Ad Обслуживание

SRBU7328-06
Февраль 2011
(Перевод: Февраль 2011)
Руководство
по эксплуатации
и техническому
обслуживанию
Самосвал с шарнирно-сочлененной
рамой для подземных работ AD30
CXR1-и выше (Машина)
DXR1-и выше (Машина)
SAFETY.CAT.COM
i03992938
Важные сведения по технике безопасности

Большинство несчастных случаев при эксплуатации, техническом обслуживании и ремонте
изделия вызваны несоблюдением основных правил и рекомендаций техники безопасности. Часто
несчастного случая можно избежать, распознав возможную опасность до того, как произойдет
несчастный случай. Необходимо знать потенциальные опасности. Оператор должен пройти
соответствующее обучение и иметь необходимые навыки, а также использовать подходящий
инструмент для безопасного выполнения всех операций.
Неправильные эксплуатация, смазка, техническое обслуживание или ремонт данного
изделия могут привести к возникновению опасной ситуации и стать причиной травмы или
несчастного случая со смертельным исходом.
Прежде чем приступать к работе с данным изделием или к выполнению его смазки,
техобслуживания или ремонта необходимо прочитать и усвоить содержание инструкций по
эксплуатации, а также выполнения смазки, технического обслуживания и ремонта.
Меры предосторожности и предупреждения об опасности изложены в настоящем руководстве
и указаны в табличках, размещенных на самом изделии. Несоблюдение указаний по технике
безопасности может стать причиной несчастного случая, в том числе и со смертельным исходом,
жертвой которого можете стать как вы сами, так и другие лица.
Опасности обозначены “предупредительным знаком”, за которым следует “ключевое
слово”, например, “ОПАСНО”, “ВНИМАНИЕ” или “ОСТОРОЖНО”. Ниже показана табличка с
предупредительным знаком “ВНИМАНИЕ”.
Знак безопасности имеет следующее значение:

Внимание! Будьте особенно внимательны! Имеется угроза вашей безопасности.
Сообщения, расположенные под предупредительным знаком, служат для уточнения вида
опасности. Эти сообщения могут быть текстом или пиктограммой.
В данном руководстве и в табличках, прикрепленных к изделию, операции, при выполнении которых
может быть повреждено оборудование, обозначены надписью “ПРИМЕЧАНИЕ”.
КомпанияCaterpillar не в состоянии предвидеть все возможные обстоятельства,
представляющие потенциальную опасность. В связи с этим, знаки безопасности,
рассматриваемые в данном руководстве или прикрепленные к изделию, не отображают всех
возможных опасностей. Запрещается использовать изделие для работ, не предусмотренных
данным документом, если не соблюдены все правила и меры по обеспечению безопасности,
включая правила и требования к безопасности на рабочей площадке, которые относятся к
использованию изделия в конкретной стране/регионе. При использовании орудий, методов
эксплуатации и управления, не рекомендованных компанией Caterpillar, необходимо
убедиться, что они безопасны для оператора и окружающих людей. Следует также
убедиться, что используемые способы эксплуатации, смазки, технического обслуживания и
ремонта не приведут к повреждению изделия и не сделают его источником опасности.
Содержащиеся в данном руководстве сведения, технические данные и иллюстрации являются
самыми последними на момент составления руководства. Технические характеристики, моменты
затяжки, значения давлений, размеры, настройки регулируемых параметров, иллюстрации и прочие
сведения могут быть изменены в любое время. В результате внесенных изменений, возможно,
потребуется изменить порядок проведения техобслуживания изделия. Перед началом любой
работы получите наиболее точную и свежую информацию. Эту информацию можно получить у
дилеров компании Cat.
При замене деталей изделия рекомендует-
ся использовать запасные части компании
Caterpillar или детали других производителей,
если их технические характеристики, такие как
размеры, тип, прочность и материал, являют-
ся эквивалентными характеристикам деталей
компании Caterpillar.
Несоблюдение этой рекомендации может при-

вести к преждевременному отказу или повре-
ждению изделия, травме или смерти персона-
ла.
В США техническое обслуживание, замена и ремонт устройств и систем снижения

токсичности отработавших газов может выполняться как специалистами ремонтной
мастерской, так и собственными силами владельца.
SRBU7328-06 5
Содержание
Содержание Сведения об изделии

Общие сведения ................................................. 47
Предисловие ......................................................... 6
Технические характеристики и виды моделей .. 48
Техника безопасности Идентифицирующая информация ..................... 50
Предупреждения по технике безопасности ........ 9
Эксплуатация
Предупреждения по технике безопасности ...... 15
Контрольные системы и оборудование
Дополнительные предупреждения .................... 22 кабины ................................................................ 52
Дополнительные предупреждения .................... 25 Органы управления и эксплуатация машины ... 77
Общие правила техники безопасности ............. 29 Перед пуском двигателя ................................... 105
Предотвращение ушибов и порезов .................. 32 Пуск двигателя ................................................... 112
Предупреждение ожогов .................................... 33 Приемы работы ................................................. 122
Предотвращение пожаров и взрывов ................ 34 Постановка машины на стоянку ....................... 130
Местоположение огнетушителя ......................... 38 Транспортировка ............................................... 133
Сведения о шинах ............................................... 38 Информация по установке домкратов ............. 141
Предупреждение поражения молнией при Буксировка ......................................................... 142

грозе ................................................................... 39
Техническое обслуживание
Подъем на машину и спуск с нее ....................... 39
Информация по накачке шин ........................... 151
Перед пуском двигателя ..................................... 40
Вязкость смазочных материалов и заправочные
Пуск двигателя .................................................... 40 емкости ............................................................ 153
Перед началом работы ....................................... 41 Расположение точек технического

обслуживания .................................................. 156
Информация о видимости .................................. 41
Регламент технического обслуживания .......... 160
Эксплуатация ...................................................... 42
Рекомендуемые справочные
Останов двигателя .............................................. 43 материалы
Парковка .............................................................. 43 Справочные материалы ................................... 244
Работа на уклонах ............................................... 43 Алфавитный указатель
Опускание навесного оборудования при Алфавитный указатель ..................................... 246
неработающем двигателе ................................. 44
Информация об уровнях шумов и вибраций .... 44
Информация об уровнях шумов и вибраций .... 45
Отделение оператора ......................................... 45
Ограждения (Защита оператора) ....................... 45

6 SRBU7328-06
Предисловие
Предисловие В данном Руководстве изложены основные

приемы эксплуатации машины. Умение и навыки
развиваются по мере того, как оператор лучше
Информация о Руководстве узнает машину и ее возможности.
Настоящее Руководство следует хранить в
держателе документов в кабине либо в отделении Техническое обслуживание
для хранения документов в спинке сиденья.
Раздел “Техническое обслуживание” представляет
Руководство содержит указания по технике собой руководство по уходу за оборудованием.
безопасности, эксплуатации и транспортированию “Регламент технического обслуживания”
машины, а также информацию по смазке и содержит перечень элементов машины,
техническому обслуживанию. подлежащих техническому обслуживанию с
определенной периодичностью. Элементы,
На некоторых фотографиях или иллюстрациях не требующие определенной периодичности
в данном Руководстве могут быть показаны обслуживания, перечислены в подразделе
отдельные детали или приспособления, отличные “По мере необходимости”. Каждая позиция
от имеющихся на вашей машине. Некоторые Регламента содержит ссылку на страницы
ограждения или крышки для наглядности на Руководства, где приводятся иллюстрированные
иллюстрациях не показаны. поэтапные инструкции по выполнению конкретной
операции планового технического обслуживания.
В результате постоянной работы по Используйте “Регламент технического
совершенствованию и обновлению конструкции обслуживания” как единый источник достоверной
машины в нее могут быть внесены изменения, не информации по всем процедурам технического
отраженные в данном Руководстве. Прочтите и обслуживания.
изучите Руководство; храните его в машине.
Периодичность технического
По любым вопросам о вашей машине или обслуживания
Руководстве обращайтесь к представителю
компании Caterpillar для получения новейшей Для определения периодичности технического
информации. обслуживания следует использовать показания
счетчика моточасов. При необходимости
Техника безопасности для удобства планирования технического
обслуживания вместо этого показателя
В разделе “Техника безопасности” перечислены допускается использовать указанные в
основные меры предосторожности, описаны Регламенте календарные интервалы (ежедневно,
потенциально опасные ситуации, а также указано еженедельно, ежегодно и т.д.), если они примерно
расположение предупреждающих знаков и соответствуют указанной там же наработке в
табличек. моточасах. При этом рекомендуется проводить
обслуживание в тот срок, который наступает
Перед началом эксплуатации машины или раньше.
проведения смазки, технического обслуживания
и ремонта прочтите и усвойте основные меры При эксплуатации в особо тяжелых условиях,
предосторожности, приведенные в этом разделе. при повышенной запыленности или влажности
среды может потребоваться более частая смазка,
чем это указано в “Регламенте технического
Эксплуатация обслуживания”.
Раздел “Эксплуатация” является справочным
Выполняя каждое последующее техническое
пособием для оператора-новичка и напоминанием
обслуживание в сроки, кратные первоначальным,
для опытного оператора. В этом разделе
следует выполнять и все предыдущие виды
рассматриваются приборы, переключатели,
технического обслуживания. Например, выполняя
органы управления машиной и навесным
обслуживание, рекомендуемое в срок “Каждые
оборудованием, а также сведения по
500 моточасов или каждые 3 месяца”, следует
транспортировке и буксировке.
также выполнять обслуживание элементов,
которые рекомендуется обслуживать “Каждые
Фотографии и рисунки иллюстрируют правильные
250 моточасов или ежемесячно” и “Каждые 10
способы проведения осмотра, пуска, эксплуатации
моточасов или ежедневно”.
и останова машины.
SRBU7328-06 7
Правовая норма Калифорнии 65 Номинальные эксплуатационные

По имеющимся в штате Калифорния данным,
характеристики машины
отработавшие газы дизельных двигателей и
Установка дополнительного навесного
некоторые вещества, содержащиеся в них, могут
оборудования или внесение модификаций в
вызывать раковые заболевания, врожденные имеющееся оборудование может привести
дефекты и нарушения детородной функции.
к превышению расчетных показателей
грузоподъемности и мощности машины, что может
Клеммы аккумуляторных батарей, контакты отрицательно повлиять на эксплуатационные
аккумуляторных кабелей и прочие связанные
характеристики, включая устойчивость машины,
с ними детали содержат свинец и свинцовые
паспортные показатели тормозной системы
сплавы. Мойте руки после работы с и системы рулевого управления, а также
указанными деталями.
защитные свойства конструкции для защиты
оператора при опрокидывании машины (ROPS).
Техническое обслуживание За дополнительными сведениями обращайтесь к
дилеру компании Caterpillar.
сертифицированных двигателей
Правильно проводимое техническое Идентификационный номер
обслуживание и ремонт является важнейшим изделий компании Caterpillar
условием обеспечения бесперебойности
работы двигателя и систем машины. Вы, как
Начиная с первого квартала 2001 г., формат
владелец мощного дизельного двигателя для идентификационного номера (PIN) изделий
внедорожной техники, несете ответственность за
компании Caterpillar меняется с 8-значного на
выполнение технического обслуживания согласно
17-значный. В рамках усилий по созданию
предписаниям Руководства пользователя, единой системы идентификации оборудования,
Руководства по эксплуатации и техническому
компания Caterpillar и другие производители
обслуживанию, а также Руководства по
строительного оборудования ведут работу по
техническому обслуживанию. соблюдению требований последней версии
стандарта по номерной идентификации
Лицам, по роду деятельности занимающимся
изделий. Формат идентификационных номеров
ремонтом, техническим обслуживанием, внедорожных машин определяется стандартом
продажей, перепродажей, а также арендой
ISO 10261. Новый формат номера PIN будет
двигателей или машин, запрещается
относиться ко всем машинам и генераторным
демонтировать, модифицировать, либо приводить установкам производства компании Caterpillar.
в нерабочее состояние любые конструктивные
Идентификационные таблички, а также
устройства (или элементы таких устройств)
маркировка на раме изделий будут содержать
двигателя или машины, предназначенные для идентификационный номер изделия (PIN) в
приведения оборудования в соответствие нормам
17-значном формате. Новый формат будет
по снижению токсичности отработавших газов
выглядеть следующим образом:
(40 CFR, часть 89). Определенные компоненты
машины и двигателя, такие как выхлопная
система, топливная система, электрическая
система, система воздухозабора и система
охлаждения могут подпадать под определение
систем, влияющих на токсичность отработавших
газов; любая модификация таких систем
допускается только на основе разрешения
представителя компании Caterpillar.
g00751314
Рис. 1
Обозначение позиций:
1. Код компании Caterpillar по кодировке

Всемирной системы производителей (знаки 1-3)
8 SRBU7328-06
2. Дескриптор машины (знаки 4-8)
3. Контрольный символ (знак 9)
4. Секция указателя машины (Machine Indicator

Section, MIS) или последовательный номер
изделия (Product Sequence Number, PSN) (знаки
10-17). Указанная группа знаков ранее называлась
серийным номером (Serial Number, S/N).
Машины и генераторные агрегаты, произведенные

до начала первого квартала 2001 г., сохраняют
8-значный формат идентификационного номера
изделия (PIN).
Для обозначения таких изделий, как двигатели,

коробки передач, мосты и т.д., а также рабочих
орудий будет продолжаться использование
8-значного серийного номера (S/N).
SRBU7328-06 9
Техника безопасности
Предупреждения по технике безопасности
Техника безопасности Данная предупреждающая табличка расположена

в отделении оператора.
i03864072
Предупреждения по технике
безопасности
Код SMCS (Код обслуживания): 7000
Серийный № CXR1-и выше
Серийный № DXR1-377
На этой машине имеется несколько специальных

знаков техники безопасности. В данном
разделе указано расположение мест,
представляющих опасность, и характер этой
опасности. Ознакомьтесь, пожалуйста, со всеми
предупреждающими знаками и табличками по
технике безопасности.
Все предупреждающие знаки должны быть

разборчивыми. Очищайте или заменяйте
g00038370
предупреждающие знаки и таблички с плохо Рис. 3
различимыми текстом или знаками. Если не
видны рисунки, их следует заменить. Для
очистки предупреждающих знаков и табличек
пользуйтесь тканью, смоченной мыльной водой. Не разрешается работать на машине лицам,
Не используйте для очистки предупреждающих не изучившим Руководство по эксплуатации и
табличек растворители, бензин и едкие химикаты. техническому обслуживанию. Несоблюдение
Растворители, бензин и едкие химикаты могут содержащихся в нем указаний или пренебре-
повредить клеящий слой, имеющийся на жение предупреждающими знаками может
табличках. При размягчении клея знак или привести к несчастному случаю, в том числе
табличка может отпасть. и со смертельным исходом. Для получения
новых экземпляров Руководства свяжитесь с
Замените поврежденные или недостающие дилером компании Caterpillar. Забота о безо-
предупреждающие таблички. Если пасности - Ваша ответственность.
предупреждающая табличка прикреплена к
заменяемой детали, установите ее на новую
деталь. Новые предупреждающие знаки можно Запрещена сварка конструкции
приобрести у любого дилера компании Caterpillar.
ROPS
Не включать
g00917674
Рис. 4
g00917680
Рис. 2 Такая предупреждающая табличка расположена
на конструкции ROPS в отделении оператора.
10 SRBU7328-06
Свободное пространство
отсутствует
g01184512
Рис. 5
g00917675
Рис. 6
Защитные свойства этой конструкции могут

Данная предупреждающая табличка расположена
ухудшиться при опрокидывании машины,
по обе стороны шарнирного сочленения машины.
а также если эта конструкция испытывает
механические повреждения, подвергается
какой-либо модификации, доработке или не-
правильному ремонту, что делает недействи-
тельным данный сертификат. Не разрешается
наваривать на эту конструкцию какие-либо
детали и сверлить в ней отверстия. Для со-
хранения действия сертификата получите
консультацию у дилера компании Caterpillar об
ограничениях, действующих в отношении этой
конструкции.
Сертификация конструкции защиты оператора

при опрокидывании машины (ROPS) и
конструкции защиты от падающих предметов
g00892055
(FOPS) Рис. 7
Данная конструкция, при условии ее

правильной установки на машине, нормативная
испытательная масса которой не была увеличена При повороте машины в этой зоне недостаточ-
вследствие проведения модификаций, на момент но пространства для человека. Возможна тяже-
установки соответствует следующим стандартам: лая травма или гибель от сдавливания.
C.S.A. B352-1990, SAE J231-1981, SAEJ1040-1994,
ISO 3994:1992, AS2294-1997 FOPS УРОВЕНЬ II, Перед подъемом, перевозкой или техническим
AS2294-1997 ROPS, ISO 3471/1-1994. обслуживанием машины в зоне шарнирного со-
членения установите фиксатор поворотной ра-
мы. Перед возобновлением эксплуатации отсо-
едините фиксатор и закрепите его.
SRBU7328-06 11
Цилиндр высокого давления

(аккумулятор тормозной
Резервуар под давлением!
системы)
Во избежание получения травмы сбросьте да-
вление перед снятием любого крана, штуцера
гидросистемы или сердцевины клапана.
Для сброса давления
1. Способ сброса давления в гидросистеме

изложен в Руководстве по техническому
обслуживанию.
2. Сбросьте давление в резервуаре

гидроаккумулятора, открыв кран зарядки
только на один оборот.
g00917676 Зарядите резервуар газообразным азотом.

Рис. 8
Информацию о необходимых инструментах и

Данная предупреждающая табличка расположена порядке зарядки резервуара гидроаккумулято-
рядом с гидроаккумуляторами тормозной
ра можно получить у вашего дилера компании
системы.
Caterpillar.
Насос-форсунки (CXR)
g00892476
Рис. 9
g00917677
Рис. 10
Данный предупреждающий знак расположен на

боковой стенке основания клапанной крышки
двигателя.
12 SRBU7328-06
Не начинайте эксплуатации или обслуживания

этого оборудования, прежде чем не прочтете
и не усвоите инструкции и предупреждения в
Руководстве по эксплуатации и техническому
обслуживанию. Несоблюдение инструкций и
предупреждений может привести к несчаст-
ным случаям, в том числе и со смертельным
исходом.
Аккумуляторные батареи
g00103125
Рис. 11
Опасность поражения электротоком. Топлив-

ная система высокого давления. Напряжение
90 - 120 В.
Насос-форсунки (DXR)
g00917678
Рис. 14

с левой стороны передней полурамы под
отделением оператора.
g00917677
Рис. 12

боковой стенке основания клапанной крышки
двигателя.
g00920070
Рис. 13
SRBU7328-06 13
Задний откидной борт
g01803396
Рис. 16
Данный предупреждающий знак расположен с

каждой стороны заднего откидного борта кузова
с выталкивающим устройством.
g00038786
Рис. 15
g00955397
Рис. 17
НЕПРАВИЛЬНОЕ ПРИСОЕДИНЕНИЕ КАБЕЛЯ

ВНЕШНЕГО ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ МОЖЕТ
При опускании заднего борта нахождение
ВЫЗВАТЬ ВЗРЫВ И ПРИВЕСТИ К НЕСЧАСТНО-
персонала в этой зоне не допускается. Невы-
МУ СЛУЧАЮ.
полнение этого требования может привести
к травме или смертельному исходу в резуль-
АККУМУЛЯТОРНЫЕ БАТАРЕИ МОГУТ НАХО-
тате придавливания. Перед обслуживанием
ДИТЬСЯ В ОТДЕЛЬНОМ ОТСЕКЕ. ПРИ ИС-
машины на задний борт установите стопорный
ПОЛЬЗОВАНИИ КАБЕЛЕЙ ДЛЯ ПУСКА ОТ
палец борта. П еред возобновлением работы
ВНЕШНЕГО ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ ВСЕГДА
удалите стопорный палец и надежно закройте
ПРИСОЕДИНЯЙТЕ ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ ПРО-
задний борт .
ВОД (+) К ПОЛОЖИТЕЛЬНОМУ ЗАЖИМУ (+) АК-
КУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ, СОЕДИНЕННОМУ
С ЭЛЕКТРОМАГНИТОМ СТАРТЕРА, А ОТРИ-
ЦАТЕЛЬНЫЙ ПРОВОД (-) КАБЕЛЯ ВНЕШНЕГО
ИСТОЧНИКА К ОТРИЦАТЕЛЬНОМУ ЗАЖИМУ
(-) СТАРТЕРА. (ЕСЛИ МАШИНА НЕ ИМЕЕТ
ОТРИЦАТЕЛЬНОГО ЗАЖИМА СТАРТЕРА, ПРИ-
СОЕДИНЯЙТЕ ПРОВОД К БЛОКУ ЦИЛИНДРОВ
ДВИГАТЕЛЯ.) СЛЕДУЙТЕ РЕКОМЕНДАЦИЯМ
РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИ-
ЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ.
14 SRBU7328-06
Охлаждающая жидкость
двигателя
СИСТЕМА НАХОДИТСЯ ПОД ДАВЛЕНИЕМ: ГО-
РЯЧАЯ ОХЛАЖДАЮЩАЯ ЖИДКОСТЬ МОЖЕТ
ПРИЧИНИТЬ СЕРЬЕЗНЫЙ ОЖОГ. ПЕРЕД ТЕМ
КАК ОТКРЫТЬ КРЫШКУ, ОСТАНОВИТЕ ДВИГА-
ТЕЛЬ, ДАЙТЕ РАДИАТОРУ ОСТЫТЬ И ЛИШЬ
ЗАТЕМ МЕДЛЕННО ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ,
ПОСТЕПЕННО СТРАВЛИВАЯ ДАВЛЕНИЕ.
Горячая поверхность
g00917679
Рис. 18
Данный предупреждающий знак расположен

рядом с герметичной крышкой радиатора системы
охлаждения.
g01803420
Рис. 20

крышке системы выпуска отработанных газов.
g00309705
Рис. 21
g00892607
Рис. 19 Избегайте контакта с горячими поверхностями.
Трубопроводы выхлопной системы и детали
двигателя становятся горячими во время рабо-
ты двигателя, они медленно остывают после
останова двигателя. Любой контакт с горячи-
ми поверхностями может привести к сильным
ожогам.
SRBU7328-06 15
i03864089
Предупреждения по технике
безопасности
Серийный № DXR378-и выше
На этой машине имеется несколько специальных

знаков техники безопасности. В данном
разделе указано расположение мест,
представляющих опасность, и характер этой
опасности. Ознакомьтесь, пожалуйста, со всеми
предупреждающими знаками и табличками по
технике безопасности.

предупреждающие знаки и таблички с плохо
различимыми текстом или знаками. Если не
видны рисунки, их следует заменить. Для
очистки предупреждающих знаков и табличек
пользуйтесь тканью, смоченной мыльной водой.
Не используйте для очистки предупреждающих
табличек растворители, бензин и едкие химикаты.
Растворители, бензин и едкие химикаты могут
повредить клеящий слой, имеющийся на
табличках. При размягчении клея знак или
табличка может отпасть.
Замените поврежденные или недостающие

предупреждающие таблички. Если
предупреждающая табличка прикреплена к
заменяемой детали, установите ее на новую
деталь. Новые знаки техники безопасности можно
16 SRBU7328-06
g01952993
Рис. 22
g01952994
Рис. 23
SRBU7328-06 17
g01952995
Рис. 24
g01952996
Рис. 25
Дополнительные знаки техники безопасности для машин, оснащенных кузовом с выталкивающим устройством
18 SRBU7328-06
Запрещается сварка или

сверление элементов
Защитные свойства этой конструкции могут
конструкции ROPS (1), (4) ухудшиться при опрокидывании машины,
а также если эта конструкция испытывает
Данная предупреждающая табличка расположена механические повреждения, подвергается
в кабине оператора на передней правой стойке какой-либо модификации, доработке или не-
конструкции ROPS. правильному ремонту, что делает недействи-
тельным данный сертификат. Не разрешается
наваривать на эту конструкцию какие-либо
детали и сверлить в ней отверстия. Для со-
хранения действия сертификата получите
консультацию у дилера компании Caterpillar об
ограничениях, действующих в отношении этой
конструкции.
Сертификация конструкции защиты оператора

при опрокидывании машины (ROPS) и
конструкции защиты от падающих предметов
(FOPS)
Эта машина была сертифицирована

по стандартам, которые указаны на
сертификационной наклейке.
Не включать (2)
Данный предупреждающий знак расположен в
g01413728
Рис. 26 отделении оператора.

в кабине оператора на задней стенке конструкции
ROPS.
g01403066
Рис. 28
g01391518
Рис. 27
Не разрешается работать на машине лицам,
не изучившим Руководство по эксплуатации и
техническому обслуживанию. Несоблюдение
содержащихся в нем указаний или пренебре-
жение предупреждающими знаками может
привести к несчастному случаю, в том числе
и со смертельным исходом. Для получения
новых экземпляров Руководства свяжитесь с
дилером компании Caterpillar. Забота о безо-
пасности - Ваша ответственность.
SRBU7328-06 19
Пристегните ремень
безопасности (3)
НЕПРАВИЛЬНОЕ ПРИСОЕДИНЕНИЕ КАБЕЛЯ
Данный предупреждающий знак расположен в ВНЕШНЕГО ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ МОЖЕТ
отсеке оператора. ВЫЗВАТЬ ВЗРЫВ И ПРИВЕСТИ К НЕСЧАСТНО-
МУ СЛУЧАЮ.
АККУМУЛЯТОРНЫЕ БАТАРЕИ МОГУТ НАХО-

ДИТЬСЯ В ОТДЕЛЬНОМ ОТСЕКЕ. ПРИ ИС-
ПОЛЬЗОВАНИИ КАБЕЛЕЙ ДЛЯ ПУСКА ОТ
ВНЕШНЕГО ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ ВСЕГДА
ПРИСОЕДИНЯЙТЕ ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ ПРО-
ВОД (+) К ПОЛОЖИТЕЛЬНОМУ ЗАЖИМУ (+) АК-
КУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ, СОЕДИНЕННОМУ
С ЭЛЕКТРОМАГНИТОМ СТАРТЕРА, А ОТРИ-
ЦАТЕЛЬНЫЙ ПРОВОД (-) КАБЕЛЯ ВНЕШНЕГО
ИСТОЧНИКА К ОТРИЦАТЕЛЬНОМУ ЗАЖИМУ
(-) СТАРТЕРА. (ЕСЛИ МАШИНА НЕ ИМЕЕТ
ОТРИЦАТЕЛЬНОГО ЗАЖИМА СТАРТЕРА, ПРИ-
СОЕДИНЯЙТЕ ПРОВОД К БЛОКУ ЦИЛИНДРОВ
g01370908
Рис. 29 ДВИГАТЕЛЯ.) СЛЕДУЙТЕ РЕКОМЕНДАЦИЯМ
РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИ-
ЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ.
Необходимо пристегивать ремень безопасно-

сти при эксплуатации машины для предотвра- Свободное пространство
щения серьезной травмы вплоть до смертель- отсутствует (6)
ного исхода в случае аварии или опрокидыва-
ния машины. Отсутствие ремня безопасности Данная предупреждающая табличка расположена
на операторе при работе машины может приве- на обеих сторонах шарнирной сцепки машины.
сти к получению серьезной травмы вплоть до
смертельного исхода.
Батареи (5)
с левой стороны передней полурамы под
отделением оператора.
g01371644
Рис. 31
Оставайтесь позади на безопасном рассто-

янии. При повороте машины в данной зоне
для человека недостаточно пространства. Это
создает опасность тяжелых травм или гибели
g01389332 от сдавливания.
Рис. 30
20 SRBU7328-06
Опасность механической травмы

(7)
В гидроаккумуляторе находится газ и рабочая
Данный предупреждающий знак расположен по жидкость под высоким давлением. Неосторож-
обе стороны шарнирного сочленения машины. ность при снятии или ремонте гидроаккуму-
лятора может привести к серьезным травмам.
При снятии или ремонте гидроаакумулятора
необходимо строго следовать инструкциям,
изложенным в руководстве по техническому
обслуживанию. Для проверки и зарядки ги-
дроаккумулятора необходимо использовать
специальное оборудование.

гидроаккумуляторах тормозов.
g01389981
Рис. 32
При повороте машины в этой зоне недостаточ-

но пространства для человека. Возможна тяже-
лая травма или гибель от сдавливания.
Перед подъемом, перевозкой или техническим

обслуживанием машины в зоне шарнирного со-
членения установите фиксатор поворотной ра-
мы. Перед возобновлением эксплуатации отсо-
едините фиксатор и закрепите его.
Цилиндр высокого давления

(аккумулятор тормоза) (8), (9) Рис. 34
g01389331

рядом с гидроаккумуляторами тормозной
системы.
g01372252
Рис. 33
SRBU7328-06 21
Горячая поверхность (11)

Резервуар под давлением! Данный предупреждающий знак расположен на
крышке системы выпуска отработанных газов.
Во избежание получения травмы сбросьте да-
вление перед снятием любого крана, штуцера
гидросистемы или сердцевины клапана.
Для сброса давления
1. Способ сброса давления в гидросистеме

изложен в Руководстве по техническому
обслуживанию.
2. Сбросьте давление в резервуаре

гидроаккумулятора, открыв кран зарядки
только на один оборот.
Зарядите резервуар газообразным азотом. g01403084

Рис. 36
Информацию о необходимых инструментах и

порядке зарядки резервуара гидроаккумулято-
ра можно получить у вашего дилера компании
Caterpillar. Избегайте контакта с горячими поверхностями.
Трубопроводы выхлопной системы и детали
двигателя становятся горячими во время рабо-
Насос-форсунки (10) ты двигателя, они медленно остывают после
останова двигателя. Любой контакт с горячи-
Данный предупреждающий знак расположен на ми поверхностями может привести к сильным
боковой стенке основания клапанной крышки ожогам.
двигателя.
двигателя под давлением
(12)
рядом с герметичной крышкой радиатора системы
g00907131
Рис. 35
Не начинайте эксплуатации или обслуживания

этого оборудования, прежде чем не прочтете
и не усвоите инструкции и предупреждения в
обслуживанию. Несоблюдение инструкций и
предупреждений может привести к несчаст-
ным случаям, в том числе и со смертельным
исходом.
22 SRBU7328-06
Дополнительные предупреждения
При опускании заднего борта нахождение

персонала в этой зоне не допускается. Невы-
полнение этого требования может привести
к травме или смертельному исходу в резуль-
тате придавливания. Перед обслуживанием
машины на задний борт установите стопорный
палец борта. П еред возобновлением работы
удалите стопорный палец и надежно закройте
задний борт .
i03864066
Дополнительные
предупреждения
g01378799
Рис. 37
На данной машине имеется несколько

СИСТЕМА НАХОДИТСЯ ПОД ДАВЛЕНИЕМ: ГО- специальных предупреждающих знаков. В данном
РЯЧАЯ ОХЛАЖДАЮЩАЯ ЖИДКОСТЬ МОЖЕТ подразделе указано точное месторасположение
ПРИЧИНИТЬ СЕРЬЕЗНЫЙ ОЖОГ. ПЕРЕД ТЕМ предупреждающими знаков и дано их
КАК ОТКРЫТЬ КРЫШКУ, ОСТАНОВИТЕ ДВИГА- описание. Ознакомьтесь, пожалуйста, со всеми
ТЕЛЬ, ДАЙТЕ РАДИАТОРУ ОСТЫТЬ И ЛИШЬ предупреждающими знаками и табличками.
ЗАТЕМ МЕДЛЕННО ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ,
ПОСТЕПЕННО СТРАВЛИВАЯ ДАВЛЕНИЕ. Все знаки и таблички техники безопасности
должны быть разборчивыми. Очистите или
замените неразборчивые знаки и таблички
Задний откидной борт (13) техники безопасности. Если не видны рисунки, их
следует заменить. Для очистки предупреждающих
Данный предупреждающий знак расположен с знаков пользуйтесь тканью, смоченной
каждой стороны заднего откидного борта кузова с мыльной водой. Запрещено использовать
принудительной разгрузкой. растворитель, бензин и едкие химикаты для
очистки предупреждающих знаков и табличек.
Растворители, бензин и едкие химикаты могут
размягчить клей, которым прикреплен знак или
табличка техники безопасности. При размягчении
клея предупреждающий знак может отпасть.
Замените поврежденные и установите

недостающие предупреждающие знаки. Если знак
или табличка техники безопасности прикреплены
к заменяемой детали, установите их на новую
деталь. Новые предупреждающие знаки можно
g01389990
Рис. 38
SRBU7328-06 23
g01952998
Рис. 39
Устройство быстрой заправки системы

охлаждения двигателя (1). Данный
предупреждающий знак размещен на передней
стенке радиатора с правой стороны машины.
g00899564
Рис. 41
Запасный выход (3) (CXR)
Рис. 40
g01808233 Данный предупреждающий знак размещен на
правом окне и лобовом стекле.
Данный дополнительный предупреждающий знак
указывает на место расположения устройства для
быстрой заправки охлаждающей жидкостью.
Запрещается сварка и сверление конструкции

ROPS (2). Данный предупреждающий знак
расположен в кабине оператора на правой
передней стойке конструкции ROPS.
g00907967
Рис. 42
Запасный выход(3) (DXR)

24 SRBU7328-06
Данный предупреждающий знак расположен Данная дополнительная предупреждающая

с наружной стороны правого бокового окна и табличка указывает на место расположения
лобового стекла. соединителя для быстрой заправки маслом
гидросистемы.
Воздушный фильтр с радиальным

уплотнением (5)

крышке воздухоочистителя. Воздухоочиститель
расположен с правой стороны машины.
g00915912
Рис. 43
Запасный выход(3) (DXR)
Данный предупреждающий знак размещен на

правом окне и лобовом стекле.
g00949322
Рис. 46
Во избежание повреждения двигателя

используйте для замены только фильтрующие
элементы с радиальным уплотнением компании
Caterpillar. Для получения сведений о правильном
порядке замены обращайтесь к следующим
разделам:
• Руководство по эксплуатации и техническому

обслуживанию, “Первичный фильтрующий
элемент воздушного фильтра двигателя -
g01002993
Очистка и замена”
Рис. 44
• Руководство по эксплуатации и техническому
Устройство быстрой заправки гидравлической обслуживанию, “Вторичный фильтрующий
системы (4). Данный предупреждающий элемент воздушного фильтра двигателя -
знак расположен на передней стенке бака замена”
гидросистемы с правой стороны машины.
Устройство быстрой заправки маслом коробки
передач (6). Данный предупреждающий знак
расположен в зоне шарнирного сочленения
полурам над визуальным указателем уровня
масла коробки передач с правой стороны
машины.
g01808236
Рис. 45
SRBU7328-06 25

неразборчивые предупреждающие знаки. При
неразборчивом изображении иллюстрации
следует заменить. Для очистки предупреждающих
знаков пользуйтесь тканью, смоченной мыльной
водой. Не используйте растворители, бензин
или другие едкие химикаты для очистки
предупреждающих знаков. Растворители, бензин
или едкие химикаты могут ослабить клей,
которым крепится предупреждающий знак. При
размягчении клея предупреждающий знак может
отклеиться.
g01808237
Замените поврежденные и установите
Рис. 47 недостающие предупреждающие знаки. Если
предупреждающий знак закреплен на заменяемой
Данный дополнительный предупреждающий знак части двигателя, установите его на новую
указывает на место расположения устройства для часть. Новые предупреждающие знаки можно
быстрой заправки трансмиссионного масла. приобрести у любого дилера компании Caterpillar.
Указания по использованию замедлителя (7).
Данный знак расположен в кабине.
g01952997
Рис. 48
Более подробные сведения о замедлении

смотрите в разделе Руководства по эксплуатации
и техническому обслуживанию, “Замедление”.
i04263247
Дополнительные
На данной машине имеется несколько

специальных предупреждающих знаков. В
данном разделе рассматривается точное
месторасположение этих знаков и приводится их
описание. Ознакомьтесь со всеми знаками.
26 SRBU7328-06
g01974238
Рис. 49
g02399196
Рис. 50
SRBU7328-06 27
Быстрая заправка охлаждающей жидкостью

двигателя (1). Эта предупреждающая табличка
расположена на передней стенке радиатора с
правой стороны машины.
g01429855
Рис. 53
Данная дополнительная предупреждающая

табличка указывает на место расположения
Рис. 51
g01974234 соединителя для быстрой заправки гидросистемы
гидравлическим маслом.
Эта дополнительная предупреждающая табличка
указывает на место расположения разъема для Запасный выход (4)
быстрой заправки охлаждающей жидкостью
двигателя. Эта предупреждающая табличка расположена
с наружной стороны правого бокового окна и
Охлаждающая жидкость с увеличенным лобового стекла.
сроком службы (2). Эта предупреждающая
табличка расположена рядом с герметичной
крышкой системы охлаждения.
g00915912
Рис. 54
Запасный выход (4)

g01314339
Рис. 52
Эта предупреждающая табличка расположена на
На заводе-изготовителе система охлаждения правом окне и лобовом стекле.
заполняется охлаждающей жидкостью с
увеличенным сроком службы (ELC, Extended Life
Coolant).
Быстрая заправка гидравлическим маслом (3).

Эта предупреждающая табличка расположена на
гидробаке с правой стороны машины.
28 SRBU7328-06
Дополнительные сведения о порядке

использования замедлителя см. в разделе
обслуживанию, “Замедление”.
Пенная система пожаротушения (при наличии)

(7). Данная предупреждающая табличка
расположена с левой стороны ограждения
радиатора и на рабочем месте оператора.
g01002993
Рис. 55
Устройство быстрой заправки маслом коробки

передач (5). Эта предупреждающая табличка
расположена в зоне шарнирного сочленения
полурам над смотровым указателем уровня масла
коробки передач с правой стороны машины.
g01547033
Рис. 58
Дополнительные сведения о пенной системе

пожаротушения см. в разделе Руководства по
эксплуатации и техническому обслуживанию,
“Пенная система пожаротушения”.
Пенная система пожаротушения (при наличии)

(8). Данная предупреждающая табличка
радиатора и на рабочем месте оператора.
g01974236
Рис. 56
Эта дополнительная предупреждающая табличка

указывает на место расположения устройства для
быстрой заправки коробки передач маслом.
Указания по использованию замедлителя

(6). Этот предупреждающий знак расположен в
кабине.
g01959382
Рис. 59
g01978754
Рис. 57
SRBU7328-06 29
Общие правила техники безопасности
Дополнительные сведения о пенной системе Дополнительные сведения о дизельном топливе

пожаротушения см. в разделе Руководства по см. в Специальном выпуске, SEBU6250,
эксплуатации и техническому обслуживанию, “Caterpillar Machine Fluids Recommendations”.
“Пенная система пожаротушения”.
i04021252
Порошковая система пожаротушения (при
наличии) (9). Данная предупреждающая табличка
Общие правила техники
радиатора и на рабочем месте оператора. безопасности
g01431885
Рис. 60
g00516946
Дополнительные сведения о порошковой системе Рис. 62
пожаротушения см. в разделе Руководства по
эксплуатации и техническому обслуживанию, Прикрепите к пусковому переключателю
“Порошковая система пожаротушения”. двигателя или к органам управления машиной
предупреждающую табличку “НЕ ВКЛЮЧАТЬ”
Рекомендации в отношении дизельного или предупреждающую табличку аналогичного
топлива (10). Эта дополнительная содержания. Перед началом обслуживания
предупреждающая табличка расположена оборудования или перед его ремонтом
рядом с крышкой наливной горловины топливного прикрепите предупреждающую табличку. Эти
бака. предупреждающие таблички (см. специальную
инструкцию, SRHS7332) можно приобрести у
дилера компании Cat в вашем регионе.
Невнимательное управление машиной может

повлечь за собой потерю контроля над ней.
Будьте крайне осторожны при использовании
какого-либо орудия на работающей машине.
Невнимательное управление машиной может
повлечь за собой травму или смерть.
Знайте ширину используемого оборудования

g02399176
для соблюдения необходимых просветов при
Рис. 61 работе на участке с ограждениями и прочими
препятствиями.
Примечание: Данные сведения относятся к
Соединенным Штатам Америки (США) и Канаде. Знайте расположение высоковольтных линий
электропередач и подземных силовых кабелей.
При необходимости следуйте соответствующим Контакт машины с ними может привести
федеральным, региональным, местным и другим к поражению электротоком с тяжелыми
предписаниям относительно требований к последствиями вплоть до смертельного исхода.
топливу.
30 SRBU7328-06
Соблюдать меры предосторожности при работе

с моющими и очищающими растворами.
Сообщайте о любом необходимом ремонте.
Не допускайте к рабочему оборудованию

посторонних лиц.
Все виды технического обслуживания

выполняйте, переведя рабочее оборудование
в положение для технического обслуживания,
если иного не указано в Руководстве. О порядке
перевода рабочего оборудования в положение
для технического обслуживания смотрите
соответствующее Руководство по эксплуатации и
g00702020
техническому обслуживанию.
Рис. 63
При проведении технического обслуживания над
В зависимости от условий работы наденьте каску, уровнем земли используйте соответствующие
защитные очки и другие средства индивидуальной устройства (лестницы или подъемные машины).
защиты. Если имеются точки крепления, не пренебрегайте
их использованием, причем рекомендуется
Не носите свободную одежду или украшения, выбирать одобренные страховочные ремни и
которые могут зацепиться за органы управления тросы.
и другие части рабочего оборудования.
Все защитные ограждения и крышки должны быть Сжатый воздух и вода под
надежно закреплены на своих местах на рабочем давлением
оборудовании.
Сжатый воздух и/или вода под давлением могут
Не допускайте скопления на рабочем привести к выбросу грязи и/или горячей воды. Эта
оборудовании посторонних материалов. Удаляйте грязь и/или горячая вода могут стать причиной
мусор, масло, рабочие инструменты и другие травмы.
предметы с платформы, проходов и ступеней.
При использовании сжатого воздуха и/или воды
Закрепляйте все свободно лежащие предметы, под давлением для очистки оборудования
например коробки с едой, инструменты и прочие используйте защитную одежду, защитную обувь
предметы, не являющиеся частью рабочего и приспособления для защиты глаз. К средствам
оборудования. защиты глаз относятся защитные очки или
защитная маска.
Изучите ручные сигналы, подаваемые на рабочей
площадке, и знайте лиц, уполномоченных Для очистки разрешается применять сжатый
подавать такие сигналы. Выполнять команды, воздух под давлением не выше 205 кПа
подаваемые только одним человеком. (30 фунтов/кв. дюйм), при этом со шланга должен
быть снят наконечник и должен использоваться
Не курите при обслуживании кондиционера. отражатель и другие защитные средства.
Не курите, если в зоне может присутствовать Максимальное давление воды, применяемой
газообразный хладагент. Вдыхание паров, для очистки, не должно превышать 275 кПа
образующихся при контакте газообразного (40 фунтов на кв. дюйм).
хладагента с пламенем, может привести к
травме или смертельно опасному отравлению.
Вдыхание газа от хладагента кондиционера через
зажженную сигарету может повредить здоровью и
привести к гибели.
Запрещается хранить жидкости, используемые

для техобслуживания, в стеклянной таре. Сливать
масло необходимо в подходящую емкость.
При удалении жидкостей в отходы соблюдать все

требования местного законодательства.
SRBU7328-06 31
Остаточное давление Всегда использовать дощечку или картонку для

проверки узлов машины на предмет утечек.
В гидравлической системе может сохраняться Жидкость, вытекающая под давлением, может
остаточное давление. Сброс остаточного проникнуть в ткани тела. Проникающее ранение
давления может привести к внезапному жидкости может привести к тяжелой, возможно
движению машины или навесного оборудования. смертельной, травме. Тяжелую травму может
Соблюдайте осторожность при отсоединении причинить даже струя жидкости, вытекающая
гидравлических трубопроводов или штуцеров. через микроотверстие. При попадании жидкости
Выход масла под высоким давлением может под кожу немедленно обратитесь за медицинской
вызвать резкое перемещение шланга. При помощью. Для этого необходимо обратиться к
высвобождении высокого давления возможно врачу, знакомому с такими видами травм.
распыление масла. Поражение струей жидкости
под давлением может привести к тяжелой, Предотвращение проливов
возможно смертельной, травме.
жидкостей
Поражение струей жидкости под При осмотре, техническом обслуживании,
давлением проверке, регулировке и ремонте оборудования
необходимо соблюдать осторожность и
В гидравлической системе длительное время не допускать пролива жидкостей. Перед
после останова двигателя может сохраняться открыванием отсека или разборкой узла, которые
остаточное давление. Несоблюдение порядка содержат жидкость, будьте готовы собрать
сброса давления может вызвать выброс жидкость в подходящую емкость.
гидравлической жидкости, срыв трубных заглушек
и прочих подобных предметов с высокой По указанным ниже вопросам смотрите
скоростью. Специальный выпуск, NENG2500, Caterpillar
Каталог инструментов и оборудования,
Во избежание травм запрещается снимать предлагаемых дилером:
какие-либо детали или узлы гидравлической
системы до полного сброса давления в системе. • Инструмент и оборудование для сбора рабочих
Во избежание травм запрещается разбирать жидкостей
какие-либо детали или узлы гидравлической
системы до полного сброса давления. Порядок • Емкости и оборудование для хранения рабочих
сброса давления приводится в соответствующих жидкостей.
разделах Руководства по техническому
обслуживанию. При удалении жидкостей в отходы соблюдайте
все требования местного законодательства.
Вдыхание паров
g00687600
Рис. 64
g02159053
Рис. 65
32 SRBU7328-06
Предотвращение ушибов и порезов
Выхлопной тракт • Соблюдайте все правила и рекомендации по

организации рабочего места. В Соединенных
Соблюдайте осторожность. Выхлопные газы могут Штатах Америки руководствуйтесь
быть опасными для вашего здоровья. Если Вы требованиями Управления по технике
работаете на машине в замкнутом пространстве, безопасности и санитарии (OSHA). Указанные
необходима адекватная вентиляция. требования OSHA изложены в документе 29
CFR 1910,1001.
Сведения об асбесте
• Соблюдайте нормы и правила охраны
Оборудование и запасные части Cat, окружающей среды при удалении
поставляемые компанией Caterpillar, не содержат асбестосодержащих материалов в отходы.
асбеста. Компания Caterpillar рекомендует
использовать только оригинальные запасные • Не приближайтесь к местам, где в воздухе могут
части Cat. При использовании запасных частей, содержаться частицы асбеста.
содержащих асбест, и обращении с частицами
асбеста необходимо придерживаться следующих Правильная утилизация отходов
общих правил.
Соблюдайте осторожность. Избегайте

попадания в дыхательные пути пыли, которая
может образоваться при работе с деталями,
содержащими асбоволокно. Вдыхание пыли
может представлять опасность для вашего
здоровья. Асбест в виде асбоволокна может
входить в состав тормозных колодок, тормозных
лент, облицовки, дисков муфт сцепления,
некоторых прокладок. Как правило, асбест в таких
деталях находится в связанном виде, например,
в структуре смолы или заключен в оболочку
каким-либо иным способом. Обычное обращение
не представляет опасности, кроме случаев, когда
в воздухе образуется содержащая асбест пыль. Рис. 66
g00706404
Если в рабочей зоне появилась пыль, которая Удаление отходов с нарушением действующих
может содержать асбест, придерживайтесь норм и правил может представлять опасность для
следующих правил: окружающей среды. При утилизации жидкостей,
способных представлять опасность, соблюдайте
• Никогда не используйте для очистки сжатый все требования действующих нормативных актов.
воздух.
При сливе эксплуатационных жидкостей
• Не обрабатывайте асбестосодержащие используйте только емкости, исключающие утечку
материалы щеткой. жидкостей. Не выливайте отработанные жидкости
на землю, в канализацию или водоемы.
• Избегайте шлифования материалов,
содержащих асбест.
i03158382
• Используйте влажный метод уборки при работе Предотвращение ушибов и

с материалами, содержащими асбест.
порезов
• Можно использовать также для этих целей
пылесос с высокоэффективным фильтром Код SMCS (Код обслуживания): 7000
тонкой очистки (HEPA).
При выполнении работ под машиной или
• При выполнении постоянных операций по навесным оборудованием надежно заблокируйте
механической обработке обеспечьте вытяжную их. Не полагайтесь только на гидроцилиндры -
вентиляцию. они не всегда могут гарантировать неподвижность
оборудования. Навесное оборудование может
• При отсутствии других способов упасть при смещении какого-либо органа
исключения образования пыли, пользуйтесь управления или при повреждении гидравлической
соответствующим респиратором. линии.
SRBU7328-06 33
Предупреждение ожогов
Не проводите работ под кабиной, если она не i03158443

закреплена надлежащим образом.
Предупреждение ожогов
Не разрешается выполнять регулировки на
движущейся машине или при работающем Код SMCS (Код обслуживания): 7000
двигателе, если в инструкциях не указано иного.
Не прикасайтесь к деталям работающего
Не разрешается для пуска двигателя замыкать двигателя. Перед проведением ремонтных
клеммы электромагнита стартера. Это может работ на двигателе дайте ему остыть. Перед
привести к внезапному передвижению машины. отсоединением каких-либо линий, фитингов и
аналогичных элементов стравите давление в
Если на машине имеются рычажные механизмы, пневмосистеме, масляной, смазочной и топливной
приводящие в действие рабочее оборудование, системах, а также в системе охлаждения.
следует иметь в виду, что размеры свободного
пространства в зоне рычажного механизма Охлаждающая жидкость
при движении оборудования или машины
изменяются. Не располагайтесь в зонах, в При рабочей температуре двигателя
которых при движении машины или рабочего охлаждающая жидкость нагрета. Кроме
оборудования возможно внезапное изменение того, охлаждающая жидкость находится под
размеров свободного пространства. давлением. Радиатор и трубопроводы, идущие к
обогревателям и двигателю, содержат горячую
Не располагайтесь в зоне вращающихся или охлаждающую жидкость.
движущихся частей машины.
Контакт с горячей водой или паром может
Если для выполнения работ по техническому привести к серьезным ожогам. Перед сливом
обслуживанию необходимо снять какие-либо охлаждающей жидкости дайте элементам
ограждения, по окончании работ установите их системы охлаждения остыть.
на место.
Проверяйте уровень охлаждающей жидкости
Не располагайте какие-либо предметы в зоне только после останова двигателя.
вращения крыльчатки вентилятора. Лопасти
вентилятора могут разрезать или с силой Перед съемом крышки наливной горловины
отбросить любой предмет или инструмент, убедитесь, что крышка остыла. Крышка наливной
попавший в них. горловины должна остыть настолько, чтобы ее
можно было снять голой рукой. Съем крышки
Не используйте перекрученные или расплетенные наливной горловины производите медленно с
проволочные тросы. При работах с проволочными тем, чтобы стравить давление.
тросами пользуйтесь защитными рукавицами.
Кондиционирующая присадка, вводимая в
При сильном ударе по стопорному штифту штифт систему охлаждения, содержит щелочи. Щелочи
может вылететь. Вылетевший стопорный штифт могут вызвать травму. Избегайте попадания
может нанести травму находящимся поблизости щелочей на кожу, в глаза и рот.
людям. При выбивании стопорных штифтов
убедитесь, что в рабочей зоне нет людей. Во
избежание травмы глаз при нанесении ударов Масла
по стопорным штифтам пользуйтесь защитными
очками. Горячие масло и элементы системы могут стать
причиной травмы. Избегайте попадания на кожу
При ударах по различным предметам от них могут горячего масла. Не допускайте прикосновения к
отлетать осколки. Перед нанесением удара по горячим деталям.
предмету убедитесь, что отлетающие осколки не
причинят травму. Снимайте крышку наливной горловины гидробака
только после останова двигателя. Снимайте
крышку наливной горловины гидробака только
после того, как крышка охладится настолько,
что ее можно будет снять незащищенными
руками. Съем крышки наливной горловины
маслобака гидравлической системы производите
в соответствии с указаниями, изложенными в
настоящем Руководстве.
34 SRBU7328-06
Предотвращение пожаров и взрывов
Аккумуляторные батареи Запрещается эксплуатация машины при

наличии утечек жидкостей. Перед дальнейшей
Электролит представляет собой кислоту. эксплуатацией машины необходимо устранить
Кислота может причинить травму. Не допускайте утечки и очистить следы жидкостей. Утечка или
попадания электролита на кожу и в глаза. пролив жидкостей на горячие поверхности или
При работе с аккумуляторными батареями на элементы электрической системы может
необходимо надевать защитные очки. После привести к пожару. Пожар может повлечь за собой
работы с аккумуляторными батареями и несчастный случай, в том числе и со смертельным
соединителями электрической системы вымойте исходом.
руки. При работе рекомендуется использовать
перчатки. Удалите воспламеняющиеся материалы, такие
как листья, ветки, бумага, мусор и т. д. Эти
предметы могут скапливаться в моторном отсеке
i04225932
или вокруг других горячих поверхностей и деталей
Предотвращение пожаров и машины.
взрывов Следите за тем, чтобы двери доступа к

основным узлам машины были закрыты и
Код SMCS (Код обслуживания): 7000 исправны, в целях обеспечения возможности
использования противопожарного оборудования
при возникновении возгорания.
Убирайте все скапливающиеся огнеопасные

материалы, такие как топливо, масло и мусор, с
машины.
Запрещается эксплуатировать машину вблизи

открытого пламени.
Работайте с установленными экранами. Экраны,

предназначенные для выхлопной системы (при
наличии), предотвращают попадание струй
топлива или масла на горячие элементы системы
выхлопа в случае повреждения трубопровода,
g00704000
Рис. 67 шланга или уплотнения. Защитные экраны
системы выпуска должны быть установлены
Общая информация надлежащим образом.
Все виды топлива, большая часть смазочных Не проводите сварочные работы и газовую резку
материалов, а также некоторые охлаждающие над баками и трубопроводами, содержащими
жидкости огнеопасны. воспламеняющиеся жидкости и материалы.
Очищайте и продувайте трубопроводы и баки.
Для снижения риска возникновения пожара или Перед выполнением сварочных работ или
взрыва компания Cat рекомендует выполнять газопламенной резки промойте и очистите
следующие действия. трубопроводы и баки негорючим растворителем.
Убедитесь, что компоненты заземлены
Всегда выполняйте осмотр машины; это поможет надлежащим образом, в целях предотвращения
выявить возможные источники возникновения нежелательных разрядов.
пожара. Запрещается эксплуатация машины
при наличии пожарной опасности. По вопросам Пыль, образующаяся при ремонте
технического обслуживания обращайтесь к неметаллических капотов и крыльев, может
дилеру компании Caterpillar. быть огне- и взрывоопасной. Ремонт таких
элементов машины производите в хорошо
Ознакомьтесь с правилами использования проветриваемых местах вдали от открытого огня и
основного и запасного выходов машины. мест образования искр. Используйте подходящие
См. раздел Руководства по эксплуатации и средства индивидуальной защиты (СИЗ).
техническому обслуживанию, “Запасный выход”.
SRBU7328-06 35
Проверьте все трубопроводы и шланги на Аккумуляторная батарея и

наличие признаков износа или повреждений.
Замените поврежденные трубопроводы и шланги.
кабели аккумуляторной батареи
Трубопроводы и шланги должны иметь надежную
опору и быть закреплены хомутами. Затяните все
соединения с рекомендуемым моментом затяжки.
Повреждение защитных крышек и изоляции
может стать причиной возгорания.
Храните топливо и смазочные материалы в

маркированных емкостях в недоступных для
посторонних лиц местах. Храните промасленную
ветошь и все огнеопасные материалы в защитных
контейнерах. Запрещается курить в местах
хранения огнеопасных материалов.
g02298225
Рис. 69
Компания Cat рекомендует соблюдать следующие

условия для снижения опасности возгорания и
взрыва, связанной с аккумуляторной батареей.
Не эксплуатируйте машину, если кабели

аккумуляторной батареи и связанные с ней
детали изношены или повреждены. По вопросам
технического обслуживания обращайтесь к
Рис. 68
g00704059 Соблюдайте инструкции по безопасности при
запуске двигателя с помощью кабеля для
При заправке машины топливом соблюдайте запуска от внешнего источника. Неправильное
осторожность. Запрещается курить при подключение пусковых соединительных кабелей
выполнении работ по заправке машины топливом. может привести к взрыву и нанести травмы
Не разрешается заправлять машину топливом персоналу. Точные инструкции см. в Руководстве
вблизи открытого огня и мест образования искр. по эксплуатации и техническому обслуживанию,
Перед началом заправки топливом заглушите “Пуск двигателя с применением пусковых
двигатель. Заправку топливом производите вне соединительных кабелей”.
помещений. Тщательно очистите все пролитое
топливо. Не заряжайте замерзшую аккумуляторную
батарею. Это может привести к взрыву.
Не храните легковоспламеняющиеся жидкости в
кабине оператора. Газы, выходящие из аккумуляторной батареи,
могут взорваться. Не допускайте контакта
открытого пламени или искр с верхней частью
аккумуляторной батареи. Запрещается курить в
местах зарядки аккумуляторных батарей.
Не проверяйте заряд аккумуляторной батареи,

замыкая контакты металлическим предметом. Для
проверки заряда батареи используйте вольтметр.
36 SRBU7328-06
Ежедневно осматривайте кабели аккумуляторной Проводка

батареи там, где они видны. Проверяйте
кабели, зажимы, накладки и другой крепеж Ежедневно проверяйте электрические провода.
на наличие повреждений. Замените все Если обнаружен какой-либо из приведенных ниже
поврежденные детали. Проверяйте на предмет признаков, замените детали перед эксплуатацией
наличия признаков следующих повреждений, машины.
которые возникают со временем вследствие
использования и внешних факторов: • "Размочаливание"
• "Размочаливание" • Признаки истирания или износа
• Для работы с высоким абразивным износом • Наличие трещин
• Наличие трещин • Выцветание
• Выцветание • Порезы изоляции
• Порезы изоляции кабелей • Другие повреждения
• Замасливание Убедитесь, что все зажимы, защитные устройства,
ограждения и хомуты установлены надлежащим
• Коррозия клемм, повреждение клемм и их образом. Это поможет предотвратить вибрацию,
расшатанность трение одной детали о другую и перегревание во
время работы двигателя.
Замените поврежденные кабел(и) и связанные с
ними детали. Удаляйте все загрязнения, которые Необходимо избегать крепления электропроводки
могут вызвать неисправность изоляции или к шлангам и трубкам, содержащим
износ и повреждение связанного компонента. легковоспламеняющиеся или горючие
Убедитесь, что все компоненты установлены жидкости.
надлежащим образом.
По вопросам проведения ремонта и приобретения
Оголенный провод из кабеля аккумуляторной запасных частей обращайтесь к дилерам Cat.
батареи может вызвать короткое замыкание
на "массу", если он коснется заземленной Очищайте проводку и электрические соединения
поверхности. При коротком замыкании кабеля от мусора.
аккумуляторной батареи происходит нагрев от
тока аккумуляторной батареи, и возникает угроза
возгорания.
Трубопроводы, патрубки и
шланги
Оголенный провод из кабеля заземления между
аккумуляторной батареей и выключателем Запрещается изгибать трубопроводы,
"массы" может вызвать обход выключателя находящиеся под высоким давлением.
"массы", если оголенный провод коснется Запрещается стучать по трубопроводам высокого
заземленной поверхности. Это может снизить давления. Не разрешается устанавливать
безопасность при обслуживании машины. деформированные трубопроводы или шланги.
Ремонтируйте или заменяйте компоненты перед Используйте соответствующие фиксирующие
обслуживание машины. гаечные ключи для затяжки всех соединений
рекомендуемым моментом.
Пожар на машине может повлечь за собой

несчастный случай, в том числе и со смертель-
ным исходом. Оголенные кабели аккумулятор-
ной батареи, соприкасающиеся с заземленным
соединением, могут стать причиной пожара.
Замените кабели и соответствующие детали,
если на них имеются признаки износа или по-
вреждения. Свяжитесь со своим дилером Cat.
SRBU7328-06 37
Запрещается эксплуатация машины при наличии

пожарной опасности. Отремонтируйте все
корродированные, поврежденные и плохо
закрепленные трубопроводы. Утечки могут
послужить причиной возгорания. По вопросам
проведения ремонта и приобретения запасных
частей обращайтесь к дилерам Cat. Используйте
фирменные детали Cat или эквивалентные
им по предельным параметрам давления и
температуры.
Эфир
Эфир (при наличии) обычно используется
Рис. 70
g00687600 в низкотемпературных условиях. Эфир
представляет собой токсичный и горючий продукт.
При проверке трубопроводов, патрубков и
шлангов соблюдайте осторожность. Используйте Соблюдайте инструкции по холодному пуску
средства индивидуальной защиты (СИЗ) при двигателя. См. раздел в Руководстве по
проверке на утечки. Всегда используйте дощечку эксплуатации и техническому обслуживанию под
или картонку для проверки узлов машины заголовком “Запуск двигателя”.
на предмет утечек. Жидкость, вытекающая
под давлением, может проникнуть в ткани Если двигатель оснащен нагревательным
тела. Проникающее ранение жидкостью под устройством облегчения пуска при низких
высоким давлением может привести к тяжелой, температурах, вручную впрыскивать в двигатель
возможно смертельной, травме. Струя жидкости, эфир запрещается.
вытекающая через микроотверстие, может
причинить тяжелую травму. При попадании Используйте эфир только в хорошо
жидкости под кожу немедленно обратитесь за проветриваемых зонах. Запрещается курить при
медицинской помощью. Необходимо обратиться к замене баллонов с эфиром и при распылении
врачу, знакомому с такими видами травм. эфира.
Заменяйте соответствующие детали в случаях: Запрещается хранить баллоны с эфиром в жилых

помещениях и в кабине оператора на машине.
• Повреждение или потеря герметичности Запрещается хранить баллоны с эфиром в
концевых соединений. местах, подверженных прямому воздействию
солнечных лучей, и при температурах выше 49°C
• Истирание или порезы внешней оболочки. (120,2°F). Храните баллоны с эфиром в местах,
удаленных от источников открытого пламени или
• Оголение проводов. искр.
• Набухание или раздувание наружного покрытия. Удаляйте использованные баллоны из-под эфира
в соответствии с действующими нормами и
• Перекручивание гибкой части шланга. правилами. Запрещается пробивать баллоны с
эфиром. Храните баллоны с эфиром в местах,
• Оголение армирования проводов. недоступных посторонним лицам.
• Смещение концевых соединений. Огнетушитель

Убедитесь в надлежащей установке всех В качестве дополнительной меры безопасности
хомутов, ограждений и теплоизоляционных на машине необходимо иметь огнетушитель.
экранов. Это поможет предотвратить вибрацию,
трение одной детали о другую, перегревание Умейте пользоваться огнетушителем. Регулярно
и отказ трубопроводов, шлангов и трубок при выполняйте осмотр и техническое обслуживание
эксплуатации машины. огнетушителя. Следуйте рекомендациям,
приведенным в табличке с инструкциями.
Рассмотрите возможность установки системы

пожаротушения после покупки машины, если
область использования машины и рабочие
условия допускают использование такой системы.
38 SRBU7328-06
Местоположение огнетушителя
i02860284 i04173948
Местоположение Сведения о шинах

огнетушителя Код SMCS (Код обслуживания): 7000
Код SMCS (Код обслуживания): 7000; 7419
Взрывы накачанных воздухом шин происходят
из-за сгорания газа внутри шин под воздействием
Убедитесь в наличии на машине огнетушителя.
тепла. Взрывы могут происходить под
Научитесь пользоваться огнетушителем.
воздействием тепла, образующегося при
Регулярно проводите осмотры и технические сварочных работах, при нагревании компонентов
обслуживания огнетушителя. Следуйте
обода, под воздействием внешнего пламени или
рекомендациям, приведенным на табличке с
избыточного использования тормозов.
инструкциями.
Взрыв шины намного интенсивнее разрыва.
При взрыве шина, компоненты обода и моста
могут разлетаться от машины. Не находитесь
на траектории. Как сила самого взрыва, так и
летящие осколки могут причинить материальный
ущерб, травму или смерть.
g00917681
Рис. 71
При наличии на машине системы пожаротушения

необходимо знать, как ею пользоваться.
Огнетушитель должен крепиться за сиденьем

оператора. Это рекомендуемое местоположение. g02166933
Рис. 73
Не проводите сварочные работы на конструкции
На рисунке приведен типичный пример шины.
ROPS для крепления к ней огнетушителя.
Запрещается также сверление отверстий на
конструкции ROPS для крепления огнетушителя. Не приближайтесь к нагретой или явно
поврежденной шине.
Caterpillar не рекомендует использовать

воду или кальций в качестве балласта для
шин, за исключением машин, рассчитанных
на такую дополнительную массу. Для таких
машин в разделе, посвященном техническому
обслуживанию, содержатся инструкции по
правильной накачке и заполнению шин. Балласт,
например, жидкость в шинах, увеличивает общий
вес машины и может влиять на компоненты
тормозной системы, системы рулевого
управления и силовой передачи, а также на
сертификацию защитных конструкций, например,
конструкции ROPS. Использование ингибиторов
Рис. 72
g00917682 коррозии для шин/ободьев или жидких присадок
не требуется.
Если на машине требуется иметь несколько
огнетушителей, второй огнетушитель Для накачки шин рекомендуется использовать
рекомендуется крепить на правой стороне сухой азот. Если ранее шины были накачаны
передней рамы около воздухоочистителя воздухом, для регулировки давления в них
двигателя. также рекомендуется использовать азот. Азот
надлежащим образом смешивается с воздухом.
SRBU7328-06 39
Предупреждение поражения молнией при грозе
Накачка шин азотом снижает потенциал взрыва i01435561

шин, поскольку азот не поддерживает горение.
Азот способствует предотвращению окисления и Подъем на машину и спуск с
старения резины, а также коррозии компонентов
обода.
нее
Во избежание перекачки необходимо научиться
использовать и применять надлежащее
оборудование для накачки азотом. Причиной
разрыва шины или выхода из строя обода
может быть ненадлежащее оборудование или
неправильное использование оборудования.
При накачке шин находитесь позади протектора и

используйте самозажимающийся патрон.
Техническое обслуживание шин и ободьев

может представлять опасность. Эти операции
по техническому обслуживанию должны
выполняться только обученным персоналом
с применением надлежащих инструментов и
порядка работы. При несоблюдении правильного Рис. 74
g00037860
порядка работы при обслуживании шин и ободьев
эти узлы могут разрываться силой взрыва. Такая Поднимайтесь на машину и спускайтесь с машины
сила взрыва может стать причиной серьезных только там, где для этого предусмотрены ступени
травм или смерти персонала. Тщательно и (или) поручни. Перед подъемом на машину
соблюдайте специальные инструкции поставщика очистите ступени и поручни. Осмотрите ступени и
шин. поручни. Произведите необходимый ремонт.
i01192259
Перед подъемом на машину или спуске с нее
обязательно располагайтесь лицом к машине.
Предупреждение поражения
Сохраняйте контакт со ступенями и поручнями
молнией при грозе в трех точках.
Код SMCS (Код обслуживания): 7000 Примечание: Контакт в трех точках означает
положение, при котором оператор стоит обеими
В том случае, если в непосредственной близости ногами на ступенях, держась за поручень одной
от машины происходит гроза, не разрешается: рукой. Контакт в трех точках также может означать
положение, при котором оператор стоит одной
• Подниматься на машину. ногой на ступени, держась за поручни обеими
руками.
• Спускаться с машины.
Запрещается подниматься на находящуюся в
Если гроза застала вас в кабине оператора, движении машину. Запрещается спускаться с
оставайтесь в кабине. Если во время грозы вы находящейся в движении машины. Запрещается
находитесь на земле, не оставайтесь поблизости спрыгивать с машины.
от машины.
Запрещается подниматься на машину
и спускаться с нее с инструментом или
материалами в руках. Для подъема и опускания
инструмента или материалов пользуйтесь
веревкой.
Запрещается при подъеме в кабину оператора и

выходе из нее использовать органы управления в
качестве поручней.
40 SRBU7328-06
Перед пуском двигателя
Запасный выход Войдя в кабину, проверьте исправность ремня

безопасности и его крепления. Замените
На машинах, оборудованных кабинами, могут поврежденные и изношенные детали.
быть предусмотрены запасные выходы. Независимо от внешнего вида, заменяйте ремень
Информацию о машинах, оборудованных безопасности через три года эксплуатации. Не
запасными выходами, см. в разделе настоящего используйте удлинители на инерционном ремне
Руководства по эксплуатации и техническому безопасности.
обслуживанию, “Запасный выход”.
Отрегулируйте сиденье так, чтобы можно было
перемещать педали на всю длину их хода, не
i02860347
отрываясь при этом спиной от спинки сиденья.
Перед пуском двигателя Убедитесь в соответствии установленного на
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7000 машине осветительного оборудования условиям
работы. Убедитесь в исправной работе всех
осветительных приборов.
Перед пуском двигателя или перед началом

движения убедитесь, что на машине, под машиной
и около нее нет людей. Убедитесь в отсутствии
людей на площадке.
i03864069
Пуск двигателя
g00929419
Рис. 75
Убедитесь в том, что фиксатор шарнирно-

сочлененной рамы хранится в отсоединенном
положении, как показано на рисунке. Фиксатор
шарнирно-сочлененной рамы должен быть снят
для обеспечения возможности поворота машины.
Примечание: Пускайте двигатель только из

отделения оператора. Запрещается производить
пуск посредством замыкания клемм стартера или
аккумуляторной батареи. При таком замыкании
может шунтироваться система пуска двигателя
g00516946
с нейтрали. Короткое замыкание может вызвать Рис. 76
также повреждение электросистемы.
Если к пусковому переключателю или к
Перед подъемом на машину выполните органам управления машины прикреплена
ее внешний осмотр. Проверьте, нет ли предупредительная табличка, не запускайте
поврежденных узлов и деталей или утечек. двигатель. Также не перемещайте органы
Сообщите о неисправностях и выполните управления машиной.
необходимый ремонт до начала эксплуатации
машины. При работе на машине с опрокидывающимся
кузовом убедитесь, что кузов находится в
Справка: Смотрите более подробные опущенном состоянии. Установите рычаг
сведения в Руководстве по эксплуатации и управления механизмом подъема кузова в
техническому обслуживанию, “Внешний осмотр” ПЛАВАЮЩЕЕ положение.
по обслуживаемой машине.
При работе на машине с кузовом, оснащенным
выталкивающим устройством, установите рычаг
управления подъемником кузова в положение
УДЕРЖАНИЕ.
SRBU7328-06 41
Перед началом работы
Установите рычаг выбора направления хода и В процессе работы машины ведите постоянное
передачи в НЕЙТРАЛЬНОЕ положение. наблюдение за зоной вокруг машины для того,
чтобы выявлять потенциальные опасности при их
Включите стояночный тормоз. появлении вблизи машины.
Отработавшие газы дизельного двигателя Машина может быть укомплектована

содержат продукты сгорания, которые могут средствами улучшения обзора. Примерами
нанести вред здоровью. Всегда проводите пуск средств улучшения обзора являются cистемы
двигателя в хорошо проветриваемом месте. телевизионного наблюдения (CCTV) и зеркала.
Эксплуатируйте двигатель только в хорошо Прежде чем приступать к работе на машине,
проветриваемых зонах. При работе в помещении необходимо убедиться в том, что средства
обеспечивайте отвод выхлопных газов наружу. улучшения обзора исправны и очищены.
Отрегулируйте средства улучшения обзора,
Проверьте, где находятся окружающие люди соблюдая порядок регулировки, описанный в этом
и обслуживающий персонал. Убедитесь в Руководстве по эксплуатации и техническому
отсутствии людей вблизи машины. обслуживанию. Если машина оснащена системой
обзора рабочей зоны, ее регулировка должна
Перед пуском двигателя подайте короткий осуществляться в соответствии с указаниями
звуковой сигнал. раздела Руководства по эксплуатации и
техническому обслуживанию, SRBU8157,
“Система обзора рабочей зоны”.
i02440232
Перед началом работы На больших машинах может оказаться

невозможным обеспечить прямую видимость
Код SMCS (Код обслуживания): 7000 всех участков в зоне вокруг машины. В этом
случае требуется такая организация работ на
Убедитесь, что на машине и вокруг нее никого нет. рабочей площадке, которая сводит к минимуму
опасности, связанные с ограничением видимости.
Уберите все препятствия с намеченного маршрута Организация работ на рабочей площадке -
движения машины. Учитывайте опасность, это совокупность правил и приемов работы,
которую таят в себе валяющиеся на дороге куски которые координируют действия людей и машин,
проволоки, канавы и другие препятствия. совместно работающих на площадке. В том
числе, организация работ на рабочей площадке
Убедитесь в чистом состоянии стекол окон. включает в себя:
Плотно закройте дверь кабины.
• Инструкции по технике безопасности
Убедитесь в том, что звуковой сигнал машины,
звуковой сигнал заднего хода, сигнальная • Установленные схемы перемещения машины
лампа, индикаторы панели приборов и другие и автотранспорта
предупреждающие устройства работают
надлежащим образом. • Рабочих, регулирующих движение транспорта
с целью безопасности
Надежно пристегните ремень безопасности.
• Образование зон с ограниченными доступом
Человек, сидящий рядом с водителем, должен и движением
пристегнуть ремень безопасности, которым
оборудовано его сиденье. • Обучение операторов
• Установка предупреждающих символов или
i03175584 знаков на машинах и транспортных средствах
Информация о видимости • Создание системы обмена информацией
Код SMCS (Код обслуживания): 7000 • Обмен информацией между рабочими и
операторами до приближения к машине.
Для того чтобы убедиться в отсутствии опасностей
в зоне расположения машины, перед пуском Изменения, вносимые в оснащение машины
машины оператор должен выполнить внешний пользователем и приводящие к ухудшению
осмотр. обзорности, подлежат оценке.
42 SRBU7328-06
i04025745 Не опорожняйте кузов при движении машины на

подъем. Машина может опрокинуться назад.
Избегайте условий, создающих опасность
Код SMCS (Код обслуживания): 7000 опрокидывания машины. Машина может
опрокинуться при работе на холмах, насыпях
Диапазон значений рабочей и уклонах. Также машина может опрокинуться
при переезде через канавы, гребни или другие
температуры машины непредвиденные препятствия.
Машина в стандартной комплектации рассчитана Не эксплуатируйте машину на склоне. По
на эксплуатацию в диапазоне температур возможности работайте на склонах в направлении
0 °С ± 45 °C (32 °F ± 113 °F). Машина может вверх и вниз склона.
быть поставлена в специальной комплектации,
рассчитанной на другой диапазон температур Постоянно следите за работой машины. Не
окружающего воздуха. Дополнительную перегружайте машину сверх ее грузоподъемности.
информацию по вопросам специальной
комплектации машины можно получить у своего Запрещается перешагивать через проволочный
дилера компании Caterpillar. канат. Не разрешайте другим лицам стоять над
проволочным канатом или наступать на него.
Рабочий диапазон высот над
Знайте габаритные размеры своей машины.
уровнем моря
Эксплуатируйте машину только с установленной
Информацию по вопросам эксплуатации машины
конструкцией защиты оператора при
на высоте свыше 3 000 м (9843 фута) над уровнем опрокидывании машины (ROPS).
моря можно получить у обслуживающего вас
дилера компании Caterpillar.
Перед подъемами или спусками включайте
соответствующие передачи.
Эксплуатация машины
При работе на машине с самосвальным кузовом
Управляйте машиной только с сиденья оператора. полностью опустите кузов перед началом
Во время эксплуатации машины ремень движения. При поездке орган управления
безопасности должен быть пристегнут. Работайте подъемником должен находиться в положении
органами управления только при запущенном ПЛАВАЮЩЕЕ.
двигателе.
При работе на машине с выталкивателем
Перед началом работы оператор должен полностью отведите назад плиту выталкивателя
убедиться в том, что движение машины не и поднимите задний борт перед началом
представляет опасности для окружающих. движения. Во время движения орган управления
подъемником должен быть установлен в
Медленно управляя машиной на открытом положение УДЕРЖАНИЕ.
пространстве, проверьте исправность всех
органов управления и защитных устройств. При загрузке машины оператор должен
находиться на своем рабочем месте.
Присутствие пассажиров в машине разрешается
только в том случае, если машина оборудована: Выполняйте требования дорожных знаков.
• Дополнительным сиденьем При въезде/выезде машины из гаражного

помещения должен присутствовать человек,
• Дополнительный ремень безопасности корректирующий движение при помощи сигналов.
• конструкцией защиты при опрокидывании

(ROPS).
Ни в коем случае не используйте навесное

оборудование в качестве рабочей платформы.
Работая на машине, записывайте необходимые

ремонтные работы. Докладывайте обо всех
ремонтных работах, подлежащих выполнению.
SRBU7328-06 43
Останов двигателя
i02633275 i03750333
Останов двигателя Работа на уклонах

Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7000 Код SMCS (Код обслуживания): 7000
Не выключайте двигатель сразу же после его Машины, которые работают безопасно в

работы под нагрузкой. Это может привести к различных приложениях, зависят от следующих
перегреву и преждевременному износу узлов критериев: модели машины, конфигурация,
двигателя. техническое обслуживание, скорость движения
машины, состояния площадки, Уровни
После постановки машины на стоянку и эксплуатационных жидкостей и давление
включения стояночного тормоза дайте двигателю накачивания шин. Самый важный критерий - это
поработать пару минут перед тем как остановить навыки и оценка оператора.
его. При этом горячие узлы и детали двигателя
постепенно остынут. Хорошо обученный оператор, который соблюдает
инструкции, описанные в Инструкциях по
эксплуатации, сильно влияет на стабильность.
i02440285
Тренинги для операторов дают следующие
Парковка навыки: наблюдение за рабочими и окружающими
условиями, способность чувствовать машину,
Код SMCS (Код обслуживания): 7000 определение потенциальных рисков и
безопасное управление машиной и принятие
Поставьте машину на ровную горизонтальную соответствующих решений.
площадку. Если необходимо припарковать
машину на склоне, подложите под колеса Во время работы на неровной поверхности
упорные колодки. обратите внимание на следующие важные
моменты:
Производите остановку машины с помощью
рабочего тормоза. Установите орган управления Скорость хода – При более высокой скорости
коробкой передач машины в НЕЙТРАЛЬНОЕ сила инерции делает машину менее стабильной.
положение. Установите педаль газа в положение
LOW IDLE (МИНИМАЛЬНАЯ ЧАСТОТА Неровность площадки или поверхности –
ВРАЩЕНИЯ ХОЛОСТОГО ХОДА). Машина может быть менее стабильной на
неровной площадке.
Включите стояночный тормоз.
Направление хода – Не работайте в
Заглушите двигатель. направлении поперек склона. Всегда, когда это
возможно, эксплуатируйте машину вверх или вниз
Поверните ключ пускового переключателя по линии уклона. При работе на уклонах самая
двигателя в положение OFF (ВЫКЛЮЧЕНО) и тяжелая часть машины должна быть обращена в
затем выньте ключ. сторону подъема.
Переведите выключатель массы аккумуляторных Установленное оборудование – Равновесию

батарей в положение OFF (ВЫКЛЮЧЕНО). Выньте машины могут мешать следующие компоненты:
ключ выключателя массы в том случае, если оборудование, которое установлено на машину,,
машина не будет эксплуатироваться в течение конфигурации машины,, массы и противовесы.
длительного времени. Этим предотвращается
разрядка аккумуляторной батареи. Короткое Характеристика поверхности – Почва, которую
замыкание аккумуляторной батареи, потребление недавно покрыли землей, может проваливаться
тока некоторыми компонентами или акт под весом машины.
вандализма может привести к разрядке
аккумуляторной батареи. Материал поверхности – Камни и влажная
поверхность могут серьезно повлиять на
движение и стабильность машины. Каменистая
поверхность может вызвать боковое скольжение
машины.
Скольжение из-за повышенной нагрузки – В

этом случае гусеничные ленты или шины для
движения вниз по склону могут увязнуть в грунте,
из-за чего угол наклона машины увеличится.
44 SRBU7328-06
Опускание навесного оборудования при неработающем двигателе
Ширина гусеничных лент или шин – Узкие i03158541

гусеничные ленты или шины еще больше
способствуют увязанию машины в грунте и, Опускание навесного
следовательно, снижению ее устойчивости. оборудования при
Рабочее оборудование на сцепном крюке – неработающем двигателе
Может уменьшить нагрузку на гусеничные ленты
для движения вверх по склону. Также может Код SMCS (Код обслуживания): 7000
уменьшить нагрузку на шины для движения
вверх по склону. Снижение нагрузки способствует Прежде чем опускать любое оборудование
снижению устойчивости машины. при неработающем двигателе, удалите всех
посторонних людей с площадки, на которой
Высота подъема рабочего оборудования с предполагается выполнение данной операции.
нагрузкой. – Когда рабочее оборудование с Порядок действий зависит от типа опускаемого
нагрузкой поднято на максимальную высоту, оборудования. Необходимо иметь в виду, что в
устойчивость машины снижается. большинстве систем для подъема или опускания
навесного оборудования используется жидкость
Рабочее оборудование – Будьте осведомлены или воздух под высоким давлением. Для того
о характеристиках рабочего оборудования и чтобы опустить оборудование, необходимо
воздействии на стабильность машины. сбросить давление воздуха, жидкости или
другой среды. Надевайте соответствующие
Приемы эксплуатации – Для лучшей средства индивидуальной защиты и соблюдайте
устойчивости все навесное или прицепное порядок действий, рекомендованный в
оборудование должно находиться должно подразделе Руководства по эксплуатации
находиться как можно ближе к земле. и техническому обслуживанию, “Опускание
навесного оборудования при неработающем
Машинные системы имеют ограничения на двигателе”, раздел "Эксплуатация".
уклонах – Уклоны могут повлиять на правильную
работу и действие различных машинных систем.
i03864081
Эти машинные системы должны быть под
контролем машины. Информация об уровнях
Примечание: Для безопасного управления на шумов и вибраций
крутых уклонах может потребоваться особый
ремонт для машины. Также необходимы Код SMCS (Код обслуживания): 7000
отличные навыки оператора и применение
соответствующего оборудования. Информация об
уровне рабочей жидкости и целевом назначении
Уровень звукового давления, воздействующего
машины содержится в разделах Руководства по
на оператора, равен 81 дБ относительно
эксплуатации и техническому обслуживанию.
контрольного уровня при измерении в закрытой
кабине с использованием стандарта ISO
6394:1998 "Землеройные машины - определение
уровня звукового давления на рабочем месте
оператора - постоянный режим испытаний".
Кабина смонтирована в соответствии с
необходимыми требованиями; выполнялось
надлежащее техническое обслуживание кабины.
Испытание проводилось при закрытых дверях и
окнах кабины.
При работе в особо шумных условиях, а также

при длительной работе в машине с открытыми
дверями или окнами кабины может потребоваться
применение средств защиты органов слуха
оператора. Защита органов слуха может также
потребоваться оператору при эксплуатации
машины с кабиной, для которой не проводилось
надлежащее техническое обслуживание, а
также при продолжительной работе с открытыми
дверями и окнами или при работе в условиях
повышенного шума.
SRBU7328-06 45
Информация об уровнях шумов и вибраций
Уровень вибрации Тело оператора подвержено ускорению,

взвешенное среднеквадратическое значение
Взвешенное среднеквадратическое ускорение, которого равно 1.2 м/с2.
испытываемое кистями рук и руками оператора,
равно 2,6 м/с2. Измерения проводились на типовой машине
с использованием методик, определенных
Тело оператора подвержено ускорению, следующими стандартами:
взвешенное среднеквадратическое значение
которого составляет 1.2 м/с2. • ISO 2631/1
Измерения проводились на типовой машине • ISO 5349
с использованием методик, определенных
следующими стандартами:
i03650896
• ISO 2631/1 Отделение оператора

• ISO 5349 Код SMCS (Код обслуживания): 7000; 7301; 7325
i03864057 Любые изменения внутри кабины оператора

не должны осуществляться в зоне контроля
Информация об уровнях оператора или в зоне дополнительного сиденья
(при наличии). При установке радиоустройства,
шумов и вибраций огнетушителя и другого оборудования необходимо
сохранить неприкосновенность зоны контроля
Код SMCS (Код обслуживания): 7000 оператора и зоны дополнительного сиденья
Серийный № DXR1-и выше (при наличии). Любой предмет, приносимый в
кабину, не должен размещаться в зоне контроля
Уровень звукового давления, воздействующего оператора и в зоне дополнительного сиденья
на оператора, равен 81 дБ относительно (при наличии). Коробку для обеда или другие
контрольного уровня при измерении в закрытой предметы следует закреплять. При движении
кабине с использованием стандарта ISO машины по пересеченной местности и при
6394:1998 "Землеройные машины - определение опрокидывании машины такие предметы не
уровня звукового давления на рабочем месте должны представлять опасности нанесения
оператора - постоянный режим испытаний". травмы или порчи оборудования.
Кабина смонтирована в соответствии с
необходимыми требованиями; выполнялось i03667503
надлежащее техническое обслуживание кабины.
Испытание проводилось при закрытых дверях и Ограждения
окнах кабины.
(Защита оператора)
При работе в особо шумных условиях, а также
при длительной работе на машине с открытыми Код SMCS (Код обслуживания): 7000; 7150; 7325
дверями или окнами кабины может потребоваться
применение средств защиты органов слуха Для защиты оператора на машине предусмотрены
оператора. Защита органов слуха может также защитные конструкции различных типов. Выбор
потребоваться оператору при эксплуатации защитных конструкций обусловлен типом и
машины с кабиной, для которой не проводилось областью применения конкретной машины.
надлежащее техническое обслуживание, а
также при продолжительной работе с открытыми Необходимо проводить ежедневный осмотр
дверями и окнами или при работе в условиях ограждений для того, чтобы убедиться в
повышенного шума. отсутствии погнутых конструкций, конструкций с
трещинами, плохо закрепленных конструкций.
Работать на машине с поврежденной
Уровень вибрации конструкцией категорически запрещается.
Взвешенное среднеквадратическое ускорение,

испытываемое кистями рук и руками оператора,
равно 1,6 м/с2.
46 SRBU7328-06
Ограждения
Неправильное использование машины, Другие защитные конструкции

неверные приемы работы создают угрозу
безопасности оператора. Установка на машине
(при наличии)
соответствующей защитной конструкции снижает,
Защита от разлетающихся и/или падающих
но не исключает вероятность возникновения
предметов требуется для особых условий
опасных ситуаций. Используйте рекомендованные
применения. Лесозаготовка и демонтаж
для вашей машины приемы работы.
сооружений - два примера условий применения,
требующих специальной защиты.
Конструкция защиты при
опрокидывании (ROPS), При работе с навесным оборудованием, в
результате работы которого возникают летящие
конструкция защиты от частицы требуется использовать переднюю
падающих предметов (FOPS) защитную панель. Для машин с закрытой кабиной
и с открытой кабиной с навесом имеются сетчатые
или конструкция защиты при передние защитные панели, согласованные
переворачивании (TOPS) с Caterpillar, или поликарбонатные передние
защитные панели, согласованные с Caterpillar.
Установленные на вашей машине конструкции На машинах, оборудованных закрытой кабиной,
ROPS/FOPS специально разработаны, испытаны следует также закрывать окна. При наличии
и сертифицированы для применения на опасности разлета осколков рекомендуется
конкретной машине. Любая модификация применять безопасные стекла на машинах,
ROPS/FOPS может привести к ослаблению оборудованных кабинами и козырьками.
конструкции. Это ставит под угрозу безопасность
оператора. Модификации или дополнительное Если рабочий материал достигает уровня
оборудование, приводящие к превышению превышающего уровень кабины, необходимо
значения массы, указанного на табличке с использовать верхние и передние защитные
паспортными данными, также лишают оператора панели. Типичные примеры таких условий
защиты. Увеличенная масса может привести применения перечислены ниже:
к снижению эффективности торможения и
рулевого управления, а также превысить • Снос и разрушение сооружений
защитную способность конструкции ROPS.
Защитные свойства конструкции ROPS/FOPS • Каменоломни
также снижаются при наличии структурных
повреждений. Повреждения могут возникать • Лесозаготовительные операции
вследствие опрокидывания машины, падения на
нее предметов, столкновений с препятствиями Для особых условий применения или
и пр. специального рабочего оборудования могут
потребоваться дополнительные ограждения. В
Не разрешается монтировать оснастку руководстве по эксплуатации и техническому
(огнетушители, аптечки, фары и т.п.) путем обслуживанию вашей машины или рабочего
приваривания кронштейнов к конструкции оборудования содержатся специальные
ROPS/FOPS или путем просверливания требования к ограждениям. За дополнительными
отверстий в конструкции ROPS/FOPS. сведениями обращайтесь к вашему дилеру
Использование сварных соединений и сверление компании Caterpillar.
отверстий в конструкции ROPS/FOPS может
привести к ее ослаблению. За консультацией о
порядке крепления обращайтесь к дилеру фирмы
Caterpillar.
Конструкция защиты оператора при

опрокидывании машины (TOPS) является
защитной конструкцией, устанавливаемой на
некоторые гидравлические экскаваторы малого
класса. Эта конструкция обеспечивает защиту
оператора в случае опрокидывания машины.
На нее распространяются те же указания в
отношении осмотра, технического обслуживания
и внесения конструктивных изменений, что и в
случае конструкции ROPS/FOPS.
SRBU7328-06 47
Сведения об изделии
Общие сведения
Сведения об изделии • деталей гидросистемы;

• элементов электрической системы;
Общие сведения • прочих деталей машины.
4. Примите меры, обеспечивающие защиту
i02440341 жгутов проводов от попадания на них частиц
посторонних материалов, образующихся при
Сварка на машинах и проведении сварочных работ. Примите меры
двигателях, оборудованных по защите жгутов проводов от искр и брызг
расплавленных материалов, возникающих при
электронной системой проведении сварочных работ.
управления
5. Следуйте стандартным указаниям,
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7000 касающимся выполнения сварочных
работ.
Необходимо соблюдать определенные правила
проведения сварочных работ для того, чтобы не
допустить повреждения электронной аппаратуры
и подшипников. Если возможно, снимайте деталь,
которую необходимо сваривать, с машины или
двигателя, и только затем производите сварку
детали. Если необходимо производить сварку
рядом с блоками электронного управления на
машине или двигателе, временно снимите блоки
электронного управления для предотвращения
их повреждения из-за большой температуры.
Соблюдайте следующий порядок выполнения
сварки на машине или двигателе с электронной
аппаратурой.
1. Остановите двигатель. Установите пусковой

переключатель двигателя в положение
ОТКЛЮЧЕНО.
2. Поверните выключатель массы (если он

предусмотрен) в положение ОТКЛЮЧЕНО.
Если машина не оснащена выключателем
массы аккумуляторной батареи, отсоедините
отрицательный кабель аккумуляторной
батареи от аккумуляторной батареи.
ВНИМАНИЕ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ заземление сварочного аппарата
на элементы электрической системы (БЭУ или
датчики БЭУ), а также на точки заземления эле-
ментов электронной системы.
3. При помощи зажима прикрепите кабель

заземления сварочного аппарата к
свариваемой детали. Разместите зажим как
можно ближе к месту сварки. Убедитесь в том,
что путь прохождения электрического тока
от кабеля заземления к детали не проходит
через подшипник. Соблюдайте это требование
для того, чтобы уменьшить вероятность
повреждения следующих компонентов:
• подшипников силовой передачи;

48 SRBU7328-06
Технические характеристики и виды моделей
Технические
характеристики и виды
моделей
i03864059
Технические характеристики
и виды моделей
g01803438
Рис. 79
(12) Кузов с принудительной разгрузкой
(13) Задний откидной борт кузова
(14) Гидроцилиндр выталкивающего устройства
В таблицах ниже приведены основные

эксплуатационные характеристики машины.
Таблица 1
Самосвал AD30 для подземных работ с шарнирно-
сочлененной рамой и опрокидывающимся кузовом
Масса с незагруженным 28 300 кг (62 390 фунтов)

кузовом (приблизительная)(1)
g01803433
Рис. 77
Длина (максимальная) 10 160 мм (400 дюймов)
(1) Топливный бак
(2) Воздухоочиститель двигателя Ширина (максимальная) 2 840 мм (111,8 дюйма)
(3) Гидробак
Высота (по верхней точке 2 725 мм (107,3 дюйма)
(4) Двигатель
пустого кузова)
(5) Бортовые редукторы
(1) С учетом массы полностью заправленного топливного
бака, оператора (75 кг (165,3 фунта)), закрытого
отделения оператора и стандартного и стандартного
опрокидывающегося кузова. В случае установки на машину
дополнительного рабочего оборудования ее масса может
отличаться от указанного в таблице значения.
Таблица 2
Самосвал AD30 для подземных работ с шарнирно-
сочлененной рамой и кузовом с принудительной разгрузкой
Масса с незагруженным 32 500 кг (71 650 фунтов)

кузовом (приблизительно)(1)
Длина (максимальная) 10 450 мм (411,4 дюйма)
Ширина (максимальная) 2 880 мм (113,4 дюйма)

g01803437 Высота (по верхней точке 2 941 мм (115,8 дюйма)
Рис. 78
пустого кузова)
(6) Радиатор
(7) Отделение оператора (1) Эта масса включает в себя массу полностью
(8) Опрокидывающийся кузов заправленного топливного бака, оператора (75 кг
(9) Аккумуляторный отсек (165,3 фунта)), закрытого отделения оператора и
(10) Фиксатор шарнирно-сочлененной рамы стандартного кузова с выталкивающим устройством. В
(11) Гидроцилиндр подъема кузова случае установки на машину дополнительного рабочего
оборудования ее масса может отличаться от указанного
в таблице значения.
SRBU7328-06 49
Технические характеристики и виды моделей
Целевое назначение
Данная машина классифицирована как самосвал
в соответствии со стандартом ISO 6165:2001.
Самосвал оборудован открытым кузовом,
предназначенным для транспортировки и
выгрузки рыхлого грунта.
Ограничения в отношении области

применения и комплектации
Максимальная разрешенная эксплуатационная
масса самосвала AD30 (включая полезную
нагрузку) составляет 60 000 кг (132 277 фунтов).
Использовать машину AD30 можно только в

невзрывоопасной среде.
50 SRBU7328-06
Идентифицирующая информация
Идентифицирующая Таблички с серийными номерами

информация (SN)
i04025884
Расположение табличек и
наклеек
Идентификационный номер изделия (PIN)

используется для обозначения машин,
оснащенных двигателем и предназначенных для
управления оператором.
Изделия компании Caterpillar, такие как двигатели, Рис. 81

g00929428
коробки передач и основные навесные орудия, не
предназначенные для управления оператором, Серийный номер двигателя ___________________________
обозначаются серийными номерами.
Сертификационная табличка (для стран ЕС)

используется для подтверждения того, что
изделие соответствует всем требованиям,
установленным страной или группой стран.
Запишите идентификационные номера в

строки, отведенные под рисунком, для удобства
дальнейшего использования.
Идентификационный номер
изделия (PIN)
g00929422
Рис. 82
Серийный номер коробки передач __________________
g00929421
Рис. 80
Идентификационный номер (PIN) машины

_________________________________________________________________
g00929423
Рис. 83
Табличка с идентификационным номером (PIN)
машины расположена с левой стороны задней Серийный номер гидротрансформатора __________
полурамы.
SRBU7328-06 51
Идентифицирующая информация
Сертификационная табличка для стран ЕС

расположена на табличке с PIN машины. На
табличке для стран ЕС указан год выпуска
машины.
i04021962
Сертификационная наклейка
по токсичности выхлопа
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7000; 7405
Примечание: Данная информация касается США,

g02161534
Канады и Европы.
Рис. 84
Типичный пример Обратитесь к дилеру компании Cat за Перечнем
гарантийных обязательств по контролю над
Серийный номер кузова ________________________________ токсичностью выхлопов.
Сертификационная табличка Данная табличка расположена на двигателе.
(для стран ЕС)
g01002234
Рис. 85
CXR1 и выше
Сертификационная табличка для стран ЕС

расположена под табличкой с PIN машины.
На табличке для стран ЕС указан год выпуска
машины.
g01178489
Рис. 86
DXR1 и выше
52 SRBU7328-06
Контрольные системы и оборудование кабины
Эксплуатация Выключатель "массы" в положении

ВЫКЛЮЧЕНО – Для прекращения
подачи электропитания в электрическую
Контрольные системы и систему поверните выключатель "массы" против
часовой стрелки в положение ВЫКЛЮЧЕНО.
оборудование кабины
Выключатель "массы" и пусковой переключатель
i03864067
двигателя выполняют различные функции.
При установке выключателя "массы" в
Выключатель "массы" положение ВЫКЛЮЧЕНО вся электрическая
система полностью обесточивается. При
Код SMCS (Код обслуживания): 1411 выключении пускового переключателя двигателя
аккумуляторная батарея остается подключенной к
электрической системе.
Перед выполнением работ по техническому

обслуживанию электрической системы или других
узлов машины поверните выключатель "массы" в
положение ОТКЛЮЧЕНО и извлеките ключ.
В том случае, если не предполагается

эксплуатировать машину в течение месяца
и больше, поверните выключатель "массы"
в положение ВЫКЛЮЧЕНО и выньте ключ.
Это предотвращает разрядку аккумуляторной
батареи.
g01803440
Рис. 87
ВНИМАНИЕ
Не разрешается во время работы двигателя пе-
реводить выключатель "массы" в положение ВЫ-
КЛЮЧЕНО. Это может вызвать серьезное повре-
ждение электросистемы.
g00926489
Рис. 88
Выключатель (1) "массы" аккумуляторных батарей

расположен в передней части машины с левой
стороны.
Выключатель "массы" в положении

ВКЛЮЧЕНО – Для подачи питания в
электрическую систему вставьте ключ в
выключатель "массы" и поверните его по часовой
стрелке. Перед пуском двигателя выключатель
"массы" должен быть установлен в положение
ВКЛЮЧЕНО.
SRBU7328-06 53
i02882377 i03864070
Кнопка отключения Выключатель останова

аккумуляторных батарей двигателя
(При наличии) Код SMCS (Код обслуживания): 7418-ZS
g01803442
Рис. 90
g01305620
Рис. 89
Для отключения электрической системы

пользуйтесь кнопкой отключения аккумуляторных
батарей. Кнопка отключения аккумуляторных
батарей это выключатель нажимно-отжимного
типа.
Кнопка отключения аккумуляторных

батарей – Для отключения
электрической системы отожмите
кнопку в положение ВЫКЛЮЧЕНО.
Для включения электрической g01002796
Рис. 91
системы нажмите кнопку в положение
ВКЛЮЧЕНО.
Выключатель (1) двигателя расположен с левой
передней стороны машины.
При работе в штатном режиме для останова
двигателя пользуйтесь пусковым переключателем Выключатель (1) двигателя –
двигателя. Используйте выключатель (1) двигателя
для того, чтобы остановить двигатель с
Примечание: Перед выполнением работ по уровня земли. Для использования выключателя
техническому обслуживанию электрической (1) двигателя нажмите ручку выключателя, чтобы
системы или других узлов машины поверните перевести его в положение ОТКЛЮЧЕНО. Это
выключатель "массы" в положение ВЫКЛЮЧЕНО приведет к остановке двигателя. После остановки
и извлеките ключ. двигателя поверните ручку по часовой стрелке.
При этом выключатель двигателя перейдет в
положение ВКЛЮЧЕНО.
При работе в штатном режиме для остановки

двигателя пользуйтесь пусковым переключателем
двигателя.
Примечание: Выключатель двигателя не

отключает электрическую систему машины.
54 SRBU7328-06
i02860270 i02440218
Пусковой переключатель Ручка таймера холостого

двигателя хода (останов двигателя)
g00926128
Рис. 92
g01151627
Рис. 93
Пусковой переключатель (1) двигателя –
Пусковой переключатель (1) двигателя
используется для включения электрической Таймер холостого хода используется для отсчета
системы. Пусковой переключатель (1) времени работы в режиме холостого хода (3 мин)
используется также для пуска двигателя. до остановки двигателя после перевода ключа
пускового переключателя двигателя в положение
Положение ОТКЛЮЧЕНО (2) – ОТКЛЮЧЕНО.
Вставляйте и извлекайте ключ
пускового переключателя (1) двигателя Индикатор (1) включения таймера
только тогда, когда он находится в положении холостого хода – Загорается при
ОТКЛЮЧЕНО. Для обесточивания электрических приведении в действие таймера
цепей кабины поверните ключ пускового холостого хода. После перевода ключа пускового
переключателя (1) двигателя в положение переключателя двигателя в положение OFF
ОТКЛЮЧЕНО. Кроме того, ключ пускового (ОТКЛЮЧЕНО) индикатор должен мигать, и
переключателя (1) переводится в положение двигатель должен остановиться спустя три
ОТКЛЮЧЕНО для того, чтобы остановить минуты.
двигатель.
Примечание: Таймер холостого хода приводится
Положение ВКЛЮЧЕНО (3) – Для в действие каждый раз при переводе пускового
запитывания электрических цепей переключателя двигателя из положения ON
кабины поверните ключ пускового (ВКЛЮЧЕНО) в положение OFF (ОТКЛЮЧЕНО).
переключателя двигателя по часовой стрелке в
положение ВКЛЮЧЕНО. Выключатель (2) аварийной
остановки двигателя – Позволяет
немедленно остановить двигатель. Для
Положение ПУСК (4) – Для того чтобы того чтобы заглушить двигатель, нажмите на
запустить двигатель, поверните ключ выключатель аварийной остановки двигателя.
пускового переключателя (1) по часовой
стрелке в положение ПУСК. При отпускании ключа
пусковой переключатель (1) двигателя вернется в Для блокировки таймера холостого хода и
положение ВКЛЮЧЕНО. остановки двигателя поверните ключ пускового
переключателя двигателя в положение OFF
(ОТКЛЮЧЕНО) и нажмите на выключатель
Примечание: Если двигатель не запускается, аварийной остановки двигателя.
верните пусковой переключатель (1) в положение
ОТКЛЮЧЕНО. Это следует сделать перед
повторной попыткой пуска двигателя.
SRBU7328-06 55
Примечание: В случае включения таймера Система контроля предназначена для

холостого хода без пуска двигателя таймер можно предупреждения оператора о текущей или
отключить, нажав на выключатель (2) аварийной ожидаемой в ближайшее время неисправности в
остановки двигателя. После этого индикатор (1) одной или нескольких системах машины.
перестанет мигать.
ВНИМАНИЕ
Не разрешается переводить выключатель "массы"
в положение ВЫКЛЮЧЕНО при включенном тай-
мере холостого хода (при работающем двигателе).
Это может привести к повреждению электрической
системы.
Примечание: Некоторые машины могут быть

оснащены органом управления системой
пожаротушения (при остановке двигателя)
в дополнение к ручке таймера холостого
хода. Более подробные сведения о системе
пожаротушения с выдачей сигнала на остановку
двигателя приведены в подразделе Руководства
по эксплуатации и техническому обслуживанию,
“Система пожаротушения (пенная) (при наличии)”
по обслуживаемой машине.
i02440233
Система контроля компании

Caterpillar
g01042550
Рис. 94
Система контроля компании Caterpillar состоит из

блока (1) контрольно-измерительных приборов,
блока (2) спидометра/тахометра, устройства
аварийной звуковой сигнализации, лампы (3)
аварийной сигнализации и блока индикации
(4) системы контроля. Отдельные сигнальные
индикаторы (5) состояния каждой системы
машины расположены на блоке индикации
системы контроля.
56 SRBU7328-06
Работа устройств системы

Таблица 3
Работа устройств системы предупреждения
Индикаторы системы предупреждения (1)
Категория Мигает сигналь-

предуп- ный индикатор Мигает лампа ава- Подается ава- Действия оператора Возможные последствия (2)
(3) или стрелка рийной сигнали- рийный звуковой
реждения
прибора заходит в зации(4) сигнал
красный сектор
Не требуется
принятия каких-либо
Отсутствие отрицательных
немедленных действий.
1 X последствий или
С этого момента
повреждений
система требует
повышенного внимания
Измените режим
эксплуатации
Повреждение компонентов
2 X X машины или
машины
проведите техническое
обслуживание системы
Немедленно измените
Серьезное повреждение
2-S X X X(5) режим эксплуатации
компонентов машины
машины
Получение травмы
Немедленно
(6) оператором или серьезное
3 X X X произведите аварийную
повреждение компонентов
остановку двигателя
машины
(1) Включаемые индикаторы системы предупреждения помечены крестиком (Х).
(2) При невыполнении требуемого действия.
(3) Частота мигания лампы 10 Гц.
(4) Частота мигания лампы 1 Гц.
(5) Устройство звуковой аварийной сигнализации работает в непрерывном режиме.
(6) Устройство звуковой аварийной сигнализации включается с частотой 1 Гц.
Категории предупреждений
Система контроля выдает предупреждения
четырех категорий. Предупреждения первой
категории требуют только повышенного внимания
оператора. Предупреждения второй категории
предписывают оператору изменить режим работы
или провести техническое обслуживание машины.
Предупреждения третьей категории требуют
немедленной остановки машины безопасным
способом.
Предупреждения первой категории

Предупреждения этой категории выдаются только Рис. 95
g01041967
сигнальными индикаторами. Эти индикаторы
информируют оператора о необходимости Индикатор (2) засоренности
обратить внимание на работу системы машины. воздушных фильтров – Указывает
Состояние системы машины не опасно для на засорение воздушных фильтров
здоровья оператора. Состояние системы машины двигателя. При загорании этого индикатора во
не приведет к повреждению машины. время работы машины проведите техническое
обслуживание фильтров в тот же день.
SRBU7328-06 57
Индикатор (3) включения стояночного Индикатор (5) технического

тормоза – Этот индикатор должен обслуживания – Данная индикаторная
загораться при установке рычага лампа будет постоянно гореть в том
управления коробкой передач в нейтральное случае, если машина требует технического
положение и включении стояночного тормоза. обслуживания. Можно произвести сброс данного
Этот индикатор не должен загораться при пуске индикатора при помощи сервисного прибора
двигателя. Он должен гаснуть при выключении ClickerBox 4C-8195. Можно произвести сброс
стояночного тормоза. данного индикатора и изменить периодичность
технического обслуживания, используя
Если эта контрольная лампа продолжает программное обеспечение Электронный
гореть после выключения стояночного тормоза, техник (ET). Информация, касающаяся сброса
установите причину неисправности, прежде чем индикатора технического обслуживания,
приступать к эксплуатации машины. содержится в публикации, “Система контроля
компании Caterpillar” по обслуживаемой машине.
Индикатор (4) нарушения работы
зарядной системы – Загорается в Индикатор (5) пониженного давления
случае сбоя в работе зарядной системы. в топливной системе – Загорается
При высоких электрических нагрузках (например, в случае засорения топливного
при включении системы кондиционирования фильтра. Если данный индикатор горит во время
и/или освещения) и работе двигателя в режиме эксплуатации машины, необходимо провести
низкой частоты вращения или в режиме, близком техническое обслуживание топливного фильтра
к холостому, необходимо повысить скоростной в тот же день.
режим двигателя до максимальной частоты
вращения холостого хода. При этом генератор
будет давать больше мощности. Если индикатор
нарушения работы зарядной системы гаснет
в течение одной минуты, это означает, что
электрическая система, по всей вероятности,
работает нормально, но испытывает перегрузку
при работе двигателя в режиме низкой частоты
вращения двигателя. Измените рабочий цикл
или снизьте электрические нагрузки, чтобы
защитить электрическую систему от перегрузок и
предотвратить разрядку аккумуляторных батарей.
В том случае, если индикаторная лампа

продолжает гореть при работе двигателя в g00926944
скоростном режиме, близком к рабочему, и Рис. 96
при незначительных электрических нагрузках,
отведите машину в удобное для парковки Индикатор (6) низкого уровня
место и установите причину неисправности топлива – Если стрелка указателя
(слабое натяжение/обрыв ремня, неисправные заходит в красный сектор, это указывает
аккумуляторные батареи или генератор на низкий уровень топлива (15 % от вместимости
переменного тока). Запрещается возобновлять топливного бака). Дозаправьте топливный бак
эксплуатацию машины до устранения причины в течение одного часа, чтобы избежать полной
неисправности. выработки топлива.
ВНИМАНИЕ
Полная выработка топлива может повлечь за со-
бой повреждение двигателя. При очень низком
уровне топлива прекратите эксплуатацию маши-
ны.
Предупреждения второй категории

Предупреждения этой категории выдаются одним
из следующих способов:
58 SRBU7328-06
• Загораются сигнальный индикатор и лампа (1)

аварийной сигнализации.
• Стрелка прибора заходит в красный сектор и

загорается лампа аварийной сигнализации.
Эти сигналы предупреждают оператора о том, что

необходимо изменить режим работы машины,
чтобы избежать возможного повреждения
индицируемой системы. Отведите машину
в удобное для парковки место и заглушите
двигатель. Выясните причину включения
сигнального индикатора или перехода стрелки
прибора в красный сектор и немедленно
сообщите о неисправности. g00926946
Рис. 98
Индикатор (8) повышенной

температуры охлаждающей жидкости
двигателя – Если стрелка прибора
находится в красном секторе, это указывает
на повышенную температуру охлаждающей
жидкости. Отведите машину в удобное для
парковки место и заглушите двигатель.
Выясните причину повышения температуры.
Не возобновляйте эксплуатацию машины, если
лампа аварийной сигнализации продолжает
гореть.
Индикатор (9) повышенной

g01042180
Рис. 97 температуры масла тормозной
системы – Если стрелка прибора
Индикатор (7) повышенной находится в красном секторе, это указывает
температуры масла в тормозной на повышенную температуру масла тормозной
системе или гидротрансформаторе – системы. Необходимо уменьшить нагрузку на
Загорается при повышенной температуре масла в машину или снизить скорость движения. Отведите
тормозной системе и/или гидротрансформаторе. машину в удобное для парковки место. Дайте
При загорании индикатора необходимо уменьшить поработать двигателю, чтобы масло тормозной
нагрузку на двигатель или снизить скорость системы остыло. Выясните причину повышения
движения машины. Отведите машину в удобное температуры. Не возобновляйте эксплуатацию
для парковки место. Не выключайте двигатель, машины, если лампа аварийной сигнализации
чтобы дать маслу остыть. Выясните причину продолжает гореть.
неисправности. Не возобновляйте эксплуатацию
машины, если данный сигнальный индикатор
и лампа аварийной сигнализации продолжают Предупреждения категории 2-S
гореть.
При выдаче предупреждений категории 2-S
включается постоянный аварийный сигнал.
Предупреждения категории 2-S включают
все предупреждения категории 2. Категория
предупреждений 2-S указывает на серьезную
неисправность. Оператор должен немедленно
изменить режим работы для того, чтобы избежать
повреждения машины. После устранения
неисправности аварийный сигнал выключается.
Предупреждения категории 2-S регистрируются в
памяти системы контроля.
SRBU7328-06 59
g01132454 g01132455
Рис. 99 Рис. 100
Индикатор (10) включения Индикатор (12) низкого давление

стояночного тормоза – Указывает масла в двигателе – Данный
на то, что коробка передач не сигнальный индикатор загорается
находится в нейтрали, а стояночный тормоз при низком давлении масла в двигателе.
включен. Непрерывно звучит звуковой сигнал Немедленно остановите машину одним из
неисправности. Если сигнальный индикатор безопасных способов. Заглушите двигатель и
мигает во время работы и непрерывно подается выясните причину неисправности. Запрещается
звуковой аварийный сигнал, немедленно возобновлять эксплуатацию машины до
остановите машину. Выясните причину устранения причины неисправности.
неисправности.
Индикатор (13) неисправности
Индикатор (11) заброса оборотов зарядной системы – Данный
двигателя – Данный сигнальный предупреждающий индикатор загорается
индикатор загорается при неисправности при возникновении неисправности в зарядной
датчика или при превышении двигателем системе. Немедленно остановите машину одним
допустимой частоты вращения (2500 об/мин). из безопасных способов. Заглушите двигатель и
Необходимо немедленно снизить частоту выясните причину неисправности. Запрещается
вращения двигателя. Выясните причину возобновлять эксплуатацию машины до
неисправности. устранения причины неисправности.
Предупреждения третьей категории Индикатор (14) низкого давления в

тормозных гидроаккумуляторах –
Предупреждения этой категории выдаются одним Загорается при низком давлении
из следующих способов: масла в тормозных гидроаккумуляторах. Если
во время работы этот сигнальный индикатор
• Загорается сигнальный индикатор. Кроме того, и лампа аварийной сигнализации продолжают
загорается лампа (1) аварийной сигнализации гореть, и звучит устройство звуковой аварийной
и включается устройство звуковой аварийной сигнализации, немедленно остановите машину
сигнализации. одним из безопасных способов. Заглушите
двигатель и выясните причину неисправности.
• Стрелка прибора находится в красном секторе. Запрещается возобновлять эксплуатацию
Кроме того, загорается лампа (1) аварийной машины до устранения причины неисправности.
сигнализации и включается устройство звуковой
аварийной сигнализации.
При появлении предупреждений данной категории

следует немедленно остановить машину для
предотвращения возможной травмы оператора
и/или серьезного повреждения системы и
машины.
Запрещается возобновлять эксплуатацию

машины до устранения причины неисправности.
60 SRBU7328-06
Индикатор (15) низкого уровня Индикатор (17) низкого давления

жидкости в системе охлаждения масла в двигателе – Если стрелка
двигателя – Загорается в случае указателя находится в красном секторе,
низкого уровня охлаждающей жидкости в это указывает на пониженное давление масла
радиаторе. При включении этого индикатора в двигателе. Немедленно остановите машину
немедленно остановите машину одним из одним из безопасных способов. Заглушите
безопасных способов. Заглушите двигатель. двигатель и выясните причину неисправности.
Проверьте уровень охлаждающей жидкости и Запрещается возобновлять эксплуатацию
осмотрите систему охлаждения для выявления машины до устранения причины неисправности.
возможных утечек. Запрещается возобновлять
эксплуатацию машины до устранения причины
неисправности. i02860310
Индикатор (16) низкого давления

Приборы
масла в коробке передач – Код SMCS (Код обслуживания): 7450
Загорается при пониженном давлении
масла в коробке передач (например, при
снижении частоты вращения двигателя под
нагрузкой). В случае дальнейшего понижения
давления масла в коробке передач произойдет
автоматическое включение стояночного тормоза.
Немедленно остановите машину одним из
безопасных способов. Заглушите двигатель и
выясните причину неисправности. Запрещается
возобновлять эксплуатацию машины до
устранения причины неисправности.
ВНИМАНИЕ
При загорании индикатора низкого давления ма-
сла в коробке передач может включиться стояноч- g00926953
ный тормоз. Прекратите работу, быстро отведите Рис. 102
машину на безопасную площадку и заглушите дви-
гатель. Выявите и устраните причину неисправно- Температура охлаждающей жидкости
сти до возобновления эксплуатации машины. двигателя (1) – Прибор показывает
температуру охлаждающей жидкости
двигателя. Штатные рабочие температуры
находятся в пределах белого сектора шкалы.
Стрелка прибора переходит в красный сектор
шкалы при температуре охлаждающей жидкости
двигателя выше 107 °C (225 °F).
Температура масла в тормозной

системе (2) – Прибор показывает
температуру масла в системе
охлаждения тормозов. Штатные рабочие
температуры находятся в пределах белого
сектора шкалы. Стрелка прибора переходит в
красный сектор шкалы при температуре масла в
тормозной системе выше 124 °C (255 °F).
g00926947
Рис. 101
Тахометр (3) – Тахометр показывает частоту
вращения коленчатого вала двигателя во время
работы машины.
SRBU7328-06 61
Давление моторного масла (4) –

Прибор показывает давление масла
в системе смазки двигателя. Штатные
рабочие температуры находятся в пределах
белого сектора шкалы. Стрелка прибора
переходит в красный сектор шкалы при
давлении моторного масла ниже 65 кПа
(10 фунтов на кв. дюйм). Рис. 105
g01000117
Давление масла в контуре задних тормозов

Уровень топлива (5) – Прибор
показывает количество топлива, Указатель (9) давления масла в контуре
оставшегося в топливном баке. задних тормозов (при наличии) – Показывает
давление масла в контуре задних тормозов
Спидометр (6) – Спидометр имеет три разряда. при полном задействовании рабочего тормоза.
Спидометр показывает скорость движения Давление масла в контуре задних тормозов
машины в км/ч или в милях/ч. должно быть в пределах 5860 ± 345 кПа
(850 ± 50 фунтов на кв. дюйм).
Индикатор (7) включенной передачи –
Индикатор включенной передачи является ВНИМАНИЕ
двухразрядным. Показания в двух разрядах Падение давления масла в тормозной системе мо-
указывают фактически включенную передачу жет снизить усилие, требуемое для включения тор-
коробки передач. Левая цифра показывает мозов. Кроме того, падение давления масла в тор-
фактически включенную передачу. Правая цифра мозной системе может привести к включению сто-
показывает выбранное направление хода. яночного тормоза. При падении давления масла
в тормозной системе немедленно остановите ма-
шину. Определите причину падения давления ма-
сла в тормозной системе. Перед возобновлением
работы на машине отремонтируйте тормозную си-
стему.
g01000384
Рис. 103
g00926954
Рис. 106
Окно дисплея (10) – Шестиразрядный дисплей

g01000116
отображает состояние различных систем машины.
Рис. 104
Давление масла в контуре передних тормозов Справка: Смотрите более подробные сведения
в Руководстве по эксплуатации и техническому
Указатель (8) давления масла в контуре обслуживанию, “Система контроля компании
передних тормозов (при наличии) – Caterpillar” к обслуживаемой машине.
Показывает давление масла в контуре передних
тормозов при полном задействовании рабочего
тормоза. Давление масла в контуре передних
тормозов должно быть в пределах 5860 ± 345 кПа
(850 ± 50 фунтов на кв. дюйм).
62 SRBU7328-06
i02860237 Данный индикатор загорается на три секунды во

время пуска двигателя, информируя оператора
Индикаторы о том, что он находится в исправном состоянии.
Оператор должен проконтролировать загорание
Код SMCS (Код обслуживания): 7400; 7450 этого индикатора. Если он не загорается во время
пуска двигателя или при полностью опущенном
заднем борте, необходимо немедленно выявить
причину неисправности.
Аварийная лампа (4) – Индикатор

мигает, если система контроля компании
Caterpillar регистрирует предупреждение
категории 2 или 3.
Задний ход коробки передач (5) –

Данный индикатор загорается при
установке рычага управления коробкой
передач в положение ЗАДНИЙ ХОД и включенной
передаче заднего хода или при включении заднего
хода в случае снижения скорости движения
передним ходом.
g00926127
Рис. 107
Остаточное давление масла в
Левый поворот (1) – Данный индикатор тормозной системе (6) – Данный
загорается при включении внешних индикатор загорается в том случае,
указателей левого поворота. если в тормозной системе имеется остаточное
давление. Индикатор загорается при включении
Правый поворот (2) – Данный рабочих тормозов. Индикатор должен погаснуть
индикатор загорается при включении после растормаживания тормозов. Если данный
внешних указателей правого поворота. индикатор продолжает гореть, то это означает,
что в тормозной системе остается давление.
Кузов поднят (3) – Данный индикатор Остановите машину и выявите причину загорания
горит, если неполностью опущен индикатора.
опрокидывающийся кузов. Если горит
данный индикатор, диапазон включаемых передач Дальний свет (7) – Данный индикатор
ограничен заданной программно передачей. загорается, когда передние фары
переключены на дальний свет.
Данный индикатор может также загораться при
сбое калибровки датчика положения кузова. Замедлитель (8) – Индикатор
Переместите машину в удобное для стоянки загорается при включении системы
место и остановите двигатель. Немедленно автоматического управления
выявите причину неисправности. замедлителем (ARC). Индикатор загорается также
при ручном управлении замедлителем.
Данный индикатор загорается на три секунды во
время пуска двигателя, информируя оператора При включенной системе автоматического
о том, что он находится в исправном состоянии. управления замедлителем данный индикатор
Оператор должен проконтролировать загорание загорается на три секунды во время пуска
этого индикатора. Если индикатор не загорается двигателя, информируя оператора о том, что
или тускло светит во время пуска двигателя, он находится в исправном состоянии. Оператор
или продолжает гореть после полного опускания должен проконтролировать загорание этого
кузова, необходимо немедленно выявить причину индикатора. Если индикатор не загорается
неисправности. или горит вполнакала во время включения
электропитания, или продолжает гореть по
Задний борт опущен (3) – Данный истечении трех секунд, следует немедленно
индикатор горит в том случае, если установить причину неисправности.
задний борт поднят неполностью. Если
горит данный индикатор, диапазон включаемых
передач ограничен заданной программно
передачей.
SRBU7328-06 63
Данный индикатор также будет гореть и

мигать в случае неисправности замедлителя. ВНИМАНИЕ
Переместите машину в удобное для стоянки При загорании индикатора основного рулевого
место и остановите двигатель. Немедленно управления прекратите работу, быстро переве-
выявите причину неисправности. дите машину на безопасное место и остановите
двигатель. Найдите и устраните причину неис-
Автоматическая смазка (9) ( при правности, после чего возобновите работу.
наличии) – Индикатор загорается при
появлении неисправности в системе
автоматической смазки. Сообщите в удобное Система управления двумя режимами
время о неисправности обслуживающему скоростей движения (12) (при
персоналу. наличии) – Данный индикатор горит
при поддержании верхнего предела скорости
движения системой управления двумя режимами
Индикатор загорается на две секунды скоростей движения. Индикатор должен мигать
после пуска двигателя, оповещая оператора при переключении системой управления двумя
о своей исправности. Оператор должен режимами скоростей движения с верхнего
проконтролировать загорание этого индикатора. предела скорости на нижний, или с нижнего
Если индикатор не загорается, горит тускло или предела скорости на верхний. Индикатор должен
не гаснет после пуска двигателя, остановите погаснуть при поддержании системой управления
двигатель и выявите причину неисправности. двумя режимами скоростей движения нижнего
предела скорости движения.
i04263249
Индикаторы
g01135803
Рис. 108
Повышенное противодавление в
тракте выпуска (10) (при наличии) –
Индикатор загорается при высоком
противодавлении потоку отработавших
газов. Необходимо обслужить нейтрализатор
отработавших газов.
Основная система рулевого g00926127

Рис. 109
управления (11) (при наличии) –
Индикатор загорается при появлении
Указатель левого поворота (1) – Этот
неисправности в основной системе рулевого
индикатор загорается при включении
управления. В этом случае автоматически
наружных указателей левого поворота.
приводится в действие вспомогательная система
рулевого управления (при наличии). Остановите
машину и выявите причину загорания индикатора. Указатель правого поворота (2) – Этот
индикатор загорается при включении
наружных указателей правого поворота.
Примечание: Вспомогательная система рулевого
управления работает только в том случае, если
машина находится в движении. Индикатор поднятого кузова (3) –
Загорается в том случае, если
самосвальный кузов не опущен. Если
этот индикатор включен, диапазон включаемых
передач ограничивается заданной программой.
64 SRBU7328-06
Данный индикатор может также загораться

в случае неправильной калибровки датчика Замедлитель (8) – Этот индикатор
положения кузова. Переместите машину в горит, когда включено автоматическое
удобное для парковки место и заглушите управление замедлителем (ARC). Он
двигатель. Немедленно выявите причину загорается также при ручном управлении
неисправности. замедлителем.
Данный индикатор включается на 3 секунды во

время пуска двигателя, информируя оператора При включенной системе автоматического
о том, что он находится в исправном состоянии. управления замедлителем данный индикатор
Оператор должен контролировать этот индикатор загорается на 3 секунды во время пуска
при пуске двигателя. Если индикатор при запуске двигателя, информируя оператора о том, что
не включается, горит вполнакала или остается он находится в исправном состоянии. Оператор
включенным, когда кузов опущен, немедленно должен контролировать этот индикатор при
выявите причину неисправности. пуске двигателя. Если индикатор при запуске
не включается, горит вполнакала или остается
Индикатор опущенного заднего борта включенным, немедленно выявите причину
(3) – Включается в том случае, если неисправности.
задний борт неполностью поднят. Если
этот индикатор включен, диапазон включаемых Данный индикатор также будет гореть и мигать в
передач ограничивается заданной программой. случае неисправности замедлителя. Переместите
машину в удобное для парковки место и
Данный индикатор включается на 3 секунды во заглушите двигатель. Немедленно выявите
время пуска двигателя, информируя оператора причину неисправности.
о том, что он находится в исправном состоянии.
Оператор должен контролировать этот индикатор Индикатор системы автоматической
при пуске двигателя. Если индикатор при смазки (9) (при наличии) –
запуске не включается, горит вполнакала или Индикатор загорается при появлении
остается включенным, когда задний борт опущен, неисправности в системе автоматической смазки.
немедленно выявите причину неисправности. В удобное время сообщите о неисправности
обслуживающему персоналу.
Сигнальная лампа (4) – Индикатор
мигает, если система контроля Caterpillar При запуске двигателя индикатор загорается на 2
Monitoring System регистрирует секунды, оповещая оператора о его исправности.
предупреждение категории 2 или 3. Оператор должен контролировать этот индикатор
после пуска двигателя. Если индикатор после
Задний ход (5) – Индикатор включается, запуска не включается, горит вполнакала или
когда рычаг управления коробкой остается включенным, немедленно выявите
передач находится в положении причину неисправности.
ЗАДНИЙ ХОД и включена передача заднего
хода. Этот индикатор включается, когда передача
заднего хода будет включена при снижении
скорости движения передним ходом.
Индикатор остаточного давления

масла в тормозной системе (6) –
Этот индикатор включается в том
случае, если в тормозной системе имеется
остаточное давление. Индикатор загорается при
включении рабочих тормозов. Индикатор должен
погаснуть после растормаживания тормозов.
Если данный индикатор продолжает гореть, то
это означает, что в тормозной системе остается
давление. Остановите машину и выявите причину g01135803
Рис. 110
включения индикатора.
Дальний свет (7) – Этот индикатор

загорается в тех случаях, когда фары
переключены на дальний свет.
SRBU7328-06 65
i02860272
Индикатор высокого
противодавления выхлопа (10) Переключатели освещения
(при наличии) – Включается при
высоком противодавлении выхлопа. Необходимо Код SMCS (Код обслуживания): 1429-ZS; 7451
техническое обслуживание системы очистки
выхлопа.
Индикатор основной системы

рулевого управления (11) (при
наличии) – Загорается при появлении
неисправности в основной системе рулевого
управления. В этом случае автоматически
приводится в действие вспомогательная
система рулевого управления (при наличии).
Остановите машину и выявите причину включения
индикатора.
Примечание: Вспомогательная система рулевого

g00926956
управления работает только в том случае, если Рис. 111
машина находится в движении.
Выключатель (1) передних фар –
ВНИМАНИЕ Нажмите верхнюю часть выключателя
При загорании индикатора основного рулевого для включения передних фар. Нажмите
управления прекратите работу, быстро переве- нижнюю часть выключателя для отключения
дите машину на безопасное место и остановите передних фар.
двигатель. Найдите и устраните причину неис-
правности, после чего возобновите работу. Переключатель (2) задних
фонарей/фонарей заднего хода –
Нажмите верхнюю часть переключателя
Индикатор системы управления для включения задних фонарей. Нажмите
двумя режимами скоростей движения нижнюю часть переключателя для включения
(12) (при наличии) – Данный индикатор задних фонарей в автоматическом режиме.
должен гореть при поддержании верхнего В автоматическом режиме задние фонари
предела скорости движения системой управления включаются при включении заднего хода.
двумя режимами скоростей движения. Индикатор Установите переключатель в среднее положение
мигает при переключении системы управления для отключения задних фонарей.
скоростными режимами с верхнего предела
скорости на нижний. Индикатор мигает при
переключении системы управления скоростными Переключатель (3) блока фары/задней
режимами с нижнего предела скорости на фары заливающего света,
верхний. Индикатор должен быть выключен при установленной на кабине –
поддержании системой управления скоростными Представляет собой трехпозиционный
режимами нижнего предела скорости движения. переключатель. Нажмите один раз верхнюю
часть переключателя для включения блок-фары.
Нажмите до конца верхнюю часть переключателя
для включения блок-фары и задней фары
заливающего света, установленной на кабине.
Нажмите нижнюю часть переключателя
для отключения блок-фары и задней фары
заливающего света, установленной на кабине.
66 SRBU7328-06
i02440302
Указатели поворота и
аварийная сигнализация
g00926957
Рис. 112
Переключатель (4) света фар –

Нажмите на переключатель (4) для
переключения с дальнего света фар на
ближний.
g00926950
Рис. 114
Рычаг переключения указателей

поворота – Для подачи сигнала правого
поворота переместите рычаг вверх.
После завершения правого поворота верните
рычаг в среднее положение. Для подачи сигнала
левого поворота переместите рычаг вниз. После
завершения левого поворота верните рычаг в
среднее положение.
Аварийная сигнализация – Потяните

g00926958
рычаг на себя для включения аварийной
Рис. 113 сигнализации. Отведите рычаг от себя
для выключения аварийной сигнализации.
Выключатель (5) потолочного
плафона – Выключатель (5) плафона
внутреннего освещения находится
на самом плафоне. Нажмите нижнюю часть
выключателя (5) для включения плафона
внутреннего освещения. Нажмите верхнюю
часть выключателя (5) для отключения плафона
внутреннего освещения. Когда дверь открыта,
плафон внутреннего освещения включается
автоматическим выключателем.
SRBU7328-06 67
i02860303 i02860308
Переключатель прокрутки Переключатель резервного

режимов оператора управления частотой
вращения коленчатого
вала
g00927431
Рис. 115
Переключатель (1) прокрутки режимов

оператора – Нажмите верхнюю часть g00927435
Рис. 116
переключателя для просмотра данных в
одном из режимов. Резервный переключатель частоты
вращения коленчатого вала
Счетчик моточасов – В данном режиме в двигателя – Если сигнал от датчика
шестиразрядном окне дисплея отображается положения акселератора недостоверен, этот
суммарная наработка машины в часах. переключатель позволяет разогнать двигатель до
Загорание индикаторной лампы указывает на 1300 об/мин. Нажмите и удерживайте верхнюю
то, что окно дисплея (2) работает в режиме часть переключателя для того, чтобы включить
счетчика моточасов. При наличии действующей функцию резервного переключателя частоты
неисправности в правом верхнем углу окна вращения двигателя. Переключатель позволяет
дисплея появляется сообщение SERV CODE перевести машину к месту, удобному для замены
(СЕРВИСНЫЙ КОД). Если сообщение SERV датчика положения акселератора. Отпустите
CODE появляется во время нормальной переключатель, чтобы отключить функцию
работы, необходимо устранить существующую резервного переключателя частоты вращения
неисправность. двигателя.
Одометр – В этом режиме в шестиразрядном

окне дисплея будет отображаться суммарный
пробег машины. Этот показатель может
отображаться в милях или километрах.
Цифровой тахометр – В этом режиме

в шестиразрядном окне дисплея будет
отображаться частота вращения двигателя в
об/мин.
Режим отображения диагностических кодов –

В этом режиме в окне дисплея отображаются коды
нештатных состояний, обнаруженных системой
контроля компании Caterpillar. Режим не позволяет
удалять коды неисправностей. Нельзя также
остановить прокрутку кодов неисправностей.
Служебный код отображается только в том
случае, если неисправность в данный момент
активна (действует).
68 SRBU7328-06
i02860319 i02860326
Управление Служебные порты

стеклоочистителем и Код SMCS (Код обслуживания): 0350
стеклоомывателем
g00926485
Рис. 118
Сервисный порт ET (1) – Этот сервисный порт

позволяет присоединить портативный компьютер
g00927436 с программным обеспечением Electronic
Рис. 117
Technician (ET) ("Электронный техник"). Это
позволяет обслуживающему персоналу проводить
Переключатель (1) очистителя диагностирование системы контроля компании
и омывателя заднего стекла – Caterpillar, электронного блока управления (ЭБУ)
Представляет собой трехпозиционный двигателя, электронного блока управления (ЭБУ)
переключатель. Нажмите один раз силовой передачи/шасси.
верхнюю часть переключателя для
включения очистителя заднего стекла. Сервисный порт (2) для присоединения
Нажмите и удерживайте верхнюю часть диагностического средства – Данный
переключателя для включения очистителя и сервисный порт позволяет присоединить средство
омывателя заднего стекла. Нажмите нижнюю диагностики блоков управления 4C-8195
часть переключателя для отключения очистителя компании Caterpillar и получать доступ для
и омывателя заднего стекла. диагностической проверки системы контроля
компании Caterpillar, электронного блока
Переключатель (2) очистителя и управления (ЭБУ) двигателя, электронного блока
омывателя ветрового стекла – управления (ЭБУ) силовой передачи/шасси.
Представляет собой трехпозиционный Указанное средство диагностики позволяет
переключатель. Для включения очистителя специалисту просматривать на цифровом
ветрового стекла поверните ручку по часовой дисплее режимы работы и при необходимости
стрелке, установив ее в положение ПЕРВОЙ удалять зарегистрированные коды нештатных
или ВТОРОЙ скорости перемещения. Поверните состояний.
ручку против часовой стрелки для отключения
очистителя ветрового стекла. Нажмите ручку Справка: Смотрите более подробные сведения
для включения омывателя ветрового стекла. об использовании программы ЕТ ("Электронный
При отпускании ручка возвращается в исходное техник") и средства диагностики блоков
положение. управления в публикации Работа систем,
поиск и устранение неисправностей, проверка
и регулировка, “Система контроля компании
Caterpillar”.
SRBU7328-06 69
i02440353 i02860316
Звуковой сигнал Сигнал заднего хода

Код SMCS (Код обслуживания): 7402 Код SMCS (Код обслуживания): 7406
g00928264 g00929418
Рис. 119 Рис. 120
Звуковой сигнал – Нажмите на кнопку, Звуковой сигнал заднего хода –

расположенную на рулевом колесе, для Звуковой сигнал заднего хода
подачи звукового сигнала. Используйте включается при установке рычага
звуковой сигнал для предупреждения или управления коробкой передач в положение
оповещения персонала о движении машины. ЗАДНИЙ ХОД. Звуковой сигнал предупреждает
людей, находящихся за машиной, о том, что
машина движется задним ходом.
Звуковой сигнал заднего хода расположен в

задней части машины за левым задним фонарем.
g01124582
Рис. 121
Громкость звучания сигнала регулируется

трехпозиционным переключателем,
установленным на задней стенке устройства.
При отгрузке машины с завода-изготовителя

сигнал заднего хода устанавливается на подачу
сигнала максимальной громкости. Если условия
работы не требуют понижения громкости сигнала,
настройку на подачу сигнала максимальной
громкости следует сохранять.
70 SRBU7328-06
i02440338 Обогрев – Поверните регулятор (2) температуры

воздуха против часовой стрелки в положение
Управление обогревателем и МИНИМАЛЬНОЕ для выключения кондиционера
кондиционером воздуха воздуха. Поверните ручку регулятора (3) против
часовой стрелки и установите на желаемую
(при наличии) температуру. Поверните ручку (1) управления
частотой вращения вентилятора в положение
Код SMCS (Код обслуживания): 7304; 7320; 7337 ПЕРВОГО, ВТОРОГО или ТРЕТЬЕГО скоростного
режима.
Охлаждение – Поверните регулятор (3) обогрева

по часовой стрелке в положение MINIMUM
(МИНИМУМ). Поверните ручку регулятора
температуры воздуха (2) по часовой стрелке на
требуемую температуру. Поверните ручку (1)
управления частотой вращения вентилятора в
положение ПЕРВОГО, ВТОРОГО или ТРЕТЬЕГО
скоростного режима.
Наддув – Поверните регулятор (2) температуры

воздуха против часовой стрелки в положение
МИНИМАЛЬНОЕ для выключения кондиционера
g00927807
воздуха. Поверните регулятор (3) обогрева
Рис. 122 по часовой стрелке в положение MINIMUM
(МИНИМУМ). Поверните ручку (1) управления
Переключатель (1) частоты вращения частотой вращения вентилятора в положение
вентилятора – Этот переключатель ПЕРВОГО, ВТОРОГО или ТРЕТЬЕГО
приводит в действие трехскоростной скоростного режима. Выбор частоты вращения
электродвигатель вентилятора системы обогрева зависит от подачи воздуха, необходимой для
и кондиционирования воздуха. Поверните ручку, предотвращения попадания пыли в кабину.
установив ее в любое положение между OFF Наддув кабины помогает предотвратить
(ВЫКЛЮЧЕНО) и THIRD (ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ) проникновение пыли в кабину, когда не требуется
(крайнее правое положение). обогрев или охлаждение.
Регулятор (2) температуры Предотвращение запотевания – Поверните

воздуха – Используйте этот регулятор регулятор (2) температуры воздуха по
для регулирования температуры часовой стрелке в положение MAXIMUM
воздуха. Установите регулятор в какое-либо (МАКСИМАЛЬНОЕ) для включения кондиционера
промежуточное положение между позициями воздуха. Поверните регулятор (3) обогрева
МИНИМУМ (слева) и МАКСИМУМ (справа). против часовой стрелки в положение MAXIMUM
(МАКСИМУМ). Поверните ручку (1) управления
частотой вращения вентилятора в положение
Регулятор обогрева (3) – Используйте
ПЕРВОГО, ВТОРОГО или ТРЕТЬЕГО скоростного
эту ручку для регулирования
режима. Требуемая частота вращения
температуры воздуха, поступающего
вентилятора зависит от объема воздуха,
от обогревателя. Установите ручку регулятора
необходимого для удаления влаги из кабины.
в какое-либо положение между позициями
После удаления влаги со стекол установите
MINIMUM (МИНИМУМ) (справа) и MAXIMUM
регуляторы температуры и обогрева в положения,
(МАКСИМУМ) (слева).
обеспечивающие комфортные условия в кабине.
При этом предотвращается конденсация влаги
Работа системы на стеклах.
кондиционирования воздуха
и обогрева
Система кондиционирования воздуха и обогрева
выполняет четыре функции.
SRBU7328-06 71
i02440346
Рычаг (4) продольной регулировки –
Сиденье Потяните рычаг (4) вверх. Удерживая
рычаг в верхнем положении,
Код SMCS (Код обслуживания): 7312 перемещайте сиденье вперед или назад для его
установки в требуемое положение. Отпустите
рычаг для фиксации сиденья в выбранном
Серийный № DXR1-416 положении.
Отрегулируйте сиденье так, чтобы оператор

мог перемещать педали на полный ход. При
выполнении регулировок сиденья оператор
должен сидеть, опираясь спиной на спинку
сиденья. Для снижения усталости периодически
регулируйте положение сиденья и спинки так,
чтобы оператор находился в удобном положении.
g00928239
Рис. 124
Ручной насос (5) для регулировки

поясничной опоры – Для усиления
опоры для поясницы подкачайте воздух
ручным насосом (5). Для уменьшения опорной
поверхности для поясницы нажмите кнопку на
ручном насосе.
g00928235
Рис. 123
Ручка (6) регулировки жесткости
Рычаг (1) наклона подушки подвески – Поверните ручку (6) для
переднего сиденья – Для того чтобы изменения жесткости подвески сиденья.
отрегулировать угол наклона и высоту Поворачивайте ручку (6) до тех пор, пока на шкале
подушки сиденья, потяните за рычаг (1) наклона не установится значение массы, эквивалентное
подушки переднего сиденья. Освободите рычаг массе оператора. Не поворачивайте ручку дальше
для фиксации подушки сиденья в выбранном указателей максимальной или минимальной
положении. массы.
Рычаг (2) наклона подушки

заднего сиденья – Для того чтобы i04263248
отрегулировать угол наклона и высоту
подушки сиденья, потяните за рычаг (2) наклона Сиденье
подушки заднего сиденья. Освободите рычаг
для фиксации подушки сиденья в выбранном Код SMCS (Код обслуживания): 7312
положении. Серийный № DXR417-и выше
Рычаг (3) наклона спинки сиденья – Примечание: Сиденье оператора, которым

Для того чтобы отрегулировать угол оснащена данная машина, отвечает требованиям,
наклона спинки сиденья, потяните за установленным стандартом ISO 7096.
рычаг (3) регулировки наклона спинки сиденья.
Отпустите рычаг для фиксации спинки в Сиденье должно быть отрегулировано таким
выбранном положении. образом, чтобы оператор мог перемещать
педали управления на всю длину их хода. При
выполнении регулировок сиденья оператор
должен сидеть, опираясь спиной на спинку
сиденья. Для снижения усталости периодически
регулируйте положение сиденья и спинки так,
чтобы оператор находился в удобном положении.
72 SRBU7328-06
Переключатель опускания
пневмоподвески (5) – Нажмите правую
часть переключателя для опускания
сиденья.
Продольная регулировка сиденья

(6) – Потяните рычаг вверх. Удерживая
рычаг в верхнем положении,
перемещайте сиденье вперед или назад для его
установки в требуемое положение. Отпустите
рычаг для фиксации сиденья в выбранном
положении.
Регулировка угла наклона спинки

сиденья (7) – Потяните рычаг вверх.
Удерживая рычаг в верхнем положении,
установите требуемый угол наклона спинки
сиденья. Отпустите рычаг для фиксации спинки
сиденья в заданном положении.
i04236060
Ремень безопасности
g02351456
Рис. 125
Примечание: При отгрузке с завода-изготовителя
(1) Подголовник
(2) Сиденье с поясничной поддержкой
компании Caterpillar эта машина оснащена
(3) Регулировка поясничной опоры ремнем безопасности. Во время установки
(4) Регулировка жесткости сиденья ремень безопасности и инструкции по установке
(5) Переключатель пневмоподвески ремня безопасности отвечают требованиям
(6) Регулировка передней и задней части стандартов SAE J386 и ISO 6683. За запчастями
(7) Регулировка угла наклона спинки
обращайтесь к своему дилеру компании Cat.
Подголовник (1) – Для снятия
Перед началом эксплуатации машины
подголовника потяните его вверх.
обязательно проверяйте состояние ремня
Подголовник можно наклонить вперед,
безопасности и его креплений.
чтобы изменить угол поддержки головы. Для
возврата в исходное положение потяните
подголовник вперед до упора. Регулировка ремней
безопасности, не имеющих
Регулировка поясничной опоры (3) –
Для регулировки поясничной опоры
инерционной катушки
вращайте ручку.
Отрегулируйте оба конца ремня безопасности.
Регулировка ремня безопасности должна
Регулировка жесткости сиденья (4) – обеспечивать достаточную плотность прилегания,
Потяните рычаг вверх для увеличения не вызывающую неудобств.
жесткости. Нажмите рычаг вниз для
уменьшения жесткости.
Переключатель подъема
пневмоподвески (5) – Нажмите
левую часть переключателя для подъема
сиденья.
SRBU7328-06 73
Удлинение ремня безопасности Укорачивание ремня безопасности
g00100709 g00100713
Рис. 126 Рис. 128
1. Отстегните ремень безопасности. 1. Пристегнитесь ремнем безопасности. Для

подтягивания ремня потяните за его наружную
часть.
2. Действуя аналогичным образом, отрегулируйте

длину другой половины ремня.
3. Если ремень не ложится удобно, а пряжка не

находится посередине, заново отрегулируйте
ремень.
Пристегивание ремня безопасности
g00932817
Рис. 127
2. Для устранения провисания внешней петли

(1) поворачивайте пряжку (2). При этом
высвобождается фиксирующая планка. После
этого ремень можно продвинуть через пряжку.
3. Потянув за пряжку, выберите излишек ремня

с наружной стороны.
4. Действуя аналогичным образом, ослабьте

натяжение другой половины ремня. Если Рис. 129
g00932818
ремень не ложится удобно, а пряжка не
находится посередине, заново отрегулируйте Введите защелку (3) в пряжку (2) ремня
ремень. безопасности. Расположите ремень внизу на
бедрах оператора.
74 SRBU7328-06
Отстегивание ремня безопасности Отстегивание ремня безопасности
g00100717 g00039113
Рис. 130 Рис. 132
Потяните за рычаг ослабления натяжения Для отстегивания ремня безопасности нажмите

ремня безопасности. Это позволит снять ремень кнопку на пряжке. При этом ремень безопасности
безопасности. автоматически втягивается в инерционную
катушку.
Регулировка ремней
безопасности с инерционной Удлинение ремня безопасности
катушкой
Пристегивание ремня безопасности При использовании инерционных ремней безо-
пасности не пользуйтесь удлинителями ремня
во избежание травмы вплоть до смертельного
исхода.
Система инерционного механизма может не за-

блокировать ремень безопасности; это зави-
сит от длины удлинителя и габаритов опера-
тора. В том случае, если ремень безопасности
не будет заблокирован, он не сможет удержать
оператора.
Для замены ремней безопасности недостаточной

длины поставляются более длинные ремни
без инерционной катушки и удлинители
g00867598 неинерционных ремней.
Рис. 131
Вытяните ремень безопасности (4) из Компания Caterpillar требует, чтобы совместно с

инерционной катушки одним плавным движением. удлинителем ремня безопасности использовались
только ремни безопасности без инерционной
Введите защелку (3) ремня безопасности в катушки.
пряжку (2). Расположите ремень внизу на бедрах
оператора. По вопросам приобретения более длинных и
удлинения ремней безопасности обращайтесь к
Инерционная катушка регулирует длину ремня своему дилеру компании Cat.
и фиксирует его. Предусмотренный на ремне
ползун обеспечивает оператору возможность
некоторого перемещения.
SRBU7328-06 75
i03864050 i02860231
Зеркало Запасный выход

Код SMCS (Код обслуживания): 7319 Код SMCS (Код обслуживания): 7310
В случае невозможности открыть дверь отделения

оператора можно использовать в качестве
запасного выхода переднее или правое окна.
Разбейте стекло в окне и используйте оконный
проем в качестве запасного выхода.
g01803445
Рис. 133
g00928256
Рис. 135
Инструмент для разбивания стекла хранится на

задней части отделения оператора.
Следует ударять по углу и вокруг рамы стекла

стороной (1) инструмента. Не следует ударять по
центру стекла. В ручке инструмента имеется также
g01803446
Рис. 134 сложенный нож (2). Нож можно использовать
для перерезания ремня безопасности, если не
Отрегулируйте положение зеркал заднего вида удается освободиться от него обычным способом.
таким образом, чтобы обеспечить оптимальный
задний обзор. Регулировку зеркал заднего вида
i02860318
выполняйте перед началом рабочей смены.
Регулировку зеркал заднего вида необходимо
также выполнять при смене операторов.
Запасный выход
Неверное уплотнение (забортовка) стекла мо-

жет затруднить его удаление и сделать невоз-
можным аварийное покидание машины через
окно. Возможно получение травмы.
Используйте соответствующий способ уплот-

нения (забортовки) стекол кабины оператора.
Информацию о соответствующем способе
уплотнения (забортовке) можно получить у
своего дилера компании Caterpillar.
76 SRBU7328-06
Для того чтобы покинуть отделение оператора

через боковое или переднее окно, надавите на
стекло так, чтобы оно отделилось от рамы кабины.
g01136651
Рис. 136
g01136961
Рис. 137
Для того чтобы удалить боковое или ветровое

стекло снаружи отделения оператора, потяните
за лапку запорной планки и удалите запорную
планку. Надавите на стекло так, чтобы оно
отделилось от рамы отделения оператора.
О порядке установки стекла и его уплотнения

проконсультируйтесь с вашим дилером компании
Caterpillar о правильном способе уплотнения.
SRBU7328-06 77
Органы управления и эксплуатация машины
Органы управления и
эксплуатация машины При внезапной остановке машины можно по-
лучить серьезную травму. Стояночный тормоз
включается автоматически в тех случаях, когда
i03864052
давление рабочей жидкости падает ниже значе-
Торможение ния рабочего давления.
Код SMCS (Код обслуживания): 4250; 4251; При падении давления масла в тормозной
4267; 4278; 4284 системе ниже нормального рабочего значения
подается звуковой сигнал. Загораются инди-
Серийный № CXR1-и выше катор и сигнальная лампа давления масла в
тормозной системе.
Стояночный тормоз При дальнейшем падении давления автомати-
Стояночные тормоза данной машины приводятся чески включается стояночный тормоз, загора-
в действие пружинами. Тормоза всех четырех ется индикатор стояночного тормоза на пане-
колес приводятся в действие усилием пружин. ли оператора, а коробка передач переключает-
Отключение тормозов производится под ся на нейтраль.
действием давления масла. Если давление в
гидравлической системе недостаточное, тормоза Будьте готовы к внезапной остановке машины.
остаются включенными. Устраните причину снижения давления масла
в тормозной системе. Запрещается работать
В том случае, если в гидравлической системе на машине при пониженном давлении масла в
отсутствует давление, а машину нужно тормозной системе.
отбуксировать, для отключения стояночного
тормоза используйте портативный гидронасос
212-6102.
Справка: Дополнительные сведения о буксировке

неисправной машины можно получить у своего
дилера компании Caterpillar либо из раздела
соответствующего Руководства по эксплуатации
и техническому обслуживанию, “Буксировка
машины”.
g00926940
Рис. 138
При потере давления в тормозной системе

срабатывает аварийный звуковой сигнал,
и начинают мигать аварийный световой
сигнал (1) и индикатор (3) низкого давления
в аккумуляторе тормозной системы. При
дальнейшем снижении давления масла
загорается индикатор (2) стояночного тормоза
и происходит автоматическое включение
стояночного тормоза для того, чтобы остановить
машину.
Примечание: Если пуск машины произведен в

условиях, когда орган управления стояночным
тормозом находился в положении ОТКЛЮЧЕНО,
переведите орган управления в положение
ВКЛЮЧЕНО и затем в положение ОТКЛЮЧЕНО
перед тем, как отключить стояночный тормоз.
78 SRBU7328-06
ВНИМАНИЕ Орган управления стояночным

Запрещается включать стояночный тормоз при тормозом – Утопите ручку стояночного
движении машины за исключением случая отказа тормоза, переведя его в положение
рабочих тормозов. Использование стояночного ВЫКЛЮЧЕНО), для выключения
тормоза в качестве рабочего при нормальной стояночного тормоза. Вытяните ручку
эксплуатации машины приведет к серьезному управления стояночным тормозом,
повреждению стояночного тормоза. переводя выключатель стояночного тормоза в
положение ВКЛЮЧЕНО для того, чтобы включить
стояночный тормоз.
ВНИМАНИЕ
Стандартный рычаг стояночного тормоза обеспе-
чивает включение тормоза при подъеме рычага. Устанавливаемый по
При переводе рычага в положение ПОДНЯТ специальному заказу орган
включается стояночный тормоз.
управления стояночным
Определенные правила проведения горных работ тормозом типа "нажать для
требуют, чтобы машины были оснащены рычагом
стояночного тормоза, обеспечивающим включе- включения"
ние при нажатии на рычаг. При нажатии на рычаг
для перевода его в положение НАЖАТ включается
Перед началом работы на машине ознакомьтесь с

действием рычага стояночного тормоза.
Стандартный орган управления

стояночным тормозом типа
"вытянуть для включения"
g00926941
Рис. 140
При постановке машины на стоянку и выезде

со стоянки используйте орган управления
стояночным тормозом для включения или
отключения стояночного тормоза. Орган
управления стояночным тормозом является
переключателем нажимно-вытяжного типа.
Управление стояночным тормозом –

Потяните ручку стояночного тормоза
вверх (положение ОТКЛЮЧЕНО) для
g00926941 отключения стояночного тормоза.
Рис. 139
Нажмите ручку управления стояночным
тормозом, переводя выключатель
При постановке машины на стоянку и выезде стояночного тормоза в положение ВКЛЮЧЕНО
со стоянки используйте орган управления для того, чтобы включить стояночный тормоз.
переключателем нажимно-вытяжного
("пушпульного") типа.
SRBU7328-06 79
Рабочий тормоз Справка: Более подробные сведения о

буксировке неисправной машины можно получить
у своего дилера компании Caterpillar либо из
раздела соответствующего Руководства по
“Буксировка машины”.
При внезапной остановке машины можно по-

лучить серьезную травму. Стояночный тормоз
включается автоматически в тех случаях, когда
давление рабочей жидкости падает ниже значе-
ния рабочего давления.
g00926943 При падении давления масла в тормозной

Рис. 141
системе ниже нормального рабочего значения
подается звуковой сигнал. Загораются инди-
При штатной эксплуатации нажмите педаль
катор и сигнальная лампа давления масла в
управления рабочим тормозом для того, чтобы
уменьшить скорость или остановить машину.
При дальнейшем падении давления автомати-
При нажатии педали рабочего тормоза приводятся
чески включается стояночный тормоз, загора-
в действие все четыре колесных тормоза. Педаль
ется индикатор стояночного тормоза на пане-
имеет плавную характеристику работы. Усилие
ли оператора, а коробка передач переключает-
торможения зависит от положения педали
ся на нейтраль.
тормоза.
Будьте готовы к внезапной остановке машины.
Если не удается остановить машину с помощью
Устраните причину снижения давления масла
педали рабочего тормоза, используйте для
в тормозной системе. Запрещается работать
остановки машины орган управления стояночным
на машине при пониженном давлении масла в
тормозом. Когда машина остановится,
заблокируйте колеса. Выполните необходимые
ремонтные работы.
i03864085
Торможение
Код SMCS (Код обслуживания): 4250; 4251;
4267; 4278; 4284
Стояночный тормоз
Стояночные тормоза данной машины приводятся
в действие пружинами. Тормоза всех четырех Рис. 142
g00926940
колес приводятся в действие усилием пружин.
Отключение тормозов производится под При потере давления в тормозной системе
действием давления масла. Если давление в срабатывает аварийный звуковой сигнал,
гидравлической системе недостаточное, тормоза и начинают мигать аварийный световой
остаются включенными. сигнал (1) и индикатор (3) низкого давления
в аккумуляторе тормозной системы. При
В том случае, если в гидравлической системе дальнейшем снижении давления масла
отсутствует давление, а машину нужно загорается индикатор (2) стояночного тормоза
отбуксировать, для отключения стояночного и происходит автоматическое включение
тормоза используйте портативный гидронасос стояночного тормоза для того, чтобы остановить
212-6102. машину.
80 SRBU7328-06
Стояночный тормоз также может включаться в Стандартный орган управления

случае невыполнения условий, предусмотренных
стратегией оператора.
стояночным тормозом типа
Справка: Более подробные сведения о стратегии
оператора см. в разделе Руководство по
“Буксировка”.
Примечание: Если пуск машины произведен в

условиях, когда орган управления стояночным
тормозом находился в положении ВЫКЛЮЧЕНО,
для отключения стояночного тормоза переведите
данный орган управления в положение
ВКЛЮЧЕНО, а затем - в положение ВЫКЛЮЧЕНО.
ВНИМАНИЕ
Запрещается включать стояночный тормоз при
движении машины за исключением случая отказа g00926941
Рис. 143
рабочих тормозов. Использование стояночного
тормоза в качестве рабочего при нормальной
эксплуатации машины приведет к серьезному При постановке машины на стоянку и выезде
повреждению стояночного тормоза. со стоянки используйте орган управления
ВНИМАНИЕ управления стояночным тормозом является
Стандартный рычаг стояночного тормоза обеспе- переключателем нажимно-вытяжного
чивает включение тормоза при подъеме рычага. ("пушпульного") типа.
При переводе рычага в положение ПОДНЯТ
включается стояночный тормоз. Орган управления стояночным
тормозом – Утопите ручку стояночного
Определенные правила проведения горных работ тормоза, переведя его в положение
требуют, чтобы машины были оснащены рычагом ВЫКЛЮЧЕНО), для выключения
стояночного тормоза, обеспечивающим включе- стояночного тормоза. Вытяните ручку
ние при нажатии на рычаг. При нажатии на рычаг управления стояночным тормозом,
для перевода его в положение НАЖАТ включается переводя выключатель стояночного тормоза в
стояночный тормоз. положение ВКЛЮЧЕНО для того, чтобы включить
Перед началом работы на машине ознакомьтесь с
SRBU7328-06 81
Устанавливаемый по При нажатии педали рабочего тормоза приводятся

в действие все четыре колесных тормоза. Педаль
специальному заказу орган имеет плавную характеристику работы. Усилие
управления стояночным торможения зависит от положения педали
тормозом типа "нажать для тормоза.
включения" Если не удается остановить машину с помощью

педали рабочего тормоза, используйте для
остановки машины орган управления стояночным
тормозом. Когда машина остановится,
заблокируйте колеса. Выполните необходимые
ремонтные работы.
i03864088
Замедление
Рис. 144
g00926941
Управление замедлителем
При постановке машины на стоянку и выезде ВНИМАНИЕ
со стоянки используйте орган управления Рычаг управления замедлителем не может быть
стояночным тормозом для включения или использован в качестве стояночного тормоза или
отключения стояночного тормоза. Орган средства останова машины.
переключателем нажимно-вытяжного типа.
Управление стояночным тормозом –

Потяните ручку стояночного тормоза Резкое включение замедлителя на его полную
вверх (положение ОТКЛЮЧЕНО) для его замедляющую способность при движении ма-
отключения. Нажмите ручку стояночного шины по скользкой дороге может привести к
тормоза, переведя ее в положение потере управления машиной и/или к повре-
ВКЛЮЧЕНО, для включения стояночного ждению передачи. При движении машины по
тормоза. скользкой дороге включайте замедлитель
плавным движением. Резкое включение за-
медлителя при движении по скользкой дороге
Рабочий тормоз может привести к серьезной травме или к ги-
бели.
g00926943
Рис. 145
g00926951
При штатной эксплуатации нажмите педаль Рис. 146
управления рабочим тормозом для того, чтобы
уменьшить скорость или остановить машину.
82 SRBU7328-06
Система управления замедлителем обеспечивает Когда орган управления коробкой передач

поддержание постоянной скорости движения находится в положении DRIVE (ПРИВОД), а в
машины при движении на затяжных спусках. коробке передач включена третья передача,
переведите орган управления коробкой передач
Включение тормоза-замедлителя не обеспечивает в положение THIRD GEAR (ТРЕТЬЯ ПЕРЕДАЧА)
использования максимального тормозного усилия. для предотвращения переключения на более
высокую передачу. Коробка передач останется
Рычаг (1) управления замедлителем – на третьей передаче, а система автоматического
Для включения замедлителя переведите управления замедлителем будет поддерживать
рычаг (1) вниз. Для отключения частоту вращения двигателя в пределах 2300 ±
замедлителя переведите рычаг (1) вверх. Усилие 50 об/мин. Коробка передач не переключится на
замедления прямо пропорционально положению пониженную передачу, пока машина не достигнет
рычага (1). Замедляющее усилие увеличивается надлежащей скорости движения.
по мере перемещения рычага (1) вниз.
Выключатель автоматической
системы управления замедлителем
Автоматическое управление (ARC) (2) – Для перевода системы ARC
замедлителем (ARC) в положение ВКЛЮЧЕНО нажмите верхнюю часть
выключателя (2). Для ОТКЛЮЧЕНИЯ системы
ARC нажмите нижнюю часть переключателя.
Индикатор (3) включения тормоза-замедлителя
загорается на три секунды после перевода
выключателя (2) в положение ВКЛЮЧЕНО.
Выключатель (2) системы автоматического

управления замедлителем следует оставлять
в положении ВКЛЮЧЕНО в течение всего
времени штатной эксплуатации. При переводе
переключателя (2) в положение ВЫКЛЮЧЕНО,
система автоматического управления
тормозом-замедлителем не корректирует частоту
вращения двигателя в процессе нормальной
эксплуатации. Но если возникает угроза разноса
g00922469
Рис. 147 двигателя, система автоматического управления
замедлителем регулирует частоту вращения
При правильном выборе передачи во двигателя независимо от положения выключателя
время движения с использованием (2). Более подробная информация о защите
функции автоматического управления двигателя от разноса содержится в разделе
тормозом-замедлителем (ARC) и при Руководства по эксплуатации и техническому
перемещении педали акселератора менее обслуживанию, “Изменение направления и
чем на 60% от ее полного хода скорость скорости движения”.
движения машины и частота вращения
двигателя регулируются автоматически. При
включении выбранной передачи и увеличении Ручное управление
частоты вращения двигателя до 2100 об/мин замедлителем
автоматически включается замедлитель, который
поддерживает частоту вращения двигателя в Соблюдайте постоянную скорость движения.
пределах 2300 ± 50 об/мин. Используйте рычаг Избегайте ускорения машины непосредственно
(1) управления замедлителем для приложения перед ее замедлением. Не откладывайте
дополнительного усилия замедления при замедление на последний участок спуска.
включенной системе автоматического управления Поддерживайте постоянное усилие замедления и
замедлителем. контролируйте скорость движения машины.
Примечание: При перемещении педали Не разрешается двигаться под уклон накатом на

акселератора на расстояние более 60 % от нейтрали. На коробке передач всегда должна
полной длины ее хода функция автоматического быть включена какая-либо передача. При
управления замедлителем не активируется. движении машины со скоростью более 5 км/ч
(3 мили в час) электронный блок управления
силовой передачи/шасси блокирует переключение
с передачи переднего хода на нейтраль или
задний ход.
SRBU7328-06 83
1. Убедитесь в том, что выключатель (2) Примечание: Машина снабжена автоматической

автоматической системы управления системой защиты от превышения максимально
тормозом-замедлителем установлен в допустимой частоты вращения двигателя.
положение ВКЛЮЧЕНО в течение всего Смотрите раздел настоящего Руководства по
времени нормальной эксплуатации. эксплуатации и техническому обслуживанию,
“Управление направлением и скоростью
движения”, где изложены дополнительные
сведения о работе устройства защиты двигателя
от превышения допустимой ЧВД.
a. Отрегулируйте положение рычага (1) для

поддержания требуемой частоты вращения
коленчатого вала двигателя и постоянной
скорости движения. При заносе уменьшите
воздействие на рычаг (1).
b. Избегайте многократного включения и

отключения рычага (1).
c. Если необходимо затормозить машину,

g00926952
Рис. 148 нажмите на педаль рабочего тормоза.
2. Перед началом движения под уклон выберите

оптимальную передачу с помощью рычага (4)
управления коробкой передач. Перед началом
движения под уклон убедитесь, что фактически
включенная передача соответствует
выбранной.
Примечание: Выберите передачу,

соответствующую дорожным условиям,
массе груза, а также крутизне и протяженности
спуска. Если вы не уверены в правильном выборе
передачи, руководствуйтесь общим правилом,
согласно которому при движении под уклон
рекомендуется выбирать такую передачу, которая
g00922472
требуется для того, чтобы двигаться вверх по Рис. 149
такому же уклону на груженой машине.
5. Как можно чаще проверяйте показания
3. Поддерживайте постоянную скорость хода указателя (5) температуры масла тормозной
машины. системы. Поддерживайте температуру масла
тормозной системы в пределах диапазона
нормальных рабочих температур.
Резкое включение замедлителя на его полную 6. В том случае, если после завершения
замедляющую способность при движении ма- движения под уклон наблюдается превышение
шины по скользкой дороге может привести к нормальной рабочей температуры масла в
потере управления машиной и/или к повре- тормозной системе, при повторном движении
ждению передачи. При движении машины по вниз по такому же уклону следует включить
скользкой дороге включайте замедлитель более низкую передачу.
плавным движением. Резкое включение за-
медлителя при движении по скользкой дороге 7. Если стрелка прибора входит в красную
может привести к серьезной травме или к ги- зону указателя, то это означает, что
бели. маслоохладитель не справляется с
охлаждением масла в тормозной системе.
Уменьшите нагрузку на машину или снизьте
4. Если в режиме замедления машина разовьет скорость движения.
чрезмерную скорость, может произойти
превышение допустимой частоты вращения
двигателя. Используйте рычаг управления
замедлителем для снижения скорости
движения машины.
84 SRBU7328-06
i04263250 Автоматическое управление

Замедление замедлителем (ARC)
Управление замедлителем
ВНИМАНИЕ
Рычаг управления замедлителем не может быть
использован в качестве стояночного тормоза или
средства останова машины.
g00922469
Рис. 151
Резкое включение замедлителя на его полную
замедляющую способность при движении ма- При правильном выборе передачи во
шины по скользкой дороге может привести к время движения с использованием функции
потере управления машиной и/или к повре- автоматического управления замедлителем
ждению передачи. При движении машины по (ARC) и при перемещении педали акселератора
скользкой дороге включайте замедлитель менее чем на 60% от ее полного хода скорость
плавным движением. Резкое включение за- движения машины и частота вращения
медлителя при движении по скользкой дороге двигателя регулируются автоматически.
может привести к серьезной травме или к ги- После переключения коробки передач на
бели. выбранную передачу и увеличения частоты
вращения коленчатого вала двигателя до 2100
об/мин система ARC обеспечивает включение
замедлителя для поддержания частоты вращения
коленчатого вала на уровне 2300 ± 50 об/мин.
Используйте рычаг управления замедлителем
(1) для приложения дополнительного усилия
замедления при включенной системе
автоматического управления замедлителем.
Примечание: При перемещении педали

акселератора на расстояние более 60% от
полной длины ее хода функция автоматического
управления замедлителем не активируется.
Когда орган управления коробкой передач

g00926951 находится в положении ДВИЖЕНИЕ, а в коробке
Рис. 150
передач включена третья передача, переведите
Система управления замедлителем обеспечивает орган управления коробкой передач в положение
поддержание постоянной скорости движения ТРЕТЬЯ ПЕРЕДАЧА для предотвращения
машины при движении на затяжных спусках. переключения на повышенную передачу. Коробка
передач останется на третьей передаче, а система
Включение замедлителя не обеспечивает автоматического управления замедлителем будет
использования максимального тормозного поддерживать частоту вращения двигателя в
усилия. пределах 2300 ± 50 об/мин. Коробка передач не
переключится на пониженную передачу, пока
Рычаг (1) управления замедлителем – машина не достигнет надлежащей скорости
Для включения замедлителя переведите движения.
рычаг (1) вниз. Для выключения
замедлителя переведите рычаг (1)
вверх. Усилие замедления определяется
положением рычага (1). Усилие
замедления увеличивается по мере перемещения
рычага (1) вниз.
SRBU7328-06 85
Переключатель (2) автоматической

системы управления замедлителем
(ARC) – Для включения системы ARC
нажмите на верхнее плечо переключателя (2),
чтобы установить его в положение ВКЛ. Для
выключения системы ARC нажмите на нижнее
плечо переключателя, чтобы установить его
в положение ВЫКЛ. Индикатор включения
замедлителя (3) загорается на 3 секунды после
перевода переключателя (2) в положение ВКЛ.
Переключатель (2) системы автоматического

управления замедлителем должен всегда
находиться в положении ВКЛ в течение всего Рис. 152
g00926952
времени обычной эксплуатации. При переводе
переключателя (2) в положение ВЫКЛ система 2. При помощи рычага управления коробкой
автоматического управления замедлителем не передач (4) выберите нужную передачу
корректирует частоту вращения коленчатого до начала движения под уклон. Перед
вала в процессе нормальной эксплуатации. При началом движения под уклон убедитесь,
слишком высокой частоте вращения коленчатого что фактически включенная передача
вала система автоматического управления соответствует выбранной.
замедлителем производит необходимую
коррекцию частоты независимо от положения Примечание: Выберите передачу,
переключателя (2). Более подробные сведения соответствующую дорожным условиями,
о защите двигателя от заброса оборотов массе груза, а также крутизне и протяженности
см. в разделе Руководства по эксплуатации спуска. Если вы не уверены в правильном выборе
и техническому обслуживанию, “Изменение передачи, руководствуйтесь общим правилом,
направления и скорости движения”. согласно которому при движении под уклон
рекомендуется выбирать такую передачу, которая
Ручное управление требуется для того, чтобы двигаться вверх по
этому же уклону на груженой машине.
замедлителем
3. Поддерживайте постоянную скорость
Соблюдайте постоянную скорость движения. Не движения машины.
начинайте разгон сразу после использования
замедлителя. Не откладывайте замедление
на последний участок спуска. Поддерживайте
постоянное усилие замедления и контролируйте
скорость движения машины. Резкое включение замедлителя на его полную
замедляющую способность при движении ма-
Не разрешается двигаться под уклон накатом на шины по скользкой дороге может привести к
нейтрали. В коробке передач всегда должна быть потере управления машиной и/или к повре-
включена какая-либо передача. При движении ждению передачи. При движении машины по
машины со скоростью более 5 км/ч (3 миль) скользкой дороге включайте замедлитель
в час ЭБУ силовой передачи/шасси блокирует плавным движением. Резкое включение за-
переключение с передачи переднего хода на медлителя при движении по скользкой дороге
нейтраль или задний ход. может привести к серьезной травме или к ги-
бели.
1. Убедитесь в том, что выключатель (2)
автоматической системы управления 4. Если при работе замедлителя машина наберет
замедлителем (ARC) установлен в положение избыточную скорость, может произойти заброс
ВКЛ в течение всего времени штатной оборотов двигателя. Используйте рычаг
эксплуатации. управления замедлителем для снижения
скорости движения машины.
86 SRBU7328-06
Примечание: Машина оборудована устройством i03864080

автоматической защиты двигателя от заброса
оборотов. Более подробные сведения о защите Вспомогательное рулевое
двигателя от заброса оборотов см. в разделе
управление
обслуживанию, “Изменение направления и (При наличии)
скорости движения”.
a. Отрегулируйте положение рычага (1) для
поддержания требуемой частоты вращения
коленчатого вала двигателя и постоянной
скорости движения. При пробуксовке
уменьшите воздействие на рычаг (1).
b. Избегайте многократного включения и

выключения рычага (1).
c. Если необходимо затормозить машину,

нажмите на педаль рабочего тормоза.
g01180127
Рис. 154
Загорание индикатора основной системы рулевого

управления свидетельствует о неисправности в
основной системе рулевого управления. Если
данный предупреждающий индикатор загорается
во время работы машины, направьте машину в
безопасное место и немедленно остановите ее
там. Заглушите двигатель и выясните причину
возникновения нештатного состояния.
Рис. 153
g00922472 Примечание: Вспомогательная система рулевого
управления работает только в том случае, если
5. Регулярно контролируйте показания указателя машина находится в движении.
температуры масла (5) в тормозной системе.
Поддерживайте температуру масла в Перед возобновлением эксплуатации машины
тормозной системе в пределах диапазона выполните все необходимые ремонтные работы.
нормальных рабочих температур.
i02860307
6. Если после завершения движения под уклон
наблюдается превышение нормальной Изменение направления и
рабочей температуры масла в тормозной
системе, при повторном движении вниз по скорости движения
этому же уклону следует включить более
низкую передачу. Код SMCS (Код обслуживания): 3030; 7300; 7451
7. Если стрелка входит в красную зону указателя, ВНИМАНИЕ

это означает, что мощность маслоохладителя Во избежание ударов о верхнюю поверхность
превышена. Уменьшите нагрузку на машину штольни, путепроводы, линия электропитания и
или снизьте скорость движения. прочие препятствия всегда опускайте опрокидыва-
ющийся кузов перед началом движения машины.
SRBU7328-06 87
При выборе первой, второй или третьей передачи

ВНИМАНИЕ коробка передач переключится на более высокую
Перед изменением направления хода машина передачу. Коробка передач не переключится
должны быть остановлена, а двигатель переведен на передачу выше выбранной передачи. Если
в режим минимальной частоты вращения холо- выбран режим привода, коробка передач
стого хода. автоматически переключается между передачами
переднего хода сообразно условиям движения.
После перемещения рычага управления коробкой
передач не увеличивайте частоту вращения, не Перед тем как изменить направление хода с
услышав или не почувствовав включение муфт переднего на задний или с заднего на передний,
коробки передач. убедитесь, что машина остановилась, а двигатель
работает в режиме минимальной частоты
вращения холостого хода.
Коробка передач имеет четыре передачи
переднего хода и одну передачу заднего хода. При переводе рычага (1) управления коробкой
Информация о текущей включенной передаче передач из положения НЕЙТРАЛЬ на любую
коробки передач отображается на панели передачу переднего хода включается первая
приборов. передача. При скорости движения меньше
приблизительно 5 км/ч (3 мили/ч), машина
будет двигаться в режиме привода от
гидротрансформатора.
По мере увеличения частоты вращения

двигателя и скорости движения коробка передач
автоматически переключается на более высокие
передачи. При скорости движения больше
приблизительно 5 км/ч (3 мили/ч) на первой и
других передачах переднего хода включается
муфта блокировки гидротрансформатора. При
включении муфты блокировки машина движется в
режиме прямого привода. Во время переключения
передач машина переходит в режим привода от
g00926959
Рис. 155
Перемещение рычага (1) управления коробкой
Используйте рычаг (1) управления коробкой передач на более высокую передачу во время
передач для выбора передач переднего хода, движения машины не ведет к обязательному
нейтрали и заднего хода. При установке рычага включению этой более высокой передачи.
управления коробкой передач в положение Фактическое переключение передачи
НЕЙТРАЛЬ стопор (2) предотвращает случайное определяется скоростью движения машины.
переключение рычага управления коробкой
передач на какую-либо передачу. При уменьшении скорости движения и частоты
вращения двигателя из-за увеличения нагрузки
Поднимите стопор (2) и переместите рычаг или замедления коробка передач автоматически
управления коробкой передач для того, чтобы переключится на пониженную передачу. Для
выбрать указанные ниже передачи. обеспечения правильного выбора передачи
понижение передач происходит по одной
R – Передача заднего хода передаче за раз.
N – Нейтраль Механизм блокировки понижения передачи
предотвращает принудительное понижение
D – Привод передачи на машине. Перемещение рычага (1)
управления коробкой передач на следующую
3 – Третья передача более низкую передачу во время движения
машины не ведет к немедленному включению
2 – Вторая передача этой более низкой передачи. Понижение передачи
не произойдет, пока машина не достигнет
1 – Первая передача соответствующей скорости движения.
88 SRBU7328-06
Блокировка переключения Изменение направления хода

передач Если включена какая-либо передача переднего
хода, а рычаг управления коробкой передач
Электронный блок управления (ЭБУ) силовой
переводится в положение ЗАДНИЙ ХОД,
передачи/шасси выполняет большинство функций
передача переднего хода останется включенной
управления коробкой передач и блокировки
до тех пор, пока скорость движения машины не
гидротрансформатора. Электронный блок
станет меньше 5 км/ч (3 миль/час). После этого
управления (ЭБУ) силовой передачи/шасси
коробка передач переключится на НЕЙТРАЛЬ.
принимает входные сигналы, несущие
Коробка передач не переключится из положения
информацию о положении опрокидывающегося
нейтраль в положение задний ход до тех пор, пока
кузова или заднего откидного борт кузова
скорость движения машины не станет меньше
и положении рычага управления коробкой
5 км/ч (3 миль/ч).
передач. Эти входные сигналы поступают в
ЭБУ силовой передачи/шасси. Эти входные
сигналы используются для управления Ограничение верхней передачи
переключением коробки передач и блокировкой
гидротрансформатора. Коробка передач не переключится на передачу,
которая выше заданной предельной верхней
Переключение передач ограничивается в передачи. При отгрузке с завода-изготовителя
следующих случаях: пуск с нейтрали, движение предельная верхняя передача машины
накатом на нейтрали, изменение направления программируется по заданию потребителя.
хода, ограничение верхней передачи, ограничение Для задания предельной верхней передачи
скорости движения, при работе нейтрализатора используйте средство Electronic Technician
заднего хода, при поднятом кузове и плавающем ("Электронный техник").
положении кузова и при опущенном заднем
откидном борте кузова. Ограничение скорости движения
Справка: Смотрите Работа систем, Проверка и Скорость движения машины не увеличится
регулировка, “Электронная система управления выше заданной предельной скорости движения.
силовой передачи” по обслуживаемой машине, При отгрузке с завода-изготовителя предельная
где приведены дополнительные сведения. скорость движения машины программируется по
заданию потребителя. Для задания предельной
Пуск с нейтрали скорости движения используйте средство
Electronic Technician ("Электронный техник").
Если не удовлетворены указанные ниже условия,
двигатель машины не запустится. При выборе определенной предельной скорости
движения будет ограничена верхняя передача.
• Рычаг коробки передач установлен в положение Частота вращения двигателя на верхней передаче
НЕЙТРАЛЬ. будет также ограничиваться. Коробка передач
не переключится на передачу, которая выше
• Включен стояночный тормоз. предельной верхней передачи.
Движение накатом на нейтрали Нейтрализатор заднего хода
Коробка передач не переключается на нейтраль Если рычаг механизма подъема кузова находится
, если скорость движения машины превышает в положении ПОДЪЕМ/ВЫТАЛКИВАНИЕ,
5 км/ч (3 мили/час). а коробка передач находится в положении
заднего хода, то коробка передач переключится
Если коробка передач находится в положении в положение нейтрали. Также, если рычаг
нейтрали и скорость движения машины механизма подъема кузова находится в
превышает 12 км/ч (7,5 мили/ч) дольше 2,5 с, положении ПОДЪЕМ/ВЫТАЛКИВАНИЕ, то
ЭБУ силовой передачи/шасси включит тормоза коробка передач не переключится на передачу
замедлителя для уменьшения скорости движения заднего хода до тех пор, пока рычаг механизма
машины. Кроме того, частота вращения двигателя подъема кузова не будет выведен из положения
увеличится до 1300 об/мин для того, чтобы ПОДЪЕМ/ВЫТАЛКИВАНИЕ и пока рычаг
поддерживать подачу масла под давлением в управления коробкой передач не будет переведен
коробку передач. в положение НЕЙТРАЛЬ, а затем в положение
ЗАДНИЙ ХОД.
SRBU7328-06 89
Нейтрализатор заднего хода не действует на Защита от превышения

передачи переднего хода. При необходимости
можно включать передачи переднего хода из
максимально допустимой
нейтрального положения или передачи заднего частоты вращения двигателя
хода.
Если при спуске машины по уклону частота
Ограничение передачи при поднятом вращения двигателя достигнет 2400 об/мин,
загорится предупреждающий индикатор,
кузове и плавающем положении кузова и система автоматического управления
(для машин с опрокидывающимся замедлителем (ARC) начнет приводить в действие
кузовом) тормоза колес. Система автоматического
управление замедлителем (ARC) будет
Данная функция ограничивает передачи поддерживать частоту вращения двигателя
машины, пока опрокидывающийся кузов 2450 об/мин при спуске под уклон. Если частота
находится в поднятом положении и/или рычаг вращения двигателя достигнет значения 2500
механизма подъема кузова не установлен об/мин, загорятся предупреждающий индикатор
в положение ПЛАВАЮЩЕЕ. Переключение превышения допустимой частоты вращения
передач ограничивается до тех пор, пока датчик двигателя и аварийная лампа системы контроля
положения кузова не сообщит ЭБУ силовой компании Caterpillar.
передачи/шасси о том, что кузов находится в
опущенном положении. Переключение передач ВНИМАНИЕ
ограничивается также до тех пор, пока датчик Не превышайте частоту вращения двигателя 2500
положения рычага механизма подъема кузова об/мин во избежание возможного повреждения
не сообщит ЭБУ силовой передачи/шасси о том, двигателя.
что рычаг механизма подъема кузова находится
в положении ПЛАВАЮЩЕЕ. Электронный блок
управления (ЭБУ) силовой передачи/шасси i02440210
запретит переключение на более высокую,
чем сохраненная в его памяти, передачу. Управление частотой
Программирование предельной передачи
осуществляется обслуживающим персоналом. вращения двигателя
Используйте диагностическое средство ET
("Электронный техник"). В качестве предельной Код SMCS (Код обслуживания): 1276
передачи могут быть заданы передачи от первой
до третьей. Завод-изготовитель в качестве
предельной передачи задает первую передачу.
Ограничение передачи при опущенном

заднем откидном борте кузова (для
машин с кузовом, оснащенным
механизмом принудительной
разгрузки)
Эта функция ограничивает переключение
передач машины при опущенном заднем
откидном борте кузова. Переключение передач
ограничивается до тех пор, пока датчик Рис. 156
g00926960
положения заднего откидного борта кузова не
сообщит ЭБУ силовой передачи/шасси о том, Педаль газа расположена над полом кабины.
что откидной борт кузова поднят. Электронный
блок управления (ЭБУ) силовой передачи/шасси Нажатие педали газа – Нажмите
запретит переключение на более высокую, педаль газа для повышения частоты
чем сохраненная в его памяти, передачу. вращения двигателя.
Программирование предельной передачи
осуществляется обслуживающим персоналом.
Используйте диагностическое средство ET Отпускание педали газа – Отпустите
("Электронный техник"). В качестве предельной педаль газа для снижения частоты
передачи могут быть заданы передачи от первой вращения двигателя.
до третьей. Завод-изготовитель в качестве
предельной передачи задает первую передачу.
90 SRBU7328-06
i02440234
Регулировка наклона
рулевой колонки
g00926961
Рис. 158
Положение ОПУСКАНИЕ (1) –

Для опускания кузова самосвала
удерживайте рычаг управления
механизмом подъема кузова в крайнем переднем
g00928260 положении. После отпускания рычаг управления
Рис. 157
механизмом подъема кузова возвращается в
ПЛАВАЮЩЕЕ положение.
Наклон рулевой колонки – Для того чтобы
отрегулировать положение рулевой колонки,
потяните за ручку регулировки угла наклона Положение ПЛАВАЮЩЕЕ (2) – Если
рулевой колонки. Установите рулевую колонку рычаг управления механизмом подъема
в требуемое положение. При отпускании ручки кузова находится в ПЛАВАЮЩЕМ
регулирования наклона рулевой колонки рулевая положении, кузов самосвала стремится занять
колонка фиксируется в выбранном положении. горизонтальное положение. Рычаг управления
механизмом подъема кузова остается в этом
Осевое перемещение рулевой колонки – Для положении до тех пор, пока он не будет переведен
того чтобы отрегулировать расстояние между в другое положение вручную.
оператором и рулевым колесом, нажмите на
ручку регулировки угла наклона рулевой колонки. Положение УДЕРЖАНИЕ (3) – Кузов
Переместите рулевое колесо в требуемое самосвала остается неподвижным, пока
положение. При отпускании ручки регулирования рычаг управления механизмом подъема
наклона рулевой колонки рулевое колесо кузова находится в положении УДЕРЖАНИЕ.
фиксируется в выбранном положении. Рычаг управления механизмом подъема кузова
остается в этом положении до тех пор, пока он не
i02860266
будет переведен в другое положение вручную.
Управление механизмом Положение ПОДЪЕМ (4) – Для подъема

подъема кузова самосвала кузова и его разгрузки удерживайте
рычаг управления механизмом подъема
Код SMCS (Код обслуживания): 5136 кузова в заднем положении. После отпускания
рычаг управления механизмом подъема кузова
Серийный № CXR1-и выше возвращается в положение УДЕРЖАНИЕ.
Машины с опрокидывающимся ВНИМАНИЕ

кузовом Не пользуйтесь рычагом механизма подъема кузо-
ва после установки фиксаторов кузова. Это может
привести к повреждению опрокидывающегося ку-
ВНИМАНИЕ зова.
При работе машины кузов должен быть опущен и
находиться в положении ПЛАВАЮЩИЙ. Это пре-
дохранит кузов от повреждения из-за вибраций,
вызванных движением машины по транспортной
дороге.
SRBU7328-06 91
Машины, оснащенные кузовом с i02860217
принудительной разгрузкой Управление механизмом

подъема кузова самосвала
Машины с опрокидывающимся
кузовом
Примечание: Функции рычага управления
механизмом подъема кузова блокируются при
включении стояночного тормоза и частоте
вращения двигателя менее 1500 об/мин.
g00942088
Рис. 159
ВНИМАНИЕ
Положение ОТВЕДЕНИЕ НАЗАД При работе машины кузов должен быть опущен и
(1) – Удерживайте рычаг управления находиться в положении ПЛАВАЮЩИЙ. Это пре-
механизмом подъема в переднем дохранит кузов от повреждения из-за вибраций,
положении для того, чтобы полностью отвести вызванных движением машины по транспортной
выталкивающую плиту назад. После отпускания дороге.
возвращается в положение УДЕРЖАНИЕ.
Положение УДЕРЖАНИЕ (2) –

Когда рычаг управления механизмом
подъема кузова находится в положении
УДЕРЖАНИЕ, выталкивающая плита остается
неподвижной. Рычаг управления механизмом
подъема кузова останется в этом положении до
тех пор, пока он не будет переведен в другое
положение вручную.
Положение ВЫТАЛКИВАНИЕ (3) –

Потяните рычаг управления механизмом
подъема кузова полностью на себя Рис. 160
g00926961
для того, чтобы выдвинуть выталкивающую
плиту и разгрузить кузов. После отпускания
Положение ОПУСКАНИЕ (1) –
рычаг управления механизмом подъема кузова Для опускания кузова самосвала
удерживайте рычаг управления
механизмом подъема кузова в крайне переднем
ВНИМАНИЕ положении. При отпускании рычаг управления
Не пользуйтесь рычагом механизма подъема кузо- механизмом подъема вернется в положение
ва после установки фиксатора заднего откидного ПЛАВАЮЩЕЕ.
борта кузова. Это может привести к повреждению
кузова с принудительной разгрузкой. Положение ПЛАВАЮЩЕЕ (2) – Если
рычаг управления механизмом подъема
кузова находится в ПЛАВАЮЩЕМ
положении, кузов самосвала стремится занять
горизонтальное положение. Рычаг управления
механизмом подъема кузова остается в этом
положении до тех пор, пока он не будет переведен
в другое положение вручную.
92 SRBU7328-06
Положение УДЕРЖАНИЕ (3) – Кузов Положение УДЕРЖАНИЕ (2) –

самосвала остается неподвижным, пока Когда рычаг управления механизмом
рычаг управления механизмом подъема подъема кузова находится в положении
кузова находится в положении УДЕРЖАНИЕ. УДЕРЖАНИЕ, выталкивающая плита остается
Рычаг управления механизмом подъема кузова неподвижной. Рычаг управления механизмом
остается в этом положении до тех пор, пока он не подъема кузова остается в этом положении до
будет переведен в другое положение вручную. тех пор, пока он не будет переведен в другое
положение вручную.
Положение ПОДЪЕМ (4) – Для подъема
кузова и его разгрузки удерживайте рычаг Положение ВЫТАЛКИВАНИЕ (3) –
управления механизмом подъема кузова Потяните рычаг управления механизмом
в крайне заднем положении. После отпускания подъема кузова полностью на себя
рычаг управления механизмом подъема кузова для того, чтобы выдвинуть выталкивающую
возвращается в положение УДЕРЖАНИЕ. плиту и разгрузить кузов. После отпускания
ВНИМАНИЕ
Не пользуйтесь рычагом механизма подъема кузо-
ва после установки фиксаторов кузова. Это может ВНИМАНИЕ
привести к повреждению опрокидывающегося ку- Не пользуйтесь рычагом механизма подъема кузо-
зова. ва после установки фиксатора заднего откидного
борта кузова. Это может привести к повреждению
кузова с принудительной разгрузкой.
Машины, оснащенные кузовом с
принудительной разгрузкой
i04263161
Примечание: Функции рычага управления
механизмом подъема кузова блокируются при Система измерения полезной
включении стояночного тормоза и частоте нагрузки самосвала (TPMS)
вращения двигателя менее 1500 об/мин.
(При наличии)
Система измерения полезной нагрузки самосвала

(TPMS) в автоматическом режиме регистрирует
информацию о циклах загрузки. Помимо этого,
система TPMS предоставляет оператору данные
по нагрузке в режиме реального времени.
Автоматическое взвешивание
Система измерения полезной нагрузки самосвала
(TPMS) автоматически взвешивает груз в кузове
g00942088
непосредственно перед его разгрузкой. Груз
Рис. 161 взвешивается, а значение массы записывается в
память при выполнении следующих условий.
Положение ОТВЕДЕНИЕ НАЗАД
(1) – Удерживайте рычаг управления • Индикатор подъема кузова не горит.
механизмом подъема в крайне переднем
положении для того, чтобы полностью отвести • Рычаг управления механизмом подъема
выталкивающую плиту назад. После отпускания кузова находился в положении ПЛАВАЮЩЕЕ
рычаг управления механизмом подъема кузова дольше 10 секунд перед его перемещением в
возвращается в положение УДЕРЖАНИЕ. положение ПОДЪЕМ.
Значение нагрузки регистрируется каждый раз

при выполнении перечисленных условий.
SRBU7328-06 93
Операторский дисплей вывода Индикаторы нагрузки

данных о полезной нагрузке
g01132457
Рис. 163
Типичный пример
g01032563
Рис. 162
Индикатор полезной нагрузки (1) – На данном

жидкокристаллическом дисплее отображается
масса материала, загруженного в самосвал.
Значения массы отображаются в килограммах
или фунтах. Сведения об изменении единиц
измерения см. в Руководстве по техническому
обслуживанию, RENR4725, Truck Payload
Measurement System. g01132459
Рис. 164
При возникновении неисправности в системе
отображается код неисправности. При Внешние индикаторы полезной нагрузки
возникновении неисправности отобразится код (2) – Внешние индикаторы полезной нагрузки
неисправности, например “ChX TRA.FAULT”. Код (2) представляют собой внешние красные и
неисправности оповещает оператора о том, что зеленые лампы, размещенные на обеих сторонах
данная система машины требует вмешательства. самосвала.
Для выполнения соответствующих процедур
технического обслуживания о возникшей Данные индикаторы информируют операторов
проблеме необходимо сообщить механику. погрузчика и самосвала о том, что достигнута
номинальная полезная нагрузка. Внешние
индикаторы (2) работают только во время
загрузки.
Во время загрузки красные индикаторы

загораются при достижении заданного
минимального значения полезной нагрузки
или его превышении. Данные красные
индикаторы оповещают оператора погрузчика о
необходимости снизить интенсивность погрузки.
Во время загрузки зеленые индикаторы

загораются при достижении заданного
максимального значения полезной нагрузки или
его превышении. Оператор погрузчика должен
остановить загрузку, когда загорятся зеленые
индикаторы.
94 SRBU7328-06
Дополнительную информацию об изменении Обнуление суммарных данных

заданных максимального и минимального
значений полезной нагрузки см. в Руководстве по При скачивании данных с помощью ПО системы
техническому обслуживанию, RENR4725, Truck TPMS, выполняется сброс данных по циклам
Payload Measurement System. загрузки с обнулением суммарного веса.
Переключатели системы TPMS Данную операцию можно проводить в начале

каждой смены или в любое время.
Диагностический разъем ET
g01127222
Рис. 165
g01132797
Выключатель системы TPMS (3) – Рис. 166
Нажмите нижнюю часть переключателя, Типичный пример
чтобы включить систему TPMS. Нажмите
верхнюю часть переключателя, чтобы выключить Диагностический разъем ET (5) –
систему TPMS. Диагностический разъем ET (5) используется
для подключения портативного компьютера с
Дополнительный переключатель (4) – При целью загрузки данных по рабочим циклам.
необходимости нажмите дополнительный Данная процедура описана в Руководстве по
переключатель, чтобы записать текущее значение техническому обслуживанию, RENR4725, Truck
нагрузки. Payload Measurement System. Диагностический
разъем ET расположен слева на приборной
панели.
Данные цикла
Примечание: Для подключения портативного
В процессе цикла загрузки самосвала компьютера к диагностическому разъему ET
отслеживаются несколько параметров. Данные, используется жгут проводов для загрузки данных
зарегистрированные в процессе цикла загрузки, 247-2042.
хранятся в памяти. Позднее эти данные
можно скачать на портативный компьютер,
подключив его к диагностическому разъему ET. i02860300
Дополнительные сведения см. в Руководстве по
техническому обслуживанию, RENR4725, Truck
Система пожаротушения
Payload Measurement System. (пенная)
В памяти могут храниться данные для 1000 (при наличии)
циклов загрузки.
Загрузите все данные для циклов загрузки до
переполнения памяти. При переполнении памяти В данном разделе изложены основные правила
часть памяти будет очищена автоматически. обращения с пенной системой пожаротушения.
Для очистки памяти и сохранения новых данных Пенная система пожаротушения может
будут удалены самые старые данные. Сохранятся включаться автоматически или вручную. В состав
данные для последних 1000 циклов загрузки. пенной системы пожаротушения может входить
устройство для останова двигателя.
SRBU7328-06 95
Более подробные сведения о системе Система пожаротушения приводится в действие

пожаротушения приведены в документации поворотом ручки (2) или (4) против часовой
фирмы-изготовителя. стрелки.
Управление системой Блок управления системой

пожаротушения (ручное) пожаротушения (остановкой
двигателя)
Ручное включение системы пожаротушения

приведет к мгновенному срабатыванию си-
стемы, что может затруднить обзорность и
повлиять на способность оператора упра-
влять машиной. Это может привести к травме
или смертельному исходу. Перед ручным
включением системы убедитесь, что машина
полностью остановлена. Ручное включение
блокирует все дополнительные функции оста-
нова и сигнализации.
g01178515
Рис. 169
Блок остановки двигателя при тушении пожара
g00927423
Рис. 167
g01178516
Рис. 170
Блок остановки двигателя при тушении пожара и таймер
холостого хода
Блок управления системой пожаротушения

предназначен для задержки остановки двигателя
при включении системы пожаротушения.
Индикатор (1) включения системы

пожаротушения – Включение
индикатора свидетельствует о том, что
g00929440
Рис. 168 система пожаротушения приведена в действие.
При загорании индикатора включается аварийный
На машине имеются два ручных пускателя звуковой сигнал, и по истечении 6 с будет
системы. остановлен двигатель.
Ручной пускатель (1) расположен в кабине

машины. Ручной пускатель (3) расположен с
левой стороны ограждения радиатора.
96 SRBU7328-06
Примечание: Для блокировки таймера

Выключатель (2) остановки холостого хода и останова двигателя
двигателя – Выключатель позволяет поверните пусковой переключатель двигателя в
немедленно остановить двигатель. Для положениеОТКЛЮЧЕНО и нажмите выключатель
того чтобы остановить двигатель, нажмите и (2) остановки двигателя.
удерживайте нажатым выключатель (2).
Примечание: Если таймер холостого хода
Примечание: При штатной работе для останова был приведен в действие без пуска двигателя,
двигателя используйте пусковой переключатель его можно отключить, нажав выключатель (2)
двигателя. двигателя. Индикатор (1) должен перестать
мигать.
Кнопка (3) возврата системы в
исходное состояние – Кнопка ВНИМАНИЕ
используется для блокировки Не разрешается переводить выключатель "массы"
(отмены команд) блока управления системой в положение ВЫКЛЮЧЕНО при включенном тай-
пожаротушения с тем, чтобы машина могла мере холостого хода (при работающем двигателе).
двигаться после выработки заряда системы Это может привести к повреждению электрической
пожаротушения и падения давления в ней до системы.
нуля.
Кнопка “SYSTEM RESET” (ВОЗВРАТ СИСТЕМЫ В

В случае пожара
ИСХОДНОЕ СОСТОЯНИЕ) должна удерживаться
в нажатом положении для того, чтобы двигатель
продолжал работать. После отпускания кнопки
двигатель останавливается через 6 с. В случае пожара покиньте опасную зону во
избежание получения травм от искр, пламени,
Примечание: Функция блокировки должна токсичных паров, взрывов и других возмож-
использоваться только в чрезвычайных ных опасностей.
обстоятельствах. Повторный пуск двигателя до
перезарядки системы пожаротушения может
Необходимо уяснить и выполнять указанный ниже
привести к возобновлению ранее потушенного
порядок действий, согласовывая его с принятым
пожара, когда средства пожаротушения еще не
порядком действий на шахте.
подготовлены.
При пожаре действуйте следующим образом.
Функция таймера холостого хода
1. После обнаружения пожара или подачи
Некоторые машины дополнительно к блоку звукового сигнала (при наличии) системой
управления системой пожаротушения могут остановите машину одним из безопасных
оснащаться таймером холостого хода (для способов.
остановки двигателя).
2. Остановите двигатель.
Таймер холостого хода предназначен для задания
длительности работы двигателя в режиме 3. Включите стояночный тормоз.
холостого хода (три минуты) перед его остановом
после установки пускового переключателя 4. В том случае, если система пожаротушения
двигателя в положение ОТКЛЮЧЕНО. не включилась автоматически, включите ее
вручную, повернув ручку на блоке ручного
Индикатор (4) включения таймера управления системой пожаротушения против
холостого хода – Указывает на то, часовой стрелки.
что приведен в действие таймер
холостого хода. Когда пусковой переключатель 5. Эвакуируйте машину.
двигателя переводят в положение ОТКЛЮЧЕНО,
индикатор начнет мигать, при этом двигатель 6. Если возможно, переведите выключатель
останавливается спустя три минуты. "массы" аккумуляторной батареи в положение
ОТКЛЮЧЕНО.
Примечание: Таймер холостого хода приводится
в действие каждый раз при переводе пускового 7. Сообщите о пожаре ответственным лицам.
переключателя двигателя из положения
ВКЛЮЧЕНО в положение ОТКЛЮЧЕНО. 8. Отойдите на безопасное расстояние, взяв
переносной огнетушитель.
SRBU7328-06 97
Примечание: Вооружившись переносным Блок управления системой

огнетушителем, будьте готовы применить
его в случае повторного возгорания после
пожаротушения (автоматическое
отработки системы пожаротушения. Сохраняйте управление)
бдительность до тех пор, пока не исчезнет
вероятность повторного возгорания.
ВНИМАНИЕ
После завершения работы системы пожаротуше-
ния ее необходимо промыть и зарядить. Перед
возобновлением работы на машине очистите и
осмотрите систему, при необходимости выполните
ремонт.
i02860325
Система пожаротушения
(порошковая)
В данном разделе изложены основные

правила обращения с порошковой системой
пожаротушения. Порошковая система
пожаротушения может включаться автоматически
или вручную.
Справка: Более подробные сведения о системе

пожаротушения приведены в документации g00899222
Рис. 171
фирмы-изготовителя.
Блок управления системой пожаротушения
расположен в кабине.
Устройство подачи звукового сигнала

(1) – Устройство подачи звукового сигнала
обеспечивает выдачу звукового сигнала для
индикации сигналов всех аварийных и нештатных
ситуаций. Частота звучания сигнала совпадает с
частотой мигания соответствующего индикатора.
Неисправность аккумуляторной батареи

(желтый индикатор) (2) – Этот индикатор
и устройство подачи звукового сигнала
срабатывают через каждые 10 с, указывая на то,
что аккумуляторная батарея разряжена.
Нормальная подача питания (зеленый

индикатор) (3) – Этот индикатор загорается один
раз в 3 с, указывая на нормальную подачу питания
аккумуляторной батареей. При отключении
питания или при разряженной аккумуляторной
батарее этот индикатор гаснет.
98 SRBU7328-06
Аварийный сигнал (красный индикатор) (4) – Примечание: Функция блокировки должна

Этот индикатор и устройство подачи звукового использоваться только в чрезвычайных
сигнала срабатывают два раза в секунду при обстоятельствах. Пуск машины до перезарядки
наличии аварийного состояния. Аварийное системы пожаротушения может привести к
состояние может появиться в результате возобновлению ранее подавленного пожара,
обнаружения пожара или срабатывания ручного однако в этом случае средства пожаротушения
пускателя системы. Индикатор и устройство будут отсутствовать.
подачи звукового сигнала работают до устранения
причины подачи сигнала тревоги и установки Кнопка ВОЗВРАТА В ИСХОДНОЕ СОСТОЯНИЕ
органа управления системой пожаротушения в также используется для возврата системы
исходное состояние. управления пожаротушением в исходное
состояние после зарядки. После нажатия
Неисправность цепей обнаружения пожара она приводит в действие все индикаторы и
(желтый индикатор) (5) – Этот индикатор и устройство подачи звукового сигнала для того,
устройство подачи звукового сигнала срабатывают чтобы оператор мог убедиться в том, что они
каждые 10 с в том случае, если блок управления функционируют. После нажатия кнопки ВОЗВРАТА
пожаротушением обнаруживает неисправность В ИСХОДНОЕ СОСТОЯНИЕ три коротких
в цепях противопожарной системы. Система звуковых сигнала и загорания индикаторов
управления пожаротушением возвратится в указывают на то, что система была возвращена
штатное состояние после устранения причины в исходное состояние.
Неисправность системы отбоя (желтый

Блок управления (ручного)
индикатор) (6) – Этот индикатор и устройство системой пожаротушения
подачи звукового сигнала включаются каждые
10 с при обнаружении неисправности в системе
отбоя. Система управления пожаротушением
возвратится в штатное состояние после Ручное включение системы пожаротушения
устранения причины неисправности. Индикатор
приведет к мгновенному срабатыванию си-
также загорается в мигающем режиме после стемы, что может затруднить обзорность и
завершения подачи системой огнегасящего повлиять на способность оператора упра-
материала. Это сигнализирует о том,
влять машиной. Это может привести к травме
что необходимо перезарядить систему или смертельному исходу. Перед ручным
пожаротушения. включением системы убедитесь, что машина
полностью остановлена. Ручное включение
Кнопка задержки (7) – Нажмите и отпустите блокирует все дополнительные функции оста-
кнопку ЗАДЕРЖКИ для того, чтобы перезапустить нова и сигнализации.
таймер времени задержки остановки двигателя
после обнаружения пожара. Нажмите и
удерживайте нажатой кнопку ЗАДЕРЖКИ для
того, чтобы двигатель неограниченное время не
отключался в случае обнаружения пожара.
Кнопка возврата в исходное состояние (8) –

Нажмите и удерживайте кнопку ВОЗВРАТА В
ИСХОДНОЕ СОСТОЯНИЕ для блокировки блока
управления пожаротушением для того, чтобы
двигатель можно было повторно пустить после
окончания действия системы пожаротушения.
Для того чтобы двигатель продолжал работать,

кнопка ВОЗВРАТА В ИСХОДНОЕ СОСТОЯНИЕ
должна удерживаться в нажатом положении. g00997217
После того, как эта кнопка будет отпущена, Рис. 172
двигатель будет остановлен через 3 с.
SRBU7328-06 99
6. Если возможно, переведите выключатель

"массы" аккумуляторной батареи в положение
ОТКЛЮЧЕНО.
7. Сообщите о пожаре ответственным лицам.
8. Отойдите на безопасное расстояние, взяв

переносной огнетушитель.
Примечание: Вооружившись переносным

огнетушителем, будьте готовы применить
его в случае повторного возгорания после
отработки системы пожаротушения. Сохраняйте
бдительность до тех пор, пока не исчезнет
g00997218
вероятность повторного возгорания.
Рис. 173
На машине имеются два ручных пускателя ВНИМАНИЕ

системы. После завершения работы системы пожаротуше-
ния ее необходимо промыть и зарядить. Перед
Ручной пускатель (2) расположен в кабине возобновлением работы на машине очистите и
оператора. Ручной пускатель (4) расположен с осмотрите систему, при необходимости выполните
левой стороны ограждения радиатора. ремонт.
Система пожаротушения приводится в действие

вытягиванием штифта с кольцом на ручном i02860212
пускателе (1) или (4) и ударным воздействием на
красную кнопку (2) или (3). Клапан отключения подачи
топлива
В случае пожара
В случае пожара покиньте опасную зону во

избежание получения травм от искр, пламени,
токсичных паров, взрывов и других возмож-
ных опасностей.
Необходимо уяснить и выполнять указанный ниже

порядок действий, согласовывая его с принятым
порядком действий на шахте.
При пожаре действуйте следующим образом.
1. При срабатывании звукового сигнала системы g01136261

остановите машину одним из безопасных Рис. 174
способов.
Краны, перекрывающие топливопроводы,
2. Остановите двигатель. расположены с правой стороны машины под
топливным баком. Клапан (1) перекрытия
3. Включите стояночный тормоз. топлива установлен в линии подачи. Клапан (2)
перекрытия топлива установлен в линии слива.
4. В том случае, если система пожаротушения
не включилась автоматически, включите ее
вручную, вытянув штифт с кольцом на ручном
пускателе и ударив по красной кнопке.
5. Эвакуируйте машину.
100 SRBU7328-06
i04263246
Фиксатор шарнирно- Несоблюдение приведенной ниже инструк-

сочлененной рамы ции по установке пальца фиксатора шарнир-
но-сочлененной рамы может стать причиной
Код SMCS (Код обслуживания): 7506 несчастного случая. Если установка паль-
ца фиксатора шарнирно-сочлененной рамы
Порядок соединения осуществляется более чем одним человеком,
следует предпринимать особые меры предо-
сторожности.
При установке необходимо подтверждать уст-

Движение или разворот машины в шарнирном ные фразы и сигналы рукой.
сочленении может привести к травме или гибе-
ли персонала. Будьте готовы к внезапному движению полу-
рам машины или пальца фиксатора шарнир-
Перемещение рам машины может привести к но-сочлененной рамы.
сдавливанию человека, находящегося в зоне
шарнирного сочленения. Не вставляйте пальцы в отверстия фиксато-
ра шарнирно-сочлененной рамы при их регули-
Перед проведением работ на машине следует ровке.
установить фиксатор шарнирно-сочлененной
рамы. Заблокируйте палец фиксатора штиф- Не оставляйте палец в отверстиях фиксатора
том. шарнирно-сочлененной рамы при их регули-
ровке.
Перед началом эксплуатации машины устано-
вите фиксатор шарнирно-сочлененной рамы в Не стойте на расстоянии ближе 1 м
положение для хранения и заблокируйте палец (3,28 фута) от машины при повороте машины
фиксатора штифтом. для регулировки отверстий фиксатора
шарнирно-сочлененной рамы.
Невыполнение указания о необходимости бло-
кировки пальца фиксатора в положении для
хранения может привести к потере рулевого 1. Выведите машину на твердую горизонтальную
управления. площадку. Поставьте машину на стоянку,
выровняв колеса, и включите стояночный
тормоз.
2. Заглушите двигатель.
g00929431
Рис. 175
3. Снимите фиксирующий шток (3) и извлеките

шток (1).
4. Извлеките стопорный шток (4) и шток (2).

SRBU7328-06 101
При частичной установке пальца фиксатора

шарнирно-сочлененной рамы или соприкосно-
вении наклонной части пальца и верхнего края
соединения фиксатора шарнирно-сочленен-
ной рамы можно осуществлять перемещение
полурам машины и извлекать палец фиксато-
ра шарнирно-сочлененной рамы.
Поворот или движение машины могут стать

причиной несчастного случая.
Перед началом поворота машины убедитесь,

Рис. 176
g00994592 что палец фиксатора шарнирно-сочлененной
рамы установлен в отверстие полурамы ма-
5. Переместите фиксатор шарнирно-сочлененной шины.
рамы (5) к задней полураме.
10. Если шток (2) неполностью вставлен в
6. Убедитесь, что отверстия в фиксаторе фиксатор шарнирно-сочлененной рамы (5),
шарнирно-сочлененной рамы (5) и задней либо фаска штока (6) препятствует вставке
полураме совмещены. штока (2) в фиксатор шарнирно-сочлененной
рамы (5), выполните действия 11-18.
7. Установите шток (2), затем убедитесь, что шток
(2) проходит через три отверстия. 11. Снимите палец (2).
8. Установите стопорный шток (4). 12. Запустите двигатель.
9. Установите шток (1) и фиксирующий шток (3). 13. Отключите стояночный тормоз.
14. Совместите отверстия в фиксаторе

шарнирно-сочлененной рамы (5) и задней
полураме.
15. Включите стояночный тормоз.
17. Вставьте шток (2) в предназначенное для него

место и убедитесь, что шток (2) проходит через
три отверстия.
18. Установите стопорный шток (4).

g02223473
Рис. 177
g02223474
Рис. 178
102 SRBU7328-06
19. Если шток (2) извлечь не удается, снова

совместите отверстия. Выполните действия
20-27.
20. Весь персонал, за исключением оператора,

должен находиться на расстоянии не менее
1,0 м (3,28 фута) от машины.
21. Запустите двигатель.
22. Отключите стояночный тормоз.
23. Медленно выполняйте поворот машины в

одном направлении и обратно до тех пор, пока
шток (2) не пройдет через все три отверстия g00994592
полурам. Рис. 179
24. Включите стояночный тормоз. 1. Снимите фиксирующий шток (3) и извлеките

шток (1).
2. Извлеките стопорный шток (4) и шток (2)
26. Установите стопорный шток (4).
27. Установите шток (1) и фиксирующий шток (3).
Порядок разъединения
Движение или разворот машины в шарнирном

сочленении может привести к травме или гибе-
ли персонала.
Перемещение рам машины может привести к

сдавливанию человека, находящегося в зоне g00929431
Рис. 180
шарнирного сочленения.
Перед проведением работ на машине следует 3. Переместите фиксатор шарнирно-сочлененной

установить фиксатор шарнирно-сочлененной рамы (5) в положение для хранения.
рамы. Заблокируйте палец фиксатора штиф- Установите шток (1) и фиксирующий шток (3).
том.
4. Установите шток (2) и стопорный шток (4)
Перед началом эксплуатации машины устано-
вите фиксатор шарнирно-сочлененной рамы в 5. Если извлечь шток (2) не удается, выполните
положение для хранения и заблокируйте палец действия 6-11.
фиксатора штифтом.
Невыполнение указания о необходимости бло-

кировки пальца фиксатора в положении для
хранения может привести к потере рулевого
управления.
SRBU7328-06 103
При частичной установке пальца фиксатора

шарнирно-сочлененной рамы или соприкосно-
вении наклонной части пальца и верхнего края
соединения фиксатора шарнирно-сочленен-
ной рамы можно осуществлять перемещение
полурам машины и извлекать палец фиксато-
ра шарнирно-сочлененной рамы.
Поворот или движение машины могут стать

причиной несчастного случая.
Перед снятием пальца фиксатора шарнирно-

сочлененной рамы убедитесь, что двигатель Рис. 181
g00929432
остановлен.
1. Потяните стержень (1) и выньте стопорный
6. Запустите двигатель. палец (2) из места хранения.
7. Отключите стояночный тормоз. 2. Повторите операцию по пункту 1 для

извлечения другого стопорного пальца.
8. Медленно выполните поворот машины в одном
направлении. 3. Поднимите опрокидывающийся кузов в
крайнее верхнее положение.
11. Снимите палец (2).
12. Переместите фиксатор шарнирно-

сочлененной рамы (5) в положение для
хранения. Установите шток (1) и фиксирующий
шток (3).
13. Установите шток (2) и стопорный шток (4).
14. Если шток фиксатора шарнирно-сочлененной

рамы не может быть снят, выполните действия g00929433
6 - 11, выполняя при этом поворот машины в Рис. 182
противоположном направлении.
4. Вставьте стопорный палец (2) через отверстия
под палец в раме и опрокидывающемся кузове,
i02860247 как показано на рисунке.
Стопорный палец кузова 5. Повторите операцию по пункту 4 с другим
стопорным пальцем.
Примечание: Ниже приводится порядок снятия
Опрокидывающийся кузов стопорных пальцев кузова.
6. Поднимите опрокидывающийся кузов в

крайнее верхнее положение.
Во избежание несчастного случая или гибели 7. Снимите стопорный палец (2).
не работайте под грузовым автомобилем при
поднятом кузове. 8. Повторите операцию по пункту 7 с другим
При необходимости работы под грузовым ав-
томобилем при поднятом кузове установите 9. Опустите кузов.
фиксаторы кузова в отверстия кузова и рамы.
104 SRBU7328-06
10. Потяните стержень (1) и установите стопорный

палец (2) в положение хранения.
11. Повторите операцию по пункту 10 с другим

i03864077
Стопорный палец заднего

борта
Код SMCS (Код обслуживания): 7271-PN
Кузов с принудительной Рис. 184

g01803453
разгрузкой
2. Полностью отведите назад выталкивающую
плиту и поднимите задний борт до совмещения
отверстия под палец в кузове и в заднем борте.
Задний борт может неожиданно откинуться, на- 3. Установите стопорный палец (2) в положение,
неся телесные повреждения или смертельную показанное на рисунке.
травму.
Примечание: Ниже приводится порядок снятия
В тех случаях, когда необходимо выполнять стопорного пальца.
работу под задним бортом, находящимся в
поднятом положении, необходимо установить 4. Поднимите задний борт для ослабления
стопорные пальцы через отверстия под паль- возможного напряжения в узле.
цы, выполненные в заднем борте и кузове.
5. Снимите стопорный палец (2).
6. Оттяните стержень (1) и вставьте стопорный

палец (2) в положение хранения. Отпустите
стержень (1) для фиксации стопорного пальца
в положении хранения.
g01803447
Рис. 183
1. Оттяните стержень (1) и выньте стопорный

палец (2) из положения хранения.
SRBU7328-06 105

i04025889
Внешний осмотр
Для обеспечения максимального срока службы

машины производите ее тщательный внешний
осмотр, прежде чем подняться на машину.
Совершайте полный обход машины по часовой
стрелке.
Установите машину на твердой горизонтальной

площадке в положении для прямолинейного
движения, включите стояночный тормоз.
Проверьте наличие предупредительных ярлыков,
прикрепленных к органам управления машиной.
Осмотрите машину со всех сторон, в том числе

и снизу. Проверьте состояние всех основных
узлов машины. Проверьте все пресс-масленки.
Убедитесь в отсутствии следующих недостатков:
• слабо затянутые болты;

• скопления мусора;
• утечек масла, охлаждающей жидкости или
топлива;
• наличие поврежденных или чрезмерно

изношенных деталей;
• наличие трещин в раме;

• убедитесь в надежном креплении поручней.
Удалите мусор и загрязнения. Сообщите о
выявленных недостатках обслуживающему
персоналу. Перед началом эксплуатации машины
выполните необходимый ремонт.
Примечание: При простое свыше 48 ч перед

началом эксплуатации необходимо провести
технический осмотр машины. Этот осмотр должен
проводиться квалифицированным персоналом.
См. Руководство по эксплуатации и техническому
обслуживанию, “Технический осмотр”, где
приведены дополнительные сведения.
106 SRBU7328-06
g00929044
Рис. 185
Места проверки при внешнем осмотре машины
(A) Органы управления на уровне земли (J) Правый гидроцилиндр рулевого (Q) Бак системы автоматической смазки
(В) Передние осветительные приборы управления (при наличии)
(C) Радиатор (K) Правый гидроцилиндр подъемника (R) Левый гидроцилиндр рулевого
(D) Двигатель (L) Правая задняя шина управления
(E) Гидробак (М) Задний мост (S) Фиксатор шарнирно-сочлененной
(F) Воздухоочиститель (N) Рама и кузов рамы
(G) Правая передняя шина (O) Левая задняя шина (Т) Левая передняя шина
(H) Топливный бак (Р) Левый гидроцилиндр подъемника (U) Окна
(I) Силовая передача
SRBU7328-06 107
g01803454 g01803456
Рис. 186 Рис. 188
(A) Осмотрите органы управления на уровне (E) Проверьте гидробак. Проверьте уровень
земли. Убедитесь в том, что выключатель масла в гидробаке по смотровому
(1) остановки двигателя и выключатель (2) указателю (4). Проверьте, нет ли утечек
массы аккумуляторной батареи находятся в жидкости из гидробака и признаков его
положении ВКЛЮЧЕНО. повреждения. Убедитесь в том, что крышка
наливной горловины установлена.
(В) Осмотрите, не повреждены ли передние
рабочие осветительные приборы.
(C) Осмотрите радиатор. Проверьте наличие

утечек. Уберите мусор, который может
препятствовать воздушному потоку. Проверьте
уровень охлаждающей жидкости в радиаторе
по смотровому указателю.
g01803457
Рис. 189
(F) Осмотрите воздухоочиститель (5).

Удалите мусор и грязь, мешающие
работе воздухоочистителя.
(G) Осмотрите правую переднюю шину.

Проверьте давление накачки шины. Убедитесь
g01803455
Рис. 187 в отсутствии повреждений протектора шины.
Убедитесь в том, что все болты крепления
(D) Осмотрите двигатель. Используя щуп (3), колеса на месте и правильно затянуты.
проверьте уровень масла в картере Проверьте бортовой редуктор на отсутствие
двигателя. Проверьте, нет ли утечек масла и утечки масла.
охлаждающей жидкости.
Примечание: Ржавчина под головкой болта
может являться признаком ослабления затяжки.
Отполированная поверхность металла вокруг
болта также может быть признаком ослабления
его затяжки.
(H) Осмотрите топливный бак. Проверьте

правильность установки крышки наливной
горловины. Проверьте, нет ли в топливном
баке утечек или повреждений.
108 SRBU7328-06
(N) Проверьте раму (8) и самосвальный кузов (7)

на наличие трещин или повреждений. Если
машина оснащена кузовом с выталкивателем,
проверьте кузов и задний борт на наличие
трещин или повреждений.
(O) Повторите процедуру (G) для левой задней

шины.
(P) Повторите процедуру (K) для левого

гидроцилиндра подъемника.
(Q) Проверьте бачок системы автоматической

смазки (при наличии) на наличие утечек.
g01125863
Рис. 190 (R) Повторите процедуру (J) для левого
гидроцилиндра рулевого управления.
(I) Осмотрите силовую передачу. Проверьте
уровень масла в коробке передач по (S) Убедитесь, что фиксатор шарнирно-
смотровому указателю (6). Проверьте, нет ли сочлененной рамы не установлен. Машина
утечек из гидротрансформатора и коробки не будет поворачиваться с установленным
передач. фиксатором шарнирно-сочлененной рамы.
(J) Осмотрите правый гидроцилиндр рулевого (T) Повторите процедуру (G) для левой передней
управления. Обращайте внимание на шины.
наличие утечек, трещин, а также царапин на
хромированных поверхностях. Осмотрите (U) Убедитесь в том, что все окна чистые.
шарнирное сочленение, качающийся шарнир Убедитесь, что пыль, грязь, иные посторонние
и центральный приводной вал. материалы не ограничивают видимость
оператору. Отрегулируйте положение зеркал
(K) Осмотрите правый гидроцилиндр подъемника. таким образом, чтобы обеспечивался
Обращайте внимание на наличие утечек, оптимальный обзор.
трещин, а также царапин на хромированных
поверхностях. Сведения об обслуживании см. в разделе
"Техническое обслуживание", Руководства по
(L) Повторите процедуру (G) для правой задней эксплуатации и техническому обслуживанию,
шины. “Технический осмотр” обслуживаемой машины.
(М) Осмотрите задний мост. Проверьте задние
осветительные приборы на наличие i04039178
повреждений. Проверьте состояние
шарнирных соединений самосвального Подъем на машину и спуск с
кузова. Если машина оснащена кузовом с нее
выталкивателем, осмотрите оси поворота
шарнирного сочленения заднего борта. Код SMCS (Код обслуживания): 7000
g01803458 g00037860
Рис. 191 Рис. 192
SRBU7328-06 109
Используйте ступени и поручни для того, чтобы i01835861

подняться на машину. Используйте ступени и
поручни для того, чтобы спуститься с машины. Регулировка сиденья и
Перед тем, как подняться на машину, очистите
ступени и поручни. Осмотрите ступени и поручни.
осмотр ремня безопасности
Произведите необходимый ремонт. Код SMCS (Код обслуживания): 7312; 7327
При подъеме на машину и спуске с нее лицо
должно быть обращено к машине. Сохраняйте
при этом три точки контакта со ступенями и
поручнями.
Примечание: Контакт в трех точках - это

положение, при котором контакт с машиной
сохраняют две ноги и одна рука. Контакт в трех
точках - это также положение, при котором контакт
с машиной сохраняют одна нога и две руки.
Не забирайтесь на движущуюся машину. Не

спускайтесь с движущейся машины. Запрещается
спрыгивать с машины. Не пытайтесь подняться
на машину, перенося инструменты или расходные
материалы. Не пытайтесь спуститься с
машины, перенося инструменты или расходные
материалы. Для подъема оборудования на
платформу используйте канат или веревку.
При входе или выходе из кабины оператора не
используйте какие-либо органы управления в g00918640
качестве поручней. Рис. 193
Примечание: Регулировку сиденья производите

Технические характеристики перед началом каждой смены и при замене
системы доступа к машине оператора.
Система доступа к машине была разработана с Отрегулируйте положение сиденья так, чтобы
целью соответствия техническим требованиям педали управления можно было перемещать на
стандарта ISO 2867 Earth-moving Machinery всю длину их хода при положении, когда оператор
– Access Systems (ISO 2867 Землеройное опирается на спинку сиденья. Оператор может
оборудование – системы доступа). Система отрегулировать сиденье, подвинув его вперед или
доступа обеспечивает доступ к рабочему назад.
месту оператора для проведения операций
по техническому обслуживанию, описанных в Осмотрите узлы крепления ремня. Изношенные
разделе "Техническое обслуживание". или поврежденные элементы крепления
замените. Подтяните крепежные болты.
Перед пуском двигателя пристегните ремень

безопасности.
Справка: Более подробная информация о

сиденье и ремне безопасности содержится в
обслуживанию, “Сиденье", "Ремень безопасности”
к вашей машине.
110 SRBU7328-06
i02860301 • индикаторы всех единиц измерения [°C, kPa

(кПа), miles (мили), km (км) rpm (об/мин) и
Система контроля компании litres (л)];
Caterpillar - Самопроверка
• символы "x 10";
• символ счетчика моточасов;
• комбинация цифр "888.8.8.8" в
шестиразрядном окне.
g00922218
Рис. 194
Система контроля компании Caterpillar
(1) Аварийная лампа
(2) Предупреждающие индикаторы g00922219
(3) Окно дисплея Рис. 195
(4) Пусковой переключатель двигателя Система контроля компании Caterpillar
(5) Блок указателей
Для того чтобы проверить работу системы (6) Тахометр
контроля компании Caterpillar, необходимо (7) Цифровой спидометр
отслеживать процесс самопроверки, выполняемой (8) Индикатор фактически включенной передачи
при переводе пускового переключателя (4) из
положения ОТКЛЮЧЕНО в положение 3. Производится калибровка приборов группы
ВКЛЮЧЕНО. приборов (5) и тахометра (6). Стрелки приборов
должны сначала отклониться до середины
Система контроля компании Caterpillar выполняет шкалы, затем вернуться к нулевому делению
автоматическую самопроверку до пуска двигателя и после этого отклониться до конца шкалы.
при переводе ключа пускового переключателя в Дойдя до конца шкалы, стрелки тахометра
положение ВКЛЮЧЕНО. и контрольно-измерительных приборов
возвращаются в режим отображения текущих
Для того чтобы определить исправность значений параметров машины.
системы контроля компании Caterpillar,
необходимо следить за информацией на 4. В окне цифрового спидометра (7) включается
дисплее системы контроля и показаниями каждый разряд дисплея. При этом
контрольно-измерительных приборов. отображаются следующие показания:"188",
"MPH" ("миль/ч") и "km/h" ("км/ч").
1. Все предупреждающие (сигнальные)
индикаторы (2) должны мигать в течение 5. На индикаторе (8) включенной передачи
примерно трех секунд, подтверждая, что они активируется каждый сегмент показаний. При
находятся в исправном состоянии. Некоторые этом высвечивается цифра "0" с символом "X"
диагностические функции невозможно и знаком "+" над цифрой "0". Должно быть два
выполнить с использованием светодиодных таких символа.
ламп, поэтому для оператора очень важно
визуально наблюдать за состоянием 6. Загорается аварийная лампа (1) .
индикаторных ламп во время пуска. Если
индикатор не загорается или тускло светит, 7. Однократно срабатывает аварийный звуковой
немедленно выявите причину этого явления. сигнал.
2. В окне дисплея (3) в течение примерно

трех секунд должна появиться следующая
информация:
SRBU7328-06 111
Если какой-либо предупреждающий индикатор,

лампа аварийной сигнализации или разряды
цифрового индикатора не загораются, или
стрелки контрольно-измерительных приборов не
отклоняются, необходимо подвергнуть проверке
электрическую систему. Выполните необходимые
ремонтные работы перед повторным пуском
двигателя.
Если операция самопроверки успешно

завершилась, переведите ключ пускового
переключателя в положение ПУСК.
После пуска двигателя проследите за

показаниями контрольно-измерительных
приборов и информацией на дисплее системы
контроля. Если какие-либо предупреждающие
индикаторы или аварийная лампа продолжают
гореть, или звучит аварийный звуковой сигнал,
остановите двигатель. Проверьте состояние
электрической системы и любой системы
машины, на неисправность которой указывают
устройства индикации. Выполните необходимые
ремонтные работы перед повторным пуском
двигателя.
112 SRBU7328-06
i02860295
Выхлопные газы дизельных двигателей со-

держат продукты сгорания, которые могут
причинить вред состоянию здоровья.
g00927810
Рис. 197
Пуск и эксплуатацию двигателя обязательно
проводите в хорошо проветриваемой зоне; при 6. При эксплуатации машины с
необходимости работы в закрытом помещении опрокидывающимся кузовом кузов должен
для удаления выхлопных газов используйте быть опущен, а рычаг управления механизмом
вытяжную вентиляцию. подъема кузова должен быть установлен в
ПЛАВАЮЩЕЕ положение (3).
1. Убедитесь в том, что на машине, под машиной
и вокруг машины людей нет. Убедитесь в
отсутствии людей на площадке.
2. Закройте дверь отделения оператора.
3. Отрегулируйте сиденье оператора.
4. Пристегните ремень безопасности.
Примечание: Перед пуском двигателя дождитесь

завершения самопроверки системы контроля
компании Caterpillar. Самопроверка включается
при переводе пускового переключателя двигателя
в положение ВКЛЮЧЕНО. Более подробные g01000709
сведения приведены в разделе настоящего Рис. 198
обслуживанию, “Система контроля компании 7. При эксплуатации машины, оснащенной
Caterpillar - Самопроверка”. кузовом с принудительной разгрузкой, задний
борт кузова должен быть поднят, а рычаг
управления механизмом подъема кузова
должен быть установлен в положение
УДЕРЖАНИЕ (4).
8. Подайте звуковой сигнал.
g00927809
Рис. 196
5. Переведите рычаг (2) управления коробкой

передач в положение НЕЙТРАЛЬ. Включите
стояночный тормоз ручкой (1).
SRBU7328-06 113
i04025886
Выхлопные газы дизельных двигателей со-

держат продукты сгорания, которые могут
причинить вред состоянию здоровья.
g00927811
Пуск и эксплуатацию двигателя обязательно
Рис. 199 проводите в хорошо проветриваемой зоне; при
необходимости работы в закрытом помещении
9. Поверните ключ пускового переключателя для удаления выхлопных газов используйте
двигателя в положение ПУСК (5). вытяжную вентиляцию.
10. После пуска двигателя отпустите ключ
пускового переключателя двигателя. 1. Убедитесь в том, что на машине, под машиной
и вокруг машины нет людей. Убедитесь, что в
зоне работы машины нет людей.
ВНИМАНИЕ
Не включайте стартер, когда маховик вращается. 2. Закройте дверь кабины оператора.
Не пускайте двигатель под нагрузкой. Если двига-
тель не запустился в течение 20 с, отпустите пуско- 3. Отрегулируйте сиденье оператора.
вой переключатель и дайте стартеру остыть в те-
чение 2 мин перед повторением пуска. Можно по- 4. Пристегните ремень безопасности.
вредить турбокомпрессор (при наличии), если не
поддерживать низкую ЧВД, пока указатель давле- Примечание: Перед пуском двигателя
ния моторного масла не покажет, что давление ма- дождитесь завершения самопроверки системы
сла достаточное. контроля Caterpillar Monitoring System.
Самопроверка включается при повороте
Примечание: Для пуска двигателя при пускового переключателя двигателя в положение
температурах ниже −18 °C (0 °F) рекомендуется ВКЛЮЧЕНО. См. Руководство по эксплуатации и
использовать дополнительные средства техническому обслуживанию, “Система контроля
облегчения пуска. Может потребоваться Caterpillar Monitoring System - самопроверка” в
применение подогревателя охлаждающей данном разделе, чтобы получить дополнительные
жидкости, подогревателя топлива или сведения.
аккумуляторных батарей повышенной емкости.
При температурах ниже −23 °C (−10,0 °F)
проконсультируйтесь с дилером компании
Caterpillar или смотрите Руководство по
SEBU5898, “Рекомендации по эксплуатации
машин компании Caterpillar при низких
температурах”.
g00927809
Рис. 200
5. Переведите рычаг (2) управления коробкой

передач в положение НЕЙТРАЛЬ. Включите
стояночный тормоз (1).
114 SRBU7328-06
9. Поверните пусковой переключатель двигателя

в положение ПУСК (5).
10. После того как двигатель запустится, отпустите

пусковой переключатель.
ВНИМАНИЕ
Не прокручивайте двигатель более 30 секунд. Дай-
те стартеру остыть в течение двух минут, прежде
чем повторять пуск. Если частоту вращения дви-
гателя не удерживать на низком уровне до дости-
жения достаточного давления масла, может быть
поврежден турбокомпрессор.
g00927810
Рис. 201 Примечание: Для пуска двигателя при
температурах ниже −18 °C (0,0 °F) рекомендуется
6. При эксплуатации машины с самосвальным использовать дополнительные устройства
кузовом кузов должен быть опущен, а рычаг облегчения пуска. Может потребоваться
управления подъемником должен быть применение подогревателя охлаждающей
установлен в ПЛАВАЮЩЕЕ положение (3). жидкости, подогревателя топлива или
аккумуляторных батарей повышенной емкости.
При температурах ниже −23 °C (−10,0 °F)
проконсультируйтесь с дилером компании
Caterpillar или смотрите Руководство по
SRBU5898, “Рекомендации по эксплуатации
машин компании Caterpillar при низких
температурах”.
Стратегия определения
присутствия оператора
Если включается стояночный тормоз и
g01000709
останавливается двигатель, через 3-4 секунды
Рис. 202 применяется стратегия определения присутствия
оператора. Для повторного запуска двигателя
7. Для машины, оснащенной кузовом с выполните операции 5 - 10.
выталкивателем, задний борт кузова должен
быть поднят, а рычаг управления подъемником Справка: См. Руководство по эксплуатации и
должен быть установлен в положение техническому обслуживанию, “Транспортировка
УДЕРЖАНИЕ (4). груза”, где приведены более полные сведения о
стратегии определения присутствия оператора.
8. Подайте звуковой сигнал.
g00927811
Рис. 203
SRBU7328-06 115
i02440324 Условия выключения

Режим работы холодного Режим повышенной ЧВД холостого хода
двигателя отключается при выполнении следующих
действий:
• Педаль газа перемещена на расстояние,
превышающее 25 % от полной длины ее хода.
Режим повышенной частоты
вращения холостого хода • Рычаг коробки передач установлен в положение
включения одной из передач.
• Стояночный тормоз выключен.

• Резервный переключатель управления частотой
вращения двигателя установлен в положение
ON (ВКЛЮЧЕНО).
Примечание: Если коробка передач находится

в НЕЙТРАЛЬНОМ (NEUTRAL) положении,
а стояночный тормоз ВКЛЮЧЕН, режим
повышенной частоты вращения холостого хода
включится повторно через 10 минут.
i03336012
Пуск двигателя с
применением пусковых
соединительных кабелей
Рис. 204
g00921507 Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 1401; 7000
При температуре охлаждающей жидкости ниже

18 °C (64 °F) частота вращения холостого хода
двигателя повышается до 1000 об/мин. При Запрещается замыкать накоротко провода для
температуре охлаждающей жидкости выше 18 °C запуска двигателя без ключа зажигания или
(64 °F) режим повышенной частоты вращения замыкать накоротко клеммы стартера. Такие
холостого хода отключается. При отключении действия могут привести к шунтированию си-
режима повышенной частоты вращения стемы пуска двигателя с нейтрали, поврежде-
двигатель вновь переходит в заданный на нию электрической системы и к неожиданному
заводе-изготовителе режим минимальной частоты движению или изменению режима машины.
вращения холостого хода, соответствующий 700 Это может стать причиной несчастного случая
об/мин. вплоть до смертельного исхода.
Условия включения
Для включения режима повышенной частоты
вращения холостого хода двигателя необходимо
наличие следующих условий:
• Рычаг коробки передач установлен в

НЕЙТРАЛЬНОЕ (NEUTRAL) положение.
• Орган управления стояночным тормозом

установлен в положение ON (ВКЛЮЧЕНО).
116 SRBU7328-06
ВНИМАНИЕ
Нарушение порядка технического обслужива- При пуске от другой машины не допускайте со-
ния аккумуляторных батарей может стать при- прикосновения машин. Это может предотвратить
чиной травмы. повреждение подшипников и электрических цепей
двигателя.
Во избежание возможного взрыва огнеопа-
сных паров не курите при проверке уровня Во избежание повреждения элементов электриче-
электролита и не допускайте образования искр ской системы на заглохшей машине, перед тем как
поблизости от аккумуляторных батарей (избе- подключить внешний источник, включите (замкни-
гайте касания зажимов пусковых кабелей друг те) выключатель "массы".
с другом и с машиной).
После пуска от внешнего источника сильно раз-
Электролит является кислотой, попадание ряженные необслуживаемые аккумуляторные ба-
которой на кожу или в глаза может стать при- тареи не могут полностью зарядиться от генера-
чиной травмы. Во время пуска двигателя с тора. До требуемого напряжения батареи необхо-
применением соединительных кабелей обяза- димо зарядить с помощью зарядного устройства.
тельно ношение защитных очков или других Многие батареи, считающиеся не годными к упо-
средств защиты глаз. треблению, могут, тем не менее, быть вновь заря-
жены.
Нарушение порядка пуска двигателя от внеш-
него источника может привести к взрыву и Электрическая система данной машины рассчита-
стать причиной травмы. При использовании на на напряжение 24 В. Для пуска от внешнего ис-
пусковых кабелей всегда сначала подсоеди- точника используйте только такое напряжение. Ис-
няйте положительный (+) пусковой кабель к пользование более высокого напряжения ведет к
положительной (+) клемме аккумуляторной ба- повреждению электрической системы.
тареи, затем подсоедините отрицательный (-)
кабель к раме как можно дальше от аккумуля-
торных батарей. Следуйте порядку действий, Применение пусковых
указанному в Руководстве по эксплуатации и соединительных кабелей
техническому обслуживанию.
В том случае, если машина оснащена
Напряжение внешнего источника электро- вспомогательной розеткой для пуска, используйте
энергии должно совпадать с напряжением эту розетку. Если такой розетки нет, выполните
электросистемы отказавшей машины. Выклю- следующие операции.
чите освещение и электроприборы отказавшей
машины. В противном случае при подключе- Справка: Более подробная информация о
нии внешнего источника они начнут работать. вспомогательной розетке для пуска содержится в
подразделе данного Руководства по эксплуатации
и техническому обслуживанию, “Пуск двигателя с
применением вспомогательной пусковой розетки”.
1. Определите причину, по которой двигатель не

запускается.
Справка: Дополнительные сведения по

этому вопросу приведены в Специальной
инструкции, REHS0354, “Поиск и устранение
неисправностей системы зарядки”.
SRBU7328-06 117
2. Установите рычаг управления коробкой 8. Присоедините положительный пусковой

передач в НЕЙТРАЛЬНОЕ (NEUTRAL) соединительный кабель к положительному
положение на машине с остановившимся выводу разряженной аккумуляторной батареи.
двигателем. Включите стояночный Не касайтесь клеммой положительного провода
тормоз. В случае эксплуатации машины металлических деталей, за исключением
с опрокидывающимся кузовом установите выводов аккумуляторной батареи.
в ПЛАВАЮЩЕЕ (FLOAT) положение. В случае 9. Последовательно соединенные
эксплуатации машины, оснащенной кузовом с аккумуляторные батареи могут быть
принудительной разгрузкой, установите рычаг размещены в отдельных отсеках. Используйте
управления механизмом подъема кузова в клемму, соединенную с соленоидом стартера.
положение УДЕРЖАНИЕ. Аккумуляторная батарея обычно находится со
стороны стартера.
3. На машине с незапускающимся двигателем
поверните пусковой переключатель двигателя 10. Соедините положительный пусковой
в положение ВЫКЛЮЧЕНО. Выключите все соединительный кабель с положительной
вспомогательное оборудование. клеммой источника электропитания.
Выполните операцию по пункту 9 для
4. Переведите выключатель "массы" определения полярности выводов.
аккумуляторных батарей машины с
незапускающимся двигателем в положение 11. Соедините один конец пускового
ВКЛЮЧЕНО. соединительного кабеля отрицательной
полярности к отрицательной клемме источника
5. Подведите машину, от которой будет электропитания.
производиться пуск, к неисправной машине
так, чтобы можно было присоединить кабели. 12. Выполните последнее соединение.
НЕ ДОПУСКАЙТЕ СОПРИКОСНОВЕНИЯ Соедините пусковой соединительный кабель
МАШИН. отрицательной полярности с рамой отказавшей
машины. Это соединение произведите по
6. Остановите двигатель машины, используемой возможности дальше от аккумуляторной
в качестве источника электропитания. При батареи, топливных и гидравлических линий
использовании вспомогательного источника и движущихся частей.
питания отключите его зарядную систему.
13. Запустите двигатель машины-источника.
Можно также включить систему подзарядки на
вспомогательном источнике электропитания.
14. Дайте аккумуляторным батареям зарядиться

от источника электропитания в течение двух
минут.
15. Попытайтесь пустить незапускавшийся

двигатель.
Справка: Более подробная информация

о пуске двигателя содержится в разделе
соответствующего Руководства по
g00928267
Рис. 205 “Пуск двигателя” по обслуживаемой машине.
7. Убедитесь, что на аккумуляторной батарее 16. Сразу после пуска не работавшего двигателя
имеются колпачки и что они плотно сидят отсоедините пусковые соединительные кабели
на своих местах. Выполните эту проверку в порядке, обратном описанному выше.
на обеих машинах. Проверьте, не замерз
ли электролит в аккумуляторных батареях 17. Завершите анализ причин неисправности
неисправной машины. Убедитесь в том, что в системы пуска и зарядки. Произведите
аккумуляторных батареях имеется достаточное необходимую проверку ранее неисправной
количество электролита. машины. Произведите проверку во время
работы двигателя и системы зарядки.
118 SRBU7328-06
i03336017 2. Установите рычаг управления коробкой

передач в НЕЙТРАЛЬНОЕ (NEUTRAL)
Пуск двигателя положение на машине с остановившимся
с применением двигателем. Включите стояночный
тормоз. В случае эксплуатации машины
вспомогательной пусковой с опрокидывающимся кузовом установите
розетки рычаг управления механизмом подъема кузова
в ПЛАВАЮЩЕЕ (FLOAT) положение. В случае
Код SMCS (Код обслуживания): 1450; 1463 эксплуатации машины, оснащенной кузовом с
принудительной разгрузкой, установите рычаг
управления механизмом подъема кузова в
положение УДЕРЖАНИЕ.
3. На машине с незапускающимся двигателем

поверните пусковой переключатель двигателя
в положение ВЫКЛЮЧЕНО. Выключите все
вспомогательное оборудование.
4. Переведите выключатель "массы"

аккумуляторных батарей машины с
незапускающимся двигателем в положение
ВКЛЮЧЕНО.
5. Подведите машину, от которой будет

Рис. 206
g00928269 производиться пуск, к неисправной машине
так, чтобы можно было присоединить кабели.
Вспомогательная розетка для пуска НЕ ДОПУСКАЙТЕ СОПРИКОСНОВЕНИЯ
расположена с правой стороны машины в МАШИН.
отсеке аккумуляторной батареи.
6. Остановите двигатель машины, используемой
Некоторые машины компании Caterpillar могут в качестве источника электропитания. При
быть оснащены вспомогательной розеткой для использовании вспомогательного источника
пуска в качестве стандартного оборудования. электропитания отключите его зарядную
Все другие машины можно оснастить такими систему.
розетками, приобретенными через сеть
снабжения запасными частями. Таким образом, 7. На неисправной машине соедините
для пуска от внешнего источника всегда можно подходящий пусковой соединительный провод
воспользоваться постоянной розеткой. с вспомогательной пусковой розеткой.
Для пуска двигателя отказавшей машины 8. Подсоедините другой конец этого кабеля
поставляются два кабельных комплекта. к источнику питания. Этот кабель следует
Эти кабели можно использовать для пуска подключить к вспомогательной пусковой
неисправной машины от другой машины, розетке.
оборудованной вспомогательной пусковой
розеткой или вспомогательным пусковым 9. Запустите двигатель машины-источника.
комплектом. Приобрести нужные кабели Можно также включить систему подзарядки на
требуемой длины можно у дилера компании вспомогательном источнике электропитания.
Caterpillar.
10. Дайте аккумуляторным батареям зарядиться
1. Определите причину, по которой двигатель не от источника электропитания в течение двух
запускается. минут.
Справка: Дополнительные сведения по 11. Попытайтесь пустить незапускавшийся

этому вопросу приведены в Специальной двигатель.
инструкции, REHS0354, “Поиск и устранение
неисправностей системы зарядки”. Справка: Более подробная информация
о пуске двигателя содержится в разделе
“Пуск двигателя” по обслуживаемой машине.
SRBU7328-06 119
12. Сразу после пуска незапускавшегося 2. При работе двигателя в режиме минимальной
двигателя отсоедините пусковой частоты вращения холостого хода и
соединительный кабель от источника при нормальной рабочей температуре
электропитания. масла проверьте уровень масла в
следующих системах: двигателе, коробке
13. Отсоедините другой конец кабеля от машины передач и гидравлической системе.
с незапускавшимся двигателем. Информация, касающаяся проверки уровней
эксплуатационных жидкостей, содержится в
14. Завершите анализ причин неисправности разделе "Техническое обслуживание".
системы пуска и зарядки. Произведите
необходимую проверку ранее неисправной 3. Проверьте работу звукового сигнала.
машины. Произведите проверку во время Проверьте работу предупреждающего
работы двигателя и системы зарядки. звукового сигнала заднего хода. Проверьте
прочие устройства предупреждающей
сигнализации машины.
i02860209
Прогрев двигателя и машины 4. Проверьте работу системы рулевого

управления и тормозов. Запрещается
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7000 эксплуатация машины при обнаружении любых
отклонений от штатного состояния.
ВНИМАНИЕ
При частоте вращения двигателя, превышающей
минимальную частоту вращения холостого хода,
индикатор давления масла должен погаснуть в те-
чение 15 с. В противном случае немедленно оста-
новите двигатель и выясните причину.
g00928257
Рис. 208
5. Как можно чаще проверяйте состояние

устройств предупреждения, предупреждающих
индикаторов и показания контрольно-
измерительных приборов. Показания всех
контрольно-измерительных приборов (3)
Рис. 207
g00927814 должны находиться в пределах штатного
рабочего диапазона. Предупреждающие
1. Прежде чем приступить к работе на машине, индикаторы, аварийные световой и звуковой
проверьте состояние аварийной лампы сигналы не должны включаться.
(1) и предупреждающих индикаторов (2)
системы контроля компании Caterpillar. 6. Отрегулируйте сиденье оператора.
Если аварийная лампа или какой-либо Отрегулируйте зеркала.
предупреждающий индикатор продолжает
гореть, примите необходимые меры для 7. Пристегните ремень безопасности.
устранения неисправности.
Примечание: Для максимального снижения

уровня шума держите двери и окна кабины
закрытыми.
120 SRBU7328-06
Не допускайте проезда на машине напарника,

если он не пристегнут ремнем безопасности и
не находится на сидении, расположенном в зо-
не защиты конструкции ROPS (конструкции за-
щиты оператора при опрокидывании машины)
или конструкции FOPS (конструкции защиты от
падающих предметов). Во время работы маши-
ны напарник должен быть пристегнут ремнем
безопасности. Оператор машины несет ответ-
ственность за безопасность напарника. Если
напарник не пристегнут ремнем безопасности
и не защищен, это может привести к травме или
гибели. Рис. 211
g00928261
10. Рычаг (7) управления замедлителем должен

быть установлен в ВЕРХНЕЕ положение, а
выключатель (6) автоматической системы
управления замедлителем должен быть
установлен в положение ВКЛЮЧЕНО.
g00928258
Рис. 209
8. В случае эксплуатации машины с

опрокидывающимся кузовом опустите кузов.
Установите рычаг управления механизмом
подъема кузова в ПЛАВАЮЩЕЕ положение (4).
g00928262
Рис. 212
g01000710
Рис. 210
g00928263
Рис. 213
9. При эксплуатации машины, оснащенной
кузовом с принудительной разгрузкой, 11. Нажмите педаль (10) рабочего тормоза.
поднимите задний борт кузова. Установите Отожмите кнопку (8) управления стояночным
рычаг управления механизмом подъема кузова тормозом. Переведите рычаг (9) переключения
в положение УДЕРЖАНИЕ (5). передач в положение выбора необходимой
передачи и направления хода.
SRBU7328-06 121
Примечание: Перемещайте органы управления

только при работающем двигателе.
12. Отпустите педаль (10) рабочего тормоза и

нажмите педаль газа (11).
Прогрев машины
Если дать возможность маслу постепенно
прогреться, составные детали подшипников
сохраняют оптимальные рабочие положения.
Высокая частота вращения непрогретых
узлов может уменьшать срок службы деталей
подшипников.
При температуре наружного воздуха выше 0 °C

(0 °F) рекомендуется прогревать двигатель в
течение пяти минут. Если температура ниже 0 °C
(32 °F), рекомендуется дополнительное время
прогрева.
Подготовка машины к
1. Перед тем как приступить к эксплуатации
машины на высоких скоростях, проверьте
работу тормозной системы и системы рулевого
управления. Эти системы следует проверять
при небольшой скорости движения машины.
2. Перед началом движения под уклон на

груженой машине убедитесь, что работа
системы автоматического управления
замедлителем (ARC) соответствует
требованиям. Проверьте работу системы ARC
на коротком спуске при незагруженной машине.
3. Во избежание несчастного случая убедитесь

в том, что ни на машине, ни поблизости от
нее нет работающих людей. Во избежание
несчастного случая постоянно держите машину
под контролем.
4. При выполнении маневров на ограниченном

пространстве, а также при преодолении
вершины подъема уменьшайте частоту
вращения коленчатого вала двигателя.
Справка: За дополнительной информацией

по эксплуатации обращайтесь к подразделу
обслуживанию, “Загрузка”, к подразделу
обслуживанию, “Транспортировка”, и к подразделу
обслуживанию, “Разгрузка”.
122 SRBU7328-06
Приемы работы
Приемы работы Учитывайте окружающие условия. Соблюдайте

безопасную дистанцию между своей машиной и
машиной, находящейся впереди.
i02440238
Избегайте наезда на незащищенные силовые
Загрузка кабели. Не проезжайте под низко висящими
силовыми кабелями.
Знайте максимальную высоту своей машины.
Установки машины в положение Знайте максимальную ширину своей машины.
Поддерживайте надлежащий просвет между
загрузки машиной и окружающими предметами.
Проявляйте осторожность при въезде в зону В случае эксплуатации машины с
загрузки. Сохраняйте безопасную дистанцию до опрокидывающимся кузовом всегда
впереди идущей машины. осуществляйте движение, установив рычаг
Избегайте ударов об острые камни и выступы. положение ПЛАВАЮЩЕЕ. В случае эксплуатации
машины, оснащенной кузовом с принудительной
Припаркуйте машину на ровной площадке. разгрузкой, всегда осуществляйте движение,
Рекомендуемый порядок парковки изложен установив рычаг управления механизмом
в подразделе Руководства по эксплуатации подъема кузова в положение УДЕРЖАНИЕ.
и техническому обслуживанию, “Остановка
машины” по обслуживаемой машине. Включите наивысшую ожидаемую передачу. В
дальнейшем все переключения передач будут
Загрузка происходить автоматически.
Во время загрузки оператор машины должен При обычных условиях эксплуатации для
находиться в кабине. штатного торможения следует использовать
рабочий тормоз.
Примечание: В случае эксплуатации машины
с опрокидывающимся кузовом удерживайте Под воздействием влаги дороги могут стать
рычаг управления механизмом подъема кузова скользкими. Снижайте скорость машины с учетом
в ПЛАВАЮЩЕМ (FLOAT) положении во время неблагоприятных дорожных условий.
загрузки машины. Удерживайте рычаг управления
механизмом подъема кузова в ПЛАВАЮЩЕМ Движение под уклон
(FLOAT) положении и во время движения машины.
Не разрешается движение под уклон накатом на
Примечание: В случае эксплуатации машины, нейтрали. В коробке передач всегда должна быть
оснащенной кузовом с выталкивающим включена какая-либо передача. При движении
устройством, удерживайте рычаг управления машины со скоростью более 5 км/ч (3 мили в час)
механизмом подъема кузова в положении HOLD электронный блок управления силовой
(УДЕРЖАНИЕ). Удерживайте рычаг управления передачи/шасси запрещает переключение с
механизмом подъема кузова в положении HOLD передачи переднего хода на нейтраль или задний
(УДЕРЖАНИЕ) и во время движения машины. ход.
i02860262
Транспортировка груза
ВНИМАНИЕ
Не используйте замедлитель в качестве стояноч-
ного тормоза или для остановки машины.
g00927816
Рис. 214
SRBU7328-06 123
+При приближении к длительному или крутому

уклону необходимо установить переключатель ВНИМАНИЕ
(1) автоматического управления замедлителем Не переключайтесь на НЕЙТРАЛЬ для свободного
(ARC) в положение ВКЛЮЧЕНО. Перед началом спуска накатом.
движения под уклон выберите необходимую
передачу. Перед началом движения под уклон Если стрелка указателя температуры масла тор-
убедитесь, что фактически включенная передача мозной системы перешла в красный сектор шка-
соответствует выбранной. лы, уменьшите скорость движения или остановите
машину, пока не остынет масло, чтобы предотвра-
Выберите передачу, соответствующую дорожным тить повреждение составных частей тормоза.
условиям, массе груза, а также крутизне и
протяженности спуска. Если вы не уверены в
правильном выборе передачи, руководствуйтесь i03864056
общим правилом, согласно которому при
движении под уклон рекомендуется выбирать Транспортировка груза
такую передачу, которая требуется для того,
чтобы двигаться вверх по этому же уклону на Код SMCS (Код обслуживания): 7000
груженой машине.
Смотрите более подробные сведения в
Руководстве по эксплуатации и техническому ВНИМАНИЕ
обслуживанию, “Замедление” к обслуживаемой Не используйте замедлитель в качестве стояноч-
машине. ного тормоза или для остановки машины.
Предотвращение превышения Учитывайте окружающие условия. Соблюдайте

максимально допустимой безопасную дистанцию между своей машиной и
частоты вращения двигателя
Избегайте наезда на незащищенные силовые
кабели. Не проезжайте под низко висящими
силовыми кабелями.

Знайте максимальную ширину своей машины.
машиной и окружающими предметами.
В случае эксплуатации машины с

опрокидывающимся кузовом всегда
осуществляйте движение, установив рычаг
положение ПЛАВАЮЩЕЕ. В случае эксплуатации
g00927817 машины, оснащенной кузовом с принудительной
Рис. 215
разгрузкой, всегда осуществляйте движение,
установив рычаг управления механизмом
Если машина развивает чрезмерно высокую
подъема кузова в положение УДЕРЖАНИЕ.
скорость, используйте рычаг (2) управления
замедлителем для снижения скорости движения
Включите наивысшую ожидаемую передачу. В
машины. Если необходимо приложить усилие
торможения, используйте рабочий тормоз.
происходить автоматически.
Примечание: Если частота вращения
При обычных условиях эксплуатации для
двигателя достигает 2565 об/мин при
штатного торможения следует использовать
любой запрограммированной высокой
передаче, включается блокировочная муфта
Под воздействием влаги дороги могут стать
скользкими. При движении в неблагоприятных
дорожных условиях следует снижать скорость
движения.
124 SRBU7328-06
Система определения Движение под уклон

присутствия оператора Не разрешается двигаться под уклон накатом на
нейтрали. Всегда включайте какую-либо передачу.
В ходе эксплуатации машины вам в течение
При движении машины со скоростью более
четырех секунд следует выполнить указанные
5 км/ч (3 мили/ч) ЭБУ силовой передачи/шасси
далее действия, иначе включится стояночный
запрещает переключение с передачи переднего
тормоз, заблокируется рабочее орудие и
хода на нейтраль или задний ход.
система рулевого управления, а двигатель будет
остановлен.
• Нажмите педаль рабочего тормоза.

• Поддерживайте частоту вращения коленчатого
вала двигателя выше 750 об/мин.
• Поддерживать скорость движения выше 5 км/ч

(3,1 миль/час.)
При остановке машины вам в течение четырех

секунд следует выполнить указанные далее
действия, иначе включится стояночный тормоз,
заблокируется рабочее орудие и система рулевого
управления, а двигатель будет остановлен. Рис. 216
g00927816
• Нажмите педаль рабочего тормоза. +При приближении к длительному или крутому

уклону необходимо установить переключатель
• Поддерживайте частоту вращения коленчатого (1) автоматического управления замедлителем
вала двигателя выше 750 об/мин. (ARC) в положение ВКЛЮЧЕНО. Перед началом
движения под уклон выберите необходимую
• Включите стояночный тормоз. передачу и убедитесь, что фактически включенная
передача соответствует выбранной.
Кроме того, для обеспечения возможности
использования системы рулевого управления и Выберите передачу, соответствующую дорожным
выполнения рабочих функций при включенном условиям, массе груза, а также крутизне и
стояночном тормозе необходимо выполнить протяженности спуска. Если вы не уверены в
следующее действие. правильном выборе передачи, руководствуйтесь
общим правилом, согласно которому при
• Поддерживайте частоту вращения коленчатого движении под уклон рекомендуется выбирать
вала двигателя выше 1500 об/мин. такую передачу, которая требуется для того,
чтобы двигаться вверх по такому же уклону на
Если система определения присутствия груженой машине.
оператора выключает двигатель, смотрите раздел
Руководства по эксплуатации и техническому Более подробные сведения смотрите в
обслуживанию, “Запуск двигателя”. Руководстве по эксплуатации и техническому
обслуживанию, “Замедление” к обслуживаемой
Маневрирование в ограниченном машине.
пространстве
При управлении машиной на скорости менее
5 км/ч (3,1 миль/ч), слегка нажимайте педаль
рабочего тормоза, чтобы не допустить включения
стояночного тормоза и остановки двигателя в
результате срабатывания системы обнаружения
отсутствия оператора.
SRBU7328-06 125
Предотвращение заброса Избегайте наезда на незащищенные силовые

кабели. Не проезжайте под низко висящими
оборотов двигателя силовыми кабелями.

Знайте максимальную ширину своей машины.
машиной и окружающими предметами.
В случае эксплуатации машины с

опрокидывающимся кузовом всегда
осуществляйте движение, установив рычаг
положение ПЛАВАЮЩЕЕ. В случае эксплуатации
машины, оснащенной кузовом с принудительной
разгрузкой, всегда осуществляйте движение,
установив рычаг управления механизмом
g00927817 подъема кузова в положение УДЕРЖАНИЕ.
Рис. 217
Включите наивысшую ожидаемую передачу. В

Если машина развивает чрезмерно высокую
скорость, используйте рычаг (2) управления
происходить автоматически.
замедлителем для снижения скорости движения
машины. Если необходимо торможение,
При обычных условиях эксплуатации для
используйте рабочий тормоз.
штатного торможения следует использовать
коленчатого вала двигателя достигает 2565
Под воздействием влаги дороги могут стать
об/мин при любой запрограммированной
скользкими. Снижайте скорость машины с учетом
высокой передаче, включается муфта блокировки
неблагоприятных дорожных условий.
ВНИМАНИЕ Система определения

Не переключайтесь на НЕЙТРАЛЬ для свободного присутствия оператора
спуска накатом.
В ходе эксплуатации машины вам в течение
Если стрелка указателя температуры масла тор- четырех секунд следует выполнить указанные
мозной системы перешла в красный сектор шка- далее действия, иначе включится стояночный
лы, уменьшите скорость движения или остановите тормоз, заблокируется рабочее орудие и
машину, пока не остынет масло, чтобы предотвра- система рулевого управления, а двигатель будет
тить повреждение компонентов тормоза. остановлен.

i03864091
Транспортировка груза вала двигателя выше 750 об/мин.
Код SMCS (Код обслуживания): 7000 • Поддерживать скорость движения выше 5 км/ч
(3,1 миль/час.)
При остановке машины вам в течение четырех
ВНИМАНИЕ секунд следует выполнить указанные далее
Не используйте замедлитель в качестве стояноч- действия, иначе включится стояночный тормоз,
ного тормоза или для остановки машины. заблокируется рабочее орудие и система рулевого
управления, а двигатель будет остановлен.
Учитывайте окружающие условия. Соблюдайте
безопасную дистанцию между своей машиной и
• Включите стояночный тормоз.

126 SRBU7328-06
Кроме того, для обеспечения возможности При приближении к затяжному или крутому
использования системы рулевого управления и уклону необходимо установить переключатель
выполнения рабочих функций при включенном 1 (автоматического управления замедлителем)
стояночном тормозе необходимо выполнить (ARC) в положение ВКЛЮЧЕНО. Перед началом
следующее действие. движения под уклон выберите необходимую
передачу и убедитесь, что фактически включенная
• Поддерживайте частоту вращения коленчатого передача соответствует выбранной.
Выберите передачу, соответствующую дорожным
Примечание: Настройка функции остановки условиям, массе груза, а также крутизне и
двигателя при обнаружении отсутствия оператора протяженности спуска. Если вы не уверены в
возможна с помощью программы Caterpillar правильном выборе передачи, руководствуйтесь
Electronic Technician (ET). Остановка двигателя общим правилом, согласно которому при
будет происходить при установке режима движении под уклон рекомендуется выбирать
ВКЛЮЧЕНО. Остановка двигателя не будет такую передачу, которая требуется для того,
происходить при установке режима ВЫКЛЮЧЕНО. чтобы двигаться вверх по такому же уклону на
Подробную информацию по данному вопросу см. груженой машине.
в руководстве Работа систем, поиск и устранение
неисправностей, проверка и регулировка, Более подробные сведения см. в Руководстве
электронная система управления силовыми по эксплуатации и техническому обслуживанию,
передачами, “Настройка”. “Замедление” к обслуживаемой машине.
Если система обнаружения отсутствия оператора

выключает двигатель, см. раздел Руководства
Предотвращение заброса
по эксплуатации и техническому обслуживанию, оборотов двигателя
“Запуск двигателя”.
Маневрирование в ограниченном
пространстве
При управлении машиной на скорости менее
5 км/ч (3,1 миль/ч), слегка нажимайте педаль
рабочего тормоза, чтобы не допустить включения
стояночного тормоза и остановки двигателя в
результате срабатывания системы обнаружения
отсутствия оператора.
Движение под уклон

g00927817
Не разрешается двигаться под уклон накатом на Рис. 219
нейтрали. Всегда включайте какую-либо передачу.
При движении машины со скоростью более Если машина развивает чрезмерно высокую
5 км/ч (3,1 мили/ч) ЭБУ силовой передачи/шасси скорость, используйте рычаг (2) управления
запрещает переключение с передачи переднего замедлителем для снижения скорости движения
хода на нейтраль или задний ход. машины. Если необходимо торможение,
используйте рабочий тормоз.

коленчатого вала двигателя достигает 2565
об/мин при любой запрограммированной
высокой передаче, включается муфта блокировки
g00927816
Рис. 218
SRBU7328-06 127
Разгрузка
ВНИМАНИЕ
Не переключайтесь на НЕЙТРАЛЬ для свободного
спуска накатом.
Если стрелка указателя температуры масла тор-

мозной системы перешла в красный сектор шка-
лы, уменьшите скорость движения или остановите
машину, пока не остынет масло, чтобы предотвра-
тить повреждение компонентов тормоза.
i02860249
Разгрузка
(Машины с Рис. 220
g00926961
опрокидывающимся
кузовом)
Движение машины задним ходом по краю отва-

ла может стать причиной травмы и смертель-
ного исхода. Будьте осторожны при управле-
нии движением машины задним ходом в зоне
разгрузки. Не приближайтесь к краям отвалов,
которые могут обрушиться под машиной.
g00927815
Рис. 221
Машина может опрокинуться при разгрузке на
уклоне примерзшего к днищу кузова груза, что
Перед установкой рычага механизма подъема
может повлечь за собой травму и смертельный
кузова в положение ПОДЪЕМ (4) убедитесь в
исход.
правильности постановки машины для разгрузки.
Кроме того, установите ручку (5) управления
Осмотрите место разгрузки, прежде чем подгонять стояночным тормозом в положение ВКЛЮЧЕНО,
туда загруженную машину. а рычаг (6) управления коробкой передач в
положение НЕЙТРАЛЬ.
При въезде к месту разгрузки соблюдайте
осторожность. Держитесь на безопасном Примечание: Если не включен стояночный
удалении от других машин. тормоз или не нажата педаль рабочего тормоза,
машина может самопроизвольно откатиться
Избегайте наезда на острые камни. назад.
Убедитесь в отсутствии людей в месте разгрузки. Установив рычаг управления механизмом

подъема кузова в положение ПОДЪЕМ,
Остановите машину на горизонтальной нажмите педаль газа для увеличения частоты
площадке. Рекомендуемый порядок остановки вращения двигателя. При приближении штоков
для стоянки изложен в подразделе Руководства гидроцилиндров подъема кузова к положению
по эксплуатации и техническому обслуживанию, максимального выдвижения уменьшите частоту
“Остановка машины” к обслуживаемой машине. вращения двигателя. Ослабьте давление руки на
для замедления движения кузова самосвала. Это
поможет избежать повреждения гидроцилиндров
подъема кузова.
128 SRBU7328-06
Переведите рычаг управления механизмом Переключение на передачи заднего

подъема кузова в ПЛАВАЮЩЕЕ положение хода при поднятом кузове
(2) для того, чтобы опустить кузов. Оставьте
рычаг управления механизмом подъема кузова При опущенном заднем борте кузова выполните
в ПЛАВАЮЩЕМ положении (2) до тех пор, пока следующие действия для возврата рычага (6)
кузов полностью не опустится. управления коробкой передач в положение
ЗАДНИЙ ХОД:
Примечание: Машина оснащена автоматическим
демпфирующим устройством, которое включается 1. Переведите рычаг управления механизмом
непосредственно перед окончательным подъема в положение УДЕРЖАНИЕ (3).
опусканием кузова. Это снижает скорость
опускания кузова под собственным весом, 2. Переведите рычаг (6) управления коробкой
предотвращая чрезмерно резкий удар кузова о передач в положение НЕЙТРАЛЬ.
раму. Оставьте рычаг управления механизмом
подъема кузова в ПЛАВАЮЩЕМ положении (2) 3. Подождите три секунды.
до тех пор, пока кузов полностью не опустится,
чтобы демпфирующее устройство могло смягчить 4. Переведите рычаг (6) управления коробкой
удар кузова о раму. передач в положение ЗАДНИЙ ХОД.
Полностью опустите кузов, прежде чем
отправиться в обратный рейс. Это предотвратит i02860220
задевание кузова о линии электропередачи или
другие сооружения над машиной. Разгрузка
(Машины, оснащенные
Примечание: Если кузов поднят и/или рычаг
управления механизмом подъема кузова не кузовом с принудительной
установлен в ПЛАВАЮЩЕЕ положение, диапазон разгрузкой)
включаемых передач будет ограничиваться
запрограммированной передачей. Код SMCS (Код обслуживания): 7000
Нейтрализатор заднего хода

Машина не переключится на передачу заднего Будьте осторожны при движении задним хо-
хода во время подъема кузова или если рычаг дом к месту разгрузки.
управления механизмом подъема кузова
находится в положении ПОДЪЕМ (4) или Не приближайтесь к слабым краям, которые
ОПУСКАНИЕ (1). могут оползать под машиной.
Если коробка передач находится в положении
ЗАДНИЙ ХОД, и в это время производится Осмотрите место разгрузки, прежде чем подгонять
перемещение рычага управления механизмом туда загруженную машину.
подъема в положение ПОДЪЕМ (4)
или ОПУСКАНИЕ (1), коробка передач При въезде к месту разгрузки соблюдайте
незамедлительно переключается в положение осторожность. Держитесь на безопасном
НЕЙТРАЛЬ. Если машина находится на удалении от других машин.
уклоне, приведите в действие тормоза, чтобы
предотвратить движение машины. Если Избегайте наезда на острые камни.
необходимо обойти блокировку заднего хода,
следуйте указаниям, содержащимся в подразделе Убедитесь в отсутствии людей в месте разгрузки.
“Переключение на задний ход с поднятым
кузовом”. Остановите машину на горизонтальной
площадке. Рекомендуемый порядок остановки
Нейтрализатор заднего хода не влияет на для стоянки изложен в подразделе Руководства
передачи переднего хода. Если это продиктовано по эксплуатации и техническому обслуживанию,
условиями, передачи переднего хода можно “Остановка машины” к обслуживаемой машине.
включить из положения НЕЙТРАЛЬ или ЗАДНИЙ
ХОД.
SRBU7328-06 129
Разгрузка с помощью Примечание: Если задний борт опущен и/или

рычаг управления механизмом подъема не
выталкивающей плиты установлен в положение УДЕРЖАНИЕ, диапазон
включаемых передач будет запрограммированной
передачей.
Нейтрализатор заднего хода

Машина не переключится на передачу заднего
хода, пока задний борт опущен, или если
находится в положении ВЫТАЛКИВАНИЕ (3) или
ВТЯГИВАНИЕ (1).
Если коробка передач находится в положении

заднего хода, и в это время производится
перемещение рычага управления механизмом
g00942088
Рис. 222 подъема в положение ВЫТАЛКИВАНИЕ
(3) или ВТЯГИВАНИЕ (1), коробка передач
Перед установкой органа управления механизмом незамедлительно переключится в положение
подъема кузова в положение ВЫТАЛКИВАНИЕ (3) НЕЙТРАЛЬ. Если машина находится на уклоне,
убедитесь в правильности постановки машины включите тормоза, чтобы предотвратить движение
для разгрузки. Кроме того, установите ручку машины. Если необходимо обойти блокировку
управления стояночным тормозом в положение заднего хода, смотрите “Переключение на
ВКЛЮЧЕНО, а рычаг управления коробкой передачу заднего хода при опущенном заднем
передач в положение НЕЙТРАЛЬ. борте”.
Примечание: Если не включен стояночный Нейтрализатор заднего хода не влияет на

тормоз или не нажата педаль рабочего тормоза, передачи переднего хода. Если это продиктовано
машина может самопроизвольно откатиться условиями, передачи переднего хода можно
назад. включить из положения НЕЙТРАЛЬ или ЗАДНИЙ
ХОД.
Установив рычаг управления механизмом
подъема в положение ВЫТАЛКИВАНИЕ, Переключение на задний ход при
подождите, когда задний борт кузова полностью
опустится вниз, и затем нажмите педаль газа опущенном заднем борте кузова
для увеличения частоты вращения двигателя.
При приближении штоков гидроцилиндров При опущенном заднем борте кузова выполните
выталкивающего устройства к положению полного следующие действия для возврата рычага
выдвижения уменьшите частоту вращения управления коробкой передач в положение
двигателя. Ослабьте давление руки на рычаг ЗАДНИЙ ХОД:
управления механизмом подъема кузова для
замедления движения выталкивающей плиты. Это 1. Переведите рычаг управления механизмом
поможет избежать повреждения гидроцилиндров подъема в положение УДЕРЖАНИЕ (2).
выталкивающего устройства.
2. Установите рычаг управления коробкой
После опорожнения кузова переведите передач в положениеНЕЙТРАЛЬ.
рычаг управления механизмом подъема в
положение ВТЯГИВАНИЕ (1) для отведения 3. Подождите три секунды.
назад выталкивающей плиты и подъема
заднего борта кузова. Нажмите педаль газа для 4. Переведите рычаг управления коробкой
увеличения частоты вращения двигателя. После передач в положение ЗАДНИЙ ХОД.
полного втягивания штоков гидроцилиндров
выталкивающего устройства уменьшите частоту
вращения двигателя. Ослабьте давление руки
на рычаг управления механизмом подъема для
замедления движения выталкивающей плиты и
заднего борта кузова.
Полностью поднимите задний борт кузова перед

отправкой в обратный рейс.
130 SRBU7328-06
Постановка машины на стоянку
Постановка машины на
стоянку
i02860323
Останов машины
Невключение стояночного тормоза может

стать причиной травмы или гибели. g00927813
Рис. 224
При невключенном стояночном тормозе маши-
на может покатиться, создавая угрозу безопас- 3. После того как машина остановилась,
ности находящихся на машине или вблизи нее переведите рычаг (4) управления коробкой
людей. передач в положение НЕЙТРАЛЬ.
Перед выходом из машины всегда включайте 4. Для того чтобы включить стояночный тормоз,
стояночный тормоз. установите ручку (3) управления стояночным
тормозом в положение ВКЛЮЧЕНО.
ВНИМАНИЕ Примечание: Не используйте замедлитель в

Запрещается включать стояночный тормоз при качестве стояночного тормоза.
движении машины за исключением случая отказа
рабочих тормозов. Использование стояночного
i02860219
тормоза в качестве рабочего при нормальной
эксплуатации машины приведет к серьезному Останов двигателя
повреждению стояночного тормоза.
1. Поставьте машину на стоянку на
горизонтальной площадке. При вынужденной 1. Поставьте машину на стоянку на
стоянке на уклоне заблокируйте колеса. горизонтальной площадке. Рекомендуемый
порядок остановки для стоянки смотрите в
подразделе Руководства по эксплуатации
и техническому обслуживанию, “Остановка
машины” к обслуживаемой машине.
ВНИМАНИЕ
Останов двигателя сразу после работы под нагруз-
кой может привести к перегреву и ускоренному из-
носу его узлов и деталей.
Если двигатель работал в режиме высокой часто-

ты вращения коленчатого вала или при высокой
нагрузке, перед остановом в целях снижения и ста-
билизации температуры внутренних узлов и дета-
лей двигателя на время не менее трех минут пере-
g00927812
Рис. 223 ведите его в режим малой частоты вращения холо-
стого хода.
2. Отпустите педаль газа (2). Для остановки
машины нажмите педаль (1) рабочего тормоза. Для продления срока службы вала и подшипни-
ков турбонагнетателя не допускайте останова не-
остывшего двигателя.
SRBU7328-06 131
2. Для постепенного охлаждения двигателя дайте i02860248

двигателю поработать в течение трех минут
в режиме минимальной частоты вращения Останов двигателя
холостого хода. при неисправности в
электросистеме
g00942100
Рис. 225
3. Для остановки двигателя поверните ключ

(1)пускового переключателя в положение
g00927808
ОТКЛЮЧЕНО. Рис. 226
ВНИМАНИЕ Если пусковой переключатель двигателя

Не разрешается переводить выключатель "массы" находится в положении ОТКЛЮЧЕНО, но
в положение ВЫКЛЮЧЕНО при работающем дви- двигатель не останавливается, используйте для
гателе. Это может привести к повреждению элек- его остановки выключатель остановки двигателя.
тросистемы.
Справка: Более подробные сведения приведены
в разделе соответствующего Руководства по
4. Если машина поставлена на стоянку, эксплуатации и техническому обслуживанию,
установите колодки под колеса. “Выключатель двигателя”.
Примечание: Запрещается эксплуатировать

машину, не устранив причину возникновения
132 SRBU7328-06
i01935635
Покидание машины
g00901356
Рис. 227
1. При спуске с машины пользуйтесь ступенями и

поручнями. Перед спуском убедитесь в том, что
на ступенях нет грязи. При подъеме на машину
или спуске с нее располагайтесь лицом к
машине и сохраняйте контакт со ступенями и
поручнями в трех точках.
Примечание: Контакт в трех точках означает

положение, при котором оператор стоит обеими
ногами на ступенях, держась за поручень одной
рукой. Контакт в трех точках также может означать
положение, при котором оператор стоит одной
ногой на ступени, держать за поручни обеими
руками.
2. Осмотрите двигательный отсек на наличие

посторонних материалов. Во избежание
пожара удалите все посторонние материалы и
бумагу.
3. Поверните выключатель "массы" в положение

ВЫКЛЮЧЕНО. Выньте ключ выключателя
"массы". При этом предотвращается короткое
замыкание аккумулятора. Это также поможет
защитить аккумуляторную батарею от
возможного потребления тока узлами и
агрегатами при длительном хранении.
ВНИМАНИЕ
Не разрешается переводить выключатель "массы"
в положение ВЫКЛЮЧЕНО при работающем дви-
гателе. Это может привести к повреждению элек-
тросистемы.
SRBU7328-06 133
Транспортировка
Транспортировка 3. Установите рычаг управления коробкой

передач машины в НЕЙТРАЛЬНОЕ (NEUTRAL)
положение.
i02440301
Погрузка машины
5. Переведите ключ пускового переключателя
Код SMCS (Код обслуживания): 7000; 7500 двигателя в положение OFF (ВЫКЛЮЧЕНО).
Выньте ключ из замка пускового переключателя
Обратитесь к вашему дилеру компании Caterpillar двигателя.
за инструкциями по транспортированию вашей
машины. 6. Установите ключ выключателя массы
аккумуляторных батарей в положение OFF
Проверьте вертикальные габариты путепроводов (ОТКЛЮЧЕНО). Выньте ключ из замка
по маршруту движения. Убедитесь в том, что выключателя массы аккумуляторных батарей.
габариты машины не создают сложностей при ее
транспортировании. 7. Заприте дверь и щитки доступа. Установите
имеющиеся средства защиты от вандализма.
Для предотвращения пробуксовки колес во
время погрузки машины или ее смещения во 8. Закрепите машину, оборудование и инструмент
время перевозки удалите лед, снег или другие крепежными устройствами достаточной
наслоения, вызывающие скольжение. Удалите прочности для предотвращения смещения
эти материалы с погрузочной платформы и с машины во время перевозки.
транспортной площадки.
9. Закройте отверстие выхлопной трубы.
ВНИМАНИЕ Турбокомпрессор не должен вращаться
Соблюдайте все действующие нормы и правила, при неработающем двигателе. Вращение
регулирующие массу, ширину и длину перевози- турбокомпрессора при неработающем
мых грузов. двигателе может привести к повреждению
первого.
При отправке машины в условия более холодно-
го климата убедитесь, что система охлаждения за-
правлена соответствующим антифризом.
Соблюдайте все правила перевозки широких гру-

зов.
g00901921
Рис. 228
1. Перед погрузкой машины заблокируйте колеса

прицепа или железнодорожной платформы (на
рисунке показан прицеп).
2. После установки машины присоедините запор

шарнирно-сочлененной рамы для жесткой
фиксации передней и задней полурам.
134 SRBU7328-06
i01935657
Перегон машины
Перед перегоном машины уточните у поставщика

шин рекомендуемое давление накачки шин и
ограничения по скорости движения.
Следует соблюдать ограничения типа "тонна-км/ч"

("тонна-миль в час"). Узнайте у вашего поставщика
шин ограничения по скорости движения для
используемого типа шин.
При перегоне на большие расстояния делайте

остановки для остывания шин и других деталей.
Останавливайтесь на 30 минут через каждые
40 км (25 миль) или каждый час.
Произведите внешний осмотр машины и

проверьте уровни жидкостей в соответствующих
емкостях.
Доведите уровни охлаждающей жидкости

двигателя, масла в картере двигателя и масла в
коробке передач до нормы.
Накачайте шины до требуемого давления.
При накачке шин пользуйтесь

быстродействующим наконечником шланга. Во
время накачки стойте за протектором шины.
Справка: Информация о необходимом давлении

в шинах содержится в разделе Руководства по
“Информация по накачке шин”.
Получите от соответствующих органов

необходимые разрешения и пропуска.
Двигайтесь с умеренной скоростью. При перегоне

машины соблюдайте все ограничения скорости.
SRBU7328-06 135
i04025883
Подъем и крепление машины

g00942103
Рис. 229
ВНИМАНИЕ
При нарушении условий погрузки и крепления Неправильные подъем или крепление машины мо-
грузов, а также использовании не соотвеству- гут вызвать ее смещение и привести к несчаст-
ющих требованиям грузозахватных устройств, ному случаю или материальному ущербу. Перед
происходит смещение машины. Убедитесь подъемом машины установите фиксатор поворот-
в том, что при погрузке и креплении маши- ной рамы.
ны применяются грузозахватные устройства
соответствующей грузоподъемности и со- Примечание: Приведенные ниже значения
блюдается установленный порядок действий. массы применимы к машине наиболее широко
Смещение машины может привести к травмам распространенной конфигурации. Установка
и человеческим жертвам. дополнительного навесного оборудования
приводит к изменению массы и положения центра
тяжести машины.
136 SRBU7328-06
Справка: О размерах машины смотрите раздел Расчаливание машины

обслуживанию, “Технические характеристики и Каждая машина оснащена такелажными точками.
виды моделей”. Установите такелажные крепления в указанных
такелажных точках.
Таблички, обозначающие точки 1. Установите машину на грузовую платформу.
подъема и крепления растяжек Включите стояночный тормоз и остановите
двигатель.
Подъемная точка – Такая табличка
крепится в местах, используемых для 2. Установите фиксатор шарнирно-сочлененной
захвата подъемными устройствами. рамы.
Точка крепления растяжек – 3. Если возможно, установите колесные

Такая табличка крепится в местах, колодки или противооткатные упоры под
используемых для крепления растяжек. передние и задние колеса. Заблокируйте
передние и задние колеса колодками.
Если это невозможно из-за конструктивных
Подъем машины особенностей грузовой платформы, установите
колодки или противооткатные упоры таким
Каждая машина оснащена подъемными точками. образом, чтобы исключить перемещение
Закрепляйте такелажную оснастку в указанных машины во время транспортировки.
подъемных точках.
4. Закрепите такелажные крепления за две точки
При подъеме объектов используйте такелажную крепления растяжек, расположенные под
оснастку (тросы, цепи или стропы) и подъемные передним бампером.
устройства (оснастка, крановые балки, стопы
и крепежные устройства) соответствующей 5. Закрепите такелажные крепления поверх
грузоподъемности. Разместите кран таким переднего моста с обеих сторон машины.
образом, чтобы можно было поднять машину без
перекосов. 6. Закрепите такелажные крепления поверх
заднего моста с обеих сторон машины.
1. Установите машину ровно на твердой
горизонтальной поверхности, включите 7. Установите два такелажных крепления в
стояночный тормоз и остановите двигатель. заднюю буксировочную точку. Все такелажные
крепление должны быть установлены под
2. Установите фиксатор шарнирно-сочлененной разными углами.
рамы.
8. Соблюдайте законодательные нормы,
3. Прикрепите два подъемных троса к передним регулирующие массу, ширину, длину и высоту
подъемным точкам. С каждой стороны перевозимых грузов. При необходимости
машины, под передним бампером, находится установите дополнительные такелажные
одна подъемная точка. крепления для фиксации машины при
нестандартном способе транспортировки.
4. Присоедините два подъемных троса к задним
подъемным точкам, если кузов прикреплен
к раме. Если кузова на раме нет, подведите
стропу или подходящую оснастку под задний
мост.
5. Присоедините подъемные тросы к крановой

балке для того, чтобы они оставались
вертикальными при подъеме. Траверсы
должны быть ориентированы по центру
машины. Ширина крановой балки должна быть
достаточной для того, чтобы подъемные тросы
не касались машины.
6. Поднимите машину.
SRBU7328-06 137
i04025887

g01153762
Рис. 230
Примечание: Приведенные ниже значения

массы применимы к машине наиболее широко
При нарушении условий погрузки и крепления распространенной конфигурации. Установка
грузов, а также использовании не соотвеству- дополнительного навесного оборудования
ющих требованиям грузозахватных устройств, приводит к изменению массы и положения центра
происходит смещение машины. Убедитесь тяжести машины.
в том, что при погрузке и креплении маши-
ны применяются грузозахватные устройства Справка: О размерах машины смотрите раздел
соответствующей грузоподъемности и со- Руководства по эксплуатации и техническому
блюдается установленный порядок действий. обслуживанию, “Технические характеристики и
Смещение машины может привести к травмам виды моделей”.
и человеческим жертвам.
Таблички, обозначающие точки
ВНИМАНИЕ подъема и крепления растяжек
Неправильные подъем или крепление машины мо-
гут вызвать ее смещение и привести к несчаст- Подъемная точка – Такая табличка
ному случаю или материальному ущербу. Перед крепится в местах, используемых для
подъемом машины установите фиксатор поворот- захвата подъемными устройствами.
ной рамы.
Точка крепления растяжек –
Такая табличка крепится в местах,
используемых для крепления растяжек.
138 SRBU7328-06
Подъем машины 3. Если возможно, установите колесные

колодки или противооткатные упоры под
Каждая машина оснащена подъемными точками. передние и задние колеса. Заблокируйте
Закрепляйте такелажную оснастку в указанных передние и задние колеса колодками.
подъемных точках. Если это невозможно из-за конструктивных
особенностей грузовой платформы, установите
При подъеме объектов используйте такелажную колодки или противооткатные упоры таким
оснастку (тросы, цепи или стропы) и подъемные образом, чтобы исключить перемещение
устройства (оснастка, крановые балки, стопы машины во время транспортировки.
и крепежные устройства) соответствующей
грузоподъемности. Разместите кран таким 4. Закрепите такелажные крепления за две точки
образом, чтобы можно было поднять машину без крепления растяжек, расположенные под
перекосов. передним бампером.
1. Установите машину ровно на твердой 5. Закрепите такелажные крепления поверх

горизонтальной поверхности, включите переднего моста с обеих сторон машины.
стояночный тормоз и остановите двигатель.
6. Закрепите такелажные крепления поверх
2. Установите фиксатор шарнирно-сочлененной заднего моста с обеих сторон машины.
рамы.
7. Установите два такелажных крепления в
3. Прикрепите два подъемных троса к передним заднюю буксировочную точку. Все такелажные
подъемным точкам. С каждой стороны крепление должны быть установлены под
машины, под передним бампером, находится разными углами.
одна подъемная точка.
4. Присоедините два подъемных троса к задним регулирующие массу, ширину, длину и высоту
подъемным точкам, если кузов прикреплен перевозимых грузов. При необходимости
к раме. Если кузова на раме нет, подведите установите дополнительные такелажные
стропу или подходящую оснастку под задний крепления для фиксации машины при
мост. нестандартном способе транспортировки.

Расчаливание машины
Каждая машина оснащена такелажными точками.
Установите такелажные крепления в указанных
1. Установите машину на грузовую платформу.

Включите стояночный тормоз и остановите
двигатель.
2. Установите фиксатор шарнирно-сочлененной

рамы.
SRBU7328-06 139
i04025885

g01972975
Рис. 231
ВНИМАНИЕ
При нарушении условий погрузки и крепления Неправильные подъем или крепление машины мо-
грузов, а также использовании не соотвеству- гут вызвать ее смещение и привести к несчаст-
ющих требованиям грузозахватных устройств, ному случаю или материальному ущербу. Перед
происходит смещение машины. Убедитесь подъемом машины установите фиксатор поворот-
в том, что при погрузке и креплении маши- ной рамы.
ны применяются грузозахватные устройства
соответствующей грузоподъемности и со- Примечание: Приведенные ниже значения
блюдается установленный порядок действий. массы применимы к машине наиболее широко
Смещение машины может привести к травмам распространенной конфигурации. Установка
и человеческим жертвам. дополнительного навесного оборудования
приводит к изменению массы и положения центра
тяжести машины.
140 SRBU7328-06
Справка: О размерах машины смотрите раздел Расчаливание машины

обслуживанию, “Технические характеристики и Каждая машина оснащена такелажными точками.
виды моделей”. Установите такелажные крепления в указанных
Таблички, обозначающие точки 1. Установите машину на грузовую платформу.
подъема и крепления растяжек Включите стояночный тормоз и остановите
двигатель.
Подъемная точка – Такая табличка
крепится в местах, используемых для 2. Установите фиксатор шарнирно-сочлененной
захвата подъемными устройствами. рамы.
Точка крепления растяжек – 3. Если возможно, установите колесные

Такая табличка крепится в местах, колодки или противооткатные упоры под
используемых для крепления растяжек. передние и задние колеса. Заблокируйте
передние и задние колеса колодками.
Если это невозможно из-за конструктивных
Подъем машины особенностей грузовой платформы, установите
колодки или противооткатные упоры таким
Каждая машина оснащена подъемными точками. образом, чтобы исключить перемещение
Закрепляйте такелажную оснастку в указанных машины во время транспортировки.
подъемных точках.
4. Закрепите такелажные крепления за две точки
При подъеме объектов используйте такелажную крепления растяжек, расположенные под
оснастку (тросы, цепи или стропы) и подъемные передним бампером.
устройства (оснастка, крановые балки, стопы
и крепежные устройства) соответствующей 5. Закрепите такелажные крепления поверх
грузоподъемности. Разместите кран таким переднего моста с обеих сторон машины.
образом, чтобы можно было поднять машину без
перекосов. 6. Закрепите такелажные крепления поверх
заднего моста с обеих сторон машины.
1. Установите машину ровно на твердой
горизонтальной поверхности, включите 7. Установите два такелажных крепления в
стояночный тормоз и остановите двигатель. заднюю буксировочную точку. Все такелажные
крепление должны быть установлены под
2. Установите фиксатор шарнирно-сочлененной разными углами.
рамы.
3. Прикрепите два подъемных троса к передним регулирующие массу, ширину, длину и высоту
подъемным точкам. С каждой стороны перевозимых грузов. При необходимости
машины, под передним бампером, находится установите дополнительные такелажные
одна подъемная точка. крепления для фиксации машины при
нестандартном способе транспортировки.
4. Присоедините два подъемных троса к задним
подъемным точкам, если кузов прикреплен
к раме. Если кузова на раме нет, подведите
стропу или подходящую оснастку под задний
мост.

SRBU7328-06 141
Информация по установке домкратов
Информация по Подходящие места (1) и (2) для поддомкрачивания

машины показаны на рисунке 232. Указанные
установке домкратов места расположены на передней и задней
полурамах. Для подъема машины в положение
(1) требуется домкрат грузоподъемностью
i02860214 25 000 кг (55 120 фунтов). Для подъема
машины в положение (2) требуется домкрат
Установка домкратов грузоподъемностью 15 000 кг (33 070 фунтов).
Код SMCS (Код обслуживания): 7000 Поднимите машину домкратом на необходимую
высоту. Установите под машину опоры в
Места установки домкрата для подходящих местах.
подъема машины Примечание: Информация о подходящих опорах
и местах их установки содержится в публикации
Поставьте машину на стоянку на горизонтальной
Разборка и сборка, “Шина в сборе с ободом -
площадке. Включите стояночный тормоз.
Снятие и установка”.
Остановите двигатель. Более полная информация
содержится в подразделе Руководства по
Опоры следует устанавливать на горизонтальной
поверхности. Опоры должны обеспечивать
“Парковка машины”.
значительную опорную площадь. Используйте
только такие опоры, которые могут выдержать
Примечание: Перед поддомкрачиванием машины
массу машины.
опорожните кузов.
После установки опор опустите машину с
Подъем машины домкратом и помощью домкрата настолько, чтобы она
установка опор полностью легла на опоры.
Домкрат необходимо устанавливать под такими Перед выполнением каких-либо дальнейших

частями машины, которые выдерживают нагрузки операций на машине убедитесь в устойчивом
от ее массы, например, под элемент рамы. положении машины.
Элемент рамы должен быть параллельным
поверхности земле. Поверхность, в которую
упирается конец домкрата, должна быть плоской.
Грузоподъемность применяемого домкрата
должна соответствовать массе машины.
g00945878
Рис. 232
142 SRBU7328-06
Буксировка
Буксировка Перед буксировкой убедитесь в том, что

буксирный трос или буксирный брус исправен.
Буксирный трос или буксирный брус должны
i03351248 иметь достаточную прочность для данных
условий буксировки. Буксировочный трос и балка
Буксировка машины должны быть рассчитаны на нагрузку не менее
150 % полного веса буксируемой машины. Это
Код SMCS (Код обслуживания): 7000 указание относится для случаев буксировки
неисправной машины, застрявшей в грязи, а
также при буксировке на подъеме.
Неправильная буксировка неисправной маши- При буксировке машины спереди прикрепляйте

ны может стать причиной травмы или гибели. буксировочный трос только к переднему
буксировочному штырю. При буксировке машины
Закрепите машину во избежание ее трогания, сзади прикрепляйте буксировочный трос только к
прежде чем растормаживать тормоза. Если ма- заднему буксировочному штырю.
шину не закрепить, она может свободно пока-
титься. Для буксировки неисправной машины не
пользуйтесь цепью. Звено цепи может порваться.
Это может стать причиной несчастного случая.
Данная машина оборудована стояночным Пользуйтесь проволочным канатом с петлями
тормозом, приводимым в действие от пружин или кольцами на концах. При буксировке
и растормаживаемым под давлением масла. рекомендуется присутствие наблюдателя,
Если двигатель не может работать, становится который должен располагаться в безопасном
неработоспособным масляный насос, что месте и следить за ходом работ. При
исключает возможность отключения стояночного необходимости наблюдатель может остановить
тормоза с помощью ручки управления, работу. Работу следует прекратить, например,
установленной в кабине оператора. если канат начнет рваться. Работу следует также
прекратить, если канат начнет расплетаться.
Стояночный тормоз в случае недостаточного Сразу прекращайте буксировку, если при
давления в тормозной системе может быть движении тягача буксируемая машина стоит на
расторможен вручную. Смотрите более месте.
подробные сведения в Руководстве по
эксплуатации и техническому обслуживанию, При буксировке угол между буксирным тросом
“Ручное растормаживание стояночного тормоза” к и направлением движения машины должен
обслуживаемой машине. быть минимальным. Не допускайте превышения
угла буксировки 30°. При буксировке под
Изложенные ниже инструкции определяют углом к продольной оси машины необходимо
порядок буксировки неисправной машины поворачивать колеса буксируемой машины в
на короткое расстояние с малой скоростью. направлении буксировки.
Перемещайте машину в удобное для
ремонта место со скоростью не более 2 км/ч Резкое перемещение машины может создать
(1,2 мили в час). При необходимости перемещения чрезмерную нагрузку на буксирный трос или
на более дальние расстояния перевозите машину балку. Это может привести к разрыву буксирного
с использованием соответствующих транспортных троса или балки. Плавное, равномерное движение
средств. машины даст более эффективный результат.
Обе машины должны быть снабжены защитными Буксирующая машина должна иметь массу
ограждениями. Они защитят оператора при не менее массы буксируемой машины.
разрыве буксирного троса или бруса. Необходимо убедиться в том, что тягач обладает
необходимыми тормозными характеристиками,
Не допускайте присутствия оператора на массой и мощностью. Буксирующая машина
буксируемой машине, за исключением тех должна обеспечивать возможность управления
случаев, когда он может использовать систему обеих машин с учетом уклонов и расстояний по
рулевого управления и (или) тормоза. маршруту предстоящей буксировки.
SRBU7328-06 143
При буксировке неисправной машины под

уклон необходимо обеспечить надлежащую
управляемость машины и требуемые
характеристики торможения. Для этого может
потребоваться использование более тяжелой
буксирующей машины или дополнительных
машин, прицепленных сзади. Это предотвращает
неуправляемое скатывание буксируемой машины.
Невозможно перечислить все требования,

диктуемые конкретными условиями буксировки.
На ровной горизонтальной поверхности требуется
минимальная мощность буксирующей машины.
На уклонах и при плохом состоянии поверхности
требуется максимальная мощность буксирующей g00995243
машины. Рис. 233
(A) Поршневая полость (верхнее соединение), штоковая
Дополнительную информацию о порядке полость (нижнее соединение)
буксировки неисправной машины можно получить
у своего дилера компании Caterpillar. 1. Заблокируйте колеса. Поменяйте местами
гидрошланги рулевого управления только на
Примечание: По возможности разгрузите машину одном из гидроцилиндров. Это обеспечит
перед тем, как приступить к буксировке машины. возможность свободного перемещения
В случае буксировки загруженной машины гидроцилиндров поворота.
необходимо убедиться в исправном состоянии
тормозной системы этой машины. ВНИМАНИЕ
Необходимо соблюдать осторожность во избежа-
Буксировка машины с ние проливов рабочих жидкостей при проведении
осмотров, технического обслуживания, проверок и
неработающим двигателем регулировок, а также ремонта изделия. Перед от-
крыванием отсеков или разборкой узлов, содержа-
ВНИМАНИЕ щих рабочие жидкости, приготовьтесь к сбору жид-
Некоторые машины компании Caterpillar могут кости в подходящую емкость.
быть оснащены системой вспомогательного руле-
вого управления. Сведения об инструментах и расходных материа-
лах, используемых для сбора и предотвращения
Система вспомогательного рулевого управления проливов рабочих жидкостей при работе с издели-
обеспечивает управление машиной в случаях ями компании Caterpillar, смотрите в Специальном
отказа основного рулевого управления только при выпуске, NENG2500, “Инструменты и материалы
движении машины. компании Caterpillar для ремонтных мастерских”.
В том случае, если ваша машина оснащена вспо- Удаление всех рабочих жидкостей в отходы произ-
могательным рулевым управлением, не меняйте водите с соблюдением местных правил и постано-
местами шланги гидросистемы рулевого управле- влений.
ния. Система вспомогательного рулевого управле-
ния может использоваться для безопасного упра- ВНИМАНИЕ
вления машиной при ее буксировке. Проверьте правильность присоединения шлангов
цилиндра перед эксплуатацией машины. При не-
Перед тем как приступить к буксировке машины правильном присоединении шлангов система ру-
выполните следующие действия. левого управления не работает.
2. Если предполагается внутреннее повреждение

коробки передач или карданной передачи,
снимите полуоси.
Примечание: Снятие полуосей приведет к

отключению вспомогательной системы рулевого
управления (при наличии).
144 SRBU7328-06
Справка: Сведения о снятии полуосей Справка: О порядке снятия полуосей смотрите

смотрите в Руководстве к вашей машине Силовая передача, Разборка и сборка, “Полуоси -
"Силовая передача", Разборка и сборка, Снятие” для обслуживаемой машины.
“Полуоси - Снятие”.
ВНИМАНИЕ
3. Если возможно, выгрузите груз. Если силовая передача и система рулевого упра-
вления исправны, и двигатель работает, машина
4. Прикрепите буксирный канат. может быть отбуксирована на короткое расстоя-
ние, вытащена из грязи или на обочину дороги.
5. Растормозите стояночный тормоз вручную
(механическим способом). Оператор буксируемой машины должен напра-
влять машину в направлении буксирного каната.
Справка: Сведения о ручном растормаживании
стояночного тормоза приведены в Перед возвращением машины в эксплуатацию
разделе соответствующего Руководства по тщательно осмотрите ее и устраните все повре-
эксплуатации и техническому обслуживанию, ждения.
“Ручное растормаживание стояночного
тормоза”.
i03351258
ВНИМАНИЕ
Растормозите стояночный тормоз во избежание Опускание рабочего
чрезмерного износа и повреждения системы стоя-
ночного тормоза во время буксировки машины.
оборудования при
неработающем двигателе
6. Удалите колодки из-под колес. Медленно Код SMCS (Код обслуживания): 7000
отбуксируйте машину. Не превышайте скорость
2 км/ч (1,2 мили в час). В некоторых случаях при наличии неисправности,
которая привела к остановке двигателя,
необходимо опустить кузов самосвала.
Неисправность тормозной системы может при- Примечание: Перед опусканием

вести к травме или смертельному исходу. опрокидывающегося кузова убедитесь в
отсутствии людей вокруг машины.
Перед возобновлением работы на машине,
которая была отбуксирована для проведения 1. Включите стояночный тормоз.
технического обслуживания, убедитесь в том,
что все необходимые ремонтные работы и 2. Установите фиксатор шарнирно-сочлененной
регулировки были выполнены. рамы. Заблокируйте колеса.
Буксировка машины с
работающим двигателем
Если двигатель может работать во время
буксировки, и исправна система рулевого
управления, оператор может управлять
движением отказавшей машины.
Если тормозная система исправна, оператор

может использовать тормоза для замедления
движения машины во время буксировки.
Неисправность бортовых редукторов, Рис. 234

g00996872
дифференциала или коробки передач потребует
Место расположения клапана управления опусканием кузова
буксировки машины. Для того чтобы можно было
буксировать машину, необходимо снять полуоси с
соответствующего моста.
SRBU7328-06 145
Примечание: Клапан управления опусканием 6. Установите для облегчения работы

является частью гидрораспределителя подходящий домкрат (4) под
подъемника кузова. Гидрораспределитель опрокидывающийся кузов (3). Поднимите
подъемника расположен в отсеке коробки домкрат до упора в опрокидывающийся кузов.
передач. Поднимите домкрат еще на 100 мм (4 дюйма)
или на высоту, при которой опрокидывающийся
ВНИМАНИЕ кузов начнет опускаться.
Не следует открывать заднюю крышку коробки пе-
редач для доступа к клапану управления опуска- 7. Когда опрокидывающийся кузов опустится
нием кузова. При опускании опрокидывающегося до конца, поверните клапан в сборе (2) по
кузова, когда рамы машины сложены под макси- часовой стрелке до упора. Затяните гайку (1) с
мальным углом, можно повредить заднюю крышку моментом 50 ± 7 Н·м (37 ± 5 фунто-футов).
коробки передач. Для доступа к клапану управле-
ния опусканием кузова следует открыть среднюю 8. Снимите фиксатор шарнирно-сочлененной
крышку коробки передач. рамы. Удалите колодки из-под колес.
i03336013
Ручное растормаживание
стояночного тормоза
Неисправность тормоза может стать причиной

травмы или гибели. Запрещается эксплуата-
g00996879 ция машины, если тормоз включен вследствие
Рис. 235
неисправности в гидросистеме или тормозе.
3. Ослабьте затяжку гайки (1). Перед возобновлением эксплуатации машины
устраните все неисправности.
4. Поверните клапан (2) против часовой стрелки
до касания им стопора.
Примечание: Некоторые машины компании
Примечание: Для остановки опускающегося Caterpillar могут быть оборудованы
опрокидывающегося кузова поверните клапан в устанавливаемым по заказу датчиком
сборе (2) по часовой стрелке. давления масла в гидросистеме коробки передач
для выработки сигнала включения тормозов. По
5. Если опрокидывающийся кузов опускается, сигналу датчика включается индикатор низкого
перейдите к операции пункта 7. Если давления масла в гидросистеме коробки передач,
опрокидывающийся кузов не опускается, и при дальнейшем уменьшении давления
перейдите к операции пункта 6. (например, при остановке двигателя) приводится
в действие стояночный тормоз. Если ваша
машина оснащена устанавливаемым по заказу
датчиком давления масла коробки передач,
вырабатывающим сигнал включения стояночного
тормоза, необходимо заблокировать командный
сигнал на включение тормоза с помощью
средства для обслуживания электронных
блоков управления 4C-8195 чтобы разрешить
прохождение сигнала на растормаживание
тормоза.
g00997190
Рис. 236
146 SRBU7328-06
3. Нажмите и удерживайте нажатым сапун

ВНИМАНИЕ гидросистемы для того, чтобы сбросить
Необходимо предпринять все меры по сбору давление в гидробаке.
эксплуатационных жидкостей при выполнении
осмотра, технического обслуживания, проверок,
регулировок и ремонта изделия. Перед вскрытием
любого узла или любой составной части, содер-
жащих эксплуатационные жидкости, подготовьте
подходящие емкости для сбора эксплуатационных
жидкостей.
Смотрите Специальный выпуск, NENG2500, “Ка-

талог средств по обслуживанию, предлагаемых
дилером компании Caterpillar”, где представлены
средства и вспомогательные материалы для сбо-
ра и хранения эксплуатационных жидкостей на
изделиях компании Caterpillar.
g00993367
Удаляйте все эксплуатационные жидкости в отхо- Рис. 238
ды согласно местным положениям и нормативным
требованиям.
Примечание: Выполните операции, начиная с

пункта 7 по 9 только для машин, оснащенных
устанавливаемым по заказу датчиком давления
масла в коробке передач.
g00993368
Рис. 239
4. Снимите крышки с быстроразъемных муфт

(2) и (3). Присоедините гидравлические
шланги переносного электронасоса к
быстроразъемным муфтам (2) и (3).

g00943687
Рис. 237 аккумуляторных батарей в положение
Переносной гидравлический электронасос 1DE3048 ВКЛЮЧЕНО.
1. Вставьте штепсельную вилку (1) переносного 6. Поверните пусковой переключатель двигателя

электронасоса 212-6102 в розетку системы в положение ВКЛЮЧЕНО.
электропитания машины (24 В постоянного
тока). 7. Подсоедините диагностический прибор
4C-8195 и переходник прибора 314-1019 к
Примечание: Для обеспечения работы насоса диагностическому соединителю.
аккумуляторные батареи машины должны
быть полностью заряжены. В том случае, если Справка: Порядок использования
аккумуляторные батареи разряжены, вставьте диагностического прибора для технического
вилку насоса в гнездо внешнего источника обслуживания 4C-8195 описан в
питания напряжением 24 В постоянного тока. Руководстве по техническому обслуживанию
"Система контроля компании Caterpillar" к
2. Нажмите педаль рабочего тормоза по обслуживаемой машине.
меньшей мере 80 раз для сброса давления в
гидросистеме тормозов.
SRBU7328-06 147
10. Расположите пульт управления с

выключателем (8) переносного электронасоса
в кабине.
11. Нажав, удерживайте выключатель (8) в

положении ВКЛЮЧЕНО для приведения в
действие переносного электронасоса. Когда
давление масла в тормозной системе станет
равным рабочему давлению, индикатор (4)
давления в гидроаккумуляторе тормозной
системы погаснет.
Примечание: Управление электронасосом при

помощи выключателя, имеющегося на пульте,
g00993369
должно осуществляться только из кабины.
Рис. 240 Во время работы портативного гидронасоса
наблюдайте за индикаторами и приборами
8. Используйте средство для обслуживания (при наличии), контролирующими состояние
электронных блоков управления для доступа тормозной системы.
в режим 7.7 (Transmission Pressure Override
- Отключение сигнала давления в коробке 12. Когда давление в тормозной системе
передач) в окне (7) дисплея системы достигнет рабочего, поверните ручку (6)
контроля компании Caterpillar. По умолчанию управления стояночным тормозом в положение
в окне отобразится показание "PO-OFF" ОТКЛЮЧЕНО для того, чтобы растормозить
(ОТКЛЮЧЕНИЕ ДАВЛЕНИЯ). стояночный тормоз. Удерживайте выключатель
(8) в положении ОТКЛЮЧЕНО до тех пор,
9. Переключателем стирания средства для пока на панели системы контроля компании
обслуживания электронных блоков управления Caterpillar не погаснет индикатор (5) включения
измените показание "PO-OFF" на "PO-ON" стояночного тормоза. Теперь стояночный
(ВКЛЮЧЕНИЕ ДАВЛЕНИЯ). тормоз выключен.
Примечание: Система контроля компании Примечание: Рабочий тормоз можно
Caterpillar должна оставаться в режиме 7.7 использовать для остановки машины при наличии
до момента завершения процедуры. При давления масла в тормозной системе. Кроме того,
выходе из этого режима система контроля его можно использовать для управления машиной
компании Caterpillar возвращается в состояние, при буксировке.
используемое по умолчанию, и стояночный
тормоз не будет расторможен. Примечание: Использование рабочих тормозов
ведет к понижению давления масла в тормозной
системе. При загорании индикатора (4) давления
масла в гидроаккумуляторах тормозной системы
используйте переносной гидравлический
электронасос для повышения давления в
тормозной системе. Поддерживайте в тормозной
системе необходимое давление в течение всего
времени буксировки.
ВНИМАНИЕ
Работа портативного гидронасоса в течение дли-
тельного времени может привести к его перегре-
ву и повреждению электродвигателя. При призна-
ках перегрева остановите портативный гидрона-
сос и дайте ему охладиться, после чего возобно-
вите буксировку.
Примечание: Для снятия с машины

переносного электронасоса смотрите действия,
предусмотренные пунктами с 13 по 16.
g00943691
Рис. 241
148 SRBU7328-06
Примечание: При повороте ключа пускового

переключателя двигателя в положение
ОТКЛЮЧЕНО система контроля компании
Caterpillar возвращается из режима 7.7 в
состояние, заданное по умолчанию.
13. Переведите пусковой переключатель

двигателя в положение ОТКЛЮЧЕНО.
14. Повторите операции, предусмотренные

пунктами с 2 по 3.
15. Отсоедините переносной электронасос и

снимите его с машины.
g00943687
16. Установите колпачки на быстроразъемные Рис. 242
муфты. Переносной гидравлический электронасос 1DE3048
1. Вставьте штепсельную вилку (1) переносного

i03336002 электронасоса 212-6102 в розетку системы
электропитания машины (24 В постоянного
Ручное растормаживание тока).
стояночного тормоза
Примечание: Для обеспечения работы насоса
Код SMCS (Код обслуживания): 4267; 7000 аккумуляторные батареи машины должны
быть полностью заряжены. В том случае, если
Серийный № DXR1-и выше аккумуляторные батареи разряжены, вставьте
вилку насоса в гнездо внешнего источника
питания напряжением 24 В постоянного тока.
Неисправность тормоза может стать причиной 2. Нажмите педаль рабочего тормоза по

травмы или гибели. Запрещается эксплуата- меньшей мере 80 раз для сброса давления в
ция машины, если тормоз включен вследствие гидросистеме тормозов.
неисправности в гидросистеме или тормозе.
3. Нажмите и удерживайте нажатым сапун
Перед возобновлением эксплуатации машины гидросистемы для того, чтобы сбросить
устраните все неисправности. давление в гидробаке.
ВНИМАНИЕ
Необходимо предпринять все меры по сбору
жидкостей.

g00993367
средства и вспомогательные материалы для сбо- Рис. 243
Удаляйте все эксплуатационные жидкости в отхо-

SRBU7328-06 149
8. Используйте средство для обслуживания

электронных блоков управления для доступа
в режим 7.7 (Transmission Pressure Override
- Отключение сигнала давления в коробке
передач) в окне (7) дисплея системы
контроля компании Caterpillar. По умолчанию
в окне отобразится показание "PO-OFF"
(ОТКЛЮЧЕНИЕ ДАВЛЕНИЯ).
9. Переключателем стирания средства для

обслуживания электронных блоков управления
измените показание "PO-OFF" на "PO-ON"
(ВКЛЮЧЕНИЕ ДАВЛЕНИЯ).
g00993368
Примечание: Система контроля компании
Рис. 244 Caterpillar должна оставаться в режиме 7.7
до момента завершения процедуры. При
4. Снимите крышки с быстроразъемных муфт выходе из этого режима система контроля
(2) и (3). Присоедините гидравлические компании Caterpillar возвращается в состояние,
шланги переносного электронасоса к используемое по умолчанию, и стояночный
быстроразъемным муфтам (2) и (3). тормоз не будет расторможен.
аккумуляторных батарей в положение
ВКЛЮЧЕНО.
6. Поверните пусковой переключатель двигателя

в положение ВКЛЮЧЕНО.
7. Присоедините прибор для обслуживания

электронных блоков управления 4C-8195
и переходник прибора 257-8717 к
диагностическому соединителю.
Справка: Порядок использования

диагностического прибора для технического
обслуживания 4C-8195 описан в
Руководстве по техническому обслуживанию
"Система контроля компании Caterpillar" к
обслуживаемой машине.
g00943691
Рис. 246
10. Расположите пульт управления с

выключателем (8) переносного электронасоса
в кабине.
11. Нажмите кнопку выключателя (8) и

удерживайте ее в положении ВКЛЮЧЕНО
чтобы привести в действие переносной
электронасос. Когда давление масла в
тормозной системе станет равным рабочему
давлению, индикатор (4) давления в
Рис. 245
g00993369 гидроаккумуляторе тормозной системы
погаснет.
150 SRBU7328-06
Примечание: Управление электронасосом при 14. Переведите пусковой переключатель

помощи выключателя, имеющегося на пульте, двигателя в положение ОТКЛЮЧЕНО.
должно осуществляться только из кабины.
Во время работы портативного гидронасоса 15. Повторите операции, предусмотренные
наблюдайте за индикаторами и приборами пунктами с 2 по 3.
(при наличии), контролирующими состояние
тормозной системы. 16. Отсоедините переносной электронасос и
снимите его с машины.
12. Когда давление в тормозной системе
достигнет рабочего, поверните ручку (6) 17. Установите колпачки на быстроразъемные
управления стояночным тормозом в положение муфты.
ОТКЛЮЧЕНО для того, чтобы растормозить
стояночный тормоз. Удерживайте выключатель
(8) в положении ОТКЛЮЧЕНО до тех пор,
пока на панели системы контроля компании
Caterpillar не погаснет индикатор (5) включения
стояночного тормоза. Теперь стояночный
тормоз выключен.
Примечание: Рабочий тормоз можно

использовать для остановки машины при наличии
давления масла в тормозной системе. Кроме того,
его можно использовать для управления машиной
при буксировке.
Примечание: Использование рабочих тормозов

ведет к понижению давления масла в тормозной
системе. При загорании индикатора (4) давления
масла в гидроаккумуляторах тормозной системы
используйте переносной гидравлический
электронасос для повышения давления в
тормозной системе. Поддерживайте необходимое
давление масла в тормозной системе в течение
всего времени буксировки.
ВНИМАНИЕ
Работа портативного гидронасоса в течение дли-
тельного времени может привести к его перегре-
ву и повреждению электродвигателя. При призна-
ках перегрева остановите портативный гидрона-
сос и дайте ему охладиться, после чего возобно-
вите буксировку.
13. Для обеспечения возможности управлять

буксируемой машиной нажмите и удерживайте
в нажатом положении выключатель (8) для
поддержания необходимого давления в
системе во время буксировки.
Примечание: Для снятия с машины

переносного электронасоса смотрите действия,
предусмотренные пунктами с 14 по 17.
Примечание: При повороте ключа пускового

переключателя двигателя в положение
ОТКЛЮЧЕНО система контроля компании
Caterpillar возвращается из режима 7.7 в
состояние, заданное по умолчанию.
SRBU7328-06 151
Информация по накачке шин
Техническое
обслуживание Разрыв шины или повреждение обода колеса
может привести к несчастному случаю.
Информация по накачке Во избежание несчастного случая необходимо

использовать быстродействующий наконеч-
шин ник шланга и стоять за протектором шины во
время ее накачки.
i03257300
Примечание: Не устанавливайте регулятор
Накачка шин азотом оборудования для накачки более чем на 140 кПа
(20 фунтов на кв. дюйм) выше рекомендуемого
Код SMCS (Код обслуживания): 4203-PX; 7500 давления для шины.
Компания Caterpillar рекомендует использовать Применяйте комплект для накачки шин 6V-4040
газообразный азот для накачки шин и регулировки или подобное устройство для накачки шин от
давления в шинах. Эти рекомендации баллона с азотом. Смотрите указания по накачке
распространяются для всех машин с резиновыми шин в Специальной инструкции, SMHS7867.
шинами. Азот - инертный газ, не поддерживающий
горение внутри шины. При накачке азотом применимо то же давление,
что и при накачке воздухом. За получением
информации о рабочем давлении шин
обращайтесь к поставщику шин.
Во избежание перекачивания необходимо рас-
полагать надлежащим оборудованием для на- i04025888
качки азотом и пройти соответствующее обуче-
ние. При применении несоответствующего или Давление в шинах при
неправильно эксплуатируемого оборудования
может произойти разрыв шины или поврежде-
транспортировке
ние обода колеса, а также несчастный случай Код SMCS (Код обслуживания): 4203-PX; 7500
или гибель.
В следующей таблице приведены данные о
Так как давление в полностью заряжен- давлении в холодных шинах при отгрузке.
ном баллоне с азотом составляет примерно
15000 кПа (2200 фунтов на кв. дюйм), то при Таблица 4
неправильном применении оборудования для Норма Давление при отгрузке
накачки может произойти разрыв шины и (или) Типораз- слойности
повреждение обода колеса. меры шин или класс Передняя Задняя
прочности
Кроме снижения вероятности взрыва, азот имеет 650 кПа 650 кПа
Bridgestone
26,5-R25 (94 фунт. на (94 фунт. на
другие преимущества. Применение азота для Multi Star
кв. дюйм) кв. дюйм)
накачки замедляет процесс оксиления резины.
Применение азота для накачки также замедляет Michelin One
450 кПа 520 кПа
процесс старения резины. Это особенно важно 26,5-R25 (65 фунт. на (75 фунт. на
Star
кв. дюйм) кв. дюйм)
для шин, которые должны иметь большой ресурс
- не менее четырех лет. Азот уменьшает коррозию
деталей колеса. Он также уменьшает затруднения Примечание: Символ R в обозначении
при демонтаже. типоразмера шины указывает на радиальную
конструкцию.
Давление воздуха в шинах приведено

для снаряженной машины номинальной
грузоподъемности без навесного оборудования,
работающей в умеренных условиях эксплуатации.
В зависимости от условий эксплуатации давление
воздуха в шинах может меняться. Уточняйте
сведения о давлении воздуха в шинах у
производителя шин.
152 SRBU7328-06
Информация по накачке шин
i01835730
Регулировка давления в
шинах
Код SMCS (Код обслуживания): 4203-025-PX;
7500
Давление в шинах, накачанных в теплом

цеху при температуре 18° - 21°C (65° - 70 °F),
существенно изменится при выводе машины в
условия отрицательных температур. Правильное
для теплого цеха давление в шине будет
недостаточным в условиях отрицательных
температур. Пониженное давление накачки
сокращает ресурс шины.
Справка: При эксплуатации машины в условиях

отрицательных температур за сведениями по
регулировке давления накачки шин обратитесь
к Руководству по эксплуатации и техническому
обслуживанию, SEBU5898, “Рекомендации по
эксплуатации машин компании Caterpillar при
низких температурах”.
SRBU7328-06 153
Вязкость смазочных материалов и заправочные емкости
Вязкость смазочных
материалов и
заправочные емкости
i03336021
Вязкость смазочных
материалов
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7000; 7581
Вязкости масел представленные в таблице ниже

и выделенные жирным шрифтом, относятся к
стандартным маслам, используемым в машинах
AD30 компании Caterpillar. В том случае, если
температуры, при которых эксплуатируется
машина, не соответствуют диапазону температур
для стандартного масла, выберите то масло,
которое подходит для диапазона температур
эксплуатации машины.
154 SRBU7328-06
Таблица 5
Вязкость смазочных материалов для указанных диапазонов температур окружающего воздуха (1)
°C °F
Отсек или система Тип и сорт масла Класс вязкости масла
Мин. Макс. Мин Макс.
SAE 0W20 −40 10 −40 50
SAE 0W30 −40 30 −40 86

Всесезонное масло Caterpillar SAE 0W40 −40 40 −40 104
Multigrade DEO
Всесезонное масло API CH-4 SAE 5W30 −30 30 −22 86
Картер двигателя Всесезонное масло API CG-4
Всесезонное масло API CF-4 SAE 5W40 −30 40 −22 104
Всесезонное масло Global
DHD-1 Multigrade SAE 10W30 −20 40 −4 104
SAE 10W40 −20 50 −4 122
SAE 15W40 −15 50 5 122
SAE 0W20 (2) −40 22 −40 72
SAE 0W30 (2) −40 30 −40 86
SAE 5W30 (2) −30 30 −22 86

Масло Caterpillar TDTO
Коробка передач Масло Caterpillar TDTO-TMS SAE 10W −20 22 −4 72
Товарное масло TO-4
SAE 30 10 50 50 122
SAE 50 (3) 30 50 86 122
TDTO-TMS (4) 10 50 50 122
SAE 0W20 (2) -40 40 -40 104

Масло Caterpillar TDTO
Гидравлические системы SAE 10W -20 50 -4 122
SAE 30 −15 50 5 122
SAE 10W −25 0 −13 32
SAE 30 −20 20 −4 68
Масло Caterpillar FDAO
Дифференциалы и борто-
Масло Caterpillar TDTO-TMS SAE 50 -10 43 14 110
вые передачи
SAE 60 -5 50 23 122
TDTO-TMS (3) -5 50 23 122

(1) Если машина эксплуатируется при температурах ниже -20 °C (4 °F), смотрите Руководство по эксплуатации и техническому
обслуживанию, SRBU5898, Рекомендации по эксплуатации при низких температурах. Для приобретения обращайтесь к
обслуживающему вас дилеру компании Caterpillar.
(2) Первый ряд предпочтительности: масла на полностью синтетической основе без улучшителей индекса вязкости, отвечающие
эксплуатационным требованиям ТУ TO-4 на масла класса вязкости SAE 30. Типичные классы вязкости масла - SAE 0W20, SAE
0W30 и SAE 5W30 Второй ряд предпочтительности: масла, содержащие пакет присадок, предусмотренный ТУ TO-4, классов
вязкости SAE 0W20, SAE 0W30 и SAE 5W30.
(3) SAE 50 является предпочтительным классом вязкости для машин, работающих в режиме высоких нагрузок и в условиях
постоянных температур выше 30 °C (86 °F).
(4) Всесезонное масло TDTO-TMS для коробок передач и силовых передач (по своим характеристикам превосходит требования
технических условий TO-4/TO-4M для всесезонных масел).
SRBU7328-06 155
i03336019 Таблица 8
Вместимость заправочных Заправочные емкости машин DXR263 и выше

(приблизительные)
емкостей Галлоны Брит.
Отсек или система Литры США галлоны
Картер двигателя с
38 10 8,4
масляным фильтром
Таблица 6
Заправочные емкости машин CXR1 и выше (при- Коробка передач 67 17,7 14,7
близительные) Гидробак 210 55,5 46,2
Галлоны Брит. Система охлаждения 76 20 16,7
Передний
Картер двигателя с дифференциал и 56 14,8 12,3
38 10 8,4
масляным фильтром бортовые передачи
Коробка передач 67 17,7 14,7 Задний дифференциал
56 14,8 12,3
Гидробак 145 38,3 31,9 и бортовые передачи
Система охлаждения 74 19,5 16,3 Топливный бак 500 132 109
Передний
дифференциал и 56 14,8 12,3
бортовые передачи
Задний дифференциал
56 14,8 12,3
и бортовые передачи
Топливный бак 500 132 109
Таблица 7
Заправочные емкости машин DXR1-262 (приблизительно)
Галлоны Брит.
Картер двигателя с
38 10 8,4
масляным фильтром
Коробка передач 67 17,7 14,7
Гидробак 145 38,3 31,9
Система охлаждения 76 20 16,7
Передний
дифференциал и 56 14,8 12,3
бортовые передачи
Задний дифференциал
56 14,8 12,3
и бортовые передачи
Топливный бак 500 132 109

156 SRBU7328-06
Расположение точек технического обслуживания
Расположение
точек технического
обслуживания
i02860317
Расположение фильтров и
сетчатых фильтров
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 1050;
3000; 4000; 4250; 4300; 5050; 7000
g00942949
Рис. 247
(1) Масляный фильтр двигателя (7) Сапун переднего моста (14) Сетчатый фильтр отстойника
(2) Сетчатый фильтр маслоохладителя (8) Сапун коробки передач гидротрансформатора
тормозной системы (9) Сапун заднего моста (15) Масляные фильтры коробки передач
(3) Клапан предотвращения разрежения (10) Топливный фильтр предварительной (16) Масляные фильтры контура
(разгрузочный предохранительный очистки управления гидросистемы
клапан (11) Топливный фильтр тонкой очистки (17) Встроенный фильтр системы
(4) Сетчатые фильтры гидробака (12) Фильтр системы наддува кабины автоматической смазки (при наличии)
(5) Воздушные фильтры двигателя (13) Магнитный сетчатый фильтр коробки (18) Фильтр наливной горловины системы
(6) Масляные фильтры рулевого передач автоматической смазки (при наличии)
управления
SRBU7328-06 157
i03864084 Таблица 9
Периодичность отбора Тип эксплуата-

ционной жид-
Перио-
дичность
Периодич-
ность отбо-
Пробоот-
борный
проб масла и расположение кости замены ра проб кран
пробоотборного крана Моторное

масло
250 часов 250 часов Да(1)
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 1318; Трансмиссион-

1000 часов 500 часов да(1)
1348; 3080; 4070; 4250; 4300; 5050; 7000; 7542 ное масло
Гидравличе- да(1)
1000 часов 500 часов
ское масло
ВНИМАНИЕ
Необходимо предпринять все меры по сбору Масло диффе-
эксплуатационных жидкостей при выполнении ренциалов и
2000 часов 500 часов Нет
бортовых ре-
дукторов
любого узла или любой составной части, содер- Охлаждающая
6000 часов 500 часов Нет
жащих эксплуатационные жидкости, подготовьте жидкость
подходящие емкости для сбора эксплуатационных (1) Машины могут оснащаться дополнительными
жидкостей. пробоотборными кранами, устанавливаемыми по заказу.
Смотрите Специальный выпуск, NENG2500, “Ка- Полную информацию и помощь по организации

талог средств по обслуживанию, предлагаемых программы S·O·S для вашего оборудования
дилером компании Caterpillar”, где представлены вы можете получить у своего дилера компании
средства и вспомогательные материалы для сбо- Caterpillar.
изделиях компании Caterpillar. Расположение пробоотборных
Удаляйте все эксплуатационные жидкости в отхо- кранов
Следует как можно более точно соблюдать

рекомендованную периодичность отбора проб
масла. Для получения достоверной информации
по программе S·O·S вы должны вести постоянную
регистрацию данных. Для получения надежной
хронологии данных регулярно производите отбор
масла с установленными интервалами.
Перед отбором проб масла дайте машине

поработать несколько минут. При этом масло
будет хорошо перемешано, что обеспечит более
точные результаты отбора проб. Рис. 248
g01803459
Пробоотборный кран для отбора проб моторного масла

Справка: Дополнительная информация о порядке
отбора проб масла приведена в Специальном Кран для отбора проб из картера двигателя
выпуске, PRHP6001, “Как взять пробу масла для расположен с правой стороны над масляным
анализа”. фильтром двигателя.
158 SRBU7328-06
g00942953 g00942960
Рис. 249 Рис. 252
Кран для отбора проб масла из коробки передач Отверстие для отбора проб масла из переднего
и гидротрансформатора дифференциала
Кран для отбора проб масла из коробки передач и

гидротрансформатора расположен на коллекторе,
установленном в передней части картера коробки
передач.
g00943247
Рис. 253
Отверстие для отбора проб масла из заднего дифференциала
g00942954
Рис. 250
Кран для отбора проб масла из гидравлической системы
Кран для отбора проб масла гидросистемы

расположен на коллекторе, установленном на
правой стороне отделения коробки передач.
g00943293
Рис. 254
Система охлаждения не оснащена

пробоотборным краном. Для отбора проб
охлаждающей жидкости требуется использовать
вакуумный насос или подобное устройство.
Медленно отверните герметичную крышку
системы охлаждения в верхней части радиатора и
произведите отбор пробы охлаждающей жидкости
g00942959 через заливное отверстие.
Рис. 251
Отверстие для отбора проб масла из бортовой передачи
SRBU7328-06 159
Более частый отбор проб для Стандартный интервал между отборами проб по
программе S·O·S составляет 250 часов для всех
анализа по программе S·O·S двигателей Caterpillar. Интервалы в 500 часов
способствует увеличению остаются приемлемыми для остальных систем
ресурса машины машины, но они не всегда будут оптимальными.
В том случае, если машина эксплуатируется в
Как правило, рекомендуется производить отбор условиях высоких нагрузок и (или) температур,
проб для анализа по программе S·O·S при производите отбор проб из всех отсеков с
каждой замене масла (каждые 250 часов для интервалом 250 часов.
двигателей и каждые 500 часов для всех других
узлов). Однако в тяжелых условиях эксплуатации
рекомендуется более частый отбор проб. Если
машина эксплуатируется в условиях высоких
нагрузок и (или) температур, производите отбор
проб из всех отсеков с интервалом 250 час.
Назначение
Данные исследований показывают, что при
эксплуатации в определенных условиях
интервал 500 часов между отборами проб масла
оказывается чрезмерным для своевременного
прогнозирования характера возможной
неисправности. Интервал 250 часов обеспечивает
получение большего количества данных в
промежутках между заменами масла. Большее
количество данных повышает вероятность
выявления возможной неисправности.
Определение оптимального интервала

между заменами масла
При отборе проб эксплуатационных
жидкостей из картеров через 250 часов
обеспечивается получение сведений о состоянии
и эксплуатационных характеристиках масла. Эти
сведения позволяют определить оптимальный
полезный ресурс конкретного масла. Кроме того,
большее количество данных позволяет более
точно отслеживать скорость износа компонентов.
Большее количество данных также позволяет
достигать максимальной выработки ресурса
масла. Подробную информацию об увеличении
интервалов между заменами масла можно
получить у своего дилера компании Caterpillar.
Оптимизация срока эксплуатации

узлов и деталей машины
Более частый отбор проб масла обеспечивает
более точное выявление тенденции изменения
данных о состоянии масла между его заменами.
Более частый отбор проб масла позволяет более
тщательно отслеживать тенденции износа узлов и
деталей. Указанные действия помогут обеспечить
полный срок службы узлов машины.
160 SRBU7328-06
Регламент технического обслуживания
i04263251 Сетчатый фильтр (гидротрансформатор) -

Очистка ............................................................ 227
Регламент технического Бачок стеклоомывателя - Заправка ................. 242
обслуживания Стеклоочиститель - Осмотр и замена ............. 243
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7000 Каждые 10 моточасов или ежедневно
Перед выполнением любого действия или Бак автоматической системы смазки -

Заполнение ...................................................... 162
операции технического обслуживания прочтите и
Сигнал заднего хода - Проверка ...................... 163
уясните все инструкции по технике безопасности
и порядку выполнения работ, а также содержание Подшипники шарниров кузова - Смазка .......... 167
Тормозная система - Проверка ........................ 169
предупреждающих знаков и табличек.
Уровень жидкости в системе охлаждения -
Ответственность за выполнение технического Проверка .......................................................... 184
Подшипник гидроцилиндра разгрузочной стенки -
обслуживания, включая все регулировки,
Смазывание ..................................................... 191
лежит на пользователе. Ответственность
за использование надлежащих смазочных Первичный фильтрующий элемент воздушного
фильтра двигателя - Очистка и замена ......... 191
материалов, рабочих жидкостей, фильтров,
Уровень моторного масла - Проверка ............. 194
а также за замену компонентов при их
естественном износе и старении лежит на Система пожаротушения - Проверка .............. 199
Вода и осадок в топливном баке - Слив .......... 209
пользователе. Несоблюдение интервалов и
Подшипники цилиндра подъемника - Смазка .. 210
процедур технического обслуживания приведет
к ухудшению эксплуатационных характеристик Уровень масла в гидросистеме - Проверка .... 214
Индикаторы и приборы - Проверка ................. 220
изделия и/или увеличению износа деталей.
Тягово-сцепное устройство шарнирного типа -
Для определения периодичности технического Смазка .............................................................. 222
Ремень безопасности - Осмотр ........................ 228
обслуживания следует использовать данные
Осмотр перед началом эксплуатации ............. 229
о пробеге, расходе топлива, времени
эксплуатации или календарном времени, Подшипники цилиндра рулевого механизма -
Смазка .............................................................. 233
производя техническое обслуживание
Задний откидной борт и подшипники заднего
по тому из показателей, КОТОРЫЙ ПО
ВРЕМЕНИ НАСТУПАЕТ ПЕРВЫМ. Изделия, откидного борта - Смазка ............................... 235
Уровень масла в коробке передач -
эксплуатируемые в жестких условиях, требуют
Проверка .......................................................... 240
более частого технического обслуживания.
Окна - Очистка .................................................. 242
Примечание: Перед выполнением очередного
этапа технического обслуживания выполните все Каждые 50 моточасов или еженедельно
предписанные предыдущие этапы технического Фильтр заливной горловины автоматической
обслуживания. системы смазки - Очистка .............................. 162
Воздушный фильтр кабины - Очистка и
По мере необходимости замена .............................................................. 172
Топливный фильтр грубой очистки
Аккумуляторная батарея - Утилизация ........... 164
(водоотделитель) - Слив ................................. 203
Аккумуляторная батарея, кабель аккумуляторной
батареи или выключатель "массы" - Замена .. 165 Давление в шинах - Проверка .......................... 236
Тормозные диски - Проверка ........................... 167
Сетчатый фильтр маслоохладителя тормозов - Начальные 250 моточасов (или при
Очистка ............................................................ 168 первой замене масла)
Автоматы защиты - Сброс ................................ 173
Зазор клапанов двигателя - Проверка и
Автоматы защиты - Сброс ................................ 175 регулировка ..................................................... 197
Вторичный фильтрующий элемент воздушного
фильтра двигателя - Замена .......................... 193
Регулировка ..................................................... 221
Топливная система - Прокачка ........................ 202
Плавкие предохранители - Замена ................. 210
Сетчатый фильтр гидробака гидравлической
Каждые 250 моточасов или ежемесячно
системы - Очистка ........................................... 215 Фильтр линии автоматической системы смазки -
Сетчатый фильтр гидробака гидравлической Очистка ............................................................ 163
системы - Очистка ........................................... 217 Уровень электролита - Проверка ..................... 164
Масляный фильтр - Осмотр ............................. 220 Ремни - Осмотр, регулировка и замена .......... 166
Сердцевина радиатора - Очистка .................... 224 Присадка к охлаждающей жидкости DEAC -
Обод колеса - Осмотр ....................................... 226 Добавка ............................................................ 181
SRBU7328-06 161
Регламент технического обслуживания
Уровень масла в дифференциалах и бортовых Каждые 3000 моточасов или каждые 2 года
передачах - Проверка ..................................... 189
Карданные шарниры, шлицы и подшипники - Охлаждающая жидкость системы охлаждения
Осмотр/Смазка ................................................ 190 (DEAC) - Замена .............................................. 177
Моторное масло и фильтр двигателя - Экстендер для охлаждающей жидкости ELC -
Замена ............................................................. 195 Добавка ............................................................ 183
Очиститель выхлопных газов - Осмотр/ Герметичная крышка системы охлаждения -
Очистка ............................................................ 199 Очистка и замена ............................................ 185
Подшипник привода вентилятора - Смазка .... 199
Рама и кузов - Осмотр ...................................... 200 Через каждые 3 года с даты установки или
Фильтр грубой очистки топлива (влагоотделитель) через каждые 5 лет с даты изготовления
- Замена ........................................................... 204
Топливный фильтр грубой очистки - Очистка и Ремень безопасности - Замена ........................ 229
замена .............................................................. 205
Топливный фильтр тонкой очистки - Замена .. 207 Каждые 6000 моточасов или каждые 4 года
Датчик давления (масла коробки передач)- Охлаждающая жидкость с увеличенным сроком
Проверка .......................................................... 223
службы (ELC) - Замена ................................... 179
Датчик давления (масла коробки передач)-
Термостат системы охлаждения - Замена ...... 186
Проверка .......................................................... 223 Водяной насос двигателя - Осмотр ................. 198
Ограничитель рулевого управления -
Водяной насос двигателя - Осмотр ................. 198
Проверка .......................................................... 234
Момент затяжки колесного болта - Проверка .. 242
Каждые 500 моточасов или каждые 3

месяца
Сапун топливного бака - Замена ..................... 208
Крышка наливной горловины и сетчатый фильтр
топливного бака - Очистка .............................. 208
Масляный фильтр (управляющего контура)
гидравлической системы - Замена ................ 212
Масляный фильтр гидравлической системы
рулевого управления - Замена ....................... 234
Масляный фильтр коробки передач - Замена .. 238
Каждые 1000 моточасов или каждые 6

месяцев
Гидроаккумулятор тормозов - Проверка ......... 167
Рама и кузовные подушки - Очистка и
осмотр .............................................................. 201
Масло в гидросистеме - Замена ....................... 211
Предохранительный клапан маслобака -
Очистка ............................................................ 215
Регулировка ..................................................... 221
Конструкция для защиты оператора при
опрокидывании машины (ROPS) - Осмотр .... 227
Масло в коробке передач - Замена ................. 236
Каждые 2000 моточасов или ежегодно

Масло в дифференциалах и бортовых передачах
- Замена ........................................................... 187
Опоры двигателя - Осмотр ............................... 194
Зазор клапанов двигателя - Проверка и
регулировка ..................................................... 197
Вращатели клапанов двигателя - Осмотр ....... 197
Осушитель кондиционера воздуха - Замена .. 225
Турбокомпрессор - Осмотр .............................. 241
Турбокомпрессор - Осмотр .............................. 241
162 SRBU7328-06
Фильтр заливной горловины автоматической системы смазки - Очистка
i02860302 Примечание: Бачок смазки необходимо

заправлять регулярно. Во избежание полного
Фильтр заливной горловины опорожнения системы необходимо ежедневно
автоматической системы заправлять бачок.
смазки - Очистка 1. Используйте ручной пистолет подачи смазки

(при наличии) или насос для пополнения бака через
заправочный штуцер (2) в корпусе насоса.
Код SMCS (Код обслуживания): 7540-070-HR Заполняйте бак до появления смазки в
переливном предохранительном клапане (1).
2. Проверьте все смазочные линии на наличие

утечек.
3. Проверьте все маслопроводы гидросистемы

на наличие утечек.
4. Определите степень износа и повреждения

шлангов.
5. Проверьте работоспособность всех форсунок

подачи смазки. Убедитесь, что в подшипниках,
смазываемых с помощью автоматической
системы смазки, имеется смазка.
g00943683
Рис. 255
6. Проверьте, нет ли изношенных или протертых
Очищайте фильтр наливной горловины через проводов, поврежденных электрических
каждые 50 моточасов или еженедельно. соединителей или сработавших автоматов
защиты в электрической системе.
Справка: Информация, касающаяся очистки
фильтра наливной горловины системы Справка: Более полная информация о системе
автоматической смазки, содержится в публикации автоматической смазки содержится в публикации
Работа систем, проверка и регулировка, “Система Работа систем, проверка и регулировка, “Система
автоматической смазки гидравлического типа” к автоматической смазки гидравлического типа” по
обслуживаемой машине. обслуживаемой машине.
i02860346
Бак автоматической системы

смазки - Заполнение
Код SMCS (Код обслуживания): 7540-544-HR
g00943689
Рис. 256
SRBU7328-06 163
Фильтр линии автоматической системы смазки - Очистка
i02860216 При этом должен немедленно зазвучать сигнал

заднего хода. Сигнал заднего хода должен звучать
Фильтр линии до тех пор, пока рычаг управления коробкой
автоматической системы передач не будет переведен в положение
НЕЙТРАЛЬ или в положение ПЕРЕДНИЙ ХОД.
смазки - Очистка
Код SMCS (Код обслуживания): 7540-070-HR
Серийный № CXR1-110
g00929418
Рис. 258
Звуковой сигнал заднего хода расположен в

задней части машины за левым задним фонарем.
g00943690
Рис. 257
Очищайте встроенный фильтр через каждые 250

моточасов или ежемесячно.
Справка: О порядке очистки фильтра линии

автоматической системы смазки смотрите
раздел Руководства "Работа систем, проверка и
регулировка", “Автоматическая системы смазки
гидравлического типа” для соответствующей
машины.
i02860245 g01124582
Рис. 259
Сигнал заднего хода - Громкость звучания сигнала регулируется

Проверка трехпозиционным переключателем,
установленным на задней стенке устройства.
Код SMCS (Код обслуживания): 7406-081
Регулировка громкости звучания сигнала
Убедитесь в том, что стояночный тормоз включен. выполняется перемещением переключателя в
требуемое положение. Если условия работы не
До проведения проверки переведите пусковой требуют понижения громкости сигнала, настройку
переключатель двигателя в положение на подачу сигнала максимальной громкости
ВКЛЮЧЕНО. следует сохранять.
Убедитесь, что на площадке за машиной нет

препятствий и людей.
Включите рабочий тормоз. Переведите рычаг

управления коробкой передач в положение
ЗАДНИЙ ХОД.
164 SRBU7328-06
Аккумуляторная батарея - Утилизация
i01964353
Аккумуляторная батарея -
Утилизация
Отработанную аккумуляторную батарею

направьте на утилизацию. Не разрешается
удалять аккумуляторную батарею в отходы.
Сдавайте бывшие в использовании

аккумуляторные батареи в одно из следующих
мест:
g01803460
Рис. 260
• Поставщику аккумуляторной батареи
1. Отсек аккумуляторной батареи,
• В официальный пункт по приему расположенный с правой стороны машины под
использованных аккумуляторных батарей дверью отделения оператора.
• В пункт по переработке отходов
i03864063
Уровень электролита -
Проверка
Код SMCS (Код обслуживания): 1401-535-ESG
Таблица 10
Уровень электролита в аккумуляторной батарее
Аккумуляторная батарея Интервал
Обычная 100 часов g00943693

Рис. 261
Малообслуживаемая 250 часов
2. Произведите очистку верха аккумуляторной
Необслуживаемая Не обслуживается
батареи чистой тканью.
Затяните фиксаторы на всех аккумуляторных 3. Отсоедините все кабели от аккумуляторных

батареях. Подтягивайте фиксаторы батарей.
аккумуляторных батарей через каждые
1000 ч. Справка: Сведения об отсоединении
кабелей аккумуляторных батарей смотрите
Проверяйте следующие места не реже чем в разделе Руководства по эксплуатации и
через 1000 ч. При неблагоприятных условиях техническому обслуживанию, “Аккумуляторная
следующие места проверяйте чаще: батарея, кабель аккумуляторной батареи или
выключатель массы - Замена” к обслуживаемой
машине.
4. Очистите кабели и выводы аккумуляторных

батарей. Покройте выводы аккумуляторных
батарей слоем универсальной смазки 1P-0808
или вазелина.
5. Присоедините кабели к выводам

аккумуляторных батарей.
SRBU7328-06 165
Аккумуляторная батарея, кабель аккумуляторной батареи или выключатель "массы" - Замена
Справка: Порядок присоединения кабелей

аккумуляторных батарей указан в разделе
обслуживанию, “Аккумуляторная батарея,
кабель аккумуляторной батареи или
выключатель массы - Замена” к обслуживаемой
машине.
6. Покройте клеммы кабелей слоем

универсальной смазки 1P-0808 или
вазелина. Затем установите крышку на
выводы.
7. При использовании обычных или

малообслуживаемых аккумуляторных батарей g00944173
следуйте изложенным ниже указаниям: Рис. 262
• Проверяйте уровень электролита в каждой 3. Переведите выключатель "массы"

банке. Необслуживаемый аккумулятор не аккумуляторной батареи в положение
требует проверки. ОТКЛЮЧЕНО и выньте ключ.
• Поддерживайте уровень электролита в 4. Отсоедините отрицательный (-) конец кабеля

банке, доливая дистиллированную воду аккумуляторной батареи от рамы рядом с
до нижней кромки заливного отверстия. В выключателем "массы".
случае отсутствия дистиллированной воды
используйте чистую питьевую воду. Примечание: Не допускайте прикосновения
отсоединенного кабеля аккумуляторной батареи к
• Аккумуляторная батарея не должна выключателю "массы" аккумуляторной батареи.
требовать долива более 30 куб. см
(1,8306 дюйма3(1 унции)) воды в каждую 5. Отсоедините отрицательный (-) конец кабеля
банку в неделю. Это требование справедливо аккумуляторной батареи от ее клеммы.
при надлежащей скорости зарядки в
условиях умеренного климата. 6. Отсоедините положительный (+) конец кабеля
аккумуляторной батареи от ее клеммы.
• При повышенной температуре окружающей
среды проверяйте уровень воды в банках 7. Замените аккумуляторную батарею или
аккумуляторных батарей еженедельно. проведите необходимые ремонтные работы.
Расход воды в банках при высоких
температурах может быть больше. 8. Присоедините положительный (+) конец кабеля
аккумуляторной батареи к ее клемме.
i02860257 9. Присоедините конец отрицательного кабеля (-)

аккумуляторной батареи к ее клемме.
Аккумуляторная батарея,
кабель аккумуляторной 10. Присоедините отрицательный (-) конец кабеля
аккумуляторной батареи к раме, рядом с
батареи или выключатель выключателем "массы".
"массы" - Замена 11. Вставьте ключ. Установите выключатель
Код SMCS (Код обслуживания): 1401-510; "массы" в положение ВКЛЮЧЕНО.
1402-510; 1411-510
1. Переведите пусковой переключатель двигателя

в положение ОТКЛЮЧЕНО.
2. Установите все переключатели в положение

ОТКЛЮЧЕНО.
166 SRBU7328-06
Ремни - Осмотр, регулировка и замена
i02860258 Регулировка натяжения ремня

Ремни - Осмотр, регулировка компрессора кондиционера
и замена воздуха (при наличии)
Код SMCS (Код обслуживания): 1357-025;
1357-040; 1357-510
Двигатель оснащен ремнем, приводящим во

вращение вентилятор и генератор переменного
тока.
Примечание: Двигатель оснащен натяжителем,

который автоматически регулирует натяжение
ремня привода вентилятора и генератора
переменного тока.
1. Поставьте машину на стоянку на

горизонтальной площадке. Включите g00908664
Рис. 264
стояночный тормоз. Остановите двигатель.
2. Осмотрите приводной ремень (1). Проверьте, Для проверки натяжения ремня приложите к нему
нет ли на нем признаков износа, истирания или в точке, находящейся посередине между шкивами,
трещин. Если ремень поврежден, замените его усилие 110 Н (25 фунтов). Прогиб натянутого
новым. надлежащим образом ремня составляет 17 ± 3 мм
(0,67 ± 0,12 дюйма).
При установке нового ремня проверьте его

натяжение еще раз через 30 минут работы
двигателя.
g00993769
Рис. 263
3. При необходимости замены ремня (1) вставьте

рукоятку с квадратной головкой в отверстие
натяжителя (5) и поверните ее против часовой g00993770
стрелки, чтобы ослабить натяжение ремня. Рис. 265
4. Снимите ремень с двигателя. 1. Ослабьте монтажные болты (1) и (5).
5. Для установки нового ремня вставьте рукоятку 2. Ослабьте болт (2) крепления кронштейна и
с квадратной головкой в отверстие натяжителя контргайку (3).
(5) и поверните ее против часовой стрелки.
3. Вращайте регулировочную гайку (4) до
6. Установите ремень (1) в следующем порядке: получения правильного натяжения ремня.
приводной шкив (6), шкив вентилятора (4), Затяните контргайку (3) с моментом
нижний натяжной шкив (7), натяжитель (5), 150 ± 20 Н·м (110 ± 15 фунто-футов).
шкив генератора переменного тока (2) и
верхний натяжной шкив (3). 4. Затяните болт (2) крепления кронштейна
и монтажные болты (1) и (5) с моментом
105 ± 20 Н·м (75 ± 15 фунто-футов).
SRBU7328-06 167
Подшипники шарниров кузова - Смазка
5. Проверьте прогиб ремня. Если прогиб ремня i02860298

не соответствует требованиям, повторите
операции с 1 по 4. Гидроаккумулятор тормозов
- Проверка
i02860324
Подшипники шарниров
кузова - Смазка
Код SMCS (Код обслуживания): 7258-086-BD
ВНИМАНИЕ
Убедитесь в том, что трубопроводы, проходящие
к удаленным масленкам, не имеют повреждений.
При разрыве трубопроводов смазка не будет
поступать к смазываемым узлам и деталям. Про-
изойдет повреждение машины.
Перед заправкой смазкой протрите

пресс-масленки. Рис. 267
g00944540
Гидроаккумулятор тормозной системы

необходимо зарядить до давления, необходимого
для эффективной работы гидравлического
тормоза.
Для проверки гидроаккумулятора используйте

специальные инструменты и оборудование.
Справка: Рекомендуемый порядок проверки и

зарядки гидроаккумулятора тормозной системы
смотрите в Руководстве Работа систем, проверка
и регулировка, “Гидроаккумулятор тормозной
системы - Проверка и зарядка” к обслуживаемой
g00989208 машине или обратитесь за этими сведениями к
Рис. 266
вашему дилеру компании Caterpillar.
Вид слева
1. Введите смазку через вынесенную i02860282

пресс-масленку (1) для смазывания правого
шарнира кузова. Тормозные диски - Проверка
2. Введите смазку через вынесенную Код SMCS (Код обслуживания): 4251-535;
пресс-масленку (2) для смазывания левого 4267-535
шарнира кузова.
g00944572
Рис. 268
168 SRBU7328-06
Сетчатый фильтр маслоохладителя тормозов - Очистка
Для обеспечения эффективной работы тормозной

системы и предотвращения чрезмерного износа
ее узлов и деталей необходимо контролировать
износ тормозных дисков. Износ тормозного диска
можно проверить без снятия узла колесного
тормоза.
Справка: За информацией, касающейся

проверки износа тормозных дисков, обращайтесь
к публикацииРабота систем, проверка и
регулировка, “Износ тормозных дисков -
Проверка” по обслуживаемой машине.
i03864079
g01803473
Рис. 269
Сетчатый фильтр
маслоохладителя тормозов - 1. Выверните пробку (1) сливного отверстия из
маслоохладителя. Слейте масло в подходящую
Очистка емкость. Очистите и заверните пробку.
Код SMCS (Код обслуживания): 4257-070; 2. Выверните пробку (2) из торца
4295-070 маслоохладителя.
3. Извлеките сетчатый фильтр. Очистите

сетчатый фильтр и пробку, промыв их в чистом
Горячее масло и нагретые детали могут стать невоспламеняющемся растворителе.
причиной несчастного случая. Не допускайте
попадания горячего масла на кожу и не прика- 4. Установите сетчатый фильтр в
сайтесь к нагретым деталям. маслоохладитель.
5. Осмотрите уплотнение на пробке (2). Замените

ВНИМАНИЕ уплотнение, если оно повреждено.
эксплуатационных жидкостей при выполнении 6. Установите пробку.
регулировок и ремонта изделия. Перед вскрытием 7. Пустите двигатель и переведите его в
любого узла или любой составной части, содер- режим минимальной частоты вращения
жащих эксплуатационные жидкости, подготовьте коленчатого вала на холостом ходу. Убедитесь,
подходящие емкости для сбора эксплуатационных что в системе отсутствуют утечки; при
жидкостей. необходимости произведите соответствующий
ремонт.

Очищайте сетчатый фильтр маслоохладителя

тормозной системы каждый раз при
возникновении неисправности в гидроприводе
тормозов. g01803474
Рис. 270
SRBU7328-06 169
Тормозная система - Проверка
8. На машинах, оснащенных опрокидывающимся Для проведения проверки тормозов сначала

кузовом, проверяйте уровень масла при пустите двигатель и дайте ему поработать в
опущенном до конца кузове. На машинах, течение времени, достаточного для того, чтобы
оснащенных кузовом с принудительной давление масла в тормозной системе повысилось
разгрузкой, проверяйте уровень масла, до штатного диапазона давлений. Стояночный
полностью втянув выталкивающую плиту и тормоз должен оставаться включенным до
подняв до конца задний борт. При холодном достижения требуемого давления и перевода
масле поддерживайте уровень масла органа управления стояночным тормозом в
гидросистемы по отметке “FULL COLD” положение ВЫКЛЮЧЕНО (стояночный тормоз
("ПОЛНЫЙ; МАСЛО ХОЛОДНОЕ") визуального расторможен). После того как давление масла
указателя (3). Если масло прогрето до рабочей достигнет рабочих значений, можно начинать
температуры, поддерживайте уровень масла проверку тормозной системы.
гидросистемы по отметке “FULL WARM”
("ПОЛНЫЙ; МАСЛО ГОРЯЧЕЕ") визуального
указателя (3).
Проверка удерживающей
способности рабочего тормоза
9. Снимите крышку (4) заливной горловины
гидробака и долейте масло, если необходимо.
i03336010 Движение машины во время проверки может

привести к несчастному случаю.
Тормозная система -
Проверка Если машина начинает двигаться во время
проверки, немедленно уменьшите частоту
вращения двигателя и включите стояночный
тормоз.
4251-081; 4267-081
Убедитесь в том, что на площадке вокруг машины 1. Установите рычаг управления коробкой
нет рабочих и препятствий. Убедитесь в том, что передач в положение НЕЙТРАЛЬ. Запустите
фиксатор шарнирно-сочлененной рамы находится двигатель.
в положении для хранения.
Проверяйте тормоза на сухой горизонтальной

площадке. Перед проверкой тормозов
пристегните ремень безопасности.
Следующие проверки помогут определить

работоспособность рабочего и стояночного
тормозов. Эти проверки не предназначены для
определения максимальной удерживающей
способности тормоза. Удерживающая
способность тормоза, необходимая для
удержания машины при определенной ЧВД,
различная у разных машин из-за различий в
заданных параметрах двигателя, КПД силовой
g00926943
передачи и т.д., а также из-за различий в Рис. 271
удерживающей способности тормоза.
2. Нажмите педаль рабочего тормоза.
Для того чтобы определить, не ухудшились
ли параметры системы, необходимо сравнить
частоту вращения коленчатого вала двигателя,
при которой машина начинает движение при
включенном тормозе, с частотой вращения
коленчатого вала двигателя, при которой данная
машина трогалась с места в ходе предыдущего
испытания.
170 SRBU7328-06
Проверка удерживающей
способности стояночного
тормоза
ВНИМАНИЕ
Стандартный рычаг стояночного тормоза обеспе-
чивает включение тормоза при подъеме рычага.
При переводе рычага в положение ПОДНЯТ
включается стояночный тормоз.
Определенные правила проведения горных работ

требуют, чтобы машины были оснащены рычагом
стояночного тормоза, обеспечивающим включе-
Рис. 272
g00926941 ние при нажатии на рычаг. При нажатии на рычаг
для перевода его в положение НАЖАТ включается
3. Отключите стояночный тормоз, переведя орган стояночный тормоз.
управления стояночным тормозом в положение
ВЫКЛЮЧЕНО. Перед началом работы на машине ознакомьтесь с
4. Переведите рычаг управления коробкой
передач в положение ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА
ПЕРЕДНЕГО ХОДА. Стандартный рычаг управления типа
5. Постепенно увеличивайте частоту вращения
двигателя до 1600 об/мин. Машина не должна
трогаться с места.
Самопроизвольное движение машины во вре-
6. Уменьшите частоту вращения коленчатого мя проверки стояночного тормоза может при-
вала двигателя до малой частоты вращения вести к травмам людей.
холостого хода. Установите рычаг управления
коробкой передач в положение НЕЙТРАЛЬ. Если машина начинает двигаться во время
Включите стояночный тормоз. Остановите проверки, немедленно сбросьте обороты дви-
двигатель. гателя и включите рабочий тормоз.
ВНИМАНИЕ
1. Установите рычаг управления коробкой
Если машина тронулась во время испытания тор-
мозов, следует обратиться к дилеру компании передач в положение НЕЙТРАЛЬ. Запустите
Caterpillar. двигатель.
При необходимости, дилер компании проведет

осмотр и поможет в организации ремонта рабочих
тормозов до возобновления эксплуатации маши-
ны.
g00926941
Рис. 273
2. Включите стояночный тормоз, вытянув ручку

ВКЛЮЧЕНО.
SRBU7328-06 171
3. Переведите рычаг управления коробкой

передач в положение ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА
ПЕРЕДНЕГО ХОДА.
Примечание: Должны загореться индикатор

стояночного тормоза и аварийный световой
сигнал. Должен сработать аварийный звуковой
сигнал.
4. Постепенно увеличивайте частоту вращения

двигателя до 1600 об/мин. Машина не должна
трогаться с места.
5. Уменьшите частоту вращения коленчатого

вала двигателя до малой частоты вращения g00926941
холостого хода. Установите рычаг управления Рис. 274
коробкой передач в положение НЕЙТРАЛЬ.
Остановите двигатель. 2. Включите стояночный тормоз, утопив рычаг
ВКЛЮЧЕНО.
ВНИМАНИЕ
В случае движения машины во время проведения 3. Переведите рычаг управления коробкой
проверки тормозов обратитесь к дилеру компании передач в положение ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА
Caterpillar. ПЕРЕДНЕГО ХОДА.
Дилер должен проверить и, при необходимости, Примечание: Должны загореться индикатор
отремонтировать стояночный тормоз перед возоб- стояночного тормоза и аварийный световой
новлением эксплуатации машины. сигнал. Должен сработать аварийный звуковой
сигнал.
Устанавливаемый по специальному 4. Постепенно увеличивайте частоту вращения
заказу рычаг управления типа "нажать двигателя до 1600 об/мин. Машина не должна
для включения" трогаться с места.
5. Уменьшите частоту вращения коленчатого

вала двигателя до малой частоты вращения
холостого хода. Установите рычаг управления
Самопроизвольное движение машины во вре-
коробкой передач в положение НЕЙТРАЛЬ.
мя проверки стояночного тормоза может при-
Остановите двигатель.
вести к травмам людей.
Если машина начинает двигаться во время ВНИМАНИЕ

проверки, немедленно сбросьте обороты дви- В случае движения машины во время проведения
гателя и включите рабочий тормоз. проверки тормозов обратитесь к дилеру компании
Caterpillar.
1. Установите рычаг управления коробкой Дилер должен проверить и, при необходимости,
передач в положение НЕЙТРАЛЬ. Запустите отремонтировать стояночный тормоз перед возоб-
двигатель. новлением эксплуатации машины.
172 SRBU7328-06
Воздушный фильтр кабины - Очистка и замена
i02860273 Фильтр системы наддува кабины

Воздушный фильтр кабины -
Очистка и замена
7342-510
Примечание: В условиях повышенной

запыленности воздуха очищайте воздушные
фильтры кабины чаще. Если на фильтрующем
элементе есть разрывы, или ухудшилась
циркуляция воздуха в кабине после очистки
фильтра, установите новый фильтр.
g01178520
Рис. 276
Фильтр циркулирующего воздуха
Примечание: Очищайте предварительный
воздухоочиститель в случае его заполнения
мусором.
1. Ослабьте затяжку крепежной гайки и

снимите крышку (1). Снимите стакан (2)
предварительного воздухоочистителя.
Очистите стакан предварительного
воздухоочистителя.
2. Промойте крышку и стакан предварительного

воздухоочистителя в чистой воде и дайте им
просохнуть на воздухе.
3. Установите стакан и крышку предварительного

Рис. 275
g00945898 воздухоочистителя. Затяните крепежную
гайку от руки. Не используйте инструмент для
1. Поверните четыре винта (1) на 90° против затяжки крепежной гайки.
часовой стрелки.
4. Отпустите барашковую гайку (3) и снимите
2. Снимите крышку (2) и выньте фильтр торцевую крышку (4). Удалите грязь с торцевой
циркулирующего воздуха из кондиционера крышки.
воздуха.
5. Снимите барашковую гайку с фильтрующего
3. Очистите фильтр циркулирующего воздуха с элемента. Снимите фильтрующий элемент.
помощью сжатого воздуха. Давление сжатого
воздуха не должно превышать 205 кПа 6. Очистите фильтрующий элемент с помощью
(30 фунтов на кв. дюйм). сжатого воздуха или промойте элемент
в теплой воде с помощью непенящегося
4. Установите фильтр и крышку на кондиционер моющего средства. При использовании
воздуха и заверните винты. сжатого воздуха его давление не должно
превышать 205 кПа (30 фунтов/кв. дюйм).
При использовании воды под давлением
оно не должно превышать 280 кПа
(40 фунтов на кв. дюйм).
7. После промывки водой и моющим средством

сполосните фильтрующий элемент в чистой
воде и дайте ему просохнуть на воздухе.
SRBU7328-06 173
Автоматы защиты - Сброс
8. Установите фильтрующий элемент и заверните

барашковую гайку. Затяните барашковую гайку (1) Цепь левого заднего фонаря
усилием руки. Не используйте инструмент для
затяжки барашковой гайки.
9. Установите торцевую крышку (4). Усилием руки (1) Цепь левой лампы заднего хода
затяните барашковую гайку (3). Не используйте
для затягивания болта зажима какой-либо
инструмент.
(2) Цепь правой фары – 30 А
i02860256 (автоматический)
Код SMCS (Код обслуживания): 1420-529 (2) Цепь правого заднего фонаря
ВНИМАНИЕ (2) Цепь правой лампы заднего хода

Заменяйте автоматы защиты только выключателя-
ми такого же типа и размера. В противном случае
электрическая система может быть повреждена.
(2) Освещение приборов
В том случае, если необходимо часто устанавли-
вать автоматы защиты в исходное положение, в
электрической системе может возникнуть неис-
правность. Обратитесь к вашему дилеру компании (3) Пусковой переключатель
Caterpillar. двигателя – 15 A
Автоматы защиты – Нажмите кнопку,

чтобы установить автомат защиты в (3) Электронный блок управления
исходное состояние. Если электрическая двигателем (ЭБУ)
система исправна, кнопка останется в нажатом
положении. Если кнопка не остается в нажатом
положении, проверьте соответствующую (3) Таймер холостого хода двигателя
электрическую цепь. При необходимости
устраните неисправность этой электрической
цепи.
(3) Система пожаротушения (пенного
типа)
(4) Звуковой сигнал – 15 A
(4) Плафон внутреннего освещения

кабины
(4) Проблесковый сигнал

g00993356
Рис. 277
(1) Цепь левой фары – 30 А

(автоматический) (4) Преобразователь напряжения с 24
В на 12 В
174 SRBU7328-06
(4) Запасной (10) Цепь сглаживания показаний

уровня топлива
(5) Звуковой сигнал заднего хода – 15 (10) Индикаторная лампа замедлителя

A
(5) Насос растормаживания тормоза (11) Электронный блок управления

(при наличии) (ЭБУ) двигателя – 15 A
(6) Фара заливающего света, (11) Сервисный порт электронного

установленная сзади кабины – 15 A блока управления (ЭБУ) двигателя
(7) Стеклоомыватель и (12) Датчик включенной передачи

стеклоочиститель переднего коробки передач – 15 A
окна – 15 A
(7) Стеклоомыватель и (12) Датчик положения механизма

стеклоочиститель заднего окна подъема кузова
(8) Кондиционер воздуха – 15 A (12) Рычаг замедлителя
(9) Автоматическая система смазки (13) Система измерения полезной

(при наличии) – 15 A нагрузки – 15 A
(14) Остаточное давление масла в

тормозной системе – 15 A
(14) Преобразователь напряжения с

24 В на 12 В
(14) Стоп-сигнала
(14) Монитор, телеметрический порт и

g00993363
Рис. 278 блок доступа к электронным блокам
(EAM)
(10) Система контроля компании
Caterpillar – 15 A (14) Кассетная магнитола
(10) Цепь датчика положения кузова

SRBU7328-06 175
Автомат защиты/Сброс – Для возврата

автомата защиты в исходное положение
нажмите кнопку. Если электрическая
система исправна, кнопка останется в нажатом
положении. Если кнопка не остается в нажатом
положении, проверьте соответствующую
электрическую цепь. При необходимости
устраните неисправность этой электрической
цепи.
g01173202
Рис. 279
(15) Генератор переменного тока - 105 А
g01125879
Рис. 281
g01173209
Рис. 280
(16) Главный - 80 А
i02860345

g01126234
Код SMCS (Код обслуживания): 1420-529 Рис. 282
Серийный № DXR1-и выше (1) Электронный блок управления

(ЭБУ) силовой передачи/шасси – 15 A
ВНИМАНИЕ
Заменяйте автоматы защиты только выключателя-
ми такого же типа и размера. В противном случае (2) Цепь левой фары – 30 А
электрическая система может быть повреждена. (автоматический)
В том случае, если необходимо часто устанавли-
вать автоматы защиты в исходное положение, в
электрической системе может возникнуть неис- (2) Цепь левого заднего фонаря
правность. Обратитесь к вашему дилеру компании
Caterpillar.
(2) Цепь левой лампы заднего хода

176 SRBU7328-06
(3) Цепь правой фары – 30 А (7) Фара заливающего света,

(автоматический) установленная сзади кабины – 15 A
(3) Цепь правого заднего фонаря (7) Освещение приборов
(3) Цепь правой лампы заднего хода (8) Стеклоомыватель и

стеклоочиститель переднего
окна – 15 A
(4) Пусковой переключатель (8) Стеклоомыватель и

двигателя – 15 A стеклоочиститель заднего окна
(4) Электронный блок управления (9) Кондиционер воздуха – 15 A

(ЭБУ) двигателя
(4) Таймер холостого хода двигателя (10) Автоматическая система смазки

(при наличии) – 15 A
(4) Система пожаротушения (пенного (11) Система контроля компании

типа) Caterpillar – 15 A
(5) Звуковой сигнал – 15 A (11) Цепь датчика положения кузова
(5) Плафон внутреннего освещения (11) Цепь сглаживания показаний

кабины уровня топлива
(5) Проблесковый сигнал (11) Индикаторная лампа замедлителя
(5) Цепь преобразователя напряжения (12) Электронный блок управления

24 В/12 В (ЭБУ) двигателя – 15 A
(5) Запасной (12) Сервисный порт электронного

блока управления (ЭБУ) двигателя
(6) Звуковой сигнал заднего хода – 15 (13) Датчик включенной передачи

A коробки передач – 15 A
(6) Насос растормаживания тормоза (13) Датчик положения механизма

(при наличии) подъема кузова
SRBU7328-06 177
Охлаждающая жидкость системы охлаждения (DEAC) - Замена
(13) Концевой выключатель рычага

замедлителя
(14) Система измерения полезной

нагрузки – 15 A
(15) Остаточное давление масла в

тормозной системе – 15 A
(15) Преобразователь напряжения с g01161062

24 В на 12 В Рис. 284
(17) Главный - 80 А
(15) Цепь стоп-сигнала
i03351243
(15) Монитор, телеметрический порт и системы охлаждения (DEAC)
блок доступа к электронным блокам
(EAM) - Замена
(15) Кассетная магнитола 1395-044
Система находится под давлением: Горя-

чая охлаждающая жидкость может вызвать
серьезные ожоги. Перед снятием крышки оста-
новите двигатель и дайте радиатору остыть.
Затем медленно отверните крышку для стра-
вливания давления в системе.
ВНИМАНИЕ
ние проливов рабочих жидкостей при проведении
g01161061
Рис. 283 регулировок, а также ремонта изделия. Перед от-
(16) Генератор переменного тока - 105 А щих рабочие жидкости, приготовьтесь к сбору жид-
кости в подходящую емкость.
Сведения об инструментах и расходных материа-

проливов рабочих жидкостей при работе с издели-
ями компании Caterpillar, смотрите в Специальном
выпуске, NENG2500, “Инструменты и материалы
компании Caterpillar для ремонтных мастерских”.
Удаление всех рабочих жидкостей в отходы произ-

водите с соблюдением местных правил и постано-
влений.
178 SRBU7328-06
Охлаждающая жидкость системы охлаждения (DEAC) - Замена
ВНИМАНИЕ
Не производите замену охлаждающей жидкости,
не ознакомившись со сведениями о системе охла-
ждения, приведенными в Специальной публика-
ции, SRBU6250, Рекомендации по рабочим жидко-
стям для машин компании Caterpillar.
В противном случае система охлаждения может

выйти из строя.
Примечание: Данный порядок операций

выполняется только на машинах, заправленных
антифризом/охлаждающей жидкостью для
g00946137
дизельных двигателей компании Caterpillar Рис. 286
(DEAC). Данный порядок операций не относится
к машинам, отгружаемых с завода-изготовителя 2. Откройте сливной кран системы охлаждения
с системой охлаждения заправленной двигателя. Слейте охлаждающую жидкость
охлаждающей жидкостью с увеличенным сроком в подходящую емкость. Сливной кран
службы (ELC). Данный порядок операций не расположен на трубопроводе внизу радиатора.
относится также к машинам, переведенным на
использование охлаждающей жидкости ELC. 3. Закройте сливной кран. Залейте в систему
раствор с концентрацией очистителя для
При загрязнении или вспенивании охлаждающей систем охлаждения 6-10 % в чистой воде.
жидкости в системе охлаждения слейте
охлаждающую жидкость раньше рекомендуемого 4. Пустите двигатель и дайте ему поработать
срока. 90 мин. Остановите двигатель и слейте
очищающий раствор в подходящую емкость.
5. После остановки двигателя промывайте

систему охлаждения до тех пор, пока
вытекающая вода не станет чистой. Слейте
воду в подходящую емкость.
6. Закройте сливной кран.
7. Налейте раствор охлаждающей жидкости. Во

избежание образования воздушных пробок в
системе заливайте охлаждающую жидкость
медленно, со скоростью, не превышающей
20 л (5 галлонов США) в минуту.
g00946089
Рис. 285 Справка: Дополнительная информация о
вместимости системы охлаждения приведена
1. Медленно ослабляя затяжку герметичной в разделе соответствующего Руководства по
крышки, сбросьте давление в системе эксплуатации и техническому обслуживанию,
охлаждения. Снимите герметичную крышку. “Вязкость смазочных материалов и
заправочные емкости”.
8. Пустите двигатель. Дайте двигателю

поработать со снятой герметичной крышкой
системы охлаждения. Двигатель должен
работать до тех пор, пока не откроется
термостат и не стабилизируется уровень
Примечание: В том случае, если используется

антифриз компании Caterpillar, при выполнении
данной работы вводить в антифриз присадку к
охлаждающей жидкости или заменять патрон,
содержащий такую присадку, не требуется.
SRBU7328-06 179
Охлаждающая жидкость с увеличенным сроком службы (ELC) - Замена
ВНИМАНИЕ
регулировок, а также ремонта изделия. Перед от-
щих рабочие жидкости, приготовьтесь к сбору жид-

g00946138 выпуске, NENG2500, “Инструменты и материалы
Рис. 287
9. Поддерживайте уровень охлаждающей
жидкости так, чтобы он отстоял от нижней
кромки наливного патрубка не более чем
влений.
на 13 мм (0,50 дюйма) или был на метке
надлежащего уровня на визуальном указателе.
ВНИМАНИЕ
10. Установите герметичную крышку системы Не производите замену охлаждающей жидкости,
охлаждения. не ознакомившись со сведениями о системе охла-
ждения, приведенными в Специальной публика-
11. Остановите двигатель. ции, SRBU6250, Рекомендации по рабочим жидко-
стям для машин компании Caterpillar.
i03351242
В противном случае система охлаждения может
Охлаждающая жидкость выйти из строя.
с увеличенным сроком
ВНИМАНИЕ
службы (ELC) - Замена Смешивание охлаждающей жидкости повышенно-
го ресурса (ELC) с другими веществами снижает
Код SMCS (Код обслуживания): 1352-044-NL;
эффективность охлаждающей жидкости и со-
1395-044-NL
кращает срок ее службы. Используйте только
охлаждающие жидкости компании Caterpillar или
их заменители, которые отвечают техническим
требованиям EC-1 компании Caterpillar к готовым
Система находится под давлением: Горя- к употреблению охлаждающим жидкостям или
чая охлаждающая жидкость может вызвать их концентратам. Используйте только ресурсную
серьезные ожоги. Перед снятием крышки оста- присадку компании Caterpillar с обозначением
новите двигатель и дайте радиатору остыть. ELC. Несоблюдение этих рекомендаций может
Затем медленно отверните крышку для стра- привести к повреждению узлов и деталей системы
вливания давления в системе. охлаждения.
В случае загрязнения системы охлаждения с

охлаждающей жидкостью ELC смотрите инфор-
мацию об охлаждающей жидкости повышенного
ресурса (ELC) в Руководстве по эксплуатации
и техническому обслуживанию, SEBU6250, “Ре-
комендации по рабочим жидкостям для машин
компании Caterpillar”.
Примечание: Этот порядок относится только к

машинам, в которых используется охлаждающая
жидкость с увеличенным сроком службы (ELC).
180 SRBU7328-06
Охлаждающая жидкость с увеличенным сроком службы (ELC) - Замена
При загрязнении или вспенивании охлаждающей Справка: Информация о вместимости

жидкости в системе охлаждения слейте системы охлаждения содержится в
охлаждающую жидкость раньше рекомендуемого разделе соответствующего Руководства по
срока. эксплуатации и техническому обслуживанию,
“Вязкость смазочных материалов и
6. Пустите двигатель. Дайте двигателю

поработать со снятой герметичной крышкой
системы охлаждения. Двигатель должен
работать до тех пор, пока не откроется
термостат и не стабилизируется уровень
g00946089
Рис. 288
1. Медленно ослабляя затяжку герметичной

крышки, сбросьте давление в системе
охлаждения. Снимите герметичную крышку.
g00946138
Рис. 290
7. Поддерживайте уровень охлаждающей

жидкости так, чтобы он отстоял от нижней
кромки наливного патрубка не более чем
на 13 мм (0,50 дюйма) или был на метке
надлежащего уровня на визуальном указателе.
8. Установите герметичную крышку системы

g00946137
Рис. 289 9. Остановите двигатель.
2. Откройте сливной кран системы охлаждения

двигателя. Слейте охлаждающую жидкость
в подходящую емкость. Сливной кран
расположен на трубопроводе внизу радиатора.
3. Промывайте систему охлаждения водой до тех

пор, пока вытекающая вода не станет чистой.
Закройте сливной кран.
4. Замените термостат.
Справка: Смотрите подраздел Руководства по

“Термостат системы охлаждения - Замена”.
5. Налейте раствор охлаждающей жидкости. Во

избежание образования воздушных пробок в
системе заливайте охлаждающую жидкость
медленно, со скоростью, не превышающей
20 л (5 галлонов США) в минуту.
SRBU7328-06 181
Присадка к охлаждающей жидкости DEAC - Добавка
i03351240
ВНИМАНИЕ
Присадка к охлаждающей Необходимо соблюдать осторожность во избежа-
жидкости DEAC - Добавка ние проливов рабочих жидкостей при проведении
Код SMCS (Код обслуживания): 1352-538; регулировок, а также ремонта изделия. Перед от-
1395-538 крыванием отсеков или разборкой узлов, содержа-
Серийный № DXR1-и выше кости в подходящую емкость.

Контакт с горячей охлаждающей жидкостью, проливов рабочих жидкостей при работе с издели-
паром или щелочью может стать причиной ями компании Caterpillar, смотрите в Специальном
травмы. выпуске, NENG2500, “Инструменты и материалы
При рабочей температуре охлаждающая жид-
кость двигателя горячая и находится под да- Удаление всех рабочих жидкостей в отходы произ-
влением. Радиатор и все трубопроводы, иду- водите с соблюдением местных правил и постано-
щие к обогревателям и двигателю, содержат влений.
горячую охлаждающую жидкость или пар. Лю-
бой контакт с ними может стать причиной тяже- ВНИМАНИЕ
лых ожогов. Чрезмерное количество присадки (сверх рекомен-
дуемых 6% при первоначальной заправке) при со-
Медленно снимите герметичную крышку систе- держании антифриза более 60% вызывает обра-
мы охлаждения для сброса давления только зование отложений и может привести к засорению
после останова двигателя и остывания крыш- радиатора и перегреву.
ки до температуры, при которой к ней можно
прикоснуться голой рукой.
Примечание: Данный порядок операций
Не пытайтесь затягивать шланговые хомуты, выполняется только на машинах, заправленных
если охлаждающая жидкость горячая; шланг антифризом/охлаждающей жидкостью для
может отсоединиться и вызвать ожоги. дизельных двигателей компании Caterpillar
(DEAC). Данный порядок операций не относится
Присадка к охлаждающей жидкости (SCA) со- к машинам, отгружаемых с завода-изготовителя
держит щелочи. Не допускайте ее попадания на с системой охлаждения заправленной
кожу и в глаза. охлаждающей жидкостью с увеличенным сроком
службы (ELC) и эксплуатируемым с такой
охлаждающей жидкостью.
ВНИМАНИЕ
Добавление охлаждающей жидкости в перегретый Справка: Требования к системе охлаждения
двигатель может привести к повреждению двигате- приведены в разделе публикации Рекомендации
ля. Перед доливом охлаждающей жидкости дайте по эксплуатационным жидкостям для машин
двигателю остыть. компании Caterpillar, SRBU6250, “Технические
характеристики системы охлаждения”.
Если машина подлежит отгрузке в регионы или
хранению в местах, где возможны отрицательные Для проверки концентрации используйте
температуры, необходимо обеспечить защиту Проверочный комплект 8T-5296
системы охлаждения от замерзания с учетом
наиболее низкой ожидаемой температуры окру-
жающей среды (внешней температуры).
Если специальными требованиями не предусмо-

трено иного, при отгрузке с завода-изготовителя
система охлаждения двигателя, как правило,
заправляется антифризом компании Caterpillar,
обеспечивающим защиту от замерзания до мини-
мальной температуры −29 °C (−20 °F).
182 SRBU7328-06
Присадка к охлаждающей жидкости DEAC - Добавка
Добавление присадки к Замена патрона с присадкой к

охлаждающей жидкости (если охлаждающей жидкости (если
необходимо) необходимо)
g00946089 g00955129
Рис. 291 Рис. 292
1. Медленно ослабляя затяжку герметичной
крышки, сбросьте давление в системе 1. Медленно ослабляя затяжку герметичной
охлаждения. Снимите герметичную крышку. крышки, сбросьте давление в системе
2. Для обеспечения возможности введения
присадки может потребоваться слить 2. Закройте впускной кран (1) и выпускной кран
из радиатора некоторое количество (2) патрона. Снимите и выбракуйте патрон (3).
3. Очистите основание патрона. Убедитесь в том,
Примечание: Слейте охлаждающую жидкость в что старое уплотнение полностью удалено.
подходящую емкость.
4. Установите новый патрон.
3. Долейте жидкую присадку к охлаждающей
жидкости (кондиционер), исходя из результатов 5. Нанесите на уплотнение нового патрона тонкий
проверки концентрации присадки в слой чистого моторного масла.
6. Заверните патрон до контакта уплотнения с
4. Очистите герметичную крышку и осмотрите ее. основанием, затем доверните патрон еще на
Установите герметичную крышку на место. 3/4 оборота.
5. Пустите двигатель и проверьте, нет ли утечек. 7. Откройте впускной и выпускной краны.
Дождитесь стабилизации уровня охлаждающей
жидкости. 8. Очистите герметичную крышку и осмотрите ее.
Установите герметичную крышку на место.
6. При необходимости доведите количество
охлаждающей жидкости в системе до 9. Пустите двигатель и проверьте, нет ли утечек.
требуемого уровня, контролируя его по Дождитесь стабилизации уровня охлаждающей
визуальному указателю. жидкости.
10. При необходимости доведите количество

охлаждающей жидкости в системе до
требуемого уровня, контролируя его по
визуальному указателю.
SRBU7328-06 183
Экстендер для охлаждающей жидкости ELC - Добавка
i03351241
ВНИМАНИЕ
Экстендер для охлаждающей Необходимо соблюдать осторожность во избежа-
жидкости ELC - Добавка ние проливов рабочих жидкостей при проведении
Код SMCS (Код обслуживания): 1352-538-NL; регулировок, а также ремонта изделия. Перед от-
1395-538-NL крыванием отсеков или разборкой узлов, содержа-
Контакт с горячей охлаждающей жидкостью, Сведения об инструментах и расходных материа-

паром или щелочью может стать причиной лах, используемых для сбора и предотвращения
травмы. проливов рабочих жидкостей при работе с издели-
При рабочей температуре охлаждающая жид- выпуске, NENG2500, “Инструменты и материалы
кость двигателя горячая и находится под да- компании Caterpillar для ремонтных мастерских”.
влением. Радиатор и все трубопроводы, иду-
щие к обогревателям и двигателю, содержат Удаление всех рабочих жидкостей в отходы произ-
горячую охлаждающую жидкость или пар. Лю- водите с соблюдением местных правил и постано-
бой контакт с ними может стать причиной тяже- влений.
лых ожогов.
ВНИМАНИЕ
Медленно снимите герметичную крышку систе- Чрезмерное количество присадки (сверх рекомен-
мы охлаждения для сброса давления только дуемых 6% при первоначальной заправке) при со-
после останова двигателя и остывания крыш- держании антифриза более 60% вызывает обра-
ки до температуры, при которой к ней можно зование отложений и может привести к засорению
прикоснуться голой рукой. радиатора и перегреву.
Не пытайтесь затягивать шланговые хомуты,
если охлаждающая жидкость горячая; шланг ВНИМАНИЕ
может отсоединиться и вызвать ожоги. Смешивание охлаждающей жидкости повышенно-
го ресурса (ELC) с другими веществами снижает
Присадка к охлаждающей жидкости (SCA) со- эффективность охлаждающей жидкости и со-
держит щелочи. Не допускайте ее попадания на кращает срок ее службы. Используйте только
кожу и в глаза. охлаждающие жидкости компании Caterpillar или
их заменители, которые отвечают техническим
требованиям EC-1 компании Caterpillar к готовым
ВНИМАНИЕ к употреблению охлаждающим жидкостям или
Добавление охлаждающей жидкости в перегретый их концентратам. Используйте только ресурсную
двигатель может привести к повреждению двигате- присадку компании Caterpillar с обозначением
ля. Перед доливом охлаждающей жидкости дайте ELC. Несоблюдение этих рекомендаций может
двигателю остыть. привести к повреждению узлов и деталей системы
Если машина подлежит отгрузке в регионы или
хранению в местах, где возможны отрицательные В случае загрязнения системы охлаждения с
температуры, необходимо обеспечить защиту охлаждающей жидкостью ELC смотрите инфор-
системы охлаждения от замерзания с учетом мацию об охлаждающей жидкости повышенного
наиболее низкой ожидаемой температуры окру- ресурса (ELC) в Руководстве по эксплуатации
жающей среды (внешней температуры). и техническому обслуживанию, SEBU6250, “Ре-
комендации по рабочим жидкостям для машин
Если специальными требованиями не предусмо- компании Caterpillar”.
трено иного, при отгрузке с завода-изготовителя
система охлаждения двигателя, как правило,
заправляется антифризом компании Caterpillar, При использовании охлаждающей жидкости с
обеспечивающим защиту от замерзания до мини- увеличенным сроком службы (ELC) компании
мальной температуры −29 °C (−20 °F). Caterpillar в систему охлаждения необходимо
добавлять ресурсную присадку (экстендер).
184 SRBU7328-06
Уровень жидкости в системе охлаждения - Проверка
Справка: Смотрите раздел соответствующего 6. При необходимости доведите количество

Руководства по эксплуатации и техническому охлаждающей жидкости в системе до
обслуживанию, “Регламент технического требуемого уровня, контролируя его по
обслуживания”. визуальному указателю.
Количество ресурсной присадки определяется

i03351245
объемом системы охлаждения.
Справка: Информация о вместимости

Уровень жидкости в системе
системы охлаждения содержится в разделе охлаждения - Проверка
соответствующего Руководства по эксплуатации
и техническому обслуживанию, “Вязкость Код SMCS (Код обслуживания): 1350-535-FLV;
смазочных материалов и заправочные емкости”. 1395-535-FLV
Справка: Требования к системе охлаждения

содержатся в публикации Рекомендации по
эксплуатационным жидкостям для машин Система находится под давлением: Горя-
компании Caterpillar, SRBU6250 или обратитесь чая охлаждающая жидкость может вызвать
за этими сведениями к вашему дилеру компании серьезные ожоги. Перед снятием крышки оста-
Caterpillar. новите двигатель и дайте радиатору остыть.
ВНИМАНИЕ

g00946089
Рис. 293 проливов рабочих жидкостей при работе с издели-
1. Медленно ослабляя затяжку герметичной выпуске, NENG2500, “Инструменты и материалы
крышки, сбросьте давление в системе компании Caterpillar для ремонтных мастерских”.
2. Для обеспечения возможности введения водите с соблюдением местных правил и постано-
присадки может потребоваться слить влений.
из радиатора некоторое количество
Примечание: Слейте охлаждающую жидкость в

3. Добавьте в систему охлаждения

рекомендованное количество ресурсной
присадки к ELC.
4. Очистите герметичную крышку и осмотрите ее.

Установите герметичную крышку на место.
5. Пустите двигатель и проверьте, нет ли утечек.

Дождитесь стабилизации уровня охлаждающей
жидкости. Рис. 294
g00946138
SRBU7328-06 185
Герметичная крышка системы охлаждения - Очистка и замена
1. Поддерживайте уровень охлаждающей i02860314

жидкости по визуальному указателю,
расположенному на правой стороне машины. Герметичная крышка
При необходимости ежедневного долива
охлаждающей жидкости проверьте, нет ли
системы охлаждения -
течей в системе охлаждения. Очистка и замена
2. Проверьте, нет ли грязи в сердцевине Код SMCS (Код обслуживания): 1382-070;
радиатора. Очистите сердцевину радиатора, 1382-510
если необходимо.
Справка: Информация о порядке очистки

сердцевины радиатора содержится в Система находится под давлением: Горя-
разделе соответствующего Руководства по чая охлаждающая жидкость может вызвать
эксплуатации и техническому обслуживанию, серьезные ожоги. Перед снятием крышки оста-
“Сердцевина радиатора - Очистка”. новите двигатель и дайте радиатору остыть.
g00946089
Рис. 295
3. Если уровень охлаждающей жидкости g00946089

Рис. 296
недостаточен, для сброса давления в системе
охлаждения медленно ослабьте затяжку
1. Медленно ослабьте затяжку герметичной
герметичной крышки. Снимите герметичную
крышки для сброса давления в системе
крышку. Долейте охлаждающую жидкость так,
чтобы ее уровень отстоял от нижней кромки
наливного патрубка не более чем на 13 мм
2. Проверьте, не повреждена ли герметичная
(0 дюйма) или находился на метке, нанесенной
крышка и не загрязнена ли она.
на визуальном указателе.
3. Проверьте состояние уплотнения герметичной
4. Проверьте, не загрязнена ли герметичная
крышки. Замените герметичную крышку,
крышка и нет ли повреждений на ней или на ее
если она повреждена. Если уплотнение не
уплотнении. Очистите герметичную крышку с
повреждено, используйте наддувочный насос
помощью чистой ткани или замените ее, если
9S-8140 для проверки герметичной крышки
она повреждена.
под давлением. Давление срабатывания
клапана герметичной крышки указано на
5. Установите герметичную крышку системы
крышке радиатора. В том случае, если
давление срабатывания не соответствует
требуемому, замените герметичную крышку
новой.
4. Установите герметичную крышку на место.

186 SRBU7328-06
Термостат системы охлаждения - Замена
i03132871
Термостат системы
охлаждения - Замена
Система находится под давлением: Горя-

чая охлаждающая жидкость может вызвать
серьезные ожоги. Перед снятием крышки оста-
новите двигатель и дайте радиатору остыть.
Регулярно заменяйте термостат во избежание

простоя и возникновения неисправностей в
системе охлаждения.
Термостат следует заменять после очистки

системы охлаждения. Замените термостат после
того, как охлаждающая жидкость слита полностью
или до уровня ниже корпуса термостата.
ВНИМАНИЕ
Если термостат двигателя не заменять по регла- Рис. 297
g00947344
менту, может произойти сильное повреждение
двигателя. 1. Снимите корпус термостата.
Примечание: В том случае, если заменяют 2. Снимите прокладку, термостат и уплотнение

только термостат, слейте охлаждающую жидкость с корпуса термостата.
до уровня ниже корпуса термостата.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ Могут использоваться термостаты ранних моде-
Необходимо соблюдать осторожность во избежа- лей, если они соответствуют техническим услови-
ние проливов рабочих жидкостей при проведении ям на проведение испытаний, не повреждены и не
осмотров, технического обслуживания, проверок и имеют повышенных отложений или осадка.
крыванием отсеков или разборкой узлов, содержа- ВНИМАНИЕ
щих рабочие жидкости, приготовьтесь к сбору жид- Ввиду того, что двигатели компании Caterpillar име-
кости в подходящую емкость. ют двухконтурную систему охлаждения, двигатель
обязательно должен эксплуатироваться с термо-
Сведения об инструментах и расходных материа- статом.
проливов рабочих жидкостей при работе с издели- В зависимости от нагрузки работа без термостата
ями компании Caterpillar, смотрите в Специальном может привести к перегреву или переохлаждению.
ВНИМАНИЕ
Удаление всех рабочих жидкостей в отходы произ- При неправильной установке термостата двига-
водите с соблюдением местных правил и постано- тель может перегреваться.
влений.
3. Установите новое уплотнение на корпус
термостата. Установите новые прокладку и
термостат. Установите корпус термостата и
шланг.
SRBU7328-06 187
Масло в дифференциалах и бортовых передачах - Замена
4. Заполните систему охлаждения.

ВНИМАНИЕ
Справка: Требования к системе охлаждения Необходимо соблюдать осторожность во избежа-
содержатся в Руководстве по эксплуатации ние проливов рабочих жидкостей при проведении
и техническому обслуживанию, SRBU6250, осмотров, технического обслуживания, проверок и
“Рекомендации по эксплуатационным жидкостям регулировок, а также ремонта изделия. Перед от-
для машин компании Caterpillar”. крыванием отсеков или разборкой узлов, содержа-
Справка: Информация о вместимости кости в подходящую емкость.
системы охлаждения содержится в разделе
соответствующего Руководства по эксплуатации Сведения об инструментах и расходных материа-
и техническому обслуживанию, “Вязкость лах, используемых для сбора и предотвращения
смазочных материалов и заправочные емкости”. проливов рабочих жидкостей при работе с издели-
i03351244
Масло в дифференциалах
и бортовых передачах - водите с соблюдением местных правил и постано-
Замена влений.
Код SMCS (Код обслуживания): 3258-044; Перед проверкой уровня или доливом масла
4050-044 очистите крышки и поверхности вокруг отверстий.
Примечание: Периодичность замены масла площадке.
в дифференциале и колесных редукторах
можно контролировать, используя программу
S·O·S (программу планового отбора проб для
анализа масла). Периодичность замены масла
определяется состоянием масла. Если программа
S·O·S не используется, следует заменять масло
в дифференциалах и бортовых редукторах с
интервалом 2000 моточасов.
Горячее масло и нагретые детали могут стать

попадания горячего масла на кожу и не прика-
сайтесь к нагретым деталям. g00947352
Рис. 298
1. Установите колеса так, чтобы пробки сливных

отверстий бортовых передач оказались
снизу. Выверните пробки сливных отверстий
из бортовых передач и слейте масло в
2. Очистите и установите на место пробку

сливного отверстия.
188 SRBU7328-06
Масло в дифференциалах и бортовых передачах - Замена
g00947354 g00955069
Рис. 299 Рис. 301
Вид на передний дифференциал
7. Расположите колеса так, чтобы
пробки наливных отверстий оказались
расположенными по горизонтальной осевой
линии колес. Выверните пробки наливных
отверстий.
8. Медленно заполните бортовые передачи

маслом до нижней кромки наливных отверстий.
Справка: Информация о смазочных

материалах и вместимости заправочных
емкостей содержится в разделе
g00947357 заправочные емкости”.
Рис. 300
Вид на задний дифференциал
9. Очистите пробки наливных отверстий и
3. Выверните пробки (2) сливных отверстий установите их на место.
дифференциалов и слейте масло в
подходящую емкость 10. Если нормативный объем масла не умещается
в бортовых передачах, установите на место
4. Очистите и установите на место пробки пробки наливных отверстий. Поработайте на
сливных отверстий. машине несколько минут на горизонтальной
поверхности для выравнивания уровня масла
5. Выверните пробки (1) наливных отверстий в картерах мостов.
дифференциалов. Заполните дифференциал
по нижнюю кромку наливного отверстия. 11. Выверните пробки наливных отверстий и
долейте оставшееся масло.
материалах и вместимости заправочных 12. Поработайте на машине несколько минут
емкостей содержится в разделе и вновь проверьте уровень масла. Уровень
соответствующего Руководства по масла должен достигать до нижней кромки
эксплуатации и техническому обслуживанию, наливного отверстия.
заправочные емкости”. Примечание: Если уровень масла находится
выше наливного отверстия, не сливайте масло до
6. Очистите пробку наливного отверстия и уровня наливного отверстия. Установите пробку
установите ее на место. наливного отверстия.
SRBU7328-06 189
Уровень масла в дифференциалах и бортовых передачах - Проверка
i03351256
Уровень масла в
дифференциалах и
бортовых передачах -
Проверка
Код SMCS (Код обслуживания): 3258-535-FLV;
4050-535-FLV
ВНИМАНИЕ
g01000386 осмотров, технического обслуживания, проверок и
Рис. 302
Расположение сапуна переднего дифференциала регулировок, а также ремонта изделия. Перед от-


влений.
g01000387
Рис. 303 Перед проверкой уровня или доливом масла
Расположение сапуна заднего дифференциала протрите крышки и поверхности вокруг отверстий.
13. Снимите сапуны переднего и заднего площадке.
дифференциалов.
Примечание: Выполните операции по пунктам 1 -
14. Установите новые сапуны переднего и заднего 3 для бортовой передачи каждого колеса.
дифференциалов.
g00955069
Рис. 304
1. Расположите колеса так, чтобы пробки

наливных отверстий бортовых передач
оказались расположенными по горизонтальной
осевой линии колес.
190 SRBU7328-06
Карданные шарниры, шлицы и подшипники - Осмотр/Смазка
2. Выверните пробки из маслоналивных Справка: Информация о смазочных

отверстий. Уровень масла должен доходить материалах и вместимости заправочных
до нижней кромки маслоналивного отверстия. емкостей содержится в разделе
Долейте масло, если необходимо. соответствующего Руководства по
Справка: Информация о смазочных “Вязкость смазочных материалов и
материалах и вместимости заправочных заправочные емкости”.
соответствующего Руководства по Примечание: Если уровень масла находится
эксплуатации и техническому обслуживанию, выше наливного отверстия, не сливайте масло до
“Вязкость смазочных материалов и уровня наливного отверстия.
5. Очистите пробки наливных отверстий и
Примечание: Если уровень масла находится установите их на место.
выше наливного отверстия, не сливайте масло до
уровня наливного отверстия.
i02860277
3. Очистите и установите на место пробки

наливных отверстий.
Карданные шарниры,
шлицы и подшипники -
Осмотр/Смазка
3251-086; 3253-040-SN; 3253-086-SN;
3267-040-BD; 3267-086-BD
Осмотрите шарниры карданного вала для

выявления износа, ослабления затяжки болтов
или отсутствия болтов. Затяните ослабленные
болты, замените поврежденные болты,
установите недостающие болты. Осмотрите
шлицы и подшипники карданного для выявления
возможного износа. Замените изношенные
Рис. 305
g00955072 детали.
Расположение пробки наливного отверстия переднего
дифференциала ВНИМАНИЕ

пресс-масленки.
g00955100
Рис. 306
Расположение пробки наливного отверстия заднего
дифференциала
4. Выверните пробки из наливных отверстий

дифференциалов. Уровень масла должен
доходить до нижней кромки маслоналивного
отверстия. Долейте масло, если необходимо.
g00988851
Рис. 307
SRBU7328-06 191
Подшипник гидроцилиндра разгрузочной стенки - Смазывание
1. Введите смазку через восемь пресс-масленок 1. Введите смазку через две пресс-масленки
в карданных шарнирах. (1) (по одной с каждой стороны машины)
на подшипник на штоковой полости
гидроцилиндра разгрузочной стенки.
2. Введите смазку через две пресс-масленки (2)

(по одной с каждой стороны машины)
в подшипник на штоковой полости
g00988860
Рис. 308
2. Введите смазку через две пресс-масленки на

шлицы соединения.
i02860321
Подшипник гидроцилиндра
g00989169
Рис. 310
разгрузочной стенки - 3. При полностью выдвинутой выталкивающей

Смазывание стенке (плите) введите смазку через две
пресс-масленки (3) (по одной с каждой стороны
Код SMCS (Код обслуживания): 5305-086-BD машины) в подшипник на поршневой полости
ВНИМАНИЕ
Убедитесь в том, что трубопроводы, проходящие i02860343
Первичный фильтрующий
поступать к смазываемым узлам и деталям. Про- элемент воздушного
фильтра двигателя - Очистка
Перед заправкой смазкой протрите и замена
Код SMCS (Код обслуживания): 1054-070-PY;
1054-510-PY
g00988865
Рис. 309
g00989212
Рис. 311
192 SRBU7328-06
Первичный фильтрующий элемент воздушного фильтра двигателя - Очистка и замена
Техническое обслуживание воздухоочистителя 2. Снимите первичный фильтрующий элемент из

проводится ежедневно или в случае загорания корпуса воздухоочистителя.
индикатора засорения воздушного фильтра на
приборной панели. Остановите двигатель. 3. Очистите изнутри корпус воздухоочистителя.
ВНИМАНИЕ 4. Осмотрите первичный фильтрующий

Техническое обслуживание воздухоочистителя элемент. При повреждении складок,
разрешается производить только при неработаю- прокладок или уплотнений выбракуйте
щем двигателе. Обслуживание воздухоочистителя первичный фильтрующий элемент. Замените
при работающем двигателе может привести к поврежденный первичный фильтрующий
повреждению двигателя. элемент чистым первичным фильтрующим
элементом.
ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
На этой машине используются воздухоочистите- Не очищайте первичные фильтрующие элементы
ли с радиальным уплотнением. Во избежание по- выколачиванием и постукиванием. Не используй-
вреждения двигателя используйте только сменные те фильтрующие элементы с поврежденными го-
фильтры с радиальными уплотнениями. Уплотне- фрами, уплотнениями и прокладками. Это может
ния другого типа не обеспечивают требуемой сте- вызвать повреждение двигателя.
пени герметизации.
Перед установкой очищенных первичных филь-
Конструкция и расположение прокладки фильтра трующих элементов в корпус воздушного фильтра
с радиальным уплотнением имеет очень важное убедитесь в том, что они совершенно сухие. Оста-
значение для работы воздухоочистителя. Для ее ющаяся в фильтрующих элементах вода может
замены используйте только прокладки компании вызвать ложные показания загрязнения при про-
Caterpillar. ведении анализа по программе S·O·S.
5. Если первичный фильтрующий элемент не

поврежден, очистите его. Очистку первичного
фильтрующего элемента можно производить
одним из следующих способов:
• Сжатым воздухом.
• Струей воды под давлением.
• Промывкой в воде с использованием
моющего средства.
При очистке сжатым воздухом давление

g00989213
воздуха не должно превышать 205 кПа
Рис. 312 (30 фунтов на кв. дюйм). При использовании
воды под давлением оно не должно превышать
1. Снимите крышку с корпуса воздухоочистителя. 280 кПа (40 фунтов на кв. дюйм).
g00989214
Рис. 313 Рис. 314
g00905242
SRBU7328-06 193
Вторичный фильтрующий элемент воздушного фильтра двигателя - Замена
6. При очистке направляйте струю воздуха или i02860260

воды вдоль складок.
Вторичный фильтрующий
Можно промывать первичный фильтрующий
элемент в растворе непенящегося бытового
элемент воздушного
моющего средства в теплой воде. Хорошо фильтра двигателя - Замена
прополощите складки фильтра. Просушите
первичный фильтрующий элемент до Код SMCS (Код обслуживания): 1054-510-SE
воздушносухого состояния.
ВНИМАНИЕ
7. Осмотрите первичный фильтрующий элемент Производите техническое обслуживание воздухо-
после его очистки. Не используйте первичный очистителя только при остановленном двигателе.
фильтрующий элемент с поврежденными Несоблюдение данного указания может привести
складками, прокладками или уплотнениями. к повреждению двигателя.
8. Укройте чистый первичный фильтрующий
элемент. Храните первичные фильтрующие ВНИМАНИЕ
элементы в чистом сухом месте. Обязательно заменяйте вторичный элемент
фильтра тонкой очистки. Не пытайтесь повторно
Первичный фильтрующий элемент может использовать его, производя очистку. Это может
подвергаться очистке не более шести раз. вызвать повреждение двигателя.
Меняйте также первичный фильтрующий
элемент, отработавший один год.
Заменяйте вторичный фильтрующий элемент
9. Установите первичный фильтрующий элемент. воздушного фильтра двигателя в следующих
Очистите и установите крышку. случаях:
Примечание: Убедитесь в правильной посадке • Был установлен чистый первичный

фильтрующего элемента и проверьте его фильтрующий элемент, но предупреждающий
уплотнения. сигнал о засорении воздушного фильтра
продолжает гореть.
Примечание: Если после установки чистого
первичного фильтрующего элемента индикатор • При третьем обслуживании первичного
засорения воздушного фильтра, имеющийся фильтрующего элемента воздухоочистителя.
на панели приборов, продолжает гореть, либо
отработавшие газы по-прежнему имеют черный • Выхлопные газы имеют черный цвет после
цвет, установите новый первичный фильтрующий установки чистого первичного фильтрующего
элемент. Если индикатор продолжает гореть после элемента.
установки нового первичного фильтрующего
элемента, замените вторичный фильтрующий 1. Снимите первичный фильтрующий элемент.
элемент.
Справка: Смотрите дополнительные сведения
Справка: Порядок замены вторичного в разделе Руководства по эксплуатации и
фильтрующего элемента изложен в разделе техническому обслуживанию, “Первичный
Руководства по эксплуатации и техническому фильтрующий элемент воздухоочистителя
обслуживанию, “Вторичный фильтрующий двигателя - Очистка и замена” к вашей машине.
элемент воздухоочистителя двигателя - Замена”.
g00989517
Рис. 315
194 SRBU7328-06
Опоры двигателя - Осмотр
2. Снимите вторичный фильтрующий элемент.
3. Закройте воздухозаборное отверстие.

Очистите изнутри корпус воздухоочистителя.
ВНИМАНИЕ
На этой машине используются воздухоочистите-
ли с радиальным уплотнением. Во избежание по-
вреждения двигателя используйте только сменные
фильтры с радиальными уплотнениями. Уплотне-
ния другого типа не обеспечивают требуемой сте-
пени герметизации.
Конструкция и расположение прокладки фильтра

с радиальным уплотнением имеет очень важное Рис. 317
g00990230
значение для работы воздухоочистителя. Для ее
замены используйте только прокладки компании Компания Caterpillar рекомендует проверять
Caterpillar. состояние опор двигателя и моменты затяжки
болтов. Это поможет предотвратить повышенную
4. Откройте воздухозаборное отверстие. вибрацию двигателя, вызванную неправильной
Установите новый вторичный фильтрующий установкой.
элемент.
Справка: О моментах затяжки монтажных
5. Установите чистый первичный фильтрующий болтов двигателя смотрите раздел публикации
элемент и крышку корпуса воздушного Дополнительные данные к техническим
фильтра. характеристикам, “Двигатель для AD30”.
i03864090
i02860331
Опоры двигателя - Осмотр Уровень моторного масла -

Проверка
Код SMCS (Код обслуживания): 1000-535-FLV
ВНИМАНИЕ
Заливайте масло в картер двигателя строго до тре-
буемого уровня. Как недолив, так и перелив масла
может привести к повреждению двигателя.
g00990228
Рис. 316
g01803475
Рис. 318
Проверяйте уровень масла в двигателе на

машине, остановленной на ровной поверхности с
включенным стояночным тормозом.
SRBU7328-06 195
Моторное масло и фильтр двигателя - Замена
Маслоизмерительный щуп расположен с правой

стороны двигателя.
сайтесь к нагретым деталям.
ВНИМАНИЕ
g01803476
жидкостей.
Рис. 319
1. Перед пуском двигателя уровень масла должен талог средств по обслуживанию, предлагаемых
быть в пределах заштрихованной площадки дилером компании Caterpillar”, где представлены
стороны щупа (2) с надписью ДИАПАЗОН средства и вспомогательные материалы для сбо-
БЕЗОПАСНОГО ПУСКА ОСТАНОВЛЕННОГО ра и хранения эксплуатационных жидкостей на
ДВИГАТЕЛЯ. изделиях компании Caterpillar.
2. На работающем двигателе с прогретым Удаляйте все эксплуатационные жидкости в отхо-
маслом поддерживайте уровень масла в ды согласно местным положениям и нормативным
пределах заштрихованной площадки стороны требованиям.
щупа (2) ДИАПАЗОН БЕЗОПАСНОЙ РАБОТЫ
РАБОТАЮЩЕГО ДВИГАТЕЛЯ.
Машина должна располагаться горизонтально
3. При необходимости снимите крышку (1) с включенным стояночным тормозом. Масло
маслозаливной горловины и долейте масло. должно быть прогрето, а двигатель заглушен.
4. Очистите крышку заливной горловины и

установите ее на место.
i03864062
Моторное масло и фильтр

двигателя - Замена
Примечание: Некоторые товарные масла,

отвечающие требованиям API, могут требовать
сокращения интервалов между заменами масла. g00991038
Для определения периодичности замены масла Рис. 320
регулярно отслеживайте состояние масла
и содержание в нем металлических частиц, 1. Откройте сливной кран картера двигателя и
являющихся результатом износа деталей слейте масло в подходящую емкость. Закройте
двигателя. Компания Caterpillar рекомендует сливной кран картера двигателя.
проводить анализ масла по программе планового
отбора проб масла, который является надежным
способом проверки степени износа металлических
деталей двигателя.
Последние рекомендации в отношении масел

можно получить у своего дилера компании
Caterpillar.
196 SRBU7328-06
Моторное масло и фильтр двигателя - Замена
Примечание: Для окончательной затяжки

фильтра может потребоваться ленточный ключ
компании Caterpillar или другой подходящий
инструмент. Соблюдайте осторожность, чтобы не
повредить фильтр инструментами для установки.
g01803477
Рис. 321
2. С помощью ленточного ключа снимите

фильтрующий элемент. Утилизируйте
отработанный фильтр в соответствии с
действующими правилами. Рис. 323
g01803476
3. Очистите основание корпуса фильтра. 7. Снимите крышку (1) маслозаливной горловины

Убедитесь в том, что старое уплотнение двигателя. Залейте новое масло в картер
полностью удалено с основания фильтра. двигателя. Очистите крышку заливной
горловины и установите ее на место.

8. Запустите двигатель и дайте ему поработать

пять минут в режиме минимальной частоты
вращения коленчатого вала на холостом ходу.
Проверьте, нет ли утечек из масляного фильтра
g00101502
двигателя.
Рис. 322
9. Поддерживайте уровень масла в пределах
4. Нанесите тонкий слой чистого моторного масла заштрихованной области на стороне щупа
на уплотнение нового фильтра. (2) БЕЗОПАСНЫЙ ДИАПАЗОН УРОВНЕЙ
МАСЛА ДЛЯ РАБОТАЮЩЕГО ДВИГАТЕЛЯ.
5. Усилием руки установите новый фильтрующий При необходимости долейте масло.
элемент так, чтобы уплотнение фильтра вошло
в контакт с основанием. Запомните положение 10. Остановите двигатель.
меток на фильтре относительно определенной
точки на основании фильтра.
Примечание: На фильтре с интервалом 90

градусов (1/4 оборота) по окружности нанесены
метки. Используйте эти метки в качестве
ориентира при затяжке фильтра.
6. Затяните фильтр согласно инструкции,

напечатанной на корпусе фильтра. Пользуйтесь
поворотными метками, как ориентиром. При
установке фильтров других изготовителей, а
не компании Caterpillar, следуйте инструкциям,
прилагаемым к фильтру.
SRBU7328-06 197
Зазор клапанов двигателя - Проверка и регулировка
i02440300
Зазор клапанов двигателя - При выполнении данного вида технического

Проверка и регулировка обслуживания обеспечьте невозможность пус-
ка двигателя. Во избежание травмирования
Код SMCS (Код обслуживания): 1102-025; не разрешается использовать для проворота
1102-535 маховика стартер.
Первую регулировку зазоров клапанов на новых Горячие узлы и детали двигателя могут при-
двигателях, капитально отремонтированных чинить ожоги. Перед измерением и регулиров-
или после переборки на заводе, рекомендуется кой зазора клапанов дайте двигателю возмож-
выполнять при первой плановой смене масла. ность остыть.
Первая регулировка необходима из-за начального
износа и притирки деталей клапанного механизма.
i01935661
Эту операцию технического обслуживания
компания Caterpillar рекомендует проводить Вращатели клапанов
в соответствии с регламентом смазки и
профилактического обслуживания для
двигателя - Осмотр
обеспечения максимального срока службы
двигателя. Код SMCS (Код обслуживания): 1109-040
Регулировка электронных
насос-форсунок Для предотвращения возможности ожога горя-
чей струей масла при осмотре механизма пово-
Натяг электронных насос-форсунок регулируйте рота клапанов необходимо надевать защитные
при регулировке зазора клапанов. Эксплуатация очки или маску, а также защитную одежду.
двигателей компании Caterpillar с неверно
отрегулированными зазорами клапанов и
электронными насос-форсунками ведет к ВНИМАНИЕ
снижению КПД двигателя. Снижение КПД Плохо работающий механизм поворота клапана
двигателя может вызвать повышенный расход вызывает ускоренный износ контактирующих по-
топлива и (или) сокращение срока службы верхностей клапана и седла, что ведет к сокраще-
элементов двигателя. нию срока службы клапанов. Если поврежденный
механизм поворота клапана не заменить, воз-
можна выработка конуса тарелки клапана. При
ВНИМАНИЕ
этом металлические частицы износа клапана мо-
Данный вид технического обслуживания разреша-
гут попасть в цилиндр, что ведет к повреждению
ется выполнять только персоналу, имеющему со-
двигателя.
ответствующую квалификацию. Полные сведения
о порядке выполнения проверки и регулировки за-
зора клапанов двигателя можно получить из Руко- Поворотный механизм клапана обеспечивает
водства по техническому обслуживанию либо у ди- вращение клапана при работающем двигателе.
леров компании Caterpillar. Это предотвращает возникновение отложений на
стенках и седлах клапана.
Неправильная регулировка зазора клапанов на
двигателях компании Caterpillar может привести
к ухудшению рабочих характеристик двигателя.
Ухудшение рабочих характеристик двигателя мо-
жет стать причиной чрезмерного расхода топлива
и (или) сокращения срока службы двигателя.
g00905744
Рис. 324
198 SRBU7328-06
Водяной насос двигателя - Осмотр
После регулировки зазоров всех клапанов перед • Заклинивание поршня.

установкой крышек клапанной коробки выполните
следующие действия: • Другие возможные повреждения двигателя.
1. Пустите двигатель. Дайте двигателю некоторое Осмотрите водяной насос, проверьте, нет ли
время поработать в режиме малой частоты утечки. При обнаружении течей замените все
вращения холостого хода. уплотнения водяного насоса.
2. Наблюдайте за верхней поверхностью Примечание: Более полная информация

каждого поворотного механизма клапана. содержится в публикации Разборка и сборка,
Поворотные механизмы клапанов должны “Двигатель 3406B” к вашей машине.
слегка поворачиваться в момент закрытия
клапанов.
i02860215
В том случае, если механизм не поворачивается,

обратитесь к своему дилеру компании Caterpillar.
Водяной насос двигателя -
Осмотр
i02860305 Код SMCS (Код обслуживания): 1361-040
Водяной насос двигателя - Серийный № DXR1-и выше
Осмотр
g01038881
Рис. 326
Неисправный водяной насос может стать

причиной неисправностей, связанных с
перегревом двигателя. Перегрев двигателя может
g01038881
Рис. 325 повлечь за собой:
Неисправный водяной насос может стать • Растрескивание головки цилиндров.

причиной неисправностей, связанных с
перегревом двигателя. Перегрев двигателя может • Заклинивание поршня.
повлечь за собой:
• Другие возможные повреждения двигателя.
• Растрескивание головки цилиндров.
SRBU7328-06 199
Очиститель выхлопных газов - Осмотр/Очистка
Осмотрите водяной насос, проверьте, нет ли i02860223

утечки. При обнаружении течей замените все
уплотнения водяного насоса. Подшипник привода
Примечание: Более полную информацию
вентилятора - Смазка
смотрите в Разборке и сборке, “Двигатель C15”. Код SMCS (Код обслуживания): 1359-086-BD
i03864049 ВНИМАНИЕ
Очиститель выхлопных к удаленным масленкам, не имеют повреждений.
газов - Осмотр/Очистка При разрыве трубопроводов смазка не будет
Код SMCS (Код обслуживания): 1089-040; изойдет повреждение машины.
1089-070
пресс-масленку.
g01803479
Рис. 327
Снимите крышку каталитического очистителя g00989174

Рис. 328
отработанных газов. Осмотрите каталитический
очиститель на предмет повреждения и утечек. При
необходимости проведите ремонтные работы. 1. Введите смазку через вынесенную
Если каталитический очиститель поврежден, пресс-масленку для смазывания подшипника
обратитесь к своему дилеру компании Caterpillar. привода вентилятора.
Причиной того, что двигатель не развивает полной Примечание: Во избежание повреждения

мощности, может быть загрязнение очистителя. уплотнения не вводите чрезмерное количество
Очистите каталитический очиститель. смазки в подшипник привода вентилятора.
Справка: Информация по очистке i02860292

каталитического очистителя приведена в
разделе руководства Работа систем, поиск Система пожаротушения -
и устранение неисправностей, проверка и
регулировка, “Система контроля состава
Проверка
отработанных газов машин компании Caterpillar (при наличии)
для подземных работ”.
Справка: Подробные сведения о порядке

технического обслуживания системы
пожаротушения приведены в документации
фирмы-изготовителя.
200 SRBU7328-06
Рама и кузов - Осмотр
1. Поднимите опрокидывающийся кузов до

совмещения отверстий под пальцы на кузове
и на раме. Установите два стопорных пальца
кузова.
g00991011
Рис. 329
Система пожаротушения пенного типа
Выполните проверки и техническое обслуживание

системы пожаротушения в соответствии с g01804773
Рис. 331
документацией фирмы-изготовителя.
2. Осмотрите опрокидывающийся кузов. Если
опрокидывающийся кузов поврежден или
i03864054
изношен, отремонтируйте его..
Рама и кузов - Осмотр 3. Очистите раму металлической щеткой или
Код SMCS (Код обслуживания): 7051-040; скребком. При обнаружении трещин или
7258-040 повреждений свяжитесь с дилером компании
Caterpillar и уточните конкретный порядок
выполнения ремонта.
Опрокидывающийся кузов
4. Извлеките стопорные пальцы кузова.
Если пальцы не извлекаются, поднимите
опрокидывающийся кузов для ослабления
Кузов (платформа) может неожиданно упасть, напряжения. После опускания кузова
нанеся телесное повреждение или смертель- установите стопорные пальцы в кузове в
ную травму. положении для хранения.
В тех случаях, когда необходимо выполнять Кузов с принудительной

работу под кузовом, находящимся в поднятом
положении, необходимо установить стопор- разгрузкой
ные пальцы через отверстия под пальцы,
выполненные в раме и кузове.
Задний борт может неожиданно откинуться, на-

неся телесные повреждения или смертельную
травму.
В тех случаях, когда необходимо выполнять

работу под задним бортом, находящимся в
поднятом положении, необходимо установить
стопорные пальцы через отверстия под паль-
цы, выполненные в заднем борте и кузове.
g00991029
Рис. 330
SRBU7328-06 201
Рама и кузовные подушки - Очистка и осмотр
i03864065
Рама и кузовные подушки -

Очистка и осмотр
7051-070; 7258-040; 7258-070
Опрокидывающийся кузов
Кузов (платформа) может неожиданно упасть,

Рис. 332
g01804796 нанеся телесное повреждение или смертель-
ную травму.
1. Полностью отведите назад выталкивающую
плиту и поднимите задний борт до совмещения В тех случаях, когда необходимо выполнять
отверстия под палец в кузове и в заднем борте. работу под кузовом, находящимся в поднятом
Установите стопорный палец заднего борта. положении, необходимо установить стопор-
ные пальцы через отверстия под пальцы,
выполненные в раме и кузове.
g01804798
Рис. 333
g00991037
2. Очистите кузов с принудительной разгрузкой Рис. 334
металлической щеткой или скребком.
Осмотрите кузов с принудительной разгрузкой. 1. Поднимите опрокидывающийся кузов до
Если кузов поврежден или изношен, совмещения отверстий под стопорные пальцы
отремонтируйте его. При обнаружении трещин на кузове и на раме. Установите два стопорных
свяжитесь с дилером компании Caterpillar и пальца.
уточните конкретный порядок выполнения
ремонта.
3. Снимите стопорный палец заднего борта.

Если палец не извлекается, поднимите задний
борт для ослабления напряжения. Установите
стопорный палец в кузове в положении для
хранения.
g01804818
Рис. 335
202 SRBU7328-06
Топливная система - Прокачка
2. Очистите опорные подушки кузова струей воды i03864082

или пара высокого давления. При обнаружении
повреждений свяжитесь с вашим дилером Топливная система -
компании Caterpillar и уточните конкретный
порядок выполнения ремонта.
Прокачка
3. Осмотрите каждую опорную подушку кузова.
Проверьте наличие неравномерного износа После замены топливных фильтров или после
подушек кузова. Проверьте наличие зазора полной выработки топлива в топливной системе
между опорными подушками кузова и прокачайте топливную систему, чтобы заполнить
сопрягающимися с ними поверхностями. При фильтры и вытеснить воздух из топливной
выявлении каких-либо неполадок обратитесь системы.
к вашему дилеру компании Caterpillar за
дополнительной информацией.
ВНИМАНИЕ
Не ослабляйте топливопроводы на топливном кол-
4. Извлеките стопорные пальцы кузова.
лекторе. Это может привести к повреждению узлов
Если пальцы не извлекаются, поднимите
и деталей двигателя.
опрокидывающийся кузов для ослабления
напряжения. После опускания кузова
Не снимайте штуцер с основания топливного
установите стопорные пальцы в гнезда для
фильтра для того, чтобы выпустить воздух из
хранения в опрокидывающемся кузове.
топливной системы при заполнении ее топливом.
Периодическое снятие этого штуцера приведет к
Кузов с принудительной усиленному износу резьбы в основании топливно-
разгрузкой го фильтра и к утечке топлива.
Не допускайте попадания грязи в топливную си-

стему. Тщательно очищайте поверхности вокруг
деталей топливной системы, которые должны
быть сняты. Закройте отсоединенную деталь или
узел топливной системы для предотвращения
попадания грязи внутрь.
ВНИМАНИЕ
g00992142 жащих эксплуатационные жидкости, подготовьте
Рис. 336
жидкостей.
1. Очистите опорные подушки кузова струей
воды или пара под высоким давлением. При Смотрите Специальный выпуск, NENG2500, “Ка-
обнаружении повреждений свяжитесь с вашим талог средств по обслуживанию, предлагаемых
дилером компании Caterpillar и уточните дилером компании Caterpillar”, где представлены
конкретный порядок выполнения ремонта. средства и вспомогательные материалы для сбо-
2. Осмотрите каждую опорную подушку кузова изделиях компании Caterpillar.
с принудительной разгрузкой. Проверьте
наличие неравномерного износа на опорных Удаляйте все эксплуатационные жидкости в отхо-
подушках кузова. Проверьте наличие зазора ды согласно местным положениям и нормативным
между опорными подушками кузова и требованиям.
сопрягающимися с ними поверхностями. При
выявлении каких-либо неполадок обратитесь
к вашему дилеру компании Caterpillar за
дополнительной информацией.
SRBU7328-06 203
Топливный фильтр грубой очистки (водоотделитель) - Слив
ВНИМАНИЕ
Не прокручивайте двигатель стартером более 30
секунд. Перед повторением пуска дайте стартеру
остыть в течение двух минут.
Турбонагнетатель (при наличии) может быть по-

врежден, если не удерживать частоту вращения
двигателя на низком уровне до тех пор, пока све-
товой индикатор/указатель давления масла двига-
теля не покажет достаточное давление масла.
4. Если двигатель не запускается, дайте стартеру

остыть в течение двух минут. Повторите этапы
g01804833
Рис. 337 2 и 3.
CXR1 и выше
5. Если двигатель запустился, но работает
с перебоями, пропускает зажигание или
дымит, необходимо подкачать дополнительное
количество топлива, чтобы вытеснить воздух из
топливопроводов. Дайте двигателю поработать
в режиме минимальной частоты вращения
коленчатого вала на холостом ходу до тех
пор, пока не будет вытеснен весь воздух, и
двигатель не начнет работать без перебоев.
i03864051
Топливный фильтр грубой

g01804873
очистки (водоотделитель) -
Рис. 338
DXR1 и выше
Слив
1. Отверните винт (1) прокачки на два полных 1263-543
оборота. Разблокируйте прокачной насос и
поработайте плунжером (2) прокачного насоса
до появления топлива на винте прокачки
топливной системы. Для сбора вытекающего
топлива используйте кусок ткани или емкость. Загорание разлитого топлива может привести
Для заполнения топливопроводов и фильтров к несчастному случаю, в том числе и со смер-
может потребоваться значительное количество тельным исходом. Топливо при вытекании или
циклов работы насоса. при проливе на горячую поверхность или на
электрическую деталь может вызвать пожар.
2. Затяните винт (1) прокачки и продолжайте
работать плунжером (2) прокачного насоса до Во избежание несчастного случая при замене
тех пор, пока не почувствуете сопротивление элементов топливных фильтров и водоотде-
нажиму плунжера и не услышите характерный лителя поверните выключатель "массы" в по-
щелчок в топливном коллекторе. Такой щелчок ложение ВЫКЛЮЧЕНО. Немедленно устраните
сигнализирует об открывании клапана и разливы топлива.
нарастании давления в системе. Нажмите на
плунжер топливоподкачивающего насоса и
заблокируйте его в этом положении.
3. Сразу после создания давления в топливной

системе пустите двигатель. Двигатель должен
запуститься в течение 15 с.
204 SRBU7328-06
Фильтр грубой очистки топлива (влагоотделитель) - Замена
i03864087
ВНИМАНИЕ
Фильтр грубой очистки
эксплуатационных жидкостей при выполнении топлива (влагоотделитель) -
регулировок и ремонта изделия. Перед вскрытием Замена
жащих эксплуатационные жидкости, подготовьте Код SMCS (Код обслуживания): 1261-510;
подходящие емкости для сбора эксплуатационных 1263-510
жидкостей. Серийный № DXR1-и выше
средства и вспомогательные материалы для сбо- Загорание разлитого топлива может привести
ра и хранения эксплуатационных жидкостей на к несчастному случаю, в том числе и со смер-
изделиях компании Caterpillar. тельным исходом. Топливо при вытекании или
при проливе на горячую поверхность или на
Удаляйте все эксплуатационные жидкости в отхо- электрическую деталь может вызвать пожар.
требованиям. Во избежание несчастного случая при замене
элементов топливных фильтров и водоотде-
лителя поверните выключатель "массы" в по-
ложение ВЫКЛЮЧЕНО. Немедленно устраните
разливы топлива.
ВНИМАНИЕ
жидкостей.
g01804914
Рис. 339 Смотрите Специальный выпуск, NENG2500, “Ка-
CXR1 и выше талог средств по обслуживанию, предлагаемых

ВНИМАНИЕ
Перед установкой топливных фильтров не запол-
няйте их топливом. Топливо не будет отфильтрова-
но, оно может быть загрязнено. Загрязненное топ-
ливо вызывает ускоренный износ деталей топлив-
g01804933
Рис. 340 ной системы. Перед пуском двигателя необходимо
DXR1 и выше прокачать топливную систему.
1. Откройте сливной кран и слейте воду и осадок

в подходящую емкость.
2. Закройте сливной кран.

SRBU7328-06 205
Топливный фильтр грубой очистки - Очистка и замена

напечатанной на его корпусе. Пользуйтесь

6. Прокачайте топливную систему.

g01804955
Рис. 341 Справка: Порядок прокачивания топливной
системы см. в разделе соответствующего
1. С помощью ленточного ключа снимите Руководства по эксплуатации и техническому
фильтрующий элемент топливного фильтра. обслуживанию, “Топливная система -
Утилизируйте отработанный фильтр в прокачка”.
соответствии с действующими правилами.
7. Пустите двигатель и проверьте, нет ли утечки из
2. Очистите основание корпуса фильтра. фильтра. Выполните необходимые ремонтные
Убедитесь в том, что старое уплотнение работы.
полностью удалено.
i03864076
Топливный фильтр грубой

очистки - Очистка и замена
1260-510
Очистите фильтр грубой очистки топлива, если

двигатель не развивает полную мощность или
если отработавшие газы имеют черный цвет.
g00101502
Рис. 342
3. Смажьте уплотняемую поверхность нового

Загорание разлитого топлива может привести
фильтрующего элемента чистым дизельным
к несчастному случаю, в том числе и со смер-
топливом.
тельным исходом. Топливо при вытекании или
4. Усилием руки установите новый фильтр так,
чтобы уплотнение фильтра вошло в контакт с
основанием. Запомните положение меток на
Во избежание несчастного случая при замене
фильтре относительно определенной точки на
основании фильтра.
Примечание: На топливном фильтре тонкой
очистки имеются поворотные метки, нанесенные
с интервалом 90 градусов (1/4 оборота) по
окружности. При затяжке топливного фильтра
грубой очистки используйте эти метки в качестве
ориентира.
206 SRBU7328-06
Топливный фильтр грубой очистки - Очистка и замена
5. Смажьте уплотнение нового фильтра чистым

ВНИМАНИЕ дизельным топливом.
эксплуатационных жидкостей при выполнении 6. Установите уплотнение и стакан
осмотра, технического обслуживания, проверок, влагоотделителя на новый фильтр грубой
регулировок и ремонта изделия. Перед вскрытием очистки.
жащих эксплуатационные жидкости, подготовьте 7. Установите новый фильтр так, чтобы
подходящие емкости для сбора эксплуатационных уплотнение фильтра вошло в контакт с
жидкостей. основанием. Запомните положение меток на
Смотрите Специальный выпуск, NENG2500, “Ка- основании фильтра.
дилером компании Caterpillar”, где представлены Примечание: На топливном фильтре тонкой
средства и вспомогательные материалы для сбо- очистки имеются поворотные метки, нанесенные
ра и хранения эксплуатационных жидкостей на с интервалом 90 градусов (1/4 оборота) по
изделиях компании Caterpillar. окружности. При затяжке топливного фильтра
Удаляйте все эксплуатационные жидкости в отхо- ориентира.
требованиям. 8. Затяните фильтр согласно инструкции на его
корпусе. Пользуйтесь поворотными метками,
как ориентиром. При установке фильтров
ВНИМАНИЕ других изготовителей, а не компании Caterpillar,
Перед установкой топливных фильтров не запол- следуйте инструкциям, прилагаемым к
няйте их топливом. Топливо не будет отфильтрова- фильтру.
ливо вызывает ускоренный износ деталей топлив- Примечание: Для окончательной затяжки
ной системы. Перед пуском двигателя необходимо фильтра может потребоваться ленточный ключ
прокачать топливную систему. компании Caterpillar или другой подходящий
9. Прокачайте топливную систему.
Справка: Порядок прокачивания топливной

системы см. в разделе соответствующего
обслуживанию, “Топливная система -
прокачка”.
10. Запустите двигатель и проверьте фильтр

на предмет наличия утечек. Выполните
необходимые ремонтные работы. В том
случае, если двигатель все еще не развивает
Рис. 343
g01805055 полной мощности или отработавшие газы
имеют черный цвет, замените фильтр тонкой
1. Снимите топливный фильтр с основания с очистки топлива.
помощью ленточного ключа.
Справка: Порядок замены фильтра тонкой
2. Снимите стакан влагоотделителя и уплотнение очистки см. в разделе соответствующего
с фильтра и утилизируйте использованный Руководства по эксплуатации и техническому
фильтр. Осмотрите уплотнение. Если обслуживанию, “Топливный фильтр тонкой
уплотнение повреждено, замените его новым. очистки - замена”.
3. Очистите монтажное основание фильтра.

Убедитесь в том, что старое уплотнение
4. Промойте стакан влагоотделителя в чистом

негорючем растворителе.
SRBU7328-06 207
Топливный фильтр тонкой очистки - Замена
i03864092
Топливный фильтр тонкой

очистки - Замена
Код SMCS (Код обслуживания): 1261-510-SE
Загорание разлитого топлива может привести

к несчастному случаю, в том числе и со смер-
тельным исходом. Топливо при вытекании или
g01804973
Рис. 344
Во избежание несчастного случая при замене CXR1 и выше
ВНИМАНИЕ
жидкостей.
g01804974
Рис. 345
Смотрите Специальный выпуск, NENG2500, “Ка- DXR1 и выше
дилером компании Caterpillar”, где представлены 1. С помощью ленточного ключа снимите
средства и вспомогательные материалы для сбо- фильтрующий элемент топливного фильтра.
ра и хранения эксплуатационных жидкостей на Утилизируйте отработанный фильтр.
2. Очистите основание корпуса фильтра.
Удаляйте все эксплуатационные жидкости в отхо- Убедитесь в том, что старое уплотнение
ды согласно местным положениям и нормативным полностью удалено.
3. Смажьте уплотняемую поверхность нового
фильтрующего элемента чистым дизельным
ВНИМАНИЕ
топливом.
Перед установкой топливных фильтров не запол-
няйте их топливом. Топливо не будет отфильтрова- 4. Усилием руки установите новый фильтр так,
ливо вызывает ускоренный износ деталей топлив-
ной системы. Перед пуском двигателя необходимо фильтре относительно определенной точки на
прокачать топливную систему.

ориентира.
208 SRBU7328-06
Сапун топливного бака - Замена
5. Затяните фильтр согласно инструкции, i02860261

поворотными метками, как ориентиром. При Крышка наливной
горловины и сетчатый
прилагаемым к фильтру. фильтр топливного бака -
Очистка
фильтра может потребоваться ленточный ключ Код SMCS (Код обслуживания): 1273-070-STR;
компании Caterpillar или другой подходящий 1273-070-Z2
повредить фильтр инструментами для установки. Примечание: На машинах, оснащенных
дополнительной системой быстрой заправки
6. Прокачайте топливную систему. топливом, нет фильтрующего элемента сапуна в
крышке топливного бака. Выполните действия,
Справка: Порядок прокачивания топливной указанные в пунктах 3 и 5, только для стандартных
системы см. в разделе соответствующего машин без системы быстрой заправки топливом.
обслуживанию, “Топливная система -
прокачка”.
7. Пустите двигатель и проверьте, нет ли утечки из

фильтра. Выполните необходимые ремонтные
работы.
i03336007
Сапун топливного бака -

Замена
Код SMCS (Код обслуживания): 1273-510-BRE
g00991675
Рис. 347
Крышка наливной горловины топливного бака
расположена с правой стороны машины.
g01455243
Рис. 346
Заливку масла следует производить быстро.
g00906284
Рис. 348
1. Снимите крышку (1).
1. Поднимите рычаг (5) и поверните его против
2. Снимите сапун топливного бака. Утилизируйте
часовой стрелки до упора. Поднимите крышку
сапун в соответствии с действующими
топливного бака и снимите ее.
правилами.
2. Осмотрите уплотнение (4) на наличие
3. Установите новый сапун, затянув его от руки.
повреждений. При необходимости замените
уплотнение.
4. Установите крышку (1).
SRBU7328-06 209
Вода и осадок в топливном баке - Слив
3. Отверните винты (1) и снимите фильтр в сборе i03351246

(2), клапан (3) и прокладки.
Вода и осадок в топливном
4. Промойте крышку в чистом
невоспламеняющемся растворителе.
баке - Слив
Код SMCS (Код обслуживания): 1273-543-M&S
5. Установите новый фильтр в крышку. Установите
детали в обратном порядке.
ВНИМАНИЕ

g00991684
Рис. 349
6. Извлеките сетчатый фильтр из отверстия водите с соблюдением местных правил и постано-
наливной горловины. влений.
7. Промойте сетчатый фильтр в чистом

8. Вставьте сетчатый фильтр в наливную

горловину.
9. Установите крышку топливного бака.
g00991356
Рис. 350
Сливной кран расположен с правой стороны

машины под топливным баком.
g00991652
Рис. 351
210 SRBU7328-06
Плавкие предохранители - Замена
1. Откройте (повернув против часовой стрелки) i02860304

сливной кран (1) и слейте воду и осадок из
отверстия (2) в подходящую емкость. Подшипники цилиндра
2. Закройте сливной кран (1).
подъемника - Смазка
Код SMCS (Код обслуживания): 7551-086-CD
i02860240
ВНИМАНИЕ
Плавкие предохранители - Убедитесь в том, что трубопроводы, проходящие
Замена к удаленным масленкам, не имеют повреждений.
Код SMCS (Код обслуживания): 1417-510 поступать к смазываемым узлам и деталям. Про-
Плавкие предохранители –
Плавкие предохранители защищают Перед заправкой смазкой протрите
электрическую систему от повреждения пресс-масленки.
при перегрузке электрических цепей. Замените
плавкий предохранитель в случае разрыва
его элемента. Если перегорает элемент
нового плавкого предохранителя, проверьте
соответствующую электрическую цепь. При
необходимости устраните неисправность в этой
цепи.
ВНИМАНИЕ
Замену плавких предохранителей производите
только предохранителями такого же типа и раз-
мера. Несоблюдение данного указания может
привести к повреждениям электросистемы.
Необходимость частой замены предохранителей g00989204

указывает на возможное наличие неисправности в Рис. 353
электрической системе. Обратитесь к дилеру ком- Вид слева
пании Caterpillar.
1. Введите смазку через вынесенную
пресс-масленку (1) для смазывания нижнего
подшипника левого гидроцилиндра механизма

подшипника правого гидроцилиндра механизма

пресс-масленку (3) для смазывания верхнего
подшипника правого гидроцилиндра механизма
g01165532 4. Введите смазку через вынесенную

Рис. 352
пресс-масленку (4) для смазывания верхнего
Отсек аккумуляторной батареи
подшипника левого гидроцилиндра механизма
(1) Плавкий предохранитель - 500 А.
SRBU7328-06 211
Масло в гидросистеме - Замена
i03864055 1. Перед снятием крышки маслозаливной

горловины сбросьте давление в маслобаке
Масло в гидросистеме - гидравлической системы, нажав на верх
Замена предохранительного клапана (1).

ВНИМАНИЕ
осмотра, технического обслуживания, проверок, Рис. 355
g01804993
любого узла или любой составной части, содер- 2. Медленно снимите крышку (3) маслозаливной
жащих эксплуатационные жидкости, подготовьте горловины, чтобы сбросить оставшееся
подходящие емкости для сбора эксплуатационных давление.
жидкостей.


Поработайте на машине несколько минут, чтобы

прогреть масло в гидравлической системе. g00991355
Рис. 356
Установите машину на ровной горизонтальной
поверхности. Включите стояночный тормоз и Примечание: Усилием руки заверните трубный
остановите двигатель. штуцер с нормальной трубной резьбой (NPT). Не
используйте инструменты.
3. Отверните пробку (6) сливного отверстия

гидробака. Заверните трубный штуцер с
нормальной трубной резьбой диаметром 1
дюйм и длиной 88 мм (3,50 дюйма) в дно
маслобака, чтобы открыть внутренний сливной
клапан. Слейте масло в подходящую емкость.
4. Снимите трубный штуцер. Очистите и

установите на место пробку сливного
отверстия.
5. Замените масляные фильтры контура

управления гидросистемы.
g00991353
Рис. 354
212 SRBU7328-06
Масляный фильтр (управляющего контура) гидравлической системы - Замена
Справка: Порядок действий изложен в Примечание: Масло не должно содержать

подразделе Руководства по эксплуатации пузырьки воздуха. Наличие пузырьков воздуха в
и техническому обслуживанию, “Масляный масле является признаком попадания воздуха
фильтр гидросистемы (контура управления) - в гидравлическую систему. Проверьте шланги и
Замена” к обслуживаемой машине. шланговые хомуты на стороне всасывания.
6. Извлеките сетчатый фильтр из маслозаливной 13. Остановите двигатель.

горловины.
14. При необходимости подтяните шланговые
7. Промойте крышку маслоналивной хомуты и любые ослабленные соединения.
горловины и сетчатый фильтр в чистом Замените поврежденные шланги.
невоспламеняющемся растворителе. Дайте
крышке и сетчатому фильтру высохнуть.
i03864083
8. Проверьте прокладку крышки маслозаливной

горловины. В случае повреждения прокладки
Масляный фильтр
замените ее на новую. Установите сетчатый (управляющего контура)
фильтр в маслозаливной патрубок.
гидравлической системы -
9. Залейте в гидробак чистое масло. Замена
Справка: Сведения о смазочных материалах и Код SMCS (Код обслуживания): 5092-510
вместимости заправочных емкостей смотрите
в разделе Руководства по эксплуатации
и техническому обслуживанию, “Вязкость
смазочных материалов и заправочные
емкости” к вашей машине.
10. При полностью поднятом опрокидывающемся
кузове убедитесь, что уровень масла
гидросистемы находится в пределах,
отмеченных надписью “SAFE START ВНИМАНИЕ
BODY RAISED” (БЕЗОПАСНЫЙ ПУСК ПРИ Необходимо предпринять все меры по сбору
ПОДНЯТОМ КУЗОВЕ) на нижнем визуальном эксплуатационных жидкостей при выполнении
указателе (5). осмотра, технического обслуживания, проверок,
11. Запустите двигатель и установите режим любого узла или любой составной части, содер-
минимальной частоты вращения коленчатого жащих эксплуатационные жидкости, подготовьте
вала на холостом ходу. Проверьте, нет ли подходящие емкости для сбора эксплуатационных
утечек. жидкостей.
12. На машинах, оснащенных опрокидывающимся Смотрите Специальный выпуск, NENG2500, “Ка-
кузовом, проверяйте уровень масла при талог средств по обслуживанию, предлагаемых
опущенном до конца кузове. На машинах, дилером компании Caterpillar”, где представлены
оснащенных кузовом с принудительной средства и вспомогательные материалы для сбо-
разгрузкой, проверьте уровень масла, ра и хранения эксплуатационных жидкостей на
полностью втянув выталкивающую плиту и изделиях компании Caterpillar.
подняв до конца задний борт. При холодном
масле поддерживайте уровень масла Удаляйте все эксплуатационные жидкости в отхо-
гидросистемы на уровне отметки “FULL COLD” ды согласно местным положениям и нормативным
(ПОЛНЫЙ; МАСЛО ХОЛОДНОЕ) визуального требованиям.
указателя (2). Если масло прогрето до рабочей
температуры, поддерживайте уровень масла
гидросистемы на уровне отметки “FULL WARM”
(ПОЛНЫЙ; МАСЛО ГОРЯЧЕЕ) визуального
указателя (2). При необходимости долейте
масло через заливной патрубок (4).
SRBU7328-06 213
Масляный фильтр (управляющего контура) гидравлической системы - Замена
4. Очистите монтажное основание фильтров.

g00991353
Рис. 357
1. Перед снятием крышки маслозаливной

горловины сбросьте давление в маслобаке Рис. 360
g00101502
гидравлической системы, нажав на
верх предохранительного клапана (1) 5. Смажьте уплотняемую поверхность
предотвращения разрежения. новых фильтрующих элементов чистым
6. Усилием руки установите новые фильтрующие

элементы так, чтобы уплотнение фильтра
вошло в контакт с основанием. Запомните
положение меток на фильтре относительно
определенной точки на основании фильтра.

градусов (1/4 оборота) по окружности нанесены
ориентира при затяжке фильтра.

g01804994
напечатанной на корпусе фильтра. Пользуйтесь
Рис. 358 поворотными метками, как ориентиром. При
2. Медленно снимите крышку (2) маслозаливной не компании Caterpillar, следуйте инструкциям,
горловины, чтобы сбросить оставшееся прилагаемым к фильтру.
давление.
инструмент. Убедитесь в том, что инструмент,
используемый при установке, не повреждает
фильтр.
8. Запустите двигатель и установите режим

минимальной частоты вращения коленчатого
вала на холостом ходу. Проверьте, нет ли
утечек.
g00991719
Рис. 359
3. Снимите фильтрующие элементы ленточным

ключом. Утилизируйте отработанные фильтры
в соответствие с действующими правилами.
214 SRBU7328-06
Уровень масла в гидросистеме - Проверка
Проверяйте уровень масла гидравлической

системы на машине, остановленной на
горизонтальной площадке, с включенным
стояночным тормозом. Двигатель должен
работать в режиме минимальной частоты
вращения коленчатого вала на холостом ходу.
1. На машинах, оснащенных опрокидывающимся

кузовом, проверяйте уровень масла при
опущенном до конца кузове. На машинах,
оснащенных кузовом с принудительной
разгрузкой, проверяйте уровень масла,
полностью втянув выталкивающую плиту и
g01804995
масле поддерживайте уровень масла
Рис. 361 гидросистемы по отметке “FULL COLD”
("ПОЛНЫЙ; МАСЛО ХОЛОДНОЕ") визуального
9. На машинах, оснащенных опрокидывающимся указателя (1). Если масло прогрето до рабочей
кузовом, проверяйте уровень масла при температуры, поддерживайте уровень масла
опущенном до конца кузове. На машинах, гидросистемы по отметке “FULL WARM”
оснащенных кузовом с принудительной ("ПОЛНЫЙ; МАСЛО ГОРЯЧЕЕ") визуального
разгрузкой, проверяйте уровень масла, указателя (1).
гидросистемы по отметке “FULL COLD”
масло через заливной патрубок (4).
i03864093 g00992058
Рис. 363
Уровень масла в
2. Перед снятием крышки маслозаливной
гидросистеме - Проверка горловины сбросьте давление в маслобаке
гидравлической системы, нажав на верх
Код SMCS (Код обслуживания): 5050-535-FLV предохранительного клапана (3).
3. Медленно снимите крышку (2) маслозаливной

горловины, чтобы сбросить оставшееся
давление. При необходимости долейте масло
через заливной патрубок.
4. Очистите и установите на место крышку

заливной горловины.
g01804996
Рис. 362
Бак гидравлической системы расположен с

правой стороны машины.
SRBU7328-06 215
Предохранительный клапан маслобака - Очистка
i02860278
ВНИМАНИЕ
Предохранительный клапан Необходимо соблюдать осторожность во избежа-
маслобака - Очистка ние проливов рабочих жидкостей при проведении
Код SMCS (Код обслуживания): 5118-070 регулировок, а также ремонта изделия. Перед от-


влений.
g00992113
Рис. 364
В гидробаке имеется один сетчатый фильтр
откачивающей линии. В гидробаке имеется один
1. Сбросьте давление в маслобаке сетчатый фильтр сливной линии. Очищайте
гидравлической системы, для чего нажмите сетчатые фильтры при любой неисправности
кнопку, имеющуюся на верхней части тормозной системы, системы подъема кузова
разгрузочного предохранительного клапана и других составных частей гидросистемы,
(предотвращения разрежения). использующих масло из гидробака. Очистите
сетчатые фильтры, чтобы удалить посторонние
2. Снимите разгрузочный предохранительный частицы.
клапан.
3. Промойте разгрузочный предохранительный

клапан в чистом невоспламеняющемся
растворителе. Высушите клапан
встряхиванием или с помощью сжатого
воздуха.
4. Установите разгрузочный предохранительный

клапан.
i03351253
Сетчатый фильтр гидробака

гидравлической системы - Рис. 365
g00992944
Очистка
1. Перед тем как снять крышку маслоналивной
Код SMCS (Код обслуживания): 5056-070-Z3 горловины, сбросьте давление в маслобаке
Серийный № CXR1-и выше верх предохранительного клапана (1)
предотвращения разрежения.

216 SRBU7328-06
Сетчатый фильтр гидробака гидравлической системы - Очистка
g01126166 g00993358
Рис. 366 Рис. 368
2. Медленно отверните крышку (3) 4. Снимите сливную трубку (8), выверните болт
маслоналивной горловины, сбрасывая (9) и снимите крышку (7).
возможное оставшееся давление.
5. Снимите клапан и сетчатый фильтр сливной
линии.
6. Промойте клапан и сетчатый фильтр сливной

линии в чистом невоспламеняющемся
растворителе.
7. Установите клапан и сетчатый фильтр, крышку

(7), сливную трубку (8) и заверните болт(9).
g00992947
Рис. 367
Примечание: Трубный штуцер с нормальной

трубной резьбой затягивайте усилием руки. Не
используйте для этого инструменты.

нормальной трубной резьбой (NPT) 1 дюйм,
g00993359
длиной 88 мм (3,50 дюйма) в дно маслобака, Рис. 369
чтобы открыть внутренний сливной клапан.
Слейте масло в подходящую емкость. 8. Снимите всасывающую трубку (10).
9. Снимите сетчатый фильтр откачивающей

линии с гидробака.
10. Промойте сетчатый фильтр откачивающей

11. Установите чистые сетчатый фильтр

откачивающей линии, всасывающую трубку и
крепежные болты.
SRBU7328-06 217

гидросистемы по отметке “FULL COLD”
g01126197
Рис. 370 масло через наливной патрубок (4).
12. Снимите ограждение (11). Примечание: В масле не должно быть
пузырьков воздуха. Наличие пузырьков воздуха
13. Снимите переднюю крышку (12) с гидробака. в масле является признаком попадания
воздуха в гидравлическую систему. Осмотрите
14. Удалите загрязняющие частицы с днища трубопроводы всасывающего контура и хомуты
гидробака. шлангов.
15. Промойте переднюю крышку гидробака в 22. Остановите двигатель.
чистом невоспламеняющемся растворителе.
Удалите герметик с уплотняемых поверхностей 23. Если необходимо, подтяните ослабленные
крышки. Нанесите новый герметик. шланговые хомуты или соединения. Замените
поврежденные шланги.
16. Установите крышку (12) на переднюю часть
бака.
i03336016
17. Установите ограждение (11).
Сетчатый фильтр гидробака
18. Заправьте гидробак чистым маслом. гидравлической системы -
Справка: Сведения о смазочных материалах и Очистка
в разделе Руководства по эксплуатации Код SMCS (Код обслуживания): 5056-070-Z3
и техническому обслуживанию, “Вязкость Серийный № DXR263-и выше

кузове убедитесь в том, что уровень масла Горячее масло и нагретые детали могут стать
гидросистемы находится в пределах, причиной несчастного случая. Не допускайте
отмеченных надписью “SAFE START попадания горячего масла на кожу и не прика-
BODY RAISED” (БЕЗОПАСНЫЙ ПУСК ПРИ сайтесь к нагретым деталям.
ПОДНЯТОМ КУЗОВЕ) на нижнем визуальном
указателе (5).

минимальной частоты вращения холостого
хода. Убедитесь в отсутствии течей.
218 SRBU7328-06
ВНИМАНИЕ

выпуске, NENG2500, “Инструменты и материалы g01370447
Рис. 372
2. Медленно отверните крышку (3)
маслоналивной горловины, сбрасывая
возможное оставшееся давление.
влений.
В гидробаке имеется один сетчатый фильтр

откачивающей линии. В гидробаке имеется один
сетчатый фильтр сливной линии. Очищайте
сетчатые фильтры при любой неисправности
тормозной системы, системы подъема кузова
и других составных частей гидросистемы,
использующих масло из гидробака. Очистите
сетчатые фильтры, чтобы удалить посторонние
частицы.
g01370450
Рис. 373


нормальной трубной резьбой (NPT) 1 дюйм,
длиной 88 мм (3,50 дюйма) в дно маслобака,
чтобы открыть внутренний сливной клапан.
g01370458
Рис. 371 Слив масла осуществляется в подходящую
емкость.
1. Перед тем как снять крышку маслоналивной
горловины, сбросьте давление в маслобаке
верх предохранительного клапана (1)
предотвращения разрежения.
SRBU7328-06 219
g01370451 g01370454
Рис. 374 Рис. 376
4. Снимите болт (7), сливную трубку(8) и крышку 12. Снимите ограждение (11).
(9).
13. Снимите переднюю крышку (12) с гидробака.
5. Снимите клапан и сетчатый фильтр сливной
линии. 14. Удалите загрязняющие частицы с днища
гидробака.
6. Промойте клапан и сетчатый фильтр сливной
линии в чистом невоспламеняющемся 15. Промойте переднюю крышку гидробака в
растворителе. чистом невоспламеняющемся растворителе.
Установите новую прокладку.
7. Установите клапан и сетчатый фильтр, крышку
(9), сливную трубку (8) и заверните болт (7). 16. Установите крышку (12) на переднюю часть
бака.
17. Установите ограждение (11).
18. Заправьте гидробак чистым маслом. Смотрите

раздел Руководства по эксплуатации и
техническому обслуживанию, “Вязкость
емкости”.

кузове убедитесь в том, что уровень масла
гидросистемы находится в пределах,
отмеченных надписью “SAFE START
BODY RAISED” (БЕЗОПАСНЫЙ ПУСК ПРИ
g00993359
Рис. 375 ПОДНЯТОМ КУЗОВЕ) на нижнем визуальном
указателе (5).
8. Снимите всасывающую трубку (10).
20. Пустите двигатель и установите режим
9. Снимите сетчатый фильтр откачивающей минимальной частоты вращения холостого
линии с гидробака. хода. Проверьте, нет ли утечек.
10. Промойте сетчатый фильтр откачивающей

11. Установите чистые сетчатый фильтр

откачивающей линии, всасывающую трубку и
крепежные болты.
220 SRBU7328-06
Индикаторы и приборы - Проверка
21. На машинах, оснащенных опрокидывающимся • Переведите ключ пускового переключателя

кузовом, проверяйте уровень масла при двигателя в положение ВКЛЮЧЕНО и
опущенном до конца кузове. На машинах, подождите, пока система контроля компании
оснащенных кузовом с принудительной Caterpillar не завершит самопроверку.
полностью втянув выталкивающую плиту и Справка: Информация о самопроверке системы
подняв до конца задний борт. При холодном контроля компании Caterpillar содержится в
масле поддерживайте уровень масла разделе соответствующего Руководства по
гидросистемы по отметке “FULL COLD” эксплуатации и техническому обслуживанию,
("ПОЛНЫЙ; МАСЛО ХОЛОДНОЕ") визуального “Система контроля компании Caterpillar -
указателя (2). Если масло прогрето до рабочей Самопроверка”.
гидросистемы по отметке “FULL WARM” • Убедитесь в том, что стояночный тормоз
("ПОЛНЫЙ; МАСЛО ГОРЯЧЕЕ") визуального включен. Пустите двигатель.
масло через наливной патрубок (4). • Проверьте, нет ли утечек масла. Устраните
утечки масла вокруг крышек и шлангов.
Примечание: Масло не должно содержать
пузырьков воздуха. Наличие в масле пузырьков • Проверьте, все ли приборы и указатели
воздуха указывает на то, что в гидросистему работают.
проникает воздух. Осмотрите трубопроводы
всасывающего контура и хомуты шлангов. • Включите все осветительные приборы машины.
Убедитесь в их работоспособности.
• Подайте звуковой сигнал.
i02860289
• Остановите двигатель.
Индикаторы и приборы -
Проверка i01935662

Масляный фильтр - Осмотр
7450-081 Код SMCS (Код обслуживания): 1308-507;
3067-507; 5068-507
Осмотр бывшего в
использовании фильтра на
предмет засоренности
g00992138
Рис. 377
Перед началом работы на машине выполните

следующие проверки, а при необходимости - и
ремонт.
• Проверьте, целы ли стекла приборов.

Убедитесь, что в отделении оператора g00907074
Рис. 378
отсутствуют неработоспособные лампы Засоренный фильтрующий элемент
индикаторов, поврежденные переключатели и
прочие неработающие элементы системы.
SRBU7328-06 221
Тягово-сцепное устройство шарнирного типа - Регулировка
Разрежьте фильтрующий элемент резаком

для фильтра 4C-5084. Раздвиньте гофры и
осмотрите фильтрующий элемент на наличие
частиц металла и прочих загрязняющих частиц.
Повышенное содержание таких частиц в
фильтрующем элементе может указывать на
возможность отказа.
В случае обнаружения металлов в фильтрующем

элементе для разделения частиц черных и
цветных металлов можно использовать магнит.
Частицы черных металлов указывают на износ

стальных и чугунных деталей.
g00992525
Частицы цветных металлов указывают на износ Рис. 379
алюминиевых деталей двигателя, таких как
главные подшипники, шатунные подшипники или 4. Отверните три болта (1) и снимите стопорную
подшипники турбокомпрессора. пластину (2).
В фильтрующих элементах фильтра может

находиться небольшое количество загрязняющих
частиц. Это вызвано нормальным трением и
износом. В случае обнаружения чрезмерного
количества частиц обратитесь к вашему дилеру
компании Caterpillar с просьбой о проведении
анализа.
Использование масляного фильтра, не

рекомендованного компанией Caterpillar, может
привести к серьезному повреждению двигателя,
подшипников, коленчатого вала и других деталей.
Это может привести к попаданию более крупных
частиц в отфильтрованное масло. Эти частицы g00992526
Рис. 380
могут попадать в систему смазки и вызывать
повреждения.
5. Переставьте стопорную пластину (2) таким
образом, чтобы отверстие (5) оказалось за
i02440227 периметром упорного фланца (3).
Тягово-сцепное устройство 6. Вставьте квадратный хвостовик 3/4 дюйма
шарнирного типа - через отверстие (5) таким образом, чтобы
хвостовик опирался на наружную поверхность
Регулировка упорного фланца (3). Квадратный хвостовик
предотвратит поворот стопорной пластины (2)
Код SMCS (Код обслуживания): 7113-025 по часовой стрелке.
1. Поставьте машину на ровную горизонтальную 7. Используйте подходящий ключ по размеру

площадку. квадратного хвостовика для проворачивания
упорного фланца (3) по часовой стрелке с
2. Ослабьте нагрузку на качающееся сцепное целью удаления осевого люфта.
устройство. Положите массивный деревянный
брус позади задних колес машины и сдвиньте 8. В случае необходимости поверните упорный
машину назад до упора в этот брус. фланец против часовой стрелки для
обеспечения совмещения отверстий. Вставьте
3. Включите стояночный тормоз и заглушите квадратный хвостовик в отверстие (4) и
двигатель. поверните упорный фланец против часовой
стрелки. Поворачивайте упорный фланец до
совмещения с первым нужным отверстием.
222 SRBU7328-06
Тягово-сцепное устройство шарнирного типа - Смазка
9. Удалите квадратный хвостовик, установите на

место стопорную планку (2) и заверните болты
(1).
i02860330
Тягово-сцепное устройство
шарнирного типа - Смазка
ВНИМАНИЕ
к удаленным масленкам, не имеют повреждений. Рис. 382
g01000113
Машина с опрокидывающимся кузовом, вид слева
пресс-масленку (3) для смазывания переднего
Если смазывание выполняется регулярно подшипника сцепного устройства.
через рекомендованные интервалы, то для
смазывания подшипников шарнирного сцепного 4. Введите смазку через вынесенную
устройства потребуется 1 - 2 порции смазки. Для пресс-масленку (4) для смазывания заднего
заправки масленок, обеспечивающих смазывание подшипника сцепного устройства.
качающегося сцепного устройства, необходимо не
менее двадцати порций смазки.

g01000114
Рис. 383
Машина с кузовом с принудительной разгрузкой, вид слева

пресс-масленку (5) для смазывания переднего
g00989499
Рис. 381 подшипника сцепного устройства.
1. Введите смазку через вынесенную 6. Введите смазку через вынесенную

пресс-масленку (1) для смазывания верхнего пресс-масленку (6) для смазывания заднего
подшипника сцепного устройства. подшипника сцепного устройства.

подшипника сцепного устройства.
SRBU7328-06 223
Датчик давления (масла коробки передач)- Проверка
i02860322
Датчик давления (масла

коробки передач)- Проверка
Код SMCS (Код обслуживания): 1408-081-PXS
Некоторые машины компании Caterpillar могут

быть оборудованы устанавливаемым по заказу
датчиком давления масла коробки передач.
Если ваша машина оснащена датчиком давления Рис. 385

g00991722
масла коробки передач, выполните проверку
работы датчика давления. 5. Установите выключатель двигателя в
положение ОТКЛЮЧЕНО. Двигатель
Примечание: Перед проверкой работы датчика остановится.
давления проверьте удерживающую способность
стояночного тормоза машины.

проверке тормозного усилия стояночного
тормоза содержится в разделе соответствующего
обслуживанию, “Тормозная система - Проверка”.
1. Убедитесь в том, что на площадке вокруг

машины нет рабочих и препятствий.
2. Заблокируйте колеса.
3. Пустите двигатель.
g00991723
Рис. 386
6. Индикатор (1) стояночного тормоза загорится и

начнет мигать. Индикатор (2) давления масла
в коробке передач должен загореться и начать
мигать.
7. Если индикатор давления масла в коробке

передач или индикатор стояночного тормоза
не загораются , определите причину этого
или обратитесь к вашему дилеру компании
Caterpillar.
i02860233
Рис. 384
g00991721
Датчик давления (масла
4. Выключите стояночный тормоз, установив коробки передач)- Проверка
ручку управления стояночным тормозом в
положение ОТКЛЮЧЕНО. Код SMCS (Код обслуживания): 1408-081-PXS
Для того чтобы проверить исправность датчика

давления, выполните следующее.
224 SRBU7328-06
Сердцевина радиатора - Очистка
Примечание: Перед проверкой работы датчика

давления проверьте удерживающую способность
стояночного тормоза машины.

проверке тормозного усилия стояночного
тормоза содержится в разделе соответствующего
обслуживанию, “Тормозная система - Проверка”.
1. Убедитесь в том, что на площадке вокруг

машины нет рабочих и препятствий.
2. Заблокируйте колеса.
g00991723
3. Пустите двигатель. Рис. 389
6. Индикатор (1) стояночного тормоза загорится и

начнет мигать. Индикатор (2) давления масла
в коробке передач должен загореться и начать
мигать.
7. Если индикатор давления масла в коробке

передач или индикатор стояночного тормоза
не загораются , определите причину этого
или обратитесь к вашему дилеру компании
Caterpillar.
i03864078
g00991721
Сердцевина радиатора -
Рис. 387
Очистка
4. Выключите стояночный тормоз, установив
ручку управления стояночным тормозом в Код SMCS (Код обслуживания): 1353-070-KO
положение ОТКЛЮЧЕНО.
Порядок обеспечения доступа к радиатору для
его очистки следующий.
g00991722
Рис. 388
g01805013
5. Установите выключатель двигателя в Рис. 390
положение ОТКЛЮЧЕНО. Двигатель (1) Замок
остановится.
1. Разблокируйте защелку (1) и откройте решетку
спереди машины.
SRBU7328-06 225
Осушитель кондиционера воздуха - Замена
i03336011
Осушитель кондиционера
воздуха - Замена
Код SMCS (Код обслуживания): 1808-510; 1808;
7322-510; 7322-535; 7322-710
Контакт с хладагентом может стать причиной

несчастного случая.
Контакт с хладагентом может стать причиной

g01805014
Рис. 391 обморожения. Во избежание несчастного слу-
(2) Сердцевина радиатора чая не допускайте контакта кожи лица и рук с
(3) Конденсатор системы кондиционирования воздуха хладагентом.
При вскрытии линий, по которым поступает

хладагент, необходимо надевать защитные оч-
ки даже в тех случаях, когда, судя по показани-
ям приборов, хладагент в системе отсутствует.
При съеме фитингов соблюдайте осторож-

ность. Медленно ослабьте фитинг. Если в
системе сохраняется давление, постепенно
стравите его в хорошо проветриваемой зоне.
Вдыхание паров хладагента вместе с дымом

сигареты может стать причиной несчастного
случая, в том числе и со смертельным исхо-
дом.
g00907092
Рис. 392
Вдыхание паров хладагента, используемого в
2. Для удаления пыли и грязи из сердцевины кондиционере воздуха, вместе с дымом сига-
радиатора можно использовать сжатый воздух, реты, а также вдыхание паров, образующихся
струю воды или пара под давлением. Лучше при контакте огня с парами хладагента, может
всего использовать для этой цели сжатый привести к тяжелой травме или несчастному
воздух. случаю со смертельным исходом.
Примечание: При использовании струи воды Не разрешается курить при выполнении техни-
высокого давления необходимо соблюдать ческого обслуживания кондиционера, а также
меры предосторожности. Струя воды высокого при работе в местах, где могут находиться па-
давления может повредить радиатор. ры хладагента.
Предпочтительно использовать распылительную
форсунку, которая снизит давление воды. Для удаления хладагента из системы кондици-
онирования воздуха используйте соответству-
3. Закройте решетку. ющее сертифицированное устройство для сбо-
ра или рециклирования хладагента.
Справка: Порядок очистки сердцевины радиатора
полностью изложен в Специальном выпуске,
SRBD0518, “Знакомьтесь с системой охлаждения
вашего двигателя”.
226 SRBU7328-06
Обод колеса - Осмотр
i03864074
Обод колеса - Осмотр

g01337150
Рис. 393
Осушитель хладагента расположен на передней

полураме позади решетки радиатора. Осушитель
содержит влагопоглотитель, который удаляет
g01805015
воду из жидкого хладагента. Рис. 394
Индикатор влажности расположен на осушителе. Периодичность контрольного осмотра

В конце каждой смены следует контролировать обода колеса и его компонентов зависит от
индикатор влажности. Если индикатор имеет специфических условий рабочей площадки
синий цвет, то это означает, что влага в системе и интенсивности эксплуатации машины.
отсутствует. Если индикатор розовеет, это Составляющие условий рабочей площадки и
означает, что в системе присутствует влага. интенсивности эксплуатации машины могут
Необходимо заменить осушитель. включать (не ограничиваясь перечисленным):
Примечание: Осушитель хладагента “R-134a” • состояние грунта,

следует заменять ежегодно. При эксплуатации
машины в условиях повышенной влажности • наличие агрессивной среды,
замену осушителя хладагента следует
производить чаще. Замену осушителя хладагента • специфику рабочих циклов и другие
следует производить также в случае появления характеристики.
течей в системе или при разгерметизации
системы осушителя хладагента в ходе ремонтных Тяжелые рабочие циклы или агрессивная
работ. среда могут способствовать сокращению срока
службы обода и его компонентов. Сократите
Примечание: Осушитель следует заменять интервалы между контрольными осмотрами в
ежегодно даже в том случае, если индикатор случае эксплуатации машины в условиях тяжелых
остается синим. рабочих циклов или агрессивной среды.
Справка: О порядке замены осушителя Проверьте состояние обода и его компонентов

смотрите Руководство по техническому для выявления возможных повреждений, трещин
обслуживанию, SRNR5664, Система обогрева или признаков износа. Замените поврежденные
и кондиционирования воздуха с хладагентом ободья или их компоненты. Замените ободья или
R-134a. их компоненты, имеющие трещины. Замените
изношенные ободья или их компоненты
За более подробной информацией по данному

вопросу обращайтесь к дилеру компании
Caterpillar.
SRBU7328-06 227
Конструкция для защиты оператора при опрокидывании машины (ROPS) - Осмотр
i02440349 Не разрешается ремонтировать конструкцию

ROPS путем наварки усиливающих пластин.
Конструкция для При возникновении необходимости в ремонте
защиты оператора при трещин в сварных швах, литых деталях или
металлических секциях конструкции ROPS
опрокидывании машины обратитесь к вашему дилеру компании Caterpillar.
(ROPS) - Осмотр Убедитесь в том, что все сертификационные
Код SMCS (Код обслуживания): 7325-040 таблички надежно закреплены и читаются.
ВНИМАНИЕ i02860246
Не пытайтесь править конструкцию защиты опе-
ратора при опрокидывании машины (ROPS). Не Сетчатый фильтр
ремонтируйте конструкцию ROPS привариванием (гидротрансформатор) -
усилителей к конструкции.
Очистка
При наличии трещин в сварных швах, отливках
или металлических профилях конструкции ROPS Код SMCS (Код обслуживания): 3101-070-Z3
обратитесь по поводу ремонта к своему дилеру
компании Caterpillar.

ВНИМАНИЕ
Рис. 395
g01000115 жидкостей.
Осмотрите конструкцию защиты оператора при Смотрите Специальный выпуск, NENG2500, “Ка-
опрокидывании машины (ROPS) для выявления талог средств по обслуживанию, предлагаемых
ослабленных или поврежденных болтов. Для дилером компании Caterpillar”, где представлены
замены поврежденных или недостающих болтов средства и вспомогательные материалы для сбо-
пользуйтесь только заводскими деталями. ра и хранения эксплуатационных жидкостей на
Затяните крепежные болты с нормативными изделиях компании Caterpillar.
моментами.
Справка: Значения нормативных моментов ды согласно местным положениям и нормативным
затяжки болтов указаны в разделе публикации требованиям.
"Технические характеристики - Силовая
передача", “Монтаж кабины”. Очищайте сетчатый фильтр при каждой
неисправности гидротрансформатора.
Примечание: Нанесите смазку на резьбу всех
болтов конструкции ROPS перед установкой. 1. Поставьте машину на стоянку на
Отсутствие смазки может привести к тому, горизонтальной площадке. Включите
что момент затяжки не будет соответствовать стояночный тормоз. Остановите двигатель.
Замените опоры конструкции ROPS в том случае,

если конструкция ROPS качается или издает шум
при движении машины на неровной поверхности.
228 SRBU7328-06
Ремень безопасности - Осмотр
g00989509 g01125794
Рис. 396 Рис. 397
Примечание: Трубный штуцер с нормальной 10. При работающем двигателе, прогретом до

трубной резьбой затягивайте усилием руки. Не рабочей температуры, уровень масла должен
используйте для этого инструменты. находиться между двумя отметками (9),
нанесенными на визуальном указателе (7).
2. Выверните пробку (5) из сливного отверстия
гидротрансформатора. Откройте сливной Примечание: При неработающем двигателе
клапан, завернув трубный штуцер с уровень масла может значительно отличаться
нормальной резьбой (NPT) 1 дюйм длиной от указанного. Перед пуском двигателя уровень
100 мм (4 дюйма). Слейте масло в подходящую масла должен находиться выше отметки (8).
емкость.
11. При необходимости снимите крышку (6)
3. Снимите трубный штуцер и установите маслоналивной горловины и долейте масло.
на место сливную пробку. Затяните
сливную пробку моментом 68 ± 7 Н·м 12. Остановите двигатель.
(50 ± 5 фунто-футов).
i02438000
4. Выверните болты (2) крепления крышки (1).
Снимите крышку. Ремень безопасности -
5. Снимите сетчатый фильтр (3). Осмотр
6. Промойте сетчатый фильтр в чистом Код SMCS (Код обслуживания): 7327-040
Соблюдайте осторожность, чтобы не Перед эксплуатацией машины обязательно
деформировать сетчатый фильтр. проверяйте состояние ремня безопасности
и узлов крепления ремня. Перед началом
7. Осмотрите прокладку (4) крышки для оценки эксплуатации машины замените поврежденные
степени повреждения. Если прокладка или изношенные детали.
повреждена, замените ее новой.
8. Установите на место сетчатый фильтр.

Установите крышку.

хода. Проверьте, нет ли утечек.
g00932801
Рис. 398
SRBU7328-06 229
Ремень безопасности - Замена
Осмотрите узлы (1) крепления ремня

безопасности на предмет износа или
повреждений. Замените любые изношенные или
поврежденные детали крепления. Проверьте
затяжку крепежных болтов.
Проверьте состояние пряжки (2) на предмет

износа или повреждений. В том случае, если
пряжка изношена или повреждена, замените
ремень безопасности.
Осмотрите полотно ремня безопасности (3) на

предмет износа или истирания. Если ремень
поврежден или истерся, замените его. Рис. 399
g01152685
(1) Дата установки (натяжитель ремня безопасности)

Обращайтесь к дилеру компании Caterpillar при (2) Дата установки (пряжка)
необходимости замены ремня безопасности и (3) Дата изготовления (ярлык) (ремень полностью вытянут)
крепежных приспособлений. (4) Дата изготовления (нижняя сторона) (пряжка)
Примечание: Замените ремень безопасности Обращайтесь к дилеру компании Caterpillar при

через 3 года со дня установки или через 5 лет со необходимости замены ремня безопасности и
дня изготовления. Замените ремень безопасности крепежных приспособлений.
в срок, наступающий раньше. Ярлык с датой,
предназначенный для определения срока службы Если машина оборудована удлинителем ремня
ремня безопасности, прикреплен к каждому безопасности, произведите также замену
ремню безопасности, пряжке и натяжителю ремня удлинителя ремня безопасности.
безопасности.
i03864053
Если машина оборудована удлинителем ремня
безопасности, также произведите осмотр Осмотр перед началом
удлинителя.
i03431564 Код SMCS (Код обслуживания): 7000
Ремень безопасности - Для обеспечения максимального срока службы
Замена машины произведите ее тщательный внешний
осмотр перед началом смазочных работ или
Код SMCS (Код обслуживания): 7327-510 технического обслуживания. Осмотрите машину
со всех сторон и снизу. Проверьте состояние
Заменяйте ремень безопасности в течение всех основных узлов машины. Проверьте все
трех лет со дня его установки или в течение пресс-масленки. Убедитесь в отсутствии:
пяти лет со дня его изготовления. Замените
ремень безопасности в срок, наступающий • плохо затянутые болты,
раньше. Ярлык с датой, предназначенный для
определения срока службы ремня безопасности, • скопление мусора
прикреплен к каждому ремню безопасности,
пряжке и натяжителю ремня безопасности. • течи масла, охлаждающей жидкости или
топлива
• поврежденные или изношенные детали

• Трещины в полурамах.
Удалите мусор и посторонние предметы.
При необходимости проведите подкачку шин.
Произведите необходимый ремонт. Затяните
все ослабленные соединения и детали с
необходимыми моментами затяжки. Перед пуском
двигателя или началом эксплуатации машины
установите все недостающие детали.
230 SRBU7328-06
Осмотр перед началом эксплуатации
Убедитесь в том, что на машине отсутствуют

течи. При выявлении течей найдите и
устраните их причину. При подозрении
на наличие течей проверяйте уровни
соответствующих эксплуатационных жидкостей
чаще рекомендуемой периодичности.
g00992046
Рис. 400
Места проверки при обслуживании машины
(A) Наружные органы управления (с (G) Топливный бак (L) Рама и кузов
уровня земли) (H) Гидросистема силовой передачи (M) Бак системы автоматической смазки
(В) Передние осветительные приборы (I) Гидравлический контур рулевого (при наличии)
(C) Система охлаждения управления (N) Шины
(D) Двигатель (J) Шарнирное и качающееся сцепное (O) Конструкция защиты при
(E) Гидравлическая система устройство опрокидывании
(F) Воздухоочиститель (K) Задний мост
SRBU7328-06 231
g01805016 g01805019
Рис. 401 Рис. 403
(А) Проверьте работу выносных органов (E) Проверьте гидравлическую систему.

управления с уровня земли. Замените Проверьте, нет ли утечек, изношенных
поврежденный или изношенный выключатель шлангов и поврежденных трубопроводов.
останова двигателя (1). Замените Устраните любые утечки, замените
поврежденный или изношенный выключатель изношенные шланги и поврежденные
(2) массы аккумуляторных батарей. трубопроводы.
(В) Проверьте машину на наличие перегоревших Проверьте уровень масла в гидробаке (4).
ламп в осветительных приборах, разбитых Убедитесь, что крышка заливной горловины
стекол и исправной работы осветительных установлена. Проверьте крышки гидробака
приборов. Замените перегоревшие или для выявления поврежденных, незатянутых и
разбитые лампы и стекла. недостающих болтов. Затяните ослабленные
и установите недостающие болты. Проверьте
(C) Осмотрите систему охлаждения для сварные швы и монтажные кронштейны
выявления возможных утечек, изношенных гидробака. Проверьте, нет ли утечек жидкости
шлангов и загрязнений. Устраните утечки через гидробак или признаков его повреждения.
и отремонтируйте поврежденные шланги. При необходимости произведите ремонтные
Удалите мусор, который может препятствовать работы.
прохождению потока воздуха через радиатор.
g01805020
Рис. 404
g01805017
Рис. 402
(F) Проверьте, не засорен ли кожух (5)
(D) Осмотрите двигатель. При помощи масляного предварительного воздухоочистителя
щупа (3) проверьте уровень масла в двигателя. При необходимости очистите кожух
картере двигателя. Проверьте, нет ли утечек (5) предварительного воздухоочистителя
масла, охлаждающей жидкости, выхода двигателя.
отработанных газов. Проверьте степень
износа и натяжение приводных ремней
двигателя.
232 SRBU7328-06
(G) Осмотрите топливный бак. Проверьте () Проверьте состояние шарнирного и

правильность установки крышки заливной качающегося сцепных устройств для
горловины. Проверьте сварные швы и выявления возможного повреждения, износа
монтажные кронштейны топливного бака. и наличия ослабленных или отсутствующих
Осмотрите топливный бак на предмет наличия болтов крепления. Выполните необходимые
течей или повреждений. ремонтные работы.
(K) Осмотрите задний мост на предмет наличия

утечек. Осмотрите, не повреждены ли задние
осветительные приборы.
g00992118
Рис. 405
(H) Осмотрите гидросистему

гидротрансформатора и коробки
g01805021
передач (6). Проверьте, нет ли утечек из Рис. 407
гидротрансформатора и коробки передач.
Проверьте, нет ли изношенных шлангов и (L) Осмотрите раму и кузов. Проверьте, нет ли на
поврежденных трубопроводов. Устраните раме (9) трещин или повреждений. Осмотрите
любые утечки, замените изношенные шланги кузов (8) для выявления повреждений,
и поврежденные трубопроводы. износа или деформации. Проверьте наличие
неравномерного износа подушек кузова. Если
машина оснащена кузовом с принудительной
разгрузкой, осмотрите кузов и задний борт для
выявления возможных повреждений, износа и
деформации.
g00992119
Рис. 406
(I) Проверьте гидросистему рулевого управления

на предмет отсутствия утечек, изношенных
шлангов и поврежденных трубопроводов.
g00992125
При необходимости устраните утечки, Рис. 408
отремонтируйте изношенные шланги и
поврежденные трубопроводы. Проверьте (M) Осмотрите систему автоматической смазки
состояние гидроцилиндров (7) рулевого (при наличии). Проверьте, не протекает ли
управления . бачок (10). Заполните бачок (10) смазкой.
Порядок действий изложен в подразделе
обслуживанию, “Бак системы автоматической
смазки - Заполнение” по обслуживаемой
машине. Проверьте все пресс-масленки.
SRBU7328-06 233
Подшипники цилиндра рулевого механизма - Смазка
(N) Проверьте шины на отсутствие порезов и i02860340

повреждений, а также проверьте давление
накачки. Удалите крупные камни с дорожек Подшипники цилиндра
протекторов. Проверьте отсутствие
ненормального или неравномерного износа,
рулевого механизма - Смазка
который может указывать на механические Код SMCS (Код обслуживания): 4303-086-BD
неисправности в каких-либо узлах машины.
Проверьте внутренние поверхности шин на
предмет наличия повреждений и износа. ВНИМАНИЕ
Убедитесь в отсутствии повреждений Убедитесь в том, что трубопроводы, проходящие
протектора шины. При необходимости к удаленным масленкам, не имеют повреждений.
отремонтируйте шины. При разрыве трубопроводов смазка не будет
Убедитесь в исправности ободьев. Замените изойдет повреждение машины.
отсутствующие колпачки вентилей. Проверьте,
все ли болты установлены на колеса и не ослабла Перед заправкой смазкой протрите
ли их затяжка. пресс-масленки.
Примечание: Ржавчина под головкой болта
может являться признаком ослабления затяжки.
Отполированная поверхность металла вокруг
болта также может быть признаком ослабления
его затяжки.
g00989502
Рис. 410

пресс-масленку (1) для смазывания
подшипника левого гидроцилиндра рулевого
g01805022 управления со стороны поршневой полости.
Рис. 409

(О) Проверьте, нет ли трещин в сварных
швах, отливках или металлических
подшипника правого гидроцилиндра рулевого
деталях конструкции защиты оператора управления со стороны поршневой полости.
при опрокидывании машины (ROFS) (11).
Убедитесь в отсутствии повреждений
крепежных болтов и опорных подушек. При
возникновении необходимости в ремонте
обратитесь к своему дилеру компании
Caterpillar. Проверьте состояние отделения
оператора. Проверьте уровень жидкости
в бачке стеклоомывателя. Проверьте, не
генерировала ли система контроля компании
Caterpillar какие-либо диагностические коды.
Устраните выявленные неполадки.
g00989506
Рис. 411
234 SRBU7328-06
Ограничитель рулевого управления - Проверка

пресс-масленку (3) для смазывания ВНИМАНИЕ
подшипника правого гидроцилиндра рулевого Необходимо предпринять все меры по сбору
управления со стороны штоковой полости. эксплуатационных жидкостей при выполнении
4. Введите смазку через вынесенную регулировок и ремонта изделия. Перед вскрытием
пресс-масленку (4) для смазывания любого узла или любой составной части, содер-
подшипника левого гидроцилиндра рулевого жащих эксплуатационные жидкости, подготовьте
управления со стороны штоковой полости. подходящие емкости для сбора эксплуатационных
жидкостей.
i02860263
Ограничитель рулевого талог средств по обслуживанию, предлагаемых
управления - Проверка средства и вспомогательные материалы для сбо-
Код SMCS (Код обслуживания): 7188-535 изделиях компании Caterpillar.

Машина должна стоять горизонтально

с включенным стояночным тормозом и
остановленным двигателем.
g00992509
Рис. 412
Проверьте зазор между ограничителями угла

поворота передней и задней полурам.
Справка: О порядке проверки смотрите

раздел публикации "Работа систем, проверка и
регулировка - Система рулевого управления",
“Клапан-нейтрализатор”, относящейся к g00991353
требуемой машине. Рис. 413
1. Сбросьте давление в маслобаке, нажав кнопку

i03864071 сверху разгрузочного предохранительного
клапана (1).
Масляный фильтр
гидравлической системы
рулевого управления -
Замена
Код SMCS (Код обслуживания): 431F-510;
5068-510

сайтесь к нагретым деталям. Рис. 414
g00992515
SRBU7328-06 235
Задний откидной борт и подшипники заднего откидного борта - Смазка
2. С помощью ленточного ключа снимите

фильтрующие элементы. Утилизируйте
отработанные фильтры в соответствие с
действующими правилами.

g01805023
Рис. 416

Рис. 415
g00101502 подняв до конца задний борт. При холодном
4. Смажьте уплотняемую поверхность гидросистемы по отметке “FULL COLD”
новых фильтрующих элементов чистым ("ПОЛНЫЙ; МАСЛО ХОЛОДНОЕ") визуального
гидравлическим маслом. указателя (2). Если масло прогрето до рабочей
5. Усилием руки установите новые фильтрующие гидросистемы по отметке “FULL WARM”
элементы так, чтобы уплотнение фильтра ("ПОЛНЫЙ; МАСЛО ГОРЯЧЕЕ") визуального
вошло в контакт с основанием. Запомните указателя (2). При необходимости долейте
положение меток на фильтре относительно масло через заливной патрубок (3).
определенной точки на основании фильтра.
градусов (1/4 оборота) по окружности нанесены i02860271
ориентира при затяжке фильтра. Задний откидной борт
6. Затяните фильтр согласно инструкции, и подшипники заднего
напечатанной на корпусе фильтра. Пользуйтесь откидного борта - Смазка
установке фильтров других изготовителей, а Код SMCS (Код обслуживания): 5107-086-BD;
не компании Caterpillar, следуйте инструкциям, 7271-086-BD
ВНИМАНИЕ
Примечание: Для окончательной затяжки Убедитесь в том, что трубопроводы, проходящие
инструмент. Убедитесь в том, что инструмент, поступать к смазываемым узлам и деталям. Про-
используемый при установке, не повреждает
фильтр.
7. Запустите двигатель и установите режим Перед заправкой смазкой протрите

минимальной частоты вращения коленчатого пресс-масленки.
утечек.
236 SRBU7328-06
Давление в шинах - Проверка
i03864058
Давление в шинах - Проверка

Код SMCS (Код обслуживания): 4203-535-PX;
4203-535-AI
g00992520
Рис. 417
Вид слева

пресс-масленку (1) для смазывания левого
шарнира заднего борта. g01805024
Рис. 418
пресс-масленку (2) для смазывания Измерьте давление в каждой шине. Информацию
подшипника левого гидроцилиндра заднего о номинальной нагрузке и рабочем давлении
борта со стороны поршневой полости. можно получить у своего дилера компании
Caterpillar.
пресс-масленку (3) для смазывания Подкачайте шины (при необходимости).
подшипника левого гидроцилиндра заднего
борта со стороны штоковой полости. Справка: Дополнительная информация о накачке
шин, давлении в шинах и регулировке давления
4. Введите смазку через вынесенную в шинах содержится в разделе Руководства по
пресс-масленку (4) для смазывания эксплуатации и техническому обслуживанию,
подшипника правого шарнира заднего борта. “Информация по накачке шин” соответствующей
машины.
пресс-масленку (5) для смазывания i03351257
подшипника правого гидроцилиндра заднего
борта со стороны поршневой полости. Масло в коробке передач -
Замена
подшипника правого гидроцилиндра заднего
борта со стороны штоковой полости.

SRBU7328-06 237
Масло в коробке передач - Замена
ВНИМАНИЕ

выпуске, NENG2500, “Инструменты и материалы g00990227
Рис. 420
влений.
5. Выверните пробку (4) из сливного отверстия
1. Поработайте на машине несколько минут для гидротрансформатора. Откройте сливной
прогрева масла в коробке передач. клапан, завернув трубный штуцер с
нормальной резьбой (NPT) 1 дюйм длиной
2. Поставьте машину на стоянку на 100 мм (4 дюйма). Слейте масло в подходящую
горизонтальной площадке. Включите емкость.
стояночный тормоз. Остановите двигатель.
6. Снимите трубный штуцер и установите на
место пробку сливного отверстия. Затяните
пробку сливного отверстия с моментом
68 ± 7 Н·м (50 ± 5 фунто-футов).
7. Снимите крышку (3), магнитную трубку и

сетчатый фильтр в сборе из корпуса (2).
g00990231
Рис. 419

3. Выверните пробку (1) сливного отверстия

коробки передач. Откройте сливной клапан, g00947579
Рис. 421
завернув трубный штуцер с нормальной
резьбой (NPT) 1 дюйм длиной 100 мм 8. Извлеките магнитную трубку из сетчатого
(4 дюйма). Слейте масло в подходящую фильтра.
емкость.
9. Промойте магнитную трубку и сетчатый фильтр
4. Снимите трубный штуцер и установите на в чистом негорючем растворителе.
место пробку сливного отверстия. Затяните
пробку сливного отверстия с моментом 10. Очистите магниты с помощью ткани, жесткой
68 ± 7 Н·м (50 ± 5 фунто-футов). щетки или сжатого воздуха.
238 SRBU7328-06
Масляный фильтр коробки передач - Замена
ВНИМАНИЕ
Не роняйте магнит и не ударяйте им по твердым
предметам. При любом повреждении заменяйте
магниты.
11. Очистите крышку. Осмотрите уплотнение

крышки. Замените уплотнение, если оно
повреждено.
12. Вставьте магнитную трубку в сетчатый фильтр.
13. Вставьте сетчатый фильтр с магнитной

трубкой в корпус.
g01125794
Рис. 423
14. Установите уплотнение, крышку и болты
крепления крышки. 17. Снимите крышку (6) наливной горловины и
залейте масло в коробку передач.
15. Замените фильтрующий элемент масляного
фильтра коробки передач. Справка: Сведения о смазочных материалах и
Справка: Порядок замены изложен в в разделе Руководства по эксплуатации
подразделе Руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию, “Вязкость
и техническому обслуживанию, “Масляный смазочных материалов и заправочные
фильтр коробки передач - Замена”. емкости”.

хода. Убедитесь в отсутствии утечек из коробки
передач.
19. Поработайте рычагом управления коробкой

передач для обеспечения циркуляции масла в
коробке передач.
20. При работающем двигателе, прогретом до

рабочей температуры, уровень масла должен
находиться между двумя отметками (9),
g00990243
Рис. 422 Примечание: При неработающем двигателе
уровень масла может значительно отличаться
16. Снимите сапун (5) коробки передач. от указанного. Перед пуском двигателя уровень
Промойте сапун коробки передач в чистом масла должен находиться выше отметки (8).
Установите на место сапун. 21. Остановите двигатель.
i03864060
Масляный фильтр коробки

передач - Замена
Остановите машину на ровной горизонтальной

поверхности. Включите стояночный тормоз.
Остановите двигатель.
SRBU7328-06 239
Масляный фильтр коробки передач - Замена

ВНИМАНИЕ
жащих эксплуатационные жидкости, подготовьте g00990659
Рис. 425
жидкостей.
1. Для отворачивания фильтрующих элементов
Смотрите Специальный выпуск, NENG2500, “Ка- воспользуйтесь ленточным ключом.
Утилизируйте использованные фильтрующие
элементы в соответствии с действующими
средства и вспомогательные материалы для сбо- правилами.
требованиям. 3. Смажьте уплотняемую поверхность
новых фильтрующих элементов чистым
4. Усилием руки установите новый фильтр так,


ориентира.
g01805033
Рис. 424 5. Затяните фильтр согласно инструкции,
Масляный фильтр коробки передач расположен поворотными метками, как ориентиром. При
под крышкой доступа к коробке передач. установке фильтров других изготовителей, а


минимальной частоты вращения коленчатого
утечек.
240 SRBU7328-06
Уровень масла в коробке передач - Проверка
7. Поработайте рычагом управления коробкой

передач для обеспечения циркуляции масла в
коробке передач.
g01125858
Рис. 427
g01125847
Рис. 426

рабочей температуры, уровень масла должен
Примечание: При неработающем двигателе

показания уровня масла могут значительно
отличаться. До пуска двигателя уровень масла
должен находиться выше метки (3).
9. При необходимости снимите крышку (1)

маслозаливной горловины и долейте масло.

10. Очистите и установите крышку маслозаливной

горловины.
g01125859
11. Остановите двигатель. Рис. 428

i02860332 рабочей температуры, уровень масла должен
Уровень масла в коробке нанесенными на визуальном указателе (2).
передач - Проверка
Примечание: При неработающем двигателе
Код SMCS (Код обслуживания): 3030-535-FLV уровень масла может значительно отличаться
от указанного. Перед пуском двигателя уровень
Визуальный указатель уровня масла в коробке масла должен находиться выше отметки (3).
передач расположен с правой стороны машины
рядом с шарнирной сцепкой. 2. При необходимости снимите крышку (1)
маслоналивной горловины и долейте масло.
Проверяйте уровень масла в коробке передач Очистите и установите на место крышку
на машине, остановленной на горизонтальной наливной горловины.
поверхности с включенным стояночным тормозом.
SRBU7328-06 241
Турбокомпрессор - Осмотр
Справка: Сведения о смазочных материалах и i02860251

в разделе Руководства по эксплуатации Турбокомпрессор - Осмотр
и техническому обслуживанию, “Вязкость
смазочных материалов и заправочные Код SMCS (Код обслуживания): 1052-040
i02589339 При отказе турбокомпрессора во время

работы двигателя может произойти серьезное
Турбокомпрессор - Осмотр повреждение рабочего колеса компрессора.
При отказе турбокомпрессора во время работы
Код SMCS (Код обслуживания): 1052-040 двигателя может произойти также серьезное
повреждение двигателя.
Например, повреждение рабочего колеса
При отказе турбокомпрессора во время турбокомпрессора может привести к попаданию
работы двигателя может произойти серьезное обломков рабочего колеса турбокомпрессора в
повреждение рабочего колеса компрессора. цилиндры двигателя. Обломки рабочего колеса
При отказе турбокомпрессора во время работы компрессора могут вызвать дополнительное
двигателя последний также может быть серьезно повреждение следующих элементов двигателя:
поврежден. поршней, впускных клапанов, выпускных клапанов
и головки блока цилиндров.
Например, повреждение рабочего колеса
турбокомпрессора может привести к попаданию Примечание: Неисправность турбокомпрессора
частиц рабочего колеса турбокомпрессора в может привести к попаданию большого
цилиндры двигателя. Обломки рабочего колеса количества масла в системы впуска воздуха и
компрессора могут вызвать дополнительное выпуска отработавших газов. Потеря моторного
повреждение следующих элементов двигателя: масла может привести к серьезному повреждению
поршней, впускных клапанов, выпускных клапанов двигателя.
и головки блока цилиндров.
Если подшипник турбокомпрессора исправен,
Примечание: Неисправность турбокомпрессора небольшая утечка из корпуса турбокомпрессора в
может привести к попаданию большого течение длительной работы двигателя в режиме
количества масла во впускные и выпускные минимальной частоты вращения холостого хода
механизмы. Потеря масла может привести к не вызывает неисправностей.
серьезному повреждению двигателя.
Не разрешается продолжать эксплуатацию
Если подшипник турбокомпрессора исправен, двигателя, если отказ подшипника
небольшая утечка из корпуса турбокомпрессора в турбокомпрессора сопровождается значительным
течение длительной работы двигателя в режиме снижением эксплуатационных характеристик
малой частоты вращения холостого хода не двигателя. При снижении характеристик двигателя
вызывает неисправностей. наблюдается:
Не разрешается продолжать эксплуатацию
двигателя, если отказ подшипника
• Дымление двигателя.
турбокомпрессора сопровождается значительным
снижением эксплуатационных характеристик
• Разгон двигателя при отсутствии нагрузки.
двигателя. При снижении характеристик двигателя Примечание: Технические характеристики,
наблюдается: используемые для проверки турбокомпрессор,
смотрите в публикации Технические
• Дымление двигателя. характеристики, “Двигатель C15”.
• Разгон двигателя при отсутствии нагрузки.
Примечание: Значения характеристик,
используемых при проверке турбокомпрессора,
приведены в соответствующей публикации
"Технические характеристики", “Двигатель 3406E”.
242 SRBU7328-06
Момент затяжки колесного болта - Проверка
i02860334 Для очистки окон используйте соответствующие

товарные растворы для очистки стекол. При
Момент затяжки колесного отсутствии поручней очищайте наружную
болта - Проверка поверхность стекол окон, стоя только на земле.
Для очистки окон с уровня земли используйте
Код SMCS (Код обслуживания): 4210-535 швабру с длинной ручкой или аналогичное
приспособление.
i02860269
Бачок стеклоомывателя -
Заправка
Код SMCS (Код обслуживания): 7306-544-KE
ВНИМАНИЕ
При работе в условиях отрицательных темпера-
тур пользуйтесь незамерзающим раствором ком-
пании Caterpillar для стеклоомывателей либо экви-
валентным раствором. Замерзание раствора мо-
g00992869
Рис. 429 жет повредить систему омывателя.
Проверьте момент затяжки колесных болтов на

каждом колесе. Проверяйте момент затяжки
крепежных болтов на новых и восстановленных
колесах повторно, после предыдущей затяжки.
Прекращайте проверку момента затяжки
колесных болтов только после того, как заданное
нормативное значение затяжки будет оставаться
неизменным.
Справка: Значения нормативных моментов

затяжки болтов указаны в разделе публикации
"Технические характеристики - Силовая
передача", “Монтаж обода” к вашей машине.
g00992940
i03864068 Рис. 431
Окна - Очистка Бачок стеклоомывателя расположен в передней

части отделения оператора.
7340-070 Снимите крышку и залейте жидкость для
промывки стекол в бачок стеклоомывателя.
Установите крышку на место.
g01805053
Рис. 430
SRBU7328-06 243
Стеклоочиститель - Осмотр и замена
i03864075
Стеклоочиститель - Осмотр
и замена
7305-070
g01805054
Рис. 432
Проверьте состояние щеток стеклоочистителей

на ветровом и заднем стеклах. Замените
изношенные или поврежденные щетки. Если
щетки оставляют на стекле полосы, замените их.
244 SRBU7328-06
Рекомендуемые справочные материалы
Справочные материалы
Рекомендуемые Руководство по техническому обслуживанию,

SENR5664, “Система обогрева и
справочные материалы кондиционирования воздуха с хладагентом
R-134a”
Руководство по эксплуатации и техническому

Справочные материалы обслуживанию, SRBU5898, “Рекомендации по
эксплуатации при низких температурах”
i03336015
Руководство по техническому обслуживанию,
Справочные материалы SEBU6250, “Технические жидкости для
машинCaterpillar”
Технические условия на моменты затяжки,
SRNR3130
компании Caterpillar Специальный выпуск, PEHP6046,
“Информационный листок - Масла компании
Ниже приведен список литературы, которую Caterpillar для дизельных двигателей (DEO),
можно приобрести у любого дилера компании моторные масла CG-4 (для Северной Америки
Caterpillar. и Австралии)”
Комплект сервисной литературы, RENR4778, Специальный выпуск, PEHP3050,

“Подземный самосвал AD30B с шарнирно- “Информационный листок - Универсальное
сочлененной рамой” CXR1-и выше тракторное масло (MTO) компании Caterpillar”
Комплект сервисной литературы, RENR8521, Специальный выпуск, PEHP7506,

“Самосвал AD30 с шарнирно-сочлененной рамой “Информационный листок - Масло компании
для подземных работ” DXR1-и выше Caterpillar для коробок передач и силовых передач
(TDTO)”
Каталог деталей и сборочных единиц, SEBP3059,
“Самосвал AD30 с шарнирно-сочлененной рамой Специальный выпуск, NEHP5621, “Как выбрать
для подземных работ” CXR1-и выше консистентную смазку для требуемой работы”
Каталог деталей и сборочных единиц, Специальный выпуск, PEHP0002,

SEBP3609, “Подземный самосвал AD30B с “Информационный листок - Универсальная
шарнирно-сочлененной рамой” DXR1-и выше смазка на основе литиевого комплекса с
молибденом (MPGM)”
Регламент технического обслуживания и
ремонта, RENR6922, “Самосвал AD30 с Специальный выпуск, NENG2500, “Оборудование
шарнирно-сочлененной рамой для подземных и инструментальная оснастка мастерских”
работ - техническое обслуживание с
интервалом 10 моточасов/ежедневно до Специальная выпуск, NEHP0017,
6000 моточасов/каждые 4 года” “Информационный листок - Специальная
смазка для подшипников (SPG)”
Работа систем, проверка и регулировка,
RENR8598, “Системы контроля за составом Специальный выпуск, SRBD0640, “Масло и ваш
отработавших газов” двигатель”
Работа систем. Проверка и регулировка, Специальный выпуск, SRBD0717, “Дизельные

RENR4503, “Система автоматической смазки - топлива и ваш двигатель”
Электрическое управление”
Руководство по эксплуатации и техническому
Работа систем, проверка и регулировка, обслуживанию, SRBU5898, “Рекомендации по
RENR4671, “Система автоматической смазки эксплуатации при низких температурах”
гидравлического типа”
Специальный выпуск, PRHP7076, “Как
Руководство по техническому обслуживанию, интерпретировать результаты испытаний,
RENR8595, “Сведения о выполнении предоставляемых в качестве услуг по программе
механической обработки и сварочных работ” S·O·S”
SRBU7328-06 245
Рекомендуемые справочные материалы
Специальный выпуск, PRHP6001, “Как взять SAE J754, Номенклатурный справочник Его
пробу масла для анализа” содержание можно найти в справочнике SAE.
Специальный выпуск, PEHP5033, “Анализ SAE J183, Классификация Данная информация

охлаждающей жидкости по программе S·O·S” обычно содержится в Справочнике SAE.
Специальный выпуск, SRBD0518, “Знакомьтесь с Ассоциация производителей двигателей,

системой охлаждения вашего двигателя” Справочник по эксплуатационным жидкостям
для двигателей
Специальный выпуск, SRBD0970, “"Охлаждающая
жидкость и ваш двигатель"” Engine Manufacturers Association
Two North LaSalle Street, Suite 2200
Специальный выпуск, PEEP5027, “Наклейка - Chicago, Illinois, USA 60602
Радиатор заправлен охлаждающей жидкостью Эл. почта: ema@enginemanufacturers.org
ELC”
i03995408
Специальная инструкция, SRHS7332, “Табличка
"Не включать!"” Вывод из эксплуатации и
Руководство по эксплуатации и техническому удаление в отходы
обслуживанию, SEBU6310, “Технические
характеристики смазочных масел EMA для Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7000
двигателей”
Условия вывода продукции из эксплуатации
Руководство по эксплуатации и техническому различны в разных странах. Утилизацию
обслуживанию, SRBU6250, “Рекомендации продукции необходимо проводить в соответствии
по рабочим жидкостям для машин компании с местным законодательством. Дополнительные
Caterpillar” сведения можно получить у дилера Cat.
Специальная инструкция, SEHS7663, “Порядок

проверки аккумуляторных батарей”
Специальная инструкция, SMHS7867,

“Использование комплекта приспособлений
6V-4040 для накачки шин азотом”
Специальная инструкция, SRHS9031, “Порядок

хранения изделий компании Caterpillar”
Имеются также переводы Руководств по

эксплуатации и техническому обслуживанию
на другие языки. По вопросам приобретения
вышеуказанных Руководств по эксплуатации
и техническому обслуживанию обращайтесь к
Дополнительные справочные
материалы
ASTM D2896, Измерения ОЩЧ. Данную
публикацию можно получить в местной
технической библиотеке, институте или
научно-техническом обществе.
SAE J313, Дизельные топлива Данную

публикацию можно найти в справочнике
SAE. Кроме того, данную публикацию можно
приобрести в местном научно-техническом
обществе, местной технической библиотеке или
местном университете.
246 SRBU7328-06
Алфавитный указатель
А Датчик давления (масла коробки передач)-
Проверка (при наличии) .................................. 223
Автоматы защиты - Сброс......................... 173, 175 Дополнительные предупреждения ............... 22, 25
Аккумуляторная батарея - Утилизация ............ 164
Аккумуляторная батарея, кабель аккумуляторной
батареи или выключатель "массы" - Замена.. 165 З
Загрузка .............................................................. 122

Б Загрузка .......................................................... 122
Установки машины в положение загрузки.... 122
Бак автоматической системы смазки - Заполнение Задний откидной борт и подшипники заднего
(при наличии) ................................................... 162 откидного борта - Смазка ................................ 235
Бачок стеклоомывателя - Заправка ................. 242 Зазор клапанов двигателя - Проверка и
Буксировка ......................................................... 142 регулировка ...................................................... 197
Буксировка машины .......................................... 142 Регулировка электронных насос-форсунок.. 197
Буксировка машины с неработающим Замедление.................................................... 81, 84
двигателем .................................................... 143 Автоматическое управление замедлителем
Буксировка машины с работающим (ARC) ......................................................... 82, 84
двигателем .................................................... 144 Ручное управление замедлителем ........... 82, 85
Управление замедлителем........................ 81, 84
Запасный выход................................................... 75
В Звуковой сигнал ................................................... 69
Зеркало................................................................. 75
Важные сведения по технике безопасности ........ 2
Вместимость заправочных емкостей ............... 155
Внешний осмотр ................................................ 105 И
Вода и осадок в топливном баке - Слив .......... 209
Водяной насос двигателя - Осмотр .................. 198 Идентифицирующая информация ..................... 50
Воздушный фильтр кабины - Очистка и замена Изменение направления и скорости движения.. 86
(при наличии) ................................................... 172 Блокировка переключения передач ............... 88
Фильтр системы наддува кабины ................. 172 Защита от превышения максимально
Фильтр циркулирующего воздуха.................. 172 допустимой частоты вращения двигателя ... 89
Вращатели клапанов двигателя - Осмотр ....... 197 Индикаторы .................................................... 62–63
Вспомогательное рулевое управление (При Индикаторы и приборы - Проверка .................. 220
наличии).............................................................. 86 Информация о видимости................................... 41
Вторичный фильтрующий элемент воздушного Информация об уровнях шумов и
фильтра двигателя - Замена........................... 193 вибраций....................................................... 44–45
Вывод из эксплуатации и удаление в отходы.. 245 Уровень вибрации ............................................ 45
Выключатель "массы".......................................... 52 Информация по накачке шин............................ 151
Выключатель останова двигателя ...................... 53 Информация по установке домкратов ............. 141
Вязкость смазочных материалов...................... 153
Вязкость смазочных материалов и заправочные
емкости ............................................................. 153 К
Карданные шарниры, шлицы и подшипники -

Г Осмотр/Смазка................................................. 190
Клапан отключения подачи топлива .................. 99
Герметичная крышка системы охлаждения - Кнопка отключения аккумуляторных батарей (При
Очистка и замена ............................................. 185 наличии).............................................................. 53
Гидроаккумулятор тормозов - Проверка .......... 167 Конструкция для защиты оператора при
опрокидывании машины (ROPS) - Осмотр .... 227
Контрольные системы и оборудование
Д кабины ................................................................ 52
Крышка наливной горловины и сетчатый фильтр
Давление в шинах - Проверка .......................... 236 топливного бака - Очистка .............................. 208
Давление в шинах при транспортировке ......... 151
Датчик давления (масла коробки передач)-
Проверка........................................................... 223
SRBU7328-06 247
М Охлаждающая жидкость системы охлаждения

(DEAC) - Замена .............................................. 177
Масло в гидросистеме - Замена........................ 211 Очиститель выхлопных газов - Осмотр/
Масло в дифференциалах и бортовых передачах Очистка ............................................................. 199
- Замена ............................................................ 187
Масло в коробке передач - Замена.................. 236
Масляный фильтр - Осмотр .............................. 220 П
Осмотр бывшего в использовании фильтра на
предмет засоренности ................................. 220 Парковка............................................................... 43
Масляный фильтр (управляющего контура) Первичный фильтрующий элемент воздушного
гидравлической системы - Замена ................. 212 фильтра двигателя - Очистка и замена.......... 191
Масляный фильтр гидравлической системы Перегон машины................................................ 134
рулевого управления - Замена ....................... 234 Перед началом работы ....................................... 41
Масляный фильтр коробки передач - Замена.. 238 Перед пуском двигателя.............................. 40, 105
Местоположение огнетушителя.......................... 38 Переключатели освещения................................. 65
Момент затяжки колесного болта - Проверка.. 242 Переключатель прокрутки режимов
Моторное масло и фильтр двигателя - оператора ........................................................... 67
Замена .............................................................. 195 Переключатель резервного управления частотой
вращения коленчатого вала.............................. 67
Периодичность отбора проб масла и
Н расположение пробоотборного крана ............ 157
Более частый отбор проб для анализа по
Накачка шин азотом .......................................... 151 программе S·O·S способствует увеличению
ресурса машины........................................... 159
Расположение пробоотборных кранов ......... 157
О Плавкие предохранители - Замена .................. 210
Погрузка машины............................................... 133
Обод колеса - Осмотр ....................................... 226 Подшипник гидроцилиндра разгрузочной стенки -
Общие правила техники безопасности .............. 29 Смазывание...................................................... 191
Вдыхание паров ............................................... 31 Подшипник привода вентилятора - Смазка ..... 199
Остаточное давление ...................................... 31 Подшипники цилиндра подъемника - Смазка.. 210
Поражение струей жидкости под давлением.. 31 Подшипники цилиндра рулевого механизма -
Правильная утилизация отходов .................... 32 Смазка .............................................................. 233
Предотвращение проливов жидкостей........... 31 Подшипники шарниров кузова - Смазка .......... 167
Сжатый воздух и вода под давлением ........... 30 Подъем и крепление машины........... 135, 137, 139
Общие сведения .................................................. 47 Подъем машины............................. 136, 138, 140
Ограждения (Защита оператора) ....................... 45 Расчаливание машины .................. 136, 138, 140
Другие защитные конструкции (при Таблички, обозначающие точки подъема и
наличии) .......................................................... 46 крепления растяжек ..................... 136–137, 140
Конструкция защиты при опрокидывании Подъем на машину и спуск с нее ............... 39, 108
(ROPS), конструкция защиты от падающих Запасный выход ............................................... 40
предметов (FOPS) или конструкция защиты Технические характеристики системы доступа к
при переворачивании (TOPS)........................ 46 машине.......................................................... 109
Ограничитель рулевого управления - Покидание машины ........................................... 132
Проверка........................................................... 234 Постановка машины на стоянку ....................... 130
Окна - Очистка ................................................... 242 Предисловие .......................................................... 8
Опоры двигателя - Осмотр................................ 194 Идентификационный номер изделий компании
Опускание навесного оборудования при Caterpillar........................................................... 7
неработающем двигателе ................................. 44 Информация о Руководстве .............................. 6
Опускание рабочего оборудования при Номинальные эксплуатационные
неработающем двигателе ............................... 144 характеристики машины .................................. 7
Органы управления и эксплуатация машины.... 77 Правовая норма Калифорнии 65 ...................... 7
Осмотр перед началом эксплуатации .............. 229 Техника безопасности........................................ 6
Останов двигателя....................................... 43, 130 Техническое обслуживание ............................... 6
Останов двигателя при неисправности в Техническое обслуживание
электросистеме ................................................ 131 сертифицированных двигателей..................... 7
Останов машины ............................................... 130 Эксплуатация...................................................... 6
Осушитель кондиционера воздуха - Замена ... 225
Отделение оператора.......................................... 45
Охлаждающая жидкость с увеличенным сроком
службы (ELC) - Замена.................................... 179
248 SRBU7328-06
Предотвращение пожаров и взрывов ................ 34 Пуск двигателя с применением пусковых

Аккумуляторная батарея и кабели соединительных кабелей ................................. 115
аккумуляторной батареи................................ 35 Применение пусковых соединительных
Общая информация......................................... 34 кабелей .......................................................... 116
Огнетушитель ................................................... 37 Пусковой переключатель двигателя................... 54
Проводка........................................................... 36
Трубопроводы, патрубки и шланги ................. 36
Эфир ................................................................. 37 Р
Предотвращение ушибов и порезов .................. 32
Предохранительный клапан маслобака - Работа на уклонах ............................................... 43
Очистка ............................................................. 215 Разгрузка (Машины с опрокидывающимся
Предупреждение ожогов ..................................... 33 кузовом) ............................................................ 127
Аккумуляторные батареи................................. 34 Нейтрализатор заднего хода......................... 128
Масла ................................................................ 33 Разгрузка......................................................... 127
Охлаждающая жидкость.................................. 33 Разгрузка (Машины, оснащенные кузовом с
Предупреждение поражения молнией при принудительной разгрузкой) ........................... 128
грозе.................................................................... 39 Нейтрализатор заднего хода......................... 129
Предупреждения по технике безопасности ... 9, 15 Разгрузка с помощью выталкивающей
Аккумуляторные батареи................................. 12 плиты............................................................. 129
Батареи (5)........................................................ 19 Рама и кузов - Осмотр ....................................... 200
Горячая поверхность........................................ 14 Кузов с принудительной разгрузкой.............. 200
Горячая поверхность (11) ................................ 21 Опрокидывающийся кузов............................. 200
Задний откидной борт...................................... 13 Рама и кузовные подушки - Очистка и осмотр.. 201
Задний откидной борт (13) .............................. 22 Кузов с принудительной разгрузкой.............. 202
Запрещается сварка или сверление элементов Опрокидывающийся кузов............................. 201
конструкции ROPS (1), (4).............................. 18 Расположение табличек и наклеек..................... 50
Запрещена сварка конструкции ROPS ............. 9 Идентификационный номер изделия (PIN).... 50
Насос-форсунки (10) ........................................ 21 Сертификационная табличка (для стран
Насос-форсунки (CXR) ..................................... 11 ЕС) ................................................................... 51
Насос-форсунки (DXR) .................................... 12 Таблички с серийными номерами (SN) .......... 50
Не включать........................................................ 9 Расположение точек технического
Не включать (2) ................................................ 18 обслуживания................................................... 156
Опасность механической травмы (7).............. 20 Расположение фильтров и сетчатых
Охлаждающая жидкость двигателя ................ 14 фильтров .......................................................... 156
Охлаждающая жидкость двигателя под Регламент технического обслуживания ........... 160
давлением (12) ............................................... 21 Регулировка давления в шинах ........................ 152
Пристегните ремень безопасности (3) ........... 19 Регулировка наклона рулевой колонки .............. 90
Свободное пространство отсутствует ............ 10 Регулировка сиденья и осмотр ремня
Свободное пространство отсутствует (6) ....... 19 безопасности .................................................... 109
Цилиндр высокого давления (аккумулятор Режим работы холодного двигателя ................. 115
тормоза) (8), (9) .............................................. 20 Режим повышенной частоты вращения
Цилиндр высокого давления (аккумулятор холостого хода............................................... 115
тормозной системы) ........................................ 11 Рекомендуемые справочные материалы......... 244
Приборы ............................................................... 60 Ремень безопасности .......................................... 72
Приемы работы.................................................. 122 Регулировка ремней безопасности с
Присадка к охлаждающей жидкости DEAC - инерционной катушкой .................................. 74
Добавка............................................................. 181 Регулировка ремней безопасности, не имеющих
Добавление присадки к охлаждающей жидкости инерционной катушки..................................... 72
(если необходимо)........................................ 182 Удлинение ремня безопасности...................... 74
Замена патрона с присадкой к охлаждающей Ремень безопасности - Замена ........................ 229
жидкости (если необходимо) ....................... 182 Ремень безопасности - Осмотр ........................ 228
Прогрев двигателя и машины ............................ 119 Ремни - Осмотр, регулировка и замена ........... 166
Подготовка машины к эксплуатации............. 121 Регулировка натяжения ремня компрессора
Прогрев машины ............................................ 121 кондиционера воздуха (при наличии) ......... 166
Пуск двигателя ...................................... 40, 112–113 Ручка таймера холостого хода (останов двигателя)
Стратегия определения присутствия (при наличии) ..................................................... 54
оператора....................................................... 114 Ручное растормаживание стояночного
Пуск двигателя с применением вспомогательной тормоза ..................................................... 145, 148
пусковой розетки ............................................... 118
SRBU7328-06 249
С Т
Сапун топливного бака - Замена ...................... 208 Термостат системы охлаждения - Замена....... 186
Сварка на машинах и двигателях, оборудованных Техника безопасности ........................................... 9
электронной системой управления .................. 47 Технические характеристики и виды моделей .. 48
Сведения о шинах ............................................... 38 Целевое назначение ........................................ 49
Сведения об изделии .......................................... 47 Техническое обслуживание .............................. 151
Сердцевина радиатора - Очистка .................... 224 Топливная система - Прокачка ......................... 202
Сертификационная наклейка по токсичности Топливный фильтр грубой очистки - Очистка и
выхлопа .............................................................. 51 замена............................................................... 205
Сетчатый фильтр (гидротрансформатор) - Топливный фильтр грубой очистки
Очистка ............................................................. 227 (водоотделитель) - Слив.................................. 203
Сетчатый фильтр гидробака гидравлической Топливный фильтр тонкой очистки - Замена... 207
системы - Очистка ................................... 215, 217 Торможение.................................................... 77, 79
Сетчатый фильтр маслоохладителя тормозов - Рабочий тормоз .......................................... 79, 81
Очистка ............................................................. 168 Стандартный орган управления
Сигнал заднего хода............................................ 69 стояночным тормозом типа "вытянуть
Сигнал заднего хода - Проверка ...................... 163 для включения"......................................... 78, 80
Сиденье ................................................................ 71 Стояночный тормоз.................................... 77, 79
Система измерения полезной нагрузки самосвала Устанавливаемый по специальному заказу
(TPMS) (При наличии) ....................................... 92 орган управления стояночным тормозом типа
Автоматическое взвешивание......................... 92 "нажать для включения"........................... 78, 81
Данные цикла ................................................... 94 Тормозная система - Проверка......................... 169
Диагностический разъем ET............................ 94 Проверка удерживающей способности рабочего
Индикаторы нагрузки ....................................... 93 тормоза ......................................................... 169
Операторский дисплей вывода данных о Проверка удерживающей способности
полезной нагрузке .......................................... 93 стояночного тормоза .................................... 170
Переключатели системы TPMS ...................... 94 Тормозные диски - Проверка ............................ 167
Система контроля компании Caterpillar ............. 55 Транспортировка................................................ 133
Категории предупреждений............................. 56 Транспортировка груза ...................... 122–123, 125
Работа устройств системы предупреждения.. 56 Движение под уклон....................... 122, 124, 126
Система контроля компании Caterpillar - Предотвращение заброса оборотов
Самопроверка ................................................... 110 двигателя .............................................. 125–126
Система пожаротушения - Проверка (при Предотвращение превышения максимально
наличии)............................................................ 199 допустимой частоты вращения двигателя.. 123
Система пожаротушения (пенная) (при Система определения присутствия
наличии).............................................................. 94 оператора.............................................. 124–125
Блок управления системой пожаротушения Турбокомпрессор - Осмотр ............................... 241
(остановкой двигателя) .................................. 95 Тягово-сцепное устройство шарнирного типа -
В случае пожара............................................... 96 Регулировка...................................................... 221
Управление системой пожаротушения Тягово-сцепное устройство шарнирного типа -
(ручное) ........................................................... 95 Смазка .............................................................. 222
Система пожаротушения (порошковая) (при
наличии).............................................................. 97
Блок управления (ручного) системой У
пожаротушения............................................... 98
Блок управления системой пожаротушения Указатели поворота и аварийная сигнализация
(автоматическое управление) ....................... 97 (при наличии) ..................................................... 66
В случае пожара............................................... 99 Управление механизмом подъема кузова
Служебные порты ................................................ 68 самосвала..................................................... 90–91
Содержание ........................................................... 5 Машины с опрокидывающимся кузовом .. 90–91
Справочные материалы .................................... 244 Машины, оснащенные кузовом с
Дополнительные справочные материалы.... 245 принудительной разгрузкой ..................... 91–92
Справочные материалы компании Управление обогревателем и кондиционером
Caterpillar....................................................... 244 воздуха (при наличии) ....................................... 70
Стеклоочиститель - Осмотр и замена.............. 243 Работа системы кондиционирования воздуха и
Стопорный палец заднего борта ...................... 104 обогрева.......................................................... 70
Кузов с принудительной разгрузкой.............. 104 Управление стеклоочистителем и
Стопорный палец кузова................................... 103 стеклоомывателем (при наличии) .................... 68
Опрокидывающийся кузов............................. 103 Управление частотой вращения двигателя ....... 89
250 SRBU7328-06
Уровень жидкости в системе охлаждения -

Проверка........................................................... 184
Уровень масла в гидросистеме - Проверка ..... 214
Уровень масла в дифференциалах и бортовых
передачах - Проверка...................................... 189
Уровень масла в коробке передач - Проверка.. 240
Уровень моторного масла - Проверка.............. 194
Уровень электролита - Проверка...................... 164
Установка домкратов ......................................... 141
Места установки домкрата для подъема
машины ......................................................... 141
Фиксатор шарнирно-сочлененной рамы .......... 100

Порядок разъединения .................................. 102
Порядок соединения ...................................... 100
Фильтр грубой очистки топлива (влагоотделитель)
- Замена ............................................................ 204
Фильтр заливной горловины автоматической
системы смазки - Очистка (при наличии)....... 162
Фильтр линии автоматической системы смазки -
Очистка (при наличии)..................................... 163
Эксплуатация ................................................. 42, 52

Диапазон значений рабочей температуры
машины ........................................................... 42
Рабочий диапазон высот над уровнем моря.. 42
Эксплуатация машины..................................... 42
Экстендер для охлаждающей жидкости ELC -
Добавка............................................................. 183
Сведения об изделии и дилере
Примечание: Расположение табличек с обозначением изделия см. в разделе “Идентификационный номер
изделия” в Руководстве по эксплуатации и техническому обслуживанию.
Дата поставки:
Модель:
Идентификационный номер изделия (PIN):
Серийный номер двигателя:
Серийный номер коробки передач:
Серийный номер генератора:
Серийные номера навесного оборудования:
Сведения о навесном оборудовании:
Номер оборудования заказчика:
Номер оборудования дилера:
Сведения о дилере
Наименование: Отделение:
Адрес:
Отделы дилера Номер телефона Часы работы
Сбыт:
Запчасти:
Сервис:
©2011 Caterpillar CAT, CATERPILLAR, их логотипы, “желтый цвет Caterpillar”, фирменная
Все права охраняются маркировка POWER EDGE, а также идентификация корпорации и ее продукции,
используемые здесь, являются торговыми знаками Caterpillar и не могут
использоваться без разрешения.

Ad Обслуживание

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Ad Обслуживание

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

SRBU7328-06

Важные сведения по технике безопасности

Знак безопасности имеет следующее значение:

Несоблюдение этой рекомендации может при-

В США техническое обслуживание, замена и ремонт устройств и систем снижения

Содержание Сведения об изделии

Дополнительные предупреждения .................... 25 Органы управления и эксплуатация машины ... 77

Предотвращение ушибов и порезов .................. 32 Пуск двигателя ................................................... 112

Предупреждение ожогов .................................... 33 Приемы работы ................................................. 122

Предотвращение пожаров и взрывов ................ 34 Постановка машины на стоянку ....................... 130

Местоположение огнетушителя ......................... 38 Транспортировка ............................................... 133

Сведения о шинах ............................................... 38 Информация по установке домкратов ............. 141

Предупреждение поражения молнией при Буксировка ......................................................... 142

Перед началом работы ....................................... 41 Расположение точек технического

Информация об уровнях шумов и вибраций .... 44

Информация об уровнях шумов и вибраций .... 45

Отделение оператора ......................................... 45

Ограждения (Защита оператора) ....................... 45

Предисловие В данном Руководстве изложены основные

Правовая норма Калифорнии 65 Номинальные эксплуатационные

1. Код компании Caterpillar по кодировке

2. Дескриптор машины (знаки 4-8)

3. Контрольный символ (знак 9)

4. Секция указателя машины (Machine Indicator

Машины и генераторные агрегаты, произведенные

Для обозначения таких изделий, как двигатели,

Техника безопасности Данная предупреждающая табличка расположена

На этой машине имеется несколько специальных

Все предупреждающие знаки должны быть

Защитные свойства этой конструкции могут

Сертификация конструкции защиты оператора

Данная конструкция, при условии ее

Цилиндр высокого давления

Для сброса давления

1. Способ сброса давления в гидросистеме

2. Сбросьте давление в резервуаре

g00917676 Зарядите резервуар газообразным азотом.

Информацию о необходимых инструментах и

Данный предупреждающий знак расположен на

Не начинайте эксплуатации или обслуживания

Опасность поражения электротоком. Топлив-

Данная предупреждающая табличка расположена

Данный предупреждающий знак расположен на

Задний откидной борт

Данный предупреждающий знак расположен с

НЕПРАВИЛЬНОЕ ПРИСОЕДИНЕНИЕ КАБЕЛЯ

Данный предупреждающий знак расположен

Данный предупреждающий знак расположен на

На этой машине имеется несколько специальных

Все предупреждающие знаки должны быть

Замените поврежденные или недостающие

Запрещается сварка или

Сертификация конструкции защиты оператора

Эта машина была сертифицирована

Данная предупреждающая табличка расположена

АККУМУЛЯТОРНЫЕ БАТАРЕИ МОГУТ НАХО-

Необходимо пристегивать ремень безопасно-

Оставайтесь позади на безопасном рассто-

Опасность механической травмы

Данный предупреждающий знак расположен на

При повороте машины в этой зоне недостаточ-

Перед подъемом, перевозкой или техническим

Цилиндр высокого давления

Данный предупреждающий знак расположен