Machzor Yom Kipur

‫בס"ד‬
Махзор на Йом Кипур
Транслитерация
22 сентября 2004 г.
Брянск 2004 г.
Оглавление
Порядок "капарот" .................................................................................................................................................. 3

Минха в канун Йом Кипура ..................................................................................................................................... 4
Благословение на зажигание свечей: ..................................................................................................................... 8
Порядок вечерней молитвы в Йом Кипур ................................................................................................................ 9
Встреча субботы ..................................................................................................................................................... 9
Молитва маарив в Йом Кипур ............................................................................................................................... 11
Утреннее пробуждение ......................................................................................................................................... 24
Утренная молитва (шахарис) ................................................................................................................................ 25
Молитва Амида утром в Йом Кипур ....................................................................................................................... 35
Чтение Торы в Йом Кипур ..................................................................................................................................... 40
Изкор (поминовение умерших) ............................................................................................................................. 43
Мусаф в Йом Кипур............................................................................................................................................... 43
Порядок Храмовой службы в Йом Кипур ............................................................................................................... 47
Молитва Неило ..................................................................................................................................................... 51
2
Порядок "капарот"
(три раза)
Бней одом, йойшвей хойшех вецалмовес, асирей они уварзел: Йойциейм мейхойшех
вецалмовес, умойсройсейhем йенатейк: Эвилим мидерех пишъом, умейавойнойсейhем
йисъану: Кол ойхел тесаейв нафшом, вайаги'у ад шаарей мовес: Вайизъаку эл Адой-ной
бацар лоhем, мимцукойсейhем йойшиейм: Йишлах дворой вейирпоэйм, вималейт
мишхисойсом: Йойду лАдой-ной хасдой, венифлеойсов ливней одом: Им йеш олов малох
мейлиц эход мини элеф леhагид леодом йойшрой: Вайхуненну вайоймер пдоэhу мейрэдес
шахас, моцоси койфер:
Зэ халифоси, зэ тмуроси, зэ капороси. Зэ hатарнегол йейлех лемисо ваани эйлех лехаим

тойвим арухим улешолойм: (три раза)
3
Минха в канун Йом Кипура
(махзор стр. 7)
Ашрей йойшвей вейсэхо, ойд йегалелухо сэло. Ашрей hоом шекохо лой, ашрей
hоом ше-Адой-ной Э-лой-hов. Теhило леДовид. Ароймимхо Элой-hай hамелэх
вааворхо шимхо лэойлом воэд. Бехол йойм аворахеко вааhалло шимхо лэойлом
воэд. Годойл Адой-ной умеhулол мэойд, велигдулосой эйн хейкер. Дойр лэдойр
йешабах маасэхо угвуройсэхо ягиду. hадар квойд hойдэхо ведиврей нифлойсэхо
осихо. Веэзуз нойройсэхо йоймеру угдулосхо асапрено. Зэхер рав тувхо йабиу,
вецидкосхо йеранэйну. Ханун верахум Адой-ной, эрэх апаим угдол хосэд. Тойв Адой-
ной лакойл, верахамов ал кол маасов. Йойдухо Адой-ной кол маасэхо, вахасидэхо
йеворхухо. Квойд малхусхо йоймейру, угвуросхо йедабейру. Лэhойдиа ливнэй
hоодом гвуройсов, ухвойд hадар малхусой. Малхусхо малхус кол ойломим,
умемшалтхо бехол дойр водойр. Соймех Адой-ной лехол hанойфлим, везойкейф
лехол hакефуфим. Эйнэй хойл эйлэхо иесабейру, веато нойсэн лоhем эс охлом
беитой. Пойсэах эс йодэхо, умасбиа лехол хай роцойн. Цадик Адой-ной бехол дрохов
вехосид бехол маасов. Коройв Адой-ной лехол койров, лэхойл ашер икроуhу веэмес.
Рецойн йерейов йасэ, веэс шав'осом йишма вейойшиейм. Шоймер Адой-ной эс кол
ойhавов, веэс кол hорешоим йашмид. Теhилас Адой-ной йедабер пи, виворейх кол
босор шейм кодшой леойлом воэд. Ваанахну неворэйх Й-о меато веад ойлом hалелу-
Й-о.
Хазан произносит Хаци-Кадиш
Йисгадал вэйискадаш шмэй рабо: (община: омэйн)

Бэолмо ди вро хир’усэй вэямлих малхусэй вэяцмах пурконэй викорэв мэшихэй: (община:
омэйн)
Бэхайейхэйн увэйеймэйхэйн увэхайей дэхол бэйс йисроэйл бааголо увизман корив вэимру
омэйн: (община: омэйн. Йеhэй шмэй рабо мэворах лэолам улэолмэй олмайо)
Йеhэй шмэй рабо мэворах лэолам улэолмэй олмайо: Йисборэйх вэйиштабах вэйиспоэйр
вэйисрэймом вэйиснасэй вэйисhадор вэйисалэ вэйисhалол шмэй дэкудшо брих hу: (община:
омэйн)
Лээйло мин кол бирхосо вэширосо тушбэхосо вэнэхэмосо даамирон бэолмо вэимру омэйн:
Шмонэ Эсрэ (18 благословений. Махзор стр. 9)
Делают три шага назад, затем три вперед, ставят ноги вместе и говорят шепотом:
Адой-ной, сфосай тифтох уфи ягид тhилосэхо.
Борух ато А-дой-ной Элой-hейну веЭ-лой-hей авойсейну, Э-лой-hей Авроhом, Э-лой-hей

Ицхок веЭ-лой-hей Яаков, hоЭ-йл hагодойл hагибойр веhанойро, Э-йл элйойн, гоймел
хасодим тойвим, койней hакойл везойхер хасдей овойс, умейви гойел, ливней внейhэм,
лемаан шмой беаhаво.
Зохрейну лехаим, мелех хофейц бахаим, вехосвейну бе-сейфер hахаим, лемаанхо Элой-hим хаим.
Мелэх ойзейр умойшиа умогейн. Борух Ато А-дой-ной, могейн Авроhом.
Ато гибойр лэойлом А-дой-ной, мехайей мейсим ато, рав легойшиа.
Мойрид hатол
Мехалкейл хайим бехесед, мехайе мейсим берахамим рабим, соймейх нойфлим, веройфей
хойлим, уматир асурим, умкайем эмуносой лишейнэй офор.
Ми хомойхо баал гвуройс уми дойме лох, мелех меймис умехайе умацмиах йешуо:
Ми хомойхо ов hорахамон, зойхейр йецуров лехаим берахамим:
Венеемон ато лэhахайойс мейсим. Борух ато Адой-ной, мехайе hамейсим:
4
При повторении хазаном молитвы здесь произносится Кдуша
Накдишох вэнаарицох кэнэям сиах сойд сарфэй койдэш hамэшалшим лэхо

(Община, затем хазан:)
кдушо какосув ал яд нэвиэхо вэкоро зэ эл зэ вэомар:
(Община и хазан:) Кодойш, кодойш, кодойш А-дой-ной Цво-ойс млой хол hоорэц квойдэй:
(хазан:) Лэумосом мэшабхим вэоймрим:
(Община и хазан:) Борух квойд А-дой-ной мимкоймэй:
(хазан:) Увэдиврэй кодшэхо косув лэймойр:
(Община и хазан:) Йимлойх А-дой-ной лэойлом Э-лой-hайих цийойн лэдойр водойр hалэлу-Й-о:
хазан продолжает Ато Кодойш
Ато кодойш, вешимхо кодойш, укдойшим бхол йойм йеhалэлухо сэло. Борух ато Адой-ной
hамелех hакодойш.
Ато хойнейн леодом даас умеламейд лээнойш бино, хонейну мейитхо хохмо бино водаас.
Борух ато Адой-ной, хойнейн hадоас.
hашивейну овину лесойросехо, векорвейну малкейну лаавойдосехо, веhахазирейну
бисшуво шлеймо лефонехо. Борух ато Адой-ной, hоройце бисшуво.
Слах лону овину ки хотону, мхойл лону малкейну ки фошону, ки Эй-л тойв весалох ото.
Борух ато Адой-ной, ханун, hамарбе лислойах.
Рээй но веонйейну вериво ривейну, угеолейну меhейро лемаан шмехо, ки Эй-л гойэйл хозок
ото. Борух ато Адой-ной, гойэйл Исроэл.
Рэфоэйну Адой-ной венейрофей, hойшиейну венивошейо, ки теhилосейну ото, веhаалей
арухо урефуо шлеймо ле-хол макойсейну. Ки Эй-л Мелех неэмон верахамон ото. Борух ато
Адой-ной, ройфей хойлей амой Исроэл.
Борейх олейну Адой-ной Элой-hей-ну эс hашоно hазойс веэйс кол миней с'вуосо летойво,
весейн брохо ал пней hо-адомо, весаб'ейну митувехо, уворейх ш'носейну кашоним hатойвойс
ли-врохо, ки Эй-л тойв умейтив ато умеворейх hа-шоним. Борух ато Адой-ной, меворейх hа-
шоним.
Тека' бешойфор годойл лехейрусейну, весо нейс лекабейц голуйойсейну, векабцейну йахад
мейарба' канфойс hоорец леарцейну. Борух ато Адой-ной, мекабейц нидхей амой Исроэл.
hошиво шойфтейну кеворишойно вейойацейну кеватхило, веhосейр мимену йогойн ваанохо,
умелойх олейну ато Адой-ной левад'хо бехесед уверахамим, бецедек увемишпот. Борух ато
Адой-ной, hамелех hамишпот.
Веламалшиним ал теhи сикво, ве-хол hаминим ве-хол hазейдим керега' йойвейду, ве-хол
ойвей амхо меhейро йикорейсу, умалхус hориш'о меhейро сеакейр усшабейр усмаhейр,
весахниа' би-мhейро бе-йомейну. Борух ато Адой-ной, шойвейр ойвим умахниа' зейдим.
Ал hацадиким ве-ал hахасидим, ве-ал зикней амхо бейс Исроэл, ве-ал плейтас бейс
сойфрейhем ве-ал гейрей hацедек веолейну, йеhему но рахамехо Адой-ной Элой-hейну,
весейн сохор тойв ле-хол hабойтхим бешимхо беэмес, весим хелкейну имоhейм, улеойлом
лой нейвойш ки вехо ботохну. Борух ато Адой-дой, миш'он умивтох лацадиким.
Велирушолаим ирхо берахамим тошув, весишкойн бесойхо каашер дибарто, вехисей Довид
авдехо меhейро бесойхо тохин, увней ойсо бекоройв бе-йомейну биньян ойлом. Борух ато
Адой-ной, бойней Йерушолоим.
Эс цемах Довид авдехо меhейро сацмиах, векарной торум бишуосехо, ки лишуосхо кивину
кол hайойм. Борух ато Адой-ной, мацмиах керен йешуо.
Шма койлейну Адой-ной Элой-hей-ну, ов hорахамон, рахейм олейну, векабейл берахамим
увероцойн эс тефилосейну, ки Эй-л шоймейа тефилойс весахануним ото, умилефонехо
малкейну рейком ал тешивейну. Ки ато шоймейа тфилас кол пэ. Борух ато Адой-ной, шоймеа
тефило.
Рцей Адой-ной Элой-hейну беамхо Исроэл вэлисфилосом шеей, веhошейв hоавойдо лидвир
бейсехо, веишей Исроэл усфилосом беаhаво секабейл бероцойн, усеhи лэроцойн томид
авойдас Исроэл амехо.
Вэсэхэзэно эйнэйну бешувхо лэЦиойн берахамим. Борух ато Адой-ной, hамахазир Шхиносой
леЦийойн.
5
Мойдим анахну лох, шеато hу А-дой-ной Э-лой-hейну веЭ-лойhей авойсейну лэойлом воэд,
цур хайейну могейн ишейну, ато hу лэдойр водойр, нойдэ лэхо унсапейр теhилосэхо, ал
хайейну hамсурим бейодэхо веал нишмойсэйну hапкудойс лох, веал нисэхо шебехол йойм
имону, вэал нифлэойсэхо вэтойвойсэхо бебехол эйс, эрэв вовойкер вэцоhороим. hатойв, ки
лой холу рахамэхо, hамэрахейм, ки лой саму хасодехо, ки мэойлом кивину лох.
Веал кулом исборэйх вейсроймом веиснасей шимхо малкейну томид лэойлом воэд.
Ухсойв лехаим тойвим кол бней брисехо
Вехол hахаим йойдухо сэло, виhалелу шимхо hаhодойл лэойлом ки тойв hоЭ-йл йешуосейну
веэзросеейну сэло, hоЭ-йл hатойв. Борух ато Адой-ной, hатойв шимхо улэхо ноэ лэhойдойс.
Сим шолойм, тойво уврохо, хаим, хэйн вохэсэд верахамим, олэйну веал кол Исроэл амехо,
борхэйну овину кулону кееход беойр понэхо, ки веойр понэхо носато лону Адой-ной Э-лой-
hейну, тойрас хаим веаhавас хэсэд, уцедоко уврохо верахамим вехаим вешолойм, ветойв
беейнэхо лэворэйх эс амхо Исроэл бехол эйс увехол шоо бишлоймехо.
Увсейфер хаим брохо вешолойм уфарносо тойво, йешуо венехомо, угзейройс тойвойс, низохейр
веникосейв лефонехо, анахну ве-хол амхо бейс Исроэл, лехаим тойвим улешолойм.
Борух Ато Адой-ной, hамворэйх эс амой Исроэл башолойм:
Йиhью лэроцойн имрэй фи веhегйойн либи лэфонэхо, Адой-ной цури вегояли.
Элой-hей-ну вЭйлой-hей авойсейну, товой лефонехо тефилосейну, ве-ал тисалейм митхиносейну, шэ-эйн ону азей
фоним укшей ойреф, лоймар лефонехо Адой-ной Элой-hейну вЭйлой-hей авойсейну, цадиким анахну велой хотону,
авол анахну ваавойсейну хотону:
Ошамну, богадну, гозалну, дибарну дойфи. hеэвину, веhирошну, задну, хомасну,

тофалну шекер. Йоацну ро, кизавну, лацну, морадну, ниацну, сорарну, овину,
пошану, цорарну, кишину ойреф. Рошану, шихасну, тиавну, тиатону:
Сарну мимицвойсехо умимишпотехо hатойвим велой шове лону. Веато цадик ал кол hабо
олейну, ки эмес осисо ваанахну hиршону:
Ма ноймар лефонехо йойшейв моройм, ума несапейр лефонехо шойхейн шхоким, hалой кол
ганисторойс веганиглойс ато йойдеа':
Ато йойдеа розей ойлом, весаалумойс сисрей кол хой: Ато хойфейс кол хадрей
вотен, увойхейн клойойс волейв. Эйн довор нээлом мимеко, веэйн нистор минегед
эйнехо: увехейн йеhи роцойн милефонехо Адой-ной Элой-hейну вЭйлой-hей
авойсейну, шетерахейм олейну, весимхойл лону ал кол хатойсейну, усхапейр лону
ал кол авойнойсейну, весимхойл весислах лону ал кол пешоейну:
Ал хейт шехотону лефонехо, беойнес увероцойн.
Ве-ал хейт шехотону лефонехо, беимуц hалейв.
Ал хейт шехотону лефонехо, бивли доас.
Ве-ал хейт шехотону лефонехо, бевитуй сфосоим.
Ал хейт шехотону лефонехо, бегилуй аройойс.
Ве-ал хейт шехотону лефонехо, беголуй увасосер.
Ал хейт шехотону лефонехо, бедаас увемирмо.
Ве-ал хейт шехотону лефонехо, бедибур пэ.
Ал хейт шехотону лефонехо, беhойноас рейа.
Ве-ал хейт шехотону лефонехо, беhирhур hалейв.
Ал хейт шехотону лефонехо, бивеидас знус.
Ве-ал хейт шехотону лефонехо, бевидуй пэ.
Ал хейт шехотону лефонехо, безилзул hойрим умойрим.
Ве-ал хейт шехотону лефонехо, безодойн увишгого.
Ал хейт шехотону лефонехо, бехойзек йод.
Ве-ал хейт шехотону лефонехо, бехилул Гашем.
Ал хейт шехотону лефонехо, бетумас сфосоим.
Ве-ал хейт шехотону лефонехо, бетипшус пэ.
Ал хейт шехотону лефонехо, бейецер hо-ро.
Ве-ал хейт шехотону лефонехо, бейойдъим увелой йойдъим.
Ве-ал кулом, Элой-аh слихойс, слах лону, мхол лону, капейр лону:
Ал хейт шехотону лефонехо, бехахаш увекозов.
Ве-ал хейт шехотону лефонехо, бехапас шойхад.
6
Ал хейт шехотону лефонехо, белоцойн.

Ве-ал хейт шехотону лефонехо, белошойн hо-ро.
Ал хейт шехотону лефонехо, бемасо увематон.
Ве-ал хейт шехотону лефонехо, бемаахол увемиштэ.
Ал хейт шехотону лефонехо, бенешех увемарбис.
Ве-ал хейт шехотону лефонехо, бинтияс горойн.
Ал хейт шехотону лефонехо, бесиах сифсойсейну.
Ве-ал хейт шехотону лефонехо, бесикур оин.
Ал хейт шехотону лефонехо, беэйнаим ромойс.
Ве-ал хейт шехотону лефонехо, беазус мецах.
Ал хейт шехотону лефонехо, бифрикас ойл.
Ве-ал хейт шехотону лефонехо, бифлилус.
Ал хейт шехотону лефонехо, бицдияс рейа.
Ве-ал хейт шехотону лефонехо, бецорус оин.
Ал хейт шехотону лефонехо, бекалус ройш.
Ве-ал хейт шехотону лефонехо, бекашйус ойреф.
Ал хейт шехотону лефонехо, берицас раглаим леhора.
Ве-ал хейт шехотону лефонехо, бирхилус.
Ал хейт шехотону лефонехо, бишвуас шов.
Ве-ал хейт шехотону лефонехо, бисинас хином.
Ал хейт шехотону лефонехо, биссумес йод.
Ве-ал хейт шехотону лефонехо, бисимhойн лейвов.
Ве-ал кулом, Элой-аh слихойс, слах лону, мхойл лону, капейр лону.
Ве-ал хатоим шеону хайовим алейhем: ойло.
Ве-ал хатоим шеону хайовим алейhем: хатос.
Ве-ал хатоим шеону хайовим алейhем: корбон ойле вейойред.
Ве-ал хатоим шеону хайовим алейhем: ошом вадай весолуй.
Ве-ал хатоим шеону хайовим алейhем: макас мардус.
Ве-ал хатоим шеону хайовим алейhем: малкус арбоим.
Ве-ал хатоим шеону хайовим алейhем: мисо бидей шомоим.
Ве-ал хатоим шеону хайовим алейhем: корейс ваарири.
Ве-ал хатоим шеону хайовим алейhем: арба мисойс бейс дин, скило, срейфо, hерег вехейнек.
Ал мицвойс асей, ве-ал мицвойс лой саасе, бейн шейейш боhейн кум асей, увейн шеэйн боhейн кум
асей, эс hаглуим лону, веэйс ше-эйном глуим лону. Эс hаглуим лону, квар амарнум лефонехо, веэс
шеэйном глуим лону, лефонехо hейм глуим видуим, кадовор шенээмар, hанисторойс лАдой-ной Элой-
hейну, веhаниглойс лону у-ле-вонейну, ад ойлом, лаасойс эс кол диврей hатойро hазойс. Ки ато солхон
леЙисроэйл, умохлон лешивтей Йешурун, бехол дойр водойр, умибаладехо эйн лону мелех мойхейл
весойлейах:
Элой-hай. Ад шелой ноцарти эйни хедай, веахшов венойцарти, кеилу лой нойцорти. Офор ани
бехайай, каль вехоймер бемисоси, hарей ани лефонехо, кихли молей вушо ухлимо. Йеhи роцойн
милфонехо, Адой-ной Элой-hай вЭйлой-hей авойсай, шелой эхто ойд, ума шехотоси лефонехо, мхойк
берахамехо hо-рабим, авол лой ал йедей йисурим вохолоим роим:
Элой-hай нецойр лешойни мейро усфосай мидабейр мирмо, велимкалелай нафши сидойм венафши
кеофор лакойл тиhйе, псах либи бесойросехо, увемицвойсехо тирдойф нафши, ве-хол hахойшвим олай
роо, меhейро hофейр ацосом векалкейл махшавтом. Йиhйу кемойц лифней руах умалох Адой-ной
дойхе. Лемаан йехолцун йедидехо hойшио йеминхо ваанейни. Асей лемаан шмехо, Асей лемаан
йеминехо, Асей лемаан тойросехо, Асей лемаан кдушосехо.
(Отступают три шага назад и говорят:)
Ойсе hашолойм бимероймов, hу яасэ шолом олейну веал кол Исроэл веимру омейн.
Йеhи роцон милефонехо Адой-ной Э-лой-hейну вЭлой-hей авойсену шейибонэ бейс hамикдош
бимеhейро вейомейну весейн хелкейну бесойросехо.
Хазан говорит Кадиш шолэм:

Бэолмо ди вро хир’усэй вэямлих малхусэй вэяцмах пурконэй викорэв мэшихэй: (община: омэйн)
Бэхайейхойн увэйоймэйхойн увэхайей дэхол бэйс йисроэйл бааголо увизман корив вэимру омэйн: (община: Омейн. Йеhэй шмэй рабо мэворах лэолам
улэолмэй олмайо)
Йеhэй шмэй рабо мэворах лэолам улэолмэй олмайо: Йисборэйх вэйиштабах вэйиспоэйр вэйисроймом вэйиснасэй вэйисhадор вэйисалэ вэйисhалол шмэй
дэкудшо брих hу: (Община: омэйн)
Лээйло мин кол бирхосо вэширосо тушбэхосо вэнэхэмосо даамирон бэолмо вэимру омэйн: (Община: омэйн)
Тискабэйл цлойсhойн увоусhойн дэхол бэйс Йисроэл кодом авуhойн ди вишмайо веимру омейн: (Община: омэйн)
Йеhэй шломо рабо мин шмайо вэхайим тойвим олэйну вэал кол Йисроэйл вэимру омэйн: (Община: омэйн)
7
Эйсэ hашолойм бимроймов hу яасэ шолойм олэйну вэал кол Йисроэйл вэимру омэйн: (Община: омэйн)
Ледовид, Адой-ной ойри вейиши, мими иро, Адой-ной моойз хайай, мими эфход: Бикройв олай мрейим, лээхойл эс
бсори, цорай веойвай ли, hеймо кор'у венофолу: Им таханэ олай маханэ, лой йиро либи, им токум олай милхомо,
безойс ани войтеах: Ахас шоалти мейэйс Адой-ной, ойсо авакейш, шивти бевейс Адой-ной кол йемей хайай,
лахазойс бенойам Адой-ной улевакейр беhейхолой: Ки йицпенейни бесукой бейойм роо, йастирейни бесейсер
оголой, бецур йероймемени: Веато йорум ройши ал ойвай свивойсай, веэзбехо беоhолой зивхей сруо, оширо
ваазамро лАдой-ной: Шма Адой-ной койли экро, вехонейни ваанейни: Лехо омар либи, бакшу фоной, эс понехо
Адой-ной авакейш: Ал тастейр понехо мимени, ал тат беаф авдехо, эзроси hойисо, ал титшейни веал таазвейни
Элой-hей йишъи: Ки ови веими азовуни, вАдой-ной йаасфейни: hойрейни Адой-ной даркехо, унхейни веойрах
мишойр, лемаан шойрерой: Ал титнейни венефеш цорай, ки кому ви эйдей шекер, вифейах хомос: Лулей hеэманти
лиройс бетув Адой-ной беэрец хаим: Кавей эл Адой-ной, хазак вейаамейц либехо, векавей эл Адой-ной:
Олейну лэшабеях лаадойн hакойл, лосэйс гдуло лэйойцер берейшис, шелой осону кегойей hоароцойс
велой сомону кемишпохойс hоадомо, шелой сом хелкейну коhэм вегойролэйну кехол hамойном; шеhэйм
миштахавим лэhэвэл велорик. Ваанахну койр'им умиштахавим умойдим лифнэй мелэх малхэй hамлохим
hакодойш Борух hу, Шеhу нойтэ шомаим вейойсэд орец, умойшав йекорой башомаим мимаал, ушхинас
узой беговhей мероймим, hу Э-лой-hейну эйн ойд. Эмес малкейну Эфэс зулосой, какосув бесойросой
вейодато hайойм, ваhашейвосо эл лэвовэхо, ки Адой-ной hу hоЭ-лой-hим, башомаим мимаал веал
hоорец митохас, эйн ойд.
Веал кейн нэкаве лэхо Адой-ной Э-лой-hейну, лир'ойс меhейро бесифэрэс узэхо, леhаавир гилулим мин hоорец,
веhоэлилим коройс йикорейсун, лэсакэйн ойлом бемалхус Ш-адай, вехол бнэй восор йикрэу вишмехо леhафнойс
эйлэхо кол ришей орец. Якиру вейейд'у кол йойшвей сэйвэл, ки лэхо тихра' кол бэрэх, тишова' койл лошойн.
Лэфонэхо Адой-ной Э-лой-hейну ихре'у веипойлу, велихвойд шимхо йекор йитэйну викаблу хулом алэйhем эс ойл
малхусэхо, весимлойх алэйhем меhейро лэойлом воэд, ки hамалхус шелхо hи, улэойлмей ад тимлойх беховойд,
какосув бесойросэхо Адой-ной имлойх лэойлом воэд. Венээмар веhойо Адой-ной леМэлех ал кол hоорэц, байойм
hаhу йиhйе Адой-ной эход ушмой эход.
Ал тиро мипахад писойм, умишояс решоим ки совой. Уцу эйцо весуфор, дабру довор велой йокум, ки имону Э-йл.
Веад зикно ани hу вэад сэйво ани эсбойл. Ани осиси ваани эсо ваани эсбойл ваамалэйт.
Ах цадиким йойду лишмехо, йейш’ву ишорим эс понэхо.
Благословение на зажигание свечей:
(В канун Йом Кипур)

Борух Ато Адой-ной Элой-hейну мелех hоойлом, ашер кидшону бемицвойсов вецивону леhадлик нейр
шел йом hакипурим:
Борух Ато Адой-ной Элой-hейну мелех hоойлом, шеhехейону векийемону веhигиону лизман hазэ:
(Йом Кипур, который приходится на субботу)
Борух Ато Адой-ной Элой-hейну мелех hоойлом, ашер кидшону бемицвойсов вецивону леhадлик нейр
шел шабос вейом hакипурим:
Борух Ато Адой-ной Элой-hейну мелех hоойлом, шеhехейону векийемону веhигиону лизман hазэ:
8
Порядок вечерней молитвы в Йом Кипур
Перед Кол нидрей открывают Арон а-кодеш, выносят свиток Торы и произносят:
Адой-ной молах тогейл hоорец, йисмеху ийим рабим: Онон воарофел свивов, хесед
(Теhилим 97)
умишпот мехойн кисъой: Эйш лефонов тейлех, услаhейт совив цоров: hеиру вроков тейвейл
роасо ватохел hоорец: hорим кедойнаг номасу милифней Адой-ной милифней адойн кол
hоорец: hигиду hашомаим цидкой, вероу кол hоамим квойдой: Йейвойшу хол ойвдей фесел,
hамисhалелим боэлилим, hиштахаву лой кол элойhим: Шомъо ватисмах Цийон, ватогейлно
бнойс Йегудо, лемаан мишпотехо Адой-ной: Ки ато Адой-ной элйойн ал кол hоорец, меойд
наалейсо ал кол элойhим: Ойhавей Адой-ной синъу ро, шоймейр нафшойс хасидов мийад
решоим йацилейм:
Ойр зоруа лацадик, улейишрей лейв симхо:
Симху цадиким бАдой-ной, веhойду лезейхер кодшой:
Ал даас hамокойм ве-ал даас hакогол, бишиво шел маало увишиво шел мато, ону матирим леhиспалейл
им hоаверйоним: (три раза)
Кол нидрей. Вээсорей. Ушвуэй вахаромей. Векойномей. Векинусей. Вехинуйей.

Дэиндарно. Удэиштаба'но удеахаримно. Удэосарно ал нафшосоно. Мийойм кипурим
зэ. Ад йойм кипурим hабо олейну летойво: бехулhойн ихаратно веhойн. Кулhойн
йегойн шорон. Швикин. Швисин. Бтейлин умевутолин. Ло шрирон. Вело кайомин:
Нидроно ло нидрей. Веээсороно ло эсорей. Ушвуосоно ло швуойс: (три раза)
(Хазан и общество) Венислах ле-хол адас бней Исроэйл, велагейр hагор бесойхом, ки ле-хол
hоом бишгого: (три раза)
Слах но лаавойн hоом hазэ кегойдел хасдехо, вехаашер нососо лоом hазэ миМицраим
(Хазан)
веад hэйно. Вешом нээмар:
(общество три раза) Вайоймер Адой-ной солахти кидворехо:
Борух ато Адой-ной Элой-hейну мелех hоойлом, шеhехейону векийемону веhигиону лизман
hазэ:
Вносят свиток Торы и закрывают Арон акодеш.
Встреча субботы
(Если Йом Кипур приходится на субботу:)
Мизмойр лэДовид, hову лаАдой-ной бнэй эйлим, hову лаАдой-ной ковойд воойз: hову
лаАдой-ной квойд шмой, иштахаву лаАдой-ной бэhадрас койдэш: Койл Адой-ной ал амоим,
Эй-л hаковойд hиръим, Адой-ной ал маим рабим: Койл Адой-ной бакойах, Койл Адой-ной
бэhодор: Койл Адой-ной шойвэйр арозим, вайэшабэйр Адой-ной эс арзэй hалвонойн:
Вайаркидэйм кмой эйгэл, левонойн вэсириойн кмой вэн рээймим: Койл Адой-ной хойцэйв
лаhавойс эйш: Койл Адой-ной йохил мидбор, йохил Адой-ной мидбар кодэйш: Койл Адой-ной
йэхолэйл айолойс вайэхэсойф йэоройс, увэhэйхолой кулой оймэйр ковойд: Адой-ной ламабул
йошов, вайэйшэв Адой-ной мэлэх лэойлом: Адой-ной ойз лэамой итэйн, Адой-ной йэворэйх эс
амой вашолойм:
Оно бэхойах гдулас йэминхо, татир цруро.

Кабэйл ринас амхо, сагвэйну, таhарэйну, нойро.
Но гибойр, дойршэй йихудхо, кевовас шомрэйм.
9
Борхэйм, таhарэйм, рахамэй цидкосхо томид гомлэйм.

Хасин кодойш, бэройв тувхо наhэйл адосэхо.
Йохид гэйэ, лэамхо пнэй, зойхрэй кдушосэхо.
Шав'осэйну кабэйл, ушма' ца'акосэйну, йойдэйа' та'алумойс.
Борух шэйм квойд малхусой лэойлом воэд:
община встает
Лэхо дойди ликрас кало, пнэй шабос нэкабэло:
Шомойр вэзохойр бэдибур эход, hишмиону Эй-л амэйуход, Адой-ной эход ушмой эход,
лэшэйм улсифэрэс вэлисhило:
Ликрас шабос лэху вэнэйлхо, ки hи мэкойр hаброхо, мэйройш микэдэм нэсухо, сойф маасэ
бэмахашово тхило:
Микдаш мэлэх ир мэлухо, куми цеи митойх аафэйхо, рав лох шэвэс бээймэк абохо, вэу
йахмойл олаих хэмло:
Иснаари мэйофор куми, ливши бигдэй сифартэйх ами, ал йад бэн Ишай бэйс hалахми, корво
эл нафши гэоло:
hисойрэри hисойрэри, ки во ойрэйх куми ойри, ури ури шир дабэйри, квойд Адой-ной олаих
нигло:
Лой сэйвойши вэлой сиколми, ма тиштойхахи ума тэhэми, бох йэхэсу аниэй ами, вэнивнэсо
hоир ал тило:
Вэhойу лимшисо шойсоих, вэрохаку кол мэвалоих, йосис олаих Элой-hоих, кимсойс хосон ал
кало:
Йомин усмойл тифройци, вээс Адой-ной та'арици, ал йад иш бэн парци, вэнисмэхо вэногило:
Бои вэшолойм атэрэс бало, гам бэрино увцооло, тойх эмунэй ам сэгуло, бои хало бои хало
(третий раза тихо повторить – бои хало шабос малхэсо):
Мизмойр шир лэйойм hашабос: Тойв лэhойдойс лаАдой-ной, улэзамэйр лэшимхо элйойн: Лэhагид
бабойкэр хасдэхо, вээмуносхо балэйлойс: Алэй ошойр ваалэй новэл, алэй hигойойн бэхинойр: Ки
симахтани Адой-ной бэфоолэхо, бэмаасэй йодэхо аранэйн: Ма годлу маасэхо Адой-ной, мэойд омку
махшэвойсэхо: Иш баар лой йэйдо, ухсил лой йовин эс зойс: Бифройах рэшоим кмой эйсэв, вайоцицу
кол пойалэй овэн, лэhишомдом адэй ад: Вэ ато моройм лэойлом Адой-ной: Ки hинэй ойэвэхо Адой-ной,
ки hинэй ойэвэхо йойвэйду, йиспорду кол пойалэй овэн: Ваторэм кирээйм карнэй, балойси бэшэмэн
раанон: Ватабэйт эйни бэшурой, бакомим олай мэрэйим, тишма'но озной: Цадик катомор ифрох, кээрэз
балвонойн йисгэ: Шсулим бэвэйс Адой-ной, бэхацройс Элой-эйну йафриху: Ойд йэнувун бэсэйво,
дэшэйним вэраананим йиhйу: Лэhагид ки йошор Адой-ной, цури вэлой авлосо бой:
Адой-ной молох гэйус ловэйш, ловэйш Адой-ной, ойз hис'азор, аф тикойн тэйвэйл бал тимойт: Нохойн кис'ахо
мэйоз, мэйойлом ото: Нос'у нэhоройс Адой-ной, носу нэhоройс койлом, йис'у нэhоройс дохйом: Микойлойс маим
рабим адирим мишбэрэй йом, адир баморойм Адой-ной: Эйдосэхо нээмну мэойд, лэвэйсэхо ноаво койдэш, Адой-ной,
лэойрэх йомим:
10
Кадиш Йосойм

Бэхайейхэйн увэйеймэйхэйн увэхайей дэхол бэйс йисроэйл бааголо увизман корив вэимру омэйн:
(община: омейн. Йеhэй шмэй рабо мэворах лэолам улэолмэй олмайо)
Йеhэй шмэй рабо мэворах лэолам улэолмэй олмайо: Йисборэйх вэйиштабах вэйиспоэйр вэйисрэймом
вэйиснасэй вэйисhадор вэйисалэ вэйисhалол шмэй дэкудшо брих hу: (община: омэйн)
Лээйло мин кол бирхосо вэширосо тушбэхосо вэнэхэмосо даамирон бэолмо вэимру омэйн: (община:
омейн)
Йеhэй шломо рабо мин шмайо вэхайим тойвим олэйну вэал кол Йисроэйл вэимру омэйн: (община:
омейн)
Ойсэ hашолойм бимрэймов hу яасэ шолойм олэйну вэал кол Йисроэйл вэимру омэйн: (община: омейн)
община встает
Кэгавно дэинун мисйахадин лээйло бээход уф hохи иhи исйоходас лэсато бэрозо дээход
лэмэhэвэй имhойн лээйло ход локовэйл ход, Кудшо Брих hу эход, лээйло ло йэсив ал курсайо
дикорэй ад дэисавидас иhи бэрозо дээход кэгавно дилэй лэмэhэвэй эход бээход. Вэhо укимно
розо д-Адой-ной эход ушмой эход.
Розо дэшабос иhи шабос дэисоходас бэрозо дэ эход лэмишрэй ало розо дээход. Цлойсо
дэмаалэй шабато дэhо исоходас курсайо йакиро кадишо бэрозо дээход, вэистаконас
лэмишрэй ало малко кадишо илоо. Кад аил шабато иhи исйоходас вэиспэрошас миситро
охоро. Вэхол динин мисабрин мино вэиhи иштэорас бэихудо динhиру кадишо вэисатрас
бэхамо итрин лэгабэй малко кадишо. Вэхол шултонэй ругзин уморэй дэдино кулэу аркин
вэисабору мино. Вэлэйс шултоно охоро бэхулhу олмин вэанпоhо нэирин бинhиру илоо
вэисатрас лэсато бэамо кадишо. Вэхулhу мисатрин бэнишмосин хадатин. Кэдэйн шэйрусо
дицлойсо лэворхо ло бэхэдво бинhиру дэанпин.
(до сих пор говорят в субботу)
Молитва маарив в Йом Кипур
(Махзор стр. 28)
(Если Йом Кипур не приходится на субботу, произносят:)
Шир hамаалойс, hиней борху эс Адой-ной кол авдей Адой-ной hооймдим бевейс Адой-ной балейлойс:
Сеу йедейхем койдеш уворху эс Адой-ной: Йеворехехо Адой-ной миЦийойн ойсе шомаим воорэц:
Йоймом йецаве Адой-ной хасдой увалайло широй ими, тфило лэЭй-л хайой: Усшуас цадиким мейАдой-
ной моузом беэйс цоро: Вайаазрейм Адой-ной вайфалтейм, йефалтейм мейршоим вейойшиейм, ки хосу
вой:
Адой-ной Цво-ойс имону, мисгов лону, Элой-hей Яакойв сэло: (3 раза) Адой-ной Цво-ойс ашрей одом,
бойтеах бох: (3 раза) Адой-ной hойшио, hамелех йаанейну бейойм коръейну: (3 раза)
(до сих пор – для Йом Кипур, который не приходится на субботу)
Хаци кадиш

Бэхайейхойн увэйеймэйхойн увэхайей дэхол бэйс йисроэйл бааголо увизман корив вэимру омэйн: (община: омейн.
Йеhэй шмэй рабо мэворах лэолам улэолмэй олмайо)
Йеhэй шмэй рабо мэворах лэолам улэолмэй олмайо: Йисборэйх вэйиштабах вэйиспоэйр вэйисрэймом вэйиснасэй
вэйисhадор вэйисалэ вэйисhалол шмэй дэкудшо брих hу: (община: омэйн)
Лээйло мин кол бирхосо вэширосо тушбэхосо вэнэхэмосо даамирон бэолмо вэимру омэйн: (община: омейн)
(Хазан говорит)
Борху эс Адой-ной амэвойрох.

(Все вместе говорят)
Борух Адой-ной амэвойрох лэойлом воэд.

(Все садятся)
Борух ато Адой-ной Элой-эйну мэлэх hоойлом, ашэр бидворой маарив

аровим, бэхохмо пойсэйах шэорим, увисвуно мэшанэ итим, умахалиф эс
hазманим умсадэйр эс hакойховим, бэмишмэройсэйhэм борокиа кирцойной.
11
Молитва Маарив в Йом Кипур
Бойрэй йойм волойло, гойлэйл ойр мипнэй хойшэх, вэхойшэх мипнэй ойр,
умаавир йойм умэйви лойло, умавдил бэйн йойм увэйн лойло Адой-ной
Цвоойс шмой. Борух ато Адой-ной, амаарив аровим.
Аhавас ойлом бэйс Йисроэйл амхо оhовто, тойро умицвойс хуким умишпотим ойсону
лимадто. Ал кэйн Адой-ной Элой-эйну, бэшохвэйну увкумэйну носиах бэхукэхо,
вэнисмах бэдиврэй сойросхо увэмицвойсэхо лэойлом воэд. Ки hэйм хайэйну вэойрэх
йомэйну, увоhэм нэhэгэ йоймом волойло, вэаhавосхо лой сосур мимэну лэойломим.
Борух ато Адой-ной, ойhэйв амой Йисроэйл.
(Все вместе громко)
Шма Йисроэйл Адой-ной Элой-hэй-ну Адой-ной эход

Громко Борух шейм квойд малхусой лэойлом воэд
Вэоhавто эйс Адой-ной Элой-hэхо, бэхол лэвовхо увэхол нафшехо увэхол мэойдэхо: Вэhойу
hадворим hоэйлэ, ашер онойхи мэцавхо hайойм ал лэвовэхо: Вэшинантом лэвонэхо
вэдибарто бом, бэшивтэхо бэвэйсэхо увэлэхтэхо вадэрэх, увэшохбэхо увэкумэхо: Укшартом
лэойс ал йодэхо, вэhойу лэтойтофойс бэйн эйнэхо: Ухсавтом ал мэзузойс бэйсэхо,
увишъорэхо:
Вэhойо им шомойа тишмэу эл мицвойсай ашер онойхи мэцавэ эсхэм hайойм, лэаhаво эс А-дэй-ной
Элой-hэйхэм улэовдой бэхол лэвавхэм увэхол нафшехэм: Вэносати метар арцэхэм бэитой йойрэ
умалкойш, вэосафто дэгонэхо вэсиройшхо вейицhорэхо: вэносати эйсэв бэсодхо ливhэмтэхо, вэохалто
вэсовото: hишомру лохэм пэн йифтэ лэвавхэм, вэсартэм ваавдэтэм Элойhим ахэйрим вэhиштахависэм
лоhэм: Вэхоро аф А-дой-ной бохэм вэоцар эс hашомайим вэлой йиhье мотор вэhоадомо лой ситэн эс
йевуло, ваавадтэм мэhэйро мэал hоорэц hатойво ашер А-дэй-ной нойсэн лохэм: Вэсамтэм эс дворай
эйлэ ал лэвавхэм вэал нафшехэм укшартэм эйсом лэойс ал йедхэм вэhою лэтойтофойс бэйн эйнэйхэм:
Вэлимадтэм ойсом эс бнэйхэм лэдабэйр бом, бэшивтэхо бэвэйсэхо увэлэхтэхо вадэрэх увэшохбэхо
увэкумэхо: Ухсавтом ал мэзузойс бэйсэхо увишъорэхо: Лэмаан йирбу йемэйхэм вимэй внэйхэм ал
hоадомо ашер нишба А-дой-ной лаавойсэйхэм лосэйс лоhэм, кимэй hашомайим ал hоорэц:
Вайоймэр А-дой-ной эл Мойшэ лэймэйр: Дабэйр эл бнэй Йисроэйл вэомарто алэйhэм вэосу
лоhэм цицис ал канфэй вигдэйhэм лэдойройсом, вэносну ал цицис hаконоф, псил тхэйлэс:
Вэhойо лохэм лэцицис, уръеисэм ойсой, узхартэм эс кол мицвойс А-дэй-ной, ваасисэм, ойсом,
вэлой сосуру ахарэй лэвавхэм вэахарэй эйнэйхэм ашер атэм зойним ахарэйhэм: Лэмаан
тизкэру ваасисэм эс кол мицвойсой, виhйисэм кдойшим лЭйлой-hэйхэм: Ани Адой-ной Элой-
hэйхэм ашер hойцэйси эсхэм мэйэрэц мицрайим лиhьйойс лохэм лЭлой-hим, ани Адой-ной
Элой-hэйхэм:
Эмэс вээмуно кол зойс, вэкайом олэйну, ки hу Адой-ной Элой-hэйну вээйн зулосой,
ваанахну Йисроэйл амой, hапойдэйну мийад млохим, малкэйну hагойалэйну микаф
кол hэорицим. hоЭй-л hанифро лону мицорэйну, вэhамшалэйм гмул лэхол ойэвэй
нафшэйну, hоойсэ гдойлойс ад эйн хэйкэр, вэнифлоойс ад эйн миспор. hасом
нафшэйну бахаим, вэлой носан ламойт раглэйну, амадрихэйну ал бомойс ойэвэйну,
вайорэм карнэйну ал кол сойнэйну. hоЭй-л hоойсэ лону нэкомо бэфарой, вэойсойс
умойфсим бэадмас бнэй хом. hамакэ вээвросой кол бхойрэй мицроим, вайойцэй эс
амой Йисроэйл митойхом лэхэйрус ойлом. hамаавир бонов бэйн гизрэй йам суф, вээс
ройдфэйhэм вээс сойнэйhэм бисэhоймойс тиба', вэроу вонов гвуросой, шибху
вэhойду лишмой. Умалхусой вроцойн киблу алэйhэм, Мойшэ увнэй Исроэйл лэхо ону
широ бэсимхо рабо, вэомру хулом:
Ми хомойхо боэйлим Адой-ной, ми комойхо нээдор бакойдэш, нойро сhилойс
ойсэй фэлэ: Малхусхо роу вонехо, бойкэа йом лифнэй Мойшэ, зэ Эйли ону
веомру: Адой-ной имлойх лэойлом воэд. Вэнээмар: Ки фодо Адой-ной эс
Яакойв, угеолой мийад хозок мимэну. Борух ато Адой-ной, гоал Исроэйл.
hашкивейну овину лешолойм, веhаамидэйну малкейну лехаим тойвим улешолойм,
весакнейну бээйцо тойво милфонехо, вэhойшиэйну меhэйро лемаан шмехо, уфройс
олейну сукас шлоймехо. Борух ато Адой-ной, апойрейс сукас шолойм олейну веал
кол амой Исроэйл веал Йерушолоим.
Все встают
Хаци кадиш
12

омэйн)
Бэхайейхойн увэйеймэйхойн увэхайей дэхол бэйс йисроэйл бааголо увизман корив вэимру
омэйн: (община: омейн. Йеhэй шмэй рабо мэворах лэолам улэолмэй олмайо)
вэйисроймом вэйиснасэй вэйисhадор вэйисалэ вэйисhалол шмэй дэкудшо брих hу: (община:
омэйн)
(община: омейн)
Адой-ной, сфосай тифтох уфи ягид тhилосэхо:
Борух ато А-дой-ной Элой-hейну веЭ-лой-hей авойсейну, Э-лой-hей

Авроhом, Э-лой-hей Ицхок веЭ-лой-hей Яаков, hоЭ-йл hагодойл hагибойр
веhанойро, Э-йл элйойн, гоймел хасодим тойвим, койней hакойл везойхер
хасдей овойс, умейви гойел, ливней внейhэм, лемаан шмой беаhаво.
Зохрейну лехаим, мелех хофейц бахаим, вехосвейну бе-сейфер hахаим, лемаанхо Элой-hим
хаим
Мелэх ойзейр умойшиа умогейн. Борух Ато А-дой-ной, могейн Авроhом.
Ато гибойр лэойлом А-дой-ной, мехайей мейсим ато, рав леhойшиа. Мойрид hатол.
Мехалкейл хайим бехесед, мехайе мейсим берахамим рабим, соймейх нойфлим, веройфей хойлим,
уматир асурим, умкайем эмуносой лишейнэй офор.
Ми хомойхо баал гвуройс уми дойме лох, мелех меймис умехайе умацмиах йешуо.
Ми хомойхо ов hорахамон, зойхейр йецуров лехаим берахамим

Венеемон ато лэhахайойс мейсим. Борух ато Адой-ной, мехайе hамейсим.
Ато кодойш вешимхо кодойш укдойшим бехол йойм йегалелухо сэло:
Ледойр водойр hамлиху лоЭй-л, ки hу левадой моройм векодойш:

Увехейн, йискадейш шимхо Адой-ной Элой-hейну, ал Йисроэйл амехо, веал Йерушолаим
ирехо, веал Цийойн мишкан квойдехо, веал малхус бейс Довид мешихехо, веал мехойнхо
веhейхолехо:
Увехейн тейн пахдехо Адой-ной Элой-hейну ал кол маасехо, веэймосхо ал

кол ма шеборосо, вейироухо кол hамаасим, вейиштахаву лефонехо кол
hабруим, вейеосу кулом агудо эхос, лаасойс рецойнхо белейвов шолейм.
Шейодану Адой-ной Элой-hейну, шеhашолтон лефонехо, ойз бейодхо, угвуро
биминехо, вешимхо нойро ал койл ма шеборосо:
Увехейн тейн ковойд Адой-ной леамехо, тhило лиреехо, весикво тойво ледойршехо,
уфисхойн пэ ламейахалим лох, симхо леарцехо, весосойн леирехо, уцмихас керен
леДовид авдехо, ваарихас нейр левен Йишай мешихехо, бимhейро бейомейну:
Увехейн цадиким йиръу вейисмоху, вишорим йаалойзу, вахасидим берино йогилу, веойлосо
тикпоц пиhо, веhоришъо куло беошон тихлэ, ки саавир мемшелес зодойн мин hоорец:
Весимлойх ато hу Адой-ной Элой-hейну левадехо, ал кол маасехо, беhар Цийойн
мишкан кевойдехо, увИрушолаим ир кодшехо, какосув бедиврей кодшехо: Йимлойх
Адой-ной леойлом, Элой-hаих Цийойн ледойр водойр hалелу-й-о:
Кодойш ато венойро шмехо, веэйн Элой-аh мибаладэхо, какосув, вайигбаh Адой-ной Цво-
ойс бамишпот, веhоЭй-л hакодойш никдош бицдоко. Борух ато Адой-ной hамелех hакодойш:
13
Ато вехартону микол hоамим, оhавто ойсону вероцисо бону, вероймамтону микол
hалешойнойс, векидаштону бемицвойсехо, векейравтону малкейну лаавойдосехо,
вешимхо hагодойл веhакодойш олейну коросо:
Ватитен лону, Адой-ной Элой-hейну, беаhаво, эс йойм (в субботу: hашабос hазэ веэс йойм)
hакипурим hазэ, эс йойм слихас hэовойн hазэ, эс йом микро койдеш hазэ, (в субботу: ликдушо
велимнухо) лимхило велислихо улхапоро, лимхол бой эс кол авойнойсейну (беаhаво) микро
койдеш, зейхер лицияс мицроим:
Элой-hейну вЭйлой-hей авойсейну, йаалэ вейовой вейагиа, вейероэ вейероце вейишома',
вейипокейд вейизохейр зихройнейну уфикдойнейну, везихройн авойсейну, везихройн
Мошиах бен Довид авдехо, везихройн Йерушолаим ир кодшехо, везихройн кол амхо бейс
Йисроэйл лефонехо, лифлейто летойво, лехейн улехесед улерахамим улехаим тойвим
улешолойм, бейойм (hашабос hазэ увейойм) hакипурим hазэ, бейойм слихас hэвовойн hазэ,
бейойм микро койдеш hазэ. Зохрейну Адой-ной Элой-hейну бой летойво, уфокдейну вой ли-
врохо, веhойшиейну вой лехаим тойвим. Увидвар йешуо верахамим хус вехонейну, верахейм
олейну веhойшиейну, ки эйлехо эйнейну, ки Эй-л мелех ханун верахум ото:
Элой-hейну вЭйлой-hей авойсейну, мхойл лаавойносейну бейойм (в субботу:

hашабос hазэ увейойм) hакипурим hазэ, бейойм слихас hэовойн hазэ, бейойм микро
койдеш hазэ, мхей веhаавейр пшоейну вехатойсейну минегед эйнехо, коомур,
онойхи онойхи hу мойхе пшоехо лемаани, вехатойсехо лой эзкойр. Венээмар,
мохиси коов пшоехо, вехеонон хатойсехо, шуво эйлай ки геалтихо. Венээмар,
ки вайойм hазэ йехапейр алейхем, летаhейр эсхем микойл хатойсейхем,
лифней Адой-ной титhору: (в субботу: Элой-hейну вЭй-лой-hей авойсену, рцей но
вимнухосейну) кадшейну бемицвойсехо, весейн хелкейну бесойросехо, сабейну
митувехо, весамейах нафшейну бишуосехо, (в субботу: веhанхилейну Адой-ной Элой-
hейну беаhаво увероцойн шабос (шабосойс) кодшехо, вейонуху во (вой, вом) кол Йисроэйл мекадшей
ветаhейр либейну леовдехо беэмес, ки ато солхон леЙисроэйл, умохлон
шмехо)
лешивтей Йешурун бехол дойр водойр, умибаладехо эйн лону мелех мойхейл
весойлеах: Борух ато Адой-ной, мелех мойхейл весойлеах лаавойносейну,
велаавойнойс амой бейс Йисроэйл, умаавир ашмойсейну бехол шоно вешоно.
Мелех ал кол hоорец, мекадейш (в субботу: hашабос ве) Йисроэйл вейойм
hакипурим:
Рцей Адой-ной Элой-hейну беамхо Исроэл вэлисфилосом шеей, веhошейв hоавойдо лидвир бейсехо,
веишей Исроэл усфилосом беаhаво секабейл бероцойн, усеhи лэроцойн томид авойдас Исроэл амехо.
леЦийойн.
Мойдим анахну лох, шеато hу А-дой-ной Э-лой-hейну веЭ-лойhей авойсейну лэойлом воэд, цур
хайейну могейн ишейну, ато hу лэдойр водойр, нойдэ лэхо унсапейр теhилосэхо, ал хайейну hамсурим
бейодэхо веал нишмойсэйну hапкудойс лох, веал нисэхо шебехол йойм имону, вэал нифлэойсэхо
вэтойвойсэхо бебехол эйс, эрэв вовойкер вэцоhороим. hатойв, ки лой холу рахамэхо, hамэрахейм, ки
лой саму хасодехо, ки мэойлом кивину лох.

Вехол hахаим йойдухо сэло, виhалелу шимхо hаhодойл лэойлом ки тойв hоЭ-йл йешуосейну
веэзросейну сэло, hоЭ-йл hатойв. Борух ато Адой-ной, hатойв шимхо улэхо ноэ лэhойдойс.
Сим шолойм, тойво уврохо, хаим, хэйн вохэсэд верахамим, олэйну веал кол Исроэл амехо, борхэйну
овину кулону кееход беойр понэхо, ки веойр понэхо носато лону Адой-ной Э-лой-hейну, тойрас хаим
веаhавас хэсэд, уцедоко уврохо верахамим вехаим вешолойм, ветойв беэйнэхо лэворэйх эс амхо Исроэл
бехол эйс увехол шоо бишлоймехо.
14
Увсейфер хаим брохо вешолойм уфарносо тойво, йешуо венехомо, угзейройс

тойвойс, низохейр веникосейв лефонехо, анахну ве-хол амхо бейс Исроэл, лехаим
тойвим улешолойм. Борух Ато Адой-ной, hамворэйх эс амой Исроэл башолойм.

hанисторойс веhаниглойс ато йойдеа':
15

Ал мицвойс асей, ве-ал мицвойс лой саасе, бейн шейейш боhейн кум асей, увейн шеэйн
боhейн кум асей, эс hаглуим лону, веэйс ше-эйном глуим лону. Эс hаглуим лону, квар
амарнум лефонехо, веэс шеэйном глуим лону, лефонехо hейм глуим видуим, кадовор
шенээмар, hанисторойс лАдой-ной Элой-hейну, веhаниглойс лону у-ле-вонейну, ад ойлом,
лаасойс эс кол диврей hатойро hазойс. Ки ато солхон леЙисроэйл, умохлон лешивтей
Йешурун, бехол дойр водойр, умибаладехо эйн лону мелех мойхейл весойлейах:
Элой-hай. Ад шелой ноцарти эйни хедай, веахшов венойцарти, кеилу лой нойцорти. Офор
ани бехайай, каль вехоймер бемисоси, hарей ани лефонехо, кихли молей вушо ухлимо. Йеhи
роцойн милфонехо, Адой-ной Элой-hай вЭйлой-hей авойсай, шелой эхто ойд, ума шехотоси
лефонехо, мхойк берахамехо hо-рабим, авол лой ал йедей йисурим вохолоим роим:
Если Йом Кипур приходится на субботу:

Хазан и община вместе:
Вайхулу hашомаим вэhорэц вэхол цвоом: Вайэхал Элой-hим байойм hашвии млахтой ашэр
осо вайишбойс байойм hашвии микол млахтой ашэр осо: Вайэворэйх Элой-им эс йойм
hашвии вайекадэйш ойсой, ки вой шовас микол млахтой ашэр боро Элой-hим лаасойс:
Хазан читает следующее благословение
Борух ато Адой-ной Элой-hэйну вЭйло-hэй авойсэйну, Элой-hэй Авроhом,

Элой-hэй Ицхок, вЭйлой-hэй Яакойв, hоЭй-л hагодойл hагибойр вэhанойро,
Эйл элйойн койнэй шомаим воорэц:
Могэйн овойс бидворой мехайе мейсим бэмааморой hамэлэх hакодойш шеэйн комойhу
hамэйниах лэамой бэйойм шабас кодшой, ки вом роцо лэhониах лоhэм, лефонов наавойд
бэйиръо вофахад вэнойдэ лишмой бэхол йойм томид, мэйэйн hаброхойс, Эй-л hаhойдоойс
Адойн ашолойм, мэкадэйш hашабос умэворэйх шви'и, умэйниах бикдушо лэам мэдушнэй
ойнэг, зэйхэр лэмаасэй врэйшис:
Элой-hэйну вЭйлой-hэй авойсэйну, рцэй но вимнухосэйну, кадшейну бемицвойсэхо вэсэйн
хелкэйну бесойросэхо, сабъэйну митувэхо вэсамэйах нафшейну бишуосэхо, вэтаhэйр либейну
леовдэхо беэмэс, вэhанхилэйну Адой-ной Элой-hэйну бэаhаво увероцойн шабас кодшэхо,
вэйонуху во кол Исроэйл мэкадшэй шмэхо. Борух ато Адой-ной, мэкадэйш hашабос:
(до сих пор говорят в субботу)
_______________________________
Открывают Арон а-кодеш

16
Яалэ таханунейну мейэрев. Вейовой шав'осейну мибойкер. Вейеро'э ринунейну. ад орев:

Йаале койлейну мейэрев. Вейовой цидкосейну мибойкер. Вейероэ фидьонейну. ад орев:
Йаале инуейну мейэрев. Вейовой слихосейну мибойкер. Вейероэ наакосейну. ад орев:
Йаале менусейну мейэрев. Вейовой лемааной мибойкер. Вейероэ хипурейну. ад орев:
Йаале йишейну мейэрев. Вейовой таhарейну мибойкер. Вейероэ хинунейну. ад орев:
Йаале зихройнейну мейэрев. Вейовой виудейну мибойкер. Вейероэ hадросейну. ад орев:
Йаале дофкейну мейэрев. Вейовой гилейну мибойкер. Вейероэ бакошосейну. ад орев:
Йаале энкосейну мейэрев. Вейовой эйлехо мибойкер. Вейероэ эйлейну. ад орев:
(закрывают Арон кодеш)
Даркехо Элой-hейну. леhаарих апехо. Лоро'им велатойвим. Веhи теhилосехо:

Лемаанхо Элой-hейну асей, велой лону. Рээй амидосейну. Далим верейким:
Таале арухо леоле нидоф. Тинохейм ал офор воэйфер. Ташлих хатоейну весохойн бемаасехо. Тейрэ ки эйн иш асей
имону цдоко: Даркехо
Эй-л мелех йойшейв ал кисей рахамим умиснаhейг бахасидус. Мойхейл авойнойс амой маавир ришойн
ришойн. Марбэ мхило лахатоим услихо лапойшеим. Ойсей цдокойс им кол босор веруах. Лой кероосом
тигмойл. Эй-л hойрейсо лону лоймар шлойш эсре. Зхойр лону hайойм брис шлойш эсре. Кмой
шегойдато леонов микедем. Кмой шекосув: Вайейред Адой-ной беонон вайисйацейв имой шом, вайикро
вешейм Адой-ной: Вайаавойр Адой-ной ал понов вайикро:
Адой-ной Адой-ной, Эй-л рахум веханун, эрех апаим верав хесед вээмес: Нойцейр
хесед лоалофим, нойсей овойн вофэша' вехатоо венакей: Весолахто лаавонейну
улехатосейну унехалтону:
Слах лону овину, ки хотону, мхал лону малкейну ки фошону: Ки ато Адой-ной тойв весалох верав хесед ле-хол
койрехо:
Открывают Арон а-кодеш
Элой-hейну вЭйлой-hей авойсейну

Слах но ашомойс уфишей леумехо. Лаавойн бонехо. Бал йехэрэ заамехо:
Слах но гиулом вейихьу мимкойр имехо. Лаавойн дголехо со весинохейм кеноомехо:
Слах но hакойл мойдим веойзвим керишумехо. Лаавойн вофэша мхал. Лемаан шмехо:
Слах но здойнойс ушгогойс ливруэй лишмехо. Лаавойн хатоим хатей. Биндивус гишмехо:
Слах но тэфеш тифлус ришей амехо. Лаавойн йедидехо йевукош веэйнену. Кеноомехо:
Слах но кахаш койр'им умиштахавим леумехо. Лаавойн лекухехо капейр. Бетув таамехо:
Слах но мэри мейахалехо умейахадехо беойломехо. Лаавойн нидохим мхей. Увней уломехо:
Слах но силуфом вегойненейм бесукас шлоймехо. Лаавойн аводехо алейм ухвойш
беилумехо:
Слах но йеоншу мимроймехо. Лаавойн цойнхо шаках. Веhи сеhилосехо вероймемехо:
Слах но клойном вахамойл олеймо мимроймехо. Лаавойн рехумехо тисо милцудом
бехермехо:
Слах но шемец ти'туа тиув рехумехо. Лаавойн темимехо hаавейр кегойдел рахамехо:
Элой-hейну вЭйлой-hей авойсейну
Омном кейн. Йецер сойхейн. Бону. Бох леhацдейк. Рав цедек. Ваанейну: Солахти:
Геойл мерагейл. Вегам пагейл. Сифрой. Дойд шойэйг. Бекойл. Йитейн койл дворой. Солахти:
hас катейгойр. Веках санейгойр. Мекоймой. Виhи Адой-ной лемишъон лой. Лемаан нойамой.
Солахти:
Зхус эзрах. Вегам йифрах. Лешойшано. Хейт hаавейр. Векойл hагбейр. Мимеойно. Солахти:
Тойв весалох. Мхал услах. Ашомим. Й-о hакшейв. Вегам hошейв. Мимроймим. Солахти:
Кеейв тахбойш. Увецул тихбойш. Авойни. Лехо сегило. Эмойр мило. Лемаани. Солахти:
Мхей фэша'. Вегам рэша. Бней врис. Неhойг хасдехо. Кейн hойдехо. Лишейрис. Солахти:
Схойс рахаши. Вегам лахаши. Тирце. Авойн нойсей. Лемаанхо асей. Весифцей. Солахти:
17
Пней леэлбойн. Мекойм овойн. Леhосим. Цахан hосейр. Вегам тевасейр. Левехо хойсим.
Солахти:
Койли шма'. Урэй дэма'. Эйни. Рив риви. Шээй ниви. Вагашивейни. Солахти:
Шемец таhейр. Кеов маhейр. Кенээмар. Тимхэ пэша'. Ле-ам нойша'. Весоймар. Солахти:
Закрывают Арон койдеш
шегойдато леонов микедем. Кмой шекосув Вайейред Адой-ной беонон вайисйацейв имой шом, вайикро
Адой-ной Адой-ной, Эй-л рахум веханун, эрех апаим верав хесед вээмес: Нойцейр хесед
лоалофим, нойсей овойн вофэша' вехатоо венакей: Весолахто лаавонейну улехатосейну
унехалтону:
койрехо:
Открывают Арон койдеш
Ки hиней кехоймер бейад hайойцейр. Бирцойсой мархив, увирцойсой мекацейр. Кейн анахну
бейодхо, хесед нойцейр.
Лабрис hабейт веэал тэфен лайейцейр:
Ки hиней коэвен бейад hамесатейс. Бирцойсой ойхейз, увирцойсой мехатейс. Кейн анахну
бейодхо мехайе умемойсейс.
Ки hиней кагарзен. Бейад hэхорош. Бирцойсой дибейк лоойр. Увирцойсой пейраш. Кейн
анахну бейодхо. Тоймейх они ворош.
Ки hиней кеhегэ бейад hамалох. Бирцойсой ойхейз. Увирцойсой шилах. Кейн анахну бейодхо.
Эй-л тойв весалох.
Ки hиней кизхухис бейад hамезагейг. Бирцойсой хойгейг. Увирцойсой мемойгейг. Кейн

анахну бейодхо. Маавир зодойн вешойгейг:
Ки hиней кайерио бейад hоройкейм. Бирцойсой мейашер. Увирцосой меакейм. Кейн анахну
бейодхо. Эй-л каной венойкейм.
Ки hиней какесеф бейад hацойрейф. Бирцойсой месагсейг. Увирцосой мецорейф. Кейн
анахну бейодхо. Мамци лемозойр тэреф:
18
койрехо:
(стр. 49)
Хотону цурейну слах лону йойцрейну:

(стр. 50)
Шма' койлейну Адой-ной Элой-hейну. Хус верахейм олейну векабейл берахамим

увероцойн эс тфилосейну:
hашивейну Адой-ной эйлехо веношуво, хадейш йомейну кекедем:
Ал ташлихейну милефонехо веруах кодшехо ал тиках мимену:
Ал ташлихейну леэйс зикно, кихлойс койхейну ал таазвейну: Ал таазвейну Адой-ной Элой-
hейну. Ал тирхак мимену: Асей имону ойс летойво вейиру сойнейну вейейвойшу ки ато Адой-
ной азартону венихамтону: Аморейну hаазино Адой-ной, бино hагигейну: Йиhйу лероцойн
имрей фину веhегьон либейну лефонехо Адой-ной цурейну вегойалейну: Ки лехо Адой-ной
hойхалну, ато саанэ Адой-ной Элой-hейну:
(закрывают Арон койдеш)
Элой-hейну вЭйлой-hей авойсейну. Ал таазвейну ве-ал титшейну ве-ал тахлимейну. Ве-ал

тофейр эс брисхо итону. Корвейну лесойросехо. Ламдейну мицвойсехо. hойрейну дрохехо.
hат либейну лейиро эс шмехо. Умойл эс левовейну леаhавосехо. Веношув эйлехо бээмес
увелейв шолейм. Улемаан шимхо hагодойл тимхойл весислах лаавойнейну какосув бедиврей
кодшехо. Лемаан шимхо Адой-ной весолахто лаавойни ки рав hу:
Элой-hейну вЭйлой-hей авойсейну. Слах лону. Мхойл лону. Капейр лону. Ки ону амехо веато Элой-
hейну. Ону вонехо веато овину. Ону аводехо веато адойнейну. Ону кеголехо веато хелкейну. Ону
нахалосехо веато гойролейну. Ону цойнехо веато ройейну. Ону кармехо веато нойтрейну. Ону
пеулосехо веато йойцрейну. Ону райаосехо веато дойдейну. Ону сегулосехо веато Элой-hейну. Ону
амехо веато малкейну. Ону маамирехо веато маамирейну. Ону азей фоним, веато рахум веханун. Ону
кшей ойреф, веато эрех апаим. Ону млеей овойн, веато молей рахамим. Ону йомейну кецейл ойвейр.
Веато hу ушнойсехо лой йитому.

hиршану уфошану лохейн лой нойшану весейн бе-либейну лаазойв дэрех рэша вехиш лону йеша
какосув ал йад невиехо. Йаазойв рошо даркой ве-иш овен махшевойсов вейошойв эл Адой-ной
вирахамейhу веэл Элой-hейну ки йарбэ лислойах:
Элой-hейну вЭйлой-hей авойсейну, слах умхал лаавойнойсейну бейойм (hашабос hазэ увейойм)
hакипурим hазэ, вейойм слихас hэовойн hазэ, бейойм микро койдеш hазэ. Мхей веhаавейр пшоейну
вехатойсейну минегед эйнехо вехойф эс йицрейну легиштаабейд лох. Вегахна' эс орпейну лошув эйлехо
беэмес. Вехадейш килйойсейну лишмойр пикудехо. Умойл эс левовейну леаhаво улейиро эс шмехо.
Какосув бесойросехо умол Адой-ной Элой-hехо эс левовхо веэс левав заръэхо леагаво эс Адой-ной
Элой-hехо бехол левовхо увехол нафшехо лемаан хайехо: hаздойнойс веhашгогойс ато макир.
hороцойн веhоойнес hаглуим веhанисторим. Лефонехо hэйм глуим видуим. Мо ону. Мэ хайейну. Мэ
хасдейну. Ма цидкейну. Ма койхейну. Ма гвуройсейну. Ма ноймар лефонехо Адой-ной Элой-hейну
вЭйло-hей авойсейну. hалой кол hагибойрим кеаин лефонехо веаншей hашейм келой hойу вахахомим
кивли мадо уневойним кивли hаскейл. Ки ройв маасейгем тойhу вимей хайейhем hэвел лефонехо.
Умойсар hоодом мин hабhеймо оин ки hакойл hевел: Ма ноймар лефонехо йойшейв моройм. Ума
несапейр лефонехо шойхейн шхоким. hалой кол hанисторойс веhаниглойс ато йойдеа':
Шимхо меойлом ойвейр ал пэша'. Шав'осейну таазин беомдейну лефонехо бисфило. Таавойр ал пэша
ле-ам шовей пэша'. Тимхе пешоейну минегед эйнехо:
19
20
лаасойс эс кол диврей hатойро hазойс.
Рахамоно дэоней лаанией анейно: Рахамоно дэоней лисвирей либо анейно. Рахамоно, дэоней
лемакихей рухо анейно: рахамоно анейно: Рахамоно хус. Рахамоно пройк. Рахамоно шзив. Рахамоно
рахейм олон. hашто бааголо увизман корив:
(когда Йом Кипур приходится на субботу – не говорят Овину малкейну)
Овину малкейну, хотону лефонехо:
Овину малкейну, эйн лону мелех эло ото:
Овину малкейну, асей имону лемаан шмехо:
Овину малкейну, хадейш олейну шоно тойво:
Овину малкейну, батейл меолейну кол гзейройс кошойс:
Овину малкейну, батейл махшевойс сойнейну:
Овину малкейну, hофейр ацас ойвейну:
Овину малкейну, калей кол цар умастин меолейну:
Овину малкейну, ссойм пийойс мастинейну умекатригейну:
Овину малкейну, калей девер вехерев вероов ушви умашхис мибней брисехо:
Овину малкейну мнаъ магейфо минахалосехо:
Овину малкейну, слах умхойл ле-хол авойнойсейну:
Овину малкейну, мхей веhаавейр пешоейну минегед эйнехо:
Овину малкейну, мхойк берахамехо hо-рабим кол шитрей хойвойсейну:
Овину малкейну hахазирейну бисшуво шлеймо лефонехо:
Овину малкейну шлах рефуо шлеймо лехойлей амехо:
Овину малкейну краъ ройа гзар динейну:
Овину малкейну зохрейну безикоройн тойв лефонехо:
Овину малкейну косвейну бе-сейфер хаим тойвим:
Овину малкейну косвейну бе-сейфер геуло вишуо:
Овину малкейну косвейну бе-сейфер парносо вехалколо:
Овину малкейну косвейну бе-сейфер зхийойс:
Овину малкейну косвейну бе-сейфер слихо умхило:
Овину малкейну hацмах лону йешуо бекоройв:
Овину малкейну hорейм керен Йсроэйл амехо:
Овину малкейну hорейм керен мешихехо:
Овину малкейну малей йодейну мибирхойсехо:
Овину малкейну малей асомейну сово:
Овину малкейну шма койлейну хус верахейм олейну:
Овину малкейну кабейл берахамим увероцойн эс тфилосейну:
Овину малкейну псах шаарей шомаим лисфилосейну:
Овину малкейну зохур ки офор анохну:
Овину малкейну но ал тешивейну рейком милефонехо:
Овину малкейну теhей hашоо hазойс шаас рахамим веэйс роцойн милефонехо:
Овину малкейну хамойл олейну ве-ал ойлолейну ветапейну:
Овину малкейну асей лемаан hаругим ал шейм кодшехо:
Овину малкейну асей лемаан твухим ал йихудехо:
Овину малкейну асей лемаан боей боэйш увамаим ал кидуш шмехо:
Овину малкейну некойм дам аводехо hашофух:
Овину малкейну асей лемаанхо им лой лемаанейну:
Овину малкейну асей лемаанхо веhойшиейну:
Овину малкейну асей лемаан рахамехо hо-рабим:
Овину малкейну асей лемаан шимхо hагодойл hагибойр веhанойро шеникро олейну:
Овину малкейну хонейну ваанейну ки эйн бону маасим, асей имону цдоко вохесед
веhойшиейну: Закрывают Арон койдеш
Ледовид мизмойр. ЛАдой-ной hоорец умлойо, тейвейл вейойшвей во: Ки hу ал йамим йесодо, ве-ал
неhоройс йехойненеhо: Ми йаале беhар Адой-ной, у-ми йокум бимкойм кодшой: Неки капаим увар
лейвов, ашер лой носо лашов нафши, велой нишба лемирмо: Йисо врохо меэйс Адой-ной уцдоко
21
мейЭлой-hей йишъой: Зэ дойр дойршов, мевакшей фонехо Яакойв сэло: Сеу шеорим рошейхем,
веhиносъу писхей ойлом, вейовой мелех hаковойд: Ми зэ мелех hаковойд, Адой-ной изуз вегибойр,
Адой-ной гибойр милхомо: Сеу шеорим рошейхем, усеу писхей ойлом, вейовой мелех hаковойд: Ми hу
зэ мелех hаковойд, Адой-ной Цво-ойс hу мелех hаковойд сэло:
Йисгадал вэйискадаш шмэй рабо: (омэйн)

Бэолмо ди вро хир’усэй вэямлих малхусэй вэяцмах пурконэй викорэв мэшихэй: (омэйн)
Йеhэй шмэй рабо мэворах лэолам улэолмэй олмайо: Йисборэйх вэйиштабах вэйиспоэйр вэйисроймом вэйиснасэй
вэйисhадор вэйисалэ вэйисhалол шмэй дэкудшо брих hу: (омэйн)
Тискабэйл цлойсhойн увоусhойн дэхол бэйс Йисроэл кодом авуhойн ди вишмайо веимру омейн:
Йеhэй шломо рабо мин шмайо вэхайим тойвим олэйну вэал кол Йисроэйл вэимру омэйн:
Эйсэ hашолэйм бимрэймов hу яасэ шолойм олэйну вэал кол Йисроэйл вэимру омэйн:
Когда Йом Кипур приходится на субботу, говорят:
Мизмойр лэДовид, Адой-ной рои лой эхсор, бинэойс дэшэ йарбицэйни, ал мэй мэнухойс йэнаалэйни:
Нафши йэшойвэйв, йанхэйни вэмаглэй цэдэк лэмаан шмой: Гам ки эйлэх бэгэй цалмовэс лой иро ро, ки
ато имоди, шивтэхо умишантэхо эймо йэнахамуни: Тааройх лэфонай шулхон нэгэд цойрэрой, дишанто
вашэмэн ройши, койси рвойо: Ах тойв вохэсэд ирдэфуни кол йэмэй хайой, вэшавти бэвэйс Адой-ной

Бэхайейхэйн увэйеймэйхэйн увэхайей дэхол бэйс йисроэйл бааголо увизман корив вэимру омэйн: (община: омэйн.
вэйисhадор вэйисалэ вэйисhалол шмэй дэкудшо брих hу: (община: омэйн)
Хазан
Борху эс Адой-ной hамэвойрох
Хазан и община вместе
Борух Адой-ной hамэвойрох лэойлом воэд
Олейну лэшабеях
Олейну лэшабеях лаадойн hакойл, лосэйс гдуло лэйойцер берейшис, шелой осону кегойей
hоароцойс велой сомону кемишпохойс hоадомо, шелой сом хелкейну коhэм вегойролэйну
кехол hамойном; шеhэйм миштахавим лэhэвэл велорик. Ваанахну койр'им умиштахавим
умойдим лифнэй мелэх малхэй hамлохим hакодойш Борух hу, Шеhу нойтэ шомаим вейойсэд
орец, умойшав йекорой башомаим мимаал, ушхинас узой беговhей мероймим, hу Э-лой-hейну
эйн ойд. Эмес малкейну Эфэс зулосой, какосув бесойросой вейодато hайойм, ваhашейвосо эл
лэвовэхо, ки Адой-ной hу hоЭ-лой-hим, башомаим мимаал веал hоорец митохас, эйн ойд.
Веал кейн нэкаве лэхо Адой-ной Э-лой-hейну, лир'ойс меhейро бесифэрэс узэхо, леhаавир
гилулим мин hоорец, веhоэлилим коройс йикорейсун, лэсакэйн ойлом бемалхус Ш-адай,
вехол бнэй восор йикрэу вишмехо леhафнойс эйлэхо кол ришей орец. Якиру вейейд'у кол
йойшвей сэйвэл, ки лэхо тихра' кол бэрэх, тишова' койл лошойн. Лэфонэхо Адой-ной Э-лой-
hейну ихре'у веипойлу, велихвойд шимхо йекор йитэйну викаблу хулом алэйhем эс ойл
малхусэхо, весимлойх алэйhем меhейро лэойлом воэд, ки hамалхус шелхо hи, улэойлмей ад
тимлойх беховойд, какосув бесойросэхо Адой-ной имлойх лэойлом воэд. Венээмар веhойо
Адой-ной леМэлех ал кол hоорэц, байойм hаhу йиhйе Адой-ной эход ушмой эход.
Кадиш Йосойм

омэйн)
омэйн: (община: омейн. Йеhэй шмэй рабо мэворах лэолам улэолмэй олмайо)
22
омэйн)
Ойсэ шолойм бимрэймов hу яасэ шолойм олэйну вэал кол Йисроэйл вэимру омэйн: (община:
омейн)
Ал тиро
Ал тиро мипахад писойм, умишояс решоим ки совой. Уцу эйцо весуфор, дабру довор велой
йокум, ки имону Э-йл. Веад зикно ани hу вэад сэйво ани эсбойл. Ани осиси ваани эсо ваани
эсбойл ваамалэйт.
Ах цадиким йойду лишмехо, йейш’ву ишорим эс понэхо.
23
Утреннее пробуждение
Мойдэ Ани Лефонэхо Мэлэх Хай Векайом Шеhэхэзарто Би Нишмоси Бехэмло, Раббо
Эмуносэхо.
Борух Ато Адой-ной Элой-hэйну Мэлех hоойлом Ашер Кидешону Бемицвойсов Вецивону Ал
Нетилас Йодоим.
Борух ато А-дой-ной, Э-лой-hейну мелех hоойлом ашер йоцар эс hоодом бэхохмо, уворо вой
нэковим нэковим, халулим халулим, голуй вейодуа лифнэй хисей хэвойдэхо, шеим йисосэйм
эход мейhэйм, ой им йипосейах эход мейhэйм, и эфшар леhискаейм афилу шоо эхос. Борух
ато Адой-ной, ройфей хол босор умафли лаасойс.
Элой-hай нэшомо шенасато би, тэhойро hи, ато вэросо, ато йэцарто, ато нэфахто би, веато
мешамро бекирби, веато осид литло мимени, улэhахазиро би лэосид ловой, кол зман ше-
hанэшомо бекирби, мойдэ ани лефонэхо, Адой-ной Э-лой-hай вэ-Эй-лой-hей авойсай, рибойн
кол hамаасим, адойн кол hанэшомойс. Борух ато Адой-ной, hамахазир нешомойс лифгорим
мейсим.
Борух ато Адой-ной, Э-лой-hейну мелэх hоойлом hанойсейн ласэхви вино лэгавхин бейн йойм
увейн лойло.
Борух ато А-дой-ной, Э-лой-hейну мелэх hоойлом пойкейах иврим.
Борух ато А-дой-ной, Э-лой-hейну мелэх hоойлом матир асурим.
Борух ато А-дой-ной, Э-лой-hейну мелэх hоойлом зойкейф кфуфим.
Борух ато А-дой-ной, Э-лой-hейну мелех hоойлом малбиш арумим.
Борух ато А-дой-ной, Э-лой-hейну мелех hоойлом hанойсэйн лайоэйф коях.
Борух ато А-дой-ной, Э-лой-hейну мелэх hоойлом ройка hоорец ал hамоим.
Борух ато А-дой-ной, Э-лой-hейну мелэх hоойлом hамейхин миц’адэй говер.
Борух ато А-дой-ной, Э-лой-hейну мелэх hоойлом ойзэр Исроэл бигвуро.
Борух ато А-дой-ной, Э-лой-hейну мелех hоойлом ойтэр Исроэл бесифоро.
Борух ато А-дой-ной, Э-лой-hейну мелэх hоойлом шелой осани гой.
Борух ато А-дой-ной, Э-лой-hейну мелэх hоойлом шелой осани овед.
Борух ато А-дой-ной, Э-лой-hейну мелэх hоойлом шелой осани ишо.
Борух ато А-дой-ной, Э-лой-hейну мелэх hоойлом hамаавир шейно мейэйнай уснумо
меафапой.
Виhи роцойн милфонэхо А-дой-ной Э-лой-hейну вЭй-лой-hей авойсейну, шетаргилэйну
бесойросэхо, весадбикейну бемицвойсэхо, веал тэвиэйну лой лидей хэйт велой лидэй авейро
вэовойн, велой лидэй нисойойн вэлой лидэй бизойойн, вэал йишлойт бону йейцэр hоро,
веhархикейну мей-одом ро, уме-ховейр ро, ведабкейну бейейцэр тойв увэмаасим тойвим,
вехойф эс йицрейну лэhиштабейд лох уснэйну hайойм увэхол йойм лэхейн улэхесеэд
улэрахамим беэйнэхо увээйнэй хол ройейну, весигмелэйну хасодим тойвим. Борух ато А-дой-
ной, hагоймел хасодим тойвим лэамой Исроэл.
Йеhи роцойн милфонэхо А-дой-ной Э-лой-hай вЭй-лой-hей авойсай, шетацилэйни hайойм
увехол йойм меазэй фоним, умеазус поним, меодом ро, умеховейр ро, умишохейн ро,
умипэга' ро, меайн hоро, милошойн hоро, мималшинус, меейдус шекер, мисин'ас hабрийойс
меалило, мимисо мешуно, мехолоим роим, умимикрим роим, умисотон hамашхис, мидин
коше, умибаал дин коше, бейн шеhу бен брис, увейн шеэйно вен берис умидино шел
гейhинойм.
Борух ато А-дой-ной, Э-лой-hейну мелэх hоойлом ашер кидшону бемицвойсов вецивону ал
диврей сойро.
Веhаарев но А-дой-ной, Э-лой-hейну эс диврэй сойросхо бефину, увефи хол амхо бейс
Исроэл вениhье анахну вецеэцоэйну вецеэцоэй хол амхо бейс Исроэл кулону йойдэй шмэхо
велоймдэй сойросхо лишмо. Борух ато А-дой-ной hамеламейд тойро лэамой Исроэл.
24
Утренние благословения
Борух ато А-дой-ной, Э-лой-hейну мелэх hоойлом ашер бохар бону микол hоамим веносан
лону эс тойросой. Борух ато А-дой-ной нойсэн hаТойро.
Вайдабер Адой-ной эл Мойше лэймойр. Дабэйр эл Аhаройн веэл бонов лэймойр, кой
сэвораху эс бнэй Исроэл, омойр лоhэм:
Йеворехэхо Адой-ной вейишмерэхо. Йоэйр Адой-ной понов эйлэхо вихунэко. Йисо Адой-ной
понов эйлэхо вейосэйм лэхо шолом. Весому эс шми ал бнэй Исроэл ваани аворахэм.
Эйлу дворим шеэйн лоhэм шиур, hапейо веhабикурим, веhореойойн, угмилус хасодим
весалмуд Тойро. Эйлу дворим шеодом ойхэйл пейройсэйhем боойлом hазэ веhакерен каемес
лоойлом hабо веэйлу hейн; кибуд ов воэйм, угмилус хасодим, веhашкомас бейс hамидрош
шахрис веарвис, веhахносас ойрхим увикур хойлим, веhахносас кало веhалвойас hамейс,
веиюн тфило, ваhавоас шолойм шебэйн одом лахавейрой, увейн иш лэиштой, весалмуд
тойро кенэгед кулом.
Благословение на цицис
(Берут все четыре кисти — цицис — в правую руку и произносят благословение:)
Борух Ато А-дой-ной Э-лой-hэйну Мэлех hоойлом ашер Кидешону Бемицвойсов Вецивану Ал
Мицвас Цицис. (Целуют цицис).
Благословение на Талит гадол
Борух Ато А-дой-ной Э-лой-hэйну Мэлех hоойлом ашер Кидешону Бемицвойсов Вецивану
леhисасейф бэЦицис.
Благословение на Тефиллин
Борух Ато А-дой-ной Э-лой-гэйну Мэлех hоойлом ашер Кидешону Бмицвойсов Вецивану
леhониах Тефиллин.
Утренная молитва (шахарис)
hарейни мекабейл олай мицвас асей шель вэоhавто лэрейахо комойхо.
Ма тойву ойhолэхо Яакойв, мишкэнойсэхо Йисроэйл. Ваани бэройв хасдехо овой вейсэхо,
эштахаве эл hейхал кодшэхо бейиросэхо. Ваани сфилоси лэхо Адой-ной эйс роцон, Э-лой-hим
беров хасдэхо, анейни беэмес йиш'ехо.
Адойн ойлом ашер молах, бетэрем койл йецур нивро, лээйс наасо вэхефцой койл, азай
мелэх шмой никро. Вейхарей кихлойс hакойл лэвадой йимлойх нойро. Веhу hойо, веhу hойве,
веhу йиhье бесифоро. Веhу эход веэйн шейни, лэhамшил лой, лэhахабиро. Бли рэйшис бли
сахлис, велой hоойз веhамисро. Веhу Эй-ли вехай гойали вецур хевли беейс цоро. Веhу ниси
умонойс ли, мнос койси бейойм экро. Бейодой афкид рухи. Беейс ишан веоиро. Веим рухи
гвийоси, Адой-ной ли велой иро.
Рабби Йишмоэйл оймер бишлойш эсре мидойс hаТойро нидрешес. Микаль ве-хоймер. Умигзейро шово. Мибиньян ов
микосув эход умибиньян ов мишней ксувим. Миклол уфрот. Умипрот ухлол. Клол уфрот ухлол и ато дон эло кеэйн
hапрот. Миклол шеhу цорих лифрот умипрот шеhу цорих лихлол. Кол довор шеhойо бихлол вейоцо мин hаклол
леламейд, лой леламейд ал ацмой йоцо, эло леламейд ал hаклол кулой йоцо. Кол довор шеhойо бихлол, вейоцо
литъойн таан эход шеhу кеиньоной, йоцо леhокейл велой леhахмир. Кол довор шеhойо бихлол вейоцо литъойн таан
ахейр шелой кеиньоной, йоцо леhокейл улеhахмир. Кол довор шеhойо бихлол вейоцо лидойн бедовор ходош, и ато
йохойл леhахзирой лихлолой, ад шейахзирейну hа-косув лихлолой бефейруш. Довор hаломейд меиньоной ведовор
hаломейд мисойфой. Вехейн шней хсувим hамаххишим зэ эс зэ, ад шейовой hа-косув hашлиши вейахриа бейнейhем:
Йеhи роцойн милфонэхо Адой-ной Элой-hейну в-Эйлой-hей авойсейну шейибонэ бейс hамикдош
бимhейро бэйомейну вэсейн хелкейну бэсойросэхо.
Хазан говорит кадиш дерабонон

Бэхайейхэйн увэйеймэйхэйн увэхайей дэхол бэйс йисроэйл бааголо увизман корив вэимру омэйн: (община: омэйн.
вэйисhадор вэйис'алэ вэйисhалол шмэй дэкудшо брих hу: (община: омэйн)
25
Шахарис (утренняя молитва)
Ал йисроэйл вэал рабонон вэал талмидэйhойн вэал кол талмидэй салмидэйhойн, вэал кол мон дэоскин бэойрайсо, ди
вэасро hодэйн вэди вэхол асар ваасар, йеhэй лэhойн улэхойн шломо рабо хино вэхисдо вэрахамин вэхайин арихин
умэзойно рэвихо уфурконо мин кодом авуhойн дэвишмайо вэимру омэйн:
Йеhэй шломо рабо мин шмайо вэхайим тойвим олейну вэал кол Йисроэйл вэимру омэйн:
Ойсэ hашолойм бимроймов hу яасэ шолойм олэйну вэал кол Йисроэйл вэимру омэйн:
hойду лАдой-ной, кир'у вишмой, hойдиу воамим алилойсов: Ширу лой, замру лой, сиху
бехол нифлеойсов: hисhалелу бешейм кодшой, йисмах лейв мевакшей Адой-ной: Диршу
Адой-ной веузой, бакшу понов томид: Зихру нифлеойсов ашер осо, мойфсов умишпетей
фиhу: Зэра Йисроэйл авдой, бней Яакойв бхиров: hу Адой-ной Элой-hейну, бехол hоорец
мишпотов: Зихру леойлом брисой, довор циво лээлеф дойр: Ашер корас эс Аврогом,
ушвуосой леЙицхок: Вайаамидеhо леЯакойв лехойк, леЙисроэйл брис ойлом: Лэймойр, лехо
этейн эрец Кноан, хевел нахаласхем: Биhйойсхем месей миспор, кимат вегорим бо:
Вайисhалху мигой эл гой, умимамлохо эл ам ахейр: Лой hиниах леиш леошком, вайойхах
алейhем млохим: Ал тигъу бимшихой, увинфиай ал торэу: Ширу лАдой-ной кол hоорец, басру
мийойм эл йойм йешуосой: Сапру вагоим эс квойдой, бехол hоамим нифлеойсов: Ки годойл
Адой-ной умеhулол меойд, венойро hу ал кол элойhим: Ки кол элойhей hоамим элилим,
вАдой-ной шомаим осо: hойд веhодор лефонов, ойз вехэдво бимкоймой: hову лАдой-ной
мишпехойс амим, hову лАдой-ной ковойд веойз: hову лАдой-ной кевойд шмой, сеу минхо
увойу лефонов, hиштахаву лАдой-ной беhадрас койдеш: Хилу милфонов кол hоорец, аф
тикойн тейвел бал тимойт: Йисмеху hашомаим весогейл hоорец, вейоймру вагоим Адой-ной
молох: Йиръам hайом умлойой, йаалойц hасодэ вехол ашер бой: Оз йеранену ацей hайоар,
милифней Адой-ной, ки во лишпойт эс hоорец: hойду лАдой-ной ки тойв, ки леойлом хасдой:
веимру hойшиейну Элой-hей йишейну, векабцейну веhацилейну мин hагойим, леhойдойс
лешейм кодшехо, леhиштабейах бисhилосехо: Борух Адой-ной Элой-hей Йисроэйл мин
hоойлом веад hоойлом, вейоймру кол hоом омейн веhалейл лАдой-ной: Роймему Адой-ной
Элой-hейну веhиштахаву лаhадойм раглов кодойш hу: Роймему Адой-ной Элой-hейну
веhиштахаву леhар кодшой, ки кодойш Адой-ной Элой-hейну: Веhу рахум йехапейр овойн
велой йашхис, веhирбо леhошив апой велой йоир кол хамосой: Ато Адой-ной лой сихло
рахамехо мимени, хасдехо ваамитхо томид йицруни: Зхойр рахамехо Адой-ной вахасодехо,
ки меойлом hеймо: Тну ойз лЭйло-hим ал Йисроэйл hаавосой, веузой башхоким: Нойро Элой-
hим мимикдошехо, Эй-л Йисроэйл hу нойсейн ойз весаацумойс лоом, борух Элой-hим: Эй-л
некомойс Адой-ной, Эй-л некомойс hойфиа: hиносей шойфейт hоорец, hошейв гмул ал
гейим: лАдой-ной hайешуо, ал амхо бирхосехо сэло: Адой-ной Цво-ойс имону, мисгов лону
Элой-hей Яакойв сэло: Адой-ной Цво-ойс ашрей одом бойтеах бох: Адой-ной hойшио,
hамелех йаанейну бейойм корейну: hойшио эс амехо уворейх эс нахалосехо урейм венасейм
ад hоойлом: нафшейну хиксо лАдой-ной, эзрейну умогинейну hу: Ки вой йисмах либейну, ки
вешейм кодшой вотохну: Йеhи хасдехо Адой-ной олейну, каашер йихалну лох: hаръейну
Адой-ной хасдехо, вейешахо титен лону: Кумо эзросо лону, уфдейну лемаан хасдехо: Онойхи
Адой-ной Элой-hехо, hамаалхо мейэрец Мицроим, hархейв пихо воамалейhу: Ашрей hоом
шекохо лой, ашрей hоом шеАдой-ной Элой-hов: Ваани бехасдехо вотахти, йогейл либи
бишуосехо, оширо лАдой-ной, ки гомал олой:
Мизмойр шир ханукас hабаис леДовид: Ароймимхо Адой-ной ки дилисони, велой симахто ойвай ли: Адой-ной Элой-
hай, шивати эйлехо ватирпоейни: Адой-ной hээлисо мин шеойл нафши, хийисони мийорди войр: Замру лАдой-ной
хасидов, веhойду лезейхер кодшой: Ки рэга беапой, хайим бирцойной: Боэрев йолин бэхи, велабойкер рино: Ваани
омарти бешалви, бал эмойт леойлом: Адой-ной бирцойнхо hээмадто леhарери ойз, hистарто понехо hойиси нивhол:
Эйлехо Адой-ной экро веэл Адой-ной эсханон: Ма бэца бедоми, беридти эл шохас, hайойдхо офор, hайагид амитехо:
Шма Адой-ной вехонейни, Адой-ной гейей ойзейр ли: hофахто миспеди лемохойл ли, питахто саки ватеазрейни
симхо: Лемаан йезамерхо ковойд велой йидойм, Адой-ной Элой-hай, леойлом ойдеко:
Адой-ной мелех, Адой-ной молах, Адой-ной йимлойх леойлом воэд: Адой-ной мелех, Адой-
ной молах, Адой-ной йимлойх леойлом воэд: Вегойо Адой-ной лемелех ал кол hоорец,
байойм hаhу йиhйе Адой-ной эход ушмой эход:
hойшиейну Адой-ной Элой-hейну векабцейну веhацилейну мин hагойим, леhойдойс лешейм
кодшехо, леhиштабейах бисгилосехо: Борух Адой-ной Элой-hей Йисроэйл мин hоойлом вэад
hоойлом веомар кол гоом омейн hалелу-Й-о: Кол hанешомо теhалейл Й-о hалелу-Й-о:
Ламнацейах мизмойр ледовид: hашомаим месаприм Квойд Эй-л, умаасей йодов

магид hорокиа': йойм лейойм йабиа оймер, велайло лелайло йехаве доас: Эйн оймер
веэйн дворим, бли нишмо койлом: Бехол hоорец йоцо кавом, увикцей сейвейл
милейhем, лашемеш сом ойhел боhейм: Ве-hу кехосон йойцей мейхупосой, йосис
26
кегибойр лоруц ойрах: Микцей hашомаим мойцоой, ускуфосой ал кцойсом, веэйн

нистор мейхамосой: Тойрас Адой-ной тмимо, мешивас нофеш, эйдус Адой-ной
нээмоно, махкимас пэси: Пикудей Адой-ной йешорим, месамхей лейв, мицвас Адой-
ной боро, меирас эйноим: Йирас Адой-ной тhойро, оймедес лоад, мишпетей Адой-
ной эмес, цодку йахдов: hанэхмодим мизоhов умипаз ров, умсуким мидваш венойфес
цуфим: Гам авдехо низhор богем, бешомром эйкев ров: Шгиойс ми йовин,
министоройс накейни: Гам мизейдим хасойх авдехо, ал йимшелу ви, оз эйсом
веникейси мипэша' ров: Йиhйу лероцойн имрей фи, веhегйойн либи, лефонехо Адой-
ной цури вегойали:
Ранену цадиким бАдой-ной, лайешорим ново сегило: hойду лАдой-ной бехинойр, беневел
осойр замру лой: Ширу лой шир ходош, hейтиву нагейн бисруо: Ки йошор двар Адой-ной, ве-
хол маасейгу бээмуно: Ойhейв цдоко умишпот, хесед Адой-ной молъо hоорец: Бидвар Адой-
ной шомаим наасу, у-ве-руах пив кол цвоом: Койнейс канейд мей hайом, нойсейн беойцоройс
тhоймойс: Йиръу мейАдой-ной кол hоорец, мимену йогуру кол йойшвей сейвейл: Ки hу омар
вайеhи, hу циво вайаамойд: Адой-ной hейфир ацас гоим, hейни махшевойс амим: Ацас Адой-
ной леойлом таамойд, махшевойс либой ледойр водойр: Ашрей hагой ашер Адой-ной Элой-
hов, hоом, бохар ленахало лой: Мишомаим hибит Адой-ной, роо эс кол бней hоодом:
Мимхойн шивтой hишгиах, эл кол йойшвей hоорец: hайойцейр йахад либом, hамейвин эл кол
маасейhем: Эйн hамелех нойша' беройв хоиль, гибойр лой йиноцейл беров койах: Шекер
hасус лисшуо, уверойв хейлой лой йемалейт: hиней эйн Адой-ной эл йерейов, ламейахалим
лехасдой: Леhацил мимовес нафшом, улехайойсом боро'ов: Нафшейну хиксо лАдой-ной,
эзрейну умогинейну hу: Ки вой йисмах либейну, ки вешейм кодшой вотохну: Йеhи хасдехо
Адой-ной олейну, каашер йихалну лох:
Ледовид бешанойсой эс таамой лифней Авимелех, вайегоршейhу вайейлах: Аворхо
эс Адой-ной бехол эйс, томид теhилосой бефи: БАдой-ной тисhалейл нафши, йишмеу
ановим вейисмоху: Гадлу лАдой-ной ити, унероймемо шмой йахдов: Дорашти эс
Адой-ной веонони, умикол мегуройсай hицилони: hибиту эйлов веногору, уфнейhем
ал йехпору: Зэ они коров Адой-ной шомейа, умикол цоройсов hойшиой: Хойнеэ
малъох Адой-ной, совив лирейов вайехалцейм: Тааму уреу ки тойв Адой-ной, ашрей
hагевер йехсе бой: Йиру эс Адой-ной кдойшов, ки эйн махсойр лирейов: Кфирим
рошу вероэйву, ведойршей Адой-ной лой йахсеру кол тойв: Леху воним шимъу ли,
йирас Адой-ной аламедхем: Ми hоиш hехофейц хаим, ойhейв йомим лиройс тойв:
Нецойр лешойнхо мейро, усфосехо мидабейр мирмо: Сур мейро ваасей тойв, бакейш
шолойм веродфейhу: Эйней Адой-ной эл цадиким, веознов эл шавъосом: Пней Адой-
ной беойсей ро, леhахрис мейэнойш зихром: Цо'аку вАдой-ной шомеа, умикол
цоройсом hицилом: Коройв Адой-ной ленишберей лейв, веэс дакъей руах йошиа:
Рабойс роойс цадик, умикулом йацилейну Адой-ной: Шоймейр кол ацмойсов, ахас
мейhейно лой нишборо: Темойсейс рошо ро'о, весойней цадик йеъшому: Пойдэ
Адой-ной нефеш аводов, велой йеэшму кол hахойсим бой:
Тфило леМойше иш hоЭлойгим, Адой-ной моойн ато hойисо лону бедойр водойр: Бетерем
hорим йулоду, ватхойлейл Эрец весейвейл, умейойлом веад ойлом ато Эй-л: Тошейв энойш
ад дако, ватоймер шуву вней одом: Ки элеф шоним беэйнехо кейойм эсмойл ки йаавойр,
веашмуро валайло: Зрамтом шейно йиhйу, бабойкер кехоцир йахалойф, бабойкер йоциц
вехолоф, лоэрев йемойлейл вейовейш: Ки холину веапехо, увахамосхо нивhолну: Шато
авойнойсейну ленегдехо, алумейну лимеойр понехо: Ки хол йомейну пону беэвросехо,
килину шонейну кмой hегэ: Йемей шнойсейну боhем шивъим шоно, ве-им бигвуройс,
шмойним шоно, вероhбом омол воовен, ки гоз хиш ваноуфо: ми йойдеа ойз апехо,
ухейиросхо эвросехо: Лимнойс йомейну кейн hойда', венови левав хохмо: Шуво Адой-ной ад
мосой, веhинохейм ал аводехо: Сабъейну вабойкер хасдехо, унеранено венисмехо бехол
йомейну: Самхейну кимойс инисону, шнойс роину роо: Йероэ эл аводехо поолехо, ваhадорхо
ал бнейгем: Виhи нойам Адой-ной Элой-hейну олейну, умаасей йодейну койнено олейну,
умаасей йодейну койненеhу:
Йойшейв бесейсер элйойн, бецейл Ша-дай йислойнон: Оймар лАдой-ной махси умецудоси, Элой-hай,
эвтах бой: Ки hу йацилхо мипах йокуш, мидевер hавойс: Беэвросой йосех лох, весахас кнофов тэхсе,
цино весойхейро амитой: Лой сиро мипахад лойло, мейхейц йоуф йоймом: Мидевер боойфел йаhалойх,
микетев йошуд цоhороим: Йипойл мицидхо элеф, уревово миминехо, эйлехо лой йигош: Рак беэйнехо
27
сабит, вешилумас решоим тиръэ: Ки ато Адой-ной махси, элйойн самто меойнехо: Лой сеунэ эйлехо
роо, венэга' лой йикрав беоhолехо: Ки малохов йецаве лох, лишморхо бехол дрохехо: Ал капаим
йисоунхо, пен тигойф боэвен раглехо: Ал шахал вофесен тидройх, тирмойс кфир весанин: Ки ви хошак
ваафалтейhу, асагвейhу ки йода' шми: Йикроэйни веээнеhу, имой онойхи вецоро, ахалцейhу
воахабдейhу: Ойрех йомим асбиейhу, веаръейhу бишуоси:
Мизмойр, ширу лАдой-ной шир ходош, ки нифлоойс осо, hойшио лой йеминой узройа кодшой: hойдиа' Адой-ной
йешуосой, леэйней hагоим гило цидкосой: Зохар хасдой веэмуносой ле-вейс Йисроэйл, роу кол афсей орец, эс
йешуас Элой-hейну: hориу лАдой-ной кол hоорец, пицху веранейну везамейру: Замру лАдой-ной бехинойр,
бехинойр векойл зимро. Бехацойцройс векойл шойфор, hориу лифней hамелех Адой-ной: Йиръам hайом умлойой,
тейвейл вейойшвей во: Неhоройс йимхеу хоф, йахад hорим йеранейну: Лифней Адой-ной ки во лишпойт hоорец,
йишпойт тейвейл бецедек, веамим бемейшорим:
Шир hамаалос эсо эйнай эл hеhорим меаин йовой эзри: Эзри меим Адой-ной ойсей шомаим воорец: Ал йитейн
ламойт раглехо, ал йонум шоймрехо: hиней ло йонум велой йишон шоймейр Йисроэйл: Адой-ной шоймрехо Адой-
ной цилхо ал йад йеминехо: Йоймом hашемеш лой йакеко вейореах балойло: Адой-ной йишмойхо микол ро,
йишмойр эс нафшехо: Адой-ной йишмойр цейсхо увоэхо мейато веад ойлом:
Шир hамаалойс леДовид, сомахти беоймрим ли, бейс Адой-ной нейлех: Оймдойс hойу раглейну, бишеораих
Йерушолоим: Йерушолаим hабнуйо, кеир шехубро ло йахдов: Шешом олу швотим шивтей Й-о, эйдус леЙисроэйл,
леhойдойс лешейм Адой-ной: Ки шомо йошву хисойс лемишпот, кисойс ле-вейс Довид: Шаалу шлойм Йерушолоим,
йишлойу ойhавоих: Йеhи шолойм бехейлех, шалво беарменойсоих: Лемаан ахай верейой адабро но шолойм бох:
Лемаан бейс Адой-ной Элой-hейну авакшо тойв лох:
Шир hамаалойс, эйлехо нососи эс эйнай, hайойшви башомоим: hиней кеэйней аводим эл йад адойнейгем, кеэйней
шифхо эл йад гвирто, кейн эйнейну эл Адой-ной Элой-hейну, ад шейехонейну: Хонейну Адой-ной хонейну, ки рав
совану вуз: Рабас сов'о нафшейну hалааг hашаананим, hабуз лигейойним:
Шир hамаалойс леДовид, лулей Адой-ной, шеhойо лону, йоймар но Йисроэйл: Лулей Адой-ной шегойо лону, бекум
олейну одом: Азай хаим белоуну, бахаройс апом бону: Азай hамаим штофуну, нахало овар ал нафшейну: Азай овар
ал нафшейну, hамаим газейдойним: Борух Адой-ной шелой несонону тереф лешинейhем: Нафшейну кеципойр
нимлето мипах йойкшим, hапах нишбор ваанахну нимлотну: Эзрейну бешейм Адой-ной, ойсей шомаим воорец:
hалелу-й-о, hалелу эс шейм Адой-ной, hалелу авдей Адой-ной: Шеоймдим бевейс Адой-ной бехацройс бейс Элой-
hейну: Галелу-й-о ки тойв Адой-ной, замру лишмой ки ноим: Ки Яакойв бохар лой Й-о, Йисроэйл лисгулосой: Ки
ани йодати, ки годойл Адой-ной, вАдой-нейну микол-Элой-hим: Кол ашер хофейц Адой-ной осо, башомаим
увоорец, байамим ве-хол тhоймойс: Маалэ несиим микцей hоорец, броким ламотор осо, мойцей руах
мейойцройсов: Шегико бхойрей Мицроим, мейодом ад бhеймо: Шолах ойсойс умойфсим бесойхейхей мицроим,
бефарой увехол аводов: Шеhико гоим рабим веhораг млохим ацумим: Лесихойн мелех hоэмойри улеойг мелех
hабошон улехойл мамлехойс кеноан: Ве-носан арцом нахало, нахало леЙисроэйл амой: Адой-ной шимхо леойлом,
Адой-ной зихрехо ледойр водойр: Ки йодин Адой-ной амой ве-ал аводов йиснехом: Ацабей hагойим кесеф возоhов,
маасей йедей одом: Пэ лоhем велой йедабейру, эйнаим лоhем велой йир'у: Ознаим лоhем велой йаазину, аф эйн
йеш руах бефиhем: Кмойhем йиhйу ойсейhем, койл ашер бойтеах боhем: Бейс Йисроэйл борху эс Адой-ной, бейс
Аhаройн борху эс Адой-ной: Бейс hаЛейви борху эс Адой-ной, йир'ей Адой-ной борху эс Адой-ной: Борух Адой-ной
миЦийойн, шойхейн Йерушолоим, hалелу-й-о:
hойду лАдой-ной ки тойв, ки леойлом хасдой:
hойду лЭлой-hей hоэйлоhим, ки леойлом хасдой:
hойду лАдой-ней hоадойним, ки леойлом хасдой:
Леойсей нифлоойс гдойлойс левадой, ки леойлом хасдой:
Леойсей hашомаим бисвуно, ки леойлом хасдой:
Леройка' hоорец ал гамоим, ки леойлом хасдой:
Леойсей ойрим гдойлим, ки леойлом хасдой:
Эс hашемеш лемемшелес hайойм, ки леойлом хасдой:
Эс hайореах веэс hакойховим лемемшелойс балойло, ки леойлом хасдой:
Лемакей Мицраим бивхойрейhем, ки леойлом хасдой:
Вайойцей Йисроэйл митойхом, ки леойлом хасдой:
Бейод хазоко увизройа нетуйо, ки леойлом хасдой:
Легойзейр йам суф лигзорим, ки леойлом хасдой:
Вегээвир Йисроэйл бесойхой, ки леойлом хасдой:
Вениэйр парой вехейлой вейам суф, ки леойлом хасдой:
Лемойлих амой бамидбор, ки леойлом хасдой:
Лемакей млохим гдойлим, ки леойлом хасдой:
Вайаhаройг млохим адирим, ки леойлом хасдой:
Лесихойн мелех hоэмойри, ки леойлом хасдой:
Улеойг мелех hабошон, ки леойлом хасдой:
28
Ве-носан арцом ленахало, ки леойлом хасдой:

Нахало леЙисроэйл авдой, ки леойлом хасдой:
Шебешифлейну зохар лону, ки леойлом хасдой:
Вайифрекейну мицорейну, ки леойлом хасдой:
Нойсейн лехем ле-хол босор, ки леойлом хасдой:
hойду леЭй-л hашомоим, ки леойлом хасдой:
hоадерес ве-hо-эмуно лехай ойломим: hалеках веhалибув лехай ойломим:
hабино веhаброхо лехай ойломим: hамлухо веhамемшоло лехай ойломим:
hагааво веhагдуло лехай ойломим: hаной веhанейцах лехай ойломим:
hадэйо веhадибур лехай ойломим: hасигуй веhасегев лехай ойломим:
hаhойд веhэhодор лехай ойломим: hоойз веhоаново лехай ойломим:
hаваад веhавосикус лехай ойломим: hапдус веhап'эйр лехай ойломим:
hазив веhазойhар лехай ойломим: hацви веhацедек лехай ойломим:
hахаиль веhахойсен лехай ойломим: hакрио веhакдушо лехай ойломим:
hатехес веhатойhар лехай ойломим: hоройн веhороймеймойс лехай ойломим:
hайихуд веhайиро лехай ойломим: hашир веhашевах лехай ойломим:
hакесер веhаковойд лехай ойломим: hатhило веhатиферес лехай ойломим:
Лешейм йихуд Кудшо Брих hу уШхинтэй, лейахадо шейм йуд-hей бевов-hей бейихудо шлим бешейм кол Йисроэйл:
(Берут две передние кисти цицис в руку и произносят благословение):
Борух шеомар веhойо hоойлом борух hу, борух оймер веойсэ, борух гойзер умекаейм,
борух ойсэ берейшис, борух мерахейм ал hоорец, борух мерахейм ал hабриойс, борух
мешалэйм сохор тойв лирэйов, борух хай лоад векайом лонецах, борух пойдэ умацил, борух
шмой. Борух ато Адой-ной Э-лой-hейну Мелех hоойлом, hоЭй-л ов hорахамон, hамеhулол
бефе амой, мешубох умефойор билшойн хасидов вааводов, увеширэй Довид авдэхо.
Неhалэлхо Адой-ной Э-лой-hейну бишвохойс увизмиройс, негаделхо уншабэйхахо унфоэрхо
венамлихехо веназкир шимхо малкейну Элой-hейну йохид хей hо-ойломим мелэх мешубох
умфойор адэй ад шмой hагодойл. Борух ато Адой-ной мелэх меhулол батишбохойс.
Мизмойр шир лэйойм hашабос: Тойв лэhойдойс лаАдой-ной, улэзамэйр лэшимхо элйойн: Лэhагид
бабойкэр хасдэхо, вээмуносхо балэйлойс: Алэй ошойр ваалэй новэл, алэй hигойойн бэхинойр: Ки
симахтани Адой-ной бэфоолэхо, бэмаасэй йодэхо аранэйн: Ма годлу маасэхо Адой-ной, мэойд омку
махшэвойсэхо: Иш баар лой йэйдо, ухсил лой йовин эс зойс: Бифройах рэшоим кмой эйсэв, вайоцицу
кол пойалэй овэн, лэhишомдом адэй ад: Вэ ато моройм лэойлом Адой-ной: Ки hинэй ойэвэхо Адой-ной,
ки hинэй ойэвэхо йойвэйду, йиспорду кол пойалэй овэн: Ваторэм кирээйм карнэй, балойси бэшэмэн
раанон: Ватабэйт эйни бэшурой, бакомим олай мэрэйим, тишма'но озной: Цадик катомор ифрох, кээрэз
балвонойн йисгэ: Шсулим бэвэйс Адой-ной, бэхацройс Элой-эйну йафриху: Ойд йэнувун бэсэйво,
дэшэйним вэраананим йиhйу: Лэhагид ки йошор Адой-ной, цури вэлой авлосо бой:
Адой-ной молох гэйус ловэйш, ловэйш Адой-ной, ойз hис'азор, аф тикойн тэйвэйл бал тимойт: Нохойн кис'ахо мэйоз,
мэйойлом ото: Нос'у нэhоройс Адой-ной, носу нэhоройс койлом, йис'у нэhоройс дохйом: Микойлойс маим рабим
адирим мишбэрэй йом, адир баморойм Адой-ной: Эйдосэхо нээмну мэойд, лэвэйсэхо ноаво койдэш, Адой-ной,
Йеhи хвойд Адой-ной леойлом, йисмах Адой-ной бемаасов: Йеhи шейм Адой-ной мевойрох
мейато веад ойлом. Мимизрах шемеш ад мевойой, меhулол шейм Адой-ной: Ром ал кол гойим
Адой-ной, ал hашомаим квойдой: Адой-ной шимхо леойлом, Адой-ной зихрехо ледойр
водойр: Адой-ной башомаим hейхин кисой, умалхусой бакойл мошоло: Йисмеху hашомаим
весогейл гоорец, вейоймру вагойим Адой-ной молох: Адой-ной Мелех, Адой-ной молах, Адой-
ной йимлойх леойлом воэд: Адой-ной Мелех ойлом воэд, овду гойим мейарцой: Адой-ной
hейфир ацас гойим, hейни махшевойс амим: Рабойс махшовойс белев иш, ваацас Адой-ной
hи сокум: Ацас Адой-ной леойлом таамойд, махшевойс либой ледойр водойр: Ки hу омар
вайеhи, hу циво вайаамойд: Ки вохар Адой-ной бецийойн, иво лемойшов лой: Ки Яакойв
бохар лой Й-о, Йисроэйл лисгулосой: Ки лой йитойш Адой-ной амой, венахалосой лой
йаазойв: Веhу рахум йехапейр овойн велой йашхис, веhирбо леhошив апой велой йоир кол
хамосой: Адой-ной hойшио, hамелех йаанейну бейойм корейну:
Ашрей йойшвей вейсэхо, ойд йеhалелухо сэло. Ашрей hоом шекохо лой, ашрей
hоом ше-Адой-ной Э-лой-гов. Теhило леДовид. Ароймимхо Э-лой-hай hамелэх
вааворхо шимхо лэойлом воэд. Бехол йойм аворахеко вааhалло шимхо лэойлом
воэд. Годойл Адой-ной умеhулол мэойд, велигдулосой эйн хейкер. Дойр лэдойр
йешабах маасэхо угвуройсэхо ягиду. hадар квойд hойдэхо ведиврей нифлойсэхо
29
осихо. Веэзуз нойройсэхо йоймеру угдулосхо асапрено. Зэхер рав тувхо йабиу,
вецидкосхо йеранэйну. Ханун верахум Адой-ной, эрэх апаим угдол хосэд. Тойв Адой-
ной лакойл, верахамов ал кол маасов. Йойдухо Адой-ной кол маасэхо, вахасидэхо
йеворхухо. Квойд малхусхо йоймейру, угвуросхо йедабейру. Лэhойдиа ливнэй
hоодом гвуройсов, ухвойд hадар малхусой. Малхусхо малхус кол ойломим,
умемшалтхо бехол дойр водойр. Соймех Адой-ной лехол hанойфлим, везойкейф
лехол hакефуфим. Эйнэй хойл эйлэхо иесабейру, веато нойсэн лоhем эс охлом
беитой. Пойсэах эс йодэхо, умасбиа лехол хай роцойн. Цадик Адой-ной бехол дрохов
вехосид бехол маасов. Коройв Адой-ной лехол койров, лэхойл ашер икроуhу веэмес.
Рецойн йерейов йасэ, веэс шав'осом йишма вейойшиейм. Шоймер Адой-ной эс кол
ойhавов, веэс кол hорешоим йашмид. Теhилас Адой-ной йедабер пи, виворейх кол
босор шейм кодшой леойлом воэд. Ваанахну неворэйх Й-о меато веад ойлом hалелу-
Й-о.
hалелу-й-о, hаллели нафши эс Адой-ной: Аhалело Адой-ной бехайой, азамро лЭйлой-hай
беойди: Ал тивтеху виндивим, бевен одом, шеэйн лой сшуо: Тейцей рухой йошув леадмосой,
байойм hаhу овду эштенойсов: Ашрей шэЭй-л Яакойв беэзрой, сиврой ал Адой-ной Элой-hов:
Ойсе шомаим воорец, эс hайом веэс кол ашер бом, hашоймейр эмес леойлом: Ойсе мишпот
лаашуким, нойсейн лехем лореейвим, Адой-ной матир асурим: Адой-ной пойкеах иврим,
Адой-ной зойкейф кфуфим, Адой-ной ойhейв цадиким: Адой-ной шоймейр эс гейрим, йосойм
веалмоно йеойдейд, ведерех решоим йеавейс: Йимлойх Адой-ной леойлом, Элой-hаих
цийойн, ледойр водойр hалелу-Й-о:
hалелу-й-о, ки тойв, замро Элой-hейну, ки ноим ново сеhило: Бойней Йерушолаим
Адой-ной, нидхей Йисроэйл йеханейс: hоройфей лишвурей лейв, умехабейш
леацвойсом: Мойней миспор лакойховим, лехулом шеймойс йикро: Годойл Адой-
нейну верав койах, лисвуносой эйн миспор: Меойдейд ановим Адой-ной, машпил
решоим адэй орец: Эну лАдой-ной бесойдо, замру лЭлой-hейну бехинойр: hамехасе
шомаим беовим, hамейхин лоорец мотор, hамацмиах hорим хоцир: Нойсейн
ливгеймо лахмо, ливней ойрев ашер йикроу: Лой бигвурас hасус йехпоц, лой
бешойкей hоиш йирце: Ройце Адой-ной эс йерейов, эс hамейахалим лехасдой:
Шабхи Йерушолаим эс Адой-ной, hалели Элой-hаих Цийойн: Ки хизак брихей
шеороих, бейрах бонаих бекирбех: hасом гвулех шолойм, хейлев хитим йасбиех:
hашойлеах имросой орец, ад мегейро йоруц дворой: hанойсейн шелег кацомер,
кефойр коэйфер йефазейр: Машлих кархой хефитим, лифней коросой ми йаамойд:
Йишлах дворой вейамсейм, йашейв рухой йизлу моим: Магид дворов леЯакойв,
хуков умишпотов леЙисроэйл: Лой осо кейн лехол гой, умишпотим бал йедоум
hалелу-й-о:
hалелу-й-о, hалелу эс Адой-ной мин hашомаим, hалелуhу бамероймим: hалелуhу кол
малохов, hалелуhу кол цевоов: hалелуhу шемеш вайореах, hалелуhу кол койхвей ойр:
hалелуhу шмей hашомаим, веhамаим ашер мейал hашомоим: Йеhалелу эс шейм Адой-ной, ки
hу циво венивреу: Вайаамидейм лоад леойлом, хок носан велой йаавойр: hалелу эс Адой-ной
мин hоорец, таниним вехол тhоймойс: Эйш увород, шелег векитойр, руах сеоро ойср дворой:
hеhорим вехол гевоойс, эйц при вехол арозим: hахайо вехол бhеймо, ремес веципойр коноф:
Малхей орец вехол леумим, сорим вехол шойфтей орец: Бахурим вегам бсулойс, зкейним им
неорим: Йеhалелу эс шейм Адой-ной, ки нисгов шмой левадой, hойдой ал эрец вешомоим:
Вайорем керен леамой, теhило лехол хасидов, ливней Йисроэйл ам кройвой, hалелу-й-о:
hалелу-й-о, ширу лАдой-ной шир ходош, теhилосой бикhал хасидим: Йисмах
Йисроэйл беойсов, бней Цийон йогилу вемалком: Йеhалелу шмой бемохойл, бесойф
вехинойр йезамру лой: Ки ройцей Адой-ной беамой, йефоэйр ановим бишуо: Йаалзу
хасидим беховойд, йеранейну ал мишкевойсом: Роймемойс Эй-л бигройном, вехерев
пифийойс бейодом: Лаасойс некомо вагоим, тойхехойс балеумим: Лээсойр
малхейhем безиким, венибедейhем бехавлей барзэл: Лаасойс боhем мишпот косув,
hодор hу лехол хасидов, hалелу-й-о:
hалелу-й-о, hалелу Эй-л бэкодшой, hалелуhу биркиа узой. hалелуhу бигвуройсов, hалелуhу
кэройв гудлой. hалелуhу бэсейка шойфор, hалелуhу бэнейвел вехинойр. hалелуhу бэсойф
30
умохойль, hалелуhу беминим веугов. hалелуhу бецилцэлей шома, hалелуhу бецилцэлей

сэруо. Койл hанешомо тэhалел Й-о hалелу-й-о. Койл hанешомо тэhалель Й-о hалелу-й-о.
Борух Адой-ной леойлом омейр веомейн. Борух Адой-ной миЦийойн шойхейн
Йерушолаим hалелу-й-о: Борух Адой-ной Элой-hим Элой-hей Йисроэйл ойсей
нифлоойс левадой: Уворух шейм квойдой леойлом вейимолей хвойдой эс кол
hоорец, омейн веомейн:
(следующую часть – до йиштабах - произносят стоя)
Вайеворех Довид эс Адой-ной леэйней кол hакоhол, вайоймер Довид, борух ато Адой-ной,
Элой-hей Йисроэйл овину, меойлом веад ойлом: Лехо Адой-ной hагдуло веhагвуро,
веhатиферес веhанейцах веhаhойд, ки хойл башомаим увоорец, лехо Адой-ной hамамлохо,
веhамиснасей лехойл леройш: Веhоойшер веhаковойд милфонехо, веато мойшейл бакойл,
увейодхо койах угвуро, увейодхо, легадейл улехазейк лакойл: Веато Элой-hейну, мойдим
анахну лох, умеhалелим лешейм тифартехо: Виворху шейм квойдехо, умероймом ал кол
брохо усеhило: Ато hу Адой-ной левадехо, ато осисо эс hашомаим, шмей hашомаим вехол
цвоом, hоорец вехол ашер олеhо, hайамим вехол ашер боhем, веато мехайе эс кулом, уцво
hашомаим лехо миштахавим: Ато hу Адой-ной hоЭлой-hим, ашер бохарто беАвром,
веhойцейсой мейур касдим, весамто шмой Авроhом: Умоцосо эс левовой нээмон лефонехо:
Вехоройс имой hабрис, лосейс эс эрец hакнаани, hахити, hоэмойри, веhапризи веhайевуси
веhагиргоши лосейс лезарой, ватокем эс дворехо ки цадик ато: Ватэрэ эс они авойсейну
бемицраим, веэс заакосом шомато ал йам суф: Ватитейн ойсойс вемойфсим бефарой, увехол
аводов, увехол ам арцой, ки йодато ки hейзиду алейгем, ватаас лехо шейм кеhайойм hазэ:
Веhайом бокато лифнейhем, вайаавру бесойх hайойм байабошо, веэс ройдфейhем hишлахто
вимцулос, кмой эвен бемаим азим:
Вайойшаъ Адой-ной байойм hаhу эс Йисроэйл мийад Мицроим, вайар Йисроэйл эс Мицраим
мейс ал сфас hайом: Вайар Йисроэйл эс hайод hагдойло, ашер осо Адой-ной бемицраим,
вайиру hоом эс Адой-ной, вайаамину бАдой-ной увеМойше авдой:
Оз йошир Мойше увней Йисроэйл эс hаширо hазойс лАдой-ной вайоймру леймойр, оширо
лАдой-ной, ки гоой гоо, сус веройхвой ромо вайом: Ози везимрас Й-о, вайhи ли лишуо, зэ Эй-
ли веанвейhу, Элой-hей ови ваароймеменhу: Адой-ной иш милхомо, Адой-ной шмой:
Маркевойс парой вехейлой ромо вайом, умивхар шлишов тубеу бейам суф: Теhоймойс
йехасйуму, йорду вимцойлойс кмой овен: Йеминхо Адой-ной нээдори бакойах, йеминхо Адой-
ной тиръац ойейв: Уверойв геойнхо таhаройс комехо, тешалах харойнхо йойхлеймо какаш:
Уверуах апехо нээрму маим, ницву кмой нейд нойзлим, кофъу сеhоймойс белейв йом: Омар
ойейв эрдойф асиг ахалейк шолол, тимлоеймой нафши, орик харби, торишеймой йоди:
Ношафто верухахо кисомой йом, цолалу каойферес бемаим адирим: Ми хомойхо боэйлим
Адой-ной, ми комойхо, нээдор бакойдеш нойро сеhилойс ойсей фэлэ: Нотисо йеминхо
тивлоеймой орец: Нохисо вехасдехо ам зу гоолто, нейhалто веозхо эл нвей кодшехо: Шомъу
амим йиргозун, хил охаз йойшвей Плошес: оз нивhелу алуфей Эдойм, эйлей Мойов
йойхазеймой роад, номойгу кол йойшвей Хноан: типойл алейhем эймосо вофахад, бигдойл
зройахо йидму коовен, ад йаавойр амхо Адой-ной, ад йаавойр ам зу конисо: Тевиеймой
веситаеймой беhар нахалосхо, мехойн лешивтехо поалто Адой-ной, микдош, Адой-ной,
койнену йодехо: Адой-ной йимлойх леойлом воэд: Адой-ной йимлойх леойлом воэд: Адой-
ной малхусэй коэйм леолам улеолмей олмайо. Ки во сус парой берихбой увефорошов байом,
ваойшев Адой-ной алейhем эс мей hайом, увней Йисроэйл hолху вайабошо бесойх hайом: Ки
лАдой-ной hамлухо, умойшейл багойим: Веолу мойшиим бегар Цийойн лишпойт эс hар Эйсов,
веhойсо лАдой-ной hамлухо: Веhойо Адой-ной лемелех ал кол hоорец, байойм hаhу йиhйе
Адой-ной эход ушмой эход:
Нишмас кол хай теворейх эс шимхо Адой-ной Элой-hейну, веруах кол босор
тевоэйр усероймейм зихрехо малкейну томид, мин hоойлом веад hоойлом ато
Эй-л, умибал'адехо эйн лону мелех гойэйл умойшиа'. Пойдэ умацил
умефарнейс веойне умерахейм бехол эйс цоро вецуко, эйн лону мелех эло
ото, Элой-hей hоришойним веhоахаройним, Элой-аh кол брийойс, адойн кол
тойлодос, hамеhулол беройв hатишбохойс, hаменаhейг ойломой бехесед
уврийойсов берахамим, вАдой-ной лой йонум велой йишон, hамеойрейр
31
йешейним, веhамейкиц нирдомим, веhамейсиах илмим, веhаматир асурим,

веhасоймейх нойфлим, веhазойкейф кфуфим, лехо левадхо анахну мойдим.
Илу фину молей широ кайом, улешойнейну рино каhамойн галов,
весифсойсейну шевах кемерхавей рокиа, веэйнейну меиройс кашемеш
вехайорейах, вейодейну калойс коайолойс. Эйн ону маспиким леhойдойс лехо
Адой-ной Элой-hейну вЭйлой-hей авойсейну, улеворейх эс шмехо ал ахас
мейэлеф алфей алофим, верибей ревовойс пеомим, hатойвойс нисим
венифлоойс, шеосисо имону ве-им авойсейну милфоним: миМицраим
геалтону, Адой-ной Элой-hейну, мибейс аводим педисону, бероов зантону,
увесово килкалтону, мейхейрев hицалтону, умидевер милаттону, умехолоим
роим венээмоним дилисону. Ад hейно азоруну рахамехо, велой азовуну
хасодехо, ве-ал титшейну Адой-ной Элой-hейну лонейцах. Ал кейн, эйворим,
шепилагто бону, веруах унешомо шенофахто беапейну, велошойн ашер самто
бефину. hейн гейм: Йойду виворху вишабху вифоару, вироймему вейаарицу
вейакдишу вейамлиху эс шимхо малкейну. Ки хол пэ лехо йойдэ. Ве-хол
лошойн лехо сишова. Ве-хол аин лехо сецапэ. Ве-хол берех лехо сихра'. Ве-
хол коймо лефонехо сиштахаве. Ве-хол hалевовойс йироухо. Ве-хол керев
ухлойойс йезамру лишмехо. Кадовор шекосув, кол ацмойсай тоймарно: Адой-
ной ми хомойхо. Мацил они мейхозок мимену, веони веэвйойн мигойзлой. Ми
йидме лох, у-ми йишве лох, у-ми йааройх лох, hоЭй-л hагодойл, hагибойр
веhанойро, Эй-л элйойн, койней шомаим воорец. Неhалелхо унешабехахо
унефоэрхо, уневорейх эс шейм кодшехо, коомур: леДовид, борхи нафши эс
Адой-ной, ве-хол кровай эс шейм кодшой:
hоЭй-л бесаацумойс узехо, hагодойл бихвойд шмехо, hагибойр лонецах

веhанойро бенойросехо:
hамелех
йойшейв ал кисей ром венисо:
Шойхейн ад, моройм векодойш шмой. Вехосув, ранейну цадиким бАдой-ной, лайешорим ново
сhило:
Бефи йешорим тисроймом:
Увесифсей цадиким тисборейх:
Увилшойн хасидим тискадош:
Увекерев кдойшим тисhалол:
Увемакhейлойс ривевойс амхо бейс Йисроэйл берино йиспоэйр шимхо малкейну бехол дойр водойр,
ше-кейн хойвас кол hайецурим. Лефонехо Адой-ной Элой-hейну вЭйлой-hей авойсейну, леhойдойс
леhалейл лешабейах лефоэйр лероймейм леhадейр леворейх леалей улекалейс ал кол диврей широйс
весишбехойс Довид бен Йишай авдехо мешихехо:
Увехейн йиштабах шимхо лоад малкейну, hоЭ-йл hамелэх hагодойл веhакодойш, башомаим
увоорэц, ки лэхо ноэ Адой-ной Э-лой-hейну вЭй-лой-hей авосейну, лэойлом воэд. Шир
ушвохо, hалэйл везимро, ойз умемшоло, нэцах, гдуло угевуро, тэhило весифэрес, кэдушо
умалхус. Брохойс веhойдоойс лэшимхо hагодойл веhакодойш, умеойлом ад ойлом ато Э-йл.
Борух ато Адой-ной Э-йл мелэх годойл умеhулол батишбохойс, Э-йл hаhойдоойс, адойн
32
hанифлоойс, бойрэй кол hанэшомойс, рибойн кол hамаасим, hабойхер беширей зимро, мелэх
йохид, хэй hоойломим.
В десять дней раскаяния говорят этот псалом:
Шир hамаалойс, мимаамаким кросихо Адой-ной: Адой-ной шим'о векойли, тиhйено ознехо кашувойс лекойл
тахануной: Им авойнойс тишмойр Й-о, Адой-ной ми йаамойд: Ки имхо hаслихо, лемаан тиворей: Кивиси Адой-ной
кивсо нафши, велидворой hойхолти: Нафши лАдой-ной мишоймрим лабойкер, шоймрим лабойкер: Йахейл Йисроэйл
эл Адой-ной, ки им Адой-ной hахесед, веhарбей имой фдус: ве-hу йифде эс Йсройэл микойл авойнойсов:

омэйн)
Бэхайейхойн увэйеймэйхойн увэхайей дэхол бэйс йисроэйл бааголо увизман корив вэимру
омэйн: (община: омэйн. Йеhэй шмэй рабо мэворах лэолам улэолмэй олмайо)
омэйн)
Хазан произносит
Борху эс А-дой-ной hамэвойрох!

Община вместе с хазаном
Борух А-дой-ной hамэвойрох лэойлом воэд!

Борух ато Адой-ной Э-лой-hейну Мелех hоойлом, йойцэр ойр увойрэй хойшех, ойсэ шолойм
увойрэй эс hакойл.
Когда Йом Кипур приходится на будний день, говорят "hамейир лоорец"
hакойл йойдухо веhакойл йешабхухо веhакойл йоймру эйн койдойш hамейир лоорец
кАдой-ной. hакойл йероймемухо сэло йойцейр hакойл. hоЭй-л веладорим олеhо
берахамим, уветувой
hапойсейах бехол йойм далсойс шаарей мизрох увойкейа халойней
мехадейш бехол
рокиа, мойци хамо мимкоймо улевоно мимкойм шивто, умейир йойм томид маасей
леойлом кулой улейойшвов шеборо бемидас hорахамим: hамейир верейшис. Мо рабу
лоорец веладорим олеhо берахамим, увутувой мехадейш бехол йойм маасехо А-дой-ной,
томид маасей верейшис: Мо рабу маасехо Адой-ной кулом бехохмо кулом бехохмо
осисо, молъо hоорец
осисо, молъо hоорец киньонехо: hамелех hамероймом левадой киньонехо. hамелех
мейоз, hамешубох веhамефойор веhамиснасей мимойс ойлом: Элой- hамероймом левадой
hей ойлом берахамехо hо-рабим рахейм олейну, адойн узейну цур меоз, hамешубох
мисгабейну могейн йишейну мисгов баадейну: Эйн оройх лехо веэйн веhамефойор
веhамиснасей
зулосехо, эфес билтехо у-ми дойме лох. Эйн оройх лехо Адой-ной
мимойс ойлом. Элой-
Элой-hейну боойлом hазэ, веэйн зулосхо малкейну ле-хайей ойлом hей ойлом,
hабо, эфес билтехо гойалейну лимойс hамошиах, веэйн дойме лехо берахамехо hо-рабим
мойшиейну лисхияс hамейсим: рахейм олейну,
адойн узейну, цур
Эй-л одойн ал кол hамаасим, борух умевойрох бефи кол hанешомо, мисгабейну, могейн
годлой ветувой молей ойлом, даас усвуно сойвевим hойдой: йишейну мисгов
hамисгоэ ал хайойс hа-койдеш, венегедор беховойд ал hамерково, баадейну. Эй-л борух
зхус умишойр лифней хисой, хесед верахамим молей хвойдой: гдойл дэйо, hейхин
уфоал зоhорей хамо,
Тойвим меойройс шеборо Элой-hейну, йецором бедаас бевино тойв йоцар ковойд
увегаскейл, койах у-гвуро носан богем, лиhйойс мойшлим бе-керев лишмой, меойройс
тейвейл: Млейим зив умефиким нойгаh, ноэ зивом бехол hоойлом, носан свивойс узой,
смейхим бецейсом весосим бевойом, ойсим беэймо рцойн койном: пинойс цвоов
Пээйр веховойд нойсним лишмой, цоhоло верино лезейхер кдойшим, роймемей
Ша-да-й, томид
малхусой, коро лашемеш вайизрах ойр, роо веhискин цурас месаприм квойд Эй-л
33
галевоно: Шевах нойсним лой кол цво моройм, тиферес угдуло укдушосой.
срофим вехайос веойфаней hа-койдеш: Тисборейх Адой-ной
Элой-hейну
ЛоЭй-л ашер шовас микол hамаасим байойм hашвии, нис'ало башомаим мимаал
вейошав ал кисей хвойдой, тиферес ото лейойм hаменухо, ойнег ве-ал hоорец
коро лейойм hашабос: Зэ шевах йойм hашви'и, шебой шовас Эй-л митохас, ал кол
шевах маасей
микол млахтой: Вейойм hашвии мешабейах веоймейр, мизмойр шир йодехо, ве-ал
лейойм hашабос: Тойв легойдойс лАдой-ной: Лефихох йефоару меойрей ойр
виворху лоЭй-л кол йецуров, шевах йекор угдуло веховойд йитну шейоцарто
лоЭй-л мелех йойцейр койл, hаманхил менухо леамой Йисроэйл йефоарухо сэло:
бикдушосой бейойм шабас койдеш. Шимхо Адой-ной Элой-hейну
йиспоэйр башомаим мимаал ве-ал hоорец митахас ал кол шевах
маасей йодехо ве-ал меойрей ойр шейоцарто йефоарухо сэло:
Тисборейх лонецах цурейну малкейну вегойалейну бойрей кдойшим, йиштабах шимхо лоад малкейну
йойцейр мешорсим, ваашер мешорсов, кулом оймдим берум ойлом, умашмиим бейиро йахад бекойл,
диврей Элой-hим хаим умелех ойлом. Кулом аhувим, кулом берурим, кулом гибойрим, кулом кедойшим,
ве-хулом ойсим бээймо увейиро рецойн койном. Ве-хулом пойсхим эс пиhем бикдушо уветоhоро,
беширо увезимро, умеворхим умешабхим, умефоарим умаарицим, умакдишим умамлихим:
Эс шейм hоЭй-л, hамелех hагодол, hагибойр веhанойро кодойш hу: ве-хулом мекаблим алейhем ойл
малхус шомаим зэ мизэ, венойсним беаhаво ршус зэ ла-зэ, легакдиш лейойцром бенахас руах бесофо
веруро увинеимо кдойшо. Кулом кеэход ойним беэймо веоймрим бейиро:
Кодойш Кодойш кодойш Адой-ной Цво-ойс, млой кол hоорец квойдой:
Веhаойфаним вехайойс hа-койдеш берааш годойл миснасъим леумас hасрофим, леумосом мешабхим
веоймрим:
Борух квойд Адой-ной мимкоймой:
ЛоЭй-л борух неимойс йитейну, ломелех Эй-л хай векайом, змиройс йоймейру весишбохойс йашми'у, ки
hу левадой моройм векодойш, пойэйл гевуройс, ойсе хадошойс, баал милхомойс, зойрейа цдокойс,
мацмиах йешуойс, бойрей рефуойс, нойро сеhилойс, адойн hанифлоойс, hамехадейш бетувой бехол
йойм томид маасей верейшис. Коомур, леойсей ойрим гдойлим, ки леойлом хасдой. Борух ато Адой-
ной, йойцейр hамеойройс:
Аhавас ойлом аhавтону Адой-ной Элой-hейну, хэмло гдойло висейро хомалто олейну. Овину малкейну,
баавур шимхо hагодойл уваавур авойсейну шеботху вох, ватламдейм хукей хаим, лаасойс рецойнхо
белейвов шолейм, кейн техонейну усламдейну. Овину ов hорахамон, hамерахейм, рахем-но олейну,
весейн бе-либейну бину леhовин улеhаскил, лишмойа лилмойд улеламейд, лишмойр велаасойс,
улекайейм эс кол диврей салмуд Тойросехо беаhаво. Веhоэйр эйнейну бесойросехо, ведабейк либейну
бемицвойсехо, вейахейд левовейну леаhаво улейиро эс шмехо, велой нейвойш, велой николейм, велой
никошейл, леойлом воэд. Ки бешейм кодшехо hагодойл веhанойро ботохну, ногило венисмехо
бишуосехо. Верахамехо Адой-ной Элой-hейну вахасодехо hо-рабим ал йаазвуну нэцах сэло воэд.
Маhейр веhовей олейну брохо вешолойм меhейро, ваhавиейну лешолойм мейарба канфойс hоорец,
ушвойр ойл hагойим мейал цаворейну, весойлихейну меhейро коймемиюс леарцейну, ки Эй-л пойэйл
йешуойс ато, увону вохарто микол ам велошойн, векейравтону малкейну лешимхо hагодойл беаhаво,
леhойдойс лехо улейахедхо улеаhаво эс шмэхо. Борух ато Адой-ной hабойхер бэамой Исроэл бэаhаво.
Шма Йисроэйл Адой-ной Элой-hэй-ну Адой-ной эход
Борух шейм квойд малхусой лэойлом воэд
Вэоhавто эйс А-дой-ной Э-лой-hэхо, бэхол лэвовхо увэхол нафшехо увэхол мэойдэхо:
Вэhойу hадворим hоэйлэ, ашер онойхи мэцавхо hайойм ал лэвовэхо: Вэшинантом лэвонэхо
вэдибарто бом, бэшивтэхо бэвэйсэхо увэлэхтэхо вадэрэх, увэшохбэхо увэкумэхо: Укшартом
лэойс ал йодэхо, вэhойу лэтойтофойс бэйн эйнэхо: Ухсавтом ал мэзузойс бэйсэхо,
увишъорэхо:
Вэhойо им шомойа тишмэу эл мицвойсай ашер онойхи мэцавэ эсхэм hайойм, лэаhаво эс А-
дэй-ной Элой-hэйхэм улэовдой бэхол лэвавхэм увэхол нафшехэм: Вэносати метар арцэхэм
бэитой йойрэ умалкойш, вэосафто дэгонэхо вэсиройшхо вейицhорэхо: вэносати эйсэв бэсодхо
ливhэмтэхо, вэохалто вэсовото: hишомру лохэм пэн йифтэ лэвавхэм, вэсартэм ваавдэтэм
Элойhим ахэйрим вэhиштахависэм лоhэм: Вэхоро аф А-дой-ной бохэм вэоцар эс hашомайим
вэлой йиhье мотор вэhоадомо лой ситэн эс йевуло, ваавадтэм мэhэйро мэал hоорэц hатойво
34
ашер А-дэй-ной нойсэн лохэм: Вэсамтэм эс дворай эйлэ ал лэвавхэм вэал нафшехэм
укшартэм эйсом лэойс ал йедхэм вэhою лэтойтофойс бэйн эйнэйхэм: Вэлимадтэм ойсом эс
бнэйхэм лэдабэйр бом, бэшивтэхо бэвэйсэхо увэлэхтэхо вадэрэх увэшохбэхо увэкумэхо:
Ухсавтом ал мэзузойс бэйсэхо увишъорэхо: Лэмаан йирбу йемэйхэм вимэй внэйхэм ал
hоадомо ашер нишба А-дой-ной лаавойсэйхэм лосэйс лоhэм, кимэй hашомайим ал hоорэц:
Вайоймэр А-дой-ной эл Мойшэ лэймэйр: Дабэйр эл бнэй Йисроэйл вэомарто алэйhэм вэосу
лоhэм цицис ал канфэй вигдэйhэм лэдойройсом, вэносну ал цицис hаконоф, псил тхэйлэс:
Вэhойо лохэм лэцицис, уръеисэм, ойсэй, узхартэм, эс кол мицвойс А-дэй-ной, ваасисэм,
ойсом, вэлой сосуру ахарэй лэвавхэм вэахарэй эйнэйхэм ашер атэм зойним ахарэйhэм:
Лэмаан тизкэру ваасисэм эс кол мицвойсой, виhъйисэм кдойшим лЭй-лой-hэй-хэм: Ани А-дой-
ной Э-лой-hэйхэм ашер hойцэйси эсхэм мэйэрэц мицрайим лиhьйойс лохэм лЭлой-hим, ани А-
дой-ной Элой-hэй-хэм:
Эмэс, вейацив, ве-нохойн, векайом, вейошор, венээмон; веоhув веховив, венэхмод веноим,
венойро веадир, умесукон умекубол, ветойв вейофе, hадовор hазэ олейну леойлом воэд:
Эмес, Элой-hей ойлом малкейну, цур Яакойв могейн йишъейну, ледойр водойр hу кайом,
ушмой кайом, вехисъой нохойн, умалхусой веэмуносой лоад кайемес: Удворов хоим
векайомим, нээмоним венэхмодим лоад улеойлмей ойломим: Ал авойсейну веолейну, ал
бонейну ве-ал дойройсейну, ве-ал кол дойройс зэра Йисроэйл аводехо:
Ал hоришойним ве-ал hоахаройним довор тойв векайом беэмес увеемуно хойк велой
йаавойр: Эмес, шоато hу Адой-ной Элой-hейну вЭйлой-hей авойсейну, малкейну мелех
авойсейну, гойалейну гойэйл авойсейну, цурейну цур йешуосейну, пойдейну умацилейну
меойлом hу шмейхо, веэйн лону ойд Элой-hим зулосхо сэло:
Эзрас авойсейну ато hу меойлом, могейн умойшиа лоhэм веливнейhем ахарейhейм бехол
дойр водойр: Берум ойлом мойшовехо, умишпотехо вецидкосхо ад афсей орец. Эмес, ашрей
иш, шейишма лемицвойсехо, весойросхо удворхо йосим ал либой. Эмес, ато hу одойн
леамехо, умелех гибойр лорив ривом, леовойс увоним. Эмес, ато hу ришойн, веато hу
ахаройн, умибаладехо эйн лону мелех гойэйл умойшиа. Эмес, миМицраим геалтону Адой-ной
Элой-hейну, умибейс аводим педисону. Кол бехойрейhем hорагто, увехойрхо Йисроэйл
гоалто, вейам суф лоhем бокато, везэйдим тибаъто, видидим hеэварто, вайехасу маим
цорейhем, эход мейhем лой нойсор. Ал зойс шибху агувим, вероймему лоЭй-л, веносну
йедидим змиройс широйс весишбохойс, брохойс вегойдоойс лемелех Эй-л хай векайом: Ром
венисо годойл венойро, машпил гэйим адей орец, умагбиаh шфолим ад моройм, мойци
асирим, пойде ановим, ойзейр далим, hоойней леамой Йсроэйл бе-эйс шавъом эйлов.
Теhилойс лэЭй-л элйойн гойалом, борух hу умевойрох, Мойше увней Йисроэйл лехо ону широ
бесимхо рабо, веомру кулом: ми хомойхо боЭйлим Адой-ной, ми комойхо нээдор бакойдеш,
нойро сеhилойс ойсей фелэ:
Широ хадошо шибху геулим лешимхо hагодойл ал сфас hайом, йахад кулом hойду
веhимлиху веомру: Адой-ной йимлойх леойлом воэд: Венээмар. Гойалейну Адой-ной Цво-ойс
шмой, кдойш Йисроэйл: Борух ато Адой-ной, гоал Йисроэйл:
Молитва Амида утром в Йом Кипур

хаим
мелэх ойзейр умойшиа умогейн. Борух Ато А-дой-ной, могейн Авроhом.
35
Молитва "Амида" утром в Йом Кипур

Венеэмон ато лэhахайойс мейсим. Борух ато Адой-ной, мехайе hамейсим.
Накдишох вэнаарицох кэнойям сиах сойд сарфэй койдэш hамэшалшим лэхо

(Община, потом хазан:)
кдушо какосув ал яд нэвиэхо вэкоро зэ эл зэ вэомар:
Оз бекойл рааш годойл машмиим койл, миснасим леумас hасрофим, леумосом
(хазан:)
мешабхим веоймрим:
(Община и хазан:) Борух квойд А-дэй-ной мимкоймой:
Мимкоймох малкейну сойфиа, весимлойх олейну, ки мехаким анахну лох. Мосай
(хазан:)
тимлойх беЦийойн, бекоройв бейомейну, леойлом воэд. Тишкойн тисгадейл весискадейш
бесойх Йерушолаим ирхо, ледойр водойр, уленецах нецохим. Веэйнейну сирэно малхусехо,
кадовор гоомур беширей узехо, ал йедей Довид, мешиах цидкехо
Ато кодойш вешимхо кодойш укдойшим бехол йойм йеhалелухо сэло:



hакипурим hазэ, эс йойм слихас hэовойн hазэ. эс йом микро койдеш hазэ, (в субботу: ликдушо
Элой-hейну вЭйлой-hей авойсейну, йаалэ вейовой вейагиа, вейероэ вейероце вейишома,
36

шмехо)
hакипурим:
леЦийойн.

Вехол hахаим йойдухо сэло, виhалелу шимхо hаhодойл лэойлом ки тойв гоЭ-йл йешуосейну
веезросеейну сэло, hоЭ-йл hатойв. Борух ато Адой-ной, hатойв шимхо улэхо ноэ лэhойдойс.
(хазан говорит) Элой-hей-ну вЭй-лой-hей авойсейну, Борхейну ваброхо hамешулешес баТойро, hаксуво ал йедэй
Мойше авдэхо, hоамуро мипи Аhаройн увонов койhаним ам кдойшэхо коомур:
Йеворехэхо Адой-ной вейишмерэхо (община: омейн). Йоэйр Адой-ной понов эйлэхо вихунэко (община: омейн). Исо
Адой-ной понов эйлэхо вейосэйм лэхо шолом (община: омейн).
веаhавас хэсэд, уцедоко уврохо верахамим вехаим вешолойм, ветойв беейнэхо лэворэйх эс амхо Исроэл


37
38

(когда Йом Кипур приходится на субботу – не говорят Овину малкейну)
Овину малкейну косвейну бе-сейфер хаим тойвим:
Овину малкейну косвейну бе-сейфер геуло вишуо:
Овину малкейну косвейну бе-сейфер парносо вехалколо:
Овину малкейну косвейну бе-сейфер зхийойс:
Овину малкейну косвейну бе-сейфер слихо умхило:
39

Овину малкейну хонейну ваанейну ки эйн бону маасим, асей имону цдоко вохесед веhойшиейну:

Тискабэйл цлойсhойн увоусhойн дэхол бэйс Йисроэл кодом авуhойн ди вишмайо веимру омейн:
Ледовид, Адой-ной ойри вейишъи, мими иро, Адой-ной моойз хайай, мими эфход: Бикройв олай
мрейим, лээхойл эс бсори, цорай веойвай ли, hеймо кор'у венофолу: Им таханэ олай маханэ, лой йиро
либи, им токум олай милхомо, безойс ани войтеах: Ахас шоалти мейэйс Адой-ной, ойсо авакейш, шивти
бевейс Адой-ной кол йемей хайай, лахазойс бенойам Адой-ной улевакейр беhейхолой: Ки йицпенейни
бесукой бейойм роо, йастирейни бесейсер оголой, бецур йероймемени: Веато йорум ройши ал ойвай
свивойсай, веэзбехо беоhолой зивхей сруо, оширо ваазамро лАдой-ной: Шма Адой-ной койли экро,
вехонейни ваанейни: Лехо омар либи, бакшу фоной, эс понехо Адой-ной авакейш: Ал тастейр понехо
мимени, ал тат беаф авдехо, эзроси hойисо, ал титшейни веал таазвейни Элой-hей йишъи: Ки ови
веими азовуни, вАдой-ной йаасфейни: hойрейни Адой-ной даркехо, унхейни веойрах мишойр, лемаан
шойрерой: Ал титнейни венефеш цорай, ки кому ви эйдей шекер, вифейах хомос: Лулей hеэманти
лиройс бетув Адой-ной беэрец хаим: Кавей эл Адой-ной, хазак вейаамейц либехо, векавей эл Адой-ной:
Чтение Торы в Йом Кипур
Ато hорэйсо лодаас, ки Адой-ной hу hоЭлой-hим, эйн ойд милвадой:

Малхусхо малхус кол ойломим, умемшалтехо бехол дойр водойр: Адой-ной
мелех, Адой-ной молах, Адой-ной йимлойх леойлом воэд. Адой-ной ойз
леамой йитейн, Адой-ной йеворейх эс амой вашолойм:
(Когда открывают Аройн hакойдэш)
Вайеhи бинсойа hооройн вайоймер Мойшэ. Кумо А-дой-ной вейофуцу ойвэхо вейонусу
месанъэхо мипонэхо. Ки мицийонйн тейцей Сойро удвар А-дой-ной мирушолоим. Борух
шеносан Тойро лэамой Йисроэл бикдушосой:
Адой-ной Адой-ной, Эйл рахум веханун, эрех апаим верав хесед веэмес: Нойцейр хесед
лоалофим нойсей овойн вофэша' вехатоо венакей: (3 раза)
Рибойной шел ойлом, малей мишалойсай летойво, веhофейк бесойросехо увемицвойсехо. Весейхел увино леhовин
рецойни весейн шеелоси, умхойл ал кол авойнойсай ве-ал кол улегаскил имкей сойдосехо. Веhофейк рфуо шлеймо ле-хол
авойнойс аншей бейси, мхило бехесед, мхило берахамим, махойвейну, усворейх эс кол маасей йодейну, весигзойр
ветаhарейни мейхатоай умиавойнай умипшоай, везохрейни олейну гзейройс тойвойс йешуойс венехомойс. Уватейл
безикоройн тойв лефонехо, уфокдейни бифкудас йешуо меолейну кол гзейройс кошойс вероойс, весейн белейв малхус
верахамим, везохрейни лехаим арухим, лехаим тойвим вейойацов весоров олейну летойво. Омейн вехейн йеhи
улешолойм, уфарносо тойво вехалколо, велехем леэхойл, роцойн:
увегед лилбойш, вэойшер веховойд ваарихус йомим
Йиhйу лероцойн имрей фи веhегйойн либи, лефонехо, Адой-ной цури вегойали:
40
Ваани сфилоси лехо Адой-ной эйс роцойн, Элой-гим Беров хасдехо, анейни бээмес йишехо:
Брих шмей дэморэй олмо, брих кисрох веасрох, йеhей реусох им амох Йисроэйл леолам, уфуркан йеминох ахазэй
леамох бевей макдошох, улеамтуей лоно митув неhойрох улкабейл цлойсоно берахамин. Йеhей рааво кодомох,
бесойрих лон хайин бетиву, велеhевей ано пкидо бегой цадикайо, лемирхам олай улеминтар йоси вейас кол ди ли,
веди леамох Йисроэйл, ант hу зон лехойло умефарнейс лехойло, ант hу шалит ал койло. Ант hу дэшалит ал
малхайо, умалхусо дилох hи. Ано авдо дэкудшо брих hу, дэсагидно камэй умикамэй дикар ойрайсэй, бехол идон
веидон. Ло ал энош рхицно вело ал бар элоhин самихно, эло беЭлоhо дишмайо, дэhу Элоhо кшойт, веойрайсэй
кшойт, унвиойhи кшойт, умасгей лемээвад таввон укшойт. Бэй ано рохиц, велишмей кадишо йакиро ано эймар
тушбехон. Йеhей рааво кодомох, дэсифтах либои бе-ойрайсо, весашлим мешаалин дэлибои, ве-либо дэ-хол амох
Йисроэйл, летав улехаин велишлом:
Выносят два свитка Торы и говорят:
Хазан и общество: Шма Йисроэйл Адой-ной Элой-hейну, Адой-ной Эход:

Эход Элой-hейну, годойл Адой-нейну, кодойш венойро шмой:
Хазан: Гадлу лАдой-ной ити, унероймемо шмой йахдов:
Общество отвечает:
Лехо Адой-ной hагдуло веhгвуро веhатиферес веhанейцах веhаhойд, ки хойл башомаим увоорец лехо Адой-ной
hамамлохо веhамиснасей лехойл леройш: Роймему Адой-ной Элой-hейну веhиштахаву лаhадойм раглов кодойш hу.
Роймему Адой-ной Элой-hейну веhиштахаву леhар кодшой ки кодойш Адой-ной Элой-hейну:
Ал hакойл йисгадейл вейискадейш вейиштабах вейисроймом вейиснасей шмой шел мелех малхей hамлохим
hакодойш борух hу, боойломойс шеборо, hоойлом hазэ веhоойлом hабо: Кирцойной вехирцойн йерейов, вехирцойн
кол амхо бейс Йисроэйл: Цур hоойломим адойн кол hабрийойс Элой-аh кол hанефошойс, hайойшейв бемерхавей
моройм, hашойхейн бишмей шмей кедем: Кдушосой ал hахайойс укдушосой ал кисей hаковойд: Увхейн йискадейш
шимхо бону Адой-ной Элой-hейну лээйней кол хой, веноймар лефонов шир ходош какосув: Ширу лЭйлой-hим
замру шмой сойлу лоройхейв боаровойс беЙ-о шмой веилзу лефонов: Венирейhу аин беаин бешувой эл
новейhу какосув: Ки аин беаин йиръу бешув Адой-ной Цийойн: Венээмар: Венигло квойд Адой-ной вероу кол босор
йахдов, ки фи Адой-ной дибейр:
Ов hорахамим, hу йерахейм ам амусим, вейизкойр брис эйсоним, вейацил нафшойсейну мин hошоойс hороойс
вейигъар бейейцер hо-ро мин hанесуим, вейохойн олейну лифлейтас ойломим, вималей миш'алойсейну бемидо
тойво, йешуо верахамим:
Порядок чтения Торы
Вейаазойр вейогейн вейошиа ле-хол hахойсим бой веноймар омейн (общество: омейн). hакойл гову гойдэл
Хазан
лЭйлой-hейну усну ховойд лаТойро. Койhейн кров. Йаамойд (такой то сын такого-то) hакойhейн 1, борух шеносан Тойро
леамой Йисроэйл бикдушосой. Общество Веатем hадвейким бАдой-ной Элой-hейхем хаим кулхем hайойм:
Вызванный к Торе говорит: Борху эс Адой-ной hамевойрох.
Община отвечает: Борух Адой-ной hамевойрох леойлом воэд.
Вызванный к Торе повторяет: Борух Адэй-ной hамевойрох леойлом воэд.
И продолжает:
Борух ато Адой-ной Элой-hэйну мэлэх hоойлом, ашер бохар бону микол hоамим, вэносан лону эс
тойроой. Борух ато Адой-ной нойсэйн hаТойро.
После того, как отрывок прочитан, вызванный к Торе произносит:
Борух ато Адой-ной Элой-hэйну мэлэх hоэйлом, ашер носан лону Тойрас эмэс, вэхайей ойлом нота'
бэсойхэйну. Борух ато Адой-ной нойсэн hаТойро.
Ми шебейрах для поднимающегося к Торе:
Ми шебейрах авойсейну Авроhом Йицхок веЯакойв, hу йеворейх эс (такого-то сына такого-то), баавур шеоло ли-
хвойд hамокойм, ли-хвойд hатойро (в субботу: ли-хвойд hашабос) велихвойд йойм hа-дин. Бисхар зэ hа-кодойш борух
hу йишмерейhу вейацилейhу микол цоро вецуко умикол нэга' вемахало, вейишлах брохо веhацлохо бехол маасей
йодов вихатмейhу лехаим тойвим бейойм hа-дин hазэ им кол Йисроэйл эхов, веноймар омейн:
Благословение для больного (также, когда приходится на субботу)
Мужчине: Ми шебейрах авойсейну Авроhом Йицхок веЯакойв, Мойше веАгаройн, Довид уШлоймой, hу йерапей эс
hахойлэ (такой то, сын такой-то) баавур (такой-то, сын такого-то) нодар лицдоко баавурой. Бисхар зэ hа-кодойш
борух hу йемалей рахамим олов леhахлимой улрапойсой, улhахзикой улhахйойсой, вейишлах лой меhейро рефуо
шлеймо мин hашомаим лерамах эйворов вешсо гидов бесойх шаар хойлей Йисроэйл рфуас hанефеш урфуас hагуф
веноймар омейн:
Женщине: Ми шебейрах авойсейну Авроhом Йицхок веЯакойв, Мойше веАгаройн, Довид уШлоймой, hу йерапей эс
hахойло (такая-то, дочь такой-то) баавур (такой-то, сын такого-то) нодар лицдоко баавуро. Бисхар зэ hа-кодойш
1
Если нет когена, говорят: Йисроэйл бимкойм койhейн
41
борух hу йемалей рахамим олэhо леhахлимо улрапойсо, улhахзико улhахйойсо, вейишлах ло меhейро рефуо шлеймо
мин hашомаим бехол эйвореhо вегидеhо бесойх шаар хойлей Йисроэйл рфуас hанефеш урфуас hагуф веноймар
омейн:
После чтения Торы - Хаци кадиш

Бэхайейхэйн увэйеймэйхэйн увэхайей дэхол бэйс йисроэйл бааголо увизман корив вэимру омэйн: (община: омэйн. Йеhэй шмэй
рабо мэворах лэолам улэолмэй олмайо)
Йеhэй шмэй рабо мэворах лэолам улэолмэй олмайо: Йисборэйх вэйиштабах вэйиспоэйр вэйисрэймом вэйиснасэй вэйисhадор
вэйис'алэ вэйисhалол шмэй дэкудшо брих hу: (община: омэйн)
поднимают свиток Торы и говорят
Везойс hаТойро ашер сом Мойше лифнэй бнэй Йисроэл:

Эйц хаим hи ламахзиким бо весоймхеhо меушор. Дрохего дархей нойам ве-хол несивойсеhо шолойм. Ойрех йомим
бимино, бисмойло ойшер веховойд. Адой-ной хофейц лемаан цидкой, йагдил Тойро вейаадир:
Благословение перед чтением гафтары:
Борух Ато Адой-ной Элой-hейну мелех hоойлом, ашер бохар бинвиим тойвим вероцо
бедиврейhем hанээморим беэмес. Борух ато Адой-ной, hабойхейр баТойро увеМойше авдой,
увинвией hоэмес воцэдек:
Благословения после чтения гафтары:
Борух ато Адой-ной Элой-hейну мелех hоойлом, цур кол hоойломим, цадик бехол hадойройс, hоЭй-л hанээмон
hооймейр веойсэ, hамедабейр умекайейм, ше-кол дворов эмес воцедэк:
Нээмон ато hу Адой-ной Элой-hейну венээмоним дворехо, ведовор эход мидворехо охойр лой йошув рейком, ки
Эй-л мелех неэмон верахамон ото. Борух ато Адой-ной, hоЭй-л hанээмон бехол дворов:
Рахейм ал Цийойн ки hи бейс хайейну, велаалувас нэфеш тойшиа усесамах би-мhейро бе-йомейну. Борух ато
Адой-ной, hамесамейах Цийойн бевонеhо:
Самхейну Адой-ной Элой-hейну беЭлиоhу hанови авдехо, увемалхус бейс Довид мешихехо, би-мhейро йовой
вейогейл либейну, ал кисъой лой йейшев зор велой йинхалу ойд ахейрим эс квойдой, ки вешейм кодшехо нишба'то
лой шелой йихбэ нейрой леойлом воэд. Борух ато Адой-ной, могейн Довид:
Ал hаТойро ве-ал hоавойдо ве-ал hаневиим ве-ал йойм (hашабос hазэ ве-ал йойм) hакипурим hазэ, ве-ал йойм слихас
hэовойн hазэ, ве-ал йойм микро койдеш hазэ, шеносато лону Адой-ной Элой-hейну (ликдушо велимнухо) лислихо
велимхило улхапоро леховойд улесиферес. Ал hакойл Адой-ной Элой-hейну анахну мойдим лох, умеворхим ойсох,
йисборейх шимхо бефи кол хай томид леойлом воэд. Удворхо малкейну эмес векайом лоад. Борух ато Адой-ной,
мелех мойхейл весойлейах лаавойнойсейну велаавойнойс амой бейс Йисройэл, умаавир ашмойсейну бехол шоно
вешоно, мелех ал кол hоорец, мекадейш (hашабос) веЙисйроэйл вейойм hакипурим:
Когда Йом Кипур приходится на субботу, говорят:
Йекум пуркон мин шмайо, хино вехисдо, верахамин вехайин арихин,

умзойно рвихо, весиято дишмайо, уварьус гуфо унеhойро маалйо. Заръо хайо
векайомо, заро дилой йифсойк веди лой йивтойл миписгамей ойрайсо.
Лемаронон верабонон хавуросо кадишосо дивеаро дэЙисроэл веди бевовел,
лерейшей хало улерейшей галвосо улерейшей месивосо, улдайоней двово.
Ле-хол талмидейhойн улехол талмидей салмидейhойн, улехол ман дэоскин
бе-ойрайсо. Малко дэолмо йеворейх йасhойн, вейапиш хайейhойн, вейасгей
йоймейhойн, вейитейн арко лишнейhойн. Вейиспоркун вейиштейзвун мин кол
око, умин кол маръин бишин. Морон ди вишмайо йеhей бесаадhойн кол зман
веидон. Веноймар омейн:
Йекум пуркон мин шмайо, хино вехисдо, верахамин вехайин арихин, умзойно рвихо, весиято
дишмайо, уварьус гуфо унеhойро маалйо. Заръо хайо векайомо, заро дилой йифсойк веди
лой йивтойл миписгамей ойрайсо. Ле-хол кhоло кадишо hодэйн, равревайо им зээрайо,
тафло уншайо. Малко дэолмо йеворейх йасхойн, вейапиш хайейхойн, вейасгей йоймейхойн,
вейитейн арко лишнейхойн. Ветиспоркун ветиштейзвун мин кол око, умин кол маръин
бишин. Морон ди вишмайо йеhей бесаадхойн кол зман веидон. Веноймар омейн:
Ми шебейрах авойсейну Авроhом Йицхок веЯакойв, hу йеворейх эс кол hакоhол hакодойш
hазэ им кол кhилойс hа-койдеш. hэйм уншейhе, увнейhем увнойсейhем, ве-хол ашер лоhем.
У-ми шемейахадим ботей хнесийойс лисфило, у-ми шебоим бесойхом леhиспалейл, у-ми
шенойсним нейр ламоойр вейаин лекидуш улеhавдоло, уфас лоойрхим уцдоко лоаниим. Ве-
хол ми шеойским бецорхей цибур беэмуно, hа-кодойш борух hу, йешалейм схором, вейосир
42
мейhем кол махало, вейирпо ле-хол гуфом, вейислах ле-хол авойном, вейишлах брохо
веhацлохо бехол маасей йедейhем им кол Йисроэйл ахейhем веноймар омейн:
Изкор (поминовение умерших)
Йизкойр Элой-hим нишмас або мойри (такой-то сын такой-то (по матери)) шеhолах леойломой, баавур шебли
недер этейн цдоко баадой, бисхар зэ теhей нафшой цруро бицройр hахаим им нишмас Авроhом Йицхок
веЯакойв, Соро, Ривко Рохейл веЛэо ве-им шэор цадиким вецидконийос шебеган эйден веноймар
омейн:
Йизкойр Элой-hим нишмас ими мойроси (такая-то дочь такой-то (по матери)) шеhолхо леойломо, баавур шебли
недер этейн цдоко баадо, бисхар зэ теhей нафшо цруро бицройр hахаим им нишмас Авроhом Йицхок
веЯакойв, Соро, Ривко Рохейл веЛэо ве-им шэор цадиким вецидконийос шебеган эйден веноймар
омейн:
Ов hорахамим шойхейн мроймим, берахамов hоацумим hу йифкойд берахамим hахасидим веhайешорим
веhатмимим, кеhилойс hа-койдеш шемосру нафшом ал кдушас Гашем. hанээhовим веhанеимим
бехайейhем, увемойсом лой нифроду, миншорим калу умеаройойс говейру лаасойс рцойн койном
вехейфец цуром: Йизкерейм Элой-hейну летойво им шеор цадикей ойлом, вейинкойм никмас дам
аводов hашофух: Какосув бесойрас Мойше иш hоЭлой-hим, hарнину гоим амой, ки дам аводов йикойм,
веноком йошив лецоров, вехипер адмосой амой: Ве-ал йедей аводехо hаневиим косув леймойр,
веникейси домом лой никейси, вАдой-ной шойхейн беЦийойн: Увехисвей hа-койдеш нээмар: Ломо
йоймру hагоим айей Элой-hейгем, йивода' багоим леэйнейну никмас дам аводехо hашофух: Веоймейр:
Ки дойрейш домим ойсом зохор, лой шохах цаакас ановим: Веоймейр йодин багоим молей гвийойс,
мохац ройш ал эрец рабо: Минахал бадерех йиштэ, ал кейн йорим ройш:
Ашрей йойшвей вейсэхо, ойд йеhалелухо сэло. Ашрей hоом шекохо лой, ашрей hоом ше-Адой-ной Э-лой-гов.
Теhило леДовид. Ароймимхо Э-лой-hай hамелэх вааворхо шимхо лэойлом воэд. Бхол йойм аворхеко вааhалло шимхо
лэойлом воэд. Годойл Адой-ной умеhулол мэойд, велигдулосой эйн хейкер. Дойр лэдойр йешабах маасэхо
угвуройсэхо ягиду. Гадар квойд hойдэхо ведиврей нифлойсэхо осихо. Веэзуз нойройсэхо йоймеру угдулосхо
асапрено. Зэхер рав тувхо йабиу, вецидкосхо йеранэйну. Ханун верахум Адой-ной, эрэх апаим угдол хосэд. Тойв
Адой-ной лакойл, верахамов ал кол маасов. Йойдухо Адой-ной кол маасэхо, вахасидэхо йеворхухо. Квойд малхусхо
йоймейру, угвуросхо йедабейру. Лэhойдиа ливнэй hоодом гвуройсов, ухвойд hадар малхусой. Малхусхо малхус кол
ойломим, умемшалтхо бехол дойр водойр. Соймех Адой-ной лехол hанойфлим, везойкейф лехол hакефуфим. Эйнэй
хойл эйлэхо иесабейру, веато нойсэн лоhем эс охлом беитой. Пойсэах эс йодэхо, умасбиа лехол хай роцойн. Цадик
Адой-ной бехол дрохов вехосид бехол маасов. Коройв Адой-ной лехол койров, лэхойл ашер икроуhу веэмес. Рецойн
йерейов йасэ, веэс шав'осом йишма вейойшиейм. Шоймер Адой-ной эс кол ойhавов, веэс кол hорешоим йашмид.
Теhилас Адой-ной йедабер пи, виворейх кол босор шейм кодшой леойлом воэд. Ваанахну неворэйх Й-о меато веад
ойлом hалелу-Й-о.
(Хазан) Йеhалелу эс шейм Адой-ной, ки нисгов шмой левадой:

(и община отвечает) hойдой ал эрец вешомоим: Вайорем керен леамой, теhило ле-хол хасидов, ливней Йисроэйл ам кройвой,
hалелу-й-о:
Мусаф в Йом Кипур

хаим

43
(Община, потом хазан:) Кесер йитну лехо Адой-ной Элой-hейну малохим hамойней маало, веамхо
Йисройэл квуцей мато, йахад кулом кдушо лехо йешалейшу, какосув ал йад невиехо, векоро зэ эл зэ
веомар:
(хазан:) Квойдой молей ойлом, мешорсов шойалим зэ лозэ, айей мекойм квойдой леhаарицой,
леумосом мешабхим веоймрим:
(хазан:) Мимкоймой hу йифен берахамов леамой, hамейахадим шмой эрев вовойкер бехол йойм
томид, паамаим беаhаво шма оймрим:
(Община и хазан:) Шма Йисроэйл, Адой-ной Элой-hейну, Адой-ной эход:
(хазан:) hу Элой-hейну, hу овину, hу малкейну hу мойшиейну, hу йойшиейну вейигъолейну шейнис
бекоройв, вейашмиейну берахамов леэйней кол хай леймойр: hейн гоалти эсхем ахарис керейшис,
лиhйойс лохем лЭйлойhим.
(Община и хазан:) Ани Адой-ной Элой-hейхем
(хазан:) Уведиврей кодшехо косув леймойр:

Увехейн йискадейш шимхо Адой-ной Элой-hейну, ал Йисроэйл амехо, веал Йерушолаим


hакипурим hазэ, эс йойм слихас hэовойн hазэ, эс йом микро койдеш hазэ (в субботу: ликдушо
Умипней хатоейну голину мейарцейну, венисрахакну мейал адмосейну, веэйн ону йехойлим лаасойс
хойвойсейну бевейс бхиросехо, бабаис hагодойл веhакодойш, шеникро шимхо олов, мипней гайод
шеништалхо бемикдошехо. Йеhи роцойн милфонехо Адой-ной Элой-hейну вЭйлой-hей авойсейну, мелех
рахамон, шетошув усерахейм олейну ве-ал микдошхо берахамехо hо-рабим, весивнейhу мhейро,
усгадейл квойдой. Овину малкейну Элой-hейну, галей квойд малхусхо олейну мhейро, веhойфа'
веhиносей олейну леэйней кол хой, векорейв пезурейну мибейн hагойим, унефуцойсейну канейс
мийаркесей орец. Ваhавиейну лецийойн ирхо берино, велирушолаим бейс микдошхо, бесимхас ойлом,
44
вешом наасе лефонехо эс корбенойс хойвойсейну, тмидим кесидром умусофим кеhилхосом, веэс мусаф
(в субботу: веэс мусфей йойм hашабос hазэ ве) йойм hакипурим hазэ, йойм слихас hэовойн hазэ, йойм микро
койдеш hазэ, наасэ венакрив лефонехо беаhаво, кемицвас рецойнехо, кмой шекосавто олейну
бесойросехо ал йедей Мойше авдехо, ми-пи хвойдехо коомур:
(в субботу)
Увейойм hашабос шней хвосим бней шоно тмимим, ушней эсройним сойлес минхо блуло вашемен вениской, ойлас
шабос бешабатой. Ал ойлас hатомид вениско:
Увеосойр лахойдеш hашвии hазэ микро койдеш йиhйе лохем, веинисем эс нафшойсейхем, кол млохо
лой саасу: веhикравтем ойло лАдой-ной рейах нихойах пар бен бокор эход, аиль эход, квосим бней
шоно шивъо тмимим йиhйу лохем:
Уминхосом венискейhем кимдубор, шлойшо эсройним лапор, ушней исройним лооиль, веисоройн
лакевес, вейаин кениской, ушней сеирим лехапейр, ушней смидим кеhилхосом: Милвад хатас
hакипурим веойлас hатомид уминхосо венискейhем:
(в субботу)Йисмеху вемалхусхо шоймрей шабос векойрей ойнег, ам мекадшей швии, кулом йисбеу вейисангу
митувехо. Увашвии роцисо бой векидаштой, хемдас йоймим ойсой коросо, зейхер лемаасе верейшис:

шмехо)
hакипурим:
веишей Исроэл усфилосом беаhаво секабейл бероцойн, усhи лэроцойн томид авойдас Исроэл амехо.
леЦийойн.

45


46

Порядок Храмовой службы в Йом Кипур
Вехах hойо оймер, оно Гашем, хотоси, овиси, пошати лефонехо ани увейси. Оно вешейм,
капейр но лахатоим велаавойнойс велапшоим шехотоси, вешеовиси вешепошати лефонехо
ани увейси, какосув бесойрас Мойше авдехо ми-пи хвойдехо. Ки вайойм hазэ йехапейр
алейхем летаhейр эсхем микойл хатойсейхем лифней Адой-ной:
Веhакойhаним веhоом hооймдим баазоро, кешеhойу шойм'им эс hашейм hанихбод
веhанойро мефойрош йойцей ми-пи хойhейн годойл бикдушо увтоhоро, hойу койр'им
умиштахавим венойфлим ал пнейhем, веоймрим, борух шейм квойд малхусой леойлом воэд:
Веаф hу hойо мискавейн кенегед hамеворхим лигмойр эс hашейм веоймейр титhору, веато бетувхо
меойрейр рахамехо весойлеах леиш хасидехо:
Здесь не нужно вставать на колени

…
Вехах hойо оймер, оно Гашем, хотоси, овиси, пошати лефонехо ани увейси увней Аhаройн
47
ам кдойшехо. Оно вешейм, капейр но лахатоим велаавойнойс велапшоим шехотоси,

вешеовиси вешепошати лефонехо ани увейси увней Аhаройн ам кдойшехо, какосув бесойрас
Мойше авдехо ми-пи хвойдехо. Ки вайойм hазэ йехапейр алейхем летаhейр эсхем микойл
хатойсейхем лифней Адой-ной:
Веаф hу hойо мискавейн кенегед гамеворхим лигмойр эс гашейм веоймейр титhору, веато бетувхо
меойрейр рахамехо весойлеах лешевет мешорсехо:
(стр. 182)
Вехах hойо тфилосой шел койген годойл. Йеhи роцойн милфонехо Адой-ной Элой-hейну
вЭйлой-hей авойсейну, шетhей шоно зу габоо олейну ве-ал кол амхо бейс Йисроэйл бехол
мокойм шеhейм, им шхуно гшумо, ве-ал йиконейс лефонехо тфилас ойврей дрохим леиньон
hагешем, бешоо шегоойлом цорих лой, вешелой йицтарху амхо бейс Йисроэйл бефарносо зэ
ла-зэ велой ле-ам ахейр. Шоно шелой сапил ишо при витно, вешейитну ацей hасодэ эс
тнувосом, велой йаадей авид шултон мидвейс Йеhудо:
…
Вехах hойо мойнэ. Ахас. Ахас веахас. Ахас уштаим. Ахас вешолойш. Ахас веарба. Ахас
вехомейш. Ахас вошейш. Ахас вошева. Йоцо микодшей hакодошим веhинихой ал кан hазоhов
шеhойо беhейхол:
…
Вехах hойо мойнэ. Ахас. Ахас веахас. Ахас уштаим. Ахас вешолойш. Ахас веарба. Ахас
вехомейш. Ахас вошейш. Ахас вошева. Йоцо вегиниах ал кан hазоhов hашейни шеhойо
беhейхол:
…
Вехах hойо мойнэ. Ахас. Ахас веахас. Ахас уштаим. Ахас вешолойш. Ахас веарба.
Ахас вехомейш. Ахас вошейш. Ахас вошева.
стр. 184
Вехах hойо оймер, оно Гашем, хотъу ову пош'у лефонехо амхо бейс Исроэйл. Оно вешейм,
капейр но лахатоим велаавойнойс велапшоим шехот'у вешеову вешепош'у лефонехо амхо
бейс Исроэйл, какосув бесойрас Мойше авдехо ми-пи хвойдехо. Ки вайойм hазэ йехапейр
алейхем летаhейр эсхем микойл хатойсейхем лифней Адой-ной:
Веаф hу hойо мискавейн кенегед гамеворхим лигмойр эс гашейм веоймейр титhору, веато бетувхо
меойрейр рахамехо весойлеах лаадас Йешурун:
(стр. 186)
Кеойhел hанимтох бедорей маало. Маръэй хойhейн:

Кивроким мизив hахайойс. Маръэй хойhейн:
Кегойдел гдилим беарба кцовойс. Маръэй хойhейн:
Кидмус hакешес бесойх hэонон. Маръэй хойhейн:
Кеhойд ашер hилбиш цур лейицурим. Маръэй хойhейн:
Кеверед hаносун бесойх гинас хемед. Маръэй хойhейн:
Кезейр hаносун ал мейцах мелех. Маръэй хойhейн:
Кехесед hанитон ал пней хосон. Маръэй хойhейн:
Кетойhар hаносун бицниф тоhойр. Маръэй хойhейн:
Кейойшейв бесейсер лехалойс пней мелех. Маръэй хойhейн:
Кехойхов hанойгаh бигвул мизрох. Маръэй хойhейн:
Стр. 195
48
Шма' койлейну Адой-ной Элой-hейну. Хус верахейм олейну векабейл берахамим

увероцойн эс тфилосейну:
hашивейну Адой-ной эйлехо веношуво, хадейш йомейну кекедем:
Ал ташлихейну милефонехо веруах кодшехо ал тиках мимену:
Ал ташлихейну леэйс зикно, кихлойс койхейну ал таазвейну: Ал таазвейну Адой-ной Элой-
hейну. Ал тирхак мимену: Асей имону ойс летойво вейиру сойнейну вейейвойшу ки ато Адой-
ной азартону венихамтону: Аморейну hаазино Адой-ной, бино hагигейну: Йиhйу лероцойн
имрей фину веhегьон либейну лефонехо Адой-ной цурейну вегойалейну: Ки лехо Адой-ной
hойхалну, ато саанэ Адой-ной Элой-hейну:
(закрывают Арон койдеш)
Элой-hейну вЭйлой-hей авойсейну. Ал таазвейну ве-ал титшейну ве-ал тахлимейну. Ве-ал

тофейр эс брисхо итону. Корвейну лесойросехо. Ламдейну мицвойсехо. hойрейну дрохехо.
hат либейну лейиро эс шмехо. Умойл эс левовейну леаhавосехо. Веношув эйлехо бээмес
увелейв шолейм. Улемаан шимхо hагодойл тимхойл весислах лаавойнейну какосув бедиврей
кодшехо. Лемаан шимхо Адой-ной весолахто лаавойни ки рав hу:
Элой-hейну вЭйлой-hей авойсейну. Слах лону. Мхойл лону. Капейр лону. Ки ону амехо веато Элой-
hейну. Ону вонехо веато овину. Ону аводехо веато адойнейну. Ону кеголехо веато хелкейну. Ону
нахалосехо веато гойролейну. Ону цойнехо веато ройейну. Ону кармехо веато нойтрейну. Ону
пеулосехо веато йойцрейну. Ону райаосехо веато дойдейну. Ону сегулосехо веато Элой-hейну. Ону
амехо веато малкейну. Ону маамирехо веато маамирейну. Ону азей фоним, веато рахум веханун. Ону
кшей ойреф, веато эрех апаим. Ону млеей овойн, веато молей рахамим. Ону йомейну кецейл ойвейр.
Веато hу ушнойсехо лой йитому.

hиршану уфошану лохейн лой нойшану весейн бе-либейну лаазойв дэрех рэша вехиш лону йеша
какосув ал йад невиехо. Йаазойв рошо даркой ве-иш овен махшевойсов вейошойв эл Адой-ной
вирахамейhу веэл Элой-hейну ки йарбэ лислойах:
Элой-hейну вЭйлой-hей авойсейну, слах умхал лаавойнойсейну бейойм (hашабос hазэ увейойм)
hакипурим hазэ, вейойм слихас hэовойн hазэ, бейойм микро койдеш hазэ. Мхей веhаавейр пшоейну
вехатойсейну минегед эйнехо вехойф эс йицрейну леhиштаабейд лох. Вегахна' эс орпейну лошув
эйлехо беэмес. Вехадейш килйойсейну лишмойр пикудехо. Умойл эс левовейну леаhаво улейиро эс
шмехо. Какосув бесойросехо умол Адой-ной Элой-hехо эс левовхо веэс левав заръэхо леагаво эс Адой-
ной Элой-hехо бехол левовхо увехол нафшехо лемаан хайехо: hаздойнойс веhашгогойс ато макир.
hороцойн веhоойнес hаглуим веhанисторим. Лефонехо hэйм глуим видуим. Мо ону. Мэ хайейну. Мэ
хасдейну. Ма цидкейну. Ма койхейну. Ма гвуройсейну. Ма ноймар лефонехо Адой-ной Элой-hейну
вЭйло-hей авойсейну. hалой кол hагибойрим кеаин лефонехо веаншей hашейм келой hойу вахахомим
кивли мадо уневойним кивли hаскейл. Ки ройв маасейhем тойhу вимей хайейhем hэвел лефонехо.
Умойсар hоодом мин hабhеймо оин ки hакойл hевел: Ма ноймар лефонехо йойшейв моройм. Ума
несапейр лефонехо шойхейн шхоким. hалой кол hанисторойс веhаниглойс ато йойдеа':
Шимхо меойлом ойвейр ал пэша'. Шав'осейну таазин беомдейну лефонехо бисфило. Таавойр ал пэша
ле-ам шовей пэша'. Тимхе пешоейну минегед эйнехо:
49

лаасойс эс кол диврей hатойро hазойс.
Стр. 205 – кадиш шолейм.
50
Молитва Неило
Открывают Арон койдеш, и остается открытым до конца молитвы
Ашрей йойшвей вейсэхо, ойд йегалелухо сэло. Ашрей hоом шекохо лой, ашрей hоом ше-Адой-ной Э-
лой-гов. Теhило леДовид. Ароймимхо Э-лой-hай hамелэх вааворхо шимхо лэойлом воэд. Бехол йойм
аворахеко вааhалло шимхо лэойлом воэд. Годойл Адой-ной умеhулол мэойд, велигдулосой эйн хейкер.
Дойр лэдойр йешабах маасэхо угвуройсэхо ягиду. hадар квойд hойдэхо ведиврей нифлойсэхо осихо.
Веэзуз нойройсэхо йоймеру угдулосхо асапрено. Зэхер рав тувхо йабиу, вецидкосхо йеранэйну. Ханун
верахум Адой-ной, эрэх апаим угдол хосэд. Тойв Адой-ной лакойл, верахамов ал кол маасов. Йойдухо
Адой-ной кол маасэхо, вахасидэхо йеворхухо. Квойд малхусхо йоймейру, угвуросхо йедабейру.
Лэhойдиа ливнэй hоодом гвуройсов, ухвойд hадар малхусой. Малхусхо малхус кол ойломим,
умемшалтхо бехол дойр водойр. Соймех Адой-ной лехол hанойфлим, везойкейф лехол hакефуфим.
Эйнэй хойл эйлэхо иесабейру, веато нойсэн лоhем эс охлом беитой. Пойсэах эс йодэхо, умасбиа лехол
хай роцойн. Цадик Адой-ной бехол дрохов вехосид бехол маасов. Коройв Адой-ной лехол койров,
лэхойл ашер икроуhу веэмес. Рецойн йерейов йасэ, веэс шав'осом йишма вейойшиейм. Шоймер Адой-
ной эс кол ойhавов, веэс кол hорешоим йашмид. Теhилас Адой-ной йедабер пи, виворейх кол босор
шейм кодшой леойлом воэд. Ваанахну неворэйх Й-о меато веад ойлом hалелу-Й-о.
Уво лецийойн гойэйл улшовей пэша' беЙаакойв, неум Адой-ной. Ваани зойс бриси ойсом,
омар Адой-ной, рухи ашер олэхо, удворай, ашер самти бефихо, лой йомушу мипихо умипи
заръахо умипи зэра заръахо омар Адой-ной, мейато веад ойлом. Веато кодойш йойшейв
теhилойс Йисроэйл. Векоро зэ эл зэ веомар, кодойш кодойш кодойш Адой-ной Цво-ойс, млой
хол hоорец квойдой. Умекаблин дэйн мин дэйн, веомрин, кадиш бишмей мероймо илоо бейс
шхинтей, кадиш ал аръо ойвад гевуртей, кадиш леолам улеолмей олмайо, Адой-ной Цво-ойс,
мальо кол аръо зив йекорей. Ватисоейни руах воэшма ахарай койл рааш годойл, борух квойд
Адой-ной мимекоймой. Унеталтани рухо, ушмоис басрай кал зиа саги, димешабхин веомрин,
брих йекоро да-Адой-ной мейасар бейс шхинтей. Адой-ной йимлойх леойлом воэд. Адой-ной
малхусэй коэйм леолам улеолмей олмайо. Адой-ной Элой-hей Авроhом Йицхок веЙисроэйл
авойсейну, шомро зойс леойлом, лейейцер махшевойс левав амехо, веhохейн левовом
эйлехо. Веhу рахум йехапейр овойн велой йашхис, веhирбо леhошив апой, велой йоир кол
хамосой. Ки ато Адой-ной тойв весалох, верав хесед лехол койрехо. Цидкосхо цедек
леойлом, весойросхо эмес. Титейн эмес леЯакойв, хесед леАвроhом, ашер нишбаъто
лаавойсейну мимей кедем. Борух Адой-ной йойм йойм йаамос лону, hоЭйл йешуосейну сэло.
Адой-ной Цво-ойс имону, мисгов лону, Элой-hей Яакойв сэло. Адой-ной Цво-ойс ашрей одом
бойтеах бох. Адой-ной hойшио hамелех йаанейну бейойм корейну. Борух hу Элой-hейну
шеброону лихвойдой, веhивдилону мин hатойим, веносан лону тойрас эмес, вехайей ойлом
нота' бесойхейну, hу йифтах либейну бесойросой, вейосейм белибейну аhавосой вейиросой,
велаасойс рецойной улеовдой белейвов шолейм, лемаан лой нига' лорик велой нейлейд
лабеhоло. Увхейн йеhи роцойн милефонехо Адой-ной Элой-hейну вЭйлой-hей авойсейну,
шенишмойр хукехо боойлом hазэ, венизке венихье вениръэ, венираш тойво уврохо, лишней
йемойс hамошиах улехайей hоойлом hабо. Лемаан йезамерхо ковойд велой йидойм, Адой-
ной Элой-hай леойлом ойдеко. Борух hагевер ашер йивтах бАдой-ной, веhойо Адой-ной
мивтахой. Битху бАдой-ной адей ад, ки веЙ-о Адой-ной цур ойломим. Вейивтеху вехо
йойдъей шмехо, ки лой озавто дойршехо Адой-ной. Адой-ной хофейц лемаан цидкой, йагдил
Тойро вейаадир.
Хазан – хаци кадиш

Лээйло улеэйло мин кол бирхосо вэширосо тушбэхосо вэнэхэмосо даамирон бэолмо вэимру омэйн:

51
Молитва Неила
Зохрейну лехаим, мелех хофейц бахаим, вехосмейну бе-сейфер hахаим, лемаанхо Элой-hим
хаим

Кесер йитну лехо Адой-ной Элой-hейну малохим hамойней маало, веамхо

(Община, потом хазан:)
Йисройэл квуцей мато, йахад кулом кдушо лехо йешалейшу, какосув ал йад невиехо,
векоро зэ эл зэ веомар:
Квойдой молей ойлом, мешорсов шойалим зэ лозэ, айей мекойм квойдой леhаарицой,
(хазан:)
леумосом мешабхим веоймрим:
Мимкоймой hу йифен берахамов леамой, hамейахадим шмой эрев вовойкер бехол
(хазан:)
йойм томид, паамаим беаhаво шма оймрим:
(Община и хазан:) Шма Йисроэйл, Адой-ной Элой-гейну, Адой-ной эход:
hу Элой-hейну, hу овину, hу малкейну hу мойшиейну, hу йойшиейну вейигъолейну
(хазан:)
шейнис бекоройв, вейашмиейну берахамов леэйней кол хай леймойр: hейн гоалти эсхем
ахарис керейшис, лиhйойс лохем лЭйлойhим.
(Община и хазан:) Ани Адой-ной Элой-hейхем
(хазан:) Уведиврей кодшехо косув леймойр:


52

hакипурим hазэ, эс йойм слихас hэовойн hазэ. эс йом микро койдеш hазэ, (в субботу: ликдушо
Элой-hейну вЭйлой-hей авойсейну, йаалэ вейовой вейагиа, вейероэ вейероце вейишома,

шмехо)
hакипурим:
леЦийойн.
Вахасойм лехаим тойвим кол бней брисехо

53

тойвойс, низохейр венехосейм лефонехо, анахну ве-хол амхо бейс Исроэл, лехаим

hанисторойс веhаниглойс ато йойдеа':
Ато нойсейн йод лапойшъим, виминхо пшуто лекабейл шовим, ватламдейну Адой-ной Элой-
hейну, леhисвадойс лефонехо ал кол авойнойсейну, лемаан нэхдал мейойшек йодейну,
ускаблейну бисшуво шлеймо лефонехо, кеишим ухенихойхим, лемаан дворехо ашер омарто.
Эйн кейц леишей хойвойсейну, веэйн миспор ленихойхей ашмойсейну, веато йойдеа
шеахарисейну римо весойлео, лефихох hирбейсо слихосейну. Мо ону, мэ хайейну, мэ
хасдейну, ма цидкейну, ма койхейну, ма гвуройсейну. Ма ноймар лефонехо Адой-ной Элой-
hейну вЭйло-hей авойсейну, hалой, кол hагибойрим кеаин лефонехо, веаншей hашейм келой
hойу, вахахомим кивли мадо, уневойним кивли hаскейл, ки ройв маасейhем тойhу, вимей
хайейhем hевел лефонехо, умойсар одом мин hабhеймо оин, ки hакойл hовел:
Ато hивдалто энойш мейройш, ватакирейhу лаамойд лефонехо, ки ми йоймар лехо ма

тифъол, ве-им йицдак – ма йитен лох. Ватитен лону Адой-ной Элой-hейну, беаhаво эс йом
hакипурим hазэ, эс йойм слихас hэовойн hазэ, эс йойм микро койдеш hазэ, кейц умхило
услихо ал кол авойнойсейну, лемаан нехдал мейойшек йодейну, веношув эйлехо лаасойс
хукей рцойнехо белейвов шолейм. Веато берахамехо hо-рабим рахейм олейну, ки лой
сахпойц бегашхосас ойлом, шенээмар: диршу Адой-ной беhимоцъой, кероуhу биhйойсой
коройв. Венээмар: яазойв рошо даркой, ве-иш овен махшевойсов, вейошойв эл Адой-ной
вирахамейhу, веэл Элой-hейну, ки йарбе лислойах. Веато Элой-аh слихойс, ханун верахум,
эрех апаим верав хесед вээмес, умарбе леhейтив, веройце ато бисшувас решоим, веэйн ато
хофейц бемисосом, шенеемар: эмойр алейhем, хай они, неум Адой-ной Элой-hим, им эхпойц
бемойс hорошо, ки им бешув рошо мидаркой вехойо, шуву шуву мидархейхем hороим,
веломо томусу бейс Йисроэйл. Венээмар: hэхофейц эхпойц мойс hорошо, неум Адой-ной
Элой-hим, hалой бешувой мидаркой вохойо. Венээмар: ки лой эхпойц бемойс hамейс, неум
Адой-ной Элой-hим, веhошиву вихьу. Ки ато солхон леЙисроэйл, умохлон лешивтей Йешурун,
бехол дойр водойр, умибаладехо эйн лону мелех мойхейл весойлеах.
Стр. 259
Хазан и общество Псах лону шаар, бе-эйс неилас шаар, ки фоно hайойм:
Хазан и общество hайойм йифнэ, hашемеш йовой вейифнэ, новойо шеорехо:
54
Хазан и общество Оно Эй-л но, со но, слах но, мхал но, хамол но, рахем но, капейр но, квойш хейт
веовойн:
Слах лону овину, ки хотону, мхал лону малкейну ки фошону, ки ато Адой-ной тойв весалох, верав хесед ле-хол
койрехо
Мерубим цорхей амхо ведаатом кцоро. Махсойром умишалойсом бал йухлу

лесапро. Но бино hагигейну терем никро: hоЭйл hагодойл hагибойр
веhанойро:
Софу вегам колу йойдъей пгио. Сейдер тфилойс бемааней лешойном
леhабио. Арумим нойсарну веровсо hороо: Ал кейн лой hисагну йешуо:
Поним эйн лону понехо лехалойс. Пошану уморадну вегээвину мсилойс.
Цдоко лехо левад невакейш бемаархей сhилойс: hооймдим бевейс Адой-ной
балейлойс:
Кодойш рээй ки фас мейлиц кешуро. Кабейл ниви кемарбис тшуро. Риноси
hайойм тэhей бехисрехо кшуро: Эй-л неэзор бигвуро:
Шав'оси шеей усфилоси тэhей неимо. Шма пгиоси кифгияс тамо.
Техойкекейну лехаим весейтив лону hахасимо. Тойле эрец ал блимо:
Слах лону овину, ки хотону, мхал лону малкейну ки фошону, ки ато Адой-ной тойв весалох, верав хесед ле-хол
койрехо

Овину малкейну хосмейну бе-сейфер хаим тойвим:
Овину малкейну хосмейну бе-сейфер геуло вишуо:
55
Овину малкейну хосмейну бе-сейфер парносо вехалколо:

Овину малкейну хосмейну бе-сейфер зхийойс:
Овину малкейну хосмейну бе-сейфер слихо умхило:
Овину малкейну хонейну ваанейну ки эйн бону маасим, асей имону цдоко вохесед
веhойшиейну:
(один раз) Шма Йисроэйл Адой-ной Элой-hейну, Адой-ной эход:

(семь раз) Борух шейм Квойд малхусой леойлом воэд:
(семь раз) Адой-ной hу гоЭлой-гим:

омэйн:
вэйисроймом вэйиснасэй вэйисhадор вэйисалэ вэйисhалол шмэй дэкудшо брих hу: (омэйн)
Трубят в шофар один раз и говорят:
Лешоно hабоо бИрушолоим:

Тискабэйл цлойсhойн увоусhойн дэхол бэйс Йисроэл кодом авуhойн ди вишмайо веимру
омейн:
56

Machzor Yom Kipur

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Machzor Yom Kipur

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

‫בס"ד‬

Махзор на Йом Кипур

Порядок "капарот" .................................................................................................................................................. 3

Зэ халифоси, зэ тмуроси, зэ капороси. Зэ hатарнегол йейлех лемисо ваани эйлех лехаим

Минха в канун Йом Кипура

Хазан произносит Хаци-Кадиш

Йисгадал вэйискадаш шмэй рабо: (община: омэйн)

Шмонэ Эсрэ (18 благословений. Махзор стр. 9)

Адой-ной, сфосай тифтох уфи ягид тhилосэхо.

Борух ато А-дой-ной Элой-hейну веЭ-лой-hей авойсейну, Э-лой-hей Авроhом, Э-лой-hей

Накдишох вэнаарицох кэнэям сиах сойд сарфэй койдэш hамэшалшим лэхо

Ошамну, богадну, гозалну, дибарну дойфи. hеэвину, веhирошну, задну, хомасну,

Ал хейт шехотону лефонехо, белоцойн.

Йисгадал вэйискадаш шмэй рабо: (община: омэйн)

Благословение на зажигание свечей:

(В канун Йом Кипур)

(махзор стр. 23)

Ойр зоруа лацадик, улейишрей лейв симхо:

Симху цадиким бАдой-ной, веhойду лезейхер кодшой:

Кол нидрей. Вээсорей. Ушвуэй вахаромей. Векойномей. Векинусей. Вехинуйей.

веад hэйно. Вешом нээмар:

(общество три раза) Вайоймер Адой-ной солахти кидворехо:

Вносят свиток Торы и закрывают Арон акодеш.

(Если Йом Кипур приходится на субботу:)

Оно бэхойах гдулас йэминхо, татир цруро.

Борхэйм, таhарэйм, рахамэй цидкосхо томид гомлэйм.

Лэхо дойди ликрас кало, пнэй шабос нэкабэло:

Йисгадал вэйискадаш шмэй рабо: (община: омэйн)

Молитва маарив в Йом Кипур

(Махзор стр. 28)

(Если Йом Кипур не приходится на субботу, произносят:)

Йисгадал вэйискадаш шмэй рабо: (община: омэйн)

Борху эс Адой-ной амэвойрох.

Борух Адой-ной амэвойрох лэойлом воэд.

Борух ато Адой-ной Элой-эйну мэлэх hоойлом, ашэр бидворой маарив

Шма Йисроэйл Адой-ной Элой-hэй-ну Адой-ной эход

Йисгадал вэйискадаш шмэй рабо: (община: омэйн)

Адой-ной, сфосай тифтох уфи ягид тhилосэхо:

Борух ато А-дой-ной Элой-hейну веЭ-лой-hей авойсейну, Э-лой-hей

Ми хомойхо ов hорахамон, зойхейр йецуров лехаим берахамим

Ледойр водойр hамлиху лоЭй-л, ки hу левадой моройм векодойш:

Увехейн тейн пахдехо Адой-ной Элой-hейну ал кол маасехо, веэймосхо ал

Элой-hейну вЭйлой-hей авойсейну, мхойл лаавойносейну бейойм (в субботу:

Ухсойв лехаим тойвим кол бней брисехо

Увсейфер хаим брохо вешолойм уфарносо тойво, йешуо венехомо, угзейройс

Ошамну, богадну, гозалну, дибарну дойфи. hеэвину, веhирошну, задну, хомасну,

Ал хейт шехотону лефонехо, бекалус ройш.

Если Йом Кипур приходится на субботу:

Борух ато Адой-ной Элой-hэйну вЭйло-hэй авойсэйну, Элой-hэй Авроhом,

Открывают Арон а-кодеш

Яалэ таханунейну мейэрев. Вейовой шав'осейну мибойкер. Вейеро'э ринунейну. ад орев:

(махзор стр. 44)

Даркехо Элой-hейну. леhаарих апехо. Лоро'им велатойвим. Веhи теhилосехо:

Элой-hейну вЭйлой-hей авойсейну

Открывают Арон койдеш

Ки hиней кизхухис бейад hамезагейг. Бирцойсой хойгейг. Увирцойсой мемойгейг. Кейн

Хотону цурейну слах лону йойцрейну:

Открывают Арон койдеш

Шма' койлейну Адой-ной Элой-hейну. Хус верахейм олейну векабейл берахамим

Элой-hейну вЭйлой-hей авойсейну. Ал таазвейну ве-ал титшейну ве-ал тахлимейну. Ве-ал

Ошамну, богадну, гозалну, дибарну дойфи. hеэвину, веhирошну, задну, хомасну,

Йисгадал вэйискадаш шмэй рабо: (омэйн)

Йисгадал вэйискадаш шмэй рабо: (община: омэйн)