РЕЧЬ ХОРОШО

ВОСПИТАННОЙ
БАРЫШНИ
 Здравствуйте, дорогие друзья, меня зовут Дарья Мойнич,
я основатель онлайн-школы по изучению японского
языка и культуры Японии.

Школа существует с 2012 года и за это время обучение прошло

несколько тысяч учеников.

У нас преподают и читают лекции лучшие японисты, кандидаты и

доктора наук из ИСАА МГУ и других вузов, сотрудники Эрмитажа и
известные переводчики и писатели. Цель нашей школы помочь вам
изучать японский язык и культуру Японии на достойном уровне с
профессионалами своего дела.

Знакомо чувство, когда вы только начали учить язык, а уже хотите

говорить на нём так же, как на своем родном?

Для каждого уровня есть свой набор-минимум лексики, которой ученик

должен владеть. Богатство японского языка от вас не убежит, а пока я
собрала для фразы, которые присутствуют в речи хорошо воспитанной
барышни!
Хотите узнать больше о Японии?

Выбирайте любое направление:

история,
искусство,
религия,
театр,
литература,
японский язык,
кухня,
манга и аниме,
самураи и боевые искусства,
лекции о Китае.

Переходите на сайт и смотрите БЕСПЛАТНЫЕ УРОКИ

Присоединяйтесь к Телеграм-каналу, где мы

рассказываем много полезной информации
и ведём репортаж прямо из Японии!
*Нажмите на иконку,
Наш сайт: kurs.nihon-go
чтобы перейти в
Телеграм-канал
 РЕЧЬ ХОРОШО
ВОСПИТАННОЙ БАРЫШНИ
お嬢様言葉（おじょうさまことば）
О-дзё:-сама котоба представляет собой разновидность
женской речи, которую, предположительно, должны
использовать хорошо воспитанные девушки, чтобы
произвести хорошее впечатление. Эта речь обилует
высоко вежливыми глаголами и конструкциями, многие
из которых пришли из старого литературного языка бунго
и образцовой женской речи начала 20 в.

В современной Японии отдельные элементы (напр., «Го-

кигэн ё» в качестве приветствия) встречаются в речи
девушек из хороших семей, окончивших элитные
учебные заведения, и в ролевом языке, т.е. языке
персонажей манга и анимэ, когда надо подчеркнуть, что
это персонаж является такой девушкой. Современная
молодежь не использует такую речь, кроме как в шутку
или иронично.

Ниже приводятся некоторые обиходные фразы,

комплименты и критические высказывания. При этом,
напр., Осорэиримасу используется и в обычной
повседневной речи, но когда просим кого-то выполнить
какое-либо действие, напр., передать соль, но не при
обращении.

В обиходных фраза в конце строчки приводятся

повседневно используемые выражения с тем же
значением. Наш сайт: kurs.nihon-go
 РЕЧЬ ХОРОШО
ВОСПИТАННОЙ БАРЫШНИ
お嬢様言葉（おじょうさまことば）
Обиходные фразы:

ありがたく存(ぞん)じます。Аригатаку дзондзимасу.
«Благодарствую»（ありがとうございます）
ごきげんよう。Го-кигэн ё. «Здравствуйте; До
свидания» （こんにちわ；さようなら）
ごきげんよろしゅう。Го-кигэн ёросю:. «До
свидания»（さようなら、ではまた）
ごめんくださいませ。Гомэн кудасаймасэ. «Извините»
(обращение, также при входе в дом вместо すみませ
ん)
はじめてお目(め)にかかります。Хадзимэтэ о-мэ-ни
какаримасу. «Позвольте представиться»（はじめまし
て）
ご無礼(ぶれい)いたしました。Го-бурэй итасимасита.
«Извините»
あいにくのお天気でございますね。Айнику-но о-тэнки
дэгодзаймасу нэ. «Какая плохая погода»（悪い天気で
すね）
ご無沙汰(ぶさた)いたしております。Го-бусата итаситэ
оримасу. «Давно не виделись; Давно не писала/
звонила»（おひさしぶりです）
あら、ご存(ぞん)じなくってよ。Ара, годзондзинакутэ ё.
«Ой, Вы не знаете!»
Наш сайт: kurs.nihon-go
 РЕЧЬ ХОРОШО
ВОСПИТАННОЙ БАРЫШНИ
お嬢様言葉（おじょうさまことば）
よろしいかしら。Ёросий касира. «Извини»
(обращение к человеку, нижестоящему по
социальному положению, младшему по возрасту)
（すみません）
おっしゃる通りでございます。Оссяру то:ри
дэгодзаймасу. ／まことにおっしゃるとおりですわ。
Макотони оссяру то:ри дэсу ва. «Я с Вами
согласна»（賛成(さんせい)です）
考慮(こうりょ)させていただきます。Ко:рё сасэтэ
итадакимасу. «Я об этом подумаю» («Нет»)
恐(おそ)れ入(い)ります。 Осорэиримасу. «Спасибо;
извините»（どうも、すみません）
そうだわ。Со: да ва. «Да, это так»（そうですね）
さようでございます。Саё: дэгодзаймасу. «Это так»（そ
うなんです）
さようでございましょうか。 Саё: дэгодзаймасё: ка. «А
разве это так?» (выражение несогласия)（そうではな
いでしょう。）

Наш сайт: kurs.nihon-go

 РЕЧЬ ХОРОШО
ВОСПИТАННОЙ БАРЫШНИ
お嬢様言葉（おじょうさまことば）
Комплименты:

「◯◯さんは、とても色白(いろじろ)でいらっしゃって。」«
-сан ва, тотэмо иродзиро дэирассяттэ.» «Какой у Вас
прекрасный цвет лица»
「いつもオシャレでいらっしゃるわね。」 «Ицумо осярэ
дэирассяру ва нэ.» Вы всегда такая элегантная»
「なんて、お美しいですこと。」 «Нантэ, о-уцукусий
дэсу кото.». «Какая же красивая!»
「なんてお似合 にあ いのお召 め し物 もの ですの。」
( ) ( ) ( )
／「よく似合
«Нантэ о-ниай-но о-мэсимоно дэсу но.»
にあ いになっていらっしゃるわ」
( ) «Ёку ниай-ни наттэ
ирассяру ва.» «Какая подходящая вещь (еда,
напиток, одежда)», «Вам идет».
「素敵 すてき なお召 め し物 もの ですこと。」
( ) ( ) ( )
«Сутэкина о-мэсимоно дэсу кото.» «Замечательная
вещь!»
「髪 かみ を綺麗 きれい に結 ゆ っていらして。」
( ) ( ) ( ) «Ками-о
／「美 うつく しい御髪 おぐし
кирэй-ни юттэ ираситэ.» ( ) ( )
でいらっしゃいますこと。」 «Уцукусий огуси
дэирассяимасу кото.» «У Вас чудесная прическа», «У
Вас красивые волосы»

Наш сайт: kurs.nihon-go

 РЕЧЬ ХОРОШО
ВОСПИТАННОЙ БАРЫШНИ
お嬢様言葉（おじょうさまことば）
Критика:

「庭師(にわし)が必要(ひつよう)ですわね」« Ниваси-га
хицуё: дэсу ва нэ.» «Вам нужен садовник» (Вам надо
подстричься, сделать эпиляцию, выщипать брови и
т.п.)
「いつもお元気そうで。」 «Ицумо о-гэнки со: дэсу.»
«Вы всегда такая энергичная» (Вы очень шумная,
надоедливая и т.п.)
「自信 じしん がおありで」
( ) «Дзисин-га о-ари дэ.» «Он
уверен в себе» (Он хвастун. У него высокое
самомнение.)
「ふくよかでいらっしゃる」 «Фукуёка дэирассяру.»
«Она пухленькая» (Она толстая)
「個性的 こせいてき な装 よそお いをなさる方
( ) ( )
で」 «Косэйтэкина ёсо:-о насару ката дэ.» «Человек с
индивидуальным стилем» ( безвкусно
одевающийся человек)
「お人はよろしいのですけれど。」 «О-хито ва ёросий
дэсу кэрэдо.» «Человек хороший, но» (Он глупый,
неспособный, не умеет заводить друзей)

Наш сайт: kurs.nihon-go

 РЕЧЬ ХОРОШО
ВОСПИТАННОЙ БАРЫШНИ
お嬢様言葉（おじょうさまことば）
「悪意(あくい)はおありにならないのでしょうけど。」« Аку
ива о-ари-ни наранай но дэсё:кэдо.» «Не надо быть
злонамеренным» (о злонамеренном, вредном
человеке)
「あまり良くおっしゃる方はいないみたい。」 «Амари ёку
оссяру ката ва инай митай.» «Похоже нет, того, кто
бы (о нем) отзывался очень хорошо» (Какой
противный тип)

Наш сайт: kurs.nihon-go

Присоединяйтесь к курсам нашей школы по ссылкам
ниже:

Японский язык Лекции по истории,

для начинающих культуре,
искусству Японии

Подробнее Подробнее

Бесплатный открытый урок

Бесплатные уроки
«Какой мы видим Японию и
по истории,
какая она на самом деле»
культуре, искусству Японии

Смотреть Смотреть

Подписывайтесь на наши соцсети:

*Нажмите на иконку, чтобы

перейти в нужную соцсеть