Инструкция пароувлажнителя Штульц

STULZ – естественный выбор
Инструкция по эксплуатации Индекс 13

Редакция 7.07
CyberAir 2
Прецизионные кондиционеры
ASD, ALD 380-415/3/50
Содержание
1. Безопасность .............................................................................................................5
1.1 Нормативные документы ................................................................................................................5
1.2 Используемые символы...................................................................................................................5
1.3 Указания по технике безопасности ...............................................................................................6
1.4 Правила обращения с хладагентами .............................................................................................6
1.5 Требования по безопасности и по охране окружающей среды ...................................................7
2. Описание ....................................................................................................................8
2.1 Код типа ...........................................................................................................................................8
2.2 Назначение .................................................................................................................................... 13
2.3 Конструкция кондиционера .......................................................................................................... 13
2.4 Основные компоненты/принцип действия контура хладагента ............................................... 14
2.5 Контур охлаждающей воды (G, GCW, GE) .................................................................................. 15
2.6 Контур охлажденной воды (ACW, GCW) ..................................................................................... 15
3. Контур хладагента .................................................................................................16
3.1 Система охлаждения A ................................................................................................................. 17
3.2 Система охлаждения G ................................................................................................................ 18
3.3 Система охлаждения GE .............................................................................................................. 19
3.4 Система охлаждения ACW ...........................................................................................................20
3.5 Система охлаждения GCW ..........................................................................................................21
4. Технические характеристики ................................................................................22
4.1 Ограничения по применению .......................................................................................................22
4.2 Технические характеристики – ASD ... A/G/ACW/GCW – 1-контурная система .............................. 23
4.3 Технические характеристики – ASD ... A/G/ACW/GCW – 2-контурная система ............................. 24
4.4 Технические характеристики – ALD ... A/G – 1-контурный .............................................................. 25
4.5 Технические характеристики – ALD ... A/G – 2-контурный .........................................................26
4.6 Технические характеристики – ALD ... GE – 1-контурная система ............................................27
4.7 Технические характеристики – ALD ... GE – 2-контурная система ............................................28
4.8 Размеры .........................................................................................................................................29
4.9 Вес ..................................................................................................................................................29
4.10 Электрические характеристики – 400 В / 3-фазн. / 50 Гц .......................................................30
4.11 Размерные чертежи ....................................................................................................................31
5. Транспортировка / хранение ................................................................................32
5.1 Поставка кондиционеров .............................................................................................................32
5.2 Транспортировка ...........................................................................................................................32
5.3 Хранение ........................................................................................................................................32
6. Монтаж .....................................................................................................................33
6.1 Определение местоположения ....................................................................................................33
6.2 Подключение с воздушной стороны (по дополнительному запросу)........................................ 33
6.3 Присоединение трубопроводов ...................................................................................................35
6.3.1 Схема расположения штуцеров для подвода хладагента (кондиционеры А)..........35
6.3.2 Трубопровод хладагента ........................................................................................................36
6.3.2.1 Выбор напорной и жидкостной линий ...............................................................................36
6.3.2.2 Трассировка труб для хладагента .....................................................................................41
6.3.2.3 Опорожнение холодильных систем ...................................................................................43
6.3.2.4 Заполнение систем хладагентами R22 и R407C ..............................................................45
6.3.3 Водяной трубопровод ............................................................................................................47
6.3.4 Патрубок для слива конденсата ...........................................................................................49
6.4 Электрические соединения ........................................................................................................50
7. Ввод в эксплуатацию .............................................................................................51
R/0707/13/3
8. Техническое обслуживание ..................................................................................53
8.1 Указания по технике безопасности .............................................................................................53
8.2 Периодичность технического обслуживания ..............................................................................53
8.3 Контур хладагента.........................................................................................................................54
8.4 Воздушный контур ........................................................................................................................55
8.5 Водяной контур..............................................................................................................................56
8.6 Общие указания по обращению с кондиционером ....................................................................56
8.7 Сферы ответственности ..............................................................................................................56
9. Демонтаж и утилизация ........................................................................................57
10. Дополнительные устройства .............................................................................58
10.1 Паровой увлажнитель .................................................................................................................58
10.1.1 Описание ...............................................................................................................................58
10.1.2 Технические характеристики ...............................................................................................58
10.1.3 Подводящие патрубки ..........................................................................................................59
10.1.4 Пусконаладочные работы ....................................................................................................60
10.1.5 Эксплуатация.........................................................................................................................61
10.1.6 Техническое обслуживание ..................................................................................................65
10.1.7 Диагностика и устранение неисправностей .......................................................................66
10.2 Подогреватель .............................................................................................................................69
10.3 Подставка фальшпола ................................................................................................................71
10.4 Подключение со стороны воздуха ............................................................................................. 74
10.4.1 Основание кондиционера .................................................................................................... 74
10.4.3 Воздуховод ............................................................................................................................ 76
10.4.4 Короб для выброса воздуха ................................................................................................77
10.4.5 Мешочный фильтр верхней компоновки............................................................................78
10.4.6 Звукоизоляционный короб...................................................................................................80
10.4.7 Переходная плита с воздушным клапаном или гибкой соединительной вставкой ........81
10.5 Подключение на стороне воды ..................................................................................................83
10.5.1 Трехходовой регулирующий клапан охлаждающей воды .................................................83
10.5.2 Двухходовой регулирующий клапан охлаждающей воды ................................................83
10.6 Электрические дополнительные устройства ...........................................................................84
10.6.1 Устройство контроля трехфазной цепи .............................................................................84
11. Сервисное обслуживание ...................................................................................85
R/0707/13/4 © STULZ GmbH, Гамбург

1. Безопасность
1.1 Нормативные документы
Директивы / Стандарты CEE
- Директива по безопасности машин (CEE 98/37/EG)
- Директива по низковольтному оборудованию (CEE 73/23)
- Инструкция по подавлению электромагнитных помех (CEE 89/336)
- Директива по оборудованию, работающему под давлением (CEE 97/23)
EN 378 - T1/T2/T3/T4 Холодильные установки и тепловые насосы

EN ISO 12100 - 1/2 Безопасность машин
EN 294 Безопасность машин
EN 60204-1 Электрооборудование машин
EN 61000-6-2 Стандарт на электромагнитную совместимость, помехозащищенность
1.2 Используемые символы
Опасность – угрожающая опасность, тяжелые телесные повреждения и смертельный

исход
Внимание! – опасная ситуация, легкая телесная травма и материальный ущерб
Информация – важная информация и указание по применению
R/0707/13/5
1.3 Указания по технике безопасности
Общие сведения
Настоящая инструкция по эксплуатации содержит основную информацию, которая должна
приниматься во внимание при монтаже, эксплуатации и техническом обслуживании. Поэтому прежде
чем приступить к сборке и пусконаладочным работам, необходимо прочесть ее и ознакомить с ней
монтажников и ответственный обученный обслуживающий персонал/операторов. Она постоянно
должна находиться на месте эксплуатации системы.
В кондиционерах компании STULZ в качестве стандартных применяются хладагенты R407C.
Хладагенты являются летучими или высоколетучими фторированными углеводородами, сжиженными
под давлением. При надлежащем применении они не воспламеняются и не представляют угрозы
для здоровья.
- Работы должны выполняться только компетентным персоналом.

- Соблюдайте правила техники безопасности.
- Не находитесь в опасных зонах при проведении подъемно-транспортных работ с
кондиционером.
- Зафиксируйте кондиционер во избежание его опрокидывания.
- Не игнорируйте предохранительные устройства.
- Соблюдайте соответствующие стандарты VDE, EN и IEC при электрическом подключении
кондиционера и твердо придерживайтесь условий энергоснабжающих компаний.
- При выполнении работ на кондиционере предварительно отключайте кондиционер от
источника питания.
- Соблюдайте национальные нормы и правила той страны, в которой будет устанавливаться

кондиционер.
- Контур хладагента содержит хладагент и масло для холодильных машин; соблюдайте
профессиональные требования по их удалению для выполнения технического обслуживания
и при выводе кондиционера из эксплуатации.
- Присадки к охлаждающей воде содержат кислоту и оказывают раздражающее воздействие
на кожу и глаза. Поэтому работайте в защитных очках и перчатках.
- При работе с контуром хладагента пользуйтесь персональными средствами защиты.
- Кондиционер должен использоваться только для охлаждения воздуха в соответствии с
техническими условиями компании Stulz.
- Учитывайте совместимость всех материалов, используемых в гидравлическом контуре.

- Трехгранный гаечный ключ с наружной резьбой должен находиться на видном месте в
непосредственной близости к кондиционеру.
1.4 Правила обращения с хладагентами

В соответствии со стандартом EN 378 хладагенты по своим санитарно-гигиеническим свойствам и
уровню безопасности подразделяются на группы: Хладагенты R407C и R134a относятся к группе L1.
- Требуется строгое соблюдение действующего законодательства и директив.
- Работы должны выполняться только компетентным персоналом.
- Ответственность за надлежащую утилизацию хладагента и компонентов системы возлагается
на оператора.
- При попадании высоких концентраций хладагента в дыхательные пути он оказывает наркотическое
воздействие.
- В случае внезапного выброса высоких концентраций хладагента необходимо немедленно покинуть
помещение. Вход в помещение допускается только после его тщательного проветривания.
- При неотложной необходимости выполнения работ в условиях высокой концентрации хладагента
следует непременно надевать индивидуальный дыхательный аппарат. Это подразумевает не
просто обычный респиратор с фильтром. Соблюдайте указания, приведенные в справочном
листке по защите органов дыхания.
- Необходимо носить защитные очки и защитные перчатки.
- Во время работы запрещается принимать пищу, пить и курить.
- Не допускайте попадания жидкого хладагента на кожу (опасность получения ожогов).
- Его применение допускается только в хорошо проветриваемых помещениях.
- Не вдыхайте пары хладагента.
- Не допускайте преднамеренного неправильного применения.
R/0707/13/6
- В случае возникновения несчастных случаев принципиально важно соблюдать правила оказания
первой помощи.
- Хладагенты, содержащие фторированные углеводороды, способствуют глобальному потеплению
и, тем самым, изменению климата. Поэтому утилизация фторированных углеводородов должна
осуществляться в соответствии с действующими регламентами, т.е. только теми компаниями,
которые специально аттестованы по § 191 закона по использованию водных ресурсов, а также
признанными компаниями, имеющими лицензии на утилизацию хладагентов.
1.5 Требования по безопасности и по охране окружающей среды

На территории Европейского сообщества действуют следующие требования к эксплуатации
холодильных установок.
- Используемые компоненты должны соответствовать требованиям директивы по компрессорному
оборудованию EC/97/23 и EN 378, часть 1-4.
- Независимо от конструкции, вида оборудования и инспектирования перед поставкой, оператор
таких установок должен соблюдать также требования EN 378 и национальных норм и правил.
Это касается монтажа, эксплуатации и периодического технического контроля:
- Монтаж: в соответствии с EN 378
- Эксплуатация: Определение экстренных мер (при несчастных случаях, функциональных сбоях)

Составление краткой инструкции и извещения (по образцу)
a. Необходимо вести журнал регистрации состояния кондиционера.
b. Журнал должен храниться рядом с кондиционером.
c. Необходимо обеспечить доступ к нему компетентного персонала в случае
проведения ремонтных работ и периодического технического контроля.
- Периодический технический контроль: в соответствии с EN 378

Ответственным за выполнение является оператор.
Оператор должен обеспечить, чтобы все работы по техническому обслуживанию, контроль и сборка
выполнялись уполномоченными и квалифицированными специалистами, тщательно изучившими
настоящую инструкцию по эксплуатации.
Принципиально важным является выполнение процедуры по отключению системы, описанной в настоящей
инструкции по эксплуатации. Перед проведением работ по техническому обслуживанию кондиционер
необходимо отключить от источника питания посредством главного выключателя, около которого следует
установить предупреждающий знак для предотвращения непреднамеренного включения.
Меры по оказанию первой помощи

- Если во время или по окончании работы с фторированными углеводородами возникли проблемы со
здоровьем, необходимо немедленно обратиться к врачу. Врач должен быть проинформирован о том,
что работы проводятся с использованием фторированных углеводородов.
- В острых случаях пострадавшего необходимо как можно быстрее вынести на свежий воздух.
- Пострадавший ни в коем случае не должен оставаться без присмотра.
- Если пострадавший не дышит, необходимо незамедлительно сделать ему искусственное дыхание «изо рта в рот».
- Если пострадавший находится в обмороке или в состоянии оцепенения, ему или ей нельзя давать
никакой жидкости.
- При попадании фторированных углеводородов в глаза помощник может сначала подуть на них или
расширить веки пострадавшего. Затем можно промыть их водой.
Самостоятельное внесение изменений и изготовление запчастей.

Изменение или модификация системы допускается только после консультации со специалистами компании
STULZ. Одним из условий обеспечения безопасности является использование оригинальных запчастей
или запчастей/принадлежностей, разрешенных компанией STULZ.
Недопустимые рабочие режимы

Эксплуатационная безопасность системы может быть гарантирована только при условии, что она
используется по назначению (см. инструкцию по эксплуатации, стр. 13). Ни при каких обстоятельствах не
допускается превышение предельно допустимых значений, указанных в технических характеристиках.
R/0707/13/7
2. Описание
2.1 Код типа
Код типа указывает вариант исполнения вашего кондиционера; он представлен на паспортной
табличке.
Внутренний номер
Тип кондиционера
Паспортная
табличка
помещается
на дверце спереди Серийный номер
электрического
отсека.
Ассортиментная группа
Индекс энергопотребления
Направление воздушного потока
Выходная мощность кондиционера, кВт
Количество контуров охлаждения
Пояснение Система охлаждения:
A: с воздушным охлаждением
G: с водно-гликолевым охлаждением
GE: с гликолевым + естественным
A S D 35 1 A охлаждением
CW: охлаждение охлажденной водой
(непосредственное)
Варианты A, G, GE, ACW, GCW
исполнения 1, 2
кондиционеров 181 ... 1062
D – С нисходящим потоком
S – стандартный, L – энергосберегающий
A = CyberAir
Код страницы
R / 0707 / 13 / 7
Код страницы:
D – немецкий язык Номер
E – английский язык страницы
F – французский язык Дата издания Порядковый
R – русский язык месяц/год номер
R/0707/13/8
Варианты исполнения кондиционеров
Различные версии ассортиментной группы CyberAir определяются такими показателями, как индекс
энергопотребления, направление воздушного потока, мощность кондиционера, количество схем
хладагента и тип системы охлаждения.
Кондиционеры ассортиментной группы CyberAir выпускаются в шкафах 5 типоразмеров с

различной шириной, которым присущи особые свойства, зависящие от оборудования для обогрева
и увлажнения.
Типоразмер
1 2 3 4 5
Индекс энергопотребления (S/L)

Исполнение L отличается от исполнения S увеличенными размерами шкафа при той же мощности.
Это улучшает теплообмен в змеевике, что позволяет уменьшить расход воздуха. Кроме уменьшения
расхода воздуха, благодаря большей поверхности теплообменника уменьшаются потери давления
на воздушной стороне и снижается уровень звукового давления.
В приведенной ниже таблице показывается изменение размеров шкафов при переходе от
индекса S к индексу L.
S A / G / ACW / GCW L A / G /GE

Типо- Типо-
1 2 3 4 5 2 3 4 5
размер размер
181 181
311 411 - - 311 411 -
211 211
1 контур 361 451 - - 1 контур 361 451 -
261 261
401 531 - - 401 531 -
291 291
- - 402 552 802 - - 402 552

2 контура - - 452 612 862 2 контура - - 452 612
- - 512 702 1062 - - 512 702
R/0707/13/9
Направление воздушного потока (D)
С точки зрения направления воздушного потока различают кондиционеры с нисходящим потоком и
кондиционеры с восходящим потоком. В кондиционерах с нисходящим потоком воздух помещения
поступает в кондиционеры сверху и направляется вниз под фальшпол. В кондиционерах с восходящим
потоком воздух помещения поступает с передней стороны кондиционера и направляется вверх.
До настоящего времени кондиционеры CyberAir 2 выпускаются только с нисходящим потоком воздуха.
С нисходящим потоком С восходящим потоком
воздух помещения / подаваемый
рециркулирующий воздух
воздух
воздух
помещения /
подаваемый рециркулирующий
воздух воздух
Количество контуров хладагента (1/2)

Кондиционеры CyberAir имеют один или два контура хладагента. Это относится к системам охлаждения
A, ACW, G, GCW и GE.
Двухконтурные системы охлаждения оборудованы двумя отдельными контурами хладагента, которые
совершенно идентичны. В первом контуре лишь включены дополнительная дроссельная заслонка на
всасывании и дополнительный обвод для горячего газа.
Двухконтурные системы охлаждения типа G, GCW и GE имеют только один водяной контур, который,
за исключением двух конденсаторов, содержит такое же число компонентов, что и одноконтурный
вариант.
Все агрегаты типа ACW, GCW и GE имеют только один CW/GE-змеевик естественного охлаждения.
Следует иметь в виду, что двойные змеевики теплообменников снижают максимально возможное
давление на воздушной стороне.
R/0707/13/10
Система А
Система с воздушным охлаждением (A)
и непосредственным расширением (DX) в ка-
честве теплоносителя использует хладагент.
Воздух помещения рециркулирует через
встроенный модуль CyberAir, который содер-
жит испарительный змеевик, спиральный
компрессор и систему охлаждения. Выносной
конденсатор с воздушным охлаждением
подключается квалифицированным монтаж-
ником к внутрикомнатному кондиционеру
посредством герметичного контура охлажде-
ния таким образом, что тепловая нагрузка,
поглощаемая из помещения, может страв-
ливаться в атмосферу.
Система G
Версия с водно-гликолевым охлаждением
(G) использует ту же систему охлаждения,
что и версия А с модулем CyberAir, причем
воздух помещения рециркулирует, проходя
через испарительный змеевик. Однако для
передачи тепловой нагрузки из помещения
в гликолевый раствор здесь используется
встроенный листотрубный конденсатор.
Эта конденсаторная вода действует как
вторичный теплоноситель, который насосом
подается в выносной сухой охладитель с
воздушным охлаждением или в башенную
градирню, где тепло окончательно стравли-
вается в атмосферу. Как правило, система
охлаждающей воды конденсатора выполнена
в форме кольцевого магистрального трубо-
провода, параллельно подключенного к
определенному числу автономных модулей
CyberAir, смонтированных в критическом
пространстве.
Система GE
Воздух помещения пропускается как через
змеевик естественного охлаждения, так и
через испаритель В летнее время при ра-
боте с высокими внешними температурами
испаритель поглощает тепло из воздуха
помещения и передает его хладагенту. В листо-
трубном конденсаторе теплообмен происходит
между хладагентом и водно-гликолевой
смесью.
При низких наружных температурах змеевик
естественного охлаждения передает тепло
непосредственно водно-гликолевой смеси.
Водно-гликолевая смесь перекачивается в
сухой охладитель внешним насосом через два
встроенных 2-ходовых клапана с управлением
от системы C7000. Сухой охладитель стравли-
вает тепло в наружный воздух. Кондиционер
и внешний сухой охладитель соединены
между собой герметичным водно-гликолевым
контуром.
R/0707/13/11
Система ACW
Система ACW CyberAir представляет
с о б о й ко м б и н а ц и ю с и с т е м " A "
and "CW" с двумя охлаждающими
змеевиками. Контроллер CompTrol
7000 управляет системой ACW таким
образом, чтобы позволить системе
"A" работать в режиме резерва для
системы, работающей на охлажденной
воде "CW", или наоборот, обеспечивая
дополнительную безопасность и
резервирование для компьютерного
помещения.
Одновременно обе системы
работать не могут. Это может
быть запрещено путем настройки
п р и о р и т е т а ох л а ж д е н и я н а
контроллере C7000.
Система GCW
Система GCW CyberAir представляет
с о б о й ко м б и н а ц и ю с и с т е м " G "
and "CW" с двумя охлаждающими
змеевиками. Контроллер CompTrol
7000 управляет системой GCW таким
образом. чтобы позволить системе с
гликолевым охлаждением или системе
"G" с водяным конденсатором работать
в режиме резерва для системы,
работающей на охлажденной воде
"CW", или наоборот, обеспечивая
дополнительную безопасность и
резервирование для компьютерного
помещения.
Одновременно обе системы
работать не могут. Это может
быть запрещено путем настройки
п р и о р и т е т а ох л а ж д е н и я н а
контроллере C7000.
R/0707/13/12
2.2 Назначение
Этот кондиционер применяется для регулирования температуры и влажности воздуха в помещениях.
Кондиционер предназначен для монтажа в закрытых помещениях. Любое применение, отличное
от указанного выше, считается применением не по назначению. Компания STULZ не несет никакой
ответственности за ущерб, который возможен в результате такого неправильного применения.
Единоличная ответственность за риск возлагается на оператора.
2.3 Конструкция кондиционера

Управление кондиционером осуществляется исключительно посредством контроллера, расположенного
на передней панели, и главного выключателя в электрической коробке. Все электрические компоненты
для регулирования и контроля кондиционера помещаются в электрической коробке, которая находится
в верхней половине передней панели кондиционера. Вся электропроводка кондиционера сведена в
электрический отсек и соединена здесь.
Теплообменники выполнены на всю ширину кондиционера. Контур хладагента со всеми своими

компонентами размещен на среднем уровне кондиционера. Воздушный поток создают малошумные и
энергосберегающие вентиляторы EC (EC – с электронной коммутацией), которые можно удалить с передней
части. Дополнительный увлажнитель во всех моделях кондиционеров помещается в левом нижнем углу
с доступом спереди, как и ко всем компонентам
Кондиционер управляется контроллером, расположенным на плате ввода-вывода. Рабочая концепция

рассчитана на то, чтобы одна установка могла управлять несколькими (до 31) установками. Эти установки
могут быть расположены отдельно с максимальной длиной линии управления 1000 м.
В случае кондиционеров с нисходящим потоком подвод питающих линий (линий электропитания и

трубопроводов) в стандартном исполнении производится снизу.
Кондиционер с нисходящим потоком,

имеющий два контура хладагента Электрическая коробка
Ресивер
Фильтр-влаго-
отделитель
Расширитель-
ный клапан
Смотровое
стекло
Увлажнитель
(заказывается
дополнительно)
R/0707/13/13
2.4 Основные компоненты/принцип действия контура хладагента
Контур охлаждения состоит из компрессора, конденсатора, расширительного клапана и испарителя.
В кондиционерах версий G, GCW и GE эти компоненты присоединены к герметичному контуру хладагента
посредством трубопроводов. В кондиционерах версии A и ACW внешний конденсатор с воздушным
охлаждением должен подключаться к открытому контуру хладагента кондиционера.
Значения давления и температуры, указанные в последующих параграфах, действительны при
использовании стандартного хладагента R407C.
Компрессор используется для сжатия хладагента и поддержания расхода хладагента на требуемом уровне.
Газообразный хладагент сжимается в компрессоре приблизительно до 20 бар при температуре около 70
°C и затем поступает в конденсатор.
Конденсатор отдает поглощенное тепло и сжижает хладагент, находящийся под высоким давлением.
Температура хладагента в конденсаторе падает приблизительно до 40 °C. Жидкий хладагент поступает в
расширительный клапан и оттуда возвращается в испаритель при низком давлении (около 6 бар) и низкой
температуре (около 10 °C). В испарителе тепло из воздуха поглощается газообразным низкотемпературным
хладагентом при температуре испарения ок. 10 °C.
Все компоненты контура хладагента рассчитаны на максимальное рабочее давление 28 (40)* бар.
Электронный расширительный клапан

Давление и температура всасывания измеряются двумя отдельными датчиками, и измеренные значения
используются контроллером C7000 для вычисления степени открытия расширительного клапана.
Контур осушения
Чтобы обеспечить осушение, электронный расширительный клапан на этом первом этапе частично
закрыт. Уменьшении массового расхода хладагента вызывает снижение температуры испарения, что
позволяет температуре поверхности в некоторой части испарителя опуститься ниже точки росы воздуха.
Это вызывает осушение.
Для усиления осушения скорость вращения вентилятора снижают. При постоянной холодопроизводительности
температура воздуха, который проходит через змеевик теплообменника, опускается ниже точки росы.
Влага, содержащаяся в воздухе, конденсируется на теплообменнике, собирается в сосуде для конденсата
и удаляется путем слива.
Предупредительные защитные устройства

В целях предотвращения функциональных сбоев кондиционеры оснащены различными защитными
устройствами. В жидкостной линии имеются фильтр-влагоотделитель для сепарации влаги и смотровое
стекло для контроля достаточности уровня хладагента.
Защитные устройства
Для защиты контура хладагента от недостаточности уровня рабочего давления служит защитный
ограничитель давления (реле низкого давления, реле НД). При падении рабочего давления на дисплее
появляется предупреждающий сигнал и происходит останов кондиционера. Защитный выключатель
давления (реле высокого давления, реле ВД) срабатывает при давлении 25,2 (36)* бар и отключает
компрессор. На дисплее контроллера появляется предупреждающий сигнал. В качестве других средств
защиты в кондиционерах предусмотрены ресивер жидкого хладагента и предохранительный клапан,
который сбрасывает хладагент при давлении 28 (40)* бар.
Настройка реле давления:
Реле НД:
срабатывание при давлении: 1,0 (3,0)* бар
автоматический сброс при давлении: 3,0 (5,0)* бар
Реле ВД:
срабатывание при давлении: 25,2 (36)* бар
ручной сброс возможен при давлении: 18,0 (29)* бар
Предохранительный клапан: 28 (40)* бар
* Значения без скобок действительны для хладагентов R407C и R134a, а значения в скобках – для хладагента R410A.
R/0707/13/14
Защита компонентов
Компрессор
Компрессор оборудован защитой от высокого давления, которая открывает обводный путь в случае
высокого давления, благодаря чему происходит компенсация внутреннего давления.
Вентилятор
Управление вентилятором EC содержит предохранительные устройства, которые защищают вентилятор
в случае обрыва фазы, колебаний напряжения и чрезмерного тока. Если напряжение одной или
более фаз оказывается ниже 290 В в течение 5 и более секунд, вентилятор выключается и подается
предупредительный сигнал отсутствия воздушного потока. Под действием этого сигнала также
выключаются компрессор и, если имеются, подогреватель и увлажнитель.
Чтобы вновь запустить кондиционер после восстановления напряжения электропитания, необходимо
вручную сбросить сигнал отсутствия воздушного потока.
Следовательно, в районах с неустойчивыми сетями электропитания необходимо выбрать опцию
"трехфазное управление". При наличии этой опции кондиционер автоматически запускается после
восстановления напряжения питания.
2.5 Контур охлаждающей воды (G, GCW, GE)

В кондиционерах G и GCW контур охлаждающей воды имеет листотрубный конденсатор, служащий в
качестве устройства сопряжения с контуром хладагента, и два питательно-выпускных клапана.
В кондиционерах GE водяной контур дополнительно содержит змеевик естественного охлаждения, два
двухходовых шаровых клапана и датчик температуры на входе воды.
Распределение расхода воды через змеевик естественного охлаждения и через конденсатор производится
двумя шаровыми клапанами, управляемыми контроллером C7000 (один для конденсатора и один
для змеевика естественного охлаждения). Фактором, управляющим шаровым клапаном в контуре
конденсатора, является давление на стороне хладагента. Фактором, управляющим шаровым клапаном
для змеевика GE, является температура на входе воды.
2.6 Контур охлажденной воды (ACW, GCW)

Контур охлажденной воды состоит из змеевика непосредственного охлаждения, трехходового клапана,
с помощью которого регулируется холодопроизводительность, и питательно-выпускных клапанов.
Трехходовой клапан управляется встроенным контроллером C7000.
R/0707/13/15
3. Контур хладагента
Условные обозначения
TCE
PSL Реле низкого давления Расширительный клапан
PZH Реле высокого давления Фильтр-влагоотделитель
PC Датчик давления Смотровое стекло
TIC Датчик температуры Угловой клапан

с индикатором
TC Датчик температуры Запорный клапан
Предохранительный клапан сброса

давления
Клапан Шр�дера
3-ходовой регулирующий клапан

охлаждающей воды
Обратный клапан
Питательно-выпускной клапан
M
Регулирующий шаровой клапан
R/0707/13/16
3.1 Система охлаждения A
1-контурная система
Ресивер
Испаритель TCE
EC
PSL PZH
Ресивер 1
Испаритель 1 TCE
Компрессор 1
PSL PZH
Ресивер 2
EC
PSL PZH
R/0707/13/17
3.2 Система охлаждения G
Конденсатор
EC
PSL PZH
2-контурная
система
Конденсатор 1
PSL PZH
EC
PSL PZH
R/0707/13/18
3.3 Система охлаждения GE
Змеевик
естественного
охлаждения
M
EC
M
Вентилятор PC
PSL PZH
TIC
Змеевик
естественного
охлаждения
TCE
Испаритель Конденсатор 1
M
M
PC
PSL PZH
TIC
EC
PC
PSL PZH
R/0707/13/19
3.4 Система охлаждения ACW
Змеевик CW
3-ходовой
EC регулирующий
клапан
Ресивер охлажденной
Вентилятор воды
PSL PZH
Змеевик CW
TCE
Испаритель 1 3-ходовой
регулирующий
клапан
Ресивер 1
охлажденной
воды
PSL PZH
EC Ресивер 2
PSL PZH
R/0707/13/20
3.5 Система охлаждения GCW
Змеевик CW
3-ходовой
EC регулирующий
клапан
Вентилятор воды
PSL PZH
Змеевик CW
TCE
Испаритель 1 3-ходовой
регулирующий
клапан
воды
Компрессор 1 Конденсатор 1
PSL PZH
EC
PSL PZH
R/0707/13/21
4. Технические характеристики
4.1 Ограничения по применению
Кондиционеры CyberAir компании STULZ предназ- - Режимные параметры горячей воды для дополни-
начены для работы в следующих условиях: тельно заказываемого нагревательного змеевика:
макс. температура воды на входе: 110 °C
- Температурно-влажностный режим помещения: макс. напор воды: 8,5 бар
От 18 °C, 45 % отн. влажн. до 27 °C, 55 % отн.
влажн. - Макс. длина трубопровода между кондиционером
- Окружающие условия вне помещения: и конденсатором
нижний предел: -10 °C с воздушным охлаждением: эквивалентно 30 м.
верхний предел: зависит от выбранного
конденсатора - Макс.разность уровней конденсатора и
кондиционера: 5 м (если конденсатор ниже
- Напряжение: Стандарт кондиционера).
380 В / 3-фазн. / 50 Гц; N; PE N: (нейтраль)
400 В / 3-фазн. / 50 Гц; N; PE PE: (защитн. заземл.) - Условия хранения:
415 В / 3-фазн. / 50 Гц; N; PE Температура [°C]: -20 - +42
380 В / 3-фазн. / 60 Гц; N; PE Влажность [% отн. вл.]: 5 - 95
460 В / 3-фазн. / 60 Гц; PE Атмосферное давление [кПа]: 70 - 110
- Допуск по напряжению: +/- 10 %
(не для постоянной работы) Гарантия не действует в случаях любого возможного
ущерба или функциональной неисправности, кото-
- Частота: 50 Гц +/- 1 % рые могут возникнуть во время или вследствие
60 Гц +/- 1 % эксплуатации в условиях, выходящих за рамки
указанных диапазонов.
- трубопроводы охлажденной / охлаждающей воды:
макс. напор воды: 10 бар
Расчетные условия для технических характеристик:

Режимные параметры рециркулирующего воздуха
для производительности испарителя (DX): 24 °C, 50 % отн. влажн.
Режимные параметры рециркулирующего воздуха
для производительности испарителя (CW): 24 °C, 50 % отн. влажн.
Температура воды, поступающей в змеевик CW (CW): 7 °C
Температура воды, вытекающей из змеевика CW (CW): 12 °C
Температура конденсации: 45 °C
Макс. температура конденсации: 60 °C
Охлаждающая жидкость (DX): содержание гликоля 30 %

Температура жидкости на входе (G): 30 °C
Температура жидкости на выходе (G): 40 °C
Охлажденная водяная среда (CW): содержание гликоля 0 %
Все данные действительны для: 400 В / 3-фазн. / 50 Гц

для кондиционеров с нисходящим потоком
с внешним статическим давлением: 20 Па
Уровни звукового давления действительны при высоте 1 м и расстоянии 2 м до передней панели кондици-
онера в условиях свободного поля и с номинальными характеристиками. Значения учитывают воздействия
всех монтажных и конструкционных деталей, содержащихся в стандартном устройстве.
R/0707/13/22
4.2 Технические характеристики – ASD ... A/G/ACW/GCW – 1-контурная система
Тип 181 211 261 291 311 361 401 411 451 531
DX-холодопроизводительность,
R407C (полная) кВт 18,2 21,0 27,2 29,7 30,9 36,2 40,1 40,8 45,1 53,5
18,2 21,0 24,7 26,2 30,9 33,7 35,2 37,8 45,1 47,8
24 °C/отн. вл. 50 % (явная)
Отношение явной / полной 1 1 0,91 0,88 1 0,93 0,88 0,92 1 0,89
Полная потребляемая мощность кВт 3,7 4,2 5,6 6,3 6,3 7,5 8,4 8,4 9,6 11,6
Тип компрессора 1
C3 C4 C13 C14 C14 C15 C16 C16 C17 C18
EERmax (ASD...A/G) R407C 4,14 3,96 3,89 3,76 4,01 3,85 3,89 4,16 3,73 3,72
R410A (полная) кВт 18,7 24,7 27,0 30,4 32,0 36,5 40,3 41,2 46,6 53,2
18,7 22,3 24,3 26,5 30,3 33,8 35,3 38,0 44,1 47,7
Отношение явной / полной 1 0,90 0,90 0,87 0,95 0,93 0,88 0,92 0,95 0,90
С21 С23 С24 С25 С25 С26 С27 С27 С28 С29
EERmax (ASD...A/G) R410A 4,07 3,92 3,86 3,80 4,10 3,92 3,88 4,16 3,95 3,86
R134a (полная) кВт 17,5 19,9 25,3 26,2 27,5 32,5 37,3 37,9 - -
17,5 19,9 24,0 24,9 27,5 32,5 34,1 37,9
Отношение явной / полной 1 1 0,95 0,95 1 1 0,91 1 - -
Полная потребляемая мощность кВт 3,3 3,9 5,0 5,3 5,3 6,7 7,7 7,7 - -
С5 С13 С15 С16 С16 С17 С18 С18 - -
EERmax (ASD...A/G) R134a 4,38 3,98 3,95 3,80 4,10 3,78 3,89 4,16 - -
CW-холодопроизводительность
(полная) кВт 20,3 23,9 26,4 27,5 34,0 37,8 37,8 42,4 51,4 53,7
18,6 21,7 23,9 24,3 30,8 34,0 34,0 38,0 45,5 47,3
Отношение явной / полной 0,92 0,91 0,91 0,88 0,91 0,90 0,90 0,90 0,89 0,88
Заряд хладагента, G, GCW 2 кг 2,4 2,8 3,2 3,4 3,9 4,1 4,3 4,4 4,6 5,1
Расход воды, G м /ч
3
2,1 2,5 3,2 3,5 3,6 4,2 4,7 4,8 5,4 6,3
Перепад давлений на
кПа 22 30 29 35 31 41 50 25 32 37
водяной стороне, G
Расход воды, CW м3/ч 3,5 4,1 4,5 4,7 5,9 6,5 6,7 7,3 8,8 9,2
кПа 32 44 53 57 29 36 40 40 59 63
водяной стороне, CW
Вместимость змеевика CW дм3 9,6 14,3 18,3
Размер клапана CW (3-ходового) 1" 1" 1" 1" 1 1/4" 1 1/4" 1 1/4" 1 1/4" 1 1/4" 1 1/4"
Расход воздуха м /ч
3
5500 6500 7200 7500 9000 10000 10000 11000 13400 14000
Количество вентиляторов 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2
Макс. внешн. стат.
Па 450 450 440 390 450 310 310 450 450 440
давление
A/G
Уровень звукового
дБА 48,3 51,8 54,0 54,9 56,5 58,7 58,7 51,3 55,4 56,4
давления
Мощность, потребл.
кВт 0,7 1,1 1,4 1,6 1,4 1,9 1,9 1,4 2,5 2,8
вентиляторами
Па 450 450 360 300 420 250 250 450 420 360
давление
ACW/GCW
дБА 49,5 53,1 55,2 56,1 56,8 59,1 59,1 52,5 56,7 57,6
давления
кВт 0,8 1,3 1,7 1,9 1,6 2,2 2,2 1,7 3,0 3,4
Типоразмер 3 1 2 3
1
Относительно электрических характеристик, нагревательного и увлажняющего оборудования см. стр. 32.
2
Указанный заряд действителен для хладагентов R407C, R410A и R134a; для кондиционеров A/ACW всех типоразмеров
он составляет 1,0 кг. В случае хладагента R22 заряд для всех типоразмеров и исполнений составляет 0,5 кг.
3
Размеры и вес см. на стр. 31. pext,stat : 20 Па (с нисходящим потоком)
R/0707/13/23
4.3 Технические характеристики – ASD ... A/G/ACW/GCW – 2-контурная система
Тип 402 452 512 552 612 702 802 862 1062
40,8 46,4 53,3 54,4 61,3 70,9 81,3 89,5 104,5
R407C (полная) кВт
37,8 43,4 47,7 54,4 61,3 64,8 74,4 80,3 88,9
Отношение явной / полной 0,93 0,94 0,89 1 1 0,91 0,92 0,90 0,85
Полная потребляемая мощность кВт 8,4 9,6 11,2 11,2 12,6 15,0 16,8 19,2 23,0
C4 C5 C13 C13 C14 C15 C16 C17 C18
EERmax (ASD...A/G) R407C 4,16 3,90 3,81 3,83 3,58 3,49 3,91 3,71 3,62
43,0 49,3 52,9 53,8 61,3 62,9 81,4 89,8 104,2
R410A (полная) кВт
38,6 44,5 47,6 53,8 61,3 62,9 74,5 77,8 88,7
Отношение явной / полной 0,90 0,90 0,90 1 1 1 0,92 0,87 0,85
C22 C23 C24 C24 C25 C26 C27 C28 C29
EERmax (ASD...A/G) R410A 4,13 3,88 3,78 3,79 3,54 3,13 3,88 3,82 3,73
37,9 43,5 49,4 51,1 54,7 63,6 76,2
R134a (полная) кВт - -
37,9 43,5 46,2 51,1 54,7 63,6 72,5
Отношение явной / полной 1 1 0,94 1 1 1 0,95 - -
Полная потребляемая мощность кВт 7,8 8,6 10,2 10,0 10,6 13,2 15,4 - -
C13 C14 C15 C15 C16 C17 C18 - -
EERmax (ASD...A/G) R134a 4,12 3,99 3,80 3,93 3,62 3,44 3,93 - -
40,4 47,8 51,4 57,2 66,4 69,9 77,9 83,3 88,7
(полная) кВт
36,8 43,0 46,1 52,0 59,7 62,7 69,7 74,2 78,6
Отношение явной / полной 0,91 0,90 0,90 0,91 0,90 0,90 0,90 0,89 0,89
Заряд хладагента, G, GCW 2
кг 2,2 2,4 3,2 3,5 3,9 4,1 4,3 4,6 5,2
3
4,8 5,5 6,3 6,4 7,1 8,3 9,6 10,6 12,4
кПа 27 35 46 30 36 49 52 65 89
Расход воды, CW м3/ч 7,0 8,2 8,9 9,9 11,4 12,0 13,4 14,4 15,3
кПа 33 47 54 35 47 53 33 38 43
водяной стороне, CW
Вместимость змеевика CW дм3 18,3 22,9 27,5
Размер клапана CW (3-ходового) 1 1/4" 1 1/4" 1 1/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 2" 2" 2"
3
11000 13000 14000 16000 18500 19500 21000 22500 24000
Количество вентиляторов 2 2 2 2 2 2 3 3 3
Па 450 450 440 440 220 120 450 390 300
давление
A/G
дБА 51,3 54,8 56,4 57,3 60,4 61,5 57,3 58,8 60,2
давления
кВт 1,4 2,3 2,8 3,0 4,5 5,3 4,0 4,9 5,9
Па 450 450 360 370 130 20 400 310 210
давление
ACW/GCW
дБА 52,5 56,1 57,6 58,3 61,4 62,6 58,6 60,1 61,5
давления
кВт 1,7 2,7 3,4 3,5 5,3 6,2 4,7 5,8 7,0
1
2
Указанный заряд действителен для каждого контура хладагентов R407C, R410A и R134a; для кондиционеров A/ACW всех
типоразмеров он составляет 1,0 кг. В случае хладагента R22 заряд для всех типоразмеров и исполнений составляет 0,5 кг.
3
Размеры и вес см. на стр. 31. p : 20 Па (с нисходящим потоком)
ext,stat
R/0707/13/24
4.4 Технические характеристики – ALD ... A/G – 1-контурный
Тип 181 211 261 291 311 361 401 411 451 531
18,6 21,6 27,6 30,2 31,3 36,6 40,6 41,7 46,4 54,4
18,6 21,6 25,5 27,0 31,3 34,4 36,0 38,8 46,4 49,2
Отношение явной / полной 1 1 0,92 0,89 1 0,94 0,89 0,93 1 0,90
C3 C4 C13 C14 C14 C15 C16 C16 C17 C18
EERmax (ALD...A/G) R407C 4,65 4,50 4,38 4,25 4,41 4,26 4,27 4,44 4,03 4,00
18,9 25,1 27,2 30,8 31,5 36,8 40,5 41,6 46,2 53,9
17,3 23,2 25,3 27,2 29,5 34,5 35,9 38,8 46,2 48,9
Отношение явной / полной 0,92 0,92 0,93 0,88 0,94 0,94 0,89 0,93 1 0,91
Тип компрессора 1 C21 C23 C24 C25 C25 C26 C27 C27 C28 C29
EERmax (ALD...A/G) R410A 4,50 4,33 4,32 4,28 4,38 4,33 4,22 4,38 4,16 4,15
17,1 20,4 25,3 26,2 27,8 33,1 37,8 38,7
R134a (полная) кВт - -
17,0 20,4 25,3 26,2 27,8 33,1 34,9 38,7
Отношение явной / полной 0,99 1 1 1 1 1 0,92 1 - -
Полная потребляемая мощность кВт 3,3 3,8 5,0 5,3 5,3 6,7 7,7 7,7 - -
Тип компрессора 1 C5 C13 C15 C16 C16 C17 C18 C18 - -
EERmax (ALD...A/G) R134a 4,75 4,64 4,44 4,30 4,56 4,24 4,30 4,45 - -
Заряд хладагента, G 2
кг 2,9 3,3 3,7 3,9 4,4 4,6 4,8 4,9 5,1 5,6
3
4,3 4,9 6,3 7,0 7,2 8,3 9,3 9,4 10,8 12,5
кПа 32 41 40 50 43 58 68 35 45 52
Расход воздуха м3/ч 5500 6500 7200 7500 9000 10000 10000 11000 13400 14000
Па 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450
давление
A/G
дБА 45,9 49,4 51,6 52,5 47,1 49,3 49,3 49,4 53,5 54,5
давления
кВт 0,3 0,6 0,7 0,8 0,8 1,1 1,1 1,0 1,8 2,0
pext,stat : 20 Па (с нисходящим потоком)
1
2
Указанный заряд действителен для хладагентов R407C, R410A и R134a; для кондиционеров A всех типоразмеров
он составляет 1,0 кг.
В случае хладагента R22 заряд для всех типоразмеров и исполнений составляет 0,5 кг.
3
Размеры и вес см. на стр. 31.
R/0707/13/25
4.5 Технические характеристики – ALD ... A/G – 2-контурный
Тип 402 452 512 552 612 702
41,7 47,3 54,4 56,1 63,6 72,6
24 °C/отн. вл. 50 % (явная) 38,8 44,6 49,2 56,1 63,3 68,3
Отношение явной / полной 0,93 0,94 0,90 1 0,995 0,94
Полная потребляемая мощность кВт 8,4 9,6 11,2 11,2 12,6 15,0
Тип компрессора 1 C4 C5 C13 C13 C14 C15
EERmax (ALD...A/G) R407C 4,44 4,22 4,12 4,32 4,13 3,99
43,1 49,9 53,9 54,7 63,0 73,1
24 °C/отн. вл. 50 % (явная) 39,4 45,7 48,9 50,9 59,0 68,5
Отношение явной / полной 0,91 0,92 0,91 0,93 0,94 0,94
C22 C23 C24 C24 C25 C26
EERmax (ALD...A/G) R410A 4,31 4,16 4,08 4,21 4,04 4,06
38,7 44,3 50,1 50,8 54,5 66,0
R134a (полная) кВт
24 °C/отн. вл. 50 % (явная) 38,7 44,3 47,5 50,6 54,5 66,0
Отношение явной / полной 1 1 0,95 0,996 1 1
C13 C14 C15 C15 C16 C17
EERmax (ALD...A/G) R134a 4,40 4,34 4,18 4,31 4,07 3,98
Заряд хладагента, G 2
кг 2,7 2,9 3,7 4,0 4,4 4,6
3
4,9 5,5 6,3 6,5 7,4 8,6
кПа 33 41 52 41 52 69
Расход воздуха м3/ч 11000 13000 14000 16000 18500 19500
Количество вентиляторов 2 2 2 3 3 3
Па 450 450 450 450 450 450
давление
A/G
дБА 49,4 52,9 54,5 51,6 54,7 55,8
давления
кВт 1,0 1,6 2,0 1,8 2,8 3,2
Типоразмер 3 4 5
pext,stat : 20 Па (с нисходящим потоком)
1
2
Указанный заряд действителен для каждого контура хладагентов R407C, R410A и R134a; для кондиционеров A
всех типоразмеров он составляет 1,0 кг.
В случае хладагента R22 заряд для всех типоразмеров и исполнений составляет 0,5 кг.
3
R/0707/13/26
4.6 Технические характеристики – ALD ... GE – 1-контурная система
Тип 181 211 261 291 311 361 401 411 451 531
17,7 20,7 26,4 28,7 29,9 34,5 38,3 38,9 44,3 51,8
17,7 20,7 25,0 26,4 29,9 34,5 35,1 38,9 44,3 48,2
Отношение явной / полной 1 1 0,95 0,92 1 1 0,82 1 1 0,93
Тип компрессора 1 C3 C4 C13 C14 C14 C15 C16 C16 C17 C18
EER R407C 3,93 3,91 3,72 3,63 3,74 3,59 3,61 3,70 3,49 3,43
R410A (полная) кВт * * * * * * * * * *
Отношение явной / полной * * * * * * * * * *
Полная потребляемая мощность кВт * * * * * * * * * *
C21 C23 C24 C25 C25 C26 C27 C27 C28 C29
EER R410A * * * * * * * * * *
17,1 19,7 24,3
R134a (полная) кВт * * * * * - -
17,1 19,7 24,3
Отношение явной / полной 1 1 1 * * * * * - -
Полная потребляемая мощность кВт 3,7 4,2 5,6 * * * * * - -
C5 C13 C15 C16 C16 C17 C18 C18 - -
EER R134a 4,17 4,10 3,80 * * * * * - -
19,6 22,5 26,9 28,9 32,2 36,6 38,9 39,0 46,0 51,2
18,5 21,4 24,8 26,3 29,9 33,5 35,0 36,4 42,9 46,7
Отношение явной / полной 0,94 0,95 0,92 0,91 0,93 0,92 0,90 0,93 0,93 0,91
Заряд хладагента 2
кг 2,9 3,3 3,7 3,9 4,1 4,4 4,6 4,7 5,1 5,6
Расход воды, GE м /ч
3
4,3 4,9 6,3 7,0 7,2 8,3 9,3 9,4 10,8 12,5
кПа 47 60 97 118 63 83 103 85 112 148
водяной стороне, GE – лето
кПа 26 34 58 71 37 49 62 48 63 85
водяной стороне, GE – зима
Вместимость змеевика GE дм3 9,6 14,3 18,3
Размер клапана GE (2-ходового) 1 1/4" 1 1/4" 1 1/4" 1 1/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
Расход воздуха м3/ч 5500 6500 7200 7500 9000 10000 10000 11000 13400 14000
Па 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450
давление
GE
дБА 46,3 49,9 52,0 52,9 48,4 50,5 50,5 50,4 54,5 55,5
давления
кВт 0,4 0,6 0,8 0,9 1,0 1,3 1,3 1,2 2,1 2,3
* Данные еще не получены pext,stat : 20 Па (с нисходящим потоком)
tc : 50°C
1
2
Указанный заряд действителен для хладагентов R407C, R410A и R134a.
В случае хладагента R22 заряд для всех типоразмеров составляет 0,5 кг.
3
R/0707/13/27
4.7 Технические характеристики – ALD ... GE – 2-контурная система
Тип 402 452 512 552 612 702 802 862 1062
38,7 44,8 51,8 53,8 60,3 68,8 78,4 83,9 98,5
38,7 44,8 48,2 53,8 60,3 68,8 70,6 73,8 83,7
Отношение явной / полной 1 1 0,93 1 1 1 0,9 0,88 0,85
C4 C5 C13 C13 C14 C15 C16 C17 C18
EER R407C 3,65 3,58 3,48 3,64 3,49 3,37 4,66 4,55 4,48
R410A (полная) кВт * * * * * * * * *
Отношение явной / полной * * * * * * * * *
Полная потребляемая мощность кВт * * * * * * * * *
C22 C23 C24 C24 C25 C26 C27 C28 C29
EER R410A * * * * * * * * *
37,5 43,0 48,0 50,8
R134a (полная) кВт * * * - -
37,5 43,0 48,0 50,8
Отношение явной / полной 1 1 1 1 * * * - -
Полная потребляемая мощность кВт 8,6 9,6 11,2 11,0 * * * - -
C13 C14 C15 C15 C16 C17 C18 - -
EER R134a 3,83 3,74 3,56 3,85 * * * - -
41,7 45,4 51,2 56,5 64,3 71,3 92,4 96,2 100,0
38,8 42,1 46,7 52,2 59,2 64,3 78,7 85,9 87,0
Отношение явной / полной 0,93 0,93 0,91 0,92 0,92 0,90 0,85 0,87 0,87
Заряд хладагента 2
кг 2,6 2,9 3,7 3,9 4,4 4,6 4,6 4,6 5,2
Расход воды, GE м /ч
3
9,4 10,8 12,5 13,1 14,6 16,7 14,8 15,5 16,3
кПа 55 72 95 54 65 84 * * *
водяной стороне, GE – лето
кПа 48 64 85 47 58 76 53 57 61
водяной стороне, GE – зима
Вместимость змеевика GE дм3 22,9 27,5 27,5
Размер клапана GE (2-ходового) 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 2" 2" 2" 2" 2" 2"
3
11000 13000 14000 16000 18500 19500 21000 22500 24000
Количество вентиляторов 2 2 2 3 3 3 3 3 3
Па 450 450 450 450 450 450 450 450 450
давление
GE
дБА 50,4 53,9 55,5 52,9 55,9 57,0 * * *

давления
кВт 1,2 1,9 2,3 2,2 3,3 3,8 * * *
* Данные еще не получены pext,stat : 20 Па (с нисходящим потоком)
tc : 50°C
1
2
Указанный заряд действителен для каждого контура хладагентов R407C, R410A и R134a.
В случае хладагента R22 заряд для всех типоразмеров составляет 0,5 кг.
3
R/0707/13/28
4.8 Размеры
Типоразмер 1 2 3 4 5
Ширина мм 1000 1400 1750 2150 2550
Высота мм 1980
Глубина мм 890
4.9 Вес
Стандартные кондиционеры ASD [кг]
181 211 261 291 311 361 401 411 451 531
система
A 352 353 373 377 453 453 455 530 532 532
G 355 356 378 383 460 460 461 538 540 541
ACW 372 372 393 396 480 481 482 574 575 576
GCW 377 377 400 403 490 490 491 584 585 586
402 452 512 552 612 702 802 862 1062
система
A 556 556 589 672 680 682 805 807 808
G 563 564 597 691 693 694 823 825 827
ACW 600 600 633 733 740 742 883 884 885
GCW 607 608 641 744 751 754 899 900 905
Энергосберегающие кондиционеры ALD [кг]

1-контурная 181 211 261 291 311 361 401 411 451 531
система
A 451 452 468 472 563 563 565 633 635 635
G 458 458 475 479 573 573 574 647 648 649
GE 470 470 487 488 584 585 587 661 662 663
402 452 512 552 612 702 802 862 1062
система
A 681 681 714 845 852 854 - - -
G 700 700 733 878 880 881 - - -
GE 714 716 748 886 893 902
R/0707/13/29
4.10 Электрические характеристики – 400 В / 3-фазн. / 50 Гц
Электрообогрев
Токи
Ток FLA [А] LRA [А] Ном. мощность [кВт] Ном. ток [А]
Вентилятор 4,70 6,11 Ступени Всего L1 - L2 - L3
6 6 8,7 - 8,7 - 8,7
Компрессор FLA [A]* LRA [A] 9 9 13,1 - 13,1 - 13,1
C3 7,4 65,5 6+6 12 17,5 - 17,5 - 17,5
C4 7,6 74 9+6 15 21,8 - 21,8 - 21,8
C5 9,5 (7,8) 101 9+9 18 26,2 - 26,2 - 26,2
C13 10,9 (9,5) 95 6+6+6 18 26,2 - 26,2 - 26,2
C14 12 111 9+6+6 21 30,6 - 30,6 - 30,6
C15 14,1 (11,5) 118 9+9+6 24 34,9 - 34,9 - 34,9
C16 15,1 (11,7) 118 9+9+9 27 39,2 - 39,2 - 39,2
C17 16,3 (14,7) 140
Паровой увлажнитель
C18 20,3 (16,6) 185
C20 6,7 64 Производит. по
Ном. мощность
увлажнению Ном. ток [А]
C21 6,9 64 [кВт]
[кг/час]
C22 8 74
5 5,4 3,75
C23 10,1 101
8 8,7 6,0
C24 10,5 95
10 10,8 7,5
C25 12 111
15 16,2 11,25
C26 14 118
C27 16,9 118
C28 18,2
C29 21,8
FLA: Сила тока при полной нагрузке – номинальный ток
LRA: Сила тока при заторможенном роторе
Распределение увлажнителей и устройств обогрева по типоразмерам
DX
1 2 3 4 5
Производительность по
кг/ч 5/8 5/8/10/15
увлажнению
Макс. возможное количество

2 3
нагревательных ступеней
Теплопроизводительность
кВт 6/9
ступени 1
кВт 6/9
ступени 2
кВт - 6/9
ступени 3
Макс. суммарная
кВт 18 27
теплопроизводительность
R/0707/13/30
4.11 Размерные чертежи
Типоразмер 1 Типоразмер 2
1000 1400
Типоразмер 3 Типоразмер 4
2150
1750
35
10
Типоразмер 5
Вид сбоку
(для всех
типоразмеров)
1980
2550 890
R/0707/13/31
5. Транспортировка / хранение
5.1 Поставка кондиционеров
Кондиционеры компании Stulz устанавливаются на поддоны и упаковываются в несколько слоев
пластиковой пленки. При транспортировке они всегда должны находиться на поддонах в вертикальном
положении.
Кондиционеры версии A поставляются с зарядом хладагента 1 кг.

Кондиционеры версии G содержат полный заряд хладагента.
Конструкция защитной упаковки На упаковке указана следующая информация:

(в направлении изнутри наружу): 1) Логотип компании Stulz
2) Номер заказа Stulz
1. Неополеновая система амортизации 3) Тип кондиционера
2. Термоусадочная пленка 4) Содержимое упаковки
3. Дополнительная обкладка при 5) Предупреждающие символы
контейнерных перевозках
Также по запросу могут указываться:
6) Вес брутто
7 Вес нетто
8 8 Размеры
9 Номер заказа клиента
10) Дополнительные требования заказчика
После получения груза необходимо сверить по транспортной накладной комплектность

поставки и осмотреть кондиционер на предмет наличия внешних повреждений, которые в
случае их обнаружения должны быть зафиксированы в транспортной накладной в присутствии
экспедитора.
• Транспортная накладная при поставке прилагается к кондиционеру.

• Отгрузка осуществляется на условиях франко-завод поставщика; в случае
повреждений, возникших при транспортировке, просим предъявлять претензии
перевозчику.
• Скрытые дефекты и повреждения должны быть заявлены письменно в течение
5.2 Транспортировка
Перемещение кондиционеров компании Stulz может осуществляться при помощи подъемных механизмов
с применением тросов; для этого тросы необходимо зачалить на поддоне, а верхние кромки устройства
должны быть защищены деревянными рейками или металлическими скобами таким образом, чтобы они
не могли промяться.
Можно перемещать кондиционер в упаковке прямо на поддоне при помощи вилочного автопогрузчика,
при этом необходимо следить за тем, чтобы центр тяжести находился в пределах поверхности вильчатого
элемента. При транспортировке необходимо следить за тем, чтобы кондиционер всегда находился
в вертикальном положении.
Запрещается перемещать кондиционер на катках или транспортировать его без поддона

на вилочном погрузчике, поскольку это связано с риском деформации рамы.
5.3 Хранение
Если кондиционер до монтажа помещается на временное хранение, необходимо принять следующие меры
для защиты его от повреждений и коррозии:
• Убедитесь в том, что водяные штуцеры закрыты защитными заглушками. Если срок промежуточного
хранения превышает 2 месяца, рекомендуем заполнить трубы азотом.
• Температура в месте хранения не должна превышать 42 °C, а сама площадка не должна подвергаться
воздействию прямого солнечного света.
• Кондиционер должен храниться в упаковке во избежание возникновения риска коррозии, особенно
в области ребер конденсатора.
R/0707/13/32
6. Монтаж
6.1 Определение местоположения
Убедитесь в том, что место для монтажа выдерживает вес кондиционера, который указан в технических
характеристиках.
Кондиционер должен устанавливаться на ровном основании; он рассчитан на монтаж внутри помещений.
Прочная несущая рама в значительной степени способствует равномерному распределению веса. При
выборе места для монтажа следует предусмотреть необходимые свободные пространства и зазоры для
выполнения работ по техническому обслуживанию и для воздушного потока.
Не допускается эксплуатация кондиционера во взрывоопасной атмосфере!
0,5 м
1м
С в о б од н о е п р о с т ра н с т в о
для технического обслуживания
Зона впуска воздуха для кондиционеров
с нисходящим потоком и зона выпуска
воздуха для кондиционеров с восходящим
потоком без подключения воздуховода
6.2 Подключение с воздушной стороны (по дополнительному

запросу)
Для подключения с воздушной стороны имеются различные дополнительные устройства, которые
поставляются полностью смонтированными. На месте установки кондиционера остается только
подключить эти дополнительные устройства.
Короб для выброса воздуха Звукоизоляционный короб

Ширина: в соответствии с шириной кондиционера Ширина: в соответствии с шириной
кондиционера
Глубина: в соответствии с глубиной кондиционера Глубина: в соответствии с глубиной
Высота: 500 мм Высота: 500/800 мм
R/0707/13/33
Воздуховод Воздуховод, установленный на системе
с мешочным фильтром
Ширина: в соответствии с шириной кондиционера Ширина: в соответствии с шириной
Глубина: в соответствии с глубиной кондиционера Глубина: в соответствии с глубиной
Высота: 500/800 мм Высота: 500/800 мм
Основание кондиционера Основание кондиционера с решетками

Ширина: ширина кондиционера минус 40 мм Ширина: ширина кондиционера минус 40 мм
Глубина: 865 мм Глубина: 865 мм
Высота: 450 мм Высота: 450 мм
Основание кондиционера с воздушным Основание кондиционера с гибкой

клапаном соединительной вставкой
Ширина: ширина кондиционера минус 40 мм Ширина: ширина кондиционера минус 40 мм
Глубина: 865 мм Глубина: 865 мм
Высота: 450 мм Высота: 450 мм
R/0707/13/34
6.3 Присоединение трубопроводов
6.3.1 Схема расположения штуцеров для подвода хладагента
(кондиционеры А)
Диаметр линий хладагента (1 контур)

Кондиционер 181 211 261 291 311 361 401 411 451 531
Напорная линия 16 16 16 22 22 22 22 22 22 22
Жидкостная линия 10 12 12 16 16 16 16 16 16 16
Диаметр линий хладагента (2 контура)

Кондиционер 402 452 512 552 612 702 802 862 1062
Напорная линия 16 16 16 16 22 22 22 22 22
Жидкостная линия 12 12 12 12 16 16 16 16 16
Штуцеры для подвода хладагента находятся рядом с компрессором и отмечены маркировкой «pressu-
re pipe» («напорная линия») и «liquid pipe» («жидкостная линия») и, соответственно, «pressure pipe 1»
(«напорная линия 1») и «pressure pipe 2» («напорная линия 2»), и т.д. для 2-контурных кондиционеров.
Подключаемые линии должны быть паяными.
Для подключения внешней системы трубопроводов обратите внимание на область входа труб наверху
страницы.
R/0707/13/35
6.3.2 Трубопровод хладагента
Все работы, связанные с системами охлаждения, должны проводиться только

компетентным персоналом или специалистами сервисной службы STULZ.
6.3.2.1 Выбор напорной и жидкостной линий

- Проложите кратчайшую трассу для трубопровода от кондиционера до конденсатора. Следует
избегать исключений, если только нет настоятельной необходимости в установке колен.
- Определите требуемые фитинги / специальную арматуру между кондиционером и конден-
сатором.
- С помощью таблицы 1 переведите потери давления в отдельных фитингах в эквивалентные
значения длины труб, найдите эквивалентные значения длины труб для специальной
арматуры и прибавьте их к фактической длине труб.
- Выберите размеры трубы по диаграмме 1, представленной на следующей странице, в соответ-
ствии с общей расчетной длиной трубы и холодопроизводительностью.
Меры предосторожности в отношении напорной линии, если конденсатор

расположен выше, чем кондиционер.
- Чтобы обеспечивался возврат масла в восходящих линиях горячих паров хладагента, в
частности, при частичной нагрузке, минимальная холодопроизводительность не должна
падать ниже значения, указанного в таблице 2 на следующей странице для соответствующего
размера трубы.
- В системах с длиной трубы свыше 25 м должен быть установлен маслоотделитель.
- Через каждые 5-6 м должны устанавливаться маслоуловители (даже если установлен
масляный сепаратор). (Илл. 3, p. 39).
- Трассировка горизонтальных линий всегда должна выполняться с уклоном в сторону
конденсатора.
Рекомендации по жидкостным линиям:

В случае жидкого хладагента на участке до расширительного клапана могут образовываться пузырьки.
Это происходит всегда, когда температура окружающей среды выше температуры жидкостной линии
(прибл. +30 °C) до расширительного клапана. В этом случае для линий за пределами кондиционера
рекомендуется выполнить изоляцию из армафлекса или эквивалентного материала с толщиной стенки
9 мм. Более толстая изоляция не требуется, поскольку при увеличении толщины изоляционный эффект
усиливается лишь в незначительной степени.
Меры предосторожности в отношении напорных линий:

Температура напорных линий может достигать +80 °C, поэтому внутри здания они должны быть
изолированы в тех местах, где существует возможность контакта (опасность ожогов!).
Таблица 1: Падение давления в фитингах/специальной арматуре в метрах эквивалентной длины труб
Медная труба Колено Угольник Тройник

Наружный Ø, мм 45° 90° 180° 90°
10 0,16 0,20 0,53 0,32 0,20
12 0,21 0,27 0,70 0,42 0,27
15 0,24 0,30 0,76 0,48 0,30
18 0,26 0,36 0,87 0,54 0,36
22 0,27 0,42 0,98 0,61 0,42
28 0,39 0,51 1,20 0,79 0,51
35 0,51 0,70 1,70 1,00 0,70
42 0,64 0,80 1,90 1,20 0,80
R/0707/13/36
R407C
Выбор диаметра труб
Диаграммы расчета линий хладагента
Наружный диаметр, мм
100 Жидкостные линии
70 в зависимости от общей длины
28
труб и значений холодопроизводи-
50
тельности при допустимых поте-
22
30 рях давления 15 кПа
Общая длина трубы, м
18
20
16
10
12
7
10
5 10 20 30 50 70 100
Холодопроизводительность, кВт
100 Напорные линии
42
50 труб и значений холодопроизводи-

тельности при допустимых поте-
35
30 рях давления 30 кПа

28
20 Дополнительные условия:
22
tc = 45 °C
10 to = 3 °C
18
7 Переохлаждение: 3 K
16
Перегрев: 7 K
5
12
3
10
5 10 20 30 50 70 100
Таблица 2: Выбор трубопроводов
Минимальные значения холодопроизводительности, требуемые для перемещения масла в стояках

напорных линий в случае хладагента R407C/R22 при температуре 48 °C (точка росы).
Диаметр трубы мм 15 18 22 28 35 42
Холодопроизво-
кВт 4,41 5,17 7,14 10,0 16,58 25,9
дительность
R/0707/13/37
R410A
28
труб и значений холодопроизво-
50
дительности при допустимых
22
30 потерях давления 15 кПа
18
20
10 16
12
7
10
5 10 20 30 50 70 100
70 в зависимости от общей длины труб
42
50 и значений холодопроизводитель-
35
ности при допустимых потерях

30 давления 30 кПа
28
20
22
10
18
7
16
5
12
3
10
5 10 20 30 50 70 100
Дополнительные условия:
tc = 45 °C
to = 3 °C
Переохлаждение: 3 K
R/0707/13/38
R134a
70 в зависимости от общей
28
50 длины труб и значений
холодопроизводительности
22
30 при допустимых потерях
давления 15 кПа
18
20
16
10
7
5 12
10
5 10 20 30 50 70 100
54
70 в зависимости от общей
50 длины труб и значений холо-
42
д о п р о и з в од и т е л ь н о с т и п р и
30 допустимых потерях давления
35
30 кПа
20
28
22
10
7
18
5
16
3
12
10
5 10 20 30 50 70 100
tc = 45 °C
to = 3 °C
R/0707/13/39
R22
28
труб и значений холодопроизво-
50
22
18
20
10 16
12
7
10
5 10 20 30 50 70 100
54

42
50 труб и значений холодопроизво-

35

28
20
22
10
18
7
16
3
12
10
5 10 20 30 50 70 100
tc = 45 °C
to = 3 °C
R/0707/13/40
6.3.2.2 Трассировка труб для хладагента
Никогда не прокладывайте трубопроводы через такие помещения, как конференц-залы,

туалетные комнаты, офисы и т.п.
Опоры для труб монтируются не менее чем через каждые 2 м. Опоры для труб должны иметь
виброизоляцию. Первая трубная опора за кондиционером и до конденсатора должна быть гибкой. Чтобы
напорные линии могли расширяться, трубные опоры должны монтироваться на расстоянии не менее 1 м
от колена в соответствии с эскизом 1, представленным на следующей странице.
- Все медные трубы, которые проходят через каменную кладку, должны быть изолированы на этом
участке с тем, чтобы обеспечить защиту труб от повреждений и добиться определенной гибкости.
- Для прокладки должны использоваться только медные трубы, отвечающие требованиям национальных
норм и правил. Используются уплотнительные крышки или герметичные концевые элементы, так
как поток должен быть безукоризненно чистым и сухим и должен отвечать требованиям холодильной
техники.
- Прежде чем приступать к прокладке трубопроводов, необходимо позаботиться о том, что трубы были
сухими и чистыми внутри. Для этого необходимо проверить, установлены ли уплотнительные крышки
на концах труб, и продуть трубы азотом. Если уплотнительные крышки были сняты с концов труб,
трубы следует очистить с помощью ветоши, не оставляющей волокон, и спирального приспособления,
а затем продуть их азотом с целью удаления остатков грязи.
Кроме того, необходимо следить за тем, чтобы после отрезки концов трубы, остальная часть трубы
всегда была герметично закрыта заглушкой.
- Трубы для хладагента всегда отрезают по длине с помощью трубореза, а затем доводят до нужного
внутреннего диаметра, слегка расширяя их, или путем калибровки.
Запрещается пилить трубы для хладагента, поскольку мелкая металлическая стружка

не удаляется полностью, в результате чего могут возникать засоры, приводящие
к закупориванию элементов системы управления или к необратимым повреждениям
компрессора. То же самое возможно из-за загрязненных труб.
- Если трубы развальцовываются, на конус вальцовочного инструмента необходимо нанести небольшое

количество охлаждающего масла с тем, чтобы предотвратить образование на поверхности медной
трубы грата, который может попасть внутрь трубы. В соответствии со стандартом EN 378, трубы
диаметром меньше 9 мм и больше 19 мм развальцовке не подлежат.
- Трубы в системе трубопровода для хладагента могут паяться твердым припоем только в среде азота
во избежание образования окислов на внутренних поверхностях труб, которые также загрязняют
трубопроводы.
Прежде чем выполнить пайку последнего соединения твердым припоем, необходимо ослабить резьбовое
соединение в соответствующей точке, чтобы предотвратить образование механических напряжений в
трубопроводной системе.
После пайки не забудьте снова затянуть резьбовое соединение, которое было

ослаблено.
После того как будет завершен монтаж, следует обязательно проверить систему на наличие течей и на
сопротивление потоку. Эта процедура должна выполняться следующим образом:
- Систему заполняют сухим азотом до получения максимального номинального давления.

- Систему отключают, клапан в системе закрывают и снимают баллон с азотом.
- Каждое соединение (включая резьбовые соединения) проверяют на герметичность путем нанесения
жидкости кистью. Во время проведения этой операции подключают манометр, показания которого
позволяют определить, насколько герметична система. Давление, которое показывает манометр,
контролируют в течение необходимого времени в соответствии с размерами системы.
R/0707/13/41
Указания по прокладке труб для хладагента
1000
1000
Правильно
Монтаж труб для хладагента

на угловых участках
Эскиз 1
Неправильно
В случае препятствий
Эскиз 2
газ жидкость
Прокладка напорных линий в случаях,

когда конденсатор находится выше, чем
компрессор.
ок. 5 - 6 м Для стояка длиной более 25 м

устанавливают маслоотделитель.
Эскиз 3
При разности высот более 5 м систему

необходимо рассчитать таким образом,
чтобы гарантировать дополнительное
переохлаждение (проконсультируйтесь
Не более 5 м
со специалистами компании STULZ).
жидкость газ
Эскиз 4
R/0707/13/42
6.3.2.3 Опорожнение холодильных систем
Сторона
повышенного
давления
Сторона
низкого
давления
Баллон с
6
хладагентом Станция Вакуум-
1 метр
измерения
9 давления 2 7
3
4 5
Схема процесса
опорожнения
со ссылкой
на номера,
указанные
на следующей
странице.
Загрузочная станция
с программируемой шкалой Вакуумный насос
R/0707/13/43
Процедура Значения Операция
1. Подготовка ——— Открыть клапаны от (1) до (5).
Закрыть клапан (9).
2. Опорожнение 70 мбар Включить вакуумный насос и до-
вести давление по манометру
до 70 мбар. После опорожнения
отключить вакуумный насос.
3. Девакуумирование 0,98 бар Закрыть клапаны (3), (4) и (5).
Открыть клапан (9) и загрузить
хладагент, следя за показаниями
манометра высокого давления
(6) манометра низкого давления
(7) are observed. Когда давление
достигнет 0,98 бар, закрыть
клапан (9).
4. Время выдержки 5 минут ———
5. Утилизация ——— Утилизировать хладагент в со-
ответствии с действующими
национальными нормами и пра-
вилами (например, с помощью
станции для утилизации фтор-
углеродов).
6. Повторить 1x Как в вышеуказанных пунктах.
пп. 2 - 5.
7. Последнее 1-2 мбар Как в п. 2.
опорожнение
8. Завершение ——— Закрыть клапаны на стороне
низкого давления (3), (4) и (5).
Остановить вакуумный насос.
9. Загрузить Сколько Открыть клапан (9).
хладагент требует Ресивер жидкого хладагента
система предварительно заполнить
хладагентом.
Нужное количество загружа-
емого хладагента должно опре-
деляться в ходе эксплуатации
кондиционера.
После завершения процесса
загрузки закрыть все клапаны.
См. иллюстрацию на предыдущей странице.
R/0707/13/44
6.3.2.4 Заполнение систем хладагентами R22 и R407C
Откройте запорные клапаны, подайте на расширительный клапан напряжение 24 В~ и заполните контур
хладагентом.
Обратный клапан
(заказывается
Предохранительный клапан дополнительно)
Подключить
24 В~! Ресивер
Открыть запорный
клапан!
TCE
Внешняя установка
PSL PZH
Кондиционер
- Системы без ресивера хладагента или смотрового стекла всегда должны заполняться в соответствии
с заданной загрузкой по массе.
- Системы с ресивером хладагента или смотровым стеклом должны заполняться в соответствии

с заданной загрузкой по массе, но могут также заполняться в условиях контроля смотрового
стекла.
Если используется хладагент R407C, следует учесть, что этот хладагент является
трехкомпонентной смесью. Следите за тем, чтобы хладагент вводился в жидком
состоянии, поскольку соотношение компонентов в составе хладагента изменяется, если
один из трех компонентов переходит в газовую фазу.
- Прежде чем заполнить систему хладагентом, необходимо очистить и осушить её изнутри. (См. указания
по опорожнению). Затем действуют следующим образом:
Подключают стационарный баллон с хладагентом к стороне низкого давления через станцию

с манометром. Определяют вес незадолго до заполнения. После этого добавляют заданное
количество хладагента во время работы системы. Во время заполнения давление в баллоне хладагента
выравнивается под давление системы. После этого заполнение больше не требуется.
Это можно увидеть по заиндевению баллона или по показаниям манометра. Клапан баллона должен
быть затем закрыт до того, как произойдет увеличение давления до значения, превышающего давление
на всасывании системы. Данный процесс может быть ускорен, если обернуть баллон горячими
влажными полотенцами или поместить в водяную баню при температуре не более 50 °C.
Никогда не нагревайте баллон на открытом огне, так как это сопряжено с опасностью
взрыва.
Для R134a: См. особые требования изготовителя хладагента.
R/0707/13/45
Опасности, связанные с неправильно заполненными системами
Избыточное заполнение
Избыточное заполнение системы неизбежно приводит к высокому давлению конденсации. В результате
может срабатывать реле высокого давления.
Недостаточное заполнение
Система, которая заполнена в недостаточной степени, может обнаруживать следующее:
Уменьшение холодопроизводительности вследствие слишком низких температур испарения, что ведет
к срабатыванию реле низкого давления. Чрезмерный перегрев, что может привести к повреждению
компрессора.
Рекомендуемая температура перегрева: 7 - 10 K

Рекомендуемая температура переохлаждения: >2K
В отличие от предшествующей серии Modular Line, в кондиционерах A серии CyberAir

невозвратный клапан до ресивера жидкого хладагента в стандартной комплектации не
устанавливается.
Только в случае очень большой протяженности трубопровода от конденсатора до кондиционера и при

низкой наружной температуре может оказаться целесообразным установить рядом с конденсатором
обратный клапан, чтобы предотвратить обратный поток хладагента в конденсатор при останове
кондиционера, а также чтобы предотвратить возможные сбои, возникающие вследствие низкого давления
при пуске кондиционера. Такой обратный клапан поставляется компанией Stulz по дополнительному
запросу. (Контроллер C7000 позволяет регулировать выдержку времени при пуске в зимний период в
диапазоне 0-255 секунд. На это время контроль по низкому давлению приостанавливается.) Длинная линия
хладагента, идущая от обратного клапана к ресиверу, обеспечивает дополнительный буферный эффект,
защищая систему от возможного избыточного давления в неблагоприятных условиях эксплуатации.
R/0707/13/46
6.3.3 Водяной трубопровод
Внешний водяной контур

Чтобы обеспечить герметичность водяного контура, необходимо подключить кондиционер к кольцевому
магистральному трубопроводу охлажденной воды, который в целях получения охлажденной воды содержит
либо холодильную установку, либо сухой охладитель или башенную градирню. Если качество воды является
неудовлетворительным, рекомендуем дополнительно установить сетчатый фильтр тонкой очистки.
Для эффективной защиты от коррозии в большинстве случаев достаточно использовать антифризную
присадку, которая должна применяться, если температура воды падает ниже 5 °C или если наружная
температура ниже 0 °C. Мы рекомендуем добавлять этиленгликоль в следующих количествах (значения
указаны в весовых процентах от веса воды):
Температура воды или наружного воздуха Этиленгликоль
от +5 до -5 °C 10 %
от -5 до -10 °C 20 %
от -10 до -30 °C 30 %
1,50
П о п ра в оч н ы й ко э ф ф и ц и е н т н а
падение давления в водяном контуре 1,45
при применении этиленгликоля 1,40
1,35
1,30
1,25 50 %
1,20 40 %
1,15 30 %
1,10 20 %
1,05 10 %
-10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8
Средняя температура охлажденной воды (°C)
П о п ра в оч н ы й ко э ф ф и ц и е н т н а
падение давления в водяном контуре 1,8
при применении этиленгликоля 1,7
1,6
1,5
1,4 50 %
1,3 40 %
1,2 30 %
1,1 20 %
10 %
1,0
-10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8
Средняя температура охлажденной воды (°C)
R/0707/13/47
Для подключения кондиционера к внешней системе удалите защитные
заглушки с фланцев водяных труб.
Вода, оставшаяся после пробного пуска испытаний, может

быть слита после удаления защитных заглушек.
Водяные соединения выполнены в виде резьбовых соединений с пайкой.

Припаяйте деталь с наружной резьбой к внешним трубам и привинтите
трубопроводы внешней системы к трубопроводам кондиционера, учитывая Резьбовое соединение
маркировку на кондиционере.
Если не хватает уплотнений, можно использовать взамен

только стойкие к действию гликоля резиновые уплотнения.
Также можно покрыть водяные трубы теплоизоляцией, входящей в комплект

поставки, чтобы предотвратить передачу тепла из окружающего воздуха.
Свинтите водяные трубы кондиционера с местными водяными трубами
сухого охладителя или холодильной установки.
Заполните воздухом контур охлаждающей воды и стравите воздух через

наливные патрубки и клапаны Шрадера (см. схему контура хладагента).
Теплоизоляция
водяных труб
Диаметр Трубная резьба S

15 G 3/4 30
16 G 3/4 30
22 G1 37
28 G 1 1/4 46
35 G 1 1/2 53
42 G2 65
54 G 2 1/2 82
70 G3 95
S – размер под ключ
Диаметры водяных труб (1 контур хладагента)

Кондиционер 181 211 261 291 311 361 401 411 451 531
Трубы – G/GE 28 28 35 35 35 35 35 42 42 42
Трубы – CW 35 35 35 35 42 42 42 42 42 42
Диаметры водяных труб (2 контура хладагента)
Кондиционер 402 452 512 552 612 702 802 862 1062
Трубы – G/GE 35 35 35 35 35 42 42 42 54
Трубы – CW 42 42 42 54 54 54 54 54 54
R/0707/13/48
6.3.4 Патрубок для слива конденсата
Патрубок для слива конденсата находится
в передней части (внизу справа).
Установка сифона
Убедитесь в том, что имеется достаточная разность между высотными отметками поддона вентилятора и
нижнего колена сифона или самой высокой части сливной трубки, чтобы предотвратить наличие водяного
столба в сливном сифоне, которое может быть обусловлено присутствием в зоне низкого давления
кондиционера давления, препятствующего сливу конденсата.
Пример: Статическое давление в зоне низкого давления: -300 Па
h = p / (ρ • g)
h = -300 Па / (1000 кг/м3 • 10 м/с2)
h = -3 см
Если высота составляет менее 3 см при

давлении 300 Па в зоне низкого давления, то
водяной столб будет оставаться на участке
слива, вода не сможет перемещаться и будет h
заполнять поддон вентилятора. Если поддон
наполнится, эта вода может по каплям
поступать в вентилятор или попадать в
кондиционер.
>10 см
Граница кондиционера
возможное исполнение
на стороне заказчика:
воронка
Подсоедините патрубки для слива конденсата к местной системе канализации.
Соблюдайте нормы и правила местных органов водообеспечения.
R/0707/13/49
6.4 Электрические соединения
Убедитесь в том, что электрические кабели отключены от источника питания.
Электрические кабели должны подключаться только уполномоченным специалистом.
Кондиционер должен быть надлежащим образом заземлен.
Система энергоснабжения на объекте и входные предохранители должны быть рассчитаны на суммарную

силу тока кондиционера (см. технические характеристики).
Введите электрический кабель в электрическую коробку снизу и подключите три фазы к главному
выключателю, провод защитного заземления (PE) – к шине PE и нейтральный провод – к нейтрали в
соответствии с монтажной схемой (является частью документации кондиционера).
Убедитесь в правильном чередовании фаз, магнитное поле должно вращаться

правильно!
Работа спирального компрессора зависит от правильного чередования фаз. Направление вращения поля
проверяется на заводе перед отгрузкой. Если на месте установки выяснится, что направление вращения
поля компрессора неправильное, его следует изменить, поменяв местами две фазы источника питания на
разъединителе. Неправильность направления вращения поля можно определить по возросшему уровню
шума компрессора, в результате чего возникнет перегрев и произойдет выход компрессора из строя
после нескольких часов работы.
Электрическая
коробка
Ввод силового кабеля
Кондиционер DX
с нисходящим потоком
В случае использования автоматических выключателей, срабатывающих под действием

тока утечки (FI), следует соблюдать требования EN 50178 5.2.11.2. К применению разрешены
только автоматические выключатели FI типа B, срабатывающие под действием импульсов
тока. Автоматические выключатели FI не обеспечивают защиту от поражений током во
время работы кондиционера или преобразователей частоты.
Убедитесь в том, что источник электропитания соответствует параметрам, указанным на

паспортной табличке, и в том, что не превышены допуски, предусмотренные в разделе
"Ограничения по применению".
Кроме того, асимметрия фаз между проводами может составлять не более 2 %. Асимметрия
фаз определяется путем измерения разности напряжений между фазными проводами. Среднее
значение разности напряжений не должно превышать 8 В.
R/0707/13/50
7. Ввод в эксплуатацию
Перед проведением пусконаладочных работ необходимо
выполнить монтаж и подключение кондиционера
в соответствии с описанием, приведенным в главе
"Монтаж".
• Убедитесь в том, что главный выключатель разомкнут, а кондиционер
отключен от источника питания.
• Откройте дверцу электрического отсека кондиционера при помощи
ключа, входящего в комплект поставки.
• Проверьте, все ли силовые выключатели и предохранители цепи
управления в электрическом отсеке разомкнуты.
• Подтяните все винтовые соединения в электрическом шкафу.
Выключатель питания
• Проверьте плавность работы контакторов.
Электри- Выключатели питания

ческий отсек
Предохра-
нители цепи
управления
Главный
выключатель
Не поворачивайте регулировочный винт за конечную точку диапазона калиброванной

шкалы, так как это может привести к перегреву и короткому замыканию у потребителя
или к разрушению выключателя питания.
Некалиброванный
• Включите кондиционер с помощью главного выключателя. диапазон
• Последовательно включите предохранители цепи управления и
силовые выключатели вентилятора и компрессора.
Теперь контроллер получает питание, и можно использовать его для

выполнения настроек.
Убедитесь в том, что система отвода тепла действует.

A – конденсатор с воздушным охлаждением
G, GE – сухой охладитель
ACW – конденсатор с воздушным охлаждением +

холодильная установка Включение
GCW – сухой охладитель + холодильная установка выключателя
питания
R/0707/13/51
• С помощью контроллера задайте требуемую температуру рециркулирующего воздуха.
• Произведите пуск кондиционера, нажав на двухпозиционный клавишный выключатель на контроллере
(кнопку пуска-останова).
• Через 20 минут работы проверьте через смотровое стекло наличие пузырьков в жидкостной линии.
Наличие пузырьков может указывать на наличие течи в контуре хладагента. Проверьте контур на
наличие течей, устраните их и долейте хладагент R407C в контур, соблюдая указания, приведенные
в главе "Техническое обслуживание".
• Проверьте уровень масла в системе компрессора на соответствие
требуемым значениям.
Уровень масла должен находиться между нижней четвертью и
серединой смотрового стекла.
• Проверьте потребление тока компрессорами и вентиляторами
путем сопоставления фактических значений со значениями,
указанными в технических характеристиках.
• Проведите инструктаж обслуживающего персонала по вопросам

обращения с контроллером (см. руководство по контроллеру).
Контроллер C7000, кнопка

пуска/останова
Уровень масла в компрессоре
R/0707/13/52
8. Техническое обслуживание
8.1 Указания по технике безопасности
Все работы по техническому обслуживанию должны выполняться в строгом соответствии с правилами
техники безопасности, действующими в соответствующей стране. В частности, должны соблюдаться
правила техники безопасности, предусмотренные для монтажа электрических установок, холодильных
машин и оборудования. Несоблюдение правил техники безопасности может привести к травмам персонала
и возникновению опасности для окружающей среды.
Работы по техническому обслуживанию кондиционеров должны выполняться только уполномоченным и
квалифицированным персоналом.
Указания по проведению технического обслуживания

Работы на системе должны проводиться только после её отключения. Для этого необходимо
отключить кондиционер на контроллере и главном выключателе. На дисплее должен появиться
предупреждающий сигнал DO NOT SWITCH ON («НЕ ВКЛЮЧАТЬ»).
Электрические компоненты, находящиеся под напряжением, должны быть отключены от
источника питания. Необходимо убедиться, что они обесточены.
Некоторые параметры должны проверяться во время работы кондиционера (измерение
значений тока, давления, температуры). В этом случае кондиционер включают с помощью
главного выключателя только после того, как будут выполнены все механические соединения.
Кондиционер должен быть отключен сразу после завершения измерений.
Предупреждения!
Если главный выключатель включен, а контроллер остановлен, силовые контакторы
остаются под напряжением, даже если компоненты не работают.
Контактор вентилятора находится под опасным напряжением. Не открывайте кондиционер
в течение пяти минут после отсоединения всех фаз. Убедитесь, что кондиционер
отсоединен.
В кондиционерах с двумя или тремя вентиляторами между контурами линии 01 и проводом
защитного заземления после отсоединения могут возникать опасные заряды величиной
более 50 мкКл.
Корпус электронного блока может нагреваться.
После останова кондиционера вентиляторы отключаются с некоторой задержкой!
(Опасность получения травм)
8.2 Периодичность технического обслуживания
Компонент Периодичность технического обслуживания

Ежемесячно Ежеквартально Каждые полгода Ежегодно
Контур хладагента
Загрузка хладагента x
Реле ВД/НД x
Смотровое стекло x
Компрессор x
Расширительный клапан x
Воздушный контур
Теплообменник x
Воздушный фильтр x
x
Водяной контур
Герметичность x
Конденсатор x
Кондиционер в целом
Электрическая часть x
Механическая часть x
R/0707/13/53
8.3 Контур хладагента
Загрузка хладагента – количество и степень чистоты
Количество – проверьте смотровое стекло и реле НД.
Недостаточная загрузка может привести к образованию пузырьков в зоне смотрового стекла,
а в экстремальных случаях – к с срабатыванию реле НД. Работа в условиях недостаточной загрузки
хладагента в течение длительного времени ведет к сокращению холодопроизводительности
и к высоким температурам перегрева, отрицательно влияющим на срок службы компрессора.
Если обнаружена течь:
• выпустите хладагент в сливное устройство до абсолютного давления 1 бар;

• подключить вакуумный насос с помощью станции измерения давления на базе манометра со
стороны высокого и низкого давления;
• откачайте хладагент с помощью вакуумного насоса (не компрессора!) до получения абсолютного
давления около 0 баp;
• выполнить утилизацию хладагента в соответствии требованиями национального
законодательства;
• заполните контур азотом до получения абсолютного давления 1 баp;
• устраните течь;
• контур следует запустить «всухую». Для этого следует несколько раз заполнить его азотом
(не менее 3-х раз), а затем стравить азот; при этом может потребоваться замена фильтра-
влагоотделителя;
• заполнить контур хладагентом R407C в соответствии с заданной массой загрузки
(см. технические характеристики).
Хладагент R407C должен загружаться в жидком состоянии, чтобы не допустить изменения

состава хладагента.
Количество – проверьте реле ВД

Переполнение контура ведет к росту давления конденсации и вследствие этого – к увеличению
потребления энергии компрессором. В предельном случае срабатывает реле ВД.
Чистота – проверьте смотровое стекло и фильтр-влагоотделитель.

Наличие пузырьков в зоне смотрового стекла указывает на то, что контур недостаточно заполнен
хладагентом, или на то, что фильтр-влагоотделитель засорен.
На загрязненность фильтра-влагоотделителя, исходное назначение
которого состоит в очистке хладагента от загрязняющих включений
и влаги, может указывать разность температур до фильтра-
влагоотделителя и за ним.
Сравните показание цветового индикатора в центре смотрового стекла
с маркировкой на внешнем лимбе.
От пурпурного до синего ---> в норме.

От розового до красного ---> критическое содержание влаги.
Слишком высокое содержание влаги в контуре может привести к

замерзанию расширительного клапана. Кроме того, сложноэфирное
синтетическое масло в компрессоре, контактирующее с хладагентом,
поглощает влагу и утрачивает смазывающую способность.
В этом случае хладагент необходимо полностью удалить из системы, а Смотровое стекло
затем снова загрузить в соответствии с приведенными выше указаниями
по опорожнению.
R/0707/13/54
В компрессоре имеется определенное количество сложноэфирного синтетического масла. В нормальных
условиях эксплуатации оно не требует замены или восстановления, будучи рассчитано на весь срок службы
компрессора. Однако ввиду своей гигроскопичности это масло может поглощать влагу из воздуха после
повторной загрузки хладагента, обусловленной проведением ремонтных работ. Взаимодействие между
маслом и водой может привести к образованию кислоты. Это, в свою очередь, ведет к повышенной
кислотности и, соответственно, к коррозионным процессам в системе компрессора. В этом случае
сложноэфирное синтетическое масло необходимо заменить.
Уровень масла может контролироваться через смотровое стекло компрессора.
Расширительный клапан
Контур хладагента оснащен электронным расширительным клапаном, который устраняет перегрев в
испарителе.
Установка температуры перегрева, выполненная на заводе, составляет 7 К и не может быть изменена.
Расширительный клапан может замерзнуть, если в системе содержится избыточное количество влаги.
Запрещается отогревать его паяльной лампой, так как это сопряжено с опасностью
взрыва! Размораживание производят с помощью влажной теплой ткани. Проверяйте по
смотровому стеклу.
8.4 Воздушный контур

Теплообменник (испаритель / змеевик GE/CW)
Теплообменник состоит из медных труб и алюминиевого оребрения. Если обнаружены утечки хладагента,
их следует искать в зоне теплообменника. Кроме того, теплообменник подвержен загрязнению из
воздуха; загрязняющие частицы оседают на оребрении и понижают теплоперенос, а также способствуют
увеличению сопротивления воздуха. На последнее указывает повышенный ток вентилятора.
Теплообменник можно очищать сжатым воздухом, который следует вдувать в направлении,
противоположном нормальному направлению воздушного потока вдоль оребрения.
Не допускайте деформации оребрения во время чистки, поскольку это также способствует

увеличению сопротивления воздуха!
Подшипники вентиляторов имеют постоянную смазку на весь срок службы и не требуют технического
обслуживания. Следует проверить рабочий ток. Повышенное значение рабочего тока указывает либо на
повышенное сопротивление воздуха вследствие засорения входного фильтра, либо на короткое замыкание
в электродвигателе вентилятора.
Скорость вращения вентиляторов регулируется в зависимости от требуемой холодопроизводительности.
Можно вручную изменять скорость на контроллере в испытательных целях, сравнивая измеренный ток
со значениями, указанными в сводке технических характеристик, или с плановыми показателями.
Воздушный фильтр
Состояние фильтра контролируется специальным монитором. Как только потери давления превысят
установленное значение, контроллер формирует сигнал засорения фильтра. Контроллер можно
настроить таким образом, чтобы компенсировать потери давления путем увеличения скорости вращения
вентилятора, однако это не позволяет отложить замену фильтра на слишком длительный срок. Доступ
к фильтрам предусмотрен через передние дверцы, причем число фильтрующих элементов зависит от
типоразмера кондиционера.
Нельзя чистить засоренные фильтрующие элементы Типоразмер 1 2 3 4 5
сжатым воздухом ввиду опасности разрушения
Фильтр 525 x 453 мм 4 4 2 2 2
структуры фильтра. При установке сменных
фильтрующих элементов позаботьтесь о том, чтобы Фильтр 525 x 398 мм - 2 6 8 10
сторона с цветной меткой ("грязная" сторона) быта Всего 4 6 8 10 12
обращена от теплообменника.
R/0707/13/55
8.5 Водяной контур
Герметичность
Визуально проверьте герметичность водяного контура. Индикатор уровня в баке-накопителе, если таковой
имеется, может указывать на изменения количества воды. Недостающая вода в контуре замещается
воздухом, который уменьшает теплоемкость охлажденной воды и оказывает разрушительное воздействие
на насос.
Конденсатор (только в системах G, GE, GCW)

Проверьте загрязненность листотрубного конденсатора с водяной стороны путем сопоставления
температуры охлаждающей воды на входе с температурой на выходе. Если разность составляет менее
3 К, это указывает на ограниченный теплоперенос и, соответственно, на загрязненность.
Другая возможность проверить это заключается в сопоставлении температуры на выходе с температурой
конденсации рабочей среды (путем измерения давления конденсации на стороне высокого давления
компрессора). Если эта разность превышает 7 К, конденсатор, вероятно, засорен.
В этом случае требуется химическая очистка конденсатора.
8.6 Общие указания по обращению с кондиционером
Электрическая часть
Плотность фиксации соединительных клемм проверяют после монтажа кондиционера, а затем повторно
– после 30 дней эксплуатации.
Механическая часть
С помощью пылесоса очистите кондиционер изнутри. Чистые трубы облегчают поиск течей. Проверить
трубы, компрессор и конденсатор на плотность посадки. Вибрации труб и компонентов контура могут
являться причиной утечек. Также проверьте теплоизоляцию водных труб. Влажность воздуха, вызывающая
образование конденсата на трубах холодной воды, означает потерю холодопроизводительности.
8.7 Сферы ответственности
Выполнение ремонтных работ на контуре хладагента Квалифицированный специалист

(герметичность, замена фильтров-влагоотделителей) по холодильной технике
Ремонт основных компонентов контура хладагента Специалист сервисной службы
(компрессор, расширительный клапан, конденсатор, компании Stulz
испаритель)
Ремонтные работы на водяном контуре (герметичность) Квалифицированный специалист
по холодильной технике
Электротехнические ремонтные работы Квалифицированный электрик
R/0707/13/56
9. Демонтаж и утилизация
Демонтаж кондиционера должен выполняться только квалифицированными специалистами.
Выключите кондиционер с помощью контроллера и главного выключателя. Отключите силовые кабели

от кондиционера и заблокируйте их от подключения. Отсоедините кондиционер от обесточенной сети.
Хладагент, используемый в кондиционере, утилизируют в соответствии с требованиями по утилизации и

правилами техники безопасности, действующими на месте эксплуатации.
Запрещается выпускать хладагент в атмосферу. Если он не используется повторно, его

следует вернуть фирме-изготовителю.
Содержащееся в компрессоре сложноэфирное синтетическое масло также подлежит
утилизации. Поскольку оно содержит растворенный хладагент, его нельзя утилизировать
подобно обычным маслам и оно должно быть возвращено фирме-изготовителю.
После сброса давления отсоедините трубы хладагента от внешней системы (версии A/ACW).
Если использовались гликоль или аналогичные присадки, такая жидкость должна

собираться и утилизироваться соответствующим образом. Ни при каких обстоятельствах
она не должна сбрасываться в местную систему канализации.
Отсоедините кондиционер от внешнего водяного контура. Для этого закройте запорные клапаны и слейте
содержимое из водяного контура кондиционера (версии G/GE/GCW).
Сбросьте давление с труб охлаждающей воды кондиционера и отсоедините их от внешней системы.
Транспортировка кондиционера осуществляется в соответствии с описанием, приведенным в главе

"Транспортировка", при помощи подъемных механизмов достаточной грузоподъемности.
Кондиционер утилизируют в соответствии с требованиями по утилизации и правилами техники безопасности,

действующими на месте эксплуатации. Рекомендуем обратиться к компании, специализирующейся на
переработке отходов. В основном кондиционер содержит такие исходные материалы, как алюминий
(теплообменник), медь (трубопроводы, провода) и железо (конденсатор, панели, монтажная панель).
R/0707/13/57
10. Дополнительные устройства
10.1 Паровой увлажнитель
Паровой увлажнитель не входит в комплект поставки вашего кондиционера. Он монтируется как

отдельный узел и с привязкой к функциональному назначению и режиму работы кондиционера. Подробная
информация о назначении клемм для электропитания содержится в прилагаемых электросхемах.
На водоподводящей линии увлажнителя мы рекомендуем установить запорный клапан

для воды. Дополнительно к этому помещение, в котором устанавливается кондиционер
с увлажнителем, должно быть оснащено системой обнаружения воды.
10.1.1 Описание
Для выработки пара увлажнитель использует обычную водопроводную воду. Электропроводность воды
должна находиться в пределах от 300 до 1250 мкСм/см. Вода непосредственно преобразовывается в пар
за счет электроэнергии в паровом цилиндре с электродным нагревом. Пар вводится в воздушный поток
через паровую дроссельную заслонку.
Вследствие испарения уровень воды в цилиндре понижается. Потребляемый ток уменьшается, поскольку
электроды оказываются меньше погруженными в воду. По мере падения уровня воды концентрация
минеральных веществ в цилиндре возрастает, поскольку они не испаряются. Ток регулируется между
двумя предельными значениями (IN+10 %, IN-5 %). При достижении нижнего предельного значения
открывается впускной клапан. После этого к оставшейся воде с высокой концентрацией минеральных
веществ подмешивается свежая вода. После нескольких циклов испарения и заполнения концентрация
минеральных веществ возрастает таким образом, что уменьшение тока вследствие испарения и понижения
уровня воды происходит довольно быстро. Когда превышено определенное предельное значение для
снижения тока, сливной клапан открывается в момент, когда достигается также нижнее предельное
значение тока, а затем цилиндр полностью опорожняется.
Стадия заполнения автоматически прерывается, если происходит контакт с электродом датчика
вследствие высокого уровня воды в паровом цилиндре. Это может произойти на стадии пуска с новым
паровым цилиндром.
10.1.2 Технические характеристики

На кондиционерах компании STULZ устанавливаются увлажнители четырех типоразмеров. Увидеть,
какой увлажнитель установлен на вашем кондиционере, можно из следующей таблицы.
Производительность
кг/ч 5/8 5/8/10/15
по увлажнению
Паровой увлажнитель
Производит. по
Ном. мощность
увлажнению Ном. ток [А]
[кВт]
[кг/час]
5 5,4 3,75
8 8,7 6,0
10 10,8 7,5
15 16,2 11,25
R/0707/13/58
Подводимая вода – ограничения по применению
Температура °C Не более 40
Давление бар 1-8
Свойства воды и ингредиенты Не менее Не более

ионы водорода 7 8,5
удельная электропроводность (при 20 °C) σR, 20 °C мкСм/см 300 1250
общее количество растворенных в воде
TDS мг/л * *
твердых веществ
сухой остаток при 180 °C R180 мг/л * *
общая жесткость мг/л CaCO3 100 2
400
железо + марганец мг/л Fe + Mn 0 0,2
хлориды млн.-1 Cl 0 30
двуокись кремния мг/л SiO2 0 20
остаточный хлор мг/л Cl– 0 0,2
сульфат кальция мг/л CaSO4 0 100
металлические загрязнения мг/л 0 0
растворители, разбавители, мыла,
мг/л 0 0
смазочные материалы
* Значения в зависимости от удельной электропроводности, обычно: TDS ≅ 0,93 • σ20; R180 ≅ 0,65 • σ20
2
Не менее 200 % от содержания хлоридов в мг/л Cl–
10.1.3 Подводящие патрубки
Паровой увлажнитель монтируется и подключается в кондиционере. При гидравлическом подключении
должны соблюдаться местные нормы и правила компаний водоснабжения.
Подвод воды
Водоподвод подключают от магистрального трубопровода холодной воды и оснащают запорным клапаном.
Рекомендуется установить фильтр для улавливания твердых загрязняющих частиц. Увлажнитель может
подключаться непосредственно к водопроводу с помощью нитяного замка размером 3/4", когда давление
воды составляет от 1 до 8 бар. Диаметр трубы должен быть не менее 6 мм. Если давление на линии
превышает 8 бар, соединение выполняется через редукционный клапан (установленный на 4-6 бар).
В каждом случае необходимо позаботиться о том, чтобы готовая водяная труба до места подключения
к увлажнителю была надлежащим образом промыта. Рекомендуем использовать только медные трубы.
Температура подводимой воды не должна превышать 40 °C.
Не обрабатывайте воду умягчителями!

Это может привести к коррозии электродов и образованию пены с существенными
прерываниями рабочего процесса.
Избегайте:
1. Использовать воду из скважин, технологическую воду или воду из контуров охлаждения,
а также (это принципиально) не используйте воду, содержащую химические или
бактериологические загрязнения.
2. Вводить дезинфицирующие или антикоррозионные жидкие присадки, т.к. они очень
сильно раздражают дыхательные пути.
R/0707/13/59
Слив воды
Слив обеспечивается с помощью пластмассового шланга и производится через отверстия в кондиционере,
предусмотренные для этой цели (см. приведенный ниже рисунок).
При выполнении слива необходимо соблюдать требования к чистоте. После сброса давления из
водослива рекомендуем выводить сливной шланг непосредственно в открытую сборную воронку с тем,
чтобы обеспечить свободный слив. Сливная труба должна быть проложена к канализационной системе
с достаточным уклоном (не мене 5 %) и должна находиться приблизительно на 30 см ниже увлажнителя.
При использовании пластмассовых труб необходимо учитывать температурное сопротивление. Если
используются медные трубы, они должны быть заземлены. Рекомендованным значением внутреннего
диаметра для сливной трубы является значение 32 мм, однако минимальный внутренний диаметр должен
составлять не менее 25 мм.
Подача
Слив
Фильтр Запорный клапан
10.1.4 Пусконаладочные работы

Как только контроллер потребует введения в действие увлажнителя, включается ток нагрева;
приблизительно через 30 секунд вода поступает в паровой цилиндр через впускной клапан, который
открывается, и начинается работа в полностью автоматическом режиме. Условием для этого является
открытый запорный клапан на линии подачи воды.
ВАЖНО:
После того как будет подключены водяные трубы, подающий трубопровод должен промываться в
течение приблизительно 30 минут, причем вода направляется непосредственно в сливную систему,
не попадая в паровой увлажнитель. Таким образом удаляются отходы и вещества, оставшиеся после
монтажа, которые могут засорять наполнительный клапан и служить причиной пенообразования
во время процесса кипячения.
Вывод увлажнителя из эксплуатации

Паровой цилиндр должен быть опорожнен, если увлажнитель выведен из эксплуатации на длительное
время (например, летом, при выводе из эксплуатации системы кондиционирования воздуха и т.п.)
(см. раздел 10.1.6 "Техническое обслуживание – слив").
R/0707/13/60
10.1.5 Эксплуатация
Регулирование и текущий контроль парового увлажнителя осуществляются контроллером. Другие средства
управления для обеспечения непрерывной работы не требуются.
Однако всегда можно регулировать производительность увлажнителя с помощью DIP-переключателей
A3/4, которые находятся на печатной плате увлажнителя в электрическом отсеке кондиционера.
3 4
ВКЛ Производительность На включенное состояние увлажнителя указывает
ВЫКЛ по увлажнению 100 % зеленый светодиод. Желтый светодиод указывает
3 4
на рабочее состояние увлажнителя (см. диаграммы
ВКЛ Производительность 1 и 2). Красный светодиод указывает на то, что
ВЫКЛ по увлажнению 75 % подается аварийный сигнал (см. таблицу аварийных
сигналов).
3 4
ВКЛ Производительность С л и в в од ы и з п а р о в о го ц и л и н д р а м ож н о
по увлажнению 50 % также выполнить вручную (см. раздел 10.1.6
ВЫКЛ
"Техническое обслуживание"). Положение TA RATE-
3 4 переключателей 1-4 и DIP-переключателей A2 и B2
ВКЛ Производительность не должно меняться ни при каких обстоятельствах.
ВЫКЛ по увлажнению 20 % С этой целью переключатели опломбированы.
Сливной
клапан
Наполни- Датчик высокого
Ручной тельный уровня/пены
Источник питания 24 В~ слив клапан
G/G0 Датчик электропроводности
Внешний TAM
Зеленый светодиод
Погружные электроды, Желтый светодиод
не более 5 A Красный светодиод
RS485
Рис. 1 Дистанционное вкл./выкл.
Сигнальное реле
Датчик влажности Внешний контроллер
DIP A5-6: регулировка периода бездействия, по

DIP A2: состояние сигнального реле истечении которого цилиндр полностью
освобожден от воды.
1 2 Реле включено (контакт замкнут), 5 6
ВКЛ ВКЛ
если активен как минимум 1 3 дней
ВЫКЛ ВЫКЛ
аварийный сигнал. В противном
случае реле не включено (контакт 5 6
ВКЛ
разомкнут). 2 дней
ВЫКЛ
1 2 Реле не включено (контакт 5 6

ВКЛ ВКЛ 3 дней
разомкнут), если активен как
ВЫКЛ ВЫКЛ
минимум 1 аварийный сигнал.
В противном случае реле включено 5 6
(контакт замкнут). ВКЛ 7 дней
ВЫКЛ
R/0707/13/61
DIP-переключатель B1: установка счетчика часов и сигнала технического
обслуживания
1 2 3 4
ВКЛ ВЫКЛ (по умолчанию): счетчик часов и сигнал технического обслуживания
ВЫКЛ
разрешены
1 2 3 4 ВКЛ: счетчик часов и сигнал технического обслуживания запрещены (только

ВКЛ в том случае, если DIP-переключатель B1 уже находится в положении ВКЛ. до
ВЫКЛ включения платы увлажнителя).
Предупреждение о техническом обслуживании

После 2000 часов работы увлажнителя выдается предупреждение в виде мигания красного светодиода
(7 коротких вспышек) и периодического срабатывания сигнального реле (если только не подаются другие
аварийные сигналы). Этот сигнал указывает на необходимость проведения технического обслуживания
цилиндра. Однако работа увлажнителя еще возможна.
Аварийный сигнал технического обслуживания

После 3000 часов работы подается аварийный сигнал в виде мигания красного светодиода (8 коротких
вспышек) и устойчивого возбуждения сигнального реле. Этот сигнал указывает на необходимость замены
парового цилиндра. Работа увлажнителя блокируется.
Сброс счетчика часов и аварийных сигналов технического обслуживания

1. Установите DIP-переключатель B1 в положение ВКЛ, через 5 секунд загорятся на 3 секунды аварийный
светодиод (красный) и светодиод рабочего состояния (желтый) (аварийные сигналы еще активны,
и счетчик часов еще работает).
2. Установите DIP-переключатель B1 в положение ВЫКЛ, счетчик часов начнет отсчет от 0, аварийные

сигналы отменяются.
Работа увлажнителя снова разрешена.
Обратите внимание на часы работы

Отсчитываемое число часов работы пропорционально выработке пара, поскольку количество извести,
накапливающееся в цилиндре (является критерием для замены цилиндра), зависит от выработки
пара.
Пример:
После 100 часов работы с 100 % выработкой пара счетчик часов экономит 100 часов.
После 100 часов работы с 75 % выработкой пара счетчик часов экономит 75 часов.
R/0707/13/62
DIP-переключатель B2-8: дополнительные функции и автоматическая регулировка
времени слива
1 2 3 4 DIP B2: автоматический слив с электродами получающими/не получающими

ВКЛ
напряжение питания
ВЫКЛ
ВКЛ: электроды получают питание во время автоматического слива
ВЫКЛ (по умолчанию): электроды не получают питания
1 2 3 4 DIP B3: автоматический слив, когда требуемый объем сокращен не менее

ВКЛ
чем на 25 %.
ВЫКЛ
ВКЛ: новая производительность по увлажнению, достигнутая за счет
паровых циклов
ВЫКЛ (по умолчанию):
1. Новая производительность по увлажнению достигается за счет
паровых циклов, если требуемый объем сокращен не менее чем
на 25 %.
2. автоматический слив, когда требуемый объем сокращен не менее
чем на 25 %.
1 2 3 4 DIP B4: запрещение предварительной сигнализации и предупреждения

ВКЛ об износе цилиндра (см. таблицу 2 аварийных сигналов).
ВЫКЛ ВКЛ: предупреждения никогда не выводятся на дисплей.
ВЫКЛ (по умолчанию): предупреждения выводятся на дисплей, если
цилиндр изношен.
DIP B5-6: DIP B7-8:

время автоматического слива частота слива
5 6 7 8
ВКЛ ВКЛ
время = по умолчанию частота = по умолчанию
ВЫКЛ ВЫКЛ
5 6 7 8
ВКЛ время = время по умолчанию – ВКЛ
частота = по умолчанию –30 %
ВЫКЛ 30 % ВЫКЛ
5 6 7 8
ВКЛ ВКЛ
частота = по умолчанию +33 %
ВЫКЛ время = время по умолчанию +33% ВЫКЛ
5 6 7 8
ВКЛ ВКЛ
частота = по умолчанию +66 %
ВЫКЛ время = время по умолчанию +66% ВЫКЛ
Изменение настроек по умолчанию может выполняться только после согласования

со службой технической поддержки компании STULZ. Dip-переключатели служат для
приведения циклов слива в соответствие с исключительными режимными параметрами
воды вне описанных выше предельных значений.
R/0707/13/63
Диаграмма 1: Выработка пара: желтый светодиод – переходный режим "короткие вспышки"
Пар
<1%
Время
1-19 %
Время
20-29 %
Время
90-99 %
Время
Диаграмма 2: Выработка пара: желтый светодиод – постоянный режим "долгие вспышки"
Пар
<1%
Время
1-19 %
Время
20-29 %
Время
90-99 %
Время
100 %
Время
Желтый светодиод не горит, когда пар не вырабатывается, в то время как при 100 % номинальной
производительности он горит непрерывно.
Когда при приближении к установившемуся режиму выработка пара осуществляется с переходной

производительностью, желтый светодиод включается и выключается быстро, формируя
последовательности импульсов частотой 2 Гц, которые связаны с фактической выработкой пара (см.
диаграмму 1).
Когда достигнут установившийся режим выработки пара, желтый светодиод включается и выключается
медленно, формируя последовательности импульсов частотой 0,5 Гц, которые связаны с фактической
выработкой пара (см. диаграмму 2).
Каждая серия последовательных импульсов отделена от следующей серии с выдержкой 3 секунды.

Таким образом, пользователь может сосчитать количество последовательных импульсов в одной серии
и, исходя из диаграммы, определить фактическую производительность по увлажнению.
R/0707/13/64
10.1.6 Техническое обслуживание
Перед тем как приступить к работе и установить силовой автоматический выключатель

F70 в электрической коробке в положение 0, выключите кондиционер с помощью
контроллера и главного разъединителя!
Можно выполнить следующие процедуры и проверки:

- Проверить паровые шланги, шланги для конденсата, водяные шланги и другие части увлажнителя на
внешние повреждения или износ.
- Промыть водослив.
Замена парового цилиндра

Паровой цилиндр требует замены, если электроды настолько сильно изолированы вследствие повышенной
кальцификации или образования накипи, что уровень воды в паровом цилиндре постоянно соприкасается
с электродом датчика.
Водоналивной сосуд специальной конструкции обеспечивает здесь дополнительный уровень безопасности,
направляя избыток воды в перепускное устройство и обеспечивая слив на этом участке.
Предупреждение!
При нормальной работе выпускаемая вода имеет температуру около 60 °C, но на короткое
время ее значение может достигать 100 °C, если паровой цилиндр опорожнялся вручную
во время технического обслуживания.
Перед демонтажом паровому цилиндру нужно дать время остыть.

Если повторяется аварийный сигнал из 11 вспышек на печатной плате увлажнителя в электрическом
отсеке (см. также таблицу 2 аварийных сигналов), это указывает на то, что паровой цилиндр изношен и
требует замены. Срок службы парового цилиндра зависит от периода эксплуатации и жесткости воды.
Ручной слив
С помощью выключателя на плате
увлажнителя можно осуществлять
слив цилиндра вручную.
Для слива воды из увлажнителя пере-
ведите переключатель в положение
"DR" (слив).
После слива выключатель должен
быть снова возвращен в положение
"ON" (включено). В противном случае
увлажнение не происходит.
Положение "ON" Положение "DR"
Прежде чем продолжить работу, необходимо отключить цепи электропитания от

увлажнителя!
Паровой цилиндр может быть вывинчен из держателя после ослабления шлангового хомута, стягивания
парового шланга и отсоединения электрической вилки на цилиндре.
Новый паровой цилиндр устанавливается в обратной последовательности. Повторный пуск увлажнителя
осуществляется в соответствии с рекомендациями, изложенными в главе 10.1.4 "Пусконаладочные
работы".
R/0707/13/65
10.1.7 Диагностика и устранение неисправностей
Аварийный сигнал: неисправность увлажнителя
Аварийный сигнал с увлажнителя поступает на контроллер и может запрашиваться в соответствии с

типом оборудования.
Система C7000 control: без вывода на дисплей (возможен лишь выносной дисплей)
Терминал C7000 plus: индикация на дисплее
Терминал C7000 advanced: индикация на дисплее
В случае поступления этого сигнала на контроллер точно определите причину неисправности на печатной
плате увлажнителя в электрическом отсеке кондиционера. В случае возникновения аварийной ситуации
красный светодиод мигает в соответствии с кодом сигнализации. Значения кодов сигнализации приведены
в таблице 2 аварийных сигналов.
Ремонт электрических компонентов должен производиться только уполномоченным и

квалифицированным персоналом или специалистами сервисной службы STULZ.
Диаграмма 3: Аварийные сигналы: красный светодиод – "короткие вспышки"
Нет сигнала
Время
1 вспышка
Время
2 вспышки
Время
9 вспышек
Время
Диаграмма 4: Аварийные сигналы: красный светодиод – "долгие вспышки"
Нет сигнала
Время
1 вспышка
Время
2 вспышки
Время
9 вспышек
Время
R/0707/13/66
Перечень аварийных сигналов
Таблица 1. Типы аварийных сигналов

Тип Описание Сброс (если устранена при- Красный светодиод Сигнальное реле
чина аварийного сигнала)
Блокировка Плата ЦП Ручной: для повторного В зависимости от DIP A2, это

останавливает пуска отключить, а затем реле является нормально
увлажнитель. снова включить плату ЦП. разомкнутым или нормально
Коды сигнализации: замкнутым.
Запрещение Плата ЦП • Автоматический каждый сигнальный Действие реле носит
останавливает • Ручной: код последовательно кумулятивный характер:
увлажнитель. для повторного пуска представляется • Контакт замкнут (разомк-
отключить, а затем снова на дисплее. нут), если активен как мини-
включить плату ЦП. мум 1 аварийный сигнал.
Коды выводятся • Контакт разомкнут
на дисплей даже в том (замкнут), если:
Примечание: различие случае, если причины - все причины аварийных
между автоматическим и аварийных сигналов сигналов устранены;
ручным сбросом показано в устранены. Чтобы - все аварийные сигналы
таблице ниже. остановить их вывод сброшены либо вручную,
на дисплей, отключите, либо автоматически.
Предупреж- Плата ЦП не • Автоматический а затем снова включите
дение останавливает плату ЦП. Примечание: ни один ава-
увлажнитель. рийный сигнал не привязан
к реле (см. таблицу ниже)
Таблица 2. Аварийные сигналы

Вспышки Описание и причины Устранение Тип Сброс Сигналь-
красного ное реле
светодиода
2 короткие Сверхток электродов 1. Слить часть воды и выполнить повторный пуск. Блоки- ручной активно
1. Электропроводность 2. Проверить правильность функционирования ровка
воды слишком высокая (как сливного клапана.
правило, при пуске после 3. Проверить питательный клапан на наличие
кратковременного останова). неплотностей при отключенном увлажнителе.
2. Высокий уровень воды
вследствие функционального
сбоя сливного клапана.
3. Высокий уровень воды
вследствие неплотности
питательного клапана.
4. Неисправность электрода.
3 короткие Отсутствие напряжения на 1. Проверить внешний командный сигнал: тип (В или Блоки- Ручной Активно
электродах: мА)? Значение? Соединения? ровка
при включенном кондиционере 2. Выключить кондиционер и отсоединить его от
пар не вырабатывается. электросети, проверить внутренние электрические
соединения.
4 короткие Ошибка внутренней памяти 1. Загрузить соответствующую конфигурацию по Блоки- Ручной Активно
умолчанию посредством HumiSet. ровка
2. Если проблема не устранена, обратиться в
сервисную службу компании STULZ.
5 коротких Высокая удельная 1. Выключить кондиционер и выполнить очистку Блоки- Ручной Активно
электропроводность электродов датчика проводимости; ровка
питательной воды 2. Если проблема не устранена, поменять источник
питательной воды или установить соответствующую
систему водоподготовки (деминерализация, в т.ч.
частичная).
Примечание: эта проблема не может быть устранена
путем ввода умягчителей питательной воды.
R/0707/13/67
Таблица 2. Аварийные сигналы (продолжение)
Вспышки Описание и причины Устранение Тип Сброс Сигна-
красного льное
светодиода реле
2 долгие Ресурс цилиндра Провести техническое обслуживание и/или заменить Предупреж- Ручной Не
исчерпан цилиндр. дение активно
3 долгие Нехватка питательной 1. Проверить, не засорена / не изогнута ли питатель- Запрещение Ручной Активно
воды ная труба, идущая от магистрального водопровода к
увлажнителю, и внутренняя труба, а также имеется
ли достаточное давление в линии нагнетания (1-
8 бар).
2. Проверить правильность функционирования пита-
тельного клапана.
3. Проверить, не превышает ли противодавление на
паровом шланге максимально допустимое значение,
препятствуя поступлению подаваемой воды в
цилиндр самотеком.
4. Проверить, не перекрыта ли выпускная паровая
труба, а также отсутствие конденсата внутри.
4 долгие Чрезмерное сокращение 1. Цилиндр полностью исчерпал свой ресурс или Запрещение Ручной Активно
выработки пара содержит чрезмерное количество пены. Выполнить
техническое обслуживание цилиндра.
5 долгих Неисправность системы 1. Проверить сливной контур и надлежащее функцио- Запрещение Ручной Активно
слива нирование сливного клапана.
6 долгих Ошибка параметра 1. Загрузить соответствующую конфигурацию по умол- Блокировка Ручной Активно
пользователя чанию посредством HumiSet.
2. Если проблема не устранена, обратиться в сервис-
ную службу компании STULZ.
7 долгих Предварительный 1. Высокая электропроводность питательной воды. Преду- Дисплей: Не

сигнал высокой 2. При необходимости установить подходящую преждение автомат. активно
электропроводности опреснительную установку. сброс
питательной воды Примечание: эта проблема не может быть устранена
путем ввода умягчителей питательной воды.
8 долгих Неправильно подключен 1. Проверить подключение к (внешнему) Запрещение Авар. Активно

внешний командный контроллеру. сигнал:
сигнал (только 2/10 В) автомат.
9 долгих Цилиндр заполнен При выключенном увлажнителе: Запрещение Ручной Активно

паром, пар не 1. Проверить наличие неплотностей на участке пита-
вырабатывается тельного клапана или возвратной трубы конденсата.
2. Проверить, чисты ли датчики уровня.
10 долгих Пена внутри цилиндра Пенообразование обычно вызвано присутствием Предуп- Дисплей: Не
в воде поверхностно-активных веществ (смазок, реждение ручной активно
растворителей, моющих средств, присадок для сброс
водоподготовки, умягчителей) или избыточной
концентрацией растворенных солей.
1. Слить воду из труб для подачи воды и выполнить
их очистку.
2. Очистить цилиндр.
3. Проверить наличие умягчителей. (в случае их на-
личия следует воспользоваться другим типом
питательной воды или уменьшить содержание
умягчителей).
11 долгих Цилиндр исчерпал свой Провести техническое обслуживание и/или заменить Предупре- Дисплей: Не
ресурс почти полностью цилиндр. ждение ручной активно
сброс
Примечание. "Ручной сброс" означает одно из следующих действий:

- выключение и включение вилки питания G/G0 (см. 10.1.5 "Эксплуатация" – рис. 1).
- выключить и включить предохранители цепи управления F02 (предостережение: кондиционер отключен).
R/0707/13/68
10.2 Подогреватель
Подогреватель не входит в комплект поставки кондиционера. Он монтируется как отдельный узел и
с привязкой к функциональному назначению и режиму работы кондиционера. Он служит для нагрева
воздуха. Предлагаются следующие версии подогревателя:
- Электрический подогреватель
- Подогреватель, использующий горячую воду низкого давления (LPHW)
- Подогреватель на базе хладагента (RF)
Описание
Электрический Подогреватель LPHW Подогреватель RF
подогреватель
Водяной подогреватель LPHW П од о г р е в ат е л ь н а б а з е

должен подключаться к внешнему хладагента встроен в контур
контуру горячей воды. Подача хладагента в соответствии с
Подогреватель подключается в воды регулируется клапаном его схемой (см. приложение).
соответствии с электрической LPHW с электрическим приводом. Подача хладагента регулируется
схемой. Управляется и контро- Клапан LPHW управляется кон- трехходовым электромагнитным
лируется контроллером. Значения троллером. Параметры управ- клапаном с электрическим
включения и выключения ления устанавливаются в меню приводом. Электромагнитный
устанавливаются в меню "ope- "operate module functions/hea- клапан управляется контрол-
rate module functions/heating" ting/LPHW valve" (управление лером. Параметры управления
(управление функциями модулей/ функциями модулей/нагревом/ у с та н а в л и в а ю т с я в м е н ю
нагревом) на контроллере. клапаном LPHW) на контроллере. "operate module functions/hea-
См. инструкцию по эксплуатации См. инструкцию по эксплуатации ting" (управление функциями
контроллера C7000. контроллера C7000. модулей/нагревом контроллера.
См. инструкцию по эксплуатации
контроллера C7000.
Операция
Подогреватель управляется и контролируется контроллером. Другие средства для обеспечения работы
не требуются.
Техническое обслуживание
Ежегодно очищайте подогреватель от загрязнений и проверяйте его на наличие повреждений.
R/0707/13/69
Монтаж
Подогреватели монтируются и подключаются в кондиционере. Подогреватель LPHW должен подключаться
к внешнему контуру горячей воды на объекте. Трубопроводы прокладываются от кондиционера. Диаметры
соединительных трубопроводов подогревателя LPHW указаны в приведенной ниже таблице.
Диаметр трубы мм 16 22 22 22 22
Пусконаладочные работы
Подогреватели управляются и контролируются контроллером кондиционера. Другие средства для
пусконаладочных работ не требуются.
Причины функциональных сбоев

Аварийный сигнал: неисправен подогреватель
Все аварийные сигналы подогревателя поступают на контроллер и могут запрашиваться в соответствии

с оборудованием.
Система C7000 control: без вывода на дисплей (возможен лишь выносной дисплей)
Терминал C7000 plus: индикация на дисплее
Терминал C7000 advanced: индикация на дисплее
Ремонт электрических компонентов должен производиться только уполномоченным и

квалифицированным персоналом или специалистами сервисной службы STULZ.
R/0707/13/70
10.3 Подставка фальшпола
Подставка фальшпола используется для регулировки высоты кондиционера относительно имеющегося

фальшпола; она выполнена в виде охватывающего прямоугольного профиля из оцинкованной стали
с отверстиями под регулируемые винты. Между бетонным полом и фундаментной плитой рекомендуется
помещать виброгасители.
L2
L1
Расположение опор
(соответственно,
865
785
с наружной стороны)
B мм 960 1360 1710 2110 2510
L1 мм - - 795 995 784
L2 мм - - - - 1607
Опоры шт. 4 6 8
Прямоугольные профили
шт. 4 5 6
70 х 40
Полосовой материал
шт. 4 6 8
Mafund
Винты M8 x 30 шт. 8 12 16
R/0707/13/71
Соединение балок
(вид снизу)
Угловое соединение Стыковое соединение Поперечное соединение
Минимальные расстояния и указания по монтажу
- Выемка под фальшпол (отметка) должна быть Подставка фальшпола Z (не менее 30)
выполнена с уклоном не менее 15° и не должна
соприкасаться со съемной напольной стойкой.
В противном случае может возникнуть костная Y
звукопроводимость.
- Размеры вырезов в фальшполу (X и Y) на 10 мм

превышают размеры подставки фальшпола. Z X Z Z
Стыковое соединение заказчик должен (не менее (не менее
закрыть сплошным уплотнением. 800)
30)
- В зоне опорных конструкций фальшпола X/Y = Отверстие в фальшполу

р е ко м е н д уе т с я в ы п ол н и т ь б е т о н н ы й Z = Предельное расстояние
фундамент.
- Опорные конструкции фальшпола должны чтобы он был выше уровня плит фальшпола на
устанавливаться на виброгасительном 7 мм, т.к. плиты mafund сжимаются под весом
материале (не ввинчивать в опорные кондиционера.
конструкции!).
- Перед монтажом кондиционера необходимо

выполнить монтаж фальшпола таким образом,
Общая конструкция с подставкой фальшпола

Фальшпол
Ширина кондиционера (деталировка соеди-
нения фальшпола
приведена ниже)
Не более 500 и не менее 250
Фальшпол
Сплошное
уплотнение
Подставка фальшпола Болт с Т-образной головкой M8 x 30 Верхняя опорная
деталь Диапазон
Опора фальшпола регулирования: ± 20 мм
Рекомендуемые
Полосовой материал
бетонные Опорная труба
Mafund фундаменты
Верхняя кромка (без отделки (пола))
черного пола
R/0707/13/72
Деталировка соединения с фальшполом
1 Подставка фальшпола
2 Регулируемая опорная плита
3 Регулировочная гайка
4 Опорная труба
5 Несущая опора
6 Полосовой материал Mafund
7 Угол среза фальшпола
8 Сплошной уплотнительный профиль
9 Перед монтажом кондиционера
10 Плита фальшпола
11 Уголковый кронштейн
12 Постоянное упругое уплотнение
13 Фиксация
Деталировка уплотнения Деталировка уплотнения

при расстоянии Z < 100 мм при расстоянии Z > 100 мм
R/0707/13/73
10.4 Подключение со стороны воздуха
10.4.1 Основание кондиционера

Предлагаются следующие версии основания кондиционера: открытая конструкция, с воздушным клапаном,
гибкой соединительной вставкой или подающими решетками.
Основание кондиционера может устанавливаться двумя способами: с отверстием спереди и с отверстием
сзади.
450
300
75
L1
L1
L1
C B
A D
865
A мм 960 1360 1710 2110 2510
B мм 130/80* 210 182 182 173
C мм - - - - 993
D мм - - 927 1127 1738
L1 мм 700/815* 1015 615 815 615
L2 мм 700/800* 1000 600 800 600
* версия с решетками
Внимание! Основание любой версии должно привинчиваться к кондиционеру четырьмя

винтами М10!
Основание кондиционера с решетками
Стандартные решетки снабжаются горизонтальными ребрами, которые можно регулировать, чтобы

пропускать выходящий воздух.
R/0707/13/74
Основание кондиционера с гибкой соединительной вставкой
150 L2
300
Основание кондиционера с воздушным клапаном
120 L2 38
300
Внимание! Основание любой версии должно привинчиваться к кондиционеру четырьмя

винтами М10!
R/0707/13/75
Для всех соединений воздушной стороны наверху кондиционера предусмотрены различные
дополнительные устройства, которые поставляются в полностью собранном виде. На месте монтажа эти
устройства должны устанавливаться на кондиционер и присоединяться к нему.
10.4.3 Воздуховод
Воздуховод предлагается в двух различных исполнениях по высоте (500 или 800 мм) для всех кондиционеров
с нисходящим и восходящим потоком.
Воздуховод устанавливается в верхней части кондиционера и крепится к нему винтами.
500/800
884
B мм 1000 1400 1750 2150 2550
C* мм 100 100 45 100 100
D* мм - - 905 1250 1450
L1* мм 800 1200 2 x 800 2 x 800 2 x 1000
*Только в случае короба для выброса воздуха (см. следующую страницу)
Панель
Вид сверху
Рама
A мм 1000 1400 1750 2150 2550
B мм - - - 1002 1202
R/0707/13/76
10.4.4 Короб для выброса воздуха
Короб для выброса воздуха предлагается в двух различных версиях для всех кондиционеров с нисходящим
потоком. Короб для выброса воздуха устанавливается в верхней части кондиционера и крепится к нему
винтами.
Короб для выброса воздуха с передними решетками

500
400
L1
L1
B D C
884
Короб для выброса воздуха с передними и боковыми решетками

500
400
400
L1
L1
B D 600
C
884
Числовые значения для размеров B, C, D,
L1 приведены в таблице на предыдущей
странице.
Для типоразмеров 1 и 2 – только одна
передняя решетка.
R/0707/13/77
10.4.5 Мешочный фильтр верхней компоновки
Мешочный фильтр предлагается для всех кондиционеров с нисходящим потоком Мешочный фильтр служит
для предварительной фильтрации всасываемого воздуха, качество которого может обеспечиваться на
уровне F6, F7 и F9 (в соответствии с EN779).
Мешочный фильтр верхней компоновки устанавливается в верхней части кондиционера и крепится к
нему винтами.
500
B
884
F7 F9
Потери давления в
зависимости от расхода
воздуха при различном
качестве фильтров
Типоразмер 2 F7 F9
Потери давления в
зависимости от расхода
воздуха при различном
качестве фильтров
R/0707/13/78
F7 F9
Потери давления
в зависимости
от расхода воздуха
при различном качестве
фильтров
F7 F9
фильтров
F7 F9
фильтров
R/0707/13/79
10.4.6 Звукоизоляционный короб
Звукоизоляционный короб предлагается для всех кондиционеров с нисходящим потоком. Короб
устанавливается в верхней части кондиционера и крепится к нему винтами.
Путем установки звукопоглощающего материала обеспечивается затухание звука, которое представлено
в приведенной ниже таблице в акустическом спектре с октавными интервалами. Указанные значения
частоты представляют средние частоты октав, к которым относятся значения затухания (например,
500 Гц для октавы от 375 до 750 Гц).
500/800
B
B = ширина
кондиционера 884
Высота: 500 мм
Вносимые потери [дБ] на средней частоте октавы

Типоразмер VL dp
(в соответствии с VDI 2567)
м3/ч Па 63 Гц 125 Гц 250 Гц 500 Гц 1 кГц 2 кГц 4 кГц 8 кГц
1 7200 22 2 4 8 11 16 18 12 11
2 10200 10 1 3 6 8 13 13 9 7
3 13500 29 2 5 11 11 14 13 10 8
4 20500 80 2 6 14 15 18 17 13 11
5 24000 58 2 5 12 13 16 15 11 9
Высота: 800 мм
Вносимые потери [дБ] на средней частоте октавы

Типоразмер VL dp
(в соответствии с VDI 2567)
м3/ч Па 63 Гц 125 Гц 250 Гц 500 Гц 1 кГц 2 кГц 4 кГц 8 кГц
1 7200 24 2 6 11 14 22 24 16 13
2 10200 11 2 5 8 11 17 17 11 8
3 13500 30 2 8 15 16 20 16 12 10
4 20500 84 3 10 19 20 25 22 16 13
5 24000 61 2 9 17 18 22 19 14 11
R/0707/13/80
10.4.7 Переходная плита с воздушным клапаном или гибкой соединительной вставкой
- Соединение на кондиционере
Переходная плита служит для крепления воздушного клапана или гибкой соединительной вставки в
верхней части кондиционера или воздухоподводящего канала. Переходная плита скрепляется винтами
с воздушным клапаном / гибкой соединительной вставкой и кондиционером/каналом.
Привод воздушного клапана, который управляется сигналом 24 В, должен монтироваться на этом клапане и
включаться в электрическую цепь. Для этого кабель, который уже подключен к электродвигателю, должен
быть выведен в кондиционер через отверстие в переходной плите, а затем подключен к контроллеру в
электрической коробке в соответствии с электрической схемой.
Переходная плита с воздушным клапаном Переходная плита с гибкой соединительной

вставкой
150
H
A мм 1000 1400 1750 2150 2550
B мм 237 287 237 237 275
C мм 650 1000 1400 1800 2000
D мм 107 107 107 107 107
E мм 650 650 675 675 675
H мм 120 120 175 175 175
R/0707/13/81
Переходная плита с воздушным клапаном или гибкой соединительной
вставкой
- Соединение под кондиционером (версия DX)
Переходная плита служит для крепления воздушного клапана или гибкой соединительной вставки
в верхней части кондиционера или воздухоподводящего канала. Переходная плита скрепляется винтами
с воздушным клапаном / гибкой соединительной вставкой и кондиционером/каналом.
Привод воздушного клапана, который управляется сигналом 24 В, должен монтироваться на этом клапане
и включаться в электрическую цепь. Для этого кабель, который уже подключен к электродвигателю,
должен быть выведен в кондиционер через отверстие в переходной плите, а затем подключен к
контроллеру в электрической коробке в соответствии с электрической схемой.
Вид снизу Передняя сторона кондиционера

Выбивные отверстия для
подключения питания
A мм 1000 1400 1750 2150 2550
B мм 150 200 143 103 103
C мм 700 1000 650 900 700
D мм - - 965 1146 925
E мм - - - - 1747
Высота воздушного клапана для всех кондиционеров: 120 мм
Высота гибкой соединительной вставки для всех кондиционеров: 150 мм
R/0707/13/82
10.5 Подключение на стороне воды
10.5.1 Трехходовой регулирующий клапан охлаждающей воды

Трехходовой регулирующий клапан охлаждающей воды управляется контроллером C7000 в зависимости
от давления в конденсаторе с помощью датчика давления на стороне хладагента. Этот клапан регулирует
распределение потока воды через конденсатор и через обвод.
Тип Размер клапана f(PC1)
181 / 211
3/4"
402 / 452 / 512
261/291/311/361/401
552/612/702/802/862 1"
1062
411 / 451 / 531 1 1/4"
PC1
10.5.2 Двухходовой регулирующий клапан охлаждающей воды

Двухходовой регулирующий клапан охлаждающей воды управляется контроллером C7000 в зависимости
от давления в конденсаторе с помощью датчика давления на стороне хладагента. Клапан регулирует
поток воды через конденсатор. В приведенной ниже таблице указаны максимальные перепады давления
в зависимости от размера клапана. При давлениях ниже этих значений клапан надежно закрывается.
(Давление закрытия.)
Максимально допустимый перепад давления, при котором клапан может регулировать поток во всем
диапазоне, составляет 2 бар для клапанов всех размеров.
f(PC1)
Размер Давление закрытия
Тип
клапана [бар]
181 / 211
3/4" 10
402 / 452 / 512
261/291/311/361/401
552/612/702/802/862 1" 6,5 Конденсатор
1062
411 / 451 / 531 1 1/4" 4 PC1
R/0707/13/83
10.6 Электрические дополнительные устройства
10.6.1 Устройство контроля трехфазной цепи

Модуль контроля фаз проверяет наличие всех фаз. В случае отказа одной из фаз модуль отключает
кондиционер и защищает его от чрезмерных токов в имеющихся фазах. После восстановления неисправной
фазы кондиционер автоматически перезапускается, не требуя ручного включения.
Предусмотрено регулирование времени, в течение которого модуль контроля фаз должен обнаружить
отказ фазы как ошибку. Это время может быть установлено равным не более чем 4 секундам. В противном
случае схема защиты вентилятора EC через 5 секунд отключит этот вентилятор, выдаст сигнал отсутствия
воздушного потока и выключит кондиционер без перезапуска после восстановления фазы.
R/0707/13/84
11. Сервисное обслуживание
Отдел сервисного обслуживания компании STULZ обеспечивает оптимальную эксплуатационную
надежность за счет предоставления услуг в области профилактического техобслуживания и ремонта
в течение всего срока службы кондиционеров. Сервисная служба доступна в круглосуточном режиме.
Можно обращаться в сервисную службу по месту расположения регионального отделения компании
STULZ.
STULZ
КОМПАНИИ
БА
СЛУЖ Ваш партнер
СНАЯ
СЕРВИ в области
обеспечения
безопасного
микроклимата
КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ ВОЗДУХА
Адрес сервисной службы указан на задней обложке настоящего руководства.
Предложений по совершенствованию наших руководств направляйте по следующему адресу:

dokumentation@stulz.de.
R/0707/13/85

Инструкция пароувлажнителя Штульц

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Инструкция пароувлажнителя Штульц

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

STULZ – естественный выбор

Инструкция по эксплуатации Индекс 13

R/0707/13/4 © STULZ GmbH, Гамбург

EN 378 - T1/T2/T3/T4 Холодильные установки и тепловые насосы

1.2 Используемые символы

Опасность – угрожающая опасность, тяжелые телесные повреждения и смертельный

Внимание! – опасная ситуация, легкая телесная травма и материальный ущерб

Информация – важная информация и указание по применению

- Работы должны выполняться только компетентным персоналом.

- Соблюдайте национальные нормы и правила той страны, в которой будет устанавливаться

- Учитывайте совместимость всех материалов, используемых в гидравлическом контуре.

1.4 Правила обращения с хладагентами

1.5 Требования по безопасности и по охране окружающей среды

- Эксплуатация: Определение экстренных мер (при несчастных случаях, функциональных сбоях)

- Периодический технический контроль: в соответствии с EN 378

Меры по оказанию первой помощи

Самостоятельное внесение изменений и изготовление запчастей.

Недопустимые рабочие режимы

Кондиционеры ассортиментной группы CyberAir выпускаются в шкафах 5 типоразмеров с

Индекс энергопотребления (S/L)

S A / G / ACW / GCW L A / G /GE

- - 402 552 802 - - 402 552

Количество контуров хладагента (1/2)

2.3 Конструкция кондиционера

Теплообменники выполнены на всю ширину кондиционера. Контур хладагента со всеми своими

Кондиционер управляется контроллером, расположенным на плате ввода-вывода. Рабочая концепция

В случае кондиционеров с нисходящим потоком подвод питающих линий (линий электропитания и

Кондиционер с нисходящим потоком,

Электронный расширительный клапан

Предупредительные защитные устройства

Настройка реле давления:

Предохранительный клапан: 28 (40)* бар

2.5 Контур охлаждающей воды (G, GCW, GE)

2.6 Контур охлажденной воды (ACW, GCW)

PSL Реле низкого давления Расширительный клапан

PZH Реле высокого давления Фильтр-влагоотделитель

PC Датчик давления Смотровое стекло

TIC Датчик температуры Угловой клапан

TC Датчик температуры Запорный клапан

Предохранительный клапан сброса

3-ходовой регулирующий клапан

Расчетные условия для технических характеристик:

Охлаждающая жидкость (DX): содержание гликоля 30 %

Все данные действительны для: 400 В / 3-фазн. / 50 Гц

дБА 50,4 53,9 55,5 52,9 55,9 57,0 * * *

G 563 564 597 691 693 694 823 825 827

Энергосберегающие кондиционеры ALD [кг]

A 681 681 714 845 852 854 - - -

G 700 700 733 878 880 881 - - -

GE 714 716 748 886 893 902

Распределение увлажнителей и устройств обогрева по типоразмерам

Макс. возможное количество

Кондиционеры версии A поставляются с зарядом хладагента 1 кг.

Конструкция защитной упаковки На упаковке указана следующая информация:

После получения груза необходимо сверить по транспортной накладной комплектность

• Транспортная накладная при поставке прилагается к кондиционеру.

Запрещается перемещать кондиционер на катках или транспортировать его без поддона

Не допускается эксплуатация кондиционера во взрывоопасной атмосфере!

6.2 Подключение с воздушной стороны (по дополнительному

Короб для выброса воздуха Звукоизоляционный короб

Основание кондиционера Основание кондиционера с решетками

Основание кондиционера с воздушным Основание кондиционера с гибкой

Диаметр линий хладагента (1 контур)

Диаметр линий хладагента (2 контура)