Mercedes-Benz Sprinter T1N 2005

Sprinter T1N
Руководство по эксплуатации
Символы
G ОСТОРОЖНО
Предостережения обращают Ваше внимание на
опасности, которые могут поставить под угрозу
Ваше здоровье или Вашую жизнь, а также здоро-
вье или жизнь других людей.
H Указание по охране окружающей среды

Указания по охране окружающей среды пред-
оставляют Вам информацию об экологичной
эксплуатации и утилизации в соответствии с тре-
бованиями по охране окружающей среды.
! Указания по повреждениям обращают Ваше

внимание на риски и действия, которые могут
привести к повреждениям Вашего автомо-
биля.
i Полезные указания или дальнейшая инфор-
мация, которые могут Вам пригодиться.
X Данный символ обозначает указа-
ние относительно порядка дейст-
вий, которому Вы должны следо-
вать.
X Несколько следующих друг за дру-
гом символов указывают на необ-
ходимость выполнения нескольких
действий.
(Y стр.) Этот символ указывает, где можно
найти дальнейшую информацию,
касающуюся определенной темы.
YY Этот символ обозначает предупре-
ждение или указание относительно
порядка действий, продолжаю-
щееся на следующей странице.
Индикация Этим шрифтом обозначается инди-
кация на дисплее.
Содержание 3
Предметный указатель ............................... 4 Общий обзор .............................................. 23
Введение ..................................................... 15 Средства безопасности и защиты ........... 29
Открывание и закрывание ....................... 43
Сиденья и зеркала ..................................... 55
Свет и стеклоочистители .......................... 61
Кондиционирование воздуха ................... 75
Движение и паркование ........................... 87
Комбинация приборов ............................ 107
Размещение багажа, полезное .............. 119
Транспортировка ..................................... 125
Техобслуживание и уход ........................ 131
Помощь при неисправности .................. 151
Колеса и шины ......................................... 167
Технические характеристики ................ 183

4 Предметный указатель
A Отсоединение / подсоединение
(моторный отсек) ................................. 142
ABS (антиблокировочная система) Пуск двигателя с помощью вспомо-
Контрольная лампа .............................. 114 гательной аккумуляторной батареи .... 154
Функция / примечания .......................... 39 Уход ...................................................... 145
Аккумуляторная батарея автомо-
V биля
VIN .............................................................. 186 см. Аккумуляторная батарея (автомобиль)
Антиблокировочная система
см. Система ABS (антиблокировоч-
А ная система)
Автоматическая блокировка дверей ...... 48 Аптечка ...................................................... 153
Автомобиль
Блокировка (ключ) ................................. 46 Б
Комплектация ........................................ 16
Опускание ............................................ 178 Багажное отделение
Ответственность за дефекты ................. 20 Освещение ............................................. 66
Подъем ................................................. 175 Безопасность
Постановка на длительную стоянку ...... 96 Системы удержания детей ..................... 36
Предохранение от откатывания ............ 94 Безопасность водителя и пассажи-
Применение по назначению ................. 19 ров
Разблокировка (ключ) ........................... 46 Важные указания по технике безо-
Регистрация ........................................... 19 пасности ................................................. 30
Регистрация данных ............................... 20 Дети в автомобиле ................................. 36
Транспортировка ................................. 158 Домашние животные в автомобиле ....... 38
Трогание с места ................................... 90 Подушка безопасности ......................... 32
Эксплуатационная надежность .............. 16 Подушка безопасности водителя .......... 32
Электронная система .......................... 185 Ремень безопасности ............................ 33
см. Автомобиль Биодизельное топливо ............................ 187
Автомобильный домкрат Ближний свет
Использование ..................................... 175 Включение / выключение ..................... 62
Место хранения ................................... 152 Замена ламп накаливания ..................... 67
Подготовка ........................................... 175 Поездки за границу ............................... 97
Приемное гнездо ................................. 175 Блок входных предохранителей ............ 165
Авторизованный пункт ТО Блокировка дверей
см. Специализированная мастер- см. Система центральной блоки-
ская с квалифицированным персоналом ровки замков
Аквапланирование ..................................... 99 Блокировка замков
Аккумуляторная батарея (автомо- см. Система центральной блоки-
биль) ровки замков
Важные указания по технике безо- Блок переключателей
пасности ............................................... 141 см. Панель управления
Зарядка ................................................ 144 Блок предохранителей
Контрольная лампа зарядки аккуму- Блок входных предохранителей .......... 165
ляторной батареи ................................. 115 В каркасе сиденья водителя ................ 160
Место установки .................................. 142 Главный ................................................ 159
Монтаж / демонтаж (каркас сиденья Боковые стекла
переднего пассажира) ......................... 144 Важные указания по технике безо-
Монтаж / демонтаж (моторный отсек) 143 пасности ................................................. 54
Отсоединение / подсоединение Опускание / подъем .............................. 54
(каркас сиденья переднего пасса- Буксировка
жира) .................................................... 143 При застревании автомобиля .............. 158
Предметный указатель 5
Буксировка автомобиля Вода для стеклоомывателя

Важные указания по технике безо- Доливка ................................................ 137
пасности ............................................... 155 Контрольная лампа .............................. 118
Монтаж / демонтаж буксирной про- Указания .............................................. 193
ушины ................................................... 157 Водоструйный моющий аппарат
Оба моста на грунте ............................ 157 высокого давления .................................. 146
При различных неисправностях .......... 157 Время
С поднятым передним / задним Индикация на дисплее ......................... 110
мостом ................................................. 157 Установка ............................................. 110
Буксировка для пуска двигателя Встраиваемое оборудование /
Аварийный пуск двигателя .................. 158 детали переоборудования ........................ 19
Важные указания по технике безо-
пасности ............................................... 155 Г
Главный блок предохранителей ........... 159
В
Гнездо электропитания .......................... 122
Вентиляционные дефлекторы Гнездо электропитания на 12 В ............. 122
Важные указания по технике безо- Груз
пасности ................................................. 79 Крепление ............................................ 128
Регулировка боковых дефлекторов ....... 80 Транспортировка ................................. 126
Регулировка средних дефлекторов ....... 80
Установка дефлекторов для салона Д
автомобиля ............................................. 80
см. Вентиляционные дефлекторы Давление воздуха в шинах
Верхний багажник Рекомендуемое .................................... 172
Максимальная грузоподъемность ....... 194 Таблица ................................................ 174
Ветровое стекло см. Давление воздуха в шинах
Оттаивание стекол ................................. 77 Дальний свет
Очистка ................................................ 147 Включение / выключение ..................... 63
Вещевой ящик .......................................... 120 Замена ламп накаливания ..................... 67
Вещевые отсеки и дополнительные Дверной фонарь освещения выхода
отсеки для принадлежностей из автомобиля
Важные указания по технике безо- Замена ламп накаливания ..................... 71
пасности ............................................... 120 Дверь
Вещевой отсек над ветровым стеклом 120 Панель управления ................................ 28
Вещевой ящик ...................................... 120 Двигатель
Дополнительный отсек для принад- Буксировка для пуска двигателя
лежностей под двойным сиденьем (автомобиль) ........................................ 158
переднего пассажира .......................... 121 Выключение ........................................... 96
Зажим для бумаги ................................ 121 Изменение мощности ............................ 18
Включение / выключение функции Максимальная частота вращения ....... 193
дополнительного отопления .................... 78 Максимальный предел высоты
Включение / выключение функции (дизельный двигатель) ......................... 102
осушения воздуха с охлаждением .......... 79 Номер двигателя .................................. 186
Внутреннее освещение Предупредительная сигнальная
Грузовой отсек ....................................... 66 лампа (бортовое диагностирование
Замена ламп накаливания ..................... 70 двигателя) ............................................. 117
Спереди .................................................. 65 Проблемы при пуске двигателя ............. 92
Вода в бачке стеклоомывателя Пуск ........................................................ 90
Очистка .................................................. 71 Пуск двигателя с помощью вспомо-
гательной аккумуляторной батареи .... 154
Технические характеристики .............. 193
Указания по очистке ............................ 147 Дополнительный указатель пово-

Эксплуатационная надежность .............. 18 рота
Движение по бездорожью Замена ламп накаливания ..................... 68
пасности ............................................... 100 Ж
Перечень контрольных работ после
движения .............................................. 102 Животные в автомобиле ........................... 38
Правила управления автомобилем
при движении по бездорожью ............. 101 З
Движение с прицепом Заводская табличка
Допустимая масса буксируемого см. Заводская табличка автомобиля
груза и опорная нагрузка .................... 103 Заводская табличка автомобиля ........... 186
Монтажные размеры ........................... 195
Задние двери .............................................. 52
Указания по вождению ........................ 103
Задний габаритный фонарь
Указания по дооборудованию ............. 194
Замена ламп накаливания ..................... 69
Двухместное сиденье переднего пас-
Задний противотуманный свет
сажира
Дополнительный отсек ........................ 121
Задний противотуманный фонарь
Декоративные элементы (указания
Включение / выключение ..................... 64
по очистке) ................................................ 149
Задняя дверь
Держатель для напитков ......................... 121
Замок двери ........................................... 52
см. Держатель для напитков
Открывание / закрывание ..................... 52
Детали переоборудования / встраи-
Зажим для бумаги ................................... 121
ваемое оборудование ............................... 19
Замена ламп
Дети
см. Замена ламп накаливания
В автомобиле ......................................... 36
Замена ламп накаливания
Системы удержания ............................... 36
Ближний свет .......................................... 67
Детское сиденье
Таблица расположения детских
пасности ................................................. 66
сидений .................................................. 38
Внутреннее освещение .......................... 70
Диапазон превышенной частоты вра-
Дальний свет .......................................... 67
щения двигателя ...................................... 109
Дверной фонарь освещения выхода
Диапазоны частот
из автомобиля ........................................ 71
Мобильный телефон ............................ 185
Дополнительный указатель поворота .... 68
Радиостанция ....................................... 185
Задний габаритный фонарь ................... 69
Дизельное топливо .................................. 187
Задний противотуманный свет .............. 69
Дизельный двигатель Обзор типов ламп (задние лампы,
Контрольная лампа предпускового автомобиль-фургон / микроавтобус) .... 69
подогрева ............................................. 118 Обзор типов ламп (передние лампы) .... 67
Дистанционное радиоуправление Освещение номерного знака ................ 70
Замена элементов питания ................... 48 Парковочный свет (задний) ................... 69
Программирование ................................ 49 Парковочный свет (передний) ............... 67
Разблокировка и блокировка авто- Плафон ................................................... 70
мобиля (без системы замков с ком- Свет для езды в дневное время ............. 67
фортабельным управлением) ................ 46 Свет заднего хода .................................. 69
Домашние животные в автомобиле ........ 38 Стояночный свет .................................... 67
Дополнительные отсеки для принад- Указатель поворота (задний) ................. 69
лежностей Указатель поворота (передний) ............. 68
см. Вещевые отсеки и дополнитель- Фонарь сигнала торможения ................. 69
ные отсеки для принадлежностей Замена элемента питания (дистан-
ционное радиоуправление) ...................... 48
Замок зажигания К
см. Положения ключа
Запасное колесо Капот
Важные указания по технике безо- Закрывание .......................................... 133
пасности ............................................... 180 Открывание .......................................... 132
Демонтаж / монтаж ............................. 180 Ключ
Общие указания .................................. 180 Важные указания по технике безо-
Запотевание стекол пасности ................................................. 44
см. Система кондиционирования воздуха Положения ключа в замке зажигания ... 88
Заправка топливом Потеря .................................................... 45
Важные указания по технике безо- Проблема (неисправность) .................... 45
пасности ................................................. 93 Центральная блокировка / разбло-
Крышка люка топливного бака .............. 94 кировка (ключ) ....................................... 44
Процесс заправки .................................. 94 Центральная блокировка / разбло-
Указатель уровня топлива в топлив- кировка дверей ...................................... 44
ном баке .............................................. 110 Колеса
Защитная сетка от насекомых на Важные указания по технике безо-
радиаторе .................................................... 20 пасности ............................................... 168
Зеркала Демонтаж / монтаж запасного колеса 180
Важные указания по технике безо- Замена колеса ..................................... 174
пасности ................................................. 59 Момент затяжки ................................... 178
Наружные зеркала заднего вида ........... 59 Монтаж колеса ..................................... 175
Зимнее дизельное топливо .................... 188 Монтаж нового колеса ......................... 177
Знак e / E .................................................. 185 Очистка ................................................ 148
Знак аварийной остановки ..................... 153 Перестановка / замена ....................... 174
Знак ГОСТ Р ................................................. 17 Проверка .............................................. 169
Снятие колеса ...................................... 177
Хранение .............................................. 175
И Комбинация приборов
Идентификационный номер автомо- Важные указания по технике безо-
биля ............................................................ 186 пасности ............................................... 108
см. VIN Дисплей ................................................ 108
Иммобилайзер ........................................... 42 Индикация температуры наружного
Индикация воздуха ................................................. 110
см. Предупредительная сигнальная Обзор ............................................. 25, 108
и контрольная лампа Освещение приборов .......................... 109
Индикация времени ................................ 110 Предупредительные сигнальные и
Индикация периодичности ТО контрольные лампы ............................... 26
Вызов срока проведения ТО ................ 140 Спидометр ........................................... 109
Просрочка срока проведения ТО ........ 140 Счетчик пробега .................................. 109
Срок проведения ТО (автоматиче- Тахометр .............................................. 109
ская индикация) ................................... 140 Указатель уровня топлива .................... 110
Указания .............................................. 140 Комбинированный переключатель ......... 63
Индикация температуры наружного Комплект бортового инструмента ......... 152
воздуха ...................................................... 110 Контрольная лампа
Индикация температуры охлаждаю- см. Предупредительная сигнальная
щей жидкости ........................................... 110 и контрольная лампа ........................... 112
Интерфейс бортового диагностиро- см. Предупредительная сигнальная
вания и контрольная лампа
см. Разъем диагностирования Крепежная рейка
Информация о продуктах ......................... 15 Максимальная растягивающая
нагрузка ............................................... 193
Крепление груза Наружные зеркала заднего вида

Важные указания по технике безо- Регулировка ........................................... 59
пасности ............................................... 128 Натяжители ремней безопасности
Активирование ....................................... 31
Л Функция .................................................. 35
Неисправность
Лакокрасочное покрытие (указания Аптечка ................................................ 153
по очистке) ................................................ 147 Знак аварийной остановки .................. 153
Комплект бортового инструмента ....... 152
М Пуск двигателя с помощью вспомо-
Максимальная скорость гательной аккумуляторной батареи .... 154
Ограничение скорости .......................... 97
Механическая коробка передач О
Пуск двигателя ....................................... 90 Обзор центральной консоли .................... 28
Мобильный телефон ................................ 123 Обшивка крыши (указания по очистке) 150
Допуск типа / частоты ......................... 185 Освещение
Моечная установка (уход) ...................... 146 см. Свет
Момент затяжки болтов крепления Освещение панели приборов
колес / гаек крепления колес ............... 178 см. Освещение приборов
Монтаж колеса Освещение приборов .............................. 109
Демонтаж / монтаж запасного колеса 180 Ответственность за дефекты .................... 20
Демонтаж колеса ................................. 177 Охлаждающая жидкость (двигатель)
Опускание автомобиля ........................ 178 Важные указания по технике безо-
Подготовка автомобиля ....................... 175 пасности ............................................... 135
Подъем автомобиля ............................. 175 Доливка ................................................ 136
Предохранение автомобиля от отка- Заправочный объем ............................. 193
тывания ................................................ 175 Примечания ......................................... 191
Установка колеса ................................. 177 Проверка уровня .................................. 135
Моторное масло Охрана окружающей среды
Возможность смешивания ................... 190 Общие указания ..................................... 15
Вязкость ............................................... 189 Прием старых автомобилей .................. 15
Доливка ................................................ 135 Очистка
Замена масла ...................................... 190 см. Уход
Заправочный объем ............................. 190
Информация о расходе масла ............ 191
П
Контроль уровня масла (бортовой
компьютер) ........................................... 134 Панель приборов
Предупредительная сигнальная лампа 116 Обзор ..................................................... 24
Примечания по качеству ..................... 189 см. Панель приборов
Присадки .............................................. 190 Панель управления
Проверка уровня масла при помощи Дверь водителя ....................................... 28
маслоизмерительного стержня ........... 135 Система кондиционирования воздуха . . 28
Уровень масла (указания) .................... 134 Центральная консоль ............................. 28
Парковка
Н Важные указания по технике безо-
пасности ................................................. 94
Навесное / надстраиваемое обору- Стояночный тормоз ............................... 95
дование ........................................................ 19 Парковочный свет
Нагрузка на крышу (верхний багаж- Включение / выключение ..................... 63
ник) ............................................................ 194 Замена ламп накаливания (впереди) .... 67
Наклейки Замена ламп накаливания (сзади) ........ 69
Предостережения .................................. 19 Пепельница ............................................... 122
Перевозка груза Система ASR ........................................ 112

Правила загрузки ................................ 126 Система BAS ........................................ 113
Пластмассовые панели (указания по Тормоза ................................................ 112
очистке) ..................................................... 149 Тормозная система .............................. 112
Повреждение шины Уровень моторного масла ................... 116
Замена колеса / монтаж запасного Функция системы ASR ......................... 113
колеса .................................................. 175 Функция системы ESP® ....................... 115
Подголовник Электронная система управления
Регулировка положения ......................... 57 режимом работы дизельного двига-
Подготовка к движению теля ....................................................... 117
Визуальный контроль автомобиля Предупредительные сигнальные и
снаружи .................................................. 89 контрольные лампы
Контроль автомобиля ............................. 89 Охлаждающая жидкость ...................... 117
Подлокотники ............................................. 58 Система ESP® ...................................... 112
Подушка безопасности Преодоление скоплений воды на
Активирование ....................................... 31 дорогах ........................................................ 99
Важные указания по технике безо- Приборы связи
пасности ................................................. 32 Допуск типа / частоты ......................... 185
Водитель ................................................. 33 Прикуриватель ......................................... 122
Поездка на короткое расстояние Присадки
(сажевый фильтр) ....................................... 96 Дизельное топливо .............................. 188
Поездки за границу ................................... 97 Моторное масло .................................. 190
Пол багажного отделения ......................... 20 Проушины
Положения ключа (замок зажигания) .... 88 Допустимая растягивающая нагрузка . 193
Постоянно включенный ближний Пункт ТО
свет см. Специализированная мастер-
см. Свет для езды в дневное время ская с квалифицированным персоналом
Поясничная опора Пункт ТО "Мерседес-Бенц"
см. Поясничная опора в спинке сиденья см. Специализированная мастер-
Поясничная опора в спинке сиденья ...... 57 ская с квалифицированным персоналом
Правила загрузки Пуск (двигатель) ......................................... 90
Важные указания по технике безо- Пуск двигателя с помощью вспомо-
пасности ............................................... 126 гательной аккумуляторной батареи ..... 154
Предохранители
Блок входных предохранителей .......... 165 Р
Блок предохранителей в каркасе
сиденья водителя ................................. 161 Радиостанции
Важные указания по технике безо- Допуск типа / частоты ......................... 185
пасности ............................................... 158 Разблокировка
Главный блок предохранителей .......... 159 Изнутри (кнопка центральной раз-
Предупредительная сигнальная и блокировки замков) ............................... 47
контрольная лампа Разъем диагностирования ........................ 18
Бортовое диагностирование двигателя 118 Распределение нагрузки ........................ 127
Вода для стеклоомывателя .................. 118 Регулировка подачи воздуха ................... 77
Водоотделитель .................................... 118 Регулировка распределения воздуха ..... 77
Заряженность аккумуляторной бата- Регулировка угла наклона фар ................ 64
реи ........................................................ 115 Режим использования остаточного
Износ тормозных накладок ................. 116 тепла двигателя (система кондицио-
Обзор ..................................................... 26 нирования воздуха) ................................... 79
Предпусковой подогрев ...................... 118 Режим принудительного холостого
Резерв топлива .................................... 117 хода .............................................................. 96
Система ABS ........................................ 114
Режим рециркуляции воздуха Свет заднего хода

Включение / выключение ..................... 78 Замена ламп накаливания ..................... 69
Реле Сдвижная дверь
Блок предохранителей в сиденье Замок двери ........................................... 51
водителя ............................................... 163 Открывание / закрывание ..................... 50
Важные указания по технике безо- Очистка ................................................ 149
пасности ............................................... 158 Сертификаты соответствия ...................... 17
Ремень Сиденье
см. Ремень безопасности Важные указания по технике безо-
Ремень безопасности пасности ................................................. 56
Важные указания по технике безо- Двухместное сиденье переднего
пасности ................................................. 33 пассажира ............................................ 121
Натяжитель ремней безопасности ........ 35 Очистка обивки .................................... 150
Очистка ................................................ 150 Регулировка положения подголов-
Пристегивание ....................................... 34 ников ...................................................... 57
Регулировка по высоте .......................... 34 Регулировка положения поясничной
Сигнализатор ремня безопас- опоры в спинке сиденья ........................ 57
ности / предупредительная сигналь- Сиденье водителя (подлокотник) ........... 58
ная лампа ............................................... 35 Система обогрева сидений ................... 58
Руководство по эксплуатации Установка положения сиденья води-
Комплектация автомобиля .................... 16 теля ......................................................... 57
Общие указания ..................................... 16 Сиденье водителя
Рулевое колесо см. Сиденье
Очистка ................................................ 149 Система ABS (антиблокировочная
Ручная блокировка и разблокировка ..... 47 система)
Ручной стояночный тормоз Важные указания по технике безо-
см. Стояночный тормоз пасности ................................................. 39
Рычаг переключения передач Система ASR (противобуксовочная
Очистка ................................................ 149 система)
С пасности ................................................. 41
Выключение / включение ..................... 41
Сажевый фильтр Контрольная лампа .............................. 113
Использование автомобиля для Функция / указания ............................... 41
поездок на короткие расстояния .......... 96 Система EBD (Electronic Brake-force
Свет Distribution)
Аварийная световая сигнализация ........ 65 Контрольная лампа .............................. 113
Ближний свет .......................................... 62 Функция / указания ............................... 40
Важные указания по технике безо- см. Система EBD (Electronic Brake-
пасности ................................................. 62 force Distribution)
Дальний свет .......................................... 63 Система ESP® (электронная система
Задний противотуманный фонарь ......... 64 стабилизации движения) .......................... 40
Парковочный свет .................................. 63 Контрольная лампа .............................. 115
Переключатель света ............................. 62 Предупредительная сигнальная лампа 112
Поездки за границу ............................... 97 Система SRS (Supplemental Restraint
Предупредительный световой сигнал . . . 63 System)
Свет для езды в дневное время ............. 63 Активирование натяжителей ремней
Стояночный свет .................................... 62 безопасности и подушки безопас-
Угол наклона фар ................................... 64 ности водителя ....................................... 31
Указатель поворота ................................ 63 Предупредительная сигнальная
Свет для езды в дневное время лампа (функция) .................................... 31
Система SRS (Supplement Restraint Система BAS (система экстренного

System) торможения) ........................................... 40
см. Система удержания пассажиров Система EBD (Electronic Brake-force
(Supplemental Restraint System) Distribution) ............................................ 40
Система аварийной световой сигна- Система ESP® (электронная система
лизации ....................................................... 65 стабилизации движения) ....................... 40
Система безопасности Система обогрева сидений ....................... 58
см. Система обеспечения безопас- Система сцепления (проверка
ности движения уровня томозной жидкости) ................... 137
Система ВAS (система экстренного Система удержания пассажиров
торможения) см. Система удержания пассажиров
Контрольная лампа .............................. 113 (Supplemental Restraint System)
Функция / указания ............................... 40 Система удержания пассажиров
Система дополнительного отопле- (Supplemental Restraint System)
ния Введение ................................................ 30
Важные указания по технике безо- Система удержания пассажиров SRS
пасности ................................................. 81 (Supplemental Restraint System)
Проблема (неисправность) .................... 85 Предупредительная сигнальная лампа 115
Управление при помощи таймера ......... 82 Система центральной блокировки
Условия включения ................................ 81 замков
Система замков Автоматическая блокировка ................. 48
см. Система центральной блоки- Блокировка / разблокировка (ключ) .... 46
ровки замков Блокировка и разблокировка (кнопки) . 47
Система кондиционирования воз- Важные указания по технике безо-
духа пасности ................................................. 46
Важные указания по технике безо- Ручная блокировка и разблокировка .... 47
пасности ................................................. 76 Система экстренного торможения
Включение / выключение режима см. Система ВAS (система экстрен-
использования остаточного тепла ного торможения)
двигателя ................................................ 79 Система электропитания
Включение / выключение режима Предохранители ................................... 158
рециркуляции воздуха ........................... 78 Специализированная мастерская ........... 18
Кондиционер .......................................... 76 Специализированная мастерская с
Обзор систем ......................................... 76 квалифицированным персоналом .......... 18
Оттаивание стекол ................................. 77 Средства безопасности и защиты
Регулировка подачи воздуха ................. 77 Дети в автомобиле ................................. 36
Регулировка распределения воздуха .... 77 Домашние животные в автомобиле ....... 38
Система дополнительного отопле- Станция ТО
ния .................................................... 78, 81 см. Специализированная мастер-
Система отопления ................................ 76 ская с квалифицированным персоналом
Система охлаждения с функцией Стекла
осушения воздуха .................................. 79 Очистка ................................................ 147
Удаление запотевания стекол ............... 78 Стекломоющее средство
Установка температуры ......................... 77 Доливка ................................................ 137
Система обеспечения безопасности Заправочные объемы .......................... 193
движения Контрольная лампа .............................. 118
ABS (антиблокировочная система) ........ 39 Указания .............................................. 193
Важные указания по технике безо- Стеклоочистители
пасности ................................................. 39 Включение / выключение ..................... 71
Обзор ..................................................... 38 Замена щеток стеклоочистителей ........ 72
Система ASR (противобуксовочная
система) ................................................. 41
Очистка с подачей воды из бачка Информация о расходе ....................... 188

стеклоомывателя ................................... 71 Качество (дизельное топливо) ............. 187
Проблема (неисправность) .................... 74 Присадки (дизельное топливо) ............ 188
Стояночный свет Проблема (неисправность) .................... 94
Замена ламп накаливания ..................... 67 Средства для улучшения текучести ..... 188
Стояночный тормоз Указатель уровня топлива в топлив-
Примечания / действие ........................ 95 ном баке .............................................. 110
см. Стояночный тормоз Уровень топлива в топливном баке /
Суточный пробег минимальный резерв ........................... 187
Сброс ................................................... 110 Топливо FAME
Биодизельное топливо ......................... 187
Т Тормоз
Новые тормозные накладки .................. 98
Таймер Тормозная жидкость
Активирование ....................................... 82 Контрольная лампа .............................. 112
Важные указания по технике безо- Примечания ................................. 137, 191
пасности ................................................. 82 Проверка уровня .................................. 137
Включение / выключение режима Тормозная система
немедленного обогрева (система Важные указания по технике безо-
дополнительного отопления) ................. 83 пасности ................................................. 97
Обзор ..................................................... 82 Задействование стояночного тормоза .. 95
Установка времени преселекции Контрольная лампа .............................. 113
(система дополнительного отопления) .. 83 Проверка уровня томозной жидкости . 137
Установка дня недели, времени и Система ABS .......................................... 39
продолжительности работы Система BAS .......................................... 40
(система дополнительного отопления) .. 82 Система EBD .......................................... 40
Тахометр ................................................... 109 Стояночный тормоз (указания) ............. 98
Телефон ..................................................... 123 Техобслуживание ................................. 113
Температура Тормозная жидкость (примеча-
Температура наружного воздуха ......... 110 ния) .............................................. 137, 191
Технические характеристики Тормозные накладки
Верхний багажник ................................ 194 Контрольная лампа .............................. 116
Двигатель ............................................. 193 Новые ..................................................... 98
крепежная проушина ........................... 193 Точки и средства крепления
Крепежная рейка ................................. 193 Важные указания по технике безо-
Точки крепления .................................. 193 пасности ............................................... 128
Тягово-сцепное устройство ................. 194 Допустимая растягивающая нагрузка . 193
Шины / колеса .................................... 174 Транспортировка
Техобслуживание ..................................... 139 Автомобиль .......................................... 158
Топливный бак Железная дорога ................................... 97
Проблема (неисправность) .................... 94 Крепление транспортируемого груза . 128
см. Топливный бак Распределение нагрузки ..................... 127
Топливный фильтр с водоотделите- Транспортировка по железной дороге ... 97
лем Трогание с места ........................................ 90
Контрольная лампа .............................. 118
Слив воды ............................................. 138
У
Топливо
Биодизельное топливо (топливо FAME) 187 Удаление воздуха из системы питания . . 92
Важные указания по технике безо- Указания по вождению
пасности ............................................... 187 Аквапланирование ................................. 99
Дизельное топливо при низкой тем- Важные указания по технике безо-
пературе наружного воздуха ............... 188 пасности ................................................. 88
Заправка топливом ................................ 93 Движение в горах ................................. 102
Движение по бездорожью ................... 100 Рулевое колесо .................................... 149

Движение по мокрой дороге ................. 99 Ручная мойка ....................................... 146
Мокрая дорога ....................................... 98 Сдвижная дверь .................................... 149
Новые тормозные накладки .................. 98 Стекла .................................................. 147
Общие .................................................... 96 Тягово-сцепное устройство ................. 149
Ограничение скорости .......................... 97 Щетки стеклоочистителей ................... 148
Ограниченная эффективность тор-
можения на дорогах, посыпанных Ф
солью ...................................................... 98
Поездка на короткое расстояние .......... 96 Фары
Поездки за границу ............................... 97 Запотевание ........................................... 65
Преодоление водных препятствий Филиал
на дорогах .............................................. 99 см. Специализированная мастер-
Режим принудительного холостого ская с квалифицированным персоналом
хода ........................................................ 96 Фирменные детали и узлы ..................... 184
Скользкое дорожное полотно зимой . . 100 Фонари освещения номерного знака
Спуски .................................................... 98 Замена ламп накаливания ..................... 70
Транспортировка по железной дороге .. 97 Фонарь сигнала торможения
Указания по обкатке .............................. 88 Замена ламп накаливания ..................... 69
Цепи противоскольжения .................... 171
Эксплуатация автомобиля с прицепом 103 Ц
Указания по обкатке ................................. 88
Центральная блокировка замков
Указатель поворота
см. Система центральной блоки-
ровки замков
Замена ламп накаливания (впереди) .... 68
Цепи противоскольжения ....................... 171
Замена ламп накаливания (сзади) ........ 69
Цифровой спидометр и счетчик
см. Указатель поворота
общего пробега
Указатель уровня топлива ...................... 110
Эксплуатационная надежность .............. 17
Уровень топлива в топливном баке
Минимальный резерв топлива, пре-
дупредительная сигнальная лампа ...... 117 Ч
Указатель ............................................. 110 Чехол радиатора ........................................ 20
Установка температуры
(система кондиционирования воздуха) . 77 Ш
Устройства связи
Эксплуатация ....................................... 123 Шины
Устройство защиты от кражи Важные указания по технике безо-
Иммобилайзер ....................................... 42 пасности ............................................... 168
Уход Направление вращения колес ............. 174
Автоматическая мойка ........................ 146 Перестановка ....................................... 174
Водоструйный моющий аппарат Проверка .............................................. 169
высокого давления ............................... 146 Размер шин (данные) .......................... 174
Декоративные элементы ...................... 149 Рисунок протектора ............................. 169
Колеса .................................................. 148 Срок службы ........................................ 169
Лакокрасочное покрытие .................... 147 Хранение .............................................. 175
Мойка двигателя .................................. 147 Шины M+S ........................................... 170
Обивка сиденья .................................... 150 Шины с летним рисунком протектора 170
Обшивка крыши ................................... 150 Шины M+S ................................................. 170
Пластмассовые панели ........................ 149 Шины с зимним рисунком протек-
Приборы наружного освещения .......... 149 тора
Примечания ......................................... 145 Ограничение скорости .......................... 97
Ремень безопасности .......................... 150 Шины M+S ........................................... 170
Шины с летним рисунком протектора . 170
Щ Электронная система распределе-

ния тормозных сил
Щетки стеклоочистителей см. Система EBD (Electronic Brake-
Замена ................................................... 72 force Distribution)
Очистка ................................................ 148 Электронная система управления
режимом работы двигателя
Э Указания .............................................. 185
Эксплуатационная надежность
пасности ................................................. 16
Изменение мощности двигателя ........... 18
Использование по назначению ............. 19
Навесное, надстраиваемое, встраи-
ваемое оборудование / детали
переоборудования ................................. 19
Наклейки с предостережениями ........... 19
Ответственность за дефекты ................. 20
Разъем диагностирования ..................... 18
Регистрация автомобиля ....................... 19
Сертификаты соответствия .................... 17
Специализированная мастерская с
квалифицированным персоналом ......... 18
Цифровой спидометр и счетчик
общего пробега ..................................... 17
Чехол радиатора .................................... 20
Эксплуатационные материалы
Биодизельное топливо (топливо FAME) 187
пасности ............................................... 186
Дизельное топливо .............................. 187
Моторное масло .................................. 189
Охлаждающая жидкость (двигатель) .... 191
Стекломоющее средство ..................... 193
Топливо ................................................ 187
Тормозная жидкость ............................ 191
Эксплуатация автомобиля с прице-
пом
7-контактный штекер ........................... 105
пасности ............................................... 103
Напряжение питания ........................... 105
Отсоединение прицепа ....................... 105
Очистка тягово-сцепного устройства . . 149
Присоединение прицепа ..................... 104
Эксплуатация в зимний период
Общие указания .................................. 170
Скользкое дорожное полотно ............. 100
Цепи противоскольжения .................... 171
Чехол радиатора .................................... 20
Электромагнитная совместимость .......... 17
23
Рабочее место водителя ........................... 24

Комбинация приборов .............................. 25
Центральная консоль ................................ 28
Общий обзор
Панель управления на двери ................... 28
24 Рабочее место водителя
Рабочее место водителя

Функция стр. Функция стр.

: Комбинированный переклю- F Задействование / отпуска-
чатель и переключатель света ние стояночного тормоза 98
• Свет 62 G Центральная консоль 28
• Сигнал поворота 63
• Дальний свет 63 H Рычаг переключения передач 90
Отсутствует
; Комбинация приборов 25
I Замок зажигания 88
= Включение / выключение
системы аварийной световой J Звуковой сигнал
сигнализации 65
K Регулятор угла наклона фар 64
? Переключатель стеклоочис-
L Открывание капота 132
тителей 71
M Включение / выключение
A Элементы управления систе-
заднего противотуманного
мой кондиционирования воз-
света 64
духа 76
N Вещевой отсек
B Радиоприемник, cм. отдель-
ное руководство по эксплуа- O Панель управления на двери 28
тации
C Плафон 65
D Вещевой ящик 120
E Дополнительный отсек для
принадлежностей (автомо-
бильный домкрат и комплект
бортового инструмента) 152
Комбинация приборов 25
Комбинация приборов
Индикация и элементы управления
: Тахометр 109 D Кнопка переключения /
кнопка ТО км
; Спидометр 109
• Индикация суточного или
= Указатель температуры охла- общего пробега 109
ждающей жидкости 110 • Сброс показания счетчика
суточного пробега 109
? Указатель уровня топлива 110
• Вызов на дисплей срока
A Кнопки ввода установок f, проведения ТО 140
g Освещение приборов • Контроль уровня моторного
светлее / темнее 109 масла 134
B Дисплей 108
C Кнопка переключения Ñ
• Индикация времени 110
• Индикация температуры
наружного воздуха 110
• Установка времени 110
26 Комбинация приборов
Предупредительные сигнальные и контрольные лампы


G Левый указатель поворота 63 % Падение уровня охлаждаю-
щей жидкости ниже нормы 117
d Предупредительная сигналь-
ная лампа системы ESP® 40 ! Водоотделитель заполнен 118
Предупредительная сигналь- ! Стояночный тормоз задей-
ная лампа системы ASR 41 ствован 98
J Правый указатель поворота 63 4 Предостережение о низком
9 Минимальный резерв уровне масла 116
топлива 117 # Износ тормозных накладок 116
¦ Падение уровня воды стекло- K Тахограф, см. отдельное
омывателя ниже нормы 118 руководство по эксплуатации
% Предпусковой подогрев 90 # Нарушение процесса
Неисправность системы зарядки аккумуляторной
предпускового подогрева 118 батареи 115
J Загорание желтым светом: K Дальний свет включен 63
Неисправность системы ASR 41
+ Неисправность систем удер-
Неисправность системы BAS 113
жания пассажиров 31
; Контрольная лампа борто- R Задний противотуманный
вого диагностирования двига-
свет включен 64
теля 117
h Неисправность системы
ESP® 40
! Неисправность системы ABS 114
Комбинация приборов 27
Функция стр.
J Загорание красным светом:
Падение уровня тормозной
жидкости ниже нормы 112
Неисправность переключа-
теля сигнала торможения 112
Неисправность системы EBD 113
28 Панель управления на двери
Центральная консоль Панель управления на двери


: Нижняя панель управления : Открывание / закрывание
на центральной консоли боковых стекол 54
à Включение / выключение ; Установка наружного зер-
системы ASR 41 кала заднего вида 59
; Верхняя панель управления = Выбор наружного зеркала
на центральной консоли заднего вида 59
e Включение / выключение
d системы обогрева сиденья
водителя 58
. Центральная блокировка
/ всех замков изнутри / зам-
ков в задней части автомо-
биля 46
= Таймер системы дополни-
тельного отопления (системы
отопления независимого
действия) 82
? Зажим для бумаги 121
A Прикуриватель / гнездо
электропитания на 12 В 122
B Держатель для напитков и 121
пепельница 122
C • Вещевой отсек или
• тахограф, см. отдельное
руководство по эксплуатации
38 Системы обеспечения безопасности движения
Подходящее расположение систем удержания детей
Весовые группы и возраст Система удержания детей на двухмест-

ном сиденье переднего пассажира
Группа 0+: до 13 кг Universal
Средства безопасности и защиты
(примерно до 15 месяцев)
Группа I: от 9 до 18 кг Universal
(примерно от 8 месяцев до 4 лет)
Группа II / III: от 15 до 36 кг Universal
(примерно от 3,5до 12 лет)
Системы удержания детей категории "Universal" обозначены наклейкой допуска оранжевого цвета.
Наклейка допуска на системе удержания детей (пример)
Домашние животные в автомобиле Никогда не оставляйте животных в автомобиле

без присмотра. Всегда обеспечивайте безопас-
G ОСТОРОЖНО ность животных во время движения надлежащим
образом, например при помощи подходящей
Если животные остаются в автомобиле без при-
клетки для перевозки животных.
смотра или защиты специальными средствами
удержания, они могут, например, нажать на
кнопки или переключатели.
Вследствие этого может произойти: Системы обеспечения безопасности
движения
R активирование элементов комплектации авто-
мобиля и, например, защемление животных, Обзор систем обеспечения безопас-
R включение или выключение систем и вслед- ности движения
ствие этого возникнуть опасность для других В данной главе Вы найдете информацию о сле-
участников дорожного движения. дующих системах обеспечения безопасности
Кроме того, в случае аварии или при внезапном движения:
маневрировании и торможении непредохранен- R Система ABS (антиблокировочная система)
ные животные могут неконтролированно переме-
R Система BAS (система экстренного торможе-
щаться в автомобиле и при этом травмировать
сидящих в автомобиле. Существует опасность ния)
аварии и травмирования! R Система ASR (противобуксовочная система)
Системы обеспечения безопасности движения 39
R Система ESP® (электронная система стабили- автомобиля значительно ухудшаются. Кроме того
зации движения) отключены и другие системы обеспечения безо-
R Система EBD (электронная система распре- пасности движения. Существует повышенная
деления тормозных сил) опасность заноса и аварии!
Осторожно продолжите движение. Для проверки
системы ABS немедленно обратитесь в специа-

Важные указания по технике безопас- лизированную мастерскую с квалифицирован-
ности ным персоналом.
Системы обеспечения безопасности движения При неисправности системы ABS другие
не могут снизить опасность аварии при несоо- системы также выходят из строя, в том числе и
тветствующем ситуации или невнимательном системы обеспечения безопасности движения.
стиле вождения и предотвратить действие зако- Учитывайте информацию, касающуюся предуп-
нов физики. Системы обеспечения безопас- редительной сигнальной
ности движения являются лишь вспомогатель- лампы ! (Y стр. 114).
ными средствами. Ответственность за соблюде-
Система ABS регулирует давление в тормозной
ние безопасной дистанции до движущегося впе-
системе таким образом, чтобы колеса автомо-
реди автомобиля, скорость движения и своевре-
биля не блокировались при торможении. В
менное торможение несете Вы лично. Всегда
результате этого сохраняется управляемость
следите за тем, чтобы Ваш стиль вождения соот-
автомобиля при торможении.
ветствовал актуальным дорожным и погодным
условиям и соблюдайте достаточную безопас- Система ABS действует независимо от дорожных
ную дистанцию. Соблюдайте при движении осто- условий, начиная со скорости примерно
рожность. 8 км/ч. На скользкой дороге система ABS всту-
пает в действие уже при легком торможении.
Описанные системы обеспечения безопасности
движения могут достичь максимального При включении зажигания загорается желтая
эффекта только при оптимальном контакте предупредительная сигнальная лампа ! на
между шинами и дорожным полотном. Учиты- комбинации приборов. Предупредительная сиг-
вайте с этой целью указания по шинам, реко- нальная лампа ! гаснет примерно через
мендуемой минимальной высоте рисунка про- 2 секунды.
тектора шин и т. д. в разделе "Колеса и шины"
(Y стр. 168). Тормозная система
В зимних дорожных условиях применяйте шины X При срабатывании системы ABS: продол-
с зимним рисунком протектора (шины M+S), при
жайте сильно нажимать на педаль тормоза до
необходимости с цепями противоскольжения.
тех пор, пока необходимость торможения не
Только таким образом достигается максималь-
отпадет.
ная эффективность описанных в данной главе
X Полное торможение: с максимальным уси-
систем обеспечения безопасности движения.
лием нажмите на педаль тормоза.
При вступлении в действие системы ABS в
Система ABS (антиблокировочная момент торможения ощущается пульсирование
система) педали тормоза.
Пульсирование педали тормоза может быть ука-
Важные указания по технике безопас- занием на наличие опасных дорожных условий
ности и напоминанием о необходимости придержи-
Учитывайте также информацию в главе "Важные ваться особенно внимательного стиля вождения.
указания по технике безопасности" (Y стр. 39).
Если система ABS неисправна, колеса автомо-
биля могут при торможении заблокироваться.
При этом управляемость и тормозные качества
Z
40 Системы обеспечения безопасности движения
Система ВAS (система экстренного тор- J. Учитывайте указания, касающиеся крас-

можения) ной контрольной лампы J (Y стр. 113).
Учитывайте также информацию в главе "Важные
указания по технике безопасности" (Y стр. 39).
Система ESP® (электронная система ста-
G ОСТОРОЖНО билизации движения)
Неисправность системы ABS может привести к Учитывайте также информацию в главе "Важные
удлинению тормозного пути в ситуациях, требую- указания по технике безопасности" (Y стр. 39).
щих экстренного торможения. Существует опас-
ность аварии! G ОСТОРОЖНО
В ситуациях, требующих экстренного торможе- Если система ESP® неисправна, то стабилизация
ния, с максимальным усилием нажмите на педаль автомобиля системой ESP® не призводится.
тормоза. Система ABS предотвращает при этом Существует повышенная опасность заноса или
блокировку колес. совершения аварии!
Осторожно продолжайте движение. Для про-
Если система BAS неисправна, то при работаю-
верки системы ESP® обратитесь в специализиро-
щем двигателе горит желтая контрольная лампа
ванную мастерскую с квалифицированным пер-
J (Y стр. 113).
соналом.
Система BAS действует в ситуациях аварийного
торможения. Если Вы быстро нажимаете на ! Эксплуатация автомобиля на стенде для
педаль тормоза, то система BAS автоматически испытания тормозов разрешается только
увеличивает тормозное давление и сокращает кратковременно (максимально в течение
таким образом тормозной путь. 10 секунд). Поверните ключ в замке зажига-
Если Вы отпускаете педаль тормоза, то тормоз ния в положение 1. Иначе возможно повре-
опять функционирует как обычно. Система BAS ждение трансмиссионно-силового агрегата
деактивируется. или тормозной системы.
! Эксплуатация автомобиля на роликовом
испытательном стенде (например, для опре-
Система EBD (Electronic Brake-force деления мощности) не разрешается. Если Вы
Distribution) намерены эксплуатировать автомобиль на
Учитывайте также информацию в главе "Важные роликовом испытательном стенде, то предва-
указания по технике безопасности" (Y стр. 39). рительно обратитесь за информацией в спе-
циализированную мастерскую с квалифици-
G ОСТОРОЖНО рованным персоналом. Иначе возможно
Если система EBD неисправна, то задние колеса повреждение трансмиссионно-силового агре-
могут заблокироваться, например, при полном гата или тормозной системы.
торможении. Существует повышенная опасность
В случае неисправности системы ESP® при рабо-
заноса или аварии!
тающем двигателе горит предупредительная сиг-
Согласуйте свой стиль вождения с изменивши- нальная лампа h и возможно снижение мощ-
мися ходовыми качествами автомобиля. Про- ности двигателя (Y стр. 112).
верьте тормозную систему в специализирован-
ной мастерской с квалифицированным персона- Система ESP® контролирует курсовую устойчи-
лом. вость и заранее распознает недостаточную или
излишнюю поворачиваемость (занос) автомо-
Система EBD контролирует и регулирует давле- биля. Если система ESP® распознает отклонение
ние в тормозной системе задних колес. Тем автомобиля от нужного водителю направления
самым система EBD улучшает устойчивость авто- движения, в целях стабилизации автомобиля
мобиля при торможении. производится целенаправленное торможение
Если система EBD неисправна, то при работаю- одного или нескольких колес. С целью удержа-
щем двигателе горит красная контрольная лампа ния в пределах физических границ заданного
курса движения автомобиля дополнительно про-
Системы обеспечения безопасности движения 41
изводится автоматическое адаптирование мощ- при ускорении автомобиля, особенно на мокром

ности двигателя. Таким образом система ESP® или скользком дорожном полотне.
оказывает Вам значительную поддержку при Если состояние дорожного покрытия не обеспе-
движении по мокрой и скользкой дороге. чивает передачу тягового усилия, то и система
Система ESP® оказывает стабилизирующее ASR не может обеспечить беспроблемное трога-
действие в т. ч. и при торможении автомобиля. ние с места. Решающую роль в этой связи также

При срабатывании системы ESP® мигает предуп- играют тип шин и полная масса автомобиля, а
редительная сигнальная лампа d на комби- также крутизна подъема дорожного полотна.
нации приборов. При включении системы ASR мигает предупре-
дительная сигнальная лампа d на комбина-
При срабатывании системы ESP®:
ции приборов.
X Ни в коем случае не выключайте систему ASR.
X При трогании с места нажимайте на педаль Выключение / включение системы ASR
акселератора лишь настолько, насколько это
необходимо. G ОСТОРОЖНО
X Согласовывайте Ваш стиль вождения с Если система ASR выключается, то стабилизация
актуальными дорожными и погодными усло- автомобиля системой ASR при трогании с места
виями. и ускорении не производятся. Существует повы-
шенная опасность заноса и совершения аварии!
i Применяйте только колеса с шинами реко-
Выключайте систему ASR только при наличии
мендованных размеров. Только так обеспечи- описанных ниже ситуаций.
вается надлежащее функционирование
системы ESP®. ! Если система ASR выключается, то активное
тормозное воздействие со стороны системы
ESP® с целью стабилизации автомобиля
Противобуксовочная система ASR остается активированным. Частое автомати-
чески вызываемое системой ESP® торможе-
Важные указания по технике безопас-
ние может повредить тормозную систему.
ности
Поэтому выключайте систему ASR лишь на
Учитывайте также информацию в главе "Важные короткое время и только в случае крайней
указания по технике безопасности" (Y стр. 39). необходимости.
Система ASR не может снизить опасность аварии
при несоответствующем ситуации трогании с
места и ускорении автомобиля и отменить дейст-
вие законов физики. Система ASR является лишь
вспомогательным средством. Всегда следите за
тем, чтобы Ваш стиль вождения соответствовал
актуальным дорожным и погодным условиям.
Если имеет место неисправность системы ASR,
то при работающем двигателе горит желтая конт-
рольная лампа J и возможно снижение мощ-
ности двигателя (Y стр. 113).
Система ASR значительно улучшает способность
передачи тягового усилия, т. е. передачу крутя- При срабатывании системы ESP® и мигании пре-
щего момента между шинами и дорогой и, таким дупредительной сигнальной лампы d на ком-
образом, курсовую устойчивость автомобиля. В бинации приборов оставляйте систему ASR
случае прокручивания ведущих колес система включенной. В этом случае при трогании с места
ASR тормозит отдельно каждое ведущее колесо нажимайте на педаль акселератора лишь
и ограничивает крутящий момент двигателя. настолько, насколько это необходимо.
Таким образом система ASR оказывает Вам зна-
чительную поддержку при трогании с места и
Z
42 Устройства защиты от кражи
X Нажмите на кнопку à. При выходе из автомобиля всегда берите с собой

Если система ASR выключена, то на комбина- ключ и блокируйте замки автомобиля. Если ключ
ции приборов загорается предупредительная остается в автомобиле, то любой посторонний
сигнальная лампа d. человек может произвести пуск двигателя.
Если Вы движетесь со скоростью выше 60 км/ч i При пуске двигателя иммобилайзер в любом
или автомобиль попадает в нестабильную дорож- случае выключен.
ную ситуацию, система ASR снова автоматиче-

При неисправности иммобилайзера:
ски подключается.
X Выньте ключ из замка зажигания и снова
При пуске двигателя система ASR автоматиче-
ски активируется. вставьте.
X Снова запустите двигатель.
В следующих ситуациях рекомендуется кратко-
временно отключить систему ASR: Учитывайте, что слишком длительные и частые
попытки пуска разряжают аккумуляторную
R при эксплуатации автомобиля с цепями про- батарею.
тивоскольжения, X Если двигатель снова не запускается, то свя-
R при движении по глубокому снегу,
житесь со специализированной мастерской с
R при движении по песку или гравию. квалифицированным персоналом.
При выключении системы ASR:
R Крутящий момент двигателя не ограничи-
вается, а ведущие колеса могут прокручи-
ваться. В таком случае прокручивающиеся
колеса достигают фрезерного эффекта для
улучшения тягового усилия.
R Система управления тяговым усилием продол-
жает оставаться активированной. Если одно из
ведущих колес, например, при односторонней
гололедице, достигает предела сцепления
шин с дорогой, то оно притормаживается.
Вследствие этого в данной ситуации повы-
шается способность передачи тягового уси-
лия.
R Активное тормозное воздействие системы
ESP® для стабилизации курсовой устойчиво-

сти автомобиля продолжает оставаться акти-
вированным. При срабатывании системы
ESP® мигает предупредительная сигнальная
лампа d на комбинации приборов.
Устройства защиты от кражи

Иммобилайзер
X Активирование: выньте ключ из замка зажи-
гания.
X Деактивирование: поверните ключ в замке
зажигания в положение 2.
Иммобилайзер предотвращает возможность
запуска двигателя Вашего автомобиля без под-
ходящего ключа.
43
Познавательная информация .................. 44

Ключ ............................................................ 44
Система центральной блокировки
замков ......................................................... 46
Дверь водителя и переднего пасса-
жира ............................................................. 49
Сдвижная дверь ......................................... 50
Открывание и закрывание
Задние двери .............................................. 52
Боковые стекла .......................................... 54
44 Ключ
Познавательная информация ного отделения, либо автомобиля в целом. Это

зависит от установки системы центральной бло-
Настоящее "Руководство по эксплуатации" опи- кировки замков (Y стр. 46).
сывает все поставляемые к моменту подписания При блокировке передней двери или двери
настоящего "Руководства по эксплуатации" в багажного отделения при помощи ключа всегда
печать модели, элементы базовой и дополни- блокируются все замки автомобиля.
тельной комплектации Вашего автомобиля. Воз-
можны отклонения, связанные со спецификой
отдельных стран. Учитывайте, что Ваш автомо-
биль может быть оборудован не всеми описан-

ными здесь функциями. Это касается также
систем и функций обеспечения безопасности.
С информацией о специализированной мастер-
ской с квалифицированным персоналом Вы
можете ознакомиться здесь (Y стр. 18).
Ключ
Функции ключа
Если к ключу прикреплены тяжелые или объем-
ные предметы, то во время движения ключ может
непреднамеренно провернуться в замке зажига-
ния. Вследствие этого, например, может выклю-
читься двигатель. Существует опасность аварии!
Не прикрепляйте к ключу тяжелые или объемные
предметы. Например, отсоединяйте ключ авто-
мобиля от большой связки ключей, прежде чем
вставить его в замок зажигания.
Ваш автомобиль оснащен системой специаль-

ных ключей. Пуск двигателя возможен только
при помощи ключей со специальной кодировкой
для данного автомобиля.
i Потеря ключа обычно сопряжена с нема-
лыми затратами времени на его замену. Его
возмещение возможно только через пункт ТО
"Мерседес-Бенц".
Для экстренных случаев "Мерседес-Бенц"
рекомендует всегда иметь под рукой запас-
ной ключ..
Все двери оснащены замком.
При разблокировке двери водителя или перед-
него пассажира при помощи ключа произво-
дится центральная разблокировка либо обеих
передних дверей, либо автомобиля в целом. При
разблокировке сдвижной двери или задних две-
рей при помощи ключа производится централь-
ная разблокировка либо только дверей багаж-
Ключ 45
Проблемы с ключом
Проблема Возможные причины/следствия и M предложения по решению
Вы больше не можете Система замков неисправна.

центрально заблокиро- X Заблокируйте двери по-отдельности.
вать автомобиль при
X Для проверки системы замков как можно скорее обратитесь в спе-
помощи ключа.
циализированную мастерскую с квалифицированным персоналом.
Ключ больше не под- Блокировка рулевого управления механически заклинена.
дается поворачиванию в X Выньте ключ и снова вставьте его в замок зажигания. При этом
замке зажигания. поверните рулевое колесо влево и вправо.
Двигатель не поддается Напряжение бортовой сети упало ниже нормы.

запуску ключом. X Выключите не требующиеся потребители электроэнергии, напри-
мер, внутреннее освещение, и попытайтесь снова запустить двига-
тель.
Если и это не помогает:
X Проверьте состояние стартерной аккумуляторной батареи автомо-
биля, при необходимости подзарядите ее (Y стр. 144).
Или:
X Произведите пуск двигателя с помощью вспомогательной аккуму-
ляторной батареи (Y стр. 154).
Или:
X Свяжитесь со специализированной мастерской с квалифицирован-
ным персоналом.
Вы потеряли ключ. X Обратитесь в специализированную мастерскую с квалифицирован-

ным персоналом для блокировки ключа.
X Немедленно поставьте в известность о потере автомобильную стра-
ховую компанию.
X При необходимости произведите замену механической системы
замков.
Z
46 Система центральной блокировки замков
Система центральной блокировки зам- При блокировке передней двери или двери
ков багажного отделения всегда блокируются все
замки автомобиля. Изменение установок этой
Важные указания по технике безопас- функции невозможно.
ности В зависимости от установки системы централь-
ной блокировки замков Вы можете производить
центральную блокировку / разблокировку авто-
Если Вы оставляете детей в автомобиле без при-
мобиля при помощи:
смотра, то они могут:
R устройства дистанционного радиоуправления

R открыть двери и вследствие этого травмиро-
(Y стр. 46)
вать других людей или участников дорожного
R замков дверей водителя и переднего пасса-
движения,
жира
R выйти из автомобиля и быть задеты проезжаю-
R кнопки системы центральной блокировки
щим мимо транспортным средством,
замков на центральной консоли (Y стр. 47).
R привести в действие различные элементы ком-
плектации автомобиля и, например, быть Заблокированную дверь Вы можете в любое
защемлены. время открыть изнутри.
Кроме того, дети могут привести автомобиль в
движение, например, путем:
Устройство дистанционного радиоуп-
R отпускания стояночного тормоза, равления
R переключения механической коробки пере-
дач в положение холостого хода,
R пуска двигателя.
Существует опасность аварии и травмирования!

При выходе из автомобиля всегда берите с собой
ключ и блокируйте замки автомобиля. Никогда
не оставляйте детей и животных в автомобиле без
присмотра. Храните ключ в недоступном для
детей месте.
! Открывайте двери только в том случае, если

это допускается дорожной обстановкой. Сле-
дите при открывании дверей за достаточным Устройство дистанционного радиоуправления
свободным пространством. В противном слу- Ваш автомобиль может быть оснащен несколь-
чае существует опасность повреждения кими устройствами дистанционного радиоуп-
Вашего автомобиля или других автомобилей. равления. Устройство дистанционного радиоуп-
При разблокировке двери водителя или перед- равления работает ненаправленно. Вы можете
него пассажира в серийном исполнении произ- производить разблокироку / блокировку авто-
водится разблокировка обеих передних дверей. мобиля также с большего расстояния. Пользуй-
При разблокировке сдвижной двери или задних тесь устройством дистанционного радиоуправ-
дверей разблокировываются только двери ления только вблизи. Тем самым Вы предотвра-
багажного отделения. Специализированная щаете кражу.
мастерская с квалифицированным персоналом При потере устройства дистанционного радио-
может произвести переключение системы цен- управления обратитесь для его блокировки в
тральной блокировки замков с селективной на один из пунктов ТО "Мерседес-Бенц". Вслед-
глобальную разблокировку. Если после этого Вы ствие этого исключается несанкционированное
производите разблокировку одного замка пользование потерянным устройством дистан-
двери, то всегда разблокировываются все замки ционного радиоуправления. Произведите новое
автомобиля. кодирование оставшихся устройств дистанцион-
ного радиоуправления.
Система центральной блокировки замков 47
Если контрольная лампа = при нажатии на Кнопка системы центральной блоки-

кнопку не мигает, замените элементы питания ровки замков
устройства дистанционного радиоуправления
(Y стр. 48).
X Разблокировка: нажмите на кнопку :.
Указатели поворота мигают 1 раз. Замки две-
рей водителя и переднего пассажира разбло-
кированы.
X Снова нажмите на кнопку :.
Указатели поворота мигают 1 раз. Замки
сдвижной двери и задней двери разблокиро-
ваны.
i Если Вы производите разблокировку авто-
мобиля при помощи ключа и в течение
Кнопка системы центральной блокировки замков
40 секунд ни одна из дверей не открывается,
автомобиль снова автоматически блоки- При помощи кнопки системы центральной бло-
руется. кировки замков Вы можете изнутри производить
центральную блокировку и разблокировку либо
i Функция кнопки : зависит от установки автомобиля в целом, либо только сдвижных и
системы центральной блокировки замков задних дверей.
(Y стр. 46). Если была произведена переста- X Блокировка / разблокировка всех дверей
новка на глобальную разблокировку, то
автомобиля: при закрытых дверях нажмите
устройство дистанционного радиоуправления
вверху на кнопку системы центральной бло-
производит разблокировку всех дверей авто-
кировки замков .
мобиля уже при первом нажатии на
Если все двери автомобиля заблокированы, то
кнопку :.
загораются контрольные лампы w в
X Блокировка: выньте ключ из замка зажига- кнопке. Становятся видны белые поля на внут-
ния и закройте все двери. ренних рычагах разблокировки передних две-
X Нажмите на кнопку ;. рей.
Указатели поворота мигают 3 раза. Все двери Производится блокировка только закрытых
заблокированы. Видны белые поля на внут- дверей. Если контрольная лампа 9 (перед-
ренних рычагах разблокировки передних две- ние двери) или : (двери багажного отде-
рей. ления) мигает, то как минимум одна из дверей
Если система центральной блокировки замков закрыта неправильно.
снова производит автоматическую разблоки- X Блокировка / разблокировка сдвижных
ровку, то закрыты не все двери. или задних дверей: при закрытых дверях
багажного отделения нажмите внизу на
X Закройте открытые двери и снова заблоки-
кнопку системы центральной блокировки зам-
руйте все двери автомобиля.
ков /.
Или: Если двери багажного отделения заблокиро-
X В течение 5 секунд повторно нажмите на ваны, загорается контрольная лампа : на
кнопку ;. кнопке.
Производится центральная блокировка, раз- Производится блокировка только закрытых
блокировка и повторная блокировка всех дверей. Если контрольная лампа : мигает,
закрытых дверей. сдвижная дверь и / или задняя дверь закрыты
Замки еще открытых дверей автоматически неправильно.
блокируются после закрывания дверей.
Z
48 Система центральной блокировки замков
Автоматическая блокировка пока контрольная лампа 9 на кнопке не

мигнет 2 раза.
Общие указания X Только для сдвижных и задних дверей:
После трогания с места автомобиль автоматиче- нажмите внизу на кнопку системы централь-
ски блокируется. ной блокировки замков / и держите ее
Если автоматическая блокировка включена во нажатой до тех пор, пока контрольная
время движения, то при буксировке для пуска лампа : на кнопке не мигент 2 раза.
двигателя или буксировке автомобиля суще-
ствует опасность остаться без ключа перед

закрытым автомобилем. Элементы питания устройства дистан-
Поэтому выключайте автоматическую блоки- ционного радиоуправления
ровку во время движения:
R перед толканием автомобиля, ности
R перед буксировкой автомобиля.
R даже при кратковременном выходе из авто- G ОСТОРОЖНО

мобиля. Элементы питания содержат токсичные и едкие
вещества. Проглатывание элементов питания
При движении со скоростью выше 15 км/ч и
может нанести серьезный вред здоровью. Суще-
разблокировке или блокировке дверей при
ствует опасность для жизни!
помощи кнопки системы центральной блоки-
ровки замков автоматическая блокировка Храните элементы питания в недоступном для
выключена. После выключения зажигания или детей месте. При проглатывании элементов пита-
открывания двери на стоящем автомобиле авто- ния немедленно обратитесь к врачу.
матическая блокировка снова включается.
Включение автоматической блокировки Аккумуляторные батареи
во время движения содержат вредные вещества.
Их совместная утилизация
X Поверните ключ в замке зажигания в положе- вместе с бытовым мусором
ние 2. запрещена законодатель-
X Для всего автомобиля: нажмите вверху на ством. Требуется их отдельный
кнопку системы центральной блокировки зам- сбор и утилизация в соответ-
ков . и держите ее нажатой до тех пор, ствии с требованиями по
пока контрольная лампа 9 на кнопке не охране окружающей среды.
мигнет 4 раза. Производите утилизацию акку-
X Только для сдвижных и задних дверей: муляторных батарей в соответ-
нажмите внизу на кнопку системы централь- ствии с требованиями по
ной блокировки замков / и держите ее охране окружающей среды.
нажатой до тех пор, пока контрольная Разряженные аккумуляторные
лампа : на кнопке не мигнет 4 раза. батареи сдавайте в специали-
зированную мастерскую с ква-
лифицированным персоналом
Выключение автоматической блокировки или в пункт приема отработав-
во время движения ших аккумуляторных батарей.
X При закрытых дверях поверните ключ в замке
зажигания в положение 1 или 2. Блокировка или разблокировка автомобиля
X Для всего автомобиля: нажмите вверху на устройством дистанционного радиоуправления
кнопку системы центральной блокировки зам- с разряженными элементами питания невоз-
ков . и держите ее нажатой до тех пор, можна.
Дверь водителя и переднего пассажира 49
Замена элементов питания Устройство дистанционного радиоуправления

повторно запрограммировано и находится в
функциональной готовности.
Дверь водителя и переднего пассажира

Открывание / блокировка снаружи
Если контрольная лампа зарядки элементов
питания не загорается при каждом нажатии на
кнопку, то элементы питания необходимо заме-
нить. Для этого требуются два элемента питания
таблеточного типа CR 1620 на 3 В, которые
можно приобрести в любой специализирован-
ной мастерской с квалифицированным персо-
налом. Ручка двери снаружи с замком (пример: дверь води-
теля)
X Вставив, например, отвертку в разделитель- 1 Разблокирован
ную выемку, поднимите верхнюю половину
2 Заблокирован
корпуса устройства дистанционного радиоуп-
равления : в направлении стрелки. При разблокировке двери водителя или перед-
X Выньте элементы питания ;. него пассажира производится разблокировка
X
либо только обеих передних дверей, либо всех
Вставьте новые чистые элементы питания ;
дверей автомобиля. Это зависит от установки
положительным полюсом вниз в гнездо для системы центральной блокировки замков
элементов питания =. Пользуйтесь для этого (Y стр. 46).
неворсистой тканью.
При блокировке двери водителя или переднего
X Прижмите обе половины корпуса друг к другу пассажира блокируются все замки автомобиля.
до фиксации.
X Разблокировка: разблокируйте дверь при
X Проверьте функционирование обеих кнопок
помощи устройства дистанционного радиоуп-
на автомобиле.
равления (Y стр. 46).
Указатели поворота мигают 1 раз.
Повтор программирования устройства Или:
дистанционного радиоуправления X Вставьте ключ до упора в замок двери и повер-
Если система центральной блокировки замков ните его в положение 1.
не функционирует и после замены элементов X Открывание: разблокируйте дверь.
питания, повторите программирование устрой- X Потяните за ручку двери :.
ства дистанционного радиоуправления.
X Поверните ключ в замке зажигания в положе-
ние 2 и в течение 3 секунд поверните его
обратно до упора.
X В течение 20 секунд 3 раза нажмите на одну
из кнопок на устройстве дистанционного
радиоуправления.
Z
50 Сдвижная дверь
X Блокировка: заблокируйте дверь при разблокировка либо только обеих передних две-
помощи устройства дистанционного радиоуп- рей, либо всех дверей автомобиля. Это зависит
равления (Y стр. 46). от установки системы центральной блокировки
Указатели поворота мигают 3 раза. замков (Y стр. 46).
Или: X Открывание: потяните рычаг разблоки-
X Вставьте ключ до упора в замок двери и повер- ровки :.
ните его в положение 2. XБлокировка: прижмите рычаг разблоки-
Видны белые поля ; на внутренних рычагах ровки : к передней двери.
разблокировки передних дверей. Все двери заблокированы. Видны белые

i Заблокировать открытую дверь водителя поля ; на внутренних рычагах разблоки-
невозможно. ровки передних дверей.
Если система центральной блокировки замков i Блокировка открытой двери водителя
снова производит автоматическую разблоки- изнутри невозможна.
ровку, то закрыты не все двери. Если система центральной блокировки замков
X Закройте открытые двери и снова заблоки- снова производит автоматическую разблоки-
руйте все двери автомобиля. ровку, то не все двери закрыты.
Или: X Закройте открытые двери и снова заблоки-
X В течение 5 секунд снова поверните ключ в руйте автомобиль.
положение 2. Или:
Производится центральная блокировка, раз- X В течение 5 секунд снова прижмите рычаг раз-
блокировка и повторная блокировка всех блокировки : к передней двери.
закрытых дверей. Производится центральная блокировка, раз-
Замки еще открытых дверей автоматически блокировка и повторная блокировка всех
блокируются после закрывания. закрытых дверей.
Замки еще открытых дверей автоматически
блокируются после закрывания.
Открывание / блокировка изнутри
! Открывайте двери только в том случае, если
это допускается дорожной обстановкой. Сле- Сдвижная дверь
дите при открывании дверей за достаточным Важные указания по технике безопас-
свободным пространством. В противном слу- ности
чае существует опасность повреждения
Вашего автомобиля или других автомобилей. G ОСТОРОЖНО
Открывающаяся назад сдвижная дверь может при
открывании задеть других людей. Существует
опасность травмирования!
Открывайте сдвижную дверь только в том случае,
если это допускается дорожной обстановкой.
Если открытая сдвижная дверь не зафиксиро-
вана, то она может самопроизвольно передви-
нуться на склоне. Вследствие этого Вы или другие
люди могут быть защемлены. Существует опас-
ность травмирования!
Ручка двери изнутри (пример: дверь переднего пасса-
жира) Всегда следите за тем, чтобы открытая сдвижная
При открывании заблокированной двери води- дверь была зафиксирована.
теля или переднего пассажира производится
Сдвижная дверь 51
! Открывайте двери только в том случае, если X Проконтролируйте фиксацию сдвижной

это допускается дорожной обстановкой. Сле- двери.
дите при открывании дверей за достаточным X Закрывание: передвиньте сдвижную дверь за
свободным пространством. В противном слу- ручку двери : с силой вперед до закрывания.
чае существует опасность повреждения
Вашего автомобиля или других автомобилей.
Открывание / закрывание изнутри
Открывание / закрывание снаружи
Внутренняя ручка сдвижной двери
Ручка двери снаружи с замком Сдвижная дверь оснащена стопором, фиксирую-

1 Разблокирован щим ее при открывании в конечном упоре.
2 Заблокирован При открывании заблокированной сдвижной
двери разблокировываются либо только двери
Сдвижная дверь оснащена стопором, фиксирую- багажного отделения, либо все двери автомо-
щим ее при открывании в конечном упоре. биля. Это зависит от установки системы цен-
При разблокировке сдвижной двери разблоки- тральной блокировки замков (Y стр. 46).
ровываются либо только двери багажного отде- X Разблокировка: потяните блокирующую
ления, либо все двери автомобиля. Это зависит кнопку ; вверх.
от установки системы центральной блокировки
X Открывание: потяните за рычаг разблоки-
замков (Y стр. 46).
ровки =.
При блокировке сдвижной двери блокируются
Сдвижная дверь открывается.
все замки автомобиля.
X Передвиньте сдвижную дверь за ручку
X Разблокировка / блокировка: разблоки- двери : до упора назад.
руйте / заблокируйте дверь при помощи
X Проконтролируйте фиксацию сдвижной
устройства дистанционного радиоуправления
(Y стр. 46). двери.
Сдвижная дверь должна быть зафиксирована.
Или:
X Закрывание: с силой передвиньте сдвижную
X Вставьте ключ до упора в замок двери и повер-
дверь за ручку двери : вперед до фиксации.
ните его в соответствующее положение.
X Блокировка: нажмите блокирующую
X Открывание: разблокируйте сдвижную
кнопку ; вниз.
дверь.
X Потяните за ручку двери :.
Сдвижная дверь открывается.
X Передвиньте сдвижную дверь за ручку
двери : назад до фиксации.
Z
52 Задние двери
Задние двери В зависимости от варианта комплектации Вы

можете зафиксировать задние двери под углом
Важные указания по технике безопас- примерно 90°, 180° и 270°. В любом случае
ности убедитесь в том, что открытая задняя дверь пра-
вильно зафиксирована.
Двигатели внутреннего сгорания выбрасывают
ядовитые отработавшие газы, например окись Открывание / закрывание снаружи
углерода. Если задняя дверь открыта при рабо-
тающем двигателе, в особенности во время дви- Открывание правой створки задней двери
жения, то отработавший газ может попасть в
салон автомобиля. Существует опасность отра-
вления!
Всегда выключайте двигатель перед открыва-
нием задней двери. Никогда не производите дви-
жение с открытой задней дверью.
При открывании задней двери Вы можете:
R подвергнуть опасности других людей или
участников дорожного движения,
R быть задеты проезжающим мимо транспорт-
Ручка двери снаружи с замком
ным средством.
1 Разблокирован
Такая ситуация возникает в особенности при
2 Заблокирован
открывании задней двери на более чем 90°.
Существует опасность аварии и травмирования! При разблокировке задней двери разблокиро-
Открывайте задние двери только в том случае, вываются либо только двери багажного отделе-
если это допускается дорожной ситуацией. Все- ния, либо все двери автомобиля. Это зависит от
гда следите за тем, чтобы задняя дверь была пра- установки системы центральной блокировки
вильно зафиксирована. замков (Y стр. 46).
При блокировке задней двери блокируются все
G ОСТОРОЖНО замки автомобиля.
При открывании задних дверей на 90° задние X Разблокировка: разблокируйте дверь при
осветительные устройства закрыты. В данном помощи устройства дистанционного радиоуп-
случае другим участникам дорожного движения равления (Y стр. 46).
трудно или невозможно распознать автомобиль, Или:
в особенности в темноте или при плохой видимо- X Вставьте ключ до упора в замок двери и повер-
сти. Существует опасность аварии! ните его в положение 1.
Поэтому в таком случае или в аналогичных слу- X Открывание: разблокируйте заднюю дверь.
чаях предохраняйте автомобиль в соответствии с
X Потяните за ручку двери :.
национальными законодательными предписа-
ниями, например, при помощи знака аварийной X Откройте створку задней двери в сторону до
остановки. фиксации.
! Следите при открывании задних дверей за

достаточным свободным пространством. В
противном случае возможно повреждение
автомобиля, а также объектов и предметов в
непосредственной близи от задних дверей.
Задние двери 53
Открывание левой створки задней двери Закрывание задних дверей снаружи

X Освободите заднюю дверь из стопора.
X Захлопните левую створку задней двери сна-
ружи.
X Захлопните правую створку задней двери сна-
ружи.
Если Вы не сразу закрываете правую створку
задней двери:
X Поверните ручку разблокировки левой задней
двери вниз.
Левая створка задней двери заблокирована.
X Блокировка: заблокируйте дверь при
X Убедитесь в том, что правая створка задней
помощи дистанционного радиоуправления
двери открыта и зафиксирована.
(Y стр. 46).
X Потяните за ручку разблокировки : по
Или:
направлению стрелки.
X Вставьте ключ до упора в замок двери и повер-
X Откройте створку задней двери в сторону до ните его в положение 2 (Y стр. 52).
фиксации.
Открывание задних дверей под углом

Открывание / закрывание изнутри
180° или 270°
Ручка правой створки задней двери внутри

Предохранительная скоба двери (пример: правая
створка задней двери) При открывании заблокированной задней двери
X Немного прикрыв заднюю дверь, отсоедините блокировка задней двери автоматически сни-
предохранительную скобу двери :. мается. Остальные двери остаются заблокиро-
ванными.
X Откройте заднюю дверь под углом более 90°
X Разблокировка: потяните блокирующую
и, преодолевая силу натяжения пружины, про-
ведите предохранительную скобу двери мимо кнопку = вверх.
1-го стопора. X Открывание: потяните рычаг разблоки-
X В зависимости от варианта комплектации ровки :.
откройте заднюю дверь под углом 180° или Правая створка задней двери открывается.
270°. X Откройте створку задней двери в сторону до
X При открывании задней двери под углом фиксации.
270° прижмите ее на высоте внешнего сто- X Закрывание: убедитесь в том, что левая
пора к боковой стенке. створка задней двери закрыта.
Стопор двери удерживает заднюю дверь в
этом положении.
Z
54 Боковые стекла
X Захлопните правую створку задней двери, с Открывание / закрывание боковых сте-

силой потянув за ручку двери ;. кол
X Блокировка: нажмите блокирующую кнопку
= вниз.
Боковые стекла
ности
При открывании бокового стекла части тела
могут быть втянуты или защемлены между боко-
вым стеклом и рамой стекла. Существует опас- Панель управления (пример: дверь водителя)
ность травмирования! : Стеклоподъемники слева
При открывании стекла следите за тем, чтобы ; Стеклоподъемники справа
никто не прикасался к боковому стеклу. В случае
защемления немедленно отпустите или потяните
кнопку, чтобы снова закрыть боковое стекло. ние 1 или 2.
X Нажмите или потяните кнопку : или ; и
G ОСТОРОЖНО держите ее до тех пор до тех пор, пока соот-
При закрывании бокового стекла части тела ветствующее боковое стекло не достигнет тре-
могут быть защемлены в зоне закрывания. Суще- буемого положения.
ствует опасность травмирования!
При закрывании следите за тем, чтобы части тела
не находились в зоне закрывания. В случае заще-
мления немедленно отпустите или нажмите на
кнопку, чтобы снова открыть боковое стекло.
В зависимости от варианта комплектации авто-

мобиль оснащен ручками стеклоподъемника
или электрическими стеклоподъемниками.
55

Сиденья ....................................................... 56
Зеркала ....................................................... 59
Сиденья и зеркала
56 Сиденья
Познавательная информация Перед пуском двигателя всегда следите за тем,

чтобы сиденье водителя было зафиксировано.
Настоящее "Руководство по эксплуатации" опи-
сывает все поставляемые к моменту подписания G ОСТОРОЖНО
настоящего "Руководства по эксплуатации" в Если подголовники не установлены или непра-
печать модели, элементы базовой и дополни- вильно установлены, то они и не могут обеспечить
тельной комплектации Вашего автомобиля. Воз- предусмотренную защиту. Существует повышен-
можны отклонения, связанные со спецификой ная опасность травмирования головы и шеи,
отдельных стран. Учитывайте, что Ваш автомо- например, при аварии или торможении!
биль может быть оборудован не всеми описан- Всегда производите движение с установленными
ными здесь функциями. Это касается также подголовниками. Убедитесь перед началом дви-
жения в том, что каждый пассажир опирается

С информацией о специализированной мастер- затылком на середину подголовника на уровне
ской с квалифицированным персоналом Вы глаз.
Ваше сиденье должно быть отрегулировано так,
чтобы Вы могли правильно пристегнуть ремень
Сиденья безопасности.
При этом учитывайте следующее:
R Установите спинку сиденья почти вертикально
ности
и сидите почти прямо. Ни в коем случае не
G ОСТОРОЖНО производите езду с сильно наклоненной
Вы можете потерять контроль над автомобилем, назад спинкой сиденья.
если Вы во время движения: R Ваши руки, лежащие на рулевом колесе, дол-
R производите установку положения сиденья жны быть слегка согнуты в локтях.

водителя, подголовника, рулевого колеса или R Избегайте положений сидений, отрицательно
зеркал, сказывающихся на правильном прохождении

R пристегиваете ремень безопасности. ремня безопасности. Плечевая часть ленты
ремня должна проходить посередине плеча и
Существует опасность аварии!
хорошо прилегать к верхней части корпуса.
Производите установку положения сиденья води- Поясной ремень должен быть всегда натянут и
теля, подголовника, рулевого колеса, зеркал, а проходить как можно ниже по бедру, т. е. в
также пристегивание ремня безопасности перед изгибе бедра.
пуском двигателя. R Установите положение подголовника таким
образом, чтобы голова опиралась затылком на
G ОСТОРОЖНО подголовник на уровне глаз.
При установке положения сиденья возможно R Установите расстояние до педалей так, чтобы
защемление Вас или другого пассажира, напри-
Вы могли удобно нажимать на них до конца.
мер, в направляющей планке сиденья. Суще-
ствует опасность травмирования! Учитывайте также важные указания по технике
безопасности в разделах "Подушки безопас-
Следите при перестановке положения сиденья за
ности" (Y стр. 32), "Ремни безопасности"
тем, чтобы в зоне движения сиденья не находи-
(Y стр. 33) и "Системы удержания детей"
лись части тела сидящих в автомобиле людей.
(Y стр. 36).
Если сиденье не зафиксировано, то оно может
неожиданно передвинуться во время движения.
Вследствие этого Вы можете потерять контроль
над автомобилем. Существует опасность аварии!
Сиденья 57
Сиденье водителя X Установка поясничной опоры: вращайте

маховичок ; вверх.
Поддержка в зоне поясницы усиливается.
X Вращайте маховичок ; вниз.
Поддержка в зоне поясницы уменьшается.
Подголовники
Вы можете потерять контроль над автомобилем,
если Вы во время движения:
R производите установку положения сиденья
водителя, подголовника, рулевого колеса или
зеркал,
R пристегиваете ремень безопасности.

Производите установку положения сиденья води-
: Установка положения сиденья в продольном
теля, подголовника, рулевого колеса, зеркал, а
направлении
также пристегивание ремня безопасности перед
; Установка поясничной опоры
пуском двигателя.
= Установка положения спинки сиденья
? Установка высоты сиденья G ОСТОРОЖНО
i В зависимости от исполнения сиденья Если подголовники не установлены или непра-
отдельные возможности установки могут вильно установлены, то они и не могут обеспечить
отсутствовать. предусмотренную защиту. Существует повышен-
ная опасность травмирования головы и шеи,
X Установка положения сиденья в продоль- например, при аварии или торможении!
ном направлении: потяните рычаг : вверх.
Всегда производите движение с установленными
X Передвиньте сиденье вперед или назад в поло- подголовниками. Убедитесь перед началом дви-
жение, позволяющее полное выжимание жения в том, что каждый пассажир опирается
педалей управления. затылком на середину подголовника на уровне
X Снова отпустите рычаг :. глаз.
X Передвиньте сиденье вперед или назад до
характерного щелчка фиксации сиденья. Установите подголовник так, чтобы голова опи-
ралась затылком на середину подголовника на
X Установка положения спинки сиденья:
уровне глаз и подголовник был зафиксирован.
вращайте маховичок = вперед.
При установке наклона спинки сиденья следите
Спинка сиденья устанавливается прямо.
за тем, чтобы Ваш затылок при расслабленном
X Вращайте маховичок = назад.
положении головы находился как можно ближе
Спинка сиденья наклоняется назад. к подголовнику. Для этой цели при комфорта-
X Установка высоты сиденья: нажимайте или бельном подголовнике Вы также можете исполь-
тяните рычаг ? до тех пор, пока не будет зовать установку наклона.
достигнута нужная высота.
i При помощи поясничной опоры Вы можете
усилить поддержку спинки сиденья в зоне в
поясничной части позвоночника.
Адаптированная поясничная опора умень-
шает нагрузку на Вашу спину во время движе-
ния.
Z
58 Сиденья
X Установка наклона подлокотника: устано-

вите подлокотник вверх под углом более
45° ;.
Подлокотник разблокирован.
X Откиньте подлокотник до упора вперед =.
X Медленно откиньте подлокотник вверх до тре-
буемого положения.
X Откидывание подлокотника вверх: при
необходимости установите подлокотник
вверх под углом более 90° :.
Подголовник (пример: комфортабельный подголовник

на сиденье переднего пассажира)
: Клавиша разблокировки Система обогрева сидений (сиденье
водителя)
; Высота подголовника
= Наклон подголовника (только комфортабель- G ОСТОРОЖНО
ный подголовник) При многократном включении системы обогрева
X Установка выше: потяните подголовник сидений подушки сидений и защитные накидки
вверх до достижения требуемого положения. на спинки сидений могут сильно нагреться. При
ограниченной термочувствительности или огра-
X Установка ниже: нажмите на кнопку разбло-
ниченной способности к реагированию на повы-
кировки : и передвиньте подголовник вниз в шенные температуры это может отрицательно
требуемое положение. сказаться на здоровье или даже привести к похо-
X Установка наклона: возьмитесь за нижнюю жим на ожоги травмам. Существует опасность
кромку комфортабельного подголовника и травмирования!
откиньте его в требуемое положение. Поэтому не производите многократное включе-
X Демонтаж: потяните подголовник вверх до ние системы обогрева сидений.
упора.
X
! При покидании cиденья не размещайте
Нажмите на клавишу разблокировки : и пол-
никакие предметы на сиденье и выключайте
ностью вытяните подголовник.
систему обогрева сидений. Не включайте
X Монтаж: установите подголовник так, чтобы систему обогрева сидений, если сиденье не
стержень подголовника с пазами фиксации занято. В противном случае возможен пере-
находился слева по направлению движения. грев системы обогрева сидений и поврежде-
X Нажмите подголовник вниз до фиксации. ние сиденья.
Подлокотник (сиденье водителя)
Переключатель системы обогрева сиденья водителя

Обе контрольные лампы на переключателе
системы обогрева сидений показывают вклю-
ченную Вами ступень обогрева.
Зеркала 59
X Убедитесь в том, что ключ в замке зажигания жущихся позади Вас участников дорожного дви-
находится в положении 1 или 2. жения, например при смене полосы движения.
X Включение: нажмите вверху на переключа- Существует опасность аварии!
тель e. Поэтому всегда оценивайте действительную
Левая контрольная лампа на переключателе дистанцию до движущихся позади Вас участни-
9 загорается. ков дорожного движения, коротко повернув
Или: голову через плечо.
X Нажмите внизу на переключатель d.
Правая контрольная лампа на переключа- G ОСТОРОЖНО
теле : загорается. Производится ускорен- Дополнительные наружные зеркала заднего вида
ный обогрев сиденья водителя. дают уменьшенное изображение. Видимые объ-
X Выключение: установите переключатель
екты находятся ближе, чем это кажется. Вслед-
ствие этого Вы можете неправильно оценить
системы обогрева сидений в среднее положе-
дистанцию до движущихся позади Вас участни-
ние.
ков дорожного движения, например при смене
Контрольная лампа на переключателе гаснет.
полосы движения. Существует опасность аварии!
Если одна или обе контрольные лампы на пере- Поэтому обязательно убедитесь в правильной
ключателе системы обогрева сидений мигают, оценке действительной дистанции до движу-
то система обогрева сидений автоматически щихся позади Вас участников дорожного движе-
выключилась. В этом случае включено большое ния:
число потребителей электроэнергии или акку-
R коротко повернув голову через плечо,
муляторная батарея недостаточно заряжена.
При восстановлении достаточного уровня напря- R взглянув в основное наружное зеркало
жения бортовой сети система обогрева сидений заднего вида.
автоматически переключается на выбранную
Вами ступень обогрева.
Наружные зеркала заднего вида
Зеркала Ручная установка

Важные указания по технике безопас- X Перед началом движения установите положе-
ности ние наружных зеркал заднего вида так, чтобы
Вы могли хорошо обозревать дорожное дви-
G ОСТОРОЖНО жение.
Вы можете потерять контроль над автомобилем,
если Вы во время движения: Электрическая установка
R производите установку положения сиденья
водителя, подголовника, рулевого колеса или
зеркал,
R пристегиваете ремень безопасности.

Производите установку положения сиденья води-
теля, подголовника, рулевого колеса, зеркал, а
также пристегивание ремня безопасности перед
пуском двигателя.
Наружные зеркала заднего вида дают уменьшен- Кнопка и переключатель для установки положения зер-
ное изображение. Видимые объекты находятся кал
ближе, чем это кажется. Вследствие этого Вы
можете неправильно оценить дистанцию до дви-
Z
60 Зеркала
X Прежде чем начать движение, поверните ключ

в замке зажигания в положение 2.
X Нажмите переключатель ; в положение 3
для выбора левого наружного зеркала заднего
вида или в положение 4 для выбора правого
наружного зеркала заднего вида.
X Нажимайте регулировочный переключа-
тель : вверх или вниз, вправо или влево.
Установите положение наружных зеркал
заднего вида так, чтобы Вы могли хорошо обо-
зревать дорожное движение.
i Если Ваш автомобиль оснащен обогревае-

мыми наружными зеркалами заднего вида, то
они автоматически обогреваются при низкой
температуре наружного воздуха.
61

Наружное освещение ................................ 62
Внутреннее освещение ............................. 65
Замена ламп ............................................... 66
Стеклоочистители ..................................... 71
Свет и стеклоочистители
62 Наружное освещение
Познавательная информация

сывает все поставляемые к моменту подписания
настоящего "Руководства по эксплуатации" в
печать модели, элементы базовой и дополни-
Переключатель света в комбинированном переключа-
С информацией о специализированной мастер- теле
ской с квалифицированным персоналом Вы 1L Ближний свет / дальний свет
можете ознакомиться здесь (Y стр. 18). 2T Стояночный свет, освещение номерного

знака и приборов
3| Свет выкл. / свет для езды в дневное
Наружное освещение время
Важные указания по технике безопас- 4W Парковочный свет
ности Если при выходе из автомобиля звучит предуп-
Из соображений безопасности "Мерседес- редительный звуковой сигнал, то, возможно, еще
Бенц" рекомендует ездить с включенным светом включен свет. В этом случае втомобиль произ-
также и в дневное время. В отдельных странах в водит автоматическое переключение с ближнего
связи с требованиями законодательства и ввиду света на стояночный свет. Если Вы хотите поста-
сложившейся практики возможны различия в вить автомобиль на стоянку неосвещенным,
управлении. выключите свет:
X Поверните переключатель света в положение
|.
Переключатель света
Указатель поворота, парковочный свет, дальний
Управление функциями свет и предупредительный световой сигнал
включаются комбинированным переключате-
! При сильно разряженной аккумуляторной лем (Y стр. 63). Включение или выключение
батарее стояночный или парковочный свет заднего противотуманного света производится
автоматически отключается с целью обеспе- переключателем для заднего противотуманного
чения следующего запуска двигателя. Всегда фонаря (Y стр. 64).
ставьте автомобиль на стоянку в безопасном
месте в соответствии с предписаниями зако- Ближний свет
нодательства, обеспечив достаточное освеще-
ние автомобиля. Рекомендуем не оставлять X Включение: поверните ключ в замке зажига-
стояночный свет T включенным на протя- ния в положение 2 или запустите двигатель.
жении нескольких часов. Включайте по воз- X Поверните переключатель света в положение
можности правый X или левый W L.
фонарь парковочного света. X Выключение: поверните переключатель
света в положение |.
Если двигатель еще работает, то включается
свет для езды в дневное время.
Наружное освещение 63
Свет для езды в дневное время Дальний свет и предупредительный свето-

вой сигнал
XВключение: поверните переключатель света
в положение |.
Свет для езды в дневное время включен при
работающем двигателе.
i Если Вы поворачиваете переключатель
света в положение T или L, то вклю-
чается стояночный или ближний свет.
Комбинированный переключатель
: Дальний свет
; Предупредительный световой сигнал
X Включение дальнего света: включите ближ-
ний свет (Y стр. 62).
X Нажмите комбинированный переключатель
вперед :.
Контрольная лампа K на комбинации при-
боров загорается.
X Выключение дальнего света: потяните ком-
бинированный переключатель в исходное
положение назад.
: Правый указатель поворота
Контрольная лампа K на комбинации при-
; Левый указатель поворота боров гаснет.
X Сигнал поворота: нажмите на комбинирован- X Включение предупредительного свето-
ный переключатель в требуемом направле- вого сигнала: поверните ключ в замке зажи-
нии : или ; до фиксации. гания в положение 1 или 2.
При значительном повороте рулевого колеса X Коротко потяните комбинированный пере-
комбинированный переключатель автомати- ключатель в направлении стрелки ;.
чески возвращается в исходное положение.
X Кратковременный сигнал поворота: Парковочный свет
коротко нажмите на комбинированный пере-
ключатель в требуемом направлении : ! При сильно разряженной аккумуляторной
или ; и коротко держите. батарее стояночный или парковочный свет
Соответствующий фонарь указателя поворота автоматически отключается с целью обеспе-
мигает в течение этого времени. чения следующего запуска двигателя. Всегда
ставьте автомобиль на стоянку в безопасном
месте в соответствии с предписаниями зако-
нодательства, обеспечив достаточное освеще-
ние автомобиля. Рекомендуем не оставлять
стояночный свет T включенным на протя-
жении нескольких часов. Включайте по воз-
можности правый X или левый W
фонарь парковочного света.
64 Наружное освещение

ние 2 или включите двигатель.
L (Y стр. 62).
X Включение: нажмите вверху на переключа-
тель R.
Желтая контрольная лампа R на комбина-
ция приборов загорается.
X Выключение: нажмите внизу на переключа-
тель R.
Желтая контрольная лампа R на комбина-
: Парковочный свет справа ция приборов выключается.
; Парковочный свет слева
При включении парковочного света на выбран-

ной стороне автомобиля включается приглушен- Регулировка угла наклона фар
ный стояночный свет.
X Включение: поверните переключатель света
в положение W (Y стр. 62).
X Нажмите комбинированный переключатель в
требуемом направлении : или ; до фикса-
ции.
X Выключение: нажмите комбинированный
переключатель в среднее положение.
|.
С помощью регулятора угла наклона фар Вы

Задний противотуманный свет можете изменять угол светового конуса фар в
зависимости от степени загрузки Вашего авто-
G ОСТОРОЖНО мобиля. При занятых сиденьях, загрузке или раз-
При опасности появления тумана, прежде чем грузке грузового отсека угол наклона светового
отправиться в путь, поверните переключатель конуса изменяется. Это может привести к ухуд-
света в положение L. Иначе Вас могут не уви- шению обзорности и ослеплению водителей
деть и Вы таким образом создадите опасную для встречного транспорта.
себя и других ситуацию. Регулировка угла наклона фар возможна только
при работающем двигателе.
X Поверните регулятор угла наклона фар в соот-
ветствующее положение. Высвечивание
дороги должно составлять 40–100 м, ближний
свет не должен ослеплять встречные автомо-
били.
Для незагруженных автомобилей выберите
положение g.
Переключатель для заднего противотуманного фонаря

Внутреннее освещение 65
Система аварийной световой сигнализа- X Включите ближний свет и начните движение.

ции В зависимости от продолжительности движе-
ния и погодных условий (влажности воздуха и
G ОСТОРОЖНО температуры) запотевание уменьшается.
При открывании задних дверей на 90° задние Если запотевание не уменьшается:
осветительные устройства закрыты. В данном
X Проверьте фары в специализированной
случае другим участникам дорожного движения
трудно или невозможно распознать автомобиль, мастерской с квалифицированным персона-
в особенности в темноте или при плохой видимо- лом.
сти. Существует опасность аварии!
Поэтому в таком случае или в аналогичных слу-
чаях предохраняйте автомобиль в соответствии с Внутреннее освещение
национальными законодательными предписа-
ниями, например, при помощи знака аварийной
Включение / выключение освещения
рабочего места водителя
остановки.
Обзор
Выключатель аварийной световой сигнализации

X Включение / выключение: нажмите на Стандартный плафон
выключатель аварийной световой сигнализа- 1 Плафон включен
ции £. 2 Плафон выключен
При включенной аварийной световой сигнали- 3 Автоматическое управление включено

зации и включенном указателе поворота фонари
мигают только на соответствующей стороне.
i Система аварийной световой сигнализации
функционирует также при выключенном зажи-
гании.
Запотевание фар изнутри

При очень высокой влажности воздуха возможно
запотевание фар изнутри.
Плафон с лампой для чтения на стороне переднего

пассажира
1 Плафон включен
2 Автоматическое управление включено
3 Плафон выключен
4 Лампа для чтения включена
Z
66 Замена ламп
Автоматическое управление ! Всегда следите за тугой посадкой ламп нака-

ливания.
При установке переключателя на автоматиче-
ское управление плафон включается как только Лампы накаливания и осветительные приборы –
Вы открываете одну из передних дверей. При важные элементы безопасности автомобиля.
закрывании обеих передних дверей плафон Поэтому постоянно следите за их исправностью.
автоматически выключается. Регулярно поручайте проведение проверки угла
наклона фар.
R Перед заменой ламп всегда выключайте
Включение / выключение освещения систему освещения автомобиля и зажигание.

багажного отделения Тем самым Вы предотвращаете короткое
замыкание.
R При замене ламп накаливания надевайте
защитные очки и перчатки.
R Не используйте упавшую лампу накаливания
или лампу накаливания, стеклянная колба

которой имеет царапины. Лампа накаливания
может лопнуть.
R Лампа накаливания может лопнуть:
- при прикосновении к ней,
- при сильном нагреве,
- при падении,
Стандартный плафон - при скоблении или царапании ее поверхно-

1 Плафон включен сти.
2 Плафон выключен R Пятна на стеклянной колбе сокращают срок
3 Автоматическое управление включено службы лампы накаливания. Не беритесь за

колбу ламп накаливания голыми руками. При
Плафон находится около сдвижной двери в необходимости очистите стеклянную колбу в
крыше багажного отделения. остывшем состоянии с использованием алко-
При установке переключателя на автоматиче- голя или спирта. После этого протрите сте-
ское управление плафон включается как только клянную колбу чистой, неворсистой тканью.
Вы открываете дверь багажного отделения. Если R Следите за тем, чтобы лампы накаливания при
Вы закрываете все двери багажного отделения, эксплуатации были защищены от влаги и
то плафон автоматически выключается. чтобы на них не попадали жидкости. Следите
за правильностью посадки уплотнений и заме-
няйте поврежденные уплотнения.
Замена ламп R Проверяйте контакты на коррозию, при необ-
ходимости очищайте их.
R Используйте лампы накаливания только в
ности
закрытых, предназначенных для этого освети-
G ОСТОРОЖНО тельных приборах.
При эксплуатации лампы накаливания, фонари и R Для замены используйте только лампы того же
штекеры могут стать очень горячими. При замене типа, с предусмотреннным для них напряже-
лампы накаливания Вы можете обжечься при при- нием и правильной силой тока.
косновении к этим деталям. Существует опас- R Если новая лампа накаливания не горит, обра-
ность травмирования! титесь в специализированную мастерскую с
Перед заменой лампы накаливания дайте этим квалифицированным персоналом.
деталям остыть. Если Вам нужна помощь при замене ламп нака-
ливания, обратитесь в специализированную
мастерскую с квалифицированным персоналом.
Замена ламп 67
Передние лампы
Обзор типов ламп
= Штекер для ближнего света

? Штекер для дальнего света
X Снимите соответствующий штекер = или ?
Свет Тип лампы с лампы накаливания.
X Отсоедините предохранительную пружину и
: Дополнительный указа- WY 5 W выньте лампу накаливания.
тель поворота X Вставьте новую лампу накаливания таким
Дополнительный указа- P 21 W образом, чтобы цоколь вошел в выемку пат-
тель поворота, большой рона.
X Навесьте предохранительную пружину и
; Указатель поворота PY 21 W вставьте штекер в лампу накаливания.
= Дальний свет H3 55 W X Насадите крышку корпуса ;.
X Откиньте хомуты : вовнутрь.
? Свет для езды в дневное W 21/5 W
время / стояночный X Закройте капот.
свет / парковочный свет
Свет для езды в дневное время и стояноч-
A Ближний свет H7 55 W
ный свет / парковочный свет
Ближний свет и дальний свет
X Выключите систему освещения.

X Откройте капот (Y стр. 132).
X Откиньте хомуты : наружу.
X Снимите крышку корпуса ;.
X Откиньте хомуты : наружу.
X Снимите крышку корпуса ;.
Z
Дополнительный указатель поворота
X Выньте патрон =.
X Выньте лампу накаливания из патрона =. Дополнительные указатели поворота располо-
X Вставьте новую лампу накаливания в патрон жены сбоку на передних крыльях автомобиля.
=. X Выключите систему освещения.
X Вставьте патрон =. X Передвиньте дополнительный указатель пово-
X Насадите крышку корпуса ;. рота : вперед и отведите в сторону.
X Откиньте хомуты : вовнутрь. X Нажмите лампу накаливания назад.
X Закройте капот. X Слегка надавив, поверните лампу накалива-
ния против часовой стрелки и выньте ее из
патрона.
X Вдавите новую лампу в патрон и вверните ее
по часовой стрелке.
X Установите дополнительный указатель пово-
рота : впереди и зафиксируйте.

X Поверните патрон : против часовой стрелки
и выньте.
Большие дополнительные указатели поворота
X Слегка надавив, поверните лампу накалива- расположены сбоку на передних крыльях авто-
ния против часовой стрелки и выньте ее из мобиля.
патрона :.
X Вдавите новую лампу в патрон : и вверните X Отвернув винты :, снимите рассеиватель ;.
ее по часовой стрелке.
X Слегка надавив, поверните лампу накалива-
X Вставьте патрон : в фару и поверните по
ния против часовой стрелки и выньте ее из
часовой стрелке до упора. патрона.
X Закройте капот.
Замена ламп 69
X Вдавите новую лампу в патрон и вверните ее Задние фонари

X Установите рассеиватель ; и снова вверните
винты :.
Задние лампы
Обзор типов ламп
: Стопорные выступы
; Фонарь сигнала торможения, парковочный
свет, задний габаритный свет
= Свет заднего хода
? Указатель поворота
A Задний противотуманный свет
X Откройте заднюю дверь.
Свет Тип лампы
X Ослабив стопорные выступы : выньте дер-
: Третий фонарь сигнала P 21 W жатель лампы из боковой обшивки.
торможения X Снимите штекер с держателя лампы.
X Слегка надавив, поверните лампу накалива-
; Фонарь сигнала тормо- P 21/5 W
жения / задний габарит- ния против часовой стрелки и выньте ее из
ный свет / парковочный патрона.
свет X Вдавите новую лампу в патрон и вверните ее
= Указатель поворота PY 21 W
X Вставьте штекер в держатель лампы.
? Освещение номерного C5W X Зафиксируйте держатель лампы в боковой
знака обшивке.
A Задний противотуман- P 21 W
ный свет (сторона води-
теля)
B Свет заднего хода P 21 W
Задний противотуманный фонарь на стороне

переднего пассажира оснащен лампой накали-
вания, однако она не наделена никакой функ-
цией.
Z
Третий фонарь сигнала торможения Плафоны

(крыша)
Стандартный плафон

Стандартный плафон (пример: освещение рабочего
X Отвернув винты :, снимите рассеиватель ;. места водителя)
X Слегка надавив, поверните лампу накалива- Стандартный плафон находится на панели при-
ния против часовой стрелки и выньте ее из боров и в багажном отделении.
патрона.
Тип лампы: K 10 W
X Вдавите новую лампу в патрон и вверните ее
X Выключите внутреннее освещение.
X Нажмите в направлении стрелки на стопорную
X Установите рассеиватель ; и снова вверните
пружину ; и поднимите плафон :.
винты :.
X Выньте лампу накаливания из патрона =.
X Установите новую лампу накаливания =.
Освещение номерного знака
X Насадите плафон : справа и зафиксируйте
стопорную пружину .
Плафон с лампой для чтения

X Передвиньте рассеиватель : влево и отве-
дите в сторону.
X Выньте лампу накаливания из патрона ;.
X Установите новую лампу накаливания ;. Тип лампы: K 10 W
X Выключите внутреннее освещение.
X Вставьте рассеиватель : слева и зафикси-
X Надавите на стопорную пружину корпуса
руйте.
лампы : подходящим предметом, например,
отверткой, и отожмите корпус лампы :.
Стеклоочистители 71
X Выньте лампу накаливания ; плафона и / Стеклоочистители

или лампу накаливания = лампы для чтения
из патрона. Включение / выключение стеклоочис-
X
тителей
Установите новую лампу накаливания ; и /
или =. ! Не включайте стеклоочистители, если вет-
X Насадите корпус лампы : слева и зафикси- ровое стекло сухое, потому что это может при-
руйте. вести к повреждению щеток стеклоочистите-
лей. Кроме того, из-за пыли, скопившейся на
ветровом стекле, могут возникнуть царапины
Дверной фонарь освещения выхода из на ветровом стекле.
автомобиля Если стеклоочистители нужно включить в
сухую погоду, то всегда включайте стекло-
очистители с подачей воды из бачка стекло-
омывателя.
! Если после мойки автомобиля в автоматиче-
ской мойке стеклоочистители на ветровом
стекле оставляют разводы, то причиной этому
могут быть остатки воска или других средств
на стекле. После выезда из автоматической
мойки произведите очистку ветрового стекла
с подачей воды из бачка стеклоомывателя.
При работе стеклоочистителей с изношенными
Дверные фонари освещения выхода из автомобиля в щетками правильная очистка стекол больше не
передних дверях обеспечивается. Производите замену щеток
Тип лампы: W 5 W стеклоочистителей 2 раза в год (Y стр. 72),
X
лучше всего весной и осенью.
Надавите на стопорную пружину дверного
фонаря освещения выхода из автомобиля :
подходящим предметом, например, отверт-
кой.
X Отожмите отверткой дверной фонарь освеще-
ния выхода из автомобиля :.
X Снимите наконечник кабеля =.
X Вывинтите патрон ;.
X Выньте лампу накаливания из патрона ;.
X Вдавите новую лампу накаливания в пат-
рон ;.
X Вверните патрон ; в дверной фонарь осве- Переключатель стеклоочистителей
щения выхода из автомобиля :. X Поверните ключ в замке зажигания в положе-
X Насадите наконечник кабеля =. ние 1 или 2.
Предохранительная пружина штекера должна X В зависимости от интенсивности осадков
зафиксироваться. нажмите переключатель стеклоочистителей
X Насадите дверной фонарь освещения выхода вверх или вниз в требуемое положение.
из автомобиля : сбоку и зафиксируйте. X Однократное движение стеклоочистите-
лей : коротко нажмите комбинированный
Z
72 Стеклоочистители
переключатель в направлении стрелки A до циализированную мастерскую с квалифици-

точки сопротивления. рованным персоналом.
X Очистка стекла с подачей воды из бачка ! Берите щетки стеклоочистителя только за
стеклоомывателя: нажмите комбинирован- поводок. В противном случае существует
ный переключатель в направлении стрелки опасность повреждения резинового элемента
A с преодолением точки сопротивления. щетки стеклоочистителя.
i Включайте подачу воды из бачка стеклоомы- Щетки стеклоочистителей являются быстроиз-
вателя в том числе и во время дождя. Тем нашивающимися деталями. Производите
самым предотвращается образование разво- замену щеток стеклоочистителей 2 раза в год,
дов на ветровом стекле. лучше всего весной и осенью. В противном слу-
Положения фиксации переключателя стекло- чае правильная очистка стекол не обеспечи-
очистителей соответствуют следующим скоро- вается.
стям работы стеклоочистителей:
1 ¯ – Ускоренный режим работы стекло-

очистителей
2 ° – Нормальный режим работы стекло-
очистителей
3 | – Стеклоочистители выключены
4 Ä – Прерывистый режим работы стекло-
очистителя
Информацию о доливке стекломоющего сред-
ства Вы найдете в разделе "Техобслуживание и
уход" (Y стр. 137).
X Немедленно остановите автомобиль с учетом
дорожной ситуации.
Замена щеток стеклоочистителя X Выньте ключ из замка зажигания.
X Демонтаж щетки стеклоочистителя:
G ОСТОРОЖНО откиньте поводок стеклоочистителя ; от вет-
Если стеклоочистители при замене щеток стек- рового стекла.
лоочистителей придут в движение, то это может
X Поверните щетку стеклоочистителя : в попе-
привести к защемлению поводком стеклоочис-
тителя. Существует опасность травмирования! речное положение.
Перед заменой щеток стеклоочистителей всегда
выключайте стеклоочистители и зажигание.
! Никогда не открывайте капот при отведен-

ном вперед поводке стеклоочистителя.
Никогда не опускайте поводок стеклоочисти-
теля обратно на ветровое стекло / заднее
стекло без щетки стеклоочистителя.
При замене щетки стеклоочистителя крепко
удерживайте поводок стеклоочистителя
рукой. Если поводок стеклоочистителя без
щетки упадет на ветровое стекло, то в резуль-
X Сожмите предохранительную пружину ? и
тате удара ветровое стекло может быть повре-
ждено. выньте щетку стеклоочистителя : из дуги
"Мерседес-Бенц" рекомендует обращаться поводка стеклоочистителя ; в направлении
для замены щеток стеклоочистителей в спе- стрелки =.
X Снимите щетку стеклоочистителя :.
Стеклоочистители 73
X Монтаж щетки стеклоочистителя: : введите

шарнир щетки стеклоочистителя в дугу
поводка стеклоочистителя ; в направлении
стрелки A. Надавите на него до характерного
щелчка фиксации предохранительной пру-
жины.
X Вдавите шарнир щетки стеклоочистителя в
дугу поводка стеклоочистителя ; до харак-
терного щелчка фиксации предохранитель-
ной пружины.
X Поверните щетку стеклоочистителя : парал-
лельно к поводку стеклоочистителя ;.
X Снова опустите поводок стеклоочисти-
теля ; на ветровое стекло.
Z
74 Стеклоочистители
Проблемы со стеклоочистителями
Стеклоочиститель забло- Например, листья или снег мешают движению стеклоочистителя. Дви-
кирован. гатель стеклоочистителя отключился.
X Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте.
X Выключите стеклоочиститель.
X Из соображений безопасности выньте ключ из замка зажигания.
X Устраните причину блокады.
X Снова включите стеклоочиститель.
Полный отказ стекло- Механизм привода стеклоочистителя неисправен.

очистителя X Установите на переключателе стеклоочистителя другую скорость
движения стеклоочистителей.
X Для проверки стеклоочистителя обратитесь в специализированную
75

Обзор элементов управления .................. 76
Управление системами кондициони-
рования воздуха ........................................ 77
Установка вентиляционных дефлек-
торов ............................................................ 79
Управление системой дополнитель-
ного отопления ........................................... 81
Кондиционирование воздуха
76 Обзор элементов управления
Познавательная информация степени улавливает частицы пыли и полно-

стью – цветочную пыльцу. Загрязненный
Настоящее "Руководство по эксплуатации" опи- фильтр ограничивает подачу свежего воздуха
сывает все поставляемые к моменту подписания внутрь автомобиля. Поэтому соблюдайте
настоящего "Руководства по эксплуатации" в интервалы замены фильтра, приведенные в
печать модели, элементы базовой и дополни- "Сервисной книжке". Они зависят от атмо-
тельной комплектации Вашего автомобиля. Воз- сферных воздействий, например, сильного
можны отклонения, связанные со спецификой загрязнения воздуха, и могут быть короче по
отдельных стран. Учитывайте, что Ваш автомо- сравнению с данными, приведенными в "Сер-
биль может быть оборудован не всеми описан- висной книжке".
С информацией о специализированной мастер- Элементы управления
Обзор элементов управления

ности
Придерживайтесь рекомендованных установок,
приведенных на следующих страницах. Иначе
могут запотеть стекла.
Система кондиционирования воздуха произво- Элементы управления (пример: система кондициони-
дит отопление или вентиляцию кабины автомо- рования воздуха)
биля. : Установка температуры (Y стр. 77)
В автомобилях с системой кондиционирования z Оттаивание ветрового стекла
воздуха заданная температура регулируется в (Y стр. 77)
режиме отопления и поддерживается на устано-
; Установка подачи воздуха (Y стр. 77)
вленном заранее уровне. Кроме того, Вы можете
производить охлаждение и осушение воздуха в = Установка распределения воздуха
салоне автомобиля или использовать остаточное (Y стр. 77)
тепло двигателя для обогрева салона автомо- M z Оттаивание ветрового стекла
биля. Система фильтрует нежелательные веще- (Y стр. 77)
ства из воздуха, например, частицы пыли и цве- ø Включение / выключение режима
точную пыльцу. рециркуляции воздуха (Y стр. 78)
Система кондиционирования воздуха функцио- ? Ò Система кондиционирования воздуха:
нирует только при работающем двигателе. включение / выключение охлаждения с осу-
Система функционирует оптимально только в шением воздуха (Y стр. 79)
том случае, если боковые стекла закрыты. A ¢ Включение / выключение функции
i В жаркую погоду коротко проветрите авто- дополнительного отопления (Y стр. 78)
мобиль. Кратковременно переключите в B Ì Система кондиционирования воздуха:
режим рециркуляции воздуха системы конди- включение / выключение режима использо-
ционирования воздуха с целью быстрого охла- вания остаточного тепла двигателя
ждения. Благодаря этому ускоряется процесс (Y стр. 79)
охлаждения салона и быстрее устанавли-
вается требуемая температура.
i Автомобили с системой кондиционирования
воздуха: встроенный фильтр в значительной
Управление системами кондиционирования воздуха 77
Рекомендация по оптимальному Символы распределения воздуха имеют следую-

использованию системы кондициони- щее значение:
рования воздуха m Воздух направляется к средним и
Ниже приведены указания и рекомендации по боковым дефлекторам.
оптимальному использованию системы конди- Mz Воздух направляется к средним и
ционирования воздуха. боковым дефлекторам и к ветровому
R Система кондиционирования воздуха: при стеклу.
особенно жаркой и влажной погоде включайте L Воздух направляется к средним и
охлаждение с осушением воздуха. Контроль- боковым дефлекторам, а также к вет-
ная лампа над кнопкой Ò загорается. ровому стеклу и в пространство для
R Установите регулятор температуры на сред- ног.
нюю ступень. Изменяйте установленную тем- O Воздух направляется к средним и
пературу только небольшими шагами. боковым дефлекторам и в простран-
R Включайте функцию "Оттаивание стекол" ство для ног.
только на короткое время до тех пор, пока не
оттает ветровое стекло.
R Включайте функцию "Режим рециркуляции Установка подачи воздуха
воздуха" только на короткое время, например, X Установите регулятор подачи воз-
при проникновении неприятных запахов в духа ; (Y стр. 76) на требуемую ступень 0–
автомобиль снаружи или в туннеле. Иначе
4.
ввиду непоступления свежего воздуха в
В положении 0 вентилятор выключен.
режиме рециркуляции воздуха могут запотеть
стекла.
R Система кондиционирования воздуха: после
длительных поездок используйте остаточное Оттаивание стекол
тепло двигателя с целью обогрева автомобиля. При помощи функции оттаивания стекол можно
Контрольная лампа под кнопкой Ì заго- произвести оттаивание ветрового стекла или
рается. устранить запотевание с внутренней стороны
ветрового и боковых стекол.
Оставляйте следующие функции включенными
Управление системами кондициониро- только до тех пор, пока не оттают стекла.
вания воздуха X Установите регулятор подачи воздуха : на
Установка температуры z (Y стр. 76).
X Установите регулятор подачи воздуха ; на
Изменяйте установленную температуру только
небольшими шагами. Начинайте со среднего ступень вентилятора 4 (Y стр. 76).
положения. X Установите регулятор распределения воздуха
X
= на M z (Y стр. 76).
Для повышения температуры поверните регу-
лятор температуры : влево, а для пониже- X Закройте средние (Y стр. 80) и верхние вен-
ния – вправо (Y стр. 76). тиляционные дефлекторы (Y стр. 80).
X Направьте боковые дефлекторы на боковые
стекла и откройте дефлекторы оттаивания
боковых стекол (Y стр. 80).
Установка распределения воздуха
X Установите регулятор распределения воздуха
= на соответствующий символ (Y стр. 76).
78 Управление системами кондиционирования воздуха
Устранение запотевания стекол Включение / выключение режима

рециркуляции воздуха
Запотевание стекол изнутри
Включайте эту установку только до тех пор, пока
ности
не исчезнет запотевание стекол.
X Выключите режим рециркуляции воздуха При проникновении неприятных запахов сна-
(Y стр. 78). ружи Вы можете временно отключить подачу све-
жего воздуха. В таком случае производится
X Включите функцию дополнительного отопле-
только рециркуляция воздуха внутри автомо-
ния (Y стр. 78).
биля.
X Система кондиционирования воздуха: вклю-
При включении режима рециркуляции воздуха
чите охлаждение с осушением воздуха
боковые стекла и ветровое стекло запотевают
(Y стр. 79).
быстрее, в особенности при низкой температуре
i Функция "Охлаждение с осушением воз- наружного воздуха.
духа" может автоматически выключиться при
Поэтому включайте режим рециркуляции воз-
температуре наружного воздуха ниже 5 †. В
духа только на короткое время.
этом случае осушение воздуха невозможно.
X Установите регулятор температуры : на Включение / выключение

более низкую температуру (Y стр. 76).
X Закройте верхние вентиляционные дефлек-
торы (Y стр. 80).
более высокую ступень вентилятора, однако
X Нажмите на кнопку ø.
не менее, чем на вторую ступень (Y стр. 76).
Если контрольная лампа на кнопке ø заго-
X Установите регулятор распределения воздуха
рается, то режим рециркуляции воздуха вклю-
= на M (Y стр. 76).
чен.
i Если запотевание стекол не исчезает, уста-
новите регулятор оттаивания стекол и венти- В автомобилях с системой кондиционирования
ляционные дефлекторы согласно рекоменда- воздуха режим рециркуляции воздуха выклю-
ции (Y стр. 77). чается автоматически примерно через
15 минут или при выключении зажигания.
Запотевание стекол снаружи В автомобилях с системой отопления режим
рециркуляции воздуха не выключается автома-
Пользуйтесь этой функцией только короткое тически. При выключении зажигания без выклю-
время, пока не исчезнет запотевание ветрового чения режима рециркуляции воздуха функция
стекла. остается включенной после повторного включе-
X Включите стеклоочистители (Y стр. 71). ния зажигания (функция памяти).
более высокую ступень вентилятора, однако
не менее, чем на вторую ступень (Y стр. 76). Включение / выключение функции
дополнительного отопления
X Направьте поток воздуха в пространство для
ног (Y стр. 77). При работающем двигателе и температуре
X Закройте верхние вентиляционные дефлек- наружного воздуха ниже 5 † Вы можете уско-
торы (Y стр. 80). рить процесс обогрева салона автомобиля при
помощи функции дополнительного отопления.
Кроме того, двигатель в таком случае скорейшим
образом достигает своей рабочей температуры.
Если Вы выключаете двигатель без выключения
функции дополнительного отопления, то после
повторного пуска двигателя функция остается
включенной (функция памяти).
Установка вентиляционных дефлекторов 79
X Включение / выключение: нажмите на использоваться для отопления. После выключе-

кнопку ¢. ния двигателя Вы можете использовать остаточ-
Если рядом с кнопкой загорается контрольная ное тепло двигателя с целью отопления стоящего
лампа ¢, то функция дополнительного автомобиля еще в течение 30 минут.
отопления включена. X Поверните ключ в замке зажигания в положе-
После выключения функция дополнительного ние 0 или выньте его из замка зажигания.
отопления работает еще в течение примерно X Установите регулятор температуры, регулятор
2 минут, а затем выключается автоматически. распределения воздуха и вентиляционные
дефлекторы по потребности.
i Независимо от установленной подачи воз-
Включение / выключение охлаждения с духа вентилятор работает на ступени 1.
осушением воздуха X Включение / выключение: нажмите на
! Включайте охлаждение с осушением воз- кнопку Ì.
духа как минимум один раз в месяц примерно Если под кнопкой загорается контрольная
на 10 минут. В противном случае возможно лампа Ì, то режим использования остаточ-
повреждение компрессора системы конди- ного тепла двигателя включен.
ционирования воздуха.
Режим использования остаточного тепла двига-
В автомобилях с системой кондиционирования теля выключается автоматически:
воздуха Вы можете производить дополнительное R примерно через 30 минут,
охлаждение и осушение воздуха внутри автомо-
R при включении зажигания,
биля. Функция "Охлаждение с осушением воз-
R если напряжение аккумуляторной батареи
духа" доступна только при работающем двига-
теле. падает,
R при слишком низкой температуре охлаждаю-
В режиме охлаждения на днище автомобиля
может скапливаться конденсат. Это нормальное щей жидкости.
явление и не является признаком дефекта.
Если функция "Охлаждение с осушением воз-
духа" выключается, то охлаждение и осушение Установка вентиляционных дефлекто-
воздуха в автомобиле не производится. Поэтому ров
при теплой и влажной погоде выключайте функ-
цию "Охлаждение с осушением воздуха" только
ности
на короткое время. Иначе могут запотеть стекла.
X Нажмите на кнопку Ò. G ОСТОРОЖНО
Если над кнопкой загорается контрольная Из отверстий вентиляционных дефлекторов
лампа Ò, то включено охлаждение с осу- может поступать очень горячий или очень холод-
шением воздуха. ный воздух. Вследствие этого в непосредствен-
Если регулятор подачи воздуха находится в ной близости от вентиляционных дефлекторов
положении 0, то вентилятор автоматически существует опасность ожогов или обморожений.
работает на ступени 1. Существует опасность травмирования!
Следите за тем, чтобы все сидящие в автомобиле
Функция "Охлаждение с осушением воздуха"
соблюдади достаточную дистанцию до вентиля-
может автоматически выключиться при темпе-
ционных дефлекторов. При необходимости пере-
ратуре наружного воздуха ниже 5 †.
ключите подачу воздуха в другие зоны салона
автомобиля.
Включение / выключение режима Средние и боковые дефлекторы поддаются уста-
использования остаточного тепла двига- новке.
теля
В автомобилях с системой кондиционирования
воздуха остаточное тепло двигателя может
Z
80 Установка вентиляционных дефлекторов
i Для вентиляции без сквозняков установите Установка боковых дефлекторов

ползунки средних дефлекторов в среднее
положение.
Для беспрепятственной подачи в автомобиль
свежего воздуха через вентиляционные дефлек-
торы учитывайте следующие указания:
R Следите за тем, чтобы входная решетка воз-
духозаборника на капоте была свободна,
например, от льда, снега или листвы.
R Никогда не закрывайте вентиляционные
дефлекторы и вентиляционные решетки
внутри автомобиля.
Боковой дефлектор (пример: левая сторона автомо-
биля)
Установка средних дефлекторов X Открывание: поверните маховичок = боко-
вого дефлектора : наружу в направлении
бокового стекла.
X Закрывание: поверните маховичок = боко-
вого дефлектора : вовнутрь.
i При поворачивании маховичка = в крайнее

наружное положение дефлектор оттаива-
ния ; открыт.
Установка верхних вентиляционных

: Левый средний дефлектор дефлекторов
; Правый средний дефлектор
= Маховичок правого среднего дефлектора
? Маховичок левого среднего дефлектора
X Открывание: поверните маховичок =
вправо или маховичок ? – влево.
X Закрывание: поверните маховичок = влево
или маховичок ? – вправо.
Верхние вентиляционные дефлекторы

: Верхний левый вентиляционный дефлектор
; Верхний правый вентиляционный дефлектор
= Маховичок верхнего правого вентиляцион-
ного дефлектора
? Маховичок верхнего левого вентиляцион-
ного дефлектора
С помощью вентиляционных дефлекторов воз-
можна вентиляция салона слева и справа с при-
Управление системой дополнительного отопления 81
током свежего воздуха. Температура поступаю- Учитывайте при перевозке опасных грузов соот-
щего воздуха не регулируется. ветствующие правила техники безопасности.
X Открывание: поверните маховичок = и / Всегда размещайте предметы на достаточном
или ? вперед. расстоянии от отверстий для выхода воздуха
системы дополнительного отопления.
X Закрывание: поверните маховичок = и /
Система дополнительного отопления работает
или ? назад.
независимо от двигателя и дополняет систему
кондиционирования воздуха в автомобиле.
Система дополнительного отопления обогревает
Управление системой дополнительного воздух в салоне автомобиля и дополнительно
отопления подогревает охлаждающую жидкость. Тем
самым Вы щадите двигатель и экономите
Важные указания по технике безопас- топливо.
ности
Режим немедленного обогрева системы допол-
G ОПАСНО нительного отопления оказывает поддержку
системе кондиционирования воздуха при рабо-
Если выпускная труба заблокирована или невоз-
тающем двигателе и низкой температуре наруж-
можна достаточная приточная вентиляция, воз-
ного воздуха.
можно проникновение в автомобиль ядовитых
отработавших газов, в особенности окиси угле-
рода. Это возможно, например, в закрытых поме-
щениях или в том случае, если автомобиль Перед включением
застрял в снегу. Существует опасность для жизни! X Проверьте уровень топлива в топливном баке,
Выключайте систему отопления независимого при необходимости произведите заправку
действия в закрытых помещениях без вытяжки, топливом.
например, в гаражах. Если автомобиль застрял в Система дополнительного отопления рабо-
снегу и Вам необходимо оставить включенной тает на топливе, поступающем непосред-
систему отопления независимого действия, очи- ственно из топливного бака автомобиля. При
стите выпускную трубу и пространство вокруг запасе топлива ниже 15 л (1/5 объема топлив-
автомобиля от снега. Откройте окно на подвет- ного бака) система дополнительного отопле-
ренной стороне автомобиля, чтобы обеспечить ния автоматически отключается.
достаточное поступление свежего воздуха. X Установите регулятор температуры в макси-
мальное положение z (Y стр. 77).
G ОСТОРОЖНО Или:
При включенной системе отопления независи- X В автомобилях с системой кондиционирова-
мого действия детали автомобиля, например,
ния воздуха установите регулятор темпера-
системы выпуска ОГ, могут сильно нагреться.
туры на требуемую температуру (Y стр. 77).
Если горючие материалы, например, листва,
X Установите распределение воздуха по потреб-
трава или ветки, находятся в контакте с деталями
системы выпуска ОГ, то эти материалы могут вос- ности (Y стр. 77).
пламениться. Существует опасность пожара! X Закройте верхние вентиляционные дефлек-
Следите за тем, чтобы при включенной системе торы (Y стр. 80).

отопления независимого действия никакие горю- X Откройте и установите средние (Y стр. 80) и
чие материалы не находились в контакте с горя- боковые дефлекторы (Y стр. 80) в среднее
чими деталями автомобиля. положение.
! Включайте систему дополнительного

отопления как минимум 1 раз в месяц при-
мерно на 10 минут. В противном случае воз-
можно повреждение системы дополнитель-
ного отопления.
Z
82 Управление системой дополнительного отопления
Управление функциями ; Строка меню

y Включение / выключение режима
немедленного обогрева (Y стр. 83)
ности
B Установка времени преселекции
G ОПАСНО (Y стр. 83)
Если Вы произвели предварительный выбор вре- Ñ Установка дня недели, времени и про-
мени включения, то система отопления незави- должительности работы (Y стр. 82)
симого действия автоматически включается. = Поле индикации для времени и продол-
R Если не обепечена достаточная вентиляция, то жительности работы
возможно скопление токсичных отработавших à Длительный режим вкл.
газов, в особенности окиси углерода. Это ? Выбор опции в графе программы : или
может произойти, например, при нахождении строке меню ; (вперед)
автомобиля в закрытых помещениях. Суще-
ствует опасность для жизни!
Увеличение значений
R Если поблизости находятся легковоспламе-
A Подтверждение выбора или установки
няющиеся вещества или горючие материалы, B Строка состояния
то существует опасность пожара и взрыва! y Режим отопления включен

Если Вы ставите автомобиль на стоянку в таких C Активирование таймера
или подобных условиях, всегда деактивируйте Прерывание или окончание ввода установок
предварительно выбранное время включения. в пределах меню
D Выбор опции в графе программы : или
При помощи таймера можно:
строке меню ; (назад)
R включать / выключать режим немедленного Уменьшение значений
обогрева,
R устанавливать до 3-х значений времени пре-
Активирование таймера
селекции,
R устанавливать продолжительность работы в Через 10 секунд таймер переключается в
диапазоне от 10 до 120 минут или в длитель- состояние покоя. Дисплей выключается.
ном режиме, X Нажмите на кнопку Ü и держите ее нажа-
той до тех пор, пока на дисплее не появится
Обзор таймера индикация строки меню и времени.
Установка дня недели, времени и продол-

жительности работы
Необходимо заново установить день недели,
время и стандартное значение продолжительно-
сти работы:
R при первом вводе в эксплуатацию,
R после прерывания подачи напряжения (напри-
мер, после временного отсоединения аккуму-
ляторной батареи),
R после нарушения работы.
Таймер на панели управления центральной консоли
Информацию о нарушениях работы Вы найдете
: Графа программы
в главе "Проблемы с системой дополнительного
G Установка ячейки памяти преселекции отопления" (Y стр. 85).
1–3 (Y стр. 83)
Пон. – воскр., установка дней недели
(Y стр. 82)
X Нажимайте на кнопку Û или â до тех X Нажмите на кнопку b.

пор, пока не начнет мигать символ Ñ в Режим немедленного обогрева включен.
строке меню ;. Индикация времени и символа y вклю-
X Нажмите на кнопку b. чается.
В графе программы : мигает выбранный X Выключение: нажмите на кнопку Û или
день недели. â и держите ее нажатой до тех пор, пока в

X Выберите с помощью кнопки Û или â строке меню не начнет мигать символ y, а
требуемый день недели. затем нажмите на кнопку b.
X Нажмите на кнопку b.
Режим немедленного обогрева выключен.
Индикация символа y выключается.
Выбранный день недели введен в память. Зна-
чение часов времени мигает. Система дополнительного отопления рабо-
X Соответственно установите день недели, зна-
тает еще в течение примерно 2 минут и авто-
матически выключается.
чение часов и значение минут и подтвердите
нажатием на кнопку b. i При выключении зажигания в режиме
Время введено в память. Индикация графы немедленного обогрева (продолжительность
программы : выключается и начинает мигать работы 10 – 120 минут) режим немедленного
продолжительность работы. обогрева также выключается. Система допол-
нительного отопления работает еще в течение
i Устанавливаемая продолжительность примерно 2 минут и автоматически выклю-
работы является стандартной установкой для чается.
режима немедленного обогрева. Можно уста-
Если зажигание выключается при установлен-
новить продолжительность работы от 10до
ном длительном режиме, то система дополни-
120 минут или длительный режим.
тельного отопления автоматически отклю-
X Установите с помощью кнопки Û или чается примерно через 15 минут. Если зажи-
â значение минут или выберите символ гание снова включается в течение этого остав-
à для длительного режима работы. шегося времени, то работа в длительном
X Нажмите на кнопку b. режиме продолжается.
Продолжительность работы введена в память.
На дисплее индицируется время суток. Установка времени преселекции
Включение / выключение режима немед-
Систему дополнительного отопления не разре-
ленного обогрева
шается использовать вблизи легковоспламеняю-
X Включение: нажмите на кнопку Û или щихся материалов и в закрытых помещениях без
â и держите ее нажатой до тех пор, пока в вытяжки. Предотвратите автоматическое включе-
строке меню не начнет мигать символ y. ние системы дополнительного отопления при
помощи таймера в таких местах. При наличии
вероятности включения деактивируйте соответ-
Индикация продолжительности работы
ствующие значения времени преселекции.
мигает.
i Вы можете предварительно установить инди- При помощи таймера можно установить 3 зна-
цированное стандартное значение чения времени преселекции.
(Y стр. 82). Учитывайте при установке, что время преселек-
X Установите с помощью кнопки Û или ции соответствует не времени включения, а вре-
â значение минут (10–120) или выберите мени выключения или времени отъезда. Система
символ à для длительного режима работы. дополнительного отопления автоматически
включается с вычетом установленного времени
продолжительности работы.
Пример: при запланированном времени
отъезда 7:00 устанавливайте время преселекции
также на 7:00. Если продолжительность работы
Z
84 Управление системой дополнительного отопления
установлена, например, на 40 минут, то система Деактивирование значений времени пре-

дополнительного отопления включается в селекции
6 часов 20 минут.
X Произведите рабочие операции согласно опи-
Если Вы устанавливаете идентичные значения санию в главе "Установка времени преселек-
времени преселекции (время и день недели) в ции".
ячейках памяти преселекции, то сохраняются
только значения последней ячейки памяти пре- При индикации символа y в строке состоя-
селекции. ния:
После нарушений работы или отсоединения X Нажмите на кнопку Û или â и держите
аккумуляторной батареи необходимо заново ее нажатой до тех пор, пока не появится сооб-
установить значения времени преселекции. щение off (выкл.) в поле индикации.
Информацию о нарушениях работы Вы найдете X Нажмите на кнопку b.
в главе "Проблемы с системой дополнительного
Время преселекции деактивировано. На дис-
отопления" (Y стр. 85).
плее индицируется время суток.
X Нажимайте на кнопку Û или â до тех
пор, пока не начнет мигать символ B в
строке меню.
В графе программы индицированы номера
ячеек памяти преселекции G. Выбранная
ячейка памяти преселекции мигает.
X Выберите с помощью кнопки Û или â
требуемую ячейку памяти преселекции.
Ячейка памяти преселекции выбрана. Появ-
ляется индикация дней недели.
X Установите день недели и время согласно опи-
санию в главе "Установка дня недели, времени
и продолжительности работы" (Y стр. 82).
Время преселекции введено в память. Инди-
кация графы программы гаснет. В поле инди-
кации появляется сообщение on (вкл.) и
символ y.
Начинает мигает индикация продолжительно-
сти работы.
X Установите с помощью кнопки Û или
â значение минут (10–120).
Продолжительность работы для времени пре-
селекции введена в память. Появляется инди-
кация времени и номера установленной
ячейки памяти преселекции.
i Знак подчеркивания маркирует следующую
активируемую по времени ячейку памяти пре-
селекции. Дополнительно появляется индика-
ция установленного дня недели.
Проблемы с системой дополнительного отопления
В поле индикации тай- Недостаточный уровень топлива.

мера появляется сооб- Запас топлива упал ниже 15 литров. Система отопления независимого
щение Err. действия выключается автоматически.
X Произведите заправку автомобиля топливом на ближайшей АЗС.
X Затем включите систему отопления независимого действия
несколько раз подряд до тех пор, пока не заполнятся топливопро-
воды.
В поле индикации тай- Имело место нарушение работы.

мера появляется сооб- X Для проверки системы отопления независимого действия обрати-
щение Err. тесь в специализированную мастерскую с квалифицированным пер-
соналом.
В поле индикации тай- Было прервано напряжение питания. Все введенные в память уста-
мера появляется сооб- новки сброшены.
щение ini. Активируется автоматическое распознавание аппаратного обеспече-
ния.
X После окончания автоматического распознавания аппаратного
обеспечения установите день недели, время и продолжительность
работы (Y стр. 82).
X Установите время преселекции (Y стр. 83).
Система отопления неза- Интегрированная в блоке управления защита при пониженном напря-
висимого действия авто- жении отключает систему отопления независимого действия, так как
матически выключается напряжение в бортовой сети упало ниже 10 В.
и / или не включается. X Проконтролируйте состояние генератора и аккумуляторной батареи
Система отопления неза- Перегорел электрический предохранитель.

висимого действия авто- X Замените электрический предохранитель (Y стр. 158).
матически выключается
X Для выяснения причины перегорания предохранителя обратитесь в
и / или не включается.
специализированную мастерскую с квалифицированным персона-
лом.
Система отопления неза- Отопитель неисправен.

висимого действия не X Для проверки системы отопления независимого действия обрати-
включается. тесь в специализированную мастерскую с квалифицированным пер-
соналом.
Система отопления неза- Уровень охлаждающей жидкости упал ниже нормы.

висимого действия пере- X Проверьте уровень охлаждающей жидкости и при необходимости
грелась. долейте (Y стр. 135).
Z
87

Указания по обкатке ................................. 88
Движение и паркование
Управление автомобилем ........................ 88
Заправка топливом ................................... 93
Паркование ................................................ 94
Указания по вождению ............................. 96
Движение с прицепом ............................ 103
88 Управление автомобилем
Познавательная информация Управление автомобилем


сывает все поставляемые к моменту подписания ности
настоящего "Руководства по эксплуатации" в G ОСТОРОЖНО
При выключении зажигания во время движения
функции обеспечения безопасности ограничены
или больше недоступны. Это, например, может
касаться усилителя рулевого управления и уси-
ления тормозного привода. В таком случае пово-
рачивание рулевого колеса и торможение тре-
буют от Вас значительно больших усилий. Суще-
С информацией о специализированной мастер- ствует опасность аварии!
Не выключайте зажигание во время движения.
Указания по обкатке Если во время движения стояночный тормоз
неполностью отпущен, стояночный тормоз
Первые 1500 км может:
R перегреться и вследствие этого вызвать пожар,
Новые и замененные тормозные накладки и тор-
мозные диски обеспечивают оптимальную R потерять свою функцию удержания автомо-
эффективность торможения только после про- биля на месте.
бега нескольких 100 километров. Компенси- Существует опасность пожара и аварии! Перед
руйте ограниченную эффективность торможе- началом движения полностью отпустите стояноч-
ния усиленным нажатием на педаль тормоза. ный тормоз.
Для обеспечения срока службы и экономично-
сти автомобиля решающую роль играет береж-
ная обкатка автомобиля. Положения ключа
R Поэтому рекомендуем Вам проехать первые
1500 км в щадящем для двигателя режиме с
переменной скоростью и с переменной часто-
той вращения двигателя.
R В период обкатки избегайте высоких частот
вращения двигателя и нагрузок, например,
движения с полностью открытой дроссельной
заслонкой. Не превышайте Ø максимальной
скорости на каждой передаче.
R Своевременно переключайте передачи.
R Не производите переключение на более низ-

кую передачу вручную с целью торможения.
g Вставление / вынимание ключа, блокировка
После первых 1500 км Вы можете постепенно рулевого колеса
повышать частоту вращения двигателя и произ-
1 Разблокировка рулевого колеса, напряже-
водить разгон автомобиля до полной скорости.
ние питания для некоторых потребителей
i Соблюдайте эти указания по обкатке также электроэнергии, например, для радиоприем-
и в том случае, если на Вашем автомобиле ника
была произведена замена двигателя или эле-
ментов трансмиссионно-силового агрегата.
Управление автомобилем 89
2 Включите зажигание. напряжение питания Осветительные приборы автомобиля

для всех потребителей электроэнергии, X Поверните ключ в замке зажигания в положе-
положение предпускового подогрева и дви- ние 2.
жения X Проверьте систему освещения на работоспо-
3 Пуск двигателя собность, прибегнув к помощи второго чело-
века.
i Для разблокировки рулевого управления
X Замените неисправные лампы накаливания
слегка поверните рулевое колесо во время
поворачивания ключа в положение 1. (Y стр. 66).
Подготовка к движению Перед троганием с места
Визуальный контроль автомобиля сна- G ОСТОРОЖНО

ружи Предметы, находящиеся в пространстве для ног
водителя, могут ограничивать ход педали или бло-
XВ частности проверяйте следующие элементы
кировать полностью нажатую педаль. Это ставит
автомобиля и при необходимости прицепа:
под угрозу эксплуатационную надежность и безо-
R номерной знак, осветительные приборы
пасность движения автомобиля. Существует
автомобиля, указатели поворота и фонари опасность аварии!
сигнала торможения, щетки стеклоочисти-
Обеспечьте безопасное размещение всех пред-
телей на чистоту и безупречное техниче-
метов в автомобиле с тем, чтобы они не могли
ское состояние,
попасть в пространство для ног водителя. Сле-
R шины и колеса на глухую посадку, давление
дите за надежным, не допускающим смещения,
воздуха в шинах и общее состояние шин, креплением ковриков и ковровых покрытий и
R тягово-сцепное устройство на зазор и фик- достаточным пространством для свободного
сацию. хода педалей. Не кладите коврики или ковровые
i Тягово-сцепное устройство относится к осо- покрытия в несколько слоев.
бенно важным для безопасности движения
элементам автомобиля. Относительно обслу- G ОСТОРОЖНО
живания, ухода и техобслуживания соблю- На управление педалями может отрицательно
дайте отдельное руководство по эксплуата- повлиять также неподходящая обувь, например:
ции. R обувь с подошвами на платформе,
X Устраните распознанные недостатки перед R обувь на высоких каблуках,
началом движения. R шлепанцы.

Контроль автомобиля
Для безопасного управления педалями всегда
Аварийные приборы / аптечка носите подходящую обувь.
X Проконтролируйте оборудование на доступ-
X Надежно разместите и закрепите предметы
ность, комплектность и работоспособность. багажа. Закрепите груз согласно правилам
X В автобусах проконтролируйте огнетушители загрузки (Y стр. 126).
и аварийные молотки на комплектность. X Проверьте коврики и ковровые покрытия на
Оборудование для оказания первой помощи и надежное, не допускающее их сдвижения,
ремонта в дороге находится в дополнительных крепление и достаточное пространство для
отсеках для принадлежностей на передних хода педалей.
дверях. X Закройте все двери.
Z
Пуск двигателя X Поверните ключ в замке зажигания в положе-

ние 2.
G ОСТОРОЖНО На комбинации приборов коротко загорается
Двигатели внутреннего сгорания выбрасывают контрольная лампа предпускового подогрева

ядовитые отработавшие газы, например окись %.
углерода. Вдыхание этих отработавших газов X Как только погаснет контрольная лампа пред-
ведет к отравлениям. Существует опасность для пускового подогрева %, поверните ключ в
жизни! Поэтому никогда не оставляйте двигатель замке зажигания в положение 3 и отпустите
включенным в закрытых помещениях без доста- его, как только двигатель запустится.
точной вентиляции.
i Прогретый двигатель можно запускать без
! При пуске двигателя не нажимайте на педаль предпускового подогрева.
акселератора. При непрогретом двигателе частота вращения
на холостом ходу после пуска двигателя
XПеред пуском двигателя убедитесь в том, что: может быть повышена. Повышенная частота
R все двери закрыты, вращения двигателя в течение нескольких
R все сидящие в автомобиле правильно при- секунд автоматически снижается до частоты
стегнуты ремнями безопасности, вращения на холостом ходу.
R задействован стояночный тормоз. Система предпускового подогрева неис-
i Если перед пуском двигателя Вы нажимаете правна, если контрольная лампа предпуско-
на педаль тормоза, то ход педали короткий, а вого подогрева % горит примерно
сопротивление педали высокое. 1 минуту:
Если после пуска двигателя Вы снова нажи- R после включения зажигания,
маете на педаль тормоза, то ход и сопроти- R при работающем двигателе.
вление педали восстанавливаются. При экстремально низких температурах дви-
гатель может не запуститься. Для устранения
неисправности обратитесь в специализиро-
ванную мастерскую с квалифицированным
персоналом.
Трогание с места
! Своевременно переключайте передачи и по
возможности не допускайте прокручивания
ведущих колес. Иначе Вы можете повредить
автомобиль.
Схема переключения передач ! Переключайте коробку передач на передачу
k Передача заднего хода заднего хода "R" только после полной оста-
1 – 5 Передачи переднего хода новки автомобиля. В противном случае воз-
B Натяжное кольцо передачи заднего можно повреждение коробки передач.
хода X Нажмите на педаль тормоза и держите ее
Двигатель поддается запуску только при полно- нажатой.
стью выжатой педали сцепления. X Полностью выжмите педаль сцепления.
X Нажмите на педаль тормоза и держите ее X Включите 1-ю передачу или передачу заднего
нажатой. хода.
X Полностью выжмите педаль сцепления. i Для переключения на передачу заднего хода
X Переключите коробку передач в положение натяжное кольцо (Y стр. 90) необходимо дер-
холостого хода. жать в натянутом положении.
Управление автомобилем 91
X Отпустите стояночный тормоз (Y стр. 95).

Контрольная лампа ! на комбинации при-
боров гаснет.
X Отпустите педаль тормоза.
X Медленно отпустите педаль сцепления и осто-
рожно нажмите на педаль акселератора.
Z
Проблемы с двигателем
Учитывайте указания по предупредительным сигнальным и контрольным лампам на комбинации
приборов (Y стр. 112).

Двигатель не запу- Иммобилайзер неисправен.

скается. X Выньте ключ из замка зажигания и снова вставьте.
X Снова запустите двигатель.
Учитывайте, что слишком длительные и частые попытки пуска раз-
ряжают аккумуляторную батарею.
X Если двигатель снова не запускается, то свяжитесь со специализи-
рованной мастерской с квалифицированным персоналом.
Двигатель не запу- Воздух в системе питания.

скается. X Перед последующей попыткой пуска поверните ключ в замке зажи-
Слышна работа стар- гания назад в положение 0.
тера. X Снова запустите двигатель.
Учитывайте, что слишком длительные и частые попытки пуска раз-
ряжают аккумуляторную батарею.
Если двигатель и после нескольких попыток запуска не запускается:
Двигатель не запу- Топливный бак полностью опорожнен.

скается. X Произведите заправку автомобиля топливом.
Слышна работа стар-
Если топливный бак полностью опорожнен, то в систему питания может
тера. Предупредитель-
попасть воздух. Если после заправки двигатель не запускается, про-
ная сигнальная лампа
изведите удаление воздуха из системы питания следующим образом.
минимального резерва
топлива горит и указа- X Поверните ключ в замке зажигания примерно на 10 секунд в поло-
тель резерва топлива жение 2.
показывает 0. X Непрерывно запускайте двигатель в течение максимально
60 секунд.
Если двигатель не запускается:
X Подождите примерно 2 минуты.
X Непрерывно запускайте двигатель в течение максимально
60 секунд.
X Если двигатель снова не запускается, не предпринимайте дальней-
ших попыток его запуска.
Заправка топливом 93
Двигатель не запу- Напряжение бортовой сети ниже нормы. Аккумуляторная батарея
скается. почти или полностью разрядился.
Работа стартера не X Произведите пуск двигателя с помощью вспомогательной аккуму-
слышна. ляторной батареи (Y стр. 154).
Если двигатель, несмотря на попытки пуска двигателя с помощью вспо-
могательной аккумуляторной батареи, не запускается, то стартер
неисправен.
Двигатель не запу- Аккумуляторная батарея разряжена или повреждена.

скается. X Проконтролируйте аккумуляторную батарею на повреждение.
Работа стартера не X Произведите зарядку аккумуляторной батареи (Y стр. 144).
слышна.
Заправка топливом R В случае попадания топлива внутрь организма

немедленно обратитесь к врачу. Не вызывайте
Важные указания по технике безопас- рвоту.
ности R Немедленно смените одежду, загрязненную
G ОСТОРОЖНО топливом.
Топливо – легковоспламеняющееся вещество.
При ненадлежащем обращении с топливом суще- G ОСТОРОЖНО
ствует опасность воспламенения или взрыва! При смешивании дизельного топлива с бензином
Обязательно избегайте применения огня, откры- точка воспламенения топливной смеси ниже, чем
того пламени, искрообразования и курения. у чистого дизельного топлива. При работающем
Перед заправкой топливом выключайте двига- двигателе элементы системы выпуска ОГ могут
тель, а также, если имеется, дополнительное незаметно перегреться. Существует опасность
отопление. пожара!
Никогда не заправляйтесь бензином. Никогда не
G ОСТОРОЖНО примешивайте бензин к дизельному топливу.
Топливо – ядовитое и вредное для здоровья веще-
ство. Существует опасность травмирования! H Указание по охране окружающей среды
Обязательно избегайте попадания топлива на При ненадлежащем обращении топливо предста-
кожу, в глаза или на одежду или внутрь орга- вляет опасность для человека и окружающей
низма. Не вдыхайте пары топлива. Не подпу- среды. Не допускайте попадания топлива в кана-
скайте детей к топливу. лизацию, открытые водоемы, грунтовые воды или
в почву.
Если Вы или другие люди имели контакт с топли-
вом, учитывайте следующее:
! Не заправляйте бензин в автомобили с
R Если топливо попало на кожу, немедленно опо- дизельным двигателем. Даже незначительное
лосните ее водой с мылом. количество бензина может стать причиной
R Если топливо попало Вам в глаза, то немед- повреждений системы питания и двигателя.
ленно тщательно промойте их чистой водой. ! Не включайте зажигание, если случайно
Немедленно обратитесь к врачу.
было заправлено неправильное топливо. В
противном случае возможно попадание
топлива в топливопроводы. Свяжитесь со спе-
Z
94 Паркование
циализированной мастерской и поручите про- X Полностью задвиньте штуцер пистолета раз-

извести полное опорожнение топливного бака даточной колонки в горловину топливного
и топливопроводов. бака и произведите заправку топливом.
X Заполняйте топливный бак только до уровня

! Переполнение топливного бака может при-
вести к повреждению системы питания. автоматического отключения пистолета
топливораздаточной колонки. В противном
! Не допускайте проливания топлива на лаки- случае существует опасность утечки топлива.
рованные поверхности. Иначе Вы можете X Насадите пробку топливного бака : на гор-
повредить лакокрасочное покрытие. ловину топливного бака и поверните ее
! При заправке автомобиля топливом из вправо.
бочек или канистр заливайте топливо только Звук защелкивания свидетельствует о том, что
через фильтр. пробка топливного бака закрыта полностью.
Это позволит Вам предотвратить неисправно- X Сначала откройте левую переднюю дверь, а
сти системы питания, вызываемые загрязне- затем закройте крышку люка топливного
ниями топлива. бака.
Дальнейшую информацию о топливе и о каче-
стве топлива Вы найдете в разделе "Технические
характеристики" (Y стр. 187). Проблемы с топливом и топливным
баком
При утечке топлива имеет место неисправность
Процесс заправки топливом топливопровода или топливного бака Вашего
X Немедленно поверните ключ в замке зажига-
ния в положение 0 и выньте его.
X Ни в коем случае не запускайте двигатель
снова.
X Свяжитесь со специализированной мастер-
ской с квалифицированным персоналом.
Паркование
Крышка люка топливного бака находится по Важные указания по технике безопас-

направлению движения слева рядом с передней ности
дверью. Вы можете открыть крышку люка топлив-
ного бака только при открытой передней двери.
При соприкосновении горючих материалов,
X Выньте ключ из замка зажигания. например, листвы, травы или ветвей, с горячими
X Выключите дополнительное отопление деталями системы выпуска ОГ или с потоком ОГ
(Y стр. 81). эти материалы могут загореться. Существует
X Сначала откройте левую переднюю дверь, а опасность пожара!
затем крышку люка топливного бака. Паркуйте автомобиль в таких местах, где не суще-
X Закройте все двери автомобиля, чтобы исклю- ствует опасности соприкосновения горячих дета-
чить попадание паров топлива вовнутрь авто- лей автомобиля с горючими материалами. Не
мобиля. паркуйте автомобиль на сухих лугах или скошен-
X Поверните пробку топливного бака : влево, ных зерновых полях.
снимите и вставьте в держатель ;.
Паркование 95
G ОСТОРОЖНО Стояночный тормоз

Если Вы оставляете детей в автомобиле без при-
смотра, то они могут привести автомобиль в дви-
жение, например, путем: При торможении автомобиля при помощи стоя-
ночного тормоза тормозной путь значительно
R отпускания стояночного тормоза, удлиняется, а колеса автомобиля могут заблоки-
R переключения коробки передач в нейтральное роваться. Существует повышенная опасность
положение, заноса и аварии!
R пуска двигателя. Производите торможение автомобиля при
Кроме того, они могут задействовать различные помощи стояночного тормоза только при выходе
элементы комплектации автомобиля и в резуль- из строя рабочего тормоза. При этом не затяги-
тате быть защемлены. Существует опасность ава- вайте ручной тормоз слишком сильно. При бло-
рии и травмирования! кировке колес немедленно отпустите стояноч-
При выходе из автомобиля всегда берите с собой ный тормоз настолько, чтобы колеса могли снова
ключ и блокируйте замки автомобиля. Никогда вращаться.
не оставляйте детей в автомобиле без присмотра.
! При самопроизвольном движении автомо-

биля существует опасность повреждения авто-
мобиля или трансмиссионно-силового агре-
гата.
! При постановке автомобиля на стоянку все-
гда вынимайте ключ из замка зажигания,
чтобы не разрядилась аккумуляторная бата-
рея.
Всегда останавливайте Ваш автомобиль в без-
опасном месте в соответствии с законодатель-
ными предписаниями и предохраняйте его от При торможении автомобиля при помощи стоя-
самопроизвольного откатывания. ночного тормоза фонари сигнала торможения не
загораются.
С целью надежного предохранения автомобиля
от самопроизвольного откатывания на стоянке Принципиально пользование стояночным тор-
необходимо: мозом разрешается только при стоящем авто-
мобиле.
R задействовать стояночный тормоз,
X Задействование стояночного тормоза:
R включить 1-ю передачу или передачу заднего потяните рычаг тормоза ; вверх до послед-
хода,
него возможного паза фиксации.
R на подъемах или уклонах повернуть передние При работающем двигателе на комбинации
колеса к бордюрному камню тротуара, приборов загорается контрольная
R на подъемах или уклонах предохранить лампа !.
порожний автомобиль на переднем мосту, X Отпускание стояночного тормоза: слегка
например, противооткатным башмаком или потяните рычаг тормоза ; вверх и нажмите
аналогичным предметом,
на кнопку отпускания :.
R на подъемах или уклонах предохранить гру-
X Опустите рычаг тормоза ; вниз до упора.
женый автомобиль дополнительно на заднем
мосту, например, противооткатным башма- Контрольная лампа ! на комбинации при-
ком или аналогичным предметом. боров гаснет.
Z
96 Указания по вождению
В исключительном случае при отказе рабочего Прекращение эксплуатации автомобиля на срок

тормоза Вы можете произвести аварийное тор- более 6 недель может привести к возникнове-
можение стояночным тормозом. нию связанных с простоем неисправностей.
X Экстренное торможение: держите кнопку X Обратитесь за консультацией в специализи-

отпускания : нажатой и осторожно потяните рованную мастерскую с квалифицированным
рычаг тормоза ; вверх. персоналом.
Выключение двигателя Указания по вождению

! Если температура охлаждающей жидкости Общие указания
сильно повышена, например, после движения
на подъем, то перед постановкой автомобиля G ОСТОРОЖНО
на стоянку дайте двигателю поработать еще При выключении зажигания во время движения
примерно 2 минуты с частотой вращения на функции обеспечения безопасности ограничены
холостом ходу. или больше недоступны. Это, например, может
Температура охлаждающей жидкости таким касаться усилителя рулевого управления и уси-
образом может снова нормализоваться. ления тормозного привода. В таком случае пово-
рачивание рулевого колеса и торможение тре-
X Остановите автомобиль. буют от Вас значительно больших усилий. Суще-
X Переключите коробку передач в положение ствует опасность аварии!
холостого хода. Не выключайте зажигание во время движения.
X Задействуйте стояночный тормоз.
X Поверните ключ в замке зажигания в положе- ! Не держите рулевое колесо, например, при
ние 0 и выньте. развороте или маневрировании, длительное
Иммобилайзер включен. время в положении полного поворота упра-
X Предохраните автомобиль от откатывания вляемых колес.
(Y стр. 94). Вследствие повышения температуры масла
гидроусилителя возникает опасность повре-
ждения гидронасоса.
Временное прекращение эксплуатации Если Вы полностью отпускаете педаль акселера-
автомобиля тора, то в режиме принудительного холостого
хода при частоте вращения, превышающей диа-
При временном прекращении эксплуатации пазон частоты вращения холостого хода, преры-
Вашего автомобиля на срок более 4 недель акку- вается подача топлива.
муляторная батарея вследствие глубокого раз-
ряда может получить скрытые или явные повре-
ждения.
Поездка на короткое расстояние
X Отсоедините аккумуляторную батарею
(Y стр. 141). ! Если Вы используете автомобиль преимуще-
ственно для поездок на короткие расстояния,
Или:
то могут возникнуть нарушения при автомати-
X Подключите аккумуляторную батарею к
ческой очистке сажевого фильтра. Вследствие
устройству подзарядки. этого возможно скопление топлива в мотор-
Информацию об устройствах подзарядки Вы ном масле и повреждение двигателя.
получите в специализированной мастерской с
квалифицированным персоналом. При преимущественном использовании автомо-
биля для поездок на короткие расстояния про-
изводите каждые 500 км езду по автостраде или
шоссейной дороге в течение 20 минут. Тем
самым поддерживается процесс регенерации
сажевого фильтра.
Указания по вождению 97
Ограничение скорости чень авторизованных мастерских Вы можете

получить в любом пункте ТО "Мерседес-Бенц".
Превышение указанной максимально допусти- Топливо
мой нагрузки на шину или допустимого индекса
скорости может привести к повреждениям и В некоторых странах имеется только топливо с
лопанию шин. Существует опасность аварии! повышенным серосодержанием.
Поэтому пользуйтесь только шинами разрешен- Неподходящее топливо может привести к повре-
ных для Вашего типа автомобиля типов и разме- ждениям двигателя. Информацию о топливе Вы
ров. Соблюдайте предписанные для шин Вашего найдете в главе "Эксплуатационные материалы
автомобиля максимально допустимую нагрузку и заправочные объемы" (Y стр. 187).
на шину и индекс скорости.
Ближний свет
Будучи водителем, Вы должны проинформиро-
В странах с порядком движения по стороне
ваться в отношении максимальной скорости
дороги, отличной от страны допуска автомобиля
автомобиля и обусловленной шинами (шины и
к эксплуатации, необходимо частично заклеить
давлениe воздуха в шинах) максимально допу-
фары. Таким образом не производится ослепле-
стимой скорости. Кроме того, соблюдайте в осо-
ние водителей встречных транспортных средств
бенности действующие национальные предпи-
и край проезжей части меньше высвечивается в
сания по допуску шин к эксплуатации.
даль и в высоту.
Ни в коем случае нельзя превышать приведен-
Обратитесь для заклейки фар по возможности
ное в таблице давления воздуха в шинах ограни-
непосредственно перед переездом границы в
чение скорости для шин. Информацию о давле-
эти страны в специализированную мастерскую с
нии воздуха в шинах Вы найдете в разделе
квалифицированным персоналом.
"Колеса и шины" (Y стр. 172).
На обратном пути по возможности непосред-
Вы можете установить постоянное ограничение
ственно после переезда границы удалите
максимальной скорости Вашего автомобиля,
наклейки с фары. При необходимости произве-
например при эксплуатации автомобиля с
дите очистку стекла фар.
шинами с зимним рисунком протектора. Учиты-
вайте при этом законодательные предписания
по максимально допустимой скорости в дорож-
ном движении. Транспортировка по железной дороге
"Мерседес-Бенц" рекомендует для программи- Ввиду различной высоты проезда туннелей и
рования максимальной скорости обратиться в норм погрузки и выгрузки транспортировка
пункт ТО "Мерседес-Бенц". автомобиля по железной дороге в некоторых
При обгонах следите за тем, чтобы двигатель странах может иметь ограничения или потребо-
производил автоматическое снижение частоты вать особых мер.
вращения при достижении запрограммирован- Дальнейшую информацию по этому вопросу Вы
ной максимальной скорости. можете получить в любом пункте ТО
На уклоне установленное ограничение скорости "Мерседес-Бенц".
может быть превышено. При необходимости
затормозите.
Тормозная система
Поездки за границу Важные указания по технике безопас-

ности
Техобслуживание
Разветвленная сеть пунктов ТО "Мерседес-Бенц" При переключении на более низкую передачу на
имеется и за рубежом. Учитывайте, что несмотря скользкой дороге с целью повышения тормозя-
на это может случиться, что пункты ТО или запас- щего действия двигателя ведущие колеса могут
ные части не будут доступны немедленно. Пере-
Z
потерять сцепление с дорогой. Существует повы- возможно также после мойки автомобиля или
шенная опасность заноса и аварии! преодоления глубокого водного препятствия.
В таком случае требуется более сильное нажатие
Не переключайте на более низкую передачу на

скользкой дороге с целью повышения тормозя- на педаль тормоза. Сохраняйте увеличенную
щего действия двигателя. дистанцию до движущегося впереди транспорт-
ного средства.
Движение на уклонах После движения по мокрой дороге и после
мойки автомобиля произведите пробное тормо-
! Постоянное нажатие на педаль тормоза при- жение сильным нажатием на педаль тормоза с
водит к чрезмерно высокому и быстрому учетом дорожной обстановки. При торможении
износу тормозных накладок. тормозные диски нагреваются, скорее высы-
При движении на затяжных и крутых уклонах хают и тем самым защищаются от коррозии.
необходимо вовремя включить более низкую
передачу. Таким образом используется тормо- Ограниченная эффективность торможе-
зящее действие двигателя, что позволяет Вам ния на дорогах, посыпанных солью
меньше тормозить для поддержания скорости. Движение на посыпанных солью дорогах может
При этом разгружается рабочий тормоз и пред- привести к образованию слоя соли на тормоз-
отвращается перегрев и быстрый износ тормо- ных дисках и накладках. Вследствие этого тор-
зов. мозной путь может значительно удлиниться.
Поддерживайте увеличенную безопасную
Высокая и низкая нагрузка дистанцию до движущегося впереди автомо-
биля.
Если во время движения Вы оставляете ногу на Для удаления возможного слоя соли:
педали тормоза, то возможен перегрев тормоз- X Производите торможение в начале поездки,
ной системы. Вследствие этого удлиняется тор- время от времени в течение и в конце поездки.
мозной путь, а тормозная система может выйти Следите за тем, чтобы при этом не возникала
из строя. Существует опасность аварии! опасность для других участников дорожного
Ни в коем случае не пользуйтесь педалью тор- движения.
моза в качестве упора для ноги. Во время движе-
ния не нажимайте одновременно на педаль тор- Новые тормозные накладки
моза и педаль акселератора.
Новые и замененные тормозные накладки и тор-
! Постоянное нажатие на педаль тормоза при- мозные диски обеспечивают оптимальную
водит к чрезмерно высокому и быстрому эффективность торможения только после про-
износу тормозных накладок. бега нескольких 100 километров. Компенси-
руйте ограниченную эффективность торможе-
После очень высоких нагрузок на тормоза не
ния усиленным нажатием на педаль тормоза.
ставьте автомобиль на стоянку сразу. Продол-
жайте движение еще некоторое время. Поток "Мерседес-Бенц" рекомендует монтировать на
встречного воздуха скорее охладит тормоза. Вашем автомобиле только тормозные накладки,
имеющими допуск для автомобилей "Мерседес-
При сравнительно нечастом пользовании тормо-
Бенц". Тормозные накладки, не имеющие
зом время от времени проверяйте его эффек-
допуска "Мерседес-Бенц", могут поставить под
тивность. Для этого сильнее нажмите на тормоз
угрозу эксплуатационную надежность Вашего
на более высокой скорости. Это улучшает фрик-
ционные свойства тормозных накладок.
Стояночный тормоз
Мокрая дорога
Если во время сильного дождя Вы ехали длитель- G ОСТОРОЖНО
ное время не тормозя, то при 1-м торможении При торможении автомобиля при помощи стоя-
тормоз может отреагировать с задержкой. Это ночного тормоза тормозной путь значительно
удлиняется, а колеса автомобиля могут заблоки- лите его глубину. При преодолении непроточ-
роваться. Существует повышенная опасность ного водного препятствия двигайтесь мед-
ленно. В противном случае в салон или мотор-
заноса и аварии!
Производите торможение автомобиля при ный отсек может попасть вода. Вследствие
помощи стояночного тормоза только при выходе этого может повредиться электронное обору-
из строя рабочего тормоза. При этом не затяги- дования двигателя или автоматической
вайте ручной тормоз слишком сильно. При бло- коробки передач. Она может попасть также
кировке колес немедленно отпустите стояноч- через воздуховсасывающие шланги двигателя
ный тормоз настолько, чтобы колеса могли снова и обусловить повреждение двигателя.
вращаться. ! Учитывайте, что движущийся впереди Вас
или встречный транспорт может создать высо-
При движении по мокрым дорогам или загряз- кую волну. В результате этого уровень воды
ненным поверхностям дорожная соль и / или может оказаться выше максимально допусти-
грязь могут попасть в стояночный тормоз. Вслед- мого.
ствие этого возможно возникновение коррозии
Обязательно учитывайте эти указания. В про-
и снижение силы торможения.
тивном случае существует опасность повре-
С целью предотвращения этого время от вре- ждения двигателя, электрооборудования и
мени производите движение со слегка затяну- коробки передач.
тым стояночным тормозом. Для этого проедьте
примерно 100 м с максимальной скоростью При необходимости преодоления водного пре-
20 км/ч. пятствия учитывайте, что:
При торможении автомобиля при помощи стоя- R уровень воды в спокойном состоянии должен
ночного тормоза фонари сигнала торможения не доходить максимально до нижней кромки
загораются. переднего бампера,
R скорость движения должна максимально рав-
няться скорости пешехода.
Движение по мокрой дороге
Аквапланирование Управление автомобилем в зимний
период
В зависимости от уровня воды на дороге, несмо- Общие указания
тря на достаточную высоту рисунка протектора
шин и низкую скорость движения, может возни- G ОСТОРОЖНО
кнуть эффект аквапланирования. Существует При переключении на более низкую передачу на
опасность аварии! скользкой дороге с целью повышения тормозя-
Поэтому избегайте движения в колее и тормозите щего действия двигателя ведущие колеса могут
осторожно. потерять сцепление с дорогой. Существует повы-
шенная опасность заноса и аварии!
Поэтому при сильных осадках или в условиях Не переключайте на более низкую передачу на
аквапланирования придерживайтесь при движе- скользкой дороге с целью повышения тормозя-
нии следующих правил: щего действия двигателя.
R Снизьте скорость.
R Избегайте движения по накатанным колеям. G ОПАСНО
R Будьте осторожны при торможении. Если выпускная труба заблокирована или доста-
точная вентиляция невозможна, существует
опасность проникновения отработавших газов, в
Преодоление водных препятствий на частности окиси углерода, в салон автомобиля.
дорогах Это происходит, например, если автомобиль
! Не ездите по затопленным районам. Перед застревает в снегу. Существует опасность для
преодолением водного препятствия опреде- жизни!
Z
При необходимости работы двигателя или Движение по бездорожью

системы отопления независимого действия очи-
стите от снега выхлопную трубу и пространство

вокруг автомобиля. С целью поступления доста- ности
точного количества свежего воздуха откройте
окно на противоположной ветру стороне автомо-
биля. При движении по склону по косой линии или раз-
ворачивании автомобиля на склоне возникает
Перед наступлением зимнего периода своевре- опасность бокового соскальзывания, опрокиды-
менно обратитесь в специализированную вания и переворачивания автомобиля. Суще-
мастерскую для подготовки автомобиля к ствует опасность аварии!
эксплуатации в зимних условиях. Двигайтесь по склону только по линии падения
Учитывайте указания в разделе "Эксплуатация в склона (прямолинейно вверх или вниз) и не раз-
зимний период" (Y стр. 170). ворачивайте автомобиль.
Движение с шинами с летним рисунком G ОСТОРОЖНО

протектора При движении по бездорожью вследствие возни-
кающей в результате неровностей грунта тряски
Учитывайте указания в главе "Эксплуатация в Вы подвергаетесь со всех сторон воздействию
зимних период" (Y стр. 170). сил ускорения. Вы можете, например, упасть с
сиденья. Существует опасность травмирования!
Скользкое дорожное полотно При движении по бездорожью всегда пристеги-
вайте ремень безопасности.
При переключении на более низкую передачу на
скользкой дороге с целью повышения тормозя-
щего действия двигателя ведущие колеса могут При переезде препятствий или при движении по
потерять сцепление с дорогой. Существует повы- колее возможна сильная отдача рулевого колеса,
шенная опасность заноса и аварии! в результате которой Вы можете травмировать
руки.
Не переключайте на более низкую передачу на
скользкой дороге с целью повышения тормозя- Всегда крепко держите рулевое колесо обеими
щего действия двигателя. руками. При переезде препятствий будьте готовы
к тому, что для управления автомобилем кратко-
При угрозе заноса автомобиля или невозможно- временно могут потребоваться повышенные уси-
сти остановить его на низкой скорости: лия.
X Переключите механическую коробку передач

в положение холостого хода или выжмите
педаль сцепления. При длительном контакте с горячими деталями
системы выпуска ОГ горючие материалы, напри-
X Попытайтесь удержать автомобиль под контр- мер, листва, трава или ветви могут загореться.
олем с помощью корректировок, производи- Существует опасность пожара!
мых через рулевое управление.
При движении по грунтовым дорогам или по без-
Управляйте автомобилем на скользкой дороге с дорожью регулярно проверяйте днище автомо-
особой осторожностью. Избегайте резких уско- биля. В частности удаляйте застрявшие части
рений, поворотов рулевого колеса и торможе- растений или другие горючие материалы. В слу-
ния. чае повреждения обратитесь в специализирован-
Дальнейшую информацию о шинах с зимним ную мастерскую с квалифицированным персона-
рисунком протектора и цепях противоскольже- лом.
ния Вы найдете в разделе "Колеса и шины"
(Y стр. 170). ! При движении по проселочным дорогам или
по бездорожью регулярно контролируйте
днище автомобиля и колеса и шины. Удаляйте
особенно застрявшие чужеродные предметы, Правила управления автомобилем при

например камни и ветки. движении по бездорожью
Такие чужеродные предметы могут:
! Всегда следите за дорожным просветом
R повредить ходовую часть, топливный бак и автомобиля и объезжайте препятствия, напри-
тормозную систему, мер, глубокие колеи.
R привести к нарушению балансировки и, Переезд препятствий грозит повреждением
вследствие этого, к появлению вибраций, элементов автомобиля, например:
R быть выброшены во время дальнейшего R ходовой части,
движения. R трансмиссионно-силового агрегата,
При наличии повреждений обратитесь в спе- R топливного бака и ресиверов.
циализированную мастерскую с квалифици-
рованным персоналом. Поэтому производите движение по бездо-
рожью медленно. При необходимости пере-
При движении по бездорожью и на строительных езда препятствия попросите пассажира выйти
площадках возможно попадание в тормоз, из автомобиля и помочь соответствующими
например, песка, жидкой грязи и воды или сус- указаниями.
пензии из воды и масла. Это может снизить
эффективность торможения, вплоть до полного i "Мерседес-Бенц" рекомендует дополни-
отказа тормозной системы, а также вызвать тельно брать с собой лопату и трос с грузо-
повышенный износ. Тормозные качества изме- выми скобами.
няются в зависимости от проникшего мате- R Убедитесь в том, что предметы багажа и груз
риала. После каждого движения по бездорожью надежно размещены и закреплены
производите очистку тормозной системы. При (Y стр. 126).
последующем снижении эффективности тормо- R Перед началом движения по бездорожью сле-
жения или возникновении звуков трения немед- дует остановить автомобиль и включить низ-
ленно поручите проверку тормозной системы кую передачу.
специализированной мастерской с квалифици-
R Если грунт этого требует, кратковременно
рованным персоналом. Согласуйте Ваш стиль
выключите систему ASR для трогания с места
вождения с изменившимися тормозными каче-
(Y стр. 41).
ствами автомобиля.
R На бездорожье всегда производите движение
Движение по бездорожью и на строительных пло-
с работающим двигателем и включенной
щадках повышает возможность повреждений
передачей.
автомобиля, ведущих впоследствии к отказу
R Двигайтесь медленно и равномерно. Во мно-
агрегатов или систем. Согласуйте Ваш стиль
вождения с условиями местности. Соблюдайте гих случаях необходимо двигаться со скоро-
при движении осторожность. Немедленно пору- стью пешехода.
чите устранение повреждений автомобиля спе- R Избегайте прокручивания ведущих колес.
циализированной мастерской с квалифициро- R Всегда следите за тем, чтобы колеса не теряли
ванным персоналом. контакта с грунтом.
Во время движения по труднопроходимым участ- R По плохо просматриваемой незнакомой мест-
кам не включайте нейтральное положение и не ности двигайтесь с особой осторожностью. Из
нажимайте на педаль сцепления. При попытке соображений безопасности выйдите из авто-
затормозить автомобиль рабочим тормозом Вы мобиля и предварительно осмотрите мест-
можете потерять контроль над автомобилем. ность.
Если Вашему автомобилю не удается преодолеть R Перед преодолением водной преграды опре-
подъем, включите для движения назад передачу делите глубину брода.
заднего хода.
При загрузке Вашего автомобиля для движения
по бездорожью или на строительной площадке
обеспечьте по возможности низкий центр тяже-
сти автомобиля.
Z
R Обращайте внимание на такие препятствия, X Проверьте днище на наличие застрявших

как, например, осколки породы, выбоины, пни веток и других частей растений и удалите их.
и борозды. Застрявшие ветки и другие части растений
R Избегайте наезда на края неровностей грунта, повышают опасность пожара и могут повре-
которые под весом автомобиля могут обру- дить топливопроводы, шланги тормозной
шиться. системы, а также резиновые чехлы шарниров
мостов и ведущие валы.
Перечень контрольных работ после дви- X После движения автомобиля по песку, грязи,
жения по бездорожью щебню / гравию, воде или в аналогичных
условиях сильного загрязнения очистите тор-
! Если после движения по бездорожью Вы мозные диски, тормозные накладки и шар-
обнаружили на автомобиле повреждения, то ниры мостов.
для его проверки немедленно обратитесь в X Проверьте все основание кузова, шины,
специализированную мастерскую с квалифи- колеса, корпус кузова, тормозную систему,
цированным персоналом. рулевое управление, ходовую часть и систему
Эксплуатация в условиях бездорожья повышает выпуска ОГ на наличие повреждений.
нагрузку на Ваш автомобиль по сравнению с X Проверьте рабочий тормоз на эксплуатацион-
обычным движением по дорогам. Контролируйте ную надежность, например произведите
состояние автомобиля после движения по без- контрольное торможение.
дорожью. Это позволит Вам своевременно уста- X При возникновении после движения по без-
новить возможные повреждения и уменьшить дорожью сильных вибраций еще раз про-
риск аварии для себя и других участников дорож- верьте колеса и трансмиссию на наличие
ного движения. Перед движением по дорогам чужеродных тел. Удалите чужеродные тела,
общего пользования произведите тщательную так как они могут быть причиной нарушения
очистку Вашего автомобиля. балансировки и, вследствие этого, появления
После движения по бездорожью или на строи- вибраций.
тельной площадке и перед поездкой по дорогам
общего пользования учитывайте следующее:
X Включите систему ASR (Y стр. 41). Движение в горах
X Произведите очистку фар и заднего фонаря, ! Автомобили с дизельным двигателем:
проверьте их на наличие повреждений.
эксплуатационная надежность дизельного
X Произведите очистку переднего и заднего двигателя обеспечена до высоты 2500 м над
номерных знаков. уровнем моря. Вы можете превышать эту
X Произведите очистку стекол, окон и наружных высоту на короткое время, например при езде
зеркал заднего вида. по горным перевалам. Не производите движе-
X Произведите очистку подножек, проемов две- ние постоянно на высоте более 2500 м. В про-
рей и поручней. тивном случае Вы можете повредить дизель-
Тем самым Вы повышаете безопасность при ный двигатель.
посадке в автомобиль. При движении в горах с увеличением высоты
X Произведите очистку колес / шин, колесных мощность двигателя, а следовательно и способ-
арок и днища струей воды. ность трогания с места на подъемах также сни-
Таким образом Вы повышаете сцепление с жаются.
грунтом особенно на мокрой дороге. Указания по торможению при движении на укло-
X Проверьте колеса / шины и колесные арки на нах Вы найдете в главе "Тормозная система"
наличие застрявших посторонних предметов (Y стр. 98).
и удалите их.
Застрявшие посторонние предметы могут
повредить колеса / шины или могут быть
выброшены во время движения.
107
Познавательная информация ................ 108

пасности ................................................... 108
Обзор ......................................................... 108
Освещение приборов .............................. 109
Тахометр ................................................... 109
Спидометр ................................................ 109
Пробег ....................................................... 109
Указатель уровня топлива ...................... 110
Индикация температуры охлаждаю-
щей жидкости .......................................... 110
Температура наружного воздуха .......... 110
Время ........................................................ 110
Предупредительные сигнальные и
контрольные лампы ................................ 112
108 Обзор
Познавательная информация Осторожно продолжите движение. Немедленно

проверьте автомобиль в специализированной
Настоящее "Руководство по эксплуатации" опи- мастерской с квалифицированным персоналом.
настоящего "Руководства по эксплуатации" в При управлении комбинацией приборов соблю-
печать модели, элементы базовой и дополни- дайте требования национального законодатель-
тельной комплектации Вашего автомобиля. Воз- ства страны, в которой Вы находитесь в данный
можны отклонения, связанные со спецификой момент.
отдельных стран. Учитывайте, что Ваш автомо- Предупредительные сигнальные и контрольные
биль может быть оборудован не всеми описан- лампы и дисплей комбинации приборов индици-
ными здесь функциями. Это касается также руют предостережения, неисправности или
систем и функций обеспечения безопасности. дополнительную информацию об отдельных
С информацией о специализированной мастер- системах. Поэтому следите за тем, чтобы Ваш
ской с квалифицированным персоналом Вы автомобиль всегда находился в надежном
можете ознакомиться здесь (Y стр. 18). эксплуатационном состоянии. В противном слу-
чае в автомобиле в ненадежном эксплуатацион-
ным состоянии Вы можете совершить аварию.
Важные указания по технике безопас- Если эксплуатационная безопасность Вашего
ности автомобиля не обеспечена, немедленно остано-
вите его в безопасном месте с учетом дорожной
ситуации.
При обслуживании интегрированных информа-
ционных систем и устройств связи в автомобиле Обзор
во время движения Вы отвлекаетесь от дорожной
ситуации. Кроме того, Вы можете потерять конт-
роль над автомобилем. Существует опасность
аварии!
Пользуйтесь приборами только в том случае,
если это допускается дорожной ситуацией. В про-
тивном случае действуйте согласно правилам
дорожного движения и производите ввод данных
на стоящем автомобиле.
Если Вы нажимаете на кнопки установки через
отверстия рулевого колеса во время движения, то
Вы можете потерять контроль над автомобилем. : Общий / суточный пробег или срок проведе-
Существует опасность аварии и травмирования! ния ТО
; Время / температура наружного воздуха или
Управляйте кнопками установки только при стоя-
щем автомобиле. Во время движения не протяги- индикация уровня моторного масла
вайте руку через отверстия рулевого колеса. = Дисплей
? Кнопки ввода установок f и g
G ОСТОРОЖНО A Кнопка переключения Ñ и кнопка пере-
Если комбинация приборов вышла из строя или ключения / кнопка ТО км (контроль уровня
возникла неисправность, то Вы не можете рас- масла и индикация срока проведения ТО)
познавать функциональные ограничения систем
Общий вид комбинации приборов Вы найдете в
обеспечения безопасности. Это может отрица-
главе "Общий обзор" (Y стр. 25).
тельно повлиять на эксплуатационную надеж-
ность Вашего автомобиля. Существует опасность
аварии!
Пробег 109
Дисплей = на комбинации приборов активи- Тахометр

руется при:
R открывании двери водителя, ! Избегайте езды в диапазоне превышенной
R поворачивании ключа в замке зажигания в частоты вращения двигателя. Это может при-
положение 2, вести к его повреждению.
R нажимании на одну из кнопок переключения H Указание по охране окружающей среды
A или кнопок ввода установок ?, Избегайте движения с высокой частотой враще-
R включении света. ния двигателя. Это без надобности увеличивает
Дисплей автоматически отключается через расход топлива и следовательно повышает
30 секунд, если: загрязнение окружающей среды в результате
повышенной эмиссии вредных веществ.
R освещение автомобиля не включено,
R ключ в замке зажигания повернут в положе- Диапазон превышенной частоты вращения дви-
ние 0. гателя начинается с максимальной частоты вра-
При помощи кнопок переключения A и кнопок щения двигателя 4200 об/мин.
ввода установок ? Вы можете: При достижении максимальной частоты враще-
R переключать
ния двигателя подача топлива прерывается во
индикацию на дисплее,
избежание повреждения двигателя.
-переключать индикацию общего пробега на
суточный и обратно (Y стр. 109)
- переключать индикацию времени
Спидометр
(Y стр. 110) на индикацию температуры
наружного воздуха и обратно, (Y стр. 110) Желтые маркировки диапазона 30 км/ч и
R вызывать на дисплей следующий срок прове- 50 км/чне являются пределами допуска для
дения ТО, (Y стр. 140) соответствующих ограничений скорости.
R контролировать уровень моторного масла,
(Y стр. 134)
R устанавливать время, (Y стр. 110) Пробег
R сбрасывать суточный пробег на 0.0,
Индикация общего или суточного про-
(Y стр. 110)
бега
R устанавливать яркость освещения приборов
(Y стр. 109). На дисплее индицируется либо общий, либо
суточный пробег (Y стр. 108).
Вы можете переключать с одной индикацию на
Освещение приборов другую.
X Активируйте дисплей (Y стр. 108).
При включенном свете фар кнопками f и g Вы X Коротко нажмите на кнопку переключения /
можете установить яркость дисплея и освещения кнопку ТО км.
приборов. Индикация переключается с общего пробега
X Светлее: нажмите на кнопку f. на суточный.
X Темнее: нажмите на кнопку g.
i Если свет фар не включен, возможна только

установка яркости дисплея.
Z
110 Время
Сброс показания счетчика суточного обратить особое внимание на состояние дорож-

пробега – см. здесь ного покрытия.
На дисплее индицируется либо время, либо тем-
X Убедитесь в том, что на дисплее индицируется
пература наружного воздуха (Y стр. 108).
суточный пробег.
X Нажмите на кнопку переключения / кнопку Вы можете переключать с одной индикации на
ТО км и держите ее нажатой до сброса суточ- другую.
ного пробега на 0.0. X Активирование дисплея (Y стр. 108).

X При индикации времени на дисплее коротко
нажмите на кнопку переключения Ñ.
Указатель уровня топлива На дисплее индицируется температура наруж-
ного воздуха.
Изменения температуры наружного воздуха
индицируются с задержкой.
i В автомобилях с тахографом постоянное
переключение индикации невозможно. Тем-
пература наружного воздуха индицируется на
дисплее только в течение примерно
10 секунд, затем снова индицируется время.
Время
: Указатель уровня топлива Индикация времени

; Предупредительная сигнальная лампа мини- На дисплее индицируется либо температура
мального резерва топлива (Y стр. 117) наружного воздуха, либо время (Y стр. 108).
Вы можете переключать с одной индикацию на
другую.
Индикация температуры охлаждающей
X Активирование дисплея (Y стр. 108).
жидкости
X При индикации на дисплее температуры
! Если стрелка индикации температуры охла- наружного воздуха коротко нажмите на
ждающей жидкости перемещается в красный кнопку переключения Ñ.
сектор шкалы, то продолжать движение На дисплее индицируется время.
нельзя. Немедленно остановите автомобиль с i В автомобилях с тахографом на дисплее все-
учетом дорожной ситуации и свяжитесь со гда индицируется время. Температура наруж-
специализированной мастерской с квалифи- ного воздуха индицируется только на
цированным персоналом. Иначе Вы можете несколько секунд (Y стр. 110).
повредить двигатель.
При предписанном заполнении антифриза с
антикоррозионными присадками температура Установка времени
охлаждающей жидкости в зависимости от усло-
X Убедитесь в том, что на дисплее индицируется
вий эксплуатации находится в диапазоне между
85 † и 120 †. время.
X Нажмите и держите кнопку переключения
Ñ нажатой до тех пор, пока не замигает
Температура наружного воздуха индикация часов.
X Установите часы при помощи кнопки ввода
Если температура наружного воздуха прибли- установок f или g.
жается к точке замерзания, то рекомендуется
Время 111
X Коротко нажмите на кнопку переключения

Ñ.
Мигает индикация минут.
X Установите минуты при помощи кнопки ввода
установок f или g.
X Коротко нажмите на кнопку переключения
Ñ.
На дисплее индицируется установленное
время.
Z
112 Предупредительные сигнальные и контрольные лампы
Предупредительные сигнальные и контрольные лампы
При поворачивании ключа в замке зажигания в положение 2 производится контроль индикаций. Все
предупредительные / контрольные лампы (кроме индикации направления движения) и дисплей
активируются. Перед троганием с места проверяйте работоспособность предупредительных / контр-
ольных ламп и дисплея.

d Желтая предупре- G ОСТОРОЖНО
дительная сиг-
нальная лампа Система ESP® или ASR срабатывает вследствие того, что как минимум
систем ASR / одно колесо достигло предела сцепления шины с дорогой.
ESP® мигает во X Согласуйте Ваш стиль вождения с состоянием дороги и дорожной
время движения. ситуацией. Нажимайте на педаль акселератора лишь слегка.
X Производите движение медленно.
d Желтая предупре- Система ASR отключена.

дительная сиг-
нальная лампа G ОСТОРОЖНО
систем ASR / При ускорении ведущие колеса могут прокручиваться.
ESP® горит при Существует повышенная опасность заноса и аварии!
работающем дви- X Снова включите систему ASR. Исключения – см. здесь (Y стр. 41).
гателе.
J Красная контроль- Уровень тормозной жидкости в расширительном бачке упал ниже

ная лампа тормоз- нормы.
ной системы горит
при работающем G ОСТОРОЖНО
двигателе. Эффективность торможения может ухудшиться.
X Проверьте уровень тормозной жидкости в расширительном бачке
(Y стр. 137).
X Если уровень тормозной жидкости упал ниже отметки "MIN": движе-
ние продолжать нельзя!
X Не доливайте тормозную жидкость. Неисправность Вы этим не
устраните.
J Красная контроль- Механический переключатель сигнала торможения неисправен.

ная лампа тормоз-
ной системы горит G
ОСТОРОЖНО
при работающем Фонари сигнала торможения не включаются при торможении.
двигателе. Существует опасность аварии!
X Продолжать движение нельзя.
Предупредительные сигнальные и контрольные лампы 113

J Красная контроль- Система EBD неисправна или отключилась ввиду пониженного напря-
ная лампа тормоз- жения или неисправности.
ной системы горит Возможно, что зарядка аккумуляторной батареи не производится.
при работающем
двигателе.
При торможении может произойти преждевременное блокирование
задних колес. При необходимости экстренного торможения тормоз-
ной путь может удлиниться.
Существует повышенная опасность заноса и аварии!
X Продолжать движение нельзя.
J Желтая контроль- Система ASR отключилась ввиду неисправности.

ная лампа систем Возможно снижение мощности двигателя.
ASR / BAS горит
двигателе. При ускорении ведущие колеса могут прокручиваться.
X Осторожно продолжайте движение.
X Как можно скорее обратитесь в специализированную мастерскую с
J Желтая контроль- Система BAS отключилась ввиду неисправности.

ная лампа систем
ASR / BAS горит G ОСТОРОЖНО
при работающем Тормозная система продолжает работать в нормальном режиме,
двигателе. однако без электронной поддержки.
При необходимости экстренного торможения тормозной путь может
удлиниться.
X Немедленно обратитесь в специализированную мастерскую с ква-
лифицированным персоналом.
Z

J Желтая контроль- Системы ASR и BAS отключились ввиду пониженного напряжения.
ная лампа систем Возможно, что зарядка аккумуляторной батареи не производится.
ASR / BAS горит
двигателе. Тормозная система продолжает работать в нормальном режиме.

При нажатии на педаль акселератора ведущие колеса могут прокру-
чиваться.
! Желтая контроль- Система ABS отключилась ввиду неисправности или временно недо-
ная лампа ступна. Вместе с ней также недоступны системы ESP®, ASR и BAS.
системы ABS Возможно, что самодиагностирование еще не закончилось или
горит при рабо- зарядка аккумуляторной батареи не производится.
тающем двига-
теле. G ОСТОРОЖНО
Тормозная система остается работоспособной, однако без вышеназ-
ванных функций. Поэтому при полном торможении колеса могут
заблокироваться.
Вследствие этого значительно ухудшаются управляемость и тормоз-
ные качества.
При ускорении ведущие колеса могут прокручиваться.
Если система ESP® не находится в состоянии эксплуатационной готов-
ности, то система ESP® не производит стабилизацию курсовой устой-
чивости автомобиля.
X Проедьте небольшое расстояние со скоростью выше 20 км/ч.
Если контрольная лампа гаснет, то вышеназванные функции снова
доступны.
Если контрольная лампа не гаснет:

h Желтая контроль- Система ESP® отключилась ввиду пониженного напряжения или неис-
ная лампа правности.
системы ESP® Возможно снижение мощности двигателя.
горит во время Возможно, что зарядка аккумуляторной батареи не производится.
движения.
Если система ESP® не находится в состоянии эксплуатационной готов-
ности, то система ESP® не производит стабилизацию курсовой устой-
чивости автомобиля.
+ Красная предуп- Системы удержания пассажиров неисправны.

редительная сиг-
нальная лампа G ОСТОРОЖНО
+ не гаснет При неисправности системы SRS существует опасность непроизволь-
примерно через ного срабатывания или отказа отдельных систем удержания пассажи-
4 секунды после ров при аварии.
включения зажи- Существует повышенная опасность травмирования и аварии!
гания или снова X Осторожно продолжайте движение.
загорается.
# Красная контроль- Зарядка аккумуляторной батареи больше не производится. Возмож-

ная лампа зарядки ными причинами являются неисправный генератор или разрыв поли-
аккумуляторной клинового ремня.
батареи горит при X Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте.
работающем дви-
X Проверьте поликлиновой ремень.
гателе.
X Если произошел разрыв поликлинового ремня: не продолжайте дви-
жение! Свяжитесь с ближайшей специализированной мастерской с
X Если поликлиновой ремень в порядке: обратитесь для проверки
автомобиля в специализированную мастерскую с квалифицирован-
# Красная контроль- Аккумуляторная батарея неисправна.

ная лампа зарядки X Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте.
аккумуляторной
X Движение продолжать нельзя!
батареи горит при
работающем дви- X Свяжитесь со специализированной мастерской с квалифицирован-
гателе. ным персоналом.
Z

# Желтая контроль- Тормозные накладки достигли предела износа.
ная лампа износа
тормозных накла- G ОСТОРОЖНО
док горит после Эффективность торможения может ухудшиться.
пуска двигателя Существует опасность аварии!

или во время дви-
X Как можно скорее обратитесь в специализированную мастерскую с
жения.
квалифицированным персоналом для замены тормозных накладок.
4 Красная предуп- Уровень моторного масла упал до минимального значения.

редительная сиг- X Проверьте двигатель на утечку масла.
нальная лампа
X Если очевидна утечка масла: немедленно обратитесь в специализи-
уровня моторного
рованную мастерскую с квалифицированным персоналом.
масла мигает
после пуска двига- X Если утечки масла не обнаружено: проверьте уровень масла и
теля или во время долейте моторное масло (Y стр. 135).
движения.
4 Красная предуп- Дополнительно на дисплее загорается индикация уровня моторного

редительная сиг- масла – 2.0 ltr.
нальная лампа В двигателе слишком мало масла или оно вообще отсутствует.
уровня моторного Существует опасность повреждения двигателя.
масла горит и пре-
дупредительный
зуммер звучит X Проверьте уровень масла при помощи маслоизмерительного
после пуска двига- стержня (Y стр. 135).
теля или во время X Если уровень моторного масла в норме: для устранения неисправ-
движения. ности немедленно обратитесь в специализированную мастерскую с
X Если уровень моторного масла ниже нормы: поручите буксировку
автомобиля до специализированной мастерской с квалифициро-
ванным персоналом.
4 Красная предуп- Дополнительно на дисплее загорается индикация уровня моторного

редительная сиг- масла HI.
нальная лампа Уровень моторного масла выше максимального значения.
уровня моторного Существует опасность повреждения двигателя.
масла горит и пре-
X Проверьте уровень масла.
дупредительный
зуммер звучит X Если уровень масла завышен: немедленно поручите откачивание
после пуска двига- моторного масла специализированной мастерской с квалифициро-
теля или во время ванным персоналом.
движения. X Если уровень масла в норме: как можно скорее поручите устранение
неисправности специализированной мастерской с квалифициро-
ванным персоналом.

4 Красная предуп- Индикация уровня моторного масла неисправна.
редительная сиг- X Для проверки автомобиля немедленно обратитесь в специализиро-
нальная лампа ванную мастерскую с квалифицированным персоналом.
уровня моторного
масла несколько
раз загорается во
время движения.
% Красная предуп- Уровень охлаждающей жидкости упал ниже нормы.

редительная сиг- Не оставляйте двигатель включенным, если уровень охлаждающей
нальная лампа жидкости упал ниже нормы. Возможны перегрев и повреждение дви-
уровня охлаждаю- гателя.
щей жидкости
горит при рабо-
X Выключите двигатель с целью его охлаждения.
теле. X Долейте охлаждающую жидкость, учитывайте при этом предостере-
жения (Y стр. 135).
X Если Вам приходится часто доливать охлаждающую жидкость, то для
проверки системы охлаждения двигателя обратитесь в специализи-
рованную мастерскую с квалифицированным персоналом.
% Красная предуп- Если уровень охлаждающей жидкости в норме, то причиной может быть
редительная сиг- отказ вентилятора радиатора.
нальная лампа X Избегайте высоких нагрузок на двигатель (например, движения в
уровня охлаждаю- горах) и движения в режиме "stop-and-go".
щей жидкости
X Как можно скорее поручите проверку системы охлаждения двига-
теля специализированной мастерской с квалифицированным пер-
соналом.
теле.
9 Желтая предупре- Уровень топлива упал ниже отметки минимального резерва.

дительная сиг- X Произведите заправку автомобиля топливом на ближайшей АЗС
нальная лампа (Y стр. 93).
минимального
резерва топлива
теле.
; Желтая контроль- Электронная система управления режимом работы двигателя неис-

ная лампа борто- правна.
вого диагностиро- X Нажимайте педаль акселератора лишь слегка.
вания двигателя
X Двигайтесь с максимальной частотой вращения 2500 об/мин. Нажи-
майте педаль акселератора лишь слегка.
X Для проверки автомобиля как можно скорее обратитесь в специа-
теле.
лизированную мастерскую с квалифицированным персоналом.
Z

; Желтая контроль- Система регулирования впрыска топлива, система впуска воздуха или
ная лампа борто- система выпуска ОГ неисправна.
вого диагностиро- Возможно снижение мощности двигателя.
вания двигателя
X Для проверки автомобиля как можно скорее обратитесь в специа-
горит или мигает

лизированную мастерскую с квалифицированным персоналом.
при работающем
двигателе. В некоторых странах согласно предписаниям законодательства после
загорания контрольной лампы бортового диагностирования двигателя
следует немедленно обратиться в специализированную мастерскую с
квалифицированным персоналом. Соблюдайте законодательные
предписания.
% При поворачива- При очень низкой температуре пуск двигателя может быть невозмо-
нии ключа в замке жен.
зажигания в поло- Система предпускового подогрева неисправна.
жение 2 желтая
X Для устранения неисправности обратитесь в специализированную
контрольная
лампа предпуско-
вого подогрева
продолжает
гореть примерно
1 минуту. Или жел-
тая контрольная
лампа предпуско-
вого подогрева
загорается при-
мерно на
1 минуту при
работающем дви-
гателе.
! Желтая контроль- Скопившееся в водоотделителе топливного фильтра количество воды

ная лампа водоот- достигло максимального уровня.
делителя горит X Слейте воду из водоотделителя (Y стр. 138).
при включенном
зажигании.
¦ Желтая контроль- Уровень воды упал ниже нормы.

ная лампа уровня X Долейте воду для стеклоомывателя (Y стр. 137).
воды в бачке стек-
лоомывателя
горит после пуска
двигателя или во
время движения.
119

Вещевые отсеки и дополнительные
отсеки ........................................................ 120
Держатель для напитков ........................ 121
Размещение багажа, полезное

Пепельница .............................................. 122
Прикуриватель ......................................... 122
Гнездо электропитания на 12 В ............ 122
Мобильные коммуникационные при-
боры ........................................................... 123
120 Вещевые отсеки и дополнительные отсеки
Познавательная информация Вещевой ящик


ской с квалифицированным персоналом Вы X Открывание: потяните за ручку вещевого
можете ознакомиться здесь (Y стр. 18). ящика : в направлении стрелки.
X Закрывание: откиньте крышку вещевого
ящика вверх и прижмите ее до фиксации.
Вещевые отсеки и дополнительные
отсеки
Важные указания по технике безопас- Вещевой отсек над ветровым стеклом
ности
! Максимальный вес всех находящихся в
G ОСТОРОЖНО вещевом отсеке предметов не должен превы-
При неправильном размещении предметов в шать 8 кг.
салоне автомобиля существует опасность их сме-
щения или падения, при этом они могут задеть
сидящих в автомобиле. Существует опасность
травмирования, в особенности при торможении
или внезапном изменении направления движе-
ния!
R Всегда размещайте предметы так, чтобы они
не могли упасть в таких или подобных ситуа-
циях.
R Всегда следите за тем, чтобы предметы не
выступали из вещевых отсеков или багажных
сеток.
: Вещевой отсек
R Закрывайте все запираемые вещевые отсеки
во время движения.
R Всегда размещайте и закрепляйте тяжелые,
твердые, острые предметы, предметы с
острыми краями, а также бьющиеся или слиш-
ком большие предметы в багажном отделении.
Учитывайте также информацию в главе "Правила

загрузки" (Y стр. 126).
Держатель для напитков 121
Дополнительный отсек под двухмест- Зажим для бумаги

ным сиденьем переднего пассажира

X Открывание зажима для бумаги: нажмите
Двухместное сиденье переднего пассажира (пример: вверху на зажим для бумаги.
фургон)
В автомобилях без дополнительной аккумуля-
торной батареи имеется возможность размеще-
Держатель для напитков
ния отдельных предметов в дополнительном
отсеке под двухместным сиденьем переднего
пассажира. G ОСТОРОЖНО
В автомобилях с дополнительной аккумулятор- Держатель для напитков не может фиксировать
ной батареей дополнительная аккумуляторная емкости во время движения. Если во время дви-
батареея установлена в каркасе двухместного жения Вы пользуетесь держателем для напитков,
сиденья переднего пассажира. В этом случае не емкость может неконтролированно переме-
разрешается размещать предметы в дополни- ститься в салоне автомобиля и жидкости могут
тельном отсеке для принадлежностей. пролиться. Сидящие в автомобиле могут сопри-
каснуться с жидкостью и, в особенности в случае
X Откидывание подушки сиденья вперед:
соприкосновения с горячей жидкостью, получить
поднимите подушку сиденья из переднего
ожоги. Вы можете отвлечься от дорожной ситуа-
крепления :.
ции и потерять контроль над автомобилем. Суще-
X Слегка вытяните подушку сиденья из заднего ствует опасность аварии и травмирования!
крепления ; вперед. Используйте держатель для напитков только на
X Откиньте подушку сиденья за задний край стоящем автомобиле. Вставляйте в держатель для
вверх. напитков только подходящие емкости. Закры-
X Откидывание подушки сиденья назад: вайте емкость, в особенности если в ней нахо-
откиньте подушку сиденья за задний край дится горячая жидкость.
вниз.
X Задвиньте подушку сиденья под спинку
сиденья в заднее крепление ;.
X Нажмите на переднюю часть подушки сиденья
вниз с целью фиксации в переднем крепле-
нии :.
Держатель для напитков на центральной консоли
Z
122 Гнездо электропитания на 12 В
X Открывание: слегка нажмите посередине на Кроме того, горющие материалы могут заго-
отсек для пепельницы :. реться, если:
Отсек для пепельницы автоматически выдви- R горячий прикуриватель падает вниз,
гается.
R например, дети прикасаются горячим прику-
X Установите емкость в держатель для напит-

ривателем к предметам.
ков ;.
Существует опасность пожара и травмирования!
X Закрывание: задвиньте отсек для пепель-
Держите горячий прикуриватель только за ручку.
ницы : в центральную консоль до фиксации.
Следите за тем, чтобы дети не имели доступ к
прикуривателю. Никогда не оставляйте детей в
автомобиле без присмотра.
Пепельница
В первую очередь обращайте внимание на
дорожное движение. В противном случае Вы
можете совершить аварию и травмировать себя
и других людей. Пользуйтесь прикуривателем
только в том случае, если это допускается дорож-
ной обстановкой.
X Открывание: слегка нажмите посередине на

отсек для пепельницы ;.
Отсек для пепельницы автоматически выдви-
гается.
X Передвиньте крышку : в направлении
стрелки. X Пользование прикуривателем: поверните
X Вынимание лотка: нажмите на лоток пепель- ключ в замке зажигания в положение 1.
ницы снизу и выньте лоток пепельницы вверх. X Вдавите прикуриватель :.
X Установка лотка пепельницы: вставьте Как только спираль накалится, прикуриватель
лоток пепельницы сверху в держатель. автоматически выдвигается из гнезда.
X Закрывание: задвиньте отсек для пепель- X Вытяните прикуриватель за ручку из гнезда
ницы ; в центральную консоль до фиксации. электропитания.
Гнездо электропитания прикуривателя Вы
можете использовать для подключения дополни-
Прикуриватель тельного оборудования мощностью не более
100 Вт.
При прикосновении к горячему нагревательному
Гнездо электропитания на 12 В
элементу прикуривателя или к горячему патрону
Вы можете обжечься.
Гнездо электропитания прикуривателя можно
использовать для подключения дополнительного
оборудования мощностью не более
100 Вт (Y стр. 122).
Мобильные коммуникационные приборы 123
Мобильные коммуникационные при-

боры

При обслуживании интегрированных информа-
ционных систем и устройств связи в автомобиле
во время движения Вы отвлекаетесь от дорожной
ситуации. Кроме того, Вы можете потерять конт-
роль над автомобилем. Существует опасность
аварии!
Пользуйтесь приборами только в том случае,
если это допускается дорожной ситуацией. В про-
тивном случае действуйте согласно правилам
дорожного движения и производите ввод данных
на стоящем автомобиле.
При пользовании мобильными коммуникацион-

ными приборами соблюдайте законодательные
нормы страны, в которой Вы находитесь в дан-
ный момент.
Помните, что навигационная система не дает
Вам информацию о несущей способности
мостов и габаритах высоты проездов. Ответ-
ственность за безопасность всегда несет води-
тель.
Повышенное электромагнитное излучение
может представлять опасность для Вашего здо-
ровья и здоровья других людей. Пользование
наружной антенной сопряжено с возможными,
обсуждающимися в научных кругах, рисками для
здоровья, обусловленными воздействием элек-
тромагнитных полей на организм человека.
Поэтому поручайте монтаж наружной антенны
только специализированной мастерской с ква-
Несоблюдение предписаний по монтажу
"Мерседес-Бенц" может привести к аннулирова-
нию разрешения на эксплуатацию Вашего авто-
мобиля.
Информацию об установке электрических /
электронных приборов Вы найдете в разделе
"Электронное оборудование автомобиля"
(Y стр. 185).
Z
125

Правила загрузки .................................... 126
Распределение нагрузки ........................ 127
Крепление транспортируемого груза . . 128
Транспортировка
126 Правила загрузки
Познавательная информация G ОСТОРОЖНО

Превышение допустимых значений нагрузок на
Настоящее "Руководство по эксплуатации" опи- колеса, нагрузок на мосты и / или превышение
сывает все поставляемые к моменту подписания полной нормативной массы автомобиля отрица-
настоящего "Руководства по эксплуатации" в тельно сказывается на безопасности движения.
печать модели, элементы базовой и дополни- Могут значительно ухудшиться ходовые и тор-
тельной комплектации Вашего автомобиля. Воз- мозные качества, а также управляемость автомо-
можны отклонения, связанные со спецификой биля. Превышение нагрузки на шины может при-
отдельных стран. Учитывайте, что Ваш автомо- вести к перегреву и вследствие этого к лопанию
биль может быть оборудован не всеми описан- шины. Существует опасность аварии!
ными здесь функциями. Это касается также При загрузке Вашего автомобиля включая массу
систем и функций обеспечения безопасности. сидящих в автомобиле всегда соблюдайте допу-
С информацией о специализированной мастер- стимые значения нагрузок на колеса, нагрузок
ской с квалифицированным персоналом Вы на мосты и полную нормативную массу Вашего
можете ознакомиться здесь (Y стр. 18). автомобиля.
! При использовании системы крепления

Правила загрузки багажа на крыше учитывайте максимальную
нагрузку на крышу и максимальную грузо-
Важные указания по технике безопас- подъемность системы крепления груза на
ности крыше.
G ОСТОРОЖНО Информацию о максимальной нагрузке на
Вследствие неправильного размещения или крышу Вы найдете в разделе "Технические
неблагоприятного распределения груза центр характеристики" (Y стр. 194).
тяжести загрузки может находиться слишком Всегда учитывайте при использовании подходя-
высоко и / или слишком далеко в задней части щих вспомогательных средств для транспорти-
автомобиля. Вследствие этого могут значительно ровки груза и средств крепления руководство
ухудшиться ходовые и тормозные качества, а соответствующего изготовителя по эксплуата-
также управляемость автомобиля. Существует ции. В особенности учитывайте содержащиеся
опасность аварии! там указания по сроку службы.
Следите за тем, чтобы центр тяжести загрузки Вспомогательные средства для транспортировки
автомобиля находился: груза и средства крепления нельзя использо-
R между
вать, например, при:
мостами
R отсутствующем или неразборчивом обозначе-
и
R как можно ниже и ближе к заднему мосту.
нии,
R разрыве нитей, повреждении несущих швов
или появлении признаков образования тре-
щин,
Если предметы, багаж или груз не закреплены
R появлении вмятин, деформаций, сплющива-
или закреплены недостаточно, то существует
ний или других повреждений,
опасность их смещения или падения, при этом
R повреждении стяжных или соединительных
они могут задеть сидящих в автомобиле. Суще-
ствует опасность травмирования, в особенности элементов.
при торможении или внезапном изменении Такие вспомогательные средства для транспор-
направления движения! тировки груза и средства крепления изношены,
Всегда размещайте предметы так, чтобы они не непригодны для дальнейшей эксплуатации и
могли упасть.Перед поездкой закрепляйте пред- подлежат замене. При использовании изношен-
меты, багаж или груз во избежание их переме- ных вспомогательных средств для транспорти-
щения или опрокидывания. ровки и крепления груза, надежное крепление
груза не обеспечено, что может привести к мате-
риальному ущербу.
Распределение нагрузки 127
После аварии необходимо поручить специали- этого уменьшается максимальная полезная

зированной мастерской проверку: нагрузка.
R пола грузового отсека, X Учитывайте указания по распределению
R погрузочной площади, нагрузки (Y стр. 127).
Общий центр тяжести всегда должен нахо-
R крепежных проушин,
диться по возможности низко, в центре и
R средств крепления.
между мостами ближе к заднему мосту.
В противном случае при следующей транспор- X Надежно крепите транспортируемый груз
тировке груз может оказаться недостаточно (Y стр. 128).
закрепленным. Соблюдайте соответствующие требования
Даже при соблюдении всех правил загрузки груз национального законодательства.
повышает опасность травмирования в случае
аварии. Учитывайте указания в разделах "Кре-
пление транспортируемого груза" (Y стр. 128) и Контроль автомобиля после загрузки
"Распределение нагрузки" (Y стр. 127).
Двигатели внутреннего сгорания выбрасывают в
Перед загрузкой атмосферу ядовитые выхлопные газы, например,
окись углерода. При открытой сдвижной или
! Противоскользящие маты непригодны для
задней двери во время работы двигателя, в осо-
крепления транспортируемого груза и подле-
бенности при движении, выхлопные газа могут
жат замене при появлении:
попасть в салон автомобиля. Существует опас-
R постоянных деформаций и сплющиваний, ность отравления!
R признаков образования трещин, Всегда выключайте двигатель перед открыва-
R вмятин. нием сдвижной или задней двери. Ни в коем слу-
X
чае не производите движение с открытой сдвиж-
Давление воздуха в шинах: проконтроли-
ной или задней дверью.
руйте давление воздуха в шинах и откоррек-
тируйте (Y стр. 172). X Крепление транспортируемого груза:
X Пол грузового отсека: произведите очистку перед каждой поездкой и через регулярные
пола грузового отсека. промежутки времени во время длительной
Свободный от масла и пыли, сухой и подме- поездки контролируйте и корректируйте кре-
тенный пол грузового отсека затрудняет сме- пление транспортируемого груза.
щение груза. X Двери: закройте сдвижные и задние двери.
X Положите на пол грузового отсека нескользя- X Фары: откорректируйте световой конус фар.
щие маты, затрудняющие смещение груза. Отрегулируйте угол наклона фар (Y стр. 64).
X Давление воздуха в шинах: адаптируйте
давление воздуха в шинах в соответствии с
При загрузке загрузкой автомобиля (Y стр. 172).
X X Ходовые качества: согласуйте стиль вожде-
Учитывайте допустимые нагрузки на мосты и
полную нормативную массу автомобиля. ния с загрузкой автомобиля.
Учитывайте, что установка элементов допол-
нительной комплектации и дополнительного
оборудования может привести к повышению Распределение нагрузки
массы снаряженного автомобиля. Вследствие
! Слишком высокие точечные нагрузки на пол
грузового отсека или на погрузочную поверх-
ность ведут к ухудшению ходовых свойств и
возможному повреждению покрытия пола.
Z
128 Крепление транспортируемого груза
Общий центр тяжести всегда должен находиться несколько точек крепления. Нагружайте точки
по возможности низко, в центре и между крепления равномерно.
мостами ближе к заднему мосту. Обеспечивайте равномерную нагрузку на точки
X Транспортируйте груз всегда в грузовом крепления / крепежные проушины. Информа-
отсеке. цию о максимальной нагрузочной способности
X Размещайте объемный и тяжелый груз как точек крепления Вы найдете в разделе "Техни-
можно дальше впереди по направлению дви- ческие характеристики" (Y стр. 193).
жения. Укладывайте багаж, начиная от пере- Конструктивные изменения точек крепления /
городки, вплотную друг к другу. крепежных проушин и средств крепления, а
X Всегда дополнительно предохраняйте транс- также их ремонт недопустимы. С информацией
портируемый груз при помощи подходящих о специализированной мастерской с квалифи-
вспомогательных средств для транспорти- цированным персоналом Вы можете ознако-
ровки и / или крепления груза. миться здесь (Y стр. 18).
Информацию о максимальной нагрузочной спо-
собности точек крепления Вы найдете в разделе

Крепление транспортируемого груза "Технические характеристики" (Y стр. 193).
Будучи водителем, Вы всегда несете ответствен-
ность за:
R предохранение груза от перемещения, опро-
Если при креплении транспортируемого груза
стяжной ремень устанавлен неправильно, то при кидывания, переворачивания или падения:
резком изменении направления движения, вне- это касается как обычных дорожных ситуаций,
запном торможении или при аварии существует так и объездов препятствий или экстренного
опасность: торможения, а также движения по плохим
участкам дороги,
R отрыва крепежной проужины или разрыва
R соответствие крепления Вашего транспорти-
стяжного ремня в результате превышения
допустимой нагрузки, руемого груза действующим требованиям и
правилам техники крепления транспортируе-
R невозможности удержания перевозимого
мого груза.
груза.
В противном случае это может — в зависимо-
Вследствие этого груз может сместиться, опро-
сти от законодательства и возможных послед-
кинуться или неконтролированно переместиться
ствий — быть классифицировано как наказуе-
в салоне автомобиля и задеть сидящих в автомо-
мое деяние.
биле. Существует опасность аварии и травмиро-
вания! Поэтому соблюдайте соответствующие зако-
нодательные предписания страны, в которой
Всегда натягивайте стяжные ремни надлежащим
Вы находитесь.
образом только между описанными выше кре-
пежными проушинами. Всегда используйте стяж- Контролируйте перед каждой поездкой и через
ные ремни, рассчитанные на соответствующие регулярные промежутки времени во время дли-
нагрузки. тельной поездки крепление транспортируемого
груза. Корректируйте неправильную или недо-
! Учитывайте данные по максимальной статочную фиксацию транспортируемого груза.
загрузке отдельных точек крепления груза. При использовании стяжного ремня всегда
В случае использования различных точек соблюдайте инструкцию по эксплуатации или
крепления с целью крепления транспортируе- указания производителя стяжных ремней.
мого груза всегда следует учитывать макси- Информацию о профессиональном креплении
мальную нагрузку самой слабой точки креп- багажа / транспортируемого груза Вы получите,
ления. например, у изготовителей вспомогательных
Например, при полном торможении дей- средств для транспортировки груза или средств
ствуют силы, во много раз превышающие вес крепления транспортируемого груза.
транспортируемого груза. Для распределения
действующих сил всегда используйте
Крепление транспортируемого груза 129
Учитывайте также указания по технике безопас- располагать непосредственно перед и за грузом.

ности, касающиеся правил загрузки Стопорные брусья непосредственно восприни-
(Y стр. 126). мают возможные силы смещения. Никогда не
X Заполните свободное пространство между натягивайте стяжные ремни между крепежными
грузом и бортами платформы и колесными рейками.
арками. Применяйте для этого недеформи- Крепление груза на полу грузового отсека путем
рующиеся вспомогательные средства для прижатия к полу стяжными ремнями рекомен-
крепления транспортируемого груза, напри- дуется только для легкого груза. Для обеспече-
мер, клинья, брусья или набивочный мате- ния надежности крепления подложите под груз
риал. противоскользящие маты.
X Закрепите устойчивый к опрокидыванию и
падению груз во всех направлениях. Исполь-
зуйте для этого точки крепления или крепеж-
ные проушины и крепежные рейки в багаж-
нике или на площади загрузки.
Применяйте только проверенные на соответ-
ствие действительным нормам (например,
DIN EN) средства крепления, например, сто-
порные брусья, стопорные планки или сетки
крепления груза и стяжные ремни.
Для предохранения всегда используйте рас-
положенные как можно ближе к грузу точки
крепления и обезопасьте острые края мягким
материалом.
Применяйте преимущественно крепежные
проушины для крепления груза, в особенно-
сти тяжелого груза.
i Проверенные по действительным нормам
(например, по DIN EN) средства крепления
можно приобрести на специализированном
предприятии или в пункте ТО
"Мерседес-Бенц".
Точки крепления груза (пример: левая сторона авто-

мобиля)
: Крепежная рейка
; Крепежные проушины
Если в Вашем автомобиле имеются крепежные

рейки : в полу, то стопорные брусья можно
Z
130
131

Моторный отсек ....................................... 132
Техобслуживание .................................... 139
Аккумуляторная батарея ....................... 141
Уход ........................................................... 145
Техобслуживание и уход
132 Моторный отсек
Познавательная информация При необходимости проведения работ в мотор-

ном отсеке прикасайтесь только к следующим
Настоящее "Руководство по эксплуатации" опи- элементам:
сывает все поставляемые к моменту подписания R капот,
настоящего "Руководства по эксплуатации" в R маслоизмерительный стержень,
печать модели, элементы базовой и дополни- R крышка наливной горловины моторного
масла,
R крышка бачка стеклоомывателя.
биль может быть оборудован не всеми описан- G ОСТОРОЖНО
В моторном отсеке находятся движущиеся кон-
струкционные элементы. Определенные кон-
С информацией о специализированной мастер- струкционные элементы могут продолжить
ской с квалифицированным персоналом Вы работу или внезапно включиться даже при

можете ознакомиться здесь (Y стр. 18). выключенном зажигании, например, вентилятор
радиатора. Существует опасность травмирова-
ния!
Моторный отсек При проведении работ в моторном отсеке:
Капот R выключите зажигание,
R ни в коем случае не протягивайте руку в опас-
Открывание капота
ную зону движущихся элементов, например, в
G ОСТОРОЖНО зону вращения вентилятора,
R не допускайте приближения одежды к подвиж-
Разблокированный капот может открыться во
время движения и закрыть Вам обзор. Суще- ным элементам.
ствует опасность аварии!
Ни в коем случае не производите разблокировку G ОСТОРОЖНО
капота во время движения. Электронная система впрыскивания работает на
высоком напряжении. При прикосновении к
G ОСТОРОЖНО токопроводящим элементам Вы можете получить
удар электрическим током. Существует опас-
Если в случае перегретого двигателя или пожара
в моторном отсеке открывается капот, то Вы
можете иметь контакт с горячими газами и дру- Ни в коем случае не прикасайтесь к элементам
гими выходящими эксплуатационными материа- системы впрыскивания при включенном зажига-
лами. Существует опасность травмирования! нии.
Перед открыванием капота дайте перегретому
Токопроводящими элементами системы впры-
двигателю остыть. При пожаре в моторном отсеке
скивания являются, например, форсунки.
оставьте капот закрытым и свяжитесь с пожарной
охраной. ! Следите за тем, чтобы стеклоочистители не
были откинуты от стекла. В противном случае
G ОСТОРОЖНО Вы можете повредить стеклоочистители или
Определенные элементы в моторном отсеке капот.
могут быть очень горячими, например, двигатель,
радиатор и элементы системы выпуска ОГ. При
проведении работ в моторном отсеке существует
опасность травмирования!
По возможности дождитесь остывания двигателя
и прикасайтесь только к нижеуказанным элемен-
там.
Моторный отсек 133
X Откиньте капот вверх настолько, чтобы про-

изошла блокировка упора = и фиксация
капота.
Закрывание капота
При сильном снижении скорости движения авто-
мобиля разблокированный капот может отки-
нуться вперед и травмировать людей или повре-
дить предметы в зоне откидывания. Существует
Ручка разблокировки капота в пространстве для ног опасность аварии и травмирования.
водителя Перед началом движения убедитесь в том, что
X Остановите автомобиль с учетом дорожной капот полностью закрыт и заблокирован.
ситуации и поставьте его по возможности на
горизонтальную поверхность. ! При нажатии упора назад следите за тем,
чтобы он не упирался в паз фиксации, в про-
X Выключите двигатель.
тивном случае существует опасность сгиба.
X Предохраните автомобиль от откатывания.
X Потяните за ручку разблокировки : капота. ! Не нажимайте для закрывания на капот
руками. В противном случае Вы можете его
Капот разблокирован.
повредить.
X Слегка приподнимите капот.
X Нажмите упор = назад.
X Приопустите капот и отпустите его с неболь-
шим размахом с высоты примерно 30 см до
закрытия.
Капот опускается вниз с характерным щелч-
ком фиксации в замке.
X Проверьте, правильно ли заблокирован капот.
Если капот можно приподнять, то он не забло-
кирован правильно.
i Если капот неправильно заблокирован,
X Протяните руку в щель и нажмите рыча-
откройте его еще раз. Отпустите капот до
жок ; страховочного механизма капота
закрытия с небольшим размахом.
вверх.
Z
Обзор моторного отсека Проверка уровня моторного масла по дис-

плею
Если точное измерение уровня масла невоз-
можно, на дисплее появляется мигающая инди-
кация символа X. В этом случае повторите
измерение уровня моторного масла через
несколько минут.
Если уровень моторного масла и далее не инди-
цируется, проверьте уровень масла при помощи
маслоизмерительного стержня. Для проверки
индикации уровня масла обратитесь в специа-
лизированную мастерскую с квалифицирован-
: Крышка бачка стеклоомывателя

(Y стр. 137) Проверяйте уровень масла только при прогре-
том до рабочей температуры двигателе.
; Крышка наливной горловины моторного
масла (Y стр. 134) X Поставьте автомобиль на ровное место.
= Крышка расширительного бачка тормозной X Выключите двигатель.
жидкости (Y стр. 137) X Подождите 5 минут.
? Крышка расширительного бачка охлаждаю- X Поверните ключ в замке зажигания в положе-
щей жидкости (Y стр. 135) ние 2.
Регулярно проверяйте уровни жидкостей и гер- Подождите примерно 10 секунд, пока на дис-
метичность агрегатов. При обнаружении утечки плее не появится символ 4.
жидкости, например, при образовании масля- X В течение 1 секунды два раза коротко
ных пятен на месте стоянки автомобиля, немед- нажмите на кнопку переключения / кнопку ТО
ленно обратитесь в специализированную км на комбинации приборов (Y стр. 108).
мастерскую с квалифицированным персоналом. На дисплее индицируется результат измере-
ния уровня моторного масла.
После измерения уровня моторного масла на
Моторное масло дисплее могут индицироваться следующие сооб-
Общие указания щения:
! В процессе эксплуатации происходит 4 Мера

загрязнение, снижение качества и постепен- X
ОК (Уро‐ Доливка масла не тре-
ное уменьшение объема моторного масла.
вень масла буется.
Регулярно проверяйте уровень масла и про-
в норме)
изводите его доливку, при необходимости
поручите его замену. – 1.0 L X Долейте указанное количе-
Учитывайте информацию о моторных маслах и ство масла (Y стр. 135).
– 1.5 L
расходе масла в разделе "Технические характе- X Повторите измерение
ристики" (Y стр. 189) и в "Сервисной книжке". – 2.0 L уровня моторного масла
Уровень моторного масла в двигателе можно через несколько минут.
проверить:
HI Уровень моторного масла
R надисплее комбинации приборов, завышен.
R при помощи маслоизмерительного стержня.
X Откачайте масло.
Проверка уровня масла при помощи остывания двигателя и произведите тщательную

маслоизмерительного стержня очистку загрязненных моторным маслом деталей
перед запуском двигателя.
! Генератор находится под маслоналивной

горловиной. При попадании моторного масла
на генератор существует опасность поврежде-
ния генератора. При заполнении моторного
масла соблюдайте особую осторожность.
Следите за тем, чтобы масло при доливании не
проливалось. Попадание масла в почву или
водоемы наносит вред окружающей среде.
Проверяйте уровень масла только при прогре- ! Следите за тем, чтобы уровень моторного
том до рабочей температуры двигателе. масла не превышал нормы. При заливке
X Остановите автомобиль с учетом дорожной излишнего количества моторного масла
ситуации и поставьте его по возможности на существует опасность повреждения двигателя
горизонтальную поверхность. или катализатора. Откачайте лишнее мотор-
X Предохраните автомобиль от откатывания. ное масло.
X Выключите двигатель. ! Не используйте дополнительные присадки к
X Подождите 5 минут. маслам. Это может привести к повреждению
X Откройте капот (Y стр. 132). двигателя.
X Выньте маслоизмерительный стержень :. X Откройте капот (Y стр. 132).
X Протрите маслоизмерительный стержень : X Отвинтите и снимите крышку ?.
неворсистой тканью. X Долейте моторное масло.
X Снова вставьте маслоизмерительный стер- X Насадите крышку : на наливную горловину
жень : до упора в направляющую трубку и ввинтите ее.
маслоизмерительного стержня и опять выньте. При этом следите за надежной фиксацией
Уровень масла в норме, если он находится пробки.
между минимальной = и максимальной ; X Проверьте уровень масла при помощи
отметками. маслоизмерительного стержня (Y стр. 135)
X Если уровень масла упал до минимальной или на дисплее (Y стр. 134).
отметки = или ниже, откройте крышку ? и X Закройте капот.
долейте моторное масло (Y стр. 135).
Разность уровня масла между отметками ; и
= составляет примерно 2 л. Охлаждающая жидкость
X Закройте капот.
Эксплуатационные материалы могут быть ядови-
Доливка моторного масла
тыми и вредными для здоровья. Существует опас-
G ОСТОРОЖНО ность травмирования!
Если моторное масло попадает на горячие эле- При применении, хранении и удалении эксплуа-
менты в моторном отсеке, то оно может воспла- тационных материалов учитывайте предупрежде-
мениться. Существует опасность пожара и трав- ния на наклейках на соответствующих оригиналь-
мирования! ных емкостях. Всегда храните эксплуатационные
Следите за тем, чтобы моторное масло не попа- материалы в закрытых оригинальных емкостях.
дало рядом с наливной горловиной. Дождитесь Не подпускайте детей к экплуатационным мате-
риалам.
Z
Охлаждающая жидкость содержит гликоль и

является ядовитой. Учитывайте также указания
по технике безопасности в разделе "Эксплуата-
ционные материалы и заправочные объемы"
(Y стр. 186).
Система охлаждения двигателя находится под
давлением, особенно при прогретом двигателе.
При открывании крышки существует опасность
ожога брызгами горячей охлаждающей жидко-
сти. Существует опасность травмирования!
Перед открыванием крышки дождитесь остыва- Крышка и расширительный бачок охлаждающей жид-
кости
ния двигателя. При открывании носите перчатки
и защитные очки. Осторожно поверните крышку Проверка уровня охлаждающей жидкости

на пол-оборота с целью спуска избыточного X Остановите автомобиль с учетом дорожной
давления. ситуации и поставьте его по возможности на
горизонтальную поверхность.
Проверьте уровень охлаждающей жидкости и /
или долейте охлаждающую жидкость при нахо-
ждении автомобиля в горизонтальном положе- X Предохраните автомобиль от откатывания.
нии и охлажденном двигателе. Температура X Откройте капот (Y стр. 132).
охлаждающей жидкости должна быть ниже X Осторожно поверните крышку : на пол-обо-
50 †. рота против часовой стрелки с целью спуска
! Регулярно проверяйте систему охлаждения избыточного давления.
двигателя и систему отопления на герметич- X Открутите крышку : и снимите.
ность. X Проверьте уровень охлаждающей жидкости.
При значительной утечке охлаждающей жид- Если охлаждающая жидкость достигает мак-
кости поручите выявление и устранение при- симальной отметки на расширительном бачке
чины специализированной мастерской с ква- охлаждающей жидкости ;, то уровень охла-
лифицированным персоналом. ждающей жидкости в расширительном бачке
охлаждающей жидкости ; в норме.
Контакт антифриза с горячими деталями в мотор- Доливка охлаждающей жидкости
ном отсеке может привести к воспламенению. X Если уровень охлаждающей жидкости упал
Существует опасность пожара и травмирования! ниже минимальной отметки на расширитель-
Перед доливкой антифриза дайте двигателю ном бачке охлаждающей жидкости ;, то
охладиться. Следите за тем, чтобы антифриз не долейте охлаждающую жидкость до макси-
проливался рядом с наливной горловиной. Перед мальной отметки.
запуском двигателя тщательно очищайте загряз- Учитывайте данные по составу охлаждающей
ненные антифризом детали. жидкости и качеству воды в разделе "Техни-
ческие характеристики" (Y стр. 191). Во избе-
! Не допускайте проливания охлаждающей жание повреждений системы охлаждения дви-
жидкости на лакированные поверхности. гателя используйте только допущенный анти-
Иначе Вы можете повредить лакокрасочное фриз с антикоррозионными присадками,
покрытие автомобиля. соответствующий "Предписаниям
"Мерседес-Бенц" по эксплуатационным мате-
риалам".
X Установите крышку : и завинтите по часовой
стрелке до упора.
X Запустите двигатель.
X Примерно через 5 минут снова выключите резину. При попадании тормозной жидкости
двигатель и дайте ему остыть. на лакокрасочное покрытие, пластмассовые
X Снова проверьте уровень охлаждающей жид- поверхности или резину немедленно про-
кости и при необходимости долейте охла- мойте их водой.
ждающую жидкость. Производите замену тормозной жидкости
X Закройте капот. каждые 2 года в специализированной мастер-
ской с квалифицированным персоналом. Учиты-
вайте информацию о тормозной жидкости в раз-
Тормозная жидкость деле "Технические характеристики"
(Y стр. 191).
При применении, хранении и удалении эксплуа-
тационных материалов учитывайте предупрежде-
ния на наклейках на соответствующих оригиналь-
ных емкостях. Всегда храните эксплуатационные
материалы в закрытых оригинальных емкостях.
Не подпускайте детей к экплуатационным мате-
риалам.
Тормозная жидкость вредна для здоровья. Учи- Система привода сцепления и тормозная
тывайте также указания по технике безопас- система имеют гидравлический привод, запол-
ности в разделе "Эксплуатационные материалы ненный тормозной жидкостью.
и заправочные объемы" (Y стр. 186). Регулярно проверяйте уровень тормозной жид-
G ОСТОРОЖНО кости, например, еженедельно или при каждой
заправке.
Тормозная жидкость постоянно поглощает влагу
из воздуха. Это ведет к снижению температуры Проверка уровня томозной жидкости
кипения тормозной жидкости. Если температура X Остановите автомобиль с учетом дорожной
кипения ниже нормы, то при высокой нагрузке на ситуации и поставьте его по возможности на
тормоза в тормозной системе могут образова- горизонтальную поверхность.
ться пузырьки пара. Это отрицательно влияет на X Выключите двигатель.
эффективность торможения. Существует опас-
ность аварии!
Соблюдайте предусмотренные интервалы
X Проверьте уровень тормозной жидкости.
замены тормозной жидкости.
Уровень тормозной жидкости в норме, если он
! Если уровень тормозной жидкости в бачке находится между минимальной и максималь-
тормозной жидкости упал до минимальной ной отметками расширительного бачка тор-
отметки или ниже, немедленно проверьте тор- мозной жидкости :.
мозную систему на наличие негерметичнос- X Закройте капот.
тей. Кроме того проверьте износ тормозных
накладок. Немедленно свяжитесь со специа-
лизированной мастерской с квалифицирован-
Стекломоющее средство
Не доливайте тормозную жидкость. Неисправ- G ОСТОРОЖНО
ность Вы этим не устраните. Концентрат стекломоющего средства – это лег-
! Тормозная жидкость разъедает лакокрасоч- ковоспламеняющийся продукт. При попадании
на горячие элементы двигателя или системы
ное покрытие, пластмассовые поверхности и
Z
выпуска ОГ он может воспламениться. Суще- Система питания

ствует опасность пожара и травмирования!
Удаление воды из топливного фильтра
Следите за тем, чтобы концентрат стекломою-
щего средства не проливался рядом с наливной G ОСТОРОЖНО
горловиной.
При ненадлежащем обращении с топливом суще-
! Применяйте только стекломоющее сред-
ствует опасность воспламенения и взрыва!
ство, подходящее для пластмассовых рассеи-
вателей, например, MB SummerFit или MB Ни в коем случае не используйте источников
WinterFit. Непригодные стекломоющие сред- огня, открытого пламени и образования искр, не
ства могут повредить пластмассовые рассеи- курите. Перед проведением работ на системе
ватели фар. питания выключите зажигание и систему допол-
нительного отопления. Всегда носите защитные
перчатки.

Смесь воды и топлива утилизируйте в соответ-
ствии с требованиями по охране окружающей
среды.
! Немедленно после загорания контрольной

лампы ! на комбинации приборов слейте
воду из топливного фильтра с водоотделите-
лем. В противном случае может быть повре-
Бачок стеклоомывателя (пример) жден двигатель.
Круглый год добавляйте концентрат стекломою-
щего средства в воду для стеклоомывателя.Учи-
тывайте информацию о стекломоющих сред-
ствах в разделе "Технические характеристики"
(Y стр. 193).
Доливка воды в бачок стеклоомывателя
X Перед заливкой в бачок приготовьте жидкость
для стеклоомывателя в правильном соотноше-
нии смеси в отдельном сосуде.
X Потяните крышку : бачка стеклоомывателя
за язычок вверх. При загорании контрольной лампы ! на ком-
X Долейте приготовленную смесь воды в бачок бинации приборов немедленно слейте воду из
стеклоомывателя. топливного фильтра с водоотделителем =.
X Насадите крышку : на наливную горловину i "Мерседес-Бенц" рекомендует Вам поручить
и надавите на нее до фиксации с характерным проведение этой работы по ТО специализиро-
щелчком. ванной мастерской с квалифицированным
X
Закройте капот.
X Остановите автомобиль с учетом дорожной
ситуации и предохраните его от откатывания.
X Выключите дополнительное отопление
(Y стр. 82).
Техобслуживание 139
X Подставьте под сливной шланг : соответ- специализированной мастерской с квалифици-

ствующий приемный сосуд. рованным персоналом.
X Поверните ключ в замке зажигания в положе- Опорожненные емкости, использованные при
ние 2. очистке тряпки и средства для ухода за автомо-
X Немедленно отвинтите сливную пробку ; до билями удаляйте в соответствии с требованиями
выхода смеси воды с топливом из сливного по охране окружающей среды. Соблюдайте
шланга :. инструкцию по применению используемых
средств для ухода за автомобилем.
XЗавинтите спускную пробку ;, как только в
сосуд стечет примерно 0,2 литра смеси воды При остановке автомобиля оставляйте двигатель
и топлива. работать не дольше, чем это необходимо.
i Через 30 секунд электрический топливный Перед проведением работ по ТО и ремонтных
насос автоматически прекращает слив смеси работ обязательно прочтите связанные с этими
воды и топлива.
работами:
X После слива воды поверните ключ в замке R важнейшие разделы технической документа-
зажигания снова в положение 0. ции, например, "Руководство по эксплуата-
X Для утилизации слитой смеси воды с топливом ции" и информацию для станций ТО,
в соответствии с требованиями по охране R законодательные нормы, например, "Положе-
окружающей среды обратитесь, например, в ния по охране труда и предупреждению
специализированную мастерскую с квалифи- несчастных случаев".
цированным персоналом.
При работах под автомобилем обязательно
X Проверьте спускную пробку ;. Спускная пользуйтесь подставными козлами достаточной
пробка должна быть завинчена. грузоподъемности.
Если двигатель работает и спускная Ни в коем случае не используйте автомобильный
пробка ; отвинчена, то происходит утечка домкрат вместо подставных козел! Автомобиль-
топлива через сливной шланг :. ный домкрат предназначен только для кратко-
X Закройте капот. временного подъема автомобиля при замене
колеса. Он не предусмотрен для проведения
Если контрольная лампа ! после слива воды
работ по техобслуживанию под автомобилем.
не гаснет:
Учитывайте также указания, касающиеся спе-
X Снова слейте воду из топливного фильтра. циализированной мастерской с квалифициро-
X Если контрольная лампа ! продолжает ванным персоналом (Y стр. 18).
гореть и после 2-го слива воды, то для выявле- Объем и интервалы работ по контролю и техоб-
ния причины немедленно обратитесь в спе- служиванию в первую очередь зависят от усло-
циализированную мастерскую с квалифици- вий эксплуатации, которые часто существенно
рованным персоналом. различаются. Предпосылкой для проведения
работ по контролю и техобслуживанию являются
специальные знания, которые данное "Руковод-
Техобслуживание ство по эксплуатации" дать не в состоянии. Дан-
ные работы должны проводиться только квали-
Общие указания фицированным персоналом.
"Сервисная книжка" автомобиля описывает
объем и периодичность работ по ТО и содержит
При проведении всех работ принимайте меры по дополнительные указания по ответственности за
охране окружающей среды. При утилизации дефекты и эксплуатационным материалам.
эксплуатационных материалов, например,
моторного масла, необходимо соблюдать зако- i Техобслуживание необходимо проводить в
нодательство. Это также касается всех элемен- соответствии с предписаниями и рекоменда-
тов, как, например, фильтров, имевших контакт с циями, приведенными в "Сервисной книжке".
эксплуатационными материалами. Информацию В противном случае после предоставления
по этому вопросу Вы можете получить в любой акта технической экспертизы, проведенной
Z
140 Техобслуживание
изготовителем, право на предъявление пре- При просрочке срока проведения ТО и включе-

тензий по гарантии и предоставление услуг на нии зажигания:
добровольной основе может быть утрачено. R раздается предупредительный звуковой сиг-
i Учитывайте также указания по фирменным нал,
деталям и узлам "Мерседес-Бенц" в разделе R на дисплее мигает символ ¯ или ° в
"Технические характеристики" (Y стр. 184). течение 10 секунд,
R перед индикацией срока проведения ТО стоит
знак минус.
Индикация периодичности ТО X Выключение индикации ТО: коротко
Общие указания нажмите на кнопку переключения / кнопку ТО
km.
Индикация периодичности ТО появляется на
дисплее примерно за 1 месяц до срока прове-
дения. При движении или при включенном зажи-

Вызов срока проведения ТО
гании на дисплее появляется индикация перио- X Поверните ключ в замке зажигания в положе-
дичности ТО. ние 2.
i Индикация периодичности ТО не дает Дисплей активирован.
информацию об уровне масла. Поэтому не X Два раза коротко нажмите на кнопку пере-
путайте индикацию периодичности ТО с инди- ключения / кнопку ТО км.
кацией уровня моторного масла 4. На дисплее индицируется символ ¯ или
° для малого или большого объема работ
В зависимости от пробега срок проведения ТО
по ТО.
индицируется на дисплее в сутках или в кило-
метрах. Дополнительно индицируется оставшаяся
дистанция пробега в километрах (символ km)
Символы индикации ТО показывают требуемый
или оставшееся время пробега в сутках (сим-
объем работ по ТО.
вол X).
¯ – малый объем работ по ТО
° – большой объем работ по ТО
Сброс индикации периодичности ТО
Индикация срока проведения ТО
ние 2 и сразу же два раза коротко нажмите на
На дисплее индицируется один из следующих кнопку переключения / кнопку ТО км.
символов: X В течение 10 секунд поверните ключ в замке
R¯ для малого объема работ по ТО, зажигания обратно в положение 0.
R ° для большого объема работ по ТО. X Нажмите на кнопку переключения / кнопку
Дополнительно индицируется оставшаяся ТО км и держите ее нажатой.
дистанция пробега в километрах (символ km) или X Снова поверните ключ в замке зажигания в
оставшееся время пробега в сутках (символ положение 2. При этом и дальше держите
X). В день наступления срока проведения ТО кнопку переключения / кнопку ТО км нажа-
или если оставшаяся дистанция пробега соста- той.
вляет 0 км, дополнительно звучит предупреди- На дисплее появляется актуальная индикация
тельный звуковой сигнал. периодичности ТО. Примерно через
10 секунд раздается звуковой сигнал и инди-
кация периодичности ТО сбрасывается. На
дисплее индицируется новый срок проведе-
ния ТО в течение примерно 10 секунд.
X Отпустите кнопку переключения / кнопку ТО
км.
Аккумуляторная батарея 141
Аккумуляторная батарея ствии с требованиями по

охране окружающей среды.
Производите утилизацию акку-
ности
муляторных батарей в соответ-
Опасность взрыва. При зарядке ствии с требованиями по
аккумуляторных батарей образуется охране окружающей среды.
взрывоопасный гремучий газ. Про- Разряженные аккумуляторные
изводите зарядку аккумуляторных батареи сдавайте в специали-
батарей только в помещениях с зированную мастерскую с ква-
хорошей вентиляцией. лифицированным персоналом
Опасность взрыва. Избегайте искро- или в пункт приема отработав-
образования! Не работайте вблизи ших аккумуляторных батарей.
аккумуляторных батарей с открытым
огнем и не курите. Учитывайте следующие указания::
Электролит – едкая жидкость. Рабо- R Если Вы пользуетесь автомобилем преимуще-
тайте в стойких к воздействию ственно для поездок на короткие расстояния
кислот защитных перчатках! Немед- или поставили его на длительную стоянку,
ленно нейтрализуйте брызги элек- чаще проверяйте уровень зарядки аккумуля-
тролита на коже или одежде с торных батарей.
помощью мыльного раствора или Постоянная достаточная зарядка аккумуля-
преобразователя кислот и промойте торных батарей является предпосылкой
водой. достижения предусмотренного для них срока
Пользуйтесь защитными очками. службы.
При смешивании воды с кислотой R Для замены аккумуляторной батареи исполь-
возможно попадание брызг жидко- зуйте только рекомендованную
сти в глаза. Немедленно промойте "Мерседес-Бенц" аккумуляторную батарею.
глаза чистой водой и обратитесь к R Поручайте демонтаж аккумуляторной батареи
врачу!
специализированной мастерской с квалифи-
Не подпускайте близко детей. Дети цированным персоналом.
не в состоянии оценить грозящие R В случае планируемой постановки Вашего
опасности в обращении с аккумуля-
автомобиля на длительную стоянку обрати-
торными батареями.
тесь за консультацией в пункт ТО "Мерседес-
При работе с аккумуляторной бата- Бенц".
реей соблюдайте содержащиеся в
настоящем "Руководстве по эксплуа- i Если Вы ставите автомобиль на стоянку и не
тации" указания по технике безопас- пользуетесь никакими потребителями элект-
ности, защитные меры и порядок роэнергии, выньте ключ из замка зажигания.
действий. Таким образом автомобиль потребляет мини-
мум электроэнергии, в результате чего пред-
H Указание по охране окружающей среды отвращается разрядка аккумуляторной бата-
Аккумуляторные батареи реи.
содержат вредные вещества.
Их совместная утилизация
вместе с бытовым мусором
запрещена законодатель-
ством. Требуется их отдельный
сбор и утилизация в соответ-
Z
142 Аккумуляторная батарея
Места установки Отсоединение стартерной аккумулятор-

ной батареи
В зависимости от варианта комплектации Ваш
автомобиль оснащен 2 аккумуляторными бата- ! Выключите двигатель и выньте ключ из замка
реями: зажигания перед отсоединением или снятием
R Стартерная
батарейных клемм аккумуляторной батареи.
аккумуляторная батарея в мотор-
В противном случае Вы можете повредить
ном отсеке
электронные агрегаты, например, генератор.
R Дополнительная аккумуляторная батарея в
Всегда начинайте отсоединение со стартер-
каркасе двухместного сиденья переднего пас-
ной аккумуляторной батареи в моторном
сажира
отсеке.
! Всегда отсоединяйте аккумуляторную бата-
Отсоединение и подсоединение стар- рею в нижеописанной последовательности.
терной аккумуляторной батареи Обязательно соблюдайте правильную поляр-

ность подключения батарейных клемм! В про-
Важные указания по технике безопас- тивном случае может быть повреждено элек-
ности тронное оборудование автомобиля.
В процессе зарядки аккумуляторная батарея
вырабатывает газообразный водород. В случае
короткого замыкания или искрообразования
газообразный водород может воспламениться.
Существует опасность взрыва!
R Всегда следите за тем, чтобы плюсовая
клемма подсоединенной аккумуляторной
батареи не соприкасалась с деталями автомо-
биля.
R Ни в коем случае не кладите металлические
предметы или инструмент на аккумуляторную Стартерная аккумуляторная батарея в моторном
батарею. отсеке
R При подсоединении и отсоединении аккуму- X Выключите все потребители электроэнергии.
ляторной батареи обязательно учитывайте X Выключите двигатель и выньте ключ из замка
нижеописанную последовательность батарей- зажигания.
ных клемм. X Откройте капот (Y стр. 132).
R При пуске двигателя с помощью вспомогатель-
X Сначала отсоедините и снимите минусовую
ной аккумуляторной батареи всегда следите клемму аккумуляторной батареи так, чтобы
за идентичной полярностью при подсоедине- клемма больше не касалась полюса.
нии батарейных полюсов.
X Удалите крышку плюсовой клеммы.
X Отсоедините и снимите плюсовую клемму.
ной аккумуляторной батареи обязательно учи-
тывайте нижеописанную последовательность
подсоединения и отсоединения пусковых Подсоединение стартерной аккумулятор-
кабелей. ной батареи
R Не подсоединяйте или не отсоединяйте
! Подсоединяйте аккумуляторную батарею
клеммы аккумуляторных батарей при рабо- только в описанной ниже последовательности.
тающем двигателе. Ни в коем случае не перепутайте клеммы
аккумуляторной батареи! Иначе Вы можете
повредить электронные системы автомобиля.
Аккумуляторная батарея 143
X Подсоедините плюсовую клемму. Отсоединение и подсоединение допол-

X Закрепите крышку плюсовой клеммы. нительной аккумуляторной батареи
X Подсоедините минусовую клемму.
X Закройте капот. ности
Демонтаж и монтаж стартерной аккуму- В процессе зарядки аккумуляторная батарея
ляторной батареи вырабатывает газообразный водород. В случае
короткого замыкания или искрообразования
Демонтаж стартерной аккумуляторной газообразный водород может воспламениться.
батареи Существует опасность взрыва!
R Всегда следите за тем, чтобы плюсовая
клемма подсоединенной аккумуляторной
батареи не соприкасалась с деталями автомо-
биля.
R Ни в коем случае не кладите металлические
предметы или инструмент на аккумуляторную
батарею.
R При подсоединении и отсоединении аккуму-
ляторной батареи обязательно учитывайте
нижеописанную последовательность батарей-
ных клемм.
X Отсоедините аккумуляторную батарею ной аккумуляторной батареи всегда следите
(Y стр. 142). за идентичной полярностью при подсоедине-
X Снимите шланг для удаления воздуха с соеди- нии батарейных полюсов.
нительным уголком ; с патрубка : крышки R При пуске двигателя с помощью вспомогатель-
вентиляционного отверстия. ной аккумуляторной батареи обязательно учи-
X Отвинтите болты держателя, предохраняю- тывайте нижеописанную последовательность
щего аккумуляторную батарею в моторном подсоединения и отсоединения пусковых
отсеке от смещения. кабелей.
X Демонтируйте держатель аккумуляторной R Не подсоединяйте или не отсоединяйте
батареи и выньте аккумуляторную батарею. клеммы аккумуляторных батарей при рабо-
тающем двигателе.
Монтаж стартерной аккумуляторной бата-
реи Отсоединение дополнительной аккумуля-
X
торной батареи
Вставьте аккумуляторную батарею в гнездо в
моторном отсеке. ! Выключите двигатель и выньте ключ из замка
X Вставьте держатель аккумуляторной батареи. зажигания перед отсоединением или снятием
X Ввинтите болты держателя, предохраняющего батарейных клемм аккумуляторной батареи.
аккумуляторную батарею в моторном отсеке В противном случае Вы можете повредить
от смещения. электронные агрегаты, например, генератор.
X Насадите шланг для удаления воздуха с сое- Всегда начинайте отсоединение со стартер-
динительным уголком ; на патрубок : кры- ной аккумуляторной батареи в моторном
шки вентиляционного отверстия. отсеке.
X Подсоедините аккумуляторную батарею ! Всегда отсоединяйте аккумуляторную бата-
(Y стр. 142). рею в нижеописанной последовательности.
Обязательно соблюдайте правильную поляр-
ность подключения батарейных клемм! В про-
Z
144 Аккумуляторная батарея
тивном случае может быть повреждено элек- Монтаж дополнительной аккумуляторной

тронное оборудование автомобиля. батареи
Дополнительная аккумуляторная батарея нахо- X Откиньте подушку двухместного сиденья
дится в каркасе двухместного сиденья перед- переднего пассажира вперед (Y стр. 121).
него пассажира. X Вставьте аккумуляторную батарею в гнездо в
X Выключите все потребители электроэнергии. каркасе сиденья.
X Выключите двигатель и выньте ключ из замка X Откиньте хомут аккумуляторной батареи вниз.
зажигания. X Установите упоры и держатели.
X Откиньте подушку двухместного сиденья X Завинтите болты держателя, предохраняю-
переднего пассажира вперед (Y стр. 121). щего аккумуляторную батарею от смещения.
X Сначала отсоедините и снимите минусовую X Подсоедините аккумуляторную батарею
клемму аккумуляторной батареи так, чтобы (Y стр. 143).
клемма больше не касалась полюса.

X Удалите крышку плюсовой клеммы.
X Отсоедините и снимите плюсовую клемму. Зарядка
Подсоединение дополнительной аккуму- G ОСТОРОЖНО

ляторной батареи Во время зарядки и пуска двигателя с помощью
вспомогательной аккумуляторной батареи воз-
! Подсоединяйте аккумуляторную батарею можно выделение взрывоопасной газовой смеси
только в описанной ниже последовательности. из аккумуляторной батареи. Существует опас-
Ни в коем случае не перепутайте клеммы ность взрыва!
аккумуляторной батареи! Иначе Вы можете Избегайте применения огня, открытого пламени,
повредить электронные системы автомобиля. искрообразования и курения. Следите во время
X Подсоедините плюсовую клемму. зарядки и пуска двигателя с помощью вспомога-
X Закрепите крышку плюсовой клеммы. тельной аккумуляторной батареи за достаточной
X
вентиляцией. Не наклоняйтесь над аккумулятор-
Подсоедините минусовую клемму.
ной батареей.
X Откиньте подушку двухместного сиденья
переднего пассажира в исходное положение
(Y стр. 121).
Электролит – едкая жидкость. Существует опас-
Не допускайте его попадания на кожу, в глаза или
Демонтаж и монтаж дополнительной
на одежду. Не вдыхайте газы, выделяемые акку-
аккумуляторной батареи
муляторной батареей. Не наклоняйтесь над акку-
Демонтаж дополнительной аккумулятор- муляторной батареей. Не подпускайте детей к
ной батареи аккумуляторным батареям. Немедленно смойте
электролит водой и срочно обратитесь за меди-
X Отсоедините аккумуляторную батарею цинской помощью.
(Y стр. 143).
X Отвинтите болты держателя, предохраняю-
! Производите зарядку смонтированной акку-
щего аккумуляторную батарею от смещения. муляторной батареи только при помощи про-
веренного и допущенного со стороны
X Демонтируйте держатели и упоры аккумуля-
"Мерседес-Бенц" зарядного устройства. Эти
торной батареи.
зарядные устройства допускают зарядку в
X Откиньте хомут аккумуляторной батареи смонтированном состоянии. В противном слу-
вверх и выньте аккумуляторную батарею из чае может быть повреждено электронное обо-
каркаса сиденья. рудование автомобиля.
X Произведите зарядку демонтированной акку-
муляторной батареи. Соблюдайте указания в
Уход 145
руководстве по эксплуатации зарядного Уход

устройства.
X Смонтируйте аккумуляторную батарею. При Указания по уходу
этом учитывайте указания по присоединению
аккумуляторной батареи.
Если Вы пользуетесь отверстиями кузова или
i Производите подзарядку неиспользуемых наружными элементами в качестве подножек, то
аккумуляторных батарей один раз в месяц. существует опасность:
R соскальзывания и / или падения,
R повреждения автомобиля и вследствие этого
Уход падения.
! Загрязненные клеммы и поверхности бата- Существует опасность травмирования!
рей могут привести к возникновению тока Всегда пользуйтесь устойчивыми вспомогатель-
утечки. Аккумуляторные батареи могут разря- ными подъeмными средствами, например, под-
диться. ходящими лестницами.
! Не используйте чистящих средств, содержа-
! Для очистки Вашего автомобиля не пользуй-
щих топливо. Средства очистки, содержащие
тесь:
топливо, разъедают корпус батареи.
R сухой, грубой или жесткой тканью,
! Попадание грязи в ячейку аккумуляторной
R абразивными чистящими средствами,
батареи ускоряет процесс саморазряжения
R растворителями,
батареи и может привести к ее повреждению.
R средствами для очистки, содержащими рас-
При уходе за аккумуляторными батареями обя-
творители
зательно учитывайте следующее:
и не трите.
X Регулярно проверяйте батарейные клеммы и
Не прикасайтесь к поверхностям и защитным
крепление минусового кабеля на шасси на
пленкам твердыми предметами, например,
жесткость крепления.
кольцом или скребком для очистки от льда. В
X Клеммы и поверхности аккумуляторной бата- противном случае Вы можете поцарапать или
рей всегда должны быть чистыми и сухими. повредить поверхности и защитные пленки.
X Слегка смазывайте нижние стороны клемм
тонким слоем кислотостойкой защитной ! Не ставьте Ваш автомобиль на длительную
смазки. стоянку сразу после его очистки, в особенно-
сти после очистки колесных дисков специаль-
X Производите очистку аккумуляторной бата-
ными очистителями для колесных дисков.
реи только с ввернутыми пробками.
Применение очистителей для колесных дис-
В противном случае грязь может попасть в
ков может привести к коррозии тормозных
ячейки аккумуляторной батареи.
дисков и накладок. По этой причине рекомен-
X Производите очистку корпуса аккумулятор- дуется после мойки автомобиля произвести
ной батареи только обычными чистящими движение в течение нескольких минут. При
средствами. торможении происходит нагрев и высыхание
тормозов и тормозных накладок. После этого
автомобиль может быть поставлен на длитель-
ную стоянку.
Мойку автомобиля производите только на пре-
дусмотренных для этого местах. Удаляйте пустые
емкости и использованные при очистке мате-
риалы в соответствии с требованиями охраны
окружающей среды.
Z
146 Уход
H Указание по охране окружающей среды В противном случае автомобиль может быть

Опорожненные упаковки и использованную при поврежден.
очистке ткань удаляйте в соответствии с требо- Мойку автомобиля можно с самого начала про-
ваниями по охране окружающей среды. изводить в автоматической моечной установке.
При сильном загрязнении производите предва-
Регулярный уход за автомобилем является пред- рительную очистку автомобиля перед въездом в
посылкой для долгосрочного сохранения каче- моечную установку.
ства.
После автоматической мойки автомобиля уда-
Используйте для ухода рекомендованные и лите воск с ветрового стекла и резиновых эле-
допущенные со стороны "Мерседес-Бенц" сред- ментов щеток стеклоочистителей. Таким
ства для ухода и очистки. образом предупреждается образование разво-
дов и уменьшается шум работы стеклоочистите-
лей, который может быть вызван наличием оста-
Мойка автомобиля и очистка лакокра- точных веществ на ветровом стекле.

сочного покрытия
Автоматическая моечная установка Ручная мойка
В некоторых странах ручная мойка допускается
G ОСТОРОЖНО только в специально для этого предназначенных
После мойки автомобиля тормоза имеют ухуд- местах. Соблюдайте требования законодатель-
шенное тормозящее действие. Существует опас- ства соответствующих стран.
ность аварии!
X Не пользуйтесь горячей водой, не произво-
После мойки автомобиля произведите пробное дите мойку автомобиля под прямым воздей-
торможение осторожным нажатием на педаль ствием солнечных лучей.
тормоза с учетом дорожной обстановки до пол-
X Пользуйтесь для очистки мягкой автомобиль-
ного восстановления эффективности торможе-
ной губкой.
ния.
X Пользуйтесь нейтральным моющим сред-
! Убедитесь, что линия автоматической мойки ством, например, допущенным "Мерседес-
соответствует размерам Вашего автомобиля. Бенц" автошампунем.
X Тщательно ополосните автомобиль слабой
Перед мойкой автомобиля в автоматической
моечной установке поверните наружные зер- струей воды.
кала заднего вида вовнутрь и демонтируйте X Не направляйте струю воды непосредственно
дополнительную антенну (если имеется). В на воздухозаборные отверстия.
противном случае наружные зеркала заднего X Применяйте большое количество воды и часто
вида, антенна или автомобиль могут быть полощите губку.
повреждены. X Ополосните автомобиль чистой водой и тща-
При выезде из автоматической моечной уста- тельно протрите замшей для очистки стекол.
новки следите за тем, чтобы наружные зер- X Не допускайте высыхания средства очистки
кала заднего вида были снова полностью на лакокрасочном покрытии.
повернуты наружу и дополнительная антенна
(если имеется) снова была смонтирована. После эксплуатации в зимний период тщательно
и как можно скорее удалите все остатки соли для
! Перед началом движения следите за тем, посыпки дорог.
чтобы:
R боковые стекла и крыша были полностью Водоструйный моющий аппарат высокого
закрыты, давления
R вентилятор системы кондиционирования
воздуха был выключен, G ОСТОРОЖНО
R переключатель стеклоочистителя нахо-
Водяная струя круглоструйного сопла (моечной
фрезы) может вызвать внешне невидимые повре-
дился в положении 0.
Уход 147
ждения шины или элементов ходовой части. В Очистка лакокрасочного покрытия

результате может произойти неожиданный выход ! Ни в коем случае не крепите на лакокрасоч-
из строя элементов с такими повреждениями.
ном покрытии:
R наклейки,
Не используйте для очистки автомобиля водо-
струйный моющий аппарат высокого давления с R пленки,
круглоструйными соплами. Немедленно заме- R магнитные таблички и т. д.

ните поврежденные шины или элементы ходовой Иначе Вы можете повредить этим лакокрасоч-
части. ное покрытие автомобиля.
! При очистке при помощи водоструйного Царапины, агрессивные отложения, следы едких
моющего аппарата высокого давления выдер- веществ и другие повреждения лака, обусло-
живайте минимальное расстояние примерно в вленные неправильным уходом, не всегда под-
даются полному устранению. В этом случае
30 см между соплом высокого давления и
деталями автомобиля. Не применяйте водо- обратитесь в специализированную мастерскую
струйный моющий аппарат высокого давле- с квалифицированным персоналом.
ния с круглоструйным соплом. В противном X По возможности немедленно устраняйте
случае возможно повреждение деталей авто- загрязнения, избегая при этом сильного тре-
мобиля или двигателя. ния.
X Остатки насекомых смочите средством для их
! Во время очистки постоянно перемещайте
струю воды. Тем самым предотвращаются удаления, затем промойте обработанные
повреждения. места водой.
X Птичий помет смочите водой, затем промойте
Не направляйте струю воды непосредственно
на: обработанные места.
X Охлаждающую жидкость, тормозную жид-
R щели дверей, кость, смолу деревьев, масло, топливо и кон-
R пневмобаллоны,
систентную смазку удалите, протерев тканью,
R тормозные шланги, пропитанной бензином для очистки или для
R балансировочные грузики, заправки зажигалок, избегая при этом силь-
R электрические детали, ного трения.
X Битумные пятна удалите автоочистителем
R электрические штекерные соединения,
битумных пятен.
R уплотнительные прокладки.
X Воск удалите средством для удаления сили-
кона.
Мойка двигателя
! Ни в коем случае не допускайте попадания Очистка стекол
воды во всасывающие отверстия, в отверстия
для вентиляции и удаления воздуха. При G ОСТОРОЖНО
использовании водоструйных моющих аппа- Если стеклоочистители при очистке ветрового
ратов высокого давления или пароструйных стекла или щетки стеклоочистителей приходят в
установок нельзя направлять струю непосред- движение, то Вы можете быть защемлены. Суще-
ственно на электрические детали и концы ствует опасность травмирования!
электрических проводов. Перед очисткой ветрового стекла или щеток стек-
После мойки двигателя произведите консер- лоочистителей всегда выключайте стеклоочисти-
вацию. При этом защищайте ременный при- тели и зажигание.
вод от попадания консервирующих средств.
Учитывайте дополнительно указания в главе ! Откидывайте стеклоочистители от ветрового
"Водоструйный моющий аппарат высокого стекла в вертикальное положение только, если
давления" (Y стр. 146). капот закрыт. Иначе Вы можете повредить
капот.
Z
148 Уход
! Придерживайте поводок стеклоочистителя При очистке колес при помощи водоструйного

при опускании на стекло. При внезапном моющего аппарата высокого давления учиты-
ударе поводка стеклоочистителя о ветровое вайте указания по технике безопасности по
стекло возможно повреждение ветрового водоструйному моющему аппарату высокого
стекла. давления (Y стр. 146). В противном случае Вы
можете повредить шины.
! Не пользуйтесь для очистки внутренней
поверхности стекол сухой тканью, абразив-
ными средствами, растворителями или мою- Очистка щеток стеклоочистителей
щими средствами, содержащими раствори- G ОСТОРОЖНО
тели. Не прикасайтесь к внутренним поверх-
Если стеклоочистители при очистке ветрового
ностям твердыми предметами, например,
стекла или щетки стеклоочистителей приходят в
скребком для очистки от льда или кольцом. В
движение, то Вы можете быть защемлены. Суще-
ствует опасность травмирования!
стекол.
Перед очисткой ветрового стекла или щеток стек-
Перед очисткой ветрового стекла: лоочистителей всегда выключайте стеклоочисти-
X Поверните ключ в замке зажигания в положе- тели и зажигание.
ние 0 или выньте его.
X Откиньте поводки стеклоочистителей от вет- ! Откидывайте стеклоочистители от ветрового
рового стекла до ощутимой фиксации. стекла в вертикальное положение только, если
Перед повторным включением зажигания капот закрыт. Иначе Вы можете повредить
снова опустите стеклоочистители на стекло. капот.
Очистка стекол ! Не тяните за щетку стеклоочистителя. В про-

тивном случае возможно повреждение щетки
X Протрите наружные и внутренние поверхно- стеклоочистителя.
сти стекол влажной тканью, а также рекомен-
дованным и допущенным "Мерседес-Бенц" ! Производите очистку щеток стеклоочисти-
моющим средством. телей не слишком часто и избегайте при
очистке сильного надавливания на их поверх-
ность. В противном случае возможно повре-
ждение графитного покрытия. В результате
Экстерьер
возможно появление шума от работы стекло-
Очистка колес очистителей.
! Нельзя применять кислотосодержащие или ! Придерживайте поводок стеклоочистителя

щелочные очистители. Они могут вызвать кор- при опускании на стекло. При внезапном
розию болтов (гаек) крепления колес или ударе поводка стеклоочистителя о ветровое
удерживающих пружин балансировочных гру- стекло возможно повреждение ветрового
зиков. стекла.
! Не ставьте Ваш автомобиль на длительную
стоянку сразу после его очистки, в особенно- ние 0 или выньте его.
сти после очистки колесных дисков специаль- X Откиньте поводки стеклоочистителей от вет-
ными очистителями для колесных дисков. рового стекла до ощутимой фиксации.
Применение очистителей для колесных дис- X Осторожно протрите щетки стеклоочистите-
ков может привести к коррозии тормозных лей влажной тканью.
дисков и накладок. По этой причине рекомен- X Перед тем, как включить зажигание, снова
дуется после мойки автомобиля произвести опустите поводки стеклоочистителя на ветро-
движение в течение нескольких минут. При вое стекло.
торможении происходит нагрев и высыхание
тормозов и тормозных накладок. После этого
автомобиль может быть поставлен на длитель-
ную стоянку.
Уход 149
Очистка приборов наружного освещения Интерьер

! Применяйте только средства для очистки Очистка пластмассовых панелей
или специальные салфетки, пригодные для
пластмассовых рассеивателей. Непригодные G ОСТОРОЖНО
средства для очистки или салфетки могут Содержащие растворители средства для ухода и
поцарапать или повредить пластмассовые очистки могут сделать поверхность панели при-
рассеиватели приборов наружного освеще- боров пористой. Вследствие этого при срабаты-
ния. вании подушки безопасности существует опас-
X Производите очистку пластмассовых рассеи- ность отсоединения пластмассовых частей.
вателей приборов наружного освещения Существует опасность травмирования!
мокрой губкой и нейтральным моющим сред- Не применяйте содержащие растворители сред-
ством, например, автошампунем "Мерседес- ства для ухода и очистки для очистки панели при-
Бенц" или специальными салфетками для боров.
очистки.
! Ни в коем случае не приклеивайте на пласт-
Очистка сдвижной двери массовые поверхности:
R наклейки,
X Удаляйте чужеродные предметы в зоне кон-
R пленки,
тактных плат и остриев контактных штифтов в
зоне сдвижной двери. R емкости с ароматическими маслами и т. п.
X Производите очистку контактных плат и Иначе Вы можете повредить пластмассовые
остриев контактных штифтов нейтральным детали.
моющем средством и мягкой тканью. ! Избегайте прямого контакта пластмассовых
Не смазвайте контактные платы и острия кон- панелей с косметикой, средствами защиты от
тактных штифтов маслом или консистентной насекомых и солнцезащитным кремом.
смазкой. Вследствие этого сохраняется внешний вид
пластмассовых покрытий.
Очистка тягово-сцепного устройства X Протрите пластмассовые панели и панель
приборов влажной неворсистой тканью,
например, тканью из микроволокна.
Удаляйте загрязненные маслом или консистент- X Сильное загрязнение: применяйте нейтраль-
ной смазкой тряпки в соответствии с требова-
ный раствор моющего средства.
ниями охраны окружающей среды.
! Не очищайте шаровую головку моющим Очистка рулевого колеса и рычага пере-

аппаратом высокого давления. Не пользуй- ключения передач
тесь для очистки растворителями. X Тщательно протрите влажной тканью.
! Учитывайте указания по уходу в руководстве
по эксплуатации изготовителя тягово-сцеп- Очистка декоративных элементов
ного устройства.
! Не применяйте для очистки чистящие сред-
Работы по уходу за шаровой головкой и тягово-
ства, содержащие растворители, например,
сцепным устройством могут также выполняться
очистители битумных пятен или очистители
в специализированной мастерской с квалифи-
ободов колес, а также полироль или воск. В
цированным персоналом.
поверхности.
Z
150 Уход
X Протрите декоративные элементы влажной X Для очистки пользуйтесь чистой теплой водой
неворсистой тканью, например, тканью из и водным раствором жидкого мыла.
микроволокна.
X Сильное загрязнение: используйте для Очистка обшивки крыши
ухода рекомендованные и допущенные со
X При сильном загрязнении пользуйтесь щеткой
стороны "Мерседес-Бенц" средства для ухода
и очистки. с мягкой щетиной или сухим шампунем.
Очистка обивки сидений

! Не пользуйтесь тканью из микроволокна для
очистки обивки из искусственной кожи. При
частом использовании ткань из микроволокна
может привести к повреждению обивки.
! Производите очистку:
R обивки из искусственной кожи тканью,
увлажненной 1%-м мыльным раствором,
например, с применением средства для
мытья посуды.
R обивки из ткани тканью из микроволокна,
увлажненной 1%-м мыльным раствором,
например, с применением средства для
мытья посуды. Во избежание образования
контуров старайтесь протирать поверхность
осторожно, обрабатывая загрязненную
обивку целыми участками. Затем просу-
шите поверхность сиденья. Результат
очистки зависит от вида и свежести загряз-
нения.
Очистка ремней безопасности
Вследствие отбеливания или окраски ремни
безопасности могут быть сильно ослаблены.
Вследствие этого ремни безопасности, напри-
мер, в случае аварии, могут разорваться или
выйти из строя. Существует повышенная опас-
ность травмирования или опасность для жизни!
Ни в коем случае не отбеливайте и не окраши-
вайте ремни безопасности.
! Не производите очистку ремней безопас-

ности химическими средствами для очистки.
Не сушите ремни безопасности путем нагре-
вания выше 80 † или под прямым воздей-
ствием солнечных лучей.
Немедленно удаляйте пятна и загрязнения. Тем
самым предотвращается образование стойких
загрязнений или повреждений материала.
151

Где что искать? ........................................ 152
Повреждение шины ................................. 154
Пуск двигателя от вспомогательной
АКБ ............................................................. 154
Буксировка для пуска двигателя и
буксировка автомобиля ......................... 155
Электрические предохранители и реле 158
Помощь при неисправности

152 Где что искать?
Познавательная информация Разблокировка и снятие крышки

X Поверните быстродействующий запор :
Настоящее "Руководство по эксплуатации" опи- влево или вправо 2.
сывает все поставляемые к моменту подписания X Слегка приподнимите и выньте крышку.
Где что искать? Вынимание сумки с комплектом бортового

инструмента и автомобильного домкрата
Комплект бортового инструмента X Выньте сумку с комплектом бортового инстру-
Общие указания мента A.
X Потяните зажимной рычаг = вверх и отцепите
Комплект бортового инструмента находится в
удерживающий ремень автомобильного
дополнительном отсеке для принадлежностей в
домкрата ?.
пространстве для ног на стороне переднего пас-
сажира. XВыньте автомобильный домкрат ? вверх из
Сумка с комплектом бортового инструмента крепежного устройства.
содержит: i При размещении положите автомобильный
R буксирную
домкрат в крепежное устройство как пока-
проушину,
зано на рисунке. Следите за тем, чтобы удер-
R ключ для крепления колес, живающий ремень автомобильного домкрата
R 2 гаечных ключа с открытым зевом, был зацеплен и натянут.
R отвертку с насадкой Torx, крестообразной и
Установка и блокировка крышки
шлицеобразной насадками.
X Вставьте крышку и опустите вниз.
X Нажмите на быстродействующий запор :
Дополнительный отсек в пространстве
для ног переднего пассажира вниз до фиксации.
Где что искать? 153
Знак аварийной остановки X Откиньте опоры = сбоку вниз.

X Соедините боковые отражатели ; в треуголь-
Вынимание знака аварийной остановки
ник и скрепите верхней кнопкой :.
i Вы можете установить при необходимости
знак аварийной остановки. Соблюдайте тре-
бования законодательства соответствующих
стран.
Аптечка
Вынимание аптечки

X Поверните быстродействующие запоры в
положение 2.
Крышка разблокирована.
X Откройте крышку.
X Выньте знак аварийной остановки = из дер-
жателя.
X Закройте крышку и поверните быстродей-
ствующие запоры в положение 1.
Крышка заблокирована.
X Поверните быстродействующие запоры в
положение 2.
Установка знака аварийной остановки
Крышка разблокирована.
X Откройте крышку.
X Выньте аптечку = из держателя.
XЗакройте крышку и поверните быстродей-
ствующие запоры в положение 1.
Крышка заблокирована.
i Проверяйте как минимум один раз в год
срок годности, указанный на корпусе аптечки.
Производите замену перевязочных материа-
лов по истечении срока годности и попол-
няйте недостающие компоненты.
154 Пуск двигателя от вспомогательной АКБ
Повреждение шины При этом учитывайте следующее:

R Доступ к аккумуляторной батарее возможен
Информацию, касающуюся помощи при неис- не во всех автомобилях. Если доступ к акку-
правности в случае повреждения шины, Вы муляторной батарее другого автомобиля
найдете в разделе "Колеса и шины" невозможен, то произведите пуск двигателя с
(Y стр. 174). помощью вспомогательной аккумуляторной
батареи или вспомогательного устройства для
пуска двигателя.
Пуск двигателя от вспомогательной АКБ R Не запускайте двигатель при замерзшей акку-
муляторной батарее. Сначала дайте аккуму-
Важные указания по технике безопас- ляторной батарее оттаять.
ности
R Производите пуск двигателя с помощью вспо-
G ОСТОРОЖНО могательной аккумуляторной батареи только

Во время зарядки и пуска двигателя с помощью от аккумуляторных батарей с номинальным
вспомогательной аккумуляторной батареи воз- напряжением в 12 В.

можно выделение взрывоопасной газовой смеси R Применяйте только пусковой кабель достаточ-
из аккумуляторной батареи. Существует опас- ного поперечного сечения и с изолирован-

ность взрыва! ными полюсными клеммами.
Избегайте применения огня, открытого пламени, R При полностью разряженной аккумуляторной
искрообразования и курения. Следите во время батарее подключите аккумуляторную бата-

зарядки и пуска двигателя с помощью вспомога- рею другого автомобиля за несколько минут
тельной аккумуляторной батареи за достаточной перед попыткой запуска двигателя. Вслед-
вентиляцией. Не наклоняйтесь над аккумулятор- ствие этого разряженная аккумуляторная
ной батареей. батарея немного подзаряжается.
R Следите за тем, чтобы автомобили не сопри-
G ОСТОРОЖНО касались.
Электролит – едкая жидкость. Существует опас- Следите за тем, чтобы:
ность травмирования! R пусковые кабели не имели никаких поврежде-
Не допускайте его попадания на кожу, в глаза или ний,
на одежду. Не вдыхайте газы, выделяемые акку- R неизолированные части полюсных клемм не
муляторной батареей. Не наклоняйтесь над акку-
соприкасались с другими металлическими
муляторной батареей. Не подпускайте детей к
деталями, пока пусковые кабели подсоеди-
аккумуляторным батареям. Немедленно смойте
нены к аккумуляторной батарее,
электролит водой и срочно обратитесь за меди-
R пусковые кабели не прикасались к подвиж-
цинской помощью.
ным деталям. Эти детали приводятся в движе-
ние при пуске или работе двигателя, напри-
мер, шкив клиноременной передачи или вен-
Несгоревшее топливо может накопиться в тилятор.
системе выпуска ОГ и воспламениться. Суще-
ствует опасность пожара. Избегайте многократ- i Для приобретения пусковых кабелей и полу-
ных и длительных попыток пуска. чения дальнейшей информации о пуске дви-
гателя с помощью вспомогательной аккумуля-
Не запускайте двигатель автомобиля с помощью торной батареи обратитесь в любую специа-
устройства ускоренной зарядки аккумуляторной лизированную мастерскую с квалифициро-
батареи. Если аккумуляторная батарея Вашего ванным персоналом.
автомобиля разрядилась, Вы можете произвести
запуск двигателя с помощью пусковых кабелей
и аккумуляторной батареи другого автомобиля
или с помощью вспомогательной аккумулятор-
ной батареи.
Буксировка для пуска двигателя и буксировка автомобиля 155
Перед подсоединением пусковых кабе- i Вы можете снова включить все потребители

лей электроэнергии, кроме освещения автомо-
биля.
X Отсоедините клеммы отрицательного полюса
X Переключите коробку передач в положение
пускового кабеля сначала от массового кон-
холостого хода.
такта ?, а потом – от отрицательного
X Выключите все потребители электроэнергии,
полюса ; аккумуляторной батареи другого
например, аудиоприбор и вентилятор.
X Отсоедините клемму положительного полюса
ние 0 и выньте (Y стр. 88).
пускового кабеля сначала от положительного
X Откройте капот (Y стр. 132). полюса = стартерной аккумуляторной бата-
реи, а затем – от положительного полюса :
аккумуляторной батареи другого автомобиля.
Подсоединение пускового кабеля X

Насадите крышку на положительный
полюс : аккумуляторной батареи другого
X Насадите крышку на положительный полюс
= стартерной аккумуляторной батареи.
i Теперь Вы можете включить освещение авто-
мобиля.
X Для проверки аккумуляторной батареи обра-
титесь в специализированную мастерскую с
Схема подключения
Буксировка для пуска двигателя и бук-
X Снимите крышку с положительного полюса сировка автомобиля
= стартерной аккумуляторной батареи.
X
Снимите крышку с положительного
ности
полюса : аккумуляторной батареи другого
автомобиля. G ОСТОРОЖНО
X Подсоедините клемму положительного Важные для обеспечения безопасности функции
полюса пускового кабеля сначала к положи- либо ограничены, либо больше не доступны,
тельному полюсу : аккумуляторной батареи если:
другого автомобиля, а затем – к положитель- R не работает двигатель,
ному полюсу = стартерной аккумуляторной
R имеет место неисправность тормозной
батареи.
системы или рулевого управления с гидроуси-
X Двигатель автомобиля, оказывающего лителем,
помощь, должен работать с частотой враще- R неисправна система энергопитания или бор-
ния на холостом ходу.
товая сеть.
X Подсоедините клеммы отрицательного
Если в таком случае производится буксировка
полюса пускового кабеля сначала к отрица-
Вашего автомобиля, то управление рулевым
тельному полюсу ; аккумуляторной батареи
колесом и торможение могут потребовать от Вас
другого автомобиля, а потом – к массовому
приложения значительно больших усилий. Суще-
контакту ? Вашего автомобиля.
X Вставьте ключ в замок зажигания и запустите Пользуйтесь в таких случаях буксирной штангой.
двигатель. Перед буксировкой автомобиля проверьте лег-
кость хода рулевого колеса.
Z
156 Буксировка для пуска двигателя и буксировка автомобиля
G ОСТОРОЖНО щего автомобиля. Для предотвращения

При заблокированном рулевом управлении провисания буксирного троса всегда под-
управление автомобилем невозможно. Суще- держивайте одинаковую дистанцию между
ствует опасность аварии! автомобилями.
R Не применяйте для буксировки автомобиля
Буксировку автомобиля с использованием бук-
сирного троса или буксирной штанги всегда про- металлические тросы или цепи. Иначе Вы
изводите с включенным зажиганием. можете повредить автомобиль.
! Не пользуйтесь буксирной проушиной для
G ОСТОРОЖНО эвакуации автомобилей. Это может привести
Если масса буксируемого автомобиля (в т. ч. и к повреждениям автомобиля. В случае сомне-
при буксировке для пуска двигателя) превышает ния организуйте вытаскивание автомобиля
полную нормативную массу Вашего автомобиля, при помощи крана.
то возможны: ! Начинайте буксировку медленно, без
R обрыв буксирной проушины, рывков. Слишком высокое тяговое усилие

R виляние и даже опрокидывание прицепного может привести к повреждению автомобилей.
состава. При буксировке автомобиля учитывайте нормы
Существует опасность аварии! и положения законодательства соответствую-
Если Вы производите буксировку другого авто- щей страны.
мобиля (в т. ч. буксировку для пуска двигателя), Вместо буксировки отдавайте предпочтение
то его масса не должна превышать полную нор- транспортировке автомобиля на эвакуаторе или
мативную массу Вашего автомобиля. прицепе.
Аккумуляторная батарея должна быть подсоеди-
Данные, касающиеся полной нормативной нена и заряжена. В противном случае Вы не смо-
массы Вашего автомобиля Вы найдете на завод- жете повернуть ключ в замке зажигания в поло-
ской табличке автомобиля (Y стр. 186). жение 2. Во время буксировки автомобиля рычаг
! Крепите буксирный трос или буксирную переключения механической коробки передач
штангу только к буксирным проушинам. В про- должен находиться в положении холостого хода.
тивном случае возможно повреждение авто-
мобиля.
! При буксировке автомобиля с использова-
нием буксирного троса учитывайте следую-
щее:
R Крепите буксирный трос на обоих автомо-
билях по возможности на одной и той же
стороне.
R Следите за тем, чтобы длина буксирного
троса не превышала разрешенную законо-
дательством максимальную длину. С целью
маркировки прикрепите посередине бук-
сирного троса, например, кусок белой
ткани (размером 30 x 30 см). Таким
образом, другие участники дорожного дви-
жения могут распознать буксировку авто-
мобиля.
R Крепите буксирный трос только к буксир-
ным проушинам.
R Сидя в буксируемом автомобиле, тща-
тельно наблюдайте во времы движения за
фонарями сигнала торможения буксирую-
Буксировка для пуска двигателя и буксировка автомобиля 157
Буксирные проушины Буксировка автомобиля с поднятым

передним или задним мостом
! При буксировке автомобиля с поднятым
передним или задним мостом зажигание дол-
жно быть выключено. В противном случае сра-
батывание системы ESP® может привести к
повреждению тормозной системы.
! При установке карданного вала всегда при-
меняйте новые винты.
Обязательно учитывайте важные указания по
технике безопасности (Y стр. 155) и указания по
буксировке автомобиля при различных неис-
правностях (Y стр. 157).

При повреждении переднего моста поднимите
передний мост автомобиля, а при повреждении
заднего моста – задний мост автомобиля.
С поднятым передним мостом разрешается про-
изводить буксировку автомобиля на дистанцию
не более 100 км. При дистанции буксировки
автомобиля свыше 100 км необходимо демон-
тировать карданные валы на ведущих мостах.
Поручайте монтаж / демонтаж карданных валов
только специализированной мастерской с ква-
: Передняя буксирная проушина под бампе- лифицированным персоналом.
ром X Поверните ключ в в замке зажигания в поло-
; Задняя буксирная проушина под бампером жение 1.
При буксировке для пуска двигателя или букси-
ровке автомобиля крепите приспособление для холостого хода.
буксировки к задней буксирной проушине. Если X Включите аварийную световую сигнализацию
Ваш автомобиль оснащен тягово-сцепным (Y стр. 65).
устройством, то крепите приспособление для
буксировки к тягово-сцепному устройству
(Y стр. 103). Буксировка автомобиля с двумя опу-
щенными на грунт мостами
Буксировка автомобиля при поврежде- G ОСТОРОЖНО

ниях коробки передач При заблокированном рулевом управлении
управление автомобилем невозможно. Суще-
! При установке карданного вала всегда при-
меняйте новые винты.
Буксировку автомобиля с использованием бук-
При повреждении коробки передач автомобиля сирного троса или буксирной штанги всегда про-
демонтируйте карданные валы перед буксиров- изводите с включенным зажиганием.
кой автомобиля.
i Поручайте монтаж / демонтаж карданных Обязательно учитывайте важные указания по
валов только специализированной мастер- технике безопасности (Y стр. 155) и указания по
ской с квалифицированным персоналом. буксировке автомобиля при различных неис-
правностях (Y стр. 157).
Z
158 Электрические предохранители и реле
При повреждении переднего моста поднимите X Поверните ключ в замке зажигания в положе-
передний мост автомобиля, а при повреждении ние 2.
заднего моста – задний мост автомобиля. X Переключите коробку передач в положение
Разрешается буксировать автомобиль на дистан- холостого хода.
цию не более 100 км. При дистанции буксировки
При погруженном автомобиле:
автомобиля свыше 100 км необходимо демон-
тировать карданные валы на ведущих мостах. X Задействуйте стояночный тормоз.
Поручайте монтаж / демонтаж карданных валов X Включите 1-ю передачу или передачу заднего
только специализированной мастерской с ква- хода.
лифицированным персоналом. X Поверните ключ в замке зажигания в положе-
X Поверните ключ в в замке зажигания в поло- ние 0 и выньте.
жение 1. X Закрепите автомобиль.
холостого хода.
X Включите аварийную световую сигнализацию Буксировка для пуска двигателя (ава-

(Y стр. 65). рийный пуск двигателя)
Если двигатель не запускается через несколько
секунд, то попытайтесь запустить его с помощью
Вытаскивание застрявшего автомобиля аккумуляторной батареи другого автомобиля
! Вытаскивание застрявшего автомобиля про- (Y стр. 154).
изводите, двигаясь прямо и по возможности X Убедитесь в том, что аккумуляторная батарея
равномерно. Слишком высокое тяговое уси- подсоединена и заряжена.
лие может привести к повреждению автомо- Иначе Вы не сможете включить зажигание, а
биля. усиление рулевого управления и торможения
не производится.
Вытаскивание на буксире автомобиля, ведущие
X Используйте буксирную штангу и крепите ее
колеса которого застряли в рыхлом грунте или
глубокой грязи, требует соблюдения максималь- только к передней буксирной проушине
ной осторожности. Особенно в том случае, если (Y стр. 157).
автомобиль загружен. X Поверните ключ в замке зажигания в положе-
Не вытаскивайте застрявший автомобиль вместе ние 2.
с прицепом. X Переключите коробку передач в нейтральное
Вытаскивание застрявшего автомобиля букси- положение.
ровкой старайтесь производить в направлении X Начните буксировку автомобиля для пуска
назад по уже имеющейся колее. двигателя.
X Включите 2-ю или 3-ю передачу и медленно
отпустите педаль сцепления. При этом не
Транспортировка автомобиля нажимайте на педаль акселератора.
Двигатель запускается.
! Разрешается крепить автомобиль только за
колеса, ни в коем случае не за детали авто-
мобиля, например, элементы мостов или руле-
вого управления. В противном случае воз- Электрические предохранители и реле
можно повреждение автомобиля. Важные указания по технике безопас-
Для погрузки автомобиля на прицеп или эвакуа- ности
тор пользуйтесь тягово-сцепным устройством
или буксирной проушиной. G ОСТОРОЖНО
При внесении изменений в неисправный предо-
хранитель, шунтировании предохранителя пере-
мычкой или его замене предохранителем с более
высоким числом ампер электрические провода Главный блок предохранителей

могут быть перегружены. Вследствие этого воз-
можно возникновение пожара. Существует опас- Открывание / закрывание
ность аварии и травмирования!
Всегда заменяйте неисправные предохранители
специфицированными новыми предохраните-
лями с правильным числом ампер.
! Пользуйтесь только предохранителями,

имеющими допуск для автомобилей
"Мерседес-Бенц" и рассчитанными на пред-
усмотренную для соответствующих систем
силу тока. Иначе возникает опасность повре-
ждения электрических деталей или систем.

Электрические предохранители Вашего автомо-
Блок предохранителей на нижней стороне колонки
биля предназначены для отключения неисправ- рулевого управления
ных электрических цепей. Срабатывание предо-
X Открывание: разблокируйте быстродей-
хранителя влечет за собой отказ последующих
конструкционных элементов, а также связанных ствующий затвор 1 и снимите крышку.
с этим функций. X Закрывание: установите крышку внизу и
Неисправные предохранители следует заменять захлопните.
аналогичными предохранителями c рекомендо- Крышка должна зафиксироваться.
ванной в последующих обзорах номинальной X Заблокируйте быстродействующий затвор
силой тока, на которую рассчитан предохрани- 2.
тель. Эквивалентные предохранители можно
распознать по цвету и номинальной силе тока, i Дополнительно схема расположения предо-
на которую рассчитан предохранитель. При хранителей приклеена к внутренней стороне
необходимости обратитесь за консультацией в крышки.
специализированную мастерскую с квалифици-
рованным персоналом – Вам охотно помогут. Предохранители
При повторном перегорании нового предохра-
нителя для выяснения и устранения причины
обратитесь в специализированную мастерскую
с квалифицированным персоналом.
Предохранители находятся в главном блоке пре-
дохранителей на нижней стороне колонки руле-
вого управления, в блоке предохранителей в
сиденье водителя и в блоке входных предохра-
нителей в моторном отсеке. Реле находятся в
каркасе сиденья водителя. Поручайте замену
предохранителей в блоке входных предохрани-
телей и реле в каркасе сиденья водителя только
специализированной мастерской с квалифици-
рованным персоналом.
X Перед заменой предохранителей выключайте
зажигание и потребители электроэнергии.
Z
№ Потребители Сила Блок предохранителей в сиденье води-

тока теля
1 Стояночный свет справа 10 A Открывание / закрывание
2 Дальний свет справа 10 A

3 Дальний свет слева 10 A
4 Свет заднего хода 10 A
5 Тормозной свет 10 A
6 Стеклоочистители 20 A
7 Магнитный клапан 15 A
режима рециркуляции
воздуха
8 Прикуриватели / пла- 20 A Блок предохранителей снаружи в каркасе сиденья
фоны X Открывание: установите сиденье водителя в
крайнее верхнее положение.
9 Аварийная световая сиг- 15 A
X Нажмите обе стопорные пружины : вниз и
нализация / комбинация
приборов снимите крышку.
X Закрывание: установите крышку внизу и
10 Освещение комбинации 10 A захлопните.
приборов Крышка должна зафиксироваться.
11 Стояночный свет слева 10 A
12 Ближний свет справа 10 A
13 Ближний свет слева 10 A
14 Резервный —
15 Радиоприемник 10 A
16 Блок управления двига- 25 A
телем
17 Блок управления двига- 20 A
телем
18 Автомобиль, зажим 15 15 A
20 Панель управления 15 A
системой кондициониро-
вания воздуха
21 Система отопления 30 A
задней части автомо-
биля / система отопле-
ния салона
Предохранители

Блок предохранителей 9.1.
№ Потребители Предохранитель Сила тока

1 Дизельный двигатель, элементы двигателя / F158 10 A
блок управления
2 Дизельный двигатель, элементы двигателя / F180 10 A
блок управления
3 Модуль мигания дополнительных указателей F19 10 A
поворота
4 Транспондер иммобилайзера F43 10 A
5 Свет для движения в дневное время F85 10 A
6 Реле D+ F70 15 A
7 Дополнительное отопительное устройство F143 25 A
8 Резервный — —
9 Система центральной блокировки замков F44 25 A

10 Система ESP F7 25 A
11 Система ESP F5 5A
12 Система ESP F900 5A
Z

13 Система центральной блокировки замков F112 7,5 A
14 Комбинация приборов, зажим 30 F11 7,5 A
15 Свет для движения в дневное время F86 7,5 A
18 Система центральной блокировки замков F100 7,5 A


19 Изготовитель кузова, D+ F115 10 A
20 Изготовитель кузова, зажим 15 F117 15 A
21 Изготовитель кузова, зажим 30 F116 25 A
22 Потолочный вентилятор F150 15 A
23 Дополнительный теплообменник F114 25 A
24 Тахограф F163 7,5 A
25 Тахограф F164 7,5 A
26 Система дополнительного отопления F139 10 A
27 Наружные зеркала заднего вида F54 10 A

28 Реле вентилятора, ступень вентилятора 1 F98 10 A
29 Система обогрева сиденья водителя F128 15 A
31 Дополнительное водяное отопление F155 25 A
32 Стеклоподъемники F52 25 A
33 Стеклоподъемники F53 25 A
35 Гнездо электропитания прицепа F110 15 A
36 Плафоны F300 10 A
Дополнительные предохранители и реле
№ Потребители Предохрани- Сила тока

тель / реле
— Система ESP F6 40 A
— Дополнительное воздушное отопление F101 7,5 A
— Система кондиционирования воздуха F119 30 A
— Замок рулевого колеса, реле D+ K26 —
— Реле, стартер, зажим 50 K61 —

Реле в каркасе сиденья водителя
Держатель реле MR 1
№ Наименование Реле
1 Система центральной блокировки замков, левые указа- K101
тели поворота
2 Система центральной блокировки замков, правые указа- K102
тели поворота
3 Звуковой сигнал K37
4 Топливный насос K39
5 Выключение света фар, слева K55
6 Выключение света фар, справа K95
Z
7 Свет для движения в дневное время K68
8 Свет для движения в дневное время, зажим 15 K69
9 Блок управления двигателем, зажим 15 K74
Держатель реле MR 2
1 Гнездо электропитания, зажим 15 K900
Прочие реле
— Дополнительный теплообменник K58
— Зажим 15 K70
— Система дополнительного отопления, ступень вентиля- K75
тора 1
— Система кондиционирования воздуха, дополнительный K77
вентилятор
— Изготовитель кузова, D+ K78
— Изготовитель кузова, зажим 15 K79
— Система дополнительного отопления, водяной насос K103
— Задний противотуманный свет K141
— Реле разъединителя аккумуляторной батареи K52
Блок входных предохранителей
Блок входных предохранителей при стартерной аккумуляторной батарее в моторном отсеке F140

1 Дополнительная аккумуляторная батарея F140.1 200 A
2 Зажим 15, реле F140.2 70 A
3 Зажим 30 F140.3 125 A
4 Система кондиционирования воздуха в задней F140.4 80 A
части автомобиля / система кондиционирова-
ния воздуха в салоне
5 Реле предпускового подогрева двигателя F140.5 125 A
6 Центральное электрооборудование F140.6 100 A
Z
166
167

пасности ................................................... 168
Эксплуатация ........................................... 168
Эксплуатация в зимний период ............ 170
Давление воздуха в шинах .................... 172
Замена колеса ......................................... 174
Комбинации колес и шин ...................... 179
Запасное колесо ...................................... 180
Колеса и шины
168 Эксплуатация
Познавательная информация Комплектующие детали, не допущенные

"Мерседес-Бенц" для Вашего автомобиля, или их
Настоящее "Руководство по эксплуатации" опи- несоответствующее использование могут отри-
сывает все поставляемые к моменту подписания цательно сказаться на безопасности движения.
настоящего "Руководства по эксплуатации" в Обратитесь перед покупкой или использова-
печать модели, элементы базовой и дополни- нием недопущенных автомобильных принадлеж-
тельной комплектации Вашего автомобиля. Воз- ностей в специализированную мастерскую с
можны отклонения, связанные со спецификой квалифицированным персоналом для получения
отдельных стран. Учитывайте, что Ваш автомо- информации о:
биль может быть оборудован не всеми описан- R целесообразности,
ными здесь функциями. Это касается также R законодательных нормах,
R рекомендациях завода-производителя.
ской с квалифицированным персоналом Вы Информацию о размерах и типах колес и шин, а
можете ознакомиться здесь (Y стр. 18). также рекомендованное давление воздуха в
шинах для Вашего автомобиля, Вы найдете в
главе "Давление воздуха в шинах" (Y стр. 174).
Важные указания по технике безопас- Доработка тормозной системы и колес не допу-
ности скается. Применение проставок и пылезащит-
ных шайб не допускается. Вследствие этого
аннулируется разрешение на эксплуатацию
G Предостережение автомобиля.
Падение давления воздуха в шине значительно
ухудшает динамические качества, а также управ- i Дальнейшую информацию о шинах и коле-
ляемость и тормозные качества автомобиля. сах Вы можете получить в любой специализи-
Существует опасность аварии! рованной мастерской с квалифицированным

Не производите движение со спущенными
шинами. Немедленно замените спущенную шину
на запасное колесо или свяжитесь со специали-
зированной мастерской с квалифицированным Эксплуатация
Информация о движении
G ОСТОРОЖНО При тяжелой загрузке автомобиля проверьте
При монтаже колесных дисков и шин неправиль- давление воздуха в шинах и при необходимости
ных размеров существует опасность поврежде- откорректируйте его.
ния колесных тормозных механизмов или кон- Обращайте внимание во время движения на воз-
струкционных элементов подвески колес. Суще- никновение вибраций, шумов и необычных ходо-
ствует опасность аварии! вых качеств, например, одностороннего боко-
Колеса и шины всегда должны заменяться коле- вого заноса автомобиля. Это может свидетель-
сами и шинами, соответствующими специфика- ствовать о повреждении шины или колеса. При
ционным данным оригинала. подозрении на неисправность шины уменьшите
скорость. Как можно скорее остановите автомо-
При замене колес следите за:
биль и проконтролируйте шины и колеса на
R наименованием, повреждения. Скрытые повреждения шин могут
R типом. быть также причиной необычных ходовых
При замене колес следите за: качеств. Если повреждение распознать невоз-
можно, то для проверки колес и шин обратитесь
R наименованием,
в специализированную мастерскую с квалифи-
R производителем, цированным персоналом.
R типом. Следите за тем, чтобы при парковании шины не
были сдавлены. Переезжайте бордюрные камни
тротуара, искусственные неровности для огра-
Эксплуатация 169
ничения скорости или аналогичные дорожные Срок службы шины зависит, помимо прочего, от
неровности, если этого избежать невозможно, следующих факторов:
медленно и под тупым углом. В противном слу- R стилявождения,
чае шины, в особенности боковины шин, могут
R давления воздуха в шинах,
быть повреждены.
R пробега.
Регулярная проверка колес и шин

Рисунок протектора шин
Поврежденные шины могут повлечь за собой G ОСТОРОЖНО
падение давления воздуха в шинах. Вследствие При недостаточной высоте рисунка протектора
этого Вы можете потерять контроль над автомо- шин снижается сцепление шин с дорогой. В таких
билем. Существует опасность аварии! условиях протектор не в состоянии отводить воду
из-под шин. В результате повышается опасность
Регулярно контролируйте шины на наличие
аквапланирования на мокрой дороге, в особен-
повреждений и немедленно заменяйте повре-
ности при несоответствующей дорожным усло-
жденные шины.
виям скорости. Существует опасность аварии!
Регулярно, однако не реже одного раза в 2 При завышенном или заниженном давлении воз-
недели, а также после движения по бездорожью духа в шинах степень износа отдельных шин
или по плохим дорогам, проверяйте шины и может быть различной на различных местах бего-
колеса на повреждения. Поврежденные колеса вой дорожки протектора. Поэтому регулярно
могут привести к падению давления воздуха в проверяйте высоту рисунка протектора и состоя-
шинах. Обращайте внимание на следующие ние беговой дорожки протектора по всей ширине
повреждения шины: на всех шинах.
R Порезы Минимальная высота рисунка протектора:
R Проколы R Шины с летним рисунком протектора: 3 мм
R Трещины R Шины M+S: 4 мм
R Вздутия Из соображений безопасности производите
R Искривления или сильная коррозия замену шин до достижения предписанной зако-
нодательством минимальной высоты протектора.
Регулярно контролируйте высоту рисунка про-
тектора и состояние беговой дорожки протек-
тора по всей ширине на всех шинах
(Y стр. 169). При необходимости поверните Выбор, монтаж и замена шин
передние колеса так, чтобы обеспечить лучший R Применяйте только шины и колеса одного
контроль внутренней стороны. типа и одного исполнения.
Для защиты вентилей от попадания грязи и влаги R Монтируйте на колесные диски только соот-
все колеса должны иметь колпачки вентилей. ветствующие их размерам шины.
Монтируйте на вентиль только серийный колпа-
R Первые 100 км с новыми шинами мы реко-
чок вентиля или другие специально допущенные
"Мерседес-Бенц" для Вашего автомобиля кол- мендуем Вам проехать с умеренной скоро-
пачки вентилей. Не монтируйте на вентиль ника- стью.
R Не допускайте сильного износа шин. В про-
кие другие колпачки вентилей и системы (напри-
мер, системы контроля давления воздуха в тивном случае значительно уменьшается
шинах). сцепление шин с дорогой (аквапланирова-
Регулярно и перед каждой длительной поездкой ние).
R Производите замену шин независимо от сте-
контролируйте давление воздуха во всех шинах.
Доведите при необходимости давление воздуха пени износа не реже одного раза каждые
в шинах до нормы (Y стр. 172). 6 лет. Это действительно также и для запас-
ного колеса.
Z
170 Эксплуатация в зимний период
Эксплуатация в зимний период персоналом. Обязательно соблюдайте пред-

писанные размеры колес и шин, а также тип
Общие указания шин.
Перед наступлением зимнего периода обрати-
тесь в специализированную мастерскую для G ОСТОРОЖНО
подготовки автомобиля к эксплуатации в зимних Шины M+S с высотой рисунка протектора менее
условиях. 4 мм непригодны для эксплуатации в зимних
Перед наступлением зимнего периода своевре- условиях и не обеспечивают необходимого сце-
менно убедитесь, что цепи противоскольжения пления с дорожным покрытием. Существует
находятся в автомобиле (Y стр. 171). опасность аварии!
Учитывайте указания в главе "Перестановка Шины M+S с высотой рисунка протектора менее
колес" (Y стр. 174). 4 мм требуют обязательной замены.
Применяйте при температуре ниже +7 † шины

Движение с шинами с летним рисунком с зимним рисунком протектора или всесезон-
протектора ные шины — эти оба вида шин обозначены мар-
кировкой M+S.
При температуре ниже +7 † эластичность шин В зимних дорожных условиях только шины с зим-
с летним рисунком протектора значительно сни- ним рисунком протектора, дополнительно обо-
жается и, следовательно, снижаются сцепление значенные символом снежинки i рядом с
шин с дорогой и тормозящее действие. Поэтому маркировкой M+S, обеспечивают максимально
монтируйте на колеса Вашего автомобиля шины возможное сцепление шин с дорогой.
M+S. Эксплуатация шин с летним рисунком про-
Только с такими шинами достигается оптималь-
тектора при очень низких температурах может
ное действие систем обеспечения безопасности
привести к образованию на них трещин и в
результате к серьезному повреждению шин. движения, например ABS и ESP®, также и зимой.
"Мерседес-Бенц" снимает с себя всякую ответ- Эти шины специально разработаны для движе-
ственность за повреждения такого рода. ния по снегу.
Для обеспечения стабильности ходовых качеств
автомобиля монтируйте на всех колесах шины
Шины M+S M+S одинаковой марки и с одинаковым рисун-
ком протектора.
G ОСТОРОЖНО Строго соблюдайте максимально допустимую
Размеры колеса и шины, а также тип шины запас- скорость движения для смонтированных на авто-
ного колеса и подлежащего замене колеса могут мобиле шин M+S.
различаться. Монтаж запасного колеса может Если Вы используете шины M+S, максимально
значительно ухудшить ходовые качества автомо- допустимая скорость для которых ниже макси-
биля. Существует опасность аварии! мально допустимой скорости автомобиля, обя-
Во избежание риска: зательно приклейте в поле зрения водителя соот-
R Согласуйте
ветствующую указательную табличку. Эту
Ваш стиль вождения с изменив-
табличку Вы получите в специализированной
шейся ситуацией, продолжайте движение
мастерской с квалифицированным персоналом.
осторожно.
R Ни в коем случае не монтируйте более одного
В этом случае дополнительно ограничьте макси-
мальную скорость автомобиля до разрешенной
временного запасного колеса, отличающегося
максимальной скорости для шин M+S.
от подлежащего замене колеса.
R Используйте запасное колесо, отличающееся После монтажа шин с зимним рисунком протек-
от подлежащего замене колеса, лишь кратко- тора:
временно. X Проверьте давление воздуха в шинах
R Поручите замену отличающегося по размеру (Y стр. 172).
запасного колеса ближайшей специализиро-
ванной мастерской с квалифицированным
Эксплуатация в зимний период 171
Цепи противоскольжения Если Вы хотите смонтировать цепи противо-

скольжения, то учитывайте следующее:
G ОСТОРОЖНО R Монтаж цепей противоскольжения разре-
При слишком быстром движении может прои- шается не на все комбинации колес и шин.
зойти разрыв цепей противоскольжения. Вслед- При монтаже цепей противоскольжения обра-
ствие этого существует опасность травмирования щайте внимание на допущенные размеры
людей и повреждения автомобиля. Существует цепей противоскольжения и шин.
опасность аварии! R Монтируйте цепи противоскольжения только
Соблюдайте максимально допустимую скорость попарно и только на задние колеса. На авто-
движения автомобиля для эксплуатации с цепями мобилях со сдвоенными шинами монтируйте
противоскольжения. цепи противоскольжения на наружные колеса.
Учитывайте указания по монтажу в руковод-
Не превышайте максимально допустимую ско- стве изготовителя.
рость движения с установленными цепями про-
R Используйте цепи противоскольжения только
тивоскольжения 50 км/ч. Соблюдайте соответ-
ствующие законодательные нормы и положения на сплошном снежном покрове. Если Вы
для эксплуатации цепей противоскольжения. больше не двигаетесь по покрытой снегом
дороге, как можно скорее снимите цепи про-
! Перед монтажом контролируйте цепи про- тивоскольжения.
тивоскольжения на отсутствие повреждений. R Местные предписания могут ограничивать
Поврежденные или изношенные цепи проти- использование цепей противоскольжения.
воскольжения могут разорваться и повредить Учитывайте соответствующие требования
нижеследующие элементы: законодательства перед монтажом цепей про-
R колесо, тивоскольжения.
R колесную арку, R Не превышайте максимально допустимую
R подвеску колеса. скорость движения с установленными цепями
противоскольжения 50 км/ч.
Поэтому используйте только исправные цепи
R Проконтролируйте после пробега примерно
противоскольжения. Учитывайте указания по
монтажу в руководстве изготовителя. 1,0 км натяжение цепей противоскольжения.
Для трогания с места с цепями противоскольже-
! Автомобили со стальными колесными ния систему ASR можно выключить (Y стр. 41).
дисками: при монтаже цепей противосколь- Этим обеспечиваются контролируемое провора-
жения на стальные колесные диски суще- чивание колес и повышение тяги (фрезерный
ствует опасность повреждения колпаков эффект).
колес. Перед монтажом цепей противосколь-
жения снимите колпаки с соответствующих
колес.
Цепи противоскольжения в зимних дорожных
условиях обеспечивают более высокую способ-
ность передачи тягового усилия.
Из соображений безопасности "Мерседес-
Бенц" рекомендует пользоваться исключительно
цепями противоскольжения, допущенными для
автомобилей "Мерседес-Бенц" или соответ-
ствующими аналогичному стандарту качества.
Информацию о цепях противоскольжения Вы
можете получить в любом пункте ТО "Мерседес-
Бенц".
Z
172 Давление воздуха в шинах
Давление воздуха в шинах шина может лопнуть. Существует опасность ава-

рии!
Значения давления воздуха в шинах R Проверьте шину на наличие чужеродных пред-
G ОСТОРОЖНО метов.
R Проверьте колесо и вентиль на герметичность.
Шины с заниженным или завышенным давле-
нием воздуха в шинах обуславливают следующие Если устранить повреждение своими силами
опасности: невозможно, свяжитесь со специализированной
R Шины мастерской с квалифицированным персоналом.
могут лопнуть, в особенности при уве-
личении загрузки автомобиля и скорости дви-
! Разность давления в шинах одного моста не
жения.
должна превышать 10 кПа (0,1 бар, 1,5 пси).
R Шины могут подвергнуться чрезмерному и /
или неравномерному износу, что может зна- H Указание по охране окружающей среды
чительно ухудшить сцепление шин с дорогой. Регулярно, не реже одного раза в две недели
R Ходовые свойства, а также управляемость и контролируйте давление воздуха в шинах.
тормозные качества автомобиля могут значи-
тельно ухудшиться. Таблицу рекомендуемого давления воздуха в
Существует опасность аварии! шинах Вы найдете в главе "Таблица давления
воздуха в шинах" (Y стр. 174). Значения давле-
Соблюдайте рекомендованное давление воздуха
ния воздуха в шинах указаны для различных сте-
в шинах и контролируйте давление воздуха во
пеней загрузки.
всех шинах, включая запасное колесо:
Применяйте для контроля давления воздуха в
R не реже одного раза каждые две недели, шинах соответствующий манометр. Внешний
R при изменении нагрузки, вид шин не позволяет сделать заключение отно-
R перед длительной поездкой, сительно давления воздуха в шинах.

R при изменении условий эксплуатации, напри- Перед загрузкой автомобиля установите пра-
мер, при движении по бездорожью. вильное давление воздуха в шинах. При загру-
При необходимости откорректируйте давление женном автомобиле проверяйте и при необхо-
воздуха в шинах. димости корректируйте давление воздуха в
шинах.
G ОСТОРОЖНО Производите корректировку давления воздуха в
шинах только на холодных шинах.
При монтаже неподходящих элементов комплек-
тации на вентили шин возможна перегрузка и Шины холодные, если:
отказ вентилей шины, что может привести к паде- R автомобиль простоял без воздействия солнеч-
нию давления воздуха в шинах. Конструкция ных лучей на шины не менее 3 часов и
предлагаемых для дооборудования систем конт- R автомобиль проехал менее 1,6 км.
роля давления воздуха в шинах требует откры-
В зависимости от температуры окружающей
того состояния вентиля шины. Это может допол-
среды, поддерживаемой в данный момент ско-
нительно привести к падению давления воздуха
рости движения и нагрузки на шины температура
в шинах. Существует опасность аварии!
шин, а также давление воздуха в шинах повы-
Навинчивайте на вентили шин только серийные шаются каждые 10 † примерно на 10 кПа
колпачки вентилей или другие специально допу- (0,1 бар, 1,5 пси). Учитывайте это обстоятельство
щенные "Мерседес-Бенц" для Вашего автомо- при контроле давления воздуха на нагретых
биля колпачки вентилей шин. шинах. Корректируйте давление воздуха в
шинах только в том случае, если оно слишком
G ОСТОРОЖНО низкое для данного эксплуатационного состоя-
При повторном падении воздуха в шине колесо, ния.
вентиль или шина могут быть поврежедны. Вслед-
ствие пониженного давления воздуха в шине
Давление воздуха в шинах 173
Корректировку на нагретых шинах производите

только в том случае, если:
Rв загруженном состоянии, с учетом соответ-
ствующей температуры шин, значения давле-
ния воздуха в шинах, приведенные в таблице
давления воздуха в шинах (Y стр. 174) зани-
жены,
R в порожнем состоянии давление воздуха в
шинах с учетом соответствующей темпера-
туры шин не достигает приведенных в таблице
давления воздуха значений.
Заниженное или завышенное давление воздуха
в шинах:
R сокращает срок службы шин,
R способствует возникновению повреждений
шин,
R отрицательно влияет на ходовые качества и
тем самым на безопасность движения (напри-
мер, в случае аквапланирования).
Z
174 Замена колеса
Таблица давления воздуха в шинах

Фургон 3,5 т: следующие значения давления воздуха в шинах действительны только для автомоби-
лей с полной нормативной массой 3500 кг.
Шины / колесный диск Передний мост Задний мост

Состояние загрузки Не загружен Загружен Не загружен Загружен
225/70 R 15 C 112/110R 250 кПа 280 кПа 300 кПа 450 кПа
225/70 R 15 C 115N (2,5 бар, (2,8 бар, (3,0 бар, (4,5 бар,
6,0Jx15 H2 36 пси) 41 пси) 44 пси) 65 пси)
Фургон / микроавтобус 4,6 т следующие значения давления воздуха в шинах действительны только
для автомобилей с полной нормативной массой 4600 кг.
Шины / колесный диск Передний мост Задний мост

Состояние загрузки Не загружен Загружен Не загружен Загружен
195/70 R 15 C 104/102R 330 кПа 450 кПа 280 кПа 450 кПа
5,5Jx15 H2 (3,3 бар, (4,5 бар, (2,8 бар, (4,5 бар,
48 пси) 65 пси) 41 пси) 65 пси)
Замена колеса появления характерных признаков износа шин.

Характерным признаком износа шин передних

Перестановка колес колес является износ плечевой зоны протек-
тора, а шин задних колес – середины протек-
G ОСТОРОЖНО тора.
Если при различных размерах колес или шин
В автомобилях с одинаковым размером колес
производится перестановка передних и задних
перестановку колес в зависимости от степени
колес местами, это может значительно ухудшить
износа можно производить через каждые 5000–
динамические качества автомобиля. Кроме того,
10000 км. Соблюдайте при этом направление
это может привести к повреждению колесных
вращения колес.
тормозных механизмов или конструкционных
элементов подвески колес. Существует опас- При каждой замене или перестановке колес
ность аварии! тщательно очищайте поверхности прилегания
колеса к тормозному диску и контролируйте
Производите перестановку передних и задних
давление воздуха в шинах.
колес местами только в том случае, если автомо-
биль оснащен колесами и шинами одинакового
размера.
Направление вращения колес
Если при оснащении колесами или шинами раз- Шины с предписанным направлением вращения
ных размеров производится перестановка пере- обеспечивают дополнительные преимущества,
дних и задних колес местами, разрешение на например, в случае аквапланирования. Эти пре-
эксплуатацию может потерять силу. имущества реализуются только при соблюдении
Обязательно учитывайте требования и указания направления вращения.
по технике безопасности в главе "Монтаж Направление вращения указано стрелкой на
колеса" (Y стр. 175). боковой стенке шины.
В зависимости от условий эксплуатации степень Запасное колесо можно монтировать также про-
износа шин на передних и задних колесах раз- тив направления вращения колес. Учитывайте
лична. Производите перестановку колес до ограниченное время использования, а также
Замена колеса 175
ограничение скорости, указанное на запасном X На небольших уклонах: подложите противо-

колесе. откатные башмаки или другие подходящие
предметы под колеса переднего и заднего
мостов, расположенные диагонально по отно-
Хранение колес шению к заменяемому колесу.
X Выньте комплект бортового инструмента и
Храните демонтированные колеса в прохлад-
автомобильный домкрат из пространства для
ном, сухом и, по возможности, темном месте. Не
ног на стороне переднего пассажира
допускайте попадания на шины масла, конси-
(Y стр. 152).
стентной смазки и топлива.
X Выньте запасное колесо из кронштейна
запасного колеса (Y стр. 180). Учитывайте
указания по технике безопасности в главе
Монтаж колеса
"Запасное колесо" (Y стр. 180).
Подготовка автомобиля X У колес с болтами крепления колес удалите
колпаки колес.
X Поставьте автомобиль как можно дальше от
потока транспорта на твердый, нескользкий и
ровный грунт.
X Если Ваш автомобиль представляет собой
опасность для движущихся за Вами транспорт-
ных средств, то включите аварийную световую
сигнализацию.
X Установите колеса автомобиля прямо.
X Включите 1-ю передачу или передачу заднего
хода.
X Попросите пассажиров выйти из автомобиля. X Соедините две (среднюю и имеющую

Следите за тем, чтобы это происходило вне наибольший диаметр) из трех составных час-
опасной зоны дороги. тей ручки насоса автомобильного домкрата с
X Следите за тем, чтобы во время замены колеса целью использования в качестве удлинения
пассажиры находились вне опасной зоны, ключа для крепления колес.
например, за разделительным бортом. X Введите удлинение ключа для крепления
X При необходимости установите на соответ- колес средней частью вперед до упора в ключ
ствующем расстоянии знак аварийной оста- для крепления колес.
новки. X Отверните примерно на 1 оборот болты креп-
Соблюдайте при этом требования законода- ления / гайки крепления заменяемого колеса
тельства. ключом для крепления колес :. Не вывора-
чивайте болты / гайки крепления колес пол-
ностью.
i Учитывайте при этом важные указания по
технике безопасности, касающиеся паркова-
ния, в разделе "Движение и паркование" Подъем автомобиля
(Y стр. 94).
X На ровном грунте: подложите противооткат- При неправильной установке автомобильного
ные башмаки или другие подходящие пред- домкрата под соответствующей приемной точкой
меты спереди и сзади под колесо, располо- для установки автомобильного домкрата автомо-
женное диагонально по отношению к заме- бильный домкрат может опрокинуться при под-
няемому колесу. нятом автомобиле. Существует опасность трав-
мирования!
Z
R Ни в коем случае не держите руки и ноги под

Устанавливайте домкрат исключительно в пре-
дусмотренных для этого приемных точках на поднятым автомобилем.
автомобиле. Опора автомобильного домкрата R Никогда не ложитесь под поднятый автомо-
должна находиться в строго вертикальном поло- биль.
жении под приемной точкой на автомобиле. R Никогда не включайте двигатель, если авто-
мобиль поднят.
G ОСТОРОЖНО R Ни в коем случае не открывайте и не закры-
На подъемах и уклонах автомобильный домкрат вайте дверь при поднятом автомобиле.
может опрокинуться при поднятом автомобиле. R Следите за тем, чтобы при подъеме в автомо-
Существует опасность травмирования! биле не находились люди.
Ни в коем случае не производите замену колес
на подъемах и уклонах. Свяжитесь со специали- ! Используйте только среднюю и имеющую
зированной мастерской с квалифицированным наибольший диаметр части ручки насоса в
персоналом. качестве удлинения ключа для крепления
колес с целью приведения в действие автомо-
! Устанавливайте автомобильный домкрат бильного домкрата. Вставляйте только сред-
только в предусмотренных для этого прием- нюю часть в ключ для крепления колес, при-
ных точках для установки автомобильного чем всегда до конечного упора. Другие части
домкрата. Иначе Вы можете повредить авто- могут согнуться и деформироваться таким
мобиль. образом, что их использование в качестве
ручки насоса для автомобильного домкрата
При подъеме автомобиля учитывайте нижесле- будет больше невозможно.
дующее:
! Не устанавливайте автомобильный домкрат
R Для подъема автомобиля используйте только
под листовую рессору или коробку диффе-
проверенный и допущенный "Мерседес-Бенц"
ренциала.
для Вашего автомобиля автомобильный
домкрат. При неправильном применении
автомобильный домкрат может опрокинуться
при поднятом автомобиле.
R Автомобильный домкрат предназначен только
для кратковременного подъема автомобиля
при замене колеса. Он не предусмотрен для
проведения работ по техобслуживанию под
автомобилем.
R Не производите замену колеса на подъемах и
спусках.
R Перед подъемом автомобиля предохраните
его от откатывания с помощью стояночного Гидравлический автомобильный домкрат
тормоза и противооткатных башмаков. Ни в Подготовка гидравлического автомобиль-
коем случае не отпускайте стояночный тор- ного домкрата
моз поднятого при помощи домкрата автомо-
биля. X Вставьте третью часть ручки насоса : для
R Опорная площадка для установки домкрата автомобильного домкрата в удлинение ключа
должна быть ровной, твердой и нескользкой. для крепления колес.
На рыхлом грунте пользуйтесь достаточной по Ручка насоса : для автомобильного
размеру прочной подкладкой. На скользком домкрата соединена.
грунте пользуйтесь нескользкой подкладкой, X Закройте резьбовую спускную пробку ;.
например, резиновым ковриком на кафе- X Для этого, используя выштампованное углу-
льном полу.
бление на ручке насоса :, поверните резь-
R Следите за тем, чтобы при подъеме высота
бовую спускную пробку ; вправо до упора.
отрыва шины от грунта не превышала 3 см.
Замена колеса 177
i Отвинчивайте резьбовую спускную про-

бку ; не более чем на 1–2 оборота. Иначе
возможна утечка жидкости для гидросистем.
X Вставьте ручку насоса : самой большой
частью вперед в приемное отверстие на авто-
мобильном домкрате и зафиксируйте путем
вращения вправо.
X Установите автомобильный домкрат в верти-
кальном положении под нижеуказанные при-
емные точки.
Приемная точка для установки автомобильного

домкрата на заднем мосту (пример: фургон / микро-
автобус 4,6 т)
Приемная точка для установки автомобиль-
ного домкрата на заднем мосту у автомоби-
лей-фургонов и микроавтобусов
X Установите автомобильный домкрат перед
задним мостом под лонжерон.
Подъем автомобиля
X Вращайте рычаг насоса : до отрыва шины от
Приемная точка для установки автомобильного грунта максимально на 3 см.
домкрата на переднем мосту
Приемная точка для установки автомобиль- Демонтаж колеса
ного домкрата на переднем мосту
! Не допускайте контакта болтов крепления
X Установите автомобильный домкрат перед колес с песком или грязью. В противном слу-
передним мостом под лонжерон. чае при ввертывании может быть повреждена
резьба болтов или гаек крепления и ступиц
колес.
X Отверните болты или гайки крепления колес.
X Снимите на передних колесах с гайками креп-
ления колес крышку гаек крепления колеса.
X Снимите колесо.
Монтаж нового колеса
Использование болтов крепления колес со сле-
Приемная точка для установки автомобильного дами масла или консистентной смазки, а также
домкрата на заднем мосту (пример: фургон 3,5 т) болтов или ступиц колес с поврежденной резьбой
может привести к ослаблению болтов крепления
колес. В результате это может привести к потере
колеса при движении. Существует опасность ава-
рии!
Никогда не производите смазку болтов крепле-
ния колес маслом или консистентной смазкой.
При повреждении резьбы немедленно свяжитесь
со специализированной мастерской с квалифи-
Z
цированным персоналом. Поручите замену Опускание автомобиля

поврежденных болтов крепления колес или
колесных ступиц с поврежденной резьбой. Про- G ОСТОРОЖНО
должать движение нельзя! При несоблюдении предписанного момента
затяжки болтов крепления колес или гаек креп-
G ОСТОРОЖНО ления колес колеса могут отвернуться. Суще-
При затягивании болтов крепления колес или
гаек крепления колес при поднятом автомобиле После замены колеса для проверки момента
автомобильный домкрат может опрокинуться. затяжки немедленно обратитесь в специализи-
Существует опасность травмирования! рованную мастерскую с квалифицированным
Затягивайте болты или гайки крепления колес
только при стоящем на грунте автомобиле. ! Используйте только среднюю и имеющую
наибольший диаметр части ручки насоса в
Соблюдайте предупреждения и указания по тех-
качестве удлинения ключа для крепления
нике безопасности, касающиеся "Замены
колес с целью приведения в действие автомо-
колеса" (Y стр. 174).
бильного домкрата. Вставляйте только сред-
Пользуйтесь только болтами крепления колес нюю часть в ключ для крепления колес, при-
или гайками крепления колес, предусмотрен- чем всегда до конечного упора. Другие части
ными для соответствующего колеса Вашего авто- могут согнуться и деформироваться таким
мобиля. Из соображений безопасности образом, что их использование в качестве
"Мерседес-Бенц" рекомендует пользоваться ручки насоса для автомобильного домкрата
исключительно болтами крепления колес или будет больше невозможно.
гайками крепления колес, допущенными для
автомобилей "Мерседес-Бенц" и соответствую-
щего колеса.
X Очистите поверхности контакта колеса и сту-
пицы.
X Насадите новое подлежащее монтажу колесо
на ступицу колеса и прижмите.
В случае колес с центровкой по болтам крепле-
ния колес:
X Вверните болты крепления колес и слегка
затяните.
Схема момента затяжки болтов крепления колес
В случае колес с гайками крепления колес:
:—A Болты крепления колес
X Передние колеса с крышкой гаек крепления
колес: насадите крышку гаек крепления колес
на болты крепления колес.
X Ввинтите 3 гайки крепления колес на фикси-
рующие шайбы крышки гаек крепления
колес.
X Поверните колесо так, чтобы болты крепления
колес находились соосно в сквозных отвер-
стиях.
X Ввинтите остальные гайки крепления колес.
X Слегка затяните все гайки крепления колес.
Схема момента затяжки гаек крепления колес

:—B Гайки крепления колес
Комбинации колес и шин 179
X При помощи ручки насоса медленно отвин- колеса так, чтобы они находились над болтами
тите резьбовую спускную пробку автомобиль- крепления колес.
ного домкрата примерно на один оборот и X Зафиксируйте среднюю крышку колеса уда-
осторожно опустите автомобиль (Y стр. 175). ром по центру крышки.
X Отложите автомобильный домкрат в сторону.
X Закрепите неисправное колесо в кронштейне
X Снимите имеющую самый маленький диаметр
запасного колеса (Y стр. 180).
часть ручки насоса.
X Проверьте давление воздуха в шине нового
Укороченная ручка насоса служит в качестве
смонтированного колеса и при необходимо-
удлинения ключа для крепления колес.
сти откорректируйте.
X Введите удлинение ключа для крепления
При этом учитывайте рекомендованное давле-
колес средней частью вперед до упора в ключ
ние воздуха в шине (Y стр. 172).
для крепления колес.
X После пробега 50 км подтяните гайки крепле-
X Равномерно затяните все болты крепления
ния колес, соблюдая предписанный момент
колес в указанной последовательности от :
затяжки.
до A по крестообразной схеме с помощью
удлиненного ключа для крепления колес. При использовании колеса / запасного колеса
с новым или свежеокрашенным колесным
Затяните все болты крепления колес с соблю-
диском: дополнительно подтяните болты / гайки
дением момента затяжки 240 Нм ± 20 Нм.
крепления колес после пробега примерно
Или: 1000–5000 км. Учитывайте предписанный
X Равномерно затяните все гайки крепления момент затяжки.
колес в указанной последовательности от :
до B по крестообразной схеме с помощью
удлиненного ключа для крепления колес. Комбинации колес и шин
Затяните все гайки крепления колес с соблю-
дением момента затяжки 190 Нм ± 20 Нм. Общие указания
X Снова вдавите поршень гидравлического авто- ! Восстановленные шины не испытываются и
мобильного домкрата и завинтите резьбовую не рекомендуются со стороны "Мерседес-
спускную пробку. Бенц", поскольку в процессе восстановления
X Снова уберите автомобильный домкрат вме- не всегда выявляются скрытые дефекты. В
сте с остальным инструментом из комплекта связи с этим "Мерседес-Бенц" не может гаран-
бортового инструмента в предусмотренное тировать безопасность движения. Не приме-
для него место в автомобиле. няйте использованные шины, предыдущее
i На стальные колесные диски с болтами применение которых неизвестно.
крепления колес Вы можете теперь монтиро- Таблицу рекомендуемого давления воздуха при
вать колпаки. Монтаж зависит от исполнения различных условиях эксплуатации Вы найдете на
колпака колеса – в качестве декоративного внутренней стороне крышки люка топливного
колпака или средней крышки колеса. бака Вашего автомобиля.
X Колесо с декоративным колпаком: располо- Дополнительно Вы найдете рекомендованное
жите декоративный колпак так, чтобы паз для давление воздуха в шинах в главе "Таблица
вентиля шины находился над вентилем. давления воздуха в шинах" в настоящем "Руко-
X
водстве по эксплуатации" (Y стр. 174). Комбина-
Прижмите декоративный колпак колес обе-
ции колес и шин для Вашего автомобиля Вы
ими руками по всей окружности к колесному
найдете в таблице давления воздуха в шинах.
диску и зафиксируйте. Следите за тем, чтобы
Дальнейшую информацию о комбинациях шин и
удерживающие выступы декоративного кол-
колес Вы можете получить в любой специализи-
пака вошли в стальной колесный диск.
рованной мастерской с квалифицированным
X Колесо со средней крышкой колеса: располо- персоналом.
жите зажимные выступы средней крышки
Регулярно проверяйте давление воздуха на
холодных шинах. Соблюдайте указания по реко-
Z
180 Запасное колесо
мендованному давлению воздуха в шинах Описание монтажа запасного колеса Вы найдете

(Y стр. 172). под заголовком "Монтаж колеса" (Y стр. 175).
Указания по комплектации автомобиля: автомо- Регулярно и перед каждой длительной поездкой
биль контролируйте:
R всегда должен быть оснащен колесами одина- R давление воздуха в шине запасного колеса,
кового размера на одной оси (слева / справа), при необходимости доведите его до нормы
R всегда должен быть оснащен шинами одина- (Y стр. 172),
кового варианта исполнения (шинами с лет- R крепление кронштейна запасного колеса.
ним рисунком протектора, шинами с зимним Запасное колесо находится сзади под автомо-
рисунком протектора). билем в держателе запасного колеса.
Производите замену шин независимо от сте-
пени износа не реже одного раза каждые 6 лет.
Запасное колесо Это действительно также и для запасного
колеса.
ности
G ОСТОРОЖНО Демонтаж и монтаж запасного колеса
Размеры колеса и шины, а также тип шины запас-
ного колеса и подлежащего замене колеса могут
различаться. Монтаж запасного колеса может
значительно ухудшить ходовые качества автомо-
биля. Существует опасность аварии!
Во избежание риска:
R Согласуйте Ваш стиль вождения с изменив-

шейся ситуацией, продолжайте движение
осторожно.
R Ни в коем случае не монтируйте более одного
временного запасного колеса, отличающегося
от подлежащего замене колеса. Кронштейн запасного колеса под автомобилем
R Используйте запасное колесо, отличающееся
Демонтаж
от подлежащего замене колеса, лишь кратко-
временно. X Откройте задние двери.
R Поручите замену отличающегося по размеру X С помощью ключа для крепления колес из
запасного колеса ближайшей специализиро- комплекта бортового инструмента
ванной мастерской с квалифицированным (Y стр. 152) отверните болты :.
персоналом. Обязательно соблюдайте пред- X Приподнимите держатель запасного колеса
писанные размеры колес и шин, а также тип = и отцепите предохранительные
шин. крючки ;.
X Медленно опустите держатель запасного
При использовании отличающегося по размеру
запасного колеса не превышайте разрешенную колеса = на грунт.
максимальную скорость 80 км/ч. X Осторожно выньте запасное колесо из крон-
штейна запасного колеса =.
Запасное колесо – тяжелое. При снятии запас-
Общие указания ного колеса, вследствие его большой массы
изменяется центр тяжести. Запасное колесо
! Регулярно проверяйте запасное колесо на может соскользнуть вниз или опрокинуться.
глухую посадку и предписанное давление воз-
духа в шинах.
Запасное колесо 181
Монтаж
X Осторожно установите запасное колесо на
кронштейн запасного колеса =.
Запасное колесо – тяжелое. При установке
запасного колеса на кронштейн запасного
колеса = центр тяжести вследствие его боль-
шой массы изменяется. Запасное колесо
может соскользнуть вниз или опрокинуться.
X Поднимите кронштейн запасного колеса = и
прицепите предохранительные крючки ;.
X Завинтите болты : страховочных крюков
вправо ключом для крепления колес.
X Закройте задние двери.
X Уберите ключ для крепления колес на место
вместе с бортовым инструментом.
Z
182
183

Фирменные детали и узлы
"Мерседес-Бенц" ..................................... 184
Электронное оборудование автомо-
биля ........................................................... 185
Заводские таблички ................................ 186
Эксплуатационные материалы и
заправочные объемы .............................. 186
Паспортные данные автомобиля .......... 193
Технические характеристики
184 Фирменные детали и узлы "Мерседес-Бенц"
Познавательная информация автомобиля. Возможно нарушение работы

систем обеспечения безопасности, например
Настоящее "Руководство по эксплуатации" опи- тормозной системы. Используйте исключи-
сывает все поставляемые к моменту подписания тельно фирменные детали и узлы "Мерседес-
настоящего "Руководства по эксплуатации" в Бенц" или аналогичные по качеству детали и
печать модели, элементы базовой и дополни- узлы. Применяйте только допущенные для
тельной комплектации Вашего автомобиля. Воз- Вашего типа автомобиля шины, колеса и ком-
можны отклонения, связанные со спецификой плектующие детали.
отдельных стран. Учитывайте, что Ваш автомо- "Мерседес-Бенц" контролирует фирменные
биль может быть оборудован не всеми описан- детали "Мерседес-Бенц" и допущенные к
ными здесь функциями. Это касается также эксплуатации в Вашем автомобиле комплектую-
систем и функций обеспечения безопасности. щие и детали переоборудования на:
С информацией о специализированной мастер- R надежность,
ской с квалифицированным персоналом Вы R Средства безопасности и защиты
можете ознакомиться здесь (Y стр. 18). R пригодность.
Несмотря на постоянное наблюдение за тенден-

циями на рынке, "Мерседес-Бенц" не в состоя-
Фирменные детали и узлы
нии дать оценку узлам и деталям иного проис-
"Мерседес-Бенц"
хождения. Даже при наличии в отдельных слу-

чаях допусков к эксплуатации или ведомствен-
! В следующих зонах Вашего автомобиля ных разрешений "Мерседес-Бенц" снимает с
могут быть установлены подушки безопас- себя всякую ответственность за их использова-
ности, натяжители ремней безопасности, а ние в автомобилях "Мерседес-Бенц".
также блоки управления и датчики для
В Федеративной Республике Германия опреде-
системы удержания пассажиров:
ленные детали и узлы допускаются к монтажу и
R Рабочее место водителя переоборудованию только при условии их соот-
R Сиденья ветствия требованиям действующего законода-
R Стойки двери тельства. То же самое касается и некоторых дру-
гих стран. Все фирменные детали и узлы
Не инсталлируйте в этих зонах комплектую-
"Мерседес-Бенц" отвечают этому условию
щие детали, например, аудиосистемы. Не
допуска. Применение недопущенных деталей
выполняйте ремонтные или сварочные
может привести к аннулированию разрешения
работы. Это может отрицательно повлиять на
на эксплуатацию автомобиля.
функционирование систем удержания пасса-
жиров. Это может иметь место, если:
Производите дооборудование комплектую- R изменяется допущенный в разрешении на
щими деталями в специализированной эксплуатацию вид автомобиля,
мастерской с квалифицированным персона- R возникает опасность для других участников
лом. дорожного движения,
H Указание по охране окружающей среды R ухудшаются параметры эмиссии ОГ и шумно-
сти автомобиля.
Концерн "Даймлер АГ" предлагает утилизирован-
ные сменные агрегаты и узлы такого же качества Все пункты ТО "Мерседес-Бенц" располагают
как и новые. При этом для них действительна та запасом фирменных деталей и узлов
же гарантия, вытекающая из ответственности за "Мерседес-Бенц", необходимых для проведения
дефекты, как и для новых деталей. работ по техобслуживанию и ремонту. Кроме
того, сеть стратегически выгодно расположен-
Использование не допущенных ных центров снабжения деталями гарантирует
"Мерседес-Бенц" элементов, шин и колес, а быструю и надежную доставку необходимых
также имеющих значение для безопасности деталей.
автомобильных принадлежностей может поста- При заказе фирменных деталей и узлов
вить под угрозу эксплуатационную надежность "Мерседес-Бенц" всегда указывайте идентифи-
Электронное оборудование автомобиля 185
кационный номер автомобиля (VIN) ванием автомобиля, например, к держателям с

(Y стр. 186) и номер двигателя (Y стр. 186). зарядным устройством.
Допуск типа должен быть оформлен в соответ-
ствии с директивой совета ЕЭС 72/245/EWG
Электронное оборудование автомобиля или положением ECE-R 10 соответственно в дей-
ствующей редакции. Приборы, имеющие допуск
Работы на электронной системе управ- типа, должны быть обозначены знаком e / E.
ления режимом работы двигателя Знак e / E Вы можете получить у изготовителя
! Для проведения техобслуживания электрон- прибора или в авторизованном пункте испыта-
ной системы управления режимом работы тельной службы.
двигателя и принадлежащих к ней элементов, Приборы, не влияющие на помехоустойчивость,
как например блоков управления, датчиков не должны иметь допуск типа. Эти приборы,
или соединительных проводов, обращайтесь однако, должны иметь декларацию о соответ-
только в специализированную мастерскую с ствии продукции предельным значениям
квалифицированным персоналом. Несоблю- согласно положениям директивы совета ЕЭС
дение этой рекомендации может привести к 89/336/EWG или директиве 1995/5/EG. Эти
ускоренному износу элементов автомобиля и предельные значения определены в приложе-
аннуляции разрешения на эксплуатацию авто- нии I актуальной действительной редакции
мобиля. директивы совета ЕЭС 72/245/EWG.
На установку в автомобиль телефона или радио-
станции требуется разрешение. Дальнейшую
Установка электрических / электрон- информацию Вы можете получить в любом
ных приборов пункте ТО "Мерседес-Бенц".
Повышенное электромагнитное излучение Для эксплуатации мобильных телефонов и
может представлять опасность для Вашего здо- радиостанций "Мерседес-Бенц" рекомендует
ровья и здоровья других людей. Пользование использовать подключение к допущенной
наружной антенной сопряжено с возможными, наружной антенне. Только так обеспечивается
обсуждающимися в научных кругах, рисками для оптимальное качество приема в автомобиле и
здоровья, обусловленными воздействием элек- уменьшается взаимное влияние электронного
тромагнитных полей на организм человека. оборудования автомобиля, мобильного теле-
Поэтому поручайте монтаж наружной антенны фона или радиостанции.
только специализированной мастерской с ква- Выходная мощность мобильного телефона или
лифицированным персоналом. радиостанции не должна превышать предельных
При эксплуатации электрических или электрон- значений, указанных в нижеприведенной
ных приборов на автомобиле должны быть таблице.
выполнены нижеприведенные условия. В про-
Диапазон частот Максимальная
тивном случае это может повлечь за собой анну-
мощность передат-
лирование разрешения на эксплуатацию авто-
чика (PEAK)
мобиля.
Электрические и электронные приборы могут не Короткие волны 100 Вт
только оказать отрицательное влияние на ком- (f < 50 МГц)
фортность, но и поставить под угрозу эксплуата-
ционную надежность автомобиля. При после- Полоса 4 м 30 Вт
дующем дооборудовании автомобиля такими Полоса 2 м 50 Вт
приборами необходимо проконтролировать и
подтвердить их электромагнитную совмести- Транкинговая радио- 35 Вт
мость. связь / Tetra
Если эти приборы влияют на помехоустойчи- Полоса 70 см 35 Вт
вость, то эти приборы должны иметь допуск типа.
Это относится или к прибору, или к его интер- GSM 900 / AMPS 10 Вт
фейсу взаимодействия с электронным оборудо-
Z
186 Эксплуатационные материалы и заправочные объемы
Диапазон частот Максимальная Эксплуатационные материалы и запра-

мощность передат- вочные объемы
чика (PEAK)
GSM 1800 10 Вт ности
UMTS 10 Вт G ОСТОРОЖНО
Заводские таблички ность травмирования!
При применении, хранении и удалении эксплуа-
Заводская табличка с идентификацион- тационных материалов учитывайте предупрежде-
ным номером автомобиля (VIN) ния на наклейках на соответствующих оригиналь-
ных емкостях. Всегда храните эксплуатационные
материалы в закрытых оригинальных емкостях.
Не подпускайте детей к экплуатационным мате-
риалам.

Удаляйте эксплуатационные материалы в стро-

гом соответствии с требованиями охраны окру-
жающей среды!
Соблюдайте при использовании, хранении и эко-

логически безопасном удалении эксплуата-
Заводская табличка автомобиля на каркасе сиденья ционных материалов существующие законода-
водителя. тельные нормы.
X Откройте дверь водителя или капот К эксплуатационным материалам относятся:
(Y стр. 132). R Топливо, например, дизельное топливо
Вы видите заводскую табличку автомо-
R Смазочные материалы, например, моторное
биля : с идентификационным номером авто-
мобиля (VIN) и данными по допустимым мас- масло, трансмиссионное масло
сам. R Охлаждающая жидкость
Заводская табличка автомобиля : может R Тормозная жидкость
содержать следующие дополнительные дан- R Стекломоющее средство

ные: R Хладагент системы кондиционирования воз-
R Полезная нагрузка духа

R Масса снаряженного автомобиля Допущенные эксплуатационные материалы
R Количество сидений пассажиров отвечают самым высоким требованиям к каче-
ству и приведены в "Предписаниях
"Мерседес-Бенц" по эксплуатационным мате-
риалам". Поэтому применяйте только допущен-
Номер двигателя ные для Вашего автомобиля эксплуатационные
Номер двигателя выштампован на блок-картере материалы. Это является важной составной
двигателя. Подробную информацию можно частью ответственности продавца за дефекты.
получить в любой специализированной мастер-
Эксплуатационные материалы и заправочные объемы 187
Вы распознаете допущенные "Мерседес-Бенц" низма. Не вдыхайте пары топлива. Не подпу-

эксплуатационные материалы по следующим скайте детей к топливу.
надписям на емкостях: Если Вы или другие люди имели контакт с топли-
R MB-Freigabe (Допуск "Мерседес-Бенц", напри- вом, учитывайте следующее:
мер: MB-Freigabe 228.5), R Если топливо попало на кожу, немедленно опо-
R MB-Approval (Допуск "Мерседес-Бенц", лосните ее водой с мылом.
например: MB-Approval 228.5). R Если топливо попало Вам в глаза, то немед-
Другие обозначения и рекомендации указывают ленно тщательно промойте их чистой водой.
на уровень качества или спецификацию Немедленно обратитесь к врачу.
согласно номеру листа "Мерседес-Бенц" (напри- R В случае попадания топлива внутрь организма
мер: MB 228.5). Они не во всех случаях допу- немедленно обратитесь к врачу. Не вызывайте
щены со стороны "Мерседес-Бенц". рвоту.
Дальнейшую информацию Вы можете получить в R Немедленно смените одежду, загрязненную
любом пункте ТО "Мерседес-Бенц" или в Интер- топливом.
нете на странице:
http://bevo.mercedes-benz.com.
Для допущенных эксплуатационных материалов Объем топливного бака
применение присадок (специальных присадок)
Полный объем примерно 75,0 л
не требуется или не допускается, за исключе-
нием допущенных присадок к топливу. Присадки в том числе мини- примерно 10,5 л
могут привести к повреждениям агрегатов, мальный резерв
поэтому их добавление к эксплуатационным топлива
материалам недопустимо.
Ответственность за применение присадок все-
Дизельное топливо
гда несет владелец автомобиля. Применение
присадок может привести к ограничению или Качество топлива
потере гарантии, связанной с ответственностью
за дефекты. G ОСТОРОЖНО
При смешивании дизельного топлива с бензином
точка воспламенения топливной смеси ниже, чем
Топливо у чистого дизельного топлива. При работающем
двигателе элементы системы выпуска ОГ могут
Важные указания по технике безопас- незаметно перегреться. Существует опасность
ности пожара!
Никогда не заправляйтесь бензином. Никогда не
G ОСТОРОЖНО примешивайте бензин к дизельному топливу.
При ненадлежащем обращении с топливом суще- ! Применяйте только обычные сорта автомо-
ствует опасность воспламенения или взрыва! бильного дизельного топлива, отвечающие
Обязательно избегайте применения огня, откры- Европейскому стандарту EN 590 (или сравни-
того пламени, искрообразования и курения. мым национальным нормам по топливу).
Перед заправкой топливом выключайте двига- Нельзя применять альтернативное топливо
тель, а также, если имеется, дополнительное (биодизельное топливо), судовое (Marine
отопление. Diesel Fuel), котельное и т. п. дизельное
топливо.
G ОСТОРОЖНО Не применяйте присадки к топливу. Иначе это
Топливо – ядовитое и вредное для здоровья веще- может отрицательно сказаться на мощности
ство. Существует опасность травмирования! двигателя или привести к повреждению двига-
Обязательно избегайте попадания топлива на теля или катализатора.
кожу, в глаза или на одежду или внутрь орга-
Z
! При заправке автомобиля топливом из всей системы питания. Поставьте автомобиль,

бочек или канистр заливайте топливо только например, в отапливаемое помещение.
через фильтр. Во избежание перебоев в работе в зимние
Это позволит Вам предотвратить неисправно- месяцы предлагаются сорта дизельного топлива
сти системы питания, вызываемые загрязне- с улучшенной текучестью.
ниями топлива. Зимние сорта дизельного топлива, предлагае-
! Автомобили с сажевым фильтром: при мые в Федеративной Республике Германия и в
заправке топливом за пределами ЕС следует других среднеевропейских странах, гаранти-
применять только дизельное топливо низким руют эксплуатационную надежность до темпе-
с содержанием серы по норме ЕС не более ратуры наружного воздуха Ò22 †. Зимние сорта
50 млн-1. В противном случае возможно дизельного топлива в большинстве случаев
повреждение системы нейтрализации ОГ. можно без проблем использовать при обычной
для данной страны температуре наружного воз-
Информацию о качестве топлива, как правило, духа.
Вы можете найти на топливораздаточной Ваш автомобиль оборудован устройством пред-
колонке. Если обозначение не указано на топли- варительного подогрева топлива. Оно дополни-
вораздаточной колонке, то обратитесь к работ- тельно обеспечивает улучшение текучести
никам автозаправочной станции. дизельного топлива примерно на 8 †.
Информацию об актуальном специфичном для
определенной страны серосодержании топлива: Присадки к топливу

R Вы получите в любом пункте ТО ! Не применяйте присадки к топливу. При-
"Мерседес-Бенц", садки к топливу могут привести к нарушениям
R Вы найдете в "Предписаниях "Мерседес-Бенц"
работы или повреждению двигателя.
по эксплуатационным материалам" согласно Не примешивайте к дизельному топливу бен-
листу № 136.2. зин, керосин или средство для улучшения
текучести с целью улучшения текучести
Информация о заправке топливом – см. здесь
топлива. Такие средства для улучшения теку-
(Y стр. 93).
чести ухудшают смазочные свойства дизель-
Дизельное топливо при низкой температуре ного топлива. Это, например, может привести
наружного воздуха к повреждению системы впрыскивания.
Информация о расходе топлива
При нагревании элементов системы питания,
например при помощи пистолета горячего воз- H Указание по охране окружающей среды
духа или открытого огня, возможно повреждение
CO2 (двуокись углерода) – газ, являющийся по
этих элементов. Это может привести к выходу на
данным современной науки главной причиной
поврхность топлива и его воспламенению. В
чрезмерного нагревания земной атмосферы
зависимости от вида повреждения выход топлива
(т. н. парникового эффекта). Эмиссия CO2 Вашим
может произойти только при работающем двига-
теле. Существует опасность пожара и взрыва! автомобилем напрямую связана с расходом
топлива и зависит тем самым от:
Никогда не нагревайте элементы системы пита-
R эффективности использования двигателем
ния. Для устранения неисправности обратитесь в
специализированную мастерскую с квалифици- энергетического потенциала топлива,
рованным персоналом. R стиля вождения,
R других нетехнических факторов, например,

При низкой температуре наружного воздуха воздействия окружающей среды, состояния
текучесть дизельного топлива может быть недо- дороги или транспортного потока.
статочной вследствие кристаллизации пара- Спокойный стиль вождения и регулярное прове-
фина. дение регламентных работ по техническому
Неисправности вследствие кристаллизации обслуживанию Вашего автомобиля – существен-
парафина Вы можете устранить только нагревом ные факторы сокращения эмиссии CO2.
i Только в исполнении для определенных Моторное масло

стран: соответствующие актуальные значения
расхода и данные по выбросу отработавших Общие указания
газов Вашего автомобиля указаны в сертифи- Качество моторных масел имеет решающее зна-
кате соответствия ЕС (EG CERTIFICATE OF чение для работоспособности и срока службы
CONFORMITY). Вы получите эту документацию двигателя. На основе сложных и дорогостоящих
при приемке автомобиля. испытаний "Мерседес-Бенц" постоянно произ-
Значения расхода были определены согласно водит выдачу сертификатов допуска для мотор-
соответствующей действующей директиве ЕС ных масел в соответствии с новейшим уровнем
80/1268/EWG. техники.
Расход топлива зависит от: Эти сорта моторного масла отвечают высокому
R исполнения автомобиля, стандарту качества и оказывают положительное
влияние на:
R стиля вождения,
R износ двигателя,
R условий эксплуатации,
R расход топлива,
R вида и качества применяемого топлива.
R выбросы ОГ.
Увеличение расхода топлива выше средних
показателей может быть вызвано: Используйте только моторные масла, допущен-
ные для Вашего автомобиля в соответствии с
R низкой температурой наружного воздуха, "Предписаниями "Мерседес-Бенц" по эксплуа-
R движением по городу, тационным материалам". Допущенные
R движением на короткие расстояния, "Мерседес-Бенц" моторные масла Вы распоз-
R движением в горной местности, наете по надписи на емкости для масла
R движением с прицепом. "MB-Freigabe" (Допуск "Мерседес-Бенц") и соот-
ветствующему обозначению спецификации,
Во избежание повышенного расхода топлива например, MB-Freigabe 228.51 (Допуск
соблюдайте приведенные в главе "Охрана окру- "Мерседес-Бенц" 228.51).
жающей среды" указания (Y стр. 15).
Дальнейшую информацию о допущенных сортах
Следующие конструкционные элементы испол- моторного масла Вы найдете в "Сервисной
нения автомобиля оказывают дополнительное книжке" или получите в любой специализиро-
влияние на расход топлива: ванной мастерской с квалифицированным пер-
R размер шин, рисунок протектора шин, давле- соналом.
ние воздуха в шинах, состояние шин, Вы можете ознакомиться с обзором допущенных
R тип кузова, моторных масел в Интернете на странице:
R передаточное число коробки передач привод- http://bevo.mercedes-benz.com, указав цифро-
ных агрегатов, вое обозначение спецификации, например:
R дополнительные агрегаты (например, система 228.51.
кондиционирования воздуха, система допол- ! Использование моторных масел другой сте-
нительного отопления). пени качества не допускается.
Вследствие этого действительные значения рас- X Соблюдайте данные в "Сервисной книжке".
хода топлива Вашего автомобиля могут отли-
чаться от определенных значений расхода С учетом температуры наружного воздуха Вы
согласно директиве ЕС 80/1268/EWG. можете использовать всесезонные моторные
масла предписанного по SAE класса (вязкости)
круглогодично.
Вязкость моторного масла

! Если предписанный по SAE класс применяе-
мого Вами моторного масла не относится к
диапазону температур наружного воздуха, в
Z
котором эксплуатируется Ваш автомобиль, то Присадки

в особенности перед наступлением холодного
времени года своевременно произведите
! Не используйте дополнительные присадки к
замену масла в двигателе. Применение маслам. Это может привести к повреждению
моторного масла, не обладающего достаточ- двигателя.
ными свойствами для эксплуатации в соответ-
ствующих диапазонах температуры, может Смешиваемость моторных масел
привести к повреждению двигателя. ! Вследствие смешивания сортов масла пре-
Данные, касающиеся подходящих диапазонов имущества высококачественных моторных
температур предписанного по SAE класса масел уменьшаются.
моторного масла, всегда относятся к свеже-
заправленному маслу. Вязкостно-темпера- "Мерседес-Бенц" рекомендует доливать мотор-
турные свойства моторного масла, особенно ные масла такой же степени качества и такого
при низких температурах наружного воздуха, же предписанного по SAE класса, которые были
могут со временем в процессе эксплуатации использованы при последней замене масла.
автомобиля значительно ухудшиться. Если в исключительном случае Вы не распола-
Поэтому "Мерседес-Бенц" рекомендует перед гаете залитым в двигатель сортом моторного
наступлением холодного времени года произ- масла, долейте другой сорт допущенного мине-
водить замену моторного масла. Используйте рального или синтетического моторного масла.
при этом только допущенное моторное масло Моторные масла различаются по:
предписанного по SAE класса. R марке моторного масла,
R степени качества (№ листа сортов масла),
R предписанному по SAE классу (вязкости).
После этого немедленно при первой возможно-

сти произведите замену масла.
Замена масла
Периодичность замены масла зависит от усло-
вий эксплуатации автомобиля и качества запра-
вленного моторного масла. Бортовой компьютер
автоматически индицирует срок замены масла в
качестве сообщения о событии на дисплее.
Моторные масла предписанных по SAE классов
Только в случае применения моторных масел
Вязкость характеризует текучесть жидкости. У высшей степени качества, например, согласно
моторного масла высокая вязкость равнозначна листу № 228.51 "Предписаний "Мерседес-Бенц"
его густотекучести, а низкая вязкость – его жид- по эксплуатационным материалам", достигается
котекучести. максимальный интервал замены масла.
В зависимости от температуры наружного воз- "Мерседес-Бенц" рекомендует поручать замену
духа пользуйтесь моторным маслом предписан- масла специализированной мастерской с ква-
ного по SAE класса (вязкости). В таблице ука- лифицированным персоналом.
зано, какие предписанные по SAE классы вязко-
сти рекомендуется использовать. Свойства
Заправочные объемы
моторных масел при низких температурах могут
заметно ухудшиться вследствие старения или ! Следите за тем, чтобы уровень моторного
попадания сажи и топлива в моторное масло во масла не превышал нормы. При заливке
время эксплуатации автомобиля. Поэтому излишнего количества моторного масла
настоятельно рекомендуем регулярно произво- существует опасность повреждения двигателя
дить замену масла допущенным моторным или катализатора. Откачайте лишнее мотор-
маслом предписанного по SAE класса. ное масло.
Замена масла с одновременной заменой поверхности или резину немедленно про-

масляного фильтра мойте их водой.
Моторное масло примерно 9,5 л Учитывайте также указания по технике безопас-

ности в разделе "Эксплуатационные материалы
и заправочные объемы" (Y стр. 186).
Информация о расходе масла С течением времени тормозная жидкость погло-
! Если Вы используете автомобиль преимуще- щает влагу из атмосферы. Вследствие этого сни-
ственно для поездок на короткие расстояния, жается температура кипения.
то могут возникнуть нарушения при автомати- Каждые 2 года поручайте замену тормозной
ческой очистке сажевого фильтра. Вследствие жидкости специализированной мастерской с
этого возможно скопление топлива в мотор- квалифицированным персоналом.
ном масле и повреждение двигателя.
i Обычно в моторном отсеке стоит указание с
В зависимости от стиля вождения автомобиль напоминанием о сроке следующей замены
потребляет максимально 0,8 л моторного масла тормозной жидкости.
на 1000 км.
Используйте только сорта тормозной жидкости,
Расход масла может быть и выше, если: соответствующие "Предписаниям
R автомобиль новый, "Мерседес-Бенц" по эксплуатационным мате-
R Вы используете автомобиль преимуще- риалам". Обязательно учитывайте обозначение
ственно в тяжелых условиях эксплуатации, DOT 4 plus.
R Вы часто ездите с высокой частотой враще- Информацию о допущенных сортах тормозной
ния. жидкости Вы найдете в "Сервисной книжке" или
получите в любой специализированной мастер-
Регулярное проведение ТО является предпосыл-
кой оптимальных данных расхода.
Определить расход масла Вы можете лишь после
более длинной дистанции пробега.
Охлаждающая жидкость
Производите регулярный контроль уровня
моторного масла, например, еженедельно или Важные указания по технике безопас-
при каждой заправке (Y стр. 134). ности
Тормозная жидкость Охлаждающая жидкость содержит гликоль и явля-
ется ядовитой. Не допускайте попадания охла-
G ОСТОРОЖНО ждающей жидкости в организм! При попадании
Тормозная жидкость постоянно поглощает влагу охлаждающей жидкости в организм немедленно
из воздуха. Это ведет к снижению температуры обратитесь к врачу.
кипения тормозной жидкости. Если температура Исключайте контакт охлаждающей жидкости с
кипения ниже нормы, то при высокой нагрузке на кожей, глазами или одеждой. При попадании
тормоза в тормозной системе могут образова- охлаждающей жидкости в глаза немедленно про-
ться пузырьки пара. Это отрицательно влияет на мойте их обильным количеством чистой воды.
эффективность торможения. Существует опас- Немедленно произведите очистку кожи и одежды
ность аварии! водой с мылом. Немедленно смените загрязнен-
Соблюдайте предусмотренные интервалы ную одежду.
замены тормозной жидкости.
! Тормозная жидкость разъедает лакокрасоч- Контакт антифриза с горячими деталями в мотор-
ное покрытие, пластмассовые поверхности и ном отсеке может привести к воспламенению.
резину. При попадании тормозной жидкости Существует опасность пожара и травмирования!
на лакокрасочное покрытие, пластмассовые Перед доливкой антифриза дайте двигателю
охладиться. Следите за тем, чтобы антифриз не
Z
проливался рядом с наливной горловиной. Перед Доля антифриза с антикоррозионными присад-

запуском двигателя тщательно очищайте загряз- ками в системе охлаждения двигателя:
ненные антифризом детали. R должна составлять не менее 50 %, тем самым
система охлаждения двигателя защищена от
! Не допускайте проливания охлаждающей замерзания примерно до -37 †,
жидкости на лакированные поверхности. R не должна превышать 55 % (защита от замер-
Иначе Вы можете повредить лакокрасочное
зания до -45 †), в противном случае ухуд-
покрытие автомобиля.
шается теплоотдача.
В случае утечки охлаждающей жидкости не доли-
Присадка к охлаждающей жидкости, вайте только воду. Если в автомобиле произошла
обладающая свойствами антифриза с утечка охлаждающей жидкости, долейте в рав-
антикоррозионными присадками ных частях воду и антифриз с антикоррозион-
Охлаждающая жидкость представляет собой ными присадками. Вода в охлаждающей жидко-
смесь воды и антифриза с антикоррозионными сти должна удовлетворять определенным требо-
присадками. Она обеспечивает: ваниям, которым часто отвечает питьевая вода.
R коррозионную
Если качество воды недостаточно высоко, то
защиту,
воду следует специально подготовить.
R защиту от замерзания,
Дальнейшую информацию можно получить в
R повышение точки кипения.
любой специализированной мастерской с ква-
При отгрузке автомобиля с завода в него зали- лифицированным персоналом.

вается охлаждающая жидкость, обеспечиваю-
щая морозостойкость и коррозионную защиту. Присадка к охлаждающей жидкости, не
Из соображений коррозионной защиты и для обладающая свойствами антифриза с
повышения точки кипения охлаждающая жид- антикоррозионными присадками (в виде
кость должна оставаться в системе охлаждения исключения)
двигателя круглый год – также и в странах с высо-
кой температурой наружного воздуха. ! В виде исключения, если не требуется
Во избежание повреждений системы охлажде- защита от замерзания (например, в странах с
ния двигателя используйте только допущенный постоянной высокой температурой наружного
антифриз с антикоррозионными присадками, воздуха), вместо антифриза с антикоррозион-
соответствующий "Предписаниям ными присадками допускается добавка к воде
"Мерседес-Бенц" по эксплуатационным мате- присадки к охлаждающей жидкости согласно
риалам". Информацию о допущенном анти- листу 312.0 "Предписаний "Мерседес-Бенц"
фризе с антикоррозионными присадками для по эксплуатационным материалам". Добавле-
Вашего автомобиля Вы найдете в "Сервисной ние облагораживающих средств (антикорро-
книжке". зионных масел) не допускается.
"Мерседес-Бенц" рекомендует Вам использо- В этом случае заменяйте охлаждающую жид-
вать антифриз с антикоррозионными присад- кость каждый год.
ками согласно "Предписаниям "Мерседес-Бенц" Дальнейшую информацию о необходимом
по эксплуатационным материалам", качестве воды и допущенных присадках к
лист № 310.1. охлаждающей жидкости, не обладающих
Проверяйте концентрацию антифриза с анти- свойствами антифриза, Вы можете получить
коррозионными присадками в охлаждающей во всех пунктах ТО "Мерседес-Бенц".
жидкости раз в полгода.
Интервал ТО
Поручайте замену охлаждающей жидкости
каждые 15 лет.
Паспортные данные автомобиля 193
Заправочные объемы зимы "Winterwash" при опасности замороз-

ков.
Система охлаждения двигателя
Таким образом предотвращается замерзание
Охлаждающая жид- примерно 10,0 л воды на ветровом стекле.
кость
Заправочные объемы
Стеклоомыватель
Стекломоющее средство
Вода для стекло- примерно 7 литров
Важные указания по технике безопас- омывателя
ности
Концентрат стекломоющего средства – это лег- Паспортные данные автомобиля
ковоспламеняющийся продукт. При попадании
Общие указания
на горячие элементы двигателя или системы
выпуска ОГ он может воспламениться. Суще- В следующей главе Вы найдете важные техниче-
ствует опасность пожара и травмирования! ские характеристики Вашего автомобиля. В
Следите за тем, чтобы концентрат стекломою- документах на автомобиль Вы найдете дополни-
щего средства не проливался рядом с наливной тельные специфические для Вашего автомобиля
горловиной. характеристики, например, габаритные раз-
меры и массу автомобиля.
! Применяйте только стекломоющее сред-
ство, подходящее для пластмассовых рассеи-
вателей, например, MB SummerFit или MB Двигатель
WinterFit. Непригодные стекломоющие сред-
Приведено значение регулируемой частоты вра-
ства могут повредить пластмассовые рассеи-
щения двигателя – в незагруженном состоянии в
ватели фар.
автомобиле с механической коробкой передач.
Учитывайте также указания по технике безопас-
ности в разделе "Эксплуатационные материалы Максимальная частота враще- 4200 об/мин
и заправочные объемы". ния двигателя
Соотношение смеси
Точки крепления и системы крепления
Примешивайте к воде в бачке стеклоомывателя
концентрат стекломоющего средства круглый Крепежные проушины и крепежные рейки
год. Согласовывайте соотношение смеси с тем-
пературой наружного воздуха. ! Учитывайте данные по максимальной
загрузке отдельных точек крепления груза.
При плюсовой температуре:
В случае использования различных точек
X Залейте в бачок стеклоомывателя смесь из крепления с целью крепления транспортируе-
воды и концентрата стекломоющего средства, мого груза всегда следует учитывать макси-
например, стекломоющего средства для лета мальную нагрузку самой слабой точки креп-
"Summerwash" против образования разводов. ления.
При минусовой температуре: Например, при полном торможении дей-
X Залейте в бачок стеклоомывателя смесь из ствуют силы, во много раз превышающие вес
воды и концентрата стекломоющего средства, транспортируемого груза. Для распределения
например, стекломоющего средства для действующих сил всегда используйте
несколько точек крепления. Нагружайте точки
крепления равномерно.
Z
194 Паспортные данные автомобиля
Максимальная растягивающая нагрузка крепеж- исключительно системами крепления багажа

ных проушин в багажном отделении составляет на крыше, испытанными и допущенными для
500 даН. Специфичные для страны эксплуата- автомобилей "Мерседес-Бенц". Они позво-
ции требования выполняются. ляют избежать повреждений.
Максимальная растягивающая нагрузка точек Данные действительны при равномерном рас-
крепления крепежной рейки на боковой стенке пределении нагрузки по всей поверхности
в багажном отделении составляет 150 даН, если: крыши. Максимальная нагрузка на крышу и
R размещенный на полу багажного отделения минимальное число пар опор верхнего багаж-
вертикальный груз закреплен в 2-х точках ника составляет для автомобилей:
крепления крепежной рейки и
Максималь- Минималь-
R расстояние до следующего элемента крепле-
ная нагрузка ное число
ния груза на той же рейке составляет при- на крышу пар опор
мерно 1 м.
Дальнейшую информацию о точках крепления и С высокой 150 кг 3
крепежных проушинах Вы найдете в разделе крышей
"Транспортировка" (Y стр. 128).
При более коротком верхнем багажнике умень-
Верхний багажник шите его загрузку в процентном отношении.
Максимальная нагрузка на каждую пару опор

G ОСТОРОЖНО верхнего багажника составляет 50 кг.
При загрузке крыши центр тяжести автомобиля Правила загрузки и дальнейшую информацию о
повышается, и ходовые качества изменяются. распределении нагрузки и креплении транспор-
Превышение максимальной нагрузки на крышу тируемого груза Вы найдете в разделе "Транс-
оказывает сильное отрицательное влияние на портировка" (Y стр. 126).
ходовые свойства, а также на управляемость и
тормозные качества автомобиля. Существует
опасность аварии!
Тягово-сцепное устройство
Обязательно соблюдайте максимальную
нагрузку на крышу и согласовывайте Ваш стиль Общие указания
вождения.
"Мерседес-Бенц" рекомендует Вам производить
дооборудование тягово-сцепным устройством в
G ОСТОРОЖНО пункте ТО "Мерседес-Бенц".
При неравномерной загрузке автомобиля ходо-
Применяйте только тягово-сцепные устройства,
вые качества, а также управляемость и тормоз-
испытанные и допущенные "Мерседес-Бенц"
ные качества автомобиля могут значительно
специально для Вашего автомобиля.
ухудшиться. Существует опасность аварии!
Загружайте автомобиля равномерно. Предохра-
няйте груз от смещения.
! Вес багажа на крыше, включая вес верхнего

багажника, не должен превышать максималь-
ную нагрузку на крышу.
Опоры верхнего багажника должны быть раз-
мещены на одинаковом расстоянии друг от
друга.
"Мерседес-Бенц" рекомендует Вам монтаж
стабилизаторов на переднем мосту автомо-
биля.
! Из соображений безопасности
"Мерседес-Бенц" рекомендует пользоваться
Паспортные данные автомобиля 195
Обзор монтажных размеров
Значения допустимых масс и нагрузок, превышение которых не допускается, указаны также:

Rв документах на автомобиль и
R на заводских табличках тягово-сцепного устройства, прицепа и автомобиля (Y стр. 186).
В случае расхождения данных определяющим является минимальное значение.
Масса буксируемого груза 2,8 т, опорная нагрузка 120 кг
Тип автомобиля Колесная база Размер a Размер свеса
Фургон 3,5 т 3550 мм 40 мм 1280 мм
4025 мм 40 мм 1755 мм
Z
196
Выходные данные
Интернет
Дальнейшую информацию об автомобилях

"Мерседес-Бенц" и о концерне "Даймлер АГ" Вы
найдете в Интернете на странице:
http://www.mercedes-benz.com
http://www.daimler.com
Редакция
Все вопросы и предложения, касающиеся

настоящего "Руководства по эксплуатации", про-
сим направлять в Техническую редакцию по
адресу:
Daimler AG, HPC: CAC, Customer Service,
70546 Stuttgart, Deutschland
© "Даймлер АГ": перепечатка, перевод и тира-
жирование, в том числе выдержками, без пись-

менного согласия концерна "Даймлер АГ" не
разрешаются.
Изготовитель автомобиля
Концерн "Даймлер АГ"

Mercedesstraße 137
70327 Stuttgart
Германия
Подписано в печать 09.01.2013

É9095840182gËÍ
9095840182
Заказ № 6462 7505 22 Изделие № 909 584 01 82 Выпуск A 04-13

Mercedes-Benz Sprinter T1N 2005

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Mercedes-Benz Sprinter T1N 2005

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Sprinter T1N

H Указание по охране окружающей среды

! Указания по повреждениям обращают Ваше

Предметный указатель ............................... 4 Общий обзор .............................................. 23

Введение ..................................................... 15 Средства безопасности и защиты ........... 29

Открывание и закрывание ....................... 43

Сиденья и зеркала ..................................... 55

Свет и стеклоочистители .......................... 61

Кондиционирование воздуха ................... 75

Движение и паркование ........................... 87

Комбинация приборов ............................ 107

Размещение багажа, полезное .............. 119

Транспортировка ..................................... 125

Техобслуживание и уход ........................ 131

Помощь при неисправности .................. 151

Колеса и шины ......................................... 167

Технические характеристики ................ 183

Буксировка автомобиля Вода для стеклоомывателя

Указания по очистке ............................ 147 Дополнительный указатель пово-

Крепление груза Наружные зеркала заднего вида

Перевозка груза Система ASR ........................................ 112

Режим рециркуляции воздуха Свет заднего хода

Система SRS (Supplement Restraint Система BAS (система экстренного

Очистка с подачей воды из бачка Информация о расходе ....................... 188

Движение по бездорожью ................... 100 Рулевое колесо .................................... 149

Щ Электронная система распределе-

Рабочее место водителя ........................... 24

Рабочее место водителя

Функция стр. Функция стр.

Предупредительные сигнальные и контрольные лампы

Функция стр. Функция стр.

Центральная консоль Панель управления на двери

Функция стр. Функция стр.

Подходящее расположение систем удержания детей

Весовые группы и возраст Система удержания детей на двухмест-

Наклейка допуска на системе удержания детей (пример)

Домашние животные в автомобиле Никогда не оставляйте животных в автомобиле

Средства безопасности и защиты

Система ВAS (система экстренного тор- J. Учитывайте указания, касающиеся крас-

изводится автоматическое адаптирование мощ- при ускорении автомобиля, особенно на мокром

Средства безопасности и защиты

X Нажмите на кнопку à. При выходе из автомобиля всегда берите с собой

ную ситуацию, система ASR снова автоматиче-

ESP® для стабилизации курсовой устойчиво-

Устройства защиты от кражи

Познавательная информация .................. 44

Познавательная информация ного отделения, либо автомобиля в целом. Это

биль может быть оборудован не всеми описан-

Ваш автомобиль оснащен системой специаль-

Проблема Возможные причины/следствия и M предложения по решению

Вы больше не можете Система замков неисправна.

Двигатель не поддается Напряжение бортовой сети упало ниже нормы.

Вы потеряли ключ. X Обратитесь в специализированную мастерскую с квалифицирован-

R устройства дистанционного радиоуправления

Существует опасность аварии и травмирования!

! Открывайте двери только в том случае, если

Если контрольная лампа = при нажатии на Кнопка системы центральной блоки-

Автоматическая блокировка пока контрольная лампа 9 на кнопке не

ствует опасность остаться без ключа перед

R даже при кратковременном выходе из авто- G ОСТОРОЖНО

Замена элементов питания Устройство дистанционного радиоуправления

Дверь водителя и переднего пассажира

разблокировки передних дверей. Все двери заблокированы. Видны белые

! Открывайте двери только в том случае, если X Проконтролируйте фиксацию сдвижной