Liste der gebräuchlichsten Funktionsverbgefüge

1. einen Antrag auf etw. (Akk.) stellen подать заявление на что-л.

2. von jdm. Abschied nehmen прощаться с кем-л.
3. etw. zum Abschluss / zu Ende bringen доводить что-л. до конца
4. jds. Anerkennung finden найти/заслужить признание кого-л.
5. an jdn. /etw. (hohe) Ansprüche stellen предъявлять (высокие) требования к кому-
л./чему-л.
6. etw. zum Ausdruck bringen / zum Ausdruck выразить что-л. / выразиться (найти
kommen выражение)
7. jdm. etw. in Aussicht stellen пообещать кому-л. что-л.
8. einen Beitrag zu etw. leisten внести вклад во что-л.
9. einen Beruf ausüben работать в качестве кого-л., работать по
какой-л. специальности
10. über etw. (Akk.) Bescheid wissen быть в курсе дела, знать что-л.
11. etw. in Betracht ziehen принимать во внимание, учитывать что-л.
12. etw. unter Beweis stellen доказывать что-л.
13. sich in Bewegung setzen тронуться, прийти в движение
14. auf etw. Bezug nehmen ссылаться на что-л.
15. zur Diskussion stehen / etw. zur Diskussion обсуждаться, стоять на обсуждении /
stellen вынести что-л. на обсуждение
16. auf jdn. Eindruck machen произвести на кого-л. впечатление
17. auf jdn./etw. Einfluss nehmen / ausüben оказывать на кого-л. / что-л. влияние
18. in Erfüllung gehen осуществляться, исполниться, сбываться
19. eine Entscheidung treffen принять решение
20. jdm. Freude bereiten доставлять кому-л. радость, радовать кого-
л.
21. jds. Interesse wecken вызывать чей-л. интерес
22. im Irrtum sein ошибаться, заблуждаться
23. jdn. in Kenntnis setzen ставить кого-л. в известность, давать знать
кому-л.
24. etw. zur Kenntnis nehmen принимать что-л. к сведению
25. Konsequenzen aus etw. ziehen сделать выводы
26. mit jdm. Kontakt aufnehmen / mit jdm. in установить контакт с кем-л. / быть в
Kontakt sein контакте с кем-л.
27. in Kraft treten вступить в силу
28. an jdm./etw. Kritik üben критиковать кого-л. / что-л.
29. sich (Dat.) Mühe geben стараться
30. auf jdn. /etw. Rücksicht nehmen принимать что-л. в расчет / считаться с кем-
л. / с чем-л.
31. in Schwierigkeiten geraten попасть в сложное положение
32. sich (Dat.) Sorgen um jdn. machen беспокоиться о ком-л.
33. etw. zur Sprache bringen завести речь / разговор о чем-л.
34. Stellung zu etw. nehmen высказаться по какому-л. вопросу,
высказать свое мнение по какому-л.
вопросу
35. eine Straftat begehen/verüben совершить правонарушение
39. eine Verabredung treffen договориться
36. zur Vefügung stehen / jdm. etw. zur быть в распоряжении / предоставить что-л.
Vefügung stellen в чье-л. распоряжение
37. eine Wahl treffen сделать выбор
38. großen/keinen Wert auf etw. legen придавать чему-л. большое значение, не
придавать чему-л. значения
39. im Widerspruch zu etw. stehen находиться в противоречии с чем-л.,
противоречить чему-л.
40. in Wut geraten прийти в ярость/бешенство
41. im Zusammenhang stehen mit etw. быть связанным с чем-л.
42. etw. in Zweifel ziehen подвергать что-л. сомнению
43. sich mit jdm. in Verbindung setzen связаться с кем-л.
44. Verhandlungen aufnehmen начинать переговоры, приступать к
переговорам
45. jdm. einen Vorwurf machen упрекать кого-л.
46. etw./jdm. den Vorzug geben отдавать предпочтение чему-л./кому-л.
47. eine Rede halten / eine Vorlesung halten произнести речь / читать лекцию
48. jdm. Hilfe leisten оказать кому-л помощь