SRBF8270-05
(Перевод: апрель 2001 г.)
Двигатель, головка блока цилиндров в сборе: 1000,1100
РУКОВОДСТВО
ПО ПОВТОРНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
ДЕТАЛЕЙ И ИХ ВОССТАНОВЛЕНИЮ
Технические требования к
головке блока цилиндров в сборе
двигателей 3400Е
Содержание
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Информация об изменениях
Новая Содержание изменения
страница
3 Изменен формат
6 Изменен рис. 6
Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Рекомендуемые публикации . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Инструменты и приспособления . . . . . . . . . . . . . .2
Общий порядок действий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Моменты затяжки болтов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Толщина головки блока цилиндров . . . . . . . . . . . . 4
Порядок измерения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Плоскостность поверхности сгорания . . . . . . . . . 4
Металлическое напыление поверхностей
прокладок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Гильзы форсунок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Направляющие клапанов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Клапаны, седла и пружины клапанов . . . . . . . . . . 6
Седла клапанов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Пружины клапанов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Клапаны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Возвышение клапана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Проверка клапанов в условиях разрежения . . . . .8
Введение
Настоящее Руководство предназначено для дилеров
и заказчиков, которые могут получить значительную
дополнительную прибыль за счет снижения эксплуа-
тационных расходов путем повторного применения
деталей после их восстановления в рамках существу-
ющей программы. Руководство составлено на осно-
вании всей имеющейся у фирмы Caterpillar Inc. ин-
формации по данному вопросу на момент выхода из-
дания в свет. Тем не менее, при пользовании Руко-
водством рекомендуется просматривать периодичес-
кие издания фирмы по вопросам технического обслу-
живания, в которых публикуются сведения о послед-
них изменениях и усовершенствованиях, внесенных в
конструкцию изделий фирмы.
За дополнительной информацией обращайтесь к
Вашему региональному дилеру фирмы Caterpillar.
Общие сведения
Содержащаяся в данном Руководстве информация
может использоваться для внешнего осмотра и изме-
рения бывшей в употреблении или восстановленной
головки блока цилиндров с целью определения воз-
можности ее дальнейшего использования. Если голо-
вка блока цилиндров в сборе соответствует техничес-
ким требованиям, содержащимся в данном и других
рекомендуемых публикациях, то она пригодна к экс-
плуатации в том же двигателе до следующего капи-
тального ремонта.
Необходимо проверять бывшие в употреблении и
(или) восстановленные головки блока цилиндров в
сборе для выявления протечек, трещин и
неплоскостности.
Порядок действий и методы восстановления бывших
в употреблении головок блоков цилиндров приведены
в публикации под шифром SEBF8162.
ОСТОРОЖНО
Если для данного изделия требуются запасные
части, фирма Caterpillar рекомендует использо-
вать фирменные запасные части или запасные ча-
сти с эквивалентными техническими характерис-
тиками, включая (но не ограничиваясь только
этим) физические размеры, тип, прочность и ма-
териал изготовления. Невыполнение данной ре-
комендации может привести к преждевременно-
му выходу из строя, повреждению изделия, трав-
мам обслуживающего персонала и смерти.
Рекомендуемые публикации
Инструменты и приспособления, которые приме-
няются для определения возможности повторного
использования деталей и их восстановления,
приведенные в настоящем Руководстве, указаны в
следующих публикациях.
Публикации
Шифр Название
GMGO2562 Использование нутромера 5 P-3536 с
индикатором для проверки направляющих
клапанов цилиндров
SEBF2000 Руководство по напылению
SEBF8002 Клапаны, пружины, вращатели и фиксаторы
клапанов
SEBF8034 Технические характеристики клапанов и
пружин клапанов
SEBF8076 Технические характеристики для
восстановления контактных поверхностей
блоков цилиндров и головок блоков
цилиндров
SEBF8162 Порядок измерения и восстановления
головок блоков цилиндров в сборе и
связанных с ними деталей
SEBF8262 Повторное использование головок блоков
цилиндров с повреждением нижней площадки
на двигателях 3176
SEHS9031 Порядок хранения изделий фирмы Caterpillar
SEHS 9246 Использование инструмента 4 C-4054 для
замены гильз
SEHS9564 Порядок ремонта стыка головки блока
цилиндров 3400 и блока
SENR6421 Руководство по обслуживанию, сборка и
разборка, дизельного двигателя 3406Е для
грузовых автомашин (5EK1 и выше)
SMHS8277 Использование комплектов инструментов
6V-7770 и 6V-7755
2
Габаритные размеры головок
блоков цилиндров
Размеры, мм (дюймы)
Модель двигателя 3406Е
Номер головки по каталогу 4Р-1599, 156-7343, 142-7340
Длина 1118 (44,0)
Ширина 345 (13,6)
Высота 245 (9,6)
Инструменты и
приспособления
Caterpillar Service Technology Group предлагает
(большую часть оборудования и оснастки,
необходимых для восстановления головок блоков
цилиндров и их составных частей. Информация об
инструментах и порядке их заказа на фирме
приведена в публикации Tools and Shop Products
Guide (Руководство по инструментам и оборудованию
для мастерских), шифр NENG2500.
Инструменты и приспособления
Номер детали по Наименование
каталогу
6V-7068 Шаблон для направляющих
клапанов
Общий порядок действий
Воспользуйтесь следующими инструкциями при
осмотре и восстановлении головок блоков
цилиндров:
• Снимите кулачковый вал и выньте пружины,
сухари, фиксаторы и т.п. из клапанов.
• Очистите головку блока цилиндров и разберите
остальные элементы. Смотрите публикацию под
шифром SEBF8162.
• Удалите любой оставшийся прокладочный
материал. Смотрите публикацию под шифром
SEBF8162.
• Проверьте, нет ли трещин на поверхности
сгорания и на других участках головки. Смотрите
публикацию под шифром SEBF8162.
• Проверьте, не изношена ли, не повреждена ли
поверхность сгорания и нет ли на ней следов
износа. Смотрите публикацию под шифром
SEBF8162.
• Проверьте плоскостность поверхности сгорания.
• Проверьте толщину головки блока цилиндров.
Посмотрите, не повреждены ли клапаны, седла,
пружины, направляющие и вращатели клапанов
Смотрите публикацию под шифром SEBF8162.
• Восстановите подлежащие восстановлению детали
и замените те детали, которые не соответствуют
требованиям, предъявляемым для повторного
использования.
• Выполнив сборку узла головки, проверьте
надежность уплотнения клапанов в условиях
разряжения.
• Примите меры к защите головки блока цилиндров
от повреждений при транспортировании и
хранении. Смотрите публикацию под шифром
SEBF8162.
Моменты затяжки болтов

Рис. 1. Порядок затяжки болтов головки блока цилиндров

(1) Болты и шайбы [длина 216 мм (8,5 дюйма)] с маркировкой “Х”.
(2) Болты и шайбы [длина 194 мм (7,6 дюйма)] с маркировкой “Y”.

Для установки головки блока цилиндров

используются два типа болтов различной длины.
Более длинные болты устанавливаются в отверстия с
маркировкой “Х”, а более короткие — в отверстия с
маркировкой “Y”. Момент затяжки одинаков для всех
болтов и составляет 450±15 Н•м (330±11 фунто-
футов).
1. Нанесите противозадирный состав 6V-4876 на обе
стороны шайбы и на резьбу болтов.
2. Затяните все болты в порядке числовой
последовательности с моментом 270±15 Н•м
(200±11 фунто-футов).
3. Затяните все болты в порядке числовой
последовательности с моментом 450±15 Н•м
(330±11 фунто-футов).
4. Еще раз затяните все болты в порядке числовой
последовательности с моментом 450±15 Н•м
(330±11 фунто-футов).
5. Установите все маслосъемные колпачки на глубину
1,25±0,25 мм (0,049±0,010 дюймов). Глубина
измеряется от поверхности головки до верхнего
края колпачка.
6. Установите все колпачки с цилиндрической
резьбой, используя уплотнительное кольцо.
Установите все колпачки с конической резьбой,
используя уплотнительный состав 5Р-3413 для
резьбы.

3
Толщина головки блока Плоскостность поверхности
цилиндров сгорания
При восстановлении следует выдержать
Проверьте толщину головки блока цилиндров. первоначальное требование к плоскостности головки
Таблица А блока цилиндров. Рекомендуемые значения этого
Требования к толщине и плоскостности головки блока параметра приведены в таблице А.
цилиндров
Толщина Минимальная Плоскост- Плоскост-
новой толщина (А) , ность по- ность по-
головки, мм мм (дюймы) верхности верхности Металлическое напыление
(дюймы) новой повторно ис-
головки, мм пользуемой поверхностей прокладок
(дюймы) головки, мм
(дюймы) Более подробная информация об этом представлена
120,00 ± 0,15 119,50 0,13 (0,005) 0,26 (0,010) в публикации под шифром SEBF8162.
(4,724 ± 0,006) (4,705) для всех; для всех;
0,05 (0,002) 0,05 (0,002)
для любого для любого
отрезка отрезка
150 (6,0) 150 (6,0)

Порядок измерения
1. Установите головку поверхностью сгорания вниз
до контакта с плитой, установленной на столе или
верстаке.
2. Используя микрометрический глубиномер (1)
6V-2012, измерьте толщину головки блока
цилиндров через отверстие форсунки. Требования
к толщине головки приведены в таблице А.

Рис. 2. Вид головки блока цилиндров в разрезе

(1) Микрометрический глубиномер 6V-2012. (А) Место
измерения толщины головки блока цилиндров.

4
Гильзы форсунок Если для измерения внутреннего диаметра направля-
ющей клапана используется нутромер 5Р-3536 с ин-
дикатором, потребуется контактная измерительная
головка на 9,525 мм (0,3750 дюйма) с рабочим интер-
валом 0,38 мм (0,15 дюйма). Исчерпывающие инст-
рукции по использованию данного нутромера приве-
дены в Special Instruction (Специальная инструкция)
Using the 5Р-3536 Dial Bore Gauge Group to Check
Valve Guides (Использование нутромера
5Р-3536 с индикатором для проверки направляющих
клапанов), шифр GMG02562.
Для простой оценки состояния направляющих клапа-
нов может использоваться шаблон 6V-7068 для про-
верки направляющих клапанов. Если конец шаблона
входит внутрь более чем на 19,00 мм (0,75 дюйма), то
направляющая клапанов выходит за рамки ограниче-
ний по максимальному внутреннему диаметру и под-
лежит замене.

Рис. 3. Гильза форсунки головки блока цилиндров

(1) Гильза форсунки. (2) Уплотнительное кольцо. (3) Участок
нанесения стопорящего состава.
(4) Участок нанесения моторного масла.
Изготавливаемые из нержавеющей стали гильзы (1)
форсунок с уплотнительными кольцами (2) отделяют
каждую форсунку от литого корпуса головки блока ци-
линдров. Гильзы форсунок герметизируют охлаждаю-
щую жидкость, находящуюся внутри головки. Обычно
гильзы форсунок не требуют замены. Однако три уп-
лотнительных кольца следует заменять всякий раз,
когда головка снимается для доводки клапанов или
промывается горячим моющим раствором.
При последующей установке гильз форсунок нанеси- Рис. 4. Высота до верхней части направляющей
клапана (В)
те на участок (3) стопорящий состав 4С-9507, а на Установочная высота направляющей клапана
участок (4) нанесите чистое моторное масло. Для по- (см. таблицу В).
садки гильз в головку используйте инструмент 9U- Таблица В
6891 для гильз и молоток. Размеры направляющих клапанов
Наименование параметра Размер, мм (дюймы)
Направляющие клапанов Диаметр отверстия в направляющих
клапанов при установке их в головку
9,487 ± 0,025
(0,3741 ± 0,0005)
У направляющих клапанов следует измерить два (новую)
параметра — установочную высоту и диаметр Максимально допустимый для
повторного использования диаметр 9,538
внутреннего отверстия. отверстия в направляющей клапана (0,3755)
Методы и порядок выполнения данных измерений при установке направляющих в
головку
направляющих клапанов приведены в публикации под Установочная высота 35,00 ± 0,50
шифром SEBF8162. направляющей клапана (В) (1,378 ± 0,020)

ПРИМЕЧАНИЕ. Порядок снятия и установки направляющих

клапанов приведен в публикации Service Manual Module (Ру-
ководство по обслуживанию), “Disassembly and Assembly
3406E Diesel Truck Engine” (Сборка и разборка дизельного
двигателя 3406Е для грузовых автомашин), шифр SENR6421.
ПРИМЕЧАНИЕ. Не используйте повторно направляю-
щие клапанов, если полученное при измерении зна-
чение диаметра превышает 9,538 мм (0,3755 дюйма).
Не используйте комбинации клапанов с направляю-
щими, когда разность составляет 0,13 мм
(0,005 дюйма) или более.

5
Клапаны, седла
и пружины клапанов
Седла клапанов
Вставные седла клапанов следует заменять в том
случае, когда седло нельзя довести механической
обработкой до требуемых размеров по ширине или
по поверхности сопряжения головки клапана с
головкой блока цилиндров. Инструкции по снятию и
установке вставных седел клапанов приведены в
публикации Service Manual Module (Руководство по
обслуживанию), “Disassembly and Assembly 3406E
Diesel Truck Engine” (Сборка и разборка дизельного
двигателя 3406Е для грузовых автомашин), шифр
SENR6421.
После установки вставных седел клапанов
отшлифуйте поверхность вставного седла, убедитесь
в том, что седло плоское, имеет правильный угол
посадки и совпадает с отверстием в направляющей
клапана. Требования к размерам вставных седел
клапанов приведены в таблице С.
Минимальное значение чистовой ширины (Е) для по-
вторной шлифовки седла клапана приведено в табли-
це (С), а максимальное значение ширины седла пред-
ставляет собой пересечение отшлифованной поверх-
ности с отверстием вставного седла в головке.
Вставные седла клапанов следует заменять в том слу-
чае, когда седло нельзя довести механической обра-
боткой до требуемых размеров по ширине или по по-
верхности сопряжения головки клапана с головкой
блока цилиндров. Инструкции по снятию и установке
вставных клапанных седел приведены в публикации
Service Manual Module (Руководство по обслужива-
нию), “Disassembly and Assembly 3406E Diesel Truck
Engine” (Сборка и разборка дизельного двигателя
3406Е для грузовых автомашин), шифр SENR6421.
После установки вставного седла обработайте уплот-
няющую поверхность вставного седла и убедитесь,
что седло плоское, имеет правильный угол посадки и
совпадает с отверстием в направляющей клапана.
Пружины клапанов

Рис. 5. Размеры вставных седел клапанов. Требования к Рис. 6. Размеры пружин клапанов.
размерам седел даны в таблице С. Подробнее см. таблицу D.

Таблица С Таблица D
Размеры вставных седел клапанов Требования к пружинам 102-7665 клапанов
Наименование Впуск Выпуск Наименование параметра Размеры
параметра/номер 108-5912 1W-5283 Приблизительная длина в свободном 75,00 (2,953)
по каталогу состоянии (Е)
Внутренний диаметр 41,00 ± 0,13 36,50 ± 0,50 Приблизительный наружный диаметр 36,9 (1,453)
вставного седла (С) (1,614 ±0,005) (1,437 ± 0,020) (В)
Наружный диаметр 48,025 ± 0,013 42,850 ±0,013 Длина (D) при приложении проверочной 66,00 (2,598)
вставного седла (1,8907 ± 0,0005) (1,6870 ± 0,0005) нагрузки (длина в сборе)
Диаметр отверстия в 47,950 ± 0,025 42,774 ± 0,025 Нагрузка при растяжении до длины в 389 ± 19 Н⋅м
головке для (1,8878 ± 0,0010) (1,6840 ± 0,0010) сборе (новая пружина) (87 ± 4 фунто-фута)
вставного седла (В) Минимальная нагрузка при растяжении 370 Н (83 фунта)
Глубина отверстия в 14,0 ± 0,1 13,9 ± 0,1 до длины в сборе
головке для (0,551 ±0,004) (0,547 ± 0,004) Проверочная нагрузка (С) (минимальная 50,00 (1,969)
вставного седла (А) длина растяжения для открытия
Угол посадки 30,25 45,25 клапана)
вставного седла (D) ±0,50° ± 0,50° Нагрузка растяжения на длину открытия 1077 ± 54 Н
Минимальная 2,00 1,25 клапана (новая пружина) (242 ± 12 фунтов)
ширина угла посадки (0,079) (0,049) Минимальная нагрузка при растяжении 1023 Н
вставного седла (Е) на длину открытия клапана (230 фунтов)
Пружина должна сохранять 2,15 (0,085)
ПРИМЕЧАНИЕ. Все размеры даны в мм (дюймах), если не прямоугольную форму и ее концы не
указано иначе. должны выходить за пределы (А)

ПРИМЕЧАНИЕ. Все размеры даны в мм (дюймах), если не

указано иначе.
Порядок измерения прямолинейности пружин
клапанов приведен в публикации под шифром
SEBF8162.

6
Клапаны
Есть несколько участков, состояние которых необхо-
димо проверить при определении возможности по-
вторного использования клапана. К таким участкам
относятся наконечник, шток, головка и манжета кла-
пана. Если один из этих четырех участков не соответ-
ствует требованиям, предъявляемым для повторного
использования, клапан следует заменить. Фиксаторы
клапана должны заменяться при каждом восстанови-
тельном ремонте.
Методы и порядок измерения толщины манжет клапа-
на, диаметра штока и возвышения клапана приведены
в публикации под шифром SEBF8162.
После внешнего осмотра этих деталей для определе- Рис. 8. Размеры клапанов головок блока цилиндров.
ния возможности их повторного использования обра- См. требования в таблице Е.
титесь к публикации Guideline for Reusable Parts (Руко-
водство по повторному использованию деталей), Таблица Е
Valves, Valve Springs, Valve Rotators and Locks (Клапа- Требования к клапанам
ны, пружины, вращатели и фиксаторы клапанов), Наименование Впускные Выпускные
параметра клапаны (3) клапаны (4)
шифр SEBF8002. Требования к размерам для повтор- Номер клапана по 108-5910 08-5911
ного использования деталей приведены в таблице Е. каталогу
Угол (D) торца клапана 29,25 ± 0,25° 41,81 ± 0,13°
ПРИМЕЧАНИЕ. Перед установкой в головку Диаметр (С) головки 47,00 ± 0,13 4,181 ± 0,13
цилиндров штоки впускных и выпускных клапанов нового клапана (1,850 ± 0,005) (1,646 ± 0.005)
должны быть покрыты облегчающей их вставку Толщина (В) манжеты 4,0 ± 0,20 3,56 ± 0,20
нового клапана (0,157 ± 0,008) (0,140 ± 0,008)
смазкой 8Т-2998. Минимальная толщина 2,51 2,03
(В) манжеты клапана, (0,099) (0,080)
необходимая для его
повторного
использования
Минимальный диаметр 9,408 9,408
штока клапана, 0,3704) (0,3704)
необходимый для его
повторного
использования
Диаметр (А) штока нового 9,441 ± 0,010 9,441 ± 0,010
клапана (0,372 ± 0,0004) (0,372 ± 0,0004)
Общая длина (Е) 202,00 ± 0,45 202,06 ± 0,45
(7,953 ± 0,018) (7,955 ± 0,018)

ПРИМЕЧАНИЕ. Все размеры даны в мм (дюймах), если не

указано иначе.
При повторной шлифовке наконечника клапана
разрешается снять не более 0,20 мм (0,008 дюйма)
материала. Общая длина клапана также должна
находиться в заданных пределах.

Рис. 1. Впускные и выпускные клапаны

(1) Направляющая. (2) Пружина. (3) Впускной клапан.
(4) Выпускной клапан. (5) Запор (фиксатор). (6) Вращатель
клапана. (7) Уплотнение штока. (8) Шайба.

7
Возвышение клапана
Таблица F
Требования к возвышению клапана
Наименование параметра Впускной Выпускной
клапан клапан
108-5910 108-5911
Максимальное расстояние 2,80 1,80
от головки клапана до торца (0,110)R (0,071)R
головки блока цилиндров
(клапан закрыт; для новых
клапанов)
Минимальное расстояние 2,20 1,20
от головки клапана до торца (0,087)R (0,047)R
головки блока цилиндров
(клапан закрыт; для новых
клапанов)
Максимальное расстояние 3,29 2,20
от головки клапана до торца (0,129)R (0,090)R
головки блока цилиндров
(клапан закрыт; для
восстановленных клапанов)
Минимальное расстояние 2,20 1,20
от головки клапана до торца (0,086)R (0,047)R
головки блока цилиндров
(клапан закрыт; для
восстановленных клапанов)

ПРИМЕЧАНИЕ. Все размеры даны в мм (дюймах).

R - возвышение утопленного клапана.

Проверка клапанов в условиях

разрежения
Порядок действий и технические требования
изложены в публикации под шифром SEBF8162

© 1999 Caterpillar
Все права защищены Отпечатано в России