KRBU7580

Май 2013
(Перевод: Mай 2013)

Руководство по
эксплуатации
и техническому
обслуживанию
Асфальтовый вибрационный каток
CB44B CB54B
TWC 1-и выше (CB44B)
S4P 1-и выше (CB54B)

SAFETY.CAT.COM
 i05307117

Важные сведения по технике безопасности

Большинство несчастных случаев при эксплуатации, техническом обслуживании и ремонте изделия
вызваны несоблюдением основных правил и рекомендаций техники безопасности. Часто
несчастного случая можно избежать, распознав возможную опасность до того, как произойдет
несчастный случай. Необходимо знать потенциальные опасности, в том числе трудовые факторы,
которые могут повлиять на безопасность. Оператор должен пройти соответствующее обучение и
иметь необходимые навыки, а также использовать подходящий инструмент для безопасного
выполнения всех операций.
Неправильные эксплуатация, смазка, техническое обслуживание или ремонт данного
изделия могут привести к возникновению опасной ситуации и стать причиной травмы или
несчастного случая со смертельным исходом.
Прежде чем приступать к работе с данным изделием или к выполнению его смазки,
техобслуживания или ремонта, необходимо получить разрешение на проведение подобных
работ, прочитать и усвоить содержание инструкций по эксплуатации, выполнению смазки,
техническому обслуживанию и ремонту.
Меры предосторожности и предупреждения об опасности изложены в настоящем руководстве и
указаны в табличках, размещенных на самом изделии. Несоблюдение указаний по технике
безопасности может стать причиной несчастного случая, в том числе и со смертельным исходом,
жертвой которого можете стать как вы сами, так и другие лица.
Опасности обозначены “предупредительным знаком”, за которым следует “ключевое слово”,
например “ОПАСНО”, “ВНИМАНИЕ” или “ОСТОРОЖНО”. Ниже показана табличка с
предупредительным знаком “ВНИМАНИЕ”.

Знак безопасности имеет следующее значение:

Внимание! Будьте особенно внимательны! Имеется угроза вашей безопасности.
Сообщения, расположенные под предупредительным знаком, служат для уточнения вида опасности.
Эти сообщения могут быть текстом или пиктограммой.
В данном руководстве и в табличках, прикрепленных к изделию, операции, при выполнении которых
может быть повреждено оборудование, обозначены надписью “ПРИМЕЧАНИЕ” .
Компания Caterpillar не в состоянии предвидеть все возможные обстоятельства,
представляющие потенциальную опасность. В связи с этим предупредительные знаки,
рассматриваемые в данном руководстве или прикрепленные к изделию, не отображают всех
возможных опасностей. Запрещается использовать изделие для работ, не предусмотренных
данным документом, если не соблюдены все правила и меры по обеспечению безопасности,
включая правила и требования к безопасности на объекте, которые относятся к
использованию изделия в конкретной стране/регионе. При использовании оборудования,
методов эксплуатации и управления, для которых отсутствует рекомендация Caterpillar ,
необходимо убедиться, что они безопасны для оператора и окружающих людей. Кроме того,
следует убедиться в получении разрешения на проведение подобных работ и в том, что
используемые способы эксплуатации, смазки, технического обслуживания и ремонта не
приведут к повреждению изделия и не сделают его источником опасности.
Содержащиеся в данном руководстве сведения, технические данные и иллюстрации являются
самыми последними на момент составления руководства. Технические характеристики, моменты
затяжки, значения давлений, размеры, настройки регулируемых параметров, иллюстрации и прочие
сведения могут быть изменены в любое время. В результате внесенных изменений, возможно,
потребуется изменить порядок проведения техобслуживания изделия. Перед тем как приступить к
работе, следует получить исчерпывающую и самую свежую информацию. Самую свежую
информацию по данным вопросам можно получить у дилеров Cat .
 i05307117

При необходимости в запасных частях для

этого изделия компания Caterpillar рекомен-
дует использовать запасные части Cat.
Пренебрежение этим предупреждением мо-
жет стать причиной преждевременного вы-
хода из строя, повреждения изделия, травм,
в том числе, со смертельным исходом.

В США техническое обслуживание, замена и ремонт устройств и систем снижения

токсичности отработавших газов может выполняться как специалистами ремонтной
мастерской, так и физическими лицами, выбранными владельцем.
4 KRBU7580
Содержание

Содержание Идентифицирующая информация ....... ....... 36

Предисловие .......................... ......................... 5 Эксплуатация

Техника безопасности Перед началом работы ................ ................ 41

Работа на машине .................... .................... 43

Предупреждения по технике безопасности . . 7
Перед пуском двигателя................ ............... 85
Дополнительные предупреждения....... ....... 14

Общие правила техники безопасности .... ... 16 Пуск двигателя ....................... ....................... 86

Предотвращение ушибов и порезов ...... ..... 19 Постановка машины на стоянку ......... ......... 88

Предупреждение ожогов ............... ............... 19 Транспортировка...................... ..................... 90

Предотвращение пожаров и взрывов ..... .... 20 Буксировка .......................... .......................... 94

Пуск двигателя (альтернативные способы) 99

Пожаробезопасность.................. .................. 24

Местоположение огнетушителя ......... ......... 25 Техническое обслуживание

Предупреждение поражения молнией при Доступ для технического обслуживания.. . 102

грозе ............................... .............................. 25
Вязкость смазочных материалов и
Топливопроводы высокого давления..... ..... 26 заправочные емкости ................ ............... 103

Перед пуском двигателя................ ............... 26 Техническая поддержка ............... ...............110

Пуск двигателя ....................... ....................... 27 Регламент технического обслуживания... ..112

Перед началом работы ................ ................ 27 Гарантийные обязательства

Информация о видимости.............. .............. 27 Гарантийная информация............. ............. 163

Эксплуатация ........................ ........................ 28 Рекомендуемые справочные

материалы
Останов двигателя.................... .................... 29
Справочные материалы............... .............. 164
Парковка............................ ............................ 29
Алфавитный указатель
Работа на уклонах .................... .................... 29
Алфавитный указатель ............... ............... 166
Информация об уровнях шумов и вибраций30

Отделение оператора.................. ................. 33

Ограждения (Защита оператора) ........ ........ 33

Сведения об изделии

Общие сведения ...................... ..................... 35

KRBU7580
Предисловие
Информация о Руководстве
Настоящее Руководство следует хранить в
держателе документов в кабине либо в отделении
для хранения документов в спинке сиденья.
Руководство содержит указания по технике
безопасности, эксплуатации и транспортированию
машины, а также информацию по смазке и
техническому обслуживанию.
На некоторых фотографиях или иллюстрациях в
данном Руководстве могут быть показаны
отдельные детали или приспособления, отличные
от имеющихся на вашей машине. Некоторые
ограждения или крышки для наглядности на
иллюстрациях не показаны.
В результате постоянной работы по
совершенствованию и обновлению конструкции
машины в нее могут быть внесены изменения, не
отраженные в данном Руководстве. Прочтите и
изучите Руководство; храните его в машине.
По любым вопросам о вашей машине или
Руководстве обращайтесь к представителю
компании Cat для получения новейшей
информации.
Техника безопасности
В разделе “Техника безопасности” перечислены
основные меры предосторожности, описаны
потенциально опасные ситуации, а также указано
расположение предупреждающих знаков и
табличек.
Перед началом эксплуатации машины или
проведения смазки, технического обслуживания и
ремонта прочтите и усвойте основные меры
предосторожности, приведенные в этом разделе.
Эксплуатация
Раздел “Эксплуатация” является справочным
пособием для оператора-новичка и
напоминанием для опытного оператора. В этом
разделе рассматриваются приборы,
переключатели, органы управления машиной и
навесным оборудованием, а также сведения по
транспортировке и буксировке.
Фотографии и рисунки иллюстрируют правильные
способы проведения осмотра, пуска,
эксплуатации и останова машины.
В данном Руководстве изложены основные
приемы эксплуатации машины. Умение и навыки
развиваются по мере того, как оператор лучше
узнает машину и ее возможности.
5
Предисловие
Техническое обслуживание
Раздел “Техническое обслуживание” представляет
собой руководство по уходу за оборудованием.
“Регламент технического обслуживания” содержит
перечень элементов машины, подлежащих
техническому обслуживанию с определенной
периодичностью. Элементы, не требующие
определенной периодичности обслуживания,
перечислены в подразделе “По мере
необходимости”. Каждая позиция Регламента
содержит ссылку на страницы Руководства, где
приводятся иллюстрированные поэтапные
инструкции по выполнению конкретной операции
планового технического обслуживания.
Используйте “Регламент технического
обслуживания” как единый источник достоверной
информации по всем процедурам технического
обслуживания.
Периодичность технического
обслуживания
Для определения периодичности технического
обслуживания следует использовать показания
счетчика моточасов. При необходимости для
удобства планирования технического
обслуживания вместо этого показателя
допускается использовать указанные в
Регламенте календарные интервалы (ежедневно,
еженедельно, ежегодно и т.д.), если они примерно
соответствуют указанной там же наработке в
моточасах. При этом рекомендуется проводить
обслуживание в тот срок, который наступает
раньше.
При эксплуатации в особо тяжелых условиях, при
повышенной запыленности или влажности среды
может потребоваться более частая смазка, чем
это указано в “Регламенте технического
обслуживания”.
Выполняя каждое последующее техническое
обслуживание в сроки, кратные первоначальным,
следует выполнять и все предыдущие виды
технического обслуживания. Например, выполняя
обслуживание, рекомендуемое в срок “Каждые
500 моточасов или каждые 3 месяца”, следует
также выполнять обслуживание элементов,
которые рекомендуется обслуживать “Каждые 250
моточасов или ежемесячно” и “Каждые 10
моточасов или ежедневно”.
Правовая норма Калифорнии 65
По имеющимся в штате Калифорния данным,
отработавшие газы дизельных двигателей и
некоторые вещества, содержащиеся в них, могут
вызывать раковые заболевания, врожденные
дефекты и нарушения детородной функции.
6 KRBU7580
Предисловие
Клеммы аккумуляторных батарей, контакты
аккумуляторных кабелей и прочие связанные с
ними детали содержат свинец и свинцовые
сплавы. Мойте руки после работы с
указанными деталями.
Техническое обслуживание
сертифицированных двигателей
Правильно проводимое техническое
обслуживание и ремонт является важнейшим
условием обеспечения бесперебойности работы
двигателя и систем машины. Вы, как владелец
мощного дизельного двигателя для внедорожной
техники, несете ответственность за выполнение
технического обслуживания согласно
предписаниям Руководства пользователя,
Руководства по эксплуатации и техническому
обслуживанию, а также Руководства по
техническому обслуживанию.
Лицам, по роду деятельности занимающимся
ремонтом, техническим обслуживанием,
продажей, перепродажей, а также арендой
двигателей или машин, запрещается
демонтировать, модифицировать, либо приводить
в нерабочее состояние любые конструктивные
устройства (или элементы таких устройств)
двигателя или машины, предназначенные для
приведения оборудования в соответствие нормам
по снижению токсичности отработавших газов (40
CFR, часть 89). Определенные компоненты
машины и двигателя, такие как выхлопная
система, топливная система, электрическая
система, система воздухозабора и система
охлаждения могут подпадать под определение
систем, влияющих на токсичность отработавших
газов; любая модификация таких систем
допускается только на основе разрешения
представителя компании Caterpillar.
Номинальные эксплуатационные
характеристики машины
Установка дополнительного навесного
оборудования или внесение модификаций в
имеющееся оборудование может привести к
превышению расчетных показателей
грузоподъемности и мощности машины, что
может отрицательно повлиять на
эксплуатационные характеристики, включая
устойчивость машины, паспортные показатели
тормозной системы и системы рулевого
управления, а также защитные свойства
конструкции для защиты оператора при
опрокидывании машины (ROPS). За
дополнительными сведениями обращайтесь к
дилеру компании Cat.
Идентификационный номер
изделий компании Cat
Начиная с первого квартала 2001 г., формат
идентификационного номера (PIN) изделий
компании Cat меняется с 8-значного на 17-
значный. В рамках усилий по созданию единой
системы идентификации оборудования, компания
Caterpillar и другие производители строительного
оборудования ведут работу по соблюдению
требований последней версии стандарта по
номерной идентификации изделий. Формат
идентификационных номеров внедорожных
машин определяется стандартом ISO 10261.
Новый формат номера PIN будет относиться ко
всем машинам и генераторным установкам
производства компании Cat. Идентификационные
таблички, а также маркировка на раме изделий
будут содержать идентификационный номер
изделия (PIN) в 17-значном формате. Новый
формат будет выглядеть следующим образом:
Рис. g00751314
1
Обозначение позиций:
1. Код компании Caterpillar по кодировке
Всемирной системы производителей (знаки 1-3)
2. Дескриптор машины (знаки 4-8)
3. Контрольный символ (знак 9)
4. Секция указателя машины (Machine Indicator
Section, MIS) или последовательный номер
изделия (Product Sequence Number, PSN) (знаки
10-17). Указанная группа знаков ранее
называлась серийным номером (Serial Number, S/
N).
Машины и генераторные агрегаты,
произведенные до начала первого квартала 2001
г., сохраняют 8-значный формат
идентификационного номера изделия (PIN).
Для обозначения таких изделий, как двигатели,
коробки передач, мосты и т.д., а также рабочих
орудий будет продолжаться использование 8-
значного серийного номера (S/N).
KRBU7580 7
Техника безопасности
Предупреждения по технике безопасности

Техника безопасности
i05362032

Предупреждения по технике
безопасности
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 6700;
7000; 7405
На машинах размещено несколько специальных
предупреждающих знаков и табличек. В данном
разделе рассматривается точное
месторасположение этих знаков и приводится их
описание. Ознакомьтесь со всеми
предупреждающими знаками.
Все предупреждающие знаки должны быть
разборчивыми. Очищайте или заменяйте
неразборчивые предупреждающие знаки. При
неразборчивом изображении иллюстрации
следует заменить. При очистке предупреждающих
знаков пользуйтесь тканью, водой и мылом. Не
применяйте растворители, бензин или другие
едкие химикаты для очистки предупреждающих
знаков. Растворители, бензин и едкие химикаты
могут размягчить клей, которым прикреплены
предупреждающие знаки. При размягчении клея
предупреждающий знак может отклеиться.
Заменяйте все поврежденные или недостающие
предупреждающие знаки. Если предупреждающий
знак закреплен на заменяемой части двигателя,
установите его на новую часть. Новые
предупреждающие знаки можно приобрести у
любого дилера компании Caterpillar .
8 KRBU7580
Техника безопасности
Предупреждения по технике безопасности

Рис. g03008601
2
KRBU7580
Не включать! (1)
Данная табличка расположена перед оператором.
Рис. g01370904
3
Лицам, не изучившим указания и предупрежде-
ния, содержащиеся в руководстве по эксплуа-
тации и техническому обслуживанию, не
разрешается выполнять работы на данном
оборудовании. Несоблюдение этих указаний и
предупреждений может стать причиной трав-
мы или привести к гибели. Заменить руковод-
ства можно у любого дилера компании Cat .
Ваша безопасность зависит от вас.
Ремень безопасности (2)
Данная табличка расположена перед оператором.
9
Техника безопасности
Предупреждения по технике безопасности
Рис. g01370908
4
Необходимо пристегивать ремень безопасно-
сти при эксплуатации машины для предотвра-
щения серьезной травмы вплоть до
смертельного исхода в случае аварии или
опрокидывания машины. Отсутствие ремня
безопасности на операторе при работе маши-
ны может привести к получению серьезной
травмы вплоть до смертельного исхода.
Угол поворота руля (3)
Эта табличка расположена на панели управления.
Рис. g01861267
5
Рулевое управление работает медленнее при
холодном гидравлическом масле, что может
привести к столкновению или к нанесению
серьезных травм, а также к смертельному ис-
ходу. Запрещается эксплуатировать машину
до тех пор, пока масло не прогреется до рабо-
чей температуры.
10
Техника безопасности
Предупреждения по технике безопасности
Система Product Link (4) (при
наличии)
Эта табличка расположена под сиденьем на
левой стороне машины.
Рис. g01370917
6 модификация, внесение изменений и ненадле-
Данная машина оснащена радиокоммуника-
ционным устройством Product Link компании
Caterpillar, которое необходимо отключать на
расстоянии не менее 6,0 м (20 футов) от зоны
проведения взрывных работ. Несоблюдение
этого указания может привести к тяжелой трав-
ме или гибели персонала.
Конструкция ROPS/FOPS (5)
Данная предупреждающая табличка расположена
на конструкции ROPS с левой стороны машины.
KRBU7580
Рис. g00939192
7
Повреждение конструкции, опрокидывание,
жащий ремонт могут привести к снижению за-
щитных свойств конструкции и, как следствие,
к отмене этой сертификации. Запрещается вы-
полнять на этой конструкции сварные работы
или сверлить в ней отверстия. Это приведет к
отмене сертификации. Чтобы выяснить, какие
изменения конструкции не приведут к отмене
сертификации, обращайтесь к дилеру компа-
нии Cat.
Эта машина была сертифицирована по
стандартам, которые указаны на
сертификационной наклейке конструкции ROPS.
Максимальная масса машины, которая включает
вес оператора и навесного оборудования без
полезной нагрузки, не должна превышать
значение массы, указанное на сертификационной
наклейке конструкции ROPS.
Типичный пример предупреждающей наклейки и
сертификационной наклейки конструкции ROPS
показан выше.
Более подробные сведения см. в Руководстве по
эксплуатации и техническому обслуживанию,
“раздел "Ограждения" (Средства защиты
оператора)”.
Опасность травмы рук (6)
Эта табличка расположена на всех четырех
опорах вальца.
KRBU7580
Рис. g01395957
8 9
Опасность раздавливания! Движение машины
при выполнении регулировок может стать при-
чиной серьезной травмы или смертельного
исхода.
Перед тем, как приступить к регулировочным
работам, остановите двигатель и выньте ключ
пускового переключателя двигателя.
Рекомендуемый порядок регулировки смотри-
те в Руководстве по эксплуатации и техниче-
скому обслуживанию.
Опасность защемления (7)
Данная предупреждающая табличка расположена
в зоне шарнирного сочленения с обеих сторон
машины.
11
Техника безопасности
Предупреждения по технике безопасности
Рис. g01371647
Установите фиксатор поворотной рамы между
передней и задней рамами машины перед под-
ъемом, транспортировкой или проведением
технического обслуживания в зоне шарнирно-
го сочленения машины. Отсоедините фиксатор
поворотной рамы и закрепите его в положении
хранения, прежде чем возобновить эксплуата-
цию машины. Несоблюдение данного требова-
ния может привести к тяжелым травмам или
гибели.
Зазор отсутствует (8)
Данная предупреждающая табличка расположена
в зоне шарнирного сочленения с обеих сторон
машины.
12 KRBU7580
Техника безопасности
Предупреждения по технике безопасности

Рис. g01371644 Рис. g01370909

10 11

Оставайтесь позади на безопасном расстоя- Опасность взрыва! Неправильное присоеди-

нии. При повороте машины в данной зоне для
человека недостаточно пространства. Это соз-
дает опасность тяжелых травм или гибели от
сдавливания.
Неправильное соединение
кабеля (9) для запуска от
внешнего источника
Эта предупреждающая табличка расположена
возле аккумуляторной батареи в моторном отсеке.
нение соединительных проводов для пуска от
вспомогательного источника может привести к
взрыву с нанесением серьезной травмы
вплоть до летального исхода. Аккумулятор-
ные батареи могут быть расположены в раз-
ных отсеках. Смотрите Руководство по
эксплуатации и техническому обслуживанию,
где изложен рекомендуемый порядок пуска от
вспомогательного источника с применением
соединительных проводов.
Неправильное соединение кабелей
аккумуляторной батареи может привести к взрыву.

Запрещается впрыск эфира (10)

Этот предупреждающий знак расположен на
воздухоочистителе.
KRBU7580
Рис. g01372254
12
Опасность взрыва! Не используйте эфир! Эта
машина оснащена подогревателем всасывае-
мого воздуха. Использование эфира может
привести к взрыву или пожару и получению
травмы вплоть до смертельного исхода. Про-
чтите и соблюдайте порядок операций при пу-
ске двигателя, который содержится в
Руководстве по эксплуатации и техническому
обслуживанию.
Охлаждающая жидкость
двигателя (11)
Данный предупреждающий знак расположен на
баке второго контура охлаждения.
13
Техника безопасности
Предупреждения по технике безопасности
Рис. g01371640
13
Система под давлением! Горячая охлаждаю-
щая жидкость может вызвать ожоги и нанести
травму вплоть до смертельного исхода. Для
того, чтобы снять крышку заливной горлови-
ны системы охлаждения остановите двига-
тель и дайте узлам и агрегатам системы
охлаждения остыть. Медленно открывайте
крышку системы охлаждения для того, чтобы
сбросить давление. Прочтите и усвойте ин-
формацию из соответствующего раздела Руко-
водства по эксплуатации и техническому
обслуживанию перед выполнением техниче-
ского обслуживания системы охлаждения.
14 KRBU7580
Техника безопасности
Дополнительные предупреждения

i05362059

Дополнительные предупреждения
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 6700;
7000; 7405

Рис. g03008659
14

Рис. g03008662
15
KRBU7580 15
Техника безопасности
Дополнительные предупреждения

На этой машине имеется несколько специальных

знаков. В данном разделе рассматривается
точное месторасположение этих знаков и
приводится их описание. Ознакомьтесь со всеми
предупреждающими знаками.
Все предупреждающие знаки должны быть
разборчивыми. Очищайте или заменяйте
неразборчивые предупреждающие знаки. При
неразборчивом изображении иллюстрации
следует заменить. Для очистки предупреждающих
знаков пользуйтесь тканью, смоченной мыльной
водой. Не используйте растворители, бензин или
другие едкие химикаты для очистки
предупреждающих знаков. Растворители, бензин
и едкие химикаты размягчают клей, которым Рис. g01418953
прикреплена табличка техники безопасности. При 17
размягчении клея предупреждающий знак может
отклеиться. Система Product Link (при наличии) является
Замените поврежденные и установите средством спутниковой связи, служащим для
недостающие предупреждающие знаки. Если передачи сведений о машине в компанию
предупреждающий знак закреплен на заменяемой Caterpillar , а также дилерам и клиентам компании
части двигателя, установите его на новую часть. Caterpillar . Все зарегистрированные события и
Новые предупреждающие знаки можно диагностические коды, доступные для передачи с
приобрести у любого дилера компании Caterpillar . помощью программы Caterpillar Electronic
Technician (ET) по каналу передачи данных CAT
Data Link , можно передавать по спутниковой
Запасный выход (1) связи. Кроме того, система Product Link может
Этот предупреждающий знак расположен на получать информацию со спутника. Такая
информация используется для
правом окне кабины.
совершенствования продукции Caterpillar и услуг
компании Caterpillar .
Более подробные сведения см. в разделе
руководства по эксплуатации и техническому
обслуживанию, “Product Link”.

Опорная точка (3)

Эта табличка расположена на обеих сторонах
машины.

Рис. g01002993
16

Обеспечение
конфиденциальности данных (2)
Данный знак расположен перед оператором.

Рис. g01866913
18

Рекомендуемое место для установки домкрата.

16
Техника безопасности
Общие правила техники безопасности
i05233819
Общие правила техники
безопасности
Код SMCS (Код обслуживания): 7000
Рис. g00516946
19
Типичный пример
Прикрепите к пусковому переключателю
двигателя или к органам управления машиной
предупреждающую табличку “НЕ ВКЛЮЧАТЬ”
или предупредительную табличку аналогичного
содержания. Предупреждающую табличку
необходимо установить до начала обслуживания
или ремонта оборудования. Такие
предупреждающие таблички (Специальная
инструкция, SRHS7332) можно приобрести у
вашего дилера Cat .
Невнимательное управление машиной может
повлечь за собой потерю контроля над ней.
Будьте крайне осторожны при использовании
какого-либо орудия на работающей машине.
Невнимательное управление машиной может
повлечь за собой травму или смерть.
Знайте ширину используемого оборудования для
соблюдения необходимых просветов при работе
на участке с ограждениями и прочими
препятствиями.
Знайте расположение высоковольтных линий
электропередач и подземных силовых кабелей.
Контакт машины с ними может привести к
поражению электротоком с тяжелыми
последствиями вплоть до смертельного исхода.
KRBU7580
Рис. g00702020
20
В зависимости от условий работы используйте
каску, защитные очки или другие необходимые
средства личной безопасности.
Не носите свободную одежду или украшения,
которые могут зацепиться за органы управления и
другие части оборудования.
Все защитные ограждения и крышки должны быть
надежно закреплены на своих местах на рабочем
оборудовании.
Не допускайте скопления посторонних
материалов на оборудовании. Удаляйте мусор,
масло, рабочие инструменты и другие предметы с
платформы, проходов и ступеней.
Закрепляйте все свободно лежащие предметы,
например коробки с едой, инструменты и прочие
предметы, не являющиеся частью рабочего
оборудования.
Изучите ручные сигналы, подаваемые на рабочей
площадке, и знайте лиц, уполномоченных
подавать такие сигналы. Выполняйте команды,
подаваемые только одним человеком.
Запрещается курение при обслуживании системы
кондиционирования. Запрещается курение, если в
зоне может присутствовать газообразный
хладагент. Вдыхание паров, образующихся при
контакте газообразного хладагента с пламенем,
может привести к травме или смертельно
опасному отравлению. Вдыхание газа от
хладагента кондиционера через зажженную
сигарету может привести к травме или смерти.
Категорически запрещается помещать
технические жидкости в стеклянные емкости.
Сливать масло необходимо в подходящую
емкость.
При удалении жидкостей в отходы соблюдайте
все требования действующих нормативных актов.
При работе с моющими растворами соблюдайте
осторожность. Сообщайте о необходимости
любых ремонтных работ.
KRBU7580
Не допускайте к рабочему оборудованию
посторонних лиц.
Все виды технического обслуживания
выполняйте, установив рабочее оборудование в
положение для технического обслуживания, если
в Руководстве не указано иное. Порядок
установки оборудования в положение для
технического обслуживания приведен в
Руководстве по эксплуатации и техническому
обслуживанию.
При проведении технического обслуживания
используйте соответствующие подъемные
устройства (лестницы или подъемные машины).
Используйте имеющиеся на машине точки
крепления и одобренные страховочные ремни и
тросы.
Сжатый воздух и вода под
давлением
Воздух и вода, находящиеся под давлением,
могут стать причиной выброса твердых частиц и
(или) горячей воды. Выброс твердых частиц и
(или) горячей воды может привести к травмам.
При использовании сжатого воздуха и/или воды
под давлением для очистки оборудования
используйте защитную одежду, защитную обувь и
приспособления для защиты глаз. К средствам
защиты глаз относятся защитные очки или
защитная маска.
Для очистки разрешается применять сжатый
воздух под давлением не выше 205 кПа
(30 фунтов/кв. дюйм), при этом со шланга должен
быть снят наконечник и должен использоваться
отражатель и другие защитные средства.
Максимальное давление воды, применяемой для
очистки, не должно превышать 275 кПа
(40 фунт. на кв. дюйм).
Не направляйте струю воды на электрические
разъемы, соединения и компоненты. При очистке
сжатым воздухом дождитесь, пока машина
остынет, чтобы предотвратить образование
нагара из мелких частиц, оседающих на горячих
поверхностях.
Остаточное давление
В гидросистеме может сохраняться остаточное
давление. Сброс остаточного давления может
привести к внезапному движению машины или
навесного оборудования. Соблюдайте
осторожность при отсоединении гидравлических
магистралей или штуцеров. Выход масла под
высоким давлением может вызвать резкое
перемещение шланга. При освобождении
высокого давления возможен выброс масла.
Проникающее ранение жидкостью под высоким
давлением может привести к тяжелой, возможно
смертельной, травме.
17
Техника безопасности
Общие правила техники безопасности
Поражение струей жидкости под
давлением
В гидросистеме длительное время после
останова двигателя может сохраняться
остаточное давление. Несоблюдение порядка
сброса давления может вызвать выброс
гидравлической жидкости, срыв трубных заглушек
и прочих подобных предметов с высокой
скоростью.
Во избежание травм запрещается снимать какие-
либо детали или узлы гидросистемы до полного
сброса давления в системе. Во избежание травм
запрещается разбирать какие-либо детали или
узлы гидросистемы до полного сброса давления.
Порядок сброса давления приводится в
соответствующих разделах Руководства по
техническому обслуживанию.
Рис. g00687600
21
Всегда используйте дощечку или картонку для
проверки узлов машины на предмет утечек.
Жидкость, вытекающая под давлением, может
проникнуть в ткани тела. Проникающее ранение
жидкостью под высоким давлением может
привести к тяжелой, возможно смертельной,
травме. Струя жидкости, вытекающая через
микроотверстие, может причинить тяжелую
травму. При попадании жидкости под кожу
немедленно обратитесь за медицинской
помощью. Необходимо обратиться к врачу,
знакомому с такими видами травм.
Предотвращение пролива
жидкостей
При осмотре, техническом обслуживании,
проверке, регулировке и ремонте машины
необходимо соблюдать осторожность, не
допуская пролива жидкостей. Перед открыванием
отсека или разборкой узла, которые содержат
жидкость, будьте готовы собрать жидкость в
подходящую емкость.
По указанным ниже вопросам см. Специальная
публикация, NENG2500, Cat dealer Service Tool
Catalog:
18
Техника безопасности
Общие правила техники безопасности
• Емкости и оборудование для сбора
эксплуатационных жидкостей.
• Емкости и оборудование для хранения рабочих
жидкостей.
При удалении жидкостей в отходы соблюдайте
все требования действующих нормативных актов.
Вдыхание
Рис. g02159053
22
Выхлопные газы
Соблюдайте осторожность. Выхлопные газы могут
быть опасными для здоровья. Запуск двигателя
машины в закрытом помещении допускается
только при наличии вентиляции.
Сведения об асбесте
Оборудование и запасные части Cat ,
поставляемые с заводов компании Caterpillar , не
содержат асбеста. Компания Caterpillar
рекомендует использование только фирменных
запчастей торговой марки Cat . При
использовании запасных частей, содержащих
асбест, и обращении с частицами асбеста
необходимо придерживаться следующих общих
правил.
Соблюдайте осторожность. Избегайте попадания
в дыхательные пути пыли, которая может
образоваться при работе с деталями,
содержащими асбоволокно. Вдыхание пыли
может представлять опасность для вашего
здоровья. Асбест в виде асбоволокна может
входить в состав таких деталей, как тормозные
колодки, тормозные ленты, облицовка, диски
муфты сцепления и некоторые прокладки. Асбест
в таких деталях находится в связанном виде,
например, в структуре смолы, или заключен в
оболочку каким-либо иным способом. В обычных
условиях работа с такими деталями не
представляет опасности, если только в результате
работы не разлетается пыль, содержащая асбест.
KRBU7580
Если в рабочей зоне появилась пыль, которая
может содержать асбест, придерживайтесь
следующих правил:
• Никогда не используйте для очистки сжатый
воздух.
• Не обрабатывайте асбестосодержащие
материалы щеткой.
• Не выполняйте шлифование
асбестосодержащих материалов.
• Используйте влажный метод уборки при работе
с материалами, содержащими асбест.
• Можно использовать также для этих целей
пылесос с высокоэффективным фильтром
тонкой очистки (HEPA).
• При выполнении постоянных операций по
механической обработке обеспечьте вытяжную
вентиляцию.
• При отсутствии других способов исключения
образования пыли, пользуйтесь
соответствующим респиратором.
• Соблюдайте все правила и рекомендации по
организации рабочего места. В Соединенных
Штатах Америки руководствуйтесь
требованиями Управления по технике
безопасности и санитарии (OSHA) . Указанные
требования OSHA изложены в документе 29
CFR 1910,1001. В Японии руководствуйтесь
требованиями Предписание по
предотвращению ухудшений здоровья,
связанных с асбестом в дополнении к Закону о
безопасности и здравоохранении на
производстве .
• Соблюдайте нормы и правила охраны
окружающей среды при удалении
асбестосодержащих материалов в отходы.
• Не находитесь в местах, где в воздухе
присутствует асбестовая пыль.
KRBU7580
Правильная утилизация отходов
Рис. g00706404
23
Удаление отходов с нарушением действующих
норм и правил может представлять опасность для
окружающей среды. При утилизации жидкостей,
способных представлять опасность, соблюдайте
все требования действующих нормативных актов.
При сливе эксплуатационных жидкостей
используйте только емкости, исключающие утечку
жидкостей. Не сливайте отходы на землю, в
канализацию или водоемы.
i03158382
Предотвращение ушибов и
порезов
Код SMCS (Код обслуживания): 7000
При выполнении работ под машиной или
навесным оборудованием надежно заблокируйте
их. Не полагайтесь только на гидроцилиндры - они
не всегда могут гарантировать неподвижность
оборудования. Навесное оборудование может
упасть при смещении какого-либо органа
управления или при повреждении гидравлической
линии.
Не проводите работ под кабиной, если она не
закреплена надлежащим образом.
Не разрешается выполнять регулировки на
движущейся машине или при работающем
двигателе, если в инструкциях не указано иного.
Не разрешается для пуска двигателя замыкать
клеммы электромагнита стартера. Это может
привести к внезапному передвижению машины.
19
Техника безопасности
Предотвращение ушибов и порезов
Если на машине имеются рычажные механизмы,
приводящие в действие рабочее оборудование,
следует иметь в виду, что размеры свободного
пространства в зоне рычажного механизма при
движении оборудования или машины изменяются.
Не располагайтесь в зонах, в которых при
движении машины или рабочего оборудования
возможно внезапное изменение размеров
свободного пространства.
Не располагайтесь в зоне вращающихся или
движущихся частей машины.
Если для выполнения работ по техническому
обслуживанию необходимо снять какие-либо
ограждения, по окончании работ установите их на
место.
Не располагайте какие-либо предметы в зоне
вращения крыльчатки вентилятора. Лопасти
вентилятора могут разрезать или с силой
отбросить любой предмет или инструмент,
попавший в них.
Не используйте перекрученные или расплетенные
проволочные тросы. При работах с проволочными
тросами пользуйтесь защитными рукавицами.
При сильном ударе по стопорному штифту штифт
может вылететь. Вылетевший стопорный штифт
может нанести травму находящимся поблизости
людям. При выбивании стопорных штифтов
убедитесь, что в рабочей зоне нет людей. Во
избежание травмы глаз при нанесении ударов по
стопорным штифтам пользуйтесь защитными
очками.
При ударах по различным предметам от них могут
отлетать осколки. Перед нанесением удара по
предмету убедитесь, что отлетающие осколки не
причинят травму.
i04771858
Предупреждение ожогов
Код SMCS (Код обслуживания): 7000
Не прикасайтесь к деталям работающего
двигателя. Перед проведением на двигателе
любых ремонтных работ дайте двигателю остыть.
Перед отсоединением каких-либо линий,
фитингов и аналогичных элементов стравите
давление в пневмосистеме, масляной, смазочной
и топливной системах, а также в системе
охлаждения.
20 KRBU7580
Техника безопасности
Предотвращение пожаров и взрывов

Информация по охлаждающей i04225932

жидкости Предотвращение пожаров и

При рабочей температуре двигателя взрывов
охлаждающая жидкость нагрета до высокой
температуры. Кроме того, охлаждающая жидкость Код SMCS (Код обслуживания): 7000
находится под давлением. Радиатор и все
трубопроводы, ведущие к обогревателям или
двигателю, содержат горячую охлаждающую
жидкость.
Любой контакт с горячей охлаждающей
жидкостью или паром может вызвать серьезные
ожоги. Прежде чем приступать к сливу
охлаждающей жидкости, дождитесь снижения
температуры компонентов системы охлаждения.
Проверяйте уровень охлаждающей жидкости
только после останова двигателя.
Перед снятием крышки наливной горловины
убедитесь в том, что она остыла. Крышка
наливной горловины должна остыть до такой
степени, когда ее можно снять голой рукой.
Снимая крышку наливной горловины,
Рис. g00704000
отворачивайте ее медленно, чтобы сбросить 24
давление в системе охлаждения.
Кондиционирующая присадка к охлаждающей Общая информация
жидкости содержит щелочь. Контакт со щелочью
может стать причиной химического ожога. Все виды топлива, большая часть смазочных
Избегайте попадания щелочи на кожу, в глаза и материалов, а также некоторые охлаждающие
рот. жидкости огнеопасны.
Масла Для снижения риска возникновения пожара или
взрыва компания Cat рекомендует выполнять
Горячие масла и нагретые детали могут стать следующие действия.
причиной ожогов. Избегайте попадания на кожу
горячего масла. Избегайте контакта кожи с Всегда выполняйте осмотр машины; это поможет
горячими элементами системы. выявить возможные источники возникновения
пожара. Запрещается эксплуатация машины при
Снимайте крышку наливной горловины гидробака наличии пожарной опасности. По вопросам
только после останова двигателя. Крышка технического обслуживания обращайтесь к
наливной горловины должна остыть до такой дилеру компании Caterpillar .
степени, когда ее можно снять голой рукой. Съем
крышки наливной горловины гидробака Ознакомьтесь с правилами использования
производите в соответствии с указаниями, основного и запасного выходов машины. См.
изложенными в настоящем Руководстве. раздел Руководства по эксплуатации и
техническому обслуживанию , “Запасный выход”.
Аккумуляторные батареи Запрещается эксплуатация машины при наличии
В аккумуляторных батареях содержится утечек жидкостей. Перед дальнейшей
электролит. Электролит является кислотой, эксплуатацией машины необходимо устранить
контакт с которой может стать причиной утечки и очистить следы жидкостей. Утечка или
химического ожога. Не допускайте попадания пролив жидкостей на горячие поверхности или на
электролита в глаза и на кожу. элементы электрической системы может привести
к пожару. Пожар может повлечь за собой
При проверке уровня электролита в несчастный случай, в том числе и со
аккумуляторной батарее не разрешается курить. смертельным исходом.
Аккумуляторные батареи выделяют горючие
легковоспламеняющиеся пары. Удалите воспламеняющиеся материалы, такие
как листья, ветки, бумага, мусор и т. д. Эти
При работе с аккумуляторными батареями предметы могут скапливаться в моторном отсеке
обязательно пользуйтесь защитными очками. или вокруг других горячих поверхностей и деталей
После работы с аккумуляторными батареями машины.
вымойте руки. Для работы с аккумуляторными
батареями рекомендуется надевать перчатки.
KRBU7580 21
Техника безопасности
Предотвращение пожаров и взрывов

Следите за тем, чтобы двери доступа к основным

узлам машины были закрыты и исправны, в целях
обеспечения возможности использования
противопожарного оборудования при
возникновении возгорания.
Убирайте все скапливающиеся огнеопасные
материалы, такие как топливо, масло и мусор, с
машины.
Запрещается эксплуатировать машину вблизи
открытого пламени.
Работайте с установленными экранами. Экраны,
предназначенные для выхлопной системы (при
наличии), предотвращают попадание струй
топлива или масла на горячие элементы системы
выхлопа в случае повреждения трубопровода,
шланга или уплотнения. Защитные экраны
системы выпуска должны быть установлены
надлежащим образом.
Не проводите сварочные работы и газовую резку
над баками и трубопроводами, содержащими
воспламеняющиеся жидкости и материалы. Рис. g00704059
Очищайте и продувайте трубопроводы и баки. 25
Перед выполнением сварочных работ или
газопламенной резки промойте и очистите При заправке машины топливом соблюдайте
трубопроводы и баки негорючим растворителем. осторожность. Запрещается курить при
Убедитесь, что компоненты заземлены выполнении работ по заправке машины топливом.
надлежащим образом, в целях предотвращения Не разрешается заправлять машину топливом
нежелательных разрядов. вблизи открытого огня и мест образования искр.
Пыль, образующаяся при ремонте Перед началом заправки топливом заглушите
неметаллических капотов и крыльев, может быть двигатель. Заправку топливом производите вне
огне- и взрывоопасной. Ремонт таких элементов помещений. Тщательно очистите все пролитое
машины производите в хорошо проветриваемых топливо.
местах вдали от открытого огня и мест Не храните легковоспламеняющиеся жидкости в
образования искр. Используйте подходящие кабине оператора.
средства индивидуальной защиты (СИЗ).
Проверьте все трубопроводы и шланги на
наличие признаков износа или повреждений.
Замените поврежденные трубопроводы и шланги.
Трубопроводы и шланги должны иметь надежную
опору и быть закреплены хомутами. Затяните все
соединения с рекомендуемым моментом затяжки.
Повреждение защитных крышек и изоляции может
стать причиной возгорания.
Храните топливо и смазочные материалы в
маркированных емкостях в недоступных для
посторонних лиц местах. Храните промасленную
ветошь и все огнеопасные материалы в защитных
контейнерах. Запрещается курить в местах
хранения огнеопасных материалов.
22
Техника безопасности
Предотвращение пожаров и взрывов
Аккумуляторная батарея и
кабели аккумуляторной батареи
Рис. g02298225
26
Компания Cat рекомендует соблюдать
следующие условия для снижения опасности
возгорания и взрыва, связанной с аккумуляторной
батареей.
Не эксплуатируйте машину, если кабели
аккумуляторной батареи и связанные с ней
детали изношены или повреждены. По вопросам
технического обслуживания обращайтесь к
дилеру компании Caterpillar .
Соблюдайте инструкции по безопасности при
запуске двигателя с помощью кабеля для запуска
от внешнего источника. Неправильное
подключение пусковых соединительных кабелей
может привести к взрыву и нанести травмы
персоналу. Точные инструкции см. в Руководстве
по эксплуатации и техническому обслуживанию ,
“Пуск двигателя с применением пусковых
соединительных кабелей”.
Не заряжайте замерзшую аккумуляторную
батарею. Это может привести к взрыву.
Газы, выходящие из аккумуляторной батареи,
могут взорваться. Не допускайте контакта
открытого пламени или искр с верхней частью
аккумуляторной батареи. Запрещается курить в
местах зарядки аккумуляторных батарей.
Не проверяйте заряд аккумуляторной батареи,
замыкая контакты металлическим предметом. Для
проверки заряда батареи используйте вольтметр.
KRBU7580
Ежедневно осматривайте кабели аккумуляторной
батареи там, где они видны. Проверяйте кабели,
зажимы, накладки и другой крепеж на наличие
повреждений. Замените все поврежденные
детали. Проверяйте на предмет наличия
признаков следующих повреждений, которые
возникают со временем вследствие
использования и внешних факторов:
• "Размочаливание"
• Для работы с высоким абразивным износом
• Наличие трещин
• Выцветание
• Порезы изоляции кабелей
• Замасливание
• Коррозия клемм, повреждение клемм и их
расшатанность
Замените поврежденные кабел(и) и связанные с
ними детали. Удаляйте все загрязнения, которые
могут вызвать неисправность изоляции или износ
и повреждение связанного компонента.
Убедитесь, что все компоненты установлены
надлежащим образом.
Оголенный провод из кабеля аккумуляторной
батареи может вызвать короткое замыкание на
"массу", если он коснется заземленной
поверхности. При коротком замыкании кабеля
аккумуляторной батареи происходит нагрев от
тока аккумуляторной батареи, и возникает угроза
возгорания.
Оголенный провод из кабеля заземления между
аккумуляторной батареей и выключателем
"массы" может вызвать обход выключателя
"массы", если оголенный провод коснется
заземленной поверхности. Это может снизить
безопасность при обслуживании машины.
Ремонтируйте или заменяйте компоненты перед
обслуживание машины.
Пожар на машине может повлечь за собой не-
счастный случай, в том числе и со смертель-
ным исходом. Оголенные кабели
аккумуляторной батареи, соприкасающиеся с
заземленным соединением, могут стать причи-
ной пожара. Замените кабели и соответствую-
щие детали, если на них имеются признаки
износа или повреждения. Свяжитесь со своим
дилером Cat .
KRBU7580
Проводка
Ежедневно проверяйте электрические провода.
Если обнаружен какой-либо из приведенных ниже
признаков, замените детали перед эксплуатацией
машины.
• "Размочаливание"
• Признаки истирания или износа
• Наличие трещин
• Выцветание
• Порезы изоляции
• Другие повреждения
Убедитесь, что все зажимы, защитные устройства,
ограждения и хомуты установлены надлежащим
образом. Это поможет предотвратить вибрацию,
трение одной детали о другую и перегревание во
время работы двигателя.
Необходимо избегать крепления электропроводки
к шлангам и трубкам, содержащим
легковоспламеняющиеся или горючие жидкости.
По вопросам проведения ремонта и приобретения
запасных частей обращайтесь к дилерам Cat .
Очищайте проводку и электрические соединения
от мусора.
Трубопроводы, патрубки и
шланги
Запрещается изгибать трубопроводы,
находящиеся под высоким давлением.
Запрещается стучать по трубопроводам высокого
давления. Не разрешается устанавливать
деформированные трубопроводы или шланги.
Используйте соответствующие фиксирующие
гаечные ключи для затяжки всех соединений
рекомендуемым моментом.
23
Техника безопасности
Предотвращение пожаров и взрывов
Рис. g00687600
27
При проверке трубопроводов, патрубков и
шлангов соблюдайте осторожность. Используйте
средства индивидуальной защиты (СИЗ) при
проверке на утечки. Всегда используйте дощечку
или картонку для проверки узлов машины на
предмет утечек. Жидкость, вытекающая под
давлением, может проникнуть в ткани тела.
Проникающее ранение жидкостью под высоким
давлением может привести к тяжелой, возможно
смертельной, травме. Струя жидкости,
вытекающая через микроотверстие, может
причинить тяжелую травму. При попадании
жидкости под кожу немедленно обратитесь за
медицинской помощью. Необходимо обратиться к
врачу, знакомому с такими видами травм.
Заменяйте соответствующие детали в случаях:
• Повреждение или потеря герметичности
концевых соединений.
• Истирание или порезы внешней оболочки.
• Оголение проводов.
• Набухание или раздувание наружного
покрытия.
• Перекручивание гибкой части шланга.
• Оголение армирования проводов.
• Смещение концевых соединений.
Убедитесь в надлежащей установке всех хомутов,
ограждений и теплоизоляционных экранов. Это
поможет предотвратить вибрацию, трение одной
детали о другую, перегревание и отказ
трубопроводов, шлангов и трубок при
эксплуатации машины.
24
Техника безопасности
Пожаробезопасность
Запрещается эксплуатация машины при наличии
пожарной опасности. Отремонтируйте все
корродированные, поврежденные и плохо
закрепленные трубопроводы. Утечки могут
послужить причиной возгорания. По вопросам
проведения ремонта и приобретения запасных
частей обращайтесь к дилерам Cat . Используйте
фирменные детали Cat или эквивалентные им по
предельным параметрам давления и
температуры.
Эфир
Эфир (при наличии) обычно используется в
низкотемпературных условиях. Эфир
представляет собой токсичный и горючий продукт.
Соблюдайте инструкции по холодному пуску
двигателя. См. раздел в Руководстве по
эксплуатации и техническому обслуживанию под
заголовком “Запуск двигателя” .
Если двигатель оснащен нагревательным
устройством облегчения пуска при низких
температурах, вручную впрыскивать в двигатель
эфир запрещается.
Используйте эфир только в хорошо
проветриваемых зонах. Запрещается курить при
замене баллонов с эфиром и при распылении
эфира.
Запрещается хранить баллоны с эфиром в жилых
помещениях и в кабине оператора на машине.
Запрещается хранить баллоны с эфиром в
местах, подверженных прямому воздействию
солнечных лучей, и при температурах выше 49°C
(120,2°F). Храните баллоны с эфиром в местах,
удаленных от источников открытого пламени или
искр.
Удаляйте использованные баллоны из-под эфира
в соответствии с действующими нормами и
правилами. Запрещается пробивать баллоны с
эфиром. Храните баллоны с эфиром в местах,
недоступных посторонним лицам.
Огнетушитель
В качестве дополнительной меры безопасности
на машине необходимо иметь огнетушитель.
Умейте пользоваться огнетушителем. Регулярно
выполняйте осмотр и техническое обслуживание
огнетушителя. Следуйте рекомендациям,
приведенным в табличке с инструкциями.
Рассмотрите возможность установки системы
пожаротушения после покупки машины, если
область использования машины и рабочие
условия допускают использование такой системы.
KRBU7580
i04031732
Пожаробезопасность
Код SMCS (Код обслуживания): 7000
Примечание: Перед эксплуатацией оборудования
определите местоположение дополнительного
выхода и изучите сведения о том, как им
пользоваться.
Примечание: Перед эксплуатацией оборудования
определите местоположение огнетушителей и
изучите правила их использования.
В случае пожара оборудования главное - это ваша
безопасность и безопасность других людей.
Следующие операции необходимо выполнить при
отсутствии опасности или риска для оператора и
окружающих людей. Необходимо всегда
оценивать риск получения травм и соблюдать
безопасную дистанцию.
Переместите машину подальше от таких горючих
материалов, как станции заправки топлива/масла,
рама, мусор, перегной и лесоматериалы.
Опустите рабочее оборудование и заглушите
двигатель как можно скорее. Работающий
двигатель может стать источником пожара. К
возгоранию может привести любой поврежденный
шланг двигателя или насосов.
Если возможно, переведите выключатель
аккумуляторной батареи в положение
ВЫКЛЮЧЕНО. Отсоедините аккумулятор. Тем
самым будет исключен источник возгорания в
случае короткого замыкания. При отсоединении
аккумулятора исключается дополнительный
источник возгорания в случае повреждения
электропроводки при пожаре, что также приводит
к короткому замыканию.
Сообщите о пожаре и его местоположении
сотрудникам экстренных служб.
Если машина оборудована системой
пожаротушения, выполните инструкции
изготовителя по активации этой системы.
Примечание: Систему пожаротушения должны
периодически проверять квалифицированные
сотрудники. Необходимо пройти обучение по
эксплуатации системы пожаротушения.
Используйте бортовой огнетушитель и
следующую процедуру.
1. Вытяните штифт.
2. Направьте огнетушитель или сопло на
основание пламени.
3. Сожмите рукоятку и направьте огнегасящий
состав на огонь.
KRBU7580 25
Техника безопасности
Местоположение огнетушителя

4. Перемещайте огнетушитель из стороны в При необходимости установки огнетушителя на

сторону по основанию пламени до полного
гашения.
Помните, если больше ничего сделать
невозможно, заглушите машину перед тем, как ее
покинуть. При отключении машины отключается
подача топлива.
Если пожар вышел из-под контроля, опасайтесь
следующих рисков.
конструкции защиты оператора при
опрокидывании машины (ROPS) используйте
хомут для крепления опорной плиты к стойке
конструкции ROPS. Если масса огнетушителя
превышает 4,5 кг (10 фунтов), крепите
огнетушитель как можно ниже на опоре.
Запрещается монтировать огнетушитель на
верхней трети опоры.

• Шины на колесных машинах могут взорваться

при пожаре. При взрыве различные горячие
объекты могут улетать на большое расстояние.

• Баки, аккумуляторы, шланги и фитинги могут

разрываться при пожаре, разбрызгивая
топливо и мелкие осколки.

• Помните, что практически все

эксплуатационные жидкости горючи, включая
охлаждающее средство и масла. Кроме того,
пластиковые, резиновые, тканевые
компоненты и смолы в панелях из
стекловолокна также являются горючими Рис. g03382345
материалами. 29

Для машин, оснащенных кабиной, установите

i05362040 огнетушитель на правой задней стойке. Для
монтажа огнетушителя используйте
Местоположение предназначенное для этого место на стойке.
огнетушителя i01192259
Код SMCS (Код обслуживания): 7000; 7419
Предупреждение поражения
молнией при грозе
Код SMCS (Код обслуживания): 7000

В том случае, если в непосредственной близости

от машины происходит гроза, не разрешается:
• Подниматься на машину.

• Спускаться с машины.
Если гроза застала вас в кабине оператора,
оставайтесь в кабине. Если во время грозы вы
находитесь на земле, не оставайтесь поблизости
от машины.
Рис. g03008720
28

Огнетушитель должен быть расположен на

платформе. Это местоположение является
рекомендуемым. Не проводите сварочные работы
на конструкции ROPS для крепления к ней
огнетушителя. Для этого также запрещается
сверлить отверстия на конструкции ROPS.
26
Техника безопасности
Топливопроводы высокого давления
i04414005
Топливопроводы высокого
давления
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 1252;
1274; 7000
Топливо под высоким давлением может про-
никнуть под кожу и стать причиной ожога.
Струя топлива под высоким давлением может
создать опасность пожара. Невыполнение
этих требований по осмотру и техническому
обслуживанию может привести к травме,
вплоть до смертельного исхода.
Топливопроводы высокого давления находятся
между топливным насосом высокого давления и
топливным коллектором высокого давления, а
также между топливным коллектором высокого
давления и головкой блока цилиндров. Эти
топливопроводы отличаются от топливопроводов
других топливных систем.
Отличие заключается в следующем:
• топливопроводы высокого давления постоянно
находятся под давлением;
• давление внутри топливопроводов высокого
давления выше, чем в других топливных
системах.
• Топливопроводы высокого давления
профилируются и затем упрочняются по
специальной технологии.
Не становитесь на топливопроводы высокого
давления. Не смещайте топливопроводы
высокого давления. Не сгибайте и не допускайте
ударов по топливопроводам высокого давления.
Деформация или повреждение топливопровода
высокого давления может привести к снижению
его прочности и появлению неисправностей.
Не проверяйте топливопроводы высокого
давления при работающем двигателе или
стартере. После остановки двигателя подождите
10 минут для того, чтобы сбросилось давление,
прежде чем выполнять любые работы по
обслуживанию или ремонту топливопроводов
двигателя.
Не ослабляйте затяжку топливопроводов
высокого давления для удаления воздуха из
топливной системы. Выполнять эту операцию не
обязательно.
Перед пуском двигателя осмотрите
топливопроводы высокого давления. Такой
осмотр следует выполнять ежедневно.
KRBU7580
Во избежание поражения струей жидкости под
давлением при осмотре работающего двигателя
строго соблюдайте рекомендованный порядок
осмотра. См. раздел Руководства по эксплуатации
и техническому обслуживания, “Общие сведения
по технике безопасности”.
• Осмотрите топливопроводы высокого давления
для выявления возможных повреждений,
деформации, вмятин, порезов, сгибов или
следов ударов.
• Не допускайте эксплуатации двигателя при
наличии утечки топлива. При наличии утечки не
пытайтесь устранить ее посредством
затягивания соединения. Соединение должно
затягиваться только с рекомендованным
моментом затяжки. См. руководство Разборка и
сборка по своему двигателю.
• Если наблюдается утечка в топливопроводах
высокого давления, затянутых надлежащим
образом, они подлежат замене.
• Убедитесь в том, что все крепления
топливопроводов высокого давления находятся
на месте. Не допускайте эксплуатации
двигателя с поврежденными, утерянными или
ослабленными креплениями топливопроводов.
• Не допускается крепление каких-либо деталей
к топливопроводам высокого давления.
• Ослабленные топливопроводы высокого
давления подлежат замене. Снятые
топливопроводы высокого давления также
подлежат замене. См. руководство Разборка и
сборка по своему двигателю.
i02060545
Перед пуском двигателя
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7000
Убедитесь в том, что фиксатор шарнирно-
сочлененной рамы закреплен в положении ДЛЯ
ХРАНЕНИЯ. Для осуществления рулевого
управления машиной тяга фиксатора поворотной
рамы должна быть убрана. Производите пуск
двигателя только с рабочего места оператора. Не
разрешается закорачивать клеммы стартера или
аккумуляторной батареи. При этом шунтируется
система пуска с нейтрали, что может привести к
повреждению электрической системы.
Проверьте состояние ремня безопасности и узлов
его крепления. Замените поврежденные и
изношенные детали. Незавимо от внешнего вида
ремня безопасности производите его замену
после трех лет эксплуатации. Не пользуйтесь
удлинителем инерционного ремня безопасности.
KRBU7580
Убедитесь в соответствии установленного на
машине осветительного оборудования данным
условиям работы. Убедитесь в исправности
работы световых приборов. Перед пуском
двигателя и началом движения машины
убедитесь, что на машине, под ней или в
непосредственной близости от нее не
производятся работы. Убедитесь, что в зоне
работы машины нет людей.
Перед пуском двигателя и началом движения
отрегулируйте соответствующим образом
положение зеркал.
i02714953
Пуск двигателя
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7000
Рис. g00466571
30
Не разрешается пускать двигатель и перемещать
какие-либо органы управления, если к ним или к
пусковому переключателю двигателя прикреплена
табличка “Не включать” или табличка
аналогичного содержания.
Перед пуском двигателя проверьте, присутствуют
ли в зоне машины посторонние лица либо
обслуживающий персонал. Убедитесь, что в зоне
машины нет людей. Перед пуском двигателя
подайте короткий звуковой сигнал переднего хода.
Установите переключатель стояночного тормоза в
положение ВКЛЮЧЕНО.
Пустите двигатель; эксплуатируйте двигатель в
хорошо вентилируемой зоне. В замкнутых
помещениях выводите выхлопные газы наружу
i01649608
Перед началом работы
Код SMCS (Код обслуживания): 7000
Убедитесь, что на машине и вокруг нее никого нет.
27
Техника безопасности
Пуск двигателя
Устраните все препятствия на пути машины.
Остерегайтесь проводов, канав и прочих
препятствий.
Убедитесь в исправности работы звукового
сигнала машины, звукового сигнала заднего хода
(при наличии) и других устройств сигнализации.
Надежно пристегните ремень безопасности.
i04890573
Информация о видимости
Код SMCS (Код обслуживания): 7000
Чтобы убедиться в отсутствии опасностей в зоне
расположения машины, перед пуском машины
проведите внешний ее осмотр.
В процессе работы машины ведите постоянное
наблюдение за зоной вокруг машины, чтобы
выявлять потенциальные опасности при их
появлении вблизи машины.
Машина может быть укомплектована средствами
улучшения обзора. Примерами средств
улучшения обзора являются системы
телевизионного наблюдения и зеркала. Прежде
чем приступать к работе на машине, необходимо
убедиться в том, что средства улучшения обзора
исправны и очищены. Отрегулируйте средства
улучшения обзора, соблюдая порядок
регулировки, описанный в данном Руководстве по
эксплуатации и техническому обслуживанию.
Если машина оснащена системой визуального
наблюдения за рабочей площадкой , ее
регулировка должна осуществляться в
соответствии с разделом руководства по
эксплуатации и техническому обслуживанию,
SEBU8157, “Система визуального наблюдения за
рабочей площадкой”. Если машина оснащена
системой обнаружения объектов Cat , ее
регулировка должна осуществляться в
соответствии с разделом руководства по
эксплуатации и техническому обслуживанию,
“Система обнаружения объектов Cat” конкретной
машины.
На больших машинах может оказаться
невозможным обеспечить прямую видимость всех
участков в зоне вокруг машины. В этом случае
требуется такая организация работ на рабочей
площадке, которая сводит к минимуму опасности,
связанные с ограничением видимости.
Организация работ на рабочей площадке - это
совокупность правил и приемов работы, которые
координируют действия людей и машин,
совместно работающих на площадке. В том
числе, организация работ на рабочей площадке
включает в себя следующее:
28
Техника безопасности
Эксплуатация
• инструкции по технике безопасности;
• установленные схемы перемещения машины и
автотранспорта;
• Рабочие, регулирующие безопасное движение
транспорта
• образование зон с ограниченными доступом и
движением;
• обучение операторов;
• установка предупреждающих символов или
знаков на машинах и транспортных средствах;
• создание системы связи;
• обмен информацией между рабочими и
операторами до приближения машины.
Изменения, вносимые в оснащение машины
пользователем и приводящие к ухудшению
обзора, подлежат оценке.
i05362056
Эксплуатация
Код SMCS (Код обслуживания): 7000
Диапазон рабочих температур
машины
Машина в стандартной комплектации
предназначена для эксплуатации при
температуре окружающей среды в диапазоне от
-6 °C (20 °F) до 49 °C (120 °F). Имеются варианты
специальных комплектаций машины,
предназначенных для эксплуатации в других
диапазонах температур окружающей среды. За
дополнительными сведениями о специальной
конфигурации машины обращайтесь к
обслуживающему вас дилеру Caterpillar .
Эксплуатация машины
При управлении машиной оператор должет
сидеть. Во время эксплуатации машины ремень
безопасности должен быть пристегнут. Работайте
органами управления только при включенном
двигателе.
Работая на машине медленно на открытом
пространстве, проверьте исправность работы всех
органов управления и защитных устройств.
Перед приведением машины в движение
убедитесь в том, что никто не подвергается
опасности.
Присутствие пассажиров в машине разрешается
только в том случае, если на машине есть:
KRBU7580
• дополнительное сиденье;
• дополнительный ремень безопасности;
• Конструкция защиты оператора при
опрокидывании машины (ROPS)
Работая на машине, отмечайте ремонтные
работы, подлежащие выполнению. Сообщайте о
необходимых ремонтных работах.
При перемещении машины навесное
оборудование должно быть поднято на высоту
около 40 см (15 дюймов) от поверхности земли.
Не приближайтесь к краям обрывов, котлованов и
нависающих выступов.
Если машина начинает соскальзывать боком под
уклон, немедленно освободитесь от груза и
разверните машину в направлении вниз под
уклон.
Избегайте ситуаций, которые могут привести к
опрокидыванию машины. Машина может
опрокинуться при работе на холмах, насыпях и
склонах. Опрокидывание машины возможно также
при пересечении канав, гребней возвышенностей
или иных неожиданных препятствий.
Избегайте движения машины поперек линии
уклона. Всегда, когда это возможно,
эксплуатируйте машину вверх или вниз по
склонам.
Постоянно следите за работой машины. Не
перегружайте машину сверх ее возможностей.
Убедитесь в том, что сцепные и буксирные
устройства соответствующие.
Присоединяйте прицепное оборудование только к
тяговому брусу или сцепному устройству.
Запрещается переступать через проволочный
канат и стоять над ним. Не разрешайте другим
лицам стоять над проволочным канатом или
переступать через него.
Перед маневром машины убедитесь, что нет
людей между машиной и прицепным
оборудованием. Для выравнивания сцепного
устройства и тягового бруса заблокируйте сцепное
устройство прицепного оборудования.
Маневрирование машиной. Соедините машину с
прицепным оборудованием.
Ознакомьтесь с габаритными размерами своей
машины.
При эксплуатации на машине должна быть
установлена конструкция защиты при
опрокидывании (ROPS).
KRBU7580
i02633275
Останов двигателя
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7000
Не выключайте двигатель сразу же после его
работы под нагрузкой. Это может привести к
перегреву и преждевременному износу узлов
двигателя.
После постановки машины на стоянку и
включения стояночного тормоза дайте двигателю
поработать пару минут перед тем как остановить
его. При этом горячие узлы и детали двигателя
постепенно остынут.
i04814038
Парковка
Код SMCS (Код обслуживания): 7000
Установите машину на ровной поверхности. Если
необходимо поставить машину на стоянку на
уклоне, подложите под колеса машины упорные
колодки.
Переведите рычаг хода в положение НЕЙТРАЛЬ .
Опустите на землю все навесное оборудование.
Включите стояночный тормоз.
Заглушите двигатель.
Поверните ключ пускового переключателя
двигателя в положение ВЫКЛ. и выньте ключ.
Перед тем как покинуть машину, всегда
поворачивайте выключатель "массы" в положение
ВЫКЛ.
Если машина не будет эксплуатироваться неделю
или более, удалите ключ отключения
аккумуляторной батареи.
i03650874
Работа на уклонах
Код SMCS (Код обслуживания): 7000
Машины, которые работают безопасно в
различных приложениях, зависят от следующих
критериев: модели машины, конфигурация,
техническое обслуживание, скорость движения
машины, состояния площадки, Уровни
эксплуатационных жидкостей и давление
накачивания шин. Самый важный критерий - это
навыки и оценка оператора.
29
Техника безопасности
Останов двигателя
Хорошо обученный оператор, который соблюдает
инструкции, описанные в Инструкциях по
эксплуатации, сильно влияет на стабильность.
Тренинги для операторов дают следующие
навыки: наблюдение за рабочими и окружающими
условиями, способность чувствовать машину,
определение потенциальных рисков и безопасное
управление машиной и принятие
соответствующих решений.
Во время работы на неровной поверхности
обратите внимание на следующие важные
моменты:
Скорость хода – При более высокой скорости
сила инерции делает машину менее стабильной.
Неровность площадки или поверхности –
Машина может быть менее стабильной на
неровной площадке.
Направление хода – Не работайте в
направлении поперек склона. Всегда, когда это
возможно, эксплуатируйте машину вверх или вниз
по линии уклона. Для достижения наилучших
результатов прессования и рулевого управления
на уклоне, перемещайте вибраторный каток так,
чтобы барабан находился со стороны катка,
расположенной по уклону ниже.
Уплотнение с помощью барабана,
расположенного за пределами уплотняемой
поверхности. – Машины с массивными
барабанами могут неожиданно опрокидываться,
когда центр тяжести машины выходит за пределы
уплотняемой поверхности. Замедлите ход и
будьте внимательны, работая с барабаном,
выходящим за пределы края уплотняемой
поверхности. Минимизируйте часть барабана,
выступающую за край.
Избыточное прессование – Когда материал
полностью спрессован, а система вибратора
включена, барабан может ударяться об
уплотненную поверхность. Если машина
находится на уклоне, это может вызвать
перемещение машины вниз силой гравитации.
Сократите амплитуду вибрации либо выключите
вибрацию, если барабан ударяется об
уплотненную поверхность.
30 KRBU7580
Техника безопасности
Информация об уровнях шумов и вибраций

Рабочее оборудование – Будьте осведомлены о

характеристиках рабочего оборудования и
воздействии на стабильность машины.
Приемы эксплуатации – Для лучшей
стабильности все навесное оборудование должно
находиться внизу, около земли.
Машинные системы имеют ограничения на
уклонах – Уклоны могут повлиять на правильную
работу и действие различных машинных систем.
Эти машинные системы должны быть под
контролем машины.

Примечание: Для безопасного управления на

крутых уклонах может потребоваться особый
Рис. g01956702 ремонт для машины. Отличные навыки оператора
31
и соответствующее оборудование для особых
Правильный способ съехать с уплотненной применений также необходимо. Ознакомьтесь с
поверхности. Инструкциями по эксплуатации о требованиях к
необходимому уровню жидкости и правильному
использованию машины.

i05362042

Информация об уровнях
шумов и вибраций
Код SMCS (Код обслуживания): 7000

Информация об уровнях шума

Уровень воздействующего на оператора звукового
давления, измеряемый в соответствии с
методикой проведения статического испытания и
Рис. g01957405 условиями, предписанными стандартом ISO
32 6394:1998, составляет 87 дБ(А) для машины,
Неправильный способ съехать с уплотненной оснащенной открытой конструкцией ROPS.
поверхности.
При работе в особо шумных условиях, а также при
Угол поворота – Угол поворота влияет на боковой длительной работе на машине с открытыми
баланс поворачиваемой машины. Когда машина дверями или окнами кабины может потребоваться
отъезжает c уплотненного слоя, всегда выезжайте применение средств защиты органов слуха. Если
поворачивая машину к краю. См. рисунок31 . Не машина эксплуатируется с кабиной, надлежащее
сворачивайте от края, когда машина отъезжает с техническое обслуживание которой не
уплотненного слоя. См. рисунок32 . выполнялось, или если открыты двери/окна, то
при работе в течение длительного времени или в
Установленное оборудование – Равновесию шумной обстановке может потребоваться
машины могут мешать следующие компоненты: применение средств защиты органов слуха
оборудование, которое установлено на машину, оператора.
конфигурирования машины, массы и
противовесы.
Характеристика поверхности – Почва, которую
недавно покрыли землей, может проваливаться от
веса машины. Вибрационное действие
виброкатка может увеличить вероятность провала
материала на краю склона.
Материал поверхности – Камни и влажная
поверхность могут серьезно повлиять на
движение и стабильность машины. Каменистая
поверхность может вызвать боковое скольжение
машины.
KRBU7580 31
Техника безопасности
Информация об уровнях шумов и вибраций

Информация об уровне шума для

машин, поставляемых в страны
Европейского союза и в страны,
которые руководствуются
директивами ЕС
Уровень воздействующего на оператора звукового
давления, измеряемый в соответствии с
методикой проведения статического испытания и
условиями, предписанными стандартом ISO
6394:1998, составляет 87 дБ(А) для машины,
оснащенной открытой конструкцией ROPS.

Директива Европейского Союза

2002/44/EC о физических
факторах (вибрации)
Данные о вибрации для асфальтового
вибрационного катка

Информация об уровне вибрации,

воздействующей на кисти и руки
оператора
При эксплуатации машины в соответствии с ее
назначением уровень вибрации, воздействующей
на руки и кисти рук оператора этой машины,
составляет менее 2,5 м/с2.

Информация по уровню вибрации,

воздействующей на все тело
оператора
В данном разделе приведены данные по
вибрации и способ оценки уровня вибрации для
гусеничных экскаваторов.
Предполагаемые уровни вибрации можно оценить
на основании информации, представленной в
таблице 1 , чтобы рассчитать суточное
воздействие вибрации. Для оценки можно
использовать упрощенный метод учета условий
эксплуатации машины. Для типовых условий
эксплуатации в качестве оценки используйте
соответствующее среднее значение уровня
вибрации. Чтобы оценить уровень вибрации для
опытного оператора, работающего на ровной
площадке, вычтите из среднего уровня вибрации
поправки на соответствующие режимы
эксплуатации. При интенсивной эксплуатации
машины на очень неровной площадке для оценки
уровня вибрации прибавьте к среднему уровню
вибрации поправки на соответствующие режимы
эксплуатации.
32
Техника безопасности
Информация об уровнях шумов и вибраций
Таблица 1
Справочная таблица А ISO - эквивалентные уровни вибрации, воздействующей на все тело оператора земле-
ройного оборудования.
Типичные выполняе-
Тип машины
мые работы
Ось X
Асфальтовый вибросистема ВКЛ 0,33
вибрационный
каток вибросистема ВЫКЛ 0,35
Примечание: Более подробные сведения по
вибрации см. в публикации ISO/TR 25398
Mechanical Vibration - Guideline for the assessment
of exposure to whole body vibration of ride on
operated earthmoving machines (ISO/TR 25398 -
Механическая вибрация. Руководство по оценке
воздействия вибрации на все тело операторов
землеройных машин).
Рекомендации по снижению уровня
вибрации, создаваемой землеройным
оборудованием
Уровень вибрации зависит от многих факторов,
таких как: уровень подготовки оператора,
поведение оператора, режим работы и нагрузки
на оператора, организация работ на месте,
уровень подготовленности места выполнения
работ, условия на месте выполнения работ,
погодные условия на месте, материалы на месте
выполнения работ, тип машины, качество сиденья
оператора, качество системы подвески,
используемое навесное оборудование и
состояние оборудования.
Произведите надлежащую регулировку машин.
Выполняйте правильное техническое
обслуживание машин. Эксплуатируйте машину
плавно. Поддерживайте надлежащее состояние
грунта на рабочей площадки. Выполнение
следующих указаний может способствовать
снижению уровня вибрации, воздействующего на
все тело оператора:
1. Используйте машину, оборудование и навесное
оборудование подходящего типа и размера.
2. Техническое обслуживание машин должно
выполняться в соответствии с рекомендациями
производителя в отношении следующего:
давление в шинах и тормоза и система
рулевого управления, контрольное
оборудование, гидросистема и навесное
оборудование.
KRBU7580
Поправки на режимы
Уровни вибрации
эксплуатации
Ось Y Ось Z Ось X Ось Y Ось Z
0,40 0,48 0,11 0,08 0,14
0,43 0,36 0,13 0,20 0,19
3. Обеспечьте надлежащее состояние
поверхности рабочей площадки. Для этого
выполните следующее: удалите все крупные
камни и препятствия, засыпьте ямы и канавы и
обеспечьте выделение необходимых ресурсов
(оборудования и человеко-часов) для уборки
поверхности места выполнения работ.
4. Обеспечьте надлежащее состояние и
положение сиденья оператора. Для этого
выполните следующее: отрегулируйте
положение сиденья в зависимости от роста и
веса оператора и регулярно проводите осмотр
и обслуживание механизмов крепления и
регулировки положения кресла.
5. Следующие операции необходимо выполнять
плавно, без рывков: руление, торможение,
ускорение и переключение передач.
6. Перемещайте навесное оборудование плавно,
без рывков.
7. Скорость и маршрут движения необходимо
выбирать таким образом, чтобы свести к
минимуму уровень вибрации. Для это
необходимо: объезжать препятствия и
неровные участки и замедлять движение на
неровных участках.
8. Чтобы снизить уровень вибрации при
длительной работе или перемещениях на
большие расстояния, выполняйте следующие
меры предосторожности: используйте машины,
оборудованные системами подвески, если
система регулирования плавности хода не
установлена, снижайте скорость, чтобы
избежать раскачивания и перевозите машину
между рабочими площадками на другом
транспортном средстве.
KRBU7580
9. Другие факторы риска могут снизить
комфортность условий труда оператора. Для
обеспечения комфорта оператора
эффективными могут оказаться следующие
меры: отрегулируйте положение сиденья и
органов управления машиной, чтобы
обеспечить удобное положение, отрегулируйте
зеркала, чтобы свести к минимуму
необходимость отклоняться и поворачиваться,
делайте перерывы между длительными
периодами работы в сидячем положении,
избегайте спрыгивания с подножки кабины,
сведите к минимуму повторяющиеся операции
с нагрузкой и поднятие тяжестей и избегайте
шоковых нагрузок и ударов во время отдыха и
занятий спортом.
Обратитесь к местному дилеру компании
Caterpillar за дополнительными сведениями о
характеристиках машины, снижающих уровни
вибрации. Проконсультируйтесь с местным
дилером компании Caterpillar по вопросам
безопасной эксплуатации машины.
Информацию о ближайшем дилере можно
получить на сайте компании:
Caterpillar, Inc.
www.cat.com
i03650896
Отделение оператора
Код SMCS (Код обслуживания): 7000; 7301;
7325
Любые изменения внутри кабины оператора не
должны осуществляться в зоне контроля
оператора или в зоне дополнительного сиденья
(при наличии). При установке радиоустройства,
огнетушителя и другого оборудования
необходимо сохранить неприкосновенность зоны
контроля оператора и зоны дополнительного
сиденья (при наличии). Любой предмет,
приносимый в кабину, не должен размещаться в
зоне контроля оператора и в зоне
дополнительного сиденья (при наличии). Коробку
для обеда или другие предметы следует
закреплять. При движении машины по
пересеченной местности и при опрокидывании
машины такие предметы не должны представлять
опасности нанесения травмы или порчи
оборудования.
i03667503
Ограждения
(Защита оператора)
33
Техника безопасности
Отделение оператора
Код SMCS (Код обслуживания): 7150
Для защиты оператора на машине предусмотрены
защитные конструкции различных типов. Выбор
защитных конструкций обусловлен типом и
областью применения конкретной машины.
Необходимо проводить ежедневный осмотр
ограждений для того, чтобы убедиться в
отсутствии погнутых конструкций, конструкций с
трещинами, плохо закрепленных конструкций.
Работать на машине с поврежденной
конструкцией категорически запрещается.
Неправильное использование машины, неверные
приемы работы создают угрозу безопасности
оператора. Установка на машине
соответствующей защитной конструкции снижает,
но не исключает вероятность возникновения
опасных ситуаций. Используйте
рекомендованные для вашей машины приемы
работы.
Конструкция защиты при
опрокидывании (ROPS),
конструкция защиты от
падающих предметов (FOPS) или
конструкция защиты при
переворачивании (TOPS)
Установленные на вашей машине конструкции
ROPS/FOPS специально разработаны, испытаны
и сертифицированы для применения на
конкретной машине. Любая модификация ROPS/
FOPS может привести к ослаблению конструкции.
Это ставит под угрозу безопасность оператора.
Модификации или дополнительное оборудование,
приводящие к превышению значения массы,
указанного на табличке с паспортными данными,
также лишают оператора защиты. Увеличенная
масса может привести к снижению
эффективности торможения и рулевого
управления, а также превысить защитную
способность конструкции ROPS. Защитные
свойства конструкции ROPS/FOPS также
снижаются при наличии структурных
повреждений. Повреждения могут возникать
вследствие опрокидывания машины, падения на
нее предметов, столкновений с препятствиями и
пр.
Не разрешается монтировать оснастку
(огнетушители, аптечки, фары и т.п.) путем
приваривания кронштейнов к конструкции ROPS/
FOPS или путем просверливания отверстий в
конструкции ROPS/FOPS. Использование
сварных соединений и сверление отверстий в
конструкции ROPS/FOPS может привести к ее
ослаблению. За консультацией о порядке
крепления обращайтесь к дилеру фирмы
Caterpillar .
34 KRBU7580
Техника безопасности
Ограждения

Конструкция защиты оператора при

опрокидывании машины (TOPS) является
защитной конструкцией, устанавливаемой на
некоторые гидравлические экскаваторы малого
класса. Эта конструкция обеспечивает защиту
оператора в случае опрокидывания машины. На
нее распространяются те же указания в
отношении осмотра, технического обслуживания и
внесения конструктивных изменений, что и в
случае конструкции ROPS/FOPS.

Другие защитные конструкции

(при наличии)
Защита от разлетающихся и/или падающих
предметов требуется для особых условий
применения. Лесозаготовка и демонтаж
сооружений - два примера условий применения,
требующих специальной защиты.
При работе с навесным оборудованием, в
результате работы которого возникают летящие
частицы требуется использовать переднюю
защитную панель. Для машин с закрытой кабиной
и с открытой кабиной с навесом имеются
сетчатые передние защитные панели,
согласованные с Caterpillar , или поликарбонатные
передние защитные панели, согласованные с
Caterpillar . На машинах, оборудованных закрытой
кабиной, следует также закрывать окна. При
наличии опасности разлета осколков
рекомендуется применять безопасные стекла на
машинах, оборудованных кабинами и
козырьками.
Если рабочий материал достигает уровня
превышающего уровень кабины, необходимо
использовать верхние и передние защитные
панели. Типичные примеры таких условий
применения перечислены ниже:
• Снос и разрушение сооружений

• Каменоломни
• Лесозаготовительные операции
Для особых условий применения или
специального рабочего оборудования могут
потребоваться дополнительные ограждения. В
руководстве по эксплуатации и техническому
обслуживанию вашей машины или рабочего
оборудования содержатся специальные
требования к ограждениям. За дополнительными
сведениями обращайтесь к вашему дилеру
компании Caterpillar .
KRBU7580 35
Сведения об изделии
Технические характеристики

Сведения об изделии Таблица 3

Виброуплотнители барабанного типа CB54B

Эксплуатационная масса
Общие сведения (солнцезащитный козырек)(1)
9274 кг (20 446 фунтов)

Эксплуатационная масса
i05362006 9550 кг (21 054 фунта)
(конструкция ROPS)(1)

Технические характеристики Эксплуатационная масса

(кабина)(1)
9725 кг (21 440 фунтов)
Код SMCS (Код обслуживания): 7000
Максимальная масса машины 10 453 кг (23 045 фунтов)

Назначение Длина (максимальная) 4497 мм (177,0 дюйма)

Данный каток является самоходным Ширина без конструкции ROPS 1873 мм (73,7 дюйма)
виброуплотнителем барабанного типа. Каток
состоит из двух металлических цилиндрических Ширина с конструкцией ROPS 2050 мм (80,7 дюйма)
барабанов (вальцов), используемых для
Высота с учетом конструкции
уплотнения. Каток данного типа предназначен для 2983 мм (117,4 дюйма)
ROPS
укатки и/или уплотнения асфальта, который
наносится асфальтоукладчиком. Ширина барабана 1700 мм (66,9 дюйма)

Технические характеристики Диаметр барабана 1197 мм (47,1 дюйма)

Таблица 2 Внутренний радиус поворота 4250 мм (167,3 дюйма)

Виброуплотнители барабанного типа CB44B Наружный радиус поворота 5950 мм (234,3 дюйма)
(1) Эксплуатационная масса включает следующие элементы:
Эксплуатационная масса
8144 кг (17 954 фунта) смазочные материалы, охлаждающая жидкость, оператор
(солнцезащитный козырек)(1)
массой 80 кг (176 фунтов), полный топливный бак, полная
Эксплуатационная масса гидросистема и наполовину заполненные водяные баки.
8300 кг (18 298 фунтов) Максимальная масса машины включает все навесное обо-
(конструкция ROPS)(1)
рудование, все жидкости и оператора массой 80 кг
Эксплуатационная масса (176 фунтов).
8551 кг (18 852 фунта)
(кабина)(1)

Максимальная масса машины 9312 кг (20 529 фунтов)

Длина (максимальная) 4406 мм (173,5 дюйма)

Ширина без конструкции ROPS 1655 мм (65,2 дюйма)

Ширина с конструкцией ROPS 1850 мм (72,8 дюйма)

Высота с учетом конструкции

2980 мм (117,3 дюйма)
ROPS
Ширина барабана 1500 мм (59,1 дюйма)

Диаметр барабана 1106 мм (43,5 дюйма)

Внутренний радиус поворота 4351 мм (171,3 дюйма)

Наружный радиус поворота 5851 мм (230,4 дюйма)

(1) Эксплуатационная масса включает следующие элементы:
смазочные материалы, охлаждающая жидкость, оператор
массой 80 кг (176 фунтов), полный топливный бак, полная
гидросистема и наполовину заполненные водяные баки.
Максимальная масса машины включает все навесное обо-
рудование, все жидкости и оператора массой 80 кг
(176 фунтов).
36 KRBU7580
Идентифицирующая информация
Расположение табличек и наклеек

Идентифицирующая
информация
i05362712

Расположение табличек и
наклеек
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7000

Идентификационный номер изделия (PIN)

используется для обозначения самоходных
машин, управляемых оператором.
Изделия компании Caterpillar , не Рис. g03008820
предназначенные для вождения оператором, 34
например двигатели, коробки передач и основное
навесное оборудование, обозначаются Табличка с информацией о двигателе и серийным
серийными номерами. номером

Сертификационная табличка (CE) подтверждает, Аттестация

что данное изделие соответствует всем
требованиям, принятым в конкретной стране или Конструкция ROPS/FOPS
группе стран. Для проверки соответствия изделие
испытывается группой сертифицированных
специалистов по испытаниям. Эта табличка размещена на конструкции ROPS на
левой стороне машины над дверью.
Запишите идентификационные номера в строки,
отведенные под рисунком, для удобства
дальнейшего использования.

Идентификационный номер
изделия (PIN)

Рис. g01212098
35

Повреждение конструкции, опрокидывание,

модификация, внесение изменений и ненадле-
Рис. g03008816
жащий ремонт могут привести к снижению за-
33
щитных свойств конструкции и, как следствие,
Идентификационный номер машины (PIN) к отмене этой сертификации. Запрещается вы-
полнять на этой конструкции сварные работы
Серийный номер или сверлить в ней отверстия. Это приведет к
отмене сертификации. Чтобы выяснить, какие
Год выпуска изменения конструкции не приведут к отмене
сертификации, обращайтесь к дилеру компа-
нии Cat.
KRBU7580 37
Идентифицирующая информация
Расположение табличек и наклеек

Эта машина сертифицирована по стандартам,

указанным на сертификационной табличке.
Максимальная масса машины, которая указана с
учетом веса оператора и навесного оборудования
без полезной нагрузки, не должна превышать
значение, указанное на сертификационной
наклейке.
Более подробные сведения см. в Руководстве по
эксплуатации и техническому обслуживанию,
“раздел "Ограждения" (Средства защиты
оператора)”.

Страны Европейского союза

Рис. g01120192
37

Эта табличка расположена на левой нижней

стороне таблички с идентификационным номером
изделия (PIN).

Примечание: Табличку CE устанавливают на

Рис. g01880193
36
Эта табличка расположена на левой нижней
стороне таблички с идентификационным номером
изделия (PIN).
Примечание: Табличку CE устанавливают на
машины, сертифицированные на соответствие
требованиям Европейского союза ,
действовавшим на момент сертификации.
На машинах, отвечающих требованиям директивы
2006/42/EC, на табличке CE проштампована
следующая информация. Для быстрой справки
запишите эти сведения в специально
предусмотренных полях ниже.
• Мощность основного двигателя (кВт)
машины, сертифицированные на соответствие
требованиям Европейского союза ,
действовавшим на момент сертификации.
Для машин, соответствующих требованиям 1998/
42/EC, на табличке CE указана следующая
информация. Для быстрой справки запишите эти
сведения в специально предусмотренных полях
ниже.
• Мощность основного двигателя (кВт)
• Стандартная эксплуатационная масса машины
для европейского рынка сбыта (кг)
• Год
Название и адрес производителя и страна
происхождения машины указаны на табличке с
идентификационным номером изделия (PIN).
Данные о названии и адресе производителя, а
также о стране производства указаны на табличке
с идентификационным номером изделия.

• Мощность вспомогательного двигателя (при

наличии)

• Стандартная эксплуатационная масса машины

для европейского рынка сбыта (кг)
• Год выпуска

• Тип машины
38
Идентифицирующая информация
Сертификационная наклейка по токсичности выхлопа
Сертификация шумовых
характеристик
Рис. g00933634
38
Показан типичный пример данной наклейки.
Значения, указанные на машинах, могут
отличаться.
Данная сертификационная наклейка (при
наличии) используется для подтверждения
соответствия машины сертификации по уровню
звукового давления, воздействующего на
окружающую среду. Величина, указанная на
наклейке, обозначает гарантированный
предельный уровень звукового давления. Данный
гарантированный предельный уровень звукового
давления был измерен при изготовлении машины.
Гарантированный уровень звуковой мощности
измеряется в соответствии с условиями согласно
ISO 6394:1998.
Система связи Product Link
Эта табличка (при наличии) удостоверяет
сертификацию Product Link в качестве
радиочастотного передатчика. Для обеспечения
полного соответствия местным нормам даны
следующие технические характеристики:
Таблица 4
Рабочий диапазон частот 148-150 МГц
Мощность передатчика 5 Вт
Эта табличка расположена на блоке управления
системы связи Product Link. Блок управления
расположен в верхней части кабины.
KRBU7580
Рис. g01261742
39
Данная машина оснащена радиокоммуника-
ционным устройством Product Link компании
Caterpillar, которое необходимо отключать на
расстоянии не менее 6,0 м (20 футов) от зоны
проведения взрывных работ. Несоблюдение
этого указания может привести к тяжелой трав-
ме или гибели персонала.
Если работать на машине необходимо в пределах
6 м (20 футов) от зоны взрывных работ, модуль
системы Product Link следует обесточить.
По всем вопросам, касающимся эксплуатации
системы Product Link в конкретной стране,
обращайтесь к своему дилеру компании Caterpillar
.
i05362024
Сертификационная наклейка
по токсичности выхлопа
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7000;
7405
Примечание: Данная информация касается
эксплуатации машины в Соединенных Штатах ,
Канаде и странах Европы .
Обратитесь к своему дилеру компании Cat ,
чтобы получить гарантийную информацию по
контролю токсичности выбросов.
Данная наклейка расположена на двигателе и
раме рядом с гидробаком.
KRBU7580 39
Идентифицирующая информация
Заявление о соответствии

i05362027

Заявление о соответствии
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7000
40 KRBU7580
Идентифицирующая информация
Заявление о соответствии

Таблица 5
Заявление о соответствии требованиям ЕС входит в комплект поставки машины, если при производстве машины учитывались спе-
циальные требования Европейского союза. Информация о соответствующих Директивах содержится в полном тексте Заявления о со-
ответствии требованиям ЕС, которое входит в комплект поставки машины. Приведенная ниже выдержка из Заявления о соответствии
требованиям ЕС для машин, для которых заявлено соответствие требованиям Директивы 2006/42/EC, применима только к тем маши-
нам, которые отмечены указанным производителем маркировкой “CE” , при том условии, что конструкция машин со времени присвое-
ния маркировки не претерпела никаких изменений.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ОБОРУДОВАНИЯ ТРЕБОВАНИЯМ EC

Изготовитель: CATERPILLAR PAVING PRODUCTS INC. 9401 85th Ave. North Brooklyn Park, MN 55445 USA

Лицо, ответственное за составление Технического файла и передачу соответствующих частей Технического файла в полно-
мочные органы стран Евросоюза по их требованию:

Менеджер по стандартам и нормативным актам, Caterpillar France S.A.S 40,

Avenue Leon-Blum, B.P. 55, 38041 Grenoble Cedex 9, Франция

Я, нижеподписавшийся, _________, настоящим удостоверяю, что указанное строительное оборудование

Описание: Тип оборудования: Асфальтоукладочное оборудование

Функция: Вибрационный уплотнитель грунта

Модель/тип: CB44B, CB54B

Серийный номер:

Торговая марка: Caterpillar

соответствует всем положениям следующих Директив

Директивы Уполномоченный орган № документа

2006/42/EC Не применимо

2000/14/EC с поправками и изменениями, вне-

сенными Директивой 2005/88/EC, примечание
(1)

2004/108/EC Не применимо

Примечание (1) Дополнение -_____ Гарантированный уровень звуковой мощности -_____дБ (A)
Уровень звуковой мощности, типичный для оборудования данного вида - _____дБ (A)
Мощность двигателя ____-____ кВт Номинальная частота вращения двигателя - _____ об/мин
Техническую документацию можно получить у указанного выше лица, уполномоченного для составления файла
технических характеристик

Составлено: Подпись

Дата: Имя/должность

Примечание. Приведенная выше информация была верна по состоянию на 14 июля 2009 г., но может подвергаться изменениям. Более
подробная информация приведена в отдельном заявлении о соответствии требованиям ЕС, прилагаемом к машине.
KRBU7580
Эксплуатация
Перед началом работы
i04039178
Подъем на машину и спуск с
нее
Код SMCS (Код обслуживания): 7000
Рис. g00037860
40
Используйте ступени и поручни для того, чтобы
подняться на машину. Используйте ступени и
поручни для того, чтобы спуститься с машины.
Перед тем, как подняться на машину, очистите
ступени и поручни. Осмотрите ступени и поручни.
Произведите необходимый ремонт.
При подъеме на машину и спуске с нее лицо
должно быть обращено к машине. Сохраняйте при
этом три точки контакта со ступенями и
поручнями.
Примечание: Контакт в трех точках - это
положение, при котором контакт с машиной
сохраняют две ноги и одна рука. Контакт в трех
точках - это также положение, при котором контакт
с машиной сохраняют одна нога и две руки.
Не забирайтесь на движущуюся машину. Не
спускайтесь с движущейся машины. Запрещается
спрыгивать с машины. Не пытайтесь подняться на
машину, перенося инструменты или расходные
материалы. Не пытайтесь спуститься с машины,
перенося инструменты или расходные
материалы. Для подъема оборудования на
платформу используйте канат или веревку. При
входе или выходе из кабины оператора не
используйте какие-либо органы управления в
качестве поручней.
41
Эксплуатация
Подъем на машину и спуск с нее
Технические характеристики
системы доступа к машине
Система доступа к машине была разработана с
целью соответствия техническим требованиям
стандарта ISO 2867 Earth-moving Machinery –
Access Systems (ISO 2867 Землеройное
оборудование – системы доступа). Система
доступа обеспечивает доступ к рабочему месту
оператора для проведения операций по
техническому обслуживанию, описанных в
разделе "Техническое обслуживание".
i02773069
Ежедневный осмотр
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7000
Для обеспечения максимального срока службы
машины произведите ее тщательный внешний
осмотр перед подъемом на машину и перед
пуском двигателя.
Осмотрите зону вокруг машины и под машиной.
Посмотрите, нет ли ослабших болтов, скоплений
мусора, подтеков масла, охлаждающей жидкости,
сломанных деталей или изношенных частей.
Примечание: Постоянно проверяйте, нет ли
утечек эксплуатационных жидкостей. При
обнаружении утечки определите ее причину и
выполните необходимый ремонт. Если
предполагается или обнаружена утечка,
проверяйте уровни эксплуатационных жидкостей
чаще рекомендованной периодичности.
Проверьте состояние оборудования и составных
частей гидравлической системы.
Проверьте уровень масла, охлаждающей
жидкости и топлива в соответствующих системах.
Уберите отложения грязи с машины. Перед
началом эксплуатации машины произведите
необходимый ремонт.
Убедитесь в том, что все крышки и защитные
ограждения надежно закреплены.
Отрегулируйте положение зеркал заднего вида на
машине.
Убедитесь в том, что плунжер индикатора
необходимости технического обслуживания
(индикатора засоренности) воздушного фильтра
двигателя не находится в красном секторе.
Заправьте консистентной смазкой все масленки,
которые необходимо заправлять ежедневно.
Ежедневно выполняйте те операции, которые
применимы к вашей машине, смотрите:
42 KRBU7580
Перед началом работы
Фиксатор шарнирно-сочлененной рамы

• Руководство по эксплуатации и техническому

обслуживанию, “Сигнал заднего хода -
Проверка”

• Руководство по эксплуатации и техническому

обслуживанию, “Уровень охлаждающей
жидкости - Проверка”

• Руководство по эксплуатации и техническому

обслуживанию, “Индикатор необходимости
технического обслуживания воздушного
фильтра двигателя - Контроль”
• Руководство по эксплуатации и техническому
обслуживанию, “Уровень масла в двигателе -
Проверка”
Рис. g03008879
• Руководство по эксплуатации и техническому 41

обслуживанию, “Уровень масла в гидросистеме

- Проверка” 4. Установите штифт (1) фиксатора шарнирно-
сочлененной рамы и стопорные штифты (2).
• Руководство по эксплуатации и техническому Этот фиксатор обеспечит жесткое соединение
обслуживанию, “Индикаторы и приборы - передней и задней полурам.
Проверка”

• Руководство по эксплуатации и техническому

обслуживанию, “Ремень безопасности -
Осмотр”

• Руководство по эксплуатации и техническому

обслуживанию, “Фильтр оросительной системы
- Очистка”

• Руководство по эксплуатации и техническому

обслуживанию, “Фильтр емкости для воды -
Очистка и проверка”

i05362062

Фиксатор шарнирно- Рис. g03008880

сочлененной рамы
Код SMCS (Код обслуживания): 7506
Перед подъемом и транспортировкой машины
установите фиксатор шарнирно-сочлененной
рамы. Фиксатор шарнирно-сочлененной рамы
также необходимо устанавливать при выполнении
операций по техническому обслуживанию вблизи
центра машины.
42
Установите фиксатор шарнирно-сочлененной
рамы в заблокированное положение.
5. Для разблокирования шарнирно-сочлененной
рамы снимите штифт фиксатора шарнирно-
сочлененной рамы и стопорные штифты.

1. Установите машину в требуемое положение.

2. Включите стояночный тормоз.

3. Поверните ключ пускового переключателя

двигателя в положение ВЫКЛ. Выньте ключ.
KRBU7580 43
Работа на машине
Сиденье

Работа на машине
i05362018

Сиденье
Код SMCS (Код обслуживания): 7312; 7324

Примечание: Регулировку сиденья производите

перед началом каждой смены и для каждого
нового оператора.
Для определения правильного положения
оператор должен находиться в сиденье.
Отрегулируйте сиденье так, чтобы оператор
свободно доставал до всех органов управления.
Заблокируйте сиденье перед работой на машине.
Блокирование сиденья позволит избежать его
неожиданного движения.

Рис. g03001557
43

Рис. g03034602
44

Индикатор жесткости (1) – Для машин,

оснащенных сиденьем с пневматической
подвеской. Если регулировка правильна, то
черная индикаторная линия будет находиться в
центре отверстия. Если черная индикаторная
линия не находится в центре, требуется
дополнительная регулировка.

Регулировка влево/вправо (2) – Поднимите

рычаг регулировки положения влево/вправо.
Переместите сиденье вперед или назад в
требуемое положение. Отпустите рукоятку для
блокировки сиденья.
44 KRBU7580
Работа на машине
Ремень безопасности

Регулировка ремней
Регулировка наклона (3) – Поднимите рычаг безопасности, не имеющих
регулировки наклона. Поворачивайте сиденье, инерционной катушки
пока на установите желаемое положение.
Отпустите рукоятку для блокировки сиденья. Отрегулируйте оба конца ремня безопасности.
Регулировка ремня безопасности должна
Регулировка сиденья по массе оператора (4) – обеспечивать достаточную плотность прилегания,
Для сидений с механическим регулятором не вызывающую неудобств.
вращайте регулятор, чтобы изменить жесткость
сиденья. Для машин с сиденьем с Удлинение ремня безопасности
пневматической подвеской нажмите кнопку, чтобы
увеличить жесткость, и потяните кнопку, чтобы
уменьшить жесткость.

Рычаг регулировки угла наклона спинки (5) –

Поднимите рычаг и дайте наклониться спинке
сиденья вперед. Нажмите на спинку спереди,
чтобы наклонить сиденье назад. Когда спинка
займет требуемое положение, отпустите рычаг.

Регулировка подлокотника (6) – Поднимите

рукоятку регулировки подлокотника.
Перемещайте рукоятку регулировки
подлокотника, пока требуемое положение не
будет достигнуто. Отпустите рукоятку для
блокировки подлокотника в полученном
положении.
Рис. g00100709
45
Регулировка поясничной опоры (7) – Поверните
рукоятку по часовой стрелке для усиления 1. Отстегните ремень безопасности.
поясничной опоры. Поверните рукоятку против
часовой стрелки для уменьшения поясничной
опоры.

Подогрев (8) – Если машина оснащена сиденьем

с подогревом, нажмите, переключатель, чтобы
активировать функцию подогрева.

i04236060

Ремень безопасности
Код SMCS (Код обслуживания): 7327

Примечание: При отгрузке с завода-изготовителя

компании Caterpillar эта машина оснащена
ремнем безопасности. Во время установки
ремень безопасности и инструкции по установке
ремня безопасности отвечают требованиям
стандартов SAE J386 и ISO 6683. За запчастями
обращайтесь к своему дилеру компании Cat .
Перед началом эксплуатации машины
обязательно проверяйте состояние ремня
безопасности и его креплений.
Рис. g00932817
46
2. Для устранения провисания внешней петли (1)
поворачивайте пряжку (2). При этом
высвобождается фиксирующая планка. После
этого ремень можно продвинуть через пряжку.
3. Потянув за пряжку, выберите излишек ремня с
наружной стороны.
KRBU7580 45
Работа на машине
Ремень безопасности

4. Действуя аналогичным образом, ослабьте Отстегивание ремня безопасности

натяжение другой половины ремня. Если
ремень не ложится удобно, а пряжка не
находится посередине, заново отрегулируйте
ремень.

Укорачивание ремня безопасности

Рис. g00100717
49

Потяните за рычаг ослабления натяжения ремня

безопасности. Это позволит снять ремень
безопасности.

Рис. g00100713 Регулировка ремней

47
безопасности с инерционной
1. Пристегнитесь ремнем безопасности. Для катушкой
подтягивания ремня потяните за его наружную
часть. Пристегивание ремня безопасности
2. Действуя аналогичным образом, отрегулируйте
длину другой половины ремня.

3. Если ремень не ложится удобно, а пряжка не

находится посередине, заново отрегулируйте
ремень.

Пристегивание ремня безопасности

Рис. g00867598
50

Вытяните ремень безопасности (4) из

инерционной катушки одним плавным движением.
Введите защелку (3) ремня безопасности в пряжку
(2). Расположите ремень внизу на бедрах
оператора.

Рис. g00932818
Инерционная катушка регулирует длину ремня и
48
фиксирует его. Предусмотренный на ремне
ползун обеспечивает оператору возможность
Введите защелку (3) в пряжку (2) ремня некоторого перемещения.
безопасности. Расположите ремень внизу на
бедрах оператора.
46 KRBU7580
Работа на машине
Зеркало

Отстегивание ремня безопасности i05361991

Зеркало
Код SMCS (Код обслуживания): 7319

Соблюдайте порядок регулировки зеркал, ука-

занный в Руководстве по эксплуатации и тех-
ническому обслуживанию. Несоблюдение
этого требования может стать причиной серь-
езной травмы, в том числе и со смертельным
исходом.

Рис. g00039113
51
При падении, поскользнувшись, можно полу-
Для отстегивания ремня безопасности нажмите чить травму. Во время регулировки зеркал ис-
кнопку на пряжке. При этом ремень безопасности пользуйте оборудование, обеспечивающее
автоматически втягивается в инерционную безопасный доступ на машину. Если даже при
катушку. использовании оборудования обеспечения
безопасного доступа на машину зеркала ока-
Удлинение ремня безопасности зываются не досягаемы, соблюдайте указа-
ния, содержащиеся в разделе Руководства по
эксплуатации и техническому обслуживанию,
“Зеркала” для того, чтобы добраться до них.
При использовании инерционных ремней без-
опасности не пользуйтесь удлинителями рем-
Примечание: На вашей машине могут быть
ня во избежание травмы вплоть до
установлены не все зеркала, описанные в данном
смертельного исхода.
разделе.
Система инерционного механизма может не за-
блокировать ремень безопасности; это зави-
сит от длины удлинителя и габаритов
оператора. В том случае, если ремень безопас-
ности не будет заблокирован, он не сможет
удержать оператора.

Для замены ремней безопасности недостаточной

длины поставляются более длинные ремни без
инерционной катушки и удлинители
неинерционных ремней.
Компания Caterpillar требует, чтобы совместно с
удлинителем ремня безопасности использовались
только ремни безопасности без инерционной
катушки.
По вопросам приобретения более длинных и
удлинения ремней безопасности обращайтесь к
своему дилеру компании Cat .

Рис. g03008889
52
(1) Правое зеркало заднего вида
(2) Левое зеркало заднего вида
(3) Правое зеркало заднего вида внутри кабины
(4) Левое зеркало заднего вида внутри кабины
KRBU7580 47
Работа на машине
Зеркало

Зеркала обеспечивают дополнительный обзор Левое зеркало заднего вида (2)

зоны вокруг машины. Убедитесь в том, что
зеркала находятся в исправном состоянии, и в
том, что они чистые. В начале каждой рабочей
смены или при смене оператора следует
отрегулировать положение всех зеркал.
Модификация машины, а также установка на нее
дополнительного оборудования может изменить
условия обзора.

Регулировка зеркал
• Припаркуйте машину на ровной площадке.
• Опустите навесное оборудование на землю.
• Заглушите двигатель.

Примечание: Для регулировки зеркал может Рис. g03008891

потребоваться ручной инструмент. Смотрите
Технические характеристики, SRNR3130,
Технические условия на моменты затяжки, где
указаны рекомендуемые моменты затяжки.
54
Отрегулируйте левое зеркало заднего вида (2)
так, чтобы была видна задняя часть машины. См.
рисунок 54 .

Правое зеркало заднего вида (1) Правое зеркало заднего вида внутри
кабины (3)

Рис. g03008890
53
Рис. g03008896
Отрегулируйте правое зеркало заднего вида (1) 55
так, чтобы была видна задняя часть машины. См.
рисунок 53 . Отрегулируйте правое зеркало (3) заднего вида
внутри кабины так, чтобы была видна правая
задняя часть машины. См. рисунок 55 .
48 KRBU7580
Работа на машине
Органы управления в кабине оператора

Левое зеркало заднего вида внутри

кабины (4)

Рис. g03008897
56

Отрегулируйте левое зеркало (4) заднего вида

внутри кабины так, чтобы была видна левая
задняя часть машины. См. рисунок 56 .

i05362043

Органы управления в кабине

оператора
Код SMCS (Код обслуживания): 7000; 7300;
7301; 7451

Примечание: На вашей машине могут быть

установлены не все органы управления,
описанные в данном разделе.
Раздел по эксплуатации является руководством к
действию для начинающего оператора, а также
памяткой для опытного оператора. Данный раздел
включает описания указателей, переключателей,
органов управления машиной и навесным
оборудованием, а также информацию о
транспортировке и буксировке.
Описание правильных процедур проверки,
запуска, работы и остановки машины
сопровождается наглядными иллюстрациями. В
данном издании описаны основные методы
работы. По мере получения оператором знаний о
машине и ее возможностях также развиваются его
навыки и методы работы.
KRBU7580 49
Работа на машине
Органы управления в кабине оператора

Рис. g03382414
57

(1) Рулевое колесо (4) Указатель поворота (7) Кнопка звукового сигнала
(2) Monitoring System (Система контроля) (5) Вспомогательная ручка выключения (8) Клавиатура
(3) Рычаг хода (6) Стояночный тормоз (9) Пусковой переключатель двигателя

Рис. g03382418
58
Рычаг управления ходом (3)
(10) Смещение барабана влево
(11) Смещение барабана вправо
(12) Подъем бокового резца
(13) Опускание бокового резца
(14) Кнопка вибратора и кнопка распределителя обломков
(15) Кнопка распыления воды
50 KRBU7580
Работа на машине
Органы управления в кабине оператора

Рис. g03382424
60
(32) Осветительные приборы
(33) Заднее рабочее освещение
(34) Проблесковый маячок
(35) Прожектор и освещение края барабана
(36) Аварийная световая сигнализация
(37) Розетка электропитания 12 В
(38) Сервисный разъем

Рис. g03382420
59
Клавиатура (8)
(16) Увеличение скорости на круиз-контроле
(17) Уменьшение скорости на круиз-контроле Рис. g03382425
(18) Переключатель диапазонов скорости хода 61
(19) Управление дроссельной заслонкой
(20) Кнопка не используется Органы управления в кабине (при наличии)
(21) Режим распыления воды (39) Управление скоростью вращения вентилятора
(22) Увеличение времени управления системой распыления (40) Регулятор температуры
воды (41) Переключатель кондиционера воздуха
(23) Уменьшение времени управления системой распыления (42) Переключатель стеклоочистителя и стеклоомывателя
воды переднего окна
(24) Увеличение скорости при включении системы (43) Переключатель стеклоочистителя заднего окна
автоматической вибрации
(25) Уменьшение скорости при включении системы
автоматической вибрации Рулевое колесо (1)
(26) Орган управления режимом переднего вибрационного
барабана Управление машиной осуществляется при
(27) Орган управления режимом заднего вибрационного помощи рулевого колеса. Машина поворачивает в
барабана направлении вращения рулевого колеса.
(28) Орган управления частотой вибрации
(29) Кнопка не используется
(30) Высокая амплитуда
Если машина оснащена платформой оператора с
(31) Использование минимальной амплитуды колебаний возможностью поворота на 360 градусов,
направление поворота на рулевом колесе будет
изменяться в зависимости от положения
платформы. Для получения дополнительной
информации см. раздел руководства по
эксплуатации и техническому обслуживанию,
“Поворот платформы оператора”.
KRBU7580 51
Работа на машине
Органы управления в кабине оператора

Примечание: Для рулевого управления машиной Стояночный тормоз (6)

фиксатор поворотной рамы должен быть
разблокирован.
Система контроля (2)
Дополнительные сведения о системе контроля см.
в разделе руководства по эксплуатации и
техническому обслуживанию, “Система контроля”.
Рычаг управления ходом (3)
При работе ЭБУ рычаг управления ходом
установится по умолчанию в положении
ОСТАНОВКА. Это произойдет независимо от
положения рычага управления ходом. Если
машина запускается при выведенном из
положения ОСТАНОВКА рычаге хода, он должен
быть установлен в положение ОСТАНОВКА перед
приведением в действие системы хода. Когда
рычаг управления ходом находится в положении
СТОП, должен гореть индикатор СТОП. Если
индикатор не горит, проверьте рычаг управления
ходом машины.
Порядок проверки рычага управления ходом см. в
разделе руководства работа систем, проверка и
регулировка, “Регулировка хода - проверка и
регулировка”.
Включение стояночного тормоза – Для
включения стояночного тормоза
нажмите на верхнее плечо
переключателя.
Выключение стояночного тормоза –
Для выключения стояночного тормоза
нажмите на нижнее плечо
переключателя.
Примечание: Если при выключении стояночного
тормоза рычаг управление ходом был установлен
не в положение НЕЙТРАЛЬ, движение машины не
будет возможным. Необходимо вернуть рычаг
управления ходом в положение НЕЙТРАЛЬ,
чтобы обеспечить движение машины.
Звуковой сигнал (7)
Кнопка звукового сигнала – Чтобы
включить звуковой сигнал, нажмите
на верхнее плечо переключателя.
Используйте звуковой сигнал для
предупреждения работников или для подачи
им сигналов.

FWD (Вперед) – Для движения машины вперед Клавиатура (8)

отведите рычаг управления ходом от себя. Чем
дальше отведен вперед рычаг хода, тем с
большей скоростью будет передвигаться машина. Индикаторные лампы

СТОП – Для того чтобы остановить машину,

установите рычаг управления ходом в среднее
положение ОСТАНОВКА.

REV (Назад) – Для движения машины задним

ходом потяните рычаг управления ходом на себя.
Чем дальше отведен рычаг хода, тем с большей
скоростью будет передвигаться машина.

Указатели поворота (4)

Указатели поворота – Для включения
сигнала левого поворота нажмите на
левое плечо переключателя. Для
включения сигнала правого поворота нажмите
на правое плечо переключателя.

Вспомогательная рукоять
останова (5)
Вспомогательная ручка выключения – Рис. g02155712
62
Для останова двигателя опустите
рукоять. Для освобождения Индикаторные лампы рядом с каждой кнопкой
вспомогательной рукояти выключения описываются следующим образом:
вытяните ее вверх. (A) Верхнее освещение
(B) Освещение на среднем уровне
(С) Нижнее освещение
52
Работа на машине
Органы управления в кабине оператора
Пусковой переключатель
двигателя (9)
Рис. g02448283
63
ОТКЛЮЧЕНО – Для отключения
подачи электропитания в двигатель и
машину поверните переключатель
против часовой стрелки в положение ВЫКЛ.
(D). Перед повторной попыткой запуска
двигателя переведите переключатель в
положение ВЫКЛ.(D). Для остановки двигателя
установите переключатель в положение
ВЫКЛ.(D).
ВКЛ – Для включения электрических
цепей кабины установите
переключатель в положение ВКЛ.(E).
При отпускании переключатель возвращается
из положения ПУСК(F) в положение ВКЛ.(E).
START – Чтобы провернуть
коленчатый вал, переведите пусковой
переключатель двигателя в
положение ПУСК(F). Сразу после пуска
двигателя отпустите ключ.
Примечание: Если двигатель не пускается,
верните переключатель в положение ВЫКЛ., и
лишь затем снова переведите его в положение
ПУСК.
Дополнительную информацию см. в разделе
Руководства по эксплуатации и техническому
обслуживанию, “Пуск двигателя”.
Смещение барабана влево (10)
Нажмите левую кнопку смещения барабана,
чтобы сместить барабан влево. После отпускания
левой кнопки смещения барабана задний барабан
останется в текущем положении.
Когда барабаны выровняются относительно друг
друга, отпустите кнопку, чтобы сместить барабаны
снова.
KRBU7580
Одновременно удерживайте левую и правую
кнопки смещения барабана, чтобы
отцентрировать барабаны в положение нулевого
смещения.
Смещение барабана вправо (11)
Нажмите правую кнопку смещения барабана,
чтобы сместить барабан вправо. После
отпускания правой кнопки смещения барабана
задний барабан останется в текущем положении.
Когда барабаны выровняются относительно друг
друга, отпустите кнопку, чтобы сместить барабаны
снова.
Одновременно удерживайте левую и правую
кнопки смещения барабана, чтобы
отцентрировать барабаны в положение нулевого
смещения.
Подъем бокового резца (12)
Нажмите кнопку подъема бокового резца, чтобы
поднять этот резец.
При запуске машины боковой резец
автоматически поднимается на 3 секунды. Также
боковой резец автоматически поднимается на 3
секунды, если резец опустить, когда машина
находится в режиме заднего хода.
Опускание бокового резца (13)
Нажмите кнопку опускания бокового резца, чтобы
опустить этот резец.
Кнопка системы вибрации (14)
Для включения системы вибрации нажмите эту
кнопку.
Для выключения системы вибрации снова
нажмите эту кнопку.
Примечание: Система вибрации не работает при
нахождении рычага управления ходом машины в
НЕЙТРАЛЬНОМ положении.
Примечание: Перед началом эксплуатации
системы вибрации поместите орган управления
дроссельной заслонкой в режим ECO или в
положение высокой частоты вращения
коленчатого вала на холостом ходу.
Примечание: При включении системы вибрации
включается индикатор вибрационной системы.
Кнопка системы распыления
воды (15)
Для включения системы распыления воды
нажмите эту кнопку.
Для выключения системы вибрации нажмите эту
кнопку еще раз.
KRBU7580
Увеличение скорости в режиме
круиз-контроля (16)
Увеличение скорости в режиме круиз-
контроля – Нажмите эту кнопку, чтобы
увеличить скорость в режиме круиз-
контроля. Чтобы еще больше увеличить
скорость в режиме круиз-контроля,
продолжайте нажимать эту кнопку, пока не
будет достигнута желаемая скорость в режиме
круиз-контроля. Для более быстрого набора
скорости удерживайте кнопку в нажатом
положении.
Уменьшение скорости в режиме
круиз-контроля (17)
Уменьшение скорости в режиме круиз-
контроля – Нажмите эту кнопку, чтобы
уменьшить скорость в режиме круиз-
контроля. Чтобы еще больше уменьшить
скорость в режиме круиз-контроля,
продолжайте нажимать эту кнопку, пока не
будет достигнута желаемая скорость в режиме
круиз-контроля. Для более быстрого
понижения скорости удерживайте кнопку в
нажатом положении.
Переключатель диапазонов
скорости хода (18)
Переключатель диапазонов скорости
хода – Нажмите кнопку выбора
диапазона скорости хода, чтобы
изменить режим хода.
Низкоскоростной режим – Нажмите кнопку
выбора диапазона скорости хода один раз, чтобы
выбрать низкоскоростной режим. Если выбран
низкоскоростной режим, загорается индикатор
(C). Низкоскоростной режим обеспечивает низкую
скорость хода. Система управления обеспечивает
более плавное торможение при изменении
скорости без переключения на нейтраль. В
режиме низкой скорости каток будет тормозить
быстрее, если рычаг управления ходом движения
переведен на нейтраль. В низкоскоростном
режиме машина движется медленнее, чем в
режиме хода или скоростном режиме. В режиме
низкой скорости системы вибрации и распыления
воды включены.
Скоростной режим – Снова нажмите кнопку
выбора диапазона скорости хода, чтобы выбрать
скоростной режим. Если выбран скоростной
режим, загораются индикаторы (B) и (C). В
скоростном режиме скорость машины является
наиболее высокой. Система управления
обеспечивает более плавное торможение при
снижении скорости без переключения на
нейтраль. В режиме высокой скорости каток будет
тормозить быстрее, если рычаг управления ходом
53
Работа на машине
Органы управления в кабине оператора
движения переведен на нейтраль. В режиме
высокой скорости системы вибрации и
распыления воды включены.
Рычаг управления дроссельной
заслонкой (19)
Переключатель управления
дроссельной заслонкой – Нажмите
кнопку для изменения частоты
вращения коленчатого вала.
Низкие обороты на холостом ходу – Нажмите
кнопку выбора частоты вращения,чтобы выбрать
малую частоту вращения на холостом ходу. Если
выбрана малая частота вращения на холостом
ходу, загорается индикатор (C).
Экономичный режим работы – Снова нажмите
кнопку выбора частоты вращения,чтобы выбрать
режим ECO. Если выбран режим ECO, загорается
индикатор (B).
При выборе режима ECO машина будет
использовать следующие правила оборотов
двигателя:
• При включенном стояночном тормозе
коленчатый вал двигателя вращается с
частотой 1000 об/мин.
• Если стояночный тормоз выключен, а рычаг
управления ходом установлен в нейтральное
положение, коленчатый вал двигателя
вращается с частотой 1100 об/мин.
• Если рычаг управления ходом установлен в
положение переднего или заднего хода,
обороты коленчатого вала двигателя будут
увеличены до значения, необходимого для
обеспечения ускорения и функций машины.
• Если требуется увеличение скорости,
коленчатый вал двигателя начинает вращаться
с частотой 2000 об/мин.
• При активации системы вибрации и движении
машины двигатель будет работать в диапазоне
оборотов от 1600 до 2200 об/мин, в
зависимости от минимальных оборотов,
необходимых для достижения требуемой
скорости работы системы вибрации.
Режим высокой частоты вращения холостого
хода – Нажмите и удерживайте 2 с или более
кнопку управления дроссельной заслонкой,чтобы
выбрать высокую частоту вращения на холостом
ходу. Если выбрана высокая частота вращения на
холостом ходу, загораются индикаторы (A), (B) и
(C). Снова нажмите кнопку,чтобы выбрать режим
ECO.
54
Работа на машине
Органы управления в кабине оператора
Кнопка не используется (20)
В машинах данного типа эта кнопка не
используется.
Режим распыления воды (21)
Режим распыления воды – Нажмите
кнопку режима распыления воды,
чтобы изменить режим распыления.
Насос 1 – Нажмите кнопку режима распыления
воды один раз, чтобы включить насос 1. При
включении насоса 1 загорается индикаторная
лампа (C).
Насос 2 – Нажмите кнопку режима распыления
воды еще раз, чтобы включить насос 2. При
включении насоса 2 загорается индикаторная
лампа (B).
Автоматический режим – Удерживайте кнопку
режима распыления воды в течение 2 секунд,
чтобы перевести распыление воды в
автоматический режим. При активации режима
автоматического распыления воды загорается
индикаторная лампа (A). В автоматическом
режиме распыления воды насосы переключаются
при смене направления движения и выключаются
при переводе машины на нейтраль.
Увеличение времени на таймере
управления системой
распыления воды (22)
Увеличение времени управления
системой распыления воды –
Нажмите кнопку для увеличения
продолжительности работы системы
распыления воды. Для установления
необходимого срока и дальнейшего
увеличения времени работы системы
распыления воды нажмите кнопку еще раз.
Уменьшение времени на таймере
управления системой
распыления воды (23)
Уменьшение времени управления
системой распыления воды –
Нажмите кнопку для уменьшения
времени работы системы распыления воды.
Для установления необходимого срока и
дальнейшего уменьшения времени работы
системы распыления воды нажмите кнопку
еще раз.
KRBU7580
Увеличение скорости при
включении системы
автоматической вибрации (24)
Увеличение скорости при включении
системы автоматической вибрации –
Нажмите эту кнопку, чтобы увеличить
скорость, с которой включается система
вибрации. Чтобы еще больше увеличить
скорость при автоматическом включении,
продолжайте нажимать эту кнопку, пока не
будет достигнута желаемая скорость.
Уменьшение скорости при
включении системы
автоматической вибрации (25)
Уменьшение скорости при включении
системы автоматической вибрации –
Нажмите эту кнопку, чтобы
уменьшить скорость, с которой включается
система вибрации. Чтобы еще больше
уменьшить скорость при автоматическом
включении, продолжайте нажимать эту кнопку,
пока не будет достигнута желаемая скорость.
Переключатель режимов
вибрации (26) (27)
Переключатель режимов вибрации
Орган управления режимом переднего
вибрационного барабана – Нажмите
кнопку (28), включить систему
вибрации переднего барабана. Когда система
вибрации переднего барабана включена,
загорится индикаторная лампа (B).
Орган управления режимом заднего
вибрационного барабана – Нажмите
кнопку (29), включить систему
вибрации заднего барабана. Когда система
вибрации заднего барабана включена,
загорится индикаторная лампа (B).
Режим вибрации двух барабанов – Если
включен режим вибрации переднего барабана,
нажмите кнопку (29) один раз, чтобы включить
режим вибрации двух барабанов. Если включен
режим вибрации заднего барабана, нажмите
кнопку (28) один раз, чтобы включить режим
вибрации двух барабанов. Когда включен режим
вибрации двух барабанов, загорится
индикаторная лампа (C) на кнопке (28) и
индикаторная лампа (A) на кнопке (29).
KRBU7580
Орган управления частотой
вибрации (28)
Кнопка управления частотой вибрации
используется с системой вибрации с двумя
частотами и вибратором Versa. Для получения
дополнительной информации о системах
вибрации см. раздел руководства по эксплуатации
и техническому обслуживанию, “Орган
управления системой вибрации”.
Орган управления частотой вибрации
– Для машин с системой вибрации с
двумя частотами нажмите кнопку
управления частотой вибрации, чтобы
изменить частоту вибрации. Для машин с
системой вибрации с одной частотой кнопка
управления частотой вибрации будет
отключена.
Низкая частота – Нажмите кнопку управления
частотой вибрации один раз, чтобы выбрать
низкую частоту. Если выбрана низкая частота,
загорится индикаторная лампа (C).
Высокая частота – Нажмите кнопку управления
частотой вибрации еще раз, чтобы выбрать
высокую частоту. Если выбрана высокая частота,
загорятся индикаторные лампы (B) и (C).
Кнопка не используется (29)
На этих машинах данные кнопки не используются.
Орган управления амплитудой
(при наличии)
Высокая амплитуда (30)
Использование высокой амплитуды
колебаний – Нажмите эту кнопку,
чтобы выбрать высокую амплитуду.
Низкая амплитуда (31)
Использование минимальной
амплитуды колебаний – Нажмите эту
кнопку, чтобы выбрать низкую
амплитуду.
55
Работа на машине
Органы управления в кабине оператора
Система вибрации с двумя
амплитудами (при наличии)
Тип 2
Используйте кнопку управления (30) системой
вибрации, чтобы изменить частоту вибрации.
Нажмите кнопку (32), чтобы выбрать высокую
амплитуду. Нажмите кнопку (33), чтобы выбрать
низкую амплитуду. Для системы типа 2 доступны
следующие комбинации:
• Низкая частота и низкая амплитуда.
• Низкая частота и высокая амплитуда.
• Высокая частота и низкая амплитуда.
• Высокая частота и высокая амплитуда.
Примечание: Если машина не оснащена
системой вибрации типа 2 с двумя амплитудами,
кнопки (32) и (33) будут отключены.
Осветительные приборы (32)
Переднее рабочее освещение/
габаритные фонари/заднее
освещение – Переместите
переключатель в верхнее положение, чтобы
включить переднее рабочее освещение,
габаритные фонари и заднее освещение.
Подсветка указателей/габаритные
фонари/заднее освещение –
Переведите переключатель в среднее
положение для включения подсветки
указателей. габаритные фонари и заднее
освещение.
Выкл. – Переведите переключатель в нижнее
положение для выключения подсветки.
Задние фонари рабочего
освещения (33)
Заднее рабочее освещение – Для
включения рабочего освещения
нажмите на верхнюю часть
переключателя. Для выключения задних
фонарей рабочего освещения нажмите на
нижнее плечо переключателя.
Проблесковый маячок (34)
Проблесковый маячок – Для
включения проблескового маячка
нажмите на верхнее плечо
переключателя. Для выключения
проблескового маячка нажмите на нижнее
плечо переключателя.
56
Работа на машине
Органы управления в кабине оператора
Прожекторы и освещение края
барабана (35)
Прожекторы/освещение края
барабана – Переведите этот
переключатель в верхнее положение,
чтобы включить прожекторы и освещение
края барабана.
Освещение края барабана – Переведите этот
переключатель в среднее положение, чтобы
включить освещение края барабана.
Выкл. – Переведите переключатель в нижнее
положение для выключения подсветки.
Аварийная световая
сигнализация (36)
Аварийная световая сигнализация –
Для включения аварийной световой
сигнализации нажмите на верхнюю
часть переключателя. Для выключения
аварийной световой сигнализации нажмите
нижнее плечо переключателя.
Розетка электропитания
напряжением 12 В (37)
Розетка электропитания 12 В – Данное
гнездо может использоваться для
электропитания автомобильного
оборудования и аксессуаров. Перед
использованием розетки снимите крышку.
Сервисный разъем (38)
Сервисный разъем – Данный сервисный разъем
позволяет обслуживающему персоналу
подключать переносной компьютер к
электронным компонентам машины, используя
программу Cat Electronic Technician . Это
позволяет обслуживающему персоналу
запрашивать сведения о системах машины и
двигателя.
Орган управления скоростью
вращения вентилятора (39)
Орган управления скоростью
вращения вентилятора – Поверните
орган управления скоростью
вращения вентилятора по часовой стрелке,
чтобы увеличить скорость вращения
вентилятора. Поверните орган управления
скоростью вращения вентилятора против
часовой стрелки, чтобы уменьшить скорость
вращения вентилятора.
KRBU7580
Регулятор температуры (40)
Поверните рукоятку регулирования температуры
по часовой стрелке, чтобы увеличить температуру
воздуха. Поверните рукоятку регулирования
температуры против часовой стрелки, чтобы
понизить температуру воздуха.
Переключатель системы
кондиционирования воздуха (41)
Выключатель кондиционера воздуха
– Нажмите на верхнюю часть
переключателя для включения
системы кондиционирования воздуха.
Нажмите на нижнюю часть переключателя для
выключения системы кондиционирования
воздуха.
Переключатель
стеклоочистителя переднего
окна (42)
Переключатель стеклоочистителя и
стеклоомывателя переднего окна –
Нажмите на верхнюю часть
переключателя для включения
стеклоочистителя переднего окна. Нажмите на
нижнюю часть переключателя для
выключения стеклоочистителя переднего
окна.
Переключатель
стеклоочистителя заднего окна
(43)
Переключатель стеклоочистителя
заднего стекла – Нажмите на верхнюю
часть переключателя для включения
стеклоочистителя заднего окна. Нажмите на
нижнюю часть переключателя для
выключения стеклоочистителя заднего окна.
KRBU7580
i05362071
Выключатель "массы"
Код SMCS (Код обслуживания): 1411
Рис. g03356173
64
Выключатель "массы" –
Выключатель "массы" расположен на
правой стороне моторного отсека.
Положение ВКЛ выключателя
"массы" – Вставьте в замок ключ. Для
подачи электропитания в
электрическую систему поверните ключ по
часовой стрелке в положение ВКЛ.
Выключатель должен находиться в положении
ВКЛ. перед пуском двигателя.
Положение ВЫКЛ выключателя
"массы" – Поверните ключ против
часовой стрелки для обесточивания
всей электрической системы.
Покидая машину на ночь или на длительное
время, извлекайте ключ. Кроме того, извлекайте
ключ при обслуживании электрической системы.
ВНИМАНИЕ
Не разрешается во время работы двигателя пере-
водить выключатель "массы" в положение ВЫ-
КЛЮЧЕНО. Это может вызвать серьезное
повреждение электросистемы.
Чтобы не допустить повреждений двигателя,
проверьте его полную функциональность перед
запуском двигателя. Не проворачивайте
коленчатый вал двигателя, который не является
полностью исправным.
Выполните следующие действия, чтобы
проверить правильность работы выключателя
"массы".
57
Работа на машине
Выключатель "массы"
1. Переведите выключатель "массы" в положение
ВКЛ, убедитесь, что электрические компоненты
в кабине оператора работоспособны.
Убедитесь, что счетчик моточасов отображает
информацию. Убедитесь, что двигатель
запускается.
2. Установите выключатель "массы"
аккумуляторной батареи в положение ВЫКЛ.
3. Убедитесь, что следующие компоненты не
работают: электрические устройства в кабине
оператора, , счетчик моточасов, и стартер. Если
какие-либо из этих элементов продолжают
работать при установке выключателя "массы" в
положение ВЫКЛ, проконсультируйтесь с
дилером компании Caterpillar .
i05361996
Система контроля
Код SMCS (Код обслуживания): 1900; 5258;
7400; 7402; 7450; 7451; 7490
Индикаторные лампы
На каждой стороне дисплея системы контроля
расположены по три индикатора. Это зеленый
индикатор, оранжевый индикатор и красный
индикатор. Индикаторы загораются при активации
определенных функций машины или в случае
возникновения неисправности.
Зеленый индикатор с правой стороны
Зеленый индикатор с правой стороны дисплея
системы контроля загорается при активации
системы вибрации. При выборе ручного режима
управления системой вибрации загорается
индикатор, и система вибрации начинает
работать. При выборе автоматического режима
управления системой вибрации и ее включении
также загорается индикатор, но система не начнет
работать, пока достаточная частота вращения
коленчатого вала не будет достигнута.
Зеленый индикатор с левой стороны
Зеленый индикатор с левой стороны дисплея
системы контроля загорается при активации
системы распыления воды.
Красный и оранжевый индикаторы с
правой стороны
Красный и оранжевый индикаторы с правой
стороны дисплея системы контроля используются
для индикации следующих видов неисправностей
машины.
58
Работа на машине
Система контроля
Неисправность машины 1-го уровня –
Загорается оранжевая индикаторная лампа с
правой стороны. Неисправность машины 1-го
уровня является предупреждением и не влияет на
работу систем машины.
Неисправность машины 2-го уровня –
Оранжевая индикатор с правой стороны начинает
мигать. Неисправность машины 2-го уровня может
привести к снижению номинальной мощности
систем или к их отключению.
Неисправность машины уровня 2+ –
Оранжевая индикатор с правой стороны начинает
мигать, появляется непрерывный звуковой сигнал.
Неисправность машины уровня 2+ может
привести к снижению номинальной мощности
систем или к их отключению.
Неисправность машины 3-го уровня –
Оранжевый индикатор с правой стороны начинает
мигать, загорается красный индикатор с правой
стороны, появляется прерывистый звуковой
сигнал, синхронизированный с миганием
оранжевого индикатора. При неисправности
машины уровня 3 система вибрации и система
хода отключаются.
Красный и оранжевый индикаторы с
левой стороны
Красный и оранжевый индикаторы с левой
стороны дисплея системы контроля используются
для индикации следующих видов неисправностей
машины.
Неисправность двигателя 1-го уровня –
Загорается оранжевый индикатор с левой
стороны. Неисправность двигателя 1-го уровня
является предупреждением и не влияет на работу
систем.
Неисправность двигателя 2-го уровня –
Оранжевый индикатор с левой стороны начинает
мигать. Неисправность двигателя 2-го уровня
может привести к снижению номинальной
мощности систем или к их отключению.
Неисправность двигателя 3-го уровня –
Оранжевый индикатор с левой стороны начинает
мигать, загорается красный индикатор с левой
стороны, появляется прерывистый звуковой
сигнал, синхронизированный с миганием
оранжевого индикатора. Неисправность двигателя
3-го уровня может привести к снижению
номинальной мощности систем или к их
отключению.
KRBU7580
Работа с дисплеем
Для перемещения по элементам системы
контроля используйте четыре программируемые
клавиши, которые расположены внизу экрана.
Параметры выбора программируемых клавиш
показаны сверху над каждой клавишей, данные
параметры зависят от текущего
просматриваемого экрана системы контроля.
Параметры неиспользуемых программируемых
клавиш не отображаются. Нажмите любую
клавишу для просмотра параметров
программируемой клавиши, которые ранее не
отображались. Параметры выбора будут
отображены не позднее чем через 3 секунды.
В зависимости от конкретных условий
применения доступны следующие параметры
программируемых функций:
Яркость / контрастность – Нажмите
данную клавишу для получения
доступа к настройкам яркости и
контрастности.
Переход вверх – Нажмите данную
клавишу для перехода по пунктам
меню в верхнем направлении.
Переход вниз – Нажмите данную
клавишу для перехода по пунктам
меню в нижнем направлении.
Выход / возврат – Нажмите данную
клавишу, чтобы вернуться к
предыдущему экрану.
Выбор / далее – Нажмите данную
клавишу, чтобы сделать выбор, а
также перейти к следующему символу
или элементу на экране.
Оперативные данные – Нажмите
данную клавишу для контроля
выбранных сигналов на
прокручиваемый однострочный дисплей.
KRBU7580 59
Работа на машине
Система контроля

Яркость / контрастность Главная настройка

Рис. g02616037 Рис. g02795980

65 67

Нажмите клавишу "Яркость / контрастность" для Используйте экран основных настроек для
настройки уровня яркости и контрастности. настройки следующих параметров:
Используйте клавиши "+" и "-", расположенные
слева, для настройки яркости. Используйте • язык;
клавиши "+" и "-", расположенные справа, для
настройки контрастности. Экран "Яркость / • единицы измерения;
контрастность" исчезает по истечении трех
секунд, если не используется.
язык;
Основное меню

Рис. g02795991
Рис. g02795970 68
66
Используйте экран выбора языка для выбора
Настройка конфигурации системы контроля языка программы.
начинается с основного меню.
Используйте клавиши перехода вверх, вниз и
В основном меню доступны следующие опции: клавишу выбора для выбора одного из
следующих языков:
• Главная настройка
• английские;
• Диагностика
• французский;
• Наладка станка
• Немецкий
• Настройка экрана
• Итальянский
• Настройка системы
• испанский;
60 KRBU7580
Работа на машине
Система контроля

единицы измерения; Перечень неисправностей

Рис. g02795997 Рис. g02796019

69 71

Используйте экран выбора единиц измерения для Информация о неисправности записывается и

изменения отображаемых единиц измерения хранится в перечне неисправностей. Для
следующих параметров: просмотра состояния неисправностей выберите
опцию "Активные" или "Зарегистрированные".
• Скорость движения
• Давление активный;
• Температура
• Расход топлива

• Частота вибрации

Диагностика

Рис. g02796028
72

В меню активных неисправностей показаны все

активные неисправности. Используйте клавиши
со стрелкой вверх и вниз для перемещения по
активным неисправностям.

Рис. g02796004
70

Используйте диагностический экран для

просмотра перечня неисправностей и доступа к
оперативным данным.
На экране диагностики доступны следующие
опции:
• Перечень неисправностей

• Оперативные данные
KRBU7580 61
Работа на машине
Система контроля

Logged (зарегистрированные данные)

Рис. g02796367
75
Рис. g02796049
73 Для перемещения по перечню сигналов
используйте клавиши со стрелкой вверх и вниз.
В меню зарегистрированных неисправностей Используйте клавишу выбора для подтверждения
показаны все предыдущие неисправности. или отмены выбора сигналов, которые будут
Используйте клавиши со стрелкой вверх и вниз отражены на экране оперативных данных.
для перемещения по зарегистрированным Выбранные сигналы будут помечены звездочкой
неисправностям. слева от имени.
Перечень доступных для контроля сигналов см. в
Оперативные данные разделе “сигналы;”.

Настройка экрана

Рис. g02796053
74
Рис. g02796401
Экран оперативных данных позволяет выбирать 76
сигналы для контроля на прокручиваемом
однострочном дисплее. Используйте меню настройки экрана для
изменения способа отображения информации.
Нажмите программируемую клавишу Используйте меню настройки экрана для
оперативных данных для выбора сигналов, настройки следующих параметров:
которые требуется отобразить.
• Количество экранов
• Выбор экрана
62 KRBU7580
Работа на машине
Система контроля

Количество экранов

Рис. g02796403
77
Используйте меню количества экранов для
определения количества отображаемых экранов.
Выбор экрана
Меню выбора экрана используется для настройки
отображения экрана. Для настройки экрана
используйте следующие шаги:
Рис. g02796427
79
2. Используйте клавиши со стрелкой вверх и вниз,
чтобы выбрать тип экрана для использования.
После этого нажмите клавишу выбора, чтобы
подтвердить выбор типа экрана. Имеются
следующие типы экранов:
Тип 1 – Экран 1-го типа представляет собой экран
с видом из двух частей, имеющий
вместительность в два сигнала.
Тип 2 – Экран 2-го типа представляет собой экран
с видом из трех частей, имеющий
вместительность в один большой и два малых
сигнала.
Тип 3 – Экран 3-го типа представляет собой экран
с видом из трех частей, имеющий вместимость в
четыре малых сигнала.

Рис. g02796406
78

1. Используйте клавиши со стрелкой вверх и вниз

для выбора экрана для настройки. После этого
нажмите клавишу выбора, чтобы перейти к
настройке выбранного экрана.
Рис. g02802599
80

3. После выбора типа экрана выберите сигналы

для контроля. Используйте клавиши со
стрелкой вверх и вниз для перемещения по
доступным сигналам.
KRBU7580 63
Работа на машине
Система контроля

Рис. g02802777 Рис. g02802816

81 83

4. После выбора сигнала нажмите клавишу 6. Перейдите на несколько экранов выбора

"далее", чтобы перейти к следующему полю сигналов назад или нажмите клавишу выхода
выбора. Используйте клавиши перехода вверх, пять раз, чтобы отобразить текущие выбранные
вниз и клавишу "далее" для выбора сигналов. сигналы.

Настройка системы

Рис. g02802797
82
5. Клавиша "далее" позволяет перемещаться по
выбранным сигналам по часовой стрелке.
После выбора всех сигналов нажмите клавишу
выхода для возвращения в предыдущее меню.
Рис. g02796437
84
Используйте меню настроек системы для
контроля системных приложений и управления
ими. Используйте данное меню для доступа к
следующим меню настройки:
• Сброс к заводским настройкам

• System Info (информация о системе);

64
Работа на машине
Система контроля
Сброс к настройкам по умолчанию
Рис. g02796454
85
Используйте меню сброса настроек к настройкам
по умолчанию для сброса всех настроек системы
контроля и возвращения к первоначальным
заводским настройкам по умолчанию.
System Info (информация о системе);
Рис. g02796494
86
На экране "System Info" (информация о системе)
отображается номер по каталогу, номер версии
программного обеспечения и серийный номер.
Экран информации о системе доступен только
для чтения. Редактирование невозможно.
KRBU7580
Сигналы активных
неисправностей
Рис. g02625876
87
При обнаружении неисправности сети
отобразится всплывающее окно с текущей
информацией о неисправности в системе.
Лампы аварийной сигнализации начинают мигать
при возникновении сигнала об активной
неисправности и остаются в таком состоянии до
подтверждения. Лампы аварийной сигнализации
продолжают гореть, пока неисправность сети не
будет устранена.
Нажмите кнопку выхода, чтобы удалить все
сигналы активных неисправностей и вернуться к
предыдущей информации на дисплее. Нажмите
клавишу перехода вверх для перемещения к
следующей неисправности. Нажмите клавишу
перехода вниз для перемещения к предыдущей
неисправности. Нажмите клавишу выбора, чтобы
удалить все сигналы активных неисправностей и
перейти к экрану текущей информации об
активных неисправностях.
Неподтвержденные и уже неактивные
неисправности будут отображаться на экране
активных неисправностей курсивом.
Зарегистрированные неисправности будут
отображаться в предыдущем журнале
зарегистрированных неисправностей.
сигналы;
Обеспечивается возможность контроля
следующих параметров:
Темп. окр. воздуха –
Battery Voltage (напряжение
аккумуляторной батареи); –
Система CMV (при наличии) –
KRBU7580 65
Работа на машине
Канал связи Product Link

Температура охлаждающей жидкости Двусторонняя связь между машиной и удаленным

– пользователем обеспечивается посредством
систем Product Link 121SR/321SR, 420/421 и 522/
523. Удаленный пользователь может быть
Процент содержания сажи в ДСФ 1 – дилером или клиентом. Клиент в любое время
может запросить текущую информацию о машине,
например, данные о наработке машины или о ее
местоположении. Также можно настроить
Нагрузка на двигатель – параметры систем Product Link 121SR/321SR,
420/421 и 522/523.

Давление моторного масла – Передача данных

Данные о машине, ее состоянии и рабочих
характеристиках передаются системой Product
Переключатель частоты вращения Link в компанию Caterpillar и (или) дилерам Cat
двигателя – . Эти данные используются для повышения
качества обслуживания клиентов и качества
продукции и услуг компании Caterpillar .
Уровень топлива – Передаваемая информация может включать:
заводской номер машины, данные о
местонахождении машины и эксплуатационные
данные,охватывающие, помимо прочего, коды
Расход топлива – нештатных состояний, данные по вредным
выбросам в атмосферу, данные о потреблении
топлива, показания счетчика моточасов, номера
версий программного обеспечения и
Температура гидравлического масла – оборудования и данные об установленном
навесном оборудовании.
Компания Caterpillar и (или) дилеры компании Cat
кол/мин – могут использовать эти сведения в различных
целях. Ниже дан перечень возможных вариантов
использования информации:

скорость машины; – • предоставление услуг клиенту и (или)

обслуживание машины;

• Проверка или обслуживание оборудования

частота вибрации. – системы Product Link

• мониторинг работоспособности или

эксплуатационных характеристик машины;
i05250307
• содействие в обслуживании машины и (или)
Канал связи Product Link повышении ее производительности;
Код SMCS (Код обслуживания): 7606 • оценивание или совершенствование продуктов
и услуг Caterpillar ;
Примечание: Эта машина может быть
оборудована системой Cat ®Product Link . • соблюдение нормативных требований и
действительных судебных предписаний;
В системе Product Link 121SR/321SR для
передачи информации о машине используется • исследование рынка сбыта;
спутниковая связь. Устройства Product Link 420/
421 и 522/523 представляют собой устройства • предложение клиентам новых продуктов и
мобильной связи, передающие информацию о услуг.
машине. Эта информация передается компании
Caterpillar , дилерам компании Cat и клиентам
компании Caterpillar . В состав систем Product Link
входят спутниковые приемники Глобальной
системы позиционирования (GPS).
66
Работа на машине
Канал связи Product Link
Компания Caterpillar может передавать какую-
либо часть или всю собранную информацию
филиалам компании Caterpillar , дилерам и
официальным представителям. Компания
Caterpillar не будет продавать или сдавать в
аренду собранную информацию любым другим
третьим лицам и приложит все возможные в
разумных пределах усилия для сохранения
конфиденциальности данной информации.
Компания Caterpillar признает и уважает право
клиента на конфиденциальность информации.
Для получения дополнительных сведений
обращайтесь к местному дилеру Cat .
Использование системы Product
Link на площадке, где
проводятся взрывные работы
Радиопередатчик системы Product Link
необходимо отключить на минимально
разрешенном расстоянии с учетом всех
действующих нормативных требований или на
следующем расстоянии от площадки,
рекомендуемом компанией Caterpillar , в
зависимости от того, какое расстояние больше:
12 м (40 футов) для систем Product Link 121SR и
321SR и 3 м (10 футов) для систем Product Link
420/421 и 522/523.
Отключить системы Product Link 121SR/321SR
или Product Link 522/523 можно одним из
следующих способов. (а) Установите выключатель
системы Product Link в кабине машины, который
позволит отключать питание системы Product Link
121SR/321SR или модуля системы Product Link
522/523. Подробности и инструкции по установке
см. в Специальной инструкции, REHS2365, “An
Installation Guide for the Product Link PL121SR and
for the PL300”, а также в Специальной инструкции,
REHS2368, “Installation Procedure For Product Link
PL522/523 (Cellular)”. Либо (б) отсоедините
систему Product Link 121SR/321SR или модуль
Product Link 522/523 от главного источника
питания путем отсоединения жгута проводов в
модуле Product Link .
Устройства Product Link с встроенным резервным
аккумулятором и без функции отключения
радиосвязи, включая систему PL420 и PL421:
использовать устройства такого типа на
площадках, где проводятся взрывные работы, не
рекомендуется. Также не рекомендуется
использовать такие устройства на минимальном
или рекомендуемом расстоянии от периметра
площадки, на которой ведутся взрывные работы.
Следующие технические характеристики системы
связи Product Link помогут оценить возможные
риски и обеспечить соблюдение местных
нормативных актов:
KRBU7580
• Излучаемая номинальная мощность
передатчика системы Product Link 121SR
составляет 5-10 Вт.
• Рабочий диапазон частот системы Product Link
121SR - 148-150 МГц.
• Излучаемая номинальная мощность
передатчика Product Link 522/523 - прибл. 1 Вт.
• Рабочие диапазоны частот системы Product
Link 522/523: 824-849 МГц, 880-915 МГц, 1710-
1785 МГц и 1850-1910 МГц.
• Номинальная мощность передачи системы
Product Link 420/421 составляет 2 Вт для
частот 850 и 900 МГц и 1 Вт для частот 1800 и
1900 МГц.
По возникающим вопросам обратитесь к дилеру
компании Caterpillar .
Сведения о начальной установке системы Product
Link 121SR/321SR см. в специальной инструкции,
REHS2365, “An Installation Guide for the Product
Link PL121SR and for the PL300”. Сведения о
начальной установке системы Product Link 522/
523 см. в Специальной инструкции, REHS2368,
“Installation Procedure For Product Link PL522/523
(Cellular)”.
Сведения об эксплуатации, конфигурации и
поиске и устранении неисправностейсистемы
Product Link 121SR/321SR см. в руководстве
Эксплуатация, поиск и устранение
неисправностей, проверка и регулировка систем,
RENR7911, Product Link 121/321.
Сведения об эксплуатации, конфигурации и
диагностике и устранении неисправностей
системы Product Link 522/523 см. в документе
Эксплуатация, диагностика и устранение
неисправностей, тестирование и регулировка
систем, RENR8143, Product Link - PL522/523.
Сведения о начальной установке системы Product
Link 420 см. в Специальной инструкции,
REHS5595, “Installation Procedure for Product Link
PL420 Retrofit”.
Сведения о начальной установке системы Product
Link 421 см. в Специальной инструкции,
REHS5596, “Installation Procedure for Product Link
PL421 Retrofit”.
Безопасность машины
Значок блокировки машины –
Уменьшение числа оборотов – На некоторых
машинах уменьшение числа оборотов двигателя
возможно дистанционно. Машина при этом
работает намного медленнее, чем обычно.
KRBU7580
На дисплее выдается предупреждение до
выполнения этого действия. Отображается значок
блокировки машины и сообщение “Система
безопасности в режиме ожидания” . При
уменьшении мощности двигателя на дисплее
машины отображается значок замка и сообщение
“Вкл. система безопасности” . Оператор должен
переместить машину в безопасное место,
включить стояночный тормоз, выключить машину,
уведомить руководителя и связаться с дилером
компании Cat .
Отключить – В некоторых машинах можно
заблокировать запуск дистанционно. При
блокировке на дисплее машины отображается
значок замка и сообщение “Вкл. система
безопасности” . Перед блокировкой на дисплее
машины отображается значок блокировки
машины и сообщение “Система безопасности в
режиме ожидания” . Оператор должен уведомить
руководителя.
Фальсификация – Фальсификация с
использованием системы Product Link для
отключения системы Product Link также может
привести к отклонению числа оборотов двигателя
от номинального значения. Во избежание
отклонения следует предотвращать
фальсификацию с использованием системы
Product Link . Если выполнение диагностики
машины обусловлено системой Product Link ,
немедленно уведомите руководителя, чтобы
предотвратить отклонение от номинальных
значений. Пример такой ситуации - повреждение
антенны.
Примечание: Если переключатель блокировки
передатчика в зоне проведения взрывных работ
находится в положении ВЫКЛ в течение более
чем 48 машино-часов, возможно отклонение
характеристик машины от номинальных значений.
67
Работа на машине
Канал связи Product Link
Соответствие требованиям
нормативных документов
Рис. g01131982
88
ВНИМАНИЕ
Передача информации с помощью системы связи
Product Link регламентируется нормативными
предписаниями, которые могут варьироваться в
зависимости от региона, включая необходимость
получения разрешения на использование частот.
Использование системы связи Product Link дол-
жно быть ограничено исключительно теми обла-
стями, в которых соблюдаются все нормативные
предписания в отношении эксплуатации сети свя-
зи Product Link .
Компания Caterpillar не несет ответственности за
нарушения, связанные с (i) несоблюдением мест-
ных нормативных требований при нахождении
или перемещении машины, оснащенной системой
связи Product Link , а также связанные (ii) с ло-
кальными ограничениями на передачу и обработ-
ку соответствующих данных. В этом случае
компания Caterpillar оставляет за собой право
приостановить передачу данных от этой машины.
По всем вопросам, касающимся эксплуатации
системы Product Link в конкретной стране,
обращайтесь к местному дилеру компании Cat .
Примечание: Это оборудование
зарегистрировано в Телекоммуникационной
комиссии Ботсваны (BTA) для использования на
территории Ботсваны. РЕГИСТРАЦИОННЫЙ
НОМЕР BTA: BTA/TA/2012/378
68 KRBU7580
Работа на машине
Канал связи Product Link

Рис. g02348438
89
KRBU7580 69
Работа на машине
Канал связи Product Link

Рис. g02657277
90
70 KRBU7580
Работа на машине
Канал связи Product Link

Рис. g02346204
91
KRBU7580 71
Работа на машине
Канал связи Product Link

Рис. g02346205
92
72 KRBU7580
Работа на машине
Канал связи Product Link

Рис. g02346208
93
KRBU7580 73
Работа на машине
Канал связи Product Link
74 KRBU7580
Работа на машине
Канал связи Product Link

Рис. g02727978
94
KRBU7580 75
Работа на машине
Канал связи Product Link
76 KRBU7580
Работа на машине
Канал связи Product Link

Рис. g02727979
95
KRBU7580 77
Работа на машине
Канал связи Product Link
78 KRBU7580
Работа на машине
Канал связи Product Link

Рис. g03341389
96
KRBU7580 79
Работа на машине
Канал связи Product Link
80
Работа на машине
Сведения по эксплуатации
Рис.
97
i02144527
Сведения по эксплуатации
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7000
Дайте двигателю поработать с полной часто-
той вращения для того, чтобы получить макси-
мальную реакцию на действие органов
управления тормозами, рулевым механизмом
и ходом машины. Работа двигателя не с пол-
ной частотой вращения будет отрицательно
влиять на такую реакцию.
На крутом подъеме рычаг управления ходом
следует перемещать МЕДЛЕННО для того, что-
бы избежать срыва оборотов и возможной по-
тери управляемости машиной.
Опасность раздавливания! Движение машины
при выполнении регулировок может стать при-
чиной серьезной травмы или смертельного
исхода.
Перед тем, как приступить к регулировочным
работам, остановите двигатель и выньте ключ
пускового переключателя двигателя.
Рекомендуемый порядок регулировки смотри-
те в Руководстве по эксплуатации и техниче-
скому обслуживанию.
Падающие объекты могут стать причиной
травмы или несчастного случая со смертель-
ным исходом. Для того чтобы наиболее полно
использовать защитные свойства конструкции
FOPS на данной машине, оператор должен на-
ходиться на своем сиденьи под навесом.
ВНИМАНИЕ
Для предотвращения выхода машины из строя
всегда выключайте вибрационную систему при пе-
реезде через твердое покрытие из бетона или
асфальта.
KRBU7580
g03341393
ВНИМАНИЕ
Смазка подшипников в вибрационной емкости
осуществляется в результате вращения вибро-
вальца. Включение вибрационной системы в то
время, когда машина остановлена, может сокра-
щать срок службы подшипников вибрационной
системы.
Для эффективной эксплуатации машины
выполните следующие действия:
• Проверьте, не засорены ли вибровальцы.
Убедитесь в том, что вибровальцы чистые.
• Проверьте правильность регулировки скребков.
Проверьте резервуары с водой; убедитесь в
том, что они полные.
Для подготовки машины к работе выполните
следующие действия:
• Установите амплитуду колебаний для
переднего и заднего вибровальцов. Более
подробная информация по данному вопросу
содержится в подразделе Руководства по
эксплуатации и техническому обслуживанию,
“Органы управления вибрационной системой”.
• Установите переключатель режимов включения
вибрационной системы в требуемое
положение.
• Установите переключатель режимов
вибровальцов в выбранное вами положение.
• Установите ручку регулирования скорости хода
в положение, соответствующее максимальной
скорости движения.
Если установлен ручной режим управления,
необходимо набрать необходимую скорость
движения перед включением вибрационной
системы.
В автоматическом режиме управления
вибрационная система включается автоматически
после достижения заданной скорости.
Процесс уплотнения асфальтового покрытия
выполняют без остановок. Скорость
передвижения должна оставаться неизменной на
протяжении всего прохода.
Проход всегда производится катком по прямой
линии.
Выключайте вибрационную систему каждый раз
перед остановкой машины или изменением
направления движения.
KRBU7580 81
Работа на машине
Сигнал заднего хода

При управлении машиной плавно трогайте Код SMCS (Код обслуживания): 1431
машину с места и плавно останавливайте ее.
Не совершайте разворот на неуплотненной
полосе покрытия. Не изменяйте направления
движения на неуплотненной полосе покрытия.
Не переходите к следующей полосе уплотнения,
не завершив уплотнение предыдущей полосы.
Чрезмерное уплотнение может стать причиной
разрушения и растрескивания покрытия.
Для того чтобы обеспечить качественное
выравнивание поверхности, производите
последний проход до того, как произойдет
значительное падение температуры покрытия.

i05362002
Рис. g03015459
99
Сигнал заднего хода
Код SMCS (Код обслуживания): 7406 Проблесковый маячок (при наличии) –
Проблесковый маячок предназначен
для того, чтобы указывать другим
машинам местонахождение катка.
Информацию о проблесковом маячке см. в
разделе руководства по эксплуатации и
техническому обслуживанию, “Органы управления
оператора”.

Рис. g03381453
98

Резервная сигнализация – Звуковой

сигнал заднего хода включается при
установке рычага хода в положение
ЗАДНИЙ ХОД. Звуковой сигнал заднего хода
уведомляет сотрудников о том, что машина
двигается задним ходом.

i05361987

Проблесковый маячок
(При наличии)
82 KRBU7580
Работа на машине
Поворот платформы

i05362033

Поворот платформы
Код SMCS (Код обслуживания): 7253

Рис. g03382824
101

1. Заполните бак для холодной погоды (1)

жидкостью для промывки окон.

2. Слейте содержимое бака распыления воды.

Рис.
100
Поднимите рукоятку регулирования поворота
сиденья. Поворачивайте сиденье, пока на
установите желаемое положение. Отпустите
рукоятку для блокировки сиденья.
См. Руководство по эксплуатации и
техническому обслуживанию, “Система
распыления воды - слив” для получения
подробной информации по процедуре слива
содержимого из бака распыления воды.
g03001917
Примечание: Не сливайте воду из трубопроводов
системы распыления воды до закачки жидкости
для промывки окон. Содержание воды в
распыляющих соплах требуется для прокачки
насосов.

Платформа оператора может поворачивать на

180 градусов, от 90 градусов влево до 90 градусов
вправо. Платформа может быть зафиксирована в
положении на 90 градусов. Положение рулевого
колеса остается неизменным независимо от
положения платформы.

i05362013

Система водораспыления
Код SMCS (Код обслуживания): 5612

Средства защиты от замерзания

(при наличии) Рис. g03382839
102
Для защиты системы распыления воды от
замерзания необходимо принять следующие
меры. 3. Закройте клапан (3) бака подачи воды в бак
системы распыления воды.

4. Откройте клапан (2), чтобы включить подачу

жидкости для промывки окон.
KRBU7580 83
Работа на машине
Управление вибраторами

5. Эксплуатируйте систему распыления воды, Система вибрации с 2

пока цвет воды на распыляющих соплах этой амплитудами колебаний (тип 1)
системы не изменится на цвет жидкости для
промывки окон. Работа системы распыления (при наличии)
воды приведет к удалению воды из фильтра,
насосов, а также из передних и задних
распыляющих сопел.

6. Отключите систему распыления воды и

закройте клапан (2).

7. Перед возобновлением номинальной

эксплуатации системы распыления воды
откройте клапан (3).

i05362052

Управление вибраторами
Код SMCS (Код обслуживания): 1408 Рис. g02770337
104
Клавиатура
Система вибрации с 5 (6) Орган управления частотой вибрации
амплитудами колебаний (при
Система типа 1 имеет два значения амплитуды.
наличии) Нажмите кнопку (6), чтобы перевести систему в
режим низкой частоты и высокой амплитуды
вибрации. Нажмите кнопку (6) еще раз, чтобы
перевести систему в режим высокой частоты и
низкой амплитуды вибрации.

Система вибрации с 2
амплитудами колебаний (тип 2)
(при наличии)

Рис. g03039778
103
(1) Низкая амплитуда
(2) Умеренно низкая амплитуда
(3) Средняя амплитуда
(4) Умеренно высокая амплитуда
(5) Высокая амплитуда

Система вибрации с пятью амплитудами имеет

одну настройку частоты и пять настроек
амплитуды. Используйте колеса выбора Рис. g02776697
амплитуды, чтобы изменить амплитуду вибрации. 105
Имеется одно колесо амплитуды на правой Клавиатура
стороне переднего барабана и одно колесо
(6) Орган управления частотой вибрации
амплитуды на левой стороне заднего барабана. (7) Высокая амплитуда
Вращайте колесо, пока индикатор не совместится (8) Низкая амплитуда
с необходимым значением.
84 KRBU7580
Работа на машине
Управление вибраторами

Используйте кнопку управления (6) системой • Низкая частота и низкая амплитуда.

вибрации, чтобы изменить частоту вибрации.
Нажмите кнопку (7), чтобы выбрать высокую
амплитуду. Нажмите кнопку (8), чтобы выбрать
низкую амплитуду. Для системы типа 2 доступны
следующие комбинации:
• Низкая частота и низкая амплитуда.
• Низкая частота и высокая амплитуда.
• Высокая частота и низкая амплитуда.
• Высокая частота и высокая амплитуда.
Система вибрации Versa (при
наличии)
• Низкая частота и высокая амплитуда.
• Высокая частота и низкая амплитуда.
• Высокая частота и высокая амплитуда.
Используйте кнопку (6), чтобы выбрать частоту.
Нажмите кнопку (6), чтобы перевести систему в
режим низкой частоты, и нажмите кнопку (6) еще
раз, чтобы перевести систему в режим высокой
частоты.
Используйте колеса выбора амплитуды, чтобы
изменить амплитуду вибрации. Имеется одно
колесо амплитуды на правой стороне переднего
барабана и одно колесо амплитуды на левой
стороне заднего барабана. Вращайте колесо, пока
индикатор не совместится с необходимым
значением.

Рис. g02770337
106
Клавиатура
(6) Орган управления частотой вибрации

Рис. g03039797
107
(7) Низкая амплитуда
(8) Высокая амплитуда

Система вибрации Versa имеет две частоты и две

амплитуды. Система может работать в
следующих комбинациях частоты/амплитуды:
KRBU7580 85
Перед пуском двигателя
Регулировка сиденья и осмотр ремня безопасности

Перед пуском двигателя

i02562136

Регулировка сиденья и
осмотр ремня безопасности
Код SMCS (Код обслуживания): 7312; 7327

Примечание: Перед началом работы каждый раз

производите регулировку ремня безопасности.
При смене оператора также отрегулируйте ремень
безопасности.
Отрегулируйте сиденье так, чтобы оператор,
находясь в сиденьи, мог легко доставать все
органы управления, не отрывая спины от спинки
сиденья.
Осматривайте крепления ремня безопасности.
Заменяйте поврежденные или изношенные
крепления. Подтягивайте крепежные болты.
Пристегните ремень безопасности перед пуском
двигателя.
86 KRBU7580
Пуск двигателя
Пуск двигателя

Пуск двигателя
i05362025

Пуск двигателя
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7000

ВНИМАНИЕ
Прокручивайте двигатель не более 30 с. Перед по-
вторным проворачиванием коленчатого вала дай-
те стартеру остыть в течение двух минут.
Турбокомпрессор может быть поврежден, если не
поддерживается минимальная частота вращения
коленчатого вала на холостом ходу при проверке
давления моторного масла на подсветках/
указателях.
Ключ должен быть установлен в положение ПУСК
при запущенном двигателе при проверке работы
электросистемы, проверке работы гидросистемы
и во избежание появления серьезных поврежде-
ний машины.
Если двигатель не запускается, поставьте ключ
переключателя в положение ВЫКЛ перед тем, как
снова установить его в положение ПУСК.
ВНИМАНИЕ
Не пользуйтесь эфирным запуском в двигателях,
имеющих подогреватель впускного коллектора.
Рис. g03001977
109
Для пуска двигателя выполните следующие
действия.
1. Поднимите вспомогательную рукоятку останова
(2).
2. Нажмите переключатель стояночного тормоза
(3), чтобы включить стояночный тормоз.
3. Установите рычаг (1) управления ходом в
положение НЕЙТРАЛЬ.
4. Поверните ключ (4) по часовой стрелке в
положение ВКЛ, чтобы активировать
запальные свечи. Подождите, пока индикатор
запальной свечи не погаснет.
Примечание: Запальные свечи могут не
сработать при высоких температурах окружающей
среды или двигателя.

5. Перед пуском двигателя подайте короткий

звуковой сигнал.

6. Поверните ключ (4) по часовой стрелке в

положение ПУСК. Отпустите ключ после пуска
двигателя.

Рис. g03356173
108

Откройте правую дверцу доступа машины.

Поверните переключатель "массы" в положение
ВКЛ.
KRBU7580 87
Пуск двигателя
Прогрев двигателя и машины

i05362063 • При температуре окружающей среды выше

0 °C (32 °F) прогревайте двигатель
Прогрев двигателя и приблизительно 15 мин.
машины • При температуре окружающей среды ниже 0 °C
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7000 ( 32 °F) прогревайте двигатель приблизительно
30 мин.

• При температуре ниже -18 °C (0 °F) или при

замедленной работе гидросистемы для
прогрева двигателя может потребоваться
большее время.

Рис. g03003496
110

ВНИМАНИЕ
Удерживайте двигатель в режиме малой частоты
вращения коленвала до тех пор, пока соответ-
ствующий прибор не покажет давление моторного
масла или пока не погаснет индикатор моторного
масла.
В случае, если давление моторного масла не вы-
водится на приборы или индикатор не гаснет в те-
чение 10 секунд, остановите двигатель и
установите причину неисправности до проведения
повторного пуска. Невыполнение данного указа-
ния может привести к повреждению двигателя.

1. Разогрейте двигатель при МИНИМАЛЬНОЙ

ЧАСТОТЕ ВРАЩЕНИЯ КОЛЕНЧАТОГО ВАЛА
НА ХОЛОСТОМ ХОДУ в течение пяти минут.

2. В ходе эксплуатации регулярно наблюдайте за

системой контроля.
При индикации неисправности осмотрите
машину на предмет выявления причины. До
начала работы устраните все неполадки.

3. Чтобы обеспечить циркуляцию теплого масла

во всех маслопроводах и цилиндрах,
поработайте всеми органами управления.

4. Дайте машине разогреться, пока не исчезнет

сообщение "Hydraulic Warm up in Process"
("Осуществляется разогрев гидросистемы").
При работе двигателя в режиме холостого хода
для прогрева соблюдайте следующие
рекомендации.
88 KRBU7580
Постановка машины на стоянку
Остановка машины

Постановка машины на 2. Нажимайте кнопку управления скоростью (3),

пока не будет выбран режим низкой скорости.
стоянку
3. Нажмите переключатель (2) стояночного
тормоза, чтобы включить стояночный тормоз.
i05362023

Остановка машины Действия в условиях низких

температур
Код SMCS (Код обслуживания): 7000
В преддверии наступления холодов барабаны
ВНИМАНИЕ необходимо очистить от грязи. Для
Поставьте машину на стоянку на площадке с ров- предотвращения примерзания барабанов к земле
поставьте машину на деревянные подставки.
ной поверхностью. При необходимости парковки
машины на склоне заблокируйте шины и Во избежание повреждения машины слейте воду
вибровалец. из системы, выполнив действия, описанные в
разделе Руководства по эксплуатации и
Не включайте стояночный тормоз во время движе- техническому обслуживанию, “Система
ния машины кроме случаев крайней распыления воды - слив”. Если машина оснащена
необходимости. системой защиты от замерзания, см. раздел
Руководства по эксплуатации и техническому
обслуживанию, “Система распыления воды”.

i05361993

Остановка двигателя
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7000

ВНИМАНИЕ
Остановка двигателя сразу после его работы при
большой нагрузке может привести к перегреванию
и преждевременному изнашиванию деталей
двигателя.
Чтобы дать двигателю остыть, а также предотвра-
тить резкое повышение температуры в среднем
Рис. g03003519
корпусе турбокомпрессора, могущее привести к
111
кокосованию масла, соблюдайте порядок останов-
ки двигателя, описанный ниже.

1. Перед остановкой двигателя дайте ему

поработать в режиме минимальной частоты
вращения коленчатого вала на холостом ходу
без нагрузки в течение 5 мин.

2. Включите стояночный тормоз, нажав

переключатель стояночного тормоза.

3. Переведите все элементы управления в

положение ВЫКЛ.

Рис. g03003522
112

1. Установите рычаг управления ходом (1) в

положение НЕЙТРАЛЬ.
KRBU7580 89
Постановка машины на стоянку
Остановка двигателя при неисправности в электросистеме

До устранения причины неисправности

эксплуатировать машину запрещается.

i04358994

Покидание машины
Код SMCS (Код обслуживания): 7000

1. При спуске с машины пользуйтесь ступенями и

поручнями. Спускайтесь лицом к машине.

2. Убедитесь в отсутствии скопления грязи и

мусора в моторном отсеке. Во избежание
пожара уберите из моторного отсека все
Рис. g03003543 посторонние материалы. Во избежание пожара
113
уберите из моторного отсека все бумажные
материалы.
4. Переведите пусковой переключатель двигателя
в положение ВЫКЛ. Выньте ключ. 3. Покидая машину на длительный период
времени, например на ночь, установите
i05362050 выключатель "массы" в положение ВЫКЛ.

Остановка двигателя при 4. Устанавливайте все крышки и замки, чтобы

обеспечить защиту от актов вандализма.
неисправности в
электросистеме
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7000

При неисправности в электрической системе

выполните следующие шаги для выключения
двигателя.

Рис. g03003556
114

1. Переведите пусковой переключатель двигателя

(1) в положение ВЫКЛ.

2. Если двигатель не остановился, используйте

вспомогательную рукоятку останова (2).

3. Установите переключатель "массы" в

положение ВЫКЛ.
90 KRBU7580
Транспортировка
Погрузка машины

Транспортировка При транспортировке машины в район с более

холодными климатическими условиями
убедитесь, что система охлаждения заполнена
i05362035 соответствующим антифризом.

Погрузка машины
Код SMCS (Код обслуживания): 7000; 7500

ВНИМАНИЕ
Соблюдайте все действующие нормы и правила,
регулирующие массу, ширину и длину перевози-
мых грузов.
При отправке машины в условия более холодного
климата убедитесь, что система охлаждения за-
правлена соответствующим антифризом.
Соблюдайте все правила перевозки широких
грузов.
Рис. g00303463
115

ВНИМАНИЕ
1. Перед погрузкой машины подложите колодки
Вращение турбокомпрессора при неработающем
двигателе может привести к повреждению под колеса прицепа или железнодорожной
турбокомпрессора. платформы, как показано на рисунке. Включите
стояночный тормоз.
Закройте выхлопное отверстие или закрепите до-
ждевой колпак во избежание вращения турбоком- 2. Установите машину в требуемое положение.
прессора на ветру во время перевозки.

Основные отгрузочные характеристики см. в

разделе Руководства по эксплуатации и
техническому обслуживанию, “Технические
характеристики”.
Основные характеристики навесного
оборудования см. в Руководстве по эксплуатации
и техническому обслуживанию в описании
соответствующего оборудования.
Изучите маршрут движения, чтобы убедиться в
наличии достаточных зазоров для перевозки
машины. Убедитесь, что на пути следования
машины отсутствуют объекты, препятствующие
движению машины по габаритным размерам.
Рис. g03015519
Удалите снег, лед и прочие скользкие материалы с 116
погрузочной площадки и из кузова грузового
автомобиля перед погрузкой. Это предотвратит 3. После установки машины в требуемое
соскальзывание машины. Это также предотвратит положение установите штоки и пальцы
смещение машины при перевозке.
фиксатора шарнирно-сочленённой рамы. Этот
Перед погрузкой тщательно очистите машину от фиксатор обеспечит жесткое соединение
грязи. передней и задней полурам.
Примечание: Соблюдайте требования 4. Включите стояночный тормоз машины.
действующих норм и правил в отношении
параметров груза (высоты, массы, ширины и 5. Поверните ключ пускового переключателя
длины). Соблюдайте нормативные положения, двигателя в положение ВЫКЛ. Выньте ключ.
действующие в отношении широких грузов.
KRBU7580
6. Заблокируйте машину и установите растяжки.
См. Руководство по эксплуатации и
техническому обслуживанию, “Подъем и
закрепление машины” для получения
дополнительных сведений.
7. Установите выключатель "массы"
аккумуляторной батареи в положение ВЫКЛ.
Выньте ключ.
8. Заблокируйте двери и технологические люки.
Установите защиту от вандализма. Установите
крышку на панель управления. Накройте
сиденье оператора.
9. Для предотвращения самовращения
турбокомпрессора во время перевозки
закройте выпускное отверстие.
10. Осмотрите машину.
11. Ведите транспортное средство на умеренной
скорости. При перевозке машины соблюдайте
все ограничения скорости на трассе.
За инструкциями по транспортировке машины
обращайтесь к дилерам Caterpillar .
i02060464
Перегон машины
Код SMCS (Код обслуживания): 7000; 7500
Выполните внешний осмотр машины. Проверьте
уровни эксплуатационных жидкостей в различных
отсеках. Более подробная информация по
данному вопросу содержится в подразделе
Руководства по эксплуатации и техническому
обслуживанию, “Ежедневный осмотр”.
Получите в соответствующих органах власти все
необходимые лицензии.
Установите необходимые флажки, знаки, фонари.
Ведите машину на умеренной скорости. При
перегоне машины соблюдайте все применимые
ограничения скорости.
При передвижении своим ходом на большое
расстояние останавливайте машину через
каждые 30 мин для того, чтобы дать ей остыть.
91
Транспортировка
Перегон машины
i05362048
Подъем и крепление машины
Код SMCS (Код обслуживания): 7000; 7500
Неверные подъем и крепление могут стать
причиной смещения груза и, как следствие, не-
счастного случая или повреждения материаль-
ных ценностей.
Рис. g03382453
117
Эта наклейка расположена возле ступеней с
левой стороны машины.
Основные технические характеристики машины
см. в Руководстве по эксплуатации и
техническому обслуживанию, “Технические
характеристики”.
Основные характеристики навесного
оборудования см. в Руководстве по эксплуатации
и техническому обслуживанию в описании
соответствующего оборудования.
Базовая масса – Базовая масса
показывает максимальный вес
машины без навесного оборудования
и с пустыми водяными баками.
Фиксатор шарнирно-сочлененной
рамы – Фиксатор шарнирно-
сочлененной рамы предотвращает
взаимное движение передней и задней
полурам.
Lock (замок) – Установите все
необходимые запирающие устройства
в заблокированное положение.
Подъемная проушина – Для того
чтобы поднять машину, прикрепите
подъемные устройства к точкам
подъема.
92
Транспортировка
Подъем и крепление машины
Точка крепления – Чтобы закрепить
машину, присоедините растяжки к
точкам крепления.
Подъем машины
При подъеме машины используйте тросы и
стропы требуемой номинальной
грузоподъемности.
Установите кран или подъемное устройство так,
чтобы можно было поднять машину в
горизонтальном положении.
Рис. g02857517
118
1. Слейте воду из водяного бака.
2. Установите машину в требуемое положение.
3. Включите стояночный тормоз.
4. Поверните ключ пускового переключателя
двигателя в положение ВЫКЛ. Выньте ключ.
5. Установите стопорный штифт шарнирно-
сочлененной рамы.
6. Соедините подъемные канаты с подъемными
проушинами. Подъемные проушины
обозначены на машине соответствующими
метками.
KRBU7580
7. Для того чтобы обеспечить равновесие
машины, поднимайте ее медленно.
Переместите машину в требуемое положение.
Точки крепления растяжек для
подъема машины
Не закрепляйте машину за платформу оператора.
Закрепление машины за платформу оператора
сокращает срок службы креплений барабана и
изолирующих опор платформы.
Не разрешается крепить машину, перебросив
канаты через шарнирное соединение.
Закрепление машины за шарнир сцепки
сокращает срок службы подшипников шарнира
сцепки.
Рис. g02857717
119
1. Установите машину в требуемое положение.
2. Включите стояночный тормоз.
3. Поверните ключ пускового переключателя
двигателя в положение ВЫКЛ. Выньте ключ.
KRBU7580 93
Транспортировка
Подъем и крепление машины

4. Установите стопорный штифт шарнирно-

сочлененной рамы.

5. Установите блоки под переднюю и заднюю

рамы. Чтобы уменьшить нагрузку на резиновые
изоляторы, поместите под рамы бруски.

6. Установите блокирующие клинья под передний

и задний вальцы.

7. Для закрепления машины используйте

специальные точки крепления. Точки крепления
обозначены на машине соответствующими
меткам.
Инструкции по транспортировке см. в Руководстве
по эксплуатации и техническому обслуживанию,
“Транспортировка машины”.
94
Буксировка
Буксировка машины
Буксировка
i05362051
Буксировка машины
Код SMCS (Код обслуживания): 7000
Неправильная буксировка неисправной маши-
ны может привести к травме или гибели.
Перед растормаживанием тормозов заблоки-
руйте машину во избежание самопроизвольно-
го перемещения. Если машина не
заблокирована, она может самопроизвольно
покатиться.
Следуйте приведенным ниже указаниям по
правильной буксировке машины.
Ниже приведены инструкции по буксировке
неисправной машины на короткие расстояния с
минимальной скоростью. Переместите машину в
удобное для ремонта место со скоростью не
более 2 км/ч (1,2 мили в час). Данные инструкции
рассчитаны только на аварийные случаи. На
большие расстояния всегда перевозите машину
на другом транспортном средстве.
Обе машины должны быть снабжены защитными
ограждениями. Это защитит оператора при
разрыве буксировочного троса или поломке
буксирной балки.
Не допускайте присутствия оператора на
буксируемой машине, если он не может
осуществлять рулевое управление и/или
торможение.
Перед буксировкой убедитесь в том, что
буксирный трос или буксирная балка исправны.
Буксирный трос или балка должны иметь
достаточную прочность для данных условий
буксировки. Буксирный трос или балка должны
быть рассчитаны на нагрузку не менее 150%
полного веса буксируемой машины. Это относится
к неисправной машине, застрявшей в грязи, или к
буксировке на подъеме.
KRBU7580
Рис. g03015539
120
Точки крепления растяжек
При буксировке неисправной машины за
переднюю часть прикрепляйте буксирный трос к
точкам крепления на передней вилке (1). При
буксировке неисправной машины за заднюю часть
прикрепляйте буксирный трос к крепежным точкам
на задней вилке (2).
Не пользуйтесь цепью для буксировки
неисправной машины. Звено цепи может
порваться. Это может привести к травме.
Используйте тросы с петлями или коушами на
концах. Рекомендуется присутствие наблюдателя,
который должен располагаться в безопасном
месте и следить за ходом буксировки. При
необходимости наблюдатель может остановить
буксировку. Эту операцию следует прекратить,
если трос начинает рваться. Операцию также
следует прекратить, если трос начинает
расплетаться. Сразу прекращайте буксировку,
если при движении тягача буксируемая машина
стоит на месте.
При буксировке угол между буксирным тросом и
направлением движения машины должен быть
минимальным. Не допускайте отклонения от
направления прямолинейного движения более
чем на 30 градусов.
Резкое перемещение машины может создать
чрезмерную нагрузку на буксировочный трос или
брус. Это может привести к разрыву буксирного
троса или балки. Более эффективно при
буксировке плавное движение машины.
Как правило, буксирующая машина должна иметь
массу не меньше массы буксируемой машины.
Убедитесь в том, что буксирующая машина
обладает требуемыми характеристиками
торможения, имеет достаточную массу и
мощность. Буксирующая машина должна
обеспечивать возможность управления обеих
машин с учетом уклонов и расстояний по
маршруту предстоящей буксировки.
KRBU7580 95
Буксировка
Буксировка машины

При движении буксируемой машины под уклон Перепускные клапаны насоса

необходимо обеспечить достаточный уровень
управления и торможения машины. Для этого ходового устройства
может потребоваться использование более
тяжелой буксирующей машины или
дополнительных машин, прицепленных сзади.
Это предотвратит неконтролируемое скатывание
неисправной машины.
Невозможно перечислить все условия во всех
различных ситуациях. Допускается использовать
машины с минимально требуемыми
буксирующими способностями на ровных
горизонтальных поверхностях.
Любая нагруженная машина при ее буксировке
должна иметь работоспособную систему
тормозов, управляемую из кабины оператора.
Проконсультируйтесь с дилером компании
Caterpillar по поводу оборудования, Рис. g03015540
необходимого для буксировки неисправной 121
машины.
Доступ к ходовым перепускным клапанам
Буксировка при работающем осуществляется с правой стороны моторного
двигателе отсека. Для буксирования машины ходовые
перепускные клапаны необходимо открыть.
Буксировка машины на короткие расстояния при
работающем двигателе возможна при Откройте перепускные клапаны переднего и
соблюдении определенных условий. Силовая заднего хода на ходовом гидронасосе.
передача и система рулевого управления должны
быть исправны. Допускается осуществлять
буксировку машины только на короткое
расстояние, например, чтобы вытащить машину
из грязи или оттянуть на обочину дороги.
Оператор буксируемой машины должен
осуществлять рулевое управление в направлении
буксирного троса.
Соблюдайте все инструкции, приведенные в
данном разделе.

Буксировка при заглушенном

двигателе (CB54B )
Перед буксировкой неисправной машины с
выключенным двигателем выполните следующие
действия.
1. Откройте перепускные клапаны насоса
ходового устройства.
2. Отключите стояночный тормоз.
Рис. g02776846
122
Чтобы открыть перепускные клапаны, выполните
следующие действия.
1. С помощью торцевого гаечного ключа на 13 мм
ослабьте контргайку (3).
2. С помощью шестигранного ключа на 4 мм
поверните винт сцепления вариантов
буксировки (4) на шесть оборотов.

3. Затяните контргайку (3).

Для номинальной эксплуатации машины
выполните следующие действия, чтобы закрыть
перепускные клапаны.
96
Буксировка
Ручное растормаживание стояночного тормоза
1. С помощью торцевого гаечного ключа на 13 мм
ослабьте контргайку (3).
2. С помощью шестигранного ключа на 4 мм
выверните винт сцепления вариантов
буксировки (4) до упора.
3. Затяните контргайку (3).
Буксировка при заглушенном
двигателе (CB44B )
Перед буксировкой неисправной машины с
выключенным двигателем выполните следующие
действия.
Рис. g03056416
123
Местоположение перепускных трубопроводов.
Рис. g03056438
124
Перепускные трубопроводы прикреплены.
Примечание: Перепускные трубопроводы могут
не входить в комплектацию машины.
1. Подсоедините перепускные трубопроводы от
контура переднего хода к контуру заднего хода.
2. Отключите стояночный тормоз.
KRBU7580
i05362010
Ручное растормаживание
стояночного тормоза
(CB54B )
Код SMCS (Код обслуживания): 4267; 4354
Отказ тормозов может привести к травмам и
человеческим жертвам. Не допускается работа
машины с неисправными тормозами.
Устраните все неисправности до начала рабо-
ты машины.
Тормоза установлены на каждом барабане на
концах ходовых гидромоторов. Доступ к ним
обеспечивается через отверстия в боковых
пластинах. Для этого выполните следующие
действия.
Примечание: Специальное приспособление
прикрепляется болтами к внутренней стороне
левого технологического люка двигателя. Это
специальное приспособление необходимо для
ручного растормаживания стояночного тормоза.
Данное специальное приспособление не входит в
комплект поставки машины.
Примечание: Для предотвращения
произвольного движения машины заблокируйте
передний и задний вальцы.
1. Убедитесь, что стопорный палец фиксатора
шарнирно-сочлененной рамы находится в
положении ЗАБЛОКИРОВАНО.
Рис. g03015606
125
Расположение приспособления для
растормаживания.
KRBU7580 97
Буксировка
Ручное растормаживание стояночного тормоза

2. Снимите приспособление для i05361988

растормаживания с правой стороны моторного
отсека. Ручное растормаживание
3. Снимите резиновую пробку с крышки ходового стояночного тормоза
гидромотора. (CB44B )
Код SMCS (Код обслуживания): 4267; 4354

Отказ тормозов может привести к травмам и

человеческим жертвам. Не допускается работа
машины с неисправными тормозами.
Устраните все неисправности до начала рабо-
ты машины.

Примечание: Для предотвращения

произвольного движения машины заблокируйте
передний и задний вальцы.
Стояночный тормоз можно отключить с помощью
ручного насоса. Для этого выполните следующие
действия.

Рис. g00905189
126

4. Вставьте болт (1) с гайкой (2) через

приспособление (3). Установите собранное
приспособление на стояночный тормоз.

5. Вверните болт (1) в отверстие в крышке

стояночного тормоза.

6. Притяните гайку (2) от руки до упора к

приспособлению (3). Рис. g03015598
127
7. Притяните гайку (2) к приспособлению (3),
Местоположение насоса растормаживания
чтобы растормозить стояночный тормоз. При стояночного тормоза.
затягивании гайки поршень стояночного
тормоза давит на тарельчатую пружину, в
результате чего происходит растормаживание
стояночного тормоза.

Примечание: Для растормаживания стояночного

тормоза необходимо повернуть гайку (2)
примерно на один оборот.

8. После завершения буксировки отпустите гайку

(2) настолько, чтобы произошло включение
стояночного тормоза.
98 KRBU7580
Буксировка
Ручное растормаживание стояночного тормоза

Рис. g03015601
128

Для предотвращения произвольного движения

вальцов подложите колодки под переднюю часть
вальцов.
Рычаг ручного отключения стояночного тормоза
расположен в правой части моторного отсека.
Игольчатый клапан (1) заблокирован
фиксирующей кнопкой. Фиксирующая кнопка
расположена под рукояткой игольчатого клапана.

1. Поверните фиксирующую кнопку против

часовой стрелки, пока она не упрется в
рукоятку игольчатого клапана.

2. Поверните игольчатый клапан (1) в

направлении по часовой стрелке до упора. Для
создания давления в контуре тормозов
перемещайте плунжер насоса (2).
Затрудненное перемещение плунжера
означает наличие давления, необходимого для
растормаживания.

3. После завершения буксировки поверните

игольчатый клапан (1) против часовой стрелки
до упора. Затяните фиксирующую кнопку,
повернув ее по часовой стрелке.
KRBU7580
Пуск двигателя с применением пусковых соединительных кабелей
Пуск двигателя
(альтернативные
способы)
i05362012
Пуск двигателя с
применением пусковых
соединительных кабелей
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7000
Несоблюдение правильного порядка техниче-
ского обслуживания аккумуляторных батарей
может стать причиной травмы.
Примите меры по предотвращению искрения
поблизости от аккумуляторов. Искра может
привести к взрыву огнеопасных паров. Не до-
пускайте взаимного касания зажимов пуско-
вых кабелей, а также контакта зажимов с
машиной.
Не курите при проверке уровня электролита.
Электролит является кислотой; попадание
электролита на кожу или в глаза может стать
причиной травмы.
Используя соединительные кабели для пуска
двигателя от внешнего источника питания,
обязательно надевайте защитные очки или
другие средства защиты глаз.
Несоблюдение правильного порядка пуска
двигателя от внешнего источника питания мо-
жет привести к взрыву и стать причиной
травмы.
Соединения всегда выполняйте так, чтобы по-
ложительный (+) контакт аккумулятора под-
ключался к положительному контакту
источника питания [а отрицательный (-), соот-
ветственно, к отрицательному].
Для пуска двигателя используйте только такой
внешний источник питания, напряжение кото-
рого совпадает с напряжением электросисте-
мы отказавшей машины.
Выключите все осветительные и вспомога-
тельные электроприборы на неисправной ма-
шине (в противном случае, при подключении
кабелей указанные электроприборы начнут ра-
ботать, потребляя энергию внешнего источни-
ка питания).
99
Пуск двигателя (альтернативные способы)
ВНИМАНИЕ
При пуске двигателя от другой машины не допу-
скайте соприкасания машин. Это может предот-
вратить повреждение подшипников двигателя и
электрических цепей.
Перед завершением соединения кабелей для пус-
ка от внешнего источника электропитания необхо-
димо включить (замкнуть) выключатель "массы"
аккумуляторной батареи неисправной машины во
избежание повреждения элементов ее электриче-
ской системы.
Чрезмерно разряженные необслуживаемые акку-
муляторные батареи не могут полностью подзаря-
диться от генератора после пуска от другой
машины с использованием пусковых кабелей. Для
зарядки аккумуляторных батарей следует исполь-
зовать зарядное устройство. Многие аккумулятор-
ные батареи, которые считают непригодными,
можно зарядить.
Система пуска данной машины рассчитана на на-
пряжение 24 В. Для пуска с применением пуско-
вых соединительных кабелей используйте только
источник электропитания с таким же напряже-
нием. Использование более высокого напряжения
может повредить электрическую систему.
Применение кабелей для запуска
от внешнего источника
При отсутствии вспомогательных розеток для
запуска придерживайтесь следующего порядка
действий.
1. Выполните первоначальную оценку причины,
не позволяющей завести двигатель. См.
Специальную инструкцию, REHS0354,
Применение анализатора пуско-зарядной
системы 6V-2150. Данный порядок применим,
даже если машина не оснащена
диагностическим разъемом.
2. Установите рычаг хода с заглохшим двигателем
в положение ОСТАНОВКА. Включите
стояночный тормоз. Опустите на землю все
навесное оборудование. Переведите все
органы управления в положение HOLD
(Удержание).
3. На машине с заглохшим двигателем поверните
ключ пускового переключателя двигателя в
положение ВЫКЛ. Выключите все
вспомогательное электрооборудование.
4. Включите выключатель "массы" на машине с
незапускающимся двигателем.
100 KRBU7580
Пуск двигателя (альтернативные способы)
Пуск двигателя с применением пусковых соединительных кабелей

5. Поставьте машину, от которой будет

производиться пуск, на расстояние,
достаточное для присоединения пусковых
проводов к машине с незапускающимся
двигателем. НЕ ДОПУСКАЙТЕ
СОПРИКОСНОВЕНИЯ МАШИН.
6. Остановите двигатель машины, используемой в
качестве источника питания. Если используется
вспомогательный источник электропитания,
отключите на нем систему зарядки
аккумуляторных батарей.

7. Проверьте наличие и плотность посадки

крышек аккумуляторной батареи. Выполните
эту проверку на обеих машинах. Убедитесь в
том, что аккумуляторные батареи на машине с
заглохшим двигателем не замерзли. Убедитесь
в том, что в аккумуляторных батареях имеется
достаточное количество электролита.
Рис. g03015641
130
9. Для закрытия дверцы доступа после
подсоединения кабелей для запуска от
внешнего источника проложите эти кабели
через отверстие вокруг сцепного устройства.
Подсоедините положительный кабель для
запуска от внешнего источника к
положительной клемме аккумуляторной
батареи.
Не допускайте контакта зажимов кабелей
положительной полярности с металлическими
частями машины (за исключением клемм
аккумуляторной батареи).

10. Присоедините положительный пусковой

кабель к положительной клемме внешнего
источника электропитания. Для определения
требуемой клеммы следуйте указаниям пункта
9.
Рис. g03015639
129
11. Присоедините один конец пускового
соединительного кабеля отрицательной
8. Откройте левую дверцу доступа.
полярности к отрицательной клемме источника
электропитания.
KRBU7580 101
Пуск двигателя (альтернативные способы)
Пуск двигателя с применением пусковых соединительных кабелей

Рис. g03015643
131

12. Выполните последнее соединение.

Подсоедините кабель отрицательной
полярности к отрицательной клемме
аккумуляторной батареи.

13. Запустите двигатель машины, используемой в

качестве источника электропитания. При
использовании вспомогательного источника
питания включите его зарядную систему.

14. Подождите не менее двух минут для того,

чтобы аккумуляторные батареи на машине с
заглохшим двигателем частично зарядились.

15. Попытайтесь пустить заглохший двигатель.

См. раздел Руководства по эксплуатации и
техническому обслуживанию, “Пуск двигателя”.

16. Непосредственно после пуска неисправного

двигателя отсоедините кабель внешнего пуска
от машины-источника.
17. Отсоедините другой конец пускового
соединительного кабеля от машины, на которой
пускали двигатель.

18. При включенном двигателе и работающей

зарядной системе проведите анализ причины
отказа пускозарядной системы на машине,
двигатель которой не запускался.
102 KRBU7580
Техническое обслуживание
Дверцы и крышки доступа

Техническое
обслуживание

Доступ для технического

обслуживания
i05362060

Дверцы и крышки доступа

Код SMCS (Код обслуживания): 7251; 7263;
7273-572; 7273-573; 7273 Рис. g03015661
134
Передняя панель доступа

Рис. g03015659
132
Правая дверца доступа

Рис. g03015639
133
Левая дверца доступа
KRBU7580
Вязкость смазочных материалов и заправочные емкости
Вязкость смазочных
материалов и
заправочные емкости
i05362005
Вязкость смазочных
материалов
(Рекомендации по применению
эксплуатационных жидкостей)
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7000;
7581
Общие сведения о смазочных
материалах
Если машина эксплуатируется при температуре
ниже −20°C (−4°F), см. Специальный выпуск,
SEBU5898, Cold Weather Recommendations
(Рекомендации по эксплуатации машин при
низкой температуре). Эту публикацию можно
получить у местного дилера компании Cat .
При низкой температуре, если необходимо
применение трансмиссионных масел класса SAE
0W-20, рекомендуется применять масло Cat
TDTO для низких температур.
По данным компании Caterpillar , колесные
погрузчики среднего класса, укомплектованные
оборудованием для охлаждения при высокой
температуре окружающей среды, способны
работать с использованием гидравлического
масла Cat HYDO Advanced 10 при температуре
окружающего воздуха от −20°C (−4°F) до 50°C
(122°F).
См. раздел “Сведения о смазочных материалах”
новейшей версии Специальном выпуске,
SEBU6250, Caterpillar Machine Fluids
Recommendations (Рекомендации по применению
рабочих жидкостей в машинах Caterpillar), в
котором перечислены рекомендованные
моторные масла Cat и приведены подробные
сведения о них. Этот документ можно найти на
веб-сайте Safety.Cat.com.
Сноски являются важными компонентами таблиц.
Прочтите содержание ВСЕХ сносок, имеющих
отношение к соответствующему узлу.
Выбор вязкости
Чтобы подобрать подходящее масло для всех
отсеков машины, обратитесь к таблице
“Зависимость класса вязкости смазочного
материала от температуры окружающей среды”.
Используйте масло должного типа И класса
вязкости для каждого отсека машины в
соответствии с температурой окружающей среды.
103
Вязкость смазочных материалов
Необходимый класс вязкости масла определяется
минимальной температурой окружающей среды
(воздух в непосредственной близости от машины).
Имеется в виду температура, при которой
осуществляется пуск и эксплуатация машины. Для
определения необходимого класса вязкости
масла руководствуйтесь колонкой “Мин.” в
таблице. Эта информация относится к условиям
пуска и эксплуатации холодной машины при
минимальной ожидаемой температуре. Выберите
класс вязкости масла для эксплуатации машины
при максимальной ожидаемой температуре,
руководствуясь колонкой “"Макс."”. Если иное не
указано особо в таблице “Зависимость класса
вязкости смазочного материала от температуры
окружающей среды”, используйте масло
наивысшего класса вязкости из тех, которые
допустимо использовать при данной температуре
окружающей среды.
В бортовых редукторах и дифференциалах
машин, работающих в непрерывном режиме,
должны использоваться масла большей вязкости.
Более вязкие масла обеспечат максимально
возможную толщину масляной пленки на
поверхности. См. статью “Общие сведения о
смазочных материалах”, таблицу “классов
вязкости смазочных материалов” и все связанные
с ней сноски. Для получения дополнительных
сведений обращайтесь к обслуживающему вас
дилеру компании Cat .
ВНИМАНИЕ
Несоблюдение рекомендаций, приведенных в
данном руководстве, может привести к ухудшению
эксплуатационных характеристик и неисправно-
стям компонентов.
Моторное масло
Масла производства Cat разработаны и
испытаны с целью обеспечения наиболее полной
реализации эксплуатационных параметров и
ресурса, заложенных в конструкцию двигателей
компании Cat .
Состав универсальных масел Cat DEO-ULS и Cat
DEO, рекомендуемых для использования в
дизельных двигателях компании Cat ,
обеспечивает необходимую концентрацию
моющих и антикоагуляционных присадок, щелочи,
гарантируя их превосходные эксплуатационные
характеристики.
Примечание: Масла SAE 10W-30 являются
предпочтительными по вязкости маслами для
дизельных двигателей 3116, 3126, C7, C-9 и C9,
эксплуатируемых в диапазоне температур от -18°
C (0°F) до 40°C (104°F).
104 KRBU7580
Вязкость смазочных материалов и заправочные емкости
Вязкость смазочных материалов

Примечание: В дизельных двигателях серии

C175 необходимо использовать универсальное
масло SAE 40, например, SAE 0W-40, SAE 5W-40,
SAE 10W-40 или SAE 15W-40. При температуре
окружающей среды −9,5 °C (15 °F) и выше
предпочтительным вариантом является масло
класса вязкости SAE 15W-40.
Таблица 6

Категории вязкости смазочных материалов для указанных температур окружающей среды

Тип масла и требуемые °C °F

Отсек или система характеристики Вязкость масла
Мин Макс. Мин Макс.
Cat DEO-ULS для низких
SAE 0W-40 −40 40 −40 104
температур

Cat DEO-ULS SYN

SAE 5W-40 −30 50 −22 122
Cat DEO SYN
Картер двигателя
Cat DEO-ULS
SAE 10W-30 −18 40 0 104
Cat DEO
Cat DEO-ULS
SAE 15W-40 −9,5 50 15 122
Cat DEO

При использовании топлива с содержанием серы Масла второго ряда предпочтительности:

0,1 процента (1000 промилле) и выше, масло Cat
DEO-ULS можно использовать при соблюдении • Cat DEO,
программы анализов S·O·S. Результаты анализа
масла должны быть основным критерием при • Cat DEO-ULS,
выборе интервала замены масла.

Гидросистемы
Подробные сведения см. в разделе “Сведения о
смазочных материалах” новейшей версии
специальной публикации, SRBU6250,
Рекомендации по применению эксплуатационных
жидкостей в машинах Caterpillar. Этот документ
можно найти на веб-сайте Safety.Cat.com.
Следующие типы масла являются
предпочтительными:

• масло Cat HYDO Advanced 10 SAE 10W,

• масло Cat BIO HYDO Advanced.
Применение масла Cat HYDO Advanced
позволяет увеличить интервал замены масла
в гидросистемах машин на 50% по сравнению с
маслами второго и третьего ряда
предпочтительности (3000 моточасов вместо 2000
моточасов) при условии соблюдения
рекомендуемых регламентом технического
обслуживания интервалов замены масляного
фильтра и отбора проб для анализа, как указано в
Руководстве по эксплуатации и техническому
обслуживанию к конкретной машине. При
регулярном анализе проб масла по программе
S·O·S возможна замена масла с интервалом 6000
моточасов. За подробными сведениями по этому
вопросу обращайтесь к обслуживающему вас
дилеру компании Cat . При переходе на масло
Cat HYDO Advanced остаток заменяемого масла
должен составлять не более 10%.
KRBU7580 105
Вязкость смазочных материалов и заправочные емкости
Вязкость смазочных материалов

Таблица 7

Категории вязкости смазочных материалов для указанных температур окружающей среды

Тип масла и требуемые °C °F

Отсек или система характеристики Вязкость масла
Мин Макс. Мин Макс.
Cat HYDO Advanced 10
SAE 10W −20 40 −4 104
Cat TDTO
Гидросистема
Cat DEO-ULS,
SAE15W-40 −15 50 5 122
Cat DEO,

Бортовой редуктор и корпус

эксцентрикового груза
Там, где рекомендуется применение масла, в
большинстве случаев предпочтительны Cat
TDTO SAE 50 или TO-4 SAE 50, в частности при
непрерывном режиме работы. Если температура
окружающей среды ниже −15 °C (5 °F), то перед
эксплуатацией прогрейте масло. Во время
эксплуатации машины температура масла должна
превышать -15 °C (5 °F). Если температура
окружающей среды составляет менее −15 °C
(5 °F), перед началом эксплуатации выполните
процедуры, описанные в разделе Руководства по
эксплуатации и техническому обслуживанию,
“Прогрев двигателя и машины”. Если температура
окружающей среды составляет менее −25 °C
(−13 °F), обратитесь за консультацией к своему
дилеру компании Caterpillar . Пренебрежение
рекомендацией о прогреве масла перед началом
эксплуатации приведет к повреждению машины.
Не используйте редукторные масла API GL-5 или
API GL-4 для виброопоры, планетарного
бортового редуктора (вальца) или корпуса
эксцентрикового груза. Синтетическое масло 4C-
6767 - это полиальфаолефиновое синтетическое
масло высшего сорта для зубчатых передач и
подшипников, не содержащее модификаторов
вязкости. Это масло имеет класс вязкости 220 по
ISO и минимальный индекс вязкости 152.
Товарное масло, выбранное для этих целей,
должно быть полностью на синтетической основе
без улучшителей вязкости, иметь класс вязкости
220 по ISO и минимальный индекс вязкости 150.
Не используйте редукторные масла API GL-5 или
API GL-4 для виброопоры, планетарного
бортового редуктора (вальца) или корпуса
эксцентрикового груза. Выбирайте товарное
масло для редукторов и подшипников полностью
на синтетической основе без улучшителей
вязкости с классом вязкости 68 по ISO. Такое
масло должно иметь минимальный индекс
вязкости 145 и минимальную температуру
текучести −47 °C (−53 °F).
106 KRBU7580
Вязкость смазочных материалов и заправочные емкости
Вязкость смазочных материалов

Таблица 8

Категории вязкости смазочных материалов для указанных температур окружающей среды

°C °F
Отсек или система Тип и сорт масла Вязкость масла
Мин Макс. Мин Макс.
Планетарная передача бортово-
Cat Synthetic GO SAE 75W-140 -35 45 -22 113
го редуктора (барабан) (CB44B)

Синтетическое масло Cat для кат-

синтетическое по
Корпус эксцентрикового груза ков (4C-6767) -20 50 -4 122
ISO 220
товарное синтетическое масло

Специальные смазочные
материалы
Смазка
Перед использованием смазок, произведенных
сторонним изготовителем , необходимо получить
от поставщика сертификат о том, что смазка
совместима со смазкой компании Cat .
Необходимо нанести новую смазку на каждое
шарнирное соединение. Убедитесь в том, что
старая смазка полностью удалена. Несоблюдение
этого требования может привести к выходу
шарнирного соединения из строя.
Таблица 9

Рекомендованная консистентная смазка

°C °F
Отсек или система Тип смазки Класс по NLGI
Мин Макс. Мин Макс.
Cat Advanced 3Moly Класс 2 по NLGI −20 40 −4 104

Класс 2 по NLGI −30 50 −22 122

Cat Ultra 5Moly Класс 1 по NLGI −35 40 −31 104
Наружные точки смазки
Класс 0 по NLGI −40 35 −40 95
Cat Arctic Platinum Класс 0 по NLGI −50 20 −58 68
Cat Desert Gold Класс 2 по NLGI −20 60 −4 140
Рулевая колонка(1)
Карданные шарниры приводно-
Универсальная смазка
го вала(2) Класс 2 по NLGI −30 40 −22 104
Cat Multipurpose Grease
Опорный подшипник приводно-
го вала
(1) Система рулевого управления с единой рукояткой управления коробкой передач и поворотом (HMU)
(2) Приводной вал 980 является необслуживаемым.
KRBU7580
Вязкость смазочных материалов и заправочные емкости
Рекомендации по дизельному
топливу
Для обеспечения оптимальных характеристик
двигателя дизельное топливо должно
соответствовать “техническим условиям Caterpillar
на дистиллятное дизельное топливо” и новейшей
версии стандарта ASTM D975 или EN 590. См.
специальную публикацию, SRBU6250,
Рекомендации по применению эксплуатационных
жидкостей в машинах Caterpillar, где приведены
новейшие сведения об использовании топлива и
технические требования Cat к топливу. Этот
документ можно найти на веб-сайте Safety.Cat.
com.
К предпочтительным относятся дистиллятные
виды топлива. Эти топлива называют обычно
дизельным топливом, топливом для бытовых
целей, газойлем или керосином. Эти виды
топлива должны соответствовать “Техническим
условиям компании Caterpillar на дистиллятное
топливо для дизельных двигателей внедорожных
машин.” Применение топлива, соответствующего
техническим требованиям Caterpillar , позволяет
обеспечить максимальный срок службы и
оптимальные характеристики двигателя.
Применение топлива с повышенным
содержанием серы может привести к
следующим негативным последствиям:
• снижение производительности и срока службы
двигателя;
• ускорение износа;
• развитие коррозии;
• образование отложений;
• ухудшение топливной экономичности
двигателя;
• сокращение периодов между заменами масла
(сокращение периодичности замены масла);
• увеличение общих эксплуатационных
расходов.
• увеличению выбросов загрязняющих веществ.
Неисправности, возникшие в результате
использования несоответствующего топлива, не
рассматриваются как заводские дефекты,
допущенные компанией Caterpillar . Поэтому
действие гарантии компании Caterpillar не
распространяется на затраты на такой ремонт.
107
Вязкость смазочных материалов
Компания Caterpillar не требует обязательного
использования топлива со сверхнизким
содержанием серы (ULSD) в двигателях
внедорожных машин и двигателях
промышленного назначения, не
сертифицированных по стандартам Tier 4/Stage
IIIB. Топливо ULSD не обязательно применять в
двигателях, не оборудованных устройствами
восстановления выхлопных газов.
Чтобы убедиться в том, что используется
необходимое топливо, следуйте инструкциям по
эксплуатации и правилам, приведенным на
наклейках, которые расположены рядом с
наливной горловиной топливного бака.
См. Специальный выпуск, SEBU6250, Caterpillar
Machine Fluids Recommendations (Рекомендации
по применению рабочих жидкостей в машинах
Caterpillar), где приведены более подробные
сведения о топливе и смазочных материалах.
Этот документ можно найти на веб-сайте Safety.
Cat.com.
Добавки к топливу
При необходимости можно использовать
кондиционирующую присадку для дизельного
топлива Cat и очиститель топливной системы Cat
. Эти составы можно применять и с обычным, и с
биоразлагаемым дизельным топливом. По
вопросам приобретения обращайтесь к местному
дилеру компании Cat .
Биоразлагаемое дизельное
топливо
Биоразлагаемое дизельное топливо производится
из возобновляемых ресурсов (растительных
масел, животного жира, использованного
кулинарного масла и пр.). Основные источники
растительного сырья - соевое и рапсовое масло.
Для использования этих масел или жиров в
качестве топлива они подвергаются химической
обработке (этерификации). Вода и загрязнения
удаляются.
Американское спецификация на дистиллятное
дизельное топливо ASTM D975-09a допускает
добавление до показателя B5 (5 процентов)
биоразлагаемого дизельного топлива. В
настоящее время любое дизельное топливо,
используемое в США, может содержать до (B5)
биодизельного топлива.
Европейская спецификация на дистиллятное
дизельное топливо EN 590 допускает добавление
до показателя B5 (5 процентов), а в некоторых
регионах до показателя B7 (7 процентов)
биоразлагаемого дизельного топлива. К любому
дизельному топливу, распространяемому на
территории Европы , можно добавлять
биоразлагаемое дизельное топливо до показателя
B5, а в некоторых регионах до B7.
108 KRBU7580
Вязкость смазочных материалов и заправочные емкости
Вязкость смазочных материалов

Примечание: В двигателях средних колесных

погрузчиков допускается содержание
биоразлагаемого дизельного топлива до
показателя B20.
При использовании биодизельного топлива
необходимо соблюдать определенные правила.
Биодизельное топливо оказывает влияние на
моторное масло, устройства восстановления
выхлопных газов, неметаллические компоненты
топливной системы и другие компоненты.
Биоразлагаемое дизельное топливо
характеризуется ограниченным сроком хранения
и пониженной устойчивостью к окислению.
Соблюдайте рекомендации и требования в
отношении сезонно используемых двигателей и
двигателей резервных электрогенераторов.
Для снижения рисков, связанных с
использованием биодизельного топлива, готовая
используемая биодизельная смесь и
биодизельное топливо должны соответствовать
определенным требованиям к составу.
Все рекомендации и указания изложены в
специальной публикации, SRBU6250,
Рекомендации по применению эксплуатационных
жидкостей в машинах Caterpillar. Этот документ
можно найти на веб-сайте Safety.Cat.com.

Сведения об охлаждающей
жидкости
Сведения, изложенные в настоящем разделе
“Рекомендации в отношении охлаждающей
жидкости”, следует использовать совместно с
“Информацией о смазочных материалах”,
содержащейся в новейшей версии Специального
выпуска, SEBU6250, Caterpillar Machine Fluids
Recommendations (Рекомендации по применению
рабочих жидкостей в машинах Caterpillar). Этот
документ можно найти на веб-сайте Safety.Cat.
com.
В дизельных двигателях Cat могут
использоваться охлаждающие жидкости
следующих двух типов.
Предпочтительно – Охлаждающая жидкость с
увеличенным сроком службы Cat ELC
Приемлемые – Антифриз/охлаждающая
жидкость для дизельных двигателей (DEAC)
компании Caterpillar

ВНИМАНИЕ
Запрещается использовать воду без присадок для
охлаждающей жидкости (SCA) или охлаждающую
жидкость без ингибиторов. При рабочих темпера-
турах двигателя вода без присадок обладает ко-
роззионными свойствами. Кроме того, вода без
присадок не обеспечивает защиту от кипения и
замерзания.
KRBU7580 109
Вязкость смазочных материалов и заправочные емкости
Вместимость заправочных емкостей

Стандартные жидкости заводской заправки

Таблица 10
Стандартные жидкости заводской заправки(1)

°C °F
Отсек или система Вязкость масла
Мин Макс. Мин Макс.
Картер двигателя SAE 10W-30 −18 40 0 104

Гидросистемы Cat HYDO Advanced 10 -20 40 -4 104

Планетарная передача бортового редукто-

SAE 75W-140 -35 45 -22 113
ра (барабан) (CB44B)

Корпус эксцентрикового груза синтетическое по ISO 220 -20 50 -4 122

(1) Машина доставляется с завода с обозначенными жидкостями.

i05361985 (Таблица 11 продолж.)

CB54B 837 221,1 184,1
Вместимость заправочных (1) Имеется один корпус эксцентрикового груза на переднем
емкостей барабане, и один - на заднем. Емкость указана для одного
корпуса.
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 6320;
7000; 7560 i04317176

Таблица 11
Вместимость заправочных емкостей
Сведения о программе S·O·S
Приблизительно Код SMCS (Код обслуживания): 1348; 3080;
4070; 4250; 4300; 5050; 7542
Англий-
галлоны
Отсек или система Литры ские гал- Использование программы планового отбора
США
лоны проб масла (далее - программа S·O·S)
Открытая настоятельно рекомендуется всем клиентам
Система конструкция 19 5,0 4,2 компании Caterpillar для снижения расходов на
охлажде- ROPS содержание и эксплуатацию машины. Заказчики
ния: предоставляют пробы масла, охлаждающей
Кабина 22 5,8 4,8 жидкости и другую информацию о машине. Дилер
использует эти данные для предоставления
Топливный бак 200,0 52,8 44,0 заказчикам рекомендаций по обращению с
Картер двигателя с ма- оборудованием. Кроме того, программа S·O·S
сляным фильтром
8,8 2,32 1,94 может помочь определить причину
неисправности.
Гидросистема 36,0 9,5 7,9
Подробная информация о программе S·O·S
Планетар- содержится в Специальной публикации,
ная пере- SEBU6250, “Caterpillar Machine Fluid
дача борто- CB44B 0,9 0,24 0,20 Recommendations (Рекомендации по рабочим
вого жидкостям для машин компании Caterpillar)”.
редуктора
Информацию о расположении пробоотборных
Цельный кранов и интервалах между техническим
барабан обслуживанием см. в разделе Руководства по
11,8 3,1 2,6
Корпус эк- Без вибра- эксплуатации и техническому обслуживанию,
сцентрико- тора Versa “Регламент технического обслуживания”.
вого груза
Цельный
(1)
барабан
Полную информацию и помощь в организации
Вибратор
9,8 2,6 2,2 работ по программе S·O·S для имеющегося у вас
Versa оборудования можно получить у дилера компании
Cat .
Водяной
CB44B 742 196,0 163,2
бак

(продолж.)
110
Техническая поддержка
Сброс давления в системе
Техническая поддержка
i03045647
Сброс давления в системе
Код SMCS (Код обслуживания): 1250-553-PX;
1300-553-PX; 1350-553-PX; 3000-553-PX; 4250-
553-PX; 4300-553-PX; 5050-553-PX; 7540-553-PX
Резкое неожиданное движение машины может
привести к травмам или гибели людей.
В результате резкого неожиданного движения
машины люди, находящиеся на машине или
вблизи нее, могут получить травмы.
Во избежание травм и гибели людей убеди-
тесь в отсутствии рабочего персонала и пре-
пятствий в зоне вокруг машины.
Система охлаждения
Система высокого давления: Горячая охла-
ждающая жидкость может стать причиной
серьезных ожогов. Перед тем, как снять кры-
шку, остановите двигатель и дождитесь осты-
вания радиатора. Затем медленно отверните
крышку для сброса давления в системе.
Для того чтобы сбросить давление в системе
охлаждения, выключите машину. Дождитесь,
чтобы герметичная крышка системы охлаждения
остыла. Медленно отворачивая герметичную
крышку системы охлаждения, сбросьте давление
в системе.
KRBU7580
Гидравлическая система
Рабочая жидкость гидравлической системы,
вытекающая под давлением, а также горячая
рабочая жидкость, могут причинить травму.
Рабочая жидкость в гидравлической системе
может оставаться под давлением и после оста-
нова двигателя. Во избежание несчастного
случая с тяжелым исходом, перед тем как при-
ступить к техническому обслуживанию гидра-
влической системы, сбросьте давление в
системе.
Перед снятием трубопроводов и других узлов
системы убедитесь, что рабочее оборудова-
ние опущено на землю, а рабочая жидкость в
системе достаточно охладилась. Снятие кры-
шки маслозаливной горловины производите
только после останова двигателя и остывания
крышки настолько, чтобы к ней можно было
прикасаться незащищенной рукой.
1. Заглушите двигатель.
2. Для сброса давления в маслобаке
гидравлической системы медленно ослабьте
затяжку крышки заливной горловины
маслобака.
3. Затяните крышку заливной горловины.
4. Теперь давление в гидравлической системе
сброшено. После этого можно приступать к
снятию гидролиний и других элементов
системы.
i03650879
Сварка на машинах и
двигателях, оборудованных
системами электронного
управления
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7000
Не производите сварку защитной конструкции. По
вопросам ремонта защитной конструкции
обращайтесь к дилеру от компании Caterpillar
KRBU7580 111
Техническая поддержка
Сварка на машинах и двигателях, оборудованных системами электронного управления

Во избежание повреждения блоков электронного

управления и подшипников необходимо строго
соблюдать порядок проведения сварочных работ.
Если возможно, снимите деталь, на которой
требуется выполнить сварку, с машины или с
двигателя, и только затем производите сварку.
Если необходимо производить сварку рядом с
блоками электронного управления на машине или
двигателе, временно снимите блоки электронного
управления для предотвращения их повреждения
из-за большой температуры. Соблюдайте
следующий порядок выполнения сварки на
машине или двигателе с электронной
аппаратурой.

1. Остановите двигатель. Установите пусковой

переключатель двигателя в положение
ОТКЛЮЧЕНО.
2. Поверните выключатель массы (если он
предусмотрен) в положение ОТКЛЮЧЕНО.
Если машина не оснащена выключателем
"массы" аккумуляторной батареи, отсоедините
отрицательный кабель аккумуляторной батареи
от аккумуляторной батареи.

ВНИМАНИЕ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ заземление сварочного аппарата
на элементы электрической системы (БЭУ или
датчики БЭУ), а также на точки заземления эле-
ментов электронной системы.

3. При помощи зажима прикрепите кабель

заземления сварочного аппарата к
свариваемой детали. Размещайте зажим как
можно ближе к месту сварки. Убедитесь в том,
что путь прохождения электрического тока от
кабеля заземления к детали не проходит через
подшипник. Соблюдайте это требование для
того, чтобы уменьшить вероятность
повреждения следующих составных частей:

• Подшипников силовой передачи.

• Составных частей гидросистемы.

• Деталей электросистемы.

• Прочих узлов машины.

4. Защитите электросеть и ее компоненты от

отходов и брызг, образующихся во время
сварки.

5. Используйте стандартные методы

приваривания различных материалов.
112
Техническая поддержка
Регламент технического обслуживания
i05362074
Регламент технического
обслуживания
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7000
Перед выполнением любого действия или
операции технического обслуживания прочтите и
уясните все инструкции по технике безопасности и
порядку выполнения работ, а также содержание
предупреждающих знаков и табличек.
Пользователь несет ответственность за
выполнение работ по техническому
обслуживанию. Подразумеваются все
регулировки, использование подходящих
смазочных материалов, жидкостей, фильтров, а
также замена узлов вследствие их естественного
износа и старения. Несоблюдение интервалов и
процедур технического обслуживания приведет к
ухудшению эксплуатационных характеристик
изделия и/или увеличению износа деталей.
Для определения периодичности технического
обслуживания следует использовать данные о
пробеге, расходе топлива, времени эксплуатации
или календарном времени, производя
техническое обслуживание по тому из
показателей, КОТОРЫЙ ПО ВРЕМЕНИ
НАСТУПАЕТ ПЕРВЫМ. Изделия,
эксплуатируемые в жестких условиях, требуют
более частого технического обслуживания.
Обратитесь к описанию процедур технического
обслуживания, в которых могут содержаться
другие исключения из правил определения
периодичности технического обслуживания.
Примечание: Перед выполнением очередного
этапа технического обслуживания выполните все
предписанные предыдущие этапы технического
обслуживания.
По мере необходимости
“Аккумуляторная батарея - Утилизация” ...........114
“Аккумуляторная батарея или кабель
аккумуляторной батареи - Осмотр и замена”....115
“Воздушный фильтр кабины - Очистка и
замена” .................................................................116
“Автоматы защиты - Сброс” ................................117
“Скребки вибровальцов - Осмотр, регулировка и
замена” ................................................................ 126
“Первичный фильтрующий элемент воздушного
фильтра двигателя - Очистка и замена” ........... 130
“Вторичный фильтрующий элемент воздушного
фильтра двигателя - Замена” ............................ 133
“Двигательный отсек - Очистка”......................... 134
KRBU7580
“Наклейка (идентификация продукта) -
очистка”................................................................ 138
“Топливная система - Прокачка”........................140
“Плавкие предохранители - Замена” ................ 148
“Газоразрядные лампы высокой интенсивности -
Замена” ................................................................ 148
“Масляный фильтр - Осмотр” ............................ 154
“Сердцевина радиатора - Очистка”................... 155
“Сопла системы водяного орошения - Очистка”158
“Система водяного орошения - Слив”............... 159
“Бачок стеклоомывателя - Заправка”................ 161
“Стеклоочиститель - Осмотр и замена” ............ 161
“Окна - Очистка” .................................................. 162
Каждые 10 моточасов или
ежедневно
“Сигнал заднего хода - Проверка”......................114
“Проверка уровня охлаждающей жидкости” .... 121
“Уровень моторного масла - Проверка” ............ 134
“Уровень масла в гидросистеме - Проверка” ... 151
“Индикаторы и приборы - Проверка”................. 153
“Ремень безопасности - Осмотр”....................... 156
“Фильтр системы водяного орошения -
Очистка”............................................................... 160
“Сетчатый фильтр резервуара для воды - Очистка
и осмотр”.............................................................. 161
Каждые 50 моточасов или
еженедельно
“Подшипники с кольцевой смазкой - Смазка” .. 155
“Боковой резец - смазывание ” .......................... 157
Каждые 100 моточасов или
каждые 2 недели
“Уровень масла в корпусе эксцентрикового груза -
Проверка” ............................................................ 129
“Уровень масла в планетарной бортовой передаче
- Проверка” .......................................................... 140
“Влагоотделитель топливной системы - Слив” 146
“Вода и осадок в топливном баке - Слив”......... 147
KRBU7580 113
Техническая поддержка
Регламент технического обслуживания

Начальные 250 моточасов “Герметичная крышка системы охлаждения -

Очистка и замена”............................................... 123
“Масло в планетарной бортовой передаче -
Замена” ................................................................ 139 “Опоры двигателя - Осмотр” .............................. 134

Каждые 250 моточасов или “Зазоры клапанов двигателя - Проверка”......... 138

каждые 3 месяца “Масляный фильтр гидросистемы - Замена” ... 150
“Ремни - Осмотр, регулировка и замена” ..........115 “Конструкция для защиты оператора при
опрокидывании машины (ROPS) - Осмотр” ..... 156
“Отбор проб масла из двигателя” ...................... 135
“Пресс-масленки на концах гидроцилиндра
Каждые 2000 моточасов
смещения вальца - Смазывание”...................... 153 “Фильтр в крышке топливного бака - замена”... 147
“Торцевые поверхности гидроцилиндра рулевого
управления - Смазка” ......................................... 158 Каждые 2000 моточасов или
ежегодно
После первых 500 моточасов
“Масло в гидросистеме - Замена” ..................... 149
(для новых гидросистем,
повторно заполненных Каждые 2000 моточасов или
гидросистем и преобразованных каждые 2 года
гидросистем) “Сапун гидробака - Замена”............................... 153
“Проба (уровень 2) охлаждающей жидкости Ежегодно
системы охлаждения - Отбор”........................... 123
“Проба (уровень 2) охлаждающей жидкости
Каждые 500 моточасов системы охлаждения - Отбор”........................... 123
“Масло в планетарной бортовой передаче - Каждые 3000 моточасов или
Замена” ................................................................ 139
каждые 2 года
Каждые 500 моточасов или
“Термостат системы охлаждения - Замена”..... 124
каждые 3 месяца
“Масло в корпусе эксцентрикового груза -
“Тормозная система - Проверка” ........................115 Замена” ................................................................ 126
“Проба (уровень 1) охлаждающей жидкости Каждые 3 года
системы охлаждения - Отбор”........................... 121
“Ремень безопасности - Замена”....................... 157
Каждые 500 моточасов или
каждые 6 месяцев Каждые 6000 моточасов или
“Моторное масло и фильтр двигателя -
каждые три года
Замена” ................................................................ 136 “Экстендер для охлаждающей жидкости ELC -
“Фильтр грубой очистки топлива Добавка”................................................................119
(влагоотделитель) - Замена”.............................. 141
Каждые 12 000 моточасов или
“Топливный фильтр тонкой очистки - Замена” . 143
каждые 6 лет
“Третий фильтр топливной системы - Замена” 145 “Охлаждающая жидкость с увеличенным сроком
“Отбор проб масла из гидросистемы”............... 152 службы (ELC) - Замена” ......................................118

Каждые 1000 моточасов или

ежегодно
“Аккумуляторная батарея - Очистка и
проверка” ..............................................................114
114 KRBU7580
Техническая поддержка
Сигнал заднего хода - Проверка

i05361998 i05362054

Сигнал заднего хода - Аккумуляторная батарея -

Проверка Очистка и проверка
Код SMCS (Код обслуживания): 7406-081 Код SMCS (Код обслуживания): 1401-070; 1401-
535; 1402-070; 1402-535

Рис. g03015441
135
На машине имеется два устройства звукового
сигнала заднего хода. Одно такое устройство
находится сзади машины, другое - спереди.
Для проведения проверки поверните пусковой
переключатель двигателя в положение ВКЛ.
Включите стояночный тормоз. Установите рычаг
хода в положение ЗАДНИЙ ХОД.
При этом немедленно должен зазвучать сигнал
заднего хода. Звуковой сигнал заднего хода
звучит до тех пор, пока рычаг переключения
передач не будет установлен в положение
ОСТАНОВКА или ВПЕРЕД.
Рис. g03356212
136
Аккумуляторный отсек расположен в задней части
моторного отсека.
Примечание: Машина поставляется вместе с
аккумуляторными батареями, не требующими
технического обслуживания. В этих
аккумуляторных батареях не требуется проверять
уровень электролита.
Проверьте следующее:
• Очистите верхнюю часть аккумуляторной
батареи чистой тканью.
• Очистите клеммы аккумуляторной батареи.
Нанесите на клеммы аккумуляторных батарей
вазелиновую смазку.
• Затяните фиксаторы обеих аккумуляторных
батарей.

i01964353

Аккумуляторная батарея -
Утилизация
Код SMCS (Код обслуживания): 1401-561

Отработанную аккумуляторную батарею

направьте на утилизацию. Не разрешается
удалять аккумуляторную батарею в отходы.
Сдавайте бывшие в использовании
аккумуляторные батареи в одно из следующих
мест:
KRBU7580 115
Техническая поддержка
Аккумуляторная батарея или кабель аккумуляторной батареи - Осмотр и замена

• Поставщику аккумуляторной батареи

• В официальный пункт по приему
использованных аккумуляторных батарей
• В пункт по переработке отходов

i02150625

Аккумуляторная батарея или

кабель аккумуляторной
батареи - Осмотр и замена
Код SMCS (Код обслуживания): 1401-040; 1401-
510; 1402-040; 1402-510 Рис. g03356278
137
1. Поверните пусковой переключатель двигателя в Приводной ремень генератора переменного тока
положение ВЫКЛЮЧЕНО. Переведите в и кондиционера воздуха
положение ВЫКЛЮЧЕНО все переключатели.

2. Откройте крышку отсека аккумуляторной

батареи.

3. Отсоедините отрицательный кабель от клеммы

аккумулятора.

4. Отсоедините положительный кабель

аккумулятора от аккумулятора.

5. Отсоедините кабель от стартера.

6. Проведите необходимый ремонт. По мере

необходимости замените провода или
аккумуляторную батарею.
Рис. g03356281
138
7. Для подсоединения аккумуляторной батареи
Приводной ремень генератора переменного тока
выполните вышеописанные действия в без кондиционера воздуха
обратном порядке.
Проверьте степень износа и повреждения ремня
8. Установите на место крышки батарейных генератора переменного тока. Установленный
отсеков. ремень генератора переменного тока с
саморегулирующимся натяжением. Измерение и
i05362022
регулировка не требуются.
При необходимости установите новый ремень.
Ремни - Осмотр, регулировка
и замена i05362061

Код SMCS (Код обслуживания): 1357-025; 1357-

040; 1357-510 Тормозная система -
Двигатель настоящей машины снабжен одним
Проверка
приводным ремнем генератора переменного тока Код SMCS (Код обслуживания): 4250-081; 4267-
и компрессора кондиционера воздуха (при 081
наличии).
Примечание: При изменении конфигурации
машины необходимо проверить стояночные
тормоза.
116
Техническая поддержка
Воздушный фильтр кабины - Очистка и замена
Осмотрите площадку, на которой находится
машина. Убедитесь в отсутствии людей и
препятствий возле машины.
Перед началом проверки стояночного тормоза
пристегните ремень безопасности.
Описанная далее проверка позволяет определить
работоспособность стояночного тормоза на
спуске или подъеме заданной крутизны. Эти
проверки не предназначены для определения
максимального усилия торможения. Перед
началом проверки полностью ознакомьтесь с
описанием порядка ее выполнения.
Рис.
139
g03015776
Для проверки стояночного тормоза расположите
машину на спуске недалеко от его окончания.
Уклон в месте испытаний должен составлять 20
процентов или 11 градусов.
1. Запустите двигатель. Порядок запуска
двигателя см. в разделе Руководства по
эксплуатации и техническому обслуживанию,
“Запуск двигателя”.
2. Установите машину в требуемое положение для
начала проверки.
3. Установите регулятор дроссельной заслонки в
положение МАЛЫЕ ОБОРОТЫ ХОЛОСТОГО
ХОДА.
4. Включите стояночный тормоз.
При следующих условиях машина должна
оставаться на месте.
• Двигатель установлен на малые обороты
холостого хода.
• Стояночный тормоз активирован.
• Машина находится на уклоне требуемой
крутизны.
KRBU7580
Начало движения машиной во время проверки
может стать причиной несчастного случая.
Если машина начинает движение, установите
орган управления газом в положение, соответ-
ствующее ВЫСОКОЙ ЧАСТОТЕ ВРАЩЕНИЯ
ХОЛОСТОГО ХОДА, выключите стояночный
тормоз и, используя рычаг хода, выведите ма-
шину на ровный горизонтальный участок.
5. Припаркуйте машину на ровной площадке.
6. Заглушите двигатель.
ВНИМАНИЕ
Если машина начинает движение во время про-
верки тормозов, обратитесь за консультацией к
своему дилеру компании Caterpillar .
До возврата машины в эксплуатацию дилер дол-
жен проверить тормозную систему и выполнить
необходимый ремонт.
i05362039
Воздушный фильтр кабины -
Очистка и замена
Код SMCS (Код обслуживания): 7311-040; 7311-
070; 7311-070-FI; 7311-510-FI; 7311; 7342-070-FI;
7342-070; 7342-510-FI; 7342-510; 7342; 7521
Воздушный фильтр кабины
Примечание: Для получения доступа к нужным
областям для выполнения этой процедуры могут
потребоваться использование подходящей
переносной системы доступа (лестницы,
ступенек, подъемника или другой мобильной
системы доступа), которая соответствует
требованиям местных нормативных актов.
Воздушный фильтр кабины расположен в верхней
задней части кабины с левой стороны.
KRBU7580 117
Техническая поддержка
Автоматы защиты - Сброс

3. Очистите воздушный фильтр струей сжатого

воздуха под давлением не более 200 кПа
(30 фунтов на кв. дюйм.)

4. После очистки воздушного фильтра осмотрите

его. Если воздушный фильтр поврежден или
сильно загрязнен, установите новый фильтр.

5. Установите фильтр и крышку.

i05361992

Автоматы защиты - Сброс

Рис. g02853739
140
1. Снимите крышку с воздушного фильтра кабины.
2. Снимите фильтр.
3. Очистите воздушный фильтр струей сжатого
воздуха под давлением не более 200 кПа
(30 фунтов на кв. дюйм.)
4. После очистки воздушного фильтра осмотрите
его. Если воздушный фильтр поврежден или
сильно загрязнен, установите новый фильтр.
Код SMCS (Код обслуживания): 1420-529
Автоматический выключатель/сброс
– Для сброса автоматического
выключателя нажмите кнопку. При
нормальной работе электрической системы
кнопка останется в нажатом положении. Если
кнопка не остается в нажатом положении,
проверьте соответствующую электрическую
цепь. При необходимости устраните
неисправность этой электрической цепи.

5. Установите фильтр и крышку.

Рециркуляционный воздушный
фильтр
Рециркуляционный воздушный фильтр
расположен в кабине в ее центральной задней
части.

Рис. g03015838
142

Главная цепь электропитания (1) –

Автоматический выключатель главной цепи
электропитания имеет емкость 150 А.
Запальная свеча (2) – Автоматический
выключатель запальной свечи имеет емкость 70
А.
Электромагнит стартера (3) – Автоматический
выключатель электромагнита стартера имеет
емкость 50 А.
Рис. g03058556
141

1. Снимите крышку с рециркуляционного

воздушного фильтра.

2. Снимите фильтр.
118 KRBU7580
Техническая поддержка
Охлаждающая жидкость с увеличенным сроком службы (ELC) - Замена

i05362004
Охлаждающая жидкость с
увеличенным сроком
службы (ELC) - Замена
Код SMCS (Код обслуживания): 1395-044-NL
Контакт с горячей охлаждающей жидкостью,
паром или щелочью может стать причиной
травмы.
При рабочей температуре охлаждающая жид-
кость двигателя горячая и находится под да-
влением. Радиатор и все трубопроводы,
идущие к обогревателям и двигателю, содер-
жат горячую охлаждающую жидкость или пар.
Любой контакт с ними может стать причиной
тяжелых ожогов.
Медленно снимите герметичную крышку си-
стемы охлаждения для сброса давления толь-
ко после останова двигателя и остывания
крышки до температуры, при которой к ней
можно прикоснуться голой рукой.
Не пытайтесь затягивать шланговые хомуты,
если охлаждающая жидкость горячая; шланг
может отсоединиться и вызвать ожоги.
Присадка к охлаждающей жидкости (SCA) со-
держит щелочи. Не допускайте ее попадания
на кожу и в глаза.
ВНИМАНИЕ
Смешивание охлаждающей жидкости с увеличен-
ным сроком службы (ELC) с другими составами
ведет к снижению эффективности охлаждающей
жидкости и сокращению ее срока службы. Исполь-
зуйте только продукцию компании Caterpillar и то-
варные составы, отвечающие требованиям
технических условий ЕС-1 компании Caterpillar
на готовые растворы и концентраты охлаждающих
жидкостей. Для технического обслуживания си-
стем охлаждения, заправленных охлаждающей
жидкостью ELC компании Caterpillar , используйте
только экстендер компании Caterpillar . Пренебре-
жение этими рекомендациями может привести к
повреждению узлов и деталей системы
охлаждения.
В случае загрязнения системы охлаждения, за-
правленной охлаждающей жидкостью ELC, сле-
дуйте указаниям, приведенным в подразделе
“Загрязнение системы охлаждения, заправленной
охлаждающей жидкостью ELC” раздела Руковод-
ства по эксплуатации и техническому обслужива-
нию, “Охлаждающая жидкость с увеличенным
сроком службы (ELC)”.
Сливайте охлаждающую жидкость при появлении
признаков ее загрязнения или вспенивания.

ВНИМАНИЕ
При осмотре, техническом обслуживании, провер-
ке, регулировке и ремонте необходимо соблюдать
осторожность, не допуская пролива жидкостей.
Приготовьте подходящую емкость для сбора эк-
сплуатационной жидкости перед открытием како-
го-либо отсека или разборкой какого-либо узла,
содержащего эксплуатационную жидкость.
См. специальную публикацию, NENG2500, “Dealer Рис. g03015847
Service Tool Catalog” (Каталог средств техническо- 143
го обслуживания для дилеров) для получения ин-
формации о средствах, используемых для сбора и 1. Медленно ослабьте крышку радиатора для
хранения жидкостей на изделиях компании Cat .
сброса давления в системе. Аккуратно снимите
Утилизируйте все отработанные жидкости в соот- крышку радиатора.
ветствии с требованиями местных норм и
постановлений.

ВНИМАНИЕ
Не производите замену охлаждающей жидкости,
прежде чем прочтете и усвоите сведения раздела
"Технические характеристики системы
охлаждения"
KRBU7580 119
Техническая поддержка
Экстендер для охлаждающей жидкости ELC - Добавка

9. Если машина оснащена нагревателем кабины,

установите герметичную крышку системы
охлаждения и дайте двигателю поработать до
открывания термостата и стабилизации уровня
охлаждающей жидкости.

10. Если требуется добавить охлаждающую

жидкость, доливайте ее, пока ее уровень не
достигнет середины смотрового окна бака
перепускного трубопровода.

11. Замените герметичную крышку системы

охлаждения, если на ней имеются
Рис. g03358352
повреждения. Установите герметичную крышку
144 системы охлаждения на место.

2. Сливной клапан может находиться в моторном 12. Заглушите двигатель.

отсеке на левой стороне машины. Откройте 13. Закройте технологические люки.
сливной клапан. Слейте охлаждающую
жидкость в подходящую емкость.
i05362019

3. Закройте сливной клапан. Заполните систему

раствором, состоящим из чистой воды и Экстендер для охлаждающей
средства для очистки системы охлаждения. жидкости ELC - Добавка
Концентрация очистителя для системы
Код SMCS (Код обслуживания): 1352-544-NL
охлаждения должна составлять 6-10%.

4. Запустите двигатель. Дайте ему поработать в

течение 90 минут. Заглушите двигатель. Слейте
промывочный раствор в подходящую емкость.
5. При неработающем двигателе промойте
систему охлаждения водой. Промывайте
систему до тех пор, пока сливаемая вода не
станет чистой.
6. Закройте сливной клапан.
7. Добавьте охлаждающую жидкость. См.
следующие разделы:
• Техническая публикация, SEBU6250,
“Cooling System Specifications”
• Руководство по эксплуатации и
техническому обслуживанию,, “раздел
"Вместимость заправочных емкостей"”
При рабочей температуре охлаждающая жид-
кость двигателя горячая и находится под
давлением.
Пар может стать причиной несчастного случая.
Проверяйте уровень охлаждающей жидкости
только после остановки двигателя и охлажде-
ния заливной крышки, когда ее можно трогать
голой рукой.
Медленно отверните заливную крышку для
сброса давления.
Присадка системы охлаждения содержит ще-
лочи. Во избежание несчастного случая избе-
гайте ее попадания на кожу и в глаза.

Примечание: При использовании антифриза

компании Caterpillar на этом этапе не
рекомендуется введение присадки к
охлаждающей жидкости.

8. Запустите двигатель. Дайте двигателю

поработать при снятой герметичной крышке
системы охлаждения до открывания
термостата и стабилизации уровня
охлаждающей жидкости.
120 KRBU7580
Техническая поддержка
Экстендер для охлаждающей жидкости ELC - Добавка

1. Заглушите двигатель. Подождите, пока система

ВНИМАНИЕ
охлаждения полностью остынет.
При осмотре, техническом обслуживании, провер-
ке, регулировке и ремонте необходимо соблюдать
осторожность, не допуская пролива жидкостей.
Приготовьте подходящую емкость для сбора эк-
сплуатационной жидкости перед открытием како-
го-либо отсека или разборкой какого-либо узла,
содержащего эксплуатационную жидкость.
См. специальную публикацию, NENG2500, “Dealer
Service Tool Catalog” (Каталог средств техническо-
го обслуживания для дилеров) для получения ин-
формации о средствах, используемых для сбора и
хранения жидкостей на изделиях компании Cat .
Утилизируйте все отработанные жидкости в соот-
ветствии с требованиями местных норм и
постановлений.
Рис. g03015847
145
Если используется охлаждающая жидкость с
увеличенным сроком службы (ELC) компании
Caterpillar , в систему охлаждения необходимо 2. Медленно отворачивая герметичную крышку
периодически вводить ресурсную присадку системы охлаждения, сбросьте давление в
Extender. Полный перечень требований, которым системе. Снимите герметичную крышку
должны отвечать системы охлаждения, см. в
разделе Технические условия на системы системы охлаждения.
охлаждения в Технической публикации,
SEBU6250. 3. При необходимости добавить присадку
Extender слейте из радиатора некоторое
Для проверки концентрации охлаждающей количество охлаждающей жидкости.
жидкости пользуйтесь Проверочным комплектом
для охлаждающей жидкости 8T-5296 . 4. Добавьте в охлаждающую жидкость требуемое
Для получения дополнительной информации, количество наполнителя. Требуемое
касающейся введения экстендера, см. количество наполнителя см. в Технической
Техническую публикацию, SEBU6250, “Cooling публикации, SEBU6250, “Extended Life Coolant
System Specifications” или обратитесь к дилеру (ELC)”.
копании Caterpillar .
5. Запустите двигатель. Дайте двигателю
ВНИМАНИЕ поработать при снятой герметичной крышке
Доливка или смешивание охлаждающей жидкости системы охлаждения до открывания
с увеличенным сроком службы (ELC) компании термостата и стабилизации уровня
Caterpillar с другими продуктами, не отвечающи- охлаждающей жидкости.
ми техническим условиям EC-1 компании Caterpil-
lar , приводит к снижению эффективности 6. Если требуется добавить охлаждающую
охлаждающей жидкости, сокращению ее срока жидкость, доливайте ее, пока ее уровень не
службы и может вызвать преждевременный износ
достигнет середины смотрового окна бака
компонентов.
перепускного трубопровода.
Используйте только продукцию компании Caterpil-
lar или имеющиеся в продаже средства, которые 7. Осмотрите прокладку на герметичной крышке
проверены на соответствие техническим усло- системы охлаждения. Замените герметичную
виям EC-1 компании Caterpillar для смесей или крышку системы охлаждения, если на ней
концентратов охлаждающих жидкостей. Исполь-
зуйте ресурсную присадку только в системах, за- имеются повреждения.
правленных охлаждающей жидкостью с
увеличенным сроком службы (ELC) компании Ca- 8. Установите герметичную крышку системы
terpillar . охлаждения на место.

Несоблюдение этих рекомендаций может приве- Дополнительные сведения о порядке добавления

сти к сокращению рабочего ресурса компонентов наполнителя см. в Технической публикации,
системы охлаждения. SEBU6250, “Coolant Recommendations” или
обратитесь к дилеру Caterpillar .
KRBU7580
i05362037
Проверка уровня
охлаждающей жидкости
Код SMCS (Код обслуживания): 1350-535-FLV
При рабочей температуре охлаждающая жид-
кость двигателя горячая и находится под
давлением.
Пар может стать причиной несчастного случая.
Проверяйте уровень охлаждающей жидкости
только после остановки двигателя и охлажде-
ния заливной крышки, когда ее можно трогать
голой рукой.
Медленно отверните заливную крышку для
сброса давления.
Присадка системы охлаждения содержит ще-
лочи. Во избежание несчастного случая избе-
гайте ее попадания на кожу и в глаза.
1. Заглушите двигатель. Дайте системе
охлаждения полностью остыть.
2. Откройте переднюю панель доступа.
Информацию о местоположении дверцы
доступа см. в разделе руководства по
эксплуатации и техническому обслуживанию,
“Дверцы и крышки доступа”.
Рис. g03015847
146
3. Медленно отверните герметичную крышку
системы охлаждения, чтобы сбросить
давление в системе. Медленно выкрутите
герметичную крышку системы охлаждения.
121
Техническая поддержка
Проверка уровня охлаждающей жидкости
4. Замените герметичную крышку системы
охлаждения, если на ней имеются
повреждения. Установите герметичную крышку
системы охлаждения на место.
Рис. g03015859
147
5. Поддерживайте уровень охлаждающей
жидкости на середине смотрового окна.
6. Закройте переднюю панель доступа.
i05362069
Проба (уровень 1)
охлаждающей жидкости
системы охлаждения - Отбор
Код SMCS (Код обслуживания): 1350-008; 1395-
008; 1395-554; 7542-008; 7542
Примечание: Если система охлаждения
заправлена охлаждающей жидкостью с
увеличенным сроком службы Cat ELC , нет
необходимости производить отбор пробы
охлаждающей жидкости (уровень 1).Если
система охлаждения заправлена охлаждающей
жидкостью с увеличенным сроком службы Cat
ELC , в рекомендуемые сроки, указанные в
Регламенте технического обслуживания, следует
производить отбор проб охлаждающей жидкости
для проведения анализа уровня 2.
Примечание: Если система охлаждения
заправлена охлаждающей жидкостью,
отличной от Cat ELC , необходимо отобрать
пробу охлаждающей жидкости для анализа
(уровня 1).Это включает следующие типы
охлаждающих жидкостей.
122
Техническая поддержка
Проба (уровень 1) охлаждающей жидкости системы охлаждения - Отбор
• Товарные охлаждающие жидкости с
увеличенным сроком службы, которые
удовлетворяют требованиям Технических
условий - 1 компании Caterpillar на
охлаждающие жидкости двигателей (Caterpillar
EC-1)
• Антифриз/охлаждающая жидкость (DEAC) для
дизельных двигателей компании Cat .
• Промышленный антифриз/охлаждающая
жидкость для тяжелых условий эксплуатации
ВНИМАНИЕ
Пробы масла необходимо отбирать насосом,
предназначенным специально для этой цели; про-
бы охлаждающей жидкости также необходимо от-
бирать насосом, предназначенным специально
для этой цели. При использовании одного насоса
для отбора проб масла и охлаждающей жидкости
пробы могут загрязниться. Наличие посторонних
примесей в пробе приведет к неправильным ре-
зультатам анализа и заставит сделать выводы, ко-
торые могут быть тревожными как для дилеров,
так и для заказчиков.
Примечание: Результаты анализа уровня 1
могут указывать на необходимость анализа
уровня 2.
ВНИМАНИЕ
При осмотре, техническом обслуживании, провер-
ке, регулировке и ремонте необходимо соблюдать
осторожность, не допуская пролива жидкостей.
Приготовьте подходящую емкость для сбора эк-
сплуатационной жидкости перед открытием како-
го-либо отсека или разборкой какого-либо узла,
содержащего эксплуатационную жидкость.
См. специальную публикацию, NENG2500, “Dealer
Service Tool Catalog” (Каталог средств техническо-
го обслуживания для дилеров) для получения ин-
формации о средствах, используемых для сбора и
хранения жидкостей на изделиях компании Cat .
Утилизируйте все отработанные жидкости в соот-
ветствии с требованиями местных норм и
постановлений.
KRBU7580
Отбирайте пробы охлаждающей жидкости строго
в соответствии с рекомендованным интервалом.
Для анализа уровня 1 рекомендуется отбирать
пробы охлаждающей жидкости после каждых 250
ч работы. Для получения максимальной отдачи от
анализа по программе S·O·S следует выявить
устойчивую тенденцию изменения данных. Для
получения надежной хронологии данных
регулярно производите отбор проб рабочих
жидкостей через одинаковые промежутки
времени. Принадлежности для отбора проб
можно получить у вашего дилера компании
Caterpillar .
Используйте следующие рекомендации по отбору
проб охлаждающей жидкости.
• Перед отбором пробы запишите необходимую
информацию на этикетке сосуда для отбора
проб.
• Храните неиспользованные сосуды для отбора
проб в полиэтиленовых пакетах.
• Открывайте крышку пустой бутылки для отбора
проб только непосредственно перед отбором
пробы.
• Поместите пробу в почтовый контейнер сразу
же после отбора пробы во избежание ее
загрязнения.
• Не отбирайте пробы из расширительных
бачков.
• Не отбирайте пробы из сливных отверстий.
Рис. g03015847
148
1. Для обеспечения циркуляции охлаждающей
жидкости машина должна работать. Отбор проб
выполняйте в конце рабочего дня. Отбирайте
пробу через один-два часа после остановки
двигателя.
KRBU7580 123
Техническая поддержка
Проба (уровень 2) охлаждающей жидкости системы охлаждения - Отбор

i05362028
2. На короткое время запустите двигатель для
того, чтобы обеспечить циркуляцию Герметичная крышка
охлаждающей жидкости. системы охлаждения -
3. Заглушите двигатель. Очистка и замена
4. Медленно выверните герметичную крышку Код SMCS (Код обслуживания): 1382-070; 1382-
системы охлаждения. 510

5. Выполните отбор проб с помощью вакуумного

насоса. Не допускайте попадания грязи в
резервуар для отбора проб. Наполните Контакт с горячей охлаждающей жидкостью,
резервуар на три четверти. Не заполняйте паром или щелочью может стать причиной
резервуар полностью. травмы.
При рабочей температуре охлаждающая жид-
6. Поместите резервуар в почтовый контейнер, кость двигателя горячая и находится под да-
записав на этикетке необходимую влением. Радиатор и все трубопроводы,
информацию. идущие к обогревателям и двигателю, содер-
жат горячую охлаждающую жидкость или пар.
7. Установите герметичную крышку системы Любой контакт с ними может стать причиной
охлаждения на место. тяжелых ожогов.
Медленно снимите герметичную крышку си-
i02083326 стемы охлаждения для сброса давления толь-
ко после останова двигателя и остывания
крышки до температуры, при которой к ней
Проба (уровень 2) можно прикоснуться голой рукой.
охлаждающей жидкости Не пытайтесь затягивать шланговые хомуты,
системы охлаждения - Отбор если охлаждающая жидкость горячая; шланг
может отсоединиться и вызвать ожоги.
Код SMCS (Код обслуживания): 1350-008; 1395-
008; 1395-554; 7542-008; 7542 Присадка к охлаждающей жидкости (SCA) со-
держит щелочи. Не допускайте ее попадания
Справка: Правила отбора проб охлаждающей на кожу и в глаза.
жидкости приведены в разделе Руководства по
эксплуатации и техническому обслуживанию, 1. Откройте левую часть моторного отсека.
“Проба (Уровень 1) охлаждающей жидкости
системы охлаждения - Отбор”.
Производите отбор проб охлаждающей жидкости
как можно более точно в соответствии с
рекомендованным интервалом отбора проб.
Принадлежности для отбора проб можно получить
у дилера компании Caterpillar .
Сдайте пробу охлаждающей жидкости на анализ
второго уровня.
Справка: Дополнительные сведения об анализе
охлаждающей жидкости можно получить из
Специального выпуска, SRBU6250,
“Рекомендации по эксплуатационным жидкостям
для машин компании Caterpillar”, либо,
обратившись к своему дилеру компании Caterpillar
Рис. g03015847
. 149

2. Медленно отверните герметичную крышку

системы охлаждения для сброса давления в
системе.
124 KRBU7580
Техническая поддержка
Термостат системы охлаждения - Замена

3. При внешнем осмотре убедитесь, что на

герметичной крышке системы охлаждения
отсутствуют инородные частицы, отложения и
повреждения. Очистьте герметичную крышку
системы охлаждения чистой тканью. При
наличии повреждений на герметичной крышке
системы охлаждения замените ее на новую.

4. Установите герметичную крышку системы

охлаждения на место.

5. Закройте моторный отсек.

i05362070

Рис. g03015847
Термостат системы 150

охлаждения - Замена
Код SMCS (Код обслуживания): 1355-510; 1393-
010
Регулярно заменяйте термостат во избежание
незапланированных простоев и неисправностей
системы охлаждения.
Термостат следует заменять после очистки
системы охлаждения. Заменяйте термостат при
полном сливе охлаждающей жидкости из системы
охлаждения. Заменяйте термостат при сливе
охлаждающей жидкости до уровня,
расположенного ниже уровня корпуса термостата.
ВНИМАНИЕ
Если термостат двигателя не заменять по регла-
менту, может произойти сильное повреждение
двигателя.
При рабочей температуре охлаждающая жид-
кость двигателя горячая и находится под
давлением.
Пар может стать причиной несчастного случая.
Проверяйте уровень охлаждающей жидкости
только после остановки двигателя и охлажде-
ния заливной крышки, когда ее можно трогать
голой рукой.
Медленно отверните заливную крышку для
сброса давления.
Присадка системы охлаждения содержит ще-
лочи. Во избежание несчастного случая избе-
гайте ее попадания на кожу и в глаза.

2. Для сброса давления в системе охлаждения

Примечание: Если производится только замена снимите герметичную крышку системы
термостата, сливайте охлаждающую жидкость из охлаждения.
системы охлаждения только до уровня, лежащего
ниже уровня корпуса термостата.

1. Откройте моторный отсек.

KRBU7580
Рис. g03358370
151
Рис. g03358373
152
3. Ослабьте шланговый хомут (3) и снимите шланг
(4) с корпуса (1) термостата.
4. Выверните болты (2) из корпуса (1) термостата
и снимите корпус (1) термостата.
5. Снимите прокладку и выньте термостат из
корпуса. Запомните положение, в котором был
установлен старый термостат.
ВНИМАНИЕ
Термостаты могут быть использованы повторно,
если они соответствуют контрольным парамет-
рам, не имеют повреждений, и на них нет чрез-
мерных отложений накипи.
125
Техническая поддержка
Термостат системы охлаждения - Замена
ВНИМАНИЕ
Ввиду того, что двигатели компании Caterpillar
имеют двухконтурную систему охлаждения, двига-
тель обязательно должен эксплуатироваться с
термостатом.
В зависимости от нагрузки работа без термостата
может привести к перегреву или переохлаждению.
ВНИМАНИЕ
При неправильной установке термостата двига-
тель может перегреваться.
6. Установите новый термостат системы
охлаждения. Новый термостат должен быть
ориентирован так же, как и старый. Установите
новую прокладку. Установите корпус
термостата.
7. Установите корпус термостата и шланг.
Затяните хомут шланга.
Рис. g03015859
153
8. Долейте охлаждающую жидкость в систему
охлаждения. Поддерживайте охлаждающую
жидкость на уровне середины смотрового окна
бака второго контура охлаждения.
9. Проверьте, нет ли повреждений на герметичной
крышке системы охлаждения и прокладке. Если
повреждена крышка или прокладка, замените
герметичную крышку.
10. Установите герметичную крышку системы
охлаждения на место.
11. Закройте моторный отсек.
126 KRBU7580
Техническая поддержка
Скребки вибровальцов - Осмотр, регулировка и замена

i05362036 2. Снимите скребок (1) и установите на его место

новый.
Скребки вибровальцов -
3. Установите крепежные детали (2).
Осмотр, регулировка и
замена i05361994

Код SMCS (Код обслуживания): 6607-025; 6607-

040; 6607-510 Масло в корпусе
эксцентрикового груза -
Осмотр скребков барабанов Замена
Код SMCS (Код обслуживания): 6606-044-OC

Замена масла
1. Припаркуйте машину на ровной площадке.

2. Возьмите пробу масла в каждом корпусе

Рис.
154
На машине установлено четыре скребка
барабанов. На переднем и заднем барабанах
имеется один внутренний и один внешний
скребок.
Проверьте, имеется ли на скребках мусор.
Осмотрите скребки барабанов на наличие
повреждений или следов износа. Очистите
скребки от грязи.
эксцентрикового груза. Доступ к корпусам
эксцентриковых грузов осуществляется с
правой стороны переднего вальца и с левой
стороны заднего вальца. Промывать корпус не
требуется, если степень загрязненности пробы
масла не превышает показатель стандарта ISO
23/21. Промывку корпуса следует осуществлять
g03015924 в том случае, если степень загрязненности
пробы масла превышает показатель ISO 23/21.
Примечание: Дополнительные сведения по
отбору проб масла см. в Технической публикации,
SEBU6250, Caterpillar Machine Fluids
Recommendations.

Замена скребков барабанов

Рис. g03015942
156

3. Вращая барабан, установите его в положение,

при котором пробка (3) наливного/сливного
отверстия находится внизу. Подставьте
Рис. g03015927
155 подходящую емкость под пробку (3) наливного/
сливного отверстия. Выверните пробку (3)
1. Снимите крепежные детали (2). наливного/сливного отверстия. Полностью
слейте масло из корпуса.
KRBU7580 127
Техническая поддержка
Масло в корпусе эксцентрикового груза - Замена

4. Вращая барабан, установите его в положение,

при котором индикатор барабана (1) окажется в
нижней части. При этом пробка (3) наливного/
сливного отверстия переместится в верхнее
положение.
5. Залейте в корпус масло. См. Руководство по
техническому обслуживанию , “Вязкость
смазочных материалов” и Руководство по
техническому обслуживанию , “Вместимость
заправочных емкостей”. Поддерживайте
уровень масла так, чтобы он находился
посередине смотрового указателя (2).

6. Очистите пробку (3) наливного/сливного

отверстия и установите пробку (3).

Промывка корпуса

Перед изменением амплитуды колебаний ви-
браторов остановите машину, включите стоя-
ночный тормоз и остановите двигатель.
Несоблюдение указанных требований может
привести к травмам и человеческим жертвам.
ВНИМАНИЕ
Необходимо соблюдать меры предосторожности
при обращении с рабочими жидкостями во время
проведения внешнего осмотра, операции техниче-
ского обслуживания, проверок, регулировок или
ремонта машины. Перед открытием какого-либо
отсека или разборкой какого-либо узла, содержа-
щего рабочую жидкость, подготовьте соответ-
ствующую емкость для ее сбора.
Сведения об инструментах и расходных материа-
лах компании Caterpillar , предназначенных для
сбора и хранения рабочих жидкостей, смотрите в
Специальной публикации, NRNG2500, “Инстру-
менты и материалы компании Caterpillar для ре-
монтных мастерских”.
Утилизируйте все рабочие жидкости в соответ-
ствии с правилами, установленными местным
законодательством.
Рис. g00950298
157
(4) Разъем 8C-6875
(5) Переходная втулка 8B-5774
(6) Головка 9U-6989
(7) Фильтрующий элемент 9U-6983
(8) Штуцер в сборе 6V-3965
(9) Тройник жиклера шарнирного соединения 8T-4834
(10) Группа транспортной тележки 127-8781
(11) Используйте шланг длиной 2,4 м (8 футов) диаметром
25 мм (1 дюйм).
(12) Коленчатый патрубок 3B-6498
(13) Резьбовое колено 3L-7024
(14) Разъем 127-0593
(15) Коленчатый патрубок 3B-7728
(16) Трубный штуцер 3B-7265
(17) Используйте трубку длиной 940 мм (37 дюймов)
диаметром 25 мм (1 дюйм) со срезом под углом 45° на
одном конце.

Промывку следует осуществлять после открытия

корпуса эксцентрикового груза для выполнения
ремонта.

1. Слейте масло из корпуса эксцентрикового Рис. g01004418

груза. 158
Тележечная фильтровальная установка с бочкой
2. Залейте с помощью насоса 76 л (20 галл. США)
подходящего гидравлического масла в валец
вместимостью 208 л (55 галл. США).
128
Техническая поддержка
Масло в корпусе эксцентрикового груза - Замена
3. Используйте тележечную фильтровальную
установку 127-8781 (10) для подачи жидкости
в валец вместимостью 208 л (55 галл. США).
Фильтруйте масло в течение 30 мин.
Количество посторонних частиц в чистом масле
(показатель загрязненности масла) не должно
превышать показатель согласно ISO 18/13.
4. Поднимите машину. Вальцы не должны
касаться поверхности земли или пола.
Подставьте стойки под машину.
Рис. g03015942
159
5. Запустите двигатель. Отключите стояночный
тормоз и поверните барабан так, чтобы его
пробка (3) наливного/сливного отверстия была
сверху. Выверните пробку (3) наливного/
сливного отверстия. Установите подходящий
патрубок в сборе.
Примечание: Следующие действия выполняются
в случае, если на машине установлена пробка
наливной горловины STOR .
6. Соедините переходник 126-7187 с входящим
концом быстродействующей муфты в сборе
5R-3796 . Вставьте переходник в отверстие
под наливную/сливную пробку (1). Соедините
уплотнительный соединитель 8T-0198 с
раструбным концом быстродействующей
муфты в сборе 5R-3796 . Прикрепите
раструбный конец устройства для быстрой
смены навесного оборудования к
всасывающему шлангу тележечной
фильтровальной установки.
7. Вращая барабан, установите его в положение,
при котором индикатор барабана (1) окажется в
нижней части.
8. Выверните пробку (3) наливного/сливного
отверстия.
KRBU7580
9. Подсоедините тележечную фильтровальную
установку. Заправьте корпус чистым маслом
объемом 14 л (3,7 галл. США). Отсоедините
тележечную фильтровальную установку.
10. Затяните пробку (3) наливного/сливного
отверстия.
11. Начните первый цикл промывки.
a. Установите переключатель работы
вибросистемы на режим малой амплитуды.
b. Запустите двигатель. Выключите
стояночный тормоз.
c. Установите регулятор скорости хода на
малую скорость. Для приведения вальца во
вращение перемещайте рычаг управления
ходом.
d. Для выбора вальца с включенной
вибросистемой используйте переключатель
режимов вибровальцов.
e. Установите РУЧНОЙ режим работы
вибросистемы с помощью переключателя
режимов вибросистемы.
f. Включите систему вибрации. Держите
систему вибрации включенной в течение 5
секунд. Выключите систему вибрации.
Повторяйте этот цикл в течение 3 минут.
Примечание: При выполнении каждого цикла
включайте систему вибрации на время не более
5 секунд.
g. Остановите валец. Вращая валец,
установите его в положение, при котором
визуальный указатель вальца (3) оказался
бы в нижней части вальца.
12. Выверните пробку (3) наливного/сливного
отверстия.
13. Подсоедините тележечную фильтровальную
установку. Откачайте масло из корпусов
эксцентриковых груза. Отсоедините
тележечную фильтровальную установку.
Пропускайте масло через фильтр в течение 30
мин. Пропускайте масло через фильтр до тех
пор, пока показатель загрязненности масла не
окажется равным показателю согласно
стандарту ISO 18/13 или меньше его.
KRBU7580 129
Техническая поддержка
Уровень масла в корпусе эксцентрикового груза - Проверка

14. Подсоедините тележечную фильтровальную

установку к корпусам эксцентриковых грузов.
Закачайте масло в корпуса. Для выполнения
второго цикла повторите операции с 7 по 13.
После завершения второго цикла отберите
пробу масла перед его фильтрованием.
Промывать корпус больше не требуется, если
степень загрязненности пробы масла не
превышает показатель стандарта ISO 19/16.
Промывка корпуса требуется, если степень
загрязненности пробы масла превышает
показатель стандарта ISO 19/16.

15. Вращая барабан, установите его в положение,

при котором пробка (3) наливного/сливного
отверстия находится внизу. Подставьте
подходящую емкость под маслоналивную/
сливную пробку (1). Выверните пробку (3)
наливного/сливного отверстия. Полностью
слейте масло из корпуса.
16. Вращая барабан, установите его в положение,
при котором индикатор барабана (1) окажется в
нижней части. При этом пробка (3) наливного/
сливного отверстия переместится в верхнее
положение.
17. Залейте в корпус масло. См. Руководство по
техническому обслуживанию , “Вязкость
смазочных материалов” и Руководство по
техническому обслуживанию , “Вместимость
заправочных емкостей”. Поддерживайте
уровень масла посередине смотрового
указателя.
18. Очистите заливную пробку. Установите пробку
(3) наливного/сливного отверстия.
Примечание: Показатель загрязненности нового
масла должен соответствовать ISO 19/16 или
быть ниже, чем в ISO 19/16.
i05362009
Рис. g03015942
160
1. Вращая валец, установите его в положение, при
котором ориентирная планка (1) окажется
внизу. Смотровой указатель (2) находится в
нижней части корпуса.
2. Определите уровень масла по смотровому
указателю. Уровень масла должен
располагаться по центру смотрового указателя.
3. При низком уровне смазки снимите пробку (3)
наливного/сливного отверстия.
4. Добавьте необходимое количество масла. См.
Руководство по техническому обслуживанию ,
“Вязкость смазочных материалов” и
Руководство по техническому обслуживанию ,
“Вместимость заправочных емкостей”.
Поддерживайте уровень масла посередине
смотрового указателя.
5. Очистите пробку (3) наливного/сливного
отверстия. Установите пробку (3) наливного/
сливного отверстия.
Примечание: Не переполняйте корпус
эксцентриковых грузов.

Уровень масла в корпусе Раздельный барабан

эксцентрикового груза -
Проверка
Код SMCS (Код обслуживания): 6606-535-FLV

Доступ к корпусам эксцентриковых грузов

осуществляется с правой стороны переднего
вальца и с левой стороны заднего вальца.

Цельный барабан
130
Техническая поддержка
Первичный фильтрующий элемент воздушного фильтра двигателя - Очистка и замена
Рис. g03042516
161
Рис. g03042557
162
1. Поверните барабан так, чтобы указатель (4)
оказался внизу барабана. Смотровой указатель
(5) будет находиться в нижней части корпуса.
2. Определите уровень масла по смотровому
указателю. Уровень масла должен
располагаться по центру смотрового указателя.
3. При низком уровне смазки снимите пробку (6)
наливного/сливного отверстия.
4. Добавьте необходимое количество масла. См.
Руководство по техническому обслуживанию ,
“Вязкость смазочных материалов” и
Руководство по техническому обслуживанию ,
“Вместимость заправочных емкостей”.
Поддерживайте уровень масла посередине
смотрового указателя.
5. Очистите пробку (6) наливного/сливного
отверстия. Установите пробку (6) наливного/
сливного отверстия.
KRBU7580
Примечание: Не переполняйте корпус
эксцентриковых грузов.
i05362021
Первичный фильтрующий
элемент воздушного
фильтра двигателя - Очистка
и замена
Код SMCS (Код обслуживания): 1054-070-PY;
1054-510-PY
ВНИМАНИЕ
Производите техническое обслуживание возду-
хоочистителя только при остановленном двигате-
ле. Несоблюдение данного указания может
привести к повреждению двигателя.
Уровень предупреждения об ограничении
потока воздуха показывается в электронном
виде на дисплее системы контроля.
Рис. g00102316
163
1. Снимите крышку (1) с корпуса воздушного
фильтра.
2. Снимите первичный фильтрующий элемент (2)
с корпуса фильтра.
3. Очистите внутреннюю поверхность корпуса
воздушного фильтра.
4. Если машина оборудована вакуумным
клапаном, очистите вакуумный клапан,
расположенный на крышке корпуса воздушного
фильтра.
5. Установите чистый первичный фильтрующий
элемент воздушного фильтра. Установите
крышку на корпус воздушного фильтра.
KRBU7580 131
Техническая поддержка
Первичный фильтрующий элемент воздушного фильтра двигателя - Очистка и замена

Примечание: См. раздел “Очистка фильтрующих

ВНИМАНИЕ
элементов воздушного фильтра грубой очистки”.
Не очищайте фильтрующие элементы воздухоочи-
6. Закройте технологический люк. стителя выколачиванием или постукиванием. Это
может повредить уплотнения. Не используйте эле-
Если электронный дисплей предупреждения менты с поврежденными гофрами, прокладками
появляется снова, либо если после установки или уплотнениями. Поврежденные элементы про-
чистого фильтра грубой очистки выхлоп по- пускают грязь. Это может вызвать повреждение
прежнему имеет черный цвет, установите новый двигателя.
фильтрующий элемент фильтра грубой очистки.
Если предупреждение отображается снова,
замените фильтрующий элемент фильтра тонкой Перед очисткой осмотрите фильтрующие
очистки. элементы воздушного фильтра грубой очистки.
Осмотрите фильтрующие элементы на предмет
Очистка фильтрующих повреждений уплотнения, прокладок и наружной
крышки. Поврежденные элементы воздушного
элементов воздушного фильтра фильтра удалите в отходы.
грубой очистки Существуют два общепринятых способа очистки
фильтрующих элементов воздушного фильтра
ВНИМАНИЕ грубой очистки:
Компания Caterpillar рекомендует воспользовать-
ся сертифицированными услугами по очистке • с помощью струи сжатого воздуха;
фильтров воздухоочистителей, предоставляемы-
ми участвующими в техническом обслуживании • с помощью пылесоса.
дилерами компании Caterpillar. В процессе очист-
ки компания Caterpillar использует проверенные Сжатый воздух
методы очистки, обеспечивающие постоянно вы-
сокое качество и достаточно длительный срок Для очистки фильтрующих элементов воздушного
службы фильтров. фильтра грубой очистки, которые очищали не
более двух раз, можно пользоваться сжатым
Если вы попытаетесь очистить фильтрующий эле- воздухом. Сжатый воздух не позволяет удалить с
мент, соблюдайте следующие указания: фильтрующего материала сажу и масло.
Используйте сухой отфильтрованный сжатый
Не очищайте фильтрующий элемент постукива- воздух с максимальным давлением 207 кПа
нием или выколачиванием для удаления пыли.
(30 фунтов на кв. дюйм).
Не промывайте фильтрующий элемент.
Для удаления пыли из фильтрующего элемента
используйте сжатый воздух низкого давления. Да-
вление воздуха не должно превышать 207 кПа
(30 фунтов на кв. дюйм). При очистке направляйте
струю воздуха с внутренней стороны фильтрую-
щего элемента вверх и вниз вдоль гофр. Соблю-
дайте максимальную осторожность, чтобы не
повредить гофры.
Не используйте фильтры воздухоочистителя с по-
врежденными гофрами, прокладками или уплот-
нениями. Грязь, попадающая в двигатель,
приведет к повреждению деталей двигателя.

Рис. g00281692
При надлежащей очистке и после внимательного 164
осмотра первичный фильтрующий элемент
воздушного фильтра можно использовать Примечание: Очистку фильтрующего элемента
повторно (до шести раз). При очистке воздушного фильтра грубой очистки начинайте с
фильтрующего элемента фильтра грубой очистки
его следует осмотреть на наличие разрывов более чистой (внутренней) стороны в сторону
фильтрующего материала. Первичный загрязненной (наружной) стороны, что позволяет
фильтрующий элемент воздушного фильтра удалять посторонние частицы.
следует заменять не реже одного раза в год.
Такую замену необходимо выполнять независимо
от количества очисток.
132
Техническая поддержка
Первичный фильтрующий элемент воздушного фильтра двигателя - Очистка и замена
Направляйте шланг так, чтобы струя воздуха
поступала внутрь фильтрующего элемента вдоль
фильтра во избежание повреждения бумажных
складок. Не направляйте струю воздуха
перпендикулярно поверхности первичного
фильтрующего элемента воздушного фильтра.
При этом загрязняющие частицы могут попасть
глубже вовнутрь гофр.
Очистка с помощью пылесоса
Очистку пылесосом можно использовать для
очистки фильтрующих элементов воздушного
фильтра грубой очистки в тех случаях, когда такая
очистка требуется ежедневно по причине работы
двигателя в сухой запыленной среде. До
использования пылесоса рекомендуется очистить
фильтрующий элемент при помощи струи сжатого
воздуха. Очистка при помощи пылесоса не
позволяет удалить с фильтрующего материала
сажу и масло.
Осмотр фильтрующих элементов
воздушного фильтра грубой
очистки
Рис. g00281693
165
Осмотрите чистый сухой первичный
фильтрующий элемент воздушного фильтра.
Осмотр следует проводить в темной комнате (или
в аналогичных условиях) с использованием
лампы синего света мощностью 60 Вт. Поместите
лампу синего света внутрь первичного
фильтрующего элемента. Поверните первичный
воздушный фильтрующий элемент. Осмотрите
первичный фильтрующий элемент воздушного
фильтра на предмет наличия разрывов и (или)
отверстий в фильтрующем материале.
Повреждения первичного фильтрующего
элемента воздушного фильтра выявляются по
свету, проходящему через поврежденные места
материала. При необходимости сравните
очищенный первичный фильтрующий элемент с
аналогичным новым первичным фильтрующим
элементом.
KRBU7580
Не разрешается использовать первичные
элементы воздушного фильтра, имеющие
разрывы и (или) отверстия в материале фильтра.
Не разрешается использовать первичные
элементы воздушного фильтра с поврежденными
складками, прокладками или уплотнениями.
Поврежденные фильтрующие элементы
воздушного фильтра грубой очистки удалите в
отходы.
Хранение первичных элементов
воздушного фильтра
Если не предусматривается немедленное
использование первичного элемента воздушного
фильтра, прошедшего осмотр, его можно
направить на хранение для применения в
будущем.
Рис. g00281694
166
Не используйте в качестве защитного материала
для хранения краску, водонепроницаемые
материалы и полимерные пленки. Это может
привести к засорению фильтра. Для защиты от
грязи и повреждений заверните фильтрующие
элементы грубой очистки воздушного фильтра в
бумагу, пропитанную летучими ингибиторами
коррозии [Volatile Corrosion Inhibited (VCI) paper].
Поместите первичный элемент воздушного
фильтра на хранение в ящик или коробку.
Нанесите на внешнюю поверхность ящика или
коробки и на первичные элементы воздушного
фильтра соответствующую маркировку. Укажите
следующую информацию:
• дату очистки;
• общее количество очисток.
Храните коробку в сухом месте.
KRBU7580 133
Техническая поддержка
Вторичный фильтрующий элемент воздушного фильтра двигателя - Замена

i05362038

Вторичный фильтрующий
элемент воздушного
фильтра двигателя - Замена
Код SMCS (Код обслуживания): 1054-510-SE

ВНИМАНИЕ
Вторичный фильтрующий элемент подлежит за-
мене. Никогда не пытайтесь повторно использо-
вать фильтр, очистив его.
Вторичный фильтрующий элемент следует заме-
нять при третьем техническом обслуживании пер- Рис. g00038606
вичного элемента. 168

Фильтрующий элемент фильтра тонкой очистки

также следует заменять, если повторно появляет- 4. Снимите элемент фильтра тонкой очистки.
ся электронное сообщение об ограничении потока
воздуха либо если после установки чистого фильт-
ра грубой очистки выхлоп по-прежнему имеет чер-
ный цвет.

1. Откройте дверцу доступа к двигателю с правой

стороны машины.

Рис. g00101865
169

5. Закройте воздуховпускное отверстие. Очистите

внутреннюю поверхность корпуса
воздухоочистителя.

6. Осмотрите прокладку между впускным

Рис. g00101864
167 воздухопроводом и корпусом
воздухоочистителя. Замените поврежденную
2. Снимите крышку (1) корпуса прокладку.
воздухоочистителя.
7. Откройте воздуховпускное отверстие.
3. Извлеките первичный фильтрующий элемент Установите новый фильтрующий элемент
(2) из корпуса воздухоочистителя. тонкой очистки.
8. Установите фильтрующий элемент фильтра
грубой очистки и крышку корпуса
воздухоочистителя на место.

9. Закройте технологический люк двигателя.

134
Техническая поддержка
Двигательный отсек - Очистка
i01573836
Двигательный отсек -
Очистка
Код SMCS (Код обслуживания): 1000-070
ВНИМАНИЕ
Перед промыванием моторного отсека водой под
давлением остановите двигатель и дайте ему ос-
тыть. Не направляйте струю воды непосредствен-
но на топливный насос, поскольку это может
вывести его из строя.
Для очистки моторного отсека используйте
выпускаемый промышленностью очиститель для
двигателя. Примите меры предосторожности и не
допускайте попадания воды в места вокруг
подшипников и электрических соединений.
i05362047
Опоры двигателя - Осмотр
Код SMCS (Код обслуживания): 1152-040
Рис. g03358417
170
Откройте моторный отсек.
Двигатель установлен на четырех опорах. На
каждой стороне машине расположено по две
опоры двигателя.
Неправильная установка может привести к
повышению уровня вибраций двигателя.
Причиной вибрации двигателя может быть
ослабление или повреждение опор.
Осмотрите опоры двигателя на наличие
повреждений.
Замените поврежденные опоры двигателя.
Проверьте момент затяжки болтов опор
двигателя.
KRBU7580
Подтяните крепления опор, если они ослабли.
Закройте моторный отсек.
i05361986
Уровень моторного масла -
Проверка
Код SMCS (Код обслуживания): 1348-535-FLV
ВНИМАНИЕ
Не допускайте понижения или превышения уров-
ня масла в картере. Любое из этих нарушений мо-
жет вызвать повреждение двигателя.
Заглушите двигатель для проверки уровня масла.
НЕ ПРОВЕРЯЙТЕ уровень масла при
работающем двигателе.
Припаркуйте машину на ровной площадке.
1. Откройте левую дверцу доступа.
Дополнительные сведения о местоположении
дверцы доступа см. в разделе руководства по
эксплуатации и техническому обслуживанию,
“Дверцы и крышки доступа”.
Рис. g03358466
171
2. Извлеките щуп (1), предназначенный для
проверки уровня моторного масла. Вытрите
масляный щуп чистой тканью. Установите
масляный щуп. Извлеките масляный щуп и
проверьте уровень масла. Установите
масляный щуп.
KRBU7580
Примечание: Конкретное количество масла,
используемое при его замене, см. в разделе
Руководства по эксплуатации и техническому
обслуживанию, “Вязкость смазочных материалов
и заправочные емкости”. Если уровень масла
находится в зоне с надписью ПОЛНЫЙ датчика
уровня масла (1), то количество масла является
достаточным.
ВНИМАНИЕ
Не переполняйте картер. Уровень масла не дол-
жен доходить до верхней отметки FULL или нахо-
диться выше отметки FULL.
Рис. g02448697
172
Щуп для измерения уровня моторного масла
3. Следите за тем, чтобы уровень масла на
датчике уровня моторного масла (1) находился
между отметками “L” и “H” . Если уровень
масла ниже данной отметки, добавьте масло.
Примечание: Эксплуатация двигателя при уровне
масла выше отметки “H” датчика уровня масла
может привести к погружению коленчатого вала в
масло. Это может привести к повышению рабочей
температуры. Высокая рабочая температура
может вызвать снижение характеристик смазки,
что приведет к повреждению подшипников и
потере мощности двигателя.
4. Снимите крышку (2) наливной горловины.
5. По мере необходимости добавьте требуемое
количество масла.
6. Очистите крышку маслоналивной горловины.
Установите крышку маслоналивной горловины
на место.
7. Закройте левую дверцу доступа.
135
Техническая поддержка
Отбор проб масла из двигателя
Дополнительную основную информацию об
эксплуатации двигателя см. в Руководстве по
эксплуатации и техническому обслуживанию,
SEBU8180, C4.4 Industrial Engine OMM.
i05362026
Отбор проб масла из
двигателя
Код SMCS (Код обслуживания): 1000-008
Горячее масло, узлы и детали системы могут
привести к травмам. Избегайте контакта горя-
чего масла или горячих компонентов с кожей.
Отбор и анализ проб масла
Компания Caterpillar рекомендуетрегулярно
проводить анализ масла по программе S·O·S,
чтобы отслеживать состояние двигателя и
планировать его необходимый ремонт.
При отборе пробы жидкости для анализа она
должна быть теплой и хорошо перемешанной.
При отборе пробы из картера двигателя масло
должно быть теплым и хорошо перемешанным.
Отбор проб масла по программе S·O·S
Для отбора проб масла по программе S·O·S
рекомендуется один из указанных ниже способов:
• Используйте пробоотборный клапан.
• Используйте вакуумный насос 1U-5718 или
его аналог, вставив его в масляный поддон.
Для отбора проб масла компания Caterpillar
рекомендует использовать пробоотборный
клапан. Использование клапана для отбора проб
повышает качество проб и согласованность
результатов анализа. Если двигатель не оснащен
пробоотборным клапаном, рекомендуется
использовать вакуумный насос 1U-5718 .
Во избежание загрязнения проб используйте для
их отбора только чистые инструменты, материалы
и оборудование.
Дополнительную информацию о способах отбора
проб масла см. в Специальном выпуске,
PEHP6001. Полную информацию о программе
S·O·S для конкретного двигателя и помощь в
организации работ по программе можно получить
у своего дилера компании Caterpillar .
136 KRBU7580
Техническая поддержка
Моторное масло и фильтр двигателя - Замена

1. Откройте левую дверцу доступа. Информацию
о местоположении дверцы доступа см. в
разделе Руководства по эксплуатации и
техническому обслуживанию, “Дверцы и
крышки доступа”.
1. Откройте левую дверцу доступа, чтобы
заменить моторное масло. Дополнительные
сведения о местоположении дверцы доступа
см. в разделе руководства по эксплуатации и
техническому обслуживанию, “Дверцы и
крышки доступа”.

Рис. g03358545
173 Рис. g03358575
174
2. Откройте пробоотборный кран. Возьмите пробу Сливной клапан моторного масла.
масла в подходящую емкость и закройте
пробоотборный кран.

3. Запечатайте емкость с отобранной для анализа

жидкостью и прикрепите к ней бирку. Отправьте
полученную пробу дилеру компании Caterpillar
для проведения анализа.

4. Закройте левую дверцу доступа.

i05362044

Моторное масло и фильтр

двигателя - Замена
Код SMCS (Код обслуживания): 1318-510
Рис. g03358579
175
Запустите двигатель, чтобы прогреть масло.
Заглушите двигатель перед сливом масла. В Сливной шланг моторного масла.
теплом масле загрязняющие частицы находятся
во взвешенном состоянии. Эти частицы 2. Поместите подходящую емкость под шланг
сливаются вместе с маслом. сливного клапана. Откройте сливной клапан.
По мере остывания масла частицы оседают на
дно масляного поддона. Их трудно удалить, если 3. Полностью слейте моторное масло.
масло очень холодное.
4. Закройте сливной клапан.
При несоблюдении настоящих рекомендаций
частицы износа будут циркулировать в смазочной
системе двигателя.
KRBU7580
Рис. g03358580
176
5. Снимите фильтрующий элемент. Утилизируйте
использованный фильтрующий элемент.
6. Очистите основание корпуса фильтра.
Убедитесь, что с основания фильтра удалены
все остатки старого уплотнения.
7. Нанесите на уплотнение нового фильтрующего
элемента тонкий слой моторного масла.
Примечание: На каждом масляном фильтре
двигателя имеются поворотные метки,
разнесенные на 90° или 1/4 оборота. При затяжке
масляных фильтров пользуйтесь указанными
метками для ориентира.
8. Затяните масляный фильтр двигателя вручную
до упора уплотнений фильтра в основание
фильтра. Заметьте положение поворотных
меток, нанесенных на фильтре, относительно
определенной точки на основании фильтра.
9. Затяните фильтр согласно инструкции,
напечатанной на корпусе фильтра. Пользуйтесь
поворотными метками как ориентиром.
137
Техническая поддержка
Моторное масло и фильтр двигателя - Замена
Рис. g03358466
177
10. Снимите крышку (2) маслоналивной
горловины. Заполните картер чистым маслом.
См. Руководство по эксплуатации и
техническому обслуживанию, “Заправочные
емкости (дозаправка)”. Очистите и установите
на место крышку наливной горловины.
Рис. g02448697
178
Щуп для измерения уровня моторного масла
11. Перед запуском двигателя проверьте уровень
масла по датчику уровня масла (1). Уровень
масла должен находиться между отметками
“НИЗКИЙ” и “ВЫСОКИЙ” на масляном щупе.
12. Запустите двигатель. Дайте двигателю
поработать в течение двух минут. Осмотрите
машину на предмет утечек. остановки машины.
13. Подождите 10 мин, чтобы масло стекло
обратно в картер двигателя. Проверьте уровень
масла. Поддерживайте уровень масла между
метками FULL (Долить) и RANGE (Полный),
нанесенными на датчике уровня масла.
138 KRBU7580
Техническая поддержка
Зазоры клапанов двигателя - Проверка

14. Закройте левую дверцу доступа. i03999711

i02150562 Наклейка (идентификация

продукта) - очистка
Зазоры клапанов двигателя - Код SMCS (Код обслуживания): 7405-070; 7557-
Проверка 070
Код SMCS (Код обслуживания): 1105-535

С целью увеличения продолжительности срока

службы двигателя компания Caterpillar
рекомендует проводить настоящее обслуживание
в рамках принятой планово-предупредительной
системы обслуживания и смазки.

ВНИМАНИЕ
Данная работа должна выполняться только лица-
ми, имеющими соответствующую квалификацию.
Полные сведения о порядке регулировки зазора
клапанов можно получить из Руководства по тех-
ническому обслуживанию либо у своего дилера
компании Caterpillar .
Неверно отрегулированный зазор клапанов ведет Рис. g02174985
к снижению эксплуатационных характеристик дви- 179
гателей компании Caterpillar . Это, в свою очередь,
ведет к перерасходу топлива и/или сокращению
срока службы элементов двигателя.

Рис. g02175297
180
Типичный пример идентификационных наклеек
продукта.

Очистка наклеек
Убедитесь в том, что все данные на
идентификационных наклейки продукта
разборчивы. Убедитесь в том, что для очистки
идентификационных наклеек продукта
используются рекомендованные процедуры.
Убедитесь в том, что все идентификационные
наклейки продукта не повреждены и имеются в
наличии. Очистите или замените
идентификационные наклейки продукта.
KRBU7580 139
Техническая поддержка
Масло в планетарной бортовой передаче - Замена

Ручная мойка
Используйте раствор, не содержащий абразивных Горячее масло, узлы и детали системы могут
материалов, растворителей или спиртов.
привести к травмам. Избегайте контакта горя-
Используйте раствор, показатель “кислотности
(pH)” которого находится между 3 и 11. Для чего масла или горячих компонентов с кожей.
очистки идентификационных наклеек продукта
используйте мягкую щетку, тряпку или губку.
Избегайте износа поверхности
идентификационных наклеек продукта в
результате ненужного царапания. Убедитесь в
том, что поверхность идентификационных
наклеек продукта промывается чистой водой и
допускает сушку наклеек воздухом.

Интенсивная мойка
Для очистки идентификационных наклеек
продукта может быть использована интенсивная
мойка или мойка под давлением. Однако,
агрессивная мойка может привести к
повреждению идентификационных наклеек
продукта.
Рис. g03318273
Избыточное давление при интенсивной мойке 181
может привести к повреждению
идентификационных наклеек продукта в На машинах с цельным барабаном имеется две
результате проникновения воды под наклейку. планетарные передачи бортового редуктора.
Вода уменьшает сцепление наклейки с продуктом, Бортовые редукторы расположены на правой
в результате чего наклейка сворачивается в стороне переднего барабана и на левой стороне
рулон. Эти проблемы обостряются при ветре. заднего барабана. Выполните следующие
Данные проблемы являются критическими для процедуры технического обслуживания на обоих
перфорированных наклеек на окнах. бортовых редукторах.

Чтобы избежать задирания края или других

повреждений наклейки, необходимо выполнять
следующие важные рекомендации:

• Используйте распылительное сопло с широким

дефлектором распыления.

• Максимальное давление составляет 83 бар

(1200 фунтов на кв. дюйм)
• Максимальная температура воды составляет
50 °C (120 °F)
• Держите сопло перпендикулярно
идентификационной наклейке продукта на
минимальном удалении 305 мм (12 дюймов).
Рис. g03318287
• Не направляйте струю воды под острым углом 182
к краю идентификационной наклейки продукта.
1. Снимите сливную пробку (2), расположенную в
i05362065 задней части бортового редуктора. Слейте
масло в подходящую емкость.
Масло в планетарной
2. Осмотрите уплотнение сливной пробки. В том
бортовой передаче - Замена случае, если уплотнение повреждено,
Код SMCS (Код обслуживания): 4050-044-OC замените его.

S/N: TWC1–и выше 3. Очистите сливную пробку и установите ее на

место.
140
Техническая поддержка
Уровень масла в планетарной бортовой передаче - Проверка
4. Снимите пробку (1) наливного/контрольного
отверстия.
5. Заполните бортовой редуктор маслом до
нижней кромки отверстия контроля уровня
масла. См. Руководство по эксплуатации и
техническому обслуживанию, “Заправочные
емкости (дозаправка)”.
6. Осмотрите состояние уплотнений пробки
наливного/контрольного отверстия. В том
случае, если уплотнение повреждено,
замените его.
7. Очистите и установите на место пробку
наливного/контрольного отверстия.
Уровень масла в
планетарной бортовой
передаче - Проверка
Код SMCS (Код обслуживания): 4050-535-FLV
S/N: TWC1–и выше
Рис.
183
На машине с цельным барабаном имеется две
планетарные передачи бортовых редукторов.
Бортовые редукторы расположены на правой
стороне переднего барабана и на левой стороне
заднего барабана.
Проверьте уровень масла в каждом бортовом
редукторе.
KRBU7580
Рис. g03318304
184
i05362000 1. Снимите пробку наливного/сливного отверстия.
Масло должно находиться на уровне нижней
части наливного/сливного отверстия
2. При необходимости долейте масло.
3. Очистите и установите пробку.
i05340779
Топливная система -
Прокачка
Код SMCS (Код обслуживания): 1250-548
ВНИМАНИЕ
При осмотре, техническом обслуживании, провер-
ке, регулировке и ремонте необходимо соблюдать
осторожность, не допуская пролива жидкостей.
Приготовьте подходящую емкость для сбора эк-
сплуатационной жидкости перед открытием како-
го-либо отсека или разборкой какого-либо узла,
содержащего эксплуатационную жидкость.
g03318273
См. специальную публикацию, NENG2500, “Dealer
Service Tool Catalog” (Каталог средств техническо-
го обслуживания для дилеров) для получения ин-
формации о средствах, используемых для сбора и
хранения жидкостей на изделиях компании Cat .
Утилизируйте все отработанные жидкости в соот-
ветствии с требованиями местных норм и
постановлений.
KRBU7580
Фильтр грубой очистки топлива (влагоотделитель) - Замена
Рис. g02844657
185
1. Работая плунжером топливоподкачивающего
насоса, заполните новый фильтрующий
элемент топливом. Продолжайте работу до тех
пор, пока не почувствуете сопротивление
движению плунжера. Это сопротивление
указывает на то, что фильтрующий элемент
заполнен топливом.
2. Запустите двигатель. Если двигатель не
запускается, необходима дополнительная
подкачка. Если двигатель запускается, но
работает c пропуском зажигания, необходима
дополнительная подкачка. Если двигатель
запускается, но в выхлопных газах много дыма,
необходима дополнительная подкачка.
3. Если двигатель запускается, но работает
неровно, дайте двигателю поработать в режиме
минимальной частоты вращения коленчатого
вала на холостом ходу. Продолжайте
поддерживать малую частоту вращения
коленчатого вала двигателя на холостом ходу
до тех пор, пока двигатель не заработает ровно.
141
Техническая поддержка
i05340808
Фильтр грубой очистки
топлива (влагоотделитель) -
Замена
Код SMCS (Код обслуживания): 1261-510; 1263-
510
Сжатый воздух может стать причиной несчаст-
ного случая.
Несчастный случай может произойти из-за не-
правильного порядка работы. При применении
сжатого воздуха пользуйтесь защитным щит-
ком и защитной одеждой.
Максимальное давление воздуха для очистки
на выходе из насадки не должно превышать
205 кПа (30 фунтов на кв. дюйм).
При применении очистителей может произой-
ти несчастный случай.
Во избежание несчастного случая соблюдайте
инструкции и предупреждения, приведенные
на упаковке.
Загорание может вызвать несчастный случай
или гибель.
Загорание может быть вызвано утечкой или
проливом топлива на горячие поверхности
или электрические детали.
Устраняйте все утечки и проливы топлива. Не
курите, работая с топливной системой.
При смене топливных фильтров выключите
выключатель массы или отсоедините
аккумулятор.
ВНИМАНИЕ
Не заполняйте топливный фильтр топливом до его
установки. Загрязненное топливо ПОВРЕДИТ уз-
лы и детали топливной системы.
142 KRBU7580
Техническая поддержка
Фильтр грубой очистки топлива (влагоотделитель) - Замена

Примечание: Для того чтобы уменьшить риск

ВНИМАНИЕ
Компания Caterpillar НАСТОЯТЕЛЬНО реко-
мендует использовать усовершенствованные
топливные фильтры грубой очистки (повы-
шенной эффективности). Усовершенствован-
ные топливные фильтры повышенной
эффективности фильтрации разработаны для
лучшей защиты дизельных двигателей, отли-
чающихся повышенными давлениями впрыс-
ка и более жесткими допусками на детали.
Применение обычных (НЕУСОВЕРШЕНСТВО-
ВАННЫХ) топливных фильтров грубой очист-
ки приведет к сокращению ресурса составных
частей топливной системы. Усовершенство-
ванные топливные фильтры повышенной эф-
фективности компании Caterpillar наиболее
предпочтительны для двигателей компании
Caterpillar.
ВНИМАНИЕ
Суровые условия эксплуатации могут сократить
срок службы топливной системы. К суровым усло-
виям эксплуатации относятся условия повышен-
ной запыленности и/или грязное топливо. В
суровых условиях эксплуатации уменьшайте ин-
тервал технического обслуживания до 250 ч.
попадания грязи в топливную систему, не
снимайте топливный фильтр грубой очистки и
топливный фильтр тонкой очистки одновременно.
Выполняйте эти операции по отдельности.
Примечание: Перед техническим
обслуживанием или ремонтом
топливопроводов двигателя после остановки
двигателя следует выждать 60 с, чтобы
сбросить давление в топливопроводах
высокого давления.
1. Откройте моторный отсек. Элемент топливного
фильтра расположен с правой стороны
машины ближе к задней части моторного
отсека.
2. Перед проведением данной процедуры
технического обслуживания переведите клапан
подачи топлива (при наличии) в
положениеВЫКЛ.
3. Для сбора топлива, которое может пролиться,
поместите под водоотделитель подходящую
емкость. Соберите пролившееся топливо.
Очистите наружные поверхности
водоотделителя и топливного фильтра.

Чтобы поддерживать оптимальное состояние

двигателя, важно не допускать загрязнения
топлива. Так как загрязнение топливной системы
обычно происходит во время дозаправки
топливом, необходимо соблюдать следующие
условия:

• Используйте только чистое топливо

надлежащего сорта из надежного источника.
• Не заправляйтесь из грязных емкостей или
емкостей, которые не подходят для
хранения топлива.
• Не пользуйтесь грязным оборудованием.

• Регулярно очищайте крышку наливной Рис. g02844679

горловины топливного бака и поверхность 186
вокруг нее.
4. Откройте сливной клапан (3). Слейте жидкость
• Используйте только топливные фильтры, в емкость.
утвержденные компанией Caterpillar .
Использование фильтров компании 5. Затяните сливной клапан усилием руки.
Caterpillar - важнейшая мера по защите
топливной системы. 6. Снимите жгут проводов с датчика (4),
расположенного на нижней части прозрачного
• Не выполняйте техническое обслуживание стакана (2).
топливных фильтров ранее
рекомендованного срока, если только это не 7. Снимите прозрачный стакан с фильтра (1).
рекомендует система контроля. Это
увеличивает вероятность загрязнения
топливной системы.
KRBU7580
8. Используйте ленточный ключ компании
Caterpillar для снятия фильтра. Выбросите
старые уплотнения и емкость в безопасное
место.
9. Очистите прозрачный стакан.
10. Установите новый фильтр.
Примечание: Перед установкой нового
топливного фильтра не заполняйте его
топливом.
a. Установите новый фильтр и затягивайте его
вручную до тех пор, пока уплотнение
фильтра не коснется основания. Заметьте
положение поворотных меток, нанесенных
на фильтре, относительно определенной
точки на основании фильтра.
Примечание: На фильтре имеются поворотные
метки, нанесенные с интервалом 90° или 1/4
оборота относительно друг друга. Пользуйтесь
этими метками как ориентиром при затяжке
фильтра.
b. Затяните фильтр согласно инструкции,
напечатанной на корпусе фильтра.
Пользуйтесь поворотными метками как
ориентиром.
11. Установите прозрачный стакан на фильтр.
Убедитесь, что датчик (при наличии) занимает
требуемое положение.
12. Подключите жгут проводов к датчику.
13. Утилизируйте топливо в безопасное место.
14. Прокачайте топливную систему.
Дополнительные сведения по данному вопросу
приведены в разделе Руководства по
эксплуатации и техническому обслуживанию,
“Топливная система - Прокачка”.
15. Закройте моторный отсек.
Замените топливный фильтр
тонкой очистки
Замените топливный фильтр тонкой очистки сразу
же после замены топливного фильтра грубой
очистки. Дополнительные сведения см. в разделе
руководства по эксплуатации и техническому
обслуживанию, “Топливная система фильтра
тонкой очистки - замена”.
143
Техническая поддержка
Топливный фильтр тонкой очистки - Замена
i05362057
Топливный фильтр тонкой
очистки - Замена
Код SMCS (Код обслуживания): 1261-510-SE
Загорание может вызвать несчастный случай
или гибель.
Загорание может быть вызвано утечкой или
проливом топлива на горячие поверхности
или электрические детали.
Устраняйте все утечки и проливы топлива. Не
курите, работая с топливной системой.
При смене топливных фильтров выключите
выключатель массы или отсоедините
аккумулятор.
ВНИМАНИЕ
Не заполняйте топливный фильтр топливом до его
установки. Загрязненное топливо ПОВРЕДИТ уз-
лы и детали топливной системы.
ВНИМАНИЕ
Компания Caterpillar НАСТОЯТЕЛЬНО реко-
мендует использовать топливные фильтры
тонкой очистки повышенной эффективности
на машинах данной модели. Усовершенство-
ванные топливные фильтры повышенной эф-
фективности фильтрации разработаны для
лучшей защиты дизельных двигателей, отли-
чающихся повышенными давлениями впрыс-
ка и более жесткими допусками на детали.
Применение обычных (НЕУСОВЕРШЕНСТВО-
ВАННЫХ) топливных фильтров тонкой очист-
ки приведет к сокращению ресурса составных
частей топливной системы. Усовершенство-
ванные топливные фильтры тонкой очистки
повышенной эффективности компании Cater-
pillar наиболее предпочтительны для машин
данной модели.
ВНИМАНИЕ
Суровые условия эксплуатации могут сократить
срок службы топливной системы. К суровым усло-
виям эксплуатации относятся условия повышен-
ной запыленности и/или грязное топливо. В
суровых условиях эксплуатации уменьшайте ин-
тервал технического обслуживания до 250 ч.
144 KRBU7580
Техническая поддержка
Топливный фильтр тонкой очистки - Замена

Чтобы поддерживать оптимальное состояние

двигателя, важно не допускать загрязнения
топлива. Так как загрязнение топливной системы
обычно происходит во время дозаправки
топливом, необходимо соблюдать следующие
условия:
• Используйте только чистое топливо
надлежащего сорта из надежного источника.

• Не заправляйтесь из грязных емкостей или

емкостей, которые не подходят для
хранения топлива.

• Не пользуйтесь грязным оборудованием.

• Регулярно очищайте крышку наливной Рис. g03359036
горловины топливного бака и поверхность 187
вокруг нее.
3. Очистите наружные поверхности топливного
• Используйте только топливные фильтры,
утвержденные компанией Caterpillar . фильтра. Используйте ленточный ключ
Использование фильтров компании компании Caterpillar для снятия фильтра с
Caterpillar - важнейшая мера по защите двигателя и утилизации фильтра в безопасном
топливной системы. месте.

• Не выполняйте техническое обслуживание 4. Установите новый фильтр.

топливных фильтров ранее
рекомендованного срока, если только это не
рекомендует система контроля. Замена
топливных фильтров ранее
рекомендованного срока приводит к риску
загрязнения топливной системы.
Примечание: Для снижения риска загрязнения
топливной системы не снимайте топливный
фильтр грубой очистки и топливный фильтр
тонкой очистки одновременно. Выполняйте эти
операции по отдельности.
Примечание: Перед техническим
обслуживанием или ремонтом
топливопроводов двигателя после остановки
двигателя следует выждать 60 с, чтобы
сбросить давление в топливопроводах
высокого давления.
Примечание: Перед установкой нового
фильтра не заполняйте его топливом.
a. Установите новый фильтр и затягивайте его
вручную до тех пор, пока уплотнение
фильтра не коснется основания. Заметьте
положение поворотных меток, нанесенных
на фильтре, относительно определенной
точки на основании фильтра.
Примечание: На фильтре есть поворотные
метки, которые расположены под углом 90° или
1/4 оборота друг от друга. Пользуйтесь этими
метками как ориентиром при затяжке фильтра.
b. Затяните фильтр согласно инструкции,
напечатанной на корпусе фильтра.
Пользуйтесь поворотными метками как
ориентиром.

1. Откройте моторный отсек. Топливный фильтр 5. Перед пуском двигателя убедитесь, что все
тонкой очистки (1) расположен с правой сливные краны полностью закрыты.
стороны машины ближе к задней части
6. Проверьте, нет ли утечек.
моторного отсека.
7. Запустите двигатель.
2. Убедитесь, что клапан подачи топлива (при
наличии) находится в положении ВЫКЛ. Для 8. Проверьте, нет ли утечек.
сбора разлитого топлива поместите под
топливный фильтр подходящую емкость. 9. Закройте моторный отсек.
Соберите пролившееся топливо.
KRBU7580
i05362064
Третий фильтр топливной
системы - Замена
Код SMCS (Код обслуживания): 1261-510; 1261-
510-SE
Загорание может вызвать несчастный случай
или гибель.
Загорание может быть вызвано утечкой или
проливом топлива на горячие поверхности
или электрические детали.
Устраняйте все утечки и проливы топлива. Не
курите, работая с топливной системой.
При смене топливных фильтров выключите
выключатель массы или отсоедините
аккумулятор.
ВНИМАНИЕ
Не заполняйте топливный фильтр топливом до его
установки. Загрязненное топливо ПОВРЕДИТ уз-
лы и детали топливной системы.
ВНИМАНИЕ
Компания Caterpillar НАСТОЯТЕЛЬНО реко-
мендует использовать топливные фильтры
тонкой очистки повышенной эффективности
на машинах данной модели. Усовершенство-
ванные топливные фильтры повышенной эф-
фективности фильтрации разработаны для
лучшей защиты дизельных двигателей, отли-
чающихся повышенными давлениями впрыс-
ка и более жесткими допусками на детали.
Применение обычных (НЕУСОВЕРШЕНСТВО-
ВАННЫХ) топливных фильтров тонкой очист-
ки приведет к сокращению ресурса составных
частей топливной системы. Усовершенство-
ванные топливные фильтры тонкой очистки
повышенной эффективности компании Cater-
pillar наиболее предпочтительны для машин
данной модели.
ВНИМАНИЕ
Суровые условия эксплуатации могут сократить
срок службы топливной системы. К суровым усло-
виям эксплуатации относятся условия повышен-
ной запыленности и/или грязное топливо. В
суровых условиях эксплуатации уменьшайте ин-
тервал технического обслуживания до 250 ч.
145
Техническая поддержка
Третий фильтр топливной системы - Замена
Чтобы поддерживать оптимальное состояние
двигателя, важно не допускать загрязнения
топлива. Так как загрязнение топливной системы
обычно происходит во время дозаправки
топливом, необходимо соблюдать следующие
условия:
• Используйте только чистое топливо
надлежащего сорта из надежного источника.
• Не заправляйтесь из грязных емкостей или
емкостей, которые не подходят для
хранения топлива.
• Не пользуйтесь грязным оборудованием.
• Регулярно очищайте крышку наливной
горловины топливного бака и поверхность
вокруг нее.
• Используйте только топливные фильтры,
утвержденные компанией Caterpillar .
Использование фильтров компании
Caterpillar - важнейшая мера по защите
топливной системы.
• Не выполняйте техническое обслуживание
топливных фильтров ранее
рекомендованного срока, если только это не
рекомендует система контроля. Замена
топливных фильтров ранее
рекомендованного срока приводит к риску
загрязнения топливной системы.
Примечание: Чтобы снизить вероятность
загрязнения топливной системы, не снимайте
одновременно топливный фильтр грубой очистки
и третий топливный фильтр. Выполняйте эти
операции по отдельности.
Примечание: Перед техническим
обслуживанием или ремонтом
топливопроводов двигателя после остановки
двигателя следует выждать 60 с, чтобы
сбросить давление в топливопроводах
высокого давления.
146 KRBU7580
Техническая поддержка
Влагоотделитель топливной системы - Слив

9. Закройте моторный отсек.

i05362003

Влагоотделитель топливной
системы - Слив
Код SMCS (Код обслуживания): 1263-543; 1263

1. Откройте моторный отсек.

Рис. g03359042
188

1. Откройте моторный отсек. Топливный фильтр

грубой очистки расположен с правой стороны
машины.
2. Для сбора разлитого топлива поместите под
топливный фильтр подходящую емкость.
Соберите пролившееся топливо.

3. Очистите наружные поверхности топливного

фильтра. Используйте ленточный ключ Рис. g03359050
189
компании Caterpillar для снятия фильтра с
двигателя и утилизации фильтра в безопасном 2. Чтобы открыть клапан (1), поверните его против
месте. часовой стрелки.
4. Установите новый фильтр.
3. Слейте воду и осадок в подходящую емкость.
Примечание: Перед установкой нового
фильтра не заполняйте его топливом.
Примечание: Слитые жидкости удалите в отходы
a. Установите новый фильтр и затягивайте его в соответствии с действующими нормами.
вручную до тех пор, пока уплотнение 4. Закройте клапан (1).
фильтра не коснется основания. Заметьте
положение поворотных меток, нанесенных 5. Закройте моторный отсек.
на фильтре, относительно определенной
точки на основании фильтра.
Примечание: На фильтре есть поворотные
метки, которые расположены под углом 90° или
1/4 оборота друг от друга. Пользуйтесь этими
метками как ориентиром при затяжке фильтра.
b. Затяните фильтр согласно инструкции,
напечатанной на корпусе фильтра.
Пользуйтесь поворотными метками как
ориентиром.

5. Перед пуском двигателя убедитесь, что все

сливные краны полностью закрыты.

6. Проверьте, нет ли утечек.

7. Запустите двигатель.

8. Проверьте, нет ли утечек.

KRBU7580
i04924696
Фильтр в крышке топливного
бака - замена
Код SMCS (Код обслуживания): 1273-510-Z2;
1273-510-FI
Рис. g02612539
190
1. Снимите крышку топливного бака.
2. Выкрутите винты фильтрующего элемента (2)
на нижней части крышки топливного бака и
снимите старый фильтрующий элемент (1).
3. Промойте крышку топливного бака в чистом
негорючем растворителе.
4. Установите новый фильтрующий элемент
крышки топливного бака.
5. Установите винты фильтрующего элемента (2) и
закрепите фильтрующий элемент (1) на крышке
топливного бака.
6. Установите крышку топливного бака.
147
Техническая поддержка
Фильтр в крышке топливного бака - замена
i05362014
Вода и осадок в топливном
баке - Слив
Код SMCS (Код обслуживания): 1273-543-M&S
Загорание может вызвать несчастный случай
или гибель.
Загорание может быть вызвано утечкой или
проливом топлива на горячие поверхности
или электрические детали.
Устраняйте все утечки и проливы топлива. Не
курите, работая с топливной системой.
При смене топливных фильтров выключите
выключатель массы или отсоедините
аккумулятор.
ВНИМАНИЕ
Необходимо соблюдать меры предосторожности
при обращении с рабочими жидкостями во время
проведения внешнего осмотра, операции техниче-
ского обслуживания, проверок, регулировок или
ремонта машины. Перед открытием какого-либо
отсека или разборкой какого-либо узла, содержа-
щего рабочую жидкость, подготовьте соответ-
ствующую емкость для ее сбора.
Сведения об инструментах и расходных материа-
лах компании Caterpillar , предназначенных для
сбора и хранения рабочих жидкостей, смотрите в
Специальной публикации, NRNG2500, “Инстру-
менты и материалы компании Caterpillar для ре-
монтных мастерских”.
Утилизируйте все рабочие жидкости в соответ-
ствии с правилами, установленными местным
законодательством.
148 KRBU7580
Техническая поддержка
Плавкие предохранители - Замена

Рис. g03019919 Рис. g03359094

191 193

1. Снимите сливную пробку. Слейте воду и осадок Плавкий предохранитель – Плавкие

предохранители защищают
в подходящую емкость.
электрическую систему от
2. Установите сливную пробку. повреждений, вызываемых перегрузкой
электрических цепей. Замените неисправный
плавкий предохранитель. Если плавкий
i05362046 элемент нового предохранителя перегорает,
проверьте исправность электрической цепи.
Плавкие предохранители - Устраните неисправности до начала работы
Замена машины.

Код SMCS (Код обслуживания): 1417-510 ВНИМАНИЕ

Заменяйте плавкие предохранители только на
предохранители такого же типа и размера. В про-
тивном случае, это может привести к поврежде-
нию электрической цепи.
Необходимость частой замены плавких предохра-
нителй свидетельствует о наличии неисправности
в электрической цепи. В этом случае обратитесь к
дилеру компании Caterpillar.

i02258448

Газоразрядные лампы
высокой интенсивности -
Рис.
192
g03359092 Замена
Местоположение блока плавких предохранителей. (при наличии)
Код SMCS (Код обслуживания): 1434-510
Блоки плавких предохранителей расположены в
правой задней части моторного отсека.

Газоразрядные лампы высокой интенсивно-

сти работают при очень высоком напряжении.
Во избежание травм от поражения электриче-
ским током отсоедините питание перед техни-
ческим обслуживанием газоразрядных ламп
высокой интенсивности.
KRBU7580
При работе газоразрядные лампы высокой ин-
тенсивности нагреваются до очень высокой
температуры. Перед техническим обслужива-
нием ламп отсоедините от них питание и подо-
ждите не менее пяти минут, пока они не
остынут.
ВНИМАНИЕ
Газоразрядные лампы высокой интенсивности
разных лет выпуска могут изготавливаться из раз-
ных материалов; лампы, изготовленные на мо-
мент издания данного Руководства, содержат
соединения ртути. При удалении в отходы данных
деталей или любого мусора, содержащего ртуть,
соблюдайте осторожность и выполняйте требова-
ния всех действующих законов.
1. Отсоедините электропитание от газоразрядной
лампы высокой интенсивности (HID). После
отсоединения электропитания от газоразрядной
лампы высокой интенсивности следует
подождать не менее пяти минут, чтобы колба
лампы остыла.
2. Разберите корпус газоразрядной лампы
высокой интенсивности, чтобы получить доступ
к колбе.
Примечание: В некоторых моделях
газоразрядных лампах высокой интенсивности
колбы являются частью оптического стекла в
сборе. Колбу нельзя извлечь из оптического
стекла в сборе. На таких моделях газоразрядных
ламп высокой интенсивности следует заменять
весь узел оптического стекла.
3. Выньте колбу из газоразрядной лампы высокой
интенсивности.
4. Установите новую колбу в газоразрядную лампу
высокой интенсивности.
Если колба является частью оптического
стекла в сборе, установите новый узел
оптического стекла в газоразрядную лампу
высокой интенсивности.
Примечание: Для предотвращения
преждевременного выхода из строя колбы не
касайтесь поверхности колбы голыми руками.
Сотрите при помощи спирта любые отпечатки
пальцев с колбы перед ее эксплуатацией.
149
Техническая поддержка
Масло в гидросистеме - Замена
5. Соберите корпус газоразрядной лампы высокой
интенсивности. Убедитесь в правильном
расположении отпечатанных на колбе меток
относительно монтажной позиции
газоразрядной лампы высокой интенсивности
на машине.
6. Присоедините электропитание к газоразрядной
лампе высокой интенсивности.
7. Убедитесь в исправной работе газоразрядной
лампы высокой интенсивности.
Примечание: Проконсультируйтесь с дилером
компании Caterpillar для получения
дополнительной информации по газоразрядным
лампам высокой интенсивности.
i05362001
Масло в гидросистеме -
Замена
Код SMCS (Код обслуживания): 5050-044; 5095-
044
Периодичность замены масла
Cat HYDO
Обычно замена масла Cat HYDO выполняется
после наработки каждых 2000 моточасов или один
раз в год.
Интервал замены гидравлического масла может
быть равен 4000 моточасам или 2 годам. Для
увеличения интервалов требуется осуществлять
контроль состояния масла по программе S·O·S.
Контроль S·O·S производится через каждые 500
моточасов. Периодичность обслуживания
фильтра гидравлического масла не изменяется.
Периодичность замены масла
Cat HYDO Advanced 10
Обычно замена масла Cat HYDO Advanced 10
выполняется после наработки каждых 3000
моточасов или через каждые 18 месяцев.
Интервал замены гидравлического масла может
быть равен 6000 моточасам, или 3 года. Для
увеличения интервалов требуется осуществлять
контроль состояния масла по программе S·O·S.
Контроль S·O·S производится через каждые 500
моточасов. Периодичность обслуживания
фильтра гидравлического масла не изменяется.
150
Техническая поддержка
Масляный фильтр гидросистемы - Замена
Замена гидравлического масла
Примечание: Убедитесь, что используется чистое
гидравлическое масло. Чистое гидравлическое
масло позволяет увеличить срок службы
компонентов. Чистое гидравлическое масло
обеспечивает максимальную производительность
машины.
1. Откройте левую часть моторного отсека.
Рис. g03358916
194
Рис. g02853419
195
2. Снимите сливную пробку (3) и слейте
гидравлическое масло в подходящую емкость.
3. Подождите, пока масло не сольется полностью,
а затем установите на место сливную пробку
(3). Утилизируйте отработанное масло в
соответствии с требованиями действующих
норм и правил.
4. замена масляного фильтра гидросистемы.
5. Снимите крышку наливной горловины
гидравлического масла (1).
KRBU7580
6. Промойте крышку гидросистемы в чистом
негорючем растворителе.
7. Залейте в гидробак чистое, отфильтрованное
гидравлическое масло. См. Руководство по
эксплуатации и техническому обслуживанию,
“Вместимость заправочных емкостей” для
получения сведений о вместимости гидробака.
8. Установите крышку наливной горловины на
гидробак.
9. Запустите двигатель и используйте
попеременно рулевое управление и навесное
оборудование.
10. Заглушите двигатель. Не запускайте
двигатель, пока масло не нагреется. Если
масло нагреется, уровень будет определен
неправильно.
11. проверка уровня гидравлического масла.
Уровень масла должен находиться в области
смотрового указателя (2). При необходимости
долейте масло.
Примечание: Уровень масла должен
располагаться по центру смотрового указателя (2)
при холодном масле.
i05362016
Масляный фильтр
гидросистемы - Замена
Код SMCS (Код обслуживания): 5068-510
Горячее масло и детали могут причинить ожо-
ги. Не прикасайтесь к горячему маслу и
деталям.
KRBU7580
ВНИМАНИЕ
При осмотре, техническом обслуживании, провер-
ке, регулировке и ремонте необходимо соблюдать
осторожность, не допуская пролива жидкостей.
Приготовьте подходящую емкость для сбора эк-
сплуатационной жидкости перед открытием како-
го-либо отсека или разборкой какого-либо узла,
содержащего эксплуатационную жидкость.
См. специальную публикацию, NENG2500, “Dealer
Service Tool Catalog” (Каталог средств техническо-
го обслуживания для дилеров) для получения ин-
формации о средствах, используемых для сбора и
хранения жидкостей на изделиях компании Cat .
Утилизируйте все отработанные жидкости в соот-
ветствии с требованиями местных норм и
постановлений.
ВНИМАНИЕ
Примите все необходимые меры для того, чтобы
не допустить загрязнения рабочей жидкости ги-
дросистемы. Поддержание рабочей жидкости в
чистом состоянии продлевает срок службы узлов
машины и обеспечивает ее работу с оптимальны-
ми эксплуатационными характеристиками.
1. Откройте правую часть моторного отсека.
2. Снимите крышку наливной горловины
маслобака гидросистемы.
Рис. g03358932
196
3. Снимите фильтр при помощи ленточного ключа.
4. Очистите основание корпуса фильтра. Удалите
весь материал прокладки.
5. Нанесите тонкий слой гидравлического масла
на прокладку нового фильтра.
151
Техническая поддержка
Уровень масла в гидросистеме - Проверка
6. Установите новый фильтр вручную. Когда
уплотнение войдет в контакт с основанием
фильтра, затяните фильтрующий элемент еще
на три четверти оборота.
7. Поставьте машину на площадке с ровной
горизонтальной поверхностью и проверьте
уровень масла в гидросистеме по смотровому
указателю. Уровень масла должен
располагаться по центру смотрового указателя
при холодном масле.
8. При необходимости долейте масло. См.
Руководство по эксплуатации и техническому
обслуживанию, “Уровень масла в гидросистеме
- проверка”.
9. Установите крышку наливной горловины
маслобака гидросистемы.
10. Закройте моторный отсек.
11. Запустите двигатель для заправки контура
гидросистемы.
12. Остановите двигатель и проверьте уровень
масла в гидросистеме.
13. проверка уровня гидравлического масла.
Уровень масла должен находиться в пределах
смотрового указателя. При необходимости
долейте масло.
i05362066
Уровень масла в
гидросистеме - Проверка
Код SMCS (Код обслуживания): 5056-535-FLV;
5095-535-FLV
152
Техническая поддержка
Отбор проб масла из гидросистемы
Рис.
197
g03358916
Рис. g03358917
198
1. Наблюдайте за уровнем гидравлического
масла, когда оно разогрето. Уровень масла
можно наблюдать в смотровом указателе (2) на
правой стороне машины. Уровень масла можно
также наблюдать в смотровом указателе (3) на
левой стороне машины. Поддерживайте
уровень масла на верхней отметке смотрового
указателя, когда масло разогрето.
Поддерживайте уровень масла на средней
отметке смотрового указателя, когда масло
холодное.
2. При необходимости долейте масло.
3. Для добавления масла снимите крышку
наливной горловины (1). Долейте масло через
наливной патрубок. Очистите крышку
масляного фильтра и установите крышку
наливной горловины.
KRBU7580
i05362015
Отбор проб масла из
гидросистемы
Код SMCS (Код обслуживания): 5050-008; 5056-
008; 5095-008
Горячее масло, узлы и детали системы могут
привести к травмам. Избегайте контакта горя-
чего масла или горячих компонентов с кожей.
Отбор и анализ проб масла
Компания Caterpillar рекомендует регулярно
проводить анализ масла по программе S·O·S,
чтобы отслеживать состояние машины и
необходимый ремонт.
При отборе пробы жидкости для анализа она
должна быть теплой и хорошо перемешанной.
Отбор проб масла по программе S·O·S
Для отбора проб масла по программе S·O·S
рекомендуется один из указанных ниже способов:
• Используйте пробоотборный кран.
• Используйте вакуумный насос 1U-5718 или
его аналог, вставив его в масляный поддон.
Компания Caterpillar рекомендует использовать
пробоотборный крана (при наличии).
Использование клапана для отбора проб
повышает качество проб и согласованность
результатов анализа. Если машина не оснащена
пробоотборным клапаном, рекомендуется
использовать вакуумный насос 1U-5718 .
Во избежание загрязнения проб используйте для
их отбора только чистые инструменты, материалы
и оборудование.
Дополнительную информацию о способах отбора
проб масла см. в Специальном выпуске,
PEHP6001. Для получения информации и помощи
в организации программы S·O·S для вашей
машины обращайтесь к своему дилеру компании
Caterpillar .
KRBU7580 153
Техническая поддержка
Сапун гидробака - Замена

i05362045 1. Проверьте наличие неисправных экранов

системы контроля, индикаторов,
Сапун гидробака - Замена переключателей и других неисправных
Код SMCS (Код обслуживания): 5056-510-BRE; компонентов на платформе оператора.
5118-510
2. Запустите двигатель.

3. Проверьте, все ли приборы работают.

4. Включите все осветительные приборы машины.

Убедитесь в их исправности.

5. Заглушите двигатель.
Примечание: При неработающем двигателе и
ключе пускового переключателя, установленном в
положение ВКЛ, все четыре контрольные лампы
должны гореть. Если индикаторы не загораются,
следует устранить неисправности в их цепях или
заменить их новыми.
6. Перед началом эксплуатации машины
Рис. g03358631 произведите необходимый ремонт.
199

Воздуховод гидробака расположен над i05362007

гидробаком.
Пресс-масленки на концах
1. Снимите воздуховод с верхней части
гидробака. гидроцилиндра смещения
вальца - Смазывание
2. Установите новый воздуховод гидробака.
(При наличии)
i05361995

Индикаторы и приборы -
Проверка
Код SMCS (Код обслуживания): 7450-081

Рис. g03006379
200
154 KRBU7580
Техническая поддержка
Масляный фильтр - Осмотр

Код SMCS (Код обслуживания): 5102-086 i03160342

Масляный фильтр - Осмотр

Код SMCS (Код обслуживания): 1308-507; 3004-
507; 3067-507; 5068-507

Осмотр отработанного фильтра

на наличие загрязняющих частиц

Рис. g03020256
201

Рис. g00100013
203
Показан загрязненный фильтрующий элемент.

Используйте резак для фильтров, чтобы

Рис. g03020258
202
Гидроцилиндр смещения барабана расположен с
правой стороны машины.
Заправьте смазкой пресс-масленку на штоковой
полости гидроцилиндра смещения барабана.
Заправьте смазкой пресс-масленку на поршневой
полости гидроцилиндра смещения барабана.
После заправки пресс-масленок сместите
барабан влево до упора. Затем сместите барабан
до упора вправо.
разрезать и раскрыть фильтрующий элемент.
Раздвиньте гофры и осмотрите элемент на
наличие частиц металла и прочих загрязняющих
частиц. Повышенное содержание загрязняющих
частиц в фильтрующем элементе может
указывать на возможность отказа.
При наличии в фильтре частиц металла можно
воспользоваться магнитом для разделения частиц
черных и цветных металлов.
Частицы черных металлов могут указывать на
износ стальных и чугунных деталей.
Частицы цветных металлов могут указывать на
износ алюминиевых деталей двигателя, таких как
коренные подшипники и шатунные вкладыши или
подшипники турбокомпрессора.
В фильтрующих элементах может находиться
небольшое количество загрязняющих частиц. Это
может быть вызвано нормальным трением и
износом. Для проведения дальнейшего анализа
при наличии большого загрязнения обратитесь к
дилеру компании Caterpillar .
Применение элементов масляного фильтра, не
рекомендованных компанией Caterpillar , может
привести к серьезному повреждению
подшипников двигателя, коленчатого вала и
других деталей. Это может привести к попаданию
более крупных частиц в отфильтрованное масло.
Эти частицы могут попадать в систему смазки и
вызывать повреждения.
KRBU7580 155
Техническая поддержка
Сердцевина радиатора - Очистка

i05361989

Сердцевина радиатора -
Очистка
Код SMCS (Код обслуживания): 1353-070-KO

Рис. g03020322
205

Заправьте обе масленки на кольцевых

Рис. g03020316
204
Осмотрите сердцевины на наличие мусора. При
необходимости очистите сердцевины.
Для доступа к сердцевине маслоохладителя
можно наклонить сердцевину радиатора.
Примечание: Для удаления с радиатора пыли и
общего мусора лучше всего воспользоваться
сжатым воздухом, однако допустимо применение
воды или пара под высоким давлением. Способ
очистки выбирается в зависимости от состояния
радиатора.
Дополнительную информацию об очистке
решетки радиатора см. в Технической публикации,
SEBD0518, ЗKnow Your Cooling System.
подшипниках.
Для более равномерного распределения свежей
смазки выполните следующие операции на
каждом подшипнике.
1. Заправьте примерно 15 г смазки в каждую
пресс-масленку.
2. Поверните подшипник на 30-45 градусов и
нанесите указанное количество смазки.
3. Повторяйте шаг 2, пока угол поворота
подшипника не составит не менее 180
градусов.
При каждом последующем смазывании на каждый
подшипник должно приходиться всего около 150 г
смазки.

i05362072

Подшипники с кольцевой
смазкой - Смазка
(Цельный барабан)
Код SMCS (Код обслуживания): 6605-086-BD

Перед заправкой пресс-масленок поставьте

машину на стоянку.
На машине установлены два отдельных
кольцевых подшипника, нуждающихся в смазке.
Кольцевой подшипник переднего барабана
расположен в левой части переднего барабана.
Кольцевой подшипник заднего барабана
установлен в правой части заднего барабана.
156
Техническая поддержка
Конструкция для защиты оператора при опрокидывании машины (ROPS) - Осмотр
i05362041
Конструкция для защиты
оператора при
опрокидывании машины
(ROPS) - Осмотр
Код SMCS (Код обслуживания): 7323-040
Рис. g02853717
206
Осмотрите конструкцию для защиты оператора
при опрокидывании машины (ROPS) на предмет
наличия трещин. Осмотрите конструкцию ROPS
для выявления незатянутых или поврежденных
болтов. Замените поврежденные болты,
используя для этого только штатные запасные
болты.
Примечание: Перед установкой смажьте резьбу
всех болтов конструкции ROPS маслом.
Несоблюдение требования по нанесению масла
на резьбу может привести к неправильной затяжке
болтов.
Замените опору конструкции ROPS, если
конструкция ROPS дребезжит во время движения
машины.
Не правьте и не ремонтируйте конструкцию ROPS
путем приваривания к ней усиливающих пластин.
По вопросам ремонта конструкции ROPS
обращайтесь к своему дилеру компании Caterpillar
. дилеру компании Cat .
KRBU7580
i04441471
Ремень безопасности -
Осмотр
Код SMCS (Код обслуживания): 7327-040
Прежде чем начинать работу на машине, всегда
проверяйте состояние ремня безопасности и
узлов его крепления. Замените поврежденные
или изношенные детали перед началом
эксплуатации машины.
Рис. g02620101
207
Типичный пример
Осмотрите пряжку (1) на наличие признаков
износа или повреждений. Если пряжка изношена
или повреждена, замените ремень безопасности.
Проверьте, нет ли повреждений или следов
износа на матерчатой поверхности ремня
безопасности (2). Если материя ремня
повреждена или изношена, замените ремень.
Осмотрите узлы крепления ремня безопасности
на наличие признаков износа и повреждений.
Замените любые изношенные или поврежденные
детали крепления. Убедитесь, что монтажные
болты надежно затянуты.
Если машина оборудована удлинителем ремня
безопасности, осмотрите также удлинитель.
При необходимости замены ремня безопасности и
узлов крепления обращайтесь к региональному
Примечание: Ремень безопасности необходимо
заменять в течение 3 лет с даты установки. Ярлык
с датой установки прикреплен к натяжителю
ремня безопасности и пряжке. В случае
отсутствия ярлыка с датой установки заменяйте
ремень в течение 3 лет от года изготовления, как
указано на ярлыке на матерчатой поверхности
ремня, на корпусе пряжки или на ярлыках
установки (на ремнях без натяжителей).
KRBU7580 157
Техническая поддержка
Ремень безопасности - Замена

i04441461 i05361997

Ремень безопасности - Боковой резец - смазывание

Замена Код SMCS (Код обслуживания): 6813-086
Код SMCS (Код обслуживания): 7327-510

Ремень безопасности необходимо заменять в

течение 3 лет с даты установки. Ярлык с датой
установки прикреплен к натяжителю ремня
безопасности и пряжке. В случае отсутствия
ярлыка с датой установки заменяйте ремень в
течение 3 лет от года изготовления, как указано на
ярлыке на матерчатой поверхности ремня, на
корпусе пряжки или на ярлыках установки (на
ремнях без натяжителей).

Рис. g03035939
209
Точки смазывания бокового резца цельного
барабана.

Рис. g01152685
208
Типичный пример
(1) Дата установки (натяжитель)
(2) Дата установки (пряжка)
(3) Год изготовления (ярлык) (ремень полностью вытянут)
(4) Год изготовления (нижняя сторона) (пряжка)

При необходимости замены ремня безопасности и

крепежных приспособлений обращайтесь к
дилеру компании Cat .
Определите срок службы нового ремня
безопасности перед его установкой на сиденье. Рис. g03035957
210
Ярлык с датой изготовления можно найти на
матерчатой поверхности ремня. Он также выбит Точки смазывания бокового резца раздельного
на пряжке. Установку следует выполнять только барабана.
до даты, указанной на ярлыке.
Заправьте смазкой пресс-масленки,
Систему ремней безопасности следует расположенные в точках поворота боковых
устанавливать с новыми крепежными средствами. резцов.
Необходимо отметить дату установки на ярлыках Примечание: Перед нанесением смазки очистите
и закрепить последние на натяжителе ремня все масленки.
безопасности и пряжке.

Примечание: На ремнях с натяжителем дата

установки на ярлыках пробивается, а на ремнях
без натяжителя - наносится тиснением.
Если машина оборудована удлинителем ремня
безопасности, произведите также замену
удлинителя ремня безопасности.
158 KRBU7580
Техническая поддержка
Торцевые поверхности гидроцилиндра рулевого управления - Смазка

i05362058 i05362034

Торцевые поверхности Сопла системы водяного

гидроцилиндра рулевого орошения - Очистка
управления - Смазка Код SMCS (Код обслуживания): 6609-070
Код SMCS (Код обслуживания): 4303-086-BD

Рис. g03020417
213
Рис. g03020376
211 Разбрызгивающие сопла расположены над
передним и задним барабанами.

Рис. g03020380
212
Рис. g00602851
214
Гидроцилиндр рулевого управления расположен
на правой стороне машины. (1) Колпачок
(2) Форсунка
(3) уплотнение;
Заправьте смазкой пресс-масленку на штоковой (4) Сетчатый фильтр
полости гидроцилиндра рулевого управления. (5) Узел распылительного сопла
Заправьте смазкой пресс-масленку на поршневой
полости гидроцилиндра рулевого управления.
1. Снимите крышку (1).

2. Снимите сопло (2) и сетчатый фильтр (4).

3. Промойте сопло (2) и сетчатый фильтр (4) в

чистом негорючем растворителе. Высушите
компоненты с помощью сжатого воздуха.

4. Замените поврежденные компоненты.

KRBU7580 159
Техническая поддержка
Система водяного орошения - Слив

5. Для установки сопел повторите действия в

порядке, обратном порядку разборки.
Примечание: После установки сопел (2)
проверьте правильность их положения. Отверстия
сопел должны быть обращены к барабану.

i05362068

Система водяного орошения

- Слив
Код SMCS (Код обслуживания): 5612-543

ВНИМАНИЕ Рис. g03020458

Полностью слейте воду из системы водораспыле- 216
ния в том случае, если существует возможность
ее замерзания. Это предотвратит повреждение 2. Снимите сливные пробки (1) водяного бака.
системы водораспыления.

Примечание: Если система орошения оснащена

устройством защиты от замерзания, информацию
по дополнительной подготовке системы
распыления воды к работе в условиях, когда
возможно замерзание, см. в разделе руководства
по эксплуатации и техническому обслуживанию,
“Защита от замерзания”.

Рис. g03020459
217

3. Откройте сливные клапаны (2) водяных

насосов.

Рис. g03020456
215

1. Снимите крышку наливной горловины с

водяного бака.
Примечание: Если не снимать крышку наливной
горловины перед сливом водяного бака, можно
деформировать или повредить его.

Рис. g03020461
218

4. Откройте сливной клапан (3) фильтра и слейте

воду.
160 KRBU7580
Техническая поддержка
Фильтр системы водяного орошения - Очистка

i05362053

Фильтр системы водяного

орошения - Очистка
Код SMCS (Код обслуживания): 5612-070-FI

Фильтр системы распыления воды расположен с

правой стороны машины.

Рис. g03020462
219

5. Откройте сливные клапаны (4), расположенные

на концах каждой штанги системы распыления.

Рис. g03021298
221

1. Закройте клапан (1) для перекрытия подачи

воды из водяного бака.

Рис. g03020464
220
(5) Кнопка режима распыления воды

6. Нажмите кнопку (5), чтобы выбрать водяной

насос.
7. Поработайте каждым насосом отдельно в
течение 30 секунд, чтобы удалить остатки воды
из водяных насосов.

8. Закройте все клапаны.

9. После полного слива воды из бака установите

на место крышку наливной горловины бака.
Рис. g00946639
Примечание: Перед использованием системы 222
распыления воды установите на место сливную
(2) стакан;
крышку. Заполните бак водой. (3) Экран
(4) Уплотнительное кольцо
(5) Головка

2. Для снятия стакана (2) фильтра поверните

стакан против часовой стрелки.
KRBU7580 161
Техническая поддержка
Сетчатый фильтр резервуара для воды - Очистка и осмотр

i05362055
3. Снимите сетчатый фильтр (3) со стакана (2)
фильтра. Бачок стеклоомывателя -
4. Промойте стакан (2) фильтра и сетчатый Заправка
фильтр (3) в чистом негорючем растворителе. Код SMCS (Код обслуживания): 7306-544; 7306-
Высушите компоненты с помощью сжатого 544-KE; 7306
воздуха.

5. Замените поврежденные компоненты.

6. Повторите в обратном порядке процедуру

снятия для установки фильтра системы
распыления воды.

i05362008

Сетчатый фильтр
резервуара для воды -
Очистка и осмотр
Код SMCS (Код обслуживания): 5613-571-STR
Рис. g03020660
224

Бачок стеклоомывателя расположен с правой

стороны кабины.
Дозаправьте бачок, если уровень очищающего
раствора в нем ниже нормы.

i05361999

Стеклоочиститель - Осмотр и
замена
Код SMCS (Код обслуживания): 7305-040; 7305-
510
Рис. g03020536
223

1. Снимите крышку.

2. Снимите сетчатый фильтр с бака.

3. Очистите сетчатый фильтр.

4. Замените поврежденные компоненты.

5. Повторите в обратном порядке шаги по снятию

для установки сетчатого фильтра для водяного
бака.

Рис. g03020878
225

Проверьте щетки стеклоочистителей переднего и

заднего окон. При необходимости замените щетки
стеклоочистителей.
162 KRBU7580
Техническая поддержка
Окна - Очистка

i01620560

Окна - Очистка
Код SMCS (Код обслуживания): 7310-070; 7340-
070
Для очистки окон пользуйтесь товарными
стеклоочистительными растворами. Очистку
наружной поверхности стекол окон кабины
производите с поверхности земли, за
исключением тех случаев, когда можно
пользоваться имеющимися поручнями.
KRBU7580 163
Гарантийные обязательства
Гарантийная информация по токсичности

Гарантийные
обязательства
Гарантийная информация
i04157992
Гарантийная информация по
токсичности
Код SMCS (Код обслуживания): 1000
Компания Caterpillar Inc. (Caterpillar ) гарантирует
конечному покупателю и всем последующим
покупателям, что:
1. Новые дизельные двигатели для внедорожной
техники и стационарные дизельные двигатели с
рабочим объемом менее 10 л на цилиндр,
используемые и обслуживаемые в США и
Канаде , включая все компоненты их системы
снижения выбросов загрязняющих веществ в
отработавших газах (“компоненты системы
выпуска отработавших газов”):
b. Не имеют дефектов материалов и
изготовления, которые в течение
гарантийного срока могут вызвать
неисправность компонентов системы
выпуска отработавших газов, идентичных
во всех отношениях компонентам,
описанным в заявлении компании
Caterpillar на сертификацию.
Более подробная информация по гарантийным
обязательствам по контролю за токсичностью
выбросов, применимых для новых дизельных
двигателей для внедорожной техники и новых
стационарных дизельных двигателей, включая
соответствующие компоненты и гарантийный
период, приведена в дополнении Специальная
публикация, SELF9001, “Federal Emission Control
Warranty (Гарантийные обязательства по
контролю выбросов согласно федеральному
законодательству)” и в “гарантийных
обязательствах по контролю выбросов для штата
Калифорния”. Проконсультируйтесь с
авторизованным дилером Cat , чтобы узнать,
подпадает ли конкретный двигатель под действие
гарантийных обязательств по контролю выбросов.

a. На момент продажи спроектированы,

изготовлены и оснащены в соответствии с
применимыми стандартами на выбросы
загрязняющих веществ, которые
законодательно установлены Агентством
охраны окружающей среды США (EPA ).

b. Не имеют дефектов материалов и

изготовления в компонентах системы
выпуска отработавших газов, которые могут
привести к несоответствию двигателей
применимым стандартам на выбросы
загрязняющих веществ в течение
гарантийного периода.

2. Новые дизельные двигатели для внедорожной

техники, используемые и обслуживаемые в
штате Калифорния , включая все компоненты
их системы снижения выбросов загрязняющих
веществ в отработавших газах (“компоненты
системы выпуска отработавших газов”):

a. На момент продажи спроектированы,

изготовлены и оснащены в соответствии со
всеми применимыми техническими
нормами, принятыми Департаментом
воздушных ресурсов штата Калифорния
(ARB ).
164
Рекомендуемые справочные материалы
Справочные материалы
Рекомендуемые
справочные материалы
Справочные материалы
i05340246
Справочные материалы
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7000
Следующую литературу можно приобрести у
любого дилера компании Caterpillar :
Специальная инструкция, PEHJ0192, Optimizing
Oil Change Intervals (Оптимизация периодичности
замены масла)
Специальная инструкция, PEHJ0191, S·O·S Fluid
Analysis (Анализ рабочих жидкостей по программе
S·O·S)
Техническая публикация, SEBD0518, Know Your
Cooling System
Техническая публикация, SEBD0970,
Охлаждающая жидкость и двигатель
Техническая публикация, SEBD0717, Дизельное
топливо и двигатель
Техническая инструкция, SEHS9031, Storage
Procedure for Caterpillar Products
Техническая публикация, SEBU5898, Cold Weather
Recommendations
Техническая публикация, SEBD0640, Масло и
двигатель
Специальная публикация, SEBU6250, Caterpillar
Machine Fluids Recommendations (Рекомендации
по применению рабочих жидкостей в машинах
Caterpillar)
Техническая публикация, SEBU6981,
Информация о гарантированном контроле за
токсичностью выбросов
Специальный выпуск, SEBF8029, Guideline for
Reusable Parts and Salvage Operations
Руководство по эксплуатации и техническому
обслуживанию, SEBU8257, The European Union
Physical Agents (Vibration) Directive “2002/44/EC”
Руководство по техническому обслуживанию,
SENR5664, Air Conditioning and Heating R-134a for
All Caterpillar Machines (Системы
кондиционирования воздуха и отопления,
работающие с использованием хладагента R-
134a, для всех машин Caterpillar)
KRBU7580
Специальная инструкция, REHS0354, Charging
System Troubleshooting (Поиск и устранение
неисправностей системы зарядки)
Специальная инструкция, REHS1642, Operation of
the Product Link System (Работа системы Product
Link)
Специальный выпуск, NENG2500, Caterpillar ,
Dealer Service Tool Catalog
Журнал по техническому обслуживанию,
SEHS6929, Inspection, Maintenance, and Repair of
ROPS and Attachment Installation Guidelines
Технические характеристики, SEHR3130, Torque
Specifications
Работа систем, поиск и устранение
неисправностей, проверка и регулировка,
RENR7911, Product Link 121SR/321SR
Специальная инструкция, REHS2365, An
Installation Guide for the Product Link PL121SR and
for the PL300 (Указания по установке системы
Product Link PL121SR и PL300)
Каталог запасных частей и расходных
материалов, PRCP9067, Компания Caterpillar -
ваш надежный поставщик
Специальная инструкция, SRHS7332,
Предупреждающая табличка - "Опасно, не
включать!"
Техническая инструкция, SEHS7633, Battery Test
Procedure
Специальная публикация, PEGJ0047, How to Take
a Good Oil Sample (Как правильно отобрать пробу
масла)
Специальная публикация, PEGJ0046, S·O·S
Services: Understanding Your Results
(Обслуживание по программе S·O·S: оценка
результатов)
Специальный выпуск, PRWJ0074, Руководство по
применению фильтров и эксплуатационных
жидкостей компании Caterpillar
Специальный выпуск, PMEP5027, Табличка для
радиатора, заправленного охлаждающей
жидкостью с увеличенным сроком службы/
антифризом
Также предлагаются руководства по эксплуатации
и техническому обслуживанию на других языках.
По вопросам приобретения вышеуказанных
Руководств по эксплуатации и техническому
обслуживанию обращайтесь к своему дилеру
компании Caterpillar .
KRBU7580 165
Справочные материалы
Вывод из эксплуатации и удаление в отходы

Дополнительные справочные
материалы
ASTM D2896, TBN Measurements Данную
публикацию можно получить в местной
технической библиотеке, институте или научно-
техническом обществе.
SAE J313, Дизельные топлива Эту публикацию
можно найти в справочнике SAE. Кроме того,
данную публикацию можно приобрести в местном
научно-техническом обществе, местной
технической библиотеке или местном
университете.
SAE J754, Nomenclature Этот документ можно
найти в руководстве SAE.
SAE J183, Classification. Этот документ можно
найти в руководстве SAE.
Engine Manufacturers Association, Engine Fluids
Data Book (Ассоциация производителей
двигателей. "Книга о рабочих жидкостях
двигателей)
Ассоциация производителей двигателей
Two North LaSalle Street, Suite 2200
Chicago, Illinois, США 60602
Эл. почта: ema@enginemanufacturers.org
(312) 827-8700
Факс: (312) 827-8737

i03995408

Вывод из эксплуатации и
удаление в отходы
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7000

Условия вывода продукции из эксплуатации

различны в разных странах. Утилизацию
продукции необходимо проводить в соответствии
с местным законодательством. Дополнительные
сведения можно получить у дилера Cat .
166 KRBU7580
Алфавитный указатель Section

Алфавитный
указатель
А Гидросистемы........................................... 104
Добавки к топливу .................................... 107
Автоматы защиты - Сброс............................117
Моторное масло ....................................... 103
Аккумуляторная батарея - Очистка и
Общие сведения о смазочных материалах
проверка ......................................................114
................................................................. 103
Аккумуляторная батарея - Утилизация.......114
Рекомендации по дизельному топливу .. 107
Аккумуляторная батарея или кабель
Сведения об охлаждающей жидкости.... 108
аккумуляторной батареи - Осмотр и
Специальные смазочные материалы .... 106
замена..........................................................115
Стандартные жидкости заводской заправки
................................................................. 109
Б Вязкость смазочных материалов и
заправочные емкости ................................ 103
Бачок стеклоомывателя - Заправка ........... 161
Боковой резец - смазывание....................... 157
Буксировка ..................................................... 94 Г
Буксировка машины ...................................... 94
Газоразрядные лампы высокой
Буксировка при заглушенном двигателе
интенсивности - Замена (при наличии).... 148
(CB44B ) .................................................... 96
Гарантийная информация........................... 163
Буксировка при заглушенном двигателе
Гарантийная информация по
(CB54B ) .................................................... 95
токсичности ................................................ 163
Буксировка при работающем двигателе .. 95
Гарантийные обязательства ....................... 163
Герметичная крышка системы
В охлаждения - Очистка и замена ............... 123
Важные сведения по технике безопасности.. 2
Влагоотделитель топливной системы - Д
Слив ............................................................ 146
Дверцы и крышки доступа........................... 102
Вместимость заправочных емкостей ......... 109
Двигательный отсек - Очистка .................... 134
Вода и осадок в топливном баке - Слив..... 147
Дополнительные предупреждения............... 14
Воздушный фильтр кабины - Очистка и
Запасный выход (1).................................... 15
замена..........................................................116
Обеспечение конфиденциальности данных
Воздушный фильтр кабины......................116
(2)............................................................... 15
Рециркуляционный воздушный фильтр
Опорная точка (3)....................................... 15
..................................................................117
Доступ для технического обслуживания.... 102
Вторичный фильтрующий элемент
воздушного фильтра двигателя -
Замена ........................................................ 133 Е
Вывод из эксплуатации и удаление в
отходы......................................................... 165 Ежедневный осмотр ...................................... 41
Выключатель "массы".................................... 57
Вязкость смазочных материалов З
(Рекомендации по применению
эксплуатационных жидкостей).................. 103 Зазоры клапанов двигателя - Проверка..... 138
Биоразлагаемое дизельное топливо ...... 107 Заявление о соответствии ............................ 39
Бортовой редуктор и корпус Зеркало........................................................... 46
эксцентрикового груза............................ 105 Регулировка зеркал ................................... 47
Выбор вязкости ........................................ 103
KRBU7580
И Н
Идентифицирующая информация ............... 36
Индикаторы и приборы - Проверка ............ 153
Информация о видимости............................. 27
Информация об уровнях шумов и
вибраций....................................................... 30
Директива Европейского Союза 2002/44/EC
о физических факторах (вибрации)........ 31
Информация об уровне шума для машин,
поставляемых в страны Европейского
союза и в страны, которые
руководствуются директивами ЕС.......... 31
Информация об уровнях шума ................. 30
К Общие сведения ............................................ 35
Канал связи Product Link ............................... 65
Безопасность машины............................... 66
Использование системы Product Link на
площадке, где проводятся взрывные
работы ....................................................... 66
Передача данных ....................................... 65
Соответствие требованиям нормативных
документов................................................ 67
Конструкция для защиты оператора при
опрокидывании машины (ROPS) -
Осмотр ........................................................ 156
М ................................................................... 55
Масло в гидросистеме - Замена................. 149
Замена гидравлического масла.............. 150
Периодичность замены масла Cat HYDO
................................................................. 149
Периодичность замены масла Cat HYDO
Advanced 10 ........................................... 149
Масло в корпусе эксцентрикового груза -
Замена ........................................................ 126
Замена масла........................................... 126
Промывка корпуса ................................... 127
Масло в планетарной бортовой передаче
- Замена ...................................................... 139
Масляный фильтр - Осмотр ........................ 154
Осмотр отработанного фильтра на наличие
загрязняющих частиц............................. 154
Масляный фильтр гидросистемы -
Замена ........................................................ 150
Местоположение огнетушителя ................... 25
Моторное масло и фильтр двигателя -
Замена ........................................................ 136
167
Алфавитный указатель Section
Наклейка (идентификация продукта) -
очистка ........................................................ 138
Очистка наклеек....................................... 138
О
Общие правила техники безопасности ........ 16
Вдыхание .................................................... 18
Остаточное давление ................................ 17
Поражение струей жидкости под
давлением................................................. 17
Правильная утилизация отходов.............. 19
Предотвращение пролива жидкостей ...... 17
Сжатый воздух и вода под давлением ..... 17
Ограждения (Защита оператора) ................. 33
Другие защитные конструкции (при
наличии).................................................... 34
Конструкция защиты при опрокидывании
(ROPS), конструкция защиты от падающих
предметов (FOPS) или конструкция
защиты при переворачивании (TOPS).... 33
Окна - Очистка ............................................. 162
Опоры двигателя - Осмотр.......................... 134
Органы управления в кабине оператора ..... 48
Аварийная световая сигнализация (36) ... 56
Вспомогательная рукоять останова (5) .... 51
Задние фонари рабочего освещения (33)
Звуковой сигнал (7) .................................... 51
Клавиатура (8) ............................................ 51
Кнопка не используется (20)...................... 54
Кнопка не используется (29)...................... 55
Кнопка системы вибрации (14).................. 52
Кнопка системы распыления воды (15).... 52
Опускание бокового резца (13) ................. 52
Орган управления амплитудой (при
наличии).................................................... 55
Орган управления скоростью вращения
вентилятора (39)....................................... 56
Орган управления частотой вибрации (28)
................................................................... 55
Осветительные приборы (32).................... 55
Переключатель диапазонов скорости хода
(18)............................................................. 53
Переключатель режимов вибрации (26) (27)
................................................................... 54
Переключатель системы
кондиционирования воздуха (41)............ 56
168
Алфавитный указатель Section
Переключатель стеклоочистителя заднего
окна (43) .................................................... 56
Переключатель стеклоочистителя
переднего окна (42) .................................. 56
Подъем бокового резца (12)...................... 52
Проблесковый маячок (34) ........................ 55
Прожекторы и освещение края барабана
(35)............................................................. 56
Пусковой переключатель двигателя (9) ... 52
Регулятор температуры (40)...................... 56
Режим распыления воды (21).................... 54
Розетка электропитания напряжением 12 В
(37)............................................................. 56
Рулевое колесо (1) ..................................... 50
Рычаг управления дроссельной заслонкой
(19)............................................................. 53
Рычаг управления ходом (3) ..................... 51
Сервисный разъем (38) ............................. 56
Система контроля (2)................................. 51
Смещение барабана влево (10)................ 52
Смещение барабана вправо (11) .............. 52
Стояночный тормоз (6) .............................. 51
Увеличение времени на таймере
управления системой распыления воды
(22)............................................................. 54
Увеличение скорости в режиме круиз-
контроля (16)............................................. 53
Увеличение скорости при включении
системы автоматической вибрации (24)
................................................................... 54
Указатели поворота (4) .............................. 51
Уменьшение времени на таймере
управления системой распыления воды
(23)............................................................. 54
Уменьшение скорости в режиме круиз-
контроля (17)............................................. 53
Уменьшение скорости при включении
системы автоматической вибрации (25)
................................................................... 54
Останов двигателя......................................... 29
Остановка двигателя ..................................... 88
Остановка двигателя при неисправности
в электросистеме ......................................... 89
Остановка машины........................................ 88
Действия в условиях низких температур . 88
Отбор проб масла из гидросистемы .......... 152
Отбор и анализ проб масла .................... 152
Отбор проб масла из двигателя.................. 135
Отбор и анализ проб масла .................... 135
Отделение оператора.................................... 33
KRBU7580
Охлаждающая жидкость с увеличенным
сроком службы (ELC) - Замена..................118
П
Парковка......................................................... 29
Первичный фильтрующий элемент
воздушного фильтра двигателя -
Очистка и замена....................................... 130
Осмотр фильтрующих элементов
воздушного фильтра грубой очистки .... 132
Очистка фильтрующих элементов
воздушного фильтра грубой очистки .... 131
Перегон машины............................................ 91
Перед началом работы ............................27, 41
Перед пуском двигателя...........................26, 85
Плавкие предохранители - Замена ............ 148
Поворот платформы...................................... 82
Погрузка машины........................................... 90
Подшипники с кольцевой смазкой -
Смазка (Цельный барабан)....................... 155
Подъем и крепление машины....................... 91
Подъем машины......................................... 92
Точки крепления растяжек для подъема
машины ..................................................... 92
Подъем на машину и спуск с нее ................. 41
Технические характеристики системы
доступа к машине..................................... 41
Пожаробезопасность..................................... 24
Покидание машины ....................................... 89
Постановка машины на стоянку ................... 88
Предисловие .................................................... 5
Идентификационный номер изделий
компании Cat............................................... 6
Информация о Руководстве........................ 5
Номинальные эксплуатационные
характеристики машины ............................ 6
Правовая норма Калифорнии 65................ 5
Техника безопасности.................................. 5
Техническое обслуживание......................... 5
Техническое обслуживание
сертифицированных двигателей .............. 6
Эксплуатация................................................ 5
Предотвращение пожаров и взрывов .......... 20
Аккумуляторная батарея и кабели
аккумуляторной батареи.......................... 22
Общая информация................................... 20
Огнетушитель ............................................. 24
Проводка..................................................... 23
Трубопроводы, патрубки и шланги ........... 23
Эфир ........................................................... 24
KRBU7580
Предотвращение ушибов и порезов ............ 19
Предупреждение ожогов ............................... 19
Аккумуляторные батареи .......................... 20
Информация по охлаждающей жидкости
................................................................... 20
Масла .......................................................... 20
Предупреждение поражения молнией
при грозе ....................................................... 25
Предупреждения по технике безопасности ... 7
Зазор отсутствует (8)...................................11
Запрещается впрыск эфира (10)............... 12
Конструкция ROPS/FOPS (5)..................... 10
Не включать! (1) ........................................... 9
Неправильное соединение кабеля (9) для
запуска от внешнего источника............... 12
Опасность защемления (7).........................11
Опасность травмы рук (6) .......................... 10
Охлаждающая жидкость двигателя (11)... 13
Ремень безопасности (2) ............................. 9
Система Product Link (4) (при наличии).... 10
Угол поворота руля (3) ................................. 9
Пресс-масленки на концах
гидроцилиндра смещения вальца -
Смазывание (При наличии)....................... 153
Проба (уровень 1) охлаждающей
жидкости системы охлаждения - Отбор... 121
Проба (уровень 2) охлаждающей
жидкости системы охлаждения - Отбор... 123
Проблесковый маячок (При наличии) .......... 81
Проверка уровня охлаждающей
жидкости ..................................................... 121
Прогрев двигателя и машины ....................... 87
Пуск двигателя ..........................................27, 86
Пуск двигателя (альтернативные
способы) ....................................................... 99
Пуск двигателя с применением пусковых
соединительных кабелей ............................ 99
Применение кабелей для запуска от
внешнего источника ................................. 99
Р Ручное растормаживание стояночного
Работа на машине ......................................... 43
Работа на уклонах ......................................... 29
Расположение табличек и наклеек............... 36
Аттестация .................................................. 36
Идентификационный номер изделия (PIN)
................................................................... 36
Регламент технического обслуживания......112
Ежегодно....................................................113
Каждые 10 моточасов или ежедневно.....112
169
Алфавитный указатель Section
Каждые 100 моточасов или каждые 2
недели ......................................................112
Каждые 1000 моточасов или ежегодно ...113
Каждые 12 000 моточасов или каждые 6 лет
..................................................................113
Каждые 2000 моточасов ...........................113
Каждые 2000 моточасов или ежегодно ...113
Каждые 2000 моточасов или каждые 2 года
..................................................................113
Каждые 250 моточасов или каждые 3
месяца......................................................113
Каждые 3 года............................................113
Каждые 3000 моточасов или каждые 2 года
..................................................................113
Каждые 50 моточасов или еженедельно
..................................................................112
Каждые 500 моточасов .............................113
Каждые 500 моточасов или каждые 3
месяца......................................................113
Каждые 500 моточасов или каждые 6
месяцев ....................................................113
Каждые 6000 моточасов или каждые три
года ...........................................................113
Начальные 250 моточасов .......................113
По мере необходимости ...........................112
После первых 500 моточасов (для новых
гидросистем, повторно заполненных
гидросистем и преобразованных
гидросистем)............................................113
Регулировка сиденья и осмотр ремня
безопасности................................................ 85
Рекомендуемые справочные материалы .. 164
Ремень безопасности .................................... 44
Регулировка ремней безопасности с
инерционной катушкой ............................ 45
Регулировка ремней безопасности, не
имеющих инерционной катушки ............. 44
Удлинение ремня безопасности ............... 46
Ремень безопасности - Замена .................. 157
Ремень безопасности - Осмотр .................. 156
Ремни - Осмотр, регулировка и замена ......115
тормоза (CB44B ) ......................................... 97
Ручное растормаживание стояночного
тормоза (CB54B ) ......................................... 96
С
Сапун гидробака - Замена .......................... 153
Сброс давления в системе...........................110
Гидравлическая система ..........................110
170
Алфавитный указатель Section
Система охлаждения ................................110
Сварка на машинах и двигателях,
оборудованных системами
электронного управления...........................110
Сведения о программе S·O·S..................... 109
Сведения об изделии .................................... 35
Сведения по эксплуатации............................ 80
Сердцевина радиатора - Очистка .............. 155
Сертификационная наклейка по
токсичности выхлопа................................... 38
Сетчатый фильтр резервуара для воды -
Очистка и осмотр ....................................... 161
Сигнал заднего хода...................................... 81
Сигнал заднего хода - Проверка .................114
Сиденье .......................................................... 43
Система водораспыления............................. 82
Средства защиты от замерзания (при
наличии).................................................... 82
Система водяного орошения - Слив .......... 159
Система контроля.......................................... 57
Главная настройка ..................................... 59
Диагностика ................................................ 60
Индикаторные лампы ................................ 57
Настройка системы.................................... 63
Настройка экрана....................................... 61
Основное меню .......................................... 59
Работа с дисплеем..................................... 58
Сигналы активных неисправностей ......... 64
сигналы; ...................................................... 64
Яркость / контрастность ............................ 59
Скребки вибровальцов - Осмотр,
регулировка и замена................................ 126
Замена скребков барабанов ................... 126
Осмотр скребков барабанов ................... 126
Содержание...................................................... 4
Сопла системы водяного орошения -
Очистка ....................................................... 158
Справочные материалы.............................. 164
Дополнительные справочные материалы
................................................................. 165
Стеклоочиститель - Осмотр и замена........ 161
Т
Термостат системы охлаждения - Замена
..................................................................... 124
Техника безопасности ..................................... 7
Техническая поддержка ...............................110
Технические характеристики ........................ 35
Назначение................................................. 35
Технические характеристики..................... 35
KRBU7580
Техническое обслуживание ........................ 102
Топливная система - Прокачка ................... 140
Топливный фильтр тонкой очистки -
Замена ........................................................ 143
Топливопроводы высокого давления........... 26
Тормозная система - Проверка....................115
Торцевые поверхности гидроцилиндра
рулевого управления - Смазка.................. 158
Транспортировка............................................ 90
Третий фильтр топливной системы -
Замена ........................................................ 145
У
Управление вибраторами ............................. 83
Система вибрации Versa (при наличии)... 84
Система вибрации с 2 амплитудами
колебаний (тип 1) (при наличии) ............. 83
Система вибрации с 2 амплитудами
колебаний (тип 2) (при наличии) ............. 83
Система вибрации с 5 амплитудами
колебаний (при наличии) ......................... 83
Уровень масла в гидросистеме -
Проверка..................................................... 151
Уровень масла в корпусе
эксцентрикового груза - Проверка ............ 129
Раздельный барабан ............................... 129
Цельный барабан..................................... 129
Уровень масла в планетарной бортовой
передаче - Проверка.................................. 140
Уровень моторного масла - Проверка........ 134
Ф
Фиксатор шарнирно-сочлененной рамы...... 42
Фильтр в крышке топливного бака -
замена......................................................... 147
Фильтр грубой очистки топлива
(влагоотделитель) - Замена ...................... 141
Замените топливный фильтр тонкой
очистки .................................................... 143
Фильтр системы водяного орошения -
Очистка ....................................................... 160
Э
Эксплуатация ............................................28, 41
Диапазон рабочих температур машины... 28
Эксплуатация машины .............................. 28
KRBU7580 171
Алфавитный указатель Section

Экстендер для охлаждающей жидкости

ELC - Добавка..............................................119
172 KRBU7580
Алфавитный указатель Section
Сведения об изделии и дилере
Примечание: Расположение табличек с обозначением изделия см. в разделе “Идентификационный
номер изделия” в Руководстве по эксплуатации и техническому обслуживанию.

Дата поставки:

Сведения об изделии
Модель:

Идентификационный номер изделия (PIN):

Серийный номер двигателя:

Серийный номер
коробки передач:

Серийный номер генератора:

Серийные номера навесного оборудования:

Сведения о навесном оборудовании:

Номер оборудования
заказчика:

Номер оборудования дилера:

Сведения о дилере
Наимено- Отделение:
вание:

Адрес:

Отделы Номер Часы работы

дилера телефона

Сбыт:

Запчасти:

Сервис:
©2013 Caterpillar CAT, CATERPILLAR, соответствующие логотипы, "Caterpillar Yellow" и маркировка техники
Все права охраняются Power Edge, а также идентификационные данные корпорации и ее продукции,
используемые в данной публикации, являются товарными знаками компании Caterpillar и
не могут использоваться без разрешения.