05/2012

Terrano 4/6 MT

Инструкция по эксплуатации
Перед вводом в эксплуатацию внимательно прочесть!
Аrt.: 80291504 ru Инструкцию по эксплуатации сохранить!
 Сертификат соответствия ЕС
в соответствии с директивой ЕС 2006/42/EC

Мы, HORSCH Maschinen GmbH

Sitzenhof 1
D-92421 Schwandorf

объявляем под свою единоличную ответственность, что изделие

HORSCH Terrano 4 MT с № серии 34541250

Terrano 6 MT 34571250

на которое выдан этот сертификат, соответствует основным требованиям по технике

безопасности и по охране здоровья Директивы ЕС 2006/42/EC.
Для надлежащей реализации названных в директивах ЕС требований по технике безопасности
и по охране здоровья, в частности, использовались следующие стандарты и технические
спецификации:

EN ISO 12100 Общие принципы оценки риска

EN ISO 4254-1 Безопасность сельскохозяйственных машин — общие требования

Швандорф, 10.03.2011 Лицо, ответственное за

Место и дата составление документации:
Gerhard Muck

____________________ ____________________
M. Хорш П. Хорш
(управляющий) (разработка и конструирование)
 Акт приемки

Без отсылки оформленного акта приёмки на фирму HORSCH претензии

Отсоединить и отправить в HORSCH Maschinen GmbH или передать сотруднику HORSCH Maschinen GmbH при инструктаже

по гарантии не принимаются!

HORSCH Maschinen GmbH

Postfach 10 38
D-92401 Schwandorf
Факс: +49 (0) 9431 / 41364 Демонстрационная машина – первое исполь-
зование
Демонстрационная машина – смена места
расположения
Тип машины:.................................................. Демонстрационная машина продана конечно-
му потребителю – использование
Серийный номер:........................................... Новая машина продана конечному потреби-
телю – первое использование
Дата поставки: .............................................. Машина клиента – смена места расположения

Редакция руководства по эксплуатации: 05/2012 80291504 Terrano 4/6 MT ru

Настоящим я подтверждаю получение инструкции по эксплуатации для выше указанной машины.

Об особенностях конструкции, правилах эксплуатации, а также о требованиях безопасности
при эксплуатации вышеуказанной машины техником сервисной службы фирмы HORSCH
или авторизованного дилера проинструктирован.

........................................................................
Фамилия техника сервисной службы
Дилер Клиент
Фамилия: ....................................................... Фамилия: .......................................................

Улица: ............................................................ Улица: ............................................................

ПИ: ................................................................. ПИ: .................................................................

Населенный пункт: ....................................... Населенный пункт: .......................................

Тел.: ............................................................... Тел.: ...............................................................

Факс:............................................................... Факс:...............................................................

E-mail: ............................................................ E-mail: ............................................................

№ клиента:..................................................... № клиента:.....................................................
Мне известно, что право на гарантию вступает в силу только, если этот формуляр
непосредственно после первого инструктажа отправляется полностью заполненным и
подписанным в фирму HORSCH Maschinen GmbH или передается технику сервисной
службы.

........................................................................ ........................................................................
Нас. пункт, дата первого инструктажа Подпись покупателя
 - Перевод оригинального руководства по эксплуатации -

Идентификация машины
При приемке машины внести соответствующие данные
в следующий список:

Серийный номер: ..........................................

Тип машины: .................................................
Год изготовления: ........................................
Дата ввода в эксплуатацию: .......................
Опции: ...........................................................
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................

Дата издания инструкции по эксплуатации: 05/2012

Последнее изменение:

Адрес дилера : Название: ......................................................................

Улица: ......................................................................
Населенный пункт: ......................................................................
Тел.: ......................................................................

№ клиента: Дилер: ......................................................................

Адрес HORSCH: HORSCH Maschinen GmbH

92421 Schwandorf, Sitzenhof 1
92401 Schwandorf, Postfach 1038

Тел.: +49 (0) 9431 / 7143-0

Факс: +49 (0) 9431 / 41364
E-mail: info@horsch.com

№ клиента: HORSCH:.....................................................................
.
Содержание

Введение.....................................................4
Предисловие................................................4
Устранение дефектов..................................4
Использование по назначению..................5
Косвенный ущерб......................................5
Допущенные операторы..............................6
Средства защиты.........................................6
Техника безопасности...............................7
Предупреждающие знаки............................7
Эксплуатационная безопасность.............10
Безопасность движения............................10
Предотвращение несчастных случаев....10
Сцепление/расцепление.........................10
Замена оснащения..................................11
В процессе работы..................................11
Техническое обслуживание и уход..........11
Технические характеристики.................12
Terrano MT................................................12
Освещение.................................................13
Регулировка шланговых подключений....13
Узлы...........................................................14
Диски лемеха.............................................14
Ограничительная пластина.....................14
Лапы TerraGrip...........................................15
Сошники MulchMix....................................15
Выравнивающие диски..............................16
Почвоуплотнители.....................................17
Установка/обслуживание.......................18
Сцепка и отцепление машины..................18
Складывание/раскладывание...............18
Хранение машины.................................18
Регулировка глубины................................19
Регулировка рабочей глубины................19
Рабочая глубина при
двухточечной навеске...........................20
Настройка инструментов
предварительной обработки...................20
Использование без почвоуплотнителя.....20
Тормозная система....................................21
Тормозная система с
пневматическим приводом.....................22
Гидравлический тормоз..........................23
Обзор работ по техническому
обслуживанию Terrano MT........................24
Расположение сошников...........................27

2
3
Введение Устранение дефектов
Заявления о дефектах изделия необходимо
Предисловие подавать через дилера HORSCH в сервис-
ный отдел HORSCH в г. Швандорф.
Тщательно прочтите руководство по эксплуа-
К рассмотрению принимаются только долж-
тации перед вводом машины в эксплуатацию
ным образом заполненные и поданные не
и соблюдайте его. Это позволит избежать
позднее, чем через 4 недели после обнару-
опасностей, снизить расходы на ремонт и
жения ущерба заявления.
время простоя, повысить надежность и срок
службы машины. Соблюдайте правила тех-
Отправьте неисправные детали обратно в
ники безопасности!
компанию HORSCH в очищенном и опорож-
ненном виде вместе с заявлением о дефек-
Компания HORSCH не несет ответствен-
тах и точным описанием неисправности в
ности за ущерб и неисправности в работе,
течение 4 недель.
связанные с несоблюдением данного руко-
водства по эксплуатации.
Поставки деталей без запроса на возврат
старых деталей: Храните старые детали по-
Настоящее руководство по эксплуатации
сле получения новых в течение 12 недель.
призвано облегчить ознакомление с машиной
За это время может быть принято другое
и позволяет использовать ее возможности
решение.
при применении по назначению. Сначала в
общих чертах рассматриваются правила об-
Устранение дефектов сторонними предпри-
ращения с машиной. Далее следуют главы
ятиями или работы по устранению таких де-
«Уход», «Описание», «Регулировка» и «Те-
фектов, которые предположительно займут
хобслуживание».
более 10 рабочих часов, следует предвари-
тельно согласовывать с сервисным отделом.
Данное руководство по эксплуатации обязан
прочитать и применять каждый работник,
которому поручены работы на машине или
с нею, например,

¾¾обслуживание (включая подготовку, устра-

нение неисправностей во время работы и
уход)
¾¾поддержание в исправном состоянии (тех-
ническое обслуживание и проверки);
¾¾Транспортировка.

С руководством по эксплуатации Вы полу-

чите список запасных частей и акт приемки.
Сотрудники выездной службы проведут для
Вас инструктаж касательно обслуживания
машины и ухода за ней. Затем акт приемки
необходимо отослать в компанию HORSCH.
Это подтверждает надлежащую приемку ма-
шины. Гарантия действует с даты поставки.

Производитель оставляет за собой право на

изменение рисунков и технических данных,
приведенных в данном руководстве, в целях
совершенствования своей продукции.

4
Использование по
назначению
Машина соответствует современному уров-
ню развития техники и общепризнанным
требованиям техники безопасности. Однако
при ее использовании могут возникать опас-
ности для пользователя или третьих лиц, а
также опасности нанесения ущерба машине
или другому имуществу.
Разрешается использовать машину, только
находящуюся в полностью исправном со-
стоянии и только по назначению, с учетом
требований техники безопасности, с учетом
всех опасностей и при соблюдении указаний
руководства по эксплуатации!
Немедленно устраняйте неисправности,
которые могут отрицательно повлиять на
безопасность устройства.
К эксплуатации машины, работам по ее
техническому обслуживанию и ремонту
может привлекаться только ознакомленный
с руководством и проинформированный о
существующих опасностях персонал.
Оригинальные запчасти и принадлежности
HORSCH разработаны специально для этой
машины. Мы не проверяем запчасти и при-
надлежности других производителей и не
разрешаем использовать их.
Монтаж или использование изделий, не
рекомендованных компанией HORSCH, при
определенных обстоятельствах может ухуд-
шить обусловленные конструкцией характе-
ристики машины и отрицательно повлиять на
безопасность персонала и машины.
Компания HORSCH не несет ответственно-
сти за ущерб, нанесенный при использовании
деталей и принадлежностей сторонних про-
изводителей.
Машина предназначена исключительно для
обработки почвы для нужд сельского хозяй-
ства. Применение в других целях или в целях,
которые выходят за предписанные рамки,
считается не соответствующим назначению.
HORSCH не несет ответственности за ущерб,
вызванный ненадлежащим применением
оборудования. Риск несет исключительно
пользователь.
Следует соблюдать правила предотвраще-
ния несчастных случаев и прочие общепри-
нятые правила техники безопасности, произ-
водственной гигиены и дорожного движения.
К использованию по назначению также от-
носится соблюдение руководства по экс-
плуатации и предписаний производителя по
эксплуатации, техобслуживанию и уходу.
Косвенный ущерб
Машина изготовлена компанией HORSCH
со всей возможной тщательностью. Однако
и при использовании по назначению могут
возникнуть повреждения.
¾¾ повреждениями из-за воздействия внеш-
них факторов.
¾¾ Неверная или несогласованная частота
вращения, рабочая или транспортная
скорость.
¾¾ Неправильный монтаж или регулировка
машины.
¾¾ Несоблюдение указаний руководства по
эксплуатации.
¾¾ Невыполнение или неквалифицированное
обслуживание и уход.
¾¾ Отсутствующие, изношенные или поло-
манные рабочие инструменты.
Поэтому перед и во время каждого исполь-
зования следует проверять правильность
работы машины и ее настройки.
Требование возмещения ущерба, не касаю-
щегося машины, исключено. Также исключа-
ется ответственность за ущерб, возникший
из-за ошибок управления при движении по
дорогам или при эксплуатации.
5
В данном руководстве по эксплуатации Допущенные операторы
На машине разрешается работать только
В данном руководстве по эксплуатации ис-
лицам, уполномоченным пользователем и
пользуется три вида предупреждений об
проинструктированным соответствующим
опасности и указаний по технике безопас-
образом. К работе с машиной не допускаются
ности. Используются следующие символы:
лица младше 16 лет.
Важные указания!
Оператор должен иметь действующие води-
тельские права. Он отвечает за посторонних
лиц, находящихся в рабочей зоне машины.
Если существует опасность травмы!
Эксплуатирующая организация обязана:
Если существует опасность для здо-
¾¾обеспечить оператору доступ к руковод-
ровья и жизни!
ству по эксплуатации;
¾¾убедиться в том, что оператор прочел и
Внимательно прочтите все содержащиеся
понял его.
в данном руководстве по эксплуатации ука-
зания по технике безопасности, а также все
Руководство по эксплуатации является неот-
размещенные на машине предупреждаю-
ъемлемой частью машины.
щие таблички.

Следите за состоянием предупреждающих

табличек, при отсутствии или повреждении
старых табличек заменяйте их новыми.
Соблюдайте эти указания, чтобы избежать
несчастных случаев. Проинформируйте всех
пользователей о применяемых предупре-
ждениях об опасностях и правилах техники
безопасности.
Средства защиты
Для эксплуатации и технического обслужи-
вания понадобятся:
¾¾плотно облегающая одежда.
¾¾защитные перчатки и защитные очки для
защиты от пыли и от деталей машины с
острыми краями.

Избегайте любых действий, отрицательно

влияющих на безопасность.

6
Техника безопасности
Приведенные ниже предупреждения об опас-
ностях и указания по технике безопасности
действительны для всех глав данного руко-
водства по эксплуатации.

Предупреждающие знаки
На машине
Перед началом работ по техниче- Перевозка пассажиров на маши-
скому обслуживанию и ремонту не запрещена!
выключите двигатель и извлеки-
те ключ.

00380294 00380054

Перед вводом машины в экс- Категорически запрещается

плуатацию изучите руководство проведение работ в местах воз-
по эксплуатации и соблюдайте можного защемления до полной
требования, приводимые в нем! остановки всех приводов!

00380055 00380134

Будьте осторожны при утечке Запрещено находиться в зоне по-

жидкости под высоким давлени- ворота откидных частей машины!
ем; соблюдайте указания руко-
водства по эксплуатации!

00380133 00380135

Становиться на вращающиеся При сцепке сеялки и включении

части запрещено. Используйте гидравлической системы присут-
только предусмотренные под- ствие людей между машинами
ножки. недопустимо.

00380299 00380145

7
 00110681 00110682

Находиться в опасной зоне раз- Маркировка гидравлических шлангов

решается только при установлен- Маркируется каждый шланг, на который
ном предохранителе подъемного должно подаваться давление для перевода
цилиндра. машины в транспортное положение (подъем,
складывание и т. д.).
00110683 00110684

Гидравлический блок

00380896

Находиться в опасной зоне раз-

решается только при установлен-
ной предохранительной опоре. 00110685 00110686
Подъем/опускание машины
Maschine Zeichnung Zeichnungsn
Aufkleber 0011068

00380953 00110681 00110682

Складывание-раскладывание машины

Через 50 км или 10 часов работы подтяни-

те колесные гайки/болты
00110681 крепления колес. 00110682 00110687
Подтягивать болты/гайки необходимо еже-
00110683 00110684
дневно – см. обзор работ по техническому
обслуживанию.

00110683 00110684

00110685 00110686

Maschine Zeichnung Zeichnungs

Aufkleber 0011068
00380359

Погрузочный крюк; при погрузочных работах

грузоподъемные средства
00110685(цепи, тросы и пр.) 00110686
должны быть закреплены здесь.
Maschine Zeichnung Zeichnungsnummer Dateiname Entw. Datum
Aufkleber 00110681 - 7 ed Nov 06

Maschine Zeichnung Zeichnungsnummer Dateiname Entw. JJKW

alle Aufkleber 00340358 ed 1137
00380880

8
9
Эксплуатационная
безопасность
Вводить машину в эксплуатацию разреша-
ется только после проведения инструктажа
сотрудниками дилера, представителем заво-
да или сотрудниками компании HORSCH. Акт
приемки следует отправить в заполненном
виде на фирму HORSCH.
Работать на машине разрешается только
при наличии исправных защитных и предо-
хранительных устройств, например, съемных
защитные устройства.
¾¾ Регулярно проверяйте надежность затяжки
гаек и болтов, при необходимости подтя-
гивайте их.
¾¾ Регулярно проверяйте давление воздуха
в шинах.
¾¾ При функциональных нарушениях машины
немедленно остановите и заблокируйте ее!
Безопасность движения
При движении по улицам, дорогам, площа-
дям соблюдайте действующие правила до-
рожного движения.
Соблюдайте допустимую ширину транспор-
тировки и устанавливайте осветительные,
предупреждающие и защитные устройства.
В зависимости от прицепленной машины об-
ратите на допустимую транспортную высоту!
Следите за допустимой нагрузкой на ось, гру-
зоподъемностью шин и общим весом, чтобы
сохранялась достаточная управляемость и
тормозная способность. Навесное оборудо-
вание влияет на ходовые качества машины.
Учитывайте вынос машины и инерционную
массу навесного оборудования, особенно
это требование актуально при прохождении
поворотов.
Перед движением по улицам очистите всю
машину от попавшей на нее земли.
Перевозка пассажиров на машине категори-
чески запрещена.
При движении по дорогам общего на-
значения следует перемещаться с макс.
скоростью 25 км/ч.
10
Предотвращение
несчастных случаев
Помимо требований руководства по эксплуа-
тации соблюдайте предписания по предот-
вращению несчастных случаев местных
сельскохозяйственных объединений!
Сцепление/расцепление
При сцеплении и расцеплении машины с
тяговым устройством трактора существует
опасность травмы.
¾¾ Примите меры против скатывания маши-
ны.
¾¾ При движении трактора назад необходи-
мо соблюдать предельную осторожность.
Находиться между трактором и машиной
запрещено.
¾¾ Паркуйте машину только на ровном и твер-
дом грунте. Перед отцеплением опустите
навешенную машину на землю.
Гидравлическая система
¾¾ Подключайте гидравлические шланги к
трактору только в том случае, если гидрав-
лическая система со стороны трактора и
машины не находится под давлением.
¾¾ Гидравлическая система находится под
высоким давлением. Регулярно прове-
ряйте герметичность всех трубопроводов,
шлангопроводов и резьбовых соединений,
а также осматривайте их на предмет внеш-
них повреждений!
¾¾ При поиске мест утечки используйте только
подходящие вспомогательные средства.
Немедленно устраняйте обнаруженные
повреждения! Вытекающее масло может
привести к травмам и пожарам!
¾¾ При травмах немедленно обратитесь к
врачу!
Чтобы исключить неправильное обслужива-
ние, гидравлические разъемы обозначены
символами.
Во избежание несчастных случа-
ев вследствие самопроизвольных
или вызванных посторонними лица-
ми (детьми, пассажирами) движе-
ний компонентов гидравлической си-
стемы необходимо фиксировать или
блокировать устройства управления
на тракторе, если они не используют-
ся или зафиксированы в транспорт-
ном положении.
Замена оснащения
¾¾ Примите меры для предотвращения не-
контролируемого скатывания машины!
¾¾ Поднятые части рамы, под которыми Вы
находитесь, следует зафиксировать под-
ходящими опорами!
¾¾ Осторожно! При выступающих частях (сет-
чатые бороны, лапы, сошники) существует
опасность несчастного случая!
¾¾ При подъеме на машину не становитесь
на шины почвоуплотнителя или другие
вращающиеся части. Они могут прокру-
титься, и Вы можете при падении получить
тяжелейшие травмы.
В процессе работы
¾¾ Перед троганием и перед вводом в эксплу-
атацию необходимо проверить ближайшую
к машине зону (дети). Обращать внимание
на достаточный обзор.
¾¾ Запрещается снимать предписанные и
входящие в комплект поставки защитные
устройства.
¾¾ В зоне поворота частей с гидравлическим
приводом не должны находиться люди.
¾¾ Подножки и ступеньки использовать только
при остановленной машине. Во время ра-
боты перемещение на машине запрещено!
Техническое обслуживание
и уход
¾¾ Соблюдайте предписанные или указанные
в руководстве по эксплуатации сроки про-
ведения периодических испытаний или
проверок.
¾¾ Для проведения работ по техническому
обслуживанию и уходу припаркуйте ма-
шину на ровном и прочном основании и
зафиксируйте ее, чтобы предотвратить
скатывание.
¾¾ Снять давление в гидравлической системе
и опустить или подпереть рабочее устрой-
ство.
¾¾ После чистки проверить все гидравличе-
ские соединения на наличие негерметич-
ностей и ослабленных соединений.
¾¾ Обследуйте места истирания и поврежде-
ния. Немедленно устраните обнаруженные
недостатки!
¾¾ Во время работ по техническому обслужи-
ванию и уходу подтягивайте ослабленные
резьбовые соединения.
Чистка новых машин с помощью
пара или очистителя высокого дав-
ления не допускается. Лакокрасоч-
ное покрытие отвердевает только
прим. через 3 месяца и до этого мо-
жет быть повреждено.
11
 Технические характеристики
Terrano MT 4 MT 6 MT
Рабочая ширина (м) 4,40 6,00
Длина (м) до 9,75 до 9,75
Транспортная высота (м) 3,20 4,00
Транспортная ширина (м) 3,0 3,0
Вес (кг) 6 700 9 100
Количество лап 11 15
Расстояние между сошниками (см) 80 80
Шаг следа зубьев (см) 40 40
Шины шасси 405/70 - 24 405/70 - 24
Мощность трактора, рекоменд. (кВт) 150–220 200–270
Навеска Маятниковое сцепное Маятниковое сцепное
устройство/нижняя тяга устройство/нижняя тяга
Блоки управления 2/3 2/3
Anhängung mit Zugpendel

800
2771

800

800

2839
3150
844

O 580

O 380
312

O 1180
2920
9225
9750 mit Striegel
3
R 24

750
400
400
2839
3150

Zul. Gesamtgewicht ( kg ): 7500

Zul. Stützlast ( kg ): 1000
Zul. Achslast hinten ( kg ): 6500 2810
Anzahl der Schare: 11 2980
Schar / Strich Abstand ( m ): 0,80 / 0,40
Anzahl der Scharreihen: 2
Fahrwerk Rad: 405/ 70- 24 /ø1,20m /2
12
Stützräder / Durchmesser Rad: ohne
Hyd. Ansteuerung: 2 x doppelwirkend Anhängung Unterlenker siehe Seite 2
Mechanische Anhängung vorn: Zugpendel / Kugelkopf / Unterlenker
 Освещение Регулировка шланговых
подключений
3 R 5 Во время первого ввода в эксплуатацию
или при смене трактора можно подогнать
держатель шлангов, а также длину шлангов
под трактор.
2
1 1 7 При этом шланги должны быть проложены
2
6
1
2 3 6
1
2
таким образом, чтобы при любых условиях
1- 7
5
7
3
4
5
7
3
эксплуатации — в поле, в транспортном по-
5
4 6 4 ложении и при поворотах — не допускалось
7 повреждение шлангов и гидравлических
соединительных муфт.

¾¾ Отрегулировать наклон держателя шлан-

гов. Закрепить держатель в позиции, под-
4 L 6 ходящей для транспортного и рабочего
положений.
¾¾ Ослабить крепление держателя шлангов
Осветительное устройство на раме и сместить его таким образом,
чтобы обеспечить достаточную свободу
1. 7-контактный штекер April 02
перемещения при подъеме/опускании и
Zeichnung
2. Распределительная коробкаZeichnungsnummer Dateiname Entw. Datum
Beleuchtung Beleucht.skf при поворотах.
ed Feb 04
3. Освещение защиты лап справа
4. Освещение защиты лап слева ¾¾ Проложить шланги в свободной длине к
5. Фонарь заднего хода правый трактору. Для этого необходимо ослабить
6. Фонарь заднего хода левый зажимные крепления и сместить шланги.
7. Гнездо разъема 7-контактное Необходимо учесть также петлю для по-
(задняя тяговая вилка)
ворота. Снова зафиксировать зажимное
крепление.
Назначение штекеров и кабелей
№ Обозн. Цвет Функция
1. L желтый левый указатель
поворота
2. 54 г --- ---
3. 31 белый масса
4. R зеленый правый указатель
поворота
5. 58 R коричневый фонарь заднего
хода справа
6. 54 красный стоп-сигнал
7. 58 L черный фонарь заднего хода
слева

Регулярно проверяйте состояние

светотехнического оборудования,
чтобы не подвергать опасности дру- Держатель шлангов
гих участников движения!

13
Узлы
Диски лемеха
Зазубренные диски лемеха прорезают остат-
ки урожая и почву и заделывают остатки
урожая на рабочую глубину.
Техническое обслуживание
Подшипники заполнены маслом и поэтому
не требуют обслуживания.
Опора дискового укладчика
Регулярно проверяйте диски на люфт, плот-
ность установки и на легкость хода.
14
Указания по очистке
Контактные уплотнительные кольца чувстви-
тельны к воде, если она проникла и действу-
ет в течение последующего длительного
хранения.
При этом может возникнуть ржавчина и оба
контактных уплотнительных кольца могут
склеиться. В результате эти контактные
уплотнительные кольца могут начать вра-
щаться вокруг кольца с круглым сечением и
повредить его. Масло вытечет, и подшипник
быстро разрушится.
¾¾ Поэтому запрещается промывать опоры
подшипников аппаратом для чистки под
высоким давлением.
¾¾ Если предполагается длительный перерыв
в работе, то опоры подшипников следу-
ет обработать растворителем ржавчины.
Перед повторным вводом в эксплуа-
тацию следует провернуть диски ру-
кой и проверить их на легкость хода.
Ограничительная пластина
Ограничительная пластина служит для
предотвращения образования гряд на за-
ключительных колеях.
Пластины регулируются по высоте, и во вре-
мя использования они должны быть адапти-
рованы к рабочим условиям.
При износе их необходимо отрегулировать
или заменить.
Регулярно смазывать крепежный кронштейн.
Лапы TerraGrip
Машина комплектуется лапами TerraGrip.
Они имеют простую, надежную конструкцию
и пригодны для глубокой обработки почвы.
Рабочие органы оснащены подпружиненным
устройством защиты от камней. Устройство
защиты от камней с усилием срабатывания
около 500 кг препятствует повреждению ра-
бочих органов, их держателей и сошников.
Характеристики срабатывания устройства
защиты от камней позволяют лапам про-
должительное время находиться в почве.
При достижении усилия срабатывания лапа
может быть поднята на высоту до 30 см.
Лапы TerraGrip
Для различных условий использования рабо-
чие органы могут быть оснащены сошниками
различной формы и ширины.
Техническое обслуживание
Лапы устройства не требуют технического
обслуживания.
Достаточно проверять только винты на дер-
жателе инструментов на предмет надежно-
сти крепления после первых часов работы и
регулярно во время использования.
Сошники MulchMix
В стандартном исполнении на лапы уста-
навливаются сошники MulchMix и узкие на-
конечники.
Эти сошники предназначены для более глу-
бокой обработки почвы.
Наконечники прорезают почву и заделывают
остатки растений на рабочую глубину.
Детали сошников могут быть поставлены как
в узком, так и в широком исполнении и могут
быть скомбинированы любым образом.
При всех работах по монтажу и те-
хобслуживанию рабочих органов и
сошников необходимо устанавли-
вать машину на опоры при помощи
подходящих средств.
3
1
Сошник MulchMix
1. Наконечник сошника узкий или широкий
2. Направляющая пластина узкая или широкая
3. Сошник узкий или широкий
15
Выравнивающие диски
Чтобы при всех рабочих условиях, рабочих
глубинах и скоростях движения не возникала
волнистость, позади рабочих органов уста-
новлены выравнивающие диски.
Диски распределяют выброшенную землю
и выравнивают почву перед почвоуплотни-
телем.
Дисковый выравниватель
Регулировка глубины
Рабочая глубина должна выбираться с уче-
том рабочих условий (рабочая глубина со-
шников, рабочая скорость, объем и вид рас-
тительных остатков).
Для регулирования глубины необходимо по-
вернуть регулирующие рычаги так, чтобы вы-
брасываемый грунт не образовывал гряды.
Ко всем шпинделям должны применяться
одни и та же настройки.
Установка ширины
Внешние диски могут переставляться по ши-
рине с помощью пальцев в 4 отверстиях. Во
время использования диски можно сложить,
например, на краю поля.
При необходимости складывающийся эле-
мент можно зафиксировать с помощью бол-
тов.
16
Техническое обслуживание
Подшипники заполнены маслом и поэтому
не требуют обслуживания.
Регулярно проверяйте диски на люфт, плот-
ность установки и на легкость хода.
Указание по очистке
Контактные уплотнительные кольца чувстви-
тельны к воде, если она проникла и действу-
ет в течение последующего длительного
хранения.
При этом может возникнуть ржавчина и оба
контактных уплотнительных кольца могут
склеиться. В результате эти контактные
уплотнительные кольца могут начать вра-
щаться вокруг кольца круглого сечения и
разрушить его. Масло вытечет, и подшипник
быстро разрушится.
¾¾ Поэтому запрещается промывать опоры
подшипников аппаратом для чистки под
высоким давлением.
¾¾ Если предполагается длительный перерыв
в работе, то опоры подшипников следует
обработать растворителем ржавчины или
аналогичным средством.
Перед повторным вводом в эксплуа-
тацию следует провернуть диски ру-
кой и проверить их на легкость хода.
Почвоуплотнители
В рабочем положении машина двигается,
опираясь на почвоуплотнитель.
Вес машины обеспечивает значительное
уплотнение и мелкокомковатую, плоскую
поверхность.

Почвоуплотнитель SteelDisc

На липких почвах к почвоуплотнителю может

прилипнуть земля, в результате чего вес его
значительно возрастет.
Это ведет к перегрузке конструктивных эле-
ментов или к загрязнению улиц при движении
по ним.

Почвоуплотнители должны регуляр-

но очищаться от налипшей земли и
всегда очищаться перед движени-
ем по дороге.

Техническое обслуживание
¾¾ Проверьте прочность посадки опор по-
чвоуплотнителя
¾¾ Проверьте легкость вращения валов по-
чвоуплотнителя
¾¾ Проверьте сегменты почвоуплотнителя на
износ, деформацию и излом.
¾¾ При необходимости подрегулируйте скребки.

17
Установка/обслуживание
Сцепка и отцепление
машины
Во время сцепки между трактором
и машиной не должно быть людей.
Сцепка
Навесьте
¾¾ машину на тягово-сцепное
устройство трактора.
Для сцепного устройства с шаровой голов-
кой и маятникового сцепного устройства
сначала подсоедините гидравлические
шланги, чтобы иметь возможность отрегу-
лировать тяговое дышло по высоте.
Для двухточечной навески и неподвижного
тягового дышла работа гидравлического
тягового дышла не требуется.
¾¾ Закройте запорный кран гидравлического
шланга для цилиндра тягового дышла.
¾¾ Подключите все гидравлические линии, от-
кройте запорный кран на гидравлической
соединительной муфте.
¾¾ Переключите блок управления подъемом/
опусканием в плавающее положение.
¾¾ С помощью блока управления гидроцилин-
дра отрегулируйте высоту тягового дышла.
¾¾ Навесьте машину на трактор.
¾¾ Подключите разъем для освещения и про-
верьте работоспособность оборудования.
¾¾ Подключите тормозные магистрали (оп-
ция) и проверьте работу системы.
¾¾ Отпустите стояночный тормоз (опция).
¾¾ Приподнимите машину.
¾¾ Сложите боковые части.
¾¾ Переведите стояночную опору в транс-
портное положение.
¾¾ Установите распорки на ходовые цилин-
дры и на гидроцилиндр тягового дышла и
опустите на них машину.
Крышка на ходовых цилиндрах служит
для защиты поршневых штоков и поэтому
должна оставаться постоянно закрытой.
¾¾ Примите меры для защиты блоков управ-
ления от несанкционированного воздей-
ствия.
Высота машины при транспортиров-
ке не должна быть больше необхо-
димой. Учитывайте высоту мостов
и низковисящих проводов.
Складывание/раскладывание
Выполняйте движения складывания-
раскладывания только при поднятой машине!
Перед любыми перемещениями компонентов
гидравлической системы обеспечьте защиту
блока управления от столкновения с ними.
Перед движением по шоссе зафик-
сируйте блоки управления, чтобы
предупредить нежелательные пе-
ремещения устройств с гидравли-
ческим приводом.
Хранение машины
Парковка машины Terrano MT допускается в
сложенном виде на прочном основании. Для
этого машина должна быть опущена как мож-
но ниже и стоять на распорках ходовых ци-
линдров.
Чтобы предупредить повреждения шин при
длительных простоях машину можно парко-
вать в разложенном виде, а также с опорой
на почвоуплотнители.
Отцепление
Припаркуйте
¾¾ машину на ровном и твер-
дом грунте.
¾¾ Подставьте стояночные опоры.
¾¾ Поставьте машину на стояночный тормоз
(опция) и предупредите возможность ее
непреднамеренного скатывания.
¾¾ Отсоедините тормозные магистрали (оп-
ция).
¾¾ Извлеките разъем освещения.
¾¾ Сцепное устройство с шаровой головкой и
маятниковое сцепное устройство;
Закройте запорный кран на гидравличе-
ской соединительной муфте и отсоедини-
те муфты.
¾¾ Отцепите машину.

18
Регулировка глубины
Регулирование глубины прохода в поле
осуществляется сзади посредством почвоу-
плотнителя и спереди посредством гидро-
цилиндра на тяговом дышле или с помощью
механизма регулирования глубины прохода
на нижней тяге.
Первый ввод в эксплуатацию
При первом вводе в эксплуатацию или смене
трактора машина должна быть выставлена
прямо (не требуется для двухточечной на-
вески).
¾¾ Навесьте машину на трактор.
¾¾ Поднимите машину на ровной площади.
¾¾ Измерьте расстояние между верхним кра-
ем рамы и грунтом спереди и сзади.
¾¾ При обнаружении отличий выполните
регулировку с при помощи центральной
опорной тяги.
Если расстояние спереди больше, чем
сзади, длину тяги необходимо увеличить.
¾¾ Опустите машину и снимите нагрузку с
тяги.
¾¾ Извлеките палец и слегка вывинтите шаро-
вую проушину. Затяните контргайку, вновь
вставьте палец и зафиксируйте его.
Регулировочный шпиндель
Приподнимите машину, проверьте регули-
ровку, в случае необходимости повторите ее.
Регулировка рабочей глубины
Алюминиевые фиксаторы системы регулиро-
вания глубины вставлены в регулировочные
штанги.
Для регулировки необходимо слегка припод-
нять машину, чтобы разгрузить регулировоч-
ные штанги.
На практике наиболее простой является
регулировка глубины с положения рабочей
глубины «0 см».
Т. е. лапы находятся на высоте почвы.
¾¾ В поле опустите машину. Удалите пальцы
с регулировочных штанг.
¾¾ Приподнимите машину, пока лапы не
окажутся слегка над поверхностью земли.
Вставьте алюминиевые фиксаторы в регу-
лировочные штанги, а в случае навески с
тяговым дышлом — в гидроцилиндр.
¾¾ Опустите машину на землю. Все сошники
должны равномерно касаться грунта.
¾¾ Поднимите машину и извлеките необхо-
димое для установки требуемой рабочей
глубины число алюминиевых фиксаторов.
Соблюдайте соотношение 1:3.
¾¾ После регулировки глубины опустите ма-
шину и вставьте пальцы в следующее сво-
бодное отверстие.
Пальцы ограничивают ход опускания по-
чвоуплотнителя при подъеме.
Регулировка глубины
19
Для обеспечения рабочей глубины в преде-
лах 12 см на всех штангах необходимо из-
влечь фиксаторы на уровне 4 см.
Навеска с тяговым дышлом:
Путем извлечения или установки алюминие-
вых фиксаторов обеспечьте горизонтальное
положение машины на поле.
Маятниковое сцепное устройство:
Также выровняйте машину в поле спереди
при помощи нижних тяг.

¾¾ Находясь в поле, опустите машину и

полностью поднимите шасси. Затем пере-
ключите блок управления в плавающее
Шкала отображает рабочую глубину по отно-
положение.
шению к лапам. При настройке «0» диски ле-
меха работают на высоте лап.
Рабочая глубина при двухточечной
навеске При необходимости передний ряд дисков ле-
После регулировки глубины сзади на почвоу- меха может быть установлен немного выше
плотнителе необходимо также выровнять заднего. Для этого необходимо равномерно
машину спереди с помощью нижних тяг. настроить все регулировочные шпиндели.
Зафиксируйте гидравлическую систему ниж-
них тяг в этом положении. Использование без
почвоуплотнителя
В области разворота на краю поля машина При подготовке к зяблевой вспашке или при
поднимается только с помощью колес ходо- особо влажных условиях может быть целе-
вой части. сообразным демонтаж почвоуплотнителя.
При повторном вводе в действие опустите
машину и полностью поднимите шасси. За-
тем переключите блок управления в плаваю-
щее положение.

Настройка инструментов
предварительной обработки
Инструменты предварительной обработки
разрезают имеющиеся остатки растений и
смешивают их с верхними слоями.

Рабочая глубина дисков регулируется с по-

мощью гидравлической системы, а во вре-
мя работы она отрегулирована по высоте и
адаптирована к особенностям почвы.
Без почвоуплотнителя
В зависимости от исполнения отсоедини-
те почвоуплотнитель на фланце крепления
подшипника или расцепите зажимное кре-
пление на раме.

Без почвоуплотнителя машина в поле под-

нимается на высоту, задаваемую колесами
ходовой части.

20
Тормозная система Если машина паркуется на длительное вре-
мя, например, после завершения сезона, то
Машины Terrano MT могут комплектоваться
стояночный тормоз должен быть отпущен,
пневматической или гидравлической тормоз-
чтобы тормозные колодки не приклеились
ной системой.
к барабану и не затруднили ввод в эксплуа-
Для надежной остановки машины рабочая
тацию.
тормозная установка имеет дополнительное
Предварительно примите меры против ска-
стопорное приспособление.
тывания машины.
Стояночный тормоз
Техническое обслуживание
Перед началом движения необходимо отпу-
¾¾ Проверьте работу рабочего и стояночного
стить стояночный тормоз. Тросы не должны
тормоза при навешивании машины.
быть натянуты, а колеса должны легко про-
¾¾ В случае необходимости отрегулируйте
ворачиваться.
трос или тормозные колодки.

Стояночный тормоз

Парковка
При парковке машины необходимо включить
стояночный тормоз, а также принять меры
против ее скатывания.

21
 Тормозная система с
пневматическим приводом
Данная система может быть выполнена в
виде двухмагистральной одноконтурной тор-
мозной системы с регулятором давления.
Завершение сезона
Если машина паркуется на длительный срок,
например, после завершения сезона, тормоз
следует отпустить, чтобы тормозные колодки
не приклеились к барабану и не затруднили
последующий ввод в эксплуатацию.

1 2 Для обеспечения эксплуатационной надеж-

ности клапанов к сжатому воздуху следует
добавлять антифриз (в соответствии с руко-
водством по эксплуатации трактора).
1 3 1 3 Это средство сохраняет эластичность уплот-
нений и уменьшает коррозию в магистралях
2 2 и резервуарах.
4
4
Для защиты от повреждений в результате
1
2
2-1 5 воздействия влаги муфтовые головки мож-
но закрыть заглушками или пластиковым
пакетом.
6
7 7
Техническое обслуживание
¾¾ При эксплуатации ежедневно удаляйте
воду из резервуара для сжатого воздуха.
¾¾ При необходимости, но не реже чем один
раз в год, очищайте фильтр трубопровода.
¾¾ Тормозной рычаг в положении торможения
должен быть расположен под углом 90° к
Схема тормозной системы
вилке. В отпущенном положении тормоз-
ной рычаг должен прилегать спереди к вил-
1. Муфтовая головка «Тормоз» желтая ке, а колеса должны свободно вращаться.
2. Муфтовая головка «Сжатый воздух» красная
3. Фильтр трубопровода
4. Тормозной клапан прицепа
5. Резервуар для сжатого воздуха
6. Клапан для слива воды
7. Тормозной цилиндр
1 Anschluß Bremse gelb
2 Anschluß Vorrat rot
Сцепка 3 Rohrleitungsfilter
При сцепке сначала подключите муфтовую
4 Anhängerbremsventil
5 Luftkessel
головку «Тормоз» (желтая), а затем муфто-
6 Entwässerungsventil
вую головку «Сжатый воздух» (красная).
7 Bremszylinder
Отпустите стояночный тормоз.

Отцепление
Затянуть стояночный тормоз.
При отцеплении сначала снимите красную
муфтовую головку, а затем желтую.

Juni 05
chine Zeichnung Dateiname Entworfen Datum

SW 3500 Druckluftbremse ed 01/00

22
Гидравлический тормоз
Гидролиния подает тормозное усилие на
тормозные цилиндры.
Давление на входе тормозного механизма не
должно превышать 150 бар.
Сцепка
При навеске соедините тормозную гидроли-
нию с гидролинией трактора.
Закрепите трос срабатывания системы за-
щиты от обрыва в подходящем для этой
цели месте трактора. Не прикрепляйте трос к
другим частям машины при езде с поворота-
ми. В этом случае он может спровоцировать
полное торможение во время движения.
Отпустите стояночный тормоз. Тросы не
должны быть натянуты, а колеса должны
легко проворачиваться.
1
2 A - рабочее положение
3
4 A
5
6 6
При первом вводе в эксплуатацию или при
запуске после длительного простоя запол-
ните аккумулятор давления, отвечающий за
экстренное торможение.
Для этого следует до упора нажать на пе-
даль тормоза трактора. При каждом нажатии
тормоза давление в аккумуляторе давления
возрастает, продолжая заполнять его в слу-
чае необходимости.
Начинать движение по дороге можно только
после выполнения этой процедуры.
Отцепление
Остановите машину.
¾¾ С помощью рукоятки задействовать стоя-
ночный тормоз и заблокировать колеса.
¾¾ Установите под колеса клинья.
¾¾ Отсоедините тормозную гидролинию и от-
цепите машину.
Тормоз отрыва не срабатывает при отцепле-
нии машины. Аварийный тормоз срабатывает
только в том случае, если штекер с фикси-
рующей пружиной повернут вперед.
Принцип работы клапана тормоза отрыва
Клапан имеет два положения:
B - аварийное торможение
B
1

Клапан тормоза отрыва

Гидравлический тормоз
1. Ручной насос расцепления
1. Гидравлическая соединительная муфта
тормозного механизма
2. Аккумулятор давления Ручной насос расцепления
3. Клапан тормоза отрыва Аварийный тормоз, контролируемый клапа-
4. Аварийное включение (штекер с фиксирующей ном тормоза отрыва, можно отпустить и без
пружиной) трактора.
5. Ручной насос расцепления
6. Колесный тормозной цилиндр
Поверните штекер с фиксирующей пружиной
в рабочее положение и до тех пор прокачи-
вайте ручной насос, пока тормоз вновь не
разблокируется.

23
Обзор работ по техническому обслуживанию Terrano MT
Обзор работ по техническому обслуживанию Terrano 4 / 6 MT
После первых часов эксплу- Указания по выполнению работ
атации
Обязательно подтяните все
резьбовые, разъемные и
гидравлические соединения
и колеса.
Подтяните гайки крепления колес
− все
M18 x 1,5 - 300 Нм
M22 x 1,5 - 510 Нм
В процессе работы
Точки смазки
Тяговое дышло
Рама
Ходовая часть
Ограничительная пластина
Выравнивающие диски
Тормоз
Машина
Лапы, держатели лап и
устройство защиты от камней
Держатель инструментов
Сошники и крепление сошников
Диски лемеха инструментов
предварительной обработки
Почвоуплотнитель, его узлы и
скребки
Выравнивающие диски
Рама и соединительные детали
рамы
Гидравлическое оборудование и
его узлы
Колеса шасси
Тормозная система (опция)
(Пневматический тормоз)
Стояночный тормоз
Освещение и защитные
ограждения
Гидравлические шланги подъемной
гидравлической системы
24
Интервал
Ввиду усадки материала или, к примеру, наличия
остатков лака затянутые при монтаже болтовые
соединения или болты крепления колес могут быть
ослаблены, что приводит к их непрочности; это
касается и неплотности гидравлических контактов или
продольных пазов в дисках колес.
¾¾ Через 10 часов работы или 50 км
¾¾ Еще раз через 10 часов работы или 50 км
¾¾ Затем подтягивайте ежедневно до тех пор, пока
дальнейшая затяжка станет невозможной.
¾¾ Затем перед началом каждого сезона и через каждые
последующие 50 часов работы.
Болты на раме (2) Ежедневно
Откидные пальцы (4) 50 часов
Опора вала подъема (4) Ежедневно
Ступица колеса (по 1) 50 часов
Болты на подъемном цилиндре вверху (2) Ежедневно
Крепежный кронштейн (по 1) Ежедневно
Регулировочный рычаг (по 1) 50 часов
Регулировочное приспособление (по 1) 50 часов
Проверьте состояние, прочность посадки и износ Ежедневно
Проверьте крепление и затяните с моментом 400 Нм 50 часов
Проверьте состояние, прочность посадки и износ Ежедневно
Проверьте состояние, прочность посадки и износ Ежедневно
Проверьте состояние, опоры, крепление и износ Ежедневно
Проверьте состояние, опоры, крепление и износ Ежедневно
Проверьте состояние и надежность посадки Ежедневно
Проверьте на герметичность, крепление и потертости Ежедневно
Проверьте состояния, крепление и давление воздуха См. выше
(3,5 бар)
Проверьте работу, осмотрите шлангопроводы на Перед
предмет герметичности, перегибов и мест трения использованием
Удалите воду из резервуара для сжатого воздуха Ежедневно
Проверьте работу Перед
использованием
Состояние, функционирование и чистота Перед
использованием
Замените (MRL приложение I EN 1533) 3-5 лет
Обзор работ по техническому обслуживанию Terrano 4 / 6 MT
После завершения сезона
Вся машина Выполните работы по уходу и очистке
Тормозная система Снимите машину со стояночного тормоза, удалите
воду из резервуара для сжатого воздуха, закройте
тормозные магистрали, проверьте настройки
Выравнивающие диски и Обработайте подшипниковый узел маслом с повышенной
диски инструментов для растекаемостью
предварительных работ
Поршневые штоки Обработайте поршневые штоки для защиты от
гидравлических цилиндров коррозии маслом с повышенной растекаемостью или
другими средствами

25
Тяговое дышло и откидные пальцы Регулировочный ходовой винт

Подъемный рычаг Тормоз

Ограничительная пластина

26
 Расположение сошников
На рисунке показано направление монтажа
скребков на лапах.

Terrano 6 MT
Zeichnung Zeichnungsnummer Dateiname
mt Stellung der Leitbleche 00380972

27