Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
net/readfic/10023073
Everything or Nothing
Направленность: Слэш
Автор: CataclysmicEvent
Переводчик: Asphodelis (https://ficbook.net/authors/116141)
Оригинальный текст: https://archiveofourown.org/works/26188642
Беты (редакторы): NoahLierty (https://ficbook.net/authors/1458930)
Фэндом: Bungou Stray Dogs
Пэйринг и персонажи: Осаму Дазай/Чуя Накахара, Ширасэ, Юан, Сакуноске
Ода, Нобуко Сасаки, Анго Сакагучи, Рандо (Артюр Рембо), Доппо Куникида,
Фёдор Достоевский, Николай Гоголь, Огай Мори, Ацуши Накаджима, Коё Озаки,
Акико Йосано, Юкичи Фукудзава
Рейтинг: NC-17
Размер: 813 страниц
Кол-во частей: 40
Статус: завершён
Метки: Высшие учебные заведения, Друзья с привилегиями, Обездвиживание,
Кинк на нижнее белье, Дэдди-кинк, Римминг, Анальный секс, Стимуляция
руками, Мастурбация, Минет, Неозвученные чувства, От врагов к друзьям к
возлюбленным, Гомофобия, Ревность, Service top / Power bottom,
Дисфункциональные семьи, Отрицание чувств, Поза 69, Кинк на похвалу,
Эротическая сверхстимуляция, Хронические заболевания, Кризис ориентации,
Нецензурная лексика, Драма, Songfic, Смерть второстепенных персонажей,
Элементы гета, Упоминания селфхарма, Внутренняя гомофобия, Темы
ментального здоровья
Описание:
Университет AU, где Чуя узнаёт, что мальчик, с которым он по пьяни целовался в
ночь посвящения в студенты, — его новый сосед по комнате.
Примечания:
Очередной твиттерский тред, который вышел из-под контроля.
Оглавление 2
1. Значит ли это всё или ничего? 4
Примечание к части 13
2. Небольшой жизненный урок 14
3. Стучать не учили? 27
4. Панини-пресс 41
Примечание к части 54
5. Лихорадочный бред 55
Примечание к части 73
6. Мальчики/Девочки 74
Примечание к части 89
7. Половое воспитание 90
Примечание к части 128
8. Он слышал, что я только что сказал?! 129
Примечание к части 140
9. Белые пушистые тигры и крепости из подушек 141
10. Сердечные боли 159
Примечание к части 179
11. Я хочу, чтобы это был ты 180
Примечание к части 201
12. Сказать ли ему? 202
Примечание к части 236
13. Я рад, что мы были соседями 237
14. Его зовут Чуя 253
Примечание к части 273
15. Я хотел услышать твой голос 274
Примечание к части 309
16. Дружные-с-экологией-друзья-с-привилегиями 310
Примечание к части 324
17. Первая стадия: отрицание 325
18. Торги 354
Примечание к части 376
19. Я стараюсь 377
Примечание к части 404
20. Доверие 405
Примечание к части 429
21. Что за третьей дверью? 430
Примечание к части 438
22. Поцелуй меня как следует 439
Примечание к части 467
23. Курс на столкновение 468
Примечание к части 482
24. Пожалуйста, будь обо мне 483
25. Останься со мной 500
Примечание к части 515
26. Переломный момент 516
Примечание к части 542
27. Заголовки 543
Примечание к части 551
28. Первое свидание 553
29. Может, мне просто нравится держать его только для себя
Примечание к части 589577
30. Кажется, со мной кое-что произошло 591
31. Шкалы боли 616
Примечание к части 633
32. Заметки на стикерах 634
33. Интервью 659
Примечание к части 678
34. Ты всегда будешь рядом 680
35. Счастливчик 704
Примечание к части 718
36. Дела семейные 719
Примечание к части 745
37. Никто никогда не исчезает по-настоящему 746
Примечание к части 758
38. Мы должны были поехать вместе 759
Примечание к части 772
39. На счёт три 773
Примечание к части 788
40. Открытки на могиле 789
Примечание к части 803
Сноски: 804
1. Значит ли это всё или ничего?
Немного успокаивает.
***
— Но тебе здесь может понравиться, — выдвигает Ода. — А если нет, то, ну,
не знаю... — он ерошит волосы Дазая, фыркая, когда его брат тянется вверх,
чтобы убрать его руки и поправить их. Его глаза пробегаются по паре девушек,
хихикающих поблизости. — Ты всегда можешь присоединиться ко мне в клуб
"разочарования семьи"?
И это, если вы спросите Дазая, именно то, почему Ода такой хороший
старший брат. Он всегда помогает ему смотреть на вещи с другой стороны.
***
— Ну, — вздыхает Юан, теребя свои волосы, пока они идут к одному из баров
возле кампуса, — Я уже знаю свою соседку по комнате, и она отстой.
***
Дазай сказал бы, что его опыт посвящения был довольно успешным. Он не то
чтобы заводил друзей, но как только состоятельные детишки замечали часы у
него на запястье, он тут же превращался в центр небольшой "шайки" ребят в
шмотках от "Ральфа Лорена"[1] и "Сен-Лорана"[2].
Не то чтобы Дазая это волнует. Это ничем не отличается от того, как обычно
ведут себя люди в его жизни. Деньги делают человека стратегом. У тебя есть
многое, что не хочется терять. Для тебя лучше остаться в этой скучной, вечной
точке застоя. Это делает тебя наблюдательным. Скромным.
6/805
И Дазай не возражает, позволяя ей думать, что мягкое, невинное поведение
даёт ему открываться. Если ему удастся провести с ней ночь, может, две или
три, он будет счастлив вести себя как надутый, эмоционально отстранённый
мальчик, которого не одобрил бы её отец. Если бы он знал, что она хочет именно
этого, он бы даже надел кожаную куртку и попытался сыграть эту роль. Он мог
бы даже нацепить пирсинг, дав ей думать о том, как её мать схватилась бы за
своё сердце. Он делает ещё один глоток.
— Не хочешь потанцевать?
— Ой, что ж, я—
— Но я—
***
Ну, как бы он потягивал вино своего отца, конечно. И эй, когда его сестра
взяла его в Диснейленд на выпускной в старшей школе, они разделили немного
лимончелло[3] в Эпкоте[4]. Но прям текилу? Нет. Ты просто опрокидываешь её,
да? Типа как в кино?
— Чувак, всё хорошо? — Ширасэ выпивает уже третий шот, он, очевидно,
немного опытнее, чем сам Чуя, а у Юан уже каким-то образом появились бусы
Марди Гра[5], хотя они в Японии, и сейчас июль.
— ...Да?
7/805
Чуя переводит взгляд с глаз Ширасэ на его руку, и лицо его слегка краснеет.
— Ой. Точно, — Чуя быстро выпрямляется, глядя на шот в своей руке, быстро
отчитывает от трёх до одного в голове, прежде чем опрокинуть его. Поначалу
это правда неплохо.
— Господи иисусе—!
***
— А потом я сказал ей, что она ведёт себя совершенно нелепо, потому что я
уже подал форму TI96B стипендиату... Дазай, ты меня слушаешь?
— Эм...
Дазай слегка сузил глаза. В другом конце комнаты, этот... этот человек.
Что-то в нём заставляет Дазая дуться. Ну типа. Что там такого смешного? Он
снова подносит напиток к губам, его глаза слегка прищуриваются, когда он
смотрит на парня, стоящего рядом с рыжим, прислонившись спиной к
бильярдному столу. Дазай, возможно, веселее. Все так говорят.
Дазая чуть слепит резкий свет софитов, музыка слегка гудит на заднем
плане. Это хороший момент. Такого рода, когда ты просто пересекаешь комнату
и целуешь незнакомца.
***
— Приветик.
У Чуи внезапно пересохло во рту, будто кто-то набил его ватными шариками.
Обычно он вообще не такой, просто... Даже в слегка оверсайзной толстовке и
выцветших джинсах, мальчик перед ним... то, как он с любопытством
ухмыляется, пристально глядя на него...
Боже, он горячий.
— Чуя, — отвечает он, его голос немного тише, чем ему бы хотелось. — А
тебя? — тот мальчик не отстраняется.
Когда они выходят в переулок, воздух хлещет в лицо Чуи, охлаждая пот на
его затылке, и он начинает чувствовать себя немного лучше. Всё ещё слабый и
определённо не трезвый, но... Не пьяный. Он спотыкается о собственную обувь,
и Дазай ловит его за руку.
Дазай, по правде говоря, по всем стандартам даже более пьян, чем Чуя. Он
просто тайком пробирался в домашний бар в течение многих лет, так что...
Знание, как ходить, когда ты в хламину, это как бы приобретённый навык.
— Ты из города?
Дазай пожимает плечами, делая шаг ближе к Чуе, когда ещё несколько
ребят, спотыкаясь, выходят из бара, их смех пронзает воздух, когда они спешат
на улицу, вызывая такси.
— Ты будешь удивлён.
— Ну, — Чуя моргает. — У меня нет. А что? — Дазай делает это странное
выражение лица, что-то среднее между облегчением и негодованием, хотя и не
то чтобы оно адресовано ему.
Это что-то вроде киношного момента, когда они оба прижимаются друг к
другу, затаив дыхание. Первое, что он чувствует на губах Дазая, — это виски,
который не очень хорошо сочетается с послевкусием собственного напитка Чуи,
но ему всё равно.
Его первая мысль состоит в том, что поцелуй Дазая мягче, чем он ожидал. Не
то чтобы Чуя был экспертом по поцелуям с парнями, но... как-то до лампочки.
Непринуждённое чужое отношение вроде как заставляло думать, что тот был из
тех парней, которые таранят тебя о кирпичи, пуская в ход зубы и язык. Это не
похоже на то. Губы Дазая двигаются медленно, немного нескоординированно из-
за алкоголя, но он не тянет Чую в поцелуй, он расслабляет его, пока губы того
не размыкаются, глаза не закатываются назад, а руки не сжимают заднюю часть
толстовки Дазая.
Чуя резко вдыхает через нос, когда их языки соприкасаются, издавая тихий
звук удивления в глубине своего горла. Рука Дазая лежит сбоку на его шее,
большой палец гладит точку пульса, в то время как другая забирается под
фланелевую рубашку, скользит по майке, прижимаясь к боку.
Одна из рук Чуи находит путь в волосы Дазая, запутываясь в них, притягивая
его ближе. Это приятно.
Мысли Чуи путаются, когда одно из колен Дазая скользит между его бёдер.
11/805
"Могу я спросить... есть ли у него телефон?".
"Нет, дубина, ты должен спросить номер его телефона, вот почему у тебя
нет—".
Вот теперь есть зубы, которые оттягивают его нижнюю губу, и Чуя стонет.
Оу.
Он уходит к своим друзьям, и Чуя пойман где-то между всё ещё ощущением
лёгкого покалывания, а ещё...
Какого рожна?
12/805
Не-а.
— Я в порядке, — хмурится Чуя, шатаясь на ногах, когда его друг тянет его
за собой. — Я... — он икнул, всё ещё борясь с сокрушительным чувством
собственной никчёмности, — хочу.
— Я угощаю?
— Ладно...
Ширасэ немного пожалел о своём предложении, когда узнал, что Чуя может
схомячить целых три стопки блинов, не моргнув и глазом, но... Оно того стоило.
Рыжий поднимает взгляд между трапезой, когда видит, что его друг странно
смотрит на него, и вытирает рот.
— Что?
— ... — Ширасэ мотает головой и смеётся себе под нос, отрезая ещё от своей
яичницы. — Я спрошу тебя, когда ты немного протрезвеешь, хорошо?
Примечание к части
*Orientation Night (из самого начала) — это период до начала учебного года в
университете или ВУЗах. В этот период проводятся различные мероприятия,
ориентирующие и приветствующие новых студентов. Это не совсем "посвящение
в студенты", как я это перевела, но это максимально близкое описание, чтобы
все поняли. Вот, держу в курсе.
13/805
2. Небольшой жизненный урок
Дазай до сих пор помнит тот день, когда его мать уехала из отцовского
поместья.
14/805
мальчик.
— Стелла.
— Итальянка?
— Канадка.
Дазай немного удивлён, что она спросила об этом, но... если и есть кто-то,
кого он может спросить...
— Точно, — надулась его мать, опуская руки и упираясь ими в бёдра. — Этот
жалкий старик должен был просто позволить тебе взять перерыв на год, тогда
мы могли бы путешествовать повсюду, — она взволнованно крутится вокруг,
браслеты звенят на её руках, когда она жестикулирует ими. — Ему просто
нравится мешать нам проводить время вместе, потому что ты всегда любил меня
сильнее... — она замечает его острый взгляд и вздыхает, опустив плечи. — Ты
прав, я слышу это: "зациклилась, зациклилась"... — она берёт его по обе стороны
головы, подпрыгивая, чтобы поцеловать в лоб. — Ты всегда заботился обо мне,
— вздыхает она, проводя большими пальцами по его щекам, — мой милый
маленький мальчик, — она мотает головой, отстраняясь. — Ты ведь позвонишь,
правда? Я хочу услышать всё о твоём первом дне... О-о, и я скажу Джину, что ты
можешь присоединиться к нам на Рождество! Он будет так взволнован!
___________________________
— Пап, — резко перебивает его Чуя, скрестив руки на груди. — Это была
закусочная.
— ...и, надо признать... Я... вроде как опекал тебя, — наконец признаёт
Рембо, и Чуя вскидывает руки в восклицании, — так что я беспокоюсь, что ты не
готов...
— Что?!
— То, как ты думаешь, что люди курят героин, именно то, что меня
беспокоит.
Чуя до сих пор хранит потрёпанные кроссовки, которые были на ней надеты
на фотографии, — они стоят в глубине шкафа, за ними тщательно ухаживают.
Даже если их никто не носил уже десять лет. Он понимает, почему его отец
такой.
Рембо устало улыбается такой формулировке. То, что его жена говорила
детям каждый раз, когда им снова приходилось переезжать.
____________________________
Всё началось очень классно. Типа правда классно, Чуя даже не имеет в виду
это саркастически. Они прилетели в аэропорт Нарита, хорошо пообедали, и
даже был небольшой забавный забег в магазин домашней мебели, чтобы найти
некоторые последние вещи для общежития Чуи. Затем они въезжают.
И даже это было не так уж плохо. Помещение уже было обставлено самой
обычной мебелью, Чуя просто должен был принести свои вещи, и вместе с ним и
его отцом это было не так уж и сложно. К тому времени, когда начало клонить к
18/805
вечеру, Чуя почти закончил свою часть комнаты, Рембо возился с последними
кабелями компьютера, установленного на его столе, а Чуя стоял на кровати,
вытянувшись, чтобы повесить на стену плакаты музыкальных групп.
— Осаму, — ворчит Одасаку, через его футболку видно, как напрягаются его
мышцы, когда он несёт сразу три коробки, — Я сказал, что помогу, а не буду
делать всю работу.
Осаму?
Чуя замирает, едва не падая, когда резко поворачивается, его ноги утопают
в матрасе, путаясь в покрывале. А затем, когда он стремительно падает на пол,
он видит это лицо.
Нет. НетнетнетнетнетнетнетНЕТ—
— Оу.
Всё, что требуется Одасаку, — это один взгляд на Чую, прежде чем он
начинает обвиняюще смотреть на Дазая, молча спрашивая его: "Какого хрена
ты сделал?".
Дазай узнаёт его. Один взгляд на него заставляет его желудок делать
крошечные сальто назад.
— Эм...
Чуя точно знает, что если он признается: "Это тот парень, который ухаживал
за мной, когда я был уязвим и пьян в баре, а затем бросил меня, потому что не
хотел быть униженным своими друзьями, увидевшими, как он целуется с
парнем", его отец сделает одну из двух вещей. Первая: он по-настоящему может
ударить Дазая по лицу. И Чуя не возражал бы, но он предпочёл бы сделать это
сам.
— Накахара Чуя.
Ну, тогда это имеет гораздо больше смысла, почему его новый сосед по
комнате смотрит на него, как на антихриста.
Дазай сможет жить с этим. Это не самое худшее, что он когда-либо делал с
кем-то.
20/805
— Думаю, этот год у тебя будет просто отличным! — француз радостно
улыбается, — Смотри, ты уже завёл друзей!
— Почему ты всегда думаешь, что это я что-то сделал? Я твой младший брат.
Ты должен быть на моей стороне, — Одасаку раздражённо смотрит на него, не
поддаваясь, и Дазай тяжело вздыхает. — ...Я был пьян—
— О господи—
21/805
— Осаму...
— Я знаю.
— Это хреново.
— Вообще нет.
— ... — Дазай трёт лицо руками. — Я сожалею об этом, ладно? У меня просто
была хреновая ночь, и... Я не...
— Разумеется, я извинюсь!
— Слушай, я—
УДАР.
Это, однако, был не какой-то слабенький шлепок. Нет. Дазай чувствует себя
так, словно его только что швырнули в следующее столетие, падая на кровать с
явно не мужественным криком.
Ау.
Он тормозит секунду, застыв от шока. Ещё никто никогда не бил его. Только
не так. Он протягивает руку, чтобы коснуться мгновенно образовавшегося
синяка на щеке.
Чуя как бы уже знает и о том, который у него в языке. И волосы у него
немного взъерошены, и когда он смотрит на него вот так, он выглядит как
парень, который может выбить окно машины в припадке ревности или чего-то
ещё, что НЕ является желанным качеством в мужчине. Его отец говорил ему это
достаточно часто, когда Чуя ловил краш и заводился из-за той сцены с Патриком
Суэйзи в "Грязных танцах"—
Мы отошли от сути. Суть в том, что его сосед мудак, и он выглядит как
мудак.
— Прошу прощения?
У Дазая здесь есть два варианта, развилка на дороге, если вам угодно.
Первый: есть очевидный, гораздо более разумный ответ: "Эй. Я облажался. Я
переживаю некоторые проблемы в своей личной жизни, но это не оправдывает
то, что я сделал. Извини. Не хочешь по Бабл Ти?".
Чуя слегка отпрянул, будучи удивлённым тем, как глумливо звучит Дазай,
его глаза сужаются. Три месяца, одна неделя и четыре дня. Он новоиспечённый
гей, с вашего позволения.
...Что?
— Это значит, что будет много пьяных, любопытных парней, которые будут
использовать тебя как предлог для экспериментов, и тебе лучше привыкнуть к
этому сейчас.
Чуя сказал бы, что он вообще довольно разумный человек. Все всегда
говорят ему, что он хороший парень. Приятный. С ним весело проводить время.
Но у него есть кое-что, чего Дазай вообще не знал. У него вспыльчивый характер.
— Я—
— Так что, — Чуя перебивает его, — я сделаю тебе одолжение и дам тебе
небольшой... жизненный урок, — рука Чуи хватает его за футболку, притягивая
ближе, и Дазай не делает ничего, чтобы опровергнуть заявление Чуи, потому что
его сердце колотится.
24/805
— О-о, я собираюсь ударить тебя ещё несколько раз.
Так что вот он здесь, выбивает дверь, обнаруживая, что одного из его
жильцов... Душат?!
— Что?
А его отец ещё и волновался. Что смешно, потому что посмотрите, какую
большую работу он уже делает, заботясь о себе?
Может быть, в какой-то степени ему любопытно, как Чуя умудрился завести
парня за это время. Но это не имеет значения. И вообще, он бросает учёбу после
первого семестра, так что ему всего-то лишь надо потерпеть рыжего в течение
нескольких коротких, раздражающих месяцев его жизни.
26/805
3. Стучать не учили?
Конечно, то, что они не бьют друг друга, не означает, что вражда
между ними прекратилась.
И это просто...
И теперь они буквально перед лицом Дазая (в полутора метрах) перед его
(метафорическим) завтраком, словно некое космическое наказание за его
прошлые грехи.
27/805
"Ха, — самодовольно думает Дазай, — Совсем не по-мужски. Ага. Это
совершенно нормально и обычно, что ты будешь чувствовать себя растерянным".
— Вы оба, ЗАТКНИТЕСЬ.
— У тебя всё хорошо, — он ещё никогда не слышал, чтобы Дазай так говорил.
Ну, то есть. Слышал.
А потом бывают другие моменты, когда Чуя точно помнит, насколько тот
абсолютно худший.
Самое страшное, что Рембо позволял Чуе, когда он жил дома, был Суини
Тодд.
— Ага! — его улыбка полна уверенности. — Чем больше крови, тем лучше!
Вот о чём он думал, прежде чем они открыли дверь, и до их ушей донёсся
высокий, прерывистый стон.
Какого..?
Чуя слегка морщит нос. Значит, люди на самом деле так говорят?
29/805
Чуя скрещивает руки на груди, определённо не поддавшись впечатлению.
(Хорошо, это ложь, его сердце колотится, и он понятия не имеет, каким образом
не краснеет прямо сейчас, но он предполагает, что его ненависть дала ему
контроль над кровеносными сосудами на его лице, это единственное
объяснение.)
— Стучать не учили?
— Я написал тебе.
— О господи—
Хрена с два.
— Э-э, — она пожимает плечами, — как бы... между вами было какое-то
странное напряжение.
— ...Да?
— Ты на чьей стороне?!
Отбросив всё остальное в сторону, Юан сожалеет о своем выборе спустя час,
когда Чуя обвивается вокруг неё, стискивая и ставя синяки на её рёбрах.
31/805
— Я говорила... — хрипит Юан, — что они покатятся...
— Ты прикалываешься.
— Нет. Ни за что!
— Да, пожалуйста.
32/805
— Эй... гм... — он с трудом сглатывает, покрываясь мурашками, когда Ширасэ
гоняется за его губами, — Подожди... — он прижимает руку к чужой груди, —
Подожди секунду...
— Всё в порядке?
Поцелуи с ним довольно интенсивны. Тут больше зубов, силы, чем Чуя был бы
готов, но это не плохо.
— Просто..?
— ... — верно. Это кажется разумным. — Смотри, я не хочу, чтобы у тебя были
неприятности—
— Значит...
— Ага... — Чуя моргает, сцепив пальцы на чужом затылке. — Я вроде как уже
упомянул об этом Дазаю... — Ширасэ немного напрягается, и Чуя морщится. —
Прости—
33/805
— Нет, всё хорошо, он... — Ширасэ тяжело сглатывает. — Думаешь, он кому-
нибудь расскажет?
— А?
____________________________
— Смотри, — спустя неделю Дазай идёт обратно с пар, его телефон зажат у
уха, а учебники под мышкой. — Я был тем, кто сказал отцу, что школа-интернат
— плохая идея—
— Плохая идея? — Ода фыркает, — Это ещё мягко сказано, ему семь!
— Не знаю, Одасаку, я правда знаю его не лучше, чем ты. Но серьёзно, мне
пора идти...
— Это важно—
— ...Да?
— На здоровье.
Дазай раздражённо вешает трубку. Всё его общее образование далеко лучше
от нормы, учитывая его старшие классы в частной школе. Он посещает
34/805
несколько доврачебных предметов, чтобы успокоить Мори, и... Хотя учёба
даётся ему довольно легко, ему реально нужно учить биологию.
— Стучать не учили?
Зелёный от отвращения.
Ничего больше.
Они сидят у изголовья кровати Чуи, рыжий оседлал колени своего парня, оба
без футболок, и когда Дазай видит ряд синяков на ключице Чуи, что-то в его
животе переворачивается, будто какой-то разъяренный зверь пытается
вырваться.
Потому что раздражение — это всё, что в нём есть. Сейчас у него нет
времени беспокоиться об этом.
Его глаза слегка расширяются, когда его сосед падает в кресло у своего
стола, роняя телефон и ключи.
— Ты не будешь.
Сейчас лицо Чуи раскраснелось куда сильнее, чем тогда, когда Ширасэ
наносил ему засосы, которые покрывают его шею и грудь.
— В смысле?!
— Вообще-то МОГУ!
36/805
— Ну так скажи.
— Что?!
— Скажи: "Я, Чуя Накахара, собираюсь отсосать член своему парню, так что
тебе лучше смыться", — Дазай смотрит краем глаза, и его улыбка становится
шире, когда он видит, как испуганно выглядит Чуя.
— А что, ты типа просто ходишь вокруг и говоришь, что всё время ешь
девушек?!
— Ты омерзителен!
— Я попросил тебя сказать не так, — Дазай похож на кота, что загнал мышь в
угол.
— Отвали—!
В этот момент Чуя почти бордовый, и он выглядит так, будто застрял между
желанием придушить Дазая или заползти под кровать, чтобы спокойно умереть.
— Ну, это мой член, Чуя, так что думаю, что я могу занять здесь свою
собственную сторону!
37/805
— Видишь! — Дазай медленно хлопает, и Чуя готов прикончить его, — он
может сказать это! Молодчина!
Чёрт.
Проведёт ночь?
— Не начинай.
Ширасэ не считает, что это особо сексуально, когда они позже оказываются
в его комнате в общежитии, а Чуя стоит на коленях между его ног, хрустя
костяшками пальцев, будто он собирается работать с дизельным двигателем.
Слушайте, он выбрался целым и невредимым, так что Чуя готов назвать это
успехом.
Ну. Ширасэ кончил, так что Чуя может расценить это как успех.
Но это достаточно близко, и если она всего лишь близка к рыжему, он может
сказать себе, что всё это какой-то трюк подсознания и совпадение, а не...
— Тогда ладно.
— Как давно?
— И он не дождался?
— Нет, — пальцы Дазая гладят близко рыжие волосы, его глаза смотрят куда
угодно, только не на неё. — Всё нормально.
40/805
4. Панини-пресс
— Мусорка полная.
— Нет.
— Почему нет?
— Не-а.
— Чего?
— ...Ты прикалываешься.
— Так-то, чиби, если бы ты узнал меня получше, то знал бы, что я очень
серьёзно отношусь к границам.
— ...ты спятил!
Как правило, поход к Куникиде всегда работал в пользу Чуи, потому что
Дазай — козёл, и у него нет причин думать, что на этот раз будет иначе.
— Куникида-сэмпай!
— Что?
42/805
— ...Раздосадован?
— Чуя—
— Эй-эй—
— ... — Чуя делает паузу, всё ещё держа руки в воздухе, откуда он сердито
жестикулировал в направлении их комнаты. — ...да?
— Послушай, я знаю, что Дазай тот ещё тип, ладно? Но это не значит, что ты
должен опускаться до его уровня.
— Что?!
Чуя открывает рот, чтобы ответить, но тут же снова закрывает его, будучи
взбешённым тем, что он прав.
— Он козёл.
— Я знаю, но это не даёт тебе оправдания, чтобы вести себя так же.
— Называй это приступом эмоциональной зрелости. Это было лучше, чем моя
43/805
первая идея.
— Полнейшего, очевидно!
— Ага, ну да, а для меня это был мой первый поцелуй с кем-либо.
Нет.
Просто невозможно.
— ...Тебе восемнадцать.
— И ты не урод.
Разумеется, нет. Это просто... взгляд Дазая скользит вниз, к губам Чуи, затем
обратно — так быстро, что рыжий не замечает этого.
Ах-х.
— ...Мне жаль.
Чуя немного удивлён тем, как искренне звучит Дазай. Будто ему правда
жаль.
— ...Ладно.
— ...Просто ладно?
— Что ты хочешь от меня услышать? Что я прощаю тебя? — Чуя всё ещё
свирепо смотрит. — Ты даже не чувствовал вины, пока не узнал, что это был мой
первый раз!
Дазай хмурится, не в силах отрицать, что повёл себя как козёл, потому что...
ну, очевидно, так и было.
45/805
— ... — у Чуи упала челюсть. — ...Грубо!
— Что?! — Дазай фыркает, — Я думал, что это будет хорошая дань уважения
родине твоего отца—ай! — он скулит, схватившись за голову после того, как от
неё отрекошетил кроссовок. — Это было забавно!
___________________________
И не совсем помогало то, что каждый раз, когда Дазай входил и видел этого
парня, распростёртого на кровати Чуи, он начинал чувствовать себя более...
враждебно.
Дазай съел так много фаст-фуда и суши из доставки, что ему кажется, что он
вот-вот превратится в один гигантский кусок креветки Кацу.
Еды.
Домашней еды.
Его глаза бегают вокруг в поисках источника, изо рта уже текут слюнки, и он
находит... своего соседа.
Плавящегося сыра.
Это рай.
Глупо. Очевидно.
— Панини-пресс?
— Обеспеченный.
— Так говорят богатые люди, когда не хотят признавать, что они богаты, —
Юан пожимает плечами, и Дазай отмахивается от неё.
Настоящем мясе.
Дазай подавлен.
Боже. Дазай смотрит, как она откусывает, и его желудок снова протестующе
урчит.
— Но я—
— Нет.
— Пожалуйста—
— Я отказываюсь.
— Чуя—
— Дазай.
— Юан!
— Что?
Дазай в аду.
____________________________
А потом он вспоминает, что за всю свою жизнь у него были только повара, и
он даже не знает, как правильно разбить яйцо. Что значит, если у него будет
48/805
панини-пресс, он понятия не имеет, как им пользоваться.
— Что?
— Оу?
— Ага. Они пожароопасны или что-то в этом роде. Мой обеденный перерыв
заканчивается, так что—
— Ты был тем, кто это начал, не я... — Дазай пожимает плечами. — Как
жаль... правда жаль.
49/805
— Думаю, ты знаешь, чего я хочу.
— Чёрта с два.
— Вперёд.
— Прекрасно!
— Прекрасно!
На этом Дазай тащится по коридору, злясь, что Чуя ненавидит его слишком
сильно, чтобы даже поддаться шантажу, и когда он открывает дверь завхоза,
он...
Даже перехитрили.
И он в шоке.
Мясо. Сыр. Они должны быть охлаждены. И в их коридоре есть только один
холодильник.
В комнате Куникиды.
50/805
Они всё это время находились в логове порчи.
— Он не даст мне!
И если он поедет домой в эти выходные, чтобы получить её, там никого не
будет.
— Ты серьёзно?!
Дверь захлопывается.
51/805
— Ты хочешь, чтобы я что? — на следующее утро озадаченно говорит
Одасаку по телефону. — Осаму, я бы с удовольствием увиделся с тобой, но я
тоже не умею готовить...
_____________________________
Очередь.
Из ребят.
Ждущий снаружи.
Их комнаты.
С тарелками в руках.
И когда Дазай заходит внутрь, он видит Чую, этот дурацкий, мать его,
52/805
панини-пресс и большую банку наличных.
Внушительного номинала.
— Нет.
И ещё одну.
53/805
Не то чтобы Чуя запомнил цену. Это было бы просто смешно.
Или что он всегда мечтал о том, чтобы иметь такой. Это было бы так же
смешно.
— Ты рассказал?!
— Мальчики!
Примечание к части
54/805
5. Лихорадочный бред
— Моего соседа?
— Твоего парня.
— Ой, — Чуя моргает, слегка понижая голос, когда проходит мимо стайки
девушек. — Ширасэ.
— Он хороший?
55/805
— Ну... — Чуя скорчил лицо, сморщив нос. — Есть кое-что, о чём я не знаю,
как... поговорить.
— Например?
— Это как бы... — Чуя обрывается, его лицо немного нагревается, и тон его
сестры становится ободряющим.
— Да... просто...
— Просто что?
— Откуда ты знаешь?
— Потому что, когда я трогаю его, это здорово, и нам обоим это нравится,
но... — Чуя кусает за щёку изнутри. — Я не знаю, это просто не очень хорошо,
когда он трогает меня? Такое ощущение... что он пытается это пережить. Это
звучит глупо?
56/805
— Ты подумаешь, что это глупо.
— Станет легче, — она говорит так, но Чуя не уверен, как это вообще может
стать легче.
— ...Ты уверен?
— Я уверен в этом так же, как и в том, что ты похож на тряпичную куклу*.
— Рожна?
— Чёрта—
— Одежда.
— Этот проект приносил смех и радость детям, когда они гладили тебя по
животу?
— Когда?
Он не звучит самодовольно.
Дазай вздыхает.
— ...Я что-то здесь упустил? — Дазай поднимает голову, хотя кажется, что
она весит миллион килограмм. — Ты его бросил?
— ... — Дазай моргает, его голова снова падает на подушку. — В этом нет
никакого смысла.
— Ну, у тренера могут быть иные мысли на этот счёт или что-то в этом роде,
есть много факторов. Я имею в виду, мне пришлось бросить спорт—
Чуя наивен и романтичен, и у него есть этот горящий взгляд на то, что на
самом деле представляет собой взрослая жизнь, большая часть которой,
похоже, вытекает из подростковых романтических сериалов. Дазай вполне
уверен, что тот из тех, кто мечтает о страстных любовных письмах или поцелуях
под дождём. Чёрт, он бы не удивился, если бы этот маленький идиот втайне
хотел кого-то, кто делал бы действительно продуманные подарки на годовщину
или написал песню о любви только для него.
59/805
Так что нет, он уверен, что Чуя нуждается в публичных отношениях. Или, по
крайней мере, не секретных.
— ...
Плохо.
— ...Дазай?
— ... — Чуя встаёт с постели, слегка вздрагивая, когда его ноги касаются
прохладной плитки пола, и осторожно приближается к тому месту, где Дазай
решил отключиться, толкая того носком. — Эй, ты не можешь спать на полу...
Ноль движений.
60/805
Зрелище очень противоречивое.
Обычно Чуя смотрит на Дазая через призму "О боже, ты такая злоебучая
сука, надеюсь, ты навернёшься с лестницы".
Что ж.
Он проводит ровно три долгих секунды, глядя на его челюсть, прежде чем
Дазай вздрагивает, и Чуя возвращается с небес на землю, чувствуя себя
должным образом пристыженным. Рыжий наклоняется, чтобы проверить
температуру, откидывая чёлку Дазая и прижимаясь щекой к чужому лбу.
Тот горит.
— Нет... — Дазай стонет, изо всех сил стараясь подтолкнуть себя вверх на
руках и коленях. — И какого х... — кашель сотрясает его тело, и он падает
обратно на пол. — Хрена... ты делал с моим лицом...
— Моя мама никогда этого не делала... — Дазай зевает, — Просто дай мне
поспать.
— Нет.
61/805
— Я... — Чуя не святой. Он рассматривает возможность оставить его там. Но
тут на того обрушивается ещё один мучительный приступ кашля, и это звучит
ужасно. — ... — он стонет, ползя обратно по полу, и протягивает руку, хватая
Дазая за запястье.
— Заткнись, — ворчит он, прижимая два пальца к пульсу Дазая, молча считая
в уме.
И Дазай, вероятно, был в лихорадке с тех пор, как Чуя вернулся в комнату
более шести часов назад, и он не видел, чтобы его сосед пил хотя бы какую-
нибудь воду в течение этого периода времени.
И, возможно, нуждается…
Чуя стонет.
Почему.
Почему он?
— Что?
— Чуя!
— Пап!
Чуя по факту вешает трубку и игнорирует то, что он только что сказал,
возвращаясь, чтобы пошарить в своём комоде, опрокидывая содержимое.
Чуя закатывает глаза, опускаясь на пол рядом с Дазаем, чтобы надеть обувь
на его босые ноги.
Что-то в этом заставляет Дазая улыбнуться, так мягко, что лицо Чуи
вспыхивает.
— Ага.
— Всё ещё можешь, — нечётко произносит Дазай, скорчив лицо, когда Чуя
наклоняется, чтобы надеть на него маску, а затем издаёт очень недостойный
стон, когда Чуя поднимает его. — Дай мне умереть.
Тот едва может ходить, и дело не в том, что он слишком тяжёл для Чуи,
чтобы нести его как принцессу, а в том, что его ноги слишком чертовски
длинные, и это неловко, и Чуе неудобно пытаться обхватить его руками.
Таким образом, всё заканчивается тем, что это самая неловкая, самая
раздражающая поездка на своей спине, которую Чуя когда-либо предлагал в
63/805
своей жизни.
— Это... — лицо Дазая всё время ударяется о его шею, заставляя сердце Чуи
каждый раз немного ускоряться. — Это... вроде как похоже на "Властелина
колец"...
Никчёмный.
64/805
— Подумали что? — Чуя знает, что спорить с ним сейчас вроде как
бессмысленно, но он не может не давить, когда находится в таком
замешательстве. — Что ты считаешь меня привлекательным?
— Так ты не считаешь?
— Я не гей.
Когда они впервые встретились? Да. Там была искра. Напряжение. Но с тех
пор все это было основательно разрушено. Собственным глупым ртом Дазая, а
также тем, что Чуя, по общему признанию, вёл себя по-детски в отместку.
Конечно, может быть, если он снимет свой инстаграм-фильтр ненависти, то
сможет признать, что Дазай горяч, но это не значит—
Хреновый.
Потому что тот никогда не кажется таким хреновым, когда они вместе.
Чуя почти настолько погружён в свои мысли, что практически роняет Дазая,
65/805
когда тот чуть не падает на пол автобуса.
Чуя хмурится.
Чёрт возьми.
Он рад, что на нём маска, потому что боже, он сейчас такой красный, и...
И трудно думать, что это неправда, после того как он вошёл во время...
Иу.
Но даже если так, какое это имеет значение? Он мудак, он ни разу не сделал
для него ничего хорошего, так что...
Конечно, непринуждённость Чуи в том, что ему вообще всё равно, не длится
долго, как только они оказываются в больнице, и врачи осматривают Дазая.
66/805
Он не идиот. И ему не пять.
Дазай знает, что не вспомнит ничего из этого, и он хочет сказать себе, что
глупый маленький идиот ведёт себя смешно, потому что очевидно, что тот не
хотел на самом деле, чтобы член Дазая отсох и—
Суть в том, что Чуя — дурной маленький капризный ребёнок, который может
верить, а может и нет, в Санта-Клауса, но в отличие от 89% людей, которых
Дазай когда-либо встречал —
Чуя не подлый.
Чуя смотрит на его глупое лицо, когда тот обмякает, его челюсть падает. На
секунду ему показалось, что этот парень вовсе не придурок...
Вау.
Господи.
— Алло..?
— Он в тюрьме?
67/805
— ...Нет, как я уже сказал, я врач, он в больнице—
— Он в порядке?
— Что ж...
Да, если Дазай проснётся и скажет, что хочет отправиться в круиз по южной
части Тихого океана, друзья выстроятся в очередь. Но отвезти его в больницу
посреди ночи? Вообще нет.
И это... интересно.
— Эй, — Ода протягивает руку и осторожно трясёт Чую за плечо, отчего тот
вздрагивает и просыпается, его волосы слегка растрёпаны.
Теперь Чуя достаточно проснулся, чтобы узнать брата Дазая и понять, как
нелепо и встревоженно он звучит.
Блин?
68/805
Он морщится от собственного идиотизма, его шея ноет, когда он садится
прямо.
— Я—
Чуя проводит большую часть пути к метро, стараясь не думать о том, что
было сказано ранее, особенно о Ширасэ, потому что, ну...
Типа, у него просто хреновый типаж или на нём висит огромная вывеска,
которая гласит что-то из разряда "Ушлёпки, вам сюда"?
И почему он уже начинает вести себя так, будто то, что сказал Дазай, было
автоматически правдой? Когда это Ширасэ перестал заслуживать доверия?
И всё это очень просто. Дазай, вероятно, просто озлоблен, потому что,
будучи натуралом (которому бесконечно легче существовать), он до сих пор не
смог завести себе девушку, в то время как Чуя сумел завести парня ещё до того,
69/805
как они начали учиться в университете, что для гея, очень новоиспечённого гея,
было довольно большим достижением.
Плюс ко всему Дазай бредил в лихорадке. Так что, по всей вероятности, это
ничего не значило.
Верно?
_________________________
Позже Дазай с недоверием слушает, как Ода рассказывает ему, что из всех
людей Чуя привёл его сюда. Он изнемогает от усталости, когда заходит
медсестра, чтобы снова проверить его температуру.
— Я не это имел в виду... — начинает он, но его младший брат только мотает
головой.
Тот не ответил.
Его отец не звонит, и Дазай может оправдать это, сказав себе, что тот,
вероятно, находится на сорокавосьмичасовой смене в Йокогаме, но...
Не о чём-то важном.
Так что тот факт, что она это сделала, не имел большого значения. Это
просто нормально. И Дазай привык к этому.
Как и всегда.
Суп.
— ... — Дазай слегка улыбается, даже хотя он вообще не хотел этого делать,
и тяжело опускается в кресло. — Я ничего не говорил.
— А ты нет?
— ... — Чуя хочет отмахнуться и сделать вид, что он не готовил, но в этом нет
особого смысла. — В коридоре общежития Юан есть кухня, она впустила меня,
чтобы я мог ею воспользоваться.
Дазай хочет спросить, почему Чуя так заморочился, потому что, честно
говоря, он почти ничего не помнит после того, как лёг спать в ночь перед тем,
как попасть в больницу...
Ну, то есть.
// «Что ты делаешь?» //
Он не спрашивает.
Это вкусно.
Наверное, после группировки панини Дазай должен был ожидать, что Чуя
хороший повар. Ладно, возможно, он определённо должен был, но...
Предполагается, что бутерброды делать легко, верно? Но это... оно тёплое,
сытное, приправленное грибами, луком и маленькими кусочками говядины,
которые просто тают во рту...
— ...Это то, что моя мама делала для меня, когда я болел, — признался он,
закусив губу. — Вкусно, скажи?
Дазай колеблется. Не потому, что ему трудно сделать Чуе комплимент в этой
ситуации, потому что это не так — он искренне тронут этим жестом, — это
просто...
Серьёзный взгляд в чужих глазах, то, как он прикусывает губу, тот факт, что
он искренне недолюбливает Дазая, и всё равно сделал это, и это...
Чуя поражён тем, насколько это искренне, без насмешки в чужом голосе. И
он задаётся вопросом, может быть, они... делают успехи?
Примечание к части
Комментарий переводчика:
спешу сказать что нет ничего лучше тропа с простудой
73/805
6. Мальчики/Девочки
Конечно, по обычной схеме своей жизни Дазай идёт к одному из своих самых
близких друзей, который также оказывается худшим человеком, у которого
можно было бы спросить.
— Как?
— Что?
— Что там?
— Вау.
74/805
— Стой, я... — Дазай проводит рукой по лицу, желая, чтобы в какой-то
момент своей жизни он просто научился искусству, когда нужно вовремя
заткнуться. — Я не так выразился—
— ...сохранялись?
— Оу.
Ну, может, Фёдор и Дазай и провели год порознь, когда первый ушёл в
университет годом раньше, но... он помнит, как его кохай был популярен среди
девушек, и что тот наслаждался ими так же, как они наслаждались им.
— ... — Дазай не хочет говорить: "Ну, видишь ли, он сварил мне суп, и теперь
я размышляю о том, что он кажется мне, а может и нет, милым, и я изо всех сил
пытаюсь придумать новые оскорбления по поводу его роста, и это примерно 60%
моей стратегии, чтобы он не понял, что я как бы не ненавижу его...". Так что он
этого и не говорит. — Я заинтересован в нём, — он пожимает плечами. — И игнор
не помогает этому чувству исчезнуть.
— Нет.
75/805
— Похоже, ты бисексуал, — пожимает плечами Фёдор.
Дело не в деньгах.
Дело в том, что за пределами своей семьи — и он признаёт, что она у него не
самая лучшая в мире — у Дазая вообще нет никого другого.
Так что, возможно, это новое откровение на самом деле не имеет значения,
потому что даже если у него и есть крошечная влюблённость, у него всё ещё
есть варианты.
Так что да. Может быть, он немного бисексуален. Но не гей. Это не меняет
жизнь. Это не конец света. Это определённо не то, что будет беспокоить его в
долгосрочной перспективе.
76/805
Этот аргумент имел гораздо больший вес в связи с наличием парня у Чуи,
даже если это не всегда было легко. Напряжение между ними взаправду начало
спадать после инцидента с супом, хотя бы потому, что Дазай стал гораздо
меньше... он бы употребил слово "поддразнивать", а Чуя сказал бы "быть
садистом".
Нравилось ли ему видеть синяки на шее Чуи, когда тот возвращался после
ночёвки в другом общежитии? Нет.
_________________________
Ширасэ отрывает свой рот от него во время того, что было немного более
увлечённым минетом, чем обычно.
Чуя не очень хочет говорить на эту тему, и у него есть кое-что ещё на уме,
поэтому он просто выпаливает это.
Всё это.
Конечно, к концу октября Чуя усвоил один урок на своём горьком опыте.
___________________________
— Не очень...
— Ну да, но ты не должна.
— ...С каких пор у тебя появился парень? — Чуя медленно моргает, находясь
в шоке от этой детали.
Звучит знакомо.
— Лёгкоатлетическая команда?
— Ну, — Чуя пожимает плечами, — мой парень не хочет, чтобы кто-то знал,
потому что он не хочет потерять свою стипендию... — он останавливается,
увидев выражение лица Юан.
Так ведь?
— На счёт три?
____________________________
— Ширасэ!
— Чего?
— Тут два твоих друга... говорят, что ищут тебя? Они ждут снаружи.
79/805
— О, спасибо, — он слезает со своего барного стула, где последние десять
минут пытался убедить одну блондиночку сыграть с ним в бильярд.
— ЭЙ, УШЛЁПОК!
БДЫЩ!
— Какого—?!
— В ПИЗДУ ПЛАН!
О нет. Ой бля-я.
Так что ему серьёзно нужно сгладить это, прежде чем Чуя устанет
сдерживать Юан.
— Что?!
— Ты в курсе, сколько девушек бросили меня, потому что думали, что у меня
есть член на стороне?! — шипит она, — А потом я узнаю, ЧТО ИМЕННО ЭТО ТЫ И
ДЕЛАЛ—
— ...Ты... — Чуя делает паузу, его глаза сужаются, — после того, как изменял
нам обоим, ты серьёзно предполагаешь, что мы... — Юан качает головой в знак
согласия, пока Чуя не выкрикивает, — МОРМОНЫ?!
— Я думал, они..?
— Нет... ну, может, в 1800-х годах? Но нет, я вообще сомневаюсь, что они
норм относятся к бисексуалами или геями, или... — Юан щиплет себя за
переносицу, — в любом случае, ты думаешь о полиамории—
— О чём?!
— Потому что если нет, я сделаю это сам, — рычит Чуя, гнев вспыхивает в его
нутре каждый раз, когда он вспоминает, как упорно Ширасэ настаивал на том,
чтобы зайти дальше в последние несколько недель, и хотя раньше Чуя был
готов, он не мог выкинуть из головы то, что сказал Дазай, и...
Теперь он знает — Дазай был прав. Обо всём, что тот говорил. С самого
начала.
Есть что-то успокаивающее в том, чтобы смотреть, как Юан выбивает из него
всю хуйню (а также даёт ему ещё несколько хорошечных ударов своей туфлёй.)
81/805
— Кстати, мы тут обменялись мнениями, и для того, кто спит со всеми
направо и налево, ты капец как плох в постели, ты в курсе?!
На обратном пути в поезде они дают друг другу пятюню. Юан кажется
взбодрившейся, отомщённой и полностью довольной тем, как они смогли
унизить Ширасэ перед его друзьями.
Но прежде, чем она может продолжить свои опасения, Чуя уже развернулся,
чтобы вернуться в своё собственное общежитие.
__________________________
Дазай сказал бы, что это был самый хреновый Хэллоуин за всё время.
Во-первых, у него даже не было шанса взять своего младшего брата на игру
в "кошелёк или жизнь" — а он обещал, — и всё из-за какой-то грёбаной
путаницы с перелётом и из-за того, что его отец не сообщил школе Ацуши, что
Дазай хочет забрать его на вечер. И да, был ли Дазай раздавлен, объясняя
семилетнему ребёнку, что они должны отменить планы в последнюю минуту?
Абсолютно.
Хорошо. Похуй. Может быть, это потому, что Дазай знает, что он сам говнюк,
и это то, что он сделал бы—
— Уходи.
Дазай замирает при звуке его голоса. Это странно. Дазай всегда был...
холоден. Откровенно отстранён от людей, не входящих в его семью, особенно
когда он не знает их достаточно хорошо.
— Чуя—
— Что-то с Ширасэ?
Оу.
— Ты доверял ему.
— Это было глупо! — голос Чуи снова срывается. — Ты был прав, окей?! Я
просто... глупый... доверчивый... тепличный маленький ребёнок, ясно?! Я понял,
так что если ты просто прикидываешься милым, чтобы позлорадствовать,
прекрати—
84/805
Может, три.
— Доверие к нему не сделало тебя глупым, это просто означало, что ты был
хорошим партнёром.
Чуя не знает, что об этом думать. Потому что слова Дазая... они имеют
эффект, он правда чувствует себя лучше, но... Почему Дазай вообще говорит всё
это? Почему он так добр?
— ...Если ты чувствуешь вину из-за того, что сказал, — голос Чуи такой
слабый, он совсем на себя не похож. — Я прощаю тебя, хорошо? Тебе не нужно—
// «...Мне жаль.» //
// «...Ладно.» //
Бля.
— Я просто предлагаю...
— Предлагаешь что?
85/805
— ... — Дазай поворачивает голову, чтобы посмотреть на него, и Чуя может
сказать: тот не испытывает вину, или манипулирует, или дразнит, или что-то
ещё — это искреннее предложение. — Перемирие?
— ...Обещаешь?
И это невероятно для Дазая, что после того, каким полнейшим мудаком он
был по отношению к Чуе, тот готов просто цепляться за Дазая вот так и плакать
навзрыд.
Дазай помнит, с какой ненавистью к самому себе звучал Чуя, когда сказал
это. И это кажется... Неправильным.
— Я... Прости... — запинается Чуя, убирая своё лицо, — Я знаю, что некоторые
парни... чувствуют себя странно, обнимая других парней, так что... — он издаёт
тихий звук удивления, который отказывается классифицировать как "писк",
даже если тот был высоким, когда Дазай тянет его назад, прижимая Чую к себе.
Его руки сжимаются вокруг Дазая, глаза снова наполняются слезами, сердце
болезненно бьётся в груди. Это никогда не помогало ему раньше, и не начинает
сейчас.
И это странно.
И это звучит как ужасно глупый, банальный способ описать это, но так оно и
есть. Будто Дазай серьёзно имеет в виду то, что говорит, и независимо от того,
насколько жалким, незрелым или слабым представляется из себя сейчас Чуя, он
правда не будет придавать этому большого значения позже.
В первый раз Дазаю пришлось сделать что-то подобное, когда ему было
девять лет. Возраст, когда ты считаешь свою мать самой красивой женщиной в
мире, и кажется непостижимым, что ты видишь то, чего не должен видеть.
Так что сейчас, потирая одной рукой спину Чуи, прижимая его к себе, пока
тот рыдает у него на шее, он всё ещё чувствует себя беспомощным, но не
испытывает страх.
Только грусть, злость, и независимо от того, хочет он это признать или нет —
желание защитить.
87/805
Что глупо.
Он всё время пытается сказать своему мозгу, что это странно, но... это не
так.
Блять.
Дазай целый час тихо ведёт переговоры с самим с собой, убеждая себя, что
собирается двигаться. Он рассеянно проводит пальцами по рыжим волосам,
наблюдая, как отдельные пряди проскальзывают в мягком утреннем свете.
Примечание к части
89/805
7. Половое воспитание
Первый шаг — это когда Чуя покупает Дазаю завтрак в то утро — уклончивый
акт благодарности, и Дазай настаивает, что это не обязательно.
Ответа Дазая достаточно, чтобы сказать Чуе, что он ведёт себя как
придурок.
Глаза Чуи сузились в ярости, даже если цвет его лица бордовый.
— З-з-з-заткнись.
— Но!
— Кроме того, — Дазай зевает, его волосы свисают с того места, где они
91/805
обычно падают на лоб, делая его на самом деле похожим на подростка. Типа.
Странно невинным, даже если Чуя знает, что он настоящий гремлин. — Я ещё
никогда не пробовал увлажняющие штуки или средства по уходу за кожей, так
что—
— Да?
Именно так Дазай оказывается между ними, закинув руки по обе стороны на
их плечи, нося на лице свою собственную тканевую маску, когда они смотрят
"Дрянных девчонок" на ноутбуке Чуи.
— Чуя-ч—
— Повторишь?
— ...Чуя?
— Да?
— ...
___________________________
92/805
Через пару недель оба парня заимели то, что они определили бы как, ну-у...
Что странно для Дазая, потому что у него было много друзей до этого, но ни
один из них не звонил, чтобы проверить его, когда становится слишком поздно,
чтобы убедиться, что он не лежит мёртвым где-нибудь в канаве.
Это странно, потому что, кроме Одасаку, никто никогда не проверял Дазая
таким образом.
— Не эта.
— А? Почему нет?
— А с этим что не так? — Чуя хмурится, глядя, как Дазай проводит пальцем
на следующий профиль в Тиндере на телефоне Чуи. — Он был милым!
— И что?!
— Я точно могу надрать тебе зад... — Чуя прожигает его взглядом, и Дазай
улыбается так, что это говорит о том, будто он знает что-то, чего не знает
рыжий, а случается такое часто, и это раздражает. — ...но что?
— Ещё одно доказательство того, что я могу выбить из тебя всю херню—
Приехали.
— Я... — лицо Чуи становится всё краснее и краснее с каждой секундой, пока
он отчаянно ищет абсолютно нормальное, не смущающее объяснение. — Я был
зол на тебя?
И Дазай ухмыляется.
УДАР!
— Тебе нравится мучить людей? — Чуя затаил дыхание, будто тот сознался в
каком-то преступлении, и Дазай долго смотрит на него.
— Я... — лицо Дазая падает на его ладони, а плечи трясутся. — Чуя, я...
— Ну... потому что порно... — Дазай хмурится, пытаясь объяснить. — Это типа
как ты начинаешь с базовых вещей, а потом алгоритмы большинства сайтов
подкидывают предложку, показывая всё больше и больше других вещей, так что
если бы ты смотрел порно, даже если ты не заинтересован в некоторых
разновидностях, ты бы знал о них.
— ...Да.
Дазай сомневается в этом. Для кого-то вроде Ширасэ быть с ним в течение
нескольких месяцев... ну...
Это означает, что Чуя, вероятно, был в этих вещах неплох. По крайней мере,
лучше, чем он думает.
Чуя съёживается.
— Я уже сказал тебе, что я в этом не очень хорош, ладно? Наверное поэтому
он и начал спать с Юан на стороне... — неправда, потому что тот начал общаться
с ними одновременно. Но он не ожидал суровости в голосе Дазая.
Чуя немного удивлённо выглядывает из-за своей толстовки, но, как и всегда,
по какой-то странной причине испытывает небольшую радость, что Дазай
вообще хочет быть серьёзным рядом с ним.
— ...Что?
Чуя моргает.
— ...Почему?
Дазай смотрит на него так, словно они говорят на двух разных языках.
Потому что, знаете ли, он был тем парнем, которого стошнило во время
"Жизнь Адель".
Ну, типа, он знает, что она там. Он просто предполагал, что она как-то
связана с возможностью иметь детей или что-то такое.
— Зачем?!
— С чего тебе—
— Это всё равно, что давать урок полового воспитания Бэмби, окей?!
— Ты не—
— Я "да"! — ворчит Чуя, прижимая руки к лицу. — Это как... такое чувство,
что все остальные находятся на пятнадцатом уровне или типа такого, а я
застрял на первом...
Это ошибка.
98/805
— Тебе нужна... — Дазай обрывается, убеждая себя не спрашивать, но —
— Нужна что?
— ...Помощь?
— Но, как я уже сказал, если ты хочешь, чтобы это было по-особенному... —
потому что Дазай полагает, что именно этого Чуя и хочет — он всегда был
глупым маленьким романтиком—
99/805
_________________________
Сердце Чуи тревожно стучит от этой мысли, потому что поцелуй Дазая — это
пьяное воспоминание, которое ему нравится немного слишком сильно.
— Только не в губы.
— Что?
— Ты, наверное, будешь очень смущён, так что... это поможет мне понять,
действительно ли тебе нужно, чтобы я остановился.
— Может, лучше слово, которое звучит немного серьёзнее? Ну, типа что-то
такое, что не собьёт настрой?
— ...Что?
100/805
— Война, которая там сейчас идёт, очень расстраивает! С этого ты не
будешь смеяться—
— Что?
Чуя краснеет.
— Подожди... ты разденешься?
Чуя отпрянул, и его лицо ощущается таким горячим, будто он вот-вот умрёт.
— Послушай, я просто хочу сказать, что если тебе так удобнее, то я могу—
102/805
Ты используешь инструменты, имеющиеся в твоём распоряжении. Дазай
сказал, что сделает это, и он не собирается отступать. Так что он утыкается
лицом в шею Чуи, касаясь губами точки его пульса.
— Просто напоминаю тебе... — Дазай звучит так беззаботно, что это почти
бесит Чую, потому что он хочет, чтобы ему было настолько же легко, но всё, о
чём он может думать, это как не заскулить от того, как... приятно это
ощущается.
О нет.
— Если в любой момент этого рандеву с твоих губ слетит слово "Бейонсе", я
ухожу.
— Ты не считаешь её сексуальной?
— Ну, как бы... — Дазай закатывает глаза, — Она, разумеется, такая, но это
просто напоминание о том, что ты по сути невинный пушистый котёнок, и тогда
я чувствую себя каким-то жутким извращенцем...
Язык Дазая проходится по соску Чуи, из-за чего тот издаёт сдавленный
вздох, повернув лицо в подушку, а его тело содрогается, потому что...
Даже если бы это было просто ощущение губ Дазая, обхватывающих его и
посасывающих, Чуя бы уже был ошеломлён. Но когда ты добавляешь пирсинг
языка, горячее, влажное ощущение, когда язык Дазая скользит по коже, в
сочетании с твёрдой текстурой металлического шарика, давящего на него...
И отчасти оно почти наверняка связано с тем, что Дазай имеет склонность
совсем немного задерживаться на груди девушек, но...
Он удивлён тем, как сильно ему нравится ощущать тело Чуи под своими
руками, даже если оно не такое мягкое или податливое. То, как он на самом
деле чувствует, как напрягается и дрожит под его ртом мускул в груди Чуи, —
это так... приятно.
Приятнее, чем он, возможно, хочет признать, но не из-за этой шаткой, очень
новой стороны его ориентации, а потому...
Он почти уверен, что большая часть этого связана не с полом Чуи, а просто...
с Чуей в целом.
Можно было подумать, что в такой момент Дазай попробует облегчить себе
жизнь. Но нет.
— Знаешь... — подаёт голос он, оттягивая один сосок, прежде чем перейти к
другому, его свободная рука рисует невидимые узоры в промежутках между
рёбрами Чуи, — Если тебе нужно, ты можешь держаться за меня... —
полушёпотом говорит Дазай, царапая чувствительный бугорок зубами, глядя,
как руки Чуи практически разрывают матрас.
Он смотрит вниз.
Дазаю не намного лучше, потому что чувствовать, как пальцы Чуи дёргают
его за волосы, те звуки, которые он издаёт...
И может быть, если бы он просто согласился сделать Чуе минет или что-то в
этом роде, это не было бы таким просчётом. Но нет.
Он хочет этого.
Ужасно.
То, что делает Дазай, и то, что делал Ширасэ, — это две совершенно разные
вещи.
Ширасэ определённо не целовал его бёдра так, как сейчас Дазай, всасывая и
оставляя маленькие синяки, пока Чуя не превращается в извивающееся, тяжело
дышащее нечто. Он не тянулся, чтобы сжать руку Чуи, чтобы убедиться, что с
ним всё в порядке, или делал паузу в определённые моменты, чтобы дать Чуе
шанс попросить его остановиться.
В любом случае, Чуя чувствует, что медленно теряет рассудок, изо всех сил
стараясь дышать, когда зубы Дазая царапают внутреннюю сторону его колена, и
он не может не заметить, что для кого-то "обучающего", Дазай оставляет много
засосов вдоль тела Чуи.
Наконец, когда они уже готовы снять боксеры Чуи, и рыжий очень очевидно
твёрд, Дазай останавливается, напоминая себе, зачем они вообще здесь.
Дазай задумывается.
Но он об этом не думает.
— Будет покалывать, но если будет жечь, ты должен сказать мне сразу же,
как только это начнётся.
— ...Прошу прощения?
— Что?
— Он пытался до этого растянуть тебя пальцами, или это был весь его..?
Вау.
Господи, охуеть.
— Ладно.
— М-м, да, тебе будет приятно, когда кто-то прикоснётся к твоей простате, —
подтверждает Дазай, — но некоторым парням просто не нравится само
проникновение.
Прогресс на лицо.
И он втайне надеется, что Чуе нравится, потому что это может сделать их
немного более совместимыми? Ну да. Но в этом также ноль смысла, и он
пытается не сосредотачиваться на том, насколько тесно и тепло внутри него, и
он определённо не представляет себе, каково это — чувствовать этот тугой,
горячий, влажный жар вокруг его—
109/805
— Д-да.
— Супер... — Чуя кусает подушку, когда палец Дазая входит обратно. Больше
не покалывает, но всё ещё непонятно, и это волшебное чувство или что-то такое
до сих пор не появилось, — охренительно... техничным...
— Почему ты такой?! — хнычет Чуя, его бедро снова дрожит, когда палец
Дазая начинает неглубоко входить и выходить из него, и это всё ещё не плохо и
не больно, просто странно.
— Какой?
— ...Всезнайка?
110/805
— Хитрожопый, доволен?!
— Очень даже.
Блять.
Боже.
Дазай продолжает облизывать губы, пока смотрит на член Чуи, чувствуя, как
тот набухает и пульсирует под его пальцами, когда он растирает смазку по
стволу, облегчая формирование кольца из пальцев и скольжение вверх-вниз —
это интуитивно, не так уж отличается от того, как он трогал бы себя. И это
странно, потому что не то чтобы Дазай впервые видит член таким образом, он
смотрит довольно много порно, но... Он впервые обнаруживает, что полностью
сосредоточен на нём, желая попробовать на вкус предэякулят, стекающий с
кончика, и—
Это оффтоп.
Это даже не о том, чего хочет Дазай, а о том, чтобы показать Чуе, какой
должна быть подготовка к аналу, и они не зайдут так далеко, если Дазай начнёт
отсасывать ему, потому что он может гарантировать, что он как минимум лучше,
111/805
чем Ширасэ, и Чуя не продержится долго.
Чёрт.
Чуя стискивает зубы, когда ещё один палец добавляется внутрь, пытаясь
сосредоточиться на своём дыхании, глубоко вдыхая через нос, медленно
выдыхая через рот — как Дазай объяснил по телефону ранее днём.
Это помогает, и жжения всё ещё нет, просто немного больше покалывает. И
он понимает: если кто-то и может сделать это приятно, то это, вероятно, Дазай,
верно? Типа... он был со столькими людьми, он знает, что делает, так что... если
Чуя не получит от этого удовольствия, это будет похоже на то, что сказал Дазай,
и ему просто это не нравится, так?
Погодите.
Он был не готов.
К прыжку? Удивлённому стону? Да. Когда это был он, это было слегка похоже
на то, как если бы его ткнули электрошокером. Слишком интенсивно, чтобы
доставить удовольствие, даже кончиками пальцев.
О нет.
Лицо Дазая такое горячее, и всё рациональное, что заставляло его думать,
что он справится с этим, уносится прочь от него, потому что—
О бля-я.
Плохая идея, плохая идея, почему он вообще решил, что это было хорошей
идеей?
Даже Чуя, кажется, осознал, что он только что сделал, покраснев до ушей.
Верно. Нормально.
Это нормально.
Они едва ли даже друзья, и Дазай просто помогает Чуе решить его
проблему. И он уже делал это со многими своими друзьями раньше. Так что... всё
в порядке—
— Д-Дазай...
— П—продолжай?
Чуя невменяем.
Его бёдра дрожат, челюсть сжата так сильно, что болит, и он хаос из стонов
и дрожи, а Дазай зачарованно наблюдает, как член Чуи дёргается у живота того,
не касаясь его.
После сегодняшнего дня они будут неделями убеждать себя, что следующие
минуты ничего не значат.
В животе у Дазая ёкает, и его мозг говорит ему не давить, в то время как его
член практически кричит хором: "Живи быстро, умри молодым".
И он меняет курс на обращение с Чуей так, как он сам хочет, вместо того,
чтобы поддерживать барьер "образовательных целей", который делал этот опыт
немного строгим. До сих пор.
113/805
Твою мать.
— Ты хочешь кончить?
О боже.
Чуя издаёт задушенный скулёж, быстро качая головой, потому что он хочет,
о боже, очень хочет, он так близко, и если Дазай просто немного больше—
— П-пожалуйста, Дазай, з—
Это завораживает его, потому что вне подобной ситуации Чуя вообще не
такой. Был ли он порой застенчив? Ну да. Был ли он человеком, которого Дазай
раньше классифицировал как того, кто будет умолять кончить на его пальцах?
Нет.
Пожалуйста, Дазай...
Заставь меня—
114/805
В какой-то момент лицо Дазая снова оказывается на шее Чуи, на этот раз
гораздо менее нежно отмечая его зубами, и, возможно, он подсознательно
прослеживает схожий рисунок с синяками, которые он видел на шее Чуи, когда
тот возвращался от Ширасэ, но если это так, то это совпадение.
И когда он цепляется за Дазая, царапая ногтями его спину, это совсем не то,
что быть в объятиях Ширасэ.
Это комфортно и безопасно, и несмотря на то, что Дазай всегда смеётся над
ним, Чуя знает, что тот никогда не будет издеваться над ним из-за этого, и—
Того, что Чуя царапает его спину, достаточно, чтобы Дазай застонал в его
шею, низко и желающе, и звук этого, в сочетании с тем фактом, что из этого
положения Чуя, наконец, замечает горячую тяжесть эрекции Дазая,
прижимающуюся к бедру Чуи через чужие джинсы...
И это сотрясает всё его тело, накатывая волнами, длясь намного дольше, чем
он привык, до такой степени, что на щеках появляются слёзы, а дыхание
буквально выбивается из него.
Губы Дазая до сих пор на нём, прижимая ленивые поцелуи к горлу, держа
его, в то время как тело Чуи всё ещё сотрясается от дрожи.
Блять.
— Извини, я просто—
— ...По мне сейчас скажешь, что мне противно? — спрашивает он, задыхаясь,
и Чуя тяжело сглатывает, отчётливо ощущая выпуклость на своём бедре.
Нет. Не скажешь. И как тот сказал ещё до того, как они начали... он би.
Как Ширасэ. И как Юан. Он до сих пор помнит, как она кричала о том, что их
бывший пропагандирует "негативные стереотипы" или что-то там.
Просто до сих пор Чуя никогда не допускал мысли, что Дазай может...
Дазай откидывает голову назад, прикусывая губу, а ладони Чуи летят к его
груди, балансируя на ней.
116/805
Дазай делает паузу, наконец-то в силах посмотреть Чуе в глаза — впервые с
тех пор, как они поменялись местами, — и его руки замирают на чужих бёдрах.
— ... — они покрывают его предплечья, шею и верхнюю часть груди, около
ключицы. Многие полагают, что это просто дань моде или, может, что-то
интимное. — ...Мы можем поговорить об этом после?
И ну ёб твою.
Блять.
То, как кончик его носа касается шеи Дазая, над ключицами, когда он
спускается вниз, или то, как он трёт большим пальцем один из сосков Дазая —
что поначалу странно, но так-то немного хорошо?
Он далеко не так чувствителен, как Чуя, так что это не превращает его в
извивающуюся катастрофу, но это на удивление приятно, и когда Чуя начинает
покрывать живот Дазая короткими, лёгкими поцелуями, он начинает понимать.
Оу.
Так же, как он замечает их сейчас, и как нос Чуи всегда слегка морщится,
когда он нервничает.
117/805
Теперь сердце Дазая колотится, и это не имеет никакого отношения к тому,
насколько близко Чуя находится к его молнии.
О нет.
— Ну... если ты не против... мне вроде как удобнее использовать свой рот, —
это... уникально. И когда Дазай поднимает бровь, лицо Чуи слегка мрачнеет, и
он объясняет, — Всё началось с того, что я хотел... доказать свою точку зрения,
но...
— Чуя?
Не чиби. Или хоббит. Или мелкий. Или карлик. Или гремлин. Или вертикально
неудавшийся. Или что-то в этом роде.
Просто Чуя.
— ...Да?
— Расслабься.
— Всё норм, — отвечает Дазай, раздвигая колени, а Чуя ложится между его
бёдер. — Бывало и хуже.
— Хуже? Что именно это должно... — начинает вопрос Чуя, дёргая боксеры
Дазая, а затем—
А затем он замолкает.
Это почти похоже на то, как карма возвращается, чтобы ударить его по лицу,
смеясь над ним за то, что он солгал Дазаю о росте Ширасэ.
Боги милостивые.
Чуя никогда особо не задумывался о своём размере. Кроме своего роста, ха-
ха, да, но по сравнению с Ширасэ, который был значительно выше, они были
примерно одинаковыми внизу, так что Чуя всегда считал, что в этом смысле, по
крайней мере, он был средним.
Чуя хотел бы, чтобы у него было немного больше опыта в посещении
раздевалок, но он был вынужден бросить спорт сразу после того, как начал
среднюю школу, так что у него не было много возможностей.
Но, как он уже сказал, это нелепая вещь, о которой стоит беспокоиться
прямо сейчас, так что... Его основная задача заключается в том, чтобы
поместить это в свой рот. Что уже представляет собой большой вызов.
119/805
Дазай готов спросить, всё ли у Чуи в порядке, и Чуя просто прямо признаёт
это, не думая о том, какое влияние это окажет на чужое эго.
Он не знает, говорит ли Чуя ему это как удар по Ширасэ или как комплимент,
но... Чуя обхватывает рукой основание его члена, и внезапно мозг просто
затыкает его:
И прямо перед тем, как губы Чуи коснулись его, Дазай стиснул зубы.
— Потому что ты всё ещё можешь подхватить— погоди... — он знает, что Чуя
рассердится на него за то, что он продолжает спрашивать об этом дальше, но...
— Вы не использовали..?
— Он сказал мне, что был с одним человеком и что его проверили, и так как я
никогда не был ни с кем другим... — Чуя мотает головой. — После мы с Юан оба
проверились, так что я в порядке—
Ну, ты проверялся?
120/805
— Я не против, — Дазай смотрит ему в глаза, и он не может понять, правда
ли Чуя не против, или тот просто неуверен в себе из-за недавнего опыта и хочет
угодить.
Чуя моргает.
— ...Ладно, — соглашается он, потому что для него это не конец света в
любом случае, — Но сейчас он нам не нужен, верно?
— ...Ты так сильно хочешь попробовать меня на вкус? — сухо говорит Дазай,
надеясь достаточно смутить Чую для того, чтобы надеть его, но... оно имеет
противоположный эффект.
Да, ему было любопытно, но ещё больше хотелось доказать Дазаю, что он не
совсем беспомощный маленький девственник, но теперь, когда он здесь...
О, боже.
121/805
Раньше Чуя был не против сделать минет, потому что он знал, что Ширасэ
это нравится, а Чуя любит угождать, но...
Ему нравится это. Ощущение того, что ноги Дазая начинают напрягаться и
дрожать вокруг него, звуки, которые тот издаёт, то, как он чувствует, что Дазай
становится ещё больше во рту...
Чуя слишком добр для его же блага — особенно для такого человека, как
Дазай. Но он всё равно ловит себя на том, что запутывается пальцами в волосах
Чуи, его дыхание прерывистое, а рыжий отстраняется, проводя губами по
стороне его ствола, когда пробирается вниз, тяжело дыша.
Слишком много. Настолько, что Чуя совершенно уверен, что всё это не
поместится в его рту, но он собирается попробовать.
Это такая безобидная, искренняя просьба, что она почти сбивает Дазая с
толку, но затем рот Чуи возвращается на него, он втягивает щёки, когда
скользит вниз по стволу Дазая, всасывая нижнюю сторону, когда возвращается
вверх, и Дазай понимает: Чуя, вероятно, не получал много ответной реакции.
122/805
Дазаю... кажется... нравится?
Так что Чуя работает над тем, чтобы взять так глубоко, как только может,
пока член Дазая не упирается в заднюю стенку его горла, в то время как пальцы
того дёргают и гладят его волосы, и он стонет о том, как приятно чувствовать
рот Чуи на себе, и рыжий, к своему разочарованию, снова почти твёрдый.
Ревностью, потому что совсем недавно Чуя очевидно делал не хилый минет
Ширасэ. Защитой, потому что Чуя явно из кожи вон лез и почти не получал
похвалы за то, что было совершенно очевидно достойным похвалы отсосом.
И всё это глупо, и ему трудно сосредоточиться, и всё, о чём он может думать,
— это влажный шум сглатывания Чуи вокруг него, и... Он просто... как бы...
Это странно, потому что Дазай не "теряет контроль" во время секса. Как
правило, он всегда сохраняет ясность ума, но во второй раз за сегодняшний
день его разум просто... становится блаженно пустым.
Что заканчивается тем, что он мягко (или так мягко, как он может
справиться в этой ситуации) направляет голову Чуи вверх-вниз на своём члене,
неглубоко толкаясь в его рот, в то время как Чуя просто держится за его бёдра,
довольствуясь тем, что Дазай просто... берёт то, что ему нужно, и это...
Шокирующе горячо.
— Боже... — стонет Дазай, его большой палец гладит по линии волос Чуи,
пока он наблюдает, как его член скользит внутрь и наружу между чужими
губами, и это всё уже слишком, и он тихо говорит, — Ты выглядишь так охуенно
прекрасно, когда твой рот на мне...
И это вызывает ещё один дрожащий стон у Чуи, и в этот момент... Дазай всё.
Он пытается оттянуть Чую прежде, чем закончит, но Чуя чувствует, как член
Дазая дёргается в горле, и его пальцы настойчиво впиваются в чужие бёдра,
123/805
удерживая его там.
У Дазая было довольно много минетов в его жизни. Ну, как бы,
поразительное количество.
У него никогда не было такого, что заставило бы его развалиться вот так,
дрожа и цепляясь за голову Чуи, пока он борется с желанием не протаранить
того до самого конца его горла, прежде чем полностью истощённым рухнуть на
простыни.
Чуя выпускает член Дазая из своего рта, состроив лицо, когда ниточка слюны
соединяла его с ним, вытирая её тыльной стороной ладони.
Почему я?
Почему. Я?!
— Я не буду плакать или что-то такое, если ты не обнимешь меня после, всё
нормально...
Чуя моргает, его голос слегка приглушён грудными мышцами Дазая, когда
он снова пытается заговорить.
— Позаботиться?
Дазай задумывается.
124/805
Дазай пожимает плечами, обнимает Чую за плечи и прижимает к себе,
закрывая глаза.
— Тогда это способ помочь тебе вернуться к шести или семи, — говорит он. —
И мы оба устали.
— ...Ты был очень добр ко мне, — бормочет он, не зная, зачем это говорит.
— ...Но мы не—
Или тот факт, что он всё ещё немного... взволнован тем, что Дазай говорил
до этого. Что странно, и он этого не понимает. И хотя теперь он знает, что ему
нравится анальный секс, он чувствует себя ещё более запутанно, чем когда они
начали.
Но он бы соврал, если бы сказал, что то, как его сейчас держат, не было
приятно, или что он не... может... хотел бы...
Блять.
— Всё хорошо?
— Помнишь, я говорил тебе, что не буду смеяться над тобой, пока мы в таком
состоянии?
— Ну—
— Алло?
— Дазай?
Дазай прикусывает губу. По сути, оглядываясь назад, это было гораздо более
корыстно с его стороны, чем Чуя думает, но...
Чуя не знает, что с этим делать, потому что Дазай звучит беззаботно, но... В
его взгляде есть грань, будто он боится, что Чуя может начать давить, или о чём
он подумает, так что... Чуя сохраняет лицо и голос как можно более
нейтральными.
— О... тогда логично, — он встаёт с кровати, понимая, что нет особо смысла
снова одеваться перед душем, потому что внутри и между его бедёр всё ещё
много смазки, оставляющей его с неприятно скользким чувством. — Ну, мне
кажется, из-за них ты выглядишь вроде как круто.
Дазай делает паузу, в полном шоке переводя взгляд на Чую, когда тот
направляется в ванную.
Угу.
Взгляд Дазая скользит вниз к заднице Чуи, задерживаясь там до того, как
дверь ванной захлопнется.
Господи.
Он проебался.
Тогда, когда он обсуждал это с Фёдором, это не было так страшно. Сейчас он
хочет ударить своего друга по лицу за то, что тот постоянно произносит слова
"натурал до мозга костей" у него в голове. Потому что чем бы это, блять, ни
было, это не натурал до мозга костей.
На самом деле, он почти уверен, что теперь точно знает, что это такое. И что
он полностью и абсолютно облажался, если не сможет найти способ справиться
с этим, потому что...
Он просто хотел бы понять это после того, как у Чуи появился другой парень,
127/805
но...
Жизнь несправедлива.
Примечание к части
Комментарий переводчика:
дай бог всем таких друзей
128/805
8. Он слышал, что я только что сказал?!
Гин бросает взгляд на свою девушку, потому что эти двое прислонены друг к
другу на ресторанном диванчике, Дазай склонился, чтобы смотреть в телефон
Чуи — они уже выглядят как пара.
— Ни за что.
— Почему это?
— Я свайпаю вправо.
— Стой!
Динь!
— Что? Это проще, чем бросить учёбу. Тогда мои родители потенциально
могут заставить меня вернуться.
— Неправда!
— Тогда почему ты довёл того парня в кампусе, что раздавал брошюры про
плоскую Землю, до психического расстройства?
— Биология сложная—
Нет.
130/805
Но готов ли он иметь дело с последствиями признания, что он не хочет,
чтобы Чуя встречался с кем-то, кроме него?
Нет.
Это пройдёт.
131/805
Это ничего не значит.
Странные совпадения.
Они пройдут.
— Знаешь, — гудит она, спуская ноги со стула и наблюдая, как Дазай хмуро
смотрит на парочку в другом конце студенческого кафетерия, — Ты мог бы
первым пригласить его на свидание. Он бы согласился.
Потому что если бы люди были немного менее одержимы этим, возможно,
Чуя не засел бы в приложениях для знакомств, прежде чем Дазай смог бы
предложить больше... образовательной помощи.
О, нихрена себе.
Дазай отворачивается.
Она только что отымела его в этом, и он не знает, как к этому относиться.
Чуя, с другой стороны, чувствует, что у него есть всё, что он хотел, когда
покинул дом несколько месяцев назад.
Тачихара тихо фыркает, прижимая его ещё раз, прежде чем отпустить.
И Дазай, несмотря на то, что всегда вёл себя очень легкомысленно по поводу
сообщений, где Чуя его чекает, реагирует довольно быстро.
Скумбрия:
133/805
Чуя состроил лицо, швырнув телефон на стол.
Оу.
Если бы он знал, что так будет, он бы пригласил Тачихару. Даже если у того и
была смена завтра утром, Чуя почти уверен, что его парень согласился бы.
Но, учитывая тот факт, что он так-то совершенно один — что очень редко
случается, когда живёшь в общежитии...
Но...
Не-а.
Не думай об этом.
Честно говоря, это, вероятно, просто потому, что они ещё не пробовали
ничего близкого к аналу, и, очевидно, Чуе нравится это, так что...
Наверное, поэтому.
Юан всё говорила и говорила о том, что прикосновение к себе должно быть
134/805
формой "заботы о себе" или что-то в этом духе, и что парни идиоты и "дрочат,
потому что им скучно".
Так что прошло не так уж много времени, прежде чем ему удалось дойти до
того, что два его пальца работают внутрь и наружу, он покачивает бёдрами на
подушке, задыхаясь от трения, которое она создаёт напротив его члена,
раскрасневшегося и капающего между ней и его животом.
Нужно всего лишь немного дальше. Его пальцы не такие длинные и ловкие,
135/805
как у—
Не думай о нём.
Его пальцы короче среднего, так что дотянуться ему не так-то просто, но он
всё-таки сгибает их, потираясь ими о внутренние стенки, ища это место, и когда
он находит, проведя по нему кончиком среднего пальца, его бёдра сжимаются
вместе, дыхание застревает в горле, и он стонет напротив подушек, тело
содрогается в судороге.
Боже, это всё ещё ощущается очень хорошо — не настолько хорошо, потому
что растяжка не такая интенсивная. Что интересно, учитывая, что именно эта
часть, как Дазай сказал, ему не понравилась—
Да блять.
Прекрати.
Это странно.
Но когда его пальцы ловят правильный угол, всё, что он слышит в голове —
Потому что он с кем-то другим. Потому что он знает, что Дазай предложил
ему помощь как друг, и что тот, вероятно, подумает, что это жутко, или ещё
хуже—
И учитывая тот факт, что Дазай признался Чуе в том, что он би, после того,
как сказал это... это может значить...
Ему хочется сказать себе, что он просто стонет в подушку, бормоча какую-то
белиберду, что это не имя или кто-то конкретный, что это не самый
удовлетворительный оргазм, который он испытал с того дня.
Умирает.
Они долго смотрят друг на друга, лицо Чуи практически плавится от того,
как горят его щёки, потому что его мозг кричит одно и то же снова и снова.
огосподииисусеонслышалчтоясказал?????
137/805
— Как долго ты там стоишь?! — Чуя наполовину шипит, наполовину визжит,
и Дазай чуть не выпрыгивает из своей кожи.
— Я... ну... — мозг Дазая изо всех сил пытается снова включиться, потому что
он стоял там около двух минут просто разинув рот, но у него не хватает духу
сказать об этом Чуе. — Я только пришёл...
— Да, я знаю, я... — он пытается думать, тогда как всё, что он вообще может
слышать, это приглушённый голос Чуи, стонущий его имя в подушку, — Я и был,
но мы закончили, и я не очень хотел задерживаться, так что…
— Отвернись.
— Но я уже видел—
Он даже держит свою расчёску так, словно это кинжал, что смешно, но это
даёт ему странное чувство безопасности, ясно?!
— ...Что?
— Честно говоря, я должен был сказать это в прошлый раз, но... — Чуя
138/805
сжимает губы в тонкую линию, пытаясь сосредоточиться на том, чтобы держать
свой пульс под контролем, — у тебя очень красивые ноги, ты в курсе?
— ...
БДЫЩ!
Дазаю требуется момент, чтобы осознать тот факт, что Чуя просто швырнул
в него расчёской, и...
И после этого он должен осознать тот факт, что в то время как Чуе
определённо не представилось шанса это увидеть, у него снова встал, и... Ну, у
него есть преимущество в знании, что Чуя собирается прятаться в душе
некоторое время после этого, так что...
Он не выходит.
Чуя прижимается лбом к стене душевой кабины и кусает губы, ожидая, пока
сердце успокоится, и с облегчением вздыхает, когда это наконец происходит.
Он ужасный человек.
Это не измена. Он ничего не сделал. Но... он всё равно чувствует себя так
хреново, и он не знает, что с этим делать.
Как бы, он знает, что его привлекает Дазай. Очевидно привлекает. Но Дазай
также его друг, его самый близкий друг здесь, кроме Юан, и... Чуя также может
сказать, что Дазай не хочет быть в отношениях. И это нормально. Честно говоря,
Чую немного пугает мысль о том, чтобы быть эмоционально связанным с кем-то
вроде него после Ширасэ. С кем-то таким... эмоционально отстранённым и
уклончивым. И Чуя знает, что Дазай не был таким, когда они были вместе в той
обстановке, но... Это, наверное, потому, что Чуя его друг.
Даже если бы он захотел быть с ним, это не отличалось бы от того, что было
с Ширасэ. Прячась. И хотя Чуя не думает, что Дазай бы изменял ему, не после
всего, что они сказали друг другу...
139/805
Он также не думает, что сможет справиться, находясь с кем-то, кто будет
стыдиться их отношений.
Это так, блять, запутанно, и, честно говоря, сложно представить, что пару
лет назад он буквально умирал от желания испытать подобные проблемы.
Обычные вещи. Его первый поцелуй. Его первый парень. Влюбиться в кого-
то. Что ему разобьют сердце.
Хотите верьте, хотите нет, но было время, когда он правда думал, что
никогда не испытает ничего подобного, и в то время всё это казалось таким
захватывающим и романтичным, а сейчас...
Примечание к части
*Гин в оригинале написана как "they", ибо небинарность, все дела, но в русском
у нас это звучит мега криво, а лично её спросить, к какому полу её относить, я
не могу, так что не обессудьте и имейте в виду. В другой работе, где
небинарный — Чуя, я уделю этому внимание.
Комментарий переводчика:
а вот и стеклишко начинается, приятного будущего аппетита )))))
140/805
9. Белые пушистые тигры и крепости из подушек
Всё, что он знает, это то, что каждый человек в его жизни, который важен
для него — даже лучшие из них, — в тот или иной момент уходят. Буквально,
эмоционально, как угодно — они никогда не задерживаются рядом. И он
давным-давно сказал себе, что никогда не заведёт себе девушку, не женится и
не обзаведётся семьёй. Не только потому, что он не знает, как это, но просто
потому, что он знает, насколько душераздирающе болезненно может быть
любить кого-то так сильно. Он просто больше не может через это проходить.
Поэтому он дистанцируется.
Так что... может, если он выведет себя из уравнения, если уйдёт первым, это
будет не так больно, как раньше.
— Скажи спасибо, что твоя мать до сих пор в Европе, иначе я вообще не
смог бы привезти его домой, — огрызается его отец, — И всё это время его
сопровождала стюардесса, это совершенно безопасно.
Дазай бросает взгляд на часы. Вероятно, ему потребуется чуть больше часа,
чтобы добраться до аэропорта и обратно с Ацуши. Его экзамен по химии через
полтора.
И хотя он хотел бы пропустить его, есть условие, что он должен посетить все
свои экзамены за первый семестр. И он не может отсутствовать даже тогда,
если это полностью вина отца, потому что тот даже в этом случае вряд ли
сделает исключение.
Есть два человека, которые могли бы реально помочь ему в этой ситуации.
Выбор очевиден.
________________________
— Ты в порядке?
И Ацуши чертовски уверен, что тот забыл о нём. Это, или как говорили дети
в его школе — его семья собирается продать его новой семье из-за плохого
табеля успеваемости в конце прошлой четверти.
— Суши!
— Осаму-нии?
144/805
— Я не вонючка! Я сегодня принимал ванну! Самостоятельно!
— Я хорошо постарался!
— Что? — Дазай мотает головой, — Нет-нет, просто сегодня мне нужно сдать
очень важный экзамен, и это займёт несколько часов...
— Ну, в смысле, немного... — признаёт он, зная, что доверие Ацуши — очень
ценная вещь, которой нелегко добиться, поэтому он никогда не врёт ему, если
только в крайних случаях. — Но он мой друг, и... — Дазай стискивает зубы,
понимая, что если Ацуши повторит это, то наступит конец света, а ему семь, так
что шансы на это довольно высоки, но он также знает, что должен продвинуть
мысль. — Думай об этом, как о том, чтобы провести день с самым крутым, самым
прекрасным человеком в мире. Неужели это так плохо звучит?
145/805
Он не может быть ужасным.
— Он злой?
__________________________
Няня?
Младший брат?
Он кажется добрым.
146/805
Чуя выпрямляется, в то время как Дазай просто смотрит на них обоих в шоке.
Тот факт, что Чуя использует слово "взрослянская" (которого, как Дазай
совершенно уверен, определённо не существует) в предложении на полном
серьёзе, вообще не помогает ему спокойно оставить своего младшего брата в
руках Чуи на весь день, но...
— Не буду!
И вот теперь они одни, а Дазай в последнюю минуту спешит на свой экзамен.
— ...Куда угодно?
— Помедленнее, а то подавишься!
— Но ты японец!
— Как и ты, — мягко замечает он, протягивая руку, чтобы сделать глоток
чая, — но ты живёшь в Лондоне, верно?
— Нет, — Чуя мотает головой, держа чашку с чаем, чтобы согреть пальцы, —
Мой отец работал там долгое время. Но через некоторое время мы вернулись,
чтобы быть ближе к семье.
— О-о, — Ацуши качает головой, притворяясь, что понимает это, даже если
это не так. — Круто!
Никто в его семье не хочет быть ближе друг к другу. Вот почему они
отсылают людей, уезжают на отдых и всё такое. Потому что им не нравится быть
рядом друг с другом. Но Чуя кажется очень хорошим, так что его семья,
наверное, тоже хорошая, верно? Значит, им должно нравиться быть вместе.
— Да? — Чуя однобоко улыбается. — Это намёк на то, что ты хочешь, чтобы я
тебе её купил?
— Хорошая попытка.
— Обычно это занимает четыре часа, так что ему, наверное, осталось два с
половиной.
— Ты очень скучал по нему, да? Будучи так далеко? — Ацуши мрачно кивает,
и Чуя всем сердцем сочувствует ему. — Я понимаю, каково это.
— Да?
Чуя кивает.
— Моя старшая сестра сейчас учится в Америке, и я всё время скучаю по ней.
— Кто тебе это сказал? — когда Ацуши не отвечает, он давит, — Это были
другие дети в школе?
Видимо, да.
— По тебе не видно, что ты всё время плачешь, — тихо говорит Ацуши, и Чуя
смущённо улыбается, делая драматичный взмах волосами, чтобы успокоить
149/805
мальчика и заставить его немного посмеяться.
Вот так они оказываются сидя на полу, Ацуши изо всех сил старается не
шевелиться, в то время как Чуя тщательно наносит краску на его лицо.
— Ты... — он моргает, когда Чуя легонько касается его, подложив два пальца
ему под подбородок, аккуратно проводя кистью по щеке, и старается поменьше
шевелить губами, когда говорит, — ...ты художник или что-то такое?
— Это как?
— Ну... — Чуя обрывается, — Я почти уверен, что мой отец хочет, чтобы я
рисовал что-нибудь дорогое, например, дизайны для реклам...
— Да, вроде этого, но... — Чуя пожимает плечами, подмигивая ему, будто это
секрет, — Я всегда хотел рисовать мангу. Это немного занудно, но...
Ацуши мотает головой так быстро, что Чуе приходится отдёрнуть кисть,
чтобы не похерить тигровую полосу.
— Нет, это ужасно круто! Типа сёненов или чего-то такого? С ниндзя и
прочим?
150/805
— Эм... типа того? Я никогда не рисовал свою, я просто вроде как... — он
наклоняет голову и пожимает плечами, работая над носом Ацуши, — Не знаю. Я
не очень хорошо придумываю персонажей и всё в этом духе.
— Ну... — Чуя наклоняет голову, — если тебе удалось сделать этого дурака
крутым, ты заслуживаешь отлично. Но я считаю, что из тебя получился бы
потрясающий супер герой, — он ещё немного подумывает, — Вот если бы ты был
в моей манге, я бы сделал тебя главным героем.
Чуя улыбается ему в ответ, поворачивает кисть и легонько тыкает его прямо
между глаз, отчего тот смеётся.
Ацуши ахает, его глаза расширяются, когда он видит себя, и ему всего семь,
так что он не может по-настоящему оценить, насколько хорош Чуя, но он знает,
что выглядит очень круто, почти как настоящий тигр.
— Но ты главный герой...
Чуя делает паузу, отстраняясь назад с кистью в руке и склонив голову набок.
На нём старая футболка, большой кардиган и пижамные штаны, а волосы
собраны в беспорядочный пучок, который он собрал утром после душа.
— ...Угу.
— Он мне так и сказал! А он самый умный человек на свете, так что если он
так говорит, значит, это правда!
Ацуши говорит это с такой убеждённостью, что на секунду Чуя не знает, что
ответить.
Как бы, тот говорил миллион раз, что Чуя — глупый, злой маленький хоббит,
который упустил свою идеальную карьеру в качестве актёра массовки на канале
Дисней, где он мог бы до конца своих дней играть низких, неуверенных в себе
подростков.
— Ага!
___________________________
Но не тут-то было.
И боже, он просто...
153/805
Пиздец.
И серьёзно, если бы не тот факт, что его младший брат сейчас спит на руках
у Чуи, Дазай купил бы билет в Южную Америку и начал бы там новую жизнь,
потому что...
Он облажался.
Но он этого не делает.
И если его рука случайно натыкается на руку Чуи пару раз, что ж... это
просто неудачное совпадение.
Погодите...
Ацуши всё ещё крепко спит, но сейчас он перекочевал с колен Чуи к Дазаю,
наполовину обёрнувшись вокруг него, как маленький осьминог, обнимая его во
сне.
— ...Сколько времени?
— Я вижу. Я удивлён, что он смог так долго просидеть спокойно для этого.
Об этом странно думать, потому что они живут вместе уже несколько
месяцев, но Дазай вообще не видел ничего из рисунков Чуи. Но если это хоть
какая-то зацепка... он, так-то... очень хорош.
— Оно быстро смоется, — объясняет Чуя, его голос немного хриплый от сна, и
он осторожно распутывает себя, морщась, когда его желудок урчит.
— Я заказал пиццу.
При этой мысли у Чуи слегка слюнки потекли, и не важно, что ему
приходится идти в другой конец коридора, чтобы разогреть её, это всё равно
прекрасно. Особенно когда его желудок чувствует, что вот-вот разорвётся от
голода.
— Я... — Дазай вздыхает, смотря, как Чуя садится. Ему неловко, потому что
он не привык быть в долгу перед кем-либо. — Слушай, я тебе очень признателен
—
155/805
— Да нет.
С юных лет Дазая учили, что никто никогда не окажет ему услугу без
причины, и всегда выплачивать свои долги заранее, чтобы не быть никому
должным.
— Новый ноутбук?
— Не нужен.
— Телефон?
Чуя замирает, глядя на него в шоке, но пытаясь скрыть, что эти слова
кажутся ему большим ударом.
— Не планировал? Почему?
Дазай задумывается.
— Скорее всего, нет. Но это лучше, чем протащиться через все курсы
медицинского и быть вынужденным возглавить больницу моего отца.
— Ладно... — Чуя замолкает, потому что понимает это. Сама мысль о такой
работе кажется душераздирающей. — Но ты не похож на человека, который
может обеспечить себя какой-нибудь чёрной работой. Ну, типа... — он фыркает,
склонив голову набок, — Я правда не думаю, что у тебя хватит терпения на
розничную торговлю.
Много.
Что он и делает.
___________________________
157/805
Позавтракав, Ацуши с Дазаем уехали домой, а Чуя решил удивить своего
парня, принеся тому обед на работу.
— ...Я совсем забыл позвонить вчера, — бормочет он, его глаза расширяются,
а желудок сжимается.
"Тебе нужно держать себя в руках лучше, чем сейчас, — это не то, что кто-то
говорил Чуе, но то, что он всегда говорит сам себе. — В тот момент, когда ты
ведёшь себя так, будто не можешь быть бодрым, все начнут замечать".
Тачихара хороший. Он целует Чую на людях. Ему всё равно, кто видит.
— Давай, — соглашается Чуя, делая всё, что в его силах, чтобы это не
прозвучало равнодушно.
158/805
10. Сердечные боли
Дазай мог бы разобраться с этим, если бы это был какой-то подлец, который
в конечном итоге причинит ему боль — кто-то, кого он мог бы пойти и
оттолкнуть, сказав Чуе, что это для его блага, а не из собственной корысти... Но
он не может сделать так с этим парнем. Не с кем-то, кто заставляет Чую так
улыбаться.
И когда он вечером уйдёт гулять, он скажет себе, что это просто алкоголь,
чтобы снять напряжение после сессии. Не потому, что он собирается искать
другую рыжую в постель, пытаясь справиться с этим.
— Я не голоден.
159/805
У Юан слегка дёргается глаз, и она снова тянет его за руку.
__________________________
— Какой лёгкий?
— А трудный?
— Да, да, ладно?! Я согласен, я тоже хочу, чтобы он был счастлив, хорошо? И
угадай что? Ты видела, как он смеялся и смотрел в глаза этой жертве неудачной
операции на носу, верно? Он счастлив.
Он вообще три недели назад назвал рыжую в постели "Чуя", и ему пришлось
выкручиваться, будто это была просто какая-то оговорка.
— Да. Останавливает.
— Все всегда говорят мне, какой я мудак, а потом, когда я показываю, что у
меня есть какой-никакой моральный кодекс, ты начинаешь давить на меня из-за
этого?
— Юан—
Он в аду.
— Послушай!
Ему едва удаётся заказать ещё один напиток, потому что он знает, что ему
это понадобится.
— НЕ-Е-ЕПО-О-О-О-О-ОЛНЫ-Ы-Ы-ЫМ!
К тому времени, как она исполнила четыре песни, она заставила Дазая
выпить столько же, и она взволнованно кричит:
— Мы закончили здесь?
— ...
— ...Дазай.
— Юан, — невнятно бубнит он, чувствуя себя так, словно его уже сутки
обрабатывают в комнате для допросов ЦРУ.
— Это больная тема, — сухо отвечает Дазай, и Юан делает паузу, обдумывая
варианты.
// «Кем я стал?
Кем я стал?
Что, если я тот, кого избегал бы сам?» //
— ...Что?
— Я могу смириться с тем фактом, что у меня голос как у кошки во время
родов, — Юан свирепо смотрит на него, — но ты позволил мне встать туда и
кричать, будто я пыталась разбудить своих предков, когда всё это время знал,
164/805
что можешь петь вот так?!
— ... — Дазай пожал плечами, — Я был уверен, что ты всё равно продолжишь.
Если бы знал, то спел бы вместе с тобой Бэкстрит Бойз, чтобы положить этому
конец.
— Почему?
Кроме... может...
— Эй.
— Что?
165/805
— ...Да, не думаю.
— ...Что?
— ...Просто свидание?
___________________________
Вот так они встречаются через два дня перед общежитием Юан, и она
хихикает.
— Похоже на бант.
Юан сияет, подмигивая ему, прежде чем махнуть официанту, чтобы заказать
ещё порцию.
Но, как можно было очень легко предсказать, события принимают оборот.
— Юан?
167/805
Она поворачивает голову, и вскоре за ней и Дазай. А теперь они в
затруднительном положении.
...Дазай сожалеет.
168/805
— И шок-контент, — улыбается Юан, — Ты хорош в этом, — она толкает его,
когда они идут на ярмарку. — А теперь подумай, как бы тебе было весело, если
бы ты пришёл сюда с кое-кем определённым...
Но только они.
___________________________
— Слушай, Чуя—
Его парень узнаёт этот тон голоса, но он пытается игнорировать это, держа
его руку немного крепче, когда указывает на игровые киоски всего в нескольких
метрах от них.
И ревность.
Боже, он плавал в ней с тех пор, как увидел, что они держатся за руки.
Потому что он никогда не держал Дазая за руку. Он даже почти забыл, как
ощущались губы Дазая на его собственных в ту ночь. И Юан красивее, смешнее,
определённо опытнее. Она потрясающая. Почему бы Дазаю не захотеть
встречаться с кем-то вроде неё? Она, вероятно, не тормозит при каждом
сексуальном контакте. Её не сбивает с толку, когда она пробует что-то новое.
Она уверенна в себе, бросающая вызов, и...
— Он мне не нравится.
— Чуя... — Мичизо протягивает руку, и Чуя чувствует себя ещё хуже, потому
что, чёрт возьми, почему этот парень пытается утешить его прямо сейчас?
— Не нравится... — бубнит Чуя, делая шаг назад, его голос дрожит, — Он...
огромный придурок... которого, вероятно...
— Чуя—
170/805
Чуя неуверенно кивает, и Тачихара вздыхает.
Даже если Чуя не был полностью влюблён в него, это всё равно похоже на
отказ. Даже сейчас, при таких обстоятельствах.
— Чуя... — снова повторяет Тачихара, но на этот раз его голос звучит чуть
дальше, — ...ты в порядке?
И для Мичизо, он уверен, это страшно, потому что всё происходит быстро.
Мичизо удаётся усадить его на скамейку рядом, держа его лицо, пытаясь
поговорить с ним.
171/805
— Я знаю... — отвечает Чуя, пытаясь справиться с собственным унижением.
— Мой телефон... — Тачихара роется в кармане пальто Чуи, вытаскивает его, и
тот тяжело вздыхает. — Пароль... 7821... Там есть контакт... Сакамото... позвони
ему, ладно?
— Нет, не совсем...
_____________________________
— ...Каждый брак, который я когда-либо видел, был ничем иным, как одной
большой игрой, чтобы увидеть, кто может сделать другого более несчастным, —
тихо отвечает Дазай, — И я знаю, что ничем не лучше их, так что... — он
вздыхает.
172/805
Юан немного удивлена временными рамками.
Это мягкий способ сказать, что битва за опеку стала настолько серьёзной,
что пришлось вмешаться дедушке Дазая.
— Я не думаю, что Чую волнуют деньги, — мягко предлагает она. — Или что-
либо из—
__________________________
Чуя вообще-то вроде как любит своего последнего врача. Он был тем, кто
позволил рыжему избавиться от медицинского браслета[16] за лето, который до
этого был отталкивающей вещью для парней. Он также стал менее подвержен
проверкам, и в результате, впервые в своей жизни, Чуя почувствовал себя
обычным подростком. Но это не самая его любимая вещь.
Его любимая вещь об этом докторе — это то, что Чуя начал посещать его,
когда ему исполнилось восемнадцать, и впервые он смог заявить о
конфиденциальности.
И тогда он произносит слова, которые Чуя боится услышать с тех пор, как
ему исполнилось пятнадцать.
— Я справлюсь с этим.
— Моя семья заставит меня бросить учёбу, — устало объясняет Чуя, закусив
губу. — Я наконец-то начинаю обретать какую-то независимость, и я не...
— Я не хочу отдыхать!
Чуя никнет.
174/805
Чуя стонет, но принимает это.
— Хорошо—
— Спи больше.
— Не начинайте—
— Чуя...
— Ему не нужно знать! — Чуя мотает головой. — Это моё дело, и я уже знаю,
каково это, когда все знают, хорошо?!
— Он не случится—
— ...Да?
Дазай пишет ему, но у Чуи нет сил смотреть на это. Не сегодня. И на Юан. С
его сердца на сегодня в буквальном смысле хватит, и что бы там ни было, он
может решить это утром. Он закрывает глаза, поддаваясь полному
изнеможению, о котором его тело пыталось сказать ему уже несколько недель.
_________________________
— Ты в порядке?
— ...Он что?
Это озадачивает. Потому что... буквально сутки назад тот был по уши в Чуе.
— Какой подруги? — это была не Юан. Она звонила ему утром, беспокоясь о
Чуе.
Он уходит в ванную, и Дазай не уверен, расстроен тот из-за него или из-за
разрыва, и... С учётом того, что до конца семестра осталось всего несколько
дней, это в любом случае не похоже на то, на чём ему стоит зацикливаться.
— Эй... — Чуя делает глубокий вдох, потирая руку. — Ничего... если я... — он
изо всех сил пытается найти слова для того, что он думает — что он чувствует,
— но Дазай не заставляет его говорить, пока он не будет готов. Просто ждёт. —
Не могли бы мы просто... посмотреть кино или ещё что-нибудь?
Которая состоит из того, что Чуя сидит, прислонившись спиной к его груди,
между ног айпад, и они смотрят какой-то хреновый слэшер, от которого Дазаю
скучно просто до слёз, и Чуя подпрыгивает не так сильно, как раньше, но всё
ещё время от времени поворачивает своё лицо к толстовке Дазая, и тот
наслаждается этим больше, чем должен.
Это уютно, интимно... и если Дазай будет честен с самим собой... ему этого
не хватало.
Чуя молча борется между тем, что он хочет, и тем, что он знает, является
реальным.
Да, он знает, что не должен тешить себя мыслью быть с кем-то, кто не хочет
отношений. И учитывая то, что произошло вчера... Вообще, Чуя не очень часто
думает о смерти. Он не уверен, является ли это сознательным выбором или
защитным механизмом.
Вообще, там куда больше, чем только одна эта вещь, но Чуя почти уверен,
что не успеет получить остальное, так как времени у него осталось слишком
мало.
Примечание к части
179/805
11. Я хочу, чтобы это был ты
Это ночь перед тем, как Чуя улетит домой, а Дазай вернётся в дом
своего отца утром, так что...
Дазай правда в шоке с того, что пережил свой первый семестр, и что получил
высокие оценки на всех своих экзаменах (в конце концов, Чуя попросил об этом
в качестве оплаты.) А это значит, что это может быть первое Рождество за
многие годы, когда его отец не будет цепляться к нему. И Ацуши будет дома, и
Ода тоже... Возможно, в этом году ему на самом деле понравятся праздники.
Так что ему просто нужно пройти через самую трудную часть.
— Мне... — Чуя делает глубокий вдох, — Мне нужно спросить тебя кое о чём.
"Просто скажи это", — мозг Чуи подбадривает его, пока он медленно дышит,
прилагая все усилия, чтобы оставаться как можно спокойнее.
— Да.
Дазай чувствует себя так, словно попал в засаду. Он знает, что это не
намеренно, но его челюсть упала, и впервые в жизни он понятия не имеет, что
сказать.
— ...Потому что, — Чуя делает ещё один глубокий вдох, и Дазай вообще не
знает, чего он ожидал, правда. Он не мог ничего ожидать, потому что ничего
нельзя было предвидеть, но... — В этом семестре мне не очень повезло познать
все те вещи, которыми занимаешься во время отношений с кем-то, и... — Чуя
почти струсил, но... он продолжает. — Я хочу, чтобы ты был моим первым.
— Но мы уже...
Поэтому, даже если тот скажет "нет", он не будет грубым насчёт этого.
Он хочет.
О боже, он хочет.
— Ты точно уверен?
Оу.
Дазай знает, что если он сейчас скажет Чуе, что именно чувствует, всё
пойдёт не так. Не только из-за его собственных страхов, или потому что он не
знает, как сделать того счастливым, или что-то в этом роде, а...
Дазай знает, что не сможет этого сделать. Он всё испортит. Есть одна вещь в
182/805
его жизни, в которой он до сих пор не проебался, и это Ацуши. Он не ожидает,
что в ближайшее время станет святым.
Но он знает, что может, по крайней мере, попытаться сделать это для Чуи.
Может, они забудут об этом позже. Или притворятся, что ничего не было. Но
Дазай навсегда останется его первым.
— Чуя, я... — Дазай смотрит на него, на нервный взгляд в чужих глазах, то,
как тот выглядит немного не в себе, и Дазай может, отчасти, приписать это к
расставанию, — Ты просишь меня, потому что хочешь этого, или потому что
расстроен тем, что случилось?
— ... — Чуя знает, что ответ "и то, и другое", но Дазай не в курсе, что
произошло на самом деле, а Чуя не может ему рассказать. Не потому, что
думает, что Дазай не заслуживает знать, или потому, что думает, что Дазай
будет относиться к нему по-другому, просто... Ему страшно.
Ему так, блять, страшно, и он просто не хочет больше так себя чувствовать.
Дазаю это кажется... жестом доверия, но из-за ранее заданного Чуей вопроса
он не думает, что тот имеет это в виду в романтическом смысле.
Но это также самое большое, что кто-то вообще доверял ему, и в кои-то веки
Дазай воспринимает эту ситуацию очень серьёзно.
— Не будет?
— Что?
183/805
Живот Чуи разрывается от этих глупых приступов бабочек, когда он слышит
эти слова, и боже, взгляд Дазая выглядит таким мягким, и это сбивает с толку,
потому что это заставляет Чую думать... ну...
— ...В полдень?
— ... — Чуя хотел бы, чтобы у него была более хладнокровная реакция на это,
а не громкое сглатывание, как у какого-то грёбаного мультяшного персонажа. —
Это... да, звучит практично, — лепечет он, оборачиваясь и стараясь не
выглядеть так, будто торопится собрать чемодан, как какой-то дурак.
Всё это время Дазай зависает над чем-то в своём телефоне, будучи
сосредоточенным на чём бы там ни было, и когда Чуя заканчивает, Дазай всё
ещё кажется занятым, таким образом...
Итак, Чуя ускользает, устраивая себе то, что может быть равносильно
самому тщательному принятию ванны, через которое он когда-либо проходил в
своей жизни, скребя себя мочалкой. И было ли обязательно добавлять
кондиционер, чтобы сделать его волосы особенно мягкими? Нет.
— Всё закончил?
— Можно и так сказать, — тот подходит и берёт чемодан Чуи, — У тебя есть
всё необходимое перед отъездом?
Чуя давится.
— Нет, что-то мне подсказало, что это может быть не совсем твой вариант.
— Всего чуть-чуть.
Видите ли, он вроде как был в курсе, что у Дазая есть деньги.
В основном из-за того, что вещи, которые тот держал в комнате общежития,
как правило, были от дорогих брендов, и он был готов выбросить много денег на
185/805
панини чуть больше месяца назад. Кроме того, Дазай постоянно зависал с
неприятными богатенькими детишками, которые, вероятно, были в Тодае только
потому, что их родители делали большие пожертвования Ассоциации
выпускников.
Конечно, Чуя слышал об этом отеле. Но... это место, где останавливаются
знаменитости. Он видел эти апартаменты на фоне фотографий поп-айдола в
инстаграме, но никогда в реальной жизни.
Чуя таращится.
— Погоди, — обрывает его Чуя, широко раскрыв глаза, когда они достигают
последнего этажа, — Девушки могут так?!
Прежде чем он успевает обдумать это или накрутиться ещё сильнее, чем
уже, Дазай открывает дверь гостиничного номера, и они входят внутрь.
— Ты помнишь?
Чуя вздыхает.
— Я знаю, — когда Дазай выгибает бровь на него, молча ожидая, Чуя морщит
нос. — Это бондаж... что-то... что-то... мазохизм?
— Я уверен, — кивает Чуя, ожидая, что Дазай даст ему ещё какие-нибудь
указания или "заземлит его ожидания", как в прошлый раз, но...
— Который час?
А?
Ну, это начинается именно так. Прикосновение его губ нежное и лёгкое, но
такое, от которого весь мир Чуи просто останавливается. Шесть месяцев назад
Чуя не целовался ни с кем. Он мог только представлять себе это, пытаясь
соединить романтические фильмы и сёдзе сцены, воплотив их в какое-то лицо, в
чувство, что кто-то когда-нибудь захочет его подобным образом.
Губы Дазая слегка двигаются, его верхняя губа скользит между губами Чуи,
нежно посасывая нижнюю, открывая рот того, пока поцелуй не становится
глубже, и Чуя...
...Он понимает.
Какая-то маленькая часть Чуи надеется, что Дазай знает. Он не может этого
сказать. Потому что Дазай был максимально честен в том, что не хочет
отношений, не хочет встречаться, и... это нечестно со стороны Чуи — вешать это
на него.
Это слишком хорошо. И у Чуи, по крайней мере, есть с чем сравнить, когда
дело доходит до поцелуев, и... Боже, никто не делает этого так, как Дазай.
— Чуя?
Счёт чего?
Ход его мыслей и любая возможность расшифровать то, что тот имеет в
виду, рушатся, когда Дазай снова целует его, но на этот раз по-другому. Это
глубже, грубее, и есть что-то отчетливо грязное в том, как металлический шарик
в языке Дазая проходится по нёбу Чуи. Чужие руки скользят вниз к бёдрам Чуи,
и рыжий ожидает, что их следующей остановкой будет кровать.
Нет.
— Чт... — Чуя немного увлечён, его бёдра снова проезжают по ноге Дазая, из-
за чего напряжение напротив его молнии усиливается, — Что?
Губы Дазая опускаются на плечо Чуи, задевая носом вырез его свитера,
оставляя поцелуи и укусы на каждом доступном участке кожи.
Остановится..?
191/805
Оу.
Дазай, не колеблясь, берёт в рот головку члена Чуи, наконец-то пробуя его
на вкус после стольких недель мыслей об этом. Есть что-то такое в
использовании его рта на ком-то, что он всегда ценил. Где он может полностью
сосредоточиться на их удовольствии, не отвлекаясь на своё собственное.
Он думает, что это может быть тот сдавленный скулёж, который издаёт Чуя,
когда пирсинг Дазая проходится по головке, щёлкая по щели, пока пальцы ног
рыжего не поджимаются внутри его кроссовок, а пальцы до боли оттягивают
волосы Дазая.
Особенно, когда одна рука скользит вокруг, чтобы погладить и сжать зад Чуи
через джинсы, призывая рыжего толкнуться глубже в его рот. Поначалу Чуя
немного колеблется и не уверен в этом, потому что это просто кажется...
грубым? Это, наверное, странная вещь, о которой стоит задумываться прямо
сейчас, но—
Затем пальцы Дазая впиваются в его зад так сильно, что Чуя стонет, а затем
192/805
он с безрассудностью толкается вперёд.
Или, ну, Чуя предполагает, что наслаждается, судя по тому, как тот стонет,
вибрации напротив плоти Чуи почти уничтожают его.
Для Дазая не так сложно принять больше Чуи, отчасти потому, что Чуя не
массивный (Дазай думает, что он сам слегка больше среднего, но Чуя
определённо сказал бы, что он огромен).
Но когда его язык скользит вниз к основанию члена Чуи, а головка ударяется
о заднюю стенку его горла, он засасывает, сильно, и глаза Чуи зажмуриваются,
когда он подносит одну руку ко рту, пытаясь заглушить крик—
И вдруг этот рот исчезает, и Чуя издаёт тихий стон негодования, его пальцы
сжимаются в волосах Дазая.
— Что я сказал?
Оу.
Оу.
— Но... — Чуя часто дышит, его эрекция пульсирует у губ Дазая, потому что
он уже смущающе близко, и ему просто нужно больше, — Это... не... кто-
нибудь... кто-нибудь может—
Чуя не совсем знает, как он до сих пор стоит на ногах, когда его настигает
первый оргазм, и пока он переживает это, его левая рука присоединяется к
другой в чужих волосах, его бёдра дрожат, и он выкрикивает имя Дазая — на
этот раз громко и чётко, и это, похоже, очень радует его друга, потому что тот
отвечает ему на это стоном.
И когда Дазай протягивает: "Это один" в его губы, Чуя почти уверен, что его
душа покидает тело и начинает уплывать куда-то к балкам на крыше.
Дазай прикусывает губу, и по выражению его глаз Чуя понимает, что тот
хочет сказать какую-то глупость, и он стонет.
— Что?
— Что?
— Нравится что?
— Когда ты даёшь мне пощёчины, — Дазай убирает руку Чуи со своей груди
и снова целует его ладонь, так же, как и до этого. — Это заводит.
И на этот раз Дазай ловит его руку, когда Чуя собирается снова ударить его,
просто прижимая чужую ладонь к своей щеке.
— Я не—
Дазай тихо вздыхает, уткнувшись ему в шею, и как раз в тот момент, когда
Чуя думает, что тот собирается перенести их на кровать, он спрашивает:
— Ты голоден?
Чуя медленно моргает, обнимая плечи Дазая чуть крепче, чтобы не съехать
вниз по двери.
— А?
— Ты не ужинал, верно?
Чуя делает паузу, его собственный желудок слегка урчит при этом
напоминании, потому что он на самом деле не ужинал. И он понимает, очень
кстати, что Дазай просто разобрал его на части, фактически не раздевая его
вообще.
— Ты это спланировал?
— Не думаю, что у меня есть что-то, что я мог бы надеть в такой ресторан...
Дазай фыркает.
— ...Какой?
196/805
— Однажды я пошёл в лондонский стейк-хаус, где нужно быть в смокинге, в
гавайской рубашке, — с нежностью вспоминает Дазай. — Мой отец был в ярости.
— Дазай, я не собираюсь—
— Серьёзно?
Когда Чуя спросил его, какого чёрта у него имеется подобная футболка,
Дазай ответил, что он обычно надевает её на семейные ужины.
197/805
— Как, чёрт возьми, ты вообще убедил этого типа впустить нас? —
спрашивает Чуя, оглядываясь на хоста, который всё ещё с дискомфортом
смотрит на них из передней части ресторана. Учитывая, что сейчас около десяти
вечера, здесь не так много народу, но те немногие постояльцы, которые сидят
здесь, продолжают бросать на них очень острые взгляды.
Чуя пялится.
— Ну, как бы, да, но... подожди, твоя семья знаменита или что-то такое?
— Твой дед император, что ли? — это явно сарказм, потому что все в Японии
знают имена и лица членов королевской семьи, и Дазай определённо не входит в
неё, как и его младший брат, если уж на то пошло...
Чуя давится водой, глядя на Дазая так, словно тот вот-вот выкинет какой-
нибудь панчлайн, но... он этого не делает.
198/805
Кроме того, семья Нацумэ — это старинные финансовые аристократы,
уважаемые и... невероятно богатые. За пределами реального представления Чуи
о богатстве. И когда он пытается представить себе новостные репортажи,
которые вышли бы, если бы наследник этой семьи был пойман с другим парнем...
Совершая каминг-аут, он не боялся того, что подумают его отец или сестра
— это было о принятии себя. Честно говоря, если бы он не провёл половину
периода полового созревания на больничной койке, то открылся бы гораздо
раньше. И до того, как он поступил в универ, Чуя вообще ничего не знал о
бисексуальности, но... узнав Юан, он понял, что это сама по себе идентичность.
Скрывать это, вероятно, так же трудно, как это было для Чуи, когда он был
закрытым. И нет, он не думает, что Дазай видит это именно так. Но... такие вещи
накапливаются, и они заставляют тебя ненавидеть себя. Что тревожно, потому
что Дазай явно уже сильно себя ненавидит.
Помимо этих опасений... это только ещё больше разбивает любые надежды,
которые Чуя скрывал. И он правда думал, что уже раздавил их, когда
перепроверил, что Дазай не хочет встречаться с ним, прежде чем они начали всё
это. Но, должно быть, в нём ещё остался какой-то крохотный огонёк надежды,
потому что он чувствует, как тот болезненно воет в груди, когда гаснет.
Даже если Дазай изменится и решит, что хочет с кем-то встречаться... этот
кто-то не будет парнем. Это будет не он. И это не вина Дазая. Чуя даже не
может держать на него зла. Это просто больно.
Но, хотя это не может исправить всё, их ужин всё ещё является одним из
лучших приёмов пищи, которые Чуя когда-либо пробовал, и то, как Дазай
постоянно мучает окружающих людей, используя неправильную посуду для еды
199/805
и ковыряя вилкой в зубах... Это весело.
Чуя не может вспомнить, когда в последний раз ему было так весело.
— Оу?
— ... — Чуя делает паузу, и тогда Дазай понимает, что он только что сказал.
— Ты хотел?
Бля. Пиздец.
Бляблябля.
— Ну, — его пальцы впиваются в бедро Чуи с чуть большей силой, отчего тот
вздрагивает, — учитывая то, чем мы собираемся заняться, я правда должен был
сперва угостить тебя ужином.
Примечание к части
Комментарий автора:
приветик! эта глава была настолько УЖАСАЮЩЕ длинной, что мне пришлось
разделить её пополам, вторая половина скоро будет!
Комментарий переводчика:
Эмили залила вторую часть на след день, но я заливаю две главы сразу, хехе
201/805
12. Сказать ли ему?
Да, я знаю.
— Ну, — Дазай драматично вздыхает, позволяя Чуе войти внутрь, прежде чем
последовать за ним, — Теперь ты поставил меня перед вызовом.
— Чего?
Чуе требуется минута, чтобы понять, к чему клонит Дазай, пока тот не
начинает медленно, театрально, но потрясающе возбуждающе целовать ногу
Чуи от середины икры до лодыжки.
Стойте...
— О боже—
— Б... Бейонсе!
— Это ты меня дразнишь! — возражает Чуя, и Дазай ахает, всё ещё находясь
лицом у Чуи на животе.
— Да я бы никогда!
— Ты такой лжец!
Чуя тяжело дышит, его живот болит, глаза мокрые от слёз смеха, когда руки
Дазая, наконец, скользят под подол его футболки, и веселье постепенно
исчезает в предвкушении.
Чуя делает паузу, закусив губу, его дыхание становится прерывистым, когда
Дазай начинает осыпать поцелуями его рёбра.
Это честный ответ, потому что Чуя понимает, что у него нет хорошего
объяснения. Тачихара был готов, внимателен, и Чуя чувствовал себя с ним в
безопасности. Не было никаких причин не сделать это, кроме не совпадающих
графиков, но... Чуя просто никогда не показывал, что готов к следующему шагу.
— Я рад, что не сделал этого, — Чуя не знает, что заставило его так легко
признать это, и когда Дазай останавливается напротив него, ему кажется, что
он, возможно, зашёл слишком далеко, но...
203/805
— Я тоже.
— Д... — голос Чуи дрогнул, когда Дазай прошёлся по нему зубами, подняв
руку, чтобы поиграть с другим соском Чуи. — Да?
Чуя поймал себя на том, что хочет спросить, плохо ли это, но затем он
чувствует, как бёдра Дазая прижимаются к его, и теперь он осознал, что они оба
наполовину твёрдые, и он ощущает вес Дазая над собой, и это успокаивает,
радует, и—
Одна из рук Дазая опускается на бедро Чуи, крепко удерживая его, когда
сам он проезжается своими бёдрами по чужим, особенно сильно посасывая
плоть Чуи.
— Ох... — голос Чуи звучит почти удивлённо от того, как это приятно, и Дазай
не может выразить словами, почему он так радуется этому факту, или почему
его сердце подпрыгивает, когда следующий поворот бёдер заставляет Чую
сделать это снова, на этот раз инстинктивно обхватив одной ногой талию Дазая.
Действие прижимает их бёдра ещё крепче друг к другу, и он знает, что если
сейчас не успокоится, то поторопится, а он этого не хочет.
Дазай тянется вниз, запуская большие пальцы под пояс Чуи, давая тому
мгновение, чтобы запротестовать — и он этого не делает, — прежде чем стянуть
его штаны вместе с нижним бельём.
Чуе едва удаётся выглядеть раздражённым, что очень трудно сделать, когда
Дазай раздевает его и раскладывает под собой.
— Прости?
204/805
— Это ты недавно говорил, что ты не капризный... — задумчиво произносит
Дазай, потянувшись за пластиковой бутылкой в кармане, — Сейчас у тебя есть
прекрасный шанс доказать это.
Чуя моргает, слегка ёрзая, когда губы Дазая прижимаются к его шее, каким-
то образом сразу же находя слабое место и сосредотачиваясь на нём.
— Ну, — он просовывает одну руку между ними, томно поглаживая член Чуи,
ухмыляясь, когда тот шипит под ним, — Я просто хочу наслаждаться тобой как
можно дольше. Так что я не буду торопиться с этой частью... — Дазай
улыбается, Чуя не может этого видеть, но он чувствует это у своего горла. — Как
думаешь, сможешь потерпеть для меня?
Разумеется.
205/805
— Ты такой придурок... — Чуя скулит, его мышцы непроизвольно
вздрагивают, когда большой палец Дазая трётся о его проход.
— По-моему, тебе нравится, когда я груб с тобой... — мягко уколол его Дазай,
даже когда его пальцы ускорились, нажимая внутрь всё быстрее и глубже
теперь, когда он чувствует, что мышцы Чуи становятся всё более и более
податливыми под его прикосновением.
— Э-это... то, что... — Чуя обрывается резким вскриком, когда Дазай снова
прижимается к его месту, теперь уже решительнее, чем раньше, буквально
играя на нём, как на скрипке, — ...ты... говоришь себе?
— Нет-нет, это так, клянусь... — настаивает Дазай, и весь его тон напоминает
о том, что он вот-вот расскажет очень глупую шутку, — ...знал ли ты, что
простату можно стимулировать извне?
— Всё хорошо?
— Д... да, — отвечает Чуя, его бёдра дёргаются, и он изо всех сил старается
сформировать связные предложения, — Я просто... о боже...
— Ты просто что?
— Я-я не... Я не хочу пока кончать... — Чуя практически скулит, даже когда
он так чертовски близко, потому что это не то, чего он хотел, он хочет больше,
желательно сейчас.
— Но я—
207/805
Чуя кивает, едва ли в здравом уме, когда Дазай снова начинает двигать
обеими руками, и это слишком много, до такой степени, что кажется, будто всё
его тело просто тает, и руки Дазая — это единственное, что держит его вместе.
— Я х... хочу—
Дазай невинно смотрит на него (так невинно, как может смотреть человек,
который в данный момент вытирает смазку со своих пальцев).
— Прости?
— Типа... ты просто пытаешься доказать, что ты бог секса или что-то в этом
роде? — Дазай пожимает плечами, склонив голову набок и обдумывая
услышанное. Конечно, он мог намеренно испортить Чуе впечатление о всех
других. Это возможно. Но он не сказал бы, что выпендривается, тут всё немного
более эгоистично, чем это.
— Держу пари, ты говоришь это всем девушкам, — шутит он, а Дазай почти
признаётся, что на самом деле это не так.
Дазай изучает меню обслуживания номеров, потому что серьёзно думает, что
Чуе может понадобиться ещё немного десерта после этого, когда замечает, что
тот смотрит на него. Он наклоняет меню вниз, поднимая бровь.
И теперь он ухмыляется.
— Что?
Есть что-то приятное в ощущении веса Чуи на себе. Он немного тяжелее, чем
209/805
большинство девушек, с которыми был Дазай, миниатюрный, но крепкий. И он
поначалу неуверенно прикасается к губам Дазая, но...
— Ты правда всегда такой властный в постели, или это только потому, что я
девственник?
— Но это так?
Чего, честно говоря, он никак не ожидал, потому что обычно... Чуя ненавидит
чувствовать себя контролируемым, управляемым или ограниченным. По какой-то
причине, когда это Дазай... вместо того, чтобы чувствовать удушье, это почти
как облегчение.
Дазай никаким образом не может понять контекст вопроса Чуи, поэтому это
210/805
не удивительно, когда он выглядит озадаченным.
Чуя до сих пор не может заставить себя вспомнить, как Дазай рычал "кончи
для меня", не чувствуя покалывания.
— Нет... Но... — Чуя делает паузу, положив ладони на живот Дазая. Очевидно,
Дазай не знает, о чём думает Чуя, а именно, что он не может быть очень
активным участником, и это не даёт ему покоя. Но признаться в этом значило бы
признаться, почему это так. — Такое чувство, что ты не получаешь от этого
столько же, — тихо говорит он, его пальцы начинают возиться с резинкой на
поясе Дазая, и он вынужден остановиться, когда тот ловит его запястье, мягко
сжимая.
Чуя пристально смотрит на него, пытаясь найти хоть какой-то намёк на то,
что он дразнит его или, что ещё хуже, опекает... Но не находит.
Не думай об этом.
Чуя снова прижимает ладонь, на этот раз обхватывая Дазая пальцами через
ткань, чувствуя себя немного более уверенным, когда замечает, как Дазай
прикусывает губу, как крепко его пальцы сжимают бёдра Чуи.
Нижнее бельё Дазая следует за штанами довольно быстро, и Чуя ловит себя
на том, что пялится, потому что он думал, что просто преувеличивал в своих
воспоминаниях для драматического эффекта.
Чуя мотает головой, устраиваясь между чужих ног, и в этом смысле он уже
не такой застенчивый, высовывая язык, чтобы облизать головку члена Дазая,
слегка полизывая так, что сводит того с ума. Он протягивает одну руку вниз,
чтобы пройтись по волосам Чуи, перебирая их, прежде чем обхватить его щёку,
одобрительно поглаживая челюсть.
Он обрывает себя, прикусывая губу, когда Чуя берёт в рот, прижимая язык к
нижней стороне члена, и когда снова отстраняется, то отвечает.
Чуя переводит на него глаза, и тот факт, что он может бросить на Дазая
сухой, саркастический взгляд с полным ртом, очень эротично, но удивительно...
мило.
212/805
— И-и, — продолжает Дазай, — у меня не было особого... — он издаёт ещё
один стон, на этот раз низкий и грубый, раздвигая бёдра чуть шире, когда Чуя
опускается настолько низко, насколько может, втягивая щёки, —
родительского... надзора...
Чуя не может себе этого представить. Был один мальчик, у которого была к
нему симпатия — сосед, который ходил в местную старшую школу, и который
всегда видел, как Чуя бездельничает на заднем дворе, пытаясь работать над
своими онлайн-занятиями.
Это правда странно, как Чуя может засунуть его член до середины своего
горла, а затем задавать совершенно безобидные вопросы.
Следующий вопрос повисает в воздухе, и Дазай боится, что тот его задаст.
Или, что ещё хуже, есть ли кто-то, с кем Дазай хочет быть.
Чуя открывает рот, чтобы спросить, но прежде чем он может начать, Дазай
делает то, что он делает лучше всего.
213/805
Перенаправляет. Отвлекает. Не решает реальную проблему.
— Правда?
Теперь он отчётливо осознаёт, что сидит верхом на плечах Дазая, и то, как
тот опирается на подушки, заставляет Чую наклониться вперёд под углом, где
его руки лежат на бёдрах Дазая, а руки Дазая на бёдрах самого Чуи, удерживая
его от падения вперёд.
...Оу. Что ж. Если он хочет снова сделать это пальцами, Чуя не видит в этом
ничего такого, особенно если это ускорит то, чтобы Дазай тра—
— О боже—! — Чуя почти снова падает вперёд, его бёдра сводит судорогой,
и он прижимается щекой к бедру Дазая, — Чт... — его ноги слегка дёргаются,
когда что-то влажное, гибкое и горячее скользит по его проходу, — Что ты... —
начинает спрашивать Чуя, но затем Дазай делает это снова, и он понимает... —
Это твой..?! — его голос срывается, он пищит от шока и возмущения, и от
прерывистого скулежа это переходит в стоны, когда язык Дазая продолжает
своё занятие.
Дазай выбирает именно этот момент, когда Чуя пытается обдумать своё
собственное замешательство, возбуждение и унижение, чтобы пройтись своим
языком по его кольцу мышц, и Чую сводит судорогой, его член внезапно
полностью встал и пульсирует напротив чужого живота.
Окей, он определённо делал это раньше, и когда Чуя размышляет о том, что
Дазай подразумевал под тем, что у него был изрядный опыт анала с женщинами,
это имеет смысл, но это гораздо более напряжённо и уязвимо, чем просто
позволить Дазаю отсосать ему, и почему... почему он вообще хочет—?
— Чуя? — он едва слышит слабый стон в ответ, потому что в данный момент
Чуя слишком смущён и слишком возбуждён, чтобы составлять полные
предложения, — Милый?
— Ты продолжишь?
— Не готов к многозадачности?
Это вызов, и Чуя знает об этом, но чёрт возьми, он ведётся на него, изо всех
сил пытаясь поднять голову, ища губами член Дазая и обхватывая его головку
ртом.
И боже, скулежа, который он издаёт вокруг члена Дазая, когда язык того
215/805
снова скользит по его проходу, достаточно, чтобы Дазай убедился, что это,
вполне возможно, лучшая идея, которая у него когда-либо была.
Это приводит к немного более небрежному минету. С губ Чуи капает, когда
он неоднократно выпускает член изо рта, ахая и тяжело дыша, — и это может, а
может и нет, быть самой эротичной вещью, которую Дазай вообще испытывал.
А затем, когда Чуя одной рукой обхватывает основание, член Дазая скользит
дальше задней стенки его горла, отчего чужие пальцы ног поджимаются, пока
сам Чуя зарывается своими в матрас, язык Дазая наконец погружается внутрь,
проталкиваясь сквозь кольцо мышц, и Чуя давится членом Дазая, слёзы текут из
его глаз, когда он слепо качается навстречу ему, слишком не в себе, чтобы
смущаться, потому что...
Господиёбтвоюматькакжеэтоблятьприятно—
Он просто предполагал, что то, что делал Дазай — как бы это ни называлось,
— было просто чем-то, чтобы занять Чую до главного события, но внезапно руки
Дазая снова упираются в его бёдра, и он садится ещё выше, заставляя Чую
удерживать себя, и...
У Чуи нет примера для сравнения того, что то ли это Дазай крайне
великодушный любовник, или то ли это просто нормально — буквально есть
кого-то, будто это твоя последняя еда, но...
Он немного унижает Чую, просовывая свой язык обратно внутрь, как раз
когда рыжий начинает отвечать, вызывая резкий, очень недостойный крик.
Чуя хочет возразить, что нет, это невозможно, но его член уже твёрд, как
камень, и пульсирует напротив его живота, а язык Дазая с каждым движением
погружается всё глубже и глубже... Он почти уверен, что сможет, и он это
сделает, и он не уверен, что когда-нибудь переживёт это.
Дазай знает, что на данный момент этого, вероятно, многовато для чьего-то
первого раза, и что он, наверное, мог бы трахнуть Чую, когда они вернулись с
ужина, и что рыжий всё равно квалифицировал бы это как хороший опыт.
Есть много, много вещей, которых у Дазая не будет с Чуей. Опыт, который
тот будет иметь с другими парнями, будем надеяться, парнями получше, чем он.
Но когда Дазай увидит его снова после этого — а он предполагает, что увидит,
даже если не вернётся в следующем году, — даже если Чуя будет с кем-то
другим, Дазай всё равно будет знать.
Он будет знать, как звучит Чуя, каков он на вкус, как сильно тому нравится,
когда его прижимают, какая у него мягкая кожа.
217/805
Жизнь Дазая заставила его с самого раннего возраста понять концепцию
непостоянства. Не важно, как сильно ты этого хочешь, люди не остаются рядом.
Хорошие вещи, какими бы совершенными они ни были, недолговечны.
К тому времени, когда он вдавливает свой язык так глубоко, как только
может, сгибая его вниз, прежде чем медленно вытащить, Чуя уже на пределе,
даже не пытаясь сдержать стоны, пока вскрикивает напротив простыней, руки
сжаты в кулаки рядом с его головой, и когда самый кончик языка Дазая дразнит
его простату — это финиш, всё его тело дрожит, когда он кончает с безмолвным
криком.
И тут он понимает, что в данном случае это означает его задницу. Его зад
был десертом.
Конечно, это не помогает, когда Чуя считает, что Дазай стал значительно
лучше только после того, как Чуя и Ширасэ расстались. Примерно в то же время,
когда Дазай вроде как начал принимать свою собственную ориентацию, что
значит... Он мог просто начать вести себя лучше, потому что начал
рассматривать Чую как потенциального сексуального партнёра. Это не
обязательно означает, что он чувствует что-то романтическое.
Но Чуя хочет думать, что он особенный. Даже если знает, что он не самый
умный, не самый интересный и даже не самый привлекательный человек, с
которым был Дазай. Просто самый неопытный.
Тот факт, что Дазай не знает. Ширасэ не знал. Тачихара не узнал бы, если бы
не то катастрофическое расставание.
Первое: они сбегают. Чуя потерял так много друзей за эти годы, и он никогда
не чувствовал злобы из-за этого. Он знает, что это страшно. Он помнит, как это
ощущалось, потеряв свою мать. Если бы он мог сбежать от этого, он бы так и
сделал.
И если бы Дазай знал... Чуя почти уверен, что тот бы сбежал. Он типичный
пример человека, у которого проблемы с обязательствами, и... быть
эмоционально привязанным к кому-то вроде Чуи... Это огромное обязательство.
И если Чуя больше не увидит его после сегодняшней ночи, если Дазай
правда не вернётся... Причинит ли это какой-либо вред просто... рассказать ему?
Может, не то, что он как бы... отчаянно влюблён в него или что-то такое.
Прежде чем он может мысленно избить себя ещё больше, чем уже, Дазай
возвращается из ванной с телефоном в руке.
Чуя почти уверен, что именно так чувствуют себя любовницы известных
политиков в кино: он свернулся под простынями, пока Дазай открывает дверь
для двух служащих отеля, катящих их заказ — в буквальном смысле на
серебряных подносах, — наблюдая, как тот вручает им обоим щедрые чаевые,
прежде чем отправить восвояси.
— Делаю что?
Дазай задумывается.
220/805
— Нет. Семейное поместье находится примерно в часе езды от города,
недалеко от горы Такао. Сейчас там живёт только дедушка, но большую часть
времени он проводил в разъездах, — объясняет Дазай, поднимая подносы и
перенося их на кровать. — Я в основном рос в таунхаусе, он в районе
Накамегуро.
— А?
Ох. Верно.
— Ну, там семья моего отца, и мы не видели их много лет, да и моей сестре
так дешевле будет. Она сейчас учится в Нью-Йорке.
Это кажется немного странным, что они прожили вместе несколько месяцев,
но никогда не говорили о таких вещах.
Он всё ещё может, если вернётся в следующем семестре. Но... это означало
бы гораздо больше возможностей по-царски всё проебать, и Дазай делает всё
возможное, чтобы не морочить голову рыжему больше, чем он уже это сделал.
Чуя простил Дазаю то, что он совершил, когда они только встретились. То,
что он сказал. Чем больше Дазай узнаёт Чую, тем труднее ему простить себя.
— Что?
— Он механик.
Слышать это более чем немного удивительно — что кто-то из такой богатой
семьи будет иметь такую обычную работу, и когда Чуя выглядит удивлённым,
Дазай объясняет:
— Оу.
Всё немного успокаивается, когда они, наконец, едят — Чуя кормит Дазая с
ложки, чтобы ели оба, пока они болтают о пустяках. Фильмы, их любимые
супергерои. Оба притворяются удивлёнными, когда обнаруживают, что им
нравится одна и та же музыка, несмотря на то, что по плакатам на стене Чуи,
наряду с футболками Дазая, было всё предельно понятно.
Но боже, это звучит весело — гораздо веселее, чем было у Чуи, — и к тому
времени, когда они добираются до сорбета, Дазаю приходит в голову блестящая
идея, что он хочет попробовать съесть его с сосков Чуи, и это заканчивается
тем, что Чуя ругается и сотрясает воздух, толкая голову Дазая, в то время как
тот упивается замороженным десертом со вкусом манго.
Капризный ребёнок.
— Оно, — Чуя тяжело дышит, его бёдра сжимаются вместе, когда зубы Дазая
царапают кожу, — позже станет липким...
— Нам обоим всё равно нужно будет принять ванну после этого, не думаешь?
Он подловил Чую на этом, даже если рыжий всё ещё очень раздражён
холодом, покалывающим его кожу. Однако ощущение чужого языка,
пришедшего вскоре после этого, отчасти компенсирует это. И, медленно, но
верно, это меньше десерта, и намного больше отметин от губ Дазая,
посасывающих чуть ли не каждый сантиметр груди и живота Чуи, которым
каким-то чудом удалось остаться незапятнанными.
После того, как он был тщательно подготовлен, два пальца погружаются как
ничто, есть только слабое покалывание и эта приятная жажда о большем, но
никакой боли. Чуя медленно выдыхает, поднимая бёдра вверх, делая всё
возможное, чтобы сделать это легче, будто это может каким-то образом
побудить Дазая наконец покончить с этим.
И он знает по блеску в глазах Дазая, что тот более чем осознаёт его
нетерпение, разводя пальцы ножницами у самого прохода Чуи, прежде чем
добавить ещё один, просовывая все три внутрь.
Чуя теряет связь с этим вопросом, когда Дазай добавляет четвёртый палец,
его мизинец двигается, чтобы присоединиться к остальным, и это не огромное
дополнение, но почему-то кажется, что разница большая, мышцы пульсируют, и
его голос ломается.
— Д-Дазай!
— М-м?
— Пожалуйста!
224/805
— Дазай, пожалуйста—
— ...Я работаю пальцами и языком со всеми в своём кружке для вязания уже
много лет...
— Я убью тебя!
— Сделать что?
— Вслух?
— Нет, на языке жестов, — Чуя пытается пнуть его за это, но его колено
оказывается прижатым к матрасу, и от силы этого он стонет, его голова
откидывается от разочарования.
Дазай вдруг подталкивает себя наверх, подпирая себя одной рукой у головы
Чуи, другой продолжая двигать пальцами внутрь и наружу, и теперь, когда их
глаза находятся на одном уровне, всё кажется немного более... интенсивным.
— Я весь внимание, — самое замечательное — это что Чуя думает, что Дазай
саркастичен, но это вообще не так, он просто лучше маскирует своё собственное
отчаяние под доминирование, глядя на Чую, пока костяшки его пальцев
скрежещут друг о друга внутри него.
225/805
О боже, он прекрасен прямо сейчас, и Чуя так, блять, слаб.
— Трахни меня, — последние слова вылетают очень легко, даже если губы
Чуи дрожат, а лицо в огне.
Он кому-то нужен.
Не просто кому-то.
Чуе.
Он нужен Чуе.
Требуется минута, чтобы его мозг снова начал работать, и как только это
происходит, губы Дазая находят губы Чуи — медленно, глубоко, так интимно,
что Чуя почти чувствует, что может заплакать от этого.
— Я никуда не уйду, — шёпот в ухе Чуи, когда они размыкают поцелуй, такой
тихий, что он почти задаётся вопросом, не было ли это просто желаемое за
действительное, что-то, что произошло только в его голове.
Чуя никак не ожидал, что Дазай сделает это вот так, лицом к лицу, ноги Чуи
сцеплены вокруг его бёдер. Потому что это кажется таким личным, и... как будто
Чуя не сможет скрыть то, что чувствует...
Чуя не волнуется, что это может быть больно, или что он не будет хорош в
этом — его предыдущий опыт с Ширасэ вообще является запоздалой мыслью,
когда головка члена Дазая, наконец, касается его. Он просто хочет этого.
Настолько, что его руки сжимаются вокруг шеи Дазая, он задыхается у губ
того, когда прижимается к нему, грудь к груди, так близко, что каждый глоток
воздуха, проходящий через их лёгкие, кажется общим. И когда Дазай, наконец,
надавливает внутрь, это первый раз, когда тело Чуи делает именно то, что он
хочет, открываясь и принимая его с лёгкостью.
Будто с тех пор, как Дазай впервые вставил в него свои пальцы, тело Чуи
безмолвно жаждало большего, но он не знал, чего именно. И вот чего.
— Могу я..?
— Д-да!
Первый толчок его бёдер такой медленный, такой неглубокий, но его всё
равно достаточно, чтобы Чуя прижался к нему ещё крепче.
Дазай знает.
Я люблю тебя.
Есть так много вещей, которые Дазай хочет сказать Чуе, и "прощай" никогда
не будет одним из них.
И это несправедливо.
Дазай совершенно уверен, что ни один из его родителей никогда никого по-
настоящему не любил, даже в самом начале. Было время, когда он в первый раз
помогал матери собирать вещи, когда ему показалось, что он скорбел по кому-
то, но никогда не знал, по кому именно.
Дазай снова целует его, на этот раз глубже, его бёдра двигаются в
медленном, постоянном ритме, последовательно ударяя в правильные места, из-
за чего Чуя расслабляется всё сильнее и сильнее, так что он может выходить
немного больше с каждым толчком, и следовательно войти глубже, заставляя
рыжего трястись.
Люди, которых он любил больше всего в своей жизни — это, как правило, те,
кто причинил больше всего вреда. Это не значит, что он любит их меньше, даже
если притворяется, что это так.
Так что, даже если он не сможет иметь Чую так, как хочет, Дазая это
устроит. Он привык быть на полпути к отношениям, семейным, дружеским и
прочим.
...Верно?
Дазай продолжает колебаться между тем, чтобы говорить это про себя, и
мыслью, что он должен сказать это вслух. С каждым толчком он чувствует, что
умирает от желания произнести это, и если он этого не сделает, то может сойти
с ума.
И когда Чуя скулит, что хочет больше, ну... это похоже на лучшее отвлечение
из всех возможных.
— С... — глаза Чуи закатываются назад, когда головка члена Дазая постоянно
задевает простату, врезаясь в неё, а затем снова через неё тянется, когда он
выходит, — Сильнее...
— В... всё равно, — с трудом отвечает Чуя, царапая его спину, выгибая шею,
когда Дазай начинает посасывать точку его пульса, и Дазай ошеломлён тем,
насколько тот сейчас открытый, — Мне это нужно... п-пожалуйста, я...
Руки Дазая скользят вниз от того места, где они покоились у головы Чуи,
находя бёдра того, и Чуя скулит, когда он расцепляет их с чужой спины... Но тут
Дазай закидывает ноги Чуи себе на плечи, наклоняясь так, что рыжий
практически сгибается пополам, и когда он входит снова...
Чуя кричит.
Это отличается от того, когда Дазай трогал его пальцами раньше. Это было
медленное, последовательное нарастание, когда подушечки его пальцев
постоянно тёрлись о простату Чуи, играя с ним, заводя его.
Это ощущается так, будто в животе у него горящий узел, и каждый раз,
когда бёдра Дазая попадают точно под нужным углом, этот узел становится
немного туже. Но теперь Дазай ударяет по нему каждый раз, не слишком мягко,
и этот узел затягивает до критической точки, увлекая за собой Чую.
— Ч-четыре...
Но Дазай всё ещё очень твёрд внутри него, пульсирует напротив внутренних
стенок Чуи, и поначалу Чуя чувствует приступ неуверенности, задаваясь
вопросом, что, если Дазай просто не наслаждался этим так же сильно, как он—
Глаза Чуи слегка расширяются, и у него нет шанса ответить, прежде чем
Дазай выходит из него, оставляя Чую дрожащим и пустым. В усталых мышцах
его бедёр появляется облегчение, когда они соскальзывают с плеч Дазая.
230/805
На какую-то секунду Чуя вбивает себе в голову, что Дазай просто пошутил,
что Чуе нужно будет отсосать ему или что-то из этой серии, но...
— Д-Дазай, я... — Чуя прижимается губами к его губам, одной рукой цепляясь
за простыни, а другой пытаясь запутаться в каштановых волосах, — Я не могу...
Блять, это так много, что почти больно, у Чуи по щекам текут слёзы от
сверхстимуляции, но...
Это всё ещё очень хорошо, до такой степени, что кажется, будто мозг Чуи
плавится, и всё, что он может сделать, это поцеловать Дазая в ответ, его тело
дрожит напротив чужого, прерывистые вздохи вырываются из него, когда одна
из рук Дазая тянется, чтобы поиграть с его сосками, перекатывая один под
большим пальцем.
Зубы Дазая царапают его лопатку, когда его бёдра нажимают вверх, вровень
с задом Чуи, когда он трётся о его внутренние стенки, и Чуя плачет, его рука
сжимается в волосах Дазая, когда он цепляется, его тело содрогается.
Очевидно, он более чем осознаёт тот факт, что полностью потерял контроль,
и что он движим только рациональными причинами, если его великий план
состоит в том, чтобы заставить Чую игнорировать все другие очень токсичные
черты Дазая, заставляя того пристраститься к его члену... что ж. Судя по тому,
как Чуя слепо качается навстречу ему, слабо трахая себя на длине Дазая, это не
кажется худшей идеей, которая у него когда-либо была.
— Могу я... — он прижимается к горлу Чуи, тяжело дыша, одной рукой крепко
обхватывая того за талию, прижимая к себе очень крепко, когда его собственная
кульминация начинает приближаться, — Ты хочешь, чтобы я...
Дазай зажмуривается, целуя Чую в ответ изо всех сил, прижимая его так
232/805
крепко, когда толкается в него ещё один, два, три раза, прежде чем его
кульминация, наконец, достигает вершины, и он изливается внутрь Чуи с низким
стоном, прямо из его груди, обнимая Чую другой рукой, практически полностью
обвиваясь вокруг него, окружая, пока они оба дрожат.
После всего этого Чуя не может сказать наверняка, сколько раз он на самом
деле кончил. После оргазма номер пять ему казалось, что... он никогда не
переставал, пока Дазай наконец не обмяк внутри него. Поэтому он не уверен,
оргазм номер пять просто длился несколько минут или у него было
бесчисленное множество небольших кульминаций в течение этого времени.
Чуя издаёт тихий фырк, всё его тело болит в знак протеста, когда он
переворачивается, положив лицо на грудь Дазая, слишком устав, чтобы думать о
том, сочтёт ли Дазай это прилипчивым или странным. И судя по тому, как Дазай
прижимает его к себе, уткнувшись лицом в волосы Чуи, тот, кажется, не против.
— Я оч' устал...
233/805
— Я знаю, но ты правда не хочешь оставаться так всю ночь...
— Мгм...
— Точно. Точно.
Там был момент — прямо перед тем, как он развалился на части, — когда он
почти сказал это. Слова были прямо там. Чёрт, Дазай думает, что мог
прошептать это, но Чуя определённо не слышал. Сейчас, когда тот в отключке, и
Дазай уверен в этом, чувствуя, как рыжий превращается в мёртвый груз на
нём...
Дазай пробует.
Он говорит это тихо, при тусклом свете лампы, его пальцы гладят волосы
Чуи.
— Я люблю тебя.
Когда он вспоминает всё то, через что заставил пройти Одасаку... и боже,
что он тогда сказал Чуе... Дазай успешно установил планку так низко, что Чуя
даже не заметил к чему вёл Ширасэ.
Да, он винит себя за него, не говоря уже о том, как Чуя рыдал после этого. И
это воспоминание вспыхивает перед его глазами, когда он думает о том, как это
будет, когда он причинит боль Чуе.
234/805
Он не говорит, что Чуя безумно влюблён в него, даже он не настолько
самоуверенный, но он знает, что привлекает Чую, и что он определённо тому
нравится.
Дазай вообще не знает, любил ли её когда-нибудь его отец. Это не ясно, так
или иначе. Но он знает — он не лучше, чем отец. Может, он хочет верить в это,
но не может. И, возможно, это саморазрушительное отношение — не более чем
оправдание того факта, что он напуган, но...
Но, может быть... Дазай думает, что когда вернётся домой к своей семье...
Он сможет рассказать кому-нибудь об этом.
О нём.
235/805
Примечание к части
Комментарий переводчика:
тыща экскьюзми, меня засосал геншин и перевод другой ау, больше таких
больших перерывов не будет хД (по крайней мере не по моей вине)
а еще мне очень жаль за уже добавленные и только грядущие метки, потому что
со стороны это выглядит как порно ау, а не история про физического и
ментального инвалидов:D
236/805
13. Я рад, что мы были соседями
— Не... хочу...
— Какой капризный.
— Эй!
Нравится это Чуе или нет, но в конце концов его уносят в ванную на руках
Дазая.
— У людей всегда так ломит в первый раз? — мямлит Чуя, морщась, когда
Дазай опускает его на душевую скамью — частично от холодного мрамора
напротив его голой кожи, но на самом деле потому, что его нижняя часть спины
и бёдра уже болят, даже спустя всего час.
— В первый раз обычно хуже, — отвечает Дазай, зная, что было бы намного
хуже, если бы Чуя не был очень тщательно подготовлен. — Но мы... чутка
переборщили.
— Это был мой первый раз с парнем, — пожимает плечами Дазай. — Я хотел
получить всесторонний опыт.
Верно. Чуя слегка напрягается при этой мысли. Технически, это был первый
раз, когда Дазай делал минет. Его первый раз, когда он трахал парня, и...
Господи иисусе.
Чуя едва может поднять руки над головой, но это и не нужно. Дазай моет его
в душе с головы до ног, с внимательностью, которую Чуя находит немного
237/805
нехарактерной, но успокаивающей.
Он помнит, как Дазай держал его после — в первый раз, когда они
развлекались подобным образом. Он помнит, как тот сказал, что это был его
способ помочь Чуе перейти от 3 к 7. И по шкале уязвимости Чуя чувствует себя в
лучшем случае на 1.5, так что... то, как Дазай осторожно использует съёмную
головку душа, чтобы смыть с него шампунь... Это помогает. И это только на
сейчас, поэтому Чуя решает погрузиться в это, наслаждаясь, пока может.
— Ты прекрасен, знаешь.
Чуя уставился, его челюсть слегка упала, а сердце пропускает один, два, три
удара.
Дазай долго молчит, его пальцы скользят вдоль подбородка Чуи, вниз по
шее.
Дазай почти уверен, что Чуя тоже мог бы стать моделью, если бы захотел, но
сейчас не об этом.
Чуя закатывает глаза, наклоняется вперёд, находя в себе остатки сил, чтобы
перелезть через бортик ванны, и тянется за телефоном на тумбе, а после
возвращается назад.
— Понимаю, почему она модель, — потому что она красивая. Тут даже и
спорить не нужно. — Но как это умаляет моё мнение о тебе?
Чуя не может выразить это словами. После того, как он прошёл через такое
количество сканирований, тестов, когда его тщательно обследовали незнакомые
люди, снова и снова... Он перестал воспринимать собственное тело как объект
влечения, видя его скорее как... проблему. Препятствие, которое он постоянно
пытается обойти.
Поэтому, вместо того, чтобы попытаться соврать, что, как Чуя знает, не
сработает, потому что из него хреновый врун, он пытается перевернуть тему.
Дазай замирает. Чуя не пытался снять с него бинты, когда они занимались
сексом — что было впервые, в прошлом большинство девушек совершали
попытки, и каждый раз Дазай останавливался и говорил, что предпочёл бы,
чтобы они этого не делали, — но сейчас их нужно было снять во время душа, и
их до сих пор нет. И ну да, Чуя полумёртв, и да, он почти всё время был отвёрнут
от Дазая...
239/805
Дазай прикусывает губу. В целом, реакция его родителей заключалась в том,
что он делал это для привлечения внимания.
И так продолжалось до тех пор, пока Дазай не провёл лето с Одой на втором
году старшей школы, и его брат ввёл несколько драконовскую меру[19]
принуждения Дазая раздеваться каждый божий день, чтобы тот мог проверить
и убедиться, что он прекратил.
И теперь, когда прошло уже два года, Дазай предполагает, что это должно
было быть для привлечения внимания, потому что причины лучше у него нет.
— Ну, спасибо, что сказал, — это единственное, что Дазай может ответить,
потому что у него вообще нет возможности сказать что-то утвердительное.
— Как скажешь.
Чуя ждёт, что Дазай скажет ему, что он против, но когда этого не
происходит, то продолжает давить.
Дазай замирает, его пальцы дёргаются там, где они обхватывают спину Чуи.
— Смотри, — Чуя убирает руку с груди Дазая, — у меня есть один, который я
когда-то очень ненавидел... — он переворачивает её, показывая Дазаю тыльную
сторону ладони, и он впервые замечает это — между костями пальцев
маленькая звездообразная отметина. — Он выглядит не прям плохо, — уточняет
рыжий, разминая пальцы, — Но раньше мне это напоминало... — Чуя вздыхает и
качает головой, — Не очень хорошие вещи, но... потом я понял, что он там,
потому что прошло время. И когда я думаю обо всём том времени, которое
прошло между мной и тем, когда я его получил... — он пожимает плечами, —
Мне становится лучше.
У Чуи даже шрамы милые. Как будто Вселенная просто поднимает свою руку
и показывает Дазаю гигантский средний палец.
— ... — Чуя поджимает губы, его лицо немного теплеет от интимности этого
жеста, и он пробует по-другому. — ...Знаешь, — он пытается говорить более по-
деловому, чем он себя чувствует, — ты был бы великим викингом.
— Да, как бы... — Чуя морщит лоб, пытаясь вспомнить проект, над которым
он работал с другом в начале семестра, где они в конечном итоге сделали
панно, которое должно было быть своего рода спин-оффом комиксов с Тором,
поэтому им пришлось провести все эти исследования, — ты знаешь, как когда
викинги умирают в фильмах, они загружают их в лодки, а затем эти лодки
поджигают?
— Нет, — стонет Чуя, пытаясь не сбиться с мысли, — это потому, что они
верили, что воины отправляются в особое место, называемое "Валгалла" или как
его там...
Или как его там. Дазай закусывает губу, сдерживая ещё больше смеха.
— Я теперь воин?
241/805
— Я хочу сказать, что, как только они добираются туда, они должны
доказать, чего стоят, рассказав свои истории в большом пиршественном зале
обо всём, что они пережили, и поделиться историями, стоящие за их шрамами, —
объясняет Чуя. — Так вот, я думаю, что хочу сказать... иметь их не так уж и
плохо. Любой, у кого есть проблемы с твоими... — он прикусывает себя за щёку,
и пока Дазай размышляет о том, что за его шрамами нет никаких достойных
историй, Чуя выпаливает: — ...тот ссыкливая сучара.
Челюсть Дазая немного падает, и когда он смотрит ему в глаза, Чуя смотрит
на него с вызывающе поднятым подбородком, типа: "Да, я сказал это".
— Типа как строить отличные лодки только для того, чтобы сжигать и топить
их в церемониальных целях?
Поцелуй мягкий, тёплый, и Чуя растворяется в нём, его другая рука обвивает
шею Дазая, прижимаясь ближе, и он вдыхает через нос.
Они никогда не объясняют, насколько это по-другому после того, как кто-то
увидел и коснулся каждой части вас. Как комфортно вы себя из-за этого
чувствуете. То, как Чуя может просто прицепиться к Дазаю вот так, каждый
242/805
сантиметр его тела прижимается к чужому, и он чувствует себя совершенно
расслабленно и уютно.
Или тот факт, что целовать его прямо сейчас — а Чуя даже не знает, должны
ли они сейчас целоваться, хотя он предполагает, что это может относиться к
числу "заботы после" — кажется таким чертовски естественным.
Дазай закатывает глаза, сурово наблюдая, как Чуя пьёт, глотая таблетки.
Чуя наклоняет голову набок, и он уже чувствует боль, так что... нет.
243/805
— Не, ничего, — шепчет Чуя, откидываясь на матрас. — Не знаю, к чему я это.
Его руки скользят вниз в темноте, находя руки Дазая у себя на животе, и Чуя
накрывает их своими.
Даже если Чуя расскажет ему утром, а Дазай ничего не ответит, или, ещё
хуже, категорически отвергнет его. Даже если Чуя никогда больше не увидит
его после сегодняшней ночи. Даже если откладывание операции было ошибкой,
и Дазай оказался его последним...
Он уносит это знание с собой, когда его глаза закрываются, и когда сон
снова приходит к нему, он приветствует его, погружаясь в успокаивающее тепло
Дазая, окружающего его.
__________________________________
Они уходят.
Есть один неловкий инцидент в лифте, когда Чуя инстинктивно тянется к его
руке... но потом передумывает.
244/805
И это, вероятно, принятие желаемого за действительное, но он может
поклясться, что Дазай тоже потянулся к нему.
— Я могу сам...
Так было бы гораздо больше ходить и вставать. Так что слава богу.
— Дай посмотрю.
— Зачем?
— Не будь козлом.
Дазай кивает, вытаскивая бумажник, чтобы дать чаевые таксисту, когда они
подъезжают к аэропорту.
Сначала он думает, что расскажет перед тем, как они сдадут его багаж, но
Дазай идёт вместе с ним, действуя совершенно беззаботно, говоря, что он
просто следит, чтобы Чуя не упал, пытаясь положить чемодан на весы, до того
как они его загрузят. Поэтому тогда Чуя не рассказывает ему.
После этого он думает, что расскажет перед тем, как он пройдёт линию
безопасности, потому что Дазай не может пойти с ним для этого, верно?
Неверно.
246/805
Дазай заходит так далеко, что покупает пятидесятидолларовый билет до
Осаки, просто чтобы пройти линию вместе с ним. Его оправдание заключалось в
том, что он не исключает возможности, что Чуя может упасть в обморок,
находясь в стоячем положении так долго. Что он просто постоит рядом с ним в
очереди, чтобы быть уверенным, что будет там, чтобы поймать его, если это
случится, и, ну, знаете, что он никогда не позволит ему это забыть.
Затем он думает, что Дазай точно собирается уйти, когда они доберутся до
его выхода, но нет.
Чуя открывает рот, чтобы сказать, что он не голоден, но тут его желудок
урчит.
— ...Ага, давай.
Единственное, что сбивает его решимость — это то, что Дазай выглядит...
странно.
Не сердито или что-то в этом роде — не то чтобы у него была причина, это
Чуя нервничает, — просто... отстранённо. И, если бы Чуе пришлось назвать это
по-другому... вроде как... печально.
Дазай почти спрашивает много вещей. Он хочет узнать, когда его обратный
рейс, но знает, как это будет выглядеть, если он попытается это выяснить. Он
почти просит Чую позвонить ему, когда тот приземлится, но потом вспоминает,
что это не совсем то, о чём он может попросить.
Чёрт возьми, есть даже момент сумасшествия, когда он почти говорит "в
пизду всё" и предлагает купить им обоим билеты на самолёт до Фиджи или что-
то такое же глупое.
Это было бы безумием, потому что сейчас праздники, Чую ждёт его семья, а
Дазая — Ацуши.
— Дазай, я—
Он замирает.
Для Дазая это почти слащаво — говорить что-то подобное на полном серьёзе.
О боже.
Прежде чем он успевает спросить, Чуя пожимает ему руку, быстро и немного
248/805
вяло, будто просто пытается покончить с этим.
Чуя не поднимает глаз от руки Дазая, потому что если Дазай увидит его
лицо, то поймёт, и... Чуя сомневается, что сможет это вынести.
Дазай слышит, как срывается его голос, и тянется, чтобы остановить Чую, но
—
(Тут очень удобно, и есть одеяло, которое идеально подходит для того,
чтобы натянуть его на голову, чтобы скрыть тот факт, что у него, по сути,
крошечный кризис.)
Честно, он думал, что это было самое приятное, что он мог бы сказать,
помимо признания, но это создало бы свои собственные проблемы, так что... Это
просто кажется ещё одним подтверждением того факта, что Дазай определённо
не может этого сделать, потому что намеренно или нет, он уже что-то испортил.
— Осаму?
249/805
— ...Мам?
— Ах, наконец-то ты взял трубку! Я звонила три раза! Слушай, у меня есть
замечательный сюрприз.
Дазай щиплет себя за переносицу, потому что прямо сейчас у него вообще
нет времени разбираться с этим, но это его мама.
— Что там?
А затем она говорит самое худшее, что Дазай мог себе представить, самым
радостным тоном.
О нет. Нет.
Он только что позволил любви всей своей жизни сесть в самолёт в слезах,
потому что не знает, как справиться со всей этой хернёй, и это в основном из-за
того, что его отец — самый эмоционально затупный человек, когда-либо
ходивший по земле этой бренной.
И Дазай поймал себя на том, что, уходя, жалеет, что не сделал того, о чём
думал, когда улучшал билет Чуи, и не купил себе один.
_________________________________
Боже, они даже никогда не были вместе, но ему сейчас больнее, чем когда
Ширасэ изменил ему, или когда Тачихара бросил его, или когда первый мальчик,
который понравился Чуе в средней школе, неловко сказал ему, что ему нравятся
девочки.
Человек, к которому он шёл, был Дазай. И осознание того, что у него больше
не будет этого, заставляет его плакать ещё сильнее.
— Чуя?
Он поднимает глаза и видит, что отец машет ему рукой с другой стороны
выхода, и выражение лица того меняется, как только он видит лицо Чуи.
И это странно.
Когда Чуя поступил в университет, он хотел, чтобы между ними было как
можно больше дистанции. Потому что он чувствовал, что задыхается. Он больше
не хотел чувствовать себя ребёнком. Он хотел, чтобы его отец смог двигаться
дальше. Он хотел жить своей жизнью.
Но сейчас...
Чуя прикусывает губу, и хотя он думал, что больше не может плакать, его
глаза снова наполняются слезами, когда он проходит через выход, возясь с
паспортом.
Чуя быстро мотает головой, не находя подходящих слов для того, что он
чувствует. И чёрт возьми, он не может рассказать отцу и половины всего, у того
случился бы сердечный приступ.
И что независимо от того, как сильно он его ненавидит, или сходит по нему с
ума, или хотел бы, чтобы тот никогда не появлялся в его жизни...
252/805
14. Его зовут Чуя
Не писал.
Чуя прикусывает губу, его пальцы слегка сжимаются вокруг краёв телефона.
Почему это вообще имеет значение? Неужели он правда такой жалкий? И
вообще, с чего бы ему хотеть услышать что-то от этого придурка—
253/805
— Коё! — одновременно визжат оба мужчины в машине, один бледный,
другой тёмно-бордовый, и её смех наполняет воздух, пока они продолжают
ехать домой.
— Я тоже так думал, но он... — Чуя прикусывает губу, понимая, как это
прозвучит. — Думал, что я влюблён в другого парня.
— Он не мог так думать, — Коё обрывает свою девушку прежде, чем Чуя
успевает ответить, — Чуя определённо забыл этого мудака.
Чуя не видит особого смысла скрывать это, тем более что он, вероятно, будет
плакать из-за этого ещё во время каникул, так что...
И Коё легко не верить поначалу, потому что единственное, что она знала о
соседе Чуи, было то, что тот рассказал ей, когда позвонил, чтобы выговориться
об этом самом соседе.
— К этому придурку?
254/805
— А?
— Это уже не важно, ладно? — тихо говорит Чуя, падая спиной на кровать, —
Он не вернётся в этом семестре, так что вряд ли я когда-нибудь... — он с трудом
сглатывает, пытаясь убедить себя, что больше не будет плакать, — вряд ли я
когда-нибудь увижу его снова.
— Нет.
Её брат съёживается.
— Боже, Чуя...
______________________________
Почему Чуя расстроился из-за того, что Дазай был рад, что они были
соседями?
255/805
Что ж. Есть очевидное объяснение, что Чуя, возможно, ожидал признания, но
разве то, что сказал Дазай, исключает такую возможность? Он ведь не сказал,
что не испытывает к нему никаких чувств, верно? Так что, разве это не должно
что-то значить?
Её улыбка меркнет.
— Что?
— Он ни в чём не виноват.
— Я никогда этого не говорила, — отвечает она, потому что знает, что так
социально принято говорить и чувствовать, но Дазай слышит разочарование и
возмущение в её голосе. — Но тебе не кажется, что он был бы более счастлив
провести праздники в Лондоне? Или с семьёй этой женщины?
Она говорит "этой женщины" так, словно это какое-то ругательство, и Дазай
вздыхает.
— У его бабушки и дедушки нет опеки, а у папы есть. Если он хочет, чтобы
Ацуши был дома на праздники, то это ему решать.
Он уже знает, что проведёт большую часть каникул, держа своего младшего
брата подальше от неё, и он не ждёт этого с нетерпением.
Дазай хочет привести аргумент, что было бы хуже, если бы его отец не хотел
видеть своих детей и никогда бы не приглашал их к себе на праздники, но
сомневается, что его мать отнеслась бы к этому так же.
И есть ли у неё веские причины расстраиваться из-за того, что его отец имел
детей от других женщин во время их брака? Разумеется. Является ли ожидание,
что семья будет игнорировать их существование реалистичным или
справедливым? Нет.
— Ацуши наверху?
— Па? Это я.
Он смеётся.
— О боже...
258/805
— ... — Мори переводит взгляд с Дазая на свою молодую пассию, и у него
внезапно пересыхает в горле, — Твоя... мать здесь?
— О боже, — сейчас Дазаю не до смеха. — На этот раз она точно убьёт тебя.
Мори открывает рот, чтобы возразить, но тут они слышат, как его мать зовёт
с лестницы:
Его отец тяжело вздыхает, встаёт из-за стола, берёт руку Софи и целует её,
прежде чем выйти из комнаты, и в тот момент, когда дверь закрывается, Дазай
испускает тяжёлый вздох.
Вкус отца Дазая к женщинам не изменился с тех пор, как родился Одасаку.
Хорошенькие девушки, лет двадцати с небольшим, умные, но не слишком
259/805
конфликтные. Чем ближе Дазай к их возрасту, тем меньше они похожи на
интрижки и больше на злоупотребление властью. Его отец не видит их таким
образом — Дазай знает это, — потому что он никогда не уволил бы девушку за
то, что та сказала бы "нет", и уж точно никогда никого не принуждал.
— И ты бросила?
— Так и есть, — соглашается Дазай. — Ещё неделю назад моя мама каталась
на лыжах в Швейцарии с владельцем регбийной команды, — он вздыхает, —
Которого, как я предполагаю, она столкнула со скалы, или он узнал, что она из
себя представляет, когда не принимает лекарства самостоятельно...
260/805
— Я... эм... Софи?
— Мило.
— Послушай, она очень зрелая для своего возраста, и она взрослая, она сама
сделала свой выбор.
261/805
— И ты думаешь, что теперь она подпишет бумаги? — Дазай мотает головой.
— После стольких лет?
Дазай пожимает плечами и слегка улыбается, когда кошка его дедушки, Ми-
чан, вылезает из-под кровати, чтобы потереться о его ноги.
— Лёгкая.
— Деда.
Пристыженным.
Это сильное слово. Не совсем отличается от того, как сам Дазай окрестил бы
сейчас своё состояние.
— ... — Дазай делает глубокий вдох. — Этот человек был очень особенным
для меня.
— Как её зовут?
— Мне было очень трудно с кое-чем... какое-то время, — признаётся он, его
голос такой тихий, такой испуганный, что это привлекает внимание его
дедушки.
Мальчик.
— Я не понимаю...
— ...Нет?
Дазай не знает, что он чувствует, когда слышит, как его описывают "такой
же", но... эта реакция лучше, чем он ожидал.
— Мне показалось, что это уже слишком поздно, но... Я попытался помочь,
по-своему, — Нацумэ качает головой. — Я вовсе не разочарован.
— Папа будет.
Что-то не так.
— Оно вернулось.
— Ко... — Дазай прочищает горло, даже когда кажется, что его желудок
находится в свободном падении. — Когда?
— В октябре.
— И?
— Они сделают так, что мне будет очень комфортно, но... — Нацумэ
пожимает плечами и ещё глубже погружается в кресло. — Это всё, что они
могут сделать.
Дазай смотрит на пол, и он снова поймал себя на том, что борется со своими
эмоциями. Горе, страх, гнев и отрицание. Каждая из них наступает на другую,
пытаясь схватить руль и сказать ему, что делать дальше.
— Как долго?
— Не думаю, что это что-то, к чему ты можешь быть готовым, — его дедушка
мягко улыбается. — Но я был бы счастлив, если бы вы с отцом начали ладить
друг с другом лучше.
— Неужели это так плохо? Я просто хочу сказать, что для мальчика и его
отца иметь хорошие отношения — не самое худшее. Я жалею, что мы с твоим
отцом так много времени проводили в спорах, когда он был моложе. Сейчас это
кажется пустой тратой...
— Ну, — Дазай тяжело вздыхает, его глаза наполняются слезами всё больше
и больше, но он не плачет. — Проблема не во мне.
Умирает.
Дазай фыркает.
267/805
— Это была очень изящная смена темы.
Он точно знает, что они делали прошлой ночью. Они не просто занимались
сексом. Он не совсем уверен, знает ли Чуя разницу, но Дазай точно знает.
— Нет, не думаю.
— Ну, если бы я знал, что в этом году наша семья будет изображать молодых
268/805
и неугомонных, тогда да, я бы пригласил, — Дазай закатывает глаза. — Я не
уверен, что папа вообще заметил бы его присутствие во время всей этой
суматохи.
— Я не знаю... — Дазай потирает рукой лоб. — Как с... слушай, это не важно,
я уже сказал тебе, что всё испортил, и ты не встретишься с ним.
269/805
— Я сделал это не специально. Но в контексте, чем больше я думаю об этом...
это выглядело ужасно, — признаёт Дазай, поморщившись, жалея, что у него нет
Ми-чан, чтобы прижаться к ней.
— Это немного...
— Немного что?
Нацумэ поднимает бровь. Весь его вид говорит о том, что этот разговор мог
бы продолжаться ещё, занимая всё его свободное время.
— Всё что?
— Всё это.
— Ам-м, ну, это... — Дазай замирает, глядя на него. — Это было нечестно.
270/805
Дазай негодующе отводит взгляд.
— Нет.
— Ты меня запутал.
— Оу?
— Слушай, это папина тактика, — Дазай вздыхает, — и кто сказал, что я хочу
это исправить? Я только что объяснил тебе, что не хочу втягивать его в это.
— Почему?
— Ой, не скромничай.
— Оджи-сан—
Дазай чувствует лёгкую тошноту при этой мысли, потому что он даже не
знает, что может сказать.
— ...Нет?
— Мы не—
— ...Да, хорошо.
272/805
Он перебирает в уме возможные варианты, пытаясь понять, может ли он
вообще что-нибудь сказать, когда не знает, чего вообще хочет. В конце концов,
ворочая и переворачивая эти мысли в голове, он засыпает.
Примечание к части
Комментарий переводчика:
аве дедуле, единственному умному человеку в этой ау
273/805
15. Я хотел услышать твой голос
И боже, Дазай хочет оторвать эту руку от Чуи и сломать на ней каждый
палец, но...
________________________________
274/805
Чуя переворачивается на живот, смотрит на фотографию и подсчитывает
лайки, что он получил, пытаясь найти, есть ли среди них один от @daz.osamu_1.
От него нет.
— Так ему и надо, — говорит Коё. — Если спросит, скажи, что у него ещё и
член больше.
— Нет, — ворчит Чуя, заметив, что Дазай уже пару дней ничего не лайкал. Он
правда не может просто взять и сказать, что Дазай находится на верхнем конце
спектра по размеру (да, Чуя угадал/прикинул его размер и прогуглил его, и что?
Об этом нормально интересоваться), поэтому просто продолжает, — Я уже
раньше соврал ему о... строении парня, чтобы подразнить, и он меня подловил,
так что...
Если у Чуи получится пережить ещё один семестр своего курса, то он сможет
перейти на частичную занятость. Это дало бы достаточно свободы, чтобы
приспособиться к его новым лекарствам или даже восстановиться после
операции, если они в конечном итоге пройдут через что-то подобное. Но если
его отец узнает об этом до того, как Чуя вернётся на следующий семестр? Всё.
До свидания. Его будут вынуждать (или умолять) вернуться домой.
— Никто!
275/805
— Чуя, это он?
— Но Чуя—!
Чуя потирает руки, его дыхание туманится перед ним, когда он борется
между собственной тревогой и желанием услышать голос Дазая.
Так. Если Дазай звонил ему, то это, вероятно, было важно, верно? И... Чуя не
просто так устроил огромную сцену, выбежав из дома, чтобы не поговорить с
ним—
Динь!
— Чуя?
— Да?
— А?
— Н-не очень, — отвечает он, переминаясь с ноги на ногу, его босые пальцы
покалывает от мороза на бетоне.
— Ну, я имею в виду... — Дазай обрывается, и Чуя не может понять его тон.
Но его что-то гложет, рыжий понимает это. — ...Как там Париж?
— Мне просто... — Дазай вздыхает. — Мне очень нужно было услышать твой
голос.
278/805
— Ты в порядке? — медленно спрашивает он, теребя край толстовки, и после
ещё более долгой паузы Дазай признаёт:
— Нет, не очень.
Чуя напрягается.
— Что-то случилось?
— Да, что?
Чуя моргает, прикусывая губу так сильно, что это почти больно, потому что
парни ещё никогда не просили Чую называть их по имени. И это не кажется
ерундой, даже если это так.
— На данный момент.
Чуя быстро кивает, что смешно, потому что Дазай как бы не может этого
видеть.
Учитывая то, о чём рассказывает ему Дазай, и тот факт, что тому, вероятно,
больше не с кем поговорить, Чуя не должен зацикливаться на этом, но...
— ...Хорошо, Осаму.
— Прости—
— Ты не знал, — Чуя мотает головой. — Она не была больна, — или, ну, они не
знали, что она была больна. — ...Но я понимаю ощущение надвигающегося
ужаса.
— Становится легче?
— Не знаю. Мне было девять, так что... чем старше я становлюсь, тем больше
забываю, — тихо признаёт он. — Но я не думаю, что моему отцу стало легче.
— ...Да, а что?
— После того, как моя мама... Я часто думал о том, что бы я сделал, если бы у
меня был ещё один день, — помолчав, он добавляет, — Что любит делать твой
дедушка?
280/805
— Эм... — Дазай медленно выдыхает, немного стыдясь признать, что он не
так уж много знает. Он был избалованным ребёнком, и большинство времени,
которое он проводил с дедушкой, были посвящены тому, что он хотел делать, а
не наоборот. — Ходить в музеи, рыбалку... — он напрягает мысли, — Читать ещё
любит. Он большой поклонник поэзии.
— В основном хокку.
— Что?
— Думаешь?
281/805
— ...Да?
Лицо Чуи немного нагревается, и он слышит, как Коё кричит в его голове,
стуча сковородой по кастрюле в ярости: "Он факбой! Перестань делать себя
эмоционально открытым!".
Но правда, Дазай его друг. Чем больше Чуя думает об этом — Дазай может
быть его лучшим другом, даже если Чуя хочет гораздо большего. Но прямо
сейчас это не имеет значения. То, что Дазай сказал вчера, то, что произошло
накануне вечером — Чуя пытается отодвинуть это на задний план.
Это не совсем то же самое, как "я скучаю по тебе", почему-то эти слова
кажутся ещё более интимными, но...
Чуя тяжело сглатывает, пытаясь понять, что это значит для Дазая.
Очевидно, Дазай очень важен для него. Он первый у Чуи в слишком многом,
что не имеет значения, сколько времени проходит или как далеко они находятся
— Чуе всегда будет на него не всё равно.
Но нет ничего, что сделало бы Чую особенным для Дазая. Чуя не его первый
ни в чём. Он просто... друг, которого Дазай завёл в университете. Просто ещё
один человек в длинной череде людей, с которыми Дазай уже переспал.
И, возможно, именно дружба делает его важным, потому что если Дазай
чувствует что-то даже близкое к тому, что чувствует Чуя... Тогда Чуя не
понимает, почему Дазай не звучит так, будто глотает стекло, потому что именно
это Чуя чувствовал с тех пор, как сел в самолёт.
— ...Да, Осаму, — вздыхает он, кусая губы, — ты тоже важен для меня.
И потом, есть ещё кое-что. То, что Чуя ему не сказал. То, что определённо не
собирается говорить ему сейчас. Наверное, никогда.
— Да, свожу.
282/805
— Сделаешь фотку.
— Зачем?
— Эй!
В паре с:
_______________________________
Мать Дазая уезжает на следующий день после Нового года, и тогда весь этот
фарс может прекратиться, что приносит облегчение всем, хотя и очень
озадачивает Ацуши. Дазай снова оказывается в кабинете своего отца, наблюдая
через окно, как Ацуши играет с Софи в саду.
— Да, поговорил.
— Нет, не думаю.
283/805
— ...Я собираюсь стать главой этой семьи, — медленно объясняет Мори. —
Мне придётся покинуть больницу, сосредоточившись на управлении нашими
финансами и всем остальным. Даже обсуждается возможность баллотироваться
в парламент.
— Какой вещи?
— Не знаю, па, думаю, что из-за того, что я прошлую неделю притворялся,
что моя будущая мачеха была моей девушкой, у меня остался неприятный
осадок, — отвечает Дазай, — Особенно, когда она всё равно узнает.
— О-о, — Дазай закатывает глаза так сильно, что почти видит свой мозг, —
Не говори так, будто ты вежливо попросил меня, вместо того чтобы просто
свалить на меня это.
— ...Прошу прощения?
Он счастливчик, помнишь?
— Нам не нужен целый ряд сюжетов, и к тому времени, как это станет
достоянием гласности, она станет моей невестой. Мы с твоей матерью уже
пришли к соглашению.
— ...Пардон?
— Я серьёзно.
— ...Быть благотворительным?
— ...
— Нет.
— Куда ты собираешься?
У него никогда не будет детей. И он никогда не женится. Потому что то, что
он чувствует сейчас, это гадкое, разрывающее чувство одиночества в его
груди...
Дазай делает то, что, по его мнению, должен делать родитель, пробегая
через действия, которые он едва понимает, пытаясь обеспечить некоторое
чувство нормальности.
Они выходят с ужина, и когда Дазай отпускает мальчика, тот сжимает его
руку.
— Осаму-нии?
— Почему ты грустный?
— ... — Дазай опускается на колени рядом с ним, сжимая обе руки Ацуши. —
С чего ты взял, что мне грустно?
— Пугает? Почему?
— Ацуши...
— Я не... — Дазай обрывается, не зная, как объяснить всё это, особенно когда
это так чертовски сложно, и есть некоторые аспекты, которые Ацуши не нужно
знать. — ...Я бы хотел этого, Ацуши, но это зависит не от меня, а от папы.
— Обещаешь?
— Да?
— Не знаю, — Ацуши отводит взгляд. — Моя мама часто говорила мне это,
но... — он выглядит так, будто изо всех сил старается не заплакать, и Дазаю
больно думать, что тот так быстро усвоил этот урок. — Папа никогда не говорил.
289/805
Дазай не знает, что чувствует их отец, но он не хочет, чтобы это стало
проблемой Ацуши. Никогда.
— Простите, господин Дазай? Я просто хотел убедиться, что вам есть где
переночевать, вы ведь не полетите сразу обратно в Токио, верно?
Когда Дазай впервые осознал, что он по сути может пойти куда угодно, это
было странно.
Это навязчиво.
_______________________________
— Чуя?
290/805
Его сердце подпрыгивает до самого горла, и он едва не роняет перо.
— Ты сейчас в Лондоне?
— ...Пон-Нёф[21]?
— Что?
— Дазай.
Чуя поймал себя на том, что беззвучно произносит слова, надеясь, что Дазай
произнесёт их... И затем тот произносит.
Чуя бросает взгляд на дверь своей спальни, полностью осознавая тот факт,
что он спокойный, восемнадцатилетний мужчина, который может принимать
свои собственные решения... И какова будет реакция его отца, если Чуя
попытается улизнуть в полночь.
291/805
Ему удаётся без особого шума втиснуться в джинсы, и он чуть не падает в
обморок от громкого скрипа, который издаёт его дверь, когда он медленно идёт
в ванную. Он причесывается, чистит зубы и слышит, как отец зовет его снизу
лестницы:
— И я люблю тебя!
К счастью, его спальня находится на втором этаже, и под окном есть навес,
который легко выдерживает его вес, а затем решётка из плюща, с которой он
легко может спуститься. Когда его ботинки коснулись земли в саду, Чуя немного
впечатлился собой. Ну да, восемнадцать — уже немного поздновато, чтобы
заниматься таким, но он никогда раньше не сбегал тайком.
Как крутой.
Чуя смотрит на землю, потом снова на свой дом, внутренне осознавая, что он
действительно сделал это, как один из хулиганов в кино, и знаете что?
Он крутой.
Начинается снегопад.
Это красиво.
Чуя моргает, пальцами гладя волосы на затылке Дазая и пытаясь понять, что
это значит, но когда он отстраняется, чтобы взглянуть на того, чужие руки
обхватывают его за спину, прижимая к себе.
293/805
Дазай с трудом сглатывает.
— Если... — он изо всех сил пытается найти правильные слова, потому что,
когда речь заходит о Чуе, ничто не бывает лёгким — ну, важные вещи не
бывают, но это... — Если я веду себя как мудак.
— Дазай, ты не—
Не потому, что не хочет, а из-за того, что Дазай поднимает его подбородок,
скользя одной рукой вверх, чтобы обхватить затылок Чуи, и следующее, что он
знает —
Он тает.
— Прости...
Потому что он знает, что это несправедливо — потому что ему нечего
предложить, и он понятия не имеет, что делает, и ему просто...
Одиноко.
— Эй, — это правда странно, когда он думает о том, что в первый раз, когда
руки Чуи были на нём (ну, первый раз, который Дазай помнит), Чуя дал ему
пощёчину на неделю вперёд.
Потому что сейчас? Они такие ласковые, когда обхватывают его лицо,
притягивая обратно, и этот поцелуй такой нежный, что Дазай чуть не плачет.
294/805
Слёзы прямо там. Он хочет, но не делает этого, он просто обнимает Чую ещё
крепче, его пальцы впиваются в чужую поясницу.
Когда они снова отстраняются, их лбы прижимаются друг к другу, и они оба
тяжело дышат.
Рыжий немного потрясён, очень озадачен, и ему больно за Дазая, потому что
он может чувствовать чужое горе... или страх самого горя.
— Не волнуйся, не обеднею.
— ...Я?
— А?
Чуя слабо улыбается, и когда Дазай наблюдает, как тот слегка морщит нос,
то понимает, что у него появилась странная привычка считать веснушки Чуи
каждый раз, когда рыжий это делает.
— Куникида до сих пор думает, что я пытался назвать его геем за это,
спасибо.
296/805
— Эх, — Чуя смеётся вместе с ним, слегка сдвигая ноги влево, пока их ступни
не спутываются на тротуаре, — если это так сильно его бесит, значит, он
латентный.
Они оба слегка зависают на этом, потому что они были в этаком
предварительном затишье — том, где они говорят и делают вещи, которые
друзья определённо не делают, а потом просто не обсуждают это после.
— Я не могу не думать, что он, вероятно, будет вкуснее, если его сделаешь
ты.
— Почему это?
— Может быть?
297/805
— Зависит от того, не выбесишь ли ты меня снова.
— Ты сказал, что это то, что твоя мама делала для тебя, когда ты болел?
Смена темы разговора происходит так внезапно, что Чуе требуется минута,
чтобы прийти в себя, его ресницы трепещут, и он кивает.
— Это было девять лет назад, Дазай, — бормочет Чуя, — Всё в порядке.
Это то, о чем Дазай думал с тех пор, как попал в больницу. То, как Чуя
проверял его температуру. Приготовил суп. Это то, что на самом деле делают
матери? Он всегда думал, что это какой-то стереотип из кино.
— Всё нормально, — Чуя делает глубокий вдох. — Это началось, когда мне
было семь. Моя мама... она была молодой, когда у неё появились я и моя сестра,
поэтому она всегда была более активной, чем другие мамы в моём классе, но...
внезапно она стала просто... всё время уставать, — медленно объясняет он. — А
потом, однажды во время одного из футбольных матчей моей сестры, она упала
в обморок, — Чуе не нравится думать о том дне, о том шуме, который она
подняла перед тем, как упасть, о том, как это было страшно. — А когда её
отвезли в больницу, врачи сказали, что у неё вертиго[24].
Дазай молча качает головой, слыша, как его отец задаёт с десяток вопросов.
Какие тесты они проводили, какой у неё был уровень кислорода, но...
— Когда это продолжилось, и она начала спать ещё больше, они сказали, что
298/805
это была ранняя менопауза. Потом они решили, что у неё анемия, — Чуя мотает
головой. — И это расстраивало её, — сейчас он ненавидит использовать слово
"расстраивает", но в то время...
Хуже всего в этом воспоминании был звук, который издала Коё, отчаянно
пытаясь разбудить их мать.
Ужасно.
Потому что врачи относятся к женщинам по-иному. Потому что деньги всё
меняют.
Но не всегда.
Это не то, о чём он часто говорит. Думает он об этом ещё меньше. Оно
становится легче, чем старше он становится...
Но это то, что приходит ему в голову каждый раз, когда он идёт спать.
Дазай медленно кивает, и Чуя чувствует, как где-то внутри у него поселяется
чувство вины за то, что он не рассказывает ему, но...
Дазай никак не сможет справиться с этим прямо сейчас, и... Чуя хочет быть
рядом с ним, не хочет отталкивать его, даже если быть честным было бы
правильно.
— Откуда ты знаешь?
— Почему?
Однако есть одна вещь, которую нужно обдумать — то, что ни один из них
по-настоящему раньше не рассматривал.
Они сделали то, что сделали — или Чуя попросил Дазая сделать то, что он
сделал, — потому что было понимание, что они больше не будут находиться в
непосредственной близости. Не будет никаких последствий, потому что...
расстояние.
— Да?
— ... — Чуя поворачивается, чтобы лучше видеть его. — Что это значит?
— Из-за того внимания, которое теперь будет уделяться твоей семье, верно?
— тихо спрашивает Чуя, не сводя глаз с лица Дазая. — Это не твоя вина.
Обманывать Чую — это вина Дазая. Позволить себе вернуться к нему, когда
он знает, что из этого ничего не выйдет.
Чёрт возьми, подвергать себя этому, когда он знает, что его заставят уйти к
какой-то девушке, которую он не хочет — это просто похоже на то, что Дазай
нашёл способ причинить себе боль, не оставляя следов.
Они не говорят этого. Они не приписывают уровень глубины тому, что они
чувствуют, потому что тогда им пришлось бы разбираться с этим.
Дазай напрягается.
— Я думаю... — Чуя делает глубокий вдох, сжимая руку Дазая, — сейчас тебе
нужен друг, — осторожно заканчивает он. — А когда всё успокоится, если мы всё
ещё будем хотеть одного и того же...
— Чуя—
Плохая идея. Определённо плохая, и Дазай это знает, но... Есть ли у него
сила воли сказать "нет"?
Вообще нет.
Он терпеть не может вот так уходить, но сейчас шесть утра, и у Чуи есть
более серьёзные проблемы.
Ему удалось перелезть через садовую ограду, и теперь ему просто нужно...
Он смотрит на решётку, и это случается не часто, даже с его ограничениями, но
Чуя чувствует себя не в форме.
И он завершил задание.
Верно?
Неверно.
304/805
Нет.
Йосано кладёт на стол свой телефон и пачку "Читос", где она явно ждала его
возвращения.
— Это я отвлекла твою сестру, когда мы услышали что-то в саду этой ночью.
И именно из-за меня она спит сегодня утром.
— Что?
— Снохой?
— Где ты был?
Чуя проводит руками по лицу, потому что точно знает, как это будет звучать.
Йосано кивает.
— Почему ты сбежал?
Йосано вздыхает.
Когда Чуя был ребёнком, он думал о взрослении так, что в конце концов
люди перестанут говорить тебе, чего ты не можешь делать.
Но когда он получил свой диагноз, стало совершенно ясно, что это никогда
не закончится.
— Ты взрослый самоубийца?
306/805
— И у тебя плохой цвет лица, ты похудел, несмотря на то, что я знаю, что
твои лекарства обычно помогают тебе сохранить вес, и ты спишь больше по
сравнению с тем, как было раньше, — Йосано качает головой. — Посмотри на
меня.
— Что?
— ... — Чуя стискивает зубы, потому что он не может лгать, она узнает. —
Один.
— Только один?
— Тогда почему ты делаешь всё, что в твоих силах, чтобы убедиться в этом?
— ворчит Йосано, протягивая руку за сумкой. — Это предотвратимо, Чуя,
удлинённый интервал QT* — это опасно, но это один из немногих случаев, когда
риск снижается, чем старше ты становишься, хорошо? Иди сюда.
— Это мой выбор, и ты говоришь так, будто это всего лишь одна короткая
операция, а потом моя жизнь резко становится нормальной и полноценной, но
это не так. И зачем ты хочешь, чтобы я подошёл?
307/805
Йосано приподнимает бровь.
— Я сейчас упаду замертво? — сухо спрашивает он, когда она отпускает его
запястье, получая в ответ острый взгляд.
Если вы спросите Чую, то факт, что он смог выбраться оттуда без другого
медицинского браслета? Это значит, что его врача это вполне устраивало.
Блеск.
Просто блеск.
Значит, вместо отца или сестры ему теперь будет дышать в затылок чуть
более пугающая девушка его сестры.
Блеск.
308/805
Примечание к части
309/805
16. Дружные-с-экологией-друзья-с-привилегиями
Дазай едва успевает оторвать взгляд от книги, как Чуя запрыгивает на его
матрас, пружины подпрыгивают под ними.
— Нет.
— А?
— Не фыркай мне тут, будто то, что твоя семья владеет самолётом — было
очевидным ответом, — возникает Чуя, снова уткнувшись лицом в грудь Дазая. —
Я самый обычный человек.
— Ты не обычный.
310/805
Чуя поднимает голову с сердитым взглядом.
Да, Чуя знает, что он обеспечивает себе разбитое сердце, но он уже пытался
встречаться с кем-то другим, когда у него уже были чувства к Дазаю, и это
потерпело феерический крах. Так что... даже если это не то, чего он хочет, так
всё равно лучше, верно?
Когда язык Дазая встречается с его, Чуя издаёт низкий звук, прижимаясь
ближе. И всё это время тихий голос в его голове шепчет:
Чуя понимает, почему. Но... навредило бы, если бы Дазай сказал, что он
чувствует?
— ...Да-да?
311/805
— Вы двое хорошо уживаетесь?
— Ладно, что ж... если я услышу что-нибудь похожее на драку, это будет
ваше третье нарушение, поняли?
Они не совсем открыто описывают свою дружбу как ту, что с привилегиями,
но... Дазай быстро начинает ценить преимущества наличия любовника, который
с течением времени может по-настоящему узнать, что тебе нравится, особенно
когда Чуя более чем жаждет исследовать его, и... ну...
— ...Я имею в виду, — слабо начинает Чуя, жалея, что он не начал этот
разговор тогда, когда не был голым ниже пояса и с Дазаем между своих бёдер,
312/805
но вот они здесь. — Ничего страшного, если бы ты был, я просто... — он
пожимает плечами, — Если ты собираешься, то было бы разумно начать их
использовать.
— Презервативы дорогие?
— Нет, но...
Нет.
— Прости, что?
— Как ты думаешь, из чего они сделаны? — Дазай говорит это так уверенно,
что Чуе приходится остановиться и задуматься, не сам ли он здесь
сумасшедший.
— Так что, знаешь ли, в этом есть смысл, — заканчивает Дазай, как будто это
всё, что нужно знать.
...окружающая среда.
— Я говорю с тобой, разве нет? — шепчет тот напротив его губ, и Чую
прошибают мурашки, испытывая искушение опустить тему, но...
Это важно.
Чуя не знает, как объяснить тот факт, что, увидев Дазая без бинтов, он как
бы предположил это.
— ...Мой отец заставил меня пойти после мамы, — пожал плечами Чуя. — Я
думал, ты пошёл после того, как твои родители разошлись. Это ведь нормально,
да?
Чуя моргает. Дазаю очевидно нужно было. И деньги не были проблемой, так
что...
Нет.
— ...Ну, это нормально пойти туда, когда ты имеешь дело с чем-то подобным.
— Я подумаю об этом.
Если.
Что неверно.
— Ладно, — соглашается Чуя, но когда Дазай наклоняется ещё раз, эта рука
снова останавливает его, и он готов просто встать на колени и умолять, потому
что если бы он знал, что Чуя попытается управлять его оргазмом сегодня, он бы
не тратил сорок пять минут на подготовку.
— Что теперь?
315/805
Чуя тихонько смеётся над раздражённым тоном голоса Дазая, и если бы
Дазай не был так взвинчен, он бы счёл это очаровательным—
— Суть-то я уловил, так? — ворчит Чуя, и Дазаю хотелось бы указать, что это
привело к одному нервоубивающему недоразумению, но эй — они разобрались.
— Почему? — тихо спрашивает Дазай, желая снова это сделать, но руки Чуи
твёрды, отталкивая его к спинке кровати.
316/805
Не то чтобы Дазай сомневался в этом, но он болезненно твёрдым стояком
задевает бедро Чуи. А ещё их могут отвлечь в любой момент.
— Я хочу сделать это сам, спасибо... — бубнит Чуя, и Дазай стискивает зубы,
борясь с желанием удариться головой о спинку кровати от отчаяния.
— Ладно, ладно, — ворчит он, кусая губы. — ...Могу я дать тебе совет?
— Так? — Чуя тянется назад, всё ещё используя одну руку, чтобы опереться
на чужое плечо, в то время как его свободная рука тянется за него, чтобы
взяться за основание члена Дазая, направляя его вверх, отчасти вслепую, пока
тот не скользит по его проходу, из-за чего они оба вздрагивают.
Чуя кивает, прикусив губу. Это требует немного большей координации, чем
он думал, но после того, как он слегка покачал бёдрами, он чувствует, как
головка прижимается к кольцу мышц, и после того, как Дазай тщательно
подготовил его перед этим, она легко проскальзывает внутрь. Дазай судорожно
вздыхает, в то время как Чуя издаёт низкий стон, его пальцы впиваются в чужое
плечо, а руки того взлетают вверх, чтобы крепко обхватить бёдра Чуи.
Чуя хмурится, но кивает. Он знает, что когда голос Дазая становится таким
твёрдым, тот не шутит, и что он на самом деле мог бы остановить всё, если бы
подумал, что Чуя на грани того, чтобы по-настоящему причинить себе боль.
Чуя пульсирует вокруг него, он невероятно узкий, но не это то, что делает
этот опыт почти невыносимым. Дело в том, что раньше ему никогда не
предоставлялось возможности так хорошо видеть лицо Чуи, когда они были в
317/805
таком состоянии.
Но затем Чуя опускается ещё ниже, сильнее, чем он хотел, и хотя это не
больно, растяжка настолько сильная, что он с дрожащим стоном опускает лицо
на плечо Дазая.
— Б-Боже...
— Ты в порядке?
— Как ощущения? — его голос мягок напротив уха Чуи, и у него есть манера
клянчить смущающие ответы, когда они в таких ситуациях, потому что Чуя хочет
быть хорошим.
Каким образом Дазай должен говорить это, когда чувствует, что в данный
момент Чуя не может сделать ничего неправильного? Единственная жалоба
Дазая состоит в том, что он хочет, чтобы рыжий двигался быстрее, и не более
того.
Боже.
Но это...
Чуя вполне уверен, что тому это определённо нравится, поэтому он пробует
вращать бёдрами, всё ещё находясь вровень с бёдрами Дазая, потираясь, пока
голова того не падает на спинку кровати, и он издаёт такой звук, который
удивляет их обоих —
Дазай скулит.
Они оба замирают, и Дазай уже на полпути к тому, чтобы сказать "хрен с
ним" и перевернуть их, вдавливая Чую в матрас, пока тот не забудет, что
произошло, но Чуя ему не позволяет.
Дазай может быть выше, шире, но Чуя обманчиво силён, и Дазай не совсем
уверен, сможет ли он перевернуть их прямо сейчас, если захочет, и впервые в
319/805
своей жизни... Дазай не чувствует, что контролирует ситуацию.
Дазай ещё не совсем готов, но боже, он уже близко только от того, что видит
выражение лица Чуи, ощущает обжигающий жар вокруг себя...
— Ты хочешь кончить?
И если Чуя удивлён, что ему удалось это сказать, то Дазай почти убеждён,
что он спит, или что, возможно, Чуя одержим каким-то сексуальным демоном,
потому что...
— Д-да!
— М-м?
— Ты подлый... — ворчит Чуя— хотя нет, он хнычет, потому что ему жуть как
нравится, когда Дазай так с ним разговаривает, и тот знает это.
Чуя стискивает зубы, крепко обхватывая бёдрами талию Дазая, его мышцы
сжимаются почти тисками вокруг члена того, и он рычит:
— Проси вежливее.
Эй, по крайней мере, Дазай закрывает-таки рукой ему рот, так что никто не
слышит приглушённых криков Чуи, когда Дазай вбивается в него, снова и снова,
до такой степени, что Чуя даже не может видеть прямо.
Он понятия не имеет, кто по сути кончает первым: он или Дазай. Всё, что он
знает, это то, что к тому времени, когда его отпускает, Дазай обмяк и прилип к
нему, неровно дыша ему в грудину.
— ... — Дазай стонет, глубже утыкаясь носом в чужую грудь. — Я знал, что ты
будешь засранцем насчёт этого...
322/805
— Ну, так да или нет?
— М-м? — Чуя смотрит на него вниз и пожимает плечами, его руки ещё
крепче сжимают плечи Дазая. — Ничего, у меня просто чувство исполненного
долга.
— Долга?
— Нет?
— О боже.
— Что?!
— Когда ты говоришь это таким образом, это звучит так, будто ты на самом
деле так не думаешь...
— Ты о чём?
Увы.
Комментарий переводчика:
а на следующую главу припасены варнинги: описания хронических заболеваний,
упоминание эмоционального насилия, а также растления детей
бтв меня бесит, что метки на фб разбрасываются в каком-то рандомном порядке,
а не друг за другом по мере добавления, как на ао3
324/805
17. Первая стадия: отрицание
— Я продумал, что у тебя может быть паранойя или что-то такое, поэтому
провёл много поисков, и он дорогой. Шарлатаны не стоят дорого.
— Ты будешь удивлён.
— ...Я знаю.
— Я знаю, — ворчит Дазай. Вещи, что он готов сделать, чтобы заставить Чую
попробовать—
325/805
подсознания, рассказывая, что у него на самом деле какой-то Эдипов
комплекс[28]...
Нет.
— Что вы записываете?
— Если вы хотите платить мне тысячи йен и час сидеть в тишине, это ваше
право. Вы можете говорить, когда захотите, — и с этими словами он снова
смотрит на список, постукивая по нему ручкой и пытаясь решить, что он хочет
приготовить на ужин на этой неделе—
— ... — Дазай меняет позу, чувствуя себя немного неуютно. — Меня заставил
мой сосед по комнате.
— Вы очень близки?
326/805
— ...Да, — признаёт Дазай, — Когда я рос, он был рядом больше всех.
— Не ваши родители?
— А ваша мать?
— ...Моя бабушка умерла, когда мне было пять, — пожал плечами Дазай. —
Моей матери пришлось взять на себя роль "хозяйки" на семейных торжествах.
Так что, даже если она была дома, она была занята.
— Но ваш дедушка, как я полагаю, — глава семьи, — Фукузава давит так, что
не кажется, будто он давит. Это больше похоже на естественное продолжение
разговора. — И всё это время он присматривал за вами?
— Мои родители разошлись, когда мне было одиннадцать, и мой отец был
опекуном. Именно тогда он больше всего заботился обо мне.
— А если бы спросили?
Дазай почти говорит "да", но потом понимает, что, несмотря на то, что он
всегда предпочитал свою мать... на самом деле он проводил гораздо больше
327/805
времени с отцом.
— Но не надёжным?
— Я увидел его с ней, и после того, как моя мать ушла, он сказал мне, что я
стану старшим братом, — он вскидывает руки, — Я сложил всё вместе.
— Ваш отец знал, что вы видели? — Дазай мотает головой, вспоминая, как
девушка слегка повернула голову, её глаза расширились, когда она увидела его
в дверях.
Он пришёл к нему позже, когда Дазай был один в своей комнате, пытаясь
понять, что только что произошло, и...
328/805
Мори объяснил ему это в лучшем случае сухой терминологией.
// — И я думаю, что будет лучше для всех нас, если мы не скажем маме об этом.
Ты же не хочешь, чтобы она плакала, правда? //
— Злость.
— Только злость?
— И почему?
— Наверное... — Дазай пожал плечами, — я просто знал, что всё будет не так,
как раньше.
— Потому что вы знали, что брак ваших родителей был не таким, как вы
думали, — Дазай сдержанно кивает, но больше ничего не добавляет. После
долгого молчания возникает вопрос, — Какой момент их разлуки наиболее ярко
вам запомнился?
— Как вы узнали?
Дазай мотает головой, на самом деле всё было как раз наоборот.
329/805
— За два дня до этого они сказали мне, что будут жить вместе до тех пор,
пока всё не решат.
— И что вы сделали?
— Это было то, что мы делали каждый раз, когда она отправлялась в
путешествие, — Дазай кивает, — Она терпеть не может выбирать вещи, так что
хочет, чтобы это делал я.
— И теперь он умирает.
— Думаю, я плачу вам именно за то, чтобы вы мне это и сказали, разве нет?
Услышав это вслух, Дазай не так удивился, как он ожидал. Может быть,
потому что в глубине своей души он понимает, что это не должно его удивлять.
Ещё тогда, когда он начал носить бинты, он знал, что у него депрессия. Но с тех
пор, как он смог остановиться, он всегда полагал, что с этим покончено.
331/805
— Я думаю, это необходимо, — на мгновение воцаряется недоверчивая
тишина, и вдруг из ниоткуда он спрашивает, — Как бы вы описали свои
отношения с сексом?
— ...Что?
— И сколько это?
— А раньше было?
— То есть, вы в отношениях?
— ...Чуть больше месяца. Двух, если считать первый раз, когда мы занялись
подобным, но тогда мы не были ограничены друг другом.
Фукузава кивает.
— А вы почему не спите?
332/805
— И почему именно этот партнёр?
Дазай строит лицо, его нижняя губа кривится, и он изо всех сил пытается
оставаться беззаботным.
— Я просто запутан.
Ну, когда он излагает это врачебным языком, это звучит именно так, но
Дазай знает, какова реальная ситуация.
333/805
— Это сложно, — ворчит Дазай, и его терапевт слабо улыбается.
— ... — Дазай тяжело вздыхает, чувствуя себя глупо, признавая это сейчас,
после того, как преуменьшал это же в течение последних пяти минут. — Я
влюблён в него.
— Ему семь, — Дазай пожимает плечами, — и мне нужно было, чтобы кто-
нибудь присмотрел за ним, пока я сдавал экзамен.
— Он им понравился?
— Значит, когда вы говорите, что не хотите, чтобы Чуя был связан с вашей
семьёй, — Фукузава листает свои записи, — Вы по сути не имеете в виду всю
вашу семью?
— Нет.
— Почему?
— Обычно нет.
— Но Чуя отличается?
Это кажется режущим прямо в сердце, переосмысливая то, что Дазай всегда
чувствовал, будучи погребённым под слоями отрицания и откупов.
Тем лучше.
Это бьёт его в живот, как нож, и Дазай больше не хочет говорить об этом,
поэтому просто мотает головой.
Дазай зажмуривает глаза так сильно, что видит кровеносные сосуды под
веками. Обычно он лучше держит себя в руках, чем сейчас, но...
Горло Дазая сжимается и першит, глаза горят, но... Он не плачет. Пока нет.
Признать это вслух так трудно, будто он говорит что-то постыдное, что-то,
что человек не должен говорить.
336/805
— Она часто говорила с вами о вашем отце?
— Вы напоминаете ей его?
— Схожие пороки.
— То есть?
— Это звучит плохо, но она не это имела в виду... — начинает он, и Фукузава
спокойно кивает.
— Сколько вам было лет, когда она впервые сказала это вам?
— Девятнадцать.
— Как?
— Как?
— Я поцеловал её, — Дазай пожимает плечами, как будто это всё, что нужно
сказать.
— То есть?
— Нет.
— Но вы только что сказали, что это было иначе, потому что вы парень, —
Фукузава пожимает плечами. — Это другое?
— Почему?
— ...Ну, нет, очевидно, я не мог, это был мой первый раз, — натянуто
объясняет Дазай. — Но она дала мне возможность выбора, и я говорил ей, чего
хочу, — он пожимает плечами, — Это было приятно, и мне не снятся кошмары из-
за этого, если это то, о чём вы спрашиваете.
— Почти?
— Нет, — Дазаю плохо от одной этой мысли. — Нет, но это не одно и то же.
— Вы использовали?
Дазай кивает.
— Почему?
— Ну, нет, но он был зол на меня, и он был тем, кто трахал каждую
студентку-медика в городе без презерватива, так какого хрена это его вообще
касалось, когда это делал я?
340/805
— Так некомфортно, что он увёл её подальше от других детей?
— Я... не знаю.
— Она не поверила мне, когда я сказал, что это был мой первый раз.
— Почему?
341/805
— ...С чего вы взяли? — медленно спрашивает Дазай.
— Нет.
— Но вы будете?
— Всё в порядке?
— Он был хорош.
Чуя ковыляет за ним, будучи немного удивлённым тем, что Дазай держит его
за руку на людях, но и не расстраивается от этого, мягко сжимая чужие пальцы.
— Ты собираешься вернуться?
342/805
— Ты голоден?
— Чуя?
Нерешительный. Неуверенный.
— ...Да? — Чуя поднимает бровь, кладя свою зубную щётку в сумку для
ванных принадлежностей и идёт к кровати.
— Ты идёшь спать?
— ...Пойди сюда.
— Что?
Он не знает, о чём тот думает. По правде говоря, Чуя считает, что может
догадаться о большем, чем подавляющее число людей, но Дазая трудно читать,
когда он не ведёт себя странно.
343/805
— Я думал, что уже—
— ... — Чуя не знает, почему его лицо пылает, когда Дазай смотрит на него
так, особенно после всего, что они уже сделали на данный момент. — Я знал, что
не пожалею об этом.
— ...Почему?
— Как?
В ночь после Ширасэ... то, как Дазай сидел с ним, даже когда они не ладили,
когда Чуя обзывал его, обвинял, умолял уйти — Дазай остался. Для кого-то, кто в
то время казался аллергиком на близость, Чуя знает, что это было нелегко. И
даже сейчас это многое для него значит.
— И ты не передумал?
Потому что целовать Дазая, обнимать его — это кажется даже более
естественным, чем дышать.
— Спасибо, — тихо произносит Дазай напротив его губ, скользя руками вниз,
чтобы обнять спину Чуи, так крепко, что тот падает вперёд, опускаясь на
кровать вместе с ним.
— За что?
Дазай разрывает этот поцелуй, только чтобы зарыться лицом в шею Чуи,
прижимаясь ленивыми поцелуями к его плечу, в пространство выреза футболки.
Чуя слегка улыбается, наклоняя голову, чтобы дать ему лучший доступ.
— Поспишь здесь?
Чувствовал бы он себя так же прямо сейчас, если бы Чуя был его первым?
Это может быть стресс из-за универа, но когда Дазай думает, насколько
бледным стал Чуя в последнее время, это кажется...
Странным.
Дазай может понять сохранение вещей в секрете, но учитывая тот факт, что
346/805
они физически близки, это то, что он должен знать, но...
Чуя шевелится, наклоняет голову, утыкаясь носом в шею Дазая, и издаёт это
тихое сонное ворчание, которое отсылает все мысли Дазая прочь от таблеток и
режимов сна, и вместо этого он просто крепче обнимает Чую.
— Одевайся и погнали.
— Тебе лучше?
Дазай мычит в ответ, и этого, похоже, достаточно для рыжего, чтобы тот
встал с кровати и направился в ванную, чтобы почистить зубы и умыться. Дазай
некоторое время лежит, и когда дверь ванной закрывается, его глаза медленно
скользят в сторону, останавливаясь на прикроватной тумбочке его соседа.
Это также было бы пересечением границы. И учитывая тот факт, что Дазай
по пальцам может пересчитать количество людей, которых он на самом деле
уважает, и Чуя один из них...
Он отпускает это.
— М-м?
Чуя оценивает это утверждение, и он знает, что это правда — часть этого
просто естественный побочный эффект увеличения его лекарств, но оно стало
хуже, даже когда он должен был уже приспособиться.
Он врёт.
Дазай может сказать это по тому, как его глаза бегают по сторонам.
То, что он по сути имел в виду, было буквально рукой. Когда они
возвращаются в свою комнату, он ставит пальцы Дазая в несколько различных
поз, делая снимки.
________________________________
Нет.
Да.
Даже если это означает, что он спит во время пар, или что он должен
сбегать, чтобы вздремнуть на тёплом месте под деревом в кампусе во второй
половине дня.
Всё нормально.
— Насколько плохо?
Это был один из первых тестов, которые они начали проводить. Не раньше
ЭКГ — она была первой, — но ему было тринадцать, когда он впервые был
покрыт датчиками и кислородной маской, бегая, пока не почувствует себя
349/805
слишком усталым, чтобы продолжать.
Ещё полгода назад он мог пробежать почти два километра за восемь минут,
а то и меньше, без проблем.
— Чуя, я—
— ...Для качества жизни, — его врач делает глубокий вдох, зная, что то, что
он собирается сказать, не воспримется хорошо. — Мы, возможно, также
рассматриваем кардиостимулятор.
Полноценной жизнью.
Такое чувство, что Вселенная просто посылает ему огромное "пошёл ты",
говоря, что каждый божий раз, когда Чуя думает, что он делает шаг вперёд, его
собственное тело собирается сделать один гигантский прыжок назад.
— ... — его врач тяжело вздыхает. — Это может быть по множеству причин...
— Лучшее предположение.
— В большинстве тестов?
— Я... как?
Чуя знает.
И ему напевают эти сладкие речи: "О, если ты просто сделаешь операцию —
это всё исправит".
И даже если шансы упадут, всегда есть крошечный, малюсенький риск, что
однажды он заснёт... и никогда не проснётся.
По его врачу можно сказать, что тот почти скрепя сердце предлагает это.
— Что это?
Сакамото вздыхает.
352/805
Он не знает, почему так зациклен на том, чтобы протянуть до конца
семестра. Может быть, потому, что эти каникулы будут достаточно долгими,
чтобы он восстановился, и Дазай не узнал об этом. Или потому, что к тому
времени Йосано будет в городе, и, возможно, она сможет помочь ему с
реабилитацией и не расскажет его семье—
Но, может, Юан сможет помочь. Так-то, чем больше Чуя думает об этом, тем
больше он уверен, что она поможет, и что, возможно, она сможет сохранить
некоторое подобие конфиденциальности, нормальности... и если его семья
никогда не узнает, то независимости.
И он не ошибся.
Хуже, чем почти любая процедура, через которую Чуя до сих пор проходил. И
на этот раз у него нет отца, который бы держал его за руку — из чего он уже
вырос, он понимает это, но...
Это тяжело.
Конечно, это не значит, что вся его дальнейшая жизнь вдруг станет простой.
353/805
18. Торги
Они обедают. Они почти всегда заканчивают тем, что едят вместе в
студенческом кафетерии, даже если оба загоняют, что строят другие планы. И
Дазай кажется немного более тихим.
— ... — Чуя тыкает кончиком жареной картошки в чужую щёку, прежде чем
сунуть её в рот, — Что такое?
— А?
— Тогда рассказывай.
— Вроде того.
— Оу.
Они оба знают, что технически Дазай не обязан объясняться Чуе, но они оба
чувствуют необходимость в этом.
— Не в твоём?
354/805
— Её отец владеет сетью отелей, и, насколько я понимаю, её интересы не
намного шире, чем дизайнерские кошельки и отдых на Фиджи.
— В смысле?
Поначалу.
Он не парень Чуи.
Не так смешно, как то, что Чуя в конечном итоге делает, пока Дазая нет, но...
тот об этом не узнает, пока не вернётся.
Поначалу.
— Ты уже поел?
— Очень жаль.
(Но судя по тому, как Чуя говорит это, не похоже, что он думает, что это
плохо. Вообще нет.)
Чуя пожимает плечами, пальцы его ног слегка впиваются в ковёр, когда он
поворачивается.
Рыжий ёрзает на кресле, его бёдра слегка трутся друг о друга, подчёркивая
чёрное кружево, обтягивающее их.
Чуя кивает, оттягивая пальцами резинку пояса, прежде чем отпустить её, и
та со шлепком возвращается на место.
Его руки скользят вверх по спине Чуи к рукам того, прежде чем схватить
чужие запястья железной хваткой, и следующие слова с его губ поражают Чую
как восхитительное, если не неожиданное последствие.
358/805
— Красный?
Дазай кивает, делая глубокий вдох, и считает про себя до трёх, пытаясь
убедиться, что он всё ещё способен логически мыслить, и тянется за Чую назад,
чтобы запереть дверь.
И это хорошо, что ему не нужно никуда идти, потому что после этого, ну...
Дазай почти уверен, что тот будет не в состоянии.
Плечи Чуи ударились о матрас первыми, и Дазай уже склонился над ним,
положив руки по обе стороны головы Чуи, и...
Он всегда знал, что Дазай хорош собой. Это никогда не ускользало от его
внимания. Но... Чуя не привык видеть его таким.
У него пирсинг в ушах, волосы падают на лицо, и, как правило, его можно
обнаружить одетым в рваные джинсы и старую футболку. И это горячо, Чуе явно
это нравится, но...
Это всё ещё Дазай, но в нём есть что-то совсем иное, будто это тот Дазай,
которого он не видит, потому что другая сторона жизни того... ну, она очень
отдельна.
Это ставит Чую в тупик, его брови взлетают, даже когда руки поднимаются,
чтобы схватиться за перед рубашки Дазая, качаясь бёдрами навстречу чужой
руке.
— З-заказать что?
Ох.
360/805
Чуя кивает, покачивая бёдрами напротив Дазая, его ноги обхватывают бёдра
того.
— Как ты хочешь?
— Ч-что?
Поэтому, даже если его сердце колотится, а лицо заливает краска, он всё
равно говорит это.
— Ж-жёстко.
И о боже, это то, чего Чуя хочет. И да, его мотивы, чтобы надеть это бельё,
возможно, были чем-то ближе к мелочной, ребяческой ревности, но так как они
оба болезненно тверды, и Дазай практически спотыкается о самого себя, чтобы
трахнуть его, Чуя сказал бы, что он успешно обеспечил то, что местный гений не
поймёт этого.
Это первый намёк Чуе, что его ждёт нечто большее, чем он планировал, но
он делает это, нерешительно приподнимаясь на локтях.
— Ты мне доверяешь?
Это так. Учитывая тот факт, что отец Чуи в значительной степени настаивал
на том, что всё более узкое, чем пара джинсов-клёш, было просто "немного
чересчур, тебе не кажется?". По сути, вся его одежда более мягкая и свободная.
Понятное дело, что с тех пор, как он поступил в универ, у него развилось
больше личного чувства стиля — в основном с более узкими штанами, — но
когда ты проводишь половину своей жизни на грани засыпания, ну... это не
ненормально — всегда одеваться так, будто ты собираешься вздремнуть.
— Твои... — бёдра Чуи ёрзают вокруг бедёр Дазая, когда большой палец того
снова давит на сосок, сминая его, потирая медленными круговыми движениями,
пока Дазай задирает футболку ещё выше, и Чуя поднимает руки, чтобы помочь
снять её до конца, — ...мягче, — признаётся он. — Ты... больше не хочешь, чтобы
я их одалживал?
Он мотает головой.
Ему нравится.
Кроме того, он совершенно уверен, что не видел, как Чуя пьёт кофе, вообще
никогда, и... эта фантазия подразумевает будущее.
Чуя повинуется, до сих пор доверяя, даже если он понятия не имеет, что
Дазай собирается делать с этим. Когда Дазай чувствует, что рыжий полностью
расслабился под его рукой, ожидая, что он сделает дальше, то убирает её.
Чуя не знает, что и думать, когда чувствует, как Дазай наклоняется над его
спиной, но не давит на него, а тянется к его запястьям. И тогда он чувствует
что-то крепкое, как кожа, сжимается вокруг них, затягивая... пока не понимает,
что вообще не может сделать ничего, кроме как пошевелить пальцами. Это не
слишком туго, он не собирается терять циркуляцию крови или что-то ещё... но
это другое.
Дазай отстраняется назад, чтобы рассмотреть свою работу — то, как ремень,
по существу, работает так же, как пара наручников при правильном
использовании. И боже, это зрелище почти слишком невыносимо, и с тем, как
Чуя уже немного извивается на простынях, его руки чуть-чуть дёргаются...
363/805
Руки Дазая скользят к кружевной кромке нижнего белья Чуи, аккуратно
дразня, но не стягивая его вниз.
— Сколько ты использовал?
— Ч-что?
Пальцы Дазая скользят к середине зада Чуи, задевая его проход через
кружево.
— Сколько пальцев?
— Т... три.
— Ты кончил?
Кляп?
То, что они до сих пор не получили жалоб на шум, — чудо, и Дазай почти
уверен, что это потому, что звуки, которые издаёт Чуя, когда Дазай делает это,
настолько неотличимы от звуков девушки, что другие парни на их этаже просто
предполагают, что Дазай привёл с собой очередную женщину.
Чуя чувствует, как его мозг медленно плавится, и каждый раз, когда он
пытается сжать свои бёдра вместе, Дазай просто разводит их обратно,
заставляя его дрожать и скулить, слепо качаясь назад на чужой язык.
В первый раз, когда они это делали, Чуя испытал два оргазма и слишком
далеко зашёл, чтобы даже думать о том, чтобы смущаться. Он вроде как
предполагал, что это просто было частью того, что Дазай не пожалел всех своих
сил для первого раза Чуи.
Не-а.
Не то чтобы Дазай делает это каждый раз, когда они занимаются сексом,
но...
365/805
Наконец, когда Дазай насытился, он отстраняется назад, одаривая ещё
несколькими поцелуями ягодицы, прежде чем выпрямиться, и Чуя не шутил,
когда сказал, что до этого использовал три пальца — потому что собственный
палец Дазая скользит внутрь без особого сопротивления.
В первый раз, когда они спали вместе, Дазай был слишком осторожен с
подготовкой. Отчасти потому, что у Чуи был перелёт на следующий день, и
потому, что Дазай знает, что он больше среднего размера, и не был уверен,
сколько Чуя сможет выдержать.
Тем не менее, это было два месяца назад, и с тех пор они делали это
достаточно часто, чтобы Дазай смог довольно хорошо это выяснить.
Чуя готов к этому, Дазай может чувствовать это по тому, сколько отдачи он
получает каждый раз, когда прижимает свои пальцы к внутренним стенкам
рыжего. Возможно, будет небольшая растяжка, но это определённо не причинит
ему боли, и Дазай хочет, чтобы сейчас Чуя поистине почувствовал это.
И, возможно, Дазай чувствует себя немного мстительным после того, как Чуя
в кружевном белье выпрыгнул на него в тот момент, когда он даже не может по-
настоящему найти время, чтобы насладиться этим должным образом, поэтому он
решает сделать ставку.
— Знаешь, ты красивее.
— Д-да.
— Даже не знаю... — Дазай также тяжело дышит, его пальцы сжались вокруг
чужих бёдер. — Думаешь, сможешь быть тихим?
— У... Угу... — Чуя запнулся, более чем осознавая тот факт, что не сможет, но
ему всё равно, абсолютно, и он никогда не был известен как тот, кто
задумывается о каких-либо вещах, когда Дазай внутри него.
Итак, Дазай начинает толкаться в него быстрее, с такой силой, что кровать
начинает стучать о стену, хотя они даже не полностью на ней, Чуя только
перегибается через её край. Его ответные стоны, даже когда Дазай прижимает
его лицом к матрасу, увеличиваются в громкости, его голос ломается каждый
раз, когда головка члена Дазая тянется по его простате, когда тот выходит,
только чтобы снова вбиться обратно внутрь.
— Что такое?
Чуя не совсем понимает, что тот имеет в виду, но из него вырывается слабый
вздох, когда Дазай выходит и накидывает на него одеяло, прежде чем отступить
назад и натянуть на себя брюки, идя к двери, чуть-чуть приоткрывая её.
Оу.
— Я... ну...
368/805
— Смотри, — Дазай пожимает плечами, оглядываясь через плечо, и Куникида
видит пару запястий, торчащих из-под одеяла, перевязанных ремнём, — Я
всегда считал тебя джентльменом. Неужели ты действительно заставишь меня
бросить кого-то вот так? — он пожимает плечами, — По-моему, это не очень
благородно.
— Разве не знал?
— Я... — Чуя чувствует, как мурашки бегут у него по спине, когда Дазай
поднимает его бёдра, — я предупрежу т-тебя в следующий раз.
— Хорошо.
369/805
Это максимум предупреждений, что получает Чуя, прежде чем Дазай
врезается обратно внутрь, и у него было достаточно времени, чтобы всего
немного затянуться, так что растяжка вернулась, и боже, это так охуенно.
Чуя подавляет ещё один крик, его ногти впиваются в ладони, и он вслепую
поворачивает голову, отчаянно ища губы Дазая, но не находя их.
— Ч... — Чуя давится, его грудь вздымается, когда он тянется вверх, его
пальцы накрывают пальцы Дазая. Он всё ещё может дышать, просто
чувствуется сдавленность, — Что это з-значит?!
Зубы Дазая дёргают за мочку чужого уха, затем его губы работают над
пространством чуть выше пальцев на шее Чуи, выводя ожерелье из синяков
прямо под подбородком.
370/805
— Разве я не говорил тебе быть тихим?
"Как, — в отчаянии думает Чуя, его тело выгибается под телом Дазая, — как
хоть кто-нибудь сможет быть тихим при таких обстоятельствах?".
— Что?
Чуя моргает, его голос приглушён рукой Дазая, когда он извивается вокруг
его члена:
Вот только, оглядываясь назад... Чуя чертовски уверен, что он это сделал.
— Чт... — Чуя воет, когда Дазай снова врезается в него без предупреждения.
Чужие колени широко раздвигают ноги Чуи, так что ему не на что опереться,
когда Дазай входит так глубоко, что кажется, будто кости грохочут каждый раз,
когда он толкается, — Нет!
Но он не один такой, потому что Чуя, кажется, становится ещё более тугим,
просто сказав это. Дазай ускоряется, ударяя по этому месту снова и снова,
никогда не останавливаясь, и ему удаётся выжать эти слова из Чуи ещё три
раза, прежде чем тот кончит.
Что-то вроде:
"Пожалуйста, папочка...".
"Папочка, с-сильнее!".
Чуя слепо кивает, и Дазай улыбается в поцелуй, наконец давая ему то, что он
любит больше всего — сильно, быстро и направленно, прижимая бёдра Чуи вниз.
— Тогда кончай.
Член Чуи едва касается простыней, прежде чем он кончает, сильно, его
крики заглушаются губами Дазая, когда он дрожит в его руках, издавая ещё
один резкий скулёж, когда чувствует, что Дазай кончает внутрь, заполняя его
ещё больше, лениво толкаясь в него, пока не смягчается достаточно, чтобы
выйти.
Руки Чуи слегка трясутся, когда они тянутся к чужой шее, прижимаясь к
груди Дазая, дрожа, а руки того обвиваются вокруг него: одна крепко
обхватывает его поясницу, другая гладит волосы, пока он шепчет самые сладкие
вещи, как он всегда делает, когда они такие. Будто внутри него есть другой
человек, которого видит только Чуя, и он милый, и нежный, и заботливый, и...
— Ты так прекрасен... — шепчет Дазай ему на ухо, его пальцы гладят спину
Чуи, — Идеален для меня...
Чуя что-то нечётко произносит ему в шею, так приглушённо, что Дазай не
слышит.
— М-м?
Дазай просто держит его ещё двадцать минут, целуя практически каждый
сантиметр чужой кожи в пределах досягаемости, и это так приятно, и слова
практически бьются о заднюю сторону зубов Чуи.
Я люблю тебя.
374/805
Дазай, со своей стороны, медленно, но верно приходит к пониманию того,
что он вообще не может представить себя держащим кого-либо другого. Это
такой внезапный, пугающий поворот на сто восемьдесят градусов с его прежней
позиции, что он даже не уверен, когда это произошло.
Дазай фыркает, потому что Чуя всегда такой, когда его отпускает — где тот
практически просит разрешения завязать свои собственные ботинки, и на этот
раз его просто отпускает немного дольше.
— Не думаю, что это хорошая идея... — Дазай вздыхает у его губ, — ты уже
достаточно измотан...
Что, чёрт его дери, должен делать Дазай, когда он хочет разделить с кем-то
всю свою жизнь? Что это вообще значит?
Он особенно внимателен после душа, потому что в то время как Чуя слишком
измучен, чтобы обращать внимание, Дазай знает, как тому обычно это нравится
— поэтому он вытирает его полотенцем, проводит расчёской по волосам и
заставляет рыжего почистить зубы и умыться, прежде чем помочь ему надеть
пижаму.
Только когда они, улёгшись вместе, смотрят фильм на ноутбуке Дазая, Чуя,
наконец, решается спросить:
375/805
— Это ведь не только потому, что твой отец заставил тебя встретиться с ней,
да?
Верно.
Примечание к части
Комментарий переводчика:
если вы читаете работы Эмили, будьте готовы, что в буквально каждой из них
будет дедди-кинк:D
варнинги на следующую главу: обсуждения селфхарма, трудные отношения с
родителями, описания растления детей
376/805
19. Я стараюсь
— Я думаю, что тот раз, когда я застукал моего отца, мог немного исказить
меня, — Дазай вновь вздыхает, скрестив руки на груди.
— Грубее?
— Так.
Дазай задумывается.
— Есть доля правды в том, что дети усваивают поведение своих родителей,
особенно на тех этапах, когда они учатся межличностным, иногда интимным
отношениям, — Дазай бросает на него вопросительный взгляд, и Фукузава
продолжает, — Взросление со строгой фигурой отца иногда может привести к
такого рода наклонностям.
Разумно.
— Даже если это означает, что вас будут заставлять ходить на эти свидания?
У меня не сложилось впечатления, что они вам особо нравятся.
— Почему?
— Потому что у меня должен быть наследник или что-то там, — отмахивается
Дазай, — и очевидно, я не смогу иметь его с Чуей, так что...
— Может быть, но это не меняет того факта, что ему придётся иметь дело с
общественностью, зная, что мне, так уж вышло, нравится трахаться с парнями,
— пожимает плечами Дазай. — По-видимому, это современная медицина не
может исправить для него.
— Неудобствами?
Дазай кивает.
— Самое важное для моего отца — это его работа и репутация семьи. Он уже
достаточно сам навредил последнему, так что я уверен, что он просто не хочет,
чтобы я продолжал тенденцию.
Что иронично, потому что до Чуи Дазай вроде как чувствовал, что в конечном
итоге повторит тот же цикл, но... если и был кто-то, кому Дазай мог видеть себя
верным, то это рыжий.
— Всё в порядке.
379/805
— ...он думает, что терапевты — это просто врачи, которые слишком
некомпетентны, чтобы практиковать что-то полезное, — Дазай пожимает
плечами. — Он никогда не пойдёт.
— Но, скажем, что вы уговорили его прийти с вами, что бы вы сказали друг
другу?
— Вы вообще общаетесь?
— Как вы думаете, это было барьером между вами и кем-то ещё в вашей
жизни?
— ...Я, наверное, не был так откровенен с Чуей, как мог бы быть, — признаёт
Дазай.
— Почему?
— Играли на публику?
— Сколько?
— И то, и другое.
— А другое?
Потому что это был несчастный случай. И это привлекло к нему внимание.
Он тонко улыбается.
И Дазай понимает это, он знает, что он мудак. Что он не из тех, кто вызывает
сочувствие.
— Незащищённым?
382/805
— ...Я не очень хорошо скрываю свои чувства, когда занимаюсь этим.
— И это плохо?
— А сейчас?
— ...Думаю, если бы это было только для меня, — Дазай заставляет себя
перестать сжимать свою руку, поднимая глаза вверх, чтобы встретиться
взглядом с мужчиной. — Я могу попробовать.
______________________________
— Войдите.
— Это нерационально.
— ...Я говорил ему, что он идёт на риск... — признаёт Сакамото, — Хотя даже
я не понимал, насколько это серьёзно.
Сакамото колеблется.
— Я не знаю, я понимаю, как долго люди ждут, чтобы попасть в ваш список
консультаций... Разве это не было бы неэтично?
— Вы издеваетесь.
— ...Я скажу ему, что он должен надеть его, во время нашего следующего
приёма, — устало отвечает Сакамото, понимая, что ничего хорошего из этого не
выйдет.
— Прошу прощения?
Мори задумывается, и... Он вспоминает. Это был день, когда Сакуноскэ отвёз
его в Тодай. Мори не мог держать рот на замке весь день, что было ненормально
для него на работе.
Он ещё учился в меде, когда женился. Едва начал свою ординатуру, когда
родился Осаму. И деньги... они могут помочь вам пройти через многое, но...
Не через это.
// «Исправь это.» //
Каждый раз, когда Мори пытается, Дазай отталкивает его. Или досаждает
ему, или злит Мори до тех пор, пока они не ругаются так сильно, что он
забывает первоначальное намерение разговора, но...
// «Ты его отец, а теперь исправь это. Или ему придётся исправлять вещи ради
тебя, когда ты будешь в моём возрасте, а это уже слишком поздно.» //
Дазаю легко обожать своего дедушку. Точно так же легко отдавать всё
ребёнку, когда ты уже прожил свою собственную жизнь. Но Мори никогда не
был получателем поддержки от собственного отца.
387/805
— В чём дело?
— Что?!
______________________________
— Почему?
Его смех поглощается губами Дазая, и когда Чуя целует его в ответ, поцелуй
медленный, ленивый и тёплый—
И Дазай чуть не выбрасывает свой телефон в окно, когда чувствует, что тот
гудит в кармане, потому что он знает, что это означает, что его ждёт водитель,
а он предпочёл бы провести всё утро, занимаясь этим.
____________________________
У Дазая был один и тот же водитель с тех пор, как ему исполнилось
тринадцать, что делает вынужденные семейные поездки вроде этой немного
менее неловкими.
389/805
— Ещё одна женщина беременна или что-то такое?
Бровь Мори дёргается, но он изо всех сил старается, чтобы его голос звучал
приятно:
— О господи, серьёзно?
— Ну не надо так, ты же знаешь, как нам повезло с тем, что у нас есть, —
пожимает плечами Мори.
— Ты не смог запрячь Софи, чтобы она таскала для тебя манекены? — бубнит
Дазай, испытывая вьетнамские флешбеки, потому что его отец, возможно, и был
мудаком, который ужасен в своих личных отношениях, но ему всегда очень
нравилось отдавать долг городу.
А когда ты врач, что может быть проще, чем семинары по оказанию первой
медицинской помощи?
Дазай еле слышно ворчит, откидывая волосы с лица, когда они входят
внутрь.
— Ты грёбаный тиран.
— Спрыгни в озеро.
— Я уже сказал тебе, — пожимает плечами его отец, беря планшет, прежде
чем подойти к группе подростков, — здесь нет никакого подвоха.
Дазай кивает.
— Что-нибудь ещё?
— Так-так?
— Найдём взрослого?
— Позвонить 119!
— Да, — кивает Дазай, — вот почему очень важно знать адрес, где вы
находитесь, или обращать внимание на важные ориентиры, чтобы люди могли
найти вас в случае крайней необходимости. Теперь, если человек теряет
сознание, вам нужно посмотреть, можете ли вы разбудить его. Как мы это
делаем?
— Кое-кто оказал мне очень хорошую первую помощь. А теперь, если у него
нет пульса, что делаем дальше?
Он тяжело вздыхает, решая для себя, что это застрянет у него в голове на
ближайшие несколько лет.
— Я! Я! Я!
— Когда будете делать массаж сердца, пойте эту песню и просто следуйте
тому же ритму, хорошо? Один... — он собирается с духом, — два... три!
392/805
— Нет, это не похоже на поцелуй.
Сам урок длится почти три часа, но к его концу Дазай вполне уверен, что все
его дети всё поняли, и он прощается с ними, когда учитель забирает ребят.
— Всегда пожалуйста.
К тому времени, как его находит отец, они складывают столы и убирают
манекены для искусственного дыхания.
— ...Да, давай.
— Когда?
— Зачем?
— Навещал друга.
— А что?
Его отец сначала ничего не говорит, но выражение его лица такое, что Дазай
закатывает глаза и мотает головой.
— Я так и думал.
— ...Это помогает?
— Слушай, — его сын слегка съезжает по креслу, — это убьёт тебя, если ты
не спросишь, так что давай решим сразу, чтобы я знал, нужно ли мне уйти,
прежде чем я что-то закажу.
— ... — Дазай смотрит на него, зная, что они заходят в разговор, который
никогда не заканчивается хорошо.
Чувства.
Дазай объясняет, что ему плохо. Его отец начинает защищаться, называет
его сверхдраматичным, и тогда Дазай набрасывается на него в ответ. Оттуда
395/805
начинается ругань.
— ... — ладно, Мори нарвался. — Я имею в виду с тех пор, как ты поступил в
университет.
Дазай чувствует себя ещё более подавленным, когда тот указывает на это,
потому что это является правдой в утомительном, опустошительном смысле.
Мори очень неудобно от ключа этого разговора, но он чувствует, что это как
раз то, что относится к сфере отцовства.
— О чём вы разговариваете?
— Да, — глаза Дазая тёмные, непроницаемые даже для того, кто по идее
должен его знать. — Вот об этом мы и говорим.
Даже не кажется, что он врёт или пытается шутить, и это... сбивает Мори с
толку.
— Что-то случилось?
— Ничего нового.
— ...Домашнее задание?
— Вещи, которые я могу делать изо дня в день, чтобы помочь мне справиться
с проблемами, — объясняет Дазай, ни разу не взглянув в чужие глаза.
— Вроде того, — Дазай не может решить, рад ли он, что они ведут этот
разговор, или нет. Это самое большее, когда они говорили о чём-то хоть
отдалённо значимом с тех пор, как Дазай был маленьким, и он понимает, что его
отец прилагает усилия, но...
Этого недостаточно.
— Например?
— ... — Дазай делает глоток воды. — Я снова начал играть на гитаре, — его
глаза не отрываются от лица отца, и Мори понимает, что тот оценивает его
реакцию, поэтому он заставляет себя выглядеть нейтральным.
— ...Это помогает? — спрашивает Мори, и на этот раз его голос звучит более
открыто, потому что он читал несколько исследований о пользе музыкальной
терапии в лечении пациентов с повреждением мозга, и да, это не одно и то же,
но...
У него есть некоторые основания понимать, что это может принести пользу.
397/805
— ...Ну, — Мори прочищает горло, — Полагаю, это не пустая трата времени.
— Гитара?
Так что этот крошечный акт признания — это мелочь, но... Это многое для
него значит.
— Что там?
— Почему?
— Не то чтобы она меня била или что-то в этом роде, — Дазай пожимает
плечами, и Мори бросает на него странный взгляд.
— Это было один раз, — Дазай мотает головой, — ты говоришь о ней как о
педофилке.
— Нет, — строго обрывает его Мори, и Дазай немного поражён тем, как
встревоженно тот выглядит даже сейчас, — тебе было тринадцать.
Оу.
Что ж.
Когда Мори преподносит это так... Это на самом деле звучит... Вроде как
плохо.
Почему он думал, что это было прямо перед его днём рождения.
— И вы..?
Но не совсем так. Дазай думал, что его мать рассердится. И он был так, так
зол на своего отца тогда, что было легче винить его. Поэтому... он просто
никому не рассказал.
400/805
Или, ну, это было то, о чём Мори думал.
А до этого она была с ними уже год, так что она по сути знала Дазая с
двенадцати лет. Невероятно одинокого двенадцатилетнего мальчика, чья мать
только что ушла.
— На чём?
— Твоя мать считала, что это было бы чересчур, и что она уже достаточно
наказана.
Но Мори не думает, что это было простым совпадением, ведь она работала в
семье, с которой они были близки.
— Они всегда говорят о том, как стабильны дети... — это звучит как чушь
собачья, и отчасти так оно и есть. — И казалось, что ты в порядке, а наши жизни
снова стали загруженными, и...
401/805
Семья коллективно позволила этому вопросу отпасть.
Он прикусывает кончик языка. Потому что его отец старается, он знает, что
тому не всё равно. Но тот не совсем понимает, и Дазай не может объяснить это
без того, чтобы не рассердиться.
— Я не был.
Мори морщится.
— Что?
— Ты был серьёзен?
— Насчёт чего?
Ему всё ещё нелегко говорить об этом, даже во время терапии. Открыться
Чуе? Это было легко, оно было похоже на признание того, что вода мокрая.
Открыться своему дедушке? Страшно пиздец.
402/805
— Это важно?
— Думаю, да.
Звон!
— Бери.
Его отец не из тех, кто может просто поставить свой рабочий телефон на
беззвучный и ждать до понедельника. Когда он это делает, люди умирают.
Мори кивает, поднося его к уху, и по выражению его лица Дазай понимает,
что их обед вот-вот закончится.
И его отец был слишком отвлечён звонком, чтобы Дазай смог по-настоящему
оценить чужую реакцию, но он не казался сердитым в тот короткий момент,
что... многообещающе. Так ведь?
Он даже не может злиться на своего отца за то, что тот ответил на звонок.
Из всего, что делал его отец, Дазай никогда не винил того за то, что он серьёзно
относился к своей работе.
403/805
Если уж на то пошло, Дазай гордится работой, которой занимается его отец.
Примечание к части
Комментарий переводчика:
как вам залить следующие три главы? все залпом или одну завтра, а остальные
две послезавтра? там просто 42 страницы в сумме, а в страницах фб и то
больше, и ну там больненько, так что выбор как вы хотите страдать — сразу и
сильно или погодя чтоб релакснуть но тоже сильно — лежит на вас С:
404/805
20. Доверие
— Они... — Чуя стискивает зубы, стараясь, чтобы они не стучали, когда ещё
одна сильная дрожь пробегает по нему. — Они вернулись туда, где должны
быть, верно?
— Консультацию?
— Не говорите так, — категорично обрывает его Чуя. — Это убило мою мать.
Я знаю, что это серьёзно.
Верно. Верно.
И вот оно.
Страх не рационален. И горе тоже. Или травма. К несчастью для Чуи, его
собственная болезнь связана со всеми тремя вещами, и это затрудняет принятие
таких решений.
— Мне не страшно, — Чуя вновь обрывает его, и в его голосе нет страха. Он в
ужасе.
— Я знаю это—
Он вот-вот сбежит.
— Это было раньше, когда всё было под контролем, — Сакамото мотает
головой. — Сейчас мы не можем это так назвать.
Чуя смотрит на него так долго, что доктор уже почти уверен, что тот уйдёт,
не взяв его, но он хватает браслет, засовывает в карман и идёт к двери.
— Чуя.
— Надень его.
— Спасибо.
407/805
Чуя выходит за дверь, и его чуть не сбивает с ног тёмноволосый мужчина в
белом халате, который пронёсся мимо него, выкрикивая приказы медсёстрам,
которые движутся по коридору.
Он уже много лет живёт с этим безмолвным вопросом в глубине души. Так
долго, что не может вспомнить, когда его там не было.
Когда он с Дазаем?
Он никогда не сможет забыть тот звук, который издала Коё, когда нашла их
маму. Он не хочет думать о том, что кто-то так кричит над ним. Особенно, когда
он знает...
В его ситуации, скорее всего, это будет Дазай, найдя его вот так.
Чувство вины и страха гложет его изнутри, и такое ощущение, что оно может
выйти в любую минуту.
408/805
Дазай, к его удивлению, уже вернулся — крутится в своём кресле, когда
входит Чуя.
— Как прошло?
— ...Эй, — Дазай снова утыкается головой в руку Чуи, — я хочу тебя кое о чём
спросить.
— ...Что?
409/805
Ему требуется минута, чтобы обработать это.
— ...В Лондон?
— Я просто подумал, что тебе будет весело, — заканчивает Дазай, будто это
совершенно обычное предложение от него.
Не будет.
— Я думаю, что он любит тебя больше, чем меня, так что, честно говоря, ты
обеспечишь мне премию "старший брат года", если приедешь.
Дазай слегка улыбается, обхватывая рукой поясницу Чуи, прежде чем тот
410/805
успеет отстраниться слишком далеко.
Рыжий закатывает глаза, кивая, и Дазай притягивает его для ещё одного
поцелуя. И как раз в тот момент, когда они начинают немного увлекаться, руки
Дазая скользят вниз к бёдрам Чуи, и они оказываются слишком близко к
карманам, чтобы Чуя чувствовал себя спокойно, поэтому он отдёргивается, из-за
чего его друг с беспокойством поднимает бровь.
— Всё хорошо?
— Дразнишь.
Это, по крайней мере, немного честнее, чем всё, что он говорил в последнее
время.
— Ты заболел?
— Понял-принял!
Это начинает доходить до того, что больше уже не кажется, что Чуя
защищает свою частную жизнь. Или даже просто опускает факты.
411/805
Он не знает, когда ему следовало рассказать об этом Дазаю. Определённо до
сих пор, это очевидно. Должен ли он был рассказать ему об этом в первый раз,
когда они спали вместе? Нет. В тот момент всё было под контролем. Ну. В
основном под контролем. И тогда они не были так близки — Чуя знал, что он
влюблён в него, но Дазай не чувствовал того же, и он не думал, что они
увидятся снова.
Может быть.
Но как он должен был выслушать признание Дазая в том, что его дедушка
смертельно болен, а затем сообщить ему свою собственную восхитительную
новость? Выскочить на тротуар и бодренько увильнуть, сказав что-то из серии:
"С другой стороны, я только возможно могу умереть, разве это не здорово?".
Да.
Он не уверен, где случился этот момент, когда он начал чувствовать себя так
хреново по этому поводу, но это было где-то там. И он знает, теперь, что должен
рассказать ему.
Он говорит себе, что сделает это тем же вечером. Но Дазай в конечном итоге
гораздо больше сосредоточен на том, чтобы продолжить то, где они
остановились, и... Чуя решает рассказать ему об этом в воскресенье.
Неверно.
Чуя начинает понимать это, когда в первый день каникул они рано
412/805
поднимаются, чтобы уехать, и машина направляется не в сторону Нариты.
Точно.
— Нет, — Чуя мотает головой, изо всех сил стараясь говорить нормально, —
всё в порядке. Кажется, это только маленькие самолёты часто разбиваются,
верно?
Дазай кивает.
Класс. Супер.
И, будем честны, Дазай вроде как знаменит. Или, ну... его семья.
— Ты замёрз?
Он должен быть взрослым. Вот о чём он втирал с тех пор, как вышел из дома.
Он взрослый, вашу мать, человек, который может сам о себе позаботиться, его
не нужно душить заботой.
Чуя ждёт, пока движение успокоится, когда пилот и второй пилот загрузятся
в кабину и двери закроются, и когда Дазай, наконец, подходит, чтобы сесть
рядом с ним, он делает глубокий вдох.
— Мне нужно тебе кое-что сказать, — они оба замолкают, понимая, что
сказали одно и то же одновременно.
— Ты первый.
— Но—
— Что бы у тебя ни было, оно, вероятно, всё равно важнее, чем моё, —
говорит Чуя, и Дазай пристально смотрит на него, прежде чем испустить долгий
вздох.
414/805
— Эти несколько месяцев... они были очень важными для меня.
Тот факт, что Дазай не спал ни с кем другим почти пять месяцев, что,
насколько Чуя знает, является личным рекордом.
— Да?
Чуя моргает очень медленно, пытаясь осмыслить то, что тот говорит.
— ...Благодарил меня?
Оу.
Это похоже на удар под дых. И Чуе так невыносимо грустно даже думать об
этом, потому что... Даже когда Чуя ненавидел его, было очевидно, что Дазай
нуждается в терапии.
Как, чёрт возьми, люди в его жизни никогда не пытались помочь ему?
— Ну... — Чуя подтягивает под себя ноги немного плотнее, — Ты знаешь, что
важен для меня.
415/805
Дазай натянуто кивает. Они уже говорили друг другу об этом. Что они
заботятся друг о друге. Но они никогда не навешивали на это определённый
ярлык.
— И я обязан тебе.
Не говори этого.
Чуя говорит себе, что не должен спрашивать. Или что он должен поставить
весь этот разговор на паузу и просто выпрыгнуть с самолёта. Оно будет
ощущаться лучше, чем это.
Оу. Оу.
Грудь Чуи болит так сильно, что он не может дышать, и это не имеет
никакого отношения к его сердцебиению.
Он такой мудак.
Он точно знает, о чём говорит Дазай. Когда тот спросил Чую, почему он
попросил его быть первым.
— За что?
— ...Я расскажу тебе позже, — тихо говорит Чуя, потому что он никак не
может заставить себя это сделать. Только не после этого. Он медленно
обхватывает руками Дазая, погружаясь всё дальше в глубины ненависти к себе,
когда Дазай обнимает его в ответ, крепко прижимая Чую к своей груди.
У Чуи нет идей. Он не знает, что сказать. Не знает, как объяснить это так,
чтобы это не звучало, будто... Будто он не доверял ему.
И он не может заставить себя причинить ему такую боль. Не после того, как
Дазай открылся ему. Конечно, Чуя должен это рассказать. От этого никуда не
деться. Он просто... понятия, блять, не имеет, как это сделать.
Потому что частью причины, из-за чего он не говорил, было то, что в глубине
своей души он очень боялся, что Дазай уйдёт. И это не похоже на доверие, так
ведь?
И хотя тогда он этого ещё не знал, к концу недели Чуя не будет чувствовать
себя обязанным рассказывать Дазаю что-либо, но... сейчас чувство вины съедает
его заживо.
И в последнее время он поймал себя на том, что ему интересно то, что Дазай
вообще получил от этого соглашения.
Дедушка Дазая всё ещё умирает, семья того всё ещё находится в очень
публичном положении, и они оба всё ещё парни, но...
Чуя, как минимум, начинает думать, что его сознательное отрицание того
факта, что Дазай может чувствовать то же самое — усилие, которое в
значительной степени связано с защитой себя от болезненного разочарования,
как то, что он чувствовал, летя домой на каникулы, — возможно, в нём нет
необходимости.
То есть, даже если он любит Чую лишь наполовину так же сильно, как Чуя
любит его... Дазай, возможно, захочет остаться рядом, после того как узнает
правду.
И хорошо, что этот барьер рухнул у него в голове, потому что это немного
облегчает ему подготовку к настоящему разговору с Дазаем, но... Не то чтобы он
мог рассказать ему об этом в присутствии Ацуши, который будет с ними почти
418/805
круглосуточно в течение следующих нескольких дней, но...
После этого Чуя сможет рассказать ему, и сама мысль об этом уже не
кажется такой страшной.
— Чуя приехал!
Ацуши не совсем отпускает его, хватаясь за руку Чуи, когда его опускают на
землю.
— Ты собираешься в поход?
— Мой старший брат считает, что это закаляет характер или что-то там.
Чуя заплатил бы деньги, чтобы увидеть, как Дазай пытается спать в палатке.
— Ты должен пойти с нами! — Ацуши сжимает руку Чуи. — Это было бы так
419/805
весело! Мы могли бы рассказывать походные истории у костра и печь зефир на
огне, и... — затем, будучи маленьким ребёнком, он отвлекается от мысли, —
подожди, Осаму сказал, что я останусь в отеле с вами сегодня вечером. Мы
можем сделать ещё одну крепость из подушек?
— Я помогу!
Что Дазай был бы очень — очень — хорошим отцом. Что особо поразительно,
учитывая, что Дазай говорил Чуе одни и те же слова миллион раз.
Что немного кажется пустой тратой для Чуи, который не может иметь детей
— он может, но учитывая тот факт, что его болезнь передаётся по наследству,
это просто жестоко, — и тот факт, что у него, возможно, никогда даже не будет
шанса выйти замуж за кого-то. И не только это...
И за последние несколько месяцев, если Чуя что-то и узнал... так это то, что
Дазай по сути скрывает лучшие свои черты.
Чуя просто не понимает, как Дазай этого не знает, потому что это кажется
таким очевидным.
— Осаму-нии?
— М-м?
— Ну да. А что?
Дазай практически давится собственной слюной, его взгляд бежит туда, где
в двадцати метрах от него Чуя стоит в очереди, чтобы купить им троим по
фруктовому льду в ближайшем ларьке.
421/805
Ацуши кивает, считая себя экспертом в этом вопросе.
— Люблю.
— Как так?
Дазай всё время поглядывает на Чую, чтобы убедиться, что тот всё ещё вне
пределов слышимости.
— Я не говорил ему.
— Но почему?
— Нет, врёшь.
— Это сюрприз?
— Делаю что?
— Я попался.
— Чего?
— Ацуши...
— Но—
— Если это из-за того, что ты хочешь остаться со мной... — Дазай вздыхает.
— Мы уже говорили об этом, и ты знаешь, что это решаю не я. Всё зависит от
папы.
— ...Я ничего не могу поделать с тем, что он не хочет видеть меня рядом.
Дазай молча переживает, что Ацуши не сможет держать рот на замке, что
тот всё разболтает, но мальчик просто кивает, протягивая руку, чтобы взять его.
— Спасибо, Чуя-нии!
423/805
Оба парня замирают, подняв брови.
Чуя-нии?
Он протягивает Дазаю его фруктовый лёд, и пока они едят, Дазай ловит себя
на том, что задаётся вопросом: если заметил Ацуши... кто ещё заметил? И станет
ли это проблемой?
Но это не единственное.
Его взгляд всё время возвращается к Чуе, наблюдая за тем, как тот смеётся и
шутит с Ацуши, сидя на траве рядом с ним. Он не знает, что испортило
настроение мальчика, но уже инстинктивно пытается поднять ему настроение,
не задавая лишних вопросов.
Чуя, на несколько лет старше, одетый в одну из рубашек Дазая, сидит утром
за кухонным столом с чашкой кофе в руке.
Чуя заслуживает лучшего, чем кого-то, кто не знает, что они, бляха, делают.
Он заслуживает поцелуев под дождём. Песни о любви. Кого-то, кто будет
догонять его в аэропорту вместо того, чтобы позволить ему уйти. Дазай может
обладать всеми богатствами, находчивостью и возможностями мира, но он не
может дать Чуе ничего из этого. Даже если бы он знал, как это сделать, он бы
всё испортил. Когда он заботится о ком-то...
...он всегда всё портит. Каждый раз, как бы он ни старался, как бы сильно ни
хотел быть другим, он подводит людей.
И только потому, что он пока не подвёл Чую, он знает, что это произойдёт в
будущем.
Когда они уходят, Ацуши без умолку болтает о грабежах, которые звучат как
что-то из "Розовой пантеры", пока он не замечает фасад ресторана,
заполненный шикарными витринами кондитерской, и его глаза расширяются.
— А почему бы и нет?
И Дазай поймал себя на том, что наблюдает за ними, и он знает, что когда
видит, как Чуя смеётся вместе с его братом, он, наверное, больше улыбается
глазами и всего чуть-чуть своими губами.
Но есть что-то такое в этом виде, то, как они практически кажутся...
Ну, Дазай на самом деле не знает, каково это, но он подозревает, что это
может быть похоже на нормальную семью. Вот на какой мысли он ловит себя
снова и снова на этой неделе. Что может быть, хотя это было немного
идеалистично и наивно, видение Ацуши о том, что они трое живут вместе,
кажется... немного правдоподобным.
Даже если он знает, что скорее всего проведёт лето на больничной койке, он
не может заставить себя посмотреть на ребёнка и сказать "нет".
— Готов идти?
— Осаму-нии?
— Да?
Дазай делает паузу, его желудок делает приятное маленькое сальто назад, и
хочет он это признать или нет, в его груди тепло.
— Думаешь?
Дазай не хочет оставлять его здесь. Он хочет очень крепко его обнять и
посадить на самолёт домой с собой... но не может.
Но... с тем, как идут дела с его отцом, и если его родители на самом деле
завершат развод, Дазай почти уверен, что сможет поговорить с отцом о том,
чтобы позволить Ацуши остаться, когда тот вернётся этим летом. Это не совсем
то идиллическое видение, которое Ацуши имел в виду с подушечными
крепостями каждую ночь со своим новым любимым человеком в мире, но это
начало.
Чуя сочувственно кивает, сжимая его руку и слегка толкая Дазая в плечо.
— Итак, — его тон смягчается, как только они возвращаются на улицу, — Что
ещё ты хочешь сделать до завтра?
Когда он рос в Париже, то был в Лондоне довольно много раз и видел все
туристические вещи, даже если пройтись по ним снова с Ацуши было весело. Так
что сейчас его больше интересует то, чего он не делал.
Дазай задумывается.
— Коллекционные машины?
— Хочешь научиться?
И ему, скорее всего, всегда будет нельзя. Потому что, когда вы склонны к
приступу, который может лишить вас сознания в любой момент, автомобиль
может очень внезапно превратиться в гигантский металлический шаровой
таран, который может убить вас и всех на вашем пути.
Он не знает, почему сказал это. Может, потому, что Ацуши немного забрался
к нему в голову, или потому, что из-за его недавнего разговора с отцом он
почувствовал себя немного обнадежённым, но... Из-за выражения лица Чуи он
уже не так уверен этом.
По сути это заставляет его чувствовать себя сдающим назад, потому что Чуя
выглядит очень не в своей тарелке.
Это сбивает его с толку, потому что он не понимает, откуда берётся этот
настрой — не тогда, когда прежде Чуя был почти повсеместно восприимчив к
его прогрессу в продвижении подобных чувств. Он ждал слишком долго? Чуя не
верит ему, когда он говорит это? Может, он думает, что Дазай шутит?
В тот или иной момент Дазай был отвергнут почти всеми любимыми людьми
в своей жизни. Его родителями. Его друзьями. Чёрт, даже у него и Оды время от
времени случаются трудные периоды, и у них есть свои собственные проблемы...
Поэтому, как только появляется возможность, что Чуя может оттолкнуть его,
Дазай мгновенно приходит в ужас.
И из-за следующих слов из уст Чуи его мозг начинает работать в ускоренном
режиме.
Примечание к части
Комментарий переводчика:
решение страдать сразу было принято единогласно, так что, мои дорогие
мазохисты, поехали)))))
429/805
21. Что за третьей дверью?
Или Дазай может взять пример со своего отца и сделать то, что он делает
лучше всего.
— Но Дазай, я—
Его друг внезапно решителен не слушать этого. Каждый раз, когда Чуя
пытается затронуть эту тему во время поездки, Дазай плавно меняет её,
находит какую-нибудь причину, по которой он должен остановиться и
посмотреть что-то в своём телефоне, или прямо перебивает его, и решимость
Чуи просто наконец сказать это убывает с каждым показательным случаем того,
что Дазай его затыкает. И Чуя даже не понимает, почему тот это делает, но это
сводит его с ума, потому что ему уже и так достаточно трудно пытаться сделать
это, даже когда его друг не активно саботирует его попытки просто наконец
очистить совесть.
— Бриллианты.
Не зная, что почти законно обеспечивает Чуе сердечный приступ прямо здесь
и сейчас.
430/805
— ...Йен?
— Фунтов.
— О ГОСПОДИ—
— Тебе идёт—
— Есть люди, которые живут менее чем на два доллара в ДЕНЬ, зачем кому-
то нужна РУБАШКА ЗА ТРИДЦАТЬ ТЫСЯЧ ДОЛЛАРОВ?
Но это не так.
Чуя, в конце концов, доходит до того, что решает, что он просто выдернет
свой браслет и сунет его в лицо Дазаю, как пылающую алую букву, чтобы
объявить, что он ужасный, лживый, низкий, физически слабый человек, который
обманывал Дазая о своём здоровье в течение многих месяцев—
Блять.
И затем падает первое домино в длинной цепи событий, потому что, когда
Чуя собирается упомянуть, что он забыл кое-что в номере и хочет вернуться,
Дазай говорит:
— По пути в отель?
Дазай кивает, его рука свободно обвивает талию Чуи, когда они покидают
универмаг.
Чуя делает паузу. Размышляя логически, он знает, что первое, что ему нужно
431/805
сделать, это вернуться в номер отеля и взять браслет. И три года назад Чуя
никогда бы его не забыл, но у него вошло в привычку не носить его.
Он также знает, что Дазай не виноват в том, что настаивает, потому что тот
не знает, и это совершенно обычное занятие для двух восемнадцатилетних
подростков. И в этом же заключается проблема.
Потому что это такая обычная вещь, а Чуя по сути только один раз был в
баре — в ту ночь, когда он встретил Дазая.
И если есть что-то, что всегда омрачало рассудок Чуи, так это отчаянное,
иррациональное желание притвориться, что он обычный.
Он одет подобающе.
После этого, когда они вернутся в отель, он сможет рассказать ему правду.
Чёрт, ему, возможно, понадобится выпить перед этим, потому что он не уверен,
захочет ли Дазай когда-нибудь снова заговорить с ним после этого, особенно
учитывая то, как странно тот вёл себя весь день.
Так что это он и пытается делать, прислоняясь к Дазаю, пока тот заказывает,
слушая музыку и пытаясь игнорировать тот факт, что это кто-то, кто выиграл
Грэмми три месяца назад.
Когда Чуя знает, что это определённо не произойдёт сегодня вечером, но эй,
зачем разочаровывать его прямо сейчас?
Это не значит, что он наслаждается меньше тем, как Дазай подтягивает ноги
Чуи на свои колени на диване, потирая икры рыжего, когда откидывается
спиной назад, держа свой напиток в другой руке и слушая музыку.
— В смысле?
— Рейв-клуб?
— Хочешь попробовать?
— ...Всё в порядке?
— Ага, давай... — Дазай слегка сжимает ногу Чуи, прежде чем встать с
дивана и направиться к бару.
И теперь, задумавшись, это так странно. То, как их миры могут быть
настолько далеки друг от друга, что они даже не соприкасаются.
По сути, когда его глаза начинают бегать по залу, он вообще нигде не видит
Дазая.
435/805
— Что ж, приветствую, — Чуя слегка подпрыгивает, поворачивая голову, и
видит кого-то незнакомца, прислонившегося к краю дивана, и тот невероятно
высокий, даже выше Дазая, блондин, старше... и явно американец. — Взгляни на
себя, весь такой нарядный и один... — мурлычет тот, склонив голову набок, его
глаза бегают по телу Чуи так, что у рыжего начинает сводить зубы.
Если бы они были где-нибудь в другом месте, он, вероятно, вылил бы остатки
льда из своего бокала на колени извращенца, но, к сожалению, он почти уверен,
что это обернётся боком семье Дазая, если он устроит сцену, поэтому просто
уходит, легко и изящно, пытаясь выяснить, где мог запропаститься Дазай.
Нет ничего невероятного в том, что тот мог столкнуться с кем-то из своих
знакомых и завязать разговор, и обычно Чуя не был бы против того, чтобы
подождать его возвращения, но теперь он определённо больше не хочет ждать
за столом.
Он похудел.
Он говорит это так твёрдо, будто может каким-то образом отговорить себя
от смерти.
Потому что Чуя вообще не думает, что операция сработает. Даже если врачи
скажут, что да. Даже если его семья будет умолять. Потому что он видел, как
его матери говорили снова и снова —
Только смерть.
Первая комната пуста, свет выключен. Вторая тоже пустует, но на этот раз с
остатками того, что, похоже, было мальчишником: пустые бутылки из-под
спиртного, разбросанные по полу счета и затхлый запах сигарного дыма.
Проходит целых три секунды, прежде чем кто-то замечает его присутствие.
— Чуя, я могу—
Уходит.
Примечание к части
438/805
22. Поцелуй меня как следует
— Разблокируй.
— Эй—!
— ... — она закатывает глаза, использует свой Face ID, прежде чем провести
пальцем вверх и разблокировать экран.
— И твой iCloud.
— Да ты не се—
— ... — она подчиняется, прежде чем передать его, и в тот момент, когда
вещь оказывается в руках Дазая, он начинает листать её галерею, удаляя
фотографии его с Чуей в баре, особенно те, где они целуются—
Фотографии, где они с Ацуши, и тут... в его голове просто что-то щёлкает.
Пальцы Дазая дрожат там, где он держит телефон, его желудок сжимается
439/805
от тошноты, и он не может понять, почему он так реагирует.
— Тебе действительно... наплевать на то, через что прошла моя семья, так
ведь? То, на что она идёт, пытаясь найти—
— Через что прошла твоя семья?! — Дазай качает головой, закатывая рукав,
и когда её взгляд останавливается на бинтах, она делает паузу. — Они были у
меня, когда ты в последний раз меня видела?!
Она не отвечает, и Дазай мотает головой, потому что у него нет на неё
времени, не сейчас.
— Ты ничего обо мне не знаешь, — шипит он. — Или что случилось. Если я
когда-нибудь увижу тебя снова, я предъявлю обвинение в преследовании.
Всё, что он должен сделать, это догнать и объяснить, но... Дазай не знает,
сможет ли он вообще это объяснить.
Но его мысли всё время возвращаются к тому, как ранее отреагировал его
друг, когда Дазай упомянул о свидании. То, как зажато и нервно тот ведёт себя
весь вечер, и Дазай...
440/805
Когда он сказал "я не могу быть твоим парнем" три месяца назад, он сделал
это с чувством, что если бы он мог пригласить Чую на свидание, тот сказал бы
"да".
Что даже если Чуя не влюблён в него, он определённо нравится ему, и что
если Дазай когда-нибудь будет достаточно хорош, если его ситуация улучшится,
у него может быть шанс ухаживать за ним.
Но эта реакция?
Это почти как... ну... Дазай никогда не спрашивал Чую, что тот чувствует, но
теперь это звучит как...
Чуя тоже никогда не хотел быть его парнем. Это, или коммуникативные
навыки Дазая находятся в таком серьёзном упадке, что рыжий и не подумал, что
он был серьёзен, когда с самого начала предложил свидание.
И возможно... это то, о чём стоит спросить Чую, когда они одни.
Ему нравится быть с Чуей вот так. Он чувствует себя более расслабленным,
ему уютно, он похож на самого себя больше, чем когда-либо.
В такие моменты, как этот, когда губы Чуи преследуют его собственные,
будто от этого зависит его дыхание — Дазай думает, что так и будет.
Это необычно в таком месте, как это. Даже если там выступает
знаменитость, обычно существует понимание, что вы не используете вспышку в
таких местах, особенно когда можете просто поймать любую звезду, которая вас
интересует, после окончания их выступления.
В её улыбке, когда она ловит его взгляд, есть что-то враждебное, будто она
знает, что её поймали, и она быстро поворачивается, выходя через заднюю
дверь в коридор.
Есть кое-что, что Фукузава однажды сказал на терапии. Что-то, что будет
иметь гораздо больше смысла для Дазая после этого.
Именно это Дазай и делает сейчас, потому что он не хочет, чтобы она была
рядом с Чуей, ни сейчас, ни когда-либо.
Чуя долго смотрит на него, и Дазай почти думает, что ему это не сойдёт с
рук, что тот собирается спросить, что случилось, но Чуя кивает.
И серьёзно, это его план, потому что быть не может, чтобы у неё было здесь
членство, так что он просто должен убедиться, что она всё ещё здесь, и тогда с
этим сможет разобраться охрана.
До тех пор, пока не замечает небольшие различия в её носе, что она всего
немного ниже... и её волосы немного слишком светлые. И в этот момент, его
ужас — и он очень озадачен, почему он должен чувствовать себя так, но вот оно
442/805
— исчезает во что-то более приемлемое.
В вину.
Кое-что в том, что случилось с Ямадой — то, что его семья вообще не любит
поднимать, — это то, как они нашли её.
Оглядываясь назад, Дазай предположил бы, что она была первой девочкой,
которая ему нравилась.
Потому что если она злится, то это значит, что они не делали ничего плохого,
верно?
Правда.
443/805
Потому что она выглядит так же, как его мама, когда та говорит о его отце.
Дазай явно чувствует себя неловко, когда Киёми переводит взгляд на него,
потому что это звучит так, будто он ожидал, что она сделает с ним что-то
подобное, а это не так.
Честно говоря, ещё час назад Дазай даже не знал, что такое оральный секс,
поэтому у него в принципе ожиданий никаких не было.
Но она так пристально смотрит на него, будто они были, и он не знает, как
объяснить, что это неправда, чтобы не рассердить Саяко, и...
— Ты думаешь, они поверят тебе, если мы оба скажем, что этого не было?
Он просто нервничает.
444/805
Она сказала, что нервничать — это нормально.
Они все стонут о том, какая она красивая, как они завидуют.
Когда Киёми находит его после школы, она даёт ему пощёчину так сильно,
что у него на минуту кружится голова, и когда она говорит ему, что он больной,
извращённый мудак...
| НАСТОЯЩЕЕ |
— С другом?
Дазай слегка напрягается, его взгляд скользит вниз к её сумочке, где, как он
знает, находится её телефон.
— Да.
— ...Знаешь, — она качает головой, и Дазай видит это так же ясно, как и
много лет назад — жгучую обиду, — это наверняка избавило бы нас всех от
многих грёбаных неприятностей.
— Прошу прощения?
445/805
Выражение лица Дазая спокойное, даже если внутренне он переживает
небольшой нервный срыв из-за того, что две части его жизни, которые он
никогда не хотел пересекать, находятся на грани столкновения.
Киёми смотрит на него, и на одно ужасное мгновение ему кажется, что она
собирается устроить сцену в коридоре, но она кивает.
— Ладно.
— О чём?
— Что ты гей.
— Наши семьи всё ещё вращаются в одних и тех же кругах. Твоя мать
рассказала моей, что ты приедешь в Лондон в этом месяце. Я подумала, что ты,
вероятно, появишься здесь в какой-то момент... — отвечает она. — Этот парень...
как его зовут?
— Потому что это всегда он, — рявкает Киёми, — ни у кого больше нет чего-
то, что могло бы—
— Я почти уверен, что он только сказал, что у нас был секс. И это правда, —
Дазай решительно возражает ей, и Киёми тяжело вздыхает от разочарования.
— Ты был её парнем, и это капец как хреново, то, как ты позволил всем
остальным говорить чушь после того, как это вышло наружу—
447/805
Он вспоминает. Он вспоминает многое.
Например, что если ему было почти четырнадцать, тогда всё было в порядке.
Или если это было всего дважды, тогда это были две маленькие неловкие
вспышки, а не...
Ну, Дазай начинает понимать, что это было. Он не может этого сказать. Есть
какой-то странный узел гордости, ядовитой мужественности и стыда, спутанных
вокруг этого слова. Дазай не может им воспользоваться. Ещё нет.
Тишина продолжается.
— Вау.
— О, это низко—
Удар!
— Как?
— А сколько лет мне должно было быть? — ровным голосом спрашивает он,
повторяя слова, которым Фукузава учил его неделями. — Двенадцать?
450/805
Одиннадцать? Было бы иначе, если бы я был низким тринадцатилетним
ребёнком?
— Прекрати—
— Я также был умным, когда мне было десять. Было бы нормально, если бы
она отсосала мне тогда? Или ей пришлось бы повременить с этим?
— Это отвратительно—
— Почему тебе так трудно признать, что это был проёб?! — Дазай мотает
головой, — Я понимаю, что это хреново, когда твоя семья делает что-то
подобное, но... если ты действительно так обеспокоена, почему бы тебе не
попробовать поговорить с моим отцом? Ведь это он посылает письма?
— А потом я прихожу сюда, вижу тебя по уши в том парне, кем бы он, блять,
ни был, и вижу более вероятный сценарий, — и затем она начинает вставать
перед его лицом, поднимаясь во весь рост. — Ты сомневался в своей ориентации,
появилась моя сестра, ты поэкспериментировал, понял, что тебе не нравятся
девушки, запаниковал, и когда увидел, где можно притвориться
травмированным, вместо того чтобы признать, что ты гей? Ты воспользовался
этим, — она качает головой. — А все те девушки, с которыми ты спал в старших
классах? Боже, это гиперкомпенсация, теперь это так очевидно...
Дазай фыркает.
— ...Прошу прощения?
— Поцелуй меня.
— Что?
Так что самый простой и быстрый выход из этой ситуации, просто... сделать
то, о чём она попросила.
Он стискивает зубы. Что это, всего лишь две секунды его жизни? Как это
навредит?
— Так не пойдёт.
453/805
— Поцелуй меня как следует, Дазай.
// «Давай же, Осаму, чего так стесняться? Поцелуй меня как следует». //
Потому что у человека, в которого влюблён Дазай, того, кто значит для него
весь мир, у него...
У него такой же взгляд в глазах, как у матери Дазая, когда она узнала о, ну...
Ацуши.
— Чуя, — начинает он, протягивая руку и отступая от неё, потому что боже,
он хочет объяснить, он хочет исправить это, и он в ужасе, когда видит намёк на
слёзы в чужих глазах. — Я могу объяснить... — хрипит он, но—
| НАСТОЯЩЕЕ |
454/805
Чуя, спотыкаясь, выходит на улицу, пытаясь отдышаться и прижимая руку к
груди.
Больно.
Какого хрена?
Он всегда знал, что Дазай может быть всяким, но никогда не думал, что тот
лжив.
Так какого хрена он сказал всю эту чушь в самолёте, а потом взял и сделал
это?
Чуя крепко зажмуривает глаза, прежде чем из них могут выпасть слёзы.
Это тот тип постарше, что лез к нему, откинулся назад, засунув руки в
карманы, и улыбается так, словно наткнулся на какую-то девицу в беде.
Он в тупике.
Он прикрывает рот ладонью, чувствуя тошноту, даже если ему уже нечем —
он просто хотел бы продолжать. Пока внутри него не останется только эта
пустая дыра, и он будет существовать всего лишь по краям той.
Его пальцы сжимаются вокруг голеней, ногти впиваются в них до тех пор,
пока не начинает щипать, и это успокаивает его. Это не чувство. Он ни с кем и
ни с чем не связан. Он не собирается уходить или выходить из-под контроля.
Он не плачет.
Он не тянется к телефону.
456/805
// «Она говорила, что есть сходство.» //
Всё в порядке.
Он в порядке.
Это была его попытка. Он уже дал Чуе всё, что мог.
________________________________
457/805
Потому что всю дорогу до отеля рыжий кокетничал, улыбался ему, вёл себя
настолько злопамятно и радостно, насколько мог... и как только они добрались
до его номера, парень начал заказывать обслуживание номеров и рыдать о
каком-то парне по имени Дазай, и...
О боже...
— А он это знает? Мне показалось, ты сказал, что вы двое друзья с... — одно
лишь напоминание об этом вызывает рыдания с новой силой, и Фиц сотрясает
458/805
воздух, — Послушай, мне очень жаль, что у тебя выдалась тяжёлая ночь, но я не
подписывался на—
— Ой, ты хочешь заняться сексом, да? — Чуя шмыгает носом, вытирая глаза,
и Фиц думает, что, может быть, только может быть, он сумеет сделать из этого
секс после расставания, потому что он счастлив быть плечом, на котором можно
поплакать, а рыжий ну не так уж и пьян, верно? — Я имею в виду, хорошо, но ты
правда не хочешь...
— А?
И теперь Чуя смеётся в голос, не потому что это смешно, а просто хреново,
это очень, очень хреново, и когда слёзы не делают лучше, иногда смех может
просто вытащить всё это наружу.
— У меня есть эта штука, — невнятно говорит Чуя, постукивая себя по груди,
— когда она просто может... — он пожимает плечами, вскидывая руки, —
остановиться в любую секунду. Возможно, когда я буду спать. Но я всегда боюсь
спать. Но когда я начинаю много волноваться, то сплю больше, и тогда я с
большей вероятностью умру, когда сплю, просто... — Чуя хлопает себя по ноге,
сгорбившись от смеха. — Заебись, скажи?
— Нет, — Чуя мотает головой, — Я... я не сказал ему, потому что думал, что
он... — он подавился чем-то средним между смехом и рыданием, — я думал, что
он не захочет меня, если узнает. Но, кажется... это была глупая вещь, о которой
стоило беспокоиться, а? — смех Чуи начинает затихать, снова переходя в
истерические пьяные слёзы. — П-потому что о-он не знает, и всё равно захотел
кого-то другого... П-потому что я не... — Чуя сворачивается, и следующий всхлип,
который вырывается из него, может быть пьяным и неприятным, но это
выворачивает наизнанку, и даже если он раздражён, озадачен и чувствует
дискомфорт...
— Т-ты просто подумал, что я г-горячая задница в баре, т-ты даже не знаешь
459/805
меня...
— Это ведь у него была членская карта, верно? — Чуя неуверенно кивает, и
Фицджеральд вздыхает. — Люди, которые растут так, как мы... не получают
много искренней привязанности, — он пожимает плечами. — А ты кажешься
довольно приземлённым.
Как минимум, он хорош в том, чтобы динамить, потому что ему удалось
потратить одиннадцать тысяч долларов на обслуживание номеров, не делая
ничего сексуального, что, по мнению Фица, могло бы быть рекордом.
— Этого я не могу тебе сказать. Но если тебе настолько не всё равно на него,
чтобы так сильно из-за него плакать, не думаешь ли ты, что должен дать ему
шанс? Или, по крайней мере, — он протягивает руку, убирая с чужого лица
рыжую чёлку, чтобы та не промокла от слёз, — ты не должен быть в таком
месте, как это, с таким типом, как я.
— ... — боже, он сейчас так сильно напоминает Фицу его дочь, и он чувствует,
что ему понадобится много поездок на терапию, чтобы справиться с этим,
потому что, может, вдовец он или нет, но он не должен делать такие прогулки с
самого начала.
460/805
— Нет, ты сможешь, — успокаивает его Фиц, заказывая ещё еды в номер —
на этот раз настоящей еды, кофе и большое количество воды. — Поверь мне, ты
не сможешь решить свои проблемы, убегая от них, хорошо? А теперь давай-ка...
Сейчас чуть больше трёх часов ночи, значит, прошло около четырёх часов с
тех пор, как он покинул клуб, и он считает, что Дазай уже должен вернуться в
номер, если только тот не ушёл куда-то с ней.
Чуя кивает, слегка онемев, и заставляет себя встать, даже если он устал и у
него развивается небольшая мигрень, потому что Фиц прав.
— Хорошо.
— Эй, вот... — тот достаёт из кармана визитную карточку. — ...Я правда мало
чем могу помочь с проблемами мальчиков, но... — он кладёт её в руку Чуи. —
Если ты окажешься в затруднительном положении, позвони мне.
461/805
Чуя кивает, пряча карточку в карман.
Серьёзно, в тот момент он беспокоился только о том, будет ли там Дазай или
нет, или будет ли тот один—
Он бледен, бледнее, чем Чуя когда-либо его видел. У него тёмные круги под
глазами, волосы мокрые — скорее всего, после душа, потому что сейчас на нём
только боксеры и футболка. Знакомое зрелище, если не считать...
Чуя делает шаг вперёд, потому что даже если он сердится на него, даже
если он обижен, зол и запутан — он чувствует, что что-то не так.
— Я в порядке, Чуя.
Последовала долгая пауза, и Чуя ждал, что Дазай добавит что-нибудь ещё,
но тот этого не сделал. Поэтому, он пытается сделать то, что пообещал —
поговорить с ним.
— ...Ямада Киёми, — тихо отвечает Дазай, понимая, что для любого другого,
кто его знает, это мгновенным было бы красным флагом, но...
Потому что Дазай глубоко, глубоко стыдится самого себя. Почти всё время.
Это похоже на удар. Что она была не просто кем-то, с кем Дазай столкнулся
случайно, а что она была кем-то, кого он знал. Даже если это имеет больше
смысла, это определённо не то, что хотел услышать Чуя.
Если есть что-то в его друге, что всегда было неизменным, так это то, что
Дазай всегда был способен смотреть ему в глаза и быть честным, даже когда
это было нелегко. Даже когда это действительно больно слышать.
Но прямо сейчас?
Но он старается выслушать.
Чуя изо всех сил пытается осмыслить это. С одной стороны, он понимает,
почему это было бы проблемой. Он правда понимает. Прежде Дазай был
довольно прямолинеен, и Чуя не может сердиться на него, не тогда, когда Дазай
сказал с самого начала —
И это Чуя может стерпеть. Вроде как. Он не знает, как к этому отнеслись бы
его отец или сестра, но... и тут ему приходит в голову кое-что другое.
Но... это даже не самый важный вопрос, который сейчас занимает голову
Чуи.
Чуя смотрит на него, как Дазай опускает голову, как он не хочет смотреть на
него, как его плечи сгорблены, и он просто... не понимает этого.
Дазай решительно мотает головой, крепко сцепив руки перед собой, и Чуя в
какой-то степени верит ему.
И когда он говорит снова, его голос такой тихий, такой печальный, что Дазаю
просто хочется забраться в мусороуборочную машину. Оно ощущалось бы лучше,
чем это.
Помимо реакции его отца, был один, единственный ответ от всех, кто знал.
Что Дазай был просто извращенцем для своего возраста. Это было
впечатляюще, то, как он смог поймать старшеклассницу в свои сети. Даже
464/805
Одасаку, который был примерно её ровесником — его реакция?
// «...Да, наверное?» //
— Я знаю, — бормочет Дазай, его голос тихий, очень тихий, потому что он
знает, что если поднимет его — тот надломится. — И мне очень... — голос
немного углубляется на этом слове, горя искренностью, — жаль, Чуя, но я не
могу.
Чуя отпрянул. Дазай протягивает руку, едва касаясь пальцев Чуи, когда тот
отступает назад, и это... это просто неудивительно.
— Ты не—
465/805
— Нет, Дазай... — Чуя тяжело сглатывает, подходит к своему чемодану и
достаёт то, что ему нужно, чтобы принять душ. — Всё нормально. Это моя вина,
честно, так что перестань корить себя из-за этого.
Дазай почти открывает рот, чтобы сказать Чуе, чтобы он не говорил такого,
но —
Он имеет в виду, что они не были вместе, что даже если бы Дазай хотел
поцеловать её, это было бы не его делом. Что он не обязан ничего объяснять
Чуе.
Дазай слышит — то, что он неизбежно слышит, — это что Чуя не должен был
возлагать больших ожиданий.
И он знает, что это всё его вина. Что если он расскажет Чуе правду, его друг
выслушает. Что тот не будет злиться. Но он не может заставить себя произнести
эти слова вслух, не тогда, когда всё, что он слышит, это —
466/805
Он сейчас не совсем в правильном состоянии, чтобы рассказать Дазаю.
Вообще. И, честно говоря, причина, по которой он чувствовал, что должен
рассказать ему, заключалась в том, что он думал, что они могли бы
продвинуться к чему-то, но сейчас...
— Знаешь что? — тихо произносит Чуя, обнимая себя чуть крепче и натягивая
на себя одеяло. — Тебе правда не стоит беспокоиться об этом.
Примечание к части
Комментарий автора:
Сцена с Дазаем и Саяко была чрезвычайно трудной для меня, но я посчитала
важным включить её, а не преуменьшать серьёзность абьюза и строить на этом
сюжет.
Комментарий переводчика:
все что я чувствую это боль и ярость
467/805
23. Курс на столкновение
Дазай мотает головой, потому что единственное, чего он хочет, это чтобы
Чуя злился на него, потому что то, как тот справляется с этим, заставляет Дазая
чувствовать себя ещё хуже.
— Не надо.
— Ладно.
___________________________
468/805
— Он не стал бы винить меня в чём-то подобном.
— ...Я не хочу, чтобы это изменило то, как он видит меня, — признаётся
Дазай, зная, как глупо это звучит.
— Что изменилось?
— ...Как вы думаете, это было бы легче, если бы Чуя знал, что вы к нему
чувствуете?
Дазай прикусывает губу так сильно, что ему кажется, будто кожа вот-вот
порвётся.
— Что?
— Почему?
— А вы обычно романтик?
469/805
— Нет, но он — да, и... — Дазай пожимает плечами. — Я просто не хочу
делать это так.
Он делает паузу.
— Записать что?
— Нет.
Дазай пишет гораздо больше в последнее время, даже если это не то, о чём
он открыто говорил или кому-то показывал. Никогда ни о чём важном. Обычно
это вымышленная небольшая история о ком-то другом с другими проблемами, и
это всегда кажется немного более терапевтическим, чем творческим. Но это
помогает.
_____________________________
Теперь Чуя не знает, что они, потому что Дазай не прикасается к нему, не
разговаривает с ним, даже не смотрит на него, и это сводит Чую с ума, потому
что не он тот, кто целовался с какой-то девушкой в баре.
471/805
Доктор смотрит на его рюкзак и пытается завязать непринуждённый
разговор, прежде чем они погрузятся в суть.
Чуя кивает, подтягивая под себя одну ногу в кресле, и Мори слегка
ошеломлён тем, как непринужденно ведёт себя рыжий.
— Да, в Тодае.
— Это впечатляет... мой сын тоже там учится, — неудивительно, Чуя может
представить, что он, вероятно, из тех людей, которые толкают своего ребёнка
на тот же карьерный путь. — Что ты изучаешь?
— Смешанные медиаискусства.
— И ты лучший?
Особенно в ситуации Чуи — это меняет ваши приоритеты. Чуя никогда по-
настоящему не волновался о том, чтобы зарабатывать много денег: пока у него
есть достаточно, чтобы жить, и он может делать то, что делает его счастливым
— его всё устраивает.
— Это Йокогама?
— Я провёл там много времени, когда был моложе, — и, честно говоря, даже
если стиль не реалистичен, город очень узнаваем. — Тигр... — он удивителен, то,
как его глаза, кажется, почти горят в темноте, синие, серебряные и оттенки
золота составляют блеск его глаз, пряди его меха, и то, как он бросает
блестящий свет на городские улицы. — Что он делает в центре города?
— Оборотень?
Но это может быть просто потому, что тот шатен с бинтами на шее, и Мори,
вероятно, просто мерещится.
— Не очень. На прошлой неделе или около того всё было по большей части
так же, но кардиоверсия немного облегчила некоторые вещи.
— Ты сексуально активен?
— Довольно-таки.
— Только один, — Чуя мотает головой. — Какое это имеет отношение к тому,
буду я оперироваться или нет?
— ... — Чуя злобно смотрит на него, потому что никто, особенно врач,
никогда не говорил с ним так. — Это что, способ убедить меня в необходимости
операции?
— Это способ сохранить тебе жизнь, но "да", если ты хочешь видеть это так,
— Мори пожимает плечами. — Но доктор Сакамото уже сказал мне, что ты
сопротивляешься лечению, так что, если мне нужно быть резким в твоей
ситуации, — он протягивает руку в свой стол, вытаскивая два листа бумаги, — я
474/805
не имею ничего против.
Он кладёт оба листа перед Чуей, и тот более чем знаком с изображением.
Чуя хмурится.
— Она умерла три месяца назад, — резко обрывает его Мори. — Не думаю,
что она будет против.
Чуя не может оторвать взгляд от этих двух листов, потому что они выглядят
совершенно одинаково. Он видит, что имена в углах разные, но сами линии... Чуя
видит это. Узор зубцов. Тот самый, который его кардиологи во Франции радостно
называли "Пиком смерти".
— А ИКД?
475/805
— У меня было около двадцати пациентов с этим заболеванием, — медленно
объясняет Мори, — Двенадцать из них попали в операционную.
Этот список расписан на два года вперёд, так что Чуя, вероятно, так и
сделает.
— Я более чем осознаю тот факт, что являюсь ходячим источником травмы
для всех, кто меня любит, — возражает он, его глаза блестят от подступивших
слёз.
Но знаете что? Его мать не была напугана, когда в последний раз ложилась
спать. Накануне вечером она сидела на краю его кровати, читала вместе с ним
"Похитителя молний", пока его веки не начали тяжелеть, смеялась вместе с ним
над смешными моментами, расположившись в его постели рядом с ним.
Никто не спрашивал его до того, как они забрали его из спорта. Никто не
спрашивал его до того, как он был вынужден остаться на домашнем обучении. У
него никогда не было выбора в том, позволено ли ему иметь детство или нет.
477/805
Руки Чуи сжимаются на коленях.
— Я уже—
— Я не говорил, что я—
478/805
— Разве? — Мори поднимает бровь, — Потому что ты, кажется, активно
саботируешь любой шанс на будущее, потому что ты не хочешь обнадёживать
себя на то, что у тебя оно может быть, что не просто трусливо — это
несправедливо по отношению к себе.
Это сейчас?
Завтра?
Я буду один?
— Что?
— Очень тяжело видеть, как твой родитель так болеет, — он смотрит на свой
рюкзак, его пальцы сжимают ручку. — И я уверен, что из-за того, что я не хочу
этого делать, я кажусь настоящим ничтожеством.
— Я не думаю, что имеет значение, сколько вам лет, — тихо возражает Чуя, и
он просто... — Вы в порядке?
Это также первый раз, когда кто-то спросил Мори, в порядке ли он. Все в
479/805
семье обращались к нему за ответами, потому что он врач. Ему пришлось
провести последние несколько месяцев, пытаясь присматривать за сыном, даже
если Дазай ему этого не позволяет, потому что он его отец. Никто никогда не
смотрел на Мори как на человека, который вот-вот потеряет своего отца.
— ...Вы уверены? — возражает Чуя, глядя в угол чужого стола, где видит
стопку меню с едой на вынос. И когда он думает, насколько длинный лист
ожидания Мори... — Вы не похожи на человека, который тратит много времени
на себя.
Чуя делает глубокий вдох, и он знает, что правильно сказать. Потому что он
уже прошёл через то, что чувствует Мори.
Кто говорит это тому, с кем он только что познакомился? Кому-то, кто
буквально кричал на него и называл трусом за несколько минут до этого?
— Спасибо.
— Если я... Если бы ваш сын... если бы он был на моём месте, и он бы этого не
сделал, вы бы сердились на него, когда бы его не стало?
480/805
— И вы... думаете, что я достаточно силён для операции?
— ...Я думаю, у тебя больше шансов, чем у кого-либо, — мягко заверяет его
Мори.
Не то чтобы его погонят завтра. Ему всё ещё нужно поговорить со своими
преподавателями о том, как он будет учиться до конца семестра. Он должен
позвонить своей семье. Ему фактически нужно попасть в график к хирургу. Всё
это, вероятно, займёт по меньшей мере несколько недель, но...
Глаза Чуи слегка расширяются, пребывая в шоке от того, что незнакомец был
готов пойти вот так на всё ради него, но...
— Чуя?
— Да, — отвечает Чуя, чувствуя себя немного неуверенно. — Много чего, и...
честно говоря, я должен был сказать кое-что ещё давно, но...
— ...Ладно.
И он начинает рассказывать.
481/805
_______________________________
Но Дазай чувствует, как эти слова стучат по задней стенке его зубов,
покалывают кончик языка. Это ощущается почти так, что он должен их
произнести, будто если он этого не сделает, они пустят корни и будут терзать
его, пока он не потеряет рассудок.
Я люблю тебя.
Они тут как тут, каждый раз, когда он смотрит на Чую. Каждый раз, когда
слышит его голос. Каждый раз, когда видит его улыбку. И сказать их — это
совсем не трудно. Всё то время, когда они вместе, Дазай изо всех сил старается
не проболтаться.
Вот почему Дазай сидит здесь, готовый рвать на себе волосы, пытаясь
подобрать правильные слова, а не самые остроумные.
Примечание к части
Комментарий переводчика:
стэню Мори Мори мужик
482/805
24. Пожалуйста, будь обо мне
Его соседа нет дома — его нет большую часть дня, и у Чуи не хватает духу
написать ему и спросить, где он. Уровень знаний, который рос между ними,
постепенно исчезает. До такой степени, что даже переписка с Дазаем — просто
чтобы убедиться, что тот не мёртвый где-нибудь в канаве — кажется навязчивой
и нежеланной.
— Потому что мне нужно, чтобы ты сделал то, что делает друг-помощник,
где ты притворяешься, что подкатываешь ко мне, из-за чего другим парням
становится очень лестно, когда я отказываю тебе и иду вместо этого с ними...
483/805
— А ты не можешь просто сказать ей, что хочешь снова быть вместе, как
нормальный человек?
— Чуя.
— Что?!
— Разве я говорила, что осуждаю тебя? Кроме того, вы двое очень мило
смотритесь вместе...
— Посмотри на меня.
...Он смотрит.
484/805
— Ты знаешь, почему есть разница между влюблённостью и вступлением в
отношения?
— Я не—
— Кто сказал, что мне..? — Юан одаривает его взглядом, и Чуя тяжело
вздыхает.
— Это не—
— Я даже не могу сказать, есть ли у тебя бицепсы, Чуя, это толстовка для
депрессии.
Прошло уже больше девяти месяцев, и странно думать о том, как сильно
изменилась жизнь Чуи за это время. Девять месяцев назад казалось, что всё
начинается с чистого листа. Будто он наконец-то получит шанс жить по своим
собственным правилам. Он собирался выяснить, как стать независимым, как
начать свою собственную жизнь, а сейчас... Чуя пережил многое за последний
год, но он не уверен, что сделал достаточно.
Следовательно, эти следующие две недели? Это могут быть последние дни,
которые Чуя проводит в университете. И он даже не уверен, что действительно
сделал всё, что хотел.
— Ой, — Юан моргает, будто только сейчас вспомнила, что это была её
первоначальная уловка. — Ну, да, я как бы солгала.
— Чт—?
— Он в порядке—
— Потому что я знаю кое-что, чего не знаешь ты, — напевает Юан, потягивая
свой напиток. — Итак, ты можешь либо закатить истерику, как большой
ребёнок, и убежать домой, чтобы проплакать всю ночь... — Чуя открывает рот, к
данному моменту уже начиная раздражаться из-за того, что его называют
ребёнком, — ...или ты можешь просто заткнуться и подождать несколько минут.
— Ради чего?
— Потому что ты хочешь узнать то, что знаю я, потому что тогда ты узнаешь
то, что должен был узнать ещё давно, что пока известно только мне и,
возможно, ему—
— Я в душе не ебу, кисуль, — Юан фыркает, делая ещё один большой глоток
пива, запрыгивая на барный стул и прислоняясь спиной к стойке. — Я просто
хорошо провожу время. Такая херня случается только в кино.
487/805
— Где-то между тем, как ты в темноте марафоном смотрел все сиквелы
"Блондинки в законе", в то же время игнорируя все мои звонки.
Он глубоко сожалеет, что дал ей свой фэндомный акк в твиттере, потому что
он никогда не стеснялся своего старого фанарта, но обычно именно туда он
идёт, чтобы высказать большую часть своих более нелепых тирад, и... он забыл,
что она их видит.
— Ну да-а-а.
Чуя некоторое время смотрит на его протянутую руку, прежде чем протянуть
свою для рукопожатия.
— Накахара Чуя.
— Это, эм... — тот смущённо улыбается ему, явно нервничая, и это звучит
почти мило, — очень красивое имя. Гм... могу я—?
Чуя не видит смысла в том, чтобы позволить ему дойти до конца этого
предложения, потому что уже знает свой собственный ответ.
— У меня уже есть, что выпить, — он вежливо кивает в сторону своего пива,
и второй парень выглядит немного удручённым.
— Ох...
— Я этого и не говорил.
— Джуничиро, ты ли это?
489/805
Но Чуя предпочёл бы страдать молча, чем рисковать унизительным
переходом от того, чтобы быть человеком, засыпающим в объятиях Дазая
каждую ночь, к тому, чтобы оставлять ему отчаянное голосовое сообщение
только из-за того, что хочет поговорить с ним.
Как только Чуя слышит этот голос, он останавливается. Тот низкий, грубый,
мелодичный, но знакомый, и когда Чуя переводит взгляд—
(Унизительный.)
Что ж.
Тот наклоняется к микрофону, наигрывая аккорды, будто это даётся ему так
легко. Руки Чуи хватаются за барный стул позади него, потому что он почти
уверен, что был бы готов свалиться, если бы прямо сейчас не держался за что-
нибудь, и когда он переводит взгляд на Юан, то умудряется прошипеть:
— Ты знала об этом?
Чуя открывает рот, готовый поругаться с ней, что это было нечестно
устраивать ему такую засаду, но затем—
Но затем следующая строчка лишает мозг Чуи всех мыслей на долгие пять
490/805
секунд.
Подождите.
Подождите.
Это—
Чуя с трудом сглатывает, пытаясь убедить себя, что Дазай, вероятно, просто
осмелился выйти на сцену и спеть кавер на что-то для своих друзей. И что ну
просто так получилось, что у него под рукой оказались гитара и барабанщик.
Верно.
Ничего не выскакивает.
Оу.
Оу.
Погодите, так он действительно любит его или думает, что Чуя хочет, чтобы
—?
491/805
"Я не могу потерять впустую ещё один год...".
Что ж.
Это облекает в слова то, о чём Чуя думал так долго, каждый раз, когда Дазай
смотрел на него, каждый раз, когда тот прикасался к нему, просто отчаянно
надеясь, что это значило что-то большее, чем было на самом деле.
Сердце Чуи болит за него, потому что он знает. Даже если Дазай не хочет
говорить об этом, каждый раз, когда он видит, как Дазай ведёт себя со своим
братом, выражение его глаз, когда тот говорит о своих родителях, дедушке...
Чуя знает.
Начало для них... это действительно может быть и конец. У Чуи, возможно,
всего две недели. Несколько дней. Может, у него даже не будет сегодняшнего
вечера.
// «Я более чем осознаю тот факт, что являюсь ходячим источником травм для
всех, кто меня любит.» //
Глаза Чуи наполняются слезами, и внезапно, как кирпичная стена, всё это
начинает обрушиваться на него.
492/805
Он больше никогда не поцелует Дазая. Больше никогда не займётся с ним
любовью. У них недостаточно времени.
В каком-то смысле это они и были. Потому что он слышит слова, которые так
отчаянно месяцами представлял, что Дазай их скажет, но... Дазай не стал бы
петь это, если бы знал. Он не захотел бы отдать своё сердце Чуе, если бы знал,
как опасно нечто подобное в его ущербных, невыносимо слабых руках.
"О боже, — думает Чуя, и его руки трясутся, когда звучит припев. Он
наполняет его, заставляет чувствовать так много всего: хорошее, плохое, муки
— но всё, о чём он может думать, это —
И все эти месяцы он был лицемером, боясь, что Дазай уйдёт, если узнает, но
теперь...
— Чуя, ты..? — начинает Юан, но Чуя просто быстро вытирает лицо, делая
дрожащие вдохи, и пытается взять себя в руки, болтаясь на лезвии ножа между
счастьем, потому что боже, он так ужасно хочет его—
493/805
— Не знал, что ты умеешь играть на гитаре.
— Эта песня... — Чуя прочищает горло, пытаясь говорить ровно, хотя он явно
больше, чем просто слегка разбит. — Ты... ты сам её написал, да?
Дазай кивает, делая ещё один шаг вперёд, пока они не становятся так
близко, что их тела почти соприкасаются, и Чуе приходится запрокинуть голову,
чтобы сохранить зрительный контакт с ним.
— Фукузава сказал, что мне будет легче говорить о таких вещах, если я их
запишу.
— Поэтому ты просто..?
— Ну да.
Дазай улыбается в ответ, и это так мягко, так тепло, и это заставляет Чую
хотеть верить, что всё будет хорошо.
— Да, — он обхватывает одной рукой его талию, и они уже стоят так близко,
что ему не нужно много усилий, чтобы притянуть Чую к себе, — В курсе.
Здесь.
494/805
В переполненном баре, где все могут увидеть, будто ему всё равно, кто
узнает. И наконец Чуя поймал себя на том, что верит в то, что сказал Дазай по
ощущениям миллион лет назад —
— Подожди...
— Хочу, — немного нервно успокаивает его Чуя, — Я просто... мне нужно тебе
кое-что рассказать.
Потому что Чуя больше не может таскаться с этим. И даже если Дазай
возненавидит его за это, даже если не захочет его после того, как узнает, как
Чуя скрывал это от него — Чуя не заслуживает держать его, не рассказав об
этом.
— ...Ладно, — он наклоняет голову, его чёлка падает ему на глаза, из-за чего
Чуя хочет просто, блять, расплакаться. — В чём дело?
— Иди.
— Речь о твоём младшем брате, — голос отца обрывает его, и внезапно Дазай
становится совершенно серьёзным.
— Что с Ацуши?
Отец Дазая?
Как, твою мать, это получится, если Чуя умрёт во время операции? И, с
замирающим чувством в глубине своего нутра, Чуя понимает, что это не
получится.
Что-то в голове Чуи, эта длинная, хрупкая нить самообладания, уже столько
лет находящаяся в напряжении, обрывается.
— Чуя? — он слышит голос Юан позади себя, отдалённо, будто тот доносится
до него через толщу воды, когда она выходит из бара. — Ты..? Куда ты—? Эй!
Раньше ему разрешали бегать трусцой, но спринт? С тех пор как ему
исполнилось четырнадцать, ему категорически запретили это делать.
И сейчас он просто...
Он бежит.
496/805
— Чуя... подожди! — Юан встревоженно кричит ему вслед, пытаясь догнать
его, но... — Господи, да куда ты так быстро?!
Всю свою взрослую жизнь Чую обвиняли в том, что он пытается избежать
чего-то, от чего не может убежать.
Он так долго убеждал себя, что не переживёт это, что так оно и будет, что
Чуя убедил себя, что не боится.
Он поставил.
Он ставит.
Когда, ёб твою мать, он сдался? Когда это превратилось в того, кем он был?
497/805
Он проводит руками по лицу, пытаясь унять дрожь в них, но она не
проходит, и—
Чуя в истерике.
— Чуя—
— И... — губы Чуи дрожат, — я никогда не говорил ему, и... я потерял столько
времени, и... я такой... — его голос срывается. — Я даже тебе не сказал, и мне
жаль, это не... это не так, как я хотел это сделать...
— Я в порядке, — Чуя даже не верит самому себе, говорить эту фразу просто
привычка.
Боль.
499/805
25. Останься со мной
— Я не уверена... я тоже не знаю, куда пошла Юан, я только видела, как они
бежали по улице, и она не отвечает на звонки...
Что-то не так.
500/805
Сначала, когда он бежит к этому, с Гин прямо за ним, он чувствует, что она
паникует, потому что они оба предполагают, что это Юан.
Но когда они подходят достаточно близко, Дазай видит, как она сгорбилась
на коленях, склонившись над кем-то на земле, её руки сложены вместе в
знакомой позе, как будто она делает кому-то...
Они никогда не говорят тебе, каково это, когда это твой человек.
Это Чуя.
А потом он падает на колени рядом с Юан, где она дрожит, будучи уже
измученной, слёзы текут по её лицу. Он хочет спросить, что случилось, но у него
нет времени.
— Д-две м-минуты? Я сделала две серии, я... я вернула его после первой, н-
но... — Дазай закатывает рукава, вставая, чтобы сменить её.
Две минуты. Может, немного меньше, если Юан заставила его сердце
работать достаточно долго, чтобы получить некоторый приток крови.
501/805
Даже когда Дазай выполняет массаж сердца в идеальном ритме, делая всё,
что он должен делать, вне больницы, ваши шансы... тринадцать процентов.
Время до того, как закроется эта крошечная брешь, когда ваш мозг может
обходиться без кислорода. Безжалостно короткое число секунд, прежде чем всё
сознание может быть стёрто.
— Чт—?
Он не может понять, что произошло или почему, как он мог держать его
всего несколько минут назад, и Чуя казался в порядке. Он не может постичь
диссонанс между тем фактом, что тот был в объятиях Дазая десять минут назад,
а теперь лежит на земле, не дыша.
Он наклоняется, снова делая вентиляцию лёгких, и губы Чуи всё ещё тёплые,
но совершенно не реагируют. Дазай стискивает зубы, подавляя эмоциональный
отклик, потому что он не может, не сейчас. Это то, что его отец говорил ему
миллион раз, что-то, что всегда заставляло его закатывать глаза, но...
Всё, о чём Дазай может думать, это то, что он никогда не должен был
отвечать на звонок. Он погружается в это. Это медленное, холодное
оцепенение, вспышка чувства, которое он не может полностью понять, потому
что...
Чуя мёртв.
Он буквально мёртв, под руками Дазая, и нет ничего, что он может сделать.
503/805
Он наклоняется, держа рот Чуи открытым, и начинает делать ещё одну
вентиляцию лёгких... но затем он что-то замечает.
Когда взгляд Дазая падает на его руки, пальцы того дёргаются по бокам.
Он тянется к его шее, просто потому что ему нужно проверить, ему нужно
это подтверждение—
И есть пульс.
Дазаю едва удаётся кивнуть, просовывая одну руку под спину Чуи,
направляя его, чтобы он сел ещё немного выше, и Юан просто с ума сходит,
рыдая в объятиях Гин.
Дазай не сводит с него глаз, его пальцы скользят вниз к запястью Чуи, не
отпуская точку пульса, чтобы убедиться, что он всё ещё есть. Тот издаёт еле
слышный звук, его глаза приоткрываются, и он вообще не может говорить, но
Дазай видит некоторую ясность в его взгляде, что означает —
Он не опоздал.
Пальцы Чуи дёргаются на его ноге, еле уловимое сжатие, и из-за чего-то в
этом у Дазая щемит в груди—
До тех пор, пока он не чувствует, что Чуя начинает слабеть в его руках, и
когда он отстраняется, глаза того медленно закатываются назад.
Пульс всё ещё есть, но он замедляется всё больше, и Дазай чувствует, как
его паника начинает всплывать на поверхность, и он мягко встряхивает его.
Он слышит вой сирен, и Чуя издаёт слабый стон, такой слабый, что это
пугает, но произнесение его имени, кажется, помогает, поэтому Дазай
повторяет его снова и снова, готовясь к тому, что ему, возможно, придётся снова
504/805
начать искусственное дыхание.
Дазай поймал себя на том, что пытается запомнить эти глаза, мучительно
осознавая, что, возможно, видит их в последний раз, и... он всегда знал, как они
прекрасны, но никогда ещё так отчаянно не осознавал этого, как сейчас.
Затем они снова закрываются, и Дазай трясёт его, в то время как сирены
становятся ближе.
— Чуя, Чуя, — до сих пор у него всё получалось хорошо, но теперь его голос
начинает дрожать и ломаться, и он обнимает его так, так крепко, — Давай,
любимый, останься со мной, просто останься со мной...
Сердечный приступ?
— Пиво, — отвечает Юан, вытирая своё лицо. — Не думаю, что он пил что-то
ещё.
505/805
— Кто-нибудь из вас знает, сколько он весит?
— Вы родственник?
— Я его жених.
И он не узнал.
___________________________
506/805
Мори устраивается на ночь, наконец-то справившись с небольшим кризисом
в школе Ацуши. Это был очень длинный день. Он в конце сорокавосьмичасовой
смены, готовый устроиться на диване в своём тихом, совершенно пустом доме с
хорошим стаканом скотча, и смотреть вечерние новости, прежде чем проспать
весь свой выходной. А затем звонит его телефон — особым гудком, который
Мори использует только для своих детей, чтобы знать, что он не должен
переводить звонок на голосовую почту, — и когда он проверяет имя
вызывающего абонента, то видит, что это Дазай.
— Где ты?
— ...Ты ранен?!
— Н... наследственная аритмия. Она была у его матери, это... эм... — Дазай
бросает взгляд на браслет в своей руке, который парамедики дали ему вместе с
другими личными вещами Чуи. — Синдром удлинённого интервала QT, —
продолжает он, и на другом конце линии наступает тишина. — ...Па?
— ...Н-Накахара Чуя.
Мори щиплет себя за переносицу, потому что то, что раньше было сложной
семейной ситуацией, через которую он собирался пройти, чтобы поддержать
своего сына, теперь превратилось в профессиональный пиздец.
"Затруднительное положение", вероятно, более изящная формулировка, но она
не передаёт всей сути. Это? Это пиздец.
— Я буду там через пятнадцать минут... — отвечает он, глядя на часы. — Мне
нужно сделать пару звонков.
— М-Мори-сан?
— Я и не догадывался—
Мори медленно выдыхает, более чем сознавая, что это само по себе
маленькое чудо.
С этической точки зрения, учитывая то, что Мори теперь знает, это спорно.
Они не родственники. Но судя по тому, как Дазай вёл себя по телефону, они
должны быть близки.
Но Мори не может оправдать то, что лишил мальчика его лучшего шанса на
выживание.
Это не то, что обычно делают хирурги, но одно из преимуществ того, что
Мори, так уж случилось, находится на вершине своей области — если он хочет
операционную площадку ночью, люди обычно предоставляют её ему.
____________________________
Они бы вышли, чтобы сказать ему, если бы Чуя был мёртв, а он там уже
больше часа.
Это значит, что всё должно быть хорошо, верно? Если он продержался так
долго?
Он вскидывает голову, его глаза широко раскрыты, когда его отец входит в
помещение, и Мори поражается тому, как заметно он безутешен.
— Я не... — Дазай моргает, проводя руками по лицу, — Что... что это значит?
— С-спасибо.
Мори мог бы объяснить, что он уже был врачом Чуи, но это гораздо более
долгий разговор, который им не обязательно нужно вести прямо сейчас.
— ... — да. И ещё Мори знает, что, наверное, лучше не спрашивать, насколько
они близки. Во всяком случае, не сейчас. — Ты позвонишь своему брату и
попросишь его подождать с тобой?
Мори почти уверен, что не слышал, чтобы сын называл его "папой" столько
раз подряд с тех пор, как тому исполнилось десять, но он кивает.
— Мори, это—
____________________________
Телефон Чуи прижат к его бедру, и он знает, что должен сделать. Он знает,
что он бы хотел, чтобы кто-нибудь сделал, будь это Ацуши или Одасаку. Он
прижимает большой палец к нижней части экрана, и когда тот загорается, у
него сжимается сердце.
Это селфи Чуи и Ацуши из аквариума, с Ацуши, зажатым под мышкой Чуи,
когда они позируют перед аквариумом с морскими черепахами. Он даже до сих
пор не знал, что они сделали эту фотографию, и видя улыбку Чуи...
512/805
Папа.
Дазай судорожно сглатывает, зная, что это, вероятно, будет одна из самых
трудных вещей, которые он когда-либо делал.
Но он должен.
Он делает три медленных вдоха, ждёт, когда глаза перестанут гореть, горло
перестанет сжиматься, и нажимает на кнопку вызова.
Уже поздно — достаточно поздно, что Дазай не удивился бы, если бы его
перевели на автоответчик, но кто-то берёт трубку на третьем гудке, сбивчиво
говоря по-французски, и Дазай может разобрать только слово "Чуя?" во всём
этом, и мотает головой.
— Да, вам, наверное, нужно приехать в Токио как можно скорее, — говорит
он, прижимая руку ко лбу и сгорбив плечи. — Чуя потерял сознание.
Это самый мягкий способ объяснить это, потому что Дазай не может
заставить себя сказать, что Чуя был мёртв на его руках в течение нескольких
минут.
Дазай говорит ему, его пальцы дрожат там, где он прижимает телефон к уху.
— С-спасибо.
513/805
Они бесшумно обговаривают ещё несколько деталей, и Дазай избегает
говорить ему, насколько всё плохо, а просто что ему нужно приехать.
Наконец, они вешают трубку, когда Рембо садится в такси, и ему нужно
позвонить сестре Чуи.
Дазай смотрит на неё долго и пристально, даже когда ему кажется, что он
активно мучает себя. И он делает ещё один шаг в направлении эмоционального
селфхарма.
И тот факт, что она есть в его фотогалерее, означает, что он намеренно
сохранил её. Вообще, когда Дазай смотрит в нижний угол экрана, то видит, что
рыжий сохранил её в избранных.
// «Осаму-нии?» //
Дазай плачет.
Ничего больше не важно. Ему всё равно, что подумают люди. Заговорят ли
они. Что скажет его семья. Потеряет ли он всё. Ему всё равно, даже если бы ему
пришлось обменять все дни, которые у него остались, только чтобы получить
ещё один с ним, он просто...
Примечание к части
515/805
26. Переломный момент
— Он—?
— Он справился.
Мори долго смотрит на него, обдумывая, как именно он должен это сказать.
— Так... с ним всё будет хорошо? — тихо спрашивает он, чувствуя себя
совершенно опустошённым.
— ... — Мори делает глубокий вдох, — У него был обширный инфаркт, Осаму.
Мы пытаемся отследить структурные повреждения, и это определит наши
дальнейшие шаги.
— Я не... я не понимаю...
— ...То есть?
Дазай пытается осмыслить это, и оно намного лучше, чем смерть Чуи. Он
чувствует, что теперь, когда не стоит лицом к лицу с этим, то сможет
справиться с чем угодно, но он знает, что Чуя будет подавлен.
— И... — Мори вздыхает, потирая висок. — Тебе следует знать... Чуя уже был
моим пациентом.
— ...Что?
— Я уже десятки раз нарушил его частную жизнь, потому что ты мой сын. Не
думаю, что с моей стороны было бы справедливо продолжать в том же духе—
— Ты сказал, что ему нужны ещё две операции, — Дазай обрывает его,
прищурившись, — он... он собирался сделать их через две недели?
— Это не то, что я сделал, чтобы ранить тебя, и это никуда не денется. Я... —
Дазай качает головой, его голос колеблется, — я был так чертовски счастлив в
течение последних трёх месяцев, и я заставлял себя чувствовать себя хреново
из-за этого, и больше я делать это не намерен.
Но...
Мори вообще не верит, что многие вещи хорошие. Взрослея, имея всё, вы
узнаёте, как на самом деле мало ценятся вещи — и как мало ценят люди друг в
друге.
И скрывать.
518/805
Его отец смотрит прямо на него, и после стольких лет избегания этого,
фактически разговаривая с ним... такое чувство, что он видит его... возможно,
впервые.
— Хочешь увидеть его? — тихо спрашивает он, его рука всё ещё лежит на
макушке головы Дазая, и глаза того горят напротив плитки под ним, когда он
борется с внезапным натиском эмоций, потому что...
Он столько раз пытался заставить отца слушать, но... До этого момента ему и
в голову не приходило, что Мори пытался его услышать.
— ... — рука Дазая медленно тянется вверх, ложась поверх руки отца на
макушке своей головы. Поначалу он не двигается, он просто держит её там, и
это маленькая вещь, но огромное, болезненное расстояние между ними, такое
огромное, что Дазай привык чувствовать, что оно было непреодолимым...
519/805
— Ну, — Мори выпрямляется, протягивая сыну руку, — обычно я не смог бы
провернуть это, но кое-кто сказал парамедикам, что он его жених.
_________________________
Он ещё несколько часов спит у кровати Чуи, положив голову на руки на краю
больничной койки, всё ещё слабо сжимая чужую руку, и просыпается, когда
чувствует жужжание в кармане — не своего телефона, а рыжего.
— Алло?
— Дазай, это ты? — голос Рембо эхом отдаётся на другом конце линии. — Мой
самолёт только что приземлился, я сейчас в аэропорту.
— Пока нет, но... — Дазай прочищает горло, его позвоночник немного болит,
когда он садится, — его врачи считают, что он должен встать в ближайшие
несколько часов.
— Мне не сложно.
Сейчас цвет его лица немного лучше, чем несколько часов назад. Его
дыхание, кажется, проникает всё глубже в лёгкие, грудь поднимается и
опускается всё более равномерно по мере того, как тянутся часы.
Но... ну, Чуя больше не его сосед по комнате. Нет, если он не вернётся. И
после всего, через что они прошли... Дазай не хочет называть Чую своим другом.
После стольких месяцев отказов называть его чем-то большим... Дазай начинает
испытывать возмущение от этого слова. Даже если они не вместе. Даже если
после последних двенадцати часов Дазай не уверен, что он хочет делать. Он
просто знает, что хочет быть рядом с Чуей, любым доступным ему способом, так
долго, как только сможет. Ему просто нужно понять, как это сделать.
Чуя не просыпается, пока ещё нет, но когда Дазай начинает отступать, тот
чуть поворачивает голову, и его нос упирается в щёку Дазая. Он замирает на
мгновение, закрыв глаза, и просто наслаждается ощущением вот такой близости
к нему.
Это всё, что ему нужно, прежде чем он бросится в палату к своему сыну, и
Дазай оставляет их наедине, сам оставаясь в коридоре, садясь на скамью у
стены.
Даже ему нужно было собственное время, чтобы поплакать над Чуей, он
понимает, что его отцу это нужно.
У него вошло в привычку разговаривать с Чуей, даже когда того рядом нет.
Это началось как форма практики, которую Фукузава предложил на одном из
своих сеансов месяц назад, и хотя сначала это было абсурдно, и ему пришлось
заставить себя делать это...
Чуть больше получаса спустя двери лифта снова звякнули, и из него вышла
522/805
высокая красивая рыжеволосая девушка, в которой Дазай узнал старшую сестру
Чуи, Озаки Коё.
Дазай смотрит на неё в ответ, медленно склонив голову набок, потому что не
понимает, почему она выглядит такой озадаченной.
— Я был тем, кто приехал сюда в карете скорой помощи вместе с ним. Меня
зовут Дазай, кстати.
— Я знаю, кто ты, — отвечает она, плотно поджимая губы, прежде чем,
кажется, приходит к выводу, что задерживаться на нём того не стоит, и
поворачивается, спеша в палату вслед за отцом.
Они вообще никогда не виделись, так что... Почему она уже ненавидит его до
глубины души?
— ...Я был не против, — медленно отвечает Дазай, зная, что сейчас, вероятно,
не лучшее время для объяснений, и что Чуя хотел бы сделать это сам, если тот
вообще хочет, чтобы его отец знал. — Но я бы хотел задержаться ещё на
немного, если вы не против.
— Спасибо.
— Это было самое меньшее, что он мог сделать, — возмущается она, снова
523/805
переводя взгляд на Чую и гладя его по волосам.
Его дворецкий детства улыбается ему, на нём не его обычная рабочая форма
— вместо этого он одет в тёмные брюки цвета хаки и рубашку.
Семья Чуи немного знакома с ней, учитывая, что она часто занимает главную
роль, когда Чуя звонит по фейстайму, поэтому Рембо улыбается, мотая головой.
Ей не обязательно говорить это, чтобы они поняли. Это было то, что думали
все остальные, кроме Дазая.
Она уже ушла, когда Дазай вернулся, одетый в свежую одежду и с чуть
влажными волосами, и когда он увидел Коё, ожидающую у двери, его плечи
приняли оборонительную позицию.
Она тянет его в то, что можно описать только как самое беспощадное
объятие, которое Дазай когда-либо получал, настолько крепкое, что кажется,
будто его спина ломается.
525/805
— Я... — начинает Дазай, и Коё практически шипит на него, чтобы он
заткнулся, крепко обхватив его руками за талию. Он закрывает рот, неловко
поднимая руки, чтобы обнять её в ответ, и после долгого, удушающего момента
— Дазай не уверен, что кто-то когда-либо обнимал его так, — она отпускает его.
____________________________
// «Чуя...» //
// «Останься со мной.» //
526/805
Он просыпался на больничной койке достаточно часто, чтобы знать, где он
находится, но как он попал сюда, учитывая последнее, что он помнит...
— ... — Чуя прикусывает губу, мягко сжимая пальцы, его пульс слегка
подпрыгивает на мониторе аппарата. Он протягивает правую руку, проводя ею
по волосам Дазая, нежно поглаживая их, его пальцы всё ещё немного дрожат,
пока тело начинает просыпаться.
Тот слегка шевелится, наклоняя голову и льня к руке Чуи... а затем, когда он
по-настоящему осознаёт это, его голова резко поворачивается в сторону.
Улыбка Дазая слегка расширяется, и она однобокая — та, где только одна
ямочка врезается в правую сторону его лица, и свет, который кажется таким
резким и неприятным, идеально подсвечивает более светлые зелёные и золотые
искорки в его радужках, и кажется, что они чуть ли не пляшут в его сторону...
Потому что Дазай из тех, кто улыбается глазами больше, чем когда-либо
губами.
— Почему?
Есть так много вещей, которые Чуя хочет сказать, так много вещей, которые
он хочет спросить.
Мори Огай.
// «Довольно-таки.» //
И сейчас он знает, что тот отец Дазая, а тот знает, с кем Чуя был сексуально
активен, и это просто...
Это очень смущающе, особенно когда речь идёт о ком-то, чей отец называет
мастурбацию "личным временем".
— ...Я полагаю, что это всё меняет, — глухо произносит Чуя, и Мори
прислоняется спиной к стене, скрестив руки на груди.
— Ты имеешь в виду, что это меняет график, или что я могу быть твоим
врачом?
— Что?
— ...Насколько?
— ...Насколько узком?
Мори морщится.
— Это то, что ты должен был делать раньше, но это уже в прошлом, — он
мотает головой. — Но я не могу со всей ответственностью заявить, что на любой
данный момент ты можешь находиться в более чем километре от больницы.
— ...Значит, я не смогу..?
— Но я—
___________________________
530/805
В течение следующих двадцати четырёх часов происходит много разговоров.
Работа его отца не позволит ему в одночасье вырваться и переехать в Токио, и
это ещё не учитывая стоимость проживания и содержания двух домов. По
крайней мере, Коё хочет вернуться на лето и остаться с Чуей, пока ей не
придётся улететь обратно в Нью-Йорк, чтобы начать свой дипломный год...
Но всё это сложно и дорого, и Чуя чувствует себя ужасно виноватым, потому
что именно из-за такого сценария его отец с самого начала не хотел, чтобы он
поступал в университет так далеко от дома, но у Чуи тогда всё было хорошо, и
он хотел доказать, что справится.
Да.
Чуя морщится.
Всё вышеперечисленное.
— ...Я бы всё равно спал с тобой, Чуя. Я просто был бы более осторожен—
— Меня?
— ...Я всё ещё здесь, разве нет? — тихо возражает он, и Чуя кивает,
прерывисто дыша.
И в его мыслях, говоря это, он пытается быть зрелым. Даже если это
абсолютная противоположность тому, как это выходит.
— Если бы у меня были проблемы с тем, чтобы быть с тобой, это было бы из-
за того, что ты чертовски тупоголовый, а не из-за какого-то сердечного
заболевания, которое ты, блять, не можешь контролировать!
— Чего?!
— Ты не знаешь, на что это будет похоже, ясно?! Это нелегко, и я... — Чуя с
трудом сглатывает, заставляя себя сказать это, — я просто не хочу быть ещё
одной вещью, которая тебя расстроит, хорошо? Я не хочу, чтобы ты запомнил
меня таким...
— Я знаю, что ты жив, Чуя, и тебе нужно начать вести себя так же.
— Я не—!
— Я здесь не потому, что чувствую вину, или потому, что хочу доказать, что я
тот, кем не являюсь, — огрызается он, повышая голос и перекрывая шум дождя,
стоя в метре от него. — Я здесь, потому что я люблю тебя!
Чуя смотрит на него, его глаза похожи на блюдца, пока Дазай продолжает
свою тираду.
— Даже когда ты ведешь себя как идиот, даже когда ты сводишь меня с ума,
я не могу остановиться, а я пытался, — взгляд Дазая уязвим, и его голос
отчаянный. — Потому что я не храбрый, ясно?! Я, блять, был в ужасе от того, что
это значило. Я успешно разрушил все другие отношения в своей жизни, и я... —
его голос дрожит. — ...Я не мог сделать этого с тобой.
— Даз—
У Чуи не было достаточно времени, чтобы осознать это, прежде чем всё
остальное произошло, но теперь это по-настоящему начало поражать его, всё
сразу.
— ...ты охренеть как раздражаешь, но я также люблю все эти вещи в тебе, —
Дазай прижимает руку к груди, глядя на него почти отчаянно. — А ты
продолжаешь говорить так, будто проблема в тебе, и Чуя, я... — Чуя не может
вспомнить, как дышать. — Я, блять, ужасен—
— Ты не—
— Знаешь, что я подумал, когда увидел тебя в первый раз? — Дазай мотает
головой, горько улыбаясь, потому что он так долго притворялся, что не может
вспомнить, — Что ты выглядел как самое худшее, что когда-либо могло
случиться со мной, потому что я не мог перестать смотреть на тебя. И эта чушь,
которую я сказал об экспериментах? — Дазай прерывисто смеётся, — Я думал,
что смогу всё испортить, прежде чем что-то даже начнётся, потому что я... — его
голос ломается, и он раздражённо вытирает руками лицо, не уверенный, то ли
он отталкивает дождь, то ли у него нервный срыв, — Чуя, я был так чертовски
одинок.
Чуя не знает, почему слыша это у него внутри что-то болит, и он не может
этого вынести.
— Ничего из этого никогда не было так хорошо, чёрт возьми, это даже близко
не было так хорошо, как то, как ты смотришь на меня! — рявкает Чуя. — И у тебя
был мой телефон в течение двадцати четырёх часов, заметил ли ты кое-что?!
— Что?!
Что ж... вообще-то... теперь, когда Дазай думает об этом... ни одного. Что
значит, что Чуя удалил их все в какой-то момент после Тачихары.
Но они оба так устали, и теперь всё, что сдерживало их раньше, кажется
таким мелким и глупым.
Губы Дазая холодные, они оба промокли, Чуя практически не видит из-за
того, что чёлка прилипла к его лицу... но никого из них это не волнует.
Дазай целует его так, словно это последнее, что он когда-либо сделает, а
Чуя цепляется за него, будто если отпустит, то никогда не перестанет падать.
Они не останавливаются, они просто отрываются, чтобы глотнуть воздуха, и
Дазай поддерживает их, пока спина Чуи не прижимается к стволу дерева, а
затем они продолжают.
— Я... — Чуя тяжело дышит между поцелуями, капли воды прилипают к его
ресницам, пока он запускает пальцы в чужие волосы, — Дазай, я... — его
обрывают ещё одним поцелуем, потом ещё и ещё одним, потому что Дазай
держит его в своих объятиях, дрожащего, живого и настоящего, и он не может
заставить себя оторваться на больше, чем требуется их лёгким, но где-то в
середине всего этого он слышит, как Чуя говорит это. — Я... Я тоже люблю тебя.
И Дазай не может точно описать, что это значит — слышать эти слова.
Потому что так мало людей вообще делали это, и никто никогда не говорил
их так отчаянно, так искренне, и...
_____________________________
— Достаточно.
— Паранойя?
— Дазай—
— Вот что мне интересно, — обрывает его Дазай, протягивая руку и беря Чую
за подбородок, прежде чем рыжий успевает отвести взгляд. — Если ты не
знаешь, что делаешь, а я не знаю, что делаю я…
— Не начинай.
539/805
Чуя строит лицо, и он считает, что это хорошее замечание, учитывая, что им
вообще не имеет смысла начинать встречаться, пока он не узнает, переживёт ли
он вообще это лето, но...
Он так сильно этого хочет, что даже не может заставить себя спорить из
соображений практичности.
— ...Я думаю, что мы вроде как пропустили этот шаг, — признаёт Чуя, и даже
если он вообще не знает, что это за шаги, он почти уверен, что кем бы они с
Дазаем ни были друг для друга — это гораздо больше, чем случайное
знакомство без серьёзных отношений.
Чуя прикусывает губу, просто чтобы сдержать улыбку, потому что Дазай
ведёт себя как дразнящий козёл.
— Мы что-нибудь придумаем.
Чуя закрывает глаза и льнёт к нему, одной рукой скользя в волосы Дазая, а
когда зубы того дразнят его нижнюю губу, реагирующий зубец на
кардиомониторе Чуи заставляет Дазая ухмыльнуться напротив его губ.
— Не будь козлом.
Чуя тяжело сглатывает, чувствуя, как сердце Дазая быстро бьётся под его
ладонью, и поднимает глаза, чтобы встретиться с ним взглядом... и по Дазаю не
скажешь, что тот хоть немного смущён.
— Ты мудак!
— Да ну нет!
Отбросив смех в сторону, несколько часов спустя, после еды, которую Дазай
заказал с помощью доставки — первая настоящая еда, которую Чуя съел за
неделю, — они лежат в постели рядом друг с другом: Чуя улёгся на груди Дазая,
в то время как Дазай одной рукой обхватил его за спину, а другую заложил себе
под голову. Чуя очень близок к тому, чтобы заснуть, его веки опускаются.
— Спи, Чуя.
Чуя слишком устал — и слишком счастлив от того, что снова может держать
его в руках, — чтобы спорить, поэтому просто кивает напротив рубашки Дазая.
Дазай улыбается, потому что серьёзно, его отец практически владеет этим
местом, они не выгонят его. Но это очаровательно, что Чуя думает, что они
могут это сделать.
541/805
Это первый раз, когда у него появился шанс по-настоящему держать его с
тех пор, как это случилось. И это также первый раз, когда Дазай не чувствует,
что должен отпустить его. Он вдыхает его запах, прислушивается к звуку
кардиомонитора, к дыханию Чуи, бьющемуся о бок его шеи.
Но сейчас... Дазай знает, каково это — потерять его, зная, что он не пытался.
Было кое-что, что сказал Чуя, и кажется, будто это было целую вечность
назад, но теперь... Дазай ловит себя на том, что снова и снова прокручивает эти
слова в голове.
Так много вещей, которые Дазай ненавидел в себе, Чуя принимает. Не без
жалоб, но принимает. Тот никогда не пытался изменить его или заставить
чувствовать себя как-то не так. И это заставляет Дазая задуматься: может, Чуя
не так сильно обижается на его ошибки, как он сам думает.
Его последние мысли перед тем, как он засыпает, о том, как они собираются
справиться с этим, потому что Дазай не шутил — у него никогда не было
намерения позволить Чуе быть тайной. Но сообщить эту новость, особенно
остальным членам семьи Дазая, будет непросто.
Примечание к части
Комментарий переводчика:
поздравляю вас всех, вы это пережили! но это было не последнее стекло
542/805
27. Заголовки
Он поворачивает голову, смутно моргая — потому что это, по сути, был его
первый полноценный ночной сон с тех пор, как Чуя потерял сознание, — и когда
он видит свой телефон... у него двадцать девять пропущенных звонков,
восемьдесят два текстовых сообщения и тринадцать голосовых. Он тянется к
телефону, и в ту же минуту, как берёт его, тот начинает звонить снова, и это...
Фёдор, из всех возможных людей.
— Ты где?
— Почему?
Дазай делает это, открывая его, и... Его глаза чуть не вылезают из орбит,
когда он смотрит на снимок на экране.
О боже.
— Мне жаль, Дазай, — вздыхает Фёдор, — Я знаю, что никто не хочет, чтобы
это случилось именно так...
Никто не знал. Во всяком случае, не тот, кто мог бы их продать. Только его
отец, дедушка и Юан. Всё.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
Будущее династии?
Внук японского премьер министра, Нацумэ Сосэки, совершает каминг-аут с
любовником-мужчиной.
Как, чёрт возьми, они так быстро добрались до этого? И с чего им вообще
начинать поиски?
И тогда...
Его взгляд скользит вниз к следующей статье, и у него внутри всё падает,
потому что это именно то, что беспокоило Дазая с того момента, как он узнал.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
Национальное горе?
Любовник внука экс-премьер министра госпитализирован в токийскую больницу:
выживет ли он—
История любви, которая берёт мир штурмом: в этом видео Дазай Осаму
исполняет оригинальную песню... написанную для Накахары Чуи?
Читать далее...".
Честно говоря, он даже не осознавал, что там было видео с той ночи, и когда
он нажимает на ссылку в описании... на нём уже более миллиона просмотров.
Но почему всё это поднялось именно сейчас? И вот, наконец, Дазай находит
заголовок, с которого всё началось.
Они, прижатые друг к другу, одежда прилипает к их телам под дождём, Чуя
цепляется за него. Один из самых интимных моментов, которые когда-либо были
у Дазая, запечатлён на камеру.
Ох.
Чуя всё ещё спит у него на груди, его пальцы свободно сжимают рубашку
Дазая... и Дазай не делает ни малейшего движения, чтобы разбудить его,
потому что он не знает, как они собираются справиться с этим, или что будут
делать, или будет ли Чуя готов к тому, что это значит, или как его семья
справится с этим, и...
545/805
Люди как...
Она не могла.
Дазай колеблется, потому что у Чуи уже есть так много поводов для
беспокойства, он не хотел бросать его головой вперёд в нечто подобное без
какой-либо надлежащей подготовки, но...
Потому что он ничего не может с собой поделать. Потому что прежде к нему
прикасалось так много людей, но ещё никто не заставлял Дазая чувствовать
себя любимым — не так, как сейчас.
Потому что... К концу этого года в жизни Осаму больше не будет Накахары
Чуи.
__________________________
Дазаю Осаму всегда казалось, что у его жизни простая траектория. И это
означало не иметь никаких отношений — или чего-то близкого к нормальной
семье, — и он сказал себе, что его это устраивает. Но у Накахары Чуи всегда был
способ изменить путь гравитации.
— Я же сказал тебе в первый раз, что если бы это был кто-то особенный для
тебя, мы бы всё решили—
548/805
И это не то, с чем он ожидал иметь дело прямо сейчас. Он знал, когда Дазай
объяснил, почему он поцеловал ту девушку — тот волновался о том, чтобы не
подвергнуть Чую всему этому. И в то время Чуя думал, что всё остальное будет
казаться пустяком по сравнению с тем, чтобы видеть, как Дазай целует кого-то
другого. И да, Чуя предпочёл бы иметь дело с этим, чем видеть Дазая с кем-то
другим. Но... Взгляд скользит вниз к заголовку, и его желудок сжимается. Он не
думал об этом.
Наконец, когда его телефон зазвонил снова, он взял трубку... только чтобы
услышать, как его отец паникует на другом конце линии.
— Ты видел что—?!
— Тогда мне казалось, что это не имеет значения... — Чуя прикусывает щёку.
— Да-да... — быстро отвечает он, даже когда ему кажется, что вообще нет. —
Люди, скорее всего, забудут об этом через неделю, — ему хотелось бы верить,
чтобы это было правдой.
549/805
— Но они не знают, почему ты здесь, — возражает Мори, — и по закону они
не могут получить доступ ни к одной из твоих записей.
— ...Какую?
— Ни за что.
Они оба знают ответ на этот вопрос, и последнее, чего Дазай хочет, это
чтобы Чуя был там, но...
Он держит его после, даже когда Чуя заикается сквозь стиснутые зубы, что
всё в порядке, что Дазай даже не должен быть здесь, что это пустяки... Это не
меняет того факта, что отойти от этого становится немного легче, когда Дазай
держит его.
Это нелегко. Для Чуи его симптомы всегда были очень личным делом. Он из
тех людей, которые предпочитают зализывать раны в одиночестве. Но иметь
свободу сжимать руки Дазая, зарываться лицом в футболку того и
прислушиваться к звуку чужого дыхания, пока он ждёт, чтобы его собственное
выровнялось, успокаивает. Это не совсем идеал для первой недели Чуи с
настоящим парнем. Учитывая тот факт, что у Ширасэ всё то время была
девушка, Чуя отказывается думать, что тот считается, а с Мичизо он был всего
несколько недель, прежде чем парень понял, что Чуя определённо влюблён в
своего соседа по комнате, так что... Он посчитал бы это своими первыми
настоящими отношениями, и он провёл их начало, будучи подвергнутым
тщательному обследованию в больнице. Вообще не романтично.
Но последняя ночь перед тем, как Чуя покинет больницу, безусловно, лучшая
ночь, которую он когда-либо проводил в ней.
Примечание к части
Газета: https://sun9-32.userapi.com/61jRowuC7oOa_-BjNSEdd6M00jcb7fnlWQ1Z2A/-
9t_MzpPQoI.jpg
ЛГБТ-роман: https://sun9-
551/805
19.userapi.com/wWATHqSPQ6n4zhmvQn7CkzDMdSdWnONsum53wg/ne08ZKi2BpM.jpg
+ твиттер художницы арта: https://twitter.com/TaintedSolstice
Срочные новости с Дазаем: https://sun9-
19.userapi.com/HKvENoo88VpEzoe9GZ8K5rBIMl77GYm7axjPDQ/cwfhznNRXos.jpg
Срочные новости с Чуей: https://sun9-
74.userapi.com/SDpDSM9CXiBBbWIVHBPmsPA3rSD9k_mXyZYEdg/S2Aw_vBV14I.jpg
Кампусные бары и песни о любви: https://sun9-
24.userapi.com/UJayPZf3l8r9u1A42T33x6CcUJrMmx2QYP5LEg/h0o3KpPSGIw.jpg
552/805
28. Первое свидание
Чуя закатывает глаза так сильно, что кажется, будто он может увидеть свой
мозг.
— Не будь козлом.
— Только то, что я пойму, если ты не хочешь всё время сидеть взаперти со
мной? — Чуя смотрит вниз на свои ноги. — Я знаю, что это не очень интересно.
— Я грациозен, понятно?
И Чуя должен признать: это звучало очень тупо, когда Дазай объяснял ему
это, но... Это действительно выглядит довольно весело.
— Я не боюсь—
— Что ж, — Дазай слегка улыбается напротив чужих губ, теперь сидя на полу
с Чуей на своих коленях, и тот обхватил одной рукой его шею, чтобы не упасть
назад, — Вот это облегчение, а то я уже начал немного волноваться, — он снова
целует Чую, задерживаясь, пока рыжий не расслабляется в его объятиях. — Ну
что, сейчас кажется, что мне скучно?
— Думаю, да.
— Это был не бизнес, ради всего свя... — Чуя не успевает закончить фразу,
как Дазай уже шагает обратно по коридору. — ...Ты куда?
— Ты просто заноза!
— Ты любишь меня!
Чуя не пытается спорить с этим, потому что это правда. Прямо сейчас даже
больше, несмотря на то, что он хотел бы, чтобы Дазай не прилагал все усилия,
чтобы делать вид, что всё это его не напрягает. Потому что не может быть,
чтобы это не напрягало. Честно говоря, это то, о чём Чуя беспокоится больше
всего. Он знает, что Дазай любит его. Он не может сомневаться в этом после
всего, что они сказали друг другу. Но... Он смотрит на своё отражение в
зеркале, когда идёт умываться в ванную комнату в своей палате, и...
Дазай ушёл в общей сложности на три часа. Достаточно долго, чтобы Чуя
придумал бесчисленные причины, почему это будет глупо, что Дазай просто
пытается притвориться, что это нормально, когда на самом деле это не так. А
потом Дазай забирает его в семь.
— Готов идти?
— Куда? В кафетерий?
Чуя ворчит себе под нос, и то, что Дазай выглядит так хорошо, делу вообще
не помогает. Тот одет в облегающие джинсы и тёмную рубашку, его волосы
заправлены за ухо, а Чуя чувствует себя страшненьким неряхой. Но он всё равно
держит его за руку, позволяя вести себя по коридору.
— Что?
557/805
— Что ещё?
— Эй, я просто говорю, что если что-то пойдёт не так, то это будет моя вина,
а не обстановки, — фыркает Дазай, — так что соотноси ожидания с реальностью,
— позже Чуя будет мечтать о том, чтобы Дазай не занижал их. Так было бы
немного легче увидеть приближение остального. — А теперь, — они входят в
главный вестибюль, рука Дазая обвивает его руку, — согласно моим обширным
исследованиям...
— Исследованиям?
— Дазай—
Честно говоря, Чуя никогда по-настоящему не понимал того факта, что Дазай
был на том уровне славы, где ему нужна была охрана. Его дедушке? Да. Но всей
семье? Конечно, это стало более очевидным на прошлой неделе, но оно не
осознавалось. В любом случае, это полезно, потому что позволяет им делать то,
что звучит таким простым, но на самом деле это не так.
558/805
— И да, и нет.
— Это как?
— Но?
Дазай переводит на него взгляд, изо всех сил стараясь найти слова, которые
превратили бы это в нечто меньшее, чем оно есть, потому что он не хочет
вдаваться в эту тему прямо сейчас.
Чуя поднимает бровь, предполагая, что Дазай имеет в виду, когда он был на
уроках или когда был дома. Он не знает.
Когда Дазай вспоминает то, что случилось, пока он был дома за закрытыми
дверями, с охранниками, ожидающими снаружи, он задаётся вопросом, могло ли
это быть проблемой.
— Я знал—
— ...Ты сбежал?
Чуя смотрит на него в ответ, сбитый с толку тем, почему Дазай считает это
странным.
— Он волнуется.
— Почему?
— О нет.
— Что?
— Ты ждёшь, что я расстроюсь из-за того, что твой отец обломал тебя с
твоим хреновым бывшим?
560/805
— Он сказал, что заберёт его обратно, если ты не установишь это?
— Нет!
Дазай фыркает, будто это странно, что Чуя не хочет, чтобы он покупал его.
— Почему нет?
— Чуя.
— Что?
Чуя делает это, медленно прокручивая в голове то, что только что сказал, и
его лицо мрачнеет.
561/805
— Не знаю. Разве люди не ходят в рестораны, когда делают такие вещи?
— ... — Чуя смотрит на него, склонив голову набок, и осознаёт, что Дазай
правда не думает, что сделал что-то чрезмерное, он просто серьёзно пытается
спроецировать нормальное свидание. — Ну... да? Разве не все это знают?
И быть с Дазаем вот так — это легко. Это не похоже на новые отношения. В
какой-то степени они оба уже знают, как обращаться друг с другом. Дазай
знает, как заставить его смеяться, или как разозлить достаточно, чтобы сменить
тему. А Чуя может видеть, когда поддразнивание в глазах Дазая становится
достаточно неискренним, чтобы ему нужно было сделать шаг в сторону к чему-
то более лёгкому.
Чуя узнаёт, что однажды тот сломал ногу, когда учился в начальной школе, а
потом руку, когда учился в средней. Он выясняет, откуда появился маленький
шрамик прямо под губой Дазая.
— Что случилось?
— В основном.
Оу.
Дазай фыркает.
— Два.
Чуя ахает.
— Какой ужас!
— Окей, слушай, — ворчит Дазай, всё ещё прижимаясь к руке Чуи, как
изголодавшийся по прикосновениям щеночек, даже когда ведёт себя так, будто
с ним ужасно плохо обращаются, — Мой отец накладывал швы, и он делал это
дома, и мне не дали обезболивающих, это больно.
— Мы оба знаем, что тебе это нравится, — Чуя убирает руку, надменно
фыркая.
— Да неужели?
563/805
Дазай наклоняется вслед за ним, опершись локтём о стол, и их лица
приближаются.
— Вот, значит, что я получаю за то, что пытаюсь сказать, что мне нравится
твой шрам, — Чуя страдальчески вздыхает. — И ты ещё удивляешься, почему я
так скуп на комплименты...
— Ой, заткнись—
Для кого-то это может звучать как ссора, но они улыбаются и смеются. И Чуя
уже квалифицирует это как великолепное свидание, довольно прислоняясь к
Дазаю, когда они возвращаются внутрь...
— А?
Дазай моргает, глядя на него так, словно это всего лишь очевидный
следующий шаг в общем плане свиданий.
564/805
— ... — Чуя смотрит на установку, где уже поставлены большой киноэкран и
проектор, а также целый огромный диван. Чуя даже не хочет думать о том,
сколько Дазай должен был заплатить кому-то, чтобы переместить это сюда, но...
Он в основном поражён тем, как это мило от кого-то, кто постоянно настаивал,
что он не способен на такие вещи. — Да, — слабым голосом соглашается он, —
верно.
— О... — Дазай пожимает плечами, крепче обнимая его одной рукой, когда
изображения начинают вспыхивать на экране, включается звук. — Я подумал,
раз уж ты вечно наезжал на меня, что я не смотрел ни одного фильма
Миядзаки...
Они в итоге заканчивают тем, что смотрят так же, как и на кровати в
общежитии: Чуя сидит между ног Дазая, прислонившись к его груди, даже если
технически у них есть целый диван. Дазай опирается подбородком на макушку
Чуи, задаёт вопросы о моментах, которые не понимает, но чаще всего это Чуя
взахлёб рассказывает ему небольшие факты о создании фильма, или почему
персонаж был изображён определённым образом, или сколько часов им
потребовалось, чтобы анимировать определённый кадр.
— И?
И даже тогда им, вероятно, придётся пытать его, чтобы узнать пароль.
565/805
Упорно.
— Но если бы нет?
Дазай смеётся рядом с его ухом, руки того сжимаются вокруг талии Чуи.
— ...Но он жуткий.
Чуя кивает.
— О-о, я был в ужасе от него, когда смотрел фильм в первый раз. Но затем я
посмотрел его снова, и снова, и снова, и тогда... мне стало жаль его. Потом,
когда я стал старше, я думал, что он самый интересный.
— Ну, — Чуя щурится, и сердце Дазая замирает каждый раз, когда тот это
делает, потому что это всегда подчёркивает веснушки на его переносице, — Я
входил в роль.
— То есть?
Чуя фыркает.
— Знаешь что?
— М-м?
— Мне понравилось.
— Да?
— Ага.
— В следующий раз?
— Кто сказал, что я задрот? — возмущается Чуя. Конечно, это так, но он даже
не сделал ничего из своих самых задротских загонов вокруг Дазая, так что то,
как тот уже чувствует это, напрягает—
— Поживём — увидим.
— Итак, — напевает Дазай, крепко обнимая его за плечи, пока они идут по
коридору, — Я доказал свою точку зрения?
— Разве я говорил, что они были вооружены? — ноет Дазай, а Чуя смотрит на
него. — Ну, в смысле, они были, но ты не должен ПРЕДПОЛАГАТЬ это... — Чуя
совсем не выглядит убеждённым, поэтому Дазай улыбается, готовый бросить
последнюю перчатку. — Хорошо, а как насчёт чего-нибудь бесплатного, в
больнице, во время свидания?
Чуя поднимает бровь, дёргая дверь в свою палату, чтобы открыть её.
Комната Чуи выглядит почти точно так же, как он её оставил, без каких-либо
посторонних вещей. Он поворачивает голову и вопросительно смотрит на Дазая.
— Я не..?
568/805
Дазай делает глубокий вдох. Это для него огромный скачок в неизвестность,
потому что если бы кто-то сделал это ему, эмоциональная уязвимость этого
заставила бы его съёжиться. Но Чуя всегда был большим фанатом таких вещей,
и...
Даже Чуя краснеет от перспективы этого, и это смущает, потому что Дазай
сделал это не на крыше, а в палате, где они оба могут слышать учащённое
биение его сердца на кардиомониторе. И Дазай — чемпион по сохранению лица,
скрытию своих эмоций. Это то, что даётся ему довольно естественно. Но это не
значит, что его сердце не колотится. Или что у него не пересохло в горле. Или
что это не одна из самых ужасающих вещей, которые он когда-либо делал,
потому что он совершенно не в своей стихии, и ему это не нравится—
Но ничего из этого не видно, когда Дазай берёт Чую за руку и мягко тянет,
пока тот не поворачивается к нему лицом. И когда Чуя смотрит на него снизу
вверх с пылающими щеками и широко раскрытыми глазами... слова просто
вылетают.
— Потанцуй со мной.
— Я не... очень...
— Не очень что?
— ... — Дазай слабо улыбается, потому что для того, кто был по сути
569/805
вынужден научиться для официальных приёмов, гала-концертов и всего такого,
пока рос... это немного мило, что Чуя не умеет. — Я тебя понял.
Оу. В этом есть что-то — и Чуя не может толком объяснить, что именно, —
что заставляет его сердце биться чуть быстрее, особенно когда он видит
теплоту в глазах Дазая, когда тот смотрит на него сверху вниз, прижимая свою
ладонь к спине Чуи.
И когда Дазай начинает двигаться, Чуя держится за него, чувствуя себя чем-
то средним между романтическим героем и ребёнком, убаюканным в руках
Дазая, пока медленно танцует с ним.
И Чуя провёл так много лет, с тоской глядя на подростков, делающих это под
крутящимися огнями и дешёвыми украшениями выпускного вечера по другую
сторону экрана, и да, в Японии или Франции такого не делают, но Чуя не знал
этого в то время, и это просто ощущалось, как очередная вещь, которую он
упустил...
Но ему кажется, что даже если бы он получил всё с той стороны экрана, оно
не было бы так хорошо, как это. Оно было бы не так реально, так тепло и так
надёжно.
Губы Дазая прижимаются к уху Чуи, тихо напевая, его голос низкий, грубый,
красивый, посылающий дрожь по спине Чуи.
Голова Дазая наклоняется ещё ниже, его щека мягко соприкасается с щекой
Чуи, его губы возле уха того —
Чуя не знает, как справиться с этим, особенно от Дазая, потому что он знает,
что будучи произнесёнными им, такие слова имеют гораздо больше смысла. И
когда он пытается представить себе, как Дазай пишет что-то подобное, думая о
570/805
нём, ну... он рад, что Дазай практически держит его, потому что если бы не
держал, Чуя уверен, что его колени просто уже подогнулись бы... от всего этого.
Руки Чуи сжимаются вокруг чужой шеи, его сердце колотится напротив кожи
Дазая, и он почти удивлён, что ни одна медсестра ещё не бежит по коридору,
чтобы проверить его. Но даже если его сердцебиение учащённое, оно ровное.
Когда Чуя был маленьким, он всегда спрашивал свою маму — как это было,
когда она узнала, что влюбилась в его отца. Он всегда был немного романтиком
в душе, и когда он видел, как они смотрели друг на друга, он понял, что хочет
этого. И её ответ всегда был одинаковым.
// «Думаю, я узнала... Когда поняла, что каждое мгновение без него ощущалось
болью.» //
Это странно — потому что неделю назад говорить такое друг другу казалось
невообразимым. Это до сих пор немного страшно говорить.
Но, несмотря на то, что Чуя может бояться высоты, с которой он совершает
решительный шаг, он не боится падения. Но он вообще не понимает, насколько
редко Дазай слышит это. Или тот факт, что он никогда не слышал, чтобы хоть
кто-нибудь говорил это так серьёзно, и...
Дазай снова ловит его губы, углубляя поцелуй, двигаясь вперёд с Чуей в
руках, и то, что происходит дальше, не обязательно преднамеренно, но ни один
из них не против.
Дазай идёт вперёд, достаточно быстро, чтобы одна из ног Чуи соскользнула с
верха чужой туфли, и его реакция, чтобы спасти себя от падения, заключается в
том, чтобы обхватить этой ногой бедро Дазая, а в следующий момент задняя
часть его ноги ударяется о край кровати, и когда он теряет равновесие там, его
другая нога зацепляется за талию Дазая, а затем...
И это, вероятно, так, но... Чуя просто хочет притвориться, что Дазай хочет
сделать это, что тот хочет его.
Затем Чуя издаёт этот нуждающийся звук глубине своего горла, и Дазай
вообще больше не думает.
Господи, с Лондона. И даже если прошло чуть больше месяца — после всего,
что они пережили с тех пор, ощущается, что прошла вечность. Чуя так близко
под ним, тёплый и живой, что Дазаю трудно думать о чём-либо, кроме того, как
прекрасно Чуя ощущается в его руках.
Но сейчас, впервые, у Дазая есть этот прилив осознания, что это первый раз,
когда он коснулся Чуи со знанием того, что Чуя не хочет никого другого. Что
Дазай — единственный человек, с которым Чуя когда-либо вообще был,
единственный человек, с которым Чуя хочет быть.
Мой.
Его зубы впиваются в шею Чуи, посасывая, пока рыжий не выгибает горло к
губам Дазая.
Он мой.
Руки Дазая сжимаются вокруг него, и теперь они грудь к груди, бёдра
572/805
прижаты друг к другу, и Дазай хочет его, хотя он знает, что не может, и он
пытается придумать какой-нибудь компромисс, который не был бы слишком
вреден для безопасности Чуи.
— Д-да?
— Поцелуй меня.
Может, это не было планом Дазая — вообще, Чуя знает, что это не было
планом Дазая, — но он может чувствовать возбуждение того напротив себя, и
это абсурдно, что он так сильно нуждается в этом, но это вполне себе
достаточное подтверждение. И он заходит намного, намного дальше рамок
размышлений Дазая о простом минете, потому что если бы Чуя сделал это по-
своему, они бы оба—
— У меня нет приступа, — пытается объяснить Чуя, потому что его правда
нет, он просто взволнован, но больничный аппарат не знает этого... но ужас в
глазах Дазая заливает жар гормонов Чуи холодной дозой реальности, возвращая
его ситуацию на передний план. Его зубы сжимаются, а лицо мрачнеет, но это
не имеет ничего общего с возбуждением. Всё связано с тем, что находясь в
ситуации Чуи...
Это не сексуально.
И хотя он рад, что Дазай теперь знает, именно поэтому он так долго не хотел
ему говорить.
Чуя просто сидит в яме унижения, его лицо горит, пока он пытается
выкрутиться из этого.
574/805
Чуя моргает, не зная, что он имеет в виду под этим.
У Чуи нет веских аргументов на это, потому что Дазай прав — он не против.
Может, немного раздражает, но Дазай возвращается, и...
Оу.
Это очень мило, по правде говоря. Милее, чем Чуя ожидал от него, и когда он
смотрит на Дазая, тот реально выглядит немного смущённым, но всё равно
делает это.
Это не просто цветы или большие жесты — это значит гораздо больше.
— Вообще-то они для медсестры. Как думаешь, она поймёт, что я к ней
неравнодушен—?
— Эй, чиби, — Чуя поднимает взгляд как раз вовремя, чтобы быть пойманным
в то, что, возможно, было самым нежным поцелуем, который Дазай когда-либо
дарил ему. Почти невесомый, неторопливый — тот, что приносит больше тепла,
чем давления, и, так или иначе, он запоминается ярче.
575/805
Затем Дазай отстраняется, а Чуя остаётся зачарованным, его глаза
полуприкрыты.
— Спокойной ночи.
Больница или нет... Это было лучшее свидание, на котором Чуя когда-либо
был, и...
Ему надо поспать. И боже, он хочет этого, потому что теперь начинает
накатывать усталость.
576/805
29. Может, мне просто нравится держать его
только для себя
Эти не такие.
Это также означает, что он снова наденет нормальную одежду. Даже если
технически прямо сейчас её у него здесь нет, Дазай сказал, что кто-то, с кем они
встречаются этим утром, принесёт что-то для него — что, Чуя должен признать,
немного странно, но он просто готов надеть что угодно, что не имеет
эластичного пояса.
Просто поднять руки над головой, чтобы помыть волосы, невероятно трудно,
верхнюю часть его тела сотрясает дрожь, и он сопротивляется желанию просто
сесть на пол душа и вымыть голову. И он знает, что мог бы, что пол был
тщательно продезинфицирован, но мысль об этом просто отвратительна и
заставляет его чувствовать себя грёбаным дедом, поэтому он пересиливает
себя, до такой степени, что он дрожит и истощён к тому времени, когда
выходит. Он заставляет себя натянуть больничную одежду, прежде чем рухнуть
в кресло рядом с кроватью, и выясняет, что когда он наклоняет своё тело в
сторону и кладёт руку на подлокотник, пока расчёсывает волосы, это не так
утомительно.
Он всё ещё чувствует, что его руки вот-вот отвалятся, но эй, он справляется.
"У тебя был настоящий сердечный приступ, — мягко напоминает ему голос
в его голове. — Ты ожидал, что будешь чувствовать себя нормально?".
Которую он или переживёт, или нет. Мори скрепя сердце объяснил на днях,
что из-за недавней нагрузки на тело Чуи, его шансы не так хороши, как были.
— Войдите!
Чуя открывает рот, чтобы сказать, что чувствует себя хорошо, но когда Мори
смотрит на его бледное, напряжённое лицо и тёмные круги под глазами, Чуя
вздыхает.
— Я уставший.
— Насколько уставший?
— Для меня не безопасно быть каким? — Чуя быстро обрывает его, выглядя
как смущённый олень в свете фар. Не то чтобы он стесняется секса в принципе,
просто...
Реакция его отца на то, что он увидел, как Чуя трогает себя, когда ему было
пятнадцать, заключалась в том, чтобы усадить его и провести этот
унизительный разговор о "личном времени".
578/805
Мол, что это очевидно очень приятно, но это что-то, что ты определённо
должен делать за закрытой дверью — что немного озадачивало, потому что в то
время Чуе не разрешалось запирать дверь своей спальни, на случай если у него
случится приступ.
И он сказал что-то о том, что Чуя не будет заниматься сексом, пока ему не
исполнится двадцать пять. Чему, очевидно, не бывать, но что касается Рембо, то
Чуя всё ещё очень девственник. Что довольно смешно в данный момент, но...
Несмотря на то, что Мори его врач, он также отец Дазая, и это делает всю
эту ситуацию особенно неловкой.
— Я понял.
Мори слабо улыбается, чувствуя, что сегодня он, по крайней мере, потушил
один огонь, пусть и небольшой.
— Хорошо.
Честно говоря, Чуя понятия не имеет, что это вообще значит, но это звучит
не так уж плохо, а Дазай...
Ну, для Дазая это звучит как вырывание зубов, но это то, что они должны
сделать. Если уж на то пошло, он удивлён тем, что Чуя совсем не испытывает
неудобств от всего этого цирка.
— Как никогда.
Когда они идут по коридору, Чуя ловит себя на том, что спрашивает:
У Чуи есть достаточно времени, чтобы его челюсть упала, прежде чем он
заходит внутрь, и за столом Мори сидит невысокий тёмноволосый мужчина с
зелёными глазами и очками в квадратной оправе.
580/805
Рыжий слегка морщится, а Дазай выглядит немного раздражённым.
— Он не печально известный.
— Я не понимаю чего?
Чуя смотрит на Дазая, озадаченный тем, как это, и тот не выглядит особо
гордым.
— Чего?!
— ...Значит, потому что он спал с кем попало, люди думают, что я..?
581/805
Чуя моргает.
Учитывая, что Чуя может умереть через восемь недель, они тоже не знают.
Верно. Дазай не придавал этому большого значения раньше, потому что они
были буквально пойманы с поличным в парке, но... в газетах было настолько
много деталей, что это вообще не имело смысла.
Дазай взглядом прожигает пол. Это та часть его семьи, которую он всегда
ненавидел, и это то, от чего он всегда хотел держать Чую подальше. А теперь
тот прямо в центре всего этого, и если есть что-то, чего Дазай хочет, так это
знать, из-за кого они попали в эту ситуацию.
— Я считаю, что если мы будем так упорно его скрывать, пресса просто будет
работать ещё усерднее и начнёт выкапывать вещи, о которых вы не хотите,
чтобы они говорили. Немного подогреть их аппетит. Он симпатичный, просто
пусть они сделают несколько снимков и спросят его о его гороскопе или что-то
из этой серии, — Рампо отмахивается. — Разве я когда-нибудь ошибался раньше?
Никогда.
Дазай стискивает зубы, готовый сказать что-то о том, что вся эта ситуация
кажется немного нелепой, но затем дверь ванной открывается, и он затихает.
583/805
— ...Я выгляжу на тридцать, — пробормотал Чуя, сморщив нос от неприязни,
и Дазай ласково фыркнул.
— Ты выглядишь хорошо.
— Думаю, ты прав, но... — его взгляд скользит вниз к отметине под челюстью
Чуи, — нам всё равно нужно скрыть это.
Дазай знает, но это не значит, что ему нравится быть поставленным в такое
положение. Потому что это вещи, которые обычно делали его родители, и если
есть что-то, чего хочет Дазай — это никогда не попадать в ту же подкатегорию,
что и те отношения.
Машина уже ждёт в конце въездного пандуса, всё, что им нужно сделать,
это пройти четыре метра, и Чуя вообще не может понять, почему это заняло так
много подготовки—
— Это было не то, что сказал Рампо-сан... — начинает он, и Дазай ворчит.
585/805
Дазай ничего не может с этим поделать. Только не после того, как он видел
Чую, обмякшего в его объятиях, с невидящими глазами и не бьющимся сердцем.
Это медленно, но верно разрушает его рациональность, когда он видит Чую
рядом с чем-то, что Дазай воспринимает как угрозу, большую или маленькую.
Но это проблема не Чуи, она одна из тех, в которые Дазай невольно втянул
его.
— Ты в порядке?
— Я знаю.
И не то чтобы сейчас есть какой-то смысл в том, чтобы Чуя сказал это,
потому что не похоже, что Дазай хочет трогать его, но... то, как тот справился с
этим? Это было глупо, но...
____________________________
Поездка проходит тихо, Чуя дремлет у бока Дазая, пока пальцы того гладят
его волосы, и... Дазай думает.
Всю последнюю неделю он думал только о том, кто мог связаться с прессой и
зачем, но...
Единственное, что Дазай знает наверняка, так это то, что если одна из них
появится рядом с Чуей, что ж... Он только что видел, как отреагировал, когда
фотограф агрессивно крикнул Чуе.
— Мы приехали?
Дазай кивает, мягко потирая его руку, прежде чем открыть дверь.
— Ты готов?
Потому что кто, чёрт возьми, на самом деле живёт в подобном месте?!
Первое, что привлекает внимание Чуи — это стены. Три метра в высоту,
кирпичные, с коваными железными воротами, которые закрывали мир для
случайных прохожих. И это была хорошая вещь, потому что это определённо
удержало бы камеры снаружи, но...
Пальцы Дазая мягко сжимают его плечо, когда тот начинает понимать, что
Чуя проснулся.
Чуя следует за ним, даже если мышцы его ног кричат от усталости.
То, как уголки губ Дазая опускаются вниз, говорит ему, что шутка была не
совсем оценена.
587/805
В дверях появляется пожилой мужчина, высокий и стройный, в хорошо
отглаженном костюме.
— Хироцу-сан, это Чуя. Чуя, это Хироцу, он может достать тебе почти всё, что
тебе нужно.
— ...Намёк понял.
588/805
Чуя кивает, крепко обхватив себя руками.
Даже если она покрыта слоем супер плотной тоналки, Дазай всё равно чётко
знает, где он её поставил.
— Если тебе от этого станет легче, он считает, что это полностью моя вина,
— говорит Дазай, его пальцы задерживаются на чужой шее ещё на несколько
мгновений. Достаточно долго, чтобы Чуя почувствовал лёгкое щемление в груди.
И к тому времени, когда всё это оговорено, Чуя настолько измучен, что Дазай
не оставляет ему выбора и отправляет спать.
Дазай ложится в свою собственную кровать, стараясь не думать обо всех его
воспоминаниях об этом месте... но, в итоге, он сам практически проваливается в
сон, как вдруг —
Тук-тук!
Примечание к части
589/805
Прикид Чуи:
https://sun9-15.userapi.com/CMSrOuY_YmHthkcN-IC1m01vNF24-
WOr2RdEJA/LKdfv5KP564.jpg
590/805
Примечание к части Соскучились по варнингам? Я тоже нет, но вот они:
психологическое насилие, упоминания насильственных действ сексуального
характера, растление детей, посттравматическое стрессовое расстройство,
виктимблейминг, краткое нарушение согласия, намеки/отсылки на селфхарм,
описания суицидальных мыслей/мышления
— Войдите.
Взгляд Чуи скосился в сторону, и есть одна вещь, которую он делает, когда
забывает, что пытается выглядеть равнодушным. Он протягивает руку, чтобы
потеребить более длинные пряди своих волос, завивая кончики вокруг пальцев
таким образом, что благодаря этому ему всегда удаётся привлечь внимание
Дазая и заставить грудь того болеть от тоски.
— ...Но что?
Дазай хочет возразить и спросить, почему Чуя обвиняет его в таких вещах,
только вот... он называл Чую ребёнком бесчисленное количество раз с тех пор,
как они встретились, поэтому он придерживается стратегии успокаивать его.
— И не подумаю.
— Забудь об этом—
— Чуя.
Он тяжело вздыхает.
591/805
— Чуя? — Дазай ничего не может с собой поделать, как же очаровательно
тот звучит.
— Да?
— Мы встречаемся.
Верно.
— Иди сюда.
Желанным.
Это не значит, что его первые два шага к кровати не являются робкими, что
Дазай находит несколько забавным, учитывая всё, что они уже делали, и тот
факт, что они уже признались в своей бессмертной любви друг к другу... ну,
может, не бессмертной, но это случилось под дождём, и Дазай почти уверен, что
это делает всё более страстным.
Только когда Чуя прижимается к его боку, улёгшись под его рукой, Дазай
понимает — они не делили одну постель так, как сейчас, с Лондона.
Вот тут-то они и переходят к той самой смущающей части. Или, может, это
не совсем подходящее слово, но...
592/805
— Мне приснился сон, который меня немного напряг, — вполголоса
признаётся Чуя, надеясь, что это объяснение звучит немного менее
инфантильно, чем "мне приснился кошмар".
— О чём он был?
— Я хочу знать.
— Ото сна?
Дышал.
Ох.
Почти каждую ночь с тех пор, как Чуя попал в больницу несколько недель
назад.
Это не звучит как что-то такое, что сложно сказать. И это правда не так, но...
Чуя провёл последние несколько лет своей жизни гораздо более спокойно,
живя в состоянии почти постоянного отрицания, чтобы не признавать тот факт,
что ему страшно.
— Что ты хочешь?
— ...Поцелуй меня?
— Пожалуйста?
В голосе рыжего слышится такое нетерпение, такое желание, что, ну... Дазай
не может отказать ему, даже ради того, чтобы подразнить.
Это мягко, неторопливо, и то, как ладони Дазая расходятся по пояснице Чуи,
пальцы впиваются в его кожу и прижимают ближе к себе, пока они не
оказываются грудь к груди, руки Чуи тянут его за волосы...
— Дазай...
— М-м?
Чуя вообще не понимает того, как Дазай мгновенно замирает рядом с ним.
Он злится на Чую за то, что тот давит? Это же просто поцелуй, верно? Это не
может быть слишком далеко.
— ...Дазай?
"Ты ведёшь себя как идиот, — внутренне рычит он на себя, — Это не одно и
то же".
Дазай не знает, чего он хочет, но, как бы сильно он ни хотел Чую, он знает,
что не хочет продолжать.
Чуя находился в тишине в течение трёх долгих секунд, пытаясь понять, что
такого он сказал.
— ...Ты в по—?
Это иначе. Дазай целовал Чую десятками разных способов, но так не было
никогда.
Он не может двигаться.
Когда он пытается поднять вторую руку, она оказывается зажатой чужой над
его головой. Его запястья достаточно тонкие, если сравнивать, и Дазай может
обернуть свои пальцы вокруг них обоих всего одной своей рукой, и... в это время
к его другая блуждает вниз к бедру Чуи.
И обычно Чуе бы нравилось это, но... Что-то не так. Он может чувствовать это
просто по тому, как напряжён Дазай напротив него, как пальцы того фактически
ставят синяки на запястьях Чуи от того, сколько силы он использует.
И сейчас это не больше боли, чем удовольствия, но каждый раз, когда Чуя
пытается пошевелиться, пытается что-нибудь сказать, на его запястья давят всё
сильнее, и он начинает чувствовать — и он не может поверить, что на самом
деле думает об этом, но —
И это странно. Он не должен так себя чувствовать. Это Дазай. Даже когда
Чуя сжимает пальцы под его хваткой, пытаясь вернуть в них хоть немного
чувств, то знает, что он в безопасности.
...Верно?
Но когда рука Дазая скользит под футболку Чуи, а пальцы царапают его
бедро, заводя то вокруг своей талии, рыжий начинает чувствовать небольшую...
596/805
Панику.
Чуя никогда не видел его таким раньше, и... он не понимает... а рука Дазая
скользит вниз, кончики его пальцев касаются кромки боксеров Чуи, и...
Слово "стоп" теряется где-то у губ Дазая. Только когда пальцы того
начинают погружаться под нижнее бёлье Чуи, он, наконец, делает
единственное, что может придумать, чтобы привлечь чужое внимание. Он
опускает ногу на заднюю часть ноги Дазая, надавливая достаточно сильно,
чтобы тот поморщился, и когда Дазай отстраняется, то слышит:
— К-красный, ладно?!
Нет.
Дазай уже даже не на кровати, вот как быстро он пришёл в себя — он стоит
597/805
спиной к противоположной стене, и...
Чуя смотрит, пытаясь сообразить, потому что всё это как снег на голову, и он
знает, что есть что-то, что он упускает, но он просто не знает, что именно.
— Что..?
— Прости меня.
Его голос такой тихий, такой слабый, что его почти не узнать, и Чуя всё ещё
в неведении, но он быстро переходит от чувства страха и замешательства к
просто...
Печали.
— ...Что случилось?
— Я пойму, если тебе нужна минутка, но в конце концов тебе придётся мне
рассказать.
598/805
Дазай не совсем привык к этому.
К тому, как Чуя нежно потирает его руку. К тому факту, что тот не злится.
И из-за того, как Чуя смотрит на него, он знает — они оба знают —
Бывает ли Дазай иногда груб в постели? Да, и Чуе это нравится. Но это было
не грубо, это было.. Агрессивно.
— Так?
Были дни, когда ему только поставили диагноз — и заметьте, это было
вскоре после смерти его матери, — когда он был так зол, так замкнут, печален и
напуган, что никто не знал, как с ним справиться.
Его отец всегда старался быть терпеливым, даже когда это было трудно.
Чуя наблюдает, как Дазай медленно сползает по стене, садится на пол, и...
он опускается вниз вместе с ним, садясь на колени перед чужими ногами.
— Осаму.
Чуя зовёт его так не часто, но это всегда очень успокаивает, когда он это
599/805
делает. Никто другой не говорит это так, как он. Это не сурово. Он не говорит
ему, что Дазай сделал что-то не так. Он не просит о чём-то, ему просто...
Ему просто не всё равно, и знать это, особенно сейчас, гораздо важнее, чем
Дазай мог бы когда-либо объяснить.
— Посмотри на меня.
Дазай делает это, даже если ему требуется очень много усилий, чтобы
поднять голову, и когда они встречаются взглядами, Чуя тянет руки Дазая
вверх, прижимая ладонь своего парня к своей щеке.
Конечно, это не так. Он всё ещё немного напуган, сбит с толку, и боже, он
так чертовски обеспокоен, потому что Дазай выглядит таким, бляха,
сломленным и печальным, и Чуя не знает, как это исправить.
Но он этого не делает.
Чуя немного озадачен этим, так как даже Дазай не уверен насчёт этого.
Дазай прикусывает щёку, так сильно, что боль в некотором роде заставляет
его мысли успокоиться.
Этот ответ звучит так невинно, что оно вообще не соответствует крайности
реакции Дазая.
— ...И это плохое воспоминание для тебя? — они не так уж много говорили о
других людях, с которыми был Дазай. Тот всегда шутил по этому поводу, так что
это никогда не казалось настолько серьёзным.
600/805
— Честно? — Дазай тяжело вздыхает. — Я почти ничего не помню.
Чуя не знает, что об этом думать. После всего, что Дазай объяснил ему о
своих школьных годах, он почти ожидал чего-то о пьяном угаре — что само по
себе может быть травматичным, так что Чуя понимает, но... он правда
сомневается, что Дазай — тот человек, который видит это таким образом.
Чуя пытается обработать это. На шесть лет старше. Это было... пятнадцать и
двадцать один? От мысли об этом ему становится откровенно не по себе, но
Дазай всегда намекал, что он был вроде как молод, так что это единственное,
что имеет смысл.
Дело не в том, что Чуя не верит ему, он верит, просто так странно слышать
это от Дазая. С самого начала парень Чуи всегда казался очень уверенным и
расслабленным, когда дело доходило до секса. Трудно представить, что он так
чувствует себя по этому поводу, но—
— Когда она поняла, что мне это не нравится... — Дазай делает паузу,
прижимая язык к нёбу, пока не убеждается, что может говорить нормально. —
Она сказала, чтобы я...
Когда Чуя смотрит на их руки, то видит, что пальцы Дазая до сих пор
дрожат, и... такое чувство, что его внутренности не могут перестать сжиматься.
Тобой.
— Она что?
— Это сложно.
И это воспоминание до сих пор тяжёлое для него. Каждый раз, когда он
вспоминает, как она выглядела под ним, его желудок переворачивается, а
сердце сжимается от боли. Но теперь это окрашено чувством вины, потому что...
— Подумала что?
Боже, теперь, когда Дазай должен сказать это вслух, это звучит безумно.
— Притворялся в..?
— Она хотела, чтобы я это доказал, — вспоминая это, Дазай чувствует себя
таким глупым и слабым из-за того, что что-то вроде этого сработало. — И я
говорил себе, что сделал это, потому что она собиралась продать наши
фотографии, и я не хотел, чтобы тебе пришлось иметь дело с этим, но... — Дазай
обрывается, чувствуя легкую тошноту и потерянность, потому что он правда не
был готов к этому разговору.
603/805
Он всегда чувствовал себя неправильно, держа это при себе и не
рассказывая — хотя теперь, когда он знает, что Чуя скрывал от него, он
чувствует себя немного менее виноватым, — но Фукузава всегда говорил, что
Дазай не обязан рассказывать. Что ему следует подождать, пока он не
почувствует, что ему комфортно об этом говорить.
Но после того, что он только что сделал с Чуей, он сомневается, что может
двигаться дальше, не объяснив, потому что...
Чуя изо всех сил пытается сохранять спокойствие, потому что он не может
понять, почему кто-то сделал что-то подобное с ребёнком, почему Дазай очень
явно никогда не получал никакой помощи, почему—
И прошло так много времени с тех пор, как Чуя вообще что-то говорил, что
он начинает нервничать.
— Прости меня, я—
— Ты не знал.
Чуя замолкает.
Это не значит, что Чуя находится за пределами понимания того, что делал
Дазай.
Вторая рука Чуи поднимается, обхватывая другую сторону лица Дазая, и его
парень рушится в этом, опускаясь вперёд, пока их лбы не прижимаются друг к
другу.
605/805
— Это не значит, что ты им не был.
Это было в значительной степени то, что делали все остальные, и хотя Дазай
стремится отклониться от ожиданий, трудно не следовать примеру.
Боже, это успокаивает, когда Чуя просто держит его лицо вот так.
— Всё нормально—
Он предполагает, что это должно быть из-за какой-то ошибки с его стороны,
и это справедливо, потому что он абсолютно не понимает, что делает.
— Я—?
Серьёзно, если бы его семья не наняла Саяко, он, вероятно, вообще ни с кем
бы не общался.
606/805
Хотя не то чтобы они так уж много разговаривают, когда остаются наедине.
Он считает, что это из-за его родителей. Вероятно, это имеет какой-то
скрытый эффект, верно?
Потому что объективно это не так. Её волосы длинные, мягкие, тёмные, и ему
нравится пробегать по ним пальцами. У неё красивое лицо, большие глаза,
пухлые губы. Серьёзно, теперь, когда Дазай привыкает к тому, как она
чувствуется под его руками, ему действительно нравится то, как ощущается её
тело, даже если половину времени он не совсем знает, что с ним делать.
И это своего рода порочный круг, который заставляет его чувствовать себя
глубоко в тупике. Ему не нравится признаваться в том, когда он не в своей
тарелке. Он не привык чувствовать себя в неведении по поводу чего-то, и это,
как он предполагает, является причиной дискомфорта. Чем больше он будет
делать это, тем быстрее он с этим справится.
Когда они снова ложатся в постель, он прижимает её, и она не против — она
никогда не против, — даже когда его руки впиваются в её запястья слишком
сильно.
Но это помогает.
И когда её пальцы впиваются в его плечи, он знает, что не хочет. Даже если
это ненормально, даже если это означает, что с ним что-то не так.
Когда она выходит за дверь, позади ждёт пустой дом, и ему не остаётся
ничего, кроме как думать.
Дазай сомневается, что смог бы справиться с этим, если бы это было иначе.
Так что он просто... предпочёл бы не знать.
В тот вечер он туго обмотал шею бинтами. Впервые они забрались выше
воротника рубашки.
Но он слишком устал.
Не сегодня.
Может, завтра, может, до или после школы. Это вообще не имеет значения,
он находится на бесконечном отрезке возможностей, потому что нет никого, на
кого можно было бы надеется, что тот остановит его, и...
Сделать это, наверное, будет легче, когда голоса в его голове будут кричать,
что...
Что он счастливчик.
| НАСТОЯЩЕЕ |
— Дазай—
— Нет.
Это вообще не кажется пустяком. Оно давит на него, как тяжёлый груз,
который он никогда не сможет нести сам.
Он не знает.
Дазай не смотрит на него, и в его глазах такая мука, что Чуя чувствует это в
своей груди, и он не знает, как это исправить, он сомневается, что вообще
может, но он не хочет, чтобы Дазай был один в этом.
— Таким... каким?
— Всё началось с... с того, что она сказала, что просто... покажет мне, что
610/805
делать...
— Я... — его голос срывается, слёзы так близко под веками, но их пока нет.
Слеза, наконец, срывается, блуждая по его щеке, и его дыхание всё ещё
прерывистое и болезненное, словно он находится в конце марафона, в котором
никогда не хотел участвовать.
— Но—
Серьёзно, это всё, что вам нужно для вашего первого раза.
Дазай поражён этим, потому что он знал тогда, что любит его, но никогда не
понимал, что Чуя тоже.
— Ты..?
Пальцы Чуи гладят его волосы, и Дазай вздрагивает, съёживаясь, его руки
сжимаются.
— Немного?
611/805
Но это было больше, чем просто желание.
Дело было в том, что даже когда Дазай вызывал у него огромную злость или
смятение, или какие-то промежуточные эмоции, он заставлял Чую чувствовать
себя настоящим. Самостоятельным, полностью сформированным человеком, а не
мешком с симптомами и сканами, упакованным в красивую, травмирующую
маленькую сумку.
Отсылка к тому, что сказал Дазай в тот день, крича под дождём и чувствуя
себя беспомощным перед тем, как сильно он нуждался в нём. Это заставляет его
опустить своё лицо на плечо Чуи, медленно поворачиваясь, пока его нос не
прижимается к чужой шее сбоку.
— Я не уверен, — Чуя не был тем, кого Дазай когда-либо считал нежным. Тот
безрассуден, раздражителен, склонен срываться, когда теряет терпение. Но
прямо сейчас он — всё, что Дазай не знал, что ему было нужно: мягкие
проявления нежности и правильные слова, которые шепчут в темноте. — Мне не
очень-то везло, но парень, с которым я сейчас встречаюсь... — Чуя обрывается,
сильнее обнимая Дазая за шею, когда руки его возлюбленного сжимаются
вокруг него, держа его очень крепко, но это не больно. — Он делает меня
довольно счастливым.
Что он и делает.
Он вообще не может вспомнить время, когда кто-то проводил его через это.
Прошлой ночью, в больнице — боже, такое чувство, будто это было сто лет
назад, — он до сих пор помнит тот небольшой трепет, который испытал, когда
начал думать о Чуе как о своём.
612/805
Но теперь он начинает понимать, каково это — принадлежать другому
человеку.
— ...Поцелуй меня?
Чуя ждёт мгновение, чтобы убедиться, что Дазай уверен, и когда тот не
забирает слова назад, Чуя чуть отстраняется, ожидая, пока Дазай поднимет
голову. Это занимает у него минуту, но он поднимает её—
Ощущение губ Чуи, скользящих по его, снова и снова, затем по его щекам,
подбородку, лбу... и Дазай сравнительно больше Чуи, но прямо сейчас он
чувствует себя маленьким, обхватывая его, цепляясь за рыжего.
И если бы он уже не думал об этом, Чуя шепчет слова ему напротив губ,
заставляя Дазая вздрогнуть.
— Я люблю тебя.
Дазай хотел сделать это не так. Он не уверен, что был какой-то особый
способ, как бы он хотел сделать это. Или что он когда-нибудь нашёл бы нужные
слова.
Они просто сидят так долгое время: Чуя прижимает его к себе, целует,
затаив дыхание, шепчет мягкие заверения, пока напряжение в груди Дазая,
наконец, не ослабевает.
613/805
В конце концов они возвращаются к кровати, и это не вина Чуи, но он вот-вот
упадёт, до такой степени, что Дазаю в основном приходится нести его обратно в
постель. И тот определённо не имеет ничего против, но Чуя извиняется, пока
прислоняется к нему.
— А в остальное время?
Дазай фыркает, его рука опускается на затылок Чуи, поглаживая его волосы.
— То есть?
— Только скажи ещё раз какую-нибудь херню... — ещё один зевок, низкий и
боже, такой милый, — о моём парне. Увидишь, что будет.
Дазай издаёт удивлённый смешок, а его сердце пропускает удар, потому что
раньше он не слышал, чтобы Чуя называл его так вслух, и вместо растущего
чувства паники, которое он чувствовал, когда девушки, с которыми он был,
пытались назвать его так...
— Но я твой парень.
Учитывая, что Чуя чуть не сломал ему челюсть ранее, это не пустая угроза.
Лицо Дазая до сих пор немного болит каждый раз, когда он вспоминает о
переезде в общежитие.
— Мгм, — мычит Чуя, его пальцы сжимают футболку Дазая сзади. — В... вот
увидишь.
615/805
31. Шкалы боли
И, впервые, Дазай думает об этом — крошечное семечко в его голове, то, что
он даже не осознаёт прямо сейчас, это просто вспышки и образы фантазий, — но
позже — месяцы спустя, это станет... чем-то.
Это когда одна из его рук сжимается на спине Дазая, будто он внезапно
осознаёт тот факт, что находится в объятиях человека, а не на очень удобной
подушке. А затем неуклюжее, сотрясающее воздух путешествие его другой
руки, что слепо похлопывает по руке Дазая, плечу, затем по лицу, пока пальцы
не касаются чужого рта, и он может чувствовать, как Дазай улыбается вопреки
своей воле.
Тот мычит в ответ, его руки продолжают гладить вверх-вниз по чужой спине.
Нос Чуи слегка морщится от раздражения, потому что Дазай часто называет
его так.
— Что? — Дазай тихо ахает, и в его голосе звучит глубокая обида. — Мне
нравится это! Оно подходит!
— Почему?
Несмотря на то, что это правда, он сказал это с явным намерением заставить
Чую покраснеть, и он с удовлетворением наблюдает, как этот план приносит
плоды.
— Не мог бы ты перестать?
— В смысле "нет"?!
— Дазай—
Не в таких вещах.
— Ангелок как-то слащаво, — бормочет Чуя, наморщив лоб. — Но... если тебе
нравится...
— Нет, если мы одни, — отвечает Чуя, потому что ему правда всё равно,
когда это только они, даже если это немного странно, и он не привык к этому.
Чёрт, некоторые из кличек по-настоящему заводят его, но он знает, что если
признается в этом, то пробудит древнее зло.
— Какие исключения?
— Что? — Дазай удивлённо фыркает, — Я почти уверен, что он уже знает, что
тебе нравятся мужчины.
— Тогда почему?
— Это смущает!
— Ты стыдишься меня?
— Почему?
618/805
— Рано или поздно он узнает...
— Категорически нет!
— Почему нет?
— Никогда не случится.
Чуя упрямо смотрит на него, его челюсть сжата, непослушные пряди волос
падают на глаза.
— Ты издеваешься?
— Нет?!
— Ты прав, Чу. Я уверен, что он всю свою жизнь мечтал о том дне, когда
наконец сможет отдать своего сына мужчине его мечты, увидеть, как они
смотрят друг другу в глаза, а потом, очень медленно, их руки встречаются—
Дазай вообще не был готов увидеть, насколько плохи были эти синяки. По
всему запястью виднелись зелёные и пурпурные пятна, некоторые из которых
явно имели форму... пальцев.
Чуя замечает, где задержался чужой взгляд, и быстро заводит руку назад,
морщась от собственной ошибки в суждении, что не ожидал, что так и будет.
— Всё нормально.
— И уже десять, так что, — Чуя идёт к двери, — иди одевайся, угу?
— Я проснулся!
И он не ошибается, потому что сразу же, как Чуя закрывает дверь в свою
комнату, он прижимает руки к груди, кусает губы и борется с болезненным
хныком.
— Я мог сам...
Тот факт, что это вообще произошло, ощущается как вина Чуи. Да, это могло
случиться в любом случае. Он был напряжён, уставший и уже шёл на спад, но...
Так что теперь он чувствует себя хреново, он, скорее всего, выглядит
хреново, и это в значительной степени его собственная вина.
— Мне... — Чуя стискивает зубы, его плечи напряжённо сгорблены, даже если
это причиняет боль. — Нужна... помощь.
622/805
Следует момент, когда Дазай ждёт, чтобы тот объяснил, с чем ему нужна
помощь, но когда Чуя не готов добровольно предоставить эту информацию, он
спрашивает:
— С чем?
— Что?
— Типа, коротко?
623/805
Чуя делает титаническое усилие, чтобы поднять подбородок и посмотреть на
него.
Расчёска замирает всего на долю секунды, и Чуя уже дуется, когда слышит, с
какой забавой говорит Дазай.
— Персонажа?
— Из фильма?
— Не совсем.
— Телешоу?
— ...
— Это важно?!
Дазай немного удивлён, что Чуя так быстро съезжает с этой темы, но кивает.
— Да.
Что ж.
Чуя немного поворачивает своё лицо, позволяя своей щеке упереться о грудь
Дазая, когда тот заканчивает свою работу с волосами Чуи, и даже после этого он
624/805
задерживается немного дольше, чем необходимо. Чуя, разумеется, не против.
И если они так сильно нравятся Дазаю, ну... Может, Чуя отпустит и с другой
стороны.
Случайно, разумеется.
Это занимает немного больше времени, чем обычно — особенно потому, что
Чуя отказывается позволить Дазаю почистить ему зубы, вместо этого решив
опереться локтями о раковину и просто бороться с дискомфортом, но после
этого он готов ко дню.
— ... — Чуя тяжело вздыхает, устало шагая к нему. — Это, — бормочет он,
слабо обводя себя руками, — не твоя вина, — когда выражение лица Дазая не
меняется, Чуя вновь вздыхает, — Это не из-за того, что ты схватил меня,
хорошо? Оно везде—
— Везде?
— Слушай! — Чуя резко вздыхает, шаркая ногами, чтобы встать перед ним, —
Я в порядке! Мне немного больно, но я хочу сказать, что мне было бы больно
независимо от того, что случилось прошлой ночью. Ты не сделал это лучше или
хуже, так что прекрати.
— Я в порядке.
Тишина.
625/805
— ...Ты вообще не воспринимаешь меня всерьёз, да?
— Лапки свитера? Ну, знаешь, это когда ты носишь свитер, который слишком
большой для твоих чибиковских рук, и он соскальзывает, создавая
очаровательные—
Восемь.
— Пять.
626/805
— ... — Дазай поднимает бровь. — Что?
Глаза Дазая слегка сужаются, и Чуя чувствует себя немного неловко, потому
что это похоже на личный семейный разговор, а—
— Мы нашли утечки.
А теперь Чуя понимает, почему он здесь для этого разговора — потому что
это касается и его тоже.
Челюсть Дазая сжимается. Они уже проходили через это несколько раз. Это
почти стало ритуалом взросления: ожидание увидеть, какой именно человек из
его окружения окажется готовым продать самые интимные подробности его
жизни прессе. Но это то, к чему ты готовишься.
— Тот, кто сообщил прессе, где вы будете, и тот, кто выдал личные данные о
Чуе, похоже, был твоим одногруппником.
— Что?
627/805
Чуя никогда даже не встречался с этой женщиной, и он сбит с толку. По
Дазаю, с другой стороны, даже не скажешь, что это открытие так уж сильно
поразило его.
— Что она сказала? — его голос напряжён, но уже не так яростен, как до
этого.
— ...Почему?
Это не значит, что он не понимает. Мори врач Чуи. Есть вещи, которые
должны быть личными, и тот факт, что Дазай — его сын, не меняет этого, но...
Это не рационально.
И Дазай знает, что Чуя оторвёт ему голову, если узнает, насколько
защищающим Дазай хочет быть, так что...
В тот момент, когда остаются только они, Чуя практически оседает, его
плечи опускаются, и он выпускает дыхание, которое задерживал в течение
последнего часа, дискомфорт, наконец, просвечивает на его лице.
— Люди стоят над душой, когда я этого не делаю, — бормочет Чуя, стиснув
зубы и борясь с желанием пошевелиться, потому что от этого будет только
хуже. — Боль... в суставах будет такой всё время?
629/805
— Мы можем решить это, теперь, когда я знаю, что это проблема... — он
обрывается, когда рыжий убирает свою руку из его досягаемости, даже если это
движение очевидно вызывает дискомфорт. — ...Мне нужно измерить твоё
кровяное давление.
— Учитывая то, как я ощущаю свои руки, не думаю, что прямо сейчас смогу
выдержать это.
— Настолько серьёзно?
Чуя кивает, его губы немного теряют цвет от того, как плотно они прижаты
друг к другу, и мужчина тянется назад за своей сумкой, вытаскивая
необходимые материалы, чтобы сделать ему укол.
— Я уже сказал, что не люблю, когда стоят над душой, — тихо объясняет Чуя,
наблюдая, как Мори заряжает шприц.
— Мы оба знаем, как умён Осаму, Чуя. Он догадается и будет стоять над
душой в любом случае.
— Нет, это был предсказуемый результат того, что тебя так быстро выписали
из больницы.
Это имеет смысл, учитывая, что у него был серьёзный сердечный приступ
всего пару недель назад, и до вчерашнего дня он получал постоянный уход.
630/805
— При нормальных обстоятельствах я бы продержал тебя там ещё как
минимум неделю. Вообще, я мог бы держать тебя там до самой операции.
Так что, как ни странно, Ширасэ и мать Дазая избавили его от этой участи,
даже если они также являются причиной того, что сейчас он испытывает эту
боль.
Теперь это больно, потому что Мори уже не так уверен в исходе, как раньше.
Оу.
Чуя сидит там в течение долгого периода тишины, проходя через все
различные вещи, которые могли бы означать "нормальную" жизнь, пытаясь
заставить это казаться немного менее пугающим.
— Потому что из-за неё твои приступы станут менее частыми, а в их случае
она существенно сократит вероятность смертельного исхода, — мягко
указывает Мори. — Пациенты, которые прошли через это, по большей части
доживают до шестидесяти лет, а некоторые даже дольше.
631/805
Что его заболевание можно вылечить с помощью лекарств или терапии. Что
когда-нибудь, возможно, он вообще больше не будет болен.
Это странная, тонкая грань, но они ходят вокруг неё по тонкому льду.
— ...Я не всегда буду так себя чувствовать? — глухо спрашивает Чуя, его
голос очень тихий, и Мори кивает, нежно сжимая его руку.
— То есть?
Когда они, наконец, заканчивают, Чуя чувствует, что его диапазон движения
медленно возвращается в норму. Он выходит за дверь, и Дазай находится
снаружи в коридоре.
— Всё хорошо.
632/805
Учитывая тот факт, что Чуя под сильными обезболивающими, остаток дня
проходит как в тумане. Не в плохом смысле, честно, они проводят целый день,
улёгшись в комнате с домашним кинотеатром, смотря старые мультфильмы, для
которых Чуе совсем не нужно быть в ясном рассудке, чтобы наслаждаться ими,
но...
Примечание к части
Комментарий переводчика:
пацаны и пацанессы, с наступающим вас Новым годом!! надеюсь у вас есть
новогоднее настроение, а не как у меня, и я слегка отвлекла вас от строгания
салатиков и размышлений, куда бы завалиться после полуночи (если вы заранее
уже не решили офк), желаю вам всем хорошо отметить сегодняшнюю ночь и
прогнать этот вонючий 2020!! ❤❤❤
633/805
Примечание к части Варнинги: бифобия, эмоциональное насилие,
виктимблейминг, упоминания последней стадии рака
Комментарий переводчика:
всем, кто молился на мать Дазая, соболезную х)
И поздравляю всех с Новым годом!! Те, кто только начал читать мои переводы,
надеюсь, останутся со мной на будущие, а те, кто читает уже давно, спасибо,
что были со мной все это время!! Спасибо вам ВСЕМ большое, что читаете, это
огромная мотивация! Пусть 2021 будет намного лучше и плодотворнее
прошедшего года! А теперь ждем как минимум уже одной хорошей вещи, как
старт экранизации WAN'а 12 числа~ ❤❤❤
— 'Саму?
Точно.
Чуя морщится.
— Ты правда не обязан—
634/805
— Хочешь, я пойду с тобой?
Чуя всё ещё немного слишком слаб, чтобы скрыть боль на своём лице.
— Оу.
— Думаешь?
— Я просто хотел сказать... она может быть... сложной для людей, которые
её не знают, и... — Дазаю на самом деле всё равно, когда его мать становится...
по рассеянности жестокой по отношению к нему, потому что он знает, что она не
имеет этого в виду.
Но если она сделает это с Чуей? Особенно учитывая состояние того сейчас?
Чуя полагает, что может понять это. Вероятно, нелегко попросить кого-то
подписаться на трату баснословной суммы денег, в то время как человек,
нуждающийся в медицинском лечении, сидит за столом, прося кого-нибудь
передать соль.
Дазай долго смотрит на него, пытаясь убедиться, что это правда, и наконец
сдаётся.
— Дазай.
Таким образом, впервые с тех пор, как он приехал два дня назад, Чуя
начинает исследования.
И Чуя бы сказал, что, может, это потому, что тот взял всё с собой в
общежитие, но... там Дазай тоже не особо обустраивался.
636/805
Собственно, ему не требуется много времени, чтобы закончить со спальней.
Босые ноги слегка холодит деревянный пол, когда он исследует коридоры,
которые кажутся несколько бесконечными и неблагозвучными, небольшие
скрипы его ног по половицам эхом отражаются от высоких потолков.
Чуя застывает от удивления, потому что с тем, что Дазай ушёл, а Мори на
работе, он серьёзно думал, что был дома один (кроме персонала, который не
назвал бы его грабителем), но когда он оборачивается, первые слова с его губ —
низкий, оборонительный рык:
Это означало, что Чуя только что сказал "мать твою" перед Нацумэ Сосэки.
На Нацумэ Сосэки.
— Ой, бля.
_____________________________
— Когда ты успел так вырасти? — она вздыхает, целуя его в щёку, прежде
чем отпустить, а потом берёт под руку и идёт к столу.
— В средней школе?
Они садятся за свой столик, и Дазай знает, что он должен быть деликатным
насчёт этого, потому что его мать всегда была тем человеком, с которым нужно
уметь обращаться.
Что значит, это было именно то, что Дазай изначально и думал. Дело было не
в том, что она искала прессу, а в том, что она не отказала им, когда они
спросили.
— Узнаешь о чём?
— Родной, — она выглядит очень серьёзной, когда тянется, чтобы взять его
за руку, — Мне всё равно, что сказал тебе твой отец, это абсолютно нормально,
если ты—
Честно говоря, Дазай так задолбался тем, что ему приходится объяснять это
каждому человеку, с которым он ведёт эту дискуссию, но, по-видимому,
значимость бисексуальности не особо высока.
— Я не—
Но, как обычно, она просто уходит в свой собственный разговор, и его ответы
больше похожи на подсказки для неё, чтобы продолжать, но громче, потому что
она вообще не ведёт двухсторонние разговоры.
— И тот факт, что семья твоего отца просто использует это как шанс для
хорошей рекламы, в то время как твой дедушка практически на пороге смерти,
это возмутительно, что ты должен притворяться, что встречаешься с тем
мальчиком—
— Мам, — голос Дазая намного твёрже, чем тот, к которому она привыкла. —
Я встречаюсь с ним.
Дазай не совсем знает, как объяснить ей это так, чтобы ему было комфортно,
потому что они вообще не разговаривают об эмоциональных проблемах. Только
не так.
Это звучит не очень искренне, даже для него, но это не так, он просто не
знает, как разговаривать с ней о таком.
— Пока что, — она говорит это мягко, будто хорошо поставленного сомнения
в её тоне недостаточно для колкости. — Но что будет через год?
640/805
— ...Там кое-что более серьёзное, и ему понадобится операция, но...
Дазай немного удивлён, что она сразу же связала эти факты вместе, потому
что это на неё не похоже.
— Частично, да.
Цифры только за операцию, даже с учётом того, что Мори жертвует своё
время бесплатно, составляют где-то сотни тысяч долларов США, и когда Дазай
объясняет это, её взгляд становится несколько циничным.
Дазай пристально смотрит на неё, потому что даже эта цифра для них жалко
мала, это ерунда.
641/805
— ... — Дазай моргает раз, затем два, затем быстро, пытаясь понять смысл
этого заявления, потому что оно кажется ему почти бессмысленным. — Прошу
прощения?
Дазай смотрит на неё так, будто она совсем потеряла рассудок, потому что
это звучит абсолютно безумно.
— Но он начал проявлять интерес к тебе до или после того, как узнал, кто
твоя семья?
— После, — наотрез отвечает Дазай. И это в основном правда. Чуя знал, что у
Дазая были деньги, но Дазай был тем, кто сделал первый шаг, и очень много
раз. Единственная вещь, где Чуя взял на себя инициативу, это попросил Дазая
забрать его девственность, и в то время он не знал о том, что Дазай был из
семьи Нацумэ.
Что ж, после.
— Осаму, если это так, то я даже не уверена, что хочу, чтобы ты был близок с
кем-то вроде него. Это не кажется лучшим решением для твоего психического
здоровья...
— Он остался с Чуей, потому что я умолял его об этом, — Дазай обрывает её,
крепко сжимая руки на коленях. Они оба погружаются в тишину, когда
официантка приносит им тарелки, и в ту минуту, как та уходит, они оба шипят
друг на друга приглушёнными голосами.
Это не то, что он когда-либо говорил легко, и она это знает. Он был
откровенно пренебрежителен, когда она спросила, были ли у него какие-то
настоящие чувства к женщинам, с которыми он был раньше, но...
— Я...
— Я начинаю.
— Осаму—
— Есть только одна вещь, которую я хочу знать, — ровным голосом говорит
Дазай, чувствуя, как он достигает конца своей верёвки, которая для неё всегда
была очень длинной. — Откуда ты узнала, что я привёз Чую в Лондон вместе с
собой?
Они смотрят друг на друга, и наступает долгое молчание, прежде чем она
признаётся —
— Она не была ребёнком, — Дазай обрывает её. — Тогда она была старше,
чем я сейчас.
И боже, есть так много вещей, которые он хотел бы сказать себе тогда.
Главным образом то, что не имеет значения, что люди думают, что ты должен
хотеть. Важно то, что ты на самом деле хочешь.
Это.
Они уже проходили по этой дороге раньше. Достаточно раз, чтобы он знал, к
чему это приведёт, но он не знает, как это остановить.
— Я даже не знал, что она работает в школе, — отвечает он, прежде чем
добавить, — Но, если бы знал, то сказал бы что-нибудь.
Дазай долго смотрит на неё, его челюсть упала, и очевидно, с его реакцией
явно что-то не так, потому что она щёлкает пальцем, так же, как она делала,
когда он был на грани того, чтобы устроить сцену на людях, когда был
маленьким.
644/805
— Я не... — начинает он, но выражение её лица нехарактерно строгое, и
какая-то установка из детства заставляет его сменить выражение своего лица,
смягчая голос. — Я не хотел спать с ней.
— Как такое вообще возможно? — его мать мотает головой. — Я знаю, что это
неприятное воспоминание для всех участников, но ты не девочка, — она делает
паузу, прижимая кончик пальца к нижней губе, — Я имею в виду, я знаю, что это
не то, что ты хочешь слышать от своей матери... — да, но не по тем причинам,
которые она имеет в виду. — Но как ты, ну, знаешь... — она обрывается, и намёк
ясен. — ...Смог сделать это, если ты этого не хотел?
Дазай замирает, потому что это сложно. Это то, с чем он безмолвно боролся в
течение нескольких месяцев. Но то, как ему бросают данное прямо в лицо в этом
сценарии, вероятно, самый трудный способ испытать это.
Нет никакого деликатного способа это выразить, потому что это то же самое,
что все думают, когда мальчик говорит, что он не хотел этого.
Это потому, что у него больше никого не было, а не потому, что она что-то у
него забрала, а он заметил пропажу только тогда, когда она ушла с этим.
— Это... — Дазай тяжело сглатывает, изо всех сил пытаясь пройти сквозь
узкий проход между тем, чтобы почувствовать это, и тем, чтобы быть
подавленным этим. — Это не так работает—
— Смотри, — его мать протягивает руку через стол, кладя её поверх его руки,
идеально ухоженные ногти прижимаются к его ладони, и она смотрит на него с
таким заботливым выражением, которое он вообще не может понять, не тогда,
когда он чувствует себя так. — Я сама начала половую жизнь, когда была
слишком молода, и потом жалела об этом... очень жалела, ты и представить себе
не можешь...
645/805
— ...но это было на мне, потому что я не дорожила этой частью себя и отдала
её, как будто это было не важно, — когда она говорит это так, это звучит почти
разумно. Это самая хреновая часть, потому что Дазай поймал себя на том, что
вспоминает, задаваясь вопросом, может, это действительно было
недопониманием, что он мог сказать "нет", что это была его собственная вина,
что он не заботился о своём "достоинстве" или что она там пытается
подразумевать, но... — Но ты не можешь просто взять и назвать это
изнасилованием спустя столько лет только потому, что ты жалеешь о выборе,
который ты сделал, — её рука не отрывается от его, и, услышав вслух слово
"изнасилование", это... — Это не принятие ответственности за свои действия,
Осаму.
Его мать начинает убирать свою руку из-под его, но его пальцы сжимают её,
удерживая там.
— Осаму, я не—
— Это о моём парне, — Дазаю не очень нравится, как она почти закатывает
глаза при этом слове, будто она не воспринимает это всерьёз, но это вопрос для
другого раза. — Но вот чего я здесь не понимаю, так это того, что ты явно не
продумала всё до конца.
Она фыркает.
Это значит, что раздел имущества произойдёт до того, как Мори получит
своё наследство.
Дазай любит свою мать, и как бы сильно он не хотел, чтобы это было не так,
он всегда нуждался в ней эмоционально, даже если она никогда не
удовлетворяла эти потребности. Он до сих пор любит, вот почему это так
трудно.
— В любое время.
________________________
— Не сомневаюсь.
Теперь Нацумэ улыбается, но Чуя не может видеть этого по тому, как старик
отвернулся, поэтому он не осознаёт, что с ним немного шутят.
— Рад знать, что мой внук оказал на тебя хорошее влияние, — Нацумэ
тяжело вздыхает, и лицо Чуи мгновенно становится алым.
— ...Уверенности?
Ой, точно. Чуя помнит, как Дазай объяснял ему, что он использовал фамилию
своей матери только для анонимности в университете.
— Да, я всё время зову его Осаму, просто, ам... — Чуя прочищает горло. —
Обычно, когда мы наедине.
— Я просто хочу сказать... я его парень, так что я, очевидно, называю его по
имени, просто... мы обычно не ведём себя так перед... другими людьми...
Типа, ну да, это немного искажено, потому что Чуя почти умер на руках у
Дазая, и на данный момент ему приходится жить с семьёй того, но они были бы
серьёзными, даже если бы это было не так, верно?
Господи.
— Я... — Чуя обрывается, изо всех сил пытаясь придумать, что сказать в этот
момент, потому что он ОЧЕНЬ основательно всё испортил. — Я могу просто...
вернуться в мою комнату и притвориться, что меня не существует, если так
будет лучше...
Наконец, теперь, когда он видит, что Чуя поистине на взводе, Нацумэ издаёт
тихий смешок.
650/805
Чуя испускает тяжёлый вздох, практически сдуваясь, как воздушный шарик.
— Да?
Нацумэ кивает.
Верно.
Чуя издаёт короткий удивлённый смешок, потому что это отчасти правда, но
он всё равно чувствует необходимость немного поддержать своего парня.
— Он не настолько плох.
Пожилой мужчина, кажется, приятно удивлён ответом Чуи, потому что никто
никогда не заступается за его внука — только не так.
651/805
И он может сидеть там и молча сходить с ума из-за того, что парень, в
которого он влюблён, назвал его особенным, потому что даже если Чуя уже
знал, что Дазай так думает, это всё равно приятно слышать.
— Это был лучший день, что у меня был, за... — Нацумэ задумывается, — Я
даже не могу вспомнить, за сколько времени.
— Правда?
И если он что-то и понял из вчерашнего разговора с Мори, так это то, что он
не ошибся, думая так.
— Одиннадцать.
— Так и было.
653/805
— Думаешь?
Чуя плотно поджимает губы, его пальцы слегка сжимают выступ скамьи.
— Он сильный человек.
Рыжий предполагает, что тот должен быть таким, потому что он взял под
свою ответственность Чую, зная, какие последствия будут для его личной
жизни, если всё пойдёт не так. И, ну... врачи часто имеют дело со смертью. Что
не то же самое, когда это кто-то, кого ты знаешь, но...
— Ну... я знаю, что он не был идеальным отцом, но я знал его как своего
врача, а не как отца Осаму.
— Я провёл довольно много лет, думая, что он выбрал эту профессию просто
мне назло, — вздыхает он, глядя на картины перед ними.
Это такой простой способ выразить это, и всё же... прежде Нацумэ никогда
не рассматривал это таким образом.
__________________________
Он вообще не хочет, чтобы Чуя видел его таким расстроенным, потому что
тогда ему пришлось бы объяснять это, и Дазай сомневается, что хочет
обсуждать то, что было сказано, особенно когда есть шанс, что Чуя может
винить себя, так как встреча была насчёт него.
Мы?
— А что вы ели?
Чуя делает вид, что задумывается над этим, слабо улыбаясь, когда кошка
переворачивается, чтобы он почесал ей живот.
— ...Серьёзно?!
656/805
И позже тем вечером, когда они возвращаются с ужина, переплетя руки,
пока Чуя рассказывает немного больше о своём дне, он обнаруживает, что
обрывается, когда Дазай придавливает его спиной к двери спальни, наклоняясь,
чтобы прижать их губы друг к другу. Не быстро, в этом нет никакой спешки —
просто мягко, тепло и медленно. Тот самый поцелуй, который заставляет Чую
крепко вцепиться в пиджак Дазая, прижимаясь ближе и одновременно вжимаясь
в дверь.
Дазай гудит напротив его губ, одной рукой обхватывая чужой подбородок,
поглаживая большим пальцем щёку.
Может, это не то, о чём Чуя думал, но его сердце всё равно трепещет, и он
умудряется слегка улыбнуться, скользя пальцами в волосы Дазая.
— Угу.
И даже если это давит на него той ночью, он не показывает этого, утыкаясь
лицом в шею Чуи, пока прижимает того ближе к себе, вдыхая его запах.
Его руки сжимаются вокруг рёбер Чуи каждый раз, когда он вспоминает,
каково это было — видеть того бледным и безжизненным на земле, навязчиво
задаваясь вопросом, что будет, если—
Накахара Чуя всегда будет в его жизни. Дазай не может заставить себя
принять что-то другое — не теперь, когда он знает разницу между чувством
пустоты и чувством быть желанным.
658/805
33. Интервью
Дазаю хотелось бы, чтобы следующий день был ещё одним тихим —
таким, где они могли бы провести день вместе и притвориться, что остального
мира просто не существует. Но он такой, как сказал его отец.
— Разве они не переоденут меня в любом случае?! И что не так с тем, что я
ношу?!
— Я не знаю, как тебе удалось полностью упустить суть моей работы, но она
659/805
заключается в том, чтобы заставить тебя слиться с толпой. Не привлекать
внимания.
— Никакого, я просто люблю делать это, когда могу. В любом случае, я хочу
сказать... — он тычет пальцем в лицо Чуи, — Иди и надень что-нибудь
незаметное.
— Ты бы предпочёл иметь дело со мной, который сейчас ведёт себя как осёл,
или последствиями того, что я не делаю свою работу в меру своих
возможностей?
Дазай — потому что Чуя носит джинсы не так часто, и вид чужих бедёр в
тёмной, разорванной джинсовой ткани? Это очень кстати.
Рампо — потому что даже в то время как тёмные тона довольно немного
более приглушённые, чем то, что на нём было до этого...
Дазай хочет сказать, что Чуя нет, потому что тот едва прикоснулся к своему
завтраку, но это сразу же повесит на него ярлык придиры.
— Я готов!
— Так и было, но, знаешь, Токио просто проник мне под кожу, наверное.
Поначалу Дазай не имеет ничего против — ему нравится Марк, они уже
работали вместе, и тот хорош в своём деле, — но есть одна вещь, о которой он
забыл до этого самого момента.
— Ой... — Чуя хмурится, слегка неловко пожимая ему руку, — Ну, я не—
Видите ли, Дазай забыл тот факт, что Марк Твен — навязчивый льстец. На
что он никогда особо не обращал внимания, потому что рыжий всегда клеился к
девушкам, которых Дазай либо держал под рукой в течение примерно
двенадцати часов в то или иное время, либо к незнакомцам, на которых ему
было как-то по боку.
Типа: "Эй, не трогай мои вещи". Не: "Эй, не трогай моего парня".
Но вот они здесь, и Дазай крайне раздражён. Чуя может отчасти чувствовать
это, но он делает то же самое предположение, что и любой другой, знающий
прошлое Дазая — что тот не из тех, кто ревнует.
Потому что он знает, с каким сопротивлением Дазай показывал Чуе эту часть
своей жизни, и если бы их отношения не были насильно раскрыты, тот, вероятно,
и не показал бы её.
И хотя рыжий знает, что Рампо не хотел сеять в его голове уродливое
маленькое семя сомнения, всё, о чём он может думать, это то, что сказал
пиарщик, когда они покидали больницу.
Их отношения всё ещё новые, они оба находятся под большим давлением, и
Чуя просто ну очень сильно хочет, чтобы всё получилось.
— Это мой первый раз, когда я делаю что-то подобное, но я сделаю всё, что в
моих силах.
Его взгляд скользит от записки к двум стоящим перед ним людям, особенно к
рыжему, затем снова к бумаге.
663/805
Ага, "невзрачности" не случится.
— Окей, давайте сделаем вам обоим причёску и макияж, это не займёт много
времени, — он бросает взгляд на Чую, — И у тебя есть шов, который ещё
заживает, верно?
— Ага, — кивает он, хотя единственный шов, который у него реально есть,
очень маленький, находящийся прямо под рёбрами.
Сейчас апрель. Чуя может сделать фотосессию в лыжном костюме или что-то
в этом роде. Разумеется.
Чуя кивает, вытягивая руки над головой, прежде чем поглубже сесть в
кресло, устраиваясь поудобнее.
Под "тренировалась" Чуя имеет в виду, что она практически прижимала его к
полу своей ванной комнаты, пока училась, как сделать идеальную стрелку с
помощью подводки для глаз. Это означало, что Чуя провёл много дней, ходя
вокруг с видом замученного енота, но эй...
Эй, может, он сможет научиться после этого? Сейчас, кажется, как никогда
хорошая возможность посмотреть на профессионала и узнать, как это сделать,
так что...
Дазай раньше уже делал снимки без них, и шрамы были отретушированы в
процессе редактирования. Для этого потребовалось совсем немного доверия, и,
по крайней мере, он доверяет Марку.
665/805
И дело не в том, что Дазай стыдится Чуи, чёрт возьми, он вообще охренеть
как гордится тем, что является парнем Чуи. Потому что господи, вы видели
этого парня? Кто стыдился бы?
Но был ли Дазай готов к тому, чтобы весь мир узнал о той его стороне,
которую он только сейчас научился принимать? Нет. И его вчерашний разговор с
матерью нисколько не помогает ему успокоиться.
Его собственные друзья и семья сказали ему это в лицо, почему это должно
быть иначе с незнакомцами, которых он никогда не встречал?
И он знает, что ему должно быть всё равно. Какая разница, думают ли люди,
что он гей? Он буквально ест задницу парня, будто это его любимый перекус.
Это довольно по-гейски.
Нет. Не гей.
И ещё более запутанной частью этого этапа в его жизни был тот факт, что он
вроде как чувствовал, что ему было легче обозначить Чую как какое-то
"одноразовое" исключение из гетеросексуальности Дазая. Но это возлагает
очень много ответственности на Чую, и это даже не правда.
И чем больше он отождествляет себя с этой частью себя, тем больше слово
"бисексуал" начинает ощущаться менее раздражающим ярлыком, который он
должен принять, потому что влюбился в кого-то, кто просто ну так случилось
оказался парнем, и больше ощущаться...
Не то, с чем бы он хотел иметь дело публично. Не раньше, чем узнает, что он
чувствует по этому поводу.
666/805
Но вот они здесь.
Это имеет смысл, даже если это всего немного заставляет Дазая хотеть
придушить его.
— Меня устраивает.
И боже.
Глаза Дазая были прикованы к бёдрам Чуи в течение тридцати секунд, так
что, очевидно, нет.
Марк ухмыляется.
— Тогда расслабься.
Конечно, Марк хорош в том, что он делает. Он, возможно, один из лучших в
этом бизнесе, поэтому он точно знает, как поставить Чую в позу. Ноги того
667/805
подтянуты к груди, голова отвёрнута, воротник рубашки слегка сползает в
сторону, когда он поворачивает подбородок через плечо, чтобы посмотреть в
камеру.
И Дазай почти потерялся в них, как вдруг Марк кричит из-за камеры:
Ангелок?
Дазай слегка раздражается, волосы на его руках встают дыбом, а Чуя ярко
улыбается в камеру, наклоняя голову, пока его чёлка не падает на глаза.
Поэтому следующий час жизни Дазая — вдвое дольше, чем они потратили на
него самого — превращается в его персональный ад.
Даже когда они переодевают Чую в брюки, это не становится легче, потому
что это облегающие джинсы с высокой талией, в паре с чёрной прозрачной
рубашкой с закатанными до локтя рукавами, и...
Желудок Дазая всё ещё сжимается от чувства вины. Синяки на запястьях Чуи
до сих пор не исчезли, даже если сейчас они гораздо менее заметны —
очевидно, визажист потрудилась скрыть их, но...
Дазай чувствует себя хреново из-за того, что даже думает об этом. Потому
что это небезопасно, и со всем, с чем они имеют дело прямо сейчас, это,
вероятно, последнее, о чём думает Чуя...
668/805
Ему по-настоящему весело.
Это такой искренний вопрос, что Дазай не может заставить себя дуться так
сильно, как ему бы хотелось. Выражение его лица смягчается, и он протягивает
руку, чтобы убрать часть волос Чуи тому за ухо, а затем обхватывает его
челюсть. Его парень выгибает бровь, не недовольно, но удивлённо, потому что
они вообще не проверяли почву с проявлением нежности перед другими
людьми, но Чуя всегда как бы ждал, что Дазай будет вести в таких вещах, так
как он был тем, кому всегда было что скрывать, а не наоборот.
Чуя тоже смотрел, Дазай просто был слишком увлечён флиртом фотографа,
чтобы заметить.
Чуя почти преследует Дазая, когда тот отстраняется, издавая тихий звук
недовольства в глубине своего горла и чувствуя небольшое раздражение, когда
Дазай ухмыляется. Пальцы того выскальзывают из его волос, и он наклоняется,
чтобы запечатлеть ещё один поцелуй, на этот раз на его лбу.
— Готовы.
Обратная сторона?
669/805
Он сводит Чую с ума.
Это как эти неуловимые маленькие напоминания о том, как приятно руки
Дазая ощущаются на нём, и не то чтобы позы настолько интимны. Там просто
Дазай обнимает его за талию или из-за спины.
Но даже до того, как Чуя попал в больницу, прошёл месяц после Лондона, то
есть прошло почти два месяца с тех пор, как они по-настоящему прикасались
друг к другу, и конечно, Чуя знает, что это не то, чем они могут разумно
заниматься прямо сейчас...
Нет.
Чуя открывает рот, чтобы сказать "нет, вообще нет", но Дазай уже отвечает
приторным тоном:
— Постоянно.
Интервью.
Рампо уже объяснил, что журналист, назначенный им, друг, что Чуе не о чем
беспокоиться, и что он должен позволить Дазаю вести разговор, так как тот
знает, что делать. Но ещё раз: это заставляет Чую чувствовать себя рассеянным
маленьким идиотом, которого нужно держать под контролем.
— Ты молодец, ангелок, мне даже сложно поверить, что это был твой первый
раз.
— Всё хорошо?
— М-м?
Чуя бросает на Дазая взгляд, будто почему это первое, что он заметил, но
его парень просто отмахивается, жестом приглашая Чую присоединиться к нему
на диван.
— ...Это енот?
Чуя изо всех сил старается не таращиться, потому что это немного
отличается от того, чтобы иметь золотистого ретривера или кого-то такого, и он
никогда не слышал о морально поддерживающем еноте, но...
Они оба останавливаются, глядя друг на друга после того, как ответили
одновременно. В то же время карандаш Эдгара тормозит, и он смотрит на них,
пытаясь отследить, кто что сказал.
Чуя удивлён, что тот пошёл на этот ответ, потому что он даже не был
уверен, как много Дазай помнил о той ночи, тот всегда намеренно расплывался в
деталях, и Чуя часто винил в этом алкоголь.
— Итак, если всё пока довольно ново, вы можете сказать, что вы двое
серьёзны, или что всё только начинается?
У Дазая, к его удивлению, уже есть один, пальцы того почти бессознательно
сжимают плечо Чуи.
Очень серьёзны.
Чуя тяжело сглатывает, стараясь, чтобы это не было слишком заметно, но...
Очень... серьёзны.
Это не звучит так, будто тот просто сказал это, чтобы оно хорошо выглядело
в статье — не то чтобы Дазая вообще волновали такие вещи, но... это звучит так,
будто он это и имеет в виду.
— Да, — соглашается он, и одна его рука плавно опускается на колено Дазая,
удобно устраиваясь там. — Довольно серьёзны.
Конечно, они проскакивают через весенний семестр, потому что там мало
чего можно рассказать, что было бы уместно для журнала, но в конечном итоге
По спрашивает:
Точно.
674/805
— Ну, — американец переводит взгляд с одного на другого, будто ответ
очевиден. — Стоит ли нам ожидать альбом в ближайшее время?
Они оба выглядят шокированными этим, даже если Чуя полагает, что не
должен быть — песня была прекрасна, и Дазай звучит идеально, исполняя её...
— Ну, да, но... — Дазай пожимает плечами, — это было больше похоже на
одноразовую вещь.
Это воспоминание всё ещё немного противоречиво для Чуи, потому что он
очень, очень хотел бы, чтобы в тот единственный раз, когда кто-то сделал что-то
настолько романтичное для него, им не владело чувство вины и страх отказа,
чтобы наслаждаться моментом.
— Ну...
— Не жалей меня!
675/805
Чуя сгибает пальцы вокруг пальцев Дазая, пытаясь насладиться тем, что,
скорее всего, является его последней прогулкой на людях перед операцией.
Дазай фыркает.
Дазай не целовал его так, как он хочет, не прикасался к нему так, как он
хочет, и конечно, это, вероятно, было ответственным поступком, но Чуя был
напряжён, на грани, и всё, что он хотел в течение последних нескольких недель,
это поцеловать Дазая вот так.
Не так как кто-то, с кем нужно обращаться осторожно. Не так как кто-то, кто
в буквальном смысле носит мобильный кардиомонитор прямо сейчас.
Он скользит рукой в волосы Дазая, берёт его нижнюю губу между зубами и
посасывает, пока тот не рычит, колеблясь обхватывая сзади шею Чуи, будто не
решается даже прикоснуться к нему, и из-за этого рыжего терзает небольшое
раздражение, но...
Дазай не совсем уверен, как это произошло так быстро, но теперь Чуя у него
на коленях, их языки переплетаются, и его мозг медленно плавится, потому что
боже.
Ощущение прозрачной ткани рубашки Чуи под его руками, когда Дазай
скользит по бёдрам того, греховно хорошо, она мягко собирается в складки под
его пальцами, и когда он начинает отвечать с большим пылом, то слышит самый
мягкий, самый удовлетворённый вздох облегчения, и это посылает волны тепла,
мчащиеся вниз по его позвоночнику, его пальцы впиваются вокруг талии Чуи,
заставляя его парня стонать, перекатывая свои бёдра вниз, и—
Затем руки Дазая не совсем лапают его — они держат смирно в железной
хватке, и когда они только познакомились, Чуя сказал бы, что он, вероятно,
физически сильнее Дазая, но в его нынешнем состоянии он вообще не может
вывернуться из того, как тот его держит.
— Я в порядке...
Но пальцы Дазая прижимаются к его шее сбоку, что обычно интимный жест,
но когда он находит точку пульса под своим прикосновением, его глаза
сужаются, и Чуя чувствует себя немного удручённым.
— Милый—
— Давай без "милый", — ворчит Чуя, опускаясь ниже в своём кресле. — Всё
нормально.
Примечание к части
Комбинезон Чуи:
https://sun9-69.userapi.com/qzRuFgnNfb-tedgU1qDLE-2M3fWSB7dtBSG2kA/5xjN-
RHhV7w.jpg
Во что он переоделся:
https://sun9-
678/805
71.userapi.com/8C1EmE5BDglaF32aEUMBcZoWZW1QaOYtNTDwCA/K7wcaLKjfEE.jpg
679/805
Примечание к части Варнинги: экзистенциальный страх, разговоры о смерти,
разговоры о потенциально смертельном заболевании
Что не самое худшее для Дазая, потому что это даёт ему время успокоиться,
а со всем накопившимся напряжением... он вроде как нуждается в этом.
Очевидно, что нет, и он уже объяснил это Дазаю недавно, когда дело дошло
до того, почему Чуя так долго не говорил ему правду. И Дазай ловит себя на
том, что изо всех сил пытается принять это, поэтому он вообще не может
представить, как тяжело это для Чуи.
— ...Я понимаю, — вздыхает он, слегка опуская книгу, и тот факт, что он не
звучит расстроенным или сердитым, кажется, заставляет его парня
расслабиться. — Не хочешь заказать ужин? Или я могу позвонить Хироцу и
попросить его приготовить что-нибудь—
— Ну, — Чуя его обрывает, заходя в комнату полностью, — Я вроде как устал
от всего, так что... можно я просто немного посижу с тобой?
Дазай понимает, почему тот спрашивает, учитывая тот факт, что в машине
ему практически пришлось оттаскивать Чую от себя с помощью лома, и он ценит
это.
Однако.
Теперь, когда Чуя стоит там, Дазай может видеть его всего, и он замечает,
что на Чуе надета огромная футболка — одна из футболок Дазая, которая
достаточно большая, чтобы соскальзывать с одного плеча. И это не проблема, на
данный момент Чуя, носящий его футболки, стало обычной, приятной взгляду
картиной.
680/805
Загвоздка в том, что бёдра Чуи обнажены. Зрелище, которому Дазай уже
успел подвергнуться сегодня перед целой комнатой фотографов и ассистентов...
Дело в том, что у Чуи хватает наглости (очень много наглости, знал бы
Дазай, но любовь и забота могут ослепить самого циничного человека) звучать
раздражённо, даже немного обиженно.
И это приятно. Одна рука Чуи свободно лежит на животе Дазая, голова
покоится на его груди. Это расслабляет — устраиваться вот так с книгой, с Чуей,
наполовину дремлющим в его руках, плюс ещё тепло от камина. Он чувствует
себя совершенно уютно.
(Не то чтобы они обычно разводили огонь в это время года, но весна
холодная, и в эти дни Чуя очень легко замерзает.)
(Со своего угла он не видит, как глаз Чуи, даже когда он наполовину спит,
слегка дёрнулся.)
И всего через несколько минут он довольствуется тем, что его рука покоится
на боку Чуи, пальцы растопырены на чужих рёбрах, и он начинает следующую
главу, молча, несчастно отмечая, как его рука может обхватить половину талии
рыжего: его большой палец упирается в бедро того, а указательный находится
прямо под пупком.
Он сидит так некоторое время, чувствуя, какое плавное у Чуи дыхание, пока
медленно переворачивает страницы большим пальцем. Они в значительной
степени дома сами по себе на ночь — Мори на сорокавосьмичасовой смене до
выходных, а дедушка Дазая остаётся в больнице на ночь для серии
681/805
паллиативной терапии.
Дазай поймал себя на том, что думает, не послать ли ему в ближайшее время
за ужином, потому что уже поздно, и он не видел, чтобы Чуя ел с самого
завтрака. Что странно. Обычно Дазай не смог бы даже сохранить жизнь хомяку,
не говоря уже о том, чтобы уделять достаточно внимания тому, что кто-то съел
за день, но вот они здесь.
И в этот момент, когда его рука скользит ниже, вниз по чужой талии и к
верхней части бедра, он замечает другую текстуру под пальцами, где футболка
Чуи поднялась.
О нет.
— Серьёзно?
— Зачем ты их надел?
— ... — глаза Дазая сужаются, и у него нет лучшего объяснения, чем "сила
привычки", но... — Я не собирался ничего делать.
Нет.
Дазай произносит мантру про себя, а Чуя поворачивает голову к его груди,
испуская низкий вздох удовлетворения.
Не надо.
Его рука медленно, почти против его воли, опускается вниз, останавливаясь
на ноге Чуи, обхватывая пальцами мягкую плоть бедра. Именно тогда, когда его
большой палец начинает скользить под подол белья, там, где талия Чуи
встречается с его бедром — он знает, что у него проблемы, и он слышит, как
дыхание Чуи мягко прерывается в ответ, тот поднимает голову, чтобы
посмотреть на него, и—
Чуя моргает, переводя взгляд вниз на свои руки. Тоналка, которой они были
покрыты во время съёмок, смылась во время душа, и следы всё ещё там, но они
уже слегка обесцвечены, и боль прошла.
— Дазай, я не сломаюсь—
— Не говори так, будто не знаешь, что это опасно, — обрывает его Дазай,
мотая головой, — и не ставь меня в такое положение.
Блять.
— "После" будет, — Дазай говорит это очень твёрдо, даже несмотря на то,
что яма в его нутре говорит ему, что он не знает, что может случиться всякое...
что он так же напуган.
684/805
— Ты этого не знаешь, — тихо говорит Чуя, мотая головой. — И я не знал,
тогда, что это было в последний раз...
Это означает, что даже если Дазай решится через неделю или две, что он не
хочет ждать "после" операции, они, скорее всего, не смогут этого сделать. Эта
мысль поселяется в его голове и пугает его.
Потому что тогда Дазай тоже не знал, что это может оказаться последним
разом, когда он прикасался к Чуе.
— ...Я правда хочу тебя, — тихо повторяет он, его взгляд более твёрдо
останавливается на Чуе.
Тот делает два шага ближе, практически стоя над Чуей с того места, где он
всё ещё устроен на диване.
И порой его почти озадачивает, как далеко они ушли от того места, где были
685/805
год назад. Как сильно изменился Дазай, потому что...
Он до сих пор помнит свою первую мысль, когда Дазай спросил его имя.
Дазай опускается ещё ниже, пока их лбы не прижимаются друг к другу, его
рука скользит вниз от подбородка Чуи по горлу, опускаясь прямо на грудь...
Он кивает.
Чуя был прав. Через две недели, если Дазай передумает, это уже не будет
иметь значения.
686/805
— Я тоже волновался об этом, знаешь, — тихо комментирует Дазай,
медленно оттягивая подол футболки рыжего, пока она не оказывается у того на
животе, на рёбрах.
— Волновался... о чём?
Его дыхание прерывается, когда Дазай опускает своё лицо в изгиб его шеи,
прижимаясь медленными, затяжными поцелуями к его горлу.
// «Ты не можешь ждать несколько лет, чувствовать себя неловко за свой выбор,
а потом кричать об изнасиловании.» //
Всё в том, когда они были вместе вот так, всегда было легко. Уютно,
расслабленно, и... когда руки Чуи скользят вверх в его волосы, поглаживая
короткие волоски у основания черепа, что-то в этом заставляет грудь
сжиматься.
— ...Дазай.
— Я знаю—
687/805
— Ты когда-нибудь думал обо мне меньше, чем о парне? — спросил Чуя, и они
оба знали, что если бы Дазай всё-таки думал, его кризис с зарождающейся
бисексуальностью не был бы настолько тревожным.
— Не говоря уже о том, что на мне сейчас женское бельё... — Чуя обрывает
себя довольным вздохом, когда Дазай медленно сводит их бёдра вместе, трение
о кружево заставляет его начать двигаться с медленно нарастающим
возбуждением.
— Я заметил.
Учитывая тот факт, что иметь член Чуи в своём горле теперь одно из
любимых времяпрепровождений Дазая, он может знать.
Дазай не знает, нравится ли ему быть доминирующим потому, что ему нужно
чувствовать, что он контролирует ситуацию, или потому, что это заставляет его
чувствовать себя мужественным. Или что он в принципе мужественный, и что
доминирование — это просто его предпочтение...
688/805
Есть чувство безусловной привязанности к этому, и Дазай всегда боялся
этого слова — потому что каждая безусловная форма любви в его жизни всегда
оказывалась чем-то, что было либо омрачено непостоянством и разочарованием,
либо...
Его губы скользят вниз по животу Чуи, целуя промежутки между рёбрами,
чуть выше пупка, его ресницы касаются чувствительной кожи живота рыжего,
заставляя того дрожать.
Это медленно, как вдох, который он не знал, что задерживает. Язык Дазая
дразнит его между губами, и Чуя слегка улыбается, когда чувствует мягкое,
знакомое движение пирсинга того напротив своих зубов.
Или другой пример, когда Чуя разыгрывает небольшое шоу, волоча ноги,
когда Дазай ведёт его в спальню, надеясь, что его снова поднимут — не то
чтобы он устал или что ему нравится, когда его переносят вручную, он просто
689/805
знает, что Дазаю это нравится, так что это чисто для его же блага, разумеется.
Но вместо того, чтобы поднять его на руки, Дазай приподнимает его всего на
пару сантиметров, просовывая свои ноги в носках под босые ноги Чуи, вызывая
тихое хихиканье у своего парня, когда тот изо всех сил пытается сохранить
равновесие, идя остальную часть пути обратно в спальню, останавливаясь,
когда они ударяются о дверь.
Руки Дазая скользят под зад Чуи, обхватывая заднюю часть бёдер того,
оценивающе сжимая. Его губы дёргаются, когда рыжий вздрагивает в ответ.
И тогда он поднимает Чую, скользя руками вниз, чтобы подхватить того под
коленями, из-за чего рыжий обхватывает его за шею, и делает медленные,
целеустремленные шаги к кровати. Матрас мягко прогибается под их весом,
когда они оба опускаются на него.
Дазай знает, что сейчас он лучше, чем год назад. Он знает, что стал более
терпеливым, открытым и внимательным... Но он определённо не идеален, и Чуя
690/805
должен это знать.
— Всё хорошо—?
— Ну, не знаю... — гудит Дазай, стягивая футболку через голову Чуи. Его
грудь сжимается от желания, когда он смотрит, как рыжие волосы рассыпаются
по плечам, когда воротник футболки поднимается над чужой головой.
Шелковистые, мягкие, совершенные, настолько, что он не может удержаться,
чтобы не зарыться в них лицом на мгновение, испуская мягкий вздох. — Я
несколько раз видел, как ты меня стесняешься...
691/805
Чуя слегка шевелит головой, пытаясь заставить Дазая поднять свою, потому
что он хочет ещё один поцелуй. Но Дазай просто остаётся там на некоторое
время, мягкие пряди щекочут его нос, когда он вдыхает их запах.
Чуя не может спорить с ним в этом, потому что да. В течение всего мат.
анализа, единственного математического предмета, который Чуя должен был
сдать, чтобы закрыть сессию.
Что, как он полагает, пока ему не особо нужно. Что вообще с этим будет?
Должен ли он будет пересдавать всё заново? Когда он вообще сможет начать?
Определённо не этой осенью, но, возможно, следующей весной..?
Почти если бы тот знал, рот Дазая снова начинает работать, возвращаясь
вниз по груди Чуи, и теперь он, кажется, осознаёт тот факт, что его парень
лежит под ним, раскрасневшийся и распростёртый, одетый только в пару
кружевного чёрного нижнего белья, и...
Боже правый.
Дазай обдумывает это, его нос касается бёдра Чуи, и в какой-то момент он
действительно серьёзно задумывается над этим вопросом. Это и хорошо, и
плохо, потому что в его голове мелькает образ Чуи в десятках различных
вариантов, все они очень привлекательны, но и очень возбуждают, а он
пытается сохранить хладнокровие...
— ...Правда?
И это правда.
Но его мысли каждый раз возвращаются к выражению лица Чуи, когда Рампо
критиковал его вкус в эстетике, или к тому факту, что рыжий всегда казался
счастливее в ярких, открытых цветах, так что...
Дазай зацепляет пальцами кромку нижнего белья Чуи, стягивая его вниз по
бёдрам того, прижимая маленькие, лёгкие как перышко поцелуи к ставшим
обнажёнными участкам кожи, чувствительным, тайным местам...
— Розовое... и мягкое.
Дыхание Чуи становится прерывистым, когда щека Дазая касается его члена,
бёдра слегка дрожат.
— Мягкое?
Это как огромная ноша, которую он носил всё это время, неуверенность,
которую он испытывал, честно говоря, большую часть своей жизни, страх, что
если бы Дазай знал, он бы не хотел его, но—
В основном потому, что Чуя любит мягкие, удобные вещи и яркие цвета, но
Дазай также не может отрицать тот факт, что он очень, очень наслаждался бы
видом рыжего, распростёртого в чём-то мягком, розовом и оборчатом, изо всех
сил пытаясь сдержать любое смущение, в то время как Дазай, ну—
— Ч... ты... — Чуя пронзительно стонет, упираясь пяткой в плечо Дазая, — мог
бы меня предупредить...
Чуя невинно смотрит на него в ответ — так невинно, как только может, во
всяком случае, когда Дазай для пробы медленно вводит палец внутрь.
Внутренние стенки слегка трепещут вокруг него, но всё ещё расслаблены до
такой степени, что он может войти по вторую фалангу без проблем.
694/805
— Я чуть было не попробовал одну из этих пробок, но подумал, что мне будет
неловко незаметно уйти с ней, если ты откажешься—
— Это же правильное слово для этого, да? Всякие эти анальные пробки и
прочие штучки?
Есть моменты, когда кажется, что Чуя так далеко ушёл от того зелёного
первокурсника, который купился на ложь, что избегание презервативов было
"полезно для окружающей среды", а потом...
— Ну, в первый раз... — Чуя вздрагивает, когда Дазай добавляет ещё один
палец, потому что да, он очень удивлён, но его собственная эрекция пульсирует
почти болезненно в штанах, и он не хочет тянуть ещё больше, чем уже
необходимо. — Когда я надел... такое бельё... ты сказал... — он извивается,
когда пальцы Дазая сгибаются в нём, пальцы на его ногах поджимаются, — что
ты бы купил что-нибудь, чтобы держать меня открытым... а потом... — пальцы
Дазая разводятся очень легко, и между смазкой, которую Дазай добавил на них,
его собственной слюной и тем, что Чуя использовал ранее, рыжий невероятно
скользкий, — когда мы не... разговаривали, я скучал по—
Чуя осознаёт свою ошибку, когда Дазай снова нависает над ним, его рубашка
слёгка расстёгнута, но в остальном он полностью одет поверх обнажённого тела
Чуи, мягкая ткань его штанов волочится по чужим голым бёдрам.
— По чему ты скучал?
Так что, на данный момент, он добавляет третий палец, двигая ими вместе,
695/805
костяшки медленно трутся о внутренние стенки Чуи.
Это может быть опасно для сердца Чуи, потому что оно пропускает удар, и
он качается навстречу пальцам Дазая, наклоняя голову в сторону, когда лицо
того снова прижимается к его шее.
Он бы назвал своего парня чересчур нетерпеливым, но, что ж... это было
довольно затянуто, не так ли?
Одна из его рук тянется вниз к штанам, чтобы расстегнуть их, оттягивая
вниз молнию, пока пальцы Чуи тянут за пуговицы его рубашки, скользя под неё,
когда всё больше и больше его груди и живота появляются в поле зрения. И в
тот момент, когда Дазай чувствует тепло обнажённой кожи Чуи напротив своей
груди, он испускает низкий, удовлетворённый вздох.
— Всё нормально?
— Угу.
— ... — Дазай издаёт почти жалостливый стон сдержанности, потому что всё,
что он хочет сделать, это вбиться, чтобы получить то же самое освобождение,
которое также ищет Чуя, после того, как он так долго был на нервах, но...
Это на самом деле приятно спустя некоторое время, будто есть это тёплое,
почти невесомое чувство, его тело полностью расслаблено, а тело Дазая давит
на него, его член держит Чую очень открытым, пока он шепчет милые пустяки
697/805
ему на ухо.
Чуя не уверен, что заставило его сказать это, или почему сейчас, но он
поймал себя на том, что шепчет:
— Осаму?
— Да?
Они оба останавливаются, потому что Дазай слышит в чужом голосе очень
реальную возможность того, что рассматривает Чуя.
Сам Дазай думал о том, чтобы оставаться здесь, пока Чуя не оправится
достаточно, чтобы вернуться, и с его собственным смятением вокруг того, чем
он хочет заниматься, это имеет смысл, но...
Но тон Чуи подразумевает, что к концу лета Дазай может вообще ничего не
ждать. Чуи может даже не быть здесь.
— Чуя—
— ...
Дазай всегда знал, что если Чуя не переживёт, то его не особо интересует,
что будет дальше. Но он всегда предполагал, что это проистекает из того
факта, что Чуя был тем, с кем у него были настоящие отношения, тот был
первым человеком, который нашёл время и энергию, чтобы попытаться увидеть
Дазая как нечто большее, чем просто член — и так и есть, но есть ещё больше, и
Чуя всегда был первым, кто это видел, но...
Потому что блять, он так сильно его любит, всеми фибрами своей души. Как
будто Чуя внутри него, что первый взгляд между ними в тёмном, переполненном
699/805
баре был первой трещиной в искривлённом, удушающем прикрытии, который
Дазай обернул вокруг себя, чтобы обезопаситься, но вместо того, чтобы
причинить ему боль, что-то было посажено туда. С каждым раздражающим,
мелочным актом мести, с неохотными улыбками и перехватывающим дыхание
смехом, с тем, как он нёс парня, которого презирал, в больницу, чтобы
убедиться, что с ним всё в порядке, часами рисовал тигров на маленьком
мальчике, которого только что встретил, просто чтобы заставить того
улыбнуться, или с тем, что даже после того, как Дазай причинил ему боль, он
пересёк Париж посреди ночи только для того, чтобы обнять его и болтать на
тротуарах всю ночь напролёт...
Это семя проросло. Оно взяло эту пустоту внутри него, эту смутную,
безнадежную дыру, где, как всегда думал Дазай, должна была быть его
принадлежность к чему-либо, и заполнило её.
Дело не в том, что Дазай хочет Чую в своей жизни, или что он боится идти
дальше без него. Дело в том, что Чуя...
700/805
Всё то, что казалось невозможным, но теперь... чёрт побери, Дазай сделал
большинство из этого, и он мог бы сделать гораздо больше—
— Ты будешь рядом.
Чуя мотает головой, прикусывая губу, и дрожит под ним, его удовольствие
растёт, смешиваясь со всеми другими эмоциями, пульсирующими через него, и
это почти слишком.
— Осаму, не—
Пальцы Дазая обхватывают руку на его лице, опуская ладонь Чуи вниз,
прижимая её к своей груди — и Чуя никогда так до боли не завидовал
сердцебиению, сильному и устойчивому под его ладонью, как и всё остальное в
Дазае —
В этом есть что-то чрезвычайно успокаивающее, потому что Чуя знает, что
тот имеет в виду.
Страх не проходит, как и ярость на то, насколько всё это несправедливо, но...
701/805
В какой-то степени это кажется немного более терпимым.
Дазай задыхается в поцелуе, его руки дрожат, и он шепчет это в ответ. Горе,
страх, привязанность и удовольствие смешиваются вместе в беспорядочном
хаосе эмоций.
— Спасибо.
— Это было важно для меня, — признаётся он, обратно прислоняясь головой
к груди Дазая и прислушиваясь к его сердцебиению.
Проходят ещё несколько долгих моментов тишины, и когда Чуя уже почти
засыпает, свернувшись калачиком на чужой груди, а Дазай смотрит в потолок,
702/805
закинув одну руку за голову, а другой крепко прижимая к себе своего парня, он
спрашивает:
— М-м? — мычит Чуя, его щека прижата к груди, а одна нога закинута через
чужие бёдра.
— Ну, — Дазай делает глубокий вдох, прижимая его ещё ближе, — после
твоей операции... мы можем взглянуть на него.
Чуя не спорит с решимостью в голосе Дазая, потому что понимает, что его
парень нуждается в этом, даже если Чуя не хочет цепляться за любую ложную
надежду.
Чего он не знает, так это того, что Дазай спокойно решает для себя, что если
Чуя не переживёт, что ж...
Выполнить всё из этого списка? Это лучше, чем ничего, даже если...
703/805
35. Счастливчик
И он знает по тому, как Дазай смотрит на него, что тот, очевидно, тоже.
Однако всё меняется, когда он узнаёт о растущей дружбе между его парнем
и дедушкой, которая, казалось, возникла почти из ниоткуда.
— Осаму!
— Я хочу, чтобы ты оделся и был готов выйти за дверь через тридцать минут.
Чего?
Чуя поднимает руку, чтобы коснуться своей щеки, когда Дазай уходит, кожа
покраснела и покалывает, и у него немного кружится голова от того, что Дазай
чувствовал себя достаточно комфортно, чтобы сделать это перед своим
дедушкой.
— Что именно?
— ...Одасаку?
Его старший брат улыбается, помахивая рукой из-за машины. Джинсы того
слегка помяты, и похоже, что он не брился пару дней, но он здесь, и Дазай
потрясён.
Чуя кивает ему в ответ, внезапно осознав тот факт, что он фактически не
видел брата Дазая с тех пор, как, боже... Должно быть, с тех пор, как Дазай
заболел гриппом во время их первого семестра.
— Ага, — соглашается рыжий, отпуская руку Дазая, чтобы Ода мог подойти и
обнять парня Чуи. — И правда, да?
Вместо этого он пытается думать о том, куда они могут ехать, или почему
это так срочно, что стоило вытаскивать из дома двух подвергнутых риску с
медицинской точки зрения людей.
Чуя улыбается, размахивая перед его лицом стикером, прежде чем вылезти
из машины.
— Оказывается, это было одно из мест, куда он хотел отвезти твою бабушку
в восьмидесятые годы.
Смех Чуи эхом разносится по парковке, когда они идут вместе, и Дазай ловит
себя на мысли, что он мог бы привыкнуть к чему-то подобному, даже если
ситуация совершенно незнакома.
Да, как Чуя и сказал, это не совсем нормально, когда ты берёшь в аренду
целый каток, но это самое близкое к нормальной семейной сцене, которую Дазай
когда-либо видел.
Но он этого не делает.
707/805
Конечно, человек с тростью не может кататься на роликах, но они решают
это так, как могут.
— Тогда, похоже, есть ещё много глупых вещей, которые вам стоит
совершить.
— Ага, — Чуя улыбается чуть шире, туго затягивая шнурки, прежде чем
пошевелить пальцами ног, чтобы убедиться, что ролики сидят хорошо. — Один
парень как-то сказал мне, что самое лучшее в том, чтобы иметь деньги — это
иметь возможность делать абсурдные вещи, и что люди никогда вам за это
ничего не скажут.
— Мне жаль, что вам пришлось узнать об этом вот так, но похоже на то.
708/805
— Ну, это достаточно близко, я полагаю...
Было похоже, что всегда находилось что-то новое, что занимало его время,
его внимание, и Киоко, казалось, никогда не требовала никакого пространства
для себя. На самом деле, если он не находил время, чтобы проведать её, она,
скорее всего, просто... сливалась с задним планом. Она была даже довольна
этим.
К несчастью для них обоих, у жизни были другие планы. И хотя рак,
безусловно, теперь хороший знакомый Нацумэ, с его женой он познакомился
первым.
— Я пришёл подготовленным.
Что может звучать как что-то прямо из лихорадочного бреда, но эй. Дазай
уже много лет не видел, чтобы его дедушка так веселился. Он не собирается
осуждать это.
Дазай пожимает плечами, не сводя глаз с того, как огни катка играют в
волосах Чуи, делая их почти белокурыми в некоторых местах, словно он
ангельский фигурист на роликовых коньках прямо из восьмидесятых или что-то
такое.
— Ты какой-то напряжённый.
Дазай не знает точно, что и почему, но он знает, что это имеет какое-то
710/805
отношение к Чуе, и это исходит от того человека, от которого он никогда не
ожидал, что тот поставит его в такую ситуацию, так что...
— Что?
— Я ничего не говорил.
— ... — Ода долго смотрит на него в ответ, будто колеблется между тем,
чтобы сказать что-то или сдаться, пока, наконец, не отвечает. — Я как-то не
очень хотел узнавать об этом из телевизора.
— Что?
— Он не был моим парнем накануне того дня, как разразилась эта история, —
медленно объясняет Дазай, — и мне никогда не приходило в голову, что
рассказывать тебе о своей ориентации будет полезно.
— Что?
— Я знаю, что ты находишь время, когда это что-то важное, — обрывает его
Дазай, качая головой. — А ещё я знаю, что в последний раз, когда я пытался
рассказать тебе о чём-то серьёзном, это было то, что девятнадцатилетняя
девушка хотела отсосать у меня, и что я не был уверен, нормально ли это.
После этого заявления в воздухе повисла тишина, оба брата уставились друг
на друга, словно они сражались на противоположных концах поля боя, а не
стояли рядом на катке, где на заднем плане играла "Girls Just Wanna Have Fun".
Будто всё остальное, что произошло потом, не имело значения, потому что
вред уже был нанесён.
Нет. Никто.
Его отец никогда по-настоящему не знал, а когда узнал, то подумал, что это
был единичный случай и Дазай играл на публику. Его мать находила это
хлопотным, настаивая, чтобы он, хотя бы, начал носить длинные рукава или
просто оставил бинты, потому что шрамы были бельмом на глазу, и на них было
некомфортно смотреть.
— Что?
712/805
— Ты никогда не спрашивал меня, почему я это делаю, — Дазай пожимает
плечами, тяжело сглатывая. — Тогда я об этом как-то не задумывался. Но... — он
снова пожимает плечами, прикусывая внутреннюю сторону щеки, достаточно
сильно, чтобы почувствовать острую боль. — Ты ведь знал, да?
— Я всё понял.
— Я не имел в виду—
— ...Я не просил, чтобы всё было так, как есть, — тихо указывает Дазай,
делая глубокий вдох. — Я часто умолял их позволить тебе приехать. Я—
— Я знаю—
— Всё, что для этого потребовалось бы — одно твоё слово, и я бы... — Дазай
крепко зажмурился, заставляя себя не винить Оду в том, что случилось, потому
что это было бы несправедливо, и как бы он ни злился, он не может заставить
себя взвалить это на него. — Я хочу сказать, что не важно, что ты обо мне
думаешь, — он пожимает плечами, потому что, честно говоря, не похоже, чтобы
Ода думал о нём много. — Я всегда старался быть тебе хорошим братом.
Даже когда это было изматывающе. Даже когда он был единственным, кто
прилагал усилия. И он говорил себе, что это не так, что Ода просто занят, что
тому приходится тяжелее, чем ему, что, очевидно, если бы тот мог быть рядом,
он бы был.
Но тогда ему было так грустно, хоть вешайся. Так чертовски одиноко, и—
713/805
И Дазай нуждался в своём старшем брате.
Что Дазай понял бы, если бы тот не использовал это как общее оправдание.
Ода не говорил, что они могут что-то сделать до или после, и он всегда был
занят только в те дни, когда Дазай нуждался в ком-то.
— О—
Ода смотрит ему вслед, борясь между желанием оправдываться, потому что
тот был ребёнком, он понятия не имел, как обращаться с Дазаем, и он пытался
помочь ему раньше, но...
Чуя пытается спросить его позже, когда они устроились на кровати Дазая:
Чуя сидит между его ног, прислонившись спиной к чужой груди, пока его парень
расчёсывает ему волосы.
— Что-то случилось?
Вместо того чтобы ответить на вопрос своего парня, Дазай задаёт свой
собственный.
— Ты составлял список?
— Список чего?
714/805
Дазай не отрывает взгляда от того, что делает, не давая Чуе возможности
оценить его настроение.
Точно.
Этот список.
— Я придумал несколько.
— И что же там?
— Правда?
— Что ещё?
Учитывая тот факт, что Чуя даже не знает, как должным образом накормить
себя без напоминания, это не удивительно.
Дазай вспоминает то, как тихо кошка вела себя в последнее время, редко
отходя больше чем на несколько метров от своего хозяина.
— ...Думаю, да.
715/805
Чуя опускает голову, его горло внезапно сжимается.
— ...Прости.
На секунду руки Дазая крепко сжимаются вокруг него, и Чуя чувствует себя
виноватым, потому что он знает, как такие разговоры расстраивают его. И он
был тем, кто с самого начала понимал, что Дазай был расстроен, хотя и не знал,
чем.
— Ты его любимчик.
4. Набить татуировку.
5. Покататься на мотоцикле.
6. Реально вытащить игрушку из автомата с краном.
7. Вживую увидеть льва (не в зоопарке).
8. Опубликовать свой проект в журнале.
9. Поплавать.
— Оказывается, это может вызвать приступы, так что я не плавал с тех пор,
как... — Чуя щурится. — Мне было тринадцать?
— Там что-то связанно с тем, что это требует нагрузку на всё тело, как мне
объяснили.
716/805
И затем есть номер десять.
— Что?
— Что?
— Нет, я имею в виду, типа когда кто-то встаёт на свадьбе и кричит: "Я
против!", или когда кто-то бросает свою работу, чтобы переехать через всю
страну с парнем, в которого он влюблён...
— Ты за кого-то выходишь?
— Да ты бесишь!
— Ты безнадёжен.
Это не делает то, что сказал Одасаку, легче, чтобы проглотить, но это
заставляет его чувствовать себя...
Менее одиноким.
"Плохие дни" Чуи становятся всё более частыми, и, как и предсказывал Мори,
его состояние медленно начинает ухудшаться, и до операции осталось всего три
недели.
Честно говоря, Дазай в итоге заканчивает тем, что носит своего парня почти
повсюду под видом привязанности, а не потому, что у Чуи развивается этот
ужасающий симптом, когда он иногда может упасть в обморок и удариться обо
что-то головой.
Примечание к части
Комментарий переводчика:
пацаны и пацанессы, с Рождеством!! и у нас осталось 5 глав.........
718/805
36. Дела семейные
Весна переходит в лето, а это значит, что даже по мере того, как
приближается операция Чуи, также заканчивается и учёба.
— Но—
— ...Наверное.
— Он будет рад видеть тебя в аэропорту, даже твой отец едет, — Чуя
толкает его в грудь, заставляя развернуться и направиться к двери. — Я всё
равно работаю над проектом, так что я бы игнорировал тебя весь день.
— Не задумываясь.
— Иди!
Он чувствует себя паршиво из-за этого, даже если Дазай тысячу раз говорил
ему не делать этого. Потому что Дазай мог бы выходить на улицу, делать
миллион других вещей, а... вместо этого у него есть Чуя, удерживающий его.
Это дало Чуе некоторое подобие того, что он в принципе может работать, и
даже если это происходит в гораздо более медленном темпе, он всё ещё
пытается закончить свою курсовую работу с весеннего семестра.
(В свои плохие дни он впадает в депрессию и апатию, говоря себе, что нет
смысла даже пытаться закончить, потому что он никогда не вернётся, но—)
Для него важно чувствовать, что ему есть над чем работать.
Именно это и привело его сюда — заканчивать работу над картиной для
своей дисциплины по масляной живописи. Это далеко не его любимый материал
для рисования, но тот факт, что это бросает ему вызов, также делает этот
процесс неким отвлечением — чем-то, в чём он может потеряться.
Чуя моргает, внезапно напрягаясь, потому что, хотя он живёт здесь уже
почти месяц и никогда не видел её раньше, в ней есть такая черта, из-за
которой он мгновенно начал чувствовать себя не в своей тарелке.
— Ой! — она делает несколько быстрых шагов вперёд, и Чуя не знает, почему
он чувствует эту инстинктивную потребность сделать шаг назад, но он
сопротивляется этому. — Я тебя не узнала! Ты должен меня простить, журналы
были немного щедры с ретушью на тебе...
Чуя поражённо моргает, потому что он почти уверен, что это определённо
было оскорблением, даже если она говорит весёлым, дружелюбным тоном.
...Осаму?
Мать Дазая.
Чуя одно мгновение смотрит в полном шоке, потому что Дазай так долго
избегал встречи с ней, что он просто предположил, что её никогда не случится.
И... объяснения Дазая были расплывчатыми, но Чуя не мог избавиться от
чувства, что тому было стыдно.
— Э-э, — Чуя моргает. Не то чтобы он сегодня ел, так что он вроде как
голоден, да, но... — Я... не могу сейчас выходить.
Чуя не знает, почему он чувствует себя неловко от этой идеи, но есть что-то
в ней, что просто ощущается... отталкивающим. Но она — семья Дазая, и кроме
того хренового маленького комментария о ретуши, у Чуи нет причин отказывать
ей.
Её глаза блеснули.
— Я в этом не сомневаюсь.
— Насчёт чего?
Чуя сбит с толку. Он был бы первым, кто согласился бы с тем, что Дазай
изменился за последний год, но не в плохом смысле. Он счастливее, не такой
отстранённый, более восприимчив к окружающим его людям.
— Он был очень неуважителен, и... изменил своё мнение о том, что случилось
много лет назад, и эта "бисексуальность", или как он там это называет—
В том, как она говорит, есть холод, будто Чуя — просто какой-то
раздражающий, неудобный маленький грызун, которого она хочет выкурить из
сада. Какое-то настораживающее раздражение, от которого она хочет
избавиться.
— О-о, — руки Чуи сжимаются вокруг его груди. — Я так рад, что вам
наконец-то появилось дело до его психического здоровья.
— "Я всегда получаю то, что хочу", — Чуя передразнивает эту фразу с
драматическим, бандитским акцентом, прежде чем снова начинает
раскачиваться от смеха, схватившись за живот. — Вы звучите... как якудза или
что-то в этом роде!
— Я—!
Он снова смеётся, до такой степени, что чуть не падает со стула от того, как
сильно дрыгает ногами.
— Я совершенно серьёзно!
— Это довольно большой блеф для того, кто утверждает, что умрёт без них—
Он делает такой большой акцент на этом, как будто, возможно, это вызовет
в ней некоторое количество стыда, но, похоже, это не так.
Хлоп!
— Я стараюсь!
Чуя испускает низкий вздох, даже не осознавая, что до сих пор задерживал
дыхание, и Нацумэ подходит, прижимая руку к его предплечью.
— Буду.
Что Чуя хотел сделать дальше, так это подняться наверх и посмотреть на
себя в зеркало, может быть, нанести немного тоналки, если это было
необходимо, прежде чем они вернутся, но к тому времени, когда он подходит к
лестнице, главные двери распахиваются.
— Чуя-нии!
О чёрт.
— Сомневаюсь.
Улыбка Чуи немного померкла, его глаза метнулись к Дазаю, и он увидел, что
оба брата уставились на отметину на его щеке.
— Ты заболел?
728/805
Улыбка Чуи больше не достигает его глаз.
— Это не заразно.
— В смысле?!
И она первый человек в семье Дазая, который когда-либо обнимал Чую без
предупреждения, из-за чего ему неудобно ориентироваться — не потому, что
объятие не приятно, оно приятно, — она просто намного выше его, и трудно
передвигаться вокруг её живота, но... это приятно.
Он хотел бы сказать, что это ничего такого, но она сильно ударила его, и
обычно он мог легко отделаться от чего-то вроде этого с, возможно, небольшим
красным пятном, но в его нынешнем состоянии он может чувствовать, как кожа
темнеет и образуется синяк.
— ...Я не знал, что у вас будет ребёнок, — предлагает Чуя, пытаясь сменить
тему. — Какой уже месяц?
— Шестой. Но—
— ...Чуя—
Но Чуя беспокоится о том, как сильно это расстроит Дазая, и... он там ранее
сделал громкое заявление с госпожой Дазай, говоря: "Давайте посмотрим, что
Осаму думает насчёт того, что вы говорите" и всю такую дичь, но...
Чуя знает, что Дазай любит его. Но она также мать Дазая. И Чуя не знает, что
бы он сделал, если бы у кого-то в его семье были подобные проблемы с Дазаем.
В таком случае Мори всё равно узнает, потому что Нацумэ был там.
730/805
Чуя вздыхает, делая глубокий вдох.
— ...Не очень.
— Я так или иначе узнаю это, Чуя, но я предпочёл бы услышать это от тебя.
— ...Условия?
— Это не—
— Чуя.
Мори долго смотрит на него. Это не часто, но в такие моменты, как этот, он
действительно находит поразительным, что его сын сумел оказаться с кем-то
731/805
таким приземлённым и... до приятного обычным.
— Ну, да, думаю, её точные слова были: "Я дам тебе деньги, но я хочу, чтобы
ты исчез", — он протягивает руку, чтобы немного беспокойно потеребить
длинные пряди своих волос. — И я рассмеялся с неё.
— ...Рассмеялся с неё?
— Потому что это было нелепо, и она на полном серьёзе ожидала, что я
возьму деньги и убегу, как какой-нибудь злодей из мыльной оперы...
— ...Что за идея?
— ...Кого?
Чуя съёживается.
— Что?
— Компрометирующем—?
— Если тебе нужна вся подноготная, то это была мать одного из друзей
Осаму—
— Мори—
— Она сломала мне ногу при первом заходе, а потом попыталась сдать
назад, так что да, — Мори фыркает. — Осаму, кстати, был в доме.
Пятнадцатилетний. Как ты объяснишь что-то подобное пятнадцатилетнему—
— Думаю, что так и будет, но я сомневаюсь, что защита его чувств так же
важна, как обеспечение твоей безопасности, и я знаю, что мой сын согласится с
этим.
— Постоянно.
_____________________________
— Угу!
Дазай отпускает их, хотя и неохотно, и Чуя знает, что это потому, что тот
пытался остаться с ним наедине, чтобы спросить о синяке на щеке, и Чуя
искусно (и упрямо) избегал этого весь вечер.
А помочь Ацуши одеться в мягкую пижаму и укутать его в одеяло — это то,
что он серьёзно предпочёл бы сделать в любом случае.
734/805
— Но как же он их не съел? — Ацуши хмурится, зарываясь поглубже под
одеяло. — Дома же нельзя держать тигра!
— По... Почему?
— Ох... — Чуя вздыхает, его глаза быстро скользят к двери, где, как он знает,
Дазай, вероятно, ждёт в коридоре. — Я думаю, что тигр-оборотень делает для
него то же самое.
— Да?
— Чуя-нии?
— М-м-м?
Чуя хотел бы, чтобы у него был ответ получше, потому что он знает, что
случилось с матерью Ацуши. То, что он потерял её внезапно, болезненно, что не
так отличалось от того, как Чуя потерял свою собственную.
— Все счастливее, когда ты рядом, — хнычет Ацуши, изо всех сил держа Чую
за руку. — Я не хочу, чтобы всё было так, как раньше...
— Ч... что?
— О-Осаму?
— Угу.
— ...Как?
— Почему?
— Он просто... — у Чуи нет слов, чтобы объяснить это и в свой хороший день,
но с детьми это проще. — Иногда ему грустно.
— О да, — кивает Чуя, в его груди тяжелеет. — Особенно тогда. Это значит,
что ему очень грустно.
— Он уснул?
— Ага... — Чуя кивает, вытягивая руки над головой и зевая. — И я тоже вот-
вот усну, я очень устал, — он начинает идти мимо него, и тут чувствует, как
пальцы Дазая крепко сжимают его плечо, заставляя обернуться.
— Твоё лицо—
— Всё не так плохо, как кажется, ладно? — успокаивает его Чуя, даже если
болит капец. — Я просто не хочу будить Ацуши разговором об этом в коридоре.
737/805
— Сначала всё было хорошо, но потом у нас возникли... — Чуя прикусывает
губу, отводя взгляд, чтобы Дазай не увидел, — разногласия.
Дазай натянутый, как струна, и Чуя молчит, ожидая реакции, но тот звучит
странно спокойно.
— ... — Чуя не хочет причинять ему боль, даже если он злится на мать Дазая.
Он предпочёл бы проглотить это и разобраться с ситуацией спокойно, пока она
не станет просто смутно раздражающим воспоминанием, но...
— Она... сказала, что даст мне денег на операцию, если я... расстанусь с
тобой после.
Наступает тишина.
— Прости.
— Я должен был упомянуть о ней. Или понять, что она бы это сделала, это
практически её почерк.
— Прекратить что?
— Да, но—
— Отдохни, Чуя.
_____________________________
Намного сильнее, чем можно было ожидать от такого парня, как он.
— Я не буду этого делать, — голос Дазая ровный. Ему холодно. У него нет
ничего, кроме гнева, бурлящего в животе, готового превратиться в оружие и
быть брошенным в кого-нибудь другого, чтобы ему больше не приходилось это
чувствовать.
— Делать что?
— Играть в эту игру, где мы притворяемся, что речь идёт о ком угодно, но не
о тебе, — рычит Дазай, его голос низкий, ледяной. — И, как обычно, ты даже не
удосужилась продумать всё наперёд. Мы оба знаем, что не нужно быть умным,
чтобы манипулировать, — он опирается локтями на перила. По ночам всё ещё
прохладно, и когда он вдыхает холодный воздух, это его успокаивает. — Это
просто инстинкт.
— Я не—
Его это бесит, потому что он знает, что она пытается сделать. То, что она
всегда делала.
— Я не—
— Тебе сорок пять лет, у тебя есть аттестат из старшей школы и нет никаких
навыков, абсолютно, а дедушки не станет раньше конца лета, — ледяным тоном
объясняет он. — А потом ты можешь забрать свои грёбаные, мать их, деньги и
740/805
уйти.
— Я—
— Это—?
— Потому что ты, блять, делаешь мне больно! И ты либо намеренно слепая,
либо тебе просто похуй, но мне уже всё равно. Хочешь знать, почему мы с папой
общаемся сейчас? Потому что он старается, а ты — нет.
— Разумеется, я стараюсь—
— Это несправедливо—
— Ты моя мама.
— Это не о—
— ...Милый—
741/805
Затем перед ними обоими встаёт выбор.
— Ты мне веришь?
— Пожалуйста—
— Я знаю, что тебе никогда особо не было дела до того, чтобы быть матерью,
так что это должно быть облегчением: у тебя больше нет сына.
Блять.
Нет.
Его зубы болят от того, как крепко он их сжимает, глаза плотно закрыты.
Тогда его взгляд опускается на экран телефона, и он уже видит, что она
перезванивала ему дважды, и—
Записывать вещи приносит больше пользы, чем просто сказать кому-то, что
тебе не всё равно.
Дазай знает, когда это началось. Даже если прежде он никогда не хотел
признаваться в этом.
Потому что вместо того, чтобы что-то объяснять или утешать его, сделать
что-нибудь, чтобы раскол их семьи показался менее ужасным...
Но сейчас он знает —
Дазай не заслужил этого. Он знает, что родители не идеальны. Что они все
время совершают ошибки, но... её ошибки не ощущаются невинными, они
ощущаются выбранными.
743/805
Его пальцы сжимают ручку так крепко, что он не понимает, как она не
сломалась.
"Неукротимым и ошеломлённым".
Иногда ты пишешь вещи не для того, чтобы сказать что-то другим людям.
— Осаму-нии?
— Осаму?
Чего он не ожидал, так это того, как его младший брат обхватит его руками
за талию, крепко обнимая, уткнувшись лицом в его живот.
744/805
— Я люблю тебя!
Примечание к части
745/805
37. Никто никогда не исчезает по-настоящему
Но для Дазая и Ацуши всё это ново, и даже Мори участвует в украшении
печенья, управляя пакетом с глазурью с хирургической точностью, и Дазай
сомневается, что вообще видел своего отца таким счастливым, пока тот рисует
идеальные кандзи на печенье, в то время как Ацуши восклицает с
благоговением.
И часть его хотела бы, чтобы это лето могло тянуться вечно, и чтобы любые
изменения, происходящие в их семье (потому что всё действительно меняется),
могли быть постоянными, но...
Но ничего не вечно.
746/805
И это не то ноющее опухание, которое появляется у некоторых женщин во
время беременности, когда они могут просто поднять ноги, и это становится
немного лучше, нет.
Это также стало моментом, когда Чуя наконец увидел дату своей операции,
написанную красной ручкой: двадцать первое июня. Через два дня.
Чуя прикусил губу, одной рукой крепко обхватив себя, и уставился на лист.
Чуя знает, что это его лучший шанс. Он также знает, что шанс не большой, и
он просто—
Он крепко зажмуривается.
Блеск.
— Дазай...
— М-м?
— Но—
— Не-а.
— Я—
В нос.
— Не бывать.
Медленный, затяжной поцелуй — тот, что до сих пор заставляет желудок Чуи
делать сальто назад, даже сейчас.
— Смирись с этим.
— Тут всё не так, оки? — Дазай обрывает его, осторожно сажая Чую в
машину. — Ты можешь навестить нас через пару дней.
Чуя спит большую часть поездки, и акт доставки его в больницу ощущается
как что-то из шпионского фильма: машина заезжает на цокольный этаж, чтобы
никто из прессы не мог видеть...
Его отец и сестра должны приехать на следующий день, как раз к тому
748/805
времени, когда его анестезируют, но...
Чуя и Фрэнсис некоторое время смотрят друг на друга, прежде чем блондин
легкомысленно выдвигает:
Прошло ещё несколько часов, прежде чем они остались одни. Чуя сидит в
постели, подтянув колени к груди, теребя края рукавов и глядя на часы.
22:37.
— Тебе надо поспать, — мягко напоминает ему Дазай, сидя в кресле рядом с
кроватью, и Чуя фыркает, качая головой.
— Так нервничаешь?
Дазай хмурится, пытаясь повернуть голову Чуи назад, чтобы посмотреть ему
в лицо, но рыжий вырывается из его хватки.
— Что такое?
Но с тех пор, как мать того вытащила это на поверхность, он снова об этом
думает.
— ...Чуя.
— Я серьёзно.
— Но ты же знаешь, что я—
— Я знаю, что ты любишь меня, — тихо говорит Чуя, обхватив себя руками.
— ...Я хочу быть рядом, — тихо признаётся Чуя, его голос дрожит.
— Ты будешь.
— Но—
— ... — Чуя прислоняет голову к груди Дазая, слушая, как бьётся чужое
сердце под ухом. — ...В Норвегии.
— Почему?
— Мы не можем—
751/805
— Ещё как можем, как только ты поправишься.
Дазай вздыхает, поглаживая пальцами его спину, потому что ясно, что
ничего из этого не работает, и это определённо не помогает Чуе уснуть.
— ...Сохранить что?
— Ты мне покажешь?
— Ты попытаешься поспать?
Чуя всегда боялся уйти во сне. Или того, что его последние воспоминания
будут о незнакомцах, которые везли его в операционную.
Для людей их возраста они оба провели слишком много времени, думая о
своих последних мгновениях на земле. Причины этого были совершенно
разными, но...
Чуя думает, что если это будет последнее, что он когда-либо услышит, то это
и хорошо.
Чуя говорил ему раньше — по крайней мере, он почти уверен, что говорил, а
если нет, то Дазай должен знать...
Потому что во время этого года также можно было красться по улицам
Парижа. Не спать всю ночь, разговаривая. Песни о любви. Поцелуи под дождём,
и...
"Ты никогда не будешь спать один, я продолжаю любить тебя с тех пор,
как ты ушёл...".
Но он не хочет, чтобы Дазай двигался дальше, даже если это то, чего он
должен хотеть, если он действительно его любит.
"Ты — мой рывок на старте, моё сердце, ты – мой пульс, который мне
всегда необходим...".
Чуя хочет сделать всё это вместе с ним. Он хочет быть рядом. И—
Он так крепко обнимает Чую в эту ночь, его руки дрожат, а слёзы капают на
рыжие волосы.
"...Я продолжаю любить тебя с тех пор, как ты ушёл, ушёл, ушёл".
___________________________
В кои-то веки Чуя просыпается первым в это утро, бледный солнечный свет
струится через окно его больничной палаты.
Дазая здесь нет, что неудивительно — его обычно выгоняют, когда утренняя
медсестра делает обход в четыре часа утра. Он, наверное, на диване в кабинете
Мори.
754/805
Семь утра.
Значит, у него осталось около трёх часов. Даже один, прежде чем как кто-то
появится, чтобы помочь с подготовкой к операции. И есть ещё один человек, с
которым Чуе действительно нужно поговорить.
К счастью, он близко.
— Оу?
— ... — Нацумэ изучает его взглядом, делая глубокий вдох. — Как ты себя
чувствуешь?
Костяшки пальцев Чуи побелели, пальцы дрожат там, где они сжимают его
колени.
— Здесь нечего бояться, Чуя, — говорит Нацумэ, его губы бледные, слегка
потрескавшиеся.
— О... — старик качает головой. — Нет, вовсе нет. Я... — он слабо улыбнулся.
— Я был политиком, помнишь? У меня есть сожаления.
Чуя фыркает.
— Ну... — Нацумэ вздыхает. — Если бы я мог отдать тебе все свои годы, ты
бы, наверное, использовал их лучше.
Чуя ничего не говорит на это — потому что он отдал бы всё, чтобы иметь
столько времени, но... возможно, ему так не повезёт.
Лицо Чуи опускается в его руки, и он изо всех сил старается плакать тихо,
что является той ещё задачей.
— ...Нет?
— Нет.
__________________________
756/805
Ему удаётся поговорить с отцом и сестрой наедине, обнять их на всякий
случай, а потом его забирают на подготовку к операции. Сначала его заставляют
принять душ, потом ставят капельницу и укладывают на одну из передвижных
каталок, где он вынужден смотреть прямо на люминесцентные лампы над
головой, щурясь от яркого света.
— Думаю, моя любимая вещь в общей анестезии — это то, что она заглушает
все плохие шутки.
— Значит, вы не посмотрите?
Его пальцы гладят щёку Чуи, и он выглядит спокойным, глядя на него сверху
вниз. Чуя не понимает, как он может быть таким спокойным—
— Прекрасен.
— Ты поверишь мне, если я скажу, что тебе действительно идут сетки для
волос?
— Заткнись—
— ... — Чуя обводит взглядом помещение, и он знает, что технически ему это
не позволено, но... ему просто всё равно.
757/805
Дазай слегка вздрагивает от удивления, когда Чуя хватает его за затылок,
дёргая вниз—
А затем их губы прижимаются друг к другу, и это не что иное, как отчаяние.
Боль, любовь, как будто они оба пытаются втиснуть так много в одно
прикосновение, так много вещей, которые им может не представиться случая
сказать, но—
— Да?
А затем — ничего.
Примечание к части
Комментарий переводчика:
если вы где-то заметили опечатки, это я клавиатуру из-за слез не видела, не
обессудьте
758/805
38. Мы должны были поехать вместе
— Но что?
— ...Я знаю, после того, что я сказал тебе в прошлый раз, мы... — Ода
опускает голову, его руки плотно прижаты к ногам. — Я понимаю, почему ты не
хочешь видеть меня здесь, но...
Он нуждается в нём.
— Нет, нет... ну, то есть я чувствую вину, но... — Ода прикусывает губу. — Я
должен был быть рядом в прошлый раз.
— ...Что?
— ...Делать что?
— О нет.
— Что?
— Ты не—
— А сейчас?
— Я... — Ода делает глубокий вдох. — Я знаю, что подвёл тебя. Много раз. Но
особенно, когда ты рассказал мне о ней.
— Одасаку—
Это вроде как первый раз, когда Дазай когда-либо слышал, чтобы кто-то
действительно признал то, что произошло, не заставляя это звучать таким
образом, будто это было не так.
— Понял.
— ...Что?
— ...Чего?
— А как же Ацуши?
— А мои родители?
761/805
— Я бы с радостью.
— ...Почему?
— Потому что, — Ода обнимает брата одной рукой, — я всегда горжусь тобой.
Уже не в первый раз за этот день Дазай ловит себя на том, что задыхается.
_________________________
Чуя дрейфует между снами и ничем. Иногда он знает, что это не реально, а
иногда всё кажется таким... близким.
И вот, наконец, сон переходит во что-то более прочное, что-то такое, что
кажется реальным.
Он понимает, что это тот же самый поезд, на котором он ездил каждое лето
с родителями — их пересадка на пути в Ниццу на каникулы.
Оно пустое.
— Ты потерялся, милый?
762/805
— Кому-нибудь позвать проводника?
И он так расстроен, потому что почему все стоят у него на пути? Неужели
они видят, что он пытается найти свою... добраться до своей—?
— А вот и мой милый малыш, — она улыбается, обнимая его одной рукой,
когда он прижимается к её ноге. — Что случилось?
— Я... — Чуя задыхается, рыдая открыто, бесстыдно, как могут только дети,
— Я нигде не мог тебя найти!
— Я... Я не знаю!
— ... — мать гладит его по щеке, и у Чуи нет слов, чтобы описать печаль на её
лице... и одиночество. Оно слишком обширно, слишком бесконечно, чтобы его
можно было сжать в ограниченное число слогов. — Мне бы очень этого
хотелось... но так получается не всегда.
Чуя не знает, что с этим делать, не понимает этого места — он просто знает,
что он напуган и растерян, и ему не нравится, когда его мама выглядит такой
грустной...
763/805
Фуку Накахара опускается на колени рядом с ним, и объятия, в которые она
его заключает — яростные, выдавливающие из него дыхание.
— Мам—?
— Мам, я—
Чуя поймал себя на том, что истерически рыдает и бьёт проводника кулаком
в спину, борясь изо всех сил.
Как раз перед тем, как двери купе закрываются, он видит её лицо, слёзы на
щеках, она улыбается ему с самым горько-радостным выражением, которое
мальчик когда-либо видел.
764/805
"Я люблю тебя, милый малыш".
Затем—
_________________________
Бип.
Всё болит.
Бип.
Бип.
Бип.
Бип.
765/805
На это, по ощущениям, уходит вся сила мира, но ему удаётся повернуть
голову в сторону.
Дазай здесь.
И он выглядит ужасно.
Его глаза опухшие и покрасневшие, а из-за тёмных кругов под ними... если
бы Чуя только что не видел его спящим, он бы подумал, что тот глаза не
сомкнул. Кроме того, у него щетина вокруг рта и подбородка, что-то, что не
могло появиться всего за один день, но—?
— Приветик.
— Твой дедушка..?
Вместо прямого ответа Чуя просто нежно сжимает свои пальцы, его губы
складываются в печальное выражение.
766/805
— Осаму, мне очень жаль.
— ...'Саму?
— Да?
— 'Ди сюда.
Это слабо, и его губы сухие — но это всё равно на один поцелуй больше, чем
Чуя думал, у него ещё когда-нибудь будет.
Чуя уже в курсе, как это делается, он рос, зная, что рано или поздно ему
понадобится такая операция.
Когда они вскрывают твою грудную клетку для операции, само сердце
должно быть остановлено, чтобы хирургическая команда могла свободно
работать, и жизнеобеспечение передаётся аппарату.
767/805
— Как... — Чуя прочищает горло, его рука скользит вверх к бинтам,
покрывающим его грудь. — Как вы думаете, это сработало?
Долго.
_______________________
И Дазай так крепко держит его за руку во время службы, иногда пряча лицо в
плече Чуи, когда его переполняют эмоции.
— Эй...
— Что такое?
— О? Кто же?
___________________________
Чтение завещания.
Именно поэтому они все в конечном итоге ждут в разных креслах в бывшем
кабинете Нацумэ, и напряжение, как вы можете себе представить...
— Совершенно верно.
— Что? — взгляд, которым Дазай стреляет в свою мать, настолько едок, что
она закрывает рот.
И это начинается.
И хорошо, что это произошло после его операции, потому что Чуя на самом
деле чувствует, как его кардиостимулятор срабатывает, заставляя его
сгорбиться и схватиться за грудь.
— Ч... Что?!
— Тут только сказано, — Танеда поправляет очки, — что это "для того, чтобы
Ми-чан вела тот образ жизни, к которому она привыкла".
770/805
— Кому требуются такие деньги, чтобы содержать кошку? — прошипела
Мичико, её лицо вспыхнуло от ярости.
Что, как Чуя может себе представить, является худшим сценарием для неё.
Но тем временем она не выглядит оскорблённой, она не паникует.
Потому что она получает половину того, что получает Мори, что кажется
ужасно несправедливым, но —
Чуя не может реально оценить масштаб таких больших денег. Это просто...
совершенно выше его понимания. А Танеда ещё даже не закончил.
Чуя изо всех сил пытается подсчитать в уме, потому что... это больше
триллиона, верно?
Он тянется к Дазаю позади него, сжимая его руку, лежащую на спинке стула.
— Ты в порядке?
— Ну, — Чуя пожимает плечами, слегка улыбаясь, — Ми-чан у меня, так что
думаю, мы можем смело сказать, что из этого всего я получил больше всех.
Дазай не думал, что при таком раскладе можно смеяться, но вот тебе на.
Примечание к части
Комментарий переводчика:
мое уважение всем, вы это пережили qwq
а также Чуя в который раз обзавелся шуга дедди, который не очень дедди но
очень шуга
772/805
39. На счёт три
Дазай делает большой глоток своего напитка, наблюдая, как Ацуши играет
во дворе с одним из своих друзей из новой школы — тёмноволосым мальчиком с
неровной чёлкой.
— А ты?
Дазай фыркает.
— Ну, как бы, у неё может быть план, но раз тот исходит от неё — я не
волнуюсь.
773/805
— Ты знаешь её лучше, чем я.
— Что ж... я на самом деле думал, что могу использовать этот траст для того,
для чего дедушка его задумывал.
— Приветик, красавчик—
— Что ты сделал?
— Конечно, имеет, — напевает Дазай, хватая его за руку, когда догоняет его
в коридоре. — Сейчас я другой человек.
— О, какие новости?
— Точно в срок?
775/805
— И меня признали здоровым.
— Это вызов?
Руки Чуи скользят вокруг его шеи, одна запускается в каштановые волосы, и
Дазай чувствует тепло и счастье во всём теле.
Чуя испускает низкий вздох, когда Дазай ловит его губы, вдыхая через нос.
Его приподнимают напротив стены, и он обвивает ногами чужую талию.
— У нас действительно есть время сейчас? — Чуя тяжело дышит, одна его
рука скользнула вниз, чтобы вцепиться в рубашку Дазая, вытаскивая её из
джинсов.
Чёрт, теперь, когда Чуя закончил терапию, они могут начать планировать
гораздо больше времени наедине, есть так много вещей, которые они теперь
могут сделать, мест, куда они могут отправиться, вещей, которые Дазай может
—
776/805
— Мы захватили продукты по дороге домой, он, наверное, сейчас разгружает
их.
Чуя кивает, поправляя волосы — Дазай клянётся, что это не нарочно, но ему
всегда удаётся очень быстро растрепать их.
И есть что-то в этом моменте, даже если Чуя не может видеть входную дверь
— или то, что происходит, если уж на то пошло, — что заставляет волосы на его
затылке встать дыбом.
777/805
— Какие-то проблемы?
— Я... нет, никаких проблем. Я просто проходила мимо, потому что... — она
смотрит на Дазая из-под ресниц. — Я надеялась, что мы сможем наверстать
упущенное.
Мальчик хмурится.
Ацуши выглядит немного испуганным, и Чуя не хочет, чтобы он видел то, что
будет дальше.
— Осаму в порядке?
— Она... — Чуя делает глубокий вдох, ведя мальчика в его комнату. — Она не
хороший человек, ладно? — он опускается на колени перед Ацуши, сжимая его
руки. — Если ты когда-нибудь увидишь её снова и будешь один, иди и приведи
взрослого, хорошо?
— ...Да, — улыбается он, похлопывая Ацуши по щеке. — Да, с ним всё будет
хорошо, но мне нужно, чтобы ты оставался здесь, пока кто-нибудь из нас не
придёт за тобой, хорошо?
— Куда ты?
— Я просто хочу убедиться, что с Осаму всё хорошо, и вернусь за тобой, угу?
Ты можешь тайком подольше посмотреть телевизор, я не расскажу твоему отцу.
— Давно, потому что мой отец не хотел, чтобы ты околачивалась около меня,
— Дазай не звучит сердитым. Его тон ровный, бесстрастный.
— ... — Дазай смотрит на неё так, словно она потеряла связь с реальностью.
— Тебя это удивляет?
Рука Дазая ловит её запястье, отталкивая его назад с чуть большей силой,
чем, вероятно, нужно, но ему всё равно.
— Ты серьёзно думаешь, что я впущу тебя, когда мой младший брат дома?
— Что правда?
— Да.
— Тебе было всё равно на меня, — огрызается Дазай. — Я знаю, что я был не
единственным.
— ...ты должен думать о своём будущем, а мы так давно знаем друг друга...
— Ты серьёзно предлагаешь..?
Они оба замирают от звука голоса Чуи, доносящегося из-за спины, стук обуви
того эхом отдаётся в коридоре, предвещая его прибытие, прежде чем он
появляется рядом с Дазаем.
А затем его взгляд скользит вниз, туда, где рука Саяко лежит на предплечье
Дазая.
Дазай кажется почти сбитым с толку этим заявлением, потому что Саяко
здесь, что, чёрт подери, он должен делать? Просто войти внутрь и притвориться,
что она никогда не появлялась? Он почти ожидает, что она разобьёт лагерь на
подъездной дорожке—
— Я думаю, что тебе здесь не рады. Что ты не имеешь права быть здесь, и
что ты конченая идиотка, раз пришла.
Дазай не уверен, что шокирует его больше: наблюдать, как Чуя так
782/805
агрессивно ведёт себя по отношению к девушке, или слышать, как он
произносит слово "конченая" с абсолютно нулевой нерешительностью.
— Мне глубоко поебать, что он хочет делать со своей жизнью, — рычит Чуя.
— Если он захочет вернуться в универ и стать врачом, я буду рядом. Если он
захочет путешествовать по миру с какой-нибудь тупой группой, исполняющей
польку, я научусь играть на этой чёртовой тубе. Но ты не знаешь его уже шесть
лет и, очевидно, узнаёшь о том, что происходит в его жизни, только читая
журнальные статьи, — она морщится, и он фыркает. — Да, именно так я и думал.
— Чуя—
Дазай сжимает челюсти, услышав это слово вслух, а Саяко реагирует так,
словно ей дали пощёчину.
И вот что люди не рассказывают вам о таких людях, как Саяко Ямада. Легко
читать такие истории, как её, и думать: "Как это никто ничего не сказал?" или "А
где были родители?".
— За... заткнись—!
И когда её взгляд перескакивает с Чуи на Дазая, она видит, что тот начинает
понимать.
— Я не—
— И так тебе было бы намного легче, верно? Если бы ты могла вернуть его в
свою жизнь? Потому что кто бы там ни обвинял тебя, Дазай может выставить их
лжецами.
— Ты... это уже разрушило мою жизнь ранее, и ты говоришь, что сделаешь—
— По-плохому? Осаму, я—
— Не смей даже смотреть на него, ты, злобная стерва, — Чуя говорит это так
яростно, что она даже подпрыгивает. — Один.
784/805
— Ты уже установила планку чертовски низко, — шипит Чуя, полностью
входя в её пространство, давая ей выбор отступить или рискнуть. — Два.
— Три.
— Но педофилки не в счёт.
Она открывает рот как раз в тот момент, когда он откидывает голову назад,
прежде чем тараном опустить её вперед, а затем она растягивается на бетоне,
из её носа кровь течёт.
— З-здравствуйте, — это почти пугает, как легко он может поменять свой тон
от разъярённого до нервного и панического. — Здесь стоит женщина на
подъездной дорожке, наблюдая за младшим братом моего парня, и я думаю... я
думаю, она только что пыталась обнажить себя... ему семь...
— А женщину?
Чуя захлопывает перед ней дверцу машины, когда она садится, почти
прищемив её пальцы в процессе.
Дазай не двигается, и, судя по тому, что Чуя может понять, тот почти в шоке.
— Потому что я знаю, я... вроде как только что позволил своему характеру
взять верх надо мной—
Дазай вообще не может найти слова для того, что он чувствует. Это
чересчур. Видеть, как кто-то заступается за него так легко, без вопросов;
слышать, как Чуя говорит; то, что он сделал—
Мори возвращается домой вскоре после этого, и они оба объясняют, что
произошло. И пока Чуя обсуждает с ним детали, рассказывает всё, что было
сказано, Дазай оказывается прислонённым к стене, думая о дне операции Чуи, о
том, что сказал Одасаку.
И Чуя наблюдает за ним весь вечер, потом во время ужина, потом смотря
телевизор с Ацуши. Он волнуется, что тот очень тихий.
Дазай кивает.
— А... Ми-чан?
Потому что это действительно то, что они делают только в кино.
Примечание к части
Комментарий переводчика:
WYN Дазай EON Чуя
дать пизды за своего парня
не могла промолчать простите, иииии следующая глава — последняя!
788/805
40. Открытки на могиле
Или, ещё лучше, при разнице, которую может изменить всего один год
вашей жизни.
И он улыбается.
Дазай кладёт чек, пересекает комнату, наблюдая, как улыбка Чуи становится
всё шире, когда он подходит ближе.
— ...Осаму?
А затем Чуя поймал себя на мысли, что находится в том же положении, что и
раньше.
Но он этого не делает.
— ...Что такое?
Есть тысяча вещей, которые Чуя ожидал бы услышать от него, тысяча вещей,
которые Дазай хочет сказать, так долго хотел, но он никогда не был храбрым.
— Выходи за меня.
— Я... Что?
— Да, ты.
— ...вышел за тебя?
Ну, нет...
Нет, не будет.
— Это... у тебя просто... вчера был очень травматический опыт, и... тебе не
следует принимать никаких важных решений—
— И на следующий день.
791/805
— Я буду спрашивать каждый божий день.
— Я—
— И мне всё равно, где мы находимся. Или что мы делаем, — Дазай однобоко
улыбается, как Чуя всегда любил, даже когда делал вид, что нет. — Учишься ли
ты играть на тубе ради моей карьеры исполнителя польки... — это вызывает
сдавленный смех, — или поддерживаю ли я тебя в твоей следующей подпольной
бутербродной группировке—
— За-заткнись—
— Для меня это не имеет значения, потому что если ты рядом, я дома.
Ох.
— Да.
Когда они наконец отрываются друг от друга, Чуя готов снова предложить
вернуться в отель, на этот раз с совсем другими намерениями, но —
Если бы у него было время, чтобы представить себе это, он не думает, что
мог бы предположить, что это произойдёт в полночь, в Норвегии, едва в
состоянии держать свои руки подальше друг от друга достаточно долго, чтобы
бедный священник мог закончить речь...
792/805
— У вас двоих есть какие-нибудь клятвы?
— Что?!
— Чего? Ни за что!
__________________________
| Оджи-сан,
— Осаму
Северное сияние так ярко сияет над головой, но золотое кольцо на пальце
рыжего, кажется, привлекает больше внимания.
| Оджи-сан,
Опять же, я снова говорю тебе первым, потому что уже слишком поздно,
чтобы заставить тебя упасть замертво от шока, но знал ли ты, что татуировки
охренеть как больно делать?
Кстати, папа воспринял новость о "побеге возлюбленных" довольно
спокойно. Вероятно, потому, что был в довольно хорошем настроении. Элис
родилась 25 августа, и она так прекрасна, ты бы обожал её.
Или... наверное, обожаешь. Ведь никто никогда не исчезает по-настоящему,
верно?
— Осаму
794/805
Далее следует открытка из Квинсленда, Австралия — голубые воды, золотые
пляжи и пальмы.
| Оджи-сан,
Сёрфинг — это не так весело, как кажется, но у Чуи вроде как получилось,
сидя на вершине доски, и он был взволнован, так что я думаю, что это того
стоит.
Я всё ещё звоню тебе иногда. Не нарочно, я просто... начинаю набирать твой
номер, потому что хочу что-то рассказать, и забываю. Твой ящик голосовой
почты полон, кстати, тебе бы разобраться с этим.
Чуя говорит, что это нормально, но... я всё ещё постоянно скучаю по тебе.
— Осаму
| Нацумэ-сан,
— Чуя
(P.S. у Осаму всё хорошо, обещаю.)
| Оджи-сан,
795/805
Мы возвращаемся домой через несколько недель — прошло уже пять
месяцев, и оба наших отца говорят, что мы должны провести настоящую
церемонию, но если ты спросишь меня, я не думаю, что мы сможем превзойти
ту, которая у нас уже была.
Мне трудно поверить, что прошло почти семь месяцев без тебя. И я знаю, что
ты, наверное, скажешь что-нибудь тупое о том, как летит время, когда тебе
весело или что-то такое, но...
Это тяжело. Бывают дни, когда я всё порчу. Но я стараюсь.
В большинстве случаев я очень счастлив. Думаю, это заставило бы тебя
гордиться.
Я надеюсь на это, во всяком случае.
С Новым годом, оджи-сан.
— Осаму
Солнечный свет мягко струится сквозь листву, кошки дремлют под ним, а
река мирно течёт на заднем плане.
— Нацумэ Сосэки.
__________________________
— Чт... Что это за песня, которую они играли? — мямлит Чуя, спотыкаясь в
коридоре — не пьяный, правда, но очень навеселе от выпитого шампанского. —
Что-то о... старых товарищах или что-то в этом духе?
Дазай смотрит на него сверху вниз, на то, как рыжие волосы разметались по
матрасу под ним, глаза такие голубые, даже в тусклом свете городских огней,
проникающих через окна.
Но когда Дазай сверху него, внутри него — Чуя чувствует себя настоящим.
Он чувствует себя желанным. Он чувствует себя живым.
И когда Чуя прижимается к нему, выдыхая его имя, умоляя о большем, даже
когда он практически плачет от напряжения —
Когда они закончили — Чуя потный, у него всё ноет, он тщательно измучен, и
пока Дазай протягивает руки, чтобы развязать его, втирая обратно немного
кровообращения в чужие запястья, он полушёпотом произносит:
797/805
И Чуя, вместо того, чтобы сказать это в ответ, нечётко говорит:
Они не знают точно, что будут делать, когда вернутся туда, но там есть
квартира, в которую они могут переехать, котята, для которых они могут найти
дом, даже если Чуя настаивает, что они должны оставить одного.
Дазай не торопится выяснять это, но он знает, что бы они ни делали, это того
стоит.
— Большое спасибо, что уделили мне сегодня время! У меня остался всего
один вопрос.
— "Bungou Stray Dogs"... что вы хотите, чтобы люди узнали из этой истории?
— О?
798/805
— Что независимо от того, что ты думаешь о себе, того, что ты сделал — ты
можешь измениться. Даже если это трудно.
Она заканчивает записывать это как раз в тот момент, когда Чуя
поднимается на ноги, протягивая ей руку для рукопожатия.
В основном потому, что Чуе нравится тот факт, что тут немного менее
переполнено, чем в Токио, но также —
— Папочка!
— Как поживает мой милый малыш? — говорит Чуя, целуя сына в щёку, а тот
в ответ крепко обнимает его.
— Устал, — бормочет он, вполне довольный тем, что отец несёт его на
станцию. — Сегодня они заставили меня играть в кикбол.
— Кто?
— Да!
799/805
— Как подло.
— Я знаю!
Чуя держит Шуджи рядом с собой в поезде, одной рукой прижимая того к
бедру, а другой держа рюкзак. Мальчик не говорит много, довольствуясь тем,
что дремлет, и кроме того...
— Папа!
Чуя снимает пальто и вешает его у двери. Награды выстроились вдоль стен
— некоторые из них с работы Чуи, другие с релизов альбомов. Осаму немного
менее осторожен со своими наградами, используя Грэмми в качестве пресс-
папье на своём столе.
Одна награда, однако, занимает более высокое почётное место, чем другие.
800/805
Ми-чан не стало шесть лет назад, но у котёнка, которого они подарили
Ацуши, появился свой собственный выводок три года назад. И Дазай настоял,
чтобы они взяли мальчика, чтобы им больше не пришлось пристраивать
очередных пятерых котят.
Чуя всегда настаивает на том, чтобы в доме был кот или кошка.
И именно в такие моменты, когда он один — даже если Чуя никогда серьёзно
не бывает один — он шепчет одни и те же слова, каждый раз.
— Спасибо.
Но он никогда не против.
Когда они оказываются в постели, а Чуя лежит на нём, и они оба медленно
засыпают, Дазай чувствует, как пальцы рыжего сжимают его рубашку, прямо
над сердцем.
— Осаму?
— М-м?
Он говорил себе, что это потому, что он недостаточно хорош, или потому, что
просто не знал, как, но в любом случае он знал, что Чуя заслуживает большего.
Но дело было не в том, что он не мог сделать этих вещей, а в том, что Дазай
считал, что он сам не заслуживает их.
Чуя поднимает взгляд от утренней газеты, в руках у него уже зажата кружка
802/805
с чаем, и...
— Утречка, Осаму.
Примечание к части
Комментарий автора:
Спасибо всем, кто следил за этой истории до самого конца! Я знаю, что это было
долгое, БОЛЕЗНЕННОЕ путешествие, но в конце мы добрались до чего-то
хорошего!
Я вложила много себя в эту историю, и то, что вы все читали её, очень много
значило для меня! Спасибо вам всем! 2020 был не самым лучшим годом, но вы,
ребята, определённо сделали его немного лучше!
Комментарий переводчика:
Вот мы и добрались до счастливого конца, надеюсь, вам понравилось это
романтическое подростковое кино точно так же, как и мне! Спасибо вам всем
большое, что читали, что оставляли комментарии, ЗА ВАШИ ПРЕЛЕСТНЫЕ СЛЕЗЫ,
это правда очень мотивирует! Возможно, в будущем Эмили напишет
дополнительные спин-оффы, я их буду переводить и заливать сюда же с
припиской бонусных глав. А пока что снова всем спасибо, увидимся в следующих
переводах! ❤
А ЕЩЁ если кому интересно, есть bad end, где Чуя не пережил операцию:
https://vk.com/emilyweneedmore?w=wall-190602364_1016 (3 статьи)
я позже залью его сюда же, когда Эм зальет всё на ао3
И ЕЩЁ если кому интересно, будет ещё сиквел, и опять же я буду заливать его
сюда же, так что не теряйтесь!
803/805
Сноски:
[1] Американский модельер, дизайнер и предприниматель, кавалер ордена
Почётного легиона. Один из богатейших людей США и мира.
[2] Французский модельер, работавший в мире высокой моды с конца 1950-х до
конца 1980-х годов, создатель модного дома своего имени.
[3] Итальянский лимонный ликёр.
[4] Парк в Диснейленде в Орландо, разделённый на зоны по странам.
[5] Марди Гра — это фестиваль типа масленицы, который отмечают в Новом
Орлеане, он проходит перед началом Великого поста у католиков. Дело в том,
что во время парада участники процессии кидают в зрителей бусы, безделушки,
деньги, которые становятся предметами для коллекционирования. А для того,
чтобы эти безделушки получить — надо показать грудь. Ну вы поняли.
[6] Тодай — Tokyodaigaku — Токийский университет
[7] Модель дамской сумки торговой марки Hermès. Стоимость составляет от 9000
долларов США
[8] Сумка за 290 000 рублей.
[9] фр. милый
[10] Закрыт в смысле своей 'настоящей' ориентации.
[11] Семьи и общины амишей, как правило, консервативны и стараются
сохранить более традиционный образ жизни, более архаичные отношения в
семье. Обучать своих детей амиши предпочитают сами путём домашнего
(семейного) образования.
[12] Короче, в преддверии Второй Мировой французы построили себе стену, и
она была непробиваемой для большинства форм нападений. Но немцы были
хитрее, и они просто... обошли ее. После главы будет ссылка на мемесы.
[13] Французская мелодрама про лесбо-девушек.
[14] Девуля из телека из японской версии фильма "Звонок".
[15] Интервал, в течение которого возбудимая ткань постепенно
восстанавливает способность формировать потенциал действия.
[16] Железный браслет (можно выбрать красивенький) с табличкой, на лицевой
стороне которой изображен символ красного креста, а на внутренней — инфа о
пациенте: имя, рост, вес, заболевание, контакты близких.
[17] Есть такая штука, как красный гид Мишлен. Это наиболее известный и
влиятельный из ресторанных рейтингов на данный момент. Если у ресторана
есть звезда Мишлен — он потрясающий.
[18] Beyoncé — Crazy in Love — ну, я думаю, все знают, что это саундтрек из '50
оттенков серого'. Ну и Бейонсе, да...
[19] Давным давно в Афинах был законописец по имени Дракон (Драконт). Свод
законов, введённый им, был так суров, что возникло крылатое выражение
драконовские меры, относящееся к чрезвычайно строгим наказаниям.
[20] Северный вокзал Парижа.
[21] Старейший из сохранившихся мостов Парижа через реку Сену.
[22] Аэропорт в Париже.
[23] Аэропорт в Лондоне.
[24] Головокружение.
[25] Имплантируемый кардиовертер-дефибриллятор.
[26] Нормальный уровень кислорода в крови — 95%-100%.
[27] Американская сеть высококлассных магазинов товаров для дома.
804/805
[28] Двойственное отношение ребёнка к своим родителям. Например, девочка
может очень любить своего папу и сильно ревновать его к своей маме. У
мальчиков, собственно, приоритеты наоборот.
[29] Если сердце не перекачивает кровь как следует, организм попытается
компенсировать это, выделяя адреналин и норадреналин. Бета-блокаторы
помогают замедлить ритм сердца, снизить артериальное давление и, таким
образом, защитить сердце от продолжительного действия адреналина и
норадреналина.
[30] Химические вещества, разжижающие кровь.
[31] Mile high club — сленговый термин, объединяющий людей, которые
занимались сексом в самолете на высоте не менее одной мили. Это образное
выражение, официально такого клуба не существует.
[32] Самый известный универмаг Лондона. Он считается одним из самых больших
и модных универмагов мира.
[33] Сердечно-лёгочная реанимация.
[34] Автоматический внешний дефибриллятор.
[35] Снижение сердечного ритма до 60 ударов в минуту.
[36] Современный метод хирургии, в котором операции на внутренних органах
проводят через небольшие отверстия.
[37] Интернет-газета со самыми громкими новостями о знаменитостях.
[38] Мужской журнал о моде, базирующийся в Токио.
[39] Японский консервативный еженедельный новостной журнал, базирующийся
в Токио. Считается одним из самых влиятельных еженедельных журналов
страны.
[40] То же самое, что тиндер, но для геев.
805/805