Министерство науки и высшего образования Российской Федерации

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение

высшего образования
«Московский государственный лингвистический университет»
(ФГБОУ ВО МГЛУ)
Выпускная квалификационная работа

Тема: Специфика интернет-журналистики в Германии

Исполнитель:
Щеболева Д.А.
ИМОиСПН 5-16-2

Научный руководитель:
профессор кафедры
коммуникационных технологий,
д.к., доцент Аверина М.В.

Москва, 2020
 Актуальность
Трансформация политической, экономической, социальной, культурной и
других сфер жизнедеятельности социума в связи с развитием
информационно-коммуникационных технологий

Традиционные СМИ постепенно дополняются или даже заменяются новыми

сетевыми медиа-ресурсами и появлением интернет-журналистики,
функционирующей посредством сетевых мультимедийных технологий

В условиях глобализации востребован переход от традиционных каналов

передачи информации к новейшим мультимедийным СМИ. Анализ
особенностей развития зарубежной интернет-журналистики поможет
повысить эффективность развития отечественных СМИ в современных
условиях
 Структура исследования
Глава 1. Теоретико-методологические аспекты исследования
современной интернет-журналистики
1.1. Понятие «интернет-журналистики», типология современных
интернет-СМИ
1.2. Жанровые и языковые особенности контента интернет-изданий

 Глава 2. Анализ специфики интернет-журналистики в Германии

2.1. Место и роль интернет-СМИ в современной медиасистеме Германии
2.2. Анализ специфики жанровых и языковых особенностей контента
интернет-изданий в Германии
 Объект и предмет исследования

Объект: Предмет:

современная интернет- интернет-журналистика в

журналистика Германии
 Цель и задачи исследования
Задачи:
Цель:
рассмотреть понятие «интернет-журналистики»,
выявить особенности типологию современных интернет-СМИ
типологии, жанров, языка и
изучить жанровые, языковые и стилистические
стиля интернет-
особенности контента интернет-изданий
журналистики в Германии
раскрыть типологию современных интернет-СМИ в
Германии, их место и роль в современной медиасистеме
Германии

определить жанровые, языковые и стилистические

особенности контента интернет-изданий в Германии
 Гипотеза исследования

Специфика интернет-журналистики в Германии может быть

обусловлена появлением новой типологии онлайн-изданий,
активным использованием неологизмов, формированием
фразеологических инноваций (ФИ)
 Положения, выносимые на защиту
Влияние технологического прогресса на журналистскую деятельность
выражается в формировании интернет-журналистики в Германии, характерной
особенностью которой является соответствие формы представления контента
и запросов аудитории
Активное развитие интернет-журналистики в Германии повлекло появление
фразеологических инноваций в немецком языке, что свидетельствует об
упрочнении гражданской журналистики и отображает концептуальный образ
изменяющегося мира
В Германии практически отсутствуют интернет-издания, не имеющие
традиционной печатной версии, что обусловливает их деление на
аналогичные, гибридные (с добавлением минимальных новшеств) и
краудфандинговые издания, не имеющие печатного аналога
Задачи, поставленные в теоретической
части исследования (Глава 1)
Выявить особенности типологии интернет-журналистики в целом и в
Германии в частности и рассмотреть понятие интернет-журналистики как
особого вида журналистики

Изучить факторы, влияющие на жанровые и языковые особенности текстовой

информации на сайтах и в социальных сетях
 Теоретическая часть исследования
В условия глобализации необходим переход от традиционных каналов
передачи информации к новейшим

Определение факторов, воздействующих на традиционные СМИ, даёт

возможность выявить их влияние на журналистику в целом и на специфику
интернет-журналистики в Германии, в частности

Журналистика должна рассматриваться как самостоятельный социальный

институт. Необходимо исследовать возможности повышения
конкурентоспособности публикаций путем частичного перехода к области
онлайн-журналистики
Жанровые особенности интернет-журналистики
в Германии
Традиционные формы жанров журналистики приспосабливаются к новой мультимедийной и
интернет-реальности. Классические жанры приобретают новые формы и в интернет-
журналистике Германии начинают выявлять мультимедийные жанры с текстовой основой,
видеожанры, аудиожанры, иллюстративные жанры.
 Выводы, сделанные в теоретической
части исследования (Глава 1)
Проведенный обзор работ, посвященных типологии интернет-СМИ, дает
основания сделать вывод, что в настоящее время в журналистиковедении
не существует единого подхода к выделению типов онлайн-изданий.
Различия в классификации интернет-СМИ зависят от тех элементов,
которые являются основой типологической структуры

Определение текста СМИ выходит за рамки традиционного взгляда на

текст как последовательность слов, напечатанных или написанных на
бумаге. Понятие текста СМИ гораздо шире: оно включает голосовые
качества, музыку и звуковые эффекты, визуальные образы, медиатексты
фактически отражают технологии, используемые для их производства и
распространения
Задачи, поставленные в эмпирической
части исследования (Глава 2)
Выявить особенности интернет-изданий в Германии и степень
вовлеченности аудитории в сравнении с традиционными печатными
изданиями

Рассмотреть функции фразеологических инноваций в немецкой интернет-

журналистике и их влияние на её специфику на примере газет Der
Tagesspiegel и Suddeutsche Zeitung

Изучить Denglisch как языковой феномен при написании авторского

контента на онлайн платформах на примере издания Bild
 Эмпирическая часть исследования
Количество уникальных
посетителей онлайн-версий
газет (млн)
Количество уникальных посетителей (млн)
30
24.7 23.9
25
21.2
20

15

Количе ст во купленных газе т и 10

журн алов в Ге рмании за IV квартал
2019 года (млн)
Количество купленных газет и журналов в Германии (IV квартал
2019 года)
1.6
1.4
Bild; 1.5 5
1.2
1
0.8
1.2
0
0.6 Spiegel; 0.54

0.4
Focus; 0.23 Welt; 0.18
0.2
0
Foc us B il d S pie g e l We l t Foc us B ild Spieg el We lt

*По данным IVW-Blitz-Analyse für das 4. *По данным Reichweite der Top-15-
Quartal: Stern, Bild, Welt und BamS als große Nachrichtenseiten in Deutschland im
Auflagen-Verlierer. März 2020
 Эмпирическая часть исследования
Особенности языка
Существительное из Сформированный Перевод Альтернатива на Denglisch
английского языка глагол немецком языке
fight (англ. для der fighten сражаться eine Software zum Blogsoftware
Kampf) Betreiben eines
time (англ. для die timen назначать время Blogs
Zeit)
der Consumer der Customer
boxing (das Boxen - boxen боксировать
используется в
немецком) Sinn machen от англ. To make
sense вместо Sinn
- chillen расслабляться haben
einmal mehr от англ. Once
more вместо
wieder einmal
Примеры использования Denglisch в контенте
интернет-издания Bild

Smartphone (= das Handy) в онлайн-издании Bild

Примеры использования фразеологических инноваций в
контенте немецких интернет-изданий
Фразеологическая инновация «Social
Freezing» в статье газеты Der Tagesspiegel

«Schwarze Null» как характеристика

экономической политики министра
финансов в Германии Вольфганга Шойбле
Выводы, сделанные в эмпирической части
исследования (Глава 2)
В Германии интернет-СМИ в основном это веб-сайты традиционных изданий с большим охватом
аудитории в сравнении с традиционными СМИ— например, Focus (24,7 миллиона уникальных
посетителей), Bild (23,9 миллионов), Spiegel (21,2 миллиона), Welt (21 миллион)

Фразеологические инновации в немецком языке выполняют номинативные и коммуникативные

функции, несут выразительную и эмоциональную нагрузку, отражая специфику интернет-
журналистики в Германии. Наиболее активно фразеологические инновации употребляются в
статьях газет Der Tagesspiegel и Suddeutsche Zeitung

Иллюстративный материал показал, что в немецких интернет-изданиях неологизмы (Denglisch как

языковой феномен) обладают наивысшей степенью новаторства и отражают современные реалии.
Используются таким ведущим изданием, как Bild
 Основные выводы исследования
Интернет-журналистика Германии получила типологическое деление на три
основные группы: оригинальные СМИ, клоны и гибриды, которые отличаются
между собой в вопросе информационных подходов и в вопросе использования
интернет-технологий. Было выявлено, что для интернет-журналистики в Германии
наиболее характерны клоны традиционных печатных изданий, оригинальные
интернет-издания ещё находятся на ранней стадии развития

Выявлены структурные изменения в способах написания контента

(непосредственное участие аудитории в производстве, разработке и формировании
повестки дня)
Формирование фразеологических инноваций (ФИ) как опосредованной реакции
общественности на значимые исторические и общественно-политические события
(активно употребляются и формируются в статьях изданий Die Welt и Süddeutsche
Zeitung), и появление неологизмов (Denglisch) в интернет-изданиях для уменьшения
объёмов новостных материалов (в издании Der Spiegel), является специфической
чертой интернет-журналистики в Германии
Спасибо за внимание!