пробить фольгу при помощи пру- вильно зафиксирована.
жинных шплинтов.
X Вставьте на обеих сторонах пружинные
шплинты ; до упора через отверстия корпуса Открывание / закрывание снаружи
в подножку. Открывание правой створки задней двери
Подножка зафиксирована в корпусе.
Задние двери
ности
При открывании задней двери Вы можете:
R подвергнуть опасности других людей или
участников дорожного движения,
R быть задеты проезжающим мимо транспорт-
X Потяните за ручку :.
ным средством.
X Откройте створку задней двери в сторону до
Такая ситуация возникает в особенности при фиксации.
открывании задней двери на более чем 90°.
Открывание левой створки задней двери
Открывайте задние двери только в том случае,
если это допускается дорожной ситуацией. Все-
гда следите за тем, чтобы задняя дверь была пра-
вильно зафиксирована.
При открывании задних дверей на 90° (положе-
ние фиксации) задние приборы освещения
закрыты.
В этом случае автомобиль недостаточно предо-
хранен сзади и распознается другими участни-
Задние двери 91
X Убедитесь в том, что правая створка задней XПрижмите заднюю дверь при открывании под
двери открыта и зафиксирована. углом 270° к магнитному стопору двери ; на
X Потяните за ручку разблокировки : по боковой стенке автомобиля.
направлению стрелки. Если магнит задней двери прилегает к магнит-
X Откройте створку задней двери в сторону до ному стопору двери ;, то задняя дверь удер-
фиксации. живается в этом положении.
i Автомобили с задними дверями с углом
открывания 270°:
Открывание задних дверей под углом
Если Вы хотите, чтобы стопор двери : не
180° или 270°
мешал при загрузке, Вы можете повернуть его
против силы натяжения пружины на 180° к
двери и зафиксировать. В таком случае стопор
двери остается в этом положении и больше не
возвращается в исходное положение.
Перед закрыванием двери опять переведите
стопор двери : из зафиксированного в
исходное положение.
Закрывание задних дверей снаружи

X Отведите заднюю дверь от магнитного сто-
пора двери.
Стопор двери (пример: правая створка задней двери) X Захлопните левую створку задней двери сна-
X Откройте заднюю дверь примерно под углом ружи.
45°. X Захлопните правую створку задней двери сна-
X Потяните за стопор двери : по направлению ружи.
стрелки и держите его.
X Откройте заднюю дверь более чем на 90°
таким образом, чтобы стопор двери больше не Открывание / закрывание изнутри
мог зафиксироваться.
X Отпустите стопор двери и откройте дверь до
угла 180° или 270°.
Рычаг открывания на внутренней стороне правой

створки задней двери
Белое поле на фиксаторе ; показывает, что
Магнитный стопор двери задняя дверь разблокирована.
i Вы можете открыть задние двери изнутри
только в том случае, если они не заблокиро-
ваны устройством обеспечения пассивной
безопасности детей.
Z
92 Борта платформы
X Разблокировка: передвиньте фиксатор ; X Открывание: поверните ключ влево =.

влево. Сдвижная дверь разблокирована.
Белое поле видно. X Передвиньте сдвижную дверь до упора
X Открывание: потяните за ручку открыва- вправо ;.
ния : и откройте заднюю дверь. X Закрывание: задвиньте сдвижную дверь до
X Откройте створку задней двери в сторону до фиксации влево :.
фиксации. Вы можете заблокировать сдвижную дверь
X Закрывание: убедитесь в том, что левая ключом.
створка задней двери закрыта.

X Захлопните правую створку задней двери, с
силой потянув за ручку двери. Открывание / закрывание сдвижной
X Блокировка: передвиньте фиксатор ; двери-перегородки из грузового отсека
вправо.
Белое поле больше не видно.
Сдвижная дверь-перегородка
ности
Если открытая сдвижная дверь-перегородка не
зафиксирована, то она может самопроизвольно
передвигаться во время движения. Вследствие X Открывание: нажмите рычаг вправо =.
этого Вы или другие люди могут быть защемлены. Сдвижная дверь разблокирована.
X Передвиньте сдвижную дверь до упора
Закрывайте сдвижную дверь-перегородку перед влево :.
каждой поездкой и следите за тем, чтобы она
X Закрывание: задвиньте сдвижную дверь до
была заблокирована.
фиксации вправо ;.
Открывание / закрывание сдвижной

двери-перегородки из кабины Борта платформы
ности
При открывании запоров бортов платформы воз-
можно резкое откидывание борта платформы
вниз. Это особенно касается случаев, когда на
борт платформы давит груз и вследствие этого он
находится под нагрузкой. Существует опасность
травмирования!
Следите за тем, чтобы в зоне откидывания борта
не находились люди. Всегда открывайте запоры
бортов платформы сбоку от подлежащего откры-
ванию борта платформы. Будьте особенно осто-
рожны, если Вы не можете открыть запоры бортов
платформы с приложением нормального усилия.
Борта платформы 93
Если Вы открываете задний борт платформы,
заднее наружное освещение закрыто. Вслед-
ствие этого другие участники дорожного движе-
ния могут распознать автомобиль как препят-
ствие лишь с опозданием. Существует опасность
аварии!
Поэтому предохраните автомобиль сзади в соот-
ветствии с национальными законодательными
предписаниями, например, при помощи знака
аварийной остановки.
При демонтаже / монтаже бокового борта плат- Для полного откидывания борта платформы
формы будьте особенно осторожны. Произво- необходимо отсоединить удерживающие тросы.
дите эти работы вдвоем. X Приподнимите борт платформы и отцепите
карабин = удерживающего троса от про-
ушины ;.
Открывание / закрывание бортов плат- X Повторите этот процесс с другой стороны
формы борта платформы.
X Осторожно откиньте борт платформы вниз.
Монтаж / демонтаж боковых бортов

платформы
Блокировка / разблокировка борта платформы (при-

мер: левая сторона автомобиля, задний борт плат-
формы)
X Открывание: крепко держите борт плат-
формы.
X Откиньте рычаг : вверх до упора по направ-
лению стрелки. Производите эти работы осторожно и вдвоем.
X Повторите этот процесс с другой стороны X Демонтаж: откиньте задний боковой борт
борта платформы. платформы вниз.
X Откиньте борт платформы до положения 90°. X Откиньте боковой борт платформы вниз.
X Отожмите блокирующую защелку : боко-
вого борта платформы, вставив отвертку из
комплекта бортового инструмента в паз
(стрелка), из направляющей.
X Потяните борт платформы назад из шарнир-
ного болта и снимите.
X Монтаж: осторожно установите борт плат-
формы на шарнирный болт, при этом блоки-
Z
94 Боковые стекла
рующая защелка : должна прилегать к борту Открывание / закрывание боковых сте-

платформы. кол
X Передвиньте борт платформы вперед.
X Установите блокирующую защелку : и
откиньте борт платформы вверх.
Боковые стекла

ности
При открывании бокового стекла части тела
могут быть втянуты или защемлены между боко- Панель управления (пример: дверь водителя)
вым стеклом и рамой стекла. Существует опас- : Стеклоподъемники слева
ность травмирования! ; Стеклоподъемники справа
При открывании стекла следите за тем, чтобы
X Поверните ключ в замке зажигания в положе-
никто не прикасался к боковому стеклу. В случае
защемления немедленно отпустите или потяните
ние 2.
кнопку, чтобы снова закрыть боковое стекло. X Нажмите или потяните кнопку : или ; и
держите ее до тех пор до тех пор, пока соот-
G ОСТОРОЖНО ветствующее боковое стекло не достигнет тре-
буемого положения.
При закрывании бокового стекла части тела
могут быть защемлены в зоне закрывания. Суще- Если Вы нажимаете на кнопку с преодолением
ствует опасность травмирования! точки сопротивления и затем отпускаете, то
При закрывании следите за тем, чтобы части тела стекло открывается автоматически. Для оста-
не находились в зоне закрывания. В случае заще- новки движения стекла снова нажмите или потя-
мления немедленно отпустите или нажмите на ните кнопку.
кнопку, чтобы снова открыть боковое стекло. i Возможно автоматическое закрывание
бокового стекла на стороне водителя. Если Вы
G ОСТОРОЖНО тянете кнопку : с преодолением точки
При управлении боковыми стеклами дети могут сопротивления и затем отпускаете, то стекло
быть защемлены, в особенности если они оста- закрывается автоматически. Для остановки
влены без присмотра. Существует опасность движения стекла снова потяните или нажмите
травмирования! на кнопку :.
Активируйте устройство обеспечения пассивной
безопасности детей для боковых стекол в задней
части автомобиля. При выходе из автомобиля Открывание / закрывание поворотных
всегда берите с собой ключ и блокируйте замки стекол
автомобиля. Никогда не оставляйте детей в авто-
мобиле без присмотра. Важные указания по технике безопас-
ности
G ОСТОРОЖНО G ОСТОРОЖНО
Если люди – в особенности дети – подвергаются При закрывании бокового стекла части тела
длительному интенсивному воздействию жары могут быть защемлены в зоне закрывания. Суще-
или холода, то существует опасность травмиро- ствует опасность травмирования!
вания, вплоть до опасности для жизни!Никогда не
При закрывании следите за тем, чтобы части тела
оставляйте людей – в особенности детей – в авто-
не находились в зоне закрывания. В случае заще-
мобиле без присмотра.
Боковые стекла 95
мления немедленно отпустите или нажмите на Электрическое открывание / закрывание

кнопку, чтобы снова открыть боковое стекло. поворотных стекол
При управлении боковыми стеклами дети могут
быть защемлены, в особенности если они оста-
влены без присмотра. Существует опасность
части автомобиля. При выходе из автомобиля
всегда берите с собой ключ и блокируйте замки
автомобиля. Никогда не оставляйте детей в авто-
мобиле без присмотра.
Панель управления на двери водителя
: Управление задним левым поворотным стек-
Механическое открывание / закрывание лом
поворотных стекол
; Управление задним правым поворотным
стеклом
X Открывание: нажмите на кнопку : или ; и
держите ее нажатой до тех пор, пока поворот-
ное стекло не достигнет требуемого положе-
ния.
X Закрывание: потяните кнопку : или ; и не
отпускайте ее до тех пор, пока поворотное
стекло не достигнет требуемого положения.
Комфортабельное открывание
X Открывание: держа рычаг : за выемку,
Перед началом движения Вы можете проветрить
поверните его вперед.
автомобиль. Для этого при повороте ключа одно-
X Нажмите поворотное стекло наружу до упора временно включаются следующие функции:
при помощи рычага :.
R разблокировка автомобиля,
X Закрывание: держа рычаг : за выемку, R открывание боковых стекол,
поверните его назад.
R открывание поворотных стекол.
X Поверните поворотное стекло вовнутрь и
Функцию комфортабельного открывания можно
нажмите рычаг : назад до его фиксации.
включить только при помощи ключа. Ключ дол-
жен находиться вблизи ручки двери водителя.
X Комфортабельное открывание: направьте
острие ключа на ручку двери водителя.
X Нажмите на кнопку % и держите ее нажа-
той до тех пор, пока боковые стекла не достиг-
нут требуемого положения.
X Прерывание комфортабельного открыва-
ния: отпустите кнопку %.
Z
96 Боковые стекла
Комфортабельное закрывание Открывание / закрывание сдвижных

стекол
ности G ОСТОРОЖНО
При управлении боковыми стеклами дети могут
G ОСТОРОЖНО быть защемлены, в особенности если они оста-
При комфортабельном закрывании возможно влены без присмотра. Существует опасность
защемление частей тела, находящихся в зоне травмирования!
закрывания бокового стекла. Существует опас-
При комфортабельном закрывании контроли- части автомобиля. При выходе из автомобиля
руйте весь процесс закрывания. При закрывании всегда берите с собой ключ и блокируйте замки
следите за тем, чтобы части тела не находились в автомобиля. Никогда не оставляйте детей в авто-
зоне закрывания. мобиле без присмотра.
При блокировке замков автомобиля можно

одновременно закрыть:
R боковые стекла
R поворотные стекла
i Ключ должен находиться вблизи ручки двери
водителя.
X Комфортабельное закрывание: направьте
острие ключа на ручку двери водителя.
X Нажмите на кнопку & и держите ее нажа-
той до тех пор, пока боковые стекла не
закроются до конца.
X Открывание и закрывание: одновременно
X Убедитесь в том, что все боковые стекла
сожмите обе половинки ручки : и пере-
закрыты.
двиньте сдвижное стекло в требуемое поло-
Если в процессе закрывания в зоне закрывания жение фиксации.
бокового окна находятся части тела: Сдвижное стекло должно быть зафиксировано
X Прерывание комфортабельного закрыва- в соответствующем положении. При закрыва-
ния: отпустите кнопку &. нии половинки ручки должны зафиксиро-
ваться с характерным щелчком и плотно при-
легать друг к другу.
Юстировка боковых стекол

После нарушения работы или прерывания Проблемы с боковыми стеклами
подачи напряжения питания необходимо заново
отъюстировать боковые стекла. Боковые стекла не открываются или не закры-
ваются до конца:
Если никакие предметы или листья в направляю-
ние 2.
щей окна не мешают процессу закрывания, то
X Потяните обе кнопки стеклоподъемников и имело место нарушение работы или прерывание
держите их после полного закрывания боко- электропитания.
вых стекол еще в течение примерно
X Произведите юстировку боковых стекол
1 секунды.
(Y стр. 96).
97

Сиденья ....................................................... 98
Рулевое колесо ........................................ 103
Зеркала ..................................................... 104
Сиденья, рулевое колесо и зеркала

98 Сиденья
Полезная информация Следите при перестановке положения сиденья за

тем, чтобы в зоне движения сиденья не находи-
Настоящее "Руководство по эксплуатации" опи- лись части тела сидящих в автомобиле людей.
сывает все поставляемые к моменту подписания
настоящего "Руководства по эксплуатации" в G ОСТОРОЖНО
печать модели, элементы базовой и дополни- Если спинка сиденья не установлена в почти вер-
тельной комплектации Вашего автомобиля. Воз- тикальное положение, ремень безопасности не
можны отклонения, связанные со спецификой обеспечивает предусмотренную защиту. В таком
отдельных стран. Учитывайте, что Ваш автомо- случае при торможении или аварии Вы можете
биль может быть оборудован не всеми описан- проскользнуть под ремнем безопасности и полу-
ными здесь функциями. Это касается также чить при этом травмы, например, живота или шеи.
систем и функций обеспечения безопасности.
Существует повышенная опасность травмирова-

С информацией о специализированной мастер- ния, вплоть до опасности для жизни!
ской с квалифицированным персоналом Вы Правильно установите сиденье перед троганием
можете ознакомиться здесь (Y стр. 30). с места. Всегда следите за тем, чтобы спинка
сиденья была установлена в почти вертикальное
положение, а плечевая часть ленты ремня прохо-
Сиденья дила посередине плеча.

ности
Если подголовники не установлены или непра-
G ОСТОРОЖНО вильно установлены, то они и не могут обеспечить
Вы можете потерять контроль над автомобилем, предусмотренную защиту. Существует повышен-
если Вы во время движения: ная опасность травмирования головы и шеи,
например, при аварии или торможении!
R производите установку положения сиденья
Всегда производите движение с установленными
водителя, подголовника, рулевого колеса или
подголовниками. Убедитесь перед началом дви-
зеркал,
жения в том, что каждый пассажир опирается
R пристегиваете ремень безопасности.
затылком на середину подголовника на уровне
Существует опасность аварии! глаз.
Производите установку положения сиденья води-
теля, подголовника, рулевого колеса, зеркал, а Ваше сиденье должно быть установлено так,
также пристегивание ремня безопасности перед чтобы Вы могли правильно пристегнуть ремень
пуском двигателя. безопасности.
Придерживайтесь при этом следующих правил:
G ОСТОРОЖНО R Устанавливайте спинку сиденья в почти вер-
Если сиденье не зафиксировано, то оно может тикальное положение и старайтесь сидеть как
неожиданно передвинуться во время движения. можно более прямо. Ни в коем случае не про-
Вследствие этого Вы можете потерять контроль изводите движение с сильно наклоненной
над автомобилем. Существует опасность аварии! назад спинкой сиденья.
Перед пуском двигателя всегда следите за тем, R Ваши руки, держащие рулевое колесо, дол-
чтобы сиденье водителя было зафиксировано. жны быть слегка согнуты в локтях.
R Избегайте положений сидений, отрицательно
G ОСТОРОЖНО влияющих на правильное прохождение ремня
При установке положения сиденья возможно безопасности. Плечевая часть ленты ремня
защемление Вас или другого пассажира, напри- должна проходить посередине плеча и плотно
мер, в направляющей планке сиденья. Суще- прилегать к верхней части туловища. Поясная
ствует опасность травмирования! часть ремня должна всегда плотно прилегать к
бедру и проходить по возможности в самой
нижней его части, то есть в изгибе бедра.
Сиденья 99
R Устанавливайте положение подголовника так, Информацию о повороте передних сидений

чтобы голова опиралась затылком на подго- Вы найдете под заголовком "Поворачиваемые
ловник на уровне глаз. передние сиденья" (Y стр. 100).
R Устанавливайте расстояние до педалей так, X Установка положения сиденья в продоль-
чтобы Вы могли удобно нажимать на них до ном направлении: потяните рычаг : вверх.
конца. X Передвиньте сиденье вперед или назад.
Если Вы путаете при монтаже подголовники X Снова отпустите рычаг :.
передних и задних сидений, то Вы не сможете
X Передвиньте сиденье вперед или назад до
установить высоту и наклон подголовников
надлежащим образом. характерного щелчка фиксации сиденья.
X Установка положения спинки сиденья:
Путем установки в продольном направлении
вращайте маховичок = вперед.

установите положение подголовника так, чтобы
он находился как можно ближе к затылку. Спинка сиденья устанавливается прямо.
X Вращайте маховичок = назад.
Перед поездкой убедитесь в том, что подголов-
ники сидений всех сидящих в автомобиле людей Спинка сиденья наклоняется назад.
установлены надлежащим образом (Y стр. 102). X Установка высоты сиденья: нажимайте или
тяните рычаг ? до тех пор, пока не будет
достигнута нужная высота.
Сиденья водителя и переднего пасса- X Установка наклона подушки сиденья: вра-
жира щайте маховичок A вперед.
Передняя часть подушки сиденья наклоняется
вниз.
X Вращайте маховичок A назад.
Передняя часть подушки сиденья подни-
мается вверх.
i При помощи поясничной опоры Вы можете
усилить поддержку спинки сиденья в зоне
поясницы.
Адаптированная поясничная опора умень-
шает нагрузку на Вашу спину во время движе-
ния.
X Установка поясничной опоры: вращайте
маховичок ; вверх.
Поддержка в зоне поясницы усиливается.
X Вращайте маховичок ; вниз.
Поддержка в зоне поясницы уменьшается.
: Установка положения сиденья в продольном Подрессоривание сиденья должно быть согласо-

направлении вано с Вашим весом. Установите подрессорива-
; Установка поясничной опоры ние сиденья на незанятом сиденье.
= Установка положения спинки сиденья X Установка подрессоривания сиденья: раз-
? Установка высоты сиденья грузите сиденье.
A Установка наклона подушки сиденья X При помощи маховичка B установите вес
B Установка подрессоривания сиденья Вашего тела (40–120 кг), чтобы подрессори-
вание сиденья действовало оптимально.
i В зависимости от исполнения сиденья При установке более высокого значения веса
отдельные возможности установки могут подрессоривание сиденья становится жестче.
отсутствовать. В этом случае сиденье совершает менее силь-
ные колебания.
Z
100 Сиденья
Поворотные передние сиденья установки положения сиденья водителя

(Y стр. 103).
G ОСТОРОЖНО X Перед поворачиванием передвиньте сиденье
Если сиденья водителя и переднего пассажира во переднего пассажира вперед (Y стр. 99).
время движения не зафиксированы в направле- X Поворачивание сиденья: нажмите рычаг :
нии движения, то системы удержания пассажиров на обратной стороне сиденья к середине авто-
не могут обеспечить предусмотренную защиту. мобиля и немного поверните сиденье к внут-
Существует повышенная опасность травмирова- ренней стороне салона.
ния или даже опасность для жизни! Поворотное устройство разблокировано.
Перед пуском двигателя зафиксируйте сиденья X Отпустите рычаг :.
водителя и переднего пассажира в направлении
X Поверните сиденье примерно на 50° наружу
движения.
или вовнутрь в требуемое положение.

! При поворачивании сидений следите за
достаточным свободным пространством.
Передвиньте сиденье в продольном направле- Двухместное сиденье переднего пасса-
нии. Тем самым предотвращается столкнове- жира
ние с граничащими с ним наружными дета-
лями.
Откиньте рычаг стояночного тормоза до упора
вниз.
В противном случае возможно повреждение
стояночного тормоза или рычага стояночного
тормоза.
X Откидывание подушки сиденья вперед:

поднимите подушку сиденья из переднего
крепления :.
X Слегка вытяните подушку сиденья из заднего
крепления ; вперед.
X Откиньте подушку сиденья за задний край
вверх.
Разблокировка сиденья (пример: сиденье переднего
пассажира)
i Имеется возможность размещения отдель-
ных предметов в вещевом ящике под двух-
Сиденья водителя и переднего пассажира можно местным сиденьем переднего пассажира.
повернуть на 50° и 180°.
X Откидывание подушки сиденья назад:
Сиденья фиксируются в направлении движения и откиньте подушку сиденья за задний край
против направления движения, а также под вниз.
углом 50° по отношению к выходу.
X Задвиньте подушку сиденья под спинку
X Убедитесь в том, что стояночный тормоз сиденья в заднее крепление ;.
задействован и рычаг стояночного тормоза X Нажмите на переднюю часть подушки сиденья
откинут до упора вниз (Y стр. 179).
вниз с целью фиксации в переднем крепле-
X Производите установку положения рулевого нии :.
колеса так, чтобы имелось достаточное сво-
бодное пространство для поворачивания и
Сиденья 101
Откидное сиденье только вентили шин, допущенные

"Мерседес‑Бенц" для Вашего автомобиля.
Если в замок сдвижной двери-перегородки вста- Крепежные чаши многоместных задних сидений
влен ключ, то сидящий на откидном сиденье пас- в полу должны быть свободными от грязи и каких-
сажир может за него задеть. Существует опас- либо предметов.
Всегда вынимайте ключ сдвижной двери-перего-
родки, если на откидное сиденье садится пасса-
жир.

Рычаги блокировочных защелок на опорах многомест-
ного сиденья
X Демонтаж многоместного заднего
сиденья: переведите все рычаги : много-
местного сиденья полностью вверх.
Откидное сиденье (пример: автомобиль со сдвижной
дверью перегородки) Многоместное сиденье перемещается в кре-
пежных чашах в полу назад.
X Выньте ключ : из замка сдвижной двери
X Поднимите многоместное сиденье из крепеж-
перегородки.
ных чаш вверх.
X Потяните ручку фиксатора ; по направле-
нию стрелки и откиньте подушку сиденья =
вниз или вверх.
X Отпустите ручку ; в соответствующем конеч-
ном положении подушки сиденья =.
X Передвиньте подушку сиденья = до ее фик-
сации.
Ручка фиксатора ; должна полностью при-
легать к каркасу сиденья.
Многоместное заднее сиденье (микро-

автобус) i В автомобилях, имеющих допуск к эксплуа-
тации в качестве легкового автомобиля, не
превышайте максимально допустимое число
Если монтаж многоместного заднего сиденья не сидений.
производится согласно приведенному здесь опи-
санию или монтируется неподходящее много- X Монтаж многоместного заднего сиденья:
местное заднее сиденье, то ремни безопасности соблюдайте предписанное монтажное поло-
не могут обеспечить предусмотренную защиту. жение многоместного сиденья.
Существует опасность травмирования! Монтируйте многоместное сиденье с двумя
Монтируйте многоместное заднее сиденье
сиденьями только на стороне водителя.
согласно приведенному описанию. Используйте X Проконтролируйте крепежные чаши ; в полу
автомобиля.
Z
102 Сиденья
X Установите многоместное сиденье в направ- X Установка выше: потяните подголовник

лении движения в соответствующие крепеж- вверх до достижения требуемого положения.
ные чаши ;. X Установка ниже: нажмите на кнопку разбло-
X Передвиньте многоместное сиденье вперед кировки : и передвиньте подголовник вниз в
настолько, чтобы блокировочные защелки требуемое положение.
зафиксировались с характерным щелчком. X Установка наклона: возьмитесь за нижнюю
X Проконтролируйте рычаги : на опорах мно- кромку передней части комфортабельного
гоместного сиденья. подголовника и поверните его в требуемое
Все рычаги : должны быть установлены положение.
параллельно к полу автомобиля.
X Демонтаж: потяните подголовник вверх до
упора.
X Нажмите на кнопку разблокировки : и пол-

Подголовники
ностью вытяните подголовник.
G ОСТОРОЖНО X Монтаж: установите подголовник так, чтобы
Если подголовники не установлены или непра- стержень подголовника с пазами фиксации
вильно установлены, то они и не могут обеспечить находился слева по направлению движения.
предусмотренную защиту. Существует повышен- X Нажмите на кнопку разблокировки : и дер-
ная опасность травмирования головы и шеи, жите ее нажатой.
например, при аварии или торможении! X Нажмите подголовник вниз до фиксации.
Всегда производите движение с установленными
подголовниками. Убедитесь перед началом дви-
жения в том, что каждый пассажир опирается Подлокотники
затылком на середину подголовника на уровне
глаз.
Не путайте при монтаже подголовники передних

и задних сидений. В противном случае Вы не
сможете установить высоту и наклон подголов-
ников в надлежащее положение.
Установите положение подголовника так, чтобы
он находился как можно ближе к затылку.
X Установка наклона подлокотника: устано-

вите подлокотник вверх под углом более
45° ;.
Подлокотник разблокирован.
X Откиньте подлокотник до упора вперед =.
X Медленно откиньте подлокотник вверх до тре-
буемого положения.
X Откидывание подлокотника вверх: при
Подголовник (пример: комфортабельный подголовник необходимости установите подлокотник
на сиденье переднего пассажира)
вверх под углом более 90° :.
: Кнопка разблокировки
; Высота подголовника
= Наклон подголовника (только комфортабель-
ный подголовник)
Рулевое колесо 103
Система обогрева сидений X Убедитесь в том, что ключ в замке зажигания

находится в положении 1 или 2.
G ОСТОРОЖНО X Включение: нажимайте на кнопку c до
При многократном включении системы обогрева тех пор, пока не установится требуемая сту-
сидений подушки сидений и защитные накидки пень обогрева.
на спинки сидений могут сильно нагреться. При X Выключение: нажимайте на кнопку c до
ограниченной термочувствительности или огра-
тех пор, пока не погаснут все контрольные
ниченной способности к реагированию на повы-
лампы.
шенные температуры это может отрицательно
сказаться на здоровье или даже привести к похо- Если контрольные лампы выбранной в данный
жим на ожоги травмам. Существует опасность момент ступени обогрева на кнопке c
травмирования! мигают, то система обогрева сидений автомати-

Поэтому не производите многократное включе- чески выключилась. В этом случае включено
ние системы обогрева сидений. большое число потребителей электроэнергии
или аккумуляторная батарея недостаточно заря-
! Если Вы встаете с сиденья, не кладите ника- жена. При восстановлении достаточного уровня
кие предметы на сиденье и выключайте напряжения бортовой сети система обогрева
систему обогрева сидений. Не включайте сидений автоматически переключается на
систему обогрева сидений, если сиденье не выбранную Вами ступень обогрева.
занято, например, при езде без переднего
пассажира. В противном случае возможен
перегрев системы обогрева сидений и повре- Рулевое колесо
ждение сиденья.
Вы можете потерять контроль над автомобилем,
если Вы во время движения:
R производите установку положения сиденья
водителя, подголовника, рулевого колеса или
зеркал,
R пристегиваете ремень безопасности.
Существует опасность аварии!

Производите установку положения сиденья води-
теля, подголовника, рулевого колеса, зеркал, а
также пристегивание ремня безопасности перед
Три красные контрольные лампы на кнопке c пуском двигателя.
показывают включенную Вами ступень обогрева
1–3. G ОСТОРОЖНО
Примерно через пять минут обогрева на ступени Если рулевое колесо разблокировано во время
3 система обогрева сидений автоматически движения, то может произойти его неожиданная
переключается назад на ступень 2. перестановка. Вследствие этого Вы можете поте-
Примерно через десять минут обогрева на сту- рять контроль над автомобилем. Существует
пени 2 система обогрева сидений автоматиче- опасность аварии!
ски переключается назад на ступень 1. Перед троганием с места следите за тем, чтобы
рулевое колесо было заблокировано. Никогда не
На ступени 1 система обогрева сидений
производите разблокировку рулевого колеса во
остается включенной постоянно и работает в
время движения.
длительном режиме.
Z
104 Зеркала
G ОСТОРОЖНО Зеркала
Если дети производят перестановку положения
Внутреннее зеркало заднего вида
рулевого колеса, то они могут быть защемлены.
При выходе из автомобиля всегда берите с собой
ключ и блокируйте замки автомобиля. Никогда
не оставляйте детей в автомобиле без присмотра.
Установка положения рулевого колеса возможна

также при вынутом ключе.
X Затемнение зеркала: откиньте рычаг для

затемнения зеркала : в направлении
стрелки.
Наружные зеркала заднего вида

ности
Дополнительные наружные зеркала заднего вида
дают уменьшенное изображение. Видимые объ-
: Установка колонки рулевого управления по екты находятся ближе, чем это кажется. Вслед-
длине ствие этого Вы можете неправильно оценить
; Установка колонки рулевого управления по дистанцию до движущихся позади Вас участни-
высоте ков дорожного движения, например при смене
= Рычаг полосы движения. Существует опасность аварии!
X Установка положения рулевого колеса: Поэтому обязательно убедитесь в правильной
откиньте рычаг = вниз до упора. оценке действительной дистанции до движу-
Рулевое колесо разблокировано. щихся позади Вас участников дорожного движе-
ния:
X Переставьте рулевое колесо в требуемое
положение. R коротко повернув голову через плечо,
X Потяните рычаг = вверх до упора. R взглянув в основное наружное зеркало
Рулевое колесо снова заблокировано. заднего вида.
Ручная установка
X Перед началом движения установите положе-
ние наружных зеркал заднего вида так, чтобы
Вы могли хорошо обозревать дорожное дви-
жение.
Зеркала 105
Электрическая установка

Кнопка и переключатель для установки положения зер-
кал
X Перед началом движения поверните ключ в
замке зажигания в положение 2 (Y стр. 158).
X Нажмите переключатель ; в положение 1 для
левого наружного зеркала заднего вида или в
положение 2 для правого наружного зеркала
заднего вида.
X Нажимайте регулировочный переключа-
тель : вверх или вниз, вправо или влево.
Установите положение наружных зеркал
заднего вида так, чтобы Вы могли хорошо обо-
зревать дорожное движение.
i При низкой температуре наружного воздуха

производится автоматический обогрев наруж-
ных зеркал заднего вида.
Z
106
107
Полезная информация ........................... 108

Наружное освещение .............................. 108
Внутреннее освещение ........................... 113
Замена ламп ............................................ 116
Стеклоочистители ................................... 124
Свет и стеклоочистители
108 Наружное освещение
Полезная информация 5 T Стояночный свет, освещение номер-

ного знака и приборов
Настоящее "Руководство по эксплуатации" опи- 6 L Ближний свет / дальний свет
сывает все поставляемые к моменту подписания 7 N Противотуманный свет
настоящего "Руководства по эксплуатации" в 8 R Задний противотуманный свет
печать модели, элементы базовой и дополни-
тельной комплектации Вашего автомобиля. Воз- Если при выходе из автомобиля звучит предуп-
можны отклонения, связанные со спецификой редительный звуковой сигнал, то, возможно, еще
отдельных стран. Учитывайте, что Ваш автомо- включен свет.
биль может быть оборудован не всеми описан- X Поверните переключатель света на $ или
ными здесь функциями. Это касается также Ã.
систем и функций обеспечения безопасности. Или:
С информацией о специализированной мастер- X При включенном заднем противотуманном
ской с квалифицированным персоналом Вы свете: нажмите на переключатель света до
можете ознакомиться здесь (Y стр. 30). упора.

При включении парковочного света на выбран-
ной стороне автомобиля включается приглушен-
Наружное освещение
ный стояночный свет.
Важные указания по технике безопас- Указатель поворота, дальний свет и предупреди-
ности тельный световой сигнал включаются с помощью
комбинированного переключателя (Y стр. 110).
Из соображений безопасности "Мерседес-
Бенц" рекомендует ездить с включенным светом
также и в дневное время. В отдельных странах в Ближний свет
связи с требованиями законодательства и ввиду X Включение: поверните ключ в замке зажига-
сложившейся практики возможны различия в ния в положение 2 или запустите двигатель.
управлении.
X Поверните переключатель света в положение
L.
Контрольная лампа L на комбинации при-
Переключатель света боров загорается.
Управление
Свет для движения в дневное время
Вы можете включать / выключать функцию "Свет
для движения в дневное время" через бортовой
компьютер.
Изменение этой функции невозможно в автомо-
билях в исполнении для стран, в которых движе-
ние с постоянно включенным ближним светом
предписано законодательством.
Функция "Свет для движения в дневное время"
должна быть включена через бортовой компь-
ютер.
Переключатель света R Автомобили с кнопками на рулевом колесе –
1 W Парковочный свет слева см. здесь (Y стр. 233)
2 X Парковочный свет справа R Автомобили без кнопок на рулевом колесе –
3 Ã Автоматический режим управления све- см. здесь (Y стр. 224)
том фар / светом для движения в днев-
ное время
4 $ Свет выключен
Наружное освещение 109
XВключение: поверните переключатель света ный свет и ближний свет дополнительно вклю-
в положение $. чается или выключается в зависимости от
При работающем двигателе включаются ближ- внешних световых условий.
ний свет, стояночный свет и освещение При включенном ближнем свете загорается
номерного знака. Контрольная лампа L на контрольная лампа L на комбинации при-
комбинации приборов загорается. боров.
i Если Вы поворачиваете переключатель
света в положение T или L, то вклю- Противотуманный свет / задний противо-
чается стояночный или ближний свет. Если Вы туманный свет
поворачиваете переключатель света в поло-
жение Ã, то свет для движения в дневное G ОСТОРОЖНО
время остается включенным. При опасности появления тумана, прежде чем
отправиться в путь, поверните переключатель
Автоматический режим управления све- света в положение L. Иначе Вас могут не уви-
том фар деть и Вы таким образом создадите опасную для
себя и других ситуацию.
Если переключатель света находится в положе- X Поверните ключ в замке зажигания в положе-
нии Ã, то ближний свет не включается авто- ние 2 или включите двигатель.
матически при тумане, снегопаде и других огра- X Поверните переключатель света в положение
ничениях видимости, например, при образова- L или T.
нии сильных брызг воды. Существует опасность
i Если Ваш автомобиль оснащен только
аварии!
задним противотуманным фонарем, то необ-
В таких ситуациях поверните переключатель ходимо повернуть переключатель света на
света в положение L. L.
Автоматический режим управления светом явля- i Если переключатель света находится в поло-
ется лишь вспомогательным средством. Ответ- жении Ã, то включение противотуманного
ственность за освещенность автомобиля всегда света и заднего противотуманного света
несет водитель. невозможно.
Датчик дождя и света в зависимости от внешних X Включение противотуманного света: потя-
световых условий автоматически включает стоя- ните переключатель света на себя до 1-
ночный свет, ближний свет и освещение номер- го положения фиксации.
ного знака. Исключением являются ограничения Зеленая контрольная лампа N на переклю-
видимости, обусловленные погодой, например чателе света загорается.
туман, снегопад и сильные брызги воды. X Включение заднего противотуманного
При тумане, снегопаде и образовании сильных света: потяните переключатель света на себя
брызг воды быстро поверните переключатель до 2-го положения фиксации.
света Ã на L. В противном случае свет На переключателе света загорается желтая
фар может на короткое время выключиться. контрольная лампа R.
X Включение автоматического режима X Выключение противотуманного света и
управления светом фар: поверните пере- заднего противотуманного света: нажмите
ключатель света в положение Ã. на переключатель света до упора.
При поворачивании ключа в замке зажигания Контрольные лампы R и N на переклю-
в положение 1: в зависимости от внешних све- чателе света гаснут.
товых условий стояночный свет автоматиче-
ски включается или выключается.
Парковочный свет
При работающем двигателе: если функция
"Свет для движения в дневное время" вклю- ! При сильно разряженной аккумуляторной
чена через бортовой компьютер, то свет для батарее стояночный или парковочный свет
движения в дневное время включен. Стояноч- автоматически отключается с целью обеспе-
Z
чения следующего запуска двигателя. Всегда Комбинированный переключатель

ставьте автомобиль на стоянку в безопасном
месте в соответствии с предписаниями зако- Указатель поворота
нодательства, обеспечив достаточное освеще-
ние автомобиля. Рекомендуем не оставлять
стояночный свет T включенным на протя-
жении нескольких часов. Включайте по воз-
можности правый X или левый W
фонарь парковочного света.
При включении парковочного света автомобиль
освещается с соответствующей стороны.
Включение парковочного света
ние 0 (Y стр. 158) или выньте ключ.
X Парковочный свет справа: поверните пере- : Правый указатель поворота

ключатель света в положение X. ; Левый указатель поворота
X Парковочный свет слева: поверните пере- X Сигнал поворота: нажмите комбинирован-
ключатель света в положение W. ный переключатель в требуемом направле-
нии : или ; до фиксации.
Стояночный свет При значительном повороте рулевого колеса
комбинированный переключатель автомати-
! При сильно разряженной аккумуляторной чески возвращается в исходное положение.
батарее стояночный или парковочный свет X Кратковременный сигнал поворота:
автоматически отключается с целью обеспе-
коротко нажмите комбинированный переклю-
чения следующего запуска двигателя. Всегда
чатель в требуемом направлении : или ;.
ставьте автомобиль на стоянку в безопасном
Соответствующий указатель поворота мигает
месте в соответствии с предписаниями зако-
3 раза.
нодательства, обеспечив достаточное освеще-
ние автомобиля. Рекомендуем не оставлять
стояночный свет T включенным на протя- Дальний свет и предупредительный свето-
жении нескольких часов. Включайте по воз- вой сигнал
можности правый X или левый W
фонарь парковочного света.
Включение стояночного света
ние 0 (Y стр. 158).
X Выньте ключ.
X Поверните переключатель света на T.
Зеленая контрольная лампа T на комби-
нации приборов загорается.
: Дальний свет
; Предупредительный световой сигнал
Наружное освещение 111
X Включение дальнего света: включите ближ- i В автомобилях с биксеноновыми фарами и

ний свет (Y стр. 108). автомобилях с электронной системой регули-
X Нажмите комбинированный переключатель рования дорожного просвета производится
вперед :. автоматическая регулировка угла наклона
Контрольная лампа K на комбинации при- фар.
боров загорается. X Поверните регулятор угла наклона фар : в
i Дальний свет включается в положении Ã соответствующее положение. Высвечивание
только в темноте и при работающем двига- дороги должно составлять 40–100 м, ближний
теле. свет не должен ослеплять встречные автомо-
X
били.
Выключение дальнего света: потяните ком-
бинированный переключатель в исходное Для незагруженных автомобилей выберите
положение назад. положение g.
Контрольная лампа K на комбинации при-
боров гаснет.
i Автомобили с системой адаптации фар даль- Дополнительная подсветка поворотов
него света: если активирована система адап- Дополнительная подсветка поворотов расши-
тации фар дальнего света, то она регулирует ряет угол высвечивания дорожного полотна в
включение и выключение дальнего света направлении поворота, например, на плохо про-
(Y стр. 112). сматриваемых крутых поворотах.
X Включение предупредительного свето- Дополнительная подсветка поворотов вклю-
вого сигнала: поверните ключ в замке зажи- чается автоматически, если:
гания в положение 1 или 2.
R Вы производите движение со скоростью ниже
X Коротко потяните комбинированный пере- 40 км/ч и включаете указатель поворота или
ключатель в направлении стрелки ;. поворачиваете рулевое колесо
R Вы производите движение со скоростью в диа-
пазоне от 40 км/ч до 70 км/ч и поворачи-
Регулировка угла наклона фар ваете рулевое колесо
Дополнительная подсветка поворотов может
оставаться включенной короткое время, но
самое позднее через 3 минуты она выключается
автоматически.
i При включении передачи заднего хода осве-
щение переключается на противоположную
сторону.
Система аварийной световой сигнализа-

ции
При помощи регулятора угла наклона фар Вы G ОСТОРОЖНО
можете изменять угол светового конуса фар в Заднее наружное освещение закрыто, ели Вы:
зависимости от степени загрузки Вашего авто-
R открываете заднюю дверь под углом 90°,
мобиля. При занятых сиденьях, загрузке или раз-
грузке грузового отсека угол наклона светового R открываете задний борт платформы.
конуса изменяется. Это может привести к ухуд- В данном случае другим участникам дорожного
шению обзорности и ослеплению водителей движения трудно или невозможно распознать
встречного транспорта. автомобиль, в особенности в темноте или при
Регулировка угла наклона фар возможна только плохой видимости. Существует опасность ава-
при работающем двигателе. рии!
Z
Поэтому в таком случае или в аналогичных слу- Система адаптации фар дальнего света
чаях предохраняйте автомобиль в соответствии с
национальными законодательными предписа- Общие указания
ниями, например, при помощи знака аварийной При помощи этой функции Вы можете произво-
остановки. дить автоматическое переключение между
ближним и дальним светом. Система распоз-
нает, что на встречной полосе или впереди Вас
движутся освещенные автомобили и производит
в этом случае переключение с дальнего на ближ-
ний свет.
Если система больше не распознает другой авто-
мобиль, то она снова активирует дальний свет.
Оптический датчик системы находится за ветро-
вым стеклом в зоне панели управления под кры-
шей.

Выключатель аварийной световой сигнализации ности
X Включение или выключение: нажмите на
выключатель аварийной световой сигнализа-
ции £. Система адаптации фар дальнего света не реаги-
рует на участников дорожного движения:
При включенной аварийной световой сигнали-
R не имеющих освещения, например, пешехо-
зации и включенном указателе поворота фонари
мигают только на соответствующей стороне. дов,
R имеющих слабое освещение, например, вело-
Аварийная световая сигнализация автоматиче-
ски включается при: сипедистов,
R если их освещение закрыто, например, разде-
R срабатывании подушки безопасности или
лительным барьером дороги.
R экстренном торможении при скорости выше
Система адаптации фар дальнего света не реаги-
70 км/ч до полной остановки автомобиля
рует или реагирует несвоевременно на других
Если система аварийной световой сигнализация участников дорожного движения с собственным
включилась автоматически, то для ее выключе- освещением в крайне редких случаях. Вслед-
ния нажмите на выключатель аварийной свето- ствие этого в таких или аналогичных ситуациях
вой сигнализации £. функция автоматического включения дальнего
i Система аварийной световой сигнализации света не деактивируется или активируется несмо-
функционирует также при выключенном зажи- тря на обстоятельства. Существует опасность ава-
гании. рии!
Всегда внимательно наблюдайте за дорожной
ситуацией и своевременно выключайте дальний
Фароочиститель свет.
Если при включенном ближнем свете и работаю- Система адаптации фар дальнего света не может
щем двигателе включается функция "Очистка учитывать дорожные и погодные условия, а также
стекла с подачей воды из бачка стеклоомыва- дорожную ситуацию. Система адаптации фар
теля" (Y стр. 124), то производится очистка фар дальнего света является лишь вспомогательным
струей воды высокого давления. средством. Ответственность за надлежащее
Информацию о доливке воды для стеклоомыва- освещение автомобиля в соответствии с имею-
теля Вы найдете в разделе "Техобслуживание и щимися световыми условиями и условиями види-
уход" (Y стр. 307). мости, а также с учетом с дорожной ситуацией
несете Вы лично.
Внутреннее освещение 113
Распознавание может быть ограниченным в осо- Запотевание фар изнутри

бенности при:
При очень высокой влажности воздуха возможно
R плохой видимости, например, из-за тумана, запотевание фар изнутри.
сильного дождя или снегопада,
R загрязненных или закрытых датчиках. X Включите ближний свет и начните движение.
В зависимости от продолжительности движе-
ния и погодных условий (влажности воздуха и
Включение / выключение системы адап-
температуры) запотевание уменьшается.
тации фар дальнего света
Если запотевание не уменьшается:
X Включение: включите функцию "Система
X Проверьте фары в специализированной
адаптации фар дальнего света" через борто-
вой компьютер (Y стр. 233). мастерской с квалифицированным персона-
лом.
X Поверните переключатель света на Ã.
X Нажмите комбинированный переключатель в
направлении стрелки : с преодолением
точки сопротивления (Y стр. 110). Внутреннее освещение
Система адаптации фар дальнего света акти- Включение / выключение освещения
вирована. рабочего места водителя
Если датчик света включает ближний свет в
темноте, то загорается контрольная Обзор
лампа _ или на мультифункцио-

нальном дисплее.
При движении со скоростью выше примерно
35 км/ч и нераспознавании других участни-
ков дорожного движения:
Дальний свет включается автоматически.
Дополнительно загорается контрольная
лампа K на комбинации приборов.
При движении со скоростью ниже примерно
30 км/ч, распознавании других участников
дорожного движения или достаточной осве-
щенности улиц: Стандартный плафон
Дальний свет выключается автоматически. 1 Плафон включен
Контрольная лампа K на комбинации при- 2 Плафон выключен
боров гаснет. Контрольная лампа _ или 3 Автоматическое управление включено
на мультифункциональном дисплее
остается включенной.
X Выключение: потяните комбинированный
переключатель в исходное положение назад
или поверните переключатель света в другое
положение.
Контрольная лампа _ или контрольная
лампа на мультифункциональном дис-

плее гаснет.
Z
114 Внутреннее освещение
Центральное переключение освещения

в задней части автомобиля (микроавто-
бус)
Плафоны в панели управления под крышей

: Включение и выключение левой лампы для
чтения
; Включение и выключение правой лампы для

Переключатель освещения в задней части автомобиля
чтения
: Включение плафонов в задней части автомо-
= Правая лампа для чтения биля
? Плафон ; Автоматическое управление
A Включение и выключение автоматического = Включение плафонов в задней части автомо-
управления освещением биля
B Включение и выключение плафона
В микроавтобусах, оснащенных системой ком-
C Левая лампа для чтения
фортабельного управления, возможно централь-
Если Вы включаете плафоны или лампы для чте- ное включение и выключение освещения в
ния в панели управления под крышей вручную, задней части автомобиля.
то они выключаются автоматически через Дополнительно на каждом плафоне может нахо-
20 минут. диться переключатель, при помощи которого Вы
можете включать / выключать плафон в задней
Автоматическое управление части автомобиля по отдельности. При выключе-
нии освещения в задней части автомобиля =
Плафон загорается, если Вы:
плафон в задней части автомобиля выключается
R снимаете блокировку с замков автомобиля, независимо от положения собственного пере-
R открываете дверь водителя или переднего пас- ключателя.
сажира, Если Вы устанавливаете переключатель освеще-
R вынимаете ключ из замка зажигания. ния в задней части автомобиля в среднее поло-
Плафон снова автоматически выключается. жение ;, то автоматическое управление вклю-
чается. Плафоны в задней части автомобиля
Если дверь остается открытой, плафоны выклю-
загораются, если Вы открываете дверь или про-
чаются примерно через 20 минут.
изводите разблокировку автомобиля. Плафоны в
задней части автомобиля автоматически выклю-
чаются через 20 минут после закрывания две-
рей.
Внутреннее освещение 115
Включение / выключение освещения в Датчик движения

задней части автомобиля / багажного
отделения G ОСТОРОЖНО
Датчики движения излучают невидимое излуче-
ние, исходящее от светодиодов LED (Light
Emitting Diode).
Эти светодиоды классифицированы в качестве
лазеров класса 1M и могут повредить сетчатку,
если Вы:
R длительное время смотрите непосредственно
в нефильтрованный лазерный луч датчика дви-
жения,
R смотрите непосредственно в лазерный луч
датчика движения через оптические приборы,
например, очки или лупу.
Плафон с переключателем (пример: фургон)
1 Автоматическое управление
Никогда не смотрите непосредственно в датчик
2 Выключение внутреннего освещения
движения.
3 Включение внутреннего освещения
В автомобилях-фургонах, оснащенных датчиком
движения в грузовом отсеке, внутреннее осве-
щение дополнительно включается через датчик
движения.
Если датчик движения распознает при стоящем
автомобиле движение в грузовом отсеке, то
освещение грузового отсека включается при-
мерно на две минуты.
Освещение грузового отсека включается датчи-
ком движения не позднее чем через
четыре секунды, если:
Плафон с переключателем (пример: микроавтобус с R переключатель на заднем плафоне
системой кондиционирования воздуха в задней части (Y стр. 114) находится в положении "автома-
автомобиля) тическое управление",
1 Включение внутреннего освещения R автомобиль стоит, стояночный тормоз задей-
2 Выключение внутреннего освещения ствован и педаль тормоза не нажата
3 Автоматическое управление или
В фургонах и микроавтобусах без системы ком- R в автомобилях с автоматической коробкой
фортабельного управления переключатель внут- передач рычаг управления АКП находится в
реннего освещения находится на заднем пла- положении "P" и педаль тормоза не нажата,
фоне в грузовом отсеке / салоне автомобиля. R замки автомобиля не заблокированы снаружи
Если Вы включили на переключателе автомати- при помощи ключа.
ческое управление освещением, то плафоны в Датчик движения автоматически выключается,
задней части автомобиля / грузовом отсеке если в течение нескольких часов не были рас-
загораются, как только Вы открываете дверь или познаны какие-либо изменения на автомобиле,
снимаете блокировку автомобиля. Они выклю- например, открывание двери. Тем самым пред-
чаются или гаснут автоматически через отвращается разрядка аккумуляторной батареи.
20 минут, если Вы закрываете двери.
Z
116 Замена ламп
Замена ламп R Не используйте падавшие лампы или лампы с

поцарапанной колбой.
Важные указания по технике безопас- Лампа накаливания может лопнуть.
ности
R Используйте лампы накаливания только в
G ОПАСНО закрытых, предназначенных для этого освети-

Ксеноновые лампы находятся под высоким тельных приборах.
напряжением. При снятии крышки ксеноновой R Используйте только запасные лампы того же
лампы и прикосновении к электрическим кон- типа и с предусмотренным напряжением.

тактам ксеноновой лампы Вы можете получить R При эксплуатации защищайте лампы накали-
удар электрическим током. Существует опас- вания от влаги.
ность для жизни! Если и новая лампа накаливания не горит, обра-
Ни в коем случае не прикасайтесь к элементам титесь в специализированную мастерскую с ква-
или электрическим контактам ксеноновой лифицированным персоналом.
лампы. Всегда поручайте выполнение работ на
R Поручайте замену светодиодов и ламп нака-

ксеноновой лампе специализированной мастер- ливания следующих ламп специализирован-
ской с квалифицированным персоналом. ной мастерской с квалифицированным пер-
соналом:
G ОСТОРОЖНО - Дополнительный указатель поворота в
При эксплуатации лампы накаливания, фонари и наружном зеркале заднего вида
штекеры могут стать очень горячими. При замене - Третий фонарь сигнала торможения
лампы накаливания Вы можете обжечься при при-
- Светодиодный свет для движения в дневное
косновении к этим деталям. Существует опас-
время (биксеноновые фары)
- Биксеноновая лампа (биксеноновые фары)
Перед заменой лампы накаливания дайте этим
- Противотуманные фары
деталям остыть.
- Габаритный фонарь
! Всегда следите за тугой посадкой ламп нака- Если Вам необходима помощь при замене ламп
ливания. накаливания, обратитесь в специализированную
Если Ваш автомобиль оснащен биксеноновыми мастерскую с квалифицированным персоналом.
лампами, Вы распознаете это следующим
образом: при пуске двигателя световой конус
ксеноновых ламп перемещается сверху вниз и Передние лампы
обратно. При этом ближний свет должен быть
включен перед пуском двигателя. Обзор: замена ламп – типы ламп
Лампы накаливания и осветительные приборы – Вы можете заменять следующие лампы накали-
важные элементы безопасности автомобиля. вания. Типы ламп указаны в легенде.
Поэтому постоянно следите за их исправностью.
Регулярно поручайте проведение проверки угла
наклона фар.
R Перед заменой ламп всегда выключайте
систему освещения автомобиля.
Тем самым Вы предотвращаете короткое
замыкание.
R Не беритесь за колбу новых ламп накаливания
голыми руками. Пользуйтесь только чистой
неворсистой тканью или берите лампу нака-
ливания только за цоколь.
Даже незначительные загрязнения могут при-
гореть и сократить срок службы лампы нака-
ливания.
Замена ламп 117
Ближний свет, дальний свет и стояночный

свет
Автомобили с галогенными фарами

: Указатель поворота: PY21W
; Фара дневного света: W21W
Пример (галогенные фары)
= Ближний свет: H7 55W
X Выключите систему освещения.
? Дальний свет: H7 55W
X Откройте капот (Y стр. 301).
A Стояночный свет / парковочный свет: W5W
X Поверните крышку корпуса : в направлении
стрелки и снимите.
Автомобили с биксеноновыми фарами

: Указатель поворота: PY21W
Пример (галогенные фары)
; Дополнительная подсветка поворотов:
H7 55W ; Патрон для ближнего света
= Патрон для дальнего света
Дополнительный указатель поворота в
? Патрон для стояночного света / парковоч-
наружном зеркале заднего вида (кроме пол-
ного света (галогенные фары)
ноприводных автомобилей): HPC 16WY
X Поверните соответствующий патрон с лампой
накаливания ;, = или ? против часовой
стрелки и выньте из фары.
X Выньте лампу накаливания из патрона.
X Вставьте новую лампу накаливания таким
образом, чтобы цоколь вошел в выемку пат-
рона.
X Вставьте патрон с лампой накаливания в фару
и поверните по часовой стрелке до упора.
Производится фиксация патрона, сопрово-
ждаемая характерным щелчком.
Z
X Установите крышку корпуса : в отверстие и X Насадите крышку корпуса : и поверните ее

поверните против направления стрелки. вправо до упора.
X Закройте капот. Крышка корпуса фиксируется с характерным
щелчком.
X Закройте капот (Y стр. 301).
Дополнительная подсветка поворотов /
свет для движения в дневное время
Стояночный свет и парковочный свет

X Откройте капот (Y стр. 301). X Выключите систему освещения.
X Поверните крышку корпуса : влево и сни- X Откройте капот (Y стр. 301).
мите. X Поверните крышку корпуса : против часо-
вой стрелки и снимите.
X Выньте патрон с лампой накаливания.
X Вдавите новую лампу накаливания в патрон.
X Вставьте патрон в фонарь.
X Насадите крышку корпуса : и поверните ее
по часовой стрелке до упора.
X Закройте капот.
Указатель поворота
X Биксеноновые фары: поверните патрон с

лампой накаливания ; влево и выньте его.
Галогенные фары: сожмите стопорные пру-
жины патрона и выньте патрон с лампой нака-
ливания ;.
X Вдавите новую лампу накаливания в патрон.
X Биксеноновые фары: вставьте патрон с лам-
пой накаливания ; в фару и поверните
вправо.
Галогенные фары: вставьте патрон с лампой X Выключите систему освещения.
накаливания ; в фару.
Производится фиксация патрона с лампой
накаливания ;, сопровождаемая характер- X Поверните патрон : против часовой стрелки
ным щелчком. и выньте.
X Слегка надавив, поверните лампу накалива- Задние лампы (фургон / микроавтобус)

ния против часовой стрелки и выньте ее из
патрона :. Обзор типов ламп
X Вдавите новую лампу в патрон : и вверните
ее по часовой стрелке.
X Вставьте патрон : в фару и поверните по
часовой стрелке до упора.
Дополнительный указатель поворота

(полноприводные автомобили)
Дополнительный указатель поворота (пример: фургон и
микроавтобус)
Дополнительные указатели поворота располо-
жены сбоку на передних крыльях автомобиля. Свет Тип лампы
X Выключите систему освещения. : Третий фонарь сигнала Свето-
X Отвинтив винты :, снимите рассеиватель ;. торможения диоды
X Слегка надавив, поверните лампу накалива- (LED)
ния против часовой стрелки и выньте ее из ; Фонарь сигнала тормо- P 21W / 5W
патрона. жения / задний габарит-
X Вдавите новую лампу в патрон и вверните ее ный свет
по часовой стрелке.
X Установите рассеиватель ; и затяните = Указатель поворота PY 21W
винты :. ? Задний габаритный R5W
свет / парковочный свет
A Задний противотуман- P21W
ный свет – полнопривод-
ные автомобили (рулевое
управление справа)
B Освещение номерного W5W
знака
C Задний противотуман- P21W
ный свет – полнопривод-
ные автомобили (рулевое
управление слева)
Z
Свет Тип лампы

D Задний противотуман- P21W
ный свет (сторона води-
теля)
E Свет заднего хода P21W
Задние фонари
; Стопорные выступы
= Тормозной свет
? Указатель поворота
A Парковочный свет, задний габаритный свет
B Свет заднего хода
C Задний противотуманный свет
X Освободив стопорные выступы ;, выньте дер-
жатель лампы из заднего фонаря.
X Слегка надавив, поверните лампу накалива-
X Выключите систему освещения. ния против часовой стрелки и выньте ее из
X Откройте заднюю дверь. патрона.
X Отсоедините винты : и отожмите рассеива- X Вдавите новую лампу в патрон и вверните ее
тель в направлении стрелки. по часовой стрелке.
X Снимите штекер с держателя лампы. X Вставьте штекер в держатель лампы.
X Вставьте рассеиватель.
Для этого вставьте держатель лампы в 3 пре-
дусмотренных сбоку отверстия и вверните
винты :.
Освещение номерного знака

X Выключите систему освещения. Задние лампы (шасси)

X Вставив в выемку ;, например, отвертку,
осторожно отожмите рассеиватель :. Обзор типов ламп
X Установите новую лампу накаливания.
X Вставьте рассеиватель : и закрепите его в
зажимах до фиксации.
Задний противотуманный свет (полнопри-

водной автомобиль)
Шасси с кабиной (пример: грузовой автомобиль с бор-
товой платформой)
Свет Тип лампы

: Контурный фонарь R5W
; Задний габаритный свет R5W
= Фонарь сигнала тормо- P 21 W
: Задний противотуманный фонарь жения
? Указатель поворота PY 21W
X Осторожно выведите задний противотуман-
ный фонарь из фиксации, например, отверт- A Свет заднего хода P 21 W
кой в направлении стрелки.
B Задний противотуман- P 21 W
X Поверните патрон против часовой стрелки и ный свет (сторона води-
выньте. теля)
ния против часовой стрелки и выньте ее из C Освещение номерного R5W
патрона. знака
X Вдавите новую лампу в патрон и вверните ее
по часовой стрелке. Задние фонари
X Вставьте патрон и поверните его по часовой
стрелке до упора.
X Закрепите фонарь в зажимах.
: Винты
; Рассеиватель
= Контурный фонарь
Z
? Указатель поворота Габаритный фонарь

A Фонарь сигнала торможения Поручайте замену светодиодов габаритного
B Задний габаритный свет фонаря специализированной мастерской с ква-
C Задний противотуманный свет лифицированным персоналом.
D Освещение номерного знака
E Свет заднего хода Боковой габаритный фонарь
X Отвернув винты :, снимите рассеиватель ;.
патрона.
X Вдавите новую лампу в патрон и вверните ее
по часовой стрелке.
X Установите рассеиватель ; и затяните

винты :.
Дополнительные лампы Тип лампы: светодиод

Фонари находятся сбоку на автомобиле.
Дополнительный указатель поворота на
крыше
X Вставив сбоку, например, отвертку, осто-
рожно отожмите боковой габаритный
фонарь : в направлении стрелки.
X Отсоедините штекер ; в направлении
стрелки от бокового габаритного фонаря :.
X Соедините новый боковой габаритный
фонарь : со штекером ;.
X Насадите боковой габаритный фонарь :
слева и вдавите его вовнутрь.
Боковой габаритный фонарь : фиксируется с
характерным щелчком.
Тип лампы: P 21 W Дверной фонарь освещения выхода из

X Выключите систему освещения. автомобиля
X Отсоедините винты : и снимите рассеива-
тель ;.
патрона.
X Вдавите новую лампу в патрон и ввинтите ее по
часовой стрелке.
X Установите рассеиватель ; и снова ввинтите
винты :.
Тип лампы: W5W

X Надавите на стопорную пружину дверного X Установите новую лампу накаливания =.

фонаря освещения выхода из автомобиля : X Вставьте плафон : справа и зафиксируйте
подходящим предметом, например отверт- стопорную пружину.
кой.
X Отожмите отверткой дверной фонарь освеще- Задний плафон
ния выхода из автомобиля :.
X Снимите наконечник кабеля =. Плафон с переключателем
X Вывинтите патрон ;.
X Выньте лампу накаливания из патрона ;.
X Вдавите новую лампу накаливания в пат-
рон ;.
X Ввинтите патрон ; в дверной фонарь осве-
щения выхода из автомобиля :.
X Насадите наконечник кабеля =.
Предохранительная пружина штекера должна
зафиксироваться.
X Насадите дверной фонарь освещения выхода
из автомобиля : сбоку и зафиксируйте.
Плафон с переключателем
Тип лампы: K 15 W
Плафоны X Выключите внутреннее освещение.
X Вдавите стопорную пружину корпуса
лампы : подходящим предметом и отожмите
! Поручайте замену ламп накаливания панели корпус лампы :.
управления под крышей специализированной X Отожмите контактную пружину патрона ;
мастерской с квалифицированным персона- наружу и выньте лампу накаливания =.
лом. В противном случае Вы можете повредить X Вставьте новую лампу накаливания =.
панель управления под крышей.
X Насадите корпус лампы : слева и зафикси-
руйте.
Передний плафон
i Автомобили со светодиодными лам-
пами: при неисправных светодиодах обрати-
тесь в специализированную мастерскую с ква-
лифицированным персоналом.
Плафон без переключателя
X Выключите внутреннее освещение.
X Нажмите на стопорную пружину ; в направ-
лении стрелки и отожмите плафон :.
X Выньте лампу накаливания из патрона =. Плафон без переключателя
Z
124 Стеклоочистители
X Выключите внутреннее освещение. обеспечивается. Производите замену щеток

X Вдавите стопорную пружину корпуса стеклоочистителей два раза в год (Y стр. 125),
лампы : подходящим предметом и отожмите лучше всего весной и осенью.
корпус лампы :.
X Откройте защитную крышку ?.
X Отожмите контактную пружину патрона ;

наружу и выньте лампу накаливания =.
X Вставьте новую лампу накаливания =.
X Закройте защитную крышку ?.
X Насадите корпус лампы : слева и зафикси-

руйте.
i Автомобили со светодиодными лам-
пами: при неисправных светодиодах обрати-
тесь в специализированную мастерскую с ква-

лифицированным персоналом. Комбинированный переключатель
ние 1 или 2.
Стеклоочистители X В зависимости от интенсивности дождя повер-
ните комбинированный переключатель в
Включение и выключение стеклоочис- направлении стрелки ; в требуемое положе-
тителей ние.
! Не включайте стеклоочистители, если вет- X Однократное движение стеклоочистите-
ровое стекло сухое, потому что это может при- лей: коротко нажмите комбинированный
вести к повреждению щеток стеклоочистите- переключатель в направлении стрелки : до
лей. Кроме того, из-за пыли, скопившейся на точки сопротивления.
ветровом стекле, могут возникнуть царапины X Очистка с подачей воды из бачка стекло-
на ветровом стекле. омывателя: нажмите комбинированный
Если стеклоочистители нужно включить в переключатель в направлении стрелки : с
сухую погоду, то всегда включайте стекло- преодолением точки сопротивления.
очистители с подачей воды из бачка стекло-
Положения фиксации комбинированного пере-
омывателя.
ключателя соответствуют следующим режимам
! Если после мойки автомобиля в автоматиче- работы стеклоочистителей:
ской мойке стеклоочистители на ветровом 0 Стеклоочистители выключены
стекле оставляют разводы, то причиной этому
могут быть остатки воска или других средств I Прерывистый режим работы
на стекле. После выезда из автоматической II Нормальный режим работы
мойки произведите очистку ветрового стекла III Ускоренный режим работы
с подачей воды из бачка стеклоомывателя. При остановке автомобиля скорость работы
! Автомобили с датчиком дождя и света: стеклоочистителей снижается. При включенном
В сухую погоду выключайте стеклоочисти- прерывистом режиме работы интервалы увели-
тели. Иначе в результате загрязнений или чиваются.
оптических воздействий может произойти Если, например, выбрана ступень II и автомобиль
нежелательное включение стеклоочистите- останавливается, то во время остановки стекло-
лей. Это может привести к повреждению рези- очистители продолжают работать в прерывистом
новых элементов щеток стеклоочистителей режиме.
или возникновению царапин на ветровом
i Автомобили с датчиком дождя и света:
стекле.
ступень I можно использовать в качестве уни-
При работе стеклоочистителей с изношенными версального режима. Датчик дождя и света
щетками правильная очистка стекол больше не
Стеклоочистители 125
автоматически регулирует режим работы Замена щеток стеклоочистителей

стеклоочистителей в зависимости от интен-
сивности дождя. При остановке автомобиля G ОСТОРОЖНО
ступени III и II автоматически переключаются Если стеклоочистители при замене щеток стек-
на ступень I. лоочистителей придут в движение, то это может
При движении со скоростью выше 8 км/ч сте- привести к защемлению поводком стеклоочис-
клоочиститель снова переключается на исход- тителя. Существует опасность травмирования!
ную ступень. Перед заменой щеток стеклоочистителей всегда
выключайте стеклоочистители и зажигание.
Чувствительность датчика дождя и света Вы
можете установить через бортовой компьютер
(Y стр. 235).
! Никогда не открывайте капот при отведен-
ном вперед поводке стеклоочистителя.
Информацию о доливке стекломоющего сред-
Никогда не опускайте поводок стеклоочисти-
ства Вы найдете в разделе "Техобслуживание и
теля обратно на ветровое стекло / заднее
уход" (Y стр. 307).
стекло без щетки стеклоочистителя.
При замене щетки стеклоочистителя крепко
Включение и выключение стеклоочис- удерживайте поводок стеклоочистителя
тителя заднего стекла рукой. Если поводок стеклоочистителя без
щетки упадет на ветровое стекло, то в резуль-
тате удара ветровое стекло может быть повре-
ждено.
"Мерседес-Бенц" рекомендует обращаться
для замены щеток стеклоочистителей в спе-
циализированную мастерскую с квалифици-
рованным персоналом.
! Берите щетки стеклоочистителя только за
поводок. В противном случае существует
опасность повреждения резинового элемента
щетки стеклоочистителя.
При работе стеклоочистителей с изношенными
Комбинированный переключатель щетками правильная очистка стекол больше не
: è Переключатель стеклоочистителя обеспечивается. Производите замену щеток
заднего стекла стеклоочистителей два раза в год, лучше всего
2 ô Очистка с подачей воды из бачка стек- весной и осенью.
лоомывателя
3 I Включение прерывистого режима работы
стеклоочистителя
4 0 Выключение прерывистого режима работы
стеклоочистителя
5 ô Очистка с подачей воды из бачка стек-
лоомывателя
ние 1 или 2.
X Поверните переключатель : в требуемое
положение.
Стеклоочиститель заднего стекла включается Поводок стеклоочистителя со щеткой стеклоочисти-
теля спереди
автоматически, если при включенном стеклоо-
чистителе производится переключение на пере-
дачу заднего хода.
Z
126 Стеклоочистители
X Откиньте поводок стеклоочистителя = от вет-

рового стекла.
X Поверните щетку стеклоочистителя : в попе-
речное положение.
X Сожмите удерживающие зажимы ; в направ-
лении стрелки и отведите щетку стеклоочис-
тителя : от поводка стеклоочистителя =.
X Выньте щетку стеклоочистителя : из фикса-
тора на поводке стеклоочистителя = вверх.
X Задвиньте новую щетку стеклоочистителя : в
фиксатор на поводке стеклоочистителя =.
X Надавите новую щетку стеклоочистителя :
на поводок стеклоочистителя = до характер-
ного щелчка фиксации удерживающих зажи-
мов ;.
X Снова опустите поводок стеклоочистителя =
на ветровое стекло.
Стеклоочистители 127
Проблемы со стеклоочистителем

Стеклоочиститель забло- Например, листья или снег мешают движению стеклоочистителя. Дви-
кирован. гатель стеклоочистителя отключился.
X Немедленно остановите автомобиль с учетом дорожной ситуации.
X Из соображений безопасности выньте ключ из замка зажигания.
X Устраните причину блокады.
X Снова включите стеклоочиститель.
Полный отказ стекло- Механизм привода стеклоочистителя неисправен.

очистителя X На комбинированном переключателе измените режим работы стек-
лоочистителя.
X Для проверки стеклоочистителя обратитесь в специализированную
мастерскую с квалифицированным персоналом.
Вода из жиклеров стек- Установки жиклеров изменены.

лоомывателя не попа- X Поручите установку жиклеров специализированной мастерской с
дает на середину ветро- квалифицированным персоналом.
вого стекла / заднего
стекла.
Z
128
129

Обзор систем кондиционирования
воздуха ...................................................... 130
Управление системами кондициони-
рования воздуха ...................................... 134
Установка вентиляционных
дефлекторов ............................................. 139
Управление системой дополнитель-
ного отопления ........................................ 140
Управление системой вентиляции
багажного отделения .............................. 154
Система кондиционирования
130 Обзор систем кондиционирования воздуха
Полезная информация
Настоящее "Руководство по эксплуатации" опи-

тельной комплектации Вашего автомобиля. Воз-
можны отклонения, связанные со спецификой
отдельных стран. Учитывайте, что Ваш автомо-
биль может быть оборудован не всеми описан-
ными здесь функциями. Это касается также
С информацией о специализированной мастер-
ской с квалифицированным персоналом Вы
можете ознакомиться здесь (Y стр. 30).
Обзор систем кондиционирования воз-

духа
ности
Придерживайтесь рекомендованных установок,
приведенных на следующих страницах. Иначе
могут запотеть стекла.
Система кондиционирования воздуха регули-
рует температуру и влажность воздуха в кабине
автомобиля и фильтрует нежелательные веще-
ства из воздуха.
Система кондиционирования воздуха функцио-
нирует только при работающем двигателе.
Система функционирует оптимально только в
том случае, если боковые стекла закрыты.
i В жаркую погоду коротко проветрите авто-
мобиль. Кратковременно переключите в
режим рециркуляции воздуха системы конди-
ционирования воздуха с целью быстрого охла-
ждения. Таким образом ускоряется процесс
охлаждения и быстрее достигается требуемая
температура воздуха внутри автомобиля.
i Встроенный фильтр в значительной степени
улавливает частицы пыли и полностью – цве-
точную пыльцу. Загрязненный фильтр ограни-
чивает подачу свежего воздуха внутрь автомо-
биля. Поэтому соблюдайте интервалы замены
фильтра, приведенные в "Сервисной книжке".
Они зависят от воздействий окружающей
среды, например, сильного загрязнения воз-
духа, и могут быть короче по сравнению с дан-
ными, приведенными в "Сервисной книжке".
Обзор систем кондиционирования воздуха 131
Панель управления системой отопления
Панель управления автомобилей с левосторонним расположением рулевого управления
: Установка температуры (Y стр. 135)
z Оттаивание ветрового стекла (Y стр. 136)
; K Установка подачи воздуха (Y стр. 136)
= e Включение и выключение режима рециркуляции воздуха (Y стр. 138)
? Установка распределения воздуха (Y стр. 136)
s z Оттаивание ветрового стекла (Y стр. 136)
Информация о системе отопления ввиду непоступления свежего воздуха в

режиме рециркуляции воздуха могут запотеть
Ниже приведены указания и рекомендации по стекла. При включенной функции загорается
оптимальному использованию системы отопле- контрольная лампа на кнопке h.
ния.
R Установите регулятор температуры на сред-
нюю ступень. Изменяйте установленную тем-
пературу только небольшими шагами.
Если кабину автомобиля необходимо прогреть
как можно скорее, установите регулятор тем-
пературы в максимальное положение z.
По достижении требуемой температуры воз-
духа внутри автомобиля поворачивайте регу-
лятор температуры в обратном направлении
небольшими шагами.
R Используйте установки для оттаивания ветро-
вого стекла только на короткое время, до тех
пор пока не оттает ветровое стекло.
R Используйте функцию "Режим рециркуляции
воздуха" только на короткое время, например,
при проникновении неприятных запахов в
автомобиль снаружи или в туннеле. Иначе
132 Обзор систем кондиционирования воздуха
Панель управления системой кондиционирования воздуха


: Установка температуры (Y стр. 135)
; Установка подачи воздуха (Y стр. 136)
K Увеличение подачи воздуха
I Уменьшение подачи воздуха
= e Включение и выключение режима рециркуляции воздуха (Y стр. 138)
? x Включение и выключение режима осушения воздуха (осушение воздуха в зоне стекол)
(Y стр. 136)
A Установка распределения воздуха (Y стр. 136)
s z Оттаивание ветрового стекла (Y стр. 136)
B ¿ Включение и выключение охлаждения с осушением воздуха (Y стр. 135)
C Полоса индикации ступеней вентилятора
Информация о системе кондициониро- R Используйте функцию "Режим рециркуляции

вания воздуха воздуха" только на короткое время, например,
при проникновении неприятных запахов в
Ниже приведены указания и рекомендации по автомобиль снаружи или в туннеле. Иначе
оптимальному использованию системы конди- ввиду непоступления свежего воздуха в
ционирования воздуха. режиме рециркуляции воздуха могут запотеть
R Включите охлаждение с осушением воздуха. стекла.
Контрольная лампа над клавишным переклю- R Включайте режим осушения воздуха только до
чателем загорается. тех пор, пока не оттает ветровое стекло.
R Установите температуру на 22 †. Изменяйте
установленную температуру только неболь-
шими шагами.
R Используйте функцию "Оттаивание стекол"
только на короткое время до тех пор, пока не
оттает ветровое стекло.
Обзор систем кондиционирования воздуха 133
Панель управления системой отопления задней части автомобиля
: i Включение и выключение системы отопления задней части автомобиля (Y стр. 134)
; K Установка подачи воздуха (Y стр. 136)
= Установка температуры (Y стр. 135)
Информация о системе отопления

задней части автомобиля
Для оптимального кондиционирования воздуха
установите регулятор температуры на среднюю
ступень. Изменяйте установленную температуру
только небольшими шагами.
134 Управление системами кондиционирования воздуха
Панель управления системой кондиционирования воздуха в задней части автомо-

биля

: Установка подачи воздуха (Y стр. 136)
K Увеличение подачи воздуха
I Уменьшение подачи воздуха
; Установка температуры (Y стр. 135)
= Полоса индикации ступеней вентилятора
? i Включение и выключение системы кондиционирования воздуха в задней части автомобиля
(Y стр. 134)
Информация о системе кондициониро- Включение и выключение системы кон-

вания воздуха в задней части автомо- диционирования воздуха через панель
биля управления
Для оптимального кондиционирования воздуха X Поверните ключ в замке зажигания в положе-
установите регулятор температуры на среднюю ние 2.
ступень. Изменяйте установленную температуру Автомобили с системой отопления
только небольшими шагами.
X Включение: установите регулятор подачи
воздуха ; вниз как минимум на ступень
Управление системами кондициониро- 1 (Y стр. 132).
вания воздуха X Выключение: поверните регулятор подачи
воздуха ; вверх на ступень 0 (Y стр. 132).
Включение / выключение системы кон-
диционирования воздуха
Важная информация перед началом дви-
жения
При выключении системы кондиционирования
воздуха подача и распределение воздуха выклю-
чены. Выбирайте эту установку лишь кратковре-
менно. Иначе могут запотеть стекла.
Управление системами кондиционирования воздуха 135
Автомобили с системой кондиционирова- Включение и выключение

ния воздуха
Автомобили с системой кондиционирова-
X Включение: нажмите на кнопку K. ния воздуха
Ступени вентилятора индицируются рядом с
X Нажмите на кнопку ¿.
кнопкой в виде полосовой диаграммы.
При загорании контрольной лампы на кнопке
X Выключение: нажмите на кнопку I и по охлаждение с осушением воздуха вклю-
достижении самой низкой ступени вентиля- чается.
тора нажмите на нее еще раз.
Включение и выключение системы кон- Установка температуры

диционирования воздуха в задней части
автомобиля через панель управления Повышение и понижение температуры в
передней части салона через панель
X Поверните ключ в замке зажигания в положе- управления
ние 2.
Изменяйте установленную температуру только
Автомобили с системой отопления / конди-
небольшими шагами. Начинайте со среднего
ционирования воздуха в задней части авто-
положения или с температуры 22 †.
мобиля
X Включите систему кондиционирования воз-
X Включение / выключение: нажмите на духа (Y стр. 134).
кнопку i.
Если контрольная лампа на кнопке заго- X Для повышения температуры поверните регу-
рается, то система отопления / система кон- лятор температуры : вправо, а для пониже-
диционирования воздуха в задней части авто- ния – влево (Y стр. 132).
мобиля включена.
Повышение и понижение температуры в
задней части салона через панель управ-
Включение / выключение охлаждения с ления
осушением воздуха Изменяйте установленную температуру только
Важная информация перед началом дви- небольшими шагами.
жения X Включите систему кондиционирования воз-
духа (Y стр. 134).
При выключении функции "Охлаждение с осу-
X Поверните регулятор температуры системы
шением воздуха" охлаждение (в теплую погоду)
и осушение воздуха в автомобиле не произво- отопления задней части автомобиля
дятся. В результате этого стекла могут быстро = (Y стр. 133) или системы кондиционирова-
запотеть. ния воздуха в задней части автомо-
биля ; (Y стр. 134) для повышения темпера-
Функция "Охлаждение с осушением воздуха" туры вправо или для понижения температуры –
доступна только при работающем двигателе. влево.
Производится охлаждение и осушение воздуха в
салоне автомобиля в соответствии с выбранной i Автомобили с дополнительной системой
температурой. кондиционирования воздуха и системой
отопления в задней части автомобиля: если
В режиме охлаждения на днище автомобиля
регулятор температуры установлен на сред-
может скапливаться конденсат. Это нормальное
нюю ступень, то работает только одна из двух
явление и не является признаком дефекта.
систем кондиционирования воздуха в задней
части автомобиля и в режиме рециркуляции
воздуха (Y стр. 138).
Установка распределения воздуха устранить запотевание с внутренней стороны

ветрового и боковых стекол.
Положения распределения воздуха Оставляйте следующие функции включенными
Символы распределения воздуха имеют следую- только до тех пор, пока не оттают стекла.
щее значение: X Автомобили с системой обогрева стекол:
m Воздух направляется через средние, включите систему обогрева ветрового

боковые и вентиляционные дефлекторы. (Y стр. 137) и / или заднего стекла
(Y стр. 138).
s Воздух направляется на ветровое стекло
z и через вентиляционные дефлекторы.
q Воздух направляется на ветровое стекло,
через вентиляционные дефлекторы и в Автомобили с системой отопления
пространство для ног. X Установите регулятор температуры : и регу-
r Воздух направляется через вентиляцион- лятор подачи воздуха ; на z (Y стр. 131).
ные дефлекторы и в пространство для X Установите регулятор распределения воз-
ног. духа ? на s z (Y стр. 131).
X Закройте средние дефлекторы (Y стр. 139) и
Установка вентиляционные дефлекторы для простран-

X
ства под потолком и задней части автомо-
Включите систему кондиционирования воз-
биля (Y стр. 140).
X Направьте боковые дефлекторы на боковые
X Установите регулятор распределения воздуха
стекла и откройте дефлекторы оттаивания
системы отопления ? (Y стр. 131) или
боковых стекол (Y стр. 139).
системы кондиционирования воздуха
A (Y стр. 132) на соответствующий символ. Автомобили с системой кондиционирова-
X Установите регулятор подачи воздуха : на
Установка подачи воздуха z (Y стр. 132).
X Включите систему кондиционирования воз- X Нажмите на кнопку K и держите ее нажа-
духа (Y стр. 134). той до тех пор, пока не будет достигнута мак-
X Автомобили с системой отопления / симальная мощность вентилятора.
системой отопления задней части автомо- Загораются все полосы полосовой диаграммы
рядом с кнопкой.
биля: установите регулятор подачи воз-
X Установите регулятор распределения воздуха
духа ; системы отопления (Y стр. 131) или
системы отопления задней части автомобиля A на s z (Y стр. 132).
(Y стр. 133) на требуемую ступень. X Закройте средние дефлекторы (Y стр. 139) и
X Автомобили с системой кондиционирова- вентиляционные дефлекторы для простран-
ния воздуха / системой кондиционирова- ства под потолком и задней части автомо-
ния воздуха в задней части автомобиля: биля (Y стр. 140).
нажмите на кнопку I для уменьшения или X Направьте боковые дефлекторы на боковые
на кнопку K для увеличения подачи воз- стекла и откройте дефлекторы оттаивания
духа. боковых стекол (Y стр. 139).
Ступени вентилятора индицируются в виде
полосовой диаграммы рядом с кнопками.
Устранение запотевания стекол
Оттаивание стекол Запотевание стекол изнутри
При помощи функции оттаивания стекол можно Включайте эту установку только до тех пор, пока
произвести оттаивание ветрового стекла или не исчезнет запотевание стекол.
Управление системами кондиционирования воздуха 137
X Автомобили с системой обогрева стекол: Система обогрева стекол

включите систему обогрева ветрового
(Y стр. 137) и / или заднего стекла Система обогрева ветрового стекла
(Y стр. 138).
X Выключите режим рециркуляции воздуха
(Y стр. 138).
Автомобили с системой отопления
X Установите регулятор температуры : на
более низкую температуру (Y стр. 131).
X Установите регулятор подачи воздуха ; на
более высокую ступень вентилятора, однако
не менее, чем на вторую ступень (Y стр. 131).
X Установите регулятор распределения воз-
Кнопка системы обогрева ветрового стекла
духа ? на s z (Y стр. 131). Система обогрева ветрового стекла потребляет
i Если запотевание стекол не исчезает, уста- много электроэнергии. Поэтому выключайте ее
новите регулятор оттаивания стекол согласно сразу после оттаивания ветрового стекла. В про-
рекомендации (Y стр. 136). тивном случае система обогрева ветрового
стекла автоматически выключается лишь через
Автомобили с системой кондиционирова-
5 минут.
X Запустите двигатель.
X Включите охлаждение с осушением воздуха
X Включение / выключение: нажмите на
(Y стр. 135).
кнопку z.
X Нажмите на кнопку ¨ (Y стр. 132). При включенной системе обогрева ветрового
Режим осушения воздуха включен. Контроль- стекла контрольная лампа на кнопке z
ная лампа на кнопке загорается. загорается.
Для выключения режима осушения воздуха
Если мигает контрольная лампа на кнопке z
еще раз нажмите на кнопку ¨. Контроль-
системы обогрева ветрового стекла, то напряже-
ная лампа на кнопке гаснет.
ние бортовой сети упало ниже нормы. Система
обогрева ветрового стекла преждевременно
Запотевание стекол снаружи отключилась или больше не поддается включе-
нию.
Пользуйтесь этой функцией только короткое
время, пока не исчезнет запотевание ветрового X Выключите ненужные потребители электро-
стекла. энергии, например, лампу для чтения или
X
внутреннее освещение.
Включите стеклоочистители (Y стр. 124).
X Включите систему кондиционирования воз- Если в течение 30 секунд восстановится высо-
духа (Y стр. 134). кое напряжение бортовой сети, то система обо-
X
грева ветрового стекла снова автоматически
Направьте поток воздуха в пространство для
включится. В противном случае она остается
ног (Y стр. 136).
отключенной.
X Закройте вентиляционные дефлекторы
(Y стр. 139).
Система обогрева заднего стекла чайте режим рециркуляции воздуха только на

короткое время.
При проникновении неприятных запахов сна-
ружи Вы можете временно отключить подачу све-
жего воздуха. В таком случае производится
только рециркуляция воздуха внутри автомо-
биля.
Система отопления и кондиционер

В зависимости от температуры наружного воз-
духа режим рециркуляции воздуха автоматиче-
ски выключается примерно через 10–30 минут.
Кнопка обогрева заднего стекла X Включите систему кондиционирования воз-
Система обогрева заднего стекла потребляет
X Включение и выключение: нажмите на
много электроэнергии. Поэтому выключайте ее
сразу после оттаивания заднего стекла. В про- кнопку e.
тивном случае система обогрева заднего стекла Если контрольная лампа на кнопке e заго-
автоматически выключается лишь через рается, то режим рециркуляции воздуха вклю-
12 минут. чен.
X Включение и выключение: нажмите на Система отопления задней части автомо-
кнопку |. биля и система кондиционирования воз-
При включенной системе обогрева заднего духа в задней части автомобиля
стекла контрольная лампа на кнопке | В автомобилях с системой отопления задней
загорается. части автомобиля и системой кондиционирова-
Если мигает контрольная лампа на кнопке | ния воздуха в задней части автомобиля для кон-
системы обогрева заднего стекла, то напряже- диционирования воздуха в задней части автомо-
ние бортовой сети упало ниже нормы. Система биля Вы можете включать и выключать режим
обогрева заднего стекла преждевременно рециркуляции воздуха.
отключилась или больше не поддается включе- X Включите систему кондиционирования воз-
нию. духа (Y стр. 134).
X Выключите ненужные потребители электро- X Включение: установите регулятор темпера-
энергии, например, лампу для чтения или туры системы отопления задней части авто-
внутреннее освещение. мобиля = (Y стр. 133) или системы конди-
Если в течение 30 секунд восстановится доста- ционирования воздуха в задней части автомо-
точно высокое напряжение бортовой сети, то биля ; (Y стр. 134) в среднее положение.
система обогрева заднего стекла снова автома- Только одна из двух систем кондиционирова-
тически включится. В противном случае она ния воздуха в задней части автомобиля вклю-
остается отключенной. чена и работает в режиме рециркуляции воз-
духа.
X Выключение: поверните регулятор темпера-
Включение / выключение режима туры системы отопления задней части авто-
рециркуляции воздуха мобиля = (Y стр. 133) или системы конди-
ционирования воздуха в задней части автомо-
Важные указания по технике безопас- биля ; (Y стр. 134) вправо или влево. Изме-
ности няйте температуру только небольшими
шагами.
При включении режима рециркуляции воздуха
стекла запотевают быстрее, в особенности при
низкой температуре наружного воздуха. Вклю-
Установка вентиляционных дефлекторов 139
Установка вентиляционных дефлекто- Установка средних дефлекторов

ров
ности
Из отверстий вентиляционных дефлекторов
может поступать очень горячий или очень холод-
ный воздух. Вследствие этого в непосредствен-
ной близости от вентиляционных дефлекторов
существует опасность ожогов или обморожений.
Следите за тем, чтобы все сидящие в автомобиле
: Левый средний дефлектор
соблюдади достаточную дистанцию до вентиля-
ционных дефлекторов. При необходимости пере- ; Правый средний дефлектор
ключите подачу воздуха в другие зоны салона = Маховичок правого среднего дефлектора
автомобиля. ? Маховичок левого среднего дефлектора
X Открывание: поверните маховичок = влево
Средние и боковые дефлекторы поддаются уста-
или маховичок ? – вправо.
новке.
X Закрывание: поверните маховичок =
В автомобилях с системой кондиционирования
вправо или маховичок ? – влево.
воздуха в задней части автомобиля Вы также
можете установить вентиляционные дефлекторы
в воздушном канале крыши.
Установка боковых дефлекторов
i Для вентиляции без сквозняков установите
ползунки средних дефлекторов в среднее
положение.
Для беспрепятственной подачи в автомобиль
свежего воздуха через вентиляционные дефлек-
торы учитывайте следующие указания:
R Следите за тем, чтобы входная решетка воз-
духозаборника на капоте была свободна,
например, от льда, снега или листвы.
R Никогда не закрывайте вентиляционные
дефлекторы и вентиляционные решетки
внутри автомобиля.
Боковые вентиляционные дефлекторы (пример: правая
сторона автомобиля)
X Открывание: поверните маховичок = боко-
вого дефлектора : вверх.
X Закрывание: поверните маховичок = боко-
вого дефлектора : вниз.
i При появлении символа ® на маховичке

= дефлектор оттаивания ; открыт.
Z
140 Управление системой дополнительного отопления
Установка вентиляционных дефлекто-

ров в салоне автомобиля
В воздушном канале крыши у автомобилей с

системой кондиционирования воздуха в задней
части автомобиля интегрированы регулируемые
Вентиляционные дефлекторы (пример: правая сторона
автомобиля) вентиляционные дефлекторы.
X Установка подачи воздуха: по потребности
При помощи вентиляционных дефлекторов
можно вентилировать салон слева и справа, откройте или закройте вентиляционные

заднюю часть автомобиля и пространство под заслонки в вентиляционных дефлекторах :.
потолком. X Установка распределения воздуха: повер-
X Открывание: для правой стороны автомобиля ните вентиляционные дефлекторы : в нуж-
поверните маховичок ; влево, для левой сто- ное положение.
роны автомобиля поверните маховичок :
вправо.
X Закрывание: для правой стороны автомобиля Управление системой дополнительного
поверните маховичок ; вправо, для левой отопления
стороны автомобиля поверните маховичок :
влево.
ности
G ОПАСНО
Установка вентиляционных дефлекто- Если выпускная труба заблокирована или невоз-
ров в воздушном канале крыши можна достаточная приточная вентиляция, воз-
можно проникновение в автомобиль ядовитых
! Оставляйте всегда по меньшей мере один отработавших газов, в особенности окиси угле-
вентиляционный дефлектор открытым.
рода. Это возможно, например, в закрытых поме-
Если при включенном кондиционере в задней щениях или в том случае, если автомобиль
части автомобиля Вы закрываете все вентиля- застрял в снегу. Существует опасность для жизни!
ционные дефлекторы, то существует опас-
Выключайте систему отопления независимого
ность повреждения системы кондиционирова-
действия в закрытых помещениях без вытяжки,
ния воздуха.
например, в гаражах. Если автомобиль застрял в
снегу и Вам необходимо оставить включенной
систему отопления независимого действия, очи-
стите выпускную трубу и пространство вокруг
автомобиля от снега. Откройте окно на подвет-
ренной стороне автомобиля, чтобы обеспечить
достаточное поступление свежего воздуха.
При включенной системе отопления независи-
мого действия элементы автомобиля, например,
Управление системой дополнительного отопления 141
системы выпуска ОГ, могут очень сильно воздух салона автомобиля до установленной
нагреться. температуры.
Горючие материалы, например, листва, трава или Если Ваш автомобиль оснащен дополнительным
ветки, могут воспламениться при контакте с: водяным отоплением, то система дополнитель-
ного отопления подогревает также и охлаждаю-
R горячими деталями системы выпуска отрабо-
щую жидкость. Тем самым Вы щадите двигатель
тавших газов,
и экономите топливо.
R самими отработавшими газами.
Функция дополнительного отопления
Существует опасность пожара! (Y стр. 146) системы дополнительного отопле-
Убедитесь, что при включенной системе отопле- ния поддерживает систему кондиционирования
ния независимого действия: воздуха при работающем двигателе и низкой
R горячие детали автомобиля не касаются горю-
температуре наружного воздуха.
чих материалов,
R отработавшие газы беспрепятственно могут
выходить из выпускной трубы,
Дополнительное водяное отопление
R отработавшие газы не контактируют с горю- Продолжительность обогрева
чими материалами.
Продолжительность обогрева системы дополни-
! Включайте систему дополнительного тельного отопления на стоящем автомобиле с
отопления примерно на 10 минут как мини- выключенным двигателем зависит от темпера-
мум раз в месяц. В противном случае система туры наружного воздуха и от включенных потре-
дополнительного отопления может быть бителей электроэнергии.
повреждена. Темпера- Продол- Возможные про-
! Следите за тем, чтобы не происходила бло- тура житель- цессы пуска
кировка потока нагретого воздуха. Иначе наруж- ность обо-
система дополнительного отопления пере- ного воз- грева
греется и отключится. духа
Учитывайте при перевозке опасных грузов соот- выше Ò5 † примерно 6
ветствующие правила техники безопасности. 20 минут
Всегда размещайте предметы на достаточном
расстоянии от отверстий для выхода воздуха от Ò5 † до примерно 3
системы дополнительного отопления. Ò15 † 40 минут
Ваш автомобиль может быть оборудован допол- ниже примерно 2
нительным водяным или воздушным отопле- Ò15 † 50 минут
нием. Установка и управление работой:
R дополнительного водяного отопления произ- После этого Вы можете снова включить систему
водятся через бортовой компьютер и при дополнительного отопления.
помощи кнопки системы дополнительного Если в это время Вы не запускаете двигатель, то
отопления на панели управления (Y стр. 142) общая продолжительность обогрева ограничена
или при помощи устройства дистанционного максимально до 120 минут с целью защиты стар-
управления (Y стр. 144), терной аккумуляторной батареи. В таком случае
R дополнительного воздушного отопления про- включение системы дополнительного отопления
изводятся через таймер над панелью управ- автоматически блокируется. При температуре
ления под крышей (Y стр. 149). наружного воздуха Ò20 † Вы можете, например,
Система дополнительного отопления работает включить систему дополнительного отопления с
независимо от двигателя и дополняет систему выключенным двигателем максимально 2 раза.
кондиционирования воздуха в автомобиле. Если затем Вы попытаетесь включить систему
Система дополнительного отопления нагревает еще раз, то контрольные лампы на
кнопке y (Y стр. 142) попеременно мигают в
Z
течение примерно 2 минут, сигнализируя таким Управление при помощи кнопки (панель
образом блокировку повторного включения управления)
системы. В таком случае система дополнитель-
ного отопления может быть включена только
после пуска двигателя.
После восстановления достаточного уровня
зарядки стартерной аккумуляторной батареи
блокировка повторного включения системы сни-
мается. Включите двигатель для зарядки стар-
терной аккумуляторной батареи. Необходимое
для достижения требуемого уровня зарядки
время работы двигателя зависит от температуры
наружного воздуха и от включенных потребите-
лей электроэнергии.
Температура наруж- Время работы дви- i При помощи кнопки ¢ включается или
ного воздуха гателя выключается функция дополнительного
отопления (Y стр. 146).
выше 0 † минимум 10 минут

X Включение системы дополнительного
от 0 † до Ò10 † минимум 15 минут отопления: нажмите вверху на кнопку y и
держите ее нажатой дольше 2 секунд.
ниже Ò10 † минимум 20 минут Красная контрольная лампа на кнопке заго-
рается. Система дополнительного отопления
Перед включением производит отопление или вентиляцию до
установленной температуры. Вентилятор
X Проверьте уровень топлива в топливном баке, переключается на 1-ю ступень.
при необходимости произведите заправку
X Выключение системы дополнительного
топливом.
Система дополнительного отопления рабо- отопления: нажмите вверху на кнопку y.
тает на топливе, поступающем непосред- Или:
ственно из топливного бака автомобиля. Для X Поверните ключ в замке зажигания в положе-
обеспечения работоспособности системы ние 0.
дополнительного отопления топливный бак Красная контрольная лампа на кнопке гаснет.
должен быть заполнен как минимум на одну Система дополнительного отопления рабо-
четверть. тает еще в течение примерно 2 минут и авто-
X Включите систему кондиционирования воз- матически выключается.
X Установите регулятор температуры на требуе- Предварительный выбор времени вклю-
мую температуру (Y стр. 135). чения
X Установите распределение воздуха по потреб-
ности (Y стр. 136). Важная информация перед началом движе-
ния
X Откройте средние (Y стр. 139) и боковые
дефлекторы (Y стр. 139) и установите в сред- При помощи бортового компьютера можно уста-
нее положение. новить до трех значений включения, одно из
которых можно соответственно предварительно
i После пуска двигателя система дополни- выбрать.
тельного отопления автоматически переклю- Желтая контрольная лампа на кнопке y гас-
чается на функцию дополнительного отопле- нет через 30 минут, если Вы:
ния.
R выбрали время включения и
R поворачиваете ключ в замке зажигания в
Бортовой компьютер без кнопок на рулевом X При помощи кнопок W или X на руле-
колесе вом колесе выберите требуемое время уста-
X Поверните ключ в замке зажигания в положе- новки.
ние 2. При помощи установки Vorwahl aus (Тай‐
X Нажмите на кнопку y. мер выкл.) деактивируется автоматическое
Символ y на дисплее мигает. включение.
Или: X Нажмите на кнопку V на рулевом колесе.
X Нажимайте на кнопку меню 4 на комбинации
Время включения выбрано. Желтая контроль-
ная лампа на кнопке y загорается.
приборов до тех пор, пока не начнет мигать
символ y на дисплее.
X Выберите кнопками f или g на комбинации Установка времени включения
приборов соответствующее время включения X Выберите время включения согласно описа-
1–3. нию в главе "Предварительный выбор времени
Индицируется соответствующее время вклю- включения".
чения.
Бортовой компьютер без кнопок на рулевом
X Подождите 10 секунд до тех пор, пока на дис-
колесе
плее не появится стандартная индикация.
Время включения выбрано. Желтая контроль- X Нажмите на кнопку сброса 9 на комбинации
ная лампа на кнопке y загорается. приборов.
Если Вы не выбрали предварительно время Мигает индикация часов.
включения и на дисплее появляется индика- X При помощи кнопок f или g на комбинации
ция --:--, функция автоматического включе- приборов установите часы.
ния деактивирована. Желтая контрольная X Нажмите на кнопку сброса 9.
лампа на кнопке y гаснет. Мигает индикация минут.
X При помощи кнопок f или g установите
Бортовой компьютер с кнопками на рулевом минуты.
колесе Время включения установлено и выбрано.
Бортовой компьютер с кнопками на рулевом
колесе
X Нажмите на кнопку 9 на рулевом колесе.
На дисплее индицируется меню Hours
(Часы).
X При помощи кнопок W или X на руле-
вом колесе установите часы.
X Поверните ключ в замке зажигания в положе- X Нажмите на кнопку 9.
ние 2.
На дисплее индицируется меню Minutes
X Нажмите на кнопку y. (Минуты).
На дисплее индицируется подменю Aux. X При помощи кнопок W или X устано-
heat (Система отопления независимого вите минуты.
действия).
X Нажмите на кнопку V.
Если не выбрано время включения, то марки- Время включения установлено и выбрано.
ровка выбора находится на выбранном вре-
мени включения или на Timer off (Таймер
выкл.).
i В подменю Aux. heat. (Система отопле‐
ния независимого действия) можно войти
также через меню Settings (Уста‐
новки) (Y стр. 229).
Z
Управление при помощи устройства Состояние контрольной лампы : имеет следую-

дистанционного управления щие значения:
Важная информация перед началом движе- Сигнализация Значение

ния
Горит красным Устройство дистанционного
При помощи устройства дистанционного управ- светом управления включено
ления можно включать / выключать систему
дополнительного отопления и изменять продол- Передача данных
жительность ее работы. Для Вашего автомобиля
Вы можете использовать до 4-х устройств дистан- Мигает крас- Система дополнительного
ционного управления. Они должны быть согла- ным светом отопления выключена
сованы с приемником Вашего автомобиля Горит зеленым Система дополнительного
(Y стр. 145). светом отопления включена
Максимальный радиус действия устройства
дистанционного управления составляет при- Мигает зеле- Опция изменения продол-
мерно 600 метров. Радиус действия умень- ным светом жительности работы активи-
шается при: рована
R наличии источников радиопомех, Мигает попе- Устройство дистанционного

R наличии массивных преград между устрой- ременно крас- управления в режиме согла-
ством дистанционного управления и автомо- ным и зеленым сования
билем, светом
R неудачном положении устройства дистан-
ционного управления по отношению к авто- i При низком уровне зарядки элемента пита-
мобилю, ния контрольная лампа : учащенно мигает
R пользовании устройством дистанционного красным светом. Замените элемент питания в
управления из закрытых помещений. устройстве дистанционного управления
(Y стр. 146).
Обзор устройства дистанционного управле-
ния Информацию о состоянии горения контрольных
ламп Вы найдете в главе "Проблемы с системой
дополнительного водяного отопления"
(Y стр. 148).
Включение / выключение устройства
дистанционного управления
Устройство дистанционного управления пере-
ключается в состояние покоя через 10 секунд.
Контрольная лампа : гаснет.
X Включение: нажмите на кнопку Ü и дер-
жите ее нажатой до тех пор, пока контрольная
лампа : не загорится красным светом.
: Контрольная лампа Если связь между устройством дистанцион-
ного управления и приемником в автомобиле
; Подтверждение установок
установлена и контрольная лампа :
= Включение / выключение устройства дистан-
R мигает красным светом, то система дополни-
ционного управления, изменение продолжи-
тельного отопления выключена,
тельности работы или прерывание / оконча-
R загорается зеленым светом, то система
ние ввода установок
дополнительного отопления включена.
X Выключение: нажмите на кнопку Ü и дер-
жите ее нажатой до тех пор, пока контрольная
лампа : не погаснет.
Включение / выключение системы дополни- мигает 6 раз, а устройство дистанционного

тельного отопления управления переключается в состояние
X Включите устройство дистанционного управ- покоя.
ления.
Согласование устройства дистанционного
X Включение: если контрольная лампа :
управления
мигает красным светом, нажмите на кнопку X Нажмите на кнопку системы дополнительного
b.
отопления y на панели управления и дер-
Во время передачи данных контрольная
жите нажатой дольше 10 секунд (Y стр. 142).
лампа : загорается красным светом.
Красная контрольная лампа на кнопке горит
Если контрольная лампа : загорается зеле- до тех пор, пока Вы не отпустите кнопку y.
ным светом, то система дополнительного
Если контрольная лампа на кнопке y
отопления включена.
мигает, то приемник в автомобиле активиро-
X Выключение: если контрольная лампа :
ван для согласования.
загорается зеленым светом, нажмите на X Нажмите на кнопку Ü устройства дистан-
кнопку b. ционного управления и держите ее нажатой до
Во время передачи данных контрольная тех пор, пока контрольная лампа : не заго-
рится красным светом.
Если контрольная лампа : мигает красным После установления связи между устройством
светом, то система дополнительного отопле- дистанционного управления и приемником
ния выключена. контрольная лампа : мигает попеременно
красным и зеленым светом. Устройство
Изменение продолжительности работы дистанционного управления находится в
X Включите устройство дистанционного управ- режиме согласования.
ления. i Если после начала согласования Вы снова
X Если контрольная лампа : мигает красным нажимаете на кнопку Ü, то производится
светом, одновременно нажмите на кнопки согласование только этого устройства дистан-
Ü и b. ционного управления. Согласования всех дру-
Контрольная лампа : мигает зеленым све- гих устройств дистанционного управления
том. сбрасываются. Контрольная лампа : после
X Нажимайте на кнопку Ü до тех пор, пока не этого мигает в очень медленном темпе попе-
появится индикация требуемой продолжи- ременно красным и зеленым светом.
тельности работы. X Нажмите на кнопку b устройства дистан-
R 20 минут ционного управления.
Контрольная лампа : 2 раза мигает зеле- Во время передачи данных контрольная
ным светом. лампа : загорается красным светом.
R 30 минут Если контрольная лампа : устройства
Контрольная лампа : 3 раза мигает зеле- дистанционного управления мигает 2 раза
ным светом. зеленым светом, то устройство дистанцион-
R 40 минут
ного управления согласовано. Контрольная
лампа на кнопке системы дополнительного
Контрольная лампа : 4 раза мигает зеле- отопления y гаснет.
ным светом.
X Нажмите на кнопку b.
Во время передачи данных контрольная
Если контрольная лампа : 2 раза мигает
зеленым светом, то выбранная продолжитель-
ность работы введена в память.
i Если изменение продолжительности работы
не производится, контрольная лампа :
Z
Включение / выключение функции Замена элемента питания устройства

дополнительного отопления дистанционного управления
Элементы питания содержат токсичные и едкие
вещества. Проглатывание элементов питания
может нанести серьезный вред здоровью. Суще-
Храните элементы питания в недоступном для
детей месте. При проглатывании элементов пита-
ния немедленно обратитесь к врачу.

Аккумуляторные батареи
Автомобили с дополнительным водяным отоплением содержат вредные вещества.
Их совместная утилизация
вместе с бытовым мусором
запрещена законодатель-
ством. Требуется их отдельный
муляторных батарей в соответ-
Разряженные аккумуляторные
Автомобили с функцией дополнительного отопления батареи сдавайте в специали-
При работающем двигателе система дополни- зированную мастерскую с ква-
тельного отопления, работающая на топливе, лифицированным персоналом
производит ускоренный обогрев салона. или в пункт приема отработав-
ших аккумуляторных батарей.
После пуска двигателя система дополнительного
отопления автоматически переключается на
функцию дополнительного отопления. Если контрольная лампа на устройстве дистан-
ционного управления учащенно мигает, уровень
Если Вы выключаете двигатель без выключения
заряженности элемента питания слаб. Требуется
функции дополнительного отопления, то после
замена элемента питания устройства дистан-
повторного пуска двигателя система остается
ционного управления.
включенной (функция памяти).
Вам требуется один элемент питания типа
i При помощи кнопки y Вы включаете или CR2430, который можно приобрести в любой
выключаете систему дополнительного отопле- специализированной мастерской с квалифици-
ния (Y стр. 142). рованным персоналом.
X Включение / выключение: нажмите на
кнопку ¢.
Если контрольная лампа на кнопке горит, то
функция дополнительного отопления вклю-
чена.
После выключения функция дополнительного
отопления работает еще в течение примерно
2 минут, а затем выключается автоматически.
X Поверните крышку гнезда для элемента пита-

ния ; при помощи подходящего предмета,
например, монеты, против часовой стрелки и
снимите.
X Проверьте уплотнение крышки гнезда для эле-
мента питания ; на наличие повреждений и
при необходимости произведите замену.
X Выньте старый элемент питания =.
X Вставьте новый чистый элемент питания =
положительным полюсом вверх в отсек эле-
ментов питания. Пользуйтесь для этого невор-
систой тканью.
X Установите крышку гнезда для элемента пита-
ния ; таким образом, чтобы маркировка :
указывала на перемычку между обоими углу-
блениями ?.
X Поверните крышку гнезда для элемента пита-
ния ; при помощи подходящего предмета,
например, монеты, по часовой стрелке до
упора.
X Проверьте все функции устройства дистан-
ционного управления (Y стр. 144).
Z
Проблемы с системой дополнительного водяного отопления

Контрольная лампа на Элементы питания устройства дистанционного управления разряди-
устройстве дистанцион- лись. Передача данных невозможна.
ного управления уча- X Замените элементы питания устройства дистанционного управле-
щенно мигает красным ния (Y стр. 146).
светом.
Контрольная лампа на Отсутствие связи между устройством дистанционного управления и
устройстве дистанцион- приемником в автомобиле.
ного управления уча- X Измените положение устройства дистанционного управления по
щенно мигает попере- отношению к автомобилю, держите, например, его выше или повер-
менно красным и зеле- ните в сторону.
X Сократите расстояние.
Если установление связи невозможно, а система отопления независи-
мого действия включена, то ее выключение возможно только при

помощи кнопки y (Y стр. 142).
Или:
Одновременно используется несколько устройств дистанционного
управления.
X Через короткое время снова включите устройство дистанционного
управления (Y стр. 144).
Или:
Устройство дистанционного управления не согласовано.

X Произведите согласование устройства дистанционного управления
(Y стр. 145).
Контрольная лампа на Идет процесс согласования устройства дистанционного управления.

устройстве дистанцион- X Дождитесь окончания процесса согласования устройства дистан-
ного управления мед- ционного управления (Y стр. 145).
ленно мигает попере-
менно красным и зеле-
Устройство дистанцион- Элементы питания устройства дистанционного управления разряди-
ного управления систе- лись.
мой отопления независи- X Замените элементы питания устройства дистанционного управле-
мого действия не вклю- ния (Y стр. 146).
чается.
Система отопления неза- Топливный бак заполнен меньше чем на Õ. Система отопления неза-
висимого действия авто- висимого действия выключается автоматически.
матически выключается X Произведите заправку автомобиля топливом на ближайшей АЗС.
и / или не включается.
X Затем включите систему отопления независимого действия
несколько раз подряд до тех пор, пока не заполнятся топливопро-
воды.
Или:

Интегрированная в блоке управления защита при пониженном напря-
жении отключает систему отопления независимого действия, так как
напряжение в бортовой сети упало ниже 10 В.
X Проконтролируйте состояние генератора и аккумуляторной батареи
Или:
Перегорел электрический предохранитель.

X Замените электрический предохранитель, см. дополнительное руко-
водство по эксплуатации "Схема расположения предохранителей".
X Для выяснения причины перегорания предохранителя обратитесь в
специализированную мастерскую с квалифицированным персона-
лом.
Или:
Имела место неисправность.
X Включите и выключите зажигание 2 раза.
Если система отопления независимого действия все еще не поддается
включению, то отопитель неисправен.
X Для проверки системы отопления независимого действия обрати-
тесь в специализированную мастерскую с квалифицированным пер-
соналом.
Произошел перегрев Уровень охлаждающей жидкости упал ниже нормы.

дополнительного водя- X Проверьте уровень охлаждающей жидкости и при необходимости
ного отопления. долейте (Y стр. 305).
Дополнительное воздушное отопление Если Вы ставите автомобиль на стоянку в таких

или подобных условиях, всегда деактивируйте
Управление при помощи таймера предварительно выбранное время включения.
Важные указания по технике безопасности При помощи таймера можно:
G ОПАСНО R включать и выключать режим немедленного
Если Вы произвели предварительный выбор вре- обогрева,
мени включения, то система отопления незави- R устанавливать до 3-х значений времени пре-
симого действия автоматически включается. селекции,
R Если не обепечена достаточная вентиляция, то
R устанавливать продолжительность работы в
возможно скопление токсичных отработавших диапазоне от 10 до 120 минут или в длитель-
газов, в особенности окиси углерода. Это ном режиме,
может произойти, например, при нахождении
R устанавливать ступень обогрева в диапазоне
автомобиля в закрытых помещениях. Суще-
от 10 до 30.
R Если поблизости находятся легковоспламе-
няющиеся вещества или горючие материалы,
то существует опасность пожара и взрыва!
Z
Обзор таймера X Нажмите на кнопку Ü и держите ее нажа-

той до тех пор, пока на дисплее не появится
индикация строки меню и времени.
Установка дня недели, времени и продолжи-

тельности работы
Необходимо заново установить день недели,
время и стандартное значение продолжительно-
сти работы:
R при первом вводе в эксплуатацию,
R после прерывания подачи напряжения (напри-
мер, после временного отсоединения аккуму-
ляторной батареи),
Таймер над панелью управления под крышей
R после нарушения работы.
: Графа программы
G Установка ячейки памяти преселекции Информацию о нарушениях работы Вы найдете в
1–3 (Y стр. 151) главе "Проблемы с системой дополнительного
воздушного отопления" (Y стр. 153).

Пн. – вскр., установка дней недели
(Y стр. 150) X Нажимайте на кнопку Û или â до тех
; Строка меню пор, пока не начнет мигать символ Ñ в
строке меню ;.
y Включение и выключение режима
немедленного обогрева (Y стр. 151)
В графе программы : мигает выбранный
B Установка времени преселекции
день недели.
(Y стр. 151)
X Выберите при помощи кнопки Û или â
Ñ Установка дня недели, времени и про-
должительности работы (Y стр. 150) требуемый день недели.
ß Установка ступени обогрева
(Y стр. 152) Выбранный день недели введен в память. Зна-
чение часов мигает.
= Поле индикации для времени, ступени
X Соответственно установите день недели, зна-
обогрева и продолжительности работы
чение часов и значение минут и подтвердите
à Длительный режим включен
нажатием на кнопку b.
ß Ступень обогрева установлена Время введено в память. Индикация графы
? Выбор опции в графе программы : или программы : выключается и начинает мигать
строке меню ; (вперед) продолжительность работы.
Увеличение значений i Устанавливаемая продолжительность
A Подтверждение выбора или установки работы является стандартной установкой для
B Строка состояния режима немедленного обогрева. Можно уста-
y Режим отопления включен новить продолжительность работы от 10до
C Активирование таймера 120 минут или длительный режим.
Прерывание или окончание ввода установок X Установите при помощи кнопки Û или
в пределах меню â значение минут или выберите символ
D Выбор опции в графе программы : или à для длительного режима работы.
строке меню ; (назад) X Нажмите на кнопку b.
Уменьшение значений Продолжительность работы введена в память.
На дисплее индицируется время суток.
Активирование таймера
Через 10 секунд таймер переключается в
состояние покоя. Дисплей выключается.
Включение и выключение режима немед- вероятности включения деактивируйте соответ-

ленного обогрева ствующие значения времени преселекции.
X Включение: нажмите на кнопку Û или
â и держите ее нажатой до тех пор, пока в При помощи таймера можно установить 3 зна-
строке меню не начнет мигать символ y. чения времени преселекции.
X Нажмите на кнопку b. После нарушений работы или отсоединения
Индикация продолжительности работы аккумуляторной батареи необходимо заново
мигает. установить значения времени преселекции.
i Вы можете предварительно установить инди- Информацию о нарушениях работы Вы найдете в
цированное стандартное значение главе "Проблемы с системой дополнительного
(Y стр. 150). воздушного отопления" (Y стр. 153).
X Нажимайте на кнопку Û или â до тех
X Установите при помощи кнопки Û или
пор, пока не начнет мигать символ B в
â значение минут (10–120) или выберите
строке меню.
символ à для длительного режима работы.
В графе программы индицированы номера
Режим немедленного обогрева включен.
ячеек памяти преселекции G. Выбранная
Индикация времени и символа y вклю-
ячейка памяти преселекции мигает.
чается.
X Выберите при помощи кнопки Û или â
X Выключение: нажмите на кнопку Û или
требуемую ячейку памяти преселекции.
â и держите ее нажатой до тех пор, пока в
строке меню не начнет мигать символ y, а
затем нажмите на кнопку b. Ячейка памяти преселекции выбрана. Появ-
Режим немедленного обогрева выключен. ляется индикация дней недели.
Индикация символа y выключается. X Установите день недели и время согласно опи-
Система дополнительного отопления рабо- санию в главе "Установка дня недели, времени
тает еще в течение примерно 2 минут и авто- и продолжительности работы" (Y стр. 150).
матически выключается. Время преселекции введено в память. Инди-
кация графы программы гаснет. В поле инди-
i При выключении зажигания в режиме кации появляется сообщение on (вкл.) и
немедленного обогрева (продолжительность символ y.
работы 10–120 минут) режим немедленного
обогрева также выключается. Система допол-
нительного отопления работает еще в течение Начинает мигает индикация продолжительно-
примерно 2 минут и автоматически выклю- сти работы.
чается. X Установите при помощи кнопки Û или
Если зажигание выключается при установлен- â значение минут (10–120).

ном длительном режиме, то система дополни- X Нажмите на кнопку b.
тельного отопления автоматически отклю- Продолжительность работы для времени пре-

чается примерно через 15 минут. Если зажи- селекции введена в память. Появляется инди-
гание снова включается в течение этого остав- кация времени и номера установленной
шегося времени, то работа в длительном ячейки памяти преселекции.
режиме продолжается. i Знак подчеркивания маркирует следующую
активируемую по времени ячейку памяти пре-
Установка времени преселекции селекции. Дополнительно появляется индика-
G ОСТОРОЖНО ция установленного дня недели.
Систему дополнительного отопления не разре-
Деактивирование значений времени пресе-
шается использовать вблизи легковоспламеняю-
лекции
щихся материалов и в закрытых помещениях без
X Произведите рабочие операции согласно опи-
вытяжки. Предотвратите автоматическое включе-
ние системы дополнительного отопления при санию в главе "Установка времени преселек-
помощи таймера в таких местах. При наличии ции".
Z
При индикации символа y в строке состоя-

ния:
X Нажмите на кнопку Û или â и держите
ее нажатой до тех пор, пока не появится сооб-
щение off (выкл.) в поле индикации.
Время преселекции деактивировано. На дис-
плее индицируется время суток.
Установка ступени обогрева

Ступень обогрева можно устанавливать в диапа-
зоне от 10 до 30.
Ступень обогрева соответствует предварительно
выбранному значению температуры в салоне.
Она является лишь ориентиром и может отли-
чаться от действительной температуры в кабине
в зависимости от температуры окружающей
среды.
X Нажимайте на кнопку Û или â до тех
пор, пока не начнет мигать символ ß в
строке меню.
Мигает индикация ступени обогрева.
X Установите с помощью кнопок Û или â
требуемую ступень обогрева между 10 и 30.
Ступень обогрева установлена и индикация
символа y включается.
Проблемы с системой дополнительного воздушного отопления

В поле индикации тай- Топливный бак заполнен меньше чем на Õ. Система отопления неза-
мера появляется сооб- висимого действия выключается автоматически.
щение Err. X Произведите заправку автомобиля топливом на ближайшей АЗС.
воды.
Или:
Имела место неисправность.

соналом.
В поле индикации тай- Было прервано напряжение питания. Все введенные в память уста-
мера появляется сооб- новки сброшены.
щение ini. Активируется автоматическое распознавание аппаратного обеспече-
ния.
X После окончания автоматического распознавания аппаратного
обеспечения установите день недели, время и продолжительность
работы (Y стр. 150).
X Установите время преселекции (Y стр. 151).
Система отопления неза- Топливный бак заполнен меньше чем на Õ. Система отопления неза-
висимого действия авто- висимого действия выключается автоматически.
матически выключается X Произведите заправку автомобиля топливом на ближайшей АЗС.
и / или не включается.
воды.
Или:
Интегрированная в блоке управления защита при пониженном напря-

жении отключает систему отопления независимого действия, так как
напряжение в бортовой сети упало ниже 10 В.
X Проконтролируйте состояние генератора и аккумуляторной батареи
Или:
Z
154 Управление системой вентиляции багажного отделения

Перегорел электрический предохранитель.
X Замените электрический предохранитель, см. дополнительное руко-
водство по эксплуатации "Схема расположения предохранителей".
X Для выяснения причины перегорания предохранителя обратитесь в
лом.
Произошел перегрев Засорены воздушные каналы.

дополнительного воз- X Следите за тем, чтобы не происходила блокировка потока нагретого
душного отопления. воздуха.
соналом.
Управление системой вентиляции

багажного отделения
Если Ваш автомобиль оснащен потолочным вен-

тилятором, то Вы можете производить приточно-
вытяжную вентиляцию грузового отсека.
ние 2.
X Включение и вытяжная вентиляция:
нажмите вверху на переключатель ´.
Потолочный вентилятор выводит из грузового
отсека истощенный воздух.
X Включение и приточная вентиляция:
нажмите внизу на переключатель ·.
Потолочный вентилятор подает в грузовой
отсек свежий воздух.
X Выключение: установите переключатель в
среднее положение.
155

Указания по обкатке ............................... 156
Движение и паркование
Управление автомобилем ...................... 156
Автоматическая коробка передач ........ 168
Заправка топливом ................................. 172
Паркование .............................................. 177
Указания по вождению ........................... 180
Системы управления автомобилем ...... 188
Рабочий режим ........................................ 213
Движение с прицепом ............................ 214
156 Управление автомобилем
Полезная информация После первых 1500 км Вы можете постепенно

повышать частоту вращения двигателя и произ-
водить разгон автомобиля до полной скорости.

печать модели, элементы базовой и дополни- Управление автомобилем
ности
биль может быть оборудован не всеми описан- G ОСТОРОЖНО
При выключении зажигания во время движения
функции обеспечения безопасности ограничены
С информацией о специализированной мастер- или больше недоступны. Это, например, может
ской с квалифицированным персоналом Вы касаться усилителя рулевого управления и уси-
можете ознакомиться здесь (Y стр. 30). ления тормозного привода. В таком случае пово-
рачивание рулевого колеса и торможение тре-
буют от Вас значительно больших усилий. Суще-
Указания по обкатке ствует опасность аварии!
Первые 1500 км Не выключайте зажигание во время движения.
Новые и замененные тормозные накладки и тор- G ОСТОРОЖНО

мозные диски обеспечивают оптимальную Если во время движения стояночный тормоз
эффективность торможения только после про- неполностью отпущен, стояночный тормоз
бега нескольких 100 километров. Компенси- может:
руйте ограниченную эффективность торможе-
ния усиленным нажатием на педаль тормоза. R перегреться и вследствие этого вызвать пожар,
Для обеспечения срока службы и экономично- R потерять свою функцию удержания автомо-
сти автомобиля решающую роль играет береж- биля на месте.
ная обкатка автомобиля. Существует опасность пожара и аварии! Перед
R Поэтому рекомендуем Вам проехать первые началом движения полностью отпустите стояноч-
1500 км в щадящем для двигателя режиме с ный тормоз.
переменной скоростью и с переменной часто-
той вращения двигателя. Если Вы ставите Ваш автомобиль на стоянку на
период дольше 3 недель или временно прекра-
R В период обкатки избегайте высоких частот
щаете эксплуатацию:
вращения двигателя и нагрузок, например,
движения с полностью открытой дроссельной R подсоедините аккумуляторные батареи к
заслонкой. Не превышайте Ø максимальной устройству подзарядки или
скорости на каждой передаче. R отсоедините стартерную аккумуляторную
R Своевременно переключайте передачи. батарею автомобиля или
R Не производите переключение на более низ- R выключите напряжение питания при помощи
кую передачу вручную с целью торможения. главного выключателя аккумуляторной бата-
R В автомобилях с автоматической коробкой реи и
передач по возможности не нажимайте на R отсоедините дополнительную аккумулятор-
педаль акселератора с преодолением точки ную батарею автомобиля.
сопротивления ("кик-даун"). В противном случае необходимо проверять уро-
R В автомобилях с автоматической коробкой вень зарядки аккумуляторной батареи каждые
передач включайте диапазоны переключения 3 недели, так как потребители тока покоя могут
3, 2 или 1 только при медленном движении, разрядить аккумуляторные батареи. Если напря-
например, при движении по горным перева- жение аккумуляторной батареи ниже 12,2 В, то
лам. требуется зарядка аккумуляторных батарей. В
Управление автомобилем 157
противном случае глубокий разряд может при- Выключение напряжения питания

вести к повреждению аккумуляторных батарей.
! При вставлении штекера под педаль акселе-
Учитывайте указания, касающиеся отсоедине-
ратора следите за тем, чтобы штекер не был
ния и зарядки аккумуляторных батарей под заго- загрязнен или поврежден. Иначе при сборке
ловком "Аккумуляторная батарея" (Y стр. 311). элементов выполнить электрическое соедине-
Информацию об устройствах подзарядки Вы ние будет невозможно.
получите в специализированной мастерской с
квалифицированным персоналом.
Главный выключатель аккумуляторной

батареи
ности
! Перед выключением или присоединением
выключателя аккумуляторной батареи убеди-
тесь в том, что ключ в замке зажигания повер-
нут в положение 0 и после этого прошло не Главный выключатель аккумуляторной батареи слева
менее 20 секунд. В противном случае Вы возле центральной консоли
можете повредить элементы электрооборудо- X Выньте ключ из замка зажигания и подождите
вания. примерно 20 секунд.
При помощи главного выключателя аккумуля- X Нажмите на кнопку ; в направлении стрелки
торной батареи Вы можете выключить электро- и держите ее нажатой.
питание всех потребителей электроэнергии X Отсоедините штекер : от болта для соедине-
Вашего автомобиля. Этим Вы предотвращаете ния с массой.
неконтролированную разрядку аккумуляторной X Отодвиньте штекер : в сторону настолько,
батареи вследствие потребления тока покоя.
чтобы был исключен его контакт с болтом для
Если Ваш автомобиль оснащен дополнительной соединения с массой.
аккумуляторной батареей в моторном отсеке, то Все потребители электроэнергии стартерной
необходимо отсоединить обе батареи. Только в аккумуляторной батареи отсоединены от
этом случае электрооборудование обесточено. электропитания.
i Обесточивайте автомобиль через главный
выключатель аккумуляторной батареи только: Включение напряжения питания
R при длительной стоянке,
R в случае крайней необходимости.
После включения подачи напряжения следует

заново отъюстировать боковые стекла
(Y стр. 96) и электрическую сдвижную дверь
(Y стр. 86).
i Прерывание подачи напряжения питания
вводится в качестве события в память неис-
правностей цифрового тахографа (DTCO).
Соблюдайте отдельное руководство по
эксплуатации цифрового тахографа.
Z
X Вставьте ключ в замок зажигания. R Номерной знак, осветительные приборы

X Надавите штекер : на болт для соединения с автомобиля, указатели поворота и фонари
массой ; до ощутимой фиксации и дожди- сигнала торможения, щетки стеклоочисти-
тесь устранения блокировки. телей на чистоту и безупречное техниче-

Штекер : должен полностью прилегать к ское состояние
болту для соединения с массой ;. R Шины и колеса на глухую посадку, давле-
Все потребители электроэнергии снова снаб- ние воздуха в шинах и общее состояние
жаются напряжением постоянного тока. шин
R Борта платформы на надежную фиксацию и
безупречное техническое состояние
Положения ключа R Тягово-сцепное устройство на зазор и фик-
сацию
Тягово-сцепное устройство относится к осо-
бенно важным для безопасности движения
элементам автомобиля. Относительно
обслуживания, ухода и техобслуживания
соблюдайте отдельное руководство по
эксплуатации.
R Надлежащее состояние обозначения габа-
ритов навесного оборудования
X Устраните распознанные недостатки перед
началом движения.
g Вставление и вынимание ключа, блокировка

Контроль автомобиля
рулевого колеса
1 Разблокировка рулевого колеса, напряже- Аварийное оборудование и аптечка
ние питания для некоторых потребителей X Проконтролируйте оборудование на доступ-
электроэнергии, например, для радиоприем- ность, комплектность и работоспособность.
ника
2 Включение зажигания, напряжение питания Оборудование для оказания первой помощи и
для всех потребителей электроэнергии, ремонта в дороге находится в дополнительных
отсеках для принадлежностей на передних
положение предпускового подогрева8 и дви-
дверях.
жения
3 Пуск двигателя Осветительные приборы автомобиля
В автомобилях с выключателем аккумуляторной X Поверните ключ в замке зажигания в положе-
батареи необходимо сначала включить напря- ние 2.
жение питания (Y стр. 157). X Проверьте систему освещения на работоспо-
i Для разблокировки рулевого управления собность, прибегнув к помощи второго чело-

слегка поверните рулевое колесо во время века.
поворачивания ключа в положение 1. X Замените неисправные лампы (Y стр. 116).
Подготовка к движению Перед троганием с места

Визуальный контроль автомобиля сна- G ОСТОРОЖНО
ружи Предметы, находящиеся в пространстве для ног
X
водителя, могут ограничивать ход педали или бло-
В частности проверяйте следующие элементы
кировать полностью нажатую педаль. Это ставит
автомобиля и, при необходимости, прицепа:
8 Только автомобили с дизельным двигателем.

под угрозу эксплуатационную надежность и безо- X Перед пуском двигателя убедитесь в том, что:
пасность движения автомобиля. Существует R все двери закрыты,
опасность аварии!
R все сидящие в автомобиле правильно при-
Обеспечьте безопасное размещение всех пред- стегнуты ремнями безопасности,
метов в автомобиле с тем, чтобы они не могли R задействован стояночный тормоз.
попасть в пространство для ног водителя. Сле-
дите за надежным, не допускающим смещения, i Если перед пуском двигателя Вы нажимаете
креплением ковриков и ковровых покрытий и на педаль тормоза, то ход педали короткий, а
достаточным пространством для свободного сопротивление педали высокое.
хода педалей. Не кладите коврики или ковровые Если после пуска двигателя Вы снова нажи-
покрытия в несколько слоев. маете на педаль тормоза, то ход и сопроти-
вление педали восстанавливаются.
На управление педалями может отрицательно Механическая коробка передач
повлиять также неподходящая обувь, например:
R обувь с подошвами на платформе,
R обувь на высоких каблуках,
R шлепанцы.

Для безопасного управления педалями всегда
носите подходящую обувь.
X Закрепите груз согласно правилам загрузки

(Y стр. 292).
X Надежно разместите и закрепите предметы
багажа. Закрепите груз согласно правилам Схема переключения передач
загрузки (Y стр. 292). k Передача заднего хода
X Проверьте коврики и ковровые покрытия на 1 – 6 Передачи переднего хода
надежное, не допускающее их смещения, кре- C Натяжное кольцо передачи заднего
пление и достаточное пространство для сво- хода
бодного хода педалей.
X
Двигатель поддается пуску только при полно-
Закройте все двери.
стью выжатой педали сцепления.
X Нажмите на педаль тормоза и держите ее
нажатой.
Пуск двигателя
X Полностью нажмите на педаль сцепления.
Важные указания по технике безопас- X Переключите коробку передач в нейтральное
ности положение.
G ОСТОРОЖНО Если в автомобилях с дизельным двигателем при
Двигатели внутреннего сгорания выбрасывают
пуске двигателя педаль сцепления не выжи-
ядовитые отработавшие газы, например окись
мается или не полностью выжимается, то:
углерода. Вдыхание этих отработавших газов Rв автомобилях без кнопок на рулевом колесе
ведет к отравлениям. Существует опасность для загорается контрольная лампа ì на ком-
жизни! Поэтому никогда не оставляйте двигатель бинации приборов,
включенным в закрытых помещениях без доста- R в автомобилях с кнопками на рулевом колесе
точной вентиляции. на дисплее индицируется сообщение:
Выжать сцепление.
! Не нажимайте на педаль акселератора при
запуске двигателя.
Z
Автоматическая коробка передач ние 3 (Y стр. 158) и отпустите его, как только
двигатель заработает.
X Пуск дизельного двигателя: поверните
ключ в замке зажигания в положе-

ние 2 (Y стр. 158).
На комбинации приборов коротко загорается
контрольная лампа предпускового подогрева
%.
X Как только погаснет контрольная лампа пред-
пускового подогрева %, поверните ключ в
замке зажигания в положение 3 и отпустите
его, как только двигатель запустится.
i Прогретый дизельный двигатель можно запу-
Схема переключения передач
скать без предпускового подогрева.
j Парковочное положение с блокировкой
При непрогретом дизельном двигателе
коробки передач при парковании
частота вращения на холостом ходу после
k Передача заднего хода
пуска двигателя может быть повышена. Повы-
i Нейтральное положение – холостой ход шенная частота вращения двигателя в течение
h Drive – движение нескольких секунд автоматически снижается
X Переведите рычаг управления АКП в положе- до частоты вращения на холостом ходу.
ние "P". Система предпускового подогрева неисправна,
Дисплей на комбинации приборов индици- если контрольная лампа предпускового подо-
рует "P" грева % горит примерно 1 минуту:
R в автомобилях с кнопками на рулевом R после включения зажигания,
колесе (Y стр. 228) R при работающем дизельном двигателе.
R в автомобилях без кнопок на рулевом
При экстремально низкой наружной темпера-
колесе (Y стр. 223) туре дизельный двигатель в таком случае может
i Вы можете производить пуск двигателя не запуститься. Для устранения неисправности
также и в нейтральном положении "N". обратитесь в специализированную мастерскую
с квалифицированным персоналом.
Пуск двигателя
i В автомобилях с автоматической коробкой Трогание с места
передач Вы можете пользоваться функцией
импульсного старта. Поверните для этого Механическая коробка передач
ключ в замке зажигания в положение 3 и сразу
Трогание с места
же опять отпустите его. Двигатель автоматиче-
ски запускается. ! Своевременно переключайте передачи и по
возможности не допускайте прокручивания
X Пуск бензинового двигателя: поверните ведущих колес. Иначе Вы можете повредить
ключ в замке зажигания в положе- автомобиль.
нажатой.
X Полностью нажмите на педаль сцепления.
X Включите 1‑ю передачу или передачу заднего
хода.
X Отпустите стояночный тормоз (Y стр. 179). и индицирует рекомендуемую передачу. Сле-

Контрольная лампа c на комбинации при- дуйте рекомендациям по переключению пере-
боров гаснет. дач на дисплее для поддержания экономичного
X Медленно отпустите педаль сцепления и осто- стиля вождения.
рожно нажмите на педаль акселератора. Если Ваш автомобиль оснащен системой пуска
Для автомобилей с 4-цилиндровыми дизель- двигателя ECO, то дополнительно индицируется
ными двигателями и передаточными отно- рекомендация по переключению передачи на
шениями мостов AR5 4,727 или AR6 5,100: холостой ход (Y стр. 162).
рекомендуется на ровной дороге и при незагру- Включение передачи заднего хода
женном автомобиле трогаться с места на 2-й
передаче.
! Переключайте коробку передач на передачу
заднего хода "R" только после полной оста-
i В автомобилях с системой облегчения тро- новки автомобиля. В противном случае воз-
гания с места давление в тормозной системе можно повреждение коробки передач.
после отпускания педали тормоза автомати- X Потяните натяжное кольцо вверх и держите
чески удерживается еще в течение примерно
его в этом положении (Y стр. 159).
2 секунд. Таким образом возможно трогание с
X Переведите рычаг переключения передач
места без немедленного откатывания автомо-
биля назад. влево до упора и затем нажмите его вниз.
X Отпустите натяжное кольцо.
i После трогания с места автомобиль произ- В автомобилях с сигнализатором движения
водит автоматическую центральную блоки- задним ходом после включения передачи
ровку дверей. Блокирующие кнопки на дверях заднего хода раздается звуковой сигнал, пре-
опускаются. Открыть двери изнутри Вы дупреждающий об этом других участников
можете в любой момент. дорожного движения (Y стр. 162).
Функцию автоматической блокировки дверей
можно выключить (Y стр. 81).
Автоматическая коробка передач
Рекомендация по переключению передачи
Если частота вращения двигателя превышает
частоту вращения на холостом ходу и Вы пере-
ключаете коробку передач в положение "D" или
"R", то возможно резкое ускорение автомобиля.
При переключении коробки передач в положе-
ние "D" или "R" всегда сильно нажимайте на
Рекомендация по переключению передачи (пример: педаль тормоза и не нажимайте одновременно на
автомобили без кнопок на рулевом колесе) педаль акселератора.
! Переключайте коробку передач на передачу

заднего хода "R" только после полной оста-
новки автомобиля. В противном случае воз-
можно повреждение коробки передач.
нажатой.
Рекомендация по переключению передачи (пример: Блокировка рычага управления АКП выклю-
автомобили с кнопками на рулевом колесе) чена.
: Рекомендуемая передача X Переведите рычаг управления АКП в положе-
Рекомендация по переключению передачи на ние "D" или "R".
дисплее обращает Ваше внимание на возмож- В автомобилях с сигнализатором движения
ность переключения на более высокую передачу задним ходом после включения передачи
Z
заднего хода "R" раздается звуковой сигнал, врирование при содействии еще одного чело-
предупреждающий об этом других участников века.
дорожного движения (Y стр. 162).
X Отпустите стояночный тормоз (Y стр. 179). Сигнализатор движения задним ходом предста-
Контрольная лампа c на комбинации при- вляет собой систему, призванную оказать Вам
боров гаснет. поддержку при обеспечении безопасности дру-
X Отпустите педаль тормоза. гих участников дорожного движения.
X Осторожно нажмите на педаль акселератора. После включения передачи заднего хода раз-
дается звуковой сигнал, предупреждающий об
этом других участников дорожного движения.
Для эксплуатации автомобиля в ночное время
Система облегчения трогания с места громкость предупредительного звукового сиг-
В автомобилях с механической коробкой пере- нала можно уменьшить.
дач устройство облегчения трогания с места ока- X Уменьшение громкости предупредитель-
зывает водителю поддержку при трогании с ного звукового сигнала: кратковременно
места. включите 2 раза подряд передачу заднего
После отпускания педали тормоза при работаю- хода.
щем двигателе система облегчения трогания с Предупредительный звуковой сигнал звучит
места автоматически удерживает давление в тише.
тормозной системе еще примерно 2 секунды.
Таким образом на незначительном подъеме воз- i Предупредительный звуковой сигнал всегда
можно трогание с места без немедленного отка- раздается с нормальной громкостью. При
тывания автомобиля назад. необходимости его громкость должна быть
заново уменьшена при каждом включении
Устройство облегчения трогания с места не
передачи заднего хода.
функционирует, если:
R Вы трогаетесь с места на ровном участке
дороги или с уклоном вниз, Функция пуска двигателя ECO, двига-
R коробка передач находится в положении тель Евро 5
холостого хода,
R задействован стояночный тормоз,
R система ESP® неисправна. G ОСТОРОЖНО
Автомобили без кнопок на рулевом колесе: если При включенной системе пуска двигателя ECO
контрольная лампа : постоянно горит при двигатель может случайно автоматически запу-
работающем двигателе, имеет место неисправ- ститься, например, вследствие нажатия на педаль
ность (Y стр. 267). сцепления. Если в этой ситуации проводятся
работы на двигателе, то в связи с движущимися
частями двигателя существует опасность травми-
Сигнализатор движения задним ходом рования!
Перед проведением работ на двигателе выклю-
G ОСТОРОЖНО чите систему пуска двигателя ECO.
Предупредительный звуковой сигнал сигнализа-
ции движения задним ходом может быть не услы-
шан или может быть проигнорирован другими
участниками дорожного движения. Если Вы не
убедились в том, что зона маневрирования сво-
бодна, существует опасность аварии!
Следите за тем, чтобы во время маневрирования
в зоне маневрирования не находились люди или
предметы. При необходимости проводите мане-
Если функция пуска двигателя ECO выключается

вручную (Y стр. 163) или вследствие нарушения
работы, то символ ¤ не индицируется.
Автоматическое выключение двигателя
Функция пуска двигателя ECO автоматически
выключает двигатель, если:
Индикация на дисплее (пример: автомобиль без кно-
пок на рулевом колесе) R на дисплее индицируется символ ¤
(Y стр. 162)
R автомобиль стоит
R Вы включили холостой ход "N"
R Вы не нажимаете на педаль сцепления
Если уровень зарядки аккумуляторной батареи

ниже нормы, то на дисплее мигает символ ¤.
Для автоматического пуска двигателя нажмите
Индикация на дисплее (пример: автомобиль с кноп- на педаль сцепления до упора.
ками на рулевом колесе)
Функция пуска двигателя ECO автоматически Автоматический пуск двигателя
включается после каждого пуска двигателя. Функция пуска двигателя ECO запускает автома-
Контрольная лампа на кнопке ¤ горит. тически выключенный двигатель, если:
При остановке автомобиля функция пуска
R Вы нажимаете на педаль сцепления,
двигателя ECO автоматически выключает двига-
R автомобиль трогается с места.
тель. Для последующего трогания автомобиля с
места двигатель автоматически запускается. Если Вы производите включение передачи без
Таким образом функция пуска двигателя ECO нажатия на педаль сцепления, то автоматиче-
способствует снижению расхода топлива и ский пуск двигателя заблокирован. Для автома-
выбросов ОГ Вашего автомобиля. тического пуска двигателя нажмите на педаль
Если на дисплее появляется символ ¤ ;, то сцепления до упора.
функция пуска двигателя ECO находится в Если после автоматического выключения двига-
состоянии эксплуатационной готовности. теля Вы открываете капот, то автоматический
Для этого необходимо выполнение следующих пуск двигателя выключен. После закрывания
условий: капота следует произвести пуск двигателя вруч-
ную.
R Контрольная лампа на кнопке ¤ горит
(Y стр. 163).
Выключение и включение функции пуска
R Двигатель достиг своей рабочей температуры.
двигателя ECO
R Капот закрыт.
R После трогания с места Вы как минимум один

раз произвели переключение на более высо-
кую передачу.
R Температура наружного воздуха выше 0 †.
R Автомобиль находится на высоте ниже 2500 м

над уровнем моря.
R Уровень зарядки аккумуляторной батареи в
норме.
Если функция пуска двигателя ECO находится в
состоянии эксплуатационной готовности, то при
остановке автомобиля на дисплее появляется
рекомендация включить холостой ход "N" :.
Z
X Нажмите на кнопку ¤ при работающем Общие указания

двигателе.
Если контрольная лампа на кнопке ¤ не
горит, то функция пуска двигателя ECO выклю-

чена. Автоматическое выключение двигателя
при остановке больше не производится.
После последующего пуска двигателя функция
пуска двигателя ECO снова автоматически вклю-
чается.
Индикация на дисплее (пример: автомобиль без кно-
Если контрольная лампа на кнопке ¤ после пок на рулевом колесе)
включения не загорается, то функция пуска
двигателя ECO неисправна и не может быть вклю-
чена.
Если после автоматического выключения двига-
теля Вы нажимаете на кнопку ¤, то функция
пуска двигателя ECO выключена. Однако вы
можете снова включить двигатель нажатием на
педаль сцепления.
Индикация на дисплее (пример: автомобиль с кноп-
ками на рулевом колесе)
Функция пуска двигателя ECO, двига- Если символ ECO ¤ ; индицируется на дис-
тель Евро 6 плее, то при остановке автомобиля произво-
дится автоматическое выключение двигателя
Важные указания по технике безопас- функцией пуска / выключения двигателя ECO.
ности
Для последующего трогания автомобиля с места
G ОСТОРОЖНО двигатель автоматически запускается. Таким
образом функция пуска / выключения двигателя
При включенной системе пуска двигателя ECO
ECO способствует снижению расхода топлива и
двигатель может случайно автоматически запу-
выбросов ОГ Вашего автомобиля.
ститься, например, вследствие нажатия на педаль
сцепления. Если в этой ситуации проводятся При каждом пуске двигателя функция пуска /
работы на двигателе, то в связи с движущимися выключения двигателя ECO включена.
частями двигателя существует опасность травми- Если функция пуска / выключения ECO выклю-
рования! чается вручную (Y стр. 163) или вследствие нару-
Перед проведением работ на двигателе выклю- шения работы, то символ ¤ ; не индици-
чите систему пуска двигателя ECO. руется. Кроме того, контрольная лампа кнопки
ECO на центральной консоли не горит.
G ОСТОРОЖНО Автомобили с механической коробкой пере-
Если двигатель был выключен автоматически и дач
Вы затем выходите из автомобиля, то он снова Если функция пуска двигателя ECO находится в
автоматически запускается. Автомобиль может состоянии эксплуатационной готовности, то при
тронуться с места. Существует опасность аварии остановке автомобиля на дисплее индицируется
и травмирования! рекомендация по включению холостого хода
Выходя из автомобиля всегда выключайте зажи- "N" :.
гание и предохраняйте автомобиль от откатыва-
ния.
Автоматическое выключение двигателя Автоматический пуск двигателя

Функция пуска / выключения двигателя ECO Двигатель запускается автоматически, если:
находится в состоянии эксплуатационной готов- R Вы выключаете функцию пуска / выключения
ности и на дисплее индицируется символ ECO двигателя ECO через кнопку ECO,
¤, если помимо прочего:
R Вы включаете передачу заднего хода "R" или
R контрольная лампа кнопки ECO горит зеле- парковочное положение "P",
ным светом (Y стр. 163) R автомобиль трогается с места
R капот закрыт
R уровень зарядки аккумуляторной батареи
R водитель не пристегнут ремнем безопасности
ниже нормы,
R в автомобилях с механической коробкой R в автомобилях с механической коробкой
передач закрыты двери передач водитель отстегивает ремень безо-
R в автомобилях с автоматической коробкой пасности или открывается одна дверь,
передач закрыта дверь водителя R в автомобилях с автоматической коробкой
R температура наружного воздуха выше 0 † передач водитель отстегивает ремень безо-
R автомобиль находится на высоте ниже 2500 м пасности или открывается дверь водителя.
над уровнем моря Если после автоматического выключения двига-
теля Вы открываете капот, то автоматический
i При автоматическом выключении двигателя
пуск двигателя выключен. После закрывания
все системы автомобиля продолжают рабо-
капота следует произвести пуск двигателя вруч-
тать.
ную.
i Автоматическое выключение двигателя
может производиться максимально четыре Автомобили с механической коробкой
раза подряд (первое выключение и три передач
повторных). После этого автоматическое
выключение двигателя снова возможно только ! Не включайте передачу без нажатия на
после появления на дисплее символа педаль сцепления.
ECO ¤. Двигатель запускается автоматически, если Вы:
R нажимаете на педаль сцепления,
Автомобили с механической коробкой
R полностью нажимаете на педаль сцепления
передач
при включенной передаче,
При остановке автомобиля функция пуска / R нажимаете на педаль акселератора,
выключения двигателя ECO выключает двигатель R открываете дверь.
автоматически.
X Затормозите автомобиль. Автомобили с автоматической коробкой
X Включите холостой ход "N", при необходимо- передач
сти следуйте указанию по включению холо-
Двигатель запускается автоматически, если Вы:
стого хода "N".
X R отпускаете педаль тормоза в положении
Отпустите педаль сцепления.
Двигатель автоматически выключается. коробки передач "D" или "N",
R нажимаете на педаль акселератора,
Автомобили с автоматической коробкой R открываете дверь водителя,
передач R отстегиваете ремень безопасности.
Если Вы производите торможение до полной i При переключении коробки передач из

остановки автомобиля в положении коробки положения "R" в положение "D" функция
передач "D" или "N", то функция пуска / выклю- пуска / выключения двигателя ECO доступна
чения двигателя ECO выключает двигатель авто- после появления на дисплее символа ECO
матически. ¤.
Z
Выключение / включение функции пуска

двигателя ECO
X Выключение: нажмите на кнопку ¤.

Контрольная лампа на кнопке ¤ и символ
ECO на дисплее выключаются.
X Включение: нажмите на кнопку ¤.
Если выполнены все условия для автоматиче-
ского выключения двигателя, то символ ECO
индицируется на дисплее. Контрольная лампа
на кнопке ¤ горит.
Если выполнены не все условия для автомати-
ческого выключения двигателя, то символ ECO
не индицируется на дисплее. В этом случае
функция пуска / выключения двигателя ECO
недоступна.
После последующего пуска двигателя функция
пуска двигателя ECO снова автоматически вклю-
чается.
Если контрольная лампа на кнопке ¤ после
включения не загорается, то функция пуска
двигателя ECO неисправна и не может быть вклю-
чена.
Если после автоматического выключения двига-
теля Вы нажимаете на кнопку ¤, то функция
пуска двигателя ECO выключена. Однако вы
можете снова включить двигатель нажатием на
педаль сцепления.
Проблемы с двигателем
Двигатель не запу- Воздух в системе питания.
скается. X Перед следующей попыткой пуска поверните ключ в замке зажига-
Слышна работа стар- ния в положение 0.
тера. X Снова запустите двигатель.
Учитывайте, что слишком длительные и частые попытки пуска раз-
ряжают аккумуляторную батарею.
Если двигатель и после нескольких попыток пуска не запускается:
Двигатель не запу- Топливный бак полностью опорожнен.

скается. X Произведите заправку автомобиля топливом.
Слышна работа стар-
Автомобили с дизельным двигателем: если топливный бак полно-
тера. Предупредитель-
стью опорожнен, то в систему питания может попасть воздух. Если
ная сигнальная лампа
после заправки двигатель не запускается, произведите удаление воз-
минимального резерва
духа из системы питания следующим образом.
топлива горит и указа-
тель резерва топлива X Поверните ключ в замке зажигания примерно на 10 секунд в поло-
показывает 0. жение 2.
X Непрерывно запускайте двигатель в течение максимально
60 секунд.
Если двигатель не запускается:
X Подождите примерно 2 минуты.
X Непрерывно запускайте двигатель в течение максимально
60 секунд.
X Если двигатель снова не запускается, не предпринимайте дальней-
ших попыток его пуска.
Двигатель не запу- Главный выключатель аккумуляторной батареи выключен.

скается. X Включите напряжение питания .
Работа стартера не Или:
слышна.
Z
168 Автоматическая коробка передач

Напряжение бортовой сети ниже нормы. Аккумуляторная батарея
почти или полностью разрядился.

X Произведите пуск двигателя с помощью вспомогательной аккуму-
Если двигатель, несмотря на попытки пуска двигателя с помощью вспо-
могательной аккумуляторной батареи, не запускается, то стартер
неисправен.
Автомобили с бензино- Неисправна электронная система управления режимом работы двига-

вым двигателем: теля или механический элемент системы управления работой двига-
Двигатель работает с теля.
перебоями и пропу- X Свяжитесь со специализированной мастерской с квалифицирован-
сками зажигания. ным персоналом.
Автоматическая коробка передач Рычаг управления АКП

ности
Если частота вращения двигателя превышает
частоту вращения на холостом ходу и Вы пере-
ключаете коробку передач в положение "D" или
"R", то возможно резкое ускорение автомобиля.
При переключении коробки передач в положе-
ние "D" или "R" всегда сильно нажимайте на
педаль тормоза и не нажимайте одновременно на j Парковочное положение с блокировкой
педаль акселератора.
коробки передач при парковании
k Передача заднего хода
! Качение автомобилей с автоматической
коробкой передач в нейтральном положении i Нейтральное положение – холостой ход
"N" допускается лишь кратковременно. Дли- h Drive – движение
тельное качение колес, например, при букси- Дисплей на комбинации приборов индицирует
ровке автомобиля, ведет к повреждению включенное положение рычага управления АКП
коробки передач. или выбранный в данный момент диапазон пере-
Буксировка автомобиля ‒ см. здесь ключения передач:
(Y стр. 333) Rв автомобилях с кнопками на рулевом колесе
(Y стр. 228)
R в автомобилях без кнопок на рулевом колесе
(Y стр. 223)
Автоматическая коробка передач 169
Положения рычага управления АКП Автоматическая коробка передач адаптируется

к Вашему индивидуальному стилю вождения за
B Парковочное положение счет непрерывного изменения моментов пере-
Предотвращает откатывание автомо- ключения передач. В процессе изменения
биля на стоянке. Переводите рычаг моментов переключения передач учитываются
управления АКП в положение "P" конкретные условия эксплуатации и движения
только после полной остановки авто- автомобиля. Если эксплуатационное состояние
мобиля. или режим движения изменяются, то автомати-
ческая коробка передач реагирует адаптирован-
Вынуть ключ Вы можете только в этом
ной программой переключения передач.
положении рычага управления АКП.
При вынутом ключе рычаг управле- В положении "D" рычага управления АКП авто-
ния АКП заблокирован в положении матическая коробка передач автоматически
"P". переключается на отдельные передачи. Это
зависит от:
C Передача заднего хода R возможного ограничения диапазона переклю-
Переводите рычаг управления АКП в чения передач (Y стр. 170),
положение "R" только после полной R положения педали акселератора,
остановки автомобиля.
R поддерживаемой в данной момент скорости
A Нейтральное положение – холо- движения.
стой ход
Передача усилия от двигателя к веду-
щим колесам не происходит. Отпу- Ручной режим переключения АКП
стив тормоза, Вы можете свободно В положении "D" рычага управления АКП Вы
передвигать автомобиль, например,
можете сами производить переключение пере-
путем толкания.
дач.
Во время движения не переводите
X Переключение на более низкую передачу:
рычаг АКП в положение "N". Иначе
слегка нажмите рычаг управления АКП влево в
может быть повреждена АКП.
направлении "D–".
В случае отключения системы ASR В зависимости от включенной передачи авто-
или неисправности системы ESP®: матическая коробка передач переключается
переводите рычаг управления АКП в на следующую более низкую передачу.
положение "N" только при угрозе Дополнительно ограничивается диапазон
заноса автомобиля, например, на переключения передач.
скользкой дороге.
i Если при слишком высокой скорости Вы
7 Drive – движение нажимаете рычаг управления АКП в направ-
Автоматическая коробка передач лении "D–", автоматическая коробка передач
переключается автоматически. В не переключается на более низкую передачу.
Вашем распоряжении имеются все Таким образом двигатель защищается от пре-
передачи переднего хода. вышенной частоты вращения.
Вы можете влиять на режим переклю- X Переключение на более высокую пере-
чения коробки передач путем руч- дачу: слегка нажмите рычаг управления АКП
ного переключения или ограничения вправо в направлении "D+".
диапазона переключения. В зависимости от программы переключения
передач автоматическая коробка передач
переключается на следующую более высокую
Переключение передач передачу. Таким образом дополнительно рас-
ширяется диапазон переключения.
Ваш автомобиль может быть оснащен 5-ступен- X Разблокировка диапазона переключения:
чатой или 7-ступенчатой автоматической короб- нажмите рычаг управления АКП в направле-
кой передач.
Z
170 Автоматическая коробка передач
нии "D+" и держите его в этом положении до Указания по вождению

тех пор, пока на дисплее снова не появится
индикация D. Положение педали акселератора
Автоматическая коробка передач переклю- Ваш стиль вождения влияет на режим переклю-
чается из актуального диапазона переключе- чения автоматической коробки передач:
ния непосредственно на "D".
R Легкое нажатие на педаль акселератора:
X Выбор оптимального диапазона переклю-
более раннее переключение на более высо-
чения передач: нажмите и держите нажатым
кую передачу
рычаг управления АКП в направлении "D–".
R Сильное нажатие на педаль акселератора:
Автоматическая коробка передач производит
переключение в диапазон переключения, более позднее переключение на более высо-
подходящий для ускорения или замедления кую передачу
автомобиля. Для этого автоматическая
коробка передач переключается на одну или Режим движения "кик-даун"
несколько передач назад.
Пользуйтесь режимом движения "кик-даун",
если Вы хотите достигнуть максимального уско-
рения:
Диапазоны переключения
X Нажмите на педаль акселератора с преодоле-
В положении "D" рычага управления АКП Вы нием точки сопротивления.
можете ограничить или разблокировать диапа- Автоматическая коробка передач переклю-
зон переключения для АКП. чается на более низкую передачу в зависимо-
X Расширение и ограничение диапазона
сти от частоты вращения двигателя.
переключения передач: коротко нажмите X При достижении требуемой скорости
рычаг управления АКП вправо в направлении ослабьте нажатие на педаль акселератора.
"D+" или влево в направлении "D–". АКП опять переключается на более высокую
На дисплее индицируется установка диапа- передачу.
зона переключения передач. Автоматическая
коробка передач переключается только до Маневрирование
соответствующей передачи.
При необходимости маневрирования на ограни-
i Если при достижении максимальной частоты ченном пространстве:
вращения двигателя для данного ограничен-
ного диапазона переключения Вы продол- X Регулируйте скорость дозированным тормо-
жаете нажимать на педаль акселератора, то жением.
автоматическая коробка передач не переклю- X Нажимайте на педаль акселератора умеренно
чается на более высокую передачу. и равномерно.
Дорожные ситуации i При низкой скорости Вы можете произво-
дить переключение между положением дви-
5 Используйте тормозящее действие
жения "D" и передачей заднего хода "R" без
двигателя на уклонах и при движении:
нажатия на тормоз. Это помогает Вам, напри-
R накрутых горных перевалах, мер, при быстром маневрировании или рас-
Rв горах, качивании для выезда из снега или жидкой
R при тяжелых условиях эксплуата- грязи.
ции.
Движение с прицепом
4 Используйте тормозящее действие
двигателя на особо крутых и затяжных X При движении на подъем двигатель должен
уклонах. работать в среднем диапазоне частоты вра-
щения.
X В зависимости от подъема или уклона пере-
ключите назад в соответствующий дорожной
Автоматическая коробка передач 171
ситуации диапазон переключения передач

(Y стр. 170), также при включенном ТЕМПО-
МАТЕ.
Z
172 Заправка топливом
Проблемы с коробкой передач

Трудности при переклю- Утечка масла из коробки передач.

чении коробки передач. X Для проверки коробки передач немедленно обратитесь в специа-
лизированную мастерскую с квалифицированным персоналом.
Ухудшается способность Коробка передач находится в аварийном режиме.

к разгону. Переключение возможно только на 2-ю передачу и на передачу
Коробка передач больше заднего хода "R".
не переключается. X Остановите автомобиль.
X Нажмите на педаль тормоза.
X Переведите рычаг управления АКП в положение "P".
X Выключите двигатель.
X Перед повторным пуском двигателя подождите не менее 10 секунд.
X Нажмите на педаль тормоза.
X Переведите рычаг управления АКП в положение "D" или "R".

Коробка передач переключается в положении "D" на 2-ю передачу,
в положении "R" – на передачу заднего хода.
X Для проверки коробки передач немедленно обратитесь в специа-
Механическое снятие блокировки X Нажмите штифт вовнутрь и одновременно

коробки передач при парковании выведите рычаг управления АКП из положения
"P".
При неисправности Вы можете снять блокировку Блокировка рычага управления АКП выклю-
рычага управления АКП в положении "P" вруч- чена. Теперь опять возможны свободное пере-
ную, например для буксировки автомобиля. мещение рычага управления АКП и его пере-
вод в положение "P".
X Выньте штифт ;.
X Снова зафиксируйте крышку :.
i В качестве штифта Вы можете, например,

использовать отвертку из комплекта борто-
вого инструмента (Y стр. 328).
Заправка топливом
X Задействуйте стояночный тормоз. ности
X Удалите крышку :.
X Введите штифт ; до упора в отверстие. Топливо – легковоспламеняющееся вещество.
При ненадлежащем обращении с топливом суще-
ствует опасность воспламенения или взрыва!
Обязательно избегайте применения огня, откры-
того пламени, искрообразования и курения.
Заправка топливом 173
Перед заправкой топливом выключайте двига- ! Не включайте зажигание, если случайно

тель, а также, если имеется, дополнительное было заправлено неправильное топливо. В
отопление. противном случае возможно попадание
топлива в топливопроводы. Свяжитесь со спе-
G ОСТОРОЖНО циализированной мастерской и поручите про-
извести полное опорожнение топливного бака
Топливо – ядовитое и вредное для здоровья веще-
и топливопроводов.
ство. Существует опасность травмирования!
Обязательно избегайте попадания топлива на ! Переполнение топливного бака может при-
кожу, в глаза или на одежду или внутрь орга- вести к повреждению системы питания.
низма. Не вдыхайте пары топлива. Не подпу-
! Не допускайте проливания топлива на лаки-
скайте детей к топливу.
рованные поверхности. Иначе Вы можете
Если Вы или другие люди имели контакт с топли- повредить лакокрасочное покрытие.
вом, учитывайте следующее:
! При заправке автомобиля топливом из
R Если топливо попало на кожу, немедленно опо-
бочек или канистр заливайте топливо только
лосните ее водой с мылом.
через фильтр.
R Если топливо попало Вам в глаза, то немед-
Это позволит Вам предотвратить неисправно-
ленно тщательно промойте их чистой водой.
сти системы питания, вызываемые загрязне-
Немедленно обратитесь к врачу.
ниями топлива.
R В случае попадания топлива внутрь организма
немедленно обратитесь к врачу. Не вызывайте i Автомобили с бензиновым двигателем прис-
рвоту. пособлены для эксплуатации на топливе E10.
R Немедленно смените одежду, загрязненную
Топливо E10 содержит добавку до 10 % биоэ-
танола. Ваш автомобиль можно заправлять
топливом.
топливом E10.
G ОСТОРОЖНО Дальнейшую информацию о топливе и качестве
Автомобили с дизельным двигателем: топлива Вы найдете в разделе "Технические
характеристики" (Y стр. 368).
При смешивании дизельного топлива с бензином
точка воспламенения топливной смеси ниже, чем
у чистого дизельного топлива. При работающем
двигателе элементы системы выпуска ОГ могут Процесс заправки топливом
незаметно перегреться. Существует опасность
пожара!
Никогда не заправляйтесь бензином. Никогда не
примешивайте бензин к дизельному топливу.

При ненадлежащем обращении топливо предста-
вляет опасность для человека и окружающей
среды. Не допускайте попадания топлива в кана-
лизацию, открытые водоемы, грунтовые воды или
в почву.
! Не заправляйте бензином автомобили с Крышка люка топливного бака находится по

дизельным двигателем. Не заправляйте направлению движения слева рядом с передней
дизельное топливо в автомобили с бензино- дверью. Вы можете открыть крышку люка топлив-
вым двигателем. Даже незначительное коли- ного бака только при открытой передней двери.
чество несоответствующего топлива ведет к X Выньте ключ из замка зажигания.
повреждению системы питания и двигателя. X Выключите дополнительное отопление
(Y стр. 140).
Z
X Сначала откройте левую переднюю дверь, а замке зажигания в положение 3 и отпустите

затем крышку люка топливного бака. его, как только двигатель запустится.
X Закройте все двери автомобиля, чтобы исклю-
Прогретый дизельный двигатель можно запу-

чить возможность попадания паров топлива в скать без предпускового подогрева.
салон автомобиля.
X Поверните пробку топливного бака ; влево,
снимите и оставьте висеть на ленте :. Восстановитель AdBlue®
X Полностью задвиньте штуцер пистолета раз-
даточной колонки в горловину топливного Указания по использованию
бака и произведите заправку топливом.
X Заполняйте топливный бак только до уровня
автоматического отключения пистолета Удаляйте восстановитель AdBlue® в соответствии
топливораздаточной колонки. В противном с требованиями охраны окружающей среды!
случае существует опасность утечки топлива.
X Насадите пробку топливного бака ; на гор- Доливка восстановителя AdBlue®
ловину топливного бака и поверните ее
вправо. ! Для заправки бака восстановителя AdBlue®
автомобиль должен находиться в горизонталь-
Звук защелкивания свидетельствует о том, что
ном положении. Только при горизонтально
пробка топливного бака закрыта полностью.
стоящем автомобиле возможна надлежащая
X Сначала откройте левую переднюю дверь, а заправка бака восстановителя AdBlue®. Таким
затем закройте крышку люка топливного образом предотвращаются колебания запра-
бака. вочного объема. Заправка стоящего под
наклоном автомобиля не допускается. Суще-
ствует опасность превышения нормы запол-
Проблемы с топливом и топливным нения и вследствие этого повреждения эле-
баком ментов системы нейтрализации отработавших
газов BlueTEC.
При утечке топлива имеет место неисправность
топливопровода или топливного бака Вашего ! В случае попадания восстановителя AdBlue®
автомобиля. при заправке на поверхности автомобиля
X Немедленно поверните ключ в замке зажига- немедленно хорошо промойте загрязненные
ния в положение 0 и выньте его. места чистой водой или удалите загрязнения
восстановителем AdBlue® при помощи влаж-
X Ни в коем случае не запускайте двигатель
ной ткани и холодной воды. При образовании
снова.
кристаллов восстановителя AdBlue® исполь-
X Свяжитесь со специализированной мастер- зуйте для чистки губку и холодную воду.
Остатки восстановителя AdBlue® спустя опре-
Если полностью израсходовано топливо в деленное время образуют кристаллы, загряз-
топливном баке, то после заправки топливом няющие поверхности.
произведите следующие шаги:
! Восстановитель AdBlue® не является присад-
X Перед пуском двигателя три-четыре раза кой к топливу, его нельзя заливать в топливный
включите зажигание. бак. Попадание восстановителя AdBlue® в
X Поверните ключ в замке зажигания в положе- топливный бак может привести к поврежде-
ние 2 (Y стр. 158). нию двигателя.
На комбинации приборов коротко загорается
контрольная лампа предпускового подогрева
%.
X Как только погаснет контрольная лампа пред-
пускового подогрева %, поверните ключ в
Заправка топливом 175
Обратитесь в специализированную мастерскую X Закрывание: насадите пробку бака : на

с квалифицированным персоналом с целью наливную горловину и поверните ее по часо-
заправки бака восстановителя AdBlue®. Вы вой стрелке.
можете также самостоятельно заправить бак Щелчек свидетельствует о том, что пробка :
восстановителя AdBlue®, используя для этого: завернута до конца.
R пистолет раздаточной колонки для заправки X Закройте капот (Y стр. 301).
восстановителя AdBlue®
Запираемая пробка бака восстановителя
R заправочную бутыль восстановителя AdBlue®
AdBlue®
или
R заправочную канистру восстановителя
AdBlue®.
При температуре наружного воздуха ниже Ò11 †
могут возникнуть трудности при заправке. При
замерзшем восстановителе AdBlue® и активиро-
ванной предупредительной индикации заправка
может оказаться невозможной. Поставьте авто-
мобиль в более теплое место, например в гараж,
и подождите до тех пор, пока восстановитель
AdBlue® не достигнет жидкого состояния. После
этого заправка снова станет возможной. Или
обратитесь для заправки бака восстановителя Пробка бака восстановителя AdBlue® в моторном
AdBlue® в специализированную мастерскую с отсеке (пример)
Дальнейшая информация о восстановителе
AdBlue® – см. здесь (Y стр. 373).
Открывание / закрывание пробки бака

восстановителя AdBlue®
Незапираемая пробка бака восстановителя

AdBlue®
X Открывание: выключите зажигание.

X Выньте инструмент ? для разблокировки
пробки бака восстановителя : из простран-
ства для ног на стороне переднего пассажира
(Y стр. 328).
X Потяните крышку = вверх, поверните ее на
90° и отпустите.
X Вставьте инструмент ? в отверстия ; пробки
Пробка бака восстановителя AdBlue® в моторном бака :.
отсеке (пример)
X Поверните пробку бака : влево и снимите.
X Открывание: выключите зажигание. При этом следите за тем, чтобы инструмент ?
X Откройте капот (Y стр. 301). оставался вставленным в пробке бака :.
X Поверните пробку бака : против часовой
Z
X Закрывание: насадите пробку бака : и туго различных емкостях и баках. Используйте шланг
завинтите ее вправо. разового пользования только в сочетании с
X Снимите инструмент ? с пробки бака : и заправочной канистрой восстановителя AdBlue®
уберите его в отсек для бортового инстру- "Мерседес‑Бенц".

мента в пространстве для ног на стороне
переднего пассажира.
X Потяните крышку = вверх, поверните ее так,
чтобы она находилась над отверстиями ;
пробки бака :, и отпустите.
X Покрутите пробку бака :.
Если пробка бака : свободно вращается,
значит бак восстановителя AdBlue® закрыт.
Заправочная канистра восстановителя

AdBlue®
X Отвинтите крышку горловины вверху на запра-
! Не затягивайте шланг разового пользова-
ния ; слишком туго. В противном случае вочной канистре восстановителя AdBlue® :.
шланг разового пользования ; можно повре- X Насадите шланг разового пользования ; на
дить. горловину заправочной канистры
восстановителя AdBlue® : и туго навинтите
его вручную по часовой стрелке.
i Шланг разового пользования ; остается
закрытым до тех пор, пока Вы не закрепите
шланг разового пользования ; на наливной
горловине бака восстановителя AdBlue® на
автомобиле.
X Насадите шланг разового пользования ; на
наливную горловину на автомобиле и туго
навинтите его вручную по часовой стрелке.
Если ощущается сопротивление, то шланг
разового пользования ; закреплен в доста-
Заправочные канистры восстановителя AdBlue® точной степени.
Вы можете приобрести на многих автозаправоч-
ных станциях или в пункте ТО "Мерседес-Бенц". X Поднимите и опрокиньте заправочную кани-
Зачастую на рынке предлагаются заправочные стру восстановителя AdBlue® :.
канистры восстановителя AdBlue® вместе с доза- i Если бак восстановителя AdBlue® полностью
правочным шлангом. При многократном исполь- заправлен, то заливка прекращается. Не про-
зовании дозаправочного шланга восстановителя должайте заправку бака восстановителя
AdBlue® промывайте шланг водой для удаления AdBlue®. Заправочная канистра
остатков восстановителя AdBlue®. Дозаправоч- восстановителя AdBlue® : поддается снятию
ный шланг без жесткого запора соединения с также и в частично опорожненном состоянии.
баком восстановителя AdBlue® на автомобиле X Поверните шланг разового пользования ; на
не обеспечивает защиту от перелива. Суще- наливной горловине автомобиля против часо-
ствует возможность утечки восстановителя вой стрелки и снимите.
AdBlue® при переполнении бака.
X Поверните шланг разового пользования ; на
"Мерседес‑Бенц" предлагает Вам специальный
горловине заправочной канистры
шланг разового пользования с защитой от пере-
лива. Такой шланг Вы можете приобрести в
любом пункте ТО "Мерседес-Бенц".
Восстановитель AdBlue® предлагается в самых
Паркование 177
восстановителя AdBlue® : против часовой X Отпустите заправочную бутыль

стрелки и снимите. восстановителя AdBlue® :.
X X
Закройте заправочную канистру Поверните заправочную бутыль
восстановителя AdBlue® : крышкой. восстановителя AdBlue® : против часовой
Заправочная бутыль восстановителя X Снова навинтите крышку заправочной бутыли
AdBlue® восстановителя AdBlue® :.
! Завинчивайте заправочную бутыль

Заправка восстановителя AdBlue® от раз-
восстановителя AdBlue® только вручную. В
даточной колонки
противном случае ее можно повредить.
При помощи интегрированного магнита налив-
ная горловина восстановителя AdBlue® в Вашем
автомобиле подготовлена для заправки
восстановителя AdBlue® от раздаточной
колонки.
Этот магнит необходим для разблокировки кла-
пана раздаточной колонки восстановителя
AdBlue®, как только клапан вставляется в налив-
ную горловину до упора.
Такие клапаны распространены на имеющихся в
Европе раздаточных колонках восстановителя
AdBlue®. Таким образом предотвращается оши-
Заправочные бутыли восстановителя AdBlue® : бочная заправка восстановителя AdBlue® в
Вы можете приобрести на многих автозаправоч- топливный бак.
ных станциях или в пункте ТО "Мерседес-Бенц".
Заправочные бутыли без резьбового запора не i Информацию о ближайших заправочных
обеспечивают защиту от перелива. Существует станциях восстановителя AdBlue® Вы найдете,
возможность утечки восстановителя AdBlue® например, в Интернете на странице:
при переполнении бака. "Мерседес‑Бенц" пред- www.findadblue.com.
лагает специальные заправочные бутыли с резь-
бовым запором. Вы можете приобрести их в
любом пункте ТО "Мерседес-Бенц". Паркование
X Отвинтите и снимите крышку с заправочной
бутыли восстановителя AdBlue® :.
ности
X Насадите заправочную бутыль
восстановителя AdBlue® : согласно изобра- G ОСТОРОЖНО
жению на иллюстрации на наливную горло- При соприкосновении горючих материалов,
вину и туго ввинтите ее вручную по часовой например, листвы, травы или ветвей, с горячими
стрелке. деталями системы выпуска ОГ или с потоком ОГ
X Нажмите на заправочную бутыль эти материалы могут загореться. Существует
восстановителя AdBlue® : в направлении опасность пожара!
наливной горловины. Паркуйте автомобиль в таких местах, где не суще-
Бак восстановителя AdBlue® заправляется. ствует опасности соприкосновения горячих дета-
Это может длиться до одной минуты. лей автомобиля с горючими материалами. Не
i Если заправочная бутыль восстановителя паркуйте автомобиль на сухих лугах или скошен-
AdBlue® : больше не нажимается вниз, то ных зерновых полях.
процесс заправки прекращается. Бутыль под-
дается снятию в частично опорожненном
состоянии.
Z
178 Паркование
G ОСТОРОЖНО С целью надежного предохранения автомобиля

При выключении зажигания во время движения от самопроизвольного откатывания на стоянке
необходимо:

или больше недоступны. Это, например, может R задействовать стояночный тормоз
касаться усилителя рулевого управления и уси- Rв автомобилях с автоматической коробкой
ления тормозного привода. В таком случае пово- передач перевести коробку передач в поло-
рачивание рулевого колеса и торможение тре- жение "P" и вынуть ключ
буют от Вас значительно больших усилий. Суще- R в автомобилях с механической коробкой
ствует опасность аварии!
передач включить 1‑ю передачу или передачу
Не выключайте зажигание во время движения. заднего хода
R на подъемах или уклонах повернуть передние
G ОСТОРОЖНО колеса к бордюрному камню тротуара
Если Вы оставляете детей в автомобиле без при- R на подъемах или уклонах предохранить
смотра, то они могут привести автомобиль в дви- задний мост автомобиля, например, противо-
жение, например, путем: откатным башмаком
R отпускания стояночного тормоза, Используйте для этого противооткатный башмак
R переключения автоматической коробки пере- (Y стр. 179).
дач из парковочного положения "P" или пере- Если Вы ставите Ваш автомобиль на стоянку на
ключения механической коробки передач в период дольше 3 недель или временно прекра-
положение холостого хода, щаете эксплуатацию:
R пуска двигателя.
R подсоедините аккумуляторные батареи к
Кроме того, они могут задействовать элементы устройству подзарядки или
комплектации автомобиля и быть зажатыми. R отсоедините стартерную аккумуляторную
Существует опасность аварии и травмирования! батарею автомобиля или
При выходе из автомобиля всегда берите с собой R выключите напряжение питания при помощи
ключ и производите блокировку автомобиля. главного выключателя аккумуляторной бата-
Никогда не оставляйте детей в автомобиле без реи и
присмотра.
R отсоедините дополнительную аккумулятор-
ную батарею автомобиля.
! При самопроизвольном движении автомо-
биля существует опасность повреждения авто- В противном случае необходимо проверять уро-
мобиля или трансмиссионно-силового агре- вень зарядки аккумуляторной батареи каждые
гата. 3 недели, так как потребители тока покоя могут
разрядить аккумуляторные батареи. Если напря-
! При постановке автомобиля на стоянку все- жение аккумуляторной батареи упала ниже
гда вынимайте ключ из замка зажигания, 12,2 В, то требуется зарядка аккумуляторных
чтобы не разрядилась аккумуляторная бата- батарей. В противном случае глубокий разряд
рея. может привести к повреждению аккумуляторных
В автомобилях с выключателем аккумулятор- батарей.
ной батареи при более длительных стоянках Учитывайте указания, касающиеся отсоедине-
необходимо выключить подачу электропита- ния и зарядки аккумуляторных батарей под заго-
ния. ловком "Аккумуляторная батарея" (Y стр. 311).
Всегда останавливайте Ваш автомобиль в без- Информацию об устройствах подзарядки Вы
опасном месте в соответствии с законодатель- получите в специализированной мастерской с
ными предписаниями и предохраняйте его от квалифицированным персоналом.
самопроизвольного откатывания.
Паркование 179
Стояночный тормоз X Слегка потяните рычаг : вверх и нажмите на

кнопку отпускания ;.
G ОСТОРОЖНО X Опустите рычаг тормоза : вниз до упора.
При торможении автомобиля при помощи стоя- Контрольная лампа c на комбинации при-
ночного тормоза тормозной путь значительно боров гаснет.
удлиняется, а колеса автомобиля могут заблоки-
роваться. Существует повышенная опасность В исключительном случае при отказе рабочего
заноса и аварии! тормоза Вы можете произвести аварийное тор-
можение стояночным тормозом.
Производите торможение автомобиля при
помощи стояночного тормоза только при выходе X Экстренное торможение: держите кнопку
из строя рабочего тормоза. При этом не затяги- отпускания ; нажатой и осторожно потяните
вайте ручной тормоз слишком сильно. При бло- рычаг тормоза : вверх.
кировке колес немедленно отпустите стояноч-
ный тормоз настолько, чтобы колеса могли снова
вращаться. Выключение двигателя
При выключении двигателя автоматическая
коробка передач переключается в нейтральное
положение "N". Автомобиль может прийти в дви-
жение. Существует опасность аварии!
После выключения двигателя всегда включайте
парковочное положение "P". Предохраните авто-
мобиль от откатывания при помощи стояночного
тормоза.
! Если температура охлаждающей жидкости

сильно повышена, например, после движения
При торможении автомобиля при помощи стоя-
на подъем, то перед постановкой автомобиля
ночного тормоза фонари сигнала торможения не
на стоянку дайте двигателю поработать еще
загораются.
примерно 2 минуты с частотой вращения на
Принципиально пользование стояночным тор- холостом ходу.
мозом разрешается только при стоящем авто-
Температура охлаждающей жидкости таким
мобиле.
образом может снова нормализоваться.
X Задействование стояночного тормоза:
X Остановите автомобиль.
потяните рычаг тормоза : вверх до послед-
X Переключите механическую коробку передач
него возможного паза фиксации.
При работающем двигателе на комбинации на холостой ход или автоматическую коробку
приборов загорается контрольная лампа передач – в положение "P".
c. X Задействуйте стояночный тормоз.
i В автомобилях с откидным рычагом тормоза X Поверните ключ в замке зажигания в положе-
Вы можете после этого нажать рычаг тор- ние 0 и выньте.
моза : вниз до упора. Иммобилайзер включен.
X Отпускание стояночного тормоза: в авто- X Предохраните автомобиль от откатыва-
мобилях с откидным рычагом тормоза Вы дол- ния (Y стр. 177).
жны сначала потянуть рычаг тормоза : вверх
до упора.
Противооткатный башмак
Пользуйтесь противооткатным башмаком для
дополнительного предохранения автомобиля от
Z
180 Указания по вождению
откатывания, например, при парковании или Временное прекращение эксплуатации

замене колеса. автомобиля
Если Вы прекращаете эксплуатацию Вашего

автомобиля на период дольше 3 недель:
R подсоедините аккумуляторные батареи к
устройству подзарядки или
R отсоедините стартерную аккумуляторную
батарею автомобиля или
R выключите напряжение питания при помощи
главного выключателя аккумуляторной бата-
реи и
R отсоедините дополнительную аккумулятор-
ную батарею автомобиля.
Противооткатный башмак в грузовом отсеке / салоне
В противном случае необходимо проверять уро-
X Вынимание противооткатного башмака в вень зарядки аккумуляторной батареи каждые
фургоне / микроавтобусе: оттяните удержи- 3 недели, так как потребители тока покоя могут
вающий трос : немного вниз и выньте его из разрядить аккумуляторные батареи. Если напря-
держателя ;. жение аккумуляторной батареи ниже 12,2 В, то
X Выньте противооткатный башмак. требуется зарядка аккумуляторных батарей. В
i При укладывании на место следите за тем, противном случае глубокий разряд может при-
чтобы противооткатный башмак был закре- вести к повреждению аккумуляторных батарей.
плен удерживающим тросом : в держа- Учитывайте указания, касающиеся отсоедине-
теле ;. ния и зарядки аккумуляторных батарей под заго-
ловком "Аккумуляторная батарея" (Y стр. 311).
Информацию об устройствах подзарядки Вы
получите в специализированной мастерской с
Прекращение эксплуатации автомобиля на срок
более 6 недель может привести к возникнове-
нию связанных с простоем неисправностей. В
этом случае обратитесь за консультацией в спе-
циализированную мастерскую с квалифициро-
Противооткатный башмак на шасси сзади, на левой Указания по вождению

стороне автомобиля (пример)
XВынимание противооткатного башмака в Общие указания
грузовых автомобилях с бортовой плат-
формой: потяните предохранительную пру-
жину вниз и выньте противооткатный башмак. При выключении зажигания во время движения
i При укладывании на место следите за тем, или больше недоступны. Это, например, может
чтобы противооткатный башмак был закре- касаться усилителя рулевого управления и уси-
плен предохранительной пружиной в держа- ления тормозного привода. В таком случае пово-
теле. рачивание рулевого колеса и торможение тре-
буют от Вас значительно больших усилий. Суще-
Не выключайте зажигание во время движения.
Указания по вождению 181
! Не держите рулевое колесо, например, при Автомобили с индикацией неисправнос-

развороте или маневрировании, длительное тей
время в положении полного поворота упра-
Автоматическая регенерация сажевого фильтра
вляемых колес.
недостаточна или нарушена, если:
Вследствие повышения температуры масла
R загорается контрольная лампа \ на ком-
гидроусилителя возникает опасность повре-
ждения гидронасоса. бинации приборов,
R дисплей на комбинации приборов индицирует
! Всегда следите за дорожным просветом сообщение: Фильтр ОГ: Двигаться на
автомобиля и объезжайте препятствия. В авто- высоких оборотах См. "Рук-во" .
мобилях с подножкой дорожный просвет еще
более ограничен. Переезд препятствий грозит При следующей возможности производите дви-
повреждением элементов автомобиля. жение с частотой вращения не менее
2000 об/мин до тех пор, пока не погаснет конт-
При необходимости переезда препятствий рольная лампа \ или сообщение на дисплее.
производите движение особенно медленно и
осторожно. При необходимости попросите Для этого в автомобилях с автоматической
помочь Вам соответствующими указаниями. коробкой передач включите более низкую пере-
дачу в ручном режиме переключения
Если Вы полностью отпускаете педаль акселера- (Y стр. 169).
тора, то в режиме принудительного холостого Путем целенаправленного повышения темпера-
хода при частоте вращения, превышающей диа- туры Вы поддерживаете процесс очистки саже-
пазон частоты вращения холостого хода, подача вого фильтра путем сжигания сажи в фильтре.
топлива прерывается.
Если контрольная лампа \ или сообщение на
Для автомобилей с 4-цилиндровыми дизель-
дисплее не гаснет примерно через 20 минут, то
ными двигателями и передаточными отно-
немедленно обратитесь в специализированную
шениями мостов AR5 4,727 или AR6 5,100:
рекомендуется на ровной дороге и при незагру-
женном автомобиле трогаться с места на 2-й
передаче.
Автомобили без индикации неисправнос-
тей
При преимущественном использовании автомо-
Поездка на короткое расстояние биля для поездок на короткие расстояния про-
изводите каждые 500 км движение по авто-
Общие указания страде или шоссейной дороге в течение
! Если Вы используете автомобиль преимуще- 20 минут. Тем самым поддерживается процесс
ственно для поездок на короткие расстояния, регенерации сажевого фильтра.
то могут возникнуть нарушения при автомати-
ческой очистке сажевого фильтра. Вследствие
этого возможно скопление топлива в мотор- Ограничение скорости
ном масле и повреждение двигателя.
! Во время автоматической регенерации из Превышение указанной максимально допусти-
выпускной трубы выходят очень горячие отра- мой нагрузки на шину или допустимого индекса
ботавшие газы. Во избежание материального скорости может привести к повреждениям и
ущерба соблюдайте минимальное расстояние лопанию шин. Существует опасность аварии!
1 метр до других предметов, например, при- Поэтому пользуйтесь только шинами разрешен-
паркованных автомобилей. ных для Вашего типа автомобиля типов и разме-
ров. Соблюдайте предписанные для шин Вашего
автомобиля максимально допустимую нагрузку
на шину и индекс скорости.
Будучи водителем, Вы должны проинформиро-

ваться в отношении максимальной скорости
Z
автомобиля и обусловленной шинами (шины и "Мерседес-Бенц" рекомендует установку

давление воздуха в шинах) максимально допу- топливного фильтра с водоотделителем для
стимой скорости. Кроме того, соблюдайте в осо- стран с повышенным содержанием воды в
бенности действующие национальные предпи- дизельном топливе.

сания по допуску шин к эксплуатации. Неподходящее топливо может привести к повре-
Ни в коем случае нельзя превышать приведен- ждениям двигателя. Информация о топливе – см.
ное в таблице давления воздуха в шинах ограни- здесь (Y стр. 368).
чение скорости для шин. Информацию о давле-
нии воздуха в шинах Вы найдете в разделе Ближний свет
"Колеса и шины" (Y стр. 344).
При поездках в странах с порядком движения по
Вы можете произвести постоянное ограничение
стороне дороги, отличной от страны допуска
максимальной скорости Вашего автомобиля в
автомобиля к эксплуатации, необходимо:
диапазоне от 100 км/ч до 160 км/ч.
"Мерседес-Бенц" рекомендует для программи- R частично заклеить галогенные фары,
рования максимальной скорости обратиться в R переоборудовать биксеноновые фары на сим-
пункт ТО "Мерседес-Бенц". метричный ближний свет.
В автомобилях с системой "СПИДТРОНИК" Вы Таким образом не производится ослепление
можете произвести временное и / или постоян- водителей встречных транспортных средств и
ное ограничение максимальной скорости край проезжей части меньше высвечивается в
Вашего автомобиля через бортовой компьютер даль и в высоту.
(Y стр. 192). Обратитесь для заклейки или переоборудования
При обгонах следите за тем, чтобы двигатель фар по возможности непосредственно перед
производил автоматическое снижение частоты переездом границы в эти страны в специализи-
вращения при достижении запрограммирован- рованную мастерскую с квалифицированным
ной максимальной скорости. персоналом.
На уклоне установленное ограничение скорости На обратном пути по возможности непосред-
может быть превышено. При необходимости ственно после переезда границы:
затормозите. R удалитенаклейки с галогенных фар и при
Сообщения на дисплее обращают Ваше внима- необходимости произведите очистку стекла
ние на достижение ограничения скорости — авто- фар,
мобили без кнопок на рулевом колесе R переоборудуйте биксеноновые фары в спе-
(Y стр. 241), автомобили с кнопками на рулевом циализированной мастерской с квалифициро-
колесе (Y стр. 259). ванным персоналом снова на асимметричный
ближний свет.
Поездки за границу
Техобслуживание Транспортировка по железной дороге
Разветвленная сеть пунктов ТО "Мерседес-Бенц" Ввиду различной высоты проезда туннелей и

имеется и за рубежом. Учитывайте, что несмотря норм погрузки и выгрузки транспортировка
на это может случиться, что пункты ТО или запас- автомобиля по железной дороге в некоторых
ные части не будут доступны немедленно. Пере- странах может иметь ограничения или потребо-
чень авторизованных мастерских Вы можете вать особых мер.
получить в любом пункте ТО "Мерседес-Бенц". Дальнейшую информацию по этому вопросу Вы
можете получить в любом пункте ТО
Топливо "Мерседес‑Бенц".
В некоторых странах имеется только топливо с

низким октановым числом или с повышенным
серосодержанием.
Тормозная система мозить для поддержания скорости. При этом

разгружается рабочий тормоз и предотвра-
Важные указания по технике безопас- щается перегрев и быстрый износ тормозов.
ности
Высокая и низкая нагрузка
При переключении на более низкую передачу на G ОСТОРОЖНО
скользкой дороге с целью повышения тормозя- Если во время движения Вы оставляете ногу на
щего действия двигателя ведущие колеса могут педали тормоза, то возможен перегрев тормоз-
потерять сцепление с дорогой. Существует повы- ной системы. Вследствие этого удлиняется тор-
шенная опасность заноса и аварии! мозной путь, а тормозная система может выйти
Не переключайте на более низкую передачу на из строя. Существует опасность аварии!
скользкой дороге с целью повышения тормозя- Ни в коем случае не пользуйтесь педалью тор-
щего действия двигателя. моза в качестве упора для ноги. Во время движе-
ния не нажимайте одновременно на педаль тор-
G ОСТОРОЖНО моза и педаль акселератора.
Если во время движения Вы оставляете ногу на
педали тормоза, то возможен перегрев тормоз- ! Постоянное нажатие на педаль тормоза при-
ной системы. Вследствие этого удлиняется тор- водит к чрезмерно высокому и быстрому
мозной путь, а тормозная система может выйти износу тормозных накладок.
из строя. Существует опасность аварии! После очень высоких нагрузок на тормоза не
Ни в коем случае не пользуйтесь педалью тор- ставьте автомобиль на стоянку сразу. Продол-
моза в качестве упора для ноги. Во время движе- жайте движение еще некоторое время. Поток
ния не нажимайте одновременно на педаль тор- встречного воздуха скорее охладит тормоза.
моза и педаль акселератора. При сравнительно нечастом пользовании тормо-
зом время от времени проверяйте его эффек-
! Постоянное нажатие на педаль тормоза при- тивность. Для этого сильнее нажмите на тормоз
водит к чрезмерно высокому и быстрому на более высокой скорости. Это улучшает фрик-
износу тормозных накладок. ционные свойства тормозных накладок.
Движение на уклонах Мокрая дорога

! Постоянное нажатие на педаль тормоза при- Если во время сильного дождя Вы ехали длитель-
водит к чрезмерно высокому и быстрому ное время не тормозя, то при 1-м торможении
износу тормозных накладок. тормоз может отреагировать с задержкой. Это
При движении на затяжных и крутых уклонах возможно также после мойки автомобиля или
необходимо: преодоления глубокого водного препятствия.
Rв автомобилях с автоматической коробкой В таком случае требуется более сильное нажатие
передач своевременно производить переклю- на педаль тормоза. Сохраняйте увеличенную
чение на диапазоны переключения 2 или 1 дистанцию до движущегося впереди транспорт-
(Y стр. 170) ного средства.
R в автомобилях с механической коробкой После движения по мокрой дороге и после
передач своевременно производить переклю- мойки автомобиля произведите пробное тормо-
чение на более низкую передачу. жение сильным нажатием на педаль тормоза с
учетом дорожной обстановки. При торможении
i При включенном ТЕМПОМАТЕ или включен- тормозные диски нагреваются, скорее высы-
ной системе "СПИДТРОНИК" необходимо хают и тем самым защищаются от коррозии.
также своевременно изменять диапазон пере-
ключения передач.
Таким образом используется тормозящее дейст-
вие двигателя, что позволяет Вам меньше тор-
Z
Ограниченная эффективность торможе- роваться. Существует повышенная опасность

ния на дорогах, посыпанных солью заноса и аварии!
Движение на посыпанных солью дорогах может Производите торможение автомобиля при

привести к образованию слоя соли на тормоз- помощи стояночного тормоза только при выходе
ных дисках и накладках. Вследствие этого тор- из строя рабочего тормоза. При этом не затяги-
мозной путь может значительно удлиниться. вайте ручной тормоз слишком сильно. При бло-
Поддерживайте увеличенную безопасную кировке колес немедленно отпустите стояноч-
дистанцию до движущегося впереди автомо- ный тормоз настолько, чтобы колеса могли снова
биля. вращаться.
Для удаления возможного слоя соли: При движении по мокрым дорогам или загряз-
X Производите торможение в начале поездки, ненным поверхностям дорожная соль и / или
время от времени в течение и в конце поездки. грязь могут попасть в стояночный тормоз. Вслед-
Следите за тем, чтобы при этом не возникала ствие этого возможно возникновение коррозии
опасность для других участников дорожного и снижение силы торможения.
движения. С целью предотвращения этого время от вре-
мени производите движение со слегка затяну-
Новые тормозные диски и тормозные тым стояночным тормозом. Для этого проедьте
накладки примерно 100 м с максимальной скоростью
20 км/ч.
Новые и замененные тормозные накладки и тор- При торможении автомобиля при помощи стоя-
мозные диски обеспечивают оптимальную ночного тормоза фонари сигнала торможения не
эффективность торможения только после про- загораются.
бега нескольких 100 километров. Компенси-
руйте ограниченную эффективность торможе-
ния усиленным нажатием на педаль тормоза. Движение по мокрой дороге
Бенц" рекомендует Вам монтировать в Ваш авто- Аквапланирование
мобиль только следующие тормозные диски и
тормозные накладки: G ОСТОРОЖНО
В зависимости от уровня воды на дороге, несмо-
R тормозные диски, допущенные для автомоби-
тря на достаточную высоту рисунка протектора
лей "Мерседес-Бенц",
шин и низкую скорость движения, может возни-
R тормозные накладки, допущенные для авто-
кнуть эффект аквапланирования. Существует
мобилей "Мерседес-Бенц" или имеющие ана- опасность аварии!
логичное качество.
Поэтому избегайте движения в колее и тормозите
Другие тормозные диски или тормозные осторожно.
накладки могут отрицательно повлиять на безо-
пасность Вашего автомобиля. Поэтому при сильных осадках или в условиях
Замену тормозных дисков или тормозных накла- аквапланирования придерживайтесь при движе-
док всегда производите по осям. При замене нии следующих правил:
тормозных дисков всегда используйте новые R Снизьте скорость.
тормозные накладки.
R Избегайте движения по накатанным колеям.
R Будьте осторожны при торможении.
Стояночный тормоз
G ОСТОРОЖНО Преодоление водных препятствий на

При торможении автомобиля при помощи стоя- дорогах
ночного тормоза тормозной путь значительно
! Учитывайте, что движущийся впереди Вас
удлиняется, а колеса автомобиля могут заблоки-
или встречный транспорт может создать высо-
кую волну. В результате этого уровень воды
может оказаться выше максимально допусти- Учитывайте указания в разделе "Эксплуатация в

мого. зимний период" (Y стр. 342).
Обязательно учитывайте эти указания. В про-
тивном случае существует опасность повре- Скользкое дорожное полотно
ждения двигателя, электрооборудования и
коробки передач. G ОСТОРОЖНО
При переключении на более низкую передачу на
При необходимости преодоления водного пре-
скользкой дороге с целью повышения тормозя-
пятствия учитывайте, что:
щего действия двигателя ведущие колеса могут
R уровень воды в спокойном состоянии должен потерять сцепление с дорогой. Существует повы-
доходить максимально до нижней кромки шенная опасность заноса и аварии!
переднего бампера, Не переключайте на более низкую передачу на
R скорость движения должна превышать ско- скользкой дороге с целью повышения тормозя-
рость пешехода. щего действия двигателя.
! Качение автомобилей с автоматической

Управление автомобилем в зимний коробкой передач в нейтральном положении
период "N" допускается лишь кратковременно. Дли-
тельное качение колес, например, при букси-
Общие указания ровке автомобиля, ведет к повреждению
коробки передач.
При переключении на более низкую передачу на При угрозе заноса автомобиля или невозможно-
скользкой дороге с целью повышения тормозя- сти остановить его на низкой скорости:
щего действия двигателя ведущие колеса могут X Переключите автоматическую коробку пере-
потерять сцепление с дорогой. Существует повы- дач в нейтральное положение "N".
шенная опасность заноса и аварии! Или:
Не переключайте на более низкую передачу на X Переключите механическую коробку передач
скользкой дороге с целью повышения тормозя- в положение холостого хода или выжмите
щего действия двигателя. педаль сцепления.
X Попытайтесь удержать автомобиль под контр-
G ОПАСНО олем с помощью корректировок, производи-
Если выпускная труба заблокирована или доста- мых через рулевое управление.
точная вентиляция невозможна, существует
опасность проникновения отработавших газов, в Управляйте автомобилем на скользкой дороге с
частности окиси углерода, в салон автомобиля. особой осторожностью. Избегайте резких уско-
Это происходит, например, если автомобиль рений, поворотов рулевого колеса и торможе-
застревает в снегу. Существует опасность для ния.
жизни! Дальнейшую информацию о шинах с зимним
При необходимости работы двигателя или рисунком протектора и о цепях противосколь-
системы отопления независимого действия очи- жения Вы найдете в разделе "Эксплуатация в
стите от снега выхлопную трубу и пространство зимний период" (Y стр. 342).
вокруг автомобиля. С целью поступления доста-
точного количества свежего воздуха откройте
окно на противоположной ветру стороне автомо- Движение по бездорожью
биля.
Перед наступлением зимнего периода своевре- ности
менно обратитесь в специализированную
мастерскую для подготовки автомобиля к
эксплуатации в зимних условиях. При движении по склону по косой линии или раз-
ворачивании автомобиля на склоне возникает
Z
опасность бокового соскальзывания, опрокиды- Такие чужеродные предметы могут:

вания и переворачивания автомобиля. Суще- R повредить ходовую часть, топливный бак и
тормозную систему,
Двигайтесь по склону только по линии падения R привести к нарушению балансировки и,
склона (прямолинейно вверх или вниз) и не раз- вследствие этого, к появлению вибраций,
ворачивайте автомобиль. R быть выброшены во время дальнейшего
движения.
При наличии повреждений обратитесь в спе-
При движении по бездорожью вследствие возни- циализированную мастерскую с квалифици-
кающей в результате неровностей грунта тряски рованным персоналом.
Вы подвергаетесь со всех сторон воздействию
сил ускорения. Вы можете, например, упасть с ! При преодолении крутых склонов во время
сиденья. Существует опасность травмирования! движения по бездорожью бак восстановителя
При движении по бездорожью всегда пристеги- AdBlue® должен быть заполнен до достаточ-
вайте ремень безопасности. ного уровня. Поэтому следите за тем, чтобы
перед движением по бездорожью был обеспе-
G ОСТОРОЖНО чен минимальный уровень заполнения в
десять литров.
При переезде препятствий или при движении по
колее возможна сильная отдача рулевого колеса, При движении по бездорожью и на строительных
в результате которой Вы можете травмировать площадках возможно попадание в тормоз,
руки. например, песка, жидкой грязи и воды или сус-
Всегда крепко держите рулевое колесо обеими пензии из воды и масла. Это может снизить
руками. При переезде препятствий будьте готовы эффективность торможения, вплоть до полного
к тому, что для управления автомобилем кратко- отказа тормозной системы, а также вызвать
временно могут потребоваться повышенные уси- повышенный износ. Тормозные качества изме-
лия. няются в зависимости от проникшего мате-
риала. После движения по бездорожью произ-
водите очистку тормозной системы. При сниже-
нии эффективности торможения или возникно-
При длительном контакте горючих материалов, вении звуков трения после движения по бездо-
например, листвы, травы или веток, с горячими рожью немедленно обратитесь для проверки
деталями системы выпуска ОГ эти материалы тормозной системы в специализированную
могут воспламениться. Существует опасность мастерскую с квалифицированным персоналом.
пожара! Адаптируйте Ваш стиль вождения к изменив-
Регулярно проверяйте днище автомобиля при шимся тормозным качествам.
поездках на грунтовых дорогах или на бездоро- Движение по бездорожью и на строительных пло-
жье. В особенности удаляйте защемленные части щадках повышает возможность повреждений
растений или другие горючие материалы. При автомобиля, ведущих впоследствии к отказу
возникновении повреждений свяжитесь со спе- агрегатов или систем. Следите за тем, чтобы Ваш
циализированной мастерской с квалифициро- стиль вождения соответствовал условиям движе-
ванным персоналом. ния по бездорожью. Соблюдайте при движении
осторожность. Немедленно поручите устране-
! При движении по проселочным дорогам или ние повреждений автомобиля специализирован-
по бездорожью регулярно контролируйте ной мастерской с квалифицированным персо-
днище автомобиля и колеса и шины. Удаляйте налом.
особенно застрявшие чужеродные предметы,
например камни и ветки. Во время движения на труднопроходимых участ-
ках не включайте нейтральное положение и не
нажимайте на педаль сцепления. При попытке
затормозить автомобиль рабочим тормозом Вы
можете потерять контроль над автомобилем.
Если Вашему автомобилю не удается преодолеть
подъем, включите передачу заднего хода для Поэтому производите движение по бездо-
движения назад. рожью медленно. При необходимости пере-
При загрузке Вашего автомобиля для движения езда препятствия попросите пассажира выйти
по бездорожью или на строительной площадке из автомобиля и помочь соответствующими
обеспечьте, по возможности, максимально низ- указаниями.
кий центр тяжести автомобиля. i "Мерседес-Бенц" рекомендует дополни-
тельно брать с собой лопату и трос с грузо-
Перечень контрольных работ перед дви- выми скобами.
жением по бездорожью
R Убедитесь в том, что предметы багажа и груз
X Проверьте уровень топлива и запас надежно размещены и закреплены
восстановителя AdBlue® (Y стр. 222) и произ- (Y стр. 292).
ведите дозаправку (Y стр. 174). R Перед началом движения по бездорожью сле-
X Двигатель: проверьте уровень масла дует остановить автомобиль и включить низ-
(Y стр. 302) и произведите доливку масла кую передачу.
(Y стр. 304). R Полноприводные автомобили: включите
Перед движением по особо крутым подъемам полный привод (Y стр. 206) и понижающую
и уклонам произведите доливку масла до мак- передачу LOW RANGE (Y стр. 206).
симального уровня. R Если грунт этого требует, кратковременно
i При движении по особо крутым подъемам и выключите систему ASR для трогания с места
уклонам на дисплее бортового компьютера (Y стр. 67).
может индицироваться символ 4. Если R На бездорожье всегда производите движение
перед поездкой Вы произвели доливку мотор- с работающим двигателем и включенной
ного масла до максимального уровня, то опас- передачей.
ности для эксплуатационной надежности дви- R Двигайтесь медленно и равномерно. Во мно-
гателя не существует. гих случаях необходимо двигаться со скоро-
X Комплект бортового инструмента: про- стью пешехода.
верьте работоспособность автомобильного R Избегайте прокручивания ведущих колес.
домкрата (Y стр. 328). R Всегда следите за тем, чтобы колеса не теряли
X Убедитесь в том, что в автомобиле имеются контакта с грунтом.
ключ для крепления колес (Y стр. 328), дере- R По плохо просматриваемой незнакомой мест-
вянная подкладка для автомобильного ности двигайтесь с особой осторожностью. Из
домкрата, прочный буксирный трос и склад- соображений безопасности выйдите из авто-
ная лопатка. мобиля и предварительно осмотрите мест-
X Шины и колеса: проверьте высоту рисунка ность.
протектора (Y стр. 341) и давление воздуха в R Перед преодолением водной преграды опре-
шинах (Y стр. 344). делите глубину брода.
R Обращайте внимание на такие препятствия,
Правила управления автомобилем при как, например, осколки породы, выбоины, пни
движении по бездорожью и борозды.
R Избегайте наезда на края неровностей грунта,
! Всегда следите за дорожным просветом
которые под весом автомобиля могут обру-
автомобиля и объезжайте препятствия, напри-
шиться.
мер, глубокие колеи.
Переезд препятствий грозит повреждением
Перечень контрольных работ после дви-
элементов автомобиля, например:
жения по бездорожью
R ходовой части,
R трансмиссионно-силового агрегата,
! Если после движения по бездорожью Вы
обнаружили на автомобиле повреждения, то
R топливного бака и ресиверов.
для его проверки немедленно обратитесь в
Z
188 Системы управления автомобилем
специализированную мастерскую с квалифи- ные диски, тормозные накладки и шарниры

цированным персоналом. мостов.
X Проверьте все основание кузова, шины,
Эксплуатация в условиях бездорожья повышает

нагрузку на Ваш автомобиль по сравнению с колеса, корпус кузова, тормозную систему,
обычным движением по дорогам. Контролируйте рулевое управление, ходовую часть и систему
состояние автомобиля после движения по без- выпуска ОГ на наличие повреждений.
дорожью. Это позволит Вам своевременно уста- X Проверьте рабочий тормоз на эксплуатацион-
новить возможные повреждения и уменьшить ную надежность, например произведите
риск аварии для себя и других участников дорож- контрольное торможение.
ного движения. Перед движением по дорогам X При возникновении после движения по без-
общего пользования произведите тщательную дорожью сильных вибраций еще раз про-
очистку Вашего автомобиля. верьте колеса и трансмиссию на наличие
После движения по бездорожью или на строи- чужеродных тел. Удалите чужеродные тела,
тельной площадке и перед поездкой по дорогам так как они могут быть причиной нарушения
общего пользования учитывайте следующее: балансировки и, вследствие этого, появления
вибраций.
X Полноприводные автомобили: выключите
полный привод (Y стр. 206).
X Включите систему ASR (Y стр. 67).
Движение в горах
X Произведите очистку фар и заднего фонаря,
проверьте их на наличие повреждений. ! Автомобили с дизельным двигателем:
X Произведите очистку переднего и заднего эксплуатационная надежность дизельного
номерных знаков. двигателя обеспечена до высоты 2500 м над
X Произведите очистку стекол, окон и наружных уровнем моря. Вы можете превышать эту
зеркал заднего вида. высоту на короткое время, например при езде
по горным перевалам. Не производите движе-
X Произведите очистку подножек, проемов две-
ние постоянно на высоте более 2500 м. В про-
рей и поручней.
тивном случае Вы можете повредить дизель-
Тем самым Вы повышаете безопасность при
ный двигатель.
посадке в автомобиль.
X Произведите очистку колес и шин, колесных При движении в горах с увеличением высоты
арок и днища струей воды. мощность двигателя, а следовательно и способ-
Таким образом Вы повышаете сцепление с ность трогания с места на подъемах также сни-
грунтом особенно на мокрой дороге. жаются.
X Проверьте колеса и шины, а также колесные При движении автомобиля на высоте более
арки на наличие застрявших чужеродных 2500 м над уровнем моря функция системы
предметов и удалите их. пуска двигателя ECO больше недоступна.
Застрявшие чужеродные предметы могут Указания по торможению при движении на укло-
повредить колеса и шины либо могут быть с нах Вы найдете в главе "Тормозная система"
силой выброшены во время движения. (Y стр. 183).
X Проверьте днище на наличие застрявших
веток и других частей растений и удалите их.
Застрявшие ветки и другие части растений Системы управления автомобилем
повышают опасность пожара и могут повре-
ТЕМПОМАТ
дить топливопроводы, шланги тормозной
системы, а также резиновые чехлы шарниров Общие указания
мостов и ведущие валы.
X После движения автомобиля по песку, грязи, ТЕМПОМАТ поддерживает установленную Вами
щебню, гравию, воде или в аналогичных усло- скорость.
виях сильного загрязнения очистите тормоз- Включайте ТЕМПОМАТ только, если дорожная
обстановка позволяет Вам относительно долго
ехать с постоянной скоростью. Вы можете уста-
Системы управления автомобилем 189
новить любую скорость, начиная с 30 км/ч ственность за безопасную дистанцию до движу-

шагами по 1 км/ч. щегося впереди автомобиля, скорость движения,
своевременное торможение и удержание
i Если Вы установили в качестве единицы полосы движения несете Вы лично.
измерения для цифрового спидометра
мили/ч (Y стр. 231), то Вы можете установить Не пользуйтесь ТЕМПОМАТОМ:
любую скорость начиная с 20 миль/ч шагами Rв дорожных ситуациях, не позволяющих дви-
по 1 миле/ч. жение на постоянной скорости, например при
При движении по бездорожью и по строитель- плотном уличном движении или движении по
ным площадкам рекомендуется не включать извилистым дорогам или на бездорожье,
ТЕМПОМАТ. R на скользких или гладких дорогах ‒ вслед-
На подъеме или уклоне ТЕМПОМАТ может не ствие торможения или ускорения автомобиля
удержать скорость. Если подъем или уклон ведущие колеса могут потерять сцепление с
заканчивается, а скорость движения была не дорогой, что грозит его заносом,
ниже 30 км/ч, то снова восстанавливается вве- R при плохой видимости, например из-за
денная в память скорость. тумана, сильного дождя или снегопада.

При смене водителя обратите внимание другого
i Рекомендация по переключению передачи
водителя на введенную в память скорость.
для автомобилей с механической коробкой
передач:
Рычаг переключателя ТЕМПОМАТА
R Производите движение всегда с достаточ-
ной, но не слишком высокой частотой вра- Управление TEMПOMATОМ
щения.
R Своевременно переключайте передачи
особенно на крутых подъемах.
R Не переключайте назад с переходом
нескольких передач.
R После переключения слегка нажмите на
педаль акселератора. Это повышает ком-
фортабельность переключения передач.
R Если Вы нажимаете на педаль сцепления
дольше 6 секунд, то ТЕМПОМАТ выклю-
чается.
R При включении холостого хода и отпуска-
: Включение и ввод в память поддерживаемой
нии педали сцепления частота вращения в данный момент или более высокой скоро-
двигателя может значительно повыситься. сти
Предварительно выключите ТЕМПОМАТ.
; Индикатор LIM
i Показание скорости на спидометре может = Включение с вызовом последней введенной
незначительно отличаться от значения скоро- в память скорости
сти, введенного ТЕМПОМАТОМ в память. ? Включение и ввод в память поддерживаемой
в данный момент или более низкой скорости
Важные указания по технике безопас- A Переключение между ТЕМПОМАТОМ и
ности системой переменного ограничения скоро-
ТЕМПОМАТ не только не может снизить опас- сти "СПИДТРОНИК"
ность аварии при несогласованном или невни- B Выключение ТЕМПОМАТА
мательном стиле вождения, но и не в состоянии Рычаг переключателя ТЕМПОМАТА – верхний
предотвратить действие законов физики. ТЕМ- рычаг слева на колонке рулевого управления.
ПОМАТ не может учитывать дорожные и погод-
При помощи рычага переключателя ТЕМПО-
ные условия и дорожную ситуацию. ТЕМПО-
МАТА Вы можете управлять ТЕМПОМАТОМ и
МАТ – лишь вспомогательное средство. Ответ-
Z
системой переменного ограничения скорости вопросу Вы найдете в отдельном руководстве

"СПИДТРОНИК". по эксплуатации изготовителя кузова.
X Предварительный выбор ТЕМПОМАТА:
проверьте, выключен ли индикатор LIM ;. Ввод в память и удержание поддерживае-

Если он выключен, то ТЕМПОМАТ уже выбран. мой в данный момент скорости
Если он не включен, нажмите на рычаг пере- X Разгоните автомобиль до требуемой скоро-
ключателя ТЕМПОМАТА в направлении сти, начиная с 30 км/ч.
стрелки A. X Слегка нажмите рычаг переключателя ТЕМ-
Индикатор LIM ; показывает Вам, какую функ- ПОМАТА вверх : или вниз ?.
цию Вы выбрали: X Отпустите педаль акселератора.
R Индикатор LIM выключен: выбран ТЕМПО- TEMПOMAT включен. Поддерживаемая в дан-
МАТ. ный момент скорость введена в память.
R Индикатор LIM горит: выбрана система
На дисплее индицируются символ V и вве-
переменного ограничения скорости "СПИД- денная в память скорость
ТРОНИК".
Вызов введенной в память скорости
Индикация скорости TEMПOMATА
Автомобили с кнопками на рулевом колесе: G ОСТОРОЖНО
при включении TEMПOMATА на дисплее в тек- Если Вы вызываете введенную в память скорость
стовом поле кратковременно индицируются и она отличается от поддерживаемой в данный
сообщение TEMПOMAT и введенная в память ско- момент скорости, то производится ускорение
рость. Затем на дисплее в поле индикации или притормаживание автомобиля. Если Вам не
состояния дисплея индицируется символ V и известна введенная в память скорость, то авто-
введенная в память скорость. мобиль неожиданно может произвести ускоре-
Автомобили без кнопок на рулевом колесе: ние или притормаживание. Существует опас-
при включении TEMПOMATА на дисплее инди- ность аварии!
цируется символ V и введенная в память ско- Учитывайте дорожную ситуацию, прежде чем
рость. вызвать введенную в память скорость. Если Вам
не известна введенная в память скорость, то
Условия включения заново введите требуемую скорость в память.
Для обеспечения возможности включения ТЕМ- X Коротко потяните рычаг переключателя ТЕМ-
ПОМАТА должны быть выполнены все нижесле- ПОМАТА на себя =.
дующие условия включения: X Отпустите педаль акселератора.
R Функция ТЕМПОМАТА должна быть выбрана ТЕМПОМАТ включен и устанавливает послед-
(Y стр. 189). нюю введенную в память скорость.
R Стояночный тормоз должен быть отпущен. На дисплее индицируются символ V и вве-
Контрольная лампа c на комбинации при- денная в память скорость
боров выключена. i Если Вы впервые после пуска двигателя
R Движение производится со скоростью выше тянете рычаг переключателя ТЕМПОМАТА на
30 км/ч. себя, то ТЕМПОМАТ перенимает поддержи-
R Вы не нажимаете на педаль тормоза или сце- ваемую в данный момент скорость.
пления.
Установка скорости
i На ТЕМПОМАТ могут оказывать воздействие
другие, не описанные в данном "Руководстве Ускорение или притормаживание автомобиля до
по эксплуатации" системы управления авто- установленной скорости может занять некото-
мобилем и тормозные системы, например рое время. Учитывайте это замедление при уста-
тормоз-замедлитель. Информацию по этому новке скорости.
X Для повышения скорости слегка нажмите R Вы нажимаете на педаль сцепления во время

рычаг переключателя ТЕМПОМАТА вверх :, а движения дольше 6 секунд
для снижения скорости – вниз ?. R Вы переключаете автоматическую коробку
Последняя введенная в память скорость уве- передач во время движения в нейтральное
личивается или уменьшается шагами по положение "N"
1 км/ч. R срабатывает система ESP® или ASR
Или:
R система ESP® или ABS неисправна
X Нажмите рычаг переключателя ТЕМПОМАТА
вверх : или вниз ? и держите его нажатым
до тех, пока не установится требуемая ско-
рость.
X Отпустите рычаг переключателя ТЕМПОМАТА.
Поддерживаемая в данный момент скорость
введена в память.
На дисплее индицируются символ V и вве-
денная в память скорость
i Выключение ТЕМПОМАТА путем нажатия на

педаль акселератора невозможно. Если Вы,
например, кратковременно ускоряете авто-
мобиль для обгона, то после этого ТЕМПОМАТ
снова устанавливает последнюю введенную в
память скорость.
Выключение ТЕМПОМАТА
В Вашем распоряжении – несколько возможнос-
тей для выключения ТЕМПОМАТА:
X Слегка нажмите рычаг переключателя ТЕМ-
ПОМАТА вперед B.
Или:
X Затормозите.
Или:
X Коротко нажмите рычаг переключателя ТЕМ-
ПОМАТА в направлении стрелки A.
Выбрана система переменного ограничения
скорости "СПИДТРОНИК". Индикатор LIM ;
на рычаге переключателя ТЕМПОМАТА заго-
рается.
Последняя установленная скорость вводится в
память. Последняя введенная в память скорость
сбрасывается при выключении двигателя.
ТЕМПОМАТ автоматически выключается, если:
R Вы производите торможение
R Вы задействуете стояночный тормоз, а на ком-
бинации приборов горит контрольная лампа
c
R скорость автомобиля ниже 30 км/ч
Z
Проблемы с ТЕМПОМАТОМ

В автомобилях с кноп- На дисплее индицируется сообщение высокого приоритета. Поэтому

ками на рулевом колесе изменение скорости невозможно.
скорость не поддается X Поступайте в соответствии с сообщением на дисплее.
установке при включен-
X Выключите TEMПOMAT.
ном ТЕМПОМАТЕ.
Система "СПИДТРОНИК" жна отличаться от введенной в память скоро-

сти более чем на 20 км/ч
i Выключить систему переменного ограниче-
Система "СПИДТРОНИК" помогает Вам не пре- ния скорости "СПИДТРОНИК" торможением
вышать установленную скорость движения. невозможно.
Возможно переменное или постоянное ограни-
чение скорости: Важные указания по технике безопас-
R переменное – для меняющихся ограничений ности
скорости, например, в населенных пунктах, Учитывайте примечания, касающиеся тормоз-
R постоянное – для длительных ограничений ной системы и содержащиеся в главе "Указания
скорости, например, на время эксплуатации по вождению" (Y стр. 183).
автомобиля с шинами с зимним рисунком Система "СПИДТРОНИК" не способна снизить
протектора (Y стр. 195). опасность аварии при несоответствующем или
При работающем двигателе с помощью рычага невнимательном стиле вождения и не может пре-
переключателя ТЕМПОМАТА Вы можете ограни- дотвратить действие законов физики. Система
чивать скорость до любого значения начиная с "СПИДТРОНИК" не способна учитывать дорож-
30 км/ч. Ограничение скорости можно устана- ные и погодные условия, а также дорожную
вливать шагами по 1 км/ч и 10 км/ч. ситуацию. Система "СПИДТРОНИК" является
лишь вспомогательным средством. Ответствен-
i Если Вы установили мили в час (Y стр. 231) в ность за безопасную дистанцию до движущегося
качестве единицы измерения для цифрового впереди автомобиля, скорость движения, свое-
спидометра, то Вы можете ограничивать временное торможение и удержание полосы
любую скорость, начиная с 20 миль/ч. При движения несете Вы лично.
этом шаги для установки ограничения скоро-
сти составляют 1 милю/ч и 5 миль/ч. При смене водителя обратите внимание другого
водителя на введенную в память скорость.
i Показание скорости на спидометре может
незначительно отличаться от введенного Вами
в память ограничения скорости.
Превышение ограничения скорости, введенного
в память системой переменного ограничения
скорости "СПИДТРОНИК", возможно только,
если Вы:
R выключаете систему переменного ограниче-
ния скорости "СПИДТРОНИК" при помощи
рычага переключателя ТЕМПОМАТА
R нажимаете на педаль акселератора с преодо-
лением точки сопротивления ("кик-даун" в
автомобилях с автоматической коробкой
передач), при этом скорость движения не дол-
Система переменного ограничения скоро- Индикатор LIM ; показывает Вам, какую функ-
сти "СПИДТРОНИК" цию Вы выбрали:
R Индикатор LIM выключен: выбран ТЕМПО-
Рычаг переключателя ТЕМПОМАТА
МАТ.
R Индикатор LIM горит: выбрана система
переменного ограничения скорости "СПИД-
ТРОНИК".
При работающем двигателе с помощью рычага
переключателя ТЕМПОМАТА Вы можете ограни-
чивать скорость до любого значения начиная с
30 км/ч.
Ввод в память поддерживаемой в данный
момент скорости
: Включение и ввод в память поддерживаемой ПОМАТА вверх : или вниз ?.

в данный момент скорости или повышение Система переменного ограничения скорости
скорости шагами по 10 км/ч "СПИДТРОНИК" включена. Актуальная ско-
рость введена в память и индицируется в каче-
; Индикатор LIM
стве ограничения скорости на спидометре, а
= Включение с вызовом последней введенной также на короткое время на дисплее.
в память скорости или повышением скорости
шагами по 1 км/ч При помощи рычага переключателя ТЕМПО-
? Включение и ввод в память поддерживаемой МАТА Вы можете ограничивать скорость до
в данный момент или более низкой скорости любого значения начиная с 30 км/ч.
A Переключение между ТЕМПОМАТОМ и Вызов введенной в память скорости
системой переменного ограничения скоро- X Коротко потяните рычаг переключателя ТЕМ-
сти "СПИДТРОНИК" ПОМАТА на себя =.
B Выключение системы переменного ограни- Система переменного ограничения скорости
чения скорости "СПИДТРОНИК" "СПИДТРОНИК" включена и ограничение ско-
Рычаг переключателя ТЕМПОМАТА – верхний рости индицируется на дисплее.
рычаг слева на колонке рулевого управления. i Если Вы впервые после пуска двигателя
При помощи рычага переключателя ТЕМПО- тянете рычаг переключателя ТЕМПОМАТА на
МАТА Вы можете управлять ТЕМПОМАТОМ и себя, то система переменного ограничения
системой переменного ограничения скорости скорости "СПИДТРОНИК" включается. При
"СПИДТРОНИК". этом поддерживаемая в данный момент ско-
X Предварительный выбор системы пере-
рость вводится в память.
менного ограничения скорости "СПИД- Повышение скорости шагами по 1 км/ч
ТРОНИК": проверьте, горит ли индикатор
X Потяните рычаг переключателя ТЕМПОМАТА
LIM ;.
на себя =.
Если он включен, то система переменного Ограничение скорости повышается шагами
ограничения скорости "СПИДТРОНИК" уже по 1 км/ч и индицируется на дисплее.
выбрана. X Отпустите рычаг переключателя ТЕМПОМАТА.
Если он горит, нажмите на рычаг переключа- Новое ограничение скорости введено в
теля ТЕМПОМАТА в направлении стрелки A. память.
Z
Установка скорости шагами по 10 км/ч Выключение системы переменного ограни-

X Для повышения ограничения скорости чения скорости "СПИДТРОНИК"
нажмите рычаг переключателя ТЕМПОМАТА Существует несколько возможностей выключе-
вверх :. ния системы переменного ограничения скоро-

X Для понижения ограничения скорости сти "СПИДТРОНИК":
нажмите рычаг переключателя ТЕМПОМАТА X Слегка нажмите рычаг переключателя ТЕМ-
вниз ?. ПОМАТА вперед B.
Последнее введенное в память ограничение Или:
скорости повышается или уменьшается до
X Коротко нажмите рычаг переключателя ТЕМ-
следующего десятка и индицируется на дис-
плее. ПОМАТА в направлении стрелки A.
Индикатор LIM ; на рычаге переключателя
X Отпустите рычаг переключателя ТЕМПОМАТА.
ТЕМПОМАТА гаснет. Система переменного
Новое ограничение скорости введено в ограничения скорости "СПИДТРОНИК"
память. выключена, ТЕМПОМАТ предварительно
выбран.
Индикация ограничения скорости
Автомобили с кнопками на рулевом колесе: Последнее установленное ограничение скоро-
сти остается введенным в память. Последнее
После включения и при установке ограничения
введенное в память ограничение скорости сбра-
скорости в верхней части дисплея в течение при-
сывается при выключении двигателя.
мерно 5 секунд индицируются сообщение
Пред.скор. и введенная в память скорость. Система переменного ограничения скорости
Затем введенная в память скорость инверсно "СПИДТРОНИК" автоматически выключается,
индицируется в нижней зоне дисплея. если:
Автомобили без кнопок на рулевом колесе: Rв автомобилях с механической коробкой
Вы видите на дисплее сообще- передач Вы включаете слишком высокую
ние: ... LIM km/h (Предельная скорость передачу, в результате чего частота вращения
км/ч) с введенной в память скоростью двигателя резко снижается
(Y стр. 241). R Вы нажимаете на педаль акселератора с пре-
одолением точки сопротивления ("кик-даун" в
i Если при вызове введенной в память скоро- автомобилях с автоматической коробкой
сти или при ее установке актуальная скорость передач), при этом поддерживаемая в данный
превышает введенное в память значение, то момент скорость движения не должна отли-
мигает индикация на дисплее. чаться от введенного в память ограничения
Несмотря на включенную систему переменного скорости более чем на 20 км/ч
ограничения скорости "СПИДТРОНИК" на укло- R в автомобилях с двигателем Евро 5 функция
нах возможно превышение ограничения скоро- пуска двигателя ECO автоматически выклю-
сти. чает двигатель (Y стр. 162)
При превышении автомобилем установленного R в автомобилях с двигателем Евро 6 функция
ограничения скорости появляется сообще- пуска двигателя ECO автоматически выклю-
ние: ... Пред.скор. км/ч или ... LIM km/h чает двигатель (Y стр. 164)
(Предельная скорость км/ч), а введенная в R Вы включаете или выключаете полный привод
память скорость мигает на дисплее. При даль- (Y стр. 206)
нейшем ускорении автомобиля дополнительно
3 раза включается предупредительный звуковой
R система ESP® или ABS неисправна
сигнал.
В автомобилях с кнопками на рулевом колесе в
таком случае в течение примерно 5 секунд появ-
ляется сообщение: Пред.скор. ... км/ч
Превышена.
При необходимости затормозите сами.
Система постоянного ограничения скоро- рении автомобиля дополнительно 3 раза вклю-

сти "СПИДТРОНИК" чается предупредительный звуковой сигнал.
В автомобилях с кнопками на рулевом колесе в
Общие указания таком случае в течение примерно 5 секунд появ-
i Система постоянного ограничения скорости ляется сообщение: Пред.скор.
"СПИДТРОНИК" имеется только в исполнении Зим.шины... км/ч Превышена.
для определенных стран. При необходимости затормозите сами.
Скорость можно постоянно ограничить (напри-
Установка ограничения скорости
мер, для эксплуатации автомобиля с шинами с
зимним рисунком протектора) до значения от
100 км/ч до 160 км/ч:
R в автомобилях без кнопок на рулевом колесе в
специализированной мастерской с квалифи-
цированным персоналом
R в автомобилях с кнопками на рулевом колесе
через бортовой компьютер при стоящем авто-
мобиле (Y стр. 195) Пользуйтесь кнопками на рулевом колесе.
Система постоянного ограничения скорости
"СПИДТРОНИК" остается активированной и при
выключенной системе переменного ограниче- ние 2.
ния скорости "СПИДТРОНИК". X Нажимайте на кнопку V или U до тех
пор, пока на дисплее не появится меню Уста‐
i В случае неисправности системы ESP® или новки.
ABS система постоянного ограничения скоро-
X Перейдите при помощи кнопки 9 на пере-
сти "СПИДТРОНИК" выключается до тех пор,
чень подменю.
пока неисправность не будет устранена.
X Выберите при помощи кнопки W или X
В данном случае Вы не можете превысить уста- подменю Автомобиль.
новленное ограничение скорости, в том числе и
X Нажатием на кнопку 9 выберите функцию
путем нажатия на педаль акселератора с пре-
Огран.скор..
одолением точки сопротивления ("кик-даун" в
Актуальная выбранная установка выделена.
автомобилях с автоматической коробкой пере-
X Нажатием на кнопку W или X выберите
дач).
требуемую установку в десятках км/ч (от
Если производится ускорение автомобиля путем
160 км/ч до 100 км/ч).
нажатия на педаль акселератора, то незадолго
При установке Неогранич. система постоян-
до достижения ограничения скорости появля-
ного ограничения скорости "СПИДТРОНИК"
ется сообщение: Пред.скор. Зим.шины...
выключается .
км/ч или ... LIM km/h .
Система постоянного ограничения скорости
"СПИДТРОНИК" начинает устанавливать ско- Проблемы с системой "СПИДТРОНИК"
рость, и ускорение автомобиля не производится. В автомобилях с кнопками на рулевом колесе
Соответственно ослабьте нажим на педаль аксе- скорость не поддается установке при включен-
лератора. ной системе "СПИДТРОНИК".
Несмотря на включенную систему переменного На дисплее индицируется сообщение высокого
ограничения скорости "СПИДТРОНИК" на укло- приоритета и поэтому индикация изменения
нах возможно превышение ограничения скоро- скорости невозможна.
сти.
X Поступайте в соответствии с сообщением на
При превышении установленного ограничения
дисплее.
скорости автомобиля появляется сообщение:
Пред.скор. Зим.шины... км/ч Превышена X Выключите систему "СПИДТРОНИК".
или ... LIM km/h , и введенная в память ско-
рость мигает на дисплее. При дальнейшем уско-
Z
Система COLLISION PREVENTION ASSIST реди автомобиль или уменьшить тяжесть послед-
ствий аварии. Если функция сигнализации сбли-
Общие указания жения до минимальной допустимой дистанции
распознает опасность наезда, она предупреж-

Система COLLISION PREVENTION ASSIST вклю-
дает Вас об этом при помощи световой и звуко-
чает в себя функцию сигнализации cближения
вой сигнализации. Функция сигнализации сбли-
до минимальной допустимой дистанции и адап-
жения до минимальной допустимой дистанции
тивную систему экстренного торможения.
не в состоянии предотвратить столкновение без
Вашего вмешательства.
Функция сигнализации сближения до
Функция сигнализации cближения до минималь-
минимальной допустимой дистанции
ной допустимой дистанции срабатывает начиная
Важные указания по технике безопасности со скорости примерно 30 км/ч:
i Учитывайте указания в главе "Важные указа- R если в течение нескольких секунд дистанция
ния по технике безопасности" (Y стр. 66). до движущегося впереди автомобиля слиш-
ком мала для поддерживаемой в данный
G ОСТОРОЖНО момент скорости движения, то загорается
Функция сигнализации cближения до минималь- красная предупредительная сигнальная
ной допустимой дистанции не реагирует: лампа · на комбинации приборов.
R на людей и животных, R если приближение к движущемуся впереди
R на движущиеся навстречу автомобили, автомобилю происходит очень быстро, то

включается прерывистый звуковой сигнал, а
R на автомобили, движущиеся в поперечном
на комбинации приборов · мигает крас-
направлении,
ная предупредительная сигнальная лампа.
R на поворотах.
X Для увеличения расстояния до движущегося
Вследствие этого функция сигнализации cближе- впереди автомобиля немедленно тормозите.
ния до минимальной допустимой дистанции
Или:
может не произвести предупреждение в крити-
X При возможности безопасного избежания
ческой ситуации. Существует опасность аварии!
препятствия произведите объезд.
Всегда внимательно следите за дорожной ситуа-
цией и будьте готовы к торможению. Если Вам нужна поддержка функция сигнализа-
ции сближения до минимальной допустимой
G ОСТОРОЖНО дистанции, то эта функция должна быть вклю-
Функция сигнализации cближения до минималь- чена и работоспособна.
ной допустимой дистанции не всегда однозначно В сложных дорожных ситуациях возможны тех-
распознает объекты и сложные дорожные ситуа- нически обусловленные необоснованные пре-
ции. достережения.
В этих случаях функция сигнализации cближения При помощи радарных датчиков функция сигна-
до минимальной допустимой дистанции может: лизации сближения до минимальной допусти-
мой дистанции может распознавать препятствия,
R произвести необоснованное предупреждение,
относительно долго находящиеся на пути следо-
R не произвести предупреждение. вания.
Существует опасность аварии! До скорости движения примерно 70 км/ч функ-
Всегда внимательно следите за дорожной ситуа- ция сигнализации сближения до минимальной
цией и не полагайтесь исключительно на функ- допустимой дистанции также может реагировать
цию сигнализации сближения до минимальной на стоящие препятствия, например на остана-
допустимой дистанции. вливающиеся или припаркованные автомобили.
Если автомобиль приближается к препятствию и
Функция функция сигнализации сближения до минималь-
Функция сигнализации сближения до минималь- ной допустимой дистанции распознает опас-
ной допустимой дистанции позволяет снизить до ность наезда, то система предупреждает Вас об
минимума опасность наезда на движущийся впе-
этом при помощи световой и звуковой сигнали- Автомобили с кнопками на рулевом

зации. колесе: контрольная лампа Ä на комби-
Распознавание может быть ограничено в осо- нации приборов мигает, а на мультифункцио-
бенности при: нальном дисплее появляется сообщение:
Сигнализац. сближения активиров.. После
R загрязненных и закрытых датчиках,
этого сообщение выключается и контрольная
R снегопаде или сильном дожде, лампа Ä выключается.
R помехах, вызванных другими радарными
источниками, Адаптивная система экстренного тормо-
R сильном отражении радарных лучей, напри- жения
мер в многоярусных гаражах,
R наличии движущихся впереди Вас узких i Учитывайте указания в главе "Важные указа-
транспортных средств, например мотоциклов, ния по технике безопасности", касающиеся
систем обеспечения безопасности движения
R наличии транспортных средств, движущихся
(Y стр. 66).
впереди со смещением по отношению к сере-
дине Вашего автомобиля. G ОСТОРОЖНО
В случае повреждения передней части автомо- Адаптивная система экстренного торможения не
биля обратитесь для проверки установки и рабо- всегда однозначно распознает объекты и слож-
тоспособности радарного датчика в специали- ные дорожные ситуации.
зированную мастерскую с квалифицированным В таких случаях адаптивная система экстренного
персоналом. Это касается также случаев стол- торможения может:
кновения на незначительной скорости при отсут-
R сработать необоснованно,
ствии видимых повреждений передней части
автомобиля. R не сработать.
Включение / выключение функции сигнали-
зации сближения до минимальной допусти- Всегда внимательно следите за дорожной ситуа-
мой дистанции цией и будьте готовы к торможению. В некрити-
ческой дорожной ситуации выключите действие
При пуске двигателя через несколько секунд
тормозной системы PRE-SAFE®.
включается функция сигнализации сближения
до минимальной допустимой дистанции.
X Выключение: нажмите на
Адаптивная система экстренного торможения не
кнопку æ (Y стр. 42). реагирует:
Автомобили без кнопок на рулевом
колесе: контрольная лампа Ä на комби- R на людей и животных,
нации приборов и сообщение OFF (ВЫКЛ.) R на движущиеся навстречу автомобили,
мигают. После этого сообщение выключается R на автомобили, движущиеся в поперечном
и контрольная лампа Ä горит постоянно. направлении,
Автомобили с кнопками на рулевом R на стоящие препятствия,
колесе: контрольная лампа Ä на комби- R на поворотах.
нации приборов мигает и появляется сообще-
Вследствие этого адаптивная система экстрен-
ние: Сигнализац. сближения деактивир..
ного торможения может сработать не во всех кри-
После этого сообщение выключается и конт-
тических ситуациях. Существует опасность ава-
рольная лампа Ä горит постоянно.
рии!
X Включение: снова нажмите на кнопку
æ (Y стр. 42).
цией и будьте готовы к торможению.
Автомобили без кнопок на рулевом
колесе: контрольная лампа Ä на комби- Адаптивная система экстренного торможения
нации приборов и сообщение on (ВКЛ.) оказывает Вам поддержку при торможении в
мигают. После этого сообщение выключается опасных ситуациях при скорости движения выше
и контрольная лампа Ä выключается. 30 км/ч. При помощи радарных датчиков адап-
Z
тивная система экстренного торможения может В случае повреждения передней части автомо-
распознать объекты, относительно долго нахо- биля обратитесь для проверки установки и рабо-
дящиеся на пути следования. тоспособности радарного датчика в специали-
Если автомобиль приближается к препятствию и зированную мастерскую с квалифицированным

адаптивная система экстренного торможения персоналом. Это касается также случаев стол-
распознает опасность наезда, то она рассчиты- кновения на незначительной скорости при отсут-
вает необходимое давление в тормозной ствии видимых повреждений передней части
системе. При сильном нажатии на педаль тор- автомобиля.
моза адаптивная система экстренного торможе-
ния автоматически повышает давление тормо-
жения до рассчитанного значения. Пакет удержания полосы движения с
X Нажимайте на педаль тормоза до тех пор, пока сигнализацией перестроения
существует необходимость экстренного тор- Сигнализация перестроения
можения.
Система ABS предотвращает при этом блоки- Общие указания
ровку колес.
Сигнализация перестроения контролирует зону
Тормоз снова функционирует как обычно, если: с обеих сторон Вашего автомобиля при помощи
R Вы отпускаете педаль тормоза, радарных датчиков. Она облегчает вождение
автомобиля начиная со скорости примерно
R опасность наезда на движущийся впереди
30 км/ч. Предупредительная индикация в
автомобиль больше не существует,
наружных зеркалах заднего вида обращает
R не распознается препятствие на пути следо-
Ваше внимание на автомобиль, распознанный в
вания Вашего автомобиля. контролируемой зоне. При включении соответ-
В таких случаях адаптивная система экстренного ствующего указателя поворота для смены
торможения деактивируется. полосы движения система производит дополни-
До достижения максимальной скорости адаптив- тельное оптическое и звуковое предупреждение
ная система экстренного торможения может об опасности столкновения. Для этого сигнали-
реагировать на объекты, которые во время зация перестроения использует датчики, нахо-
наблюдения как минимум один раз были рас- дящиеся в заднем бампере и позади защитных
познаны как движущиеся. Адаптивная система планок стоек B.
экстренного торможения не реагирует на стоя-
щие препятствия.
Распознавание может быть ограничено в осо- G ОСТОРОЖНО
бенности при: Сигнализация перестроения не реагирует на
R загрязненных
автомобили,
и закрытых датчиках,
R снегопаде или сильном дожде, R обгоняемые Вами на небольшом боковом рас-
R помехах, вызванных другими радарными

стоянии и находящиеся после этого в зоне
мертвого угла,
источниками,
R приближающиеся к Вам и проезжающие мимо
R сильном отражении радарных лучей, напри-
на скорости, намного превышающей Вашу.
мер в многоярусных гаражах,
R наличии движущихся впереди Вас узких
Вследствие этого сигнализация перестроения в
таких ситуациях не может произвести предупре-
транспортных средств, например мотоциклов,
ждение. Существует опасность аварии!
R наличии транспортных средств, движущихся
впереди со смещением по отношению к сере-
цией и соблюдайте достаточную боковую без-
дине Вашего автомобиля.
опасную дистанцию.
Если адаптивная система экстренного торможе-
ния недоступна ввиду неисправности радарных Сигнализация перестроения является лишь
датчиков, то усиление тормозного привода при вспомогательным средством. Она может распоз-
помощи системы экстренного торможения (BAS) навать не все транспортные средства и не осво-
остается доступным в полном объеме.
бождает Вас от обязанности оставаться внима- движутся по внутреннему краю их полосы дви-
тельным. жения.
Могут произойти обусловленные спецификой
Зона контроля датчиков
системы:
Распознавание может быть ограничено в осо-
R неоднозначные предупреждения, в этом слу-
бенности при:
чае горит желтая контрольная лампа на соот-
R загрязненных и закрытых датчиках, ветствующей стороне,
R плохой видимости, например из-за тумана, R необоснованные предупреждения вблизи раз-
сильного дождя или снегопада, делительных барьеров или подобных дорож-
R узких и коротких транспортных средствах, ных ограждений,
например мотоциклах или велосипедах, R прерывания предупреждений при более дли-
R очень широких полосах движения, тельном движении рядом с длинными транс-
R узких полосах движения, портными средствами, например с грузовыми
R движении со значительным боковым смеще- автомобилями.
нием, Четыре датчика сигнализации перестроения
R дорожных барьерах или аналогичных дорож- установлены сбоку в заднем бампере и за защит-
ных ограждениях. ными планками стоек B. Следите за тем, чтобы
бампер и защитные планки в зоне датчиков были
В таком случае индикация автомобилей, находя-
свободным от грязи, льда или снежуры. Радар-
щихся в зоне контроля, не производится.
ные датчики не должны быть закрыты, например,
креплением для велосипедов или выступающим
грузом.
Для проверки работоспособности радарных дат-
чиков обратитесь в специализированную
мастерскую с квалифицированным персоналом:
R после сильного столкновения,
R после повреждения бампера,
R после повреждения защитных планок стоек B.
В противном случае надлежащее функциониро-

вание сигнализации перестроения не обеспе-
чено.
Контрольная и предупредительная индика-
ция
Сигнализация перестроения не активируется
при скорости ниже 30 км/ч. В таком случае
индикация автомобилей, находящихся в зоне
Сигнализация перестроения контролирует зону
контроля, не производится.
до 3,0 м позади и 0,5 м до 3,5 м с обеих сторон
Вашего автомобиля. Сигнализация перестрое-
ния использует для этого радарные датчики в
заднем бампере и за защитными планками
стоек B.
При движении по узким полосам движения, в
особенности при движении со значительным
боковым смещением, на дисплее возможна
индикация транспортных средств, движущихся
по полосе движения через одну от Вашей. Это
может произойти, если транспортные средства
Z
ной лампы :. Дополнительное звуковое пред-

упреждение не производится.
Выключение / включение сигнализации

перестроения
i При включенном зажигании сигнализация
перестроения включена.
ние 2.
Предупредительные сигнальные лампы : в
наружных зеркалах заднего вида загораются
: Желтая контрольная лампа / красная пре-
примерно на 1,5 секунд красным, а затем жел-
дупредительная сигнальная лампа тым светом.
X Выключение: нажмите на кнопку k на
Загорание желтой контрольной лампы : озна-
центральной консоли (Y стр. 42).
чает, что:
Желтая контрольная лампа в наружном зер-
R скорость автомобиля ниже 30 км/ч кале заднего вида : сначала мигает, а затем
R сигнализация перестроения выключена горит постоянно.
R сигнализация перестроения неисправна X Включение: еще раз нажмите на кнопку k
R имеет место обусловленное ситуацией неод- на центральной консоли (Y стр. 42).
нозначное предупреждение Желтая контрольная лампа в наружном зер-
кале заднего вида : сначала мигает. При
Сигнализация перестроения активирована начи-
движении со скоростью выше 30 км/ч желтая
ная со скорости 30 км/ч. Если в зоне действия
контрольная лампа в наружном зеркале
датчиков сигнализации перестроения распоз-
заднего вида : гаснет.
нается автомобиль, то загорается красная пре-
дупредительная сигнальная лампа : на соот- Движение с прицепом
ветствующей стороне. Предупреждение произ-
водится, когда другой автомобиль сзади или При присоединении прицепа убедитесь в том,
сбоку въезжает в зону действия датчиков сигна- что между автомобилем и прицепом произве-
лизации перестроения. При обгоне другого авто- дено правильное электрическое соединение.
мобиля предупреждение производится только Это можно произвести путем контроля освеще-
при разнице в скорости менее 22 км/ч. ния прицепа. В этом случае сигнализация пере-
строения выключена. Контрольные лампы в
При включении передачи заднего хода желтая наружных зеркалах заднего вида горят желтым
контрольная лампа : выключается. Сигнализа- светом.
ция перестроения при этом не активирована.
В автомобилях с кнопками на рулевом колесе на
Регулировка яркости контрольных / предупре- дисплее дополнительно появляется сообщение:
дительных сигнальных ламп производится авто- Сигнализац. перестроен. деактивир..
матически в зависимости от внешних световых
условий.
Система удержания полосы движения
Предупреждение об опасности столкнове-
ния Общие указания
Если в зоне действия датчиков сигнализации Система удержания полосы движения контроли-
перестроенияр аспознается автомобиль, то при рует зону перед Вашим автомобилем при
включении соответствующего указателя пово- помощи видеокамеры, установленной вверху за
рота один раз звучит двойной предупредитель- ветровым стеклом. Если система удержания
ный звуковой сигнал. Мигает красная предупре- полосы движения распознает на дорожном
дительная сигнальная лампа :. Если указатель полотне ограничительные линии полосы движе-
поворота остается включенным, то индикация ния, то перед непреднамеренным отклонением
распознанных автомобилей производится путем от полосы движения производится соответствую-
мигания красной предупредительной сигналь- щее предупреждение.
действие законов физики. Система удержания

полосы движения не может учитывать дорожные
и погодные условия, а также дорожную ситуа-
цию. Система удержания полосы движения явля-
ется лишь вспомогательным средством. Ответ-
ственность за соблюдение безопасной дистан-
ции до движущегося впереди автомобиля, ско-
рость движения, своевременное торможение и
соблюдение полосы движения несет водитель.
Система удержания полосы движения не всегда
способна удержать автомобиль на полосе дви-
жения.
: Видеокамера системы удержания полосы
движения Система может функционировать только ограни-
ченно или совсем отказать:
Система удержания полосы движения оказывает
R вследствие неквалифицированной загрузки
Вам поддержку начиная со скорости 60 км/ч.
автомобиля (Y стр. 292)
Если система удержания полосы движения рас-
R в условиях плохой видимости, например при
познает ограничительные линии полосы движе-
ния, то контрольная лампа Ã на комбинации недостаточном высвечивании дороги или при
приборов загорается зеленым цветом. Система снегопаде, дожде, тумане, образовании силь-
удержания полосы движения находится в готов- ных брызг воды,
ности для включения предупреждений. R при ослеплении, например, фарами встреч-
ных автомобилей, прямым воздействием сол-
Важные указания по технике безопасности нечных лучей или отражением (например, при
G ОСТОРОЖНО мокрой дороге)
R в случае загрязнения, запотевания, поврежде-
Система удержания полосы движения может не
всегда однозначно распознать ограничительные ния или прикрытия ветрового стекла в зоне
линии разметки дорожного полотна. установки видеокамеры, например, наклей-
кой,
В таких случаях система удержания полосы дви-
R при отсутствии ограничительных линий раз-
жения может:
метки дорожного полотна или наличии
R произвести необоснованное предупреждение,
нескольких неоднозначных ограничительных
R не произвести предупреждение. линий для одной полосы движения, например
Существует опасность аварии! на участках дорожных работ,
Всегда внимательно следите за дорожной ситуа- R если линии ограничительной разметки
цией и удерживайте свою полосу движения, в стерты, потемнели или покрыты, например,
частности, если система удержания полосы дви- грязью или снегом,
жения предупреждает Вас. R при слишком маленьком расстоянии до дви-
жущегося впереди автомобиля и, в результате
G ОСТОРОЖНО этого, нераспознавании ограничительных
Предупреждение системы удержания полосы линий разметки дорожного полотна,
движения не направляет автомобиль на прежнюю R при быстром изменении ограничительных
полосу движения. Существует опасность аварии! линий разметки дорожного полотна, напри-
Всегда производите управление, торможение мер при разделении, пересечении или соеди-
или ускорение автомобиля самостоятельно, в нении полос движения,
особенности, если система удержания полосы R на очень узких и извилистых дорогах,
движения предупреждает Вас. R при сильно изменяющихся теневых условиях
на дорожном полотне.
Система удержания полосы движения не может
Предостережение может производиться при
снизить опасность аварии при несоответствую-
наезде передним колесом на ограничительную
щем ситуации стиле вождения и предотвратить
линию полосы движения. Звучит предупреди-
Z
тельный звуковой сигнал, и контрольная лампа Предупреждение системы удержания полосы

Ã на комбинации приборов мигает красным движения подавляется, если:
цветом.
R срабатывает одна из систем обеспечения

Выключение / включение системы удержа- безопасности движения, например, система
ния полосы движения ABS, BAS или ESP®,
При пуске двигателя система удержания полосы R Вы включаете указатель поворота и распоз-
движения автоматически включена. нается перестроение – тогда предостереже-

ния подавляются на определенный отсчет вре-
X Выключение: нажмите на кнопку j на
мени,
центральной консоли (Y стр. 42).
R Вы производите резкое ускорение, например,
В автомобилях без кнопок на рулевом
колесе: в режиме движения "кик-даун" автомобиля с
автоматической коробкой передач,
На дисплее кратковременно мигает OFF
R Вы производите резкое торможение,
(ВЫКЛ.), контрольная лампа Ã на ком-
бинации приборов мигает желтым цветом и R Вы активно поворачиваете рулевое колесо,
затем горит постоянно. например, при внезапном объездном мане-

В автомобилях с кнопками на рулевом вре или быстрой смене полосы движения,
колесе: R Вы срезаете угол на крутом повороте.
На дисплее индицируется сообщение: Система может распознавать различные усло-

Сист.удерж. пол.движен. деактивир., вия с целью своевременного предупреждения и
контрольная лампа Ã на комбинации при- исключения необоснованного предупреждения
боров мигает желтым цветом и затем горит водителя при наезде на ограничительную линию
постоянно. полосы движения.
Система удержания полосы движения выклю- Предупреждение системы удержания полосы
чена. движения производится раньше, если:
X Включение: еще раз нажмите на кнопку j R при движении на повороте Ваш автомобиль
на центральной консоли (Y стр. 42). приближается к внешней ограничительной
В автомобилях без кнопок на рулевом линии полосы движения,
колесе: R Вы движетесь по очень широким полосам дви-
На дисплее кратковременно мигает on жения, например, на автострадах,
(вкл.), и контрольная лампа Ã на комби- R система распознает сплошные линии ограни-
нации приборов гаснет. Если распознается чительной разметки дорожного полотна.
ограничительная линия полосы движения, то Предупреждение системы производится позже,
загорается зеленым цветом контрольная если:
лампа Ã.
R Вы движетесь по узким полосам движения,
В автомобилях с кнопками на рулевом
колесе: R Вы срезаете угол на повороте.
На дисплее индицируется сообщение:
Сист.удерж. пол.движен. активиров., и
контрольная лампа Ã на комбинации при- Система ENR (электронная система
боров гаснет. Если распознается ограничи- регулирования дорожного просвета)
тельная линия полосы движения, то загорается Важные указания по технике безопас-
зеленым цветом контрольная лампа Ã. ности
Система удержания полосы движения вклю-
чена. G ОСТОРОЖНО
При опускании автомобиля возможно защемле-
ние частей тела людей, находящихся между кузо-
вом и шиной или под автомобилем. Существует
опасность травмирования!
Убедитесь в том, что при опускании автомобиля Если во время движения на комбинации прибо-
никто не находится в непосредственной близости ров загорается контрольная лампа
к колесным аркам или под автомобилем. ¬ (Y стр. 276) или на дисплее появляется
сообщение: Система ENR не активи‐
G ОСТОРОЖНО ров. (Y стр. 263), то система ENR неисправна.
Если Вы ставите автомобиль с пневмоподвеской Дорожный просвет автомобиля слишком высо-
на стоянку и оставляете при этом зажигание кий или слишком низкий, если во время движе-
включенным, то пневмоподвеска остается акти- ния:
вированной. При подъеме автомобиля при контрольная лампа ¬ на комбинации при-
помощи автомобильного домкрата пневмопод- боров начинает учащенно мигать,
веска пытается компенсировать изменяющийся на дисплее появляется сообщение: Система
дорожный просвет автомобиля. При этом авто- ENR Внимание! Дорожный просвет а/м.
мобильный домкрат может опрокинуться. Суще-
ствует опасность травмирования! В этом случае ходовые свойства и управляемость
автомобиля значительно изменяются. Система
Перед подъемом автомобиля выньте ключ из
ENR скорейшим образом устанавливает нор-
замка зажигания. Тем самым предотвращается
мальный дорожный просвет автомобиля. Осто-
опасность автоматического изменения дорож-
рожно продолжайте движение, пока не погаснет
ного просвета автомобиля.
контрольная лампа ¬ или выключится сооб-
щение на дисплее. Только тогда опять достигнут
G ОСТОРОЖНО нормальный дорожный просвет автомобиля.
Движение с опущенной или поднятой рамой
Дорожный просвет автомобиля зависит от сте-
шасси может значительно ухудшить тормозные и
пени загрузки и распределения груза в автомо-
динамические качества автомобиля. К тому же
биле. В автомобилях с пневмоподвеской на
при поднятой раме шасси возможно превышение
заднем мосту система ENR автоматически
максимально допустимой высоты автомобиля.
выравнивает просвет переднего и заднего
мостов. Таким образом поддерживается нор-
Перед троганием с места установите дорожный мальный дорожный просвет автомобиля незави-
просвет для движения. симо от степени загрузки. Динамика движения
сохраняется без ограничений.
G ОСТОРОЖНО Вы можете деактивировать автоматический
При неисправности системы ENR дорожный про- режим на стоящем автомобиле и в ручном
свет автомобиля может быть установлен слишком режиме повысить или понизить дорожный про-
высоко, слишком низко или асимметрично. В свет автомобиля, например, в целях загрузки
этом случае ходовые свойства и управляемость или разгрузки автомобиля. Перед проведением
автомобиля могут значительно измениться. работ на автомобиле или заменой колеса
Существует опасность аварии! систему ENR можно выключить.
Производите движение осторожно, согласуйте При движении со скоростью выше 10 км/ч авто-
стиль вождения с изменившимися ходовыми матический режим и система ENR снова автома-
свойствами или остановите автомобиль с учетом тически включаются.
дорожной обстановки. Свяжитесь со специализи- Если компрессору системы ENR грозит пере-
рованной мастерской с квалифицированным грев, например вследствие многократного
персоналом. быстрого поднимания или опускания, то система
ENR отключается (защита от поднимания / опу-
! При неисправности или дополнительном скания детьми). В этом случае регулировка
регулировочном вмешательстве системы ENR дорожного просвета автомобиля снова воз-
во время движения дорожный просвет автомо- можна примерно через 1 минуту.
биля может быть опущен. В этом случае сле-
дите за дорожными условиями и достаточным
дорожным просветом. Осторожно продол-
жайте движение. В противном случае это
может привести к повреждению шасси.
Z
Увеличение / уменьшение дорожного про- X Включение автоматического режима:

света автомобиля коротко нажмите на кнопку ¬.
Или:
X Произведите движение со скоростью выше

10 км/ч.
Система ENR автоматически регулирует
дорожный просвет автомобиля. Контрольная
лампа ¬ на комбинации приборов или
сообщение на дисплее выключается.
Выключение / включение системы ENR

Автоматический режим системы ENR должен
быть включенным.
X Остановите автомобиль и оставьте зажигание
включенным.
X Выключение: нажмите на кнопку ¬ и дер-
жите ее нажатой примерно 2 секунды.
Контрольная лампа на кнопке ¬ заго-
рается. Дополнительно на комбинации прибо-
ров включается контрольная лампа ¬ или
на дисплее появляется сообщение: Система
ENR не активиров..
X Включение: еще раз нажмите на кнопку ¬
и держите ее нажатой примерно 2 секунды.
: Выключение и включение системы ENR Или:
; Увеличение дорожного просвета автомобиля X Произведите движение со скоростью выше
= Уменьшение дорожного просвета автомо- 10 км/ч.

биля Система ENR автоматически регулирует
дорожный просвет автомобиля. Контрольная
X Остановите автомобиль и оставьте зажигание лампа на кнопке ¬ и контрольная лампа
включенным. ¬ на комбинации приборов или сообще-
X Нажмите на кнопку û или ü и держите ние на дисплее выключается.
ее нажатой примерно 2 секунды.
Автоматический режим деактивирован. На
комбинации приборов мигает контрольная
лампа ¬ или на дисплее появляется сооб-
щение: Система ENR Ручной режим.
X Нажмите на кнопку û или ü и держите
ее нажатой до тех пор, пока дорожный просвет
автомобиля не достигнет требуемой высоты.
X Подъем до нормального дорожного про-
света: коротко нажмите на кнопку û.
Система ENR автоматически поднимает авто-
мобиль до нормального дорожного просвета.
Для остановки движения коротко нажмите на
кнопку ü.
Проблемы с системой ENR
Регулирование дорож- Компрессору грозит перегрев. После многократного поднимания /
ного просвета на стоя- опускания автомобиля система защиты от поднимания / опускания
щем автомобиле невоз- детьми деактивирует систему ENR.
можно. X Примерно через 1 минуту еще раз попробуйте вручную отрегули-
Контрольная лампа на ровать дорожный просвет автомобиля.
кнопке ¬ гаснет.
Система ENR выключена ввиду пониженного напряжения. Возможно,
что не производится зарядка аккумуляторной батареи.
Возможно ухудшение устойчивости автомобиля или комфортабельно-
сти движения.
X Как можно скорее обратитесь в специализированную мастерскую с
Полный привод рость движения и своевременное торможение

несете Вы лично.
Важные указания по технике безопас- Система 4ETS обеспечивает постоянный привод
ности всех 4 колес и вместе с системой ESP® улучшает
! Ни в коем случае не производите букси- тяговое усилие Вашего автомобиля.
ровку автомобиля с поднятым мостом. Это В случае прокручивания одного из ведущих
может привести к повреждению раздаточной колес из-за его недостаточного сцепления с
коробки. Такие повреждения не входят в дорогой:
объем ответственности "Мерседес-Бенц" за R При трогании с места пользуйтесь поддерж-
дефекты. Все колеса должны быть либо опу- кой со стороны интегрированной в систему
щены на грунт, либо полностью подняты. Учи-
ESP® системы управления тяговым усилием.
тывайте указания по буксировке автомобиля
Нажимайте на педаль акселератора
при опущенных на грунт колесах.
настолько, насколько это необходимо.
! Проверка функций автомобиля или мощ- R Во время движения медленно снимайте ногу с
ностных характеристик двигателя разре- педали акселератора.
шается только на двухосном испытательном В зимних дорожных условиях применяйте шины
стенде. Перед проверкой автомобиля на с зимним рисунком протектора (шины M+S), при
таком испытательном стенде обратитесь сна- необходимости с цепями противоскольжения
чала за консультацией в пункт ТО (Y стр. 343). Только таким образом Вы можете
"Мерседес‑Бенц". Иначе Вы можете повредить достигнуть максимальной эффективности пол-
трансмиссию или тормоза. ного привода.
Полный привод не может снизить опасность ава- Информация по движению в условиях бездо-
рии при несогласованном или невнимательном рожья, см. здесь (Y стр. 185).
стиле вождения и предотвратить действие зако-
нов физики. Система полного привода не в
состоянии учитывать дорожные и погодные усло-
вия, а также дорожную ситуацию. Полный при-
вод – лишь вспомогательное средство. Ответ-
ственность за соблюдение безопасной дистан-
ции до движущегося впереди автомобиля, ско-
Z
Включение полного привода По окончании процесса переключения пре-

дупредительные сигнальные лампы h
Условия переключения и : на комбинации приборов гаснут, а
Включение или выключение полного привода системы ESP® и ASR снова включаются.
возможно только в том случае, если: Если на кнопке ; горит контрольная
R двигатель работает, лампа, то полный привод включен. В автомо-
R скорость движения автомобиля не превышает билях с кнопками на рулевом колесе на дис-
примерно 10 км/ч, плее появляется сообщение: Полный при‐
вод активир-н.
R автомобиль не проходит поворот.
Если процесс переключения не произошел,
Если при движущемся автомобиле полный при-
контрольная лампа на кнопке ; мигает
вод не включается:
3 раза. В таком случае одно из условий пере-
R то в автомобилях с механической коробкой ключения не выполнено.
передач нажмите педаль сцепления,
Во время мигания контрольной лампы на
R то в автомобилях с автоматической коробкой кнопке ; Вы можете прервать процесс пере-
передач на короткое время переведите рычаг ключения, вновь нажав на кнопку ;.
управления АКП в положение "N".
i Если передача для движения по бездорожью
i Полный привод на стоящем автомобиле не LOW RANGE (Y стр. 206) включена, то полный
включается. Переведите рычаг управления привод не поддается выключению.
АКП из положения "N, в положение "D" или
"R" и обратно. Передача для движения по бездорожью
i При включении полного привода автомати- LOW RANGE
чески выключается система переменного
ограничения скорости "СПИДТРОНИК". Соот-
ветствующее сообщение на дисплее гаснет. Передача для движения по бездорожью LOW
После выключения полного привода при необ- RANGE поддерживает Вас при движении по слож-
ходимости требуется повторное включение ному грунту. Если Вы включаете передачу для
системы переменного ограничения скорости движения по бездорожью LOW RANGE, то произ-
"СПИДТРОНИК" (Y стр. 193). водится соответствующая адаптация набора
мощности двигателя и характеристики переклю-
Включение / выключение полного привода чения автоматической коробки передач. По
сравнению с положением для движения по доро-
гам передаточное число коробки передач от дви-
гателя к колесам уменьшается примерно на
40 %. Соответственно увеличивается тяговый
момент.
Условия переключения
Включение или выключение передачи для дви-
жения по бездорожью LOW RANGE возможно
только в том случае, если:
R двигательработает,
R автомобиль стоит,
X Включение / выключение: нажмите на R Вы нажимаете на педаль тормоза,
кнопку ;.
R механическая коробка передач находится в
Контрольная лампа на кнопке ; мигает.
положении холостого хода,
Загораются предупредительные сигнальные
R рычаг управления АКП находится в положении
лампы h и : на комбинации приборов.
Системы ESP® и ASR отключены на время "P" или "N",
переключения. R подключен полный привод.
Включение и выключение передачи для дви- физики. Система DSR не может учитывать ни
жения по бездорожью LOW RANGE дорожные и погодные условия, ни дорожную
ситуацию. Система DSR является лишь вспомо-
гательным средством. Ответственность за
соблюдение безопасной дистанции до движуще-
гося впереди автомобиля, скорость движения и
своевременное торможение несете Вы лично.
Система DSR вместе с передачей для движения
по бездорожью LOW RANGE поддерживает Вас
при движении на уклонах по бездорожью или на
строительных площадках. Путем целенапра-
вленного тормозного действия система DSR
: Включение и выключение передачи для дви- удерживает предварительно установленную ско-
жения по бездорожью LOW RANGE – автомо- рость при движении на уклоне. Удерживание ско-
били без системы DSR рости движения зависит от состояния дорожного
покрытия и от уклона и поэтому не обеспечи-
; Включение и выключение передачи для дви-
вается во всех ситуациях.
жения по бездорожью LOW RANGE – автомо-
били с системой DSR Вы можете установить скорость от 4 км/ч до
18 км/ч нажатием на педаль тормоза и педаль
В автомобилях с системой DSR (Downhill Speed акселератора или при помощи рычага переклю-
Regulation) кнопка управления передачей для чателя ТЕМПОМАТА.
движения по бездорожью LOW RANGE : заме-
R На стоящем автомобиле или при движении с
нена кнопкой ;.
поддерживаемой в данный момент скоростью
X Включение или выключение: нажмите на ниже 4 км/ч устанавливается скорость
кнопку : или ;. 4 км/ч.
Контрольная лампа + на комбинации при- R При движении автомобиля по бездорожью со
боров мигает во время переключения. скоростью выше 18 км/ч система DSR пере-
Если процесс переключения произошел ключается в режим ожидания. Система DSR
Rи передача LOW RANGE включена: горит остается включенной, однако не производит
контрольная лампа +, торможение автоматически.
R и передача LOW RANGE выключена: конт- R При движении автомобиля на уклоне со ско-
рольная лампа + гаснет. ростью ниже 18 км/ч система DSR снова про-
Во время мигания контрольной лампы + изводит регулировку на предварительно уста-
новленную скорость.
Вы можете прервать процесс переключения
передачи, повторно нажав на кнопку : R При движении автомобиля со скоростью выше
или ;. 45 км/ч система DSR автоматически выклю-

чается.
Если процесс переключения не принят, конт-
рольная лампа + мигает 3 раза. В таком
случае одно из условий переключения не
выполнено.
Система DSR (Downhill Speed Regulation)

Учитывайте указания, касающиеся торможения,
в разделе "Движение и паркование". Система
DSR не способна снизить опасность аварии при
несоответствующем или невнимательном стиле
вождения и не может отменить действие законов
Z
Рычаг переключателя ТЕМПОМАТА Включение системы DSR

Вы можете включать систему DSR при остановке
или во время движения.
X Путем торможения или ускорения доведите

автомобиль до требуемой скорости между
4 км/ч и 18 км/ч.
ПОМАТА вверх : или вниз ?.
Или:
X Коротко потяните рычаг переключателя ТЕМ-
ПОМАТА на себя =.
X Отпустите педаль тормоза или педаль акселе-
: Включение системы DSR и ввод в память под- ратора.
держиваемой в данный момент или более Поддерживаемая в данный момент скорость
высокой скорости введена в память. При остановке автомобиля в
; Индикатор LIM – не действует для системы память вводится скорость 4 км/ч. При движе-
DSR нии на уклонах система DSR удерживает вве-
= Включение системы DSR и ввод в память под- денную в память скорость и производит тор-
держиваемой в данный момент скорости можение автоматически.
? Включение системы DSR и ввод в память под- При трогании с места, ускорении или торможе-
держиваемой в данный момент или более нии автомобиля с включенной системой DSR
низкой скорости поддерживаемая в данный момент скорость вво-
A Переключение между ТЕМПОМАТОМ и дится в память после отпускания педали акселе-
системой переменного ограничения скоро- ратора или педали тормоза. Это происходит
сти "СПИДТРОНИК" – не действует для только при движении автомобиля со скоростью
системы DSR не выше 18 км/ч.
B Выключение системы DSR Установка скорости движения во время дви-
Рычаг переключателя ТЕМПОМАТА – самый жения на уклонах
верхний рычаг слева на колонке рулевого управ- Вы можете установить скорость между 4 км/ч и
ления. При включенной передаче для движения 18 км/ч либо нажатием на педаль тормоза и
по бездорожью LOW RANGE Вы управляете при педаль акселератора, либо при помощи рычага
помощи рычага переключателя ТЕМПОМАТА переключателя ТЕМПОМАТА.
исключительно системой DSR. Если передача
X При движении на уклоне доведите автомобиль
для движения по бездорожью LOW RANGE
до требуемой скорости путем торможения или
выключена, то при помощи рычага переключа-
ускорения.
теля ТЕМПОМАТА Вы управляете исключительно
X Отпустите педаль тормоза или педаль акселе-
ТЕМПОМАТОМ и, при необходимости, системой
переменного ограничения скорости "СПИДТРО- ратора. Поддерживаемая в данный момент
НИК". скорость введена в память.
Или:
Условия включения
X Для повышения скорости слегка нажмите
Для обеспечения возможности включения рычаг переключателя ТЕМПОМАТА вверх :, а
системы DSR должны быть выполнены следую- для снижения скорости – вниз ?.
щие два условия включения: Последняя введенная в память скорость повы-
R Передача для движения по бездорожью LOW шается / снижается шагами.
RANGE включена. Контрольная лампа + на
комбинации приборов горит.
R Автомобиль стоит или Вы производите движе-
ние со скоростью не выше 18 км/ч.
X Отпустите рычаг переключателя ТЕМПОМАТА. Система "ПАРКТРОНИК" автоматически активи-

Поддерживаемая в данный момент скорость руется при поворачивании ключа в замке зажи-
введена в память. гания в положение 2 и отпускании стояночного
Или: тормоза.
X Нажмите рычаг переключателя ТЕМПОМАТА В автомобилях с автоматической коробкой пере-
вверх : или вниз ? и держите его нажатым дач Вы дополнительно должны установить рычаг
до тех, пока не установится требуемая ско- управления АКП в положение "D", "N" или "R".
рость. При скорости выше 18 км/ч система "ПАРКТРО-
X Отпустите рычаг переключателя ТЕМПОМАТА. НИК" выключается. При скорости ниже 16 км/ч
Поддерживаемая в данный момент скорость система "ПАРКТРОНИК" снова включается.
введена в память.
i Торможение автомобиля до установленной ности
скорости может занять некоторое время. Учи-
тывайте это замедление при установке скоро- Система "ПАРКТРОНИК" – лишь вспомогатель-
сти при помощи рычага переключателя ТЕМ- ное средство. Она не освобождает Вас от обя-
ПОМАТА. занности следить за непосредственным окруже-
нием. Ответственность за безопасное маневри-
Выключение системы DSR рование, паркование и выезд с места парковки в
X Слегка нажмите рычаг переключателя ТЕМ- любом случае несете Вы лично. Следите за тем,
ПОМАТА вперед B. чтобы при маневрировании, парковании или
Или: выезде с места парковки в зоне маневрирования
X Увеличьте скорость и произведите движение
не находились люди, животные или предметы.
со скоростью выше 45 км/ч. ! В особенности обращайте внимание на объ-
Система DSR автоматически выключается, если: екты, находящиеся под или над датчиками,
например, цветочные горшки или дышла при-
R скорость движения автомобиля превышает цепов. Система "ПАРКТРОНИК" не распоз-
45 км/ч, нает такие объекты в непосредственной бли-
R Вы выключаете передачу для движения по зости. В результате Вы можете повредить авто-
бездорожью LOW RANGE, мобиль или объекты.
R система ESP® или система ABS неисправна. Функционирование системы "ПАРКТРОНИК"
может быть нарушено:
R источниками ультразвука, например, дейст-
Система "ПАРКТРОНИК" вием пневматических тормозов грузовых
Общие указания автомобилей, автоматической мойкой или
работой пневматических отбойных молот-
Система "ПАРКТРОНИК" – это электронная ков;
система облегчения паркования. Ультразвуко- R установленными наружными деталями на
выми датчиками на переднем и заднем бампе- автомобиле, например, задним багажником
рах система контролирует окружение Вашего для крепления велосипеда;
автомобиля. С помощью световой и звуковой R не плотно прилегающими к бамперу номер-
сигнализаций система "ПАРКТРОНИК" инфор- ными знаками автомобиля;
мирует Вас о расстоянии между Вашим автомо-
R в результате загрязнения и обледенения
билем и препятствием.
датчиков.
Ваш автомобиль оснащен 2‑мя отдельными зву-
ковыми сигнализаторами с различной частотой Демонтируйте вставное тягово-сцепное устрой-
звуковой сигнализации. Предупредительные ство, если Вы больше не пользуетесь им. Мини-
зоны перед автомобилем и позади него имеют мальная зона действия системы "ПАРКТРОНИК"
различные предупредительные звуковые сиг- по отношению к препятствию рассчитывается от
налы. бампера, а не от шаровой головки.
Z
Радиус действия датчиков Минимальное расстояние

Система "ПАРКТРОНИК" не учитывает препят-
По центру примерно 30 см
ствия, находящиеся:
R ниже зоны действия датчиков, например По углам – передние примерно 25 см
людей, животных или предметы, датчики
R выше зоны действия датчиков, например По углам – задние примерно 30 см
выступающий груз, свесы или погрузочные датчики
платформы грузовиков.
Если в этой зоне находится препятствие, заго-
раются все сегменты предупредительной инди-
кации и раздается предупредительный звуковой
сигнал. При приближении к препятствию на рас-
стояние меньше минимального индикация рас-
стояния может выключиться.
Предупредительная индикация
Предупредительная индикация для передней зоны
Датчики должны быть свободными от грязи, льда

или налипшего мокрого снега. В противном слу-
чае их исправное функционирование не обеспе-
чено. Регулярно очищайте датчики, стараясь не
поцарапать и не повредить их (Y стр. 322).
Передние датчики
По углам примерно 65 см
Предупредительная индикация для левой задней зоны
на левом наружном зеркале заднего вида
Задние датчики : Предупредительные сегменты для левой
передней зоны
; Предупредительные сегменты для правой
По углам примерно 100 см передней зоны
= Сегменты индикации готовности к измере-
нию для передней зоны
? Сегменты предупредительной индикации Если система "ПАРКТРОНИК" распознает пре-

A Сегмент индикации готовности к измерению пятствие на расстоянии не более 80 см, то заго-
раются все сегменты предупредительной инди-
для задней зоны
кации. Во время сближения включается непре-
Предупредительная индикация индицирует рас- рывный предупредительный звуковой сигнал,
стояние между датчиками и препятствием. который продолжает звучать еще 2 секунды
Предупредительная индикация для каждой сто- после остановки автомобиля.
роны автомобиля подразделена на 5 желтых и
2 красных сегмента. Как только загораются жел- Выключение / включение системы
тые сегменты = и A, система "ПАРКТРОНИК" "ПАРКТРОНИК"
готова к измерению.
Если на предупредительной индикации заго-
раются только красные сегменты, то система
неисправна.
Положением рычага переключения КП или
рычага управления АКП определяется, какая
зона – передняя и / или задняя – должна конт-
ролироваться.
Положение пере- Зона контроля
ключения
Передача перед- Передняя зона
него хода X Нажмите на кнопку f.
или "D" При выключенной системе "ПАРКТРОНИК"
контрольная лампа на кнопке загорается.
Передача заднего Передняя и задняя
хода зоны
или "R" или "N"
После выполнения электрического соединения
"P" Предупредительная
между Вашим автомобилем и прицепом система
индикация не активи-
"ПАРКТРОНИК" деактивирована для задней
рована
зоны.
После расцепки прицепа отсоедините адаптер
Если Ваш автомобиль приближается к препят- для прицепа с 7-контактным штекером от гнезда
ствию, то в зависимости от расстояния до него электропитания (Y стр. 218). В противном слу-
загораются один или несколько сегментов. чае функция системы "ПАРКТРОНИК" для задней
Начиная с: зоны продолжает оставаться деактивированной.
R 6-го сегмента примерно на 2 секунды вклю- Демонтируйте вставное тягово-сцепное устрой-
чается прерывистый предупредительный зву- ство, если Вы больше не пользуетесь им. Мини-
ковой сигнал, мальная зона действия системы "ПАРКТРОНИК"
R 7-го сегмента включается непрерывный пре- по отношению к препятствию рассчитывается от
дупредительный звуковой сигнал. Вы достигли бампера, а не от шаровой головки.
минимального расстояния.
Сигнализация откатывания назад

Если Ваш автомобиль откатывается назад без
включенной передачи заднего хода, например,
при остановке на подъеме, система "ПАРКТРО-
НИК" автоматически контролирует заднюю
зону.
Z
Проблемы с системой "ПАРКТРОНИК"

Горят только красные Система "ПАРКТРОНИК" неисправна и отключилась.

сегменты предупреди- X При частом возникновении проблем обратитесь для проверки
тельной индикации системы "ПАРКТРОНИК" в специализированную мастерскую с ква-
системы "ПАРКТРОНИК". лифицированным персоналом.
Дополнительно при-
мерно на 2 секунды
включается предупреди-
тельный звуковой сиг-
нал.
Система "ПАРКТРОНИК"
отключается примерно
через 20 секунд.
Контрольная лампа на
кнопке f загорается,
а красные сегменты на
предупредительной
индикации системы
"ПАРКТРОНИК" выклю-
чаются.
Предупредительная Датчики системы "ПАРКТРОНИК" загрязнены или покрыты льдом.
индикация системы X Произведите очистку датчиков системы "ПАРКТРО-
"ПАРКТРОНИК" индици- НИК" (Y стр. 322).
рует неприемлемые рас-
X Снова поверните ключ в замке зажигания в положение 2.
стояния.
Например, могут гореть Возможно, что номерной знак или другие наружные детали вблизи
все сегменты, хотя пре- датчиков неправильно закреплены.
пятствие отсутствует.
X Проконтролируйте надежность крепления номерного знака и наруж-
ных деталей вблизи датчиков.
Возможное наличие помех, исходящих от другого источника радио-

связи или ультразвука.
X Проверьте работоспособность системы "ПАРКТРОНИК" в другом
месте.
Видеокамера заднего хода выезде с места парковки в зоне маневрирования

не находились люди, животные или предметы.
Важные указания по технике безопас- Видеокамера заднего хода – это оптическая
ности система облегчения паркования. Информацию
Видеокамера заднего хода – лишь вспомогатель- об управлении Вы найдете в отдельном руковод-
ное средство. Она не освобождает Вас от обя- стве по эксплуатации системы Audio 15.
занности следить за непосредственным окруже- Камера находится посередине крыши над
нием. Ответственность за безопасное маневри- третьим фонарем сигнала торможения
рование, паркование и выезд с места парковки в (Y стр. 322).
любом случае несете Вы лично. Следите за тем,
чтобы при маневрировании, парковании или
Рабочий режим 213
Информацию об очистке видеокамеры Вы

найдете в разделе "Техобслуживание и уход"
(Y стр. 322).
Рабочий режим
Механизм отбора мощности
! Учитывайте и выполняйте следующие указа-
ния:
R При сильной нагрузке механизма отбора
мощности, например, в результате высо- X Включение: остановите автомобиль и пере-
кого отбора мощности при высокой темпе- ключите коробку передач в положение холо-
ратуре наружного воздуха, температура стого хода или в нейтральное положение.
масла в коробке передач может повыситься X Нажмите на педаль сцепления.
до недопустимо высоких значений.
X Подождите примерно 5 секунд и затем при
В таком случае через регулярные проме-
работающем двигателе нажмите на верхнюю
жутки времени частично снижайте при-
половину : переключателя I.
мерно в течение 5–10 минут нагрузку меха-
Контрольная лампа на переключателе заго-
низма отбора мощности.
рается.
R Включайте механизм отбора мощности
X Отпустите педаль сцепления.
только после остановки автомобиля и пере-
В автомобилях с автоматической системой
ключения коробки передач в положение
регулирования частоты вращения двигателя
холостого хода или в нейтральное положе-
(ADR) производится автоматическое повыше-
ние.
ние частоты вращения двигателя до предвари-
R Следите за тем, чтобы частота вращения
тельно установленной или регулируемой Вами
двигателя во время эксплуатации не превы- частоты вращения (Y стр. 214) – постоянной
шала 2500 об/мин. частоты вращения двигателя.
R В автомобилях с механизмом блокировки
Контрольная лампа K на комбинации при-
КП механическая коробка передач при боров включается или на дисплее индици-
включенном механизме отбора мощности руется сообщение: Регулиров. рабочей
заблокирована. частоты вращения активиров..
R В автомобилях без механизма блокировки X Выключение: остановите автомобиль и пере-
КП после включения механизма отбора ключите коробку передач в положение холо-
мощности Вы можете включить 1‑ю или стого хода или в нейтральное положение.
2‑ю передачу и начать движение.
X Нажмите на педаль сцепления.
При включенном механизме отбора мощ-
X Подождите примерно 5 секунд и затем при
ности не производите переключение пере-
работающем двигателе нажмите на нижнюю
дач во время движения. Поэтому трогайтесь
половину ; переключателя I.
с места в зависимости от требуемой скоро-
Контрольная лампа на переключателе гаснет.
сти на 1‑й или 2‑й передаче.
X Отпустите педаль сцепления.
Z
214 Движение с прицепом
Система ADR (система регулирования Система ADR автоматически выключается, если:

рабочей частоты вращения) R Вы отпускаете стояночный тормоз,
R Вы нажимаете на педаль тормоза,

R автомобиль находится в движении,
После включения система ADR автоматически
R блок управления распознает неисправность.
повышает частоту вращения двигателя до пред-
варительно установленной или регулируемой
Вами частоты вращения. Установка рабочей частоты вращения
i После пуска холодного двигателя автомати-

чески повышается частота вращения холо-
стого хода. Если предварительно установлен-
ная рабочая частота вращения меньше повы-
шенной частоты вращения холостого хода, то
рабочая частота вращения достигается только
после фазы прогрева двигателя.
Включение системы регулирования рабочей
частоты вращения возможно только после
остановки автомобиля и при затянутом стоя-
ночном тормозе.
В автомобилях с автоматической коробкой X Включите механизм отбора мощности
передач рычаг управления АКП должен быть (Y стр. 213) или систему ADR.
переведен в положение "P".
X Повышение: нажмите на кнопку E.
X Понижение: нажмите на кнопку F.
Включение и выключение системы ADR
Указания по движению с прицепом
ности
При возникновении виляния автомобиля с при-
цепом Вы можете потерять контроль над автомо-
билем с прицепом. Автомобиль с прицепом
X Включение: при работающем двигателе может даже опрокинуться. Существует опасность
нажмите на верхнюю половину : переклю- аварии!
чателя E. Ни в коем случае не пытайтесь стабилизировать
Контрольная лампа на переключателе заго- автомобиль с прицепом путем увеличения ско-
рается. рости. Уменьшите скорость и не поворачивайте
Контрольная лампа K на комбинации при- рулевое колесо в противоположную сторону. При
боров включается или на дисплее индици- необходимости затормозите.
руется сообщение: Регулиров. рабочей
частоты вращения активиров.. В отношении съемного тягово-сцепного устрой-
ства обязательно соблюдайте указания в руко-
X Выключение: при работающем двигателе
водстве изготовителя по эксплуатации тягово-
нажмите на нижнюю половину ; переключа- сцепного устройства.
теля E.
Контрольная лампа на переключателе гаснет. Присоединяя и отсоединяя прицеп, будьте осто-
рожны. При подаче автомобиля-тягача назад
Движение с прицепом 215
следите за тем, чтобы между автомобилем и при- Общие указания

цепом не находились люди.
! Не превышайте максимальную скорость
Если прицеп неправильно присоединен к авто-
80 км/ч / 100 км/ч также и в тех странах, в
мобилю-тягачу, прицеп может оторваться. Гото- которых допустима более высокая скорость
вый к движению прицепленный прицеп должен прицепного состава.
стоять позади автомобиля-тягача горизонтально.
R Не превышайте предписанную законодатель-
Следите за тем, чтобы не превышались следую-
щие значения: ством максимальную скорость для прицеп-
ного состава в отдельных странах. Перед нача-
R допустимая опорная нагрузка, лом движения проверьте в документах на при-
R допустимая масса буксируемого груза, цеп, для какой максимальной скорости допу-
R нормативная нагрузка на задний мост авто- щен Ваш прицеп. Допустимая максимальная
мобиля‑тягача, скорость составляет в Германии 80 км/ч, а в
R полная нормативная масса как автомобиля-
исключительных случаях – 100 км/ч.
тягача, так и прицепа, R При движении с прицепом установите на
R допустимая полная нормативная масса авто-

заднем мосту автомобиля-тягача давление
мобиля с прицепом. воздуха в шинах для загруженного автомо-
биля (Y стр. 344).
Определяющие нормативные значения, превы-
R Тягово-сцепное устройство относится к осо-
шение которых недопустимо, Вы найдете:
бенно важным для безопасности движения
Rв технической документации Вашего автомо- элементам автомобиля. В отношении эксплуа-
биля, тации, ухода и техобслуживания необходимо
R на заводской табличке тягово-сцепного соблюдать руководство по эксплуатации изго-
устройства, товителя.
R на заводской табличке прицепа, R Автомобили со съемным тягово-сцепным
R на заводской табличке автомобиля устройством: снизьте опасность повреждения
(Y стр. 367). шаровой головки. Удалите неиспользуемую
В случае расхождения данных действительными шаровую головку из гнезда крепления шаро-
являются минимальные значения. вой головки.
При движении с прицепом ходовые качества i Автомобили с допуском в качестве легковых
Вашего автомобиля изменяются. автомобилей:
Автомобиль с прицепом: В соответствии с директивой ЕС 92/ 21/EWG
R становится
в автомобилях с допуском в качестве легковых
тяжелее,
автомобилей полная нормативная масса
R имеет ограниченную способность к разгону и повышается при эксплуатации с прицепом на
преодолению подъемов, 100 кг.
R имеет более длинный тормозной путь,
Опорная нагрузка составляет максимально:
R реагирует чувствительней на порывы бокового
R 100 кг при массе буксируемого груза
ветра,
2000 кг,
R требует более чуткого управления,
R 120 кг при массе буксируемого груза
R имеет больший радиус поворота.
2800 кг или 3000 кг,
Вследствие этого ходовые качества автомобиля R 140 кг при массе буксируемого груза
могут ухудшиться. 3500 кг.
При движении на автомобиле с прицепом всегда Максимально допустимая скорость ограни-
адаптируйте скорость движения актуальным чена до 100 км/ч. Всегда соблюдайте зако-
дорожным и погодным условиям. Соблюдайте нодательные предписания.
при движении осторожность. Соблюдайте доста-
точную безопасную дистанцию до движущегося Монтажные размеры Вы найдете в разделе "Тех-
впереди транспортного средства. нические характеристики" (Y стр. 382).
Z
Учитывайте, что при движении с прицепом ность трогания с места на подъемах также
система "ПАРКТРОНИК" доступна только с огра- снижаются.
ничениями или недоступна вообще (Y стр. 211).
i Высота шаровой головки изменяется в зави-

симости от загрузки автомобиля. В этом слу- Монтаж шаровой головки
чае пользуйтесь прицепом с регулируемым по G ОСТОРОЖНО
высоте дышлом.
Если шаровая головка не зафиксирована, то она
может отсоединиться и поставить под угрозу
Указания по вождению безопасность других участников движения.
При движении с прицепом ходовые качества Существует опасность аварии и травмирования!
Вашего автомобиля изменяются, а расход Монтируйте шаровую головку согласно описа-
топлива увеличивается. нию.
На затяжных и крутых уклонах своевременно
выбирайте более низкую передачу или диапазон G ОСТОРОЖНО
переключения передач 3, 2 или 1. Если шаровая головка не зафиксирована, то при-
цеп может отсоединиться. Существует опасность
i Это также действительно при включенном
аварии!
ТЕМПОМАТЕ или включенной системе "СПИД-
ТРОНИК". Всегда фиксируйте шаровую головку согласно
приведенным здесь указаниям.
Таким образом Вы используете тормозящее
действие двигателя, что позволяет Вам меньше
тормозить для поддержания скорости. В резуль-
тате снижается нагрузка тормозной системы и
предотвращается перегрев и преждевременный
износ тормозов. При необходимости дополни-
тельного торможения нажимайте на педаль тор-
моза не постоянно, а с перерывами.
Учитывайте также указания по системе стабили-
зации прицепа ESP® (Y стр. 69).
Советы по вождению
При вилянии прицепа: Перед тем, как присоединить прицеп к Вашему
X Ни в коем случае не нажимайте на педаль автомобилю, смонтируйте шаровую головку.
акселератора. X Предохраните автомобиль от откатывания при
X Не поворачивайте рулевое колесо в сторону, помощи стояночного тормоза.
противоположную заносу. X Выньте шаровую головку = из дополнитель-
X При необходимости затормозите. ного отсека в пространстве для ног на стороне
R Увеличьте дистанцию до движущегося впе- переднего пассажира.
реди автомобиля по сравнению с движением X Если шаровая головка загрязнена, произве-
без прицепа. дите очистку шаровой головки (Y стр. 324).
R Избегайте резкого торможения. По возмож- X Потяните предохранительную пружину : в
ности сначала притормозите для того, чтобы направлении стрелки вверх, нажмите ее назад
произошел накат прицепа. Затем быстро и держите нажатой.
повысьте тормозное усилие.
R Способность трогания с места на подъемах
относится к высоте равной уровню моря. При
движении в горах с увеличением высоты мощ-
ность двигателя, а следовательно и способ-
Движение с прицепом 217
Присоединение прицепа
X Насадите шаровую головку = на гнездо креп-
ления шаровой головки ; и вращайте ее в
Правильный порядок сцепки
направлении стрелки до тех пор, пока шаро-
вая головка = не будет вертикально направ- X В автомобилях с автоматической коробкой
лена вверх. передач убедитесь в том, что рычаг управле-
X Снова навесьте предохранительную пру- ния АКП находится в положении "P".
жину :. X Задействуйте стояночный тормоз автомобиля.
X Закройте все двери.
X Установите прицеп горизонтально позади

Демонтаж шаровой головки автомобиля.
X Предохраните автомобиль от откатывания при i Высота шаровой головки изменяется в зави-
помощи стояночного тормоза. симости от загрузки автомобиля. В данном
случае пользуйтесь прицепом с регулируе-
X Потяните предохранительную пружину : в мым по высоте дышлом.
направлении стрелки вверх и нажмите ее
назад. X Присоедините прицеп.
X Крепко держите шаровую головку =. X Установите все электрические и прочие сое-
X Поверните шаровую головку = в направле- динения с прицепом. Навесьте при этом стра-
нии стрелки и отсоедините ее от гнезда креп- ховочный трос прицепа в проушину : на
ления шаровой головки ;. шаровой головке.
X Проверьте систему освещения прицепа на
X Если шаровая головка загрязнена, произве-
дите очистку шаровой головки (Y стр. 324). работоспособность.
X Снимите дополнительное предохранение при-
X Разместите шаровую головку = в дополни-
тельном отсеке в пространстве для ног на сто- цепа от самопроизвольного откатывания,
роне переднего пассажира. например противооткатные башмаки.
X Отпустите стояночный тормоз прицепа.
Отсоединение прицепа
При отсоединении прицепа с инерционной тор-
мозной системой, находящегося в состоянии
наката, Вы можете защемить руку между бампе-
ром и дышлом прицепа. Существует опасность
Не отсоединяйте прицеп в состоянии наката.
Z
! Не отсоединяйте прицеп с инерционной тор- если минимальная сила тока составляет менее
мозной системой, находящийся в состоянии 50 мА.
наката, иначе вследствие обратного хода Для надежного распознавания выхода ламп из
инерционной тормозной системы Вы можете строя должна быть обеспечена минимальная

повредить Ваш автомобиль. сила тока 50 мА каждой светодиодной цепи осве-
X В автомобилях с автоматической коробкой щения прицепа.
передач убедитесь в том, что рычаг управле-
ния АКП находится в положении "P".
X Задействуйте стояночный тормоз автомобиля. Прицеп с 7-контактным штекером
X Закройте все двери. Общие указания
X Задействуйте стояночный тормоз прицепа.
Если Ваш прицеп оснащен 7-контактным штеке-
X Дополнительно предохраните прицеп от само- ром, Вы должны пользоваться для подключения
произвольного откатывания с помощью про- прицепа адаптерным штекером или переходным
тивооткатного башмака или т. п. кабелем. Адаптерный штекер или переходный
X Снимите кабель прицепа и отсоедините при- кабель для 13-контактного гнезда электропита-
цеп. ния автомобиля Вы можете приобрести в спе-
Напряжение питания прицепа
Монтаж адаптера
! Гнездо электропитания Вы можете исполь-
зовать для подключения дополнительного
оборудования мощностью не более 240 Вт.
Не разрешается зарядка аккумуляторной
батареи прицепа через напряжение питания
Разъем прицепа Вашего автомобиля при
поставке с завода подключен к сети электропи-
тания автомобиля.
Постоянное напряжение питания от сети авто-
мобиля подается на контакт 9 разъема прицепа.
Постоянное напряжение питания прицепа при
низком напряжении бортовой сети отключается. X Откройте крышку гнезда электропитания
Дальнейшую информацию об установке элек- автомобиля.
трооборудования прицепа Вы можете получить в X Вставьте адаптерный штекер выступом : в
специализированной мастерской с квалифици- паз = гнезда электропитания автомобиля.
рованным персоналом. Поверните штыковое сцепление ; по часо-
вой стрелке до упора.
X Дайте зафиксироваться крышке.
Контроль выхода из строя светодиодных X При пользовании переходным кабелем кре-
ламп пите кабель к прицепу кабельными банда-
Если прицеп оснащен светодиодными лампами, жами.
то на комбинации приборов может гореть конт-
рольная лампа b, или на дисплее может инди-
цироваться соответствующее сообщение о неис-
правности.
Распознается неисправность освещения при-
цепа несмотря на то, что оно исправно работает.
Сообщение о неисправности может появиться,
219

Важные указания по технике
безопасности ........................................... 220
Борт. компьютер и индикац.

Комбинация приборов ............................ 220
Бортовой компьютер (автомобили
без кнопок на рулевом колесе) ............ 223
Бортовой компьютер (автомобили с
кнопками на рулевом колесе) .............. 225
Сообщения на дисплее ........................... 239
Предупр. сигнальн. и контрольн.
лампы на комбинации приборов .......... 265
Полезная информация Осторожно продолжите движение. Немедленно

проверьте автомобиль в специализированной
Настоящее "Руководство по эксплуатации" опи- мастерской с квалифицированным персоналом.

настоящего "Руководства по эксплуатации" в При управлении бортовым компьютером соблю-
печать модели, элементы базовой и дополни- дайте законодательные нормы страны, в которой
тельной комплектации Вашего автомобиля. Воз- Вы в данный момент находитесь.
можны отклонения, связанные со спецификой На дисплее бортового компьютера индици-
отдельных стран. Учитывайте, что Ваш автомо- руются только сообщения и предупреждения
биль может быть оборудован не всеми описан- определенных систем. Поэтому следите за тем,
ными здесь функциями. Это касается также чтобы Ваш автомобиль всегда находился в
систем и функций обеспечения безопасности. надежном эксплуатационном состоянии. Если
С информацией о специализированной мастер- эксплуатационная надежность Вашего автомо-
ской с квалифицированным персоналом Вы биля не обеспечена, немедленно остановите
можете ознакомиться здесь (Y стр. 30). автомобиль с учетом дорожной ситуации. Затем
свяжитесь со специализированной мастерской с
ности
Комбинация приборов
G ОСТОРОЖНО Обзор
Если Вы нажимаете на кнопки установки через
отверстия рулевого колеса во время движения, то
Вы можете потерять контроль над автомобилем.
Управляйте кнопками установки только при стоя-
щем автомобиле. Во время движения не протяги-
вайте руку через отверстия рулевого колеса.
При обслуживании интегрированных информа-
ционных систем и устройств связи в автомобиле
во время движения Вы отвлекаетесь от дорожной
ситуации. Кроме того, Вы можете потерять конт-
роль над автомобилем. Существует опасность
аварии!
Пользуйтесь приборами только в том случае,
если это допускается дорожной ситуацией. В про-
тивном случае действуйте согласно правилам : Комбинация приборов в автомобилях без
дорожного движения и производите ввод данных кнопок на рулевом колесе
на стоящем автомобиле.
; Комбинация приборов в автомобилях с кноп-
ками на рулевом колесе
G ОСТОРОЖНО = Кнопки ввода установок f и g
Если комбинация приборов вышла из строя или
? Кнопка сброса 9
возникла неисправность, то Вы не можете рас-
A Кнопка ТО Ë (система контроля уровня
познавать функциональные ограничения систем
обеспечения безопасности. Это может отрица- моторного масла в автомобилях с дизельным
тельно повлиять на эксплуатационную надеж- двигателем)
ность Вашего автомобиля. Существует опасность B Кнопка меню 4
аварии!
Комбинация приборов 221
Общий вид комбинации приборов Вы найдете в Температура наружного воздуха

главе "Общий обзор" (Y стр. 38).
Если температура наружного воздуха прибли-
Вы активируете дисплей на комбинации прибо-
жается к точке замерзания, то рекомендуется

ров, если Вы:
обратить особое внимание на состояние дорож-
R открываете дверь водителя, ного покрытия.
R поворачиваете ключ в замке зажигания в Температура наружного воздуха индицируется
положение 2, на дисплее в автомобилях без кнопок на руле-
R нажимаете на кнопку сброса 9, вом колесе (Y стр. 223) и в автомобилях с кноп-
R включаете свет. ками на рулевом колесе (Y стр. 228).
Дисплей автоматически отключается через Изменения температуры наружного воздуха
30 секунд, если: индицируются с задержкой.
R ключ в замке зажигания повернут в положе-
ние 0, Спидометр
R освещение автомобиля не включено.
Возможна также индикация скорости на дис-
плее. Информацию по цифровому спидометру
для автомобилей без кнопок на рулевом колеса
Освещение приборов
Вы найдете на (Y стр. 223), а для автомобилей с
При включенном свете Вы можете отрегулиро- кнопками на рулевом колесе на (Y стр. 228).
вать яркость освещения приборов при помощи
кнопок f и g.
i В некоторых странах при достижении допу-
скаемой законодательством максимальной
X Светлее: нажмите на кнопку f. скорости включается звуковой сигнал, напри-
X Темнее: нажмите на кнопку g. мер при достижении 120 км/ч.
i Автомобили с автоматическим управлением

светом фар: освещение приборов дополни- Суточный пробег
тельно адаптируется к автоматическому
режиму переключения света фар. X Сброс: убедитесь в том, что в автомобилях с
кнопками на рулевом колесе на дисплее инди-
цируется суточный пробег (Y стр. 228).
Тахометр X Нажмите на кнопку сброса показаний 9 и
держите ее нажатой до тех пор, пока показа-
! Избегайте езды в диапазоне превышенной ние суточного пробега не будет сброшено на
частоты вращения двигателя. Это может при- 0.0.
вести к его повреждению.
Избегайте движения с высокой частотой враще-
ния двигателя. Это без надобности увеличивает
расход топлива и следовательно повышает
загрязнение окружающей среды в результате
повышенной эмиссии вредных веществ.
Красная маркировка на тахометре обозначает

диапазон превышенной частоты вращения дви-
гателя.
Во избежание повреждения двигателя при дости-
жении сектора красной маркировки подача
топлива прерывается.
Z
Указатель уровня топлива дисплее индицируется сообщение: AdBLUE

01St. Дополнительно горит желтая контрольная
лампа восстановителя AdBlue® Ø и раз-
даются три коротких предупредительных звуко-

вых сигнала.
Если запас восстановителя AdBlue® почти пол-
ностью израсходован, то на дисплее индици-
руется сообщение: AdBLUE IdLE. Дополни-
тельно горит желтая контрольная лампа
восстановителя AdBlue® Ø и раздаются три
коротких предупредительных звуковых сигнала.
Вы можете проехать только индицируемое рас-
стояние.
: Указатель уровня топлива в топливном баке в Если запас восстановителя AdBlue® израсходо-
автомобилях без кнопок на рулевом колесе ван полностью, то на дисплее индицируется
; Указатель уровня топлива в топливном баке в сообщение: AdBLUE IdLE. Дополнительно
автомобилях с кнопками на рулевом колесе мигает желтая контрольная лампа
= Указатель расположения крышки люка восстановителя AdBlue® Ø и раздаются три
топливного бака t: крышка люка топлив- коротких предупредительных звуковых сигнала.
ного бака находится слева. Указатель распо- При следующем пуске двигателя максимальная
ложения крышки люка топливного бака скорость ограничивается до 20 км/ч. Вы можете
u: крышка люка топливного бака нахо- проехать расстояние не более 50 км.
дится справа. Если максимальное расстояние 50 км было про-
? Предупредительная сигнальная лампа мини- йдено в режиме медленного движения, то на дис-
мального резерва топлива (Y стр. 273) плее индицируется сообщение noStArtS.
Дополнительно мигает желтая контрольная
лампа восстановителя AdBlue® Ø и звучат три
Указатель уровня восстановителя коротких предупредительных звуковых сигнала.
AdBlue® При выключении двигателя система управления
работой двигателя предотвращает дальнейший
Автомобили без кнопок на рулевом пуск двигателя. После этого пуск двигателя воз-
колесе можен только после доливки восстановителя
AdBlue®.
Дальнейшую информацию о расходе
восстановителя AdBlue® Вы найдете в главе
"Эксплуатационные материалы и заправочные
объемы" (Y стр. 373).
Автомобили с кнопками на рулевом

колесе
Вызов индикации запаса:
ние 2.
X Нажимайте на кнопку меню 4 до появления
индикации запаса восстановителя AdBlue®.
i Индикацию уровня восстановителя AdBlue®
Вы найдете после индикации периодичности
ТО и запроса уровня масла.
Если запас восстановителя AdBlue® упал ниже
отметки уровня минимального резерва, то на
Бортовой компьютер (автомобили без кнопок на рулевом колесе) 223
Вызов индикации запаса: "Эксплуатационные материалы и заправочные

X Поверните ключ в замке зажигания в положе- объемы" (Y стр. 373).
ние 2.

X Нажимайте на кнопку V или U до тех
Бортовой компьютер (автомобили без
пор, пока на дисплее не появится меню
кнопок на рулевом колесе)
"Путевая статистика".
X При помощи кнопки 9 или : выберите Управление бортовым компьютером
запас восстановителя AdBlue®.
i Индикацию уровня восстановителя AdBlue®
Вы найдете после запаса хода путевой стати- При поворачивании ключа в замке зажигания в
стики. положение 1 бортовой компьютер активирован.
Если запас восстановителя AdBlue® упал ниже Бортовой компьютер индицирует на дисплее
отметки уровня минимального резерва, то на установки и информацию о Вашем автомобиле.
дисплее индицируется сообщение: AdBlue С помощью кнопок ввода установок на комби-
долить! См. "Рук-во". Дополнительно горит нации приборов Вы можете управлять индика-
желтая контрольная лампа восстановителя цией на дисплее и производить установки в бор-
AdBlue® Ø. товом компьютере.
Если запас восстановителя AdBlue® почти пол-
ностью израсходован, то на дисплее индици- Стандартная индикация
руется сообщение: AdBlue долить! Аварий‐
ный реж.через XXXX км. Дополнительно горит
желтая контрольная лампа восстановителя
AdBlue® Ø и звучат три коротких предупре-
дительных звуковых сигнала. Вы можете про-
ехать только индицируемое расстояние.
Если запас восстановителя AdBlue® израсходо-
ван полностью, то на дисплее индицируется
: Общий пробег
сообщение: AdBlue долить! Аварийный
режим 20 км/ч. Дополнительно мигает желтая ; Суточный пробег или установленное ограни-
контрольная лампа восстановителя AdBlue® чение скорости через систему переменного
Ø и раздаются три коротких предупредитель- (Y стр. 193) или постоянного (Y стр. 195)
ных звуковых сигнала. При следующем пуске ограничения скорости "СПИДТРОНИК"
двигателя максимальная скорость ограничи- = Время
вается до 20 км/ч. Вы можете проехать расстоя- ? Температура наружного воздуха или цифро-
ние не более 50 км. вой спидометр
Если максимальное расстояние 50 км было про- A Указатель уровня топлива в топливном баке
йдено в режиме медленного движения, то на дис- (Y стр. 222)
плее индицируется сообщение Долить AdBlue B Рекомендация по переключению передачи
Пуск невозможен. Дополнительно мигает жел- механической коробки передач (Y стр. 161)
тая контрольная лампа восстановителя AdBlue® или положение рычага управления или
Ø и раздаются три коротких предупредитель- актуальный диапазон переключения передач
ных звуковых сигнала. При выключении двига- автоматической коробки передач
теля система управления работой двигателя пре- (Y стр. 168)
дотвращает дальнейший пуск двигателя. После
этого пуск двигателя возможен только после
доливки восстановителя AdBlue®.
Дальнейшую информацию о расходе
восстановителя AdBlue® Вы найдете в главе
Z
224 Бортовой компьютер (автомобили без кнопок на рулевом колесе)
X Изменение стандартной индикации: X Нажмите на кнопку сброса 9.

поверните ключ в замке зажигания в положе- Мигает индикация минут.
ние 2. X Установите минуты при помощи кнопки f или
X Нажмите на кнопку меню 4 и держите ее g.

нажатой дольше 1 секунды.
Индикация на дисплее переходит от темпера- i Если Вы продолжительно нажимаете на
туры наружного воздуха к цифровому спидо- кнопку f или g, то значения изменяются
метру или наоборот. непрерывно.
Включение / выключение системы адап-

тации фар дальнего света
Меню в бортовом компьютере
Обзор ние 2.
Если Вы хотите вернуться из меню к стандартной X Нажимайте на кнопку меню 4 до тех пор,
индикации: пока не начнет мигать контрольная лампа
X Нажмите дольше 1 секунды на кнопку меню _ и на дисплее не индицируется сообще-
4. ние on (ВКЛ.) или OFF (ВЫКЛ.).
X Включите / выключите систему адаптации
Или:
фар дальнего света при помощи кнопки f
X Не нажимайте на кнопки в течение 10 секунд.
или g.
Дисплей перенимает произведенные уста-
новки.
Включение / выключение света для дви-
При помощи кнопок ввода установок f, g, 4
жения в дневное время
или 9 Вы можете выбрать следующие функции:
R Вызов на дисплей срока проведения ТО Если свет для движения в дневное время вклю-
(Y стр. 310) чается на on (ВКЛ.), то при работающем двига-
теле автоматически включается свет движения в
R Контроль уровня масла (Y стр. 302)
дневное время.
R Контроль запаса восстановителя AdBlue® Из соображений безопасности установка этой
(Y стр. 222)(Y стр. 222) функции возможна только на стоящем автомо-
R Предварительный выбор / установка времени биле. В странах с обязательным движением с
включения системы дополнительного отопле- постоянно включенным светом фар или светом
ния (системы отопления независимого дейст- для движения в дневное время заводской уста-
вия) (Y стр. 142) новкой является on (ВКЛ.).
R Система контроля давления воздуха в шинах X Поверните ключ в замке зажигания в положе-
(Y стр. 346) ние 2.
R Установка времени (Y стр. 224)
X Нажимайте на кнопку меню 4 до тех пор,
R Включение / выключение системы адаптации пока не начнет мигать контрольная лампа
фар дальнего света (Y стр. 233) L и на дисплее не индицируется сообще-
R Установка света для движения в дневное ние on (ВКЛ.) или OFF (ВЫКЛ.).
время (Y стр. 108) X Включите или выключите свет для движения в
дневное время при помощи кнопки f или g .
Установка времени
i При повороте переключателя света в поло-
X Поверните ключ в замке зажигания в положе- жение T или L включается соответ-
ние 2. ствующий свет. При повороте переключателя
X Нажимайте на кнопку меню 4 до тех пор, света в положение Ã свет для движения в
пока не начнет мигать индикация цифр часов. дневное время остается включенным.
X Установите часы при помощи кнопки f или
g.
Бортовой компьютер (автомобили с кнопками на рулевом колесе) 225
Бортовой компьютер (автомобили с ; WиX

кнопками на рулевом колесе)
R Выбор подменю

Управление бортовым компьютером R Изменение значений
R Регулировка громкости
Обзор
Пользование телефоном
6 Прием телефонного вызова
~ Окончание телефонного соеди-
нения
= Переход от меню к меню

V Вперед
U Назад
Пролистывание в пределах меню
9 Вперед
: Назад
Обслуживание
Различные меню и функции в пределах одного
меню Вы можете себе представить расположен-
X Активирование бортового компьютера: ными по кругу:
поверните ключ в замке зажигания в положе- X Многократно нажимайте на кнопку V или
ние 1. U.
Бортовой компьютер индицирует на дисплее Меню индицируются друг за другом.
установки и информацию о Вашем автомобиле. X Многократно нажимайте на кнопку : или
При помощи кнопок на рулевом колесе Вы 9.
можете управлять индикацией на дисплее и про- Функции в меню или подменю индицируются
изводить установки в бортовом компьютере. друг за другом.
В каждом меню тематически объединены
: Дисплей
несколько функций.
Управление бортовым компьюте- При нажатии на одну из кнопок на рулевом
ром колесе индикация на дисплее изменяется. При
помощи функции можно вызвать на дисплей
информацию или изменяете установки для
Вашего автомобиля.
Например, Вы найдете в меню "АУДИО" функ-
ции для управления радиоприемником или CD-
плейером.
В противоположность другим меню Вы найдете в
меню Установки подменю. Как Вам следует
пользоваться этими подменю описано в главе
"Меню "Установки" (Y стр. 229) .
Количество меню зависит от комплектации
Вашего автомобиля.
i Управление аудиоприбором через кнопки
на рулевом колесе и изменение установок
Z
226 Бортовой компьютер (автомобили с кнопками на рулевом колесе)
через меню "АУДИО" возможны только при

наличии аудиоприбора "Мерседес‑Бенц". При
установке на Вашем автомобиле аудиопри-
бора другого изготовителя пользование опи-

санными здесь функциями возможно только
ограниченно или они вообще недоступны.
Обзор меню
Схематическое изображение

Так выглядит индикация на дисплее при пролистывании меню.
Общие названия Функция

На фотографии показаны меню на примере
B Меню "Путевая статистика"
автомобиля со встроенной системой Audio 15.
(Y стр. 236)
Функция
C Меню "Телефон" (Y стр. 237)
: Меню "Эксплуатация" (Y стр. 227)
R Стандартная индикация i Общие названия в таблице используются для
R Вызов на дисплей срока проведения облегчения Вашей ориентировки в системе
ТО (Y стр. 310) меню. Однако они не всегда выводятся на
R Система контроля давления воздуха в дисплей.
шинах (Y стр. 346)
R Проверка уровня масла (только авто-
мобили с дизельным двигателем) Меню "Эксплуатация"
(Y стр. 302) Обзор
; Меню "Аудиосистема" (Y стр. 228) При помощи кнопки 9 или : на рулевом
= Меню "Навигационная система" колесе Вы можете выбрать в меню "Эксплуата-
(Y стр. 229) ция" следующие функции:
R Индикация суточного пробега и общего про-
? Меню "Память сообщений" бега (стандартная индикация) (Y стр. 228)
(Y стр. 240)
R Индикация температуры охлаждающей жид-
A Меню "Установки" (Y стр. 229) кости (Y стр. 228)
R Вызов на дисплей срока проведения ТО
(Y стр. 310)
Z
R Система контроля давления воздуха в шинах X Нажимайте на кнопку V или U до тех

(Y стр. 346) пор, пока на дисплее не появится стандартная
R Контроль уровня масла (только автомобили с индикация.
дизельным двигателем) (Y стр. 302) X Выберите при помощи кнопки 9 или :

температуру охлаждающей жидкости.
Стандартная индикация В нормальном режиме движения и при надлежа-
щей заправке антифризом с антикоррозион-
ными присадками допускается повышение зна-
чения температуры до 120 †. При высокой тем-
пературе наружного воздуха и при движении в
горах допускается повышение температуры
охлаждающей жидкости до конца шкалы.
Меню "Аудиосистема"
При помощи функций в меню "Аудиосистема"
: Общий пробег осуществляется управление включенным аудио-
; Суточный пробег прибором.
= Температура наружного воздуха или цифро-
вой спидометр
i Управление аудиоприбором через кнопки
на рулевом колесе и изменение установок
? Время
через меню "АУДИО" возможны только при
A Рекомендация по переключению передачи наличии аудиоприбора "Мерседес‑Бенц". При
механической коробки передач (Y стр. 161) установке на Вашем автомобиле аудиопри-
или положение рычага управления или бора другого изготовителя пользование опи-
актуальный диапазон переключения передач санными здесь функциями возможно только
автоматической коробки передач ограниченно или они вообще недоступны.
(Y стр. 168)
Если аудиоприбор не включен, индицируется
В основном состоянии Вы видите в верхней части сообщение: AUDIO off (АУДИО выкл.).
дисплея общий пробег и суточный пробег. Это
так называемая стандартная индикация.
Выбор радиоканала
Пользуйтесь кнопками на рулевом колесе.
пор, пока на дисплее не появится стандартная
индикация.
Индикация температуры охлаждающей

жидкости
: Полоса частот или полоса частот с номером
ячейки памяти
; Канал или частота принимаемого сигнала с
полосой частот

Пользуйтесь кнопками на рулевом колесе. Пользуйтесь кнопками на рулевом колесе.

X Включите аудиоприбор (см. отдельное руко- X Нажимайте на кнопку V или U до тех
водство по эксплуатации). пор, пока на дисплее не появится меню нави-

X Нажимайте на кнопку V или U до тех гационной системы.
пор, пока на дисплее не появится уже уста- В зависимости от статуса навигационной
новленный канал. системы на дисплее возможны различные
X При помощи кнопки 9 или : выберите сообщения.
требуемый канал.
Ведение к цели не активировано
i Ввод новых каналов в память возможен
только на аудиоприборе. При этом соблю-
дайте отдельное руководство по эксплуата-
ции.
Управление функциями аудиоприбора Вы
можете производить в том числе и как обычно.
Управление CD-плейером
: Направление движения
На дисплее индицируется направление движе-
ния.
Ведение к цели активировано
: Воспроизводимый CD (при наличии CD-

чейнджера)
; Воспроизводимое музыкальное произведе-
ние
X Включите аудиоприбор и выберите CD-плейер Навигационное указание (пример)
(см. отдельное руководство по эксплуатации). На дисплее индицируются навигационные ука-
X Нажимайте на кнопку V или U до тех зания.
пор, пока на дисплее не появятся установки i Информацию о том, как активировать веде-
для воспроизводимого CD. ние к цели, Вы найдете в отдельном руковод-
X При помощи кнопки 9 или : выберите стве по эксплуатации системы Audio 15.
музыкальное произведение на CD.
Меню "Установки"
Меню "Навигационная система"
Введение
Индикация навигационных указаний
В меню "Установки" имеются следующие воз-
В меню NAV Вы можете вывести на дисплей можности и подменю:
индикацию ведения к цели. R Восстановление всех заводских установок
R Сброс функций подменю
R Комбинация приборов (Y стр. 231)
- Установка единиц измерения и языка
- Установка строки состояния
Z
R Время9 (Y стр. 233) Пользуйтесь кнопками на рулевом колесе.

R Освещение (Y стр. 233) X Нажимайте на кнопку V или U до тех
- Включение / выключение освещения окру- пор, пока на дисплее не появится меню Уста‐
жения новки.
- Включение / выключение света для движе- X Нажмите на кнопку сброса 9 и держите ее
ния в дневное время нажатой примерно 3 секунды.
- Установка замедленного выключения На дисплее появляется требование еще раз
наружного освещения нажать на кнопку сброса 9 с целью подтвер-
- Включение / выключение системы адапта-
ждения.
X Снова нажмите на кнопку сброса 9.
ции фар дальнего света
R Автомобиль
Функции всех подменю снова восстановлены
на заводские установки.
- Установка постоянного ограничения скоро-
сти системой "СПИДТРОНИК" (Y стр. 195) i Если Вы не нажимаете на кнопку сброса 9
- Установка выбора радиоканала второй раз, то установки сохраняются. При-
- Установка чувствительности стеклоочисти- мерно через 5 секунд Вы снова видите меню
телей Установки.
R Система отопления независимого действия
или система дополнительного отопления Сброс функций подменю
(Y стр. 142) Вы можете восстановить заводские установки
R Комфортабельное управление (Y стр. 236) функций каждого отдельного подменю.
- Установка зависимости от ключа Пользуйтесь кнопками на рулевом колесе.
i Из соображений безопасности во время дви- X Нажимайте на кнопку V или U до тех
жения сбрасываются не все функции. Напри- пор, пока на дисплее не появится меню Уста‐
мер, в подменю Освещение не изменяется новки.
функция Дневной свет. X Перейдите при помощи кнопки 9 на пере-
Восстановление всех заводских устано- X Выберите при помощи кнопки W или X
вок подменю.
X Нажмите на кнопку сброса 9 и держите ее
нажатой примерно 3 секунды.
На дисплее появляется требование еще раз
нажать на кнопку сброса 9 с целью подтвер-
ждения.
X Снова нажмите на кнопку сброса 9.
Все функции подменю снова восстановлены
на заводские установки.
Меню "Установки"
Если на дисплее индицируется сообщение i Если Вы не нажимаете на кнопку сброса 9
Установки, Вы можете сбросить функции всех второй раз, то установки сохраняются. При-
подменю на заводские установки. мерно через 5 секунд Вы снова видите меню
Установки.
9 Меню "Время" индицируется только в том случае, если автомобиль не оснащен аудиосистемой.
Выбор подменю X Выберите при помощи кнопки 9 функцию

Температ..

единицу измерения для всех индикаций на
дисплее: °C (градусы Цельсия) или °F (градусы
Фаренгейта).
Выбор единицы измерения для цифрового

Вы видите перечень подменю. В действительно- спидометра
сти имеется больше подменю, чем может быть
одновременно индицировано.
новки.
X Перейдите при помощи кнопки 9 в пере-
чень подменю. Пользуйтесь кнопками на рулевом колесе.
X При помощи кнопки W или X выберите X Нажимайте на кнопку V или U до тех
подменю. пор, пока на дисплее не появится меню Уста‐
Выбранное подменю выделено. новки.
X При помощи кнопки 9 выберите функцию X Перейдите при помощи кнопки 9 на пере-
в пределах подменю. чень подменю.
X Измените установку при помощи кнопки W X При помощи кнопки W или X выберите
или X . подменю Комб.приб..
Измененная установка введена в память. X Выберите при помощи кнопки 9 функцию
Цифровой спидометр.
Подменю "Комбинация приборов" Актуальная выбранная установка выделена.
Выбор единицы измерения температуры
единицу измерения для цифрового спидо-
метра: км/ч или мл/ч.
Выбор единицы измерения для пробега

новки. Пользуйтесь кнопками на рулевом колесе.
X При помощи кнопки 9 перейдите в пере- X Нажимайте на кнопку V или U до тех
чень подменю. пор, пока на дисплее не появится меню Уста‐
X При помощи кнопки W или X выберите новки.
подменю Комб.приб.. X Перейдите при помощи кнопки 9 в пере-
X При помощи кнопки W или X выберите
подменю Комб.приб..
Z
X Выберите при помощи кнопки 9 функцию X При помощи кнопки W или X выберите
Пробег. подменю Комб.приб..
Актуальная выбранная установка выделена. X Выберите при помощи кнопки 9 функцию
X Выберите при помощи кнопки W или X Выбор дисп.

единицу измерения на дисплее: км (кило- Актуальная выбранная установка выделена.
метры) или Мили . X Нажатием на кнопку W или X выберите
индикацию температуры наружного воздуха
Выбор языка или скорости (цифровой спидометр).
Выбранная индикация постоянно индици-
руется на нижнем дисплее.
Выбор единицы измерения давления воз-

духа в шинах
Представленный ниже выбор языков является

лишь примером. Объем доступных языков зави-
сит от соответствующей страны.
новки. X Нажимайте на кнопку V или U до тех
X Перейдите при помощи кнопки 9 на пере- пор, пока на дисплее не появится меню Уста‐
чень подменю. новки.
подменю Комб.приб.. чень подменю.
X Выберите при помощи кнопки 9 функцию
Язык. подменю Комб.приб..
Актуальная выбранная установка выделена. X Выберите при помощи кнопки 9 функцию
X Выберите при помощи кнопки W или Давл.в шин..
X язык для всех сообщений. Актуальная выбранная установка выделена.
Выбор индикации для строки состояния единицу измерения давления воздуха в шинах
на дисплее: Бар или Psi .
Подменю "Время / дата"
Общее указание
Если Ваш автомобиль оснащен навигационной
системой COMAND APS или системой
Audio 50 APS, то подменю Время/дата отсут-
Пользуйтесь кнопками на рулевом колесе. ствует. Ваша навигационная система принимает
X Нажимайте на кнопку V или U до тех время от спутников системы GPS.
пор, пока на дисплее не появится меню Уста‐ Для этого Вы должны один раз установить в
новки. аудиосистеме часовой пояс. При этом соблю-
X Перейдите при помощи кнопки 9 на пере- дайте отдельное руководство по эксплуатации.
Установка времени Подменю "Освещение"
Включение / выключение системы адапта-

ции фар дальнего света

новки.
чень подменю. пор, пока на дисплее не появится меню Уста‐
новки.
подменю Время/дата.
Устан.часы, Часы или Минуты.
подменю Beleuchtung (Освещение).
X Установите значения при помощи кнопки
W или X.
Fernlicht-Assistent (Система адапта‐
Выбор формата изображения времени ции фар дальнего света) .
X При помощи кнопки W или X включите
Ein (Вкл.) или выключите Aus (Выкл.)
систему адаптации фар дальнего света.
i Из соображений безопасности восстановле-
ние заводской установки функции
Fernlicht-Assistent (Система адапта‐
ции фар дальнего света) во время движения
Пользуйтесь кнопками на рулевом колесе. невозможно. В таком случае на дисплее появ-
X Нажимайте на кнопку V или U до тех ляется сообщение: Während der Fahrt
пор, пока на дисплее не появится меню Уста‐ nicht möglich! (Установка возможна
новки. только на стоящем автомобиле).
X Перейдите при помощи кнопки 9 на пере- Дальнейшая информация о системе адаптации
чень подменю. фар дальнего света – см. здесь (Y стр. 112).
X Выберите при помощи кнопки W или X Включение / выключение света для движе-
подменю Время/дата. ния в дневное время
12/24 ч.
формат изображения времени 12 ч или 24 ч .
Если свет для движения в дневное время вклю-

чается на Ein (Вкл.), то при работающем дви-
Z
гателе автоматически включается свет для дви- Пользуйтесь кнопками на рулевом колесе.
жения в дневное время. X Нажимайте на кнопку V или U до тех
Из соображений безопасности установка этой пор, пока на дисплее не появится меню Уста‐
функции возможна только на стоящем автомо- новки.

биле. В странах с обязательным движением с X Перейдите при помощи кнопки 9 в пере-
постоянно включенным светом фар или светом чень подменю.
для движения в дневное время заводской уста-
новкой является Ein (Вкл.).
подменю Освещение.
X Нажимайте на кнопку V или U до тех Осв.для ор.
пор, пока на дисплее не появится меню Уста‐ Актуальная выбранная установка выделена.
новки. X При помощи кнопки W или X включите
X Перейдите при помощи кнопки 9 в пере- Ein (Вкл.) или выключите Aus (Выкл.)
чень подменю. освещение окружения.
Если Вы переключаете освещение окружения на
подменю Beleuchtung (Освещение). Ein (Вкл.), то в темноте после разблокировки
X Выберите при помощи кнопки 9 функцию при помощи ключа горят:
Дневной свет. R стояночный свет,
R задний габаритный свет,
X При помощи кнопки W или X переклю-
R освещение номерного знака,
чите свет для движения в дневное время на
R противотуманный свет.
Ein (Вкл.) или Aus (Выкл.).
i При повороте переключателя света в поло- Освещение окружения автоматически выклю-
жение T или L включается соответ- чается через 40 секунд или если Вы:
ствующая лампа. При повороте переключа- R открываете дверь водителя,
теля света в положение Ã свет для движе- R вставляетеключ в замок зажигания,
ния в дневное время остается включенным. R производите блокировку автомобиля при
i Из соображений безопасности восстановле- помощи ключа.
ние заводской установки функции Дневной
Установка замедленного выключения
свет во время движения невозможно. В таком
наружного освещения
случае на дисплее появляется сообщение:
Während der Fahrt nicht möglich!
(Установка возможна только на стоящем
автомобиле).
Включение или выключение освещения
окружения
В подменю Фары производится установка необ-

ходимости и продолжительности замедленного
выключения наружного освещения после закры-
вания дверей.
новки.
X Выберите при помощи кнопки W или X X Нажатием на кнопку 9 выберите функцию

подменю Освещение. Огран.скор..
X Выберите при помощи кнопки 9 функцию Актуальная выбранная установка выделена.

Фары. X Нажатием на кнопку W или X выберите
Актуальная выбранная установка выделена. требуемую установку в десятках км/ч (от
X Выберите при помощи кнопки W или X, 160 км/ч до 100 км/ч).
должно ли и как долго должно гореть наружное При установке Неогранич. система постоян-
освещение. ного ограничения скорости "СПИДТРОНИК"
выключается .
Если Вы выбрали установку замедленного
выключения наружного освещения, то после Установка чувствительности стеклоочисти-
выключения двигателя продолжают гореть: телей
R стояночный свет,
R задний габаритный свет,
R освещение номерного знака,
R противотуманный свет.
i Вы можете еще раз активировать эту функ-

цию, открыв дверь в течение 10 минут.
Если после выключения двигателя Вы не
открываете двери или не закрываете откры- При помощи функции Чувст.стекл. произво-
тую дверь, то наружное освещение автомати- дится установка чувствительности датчика дождя
чески выключается через 60 секунд. и света.
Подменю "Автомобиль" X Нажимайте на кнопку V или U до тех
Установка ограничения скорости
новки.
X При помощи кнопки 9 перейдите в пере-
подменю Автомобиль.
Чувст.стекл..
Пользуйтесь кнопками на рулевом колесе. X Установите при помощи кнопки W или
X Нажимайте на кнопку V или U до тех X чувствительность датчика дождя и света.
пор, пока на дисплее не появится меню Уста‐ Стеклоочистители имеют следующие ступени
новки. чувствительности:
X Перейдите при помощи кнопки 9 в пере- R Ступень 1: высокая чувствительность — вклю-
чень подменю. чение стеклоочистителей уже при слабом
X Выберите при помощи кнопки W или X дожде
подменю Автомобиль. R Ступень 2: средняя чувствительность
R Ступень 3: низкая чувствительность — вклю-

чение стеклоочистителей только при сильном
дожде
Z
Включение / выключение сигнализации X Перейдите при помощи кнопки 9 в под-

перестроения меню От.нез.дейс. (Y стр. 142).
Маркировка выбора находится на актуальном
выборе.
X Нажатием на кнопку W или X выберите
нужное время включения.
При помощи установки Vorwahl aus (Тай‐
мер выкл.) деактивируется автоматическое
включение.
X Нажмите на кнопку V.
Пользуйтесь кнопками на рулевом колесе. Время включения выбрано.
пор, пока на дисплее не появится меню Уста‐ Подменю "Комфортабельное управле-
новки. ние"
подменю Fahrzeug (Автомобиль).
Totwinkel-Assistent (Сигнализация
перестроения) .
X При помощи кнопки W или X включите При помощи функции Ключ Вы можете устано-
Ein (Вкл.) или выключите Aus (Выкл.) вить, должны ли установки некоторых подменю
сигнализацию перестроения. сохраняться в памяти в зависимости от ключа.
Данная функция касается меню Комб.приб.
Дальнейшая информация о сигнализации пере-
(комбинация приборов), меню Освещение и
строения – см. здесь (Y стр. 198).
меню Автомобиль .
Подменю "Отопление" Пользуйтесь кнопками на рулевом колесе.
Установка времени включения системы пор, пока на дисплее не появится меню Уста‐
отопления независимого действия новки.
подменю Комфорт.
Ключ.
Пользуйтесь кнопками на рулевом колесе. X При помощи кнопки W или X включите
или выключите зависимость от ключа.
новки.
X
Меню "Путевая статистика"
Перейдите при помощи кнопки 9 в пере-
чень подменю. Общие указания
подменю Отопление. В меню "Путевая статистика" Вы можете выво-
дить на дисплей или сбрасывать статистические
данные по Вашему автомобилю.
i При повторном вызове путевой статистики Если в течение этого времени Вы еще раз
Вы видите сначала последнюю вызванную на поворачиваете ключ в положение 1 или 2, то
дисплей функцию. эти значения не сбрасываются.

Индицированные единицы статистических
данных установлены постоянно в зависимости Индикация запаса хода
от соответствующей страны и являются неза-
висимыми от выбранных в меню Установки
единиц измерения.
Путевая статистика после старта или

после сброса

X Выберите при помощи кнопки V или U
функцию Посл.старта.
X Выберите при помощи кнопки 9 или :
функцию Запас хода.
Путевая статистика "После старта" (пример) Вы видите приблизительную дистанцию, вычи-
: Пробег
сленную с учетом актуального запаса топлива
в топливном баке и Вашего стиля вождения.
; Время
= Средняя скорость движения i Если в топливном баке мало топлива, то вме-
? Средний расход топлива сто запаса хода индицируется сообщение:
7 Требуется заправка.
X Выберите при помощи кнопки V или U Сброс путевой статистики
функцию Посл.старта.
Или: Пользуйтесь кнопками на рулевом колесе.
X Выберите при помощи кнопки 9 или : X Выберите при помощи кнопки V или U
функцию Посл.сброса. функцию Посл.старта.
X Нажатием на 9 или : выберите функ-
Значения в подменю Посл.старта относятся к
началу поездки. Значения в подменю цию, которую Вы хотите сбросить.
Посл.сброса относятся к последнему сбросу X Нажмите кнопку сброса 9 и держите ее нажа-
путевой статистики. той до тех пор, пока значения не будут сбро-
Путевая статистика Посл.старта автоматически шены на "0".
сбрасывается, если:
R зажигание выключено больше 4 часов,
R превышены 999 часов,

Меню "Телефон"
R превышены 9999 километров. Введение
Если превышены 9999 часов или
99999 километров, то путевая статистика G ОСТОРОЖНО
Посл.сброса автоматически сбрасывается. При обслуживании интегрированных информа-
i При поворачивании ключа в замке зажига- во время движения Вы отвлекаетесь от дорожной
ния в положение 0 или вынимании ключа при- ситуации. Кроме того, Вы можете потерять конт-
мерно через 4 часа сбрасываются все значе- роль над автомобилем. Существует опасность
ния. аварии!
Z
Пользуйтесь приборами только в том случае, i Дальнейшую информацию о подходящих

если это допускается дорожной ситуацией. В про- мобильных телефонах и подсоединении
тивном случае действуйте согласно правилам мобильных телефонов посредством
дорожного движения и производите ввод данных Bluetooth® Вы получите:

на стоящем автомобиле. Rв Вашем пункте ТО "Мерседес-Бенц",
Rв Интернете на странице: http://
При пользовании мобильными телефонами в
автомобиле соблюдайте законодательные www.mercedes-benz.com/connect.
нормы страны, в которой Вы в данный момент i Если индикация готовности мобильного
находитесь. Если пользование мобильными телефона гаснет, то Ваш автомобиль нахо-
телефонами при движении допускается законо- дится вне зоны передачи и приема.
дательством, то пользуйтесь ими только в том
случае, если это допускается дорожной ситуа- Прием телефонного вызова
цией.
X Примите телефонный вызов нажатием на

Если Вы подключили мобильный телефон к гром-
кнопку 6 на рулевом колесе.
коговорящей установке "Мерседес‑Бенц", то Вы
На дисплее индицируется продолжительность
можете пользоваться телефоном через меню
телефонного соединения.
TEL (Телефон).
X Включите мобильный телефон (см. отдельное
руководство по эксплуатации). Отклонение телефонного вызова или
окончание телефонного соединения
X Включите аудиоприбор (см. отдельное руко-
водство по эксплуатации). X Нажатием на кнопку ~ на рулевом колесе
X Установите связь Bluetooth® между мобиль- отклоните телефонный вызов или окончите
ным телефоном и аудиоприбором (см. отдель- телефонное соединение.
ное руководство по эксплуатации). Абонент слышит сигнал "занято".
X Выберите при помощи кнопки V или U На дисплее снова появляется индикация
на рулевом колесе меню TEL (Телефон). готовности мобильного телефона.
X Если на дисплее появляется индикация Про‐
сим ввести PIN-код:, то введите PIN-код Выбор номера из телефонной книги
через мобильный телефон или аудиосистему.
Мобильный телефон начинает поиск телефон-
ной сети. В течение этого времени на дисплее
индикация отсутствует.
Если мобильный телефон нашел сеть, то инди-
цируется наименование оператора мобиль-
ной сети.
: Фамилия из телефонной книги

Новые телефонные номера Вы можете вносить в
телефонную книгу через мобильный телефон
(см. отдельное руководство по эксплуатации).
Если Ваш мобильный телефон готов к приему, Вы
Сообщения на дисплее 239
можете найти в телефонной книге требуемый Повторный набор номера

номер и набрать его.

X Выберите нажатием на кнопку V или U
меню TEL (Телефон).
На дисплее индицируется соответствующее
наименование оператора мобильной сети.
X Нажатием на кнопку 9 или : перейдите
к телефонной книге. : Номер телефона в памяти повторного набора
Бортовой компьютер считывает телефонную
книгу, введенную в SIM-карту или в память Бортовой компьютер вводит последние выбран-
телефона. Этот процесс считывания может ные фамилии или номера телефонов в память
продолжаться более одной минуты. повторного набора.
Если сообщение погасло, считывание закон- Пользуйтесь кнопками на рулевом колесе.
чено. X Выберите нажатием на кнопку V или U
X Выберите при помощи кнопки 9 или : меню TEL (Телефон).
искомую фамилию. На дисплее индицируется соответствующее
Или: наименование оператора мобильной сети.
X Включение ускоренного пролистывания: X Нажмите на кнопку 6.
нажмите на кнопку 9 или : и держите На дисплее индицируется последний набран-

ее нажатой дольше 1 секунды. ный номер или фамилия последнего выбран-
Если кнопка отпускается или конец перечня ного абонента.
достигнут, то ускоренное пролистывание оста- X Выберите при помощи кнопки 9 или :
навливается. требуемую фамилию или требуемый номер
телефона.
X Начало набора номера: нажмите на кнопку
6.
Бортовой компьютер набирает соответствую-
щий номер телефона.
Если связь установлена, то на дисплее появля-
ются фамилия абонента и / или продолжи-
тельность телефонного соединения.
Пользуйтесь кнопками на рулевом колесе. Или:
X Начало набора номера: нажмите на кнопку X Выход из памяти повторного набора:
6. нажмите на кнопку ~.
Бортовой компьютер набирает соответствую-
щий номер телефона.
Если связь установлена, то на дисплее появля- Сообщения на дисплее
ются фамилия абонента и / или продолжи-
тельность телефонного соединения. Указания по сообщениям на дисплее
X Выход из телефонной книги: нажмите на Важные указания по технике безопас-
кнопку ~. ности
Если комбинация приборов и / или дисплей
неисправны, то информация на дисплее больше
не индицируется.
В результате этого Вам не доступна индикация
предупредительных сигнальных / контрольных
Z
240 Сообщения на дисплее
ламп, а также информация о состоянии движе- лом. Сообщения высокого приоритета индици-
ния, например, скорости или температуре наруж- руются на дисплее красным цветом.
ного воздуха. Это может отрицательно сказаться Действуйте согласно сообщениям на дисплее,
на ходовых качествах автомобиля. Всегда согла- выполняйте дополнительные указания настоя-

совывайте Ваш стиль вождения и скорость с щего "Руководства по эксплуатации".
актуальными условиями. Сообщения на дисплее низкого приоритета
Свяжитесь немедленно со специализированной можно выключать нажатием на кнопку V,
мастерской с квалифицированным персоналом. U, 9 или : на рулевом колесе или на
кнопку сброса 9.
G ОСТОРОЖНО Сообщения на дисплее более высокого приори-
Неквалифицированное выполнение работ по тех- тета не поддаются выключению. Эти сообщения
ническому обслуживанию может отрицательно постоянно индицируются на дисплее до тех пор,
сказаться на эксплуатационной надежности авто- пока их причина не будет устранена.
мобиля. Вы можете потерять контроль над авто- Бортовой компьютер вводит определенные
мобилем и вследствие этого совершить аварию. сообщения на дисплее в память сообщений
Кроме того, системы безопасности не в состоя- (Y стр. 240).
нии обеспечить предусмотренную защиту для
Вас и других людей.
Для проведения работ по техническому обслужи- Память сообщений
ванию всегда обращайтесь в специализирован-
ную мастерскую с квалифицированным персона- Бортовой компьютер регистрирует и индицирует
лом. только сообщения и предупреждения опреде-
ленных систем. Поэтому следите за тем, чтобы
i При поворачивании ключа в замке зажига- Ваш автомобиль всегда находился в надежном
ния в положение 2 производится контроль эксплуатационном состоянии. В противном слу-
индикаций. Все предупредительные и контр- чае при движении в автомобиле, не находя-
ольные лампы (кроме контрольной лампы щемся в надежном эксплуатационном состоя-
индикации направления движения) и дисплей нии, Вы можете совершить аварию..
активируются. Перед троганием с места про- Бортовой компьютер вводит в память определен-
веряйте работоспособность предупредитель- ные сообщения на дисплее. В меню "Память
ных и контрольных ламп и дисплея. сообщений" можно вызвать на дисплей введен-
ные в память сообщения на дисплее.
Автомобили без кнопок на рулевом Пользуйтесь кнопками на рулевом колесе.
колесе X Нажимайте на кнопку V или U до тех
Предостережения, неисправности или дополни- пор, пока на дисплее не появится количество
тельная информация могут также индициро- введенных в память сообщений на дисплее,
ваться на дисплее. Далее приведены все сооб- например 2 сообщения.
щения, появляющиеся на дисплее. Определен- Если неисправностей нет, то появляется сооб-
ные сообщения на дисплее дополнительно щение: Сообщений нет.
сопровождаются предупредительным звуковым X Нажимая на кнопку 9 или :, просмо-
сигналом. трите введенные в память сообщения на дис-
плее.
Автомобили с кнопками на рулевом X Выход из памяти сообщений: нажмите на
колесе кнопку V или U.
На дисплее бортового компьютера индици- При выключении зажигания все сообщения на
руются предостережения, неисправности или дисплее из памяти сообщений удаляются.
дополнительная информация. Определенные Вынуть ключ Вы можете только в том случае, если
сообщения на дисплее дополнительно сопрово- рычаг управления АКП находится в нейтральном
ждаются предупредительным звуковым сигна- положении.
Сообщения на дисплее в автомобилях без кнопок на рулевом колесе
Сообщения на дисплее Возможные причины/следствия и M предложения по решению

_ _ _ Условия включения TEMПOMATА не выполнены.
Вы можете включать ТЕМПОМАТ только начиная со скорости 30 км/ч.
V Или:
ТЕМПОМАТ отключился ввиду неисправности.
X Для проверки ТЕМПОМАТА обратитесь в специализированную
... Вы производите ускорение автомобиля нажатием на педаль акселера-

LIM км/ч тора до введенной в память скорости для системы постоянного огра-
ничения скорости "СПИДТРОНИК".
Система "СПИДТРОНИК" регулирует скорость и ускорение автомобиля
больше не производится.
X Меньше нажимайте на педаль акселератора.
... Индикация скорости мигает.

LIM км/ч Вы устанавливаете для системы переменного ограничения скорости
"СПИДТРОНИК" более низкую скорость, чем актуальная скорость дви-
жения.
X При необходимости произведите торможение самостоятельно.
... Индикация скорости мигает.

LIM км/ч Автомобиль превышает скорость, установленную в системе перемен-
ного ограничения скорости "СПИДТРОНИК" или максимальную ско-
рость, запрограммированную в системе постоянного ограничения ско-
рости "СПИДТРОНИК", например, на уклонах (режим принудительного
холостого хода).
... Сообщение на дисплее мигает и 3 раза звучит предупредительный

LIM км/ч звуковой сигнал.
Автомобиль продолжает производить ускорение и превышает ско-
рость, установленную в системе переменного ограничения скорости
"СПИДТРОНИК", или максимальную скорость, запрограммированную
в системе постоянного ограничения скорости "СПИДТРОНИК".
_ _ _ Система "СПИДТРОНИК" отключилась ввиду неисправности.

LIM км/ч X При необходимости произведите торможение самостоятельно.
X Для проверки системы "СПИДТРОНИК" обратитесь в специализиро-
ванную мастерскую с квалифицированным персоналом.
Z
NO TPMS Сообщение NO индицируется в течение 30 секунд. Сообщение TPMS

продолжает индицироваться через 30 секунд.

Нарушена функция контроля давления воздуха в шинах.
X Проверьте систему контроля давления воздуха в шинах и колеса в
специализированной мастерской с квалифицированным персона-
лом.
NO TPMS Сообщение NO индицируется в течение 30 секунд. Сообщение TPMS

Система контроля давления воздуха в шинах не принимает сигналы по
меньшей мере от одного из колес, так как:
R колесо было заменено запасным колесом без электронной системы
колеса,
R превышена максимальная температура электронной системы на
одном из колес,
R неисправна электронная система одного из колес.
X Для монтажа колес с соответствующими элементами электронной

системы обратитесь в специализированную мастерскую с квалифи-
—— TPMS Сообщение — — индицируется в течение 30 секунд. Сообщение TPMS

В одной или нескольких шинах давление воздуха упало ниже нормы,
или значения давления воздуха в шинах отдельных колес значительно
различаются.
X Проконтролируйте давление воздуха в шинах и откорректируйте его
(Y стр. 346).
AdBLUE Дополнительно горит желтая контрольная лампа восстановителя

01St AdBlue® Ø.
Запас восстановителя AdBlue® упал ниже отметки уровня минималь-
ного резерва.
X Произведите доливку восстановителя AdBlue® (Y стр. 174).
AdBLUE Дополнительно на дисплее горит контрольная лампа ¯ и раздаются

ChK три коротких предупредительных звуковых сигнала.
Система восстановителя AdBlue® неисправна.
X Обратитесь в специализированную мастерскую с квалифицирован-
AdBLUE Дополнительно горит желтая контрольная лампа восстановителя

IdLE AdBlue® Ø и раздаются три коротких предупредительных звуковых
сигнала.
Вы можете проехать только индицируемое расстояние.
Запас восстановителя AdBlue® почти полностью израсходован.
AdBLUE Дополнительно на дисплее горит контрольная лампа ¯ и раздаются

IdLE три коротких предупредительных звуковых сигнала.
Вы можете проехать только индицируемое расстояние.
X Немедленно обратитесь в специализированную мастерскую с ква-
AdBLUE Дополнительно мигает желтая контрольная лампа восстановителя

IdLE AdBlue® Ø и раздаются три коротких предупредительных звуковых
сигнала.
На дисплее индицируется расстояние 50 км.
При следующем пуске двигателя максимальная скорость ограничи-
вается до 20 км/ч.
Вы можете проехать расстояние не более 50 км.
Запас восстановителя AdBlue® израсходован.
X Немедленно пополните запас восстановителя AdBlue® (Y стр. 174),
в противном случае система управления работой двигателя предот-
вратит дальнейший пуск двигателя.
AdBLUE Дополнительно на дисплее горит контрольная лампа ° и раздаются

IdLE три коротких предупредительных звуковых сигнала.
лифицированным персоналом, в противном случае система управ-
ления работой двигателя предотвратит дальнейший пуск двигателя.
Z
noSt- Дополнительно мигает желтая контрольная лампа восстановителя

ArtS AdBlue® Ø и раздаются три коротких предупредительных звуковых

сигнала.
Восстановитель AdBlue® израсходован.
При выключении двигателя система управления работой двигателя
предотвращает дальнейший пуск двигателя. После этого пуск двига-
теля возможен только после доливки восстановителя AdBlue®.
При постановке автомобиля на стоянку:
X Поставьте автомобиль на стоянку согласно правилам дорожного
движения.
X Долейте как минимум 2 заправочных бутыли или примерно 4 л
восстановителя AdBlue® (Y стр. 174).
X Примерно на 1 минуту поверните ключ в замке зажигания в поло-
жение 2.
После распознавания нового уровня заполнения системой управ-
ления работой двигателя Вы можете снова запустить двигатель.
noSt- Дополнительно горит контрольная лампа ° на дисплее и звучат три

ArtS коротких предупредительных звуковых сигнала.
Система восстановителя AdBlue® все еще неисправна. При выключе-
нии двигателя система управления работой двигателя предотвращает
дальнейший пуск двигателя.
X Продолжите движение до специализированной мастерской с квали-
фицированным персоналом.
Или:
движения и свяжитесь со специализированной мастерской с квали-
Err Сообщение мигает 5 секунд, дополнительно мигает контрольная лампа

Ã на комбинации приборов, а затем горит постоянно желтым цве-
том.
Система удержания полосы движения выключена и временно не в
состоянии функциональной готовности.
Возможные причины:
R Линии разметки дорожного полотна отсутствуют.
R Действие видеокамеры ограничено сильными атмосферными осад-
ками или туманом.
R Видеокамера не может распознать линии разметки дорожного
полотна:
- слишком темно,
- линии разметки дорожного полотна стерты или закрыты, напри-

мер, грязью или снегом.
R Ветровое стекло в зоне обзора видеокамеры загрязнено.
X Остановите автомобиль с учетом дорожной ситуации.

X Предохраните автомобиль от откатывания (Y стр. 177).
X Произведите очистку ветрового стекла (Y стр. 321), в особенности в
зоне обзора видеокамеры.
Если контрольная лампа Ã гаснет, система удержания полосы
движения снова находится в состоянии функциональной готовности.
Если проблема не устраняется, обратитесь в специализированную
Err Символ мигает в течении 5 секунд, дополнительно мигает контрольная

лампа _ и затем гаснет.
Система адаптации фар дальнего света выключена и временно не в
состоянии функциональной готовности или система адаптации фар
дальнего света неисправна.

Если контрольная лампа _ гаснет, то система адаптации фар
дальнего света снова находится в состоянии функциональной готов-
ности.
Если проблема не устраняется, обратитесь в специализированную
Z
Err Символ мигает в течении 5 секунд, дополнительно мигают желтые

контрольные лампы в наружных зеркалах заднего вида и затем горят

постоянно.
Сигнализация перестроения неисправна.
Err Символ мигает в течении 5 секунд, дополнительно мигает контрольная

лампа Ä и потом горит постоянно.
Система COLLISION PREVENTION ASSIST неисправна.
Сообщения на дисплее в автомобилях с кнопками на рулевом колесе

Системы безопасности

ABS Антиблокировочная система (ABS) отключилась ввиду неисправности.

Обратиться на CТО! Вместе с ней отключились также системы ESP®, ASR и BAS, а также
TEMПOMAT и система "СПИДТРОНИК".
Тормозная система остается работоспособной, однако без вышеназ-
ванных функций. Вследствие этого существует опасность блокировки
колес, например, при полном торможении.
Вследствие этого значительно ухудшаются управляемость и тормоз-
ные качества. При необходимости экстренного торможения тормоз-
ной путь может удлиниться. При ускорении ведущие колеса могут про-
кручиваться.
Если система ESP® не находится в состоянии эксплуатационной готов-
ности, то система ESP® не производит стабилизацию курсовой устой-
чивости автомобиля.
Существует повышенная опасность заноса и аварии!
X Осторожно продолжите движение.
ABS Система ABS временно недоступна или отключилась ввиду понижен-

не доступен ного напряжения. Вместе с ней также недоступны системы ESP®, ASR,
BAS, TEMПOMAT и система "СПИДТРОНИК".
Возможно, что зарядка аккумуляторной батареи не производится.
ные качества. При необходимости экстренного торможения тормоз-
ной путь может удлиниться. При ускорении ведущие колеса могут про-
кручиваться.
X Проедьте небольшое расстояние со скоростью выше 20 км/ч.
Если сообщение на дисплее гаснет, то вышеназванные функции
снова доступны.
Z

Если сообщение на дисплее продолжает индицироваться:

Система ASR или устройство облегчения трогания с места (в автомо-

: билях с механической коробкой передач) отключились ввиду неис-
Обратиться на CТО! правности.
Возможно снижение мощности двигателя.
При ускорении ведущие колеса могут прокручиваться.
Система BAS отключилась ввиду неисправности.

:
Обратиться на CТО! G ОСТОРОЖНО
Тормозная система продолжает работать в нормальном режиме,
однако без электронной поддержки.
При необходимости экстренного торможения тормозной путь может
удлиниться.
Системы ASR, BAS и устройство облегчения трогания с места (в авто-

: мобилях с механической коробкой передач) отключились ввиду пони-
не доступен женного напряжения.
удлиниться. При ускорении ведущие колеса могут прокручиваться.
Тормозные накладки достигли предела износа.

#

X Как можно скорее обратитесь для замены тормозных накладок в
Износ тормозных специализированную мастерскую с квалифицированным персона-
накладок Обратиться лом.
на СТО!
Уровень тормозной жидкости в бачке тормозной жидкости ниже
b нормы.
Тормозная жидкость
Обратиться на СТО! G ОСТОРОЖНО
Эффективность торможения может ухудшиться.
X Проконтролируйте уровень тормозной жидкости в бачке тормозной
жидкости (Y стр. 306).
Если уровень тормозной жидкости ниже минимальной отметки:
X Движение продолжать нельзя!
X Не производите доливку тормозной жидкости. Неисправность Вы
этим не устраните.
Если уровень тормозной жидкости выше минимальной отметки:
Система EBD отключилась ввиду пониженного напряжения.

b Возможно, что зарядка аккумуляторной батареи не производится.
Распредел. тормозных
сил G ОСТОРОЖНО
Может произойти блокирование задних колес при торможении. При
необходимости экстренного торможения тормозной путь может удли-
ниться.
X Продолжать движение нельзя.
Z
Система EBD отключилась ввиду неисправности.

b
Распредел. тормоз‐ G ОСТОРОЖНО

ных сил Может произойти блокирование задних колес при торможении. При
Обратиться на СТО! необходимости экстренного торможения тормозной путь может удли-
ниться.
ESP Система ESP® отключилась ввиду неисправности. Вместе с ней также

Обратиться на CТО! отключились TEMПOMAT и система "СПИДТРОНИК".
ESP Система ESP® отключилась вследствие пониженного напряжения.

не доступен Вместе с ней также отключились TEMПOMAT и система "СПИДТРО-
НИК".
Дополнительно включается звуковой сигнал.

c Вы тронулись с места с затянутым стояночным тормозом.
Стояночный тормоз
X Отпустите стояночный тормоз (Y стр. 179).
Отпустить тормоз!
Система ремней безопасности неисправна.

7

Система ремней без‐ G ОСТОРОЖНО
опасн.! При аварии или сильном замедлении автомобиля существует опас-
Обратиться на СТО! ность, что система ремней безопасности может не обеспечить пред-
усмотренную защиту.
Система удержания пассажиров неисправна.

6
Система удержа‐ G ОСТОРОЖНО
ния пассажиров Обра‐ При неисправности системы удержания пассажиров существует опас-
титься на СТО! ность непроизвольного срабатывания или отказа отдельных систем
при аварии.
Существует повышенная опасность травмирования и аварии!
Свет
Ближний свет левой фары неисправен.

b X Галогенная фара: как можно скорее замените лампу накаливания
Ближний свет слева (Y стр. 117).
X Биксеноновая фара: как можно скорее обратитесь в специализи-
рованную мастерскую с квалифицированным персоналом.
Ближний свет правой фары неисправен.

b X Галогенная фара: как можно скорее замените лампу накаливания
Ближний свет справа (Y стр. 117).
X Биксеноновая фара: как можно скорее обратитесь в специализи-
Дополнительная подсветка поворотов слева неисправна.

b X Как можно скорее замените лампу накаливания (Y стр. 117).
Дополнит.подсветка
поворотов слева
Дополнительная подсветка поворотов справа неисправна.
Дополнит.подсветка
поворотов справа
Z
Левый указатель поворота прицепа неисправен.

b
X Как можно скорее замените лампу накаливания.

Прицеп Указатель
поворота слева Учитывайте при прицепах со светодиодными лампами указания в раз-
деле "Контроль выхода из строя светодиодных ламп" (Y стр. 218).
Правый указатель поворота прицепа неисправен.
b X Как можно скорее замените лампу накаливания.
Прицеп Указатель
поворота справа Учитывайте при прицепах со светодиодными лампами указания в раз-
Фонарь сигнала торможения прицепа неисправен.
b X Как можно скорее замените лампу накаливания.
Прицеп Сигнал тормо‐
жения Учитывайте при прицепах со светодиодными лампами указания в раз-
Задний левый фонарь прицепа или левый фонарь освещения номер-
b ного знака неисправен.
Освещение прицепа X Как можно скорее замените лампу накаливания.
слева Проверить лампу
Учитывайте при прицепах со светодиодными лампами указания в раз-
Задний правый фонарь прицепа или правый фонарь освещения номер-
b ного знака неисправен.
Освещение прицепа X Как можно скорее замените лампу накаливания.
справа Проверить
лампу Учитывайте при прицепах со светодиодными лампами указания в раз-
Активировано автоматическое включение наружного освещения:
b переключатель света установлен в положение Ã, и Вы забыли
Автоматич.свет фар вынуть ключ из замка зажигания.
Вынуть ключ! X Выньте ключ из замка зажигания.
Левый фонарь указателя поворота неисправен.

b X Как можно скорее замените лампу накаливания переднего
Указатель поворота (Y стр. 118) или заднего (Y стр. 120) указателя поворота.
слева
Правый фонарь указателя поворота неисправен.
b X Как можно скорее замените лампу накаливания переднего
Указатель поворота (Y стр. 118) или заднего (Y стр. 120) указателя поворота.
справа
Левый фонарь сигнала торможения неисправен.
Сигнал торможения
слева
Правый фонарь сигнала торможения неисправен.

b

X Как можно скорее замените лампу накаливания (Y стр. 120).
Сигнал торможения
справа
Третий фонарь сигнала торможения неисправен. Это сообщение на
b дисплее появляется только в случае выхода из строя всех светодиодов.
Третий сигнал тормо‐ X Как можно скорее обратитесь в специализированную мастерскую с
жения квалифицированным персоналом.
Левая фара дальнего света неисправна.

Дальний свет слева
Правая фара дальнего света неисправна.
Дальний свет справа
Фонарь освещения номерного знака неисправен.
Освещение номерного
знака
При выходе из автомобиля Вы забыли выключить свет.
b X Поверните переключатель света в положение $.
Выключить свет!
Левая противотуманная фара неисправна.
b X Для замены лампы накаливания как можно скорее обратитесь в
Противотум.фара специализированную мастерскую с квалифицированным персона-
слева лом.
Правая противотуманная фара неисправна.

b X Для замены лампы накаливания как можно скорее обратитесь в
Противотум.фара специализированную мастерскую с квалифицированным персона-
справа лом.
Задний противотуманный фонарь неисправен.

Задний противотум.
фонарь
Передний левый парковочный свет неисправен.
Стояночный свет впе‐
реди слева
Передний правый парковочный свет неисправен.
b Как можно скорее замените лампу накаливания (Y стр. 117).
Стояночный свет впе‐
реди справа
Z
Фонарь заднего хода неисправен.

b

Фонари заднего хода
Боковой габаритный фонарь неисправен.
b X Как можно скорее замените светодиодную лампу (Y стр. 122).
Боковой габаритный
фонарь
Задний левый габаритный свет неисправен.
Задний габаритный
фонарь слева
Задний правый габаритный свет неисправен.
Задний габаритный
фонарь справа
Фонарь контурного света неисправен.
Контурный свет
Дополнительный указатель поворота неисправен.
Дополнит. указатель
поворотов
Ассистент дальнего Система адаптации фар дальнего света неисправна.
света не действ. X Обратитесь в специализированную мастерскую с квалифицирован-
Ассистент дальнего Система адаптации фар дальнего света выключена и временно не в

света временно недо‐ состоянии функциональной готовности.
ступен Возможные причины:

Если неисправность устранена, то появляется сообщение: Асси‐
стент дальнего света снова доступен.
Двигатель

Фильтр ОГ: Автоматическая регенерация сажевого фильтра недостаточна или
Двигаться на высоких нарушена.
оборотах См. "Рук- X Производите движение с частотой вращения двигателя выше
во" 2000 об/мин до тех пор, пока не выключится сообщение на дис-
плее.
Если сообщение на дисплее не погаснет примерно через 20 минут,
то для устранения неисправности немедленно обратитесь в специа-
AdBlue долить! Дополнительно горит желтая контрольная лампа восстановителя

См. "Рук-во" AdBlue® Ø.
Запас восстановителя AdBlue® упал ниже отметки уровня минималь-
ного резерва.
AdBlue долить! Ава‐ Дополнительно горит желтая контрольная лампа восстановителя

рийный реж.через AdBlue® Ø, и звучат три коротких предупредительных звуковых сиг-
XXXX км нала.
Запас восстановителя AdBlue® почти полностью израсходован. Вы
можете проехать только индицируемое расстояние.
AdBlue долить! Ава‐ Дополнительно мигает желтая контрольная лампа восстановителя

рийный режим AdBlue® Ø, и звучат три коротких предупредительных звуковых сиг-
20 км/ч нала.
Запас восстановителя AdBlue® израсходован.
X Немедленно произведите заливку запаса восстановителя
AdBlue® (Y стр. 174), в противном случае система управления рабо-
той двигателя предотвратит дальнейший пуск двигателя.
Z
Долить AdBlue Дополнительно мигает желтая контрольная лампа восстановителя

Пуск невозможен AdBlue® Ø, и звучат три коротких предупредительных звуковых сиг-

нала.
Запас восстановителя AdBlue® израсходован. При выключении двига-
теля система управления работой двигателя предотвращает дальней-
ший пуск двигателя. После этого пуск двигателя возможен только
после доливки восстановителя AdBlue®.
При постановке автомобиля на стоянку:
движения.
X Долейте как минимум 2 заправочные бутыли или примерно 4 л
восстановителя AdBlue® (ARLA32) (Y стр. 174).
X Примерно на 1 минуту поверните ключ в замке зажигания в поло-
жение 2.
После распознавания нового уровня заполнения системой управ-
ления работой двигателя Вы можете снова запустить двигатель.
Система AdBlue Неис‐ Дополнительно звучат три коротких предупредительных звуковых сиг-
правн. См. "Рук-во" нала.
Дополнительно звучат три коротких предупредительных звуковых сиг-

¯ нала.
Система AdBlue Неис‐ Система восстановителя AdBlue® неисправна. Вы можете проехать
правн. только индицируемое расстояние.
Аварийный реж.через
XXXX

¯ нала.
Система AdBlue Неис‐ На дисплее индицируется расстояние 50 км.
правн. Аварий‐
Система восстановителя AdBlue® неисправна. При следующем пуске
ный режим 20 км/ч
двигателя максимальная скорость ограничивается до 20 км/ч. Вы
можете проехать расстояние не более 50 км.
лифицированным персоналом, в противном случае система управ-
ления работой двигателя предотвратит дальнейший пуск двигателя.

¯

нала.
Система AdBlue Неис‐ Система восстановителя AdBlue® все еще неисправна. При выключе-
правн. Пуск невозмо‐ нии двигателя система управления работой двигателя предотвращает
жен дальнейший пуск двигателя.
X Продолжите движение до специализированной мастерской с квали-
Или:
движения и свяжитесь со специализированной мастерской с квали-
Температура охлаждающей жидкости слишком высокая.

? Если автомобиль ставится на стоянку после экстремальных нагрузок,
Охлажд. жидкость то при включении зажигания или повторном пуске двигателя возможно
Стоп! Выключить загорание предупредительной сигнальной лампы охлаждающей жид-
двигатель! кости. Такими нагрузками являются, например, движение в горах и
движение с прицепом.
X Оставьте двигатель включенным примерно 1 минуту при частоте
вращения холостого хода.
X Если предупредительная сигнальная лампа и после этого продол-
жает гореть, свяжитесь со специализированной мастерской с ква-
Уровень охлаждающей жидкости упал ниже нормы.

* Не оставляйте двигатель включенным, если уровень охлаждающей
Охлажд. жидкость жидкости упал ниже нормы. Возможны перегрев и повреждение дви-
Проверить уровень! гателя.
X Выключите двигатель с целью его охлаждения.
X Произведите доливку охлаждающей жидкости, учитывайте при этом
предостережения (Y стр. 377).
X Если Вам приходится часто доливать охлаждающую жидкость, то для
проверки системы охлаждения двигателя обратитесь в специализи-
Запас топлива упал ниже отметки уровня минимального резерва.

7 X Произведите заправку автомобиля топливом на ближайшей автоза-
Мин.резерв топлива правочной станции (Y стр. 172).
Заправиться на АЗС
Накопившееся в водоотделителе количество воды достигло макси-
: мального уровня.
Вода в топливе Обра‐ X Слейте воду из водоотделителя (Y стр. 307).
титься на СТО!
Z
m Топливный фильтр загрязнен.

X Для замены топливного фильтра обратитесь в специализированную

Топливный фильтр мастерскую с квалифицированным персоналом.
Обратиться на СТО!
Предельные значения необходимости проведения ТО для воздушного
È фильтра достигнуты. Воздушный фильтр загрязнен.
Воздушный фильтр X Для замены фильтрующего элемента воздушного фильтра обрати-
загрязнен тесь в специализированную мастерскую с квалифицированным пер-
соналом.
Уровень масла упал ниже нормы.

4 X Проверьте уровень масла при следующей заправке топливом
Моторное масло (Y стр. 302) и произведите доливку масло.
Долить 1,0 л!
Вы хотите произвести проверку уровня масла при работающем двига-
4 теле.
Уровень моторного X Выключите двигатель.
масла Только при
X Проверьте уровень масла (Y стр. 302).
выключен. двигателе!
В двигатель залито слишком много масла. Существует опасность
4 повреждения двигателя или катализатора.
Уровень моторного X Проверьте уровень масла (Y стр. 302).
масла Снизить уро‐
X Если уровень масла выше нормы: откачайте излишнее моторное
вень!
масло в ближайшей специализированной мастерской с квалифици-
рованным персоналом.
X Если уровень масла в норме: поручите устранение неисправности
ближайшей специализированной мастерской с квалифицирован-
В двигателе слишком мало масла или оно вообще отсутствует. Суще-

4 ствует опасность повреждения двигателя.
Уровень моторного X Немедленно остановите автомобиль с учетом дорожной ситуации.
масла Стоп! Выклю‐
X Проверьте уровень масла при помощи маслоизмерительного
чить двигатель!
стержня (Y стр. 303).
X Если уровень моторного масла в норме: для устранения неисправ-
ности немедленно обратитесь в специализированную мастерскую с
X Если уровень моторного масла ниже нормы: поручите буксировку
автомобиля до специализированной мастерской с квалифициро-
Индикация уровня моторного масла неисправна.

4 X Для проверки автомобиля немедленно обратитесь в специализиро-
Датчик состояния ванную мастерскую с квалифицированным персоналом.
масла Обратиться на
СТО!
Системы управления автомобилем

_ _ _ Условия включения TEMПOMATА не выполнены.
ТЕМПОМАТ Вы можете включать ТЕМПОМАТ только начиная со скорости 30 км/ч.
Tempomat ТЕМПОМАТ отключился ввиду неисправности.
Обратиться на CТО! X Для проверки ТЕМПОМАТА обратитесь в специализированную
Limit (Ограничение Индикация скорости мигает.

скорости) Вы устанавливаете для системы переменного ограничения скорости
... км/ч "СПИДТРОНИК" более низкую скорость, чем актуальная скорость дви-
жения.

скорости) Автомобиль превышает установленную скорость системы перемен-
... км/ч ного ограничения скорости "СПИДТРОНИК", например, на уклонах
(режим принудительного холостого хода).
Limit (Ограничение Индикация скорости мигает, и 3 раза звучит предупредительный зву-

скорости) ковой сигнал.
... км/ч Превышена Автомобиль ускоряется и превышает установленную скорость системы
переменного ограничения скорости "СПИДТРОНИК", например, на
уклоне (режим принудительного холостого хода).
Limit (Ограничение Вы производите ускорение автомобиля нажатием на педаль акселера-

скорости) тора до введенной в память скорости для системы постоянного огра-
Зим.шины ... км/ч ничения скорости "СПИДТРОНИК". Система "СПИДТРОНИК" регули-
рует скорость, и ускорение автомобиля больше не производится.
X Меньше нажимайте на педаль акселератора.

скорости) Автомобиль превышает установленную скорость системы перемен-
Зим.шины ... км/ч ного ограничения скорости "СПИДТРОНИК", например, на уклонах
(режим принудительного холостого хода).
Limit (Ограничение Индикация скорости мигает, и 3 раза звучит предупредительный зву-

скорости) ковой сигнал.
Зим.шины... км/ч Автомобиль ускоряется и продолжает превышать установленную ско-
Превышена рость системы переменного ограничения скорости "СПИДТРОНИК",
например, на уклоне (режим принудительного холостого хода).
Z
Сист.удерж. полосы и контрольная лампа Ã горит желтым цветом.

движения временно Система удержания полосы движения выключена и временно не в

недоступна состоянии функциональной готовности.
R Линии разметки дорожного полотна отсутствуют.
R Видеокамера не может распознать линии разметки дорожного
полотна:
- слишком темно,
- линии разметки дорожного полотна стерты или закрыты, напри-

мер, грязью или снегом.

Если контрольная лампа Ã гаснет, то система удержания полосы
движения снова находится в состоянии функциональной готовности.
Сист.удерж.полосы Система удержания полосы движения неисправна.

движения не действ. X Для проверки системы удержания полосы движения обратитесь в
лом.
Сигнализац.пере‐ Сигнализация перестроения неисправна.

строен.не действует X Для проверки сигнализации перестроения обратитесь в специали-
зированную мастерскую с квалифицированным персоналом.
Collision Prevention Система COLLISION PREVENTION ASSIST неисправна.

Assist не действует X Для проверки системы COLLISION PREVENTION ASSIST обратитесь в
лом.
Распознавание радарных датчиков может быть ограничено при:

R загрязненных и закрытых датчиках,
R снегопаде или сильном дожде,
R помехах, вызванных другими радарными источниками,
R сильном отражении радарных лучей, например в многоярусных

гаражах,
R наличии движущихся впереди Вас узких транспортных средств,
например мотоциклов,
R наличии транспортных средств, движущихся впереди со смещением
по отношению к середине Вашего автомобиля.
X Произведите очистку в зоне радарных датчиков.
Вмешатель.сист. Дополнительно мигает контрольная лампа d на комбинации при-

попер. стабилизац. боров.
Произведено явно ощутимое срабатывание системы противодействия
боковому ветру.
Шины
Откоррект.давл. в В одной или нескольких шинах давление воздуха упало ниже нормы,
шин. или значения давления воздуха в шинах отдельных колес значительно
различаются.
O X По возможности проконтролируйте давление воздуха в шинах и
откорректируйте его (Y стр. 346).
Контроль давления в Нарушена функция контроля давления воздуха в шинах.

шинах X Проверьте систему контроля давления воздуха в шинах и колеса в
не действует специализированной мастерской с квалифицированным персона-
лом.
Контроль давления в Функция контроля давления воздуха в шинах временно отключилась

шинах ввиду радиопомех или падения напряжения в бортовой сети.
временно недоступен X После устранения причин система контроля давления воздуха в
шинах автоматически активируется.
Z
Контроль давления в Система контроля давления воздуха в шинах не принимает сигналы по

шинах меньшей мере от одного из колес, так как:

не действует Нет дат‐ R колесо было заменено запасным колесом без электронной системы
чиков колес колеса,
R превышена максимальная температура электронной системы на
одном из колес,
R неисправна электронная система одного из колес.

лом.
Проверить шины В одной или нескольких шинах сильно упало давление. Если система
контроля давления воздуха в шинах распознала соответствующее
O колесо, то Вам дополнительно индицируется положение этого колеса.
X Проверьте шины.
X При необходимости отремонтируйте или замените колесо
(Y стр. 353).
X Проконтролируйте давление воздуха в шинах и откорректируйте его
(Y стр. 346).
Через несколько минут движения с откорректированным давлением
воздуха в шинах сообщение на дисплее автоматически гаснет.
Внимание! Повре‐ Одна или несколько шин быстро теряют воздух. Если система контроля
жден. шины давления воздуха в шинах распознала соответствующее колесо, то Вам
дополнительно индицируется положение этого колеса.
O X Избегая резких маневров и резкого торможения, остановите авто-
мобиль с учетом дорожной ситуации.
X Отремонтируйте или замените колесо (Y стр. 353).
Автомобиль

Гидроусилитель рулевого управления неисправен. Управление авто-
Ð мобилем требует приложения большего усилия.
Отказ гидроусил. X Осторожно продолжите движение до специализированной мастер-
рул.управ. ской с квалифицированным персоналом и немедленно поручите
проверку рулевого управления.
Зарядка аккумуляторной батареи больше не производится. Возмож-

# ными причинами являются неисправный генератор или разрыв поли-
АКБ / генератор клинового ремня.
Обратиться на СТО! X Немедленно остановите автомобиль с учетом дорожной ситуации.
X Проверьте поликлиновой ремень.
X Если произошел разрыв поликлинового ремня: продолжать движе-
ние нельзя! Свяжитесь со специализированной мастерской с квали-
X Если поликлиновой ремень в порядке: обратитесь для проверки
автомобиля в специализированную мастерскую с квалифицирован-
Электрическая подножка не выдвинута или выдвинута только частично.

÷ Символ индицирует положение и сторону соответствующей подножки.
Электрич. нажимная
X Следите за тем, чтобы в зоне выдвижения электрической подножки
подножка
было достаточно свободного пространства.
X Еще раз откройте или закройте сдвижную дверь.
X Если электрическая подножка снова не выдвигается или не задви-
гается полностью, то задвиньте подножку вручную (Y стр. 89). Перед
выходом из автомобиля обратите внимание пассажиров на отсут-
ствие подножки.
Дорожный просвет автомобиля во время движения слишком высокий

, или слишком низкий.
Система ENR Внима‐ Возможно ухудшение устойчивости автомобиля или комфортабельно-
ние! Дорожный про‐ сти движения.
свет а/м
X Система ENR незамедлительно устанавливает нормальный уровень
дорожного просвета автомобиля.
X Если сообщение на дисплее продолжает индицироваться, осто-
рожно продолжите движение и как можно скорее обратитесь в спе-
Возможна негерметичность пневмобаллона.
Z
Система ENR выключена из-за неисправности или деактивирована,

,
например, вследствие подъема стоящего автомобиля путем воздей-

Система ENR не акти‐ ствия извне.
виров. Автоматическая регулировка дорожного просвета автомобиля больше
не производится. Возможно ухудшение устойчивости автомобиля или
комфортабельности движения.
Система ENR активируется автоматически.
X Если сообщение на дисплее не гаснет, осторожно продолжите дви-
жение и как можно скорее обратитесь в специализированную
Вы пытаетесь произвести пуск двигателя с не полностью выжатой педа-

í лью сцепления.
Выжать сцепление X Для пуска двигателя нажмите на педаль сцепления до упора.
Вы уже движетесь со скоростью пешехода, хотя капот не закрыт.

1 X Закройте капот.
Открыт капот!
Вы еще не зарегистрировались в Вашем мобильном телефоне.
9 X Введите PIN-код для Вашей SIM-карты.
Please enter PIN:
(Введите PIN-код:)
Вы уже движетесь со скоростью пешехода, хотя не все двери закрыты.
1 X Закройте двери.
Открыты двери!
Уровень воды в бачке стеклоомывателя упал ниже нормы.
¦ X Произведите доливку воды для стеклоомывателя (Y стр. 307).
Вода в бачке стеклоо‐
чис. Проверить уро‐
вень!
Ключ

+
Вынуть ключ!
Ключ больше не функционирует.
+ X Обратитесь в специализированную мастерскую с квалифицирован-
Заменить ключ! Обра‐ ным персоналом.
титься на СТО!
Предупр. сигнальн. и контрольн. лампы на комбинации приборов 265
Предупр. сигнальн. и контрольн. лампы на комбинации приборов
При включении зажигания некоторые системы проводят самодиагностирование. При этом некото-

рые предупредительные сигнальные и контрольные лампы могут временно загораться или мигать.
Это не свидетельствует о неисправности. Данные предупредительные сигнальные и контрольные
лампы сигнализируют о неисправности только в том случае, если они загораются или мигают после
пуска двигателя или во время движения.
· Красная предуп- Дистанция до движущегося впереди автомобиля слишком маленькая
редительная сиг- для актуальной скорости движения.
нальная лампа Увеличьте дистанцию.
сближения до
минимальной
допустимой
дистанции горит
во время движе-
ния.
· Красная предуп- Вы приближаетесь к движущемуся впереди автомобилю на завышен-

редительная сиг- ной скорости.
нальная лампа X Будьте готовы к немедленному торможению.
сближения до
X Внимательно следите за дорожной ситуацией. При необходимости
минимальной
затормозите или объедьте препятствие.
допустимой
дистанции мигает
во время движе-
ния. Дополни-
тельно вклю-
чается прерыви-
стый звуковой сиг-
нал.
Ã Желтая контроль- Система удержания полосы движения выключена.

ная лампа X При необходимости включите систему удержания полосы движения
системы удержа- (Y стр. 202).
ния полосы движе-
ния горит во время
движения.
Ã Зеленая контроль- Система удержания полосы движения находится в режиме готовности

ная лампа для включения предупреждений.
системы удержа-
движения.
Z
266 Предупр. сигнальн. и контрольн. лампы на комбинации приборов

Ã Красная контроль- Переднее колесо наехало на ограничительную линию полосы движе-
ная лампа ния.

системы удержа-
движения.
d Желтая предупре- G ОСТОРОЖНО

дительная сиг-
нальная лампа Система ESP® или ASR срабатывает вследствие того, что как минимум
систем ASR / одно колесо достигло предела сцепления шины с дорогой.
ESP® мигает во TEMПOMAT выключается на время регулировки.
время движения. X Согласуйте Ваш стиль вождения с состоянием дороги и дорожной
ситуацией. Нажимайте на педаль акселератора лишь слегка.
X Производите движение медленно.
d Желтая предупре- Вы включаете или выключаете полный привод. В процессе переклю-

дительная сиг- чения передач системы ASR и ESP® отключены.
нальная лампа По окончании процесса переключения передач системы ASR и ESP®
систем ASR / снова автоматически включаются.
ESP® горит при
Включение / выключение привода на все колеса – см. здесь
работающем дви-
(Y стр. 206).
гателе.
d Желтая предупре- В автомобилях с полным приводом тормозная система перегрета.

нальная лампа G ОСТОРОЖНО
систем ASR / Мощность системы 4ETS ограничена. Эффективность торможения
ESP® медленно может быть снижена.
мигает во время Существует опасность аварии!
движения. X Осторожно продолжите движение и согласуйте Ваш стиль вождения
с состоянием дороги и дорожной ситуацией.
X Если сообщение больше не индицируется, то система 4ETS и обы-
чная мощность торможения снова доступны.
d Желтая предупре- Система ASR отключена.

нальная лампа G ОСТОРОЖНО
систем ASR / При ускорении ведущие колеса могут прокручиваться.
ESP® горит при Существует повышенная опасность заноса и аварии!
работающем дви- X Снова включите систему ASR. Исключения – см. здесь (Y стр. 67).
гателе.

h!:b Система EBD неисправна или отключилась ввиду пониженного напря-

Желтая контрольная жения или неисправности.
лампа системы ESP®, Возможно, что зарядка аккумуляторной батареи не производится.
желтая контрольная
лампа системы ABS, жел-
тая контрольная лампа При торможении может произойти преждевременное блокирование
систем ASR / BAS и крас- задних колес. При необходимости экстренного торможения тормоз-
ная контрольная лампа ной путь может удлиниться.
тормозной системы Существует повышенная опасность заноса и аварии!
горят при работающем X Автомобили с кнопками на рулевом колесе: учитывайте также сооб-
двигателе. щения на дисплее (Y стр. 239).
b Красная контроль- Уровень тормозной жидкости в расширительном бачке упал ниже

ная лампа тормоз- нормы.
ной системы горит
при работающем G ОСТОРОЖНО
двигателе. Эффективность торможения может ухудшиться.
X Автомобили с кнопками на рулевом колесе: учитывайте также сооб-
щения на дисплее (Y стр. 239).
X Проверьте уровень тормозной жидкости в расширительном бачке
(Y стр. 306).
X Если уровень тормозной жидкости упал ниже минимальной отметки:
продолжать движение нельзя!
X Не производите доливку тормозной жидкости. Неисправность Вы
этим не устраните.
: Желтая контроль- Система ASR или устройство облегчения трогания с места (в автомо-
ная лампа систем билях с механической коробкой передач) отключились ввиду неис-
ASR / BAS горит правности.
при работающем Возможно снижение мощности двигателя.
двигателе.
Z

: Желтая контроль- Система BAS отключилась ввиду неисправности.
ная лампа систем

ASR / BAS горит G ОСТОРОЖНО
при работающем Тормозная система продолжает работать в нормальном режиме,
двигателе. однако без электронной поддержки.
: Желтая контроль- Системы ASR, BAS и устройство облегчения трогания с места (в авто-
ная лампа систем мобилях с механической коробкой передач) отключились ввиду пони-
ASR / BAS горит женного напряжения.
при работающем Возможно, что зарядка аккумуляторной батареи не производится.
двигателе.
Тормозная система продолжает работать в нормальном режиме.
При нажатии на педаль акселератора ведущие колеса могут прокру-
чиваться.

! Желтая контроль- Система ABS отключилась ввиду неисправности или временно недо-

ная лампа ступна. Вместе с ней также недоступны системы ESP®, ASR, BAS,
системы ABS TEMПOMAT и система "СПИДТРОНИК".
горит при рабо- Возможно, что самодиагностирование еще не закончилось или
тающем двига- зарядка аккумуляторной батареи не производится.
теле.
ванных функций. Поэтому при полном торможении колеса могут
заблокироваться.
ные качества.
Если контрольная лампа гаснет, то вышеназванные функции снова
доступны.
Если контрольная лампа не гаснет:
Ø Желтая контроль- Имеющийся на данный момент запас восстановителя AdBlue® ограни-

ная лампа чивает запас хода автомобиля.
восстановителя X Учитывайте сообщения на дисплее.
AdBlue® горит при
гателе.
Z

h Желтая контроль- Система ESP® отключилась ввиду пониженного напряжения или неис-
ная лампа правности. Вместе с ней также отключились TEMПOMAT и система

системы ESP® "СПИДТРОНИК".
горит во время Возможно снижение мощности двигателя.
движения. Возможно, что зарядка аккумуляторной батареи не производится.
6 Красная предуп- Системы удержания пассажиров неисправны.

редительная сиг-
нальная лампа не G ОСТОРОЖНО
гаснет примерно При неисправности систем удержания пассажиров существует опас-
4 секунды после ность непроизвольного активирования или отказа отдельных систем
включения зажи- при аварии.
гания или снова Существует повышенная опасность травмирования и аварии!
загорается.
# Красная контроль- Зарядка аккумуляторной батареи больше не производится. Возмож-

ная лампа зарядки ными причинами являются неисправный генератор или разрыв поли-
аккумуляторной клинового ремня.
батареи горит при X Немедленно остановите автомобиль с учетом дорожной ситуации.
X Проверьте поликлиновой ремень.
гателе.
X Если произошел разрыв поликлинового ремня: продолжать движе-
ние нельзя! Свяжитесь с ближайшей специализированной мастер-
X Если поликлиновой ремень в порядке: обратитесь для проверки
автомобиля в специализированную мастерскую с квалифицирован-
# Красная контроль- Аккумуляторная батарея неисправна.

ная лампа зарядки X Немедленно остановите автомобиль с учетом дорожной ситуации.
аккумуляторной
X Движение продолжать нельзя!
батареи горит при
гателе. ным персоналом.

# Желтая контроль- Тормозные накладки достигли предела износа.

ная лампа износа
тормозных накла- G ОСТОРОЖНО
док горит после Эффективность торможения может ухудшиться.
пуска двигателя Существует опасность аварии!
или во время дви-
жения.
квалифицированным персоналом для замены тормозных накладок.
4 Желтая предупре- Уровень моторного масла упал до минимального значения.

дительная сиг- X Проверьте двигатель на утечку масла.
нальная лампа
X Если обнаружена утечка масла: немедленно обратитесь в специа-
уровня моторного
масла загорается
после пуска двига- X Если утечки масла не обнаружено: проверьте уровень масла и
теля или во время долейте моторное масло (Y стр. 303).
движения.
4 Желтая предупре- В автомобилях с дизельным двигателем на дисплее дополнительно

дительная сиг- появляется индикация уровня моторного масла, например, – 2.0 ltr
нальная лампа (– 2,0 л).
уровня моторного В двигателе слишком мало масла или оно вообще отсутствует.
масла мигает и Существует опасность повреждения двигателя.
предупредитель-
ный зуммер зву-
чит после пуска X Проверьте уровень масла при помощи маслоизмерительного
двигателя или во стержня (Y стр. 303).
время движения. X Если уровень моторного масла в норме: для устранения неисправ-
ности немедленно обратитесь в специализированную мастерскую с
X Если уровень моторного масла ниже нормы: поручите буксировку
автомобиля до специализированной мастерской с квалифициро-
4 Желтая предупре- В автомобилях с дизельным двигателем на дисплее дополнительно

дительная сиг- появляется индикация уровня моторного масла, например, HI (Уро‐
нальная лампа вень завышен).
уровня моторного Уровень моторного масла выше максимального значения.
масла горит и пре- Существует опасность повреждения двигателя или катализатора.
дупредительный
X Проверьте уровень масла при помощи маслоизмерительного
зуммер звучит
после пуска двига- стержня (Y стр. 303).
теля или во время X Если уровень масла выше нормы: немедленно поручите откачива-
движения. ние моторного масла специализированной мастерской с квалифи-
X Если уровень масла в норме: как можно скорее поручите устранение
неисправности специализированной мастерской с квалифициро-
Z

4 В автомобилях с Индикация уровня моторного масла неисправна.
дизельным двига- X Для проверки автомобиля немедленно обратитесь в специализиро-

телем желтая пре- ванную мастерскую с квалифицированным персоналом.
дупредительная
сигнальная лампа
уровня моторного
масла повторно
загорается во
% Желтая предупре- Уровень охлаждающей жидкости упал ниже нормы.

дительная сиг- Не оставляйте двигатель включенным, если уровень охлаждающей
нальная лампа жидкости упал ниже нормы. Возможны перегрев и повреждение дви-
уровня охлаждаю- гателя.
щей жидкости
горит при рабо-
X Выключите двигатель с целью его охлаждения.
тающем двига-
теле. X Произведите доливку охлаждающей жидкости, учитывайте при этом
предостережения (Y стр. 305).
X Если Вам приходится часто доливать охлаждающую жидкость, то для
проверки системы охлаждения двигателя обратитесь в специализи-
? Красная предуп- Температура охлаждающей жидкости слишком высокая.

редительная сиг- X Немедленно остановите автомобиль с учетом дорожной ситуации.
охлаждающей
жидкости горит
при работающем
двигателе.
? Красная предуп- Температура охлаждающей жидкости слишком высокая.

редительная сиг- Если автомобиль ставится на стоянку после экстремальных нагрузок,
нальная лампа то при включении зажигания или повторном пуске двигателя возможно
охлаждающей загорание предупредительной сигнальной лампы охлаждающей жид-
жидкости горит кости. Такими нагрузками являются, например, движение в горах и
при работающем движение с прицепом.
двигателе.
X Оставьте двигатель включенным примерно 1 минуту при частоте
вращения холостого хода.
X Если предупредительная сигнальная лампа и после этого продол-
жает гореть, свяжитесь со специализированной мастерской с ква-

7 Желтая предупре- Уровень топлива упал ниже отметки минимального резерва.

| дительная сиг- X Произведите заправку автомобиля топливом на ближайшей АЗС
нальная лампа (Y стр. 172).
минимального
резерва топлива
горит при рабо-
теле.
; Желтая контроль- Топливный бак опорожнен.

ная лампа борто- Двигатель работает в аварийном режиме.
вого диагностиро-
X Произведите заправку автомобиля топливом на ближайшей АЗС
вания двигателя
(Y стр. 172).
горит или мигает
X Автомобили с дизельным двигателем: удалите воздух из системы
двигателе. питания (Y стр. 167).
X После заправки топливом 3–4 раза подряд произведите пуск дви-
гателя. Аварийный режим выключается. Проверка автомобиля не
требуется.
; Желтая контроль- Имеет место неисправность:

ная лампа борто- R системы регулирования впрыска топлива,
вого диагностиро-
вания двигателя
R системы зажигания10,
горит или мигает R системы выпуска ОГ.
при работающем Вследствие этого предельно допустимые значения эмиссии ОГ могут
двигателе. быть превышены, двигатель работает в аварийном режиме.
X Для проверки автомобиля как можно скорее обратитесь в специа-
В некоторых странах согласно предписаниям законодательства после
загорания контрольной лампы бортового диагностирования двигателя
следует немедленно обратиться в специализированную мастерскую с
квалифицированным персоналом. Соблюдайте законодательные
предписания.
10 Только автомобили с бензиновым двигателем.
Z

% При поворачива- При очень низкой температуре пуск двигателя может быть невозмо-
нии ключа в замке жен.

зажигания в поло- Система предпускового подогрева неисправна.
жение 2 желтая
X Для устранения неисправности обратитесь в специализированную
контрольная
лампа предпуско-
вого подогрева
продолжает
гореть примерно
1 минуту. Или жел-
тая контрольная
лампа предпуско-
вого подогрева
загорается при-
мерно на 1 минуту
двигателе.
\ Желтая контроль- Автоматическая регенерация сажевого фильтра недостаточна или

ная лампа саже- нарушена.
вого фильтра X Двигайтесь с частотой вращения двигателе выше 2000 об/мин до
горит при рабо- тех пор, пока не погаснет контрольная лампа сажевого фильтра.
X Если контрольная лампа сажевого фильтра не гаснет примерно
теле.
через 20 минут, то немедленно поручите устранение неисправности
лом.
È Желтая контроль- Предельные значения необходимости проведения ТО для воздушного

ная лампа воздуш- фильтра достигнуты. Воздушный фильтр загрязнен.
ного фильтра X Для замены фильтрующего элемента воздушного фильтра обрати-
горит при рабо- тесь в специализированную мастерскую с квалифицированным пер-
тающем двига- соналом.
теле.
h Желтая предупре- G ОСТОРОЖНО

нальная лампа Система контроля давления воздуха в шинах регистрирует быстрое или
системы контроля сильное падение давления воздуха как минимум в одной из шин.
давления воздуха X Избегая резких маневров при управлении или торможении, остано-
в шинах заго- вите автомобиль. Учитывайте при этом дорожную ситуацию.
рается. X Проверьте шины и откорректируйте давление воздуха в шинах. Если
шина и после этого теряет давление, то ее следует заменить. Немед-
ленно замените поврежденные шины.
После устранения неисправности через несколько минут движения
предупредительная сигнальная лампа гаснет.

h Желтая предупре- Автомобили без кнопок на рулевом колесе:

дительная сиг- Нарушена функция контроля давления воздуха в шинах.
системы контроля
давления воздуха
лом.
в шинах мигает в
течение 60 секунд
и затем горит
постоянно.
: Желтая контроль- Скопившееся в водоотделителе топливного фильтра количество воды

ная лампа водоот- достигло максимального уровня.
делителя горит X Слейте воду из водоотделителя (Y стр. 307).
при включенном
зажигании.
m Желтая контроль- Топливный фильтр загрязнен.

ная лампа топлив- X Для замены топливного фильтра обратитесь в специализированную
ного фильтра мастерскую с квалифицированным персоналом.
горит при вклю-
ченном зажига-
нии.
¦ Желтая контроль- Уровень воды упал ниже нормы.

ная лампа уровня X Произведите доливку воды для стеклоомывателя (Y стр. 307).
воды в бачке стек-
лоомывателя /
фароочистителя
горит после пуска
двигателя или во
7 Красная предуп- Предупредительная сигнальная лампа обращает Ваше внимание на

редительная сиг- необходимость пристегивания ремнем безопасности.
нальная лампа X Пристегните ремень безопасности (Y стр. 51).
ремней безопас-
ности постоянно
горит или мигает.
Дополнительно
может раздаться
предупредитель-
ный звуковой сиг-
нал.
Z

b При поворачива- Одна из ламп наружного освещения автомобиля или прицепа неис-
нии ключа в замке правна. Учитывайте при прицепах со светодиодными лампами указа-
зажигания в поло- ния в разделе "Контроль выхода из строя светодиодных ламп"
жение 2 заго- (Y стр. 218).
рается желтая
i В зависимости от комплектации система контроля исправной
контрольная
работы осветительных приборов, за исключением указателей пово-
лампа выхода из
рота, может быть упразднена.
строя ламп нака-
ливания. X Как можно скорее замените неисправную лампу накаливания
(Y стр. 116).
1 Желтая контроль- Вы уже производите движение со скоростью пешехода, хотя еще не

ная лампа дверей закрыты все двери или капот.
горит во время X Закройте двери или капот.
движения.
1 Желтая контроль- Электрическая подножка не выдвинута или выдвинута только частично.

ная лампа дверей X Следите за тем, чтобы в зоне выдвижения электрической подножки
горит. было достаточно свободного пространства.
X Еще раз откройте или закройте сдвижную дверь.
X Если электрическая подножка снова не выдвигается или не задви-
гается полностью: задвиньте подножку вручную (Y стр. 89). Перед
выходом из автомобиля обратите внимание пассажиров на отсут-
ствие подножки.
¬ При поворачива- Система ENR выключена из-за неисправности или деактивирована,

нии ключа в замке например, вследствие подъема стоящего автомобиля путем воздей-
зажигания в поло- ствия извне.
жение 2 заго- Автоматическая регулировка дорожного просвета автомобиля больше
рается красная не производится. Возможно ухудшение устойчивости автомобиля или
контрольная комфортабельности движения.
лампа системы X Проедьте небольшое расстояние со скоростью выше 10 км/ч.
ENR.
Система ENR активируется автоматически.
X Если контрольная лампа продолжает гореть, осторожно продолжите
движение и обратитесь в специализированную мастерскую с квали-
¬ Красная контроль- Дорожный просвет автомобиля во время движения слишком высокий

ная лампа или слишком низкий.
системы ENR Возможно ухудшение устойчивости автомобиля или комфортабельно-
мигает во время сти движения.
движения.
X Система ENR незамедлительно устанавливает нормальный уровень
дорожного просвета автомобиля.
X Если контрольная лампа продолжает мигать, осторожно продолжите
движение и обратитесь в специализированную мастерскую с квали-
Возможна негерметичность пневмобаллона.

Ð Контрольная Гидроусилитель рулевого управления неисправен. Управление авто-

лампа рулевого мобилем требует приложения большего усилия.
управления горит X Осторожно продолжите движение до специализированной мастер-
при включенном ской с квалифицированным персоналом и немедленно поручите
зажигании. проверку рулевого управления.
ì Желтая контроль- Вы пытаетесь произвести пуск двигателя с не полностью выжатой педа-

ная лампа педали лью сцепления.
сцепления горит X Для пуска двигателя нажмите на педаль сцепления до упора.
при включенном
зажигании.
Z
278
279

Вещевые отсеки и дополнительные
отсеки ........................................................ 280
Держатели для напитков ........................ 284
Размещение багажа, полезное

Держатель для бутылок .......................... 285
Пепельница .............................................. 286
Прикуриватель ......................................... 286
Гнездо электропитания на 12 В ............ 287
Мобильный телефон ............................... 287
Дополнительные коммуникацион-
ные приборы ............................................ 288
280 Вещевые отсеки и дополнительные отсеки
Полезная информация Вещевой ящик


ской с квалифицированным персоналом Вы Вещевой ящик (пример: вещевой ящик с запираемой
можете ознакомиться здесь (Y стр. 30). крышкой)
1 Разблокирована
2 Заблокирована
Вещевые отсеки и дополнительные = Ручка вещевого ящика
отсеки
Вы можете производить блокировку и разблоки-
Важные указания по технике безопас- ровку вещевого ящика при помощи аварийного
ности ключа (Y стр. 76).
X Открывание: при необходимости разблоки-
G ОСТОРОЖНО руйте крышку вещевого ящика.
При несоответствующем размещении предметов X Потяните за ручку вещевого ящика = в
в салоне автомобиля существует опасность их направлении стрелки.
смещения или падения, при этом они могут
задеть сидящих в автомобиле. Существует опас-
ность травмирования, в особенности при тормо-
жении или внезапном изменении направления
движения!
R Всегда размещайте предметы так, чтобы они
не могли упасть в таких или подобных ситуа-
циях.
R Всегда следите за тем, чтобы предметы не
выступали из вещевых отсеков или багажных
сеток.
R Закрывайте все запираемые вещевые отсеки
во время движения. ? Держатель для карт
R Всегда размещайте и закрепляйте тяжелые, A Держатель для шариковых авторучек
твердые, острые предметы, предметы с
X Закрывание: откиньте вещевой ящик вверх и
острыми краями, а также бьющиеся или слиш-
ком большие предметы в багажнике. прижмите его до фиксации.
Учитывайте также информацию в главе "Правила

загрузки" (Y стр. 292).
Вещевые отсеки и дополнительные отсеки 281
Отделение для очков в панели управле-

ния под крышей

Вещевой отсек (пример: сторона переднего пасса-
жира)
X Открывание: слегка нажмите на крышку :.

Отделение для очков откидывается вниз.
X Закрывание: вставьте отделение для очков в
панель управления под потолком, надавив на
него до фиксации.
Следите за тем, чтобы отделение для очков было
закрыто во время движения.
Вещевые отсеки на передней панели

Вещевой отсек с монтажным гнездом для смартфона
= Гнездо для подключения прибора USB
Предметы, выступающие из вещевого отсека над
? Гнездо для штекера TRS 3,5 мм
подушкой безопасности переднего пассажира,
могут помешать срабатыванию подушки безо- i В зависимости от комплектации автомобиля
пасности переднего пассажира или даже предот- в вещевом отсеке установлено гнездо для под-
вратить ее срабатывание. В данном случае поду- ключения прибора USB и гнездо для подклю-
шка безопасности переднего пассажира больше чения внешнего источника Aux-in. Интерфейс
не может обеспечить предусмотренную защиту. Media Interface – универсальный интерфейс
Существует опасность травмирования! для мобильных аудиоприборов, например, для
Не кладите в вещевой отсек над подушкой безо- прибора iPod®, MP3-плейера (см. отдельное
пасности переднего пассажира выступающие из руководство по эксплуатации аудиосистемы).
вещевого отсека предметы.
! Максимальная нагрузка соответственно

правого и левого вещевых отсеков не должна
превышать 5 кг.
Z
282 Вещевые отсеки и дополнительные отсеки
Вещевой отсек в центральной консоли

В автомобилях с перегородкой загрузка веще-

вого отсека : возможна только из грузового
Вещевой отсек на панели приборов над центральной
консолью (пример: с крышкой) отсека.
Вы можете пользоваться вещевыми отсеками
на / в центральной консоли для хранения
Вещевой отсек над ветровым стеклом
небольших легких предметов.
X Открывание: потяните за ручку разблоки- ! Максимальная нагрузка соответственно
ровки ;. правого и левого вещевых отсеков не должна
Крышка : откидывается вверх. превышать 2,5 кг.
X Закрывание: закройте и зафиксируйте кры-
шку :.
Во время движения крышка вещевого отсека
должна быть закрыта для обеспечения надеж-
ного хранения находящихся в нем предметов.
i В зависимости от комплектация автомобиля

вместо вентиляционных дефлекторов устано-
влены вещевые отсеки.
Вещевой отсек над обшивкой крыши

Вещевой отсек (пример: сторона водителя)
! Максимальный вес всех находящихся в : Вещевой отсек
вещевом отсеке предметов не должен превы-
шать 30 кг.
Не загружайте в вещевой отсек высокие и гро-
моздкие предметы. В противном случае при
сильном торможении возможно повреждение
обшивки крыши.
Вещевые отсеки и дополнительные отсеки 283
Дополнительный отсек под двухмест- ! Петля не является ручкой для держания и

ным сиденьем переднего пассажира местом крепления груза. При несоответствую-
щем предназначению пользовании петля
может разорваться.

Двухместное сиденье переднего пассажира (пример:
фургон)
Имеется возможность размещения отдельных
предметов в дополнительном отсеке под двух-
местным сиденьем переднего пассажира.
X Откидывание подушки сиденья вперед:
поднимите подушку сиденья из переднего
крепления :. В автомобилях с двойной кабиной Вы можете
X Слегка вытяните подушку сиденья из заднего использовать дополнительный отсек под много-
крепления ; вперед. местным задним сиденьем для хранения инстру-
X Откиньте подушку сиденья за задний край мента и других небольших предметов.
вверх. X Откидывание подушки сиденья вверх: под-
X Откидывание подушки сиденья назад: нимите подушку сиденья : из переднего
взявшись за задний край подушки, откиньте крепления и откиньте ее вверх по направле-
подушку сиденья вниз. нию стрелки.
X Задвиньте подушку сиденья под спинку
сиденья в заднее крепление ;.
X Нажмите на переднюю часть подушки сиденья
вниз до ее фиксации в переднем крепле-
нии :.
Дополнительный отсек под многомест-

ным задним сиденьем
Всегда фиксируйте откинутую вверх подушку
сиденья при помощи петли. В противном случае
подушка сиденья может непроизвольно отки-
нуться вниз и травмировать Вас или других
людей.
Удерживающие петли ; прикреплены к край-
При откидывании подушки сиденья вниз следите ним подголовникам.
за тем, чтобы никто не был защемлен.
Z
284 Держатели для напитков
X Навесьте петлю ; на крючок = под откину- Зажим для бумаги

той вверх подушкой сиденья :.
X Откидывание подушки сиденья вниз: удер-
живая подушку сиденья :, освободите удер-
живающую петлю ; из крючка =.

X Откиньте подушку сиденья : вниз.
Подушка сиденья автоматически фикси-
руется.
Дополнительные отсеки с задней сто-

роны кабины
! Максимальный вес всех находящихся в X Открывание: нажмите вверху на зажим для
вещевом отсеке предметов не должен превы- бумаги :.
шать 8 кг.
Держатели для напитков

ности
Держатель для напитков не может фиксировать
емкости во время движения. Если во время дви-
жения Вы пользуетесь держателем для напитков,
емкость может неконтролированно переме-
ститься в салоне автомобиля и жидкости могут
: Дополнительный отсек (пример: на стороне пролиться. Сидящие в автомобиле могут сопри-
водителя) каснуться с жидкостью и, в особенности в случае
Вместимость дополнительных отсеков справа и соприкосновения с горячей жидкостью, получить
слева под бортовой платформой составляет при- ожоги. Вы можете отвлечься от дорожной ситуа-
мерно 30 л. Они предоставляют дополнительные ции и потерять контроль над автомобилем. Суще-
возможности размещения инструментов, лич- ствует опасность аварии и травмирования!
ных вещей и багажа. Используйте держатель для напитков только на
Дополнительные отсеки справа и слева под бор- стоящем автомобиле. Вставляйте в держатель для
товой платформой: напитков только подходящие емкости. Закры-
вайте емкость, в особенности если в ней нахо-
R являютсябрызгозащищенными, дится горячая жидкость.
R не ржавеют и
R закрываются на замок. ! Не пользуйтесь углублениями держателей
для напитков в качестве пепельницы. Этим Вы
можете повредить держатели для напитков.
Держатель для бутылок 285
Держатель для напитков на передней Держатель для напитков в задней части

панели автомобиля
Если Вы выходите из автомобиля, а держатель для

напитков в задней части салона выдвинут, Вы
можете удариться о держатель для напитков.
Перед выходом из автомобиля задвиньте держа-
тель для напитков назад под многоместное
заднее сиденье.
Держатель для напитков в вещевом отсеке в зоне

передней панели (пример: правая сторона автомобиля)
: Держатели для напитков
Держатель для напитков на централь-

ной консоли
Многоместное заднее сиденье в микроавтобусе

X Вытяните держатель для напитков :.
Держатель для бутылок
Держатель для напитков на центральной консоли

XОткрывание: откройте отсек для пепель-
ницы :, потянув за выемку.
Зажимной рычаг ; держателя для напитков
открывается полностью.
i В автомобилях с комплектацией для некуря-
щих вместо пепельницы имеется дополнитель-
ный держатель для напитков.
X Установите емкость в держатель для напитков Держатель для бутылок : в передних дверях (пример:
дверь переднего пассажира)
и прижмите зажимной рычаг ; к емкости.
X Закрывание: задвиньте отсек для пепель-
ницы : в центральную консоль до фиксации.
Z
286 Прикуриватель
Пепельница Прикуриватель
Пепельница в центральной консоли
При прикосновении к горячему нагревательному
элементу прикуривателя или к горячему патрону

Вы можете обжечься.
Кроме того, горющие материалы могут заго-
реться, если:
R горячий прикуриватель падает вниз,
R например, дети прикасаются горячим прику-
ривателем к предметам.
Существует опасность пожара и травмирования!
Держите горячий прикуриватель только за ручку.
Пепельница на центральной консоли Следите за тем, чтобы дети не имели доступ к
прикуривателю. Никогда не оставляйте детей в
X Выдвиньте отсек для пепельницы :, потянув автомобиле без присмотра.
за выемку ;.
X Открывание: откиньте крышку = вверх.
X Вынимание лотка: возьмитесь слева и
справа за углубления на пепельнице и выньте
лоток с целью опорожнения.
X Установка лотка: нажмите лоток как пока-
зано на иллюстрации вниз в держатель.
Следите при этом за правильной посадкой
вставки. В противном случае Вы не сможете
закрыть отсек для пепельницы :.
Пепельницы в салоне X Пользование прикуривателем: поверните

ключ в замке зажигания в положение 1.
X Вдавите прикуриватель :.
Как только спираль накалится, прикуриватель
автоматически выдвигается из гнезда.
X Вытяните прикуриватель за ручку из гнезда
электропитания.
Пепельница слева и справа в боковой обшивке

X Открывание: откройте пепельницу.
X Вынимание лотка: нажав на удерживающую
скобу :, выньте пепельницу из обшивки.
X Установка лотка: установите пепельницу
внизу в обшивку и захлопните.
Мобильный телефон 287
Гнездо электропитания на 12 В дорожного движения и производите ввод данных

на стоящем автомобиле.
При пользовании мобильными телефонами

соблюдайте законодательные нормы страны, в

которой Вы находитесь в данный момент.
Повышенное электромагнитное излучение
может представлять опасность для Вашего здо-
ровья и здоровья других людей. Пользование
наружной антенной сопряжено с возможными,
обсуждающимися в научных кругах, рисками для
здоровья, обусловленными воздействием элек-
тромагнитных полей на организм человека.
Поэтому поручайте монтаж наружной антенны
Гнездо электропитания внизу на центральной консоли только специализированной мастерской с ква-
: Гнездо электропитания на 12 В (25 A) лифицированным персоналом.
Гнездо электропитания на 12 В внизу на цен- Для эксплуатации мобильных телефонов и
тральной консоли Вы можете использовать для радиостанций "Мерседес‑Бенц" рекомендует
подключения дополнительного оборудования использовать подключение к допущенной
мощностью не более 300 Вт. наружной антенне. Только так обеспечивается
Дополнительные гнезда электропитания на 12 В оптимальное качество приема в автомобиле и
(15 A) находятся на каркасе сиденья водителя и уменьшается взаимное влияние электронного
сзади в салоне или грузовом отсеке. оборудования автомобиля, мобильного теле-
Гнезда электропитания на 12 В (15 A) Вы можете фона или радиостанции.
использовать для подключения дополнительного В Федеративной Республике Германия запре-
оборудования мощностью не более 180 Вт. щено пользование мобильным телефоном в
автомобилях без громкоговорящей установки во
i Питание током гнезд электропитания про- время движения или при работающем двигателе.
должается, даже если ключ вынут из замка
Соблюдайте требования законодательства соот-
зажигания. Если при выключенном двигателе
ветствующих стран.
подключено дополнительное оборудование,
например холодильный бокс, то аккумулятор-
ная батарея разряжается.
Монтажное гнездо для доукомплекта-
ции мобильным телефоном
Мобильный телефон Общие указания
Важные указания по технике безопас- Вы можете выбирать между 2-мя системами, с
ности помощью которых Вы можете пользоваться
мобильными телефонами различных изготови-
G ОСТОРОЖНО телей:
При обслуживании интегрированных информа-
R монтажное гнездо для доукомплектации
во время движения Вы отвлекаетесь от дорожной мобильным телефоном (с функциональной
ситуации. Кроме того, Вы можете потерять конт- взаимосвязью)11,
роль над автомобилем. Существует опасность R монтажное гнездо для доукомплектации
аварии! мобильным телефоном (без функциональной
Пользуйтесь приборами только в том случае, взаимосвязи).
если это допускается дорожной ситуацией. В про- Описание консоли для дооборудования
тивном случае действуйте согласно правилам мобильным телефоном (без функциональной
11 Монтажное гнездо для доукомплектации мобильным телефоном функционально взаимосвязано со световодом для
приборов связи, например радиоприемником или CD-чейнджером.
Z
288 Дополнительные коммуникационные приборы
взаимосвязи) Вы найдете в отдельном допол- щим аудиоприбором, громкоговорителями и

нительном руководстве по эксплуатации. наружной антенной. Благодаря этому Вы можете
Обе системы имеют стационарно установлен- управлять различными функциями Вашего
ную в автомобиле громкоговорящую установку. мобильного телефона через бортовой компь-
Микрофон громкоговорящей установки смонти- ютер и вызывать соответствующую индикацию.
рован на панели управления под потолком или в

вещевом отсеке под потолком вместе с пере-
дним плафоном. Дополнительные коммуникационные
Для пользования громкоговорящей установкой приборы
Вам нужны специальные приемные гнезда теле-
фона. Эти приемные гнезда для различных моде-
ности
лей Вы можете приобрести в качестве принад-
лежности "Мерседес‑Бенц". G ОСТОРОЖНО
i Имеющиеся в продаже приемные гнезда Управление функциями мобильных устройств
других производителей несовместимы с теле- связи во время движения отвлекает Вас от наблю-
фонной установкой "Мерседес‑Бенц". Вы рас- дения за дорожной ситуацией. Вы можете поте-
познаете подходящие приемные гнезда по рять контроль над автомобилем. Существует
выштампованной на них трехконечной звезде опасность аварии!
"Мерседес‑Бенц" и по номеру запчасти B6 на Управляйте этими приборами только на стоящем
обратной стороне приемного гнезда теле- автомобиле.
фона.
При пользовании мобильными коммуникацион-
Более подробные указания Вы найдете в руко-
ными приборами соблюдайте законодательные
водстве по эксплуатации приемного гнезда для
нормы страны, в которой Вы находитесь в дан-
мобильного телефона.
ный момент.
i Аккумулятор мобильного телефона подзаря- Несоблюдение предписаний по монтажу
жается в зависимости от уровня его зарядки и "Мерседес‑Бенц" может привести к аннулирова-
положения ключа в замке зажигания. На дис- нию разрешения на эксплуатацию Вашего авто-
плее мобильного телефона индицируется про- мобиля.
цесс зарядки. Помните, что навигационная система не дает
Вам информацию о несущей способности
Монтажное гнездо для доукомплектации мостов и габаритах высоты проездов. Ответ-
мобильным телефоном (с функциональ- ственность за безопасность всегда несет води-
ной взаимосвязью) тель.
Повышенное электромагнитное излучение
может представлять опасность для Вашего здо-
ровья и здоровья других людей. Пользование
наружной антенной сопряжено с возможными,
обсуждающимися в научных кругах, рисками для
здоровья, обусловленными воздействием элек-
тромагнитных полей на организм человека.
Поэтому поручайте монтаж наружной антенны
только специализированной мастерской с ква-
Информацию об установке электрических /
электронных приборов Вы найдете в разделе
Приемное гнездо телефона между комбинацией при- "Электронное оборудование автомобиля"
боров и центральной консолью (Y стр. 366).
Мобильный телефон функционально взаимосвя-
зан через контактную плату : приемного
гнезда с бортовым компьютером, соответствую-
Дополнительные коммуникационные приборы 289
Монтажное гнездо для доукомплекта-

ции мобильной навигационной систе-
мой (PND)
Вы можете прикрепить портативное навигацион-

ное устройство (Personal Navigation Device PND)
при помощи имеющихся в продаже адаптеров.
Гнезда подключения для навигационной системы PND

(сбоку за комбинацией приборов)
= Гнездо для подключения прибора USB
? Гнездо для штекера TRS 3,5 мм для ауди-
осигнала навигационной системы PND (голо-
совые сообщения)
X Подсоединение навигационной системы
PND: подсоедините выводы навигационной
системы PND к соответствующим гнездам
подключения в автомобиле.
i Гнездо для подключения прибора USB = и
гнездо для штекера TRS 3,5 мм ? Вы можете
использовать также для внешних аудиоисточ-
ников.
После включения навигационной системы начи-
нают выдаваться голосовые сообщения через
громкоговорители радиоприемника. Звук вос-
производимого до этого аудиоисточника выклю-
чен на время передачи голосовых сообщений.
i Если Вы используете рекомендованные
"Мерседес‑Бенц" аудиоприборы или порт-
ативные навигационные устройства, то Вы
можете пользоваться всеми доступными функ-
циями, например, функцией выключения
звука.
Дальнейшую информацию Вы можете получить в
любом пункте ТО "Мерседес‑Бенц".
Z
290
291

Правила загрузки .................................... 292
Распределение нагрузки ........................ 294
Крепление транспортируемого
груза .......................................................... 294
Системы крепления ................................ 297
Транспортировка
292 Правила загрузки
Полезная информация Всегда размещайте предметы багажа надлежа-

щим образом, исключающим их неконтролиро-
Настоящее "Руководство по эксплуатации" опи- ванное перемещение в салоне автомобиля.
сывает все поставляемые к моменту подписания Перед началом движения предохраняйте пред-
настоящего "Руководства по эксплуатации" в меты багажа или груз от перемещения или опро-
печать модели, элементы базовой и дополни- кидывания. В случае демонтажа многоместного
тельной комплектации Вашего автомобиля. Воз- заднего сиденья автомобиля рекомендуем хра-
можны отклонения, связанные со спецификой нить его вне автомобиля.
биль может быть оборудован не всеми описан- G ОСТОРОЖНО
ными здесь функциями. Это касается также Превышение допустимых значений нагрузок на
систем и функций обеспечения безопасности. колеса, нагрузок на мосты и / или превышение
С информацией о специализированной мастер- полной нормативной массы автомобиля отрица-
ской с квалифицированным персоналом Вы тельно сказывается на безопасности движения.
можете ознакомиться здесь (Y стр. 30). Могут значительно ухудшиться ходовые и тор-
мозные качества, а также управляемость автомо-

биля. Превышение нагрузки на шины может при-
Правила загрузки вести к перегреву и вследствие этого к лопанию
шины. Существует опасность аварии!
Важные указания по технике безопас- При загрузке Вашего автомобиля включая массу
ности сидящих в автомобиле всегда соблюдайте допу-
стимые значения нагрузок на колеса, нагрузок
на мосты и полную нормативную массу Вашего
Вследствие неправильного размещения или автомобиля.
неблагоприятного распределения груза центр
тяжести загрузки может находиться слишком ! При использовании системы крепления
высоко и / или слишком далеко в задней части багажа на крыше учитывайте максимальную
автомобиля. Вследствие этого могут значительно нагрузку на крышу и максимальную грузо-
ухудшиться ходовые и тормозные качества, а подъемность системы крепления груза на
также управляемость автомобиля. Существует крыше.
Информацию о максимальной нагрузке на
Следите за тем, чтобы центр тяжести загрузки
крышу Вы найдете в разделе "Технические
автомобиля находился:
характеристики" (Y стр. 380) и информацию о
R между мостами системах крепления груза на крыше Вы найдете
и в разделе "Системы крепления груза"
R как можно ниже и ближе к заднему мосту. (Y стр. 297).
R Укладывайте предметы багажа или груз не
G ОСТОРОЖНО выше верхних кромок спинок сидений.

Если предметы багажа незакреплены или закре- R Рекомендуется размещать предметы в грузо-
плены недостаточно, то они могут сместиться, вом отсеке.

опрокинуться или неконтролированно переме- R При перевозке багажа всегда пользуйтесь
ститься в салоне автомобиля и задеть сидящих в крепежными проушинами и, если имеется,
автомобиле. Это также касается: багажной сеткой.
R предметов багажа или транспортируемого R Используйте крепежные проушины и мате-
груза, риалы крепления, подходящие к массе и раз-

R демонтированных сидений, перевозимых в меру перевозимого груза.
качестве исключения в автомобиле. Всегда учитывайте при использовании подходя-
Существует опасность травмирования, в особен- щих вспомогательных средств для транспорти-
ности при торможении или резком изменении ровки груза и средств крепления руководство
направления движения! соответствующего изготовителя по эксплуата-
Правила загрузки 293
ции. В особенности учитывайте содержащиеся X Давление воздуха в шинах: проконтроли-

там указания по сроку службы. руйте давление воздуха в шинах и откоррек-
Вспомогательные средства для транспортировки тируйте (Y стр. 344).
груза и средства крепления нельзя использо- X Пол грузового отсека: произведите очистку
вать, например, при: пола грузового отсека.
R отсутствующем или неразборчивом обозначе- Свободный от масла и пыли, сухой и подме-
нии, тенный пол грузового отсека затрудняет сме-
R разрыве нитей, повреждении несущих швов щение груза.
или появлении признаков образования тре- X Положите на пол грузового отсека противо-
щин, скользящие маты, затрудняющие смещение
R появлении вмятин, деформаций, сплющива- груза.
ний или других повреждений,
R повреждении стяжных или соединительных
элементов. При загрузке
Такие вспомогательные средства для транспор- ! У модификации в качестве легкового авто-
тировки груза и средства крепления изношены, мобиля с максимальным количеством сиде-
непригодны для дальнейшей эксплуатации и ний в случае полной загрузки грузового
подлежат замене. При использовании изношен- отсека допустимая нагрузка на задний мост
ных вспомогательных средств для транспорти- будет превышена.
ровки и крепления груза, надежное крепление
X Учитывайте допустимые нагрузки на мосты и
груза не обеспечено, что может привести к мате-
риальному ущербу. полную нормативную массу автомобиля.
Учитывайте, что установка элементов допол-
После аварии поручайте специализированной
нительной комплектации и дополнительного
мастерской проверку:
оборудования может привести к повышению
R пола грузового отсека массы снаряженного автомобиля. Вследствие
R погрузочной площади этого уменьшается максимальная полезная
R крепежных проушин нагрузка.
X Учитывайте указания по распределению
R средств крепления
нагрузки (Y стр. 294).
В противном случае при следующей транспор-
Общий центр тяжести всегда должен нахо-
тировке груз может оказаться недостаточно
диться по возможности низко, в центре и
закрепленным.
между мостами ближе к заднему мосту.
Даже при соблюдении всех правил загрузки груз X Надежно крепите транспортируемый груз
повышает опасность травмирования в случае
(Y стр. 294).
аварии. Учитывайте указания в главе "Крепление
Соблюдайте законодательные нормы страны,
багажа / транспортируемого груза" (Y стр. 294)
в которой Вы находитесь в данный момент.
и "Распределение нагрузки" (Y стр. 294).
Учитывайте дальнейшие указания при загрузке
грузового автомобиля с бортовой платформой:
Перед загрузкой X Производите загрузку бортовой платформы
! Противоскользящие маты непригодны для так, чтобы центр тяжести находился как можно
крепления транспортируемого груза и подле- ближе к середине.
жат замене при появлении: X Осторожно производите погрузку крупных
обломков камней, строительного мусора или
R постоянных деформаций и сплющиваний, вскрышной породы. Не бросайте их на борто-
R признаков образования трещин, вую платформу с большой высоты.
R вмятин. X Применяйте при необходимости анкерные
цепи.
Анкерные цепи предотвращают прогибание
грузоподъемных бортов.
Z
294 Крепление транспортируемого груза
Контроль автомобиля после загрузки X Размещайте объемный и тяжелый груз как

можно дальше впереди по направлению дви-
G ОСТОРОЖНО жения, вплотную придвинув его к многомест-
Двигатели внутреннего сгорания выбрасывают в ному заднему сиденью. Не укладывайте груз
атмосферу ядовитые выхлопные газы, например, выше уровня спинки многоместного заднего
окись углерода. При открытой сдвижной или сиденья.
задней двери во время работы двигателя, в осо- X Всегда дополнительно предохраняйте транс-
бенности при движении, выхлопные газа могут портируемый груз при помощи подходящих
попасть в салон автомобиля. Существует опас- вспомогательных средств для транспорти-
ность отравления! ровки и / или крепления груза.
Всегда выключайте двигатель перед открыва- Учитывайте следующие указания:
нием сдвижной или задней двери. Ни в коем слу-
R Не укладывайте груз выше верхней кромки
чае не производите движение с открытой сдвиж-
ной или задней дверью. спинок сидений.
R Транспортируйте груз за спинками незанятых
X Крепление транспортируемого груза: сидений.

перед каждой поездкой и через регулярные R Если многоместное заднее сиденье не занято,
промежутки времени во время длительной то вставьте ремни безопасности крест-
поездки контролируйте и корректируйте кре- накрест в соответствующий противоположный
пление транспортируемого груза. замок ремня.
X Двери: закройте сдвижные и задние двери.
X Грузоподъемные борта: проконтролируйте
грузоподъемные борта грузовых автомобилей Крепление транспортируемого груза
с бортовой платформой на правильную фик-
сацию (Y стр. 93).
ности
X Фары: откорректируйте световой конус фар.
Отрегулируйте угол наклона фар (Y стр. 111). G ОСТОРОЖНО
X Давление воздуха в шинах: адаптируйте Если при креплении транспортируемого груза
давление воздуха в шинах в соответствии с стяжной ремень устанавлен неправильно, то при
загрузкой автомобиля (Y стр. 344). резком изменении направления движения, вне-
X Ходовые качества: согласуйте стиль вожде- запном торможении или при аварии существует
ния с загрузкой автомобиля. опасность:
R отрыва крепежной проужины или разрыва
стяжного ремня в результате превышения
Распределение нагрузки допустимой нагрузки,
R невозможности удержания перевозимого
Общие указания груза.
! Слишком высокие точечные нагрузки на пол Вследствие этого груз может сместиться, опро-
грузового отсека или на погрузочную поверх- кинуться или неконтролированно переместиться
ность ведут к ухудшению ходовых свойств и в салоне автомобиля и задеть сидящих в автомо-
возможному повреждению покрытия пола. биле. Существует опасность аварии и травмиро-
вания!
Общий центр тяжести всегда должен находиться
по возможности низко, в центре и между Всегда натягивайте стяжные ремни надлежащим
мостами ближе к заднему мосту. образом только между описанными выше кре-
пежными проушинами. Всегда используйте стяж-
Для фургона и микроавтобуса: ные ремни, рассчитанные на соответствующие
X Всегда транспортируйте груз в багажном отде- нагрузки.
лении / грузовом отсеке.
X Всегда укладывайте груз вплотную к спинкам ! Учитывайте данные по максимальной
многоместного заднего сиденья. загрузке отдельных точек крепления груза.
Крепление транспортируемого груза 295
В случае использования различных точек X Заполните свободное пространство между

крепления с целью крепления транспортируе- грузом и стенками автомобиля и колесными
мого груза всегда следует учитывать макси- арками с геометрическим замыканием.
мальную нагрузку самой слабой точки креп- Используйте для этого недеформирующиеся
ления. вспомогательные средства для крепления
Например, при полном торможении дей- транспортируемого багажа, например клинья,
ствуют силы, во много раз превышающие вес брусья или набивочный материал.
транспортируемого груза. Для распределения X Закрепите устойчивый к опрокидыванию и
действующих сил всегда используйте падению груз во всех направлениях. Исполь-
несколько точек крепления. Нагружайте точки зуйте для этого точки крепления или крепеж-
крепления равномерно. ные проушины и крепежные рейки в багажном
Обеспечивайте равномерную нагрузку точек отделении или на погрузочной площадке.
крепления или крепежных проушин. Используйте только проверенные согласно
Учитывайте также указания, касающиеся спе- действительным стандартам (например,
DIN EN) средства крепления, например сто-
ванным персоналом (Y стр. 30). порные брусья, стопорные планки или сетки
крепления и стяжные ремни.
При использовании стяжного ремня всегда
соблюдайте инструкцию по эксплуатации или Для предохранения всегда используйте рас-
указания изготовителя стяжных ремней. положенные как можно ближе к грузу точки
крепления и проложите острые края мягким
Информацию о максимальной нагрузочной спо- материалом.
собности точек крепления Вы найдете в разделе
"Технические характеристики" (Y стр. 379). Используйте для крепления в особенности
тяжелого груза преимущественно крепежные
Как водитель Вы всегда несете ответственность проушины.
за:
i Проверенные согласно действительным
R предохранение груза от перемещения, опро- стандартам (например, по DIN EN) средства
кидывания, переворачивания или падения как крепления можно приобрести на специализи-
в обычных ситуациях дорожного движения, так рованном предприятии или в пункте ТО
и при резких маневрах или полном торможе- "Мерседес‑Бенц".
нии, а также движении на плохих участках
дороги
R соответствие крепления Вашего груза дей-
ствующим требованиям и правилам техники
крепления транспортируемого груза.
В противном случае это может ‒ в зависимо-
сти от законодательства и возможных послед-
ствий ‒ быть классифицировано как наказуе-
мое деяние.
Поэтому соблюдайте соответствующие зако-
нодательные предписания страны, в которой
Вы находитесь.
Контролируйте перед каждой поездкой и через
регулярные промежутки времени во время дли-
тельной поездки крепление транспортируемого
груза. Корректируйте неправильное или недо-
статочное крепление транспортируемого груза.
Информацию о квалифицированном креплении Точки крепления (пример: микроавтобус)
транспортируемого груза Вы получите, напри- : Крепежные проушины
мер, у изготовителей вспомогательных средств
для транспортировки груза.
Z
296 Крепление транспортируемого груза
Точки крепления (пример: фургон без крепежных реек) Точки крепления (пример: грузовой автомобиль с бор-
: Крепежные проушины товой платформой)
: Крепежные проушины
Если Вы демонтировали борта платформы, то

можно также использовать точки крепления
внизу слева и справа на поперечине.
Незакрепленный багаж, в особенности находя-
щийся на погрузочной площадке бортовой плат-
формы, можно предохранить от перемещения
при помощи проверенной сетки крепления или
тента.
X Всегда крепите сетку крепления или тент на
всех имеющихся точках крепления. Следите
за тем, чтобы крепежные крючки были пред-
охранены против непреднамеренного откры-
вания.
Если в Вашем автомобиле имеются крепежные
рейки ; в полу, то стопорные брусья можно
располагать непосредственно перед и за бага-
Точки крепления (пример: фургон с крепежными рей- жом. Стопорные брусья непосредственно вос-
ками) принимают возможные силы смещения.
Крепление на полу багажного отделения путем
; Крепежные рейки прижатия к полу стяжными ремнями рекомен-
дуется только для легкого груза. Для обеспече-
ния надежности крепления подложите под груз
противоскользящие маты.
Точки крепления (пример: грузовой автомобиль с бор-

товой платформой)
Системы крепления 297
Монтаж / демонтаж крепежных про- ! Перед началом движения следите за тем,

ушин для крепежной рейки чтобы:
R болты верхнего багажника в предназначен-
ных для этого пазовых колодках были затя-
нуты с соблюдением момента затяжки
8–10 Нм,
R болты в затянутом состоянии не касались
планок,
R пазовые колодки не находились в зоне
пластмассовых колпачков,
R пазовые колодки имели правильное сече-
ние,
R планки крепления с внутренней стороны
были свободными от грязи,
XМонтаж: введите крепежную проушину через
R болты были еще раз равномерно подтянуты
наиболее близко расположенный к грузу паз в
крепежную рейку до фиксации блокировоч- после пробега примерно 500 км.
ной защелки : в пазу. "Мерседес‑Бенц" рекомендует Вам применять
i При вытягивании блокировочной только проверенные и допущенные для авто-
защелки : вверх из паза проушину можно мобилей "Мерседес‑Бенц" верхние багаж-
передвигать в крепежной рейке. Следите за ники. Они способствуют предотвращению
тем, чтобы блокировочная защелка : всегда повреждения автомобиля.
была зафиксирована в пазу. ! Если Вы хотите дополнительно смонтировать
X Проверьте крепежную проушину на тугую крепежные рейки, то поручите их монтаж спе-
посадку. циализированной мастерской, располагаю-
X
щей соответствующими специалистами и
Демонтаж: потяните блокировочную
инструментом для проведения требуемых
защелку : вверх и вытяните крепежную про-
работ. Иначе Вы можете повредить автомо-
ушину по направлению блокировочной
биль.
защелки через паз из крепежной рейки.
Системы крепления
Верхний багажник
При загрузке крыши центр тяжести автомобиля
повышается, и ходовые качества изменяются.
Превышение максимальной нагрузки на крышу
оказывает сильное отрицательное влияние на
ходовые свойства, а также на управляемость и
тормозные качества автомобиля. Существует : Крепежные рейки
опасность аварии! Если Ваш автомобиль оснащен крепежными рей-
Обязательно соблюдайте максимальную ками на крыше, то Вы можете установить на
нагрузку на крышу и согласовывайте Ваш стиль крыше верхний багажник. Для этого в качестве
вождения. принадлежностей предлагаются специальные
крепежные элементы (пазовые колодки).
Информацию о максимальной нагрузке на Эти крепежные элементы можно приобрести в
крышу Вы найдете в разделе "Технические любом пункте ТО "Мерседес‑Бенц".
характеристики" (Y стр. 380).
Z
298 Системы крепления
Держатель для лестницы
Держатель для лестницы на грузовом автомобиле с

бортовой платформой (пример)
: Держатель для лестницы спереди

; Держатель для лестницы сзади
Соблюдайте важные указания по технике безо-
пасности в разделе "Правила загрузки"
(Y стр. 292).
Информацию о максимальной нагрузке на дер-
жатели для лестниц Вы найдете в разделе "Тех-
нические характеристики" (Y стр. 297).
Информацию об очистке и уходе Вы найдете в
разделе "Указания по уходу" (Y стр. 318) и под
заголовком "Водоструйный моющий аппарат
высокого давления" (Y стр. 320).
299

Моторный отсек ....................................... 300
Салон автомобиля ................................... 308
Техобслуживание .................................... 309
Аккумуляторная батарея ....................... 311
Уход ........................................................... 318
Техобслуживание и уход
300 Моторный отсек
Полезная информация При необходимости проведения работ в мотор-

ном отсеке:
Настоящее "Руководство по эксплуатации" опи- R выключите зажигание,
R никогда не протягивайте руки в опасную зону
вращения элементов, например, в зону враще-
ния вентилятора,
R снимите украшения и часы,
отдельных стран. Учитывайте, что Ваш автомо- R избегайте контакта частей одежды и волос с
биль может быть оборудован не всеми описан- подвижными элементами.
систем и функций обеспечения безопасности. G ОСТОРОЖНО
С информацией о специализированной мастер- Система зажигания и система впрыскивания
ской с квалифицированным персоналом Вы работают на высоком напряжении. При прикос-

можете ознакомиться здесь (Y стр. 30). новении к токопроводящим элементам Вы
можете получить удар электрическим током.
Моторный отсек Ни в коем случае не прикасайтесь к элементам
системы зажигания и системы впрыскивания при
Капот включенном зажигании.
Токопроводящими элементами системы впры-
ности
скивания являются, например, форсунки.
G ОСТОРОЖНО Токопроводящими элементами системы впры-
Разблокированный капот может открыться во скивания являются, например:
время движения и закрыть Вам обзор. Суще- R катушки зажигания,
ствует опасность аварии! R наконечники провода свечей зажигания,
Ни в коем случае не производите разблокировку R контрольный разъем.
капота во время движения.
G ОСТОРОЖНО Определенные элементы в моторном отсеке
Если в случае перегретого двигателя или пожара могут быть очень горячими, например, двигатель,
в моторном отсеке открывается капот, то Вы радиатор и элементы системы выпуска ОГ. При
можете иметь контакт с горячими газами и дру- проведении работ в моторном отсеке существует
гими выходящими эксплуатационными материа- опасность травмирования!
лами. Существует опасность травмирования! По возможности дождитесь остывания двигателя
Перед открыванием капота дайте перегретому и прикасайтесь только к нижеуказанным элемен-
двигателю остыть. При пожаре в моторном отсеке там.
оставьте капот закрытым и свяжитесь с пожарной
охраной. При необходимости проведения работ в мотор-
ном отсеке прикасайтесь только к следующим
G ОСТОРОЖНО элементам:
В моторном отсеке находятся подвижные кон- R капот,
струкционные элементы. Определенные кон- R маслоизмерительный стержень,

струкционные элементы могут продолжать рабо- R крышка наливной горловины моторного
тать также при выключенном зажигании или вне- масла,
запно снова включиться, например, вентилятор R крышка бачка стеклоомывателя,
радиатора. Существует опасность травмирова-
R крышка расширительного бачка охлаждаю-
ния!
щей жидкости.
Моторный отсек 301
Открывание капота
! Следите за тем, чтобы стеклоочистители не
были откинуты от стекла. В противном случае
Вы можете повредить стеклоочистители или
капот.
X Откиньте капот вверх настолько, чтобы про-

изошла блокировка упора = и фиксация
капота.
Закрывание капота
Ручка разблокировки капота
Соблюдайте указания по технике безопасности, При сильном снижении скорости движения авто-
если Вы открываете капот. мобиля разблокированный капот может отки-
X Остановите автомобиль с учетом дорожной нуться вперед и травмировать людей или повре-
ситуации и поставьте его по возможности на дить предметы в зоне откидывания. Существует
горизонтальную поверхность. опасность аварии и травмирования.
X Выключите двигатель. Перед началом движения убедитесь в том, что
X Предохраните автомобиль от откатывания. капот полностью закрыт и заблокирован.
X Потяните за ручку разблокировки : капота.
Если капот не заблокирован и Вы уже движетесь
Капот разблокирован.
со скоростью пешехода:
Rв автомобилях без кнопок на рулевом колесе
загорается контрольная лампа 1 на ком-
бинации приборов,
R в автомобилях с кнопками на рулевом колесе
на дисплее 1 индицируется сообщение:
Открыт капот!.
! При нажатии упора назад следите за тем,
чтобы он не упирался в паз фиксации, в про-
тивном случае существует опасность сгиба.
! Не нажимайте для закрывания на капот
руками. В противном случае Вы можете его
X Протяните руку в щель и нажмите рычажок ;
повредить.
страховочного механизма капота вверх.
X Слегка приподнимите капот.
X Нажмите упор = назад.
X Приопустите капот и отпустите его с неболь-
шим размахом с высоты примерно 30 см до
закрытия.
Z
Капот опускается вниз с характерным щелч- Регулярно проверяйте уровень масла и про-
ком фиксации в замке. изводите его доливку, при необходимости
X Проверьте, правильно ли заблокирован капот. поручите его замену.
Если капот можно приподнять, то он не забло- Учитывайте информацию о моторных маслах и
кирован правильно. Если капот неправильно расходе масла в разделе "Технические характе-
заблокирован, откройте его еще раз. Отпу- ристики" (Y стр. 374) и в "Сервисной книжке".
стите капот до закрытия с небольшим разма- Уровень моторного масла в двигателе можно
хом. проверить:
R на дисплее бортового компьютера (автомо-
били с дизельным двигателем),
Обзор моторного отсека
R при помощи маслоизмерительного стержня.
В зависимости от типа двигателя маслоизмери-

тельный стержень может находиться в различных

местах.
Проверка уровня моторного масла на дис-

плее
Если при экстремально низких температурах
уровень моторного масла не индицируется на
дисплее через 5 минут, то повторите измерение
уровня моторного масла, подождав еще 5 минут.
Если уровень моторного масла по-прежнему не
Двигатель Евро 6
индицируется, проверьте уровень масла при
: Крышка расширительного бачка охлаждаю-
помощи маслоизмерительного стержня
щей жидкости (Y стр. 305) (Y стр. 303). Для проверки измерения уровня
; Крышка горловины бака восстановителя моторного масла обратитесь в специализиро-
AdBlue®12 (Y стр. 174) ванную мастерскую с квалифицированным пер-
= крышка наливной горловины моторного соналом.
масла, (Y стр. 302) Проверяйте уровень масла только при прогре-
? Крышка расширительного бачка тормозной том до рабочей температуры двигателе.
жидкости (Y стр. 306)
X Поставьте автомобиль на ровное место.
A крышка бачка стеклоомывателя,
(Y стр. 307)
X Подождите 5 минут.
Регулярно проверяйте уровни жидкостей и гер-
метичность агрегатов. При обнаружении утечки
ние 2.
жидкости, например, при образовании масля-
ных пятен на месте стоянки автомобиля, немед- Дисплей активирован.
ленно обратитесь в специализированную X Автомобили без кнопок на рулевом
мастерскую с квалифицированным персоналом. колесе: нажимайте на кнопку меню 4 на
комбинации приборов (Y стр. 38) до тех пор,
пока на дисплее не появится символ 1.
Моторное масло Пока идет измерение уровня моторного
масла, на дисплее мигает индикация --:--.
Общие указания X Автомобили с кнопками на рулевом
колесе: нажмите на сервисную кнопку Ë на
! В процессе эксплуатации происходит
загрязнение, снижение качества и постепен- комбинации приборов (Y стр. 38).
ное уменьшение объема моторного масла. Пока идет измерение уровня моторного
масла, на дисплее индицируется сообщение:
12 Только в фургоне / микроавтобусе.
4 Уровень моторного масла Идет Уровень Уровень моторного масла

замер! моторного завышен.
Сообщение на дисплее в автомобилях без масла Сни‐ X Откачайте масло.
кнопок на рулевом колесе: после измерения зить уро‐
уровня моторного масла на дисплее могут инди- вень!
цироваться следующие сообщения:
Уровень X Поверните ключ в замке
1 Мера моторного зажигания в положение 2.
масла Вклю
В НОРМЕ X Доливка масла не тре- чите зажи‐
буется. гание
– X Долейте указанное количе- Соблюдать X Если двигатель не прогрет

1.0 ltr ство масла (Y стр. 304). время ожи‐ до рабочей температуры,
(1,0 л) X Повторите измерение дания повторите измерение
уровня моторного масла уровня моторного масла
– примерно через 5 минут.
через несколько минут.
1.5 ltr
X Если двигатель не прогрет
(1,5 л)
до рабочей температуры,
– повторите измерение
2.0 ltr уровня моторного масла
(2,0 л) примерно через 30 минут.
HI Уровень моторного масла Уровень X Выключите двигатель и,

завышен. моторного если он прогрет до рабочей
X Откачайте масло. масла температуры, подождите
Только при примерно 5 минут до изме-
выключен. рения уровня моторного
Сообщение на дисплее в автомобилях с двигателе! масла.
кнопками на рулевом колесе: после измере-
ния уровня моторного масла на дисплее могут
индицироваться следующие сообщения:
Проверка уровня масла при помощи
маслоизмерительного стержня
1 Мера
Уровень X Доливка масла не тре-

моторного буется.
масла в
порядке
Моторное X Долейте указанное количе-
масло ство масла (Y стр. 304).
Долить X Повторите измерение
1.0 л! уровня моторного масла
через несколько минут.
Моторное
масло 4-цилиндровый дизельный двигатель (пример)
Долить
1.5 л!
Моторное
масло
Долить
2.0 л!
Z
X Протрите маслоизмерительный стержень :

неворсистой тканью.
X Снова вставьте маслоизмерительный стер-
жень : до упора в направляющую трубку
маслоизмерительного стержня и опять выньте.
Уровень масла в норме, если он находится
между минимальной = и максимальной ;
отметками.
X Если уровень масла упал до минимальной
отметки = или ниже, откройте крышку ? и
долейте моторное масло (Y стр. 304).
Разность уровня масла между отметками ; и
6-цилиндровый дизельный двигатель (пример)
= на дизельных двигателях составляет при-
мерно 2 л, на бензиновых двигателях – при-

мерно 3 л.
X Вставьте маслоизмерительный стержень до
упора в направляющую трубку маслоизмери-
тельного стержня.
4-цилиндровый дизельный двигатель
OM651:
При температуре наружного воздуха от –0 † и
30 † Вы можете измерить уровень масла в
холодном состоянии.
4-цилиндровый бензиновый двигатель (пример)
Измерение уровня моторного масла при холод-
ном двигателе дает менее точный результат, чем
при двигателе, прогретом до рабочей темпера-
туры.
Только при соответствующем предостережении
на дисплее
X Доливка моторного масла (Y стр. 304)
Или:
X Поручите откачку масла.
Доливка моторного масла

6-цилиндровый бензиновый двигатель (пример)
Проверяйте уровень масла только при прогре-
Если моторное масло попадает на горячие эле-
том до рабочей температуры двигателе.
менты в моторном отсеке, то оно может воспла-
X Остановите автомобиль с учетом дорожной мениться. Существует опасность пожара и трав-
ситуации и поставьте его по возможности на мирования!
горизонтальную поверхность.
Следите за тем, чтобы моторное масло не попа-
X Предохраните автомобиль от откатывания. дало рядом с наливной горловиной. Дождитесь
X Выключите двигатель. остывания двигателя и произведите тщательную
X Подождите 5 минут. очистку загрязненных моторным маслом деталей
X Откройте капот (Y стр. 301). перед запуском двигателя.
X Выньте маслоизмерительный стержень :.
! Генератор находится под маслоналивной
горловиной. При попадании моторного масла
на генератор существует опасность поврежде- ! Регулярно проверяйте систему охлаждения

ния генератора. При заполнении моторного двигателя и систему отопления на герметич-
масла соблюдайте особую осторожность. ность.
H Указание по охране окружающей среды При значительной утечке охлаждающей жид-
кости поручите выявление и устранение при-
Следите за тем, чтобы масло при доливании не
чины специализированной мастерской с ква-
проливалось. Попадание масла в почву или
водоемы наносит вред окружающей среде.
! Следите за тем, чтобы уровень моторного Контакт антифриза с горячими деталями в мотор-
масла не превышал нормы. При заливке ном отсеке может привести к воспламенению.
излишнего количества моторного масла Существует опасность пожара и травмирования!
существует опасность повреждения двигателя
Перед доливкой антифриза дайте двигателю
или катализатора. Откачайте лишнее мотор-
охладиться. Следите за тем, чтобы антифриз не
ное масло.
проливался рядом с наливной горловиной. Перед
! Не используйте дополнительные присадки к запуском двигателя тщательно очищайте загряз-
маслам. Это может привести к повреждению ненные антифризом детали.
двигателя.
X
! Не допускайте проливания охлаждающей
Откройте капот (Y стр. 301).
жидкости на лакированные поверхности.
X Отвинтите и снимите крышку ?. Иначе Вы можете повредить лакокрасочное
X Долейте моторное масло. покрытие автомобиля.
X Насадите крышку ? на наливную горловину и
ввинтите ее.
При этом следите за надежной фиксацией
пробки.
X Проверьте уровень масла при помощи
маслоизмерительного стержня (Y стр. 303)
или на дисплее (Y стр. 302).
Охлаждающая жидкость
G ОСТОРОЖНО Крышка и расширительный бачок охлаждающей жид-
кости (пример)
Система охлаждения двигателя находится под
Проверка уровня охлаждающей жидкости
давлением, особенно при прогретом двигателе.
При открывании крышки существует опасность X Остановите автомобиль с учетом дорожной
ожога брызгами горячей охлаждающей жидко- ситуации и поставьте его по возможности на
сти. Существует опасность травмирования! горизонтальную поверхность.
Перед открыванием крышки дождитесь остыва- X Выключите двигатель.
ния двигателя. При открывании носите перчатки X Предохраните автомобиль от откатывания.
и защитные очки. Осторожно поверните крышку X Откройте капот (Y стр. 301).
на пол-оборота с целью спуска избыточного
X Осторожно поверните крышку : на пол‑обо-
давления.
рота против часовой стрелки с целью спуска
Проверьте уровень охлаждающей жидкости и / избыточного давления.
или долейте охлаждающую жидкость при нахо-
ждении автомобиля в горизонтальном положе-
нии и охлажденном двигателе. Температура
охлаждающей жидкости должна быть ниже 50 †.
Z
X Открутите крышку : и снимите. ности в разделе "Эксплуатационные материалы

X Проверьте уровень охлаждающей жидкости. и заправочные объемы" (Y стр. 368).
Если охлаждающая жидкость достигает мак-
симальной отметки на расширительном бачке
Тормозная жидкость постоянно поглощает влагу
охлаждающей жидкости ;, то уровень охла-
из воздуха. Это ведет к снижению температуры
ждающей жидкости в расширительном бачке
кипения тормозной жидкости. Если температура
охлаждающей жидкости ; в норме.
кипения ниже нормы, то при высокой нагрузке на
Доливка охлаждающей жидкости тормоза в тормозной системе могут образова-
X Если уровень охлаждающей жидкости упал ться пузырьки пара. Это отрицательно влияет на
ниже минимальной отметки на расширитель- эффективность торможения. Существует опас-
ном бачке охлаждающей жидкости ;, то ность аварии!
долейте охлаждающую жидкость до макси- Соблюдайте предусмотренные интервалы
мальной отметки. замены тормозной жидкости.
Учитывайте данные о составе охлаждающей

жидкости и качестве воды в разделе "Техни- ! Тормозная жидкость разъедает лакокрасоч-
ческие характеристики" (Y стр. 377). Во избе- ное покрытие, пластмассовые поверхности и
жание повреждений системы охлаждения дви- резину. При попадании тормозной жидкости
гателя используйте только допущенный анти- на лакокрасочное покрытие, пластмассовые
фриз с антикоррозионными присадками, поверхности или резину немедленно про-
соответствующий "Предписаниям мойте их водой.
"Мерседес‑Бенц" по эксплуатационным мате- Каждые 2 года поручайте замену тормозной
риалам". жидкости специализированной мастерской с
X Установите крышку : и завинтите по часовой квалифицированным персоналом. Учитывайте
стрелке до упора. информацию о тормозной жидкости в разделе
X Запустите двигатель. "Технические характеристики" (Y стр. 377).
X Примерно через 5 минут снова выключите
двигатель и дайте ему остыть.
X Снова проверьте уровень охлаждающей жид-
кости и при необходимости долейте охла-
ждающую жидкость.
Эксплуатационные материалы могут быть ядови- Система привода сцепления и тормозная
тыми и вредными для здоровья. Существует опас- система имеют гидравлический привод, запол-
ность травмирования! ненный тормозной жидкостью.
При применении, хранении и удалении эксплуа- Регулярно проверяйте уровень тормозной жид-
тационных материалов учитывайте предупрежде- кости, например, еженедельно или при каждой
ния на наклейках на соответствующих оригиналь- заправке.
ных емкостях. Всегда храните эксплуатационные
материалы в закрытых оригинальных емкостях. Проверка уровня тормозной жидкости
Не подпускайте детей к экплуатационным мате- X Остановите автомобиль с учетом дорожной
риалам. ситуации и поставьте его по возможности на
горизонтальную поверхность.
Тормозная жидкость вредна для здоровья. Учи- X Выключите двигатель.
тывайте также указания по технике безопас-
X Предохраните автомобиль от откатывания.
X Откройте капот (Y стр. 301). Примешивайте к воде в бачке стеклоомывателя

X Проверьте уровень тормозной жидкости. концентрат стекломоющего средства круглый
Уровень тормозной жидкости в норме, если он год. Учитывайте информацию о стекломоющих
находится между минимальной и максималь- средствах в разделе "Технические характери-
ной отметками расширительного бачка тор- стики" (Y стр. 378).
мозной жидкости :. Доливка воды в бачок стеклоомывателя
X Закройте капот. X Перед заливкой в бачок приготовьте жидкость
для стеклоомывателя в правильном соотноше-
! Если уровень тормозной жидкости в бачке
нии смеси в отдельном сосуде.
тормозной жидкости упал до минимальной
отметки или ниже, немедленно проверьте тор-
мозную систему на наличие негерметичнос- X Потяните крышку : бачка стеклоомывателя
тей. Кроме того проверьте износ тормозных за язычок вверх.
накладок. Немедленно свяжитесь со специа- X Долейте приготовленную смесь воды в бачок
лизированной мастерской с квалифицирован- стеклоомывателя.
ным персоналом. X Насадите крышку : на наливную горловину и
Не доливайте тормозную жидкость. Неисправ- надавите на нее до фиксации с характерным
ность Вы этим не устраните. щелчком.
Стекломоющее средство
G ОСТОРОЖНО Система питания
Контакт концентрата стекломоющего средства с Удаление воды из топливного фильтра
горячими элементами двигателя или системы
выпуска ОГ может привести к воспламенению. G ОСТОРОЖНО
Существует опасность пожара и травмирования! Топливо – легковоспламеняющееся вещество.
Следите за тем, чтобы концентрат стекломою- При ненадлежащем обращении с топливом суще-
щего средства не проливался рядом с наливной ствует опасность воспламенения и взрыва!
горловиной. Ни в коем случае не используйте источников
огня, открытого пламени и образования искр, не
! Применяйте только стекломоющее сред- курите. Перед проведением работ на системе
ство, подходящее для пластмассовых рассеи- питания выключите зажигание и систему допол-
вателей, например, MB SummerFit или MB нительного отопления. Всегда носите защитные
WinterFit. Непригодные стекломоющие сред- перчатки.
ства могут повредить пластмассовые рассеи-
ватели фар.
Смесь воды и топлива утилизируйте в соответ-
ствии с требованиями по охране окружающей
среды.
! Удаление воды из топливного фильтра с

водоотделителем производите сразу после
загорания контрольной лампы :. В про-
тивном случае может быть поврежден двига-
тель.
Бачок стеклоомывателя (пример)
Z
308 Салон автомобиля
X Завинтите спускную пробку ;, как только в

сосуд стечет примерно 0,2 литра смеси воды и
топлива.
Через 30 секунд электрический топливный
насос автоматически прекращает слив смеси
воды и топлива.
X После слива воды поверните ключ в замке
зажигания снова в положение 0.
X Для утилизации слитой смеси воды с топливом
в соответствии с требованиями по охране
окружающей среды обратитесь, например, в
4-цилиндровый двигатель
специализированную мастерскую с квалифи-
X Проверьте спускную пробку ;. Спускная

пробка должна быть завинчена.
Если двигатель работает и спускная пробка ;
отвинчена, то происходит утечка топлива
через сливной шланг :.
Если контрольная лампа : после слива воды
не гаснет:
X Снова слейте воду из топливного фильтра.
X Если контрольная лампа : продолжает
6-цилиндровый двигатель гореть также после 2-го слива воды, то для
Автомобиль с дизельным двигателем: если выявления причины немедленно обратитесь в
специализированную мастерскую с квалифи-
контрольная лампа : на комбинации прибо-
ров загорается, то немедленно удалите воду из
топливного фильтра с водоотделителем.
i "Мерседес-Бенц" рекомендует Вам поручить
проведение этой работы по ТО специализиро-
Салон автомобиля
ванной мастерской с квалифицированным Воздушный фильтр системы кондицио-
персоналом. нирования воздуха в задней части авто-
X Остановите автомобиль с учетом дорожной мобиля
ситуации и предохраните его от откатывания.
! Регулярно контролируйте воздушный
X Выключите дополнительное отопление фильтр на видимые загрязнения. Произведите
(Y стр. 142). очистку или замену загрязненного фильтрую-
X Выключите двигатель. щего мата. Иначе загрязнение может приве-
X Откройте капот (Y стр. 301). сти к повреждениям системы кондициониро-
X Подставьте под сливной шланг : соответ- вания воздуха.
ствующий приемный сосуд.
ние 2.
X Немедленно отвинтите сливную пробку ; до
выхода смеси воды с топливом из сливного
шланга :.
Техобслуживание 309
билями удаляйте в соответствии с требованиями

по охране окружающей среды. Соблюдайте
инструкцию по применению используемых
средств для ухода за автомобилем.
При остановке автомобиля оставляйте двигатель
работать не дольше, чем это необходимо.
Перед проведением работ по ТО и ремонтных

работ обязательно прочтите связанные с этими
работами:
R важнейшие разделы технической документа-
Фильтр-кассета на крыше в задней части автомобиля ции, например "Руководство по эксплуатации"
и информацию для станций ТО,
При движении по пыльным и песчаным дорогам
R законодательные нормы, например "Положе-
возможно усиленное осаждение песка или пыли
на воздушном фильтре системы кондициониро- ния по охране труда и предупреждению
вания воздуха в задней части автомобиля. несчастных случаев".
X Демонтаж фильтрующего мата: осторожно При работах под автомобилем обязательно
отожмите крышку : из отверстий ; и сни- пользуйтесь подставными козлами достаточной
мите. грузоподъемности.
X Выньте фильтрующий мат из воздушного
Ни в коем случае не используйте автомобильный
канала. домкрат вместо подставных козел! Автомобиль-
ный домкрат предназначен только для кратко-
X Очистка фильтрующего мата: промойте
временного подъема автомобиля при замене
загрязненный фильтрующий мат чистой колеса. Он не предусмотрен для проведения
водой. работ по техобслуживанию под автомобилем.
X Просушите фильтрующий мат.
Учитывайте также указания, касающиеся спе-
i Нельзя производить машинную очистку или циализированной мастерской с квалифициро-
сушку фильтрующего мата. ванным персоналом (Y стр. 30).
X Монтаж фильтрующего мата: вложите филь- Объем и интервалы работ по контролю и техоб-
трующий мат в воздушный канал. служиванию в первую очередь зависят от усло-
X Насадите и зафиксируйте крышку :. вий эксплуатации, которые часто существенно
различаются. Предпосылкой для проведения
работ по контролю и техобслуживанию являются
специальные знания, которые данное "Руковод-
Техобслуживание ство по эксплуатации" дать не в состоянии. Дан-
Общие указания ные работы должны проводиться только квали-
H Указание по охране окружающей среды "Сервисная книжка" автомобиля описывает
При проведении всех работ принимайте меры по объем и периодичность работ по ТО и содержит
охране окружающей среды. При утилизации дополнительные указания по ответственности за
эксплуатационных материалов, например, дефекты и по эксплуатационным материалам.
моторного масла, необходимо соблюдать зако- Техобслуживание необходимо проводить в соот-
нодательство. Это также касается всех элемен- ветствии с предписаниями и рекомендациями,
тов, как, например, фильтров, имевших контакт с приведенными в "Сервисной книжке". В против-
эксплуатационными материалами. Информацию ном случае после предоставления акта техниче-
по этому вопросу Вы можете получить в любой ской экспертизы, проведенной изготовителем,
специализированной мастерской с квалифици- право на предъявление претензий по гарантии и
рованным персоналом. предоставление услуг на добровольной основе
Опорожненные емкости, использованные при может быть утрачено.
очистке тряпки и средства для ухода за автомо-
Z
310 Техобслуживание
i Учитывайте указания, касающиеся фирмен- Просрочка срока проведения ТО

ных деталей "Мерседес-Бенц" (Y стр. 31).
Автомобили с кнопками на рулевом колесе:
при просрочке срока проведения ТО Вы видите
на дисплее одно из следующих сообщений и
Индикация периодичности ТО дополнительно включается звуковой сигнал.
Общие указания R¯ Объем работ ТО A просрочен
на ... дней
Индикация периодичности ТО появляется на
R ¯ Объем работ ТО A просрочен
дисплее примерно за 1 месяц или 3000 км до
актуального срока ТО. При движении или при на ... км
включенном зажигании на дисплее появляется Автомобили без кнопок на рулевом колесе:
соответствующее сообщение. при просрочке срока проведения ТО после
включения зажигания в течение 10 секунд на
i Индикация периодичности ТО не содержит
дисплее мигает символ ¯ или ° объема

информацию об уровне моторного масла. работ по ТО. Дополнительно Вы видите перед
Поэтому не путайте индикацию периодично- сроком проведения ТО знак минус.
сти ТО с индикацией уровня моторного масла
5.
Вызов срока проведения ТО
В зависимости от пробега срок проведения ТО
индицируется на дисплее в сутках или в кило-
метрах. ние 2.
Дисплей активирован.
Символы или буквы индикации ТО показывают
актуальный объем работ по ТО. Автомобили без кнопок на рулевом колесе
¯ или A – малый объем работ по ТО X Нажимайте на кнопку меню 4 на комбинации
° или B – большой объем работ по ТО приборов до тех пор, пока не появится символ
¯ или ° для соответствующего объема
Индикация срока проведения ТО работ по ТО.
Дополнительно индицируется оставшаяся
Автомобили с кнопками на рулевом колесе: дистанция пробега в километрах (km) или
Вы видите, например, одно из следующих сооб- оставшееся время пробега в сутках (d).
щений:
Автомобили с кнопками на рулевом колесе
R¯ Объем работ ТО A через ... дней
X Нажимайте на кнопку V или U на руле-
R ¯ Объем работ ТО A через ... км
вом колесе до тех пор, пока Вы не увидите
R ¯ Провести объем работ ТО А
стандартную индикацию (Y стр. 228).
Автомобили без кнопок на рулевом колесе: X Нажимайте на кнопку & или * на руле-
Вы видите, например, одно из следующих сооб- вом колесе до тех пор, пока Вы не увидите
щений: сообщение ТО, например:
R¯ для объема работ по ТО А R ¯ Объем работ ТО A через ... дней
R° для объема работ по ТО B R ¯ Объем работ ТО A через ... км
Дополнительно индицируется оставшаяся
дистанция пробега в километрах (km) или остав- Система ASSYST (активная сервисная
шееся время пробега в сутках (d). система)
В автомобилях с системой ASSYST очередной
срок проведения ТО определяется в зависимо-
сти от пробега автомобиля и Вашего стиля
вождения.
Аккумуляторная батарея 311
Продолжительность интервалов между отдель- Дальнейшую информацию Вы найдете под

ными сроками проведения ТО удлиняется, если заголовком "ABS" (Y стр. 66) и "ESP®" (Y стр. 68).
Вы:
R производите движение в щадящем режиме,
Электростатический заряд может привести к
придерживаясь средней частоты вращения,
искрообразованию и вследствие этого к воспла-
R избегаете коротких дистанций, при которых
менению взрывоопасной газовой смеси батареи.
двигатель не достигает рабочей температуры. Существует опасность взрыва!
Время, в течение которого была подсоединена Прежде чем взяться непосредственно за аккуму-
аккумуляторная батарея, системой ASSYST не ляторную батарею прикоснитесь к металличе-
учитывается. Поэтому для соблюдения сроков скому кузову рукой для снятия имеющегося элек-
периодического техобслуживания, зависимого тростатического заряда.
от времени, вычтите время простоя из индици-
рованного срока проведения ТО. При зарядке аккумуляторной батареи, а также
при пуске двигателя с помощью вспомогатель-
ной аккумуляторной батареи образуется взры-
Аккумуляторная батарея воопасная газовая смесь.
Всегда избегайте электростатического заряда
Вашего тела и аккумуляторной батареи. Элек-
ности
тростатический заряд возникает, например:
Для проведения работ на аккумуляторной бата- Rв связи с ношением синтетической одежды,
рее, например, ее демонтажа или монтажа, тре-
Rв связи с трением одежды о сиденье,
буются специальный инструмент и специальные
знания. Поэтому поручайте выполнение работ R при передвижении аккумуляторной батареи
на аккумуляторной батарее только специализи- волоком по ковровым покрытиям или другим

рованной мастерской с квалифицированным синтетическим материалам,
персоналом. R при протирании аккумуляторной батареи
тряпкой или салфетками.
При обращении с аккумуляторной батареей
Неквалифицированное выполнение работ на соблюдайте следующие указания по технике
аккумуляторной батарее может привести, напри- безопасности и меры защиты.
мер, к короткому замыканию. Вследствие этого
могут возникнуть функциональные ограничения Опасность взрыва. При зарядке
систем обеспечения безопасности, например аккумуляторных батарей образуется
системы освещения, системы ABS (антиблокиро- взрывоопасный гремучий газ. Про-
вочной системы) или системы ESP® (электронной изводите зарядку аккумуляторных
системы стабилизации движения). Эксплуата- батарей только в помещениях с
ционная надежность Вашего автомобиля может хорошей вентиляцией.
быть ограничена. Вы можете потерять контроль Курение и пользование открытым
над автомобилем, например: огнем при обращении с аккумуля-
торной батареей запрещаются.
R при торможении,
Избегайте искрообразования!
R при резком повороте рулевого колеса и / или
Электролит – едкая жидкость. Не
неадаптированной скорости.
допускайте его попадания на кожу, в
Существует опасность аварии! глаза или на одежду. Работайте в
В случае короткого замыкания или подобной стойких к воздействию кислот
неисправности немедленно свяжитесь со спе- защитных перчатках! Немедленно
циализированной мастерской с квалифициро- нейтрализуйте брызги электролита
ванным персоналом. Продолжать движение на коже или одежде с помощью
нельзя. Поручайте выполнение работ на аккуму- мыльного раствора или преобраз-
ляторной батарее только специализированной ователя кислот и промойте водой.
мастерской с квалифицированным персоналом.
Z
312 Аккумуляторная батарея
При необходимости обратитесь к достижения предусмотренного для них срока

врачу. службы.
Носите защитные очки. При смеши- R Если Вы ставите автомобиль на стоянку и не
вании воды с кислотой возможно пользуетесь никакими потребителями элект-
попадание брызг жидкости в глаза. роэнергии, выньте ключ из замка зажигания.
Немедленно промойте глаза чистой Таким образом автомобиль потребляет мини-
водой и обратитесь к врачу! мум электроэнергии, в результате чего пред-
Не подпускайте близко детей. Дети отвращается разрядка аккумуляторной бата-
не в состоянии оценить грозящие реи.
опасности в обращении с аккумуля- R Для замены аккумуляторной батареи из сооб-
торными батареями. ражений безопасности используйте только
При работе с аккумуляторной бата- рекомендованную "Мерседес‑Бенц" аккуму-
реей соблюдайте содержащиеся в ляторную батарею.
настоящем "Руководстве по эксплуа- Данные аккумуляторные батареи проверены и

тации" указания по технике безопас- допущены для Вашего автомобиля. Они пред-
ности, защитные меры и порядок оставляют повышенную защиту от вытекания
действий. электролита, что предотвращает получение
пассажирами химических ожогов при повре-
H Указание по охране окружающей среды ждении аккумуляторной батареи в случае ава-
Аккумуляторные батареи рии.
содержат вредные вещества. R Поручайте демонтаж аккумуляторной батареи
Их совместная утилизация специализированной мастерской с квалифи-
вместе с бытовым мусором цированным персоналом.
запрещена законодатель- R Если Вы прекращаете эксплуатацию Вашего
ством. Требуется их отдельный
автомобиля на период дольше 3 недель:
- обратитесь за консультацией в пункт ТО
охране окружающей среды. "Мерседес-Бенц" или
- выключите напряжение питания при
муляторных батарей в соответ- помощи главного выключателя аккумуля-
ствии с требованиями по торной батареи (Y стр. 157) или
охране окружающей среды. - отсоедините аккумуляторные батареи
Разряженные аккумуляторные (Y стр. 313)

батареи сдавайте в специали- В противном случае необходимо проверять
зированную мастерскую с ква- уровень зарядки аккумуляторной батареи
лифицированным персоналом каждые 3 недели, так как потребители тока
или в пункт приема отработав- покоя могут разрядить аккумуляторные бата-
ших аккумуляторных батарей. реи. Если напряжение аккумуляторной бата-
реи ниже 12,2 В, то требуется зарядка акку-
Учитывайте следующие указания: муляторных батарей. В противном случае глу-
R Производите
бокий разряд может привести к повреждению
подзарядку аккумуляторных
аккумуляторных батарей.
батарей чаще, если Вы
- ездите преимущественно на короткие рас-
Учитывайте указания, касающиеся зарядки
аккумуляторной батареи (Y стр. 317).
стояния,
- ездите преимущественно при низкой тем-
пературе наружного воздуха,
- ставите автомобиль на стоянку на период
дольше 3 недель.
Постоянная достаточная зарядка аккумуля-
торных батарей является предпосылкой
Места установки X Выньте покрытие пола :.

X Монтаж: установите покрытие пола : и рас-
В зависимости от комплектации Ваш автомобиль
положите его надлежащим образом по отно-
оснащен 3 аккумуляторными батареями:
шению к каркасу сиденья водителя и входу.
R стартерной аккумуляторной батареей в моно-
X Установите обшивку ; и снова завинтите
блоке аккумуляторной батареи в левом про-
странстве для ног, винты =.
R дополнительной аккумуляторной батареей в
моторном отсеке,
R аккумуляторной батарей поддержки под
Отсоединение и подсоединение стар-
левым передним сиденьем. терной аккумуляторной батареи
Поручайте демонтаж аккумуляторной батареи Важные указания по технике безопас-
поддержки специализированной мастерской с ности
В процессе зарядки аккумуляторная батарея
Демонтаж и монтаж покрытия пола вырабатывает газообразный водород. В случае
(стартерная аккумуляторная батарея) короткого замыкания или искрообразования
газообразный водород может воспламениться.
G ОСТОРОЖНО Существует опасность взрыва!
Предметы в пространстве для ног водителя могут R Всегда следите за тем, чтобы плюсовая
ограничить ход педали или заблокировать нажа- клемма подсоединенной аккумуляторной
тую педаль. Это ставит под угрозу эксплуатацион- батареи не соприкасалась с деталями автомо-
ную надежность и безопасность автомобиля. биля.
Существует опасность аварии! R Ни в коем случае не кладите металлические
Надежно размещайте все предметы в автомо- предметы или инструмент на аккумуляторную
биле и не допускайте их попадания в простран- батарею.
ство для ног водителя. Всегда надежно крепите R При подсоединении и отсоединении аккуму-
коврики согласно предписанию для обеспечения
ляторной батареи обязательно учитывайте
беспрепятственного движения педалей. Не
нижеописанную последовательность батарей-
пользуйтесь незакрепленными ковриками и не
ных клемм.
кладите коврики в несколько слоев.
R При пуске двигателя с помощью вспомогатель-
ной аккумуляторной батареи всегда следите
за идентичной полярностью при подсоедине-
нии батарейных полюсов.
R При пуске двигателя с помощью вспомогатель-
ной аккумуляторной батареи обязательно учи-
тывайте нижеописанную последовательность
подсоединения и отсоединения пусковых
кабелей.
R Не подсоединяйте или не отсоединяйте
клеммы аккумуляторных батарей при рабо-
тающем двигателе.
X Выключите все потребители электроэнергии. Отсоединение стартерной аккумулятор-

X Демонтаж: выверните винты = и снимите ной батареи
обшивку ;.
! Выключите двигатель и выньте ключ из замка
зажигания. Только после этого отсоедините
батарейные клеммы аккумуляторной батареи.
Z
В противном случае Вы можете повредить

электронные агрегаты, например, генератор.
Всегда начинайте отсоединение со стартер-
ной аккумуляторной батареи в моноблоке
аккумуляторной батареи в левом простран-
стве для ног.
! Всегда отсоединяйте аккумуляторную бата-
рею в нижеописанной последовательности.
Обязательно соблюдайте правильную поляр-
ность подключения батарейных клемм! В про-
тивном случае может быть повреждено элек-
тронное оборудование автомобиля. Стартерная аккумуляторная батарея в левом простран-
стве для ног
Если предполагаемый срок стоянки или времен-
ного прекращения эксплуатации автомобиля X Сначала отсоедините и снимите минусовую

превышает 3 недели, отсоедините аккумулятор- клемму аккумуляторной батареи так, чтобы
ные батареи. Этим Вы предотвращаете разрядку клемма больше не касалась полюса.
аккумуляторных батарей потребителями тока X Удалите крышку плюсовой клеммы.
покоя. X Отсоедините плюсовую клемму и откиньте ее
со стороны вверх вместе с блоком входных
предохранителей.
Подсоединение стартерной аккумулятор-

ной батареи
! Подсоединяйте аккумуляторную батарею
только в описанной ниже последовательности.
Ни в коем случае не перепутайте клеммы
аккумуляторной батареи! Иначе Вы можете
повредить электронные системы автомобиля.
X Откиньте плюсовую клемму с блоком входных
Крышка аккумуляторной батареи в левом простран-
стве для ног
предохранителей вниз на полюс.
X Подсоедините плюсовую клемму.
X Выключите все потребители электроэнергии.
X Закрепите крышку плюсовой клеммы.
X Выключите двигатель и выньте ключ из замка
X Подсоедините минусовую клемму.
зажигания.
X Установите крышку аккумуляторной бата-
X Демонтируйте покрытие пола (Y стр. 313).
реи : таким образом, чтобы винты ; были
X Отверните винты ; и передвиньте крышку
расположены над большими выемками.
аккумуляторной батареи : в направлении
X Задвиньте крышку аккумуляторной бата-
стрелки.
Винты должны быть расположены над боль- реи : по направлению движения в более
шими выемками. маленькие выемки.
X Вывинтните винты ;.
X Снимите крышку аккумуляторной батареи :
вверх. X Установите покрытие пола (Y стр. 313).
После подсоединения аккумуляторной батареи
выполняйте следующие работы:
X Заново отъюстируйте боковые стекла
(Y стр. 96).
X Заново отъюстируйте электрическую сдвиж-
ную дверь (Y стр. 86).
Демонтаж и монтаж стартерной аккуму- X Выньте держатель = вверх.

ляторной батареи X Передвиньте аккумуляторную батарею по
направлению движения из крепления.
Демонтаж стартерной аккумуляторной
X Откиньте хомут аккумуляторной батареи
батареи
вверх и выньте аккумуляторную батарею из
моноблока аккумуляторной батареи.
Монтаж стартерной аккумуляторной бата-

реи
X Вставьте аккумуляторную батарею в моно-
блок аккумуляторной батареи.
X Откиньте хомут аккумуляторной батареи вниз.
X Задвиньте аккумуляторную батарею против
направления движения в крепление.
X Вставьте держатель =.
X Завинтите болты держателя =, предохраняю-
X Отсоедините аккумуляторную батарею
(Y стр. 313). щего аккумуляторную батарею от смещения.
X Насадите шланг для удаления воздуха с сое-
X Снимите шланг для удаления воздуха с соеди-
нительным уголком ; с патрубка : крышки динительным уголком ; на патрубок : кры-
вентиляционного отверстия. шки вентиляционного отверстия.
X Подсоедините аккумуляторную батарею
(Y стр. 313).
Отсоединение и подсоединение допол-

нительной аккумуляторной батареи
(моторный отсек)
ности
В процессе зарядки аккумуляторная батарея
X Отвинтите болты держателя =, предохраняю- вырабатывает газообразный водород. В случае
щего аккумуляторную батарею от смещения. короткого замыкания или искрообразования
газообразный водород может воспламениться.
Существует опасность взрыва!
R Всегда следите за тем, чтобы плюсовая
клемма подсоединенной аккумуляторной
батареи не соприкасалась с деталями автомо-
биля.
R Ни в коем случае не кладите металлические
предметы или инструмент на аккумуляторную
батарею.
R При подсоединении и отсоединении аккуму-
ляторной батареи обязательно учитывайте
нижеописанную последовательность батарей-
ных клемм.
Z
R При пуске двигателя с помощью вспомогатель- X Сначала отсоедините и снимите минусовую

ной аккумуляторной батареи всегда следите клемму аккумуляторной батареи так, чтобы
за идентичной полярностью при подсоедине- клемма больше не касалась полюса.
нии батарейных полюсов. X Удалите крышку плюсовой клеммы.
R При пуске двигателя с помощью вспомогатель- X Отсоедините и снимите плюсовую клемму.
ной аккумуляторной батареи обязательно учи-
тывайте нижеописанную последовательность Подсоединение дополнительной аккуму-
подсоединения и отсоединения пусковых ляторной батареи
кабелей.
R Не подсоединяйте или не отсоединяйте ! Подсоединяйте аккумуляторную батарею
клеммы аккумуляторных батарей при рабо- только в описанной ниже последовательности.
тающем двигателе. Ни в коем случае не перепутайте клеммы
аккумуляторной батареи! Иначе Вы можете
повредить электронные системы автомобиля.

Отсоединение дополнительной аккумуля-
торной батареи X Подсоедините плюсовую клемму.
X Закрепите крышку плюсовой клеммы.
! Выключите двигатель и выньте ключ из замка
X Подсоедините минусовую клемму.
зажигания. Только после этого отсоедините
батарейные клеммы аккумуляторной батареи. X Закройте капот.
В противном случае Вы можете повредить После подсоединения аккумуляторной батареи
электронные агрегаты, например, генератор. выполните следующие работы:
Всегда начинайте отсоединение со стартер-
X Заново отъюстируйте боковые стекла
ной аккумуляторной батареи в моноблоке
(Y стр. 96).
аккумуляторной батареи в левом простран-
X Заново отъюстируйте электрическую сдвиж-
стве для ног.
ную дверь (Y стр. 86).
! Всегда отсоединяйте аккумуляторную бата-
рею в нижеописанной последовательности.
Обязательно соблюдайте правильную поляр-
Демонтаж и монтаж дополнительной
ность подключения батарейных клемм! В про-
аккумуляторной батареи (моторный
тивном случае может быть повреждено элек-
отсек)
тронное оборудование автомобиля.
Демонтаж дополнительной аккумулятор-
ной батареи
X Отсоедините аккумуляторную батарею
(Y стр. 315).
X Отвинтите винты держателя, предохраняю-
щего аккумуляторную батарею в моторном
отсеке от смещения.
X Демонтируйте держатель аккумуляторной
батареи и выньте аккумуляторную батарею.
Монтаж дополнительной аккумуляторной

Дополнительная аккумуляторная батарея в моторном батареи
отсеке
X Выключите все потребители электроэнергии. X Вставьте аккумуляторную батарею в моно-
X Выключите двигатель и выньте ключ из замка блок аккумуляторной батареи.
зажигания. X Вставьте держатель аккумуляторной батареи.
X Ввинтите винты держателя, предохраняющего G ОСТОРОЖНО

аккумуляторную батарею в моторном отсеке Электролит – едкая жидкость. Существует опас-
от смещения. ность травмирования!
X Подсоедините аккумуляторную батарею Не допускайте его попадания на кожу, в глаза или
(Y стр. 315). на одежду. Не вдыхайте газы аккумуляторной
батареи. Не наклоняйтесь над аккумуляторной
батареей. Храните аккумуляторные батареи в
Зарядка недоступном для детей месте. Немедленно тща-
тельно смойте электролит большим количеством
G ОСТОРОЖНО воды и срочно обратитесь за помощью к врачу.
Разряженная аккумуляторная батарея мажет
замерзнуть уже при температурах около точки ! Производите зарядку смонтированной акку-
замерзания. В этом случае возможно выделение муляторной батареи только при помощи про-
газа аккумуляторной батареи при пуске двига- веренного и допущенного со стороны
теля с помощью вспомогательной аккумулятор- "Мерседес-Бенц" зарядного устройства. Эти
ной батареи или при зарядке аккумуляторной зарядные устройства допускают зарядку в
батареи. Существует опасность взрыва! смонтированном состоянии. В противном слу-
Всегда давайте замерзшей аккумуляторной бата- чае может быть повреждено электронное обо-
рее оттаять перед зарядкой или прежде чем про- рудование автомобиля.
изводить пуск двигателя с помощью вспомога- Зарядное устройство, адаптированное, прове-
тельной аккумуляторной батареи. ренное и допущенное "Мерседес‑Бенц" спе-
циально для Вашего автомобиля, Вы можете при-
Если при низкой температуре предупредитель- обрести в качестве элемента специальной ком-
ные сигнальные и контрольные лампы на комби- плектации. Только это зарядное устройство
нации приборов не загораются, то вероятнее позволяет производить зарядку стартерной
всего разряженная аккумуляторная батарея аккумуляторной батареи в смонтированном
замерзла. В этом случае нельзя производить состоянии. Производите зарядку смонтирован-
зарядку аккумуляторной батареи или пуск дви- ной стартерной аккумуляторной батареи при
гателя с помощью вспомогательной аккумуля- помощи проверенного и допущенного со сто-
торной батареи. Срок службы оттаявшей акку- роны "Мерседес-Бенц" зарядного устройства
муляторной батареи может сократиться. Пара- только через пусковые контакты для подключе-
метры пуска могут ухудшиться, в особенности ния аккумуляторной батареи другого автомо-
при низкой температуре. Поручите проверку биля в моторном отсеке. За более подробной
оттаявшей аккумуляторной батареи специали- информацией и по вопросу приобретения этих
зированной мастерской с квалифицированным зарядных устройств обращайтесь в пункт ТО
персоналом. "Мерседес-Бенц". Перед зарядкой аккумулятор-
G ОСТОРОЖНО ной батареи прочтите руководство по эксплуа-
Во время зарядки и пуска двигателя с помощью
тации зарядного устройства.
вспомогательной аккумуляторной батареи воз- Зарядка дополнительной аккумуляторной бата-
можно выделение взрывоопасной газовой смеси реи через пусковые контакты для подключения
из аккумуляторной батареи. Существует опас- аккумуляторной батареи другого автомобиля
ность взрыва! невозможна.
Избегайте применения огня, открытого пламени, Если Вы ездите преимущественно на короткие
искрообразования и курения. Следите во время расстояния и / или при низкой температуре
зарядки и пуска двигателя с помощью вспомога- наружного воздуха, производите подзарядку
тельной аккумуляторной батареи за достаточной аккумуляторной батареи чаще.
вентиляцией. Не наклоняйтесь над аккумулятор-
ной батареей.
Z
318 Уход
X Произведите зарядку аккумуляторной бата- Уход

реи. Соблюдайте указания в руководстве по
эксплуатации зарядного устройства. Указания по уходу
X При необходимости вмонтируйте аккумуля-
торную батарею. При этом учитывайте указа-
Если Вы пользуетесь отверстиями кузова или
ния по присоединению аккумуляторной бата-
наружными элементами в качестве подножек, то
реи.
существует опасность:
i Производите подзарядку демонтированной, R соскальзывания и / или падения,
неиспользуемой аккумуляторной батареи R повреждения автомобиля и вследствие этого
каждые 3 месяца. Таким образом Вы предот-
падения.
вращаете саморазрядку аккумуляторной
батареи и избегаете ее повреждений. Существует опасность травмирования!
Всегда пользуйтесь устойчивыми вспомогатель-
ными подъeмными средствами, например, под-

Уход ходящими лестницами.
! Загрязненные клеммы и поверхности бата- ! Для очистки Вашего автомобиля не пользуй-

рей могут привести к возникновению тока тесь:
утечки. Аккумуляторные батареи могут разря- R сухой, грубой или жесткой тканью,
диться.
R абразивными чистящими средствами,
! Не используйте чистящих средств, содержа- R растворителями,
щих топливо. Средства очистки, содержащие
R средствами для очистки, содержащими рас-
топливо, разъедают корпус батареи.
творители
! Попадание грязи в ячейку аккумуляторной и не трите.
батареи ускоряет процесс саморазряжения Не прикасайтесь к поверхностям и защитным
батареи и может привести к ее повреждению. пленкам твердыми предметами, например,
При уходе за аккумуляторными батареями обя- кольцом или скребком для очистки от льда. В
зательно учитывайте следующее: противном случае Вы можете поцарапать или
X
повредить поверхности и защитные пленки.
Регулярно проверяйте батарейные клеммы и
крепление минусового кабеля на шасси на ! Не ставьте Ваш автомобиль на длительную
жесткость крепления. стоянку сразу после его очистки, в особенно-
X Клеммы и поверхности аккумуляторной бата- сти после очистки колесных дисков специаль-
рей всегда должны быть чистыми и сухими. ными очистителями для колесных дисков.
X Слегка смазывайте нижние стороны клемм Применение очистителей для колесных дис-
тонким слоем кислотостойкой защитной ков может привести к коррозии тормозных
смазки. дисков и накладок. По этой причине рекомен-
дуется после мойки автомобиля произвести
X Производите очистку корпуса аккумулятор-
движение в течение нескольких минут. При
ной батареи только обычными чистящими
торможении происходит нагрев и высыхание
средствами.
тормозов и тормозных накладок. После этого
автомобиль может быть поставлен на длитель-
ную стоянку.
Мойку автомобиля производите только на пре-
дусмотренных для этого местах. Удаляйте пустые
емкости и использованные при очистке мате-
риалы в соответствии с требованиями охраны
окружающей среды.
Уход 319
H Указание по охране окружающей среды В противном случае автомобиль может быть

Опорожненные упаковки и использованную при поврежден.
очистке ткань удаляйте в соответствии с требо- Мойку автомобиля можно с самого начала про-
ваниями по охране окружающей среды. изводить в автоматической моечной установке.
При сильном загрязнении производите предва-
Регулярный уход за автомобилем является пред- рительную очистку автомобиля перед въездом в
посылкой для долгосрочного сохранения каче- моечную установку.
ства.
После автоматической мойки удаляйте воск с:
Используйте для ухода рекомендованные и
R линзы видеокамеры заднего хода
допущенные "Мерседес-Бенц" средства для
ухода и очистки. (Y стр. 322),
R ветрового стекла,
R резиновых элементов стеклоочистителей –
Мойка автомобиля и очистка лакокра- таким образом предупреждается образова-
сочного покрытия ние разводов и уменьшается шум работы стек-
лоочистителей, который может быть вызван
Автоматическая моечная установка наличием остаточных веществ на ветровом
G ОСТОРОЖНО стекле.
После мойки автомобиля тормоза имеют ухуд-
шенное тормозящее действие. Существует опас- Ручная мойка
ность аварии! В некоторых странах ручная мойка допускается
После мойки автомобиля произведите пробное только в специально для этого предназначенных
торможение осторожным нажатием на педаль местах. При ручной мойке соблюдайте законо-
тормоза с учетом дорожной обстановки до пол- дательные положения страны, в которой Вы
ного восстановления эффективности торможе- находитесь в данный момент.
ния. X Не пользуйтесь горячей водой, не произво-
дите мойку автомобиля под прямым воздей-
! Убедитесь, что линия автоматической мойки ствием солнечных лучей.
соответствует размерам Вашего автомобиля.
X Пользуйтесь для очистки мягкой автомобиль-
Перед мойкой автомобиля в автоматической ной губкой.
моечной установке поверните наружные зер-
X Пользуйтесь нейтральным моющим сред-
кала заднего вида вовнутрь и демонтируйте
ством, например, допущенным "Мерседес-
дополнительную антенну (если имеется). В
Бенц" автошампунем.
противном случае наружные зеркала заднего
X Тщательно ополосните автомобиль слабой
вида, антенна или автомобиль могут быть
повреждены. струей воды.
X Не направляйте струю воды непосредственно
При выезде из автоматической моечной уста-
новки следите за тем, чтобы наружные зер- на воздухозаборные отверстия.
кала заднего вида были снова полностью X Применяйте большое количество воды и часто
повернуты наружу и дополнительная антенна полощите губку.
(если имеется) снова была смонтирована. X Ополосните автомобиль чистой водой и тща-
! Перед началом движения следите за тем, тельно протрите замшей для очистки стекол.
чтобы: X Не допускайте высыхания средства очистки
на лакокрасочном покрытии.
R боковые стекла и крыша были полностью
закрыты, После эксплуатации в зимний период тщательно
R вентилятор системы кондиционирования
и как можно скорее удалите все остатки соли для
воздуха был выключен, посыпки дорог.
R переключатель стеклоочистителя нахо-
дился в положении 0.
Z
320 Уход
Водоструйный моющий аппарат высокого Мойка двигателя

давления
! Ни в коем случае не допускайте попадания
G ОСТОРОЖНО воды во всасывающие отверстия, в отверстия
Водяная струя круглоструйного сопла (моечной для вентиляции и удаления воздуха. При
фрезы) может вызвать внешне невидимые повре- использовании водоструйных моющих аппа-
ждения шин, элементов ходовой части или пнев- ратов высокого давления или пароструйных
мобаллона. В результате может произойти установок нельзя направлять струю непосред-
неожиданный выход из строя элементов с такими ственно на электрические детали и концы
повреждениями. Существует опасность аварии! электрических проводов.
Не используйте для очистки автомобиля водо- После мойки двигателя произведите консер-
струйный моющий аппарат высокого давления с вацию. При этом защищайте ременный при-
круглоструйными соплами. Немедленно заме- вод от попадания консервирующих средств.
ните поврежденные шины, элементы ходовой Дополнительно учитывайте указания под заго-
части или пневмобаллоны. ловком "Водоструйный моющий аппарат высо-

кого давления" (Y стр. 320).
! Ни в коем случае не пользуйтесь водоструй-
ным моющим аппаратом высокого давления Очистка лакокрасочного покрытия
для очистки автомобиля внутри. Водоструй-
ный моющий аппарат высокого давления ! Ни в коем случае не крепите на лакокрасоч-
выпускает воду под давлением и при этом из ном покрытии:
водяных брызг образуется туман, что может R наклейки,
привести к значительным повреждениям авто-
R пленки,
мобиля.
R магнитные таблички и т. д.
! Соблюдайте приведенные ниже минималь- Иначе Вы можете повредить этим лакокрасоч-
ные расстояния между соплом высокого ное покрытие автомобиля.
давления и очищаемым предметом:
Царапины, агрессивные отложения, следы едких
R при круглоструйных соплах – при- веществ и другие повреждения лака, обусло-
мерно 70 см, вленные неправильным уходом, не всегда под-
R при плоскоструйных соплах с углом даются полному устранению. В этом случае
наклона 25° и использовании моечных обратитесь в специализированную мастерскую
фрез – примерно 30 см. с квалифицированным персоналом.
Во время очистки перемещайте струю воды. X По возможности немедленно устраняйте
Во избежание повреждений не направляйте загрязнения, избегая при этом сильного тре-
струю воды непосредственно на: ния.
R щели дверей, X Остатки насекомых смочите средством для их
R пневмобаллоны, удаления, затем промойте обработанные
R тормозные шланги, места водой.
X Птичий помет смочите водой, затем промойте
R электрические детали,
обработанные места.
R электрические штекерные соединения,
X Охлаждающую жидкость, тормозную жид-
R прокладки и сальники,
кость, смолу деревьев, масло, топливо и кон-
R трансмиссионно-силовой агрегат, в особен-
систентную смазку удалите, протерев тканью,
ности промежуточные опоры карданного пропитанной бензином для очистки или для
вала, заправки зажигалок, избегая при этом силь-
R видеокамеру заднего хода или отверстия ного трения.
микрофона на нижней стороне видеока- X Битумные пятна удалите очистителем битум-
меры заднего вида. Соблюдайте здесь ных пятен.
минимальное расстояние 50 см. X Воск удалите средством для удаления сили-
кона.
Уход 321
Очистка стекол Экстерьер

G ОСТОРОЖНО Очистка колес
Если стеклоочистители при очистке ветрового
стекла или щетки стеклоочистителей приходят в
! Нельзя применять кислотосодержащие или
щелочные очистители. Они могут вызвать кор-
движение, то Вы можете быть защемлены. Суще-
розию болтов (гаек) крепления колес или
удерживающих пружин балансировочных гру-
Перед очисткой ветрового стекла или щеток стек- зиков.
лоочистителей всегда выключайте стеклоочисти-
тели и зажигание. ! Не ставьте Ваш автомобиль на длительную
стоянку сразу после его очистки, в особенно-
! Откидывайте стеклоочистители от ветрового сти после очистки колесных дисков специаль-
стекла в вертикальное положение только, если ными очистителями для колесных дисков.
капот закрыт. Иначе Вы можете повредить Применение очистителей для колесных дис-
капот. ков может привести к коррозии тормозных
дисков и накладок. По этой причине рекомен-
! Придерживайте поводок стеклоочистителя дуется после мойки автомобиля произвести
при опускании на стекло. При внезапном движение в течение нескольких минут. При
ударе поводка стеклоочистителя о ветровое торможении происходит нагрев и высыхание
стекло возможно повреждение ветрового тормозов и тормозных накладок. После этого
стекла. автомобиль может быть поставлен на длитель-
! Не пользуйтесь для очистки внутренней ную стоянку.
поверхности стекол сухой тканью, абразив- При очистке колес при помощи водоструйного
ными средствами, растворителями или мою- моющего аппарата высокого давления учиты-
щими средствами, содержащими раствори- вайте указания по технике безопасности по
тели. Не прикасайтесь к внутренним поверх- водоструйному моющему аппарату высокого
ностям твердыми предметами, например, давления (Y стр. 320). В противном случае Вы
скребком для очистки от льда или кольцом. В можете повредить шины.
противном случае возможно повреждение
стекол. Очистка щеток стеклоочистителей
Перед очисткой ветрового стекла:
ние 0 или выньте его. Если стеклоочистители при очистке ветрового
стекла или щетки стеклоочистителей приходят в
X Откиньте поводки стеклоочистителей от вет- движение, то Вы можете быть защемлены. Суще-
рового стекла до ощутимой фиксации. ствует опасность травмирования!
Перед повторным включением зажигания
Перед очисткой ветрового стекла или щеток стек-
снова опустите стеклоочистители на стекло.
лоочистителей всегда выключайте стеклоочисти-
Очистка стекол тели и зажигание.
X Протрите наружные и внутренние поверхно-
сти стекол влажной тканью, а также рекомен- ! Откидывайте стеклоочистители от ветрового
дованным и допущенным "Мерседес-Бенц" стекла в вертикальное положение только, если
моющим средством. капот закрыт. Иначе Вы можете повредить
капот.
Очистка сдвижных стекол
! Не тяните за щетку стеклоочистителя. В про-
X Каждые 3 недели производите очистку уплот- тивном случае возможно повреждение щетки
нений, поверхностей прилегания и направ- стеклоочистителя.
ляющих планок сдвижных стекол влажной
тканью. ! Производите очистку щеток стеклоочисти-
телей не слишком часто и избегайте при
очистке сильного надавливания на их поверх-
ность. В противном случае возможно повре-
Z
322 Уход
ждение графитного покрытия. В результате Очистка датчиков

возможно появление шума от работы стекло-
очистителей. ! Не применяйте сухую, грубую или жесткую
ткань и не трите. Иначе Вы поцарапаете или
! Придерживайте поводок стеклоочистителя повредите датчики.
при опускании на стекло. При внезапном Если Вы производите очистку датчиков водо-
ударе поводка стеклоочистителя о ветровое струйным моющим аппаратом высокого
стекло возможно повреждение ветрового давления или пароструйной установкой,
стекла. соблюдайте информацию изготовителя отно-
X Поверните ключ в замке зажигания в положе- сительно выдерживания расстояния между
ние 0 или выньте. автомобилем и соплом водоструйного мою-
X Откиньте поводки стеклоочистителей от вет- щего аппарата высокого давления.
рового стекла до ощутимой фиксации.
X Осторожно протрите щетки стеклоочистите-

лей влажной тканью.
X Перед чем включить зажигание, снова опу-
стите поводки стеклоочистителя на ветровое
стекло.
Очистка приборов наружного освещения

! Применяйте только средства для очистки
или специальные салфетки, пригодные для
пластмассовых рассеивателей. Непригодные
Датчики системы "ПАРКТРОНИК" (пример: передний
средства для очистки или салфетки могут бампер, левая сторона автомобиля)
поцарапать или повредить пластмассовые
X Очищайте датчики : системы "ПАРКТРО-
рассеиватели приборов наружного освеще-
НИК" на переднем и заднем бамперах водой,
ния.
шампунем и мягкой тканью.
X Производите очистку пластмассовых рассеи-
вателей приборов наружного освещения
Очистка видеокамеры заднего хода
мокрой губкой и нейтральным моющим сред-
ством, например, автошампунем ! Не применяйте сухую, грубую или жесткую
"Мерседес‑Бенц" или специальными салфет- ткань и не трите с сильным нажатием. Иначе
ками для очистки. Вы можете поцарапать или повредить линзу
видеокамеры заднего хода.
Очистка указателей поворота в зеркалах Если Вы производите очистку автомобиля
заднего вида водоструйным моющим аппаратом высокого
давления или пароструйной установкой, то
! Применяйте только средства для очистки соблюдайте минимальное расстояние 50 см
или специальные салфетки, пригодные для до видеокамеры заднего хода. Не направ-
пластмассовых рассеивателей. Непригодные ляйте струю воды непосредственно на видео-
средства для очистки или салфетки могут камеру заднего хода или отверстие микро-
поцарапать или повредить пластмассовые фона на нижней стороне видеокамеры
рассеиватели указателей поворотов в зерка- заднего вида. В противном случае возможно
лах заднего вида. повреждение видеокамеры заднего хода.
X Произведите очистку пластмассовых рассеи-
вателей указателей поворота в корпусе зер-
кал заднего вида мокрой губкой и нейтраль-
ным стекломоющим средством, например,
автошампунем "Мерседес-Бенц" или спе-
циальными салфетками для очистки.
Уход 323
X Производите очистку электрической под-

ножки и ее корпуса при помощи водоструй-
ного моющего аппарата высокого давления.
X После очистки и осушения корпуса и электри-
ческой подножки нанесите силиконовый
спрей на боковые направляющие подножки.
Не пользуйтесь консистентной смазкой и
маслом в качестве антифрикционного сред-
ства.
X Задвиньте электрическую подножку.
Подножка на бампере
Видеокамера заднего хода посередине крыши над
третьим фонарем сигнала торможения
: Линза видеокамеры
; Отверстия микрофона
X Производите очистку линзы видеокамеры :
чистой водой и мягкой тканью.
Следите за тем, чтобы воск при нанесении на
автомобиль не попал на линзу видеокамеры :.
При необходимости удалите воск водой, шампу-
нем и мягкой тканью.
Очистка сдвижной двери

Подножка на бампере (пример)
X Удаляйте чужеродные предметы в зоне кон- Учитывайте важные указания по технике безо-
тактных плат и остриев контактных штифтов в пасности в разделе "Указания по уходу"
зоне сдвижной двери. (Y стр. 318) и "Водоструйный моющий аппарат
X Производите очистку контактных плат и высокого давления" (Y стр. 320).
остриев контактных штифтов нейтральным
Очищайте подножку на бампере : от загрязне-
моющем средством и мягкой тканью.
ний, например от:
Не смазывайте контактные платы и острия кон-
R жидкой грязи,
тактных штифтов маслом или консистентной
R глины,
смазкой.
R снега и
Подножки R льда.
X Производите очистку подножки на бам-

Очистка электрической подножки пере : при помощи водоструйного моющего
Производите очистку электрической подножки аппарата высокого давления.
не реже 1 раза в месяц. Следите за тем, чтобы в
корпусе или на подножке не образовались отло- Очистка алюминиевых бортов платформы
жения грязи.
X Выдвиньте электрическую подножку ! Не применяйте для очистки бортов плат-
(Y стр. 88). формы абразивные чистящие средства. Иначе
X Закройте сдвижную дверь только до первой Вы поцарапаете или повредите поверхности
ступени фиксации замка двери. панелей.
Электрическая подножка остается выдвину- X Очищайте алюминиевые борта платформы
той для очистки. водой, нейтральным или слегка щелочесодер-
жащим средством.
Z
324 Уход
Очистка тягово-сцепного устройства и очистителя для жидкокристаллических дис-

плеев.
! Не очищайте шаровую головку моющим
X Протрите поверхность дисплея сухой тканью
аппаратом высокого давления. Не пользуй-
тесь для очистки растворителями. из микроволокна.
! Учитывайте указания по уходу в руководстве Очистка пластмассовых панелей

по эксплуатации изготовителя тягово-сцеп-
ного устройства. G ОСТОРОЖНО
Работы по уходу за шаровой головкой и тягово- Содержащие растворители средства для ухода и
сцепным устройством также могут выполняться в очистки могут сделать поверхность панели при-
специализированной мастерской с квалифици- боров пористой. Вследствие этого при срабаты-
рованным персоналом. вании подушки безопасности существует опас-
ность отсоединения пластмассовых частей.

Интерьер Не применяйте содержащие растворители сред-
ства для ухода и очистки для очистки панели при-
Очистка салона боров.
! При влажной очистке внутри автомобиля
учитывайте следующее: ! Ни в коем случае не приклеивайте на пласт-
массовые поверхности:
R Ни в коем случае не пользуйтесь водоструй-
R наклейки,
ным моющим аппаратом высокого давле-
ния. R пленки,
R Следите за тем, чтобы жидкости не прони- R емкости с ароматическими маслами и т. п.

кали в щели и полости или не оставались Иначе Вы можете повредить пластмассовые
там. детали.
R Обеспечьте во время очистки достаточную
! Избегайте прямого контакта пластмассовых
приточно-вытяжную вентиляцию. панелей с косметикой, средствами защиты от
R Следите за тем, чтобы после влажной насекомых и солнцезащитным кремом.
очистки автомобиль полностью высох Вследствие этого сохраняется внешний вид
внутри. пластмассовых покрытий.
X Протрите пластмассовые панели и панель
Очистка дисплея приборов влажной неворсистой тканью,
! Не пользуйтесь для очистки: например, тканью из микроволокна.
X Сильное загрязнение: используйте
R спиртными разбавителями или бензином,
нейтральный раствор моющего средства или
R абразивными чистящими средствами,
рекомендованные и допущенные
R обычными хозяйственными чистящими "Мерседес‑Бенц" средства для ухода и
средствами. очистки.
Они могут привести к повреждению поверх-
ности дисплея. При очистке не давите на Очистка рулевого колеса и рычага пере-
поверхность дисплея. Это может привести к ключения передач или рычага управле-
необратимым повреждениям дисплея. ния АКП
X Выключите аудиоприбор и дайте дисплею
X Тщательно протрите влажной тканью.
охладиться.
X Произведите очистку поверхности дисплея
при помощи обычной ткани из микроволокна Очистка декоративных элементов
! Не применяйте для очистки чистящие сред-
ства, содержащие растворители, например,
очистители битумных пятен или очистители
Уход 325
ободов колес, а также полироль или воск. В Немедленно удаляйте пятна и загрязнения. Тем
противном случае возможно повреждение самым предотвращается образование стойких
поверхности. загрязнений или повреждений материала.
X Протрите декоративные элементы влажной X Пользуйтесь чистой теплой водой и водным
неворсистой тканью, например, тканью из раствором жидкого мыла.
микроволокна.
X Сильное загрязнение: используйте для Очистка обшивки крыши
ухода рекомендованные и допущенные
X При сильном загрязнении пользуйтесь щеткой
"Мерседес-Бенц" средства для ухода и
очистки. с мягкой щетиной или сухим шампунем.
Очистка обивки сидений Очистка шторок

! Оконные шторки стирать нельзя. При стирке
! Не пользуйтесь тканью из микроволокна для
очистки обивки из искусственной кожи. При шторки могут сесть и потерять свои огнестой-
частом использовании ткань из микроволокна кие компоненты. Производите только химиче-
может привести к повреждению обивки. скую очистку шторок.
! Производите очистку:
R обивки из искусственной кожи тканью,
увлажненной 1%-м мыльным раствором,
например, с применением средства для
мытья посуды.
R обивки из ткани тканью из микроволокна,
увлажненной 1%-м мыльным раствором,
например, с применением средства для
мытья посуды. Во избежание образования
контуров старайтесь протирать поверхность
осторожно, обрабатывая загрязненную
обивку целыми участками. Затем просу-
шите поверхность сиденья. Результат
очистки зависит от вида и свежести загряз-
нения.
Очистка ремней безопасности
Вследствие отбеливания или окраски ремни
безопасности могут быть сильно ослаблены.
Вследствие этого ремни безопасности, напри-
мер, в случае аварии, могут разорваться или
выйти из строя. Существует повышенная опас-
ность травмирования или опасность для жизни!
Ни в коем случае не отбеливайте и не окраши-
вайте ремни безопасности.
! Не производите очистку ремней безопас-

ности химическими средствами для очистки.
Не сушите ремни безопасности путем нагре-
вания выше 80 † или под прямым воздей-
ствием солнечных лучей.
Z
326
327

Где что искать? ........................................ 328
Повреждение шины ................................. 330
Пуск двигателя от вспомогательной
АКБ, буксировка автомобиля ................ 330
Буксировка для пуска двигателя и
буксировка автомобиля ......................... 333
Электрические предохранители ........... 337
Помощь при неисправности

328 Где что искать?
Полезная информация Дополнительный отсек в пространстве

для ног переднего пассажира
ской с квалифицированным персоналом Вы
можете ознакомиться здесь (Y стр. 30). Разблокировка и снятие крышки

X Поверните быстродействующий запор :
влево или вправо 2.
Где что искать?
X Слегка приподнимите и выньте крышку.
Комплект бортового инструмента
Комплект бортового инструмента находится в
дополнительном отсеке для принадлежностей в
пространстве для ног на стороне переднего пас-
сажира.
Сумка с комплектом бортового инструмента
содержит:
R буксирную проушину,
R отвертку с насадкой Torx, крестообразной и
шлицеобразной насадками. Вынимание сумки с комплектом бортового
Если Ваш автомобиль оснащен кронштейном инструмента и автомобильного домкрата
запасного колеса и автомобильным домкратом,
X Выньте сумку с комплектом бортового инстру-
то сумка с комплектом бортового инструмента
дополнительно содержит: мента A.
X Потяните зажимной рычаг = вверх и отцепите
R ключ для крепления колес,
удерживающий ремень автомобильного
R гаечный ключ с открытым зевом, домкрата ?.
R рычаг насоса. X Выньте автомобильный домкрат ? вверх из
i Автомобильный домкрат в зависимости от крепежного устройства.

комплектации имеет массу максимум 7,5 кг. i При размещении положите автомобильный
Максимальная грузоподъемность автомо- домкрат в крепежное устройство как пока-
бильного домкрата указана на приклеенной зано на рисунке. Следите за тем, чтобы удер-
табличке на домкрате. живающий ремень автомобильного домкрата
был зацеплен и натянут.
Автомобильный домкрат не требует обслужи-
вания. При нарушении его работы обратитесь Установка и блокировка крышки
в специализированную мастерскую с квали- X Вставьте крышку и опустите ее вниз.
фицированным персоналом. X Нажмите на быстродействующий запор :
вниз до фиксации.
Где что искать? 329
Знак аварийной остановки и аварийный Установка знака аварийной остановки

фонарь
Вынимание знака аварийной остановки и
аварийного фонаря
XОткиньте опоры = сбоку вниз.

XСоедините боковые отражатели ; в треуголь-
ник и скрепите верхней кнопкой :.
i Вы можете установить при необходимости
знак аварийной остановки. Соблюдайте тре-
бования законодательства соответствующих
стран.
Аптечка
Вынимание аптечки
X Поверните быстродействующие запоры в

Крышка разблокирована.
X Откройте крышку.
X Выньте знак аварийной остановки ?, аварий-
ный фонарь = и сигнальный жилет из эле-
ментов крепления.
X Закройте крышку и поверните быстродей-
ствующие запоры в положение 1.
Крышка заблокирована.
330 Пуск двигателя от вспомогательной АКБ, буксировка автомобиля
X Поверните быстродействующие запоры в Пуск двигателя от вспомогательной

положение 2. АКБ, буксировка автомобиля
Крышка разблокирована.
X Откройте крышку.
ности
X Выньте аптечку = из держателя.
X Закройте крышку и поверните быстродей- G ОСТОРОЖНО

ствующие запоры в положение 1. Во время зарядки и пуска двигателя с помощью
Крышка заблокирована. вспомогательной аккумуляторной батареи воз-
i Как минимум один раз в год проверяйте срок можно выделение взрывоопасной газовой смеси
годности, указанный на корпусе аптечки. Про- из аккумуляторной батареи. Существует опас-
изводите замену перевязочных материалов ность взрыва!
по истечении срока годности и пополняйте Избегайте применения огня, открытого пламени,
недостающие компоненты. искрообразования и курения. Следите во время
зарядки и пуска двигателя с помощью вспомога-
тельной аккумуляторной батареи за достаточной

Огнетушитель вентиляцией. Не наклоняйтесь над аккумулятор-
ной батареей.
Вынимание огнетушителя
Электролит – едкая жидкость. Существует опас-
Не допускайте его попадания на кожу, в глаза или
на одежду. Не вдыхайте газы, выделяемые акку-
муляторной батареей. Не наклоняйтесь над акку-
муляторной батареей. Не подпускайте детей к
аккумуляторным батареям. Немедленно смойте
электролит водой и срочно обратитесь за меди-
цинской помощью.
! Автомобили с бензиновым двигателем:

Огнетушитель впереди на каркасе сиденья переднего избегайте многократных и длительных попы-
пассажира
ток пуска. В противном случае несгоревшее
X Потяните прижимные ручки ; вверх. топливо может привести к повреждению ката-
X Выньте огнетушитель : из держателя. лизатора.
Внимательно прочтите указания на огнетуши- Не запускайте двигатель автомобиля при
теле : и ознакомьтесь с его применением. помощи устройства ускоренной зарядки акку-
После каждого применения огнетушитель : муляторной батареи. Если аккумуляторная бата-
подлежит новой заправке, а каждые 1–2 года – рея Вашего автомобиля разрядилась, Вы можете
проверке. В противном случае он может не сра- произвести пуск двигателя при помощи пуско-
ботать при аварии. вых кабелей и аккумуляторной батареи другого
Соблюдайте требования законодательства соот- автомобиля или с помощью вспомогательной
ветствующих стран. аккумуляторной батареи. Для этого автомобиль
оснащен выводом для пуска двигателя с
помощью вспомогательной аккумуляторной
Повреждение шины батареи в моторном отсеке.
При этом учитывайте следующее:
Информацию, касающуюся помощи при неис- R Доступ к аккумуляторной батарее возможен
правности в случае повреждения шины, Вы не во всех автомобилях. Если доступ к акку-
найдете в разделе "Колеса и шины" (Y стр. 353). муляторной батарее другого автомобиля
невозможен, то произведите пуск двигателя с
Пуск двигателя от вспомогательной АКБ, буксировка автомобиля 331
помощью вспомогательной аккумуляторной Перед подсоединением пусковых кабе-

батареи или вспомогательного устройства для лей
пуска двигателя.
В автомобилях, оснащенных главным выключа-
R Автомобили с бензиновым двигателем:
телем аккумуляторной батареи, проконтроли-
производите пуск двигателя с помощью вспо-
руйте, включен ли главный выключатель аккуму-
могательной аккумуляторной батареи только
при холодном двигателе и остывшей системе
выпуска ОГ. X Задействуйте стояночный тормоз.
R Не запускайте двигатель при замерзшей акку- X В автомобилях с механической коробкой
муляторной батарее. Сначала дайте аккуму- передач переведите рычаг управления пере-
ляторной батарее оттаять. дач в положение холостого хода.
R Производите пуск двигателя с помощью вспо- X В автомобилях с автоматической коробкой
могательной аккумуляторной батареи только передач переведите рычаг управления АКП в
от аккумуляторных батарей с номинальным положение "P".

напряжением в 12 В. X Выключите все потребители электроэнергии,
R Используйте только пусковой кабель доста- например, аудиоприбор и вентилятор.
точного поперечного сечения и с изолирован- X Поверните ключ в замке зажигания в положе-
ными полюсными клеммами. ние 0 (Y стр. 158).
R При полностью разряженной аккумуляторной X Откройте капот (Y стр. 301).
батарее подключите аккумуляторную бата-
рею другого автомобиля за несколько минут
перед попыткой пуска двигателя. Вследствие
Подключение пускового кабеля к
этого разряженная аккумуляторная батарея
выводу для пуска двигателя с помощью
немного подзаряжается.
вспомогательной аккумуляторной бата-
R Следите за тем, чтобы автомобили не сопри-
реи
касались.
Следите за тем, чтобы: Вывод для пуска двигателя с помощью вспомо-
гательной аккумуляторной батареи находится в
R пусковые кабели не имели никаких поврежде- зависимости от комплектации на следующих
ний, местах в моторном отсеке:
R неизолированные части полюсных клемм не R слева у воздушного фильтра (по направлению
соприкасались с другими металлическими движения),
деталями, пока пусковые кабели подсоеди-
R справа у воздушного фильтра (по направле-
нены к аккумуляторной батарее,
нию движения),
R пусковые кабели не могли соприкасаться с
R на передней стенке.
деталями, например, со шкивом клиноремен-
ной передачи или вентилятором, эти детали
приводятся в движение при пуске или работе
двигателя.
i Для приобретения пусковых кабелей и полу-
чения дальнейшей информации о пуске дви-
гателя с помощью вспомогательной аккумуля-
торной батареи обратитесь в любую специа-
лизированную мастерскую с квалифициро-
Вывод для пуска двигателя с помощью вспомогатель-

ной аккумуляторной батареи слева у воздушного
фильтра (пример: 6-цилиндровый двигатель)
Z
332 Пуск двигателя от вспомогательной АКБ, буксировка автомобиля
пуска двигателя с помощью вспомогательной

аккумуляторной батареи, повернув ее вправо.
X Присоедините клемму положительного
полюса к положительному полюсу A вывода
для пуска двигателя с помощью вспомогатель-
ной аккумуляторной батареи.
X Двигатель автомобиля, оказывающего
помощь, должен работать с частотой враще-
ния холостого хода.
X Подсоедините клеммы отрицательного
полюса пускового кабеля сначала к отрица-
Вывод для пуска двигателя с помощью вспомогатель- тельному полюсу = аккумуляторной батареи
ной аккумуляторной батареи справа у воздушного другого автомобиля, а потом – к массовому
фильтра (пример: 4-цилиндровый дизельный двигатель) контакту ? Вашего автомобиля.
X Вставьте ключ в замок зажигания и запустите

двигатель.
i Вы можете снова включить все потребители
электроэнергии, кроме освещения автомо-
биля.
X Отсоедините клеммы отрицательного полюса
пускового кабеля сначала от массового кон-
такта ?, а потом – от отрицательного полюса
= аккумуляторной батареи другого автомо-
биля.
X Отсоедините клеммы положительного полюса
Вывод для пуска двигателя с помощью вспомогатель- пускового кабеля сначала от положительного
ной аккумуляторной батареи на передней стенке (при- полюса A вывода для пуска двигателя с
мер: 4-цилиндровый бензиновый двигатель)
батареи, а потом – от положительного
полюса ; аккумуляторной батареи другого
При отсоединении клеммы положительного
полюса : от вывода для пуска двигателя с
батареи красная защитная крышка снова воз-
вращается в исходное положение.
X Насадите крышку на положительный полюс ;
аккумуляторной батареи другого автомобиля.
i Теперь Вы можете включить освещение авто-
Схема подключения (пример) мобиля.
X Снимите крышку с положительного полюса ; X Для проверки аккумуляторной батареи обра-
аккумуляторной батареи другого автомобиля. титесь в специализированную мастерскую с
X Подсоедините клемму положительного квалифицированным персоналом.
полюса пускового кабеля сначала к положи-
тельному полюсу ; аккумуляторной батареи
другого автомобиля.
X При помощи клеммы : положительного
полюса пускового кабеля сдвиньте назад
красную защитную крышку на выводе для
Буксировка для пуска двигателя и буксировка автомобиля 333
Буксировка для пуска двигателя и бук- ! Крепите буксирный трос или буксирную
сировка автомобиля штангу только к буксирным проушинам. В про-
тивном случае возможно повреждение авто-
Важные указания по технике безопас- мобиля.
ности
! При буксировке автомобиля с использова-
G ОСТОРОЖНО нием буксирного троса учитывайте следую-
Важные для обеспечения безопасности функции щее:
либо ограничены, либо больше не доступны, R Крепите буксирный трос на обоих автомо-
если: билях по возможности на одной и той же
R не работает двигатель, стороне.
R имеет место неисправность тормозной R Следите за тем, чтобы длина буксирного
системы или рулевого управления с гидроуси- троса не превышала разрешенную законо-

лителем, дательством максимальную длину. С целью
маркировки прикрепите посередине бук-

R неисправна система энергопитания или бор-
товая сеть. сирного троса, например, кусок белой
ткани (размером 30 x 30 см). Таким
Если в таком случае производится буксировка
образом, другие участники дорожного дви-
Вашего автомобиля, то управление рулевым
жения могут распознать буксировку авто-
колесом и торможение могут потребовать от Вас
мобиля.
приложения значительно больших усилий. Суще-
R Крепите буксирный трос только к буксир-
ным проушинам.
Пользуйтесь в таких случаях буксирной штангой.
R Сидя в буксируемом автомобиле, тща-
Перед буксировкой автомобиля проверьте лег-
кость хода рулевого колеса. тельно наблюдайте во времы движения за
фонарями сигнала торможения буксирую-
щего автомобиля. Для предотвращения
провисания буксирного троса всегда под-
При заблокированном рулевом управлении держивайте одинаковую дистанцию между
управление автомобилем невозможно. Суще- автомобилями.
R Не применяйте для буксировки автомобиля
Буксировку автомобиля с использованием бук- металлические тросы или цепи. Иначе Вы
сирного троса или буксирной штанги всегда про- можете повредить автомобиль.
изводите с включенным зажиганием.
! Не пользуйтесь буксирной проушиной для
G ОСТОРОЖНО эвакуации автомобилей. Это может привести к
повреждениям автомобиля. В случае сомне-
Если при буксировке или буксировке для пуска
ния организуйте вытаскивание автомобиля
двигателя масса буксируемого автомобиля пре-
при помощи крана.
вышает полную нормативную массу Вашего авто-
мобиля, то: ! Начинайте буксировку медленно, без
R буксирная проушина может оторваться, рывков. Слишком высокое тяговое усилие
может привести к повреждению автомобилей.
R автомобиль с прицепом может начать вилять и
даже опрокинуться. При буксировке автомобиля соблюдайте зако-
Существует опасность аварии! нодательные положения страны, в которой Вы
находитесь в данный момент.
При буксировке или буксировке для пуска дви-
гателя масса буксируемого автомобиля не дол- Вместо буксировки отдавайте предпочтение
жна превышать полную нормативную массу транспортировке автомобиля на эвакуаторе или
Вашего автомобиля. прицепе.
Во время буксировки автомобиля рычаг управ-
Информация о полной нормативной массе ления АКП должен находиться в положении "N"
Вашего автомобиля указана на заводской или рычаг переключения механической коробки
табличке автомобиля (Y стр. 367). передач – в положении холостого хода.
Z
334 Буксировка для пуска двигателя и буксировка автомобиля
Аккумуляторная батарея должна быть подсоеди- Если Ваш автомобиль оснащен тягово-сцепным
нена и заряжена. В противном случае Вы не смо- устройством, то крепите устройство для букси-
жете: ровки к тягово-сцепному устройству (Y стр. 214).
R повернуть ключ в замке зажигания в положе- Монтаж передней буксирной проушины
ние 2, X Выньте буксирную проушину и отвертку из
R в автомобилях с автоматической коробкой комплекта бортового инструмента
передач перевести рычаг управления АКП в (Y стр. 328).
положение "N". X Нажмите на крышку : и снимите крышку с
Перед буксировкой автомобиля выключайте отверстия :.
функцию автоматической блокировки дверей Вы видите гнездо для буксирной проушины.
(Y стр. 81). В противном случае при толкании или X Ввинтите буксирную проушину вправо до
буксировке автомобиля Вы можете остаться без упора.
ключа перед заблокированным автомобилем. X Вставьте отвертку в буксирную проушину и
ввинтите ее.
Монтаж / демонтаж буксирной про- Демонтаж передней буксирной проушины

ушины X Выньте отвертку из комплекта бортового
инструмента.
X Вставьте отвертку в буксирную проушину и
поворачивайте отвертку влево.
X Вывинтите буксирную проушину.
X Установите крышку : выступом вниз и приж-
мите ее вверху до фиксации.
X Снова поместите буксирную проушину и
отвертку в комплект бортового инструмента.
Буксировка автомобиля при различных

Гнездо для передней буксирной проушины на бампере неисправностях
Повреждения переднего или заднего
мостов полноприводных автомобилей
! В автомобилях с полным приводом для бук-
сировки должны быть подняты все четыре
колеса. В противном случае возможно повре-
ждение раздаточной коробки.
Если автомобиль может быть поднят только на
переднем мосту, демонтируйте карданный
вал между задним мостом и раздаточной
коробкой. При установке карданного вала
всегда применяйте новые винты.
Задняя буксирная проушина под бампером на раме
При повреждении переднего или заднего мостов
Ваш автомобиль может быть оснащен задней автомобиля транспортируйте автомобиль на эва-
буксирной проушиной ;. При буксировке для куаторе или прицепе.
пуска двигателя или буксировке автомобиля кре-
пите устройство для буксировки к задней бук-
сирной проушине ;.
Буксировка для пуска двигателя и буксировка автомобиля 335
При повреждениях коробки передач Буксировка автомобилей с механической

коробкой передач
! При установке карданного вала всегда при-
меняйте новые винты. С поднятым передним мостом разрешается про-
изводить буксировку автомобиля на дистанцию
i Поручайте демонтаж и монтаж карданных не более 100 км. При дистанции буксировки
валов только квалифицированному персо- автомобиля более 100 км необходимо демонти-
налу. ровать карданные валы на ведущих мостах.
При повреждении коробки передач автомобиля X Поверните ключ в замке зажигания в положе-
демонтируйте карданные валы перед буксиров- ние 1 и оставьте его в замке.
кой автомобиля.
X Включите аварийную световую сигнализацию
(Y стр. 111).
При неисправностях системы электропи-
X Переключите коробку передач в положение
тания
холостого хода.

При неисправности аккумуляторной батареи
автоматическая коробка передач заблокиро- Буксировка автомобилей с автоматиче-
вана в положении "P". Для переключения АКП в ской коробкой передач
положение "N" Вам необходимо обеспечить
подачу напряжения к бортовой сети напряже- Буксировка автомобиля с поднятым передним
нием 12 В аналогично ситуации при пуске дви- мостом разрешается на расстояние не более
гателя с помощью вспомогательной аккумуля- 50 км. При дистанции буксировки автомобиля
торной батареи (Y стр. 330). более 50 км необходимо демонтировать кардан-
Транспортируйте автомобиль на эвакуаторе или ные валы на ведущих мостах.
прицепе. X Поверните ключ в замке зажигания в положе-
ние 2.
Буксировка автомобиля с поднятым нажатой.
передним или задним мостом X Переключите автоматическую коробку пере-
дач в положение "N".
! При буксировке автомобиля с поднятым ние 1 и оставьте его в замке.
передним или задним мостом зажигание дол- X Включите аварийную световую сигнализацию
жно быть выключено. В противном случае сра- (Y стр. 111).
батывание системы ESP® может привести к
X Отпустите педаль тормоза.
повреждению тормозной системы.
X Отпустите стояночный тормоз.
! При установке карданного вала всегда при- X С поднятым передним мостом не превышайте
меняйте новые винты. скорость буксировки 50 км/ч и дистанцию
i Поручайте демонтаж и монтаж карданных буксировки 50 км.
валов только квалифицированному персо-
налу.
Перед буксировкой автомобиля с поднятым Буксировка автомобиля с двумя опу-
передним или задним мостом учитывайте: щенными на грунт мостами
R указания по буксировке автомобиля при раз- Важные указания по технике безопас-
личных неисправностях (Y стр. 334) и ности
R важные указания по технике безопасности
(Y стр. 333). G ОСТОРОЖНО
При повреждении переднего моста поднимите При заблокированном рулевом управлении
передний мост автомобиля, а при повреждении управление автомобилем невозможно. Суще-
заднего моста – задний мост автомобиля. ствует опасность аварии!
Z
336 Буксировка для пуска двигателя и буксировка автомобиля
Буксировку автомобиля с использованием бук- X Включите аварийную световую сигнализацию

сирного троса или буксирной штанги всегда про- (Y стр. 111).
изводите с включенным зажиганием. X Отпустите педаль тормоза.
! Не превышайте скорость буксировки X Не превышайте скорость буксировки 50 км/ч
50 км/ч. В противном случае Вы можете
и дистанцию буксировки 50 км.
повредить коробку передач.
i Поручайте демонтаж и монтаж карданных
валов только квалифицированному персо- Вытаскивание застрявшего автомобиля
налу.
! Вытаскивание застрявшего автомобиля про-
Перед буксировкой автомобиля учитывайте:
изводите, двигаясь прямо и по возможности
R указания по буксировке автомобиля при раз- равномерно. Слишком высокое тяговое уси-
личных неисправностях (Y стр. 334) и лие может привести к повреждению автомо-
R важные указания по технике безопасности биля.

(Y стр. 333). Вытаскивание на буксире автомобиля, ведущие
колеса которого застряли в рыхлом грунте или
Буксировка автомобилей с механической глубокой грязи, требует соблюдения максималь-
коробкой передач ной осторожности. Особенно в том случае, если
автомобиль загружен.
Разрешается буксировать автомобиль на дистан-
цию не более 100 км. При дистанции буксировки Не вытаскивайте застрявший автомобиль вместе
автомобиля более 100 км необходимо демонти- с прицепом.
ровать карданные валы на ведущих мостах. Вытаскивание застрявшего автомобиля букси-
X Поверните ключ в замке зажигания в положе- ровкой старайтесь производить в направлении
ние 1. назад по уже имеющейся колее.
(Y стр. 111).
Транспортировка автомобиля
холостого хода. ! Разрешается крепить автомобиль только за
X Оставьте ключ в замке зажигания в положе- колеса, ни в коем случае не за детали авто-
нии 1. мобиля, например, элементы мостов или руле-
вого управления. В противном случае воз-
можно повреждение автомобиля.
Буксировка автомобилей с автоматиче-
ской коробкой передач
Буксировка автомобиля разрешается на рас- Буксировка для пуска двигателя (ава-
стояние не более 50 км. При дистанции букси- рийный пуск двигателя)
ровки автомобиля более 50 км необходимо
Автомобили с автоматической коробкой
демонтировать карданные валы на ведущих
передач
мостах.
X Поверните ключ в замке зажигания в положе- ! Буксировка для пуска двигателя автомоби-
ние 2. лей с автоматической коробкой передач не
X Нажмите на педаль тормоза и держите ее допускается. В противном случае Вы можете
нажатой. повредить автоматическую коробку передач.
X Переключите автоматическую коробку пере- Информацию по теме "Пуск двигателя с
дач в положение "N". помощью вспомогательной аккумуляторной
X Оставьте ключ в замке зажигания в положе- батареи" Вы найдете под заголовком "Пуск дви-
нии 2. гателя с помощью вспомогательной аккумуля-
торной батареи" (Y стр. 330).
Электрические предохранители 337
Автомобили с механической коробкой Электрические предохранители

передач
Перед буксировкой для пуска двигателя: Схему расположения предохранителей и даль-
нейшие указания по электрическим предохра-
R Следите за тем, чтобы аккумуляторная бата- нителям и реле Вы найдете в дополнительном
рея была подсоединена и заряжена. В против- руководстве по эксплуатации "Схема располо-
ном случае Вы не сможете включить зажига- жения предохранителей".
ние, а также не будет производиться усиление
рулевого управления и торможения.
R Пользуйтесь буксирной штангой и крепите ее
только к передней буксирной проушине
(Y стр. 334).
R Дождитесь перед этим охлаждения двигателя
и системы выпуска ОГ.

R Избегайте повторных попыток буксировки для
пуска двигателя. В противном случае воз-
можно повреждение катализатора.
R Если двигатель не запускается через
несколько секунд, то попытайтесь запустить
его с помощью аккумуляторной батареи дру-
гого автомобиля (Y стр. 330).
Порядок действий при буксировке для пуска
двигателя:
(Y стр. 111).
ние 2.
холостого хода.
X Начните буксировку автомобиля для пуска
двигателя.
X Включите 2-ю или 3-ю передачу и медленно
отпустите педаль сцепления. При этом не
нажимайте на педаль акселератора.
X При пуске двигателя немедленно нажмите на
педаль сцепления до упора и переключите
коробку передач в положение холостого хода.
X Остановите автомобиль в безопасном месте
согласно правилам дорожного движения.
X Предохраните автомобиль от откатывания при
помощи стояночного тормоза.
X После демонтажа буксирной проушины
выключите аварийную световую сигнализа-
цию.
Z
338
339

Важные указания по технике
безопасности ........................................... 340
Эксплуатация ........................................... 340
Эксплуатация в зимний период ............ 342
Давление воздуха в шинах .................... 344
Повреждение шины ................................. 353
Замена колеса ......................................... 353
Комбинации колес и шин ...................... 360
Запасное колесо ...................................... 360
Колеса и шины
340 Эксплуатация
Полезная информация Комплектующие детали, не допущенные

"Мерседес‑Бенц" для Вашего автомобиля, или их
Настоящее "Руководство по эксплуатации" опи- несоответствующее использование могут отри-
сывает все поставляемые к моменту подписания цательно сказаться на безопасности движения.
настоящего "Руководства по эксплуатации" в Перед покупкой или применением недопущен-
печать модели, элементы базовой и дополни- ных автомобильных принадлежностей обрати-
тельной комплектации Вашего автомобиля. Воз- тесь в специализированную мастерскую с ква-
можны отклонения, связанные со спецификой лифицированным персоналом за информацией
отдельных стран. Учитывайте, что Ваш автомо- о:
биль может быть оборудован не всеми описан- R целесообразности,
R законодательных нормах,
R рекомендациях завода-изготовителя.
ской с квалифицированным персоналом Вы Информацию о размерах и типах колес и шин, а
можете ознакомиться здесь (Y стр. 30). также рекомендованное давление воздуха в
шинах для Вашего автомобиля, Вы найдете в
главе "Давление воздуха в шинах" (Y стр. 349).
Важные указания по технике безопас- Внесение изменений в тормозную систему и
ности колеса не допускается. Применение проставок и
пылезащитных шайб не допускается. Вслед-
ствие этого аннулируется разрешение на
G Предостережение эксплуатацию автомобиля.
Падение давления воздуха в шине значительно
ухудшает динамические качества, а также управ- i Дальнейшую информацию о шинах и коле-
ляемость и тормозные качества автомобиля. сах Вы можете получить в любой специализи-
Существует опасность аварии! рованной мастерской с квалифицированным

Не производите движение со спущенными
персоналом.
шинами. Немедленно замените спущенную шину
на запасное колесо или свяжитесь со специали-
зированной мастерской с квалифицированным Эксплуатация
Информация о движении
G ОСТОРОЖНО При тяжелой загрузке автомобиля проверьте
При монтаже колесных дисков и шин неправиль- давление воздуха в шинах и при необходимости
ных размеров существует опасность поврежде- откорректируйте его (Y стр. 344).
ния колесных тормозных механизмов или кон- Обращайте внимание во время движения на воз-
струкционных элементов подвески колес. Суще- никновение вибраций, шумов и необычных ходо-
ствует опасность аварии! вых качеств, например одностороннего боко-
Колеса и шины всегда должны заменяться коле- вого заноса автомобиля. Это может свидетель-
сами и шинами, соответствующими специфика- ствовать о повреждении шины или колеса. При
ционным данным оригинала. подозрении на неисправность шины уменьшите
скорость. Как можно скорее остановите автомо-
При замене колес следите за:
биль и проконтролируйте шины и колеса на
R наименованием, повреждения. Скрытые повреждения шин могут
R типом. быть также причиной необычных ходовых
При замене колес следите за: качеств. Если повреждение распознать невоз-
можно, то для проверки колес и шин обратитесь
R наименованием,
в специализированную мастерскую с квалифи-
R производителем, цированным персоналом.
R типом. Следите за тем, чтобы при парковании шины не
были сдавлены. Переезжайте бордюрные камни
тротуара, искусственные неровности для огра-
Эксплуатация 341
ничения скорости или аналогичные дорожные Срок службы шины зависит, помимо прочего, от
неровности, если этого избежать невозможно, следующих факторов:
медленно и под тупым углом. В противном слу- R Стильвождения
чае шины, в особенности боковины шин, могут
R Давлениевоздуха в шинах
быть повреждены.
R Пробег
Регулярная проверка колес и шин

Рисунок протектора шин
Поврежденные шины могут повлечь за собой G ОСТОРОЖНО
падение давления воздуха в шинах. Вследствие При недостаточной высоте рисунка протектора
этого Вы можете потерять контроль над автомо- шин снижается сцепление шин с дорогой. В таких
билем. Существует опасность аварии! условиях протектор не в состоянии отводить воду
из-под шин. В результате повышается опасность
Регулярно контролируйте шины на наличие
аквапланирования на мокрой дороге, в особен-
повреждений и немедленно заменяйте повре-
ности при несоответствующей дорожным усло-
жденные шины.
виям скорости. Существует опасность аварии!
Регулярно, однако не реже одного раза в 2 При завышенном или заниженном давлении воз-
недели, а также после движения по бездорожью духа в шинах степень износа отдельных шин
или по плохим дорогам, проверяйте шины и может быть различной на различных местах бего-
колеса на повреждения. Поврежденные колеса вой дорожки протектора. Поэтому регулярно
могут привести к падению давления воздуха в проверяйте высоту рисунка протектора и состоя-
шинах. Обращайте внимание на следующие ние беговой дорожки протектора по всей ширине
повреждения шины: на всех шинах.
R порезы, Минимальная высота рисунка протектора:
R проколы, R Шины с летним рисунком протектора: 3 мм
R трещины, R Шины M+S: 4 мм
R вздутия, Из соображений безопасности производите
R искривления или сильную коррозию. замену шин до достижения предписанной зако-
нодательством минимальной высоты протектора.
Регулярно контролируйте высоту рисунка про-
тектора и состояние беговой дорожки протек-
тора по всей ширине на всех шинах (Y стр. 341).
При необходимости поверните передние колеса Выбор, монтаж и замена шин
так, чтобы обеспечить лучший контроль внутрен- R Применяйте только шины и колеса одного
ней стороны. типа и одного исполнения.
Для защиты вентилей от попадания грязи и влаги R Монтируйте на колесные диски только соот-
все колеса должны иметь колпачки вентилей. ветствующие их размерам шины.
Монтируйте на вентиль только серийный колпа-
R Первые 100 км с новыми шинами мы реко-
чок вентиля или другие специально допущенные
"Мерседес-Бенц" для Вашего автомобиля кол- мендуем Вам проехать с умеренной скоро-
пачки вентилей. Не монтируйте на вентиль ника- стью.
кие другие колпачки вентилей и системы (напри- R Не допускайте сильного износа шин. В про-
мер, системы контроля давления воздуха в тивном случае значительно уменьшается

шинах). сцепление шин с дорогой (аквапланирова-
Регулярно и перед каждой длительной поездкой ние).
контролируйте давление воздуха во всех шинах. R Производите замену шин независимо от сте-
Доведите при необходимости давление воздуха пени износа не реже одного раза каждые
в шинах до нормы (Y стр. 344). 6 лет. Это действительно также и для запас-
ного колеса.
Z
342 Эксплуатация в зимний период
Эксплуатация в зимний период R Не выключайте систему ESP®.

R Поручите замену отличающегося по размеру
запасного колеса ближайшей специализиро-
Перед наступлением зимнего периода обрати- ванной мастерской с квалифицированным
тесь в специализированную мастерскую для персоналом. Обязательно соблюдайте пред-
подготовки автомобиля к эксплуатации в зимних писанные размеры колес и шин, а также тип
условиях. шин.
Перед наступлением зимнего периода своевре-
менно убедитесь в том, что цепи противосколь- G ОСТОРОЖНО
жения находятся в автомобиле (Y стр. 343). Шины M+S с высотой рисунка протектора менее
Учитывайте также указания под заголовком 4 мм непригодны для эксплуатации в зимних
"Перестановка колес" (Y стр. 353). условиях и не обеспечивают необходимого сце-
пления с дорожным покрытием. Существует
Движение с шинами с летним рисунком Шины M+S с высотой рисунка протектора менее
протектора 4 мм требуют обязательной замены.
При температуре ниже +7 † эластичность шин с Применяйте при температуре ниже +7 † шины с
летним рисунком протектора значительно сни- зимним рисунком протектора или всесезонные
жается и, следовательно, снижаются сцепление шины — оба этих вида шин обозначены марки-
шин с дорогой и тормозящее действие. Поэтому ровкой M+S.
монтируйте на колеса Вашего автомобиля шины
M+S. Эксплуатация шин с летним рисунком про- В зимних дорожных условиях только шины с зим-
тектора при очень низких температурах может ним рисунком протектора, дополнительно обо-
привести к образованию на них трещин и в значенные символом снежинки i рядом с
результате к серьезному повреждению шин. маркировкой M+S, обеспечивают максимально

"Мерседес-Бенц" снимает с себя всякую ответ- возможное сцепление шин с дорогой.
ственность за повреждения такого рода. Только с такими шинами достигается оптималь-
ное действие систем обеспечения безопасности
движения, например ABS и ESP®, также и зимой.
Шины M+S Эти шины специально разработаны для движе-
ния по снегу.
G ОСТОРОЖНО Для обеспечения стабильности ходовых качеств
Размеры колеса и шины, а также тип шины запас- автомобиля монтируйте на всех колесах шины
ного колеса и колеса, подлежащего замене, M+S одинаковой марки и с одинаковым рисун-
могут различаться. Монтаж запасного колеса ком протектора.
может отрицательно повлиять на динамические Строго соблюдайте максимально допустимую
качества шин. Существует опасность аварии! скорость движения для смонтированных на авто-
Во избежание риска: мобиле шин M+S.
R Согласуйте Ваш стиль вождения с изменив- Если Вы используете шины M+S, максимально
шейся ситуацией, продолжайте движение допустимая скорость для которых ниже макси-
осторожно. мально допустимой скорости автомобиля, обя-
R Ни в коем случае не монтируйте более одного
зательно приклейте в поле зрения водителя соот-
временного запасного колеса, отличающегося
ветствующую указательную табличку. Эту
от подлежащего замене колеса.
табличку Вы получите в специализированной
мастерской с квалифицированным персоналом.
R Используйте запасное колесо, отличающееся
от подлежащего замене колеса, лишь кратко-
Автомобили с системой "СПИДТРОНИК": в таком
временно.
случае дополнительно ограничьте максималь-
ную скорость автомобиля путем включения
системы постоянного ограничения скорости
Эксплуатация в зимний период 343
"СПИДТРОНИК" до разрешенной максимальной скольжения являются, например, Pewag Brenta

скорости для шин M+S (Y стр. 195). C 4x4 XMR-V86143 или
После монтажа шин с зимним рисунком протек- Rud-Matic-Kantenspur 4717119.
тора: ! Перед монтажом контролируйте цепи про-
X Проверьте давление воздуха в шинах тивоскольжения на отсутствие повреждений.
(Y стр. 344). Поврежденные или изношенные цепи проти-
X Повторно активируйте систему контроля воскольжения могут разорваться и повредить
давления воздуха в шинах (Y стр. 347). нижеследующие элементы:
R колесо,
R колесную арку,
Цепи противоскольжения R подвеску колеса.
Поэтому используйте только исправные цепи
противоскольжения. Учитывайте указания по
При слишком быстром движении может прои- монтажу в руководстве изготовителя.
зойти разрыв цепей противоскольжения. Вслед-
ствие этого существует опасность травмирования ! Автомобили со стальными колесными
людей и повреждения автомобиля. Существует дисками: при монтаже цепей противосколь-
опасность аварии! жения на стальные колесные диски суще-
Соблюдайте максимально допустимую скорость ствует опасность повреждения колпаков
движения автомобиля для эксплуатации с цепями колес. Перед монтажом цепей противосколь-
противоскольжения. жения снимите колпаки с соответствующих
колес.
Не превышайте максимально допустимую ско- Цепи противоскольжения в зимних дорожных
рость движения с установленными цепями про-
условиях обеспечивают более высокую способ-
тивоскольжения 50 км/ч. При эксплуатации ность передачи тягового усилия.
автомобиля с цепями противоскольжения учиты-
Информацию о цепях противоскольжения Вы
вайте законодательные нормы страны, в которой
можете получить в любом пункте ТО "Мерседес-
Вы в данный момент находитесь.
Бенц".
G ОСТОРОЖНО Если Вы хотите смонтировать цепи противо-
Автомобили с приводом на все колеса и с оди- скольжения, то учитывайте следующее:
нарными шинами 225/75 R16 116/114R (118P) R Монтаж цепей противоскольжения разре-
не располагают достаточным пространством для шается не на все комбинации колес и шин.
монтажа обычных цепей противоскольжения. При монтаже цепей противоскольжения обра-
Обычные цепи противоскольжения могут после щайте внимание на допущенные размеры
их монтажа отсоединиться и повредить элементы цепей противоскольжения и шин.
ходовой части или шланги тормозной системы.
R Монтируйте цепи противоскольжения только
попарно и только на задние колеса. На авто-
Монтируйте на автомобилях с приводом на все мобилях со сдвоенными шинами монтируйте
колеса и одинарными шинами 225/75 R16 цепи противоскольжения на наружные колеса.
116/114R (118P) только цепи противоскольже- Учитывайте указания по монтажу в руковод-
ния, допущенные "Мерседес-Бенц" для этих шин. стве изготовителя.
R Автомобили с полным приводом: монти-
Бенц" рекомендует пользоваться исключительно руйте цепи противоскольжения на все колеса.
цепями противоскольжения, проверенными и На автомобилях со сдвоенными шинами мон-
допущенными "Мерседес‑Бенц". Используйте тируйте цепи противоскольжения на наруж-
цепи противоскольжения, проверенные и допу- ные колеса. Учитывайте указания по монтажу
щенные для автомобилей c полным приводом и в руководстве изготовителя.
одинарными шинами 225/75 R16 116/114R R Используйте цепи противоскольжения только
(118P) . Рекомендованными цепями противо- на сплошном снежном покрове. Если Вы
Z
344 Давление воздуха в шинах
больше не двигаетесь по покрытой снегом При необходимости откорректируйте давление

дороге, как можно скорее снимите цепи про- воздуха в шинах.
тивоскольжения.
R Местные предписания могут ограничивать G ОСТОРОЖНО
использование цепей противоскольжения. При монтаже неподходящих элементов комплек-
Учитывайте соответствующие требования тации на вентили шин возможна перегрузка и
законодательства перед монтажом цепей про- отказ вентилей шины, что может привести к паде-
тивоскольжения. нию давления воздуха в шинах. Конструкция
R Включайте полный привод перед троганием с предлагаемых для дооборудования систем конт-
места с цепями противоскольжения роля давления воздуха в шинах требует откры-
(Y стр. 206). того состояния вентиля шины. Это может допол-
R Не превышайте максимально допустимую нительно привести к падению давления воздуха в
скорость движения с установленными цепями шинах. Существует опасность аварии!
противоскольжения 50 км/ч. Навинчивайте на вентили шин только серийные
R Проконтролируйте после пробега примерно колпачки вентилей или другие специально допу-
1,0 км натяжение цепей противоскольжения. щенные "Мерседес-Бенц" для Вашего автомо-
Для трогания с места с цепями противоскольже- биля колпачки вентилей шин.
ния систему ASR можно выключить (Y стр. 67).
Этим обеспечиваются контролируемое провора- G ОСТОРОЖНО
чивание колес и повышение тяги (фрезерный При повторном падении воздуха в шине колесо,
эффект). вентиль или шина могут быть поврежедны. Вслед-
ствие пониженного давления воздуха в шине
шина может лопнуть. Существует опасность ава-
Давление воздуха в шинах рии!
R Проверьте шину на наличие чужеродных пред-

Значения давления воздуха в шинах метов.
G ОСТОРОЖНО R Проверьте колесо и вентиль на герметичность.
Шины с заниженным или завышенным давле- Если устранить повреждение своими силами
нием воздуха в шинах обуславливают следующие невозможно, свяжитесь со специализированной
опасности: мастерской с квалифицированным персоналом.
R Шины могут лопнуть, в особенности при уве- ! Разность давления в шинах одного моста не
личении загрузки автомобиля и скорости дви- должна превышать 10 кПа (0,1 бар, 1,5 пси).
жения.
Значения давления воздуха в шинах ниже
R Шины могут подвергнуться чрезмерному и /
300 кПа (3 бар, 44 пси) недопустимы.
или неравномерному износу, что может зна-
чительно ухудшить сцепление шин с дорогой. H Указание по охране окружающей среды
R Ходовые свойства, а также управляемость и Регулярно, не реже одного раза в две недели
тормозные качества автомобиля могут значи- контролируйте давление воздуха в шинах.
тельно ухудшиться.
Существует опасность аварии! Таблицу рекомендуемого давления воздуха в
шинах Вы найдете в главе "Таблица давления
Соблюдайте рекомендованное давление воздуха
воздуха в шинах" (Y стр. 349). Значения давле-
в шинах и контролируйте давление воздуха во
ния воздуха в шинах указаны для различных сте-
всех шинах, включая запасное колесо:
пеней загрузки. Значения давления воздуха в
R нереже одного раза каждые две недели, шинах для незагруженного или загруженного
R при изменении нагрузки, автомобиля зависят от допустимых нагрузок на
R перед длительной поездкой, передний и задний мосты.
R при изменении условий эксплуатации, напри- Допустимые нагрузки на мосты Вашего автомо-
мер, при движении по бездорожью. биля Вы найдете на заводской табличке автомо-
Давление воздуха в шинах 345
биля на наружной стороне каркаса сиденья (0,1 бар, 1,5 пси). Учитывайте это обстоятельство
водителя (Y стр. 367). при контроле давления воздуха на нагретых
шинах. Корректируйте давление воздуха в
шинах только в том случае, если оно слишком
низкое для данного эксплуатационного состоя-
ния.
Корректировку на нагретых шинах производите
только в том случае, если:
Rв загруженном состоянии, с учетом соответ-
ствующей температуры шин, значения давле-
ния воздуха в шинах, приведенные в таблице
давления воздуха в шинах (Y стр. 349) зани-
жены,
R в порожнем состоянии давление воздуха в
Заводская табличка (пример: фургон)
шинах с учетом соответствующей темпера-
: 1 – допустимая нагрузка на передний мост
туры шин не достигает приведенных в таблице
[кг]
давления воздуха значений.
; 2 – допустимая нагрузка на задний мост
Заниженное или завышенное давление воздуха
[кг]
в шинах:
i Указанные на иллюстрации данные явля- R сокращает срок службы шин,
ются примерами. Эти данные являются спе-
R способствует возникновению повреждений
цифическими для Вашего автомобиля и могут
отклоняться от данных на иллюстрации. Все- шин,
гда учитывайте данные на заводской табличке R отрицательно влияет на ходовые качества и
автомобиля. тем самым на безопасность движения (напри-
мер, в случае аквапланирования).
Используйте для проверки давления воздуха в
шинах походящий шинный манометр. Внешний
вид шин не позволяет сделать заключение отно-
Вентиль шин
сительно давления воздуха в шинах.
В автомобилях с электронной системой конт- G ОСТОРОЖНО
роля давления воздуха в шинах Вы можете Вентили шин, не допущенные "Мерседес‑Бенц"
вызвать индикацию давления воздуха в шинах для Вашего автомобиля, могут привести к паде-
также через бортовой компьютер. нию давления воздуха в шинах. Тем самым Вы
Перед загрузкой автомобиля установите пра- можете поставить под угрозу безопасность дви-
вильное давление воздуха в шинах. При загру- жения. Существует опасность аварии!
женном автомобиле проверяйте и при необхо- Поэтому используйте только вентили шин, допу-
димости корректируйте давление воздуха в щенные "Мерседес‑Бенц" для Вашего автомо-
шинах. биля. Обязательно следите за использованием
Производите корректировку давления воздуха в правильного типа вентилей шин для шин Вашего
шинах только на холодных шинах. автомобиля.
Шины холодные, если:
! Не навинчивайте дополнительных масс
R автомобиль простоял без воздействия солнеч-
(обратных клапанов и т. д.) на вентили для
ных лучей на шины не менее 3 часов и
шин. В противном случае вентили для шин
R автомобиль проехал менее 1,6 км.
могут быть повреждены.
В зависимости от температуры окружающей
Только автомобили без системы контроля давле-
среды, поддерживаемой в данный момент ско-
ния воздуха в шинах:
рости движения и нагрузки на шины температура
шин, а также давление воздуха в шинах повы-
шаются каждые 10 † примерно на 10 кПа
Z
"Мерседес‑Бенц" рекомендует Вам из сообра- Только автомобили с кнопками на рулевом

жений безопасности использовать только вен- колесе: информация о давлении воздуха в шинах
тили шин, испытанные для применения на индицируется на дисплее бортового компь-
Вашем автомобиле, например вентили фирмы ютера. Через несколько минут движения на дис-
Wonder. плее бортового компьютера появляются значе-
R Для давления воздуха в шинах до 4,2 бар: ния давления воздуха для каждой шины на дан-
ный момент.
- Тип TR 414 в автомобилях с одинарными
шинами Значения давления воздуха в шинах в бортовом
компьютере могут отличаться от показаний
- Тип TR 418 в автомобилях со сдвоенными
манометра на автозаправочной станции. Инди-
шинами цируемые бортовым компьютером значения
R Для давления воздуха в шинах выше 4,2 бар: давления воздуха в шинах относятся к эксплуа-
- Тип TR 600 тации автомобиля на высоте равной уровню
моря. В вышележащей местности манометры
индицируют более высокое давление воздуха в
Система контроля давления воздуха в шинах по сравнению со значениями в бортовом
шинах компьютере. В таком случае не снижайте давле-
ние воздуха в шинах.
Важные указания по технике безопас- Пользование в автомобиле или в непосредствен-
ности ной близости от него радиопередающими
Автомобили с системой контроля давления воз- устройствами (например, радионаушниками,
духа в шинах оснащены датчиками, смонтиро- радиотелефонами) может привести к наруше-
ванными на колесах автомобиля, с помощью нию функционирования системы контроля
которых производится постоянный контроль давления воздуха в шинах.
давления воздуха в шинах на всех четырех коле-

сах. Система контроля давления воздуха в шинах Электронный контроль давления воздуха
контролирует на всех 4-х шинах давление, уста- в шинах (автомобили с кнопками на руле-
новленное Вами при активировании системы вом колесе)
контроля давления воздуха в шинах. Система
контроля давления воздуха в шинах предупреж-
дает Вас о падении давления в одной или
нескольких шинах. Система контроля давления
воздуха в шинах функционирует только при
наличии на всех колесах соответствующих дат-
чиков.
Всегда согласовывайте давление воздуха в
шинах с актуальной степенью загрузки автомо- Индикация давления воздуха в шинах
биля. После изменения Вами давления воздуха в Пользуйтесь кнопками на рулевом колесе.
шинах повторно активируйте систему контроля
давления воздуха в шинах.
ние 2.
Система контроля давления воздуха в шинах не
предостерегает Вас в случае неправильной уста-
новки давления воздуха в шинах. Соблюдайте пор, пока на дисплее не появится стандартная
указания по рекомендованному давлению воз- индикация (Y стр. 228).
духа в шинах (Y стр. 344). X Нажимайте на кнопку 9 или : до тех
Система контроля давления воздуха в шинах не в пор, пока на дисплее не появится актуальное
состоянии известить Вас о внезапном падении давление воздуха в отдельных шинах.
давления, например, вследствие прокола шины. Если автомобиль находился на стоянке дольше
В таком случае осторожно затормозите автомо- 20 минут или после этого Вы производили дви-
биль до полной остановки. Избегайте при этом жение со скоростью не выше 30 км/ч, появля-
резких поворотов рулевого колеса.
ется сообщение: Давление в шинах Индика‐ В большинстве случаев система контроля давле-
ция через несколько минут движения ния воздуха в шинах автоматически распознает
новые эталонные значения давления, например
i Значения давления воздуха в шинах, появля- после:
ющиеся на дисплее, могут отличаться от пока-
заний манометра на автозаправочной стан- R изменения Вами давления воздуха в шинах,
ции. Показания бортового компьютера обы- R замены колес или шин,
чно более точные. R монтажа новых колес или шин.
Вы можете ввести эталонные значения также

Сигнализация падения давления воздуха в вручную как указано ниже.
шинах
Перед повторным активированием системы
Автомобили с кнопками на рулевом колесе контроля давления воздуха в шинах:
Если система контроля давления воздуха в X При помощи таблицы на сиденье водителя или
шинах регистрирует падение давления воздуха в таблицы давления воздуха в шинах
одной или в нескольких шинах, то бортовой (Y стр. 349) убедитесь в том, что давление
компьютер индицирует желтое предупредитель- воздуха в шинах всех 4-х колес соответствует
ное сообщение: Откоррект.давл. в шин.. степени загрузки.
Предупредительная сигнальная лампа падения Соблюдайте в этой связи указания по давле-
давления воздуха в шинах h на комбинации нию воздуха в шинах (Y стр. 344).
приборов (Y стр. 274) мигает около 60 секунд, а
Повторное активирование системы конт-
затем горит постоянно.
роля давления воздуха в шинах (автомобили
Индицируемое бортовым компьютером давле- без кнопок на рулевом колесе):
ние воздуха в шине соответствующего колеса
выделяется желтым цветом(Y стр. 239). X Поверните ключ в замке зажигания в положе-
ние 2.
Если система контроля давления воздуха в
шинах регистрирует значительное падение X Нажимайте на кнопку меню 4 на комбинации
давления воздуха в одной или в нескольких приборов до тех пор, пока на дисплее не
шинах, то бортовой компьютер индицирует крас- появится сообщение:
ное предупредительное сообщение: Давл. в +CAL- TPMS.
шин. Внимание! Поврежден. шины. Предуп- X Нажмите на кнопку f на комбинации прибо-
редительная сигнальная лампа падения давле- ров.
ния воздуха в шинах h на комбинации при- На дисплее индицируется:
боров (Y стр. 274) мигает около 60 секунд, а OK TPMS.
затем горит постоянно. Дополнительно вклю- Процесс активирования системы контроля
чается предупредительный звуковой сигнал. давления воздуха в шинах начинается. Если
Индицируемое бортовым компьютером давле- значения давления воздуха в шинах колес
ние воздуха в шине соответствующего колеса приемлемы для системы контроля давления
выделяется желтым цветом (Y стр. 239). воздуха в шинах, они вводятся в память как
новые эталонные значения.
Повторное включение системы контроля
Если Вы хотите прервать процесс повтор-
давления воздуха в шинах
ного активирования:
При повторном активировании системы конт- X Нажмите на кнопку g или кнопку меню 4 на
роля давления воздуха в шинах установленные в комбинации приборов.
данный момент значения давления воздуха в Если через 30 секунд не производится ввод,
шинах перенимаются системой в качестве эта- активирование автоматически прерывается.
лонных контрольных значений.
Z
Повторное активирование системы конт-

роля давления воздуха в шинах (автомобили
с кнопками на рулевом колесе):
ние 2.
X Нажимайте на кнопку V или U на руле-
вом колесе до тех пор, пока Вы не увидите
стандартную индикацию на дисплее
(Y стр. 228).
X Нажимайте на кнопку 9 или : на руле-
вом колесе до тех пор, пока на дисплее не
появится актуальное давление воздуха в
отдельных шинах или сообщение:
Давление в шинах Индикация через
несколько минут движения.
X Нажмите на кнопку сброса 9 на комбинации
приборов.
Следить за актуальным давлением воз‐
духа в шинах?.
X Нажмите на кнопку W на рулевом колесе.
Контроль давления в шинах активиров.
заново.
Процесс активирования системы контроля
давления воздуха в шинах начинается. Если
значения давления воздуха в шинах колес
приемлемы для системы контроля давления
воздуха в шинах, они вводятся в память как
новые эталонные значения.
Если Вы хотите прервать процесс повтор-
ного активирования:
X Нажмите на кнопку X на рулевом колесе.
Таблица давления воздуха в шинах

Допустимую нагрузку на передний мост : и допустимую нагрузку на задний мост ; Вы найдете на
заводской табличке автомобиля (Y стр. 344).
Значения давления воздуха в шинах переднего моста: следующие значения давления воздуха в
шинах действительны только для автомобилей с допустимой нагрузкой на передний мост : в
1650 кг или 1800 кг. Ввиду высокого собственного веса для автокемперов действительны только
значения давления воздуха в шинах для загруженного автомобиля.
Шины / колесный диск Нагрузка на передний мост :

1650 кг 1800 кг
Состояние загрузки Не загру- Загружен Не загру- Загружен
жен жен
205/75 R 16 C 110/108R 310 кПа 360 кПа — —
5,5Jx16 ET51 (3,1 бар, (3,6 бар,
45 пси) 52 пси)
225/75 R 16 C 116R (118P) 300 кПа 300 кПа 300 кПа 330 кПа
6,5Jx16 ET62 (3,0 бар, (3,0 бар, (3,0 бар, (3,3 бар,
44 пси) 44 пси) 44 пси) 48 пси)
235/65 R 16 C 115/113R 300 кПа 300 кПа 300 кПа 350 кПа
235/65 R 16 C 118/116R (115S) (3,0 бар, (3,0 бар, (3,0 бар, (3,5 бар,
6,5Jx16 ET62 44 пси)13 44 пси)13 44 пси) 51 пси)
235/65 R 16 C 121N (118R) 300 кПа 330 кПа 300 кПа 370 кПа
235/65 R 16 C 121N/119R (3,0 бар, (3,3 бар, (3,0 бар, (3,7 бар,
6,5Jx16 ET62 44 пси) 48 пси) 44 пси)13 54 пси)
320 кПа
(3,2 бар,
46 пси)13
44 пси) 44 пси) 44 пси) 51 пси)
LT245/75 R16 120/116Q14, 15 300 кПа 300 кПа 300 кПа 330 кПа
6,5Jx16 H2 ET54 (3,0 бар, (3,0 бар, (3,0 бар, (3,3 бар,
44 пси) 44 пси) 44 пси) 48 пси)
13 Для автомобилей с низкой рамой скорость ограничена до 140 км/ч.

14 При использовании шин для движения по бездорожью максимальная скорость ограничена до 120 км/ч.
15 При использовании шин для движения по бездорожью эксплуатация с цепями противоскольжения разрешается только
на заднем мосту.
Z
Значения давления воздуха в шинах переднего моста: следующие значения давления воздуха в
шинах действительны только для автомобилей с допустимой нагрузкой на передний мост : в
Шины / колесный диск Нагрузка на передний мост :

1850 кг 2000 кг
жен жен
195/75 R 16 C 107/105R 380 кПа 420 кПа — —
5,5Jx16 HMA117 (3,8 бар, (4,2 бар,
5,5Jx16 HMA117 (3,5 бар, (4,0 бар, (3,5 бар, (4,2 бар,
51 пси) 58 пси) 51 пси) 61 пси)
6,5Jx16 ET6216
235/65 R 16 C 121N (118R) — — 320 кПа 360 кПа
6,5Jx16 ET62 (3,2 бар, (3,6 бар,
46 пси)17 52 пси)17
235/65 R 16 C 121/119R — — 320 кПа 360 кПа
6,5Jx16 ET62 (3,2 бар, (3,6 бар,
46 пси)17 52 пси)17
Значения давления воздуха в шинах заднего моста с одинарными шинами: следующие зна-
чения давления воздуха в шинах действительны только для автомобилей с одинарными шинами (без
одинарных сверхшироких шин) на заднем мосту. с допустимой нагрузкой на задний мост ; в
Шины / колесный диск Нагрузка на задний мост ;

1800 кг 2000 кг
жен жен
205/75 R 16 C 110/108R 310 кПа 400 кПа — —
5,5Jx16 ET51 (3,1 бар, (4,0 бар,
44 пси) 54 пси) 44 пси) 54 пси)
16 в автомобилях с одинарными сверхширокими шинами


1800 кг 2000 кг
жен жен
235/65 R 16 C 118/116R (115S) (3,0 бар, (3,7 бар, (3,0 бар, (3,8 бар,
6,5Jx16 ET62 44 пси) 54 пси) 44 пси) 55 пси)
350 кПа 450 кПа
(3,5 бар, (4,5 бар,
51 пси)17 65 пси)17
6,5Jx16 ET62 44 пси) 54 пси) 44 пси) 61 пси)
44 пси) 54 пси) 44 пси) 57 пси)
Значения давления воздуха в шинах заднего моста с одинарными шинами: следующие зна-
чения давления воздуха в шинах действительны только для автомобилей с одинарными шинами (без
одинарных сверхшироких шин) на заднем мосту и нормативной нагрузкой на задний мост ; в
2230 кг, 2250 кг, 2400 кг или 2430 кг.

2230 кг / 2250 кг 2400 кг / 2430 кг
жен жен
44 пси) 62 пси) 44 пси)18 67 пси)18
44 пси) 65 пси) 44 пси)19 71 пси)19
235/65 R 16 C 118/116R (115S) 300 кПа 450 кПа 300 кПа 490 кПа
44 пси) 65 пси) 44 пси) 71 пси)

18 Скорость ограничена до 140 км/ч.
Z

2230 кг / 2250 кг 2400 кг / 2430 кг
жен жен
6,5Jx16 ET62 44 пси) 70 пси) 44 пси) 75 пси)17
380 кПа 520 кПа 380 кПа
(3,8 бар, (5,2 бар, (3,8 бар,
55 пси)17 75 пси)17 55 пси)17
Как указано выше
44 пси) 65 пси) 44 пси) 71 пси)
LT245/75 R16 120/116Q14, 15 330 кПа 460 кПа — —

6,5Jx16 H2 ET54 (3,3 бар, (4,6 бар,
Значения давления воздуха в сдвоенных шинах заднего моста: следующие значения давления
воздуха в шинах действительны только для автомобилей со сдвоенными шинами на заднем мосту и
с допустимой нагрузкой на задний мост ; в 2300 кг или 3200 кг.

2300 кг 3200 кг
Состояние загрузки Не загружен Загружен Не загружен Загружен
44 пси) 44 пси) 44 пси) 58 пси)
44 пси) 44 пси) 44 пси) 52 пси)

14 При использовании шин для движения по бездорожью максимальная скорость ограничена до 120 км/ч.
15 При использовании шин для движения по бездорожью эксплуатация с цепями противоскольжения разрешается только
на заднем мосту.
Замена колеса 353
Значения давления воздуха в сдвоенных шинах заднего моста: следующие значения давления
воздуха в шинах действительны только для автомобилей со сдвоенными шинами на заднем мосту и
с допустимой нагрузкой на задний мост ; в 3500 кг.

3500 кг
Состояние загрузки Не загружен Загружен
195/75 R 16 C 107/105R 300 кПа (3,0 бар, 44 пси) 420 кПа (4,2 бар, 61 пси)
5,5Jx16 HMA 117
205/75 R 16 C 110/108R 300 кПа (3,0 бар, 44 пси) 400 кПа (4,0 бар, 58 пси)
5,5Jx16 HMA117
Значения давления воздуха в одинарных сверхшироких шинах заднего моста: следующие

значения давления воздуха в шинах действительны только для автомобилей с одинарными сверх-
широкими шинами на заднем мосту и с допустимой нагрузкой на задний мост ; в 2300 кг или
3200 кг.

2300 кг 3200 кг
Состояние загрузки Не загружен Загружен Не загружен Загружен
44 пси) 44 пси)20 44 пси)20 65 пси20)
370 кПа 330 кПа 480 кПа
(3,7 бар, (3,3 бар, (4,8 бар,
54 пси)21 48 пси)22, 20 70 пси)22, 20
Повреждение шины Замена колеса

Общие указания Перестановка колес
Если Ваш автомобиль оснащен запасным коле- G ОСТОРОЖНО
сом, то запасное колесо находится сзади под Если при различных размерах колес или шин
автомобилем (Y стр. 360). производится перестановка передних и задних
Информацию о монтаже колеса Вы найдете в колес местами, это может значительно ухудшить
главе "Замена колеса" (Y стр. 354). динамические качества автомобиля. Кроме того,
это может привести к повреждению колесных
тормозных механизмов или конструкционных
элементов подвески колес. Существует опас-
ность аварии!
Производите перестановку передних и задних
колес местами только в том случае, если автомо-

22 Только автомобили с пакетом ходовой части для движения по плохим дорогам.
Z
354 Замена колеса
биль оснащен колесами и шинами одинакового Запасное колесо можно монтировать также про-
размера. тив направления вращения колес. Учитывайте
ограниченное время использования, а также
! Если Ваш автомобиль оснащен системой ограничение скорости, указанное на запасном
контроля давления воздуха в шинах, в колесах колесе.
находятся электронные элементы.
Не устанавливайте монтажные инструменты
возле вентиля. Вы можете повредить элек- Хранение колес
тронные элементы. Храните демонтированные колеса в прохлад-
Замену шин производите только в специали- ном, сухом и, по возможности, темном месте. Не
зированной мастерской с квалифицирован- допускайте попадания на шины масла, конси-
ным персоналом. стентной смазки и топлива.
Если при оснащении колесами или шинами раз-
ных размеров производится перестановка пере-
дних и задних колес местами, разрешение на Монтаж колеса
эксплуатацию может потерять силу.
Подготовка автомобиля
Обязательно учитывайте требования и указания
по технике безопасности в главе "Монтаж X Поставьте автомобиль как можно дальше от
колеса" (Y стр. 354). потока транспорта на твердый, нескользкий и
В зависимости от условий эксплуатации степень ровный грунт.
износа шин на передних и задних колесах раз- X Если Ваш автомобиль представляет собой
лична. Производите перестановку колес до опасность для движущихся за Вами транспорт-
появления характерных признаков износа шин. ных средств, то включите аварийную световую
Характерным признаком износа шин передних сигнализацию.
колес является износ плечевой зоны протек- X Задействуйте стояночный тормоз.

тора, а шин задних колес – середины протек- X Установите колеса автомобиля прямо.
тора.
X Автомобили с механической коробкой пере-
В автомобилях с одинаковым размером колес и дач: включите 1‑ю передачу или передачу
шин перестановку колес в зависимости от сте-
заднего хода.
пени износа можно производить через каждые
X Автомобили с автоматической коробкой пере-
5000–10000 км. Соблюдайте при этом направ-
ление вращения колес. дач: переведите рычаг управления АКП в поло-
жение "Р".
При каждой замене или перестановке колес
тщательно очищайте поверхности прилегания
колеса к тормозному диску. X Попросите пассажиров выйти из автомобиля.
Проконтролируйте давление воздуха в шинах и Следите за тем, чтобы это происходило вне
при необходимости повторно включите систему опасной зоны дороги.
падения давления воздуха в шинах. X Следите за тем, чтобы во время замены колеса
пассажиры находились вне опасной зоны,
например, за разделительным бортом.
Направление вращения колес X Установите знак аварийной остановки или
предупредительную сигнальную лампу на
Шины с предписанным направлением вращения достаточном расстоянии от автомобиля.
обеспечивают дополнительные преимущества,
например, в случае аквапланирования. Эти пре- Соблюдайте при этом требования законода-
имущества реализуются только при соблюдении тельства.
направления вращения. X Предохраните автомобиль от откатывания.
Направление вращения указано стрелкой на i Учитывайте при этом важные указания по

боковой стенке шины. технике безопасности, касающиеся паркова-
ния, в разделе "Движение и паркование"
(Y стр. 177).
X На ровном грунте: подложите противооткат- Подъем автомобиля

ные башмаки или другие подходящие пред-
меты спереди и сзади под колесо, располо- G ОСТОРОЖНО
женное диагонально по отношению к заме- Если Вы ставите автомобиль с пневмоподвеской
няемому колесу. на стоянку и оставляете при этом зажигание
X На небольших уклонах: подложите противо- включенным, то пневмоподвеска остается акти-
откатные башмаки или другие подходящие вированной. При подъеме автомобиля при
предметы под колеса переднего и заднего помощи автомобильного домкрата пневмопод-
мостов, расположенные диагонально по отно- веска пытается компенсировать изменяющийся
шению к заменяемому колесу. дорожный просвет автомобиля. При этом авто-
мобильный домкрат может опрокинуться. Суще-
X Выньте комплект бортового инструмента и
автомобильный домкрат из пространства для
ног на стороне переднего пассажира Перед подъемом автомобиля выньте ключ из
(Y стр. 328). замка зажигания. Тем самым предотвращается
опасность автоматического изменения дорож-
X Выньте запасное колесо из кронштейна
ного просвета автомобиля.
запасного колеса (Y стр. 361). Учитывайте
указания по технике безопасности в главе
"Запасное колесо" (Y стр. 360). G ОСТОРОЖНО
При неправильной установке автомобильного
X У колес с болтами крепления колес удалите домкрата под соответствующей приемной точкой
колпаки колес. для установки автомобильного домкрата автомо-
бильный домкрат может опрокинуться при под-
нятом автомобиле. Существует опасность трав-
мирования!
Устанавливайте домкрат исключительно в пре-
дусмотренных для этого приемных точках на
автомобиле. Опора автомобильного домкрата
должна находиться в строго вертикальном поло-
жении под приемной точкой на автомобиле.
На подъемах и уклонах автомобильный домкрат
может опрокинуться при поднятом автомобиле.
X Соедините две (среднюю и имеющую Существует опасность травмирования!
наибольший диаметр) из трех составных час- Ни в коем случае не производите замену колес
тей ручки насоса автомобильного домкрата с на подъемах и уклонах. Свяжитесь со специали-
целью использования в качестве удлинения зированной мастерской с квалифицированным
ключа для крепления колес. персоналом.
X Введите удлинение ключа для крепления
колес средней частью вперед до упора в ключ ! Устанавливайте автомобильный домкрат
для крепления колес. только в предусмотренных для этого прием-
X Отвинтите примерно на 1 оборот болты креп- ных точках для установки автомобильного
ления / гайки крепления заменяемого колеса домкрата. Иначе Вы можете повредить авто-
ключом для крепления колес :. Не вывинчи- мобиль.
вайте болты / гайки крепления колес полно- При подъеме автомобиля учитывайте нижесле-
стью. дующее:
R Для подъема автомобиля используйте только
проверенный и допущенный "Мерседес-Бенц"
для Вашего автомобиля автомобильный
домкрат. При неправильном применении
Z
автомобильный домкрат может опрокинуться

при поднятом автомобиле.
R Автомобильный домкрат предназначен только
для кратковременного подъема автомобиля
при замене колеса. Он не предусмотрен для
проведения работ по техобслуживанию под
автомобилем.
R Не производите замену колеса на подъемах и
спусках.
R Перед подъемом автомобиля предохраните
его от откатывания при помощи стояночного
тормоза и противооткатных башмаков. Нико- Гидравлический автомобильный домкрат
гда не отпускайте стояночный тормоз подня-
Подготовка гидравлического автомобиль-
того на домкрате автомобиля.
ного домкрата
R Опорная площадка для установки домкрата
должна быть ровной, твердой и нескользкой. X Вставьте третью часть ручки насоса : для
На рыхлом грунте пользуйтесь достаточной по автомобильного домкрата в удлинение ключа
размеру прочной подкладкой. На скользком для крепления колес.
грунте пользуйтесь нескользкой подкладкой, Ручка насоса : для автомобильного
например резиновым ковриком на кафельном домкрата соединена.
полу. X Закройте резьбовую спускную пробку ;.
R Следите за тем, чтобы при подъеме высота X Для этого, используя выштампованное углу-
отрыва шины от грунта не превышала 3 см. бление на ручке насоса :, поверните резь-
R Не подставляйте ноги и не протягивайте руки бовую спускную пробку ; вправо до упора.
под поднятый автомобиль. i Отвинчивайте резьбовую спускную про-

R Никогда не ложитесь под поднятый автомо- бку ; не более чем на 1–2 оборота. Иначе
биль. возможна утечка жидкости для гидросистем.
R Ни в коем случае не запускайте двигатель при X Вставьте ручку насоса : самой большой
поднятом автомобиле. частью вперед в приемное отверстие на авто-
R Ни в коем случае не открывайте и не закры- мобильном домкрате и зафиксируйте путем
вайте дверь при поднятом автомобиле. вращения вправо.
R Следите за тем, чтобы при подъеме в автомо- X Установите автомобильный домкрат в верти-
биле не находились люди. кальном положении под нижеуказанные при-
емные точки.
! Используйте только среднюю и имеющую
наибольший диаметр части ручки насоса в
качестве удлинения ключа для крепления
колес с целью приведения в действие автомо-
бильного домкрата. Вставляйте только сред-
нюю часть в ключ для крепления колес, при-
чем всегда до конечного упора. Другие части
могут согнуться и деформироваться таким
образом, что их использование в качестве
ручки насоса для автомобильного домкрата
будет больше невозможно.
! Не устанавливайте автомобильный домкрат
под листовую рессору или коробку диффе- Приемная точка для установки автомобильного
ренциала. домкрата на переднем мосту
X Установите автомобильный домкрат перед

передним мостом под приемную точку для
установки автомобильного домкрата.
X Автомобили с полным приводом: вывинтите
шпиндель автомобильного домкрата = про-
тив часовой стрелки до упора.
Приемная точка для установки автомобильного

домкрата на заднем мосту (пример: автомобиль с бор-
товой платформой до 3,5 т)

домкрата, задний мост (пример: фургон и микроавто-
бус до 3,8 т)
домкрата на заднем мосту (пример: автомобиль с бор-
товой платформой 5 т)
Приемная точка для установки автомобиль-
ного домкрата на заднем мосту на шасси с
кабиной
X Установите автомобильный домкрат около
домкрата на заднем мосту (пример: фургон и микро- переднего приемного гнезда листовой рес-
автобус 5 т) соры под приемную точку для установки авто-
X Установите автомобильный домкрат перед мобильного домкрата.
задним мостом под приемную точку для уста-
новки автомобильного домкрата. Демонтаж колеса
! Не допускайте контакта болтов крепления
колес с песком или грязью. В противном слу-
чае при ввертывании может быть повреждена
резьба болтов или гаек крепления и ступиц
колес.
X Отверните болты или гайки крепления колес.
X На передних колесах с гайками снимите креп-
ления колес крышку гаек крепления колеса.
X Снимите колесо.
Z
Монтаж нового колеса Не устанавливайте монтажные инструменты

возле вентиля. Вы можете повредить элек-
G ОСТОРОЖНО тронные элементы.
Использование болтов крепления колес со сле- Замену шин производите только в специали-
дами масла или консистентной смазки, а также зированной мастерской с квалифицирован-
болтов или ступиц колес с поврежденной резьбой ным персоналом.
может привести к ослаблению болтов крепления
колес. В результате это может привести к потере
колеса при движении. Существует опасность ава-
рии!
Никогда не производите смазку болтов крепле-
ния колес маслом или консистентной смазкой.
При повреждении резьбы немедленно свяжитесь
со специализированной мастерской с квалифи-
цированным персоналом. Поручите замену
поврежденных болтов крепления колес или
колесных ступиц с поврежденной резьбой. Про-
должать движение нельзя!
: Болт крепления для колеса с легкосплавным
G ОСТОРОЖНО колесным диском
При затягивании болтов крепления колес или ; Болт крепления для колеса со стальным
гаек крепления колес при поднятом автомобиле колесным диском
автомобильный домкрат может опрокинуться.
X Очистите поверхности контакта колеса и сту-
пицы.
Затягивайте болты или гайки крепления колес

X Насадите новое подлежащее монтажу колесо
только при стоящем на грунте автомобиле.
на ступицу колеса и прижмите.
Соблюдайте предупреждения и указания по тех- В случае колес с центровкой по болтам крепле-
нике безопасности, касающиеся "Замены ния колес:
колеса" (Y стр. 353).
X Автомобили с легкосплавными колесными
Пользуйтесь только болтами крепления колес дисками: выньте подходящие короткие болты
или гайками крепления колес, предусмотрен- крепления колес для запасного колеса со
ными для соответствующего колеса Вашего авто- стальным колесным диском из комплекта бор-
мобиля. Из соображений безопасности тового инструмента.
"Мерседес-Бенц" рекомендует пользоваться
X Ввинтите болты крепления колес и слегка
исключительно болтами крепления колес или
затяните.
гайками крепления колес, допущенными для
автомобилей "Мерседес-Бенц" и соответствую- В случае колес с гайками крепления колес:
щего колеса. X Передние колеса с крышкой гаек крепления
! При монтаже запасного колеса со стальным колес: насадите крышку гаек крепления колес
колесным диском обязательно применяйте на болты крепления колес.
короткие болты крепления колес для колеса X Завинтите 3 гайки крепления колес на фикси-
со стальным колесным диском. Применение рующие шайбы крышки гаек крепления
при монтаже запасного колеса со стальным колес.
колесным диском других болтов крепления X Поверните колесо так, чтобы болты крепления
колес может привести к повреждению тормоз- колес находились соосно в сквозных отвер-
ной системы. стиях.
! Если Ваш автомобиль оснащен системой X Завинтите остальные гайки крепления колес.
контроля давления воздуха в шинах, в колесах X Слегка затяните все гайки крепления колес.
находятся электронные элементы.
Опускание автомобиля ного домкрата примерно на один оборот и

осторожно опустите автомобиль (Y стр. 355).
G ОСТОРОЖНО X Отложите автомобильный домкрат в сторону.
При несоблюдении предписанного момента X Снимите имеющую самый маленький диаметр
затяжки болтов крепления колес или гаек креп-
часть ручки насоса.
ления колес колеса могут отвернуться. Суще-
Укороченная ручка насоса служит в качестве
удлинения ключа для крепления колес.
После замены колеса для проверки момента X Введите удлинение ключа для крепления
затяжки немедленно обратитесь в специализи-
колес средней частью вперед до упора в ключ
рованную мастерскую с квалифицированным
для крепления колес.
X Равномерно затяните все болты крепления
! Используйте только среднюю и имеющую колес в указанной последовательности от :
наибольший диаметр части ручки насоса в до B по крестообразной схеме с помощью
качестве удлинения ключа для крепления удлиненного ключа для крепления колес.
колес с целью приведения в действие автомо- Затяните болты крепления колес, соблюдая
бильного домкрата. Вставляйте только сред- следующий момент затяжки:
нюю часть в ключ для крепления колес, при- R стальнойколесный диск 240 Нм,
чем всегда до конечного упора. Другие части
R легкосплавный колесный диск 180 Нм.
могут согнуться и деформироваться таким
образом, что их использование в качестве Затяните гайки крепления колес с соблюде-
ручки насоса для автомобильного домкрата нием момента затяжки 180 Нм.
будет больше невозможно. X Снова вдавите поршень гидравлического авто-
мобильного домкрата и завинтите резьбовую
! Автомобили с одинарными сверхширо-
спускную пробку.
кими шинами: после монтажа запасного
X Автомобили с полным приводом: вращайте
колеса соблюдайте максимальную скорость
40 миль/ч (60 км/ч) и максимальный пробег шпиндель автомобильного домкрата по часо-
65 миль (100 км). вой стрелке обратно до упора (Y стр. 355).
X Снова уберите автомобильный домкрат вме-
В противном случае Вы можете вследствие
различной частоты вращения колес повредить сте с остальным инструментом из комплекта
коробку передач. бортового инструмента в предусмотренное
для него место в автомобиле.
i На стальные колесные диски с болтами
крепления колес Вы можете теперь монтиро-
вать колпаки. Монтаж зависит от исполнения
колпака колеса – в качестве декоративного
колпака или средней крышки колеса.
X Колесо с декоративным колпаком: располо-
жите декоративный колпак так, чтобы паз для
вентиля шины находился над вентилем.
X Прижмите декоративный колпак колес обе-
ими руками по всей окружности к колесному
диску и зафиксируйте. Следите за тем, чтобы
Схема затяжки болтов крепления колес с соблюдением удерживающие выступы декоративного кол-
момента затяжки
пака вошли в стальной колесный диск.
:—B Болты крепления колес или гайки креп-
X Колесо со средней крышкой колеса: располо-
ления колес
жите зажимные выступы средней крышки
X При помощи ручки насоса медленно отвин- колеса так, чтобы они находились над болтами
тите резьбовую спускную пробку автомобиль- крепления колес.
X Зафиксируйте среднюю крышку колеса уда-
ром по центру крышки.
Z
360 Запасное колесо
X Закрепите неисправное колесо в кронштейне мендованному давлению воздуха в шинах

запасного колеса (Y стр. 361). (Y стр. 344).
X Проверьте давление воздуха в шине нового Указания по комплектации автомобиля: автомо-
смонтированного колеса и при необходимо- биль
сти откорректируйте. R всегда должен быть оснащен колесами одина-
При этом учитывайте рекомендованное давле- кового размера на одной оси (слева и справа),
ние воздуха в шине (Y стр. 344). R всегда должен быть оснащен шинами одина-
X После пробега 50 км подтяните гайки крепле- кового варианта исполнения (шинами с лет-
ния колес, соблюдая предписанный момент ним рисунком протектора, шинами с зимним
затяжки. рисунком протектора).
При использовании колеса или запасного Специальные, изготовленные и допущенные
колеса с новым или свежеокрашенным колес- только для Вашего автомобиля шины дополни-
ным диском: дополнительно подтяните болты тельно обозначены индексом MO (Mercedes-
или гайки крепления колес после пробега при- Benz Original). Это обозначение Вы найдете на
мерно 1000–5000 км. Учитывайте предписан- шинах и в приведенных ниже таблицах.
ный момент затяжки.
i Не все комбинации колес и шин доступны
i Автомобили с системой контроля давления для всех стран в заводской комлектации.
воздуха в шинах: все установленные колеса
должны быть оснащены функционирующими
датчиками. Запасное колесо
Комбинации колес и шин ности
Общие указания G ОСТОРОЖНО

Размеры колеса и шины, а также тип шины запас-
! Восстановленные шины не испытываются и ного колеса и колеса, подлежащего замене,
не рекомендуются со стороны "Мерседес- могут различаться. Монтаж запасного колеса
Бенц", поскольку в процессе восстановления может отрицательно повлиять на динамические
не всегда выявляются скрытые дефекты. В качества шин. Существует опасность аварии!
связи с этим "Мерседес-Бенц" не может гаран-
Во избежание риска:
тировать безопасность движения. Не приме-
няйте использованные шины, предыдущее R Согласуйте Ваш стиль вождения с изменив-
применение которых неизвестно. шейся ситуацией, продолжайте движение
осторожно.
Таблицу рекомендуемых значений давления
R Ни в коем случае не монтируйте более одного
воздуха при различных условиях эксплуатации
Вы найдете на внутренней стороне крышки люка временного запасного колеса, отличающегося
топливного бака Вашего автомобиля. от подлежащего замене колеса.
R Используйте запасное колесо, отличающееся
Дополнительно Вы найдете рекомендованное
давление воздуха в шинах в главе "Таблица от подлежащего замене колеса, лишь кратко-
давления воздуха в шинах" в настоящем "Руко- временно.
водстве по эксплуатации" (Y стр. 349). Комбина- R Не выключайте систему ESP®.
ции колес и шин для Вашего автомобиля Вы R Поручите замену отличающегося по размеру
найдете в таблице давления воздуха в шинах. запасного колеса ближайшей специализиро-
Дальнейшую информацию о комбинациях шин и ванной мастерской с квалифицированным
колес Вы можете получить в любой специализи- персоналом. Обязательно соблюдайте пред-
рованной мастерской с квалифицированным писанные размеры колес и шин, а также тип
персоналом. шин.
Регулярно проверяйте давление воздуха на
холодных шинах. Соблюдайте указания по реко-
Запасное колесо 361
При использовании отличающегося по размеру Демонтаж

запасного колеса не превышайте разрешенную X Откройте задние двери.
максимальную скорость 80 км/ч.
X Вставьте отвертку в выемку ; и отожмите
крышки :.
X Отверните находящиеся под крышками винты
ключом для крепления колес из комплекта
! Регулярно проверяйте запасное колесо на бортового инструмента (Y стр. 328) примерно
глухую посадку и предписанное давление воз- на 20 оборотов влево.
духа в шинах.
Описание монтажа запасного колеса Вы найдете
под заголовком "Монтаж колеса" (Y стр. 354).
Регулярно и перед каждой длительной поездкой
контролируйте:
R давление воздуха в шине запасного колеса,
при необходимости доведите его до нормы
(Y стр. 344),
R крепление держателя запасного колеса.
Запасное колесо находится сзади под автомо-

билем в держателе запасного колеса.
Производите замену шин независимо от сте- Кронштейн запасного колеса под автомобилем
пени износа не реже одного раза каждые 6 лет. X Приподнимите кронштейн запасного колеса
Это действительно также и для запасного A и отцепите левый предохранительный крю-
колеса.
чок =.
i Если Вы смонтировали запасное колесо, X Соедините ручку насоса для автомобильного
система контроля давления воздуха в шинах домкрата и вставьте ее во втулку ? на крон-
(Y стр. 346) не контролирует в нем давление штейне запасного колеса A.
воздуха. Запасное колесо не оснащено дат- X Приподнимите кронштейн запасного колеса
чиком системы контроля давления воздуха в A при помощи ручки насоса и отцепите пра-
шинах. вый предохранительный крючок =.
X Медленно опустите кронштейн запасного
колеса A на грунт.
Демонтаж и монтаж запасного колеса X Приподнимите кронштейн запасного колеса
Фургон / микроавтобус A и выньте ручку насоса из втулки ?.
Запасное колесо в кронштейне запасного колеса

Крышки винтов для предохранительных крючков (при-
мер: автомобиль-фургон)
Z
X При помощи ручки насоса отожмите запасное

колесо, используя в качестве опоры задний
конец кронштейна запасного колеса.
X Осторожно выньте запасное колесо из держа-
теля запасного колеса A.
Запасное колесо – тяжелое. При снятии запас-
ного колеса, вследствие его большой массы
изменяется центр тяжести. Запасное колесо
может соскользнуть вниз или опрокинуться.
Монтаж
X Осторожно установите запасное колесо на
кронштейн запасного колеса A. Крышки винтов для предохранительных крючков (при-
мер: автомобиль-фургон)
Запасное колесо – тяжелое. При установке
запасного колеса на кронштейн запасного Демонтаж
колеса A вследствие его большой массы X Откройте задние двери.
изменяется центр тяжести. Запасное колесо X Вставьте отвертку в выемку ; и отожмите
крышки :.
X Вставьте ручку насоса для автомобильного X Отверните находящиеся под крышками винты
домкрата во втулку ? держателя запасного
ключом для крепления колес из комплекта
колеса A.
бортового инструмента (Y стр. 328) примерно
X Поднимите кронштейн запасного колеса A на 20 оборотов влево.
вверх при помощи ручки насоса и прицепите
правый предохранительный крючок =.
X Приподнимите кронштейн запасного колеса

A и прицепите левый предохранительный
крючок =.
X Выньте ручку насоса из втулки ?.
X Завинтите винты страховочных крюков вправо
ключом для крепления колес.
X Установите и зафиксируйте крышки :.
X Закройте задние двери.
Автомобиль с опущенным шасси Кронштейн запасного колеса под автомобилем

В случае повреждения шины автомобиля с опу- X Приподнимите кронштейн запасного колеса
щенным шасси автомобиль следует сначала под- A и отцепите левый предохранительный крю-
нять, прежде чем Вы сможете вынуть запасное чок =.
колесо. X Соедините ручку насоса для автомобильного
домкрата и вставьте ее во втулку ? на крон-
штейне запасного колеса A.
A при помощи ручки насоса и отцепите пра-
вый предохранительный крючок =.
колеса A на грунт.
A и выньте ручку насоса из втулки ?.
Запасное колесо 363

кронштейн запасного колеса A.
запасного колеса на кронштейн запасного
колеса A вследствие его большой массы
X Вставьте ручку насоса для автомобильного
домкрата во втулку ? держателя запасного
колеса A.
X Поднимите кронштейн запасного колеса A
X Расположите петлю на выдвижном устройстве правый предохранительный крючок =.
B на запасном колесе D так, чтобы позднее
Вы смогли прицепить ключ для крепления
A и прицепите левый предохранительный
колес C.
крючок =.
X Подготовьте автомобильный домкрат
X Выньте ручку насоса из втулки ?.
(Y стр. 355).
X Завинтите винты предохранительных крючков
X Установите автомобильный домкрат под соот-
вправо ключом для крепления колес C.
ветствующую приемную точку для установки
X Установите и зафиксируйте крышки :.
автомобильного домкрата (Y стр. 355).
X X Закройте задние двери.
Качайте рычаг насоса до отрыва шины от
грунта максимально на 3 см.
Автомобиль поднят. Шасси
X Зацепите ключ для крепления колес C за
петлю выдвижного устройства B на запасном
колесе D.
X Осторожно вытяните запасное колесо D при
помощи ключа для крепления колес C из
кронштейна запасного колеса A.
X Снимите выдвижное устройство B запасного
колеса и уберите его в надежное место
(Y стр. 280). Демонтаж
Вы можете теперь смонтировать запасное
X Отверните гайки-барашки = вручную и отвин-
колесо D на Вашем автомобиле (Y стр. 358).
тите.
X Опустите автомобиль (Y стр. 359).
X Отвинтите гайки ; до конца резьбы.
Монтаж X Приподнимите кронштейн запасного
i В случае повреждения шины разрешается колеса ? и отцепите левый предохранитель-
размещение поврежденного колеса только ный крючок :.
внутри автомобиля. X Соедините ручку насоса для автомобильного
Исправное колесо можно размещать в крон- домкрата и вставьте ее во втулку с правой сто-
штейне запасного колеса только при незагру- роны кронштейна запасного колеса ?.
женном автомобиле. Загруженный автомо- X Приподнимите кронштейн запасного
биль для этого следует сначала поднять колеса ? при помощи ручки насоса и отце-
(Y стр. 355). пите правый предохранительный крючок :.
Z

колеса ? на грунт.
X Приподнимите кронштейн запасного
колеса ? и выньте ручку насоса из втулки.
X При помощи ручки насоса отожмите запасное

колесо, используя в качестве опоры задний
конец кронштейна запасного колеса ?.
X Осторожно выньте запасное колесо из держа-
теля.

Монтаж
кронштейн запасного колеса ?.
запасного колеса на кронштейн запасного
колеса ? вследствие его большой массы
X Поднимите кронштейн запасного колеса ?
правый предохранительный крючок :.
X Приподнимите кронштейн запасного
колеса ? и прицепите левый предохраните-
льный крючок :.
X Выньте ручку насоса.
X Затяните гайки ;.
X Насадите гайки-барашки = и затяните.
365

Электронное оборудование
автомобиля ............................................... 366
Заводские таблички ................................ 367
Эксплуатационные материалы и
заправочные объемы .............................. 368
Паспортные данные автомобиля .......... 379
Технические характеристики
366 Электронное оборудование автомобиля
Полезная информация рять контроль над автомобилем. Существует

Настоящее "Руководство по эксплуатации" опи- Управляйте этими приборами только на стоящем
сывает все поставляемые к моменту подписания автомобиле.
печать модели, элементы базовой и дополни- Повышенное электромагнитное излучение
тельной комплектации Вашего автомобиля. Воз- может представлять опасность для Вашего здо-
можны отклонения, связанные со спецификой ровья и здоровья других людей. Пользование
отдельных стран. Учитывайте, что Ваш автомо- наружной антенной сопряжено с возможными,
биль может быть оборудован не всеми описан- обсуждающимися в научных кругах, рисками для
ными здесь функциями. Это касается также здоровья, обусловленными воздействием элек-
систем и функций обеспечения безопасности. тромагнитных полей на организм человека.
С информацией о специализированной мастер- Поэтому поручайте монтаж наружной антенны
ской с квалифицированным персоналом Вы только специализированной мастерской с ква-
можете ознакомиться здесь (Y стр. 30). лифицированным персоналом.
При эксплуатации электрических или электрон-
ных приборов на автомобиле должны быть
Электронное оборудование автомобиля выполнены нижеприведенные условия. В про-
тивном случае это может повлечь за собой анну-
Работы на электронной системе управ- лирование разрешения на эксплуатацию авто-

ления режимом работы двигателя мобиля.
Электрические и электронные приборы могут не
только оказать отрицательное влияние на ком-
Для проведения техобслуживания электронной
фортность, но и поставить под угрозу эксплуата-
системы управления режимом работы двигателя
ционную надежность автомобиля. При после-
и принадлежащих к ней элементов обращайтесь
дующем дооборудовании автомобиля такими
только в специализированную мастерскую с ква-
приборами необходимо проконтролировать и
лифицированным персоналом. В противном слу-
подтвердить их электромагнитную совмести-
чае это может отрицательно сказаться на безо-
мость.
пасности движения.
Если эти приборы влияют на помехоустойчи-
! Для проведения техобслуживания электрон- вость, то эти приборы должны иметь допуск типа.
ной системы управления режимом работы Это относится или к прибору, или к его интер-
двигателя и принадлежащих к ней элементов, фейсу взаимодействия с электронным оборудо-
как например блоков управления, датчиков, ванием автомобиля, например, к держателям с
сервомеханизмов или соединительных прово- зарядным устройством.
дов, обращайтесь только в специализирован- Допуск типа должен быть оформлен в соответ-
ную мастерскую с квалифицированным пер- ствии с директивой совета ЕЭС 72/245/EWG
соналом. Несоблюдение этой рекомендации или Правилом № 10 ЕЭК ООН соответственно в
может привести к ускоренному износу эле- действующей редакции. Приборы, имеющие
ментов автомобиля и аннуляции разрешения допуск типа, должны быть обозначены знаком
на эксплуатацию автомобиля. e / E. Знак e / E Вы можете получить у изгото-
вителя прибора или в авторизованном пункте
испытательной службы.
Установка электрических / электрон- Приборы, не влияющие на помехоустойчивость,
ных приборов не должны иметь допуск типа. Однако эти при-
боры должны иметь декларацию о соответствии
G ОСТОРОЖНО продукции предельным значениям согласно
Управление функциями мобильных устройств положениям директивы совета ЕЭС
связи во время движения отвлекает Вас от наблю- 89/336/EWG или директиве 1995/5/EG. Эти
дения за дорожной ситуацией. Вы можете поте- предельные значения определены в приложении
Заводские таблички 367
О актуальной действительной редакции дирек- Заводские таблички

тивы совета ЕЭС 72/245/EWG.
На установку в автомобиль телефона или радио- Заводская табличка с идентификацион-
станции требуется разрешение. Дальнейшую ным номером автомобиля (VIN)
информацию Вы получите в любом пункте ТО
"Мерседес‑Бенц".
Для эксплуатации мобильных телефонов и
радиостанций "Мерседес‑Бенц" рекомендует
использовать подключение к допущенной
наружной антенне. Только так обеспечивается
оптимальное качество приема в автомобиле и
уменьшается взаимное влияние электронного
оборудования автомобиля, мобильного теле-
фона или радиостанции.
Выходная мощность мобильного телефона или
радиостанции не должна превышать предельных
Заводская табличка автомобиля на каркасе сиденья
значений, указанных в нижеприведенной водителя (пример)
таблице.
В зависимости от типа автомобиля заводская
Диапазон частот Максимальная табличка автомобиля : находится на каркасе
мощность передат- сиденья водителя или в моторном отсеке.
чика (PEAK) X Откройте дверь водителя или капот
(Y стр. 301).
Короткие волны 100 Вт
Вы видите заводскую табличку автомобиля :
(о < 50 МГц)
с идентификационным номером автомобиля
Полоса 4 м 30 Вт (VIN) и данными по допустимым массам.
Заводская табличка автомобиля : может
Полоса 2 м 50 Вт
содержать следующие дополнительные дан-
Транкинговая 35 Вт ные:
радиосвязь / Tetra R Полезная нагрузка
R Масса снаряженного автомобиля
Полоса 70 см 35 Вт
R Количество сидений пассажиров
Системы связи GSM/ 10 Вт
UMTS/LTE i Эти данные являются специфическими для
Вашего автомобиля и могут отклоняться от
данных на иллюстрации. Всегда учитывайте
данные на заводской табличке автомобиля.
Номер двигателя
Номер двигателя выштампован на блок-картере
двигателя. Подробную информацию можно
получить в любой специализированной мастер-
Z
368 Эксплуатационные материалы и заправочные объемы
Эксплуатационные материалы и запра- согласно номеру листа "Мерседес‑Бенц"

вочные объемы (например: MB 228.5). Они допущены
"Мерседес‑Бенц" не во всех случаях.
Важные указания по технике безопас- Дальнейшую информацию Вы можете получить в
ности любом пункте ТО "Мерседес‑Бенц" или в Интер-
G ОСТОРОЖНО нете на странице:
http://bevo.mercedes-benz.com.
Эксплуатационные материалы могут быть ядови-
тыми и вредными для здоровья. Существует опас- Для допущенных эксплуатационных материалов
ность травмирования! применение присадок (специальных присадок)
не требуется или не допускается, за исключе-
При применении, хранении и удалении эксплуа-
нием допущенных присадок к топливу. Присадки
тационных материалов учитывайте предупрежде-
могут привести к повреждениям агрегатов,
ния на наклейках на соответствующих оригиналь-
поэтому их добавление к эксплуатационным
ных емкостях. Всегда храните эксплуатационные
материалам недопустимо.
материалы в закрытых оригинальных емкостях.
Не подпускайте детей к экплуатационным мате- Ответственность за применение присадок все-
риалам. гда несет владелец автомобиля. Применение
присадок может привести к ограничению или
потере гарантии, связанной с ответственностью
за дефекты.
Удаляйте эксплуатационные материалы в стро-

гом соответствии с требованиями охраны окру-
жающей среды!
Топливо
К эксплуатационным материалам относятся: Важные указания по технике безопас-
R Топливо, например, бензин, дизельное ности
топливо
R Смазочные материалы, например, моторное
масло, трансмиссионное масло Топливо – легковоспламеняющееся вещество.
При ненадлежащем обращении с топливом суще-
R Охлаждающая жидкость
ствует опасность воспламенения или взрыва!
R Тормозная жидкость
Обязательно избегайте применения огня, откры-
R Стекломоющее средство
того пламени, искрообразования и курения.
R Хладагент системы кондиционирования воз- Перед заправкой топливом выключайте двига-
духа тель, а также, если имеется, дополнительное
Допущенные эксплуатационные материалы отопление.
отвечают самым высоким требованиям к каче-
ству и приведены в "Предписаниях G ОСТОРОЖНО
"Мерседес‑Бенц" по эксплуатационным мате- Топливо – ядовитое и вредное для здоровья веще-
риалам". Поэтому применяйте только допущен- ство. Существует опасность травмирования!
ные для Вашего автомобиля эксплуатационные Обязательно избегайте попадания топлива на
материалы. Это является важной составной кожу, в глаза или на одежду или внутрь орга-
частью ответственности продавца за дефекты. низма. Не вдыхайте пары топлива. Не подпу-
Вы распознаете допущенные "Мерседес‑Бенц" скайте детей к топливу.
эксплуатационные материалы по следующим Если Вы или другие люди имели контакт с топли-
надписям на емкостях: вом, учитывайте следующее:
R MB-Freigabe (Допуск "Мерседес‑Бенц", R Если топливо попало на кожу, немедленно опо-
например: MB‑Freigabe 228.5), лосните ее водой с мылом.
R MB-Approval (Допуск "Мерседес‑Бенц",
R Еслитопливо попало Вам в глаза, то немед-
например: MB‑Approval 228.5). ленно тщательно промойте их чистой водой.
Другие обозначения и рекомендации указывают Немедленно обратитесь к врачу.
на уровень качества или спецификацию
Эксплуатационные материалы и заправочные объемы 369
R В случае попадания топлива внутрь организма случае возможно попадание топлива в топли-
немедленно обратитесь к врачу. Не вызывайте вопроводы. Даже незначительное количество
рвоту. несоответствующего топлива ведет к повре-
R Немедленно смените одежду, загрязненную
ждению системы питания и двигателя. Свяжи-
топливом. тесь со специализированной мастерской и
поручите произвести полное опорожнение
При обращении с топливом, а также при его хра- топливного бака и топливопроводов.
нении и утилизации соблюдайте требования дей- ! Заправляйте автомобиль только неэтилиро-
ствующего законодательства. ванным бензином "Супер" с
О.Ч.И.M. не менее 95 / О.Ч.М.M не менее 85,
Объем топливного бака соответствующим требованиям европейского
стандарта EN 228 или E DIN 51626–1, или бен-
В зависимости от комплектации общий объем
зином аналогичного качества.
топливного бака может варьироваться.
Топливо этой спецификации может содержать
Общий объем до 10 % этанола.
210 CDI, 213 CDI, 216 CDI, примерно ! Не заправляйте автомобиль следующими
219 CDI, 310 CDI, 313 CDI, 75 л видами топлива:
316 CDI, 319 CDI, 413 CDI, или R E85 (бензин с содержанием этанола 85 %)
416 CDI, 510 CDI, 513 CDI, примерно R E100 (стопроцентныйэтанол)
516 CDI, 519 CDI
100 л23 R M15 (бензин с содержанием метанола 15 %)
216, 316, 516
или R M30 (бензин с содержанием метанола 30 %)
210 BlueTEC, 213 BlueTEC,
примерно R M85 (бензин с содержанием метанола 85 %)
72 л24 R M100 (стопроцентный метанол)
316 BlueTEC, 319 BlueTEC, R Бензин с металлсодержащими присадками
413 BlueTEC, 416 BlueTEC, R Дизельное топливо
510 BlueTEC, 513 BlueTEC, Не смешивайте такое топливо с топливом,
516 BlueTEC, 519 BlueTEC рекомендованным для Вашего автомобиля.
Не используйте присадок. В противном случае
в том числе минимальный возможно повреждение двигателя. Исключе-
резерв топлива нием являются очистительные присадки для
удаления и предотвращения отложений. Раз-
Модели с общим объемом примерно решается добавлять к бензину только реко-
примерно 72 л 12 л мендуемые "Мерседес‑Бенц" очистительные
присадки, см. "Присадки". Дальнейшую
Модели с общим объемом примерно информацию в этой связи Вы можете получить
примерно 75 л 13 л в любом пункте ТО "Мерседес‑Бенц".
Модели с общим объемом примерно ! При заправке автомобиля топливом из
примерно 100 л 20 л бочек или канистр заливайте топливо только
Бензин Это позволит Вам предотвратить неисправно-
сти системы питания, вызываемые загрязне-
Качество топлива ниями топлива.
! Не заправляйте дизельное топливо в авто- Топливо E10 содержит добавку до 10 % биоэта-
мобили с бензиновым двигателем. Не вклю- нола. Ваш автомобиль приспособлен для
чайте зажигание, если случайно было запра- эксплуатации на топливе E10. Ваш автомобиль
влено неправильное топливо. В противном можно заправлять топливом E10.
23 Дополнительная комплектация.
24 Действительно только для автомобилей с низкой рамой.
Z
При отсутствии возможности заправки топливом В регионах, не имеющих в продаже бензина с

рекомендуемого качества автомобиль разре- соответствующими присадками, использование
шается временно заправлять неэтилированным топлива может привести к образованию нежела-
низкооктановым бензином с О.Ч.И.М 91 и тельных отложений. В этом случае "Мерседес-
О.Ч.М.M. 82,5. Вследствие этого мощность дви- Бенц" рекомендует Вам использовать присадки,
гателя может уменьшиться, а расход топлива уве- допущенные для автомобилей "Мерседес-
личиться. Избегайте движения с полной нагруз- Бенц" – см. здесь
кой. http://bevo.mercedes-benz.com.
i Информацию о качестве топлива, как пра- В некоторых странах качество имеющегося в
вило, Вы можете найти на топливораздаточной продаже топлива может быть недостаточным.
колонке. Если обозначение не указано на Использование этого топлива может привести к
топливораздаточной колонке, то обратитесь к образованию отложений. В таких случаях реко-
работникам автозаправочной станции. мендуется, предварительно проконсультировав-
шись в пункте ТО "Мерседес‑Бенц", добавить
Информация о заправке топливом – см. здесь рекомендуемую "Мерседес‑Бенц" присадку
(Y стр. 172). (номер изделия A000989254510). Обязательно
Присадки к топливу соблюдайте приведенные на емкости рекомен-
дации и информацию о соотношении смеси.
! Эксплуатация двигателя с дополнительным
Для ознакомления со списком допущенных про-
добавлением присадок к топливу может при-
дуктов обратитесь в пункт ТО "Мерседес-Бенц".

вести к повреждению двигателя. Поэтому не
Соблюдайте указания по использованию про-
примешивайте к топливу никаких присадок.
дукта в приложенной к нему инструкции.
Исключением являются присадки для удале-
ния и предотвращения отложений. Разре- Не добавляйте к топливу другие присадки. Это
шается примешивать к бензину только при- связано с ненужными расходами и может при-
садки, рекомендуемые "Мерседес‑Бенц". вести к повреждению двигателя.
Соблюдайте указания по использованию про-
дукта в приложенной к нему инструкции. Даль- Дизельное топливо
нейшую информацию о рекомендуемых при-
садках Вы можете получить в любом пункте ТО Качество топлива
"Мерседес‑Бенц". G ОСТОРОЖНО
Одной из основных проблем при заправке При смешивании дизельного топлива с бензином
топливом плохого качества являются отложения, точка воспламенения топливной смеси ниже, чем
возникающие в процессе сгорания бензина. у чистого дизельного топлива. При работающем
Мерседес-Бенц" рекомендует Вам использовать двигателе элементы системы выпуска ОГ могут
исключительно фирменные сорта топлива с при- незаметно перегреться. Существует опасность
садками. пожара!
При применении топлива без добавления при- Никогда не заправляйтесь бензином. Никогда не
садок в течение продолжительного времени примешивайте бензин к дизельному топливу.
могут образоваться отложения. Они образуются
прежде всего на впускных клапанах и в камере ! Заправляйте автомобиль только дизельным
сгорания. топливом, соответствующим требованиям
Вследствие этого могут возникнуть проблемы с европейского стандарта EN 590 или равно-
функционированием двигателя, например: значных стандартов. Топливо, не соответ-
ствующее требованиям европейского
R более длинная фаза прогрева двигателя, стандарта EN 590, может привести к повышен-
R неравномерность работы на холостом ходу, ному износу, повреждению двигателя и
R шумы при работе двигателя, системы выпуска ОГ.
R пропуски зажигания,
! При заправке автомобиля топливом из
R снижение мощности. бочек или канистр заливайте топливо только
Это позволит Вам предотвратить неисправно- денным в главе "Качество топлива" требо-
сти системы питания, вызываемые загрязне- ваниям
ниями топлива.
! Автомобили с дизельным двигателем
! Автомобили с сажевым фильтром: в стра- Евро 6
нах, не входящих в ЕС, применяйте только Заправка нижеследующими сортами дизель-
дизельное топливо с низким содержанием ного топлива ведет к повреждению дизельного
серы по норме ЕС не более 50 млн-1. В про- двигателя и сажевого фильтра:
тивном случае возможно повреждение
R Дизельное топливо с серосодержанием
системы нейтрализации ОГ.
свыше 50 млн-1
! Автомобили с дизельным двигателем R Дизельное топливо с долей биодизельного
Евро 3 топлива свыше 7 %
Заправка нижеследующими сортами дизель- R Дизельное топливо с долей биодизельного
ного топлива ведет к повреждению дизельного топлива до 7 %, не соответствующее приве-
двигателя и сажевого фильтра: денным в главе "Качество топлива" требо-
R Дизельное топливо с серосодержанием ваниям
свыше 2500 млн-1 ! Не заправляйте автомобиль следующими
R Дизельное топливо с долей биодизельного видами топлива:
топлива свыше 10 %
R Судовое дизельное топливо
R Дизельное топливо с долей биодизельного
R Котельное топливо
топлива до 10 %, не соответствующее при-
R Биодизельное топливо
веденным в главе "Качество топлива" тре-
бованиям R Растительное масло
R Бензин
! Автомобили с дизельным двигателем
R Петролеум
Евро 4
R Керосин
Заправка нижеследующими сортами дизель-
ного топлива ведет к повреждению дизельного Не смешивайте такое топливо с дизельным
двигателя и сажевого фильтра: топливом и не добавляйте никаких специаль-
ных присадок. В противном случае возможно
повреждение двигателя. Исключением явля-
свыше 500 млн-1
ются средства для улучшения текучести. Даль-
нейшая информация – см. "Средства для улуч-
топлива свыше 7 % шения текучести".
Серосодержание дизельного топлива не должно
топлива до 7 %, не соответствующее приве-
превышать следующих предельных значений:
денным в главе "Качество топлива" требо-
ваниям Дизельный двигатель 50 млн-1
! Автомобили с дизельным двигателем Евро 6
Евро 5 Дизельный двигатель 50 млн-1
Заправка нижеследующими сортами дизель- Евро 5
ного топлива ведет к повреждению дизельного
двигателя и сажевого фильтра: Дизельный двигатель 500 млн-1
Евро 4
свыше 50 млн-1 Дизельный двигатель 2500 млн-1
R Дизельное топливо с долей биодизельного Евро 3
топлива свыше 7 %
R Дизельное топливо с долей биодизельного Информацию о качестве топлива, как правило,
топлива до 7 %, не соответствующее приве- Вы можете найти на топливораздаточной
колонке. Если обозначение не указано на топли-
Z
вораздаточной колонке, то обратитесь к работ- Ваш автомобиль оборудован устройством пред-

никам автозаправочной станции. варительного подогрева топлива. Оно обеспечи-
Информация о заправке топливом – см. здесь вает дополнительное повышение текучести
(Y стр. 172). дизельного топлива примерно на 8 †.
i Если Вы используете автомобиль преимуще- Присадки к топливу

ственно в странах, в которых используется ! Не примешивайте к дизельному топливу
дизельное топливо с повышенным водосодер- бензин или керосин для улучшения текучести.
жанием, то "Мерседес‑Бенц" рекомендует Бензин или керосин ухудшает смазочные
установку топливного фильтра с водоотдели- свойства дизельного топлива. Это может при-
телем. Дальнейшую информацию по этому вести к повреждениям, например, системы
вопросу Вы можете получить в любом пункте впрыска.
ТО "Мерседес‑Бенц".
Дизельное топливо при низкой температуре Информация о расходе топлива
наружного воздуха
G ОСТОРОЖНО CO2 (двуокись углерода) – газ, являющийся по
При нагревании элементов системы питания, данным современной науки главной причиной
например при помощи пистолета горячего воз- чрезмерного нагревания земной атмосферы
духа или открытого огня, возможно повреждение (т. н. парникового эффекта). Эмиссия CO2 Вашим
этих элементов. Это может привести к выходу на автомобилем напрямую связана с расходом
поврхность топлива и его воспламенению. В топлива и зависит тем самым от:
зависимости от вида повреждения выход топлива R эффективности использования двигателем
может произойти только при работающем двига-
энергетического потенциала топлива,
теле. Существует опасность пожара и взрыва!
R стиля вождения,
Никогда не нагревайте элементы системы пита-
R других нетехнических факторов, например,
ния. Для устранения неисправности обратитесь в
специализированную мастерскую с квалифици- воздействия окружающей среды, состояния
рованным персоналом. дороги или транспортного потока.
Спокойный стиль вождения и регулярное прове-
При низкой температуре наружного воздуха дение регламентных работ по техническому
текучесть дизельного топлива может быть недо- обслуживанию Вашего автомобиля – существен-
статочной вследствие кристаллизации пара- ные факторы сокращения эмиссии CO2.
фина.
i Только в исполнении для определенных
i Неисправности, вызванные кристаллиза- стран: соответствующие актуальные значения
цией парафина, можно устранить только
расхода и данные по выбросу отработавших
путем нагревания всей системы питания.
газов Вашего автомобиля указаны в сертифи-
Поставьте автомобиль, например, в отапли-
кате соответствия ЕС (EG CERTIFICATE OF
ваемое помещение.
CONFORMITY). Вы получите эту документацию
Во избежание перебоев в работе в зимние при приемке автомобиля.
месяцы предлагаются сорта дизельного топлива Значения расхода были определены согласно
с улучшенной текучестью. соответствующим действующим предписа-
Зимние сорта дизельного топлива, предлагае- ниям:
мые в Федеративной Республике Германия и в R для автомобилей, соответствующих эколо-
других среднеевропейских странах, гаранти-
гическому стандарту Евро 5 и выше,
руют эксплуатационную надежность до темпе-
согласно действующему постановлению ЕС
ратуры наружного воздуха Ò22 †. Зимние сорта
№ 715 / 2007,
дизельного топлива в большинстве случаев
R для автомобилей, соответствующих эколо-
можно без проблем использовать при обычной
для данной страны температуре наружного воз- гическому стандарту Евро 6 и выше,
духа. согласно действующему постановлению ЕС
№ 595 / 2009.
Расход топлива зависит от: эксплуатации необходим восстановитель

R исполнения автомобиля, AdBlue®.
R стиля вождения, Заправка восстановителем AdBlue®и его исполь-
R условий эксплуатации,
зование при эксплуатации автомобиля необхо-
димы для соблюдения норм токсичности вред-
R вида и качества используемого топлива.
ных эмиссий.
Увеличение расхода топлива выше средних
Восстановитель AdBlue® представляет собой
показателей может быть вызвано:
негорючую, нетоксичную, бесцветную, раство-
R низкой температурой наружного воздуха, римую в воде жидкость без запаха.
R движением по городу, При открывании пробки бака восстановителя
R движением на короткие расстояния, AdBlue® возможен незначительный выход паров
R движением в горной местности, аммиака.
R движением с прицепом. Аммиачные пары имеют резкий запах и дей-
Для автомобилей с 4-цилиндровыми дизель- ствуют раздражающим образом прежде всего
ными двигателями и передаточными отно- на:
шениями мостов AR5 4,727 или AR6 5,100: R кожу,
рекомендуется на ровной дороге и при незагру- R слизистую оболочку,
женном автомобиле трогаться с места на 2-й R глаза.
передаче.
Вследствие этого возможны жжение глаз, носа и
Во избежание повышенного расхода топлива полости рта, а также приступы кашля и слезоте-
соблюдайте приведенные в главе "Охрана окру- чение.
жающей среды" указания (Y стр. 27).
Не вдыхайте выходящие аммиачные пары. Про-
Следующие конструкционные элементы испол-
изводите заправку бака восстановителя AdBlue®
нения автомобиля оказывают дополнительное
только в хорошо вентилируемых помещениях.
влияние на расход топлива:
Не допускайте попадания восстановителя
R размер шин, рисунок протектора шин, давле- AdBlue® на кожу, в глаза или на одежду.
ние воздуха в шинах, состояние шин,
R тип кузова,
R Если восстановитель AdBlue® попал Вам в
глаза или на кожу, немедленно тщательно про-
R передаточное число коробки передач привод-
мойте их чистой водой.
ных агрегатов,
R При попадании восстановителя AdBlue® в
R дополнительные агрегаты (например конди-
организм немедленно тщательно прополо-
ционер, система дополнительного отопле-
щите полость рта чистой водой и выпейте боль-
ния).
шое количество воды.
Вследствие этого действительные значения рас- R Немедленно смените загрязненную
хода топлива Вашего автомобиля могут отли- восстановителем AdBlue® одежду.
чаться от определенных значений расхода
R При появлении аллергической реакции
согласно директиве ЕС 80/1268/EWG.
срочно обратитесь к врачу.
Данные по расходу топлива могут быть вызваны
Не подпускайте детей к восстановителю
через бортовой компьютер при помощи кнопок
на рулевом колесе в меню Путевая стати- AdBlue®.
стика (Y стр. 237). Дальнейшую информацию о системе нейтрали-
зации отработавших газов BlueTEC и
восстановителе AdBlue® Вы можете получить в
Восстановитель AdBlue®
любом пункте ТО "Мерседес‑Бенц".
Общие указания Низкая температура наружного воздуха
Для надлежащего функционирования системе
Замерзание восстановителя AdBlue® происхо-
нейтрализации отработавших газов BlueTEC при
дит при температуре примерно -11 †. Автомо-
биль в заводской комплектации оборудован
Z
устройством предварительного подогрева R Полипропилен

восстановителя AdBlue®. Таким образом R Полиэтилен
эксплуатация в зимний период обеспечена
также при температуре ниже -11 †. Расход восстановителя AdBlue®
Расход восстановителя AdBlue®, как и расход
Присадки
топлива, в большой степени зависит от стиля
! Используйте только восстановитель вождения и условий эксплуатации. Поэтому дей-
AdBlue®, соответствующий норме ISO 22241. ствительные значения расхода при реальной
Не добавляйте к восстановителю AdBlue® эксплуатации Вашего автомобиля могут отли-
никаких специальных присадок и не разба- чаться от расчетных значений.
вляйте его водой. В противном случае воз- Перед поездками за пределы Европы обратитесь
можно разрушение системы нейтрализации в специализированную мастерскую с квалифи-
ОГ BlueTEC. цированным персоналом для проверки запаса
Чистота восстановителя AdBlue®. При выезде за пределы
Европы на более длительный срок обратитесь за
! Загрязнения восстановителя AdBlue®, консультацией в специализированную мастер-
например, другими эксплуатационными мате- скую с квалифицированным персоналом.
риалами, средствами для очистки, ведут к:
Средний расход восстановителя AdBlue® соста-
R повышению значений эмиссии, вляет в зависимости от профиля движения при-
R повреждению катализатора, мерно 3,5 л/1000 км. При определенных усло-

R повреждению двигателя, виях эксплуатации и профилях движения расход
R нарушениям работы системы нейтрализа- восстановителя AdBlue® может составлять более
ции отработавших газов BlueTec. 6 л/1000 км.
Если производится откачивание восстановителя Общий объем бака восстановителя AdBlue®
AdBlue® из бака восстановителя AdBlue®, напри-
мер, при ремонте, то заливать его обратно не Модель Общий объем
разрешается. Чистота жидкости в таком случае Все модели 18 л
больше не обеспечена.
Хранение
! Емкости из следующих материалов не под- Моторное масло
ходят для хранения восстановителя AdBlue®: Общие указания
R Алюминий
R Медь
R Медьсодержащие сплавы
R Углеродистая сталь
R Оцинкованная сталь
При хранении восстановителя в таких емкос-

тях возможно растворение металлов и, как
следствие, разрушение системы нейтрализа-
ции ОГ.
Для хранения восстановителя AdBlue® исполь-
зуйте емкости только из следующих материалов:
R Хромо-никелевая сталь согласно стандарту Качество моторных масел имеет решающее зна-
DIN EN 10 088-1/2/3 чение для работоспособности и срока службы
R Молибден-хромо-никелевая сталь согласно
двигателя. На основе сложных и дорогостоящих
испытаний "Мерседес‑Бенц" постоянно произ-
стандарту DIN EN 10 088-1/2/3
водит выдачу сертификатов допуска для мотор-
ных масел в соответствии с новейшим уровнем ствующих диапазонах температуры, может

техники. привести к повреждению двигателя.
Эти сорта моторного масла отвечают высокому Данные, касающиеся подходящих диапазонов
стандарту качества и оказывают положительное температур предписанного по SAE класса
влияние на: моторного масла, всегда относятся к свеже-
R износ двигателя, заправленному маслу. Вязкостно-темпера-
турные свойства моторного масла, особенно
R расход топлива, при низких температурах наружного воздуха,
R выбросы ОГ. могут со временем в процессе эксплуатации
Используйте только моторные масла, допущен- автомобиля значительно ухудшиться.
ные для Вашего автомобиля в соответствии с Поэтому "Мерседес‑Бенц" рекомендует перед
"Предписаниями "Мерседес‑Бенц" по эксплуа- наступлением холодного времени года произ-
тационным материалам". Допущенные водить замену моторного масла. Используйте
"Мерседес‑Бенц" моторные масла Вы распоз- при этом только допущенное моторное масло
наете по надписи на емкости для масла предписанного по SAE класса.
"MB‑Freigabe" (Допуск "Мерседес‑Бенц") и соот-
ветствующему обозначению спецификации,
например MB‑Freigabe 228.51 (Допуск
"Мерседес‑Бенц" 228.51).
Дальнейшую информацию о допущенных сортах
моторного масла Вы найдете в "Сервисной
книжке" или получите в любой специализиро-
ванной мастерской с квалифицированным пер-
соналом.
Вы можете ознакомиться с обзором допущенных
моторных масел в Интернете на странице:
http://bevo.mercedes-benz.com, указав цифро-
вое обозначение спецификации, например: Моторные масла предписанных по SAE классов
228.51. Вязкость характеризует текучесть жидкости. У
! Использование моторных масел другой сте- моторного масла высокая вязкость равнозначна
пени качества не допускается. его густотекучести, а низкая вязкость – его жид-
котекучести.
X Учитывайте данные в "Сервисной книжке".
В зависимости от температуры наружного воз-
С учетом температуры наружного воздуха Вы духа используйте моторное масло предписан-
можете использовать всесезонные моторные ного по SAE класса (вязкости). В таблице ука-
масла предписанного по SAE класса (вязкости) зано, какие предписанные по SAE классы вязко-
круглогодично. сти рекомендуется использовать. Свойства
моторных масел при низких температурах могут
Вязкость моторного масла заметно ухудшиться вследствие старения или
попадания сажи и топлива в моторное масло во
! Предписанный по SAE класс (класс вязко- время эксплуатации автомобиля. Поэтому
сти) моторного масла должен быть выбран в настоятельно рекомендуем регулярно произво-
соответствии со среднесезонной температу- дить замену масла допущенным моторным
рой наружного воздуха. Если предписанный маслом предписанного по SAE класса.
по SAE класс моторного масла не соответ-
ствует температуре наружного воздуха, свое-
Присадки
временно произведите замену моторного
масла, в особенности перед наступлением ! Не используйте дополнительные присадки к
холодного времени года. Использование маслам. Это может привести к повреждению
моторного масла, не обладающего достаточ- двигателя.
ными свойствами для эксплуатации в соответ-
Z
Смешиваемость моторных масел Замена масла с одновременной заменой

масляного фильтра
! Вследствие смешивания сортов масла пре-
имущества высококачественных моторных Автомобили Моторное масло
масел уменьшаются.
210 CDI, 213 CDI, примерно 11,5 л
"Мерседес‑Бенц" рекомендует доливать мотор-
216 CDI, 310 CDI,
ные масла такой же степени качества и такого же
313 CDI, 316 CDI,
предписанного по SAE класса, которые были
319 CDI, 510 CDI,
использованы при последней замене масла.
513 CDI, 516 CDI,
Если в исключительном случае Вы не распола- 519 CDI
гаете залитым прежде сортом моторного масла,
210 BlueTEC,
произведите доливку другого сорта допущен-
213 BlueTEC,
ного минерального или синтетического мотор-
216 BlueTEC,
ного масла.
310 BlueTEC,
Моторные масла различаются по: 313 BlueTEC,
R марке моторного масла, 316 BlueTEC,
R степени качества (номер листа сортов масла), 413 BlueTEC,
416 BlueTEC,
R предписанному по SAE классу (вязкости).
510 BlueTEC,
После этого немедленно при первой возможно- 513 BlueTEC,

сти произведите замену масла. 516 BlueTEC
Замена масла 219 BlueTEC, примерно 12,5 л

319 BlueTEC,
Периодичность замены масла зависит от усло- 519 BlueTEC
вий эксплуатации автомобиля и качества запра-
вленного моторного масла. Бортовой компьютер 216, 316, 516 примерно 8,0 л
автоматически индицирует срок замены масла в
качестве сообщения о событии на дисплее. Информация о расходе масла
Только в случае использования моторных масел
высшей степени качества, например, согласно ! Если Вы используете автомобиль преимуще-
листу № 228.51 "Предписаний "Мерседес‑Бенц" ственно для поездок на короткие расстояния,
то могут возникнуть нарушения при автомати-
по эксплуатационным материалам", достигается
ческой очистке сажевого фильтра. Вследствие
максимальный интервал замены масла.
этого возможно скопление топлива в мотор-
"Мерседес‑Бенц" рекомендует поручать замену ном масле и повреждение двигателя.
масла специализированной мастерской с ква-
лифицированным персоналом. В зависимости от стиля вождения автомобиль
потребляет максимально 1,0 л моторного масла
Заправочные объемы на 1000 км.
Расход масла может быть и выше, если:
! Следите за тем, чтобы уровень моторного
R автомобиль новый,
масла не превышал нормы. При заливке
R Вы используете автомобиль преимуще-
излишнего количества моторного масла
существует опасность повреждения двигателя ственно в тяжелых условиях эксплуатации,
или катализатора. Откачайте лишнее мотор- R Вы часто производите движение с высокой
ное масло. частотой вращения.
Регулярное проведение ТО является предпосыл-
кой оптимальных данных расхода.
Определить расход масла Вы можете только
после более длинной дистанции пробега.
Производите регулярный контроль уровня Перед доливкой антифриза дайте двигателю

моторного масла, например еженедельно или охладиться. Следите за тем, чтобы антифриз не
при каждой заправке (Y стр. 302). проливался рядом с наливной горловиной. Перед
запуском двигателя тщательно очищайте загряз-
ненные антифризом детали.
! Не допускайте проливания охлаждающей
G ОСТОРОЖНО жидкости на лакированные поверхности.
Тормозная жидкость постоянно поглощает влагу Иначе Вы можете повредить лакокрасочное
из воздуха. Это ведет к снижению температуры покрытие автомобиля.
кипения тормозной жидкости. Если температура
При обращении с охлаждающей жидкостью и
кипения ниже нормы, то при высокой нагрузке на
антифризом, а также при их хранении и эколо-
тормоза в тормозной системе могут образова-
гически безопасной утилизации соблюдайте
ться пузырьки пара. Это отрицательно влияет на
действующие законодательные нормы и указа-
эффективность торможения. Существует опас-
ния по технике безопасности в разделе
ность аварии!
"Эксплуатационные материалы и заправочные
Соблюдайте предусмотренные интервалы объемы" (Y стр. 368).
замены тормозной жидкости.
Присадка к охлаждающей жидкости, отве-
! Тормозная жидкость разъедает лакокрасоч-
чающая требованиям к защите от замер-
ное покрытие, пластмассовые поверхности и
зания
резину. При попадании тормозной жидкости
на лакокрасочное покрытие, пластмассовые Охлаждающая жидкость представляет собой
поверхности или резину немедленно про- смесь воды и антифриза с антикоррозионными
мойте их водой. присадками. Она обеспечивает:
Используйте только сорта тормозной жидкости, R коррозионную защиту,
соответствующие "Предписаниям R защиту от замерзания,
"Мерседес‑Бенц" по эксплуатационным мате- R повышение точки кипения.
риалам". Обязательно учитывайте обозначение
DOT 4 plus. При отгрузке автомобиля с завода в него зали-
вается охлаждающая жидкость, обеспечиваю-
Информацию о допущенных сортах тормозной
щая морозостойкость и коррозионную защиту. С
жидкости Вы найдете в "Сервисной книжке" или
целью коррозионной защиты и повышения точки
получите в любой специализированной мастер-
кипения охлаждающая жидкость должна оста-
ваться в системе охлаждения двигателя круглый
i Каждые 2 года поручайте замену тормозной год – в том числе и в странах с высокими темпе-
жидкости специализированной мастерской с ратурами наружного воздуха.
квалифицированным персоналом. Во избежание повреждений системы охлажде-
Обычно в моторном отсеке стоит указание с ния двигателя используйте только допущенный
напоминанием о сроке следующей замены антифриз с антикоррозионными присадками,
тормозной жидкости. соответствующий "Предписаниям
"Мерседес‑Бенц" по эксплуатационным мате-
риалам".
Охлаждающая жидкость "Мерседес‑Бенц" рекомендует Вам использо-
вать антифриз с антикоррозионными присад-
Важные указания по технике безопас- ками согласно "Предписаниям "Мерседес‑Бенц"
ности по эксплуатационным материалам",
лист № 310.1.
Дальнейшую информацию Вы можете получить в
Контакт антифриза с горячими деталями в мотор-
любом пункте ТО "Мерседес‑Бенц" или в Интер-
ном отсеке может привести к воспламенению.
нете на странице:
Существует опасность пожара и травмирования!
http://bevo.mercedes-benz.com.
Z
Проверяйте концентрацию антифриза с анти- Стекломоющее средство

коррозионными присадками в охлаждающей
жидкости раз в полгода. Важные указания по технике безопас-
Доля антифриза с антикоррозионными присад- ности
ками в системе охлаждения двигателя:
R должна составлять не менее 50 %, тем самым Контакт концентрата стекломоющего средства с
система охлаждения двигателя защищена от горячими элементами двигателя или системы
замерзания примерно до -37 †, выпуска ОГ может привести к воспламенению.
R не должна превышать 55 % (защита от замер- Существует опасность пожара и травмирования!
зания до -45 †), в противном случае ухуд- Следите за тем, чтобы концентрат стекломою-
шается теплоотдача. щего средства не проливался рядом с наливной
В случае утечки охлаждающей жидкости не доли- горловиной.
вайте только воду. Если в автомобиле произошла
утечка охлаждающей жидкости, произведите ! Применяйте только стекломоющее сред-
доливку в равных частях воды и антифриза с ство, подходящее для пластмассовых рассеи-
антикоррозионными присадками. Вода в охла- вателей, например, MB SummerFit или MB
ждающей жидкости должна удовлетворять опре- WinterFit. Непригодные стекломоющие сред-
деленным требованиям, которым часто отвечает ства могут повредить пластмассовые рассеи-
питьевая вода. Если качество воды недостаточно ватели фар.
высоко, то воду следует специально подготовить. При обращении со стекломоющим средством

соблюдайте важные указания по технике безо-
Заправочные объемы пасности, касающиеся эксплуатационных мате-
Система охлаждения двигателя риалов (Y стр. 368).
Автомобили Охлаждающая жид- Соотношение смеси

кость
Примешивайте к воде в бачке стеклоомывателя
210 CDI, 213 CDI, примерно 9,5 л концентрат стекломоющего средства круглый
216 CDI, 310 CDI, год. Согласовывайте соотношение смеси с тем-
313 CDI, 316 CDI, пературой наружного воздуха.
510 CDI, 513 CDI, При плюсовой температуре:
516 CDI
X Залейте в бачок стеклоомывателя смесь из
210 BlueTEC,
воды и концентрата стекломоющего средства,
213 BlueTEC,
например, стекломоющего средства для лета
216 BlueTEC,
"Summerwash" против образования разводов.
310 BlueTEC,
313 BlueTEC, При минусовой температуре:
316 BlueTEC, X Залейте в бачок стеклоомывателя смесь из
413 BlueTEC, воды и концентрата стекломоющего средства,
416 BlueTEC, например, стекломоющего средства для зимы
510 BlueTEC, "Winterwash" при опасности заморозков.
513 BlueTEC, Таким образом предотвращается замерзание
516 BlueTEC воды на ветровом стекле.
219 BlueTEC, примерно 10,0 л
319 BlueTEC, Заправочные объемы
519 BlueTEC
Стеклоомыватель с фароочистителем / без
319 CDI, 519 CDI примерно 11,5 л фароочистителя
216, 316, 516 примерно 6,5 л Вода для стекло- примерно 6 литров
омывателя
Паспортные данные автомобиля 379
Паспортные данные автомобиля Например, при полном торможении дей-

ствуют силы, во много раз превышающие вес
Общие указания транспортируемого груза. Для распределения
В следующей главе Вы найдете важные техниче- действующих сил всегда используйте
ские характеристики Вашего автомобиля. Даль- несколько точек крепления. Нагружайте точки
нейшие характеристики, специфичные для крепления равномерно.
Вашего автомобиля и зависимые от его комплек- Дальнейшую информацию о точках крепления и
тации, например габаритные размеры и массу крепежных проушинах Вы найдете в разделе
автомобиля, Вы найдете в документах на авто- "Транспортировка" (Y стр. 294).
мобиль.
Крепежные проушины
Действительные технические характеристики
Вы найдете в Интернете: Максимальная растягивающая нагрузка крепеж-
http://www.mercedes-benz.com. ных проушин составляет:
Крепежные про- Допустимая сила

ушины натяжения
Двигатель
Микроавтобус 500 даН25
Максимальная частота вра-
щения двигателя Фургон 500 даН25
Дизельный двигатель 4200 об/мин Бортовая платформа с 400 даН25, 26
полной нормативной
Бензиновый двигатель 6150 об/мин массой до 3,5 т
Бортовая платформа с 800 даН25 , 26
полной нормативной
Механизмы отбора мощности
массой более 3,5 т
Макс. отбор мощности 28 кВт Крепежные рейки
при частоте вращения 2500 об/мин Максимальная растягивающая нагрузка точек
крепления в грузовом отсеке составляет:
Макс. крутящий момент 140 Нм
Точка крепления Допустимая сила
при частоте вращения 1200 об/мин
натяжения
Макс. температура масла в 120 †
Крепежная рейка в 500 даН
коробке передач
полу багажного отде-
ления
Точки крепления и системы крепления Нижняя крепежная 250 даН

рейка на боковой
Точки крепления стенке
Общие указания Верхняя крепежная 150 даН

! Учитывайте данные по максимальной рейка на боковой
загрузке отдельных точек крепления груза. стенке
В случае использования различных точек
крепления с целью крепления транспортируе-
мого груза всегда следует учитывать макси-
мальную нагрузку самой слабой точки креп-
ления.
25 Выполняются специфичные для страны эксплуатации отличающиеся требования.
26 Учитывайте также данные на указательных табличках на бортах платформы.
Z
380 Паспортные данные автомобиля
Указанные значения действительны только для Данные действительны при равномерном рас-
размещенного на полу багажного отделения пределении нагрузки по всей поверхности
груза, если: крыши. Максимальная нагрузка на крышу и
R груз закреплен в 2-х точках крепления планки
минимальное число пар опор верхнего багаж-
и ника составляет для автомобилей:
R расстояние до следующего элемента крепле- Максималь- Минималь-
ния груза на той же рейке составляет при- ная нагрузка ное число
мерно 1 м на крышу пар опор
Верхний багажник С низкой кры- 300 кг 6

шей
С высокой 150 кг 3
При загрузке крыши центр тяжести автомобиля крышей
повышается, и ходовые качества изменяются.
Превышение максимальной нагрузки на крышу С двойной 100 кг 2
оказывает сильное отрицательное влияние на кабиной
ходовые свойства, а также на управляемость и
тормозные качества автомобиля. Существует
При более коротком верхнем багажнике умень-
шите его загрузку в процентном отношении.

Обязательно соблюдайте максимальную Максимальная нагрузка на каждую пару опор
нагрузку на крышу и согласовывайте Ваш стиль верхнего багажника составляет 50 кг.
вождения.
Правила загрузки и дальнейшую информацию о
распределении нагрузки и креплении транспор-
G ОСТОРОЖНО тируемого груза Вы найдете в разделе "Транс-
При неравномерной загрузке автомобиля ходо- портировка" (Y стр. 292).
вые качества, а также управляемость и тормоз-
ные качества автомобиля могут значительно Держатель для лестницы (автомобиль с
ухудшиться. Существует опасность аварии! бортовой платформой)
Загружайте автомобиля равномерно. Предохра-
няйте груз от смещения. G ОСТОРОЖНО
В случае превышения допустимой опорной
! Вес багажа на крыше, включая вес верхнего нагрузки при пользовании креплением система
багажника, не должен превышать максималь- крепления может отсоединиться от автомобиля и
ную нагрузку на крышу. поставить под угрозу безопасность других участ-
Опоры верхнего багажника должны быть раз- ников движения. Существует опасность аварии и
мещены на одинаковом расстоянии друг от травмирования!
друга. Всегда соблюдайте допустимую опорную
"Мерседес‑Бенц" рекомендует Вам монтаж нагрузку при пользовании креплением.
стабилизаторов на переднем мосту автомо-
биля. Максимальная
! Из соображений безопасности нагрузка
"Мерседес‑Бенц" рекомендует пользоваться Держатель для лест- 200 кг
исключительно системами крепления багажа ницы спереди
на крыше, испытанными и допущенными для
автомобилей "Мерседес‑Бенц". Они позво- Держатель для лест- 100 кг
ляют избежать повреждений. ницы сзади
Данные действительны при равномерном рас-

пределении нагрузки по всей поверхности дер-
жателя для лестницы.
Правила загрузки и дальнейшую информацию о

распределении нагрузки и креплении транспор-
тируемого груза Вы найдете в разделе "Транс-
портировка" (Y стр. 292).
Тягово-сцепное устройство
"Мерседес‑Бенц" рекомендует Вам производить
дооборудование тягово-сцепным устройством в
пункте ТО "Мерседес‑Бенц".
i При дооборудовании тягово-сцепным
устройством для следующих автомобилей тре-
буется стальной защитный кожух топливного
бака:
R Автомобили с 4‑цилиндровым дизельным
двигателем и допустимой полной норматив-
ной массой автомобиля 4,6 т или 5 т
R Автомобили с 6-цилиндровым дизельным
двигателем
Дальнейшую информацию по этому вопросу
Вы можете получить в пункте ТО
"Мерседес‑Бенц".
Применяйте только тягово-сцепные устройства,
испытанные и допущенные "Мерседес‑Бенц"
специально для Вашего автомобиля.
Z
382 Паспортные данные автомобиля
Обзор монтажных размеров
Вариант исполнения 1
Значения допустимых масс и нагрузок, превышение которых не допускается, указаны также:
Rв документах на автомобиль и
R на заводских табличках тягово-сцепного устройства, прицепа и автомобиля (Y стр. 367).
В случае расхождения данных определяющим является минимальное значение.
Тип автомобиля Колесная Размер a Размер x Вариант

база исполне-
ния
Фургон и микроавтобус 3250 мм 1
3,0 т до 5,0 т
3665 мм 1
4325 мм 1
Шасси / бортовая платформа / авто- 3250 мм 34 мм 39 мм 2
мобиль-самосвал с кабиной / с двой-
ной кабиной 3665 мм 34 мм 39 мм 2
3,0 т до 3,5 т 4325 мм 34 мм 39 мм 2
Шасси / бортовая платформа с каби- 3665 мм 27 мм 34 мм 3
ной / с двойной кабиной
4325 мм 27 мм 34 мм 3
5,0 т
Z
384
Выходные данные
Интернет:
Дальнейшую информацию об автомобилях

"Мерседес-Бенц" и о концерне "Даймлер АГ" Вы
найдете в Интернете:
http://www.mercedes-benz.com
http://www.daimler.com
Редакция
При возникновении вопросов и предложений,

касающихся настоящего "Руководства по
эксплуатации", обращайтесь в:
Daimler AG, HPC: CAC, Customer Service, 70546
Stuttgart, Germany
©Даймлер АГ: перепечатка, перевод и тиражи-
рование, в том числе выдержками, без письмен-
ного согласия концерна "Даймлер АГ" не разре-
шаются.
Изготовитель автомобиля
Daimler AG
Mercedesstraße 137
70327 Stuttgart
Germany
Подписано в печать 04.02.2015

É9065847208$ËÍ
9065847208
Заказ № 6462 7548 22 Изделие № 906 584 72 08 Выпуск 06-15

Mercedes-Benz Sprinter 2015 RU

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Mercedes-Benz Sprinter 2015 RU

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Sprinter

H Указание по охране окружающей среды

! Указания по повреждениям обращают Ваше

Предметный указатель ............................... 4 Общий обзор .............................................. 35

Введение ..................................................... 26 Безопасность .............................................. 47

Открывание и закрывание ....................... 73

Сиденья, рулевое колесо и зеркала ....... 97

Свет и стеклоочистители ........................ 107

Система кондиционирования ................ 129

Движение и паркование ......................... 155

Борт. компьютер и индикац. .................. 219

Размещение багажа, полезное .............. 279

Транспортировка ..................................... 291

Техобслуживание и уход ........................ 299

Помощь при неисправности .................. 327

Колеса и шины ......................................... 339

Технические характеристики ................ 365

A Пуск двигателя ..................................... 160

Адаптивная система экстренного Замена ламп накаливания .................. 117

Меню "Установки" ................................ 229 Вещевой ящик ...................................... 280

Движение по бездорожью Дизельный двигатель

Задний противотуманный свет (пол- Обзор типов ламп (задние лампы,

Заправка топливом Указания .............................................. 310

Комбинация приборов Масло

Проверка уровня .................................. 305 Пневмоподвеска

Положения ключа (замок зажигания) .. 158 Система ESP® ...................................... 266

Разъем диагностирования Рычаг управления АКП

Включение / выключение (переклю- Подлокотники ...................................... 102

Система 4ETS (электронная система Система ESP® (электронная система

Включение / выключение ................... 134 Система крепления

Система отопления салона Ручная блокировка и разблокировка .... 81

Стекла Обзор ................................................... 150

Крепежная рейка ................................. 379 Система ABS .......................................... 66

Отключение подачи топлива в Сброс установок подменю (автомо-

Интерьер .............................................. 324 Функция пуска двигателя ECO (двига-

Шины с летним рисунком протектора .. 342 Цепи противоскольжения .................... 343

Электронная система стабилизации

Панель приборов ....................................... 36

Функция стр. Функция стр.

Функция стр. Функция стр.

Комбинация приборов в автомобилях без кнопок на рулевом колесе

Комбинация приборов в автомобилях с кнопками на рулевом колесе

Предупредительные сигнальные и контрольные лампы

Комбинация приборов в автомобилях с кнопками на рулевом колесе

Функция стр. Функция стр.

Неисправность системы бездорожью LOW RANGE

; Предупредительные сиг- K Дальний свет включен (авто-

G Левый указатель поворота 110 J Правый указатель поворота 110

¤ Активирована функция пуска : Неисправность системы ASR

Функция стр. Функция стр.

i Соответствующие сообщения могут также Рулевое колесо с кнопками

Функция стр. Центральная консоль

= Переход от меню к меню 225

1 Только в автомобилях без системы кондиционирования воздуха в задней части автомобиля

Функция стр. Панель управления под крышей

Панель управления на двери Дополнительные панели управления

Функция стр. Панель управления между рулевым

Полезная информация ............................. 48

Полезная информация Кроме того, Вы должны следить за тем, чтобы

тельной комплектации Вашего автомобиля. Воз- безопасности как дополнительное предохрани-

Важные указания по технике безопас- Если Вы берете с собой в автомобиль ребенка

Кроме того, неправильно пристегнутый ремень

Надлежащее пользование ремнями безо- быть зажаты между пассажиром и ремнем

R язычок ремня безопасности был вставлен Пристегивание и установка положения