SRBU7801-01

Октябрь 2005
(Перевод: ноябрь 2005)

Руководство
по эксплуатации
и техническому
обслуживанию
Гусеничные тракторы D3G, D4G и
D5G
WGB1-и выше (машина)
HYD1-и выше (машина)
RKG1-и выше (машина)
JMH1-и выше (машина)
BYR1-и выше (машина)
TLX1-и выше (машина)
 i01672478

Важная информация по технике безопасности

Большинство несчастных случаев при эксплуатации, техническом обслуживании и ремонте изделия
вызваны несоблюдением основных правил и предосторожностей техники безопасности. Часто
несчастного случая можно избежать, распознавая возможную опасность до того, как произойдет
авария. Будьте готовы к возможной опасности. Кроме того, следует иметь необходимую подготовку,
навыки и средства для безопасного ведения всех работ.
Несоблюдение нормативного порядка эксплуатации, смазки, технического обслуживания или
ремонта этого изделия может представлять опасность и приводить к несчастным случаям, в
том числе и со смертельным исходом.
Не производите эксплуатацию, смазку, техническое обслуживание или ремонт этого изделия,
прежде чем не прочтете и не усвоите сведения по эксплуатации, смазке, техническому
обслуживанию и ремонту.
В этом Руководстве и на изделии приведены указания по технике безопасности. При несоблюдении
предупреждений об опасности возможны несчастные случаи с вами и другими лицами.
Опасности обозначаются “предупреждающими знаками”, сопровождаемыми “предупреждением”,
например словами “ОПАСНО”, “ОСТОРОЖНО” или “ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ”. Предупреждающий
знак “ОСТОРОЖНО” показан ниже.

Значение этого предупреждения:

Внимание! Будьте осторожны! Речь идет о вашей безопасности.
Сообщение под предупреждением поясняет опасность и может быть в словесной или
изобразительной форме.
Работы, которые могут привести к повреждению изделия, обозначаются табличками “ВНИМАНИЕ”
на изделии и в данной публикации.
Компания Caterpillar не в состоянии предвидеть все возможные обстоятельства,
представляющие потенциальную опасность. Поэтому предупреждения в этом Руководстве и
на изделии не являются исчерпывающими. При применении инструмента, а также порядка
или приемов работы, не рекомендованных конкретно компанией Caterpillar, убедитесь в их
безопасности для себя и окружающих. Следует также удостовериться, что выбранный вами
порядок эксплуатации, смазки, обслуживания или ремонта не грозит повреждением изделия
или снижением безопасности для окружающих.
Сведения, технические характеристики и иллюстрации в данной публикации основаны на
информации, имеющейся на момент составления оригинала на английском языке. Технические
характеристики, моменты затяжки, значения давления, размеры, настройки регулируемых
параметров, иллюстрации и прочие сведения могут в любой момент измениться. Указанные
изменения могут повлиять на порядок технического обслуживания изделия. Заручитесь полной и
свежей информацией перед началом любой работы. Дилеры компании Caterpillar располагают
самыми последними сведениями.

При необходимости замены деталей данно-

го изделия компания Caterpillar рекомендует
использование фирменных запасных частей
Caterpillar или запчастей с эквивалентными
техническими характеристиками, включая фи-
зические размеры, тип, прочность, материал
и другие позиции.

Пренебрежение данным предупреждением

может привести к преждевременным отказам,
повреждению изделия, а также травмам или
гибели персонала.
SRBU7801-01 3
Содержание

Содержание Регулировки ......................................................... 59

Постановка машины на стоянку ......................... 60

Предисловие ......................................................... 4
Техника безопасности
Предупреждения по технике безопасности ........ 7
Дополнительные предупреждения .................... 13
Общие правила техники безопасности ............. 17
Предотвращение ушибов и порезов .................. 20
Транспортировка ................................................. 63
Буксировка ........................................................... 65
Пуск двигателя (альтернативные способы) ...... 68
Техническое обслуживание
Вязкость смазочных материалов и заправочные
емкости .............................................................. 71

Предупреждение ожогов .................................... 21 Техническая поддержка ...................................... 75

Предотвращение пожаров и взрывов ............... 22 Доступ для технического обслуживания ........... 76

Местоположение огнетушителя ......................... 24 Регламент технического обслуживания ............ 78

Сведения о гусеницах ......................................... 24 Рекомендуемые справочные

материалы
Предупреждение поражения молнией при
грозе ................................................................... 24 Справочные материалы ................................... 120

Перед пуском двигателя ..................................... 24 Алфавитный указатель

Пуск двигателя .................................................... 25 Алфавитный указатель ..................................... 122
Перед началом работы ....................................... 25

Эксплуатация ...................................................... 25

Парковка .............................................................. 26

Останов двигателя .............................................. 26

Опускание навесного оборудования при

неработающем двигателе ................................. 27

Информация об уровнях шумов и вибраций .... 27

Отделение оператора ......................................... 27

Ограждения (Средства защиты оператора) ...... 28

Сведения об изделии
Общие сведения ................................................. 30

Идентифицирующая информация ..................... 31

Эксплуатация
Перед началом работы ....................................... 34

Работа на машине ............................................... 36

Пуск двигателя .................................................... 56

4 SRBU7801-01
Предисловие
Предисловие
Информация о Руководстве
Настоящее Руководство следует хранить в
держателе документов в кабине либо в отделении
для хранения документов в спинке сиденья.
Руководство содержит указания по технике
безопасности, эксплуатации и транспортированию
машины, а также информацию по смазке и
техническому обслуживанию.
На некоторых фотографиях или иллюстрациях
в данном Руководстве могут быть показаны
отдельные детали или приспособления, отличные
от имеющихся на вашей машине. Некоторые
ограждения или крышки для наглядности на
иллюстрациях не показаны.
В результате постоянной работы по
совершенствованию и обновлению конструкции
машины в нее могут быть внесены изменения, не
отраженные в данном Руководстве. Прочтите и
изучите Руководство; храните его в машине.
По любым вопросам о вашей машине или
Руководстве обращайтесь к представителю
компании Caterpillar для получения новейшей
информации.
Техника безопасности
В разделе “Техника безопасности” перечислены
основные меры предосторожности, описаны
потенциально опасные ситуации, а также указано
расположение предупреждающих знаков и
табличек.
Перед началом эксплуатации машины или
проведения смазки, технического обслуживания
и ремонта прочтите и усвойте основные меры
предосторожности, приведенные в этом разделе.
Эксплуатация
Раздел “Эксплуатация” является справочным
пособием для оператора-новичка и напоминанием
для опытного оператора. В этом разделе
рассматриваются приборы, переключатели,
органы управления машиной и навесным
оборудованием, а также сведения по
транспортировке и буксировке.
Фотографии и рисунки иллюстрируют правильные
способы проведения осмотра, пуска, эксплуатации
и останова машины.
В данном Руководстве изложены основные
приемы эксплуатации машины. Умение и навыки
развиваются по мере того, как оператор лучше
узнает машину и ее возможности.
Техническое обслуживание
Раздел “Техническое обслуживание” представляет
собой руководство по уходу за оборудованием.
“Регламент технического обслуживания”
содержит перечень элементов машины,
подлежащих техническому обслуживанию с
определенной периодичностью. Элементы,
не требующие определенной периодичности
обслуживания, перечислены в подразделе
“По мере необходимости”. Каждая позиция
Регламента содержит ссылку на страницы
Руководства, где приводятся иллюстрированные
поэтапные инструкции по выполнению конкретной
операции планового технического обслуживания.
Используйте “Регламент технического
обслуживания” как единый источник достоверной
информации по всем процедурам технического
обслуживания.
Периодичность технического
обслуживания
Для определения периодичности технического
обслуживания следует использовать показания
счетчика моточасов. При необходимости
для удобства планирования технического
обслуживания вместо этого показателя
допускается использовать указанные в
Регламенте календарные интервалы (ежедневно,
еженедельно, ежегодно и т.д.), если они примерно
соответствуют указанной там же наработке в
моточасах. При этом рекомендуется проводить
обслуживание в тот срок, который наступает
раньше.
При эксплуатации в особо тяжелых условиях,
при повышенной запыленности или влажности
среды может потребоваться более частая смазка,
чем это указано в “Регламенте технического
обслуживания”.
Выполняя каждое последующее техническое
обслуживание в сроки, кратные первоначальным,
следует выполнять и все предыдущие виды
технического обслуживания. Например, выполняя
обслуживание, рекомендуемое в срок “Каждые
500 моточасов или каждые 3 месяца”, следует
также выполнять обслуживание элементов,
которые рекомендуется обслуживать “Каждые
250 моточасов или ежемесячно” и “Каждые 10
моточасов или ежедневно”.
SRBU7801-01 5
Предисловие

Правовая норма Калифорнии 65 Номинальные эксплуатационные

По имеющимся в штате Калифорния данным,
характеристики машины
отработавшие газы дизельных двигателей и
Установка дополнительного навесного
некоторые вещества, содержащиеся в них, могут
оборудования или внесение модификаций в
вызывать раковые заболевания, врожденные имеющееся оборудование может привести
дефекты и нарушения детородной функции.
к превышению расчетных показателей
грузоподъемности и мощности машины, что может
Клеммы аккумуляторных батарей, контакты отрицательно повлиять на эксплуатационные
аккумуляторных кабелей и прочие связанные
характеристики, включая устойчивость машины,
с ними детали содержат свинец и свинцовые
паспортные показатели тормозной системы
сплавы. Мойте руки после работы с и системы рулевого управления, а также
указанными деталями.
защитные свойства конструкции для защиты
оператора при опрокидывании машины (ROPS).
Техническое обслуживание За дополнительными сведениями обращайтесь к
дилеру компании Caterpillar.
сертифицированных двигателей
Правильно проводимое техническое Идентификационный номер
обслуживание и ремонт является важнейшим изделий компании Caterpillar
условием обеспечения бесперебойности
работы двигателя и систем машины. Вы, как
Начиная с первого квартала 2001 г., формат
владелец мощного дизельного двигателя для идентификационного номера (PIN) изделий
внедорожной техники, несете ответственность за
компании Caterpillar меняется с 8-значного на
выполнение технического обслуживания согласно
17-значный. В рамках усилий по созданию
предписаниям Руководства пользователя, единой системы идентификации оборудования,
Руководства по эксплуатации и техническому
компания Caterpillar и другие производители
обслуживанию, а также Руководства по
строительного оборудования ведут работу по
техническому обслуживанию. соблюдению требований последней версии
стандарта по номерной идентификации
Лицам, по роду деятельности занимающимся
изделий. Формат идентификационных номеров
ремонтом, техническим обслуживанием, внедорожных машин определяется стандартом
продажей, перепродажей, а также арендой
ISO 10261. Новый формат номера PIN будет
двигателей или машин, запрещается
относиться ко всем машинам и генераторным
демонтировать, модифицировать, либо приводить установкам производства компании Caterpillar.
в нерабочее состояние любые конструктивные
Идентификационные таблички, а также
устройства (или элементы таких устройств)
маркировка на раме изделий будут содержать
двигателя или машины, предназначенные для идентификационный номер изделия (PIN) в
приведения оборудования в соответствие нормам
17-значном формате. Новый формат будет
по снижению токсичности отработавших газов
выглядеть следующим образом:
(40 CFR, часть 89). Определенные компоненты
машины и двигателя, такие как выхлопная
система, топливная система, электрическая
система, система воздухозабора и система
охлаждения могут подпадать под определение
систем, влияющих на токсичность отработавших
газов; любая модификация таких систем
допускается только на основе разрешения
представителя компании Caterpillar.

g00751314
Рис. 1

Обозначение позиций:

1. Код компании Caterpillar по кодировке

Всемирной системы производителей (знаки 1-3)
6 SRBU7801-01
Предисловие

2. Дескриптор машины (знаки 4-8)

3. Контрольный символ (знак 9)

4. Секция указателя машины (Machine Indicator

Section, MIS) или последовательный номер
изделия (Product Sequence Number, PSN) (знаки
10-17). Указанная группа знаков ранее называлась
серийным номером (Serial Number, S/N).

Машины и генераторные агрегаты, произведенные

до начала первого квартала 2001 г., сохраняют
8-значный формат идентификационного номера
изделия (PIN).

Для обозначения таких изделий, как двигатели,

коробки передач, мосты и т.д., а также рабочих
орудий будет продолжаться использование
8-значного серийного номера (S/N).
SRBU7801-01 7
Техника безопасности
Предупреждения по технике безопасности

Техника безопасности
i02447005

Предупреждения по технике
безопасности
Код SMCS (Код обслуживания): 7000; 7405

На этой машине имеется несколько специальных

предупреждающих знаков. В этом разделе
рассматривается их точное расположение и
содержится описание связанной с ними опасности.
Ознакомьтесь со всеми предупреждающими
знаками и надписями.

Все предупреждающие знаки должны быть

разборчивыми. Очистите или замените
трудночитаемые таблички с надписями.
Производите замену неразборчивых
предупреждающих знаков. Для очистки
предупреждающих знаков и табличек пользуйтесь
тканью, водой и мылом. Для очистки надписей
не допускается пользоваться растворителями,
бензином или другими едкими химикатами.
Растворители, бензин и едкие химикаты
могут размягчить клей, которым прикреплены
предупреждающие знаки или таблички.
Размягченный клей теряет свои клеящие свойства
и знак или табличка не будут держаться.

Заменяйте любые поврежденные или

недостающие знаки техники безопасности.
Если предупреждающие знак или табличка
прикреплены к заменяемой детали, установите их
на новую деталь. Новые предупреждающие знаки
и таблички можно приобрести у любого дилера
компании Caterpillar.
8 SRBU7801-01
Техника безопасности
Предупреждения по технике безопасности

g01010448
Рис. 2
SRBU7801-01
Не включать (1)
Данная табличка техники безопасности
расположена на левой передней стойке
конструкции ROPS.
g00817278
Не разрешается работать на машине лицам,
не изучившим Руководство по эксплуатации и
техническому обслуживанию. Несоблюдение
содержащихся в нем указаний или пренебре-
жение предупреждающими знаками может
привести к несчастному случаю, в том числе
и со смертельным исходом. Для получения
новых экземпляров Руководства свяжитесь с
дилером компании Caterpillar. Забота о безо-
пасности - Ваша ответственность.
9
Техника безопасности
Предупреждения по технике безопасности
Конструкция защиты оператора
при опрокидывании машины
(ROPS) (2)
Данная табличка техники безопасности
расположена внутри кабины справа в нижней
передней части.
g01010451
Защитные свойства этой конструкции могут
ухудшиться при опрокидывании машины,
а также если эта конструкция испытывает
механические повреждения, подвергается
какой-либо модификации, доработке или не-
правильному ремонту, что делает недействи-
тельным данный сертификат. Не разрешается
наваривать на эту конструкцию какие-либо
детали и сверлить в ней отверстия. Для со-
хранения действия сертификата получите
консультацию у дилера компании Caterpillar об
ограничениях, действующих в отношении этой
конструкции.
Эта машина была сертифицирована
по стандартам, которые указаны на
сертификационной табличке. Максимальная
масса машины, которая дана с учетом массы
оператора и рабочих орудий без нагрузки, не
должна превышать значение, указанное на
сертификационной табличке.
10
Техника безопасности
Предупреждения по технике безопасности
(3) Система находится под
давлением
Откройте панель доступа на верхней части
капота. Данная табличка техники безопасности
находится на радиаторе рядом с крышкой
заливной горловины.
g00817291
Система находится под давлением: горячая
охлаждающая жидкость может стать причиной
сильного ожога. Перед снятием крышки радиа-
тора остановите двигатель и дайте радиатору
остыть. После этого медленно ослабьте крыш-
ку для сброса давления.
SRBU7801-01
Цилиндр высокого давления
(крышка) (4)
Данные таблички техники безопасности
расположены сверху крышек кранов регулировки
натяжения гусениц с обеих сторон машины.
g00122899
ЦИЛИНДР ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ
Во избежание получения травмы не разрешает-
ся снимать какие-либо детали до того, как пол-
ностью будет стравлено давление. Для стра-
вливания давления откройте предохранитель-
ный клапан не более чем на один оборот. О по-
рядке регулировки натяжения гусениц см. ука-
зания по техническому обслуживанию.
ПОРЯДОК РЕГУЛИРОВКИ НАТЯЖЕНИЯ
ГУСЕНИЦЫ
1. Сместите натяжное колесо вперед для
обеспечения тугого натяжения гусеницы.
2. Откройте предохранительный клапан
не более чем на один оборот. Сместите
натяжное колесо назад на 10 мм
(0,39 дюйма). Закройте предохранительный
клапан.
Дополнительные сведения по данному
вопросу приведены в разделе Руководства по
эксплуатации и техническому обслуживанию,
“Натяжение гусеницы - Регулировка”.
SRBU7801-01 11
Техника безопасности
Предупреждения по технике безопасности

Цилиндр высокого давления Неверные подсоединения

(кран) (5)
Данные таблички техники безопасности
расположены сверху кранов регулировки
натяжения гусениц с обеих сторон машины.
пусковых соединительных
кабелей (6)
Откройте дверцу доступа к отсеку аккумуляторных
батарей. Данная табличка техники безопасности
расположена с внутренней стороны дверцы
доступа.

g00122900

g00122920

ЦИЛИНДР ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

Во избежание получения травмы не разрешает- Неверное подключение пусковых соедини-

ся снимать какие-либо детали до того, как пол-
тельных кабелей может стать причиной взры-
ностью будет стравлено давление. Для стра-
ва, приводящего к травме.
вливания давления откройте предохранитель-
ный клапан не более чем на один оборот. О по-
Аккумуляторные батареи могут размещаться
рядке регулировки натяжения гусениц см. ука-
в отдельных отсеках. При использовании пус-
зания по техническому обслуживанию. ковых соединительных кабелей соединяйте
положительный (“+”) кабель с положительной
ПОРЯДОК РЕГУЛИРОВКИ НАТЯЖЕНИЯ
(“+”) клеммой аккумуляторной батареи, под-
ГУСЕНИЦЫ ключенной к катушке стартера, а отрицатель-
ный (“-”) кабель, идущий от внешнего источ-
1. Сместите натяжное колесо вперед для
ника, с отрицательной (“-”) клеммой стартера
обеспечения тугого натяжения гусеницы. (если на стартере машины нет отрицательной
клеммы, то кабель следует подключать к бло-
2. Откройте предохранительный клапан
ку двигателя). Руководствуйтесь указаниями,
не более чем на один оборот. Сместите приведенными в Руководстве по эксплуатации
натяжное колесо назад на 10 мм
и техническому обслуживанию.
(0,39 дюйма). Закройте предохранительный
клапан.

Дополнительные сведения по данному

вопросу приведены в разделе Руководства по
эксплуатации и техническому обслуживанию,
“Натяжение гусеницы - Регулировка”.
12
Техника безопасности
Предупреждения по технике безопасности
Эфир (7)
Данная табличка техники безопасности
расположена на крышке воздухоочистителя
внутри двигательного отсека.
g00924889
При наличии подогревателя воздуха на впуске
для запуска в холодную погоду не применяйте
аэрозоли, например, эфир для облегчения за-
пуска. Это может вызвать взрыв и несчастный
случай.
SRBU7801-01
Цилиндр высокого давления (8)
На машинах модели D5G данные таблички
техники безопасности расположены сверху кранов
регулировки натяжения гусениц с обеих сторон
машины.
g00951921
Цилиндр высокого давления. Запрещается
снимать любые детали с цилиндра до полного
сброса давления. Это может предотвратить
возможную травму или несчастный случай со
смертельным исходом.
Дополнительные сведения по данному
вопросу приведены в разделе Руководства по
эксплуатации и техническому обслуживанию,
“Натяжение гусеницы - Регулировка”.
SRBU7801-01
Система связи Product Link (9)
Данная табличка расположена с левой стороны
приборной панели под планкой кондиционера
воздуха.
g01013264
Данная машина оснащена радиокоммуника-
ционным устройством Product Link компании
Caterpillar, которое необходимо отключать на
расстоянии не менее 6,0 м (20 футов) от зоны
проведения взрывных работ. Несоблюдение
этого указания может привести к тяжелой
травме или гибели персонала.
13
Техника безопасности
Дополнительные предупреждения
Лазер (10)
Если машина оснащена лазерной системой
AccuGrade и (или) глобальной системой навигации
и определения географического положения
GPS, то эта табличка техники безопасности
расположена на каждой стойке треноги лазера.
g01010888
Перемещение датчика может вызвать внезап-
ное перемещение отвала. Это может привести
к серьезной травме или гибели. Отключите дат-
чик перед его перемещением или регулиров-
кой.
i01948955
Дополнительные
предупреждения
Код SMCS (Код обслуживания): 7000; 7405
На этой машине имеется несколько специальных
предупреждающих знаков. В этом разделе указано
их точное местоположение и описан характер
связанной с ними опасности. Ознакомьтесь,
пожалуйста, со всеми предупреждающими
знаками.
Все предупреждающие знаки должны быть
разборчивыми. Произведите очистку или замену
неразборчивых знаков. При неразборчивом
изображении знак следует заменить. При очистке
предупреждающих знаков пользуйтесь тканью,
смоченной мыльной водой. Не применяйте
растворители, бензин или другие едкие
химикаты для очистки предупреждающих
знаков. Растворители, бензин и едкие химикаты
могут размягчать клей, которым прикреплен
предупреждающий знак. При размягчении клея
предупреждающий знак может отпасть.
14 SRBU7801-01
Техника безопасности
Дополнительные предупреждения

Заменяйте любые поврежденные или

недостающие предупреждающие знаки. Если
предупреждающий знак прикреплен к заменяемой
детали, установите его на новую деталь. Новые
предупреждающие знаки можно приобрести у
любого дилера компании Caterpillar.

g01012358
Рис. 3

Кондиционер воздуха (1)

На машинах, оборудованных кондиционером

воздуха, эта табличка расположена с левой
стороны приборной панели.
SRBU7801-01
g00934175
Рис. 4
Прочитайте руководство по техническому
обслуживанию, прежде чем производить любое
техническое обслуживание кондиционера
воздуха.
Аккумуляторная батарея (2)
Данная предупреждающая табличка расположена
с внутренней стороны дверцы доступа к
аккумуляторной батарее.
g01008601
Рис. 5
ВНИМАНИЕ
Для пуска двигателя используйте только источник
тока с напряжением 12 В. Использование для пус-
ка двигателя источника тока с напряжением более
12 В может привести к повреждению двигателя.
Системой безопасности машины (3)
Данная табличка (при наличии) расположена
на приборной панели под предупреждающими
индикаторами.
15
Техника безопасности
Дополнительные предупреждения
g00951606
Рис. 6
Ваша машина оснащена системой безопасности.
Прочитайте Руководство по эксплуатации и
техническому обслуживанию перед эксплуатацией
машины.
Радиоприемник (4)
Данная табличка расположена на крышке
радиоприемника.
g00907584
Рис. 7
ВНИМАНИЕ
Радиоприемник необходимо надежно закрепить
для предотвращения его падения при работе ма-
шины на неровной поверхности или в случае опро-
кидывания машины. Крепление радиоприемника
к хомуту или кронштейну(ам), соответствующим
требованиям DIN, должно выдерживать мини-
мальное усилие вытягивания 270 Н (60 фунтов)
для сопротивления ударным нагрузкам.
Не наступать (5)
Данные таблички техники безопасности
расположены сверху крышек цилиндров наклона
с обеих сторон машины.
16 SRBU7801-01
Техника безопасности
Дополнительные предупреждения

g01010449
Рис. 8

ВНИМАНИЕ
Запрещается использовать данную поверхность в
качестве ступени. Это может привести к поврежде-
нию машины. При подъеме на машину и спуске с
машины всегда пользуйтесь ступенями и поручня-
ми, предназначенными для этого.

Карта смазки (6)

Данная предупреждающая табличка расположена

с внутренней стороны дверцы доступа к
аккумуляторной батарее.
SRBU7801-01 17
Техника безопасности
Общие правила техники безопасности

g01008620
Рис. 9
Типичный пример

Данная табличка предназначена для справки. i02362043

За информацией о правильных интервалах
технического обслуживания обращайтесь Общие правила техники
к разделу Руководства по эксплуатации и безопасности
техническому обслуживанию, “Регламент
технического обслуживания”. Описание Код SMCS (Код обслуживания): 7000
правильного порядка проведения указанных
процедур приводится в Руководстве по
эксплуатации и техническому обслуживанию.

g00516946
Рис. 10
18
Техника безопасности
Общие правила техники безопасности
Перед началом работ по техническому
обслуживанию или ремонту оборудования
поместите на ключ пускового переключателя
двигателя или какой-либо орган управления
табличку “НЕ ВКЛЮЧАТЬ” или аналогичную
предупреждающую табличку. Указанные
предупреждающие таблички (Специальная
инструкция, SEHS7332) можно приобрести у
дилера компании Caterpillar.
Знайте ширину используемого оборудования
для соблюдения необходимых просветов при
работе на участке с ограждениями и прочими
препятствиями.
Знайте расположение высоковольтных линий
электропередач и подземных силовых кабелей.
Контакт машины с ними может привести
к поражению электротоком с тяжелыми
последствиями вплоть до смертельного исхода.
g00702020
Рис. 11
В зависимости от условий работы носите каску,
защитные очки и другие средства индивидуальной
защиты.
Не носите свободную одежду или украшения,
которые могут зацепиться за органы управления
и другие части рабочего оборудования.
Все защитные ограждения и крышки должны быть
надежно закреплены на своих местах на рабочем
оборудовании.
Не допускайте скопления на рабочем
оборудовании посторонних материалов. Удаляйте
посторонние материалы, разлившееся масло,
инструменты и другие предметы с площадки,
переходов и со ступенек.
Закрепляйте все свободно лежащие предметы,
например коробки с едой, инструменты и прочие
предметы, не являющиеся частью рабочего
оборудования.
SRBU7801-01
Изучите правильные ручные сигналы,
подаваемые на рабочей площадке и знайте
лиц, уполномоченных подавать такие сигналы.
Выполняйте ручные сигналы, подаваемые только
одним лицом.
Не курите при обслуживании кондиционера. Не
курите при возможном присутствии газообразного
хладагента. Вдыхание паров, образующихся при
контакте газообразного хладагента с пламенем,
может стать причиной травмы или смерти.
Вдыхание газа от хладагента кондиционера через
зажженную сигарету может повредить здоровью и
привести к гибели.
Не разрешается наливать жидкости,
используемые при техническом обслуживании,
в стеклянные емкости. Сливайте жидкости в
подходящую тару.
При утилизации жидкостей соблюдайте все
местные нормы и правила.
При работе с моющими и чистящими растворами
соблюдайте осторожность. Сообщайте о любом
необходимом ремонте.
Не допускайте к рабочему оборудованию
посторонних лиц.
Все виды технического обслуживания
выполняйте, переведя рабочее оборудование
в положение для технического обслуживания,
если иного не указано в Руководстве. О порядке
перевода рабочего оборудования в положение
для технического обслуживания смотрите
соответствующее Руководство по эксплуатации и
техническому обслуживанию.
Сжатый воздух и вода под
давлением
Сжатый воздух и/или вода под давлением могут
стать причиной выброса материалов и/или
горячей воды.
При использовании для очистки оборудования
сжатого воздуха и/или воды под давлением
надевайте защитную одежду, защитную обувь и
используйте средства защиты глаз. К средствам
защиты глаз относятся защитные очки и защитная
маска.
Максимальное давление сжатого воздуха,
применяемого для очистки, должно быть
меньше 205 кПА (30 фунтов на кв. дюйм).
Максимальное давление воды, применяемой
для очистки, должно быть меньше 275 кПА
(40 фунтов на кв. дюйм).
SRBU7801-01
Остаточное давление
В гидравлической системе может сохраняться
остаточное давление. Сброс остаточного
давления может привести к внезапному
движению машины или навесного оборудования.
Соблюдайте осторожность при отсоединении
гидравлических магистралей или штуцеров.
Выход масла под высоким давлением может
вызвать резкое перемещение шланга. При
освобождении высокого давления возможен
выброс масла. Проникающее ранение
жидкостью может привести к тяжелой, возможно
смертельной, травме.
Поражение жидкостью
В гидравлической системе длительное время
после остановкиа двигателя может сохраняться
остаточное давление. Несоблюдение порядка
сброса давления может вызвать выброс
гидравлической жидкости, срыв трубных заглушек
и прочих подобных предметов с высокой
скоростью.
Во избежание травм запрещается снимать
какие-либо детали или узлы гидравлической
системы до полного сброса давления в системе.
Во избежание травм запрещается разбирать
какие-либо детали или узлы гидравлической
системы до полного сброса давления. Порядок
сброса давления приводится в соответствующих
разделах Руководства по техническому
обслуживанию.
g00687600
Рис. 12
19
Техника безопасности
Общие правила техники безопасности
При выявлении утечек используйте кусок
доски или картона. Струя вытекающей под
давлением жидкости может проникнуть в ткани
тела. Проникающее ранение жидкостью может
привести к тяжелой, возможно смертельной,
травме. Тяжелую травму может причинить даже
струя жидкости, истекающая через отверстие
игольчатого сечения. При попадании жидкости
под кожу следует немедленно воспользоваться
медицинской помощью. Для этого обратитесь к
врачу, знакомому с такими видами травм.
Предотвращение пролива
эксплуатационных жидкостей
При осмотре, техническом обслуживании,
проверке, регулировке и ремонте машины
необходимо соблюдать осторожность, не
допуская пролива жидкостей. Перед открыванием
любого отсека или разборкой узла, которые
содержат жидкость, будьте готовы собрать
жидкость в подходящую емкость.
Смотрите Специальный выпуск, NENG2500,
Caterpillar Каталог инструментов и
оборудования, предлагаемых дилером для
подбора:
• Приспособления и оборудование, пригодные
для сбора эксплуатационных жидкостей
• Приспособления и оборудование, пригодные
для хранения эксплуатационных жидкостей
При утилизации жидкостей соблюдайте все
местные нормы и правила.
Сведения об асбесте
g00702022
Рис. 13
20 SRBU7801-01
Техника безопасности
Предотвращение ушибов и порезов

Оборудование и запасные части, поставляемые • По возможности не находитесь в местах, где в

компанией Caterpillar, не содержат асбеста. воздухе могут содержаться частицы асбеста.
Компания Caterpillar рекомендует использовать
запасные части только производства компании Удаляйте отходы в соответствии
Caterpillar. При использовании запасных частей,
содержащих асбест, и обращении с обломками с действующими нормами и
асбеста необходимо придерживаться следующих правилами
общих правил.

Соблюдайте осторожность. Избегайте вдыхания

пыли, которая может образоваться при работе с
деталями, содержащими асбоволокно. Вдыхание
такой пыли может представлять опасность для
вашего здоровья.. Асбест в виде асбоволокна
может входить в состав таких деталей, как
тормозные колодки, тормозные ленты, накладки,
диски муфты сцепления и некоторые прокладки.
Как правило, асбест в таких деталях находится в
связанном виде, например, в структуре смолы,
или заключен в оболочку каким-либо иным
способом. В обычных условиях работа с такими
деталями не представляет опасности, если только
в результате работы не образуется летучая пыль, Рис. 14
g00706404
содержащая асбест.
Неправильное удаление отходов может
При наличии пыли, которая может содержать представлять опасность для окружающей среды.
асбест, придерживайтесь следующих правил:: Потенциально опасные жидкости следует удалять
в соответствии с требованиями действующих
• Не используйте для очистки сжатый воздух. норм и правил.
• Избегайте обработки асбестосодержащих Для сбора сливаемых рабочих жидкостей
материалов щеткой. используйте герметичные емкости. Не сливайте
отработанные жидкости на землю, в канализацию,
• Избегайте шлифования материалов, а также в источники воды.
содержащих асбест.

• Используйте влажный метод уборки i01643534

содержащих асбест материалов.
• Разрешается также использовать для
этих целей пылесос, снабженный
высокоэффективным частицеулавливающим
фильтром (HEPA).
• При выполнении постоянных операций по
механической обработке обеспечьте вытяжную
вентиляцию.
• При отсутствии других способов пылеудаления
пользуйтесь проверенным респиратором.
• Соблюдайте применимые нормы и правила
для рабочего места. В США руководствуйтесь
требованиями Управления по технике
безопасности и санитарии США (OSHA).
Указанные требования OSHA изложены в
документе 29 CFR 1910.1001.
• При удалении асбестосодержащих материалов
в отходы соблюдайте действующие нормы и
правила по охране окружающей среды.
Предотвращение ушибов и
порезов
Код SMCS (Код обслуживания): 7000
При выполнении работ под машиной или
навесным оборудованием надежно заблокируйте
их. Не полагайтесь только на гидроцилиндры -
они не всегда могут гарантировать неподвижность
оборудования. Навесное оборудование может
упасть при смещении какого-либо органа
управления или при повреждении гидравлической
линии.
Не проводите работ под кабиной, если она не
закреплена надлежащим образом.
Не разрешается выполнять регулировки на
движущейся машине или при работающем
двигателе, если в инструкциях не указано иного.
SRBU7801-01
Не разрешается для пуска двигателя замыкать
клеммы электромагнита стартера. Это может
привести к внезапному передвижению машины.
Если на машине имеются рычажные механизмы,
приводящие в действие рабочее оборудование,
следует иметь в виду, что размеры свободного
пространства в зоне рычажного механизма
при движении оборудования или машины
изменяются. Не располагайтесь в зонах, в
которых при движении машины или рабочего
оборудования возможно внезапное изменение
размеров свободного пространства.
Не располагайтесь в зоне вращающихся или
движущихся частей машины.
Если для выполнения работ по техническому
обслуживанию оказывается необходимым снять
какие-либо ограждения, по окончании работ
установите их на место.
Не располагайте какие-либо предметы в зоне
вращения крыльчатки вентилятора. Лопасти
вентилятора могут разрезать или с силой
отбросить любой предмет или инструмент,
попавший в них.
Не используйте перекрученные или расплетенные
проволочные тросы. При работах с проволочными
тросами пользуйтесь защитными рукавицами.
При сильном ударе по стопорному штифту штифт
может вылететь. Вылетевший стопорный штифт
может нанести травму находящимся поблизости
людям. При выбивании стопорных штифтов
убедитесь, что в рабочей зоне нет людей. Во
избежание травмы глаз при нанесении ударов
по стопорным штифтам пользуйтесь защитными
очками.
При ударах по различным предметам от них могут
отлетать осколки. Перед нанесением удара по
предмету убедитесь, что отлетающие осколки не
причинят травму.
i01379958
Предупреждение ожогов
Код SMCS (Код обслуживания): 7000
Не прикасайтесь к деталям работающего
двигателя. Перед проведением ремонтных
работ на двигателе дайте ему остыть. Перед
отсоединением каких-либо линий, фитингов и
аналогичных элементов стравите давление в
пневмосистеме, масляной, смазочной и топливной
системах, а также в системе охлаждения.
21
Техника безопасности
Предупреждение ожогов
Охлаждающая жидкость
При рабочей температуре двигателя
охлаждающая жидкость нагрета. Кроме
того, охлаждающая жидкость находится под
давлением. Радиатор и трубопроводы, идущие к
обогревателям и двигателю, содержат горячую
охлаждающую жидкость.
Контакт с горячей водой или паром может
привести к серьезным ожогам. Перед сливом
охлаждающей жидкости дайте элементам
системы охлаждения остыть.
Проверяйте уровень охлаждающей жидкости
только после останова двигателя.
Перед съемом крышки заливной горловины
убедитесь, что крышка остыла. Крышка заливной
горловины должна остыть настолько, чтобы ее
можно было снять голой рукой. Съем крышки
заливной горловины производите медленно с
тем, чтобы стравить давление.
Кондиционирующая присадка, вводимая в
систему охлаждения, содержит щелочи. Щелочи
могут вызвать травму. Избегайте попадания
щелочей на кожу, в глаза и рот.
Масла
Горячие масло и элементы системы могут стать
причиной травмы. Избегайте попадания на кожу
горячего масла. Не допускайте прикосновения к
горячим деталям.
Снимайте крышку заливной горловины маслобака
только после останова двигателя. Снимайте
крышку заливной горловины маслобака только
после того, как крышка охладится настолько,
что ее можно будет снять незащищенными
руками. Съем крышки заливной горловины
маслобака гидравлической системы производите
в соответствии с указаниями, изложенными в
настоящем Руководстве.
Аккумуляторные батареи
Электролит представляет собой кислоту.
Кислота может причинить травму. Не допускайте
попадания электролита на кожу и в глаза.
При работе с аккумуляторными батареями
необходимо надевать защитные очки. После
работы с аккумуляторными батареями и
соединителями электрической системы вымойте
руки. При работе рекомендуется использовать
перчатки.
22
Техника безопасности
Предотвращение пожаров и взрывов
i01742488
Предотвращение пожаров и
взрывов
Код SMCS (Код обслуживания): 7000
g00704000
Рис. 15
Все виды топлива, большинство смазочных
материалов и некоторые охлаждающие растворы
огнеопасны.
Утечки или проливы топлива на горячие
поверхности или компоненты электросистемы
могут стать причиной загорания. Пожар может
стать причиной травм персонала и повреждения
имущества.
Своевременно убирайте все огнеопасные
материалы (топливо, масло, прочие материалы)
с машины. Не допускайте скопления на машине
огнеопасных материалов.
Храните топливо и смазочные материалы в
маркированных емкостях в недоступных для
посторонних лиц местах. Промасленную ветошь и
другие огнеопасные материалы следует хранить
в защитном контейнере. Не разрешается курить в
местах хранения огнеопасных материалов.
Не разрешается эксплуатировать машину вблизи
открытого пламени.
Экраны, предназначенные для выхлопной
системы (если они предусмотрены на машине),
предотвращают попадание струй топлива или
масла на горячие элементы системы выхлопа
в случае повреждения трубопровода, шланга
или уплотнения. Защитные экраны должны быть
установлены надлежащим образом.
SRBU7801-01
Не разрешается проводить сварочные работы
на трубопроводах или резервуарах, которые
содержат огнеопасную жидкость. Не разрешается
проводить газорезные работы на трубопроводах
или резервуарах, которые содержат огнеопасную
жидкость. Перед сваркой или газовой резкой
тщательно промойте трубопроводы или
резервуары негорючим растворителем.
Ежедневно осматривайте все электрические
провода. Перед началом эксплуатации машины
закрепите плохо закрепленные и отремонтируйте
потертые провода. Зачистите и подтяните все
электрические соединения.
Пыль, образующаяся при ремонте
неметаллических капотов и крыльев, может
быть огне- и взрывоопасной. Ремонт таких
элементов машины производите в хорошо
проветриваемых местах вдали от открытого огня
и мест образования искр.
Осмотрите трубопроводы и шланги на предмет
наличия износа или повреждений. Убедитесь,
что все шланги проложены в соответствии с
требованиями. Трубопроводы и шланги должны
иметь надежную опору и быть закреплены
хомутами. Затяните все соединения требуемым
моментом. Утечки могут стать причиной пожара.
Рис. 16
g00704059
При заправке машины топливом соблюдайте
осторожность. Не разрешается курить при
выполнении работ по заправке машины топливом.
Не разрешается заправлять машину топливом
вблизи открытого огня и мест образования искр.
Перед началом заправки топливом заглушите
двигатель. Заправку топливом производите вне
помещений.
SRBU7801-01
Рис. 17
g00704135
Газы, выделяемые аккумуляторной батареей,
взрывоопасны. Не допускайте использования
открытого пламени или оборудования,
образующего искры, в зоне верхней части
аккумуляторной батареи. Не разрешается курить
в местах зарядки аккумуляторных батарей.
Не разрешается проверять зарядку
аккумуляторной батареи путем замыкания
металлическим предметом ее клемм. Используйте
для такой проверки вольтметр либо ареометр.
Неверное подключение пусковых соединительных
кабелей может привести ко взрыву и несчастному
случаю. Указания по этому вопросу смотрите в
разделе настоящего Руководства, посвященном
эксплуатации машины.
Не разрешается заряжать аккумуляторную
батарею, электролит в которой замерз. Это может
привести ко взрыву.
Огнетушитель
Всегда имейте на машине огнетушитель. Знайте
принцип работы огнетушителя. Регулярно
проводите осмотр и ремонт огнетушителя.
Следуйте рекомендациям, приведенным на
табличке с инструкциями.
Эфир
Эфир ядовит и огнеопасен.
23
Техника безопасности
Предотвращение пожаров и взрывов
Пользуйтесь эфиром только в хорошо
проветриваемых местах. Запрещается курить при
замене баллонов с эфиром и при распылении
эфира.
Запрещается хранение баллонов с эфиром в
жилых помещениях и в кабине оператора на
машине. Не разрешается хранить баллоны с
эфиром в местах, где они будут подвержены
прямому воздействию солнечных лучей, и при
температуре свыше 49 °C (120 °F). Храните
баллоны с эфиром в местах, удаленных от
открытого огня и зон образования искр.
Удаляйте использованные баллоны из-под эфира
в соответствии с действующими нормами и
правилами. Не разрешается пробивать баллоны.
Храните баллоны с эфиром в местах, не
доступных посторонним лицам.
Не разрешается впрыскивать эфир в двигатель,
если машина оснащена термическим средством
облегчения пуска двигателя при низких
температурах.
Трубопроводы, патрубки и
шланги
Не разрешается изгибать трубопроводы,
находящиеся под высоким давлением. Не
разрешается наносить удары по трубопроводам,
находящимся под высоким давлением. Не
разрешается устанавливать погнутые или
поврежденные трубопроводы.
Отремонтируйте все поврежденные и плохо
закрепленные трубопроводы. Утечки могут стать
причиной пожара. По вопросам проведения
ремонта и приобретения запчастей обращайтесь
к дилеру компании Caterpillar.
Тщательно проверьте трубопроводы, гидролинии
и шланги. Запрещается выполнять проверку
на наличие утечек при помощи незащищенных
рук. Для проверки наличия течей используйте
дощечку или картон. Затяните все соединения
рекомендуемым моментом.
Замените соответствующие детали при
выявлении любого из следующих признаков:
• Повреждение или потеря герметичности
концевых соединений.
• Истирание или порезы внешней оболочки.
• Оголение металлической брони.
• Местное вздутие внешней оболочки.
24
Техника безопасности
Местоположение огнетушителя
• Перекрутка или повреждение гибкой части
шланга.
• Врезание металлической брони во внешнюю
оболочку.
• Смещение концевых соединений.
Убедитесь в правильности установки всех
хомутов, ограждений и тепловых экранов. Это
поможет предотвратить вибрацию, трение одной
детали о другую и перегревание во время работы
машины.
i01948962
Местоположение
огнетушителя
Код SMCS (Код обслуживания): 7000; 7419
g01003893
Рис. 18
Убедитесь в наличии на машине огнетушителя.
Ознакомьтесь с приемами работы огнетушителем.
Регулярно проводите осмотр и техническое
обслуживание огнетушителя. Следуйте
рекомендациям, приведенным на табличке
с инструкциями. Огнетушитель может
быть установлен за органами управления
обогревателем и кондиционером воздуха.
SRBU7801-01
i01667679
Сведения о гусеницах
Код SMCS (Код обслуживания): 4170; 7000
Системы регулировки натяжения гусениц
используют консистентную смазку или масло под
высоким давлением для поддержания гусеницы
в натянутом состоянии.
Консистентная смазка или масло, выходящие
из выпускного клапана под высоким давлением,
могут пробивать кожные покровы, вызывая
смертельно опасные проникающие ранения.
Категорически запрещается смотреть на
выпускной клапан для визуального контроля за
выходом смазки или масла. Для контроля за
ходом ослабления гусеницы наблюдайте за самой
гусеницей или за цилиндром натяжителя.
Пальцы и подшипники в сухих шарнирных
соединениях гусениц могут нагреваться до очень
высокой температуры. Продолжительный контакт
с ними может привести к ожогу.
i01192259
Предупреждение поражения
молнией при грозе
Код SMCS (Код обслуживания): 7000
В том случае, если в непосредственной близости
от машины происходит гроза, не разрешается:
• Подниматься на машину.
• Спускаться с машины.
Если гроза застала вас в кабине оператора,
оставайтесь в кабине. Если во время грозы вы
находитесь на земле, не оставайтесь поблизости
от машины.
i00774869
Перед пуском двигателя
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7000
Производите пуск двигателя только с рабочего
места оператора. Запрещается производить пуск
путем замыкания от клемм стартера или от клемм
аккумуляторной батареи. При этом шунтируется
система пуска с нейтрали, что может привести к
повреждению электрической системы.
SRBU7801-01
Проверьте состояние ремня безопасности и узлов
его крепления. Замените все поврежденные и
изношенные элементы. После трех лет службы
замените ремень безопасности вне зависимости
от его внешнего вида. Не наращивайте
инерционный ремень безопасности.
Отрегулируйте положение сиденья так, чтобы
оператор, опираясь спиной на спинку сиденья,
мог перемещать все педали управления на всю
длину их хода.
Убедитесь, что машина оснащена системой
освещения, соответствующей условиям работы.
Убедитесь в исправности работы световых
приборов.
Перед пуском двигателя и началом движения
машины убедитесь, что на машине, под ней или в
ее непосредственной близости не производятся
работы. Убедитесь, что в зоне машины нет людей.
i01864569
Пуск двигателя
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7000
Если к пусковому переключателю или к органам
управления прикреплена предупреждающая
табличка, не запускайте двигатель. При этом
также запрещается передвигать какие-либо
органы управления.
Переведите все органы управления в положение
УДЕРЖАНИЕ перед пуском двигателя.
Нажатием переключателя включите стояночный
тормоз.
Выхлопные газы дизельного двигателя содержат
продукты сгорания, котороые могут быть
вредными для здоровья. Всегда проводите пуск
двигателя в хорошо проветриваемом месте.
Всегда проводите эксплуатацию двигателя в
хорошо проветриваемом месте. При работе в
помещении обеспечивайте отвод выхлопных
газов наружу.
i01948965
Перед началом работы
Код SMCS (Код обслуживания): 7000
Убедитесь в отсутствии персонала на машине и
на рабочей площадке рядом с ней.
Удалите препятствия на пути машины.
Остерегайтесь проводов, канав и прочих
препятствий.
25
Техника безопасности
Пуск двигателя
Убедитесь в чистоте окон кабины. Закрепите
все окна и дверцы в открытом или закрытом
положении.
Отрегулируйте зеркала заднего вида (при их
наличии) для обеспечения наилучшего обзора
в зоне непосредственной близости к машине.
Убедитесь в исправности работы звукового
сигнала машины, звукового сигнала заднего
хода (при наличии) и других предупреждающих
устройств.
Справка: Смотрите раздел данного Руководства
по эксплуатации и техническому обслуживанию,
“Ежедневный осмотр”.
Надежно пристегните ремень безопасности.
i01948999
Эксплуатация
Код SMCS (Код обслуживания): 7000
Рабочий диапазон температур
машины
Машина в стандартной комплектации рассчитана
на работу при температурах окружающей среды
в диапазоне от −40 °C (−40 °F) до 50 °C (122 °F).
Для эксплуатации машины при температурах
окружающего воздуха, отличных от указанного
диапазона, возможны другие комплектации
машины. За дополнительными сведениями о
наличии вариантов заказной комплектации для
вашей машины обращайтесь к вашему дилеру
компании Caterpillar.
Эксплуатация машины
Управлять машиной разрешается, только
находясь на сиденье оператора. Во время
эксплуатации машины ремень безопасности
должен быть пристегнут. Работайте органами
управления только при работающем двигателе.
Работая на машине медленно и в свободном
пространстве, проверьте работу всех органов
управления и защитных устройств.
Перед началом движения машины оператор
должен убедиться, что движение машины не
представляет опасности окружающим.
Не допускайте на машину пассажиров, если на ней
не установлено указанное ниже оборудование:
• дополнительное сиденье;
• ремень безопасности дополнительного сиденья;
26
Техника безопасности
Парковка
• конструкция защиты оператора при
опрокидывании машины (ROPS).
Помечайте необходимые ремонтные работы по
результатам эксплуатации. Сообщайте обо всех
необходимых ремонтных работах.
При движении машины навесное оборудование
должно располагаться близко к земле, на
расстоянии примерно 40 см (15 дюймов). Не
приближайтесь к краям обрывов, котлованов или
свешивающихся выступов.
При начале бокового соскальзывания машины
вниз по склону немедленно освободитесь от груза
и разверните машину под уклон.
Избегайте режимов работы, создающих опасность
опрокидывания. Опрокидывание машины может
происходить при работе на холмах, насыпях и
уклонах. Опрокидывание машины также может
произойти при пересечении канав, гребней и
прочих неожиданных препятствий.
Избегайте работы на машине поперек линии
уклона. По возможности работайте на машине
вдоль линии уклона.
Удерживайте машину под контролем. Не
перегружайте машину сверх ее грузоподъемности.
Убедитесь в соответствии сцепных и буксирных
устройств предстоящим работам.
Присоединяйте прицепное оборудование только к
буксирному брусу или сцепному устройству.
Запрещается переступать через трос и стоять над
тросом. Не разрешайте персоналу переступать
через трос и стоять над тросом.
Перед маневрированием для присоединения
прицепного оборудования убедитесь в
отсутствии людей между машиной и прицепным
оборудованием. Подведите подкладки под
сцепное устройство прицепного оборудования
для его совмещения с буксирным брусом.
Подведите машину в требуемое положение.
Подсоедините к машине прицепное оборудование.
Знайте максимальные размеры своей машины.
Обязательно работайте с установленной
конструкцией защиты оператора при
опрокидывании машины (ROPS).
SRBU7801-01
i01864615
Парковка
Код SMCS (Код обслуживания): 7000
Запаркуйте машину на ровной горизонтальной
площадке. Если необходимо поставить машину
на стоянку на уклоне, ее следует заблокировать.
Для останова машины переместите рычаг выбора
направления/скорости в НЕЙТРАЛЬ. Установите
рычаг регулятора в положение, соответствующее
МАЛОЙ ЧВД ХОЛОСТОГО ХОДА. Установите
переключатель стояночного тормоза в положение
ВКЛЮЧЕНО.
Опустите на землю все навесные орудия.
Остановите двигатель, повернув пусковой
переключатель двигателя в положение
ВЫКЛЮЧЕНО.
Выньте ключ.
Поверните ключ выключателя массы в положение
ВЫКЛЮЧЕНО. Покидая машину на длительное
время, выньте ключ.
Ключ выключателя массы необходимо
поворачивать в положение ВЫКЛЮЧЕНО для
того, чтобы избежать разряда аккумуляторной
батареи в следующих случаях:
• короткие замыкания цепи аккумуляторной
батареи
• утечка тока через некоторые детали
• акты вандализма
i01393497
Останов двигателя
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7000
Не выключайте двигатель сразу же после его
работы под нагрузкой. Это может привести к
перегреву и преждевременному износу узлов
двигателя.
После парковки машины и включения стояночного
тормоза дайте поработать двигателю в холостом
режиме в течение пяти минут перед тем, как его
выключить. При этом горячие части двигателя
постепенно остывают.
SRBU7801-01
Опускание навесного оборудования при неработающем двигателе
i01760762
Опускание навесного
оборудования при
неработающем двигателе
Код SMCS (Код обслуживания): 7000
Прежде чем опускать любое оборудование
при неработающем двигателе, удалите всех
посторонних людей с площадки, на которой
предполагается выполнение данной операции.
Порядок действий зависит от типа опускаемого
оборудования. Необходимо иметь в виду, что в
большинстве систем для подъема или опускания
навесного оборудования используется жидкость
или воздух под высоким давлением. Для того
чтобы опустить оборудование, необходимо
сбросить давление воздуха, жидкости или
другой среды. Одевайте соответствующие
средства индивидуальной защиты и соблюдайте
порядок действий, рекомендованный в
подразделе Руководства по эксплуатации
и техническому обслуживанию, “Опускание
навесного оборудования при неработающем
двигателе”, раздел "Эксплуатация".
i01948995
Информация об уровнях
шумов и вибраций
Код SMCS (Код обслуживания): 7000
Уровень шума
Суммарный уровень шума (Leq), воздействующего
на оператора (эквивалентный уровень звукового
давления), измеренный согласно методике
измерений для рабочих циклов в соответствии
с ANSI/SAE J1166 (октябрь 1998), составляет
83 дБ(А) при испытаниях с закрытой кабиной,
предложенной компанией Caterpillar. Кабина
была правильно смонтирована, и производилось
правильное техническое обслуживание кабины.
Испытание проводилось при закрытых дверях и
окнах.
При эксплуатации машины с открытой кабиной
оператора в течение длительного времени или
при наличии сильного шума может потребоваться
применение средств защиты органов слуха
оператора. Если машина эксплуатируется
с кабиной, для которой не производилось
правильное техническое обслуживание, или если
открыты двери/окна, то при работе в течение
длительного времени или в шумной обстановке
может потребоваться применение средств
защиты органов слуха оператора.
27
Техника безопасности
Наружный уровень звукового давления для
стандартной машины, измеренный на расстоянии
15 м (49 футов) по методике, указанной в SAE J88
(июнь 1986), составляет 77 дБ (A) при движении
машины на среднем диапазоне передач.
Шумовые характеристики машин,
поставляемых в страны ЕС и в страны,
принимающие нормы ЕС
Уровень звукового давления, воздействующего
на оператора, составляет 82 дБ(A) при
измерении в соответствии с методикой и
условиями проведения динамических испытаний,
определенными в ISO 6396:1992.
Уровень вибрации
Взвешенное значение среднеквадратичного
ускорения, испытываемого кистями рук и руками
оператора, не превышает 2.5 м/с2 (8,20 фута/с2).
Взвешенное значение среднеквадратичного
ускорения, испытываемого телом оператора, не
превышает 0,5 м/с2 (1,70 фута/с2).
Измерения проводились на представительной
машине по методике, определенной следующими
стандартами:
• ISO 2631-1:1997
• ISO 5349-1:2001
• SAE J1166
i01652145
Отделение оператора
Код SMCS (Код обслуживания): 7300
Любые изменения внутренней компоновки
отделения оператора не должны приводить
к сокращению пространства вокруг места
оператора. В частности, не допускается
сокращение внутреннего пространства при
установке радиоприемников, огнетушителей
и других устройств. Дополнительно вносимые
в отделение оператора предметы не
должны приводить к сокращению указанного
пространства. Все размещаемые в отделении
оператора объекты, например коробки для обеда,
должны быть надежно закреплены по месту. При
движении машины по пересеченной местности
и при опрокидывании машины такие предметы
не должны представлять опасности нанесения
травмы или порчи оборудования.
28
Техника безопасности
Ограждения
i02335706
Ограждения
(Средства защиты
оператора)
Код SMCS (Код обслуживания): 7000; 7150-MCH;
7150; 7325
Для защиты оператора на машине предусмотрены
защитные конструкции различных типов. Выбор
защитных конструкций обусловлен типом и
областью применения конкретной машины.
Обязательно ежедневное проведение осмотра
защитных конструкций для выявления
повреждений, вмятин и трещин, а также
ослабленных крепежных элементов. Работа на
машине с поврежденной защитной конструкцией
категорически запрещается.
Неправильное использование машины или
применение неверных приемов работы создает
угрозу безопасности оператора. Установка на
машине соответствующей защитной конструкции
снижает, но не исключает вероятность
возникновения опасных ситуаций. Соблюдайте
порядок эксплуатации, рекомендованный для
вашей машины.
SRBU7801-01
Конструкция для защиты
оператора при опрокидывании
машины (ROPS), конструкция для
защиты от падающих предметов
(FOPS) или конструкция
для защиты оператора при
переворачивании машины
(TOPS)
Установленные на вашей машине конструкции
ROPS/FOPS специально разработаны, испытаны
и сертифицированы для применения на
конкретной машине. Экскаваторы не оснащены
конструкциями для защиты оператора при
опрокидывании машины (ROPS). Любое
изменение конструкции ROPS/FOPS может
привести к ее ослаблению. Это ставит под угрозу
безопасность оператора. Угроза безопасности
также возникает при проведении модификаций
машины или использовании навесного
оборудования, приводящих к превышению
массы машины, указанной на сертификационной
табличке. Увеличенная масса может привести
к снижению эффективности торможения и
рулевого управления, а также превысить
защитную способность конструкции ROPS.
Защитные свойства конструкции ROPS/FOPS
также снижаются при наличии структурных
повреждений. Повреждения могут возникать
вследствие опрокидывания машины, падения на
нее предметов, столкновений с препятствиями
и пр.
Запрещается крепление предметов и
оборудования (огнетушители, аптечки, рабочие
прожектора и пр.) путем приваривания скоб
к конструкции ROPS/FOPS или сверления
в ней отверстий. Использование сварных
соединений и сверление отверстий в конструкции
ROPS/FOPS может привести к ее ослаблению. За
консультацией по поводу крепления обращайтесь
к дилеру компании Caterpillar.
Конструкцию для защиты оператора при
опрокидывании машины (TOPS) устанавливают
на некоторые гидравлические экскаваторы
малого класса. Данная конструкция обеспечивает
защиту оператора в случае опрокидывания
машины. Требования по осмотру, техническому
обслуживанию и модификации конструкции TOPS
совпадают с требованиями, предъявляемыми к
конструкциям ROPS/FOPS.
SRBU7801-01 29
Техника безопасности
Ограждения

Другие защитные конструкции

(при наличии)
Некоторые специализированные виды работ
требуют применения средств защиты оператора
от падающих предметов или отлетающих частиц.
Работы по лесозаготовке, а также работы по сносу
и разрушению сооружений являются примерами
типов работ, при проведении которых требуется
применение специальных видов защиты.

Передняя защитная конструкция должна

устанавливаться при использовании рабочих
орудий, во время работы которыми образуется
осколочный материал. Как для машин с
кабинами, так и для машин с навесом имеются
сетчатые передние ограждения, утвержденные
компанией Caterpillar, или передние ограждения
из поликарбонатного стеклопластика,
утвержденные компанией Caterpillar. На машинах,
оборудованных кабиной, следует также закрывать
ветровое стекло. Как на машинах с кабинами,
так и на машинах с навесом рекомендуется
использование защитных очков, если при работе
существует опасность образования осколочного
материала.

Если рабочий материал находится над кабиной,

необходимо использовать конструкции защиты,
которые обеспечивают защиту спереди и сверху.
Типичные примеры таких работ перечислены
ниже:

• Снос и разрушение сооружений

• Работа в каменоломнях
• Лесозаготовительные операции
При выполнении специальных работ или
использовании специализированных рабочих
орудий может потребоваться установка
дополнительных защитных устройств. Конкретные
требования по использованию защитных
ограждений приводятся в Руководстве по
эксплуатации и техническому обслуживанию
вашей машины или рабочего орудия. За
дополнительными сведениями обращайтесь к
своему дилеру компании Caterpillar.
30 SRBU7801-01
Сведения об изделии
Общие сведения

Сведения об изделии Таблица 1

ГУСЕНИЧНЫЙ ТРАКТОР D3G С ГИДРООБЪЕМНЫМ

ПРИВОДОМ

Общие сведения Примерная масса (LGP) 7784 кг (17161 фунт)

Примерная масса (XL) 7351 кг (16206 фунтов)

i01948989 Длина (A) (LGP) 4,02 м (13,2 фута)

Технические характеристики Длина (A) (XL) 4,02 м (13,2 фута)

Ширина (B) (LGP) 3,15 м (10,3 фута)

Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 6700;
Ширина (B) (XL) 2,46 м (8,1 фута)
7000; 7426
Высота (С) до верха конст- 2,77 м (9,1 фута)
рукции ROPS

Таблица 2

ГУСЕНИЧНЫЙ ТРАКТОР D4G С ГИДРООБЪЕМНЫМ

ПРИВОДОМ

Примерная масса (LGP) 8143 кг (17 952 фунта)

Примерная масса (XL) 7800 кг (17 196 фунтов)

Длина (A) (LGP) 4,04 м (13,3 фута)

Длина (A) (XL) 4,04 м (13,3 фута)

Ширина (B) (LGP) 3,15 м (10,3 фута)

Ширина (B) (XL) 2,67 м (8,8 фута)

g00804755
Рис. 19
Высота (С) до верха конст- 2,77 м (9,1 фута)
рукции ROPS

Таблица 3

ГУСЕНИЧНЫЙ ТРАКТОР D5G С ГИДРООБЪЕМНЫМ

ПРИВОДОМ

Примерная масса (LGP) 9269 кг (20435 фунтов)

Примерная масса (XL) 8919 кг (19663 фунта)

Длина (A) (LGP) 4,25 м (13,9 фута)

Длина (A) (XL) 4,34 м (14,2 фута)

Ширина (B) (LGP) 3,25 м (10,7 фута)

Ширина (B) (XL) 2,69 м (8,8 фута)

Высота (С) до верха конст- 2,78 м (9,1 фута)

рукции ROPS

Примечание: Для машин с конструкцией “EROPS”

добавьте примерно 404 кг (890 фунтов).
g00804841
Рис. 20
SRBU7801-01 31
Сведения об изделии
Идентифицирующая информация

Идентифицирующая Примечание: Если на машине имеется

дополнительная табличка для стран Европейского
информация Союза, эта табличка прикреплена к табличке с
номером PIN машины.

i01948969 • Мощность (кВт)_________________________________________

Расположение табличек и • Масса (кг)_________________________________________________
наклеек
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7000

Идентификационный номер изделия (PIN)

используется для обозначения машин,
оснащенных двигателем и предназначенных для
вождения оператором.

Изделия компании Caterpillar, такие как двигатели,

коробки передач и основные навесные орудия,
не предназначенные для вождения оператором,
обозначаются серийными номерами.

Для получения быстрой справки запишите

идентификационные номера в свободные места,
оставленные для этой цели под иллюстрациями.

g01009047
Рис. 23

Серийный номер двигателя ___________________________

g01009044
Рис. 21

PIN машины ________________________________________________

g01009048
Рис. 24

Серийный номер рыхлителя __________________________

g00818749
Рис. 22
32 SRBU7801-01
Сведения об изделии
Идентифицирующая информация

Эта машина была сертифицирована

по стандартам, которые указаны на
сертификационной табличке. Максимальная
масса машины, которая включает массу
оператора и рабочих орудий без нагрузки, не
должна превышать значение массы, указанное на
сертификационной табличке.

Система безопасности машины

Данная табличка (при наличии) расположена
на блоке управления системы безопасности
машины. Блок управления расположен внутри
приборной панели.

g01009051
Рис. 25

Серийный номер лебедки ______________________________

Сертификация
Устройство защиты при
g01010623
опрокидывании машины Рис. 27

Данная табличка техники безопасности Проконсультируйтесь с дилером компании

расположена внутри кабины слева в нижней Caterpillar по любым вопросам, связанным с
передней части. работой системы MSS в конкретной стране.

i01843373

Сертификационная наклейка
по токсичности выхлопа
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7000; 7405
g01004135
Рис. 26
Примечание: Данная информация применима в
США, Канаде и Европе.

На рисунке показан типичный пример.

Повреждение конструкции, переворачивание,
внесение модификаций, изменений и некаче-
ственный ремонт могут ухудшить защитные
функции этой конструкции, тем самым аннули-
руя ее сертификацию. Не проводите сварных
работ на конструкции и не сверлите в ней
отверстий. Это аннулирует сертификацию.
Для определения пределов проведения работ
на этой конструкции без аннулирования ее
сертификации обратитесь к вашему дилеру
компании Caterpillar.
SRBU7801-01 33
Сведения об изделии
Идентифицирующая информация

g00776690
Рис. 28
34
Эксплуатация
Перед началом работы
Эксплуатация
Перед началом работы
i02209159
Подъем на машину и спуск с
нее
Код SMCS (Код обслуживания): 7000
g00037860
Рис. 29
Типичный пример
Поднимайтесь на машину и спускайтесь с нее
только в тех местах, где расположены ступени
и/или поручни. Перед тем как подняться на
машину, очистите ступени и поручни. Осмотрите
ступени и поручни. Произведите необходимый
ремонт.
При подъеме на машину и спуске с машины
всегда располагайтесь к ней лицом.
Сохраняйте контакт со ступенями и поручнями
в трех точках.
Примечание: Контакт в трех точках означает
положение, при котором оператор стоит обеими
ногами на ступенях, держась за поручень одной
рукой. Контакт в трех точках также может означать
положение, при котором оператор стоит одной
ногой на ступени, держать за поручни обеими
руками.
SRBU7801-01
Не поднимайтесь на машину, находящуюся в
движении. Не спускайтесь машины, находящейся
в движении. Запрещается спрыгивать с машины.
Запрещается подниматься на машину или
спускаться с нее, имея в руках инструменты
или комплектующие материалы. Для подъема
оборудования на платформу пользуйтесь канатом
или веревкой. Не используйте органы управления
в качестве поручней при входе в кабину или
выходе из нее.
Запасный выход
Машины, оборудованные кабинами, имеют
запасный выход. Дополнительные сведения
смотрите в разделе настоящего Руководства
по эксплуатаци и техническому обслуживанию,
“Запасный выход”.
i01949020
Ежедневный осмотр
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7000
Горячее масло и горячие детали могут стать
причиной несчастного случая. Не допускайте
попадания горячего масла на кожу и не касай-
тесь горячих деталей.
Охлаждающая жидкость двигателя при рабо-
чей температуре горячая и находится под да-
влением.
Пар может стать причиной несчастного случая.
Проверяйте уровень охлаждающей жидкости
только после останова двигателя и охлажде-
ния заливной крышки системы охлаждения до
состояния, когда за нее можно взяться голой
рукой.
Медленно отворачивайте заливную крышку
системы охлаждения для сброса давления.
Присадка к охлаждающей жидкости содержит
щелочи. Во избежание несчастного случая не
допускайте ее попадания на кожу и в глаза.
ВНИМАНИЕ
Скопления смазки и масла на машине создают
опасность пожара. Удаляйте эти загрязнения па-
ром или струей горячей воды, по меньшей мере,
каждые 1000 часов или при любом значительном
проливе масла на машине.
SRBU7801-01 35
Эксплуатация
Перед началом работы

Примечание: Для обеспечения максимального За подробными сведениями обращайтесь к

срока службы машины производите ее разделу технического обслуживания. Полный
тщательный ежедневный осмотр перед список регулярного технического обслуживания
эксплуатацией. Осмотрите машину для приведен в разделе "Регламент технического
выявления возможных утечек. Удалите мусор обслуживания".
из двигательного отсека и с ходовой части.
Убедитесь в том, что все защитные ограждения,
крышки и колпачки надежно закреплены по месту.
Осмотрите все шланги и ремни на предмет
повреждений. Осмотрите все осветительные
приборы и зеркала на наличие повреждений.
Проверьте состояние приводного ремня
вентилятора. Выполните необходимый ремонт
перед началом эксплуатации машины.

Ежедневно выполняйте действия, изложенные в

следующих разделах:

• Руководство по эксплуатации и техническому

обслуживанию, “Сигнал заднего хода -
Проверка”

• Руководство по эксплуатации и техническому

обслуживанию, “Тормоза, индикаторы и
указатели - Проверка”

• Руководство по эксплуатации и техническому

обслуживанию, “Тормозная система - Проверка”

• Руководство по эксплуатации и техническому

обслуживанию, “Оси шарниров отвала с
изменяемыми углами поворота и перекоса -
Смазка”

• Руководство по эксплуатации и техническому

обслуживанию, “Воздушный фильтр кабины
(системы забора свежего воздуха) - Очистка,
осмотр и замена”

• Руководство по эксплуатации и техническому

обслуживанию, “Проверка уровня охлаждающей
жидкости”

• Руководство по эксплуатации и техническому

обслуживанию, “Уровень моторного масла -
Проверка”

• Руководство по эксплуатации и техническому

обслуживанию, “Уровень масла в гидросистеме
- Проверка”

• Руководство по эксплуатации и техническому

обслуживанию, “Рычажный механизм и
подшипники цилиндра рыхлителя - Смазка”

• Руководство по эксплуатации и техническому

обслуживанию, “Ремень безопасности - Осмотр”

• Руководство по эксплуатации и техническому

обслуживанию, “Ролики направляющей для
троса лебедки - Смазка”
36
Эксплуатация
Работа на машине
Работа на машине
i01948960
Запасный выход
Код SMCS (Код обслуживания): 7308; 7310
Машины с кабиной имеют запасные выходы. При
неисправности одной двери можно пользоваться
другой в качестве запасного выхода. Отоприте
замок и откройте дверь.
i02447029
Сиденье
Код SMCS (Код обслуживания): 7312-025; 7324
Сиденье оператора, которым оборудована данная
машина, соответствует требованиям ISO 7096,
предъявляемым к сиденьям такого класса.
Примечание: В начале каждой смены и при смене
оператора отрегулируйте сиденье оператора.
Сиденье должно быть отрегулировано так, чтобы
оператор, сидящий с опорой спиной на спинку
сиденья, мог перемещать педали на полный ход.
Сиденье с подвеской
g01012151
Рис. 30
Потяните вверх рычаг наклона сиденья (1) для
наклона сиденья вперед или назад. Установите
требуемый угол наклона сиденья. Для фиксации
сиденья в выбранном положении отпустите рычаг
(1).
Для увеличения жесткости подвески вращайте
рукоять (2) по часовой стрелке. Поворот ручки
(2) против часовой стрелки уменьшает жесткость
подвески.
SRBU7801-01
Потяните вверх рычаг (3) продольной регулировки
сиденья. Удерживайте рычаг (3). Установив
сиденье в требуемое положение, отпустите рычаг.
Для фиксации сиденья в выбранном положении
отпустите рычаг (3).
Ручка регулировки поясничной опоры
расположена с левой стороны сиденья.
Поверните ручку против часовой стрелки для
увеличения жесткости поясничной опоры.
Поверните ручку по часовой стрелке для
уменьшения жесткости поясничной опоры.
Пневматическая подвеска (при
наличии)
Примечание: При смене оператора в начале
смены отрегулируйте сиденье с подвеской для
нового оператора.
Сиденье должно быть отрегулировано таким
образом, чтобы, опираясь на спинку сиденья,
оператор мог перемещать педали на полный ход.
g01209035
Рис. 31
Вид спереди
Высота сиденья (воздушная
подвеска) (4) – Нажмите на круглую
ручку воздушного клапана (4) для
подъема сиденья. Потяните на себя круглую ручку
воздушного кланпана (4) для опускания сиденья.
Примечание: Для регулировки высоты сиденья
необходимо, чтобы работал двигатель, или чтобы
пусковой переключатель находился в положении
ВКЛЮЧЕНО.
В случае, если при работе на пересеченной
местности не хватает запаса хода
пневмоаммортизаторов подвески сиденья
(сиденье часто проседает до упора в нижнем
положении или подпрыгивает до упора в верхнем
положении), следует произвести соотвествующую
корректировку высоты сиденья.
SRBU7801-01
i02335709
Ремень безопасности
Код SMCS (Код обслуживания): 7327
Примечание: При отгрузке с завода-изготовителя
компании Caterpillar данная машина снабжается
ремнем безопасности. На момент установки
ремень безопасности и инструкции по установке
ремня безопасности отвечали требованиям
стандарта SAE J386. При необходимости замены
обратитесь к вашему дилеру компании Caterpillar.
Перед началом эксплуатации машины всегда
проверяйте состояние ремня безопасности и узлы
крепления ремня.
Регулировка ремней
безопасности без инерционного
механизма
Отрегулируйте оба конца ремня безопасности.
Регулировка ремня безопасности должна
обеспечивать достаточную плотность прилегания,
не вызывающую неудобств.
Удлинение ремня безопасности
g00100709
Рис. 32
1. Отстегните ремень безопасности.
37
Эксплуатация
Работа на машине
g00932817
Рис. 33
2. Для обеспечения плотности прилегания ремня
безопасности (1) поверните пряжку (2). При
этом высвобождается фиксирующая планка.
После этого ремень можно продвинуть через
пряжку.
3. Потянув за пряжку, выберите излишек ремня
с наружной стороны.
4. Действуя аналогичным порядком, ослабьте
другую половину ремня. Если ремень не
ложится удобно на тело, а пряжка не находится
посередине, заново отрегулируйте ремень.
Укорачивание ремня безопасности
g00100713
Рис. 34
1. Пристегните ремень безопасности. Для
подтягивания ремня потяните за его наружную
часть.
2. Действуя аналагичным порядком,
отрегулируйте длину другой половины
ремня.
3. Если ремень не ложится удобно на тело, а
пряжка не находится посередине, заново
отрегулируйте ремень.
38 SRBU7801-01
Эксплуатация
Работа на машине

Пристегивание ремня безопасности Регулировка ремней

безопасности с инерционным
механизмом
Пристегивание ремня безопасности

g00932818
Рис. 35

Введите защелку (3) ремня безопасности в

пряжку (2). Разместите ремень внизу по бедрам
оператора.
g00867598
Рис. 37
Отстегивание ремня безопасности
Вытяните ремень безопасности (4) из
инерционного механизма одним непрерывным
движением.

Введите защелку (3) ремня в пряжку (2).

Разместите ремень внизу по бедрам оператора.

Инерционный механизм регулирует длину ремня и

запирает его. Предусмотренный на ремне ползун
обеспечивает оператору возможность некоторого
перемещения.

Отстегивание ремня безопасности

g00100717
Рис. 36

Потяните за рычаг освобождения ремня

безопасности. Это позволит снять ремень
безопасности.

g00039113
Рис. 38

Нажмите кнопку отпирания на пряжке для

отстегивания ремня безопасности. При этом
ремень безопасности автоматически втягивается
инерционным механизмом.
SRBU7801-01 39
Эксплуатация
Работа на машине

Удлинение ремня безопасности

При применении инерционных ремней безо-

пасности не пользуйтесь удлинителями во
избежание несчастного случая или гибели.

Инерционная система может не сработать в за-

висимости от длины удлинителя и комплекции
оператора. Если инерционная система не сра-
ботает, ремень безопасности не обеспечивает
защиту оператора.

Для замены ремней безопасности

недостаточной длины поставляются более
длинные неинерционные ремни и удлинители
неинерционных ремней.

Компания Caterpillar требует, чтобы вместо

удлинения инерционного ремня в тех случаях,
когда необходим более длинный ремень,
использовались только неинерционные ремни
безопасности.

Для получения удлиненных ремней безопасности

и информации о порядке удлинения ремней
безопасности обратитесь к вашему дилеру
компании Caterpillar.

i02447021

Органы управления в кабине

оператора
Код SMCS (Код обслуживания): 7300; 7301; 7451
40 SRBU7801-01
Эксплуатация
Работа на машине

Рис. 39
(1) Орган управления системой обогрева
и кондиционирования воздуха
(2) Орган управления регулятором
частоты вращения двигателя
(3) Переключатель стояночного тормоза
(4) Рулевое управление и орган
управления коробкой передач
g01010123
(5) Осветительные приборы (9) Рукоять управления бульдозерным
(6) Пусковой переключатель двигателя отвалом
(7) Орган управления рабочим тормозом (10) Орган управления рыхлителем (при
(педаль) наличии)
(8) Орган управления замедлителем (11) Орган управления лебедкой (при
(педаль) наличии)
SRBU7801-01 41
Эксплуатация
Работа на машине

g01010119 g01180756
Рис. 40 Рис. 43
(12) Переключатель стеклоочистителя (переднее стекло) (17B) Панель управления системы AccuGrade - GPS
(13) Переключатель стеклоочистителя (левое стекло)
(14) Переключатель стеклоочистителя (правое стекло)
(15) Переключатель стеклоочистителя (заднее стекло) Орган управления системой
обогрева и кондиционирования
воздуха (1)

g01009971
Рис. 41
(16) Электрическая розетка

g01012740
Рис. 44
Закрытая конструкция для защиты оператора при
опрокидывании машины (ROPS);
(1A) Ручка регулятора вентилятора
(1B) Ручка регулировки температуры
(1C) Переключатель кондиционера воздуха

g01010885
Рис. 42
(17A) Пульт управления для лазерной системы AccuGrade
42
Эксплуатация
Работа на машине
g01009302
Рис. 45
Открытая конструкция защиты оператора при опрокидывании
машины (ROPS)
(1A) Ручка регулятора вентилятора
(1B) Ручка регулировки температуры
Орган управления вентилятором
Переключатель частоты вращения
вентилятора (1A) – Этот переключатель
управляет частотой вращения двигателя
четырехскоростного вентилятора.
ВЫКЛЮЧЕНО – Поверните ручку
(1A) в это положение для останова
вентилятора обдува.
НИЗКАЯ СКОРОСТЬ – Поверните ручку
(1A) в это положение для включения
низкой скорости вентилятора.
НИЗКАЯ СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ –
Поверните ручку (1A) в это положение
для включения низкой средней скорости
вентилятора.
ВЫСОКАЯ СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ –
Поверните ручку (1A) в это положение
для включения высокой средней
скорости вентилятора.
МАКСИМАЛЬНАЯ СКОРОСТЬ –
Поверните ручку (1A) в это положение
для включения максимальной скорости
вентилятора.
Регулятор температуры
Ручка регулировки температур (1B) –
Поверните ручку (1B) против часовой
стрелки в положение ХОЛОДНО.
Поверните ручку (1B) по часовой стрелке в
положение ТЕПЛО.
SRBU7801-01
Переключатель кондиционера
Кондиционер воздуха – Нажмите
нижнюю часть переключателя (1C)
для включения кондиционера воздуха.
Нажмите верхнюю часть переключателя (1C) для
выключения кондиционера воздуха.
Работа системы обогрева и
кондиционирования воздуха
Система обогрева и кондиционирования воздуха
выполняет пять функций:
Отопление – Поверните ручку (1A) в положение
требуемой частоты вращения (НИЗКАЯ ЧАСТОТА
ВРАЩЕНИЯ, НИЗКАЯ СРЕДНЯЯ ЧАСТОТА
ВРАЩЕНИЯ, ВЫСОКАЯ СРЕДНЯЯ ЧАСТОТА
ВРАЩЕНИЯ или МАКСИМАЛЬНАЯ ЧАСТОТА
ВРАЩЕНИЯ). Отрегулируйте положение ручки
(1B) для достижения требуемой температуры
воздуха.
Охлаждение – Нажмите переключатель (1C) для
включения кондиционера воздуха. Поверните
ручку (1A) в положение требуемой частоты
вращения (НИЗКАЯ ЧАСТОТА ВРАЩЕНИЯ,
НИЗКАЯ СРЕДНЯЯ ЧАСТОТА ВРАЩЕНИЯ,
ВЫСОКАЯ СРЕДНЯЯ ЧАСТОТА ВРАЩЕНИЯ
или МАКСИМАЛЬНАЯ ЧАСТОТА ВРАЩЕНИЯ).
Отрегулируйте положение ручки (1B) для
достижения требуемой температуры воздуха.
Размораживание – Нажмите переключатель
(1C) для включения кондиционера воздуха.
Поверните ручку (1A) в положение требуемой
частоты вращения (НИЗКАЯ ЧАСТОТА
ВРАЩЕНИЯ, НИЗКАЯ СРЕДНЯЯ ЧАСТОТА
ВРАЩЕНИЯ, ВЫСОКАЯ СРЕДНЯЯ ЧАСТОТА
ВРАЩЕНИЯ или МАКСИМАЛЬНАЯ ЧАСТОТА
ВРАЩЕНИЯ). Отрегулируйте положение ручки
(1B) для достижения требуемой температуры
воздуха.
Увеличение давления в кабине – Если не нужны
обогрев или охлаждение, то повышение давления
внутри кабины предотвращает попадание в нее
пыли снаружи.
Отрегулируйте положение ручки (1B) для
достижения требуемой температуры воздуха.
Для подачи воздуха, необходимого для
предотвращения попадания пыли в кабину,
установите ручку (1A) в положение НИЗКАЯ
СРЕДНЯЯ ЧАСТОТА ВРАЩЕНИЯ или в
положение ВЫСОКАЯ СРЕДНЯЯ ЧАСТОТА
ВРАЩЕНИЯ.
SRBU7801-01
Предотвращение запотевания – Нажмите
переключатель (1C) для включения кондиционера
воздуха. Поверните ручку (1A) в положение
требуемой частоты вращения (НИЗКАЯ ЧАСТОТА
ВРАЩЕНИЯ, НИЗКАЯ СРЕДНЯЯ ЧАСТОТА
ВРАЩЕНИЯ, ВЫСОКАЯ СРЕДНЯЯ ЧАСТОТА
ВРАЩЕНИЯ или МАКСИМАЛЬНАЯ ЧАСТОТА
ВРАЩЕНИЯ). Отрегулируйте положение ручки
(1B) таким образом, чтобы понизить уровень
влажности и устранить запотевание на переднем
и боковых стеклах.
Регулятор частоты вращения
коленчатого вала двигателя (2)
Рычаг регулятора частоты вращения
коленчатого вала двигателя – Рычаг (2)
управляет частотой вращения коленчатого вала
двигателя.
Малая ЧВД холостого хода –
Переведите рычаг (2) вперед для
получения малой ЧВД холостого хода.
КРАЙНЕЕ ПЕРЕДНЕЕ положение соответствует
малой частоте вращения холостого хода.
Высокая ЧВД холостого хода –
Переведите рычаг (2) назад для
получения высокой ЧВД холостого хода.
Этой ЧВД соответствует КРАЙНЕЕ ЗАДНЕЕ
положение рычага.
Выключатель стояночного
тормоза (3)
Включено – Нажмите переднюю часть
выключателя (3) для включения стояночного
тормоза.
Выключено – Нажмите заднюю часть
выключателя (3) для выключения стояночного
тормоза.
43
Эксплуатация
Работа на машине
Рулевое управление и орган
управления коробкой передач (4)
g01012771
Рис. 46
ПЕРЕДНИЙ ХОД (4A) – Переведите рычаг
(4) вперед в фиксированное положение для
движения машины передним ходом.
НЕЙТРАЛЬНОЕ (4B) – Переведите рычаг (4) в
среднее положение для включения положения
НЕЙТРАЛЬНОЕ.
ЗАДНИЙ ХОД (4C) – Переведите рычаг (4)
назад в фиксированное положение для движения
машины задним ходом.
ПОВОРОТ НАЛЕВО ПРИ ДВИЖЕНИИ ВПЕРЕД
(4D) – Переведите рычаг (4) влево для поворота
машины налево. Радиус поворота машины
пропорционален положению рычага управления.
Для плавного поворота налево переведите
рычаг (4) немного влево. Если нужно сделать
более крутой поворот, переведите рычаг (4)
дальше влево. Если нужно сделать разворот
на месте, переведите рычаг (4) до упора влево,
преодолевая дополнительное усилие пружины.
При вращении гусениц в противоположных
направлениях правая гусеница будет вращаться
вперед, а левая гусеница будет вращаться назад.
ПОВОРОТ НАПРАВО ПРИ ДВИЖЕНИИ ВПЕРЕД
(4E) – Переведите рычаг (4) вправо для поворота
машины направо. Радиус поворота машины
пропорционален положению рычага управления.
Для плавного поворота направо переведите
рычаг (4) немного вправо. Если нужно сделать
более крутой поворот, переведите рычаг (4)
дальше вправо. Если нужно сделать разворот на
месте, переведите рычаг (4) до упора вправо,
преодолевая дополнительное усилие пружины.
При вращении гусениц в противоположных
направлениях левая гусеница будет вращаться
вперед, а правая гусеница будет вращаться
назад.
44
Эксплуатация
Работа на машине
ПОВОРОТ НАЛЕВО ПРИ ДВИЖЕНИИ НАЗАД
(4F) – Переведите рычаг (4) влево для поворота
машины налево. Радиус поворота машины
пропорционален положению рычага управления.
Для плавного поворота налево переведите
рычаг (4) немного влево. Если нужно сделать
более крутой поворот, переведите рычаг (4)
дальше влево. Если нужно сделать разворот
на месте, переведите рычаг (4) до упора влево,
преодолевая дополнительное усилие пружины.
При вращении гусениц в противоположных
направлениях правая гусеница будет вращаться
назад, а левая гусеница будет вращаться вперед.
ПОВОРОТ НАПРАВО ПРИ ДВИЖЕНИИ НАЗАД
(4G) – Переведите рычаг (4) вправо для поворота
машины направо. Радиус поворота машины
пропорционален положению рычага управления.
Для плавного поворота направо переведите
рычаг (4) немного вправо. Если нужно сделать
более крутой поворот, переведите рычаг (4)
дальше вправо. Если нужно сделать разворот на
месте, переведите рычаг (4) до упора вправо,
преодолевая дополнительное усилие пружины.
При вращении гусениц в противоположных
направлениях правая гусеница будет вращаться
вперед, а левая гусеница будет вращаться назад.
Изменение направления движения машины
можно выполнить, установив сначала рычаг (4) в
положение НЕЙТРАЛЬНОЕ. Затем переведите
рычаг (4) в положение противоположного
направления движения.
Для плавного изменения направления движения
плавно переводите рычаг (4) в положение
НЕЙТРАЛЬНОЕ и из положения НЕЙТРАЛЬНОЕ.
Примечание: Для выполнения поворота
машины рычаг (4) следует установить либо в
фиксированное положение переднего хода, либо
фиксированное положение заднего хода.
g01012793
Рис. 47
SRBU7801-01
МАЛАЯ СКОРОСТЬ – Нажмите левую
сторону переключателя выбора скорости
хода (4H), если требуется низкая
скорость движения машины.
ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ – Нажмите
правую сторону переключателя выбора
скорости хода (4H), если требуется
высокая скорость движения машины.
Примечание: При однократном нажатии
переключателя (4H) настройка скорости
изменяется на единицу. При удерживании
переключателя (4H) нажатым настройка скорости
изменяется быстро.
Машина поставляется со следующими заводскими
установками.
• Максимальная скорость переднего хода 5,6
мили в час
• Максимальная скорость заднего хода 6,0 мили
в час
• Настройка ЗАДНИЙ ХОД соответствует 120
процентам настройки ПЕРЕДНИЙ ХОД.
Настройка ЗАДНИЙ ХОД в процентном
отношении настройки ПЕРЕДНИЙ ХОД –
Скорость машины в положении ЗАДНИЙ ХОД
будет в 1,2 раза выше скорости машины
в положении ПЕРЕДНИЙ ХОД при том же
установленном значении скорости движения.
Примечание: Предельно допустимая скорость
движения передним или задним ходом составляет
6,0 мили в час. Для изменения настроек скорости
хода проконсультируйтесь с дилером компании
Caterpillar.
Звуковой сигнал
g01012796
Рис. 48
SRBU7801-01
Звуковой сигнал – Нажмите кнопку (4J)
для подачи звукового сигнала.
Осветительные приборы (5)
Осветительные приборы – Нажмите
верхнюю часть переключателя (5)
для включения рабочего освещения и
освещения приборной панели.
Пусковой переключатель
двигателя (6)
ВЫКЛЮЧЕНО – Вставляйте
и вынимайте ключ пускового
переключателя двигателя только в
положении ВЫКЛЮЧЕНО. Освещение кабины,
габаритные огни, освещение приборной панели
и проблесковый маячок работают даже когда
пусковой переключатель двигателя установлен в
положение ОТКЛЮЧЕНО.
Поверните ключ пускового переключателя
двигателя в положение ВЫКЛЮЧЕНО для
останова двигателя.
ВКЛЮЧЕНО – Поверните ключ
пускового переключателя двигателя
в положение ВКЛЮЧЕНО по часовой
стрелке для активации электроцепей кабины.
ПУСК – Для прокручивания
двигателя поверните ключ пускового
переключателя по часовой стрелке
в положение ПУСК. После пуска двигателя
отпустите ключ, который возвращается в
положение ВКЛЮЧЕНО.
Примечание: Если пуск двигателя не происходит,
для повторной попытки пуска необходимо
предварительно возвратить ключ пускового
переключателя в положение ВЫКЛЮЧЕНО.
Орган управления рабочим
тормозом (7)
Нажмите педаль тормоза (7) для включения
тормозов. Используйте тормоза для замедления
движения и остановки машины. На
спусках используйте рабочие тормоза для
предотвращения чрезмерного разгона машины.
Для того чтобы машина могла двигаться,
отпустите педаль (7). Отпутите педаль (7) для
увеличения скорости движения машины.
45
Эксплуатация
Работа на машине
При полном нажатии педали (7) включается
стояночный тормоз.
Орган управления замедлителем
(8)
Нажмите педаль (8) управления замедлителем
для отмены действия регулятора частоты
вращения коленчатого вала двигателя и снижения
ЧВД.
Рычаг управления
бульдозерным отвалом (9)
g01010122
Рис. 49
ПЛАВАЮЩЕЕ (9A) – Переведите
рычаг (9) вперед до упора в
фиксированное положение. При этом
отвал переходит в положение ПЛАВАЮЩЕЕ. В
положении ПЛАВАЮЩЕЕ отвал может свободно
перемещаться вниз и вверх, следуя профилю
поверхности грунта.
Рычаг (9) останется в фиксированном положении
ПЛАВАЮЩЕЕ, пока оператор вручную не выведет
рычаг из фиксированного положения. Затем рычаг
(9) возвращается в положение УДЕРЖАНИЕ.
ОПУСКАНИЕ (9B) – Переместите
рычаг (9) вперед для опускания
отвала. Отпустите рычаг (9). Рычаг (9)
возвратится в положение УДЕРЖАНИЕ.
УДЕРЖАНИЕ (9C) – Рычаг (9)
возвратится в положение УДЕРЖАНИЕ,
когда вы отпустите рычаг (9). В этом
положении все движения отвала заблокированы.
ПОДЪЕМ (9D) – Для поднимания отвала
потяните назад рычаг (9). Отпустите
рычаг (9). Рычаг (9) возвратится в
положение УДЕРЖАНИЕ.
46 SRBU7801-01
Эксплуатация
Работа на машине

Орган управления лебедкой (11)

ПЕРЕКОС ВЛЕВО (9E) – Переведите
рычаг (9) влево для опускания левой
(при наличии)
стороны отвала. При отпускании рычаг
(9) возвратится в положение УДЕРЖАНИЕ.

ПЕРЕКОС ВПРАВО (9F) – Переведите

рычаг (9) вправо для опускания правой
стороны отвала. При отпускании рычаг
(9) возвратится в положение УДЕРЖАНИЕ.

НАКЛОН ВЛЕВО – Поверните рычаг

(9) против часовой стрелки для наклона
отвала влево.

НАКЛОН ВПРАВО – Поверните рычаг

(9) по часовой стрелке для наклона Рис. 51
g01010125
отвала вправо.
РАЗБЛОКИРОВАНИЕ БАРАБАНА
Рычаг (10) рыхлителя (при (11A) – Переведите рычаг (11) в это
положение для освобождения троса
наличии) лебедки. Трос лебедки разматывается вручную.
Пользоваться машиной или гидравликой не
нужно. Отпустите рычаг (11). Рычаг (11) останется
в положении РАЗБЛОКИРОВАНИЕ БАРАБАНА.

УДЕРЖАНИЕ (11B) – Переведите рычаг (11) в это

положение для фиксации текущего положения
троса лебедки.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ ТОРМОЗА (11C) –

g01010126
Рис. 50
ПОДЪЕМ (10A) – Переведите рычаг
(10) влево для подъема рыхлителя.
Отпустите рычаг (10). Рычаг (10)
возвратится в положение УДЕРЖАНИЕ.
УДЕРЖАНИЕ (10B) – Отпустите рычаг
(10). Рычаг (10) возвратится в положение
УДЕРЖАНИЕ. Движение рыхлителя
прекращается.
ОПУСКАНИЕ (10C) – Переведите рычаг
(10) вправо для опускания рыхлителя.
Отпустите рычаг (10). Рычаг (10)
возвратится в положение УДЕРЖАНИЕ.
Переведите рычаг (11) в это положение
для освобождения троса лебедки.
Трос лебедки разматывается под действием
массы нагрузки. При достаточно большой массе
нагрузки трос лебедки будет разматываться.
Трос лебедки будет разматываться при удалении
машины от нагрузки. Отпустите рычаг (11). Рычаг
(11) останется в положении ВЫКЛЮЧЕНИЕ
ТОРМОЗА.
НАМАТЫВАНИЕ ТРОСА (11D) –
Переведите рычаг (11) влево для
наматывания троса лебедки. Трос
должен наматываться на барабан лебедки
с усилием. Скорость движения троса
пропорциональна положению рычага. Отпустите
рычаг (11). Рычаг (11) возвратится в положение
УДЕРЖАНИЕ.
РАЗМАТЫВАНИЕ ТРОСА (11E) –
Переведите рычаг (11) в это положение
для разматывания троса лебедки. Трос
лебедки разматывается с барабана с усилием.
Скорость движения троса пропорциональна
положению рычага. Отпустите рычаг (11). Рычаг
(11) возвратится в положение УДЕРЖАНИЕ.
SRBU7801-01
Переключатель
стеклоочистителя (переднее
стекло) (12)
Нажмите нижнюю часть переключателя (12) для
включения стеклоочистителя переднего стекла.
Нажмите верхнюю часть переключателя (12) один
раз для выключения стеклоочистителя переднего
стекла. Нажмите верхнюю часть переключателя
(12) и держите переключатель (12) нажатым для
включения стеклоочистителя и стеклоомывателя
одновременно для переднего и заднего стекла.
Примечание: Убедитесь в том, что стекла
мокрые, перед включением стеклоочистителей.
Переключатель
стеклоочистителя (левое
стекло) (13)
Нажмите нижнюю часть переключателя (13) для
включения стеклоочистителя левого стекла.
Нажмите верхнюю часть переключателя (13) один
раз для выключения стеклоочистителя левого
стекла. Нажмите верхнюю часть переключателя
(13) и держите переключатель (13) нажатым для
включения стеклоочистителя и стеклоомывателя
левого стекла.
Примечание: Убедитесь в том, что стекла
мокрые, перед включением стеклоочистителей.
Переключатель
стеклоочистителя (правое
стекло) (14)
Нажмите нижнюю часть переключателя (14) для
включения стеклоочистителя правого стекла.
Нажмите верхнюю часть переключателя (14)
и держите переключатель (14) нажатым для
включения стеклоочистителя и стеклоомывателя
левого стекла.
Примечание: Убедитесь в том, что стекла
мокрые, перед включением стеклоочистителей.
47
Эксплуатация
Работа на машине
Переключатель
стеклоочистителя (заднее
стекло) (15)
Нажмите нижнюю часть переключателя (15) для
включения стеклоочистителя заднего стекла.
Нажмите верхнюю часть переключателя (15) один
раз для выключения стеклоочистителя заднего
стекла. Нажмите верхнюю часть переключателя
(15) и держите переключатель (15) нажатым для
включения стеклоочистителя и стеклоомывателя
одновременно для переднего и заднего стекла.
Примечание: Убедитесь в том, что стекла
мокрые, перед включением стеклоочистителей.
Розетка электропитания (16)
Розетка электропитания – Розетка
электропитания с напряжением 12 В расположена
на задней панели на правой стороне сиденья.
Розетку питания (16) можно использовать
для питания электрического автомобильного
оборудования или принадлежностей. Перед
началом использования снимите защитный
колпачок.
Примечание: Не используйте розетку в качестве
прикуривателя.
Пульт управления лазерной
системы AccuGrade (17A)
Пульт управления (при наличии) лазерной
системы AccuGrade прикреплен к правой
передней стойке конструкции ROPS. За
дополнительной информацией по работе пульта
управления лазерной системы AccuGrade
обращайтесь к разделу Руководства по
эксплуатации и техническому обслуживанию,
SEBU7803, "Лазерная система AccuGrade".
Пульт управления лазерной
системы и глобальной системы
позиционирования отвала
AccuGrade - GPS (17B)
При наличии, пульт управления лазерной системы
и глобальной системы позиционирования отвала
AccuGrade - GPS расположен справа на передней
стойке конструкции ROPS. Для получения
более подробной информации по эксплуатации
пульта управления системы AccuGrade - GPS
смотрите раздел Руководства по эксплуатации
и техническому обслуживанию, 8001, Система
AccuGrade GPS.
48 SRBU7801-01
Эксплуатация
Работа на машине

i02447013

Система контроля
Код SMCS (Код обслуживания): 7490

g01012664
Рис. 54

Давление моторного масла (3) –

g01012648
Рис. 52
В состав системы контроля входят следующие
компоненты: предупреждающие индикаторы (1),
приборы (2) и счетчик моточасов.
Счетчик моточасов расположен с левой
стороны от сиденья оператора над панелью
предохранителей.
Предупреждающие индикаторы
Предупреждающий индикатор
загорается, когда давление
масла становится чрезмерно низким.
Прекратите эксплуатацию машины и устраните
неисправность.
Перепускной канал масляного
фильтра гидравлической системы
(4) – Предупреждающий индикатор
загорается в том случае, если масло
гидравлической системы не проходит
через масляные фильтры. Остановите машину в
удобном месте. Выясните причину неисправности.

Примечание: При очень низких температурах

индикатор загорается и продолжает гореть до
тех пор, пока масло в гидравлической системе
не прогреется.

БЭУ системы с гидрообъемным

приводом (5) – Предупреждающий
индикатор загорается, когда в БЭУ
поступает сигнал о нештатной ситуации.
Предупреждающий индикатор загорается при
наличии в машине неисправности, влияющей на
эксплуатационные характеристики. Проведите
техническое обслуживание системы. В том
g01012647
случае, если загорелся индикатор и подается
Рис. 53 звуковой сигнал, немедленно остановите
двигатель. За дополнительной информацией о
предупреждениях обращайтесь к руководству
Поиск и устранение неисправностей, проверка и
регулировка, RENR5539, "Электронная система
гидрообъемного привода гусеничных тракторов
D3G, D4G и D5G". Также смотрите руководство
Работа систем, RENR5544, "Электронная
система гидрообъемного привода гусеничных
тракторов D3G, D4G и D5G".
SRBU7801-01
Стояночный тормоз (6) –
Предупреждающий индикатор загорается
при включении стояночного тормоза.
Предупреждающий индикатор должен загораться
после того, как пусковой переключатель двигателя
переведен в положение ВКЛЮЧЕНО и двигатель
не работает. При выключении стояночного
тормоза предупреждающий индикатор должен
погаснуть.
Электросистема (7) – Этот
предупреждающий индикатор указывает
на неисправность в электрической
системе. При включении этого предупреждающего
индикатора напряжение в системе слишком
высоко или недостаточно для нормальной работы
машины.
Если электрическая нагрузка (кондиционер и/или
освещение) велика, а обороты двигателя близки
к холостому ходу, поднимите обороты двигателя
до высоких оборотов холостого хода. При этом
генератор будет давать больше мощности. Если
предупреждающий индикатор электрической
системы погаснет в течение одной минуты,
то это означает, что электросистема работает
нормально. Однако при пониженной частоте
вращения коленчатого вала электросистема
может работать с перегрузкой.
Измените режим работы для предотвращения
перегрузки электросистемы и разрядки
аккумулятора.
Правильно установите режим малой частоты
вращения холостого хода. Отрегулируйте
высокое значение технических характеристик
малой частоты вращения холостого хода
при включенных наиболее используемых
электроприборах. Для уменьшения нагрузки
в электросистеме установите переключатель
скорости вентилятора на среднюю скорость
вместо высокой.
Если после выполнения указанных действий
предупреждающий индикатор продолжает
гореть, остановите машину в подходящем
месте. Проведите анализ и выявите причину
неисправности (ослаблен/порван ремень привода
генератора, неисправны аккумуляторные батареи
и т. п.).
49
Эксплуатация
Работа на машине
Индикатор может продолжать гореть и в том
случае, когда двигатель работает в режиме,
близком к номинальному режиму эксплуатации,
а нагрузка на электрическую систему невелика.
Если предупреждающий индикатор продолжает
гореть, отведите машину в подходящее место для
остановки. Проведите анализ и выявите причину
неисправности (ослаблен/порван ремень привода
генератора, неисправны аккумуляторные батареи
и т. п.).
Подогреватель воздуха в
воздухозаборнике (3) – При
пониженной температуре охлаждающей
жидкости двигателя включается подогреватель
впускного воздуха. Этот индикатор загорается,
когда пусковой переключатель двигателя
находится в положении ВКЛЮЧЕНО. Произведите
пуск двигателя после того, как данный индикатор
погаснет.
Вода в топливной системе (9) – Этот
индикатор загорается, если необходимо
слить воду из влагоотделителя
топливной системы. После слива воды из
стакана влагоотделителя индикатор погаснет. За
правильным порядком выполнения указанной
процедуры обращайтесь к разделу Руководства
по эксплуатации и техническому обслуживанию,
“Влагоотделитель топливной системы - Слив”.
Засорение воздушного фильтра
(10) – Этот индикатор загорается
при засорении воздушного фильтра.
При этом мощность двигателя падает.
Немедленно осмотрите воздушный фильтр.
Произведите очистку воздушного фильтра.
Проверьте состояние воздушного фильтра. При
необходимости замените воздушный фильтр.
Произведите необходимый ремонт.
Примечание: После очистки воздушного фильтра
произведите установку выключателя воздушного
фильтра вручную.
Справка: Руководство по эксплуатации и
техническому обслуживанию, “Первичный
фильтрующий элемент воздушного фильтра
двигателя - Очистка и замена”
Справка: Руководство по эксплуатации и
техническому обслуживанию, “Вторичный
фильтрующий элемент воздушного фильтра
двигателя - Замена”
50 SRBU7801-01
Эксплуатация
Работа на машине

Приборы Счетчик моточасов

g01012698 g01012650
Рис. 55 Рис. 56

Уровень топлива (11) – Данный Счетчик моточасов (16) – Данный

прибор показывает количество топлива
в топливном баке. Желтая зона шкалы
соответствует пониженному уровню топлива.
Давление масла в двигателе (12) –
Показывает давление моторного масла
в двигателе. Перемещение указателя
прибора в красную зону свидетельствует о
чрезмерно низком давлении масла.
Охлаждающая жидкость двигателя
(13) – Этот прибор показывает
температуру охлаждающей жидкости
двигателя. Красная зона шкалы соответствует
повышенной температуре охлаждающей
жидкости двигателя.
прибор показывает общее количество
часов эксплуатации двигателя.
Показания счетчика моточасов следует
использовать для определения сроков
технического обслуживания.
i01948996
Выключатель "массы"
Код SMCS (Код обслуживания): 1411-B11; 1411
Откройте крышку доступа с правой стороны
машины. Выключатель "массы" расположен
рядом с масляными фильтрами.

Указатель максимальной скорости

движения (14) – Этот прибор указывает
установленное переключателем
положение максимальной скорости движения
машины. Положение ОДИН соответствует
минимальной скорости движения машины.
Положение ТРИ соответствует максимальной
скорости движения машины.

Температура масла в коробке

передач (15) – Этот прибор показывает
температуру масла в коробке передач.
Красная зона шкалы соответствует повышенной
температуре масла в коробке передач.
Рис. 57
g01013126
ВКЛЮЧЕНО – Вставьте ключ
выключателя "массы" аккумуляторной
батареи и поверните его по часовой
стрелке для включения электрической системы.
Перед пуском двигателя ключ должен быть в
положении ВКЛЮЧЕНО.
SRBU7801-01
ВЫКЛЮЧЕНО – Для отключения всей
электрической системы поверните ключ
выключателя "массы" аккумуляторной
батареи против часовой стрелки.
Выключатель "массы" и пусковой переключатель
двигателя выполняют различные функции.
При выключенном выключателе "массы" вся
электрическая система обесточивается. Если
выключен только пусковой переключатель,
аккумулятор остается подключенным к
электрической системе.
Поверните выключатель "массы" в положение
ВЫКЛЮЧЕНО и вытащите ключ выключателя
"массы" при обслуживании электрической
системы или других узлов машины.
В том случае, если машина не будет
использоваться в течение длительного времени
(месяц или более), поверните выключатель
"массы" аккумуляторной батареи в положение
ВЫКЛЮЧЕНО и выньте ключ. Это предотвратит
разряд аккумуляторных батарей в случае
короткого замыкания какой-либо цепи. Кроме
того, это предотвратит разряд аккумуляторной
батареи из-за потребления тока некоторыми
устройствами машины. Это также защитит
аккумуляторную батарею от разряда вследствие
актов вандализма.
ВНИМАНИЕ
Не разрешается переводить выключатель "массы"
в положение ВЫКЛЮЧЕНО при работающем дви-
гателе. Это может привести к повреждению элек-
тросистемы.
51
Эксплуатация
Работа на машине
i01949024
Сигнал заднего хода
Код SMCS (Код обслуживания): 7406
Сигнал заднего хода расположен сзади машины.
Рис. 58
g01012170
Сигнал заднего хода – Сигнал заднего хода
включается при переводе рычага управления
направлением/скоростью движения в положение
ЗАДНИЙ ХОД. Звуковой сигнал служит для
предупреждения находящихся позади машины
людей о движении машины задним ходом.
i02447019
Сведения по эксплуатации
Код SMCS (Код обслуживания): 7000
Во избежание несчастного случая убедитесь в
отсутствии работающих на машине или около
нее. Во избежание травм ни в коем случае не
оставляйте управление машиной.
При выполнении маневров на ограниченном
пространстве, а также при переезде через
вершину подъема уменьшайте скорость движения
машины.
Выберете скорость движения перед началом
движения вниз по склону.
При движении под уклон выбирайте ту передачу,
которая потребовалась бы для движения машины
вверх по этому же уклону.
Следите за тем, чтобы двигатель не пошел
вразнос при движении под уклон. Для замедления
скорости движения по уклону пользуйтесь
следующими органами управления машины:
педаль рабочего тормоза, педаль замедлителя и
кнопки управления скоростью движения.
52
Эксплуатация
Работа на машине
В том случае, если при движении под уклон груз
будет "толкать" машину, перед началом спуска
при помощи соответствующего переключателя
включите МАЛУЮ скорость.
1. Отрегулируйте сиденье оператора.
2. Пристегните ремень безопасности.
3. Поднимите все опущенные рабочие органы
на высоту, позволяющую преодолевать
препятствия.
Рис. 59
g01013568
(1) Рабочий тормоз (педаль)
(2) Рулевое управление и управление коробкой передач
(рычаг)
(3) Переключатель стояночного тормоза
(4) Рычаг управления регулятором оборотов
(5) Рычаг управления лебедкой
4. Нажмите педаль (1) для предотвращения
движения машины.
5. Переведите переключатель (3) в нижнее
положение РАЗБЛОКИРОВАН.
6. Переведите рычаг (4) вперед или назад для
получения требуемой частоты вращения
коленчатого вала двигателя.
Примечание: При эксплуатации машины нажатие
педали управления замедлителем временно
снижает ЧВД.
7. Отпустите педаль (1).
8. Переведите рычаг (2) в положение требуемого
направления движения.
9. Нажмите кнопку выбора необходимой скорости
движения. Кнопки управления скоростью
движения расположены на рычаге (2).
10. Ведите машину передним ходом для
обеспечения лучшей обзорности и повышения
удобства управления.
SRBU7801-01
Принцип работы
гидрообъемного привода
Данная машина оснащена системой с
гидрообъемным приводом, который передает
поток мощности от двигателя на траковые
ленты. Система с гидрообъемным приводом
исключает необходимость в обычной коробке
передач. Система с гидрообъемным приводом
не использует коническую передачу и карданную
передачу. Кроме того, система с гидрообъемным
приводом исключает необходимость в бортовых
фрикционах с тормозом.
В самом простом виде система с гидрообъемным
приводом является системой, содержащей
следующие элементы: гидравлический
насос с системой управления, гидромотор и
трубопроводы высокого давления, по которым
масло поступает к узлам. Насос преобразует
механическую мощность в гидравлическую
мощность в форме потока и давления масла.
Для того чтобы соответствовать предъявляемым
требованиям, машина должна обладать
способностью перемещаться вперед и назад.
Кроме того, машина должна выполнять повороты.
Насосы рассчитаны на передачу разных потоков
масла на те стороны гидромоторов, которые
обеспечивают движение машины передним или
задним ходом.
Траковые ленты могут приводиться в движение
с разной скоростью в направлении вперед или
назад.
Поскольку на машине имеется две траковых
ленты, для нее необходимы два гидравлических
насоса, два комплекта гидравлических линий и
два гидромотора.
Для обеспечения режимов движения передним
или задним ходом насосы и гидромоторы
работают совместно. Насосы могут подавать
поток масла на такую сторону гидромоторов,
которая обеспечивает движение передним
или задним ходом. Кроме того, насосы могут
варьировать потоком масла, подаваемым на
каждую сторону гидромоторов, что обеспечивает
бесступенчатость передач. Для обеспечения
поворотов машины каждый из насосов может
независимо менять свою производительность.
При этом траковые ленты начинают двигаться с
разной скоростью, и машина выполняет поворот.
Замедление скорости движения машины
и ее останов осуществляются путем
снижения и прекращения подачи масла к
ходовым гидромоторам. Торможение машины
производится за счет гидростатического
торможения траковых лент.
SRBU7801-01
Стояночные тормоза включаются при полном
нажатии педали тормоза (1). Стояночные тормозы
включаются, если переключатель (3) находится
в положение ВКЛЮЧЕНО или если двигатель
выключен.
Стояночные тормоза присоединены к бортовым
передачам. Включение стояночных тормозов
происходит под действием пружины, а
растормаживание - под действием давления
масла. Для выключения стояночных тормозов
двигатель должен работать.
Стояночные тормоза выключаются, если
переключатель (3) переводится из положения
ВКЛЮЧЕНО. Стояночные тормоза также
выключаются при отпускании педали тормоза (1).
Общие рекомендации по приемам
техники безопасности
Не разрешается эксплуатировать машину, не
пристегнув ремень безопасности.
Для немедленной остановки машины быстро
нажмите педаль (1) рабочего т ормоза или
быстро переместите рычаг (2) управления
направлением/скоростью в положение
НЕЙТРАЛЬНОЕ. Оба эти действия ведут к
немедленному останову машины.
Для выполнения любого поворота направо на
ровной поверхности или на боковой поверхности
уклона переместите рычаг (2) в сторону
положения НАПРАВО. Переведите рычаг (2) в
сторону положения НАЛЕВО для выполнения
любых поворотов налево.
Тормоза включаются в следующих случаях:
• Полностью нажата педаль (1).
• Переключатель (3) находится в положении
ВКЛЮЧЕНО.
• Двигатель выключен.
53
Эксплуатация
Работа на машине
Принцип работы лебедки
Лебедка на гусеничных тракторах D3G, D4G
и D5G компании Caterpillar с гидрообъемным
приводом имеет гидравлический привод с
отдельным поршневым насосом. В лебедке
используются планетарные передачи и
прямозубые цилиндрические зубчатые колеса.
Тормоз лебедки включается под воздействием
давления пружины. При этом перемещение
груза блокируется, когда рычаг управления (5)
находится в положении УДЕРЖАНИЕ. Тормоз
лебедки выключается гидравлически. Корпус
лебедки крепится болтами к задней части
машины.
Когда лебедка работает в направлении
НАМАТЫВАНИЕ ТРОСА или РАЗМАТЫВАНИЕ
ТРОСА, гидромотор приводит в действие
зубчатую передачу. Рычаг управления подает
масло на гидромотор лебедки по системе с
гидрообъемным приводом. Рычаг управления
лебедкой является пропорциональным органом
управления. При перемещении рычага (5)
увеличивается поток масла, направляемого в
гидромотор лебедки. Скорость движения троса
лебедки увеличивается с увеличением потока
масла, направляемого в гидромотор. Тормоз
лебедки выключается при помощи давления
в контуре гидроуправления, когда рычаг (5)
переводится в положение НАМАТЫВАНИЕ
ТРОСА или РАЗМАТЫВАНИЕ ТРОСА.
Механизм разблокирования барабана
лебедки шлицевой, шестеренный. Механизм
разблокирования барабана включается
под воздействием пружины и выключается
гидравлически. При переводе рычага (5) в
положение РАЗБЛОКИРОВАНИЕ БАРАБАНА
гидравлическое масло подается через логический
клапан лебедки. Это приводит к выключению
тормоза лебедки. Поток масла проходит из
логического клапана лебедки в гидроцилиндр
механизма разблокирования барабана. Поток
масла воздействует на поршень механизма
разблокирования барабана, сжимая спиральную
пружину. Это разъединяет шлицевое соединение.
В результате трос лебедки можно разматывать с
барабана вручную.
Положение ВЫКЛЮЧЕНИЕ ТОРМОЗА позволяет
оператору отвести трактор от нагрузки с
подсоединенным к ней тросом лебедки.
Когда рычаг (5) переводится в положение
ВЫКЛЮЧЕНИЕ ТОРМОЗА, клапан регулировки
расхода гидромотора лебедки ограничивает
поток масла через гидромотор и тормоз лебедки.
Это обеспечивает управляемое разматывание
троса лебедки. Это также обеспечивает трактору
максимальную скорость движения 4,2 км/ч
(2,6 мили в час).
54
Эксплуатация
Работа на машине
В качестве дополнительного оборудования
предлагается узел из трех роликов для
разматывания троса или узел из четырех
роликов для разматывания троса. Узлы роликов
используются при ежедневном выполнении
операций, связанных с отклонением троса от
прямой линии. Использование узлов роликов
помогает продлить срок службы корпуса лебедки
и срок службы троса лебедки путем снижения
износа.
Порядок прогрева лебедки
Примечание: Прогревайте лебедку при каждом
пуске.
1. Прогревайте гидросистему машины. Более
подробная информация содержится в разделе
Руководства по эксплуатации и техническому
обслуживанию, “Прогрев двигателя и машины”.
2. Включите лебедку на разматывание и
наматывание троса. Это даст возможность
маслу циркулировать в механизме лебедки.
Примечание: Во время прогрева лебедка должна
работать без нагрузки.
Операцию прогрева рекомендуется выполнять
при каждом пуске двигателя и в обязательном
порядке при температуре ниже 4 °C (40 °F).
Использование лебедки
Присоединение троса лебедки
Неожиданное перемещение любых предметов
может привести к травме или гибели. Перед
началом движения или изменения положения
машины при помощи лебедки убедитесь, что
все люди находятся вне зоны возможного
перемещения троса или других предметов.
Все люди должны соблюдать безопасное рас-
стояние до троса, по крайней мере в полтора
раза превышающее рабочую длину троса.
Незакрепленная часть движущегося предмета
может отбросить посторонние материалы в
стоящих рядом людей.
Необходимо следить за тем, чтобы на бараба-
не лебедки было не менее пяти полных витков
троса. Не перемещайте груз при помощи лебед-
ки, если на ее барабане менее пяти витков тро-
са.
SRBU7801-01
Не эксплуатируйте лебедку с нагрузками, пре-
вышающими максимальное усилие натяжения
каната при пустом барабане. При работе с чрез-
мерными нагрузками используйте несколько
канатов и шкивы. Не пытайтесь превышать
грузоподъемность лебедки - это очень опасно.
Не пытайтесь сцеплять два или больше трак-
тора.
ВНИМАНИЕ
По возможности выравнивайте заднюю часть ма-
шины с бревнами для того, чтобы канат лебедки
при работе располагался по прямой линии. Это по-
может избежать чрезмерного напряжения и износа
боковых роликов. Это также обеспечит навивку ка-
ната на барабан лебедки ровными слоями.
ВНИМАНИЕ
Лебедки, описанные в настоящем Руководстве, не
предназначены для операций, связанных с подъ-
емом или перемещением людей.
1. При работе на склоне доведите машину до
верха и разверните. Приближайтесь к объекту
на машине, двигаясь вниз по склону.
Другой возможный способ предусматривает
предварительный спуск к подножию холма.
После этого машина подается в требуемое
положение задним ходом.
2. При работе на ровной поверхности выровняйте
заднюю часть машины по объекту.
При работе с канатом лебедки наденьте кожа-
ные перчатки.
ВНИМАНИЕ
При навивке каната лебедки на барабан не пытай-
тесь создать натяжение, удерживая канат руками.
Избегайте попадания рук и краев одежды в бара-
бан и ролики лебедки.
3. Переведите рычаг (5) в положение
РАЗБЛОКИРОВАНИЕ БАРАБАНА. Размотайте
трос и прикрепите его к объекту.
Примечание: Не эксплуатируйте лебедку, если на
барабане нет полных пяти витков троса. Пометьте
пять последних витков троса на барабане красной
краской для визуального контроля.
SRBU7801-01 55
Эксплуатация
Работа на машине

Примечание: Убедитесь в том, что между

объектом и машиной есть достаточное
пространство для того, чтобы машина могла
совершить поворот.

Примечание: Перед перемещением груза в

помощью лебедки убедитесь в том, что грунт
достаточно прочный.

4. Для натяжения основного троса убедитесь, что

барабан лебедки не вращается и переведите
рычаг (5) из положения РАЗБЛОКИРОВАНИЕ
БАРАБАНА в положение НАМАТЫВАНИЕ
ТРОСА.

Примечание: Избегайте воздействия резких

рывков и ударов на груз. Это может привести к
превышению номинальной грузоподъемности
лебедки, разрыву троса и выходу лебедки из
строя.

Отсоединение троса лебедки

При нахождении людей слишком близко к ма-

шине они могут получить травму вплоть до
смертельного исхода.

При наматывании каната на барабан лебедки

убедитесь, что рядом с катящимися предмета-
ми или петлей каната нет людей.

1. Размотайте трос лебедки для того, чтобы снять

натяжение.

2. Когда рычаг (5) находится в положении

РАЗБЛОКИРОВАНИЕ БАРАБАНА, размотайте
трос на достаточную длину, чтобы можно было
отсоединить трос или трелевочные чокеры.

3. Медленно намотайте весь трос. Для

равномерности намотки обеспечьте натяжение
троса во время наматывания.
56
Эксплуатация
Пуск двигателя
Пуск двигателя
i02447012
Пуск двигателя
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7000
1. Поверните выключатель "массы" в положение
ВКЛЮЧЕНО.
g01010286
Рис. 60
(1) Рычаг управления направлением движения и рулевое
управление
(2) Переключатель стояночного тормоза
(3) Рычаг управления регулятором оборотов
(4) Пусковой переключатель двигателя
(5) Индикатор подогревателя воздуха в воздухозаборнике
2. Переведите рычаг (1) в положение
НЕЙТРАЛЬНОЕ.
3. Установите переключатель (2) в положение
ВКЛЮЧЕНО.
Примечание: Пуск двигателя не произойдет,
если переключатель (2) не будет в положении
ВКЛЮЧЕНО.
4. Прежде чем производить пуск двигателя,
переведите рычаг (3) в положение,
соответствующее 1/3 полного хода рычага.
5. Пристегните ремень безопасности.
6. Опустите поднятые рабочие орудия на землю
и переведите органы управления в положение
УДЕРЖАНИЕ.
SRBU7801-01
В целях обеспечения пуска двигателя при низ-
ких температурах данная машина оборудована
подогревателем воздуха в воздухозаборнике.
Запрещается использование эфира и других
аэрозольных средств облегчения пуска дви-
гателя. Использование средств такого типа
может привести к взрыву и стать причиной
травм персонала.
7. Поверните пусковой переключатель (4)
двигателя в положение ВКЛЮЧЕНО. Во
время предпускового подогрева будет гореть
индикатор (5).
8. Когда индикатор (5) погаснет, поверните
пусковой переключатель двигателя (4) в
положение ПУСК для пуска двигателя.
Примечание: Если температура окружающего
воздуха выше 13 °C (55 °F), то система не
включает цикл предпускового подогрева, а
после пуска двигателя не включается цикл
послепускового подогрева. Кроме того, пуск
двигателя можно произвести, даже если
индикатор (5) не погас.
ВНИМАНИЕ
Если ключ пускового переключателя двигателя
установлен в положение ВЫКЛЮЧЕНО перед по-
пыткой пуска двигателя или если пуск двигателя
не происходит, дайте нагревательному элементу
подогревателя воздуха в воздухозаборнике остыть
в течение одной минуты, прежде чем пробовать
производить пуск двигателя еще раз. Не прокру-
чивайте коленчатый вал двигателя стартером в
течение более чем 30 секунд. Дайте стартеру
остыть две минуты перед повторной прокруткой
коленчатого вала двигателя.
ВНИМАНИЕ
Цикл послепускового подогрева начинается после
пуска двигателя. Это позволяет добиться ровной
работы двигателя на холостом ходу или устранить
образование белого дымления на выхлопе.
9. После пуска двигателя отпустите ключ
пускового переключателя.
SRBU7801-01
Пуск двигателя с
использованием устройства
впрыска эфира для облегчения
пуска (при наличии)
Установленная на заводе-изготовителе си-
стема впрыска эфира может использоваться
совместно с подогревателем воздуха в возду-
хозаборнике. Не производите впрыск эфира
во впускной коллектор. Несоблюдение дан-
ного требования может привести к взрыву и
серьезным травмам или гибели.
1. Выполните действия, описанные в пунктах 1 -
7 процедуры пуска двигателя.
Примечание: Если температура окружающего
воздуха выше 13 °C (55 °F), то система не
включает цикл предпускового подогрева, а
после пуска двигателя не включается цикл
послепускового подогрева. Кроме того, пуск
двигателя можно произвести, даже если
индикатор (5) не погас.
2. Когда индикатор (5) погаснет, поверните
пусковой переключатель двигателя (4) в
положение ПУСК. При температуре ниже −4 °C
(24,8 °F) во впускной коллектор впрыскивается
дозированное количество эфира.
3. После пуска двигателя отпустите ключ
пускового переключателя. Для пуска
двигателя при температурах ниже −18 °C
(0 °F) рекомендуется применение одного
из следующих дополнительных средств
облегчения пуска при низких температурах:
• Подогреватель охлаждающей жидкости
• Подогреватель воды охлаждения
Справка: При температурах ниже −23 °C (−10 °F)
обращайтесь за дополнительными сведениями
к дилеру компании Caterpillar или смотрите
Специальный выпуск, SEBU5898, "Рекомендации
по эксплуатации машин компании Caterpillar при
низких температурах".
57
Эксплуатация
Пуск двигателя
i01948972
Прогрев двигателя и машины
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7000
ВНИМАНИЕ
Удерживайте двигатель на низких оборотах холо-
стого хода, пока индикаторы давления масла дви-
гателя или лампочки индикации давления не по-
гаснут.
Если индикатор или лампочка давления масла не
погаснут в течение десяти секунд, заглушите дви-
гатель и выясните причину перед повторным за-
пуском. Если вы этого не сделаете, двигатель мо-
жет быть поврежден.
1. Дайте двигателю прогреться на малой ЧВД
холостого хода. Включайте и выключайте
органы управления рабочим оборудованием.
При этом ускоряется прогрев деталей
гидравлической системы.
2. Во время эксплуатации машины постоянно
наблюдайте за показаниями приборов.
Примечание: При особо низких температурах
может загореться предупреждающий индикатор
перепускного контура фильтра гидравлической
системы. После прогрева масла в гидравлической
системе предупреждающий индикатор должен
погаснуть.
Кроме того, для ускорения прогрева масла
гидравлической системы удерживайте
рычаг управления бульдозерным отвалом в
положении ПОДЪЕМ периодами по 10 секунд
или меньше. Это позволит увеличить давление
масла гидросистемы до величины критического
давления, что ускоряет прогрев масла.
Поработайте всеми органами управления
по полному циклу для прокачивания
теплого масла через все гидроцилиндры и
трубопроводы.
При прогреве машины в режиме холостого
хода соблюдайте следующие указания:
• При температуре выше 0 °C (32 °F)
прогревайте двигатель приблизительно в
течение 5 минут.
• При температуре ниже 0°C (32°F)
прогревайте двигатель примерно в течение
20 минут.
58 SRBU7801-01
Эксплуатация
Пуск двигателя

• При температуре ниже −18 °C (0 °F) или

при замедленной работе гидравлики для
прогрева двигателя может потребоваться
большее время.
SRBU7801-01 59
Эксплуатация
Регулировки

Регулировки
i02447022

Лезвие отвала бульдозера

Код SMCS (Код обслуживания): 6060; 7000

Стандартное значение угла режущей кромки

составляет 55 градусов. При обычных условиях
работы такой угол обеспечивает достижение
оптимальных рабочих характеристик машины.

Наклоните отвал вперед для получения угла

g01096303
режущей кромки, равного 55 градусам. Наклон Рис. 62
отвала вперед улучшает проникновение в (3) Паз для верхнего звена
твердые материалы. (4) Крепежный болт

Наклоните отвал назад для получения угла
режущей кромки, равного 50 градусам. Наклон
отвала назад обеспечивает лучшую несущую
способность отвала для мягкого материала.
Регулировка угла наклона отвала
бульдозера
4. Поместите монтировку в паз (3) для верхнего
звена.
5. Поверните верхнее звено для получения
необходимого угла наклона.
6. Установите крышку (2) и стопорный палец (1).
Примечание: Если пластина крышки не
закрывает оба крепежных болта (4), то верхнее
звено отрегулировано неправильно.

g01010293
Рис. 61

1. Опустите отвал на землю.

2. Снимите стопорный палец (1).

3. Снимите крышку (2) верхнего звена.

60
Эксплуатация
Постановка машины на стоянку
Постановка машины на
стоянку
i01948957
Останов машины
Код SMCS (Код обслуживания): 7000
ВНИМАНИЕ
Парковать машину следует на горизонтальной по-
верхности. При необходимости парковки на уклоне
следует надежно заблокировать траковые ленты.
g01007034
Рис. 63
1. Переведите рычаг (2) управления
направлением/скоростью движения в
положение НЕЙТРАЛЬНОЕ для остановки
машины.
2. Для удержания машины на месте включите
рабочий тормоз (1).
3. Переведите рычаг (4) регулировки частоты
вращения коленчатого вала двигателя в
положение МАЛАЯ ЧВД ХОЛОСТОГО ХОДА.
4. Переведите переключатель (3) стояночного
тормоза вверх в положение ВКЛЮЧЕНО.
5. Отпустите педаль (1).
6. Опустите все навесные орудия на землю с
небольшим усилием прижима.
7. Переведите органы управления рабочим
оборудованием в положение НЕЙТРАЛЬНОЕ.
SRBU7801-01
i01948964
Останов двигателя
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7000
ВНИМАНИЕ
Останов двигателя сразу после работы под нагруз-
кой может привести к перегреву и ускорению изно-
са деталей двигателя.
Во избежание чрезмерного повышения температу-
ры в корпусе турбокомпрессора (при наличии), что
может привести к коксованию масла, и для обес-
печения остывания двигателя останов двигателя
производите в соответствии с изложенным ниже
порядком.
1. Дайте двигателю поработать пять минут без
нагрузки в режиме малой ЧВД холостого хода.
Это дает возможность нагретым деталям
двигателя постепенно остыть. Таким образом
продлевается ресурс двигателя.
g01004543
Рис. 64
2. Для останова двигателя поверните ключ
пускового переключателя в положение
ВЫКЛЮЧЕНО.
3. Перемещайте все рычаги управления
гидравлическим оборудованием вперед
и назад для стравливания давления в
гидросистеме.
4. Переведите все рычаги управления в
положение УДЕРЖАНИЕ.
SRBU7801-01
i02447031
Останов двигателя
при неисправности в
электросистеме
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7000
Поверните пусковой переключатель двигателя
в положение ВЫКЛЮЧЕНО. Если двигатель
не останавливается, выполните следующие
указания.
1. Откройте крышку доступа, расположенную с
левой стороны машины.
g01010296
Рис. 65
2. Поверните кран (1) отсечки топлива в закрытое
положение для отключения подачи топлива.
3. Откройте панель доступа с правой стороны
машины. Переведите выключатель "массы" в
положение ВЫКЛЮЧЕНО.
Справка: Смотрите раздел Руководства по
эксплуатации и техническому обслуживанию,
“Выключатель "массы"” для получения
дополнительной информации.
Примечание: Запрещается возобновлять
эксплуатацию машины до устранения причины
данной неисправности.
61
Эксплуатация
Постановка машины на стоянку
i01864536
Опускание навесного
оборудования при
неработающем двигателе
Код SMCS (Код обслуживания): 7000
Перед опусканием любого навесного
оборудования при неработающем двигателе
удалите всех посторонних людей с площадки,
на которой предполагается выполнение данной
операции.
Для опускания отвала переведите рычаг
управления навесным оборудованием вперед.
Отпустите рычаг управления. Рычаг управления
возвратится в положение УДЕРЖАНИЕ.
Рыхлитель опускается переводом рычага
управления рыхлителя вправо. Отпустите рычаг
управления. Рычаг управления возвратится в
положение УДЕРЖАНИЕ.
i01948986
Покидание машины
Код SMCS (Код обслуживания): 7000
g01004083
Рис. 66
1. При спуске с машины пользуйтесь ступенями
и поручнями. При спуске с машины
располагайтесь к ней лицом и держитесь
за поручни обеими руками. Перед спуском
убедитесь в чистоте ступеней и при
необходимости произведите их очистку от
посторонних материалов.
62 SRBU7801-01
Эксплуатация
Постановка машины на стоянку

Примечание: Не используйте гидроцилиндры

поворота в качестве ступеней.

2. Осмотрите двигательный отсек на наличие

посторонних материалов. Во избежание
пожара удалите все посторонние материалы и
бумагу.

3. Для снижения вероятности возникновения

пожара, подняв крышки доступа, уберите все
горючие материалы, скопившиеся на нижнем
переднем ограждении. Удалите посторонние
материалы в отходы в соответствии с
действующими правилами.

4. Поверните ключ выключателя "массы" в

положение ВЫКЛЮЧЕНО. Это поможет
предотвратить короткое замыкание цепей
аккумуляторной батареи и ее разряд из-за
потребления тока некоторыми устройствами.
В том случае, если машина не будет
эксплуатироваться в течение длительного
времени, выньте ключ выключателя "массы".
Это поможет предотвратить акты вандализма.

5. Установите замки и крышки защиты от

вандализма. Заприте двери.
SRBU7801-01
Транспортировка
i01864567
Погрузка машины
Код SMCS (Код обслуживания): 7000; 7500
Проверьте вертикальные габариты по
маршруту движения. Высота путепроводов
должна обеспечивать беспрепятственную
транспортировку машины. Это особенно важно,
если машина оборудована ROPS/FOPS, кабиной
или навесом.
Удалите снег, лед и прочие вызывающие
скольжение материалы с погрузочной площадки и
из кузова грузового автомобиля перед погрузкой.
Это предотвратвратит соскальзывание машины
при погрузке. Удаление льда, снега, прочих
материалов, способствующих скольжению,
предотвратит также соскальзывание машины при
транспортировке.
ВНИМАНИЕ
Соблюдайте государственные и местные законы,
регулирующие массу, ширину и длину перевози-
мых грузов.
Соблюдайте все правила, регулирующие порядок
транспортировки широких грузов.
g00040011
Рис. 67
1. Перед погрузкой установите подкладки под
колеса прицепа или башмаки под колеса
железнодорожного вагона, как показано.
2. Опустите на пол транспортирующей машины
все навесные орудия. Установите все органы
управления рабочим оборудованием в
положение УДЕРЖАНИЕ.
3. Установите выключатель стояночного тормоза
в положение ВКЛЮЧЕНО.
63
Эксплуатация
Транспортировка
4. Остановите двигатель.
5. Поверните ключ пускового переключателя в
положение ВЫКЛЮЧЕНО. Выньте ключ.
6. Поверните выключатель массы в положение
ВЫКЛЮЧЕНО. Выньте ключ.
7. Заприте двери и закройте люки. Установите
средства защиты от вандализма.
8. Установите крепления в нескольких местах и
подложите подкладки под гусеницы спереди
и сзади.
9. Закройте выхлопное отверстие двигателя.
Вращение турбокомпрессора при
неработающем двигателе может вызвать
повреждение турбокомпрессора.
За указаниями по транспортировке машины
обращайтесь к дилеру компании Caterpillar.
i01864562
Подъем и крепление машины
Код SMCS (Код обслуживания): 7000; 7500
Рис. 68
g00804185
ВНИМАНИЕ
При неправильном подъеме и неверном крепле-
нии груза возможно его смещение, что может по-
влечь за собой несчастный случай и повреждение
оборудования.
Указанные в данном подразделе значения массы
и инструкции по порядку действий касаются
машины производства компании Caterpillar.
64 SRBU7801-01
Эксплуатация
Транспортировка

Данные по массе смотрите в разделе Руководства

по эксплуатации и техническому обслуживанию,
“Технические характеристики”.

1. Включите стояночный тормоз.

2. Используйте подъемные канаты и стропы

достаточной прочности. Кран должен быть
установлен таким образом, чтобы подъем
машины осуществлялся параллельно
поверхности земли. Для подъема машин без
рыхлителя размещайте стропы под передней и
задней частью гусеницы. Для подъема машин с
рыхлителем размещайте стропы под передней
частью гусеницы и под рыхлителем на задней
части машины.

3. Используйте защитные средства на острых

кромках.

4. Для предотвращения контакта с машиной

подъемные канаты должны иметь достаточную
длину.

5. Ширина грузоподъемной траверсы и ее

прочность должны быть достаточными, чтобы
не допустить соприкосновения с машиной.

Стальные канаты во время подъема машины

сдвигаются к передним и задним каткам
гусеницы.
SRBU7801-01
Буксировка
i02447017
Буксировка машины
Код SMCS (Код обслуживания): 7000
При несоблюдении правил буксировки не-
исправной машины можно получить травму
вплоть до смертельного исхода.
Заблокируйте машину перед отсоединением
бортовых передач. Машина может сдвинуться
с места, если ее не заблокировать. После от-
соединения бортовых передач машину нельзя
остановить, и рулевое управление не действу-
ет.
Ниже приведены рекомендации о порядке бук-
сировки машины.
Перед разборкой сбросьте давление в масло-
баке гидросистемы и гидролиниях.
После выключения двигателя горячее гидрав-
лическое масло может вызвать ожоги. Перед
сливом дайте гидравлическому маслу остыть.
ВНИМАНИЕ
Для обеспечения возможности буксировки обе
бортовые передачи должны быть отключены.
Не включайте гидромоторы хода при отключенных
бортовых передачах. Это может привести к повре-
ждениям.
Данная машина оборудована тормозами с
пружинным включением. Эти тормоза имеют
гидравлическое растормаживание. При
неисправности двигателя или гидравлической
системы происходит включение тормозов, и
машина не может двигаться.
Приведенные ниже указания касаются
перемещения неисправной машины на короткие
расстояния с малой скоростью. Переместите
машину на скорости 2 км/ч (1,2 мили в час) или
меньше в удобное для ремонта место. На более
дальние расстояния всегда перевозите машину
на другом транспортном средстве.
На обеих машинах установите защитные щиты.
Это защитит оператора при возможном разрыве
буксирного троса или поломке буксирного бруса.
65
Эксплуатация
Буксировка
Не допускается присутствие на буксируемой
машине каких-либо лиц, кроме оператора.
Присутствие оператора на буксируемой машине
допускается только тогда, когда он может
пользоваться системой рулевого управления
и/или тормозами.
Перед буксировкой убедитесь в том, что
буксирный трос или буксирный брус исправны.
Убедитесь в том, что буксирный трос и буксирный
брус достаточно прочны для применяемого
способа буксировки. Прочность буксирного троса
или буксирного бруса должна быть не менее 150
процентов веса брутто буксируемой машины.
Это указание относится для случаев буксировки
неисправной машины, застрявшей в грязи, а
также при буксировке вверх по склону.
При буксировке машины в направлении вперед
крепите буксирный трос к переднему буксирному
узлу. При буксировке в направлении назад
крепите буксирный трос к пальцу тягового бруса,
расположенному на задней части машины.
Для буксировки неисправной машины не
пользуйтесь цепью. Звено цепи может порваться.
Это может привести к травме. Используйте тросы
с петлями или коушами на концах. При буксировке
рекомендуется присутствие наблюдателя,
который распоагается в безопасном месте и
следит за ходом работ. При необходимости в
случае начала разрыва проволочного троса
наблюдатель останавливает буксировку.
Прекратите буксировку, если буксирующая
машина движется, а буксируемая стоит на месте.
При буксировке угол сежду буксирным тросом
и направлением движения должен быть
минимальным. Угол отклонения не должен
превышать 30 гравдусов относительно
направления прямолинейного движения.
Резкое перемещение машины может создать
чрезмерную нагрузку на буксирный трос или
буксирный брус. Это может привести к разрыву
буксирного троса. Это может привести к поломке
буксирного бруса. При буксировке машины более
эффективно плавное устойчивое движение
машины.
Как правило, буксирующая машина должна
иметь массуне менеее массы буксируемой
машины. Убедитесь, что буксирующая машина
обладает требуемыми характеристиками
торможения, имеет достаточную массу и
мощность. Буксирующая машина должна
обеспечивать управляемость обеих машин с
учетом уклонов и расстояний по маршруту
предстоящей буксировки.
66 SRBU7801-01
Эксплуатация
Буксировка

При буксировке неисправной машины на

спуске необходимо обеспечить достаточную
эффективность управления и торможения. После удаления солнечных шестерен борто-
Для этого может потребоваться использование вых передач машина НЕ имеет стояночного
более тяжелой буксирующей машины или тормоза. Машина может покатиться и стать
дополнительных машин, прицепленных сзади. причиной несчастного случая, в том числе и
Это предотвратит неконтролируемое скатывание со смертельным исходом.
машины.
Надежно заблокируйте гусеницы, чтобы маши-
Невозможно перечислить все условия во на не могла двигаться.
всех различных ситуациях. Общим правилом
является допустимость использования машин Буксировку следует осуществлять на жесткой
с минимально требуемыми буксирующими сцепке, а если буксировка производится с ис-
способностями на ровных горизонтальных пользованием тросов, то ее надо производить
поверхностях. На уклонах или при плохом двумя машинами, не уступающими по размеру
состоянии дорожной поверхности необходима буксируемой машине. Разместите по одной ма-
максимальная мощность буксировки. шине спереди и сзади буксируемой машины.
Буксировка груженой машины не разрешается. Обязательно произведите весь необходимый
ремонт и все регулировки до повторного вво-
Обратитесь к дилеру компании Caterpillar да в эксплуатацию машины, отбуксированной
по вопросу приобретения оборудования, в зону технического обслуживания.
необходимого для буксировки неисправной
машины.
Снятие солнечной шестерни
Буксировка при работающем бортовой передачи
двигателе
Таблица 4
Буксировка машины на короткие расстояния при Необходимые инструменты
работающем двигателе возможна при соблюдении
Инструмент Номер по Описание Количе-
определенных условий. Силовая передача и каталогу ство
система рулевого управления должны находиться
в работоспособном состоянии. Производите Ударный
1P-0074 1
съемник
буксировку только на короткие расстояния. A
Например, чтобы вытащить машину из грязи или 4C-5660 Переходник 1
оттянуть на обочину дороги.

Оператор буксируемой машины должен

осуществлять рулевое управление в направлении
буксирного троса.

В случае возможной неисправности коробки

передач или силовой передачи снимите
солнечные зубчатые колеса бортовых передач.

Для получения дополнительной информации

обращайтесь к разделу “Снятие солнечной
шестерни бортовой передачи”.

g01096316
Рис. 69

1. Выверните пробку сливного отверстия и

слейте масло в подходящую емкость. Для
определения требуемого рабочей жидкости
для заправки картера бортовой передачи
обращайтесь к разделу Руководства по
эксплуатации и техническому обслуживанию,
“Вместимость заправочных емкостей”.
SRBU7801-01 67
Эксплуатация
Буксировка

2. Очистите пробку сливного отверстия и

установите ее на место после слива масла.

g01008192
Рис. 70

3. Снимите крышку (1).

4. Установите инструмент (A) на вал солнечной

шестерни.

5. Выньте солнечную шестерню из картера

бортовой передачи.

6. Установите крышку (1) для предотвращения

попадания загрязнений в картер бортовой
передачи.

7. Повторите действия, описанные в пунктах 1 -

6, для другой бортовой передачи.

8. Буксируйте машину.

Примечание: Не эксплуатируйте машину, когда в

картерах бортовых передач нет масла.
68 SRBU7801-01
Эксплуатация
Пуск двигателя (альтернативные способы)

Пуск двигателя
(альтернативные Несоблюдение правильного порядка техниче-
способы) ского обслуживания аккумуляторных батарей
может стать причиной травмы.

i01948975
Примите меры по предотвращению искрения
поблизости от аккумуляторов. Искра может
Пуск двигателя с привести к взрыву огнеопасных паров. Не
допускайте взаимного касания зажимов пус-
применением пусковых ковых кабелей, а также контакта зажимов с
соединительных кабелей машиной.

Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7000 Не курите при проверке уровня электролита.

Электролит является кислотой; попадание

электролита на кожу или в глаза может стать
причиной травмы.

Используя соединительные кабели для пуска

двигателя от внешнего источника питания, обя-
зательно надевайте защитные очки или другие
средства защиты глаз.

Несоблюдение правильного порядка пуска

двигателя от внешнего источника питания
может привести к взрыву и стать причиной
травмы.

Соединения всегда выполняйте так, чтобы

положительный (+) контакт аккумулятора
подключался к положительному контакту
источника питания [а отрицательный (-), соот-
ветственно, к отрицательному].

Для пуска двигателя используйте только такой

внешний источник питания, напряжение кото-
рого совпадает с напряжением электросисте-
мы отказавшей машины.

Выключите все осветительные и вспомога-

тельные электроприборы на неисправной ма-
шине (в противном случае, при подключении
кабелей указанные электроприборы начнут
работать, потребляя энергию внешнего источ-
ника питания).

ВНИМАНИЕ
Во избежание повреждения подшипников и элек-
трических цепей двигателя при проведении пуска
двигателя неисправной машины от внешнего ис-
точника питания, запрещается соприкасание неис-
правной машины с машиной, используемой в каче-
стве источника питания.

Перед завершением пускового кабельного со-

единения необходимо включить (замкнуть) пе-
реключатель "массы" неисправной машины, во
избежание повреждения компонентов ее электри-
ческой системы.
SRBU7801-01
Для проведения пуска используйте только источ-
ники тока такого же напряжения, что и электро-
система отказавшей машины. Проверьте номинал
напряжения аккумуляторной батареи и стартера
Вашей машины. Для пуска от внешнего источни-
ка питания пользуйтесь только источником с та-
ким же напряжением. Применение сварочного или
более высокого напряжения приведет к поврежде-
нию электрической системы.
Сильно разряженные аккумуляторные батареи не-
обслуживаемого типа не в состоянии полностью
перезарядиться только от генератора переменно-
го тока после пуска машины от внешнего источни-
ка питания. Такие аккумуляторы необходимо заря-
дить до требуемого напряжения при помощи за-
рядного устройства. Такой зарядке поддаются да-
же многие аккумуляторы, ранее считавшиеся не-
пригодными.
Полные сведения о проверке и зарядке аккуму-
ляторных батарей приводятся в Специальной ин-
струкции, SEHS7633, “Порядок проверки аккуму-
ляторных батарей”. Указанную публикацию можно
приобрести у дилера фирмы Caterpillar.
1. Установите выключатель стояночного
тормоза неисправной машины в положение
ВКЛЮЧЕНО. Опустите все рабочие орудия на
землю. Установите все органы управления в
положение УДЕРЖАНИЕ.
2. На неисправной машине поверните ключ
пускового переключателя двигателя в
положение ВЫКЛЮЧЕНО. Выключите все
вспомогательные приборы.
3. Поверните выключатель "массы" неисправной
машины в положение ВКЛЮЧЕНО.
4. Подведите машину, от которой будет
производиться пуск, к неисправной машине
так, чтобы можно было осуществить кабельное
соединение обеих аккумуляторных батарей. Не
допускайте соприкосновения машин.
5. Остановите двигатель на машине, от
которой будет производиться пуск. Если
используется вспомогательный источник
электропитания, отключите на нем систему
зарядки аккумуляторных батарей.
6. Убедитесь, что колпачки аккумуляторных
батарей на обеих машинах находятся на своих
местах и что они надежно зафиксированы.
Убедитесь, что электролит в аккумуляторной
батарее на неисправной машине не
замерз. Убедитесь, что в аккумуляторных
батареях находится достаточное количество
электролита.
69
Эксплуатация
Пуск двигателя (альтернативные способы)
7. Положительные клеммы соединительного
кабеля имеют красный цвет. Присоедините
один зажим положительного пускового кабеля
к положительной клемме разряженной
аккумуляторной батареи. Некоторые машины
имеют комплекты аккумуляторных батарей.
Примечание: Последовательно соединенные
аккумуляторные батареи могут быть размещены
в отдельных отсеках. Используйте клемму,
соединенную с электромагнитом стартера.
Эти аккумуляторные батареи или комплект
аккумуляторных батарей обычно находятся со
стороны стартера.
Не допускайте касания зажимов
положительного кабеля с любыми
металлическими частями, кроме
соответствующих клемм аккумуляторных
батарей.
8. Присоедините другой конец положительного
соединительного кабеля к положительной
клемме источника электропитания.
9. Подключите один конец отрицательного
соединительного кабеля к отрицательной
клемме источника электропитания.
10. И, наконец, соедините другой отрицательный
зажим пускового соединительного кабеля с
рамой неисправной машины. Запрещается
присоединять пусковой соединительный
кабель непосредственно к клемме
аккумуляторной батареи. Не допускайте
контакта соединительных кабелей с кабелями
аккумуляторных батарей, топливными и
гидравлическими трубопроводами или
движущимися деталями машины.
11. Произведите пуск двигателя на машине,
от которой производится пуск, либо, если
используется другой внешний источник
электропитания, включите на нем систему
зарядки.
12. Перед повторной попыткой пуска неисправной
машины подождите не менее двух минут. Это
необходимо для того, чтобы аккумуляторные
батареи на неисправной машине частично
зарядились.
13. Попытайтесь произвести пуск двигателя
неисправной машины. Описание правильного
порядка пуска смотрите в разделе
Руководства по эксплуатации и техническому
обслуживанию, “Пуск двигателя”.
14. Сразу после пуска отказавшего двигателя
отсоедините соединительные кабели в
порядке, обратном указанному выше.
70 SRBU7801-01
Эксплуатация
Пуск двигателя (альтернативные способы)

15. В заключение проведите анализ причины

отказа системы пуска и (или) системы зарядки
неисправной машины.
SRBU7801-01 71
Техническое обслуживание
Вязкость смазочных материалов и заправочные емкости

Техническое
обслуживание

Вязкость смазочных
материалов и
заправочные емкости
i02447007

Вязкость смазочных
материалов
Код SMCS (Код обслуживания): 7000; 7581

Таблица 5
Отсек или система Тип и класс масла Категория вязкости °C °F

Мин. Макс. Мин. Макс.

Загущенное масло DEO SAE 0W20 −40 10 −40 50

компании Cat
Масло на синтетической SAE 0W30 −40 30 −40 86
основе для дизельных
SAE 0W40 -40 40 -40 104
двигателей компании
Caterpillar (Cat DEO SYN) SAE 5W30 −30 30 −22 86
(1)(2) Масло на синтетической
Картер двигателя
основе для дизельных SAE 5W40 −30 50 −22 122
двигателей компании
Caterpillar для применения в SAE 10W40 -18 50 0 122
условиях низких температур
(Cat Arctic DEO SYN)(3)
Масло Cat ECF-1(4) SAE 15W40 −9,5 50 15 122
Всесезонное масло CG-4 (5)
(продолж.)
72 SRBU7801-01
Техническое обслуживание
Вязкость смазочных материалов и заправочные емкости

(Таблица 5 продолж.)
Отсек или система Тип и класс масла Категория вязкости °C °F

Мин. Макс. Мин. Макс.

Масло компании Caterpillar SAE 0W20 −40 40 −40 104

для гидравлических систем
(Cat HYDO) SAE 0W30 −40 40 −40 104
Масло компании Caterpillar
SAE 5W30 −30 40 −22 104
для дизельных двигателей
(Cat DEO ) SAE 5W40 −30 40 −22 104
Универсальное тракторное
масло компании Caterpillar SAE 10W −20 40 −4 104
(Cat MTO)
Всесезонное масло компании SAE 10W30 −20 40 −4 104
Caterpillar для коробок
передач и силовых передач SAE 15W40 −15 50 5 122
(Cat TDTO-TMS) Универсальное тракторное масло
Масло компании Caterpillar −25 40 −13 104
компании Caterpillar (Cat MTO)
для коробок передач и
силовых передач (Cat TDTO)
Масло на синтетической
Гидрообъемные
основе для дизельных
коробки передач
двигателей компании
Гидравлические
Caterpillar (Cat DEO SYN)
системы
Масло на синтетической
основе для низких
температур для дизельных
двигателей компании
Caterpillar (Cat Arctic
DEO SYN) Всесезонное масло компании
Масло на синтетической Caterpillar для коробок передач и -20 50 -4 122
основе для низких силовых передач (Cat TDTO-TMS)(10)
температур для дизельных
двигателей компании
Caterpillar (Cat Arctic
DEO SYN)
Масла Cat ECF-1
API CG-4
API CF
товарные масла, отвечающие
ТУ TO-4

Масло компании Caterpillar Масла категории вязкости

−40 10 −40 50
для коробок передач и SAE 0W-20(6)
силовых передач (Cat TDTO)
Всесезонное масло компании SAE 0W-30(7). −40 20 −40 68
Caterpillar для коробок
SAE 5W30(7) −30 20 −22 68
передач и силовых передач
компании Caterpillar SAE 10W −20 10 −4 50
(CatTDTO-TMS)
Картер лебедки
Масло компании Caterpillar Используйте масло SAE 30.(8) 0 35 32 95
на синтетической основе для
низких температур, пред- SAE 50(8)(9) 10 50 50 122
назначенное для коробок
передач и силовых передач Всесезонное масло компании
(Cat Arctic TDTO SYN) Caterpillar для коробок передач
-20 43 -4 110
Товарные масла, отвечающие и силовых передач (Cat
ТУ TO-4 TDTO-TMS)(8) (10)

Масло компании Caterpillar SAE 0W20(6) −40 0 −40 32

для коробок передач и
силовых передач (Cat TDTO) SAE 0W30(7) −40 10 −40 50
Cat TDTO-TMS
SAE 5W30(7) −30 10 −22 50
Масло на синтетической
основе для низких SAE 10W −30 0 −22 32
Бортовые передачи
температур для дизельных
двигателей компании SAE 30 −25 25 −13 77
Caterpillar (Cat Arctic
DEO SYN) SAE 50 −15 50 5 122
Товарные масла, отвечающие
ТУ TO-4 Caterpillar TDTO-TMS(10) -30 25 -22 77

(продолж.)
SRBU7801-01 73
Техническое обслуживание
Вязкость смазочных материалов и заправочные емкости

(Таблица 5 продолж.)
Отсек или система Тип и класс масла Категория вязкости °C °F

Мин. Макс. Мин. Макс.

Трансмиссионное масло
на синтетической основе
Пальцы гусеничной цепи SAE 75W-140 -30 45 -22 133
компании Caterpillar (Cat
Synthetic GO)(11)

Масло компании Caterpillar SAE 30 -20 25 -4 77

для дизельных двигателей
(Cat DEO) SAE 40 -10 40 14 104
Масло на ситетической
Натяжные колеса и основе для дизельных
опорные катки гусениц двигателей компании
Caterpillar(Cat DEO SYN)
SAE 5W40 -35 40 -31 104
Масла Cat ECF-1
API CG-4
API CF
(1) При пуске захоложенного двигателя при температурах ниже минимальных рекомендуется дополнительный подогрев.
Дополнительный подогрев может также потребоваться при пуске захоложенного двигателя, когда пуск произведен при температуре
окружающей среды выше минимальной, в зависимости от пассивной нагрузки и других факторов. Захоложенным двигатель
считается, если он не эксплуатировался в течение некоторого времени. При этом вязкость масла в таком двигателе возрастает
из-за более низкой, чем температура двигателя, температуры окружающей среды.
(2) Масла API CF не рекомендуются для дизельных двигателей с прямым впрыском серии 3500 и ниже компании Caterpillar. Масла API
CF-4 не рекомендуются для дизельных двигателей на машинах компании Caterpillar.
(3) Синтетическое масло компании Caterpillar для дизельных двигателей для применения в условиях низких температур (Arctic DEO
SYN), категории вязкости SAE 0W-30.
(4) Масла API CI-4, API CI-4 PLUS и API CH-4 разрешаются к использованию, если они отвечают требованиям, предъявляемым
ECF-1 (ТУ для масел картера двигателя - 1) компании Caterpillar. Использование масел API CI-4, API CI-4 PLUS и API CH-4 , не
отвечающих требованиям ТУ ECF-1 компании Caterpillar могужет привести к сокращению срока службы двигателя.
(5) Масло API CG-4 разреается использовать в дизельных двигателях машин компании Caterpillar. Периодичность замены масла не
должна превышать 250 часов при применении масла API CG-4 в двигателях машин. Масла API CG-4, отвечающие требованиям API
CI-4, API CI-4 PLUS и API CH-4 должны также отвечать требованиям Caterpillar ECF-1.
(6) Масла первого ряда предпочительности: Cat Arctic и TDTO SYN категории вязкости SAE 0W-20. Масла второго ряда
предпочительности: масла на полностью синтетической основе без улучшителей вязкости, отвечающие требованиям ТУ TO-4 и
имеющие категорию вязкости SAE 30 . Типичными классами вязкости смазочных материалов являются SAE 0W-20, SAE 0W-30
и SAE 5W-30. Масла третьего ряда предпочтительности: масла, содержащие пакет присадок, удовлетворяющих требованиям
ТУ TO-4 и имеющие категорию вязкости SAE 0W-20, SAE 0W-30 или SAE 5W-30.
(7) Масла первого ряда предпочтительности: масла на полностью синтетической основе без улучшителей вязкости, отвечающие
требованиям ТУ TO-4 для масел категории вязкости SAE 30. Типичными категориями вязкости являются SAE 0W-20, SAE 0W-30 и
SAE 5W-30. Масла второго ряда предпочтительности: масла, отвечающие ТУ TO-4 и имеющии категорию вязкости SAE 0W-20,
SAE 0W-30 или SAE 5W-30.
(8) Используйте масло SAE 30, за исключением картера гидравлической системы лебедки. Используйте масла категории вязкости SAE
30 для температур 0°C (32°F) - 43°C (110°F) или всесезонное масло компании Caterpillar для коробок передач и силовых передач
(Cat TDTO-TMS) при температурах −20°C (−4°F) - 50°C (122°F).
(9) Не используйте масла категории вязкости SAE 50 в коробках пеедач с управлением с плавным включением отдельных муфт (ICM).
Не используйте масла категории вязкости SAE 50 в карданной передаче механизма лебедки.
(10) Всесезонное масло компании Caterpillar для коробок передач и силовых передач (Cat TDTO-TMS ) (Смесь масел на синтетической
основе, отвечающих требованиям ТУ TO-4M и выше для всесезонных масел)
(11) Трансмиссионное масло на синтетической основе компании Caterpillar (Cat Synthetic GO) имеет категорию вязкости SAE 75W-140.
Рекомендуется использование этого масла в SALT и SystemOne пальцах и пальцах гусениц .
74 SRBU7801-01
Техническое обслуживание
Вязкость смазочных материалов и заправочные емкости

i01948978

Вместимость заправочных
емкостей
Код SMCS (Код обслуживания): 7000; 7560

Таблица 6

ПРИБЛИЗИТЕЛЬНАЯ ВМЕСТИМОСТЬ ЗАПРАВОЧНЫХ ЕМКОСТЕЙ

Отсек или система Литры Галлоны США Британские галлоны

Картер двигателя с пус-

13 3,4 2,9
тым фильтром

Каждая бортовая передача

22 5,8 4,8
(D3G LGP и D4G LGP)

Каждая бортовая передача

15,5 4,1 3,4
(D3G XL и D4G XL)

Каждая бортовая переда-

16 4,2 3,5
ча (D5G XL)

Каждая бортовая переда-

23 6,1 5,1
ча (D5G LGP)

Маслобак гидравлической
37 9,8 8,1
системы

Гидравлическая система 84 22,2 18,5

Топливный бак (D3G XL

167 44,1 36,7
и D3G LGP)

Топливный бак (D4G XL, D4G

189 50 41,6
LGP, D5G XL и D5G LGP)

Радиатор системы охлаждения 16,1 4,25 3,5

Система охлаждения 23 6,1 5,1

Картер лебедки 4,7 1,2 1,0

i02335718 Информация о расположении пробоотборных

кранов и интервалах между техническим
Сведения о программе S·O·S обслуживанием содержится в Руководстве по
эксплуатации и техническому обслуживанию,
Код SMCS (Код обслуживания): 7542 “Регламент технического обслуживания”.
Использование программы планового отбора Полную информацию и помощь в организации
проб масла (далее - программа S·O·S) анализа масла по программе планового отбора
настоятельно рекомендуется всем заказчикам проб масла (S·O·S) для машины можно получить
компании Caterpillar для снижения расходов на у своего дилера компании Caterpillar.
содержание и эксплуатацию машины. Заказчики
предоставляют пробы масла, охлаждающей
жидкости, а также необходимую информацию
о машине. Дилер использует эти данные для
предоставления заказчикам рекомендаций
по обращению с оборудованием. Кроме того,
программа S·O·S может помочь определить
причину неисправности.

Подробная информация о программе S·O·S

содержится в Специальном выпуске, SRBU6250,
“Рекомендации по рабочим жидкостям для машин
компании Caterpillar”.
SRBU7801-01 75
Техническое обслуживание
Техническая поддержка

Техническая поддержка • Прочих деталей машины.

4. Примите меры, защищающие жгуты проводов
i02335719 от попадания на них частиц посторонних
материалов, образующихся при проведении
Сварка на машинах и сварочных работ. Примите меры, защищающие
двигателях, оборудованных жгуты проводов от искр и брызг расплавленных
материалов, возникающих при проведении
системами электронного сварочных работ.
управления 5. Следуйте стандартным указаниям проведения
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 6700; 7000 сварочных работ.

Во избежание повреждения блоков электронного

управления и подшипников необходимо строго
соблюдать порядок проведения сварочных работ.
Если возможно, снимите деталь, на которой
требуется выполнить сварку, с машины или с
двигателя, и только затем производите сварку.
Если необходимо производить сварку рядом с
блоками электронного управления на машине или
двигателе, временно снимите блоки электронного
управления для предотвращения их повреждения
из-за большой температуры. При проведении
сварочных работ на машине или двигателе с
блоками электронного управления необходимо
придерживаться следующего порядка действий:

1. Остановите двигатель. Установите пусковой

переключатель двигателя в положение
ВЫКЛЮЧЕНО.

2. Поверните выключатель "массы" (при наличии)

в положение ВЫКЛЮЧЕНО. Если на машине
нет выключателя "массы", отсоедините
отрицательный кабель аккумуляторной
батареи.

ВНИМАНИЕ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ заземление сварочного аппарата
на элементы электрической системы (БЭУ или
датчики БЭУ), а также на точки заземления эле-
ментов электронной системы.

3. Присоедините зажим кабеля заземления

сварочного аппарата к узлу или детали,
на которых будет производиться сварка.
Располагайте зажим как можно ближе к месту
сварного шва. Убедитесь, что электрический
ток по пути от кабеля заземления до
свариваемого узла или детали не проходит
через подшипники. Данный порядок действий
предназначен для снижения вероятности
повреждений следующих узлов и деталей:

• Подшипников силовой передачи.

• Деталей гидравлической системы.
• Деталей электросистемы.
76 SRBU7801-01
Техническое обслуживание
Доступ для технического обслуживания

Доступ для технического • Отверстие для отбора проб гидравлического

масла
обслуживания
• Бачок стеклоомывателя
i01948959 • Выключатель "массы"
Дверцы и крышки доступа Открытие дверцы доступа (3) дает доступ к
следующему оборудованию:
Код SMCS (Код обслуживания): 7251; 7263; 7273
• Термостат системы охлаждения
• Ремень привода вентилятора, генератора
переменного тока и кондиционера воздуха

g01008017
Рис. 71
Вид справа

Открытие дверцы доступа (1) дает доступ к

следующему оборудованию: Рис. 72
g01008018

• Герметичная крышка системы охлаждения
• Первичный фильтрующий элемент воздушного
фильтра двигателя
• Вторичный фильтрующий элемент воздушного
фильтра
• Индикатор необходимости технического
обслуживания воздушного фильтра двигателя
• Щуп для измерения уровня моторного масла
• Крышка заливной горловины моторного масла
Открытие дверцы доступа (2) дает доступ к
следующему оборудованию:
• Масляные фильтры гидравлической системы
• Масляный фильтр гидравлической системы
лебедки
Вид слева
Открытие дверцы доступа (4) дает доступ к
следующему оборудованию:
• Масляный фильтр двигателя
• Баллон системы впрыска эфира для облегчения
пуска двигателя (при наличии)
• Отверстие для отбора проб моторного масла
Открытие дверцы доступа (5) дает доступ к
следующему оборудованию:
• Аккумуляторная батарея
• Воздушный фильтр кабины
• Автоматы защиты
• Элемент влагоотделителя топливной системы
• Топливоподкачивающий насос топливной
системы
SRBU7801-01 77
Техническое обслуживание
Доступ для технического обслуживания

• Кран отсечки топлива для топливной системы

78
Техническое обслуживание
Регламент технического обслуживания
i02447034
Регламент технического
обслуживания
Код SMCS (Код обслуживания): 7000
По мере необходимости
Аккумулятор - Осмотр ......................................... 80
Аккумуляторная батарея - Утилизация ............ 80
Аккумуляторная батарея или кабель
аккумуляторной батареи - Осмотр и замена .. 80
Автоматы защиты - Сброс .................................. 86
Конденсатор хладагента - Очистка ................... 86
Герметичная крышка системы охлаждения -
Очистка и замена .............................................. 91
Режущие кромки и боковые накладки отвала -
Осмотр и замена ............................................... 92
Первичный фильтрующий элемент воздушного
фильтра двигателя - Очистка и замена ........... 93
Вторичный фильтрующий элемент воздушного
фильтра двигателя - Замена ............................ 96
Баллон с эфиром для пуска - Замена ............... 99
Свободный ход барабана лебедки -
Регулировка ..................................................... 100
Расположение передних натяжных колес -
Проверка .......................................................... 101
Топливная система - Прокачка ........................ 101
Влагоотделитель топливной системы - Слив .. 102
Крышка наливной горловины и сетчатый фильтр
топливного бака - Очистка .............................. 103
Плавкие предохранители - Замена ................. 104
Масляный фильтр - Осмотр .............................. 110
Сердцевина радиатора - Очистка ..................... 110
Рыхлитель - Осмотр/замена ............................. 111
Канат лебедки - Проверка ................................. 116
Канат лебедки - Замена ..................................... 116
Бачок стеклоомывателя - Заправка .................. 118
Щетки стеклоочистителей - Осмотр и замена .. 119
Окна - Очистка ................................................... 119
Каждые 10 моточасов или ежедневно
Сигнал заднего хода - Проверка ........................ 80
Тормоза, индикаторы и указатели - Проверка .. 83
Тормозная система - Проверка .......................... 83
Оси шарниров отвала с изменяемыми углами
поворота и перекоса - Смазка ......................... 84
Воздушный фильтр кабины (системы забора
свежего воздуха) - Очистка, осмотр и замена .. 85
Проверка уровня охлаждающей жидкости ....... 89
Уровень моторного масла - Проверка ............... 96
Уровень масла в гидросистеме - Проверка .... 109
Рычажный механизм и подшипники цилиндра
рыхлителя - Смазка ......................................... 112
Ремень безопасности - Осмотр ......................... 113
Ролики канатоукладчика лебедки - Смазка ..... 117
SRBU7801-01
Каждые 50 моточасов или еженедельно
Воздушный фильтр кабины (рециркуляция) -
Очистка, осмотр и замена ................................ 85
Каждые 250 моточасов
Отбор проб масла из двигателя ......................... 97
Каждые 250 моточасов или ежемесячно
Ремни - Осмотр, регулировка и замена ............ 81
Уровень масла в бортовых передачах -
Проверка .......................................................... 100
Вода и осадок в топливном баке - Слив .......... 104
Уровень масла в лебедке - Проверка ............... 117
После первых 500 моточасов (для новых
гидросистем, повторно заполненных
гидросистем и преобразованных
гидросистем)
Проба (уровень 2) охлаждающей жидкости
системы охлаждения - Отбор ........................... 90
Каждые 500 моточасов
Проба (уровень 1) охлаждающей жидкости
системы охлаждения - Отбор ........................... 89
Отбор проб масла из бортовых передач ......... 100
Отбор проб масла из гидросистемы ................ 109
Масло лебедки - Отбор пробы ......................... 118
Каждые 500 моточасов или каждые 3
месяца
Моторное масло и фильтр двигателя -
Замена ............................................................... 97
Фильтрующий элемент влагоотделителя
топливной системы - Замена ......................... 102
Каждые 500 моточасов или ежегодно
Гусеницы - Проверка и регулировка ................. 114
Пальцы гусеницы - Осмотр ............................... 115
Цапфа - Регулировка ......................................... 115
Подшипник барабана лебедки - Смазка ........... 116
Каждые 1000 моточасов или каждые 6
месяцев
Зазоры клапанов двигателя - Проверка ............ 99
Масляный фильтр гидросистемы - Замена .... 107
Масляный фильтр гидросистемы - Замена .... 108
Конструкция для защиты оператора при
опрокидывании машины (ROPS) - Осмотр ..... 112
Каждые 2000 моточасов или ежегодно
Масло в бортовых передачах - Замена ............. 99
Масло в гидросистеме - Замена ...................... 106
Масло в лебедке - Замена ................................ 117
SRBU7801-01 79
Техническое обслуживание
Регламент технического обслуживания

Пробка вентиляционного отверстия лебедки -

Очистка ............................................................. 118

Ежегодно
Проба (уровень 2) охлаждающей жидкости
системы охлаждения - Отбор ........................... 90

Каждые 3000 моточасов или каждые 2 года

Термостат системы охлаждения - Очистка и
замена ................................................................ 91

Через каждые 3 года с даты установки или

через каждые 5 лет с даты изготовления
Ремень безопасности - Замена ......................... 113

Каждые 6000 моточасов или каждые три

года
Экстендер для охлаждающей жидкости ELC -
Добавка .............................................................. 88

Каждые 12 000 моточасов или каждые 6

лет
Охлаждающая жидкость с увеличенным сроком
службы (ELC) - Замена ..................................... 86
80
Техническое обслуживание
Сигнал заднего хода - Проверка
i01948968
Сигнал заднего хода -
Проверка
Код SMCS (Код обслуживания): 7406
Для выполнения указанной проверки поверните
пусковой переключатель двигателя в положение
ВКЛЮЧЕНО.
Убедитесь, что позади машины нет персонала и
препятствий.
Переведите рычаг управления направлением/
скоростью движения в положение ЗАДНИЙ ХОД.
Примечание: Убедитесь в том, что скорость хода
установлена на минимальное значение.
При этом должен сразу зазвучать звуковой сигнал
заднего хода. Он должен звучать до тех пор,
пока рычаг управления направлением/скоростью
движения не будет переведен в положение
НЕЙТРАЛЬНОЕ или ПЕРЕДНИЙ ХОД.
g01012170
Рис. 73
Звуковой сигнал заднего хода находится в левой
задней части машины.
i01949029
Аккумулятор - Осмотр
Код SMCS (Код обслуживания): 1401-040
1. Откройте крышку доступа с левой стороны
машины.
2. Чистой тканью протрите поверхность
аккумуляторной батареи. Содержите клеммы
в чистоте и наносите на них вазелиновую
смазку. После нанесения вазелиновой смазки
установите на клеммы защитные колпачки.
3. Подтяните крепления аккумуляторной батареи.
SRBU7801-01
4. Закройте крышку доступа.
i01964353
Аккумуляторная батарея -
Утилизация
Код SMCS (Код обслуживания): 1401-005;
1401-510; 1401-535; 1401-561; 1401
Отработанную аккумуляторную батарею
направьте на утилизацию. Не разрешается
удалять аккумуляторную батарею в отходы.
Сдавайте бывшие в использовании
аккумуляторные батареи в одно из следующих
мест:
• Поставщику аккумуляторной батареи
• В официальный пункт по приему
использованных аккумуляторных батарей
• В пункт по переработке отходов
i01774409
Аккумуляторная батарея
или кабель аккумуляторной
батареи - Осмотр и замена
Код SMCS (Код обслуживания): 1401-040;
1401-510; 1401; 1402-040; 1402-510
1. Поверните ключ пускового переключателя
двигателя в положение ВЫКЛЮЧЕНО.
Поверните все переключатели в положение
ВЫКЛЮЧЕНО.
2. Поверните выключатель массы в положение
ВЫКЛЮЧЕНО. Выньте ключ.
3. Отсоедините отрицательный кабель
аккумуляторной батареи от выключателя
массы.
Примечание: Не допускайте контакта
отсоединенного кабеля с выключателем массы.
4. Отсоедините отрицательный кабель
аккумуляторной батареи от аккумуляторной
батареи.
5. Отсоедините положительный кабель
аккумуляторной батареи от выключателя
массы.
SRBU7801-01
6. Осмотрите клеммы аккумуляторной батареи
на предмет коррозии. Осмотрите кабели
аккумуляторной батареи на предмет износа и
повреждений.
7. Произведите необходимый ремонт. Если
необходимо, замените кабели аккумуляторной
батареи или аккумуляторную батарею.
8. Присоедините положительный кабель
аккумуляторной батареи к аккумуляторной
батарее.
9. Присоедините отрицательный кабель
аккумуляторной батареи к аккумуляторной
батарее.
10. Присоедините кабель аккумуляторной батареи
к выключателю массы.
11. Вставьте ключ и поверните выключатель
массы в положение ВКЛЮЧЕНО.
i02447033
Ремни - Осмотр, регулировка
и замена
Код SMCS (Код обслуживания): 1357-025;
1357-040; 1357-510
g00688114
Рис. 74
81
Техническое обслуживание
Ремни - Осмотр, регулировка и замена
Двигатель данной машины снабжен водяным
насосом, приводом вентилятора и генератором
переменного тока. Кроме того, на двигателе может
быть предусмотрен ремень привода кондиционера
воздуха. Проверяйте состояние ремней на
предмет повреждений и растрескивания с целью
улучшения эксплуатационных характеристик и
срока службы двигателя . Проверяйте натяжение
ремней. С целью сведения к минимуму случаев
проскальзывания ремней отрегулируйте их
натяжение. Проскальзывание ремня уменьшает
срок службы ремня. Кроме того, проскальзывание
ремня может снизить характеристики генератора
и другого оборудования, приводимого в действие
ременными передачами.
Если установлены новые ремни, заново проверьте
их натяжение после 30 минут работы двигателя.
Для многоременных передач заменяйте ремни
только подобранным комплектом. При замене
только одного ремня из комплекта новый ремень
будет нести повышенную нагрузку. Это связано
с тем, что старые ремни более растянуты.
Дополнительная нагрузка на новый ремень может
привести к разрыву нового ремня.
Ремень привода водяного
насоса, привода вентилятора и
привода генератора
1. Снимите дверцу доступа с правой стороны
машины.
g01006463
Рис. 75
Вид двигателя спереди
(1) Монтажный болт
(2) Регулировочный болт
82 SRBU7801-01
Техническое обслуживание
Ремни - Осмотр, регулировка и замена

2. Приложите к ремню в точке посередине между

шкивами усилие, приблизительно равное 110 Н
(25 фунтов).

3. Измерьте прогиб ремня. Прогиб ремня должен

составлять 17 ± 3 мм (0,67 ± 0,12 дюйма).

4. Если прогиб не соответствуют норме, ослабьте

болт (1) крепления генератора переменного
тока и регулировочный болт (2).

5. Смещая генератор, добейтесь требуемого

натяжения.

6. Затяните регулировочный болт (2) и болт

крепления (1).

7. Проверьте прогиб ремня еще раз.

8. В том случае, если устанавливается

новый ремень, проверьте его натяжение
через 30 минут работы двигателя при
номинальной частоте вращения коленчатого
вала. Проверьте натяжение ремня. При
необходимости повторно отрегулируйте
натяжение ремня.
Рис. 76
g01006464
Вид двигателя спереди
(3) Верхняя регулировочная контргайка
(4) Нижняя регулировочная контргайка
(5) Болт крепления компрессора

9. Установите на место крышку доступа. 2. Приложите к ремню в точке посередине между

Ремень привода кондиционера
воздуха (при наличии)
ВНИМАНИЕ
Необходимо обеспечить натяжение клинового
ремня. Неправильное натяжение ремня может
привести к повреждению ремня и/или компрессо-
ра воздушного кондиционера.
1. Откройте крышку доступа с левой стороны
машины.
шкивами усилие, приблизительно равное 110 Н
(25 фунтов).
3. Измерьте прогиб ремня. Прогиб ремня должен
составлять 17 ± 3 мм (0,67 ± 0,12 дюйма).
4. Если прогиб не соответствуют норме, ослабьте
болт (5) крепления компрессора. Ослабьте
регулировочную контргайку (3).
5. Затяните нижнюю регулировочную контргайку
(4) или ослабьте нижнюю регулировочную гайку
(4) для того, чтобы получить необходимое
натяжение ремня.

6. Затяните верхнюю регулировочную контргайку

(3). Затяните болт (5) крепления компрессора.

7. Проверьте прогиб ремня еще раз.

Примечание: После установки нового ремня

дайте двигателю поработать при номинальной
частоте вращения коленчатого вала в течение
30 минут и затем повторно проверьте натяжение
ремня.

8. Установите на место крышку доступа.

SRBU7801-01
i01948961
Тормоза, индикаторы и
указатели - Проверка
Код SMCS (Код обслуживания): 4100-081;
7000-081; 7450-081
Прежде чем эксплуатировать машину, выполните
следующие проверки и произведите любой
необходимый ремонт.
• Проверьте, не разбиты ли стекла приборов
и предупреждающих индикаторов, не
повреждены ли переключатели и другие
элементы в кабине
• Установите пусковой переключатель двигателя
в положение ВКЛЮЧЕНО. Все индикаторы на
приборной панели, за исключением индикатора
воздушного фильтра двигателя, загорятся
в течение двух секунд. Убедитесь, что все
индикаторы горят.
• Произведите пуск двигателя.
• Убедитесь в отсутствии утечек масла вокруг
крышек и шлангов; при необходимости
выполните требуемый ремонт.
• Проверьте, нет ли неисправных приборов.
• Включите все освещение машины. Убедитесь,
что все работает исправно. Подайте звуковой
сигнал переднего хода.
• Двигаясь на машине передним ходом,
проверьте, исправны ли рабочие тормоза.
Смотрите раздел Руководства по эксплуатации
и техническому обслуживанию, “Тормозная
система - Проверка”.
• Остановите двигатель.
83
Техническое обслуживание
Тормоза, индикаторы и указатели - Проверка
i01864593
Тормозная система -
Проверка
Код SMCS (Код обслуживания): 4100; 4267
Движение машины во время проведения испы-
таний может привести к травме.
В случае движения машины во время проверки
необходимо немедленно снизить частоту вра-
щения двигателя и включить стояночный тор-
моз.
Убедитесь, что в зоне движение машины нет
препятствий и людей.
Проверку тормозов проводите на сухом
горизонтальном участке.
Перед проверкой тормозов пристегнитесь ремнем
безопасности.
Для проверки работоспособности рабочего
тормоза проведите следующее испытание. Это
испытание не предназначено для определения
максимального тормозного усилия.
1. Произведите пуск двигателя.
2. Поднимите все рабочие орудия.
3. Нажмите педаль рабочих тормозов до упора.
4. При нажатой педали рабочего тормоза
переведите выключатель стояночного тормоза
в положение ВЫКЛЮЧЕНО.
5. Увеличьте частоту вращения двигателя до
максимальной. Уменьшите скорость хода до
минимальной. Переведите рычаг управления
направлением/скоростью движения вперед.
Машина при этом не должна двигаться с места.
6. Переместите рычаг направления
движения/выбора передачи в НЕЙТРАЛЬ.
Переведите двигатель в режим МАЛОЙ
ЧВД ХОЛОСТОГО ХОДА. Установите
выключатель стояночного тормоза в
положение ВКЛЮЧЕНО. Опустите на землю
все навесные орудия. Нагрузите их небольшим
усилием, направленным вниз. Остановите
двигатель.
84
Техническое обслуживание
Оси шарниров отвала с изменяемыми углами поворота и перекоса - Смазка
ВНИМАНИЕ
В случае движения машины при испытании тормо-
зов обратитесь к дилеру компании Caterpillar. Ди-
лер должен проверить и при необходимости отре-
монтировать рабочий тормоз перед возобновлени-
ем эксплуатации машины.
i02447014
Оси шарниров отвала
с изменяемыми углами
поворота и перекоса - Смазка
Код SMCS (Код обслуживания): 6050
g01096318
Рис. 77
Введите смазку в масленку со стороны поршневой
полости (1) гидроцилиндра наклона.
Введите смазку в масленку со стороны штоковой
полости (2) гидроцилиндра наклона.
g01096319
Рис. 78
Введите смазку в масленку со стороны
поршневой полости (3) гидроцилиндра подъема.
Выполните эту операцию для правого и левого
гидроцилиндров подъема.
SRBU7801-01
Введите смазку в масленку со стороны
штоковой полости (4) гидроцилиндра подъема.
Выполните эту операцию для правого и левого
гидроцилиндров подъема.
Введите смазку в масленку со стороны
поршневой полости (5) гидроцилиндра поворота.
Выполните эту операцию для правого и левого
гидроцилиндров поворота.
Введите смазку в масленку поворотного
шкворня на главной подковообразной раме (6).
Выполните эту операцию для правого и левого
гидроцилиндров поворота.
Введите смазку в масленку со стороны
поршневой полости (7) гидроцилиндра поворота.
Выполните эту операцию для правого и левого
гидроцилиндров поворота.
g01096320
Рис. 79
Снимите шплинт (8) и стопорный штифт (9).
Снимите крышку верхнего звена.
g01098260
Рис. 80
Введите смазку в масленки (10) и (11) верхнего
звена.
SRBU7801-01
Воздушный фильтр кабины (системы забора свежего воздуха) - Очистка, осмотр и замена
i01948954
Воздушный фильтр кабины
(системы забора свежего
воздуха) - Очистка, осмотр и
замена
Код SMCS (Код обслуживания): 7342-040;
7342-070; 7342-510
Примечание: При эксплуатации в условиях
повышенной запыленности производите более
частую очистку фильтрующего элемента.
При заметном ослаблении потока воздуха
из вентиляционных отверстий проверьте
фильтрующий элемент.
1. Откройте крышку доступа к фильтру.
g01006581
Рис. 81
2. Снимите фильтрующий элемент (1). Очистите
фильтрующий элемент при помощи сжатого
воздуха.
Примечание: Допускается промывка
фильтрующего элемента в теплой воде с
непенящимся бытовым моющим средством.
Прополощите фильтрующий элемент в чистой
воде. Тщательно просушите фильтрующий
элемент на воздухе.
Примечание: Не промывайте фильтрующие
элементы, когда они установлены на машине.
3. Установите фильтрующий элемент и закройте
крышку доступа.
4. Заменяйте любой изношенный или
поврежденный фильтрующий элемент.
85
Техническое обслуживание
5. При установке фильтрующего элемента
уплотнение должно быть обращено в сторону
крышки фильтра.
i01949004
Воздушный фильтр кабины
(рециркуляция) - Очистка,
осмотр и замена
Код SMCS (Код обслуживания): 7342-040;
7342-070; 7342-510
Примечание: При эксплуатации в условиях
повышенной запыленности производите более
частую очистку фильтрующего элемента.
При заметном ослаблении потока воздуха
из вентиляционных отверстий проверьте
фильтрующий элемент.
g01006583
Рис. 82
1. Снимите фильтрующий элемент (1).
Фильтрующий элемент расположен рядом
с сиденьем, на левой стороне. Очистите
фильтрующий элемент при помощи сжатого
воздуха.
Примечание: Допускается промывка
фильтрующего элемента в теплой воде с
непенящимся бытовым моющим средством.
Прополощите фильтрующий элемент в чистой
воде. Тщательно просушите фильтрующий
элемент на воздухе.
Примечание: Не производите очистку
установленного на машине воздушного фильтра
кабины.
2. Установите фильтрующий элемент и крышку
фильтра.
3. Заменяйте любой изношенный или
поврежденный фильтрующий элемент.
86 SRBU7801-01
Техническое обслуживание
Автоматы защиты - Сброс

4. При установке фильтрующего элемента

уплотнение должно быть обращено в сторону
крышки фильтра.

i02447016

Автоматы защиты - Сброс

Код SMCS (Код обслуживания): 1417; 1420

Автоматы защиты расположены в отсеке

аккумуляторной батареи над топливным
фильтром.

g01010701
Рис. 84

1. Снимите крышку конденсатора.

2. Осмотрите конденсатор для выявления

наличия на нем загрязнений. При
необходимости произведите очистку
g01096362
Рис. 83 конденсатора.

Главный автомат защиты – Этот автомат 3. Для очистки конденсатора от пыли и грязи
защиты рассчитан на ток 90 А. используйте чистую воду.

Автомат защиты генератора переменного 4. Установите крышку конденсатора.

тока – Этот автомат защиты рассчитан на ток
90 А.
i01948990

Сброс автоматов защиты – Нажмите кнопку

для того, чтобы сбросить автомат защиты. При
надлежащем функционировании электрических
цепей кнопки остаются нажатыми. В том случае,
если кнопка вышла из нажатого состояния,
проверьте соответствующую электрическую цепь.
i01948958
Конденсатор хладагента -
Очистка
Код SMCS (Код обслуживания): 1805-070
ВНИМАНИЕ
При сильном загрязнении произведите очистку
конденсатора щеткой. Во избежание поврежде-
ния или смятия пластин не пользуйтесь жесткой
щеткой.
Охлаждающая жидкость
с увеличенным сроком
службы (ELC) - Замена
Код SMCS (Код обслуживания): 1352-044;
1395-044
ВНИМАНИЕ
Не производите замену охлаждающей жидкости,
не ознакомившись со сведениями о системе охла-
ждения, приведенными в Специальной публика-
ции, SRBU6250, Рекомендации по рабочим жидко-
стям для машин компании Caterpillar.
В противном случае система охлаждения может
выйти из строя.

Замените поврежденные пластины.

SRBU7801-01 87
Техническое обслуживание
Охлаждающая жидкость с увеличенным сроком службы (ELC) - Замена

ВНИМАНИЕ
Смешивание охлаждающей жидкости с увеличен-
ным сроком службы с другими составами умень-
шает ресурс охлаждающей жидкости.

Это может привести к повреждению деталей си-

стемы охлаждения.

При отсутствии продуктов компании Caterpillar и

необходимости использовать товарные составы
убедитесь в их соответствии требованиям ТУ EC-1
компании Caterpillar для готовых или концентри-
рованных охлаждающих жидкостей и экстендера
компании Caterpillar. g01012493
Рис. 85

ВНИМАНИЕ 2. Медленно ослабьте герметичную крышку

Необходимо соблюдать осторожность во избежа- (1) для стравливания давления в системе
ние проливов рабочих жидкостей при проведении охлаждения.
осмотров, технического обслуживания, проверок и
регулировок, а также ремонта изделия. Перед от- 3. Снимите герметичную крышку.
крыванием отсеков или разборкой узлов, содержа-
щих рабочие жидкости, приготовьтесь к сбору жид-
кости в подходящую емкость.

Сведения о инструментах и расходных материа-

лах, используемых для сбора и предотвращения
проливов рабочих жидкостей при работе с издели-
ями компании Caterpillar, смотрите в Специальном
выпуске, NENG2500, “Инструменты и материалы
компании Caterpillar для ремонтных мастерских”.

Удаление всех рабочих жидкостей в отходы произ-

водите с соблюдением местных правил и постано-
влений.
Примечание: На заводе-изготовителе данная
машина заправляется охлаждающей жидкостью
с увеличенным сроком службы (ELC) компании
Caterpillar.
При замене охлаждающей жидкости на
охлаждающую жидкость с увеличенным
сроком службы необходимо ознакомиться
со Специальным выпуском, SRBU6250,
"Рекомендации по рабочим жидкостям для
машин компании Caterpillar".
1. Откройте крышку доступа сверху двигательного
отсека.
g01006723
Рис. 86
Примечание: За дополнительной информацией
по предотвращению проливов рабочих жидкостей
обращайтесь к разделу Руководства по
эксплуатации и техническому обслуживанию,
“Общие правила техники безопасности”.
4. Снимите крышки доступа (3) под радиатором.
5. Откройте сливной кран (2) и слейте
охлаждающую жидкость в подходящую
емкость. Сливной кран находится в нижней
части радиатора.
6. Промойте систему охлаждения. Выполните
действия, описанные в пунктах 6.a - 6.h, чтобы
тщательно промыть систему охлаждения.

a. Закройте сливной кран (2).

b. Заполните систему чистой водой.

c. Установите герметичную крышку (1).

88
Техническое обслуживание
Экстендер для охлаждающей жидкости ELC - Добавка
d. Произведите пуск двигателя и дайте ему
поработать, пока охлаждающая жидкость не
прогреется до рабочей температуры.
e. Остановите двигатель и дайте ему остыть.
f. Медленно ослабьте герметичную крышку
(1) для стравливания давления в системе
охлаждения.
g. Откройте сливной кран (2) и слейте
охлаждающую жидкость в подходящую
емкость.
h. Промывайте радиатор чистой водой до тех
пор, пока стекающая вода не станет чистой.
7. Закройте сливной кран и установите на место
крышку доступа под радиатором.
8. Долейте охлаждающую жидкость с
увеличенным сроком службы. Обращайтесь к
следующим разделам:
• Специальный выпуск, SEBU6250,
"Рекомендации по рабочим жидкостям для
машин компании Caterpillar"
• Руководство по эксплуатации и техническому
обслуживанию, “Вместимость заправочных
емкостей”
9. Произведите пуск двигателя. Дайте двигателю
поработать при снятой крышке системы
охлаждения до открывания термостата и
стабилизации уровня охлаждающей жидкости.
10. Поддерживайте уровень охлаждающей
жидкости на нижней кромке заливной
горловины.
11. Проверьте уплотнительную прокладку
герметичной крышки системы охлаждения.
Если прокладка повреждена, замените
герметичную крышку.
12. Установите на место герметичную крышку
системы охлаждения.
13. Остановите двигатель.
14. Закройте крышку доступа сверху
двигательного отсека.
SRBU7801-01
i02447027
Экстендер для охлаждающей
жидкости ELC - Добавка
Код SMCS (Код обслуживания): 1352-544-NL;
1395-544-NL
Горячая охлаждающая жидкость, пар и щелочи
могут стать причиной несчастного случая.
При рабочей температуре охлаждающая жид-
кость двигателя горячая и находится под
давлением. Радиатор и все магистрали к обо-
гревателям или двигателю содержат горячую
охлаждающую жидкость или пар. Любой кон-
такт с ними может привести к ожогам.
Медленно снимайте заливную крышку для
сброса давления только после остановки дви-
гателя и остывания заливной крышки до такой
степени, чтобы ее можно было взять голой
рукой.
Не пытайтесь затягивать шланговые соедине-
ния, когда охлаждающая жидкость горячая: это
может привести к отсоединению шланга и вы-
звать ожоги.
Кондиционер системы охлаждения содержит
щелочи. Не допускайте его попадания на кожу
и в глаза.
При использовании охлаждающей жидкости с
увеличенным сроком службы (ELC) компании
Caterpillar в систему охлаждения необходимо
добавлять присадку. Смотрите раздел
Руководства по эксплуатации и техническому
обслуживанию, “Регламент технического
обслуживания” для определения правильного
интервала технического обслуживания.
Количество присадки зависит от вместимости
системы охлаждения.
SRBU7801-01
Таблица 7
Количество присадки (ELC) компании Caterpillar
Вместимость системы
охлаждения
22 - 30 л (6 - 8 галлонов США)
31 - 38 л (8 - 10 галлонов США)
39 - 49 л (10 - 13 галлонов США)
50 - 64 л (13 - 17 галлонов США)
65 - 83 л (17 - 22 галлона США)
84 - 114 л (22 - 30 галлонов США)
115 - 163 л (30 - 43 галлона США)
164 - 242 л (43 - 64 галлона США)
Примечание: Для систем охлаждения большей
вместимости для определения правильного
количества присадки пользуйтесь формулой,
приведенной в таблице 8.
Таблица 8
Расчет количества присадки, вводимой в охла-
ждающую жидкость ELC
V(1) × 0,02 =
(1) V обозначает заправочный объем системы охлаждения.
(2) X - количество присадки, которое необходимо добавить в
охлаждающую жидкость ELC.
Дополнительная информация по вводу присадки
содержится в Специальном выпуске, SEBU6250,
Рекомендации по рабочим жидкостям для
машин компании Caterpillar, “Охлаждающая
жидкость с увеличенным сроком службы (ELC)”
или обращайтесь к вашему дилеру компании
Caterpillar.
Проверка уровня
охлаждающей жидкости
Код SMCS (Код обслуживания): 1353; 1354;
1395; 7520
Система высокого давления: Горячая охла-
ждающая жидкость может стать причиной се-
рьезных ожогов. Перед тем, как снять крышку,
остановите двигатель и дождитесь остывания
радиатора. Затем медленно отверните крышку
для сброса давления в системе.
Откройте крышку доступа сверху двигательного
отсека.
89
Техническое обслуживание
Проверка уровня охлаждающей жидкости
Рекомендуемое коли-
чество присадки
0,57 л (20 унций)
0,71 л (24 унции)
0,95 л (32 унции)
1,18 л (40 унций)
1,60 л (54 унции)
2,15 л (72 унции)
3 л (100 унций)
g01012511
Рис. 87
4,40 л (148 унций)
1. Визуальный указатель системы охлаждения
расположен в верхней задней части радиатора
с левой стороны машины.
2. Поддерживайте уровень охлаждающей
жидкости в пределах визуального указателя
(1).
3. Если вам нужно долить охлаждающую
X(2)
жидкость, медленно отверните герметичную
крышку системы охлаждения (2) для
стравливания давления в системе. Осмотрите
уплотнение крышки (2). Если уплотнение
повреждено, замените его.
4. Установите крышку (2). Закройте крышку
доступа.
Примечание: Если охлаждающую жидкость
приходится добавлять ежедневно, проверьте, нет
ли утечек в системе охлаждения.
i01948992
i01948977
Проба (Уровень 1)
охлаждающей жидкости
системы охлаждения - Отбор
Код SMCS (Код обслуживания): 1395-554
ВНИМАНИЕ
Пробы масла необходимо отбирать насосом,
предназначенным специально для этой цели;
пробы охлаждающей жидкости также необходимо
отбирать насосом, предназначенным специально
для этой цели. При использовании одного насоса
для отбора проб масла и охлаждающей жидкости
пробы могут загрязниться. Наличие посторонних
примесей в пробе приведет к неправильным ре-
зультатам анализа и заставит сделать выводы,
которые могут быть тревожными как для дилеров,
так и для заказчиков.
90
Техническое обслуживание
Проба (уровень 2) охлаждающей жидкости системы охлаждения - Отбор
Примечание: Результаты анализа первого
уровня могут указать на необходимость
проведения анализа второго уровня.
Рис. 88
g01006705
Сведения о местах технического обслуживания
смотрите в разделе Руководства по эксплуатации
и техническому обслуживанию, “Дверцы и крышки
доступа”.
Производите отбор проб охлаждающей жидкости
как можно более точно в соответствии с
рекомендованным интервалом отбора проб. Для
получения максимальной отдачи от анализа
рабочей жидкости по программе S·O·S следует
установить устойчивую тенденцию изменения
данных. Для получения надежной хронологии
данных регулярно производите отбор проб с
установленными интервалами. Принадлежности
для отбора проб можно получить у вашего дилера
компании Caterpillar.
При отборе проб необходимо соблюдать
следующие требования:
• Перед отбором пробы запишите необходимую
информацию на этикетке бутылки для отбора
проб.
• Храните неиспользованные бутылки для отбора
проб в пластиковых мешках.
• Отбирайте пробы охлаждающей жидкости
непосредственно из отверстия для отбора
проб. Запрещается производить отбор проб из
каких-либо других мест.
• Открывайте крышку пустой бутылки для отбора
проб непосредственно перед отбором пробы.
• Поместите бутылку с пробой в почтовый
контейнер сразу же после ее отбора во
избежание ее загрязнения.
• Не отбирайте пробы из расширительных
бачков.
SRBU7801-01
• Не отбирайте пробы из сливных отверстий.
Сдайте пробу охлаждающей жидкости на анализ
первого уровня.
За дополнительной информацией, касающейся
анализа охлаждающей жидкости, обращайтесь
к Специальному выпуску, SRBU6250,
“Рекомендации по рабочим жидкостям для машин
компании Caterpillar” или к обслуживающему вас
дилеру компании Caterpillar.
i01948979
Проба (уровень 2)
охлаждающей жидкости
системы охлаждения - Отбор
Код SMCS (Код обслуживания): 1395-554
ВНИМАНИЕ
Пробы масла необходимо отбирать насосом,
предназначенным специально для этой цели;
пробы охлаждающей жидкости также необходимо
отбирать насосом, предназначенным специально
для этой цели. При использовании одного насоса
для отбора проб масла и охлаждающей жидкости
пробы могут загрязниться. Наличие посторонних
примесей в пробе приведет к неправильным ре-
зультатам анализа и заставит сделать выводы,
которые могут быть тревожными как для дилеров,
так и для заказчиков.
Рис. 89
g01006705
Сведения о местах технического обслуживания
смотрите в разделе Руководства по эксплуатации
и техническому обслуживанию, “Дверцы и крышки
доступа”.
Производите отбор проб охлаждающей жидкости
как можно более точно в соответствии с
рекомендованным интервалом отбора проб.
Принадлежности для отбора проб можно получить
от вашего дилера компании Caterpillar.
SRBU7801-01
Герметичная крышка системы охлаждения - Очистка и замена
Правила отбора проб охлаждающей жидкости
приведены в Руководстве по эксплуатации
и техническому обслуживнаию, “Проба
охлаждающей жидкости (уровень 1) - Отбор”.
Сдайте пробу охлаждающей жидкости на анализ
второго уровня.
За дополнительной информацией, касающейся
анализа охлаждающей жидкости, обращайтесь
к Специальному выпуску, SRBU6250,
“Рекомендации по рабочим жидкостям для машин
компании Caterpillar” или к обслуживающему вас
дилеру компании Caterpillar.
i01948950
Герметичная крышка
системы охлаждения -
Очистка и замена
Код SMCS (Код обслуживания): 1353; 1382-070;
1382-510; 1382
Система находится под давлением: Горячая
охлаждающая жидкость может причинить
сильные ожоги. Для открывания крышки за-
ливной горловины остановите двигатель и
дождитесь охлаждения радиатора. Затем мед-
ленно ослабьте крышку для стравливания
давления.
Откройте крышку доступа сверху двигательного
отсека.
g01006705
Рис. 90
1. Поднимите рычаг на герметичной крышке
системы охлаждения для сброса давления в
системе.
91
Техническое обслуживание
2. Медленно отверните герметичную крышку
системы охлаждения для стравливания
давления в системе.
3. Осмотрите герметичную крышку системы
охлаждения и уплотнение крышки на наличие
скоплений загрязнений, частиц посторонних
материалов и на предмет повреждений.
4. Произведите очистку герметичной крышки
системы охлаждения чистой тканью. При
необходимости замените герметичную крышку
системы охлаждения.
5. Установите на место герметичную крышку
системы охлаждения.
6. Опустите вниз рычаг на герметичной крышке
системы охлаждения.
i01949008
Термостат системы
охлаждения - Очистка и
замена
Код SMCS (Код обслуживания): 1355; 1393
Регулярно заменяйте термостат во избежание
незапланированных простоев и возникновения
неисправностей системы охлаждения.
Несоблюдение требований о регулярной замене
термостата системы охлаждения двигателя может
привести к серьезному повреждению двигателя.
Термостат следует заменять после очистки
системы охлаждения. Заменяйте термостат при
полном опорожнении системы охлаждения или
при сливе охлаждающей жидкости системы
охлаждения до уровня ниже корпуса термостата.
Примечание: Если вы производите только замену
термостата, сливайте жидкость только до уровня
ниже корпуса термостата.
Двигатели компании Caterpillar имеют
двухконтурную систему охлаждения. Наличие
термостата является обязательным условием
эксплуатации двигателя.
92 SRBU7801-01
Техническое обслуживание
Режущие кромки и боковые накладки отвала - Осмотр и замена

i02447009

Режущие кромки и боковые

накладки отвала - Осмотр и
замена
Код SMCS (Код обслуживания): 6801; 6804

1. Поднимите бульдозерный отвал и положите

под него блокирующий предмет. При этом
высота подъема отвала не должна превышать
высоту, необходимую для снятия режущих
кромок и боковых накладок.
g01007661
Рис. 91

1. Ослабьте хомут шланга и снимите шланг со

сборного узла корпуса термостата (1).

2. Выверните болты из корпуса (1). Снимите

корпус (1).

3. Снимите прокладку, термостат и уплотнение

с корпуса (1).

4. Установите новое уплотнение в корпус

(1). Установите новый термостат и новую
прокладку. Установите корпус (1) на головку
блока цилиндров двигателя.

Повторное использование термостата

разрешается при следующих условиях:

• по результатам проверки термостат отвечает

требованиям технических условий; g01097854
Рис. 92

• термостат не поврежден; 2. Выверните крепежные болты. Снимите

режущие кромки и боковые накладки.
• в термостате отсутствуют чрезмерные
отложения посторонних веществ.
3. Тщательно очистите все посадочные
5. Установите шланг. Затяните хомут шланга. поверхности.

6. Дозаправьте систему охлаждения. 4. Осмотрите режущую кромку. В том случае,

Смотрите Специальный выпуск, SEBU6250,
"Рекомендации по рабочим жидкостям для
машин компании Caterpillar", “Характеристики
системы охлаждения” и Руководство по
эксплуатации и техническому обслуживанию,
“Вместимость заправочных емкостей”.
если она изношена, установите новую
режущую кромку и боковые накладки.
5. Установите на место все болты и затяните их
требуемым моментом.
Справка: За дополнительной информацией
обращайтесь к руководству Технические
характеристики, SRNR3130, “Технические
условия на моменты затяжки”.

6. Поднимите бульдозерный отвал и удалите

блокирующий предмет. Опустите отвал на
землю.

7. После нескольких часов работы проверьте

правильность затяжки всех болтов.
SRBU7801-01 93
Техническое обслуживание
Первичный фильтрующий элемент воздушного фильтра двигателя - Очистка и замена

i01962441 5. Установите чистый первичный фильтрующий

элемент воздушного фильтра. Установите
Первичный фильтрующий крышку корпуса воздушного фильтра.
элемент воздушного Примечание: Обращайтесь к разделу “Очистка
фильтра двигателя - Очистка первичных фильтрующих элементов воздушного
и замена фильтра”.

Код SMCS (Код обслуживания): 1051; 1054 6. Верните индикатор необходимости

ВНИМАНИЕ
Производите техническое обслуживание воздухо-
очистителя только при остановленном двигателе.
Несоблюдение данного указания может привести
к повреждению двигателя.
Производите техническое обслуживание
фильтрующего элемента воздушного
фильтра, если желтый поршень индикатора
засоренности воздушного фильтра двигателя
находится в красной зоне или показания
индикатора равны 63,5 см (25 дюймам)
водяного столба. Обращайтесь к разделу
Руководства по эксплуатации и техническому
обслуживанию, “Индикатор необходимости
технического обслуживания воздушного
фильтра - Проверка”.
технического обслуживания воздушного
фильтра двигателя в исходное состояние.
7. Закройте дверцу доступа.
Если после установки чистого первичного
фильтрующего элемента при пуске двигателя
желтый поршень индикатора засоренности
воздушного фильтра двигателя перемещается в
красную зону, или дым на выхлопе попрежнему
черного цвета, установите новый первичный
фильтрующий элемент. Если поршень не выходит
из красной зоны, замените фильтрующий элемент
тонкой очистки.

g00102316
Рис. 93

1. Снимите крышку (1) с корпуса воздушного

фильтра.

2. Извлеките первичный фильтрующий элемент

(2) из корпуса воздушного фильтра.

3. Очистите внутреннюю поверхность корпуса

воздушного фильтра.

4. Если машина оборудована вакуумирующим

клапаном, очистите вакуумирующий клапан,
находящийся на крышке корпуса воздушного
фильтра.
94
Техническое обслуживание
Первичный фильтрующий элемент воздушного фильтра двигателя - Очистка и замена
Очистка первичных
фильтрующих элементов
воздушного фильтра
ВНИМАНИЕ
Фирма Caterpillar рекомендует воспользовать-
ся сертифицированными услугами по очистке
фильтров воздухоочистителей, предоставляемы-
ми участвующими в техническом обслуживании
дилерами фирмы Caterpillar. В процессе очист-
ки фирмы Caterpillar используются проверенные
методы очистки, обеспечивающие постоянно вы-
сокое качество и достаточно длительный срок
службы фильтров.
Если вы попытаетесь очистить фильтрующий эле-
мент, соблюдайте следующие указания:
Не очищайте фильтрующий элемент постукивани-
ем или выколачиванием для удаления пыли.
Не промывайте фильтрующий элемент.
Для удаления пыли из фильтрующего элемента
используйте сжатый воздух низкого давления.
Давление воздуха не должно превышать 207 кПа
(30 фунтов/кв. дюйм). При очистке направляйте
струю воздуха с внутренней стороны фильтрующе-
го элемента вверх и вниз вдоль гофр. Соблюдайте
максимальную осторожность, чтобы не повредить
гофры.
Не используйте фильтры воздухоочистителя с по-
врежденными гофрами, прокладками или уплотне-
ниями. Грязь, попадающая в двигатель, приведет к
повреждению деталей двигателя.
При надлежащей очистке и после внимательного
осмотра первичный фильтрующий элемент
воздушного фильтра можно использовать
повторно (до шести раз). После очистки
первичного фильтрующего элемента воздушного
фильтра его следует осмотреть на наличие
разрывов в материале фильтра. Первичный
фильтрующий элемент воздушного фильтра
следует заменять не реже одного раза в год. Эту
замену следует производить независимо от того,
сколько раз производилась очистка.
ВНИМАНИЕ
Не очищайте фильтрующие элементы воздухоочи-
стителя выколачиванием или постукиванием. Это
может повредить уплотнения. Не используйте эле-
менты с поврежденными гофрами, прокладками
или уплотнениями. Поврежденные элементы про-
пускают грязь. Это может вызвать повреждение
двигателя.
SRBU7801-01
Перед очисткой осмотрите первичные
фильтрующие элементы воздушного фильтра.
Осмотрите фильтрующие элементы воздушного
фильтра на предмет выявления повреждений
уплотнения, прокладок и наружной крышки.
Поврежденные фильтрующие элементы
воздушного фильтра утилизируйте.
Существуют два общепринятых способа очистки
первичных фильтрующих элементов воздушного
фильтра:
• сжатым воздухом
• пылесом
Сжатый воздух
Сжатый воздух может быть использован для
очистки первичного фильтрующего элемента
воздушного фильтра в том случае, если до этого
фильтрующий элемент очищался не более двух
раз. Сжатый воздух не удаляет углеродистые и
маслянистые отложения. Фильтры, бывшие в
эксплуатации, очищайте чистым сухим воздухом,
подаваемым под давлением не более 207 кПа
(30 фунтов на кв. дюйм).
Рис. 94
g00281692
Примечание: Очистку первичного фильтрующего
элемента воздушного фильтра начинайте с более
чистой (внутренней) стороны, что позволяет
удалять посторонние частицы в сторону
загрязненной (наружной) стороны.
Направляйте шланг так, чтобы струя воздуха
поступала внутрь элемента вдоль фильтра во
избежание повреждения бумажных гофров. Не
направляйте струю воздуха перпендикулярно
поверхности первичного фильтрующего элемента
воздушного фильтра. При этом загрязняющие
частицы могут попасть глубже вовнутрь складок.
SRBU7801-01 95
Техническое обслуживание
Первичный фильтрующий элемент воздушного фильтра двигателя - Очистка и замена

Очистка пылесосом Хранение первичных фильтрующих

элементов воздушного фильтра
Очистка с помощью пылесоса пригодна для
очистки первичного фильтрующего элемента Если не предусматривается немедленное
воздушного фильтра в тех случаях, когда такая использование первичного фильтрующего
очистка требуется ежедневно по причине работы элемента воздушного фильтра, прошедшего
двигателя в сухой запыленной среде. Перед осмотр, его можно поместить на хранение для
обработкой пылесосом рекомендуется очистить употребления в дальнейшем.
фильтрующий элемент при помощи струи
сжатого воздуха. Очистка с помощью пылесоса
не обеспечивает удаления углеродистых и
маслянистых отложений.

Осмотр первичных
фильтрующих элементов
воздушного фильтра

g00281694
Рис. 96

Не используйте краску, водонепроницаемые

Рис. 95
g00281693
Осмотрите сухой чистый первичный фильтрующий
элемент воздушного фильтра. Пользуйтесь синей
лампой 60 Вт в темной комнате или смотровой
кабине. Поместите лампу синего света
внутрь первичного фильтрующего элемента.
Вращайте первичный фильтрующий элемент
воздушного фильтра. Осмотрите первичный
фильтрующий элемент воздушного фильтра на
предмет наличия разрывов и (или) отверстий
в фильтрующем материале. Повреждения
первичного фильтрующего элемента воздушного
фильтра выявляются по свету, проходящему
через поврежденные места материала. При
необходимости сравните очищенный первичный
фильтрующий элемент с аналогичным новым
первичным фильтрующим элементом.
материалы и полимерные пленки для защиты
элементов от воздействия окружащей среды
при их хранении. Это может привести к
засорению фильтра. Для защиты от загрязнений
и повреждений заверните первичные элементы
воздушного фильтра в бумагу, пропитанную
летучими ингибиторами коррозии [Volatile
Corrosion Inhibited (VCI) paper].
Поместите первичные фильтрующие элементы
воздушного фильтра на хранение в ящик или
коробку. Нанесите на внешнюю поверхность
ящика или коробки и на первичные фильтрующие
элементы воздушного фильтра соответствующую
маркировку. Укажите следующие сведения:
• дату очистки
• количество циклов очистки
Храните коробку в сухом месте.

Не разрешается использовать первичные

фильтрующие элементы воздушного фильтра,
имеющие разрывы и (или) отверстия в материале
фильтра. Не разрешается использовать
первичные фильтрующие элементы воздушного
фильтра с поврежденными складками,
прокладками или уплотнениями. Поврежденные
фильтрующие элементы воздушного фильтра
удалите в отходы.
96 SRBU7801-01
Техническое обслуживание
Вторичный фильтрующий элемент воздушного фильтра двигателя - Замена

i01949010 7. Установите первичный фильтрующий элемент

и крышку корпуса воздушного фильтра.
Вторичный фильтрующий Вручную затяните болт крепления крышки
элемент воздушного корпуса воздушного фильтра.

фильтра двигателя - Замена

Код SMCS (Код обслуживания): 1051; 1054

ВНИМАНИЕ
Вторичный фильтрующий элемент подлежит за-
мене. Не разрешается повторно использовать
вторичный фильтрующий элемент, произведя его
очистку.

Заменяйте вторичный фильтрующий элемент при

третьем техническом обслуживании первичного
фильтрующего элемента.
g01009919
В тех случаях, когда выхлопные газы имеют чер- Рис. 98
ный цвет, а также в случаях, когда после установки
чистого первичного фильтрующего элемента жел- 8. Произведите сброс индикатора необходимости
тый поршень в индикаторе, имеющемся на филь- технического обслуживания фильтрующего
трующем элементе, входит в красную зону, следу- элемента.
ет заменить вторичный фильтрующий элемент.
9. Закройте дверцу доступа к двигателю.

1. Откройте дверцу доступа к двигателю сверху

двигательного отсека. i01949006

2. Снимите крышку корпуса воздушного фильтра Уровень моторного масла -

и извлеките первичный фильтрующий элемент. Проверка
Код SMCS (Код обслуживания): 1302; 1318; 1326

ВНИМАНИЕ
Не допускайте превышения уровня масла в карте-
ре. Это может вызвать повреждение двигателя.

1. Откройте дверцу доступа к двигателю сверху

двигательного отсека.

g00038606
Рис. 97

3. Извлеките вторичный фильтрующий элемент.

4. Закройте воздухозаборное отверстие.

Произведите очистку внутренней части корпуса
воздушного фильтра.

5. Осмотрите прокладку между впускным

патрубком и корпусом воздушного фильтра.
Замените прокладку при наличии повреждений. g01007156
Рис. 99

6. Откройте воздухозаборное отверстие. 2. При остановленном двигателе поддерживайте

Установите новый вторичный фильтрующий уровень масла между отметками “L” и “H” щупа
элемент. (1) для проверки уровня масла в двигателе.
SRBU7801-01
3. При необходимости снимите крышку (2)
маслозаливной горловины и добавьте масло.
4. Очистите крышку (1) и установите крышку (1).
5. Закройте дверцу доступа к двигателю.
Примечание: Рекомендуется проверять уровень
масла в двигателе по истечении двух или больше
часов после останова двигателя. За это время все
масло стечет в картер двигателя.
i01949009
Отбор проб масла из
двигателя
Код SMCS (Код обслуживания): 1348-554-SM;
1348; 7542
g01012547
Рис. 100
Пробоотборный кран моторного масла
расположен справа от основания фильтра.
Масляный фильтр двигателя расположен в
двигательном отсеке с левой стороны двигателя.
Сведения по отбору проб масла из двигателя
смотрите в Специальном выпуске, SEBU6250,
"Рекомендации по рабочим жидкостям для
машин компании Caterpillar", “Анализ масла по
программе S·O·S”. Более подробные сведения,
касающиеся отбора проб масла из двигателя,
приведены в Специальной публикации,
PEHP6001, "Как взять пробу масла для анализа".
97
Техническое обслуживание
Отбор проб масла из двигателя
i02447008
Моторное масло и фильтр
двигателя - Замена
Код SMCS (Код обслуживания): 1318
Примечание: Если содержание серы в топливе
превышает 1,5 % по массе, используйте масло с
ОЩЧ, равным 30. При высоком содержании серы
в топливе следует производить замену масла
и масляного фильтра двигателя каждые 100
моточасов или каждые две недели. В остальных
случаях заменяйте масло и фильтрующий
элемент с периодичностью 500 моточасов или
через каждые три месяца.
Доступ к сливному крану картера двигателя
находится в передней или в задней части
машины. Установите машину на горизонтальной
поверхности. Установите выключатель
стояночного тормоза в положение ВКЛЮЧЕНО.
Рис. 101
g01096372
Типичный пример
1. Поднимите бульдозерный отвал для
обеспечения доступа к расположенной в
передней части машины крышке доступа к
сливному крану картера двигателя. Установите
под бульдозерный отвал подставку и опустите
на нее отвал. Остановите двигатель.
2. Снимите крышку доступа с ограждения картера
для получения доступа к сливному крану
картера.
98
Техническое обслуживание
Моторное масло и фильтр двигателя - Замена
g01096375
Рис. 102
3. Сливной кран картера расположен снизу
масляного поддона. Откройте сливной кран
картера и слейте масло в подходящую емкость.
Закройте сливной кран картера после слива
масла.
4. Снимите панель доступа к двигателю,
расположенную с левой стороны машины.
g01012976
Рис. 103
5. Снимите фильтрующий элемент при
помощи ленточного ключа. Смотрите раздел
Руководства по эксплуатации и техническому
обслуживанию, “Масляный фильтр - Осмотр”.
6. Очистите основание фильтра чистой ветошью.
Полностью удалите остатки старой прокладки.
7. Нанесите тонкий слой моторного масла
на уплотняющую поверхность нового
фильтрующего элемента.
8. Установите новый фильтрующий элемент
вручную. После того как прокладка войдет
в контакт с основанием фильтра, доверните
фильтр еще на три четверти оборота.
SRBU7801-01
g01096376
Рис. 104
9. Снимите крышку маслоналивного отверстия.
Заполните картер новым маслом. Смотрите
раздел Руководства по эксплуатации и
техническому обслуживанию, “Вязкость
смазочных материалов” и Руководства по
эксплуатации и техническому обслуживанию,
“Вместимость заправочных емкостей”.
Очистите крышку маслоналивного отверстия и
установите крышку на место.
10. Пустите двигатель и прогрейте масло.
Проверьте отсутствие утечек.
g01096377
Рис. 105
11. Заглушите двигатель и подождите, пока
масло стечет обратно в масляный поддон.
Поддерживайте уровень масла между
отметками “L” и “H” щупа для проверки уровня
масла в двигателе. При необходимости
долейте масло.
12. Установите съемную панель.
SRBU7801-01 99
Техническое обслуживание
Зазоры клапанов двигателя - Проверка

i01760678 5. Установите на место крышку доступа к

двигателю.
Зазоры клапанов двигателя
- Проверка i02447020

Код SMCS (Код обслуживания): 1102; 1209 Масло в бортовых передачах

За информацией о правильном порядке работы - Замена
обращайтесь к соответствующему модулю
Руководства по техническому обслуживанию для Код SMCS (Код обслуживания): 4050
двигателя вашей машины или к дилеру компании
Caterpillar.

Примечание: Регулировку зазоров клапанов

может производить только квалифицированный
механик, так как для этой операции необходимы
специальные инструменты и навыки.

i01948952

Баллон с эфиром для пуска

- Замена
Код SMCS (Код обслуживания): 1456 g01007442
Рис. 107
1. Снимите крышку доступа к двигателю,
расположенную с левой стороны машины. 1. Переместите машину так, чтобы пробка (1)
сливного отверстия была в нижней части
бортовой передачи.

2. Отверните пробку (1) и слейте масло в

подходящую емкость.

3. Очистите пробку (1) и установите пробку (1)

на место.

g01007328
Рис. 106

2. Ослабьте хомут крепления баллона. Отверните

пустой баллон системы впрыска эфира для
облегчения пуска двигателя и снимите баллон.

3. Удалите старую прокладку. Установите

новую прокладку из комплекта поставки
нового баллона системы впрыска эфира для
облегчения пуска двигателя.
4. Установите новый баллон системы впрыска
эфира для облегчения пуска двигателя.
Затяните от руки баллон системы впрыска
эфира для облегчения пуска двигателя. Плотно
затяните хомут крепления баллона.
g01096404
Рис. 108
4. Отверните пробку (3) сливного отверстия и
слейте масло в подходящую емкость.
5. Очистите пробку (3) и установите пробку (3)
на место. Затяните пробку (3) с моментом
180 ± 15 Н·м (133 ± 11 фунто-футов).
100
Техническое обслуживание
Уровень масла в бортовых передачах - Проверка
6. Снимите пробку маслоналивного отверстия
(2). Доведите уровень масла до нижнего
края резьбового отверстия под пробку.
Смотрите раздел Руководства по
эксплуатации и техническому обслуживанию,
“Вязкость смазочных материалов” и раздел
Руководства по эксплуатации и техническому
обслуживанию, “Вместимость заправочных
емкостей”.
7. Очистите пробку (2) и установите ее на место.
8. Повторите эти действия на другой бортовой
передаче.
i01949027
Уровень масла в бортовых
передачах - Проверка
Код SMCS (Код обслуживания): 4050
g01007585
Рис. 109
1. Для проверки уровня масла переместите
машину так, чтобы пробка маслозаливного
отверстия заняла горизонтальное положение.
2. Для проверки уровня масла отверните пробку
маслозаливного отверстия.
3. Уровень масла должен доходить до нижнего
края резьбового отверстия под пробку.
4. Очистите пробку и установите ее на место.
5. Повторите эти действия на другой бортовой
передаче.
SRBU7801-01
i01948951
Отбор проб масла из
бортовых передач
Код SMCS (Код обслуживания): 3258-008;
4050-008; 7542-008
g01007585
Рис. 110
Снимите пробку заливной горловины бортовой
передачи. Отбор пробы масла из бортовой
передачи производите через отверстие заливной
горловины.
Сведения по отбору проб масла бортовой
передачи смотрите в Специальном выпуске,
SEBU6250, "Рекомендации по рабочим
жидкостям для машин компании Caterpillar",
“Анализ масла по программе S·O·S”. Более
подробные сведения по отбору пробы масла
из бортовой передачи смотрите в Специальном
выпуске, PEHP6001, “Как взять пробу масла для
анализа”.
i01949005
Свободный ход барабана
лебедки - Регулировка
Код SMCS (Код обслуживания): 5163-025
Отрегулируйте сопротивление свободного
хода барабана лебедки в соответствии с
предпочтением оператора. Указания по
правильному порядку регулировки свободного
хода барабана лебедки смотрите в руководстве
Технические характеристики, работа систем,
проверка и регулировка, разборка и сборка,
“Свободный ход барабана лебедки - Проверка”
для систем лебедок с гидрообъемным приводом.
SRBU7801-01 101
Техническое обслуживание
Расположение передних натяжных колес - Проверка

i02447011 4. Повторите действия, описанные в пунктах 1

- 3 для определения правильного значения
Расположение передних высоты под каждым передним натяжным
натяжных колес - Проверка колесом.

(при наличии) 5. Если значение высоты выходит за

пределы, рекомендованные техническими
Код SMCS (Код обслуживания): 4159 характеристиками, обращайтесь к дилеру
компании Caterpillar за подробной
Ходовая часть SystemOne информацией по процедуре регулировки
центрального натяжного колеса. Регулировка
Ниже изложен порядок проверки ходовой части необходима при износе звена и системы катка
SystemOne компании Caterpillar с протектором 40% и 80%.
центрального натяжного колеса.
Смотрите подраздел Руководства по эксплуатации
и техническому обслуживанию , “Гусенцы
- Проверка и регулировка”, где приведены
сведения о необходимых регулировках
гусеничной ленты.

Справка: Смотрите Руководство по эксплуатации

и техническому обслуживанию, “Справочные
материалы” для того, чтобы найти публикации
и Специальные инструкции с информацией о
снятии и установке гусеничной ленты ходовой
части SystemOne.

i01948967

Топливная система -
Прокачка
Код SMCS (Код обслуживания): 1258

Примечание: Насос с электронным управлением

g01160800
Рис. 111
Переднее натяжное колесо (SystemOne) на гусеничных
погрузчиках моделей D3G, D4G, D5G
Регулировочная прокладка (протектор центрального натяжного
колеса)
1. Остановите машину на ровной горизонтальной
поверхности. Убедитесь в том, что нижняя часть
гусеничной ленты натянута и измеряемый
грунтозацеп расположен непосредственно под
валом натяжного колеса.
2. Измерьте высоту (A) от плоской опорной
поверхности до вершины грунтозацепа,
расположенного по центру под валом
натяжного колеса.
3. Высота (подъем) грунтозацепа должна быть
следующей.
полностью прокачивает топливную систему
без необходимости открытия каких-либо
трубопроводов.
1. Поверните пусковой переключатель
двигателя в положение ВКЛЮЧЕНО. Оставьте
переключатель в положении ВКЛЮЧЕНО до
тех пор, пока не закончит работу насос с
электронным управлением.
2. Повторяйте действия, указанные в пункте
1, пока данный насос не проработает
приблизительно три минуты.
ВНИМАНИЕ
Не производите пуск двигателя более 30 секунд.
Перед повторным пуском дайте стартеру остыть в
течение двух минут.

a. (A) Передние натяжные колеса
Минимум – 0,5 мм (0,0197 дюйма)
Максимум – 6 мм (0,236 дюйма )
Турбонагнетатель (при наличии) может быть по-
врежден, если не удерживать низкие обороты дви-
гателя, пока сигнал или манометр давления масла
не покажет наличие достаточного давления масла.
102
Техническое обслуживание
Влагоотделитель топливной системы - Слив
3. Произведите пуск двигателя. Дайте двигателю
поработать в режиме малой ЧВД холостого
хода до достижения ровной работы двигателя.
i01949019
Влагоотделитель топливной
системы - Слив
Код SMCS (Код обслуживания): 1263-543; 1263
ВНИМАНИЕ
Необходимо соблюдать осторожность во избежа-
ние проливов рабочих жидкостей при проведении
осмотров, технического обслуживания, проверок и
регулировок, а также ремонта изделия. Перед от-
крыванием отсеков или разборкой узлов, содержа-
щих рабочие жидкости, приготовьтесь к сбору жид-
кости в подходящую емкость.
Сведения о инструментах и расходных материа-
лах, используемых для сбора и предотвращения
проливов рабочих жидкостей при работе с издели-
ями компании Caterpillar, смотрите в Специальном
выпуске, NENG2500, “Инструменты и материалы
компании Caterpillar для ремонтных мастерских”.
Удаление всех рабочих жидкостей в отходы произ-
водите с соблюдением местных правил и постано-
влений.
g01011841
Рис. 112
Когда возникает необходимость в сливе воды
из влагоотделителя топливной системы, на
приборной панели загорается предупреждающий
индикатор. Влагоотделитель расположен в отсеке
на левой стороне машины.
1. Откройте дверцу доступа.
SRBU7801-01
Рис. 113
g01011390
2. Отверните сливной кран, расположенный в
нижней части фильтрующего элемента. Слейте
воду и осадок в подходящую емкость.
3. Затяните сливной кран.
4. Закройте дверцу доступа.
Если пуск двигателя не происходит, замените
топливный фильтр. Если происходит падение
мощности двигателя, замените топливный
фильтр.
i01949022
Фильтрующий элемент
влагоотделителя топливной
системы - Замена
Код SMCS (Код обслуживания): 1261-510;
1263-510-FQ; 1263-510; 1263
Несоблюдение указанного ниже порядка дей-
ствий может привести к травме или гибели.
Пролив или течь топлива на горячие поверх-
ности или электрические устройства может вы-
звать пожар.
Немедленно устраняйте пролившееся топли-
во. Запрещается курить при работе с топлив-
ной системой.
При замене топливных фильтров уста-
новите выключатель массы в положение
ВЫКЛЮЧЕНО или отсоедините аккумулятор-
ную батарею.
SRBU7801-01
Крышка заливной горловины и сетчатый фильтр топливного бака - Очистка
ВНИМАНИЕ
Необходимо соблюдать осторожность во избежа-
ние проливов рабочих жидкостей при проведении
осмотров, технического обслуживания, проверок и
регулировок, а также ремонта изделия. Перед от-
крыванием отсеков или разборкой узлов, содержа-
щих рабочие жидкости, приготовьтесь к сбору жид-
кости в подходящую емкость.
Сведения о инструментах и расходных материа-
лах, используемых для сбора и предотвращения
проливов рабочих жидкостей при работе с издели-
ями компании Caterpillar, смотрите в Специальном
выпуске, NENG2500, “Инструменты и материалы
компании Caterpillar для ремонтных мастерских”.
Удаление всех рабочих жидкостей в отходы произ-
водите с соблюдением местных правил и постано-
влений.
1. Откройте крышку доступа с левой стороны
машины.
g01011575
Рис. 114
(1) Кольцо
(2) Кран подачи топлива
(3) Фильтрующий элемент влагоотделителя
(4) Сливной кран
2. Закройте кран подачи топлива (2).
3. Откройте сливной кран (4), повернув его против
часовой стрелки. Сливной кран расположен
в нижней части фильтрующего элемента (3).
Слейте воду и осадок в подходящую емкость.
Примечание: Удаление отработанных рабочих
жидкостей и фильтров в отходы производите
в соответствии с действующими местными
правилами.
4. Закройте сливной кран (4).
5. Ослабьте кольцо (1).
103
Техническое обслуживание
6. Снимите фильтрующий элемент (3)
влагоотделителя. Удалите элемент (3)
влагоотделителя в отходы.
7. Установите новый элемент влагоотделителя.
Для крепления элемента влагоотделителя на
месте затяните кольцо (1).
8. Откройте кран подачи топлива (2).
9. Закройте крышку доступа на левой стороне
машины.
Примечание: Запрещается пуск двигателя до
полного завершения технического обслуживания
топливной системы. За информацией о прокачке
топливной системы обращайтесь к разделу
Руководства по эксплуатации и техническому
обслуживанию, “Топливная система - Прокачка”.
i01949030
Крышка заливной горловины
и сетчатый фильтр
топливного бака - Очистка
Код SMCS (Код обслуживания): 1273
g01007690
Рис. 115
Крышка (1) заливной горловины топливного бака
расположена с левой стороны в задней части
машины.
1. Снимите крышку (1).
2. Осмотрите уплотнение на наличие
повреждений. При необходимости замените
уплотнение.
104 SRBU7801-01
Техническое обслуживание
Вода и осадок в топливном баке - Слив

3. Извлеките сетчатый фильтр из отверстия

заливной горловины.

4. Осмотрите сетчатый фильтр на наличие

повреждений. В случае необходимости
замените сетчатый фильтр.

5. Для очистки сетчатого фильтра и крышки

заливной горловины топливного бака
используйте чистый невоспламеняющийся
растворитель.

6. Установите сетчатый фильтр.

7. Установите крышку (1). g01007728

Рис. 117

i01948982 3. Откройте сливной кран (3). Слейте воду и

осадок в подходящую емкость. Закройте
Вода и осадок в топливном сливной кран (3).
баке - Слив
i02447010
Код SMCS (Код обслуживания): 1273
Плавкие предохранители -
Замена
Код SMCS (Код обслуживания): 1417

Плавкие предохранители – Плавкие

предохранители защищают электрическую
систему от повреждения при перегрузке.
Замените плавкий предохранитель, если
волосок в нем разъединился (перегорел).
Если волосок нового плавкого предохранителя
также перегорает, проверьте соответствующую
электрическую цепь. При необходимости
отремонтируйте эту электрическую цепь.

ВНИМАНИЕ
Замену плавких предохранителей производите
только предохранителями такого же типа и раз-
мера. Несоблюдение данного указания может
привести к повреждениям электросистемы.
g01007713
Рис. 116
Необходимость частой замены предохранителей
1. Медленно отверните крышку (1) заливной указывает на возможное наличие неисправности в
горловины топливного бака для стравливания электрической системе. Обратитесь к дилеру ком-
давления. пании Caterpillar.

2. Снимите пластину (2). Сливной кран

топливного бака расположен с левой стороны
машины под топливным баком.
SRBU7801-01 105
Техническое обслуживание
Плавкие предохранители - Замена

g01007775
Рис. 118
Доступ к щитку плавких предохранителей

Примечание: Щиток плавких предохранителей

для этой машины оснащен всеми
дополнительными устройствами.

Щиток плавких предохранителей расположен

на передней панели рядом с левой стороной
сиденья.

g01181164
Рис. 119
Схема расположения плавких предохранителей на щитке
(1) Блок плавких предохранителей 1 (2) Блок плавких предохранителей 2 (3) Блок плавких предохранителей 3

Блок плавких предохранителей 1

Стеклоочистители переднего
Стеклоочиститель окна левой двери стекла и заднего стекла и насос
и насос стеклоомывателя – 15 A стеклоомывателя – 25 A
106
Техническое обслуживание
Масло в гидросистеме - Замена
Стеклоочиститель окна правой двери
и насос стеклоомывателя – 15 A
Вентилятор конденсатора – 20 A
Вентилятор конденсатора – 20 A
Радио – 10 A
Блок предохранителей 2
Запасные предохранители –
Блок предохранителей 3
Вентилятор обдува – 20 A
Таймер останова двигателя на
холостом ходу – 20 A
Магнитный фиксатор рычага
управления лебедкой – 10 A
Заднее рабочее освещение и левое
переднее рабочее освещение – 10 A
Освещение приборной панели и
правое переднее рабочее освещение
– 10 A
Ключ пускового переключателя
двигателя – 10 A
SRBU7801-01
БЭУ – 15 A
Розетка питания – 10 A
Индикаторы на приборной панели –
10 A
Звуковой сигнал – 10 A
Система впрыска эфира для
облегчения пуска двигателя – 15 A
i02447028
Масло в гидросистеме -
Замена
Код SMCS (Код обслуживания): 5050
Примечание: Для увеличения интервала замены
масла в гидравлической системе следует
проводить анализ масла по программе S·O·S
после наработки каждых 500 моточасов или
каждые три месяца. Обычно замена масла в
гидравлической системе производится после
наработки каждых 2000 моточасов или ежегодно.
При использовании анализа по программе
S·O·S интервал замены масла в гидравлической
системе можно увеличить до 4000 моточасов
или каждые два года. Если нет возможности
проведения анализа по программе S·O·S,
интервал замены масла в гидравлической
системе должен составлять 2000 моточасов или
ежегодно.
Поработайте на машине несколько минут для
прогрева масла гидросистемы.
Запаркуйте машину на горизонтальной площадке.
Опустите на землю все рабочие органы.
Установите выключатель стояночного тормоза в
положение ВКЛЮЧЕНО. Остановите двигатель.
SRBU7801-01 107
Техническое обслуживание
Масляный фильтр гидросистемы - Замена

5. Замените фильтры гидравлической системы.

Смотрите раздел Руководства по эксплуатации
и техническому обслуживанию, “Масляный
фильтр гидравлической системы - Замена”.

6. Залейте масло в бак гидравлической

системы. Смотрите раздел Руководства по
эксплуатации и техническому обслуживанию,
“Вязкость смазочных материалов” и раздел
Руководства по эксплуатации и техническому
обслуживанию, “Вместимость заправочных
емкостей”.

7. Осмотрите прокладку крышки (1) на наличие

повреждений. При необходимости замените
прокладку.

8. Установите крышку (1).

9. Запустите двигатель и дайте двигателю

поработать несколько минут.
g01007740
Рис. 120
10. Поддерживайте уровень гидравлического
Примечание: Один бак обслуживает масла выше отметки “ADD” ("ДОБАВИТЬ") по
гидростатическую коробку передач и визуальному указателю (4). При необходимости
гидравлическую систему. добавьте масло.

1. Снимите пробку (1) заливной горловины Примечание: В масле должны отсутствовать

маслобака гидравлической системы, пузырьки воздуха. Наличие в масле пузырьков
расположенную в задней части машины. воздуха указывает на попадание воздуха
в гидравлическую систему. Проверьте
2. Снимите пластину (2). всасывающие шланги и хомуты шлангов.

11. Остановите двигатель.

12. Если необходимо, подтяните шланговые

хомуты и любые ослабленные соединения.
Замените поврежденные шланги.

i02447024

Масляный фильтр
гидросистемы - Замена
Код SMCS (Код обслуживания): 5068

g01007771
Рис. 121

3. Присоедините шланг к сливному крану (3)

маслобака гидравлической системы и слейте
гидравлическое масло в подходящую емкость.

4. Установите пластину (2).

g01007903
Рис. 122
108 SRBU7801-01
Техническое обслуживание
Масляный фильтр гидросистемы - Замена

Примечание: Один бак обслуживает i02447015

гидравлическую систему и гидростатическую
коробку передач. Масляный фильтр
1. Отверните крышку (1) заливной горловины
гидросистемы - Замена
маслобака гидравлической системы для (лебедка)
стравливания давления в гидравлической
системе. Код SMCS (Код обслуживания): 5068

g01007908 g01007903
Рис. 123 Рис. 124

2. Два фильтра (3) гидравлической системы Примечание: Один бак обслуживает

расположены с правой стороны машины.
Откройте дверцу доступа с правой стороны
машины.
3. Снимите оба фильтрующих элементов при
помощи ленточного ключа.
4. Очистите монтажные основания фильтрующих
элементов. Полностью удалите с монтажных
оснований остатки старой прокладки.
5. Нанесите тонкий слой масла на прокладку
новых фильтрующих элементов.
гидростатическую коробку передач и
гидравлическую систему.
1. Отверните крышку (1) заливной горловины
маслобака гидравлической системы для
стравливания давления в гидравлической
системе.
2. Фильтр (3) гидравлической системы
расположен с правой стороны машины.
Откройте дверцу доступа с правой стороны
машины.

6. Вручную установите новый фильтрующий

элемент. Когда прокладка войдет в контакт
с монтажным основанием фильтрующего
элемента, доверните фильтрующий элемент
еще на 3/4 оборота.

7. Поддерживайте уровень гидравлического

масла выше отметки “ADD” ("ДОБАВИТЬ") по
визуальному указателю (2). При необходимости
долейте масло.

8. Осмотрите прокладку крышки (1) на наличие

повреждений. При необходимости замените g01007926
прокладку. Рис. 125

9. Установите крышку (1). 3. Снимите фильтрующий элемент при помощи

ленточного ключа.
10. Закройте дверцу доступа.
4. Произведите очистку основания фильтрующего
элемента. Удалите любые остатки прокладки
фильтра с основания фильтрующего элемента.
SRBU7801-01 109
Техническое обслуживание
Уровень масла в гидросистеме - Проверка

5. Нанесите на прокладку нового фильтрующего 4. Очистите крышку (1). Установите крышку (1).
элемента тонкий слой масла.
i02447030
6. Установите новый фильтрующий элемент
вручную. Когда прокладка войдет в контакт
с монтажным основанием фильтрующего
Отбор проб масла из
элемента, доверните фильтрующий элемент гидросистемы
еще на 3/4 оборота.
Код SMCS (Код обслуживания): 5095-008
7. Поддерживайте уровень гидравлического
масла выше отметки “ADD” ("ДОБАВИТЬ") по
визуальному указателю (2). При неободимости
долейте масло.

8. Осмотрите прокладку крышки (1) на наличие

повреждений. При необходимости замените
прокладку.

9. Установите крышку (1).

10. Закройте дверцу доступа.

i02447023
g01007952
Уровень масла в Рис. 127

гидросистеме - Проверка Примечание: Один бак обслуживает

гидростатическую коробку передач и
Код SMCS (Код обслуживания): 5056; 7479 гидравлическую систему.

Пробоотборный кран масла гидравлической

системы расположен на основании масляного
фильтра гидравлической системы.

Сведения по отбору проб масла гидравлической

системы смотрите в Специальном выпуске,
SEBU6250, Рекомендации по рабочим жидкостям
для машин компании Caterpillar, “Анализ масла по
программе S·O·S”. Более подробная информация
по отбору проб масла из гидравлических систем
содержится в Специальном выпуске, PRHP6001,
“Как правильно взять пробу масла для анализа”.

g01007903
Рис. 126

Примечание: Один бак обслуживает

гидростатическую коробку передач и
гидравлическую систему.

1. Перед проверкой уровня масла гидравлической

системы запаркуйте машину на ровной
горизонтальной поверхности.

2. Поддерживайте уровень гидравлического

масла выше отметки “ADD” ("ДОБАВИТЬ") по
визуальному указателю (2).

3. Снимите крышку (1) заливной горловины

маслобака гидравлической системы и добавьте
гидравлическое масло.
110 SRBU7801-01
Техническое обслуживание
Масляный фильтр - Осмотр

i02111847 i01949016

Масляный фильтр - Осмотр Сердцевина радиатора -

Код SMCS (Код обслуживания): 1318; 3067; 5068 Очистка
Код SMCS (Код обслуживания): 1353; 1805; 1810
Осмотр отработанного фильтра
на наличие загрязняющих частиц

g01007961
Рис. 129

Рис. 128
g00100013 1. Для доступа к сердцевине радиатора снимите
ограждение радиатора.
Показан загрязненный фильтрующий элемент.

Используйте резак для фильтров, чтобы разрезать

и раскрыть фильтрующий элемент. Раздвиньте
гофры и осмотрите элемент на наличие частиц
металла и прочих загрязняющих частиц.
Повышенное содержание загрязняющих частиц
в фильтрующем элементе может указывать на
возможность отказа.

При наличии в фильтре частиц металла можно

воспользоваться магнитом для разделения частиц
черных и цветных металлов.

Частицы черных металлов могут указывать на

износ стальных и чугунных деталей. Рис. 130
g00101939

Частицы цветных металлов могут указывать на 2. Для очистки ребер радиатора от пыли и мусора
износ алюминиевых деталей двигателя, таких как допускается использование струи сжатого
коренные подшипники и шатунные вкладыши или воздуха, воды под высоким давлением или
подшипники турбонагнетателя. пара. Несмотря на это, применение сжатого
воздуха является предпочтительным.
В фильтрующих элементах может находиться
небольшое количество загрязняющих частиц. 3. Установите на место ограждение радиатора.
Это может быть вызвано нормальным трением и
износом. Для проведения дальнейшего анализа
при наличии большого загрязнения обратитесь к
дилеру компании Caterpillar.

Применение элементов масляного фильтра,

не рекомендованных компанией Caterpillar,
может привести к серьезному повреждению
подшипников двигателя, коленчатого вала и
других деталей. Это может привести к попаданию
более крупных частиц в отфильтрованное масло.
Эти частицы могут попадать в систему смазки и
вызывать повреждения.
SRBU7801-01 111
Техническое обслуживание
Рыхлитель - Осмотр/замена

i01864578 Стойка
Рыхлитель - Осмотр/замена
Код SMCS (Код обслуживания): 6808-510;
6812-510

Наконечники

g00818038
Рис. 132

При износе или повреждении стойки рыхлителя

замените ее.

1. Поднимите рыхлитель. Положите под него

Рис. 131
g00818031
При износе наконечника зуба рыхлителя почти
до самой стойки его следует заменить. Тупой
наконечник не обеспечивает достаточного
заглубления в грунт.
1. Поднимите рыхлитель. Положите под него
блокирующий предмет. Опустите рыхлитель
на блокирующий предмет. При этом высота
подъема рыхлителя должна быть достаточной
для снятия наконечника. Не следует поднимать
рыхлитель чрезмерно высоко.
2. В том случае, если наконечник рыхлителя
изношен, выбейте палец (1). Снимите
наконечник (2) и фиксатор пальца стойки.
блокирующий предмет. Опустите рыхлитель
на блокирующий предмет. Высота подъема
рыхлителя должна быть достаточной для того,
чтобы снять стойку рыхлителя. Не следует
поднимать рыхлитель чрезмерно высоко.
2. При износе или повреждении стойки снимите
шплинт (3). Затем выбейте палец (4). Снимите
стойку (5).
3. Установите новую стойку и палец (4).
4. Установите шплинт (3).
5. Поднимите рыхлитель и удалите блокирующий
предмет.
6. Опустите рыхлитель на землю.

3. Очистите фиксатор пальца стойки и палец.

4. Установите новый наконечник и фиксатор.

5. Установите палец (1) с противоположной

стороны фиксатора.

6. Поднимите рыхлитель и удалите блокирующий

предмет.

7. Опустите рыхлитель на землю.

112 SRBU7801-01
Техническое обслуживание
Рычажный механизм и подшипники цилиндра рыхлителя - Смазка

i01949001 i01948998

Рычажный механизм и Конструкция для

подшипники цилиндра защиты оператора при
рыхлителя - Смазка опрокидывании машины
Код SMCS (Код обслуживания): 5352; 6300; 6313
(ROPS) - Осмотр
Код SMCS (Код обслуживания): 7325

g01007974
Рис. 133
(1) Масленки для верхнего звена
(2) Масленка для штоковой полости гидроцилиндра
(3) Масленка для поршневой полости гидроцилиндра
(4) Масленки для нижнего звена

Заправьте смазкой масленки (1) для верхнего

звена.
g01007993
Рис. 134
Заправьте смазкой масленку (2) для штоковой
полости гидроцилиндра.
Проверьте, нет ли на конструкции защиты
оператора при опрокидывании машины (ROPS)
Заправьте смазкой масленку (3) для поршневой
ослабленных или поврежденных болтов.
полости гидроцилиндра.
Заменяйте любые поврежденные и утерянные
болты только новыми болтами, произведенными
Заправьте смазкой масленки (4) для нижнего
первоначальным изготовителем.
звена.
Не разрешается выпрямлять конструкцию
Повторите эти операции на другой стороне.
ROPS путем наварки усиливающих пластин. Не
разрешается ремонтировать конструкцию ROPS
путем наварки усиливающих пластин.

Если в конструкции ROPS имеются трещины

любых сварных швов, литых деталей или
металлических профилей, то для ремонта
обращайтесь к дилеру компании Caterpillar.
SRBU7801-01 113
Техническое обслуживание
Ремень безопасности - Осмотр

i02314233 i02425327

Ремень безопасности - Ремень безопасности -

Осмотр Замена
Код SMCS (Код обслуживания): 7327 Код SMCS (Код обслуживания): 7327-510

Перед эксплуатацией машины обязательно Заменяйте ремень безопасности в сроки не

проверяйте состояние ремня безопасности
и узлов крепления ремня. Перед началом
эксплуатации машины замените поврежденные
или изношенные детали.
позднее, чем через три года от даты установки
ремня или через пять лет от даты изготовления
ремня. Замените ремень безопасности в срок,
наступающий раньше. Ярлык с датой, для
определения срока службы ремня безопасности,
прикреплен к каждому ремню безопасности,
пряжке и натяжителю ремня безопасности.

g00932801
Рис. 135
Типичный пример Рис. 136
g01152685

(1) Дата установки (натяжитель ремня безопасности)

Осмотрите узлы (1) крепления ремня
безопасности на предмет износа или
повреждений. Замените любые изношенные или
поврежденные детали крепления. Убедитесь, что
все болты креплений затянуты.
Проверьте состояние пряжки (2) на предмет
износа или повреждений. В том случае, если
пряжка изношена или повреждена, замените
ремень безопасности.
Осмотрите полотно ремня безопасности (3) на
предмет износа или истирания. Если ремень
поврежден или истерся, замените его.
(2) Дата установки (пряжка)
(3) Дата изготовления (ярлык) (ремень полностью вытянут)
(4) Дата изготовления (нижняя сторона) (пряжка)
Обращайтесь к дилеру компании Caterpillar при
необходимости замены ремня безопасности и
крепежных элементов.
Если машина оборудована удлинителем ремня
безопасности, произведите также замену
удлинителя ремня безопасности.

Обращайтесь к дилеру компании Caterpillar при

необходимости замены ремня безопасности и
крепежных элементов.

Примечание: Замените ремень безопасности

через 3 года с даты установки или через 5
лет с даты изготовления. Заменяйте ремень
безопасности в срок, наступающий раньше. Ярлык
с датой, предназначенный для определения
срока службы ремня безопасности, прикреплен
к каждому ремню безопасности, пряжке и
натяжителю ремня безопасности.

Если машина оборудована удлинителем ремня

безопасности, также произведите осмотр
удлинителя.
114 SRBU7801-01
Техническое обслуживание
Гусеницы - Проверка и регулировка

i02447006

Гусеницы - Проверка и
регулировка
Код SMCS (Код обслуживания): 4170-025;
4170-036

g01161092
Рис. 138

2. Провисание гусеницы измеряется в двух

местах на каждой гусенице.

a. Протяните леску или положите ровную

Рис. 137
g01007997
Проверьте натяжение гусеничных лент. Осмотрите
на предмет износа и чрезмерного скопления
грязи.
При чрезмерном или недостаточном натяжении
гусеничной ленты смотрите подраздел
“Регулировка натяжения гусеничной ленты”.
Регулировка натяжения
гусеничной ленты
планку от поддерживающего катка
до переднего колеса над вершинами
грунтозацепа. Измерьте расстояние от лески
до вершины грунтозацепа в самой нижней
точке провисания гусеницы.
b. Протяните леску или положите ровную
планку от поддерживающего катка
до звездочки колеса над вершинами
грунтозацепа. Измерьте расстояние от лески
до вершины грунтозацепа в самой нижней
точке провисания гусеницы.
3. Определите среднее значение двух измерений.
Обращайтесь к таблице 9 для того, чтобы
определить правильное значение провисания.

Таблица 9
Во избежание получения травмы не разрешает- Минимум Заданное Максимум
ся снимать какие-либо детали до того, как пол- значение
ностью будет стравлено давление. Для стра-
D3G, D4G, 70 мм 80 мм 90 мм
вливания давления откройте предохранитель-
D5G (2,76 дюйма) (3,15 дюйма) (3,54 дюйма)
ный клапан не более чем на один оборот. О по-
рядке регулировки натяжения гусениц см. ука-
зания по техническому обслуживанию.

Медленно двигайтесь передним ходом. Дайте

выровняться натяжению гусеницы на верхнем
опорном катке.

1. Установите машину на плоской горизонтальной

поверхности. Подайте машину вперед на
расстояние, в два раза превышающее длину
машины. Не используйте для останова машины
тормоза. Запаркуйтне машину и заглушите
двигатель.
g01096390
Рис. 139
SRBU7801-01
4. В случае необходимости регулировки
натяжения откройте крышку клапана.
Рис. 140
g01096393
5. Введите универсальную консистентную смазку
(MPGM) при помощи ручного смазочного
шприца через клапан регулировки натяжения
гусеничной ленты для увеличения натяжения.
Откройте клапан регулировки натяжения на
один оборот и дождитесь слива некоторого
количества смазки. Затем закройте клапан
регулировки.
6. Закройте крышку клапана.
7. Повторите указанные действия с другой
гусеницей.
i02032532
Пальцы гусеницы - Осмотр
Код SMCS (Код обслуживания): 4175
Горячие ролики и втулки могут обжигать паль-
цы рук.
Ролики и втулки в несмазанном шарнире мо-
гут сильно нагреваться. Избегайте длительных
прикосновений к этим деталям во избежание
ожогов пальцев.
Придерживайтесь этих рекомендаций
для продления ресурса ходовой части.
Придерживайтесь этих рекомендаций во
избежание чрезмерных простоев.
1. При работе машины прислушивайтесь к
необычному скрипу и звону. Это может
указывать на отсутствие смазки в шарнире.
115
Техническое обслуживание
Пальцы гусеницы - Осмотр
2. Еженедельно проверяйте смазку шарниров.
Проводите проверку смазки шарниров сразу
после окончания работы. После окончания
работы прикоснитесь к торцу каждого пальца
гусеничной ленты или втулки. Касайтесь
пальцев или втулок тыльной стороной ладони.
Пометьте все перегретые шарниры.
При обнаружении несмазываемого шарнира или
утечки смазки в звеньях гусеницы обращайтесь
к специалисту по техническому обслуживанию
гусениц компании Caterpillar. Специалист
компании Caterpillar может произвести осмотр
гусениц.
i02447026
Цапфа - Регулировка
Код SMCS (Код обслуживания): 6060-025-TI
Рис. 141
g01096402
1. Соберите крышку цапфы без регулировочных
прокладок.
2. Затяните болты, сохраняя равный зазор на
каждой стороне.
3. Измерьте зазор.
4. Снимите крышку цапфы.
5. Добавьте регулировочные прокладки с
толщиной, соответствующей величине зазора.
Используйте одинаковое количество прокладок
на обеих сторонах. Затем добавьте еще по
одной прокладке на каждую сторону.
6. Затяните болты.
Болты ....... 530 ± 70 Н·м (390 ± 52 фунто-фута)
116 SRBU7801-01
Техническое обслуживание
Канат лебедки - Проверка

3. Осмотрите трос по всей длине на предмет

наличия потертостей или перегибов. При
наличии потертостей или перегибов замените
трос.

i01949000

Канат лебедки - Замена

Код SMCS (Код обслуживания): 5154-510;
5163-510

При работе с канатом лебедки наденьте кожа-

ные перчатки.

ВНИМАНИЕ
Разматывайте проволочный трос со шпули. За-
прещается снимать со шпули неразмотанный трос
g00820011
Рис. 142 витками.
Болты цапфы

7. Затяните болты в следующем порядке: 1, 2, ВНИМАНИЕ

3 и 4. Для крепления каната лебедки к барабану исполь-
зуйте зажимное устройство необходимого разме-
ра. Не закрепляйте канат лебедки на барабане с
i01948981 помощью узла.
Канат лебедки - Проверка
Указания по правильному порядку замены троса
Код SMCS (Код обслуживания): 5154-040; лебедки смотрите в руководстве Технические
5163-040 характеристики, работа систем, проверка и
регулировка, разборка и сборка, “Трос - Снятие и
установка” для систем лебедок с гидрообъемным
приводом.
При работе с канатом лебедки наденьте кожа-
ные перчатки. i01948970

Подшипник барабана
лебедки - Смазка
Код SMCS (Код обслуживания): 5159-086-BD

g01008005
Рис. 143

1. Переведите рычаг управления лебедкой в

положение РАЗБЛОКИРОВАНИЕ БАРАБАНА.

2. Размотайте трос лебедки, потянув за него Рис. 144

g01010198
рукой.
SRBU7801-01 117
Техническое обслуживание
Ролики канатоукладчика лебедки - Смазка

g01010176 g01010138
Рис. 145 Рис. 147
(1) Пробка сливного отверстия
Заправьте смазкой масленки барабана лебедки. (2) Пробка маслозаливного отверстия

2. Снимите пробку (1) сливного отверстия и

i01949021
слейте масло в подходящую емкость.
Ролики канатоукладчика Примечание: Для облегчения слива масла
лебедки - Смазка снимите пробку маслозаливного отверстия (2).

Код SMCS (Код обслуживания): 5163-086-RLR 3. Установите пробку (1) после полного слива
масла. Затяните пробку (1).

4. Заполните картер лебедки маслом до

необходимого уровня. Установите пробку (2).

i01948985

Уровень масла в лебедке -

Проверка
Код SMCS (Код обслуживания): 5163-535-FLV;
5163

g01010852
Рис. 146

Заправьте смазкой все шесть масленок

направляющей для троса лебедки.

i01948966

Масло в лебедке - Замена

Код SMCS (Код обслуживания): 5163-044; 5163

1. Запаркуйте машину на горизонтальной

площадке. Рис. 148
g01010170

(1) Пробка маслозаливного отверстия

(2) Контрольное отверстие уровня масла

1. Расположите машину на ровной

горизонтальной поверхности.
118 SRBU7801-01
Техническое обслуживание
Масло лебедки - Отбор пробы

2. Осмотрите лебедку на предмет утечек. i01948976

Выявленные утечки устраните.
Пробка вентиляционного
3. Выверните пробку (2) контрольного отверстия
уровня масла.
отверстия лебедки - Очистка
Код SMCS (Код обслуживания): 5163-070-VN
4. Уровень масла должен доходить до нижней
кромки контрольного отверстия уровня масла.

5. Выверните пробку (1) маслозаливной

горловины и долейте масло до необходимого
уровня.

6. Установите обе пробки.

i02447018

Масло лебедки - Отбор

пробы
Код SMCS (Код обслуживания): 5163-008; Рис. 150
g01010194
7542-008
1. Снимите пробку вентиляционного отверстия.

2. Очистите пробку в подходящем растворителе.

3. Установите пробку вентиляционного отверстия

на место.

Примечание: Не разрешается заменять пробку

вентиляционного отверстия заглушкой. Это может
привести к повреждению лебедки.

i01948984

Бачок стеклоомывателя -
g01011913
Рис. 149
Заправка
Снимите пробку заливного отверстия лебедки.
Код SMCS (Код обслуживания): 7306-544-KE
Отбор пробы масла из лебедки производите
путем вытяжки масла из заливного отверстия.
ВНИМАНИЕ
Смотрите Специальные выпуски, SRBU6250, При работе в условиях отрицательных температур
Рекомендации по рабочим жидкостям компании пользуйтесь незамерзающей жидкостью компании
Caterpillar, “Анализ масла по прогрпмме S·O·S” Caterpillar для стеклоомывателей или любым неза-
для получения информации относительно мерзающим товарным моющим составом.
отбора пробы масла лебедки для анализа.
Смотрите Специальный выпуск, PRHP6001, “Как
За информацией по расположению мест
правильно отобрать пробу масла для анализа”
технического обслуживания обращайтесь
для получения дополнительной информации
к разделу Руководства по эксплуатации и
по процедуре отбора проб масла лебедки для
техническому обслуживанию, “Дверцы и крышки
анализа.
доступа”. Бачок стеклоомывателя установлен
внутри дверцы доступа.

1. Снимите крышку заливной горловины.

2. Через заливную горловину заполните бачок

жидкостью для омывателя стекол.
SRBU7801-01 119
Техническое обслуживание
Щетки стеклоочистителей - Осмотр и замена

3. Установите крышку заливной горловины на Способы очистки

место.
Авиационный очиститель для стекол
4. Закройте дверцу доступа.
Нанесите очиститель мягкой тканью. Протирайте
i01864541
стекла с умеренным нажатием до удаления грязи.
Дайте очистителю высохнуть. Сотрите очиститель
Щетки стеклоочистителей - чистой мягкой тканью.
Осмотр и замена Вода с мылом
Код SMCS (Код обслуживания): 7305-040;
7305-510 Пользуйтесь чистой губкой или мягкой тканью.
Вымойте стекла мягким мылом или моющим
Осмотрите стеклоочистители. Замените раствором. Используйте большое количество
изношенные и поврежденные щетки теплой воды. Тщательно промойте окна.
стеклоочистителей, а также щетки, оставляющие Высушите стекла влажной замшей или влажной
полосы на стекле. целлюлозной губкой.

Прочно приставшая грязь и жир

i01860429

Окна - Очистка Промойте стекла керосином хорошего качества,

изопропиловым спиртом и бутилцеллобзольвом.
Код SMCS (Код обслуживания): 7310; 7340 Затем промойте стекла водой с мылом.

Для очистки окон пользуйтесь имеющимися в

продаже очистительными растворами для стекол.
При отсутствии поручней мытье окон снаружи
производите стоя на земле.

g00566124
Рис. 151
Типичный пример

Используйте резиновый скребок с удлиненной

ручкой для очистки верхней части окон.

Для очистки поликарбонатных окон исполь-

зуйте мягкое мыло и воду. Запрещается ис-
пользовать растворитель для химической
очистки поликарбонатных окон.
120
Рекомендуемые справочные материалы
Справочные материалы
Рекомендуемые
справочные материалы
Справочные материалы
i02447025
Справочные материалы
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7000
Справочные материалы
компании Caterpillar
Специальный выпуск, PRCP9067, “Компания
Caterpillar – Ваш надежный поставщик”
Специальный выпуск, SRBU6250, Caterpillar
Ремкомендации по рабочим жидкостям для
машин компании Caterpillar
Специальный выпуск, SEBU5898, “Рекомендации
по эксплуатации машин компании Caterpillar в
условиях холодной погоды”
Специальный выпуск , SMBU6981, “Информация
о гарантированном контроле токсичности
выхлопных газов для США, Канады и штата
Калифорния”
Специальный выпуск, NEHP5621, “Как правильно
выбрать смазку для любого применения”. В этой
публикации приведены типичные характеристики
одиннадцати смазок производства компании
Caterpillar.
Специальная инструкция, SEHS7633, “Процедура
проверки аккумуляторных батарей”
Специальная инструкция, SRHS9031, Порядок
хранения изделий компании Caterpillar
Специальная инструкция, SMHS7867, “Комплект
приспособлений 6V-4040 для накачки шин азотом”
Специальный выпуск, NENG2500, “Инструменты и
оборудование компании Caterpillar для ремонтных
мастерских”
Руководство по техническому обслуживанию,
SRNR5664, "Технические характеристики
системы кондиционирования воздуха и обогрева
с хладагентом R-134A (Работа систем,
Проверка и регулировка, Разборка и сборка)"
SRBU7801-01
Видеокассета, PEVN1736, “Индикатор
загрязненности воздухоочистителя компании
Caterpillar”
Руководство по техническому обслуживанию,
SRNR3130, “Технические условия на моменты
затяжки”
Специальный выпуск, SRBD0640, “Масло и Ваш
двигатель”
Специальный выпуск, SRBD0717, “Дизельное
топливо и Ваш двигатель”
Специальный выпуск, PRHP7076, “Как понять
отчет анализа систем по программе S·O·S”
Специальный выпуск, PRHP6001, “Как правильно
отобрать пробу масла для анализа”
Специальный выпуск, PRHP7057, “Анализ
охлаждающей жидкости по программе S·O·S ”
Специальный выпуск, SRBD0518, “Знакомьтесь с
ситемой охлаждения Вашей машины”
Специальный выпуск, SRBD0970, “Охлаждающая
жидкость и Ваш двигатель”
Специальная инструкция, RRS1642,
“Эксплуатация системы Product Link”
Руководство по эксплуатации и техническому
обслуживанию, SRBU7803, “Лазерная система
AccuGrade”
Журнал по техническому обслуживанию,
SEBD1587, "Что означает сертификация
конструкций ROPS/FOPS"
Журнал по техническому обслуживанию,
SEBD6929, "Осмотр, техническое обслуживание
и ремонт конструкций защиты оператора при
опрокидывании машины (ROPS) и указания по
установке навесного оборудования"
Каталог запчастей, SEBP3825, (гусеничные
тракторы D3G XL и LGP) JMH1-и выше и BYR1-и
выше
Каталог запчастей, SEBP3826, (гусеничные
тракторы D4G XL и LGP) HYD1-и выше и TLX1-и
выше
Каталог запчастей, SEBP3827, (гусеничные
тракторы D5G XL и LGP) WGB1-и выше и
RKG1-и выше
SRBU7801-01 121
Рекомендуемые справочные материалы
Справочные материалы

Руководства по эксплуатации и техническому

обслуживанию имеются на других языках.
По вопросам приобретения вышеуказанных
Руководств по эксплуатации и техническому
обслуживанию обращайтесь к своему дилеру
компании Caterpillar.

Дополнительные справочные
материалы
ASTM D2896, Измерения ОЩЧ Данную
публикацию можно получить в местной
технической библиотеке, институте или
научно-техническом обществе.

SAE J313, Дизельные топлива Сведения,

содержащиеся в этой публикации, можно
получить из Справочника SAE. Данную
публикацию можно также получить в местной
технической библиотеке, институте или
научно-техническом обществе.

SAE J754, Номенклатурный указатель Данная

информация обычно содержится в Справочнике
SAE.

SAE J183, Классификация Данная информация

обычно содержится в Справочнике SAE.

Engine Manufacturers Association, Engine

Fluids Data Book (Справочник Ассоциации
двигателестроителей по горюче-смазочным
материалам для двигателей)

Engine Manufacturers Association

Two North LaSalle Street, Suite 2200
Chicago, Illinois, USA 60602
E-mail: ema@enginemanufacturers.org
(312) 827-8700
Факс: (312) 827-8737

i01751412

Вывод из эксплуатации и
удаление в отходы
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7000

Порядок вывода изделия из эксплуатации и его

удаления в отходы зависит от действующих
нормативных положений. Дополнительные
сведения по данному вопросу можно получить у
ближайшего дилера компании Caterpillar.
122
Алфавитный указатель
Алфавитный указатель
А З
Автоматы защиты - Сброс................................... 86
Аккумулятор - Осмотр ......................................... 80
Аккумуляторная батарея - Утилизация ............. 80
Аккумуляторная батарея или кабель
аккумуляторной батареи - Осмотр и замена .. 80
Б Информация об уровнях шумов и вибраций .....
Баллон с эфиром для пуска - Замена................ 99
Бачок стеклоомывателя - Заправка .................. 118
Буксировка ........................................................... 65
Буксировка машины ............................................ 65
Буксировка при работающем двигателе ........ 66
Снятие солнечной шестерни бортовой
передачи ......................................................... 66
В опрокидывании машины (ROPS) - Осмотр ..... 112
Важная информация по технике безопасности... 2
Влагоотделитель топливной системы - Слив .. 102
Вместимость заправочных емкостей ................. 74
Вода и осадок в топливном баке - Слив .......... 104
Воздушный фильтр кабины (рециркуляция) -
Очистка, осмотр и замена ................................. 85
Воздушный фильтр кабины (системы забора
свежего воздуха) - Очистка, осмотр и замена.. 85
Вторичный фильтрующий элемент воздушного
фильтра двигателя - Замена............................. 96
Вывод из эксплуатации и удаление в отходы.. 121
Выключатель "массы".......................................... 50
Вязкость смазочных материалов........................ 71
Вязкость смазочных материалов и заправочные
емкости ............................................................... 71
Г Осмотр отработанного фильтра на наличие
Герметичная крышка системы охлаждения -
Очистка и замена ............................................... 91
Гусеницы - Проверка и регулировка.................. 114
Регулировка натяжения гусеничной ленты ... 114
Дверцы и крышки доступа................................... 76
Дополнительные предупреждения ..................... 13
Доступ для технического обслуживания............ 76
Ежедневный осмотр ............................................ 34
SRBU7801-01
Зазоры клапанов двигателя - Проверка............. 99
Запасный выход................................................... 36
И
Идентифицирующая информация ..................... 31
27
Уровень вибрации ............................................ 27
Уровень шума ................................................... 27
К
Канат лебедки - Замена ..................................... 116
Канат лебедки - Проверка.................................. 116
Конденсатор хладагента - Очистка .................... 86
Конструкция для защиты оператора при
Крышка заливной горловины и сетчатый фильтр
топливного бака - Очистка .............................. 103
Л
Лезвие отвала бульдозера ................................. 59
Регулировка угла наклона отвала
бульдозера...................................................... 59
М
Масло в бортовых передачах - Замена ............. 99
Масло в гидросистеме - Замена....................... 106
Масло в лебедке - Замена ................................. 117
Масло лебедки - Отбор пробы .......................... 118
Масляный фильтр - Осмотр ............................... 110
загрязняющих частиц.................................... 110
Масляный фильтр гидросистемы - Замена ..... 107
Масляный фильтр гидросистемы - Замена
(лебедка)........................................................... 108
Местоположение огнетушителя.......................... 24
Моторное масло и фильтр двигателя - Замена.. 97
SRBU7801-01
О Отбор проб масла из бортовых передач ......... 100
Общие правила техники безопасности .............. 17
Остаточное давление ...................................... 19
Поражение жидкостью..................................... 19
Предотвращение пролива эксплуатационных
жидкостей ....................................................... 19
Сведения об асбесте ....................................... 19
Сжатый воздух и вода под давлением ........... 18
Удаляйте отходы в соответствии с
действующими нормами и правилами ......... 20
Общие сведения .................................................. 30
Ограждения (Средства защиты оператора) ...... 28
Другие защитные конструкции (при
наличии) .......................................................... 29
Конструкция для защиты оператора при
опрокидывании машины (ROPS), конструкция
для защиты от падающих предметов (FOPS)
или конструкция для защиты оператора при
переворачивании машины (TOPS)................ 28
Окна - Очистка .................................................... 119
Способы очистки ............................................. 119
Опускание навесного оборудования при
неработающем двигателе ........................... 27, 61
Органы управления в кабине оператора ........... 39
Выключатель стояночного тормоза (3) ........... 43
Орган управления замедлителем (8).............. 45
Орган управления лебедкой (11) (при
наличии) .......................................................... 46
Орган управления рабочим тормозом (7) ...... 45
Орган управления системой обогрева и
кондиционирования воздуха (1) .................... 41
Осветительные приборы (5) ............................ 45
Переключатель стеклоочистителя (заднее
стекло) (15) ..................................................... 47
Переключатель стеклоочистителя (левое
стекло) (13) ..................................................... 47
Переключатель стеклоочистителя (переднее
стекло) (12) ..................................................... 47
Переключатель стеклоочистителя (правое
стекло) (14) ..................................................... 47
Пульт управления лазерной системы и
глобальной системы позиционирования
отвала AccuGrade - GPS (17B) ...................... 47
Пульт управления лазерной системы AccuGrade
(17A) ................................................................ 47
Пусковой переключатель двигателя (6).......... 45
Регулятор частоты вращения коленчатого вала
двигателя (2) ................................................... 43
Розетка электропитания (16) ........................... 47
Рулевое управление и орган управления
коробкой передач (4)...................................... 43
Рычаг (10) рыхлителя (при наличии) .............. 46
Рычаг управления бульдозерным отвалом
(9)..................................................................... 45
Оси шарниров отвала с изменяемыми углами
поворота и перекоса - Смазка ......................... 84
Останов двигателя......................................... 26, 60
Останов двигателя при неисправности в
электросистеме ................................................. 61
Останов машины ................................................ 60
123
Алфавитный указатель
Отбор проб масла из гидросистемы ................ 109
Отбор проб масла из двигателя ......................... 97
Отделение оператора.......................................... 27
Охлаждающая жидкость с увеличенным сроком
службы (ELC) - Замена...................................... 86
П
Пальцы гусеницы - Осмотр ................................ 115
Парковка............................................................... 26
Первичный фильтрующий элемент воздушного
фильтра двигателя - Очистка и замена............ 93
Осмотр первичных фильтрующих элементов
воздушного фильтра ...................................... 95
Очистка первичных фильтрующих элементов
воздушного фильтра ...................................... 94
Перед началом работы ................................. 25, 34
Перед пуском двигателя...................................... 24
Плавкие предохранители - Замена .................. 104
Блок плавких предохранителей 1 ................. 105
Блок предохранителей 2................................ 106
Блок предохранителей 3................................ 106
Погрузка машины................................................. 63
Подшипник барабана лебедки - Смазка ........... 116
Подъем и крепление машины............................. 63
Подъем на машину и спуск с нее ....................... 34
Запасный выход ............................................... 34
Покидание машины ............................................. 61
Постановка машины на стоянку ......................... 60
Предисловие .......................................................... 6
Идентификационный номер изделий компании
Caterpillar........................................................... 5
Информация о Руководстве .............................. 4
Номинальные эксплуатационные
характеристики машины .................................. 5
Правовая норма Калифорнии 65 ...................... 5
Техника безопасности........................................ 4
Техническое обслуживание............................... 4
Техническое обслуживание
сертифицированных двигателей..................... 5
Эксплуатация...................................................... 4
Предотвращение пожаров и взрывов ............... 22
Огнетушитель ................................................... 23
Трубопроводы, патрубки и шланги ................. 23
Эфир ................................................................. 23
Предотвращение ушибов и порезов .................. 20
Предупреждение ожогов ..................................... 21
Аккумуляторные батареи................................. 21
Масла ................................................................ 21
Охлаждающая жидкость.................................. 21
Предупреждение поражения молнией при
грозе.................................................................... 24
Предупреждения по технике безопасности ......... 7
Проба (Уровень 1) охлаждающей жидкости
системы охлаждения - Отбор ........................... 89
Проба (уровень 2) охлаждающей жидкости
системы охлаждения - Отбор ........................... 90
Пробка вентиляционного отверстия лебедки -
Очистка .............................................................. 118
124
Алфавитный указатель
Проверка уровня охлаждающей жидкости ........ 89
Прогрев двигателя и машины ............................. 57
Пуск двигателя ............................................... 25, 56
Пуск двигателя с использованием устройства
впрыска эфира для облегчения пуска (при
наличии) .......................................................... 57
Пуск двигателя (альтернативные способы) ....... 68
Пуск двигателя с применением пусковых
соединительных кабелей .................................. 68
Р Содержание ........................................................... 3
Работа на машине ............................................... 36
Расположение передних натяжных колес -
Проверка (при наличии) .................................. 101
Ходовая часть SystemOne............................. 101
Расположение табличек и наклеек..................... 31
Сертификация .................................................. 32
Регламент технического обслуживания ............. 78
Регулировки.......................................................... 59
Режущие кромки и боковые накладки отвала -
Осмотр и замена ................................................ 92
Рекомендуемые справочные материалы......... 120
Ремень безопасности ......................................... 37
Регулировка ремней безопасности без
инерционного механизма............................... 37
Регулировка ремней безопасности с
инерционным механизмом ............................ 38
Удлинение ремня безопасности...................... 39
Ремень безопасности - Замена ......................... 113
Ремень безопасности - Осмотр ......................... 113
Ремни - Осмотр, регулировка и замена ............. 81
Ремень привода водяного насоса, привода
вентилятора и привода генератора .............. 81
Ремень привода кондиционера воздуха (при
наличии) .......................................................... 82
Ролики канатоукладчика лебедки - Смазка ...... 117
Рыхлитель - Осмотр/замена .............................. 111
Наконечники .................................................... 111
Стойка .............................................................. 111
Рычажный механизм и подшипники цилиндра
рыхлителя - Смазка .......................................... 112
С
Сварка на машинах и двигателях, оборудованных
системами электронного управления............... 75
Сведения о гусеницах ......................................... 24
Сведения о программе S·O·S ............................. 74
Сведения об изделии .......................................... 30
Сведения по эксплуатации ................................. 51
Использование лебедки .................................. 54
Порядок прогрева лебедки .............................. 54
Принцип работы гидрообъемного привода .... 52
Принцип работы лебедки ................................ 53
Свободный ход барабана лебедки -
Регулировка...................................................... 100
Сердцевина радиатора - Очистка ..................... 110
SRBU7801-01
Сертификационная наклейка по токсичности
выхлопа .............................................................. 32
Сигнал заднего хода............................................ 51
Сигнал заднего хода - Проверка ........................ 80
Сиденье ................................................................ 36
Пневматическая подвеска (при наличии) ...... 36
Сиденье с подвеской ....................................... 36
Система контроля................................................ 48
Предупреждающие индикаторы...................... 48
Приборы............................................................ 50
Счетчик моточасов ........................................... 50
Справочные материалы .................................... 120
Дополнительные справочные материалы.... 121
Справочные материалы компании
Caterpillar....................................................... 120
Т
Термостат системы охлаждения - Очистка и
замена................................................................. 91
Техника безопасности ........................................... 7
Техническая поддержка ...................................... 75
Технические характеристики .............................. 30
Техническое обслуживание ................................ 71
Топливная система - Прокачка ......................... 101
Тормоза, индикаторы и указатели - Проверка... 83
Тормозная система - Проверка........................... 83
Транспортировка.................................................. 63
У
Уровень масла в бортовых передачах -
Проверка........................................................... 100
Уровень масла в гидросистеме - Проверка ..... 109
Уровень масла в лебедке - Проверка ............... 117
Уровень моторного масла - Проверка................ 96
Ф
Фильтрующий элемент влагоотделителя
топливной системы - Замена .......................... 102
Ц
Цапфа - Регулировка.......................................... 115
Щ
Щетки стеклоочистителей - Осмотр и замена .. 119
SRBU7801-01 125
Алфавитный указатель

Эксплуатация ................................................. 25, 34

Рабочий диапазон температур машины......... 25
Эксплуатация машины..................................... 25
Экстендер для охлаждающей жидкости ELC -
Добавка............................................................... 88
126 SRBU7801-01
Алфавитный указатель
Сведения об изделии и дилере
Примечание: Расположение табличек с обозначением изделия см. в разделе “Идентификационный номер
изделия” в Руководстве по эксплуатации и техническому обслуживанию.

Дата поставки:

Сведения об изделии
Модель:

Идентификационный номер изделия (PIN):

Серийный номер двигателя:

Серийный номер коробки передач:

Серийный номер генератора:

Серийные номера навесного оборудования:

Сведения о навесном оборудовании:

Номер оборудования заказчика:

Номер оборудования дилера:

Сведения о дилере
Наименование: Отделение:

Адрес:

Отделы дилера Номер телефона Часы работы

Сбыт:

Запчасти:

Сервис:
©2005 Caterpillar
Все права охраняются Напечатано в США