Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
подлежащее + глагол-
характеристика +
дополнение + as + инговая We assume matter as being built up of atoms.
форма Мы считаем, что материя состоит из атомов.
Союз as (если он стоит перед
причастием I или II) должен
помочь обнаружить оборот, но
при переводе опускается
С Participle I в данной объектной конструкции употребляется инфинитив без частицы to.
The tourists saw him swim across the river.
Туристы видели, как (что) он переплыл реку.
The tourists saw him swimming across the river.
Туристы видели, как (что) он плыл / переплывал через реку.
Использование в конструкции инфинитива показывает:
1. отмечено, как объект начинает действие;
2. отмечено, как объект заканчивает действие. То есть действие находится «под
наблюдением» от начала до конца.
Использование в конструкции причастия настоящего времени показывает:
1. не ясно, находится ли действие «под наблюдением» с самого начала;
2. не факт, что действие находится «под наблюдением» до самого конца. То есть,
возможно, туристы просто увидели человека плывущего через реку и пошли дальше по
своим делам.