WORTERBUCH

der prapositionalen Wortfugungen

und Wendungen

русско-немецкий
немецко-русский

СЛОВАРЬ
предложных словосочетаний
и устойчивых выражений
 Wassili Karnauchow
Anatoli Karpez

WORTERBUCH
der prapositionalen Wortfugungen
und Wendungen

Russisch-Deutsch
Deutsch-Russisch

Anthology
Sankt Petersburg
2009
 Василий Карнаухов
Анатолий Карпец

СЛОВАРЬ
предложных словосочетаний
и устойчивых выражений

Русско-немецкий
Немецко-русский

PUBLISHER sCJ *J

Санкт-Петербург
2009
ББК 81.2Нем-4
K21

Общая редакция: академик РАН, проф. Ю.С. Васильев,

чл.-корр. РАН, проф. М.П. Фёдоров,
почётный доктор наук СПбГПУ, проф. Георг Обигло (ФРГ)
Научная редакция: д. филол. н., проф. М.Г. Арсеньева
Рецензенты: проф. Ханс Тренкле (ФРГ), д.э.н., проф. В.В. Глухое,
к. филол. н., проф. Е.В. Агаркоеа, д. филол. н., проф. В.К. Гречко,
д. филол. н., проф. Н.Д. Светозарова, д. тех. н., проф. В.И. Маслое,
д.э.н., проф. Т.П. Некрасова, д.э.н., проф. Н.И. Диденко
Консультанты: Андреас Обигло (ФРГ), Альбина Вельгер (ФРГ),
Маргрит фон Айнзидель (ФРГ), Томас Кюне (ФРГ), Петер Циммерман (ФРГ),
Алекс Ротт (ФРГ), д.т.н., проф. В.Н. Козлов, д. филол. н., проф. Е.А. Зачевский,
д.ф.-м.н., проф. В.В. Кораблёв, к. пед. н., доц. М.А. Доможирова,
д. филос. н., проф. В.А. Левашов, д.э.н., проф. Д.Ф. Скрипнюк

Карнаухов В. Я., Карпец А. П.

K21 Worterbuch der prapositionalen Wortfugungen und Wendungen. Russisch-
Deutsch. Deutsch-Russisch = Словарь предложных словосочетаний и
устойчивых выражений. Русско-немецкий. Немецко-русский. - СПб. :
Антология, 2009. - 464 с.
ISBN 978-5-94962-134-9
Предлагаемое издание представляет собой Словарь предложных словосочетаний
и устойчивых выражений (предлог + прилагательное или предлог + существитель­
ное, устойчивые выражения с предлогами), расположенных в алфавитном порядке.
Данный Словарь состоит из двух разделов: русско-немецкого и немецко-русского.
Словарь содержит актуальные русские и немецкие предложные словосочетания
(свободные и устойчивые), в том числе паремиологические единицы (афоризмы,
апофтегмы, крылатые слова, сентенции, пословицы, поговорки и т.д.) и фразеоло¬
гические обороты, используемые в повседневной языковой практике современного
общества. Для большинства предложных словосочетаний, включённых в корпус
Словаря, предлагаются синонимичные варианты переводов с различной стилисти­
ческой окраской. Многие словарные единицы проиллюстрированы примерами на
уровне цельнооформленных предложений, что отвечает насущным потребностям
современной переводческой практики.
Настоящий Словарь - в своём роде уникальное явление в лексикографической
литературе: это первая попытка собрать воедино как можно больше таких словосо¬
четаний, для чего авторы использовали прежде всего свою собственную картотеку,
составленную в процессе кропотливой работы с обширной новейшей лексикографи­
ческой литературой, изданной в ФРГ, Австрии и Швейцарии, а также с некоторыми
периодическими изданиями из указанных стран.
Словарь предназначен для переводчиков, преподавателей и студентов факультетов
иностранных языков университетов, учителей и учащихся гимназий, лицеев и школ с
углублённым изучением немецкого языка, одним словом, для всех, изучающих рус¬
ский и немецкий языки как в России, так и в Германии, Австрии и Швейцарии.

ББК 81.2Нем-4

© Карнаухов В. Я., Карпец А. П. 2008

ISBN 978-5-94962-134-9 © ООО «Антология», 2008
 СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие 3

Ein Beitrag zu den strukturell-semantischen

Besonderheiten einiger Substantivgruppen im Deutschen 11

О структурно-семантических особенностях
некоторых субстантивных словосочетаний в немецком языке 22

Список условных сокращений 30

1. Teil Russisch-Deutsch 31

2. Teil Deutsch-Russisch 245

Библиография 458
 ПРЕДИСЛОВИЕ

Предложных словосочетаний и в русском, и в немецком языках -

н е и с ч и с л и м о е м н о ж е с т в о , к т о м у ж е их к о л и ч е с т в о п о с т о я н н о в о з р а ­
стает п о м е р е о б о г а щ е н и я я з ы к а всё н о в ы м и и н о в ы м и п о н я т и я м и . Н е
являясь ни объектом изучения грамматики, ни словами - опорными
лексическими единицами любого словаря, - они до появления насто­
я щ е г о С л о в а р я н а х о д и л и с ь в п о л о ж е н и и м а р г и н а л о в , к о т о р ы м в су¬
щ е с т в у ю щ и х с л о в а р я х о т в о д и л о с ь м а л о м е с т а и у д е л я л о с ь м а л о вни¬
м а н и я , п р и ч ё м у п о м и н а н и я о н е к о т о р ы х и з н и х в с т р е ч а л и с ь в о мно¬
г и х с л о в а р н ы х с т а т ь я х (с о п о р н ы м с л о в о м с у щ е с т в и т е л ь н о е и л и
предлог).
Н а с т о я щ и й С л о в а р ь п р е д л о ж н ы х словосочетаний и устойчивых вы¬
р а ж е н и й (с г л а г о л о м и без т а к о в о г о ) - „Worterbuch der prapositionalen
Wortfugungen und Wendungen", - с о с т о я щ и й и з р у с с к о - н е м е ц к о й и
немецко-русской частей, ни в коей мере не претендует на полноту
охвата столь сложного и чрезвычайно богатого языкового явления,
как предложные словосочетания.
У п о т р е б л е н и е п р е д л о г о в в н е м е ц к о м я з ы к е (как, в п р о ч е м , и в рус¬
ском) м о ж н о р а з д е л и т ь н а две о б л а с т и , д о в о л ь н о существенно отлича¬
ю щ и е с я д р у г о т д р у г а . Э т о , в п е р в у ю очередь, у п о т р е б л е н и е п р е д л о г о в
в р а м к а х г л а г о л ь н о г о у п р а в л е н и я , а т а к ж е у п р а в л е н и я существитель­
ных (как правило, отглагольных) и прилагательных. В этом случае лекси­
ческое з н а ч е н и е п р е д л о г а в б о л ь ш и н с т в е случаев не п р о с л е ж и в а е т с я ,
п р о и с х о д и т его десемантизация, п р е д л о г с т а н о в и т с я к а к б ы с о с т а в н ы м
элементом г л а г о л а (несколько реже существительного или прилагатель¬
ного), срастается с н и м (ср. warten + auf = надеяться + на; sich interessieren
+ fur = и н т е р е с о в а т ь с я ч е м - л и б о ; lachen + uber = смеяться + над; fragen
+ nach = с п р а ш и в а т ь + о / о с в е д о м и т ь с я + о; die Hoffnung + auf = н а д е ж ­
д а + на; die Bitte + um = п р о с ь б а + о; bereit + zu = г о т о в ы й + к и т.д.). Ч т о
касается п е р в о й о б л а с т и , а и м е н н о у п о т р е б л е н и я п р е д л о г о в в р а м к а х
г л а г о л ь н о г о у п р а в л е н и я , следует о т м е т и т ь , ч т о этой теме уделяется оп¬
ределённое в н и м а н и е к а к в о д н о я з ы ч н ы х (толковых), т а к и в о б щ и х дву¬
я з ы ч н ы х с л о в а р я х , х о т я и не в п о л н о й мере.
Н е к о т о р о е в н и м а н и е в г р а м м а т и ч е с к и х п о с о б и я х , а т а к ж е в немец¬
ко-русских и русско-немецких словарях уделяется и с п о л ь з о в а н и ю пред-

6
л о г о в д в о й н о г о у п р а в л е н и я в с в я з и с и х у п о т р е б л е н и е м в словосоче¬
т а н и я х с л о к а л ь н ы м и л и в р е м е н н ы м з н а ч е н и е м (в связи с о ф о р м л е н и ­
ем о т в е т о в н а в о п р о с ы wo?, wohin?, wann?), а т а к ж е п р и и з у ч е н и и
т е м ы « у п р а в л е н и е п р е д л о г о в » . О д н а к о о с н о в н а я и с а м а я многочис¬
л е н н а я ч а с т ь п р е д л о ж н ы х с л о в о с о ч е т а н и й , не з а в и с я щ и х о т управле¬
ния г л а г о л о в , остаётся за р а м к а м и р а с с м о т р е н и я к а к в учебниках грам¬
м а т и к и , т а к и в с л о в а р я х . О б ъ я с н я е т с я э т о тем, ч т о о н и п р е д с т а в л я ю т
с о б о й л е к с и к о - г р а м м а т и ч е с к о е я в л е н и е и п о э т о м у не п о д д а ю т с я н и
с и с т е м а т и з а ц и и в р а м к а х г р а м м а т и ч е с к и х п р а в и л , н и более и л и менее
полному включению в двуязычные словари.
И м е н н о п о э т о м у д а н н ы й С л о в а р ь в ы п о л н я е т з а д а ч у - осветить ту,
в т о р у ю , о б л а с т ь у п о т р е б л е н и я п р е д л о г о в , к о т о р а я л е ж и т за п р е д е л а м и
управления, будь т о управление г л а г о л о в , существительных и л и прила¬
г а т е л ь н ы х . Э т о - сфера у п о т р е б л е н и я п р е д л о г о в в п р е д л о ж н ы х слово¬
с о ч е т а н и я х (чаще всего с с у щ е с т в и т е л ь н ы м в качестве о п о р н о г о сло¬
ва), очень м н о г о ч и с л е н н ы х и р а з н о р о д н ы х п о з н а ч е н и ю и синтаксичес¬
кой функции, которые выступают в предложении в качестве
о б с т о я т е л ь с т в места, времени, п р и ч и н ы и т.д. и не с в я з а н ы н а п р я м у ю с
о п р е д е л ё н н ы м г л а г о л о м , в ы с т у п а ю щ и м в п р е д л о ж е н и и в качестве ска¬
зуемого, т.е. не г л а г о л о м определяется в ы б о р т о г о и л и и н о г о п р е д л о г а .
Б о л ь ш и н с т в о этих п р е д л о ж н ы х с л о в о с о ч е т а н и й - с в о б о д н ы е , н а п р и ­
м е р : для разнообразия - zur Abwechslung; в семье - im Familienkreis;
на выставке - in der Ausstellung. О д н а к о есть среди них и более и л и
м е н е е у с т о й ч и в ы е , н а п р и м е р : до скорого! - bis bald!; всё в ажуре,
господин начальник! - es ist alles in Butter, Herr Lutter!; с грехом попо­
лам - mit Ach und Krach.
В процессе т р у д о ё м к о й и к р о п о т л и в о й р а б о т ы н а д составлением
данного Словаря выяснилось, что частотность употребления разных
п р е д л о г о в , к а к русских, т а к и немецких, к о т о р ы е и с п о л ь з у ю т с я д л я об¬
р а з о в а н и я ш и р о к о р а с п р о с т р а н ё н н ы х в о б о и х я з ы к а х п р е д л о ж н ы х сло¬
восочетаний, колеблется от нескольких случаев (это, н а п р и м е р , предло¬
ги согласно [5], из-под [6], между [8]; anhand [3], infolge [3], inmitten [3])
д о н е с к о л ь к и х д е с я т к о в (без, до, за; an, aus, bei) и д а ж е д о ста и более
(в, на, по; in/im, auf). С а м ы м п р о д у к т и в н ы м о к а з а л с я русский п р е д л о г
в (39 с т р а н и ц текста) и немецкий п р е д л о г i n (34 с т р а н и ц ы ) . О б щ е е число
в к л ю ч ё н н ы х в С л о в а р ь русских п р е д л о г о в - 28, н е м е ц к и х - 46.
Ч а с т ь п р е д л о г о в отсутствует вовсе. Э т о , г л а в н ы м о б р а з о м , немец­
кие п р е д л о г и , у п р а в л я ю щ и е р о д и т е л ь н ы м п а д е ж о м (Genitiv). Возник¬
нув в я з ы к е о т н о с и т е л ь н о п о з д н о , о н и х о р о ш о с о х р а н и л и с в о ю внут¬
р е н н ю ю форму и имеют достаточно чётко выраженное значение (как
п р а в и л о , о д н о ) , и их у п о т р е б л е н и е , будучи более о д н о з н а ч н ы м , связа¬
но с меньшими трудностями.
В и н о м п о л о ж е н и и н а х о д я т с я п р е д л о г и н е м е ц к о г о я з ы к а , управля¬
ю щ и е с о о т в е т с т в е н н о в и н и т е л ь н ы м п а д е ж о м (Akkusativ), д а т е л ь н ы м

7
(Dativ) и л и в и н и т е л ь н ы м / д а т е л ь н ы м . В о з н и к н у в в г л у б о к о й д р е в н о ­
сти, г л а в н ы м о б р а з о м , к а к п р е д л о г и с « к о н к р е т н ы м » - п р о с т р а н с т в е н ­
н ы м ( м е с т н ы м ) и л и в р е м е н н ы м з н а ч е н и е м (ср. in - в, aus - из, auf- на,
bei - у, nach - после, а т а к ж е mit - с, fur - для и т.д.), о н и в д а л ь н е й ш е м
в б о л ь ш е й и л и м е н ь ш е й с т е п е н и р а с ш и р и л и сферу с в о е г о примене¬
н и я з а счёт р а з л и ч н о г о р о д а а б с т р а к т н ы х о т н о ш е н и й ( п р и ч и н ы , след¬
с т в и я , о б р а з а д е й с т в и я и т.д.), п р и э т о м всё б о л ь ш е у т р а ч и в а я с в о ю
к о н к р е т н о - с е м а н т и ч е с к у ю с о о т н е с ё н н о с т ь , и з - з а ч е г о в о з н и к л и зна¬
чительные трудности для изучающих немецкий язык.
П р и сопоставлении употребления русских и немецких предлогов
с р а з у же о б р а щ а е т н а себя в н и м а н и е т о т ф а к т , ч т о в р а м к а х конкрет¬
н ы х , г л а в н ы м о б р а з о м , м е с т н ы х о т н о ш е н и й и м е е т с я н е м а л о соответ¬
ствий в использовании предлогов с совпадающим значением в обоих
я з ы к а х (ср. в городе = in der Stadt, на столе = auf dem Tisch, после
школы = nach der Schule, через туннель = durch den Tunnel и т.д.). Н о ,
в общем и целом, расхождений, конечно, оказывается значительно
б о л ь ш е , не г о в о р я у ж е о б у п о т р е б л е н и и т а к и х н е м е ц к и х п р е д л о г о в ,
к а к an, bei и л и seit, к о т о р ы м н е т о д н о з н а ч н ы х с о о т в е т с т в и й в р у с с к о м
языке.
В н а с т о я щ е м С л о в а р е в п е р в ы е в и с т о р и и о т е ч е с т в е н н о й двуязыч¬
ной лексикографии предпринята серьёзная п о п ы т к а гораздо шире
рассмотреть проблему употребления предложных словосочетаний.
Д а н н о е и з д а н и е С л о в а р я о т р а ж а е т в с ю н о в и з н у б о л ь ш о г о количе¬
с т в а в п е р в ы е з а л е к с и к о г р а ф и р о в а н н ы х я з ы к о в ы х е д и н и ц , представ¬
ленных предложными словосочетаниями. Подобные единицы языка
появились в публицистической, официальной и обиходно-бытовой
сфере к а к с л е д с т в и е к о р е н н ы х и з м е н е н и й в о б щ е с т в е н н о - п о л и т и ч е с ¬
к о й ж и з н и , т а к и в связи с т е х н и ч е с к и м и н о в ш е с т в а м и , ш и р о к о вошед¬
шими в быт в последние годы.
Р а з р а б о т а н н а я в С л о в а р е с и с т е м а с т и л и с т и ч е с к и х п о м е т , служа¬
щих для точной стилистической характеристики языковых единиц,
имеет п е р в о с т е п е н н о е з н а ч е н и е не т о л ь к о п р и т е о р е т и ч е с к о м рассмот¬
р е н и и с л о в а р н о г о с о с т а в а , н о и д л я п р а к т и ч е с к и х н у ж д пользующего¬
ся С л о в а р ё м .
С л о в а р ь р а с с ч и т а н н а ш и р о к и й к р у г л и ц , ч и т а ю щ и х прессу и худо¬
ж е с т в е н н у ю л и т е р а т у р у н а н е м е ц к о м я з ы к е , н а п е р е в о д ч и к о в , н а сту¬
дентов, аспирантов, преподавателей немецкого языка в различных
учебных заведениях, научных работников, а также на лиц, регулярно
в ы е з ж а ю щ и х в н е м е ц к о г о в о р я щ и е с т р а н ы и п о д д е р ж и в а ю щ и х дело¬
в ы е к о н т а к т ы с ф и р м а м и этих с т р а н , и н а всех и з у ч а ю щ и х н е м е ц к и й
язык.
Авторы выражают надежду на то, что данный Словарь окажется
п о л е з н ы м д л я всех, к т о в о з ь м ё т е г о в р у к и , п о м о ж е т у с в о и т ь и ту об¬
л а с т ь п р и м е н е н и я н е м е ц к о г о я з ы к а , к о т о р а я в силу с в о е й с п е ц и ф и к и

8
не м о ж е т б ы т ь с к о л ь к о - н и б у д ь п о л н о о т р а ж е н а н и в г р а м м а т и к а х , н и в
словарях.

Авторы считают своим приятным долгом выразить благодарность

р е ц е н з е н т а м и к о н с у л ь т а н т а м за с о д е й с т в и е и п о м о щ ь в р а б о т е н а д
Словарём.
Г о р я ч у ю б л а г о д а р н о с т ь а в т о р ы в ы р а ж а ю т с в о и м л ю б и м ы м уче­
никам Алексею Карпецу, Андрею Глухову, Андрею Некрасову,
И р и н е Н е к р а с о в о й , к.э.н. Д м и т р и ю Андрееву, к.э.н., д о ц . А р т у р у
Кирееву, К с е н и и К и к к а с , Денису К и к к а с у , Д а м и р у Урусову, к.э.н.,
доц. А н д р е ю Рощину, Анне Черновец, Алле П о п о в о й , Вячеславу
О с и п о в у , В и к т о р у Ш а м а х о в у , М и х а и л у М и х е е в у , к.э.н., д о ц . Кирил¬
л у С о р о к о ж е р д ь е в у , И г о р ю П о н о м а р ё в у , С в е т л а н е П е р с и ц , Алек¬
сандре Петровой, Татьяне Писаревой, Кире Волошиной, Алексею
Косухо, Евгению Балашову, И г о р ю Балашову, Алексею Балашову,
Александру Головерову, Александру Никулину, Е в г е н и ю Никули¬
ну, Д м и т р и ю П а в л о в у , В я ч е с л а в у С л о т и н у , И л ь е О б у х о в у , Констан¬
тину С к р и п н ю к у , М и х а и л у Г р и н е н к о и А л е к с а н д р у Ш а т а л о в у за боль¬
ш у ю п о м о щ ь , к о т о р а я б ы л а о к а з а н а н а всех с т а д и я х с т а н о в л е н и я
этого лексикографического труда.
А в т о р ы С л о в а р я в ы р а ж а ю т и с к р е н н ю ю п р и з н а т е л ь н о с т ь профес¬
с о р у М а р г а р и т е Г е о р г и е в н е А р с е н ь е в о й за н а у ч н о е р у к о в о д с т в о п р и
подготовке настоящего издания Словаря.
 Ein Beitrag zu den strukturell-semantischen
Besonderheiten einiger Substantivgruppen
im Deutschen
Eine weite Verbreitung haben i m Deutschen Wortgruppen m i t einem
Substantiv als Kernwort.
Z u ihnen gehoren u.a. auch solche, die aus einem Bezugssubstantiv
mit nachgestelltem (postpositivem) Attribut bestehen; das Attribut besteht
seinerseits aus einem Substantiv mit Proposition, z.B.:
... Hier bei uns ist wirklich kein Mangel an Ruhe. (A. Seghers)
M i t dem Park ist die Erinnerung an Frau Mardel verkniipft. (J. v.
Koczian)
Ihre Kinder am Tisch waren fertig mit dem Trinken, aber sie blieben
merkwurdig still. (A. Seghers)

Das attributiv gebrauchte Substantiv kann seinerseits ein A t t r i b u t ,

und zwar ein vorangestelltes, meist kongruierendes Attribut (Pronomen,
Adjektiv, Numerale), oder auch ein nachgestelltes, substantivisches, sowie
einen Attributsatz bei sich haben, z.B.:
Hannos Verhaltnis zu seinen kleinen Kameraden war i m allgemeinen
ganz fremder und auflerlicher Natur; ... (Th. Mann)
Seine Freude uber mein Kommen war grofi (G. Hauptmann)
A u f dem k l e i n e n T i s c h in der Mitte des Zimmers stand i m
handgestrickten Warmemantel eine Teekanne. (E. Riietschi)
Lottes K i n d kommt zur Welt, i n der Nacht vom 21. Dezember auf den
22. Dezember, wahrend eines Fliegerangriffs. (H. Boll)
Das war sie, die Paradiesesfrucht von dem Baume, der mitten i m Garten
stand. (G. Hauptmann)

Die Wahl der Praposition w i r d meist durch die Rektion des von dem
jeweiligen Verb abgeleiteten Substantivs bestimmt (vgl.: es mangelt an -
der Mangel an; sich erinnern an - die Erinnerung an; sich verhalten zu
- das Verhaltnis zu; sich freuen uber - die Freude uber), oder es hilft
temporale bzw. lokale Beziehungen auszudrucken. Dabei stehen alle
prapositionalen Substantivgruppen i n dem gleichen - dem attributiven -
Verhaltnis zum Bezugssubstantiv und bilden m i t diesem syntaktisch eine

10
Einheit. N i m m t eine solche Substantivgruppe die Anfangsstellung i m Satz
ein, so steht an der syntaktisch zweiten Stelle das finite Verb.

Etwas anders liegen die Dinge bei zahlreichen anderen Fugungen mit
der Praposition von. Diese Praposition m i t ihrer schwach ausgepragten
Semantik verliert, i n solchen Fugungen gebraucht, den Rest ihrer Bedeutung.
Sie tritt dann vollig desemantisiert, i n einer rein morphologischen Funktion
auf: sie vertritt den Genitiv i n allen Fallen, i n welchen dieser morphologisch
nicht eindeutig gekennzeichnet werden kann. Dies ist der Fall, wenn der
Artikel (namentlich der bestimmte) nicht gebraucht werden kann wie etwa:
a) beim Eigennamen; b) bei einem Substantiv m i t abstrakter Bedeutung;
c) bei einem Substantiv m i t konkreter Bedeutung i m Plural (wenn eine
unbestimmte Mehrheit von Personen oder Dingen gemeint ist); d) beim
Vorhandensein eines vorangestellten G e n i t i v a t t r i b u t s (oft eines
Personennamens) bei einem Substantiv; e) beim Gebrauch von Wortpaaren,
unabhangig von der Bedeutung der jeweiligen Substantive, z.B.:
a) D r i n n e n i n der guten Stube ... h i n g ein Bild von Bismarck ...
(G. Fussenegger)
Da und dort hing ein besonders schones Blatt von Leonardo und
Michelangelo eingerahmt an der Wand ... (G. Hauptmann)
N i n a begann w i r k l i c h den F r u h l i n g von Paris z u genieffen.
(U. Danella)
b) A u f seinem schonen braunen Gesicht lag oft ein Ausdruck von
Verachtung ... (A. Seghers)
Sie erinnerte sich an den Geruch von ausgedorrtem Gras am
Flussufer ... (A. Mechtel)
... Sie sind ein Mann von raschem Entschluss... . (U. Danella)
c) Unter den Broschuren i n der ungeheizten Kammer war i h m eine
Sammlung von Gerichtsreportagen aufgefallen... . (A. Zweig)
Die Hohe von Bergen, die Lange von Flussen, die Bevolkerungszahl
von Landern, Kantonen und Stadten ... hatte ich m i r eingepragt...
(E. Canetti)
d) Ich bin auch uberzeugt, dass Elsbeth Leverkuhn der Existenz von
Adrians alterem Freund ... v o l l e n Respekt entgegenbrachte.
(Th. Mann)
Lea hatte tief und uberrascht aufgeatmet, als sie die Mitteilung von
Friedrich Benjamins Befreiung las. (L. Feuchtwanger)
e) Eine Stimmung von Erholung und Frieden nach uberstandenen
Angsten und Schmerzen lag i n der Luft... (Th. Mann)
Sie ... sorgte auf diese Weise fur das Wohlergehen von Mutter und
Tochter i n aufmerksamer und unsichtiger Weise. (U. Danella)
Uberhaupt liebte er es, viel und gut zu speisen und zu trinken,
zeigte sich als ein Kenner von Kuche und Keller. (Th. Mann)

11
 Eine umgangssprachliche Farbung haben oft prapositionale Fugungen
mit von, wenn sie als Ersatz fur den attributiven Genitiv stehen i n dem Fall,
wenn es morphologisch nicht gerechtfertigt ist, z.B.:
Fanny hort, wie er die Tur von seinem Arbeitszimmer zuschlagt. (D. Dorrie)
(vgl.: die Tur seines Arbeitszimmers)
Die Wohnung von Tante Josefa war wirklich hubsch. (U. Danella)
(vgl.: Tante Josefas Wohnung; die Wohnung Tante Josefas)
Vom Marktplatz drang unschuldiger L a r m von spielenden Kindern an
Leos Ohr. (S. Lenz)
(vgl.: Larm spielender Kinder)
... Sie ist namlich die Patin von der Else... (A. Seghers)
(vgl.: die Patin der Else)

Aus stilistischen Grunden w i r d w o h l die Fugung m i t von statt des

Genitivs gebraucht, wenn es sich u m Eigennamen, besonders u m solche
fremder Herkunft, handelt, z.B.:
Als Schulerin lief ich keine Dichterlesung aus. Ich saf zu Fufen von
Hans Carossa, Ina Seidel, Werner Bergengruen ... (Chr. Bruckner)
In den Pariser Museen hingen nicht nur Gemalde von David, Gerard
und Isabey ... (C. Stern)
Johann Benedikt wunderte sich manchmal, dass er auf der ganzen
Fahrt seine Augen meist auf den ostlichen Horizont geheftet hielt, an
dem eines Tages Singapore auftauchte oder die Kuste von Sumatra ...
(A. Andersch)
... es gab Gegenden von Berlin, die waren ihr unbekannt geblieben.
(U. Danella)

Eine ganz andere Bedeutung haben manche F u g u n g e n m i t der

Praposition von, die keine i n solch einem Fall zu erwartende attributive
F u n k t i o n bei e i n e m Substantiv e r f u l l e n . M e h r n o c h : diese
Substantivgruppen lassen sich uberhaupt nicht auf die ubliche Weise
h i n s i c h t l i c h i h r e r Struktur analysieren w i e alle oben angefuhrten
prapositionalen Substantivgruppen. Sie mussen als eine A r t strukturell-
semantischer Einheit betrachtet werden. Solche Substantivgruppen sind
meist gefuhlsbetont und kommen meist i n der direkten Rede vor, fur die j a
die emotionelle Farbung vor allem kennzeichnend ist. Sie drucken mal
Ironie, mal Arger, mal Anerkennung, mal ein Lob oder sogar Begeisterung
usw. aus. Sie sind sowohl i n Werken moderner Schriftsteller wie auch bei
den Klassikern anzutreffen. I m Satz erfullen sie verschiedene syntaktische
Funktionen, namentlich die des Subjekts und des Pradikativs, seltener die
anderer Satzglieder. Die russische Sprache kennt solche Substantivgruppen
nicht, sie werden daher durch allgemeinubliche Fugungen wiedergegeben.
Z u m Unterschied von den oben angefuhrten Beispielen haben solche
Substantivfugungen gewissermafen Seltenheitswert, kommen sie doch

12
nicht i n jedem Werk der schonen Literatur vor und wenn, dann auch nur
vereinzelt.
Beide Substantive konnen den unbestimmten A r t i k e l bei sich haben,
der b e s t i m m t e steht n u r b e i d e m ersten S u b s t a n t i v ; eines der
Substantive (meist das m i t der Praposition von) w i r d auch artikellos
gebraucht, z.B.:
Werner. Das muss ein Schurke von einem Soldaten sein, der ein
Madchen anfuhren kann! (G.E. Lessing)
(vgl.: Н у и п о д л е ц т о т с о л д а т , к о т о р ы й ...!)
Es war ein Hune von einem Mann, heute aber war er derartig entnervt,
dass er kaum ein Weinglas halten konnte. (B. Kellermann)
(vgl.: Ч е л о в е к и с п о л и н с к о г о с л о ж е н и я , о н т е п е р ь едва д е р ж а л в
руках бокал с вином.)
Aber Sie sollten es sich uberlegen, Herr Konsul Buddenbrook, ein
solch allerliebstes, ein solch kostliches Exemplar von einem
Schwiegersohnchen i n den Graben zu werfen! ... (Th. Mann)
(vgl.: ... с т о л ь о ч а р о в а т е л ь н ы й , с т о л ь р е д к о с т н ы й э к з е м п л я р
зятька!)
Wahrend das K i n d , A n t o n Kloterjahn der Jungere, ein Prachtstuck
von einem Baby, seinen Platz i m Leben eroberte und behauptete, schien
seine Mutter i n einer sanften und stillen Glut dahinzuschwinden ...
(Th. Mann)
(vgl.: ... в е л и к о л е п н ы й р е б ё н о к )
Sie ist m i t einem Lausekerl von einem Pferdejungen durchgebrannt.
(G. Hauptmann)
(vgl.: О н а с б е ж а л а с э т и м м а л ь ч и ш к о й - к о н ю х о м . )
... Ein unformiges, gelbes Stuck Schweizerkase von einem Mond
h i n g b e i dieser B e g e g n u n g damals z w i s c h e n den W o l k e n ...
(Fr. Durrenmatt)
( v g l . : ... н е л у н а , а н е к и й б е с ф о р м е н н ы й , ж ё л т ы й к у с о к
ш в е й ц а р с к о г о с ы р а ... )
A m Waldrand stand ein Bild von einem Pferd. (U. Danella)
(vgl.: ... к р а с а в е ц - к о н ь )
Es war ein Traum von einem Tag, ein Traum von einer Landschaft.
(U. Danella)
(vgl.: ...не д е н ь , а м е ч т а , не м е с т н о с т ь , а м е ч т а . )
Berkenbusch war doch ein seltsames Exemplar von einem Reporter.
(H. Boas)
(vgl.: ... в с ё - т а к и с т р а н н ы й т и п р е п о р т ё р а . )
Wir waren allein i m Hause, mein Vater, ich und eine alte Hexe von Magd,
die uns beide seit meiner Mutter Tode i n der raffiniertesten Knechtschaft
hielt. (W. Raabe)
(vgl.: ... и служанка, н а с т о я щ а я с т а р а я ведьма / ... н а ш а служанка,
эта с т а р а я ч е р т о в к а )

13
 Bienkopp kaut und hort hell. Was w i r d Hertchen sich einen alten
Schrank von Mann aufbuckeln? (E. Strittmatter)
(vgl.: Н у к ч е м у м о л о д о й д е в у ш к е к а к а я - т о с т а р а я р а з в а л и н а
вместо мужа?)
B i n d i n g erwies sich als wahrer Sturzbach von einem Redner.
(E.M. Remarque)
(vgl.: Б и н д и н г о к а з а л с я г о в о р у н о м , н е у д е р ж и м ы м , к а к водопад.)
... der Albert ist einfach wieder das alte Biest von einem Mann. Ach!
(A. Seghers)
(vgl.: ... А л ь б е р т ну п р о с т о о п я т ь с т а л н а с т о я щ е й с к о т и н о й . )
... aber t r o t z d e m h i n g sie an dem Vieh von Kerl i n hundischer
Ergebenheit ... (E.M. Remarque)
(vgl.: ... о н а б ы л а п о - с о б а ч ь и п р е д а н а э т о м у м е р з к о м у скоту.)
U n d was jetzt? ... Bei dem Krokodil von Madame auf die nachste
Chance hoffen? ( I . Nadolny)
(vgl.: У м а д а м , э т о й к р о к о д и л и ц ы ...?)
Weil der Kretin von einem Franz Flaucher den Kruger nicht leiden
kann, hat der Maler Greiderer einen Erfolg ... (L. Feuchtwanger)
(vgl.: ... Л и ш ь п о т о м у , ч т о т а к о й к р е т и н , к а к Ф р а н ц Ф л а у х е р ...)
Der war ganz verblufft und meinte, hatte der Teufel von bosem
Gesellen ... nur nicht das schone Fass verdorben, aus der Wunde
mache er sich nicht viel. (E.Th.A. Hoffmann)
(vgl.: ... э т о т з л ю щ и й п о д м а с т е р ь е , ну н а с т о я щ и й чёрт)

Die Wortgruppen eine Seele von Mensch / von einem Menschen

( д у ш а - ч е л о в е к / д у ш е в н ы й ч е л о в е к ) und ein Bild von einem Mann
( к р а с а в е ц - м у ж ч и н а ) k o m m e n w i e d e r h o l t und bei verschiedenen
Autoren vor, z.B.:
Ich bin wirklich, ohne mich loben zu wollen, eine Seele von Mensch ...
(E. Kastner)
Anton Bergmuller ... war eine Seele von Mensch, gutig und lieb und
ein Freund der schonen Kunste. (U. Danella)
Knobel ... ist eine Seele von Mensch. ( M . Frisch)
Ick bin zwar 'ne Seele von 'm Menschen, aber wer seinen Dienst nicht
macht, den nehm' ick hoch ... (W. v. Simson)
„Ein Bild von einem Mann" (Romantitel bei U . Danella)
... Er war uberhaupt sehr lustig und hubsch. Ein Bild von einem Mann!
(E. Kastner)

Eine ganz grofe Seltenheit ist es, wenn die beiden Substantive i m
Plural stehen, z.B.:
A m Nachmittag kamen die Nachmittags- und die Abendkleider dran.
Gedichte von Kleidern ... (U. Danella)
(vgl.: Н е п л а т ь я , а ч и с т а я п о э з и я ... )

14
 Genaugenommen ist die Beziehung zwischen dem ersten Substantiv
und dem m i t von gebrauchten b e i m Vergleich m i t den u b l i c h e n
Substantivfugungen eine umgekehrte. Denn es ist das erste Substantiv, das
eine qualitative Einschatzung des mit Praposition stehenden Substantivs
enthalt, das seinerseits als Trager der genannten Eigenschaft fungiert. So
hat es (vermutlich als einziger Germanist) Wladimir Admoni formuliert und
dabei aus Anna Seghers zitiert - „das Biest von einem Mann". (vgl.: В.Г.
Адмони. «Синтаксис современного немецкого языка». Издательство
« Н а у к а » , Л е н и н г р а д с к о е отделение. Л е н и н г р а д , 1973, с. 247)

B e i m ersten Substantiv steht zuweilen das Demonstrativpronomen

diese, dieses, dieser, seltener ein Possessivpronomen, z.B.:
Melanie sagte jetzt: „Ah, l'Adultera ... ein gefahrliches B i l d ... und
dieser Schelm von Tintoretto hat es ganz i n diesem Sinne genommen
... " (Th. Fontane)
(vgl.: ... э т о т б а л о в н и к / ш у т н и к Т и н т о р е т т о )
Dieser Idiot von Arzt! (L. Rinser)
(vgl.: Э т о т врач-идиот!)
Julika ist froh um diese Seele von einem Menschen ... ( M . Frisch)
(vgl.: ... р а д а э т о м у д у ш е в н о м у ч е л о в е к у . )
... Wo noch dieser Bernhardiner von einem Fleischermeister am Tisch
blieb! ... (E. Kastner)
(vgl.: ... э т о т м я с н и к - с е н б е р н а р )
Na ja, und gerade als mir das einfiel, sang dieses Mistvieh von einer
Amsel... . (E. Kastner)
(vgl.: ... з а п е л э т о т п а р ш и в е ц д р о з д )
Jetzt leckt sich dieser rasselnde Saurierbulle von Mahdrescher mit
seiner Wellenzunge dicke Ahren i n den Rachen. (E. Strittmatter)
(vgl.: А т е п е р ь г и г а н т с к и й я щ е р с л и з ы в а е т с в о и м в о л н и с т ы м
языком налитые / наливные колосья.)
Sieh dir das Photo an! Dieses Bierfass von einem Kerl! ... (E. Strittmatter)
(vgl.: ... не м у ж и к , а п и в н а я бочка!)
Dieser Halunke von Wirt! ... (E.M. Remarque)
(vgl.: Э т о т м е р з а в е ц - х о з я и н ! ...)
Ein erfahrener K o p f wie Ludwig Goltz vermutet es genauso, wie sein
Schlaukopf von Schwiegersohn es w e i f . (U. Danella)
(vgl.: ... его хитрец-зять)

Ahnliche Substantivfugungen - mit der Praposition of - kommen auch

i m Englischen und mit der Praposition de i m Franzosischen vor, z.B.:
What a love of a child! (Ch. Bronte)
(vgl.: Ч т о з а п р е л е с т н ы й р е б ё н о к ! )
Louisa said he was 'a love of a creature'. (Ch. Bronte)
(vgl.: ... , ч т о он - д у ш к а . )

15
 I ... myself, this very afternoon, was in the devil of an awkward
position. (G.K. Chesterton)
(vgl.: ... в ч е р т о в с к и с л о ж н о м п о л о ж е н и и . )
He said to me: ... " I want to paint You, Elsa... . I ' m aching ... to see You
sitting there on that hoary old chestnut of a battlement wall ..."
(A. Christie)
(vgl.: ... н а э т о й с т а р о й з а м ш е л о й стене с б о й н и ц а м и . )
... But that Lady Westholme i n her great thick coats and skirts ... -
quelle horreur de femme!.. (A. Christie).
(vgl.: ... к а к а я о т в р а т и т е л ь н а я ж е н щ и н а ! )

Als erstes Glied solcher Wortgruppen kommen neben Substantiven

auch Pronomen vor; das sind:
1) etwas / was (mit dem vorausgehenden hinweisenden Adverb so);
die Satze mit solchen Wortgruppen sind immer Ausrufesatze, meist
elliptische, z.B.:
So etwas von einem Fruhlingstag! ( M . Frisch)
(vgl.: Ч т о з а п р е л е с т ь э т о т в е с е н н и й денёк!)
So etwas von Vergesslichkeit! (E. Kastner)
(vgl.: К а к м о ж н о б ы т ь т а к и м з а б ы в ч и в ы м ! )
So was von Uberraschung! Geht hin und heiratet den Gregor! ...
(U. Danella)
(vgl.: В о т э т о с ю р п р и з ! ...)
... So etwas von Regsamkeit und Findigkeit gibt es auf Gottes
weiter, lieber Erdenwelt nicht zum zweiten Male! ... (Th. Mann)
(vgl.: ... не с ы щ е ш ь т а к о й н а х о д ч и в о с т и и живости!)
So was von Ahnlichkeit habt ihr noch nicht gesehen... . (E. Kastner)
(vgl.: П о д о б н о г о с х о д с т в а в ы е щ ё н е видели.)

2) nichts (substantiviert, mit Artikel), z.B.:

Nur eine Frau konnte wissen, dachte sie, wie viel Trost in einem
Nichts von einem Hut liegen konnte. ( E . M . Remarque)
(vgl.: ... в к р о ш е ч н о й ш л я п к е . )
Sie lag langgestreckt, schlank ... , nur bekleidet mit einem Nichts
von Badeanzug. ( U . Danella)
(vgl.: ... н а н е й б ы л т о л ь к о м и н и - к у п а л ь н и к . )

Der zweite Typ solcher Substantivfugungen unterscheidet sich v o n

dem oben behandelten n i c h t nur durch den Gebrauch einer anderen
Proposition: es ist nun nicht mehr von, sondern in - , sowie auch dadurch,
dass diese Praposition stets nur bei ein und demselben Substantiv steht -
in Person - und das Substantiv, von dem es abhangt, ein Abstraktum ist.
Es sind i n der Regel Substantive weiblichen Geschlechts, wie Anmut,
Geduld, Grofimut, Gute, Hilfe, Jugend, Liebenswurdigkeit, Ritterlichkeit,

16
Ruhe, Vornehmheit, Unerschrockenheit, Zartlichkeit, Zuverlassigkeit u.a.,
seltener Neutra: Pflichtbewusstsein, Verstandnis u.a.

Diese Wortgruppen sind stets gefuhlsbetont, dabei drucken sie -

zum Unterschied von denen mit von, - fast ausschliefllich eine positive
Einstellung, j a oft Bewunderung und Entzucken aus. Ihre syntaktische
Funktion ist meist die des Pradikativs, z.B.:
Die Marchesa war die Liebenswurdigkeit in Person. (U. Danella)
(vgl.: ... в о п л о щ ё н н а я л ю б е з н о с т ь . )
Der Anwalt, ein eleganter, sehr gepflegter Mann etwa i n Werners Alter,
war die Ritterlichkeit und das Verstandnis in Person. (U. Danella)
(vgl.: ... б ы л в о п л о щ е н и е м р ы ц а р с к о г о о т н о ш е н и я [к даме] и
п о л н о г о п о н и м а н и я [деликатности] с и т у а ц и и . )
... Er ist die Vornehmheit in Person... . (L. Rinser)
(vgl.: О н - в о п л о щ ё н н о е б л а г о р о д с т в о . )
Selbst Stephan, der doch die Geduld in Person ist, sagte ... (U. Danella)
(vgl.: ... с а м о т е р п е н и е )
... Und die gute Cornelia erst. Ein Engel. Ein wahrer Engel. Die Gute in
Person... . (U. Danella)
(vgl.: ... с а м а д о б р о т а . )
Stiller hielt sich fur die Zartlichkeit in Person. ( M . Frisch)
(vgl.: ... с ч и т а л себя в о п л о щ е н и е м н е ж н о с т и . )

I m Grunde war Stiller ... doch froh ... , wahrend er, ihr Gepack i n der
H a n d , die mannliche Rucksichtslosigkeit in Person darstellte.
( M . Frisch)
(vgl.: ... я в л я я с ь в т о ж е в р е м я п р и м е р о м т и п и ч н о м у ж с к о й
бесцеремонности.)

E i n weiteres Beispiel fur solch eine Substantivgruppe findet sich auf

einem runden Bierdeckel:
„Unser Burgerbrau. Das bayerische Bier in Person."
(vgl.: Б а в а р с к о е п и в о - с а м о с о в е р ш е н с т в о . )

Die dritte Praposition, welche allerdings noch seltener vorkommt, ist

an, z.B.:
Er hatte uberhaupt p l o t z l i c h auf eine Menge Sachen Berechtigung
gehabt, allerlei Vergunstigungen, Teufelkommraus an
Darlehensmoglichkeiten ... ( A . Seghers)
(vgl.: ... п р а в о н а к а к и е - т о т а м ссуды.)
... Nett ... war Bewerloh, er war geradezu eine Bombe an Nettigkeit ...
(H. Boll)
(vgl.: ... н у п р о с т о б о м б а , н а ч и н ё н н а я л ю б е з н о с т ь ю . )

17
 Als sie gestern abend den winzigen zweiteiligen Badeanzug bereitlegte,
hatte sie sich nichts dabei gedacht. Barja hatte grundsatzlich nur mit
einem Nichts an Badeanzug gebadet, ob es die Italiener shocking
fanden oder nicht. (U. Danella)
(vgl.: ... в м и н и - к у п а л ь н и к е ... )
... D o l o r e s macht es meisterhaft. So etwas an Verstellung! ...
(E.M. Remarque)
(vgl.: ... В о т э т о н а з ы в а е т с я п у с т и т ь п ы л ь в глаза!)

In den beiden letzten Beispielen kommen wieder statt eines Substantivs

die bereits genannten Pronomen etwas und nichts vor.

Die hier betrachteten drei Typen von Substantivgruppen legen Zeugnis

ab von der Moglichkeit einer vielseitigen Verwendung ein und derselben
s t r u k t u r e l l - s e m a n t i s c h e n W o r t g r u p p e n , dargelegt am B e i s p i e l des
Deutschen, m i t einigen wenigen Beispielen aus dem Englischen und
Franzosischen.
Es muss darauf hingewiesen werden, dass i m Russischen, dem solch
eine eigenartige Verwendung von Substantivgruppen m i t Prapositionen
vollig fremd ist, diese beim Ubersetzen zuweilen manches an stilistischer
und emotioneller Farbung einbuflen.

Die vorgestellten Substantivfugungen werden (aufler dem bereits

erwahnten Werk von W. Admoni) i n manchen i n Russland veroffentlichten
Lehrbuchern der deutschen Grammatik erwahnt, so bei E. Schendels.
„Deutsche Grammatik. Morphologie, Syntax, Text." (Moskau Vyssaja Skola,
1979), i n der drei Beispiele angefuhrt sind, (zwei davon aus literarischen
Werken), die als „idiomatisches M o d e l l m i t metaphorischer Bedeutung"
gekennzeichnet werden, ohne Hinweis auf deren strukturell-semantische
Eigenart.

Auch I . Cernyseva ( И . И . Ч е р н ы ш ё в а « Ф р а з е о л о г и я с о в р е м е н н о г о
н е м е ц к о г о я з ы к а » . И з д а т е л ь с т в о « В ы с ш а я ш к о л а » . М о с к в а , 1970),
kennzeichnet das von ihr angefuhrte Beispiel „eine Seele von Mensch"
sehr wortreich, ohne den Kern zu treffen.

H i n w e i s e auf solche Substantivfugungen m i t den Prapositionen

von und (seltener) in finden sich auch i n manchen Worterbuchern, wie
einsprachigen (Bedeutungsworterbucher), so auch zweisprachigen,
z.B.: W o r t e r und Wendungen. Herausgegeben v o n E r h a r d A g r i c o l a
unter M i t w i r k u n g v o n Herbert Gorner und R u t h Kufner. V E B
Bibliographisches Institut . Leipzig 1962; Б о л ь ш о й н е м е ц к о - р у с с к и й
с л о в а р ь в 2-х т о м а х . П о д р у к о в о д с т в о м п р о ф . О . И . М о с к а л ь с к о й .
И з д а т е л ь с т в о « С о в е т с к а я э н ц и к л о п е д и я » . М о с к в а 1969; Worterbuch

18
der deutschen Gegenwartssprache. Hrsg. v o n R u t h Klappenbach und
Wolfgang Steinitz. Akademie-Verlag B e r l i n 1978; Deutsch-russisches
Worterbuch i n 3 Banden. Hrsg. v o n Ronald Lotsch. Akademie-Verlag
B e r l i n 1983; Duden. Deutsches Universalworterbuch. 3., neu bearbeitete
und erweiterte Auflage. Dudenverlag Mannheim / Wien / Z u r i c h 1996.
I S B N 3-411-05503-0; Wahrig. Fremdworterlexikon. Bertelsmann L e x i k o n
Verlag. G m b H Gutersloh. Munchen 2001. I S B N 3-577-10603-4.

Quellennachweis fur die literarischen Belege

1. Alfred Andersch. Weltreise auf deutsche A r t . Aufbau-Verlag Berlin

und Weimar 1985.
2. Horst Boas. Der Morder kam aus dem toten Mann. А й р и с - П р е с с .
М о с к в а 2005.
3. Heinrich Boll. Gruppenbild mit Dame. Kiepenheuer & Witsch. K o l n
1971.
4. H e i n r i c h B o l l . Fursorgliche Belagerung. Deutscher Taschenbuch
Verlag Munchen 1982.
5. Christine Bruckner. Lachen, u m nicht zu weinen. E i n Lesebuch. Ein
Ullstein-Buch Nr.20563 i m Verlag Ullstein GmbH Frankfurt / M . - Berlin
1990.
6. Elias Canetti. D i e gerettete Zunge. Fischer Taschenbuch Verlag
Frankfurt / M . 1988.
7. Utta Danella. Die Frauen der Talliens. Goldmann Verlag Munchen
1990.
8. Utta Danella. Die Hochzeit auf dem Lande. Wilhelm Heyne Verlag
Munchen 2003.
9. Utta Danella. Der Maulbeerbaum. Wilhelm Heyne Verlag Munchen
1978.
10. Utta Danella. Flutwelle. Wilhelm Heyne Verlag Munchen 2003.
11. Utta Danella. Die Unbesiegte. Wilhelm Heyne Verlag Munchen 1991.
12. Utta Danella. Der Sommer des glucklichen Narren. Wilhelm Heyne
Verlag Munchen 1987.
13. Utta Danella. Tanz auf dem Regenbogen. Wilhelm Goldmann Verlag
Munchen 1989.
14. Utta Danella. Alle Sterne v o m Himmel. Pavillon Verlag Munchen 2005.
15. Utta Danella. Jacobs Frauen. Wilhelm Heyne Verlag Munchen 2004.
Taschenbuchausgabe 04/2004.
16. Doris Dorrie. Fur immer und ewig. Diogenes Taschenbuch 1993.
17. F r i e d r i c h D u r r e n m a t t . Der R i c h t e r u n d sein Henker. Reclams
Universalbibliothek Nr.349. Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig 1985.
18. L i o n Feuchtwanger. Erfolg. Aufbau-Verlag Berlin 1956.
19. L i o n Feuchtwanger. Exil. Aufbau-Verlag Berlin 1957.

19
20. T h e o d o r Fontane. L ' A d u l t e r a . D i e E h e b r e c h e r i n . E r z a h l u n g .
Greifenverlag zu Rudolstadt.
21. Max Frisch. Stiller. Verlag Volk und Welt. Berlin 1976.
22. G e r t r u d Fussenegger. Das verschuttete A n t l i t z . Deutscher
Taschenbuch Verlag Munchen 1984.
23. Gerhard Hauptmann. Der Schuss i m Park. Erzahlungen. Aufbau-Verlag
Berlin und Weimar 1987.
24. Gerhard Hauptmann. Wanda oder Der Damon. rororo Taschenbuch
Ausgabe, Hamburg 1952.
25. Marlen Haushofer. Die Wand. dtv Munchen 1996.
26. Ernst Theodor Amadeus Hoffmann. Meister M a r t i n der Kufner und
seine Gesellen. Leipzig Verlag Philipp Reclam jun. Reclams Universal
Universalbibliothek Nr.52.
27. Erich Kastner. Die verschwundene Miniatur. Ullstein Verlag GmbH.
Frankfurt a/M.-Berlin-Wien.
28. E r i c h Kastner. Punktchen und A n t o n . Cecilie Dressler Verlag,
Hamburg. A t r i u m Verlag Zurich 2000.
29. Bernhard Kellermann. Totentanz. Aufbau-Verlag Berlin 1954.
30. Johanna v o n K o c z i a n . Sommerschatten. Gustav Lubbe Verlag,
Bergisch Gladbach 1989.
31. Siegfried Lenz. Es waren Habichte i n der Luft. Deutscher Taschebuch
Verlag GmbH & Co.KG, Munchen 1981.
32. Gotthold Ephraim Lessing. Minna von Barnhelm. In: Lessings Werke.
Zweiter Band. G.J. Goschen'sche Verlagshandlung, Leipzig 1869.
33. Thomas Mann. Gesammelte Werke. Aufbau-Verlag Berlin 1955. Erster
Band. Buddenbrooks.
34. Thomas Mann. Gesammelte Werke. Aufbau-Verlag B e r l i n 1955.
Sechster Band. Doktor Faustus.
35. Thomas Mann. Gesammelte Werke. Aufbau-Verlag B e r l i n 1955.
Neunter Band. Erzahlungen.
36. Angelika Mechtel. Das Puppengesicht. Geschichten. Aufbau-Verlag
Berlin und Weimar 1974.
37. Isabella N a d o l n y . Der schonste Tag. Geschichten. Deutscher
Taschenbuch Verlag GmbH & Co. K G , Munchen 1983.
38. Wilhelm Raabe. Z u m wilden Mann. Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig
Nr.2000 / 2000a.
39. Erich Maria Remarque. Liebe deinen Nachsten. Buchergilde Gutenberg
Wien 1956.
40. Erich Maria Remarque. Drei Kameraden. Verlag fur fremdsprachige
Literatur. Moskau 1960.
41. Erich Maria Remarque. Der Himmel kennt keine Gunstlinge. К а р о ,
С а н к т - П е т е р б у р г 2006.
42. Erich Maria Remarque. Arc de Triomphe. К а р о , С а н к т - П е т е р б у р г
2005.

20
43. Luise Rinser. Daniela. Fischer Taschenbuch Verlag. Frankfurt a/M.
1978.
44. Eva Ruetschi. Sesseltanz mit Dame. Opinio Verlag Basel 2003.
45. Anna Seghers. Das siebte Kreuz. Aufbau-Verlag Berlin 1955.
46. W i l l i a m von Simpson. Der Enkel der Barrings. Wilhelm Goldmann
Verlag Munchen 1978.
47. Carola Stern. Ich mochte mir Flugel wunschen. Rowohlt Taschenbuch
Verlag GmbH, Reinbek bei Hamburg 1994.
48. E r w i n Strittmatter. Ole Bienkopp. Aufbau-Verlag Berlin und Weimar
1973.
49. Arnold Zweig. Die Zeit ist reif. Aufbau-Verlag Berlin 1957.
50. Charlotte B r o n £ . Jane Eyre. Penguin Books ltd. 80 Strand, London
W C 2 A - O A L , England.
51. Gilbert Keith Chesterton. The House of the Peacock. In: "Honeymoon.
Selected Stories." А й р и с П р е с с . М о с к в а 2006.
52. Agatha Christie. Five Little Pigs. Harper Collins Publishers 1994.
53. Agatha Christie. Appointment w i t h Death. Fontana / Collins. Great
Britain 1973.

Margarethe Arssenjewa
 О структурно-семантических особенностях
некоторых субстантивных словосочетаний
в немецком языке
В н е м е ц к о м я з ы к е ш и р о к о р а с п р о с т р а н е н ы с у б с т а н т и в н ы е слово¬
сочетания, состоящие из определяемого существительного и постпо­
зитивного определения к нему в виде предложного словосочетания
(существительного с предлогом), напр.:
Seine Freude uber mein Kommen war grofl. (G. Hauptmann)
Etwas w i e F u r c h t vor einem nahen Ende bemerkte m a n n i c h t .
(G. Hauptmann)
Ihre Kinder am Tisch waren fertig mit dem Trinken, aber sie blieben
merkwurdig still. (A. Seghers)
Ich fing jetzt an, die Sekunden zwischen Blitz und Donner zu zahlen.
( M . Haushofer)

В ы б о р с о о т в е т с т в у ю щ е г о п р е д л о г а определяется и л и у п р а в л е н и е м
о т г л а г о л ь н о г о существительного, к а к в п е р в ы х двух п р и м е р а х (ср.: sich
freuen uber - die Freude uber; sich furchten vor - die Furcht vor), м е с т о м
н а х о ж д е н и я о п р е д е л я е м о г о п р е д м е т а (3-й п р и м е р ) , и л и его в р е м е н н о й
х а р а к т е р и с т и к о й (4-й п р и м е р ) . П р и э т о м в о всех четырёх случаях пред­
л о ж н о е с л о в о с о ч е т а н и е является а т р и б у т и в н ы м и образует с определя¬
е м ы м с у щ е с т в и т е л ь н ы м с и н т а к с и ч е с к и единое целое, после к о т о р о г о
(если о н о з а н и м а е т п е р в о е место в п р е д л о ж е н и и ) - с и н т а к с и ч е с к и н а
в т о р о м месте - следует с п р я г а е м а я ф о р м а г л а г о л а .
Несколько иначе обстоит, как правило, дело, когда в предложном
с л о в о с о ч е т а н и и у п о т р е б л я е т с я п р е д л о г von. Э т о т п р е д л о г со с л а б о
выраженной семантикой оказывается в атрибутивных субстантивных
словосочетаниях полностью десемантизированным, выступая в роли
з а м е с т и т е л я р о д и т е л ь н о г о п а д е ж а (Genitiv) в о всех случаях, к о г д а э т о т
п о с л е д н и й не м о ж е т б ы т ь ч ё т к о в ы р а ж е н м о р ф о л о г и ч е с к и : к о г д а ар¬
тикль (главным образом, определённый) невозможно употребить, как
т о п р и с о б с т в е н н о м и м е н и , п р и с у щ е с т в и т е л ь н о м с а б с т р а к т н ы м зна¬
чением, п р и конкретном существительном во множественном числе
(если и м е е т с я в в и д у н е о п р е д е л ё н н о е м н о ж е с т в о ) , п р и н а л и ч и и у
о п р е д е л я е м о г о с у щ е с т в и т е л ь н о г о п р е п о з и т и в н о г о о п р е д е л е н и я (час-

22
т о э т о и м я с о б с т в е н н о е ) и л и п р и у п о т р е б л е н и и п а р н ы х существитель¬
н ы х , н е з а в и с и м о от и х з н а ч е н и я :
Da und dort h i n g ein besonders schones Blatt von Leonardo und
Michelangelo eingerahmt an der Wand ... (G. Hauptmann)
A u f seinem schonen braunen Gesicht lag oft ein A u s d r u c k von
Verachtung ... (A. Seghers)
Sie erinnerte sich an den G e r u c h von ausgedorrtem Gras am
Flussufer ... ( A . M e c h t e l )
Ich bin auch uberzeugt, dass Elsbeth Leverkuhn der Existenz von Adrians
alterem Freund ... vollen Respekt entgegenbrachte. (Th. Mann)
Eine S t i m m u n g von Erholung und Frieden nach uberstandenen
Angsten und Schmerzen lag i n der Luft ... (Th. Mann)
Uberhaupt liebte er es, viel und gut zu speisen und zu trinken, zeigte
sich als ein Kenner von Kuche und Keller ... (Th. Mann)

Разговорный оттенок имеют часто предложные словосочетания с

von, к о г д а о н и з а м е н я ю т определение в р о д и т е л ь н о м падеже в случаях,
где э т о м о р ф о л о г и ч е с к и не о п р а в д а н о , н а п р . :
Fanny hort, wie er die Tur von seinem Arbeitszimmer zuschlagt. (D. Dorrie)
(ср.: die Tur seines Arbeitszimmers)
... Raumen Sie alles aus, Anny, und bringen Sie es i n das Zimmer vom
gnadigen Fraulein. (U. Danella)
(ср.: i n das Zimmer des gnadigen Frauleins)
Vom Marktplatz drang unschuldiger Larm von spielenden Kindern an
Leos Ohr. (S. Lenz)
(ср.: Larm spielender Kinder)
... Sie ist namlich die Patin von der Else... . (A. Seghers)
(ср.: die Patin der Else)

Совершенно иное значение имеют некоторые словосочетания с

п р е д л о г о м von п р и с у щ е с т в и т е л ь н о м , не в ы п о л н я ю щ и е п р и н ё м при¬
в ы ч н о й в т а к и х случаях а т р и б у т и в н о й ф у н к ц и и . Б о л е е т о г о , п о д о б н ы е
с у б с т а н т и в н ы е с л о в о с о ч е т а н и я не п о д д а ю т с я т а к о м у ж е структурно¬
му а н а л и з у , к а к все п р и в е д ё н н ы е в ы ш е . И х п р и х о д и т с я в о с п р и н и м а т ь
как некое структурно-семантическое единство.
Такие словосочетания содержат эмоциональную характеристику;
они встречаются часто в прямой речи, выражая то возмущение, то
и р о н и ю , т о п о х в а л у , т о в о с х и щ е н и е и т.д.
В р у с с к о м я з ы к е п о д о б н ы е с т р у к т у р ы не в с т р е ч а ю т с я , п о э т о м у
при их переводе употребляются вполне обычные словосочетания.
Wahrend das K i n d , A n t o n Kloterjahn der Jungere, ein Prachtstuck
von einem Baby, seinen Platz i m Leben eroberte und behauptete, schien
die junge Mutter i n einer sanften und stillen Glut dahinzuschwinden ...
(Th. Mann) ( в е л и к о л е п н ы й р е б ё н о к )

23
 В.Г. А д м о н и в своём труде « С и н т а к с и с современного немецкого
я з ы к а » ( и з д а т е л ь с т в о « Н а у к а » , Л е н и н г р а д с к о е отделение, Л е н и н г р а д ,
1973) п и ш е т о н и х : « О с о б ы й х а р а к т е р и м е ю т к а ч е с т в е н н ы е п о с в о е й
с е м а н т и к е г р у п п ы с у щ е с т в и т е л ь н о г о , в к о т о р ы х к а ч е с т в е н н ы й при¬
знак дан, однако, в виде основного существительного, а носитель
п р и з н а к а - в ф о р м е п р е д л о ж н о г о о п р е д е л е н и я с о с в я з о ч н ы м von.
Т а к и е к о н с т р у к ц и и у п о т р е б л я ю т с я о б ы ч н о л и ш ь в р а з г о в о р н о й , по¬
в ы ш е н н о - э м о ц и о н а л ь н о й р е ч и , н а п р . : das alte Biest von einem Mann
(A. Seghers)» (с. 247).
В н е к о т о р ы х у ч е б н и к а х н е м е ц к о й г р а м м а т и к и , и з д а н н ы х к а к в Рос¬
сии, т а к и в Г е р м а н и и , в с т р е ч а е т с я у к а з а н и е н а т а к и е с л о в о с о ч е т а н и я .
Так, E. Ш е н д е л ь с в своём и з д а н н о м н а немецком языке учебнике
(E. Schendels. „Deutsche Grammatik. Morphologie, Syntax, Text." Moskau
Vyssaja Skola, 1979), п р и в е д я т р и п р и м е р а (два из н и х - ц и т а т ы из п р о ­
и з в е д е н и й л и т е р а т у р ы ) , х а р а к т е р и з у е т и х к а к „idiomatisches Modell mit
metaphorischer Bedeutung", н е в д а в а я с ь в и х с т р у к т у р н о - с е м а н т и ч е ¬
ское своеобразие.
Н е внесла ясность в этот в о п р о с и И . И . Ч е р н ы ш ё в а в своей работе
« Ф р а з е о л о г и я с о в р е м е н н о г о н е м е ц к о г о я з ы к а » ( и з д а т е л ь с т в о «Выс¬
ш а я ш к о л а » . М о с к в а , 1970), отнеся с л о в о с о ч е т а н и я т и п а eine Seele von
Mensch к т о й и з р я д а т и п о в ы х г р а м м а т и к о - с т и л и с т и ч е с к и х конструк¬
ц и й , к о т о р а я я в л я е т с я о б о б щ ё н н о й о ц е н о ч н о - х а р а к т е р и з у ю щ е й мо¬
делью определённого семантического содержания при варьировании
последнего в зависимости от заменяемого лексического компонента.
П р и м е р ы а н а л и з и р у е м ы х с л о в о с о ч е т а н и й с п р е д л о г а м и von и
(реже) in и н в е н т а р и з и р о в а н ы в н е к о т о р ы х с л о в а р я х , к а к т о л к о в ы х ,
так и двуязычных (напр.: Worterbuch der deutschen
Gegenwartssprache. Hrsg. von Ruth Klappenbach und Wolfgang Steinitz.
Akademie-Verlag Berlin 1978; Duden. Deutsches Universal-Worterbuch.
Dudenverlag M a n n h e i m / Wien / Z u r i c h 1989. I S B N 3-411-02176-4;
W a h r i g . F r e m d w o r t e r l e x i k o n . Bertelsmann L e x i k o n Verlag. G m b H
Gutersloh. Munchen 2001. I S B N 3-577-10603-4; Deutsch-Russisches
Worterbuch i n 3 Bdn. Hrsg. von Ronald Lotzsch. Akademie-Verlag Berlin
1983; Brockhaus-Wahrig. Deutsches Worterbuch i n 6 Banden. Hrsg.
von G. Wahrig, H . Kramer, H . Zimmermann. Wiesbaden, Stuttgart 1980¬
1984; Duden. Das G r o l e Duden-Worterbuch der deutschen Sprache i n
10 Banden. Hrsg. unter L e i t u n g v o n G. D r o s d o w s k i . B i b l i o g r . Inst.,
D u d e n v e r l a g M a n n h e i m / L e i p z i g / W i e n / Z u r i c h , 1998; W a h r i g .
Deutsches Worterbuch. 7., vollstandig neu bearbeitete und aktualisierte
Auflage auf der Grundlage der neuen amtlichen Rechtschreibregeln.
Bertelsmann L e x i k o n Verlag G m b H , Gutersloh / Munchen 2000. Uber
250 000 Stichworter; Б о л ь ш о й н е м е ц к о - р у с с к и й с л о в а р ь в 2-х т о м а х .
П о д р у к о в о д с т в о м п р о ф . О. И . М о с к а л ь с к о й . И з д а т е л ь с т в о «Совет¬
с к а я э н ц и к л о п е д и я » М о с к в а , 1969).

24
 Такие структурно-семантические словосочетания встречаются как
у с о в р е м е н н ы х н е м е ц к и х писателей, т а к и у к л а с с и к о в . В п р е д л о ж е н и и
они выполняют различные синтаксические функции: это может быть
именная часть сказуемого, подлежащее, приложение и прочее.
О б а с у щ е с т в и т е л ь н ы х ч а с т о и м е ю т п р и себе н е о п р е д е л ё н н ы й ар¬
т и к л ь , р е ж е о н и с т о я т без а р т и к л я .
Werner. Das muss ein Schurke von einem Soldaten sein, der ein
Madchen anfuhren kann! (G.E. Lessing) ( М е р з а в е ц т о т с о л д а т , к т о
с о в р а т и т девушку!)
Wir waren allein i m Hause, mein Vater, ich und eine alte Hexe von
Magd, die uns beide seit meiner Mutter Tode i n der raffiniertesten
Knechtschaft hielt. (W. Raabe) (... и с л у ж а н к а , н а с т о я щ а я с т а р а я
в е д ь м а , / ... н а ш а с л у ж а н к а , э т а с т а р а я ч е р т о в к а )
... N u n ist das Puppchen eine Kommerzienratin und kann sich alles
gonnen ... Ein Musterstuck von einer Bourgeoisie. (Th. Fontane)
(образцовый тип буржуазки)
... Ein unformiges gelbes Stuck Schweizerkase von einem Mond hing
bei dieser Begegnung damals zwischen den Wolken ... (Fr. Durrenmatt)
(не л у н а , а б е с ф о р м е н н ы й ж ё л т ы й к у с о к ш в е й ц а р с к о г о с ы р а )
Bienkopp kaut und hort hell. Was w i r d Hertchen sich einen alten
Schrank von Mann aufbuckeln! (E. Strittmatter) ( Н у к ч е м у м о л о д о й
д е в у ш к е к а к а я - т о с т а р а я р а з в а л и н а в м е с т о мужа?)
Es war ein Hune von einem Mann, heute aber war er derartig entnervt,
dass er kaum ein Weinglas halten konnte. (B. Kellermann) (Человек испо¬
л и н с к о г о сложения, он теперь едва д е р ж а л в руках б о к а л с вином.)
Es war ein Traum von einem Tag, ein Traum von einer Landschaft.
(U. Danella) (не д е н ь , а м е ч т а , не м е с т н о с т ь , а м е ч т а )
B i n d i n g erwies sich als wahrer Sturzbach von einem Redner.
(E.M. Remarque) (... оказался г о в о р у н о м н е у д е р ж и м ы м , к а к водопад.)

С л о в о с о ч е т а н и я eine Seele von Mensch ( д у ш а - ч е л о в е к / душев¬

н ы й ч е л о в е к ) и ein Bild von einem Mann ( к р а с а в е ц - м у ж ч и н а ) встре¬
чаются неоднократно и у разных авторов.
Knobel ... ist eine Seele von Mensch ... ( M . Frisch) ( К н о б е л ь ... ну
очень душевный человек.)
Ich bin wirklich, ohne mich loben zu wollen, eine Seele von Mensch... .
(E. Kastner)
„Ein Bild von einem Mann" (U. Danella - н а з в а н и е р о м а н а )
... Er war uberhaupt sehr lustig und hubsch. Ein B i l d von einem Mann!
(E. Kastner)

П е р в о е существительное н е р е д к о у п о т р е б л я е т с я т а к ж е с указатель¬
н ы м м е с т о и м е н и е м diese(r) и л и с о п р е д е л ё н н ы м а р т и к л е м .
Julika ist froh um diese Seele von einem Menschen... . ( M . Frisch)

25
 Na j a , und gerade als mir das einfiel, sang dieses Mistvieh von einer
Amsel... . (E. Kastner) ( э т о т п а р ш и в е ц - д р о з д )
Melanie sagte jetzt: „Ah, l'Adultera ... ein gefahrliches B i l d ... und
dieser Schelm von Tintoretto hat es auch ganz i n diesem Sinne
genommen... ." (Th. Fontane) ( э т о т б а л о в н и к / ш у т н и к Т и н т о р е т -
то)
Jetzt leckt sich dieser rasselnde Saurierbulle von Mahdrescher mit
seiner Wellenzunge dicke Ahren i n den Rachen. (E. Strittmatter) (Со¬
временный б р о н т о з а в р пасётся на б ы в ш е м пустыре.)
... Wo noch dieser Bernhardiner von einem Fleischermeister am Tisch
blieb! ... (E. Kastner) ( э т о т м я с н и к - с е н б е р н а р )
Sieh dir das Photo an! Dieses Bierfass von einem Kerl! ... (E. Strittmatter)
(не м у ж и к , а п и в н а я б о ч к а )
... der Albert ist einfach wieder das alte Biest von einem Mann. Ach!
(A. Seghers) (... А л ь б е р т , ну п р о с т о о п я т ь с т а л н а с т о я щ е й скоти¬
ной!)
Der war ganz verblufft und meinte, hatte der Teufel von bosem Gesellen
... nur nicht das schone Fass verdorben, aus der Wunde mache er sich
nicht so viel. (E.Th.A. Hoffmann) (этот з л ю щ и й п о д м а с т е р ь е , ну на¬
с т о я щ и й чёрт ... )
Aber das Aas von Wirt hatte ihm damals traurigen Wein eingeschenkt; ...
(A. Seghers) (Ну, эта с в о л о ч ь хозяин и н а г р у б и л ему; ... )
Dieser Idiot von Arzt! (L. Rinser) ( э т о т в р а ч - и д и о т )

П о д о б н ы е ж е с л о в о с о ч е т а н и я - с п р е д л о г о м of - в с т р е ч а ю т с я и у
английских писателей.
Louisa said he was 'a love of a creature' (Charlotte Brons) (... ч т о он -
душка)
He said to me: ... " I want to paint You, Elsa... . I ' m ... aching ... to see You
sitting there on that hoary old chestnut of a battlement wall ..." (Agatha
Christie) (на э т о й с т а р о й з а м ш е л о й стене с б о й н и ц а м и )

П е р в ы м ч л е н о м т а к и х с л о в о с о ч е т а н и й м о ж е т б ы т ь не т о л ь к о су¬
щ е с т в и т е л ь н о е , н о и м е с т о и м е н и е , их д в а :
1) н е о п р е д е л ё н н о е (et)was (с п р е д ш е с т в у ю щ и м ему у к а з а т е л ь ­
н ы м н а р е ч и е м so); п р е д л о ж е н и я с э т и м и с л о в о с о ч е т а н и я м и
всегда восклицательные.
... So etwas von Regsamkeit und Findigkeit gibt es auf Gottes
weiter, lieber Erdenwelt nicht zum zweiten Male! ... (Th. Mann)
(... не с ы щ е ш ь т а к о й н а х о д ч и в о с т и и ж и в о с т и ! )
So etwas von einem Fruhlingstag! ( M . Frisch) ( Ч т о за п р е л е с т ь
э т о т в е с е н н и й день!)
So etwas von Vergesslichkeit! (E. Kastner) ( К а к м о ж н о б ы т ь та¬
ким забывчивым!)

26
 So was von Uberraschung! Geht hin und heiratet den Gregor... .
(U. Danella) ( В о т э т о с ю р п р и з ! )
So was von Ahnlichkeit habt ihr noch nicht gesehen... . (E. Kastner)
( П о д о б н о г о с х о д с т в а в ы ещё не видели.)

2) о т р и ц а т е л ь н о е nichts ( и н о г д а с у б с т а н т и в и р о в а н н о е ) :
Aber an diesem Menschen schien nichts von Pose, nichts von
Hochmut zu sein. (U. Danella) (... н и к а к о г о п о з ё р с т в а , н и к а к о г о
высокомерия)
Sie lag langgestreckt, schlank ... , nur bekleidet mit einem Nichts
von Badeanzug. (U. Danella) (... н а ней б ы л т о л ь к о мини-купаль¬
ник)

Второй тип подобных структурно-семантически «неделимых»

с л о в о с о ч е т а н и й о т л и ч а е т с я о т п р и в е д ё н н о г о в ы ш е не т о л ь к о нали¬
ч и е м д р у г о г о п р е д л о г а - не von, а in -, н о и т е м , ч т о п р е д л о г .. in ..
в с е г д а с о ч е т а е т с я с о д н и м и т е м ж е с у щ е с т в и т е л ь н ы м без а р т и к л я -
in Person, а с у щ е с т в и т е л ь н о е , о т к о т о р о г о о н о з а в и с и т , и м е е т абст¬
рактное значение и употребляется с определённым артиклем. Это
т а к и е с у щ е с т в и т е л ь н ы е , к а к die Anmut, die Geduld, die G r o l m u t , die
G u t e , die Hilfe, die Jugend, die Liebenswurdigkeit, das
Pflichtbewusstsein, die Ritterlichkeit, die Ruhe, das Verstandnis, die
Vornehmheit, die Unerschrockenheit, die Zartlichkeit, die Zuverlassigkeit
и т. д.
Э м о ц и о н а л ь н о - о ц е н о ч н о е з в у ч а н и е т а к и х с л о в о с о ч е т а н и й - в от¬
л и ч и е о т с л о в о с о ч е т а н и й с п р е д л о г о м von - к а к п р а в и л о , положитель¬
ное, и н о г д а д а ж е в о с т о р ж е н н о е , а их с и н т а к с и ч е с к а я ф у н к ц и я ч а щ е
всего - и м е н н а я ч а с т ь с к а з у е м о г о .
... Er ist die Vornehmheit in Person ... (L. Rinser) ( О н - в о п л о щ ё н н о е
благородство.)
Der Anwalt, ein eleganter, sehr gepflegter Mann etwa i n Werners Alter,
war die Ritterlichkeit und das Verstandnis in Person. ( U . Danella)
(... б ы л о л и ц е т в о р е н и е м р ы ц а р с к о г о о т н о ш е н и я [к д а м е ] и п о л н о ­
г о п о н и м а н и я [деликатности] с и т у а ц и и )
... Und die gute Cornelia erst. Ein Engel. Ein wahrer Engel. Die Gute in
Person... . (U. Danella) ( в о п л о щ ё н н а я д о б р о т а / с а м а д о б р о т а )
Stiller hielt sich fur die Zartlichkeit in Person ... ( M . Frisch) (... с ч и т а л
себя в о п л о щ е н и е м н е ж н о с т и )
I m Grunde war Stiller ... doch froh wahrend er, ihr Gepack i n der
H a n d , die mannliche Rucksichtslosigkeit in Person darstellte.
( M . Frisch) (..., в т о в р е м я к а к он я в л я л с о б о й п р и м е р т и п и ч н о муж¬
ской бесцеремонности.)

27
 П р и м е р о м т а к о г о с л о в о с о ч е т а н и я является и текст н а к р у г л о й кар¬
т о н к е - п о д с т а в к е п о д с т а к а н пива:
Unser Burgerbrau. Das bayerische Bier i n Person. ( Б а в а р с к о е п и в о -
само совершенство.)

Т р е т и й н е м е ц к и й п р е д л о г , к о т о р ы й встречается, п р а в д а , реже двух

н а з в а н н ы х в ы ш е , э т о an:
Er hatte uberhaupt plotzlich auf eine Menge Sachen Berechtigung gehabt,
allerlei Vergunstigungen, Teufelkommraus an Darlehensmoglichkeiten
... (A. Seghers) (... п р а в о н а к а к и е - т о т а м ссуды)
Barja hatte grundsatzlich nur mit einem Nichts an Badeanzug gebadet,
ob es die Italiener shocking fanden oder nicht. (U. Danella) (... в м и н и -
купальнике)

Во в т о р о м п р и м е р е п р е д л о ж н о е с л о в о с о ч е т а н и е с э т и м предло¬
г о м с о о т н о с и т с я не с с у щ е с т в и т е л ь н ы м , а - к а к и в р я д е п р и м е р о в с
п р е д л о г о м von - с м е с т о и м е н и е м , в д а н н о м с л у ч а е с у б с т а н т и в и р о ¬
ванным.

П р и в е д ё н н ы е т р и т и п а с у б с т а н т и в н ы х с л о в о с о ч е т а н и й свидетель¬
с т в у ю т о в о з м о ж н о с т и м н о г о о б р а з н о г о и с п о л ь з о в а н и я о д н и х и тех же
структурно-семантических словосочетаний на примере немецкого
языка.

Список источников литературных примеров

1. Utta Danella. Die Frauen der Talliens. Goldmann Verlag Munchen

1990. I S B N 3-442-09617-0
2. Utta Danella. Die Hochzeit auf dem Lande. Wilhelm Heyne Verlag
Munchen 2003. I S B N 3-453-87491-9
3. Utta Danella. Der Maulbeerbaum. Wilhelm Heyne Verlag Munchen
1978.
4. Utta Danella. Tanz auf dem Regenbogen. Wilhelm Goldmann Verlag
Munchen 1989. I S B N 3-442-09437-2
5. Utta Danella. Alle Sterne v o m Himmel. Pavillon Verlag Munchen 2005.
ISBN 3-453-77078-1
6. Doris Dorrie. Fur immer und ewig. Diogenes Taschenbuch 1993.
ISBN 3-257-22572-5
7. Friedrich Durrenmatt. Der Richter und sein Henker. Verlag Philipp
Reclam jun. Leipzig 1985.
8. Theodor Fontane. L ' A d u l t e r a . D i e Ehebrecherin. N o v e l l e .
Greifenverlag zu Rudolstadt o.J.

28
9. Theodor Fontane. Frau Jenny Treibel. Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig
1958.
10. Max Frisch. Stiller. Verlag Volk und Welt. Berlin 1976.
11. Gerhard Hauptmann. Der Schuss i m Park. Erzahlungen. Aufbau-Verlag
Berlin und Weimar 1987. I S B N 3-351-00442-7
12. Marlen Haushofer. Die Wand. dtv Munchen 1996.
13. Hermann Hesse. Das Glasperlenspiel. Aufbau-Verlag Berlin 1961.
14. Erich Kastner. Die verschwundene Miniatur. Ullstein Verlag GmbH.
Frankfurt a/M-Berlin-Wien. I S B N 3-548-02544-7
15. Bernhard Kellermann. Totentanz. Aufbau-Verlag Berlin 1954.
16. Siegfried Lenz. Es waren Habichte i n der Luft. Deutscher Taschebuch
Verlag GmbH & Co.KG, Munchen 1981. I S B N 3-423-00542-4
17. Lessings Werke. Erster Band. M i n n a v o n Barnhelm. Leipzig. G . I .
Goschen'sche Verlagshandlung 1869.
18. Thomas Mann. Gesammelte Werke. Aufbau-Verlag Berlin 1955. Erster
Band. Buddenbrooks.
19. Thomas Mann. Gesammelte Werke. Aufbau-Verlag B e r l i n 1955.
Sechster Band. Doktor Faustus.
20. Thomas Mann. Gesammelte Werke. Aufbau-Verlag B e r l i n 1955.
Neunter Band. Erzahlungen.
21. Angelika Mechtel. Das Puppengesicht. Geschichten. Aufbau-Verlag
Berlin und Weimar 1974.
22. Erich Maria Remarque. Drei Kameraden. Verlag fur fremdsprachige
Literatur. Moskau 1960.
23. Luise Rinser. Daniela. Fischer Taschenbuch Verlag. Frankfurt a / M
1978. I S B N 3-596-21116-6
24. Anna Seghers. Das siebte Kreuz. Aufbau-Verlag Berlin 1955.
25. E r w i n Strittmatter. Ole Bienkopp. Aufbau-Verlag Berlin und Weimar
1973.
26. Charlotte B r o n £ . Jane Eyre. Penguin Books ltd. 80 Strand, London
W C 2 A - O A L , England.
27. Agatha Christie. Five Little Pigs. Harper Collins Publishers 1994.
I S B N 000 616372

М.Г. Арсеньева
 СПИСОК УСЛОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ
A Akkusativ - винительный падеж
Amtsspr. Amtssprache - 1. канцелярский
язык; деловой стиль языка; 2. офи­
циальный язык
amer. amerikanisch - американский ва­
риант английского языка
Bankw. Bankwesen - банковское дело
berlin. berlinisch - берлинский вариант
обиходно-разговорного языка
bildungsspr. bildungssprachlich - книж­
ный (о стиле)
Borsenw. Borsenwesen - биржевое дело
brit. britannisch - британский вариант
английского языка
D Dativ - дательный падеж
Datenverarb. Datenverarbeitung - ма­
шинная / электронная обработка
данных
DrogensUchtigenspr. Drogensiichtigen-
sprache - жаргон наркоманов
engl. englisch - английский (язык)
fam. familiar - фамильярное слово /
выражение
fig. figiirlich - в фигуральном / пере¬
носном смысле
Finanzw. Finanzwesen - финансовое
дело
Flugw. Flugwesen - авиация, лётное
дело
frz. franzosisch - французский (язык)
G Genitiv - родительный падеж
geh. gehoben - высокий стиль
GUS Gemeinschaft Unabhangiger Staaten
- Содружество Независимых Госу­
дарств (СНГ)
hebr. hebraisch - древнееврейский
(язык)
hist. historisch - историзм
Hochschulw. Hochschulwesen - систе¬
ма высшего образования
iron. ironisch - в ироническом смысле
it. italienisch - итальянский (язык)
Jugendspr. Jugendsprache - молодёжный
сленг
jur. juristisch - юридический термин,
юридическое выражение
kaufm. kaufmannisch - термин / выра¬
жение из коммерческого языка
Kfz-W. Kraftfahrzeugwesen - автомо¬
бильное дело
30
Kochk. Kochkunst - кулинария
lat. lateinisch - латинский (язык)
Med. Medizin - медицина
Milit. Militar - военное дело
Okol. Okologie - экология
osterr. osterreichisch - австрийский ва¬
риант немецкого языка
pej. pejorativ - в пейоративном / уни¬
чижительном смысле
Philos. Philosophie - философия
poet. poetisch - поэтическое слово / вы¬
ражение
Pol. Politik - политика
Psych. Psychologie - психология
Rotwelsch - воровской / блатной жар¬
гон, язык мазуриков, феня
salopp - в фамильярном стиле, в фа¬
мильярно-разговорном стиле
scherzh. scherzhaft - в шутливом смысле
schweiz. schweizerisch - швейцарский
вариант немецкого языка
Seemannsspr. Seemannssprache - мор¬
ская терминология; морской жаргон
Sl. Slang - сленг
Sp. Sport - физкультура и спорт
spott. spottisch - с издёвкой, с насмеш¬
кой, издевательски, насмешливо, яз¬
вительно
Spr. Sprichwort - пословица
Sprachw. Sprachwissenschaft - языко¬
знание
Steuerw. Steuerwesen - налоговое дело
Studentenspr. Studentensprache - сту¬
денческий жаргон
Thea. Theaterwesen - театральное дело
umg. umgangssprachlich - в разговор¬
ном стиле
Verkehrsw. Verkehrswesen - транспорт;
транспортное дело
Versicherungsw. Versicherungswesen -
страховое дело
Volksd. Volksdichtung - народная поэзия
Volksgl. Volksglauben - народное по¬
верье, суеверие
vulg. vulgar - вульгарный; вульгаризм,
вульгарное выражение
Weidmannsspr. Weidmannssprache -
охотничий язык
Wirtsch. Wirtschaft - экономика
Zollw. Zollwesen - таможенное дело
 1. Teil
Russisch - Deutsch
 Beim Lernen einer Fremdsprache sind
Prapositionenfehler besonders haufig, und
die Verwendung der Prapositionen ist ein
gutes Indiz fur die Beherrschung einer
Fremdsprache uberhaupt.
(Dieter E. Zimmer)

без
без а в а р и й
ohne Unfall, unfallfrei, ohne Hava-
rie, schadensfrei; storungssicher
без аварий на дорогах
ohne Pannen, ohne Autounfalle, ohne
Havarien (osterr.)
без а к ц е н т а
akzentfrei, akzentlos, ohne Akzent
Он говорит по-русски без акцен­
та. Er spricht das Russische akzent­
frei.
без акцепта (Bankw.)
ohne Akzept, unakzeptiert
без акциза (kaufm.)
akzisefrei, nicht akzisepflichtig, kei-
ner Verbrauchssteuer unterliegend,
von der Verbrauchssteuer befreit, an
keine Akzise gebunden
без алкоголя (о напитках)
alkoholfrei, ohne Alkoholgehalt
без а н о м а л ь н ы х я в л е н и й
ohne abnorme Erscheinungen, ohne
Regelwidrigkeiten, ohne Abweichung
vom Normalen
без б л а г о г о в е н и я (geh.)
andachtslos (geh.), ohne Andacht
(geh.)
Без Бога ни до порога, а с Богом
и за море. (Spr.)
A n Gottes Segen ist alles gelegen.
(Spr.)
без б о л и , без болей
schmerzfrei, schmerzlos, ohne
Schmerzen, frei von Schmerzen
без б о л ь ш и х претензий
ohne groBeren Anspruch
без борьбы
kampflos
без боязни
ohne Angst, ohne Furcht
без брака
ausschussfrei, ohne Mangel, tadel-
los, mankofrei, fehlerfrei, nicht zu be-
anstanden
без бумажки (fig.; umg.) (= без об­
разца, произвольно, экспромтом)
frei nach Schnauze (fig.; salopp), frei
Schnauze (fig.; salopp), nach
Schnauze (fig.; salopp), nach Gut-
dunken, nach Gusto (umg.)
Он говорит без бумажки. (umg.)
Er spricht frei. / Er redet frei nach
Schnauze. / Er redet nach eigenem /
nach seinem Gutdunken. / Er redet
nach Gusto.
без бюрократической волоки­
т ы , б е з б ю р о к р а т и ч е с к и х про¬
волочек
unburokratisch
без в е д о м а
ohne Wissen
без ведома и согласия
ohne Wissen und Willen
без взаимности
unerwidert, nicht gegenseitig, nicht
beiderseitig
б е з в и д и м о й п а т о л о г и и (= б е з
особенностей) (Med.)
unauffallig; сердце и лёгкие без
видимой патологии / без осо­
бенностей Cor und Pulmo unauf-
fallig

33
без видимой причины
без в и д и м о й п р и ч и н ы
ohne ersichtlichen Grund
без вины в и н о в а т ы й : Он без
вины в и н о в а т ы й . (iron.)
Er ist der Sundenbock. / Man hat ihn
zum Sundenbock gemacht. (umg.) /
Er ist der schwarze Peter. (fig.; umg.)
/ Man hat ihm den schwarzen Peter
zugeschoben / zugespielt. (umg.) /
Man hat ihm die Schuld zugescho-
ben. / Man hat ihm die Schuld in die
Schuhe geschoben. / Man hat die
Schuld auf ihn abgewalzt. / Er ist
schuld daran, dass die Frosche keine
Schwanze haben. (fig.; umg.;
scherzh.)
без в о з р а ж е н и й
ohne Einwande, ohne Einspruche,
widerspruchslos
без в о з р а с т н о г о о г р а н и ч е н и я
ohne Altersbegrenzung
без всяких слов, безо всяких слов
ohne Weiteres, ohne viel zu reden
без в с я к о г о б е с п о к о й с т в а , безо
всякого беспокойства
in aller Ruhe, in Ruhe, beruhigt, un-
besorgt, ohne Sorge
без всякого з л о г о у м ы с л а , безо
всякого злого у м ы с л а
in guter Absicht, in gutem Glauben,
guten Glaubens, ohne bose Absicht,
ohne etwas Boses zu wollen
без всякого и н т е р е с а , безо вся¬
кого и н т е р е с а
ohne innere Beteiligung, desinteres-
siert, apathisch (gegen etwas A), teil-
nahmslos (gegen etwas A), ohne In-
teresse, unbeteiligt, gleichgultig
без всякого повода, безо всяко¬
го п о в о д а
ohne allen Anlass, unmotiviert
без всякого п р и с т р а с т и я , безо
всякого пристрастия (= бесприст¬
растно, о б ъ е к т и в н о )
ohne Zorn und Eifer, ohne Zorn und
Vorliebe, ohne Hass und partei-
34
ischen Eifer, unparteiisch, sachlich,
objektiv, unvoreingenommen, sine
ira et studio (lat.) (nach Tacitus)
без всякого стеснения, безо вся¬
кого с т е с н е н и я
ungeniert, skrupellos, ohne Gewis-
sensbisse, ohne jegliche Skrupel und
Zweifel, gewissenlos, rucksichtslos,
dreist und gottesfurchtig, frech und
gottesfurchtig, unverschamt, unver-
froren
без всякого у м ы с л а , безо всяко¬
го умысла
ohne Vorbedacht, ohne Absicht, ab-
sichtslos, nicht absichtlich, nicht be-
absichtigt, nicht vorsatzlich
без всякого ш у м а , безо в с я к о г о
шума
in aller Stille, ganz still; ohne Aufse-
hen
без всякой гарантии, безо всякой
гарантии
ohne die geringste Sicherheit
без всякой ж а л о с т и , безо всякой
жалости
ohne Erbarmen, vollig gefuhllos,
erbarmungslos; u n b a r m h e r z i g ;
mitleid(s)los, hart und ohne M i t -
leid; ohne Herz (fig.)
без всякой меры, безо всякой
меры
unmaBig, uber alle MaBen, maBlos
без всякой надежды, безо всякой
надежды
hoffnungslos, ohne (jede) Hoffnung
(Person); aussichtslos, bar aller Hoff-
nung (fig.), nicht zu verwirklichen,
nicht zu bessern (Sache, Zustand);
жить без(о) всякой надежды
hoffnungslos hinleben
б е з в с я к о й н а д е ж д ы на выздо¬
р о в л е н и е / на п о п р а в к у здоро¬
в ь я , б е з о в с я к о й н а д е ж д ы на
в ы з д о р о в л е н и е / на п о п р а в к у
здоровья (Med.)
ohne Aussicht auf Besserung

без всякой надежды на спасение,
безо в с я к о й н а д е ж д ы на спасе¬
ние
ohne Hoffnung auf Rettung
без в с я к о й н у ж д ы , б е з о в с я к о й
нужды / необходимости
unnotig, nicht notig, unnotigerwei-
se, uberflussig
без в с я к о й п о м п ы , безо в с я к о й
помпы (= без шума, бесшумно, не­
заметно, тихо, без всякой торже­
с т в е н н о с т и , без всякой пышности)
sang- und klanglos (umg.), unbe-
merkt, unfeierlich, ruhmlos, ohne viel
Aufhebens
без всякой причины, безо всякой
причины
vollig grundlos, ohne jeden Grund
без всякой связи, безо всякой
связи
ohne jeden Zusammenhang,
zusammenhang(s)los; unvermittelt
без в ы и г р а в ш и х и п р о и г р а в ш и х
ohne Gewinner und Verlierer
без выхода к морю
ohne unmittelbare Verbindung zum
Meer
без вычета, без вычетов (kaufm.)
ohne Abzug, ohne Abzuge, netto
без вычета налогов (kaufm.)
ohne Abzug von Steuern
без гарантии
ohne Gewahr, ohne Garantie
без гарантии качества продавае¬
мого / проданного товара (= на ус­
ловиях «тель-кель») (jur.; kaufm.)
wie die Ware liegt und steht, ohne
Mangelgewahr, wie besichtigt, tel
quel (frz.), telquel (frz.), unter Aus-
schluss jeder Gewahrleistung, ohne
Gewahr fur die Beschaffenheit; so,
wie die Ware ausfallt
без г л у п о с т е й
ernst, im Ernst, in allem Ernst, in vol-
lem Ernst, ernsthaft, serios, ernst-
lich, tierisch ernsthaft (scherzh.),
35
без единого слова
ohne Scherz (umg.), ganz ohne
Scherz (umg.); es ernst meinen
без году неделя (umg.)
kurze Zeit, nicht lange, vor kurzem,
neulich; без году неделя инженер
ein angehender Ingenieur ohne Er-
fahrung
без г о л о в н о г о у б о р а
mit bloBem Kopf, mit entbloBtem
Kopf, ohne Kopfbedeckung, bar-
haupt, barhauptig, baren Hauptes
(geh.), mit barem Haupt (geh.), ent-
bloBten Hauptes (geh.)
без гражданства (jur.)
heimatlos, staatenlos, als Apatride, als
Staatenlose(r), als Vaterlandslose(r)
без греха
ohne Sunde, nicht sundig, sundlos,
unschuldig, sundenlos
без д е л а
ohne Beschaftigung, ohne Arbeit, ar-
beitslos, ohne etwas zu tun, muBig
без денег
ohne Geld; finanziell am Ende; stier
(fig.; umg.; osterr.; schweiz.), knapp
bei der Kasse sein (umg.), auf dem
Trockenen sein (fig.; umg.)
без д о л г и х р а с с у ж д е н и й
kurz und gut, kurzerhand
без доступа воздуха
ohne Luftzutritt
без дураков (fig.; umg.)
ernst, im Ernst, in allem Ernst, in vol-
lem Ernst, ernsthaft, serios, ernst-
lich, tierisch ernsthaft (scherzh.),
ohne Scherz (umg.), ganz ohne
Scherz (umg.); es ernst meinen; un-
gelogen
без д у ш и
ohne innere Beteiligung, desinteres-
siert, apathisch (gegen etwas A), teil-
nahmslos (gegen etwas A ) , ohne In-
teresse, unbeteiligt, gleichgultig
без е д и н о г о с л о в а
ohne ein Sterbenswortchen zu sa-
gen
без единой царапины
без е д и н о й ц а р а п и н ы
unverletzt; остаться / отделать­
ся почти без единой царапины
nahezu unverletzt bleiben
Автомобиль водителя-лихача
занесло на двести метров от
места дорожной аварии в (umg.), auf dem Zahnfleisch gehen
пахотное поле, водитель остался
/ отделался почти без единой
царапины. (Verkehrsw.) Das Auto
des Rasers schleuderte 200 Meter
von der Unfallstelle entfernt in ei-
nen Acker, der Fahrer blieb nahezu
unverletzt.
без ж и л ь я
ohne Bleibe, obdachlos
без з а д е р ж к и
ohne Verzogerung, unverzuglich
без задней мысли (fig.; umg.), безо
всякой з а д н е й мысли (fig.; umg.)
(= п р о с т о д у ш н о , б е с х и т р о с т н о ,
с наивностью)
arglos, in aller Harmlosigkeit, ohne
bose Hintergedanken, ohne Arg, ohne
Argwohn, harmlos, ohne Falsch, gut-
glaubig, treuherzig, naiv
без задних ног: быть без задних
ног (fig.; umg.)
1. (= быть в полнейшем замоте,
быть уставшим до смерти) ent-
kraftet sein, kraftlos sein, im Stress
sein, gestresst sein, gebrochen sein
(umg.), angegriffen sein (umg.), an-
geschlagen sein (umg.), abgewirt-
schaftet sein (umg.), abgekampft sein
(umg.), erledigt sein (umg.), ermattet
sein (umg.), mude sein, fertig sein
(umg.), ruiniert sein (umg.), zerrut-
tet sein (umg.), zerschlagen sein
(umg.), entnervt sein, geradert sein
(umg.), kaputt sein (umg.), am Ende
sein (umg.), groggy sein (umg.), halb-
tot sein (umg.), uberlastet sein, uber-
fordert sein, uberanstrengt sein, matt
sein (umg.), schachmatt sein (umg.),
schlaff sein (umg.), schlapp sein
36
(umg.), todmude sein (umg.), hunde-
mude sein (umg.), erschopft sein
(umg.), geschafft sein (umg.), abge-
schlafft sein (umg.), urlaubsreif sein
(umg.), durchgedreht sein (umg.), ge-
schlaucht sein (Sl.), fix und fertig sein
(umg.); 2. (= быть в дымину / в
дрезину пьяным) stockbetrunken
(umg.), stockbesoffen (derb), stink-
besoffen (derb), angesauselt (umg.),
besauselt (umg.), beschwipst (umg.),
benebelt (umg.), beschickert (umg.),
betutert (umg.), beduselt (salopp),
voll (salopp), blau (salopp), volltrun-
ken, sternhagevoll (salopp); voll wie
eine Haubitze / Strandhaubitze sein
(fig.; umg.), den Kanal voll haben (sa­
lopp), granatenvoll sein (salopp), zu
tief ins Glas geschaut haben (umg.),
blau [wie ein Veilchen] sein (umg.),
einen uber den Durst getrunken ha-
ben (umg.), einen i m Tee haben
(umg.), einen Mordsrausch haben
(umg.); 3. (= быть/находиться в
болезненном состоянии / в раз­
битом состоянии / в плачевном
состоянии) elend sein, elend krank
sein
без зазрения совести (umg.) (= бес¬
церемонно, беспардонно)
ohne Gewissensbisse, ohne sich die
geringsten Gewissensbisse zu ma-
chen, ohne jede Gewissensregung,
ohne jegliche Skrupel und Zweifel,
gewissenlos, skrupellos, rucksichts-
los. dreist, frech; делать что-
либо без зазрения совести etwas
auf kaltem Wege tun / erledigen
(fig.)
Он врёт без зазрения совести. Er
lugt, dass sich die Balken biegen.
(umg.) / Er lugt das Blaue vom Him-
mel herunter. (umg.) / Er lugt nach
Strich und Faden. (umg.) / Er lugt
wie gedruckt. (umg.)
 без копья

без з а к о н н о г о на т о о с н о в а н и я без к о л е б а н и й
(jur.) (= н е з а к о н н о , н е п р а в о м о ч н о , unbedenklich, ohne Bedenken, ohne
противоправно, неправомерно) Uberlegungen, ohne Zogern, beden-
unrechtmaBigerweise, zu Unrecht, kenlos, ohne zu zogern
ohne Recht, in nicht rechtmaBiger без комиссии (kaufm.)
Weise, in nicht gesetzlicher Weise franko Kurtage
без з а м о р о ч е к (umg.) без к о н к у р е н ц и и , б е з конкурен¬
ohne Weiteres, problemlos тов
без занятия auBer Konkurrenz, konkurrenzlos,
ohne Beschaftigung, ohne Arbeit, ar- ohne Konkurrenz, ohne Konkurren-
beitslos, ohne etwas zu tun, muBig ten; работать на рынке без конку¬
без з а п и н к и ренции auBer Konkurrenz stehen,
ohne Stocken, ohne zu stocken, ohne konkurrenzlos dastehen
ins Stocken zu geraten Эта фирма работает на внут¬
без захода в гавань / в порт реннем рынке без конкуренции.
ohne den Hafen anzulaufen Das Unternehmen steht auf dem In-
без з л о б ы landsmarkt konkurrenzlos da. / A u f
ohne Groll (geh.), ohne Arg, arglos dem Inlandsmarkt steht dieses Un-
без злого у м ы с л а ternehmen auBer Konkurrenz.
in guter Absicht, in gutem Glauben, без к о н с е р в а н т о в
guten Glaubens, ohne bose Absicht, frei von Konservierungsstoffen
ohne etwas Boses zu wollen без контроля
без изъяна ohne Kontrolle, ohne Aufsicht, ohne
mankofrei, fehlerfrei, makellos, ohne Uberwachung
Defekte, unbeschadigt, tadellos, ein- без конца (= беспрерывно, беспре¬
wandfrei станно, то и дело)
без изюминки (fig.; umg.) alle Augenblicke, unendlich, ohne
ohne Schwung, ohne Pep; ohne Ende, endlos, unaufhorlich, standig,
Charme stets, immer noch, immer wieder, im-
без и н т е р е с а merfort, ununterbrochen, pausenlos,
ohne Interesse, uninteressiert, inter- in einer Tour (umg.), ohne Unterlass,
esselos, desinteressiert ohne Unterbrechung, allezeit, allzeit,
без и н ц и д е н т о в laufend, alle Nase lang (umg.), alle
ohne Zwischenfall, ohne Zwischen- nasenlang (umg.), alle naselang
falle (umg.), alle naslang (umg.), alleweil,
без и с к л ю ч е н и я allweil, unablassig, fortdauernd, kon-
ohne Ausnahme, ausnahmslos, un- tinuierlich, fortwahrend, immerwah-
terschiedslos rend
без каких бы то ни было затруд¬ без копья (= без гроша за душой)
нений / проблем / т р у д н о с т е й (umg.)
ohne die geringste Schwierigkeit, mu- ohne Geld, blank (fig.; umg.), nicht
helos, ohne Muhe, ohne Weiteres einen roten Heller habend
без к а к и х - л и б о о с л о ж н е н и й , без Он без копья. (umg.) Er hat kein Geld
каких бы то ни было осложнений mehr. / Er hat keinen Pfennig mehr.
ohne Komplikationen, reibungslos, (umg.) / Er ist vollig abgebrannt / blank.
wie am Schnurchen (umg.) (fig.; umg.) / Er sitzt auf dem Trocke-

37
без кризиса, без кризисов

nen. (fig.; umg.) / Er ist knapp bei der без моего с о г л а с и я

Kasse. / In seinem Geldbeutel ist / ohne mein Einverstandnis, ohne mei-
herrscht Ebbe. (fig.; umg.) ne Zustimmung, ohne meinen W i l -
без кризиса, без кризисов len
krisenfest, krisenlos, gegen Krisen ge- без моего с о д е й с т в и я
sichert, nicht anfallig fur Krisen, un- ohne mein Zutun
gefahrdet, widerstandsfahig gegen Kri- без моего участия
sen; быть /обходиться без кризисов ohne mein Zutun
von Krisenerscheinungen frei sein, без моральных устоев
krisenfest sein, es zu keinen Krisen- ohne inneren Halt, ohne moralischen
erscheinungen kommen lassen, keine Halt
Krisenerscheinungen aufweisen Он без моральных устоев. Ihm
без крова fehlt der sittliche Halt. / Ihm fehlt
ohne Bleibe, obdachlos die sittliche Reife.
без крыши над головой без н а б л ю д е н и я
ohne Bleibe, obdachlos ohne Uberwachung
без лакировки действительности без надбавки (kaufm.)
ohne Beschonigung, ohne Schonfar- zuschlagfrei, ohne Zuschlag
berei, ohne Schonfarbung без надзора
без л и ф ч и к а ohne Aufsicht, aufsicht(s)los
topless (engl.), busenfrei, mit unbe- без н а д о б н о с т и
decktem Busen, oben ohne (umg.), unnotigerweise, ohne Not, ohne Not-
ohne Bustenhalter, ohne B H wendigkeit, nicht notig, ohne zwin-
без л и ш н е г о б ю р о к р а т и з м а , без genden Grund
л и ш н е й б ю р о к р а т и ч е с к о й воло¬ без наценки (kaufm.)
киты ohne Aufschlag, ohne Preisaufschlag,
unburokratisch ohne Aufpreis
без л и ш н и х слов без НДС (kaufm.)
kurzerhand, kurz und bundig, ohne exklusive MwSt., exklusive Mw.-
Weiteres, ohne viel Gerede, ohne viel St., exklusive Mehrwertsteuer, aus-
zu reden, kurzweg, kurzum schlieBlich Mehrwertsteuer
без м а к и я ж а б е з него
ohne Make-up in seiner Abwesenheit, ohne sein
без малого (umg.) Beisein, ohne ihn
beinahe, fast, knapp; без малого два без н е о б х о д и м о с т и
часа beinahe zwei Stunden, fast zwei unnotigerweise, ohne Not, ohne Not-
Stunden wendigkeit, nicht notig, ohne zwin-
без материальной базы genden Grund
ohne materielle Grundlage без н е п р и я т н о с т е й
без меры ohne schlimmere Folgen, ohne groBe-
ubermaBig, uber alle MaBen ren Schaden, glimpflich, mit Glimpf
( g e h
без м и л о с е р д и я )
ohne Erbarmen, erbarmungslos; un- без ножа и вилки
barmherzig ohne Besteck; есть что-либо без
без моего в е д о м а ножа и вилки /пятернёй (scherzh.)
ohne mein Wissen etw. ohne Besteck essen, etw. aus der

38

Faust essen (umg.), etw. mit der funf-
zinkigen Gabel essen (scherzh.)
без н р а в о у ч е н и й !
spare dir deine dauernden Belehrun-
gen!
без н у ж д ы
unnotigerweise, ohne Not, ohne Not-
wendigkeit, nicht notig, ohne zwin-
genden Grund
без обгона (Verkehrsw.)
ohne Vorfahrt
без о б е с п е ч е н и я (kaufm.)
nicht (ab)gedeckt, nicht (ab)gesichert
без обиняков (umg.) (= прямо, от¬
кровенно)
ohne Weiteres, ohne Ausfluchte, auf
gut Deutsch (fig.), arglos-offen, auf-
richtig, offen, sehr offen und person-
lich, mit offenem Visier (fig.), direkt,
ohne Vorbehalte, rundheraus, klar und
deutlich, ganz offen und ohne jeden
Vorbehalt, ruckhaltlos, ruckhaltlos
offen, mit ruckhaltloser Offenheit,
freimutig, mit allem Freimut, mit
groBem Freimut, freiheraus, offen
und freiheraus, geradeheraus, ohne
Umschweife, unumwunden, unbe-
kummert-frei, frei / frisch von der
Leber weg sprechend (fig.)
без обмана (= честно, с честными
намерениями)^^!!!.)
bona fide (lat.), guten Glaubens, in gu-
tem Glauben, auf Treu und Glauben
(umg.), in guter Absicht, guten W i l -
lens, mit guten Vorsatzen, in Treu und
Glauben (seltener; umg.; kaufm.), im
Vertrauen auf die Redlichkeit, im Ver-
trauen auf die Richtigkeit; in der An-
nahme, dass es korrekt ist
Нужно / надо / необходимо по¬
ступать / действовать без обма¬
на / честно / с честными намере¬
ниями. Man muss so handeln, wie
Treu und Glauben es erfordern.
без оборота (в торговле) (kaufm.)
ohne Umsatz
39
без ограничения срока
без оборота (= без регресса / без
права обратного требования) (jur.;
kaufm.)
regresslos, ohne Ruckgriff, ohne Re-
gressanspruch
без объявления войны (hist.; Pol.)
ohne Kriegserklarung
В 1941 году фашистская Герма­
ния без объявления войны напала
на Советский Союз. Das faschi-
stische Deutschland hatte 1941 ohne
Kriegserklarung die Sowjetunion
uberfallen.
без обязательств(а) (kaufm.)
unverbindlich, freibleibend, ohne Ob-
ligo
без обязательства возмещения
у щ е р б а (kaufm.)
entschadigungslos
без оглядки (umg.) (= не раздумы¬
вая)
rucksichtslos, ohne Bedenken, be-
denkenlos, ohne lange zu uberlegen
без оглядки (umg.) (= изо всех сил,
во весь опор, во весь дух, во всю
прыть, что есть мочи)
aus Leibeskraften (umg.), sporn-
streichs (umg.), in schnellem Galopp
(umg.), in vollem Galopp (umg.), in
gestrecktem Galopp (umg.), in schar-
fem Galopp (umg.), i n rasendem
Tempo
без оглядки на начальство (umg.)
ohne Rucksicht auf die Obrigkeit /
auf die Behorden, ohne Rucksicht auf
die da oben (umg.)
без о г о в о р о к
ohne Vorbehalt, vorbehaltlos, bedin-
gungslos
без ограничений
ohne Begrenzung, ohne Beschran-
kung, uneingeschrankt
без о г р а н и ч е н и я возраста
ohne Altersbegrenzung
без о г р а н и ч е н и я срока
unbefristet
без околичностей
без о к о л и ч н о с т е й
ohne Weiteres, ohne Ausfluchte, auf
gut Deutsch (fig.), arglos-offen, auf-
richtig, offen, sehr offen und person-
lich, mit offenem Visier (fig.), direkt,
ohne Vorbehalte, rundheraus, klar und
deutlich, ganz offen und ohne jeden
Vorbehalt, ruckhaltlos, ruckhaltlos of-
fen, mit ruckhaltloser Offenheit, frei-
mutig, mit allem Freimut, mit groBem
Freimut, freiheraus, offen und freiher-
aus, geradeheraus, ohne Umschwei-
fe, unumwunden, unbekummert-frei,
frei / frisch von der Leber weg spre-
chend (fig.)
без о п а с е н и й
ohne Bedenken, ohne Befurchtung,
ohne Besorgnis, bedenkenlos
без оплаты (kaufm.)
unentgeltlich, kostenlos; (на обще­
ственных началах) ehrenamtlich
без о п о з д а н и я
ohne Verspatung, rechtzeitig,
zur rechten Zeit
без о с а д к о в
niederschlagsfrei
без о с л о ж н е н и й
reibungslos, fehlerlos; ohne Kompli-
kationen
без осмотра (= без проверки)
unbesehen, ohne es anzusehen, ohne
zu uberlegen, ohne eingehende Pru-
fung
Он покупает мебель без осмотра.
Er kauft die Mobel unbesehen.
без особого на то поручения
unbeauftragt
без особого труда
ohne Muhe, mit leichter Hand, mu-
helos, vollig muhelos, ohne Weite-
res, ohne die geringste Schwierigkeit,
kinderleicht (fam.)
б е з о с т а н о в к и на ж е л е з н о д о ¬
р о ж н о й с т а н ц и и (Verkehrsw.)
ohne Aufenthalt auf einer Station,
ohne Halt auf einer Station
40
Поезд проследует здесь без оста­
новки. Der Zug hat hier keinen Auf-
enthalt. / Der Zug fahrt hier ohne
Aufenthalt durch. / Der Zug fahrt hier
ohne Aufenthalt weiter.
без о т в е т с т в е н н о с т и
ohne Haftung; ohne Verantwortung,
verantwortungslos
без отрыва от производства
ohne Unterbrechung der Arbeit, ohne
Freistellung von der Arbeit, am Ar-
beitsplatz
без о ф и ц и а л ь н о г о р а з р е ш е н и я
ohne behordliche Genehmigung
без о ч е р е д и
auBer der Reihe
без о ш и б о к
ohne Fehler, fehlerlos, fehlerfrei
без п е р е р ы в а
ohne Pause, ohne Unterbrechung, un-
aufhorlich
без п е р е с а д к и
ohne umzusteigen
без п и с ь м е н н о г о с о г л а с и я д р у ­
гой Стороны (jur.; kaufm.)
ohne schriftliches Einverstandnis der
anderen Partei
без пищи
ohne Nahrung, ohne Nahrungsmittel
Нельзя обойтись без пищи. Man
kann die Nahrungsmittel nicht ent-
behren.
без победителей и побеждённых
ohne Gewinner und Verlierer
без п о б л а ж к и , без п о б л а ж е к
streng, ohne Nachsicht, unnachsich-
tig, kein Auge zudrucken, ohne Vor-
zuge
без п о в о д а
ohne Anlass, ohne allen Anlass
без подвоха (fig.; umg.)
ohne Haken (fig.; umg.)
без п о д п и с и
ohne Namensunterschrift
без подсказки
ohne Vorsagen; ohne Einflusterung

без покрытия (kaufm.)
nicht (ab)gedeckt, nicht (ab)gesichert
без пользы
ohne Nutzen, nutzlos
без п о м е х
storfrei, storungsfrei, frei von Sto-
rungen
без портфеля (Pol.)
ohne Geschaftsbereich; в ранге ми¬
нистра без портфеля als Minister
ohne Geschaftsbereich
без п о р у ч е н и я
unbeauftragt
без п о с р е д н и к о в (kaufm.)
ohne Vermittler, ohne Vermittlung,
nur direkt an Interessenten
без п о с р е д н и к о в ! (kaufm.)
Vermittler verbeten!, nur direkt an
Interessenten!, nicht uber Zwischen-
handler!
без п о с т о р о н н е й п о м о щ и
ohne die Hilfe anderer, ohne fremde
Hilfe, i m Alleingang, selbstandig,
ganz allein, aus eigener Kraft, in ei-
gener Regie (umg.)
без поучительства!
spare dir deine dauernden Belehrun-
gen!
без п о ш л и н ы (kaufm.)
ohne Gebuhr, ohne Zoll, gebuhren-
frei, zollfrei
без п о щ а д ы
ohne Erbarmen, vollig gefuhllos, erbar-
mungslos, schonungslos, unbarmher-
zig, mitleid(s)los, hart und ohne Mit-
leid; ohne Herz (fig.); unnachsichtig
без права давать указания
ohne Weisungsbefugnis
без права на закупку
ex Bezugsrecht (kaufm.)
без права обратного требования
(kaufm.; jur.)
regresslos, ohne Ruckgriff, ohne Re-
gressanspruch
без права передачи (jur.)
unubertragbar
41
без происшествий
без права п е р е п р о д а ж и (kaufm.)
Zwischenverkauf vorbehalten
без п р е д и с л о в и й (fig.)
direkt zur Sache, ohne viel Gerede
без претензий (jur.)
anspruchslos, ohne Anspruche
без п р е у в е л и ч е н и я , без преуве¬
личений
ohne Ubertreibung, ungelogen, tat-
sachlich, wirklich
без прибыли (kaufm.)
ohne Gewinn, nicht gewinnbringend
без п р и г л а ш е н и я
ohne Einladung, unaufgefordert
без п р и з н а к о в ж и з н и
leblos, wie leblos, (wie) tot, ohne An-
zeichen von Leben, kein Lebenszei-
chen
без п р и м е н е н и я с и л ы / н а с и л и я
(jur.; Pol.)
ohne Gewaltanwendung
без принуждения
ohne Zwang, ohne Druck, freiwillig,
aus freien Stucken (umg.)
без п р и н ц и п о в
ohne Grundsatze, ohne Prinzipien,
prinzipienlos
без п р и с м о т р а
ohne Aufsicht, aufsicht(s)los
без п р и т в о р с т в а
aufrichtig, naturlich, gerade, offen,
ehrlich, freimutig
без проверки (= без осмотра)
unbesehen, ohne es anzusehen, ohne zu
uberlegen, ohne eingehende Prufung
Он покупает мебель без провер¬
ки. Er kauft die Mobel unbesehen.
без п р о в о л о ч е к
unverzuglich, ohne Verzogerung
без продажи с п и р т н ы х напитков
в разли в / в розлив (в заведениях
общепита)
ohne Alkoholausschank
без п р о и с ш е с т в и й
ohne Zwischenfall, ohne Zwischen-
falle
без промедления

без п р о м е д л е н и я Без связей не п р о ж и в ё ш ь !

sofort, ohne Verzogerung, unverzug-
lich, ohne zu zogern
без п р о м е ж у т о ч н ы х посадок
ohne Zwischenlandung
без просвета (fig.) (= без перспек­
т и в ы , без всякой н а д е ж д ы на луч¬
шее развитие событий)
hoffnungslos, ohne erkennbaren Aus-
weg, ohne Aussicht auf eine positi¬
ve Entwicklung
без п р о ц е н т о в (Bankw.)
ex Zinsen
Без пяти д в а .
Es ist funf vor zwei.
без работы
ohne Arbeit, ohne Beschaftigung, ar-
beitslos, erwerbslos
без раздумий
ohne Bedenken, ohne Uberlegungen,
bedenkenlos
б е з р а з н и ц ы ( u m g . ) (= н е с у щ е ¬
ственно, не имеет никакого значе¬
ния, безразлично)
vollig egal, gleich, unwichtig, belang-
los, ohne Belang, ohne Bedeutung,
irrelevant (bildungsspr.)
Это для меня без разницы. (umg.)
Das ist fur mich vollig belanglos.
без р а з р е ш е н и я властей
ohne behordliche Genehmigung
без регресса (= без оборота / без пра¬
ва обратного требования) (kaufm.; jur.)
ohne Regressanspruch, regresslos,
ohne Ruckgriff
без р е ц е п т а
rezeptfrei
без роду без племени (fig.)
ohne Heimat und Verwandte
без руля и без ветрил (fig.; umg.)
ohne Zweck und Ziel
без ручательства (kaufm.)
ohne Gewahr
без с в и д е т е л е й (jur.)
ohne Zeugen, unter vier Augen, tete-
a-tete (frz.)
Beziehungen musste man haben!
без с е р ь ё з н ы х п о с л е д с т в и й
ohne schlimmere Folgen, ohne groBe-
ren Schaden, glimpflich, mit Glimpf
( g e h
)
без с к и д к и , без скидок (kaufm.)
ohne ErmaBigung, ohne Rabatt; net-
to (kaufm.)
без скидок на трудности (fig.)
ohne Rucksicht auf die Schwierigkei-
ten
без слов (fig.) (= без лишних цере¬
моний)
kurzerhand, kurz und bundig, ohne
Weiteres, ohne viel Gerede, ohne viel
zu reden, kurzweg, kurzum
без слов понимая/поняв друг
друга
in stillem Einverstandnis, in sprach-
losem Einverstandnis
без смысла, без(о) всякого смыс¬
ла
ohne Sinn und Verstand, ohne Sinn,
sinnlos, unsinnig
без сна
schlaflos, wach
без с н и с х о ж д е н и я
streng, ohne Nachsicht, unnachsich-
tig, kein Auge zudrucken, keinen Vor-
zug geben
без с о ж а л е н и я
ohne es zu bedauern, ohne seelischen
Schmerz zu empfinden
без с о м н е н и я
ohne Zweifel, zweifellos, ohne Be-
denken, zweifelsohne (umg.)
без соперничества, без соперни¬
ков
auBer Konkurrenz, konkurrenzlos,
ohne Konkurrenz, ohne Konkurren-
ten; работать на внутреннем рынке
без соперничества /без соперников
auf dem Inlandsmarkt auBer Konkur-
renz stehen, konkurrenzlos auf dem
Inlandsmarkt dastehen

42

Эта фирма работает на
внутреннем рынке без сопер¬
ничества /без соперников. Das Un-
ternehmen steht auf dem Inlands-
markt konkurrenzlos da. / A u f dem
Inlandsmarkt steht dieses Unterneh-
men auBer Konkurrenz.
без с о с т р а д а н и я
ohne Erbarmen, vollig gefuhllos, er-
barmungslos; unbarmherzig;
mitleid(s)los, hart und ohne M i t -
leid
без с п е ш к и
ohne Hast, ohne Drang zur Schnel-
ligkeit, langsam, nicht eilig, nicht ha-
stig, nicht schnell, ruhig, i n Ruhe, i n
aller Ruhe, gemessenen Schrittes, ge-
mach, gemachlich, hastlos (schweiz.),
im Schneckentempo (umg.), poma-
dig (umg.), pomali (umg.; osterr.);
allmahlich, behutsam, hinhaltend;
работать без спешки langsam ar-
beiten, sich (D) Zeit lassen
Только без спешки! Nur nicht so
eilig!
без спроса (umg.)
ohne Erlaubnis, ohne um Erlaubnis
gefragt zu haben
без средств к с у щ е с т в о в а н и ю
ohne Mittel, vollig mittellos, verarmt
Он без средств к существованию.
Er steht ohne Mittel da. / Er ist vol-
lig mittellos. / Er ist i n hochster Not
/ i n auBerster Armut / im (tiefsten)
Elend. / Er ist total verarmt.
без с р е д с т в п р о и з в о д с т в а
ohne Besitz an Produktionsmitteln
(Wirtsch.)
без ста граммов килограмм
100 g (Gramm) weniger als ein Kilo-
gramm
без стеснения (= беспардонно)
ungeniert, skrupellos, ohne Gewis-
sensbisse, ohne jegliche Skrupel und
Zweifel, gewissenlos, rucksichtslos,
dreist und gottesfurchtig, frech und
43
без трений
gottesfurchtig, unverschamt, unver-
froren
без страха и упрёка: рыцарь без
страха и упрёка (poet.)
Ritter ohne Furcht und Tadel (poet.)
без стрессов
ohne Stress, stressfrei
без стыда и совести (= без угрызе¬
ний с о в е с т и , б е с с т ы д н о , бессове¬
стно)
unverschamt, gewissenlos, ohne sich
zu schamen, ohne Gewissensbisse
без суда и следствия (jur.)
durch Selbstjustiz, bei der Ausubung
der ungesetzlichen Volksjustiz, durch
Lynchjustiz, durch Lynchen, auf der
Stelle
Без с у д е б н о г о р а з б и р а т е л ь с т в а
здесь, пожалуй / по-видимому, не
обойтись. (jur.)
Eine Gerichtsverhandlung soll dabei
nicht ausbleiben.
без сучка без задоринки (fig.;
umg.)
es geht/lauft alles wie am Schnur-
chen (fig.; umg.), fehlerlos, rei-
bungslos (fig.), einwandfrei, tadel-
los
без тары (kaufm.)
netto
без тени юмора (fig.; umg.)
tierisch ernst (scherzh.), mit tieri-
schem Ernst (scherzh.), todernst
без того; и без того
ohnedem, ohnedies, ohnehin
без толку (= бессмысленно)
ohne Sinn, ohne Sinn und Verstand,
sinnlos, nutzlos, unsinnig
без т р е н и й (fig.), без к а к и х - л и б о
т р е н и й (fig.), без в с я к и х т р е н и й
(fig.) (= гладко)
reibungslos (fig.), ohne Zwischen-
fall, ohne Hindernisse, ohne Hemm-
nisse; Дело прошло без трений.
(fig.) Die Sache ist reibungslos ver-
laufen. (fig.)
без труда, без(о) всякого труда
без труда, без(о) всякого труда
ohne Muhe, mit leichter Hand, mu-
helos, vollig muhelos, ohne Weite-
res, ohne die geringste Schwierigkeit,
kinderleicht (fam.)
Без труда не вынешь и рыбку из
пруда. (Spr.)
Ohne FleiB kein Preis. (Spr.)
без у в а ж и т е л ь н ы х причин
ohne triftige Grunde, unentschuldigt
без у г р ы з е н и й совести (= бесце¬
ремонно, беспардонно)
ohne Gewissensbisse, ohne sich die
geringsten Gewissensbisse zu ma-
chen, ohne jede Gewissensregung,
ohne jegliche Skrupel und Zweifel,
gewissenlos, skrupellos, rucksichts-
los, ohne Rucksicht, dreist, frech;
делать что-либо без угрызений
совести etwas auf kaltem Wege tun
/ erledigen (fig.)
без у д е р ж а н и я (kaufm.)
abzugsfrei
без у д е р ж у
ungehemmt, zugellos, schrankenlos,
hemmungslos
без у д о б с т в
ohne Komfort, nicht komfortabel
без указания автора
ohne Angabe des Verfassers, ohne
Verfasser, anonym
без указания даты
ohne Datum, ohne Datumsangabe
без указания издательства
ohne Verlag
без у к а з а н и я имени
anonym, ungenannt, namenlos,
ohne Namensangabe, ohne Na-
mensnennung, ohne Namensunter-
schrift, unter Nichtangabe des Na-
mens
без у к а з а н и я места и года изда¬
ния (книги)
ohne Ort und Jahr, ohne Angabe des
Erscheinungsortes und - jahres, sine
loco et anno (s.l.e.a.) (lat.)
44
без указания места издания (кни¬
ги)
ohne Ort, ohne Angabe des Erschei-
nungsortes, sine loco (s.l.) (lat.)
без указания названия
unter Fortlassung des Titels
без указания причин
ohne Angabe der Grunde, ohne An-
gabe von Grunden
без умысла
ohne Absicht, absichtslos, nicht ab-
sichtlich, nicht beabsichtigt, nicht
vorsatzlich, ohne Vorbedacht
без упаковки (kaufm.)
1. (= без тарыг, в неупакованном
виде) unverpackt, nicht verpackt,
ohne Verpackung; 2. ( = о массе
товара в чистом виде) netto
без у с и л и й , без к а к и х - л и б о уси¬
л и й , без особых усилий
ohne Muhe, muhelos, ohne Anstren-
gung, ohne sich anzustrengen, leicht-
lich
без у с т о е в
ohne inneren Halt, ohne moralischen
Halt, ohne Grundsatze
без учёта НДС (kaufm.)
exklusive MwSt, ausschlieBlich
Mehrwertsteuer
без у щ е м л е н и я его прав (jur.)
unbeschadet seiner Rechte, ohne sei¬
ne Rechte zu verletzen
без у щ е р б а
unbeschadet, ohne Schaden
без царя в голове (fig.; umg.)
beschrankt, bekloppt (salopp), bor-
niert, engstirnig, toricht (pej.), dumm-
lich (pej.), einfaltig (pej.)
Он без царя в голове. (fig.; umg.)
Der ist geistig zu kurz gekommen.
(fig.; umg.) / Der ist kurz von Ver-
stand. (fig.; umg.) / Der ist nicht be-
sonders helle. (fig.; umg.) / Der ist
blod(e) / blodsinnig / dumm / hirnlos
/ kuhdumm / strohdumm. (fig.; umg.)
/ Der hat nichts im Kopf. (fig.; umg.)

Он не без царя в голове. (= Он не
дурак.) Er ist nicht auf den Kopf
gefallen. (fig.)
без ц е л и
ohne Ziel, ziellos, zwecklos
без цели похищения угнать авто­
мобиль (jur.)
einen Kraftwagen unbefugt benut-
zen
без ц е р е м о н и й
ohne Umstande, ohne Formalitaten,
ohne jedes / groBes Aufheben, kurz
und schmerzlos (fig.; umg.)
без четверти семь
Viertel vor sieben
без чувств
1. (без эмоций) gefuhllos; 2. (fig.)
(без признаков жизни) (wie) leb-
los, (wie) tot, ohne Anzeichen von
Leben
без шуму (fig.) (= избегая огласки)
in aller Stille, ohne jedes / groBes
Aufheben
без шуток
i m Ernst, ernst, ernstlich, serios,
ernsthaft, in allem / vollem Ernst, mit
tierischem Ernst (umg.), allen Ernstes,
tierisch ernst (scherzh.), ohne Scherz
(umg.), ganz ohne Scherz (umg.), ganz
ohne Flachs (umg.)
Я говорю это без шуток! (umg.)
(= Я не шучу! / Мне не до шуток!
/ Я говорю это на полном
серьёзе!) Das ist mein Ernst! / Ich
scherze nicht! / Ich meine es ernst!
/ Jetzt mal ganz ohne Flachs! (umg.)
б е з ш у т о к ! (= ш у т к и в с т о р о н у ! )
(umg.)
Scherz beiseite! (umg.), jetzt mal
ganz ohne Flachs! (umg.)
без э к и п а ж а
unbemannt
без юридического основания (jur.)
ohne rechtlichen Grund (jur.)
без явной п р и ч и н ы
ohne ersichtlichen Grund
45
в американском духе / стиле
в
в а в а р и й н ы х с и т у а ц и я х / слу¬
чаях
in Notfallen, bei Notstanden
в авральном режиме
im Hau-Ruck-Verfahren, mit Hoch-
druck (umg.), unter Hochdruck
(umg.), intensiv und mit groBer Eile,
dringend, brandeilig (umg.), mog-
lichst schnell, so bald wie moglich,
in aller Eile, eilends; работать в
авральном режиме unter Hoch-
druck arbeiten
в автономном режиме (Datenverarb.)
im Stand-alone-Betrieb
в агонии: быть / находиться в аго¬
нии
Todesqualen erleiden, in Agonie ver-
fallen, in Agonie liegen, in Todesnot
sein, in Todesnoten sein
в а г р а р н о м секторе (Wirtsch.)
auf dem Agrarsektor
в а д м и н и с т р а т и в н о м порядке
aufgrund der Amtsgewalt, behordli-
cherweise, amtlich, auf dem Dienst-
weg, auf dienstlichem Weg(e), auf dem
Instanzenweg, auf dem Behordenweg
в а д м и н и с т р а ц и и г о р о д а : рабо¬
тать в администрации города
bei der / in der Stadtverwaltung arbei-
ten, in der Stadtdirektion arbeiten
в аду кромешном (umg.)
in der wahren Holle
в а ж у р е : Всё в а ж у р е , г о с п о д и н
начальник! (fig.; umg.; scherzh.)
Es ist alles i n Butter, Herr Lutter!
(fig.; umg.; scherzh.)
в аккурат (umg.)
1. (ganz) genau; (ganz) richtig; 2. wie
es sich gehort; in bester Ordnung
в а л ф а в и т н о м порядке
in alphabetischer Reihenfolge, nach
dem Alphabet
в а м е р и к а н с к о м д у х е / стиле
nach amerikanischem Vorbild
в аналогичных случаях
в аналогичных случаях
in ahnlichen Fallen
в анналах истории
in den Annalen, in den Annalen der
Geschichte
в апогее с л а в ы
auf dem Hohepunkt des Ruhmes, auf
dem Gipfel des Ruhmes
в банке (работать, иметь
(Bankw.)
bei der Bank, auf der Bank
Его деньги лежат / находятся в
банке. Sein Geld ist auf der Bank.
Он работает в банке. Er arbeitet bei
der Bank. / Er ist Bankangestellter.
в б а н к о в с к о й с ф е р е (Bankw.)
im Bankenbereich
в бегах: быть / находиться в бегах
auf der Flucht sein
в беде
in Not, in hochster Not, im Elend,
im tiefsten Elend, im Ungluck; in der
Stunde der Not, notleidend, in einer
Notlage, in einer schlimmen Lage;
быть / находиться в беде in Not
sein, sich in einer Notlage befinden
в бедности
in Armut, in Not, i m Elend
в бедственном положении
in Not, in hochster Not, i m Elend,
im tiefsten Elend, i m Ungluck; in
der Stunde der Not, notleidend, in
einer Notlage, in einer schlimmen
Lage; быть / находиться в elend leben, ein elendes Leben fristen
бедственном положении i n Not
sein, sich in einer Notlage befinden,
in hochster Not sein, i m tiefsten
Elend leben
в беду: попасть / угодить в беду
in eine Notlage geraten
в безветрие
bei Windstille
в безвоздушном пространстве
im luftleeren Raum
в б е з м о л в н о м у м и л е н и и (geh.)
in stiller Andacht (geh.)
в безналичных расчётах
(Wirtsch.)
im bargeldlosen Zahlungsverkehr
в безопасности (быть / находить­
ся)
in sicherer Hut sein, geborgen sein,
geschiitzt sein, in Sicherheit sein;
чувствовать себя в полной безо¬
счёт) пасности sich geborgen fuhlen
в безудержном порыве энтузиаз¬
ма
im Ubereifer
в Берлине
in Berlin, innerhalb Berlins, innerhalb
von Berlin
в Бермудском треугольнике
im Bermudadreieck, i m Bermuda-
Dreieck
в бесконечности (Philos.) (= в бес­
конечном пространстве, в бескрай­
них просторах Вселенной)
im Unendlichen, in der Unendlich-
keit des Weltalls
в бескрайних просторах Вселен¬
ной
im Unendlichen, in der Unendlich-
keit des Weltalls
в б е с п о р я д к е (= хаотично)
im Wirrwarr, im Chaos, durcheinan-
der, in Unordnung, chaotisch
в беспросветной нищете: жить в
беспросветной нищете
im tiefsten Elend leben, karglich und
/ fuhren, ein Elendsdasein fristen
в б е с с о н н ы е ночи
in schlaflosen Nachten
в бешеном темпе
in / mit rasendem Tempo, mit rasen-
der Geschwindigkeit
в Бискайском з а л и в е
in der Biskaya, am Golf von Bisca-
ya, am Golf von Biskaya
в б л а г о т в о р и т е л ь н ы х целях
zum karitativen Zweck, fur wohlta-
tige Zwecke
46

в ближайшее время
in allernachster Zeit, in der nachstfol-
genden Zeit, in nachster Zeit, nach-
stens, bald; in Kurze; demnachst
Договор будет заключён/подписан
в ближайшее время. Der Vertrag steht
kurz vor dem Abschluss.
в ближайшем будущем
in naher Zukunft, in der nachsten Zu-
kunft, in nachster Zeit, in absehba-
rer Zeit, nachstens
в б л и ж а й ш е м о к р у ж е н и и глава¬
ря банды
in der naheren Umgebung des Ban-
denfuhrers / des Gangsterbosses, in
der nachsten Umgebung des Banden-
fuhrers / des Gangsterbosses
в ближайшую неделю
in der nachsten Woche
в близком родстве с кем-нибудь
(быть)
nahe mit jemandem verwandt sein
Они в близком родстве. Sie sind
nahe stehende Verwandte. / Sie sind
enge Verwandte. / Sie sind nahe mit-
einander verwandt.
в б л и з л е ж а щ е м парке
in einem nahe gelegenen Park
в бодром настроении
frohen Mutes
в более бесцеремонной форме
immer ungenierter
Современные политические дея­
тели Германии, занимающиеся
вопросами науки, в более бесцере­
монной форме участвуют в гло¬
бальной охоте за выдающимися
умами учёных. Immer ungenierter
beteiligen sich die heutigen deutschen
Forschungspolitiker an der weltweiten
Kopfjagd um herausragende
Wissenschaftler.
в более узком смысле
im engeren Sinne
в большинстве случаев
meistens, meistenteils, groBtenteils,
47
в брачном союзе
zumeist, am meisten, uberwiegend,
vorwiegend, in der Mehrzahl, in der
Regel, zum groBten Teil, in den mei-
sten Fallen, mehrheitlich (schweiz.),
mehrenteils (osterr.)
в больших масштабах
in groBem AusmaB, in groBem Um-
fang, groBangelegt; sehr groB, erheb-
lich, bedeutend
в б о л ь ш о й моде
in New Look, in Newlook, nach der
neuesten Mode, nach neuester
Mode, nach der herrschenden Mode
angefertigt, sehr gefragt, sehr popu¬
lar, topmodisch, mit allen Schika-
nen (fig.), mega-in (Jugendspr.)
Туфли на платформе нынче
опять в большой моде. Plateau-
schuhe sind zur Zeit wieder mega-
in. (Jugendspr.)
в б о л ь ш о м ходу
sehr gefragt, in Mode
в борьбе с вредными насекомы¬
ми, в борьбе с насекомыми-вре¬
дителями
bei Bekampfung des Ungeziefers, bei
Bekampfung der Schadlinge, bei der
Ungezieferbekampfung
в борьбе с голодом
bei Bekampfung der Hungersnot
в борьбе с растущей экономиче¬
ской преступностью (jur.; Wirtsch.)
bei Bekampfung der anschwellenden
wirtschaftlichen Kriminalitat
в борьбе с т е р р о р и с т а м и
bei Bekampfung der Terroristen
в борьбе со СПИДом
bei Bekampfung von Aids
в бочке с вином
in einem Weinfass
в браке (jur.)
im Ehestand, in der Ehe, ehelich ver-
bunden
в брачном союзе (jur.)
im Ehestand, in der Ehe, ehelich ver-
bunden
в бреду
в бреду (Med.)
in Fiebertraumen, fantasierend, wirr
redend
Больной всю ночь метался в
бреду. Der Kranke fantasierte die
ganze Nacht.
в будни
alltags, werktags, im Alltag, wochen-
tags, an Werktagen, an Wochentagen
в будние д н и
alltags, werktags, im Alltag, wochen-
tags, an Werktagen, an Wochentagen
в будничные дни
an Werktagen, an Wochentagen, all-
tags, werktags, i m Alltag, wochen-
tags
в будущем
in (der) Zukunft; in der kommenden
Zeit; im Weiteren, spater, fernerhin,
weiterhin
в Букингемском дворце
in dem Buckingham-Palast
в бывшей советской империи
im ehemaligen Sowjetreich
в былые времена
vor alters, in alten Zeiten, in fruhe-
ren Zeiten
в бытность (кого-либо)
zur Zeit des Aufenthalts; zur Zeit,
als bei Lebzeiten (G), zu Lebzei-
ten (G)
в б ы т н о с т ь прежнего владельца
bei Lebzeiten des fruheren Besitzers,
zu Lebzeiten des fruheren Besitzers
в быту
im Alltag, im Alltagsleben, im Haus-
halt
в б ю д ж е т е (Wirtsch.)
im Budget, im Etat, i m Staatshaus-
halt
В б ю д ж е т е такая статья не пре¬
д у с м о т р е н а . (Wirtsch.)
Der Etat weist keinen solchen Po-
sten aus.
в бюджетном 2005-м году (Wirtsch.)
im Haushaltsjahr 2005
48
в вакууме
im Vakuum, im luftleeren Raum; iso-
liert (fig.)
в валюте соответствующей стра¬
ны (Bankw.; kaufm.)
in der jeweiligen Landeswahrung;
производить оплату чего-либо в
валюте соответствующей стра¬
ны fur etwas in der jeweiligen Lan-
deswahrung zahlen
в Ватикане
im Vatikan
в Ваши годы
in Ihrem Alter
в Ваших интересах
in Ihrem Interesse
в ведении органов государ¬
ственной власти (Pol.)
in der offentlichen Hand, in den of-
fentlichen Handen, in staatlicher Re¬
gie
в в е к н а у ч н о - т е х н и ч е с к о г о про¬
гресса
im Zeitalter des wissenschaftlich-
technischen Fortschritts
в век романтизма
im Zeitalter der Romantik
в век электроники
i m Zeitalter der E l e k t r o n i k ,
im Computerzeitalter
в вело- и мотоспорте (Sp.)
im Rad- und Motorsport
в верхних коридорах власти (fig.)
in den hoheren Etagen (fig.), auf den
hoheren Machtebenen, auf den Hohen
der Macht
в вечном страхе за сына: Она
жила в вечном страхе за сына.
Sie lebte in standiger Angst um ihren
Sohn.
в виде в о з м е щ е н и я (Wirtsch.)
gegen Entgelt, als Entgelt, als Ersatz
в виде в р е м е н н о й п о м о щ и
aushilfsweise, zur Aushilfe
в виде и с к л ю ч е н и я
ausnahmsweise, mit Ausnahme
 в глубине души

в виде намёка в воспитательных целях

andeutungsweise, als Andeutung, ver-
steckt auf etwas hinweisend, mit ei­
nem versteckten Hinweis auf etwas
в виде приказа
in (der) Befehlsform
в виде п р и л о ж е н и я
als Beilage, als Anlage
в виде п р и м е р а
als Beispiel, zum Beispiel, z.B., bei-
spielsweise, beispielshalber, bei-
spielhalber
в виде р е п л и к и
als Replik
в водовороте с о б ы т и й (fig.)
im Strudel der Ereignisse (fig.)
в возмещение (jur.; kaufm.)
gegen Ersatz, als Entschadigung
в в о з м е щ е н и е у б ы т к о в (kaufm.)
gegen Entschadigung
в возрасте (= в годах)
bejahrt, hochbetagt, in hohem Alter,
in vorgerucktem Alter
Трудно сказать, в каком он воз­
расте. Er ist unbestimmten Alters.
/ Er ist von unbestimmtem Alter.
в волнении
aufgeregt, erregt, in der Aufregung
в волшебной стране
im Zauberland, i m Marchenland, i m
Schlaraffenland
в в о л ш е б н о м мире
in der Zauberwelt, in der Marchenwelt
в вопросах вероисповедания и
нравственности
in Glaubens- und Sittensachen
в вопросах религии
in religiosen Dingen, in religiosen Sa-
chen, in Sachen Religion
в восемнадцать л е т
mit 18 Jahren, im Alter von 18 Jahren
Молодые люди в Германии стано­
вятся совершеннолетними только
в восемнадцать лет. Jugendliche
werden in Deutschland mit dem 18.
Lebensjahr volljahrig.
aus erzieherischen Grunden
в восточном направлении
ostlich, ostwarts, nach dem Osten
в восточном Средиземноморье,
в в о с т о ч н о й части Средиземно¬
морья
im ostlichen Mittelmeerraum
в вузах
an Hochschulen
в высшей мере, в высшей степени
im hochsten MaB / Grade, hochst,
auBerst; в высшей степени опас­
ный для жизни hochst lebensge-
fahrlich
в высших эшелонах власти (fig.)
in den hoheren Etagen (fig.), auf den
hoheren Machtebenen, auf den Ho-
hen der Macht
в Гааге
in Den Haag
в гармонии с п р и р о д о й
im Einklang mit der Natur
в Гвинейском заливе
am Golf von Guinea
в Германии XIX века
im Deutschland des 19. Jahrhun-
derts
в гимназии: учиться в гимназии
das Gymnasium besuchen
в глазах м и р о в о й общественно¬
сти
vor der Weltoffentlichkeit, vor dem
Weltpublikum, i m Blickpunkt der
Weltoffentlichkeit
в глобальном и региональном
масштабе
global wie regional
в глобальных масштабах
global, auf globaler Ebene
в глубине веков
in grauer Vorzeit, i m Altertum
в глубине д у ш и
im Grunde seines Herzens, i m In-
nern, innerlich, in den Tiefen der See-
le, zuinnerst

49
в глубине леса
в глубине л е с а
inmitten des Waldes, tief im Wald
в глубине с ц е н ы (Thea.)
auf der hinteren Buhne
в глубинке (umg.)
im Krahwinkel (umg.), in der Provinz,
an der Peripherie, in einem Randge-
biet, in einem entfernten Dorf, in ei-
nem kleinen Nest (umg.), weit abge-
legen, wo sich die Fuchse gute Nacht
sagen (fig.; umg.), wo sich Fuchs und
Hase gute Nacht sagen (fig.; umg.), in
einem Kuhdorf (umg.), weit abseits,
j w d (janz weit drauBen) (umg.), in ei­
nem gottverlassenen Kaff (umg.), in
einem gottverlassenen Nest (umg.),
am Ende der Welt (umg.), am Arsch
der Welt (derb)
в глубокой древности
im grauen Altertum, in grauer Ver-
gangenheit, in grauer Vorzeit
в глубокой старости
in hohem Alter, hochbetagt, in gesetz-
tem Alter, am Lebensabend (geh.), im
Alter, in gesetzteren Jahren
в глубокой старости: умереть в
глубокой с т а р о с т и
sein Leben in hohem Alter
beschlieBen
в глуши, в глухомани (umg.)
im Krahwinkel (umg.), in der Provinz,
an der Peripherie, in einem Randge-
biet, in einem entfernten Dorf, in ei-
nem kleinen Nest (umg.), weit abgele-
gen, wo sich die Fuchse gute Nacht
sagen (fig.), wo sich Fuchs und Hase
gute Nacht sagen (fig.), in einem Kuh­
dorf (umg.), weit abseits, j w d (janz
weit drauBen) (umg.), in einem gott­
verlassenen Kaff (umg.), in einem gott­
verlassenen Nest (umg.), am Ende der
Welt, am Arsch der Welt (derb)
Этого министра из-за его поли­
тической ангажированности
сняли с должности и отправили
в глухомань. Dieser Minister wurde
50
in die Wuste geschickt, w e i l er
politisch engagiert war.
Он живёт в глухомани. / Он из
глухомани. (umg.) Er kommt aus
Posemu(c)kel. (umg.)
в гневе
im Zorn, in zorniger Erregung, ab irato
(lat.), voller Zorn
в годах
bejahrt, hochbetagt, in hohem Alter,
in vorgerucktem Alter
в годы п р а в л е н и я
in der Regierungszeit, in der Herr-
schaftszeit
в годы царствования
in der Regierungszeit, in der Herr-
schaftszeit
в Голливуде
in Hollywood
в гололёд
bei Glatteis, bei glatter StraBe
в гораздо м е н ь ш е й степени
viel weniger
В мегаполисах Китая, Индии и
Мексики культурное неравенство
представляется важным в гораз¬
до меньшей степени, нежели раз­
личия в богатстве и классовой
принадлежности. In den
Megastadten / GroBstadten von
China, Indien oder auch Mexiko ist
die kulturelle Ungleichheit v i e l
weniger wichtig als die
Unterschiede i n Reichtum und
sozialer Klassenzugehorigkeit.
в гордом о д и н о ч е с т в е (scherzh.)
ganz allein(e), mutterseelenallein
в городской а д м и н и с т р а ц и и : ра¬
ботать в городской администра¬
ции
bei der / in der Stadtverwaltung arbei-
ten, in der Stadtdirektion arbeiten
в горошек
gepunktet
в гору (= на гору)
bergauf, den Berg hinauf
 в д е л о в о м ключе

в Госдепартаменте Соединённых в далёкие времена

Штатов Америки, в Госдепе США
(umg.)
im AuBenministerium der Vereinig-
ten Staaten von Amerika, im ameri-
kanischen AuBenministerium
в гостях: часто бывать у кого-ни¬
будь в гостях
bei jemandem ein und aus gehen, bei
jemandem aus und ein gehen, bei je-
mandem oft zu Gast sein, jemanden
haufig besuchen
в государственной собственно¬
сти (Pol.; Wirtsch.)
in der offentlichen Hand, in den offent-
lichen Handen, in staatlicher Regie
в г о с у д а р с т в е н н о м с е к т о р е эко­
номики (Wirtsch.)
auf dem offentlichen Sektor der Wirt-
schaft, auf dem offentlichen Wirt-
schaftssektor, in der Staatswirt-
schaft, in der offentlichen Hand, in
den offentlichen Handen, in staatli-
cher Regie
в грандиозных масштабах
in riesigen AusmaBen
в границах возможного
im Rahmen des Moglichen
в границах города Берлина
im Weichbild der Stadt Berlin, in Ber¬
lin, innerhalb Berlins, innerhalb von
Berlin
в границах дозволенного
in erlaubten Grenzen
в графе « п р о ч е е »
unter der Rubrik „Sonstiges"
в графиках движения поездов
auf Fahrplanen
в грязь: не ударить в грязь лицом
(fig.; umg.)
seinen Mann stehen / stellen
в грязь: Он втоптал в грязь Ваше
д о б р о е и м я . (fig.)
Er ist der Morder Ihres guten Rufs.
в гуще событий (fig.)
im Strudel der Ereignisse (fig.)
vor langer Zeit, vor Jahr und Tag
в дальнейшем
im Weiteren, im Folgenden, weiter-
hin, weiter, in der Folgezeit
в д а н н о е время
zur Zeit, zurzeit, gegenwartig, in der
Gegenwart, jetzt, derzeit
в д а н н о м случае
in diesem Falle, im vorliegenden Fal-
le, unter diesen Umstanden, bei die­
ser Gelegenheit, gegebenenfalls
в д а н н ы й момент
i m Augenblick, augenblicklich,
im Moment, momentan
в два раза меньше
halb so viel, halb so groB
в два счёта (fig.; umg.)
im N u (umg.), im Handumdrehen
(umg.), sehr schnell, mit einigen be-
handen Griffen, sofort; auf der Stel-
le
в двусторонних отношениях
in den bilateralen Beziehungen
в двух планах (fig.)
auf zwei Ebenen
в двух словах (fig.)
ganz kurz, kurz gesagt, kurz und bun-
dig, in wenigen Worten
в двух шагах от меня
nur zwei Schritte weit von mir, nur
ein paar Schritte weit von mir, nur
wenige Schritte von mir entfernt
в двух экземплярах
in zweifacher Ausfertigung, in du-
plo (lat.)
в д е б р я х к а н ц е л я р щ и н ы (fig.)
im Dickicht der Paragraphen (fig.),
im Dschungel der Paragraphen (fig.)
в д е л е о р а з в о д е / о расторже¬
нии брака (jur.)
in der Scheidungssache
в деловом ключе (fig.) (= по суще­
ству дела)
konsequentermaBen, konsequenter-
weise, sachlich und logisch

51
в д е л о в о м отношении
в деловом отношении
in geschaftlicher Hinsicht
в д е л о в ы х кругах
in der Geschaftswelt, unter Ge-
schaftsleuten
в день
pro Tag, taglich, an einem Tag
в День поминовения усопших
an Allerseelen, zu Allerseelen
в десяти километрах от города
(etwa) zehn Kilometer weit von der
Stadt, (etwa) zehn Kilometer von der
Stadt entfernt
в д е т о р о д н о м возрасте (Med.)
im gebarfahigen Alter
в д е т с к о м возрасте
im Kindesalter, im kindlichen Al¬
ter
Они оба находятся ещё в дет¬
ском возрасте. Sie sind beide noch
im Kindesalter.
в диковинку
wunderlich, wundersam (geh.)
в дикой с п е ш к е (umg.)
in ubersturzter Eile, in ubersturzter
Hast, in wilder Hast, in groBer Hast,
voller Hast, in fliegender Hast, in flie-
gender Eile
в длину, во всю длину
der Lange nach
в длину пять футов
funf FuB lang
в дневное время
bei Tage, tagsuber, wahrend des Ta-
ges
в д о б р о в о л ь н о м порядке
freiwillig, aus freiem Willen, aus ei-
genem Antrieb, von selbst, von sich
aus, aus freien Stucken (umg.)
в добром здравии (быть / нахо­
диться)
bei guter Gesundheit sein, gesund
und munter sein, bei Kraften sein
в д о б р ы е старые времена (umg.)
in alten Zeiten, als der GroBvater die
GroBmutter nahm (scherzh.)
52
в д о б р ы й п у т ь ! ( н а п у т с т в и е , по­
желание удачи)
Gluck auf den Weg!, gute Reise!, gut
Gluck!, in Gottes Namen!; Ich druk-
ke dir die Daumen! (fig.; umg.)
в д о б р ы й час! (напутствие, поже¬
лание удачи)
Gluck auf den Weg!, gute Reise!, gut
Gluck!, in Gottes Namen!, Ich druk-
ke dir die Daumen! (fig.; umg.)
в доверительной беседе
im vertraulichen Gesprach
в довершение всего
zu alledem; um allem die Krone auf-
zusetzen (fig.; umg.)
в довершение всех бед, в довер¬
шение всех неприятностей, в до¬
в е р ш е н и е всех н а п а с т е й
zu allem Ubel (fig.; iron.), zu al-
lem Ungluck, zu allem Uberfluss
(fig.; iron.), zum Uberfluss (fig.;
iron.), um das Ungluck noch voll-
zumachen
В довершение всех бед /неприят­
ностей нам пришлось ещё и
сделать пересадку. Zu allem Ubel
mussten wir noch umsteigen.
В довершение всех бед /неприят­
ностей ещё и начался / ещё и
пошёл дождь. Zu allem Ubel fing
es auch noch an zu regnen.
в довоенной Европе
im Europa der Vorkriegszeit
в д о ж д ь , в д о ж д л и в у ю погоду
im Regen, bei Regen, beim Regen-
wetter, wenn es regnet
в дозоре: быть / находиться в до¬
зоре
auf Patrouille gehen, auf Patrouille
fahren, patrouillieren, als Posten /als
Wache auf und ab gehen
в доисторические времена
vor urewigen Zeiten, prahistorisch,
vorgeschichtlich, in der Vorgeschich-
te, vor dem Beginn der schriftlichen
Uberlieferung

в д о к а з а т е л ь с т в о с в о е й реши¬
мости
zum Beweis seiner Entschlossenheit
в долг
auf Borg, borgweise, leihweise
Я взял у него деньги в долг для
турпоездки. Ich habe [mir] bei ihm
/ von ihm das Geld fur die Reise ge-
borgt.
Он живёт только в долг. Er lebt
nur auf Borg.
Он покупает только в долг. Er
kauft nur auf Borg.
в долгах
mit Schulden beladen, verschuldet
в долгу, как в шелку: быть в дол­
гу, как в шелку (umg.)
sehr viele Schulden haben, vollig ver-
schuldet sein, tief in Schulden stek-
ken (umg.), mehr Schulden als Haare
auf dem Kopf haben (umg.), bis uber
die Ohren in Schulden stecken (fig.),
uber und uber verschuldet sein
в дополнение к нашему делово­
му п р е д л о ж е н и ю (kaufm.)
in Erganzung zu unserem Angebot
в д о п о л н е н и е ко всем б е д а м , в
д о п о л н е н и е ко всем неприятно¬
с т я м , в д о п о л н е н и е ко всем на¬
пастям
zu allem Ubel (fig.; iron.), zu allem
Ungluck, zu allem Uberfluss (fig.;
iron.), zum Uberfluss (fig.; iron.),
um das Ungluck noch vollzumachen
В дополнение ко всем бедам / не¬
приятностям нам пришлось ещё
и сделать пересадку. Zu allem Ubel
mussten wir noch umsteigen.
В дополнение ко всем бедам /
неприятностям ещё и начался /
ещё и пошёл дождь. Zu allem Ubel
fing es auch noch an zu regnen.
в допотопные времена
vor der Sintflut, in grauer Vorzeit, zu
Olims Zeiten (umg.), Anno Tobak
(umg.), Anno dazumal (umg.); als
53
в драку / мордобой
der GroBvater die GroBmutter nahm
(scherzh.)
в д о п у с т и м ы х п р е д е л а х / объё¬
мах
in zumutbarem Umfang
в доску пьян (umg.)
stockbetrunken (umg.), stockbesof-
fen (derb), stinkbesoffen (derb), voll
(salopp), blau (salopp), volltrunken,
sternhagelvoll (salopp); voll wie eine
Haubitze / Strandhaubitze sein (fig.;
umg.), den Kanal voll haben (salopp),
granatenvoll sein (salopp), zu tief ins
Glas geschaut haben (umg.), blau [wie
ein Veilchen] sein (umg.), einen uber
den Durst getrunken haben (umg.),
schief geladen (fig.; umg.), schwer ge-
laden (fig.; umg.), voll wie ein Sack
(fig.; umg.), voll wie eine Kanone (fig.;
umg.), voll wie eine Spritze (fig.;
umg.), kanonenvoll (umg.), kaldau-
nenvoll (derb), einen zuviel haben
(fig.; umg.)
Он в доску пьян. (umg.) Er hat sich
voll laufen lassen. (umg.) / Er hat einen
Mordsrausch. (umg.) / Er ist voll wie
eine Haubitze. (fig.; umg.)/ Er ist
stockbetrunken. (umg.) / Er hat zu tief
ins Glas geschaut. (umg.) / Er hat einen
uber den Durst getrunken. (umg.)
в д о с т а т о ч н о й мере / степени
hinreichend, zur Genuge, in genugen-
dem MaBe; имеющийся в наличии
в достаточной степени reichlich
vorhanden
в д о с у д е б н о м порядке (jur.)
auf dem klaglosen Wege
в д о ш к о л ь н о м возрасте
im Vorschulalter
в драку / мордобой: вылиться /
перейти / перерасти в драку /
м о р д о б о й (umg.)
in Handgreiflichkeiten ausufern / aus-
arten
Спор вылился /перешёл /перерос
в драку. Der Streit uferte in Hand-
в д р е в н е е время, в древности
greiflichkeiten aus. / Der Streit arte-
te in Handgreiflichkeiten aus.
в древнее время, в древности
im Altertum, in grauer Vorzeit, in der
Antike
в дрезину пьян (umg.)
stockbetrunken (umg.), stockbesof-
fen (derb), stinkbesoffen (derb),
voll (salopp), blau (salopp), voll-
trunken, sternhagelvoll (salopp);
voll wie eine Haubitze / Strandhau-
bitze sein (fig.; umg.), den Kanal
voll haben (salopp), granatenvoll
sein (salopp), zu tief ins Glas ge­
schaut haben (umg.), blau [wie ein
Veilchen] sein (umg.), einen uber
den Durst getrunken haben (umg.),
schief geladen (fig.; umg.), schwer
geladen (fig.; umg.), voll wie ein
Sack (fig.; umg.), voll wie eine Ka-
none (fig.; umg.), voll wie eine Sprit-
ze (fig.; umg.), kanonenvoll (umg.),
kaldaunenvoll (derb), einen zuviel
haben (fig.; umg.)
Он в дрезину пьян. (umg.) Er hat sich
voll laufen lassen. (umg.) / Er hat einen
Mordsrausch. (umg.) / Er ist voll wie
eine Haubitze. (fig.; umg.) / Er ist
stockbetrunken. (umg.) / Er hat zu tief
ins Glas geschaut. (umg.) / Er hat einen
uber den Durst getrunken. (umg.)
в других случаях
in anderen Fallen, bei anderen Gele-
genheiten
в другой раз
ein anderes Mal, ein andermal, zu ei-
nem anderen Zeitpunkt, bei einer an-
deren Gelegenheit
в дружбу: не в службу, а в друж¬
бу (umg.)
aus Gefalligkeit, aus reiner Gefallig-
keit / Ich bitte dich (euch, Sie) um
einen Freundschaftsdienst.
в дугу пьян (umg.)
stockbetrunken (umg.), stockbesof-
fen (derb), stinkbesoffen (derb), voll
54
(salopp), blau (salopp), volltrunken,
sternhagelvoll (salopp); voll wie eine
Haubitze / Strandhaubitze sein (fig.;
umg.), den Kanal voll haben (salopp),
granatenvoll sein (salopp), zu tief ins
Glas geschaut haben (umg.), blau [wie
ein Veilchen] sein (umg.), einen uber
den Durst getrunken haben (umg.),
schief geladen (fig.; umg.), schwer ge­
laden (fig.; umg.), voll wie ein Sack
(fig.; umg.), voll wie eine Kanone (fig.;
umg.), voll wie eine Spritze (fig.;
umg.), kanonenvoll (umg.), kaldau­
nenvoll (derb), einen zuviel haben
(fig.; umg.)
Он в дугу пьян. (umg.) Er hat sich
voll laufen lassen. (umg.) / Er hat ei­
nen Mordsrausch. (umg.) / Er ist voll
wie eine Haubitze. (fig.; umg.) / Er
ist stockbetrunken. (umg.) / Er hat
zu tief ins Glas geschaut. (umg.) / Er
hat einen uber den Durst getrunken.
(umg.)
в дурную сторону: толковать что-
либо в д у р н у ю сторону
etwas schlecht auslegen, etwas in ei-
nem schlechten Licht darstellen / zei-
gen, etwas in ein schlechtes Licht stel-
len / rucken; etwas im schlechten Sin-
ne verstehen
B дурную сторону всегда направ­
л е н о п о д о з р е н и е . (jur.)
Bei der traurigen betrubten Partei ist
der Verdacht schnell zur Hand. (jur.)
/ A d tristem partem strenua est sus-
picio. (lat.)
в духе доброжелательства (= ж е ­
л а я друг другу д о б р а , как д о б р ы е
друзья)
im Guten
в д у х е н е д о б р о ж е л а т е л ь с т в а (=
желая друг другу зла, как враги)
im Bosen
в духе романтизма
im Sinne der Romantik, im Geiste der
Romantik

в духе современности
zeitgemaB, zeitnah, zeitnahe, gegen-
wartsnah, gegenwartsnahe, i m Ein-
klang mit der Gegenwart, mit dem
Zeitgeschmack harmonierend, dem
Denken der Gegenwart entsprechend
в духе Чаплина
chaplinesk, in der Art Chaplins
в Духов день
am Pfingstmontag
в душе
im Innern, im Stillen, innerlich
в дым пьян, в дымину пьян (umg.)
stockbetrunken (umg.), stockbesof-
fen (derb), stinkbesoffen (derb), voll
(salopp), blau (salopp), volltrunken,
sternhagelvoll (salopp); voll wie eine
Haubitze / Strandhaubitze sein (fig.;
umg.), den Kanal voll haben (salopp),
granatenvoll sein (salopp), zu tief ins
Glas geschaut haben (umg.), blau [wie
ein Veilchen] sein (umg.), einen uber
den Durst getrunken haben (umg.),
schief geladen (fig.; umg.), schwer ge­
laden (fig.; umg.), voll wie ein Sack
(fig.; umg.), voll wie eine Kanone (fig.;
umg.), voll wie eine Spritze (fig.;
umg.), kanonenvoll (umg.), kaldau-
nenvoll (derb), einen zuviel haben
(fig.; umg.)
Он в дым пьян. / Он в дымину пьян.
(umg.) Er hat sich voll laufen lassen.
(umg.) / Er hat einen Mordsrausch.
(umg.) / Er ist voll wie eine Haubit­
ze. (fig.; umg.) / Er ist stockbetrun­
ken. (umg.) / Er hat zu tief ins Glas
geschaut. (umg.) / Er hat einen uber
den Durst getrunken. (umg.)
B дымовой трубе свистит / завы¬
вает в е т е р .
Der Wind pfeift i m Schornstein.
в дыре (fig.; umg.)
im Kahwinkel, in der Provinz, an der
Peripherie, in einem Randgebiet, in ei-
nem entfernten Dorf, in einem klei-
nen Nest, weit abgelegen, wo sich die
55
в его власти
Fuchse gute Nacht sagen, wo sich
Fuchs und Hase gute Nacht sagen, in
einem Kuhdorf, weit abseits, j w d
(janz weit drauBen), in einem gott-
verlassenen Kaff, in einem gottver-
lassenen Nest, am Ende der Welt, am
Arsch der Welt (derb)
Он живёт в дыре. / Он из дыры.
Er kommt aus Posemu(c)kel. (umg.)
в Европарламенте, в Европей¬
ском парламенте
im Europa-Parlament, im Europai-
schen Parlament
в Европе XIX века
im Europa des 19. Jahrhunderts
в европейских странах
im europaischen Ausland, i m euro-
paischen Raum, in den europaischen
Landern
в европейском масштабе
europaweit, i m europaischen
MaBstab, von europaischer Tragwei-
te, auf europaischer Ebene
в Европейском Суде (jur.) (место­
нахождение: Люксембург)
im Europaischen Gerichtshof (jur.),
im EuGH (Sitz: Luxemburg)
в Е в р о п е й с к о м С у д е по п р а в а м
человека (jur.)
i m Europaischen Gerichtshof fur
Menschenrechte (jur.)
B его взглядах / рассуждениях
ч у в с т в у е т с я н е д а л ё к о с т ь / огра¬
н и ч е н н о с т ь / у з к о л о б о с т ь . (fig.;
pej.; umg.) (= Он не видит д а л ь ш е
своего носа.)
Er sieht nicht weiter, als die Nasen-
spitze reicht. (fig.; pej.; umg.) / Er
denkt sehr einseitig. / Er ist ein eng-
stirniger / bornierter Mensch.
в его власти: О н сделал всё, что
было в его власти.
Er tat alles, was in seiner Macht stand.
/ Er tat alles, was er vermochte.
Это не в его власти. Das uberschrei-
tet seine Machtbefugnis. / Das steht
в его отсутствие
nicht in seiner Macht. / Das kann er
nicht tun. / Das geht uber seine Macht.
/ Das ubersteigt seine Krafte. / Das
liegt nicht in seinem Vermogen.
Он сделает всё, что в его власти
/ в его силах. Er wird alles tun, was
er [zu tun] vermag.
в его отсутствие
in seiner Abwesenheit, ohne sein
Beisein
в его присутствии
in seinem Beisein, in seiner Anwe-
senheit
в ежовых рукавицах: держать
кого-либо в ежовых рукавицах
(fig.; umg.)
jemanden streng halten
в Елисейском дворце (в Париже)
im Elysee, i m Elysee-Palast
в естественных условиях
in freier Natur, in freier Wildbahn (o
животных)
Эти животные живут / оби¬
тают в естественных условиях.
Diese Tiere leben wild / in freier Wild-
bahn / in freier Natur. / Das sind frei
lebende / wild lebende Tiere.
Эти растения произрастают в
естественных условиях. Diese
Pflanzen wachsen wild / in freier Na-
tur. / Das sind wild wachsende Pflan-
zen.
в ж и в о м теле- и р а д и о э ф и р е
bei Livesendungen in Fernsehen und
Horfunk
в живых: быть в живых
am Leben sein; остаться в живых
am Leben bleiben
в ж и в ы х деталях: описывать ка¬
кую-либо ситуацию в ж и в ы х де¬
талях
etwas anschaulich / lebendig schil-
dern
B ж и з н и к а ж д о г о ч е л о в е к а все¬
гда есть взлёты и падения.
In jedem Leben ist es doch immer
56
ein A u f und A b . / In jedem Leben
gibt es doch immer ein A u f und Ab.
B ж и з н и он мне н р а в и т с я боль¬
ше, чем на фотографии.
In natura gefallt er mir besser als auf
dem Foto.
в жуткой нищете: жить в ж у т к о й
нищете
im tiefsten Elend leben, karglich und
elend leben, ein elendes Leben f r i -
sten / fuhren, ein Elendsdasein f r i -
sten
в жуткой тревоге: Он в жуткой
тревоге.
Ihm ist / wird (es) angst (und bange).
в заброшенном состоянии
vernachlassigt, im vernachlassigten
Zustand, im Verfall
в завершение
zum Abschluss, zum Schluss
в зависимости от ...
je nach, in Abhangigkeit von ...
в з а в и с и м о с т и от бюджетного
ф и н а н с и р о в а н и я (Wirtsch.)
je nach Haushaltslage
в з а в и с и м о с т и от ж е л а н и я и на¬
строения
je nach Lust und Laune
в з а в и с и м о с т и от о б с т а н о в к и , в
зависимости от обстоятельств
je nach den Umstanden, je nach der
Situation, je nach Befund der Umstan-
de; je nachdem, wie man es betrachtet
в зависимости от погоды, в зави¬
симости от погодных условий
je nach Wetterlage
в зависимости от причины
je nach Ursache
в зависимости от результата
je nach Ergebnis
в зависимости от спроса (Wirtsch.)
je nach Bedarf
в зависимости от того, как на это
посмотреть
je nachdem, wie man es betrachtet;
je nach den Umstanden, je nach der

Situation, je nach Befund der Um-
stande
в зависимости от того, как на это
посмотрит судья (jur.)
nach richterlichem Ermessen, je nach
Befund des Richters
в завязавшейся перестрелке
между т е р р о р и с т а м и и поли¬
цией
bei einer SchieBerei zwischen Terro-
risten und Polizisten
в заговоре: быть / находиться /
участвовать в заговоре
mit im Komplott stehen / sein
в загробной жизни, в загробном
мире
nach dem Tode, in der Unterwelt, im
Jenseits, im Totenreich, im Tartaros,
im Tartarus, jenseits der sichtbaren
diesseitigen Welt
в загсе, в ЗАГСе, в отделе ЗАГС
auf dem Standesamt, standesamt-
lich
в загуле: быть / находиться в за¬
гуле (umg.)
eine Zechtour machen (umg.), der
Trunksucht verfallen, dem Trunk er-
geben sein, anhaltend trinken
в заключение
zum Schluss, zum Abschluss, ab-
schlieBend, zusammengefasst
в з а к л ю ч е н и е констатировать
abschlieBend feststellen
в закрытом режиме
unter Ausschluss der Offentlichkeit
в закрытом судебном заседании
(jur.)
in nichtoffentlicher Gerichtssitzung,
in der Gerichtssitzung unter Aus-
schluss der Offentlichkeit
в заначке (umg.)
in Vorrat; иметь деньги в заначке
(umg.) eine Geldsumme beiseite
schaffen
в западне (= в ловушке)
in einer Falle, in der Falle
57
в захолустье
в западной части Северной Аме¬
рики
im westlichen Nordamerika
в западном направлении
in westliche(r) Richtung, nach We-
sten zu, westwarts
в запасе
vorratig, als Vorrat, in Vorrat, in Re¬
serve; als Reservist (Milit.)
в заплыве: Он одержал победу в
з а п л ы в е на д в е с т и м е т р о в бат¬
терфляем.
Er hat den Sieg uber zweihundert Me¬
ter Schmetterling errungen.
в запое: быть в запое (umg.)
der Trunksucht verfallen, dem A l -
k o h o l verfallen sein, sich dem
Trunk ergeben, anhaltend trinken
в з а р о д ы ш е (fig.)
im Keim; im Anfang der Entwick-
lung, in den Ansatzen; im embryo-
nalen Entwicklungsstadium, in der
embryonalen Phase
в засуху, в засушливый период
in der Trockenzeit
в затхлой атмосфере
in einer muffigen Atmosphare
в захолустье (fig.; umg.)
im Krahwinkel (umg.), in der Provinz,
an der Peripherie, in einem Randge-
biet, in einem entfernten Dorf, in ei-
nem kleinen Nest (umg.), sehr abgele-
gen, weit abgelegen, wo sich die Fuch-
se gute Nacht sagen (fig.; umg.), wo
sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen
(fig.; umg.), in einem Kuhdorf (umg.),
weit abseits, j w d (janz weit drauBen)
(umg.), am Ende der Welt (umg.), am
Arsch der Welt (derb), in einem gott­
verlassenen Kaff (umg.), in einem gott­
verlassenen Nest (umg.), beim Teufel
seiner GroBmutter wohnen (fig.; umg.);
wohnen, wo der Pfeffer wachst (fig.;
umg.); beim Teufel auf der Rmne woh­
nen (fig.; umg.), bei Teufels GroBmut­
ter wohnen (fig.; umg.)
в зачаточном состоянии
Он живёт в захолустье. (fig.;
umg.) / Он из захолустья. (fig.;
umg.) Er kommt aus Posemu(c)kel.
(fig.; umg.)
в зачаточном состоянии: быть / на¬
ходиться в зачаточном состоянии
noch in der Entwicklung sein, in den
Ansatzen / Anfangen stecken
в зачёт жалованья (kaufm.)
auf Abschlag des Gehalts
в зачёт платы за товар (kaufm.)
als Bezahlung fur Waren, als Bezah-
lung von Waren
в зачёт уплаты долга (kaufm.)
in Begleichung einer Schuld
в защиту его чести
zu seiner Ehrenrettung
В защиту его чести следует
сказать, что ... Zu seiner Ehren-
rettung sei gesagt, dass ...
в з а щ и щ ё н н о м от детей месте
хранить лекарства
Medikamente kindersicher aufbe-
wahren
в звукоателье
in einem Tonstudio
в звукозаписывающей студии
in einem Tonstudio
в землю: зарывать / зарыть свой
талант в землю (fig.)
sein Licht unter den Scheffel stel-
len
в з е м н о й коре
in der Erdkruste
в зените славы (geh.)
auf der Hohe des Ruhmes, im Glan-
ze des Ruhmes, auf dem Gipfel des
Ruhms (fig.)
Он находится в зените славы. Er
steht i m Glanze des Ruhmes.
в зимний сезон
in der Wintersaison
в з и м н ю ю стужу
bei Frost und Schnee
в знак
zum Zeichen, als Zeichen
58
в з н а к б л а г о д а р н о с т и за оказан¬
ную помощь
als Zeichen des Dankes fur die er-
wiesene Hilfeleistung
в знак благодарности сделать не¬
большой подарок
etwas als kleine Erkenntlichkeit schen-
ken
в знак вызова на дуэль
als Zeichen der Herausforderung
zum Duell / zum Kampf
в знак д р у ж б ы
als Zeichen der Freundschaft
в знак особого уважения
als Ausdruck besonderer Wertschat-
zung
в знак приветствия
als WillkommensgruB
B знак примирения они обнялись.
Zum Zeichen ihrer Versohnung um-
armten sie sich. / Als Zeichen ihrer
Versohnung umarmten sie sich.
в з н а к протеста п р о т и в продол¬
ж а ю щ е г о с я с о к р а щ е н и я рабочих
мест (jur.; Pol.; Wirtsch.)
aus Protest gegen den weiteren Ab-
bau von Stellen
в знак согласия
zum Zeichen des Einverstandnisses
в знак уважения
als Zeichen der Achtung
в з н а ч и т е л ь н о й мере, в значи¬
тельной степени
in erheblichem MaBe, in hohem
MaBe, erheblich, betrachtlich, bedeu-
tend
в зоне БАМ
im BAM-Gebiet, im Gebiet der Bai-
kal-Amur-Magistrale
в зоне бедствия
in einem Notstandsgebiet
в зрелом возрасте, в зрелые годы
im reiferen Alter, i m reifen Alter, in
reiferen Jahren
в идеальной чистоте
peinlich sauber
 в каждой / в любой голевой ситуации
в и д е а л ь н о м порядке
in bester Ordnung
в идеальном случае
im Idealfall
в избытке
im Uberfluss, im Uberschuss, uber-
flussig, uberschussig, in Hulle und
Fulle (fig.), genug und ubergenug,
mehr als genug
в известной мере, в известной
степени
einigermaBen, gewissermaBen, in ge-
wissem MaBe, in gewisser Hinsicht,
sozusagen
в известном с м ы с л е
in gewisser Hinsicht, in gewissem Sinn
в изгнании
im Exil, in der Verbannung
в издательстве: Он работает в из¬
дательстве.
Er arbeitet bei einem Verlag / in ei-
nem Verlagshaus.
в изобилии
im Uberfluss, in Hulle und Fulle, im
Uberschuss, uberschussig, uberflussig,
genug und ubergenug, mehr als genug
в имении
auf einem Gut, auf einem Landgut
в имущественном отношении (jur.)
guterrechtlich, vermogensrechtlich,
im Hinblick auf das Guterrecht, im
Hinblick auf das Vermogensrecht
в интересах (кого-либо)
zugunsten (G), zu jemandes Gun-
sten, im Interesse von jemandem, fur
jemanden, zum Vorteil von jeman-
dem, zu jemandes Vorteil
Это в твоих интересах. Das liegt
in deinem Interesse.
в интересах безопасности
aus Sicherheitsgrunden, zur Sicher-
heit, sicherheitshalber; um sicherzu-
gehen; um sicherzustellen, dass nichts
passiert
в интересах Вашей безопасности
zu Ihrer eigenen Sicherheit
59
Это делается в интересах Ва­
шей безопасности. Es geschieht
zu Ihrer eigenen Sicherheit.
в интересах государства (Pol.)
im offentlichen Interesse
в интересах (этого) д е л а
im Interesse der Sache, um der Sache
willen, der Sache zuliebe
в интересах Европы
im Interesse Europas
в интересах клиентов
im Interesse der Kunden
в интересах общества (Pol.)
im offentlichen Interesse
в интересном положении (быть)
(fig.; umg.)
in anderen Umstanden sein (fig.), gu-
ter Hoffnung sein (fig.)
в иных местах
an manchen Orten, mancherorts, hier
und dort, manchemorts
в иных случаях
in anderen Fallen, bei anderen Gele-
genheiten, in sonstigen Fallen
в Ираке
im Irak
в Иране
im Iran
в исковом порядке (jur.)
auf dem Klageweg
в и с л а м с к о м мире
in der muslimischen Welt
в исправном состоянии
intakt, unbeschadigt, ohne Schaden,
gut funktionierend
в итоге
im Ergebnis, i m Endeffekt; im End-
ergebnis, insgesamt, im Ganzen
в кавычках
1. in Anfuhrungszeichen; 2. (fig.) an-
geblich, sozusagen, mit Verlaub zu
sagen
в каждой / в л ю б о й голевой си¬
туации (Sp.)
bei jeder sich bietenden Torgelegen-
heit
в кайнозойскую эру
в кайнозойскую эру
in der Erdneuzeit
в к а к о й - н и б у д ь четверг
an einem Donnerstag
в каком бы возрасте он ни б ы л
so alt er auch sei
в каком-либо другом / ином месте
anderswo, irgendwo anders, an einem
anderen Ort, anderenorts, andernorts,
anderorts
в каком с м ы с л е ?
in welchem Sinn?
в какую-то д о л ю секунды
im Bruchteil einer Sekunde
в Калифорнию
nach Kalifornien
Айда в Калифорнию! (umg.) (=
Махнём в Калифорнию! / Давай
махнём в Калифорнию!) A u f nach
Kalifornien! (umg.)
в канун Нового года
zu Silvester, am Silvesterabend, in
der Silvesternacht, zu Neujahr, am
Neujahrsabend, um die Jahreswen-
de, zwischen den Jahren (umg.)
в канун Р о ж д е с т в а
1. (= перед самым Рождеством,
на пороге Рождества) am Heiligen
Abend, kurz vor Weihnachten; 2. (=
в предрождественские дни, за не­
сколько дней до наступления Рож­
дества ) in der Zeit vor Weihnachten,
ein paar Tage vor Weihnachten
в к а р м а н е ни гроша / ни ш и ш а /
пусто (umg.)
ohne Geld; finanziell am Ende; stier
(fig.; umg.; osterr.; schweiz.), knapp
bei der Kasse sein (umg.), auf dem
Trockenen sein (fig.; umg.)
в карьеристских целях (pej.)
in seinem karrieristischen Streben,
karrieristisch, aus karrieristischen
Grunden; im rucksichtslosen Streben
nach Erfolg; nach einer schnellen / stei-
len Karriere; aus Grunden der Er-
kampfung einer steilen Karriere
60
в качестве
als, in der Eigenschaft als
в качестве гарнира к мясным и
о в о щ н ы м б л ю д а м (Kochk.)
als Beilage zu Fleisch- und Gemuse-
gerichten
в качестве гуманитарной помощи
als humanitare Hilfe, als Hilfsaktion
в качестве з а л о ж н и к о в (Pol.)
als Geiseln
в качестве ответного шага (в ка­
честве ответа на оказанную услу­
гу) (kaufm.)
als Gegenleistung
в качестве ответной м е р ы , в ка¬
честве к о н т р м е р ы (Pol.)
im Gegenzug (fig.), als GegenmaB-
nahme
в качестве официального лица
(Amtsspr.)
als Amtsperson, in amtlicher Eigen-
schaft
в качестве свидетеля (jur.)
als Zeuge; выступать на суде в
качестве свидетеля als Zeuge vor
Gericht aussagen; давать / дать на
суде / в суде / суду показания в ка¬
честве свидетеля als Zeuge vor Ge-
richt aussagen
в квадрате: 3 в квадрате
3 hoch 2, 3 in der zweiten Potenz
в квартире в старом жилом фон¬
д е : О н ж и в ё т в к в а р т и р е в ста¬
ром ж и л о м ф о н д е .
Er hat eine Altbauwohnung.
в клетку, в клеточку
kariert
в книге рекордов Гиннесса за
2003 год
im Guinnessbuch von 2003, im Guin-
ness-Buch von 2003
в колесе: Она крутится как белка
в колесе. (fig.; umg.)
Sie ist / steckt in der Tretmuhle des
Alltags. (fig.; umg.) / Immer wieder
gerat sie in den Sog der alltaglichen

Probleme. / Das Alltagsleben macht
ihr immer wieder viel zu schaffen. /
Die Alltagsprobleme, die sich auf-
einander haufen, machen ihr das Le-
ben sauer.
в количественном выражении
mengenmaBig, quantitativ
в командировке
auf einer Dienstfahrt, auf einer
Dienstreise
в коме, в коматозном состоянии
(Med.)
im Koma befindlich / liegend, in tie-
fer Bewusstlosigkeit befindlich / lie-
gend; быть /лежать /находиться
в коме / в коматозном состоянии
im Koma liegen, in tiefer Bewusstlo-
sigkeit liegen
в к о м е н д а н т с к и й час
in der Sperrzeit
в к о м и ч е с к о м стиле Чаплина
chaplinesk, in der Art Chaplins
в коммерческих целях (kaufm.)
zu Geschaftszwecken
в к о м м у н а л к е : ж и т ь / проживать
с кем-либо в коммуналке (umg.)
mit jemandem in einer WG (Wohn-
gemeinschaft) wohnen
В компетенцию этого судьи входит
рассмотрение данного дела. (jur.)
Dieser Richter ist fur den diesbezugli-
chen Fall zustandig. / Das fallt in den
Zustandigkeitsbereich dieses Richters.
в конвульсиях
unter Krampfen, konvulsivisch
в конечном итоге, в конечном ре¬
зультате
i m Ergebnis, im Endergebnis,
im Endeffekt
в к о н е ч н о м счёте
i m Endeffekt, i m Endergebnis,
schlieBlich, letzten Endes, letztlich,
letztendlich
в Конституции Российской Феде¬
рации (jur.)
i m Grundgesetz der Russischen
61
в конце очереди
Foderation, in der Verfassung der
RF
в контакте с клиентами (kaufm.)
kundennah; работать в контакте
с клиентами kundennah tatig sein
в конфликте
in Konflikt, in Auseinandersetzung;
im Streit, zerstritten
Он в конфликте с законом. Er ist
mit dem Gesetz in Konflikt gekom-
men.
в конце
am Ende; abschlieBend, zum Schluss,
zum Abschluss; am Ausgang
В конце выяснится, кто будет /
окажется прав. A m Ende wird sich
zeigen, wer Recht behalt.
в конце биржевого дня (Borsenw.)
vor Borsenschluss, kurz vor Borsen-
schluss
в конце Вашего письма (Amtsspr.)
ausgangs Ihres Schreibens (Amtsspr.)
в конце войны в 1945 году
bei Kriegsende 1945, gegen Kriegs-
ende 1945
в конце года
am Ende des Jahres
в к о н ц е ж и з н и , в конце жизнен¬
ного пути!
am Lebensende, kurz vor dem Tod,
am Abend des Lebens (geh.), am Le-
bensabend (geh.), im Herbst des Le­
bens (fig.; poet.), in hohem Alter, in
hohem Lebensalter, in gesetztem Al¬
ter, in gesetzteren Jahren, in vorge-
riicktem Alter (geh.), hochbetagt
(geh.), hochbejahrt (geh.), gegen Ende
seiner Tage, sehr alt, bestanden
(schweiz.)
в конце книги
hinten i m Buch
в конце концов
endlich, zu guter Letzt, schlieBlich,
letzten Endes
в конце очереди
hinten in der Schlange
в конце праздника

в конце п р а з д н и к а в к р а й н е т я ж ё л о м с о с т о я н и и (о
zum Ausklang des Festes, zum Ende больном) (Med.)
des Festes in auBerst kritischem Zustand
В конце праздника все вместе Этот больной находится в
пели. Zum Ausklang des Festes san- крайне тяжёлом состоянии. Der
gen alle gemeinsam. / Zum Ende des Gesundheitszustand dieses Kranken
Festes sangen alle gemeinsam. ist auBerst kritisch.
в конце прошлой недели в крайней нищете, в крайней
vergangenes Wochenende нужде
в конце работы / рабочего дня in hochster Not, in auBerster Armut,
bei Dienstschluss, vor Dienstschluss im (tiefsten) Elend
в конце сентября 2004 года в крайнем случае
Ende September 2004 fii auBersten Fall(e), im Notfall, not-
в конце с п и с к а falls, auBerstenfalls, allenfalls, hoch-
hinten auf der Liste stens, im Extremfall, im schlimmsten
в конце этого года Fall(e), schlimmstenfalls, wenn alle
Ende dieses Jahres; лишь в конце Stricke reiBen (fig.; umg.)
этого года erst Ende dieses Jahres в крапинку
в конце этой недели mit Tupfelchen, mit Tupfen, getiip-
an diesem Wochenende, dieses Wo- felt
chenende в краткой ф о р м е
в корне и с п о р ч е н н ы й in kurz gefasster Form, in kurz ge-
grundschlecht fasster Darstellung, i n K i r z e , i n
в корне неверный knapper Form, in gedrangter Form,
grundfalsch, grundverkehrt in verdichteter Kurzform, in weni-
в корне отличаться gen Worten, im Kern, in nuce (lat.),
grundverschieden sein kurz, knapp, i n knappen Worten,
в корчах kurz formuliert
unter Krampfen, konvulsivisch в кратком виде
в корыстных целях in kurz gefasster Form, in kurz ge-
aus Eigennutz, aus reinem Eigennutz, fasster Darstellung, i n K i r z e , i n
zu seinen eigenen Gunsten, zu sei- knapper Form, in gedrangter Form,
nem eigenen Nutzen, zu seinem ei­ in verdichteter Kurzform, in weni-
genen Vorteil, in seinem Interesse, ei- gen Worten, im Kern, in nuce (lat.),
genniitzig, auf eigenen Vorteil / Nut- kurz, knapp, i n knappen Worten,
zen bedacht kurz formuliert
в косую л и н е й к у в к р а т ч а й ш и е с р о к и , в кратчай¬
schrag kariert ший срок
в который раз? in allerkirzester Frist, in kirzester
zum wievielten Mal? Frist, in kirzester Zeit, umgehend,
в который у ж е раз in moglichst kurzer Zeit, baldmog-
zum wiederholten Male lichst, so bald wie moglich, so
в крайне нищенских условиях: schnell wie moglich, moglichst
ж и т ь в к р а й н е н и щ е н с к и х усло¬ schnell, schnellstens, schnellst-
виях moglich, besonders schnell, kurz-
im tiefsten Elend leben fristig

62

в краю чужом
in der Fremde, im Ausland, in einem
fremden Land, dort driiben (umg.)
в кредит (kaufm.) (= в рассрочку)
auf Kredit, auf Abzahlung
в крови: Это у него в крови.
Das liegt ihm im Blut. / Das ist ihm
angeboren.
в кромешной тьме
in tiefster Finsternis, in einer agyp-
tischen Finsternis, in einer stockfin-
steren Nacht, in einer stockdunklen
Nacht
в круг новых обязанностей (вхо­
дить)
sich in die neuen Aufgaben einarbei-
ten
в кругу друзей
im Kreis der Freunde, unter Freun-
den, im Freundeskreis, inmitten der
Freunde
в кругу моих знакомых
unter meinen Bekannten, in meinen
Kreisen, in meinem Bekanntenkreis,
im Kreise meiner Bekannten
в кругу семьи
im Kreise der Familie, in der Fami-
lie, im Familienkreis, innerhalb der
Familie, unter den Familienangeho-
rigen
в Крыму
auf der Krim
в кубе: 3 в кубе
3 hoch 3, 3 in der dritten Potenz
в Кувейте
in Kuwait
в кулуарах (fig.)
auBeramtlich, auBerhalb des Sitzungs-
saales, hinter den Kulissen (fig.)
в культурно-развлекательном
комплексе
im Vergnigungscenter
в курсе дела (быть)
auf dem Laufenden / informiert / un-
terrichtet / im Bilde sein, Bescheid
wissen (iber)
63
в ливневый дождь
в лабиринте улиц
im StraBenlabyrinth
в ладу, в ладах (быть, жить с кем-
либо) (umg.)
in Eintracht mit jemandem leben, sich
mit jemandem gut vertragen, in Frie-
den und Freundschaft mit jemandem
leben, gut mit jemandem dran sein
(umg.); быть не в ладах (с кем-
либо) mit jemandem schlecht / auf
(dem) KriegsfuB stehen; жить не в
ладу (с кем-либо) in Unfrieden mit
jemandem leben; быть не в ладах с
математикой nicht gut in Mathe-
matik sein
в легкодоступной форме
in (leicht) fasslicher Form
в лежачем положении
im Liegen, liegend, ausgestreckt
в лесах
eingeristet, mit einem Gerist umge-
ben
Этот жилой дом стоит в лесах.
Das Wohnhaus ist eingeristet. / Das
Wohnhaus ist mit einem Geriist umge-
ben.
в летах
bei Jahren, bejahrt, betagt, im vorge-
riickten Alter, angejahrt (umg.)
в летний сезон
in der Sommerzeit
в Ливане
im Libanon
в ливень
im groBten Regen, wenn es in Stro-
men gieBt, im Platzregen, bei stro-
mendem Regen, in stromendem Re-
gen, wenn es heftig regnet, wenn es
wie aus Eimern gieBt, wenn es wie
aus Kannen / wie aus K i b e l n gieBt,
bei wolkenbruchartigem Regen
в ливневый дождь
im groBten Regen, wenn es in Stro-
men gieBt, im Platzregen, bei stro-
mendem Regen, in stromendem Re-
gen, wenn es heftig regnet, wenn es
в лингафонном кабинете
wie aus Eimern gieBt, wenn es wie
aus Kannen / wie aus Kibeln gieBt,
bei wolkenbruchartigem Regen
в лингафонном кабинете
in einem Sprachlabor
в линейку
liniert, liniiert; mit Linien versehen
в л и ц е е : учиться в лицее
das Lyzeum besuchen
в лицо: знать кого-либо в лицо
jemanden personlich kennen;
говорить кому-либо правду в
лицо jemandem die Wahrheit ins Ge-
sicht sagen
в л и ч н ы х интересах
zum eigenen Vorteil
в личных целях
zu personlichen Zwecken
в лоб: задавать вопрос в лоб
(umg.)
direkt / unvermittelt / rundheraus /
geradeheraus / gerade(n)wegs / frei-
weg fragen
в ловушке (= в западне)
hereingefallen; in einer Falle
в л о ж н о м свете (fig.)
im falschen Lichte
в лоне семьи (geh.; scherzh.)
im SchoB der Familie
в л о с к у т пьян ( u m g . ) , в лоскуть'|
пьян (umg.)
stockbetrunken (umg.), stockbesof-
fen (derb), stinkbesoffen (derb),
voll (salopp), blau (salopp), voll-
trunken, sternhagelvoll (salopp);
voll wie eine Haubitze / Strandhau-
bitze sein (fig.; umg.), den Kanal
voll haben (salopp), granatenvoll
sein (salopp), zu tief ins Glas ge­
schaut haben (umg.), blau [wie ein
Veilchen] sein (umg.), einen iiber
den Durst getrunken haben (umg.),
schief geladen (fig.; umg.), schwer
geladen (fig.; umg.), voll wie ein
Sack (fig.; umg.), voll wie eine Ka-
none (fig.; umg.), voll wie eine Sprit-
64
ze (fig.; umg.), kanonenvoll (umg.),
kaldaunenvoll (derb), einen zuviel
haben (fig.; umg.)
Он пьян в лоскут / в лоску­
ты! . (umg.) Er hat sich voll laufen
lassen. (umg.) / Er hat einen Mords­
rausch. (umg.) / Er ist voll wie eine
Haubitze. (fig.; umg.) / Er ist stock­
betrunken. (umg.) / Er hat zu tief ins
Glas geschaut. (umg.) / Er hat einen
iber den Durst getrunken. (umg.)
в л о т е р е е не р а з ы г р ы в а е т с я , в
л о т е р е е не р а з ы г р ы в а ю т с я
unverlosbar, nicht durch Lose zu ver-
teilen
в лунном свете, в лунном сиянии
im Mondschein
в лучшей спортивной форме
in Topform, topfit
в л у ч ш е м случае
bestenfalls, i m Glicksfall, i m g i n -
stigen Fall, im giinstigsten Fall, giin-
stigenfalls, ginstigstenfalls
Он будет здесь, в лучшем случае,
в полдень. Im Gliicksfall kann er mit-
tags hier sein.
в л у ч ш и е годы жизни
in den besten Jahren
В любви и на войне все средства
х о р о ш и. (Spr.)
Im Krieg und in der Liebe ist alles
erlaubt. (Spr.)
в л ю б о е время
jederzeit, zu jeder Zeit, allezeit, all-
zeit, zu jedem erdenklichen Zeit-
punkt, immer
в любое время дня или ночи
zu jeder Tages- oder Nachtstunde
в л ю б о й голевой ситуации (Sp.)
bei jeder sich bietenden Torgelegen-
heit
в л ю б о й момент
jeden Augenblick, jeden Moment
Он может прийти в любой
момент. Er kann jeden Augenblick
/ jeden Moment kommen.

в л ю б о й четверг
an einem Donnerstag, an einem be-
liebigen Donnerstag
в любом количестве
in beliebiger Anzahl, beliebig viel
в любом отношении
in jeder Hinsicht, in jeglicher Hin-
sicht, in jeder Beziehung, in allen
Punkten (fig.), in jedem Punkt (fig.)
в л ю б о м случае
auf jeden Fall, jedenfalls, unter
allen Umstanden, allenfalls, was
auch kommen / geschehen moge,
was auch immer kommen moge, auf
alle Falle, f i r alle Falle, hochstens
Я приду в любом случае. Ich kom-
me auf jeden Fall. / Ich komme unter
allen Umstanden.
в л ю б о м смысле
in jeder Hinsicht, in jeglicher Hin-
sicht, i n jeder Beziehung, i n allen
Punkten (fig.), i n jedem Punkt
(fig.)
в любы' х обстоятельствах
unter allen Umstanden, i n jedem
Fall(e), jedenfalls, allenfalls, was
auch kommen / geschehen moge, was
auch immer kommen moge, auf alle
Falle, f i r alle Falle, hochstens
в людской толпе
unter der Menschenmenge; зате¬
ряться в людской толпе sich un-
ter die Menschenmenge mischen, in
der Menschenmenge tauchen
в м а к с и м а л ь н о короткие сроки
in allerkirzester Frist, in kirzester
Frist, in kiirzester Zeit, umgehend,
in moglichst kurzer Zeit, baldmog-
lichst, so bald wie moglich, so
schnell wie moglich, moglichst
schnell, schnellstens, schnellstmog-
lich, besonders schnell, kurzfristig
в Массачусетском технологиче­
ском институте (США)
am Massachusetts Institute of Tech­
nology (USA)
65
в м е д в е ж ь е м углу
в масштабе
im MaBstab; в увеличенном масш­
табе in vergroBertem MaB; в умень¬
шенном масштабе in verkleiner-
tem MaB
в масштабных размерах
groBangelegt
в м а т ч е - р е в а н ш е (Sp.)
beim Riickspiel, beim Revanchespiel
Футбольная команда победила
в матче-реванше со счётом
3:1. Die FuBballmarrnschaft revan-
chierte sich beim Rickspiel mit ei-
nem Sieg 3:1.
в мать
nach der Mutter geraten
Она вся в мать. Sie ist das Ebenbild
ihrer Mutter. / Sie gleicht der Mutter
in allem. / Sie ist nach der Mutter gera-
ten. / Sie ist ganz der Mutter ahnlich. /
Sie gleicht ganz der Mutter. / Sie gleicht
der Mutter auf ein Haar. / Sie ist der
Mutter wie aus dem Gesicht geschnit-
ten. / Sie ist der Mutter wie aus den
Augen geschnitten.
в мгновение ока
im Augenblick, i m N u (umg.), i m
Handumdrehen (umg.), augenblick-
lich, momentan, in einem Wink (umg.)
в медвежьем углу (fig.; umg.)
im Krahwinkel (umg.), in der Provinz,
an der Peripherie, in einem Randge-
biet, in einem entfernten Dorf, in ei-
nem kleinen Nest (umg.), sehr abgele-
gen, weit abgelegen, wo sich die Fiich-
se gute Nacht sagen (fig.; umg.), wo
sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen
(fig.; umg.), in einem Kuhdorf (umg.),
weit abseits, j w d (janz weit drauBen)
(umg.), am Ende der Welt (umg.), am
Arsch der Welt (derb), in einem gott­
verlassenen Kaff (umg.), in einem
gottverlassenen Nest (umg.), beim
Teufel seiner GroBmutter wohnen (fig.;
umg.); wohnen, wo der Pfeffer wachst
(fig.; umg.); beim Teufel auf der Rhine
в м е ж д у н а р о д н о м праве

wohnen (fig.; umg.), bei Teufels в мире бизнеса

GroBmutter wohnen (fig.; umg.) in der Geschaftswelt, im Geschaftsbe-
Он живёт в медвежьем углу. (fig.; reich
umg.) / Он из медвежьего угла. (fig.; в мире в о л ш е б н ы х сказок
umg.) Er kommt aus Posemu(c)kel. in der Zauberwelt
(fig.; umg.) в мире грёз
в международном праве (jur.; Pol.) im Reich der Traume
im Volkerrecht в мире и согласии
в мёртвой хватке (fig.) in Eintracht, friedlich (leben), sich
im Wurgegriff (fig.) gut vertragen; i n Frieden und
в мёртвый сезон (fig.) Freundschaft
in der geschaftlich ruhigen Zeit, in der в мирных условиях
Flaute, in der Saurengurkenzeit im Frieden
в меру в мировом масштабе
maBig, angemessen weltweit, im globalen MaBstab, global
в местах, не д о с т у п н ы х д л я д е ­ в мироздании
т е й , хранить лекарства im Weltall, im Universum
Medikamente kindersicher aufbe- в моё отсутствие
wahren in meiner Abwesenheit
в местах открытой парковки ав¬ в моём присутствии
тотранспорта bei meiner Anwesenheit, in meiner
auf Parkplatzen Gegenwart, vor mir
в метро в моём случае: Так было и в моём
in der Metro, in der U-Bahn случае.
в миг победы So war es auch bei mir.
in dem Augenblick des Sieges в мои года , в мои г о ды
в миноре, в минорном настроении in meinem Alter
in Trubsinn verfallen, trubselig, nie- в мои школьные годы
dergeschlagen, von traurigen und du- wahrend meiner Schulzeit
steren Gedanken erfullt, griesgramig, в момент выхода передачи в эфир
i n Verdruss, hypochondrisch, bei der Ausstrahlung einer Sendung
trist gestimmt, deprimiert в момент заключения договора
в минуту жизни трудную купли-продажи (jur.; kaufm.)
in der Stunde der Entmutigung bei Kaufabschluss
в минуту несчастья в момент обгона (Verkehrsw.)
in der Stunde der Not bei einem Uberholversuch
в минуту опасности в момент передачи мяча быть / на­
in der Stunde der Gefahr х о д и т ь с я б л и ж е к в о р о т а м про¬
в минуту слабости тивника / в положении вне игры
in einer schwachen Stunde, in einem (Sp.)
Augenblick der Schwache zum Zeitpunkt der Ballabgabe naher
в мире an dem gegnerischen Tor sein, ab-
in der Welt, auf der Erde, auf Erden; seitsverdachtig sein
im Reich, im Bereich в м о м е н т п р о в е д е н и я домашне¬
в мире (в мирных условиях) го обыска (jur.)
im Frieden bei der Hausdurchsuchung

66
 в нарушение инструкций / правил / предписаний
в море
auf dem Meer, auf hoher See
в морщинах
furchig, voller Furchen, runz(e)lig, mit
Runzeln bedeckt, (stark) gerunzelt
в мою пользу: Это ещё обернёт¬
ся в мою пользу.
Das schlagt mir noch zum Guten aus.
В мою пользу он отказался от би¬
лета в кино. M i r zugunsten
verzichtete er auf die Kinokarte.
«В мою сторону» (Borsenw.)
"Go my way"
в мэрии: работать в мэрии
bei der / in der Stadtverwaltung ar-
beiten, in der Stadtdirektion arbei-
ten
в награду за что-либо
als Auszeichnung fur etwas (A), zur Be-
lohnung fur etwas (A), als Belohnung
fur etwas (A), als Gegenleistung fur et-
was (A)
в н а д ё ж н ы х руках
in bewahrten Handen
в н а д л е ж а щ е й ф о р м е (Amtsspr.)
in entsprechender Form, in gebuh-
render Form, gebuhrendermaBen, ge-
buhrenderweise
в н а д л е ж а щ е м виде (Amtsspr.)
in entsprechender Form, in gebuh-
render Form, gebuhrendermaBen, ge-
buhrenderweise
в надлежащем порядке (Amtsspr.)
ordnungsgemaB, gebuhrendermaBen,
gebuhrenderweise, in gebuhrender
Weise, sachgemaB
в н а д л е ж а щ и й срок (Amtsspr.)
termingemaB, termingerecht; zur
rechten Zeit
в наёмных войсках (служить)
(Milit.)
im Sold stehen, Soldner sein
в назидание
zur Belehrung; zur Mahnung
в н а з н а ч е н н о е в р е м я (= в н а ­
з н а ч е н н ы й срок, в о п р е д е л ё н н ы й
67
срок, в установленное время, в
у с т а н о в л е н н ы й срок, в у к а з а н н ы й
срок, в указанные сроки, в назначен¬
ный час)
zum festgesetzten Termin / Zeit-
punkt, zum festgelegten Termin, zum
vereinbarten Termin, zur festgeleg-
ten Zeit, zur festgesetzten Zeit, zur
verabredeten Zeit
в н а и к р а т ч а й ш и й срок
in allerkurzester Frist, in kurzester
Frist, in kurzester Zeit, umgehend,
in moglichst kurzer Zeit, baldmog-
lichst, so bald wie moglich, so
schnell wie moglich, moglichst
schnell, schnellstens, schnellst-
moglich, besonders schnell, kurz-
fristig
в наказание (jur.)
zur Strafe
в наличии
vorliegend, vorhanden, verfugbar,
auf Lager, zu haben, vorratig; нет
в наличии nicht mehr auf Lager,
nicht mehr zu haben, nicht mehr
vorratig
в налоговой инспекции (Finanzw.)
auf dem Finanzamt; работать в
налоговой инспекции auf dem Fi-
nanzamt arbeiten
в налоговом законодательстве, в
н а л о г о в о м праве (jur.)
im Steuerrecht
в н а п р а в л е н и и к центру города
stadteinwarts
в напряжённом ожидании
in gespannter Erwartung
в нарушение закона (jur.)
wider das Recht, rechtswidrig, w i -
derrechtlich, zu Unrecht, ungesetz-
lich, unrechtmaBig, ohne Recht ge-
schehend, gegen das Recht ver-
stoBend
в нарушение инструкций / правил
/ предписаний
entgegen den Vorschriften
в наряде

в наряде (Milit.) в начале месяца

im Einsatz, auf Streife
в наследственном материале
(Med.)
im Erbgut (Med.)
в насмешку
zum Spott
в настоящее время
in der Gegenwart, augenblicklich, ge-
genwartig, zur Zeit, zurzeit, derzeit,
heute, heutzutage, im Moment, mo-
mentan, zum gegenwartigen Zeitpunkt
в наступление (переходить) (Milit.)
zum Angriff ubergehen, vorgehen
в наступление на оппозицию (пе­
рейти) (Pol.)
gegen die Opposition vorgehen
в натуральную величину
lebensgroB, in LebensgroBe
в натянутых отношениях: б ы т ь /
находиться в натянутых отноше¬
ниях с кем-нибудь (fig.)
mit jemandem auf gespanntem FuBe
stehen, sich mit jemandem nicht gut
vertragen
в национальной валюте страны
б а н к а - п о л у ч а т е л я (Bankw.)
in der Landeswahrung der angegebe-
nen / der jeweiligen Empfangerbank;
in der Wahrung , die in dem Land der
angegebenen Empfangerbank gilt
В начале было Слово.
I m Anfang war das Wort.
в начале Вашего письма (Amtsspr.)
eingangs Ihres Schreibens (Amtsspr.)
в начале войны
in den ersten Kriegstagen, bei Kriegs-
ausbruch, bei Kriegsbeginn
в начале года
am Anfang des Jahres, fruh im Jahr,
am Jahresbeginn, Anfang des Jahres,
anfangs des Jahres (umg.)
в начале д в а д ц а т ь первого века
am Anfang des 21. Jahrhunderts
в начале заседания
nach Beginn der Sitzung
Anfang des Monats, anfangs des Mo-
nats (umg.)
в начале своей карьеры
am Anfang seiner Laufbahn
в начале страницы
oben auf der Seite
в начале января
in den ersten Tagen des Januar, in
den ersten Januartagen
в начальный пери! од
in der Anfangszeit, in den Anfan-
gen, im Anfangsstadium, anfangs,
zuerst, zunachst, am Anfang, zu
Beginn
в начальный период военных
действий, в начальный период
ведения военных действий
gleich nach Kriegsausbruch, gleich
nach Kriegsbeginn, in den ersten
Kriegstagen
В наше о б щ е с т в о она не вписы¬
вается. (fig.)
Sie passt nicht zu uns. / Sie passt
nicht in unseren Kreis.
в нашей стране
bei uns zu Lande, hier zu Lande, hier-
zulande, im Inland, in unserem Land;
am Inlandsmarkt
в нашем кругу
in unserer Mitte, in unserem Kreis,
unter uns
в наших рядах
in unserer Mitte, in unserem Kreis,
unter uns
в н е б л а г о п р и я т н о м свете (fig.)
in ungunstigem Licht(e)
в небольшом количестве жира
in wenig Fett
в небрежной позе
in seiner / in ihrer nachlassigen Hal-
tung
в невменяемом состоянии (Med.)
in unzurechnungsfahigem Zustand
в неволе
gefangen, in Gefangenschaft

68
 в немилости

в недавнее время waren uns (D) uber unser weiteres

in jungster Zeit, in der letzten Zeit, Vorgehen noch im Ungewissen.
vor kurzem, kurzlich в некоторой степени
в недавнем прошлом einigermaBen, gewissermaBen
in der jungsten Vergangenheit, vor в некотором недоумении
kurzem, kurzlich etwas befremdet, etwas erstaunt, et-
в недалёком будущем was verdutzt, etwas verblufft
in naher Zukunft, in nachster Zu- в некотором отношении
kunft, in nachster Zeit, in absehba- in gewisser Beziehung, in gewisser
rer Zeit, nachstens Hinsicht, in einiger Hinsicht, in man-
в недалёком прошлом cher Hinsicht
in nicht allzu ferner Vergangenheit в н е к о т о р о м роде
в н е д е л ь н ы й срок gewissermaBen
innerhalb einer Woche, in Wochenfrist в некотором с м ы с л е
в неделю in gewisser Hinsicht, in gewissem
in der Woche, pro Woche, wochent- Sinn
lich в некоторых местах
в н е д о с т у п н о м д л я д е т е й месте an manchen Orten, manchenorts, man-
хранить лекарства (Med.) cherorts, hier und dort; (места­
Medikamente kindersicher aufbe- ми) an einigen Stellen, stellenweise
wahren в неловком положении
в недоумении in einer peinlichen Lage
voll sprachlosem Erstaunen, befrem- В нём б у р л и л а / клокотала жаж­
det, erstaunt, verdutzt, verblufft; да мести. (geh.)
staunend, stutzig Ein wildes Verlangen nach Rache be-
Его учителя оказывались в saB ihn. / Er war voller Rachsucht. /
недоумении из-за его умнгых Er war rachgierig / rachsuchtig. (geh)
вопросов. Er verbluffte seine Leh- / Er wollte seine Rachsucht stillen.
rer durch kluge Fragen. В нём заговорила совесть. (geh.)
в недрах Земли (= Он почувствовал у г р ы з е н и я со¬
im Innern der Erde, im SchoB der Erde вести.)
В н е з а в и с и м о с т ь судов я вовсе Ihm schlug das Gewissen. (geh.) / Er
не верю. (jur.) fuhlte sich schuldig / bedruckt. / Er
In die Unabhangigkeit der Gerichte machte sich groBe Vorwurfe. / Er
habe ich gar kein Vertrauen. / Ich habe spurte / empfand Gewissensbisse. /
gar kein Vertrauen in die Unabhan- Er hatte das bedruckende / das qua-
gigkeit der Gerichte. (jur.) lende Bewusstsein, unrecht gehan-
в неизвестности: пребывать в delt zu haben.
неизвестности относительно в немецкоязычных странах, в не­
того, что дальше делать мецкоговорящих странах
sich (D) noch ungewiss sein, was man i m deutschen Sprachraum, i m
(weiter) tun soll; sich (D) noch im deutschsprachigen Raum
Ungewissen sein, was man tun soll в немилости
Мы всё ещё превышали в неизве­ geachtet, rechtlos und geachtet,
стности относительно того, in Missgunst, in Ungnade, in Acht
что нам дальше делать. W i r und Bann

69
в немногих словах
в немногих словах
in kurzen Worten, mit ein paar Wor-
ten, mit kurzen Worten, ganz kurz,
in wenigen Worten, mit wenigen Wor-
ten, in knapper Form
в неоиндустриальных странах, в
НИС (Wirtsch.)
in den Schwellenlandern
в неподходящее время
zu unpassender Zeit, zu recht unge-
legener Stunde, zu ungelegener Zeit,
ungelegen
в неприёмное время, в неприём¬
ные часы
auBerhalb der Sprechzeit, auBerhalb
der Sprechstunde
в н е п р о г л я д н о й т ь м е , в непро¬
глядную ночь
in einer stockfinsteren / stockdunk-
len Nacht
в нерабочее в р е м я , в нерабочие
часы
auBerhalb der Dienstzeit / der Ge-
schaftszeit, auBerdienstlich
в нерасфасованном виде (kaufm.)
nicht abgepackt, offen, lose
в нескольких шагах от меня
nur ein paar Schritte weit von mir,
nur einige Schritte weit von mir, nur
wenige Schritte von mir entfernt
в неслужебное время
auBerhalb der Dienstzeit / der Ge-
schaftszeit, auBerdienstlich
в н е с о с т о я т е л ь н о с т и с в о е г о по¬
литического курса (признаться)
(Pol.)
den Offenbarungseid leisten (fig.; Pol.)
Правительство этой страны!
вглнуждено быыло признаться в
несостоятельности своего поли¬
тического курса. Die Regierung
dieses Landes sah sich gezwungen,
den Offenbarungseid zu leisten. / Die
Regierung dieses Landes sah sich ge-
zwungen, zuzugeben, dass sie mit ih-
rer Politik am Ende sei.
70
в несчастии
im Ungluck
в нетрезвом виде, в нетрезвом
состоянии
in angetrunkenem Zustand, alkoholi-
siert, angeheitert, angetrunken, bedu-
selt (umg.), benebelt (umg.), be-
rauscht, beschwipst (umg.), betrun-
ken, trunken, besoffen (umg.),
animiert, angesauselt (umg.), bezopft
(umg.), bekneipt (umg.), schief gela­
den (fig.; umg.), schwer geladen (fig.;
umg.), voll wie ein Sack (fig.; umg.),
voll wie eine Haubitze (fig.; umg.),
voll wie eine Kanone (fig.; umg.), voll
wie eine Spritze (fig.; umg.), einen
im Tee haben (fig.; umg.), Schlagseite
haben (fig.; umg.), i n Bierlaune
(umg.), in Weinlaune (umg.), in geho-
bener Stimmung (umg.), granatenvoll
(umg.), kanonenvoll (umg.), kaldau-
nenvoll (derb), sternhagelvoll (umg.),
beschickert (umg.), blau (umg.), duhn
(umg.), fertig (umg.), einen Affen ha­
ben (fig.; umg.), den Kanal voll haben
(fig.; umg.), beknillert (umg.), bezecht
(umg.), k n i l l (umg.), betimpelt
(umg.), betrudelt (umg.), einen Zak-
ken haben (fig.; umg.), sich (D) die
Nase begossen (fig.; umg.), zu tief
ins Glas geschaut (umg.), einen in der
Krone haben (fig.; umg.), selig (fig.;
umg.), weinselig (umg.), einen sitzen
haben (fig.; umg.), einen weg haben
(fig.; umg.), einen zuviel haben (fig.;
umg.), der Wein in den Kopf gestie-
gen (umg.), im Tran (fig.; umg.), be-
spitzt (umg.), uber den Durst getrun­
ken (umg.), einen hangen haben (fig.;
umg.), einen Hieb haben (fig.; umg.),
illuminiert (fig.; scherzh.), eingedeckt
(umg.), eine auf die Lampe gegossen
(fig.; umg.)
в неудержимой погоне за модер¬
низацией
im Modernisierungsfieber
 в обрез

в неурочный час в ночь под Новый год

zur Unzeit, zu unpassender Zeit, zu in der Silvesternacht, in der Nacht
recht ungelegener Stunde, zu ungele- von Silvester zum 1. Januar, in der
gener Zeit, ungelegen Nacht vom 31. Dezember zum 1.
в никуда (umg.) Januar, an Silvester, zu Silvester, am
nach Nirgendwo, ins Blaue (hinein) Silvesterabend, am Neujahrsabend,
(umg.) am Vorabend des Neujahres, am Vor-
в нищенских кварталах abend von Neujahr, zum Neujahrs-
in Elendsvierteln, in Slums, in arm- abend, zu Neujahr
seligen Behausungen в ночь с понедельника на вторник
в нищенских у с л о в и я х in der Nacht von Montag auf / zu
in armlichen Verhaltnissen, in kargli- Dienstag
chen Verhaltnissen, i m Elend в ночь с 31 декабря на 1 января
в н о в о г о д н ю ю ночь in der Nacht von Silvester zum 1. Ja-
an Silvester, zu Silvester, in der Sil- nuar, in der Nacht vom 31. Dezember
vesternacht, am Silvesterabend, am zum 1. Januar, in der Silvesternacht,
Neujahrsabend, zu Neujahr an Silvester, zu Silvester, am Silve-
в новой редакции sterabend, am Neujahrsabend, am Vor-
in der Neufassung abend des Neujahres, am Vorabend
в ногах (кровати) von Neujahr, zum Neujahrsabend, zu
am FuBende des Bettes Neujahr
в ногу в нужный момент
im Gleichschritt im richtigen Augenblick
в номер (гостиницы, отеля): по­ в оба конца (= туда и обратно)
дать кому-нибудь завтрак в номер hin und zuruck
(гостиницы, отеля) в обиходно-разговорном языке
jemandem das Fruhstuck aufs Zim- in der Alltagssprache, in der Um-
mer bringen gangssprache
Завтрак ему подают в номер в облипку, в облипочку (umg.)
(гостиницы, отеля). Das Fruh- enganliegend, eng sitzend, hauteng
stuck bekommt er aufs Zimmer ge- в обмен на что-либо
bracht. im Tausch gegen etwas
в нормальных условиях в о б м о р о к е (Med.)
in geordneten Verhaltnissen ohnmachtig, in Ohnmacht, bewusst-
в норме los
normal, in Ordnung в обоснование своего мнения
в ночной мгле zur Begrundung seiner Meinung /
in der Finsternis der Nacht, in einer seiner Position
stockfinsteren Nacht в о б р а т н о м порядке
в н о ч ь на п е р в о е я н в а р я 2 0 0 6 in umgekehrter Reihenfolge
года в обратную сторону, в обратном
in der Nacht zum 1. Januar 2006 направлении
в ночь на понедельник in entgegengesetzter Richtung
in der Nacht zu Montag в о б р е з ( u m g . ) (= т о л ь к о - т о л ь к о ,
в ночь перед Р о ж д е с т в о м еле-еле)
am Heiligen Abend knapp, knapp bemessen, gerade

71
в обстановке большого подъёма
У меня времени в обрез. Meine Zeit
ist kurz bemessen / knapp bemessen.
/ Ich bin zeitlich im Druck. / Ich bin
unter Zeitdruck / in Zeitnot.
У меня денег в обрез. Ich b i n
knapp bei Kasse. / Ich habe kein
Geld ubrig.
Денег хватает в обрез. Das Geld
reicht gerade. / Das Geld ist knapp.
в обстановке большого подъёма
im Zeichen einer groBen Begeisterung
Собрание проходило в обста­
новке большого подъёма. Die Ver-
sammlung stand i m Zeichen einer
groBen Begeisterung.
в обстановке конфиденциально¬
сти
unter (strengster) Diskretion, diskret,
geheim, streng geheim, unter strikter
Geheimhaltung
в обтяжечку, в обтяжку (umg.)
eng anliegend, eng sitzend, hauteng
в о б у с л о в л е н н ы й срок
termingemaB, termingerecht
в обход
auf Umwegen; (нарушая что-
либо) unter Umgehung (jur.)
в обход закона (jur.)
unter Umgehung des Gesetzes;
auf verstecktem Wege
в общей сложности
1. (= в общем, в общих чертах) im
Allgemeinen; 2. (= в совокупности,
общим числом, итого, всё вместе
взятое) insgesamt, alles in allem, im
Ganzen gesehen, im Ganzen zusam-
mengenommen
в общем
im Ganzen, im GroBen und Ganzen,
im Allgemeinen, alles in allem, so
ziemlich (umg.)
Вот, в общем, и всё. Das ist so ziem­
lich alles. (umg.)
в общем и целом
im GroBen und Ganzen, im Allge-
meinen
72
в общем и целом (= более или ме¬
нее, почти)
so ziemlich (umg.), beinahe fast
Я, в общем и целом, / более или
менее, / почти что доволен. Ich
bin so ziemlich zufrieden.
Это быыл, в общем и целом,
единственный ответ. Das war so
ziemlich die einzige Antwort.
в общем и в частности
im Allgemeinen und Besonderen
в общих выражениях
in allgemeinen Ausdrucken
в о б щ и х интересах
im gemeinsamen / im allgemeinen In-
teresse, i m Interesse der beiden Sei-
ten, zum allgemeinen Nutzen,
in beiderseitigem Interesse
в общих чертах
im Allgemeinen, im GroBen und Gan-
zen
в обыденной жизни
im Alltag, im Alltagsleben
в обязательной ф о р м е
in bindender Form, verbindlich
в о б я з а т е л ь н о м порядке
verbindlich, obligatorisch
в ограниченной степени
in beschranktem MaBe
в один голос
einstimmig, einmutig
в один д е н ь
am gleichen Tag
Оба пожилглх человека умерли в
один день. Beide alten Leute sind
am gleichen Tag gestorben.
в один из четвергов
an einem Donnerstag, an einem be-
liebigen Donnerstag
в один миг
in einem Augenblick, i m Nu (umg.),
im Handumdrehen (umg.), augen-
b l i c k l i c h , momentan, i n einem
Wink (umg.), in Sekundenschnelle
в один прекрасный день
eines Tages, eines schonen Tages
 в определённой степени

в один прыжок в ожидании скорого ответа

in einem Sprunge, in einem Ansatze
в один слой
einschichtig
в одинаковом количестве
gleich viel
в одиночке, в одиночной камере
in Einzelhaft (jur.)
в одиночку
als Einzelner, allein(e), im Allein-
gang
В одиночку трудно пробиться в
жизни. Als Einzelner kann man sich
schwer durchsetzen.
в одно касание (fig.)
auf einen Schlag
в одно мгновение
in einem Augenblick, i m Nu (umg.),
im Handumdrehen (umg.), augen-
blicklich, momentan, in einem Wink
(umg.)
в одно место: сбегать / сходить в
одно место (fig.; umg.)
auf die Toilette gehen, aufs Klo ge-
hen (umg.), fur kleine Madchen mus-
sen (fig.; umg.)
Мне надо в одно место. (fig.; umg.)
Ich muss mal auf die Toilette. / Ich
muss mal. (umg.) / Ich muss fur klei­
ne Madchen. (umg.)
в одно целое: слагаться в одно це¬
лое
sich zu einem Ganzen fugen
в одностороннем порядке
einseitig, von einer Seite
в одночасье (umg.)
jahlings, in jaher Art, plotzlich, auf
der Stelle, auf einmal, mit einem
Mal(e), i m gleichen Augenblick,
zugleich, zur gleichen Zeit, gleich-
zeitig
в одну смену
einschichtig
На этом предприятии рабо¬
тают в одну смену. In diesem Be-
trieb wird einschichtig gearbeitet.
(Amtsspr.)
einer baldigen Antwort entgegense-
hend
в ознаменование шестидесятиле¬
тия Великой Победы русского на­
рода над фашистской Германией
zum Gedenken an den 60. Jahres-
tag des GroBen Sieges des russi-
schen Volkes uber das faschistische
Deutschland
в околоземном пространстве
in erdnahem Raum, erdnah
в окружающей среде
in der Umgebung, in der Umwelt
в окружении друзей
im Freundeskreis(e), umgeben von
seinen Freunden, unter seinen Freun-
den
в опале
geachtet, rechtlos und geachtet, in Miss-
gunst, in Ungnade, in Acht und Bann
в опасных для здоровья дозах
(Med.)
in gesundheitsschadlicher Menge
в оперативном порядке
operativ, durch operative MaBnah-
men, operativ wirkend, durch ope¬
ratives Vorgehen, operativ eingesetzt,
im operativen Einsatz, tatig eingrei-
fend, unburokratisch
в оправдание
als Ausrede, als Entschuldigung,
als Rechtfertigung
в оправдательном приговоре
(jur.)
im Freispruch
в определённой мере
gewissermaBen, in gewissem MaBe,
in gewisser Hinsicht, sozusagen
в о п р е д е л ё н н о й последователь¬
ности
in einer / in festgelegter Reihenfolge
в определённой степени
gewissermaBen, in gewissem MaBe,
in gewisser Hinsicht, sozusagen

73
в определённом объёме
в определённом объёме
in gewissem Umfang
в оптимальном варианте, в опти¬
мальном случае
im Idealfall
в орденах
ordensgeschmuckt
в основном
im Wesentlichen, hauptsachlich, in
der Hauptsache
в Основном Законе Российской
Федерации
i m Grundgesetz der Russischen
Foderation, i n der Verfassung der
RF
в особо крупных размерах (jur.)
im groBen Stil; хищение государ¬
ственной собственности в особо
крупных размерах (jur.) Diebstahl
an Staatseigentum im groBen Stil
в остальном
im Ubrigen; ansonsten
в ответ на Ваш запрос (Amtsspr.)
antwortlich auf Ihre Anfrage ...
(Amtsspr.), antwortlich Ihrer A n ­
frage ... (Amtsspr.), i n Beantwor-
tung Ihrer Anfrage ... (Amtsspr.);
auf Ihre Anfrage; in Bezug auf Ihre
Anfrage
в ответ на Ваше письмо ... (Amtsspr.)
antwortlich auf Ihren Brief ... (Amts-
spr.), antwortlich Ihres Briefes ...
(Amtsspr.), i n Beantwortung Ihres
Briefes ... (Amtsspr.); in Bezug auf
Ihren Brief ... (Amtsspr.)
в ответ на Вашу просьбу (Amtsspr.)
auf Ihre Bitte (Amtsspr.); in Bezug
auf Ihre Bitte (Amtsspr.)
в о т д е л е н и и и н т е н с и в н о й тера¬
пии (Med.)
auf der Intensivstation
Прооперированнгый больной
находится в отделении интен¬
сивной терапии / в реанима­
ции. Der Operierte ist / befindet sich
auf der Intensivstation.
74
в о т к р о в е н н о й манере / ф о р м е
ohne Weiteres, ohne Ausfluchte, auf
gut Deutsch (fig.), arglos-offen, auf-
richtig, offen, sehr offen und person-
lich, mit offenem Visier (fig.), direkt,
ohne Vorbehalte, rundheraus, klar und
deutlich, ganz offen und ohne jeden
Vorbehalt, ruckhaltlos, ruckhaltlos of-
fen, mit ruckhaltloser Offenheit, frei-
mutig, mit allem Freimut, mit groBem
Freimut, freiheraus, offen und freiher-
aus, geradeheraus, ohne Umschwei-
fe, unumwunden, unbekummert-frei,
frei / frisch von der Leber weg spre-
chend (fig.)
В откровенной манере он
вгысказал своё мнение, даже
рискуя тем, что потом из-за
этого будет иметь неприят¬
ности. Selbst auf die Gefahr hin,
dass er dadurch Schwierigkeiten
bekommen wurde, auBerte er
freimutig seine Meinung.
в о т к р ы т о м грунте
auf Freiland, im Freiland
в о т к р ы т о м море
auf hoher See, auf dem Meer
в открытом судебном з а с е д а н и и
(jur.)
in offentlicher Verhandlung, vor Ge-
richt, bei der offentlichen Gerichts-
verhandlung, in der offentlichen Ge-
richtssitzung
В открглтом судебном заседании
подсудимглй раскаялся в содеян­
ном. (jur.) Bei der offentlichen Ge-
richtsverhandlung hat der Angeklag-
te bereut, die Tat begangen zu haben.
Это дело разбиралось /слушалось
/ рассматривалось в открглтом
судебном заседании. (jur.) Der Fall
wurde vor Gericht verhandelt. / Der
Fall kam zur Verhandlung.
в открытую (umg.)
arglos-offen, aufrichtig, offen, sehr of-
fen und personlich, mit offenem V i -
 в очереди

sier, ganz offen und ohne jeden Vor-
behalt, rackhaltlos, ruckhaltlos offen,
mit ruckhaltloser Offenheit, freimu-
tig, mit allem Freimut, mit groBem
Freimut, freiheraus, offen und freiher-
aus, geradeheraus, ohne Umschwei-
fe, unumwunden, unbekummert-frei,
frei / frisch von der Leber weg spre-
chend (fig.)
в открытую дверь: ломиться в от­
крытую дверь (fig.)
offene Turen eirrrerrnen (fig.)
в отличие (от чего-либо)
im Unterschied (zu etwas)
в отличие от него
im Unterschied zu ihm, zum Unter-
schied von ihm
в отличие от выходных и празд­
н и ч н ы х дней
im Unterschied zu Sonn- und Feierta-
gen
в отместку
aus Rache
в отношении
hinsichtlich (G), bezuglich (G),
in Bezug (auf A), in Hinsicht, in Be-
ziehung, gegenuber, im Verhaltnis (zu)
В отношении Вашей поездки на
юг нет / не имеется никаких
медицинских противопоказаний.
Arztlicherseits bestehen gegen Ihre
Reise in den Suden keine Bedenken.
в о т п у с к н о й сезон
in der Urlaubszeit
в о т р ы в е от чего-либо
losgelost von etwas
в отставке
auBer Dienst (a. D.), i m Ruhestand
(i. R.)
в отсутствие родителей
bei vorubergehender Abwesenheit
der Eltern
в отца
nach dem Vater geraten
Он весь в отца. Er ist das Ebenbild
seines Vaters. / Er gleicht dem Vater
in allem. / Er ist nach dem Vater gera-
ten. / Er ist ganz dem Vater ahnlich. /
Er gleicht ganz dem Vater. / Er gleicht
dem Vater auf ein Haar. / Er ist dem
Vater wie aus dem Gesicht geschnit-
ten. / Er ist dem Vater wie aus den
Augen geschnitten.
в отчаянии
aus Verzweiflung, in Verzweiflung,
vor Verzweiflung, verzweifelt, ver-
zweiflungsvoll, voller Verzweiflung,
trostlos, auBerst niedergeschlagen,
verzagt, im Zustand volliger Hoff-
nungslosigkeit; сделать что-либо
в отчаянии etwas aus / in / vor Ver-
zweiflung tun
в о т ч ё т н ы й период
im Berichtszeitraum (Amtsspr.)
в о ф и ц и а л ь н о м порядке
auf dem Amtsweg, offiziell, amtlich,
amtshalber, amtlicherseits, aufgrund
der Amtsgewalt, von Amts wegen,
wegen eines Amtes, behordlicherwei-
se, auf dem Dienstweg, auf dienstli-
chem Weg(e), auf dem Instanzenweg,
auf dem Behordenweg, ex officio
(lat.); пытаться решить какие-
либо вопросы! в официальном
порядке etwas auf dem Amtsweg zu
erreichen suchen
в охоту (umg.), в охотку (umg.)
nach Belieben, nach Herzenslust, mit
dem allergroBten Vergnugen, mit dem
groBten Vergnugen, herzlich gern, lie-
bend gern, sehr gern, fur sein Leben
gern (umg.), mit Kusshand (umg.);
ganz, wie man es sich wunscht
в о ч а г е и н ф е к ц и о н н о г о заболе¬
вания (Med.)
im Ansteckungsherd
в очаге пожара
im Herd eines Brandes
в очереди (стоять)
Schlange stehen; auf der Warteliste
stehen; стоять в очереди за хле¬
бом nach Brot anstehen

75
в очередном порядке
Она отстояла в очереди два часа.
Sie hat zwei Stunden Schlange ste-
hen mussen.
в очередном порядке
nach der Reihe, der Reihe nach, in
der Reihenfolge
в память об отце
zum Andenken an den Vater
в память об этом событии
zur Mahnung an dieses Ereignis, in
Erinnerung an dieses Ereignis
в первое мгновение
am Anfang, im ersten Augenblick, an-
fangs, anfanglich, zuerst; zu Anfang
в первой десятке (umg.)
unter den ersten Zehn
в первой п о л о в и н е дня
am Vormittag, vormittags
в первоочередном плане
vorrangig, vordringlich, als Allerer-
stes, in erster Linie, furs Erste, vor
allem, vor allen Dingen, zuallererst,
zuallerallererst
в первоочередном порядке
vorrangig, vordringlich, als Allerer-
stes, in erster Linie, furs Erste, vor
allem, vor allen Dingen, zuallererst,
zuallerallererst
Этот вопрос должен быть рас­
смотрен в первоочередном по¬
рядке. Diese Frage / Angelegenheit
ist von groBter Dringlichkeit.
в первую голову (umg.)
als Allererstes, in erster Linie, furs
Erste, erstens, zuerst, erstlich, vor
allem, vor allen Dingen, zuallererst,
zunachst, vornehmlich, besonders,
insbesondere
в первую очередь
als Allererstes, in erster Linie, furs
Erste, erstens, zuerst, erstlich, vor
allem, vor allen Dingen, zuallererst,
zunachst, vornehmlich, besonders,
insbesondere
в первые годы советской власти
in den Anfangsjahren der Sowjetmacht
76
в п е р в ы е д н и войны
in den ersten Kriegstagen, bei Kriegs-
ausbruch, bei Kriegsbeginn
в первые три года
in den ersten drei Jahren, in den drei
ersten Jahren
в первые я н в а р с к и е д н и
in den ersten Tagen des Januar, in
den ersten Januartagen
в первый д е н ь Нового года
am 1. Januar
в первый и п о с л е д н и й раз
das erste und (zugleich) das letzte Mal
в первый раз
zum ersten Mal(e), erstmals, das er-
ste Mal, beim ersten Mal
в первых числах января
in den ersten Tagen des Januar, in
den ersten Januartagen
в переделку / в переплёт (по­
пасть) (fig.; umg.)
in eine Zwickmuhle geraten (fig.)
в передряге (fig.; umg.)
in der Klemme; попасть в передрягу
(umg.) in die Klemme geraten (umg.)
в переломный период
im Umbruch
в переносном смысле
im ubertragenen Sinn, figurlich, im
figurlichen Sinn
в перерыве между лекциями
zwischen den Vorlesungen
в пересчёте на евро (Wirtsch.)
umgerechnet in Euro
в переходный период развития
э к о н о м и к и (Wirtsch.)
in der wirtschaftlichen Ubergangs-
zeit, in der wirtschaftlichen Uber-
gangsphase
в период господства монархии
unter der Monarchie, in der monar-
chischen Zeit
в период господства феодализма
im Feudalismus
в период ж а т в ы
zur Zeit der Ernte
 в поддатом состоянии

в п е р и о д мрачного Средневеко¬ steilen Karriere; aus Grunden der Er-

вья kampfung einer steilen Karriere
im dunklen Mittelalter в погоне за прибылью
в п е р и о д п о з д н е г о Средневеко¬ durch das Streben nach Gewinn, aus
вья Gewinngrunden; um den Gewinn zu
im spaten Mittelalter erwirtschaften; gewinnsuchtig
в период правления в подарок
in der Regierungszeit, wahrend der als Geschenk, zum Geschenk
Herrschaft в п о д а р о ч н о й у п а к о в к е (kaufm.)
в период раннего Средневеко¬ in Geschenkpapier eingewickelt, mit
вья Geschenkpapier eingewickelt, als
im fruhen Mittelalter Geschenk verpackt
в п е р и о д расцвета в подвале (газеты)
in der Blutezeit unter dem Strich
в период ц а р с т в о в а н и я в подвешенном состоянии (быть)
in der Regierungszeit, wahrend der (fig.)
Herrschaft in der Schwebe sein (fig.), hangen
в п е р и о д ы о ж и в л е н и я конъюнк¬ (fig.)
туры (Wirtsch.) в подвор о тне
in Zeiten des konjunkturellen Auf- im Torweg, in der Toreinfahrt
schwungs в поддатом состоянии (umg.)
в пику (= назло) (кому-либо) in angetrunkenem Zustand, alkoho-
jemandem zum Trotz lisiert, angeheitert, angetrunken, be-
в п и с ь м е н н о м виде duselt (umg.), benebelt (umg.), be-
schriftlich, in schriftlicher Form rauscht, beschwipst (umg.), betrun-
в плане здравого смысла ken, trunken, besoffen (umg.),
aus Grunden der Vernunft, aus Ver- animiert, angesauselt (umg.), be-
nunft, aus Einsicht, vernunftigerwei- zopft (umg.), bekneipt (umg.), schief
se, vernunftgemaB geladen (fig.; umg.), schwer geladen
в плену (fig.; umg.), voll wie ein Sack (fig.;
in Gefangenschaft umg.), voll wie eine Haubitze (fig.;
в плохую погоду umg.), voll wie eine Kanone (fig.;
bei schlechtem Wetter umg.), voll wie eine Spritze (fig.;
в п о в е с т к у д н я : в к л ю ч и т ь в по¬ umg.), einen i m Tee haben (fig.;
вестку дня umg.), Schlagseite haben (fig.; umg.),
auf die Tagesordnung setzen in Bierlaune (umg.), in Weinlaune
в повседневной жизни (umg.), i n gehobener Stimmung
im Alltag, im Alltagsleben (umg.), granatenvoll (umg.), kano-
в п о в с е д н е в н о й речи nenvoll (umg.), kaldaunenvoll
in der Alltagssprache, in der Um- (derb), sternhagelvoll (umg.), be-
gangssprache schickert (umg.), blau (umg.), duhn
в погоне за карьерой (pej.)
(umg.), fertig (umg.), einen Affen
haben (fig.; umg.), den Kanal voll
in seinem karrieristischen Streben,
haben (fig.; umg.), beknillert (umg.),
karrieristisch, aus karrieristischen
bezecht (umg.), knill (umg.), betim-
Grunden; im rucksichtslosen Streben
pelt (umg.), betrudelt (umg.), einen
nach Erfolg / nach einer schnellen /

77
в подкорке головного мозга
Zacken haben (fig.; umg.), sich (D)
die Nase begossen (fig.; umg.), zu
tief ins Glas geschaut (umg.), einen
in der Krone haben (fig.; umg.), selig
(fig.; umg.), weinselig (umg.), einen
sitzen haben (fig.; umg.), einen weg
haben (fig.; umg.), einen zuviel ha­
ben (fig.; umg.), der Wein in den Kopf
gestiegen (umg.), i m Tran (fig.;
umg.), bespitzt (umg.), uber den
Durst getrunken (umg.), einen han-
gen haben (fig.; umg.), einen Hieb
haben (fig.; umg.), illuminiert (fig.;
scherzh.), eingedeckt (umg.), eine auf
die Lampe gegossen (fig.; umg.)
в подкорке головного мозга
(Psych.)
im Hinterkopf, unterschwellig, i m
Unterbewusstsein, unterbewusst
в подкрепление
zur Bekraftigung, zur Bestatigung
в подобных случаях
in ahnlichen Fallen
в подпитии (umg.)
alkoholisiert, angeheitert, angetrunken,
beduselt (umg.), benebelt (umg.), be-
rauscht, beschwipst (umg.), betrun-
ken, trunken, besoffen (umg.), ani-
miert, angesauselt (umg.), bezopft
(umg.), bekneipt (umg.), schief gela­
den (fig.; umg.), schwer geladen fig.;
umg.), voll wie ein Sack (fig.; umg.),
voll wie eine Haubitze (fig.; umg.),
voll wie eine Kanone (fig.; umg.), voll
wie eine Spritze (fig.; umg.), einen im
Tee haben (fig.; umg.), Schlagseite ha­
ben (fig.; umg.), in Bierlaune (umg.),
in Weinlaune (umg.), in gehobener
Stimmung (umg.), granatenvoll (umg.),
kanonenvoll (umg.), kaldaunenvoll
(derb), sternhagelvoll (umg.), beschik-
kert (umg.), blau (umg.), duhn (umg.),
fertig (umg.), einen Affen haben (fig.;
umg.), den Kanal voll haben (fig.;
umg.), beknillert (umg.), bezecht
(umg.), knill (umg.), betimpelt (umg.),
78
betrudelt (umg.), einen Zacken haben
(fig.; umg.), sich (D) die Nase begos­
sen (fig.; umg.), zu tief ins Glas ge­
schaut (umg.), einen in der Krone ha­
ben (fig.; umg.), selig (fig.; umg.),
weinselig (umg.), einen sitzen haben
(fig.; umg.), einen weg haben fig.;
umg.), einen zuviel haben (fig.; umg.),
der Wein in den Kopf gestiegen (umg.),
im Tran (fig.; umg.), bespitzt (umg.),
uber den Durst getrunken (umg.), ei­
nen hangen haben (fig.; umg.), einen
Hieb haben (fig.; umg.), illuminiert
(fig.; scherzh.), eingedeckt (umg.), eine
auf die Lampe gegossen (fig.; umg.)
в п о д с о з н а н и и (Psych.)
im Hinterkopf, unterschwellig, i m
Unterbewusstsein, unterbewusst
в п о д т в е р ж д е н и е нашей догово¬
рённости
als Bestatigung unserer Vereinbarung
в п о д х о д я щ е е время
zu gelegener Zeit, zu passender Zeit
в п о д х о д я щ и й момент
im richtigen Moment, im rechten Au-
genblick, im geeigneten Augenblick,
zum geeigneten Zeitpunkt, zu geeig-
neter Zeit
в пожарном порядке (fig.; umg.)
mit Hochdruck (umg.), unter Hoch-
druck (umg.), im Hau-Ruck-Verfah-
ren, dringend, brandeilig (umg.), mog-
lichst schnell, so bald wie moglich,
in aller Eile, eilends, intensiv und mit
groBer Eile; работать в пожарном
порядке unter Hochdruck arbeiten
в пожилом возрасте
sehr alt, in hohem Lebensalter, in ho-
hem Alter, in gesetzteren Jahren, in
gesetztem Alter, i n vorgerucktem
Alter (geh.), hochbetagt (geh.), hoch-
bejahrt (geh.), i m Greisenalter, be-
standen (schweiz.)
в п о исках работы
auf (der) Arbeit(s)suche, bei der Job-
suche; находиться в поисках

работы! auf (der) Arbeit(s)suche /
bei der Jobsuche sein
в поисках чего-либо
auf der Suche nach etwas
в полдень
am Mittag, zu Mittag, des Mittags,
mittags, um die Mittagszeit
в политических кругах (Pol.)
in politischen Kreisen, unter Politi-
kern
в полицейском управлении
in der Polizeiverwaltung
в полицейском участке
im Polizeirevier
в полнейшем замоте: быть в пол¬
нейшем замоте (umg.)
entkraftet sein, kraftlos sein, i m
Stress sein, gestresst sein, gebrochen
sein (umg.), angegriffen sein (umg.),
angeschlagen sein (umg.), abgewirt-
schaftet sein (umg.), abgekampft sein
(umg.), erledigt sein (umg.), ermat-
tet sein (umg.), mude sein, fertig sein
(umg.), ruiniert sein (umg.), zerrut-
tet sein (umg.), zerschlagen sein
(umg.), entnervt sein, geradert sein
(umg.), kaputt sein (umg.), am Ende
sein (umg.), groggy sein (umg.), halb-
tot sein (umg.), iiberlastet sein, uber-
fordert sein, uberanstrengt sein, matt
sein (umg.), schachmatt sein (umg.),
schlaff sein (umg.), schlapp sein
(umg.), todmude sein (umg.), hun-
demude sein (umg.), erschopft sein
(umg.), geschafft sein (umg.), abge-
schlafft sein (umg.), urlaubsreif sein
(umg.), durchgedreht sein (umg.), ge-
schlaucht sein (Sl.), fix und fertig sein
(umg.), auf dem Zahnfleisch gehen
(umg.)
в полной б е з о п а с н о с т и
auBer Gefahr, in sicherer Hut, unter
sicherem Schutz, geschutzt, in gesi-
cherten Verhaltnissen; быыть /
находиться в полной безопас¬
ности geborgen sein, in Sicherheit
79
в полном отчаянии
sein; почувствовать себя в полной
безопасности sich geborgen fuhlen,
sich geschutzt fuhlen
Здесь ты! в полной безопасности
(, спасаясь от своих врагов). Hier
bist du geborgen (vor deinen Feinden).
в полной боевой готовности, в
полной боеготовности (Milit.)
einsatzbereit, gefechtsbereit
Он в полной боевой готовности.
Er ist sehr einsatzbereit.
в п о л н о й готовности
bereit zum Aufbruch, abmarschbe-
reit, fertig angezogen, gestiefelt und
gespornt (umg.)
в полной зависимости от обстоя¬
тельств
unter dem Zwang der Verhaltnisse,
umstandehalber, unter dem Druck
der Verhaltnisse, angesichts der kon-
kreten Umstande
в п о л н о й мере
in vollem MaBe, vollkommen, voll und
ganz, vollig; in vollen Zugen, zur Ge-
nuge (= вдоволь, всласть, сполна)
Я хочу в полной мере насла¬
диться своими студенческими
каникулами. Ich w i l l / mochte in
vollen Zugen / zur Genuge meine Se-
mesterferien genieBen.
в п о л н о й нищете
im tiefsten Elend, in voller Armut,
in hochster Not, im Zustand des to-
talen Armseins
в п о л н о й о т к л ю ч к е (быть / нахо­
диться) (umg.)
restlos abschnallen (umg.), vollig ab-
schnallen (umg.)
в полном одиночестве
mutterseelenallein, ganz allein, vol-
lig allein, ganz einsam, verlassen
в полном отчаянии
ganz verzweifelt, verzweiflungsvoll,
voller Verzweiflung, ganz verzagt, im
Zustand volliger Hoffnungslosigkeit;
сделать что-либо в полном
в полном параде
отчаянии etwas ganz verzweifelt /
verzweiflungsvoll / voller Verzweif-
lung tun
в полном параде (umg.; scherzh.)
in voller Montur, in Gala, in groBer
Gala, in groBer / feierlicher Robe
в (полном) расцвете сил
in der Vollkraft seiner Jahre, in der
Blute seiner Jahre, in der Maienblute
des Lebens (poet.)
в полном смысле слова
im wahrsten Sinne des Wortes
в полночный час
um Mitternacht, mitternachts, kurz
vor Mitternacht, zu mitternachtli-
cher Stunde, in mitternachtlicher
Stunde, zu vorgeruckter Stunde, zu
spater Stunde, zu vorgeschrittener
Stunde
в полночь
um Mitternacht, mitternachts, kurz
vor Mitternacht, zu mitternachtli-
cher Stunde, in mitternachtlicher
Stunde, zu vorgeruckter Stunde, zu
spater Stunde, zu vorgeschrittener
Stunde
в полную силу
mit Volldampf, mit Hochdruck,
aufvollen Touren
в положении (быть)
schwanger sein, in anderen Umstan-
den Sein (fig.)
в полоску, в полосочку
gestreift
в полузабытьи!
halbwach, mit halbwachen Sinnen, im
Halbschlaf
в полумраке
im Halbdunkel
в п о л у н о ч н у ю пору
um M i t t e r n a c h t , mitternachts,
kurz vor Mitternacht, zu mitter-
nachtlicher Stunde, in mitternacht-
licher Stunde, zu vorgeruckter Stun-
de, zu spater Stunde, zu vorge-
schrittener Stunde
80
в полуночный час
um Mitternacht, mitternachts, kurz
vor Mitternacht, zu mitternachtli-
cher Stunde, i n mitternachtlicher
Stunde, zu vorgeruckter Stunde, zu
spater Stunde, zu vorgeschrittener
Stunde
в полуобморочном состоянии:
быть в полуобморочном состоя¬
нии
einer Ohnmacht nahe sein
в полуобнажённом виде
halb nackt, halb ausgezogen
в п о л у р а з д е т о м виде
halb nackt, halb ausgezogen
в полусне, в полудрёме (umg.)
im Halbschlaf, zwischen Wachen und
Traum
в полутьм е
im Halbdunkel
в пользу (кого-либо)
zugunsten (G), zu jemandes Gun-
sten, im Interesse von jemandem, fur
jemanden, zum Vorteil von jeman-
dem, zu jemandes Vorteil
в пользу бедных: Это в пользу
бедных. (fig.; umg.; iron.)
Das ist fur den alten Fritzen. (fig.;
umg.; iron.)
в пользу других
zugunsten and(e)rer
в пользу ж е р т в з е м л е т р я с е н и я
zugunsten der Erdbebenopfer
в пользу Запада
zugunsten des Westens, im Interes-
se des Westens, zum Vorteil des We-
stens; обвинять / обвинить кого-
нибудь в шпионаже в пользу
Запада (Pol.; jur.) jemanden der
Westspionage beschuldigen
в пользу нашей к о м а н д ы (о счё­
те в игре) (Sp.)
zugunsten unserer Mannschaft
в пользу третьего лица (jur.)
zugunsten eines Dritten, zu Gunsten
eines Dritten

(В пору) хоть святых выноси! (umg.)
Es ist zum Gotterbarmen! (umg.)
в п о ру юности
in der Jugendzeit, in den Jugendjahren,
in der Jugend
в п о р ы в е в е л и к о д у ш и я (geh.)
in einer Anwandlung von
GroBzugigkeit (geh.), i n einer
Anwandlung von GroBmut (geh.)
в п о р ы в е гнева
vor Zorn, in heller Wut
в порыве радости
vor Freude, i m UbermaB an Freude
в порядке важности
in der Wertreihenfolge
в порядке вещей
normal, ublich, in Ordnung
в порядке вознаграждения
zur Belohnung, als Gegenleistung
в порядке з н а ч и м о с т и
in der Wertreihenfolge
в порядке инкассо (Bankw.)
im Lastschriftverfahren
в порядке и с к л ю ч е н и я
ausnahmsweise, mitAusnahme
в порядке л ю б е з н о с т и
aus Gefalligkeit, aus Freundlichkeit,
freundlicherweise, gefalligerweise,
entgegenkommenderweise, in entge-
genkommender Art
в порядке о б ж а л о в а н и я (jur.)
im Berufungsverfahren, im Appella-
tionsverfahren
в порядке оплаты векселя (Bankw.)
zur Einlosung eines Wechsels
в порядке очереди, в порядке
очерёдности
nach der Reihe, der Reihe nach, in
der Reihenfolge
в порядке п о м и л о в а н и я (jur.)
auf dem Gnadenweg(e)
в порядке самообороны / само-
защи ты
aus Notwehr, in Notwehr
в послевоенной Европе
im Europa der Nachkriegszeit
81
в посольстве
в последнее время
in der letzten Zeit, in letzter Zeit, in
der jungsten Zeit, jungst
в п о с л е д н и е годы ж и з н и
am Lebensende, am Abend des Le-
bens (geh.), am Lebensabend (geh.),
im Herbst des Lebens (fig.;poet.), in
hohem Alter, in hohem Lebensalter,
in gesetztem Alter, in gesetzteren
Jahren, in vorgerucktem Alter (geh.),
hochbetagt (geh.), hochbejahrt (geh.),
gegen Ende seiner Tage, sehr alt, be-
standen (schweiz.)
в последний д е н ь месяца
ultimo (lat.), am Letzten, am Letz-
ten des Monats; в последний день
апреля ultimo April, am Letzten des
Monats April
в последний путь: проводить
кого-нибудь в последний путь
jemanden auf seinem letzten Weg be-
gleiten, jemandes Beerdigung bei-
wohnen
в последних числах августа
Ende August
в п о с л е д н ю ю минуту
in letzter Minute
Он всегда появляется в послед­
нюю минуту. Er kommt immer in
letzter Minute.
в последнюю очередь
zuletzt
в п о с л е д у ю щ и е годы
in den Folgejahren, in den folgenden
Jahren
в послеобеденное время, в
п о с л е о б е д е н н ы е часы
am Nachmittag, nachmittags
в посольстве
an der Botschaft; auf der Botschaft;
bei der Botschaft; in der Botschaft; в
швейцарском посольстве в
Москве auf der Schweizer Botschaft
in Moskau, in der Schweizer Bot-
schaft i n Moskau; приём в
посольстве ein Empfang in der Bot-
в посольство
schaft; при выыдаче визы! в
посольстве Франции в Москве bei
der Erteilung eines Visums bei der
franzosischen Botschaft in Moskau
Он работает в посольстве Феде¬
ративной Республики Германия в
Москве. Er arbeitet an der Botschaft
der Bundesrepublik Deutschland in
Moskau. / Er gehort zum deutschen
Botschaftspersonal in Moskau. / Er
ist ein deutscher Botschaftsangestell-
ter in Moskau. / Er ist bei der deut-
schen Botschaft in Moskau fest an-
gestellt.
в посольство: идти / пойти в по¬
сольство
auf die Botschaft gehen, zur Botschaft
gehen; обратиться в посольство
Франции в Лондоне sich an die fran-
zosische Botschaft in London wen-
den, bei der franzosischen Botschaft
in London vorsprechen; обратиться
в посольство США в Москве с
заявлением / c просьбой о предо­
ставлении визы! bei der amerikani-
schen Botschaft in Moskau die Ertei-
lung eines Visums beantragen
Потеряв свои документы! в Анг­
лии, он обратился за помощью в
посольство своей страны. Als er in
England seine Papiere verloren hatte,
wandte er sich an die Botschaft sei¬
nes Landes um Hilfe.
в постель: подать кому-нибудь
завтрак в постель
jemandem das Fruhstuck ans Bett
bringen
Завтрак ему подают в постель.
Das Fruhstuck bekommt er ans Bett
gebracht.
в п о с т и н д у с т р и а л ь н у ю эпоху
im postindustriellen Zeitalter
в постсоветской России
im postsowjetischen Russland
в постсоветском пространстве
im postsowjetischen Raum
82
в п о с ю с т о р о н н е м мире
im Diesseits
в потасовку: вылиться / перейти
/ перерасти в потасовку
in Handgreiflichkeiten ausufern / aus-
arten
Дискуссия вытилась / перешла /
переросла в потасовку. Die Dis-
kussion uferte in Handgreiflichkei-
ten aus. / Die Diskussion artete in
Handgreiflichkeiten aus.
в потустороннем мире
im Jenseits, in der Unterwelt
в п о ч ё т е : б ы т ь в п о ч ё т е (fig.)
(= пользоваться спросом, пользовать­
ся п о п у л я р н о с т ь ю , к о т и р о в а т ь с я ,
быть крайне нужным и полезным, край¬
не / остро требоваться, иметь спрос
на кого-либо / на что-либо, быть вос¬
требованным на рынке)
gefragt sein, nachgefragt werden
В почёте умение предприятий с
предусмотрительностью устра¬
нять возможные узкие места на
производстве. Gefragt ist das Ge-
schick der Unternehmen, eventuelle
Engpasse in der Produktion voraus-
schauend auszugleichen.
в пошехо нье (fig.; umg.)
im Krahwinkel (umg.), in der Pro-
vinz, an der Peripherie, in einem
Randgebiet, in einem entfernten Dorf,
in einem kleinen Nest (umg.), sehr
abgelegen, weit abgelegen, wo sich
die Fuchse gute Nacht sagen (fig.;
umg.), wo sich Fuchs und Hase gute
Nacht sagen (fig.; umg.), in einem
Kuhdorf (umg.), weit abseits, j w d
(janz weit drauBen) (umg.), am Ende
der Welt (umg.), am Arsch der Welt
(derb), in einem gottverlassenen Kaff
(umg.), in einem gottverlassenen Nest
(umg.), beim Teufel seiner GroBmut-
ter wohnen (fig.; umg.); wohnen, wo
der Pfeffer wachst (fig.; umg.); beim
Teufel auf der Rinne wohnen (fig.;
 в предсмертных судорогах

umg.), bei Teufels GroBmutter woh­ 3 Stunden, innerhalb von 3 Stunden,

nen (fig.; umg.) i n nicht mehr als 3 Stunden; в
Он живёт в пошехднье. (fig.; umg.) пределах одного года binnen Jah-
/ Он из пошехонья. (fig.; umg.) Er resfrist, binnen eines Jahres
kommt aus Posemu(c)kel. (fig.; umg.) в пределах возможного
в пояс: поклониться в пояс im Bereich des Moglichen
sich tief verbeugen в п р е д е л а х д е й с т в у ю щ е г о зако¬
в пояснице: У него боли в пояс­ нодательства (jur.)
ни! це. im Rahmen des geltenden Gesetzes
Er hat Kreuzschmerzen. / Er hat в пределах оговорённого срока
Kreuzweh. (umg.) binnen der vereinbarten Frist
в праздники в пределах определённого срока
festtags, an Festtagen befristet, zeitlich begrenzt
в праздничной одежде в п р е д е л а х России
in festtaglicher Kleidung innerhalb der Grenzen Russlands
в праздничном настроении: быть в пределах своих полномочий
/ н а х о д и т ь с я в п р а з д н и ч н о м на¬ im Rahmen seiner Befugnisse
строении в предельно сжатый срок, в
festtaglich gestimmt sein предельно короткий срок
в праздничные д н и in allerkurzester Frist, in kurzester
festtags, an Festtagen Frist, in kurzester Zeit, so schnell wie
в превратном смысле moglich, moglichst schnell, schnell-
missdeutet, falsch gedeutet, falsch stens, schnellstmoglich, besonders
ausgelegt, falsch erklart, missverstan- schnell
den в п р е д р а с с в е т н ы й час
в предварительной продаже in fruher Morgenstunde, zu fruher
(kaufm.) Morgenstunde, in aller Morgenstun-
im Vorverkauf de, bei Tagesanbruch, i m Morgen-
в п р е д в ы б о р н о й б о р ь б е (Pol.) rot, in aller Fruhe, in der Morgen-
im Wahlkampf (Pol.) dammerung, beim Morgengrauen, im
в предгорьях А л ь п Morgengrauen, i m ersten Morgen-
im Vorgebirge der Alpen grauen, wenn der Morgen graut, in
в преддверии aller Herrgottsfruhe, fruh morgens,
i m Vorfeld, am Vorabend, an der fruhmorgens, am fruhen Morgen,
Schwelle fruh am Morgen, vor Tagesanbruch,
в п р е д д в е р и и д е ф о л т а (Wirtsch.) vor Tau und Tag, schon bei Anbruch
vor dem Finanzkollaps des Tages
в преддверии кризиса в предрожде ственские дни, в
angesichts der drohenden Krise предрождественский период
в преддверии президентских in der Zeit vor Weihnachten, ein paar
выборов (Pol.) Tage vor Weihnachten, einige Tage
im Vorfeld der Prasidentenwahlen, vor Weihnachten, wenige Tage vor
vor den Prasidentenwahlen Weihnachten
в пределах в п р е д с м е р т н ы х судорогах: кор¬
binnen, innerhalb, innerhalb der Gren- читься в предсмертных судорогах
zen; в пределах трёх часов binnen Todesqualen erleiden, in Agonie ver-

83
в предстоящие годы

fallen, in Agonie liegen, in Todesnot в прибалтийских государствах

sein, in Todesnoten sein im Baltikum, im baltischen Raum, in
в п р е д с т о я щ и е годы den baltischen Staaten
in den kommenden Jahren в прибрежной зоне, в при¬
в предусмотренные договором / брежной полосе
контрактом сроки (jur.; kaufm.) im Kustenvorfeld, kustennah
zum vertraglich vereinbarten Termin в прибрежном районе
Если Вы не можете гаранти¬ im Kustenvorfeld, kustennah
ровать нам поставку товара в в привычной среде
предусмотренные договором in der vertrauten Umgebung
сроки, мыы вытужденыг будем в приграничной полосе
аннулировать / расторгнуть grenznah, in der Nahe einer Grenze
договор. Sollten Sie nicht in der Lage (gelegen), in einem grenznahen Gebiet
sein, die Ware zum vertraglich verein- в приёмный день
barten Termin zu liefern, sehen wir am Sprechtag
uns gezwungen / genotigt, den Ver- в п р и ё м н ы е часы
trag zu annullieren. wahrend der Sprechstunde
в предусмотренных законом в приказной форме, в приказном
случаях (jur.) порядке
in gesetzlich vorgesehenen Fallen in der Befehlsform
в п р е д ы д у щ е м году в приложении
im Vorjahr, im vorigen Jahr im Anhang; beiliegend, beigelegt, an-
в прежние времена bei, als Beilage, als Anlage
in der Vergangenheit, weit in der в Приложении к договору
Vergangenheit, in alter Zeit, einst, im Anhang zu dem Vertrag, in Anne-
fruher, einstmals, einstens, ehe- xen
dem, damals, ehemals, vordem, vor- в принудительном порядке
mals, seinerzeit unter Anwendung von Zwang, ge-
в преклонном возрасте (geh.), в zwungenermaBen, zwangsweise,
п р е к л о н н ы х годах (geh.) zwangsmaBig, unter Zwang, auf-
sehr alt, in hohem Lebensalter, in ho- grund eines Zwangs, durch Druck er-
hem Alter, in gesetzteren Jahren, in zwungen, durch ZwangsmaBnahmen
vorgerucktem Alter (geh.), hochbe- в принципе
tagt (geh.), hochbejahrt (geh.), im im Prinzip, i m Grunde, im Grunde
Greisenalter, bestanden (schweiz.) genommen, streng genommen, genau
в преобладающей мере / степени genommen, eigentlich
in uberwiegendem MaB, vorwiegend в приоритетном порядке
в преступной среде (jur.) vorrangig
in der Unterwelt, in der Verbrecher- в припадке бешенства
welt voller Wut, auBer sich vor Wut, wut-
в преступном мире (jur.) entbrannt, wutschaumend, wut-
in der Unterwelt, in der Verbrecher- schnaubend
welt в приподнятом настроении (быть,
в преступных целях (jur.) находиться)
fur verbrecherische Zwecke, zu ver- guter Laune sein, gut gelaunt und leb-
brecherischen Zwecken haft sein, in frohlicher Stimmung sein,

84

in gehobener Stimmung sein, in gelo-
ster Stimmung sein, in heiterer Stim-
mung sein, in festlicher Stimmung
sein, aufgeraumt sein, kreuzfidel sein
(umg.)
в природе вещей
in der Natur der Dinge
в присутствии с в и д е т е л е й (jur.)
in Gegenwart von Zeugen, in Anwe-
senheit von Zeugen, im Beisein von
Zeugen, vor Zeugen
в провинции (fig.; umg.), в глухой
провинции (fig.; umg.)
im Krahwinkel (umg.), in der Pro-
vinz, an der Peripherie, in einem
Randgebiet, in einem entfernten Dorf,
in einem kleinen Nest (umg.), sehr
abgelegen, weit abgelegen, wo sich
die Fuchse gute Nacht sagen (fig.;
umg.), wo sich Fuchs und Hase gute
Nacht sagen (fig.; umg.), in einem
Kuhdorf (umg.), weit abseits, j w d
(janz weit drauBen) (umg.), am Ende
der Welt (umg.), am Arsch der Welt
(derb), in einem gottverlassenen Kaff
(umg.), in einem gottverlassenen Nest
(umg.), beim Teufel seiner GroBmut-
ter wohnen (fig.; umg.); wohnen, wo
der Pfeffer wachst (fig.; umg.); beim
Teufel auf der Rinne wohnen (fig.;
umg.), bei Teufels GroBmutter woh­
nen (fig.; umg.)
Он живёт в провинции / в глухой
провинции. (fig.; umg.) /Он из про¬
винции / из глухой провинции. (fig.;
umg.) Er kommt aus Posemu(c)kel.
(fig.; umg.)
в прогаре (fig.; umg.)
vollig missgluckt, fehlgeschlagen,
pleite, bankrott
в п р о д о л ж е н и е в с е й м о е й жиз¬
ни (= всю свою жизнь)
zeit meines Lebens, zeitlebens, wah-
rend des ganzen Lebens, mein Leben
lang, mein ganzes Leben hindurch,
die ganze Lebenszeit hindurch, mein
85
в процессе прихватизации
lebelang, solange ich lebe, mein Leb-
tag (umg.), meiner Lebtage (umg.)
в продолжение многих / не¬
скольких лет
jahrelang, Jahre hindurch, viele Jah-
re lang
в п р о и з в о л ь н о м порядке
in einer beliebigen Reihenfolge, in frei-
er Reihenfolge, beliebig angeordnet
в проливной дождь
im groBten Regen, wenn es in Stro-
men gieBt, bei stromendem Regen, in
stromendem Regen, wenn es heftig
regnet, im Platzregen, wenn es wie
aus Eimern gieBt
в п р о с т о н а р о д н о й с р е д е , в про¬
стонародье
in einem Kleineleutemilieu; unter klei-
nen einfachen Leuten
в просторечии
im allgemeinen Sprachgebrauch
в противном с л у ч а е
widrigenfalls, im andern Fall, im ent-
gegengesetzten Fall, im Ubrigen, ent-
gegengesetztenfalls (Amtsspr.), ande-
renfalls, andernfalls, oder aber, sonst,
ansonst (schweiz., osterr.), anson-
sten (umg.)
в противовес
als Gegengewicht; в противовес
чему-либо (fig.) (= в противо­
положность чему-либо) im Gegen-
satz (zu etwas)
в противоположном направлении
in entgegengesetzter Richtung
в противоположность (чему-либо)
im Gegensatz (zu etwas)
в п р о т и в о п о л о ж н о с т ь этому
demgegenuber
в п р о ф е с с и о н а л ь н ы х кругах
in der Fachwelt, in Fachkreisen
в процессе прихватизации (в про­
цессе наглого незаконного присво­
ения государственной собственно­
сти)
bei der Raubprivatisierung
в процессе с т а н о в л е н и я / развития

в процессе становления / разви­ в пятом часу

тия
im Werden, in Entwicklung
в п р о ш л о м (= когда-то, о д н а ж д ы ,
некогда, раньше, в прежние време¬
на)
in der Vergangenheit, weit in der Ver-
gangenheit, in alter Zeit, einst, fruher,
einstmals, einstens, ehedem, damals,
ehemals, vordem, vormals, seinerzeit
в прошлом году
i m v o r i g e n Jahr, i m Vorjahr,
im letzten Jahr
в прошлый раз
beim letzten Mal, das vorige Mal,
das vergangene Mal
в прямом смысле
im wahren Sinne
в прямом эфире
bei Livesendungen in Fernsehen und
Horfunk
в пух и прах: разделать / раздол¬
бать / разнести / разносить / распе¬
кать / раскритиковать / расчихвос¬
тить кого-нибудь в пух и прах (umg.)
jemanden verreiBen (umg.), jemanden
heruntermachen (umg.), jemanden
schurigeln (umg.; pej.), jemanden to­
tal / nach Strich und Faden kritisie-
ren, jemanden vernichtend kritisieren
в пушку: У него рыльце в пушку.
(fig.; umg.)
Er hat etwas auf dem Kerbholz. (fig.;
umg.)
Видно, у него рытъце в пушку?
(fig.; umg.) Hat er was ausgefressen?
(fig.; umg.)
в пылу гнева
im Zorn
в пылу сражения (fig.; geh.)
im Eifer des Gefechts (fig.; geh.), in
der Hitze des Gefechts (fig.; geh.)
в пьяном виде
betrunken, in trunkenem Zustand, im
Zustand der Trunkenheit, im Trunk,
im Rausch
nach 4
в рабочем порядке
im Verlauf der Arbeit
в равной мере, в равной степени
gleichermaBen, gleicherweise, in glei-
chem MaBe
в равных долях
zu gleichen Anteilen
в радостном ожидании
in freudiger Erwartung, erwartungs-
froh
в р а д у ж н о м н а с т р о е н и и (fig.)
in rosiger Laune (fig.)
в р а д у ж н ы х т о н а х (fig.)
in rosigen Farben (fig.)
В развале / в распаде брака ви¬
н о в а т ы о н и о н а / обе с т о р о н ы .
(jur.)
Beide trifft die Schuld am Scheitern
der Ehe.
в р а з в ё р н у т о м виде (fig.)
ausfuhrlich, vollstandig, voll und
ganz, in extenso (lat.), in Ganze, in
der Ganze, zur Ganze
в развесёлом настроении (быть
/ находиться)(umg.)
in aufgekratzter Stimmung sein
(fam.), guter Laune sein, gut gelaunt
und lebhaft sein, in frohlicher Stim-
mung sein, in gehobener Stimmung
sein, in geloster Stimmung sein, in
heiterer Stimmung sein, in festlicher
Stimmung sein, aufgeraumt sein,
kreuzfidel sein (umg.)
в разводе (jur.)
geschieden
в разгар засухи
auf der Hohe der Trockenzeit
в разгар отпусков
in der Hauptreisezeit
в разгар т у р и с т и ч е с к о г о сезона
in der Hauptreisezeit
в разгаре: В разгаре зима.
Es herrscht ein hochwinterliches
Wetter.

86

в разгар(е) з и м ы
im Hochwinter, in hochwinterlicher
Zeit, an den hochwinterlichen Ta-
gen
в разгар(е) лета
im Hochsommer, in hochsommerli-
cher Zeit, an den hochsommerlichen
Tagen
в р а з д в о е н н ы х чувствах
im Zwiespalt der Empfindungen, im
Widerstreit der Gefuhle, zwiespal-
tig mit sich selbst
в разладе с самим собой
im Zwiespalt der Empfindungen, im
Widerstreit der Gefuhle, zwiespal-
tig mit sich selbst
в разладе со с в о и м в н у т р е н н и м
«Я»
im Zwiespalt der Empfindungen, im
Widerstreit der Gefuhle, zwiespal-
tig mit sich selbst
в разное время
zu verschiedenen Zeiten
в разных направлениях
in verschiedener Richtung
в разрезе (чего-либо) (fig.)
unter dem Gesichtspunkt von et-
was, unter dem Aspekt von etwas;
в этом разрезе aus dieser Sicht, un-
ter diesem Aspekt, von diesem
Standpunkt aus, so gesehen,
so betrachtet
в разудалом настроении (быть
находиться)^!!^.)
i n aufgekratzter Stimmung sein
(fam.), guter Laune sein, gut gelaunt
und lebhaft sein, in frohlicher Stim-
mung sein, in gehobener Stimmung
sein, in geloster Stimmung sein, in
heiterer Stimmung sein, in festlicher
Stimmung sein, aufgeraumt sein,
kreuzfidel sein (umg.)
в районе военных действий
im Kriegsgebiet
в райском саду, в райских кущах
im Garten Eden
в раннюю утреннюю пору
в рамках действующего закона
(jur.)
im Geltungsbereich des Gesetzes
в рамках закона (jur.)
in den Schranken des Gesetzes, in-
nerhalb der Schranken des Gesetzes;
бытъ / оставатъся в рамках
закона (не преступатъ закон)
sich in den Schranken des Gesetzes
halten, sich innerhalb der Schranken
des Gesetzes halten
в р а м к а х п р е о б р а з о в а н и я поли¬
т и ч е с к о й и э к о н о м и ч е с к о й сис¬
темы в России (Pol.)
im Rahmen der Neugestaltung des
politischen und des wirtschaftlichen
Systems in Russland
в ранге м и н и с т р а без п о р т ф е л я
(Pol.)
als Minister ohne Geschaftsbereich
в ранней юности
in fruher Jugend, in fruhester Jugend
в раннем детстве
in der fruhkindlichen Phase, fruh-
kindlich, in der fruhkindlichen Ent-
wicklung
в ранний детский период
in der fruhkindlichen Phase, fruh-
kindlich, in der fruhkindlichen Ent-
wicklung
в ранний утренний час
morgen fruh, in aller Fruhe, in der
/ Fruhe, sehr fruh am Morgen, zu fru-
her Morgenstunde, am fruhen Mor-
gen, fruhmorgens, vor Tagesanbruch,
in der Morgendammerung, i m Mor-
gengrauen, vor Tau und Tag, beim er­
sten Grauen des Tages, in aller Herr-
gottsfruhe, beim ersten Hahnen-
schrei (umg.)
в раннюю у т р е н н ю ю пору
morgen fruh, in aller Fruhe, in der Fru-
he, sehr fruh am Morgen, zu fruher
Morgenstunde, am fruhen Morgen,
fruhmorgens, vor Tagesanbruch, in der
Morgendammerung, im Morgengrau-
87
в рассрочку
en, vor Tau und Tag, beim ersten Grau-
en des Tages, in aller Herrgottsfruhe,
beim ersten Hahnenschrei (umg.)
в рассрочку (kaufm.) (= в кредит)
gegen Teilzahlung, auf Kredit,
auf Abzahlung
в расфасованном виде (kaufm.)
abgepackt
в расцвете лет, в расцвете сил
in den besten Jahren, in der Blute
der Jahre, auf der Hohe des Lebens
в расчёте на л у ч ш е е
im Hinblick auf etwas Besseres
в реанимационном отделении, в
р е а н и м а ц и и (Med.)
auf der Intensivstation
Болъной находится в реанима­
ционном отделении / в реани­
мации. Der Kranke ist / befindet sich
auf der Intensivstation.
в редчайших случаях
in den seltensten Fallen, sehr sel-
ten
в резерве
vorratig, als Vorrat
в результате
im Ergebnis, als Ergebnis; insgesamt;
infolgedessen
в результате болезни (Med.)
infolge von Krankheit
в результате ВИЧ-инфекции (Med.)
infolge einer HIV-Infektion
В р е з у л ь т а т е д л и т е л ь н ы х пере¬
говоров б ы л з а к л ю ч ё н д о г о в о р .
(Pol.)
Als Frucht langer Verhandlungen kam
der Vertrag zustande.
в р е з у л ь т а т е д о к а з а н н о й неви¬
новности (jur.)
wegen erwiesener Unschuld; оправ-
дателъный приговор суда в ре-
зулътате / на основании доказан¬
ной невиновности (jur.) Freispruch
wegen erwiesener Unschuld
в р е з у л ь т а т е его н е б р е ж н о с т и
infolge seiner Fahrlassigkeit
88
в р е з у л ь т а т е з а г р я з н е н и я ок­
ружающей среды / среды обита¬
ния человека в ы х л о п н ы м и газа¬
ми, п р о м ы ш л е н н ы м и и бытовы¬
ми отходами (Okol.)
infolge der Verschmutzung der Um-
welt des Menschen durch Abgase, Ab-
fallstoffe aus Industrie und Haushalt
в результате заключения догово¬
ра (jur.; Pol.)
infolge Vertragsabschluss(es)
в результате испуга
infolge Erschreckens
в результате кровоизлияния в
мозг (Med.)
infolge des Schlaganfalls
в результате кропотливого труда
in muhsamer Kleinarbeit, in muhe-
voller Kleinarbeit, mit viel Muhe,
muhsam, mit groBer Muhe, mit
auBerster Anstrengung, mit letzter
Anstrengung
в результате напряжённой работы
in muhsamer Kleinarbeit, in muhevol-
ler Kleinarbeit, mit viel Muhe, muh-
sam, mit groBer Muhe, mit auBerster
Anstrengung, mit letzter Anstrengung
в результате несчастного случая
infolge des Unfalls
в р е з у л ь т а т е п о в т о р н о г о земле¬
трясения
durch das Nachbeben
В резулътате повторного земле¬
трясения город быт полностъю
разрушен. Durch das Nachbeben
wurde die Stadt vollends zerstort.
в результате счастливого стече¬
ния обстоятельств
bestenfalls, im Glucksfall, im gun-
stigen Fall, im gunstigsten Fall, gun-
stigenfalls, gunstigstenfalls
в результате того, что ...
dadurch, dass ...
В резулътате того, что мой
поезд пришёл с опозданием, я не
смог прийти вовремя. Dadurch,
 в самом доброжелательном ключе

dass mein Zug Verspatung hatte, в ружьё! (Milit.) (военная команда)

konnte ich nicht rechtzeitig kommen. an die Gewehre!
в результате этого в руках врага (fig.)
dadurch, durch diesen Umstand in Feindeshand (fig.)
в рекордно короткие сроки в руках государства (Pol.; Wirtsch.)
in allerkurzester Frist, in kurzester in der offentlichen Hand, in den of-
Frist, in kurzester Zeit, umgehend, fentlichen Handen, i n staatlicher
in moglichst kurzer Zeit, baldmog- Regie
lichst, so bald wie moglich, so schnell в руках государства (быть, нахо¬
wie moglich, moglichst schnell, диться) (Pol.; Wirtsch.)
schnellstens, schnellstmoglich, be- in staatlicher Regie ausgefuhrt wer-
sonders schnell, kurzfristig den, unter staatlicher Regie ausge-
в ремонт: отдавать что-нибудь в fuhrt werden, unter staatlicher
ремонт Kontrolle stehen, in staatlicher Ver-
etwas reparieren lassen waltung sein, unter staatlicher Ver-
в репродукти вном возрасте (Med.) waltung stehen
im gebarfahigen Alter в руки: лично в руки! (отметка на
В родном углу всё по нутру. (Spr.) письмах)
Eigener Herd ist Goldes wert. (Spr.) personlich! (als Vermerk auf Brie-
в родовом имении / поместье fen)
im Erbgut, im Erbhof в р у к о п а ш н о й с х в а т к е , в руко¬
в Рождественский сочельник пашном бою (Milit.)
am Heiligen Abend im Nahkampf (Milit.)
в Р о ж д е с т в е н с к у ю ночь в р у к о п и с н о м виде
am Heiligen Abend, zu Weihnachten handschriftlich, handgeschrieben, in
в розовом свете (fig.) Handschrift
in rosigem Licht (fig.) в самой близи1 (= близёхонько)
Всё представляется ему в розо¬ ganz nah, ganz in der Nahe, in aller-
вом свете. Der Himmel hangt ihm nachster Nahe
voller Geigen. (fig.) в самой гуще жизни (быть)
в розыск: Он объявлен в розыск. mitten im Leben stehen
(jur.) в самой гуще толпы
Er wird steckbrieflich gesucht. / Er mitten in der Menge
steht auf / in der Fahndungsliste. / Er в самой давке (umg.)
wird von der Polizei gefahndet. mitten im Gedrange
в розыске (jur.) в самой середине
von der Polizei gefahndet, auf / in genau in der Mitte
der Fahndungsliste stehend, steck- в самом деле
brieflich gesucht in der Tat, tatsachlich, faktisch,
в роли wirklich, wahrlich (geh.), wahrhaf-
als, in Eigenschaft als, in der Rolle tig, in Tat und Wahrheit (schweiz.),
в р о м а н т и ч е с к о м стиле in Wirklichkeit
im Stil der Romantik в самом доброжелательном
в рот не брать спиртного (umg.) ключе (geh.)
keinen Alkohol trinken, keinen A l - in der besten Absicht, das Beste wol-
kohol anruhren lend

89
в самом конце
в самом конце
1. ganz zum Schluss, zum Abschluss,
anschlieBend, zum Schluss; gegen
Ende; 2. (Thea.) vor Ende des Aktes,
gegen Ende des Aktes
в самом крайнем случае
im allerschlimmsten Falle, allerhoch-
stens, auBerstenfalls, im Extremfall, im
schlimmsten Fall(e), schlimmstenfalls
в с а м о м начале в о й н ы , в самом
начале в о е н н ы х д е й с т в и й
gleich nach Kriegsausbruch, gleich
nach Kriegsbeginn
в самом начале зимы
im Vorwinter, in vorwinterlicher Zeit
в самом начале лета
im Vorsommer, in vorsommerlicher
Zeit
в самом начале сослаться / ука¬
зать на то, что ...
gleich zu Anfang darauf hinweisen,
dass ...
в самом пекле боя (Milit.)
mitten im Kampf
в самом полном смысле слова
im wahrsten Sinne des Wortes
в с а м о м прекрасном возрасте
in den besten Jahren
в самую первую очередь
vorrangig, vordringlich, als Allerer-
stes, zuallererst, zuallerallererst,
ganz zuerst, an allererster Stelle
В самую первую очередъ необхо­
димо /нужно /требуется вглпол-
нитъ эту работу. Zuallererst muss
diese Arbeit erledigt werden.
в с а м у ю последнюю очередь
zuallerletzt, zuallerallerletzt
в с а м ы й канун Рождества
am Heiligen Abend, kurz vor Weih-
nachten
в с а м ы й н е п о д х о д я щ и й момент
im unpassendsten Moment
в с а м ы й последний момент
im allerletzten Moment, im allerletzten
Augenblick, in zwolfter Stunde (fig.)
90
в самый раз
1. (= в самую пору, в самое подхо­
дящее время, в подходящий мо­
мент, во время, кстати)
rechtzeitig, zur rechten Zeit, gelegen,
i m richtigen Moment, i n einem
gunstigen Augenblick, bei passender
Gelegenheit; 2. (= как раз, впору)
genau passend, genau das
Gewunschte; jemandem in GroBe
und Schnitt angemessen; der Figur
und den MaBen entsprechend; wie
angegossen (sitzen); nicht zu eng, zu
weit, zu groB oder zu klein
в самых сокровенных уголках
ч е л о в е ч е с к о г о с е р д ц а (geh.)
in den Schlupfwinkeln eines mensch-
lichen Herzens, in den Tiefen der
Seele, zuinnerst (geh.), zutiefst, im
tiefsten Innern des Herzens (geh.)
в свете (fig.)
unter dem Aspekt, angesichts (G)
в свете этих фактов (fig.)
angesichts dieser Tatsachen
в своё оправдание
zu seiner Rechtfertigung
в своей стихии (быть) (fig.; umg.)
in seinem Element sein (fig.; umg.)
в своём деле
in seinem Fach, auf seinem Gebiet,
auf seinem Fachgebiet, auf seinem
Sektor
Он профессионал в своём деле. Er
ist Fachmann auf seinem Sektor.
Он ас /виртуоз /зубр /мастак /в
своём деле. Er ist auf seinem Gebiet
/ in seinem Fach eine Kanone. (fig.;
umg.) / Darauf ist er geeicht. (fig.;
umg.) / Er versteht sich besonders
gut darauf.
в с в о ё м мире
in einer eigenen Welt
В свои восемьдесят лет она ещё
х о р о ш о д е р ж и т с я на ногах.
Sie ist mit ihren 80 Jahren noch gut
bei Wege.

в своих с о б с т в е н н ы х интересах
zu seinen eigenen Gunsten, zu sei-
nem eigenen Nutzen, zu seinem ei-
genen Vorteil, in seinem Interesse, ei-
gennutzig, auf eigenen Vorteil / Nut-
zen bedacht
в своих у з к о к о р ы с т н ы х целях
aus Eigennutz, aus reinem Eigen-
nutz, zu seinen eigenen Gunsten, zu
seinem eigenen Nutzen, zu seinem
eigenen Vorteil, in seinem Interesse,
eigennutzig, auf eigenen Vorteil /
Nutzen bedacht
в свойстве: состоять в свойстве
с кем-нибудь
mit jemandem verschwagert sein
в свою пользу
zu seinen eigenen Gunsten, zu sei-
nem eigenen Nutzen, zu seinem ei-
genen Vorteil, in seinem Interesse
в связи с заключением договора
(jur.; Pol.)
infolge Vertragsabschluss(es)
в связи с изменением места жи¬
тельства
aus Umzugsgrunden, wegen Verle-
gung des Wohnortes, umzugshalber
в связи с особыми обстоятель­
ствами
umstandehalber, wegen besonderer
Umstande
в связи с переездом на новое ме¬
сто ж и т е л ь с т в а
aus Umzugsgrunden, wegen Verle-
gung des Wohnortes, umzugshalber
в с в я з и с п е р е м е н о й места жи¬
тельства
aus Umzugsgrunden, wegen Verle-
gung des Wohnortes, umzugshalber
в связи с переучётом (kaufm.)
wegen Inventur
в связи с переходом на евро
wegen Umstellung auf EUR
в связи с ремонтом
wegen der Renovierung; wegen der
Reparaturarbeiten
91
в сердцах
в связи с сокращением штатов
wegen der Personalkurzung
в связи с т р е б о в а н и я м и санита¬
рии (Med.)
aus hygienischen Grunden
в связи со с л у ж е б н ы м и д е л а м и
aus beruflichen Grunden, dienstlich,
wegen dringender Geschafte
в сговоре: быть в сговоре с кем-
нибудь (umg.)
mit jemandem unter einer Decke stek-
ken, mit im Komplott stehen / sein
в себе: таить в себе опасности
Gefahren in sich bergen
Это дело таит в себе немало
опасностей. Das Unternehmen
birgt Gefahren in sich.
в себя: уйти в себя
in sich gekehrt sein
в северном направлении
in nordliche(r) Richtung, nach Nor-
den zu, nordwarts, nach dem Norden
в северо-западном направлении
in nordwestliche(r) Richtung, nord-
westlich, nach dem Nordwesten,
nach Nordwesten zu
в седую старину
im grauen Altertum, in grauer Ver-
gangenheit, in grauer Vorzeit
в сезон дождей
in der Regenzeit
в сезон о т п у с к о в
in der Hauptreisezeit
в с е м е й н о м кругу
in der Familie, im Familienkreis, un-
ter den Familienangehorigen, inner-
halb der Familie; im SchoB der Fami-
lie (geh.; scherzh.)
в семье
in der Familie, im Familienkreis, in-
nerhalb der Familie, unter den Fami-
lienangehorigen
в сентябре б у д у щ е г о года
nachsten September
в сердцах (umg.)
im Zorn, zornerfullt, im ersten Unmut
в середине мая
в середи! не мая
Mitte Mai
в сжатой ф о р м е
in Kurze, in knapper Form, in ge-
drangter Form, in verdichteter Kurz-
form, in wenigen Worten, i m Kern,
in nuce (lat.), kurz, knapp, in knap-
pen Worten, kurz formuliert
в сжатом виде
in kurz gefasster Form, in kurz ge-
fasster Darstellung, i n Kurze, i n
knapper Form, in gedrangter Form,
in verdichteter Kurzform, in weni-
gen Worten, i m Kern, in nuce (lat.),
kurz, knapp, i n knappen Worten,
kurz formuliert
в с ж а т ы е сроки
in allerkurzester Frist, in kurzester
Zeit, schnellstens, so schnell wie
moglich, so bald wie moglich, mog-
lichst schnell, schnellstmoglich, be-
sonders schnell
в си л у д о л ж н о с т н ы х обязанно¬
стей
aufgrund der Amtsgewalt, von Amts
wegen, wegen eines Amtes, amtlich,
amtshalber, aus amtlichen Grunden,
dienstlich, pflichtgemaB, ex officio
(lat.)
в си лу закона (jur.)
kraft (des) Gesetzes, nach geltendem
Recht, nach / laut / entsprechend dem
Gesetz
в си лу необходимости
notwendigerweise
в си лу обстоятельств
angesichts der konkreten Umstande,
unter dem Zwang der Verhaltnisse,
umstandehalber, unter dem Druck
der Verhaltnisse, zwangslaufig
в си л у своей профессии
von Berufs wegen
в си л у с л о ж и в ш и х с я обстоя¬
тельств
angesichts der konkreten Umstande,
unter dem Zwang der Verhaltnisse,
92
umstandehalber, unter dem Druck
der Verhaltnisse, zwangslaufig
в сии лу с л у ж е б н ы х обязанностей
amtshalber, aufgrund der Amtsge-
walt, von Amts wegen, wegen eines
Amtes, aus amtlichen Grunden, ex
officio (lat.)
в си л у с т о и м о с т н ы х факторов
(Wirtsch.)
aus Kostengrunden
в си лу того, что ...
weil ... ; aus dem Grunde, dass ...
в сказочной стране
im Zauberland, im Marchenland, im
Schlaraffenland
в с к а з о ч н о м мире
in der Zauberwelt, in der Marchenwelt
в складчину
auf gemeinsame Kosten, auf gemein-
same Rechnung, zusammengelegt
Мы решили отметить праздник
в складчину. Wir haben fur die Feier
zusammengelegt.
Мы купили подарок в складчину.
Wir haben fur das Geschenk zusam-
mengelegt.
в скобках
in Klammern, eingeklammert
в с л е д у ю щ е м году
im nachsten Jahr, i m kommenden
Jahr, nachstes Jahr
в следующий раз
das nachste Mal, zum nachsten Mal,
nachstes Mal
в слезах
mit Tranen in den Augen, unter Tra-
nen, weinend
в сложившейся обстановке
bei den gegebenen Umstanden, gege-
benenfalls
в служебном порядке
aufgrund der Amtsgewalt, behord-
licherweise, amtlich, auf dem
Dienstweg, auf dienstlichem Weg(e),
auf dem Instanzenweg, auf dem Be-
hordenweg
 в случае н е п л а т ё ж е с п о с о б н о с т и

в случае, если ... Bei Fragen zu Ihrem Versicherungs-

im Fall(e), dass fur den Fall, dass vertrag wenden Sie sich bitte an die
falls, wenn; gesetzt den Fall, ... ; oben angefuhrte Adresse oder direkt
gesetzt den Fall, dass ... an uns. (Wirtsch.; Versicherungsw.)
В случае, если наш план прова­ в случае возникновения опасно¬
лится, мыл должны! предусмот- сти
ретъ следующее. / В случае про­ bei Gefahr, bei einer drohenden Ge-
вала нашего плана мыл должны! fahr
предусмотретъ следующее. Im в случае войны
Fall(e), dass unser Plan scheitert, im Kriegsfall(e)
mussen wir Folgendes vorsehen. в случае выбытия адресата / по¬
в случае, если адресат / получа¬ л у ч а т е л я по неизвестному адре¬
тель выбыл по неизвестному ад¬ су / на новое неизвестное место
ресу / на новое неизвестное ме¬ ж и т е л ь с т в а (отметка на почто¬
с т о ж и т е л ь с т в а (отметка на вых отправлениях, которые не мо¬
почтовых отправлениях, которые гут быть доставлены адресату)
не могут быть доставлены адре­ falls verzogen (Vermerk auf unzu-
сату) stellbaren Postsendungen)
falls verzogen (Vermerk auf unzu- В случае выбытия адресата
stellbaren Postsendungen) просъба послатъ обратно отпра¬
В случае, если адресат выбыл, вителю / адресанту! Falls
просъба послатъ обратно отпра¬ verzogen, bitte zuruck an den
вителю / адресанту! Falls Absender!
verzogen, bitte zuruck an den в случае крайней необходимо­
Absender! сти
в случае, если это произойдёт, ... im Bedarfsfall, im Notfall, notfalls,
eintretendenfalls (Amtsspr.); fur den zur Not
Fall, dass dies eintritt, fur die- в случае надобности
sen Fall; fur diesen Fall, wenn das wenn notig, im Bedarfsfall, notfalls,
eintritt, ... notigenfalls
в случае аварийного прекраще­ в случае неисполнения (Amtsspr.)
ния п о д а ч и э л е к т р о э н е р г и и im Unterlassungsfalle
bei Ausfall der normalen Stromver- в с л у ч а е н е н а х о ж д е н и я адреса¬
sorgung та / п о л у ч а т е л я (отметка на по¬
в случае банкротства (Wirtsch.) чтовых отправлениях, которые не
im Falle eines Konkurses, bei Zah- могут быть доставлены адресату)
lungsunfahigkeit falls verzogen (Vermerk auf unzu-
в случае бокового удара / столк¬ stellbaren Postsendungen)
н о в е н и я (Verkehrsw.) В случае ненахождения адресата
bei seitlichem Aufprall (Verkehrsw.) просъба послатъ обратно отпра¬
В случае возникновения вопро­ вителю / адресанту! Falls verzogen,
сов, касающихся Вашего Догово¬ bitte zuruck an den Absender!
ра о страховании, обратитесь, по¬ в случае н е п л а т ё ж е с п о с о б н о с т и
ж а л у й с т а , по в ы ш е у к а з а н н о м у (Wirtsch.; jur.)
адресу или непосредственно к im Falle eines Konkurses, bei Zah-
нам. (Wirtsch.; Versicherungsw.) lungsunfahigkeit, bei Insolvenz

93
в с л у ч а е нехватки п л а т ё ж н ы х с р е д с т в
в случае нехватки платёжных
средств (Wirtsch.)
bei einem Mangel an Zahlungsmit-
teln
в случае опоздания
bei Verspatung
в случае острой производствен¬
ной н е о б х о д и м о с т и
bei dringenden betrieblichen Belangen
в с л у ч а е п о л о ж и т е л ь н о г о отве¬
та (Amtsspr.)
im Bejahungsfall(e) (Amtsspr.), be-
jahendenfalls (Amtsspr.), im Falle der
Bejahung, im Falle der Zustimmung,
im positiven Fall
в случае предъявления соответ­
с т в у ю щ и х д о к у м е н т о в (jur.)
bei Vorlage entsprechender Nachwei-
se, nach Vorlage entsprechender
Nachweise
в случае смерти
im Sterbefall, im Todesfall
в случае согласия (Amtsspr.)
im Bejahungsfall(e) (Amtsspr.), be-
jahendenfalls (Amtsspr.), im Falle der
Bejahung, im Falle der Zustimmung,
im positiven Fall
в случае с о м н е н и я
im Zweifelsfall(e), in dubio (lat.),
wenn Zweifel aufkommen / beste-
hen, wenn es fraglich / fragwurdig /
zweifelhaft / bedenklich ist
В случае сомнения позвоните,
пожалуйста, в справочное бюро!
Im Zweifelsfall(e) rufen Sie bitte die
Auskunft an!
В случае сомнения дело реша¬
ется в полъзу обвиняемого. (jur.)
In dubio pro reo. (lat.) / Im Zwei-
felsfall fur den Angeklagten. (Das
ist ein alter Rechtsgrundsatz, nach
dem in Zweifesfdllen ein Angeklag-
ter mangels Beweises freigespro-
chen werden soll.)
в случае с о ц и а л ь н ы х бедствий
bei einem Notstand
94
в случае стихийных бедствий
im Katastrophenfall, falls eine Na-
turkatastrophe eintritt, im Fall einer
Naturkatastrophe
в случае увольнения с работы (jur.)
fur den Fall der Entlassung
в случае удачи / успеха
bestenfalls, im Glucksfall, im gun-
stigen Fall, im gunstigsten Fall, gun-
stigenfalls, gunstigstenfalls
в с л у ч а е у т в е р д и т е л ь н о г о отве¬
та (Amtsspr.)
im Bejahungsfall(e) (Amtsspr.), be-
jahendenfalls (Amtsspr.), im Falle der
Bejahung, im Falle der Zustimmung,
im positiven Fall
в случае утери внутриграждан-
ского паспорта
beim Verlust des Inlandspasses
в случае чего (umg.)
falls etwas passiert; im Notfall, im
Extremfall, notfalls, notigenfalls, fur
den Fall der Falle, im Ernstfall
в случае чрезвычайной ситуации
in der Notsituation, in der Notlage,
im Notfall, im Extremfall, notfalls,
notigenfalls, bei einem Notstand
в случае экстренной ситуации
in der Notsituation, in der Notlage,
im Notfall, im Extremfall, notfalls,
notigenfalls, bei einem Notstand
в случаях, п р е д у с м о т р е н н ы х за¬
коном (jur.)
in gesetzlich vorgesehenen Fallen
В смерти своей матери он винит
брата.
Er gibt dem Bruder die Schuld am Tod
seiner Mutter. / Er macht den Bruder
fur den Tod seiner Mutter verantwort-
lich.
в смутной надежде на то, что ...
in der vagen Hoffnung, dass ...
в с м ы с л е ? (реплика, требующая
уточнений) (umg.)
Was willst du damit sagen? / Was
wollen Sie damit sagen?

в смятении
verwirrt, in Verwirrung, verdutzt
(umg.), verblufft (umg.)
в снежки!: играть в снежки
eine Schneeballschlacht machen
в с о б с т в е н н ы е руки
zu Handen (z.H., z.Hd., z.Hdn.); в
собственные руки!/лично в руки!
(отметка на письмах) person-
lich! (als Vermerk auf Briefen)
в с о в е р ш е н н о о т к р о в е н н о й ма¬
нере / ф о р м е
ohne Weiteres, ohne Ausfluchte, auf
gut Deutsch (fig.), arglos-offen,
aufrichtig, offen, sehr offen und
personlich, mit offenem Visier
(fig.), direkt, ohne Vorbehalte, rund-
heraus, klar und deutlich, ganz of-
fen und ohne jeden Vorbehalt, ruck-
haltlos, ruckhaltlos offen, mit ruck-
haltloser Offenheit, freimutig, mit
allem Freimut, mit groBem Freimut,
freiheraus, offen und freiheraus, ge-
radeheraus, ohne Umschweife, un-
umwunden, unbekummert-frei, frei
/ frisch von der Leber weg spre-
chend (fig.)
в совершенстве
perfekt, tadellos, ausgezeichnet, voll-
kommen, einwandfrei, herrlich, vor-
zuglich, perfektioniert, mit virtuo-
sem technischem Konnen, mit voll-
kommener Meisterschaft, mit
vollendeter Meisterschaft, mit Per-
fektion, virtuos, mit vollendeter Per-
fektion; в совершенстве владетъ
чем-либо etwas ausgezeichnet / vir-
tuos / perfektioniert / mit Perfektion
/ mit virtuosem technischem Kon-
nen meistern
Для этого требуется в совер¬
шенстве владетъ техникой.
Dazu bedarf es einer vollendeten
Beherrschung der Technik.
в Совете Безопасности О О Н
im UN-Sicherheitsrat
95
в соответствии с В а ш и м ж е л а н и е м
в современном духе
zeitgemaB, zeitnah, zeitnahe, gegen-
wartsnah, gegenwartsnahe, im Ein-
klang mit der Gegenwart, mit dem
Zeitgeschmack harmonierend
в современном немецком языке
in heutigem Deutsch, im heutigen
Deutsch, in der deutschen Gegen-
wartssprache
В с о д е я н н о м он р а с к а и в а е т с я .
(jur.)
Er bereut seine Tat.
В содеянном он раскаялся. (jur.)
Er hat bereut, die Tat begangen zu ha-
ben.
в с о к р а щ ё н н о м в а р и а н т е , в со¬
к р а щ ё н н о м виде
in Kurze, in knapper Form, in ge-
drangter Form, in verdichteter Kurz-
form, in wenigen Worten, im Kern,
in nuce (lat.), kurz, knapp, in knap-
pen Worten, kurz formuliert
в сокровенных уголках души /
сердца
in den Tiefen der Seele, ganz im In-
neren, im Innersten, im Grunde sei¬
nes Herzens
в с о л н е ч н о м с и я н и и , в солнеч¬
ном с в е т е
im Sonnenschein
в соответствии с буквой закона
(jur.)
formalrechtlich, formaljuristisch, nach
dem Buchstaben des Gesetzes, auBer-
lich dem Gesetz vollig gemaB, rein
auBerlich genau dem Gesetz entspre-
chend; действоватъ в соответ¬
ствии с буквой закона sich an den
(toten) Buchstaben des Gesetzes hal-
ten
в с о о т в е т с т в и и с В а ш и м жела¬
нием
Ihrem Wunsch gemaB, gemaB Ihrem
Wunsch, Ihrem Wunsch(e) entspre-
chend, in Ubereinstimmung mit Ih-
rem Wunsch
в соответствии с д у х о м и буквой закона

в соответствии с духом и буквой в сопровождении кого-нибудь

закона (jur.)
i m Sinne des Gesetzes; дейст-
воватъ в соответствии с духом
и буквой закона nach dem Buch-
staben des Gesetzes handeln, pein-
lich genau das Gesetz befolgen
в соответствии с заслугами
nach den Leistungen, den Verdien-
sten gemaB, verdientermaBen, wie es
dem Verdienst entspricht, wie es
dem Verdienst angemessen ist
в соответствии с з а я в л е н и е м
antragsgemaB, einem Antrag entspre-
chend, aufgrund eines Antrags, auf
Antrag
в соответствии с Конституцией
(jur.; Pol.)
gemaB der Verfassung, nach dem
Grundgesetz, verfassungsgemaB
в соответствии с предписанием
/ с инструкцией
vorschriftsgemaB, vorschriftshalber,
der Vorschrift gemaB
в соответствии с расписанием
д в и ж е н и я п о е з д о в , в соответ¬
ствии с г р а ф и к о м д в и ж е н и я по¬
ездов
dem Fahrplan gemaB, fahrplange-
maB, nach Fahrplan, mit dem Fahr-
plan ubereinstimmend
в соответствии с расписанием
полётов, в соответствии с графи­
ком п о л ё т о в
dem Flugplan gemaB, flugplangemaB,
nach Flugplan, mit dem Flugplan
ubereinstimmend
в соответствии с решением суда
(jur.)
aufgrund des Gerichtsurteils, auf
Grund der gerichtlichen Entschei-
dung, gemaB Urteil
в соответствии с этим
dementsprechend, demgemaB
в соответствующей валюте (Bankw.)
valutengerecht
in Begleitung von jemandem, beglei-
tet von jemandem, gefolgt von jeman-
dem
Он вошёл в зал в сопровождении
высокопоставленных лиц. Gefolgt
von verschiedenen Wurdentragern,
betrat er den Saal.
в сопровождении своего адвока¬
та (jur.)
in Begleitung seines Rechtsanwalts,
begleitet von seinem Rechtsanwalt
в Сорбонне
an der Sorbonne
в сортир: идти / пойти / (с)ходить
в сортир (umg.)
aufs Klo gehen (umg.)
в сортире (umg.)
auf dem Klo (umg.); мочитъ кого-
нибудъ в сортире (Rotwelsch) je­
manden auf dem Klo kaltmachen
(Rotwelsch)
В состав нашей туристической
группы входят д в а преподавате¬
ля вуза.
Zu unserer Reisegruppe gehoren zwei
Hochschullehrer.
в с о с т о я н и и агонии
in Agonie
в состоянии аффекта
im Affekt, i m Zustand einer star-
ken Gemutsbewegung, i m Erre-
gungszustand
в состоянии наркоэйфории (быть
/ находиться), в состоянии нарко­
т и ч е с к о г о к а й ф а (быть / нахо¬
диться)
in euphorischer Stimmung nach
dem Genuss von Rauschgift sein,
in euphorieahnlichem Zustand nach
dem Genuss von Rauschgift sein,
total stoned sein (Drogensiichti-
genspr.), unter Dampf sein / ste-
hen (Drogensiichtigenspr.), unter
Strom stehen (Drogensichtigen-
spr.), drauf sein (Drogensiichtigen-

96
 в ссоре

spr.), high sein (engl.; Drogensiich­ в среде

tigenspr.), auf Drohnung sein (Dro­ in der Umgebung, in der Umwelt, im
gensiichtigenspr.), zugedrohnt sein Milieu
(Drogensiichtigenspr.), zugemutzt в среде д е л о в ы х л ю д е й
sein (Drogensiichtigenspr.), hacke- in der Geschaftswelt
v o l l sein (Drogensiichtigenspr.), в среде специалистов
total abgefahren sein (Drogensich- in der Fachwelt, in Fachkreisen, un-
tigenspr.), vollig abgefahren sein ter Fachleuten
(Drogensiichtigenspr.), abgedrohnt в Средиземноморье
sein (Drogensiichtigenspr.), ange- im Mittelmeerraum
knallt sein (Drogensiichtigenspr.), в Средневековье, в Средние века
aufgepumpt sein (Drogensichti- im Mittelalter
genspr.), aufgeputscht sein (Dro­ в С р е д н е й Азии
gensiichtigenspr^ in Mittelasien
в состоянии опьянения в среднем
betrunken, in trunkenem Zustand, im durchschnittlich, im Durchschnitt
Zustand der Trunkenheit, im Trunk, Он работает в среднем восемъ
im Rausch часов в денъ. Er arbeitet durch-
в состоянии опьянения за рулём schnittlich 8 Stunden am Tag.
betrunken am Steuer в среднем за год
Он находился / быт за рулём в im Jahresdurchschnitt
состоянии опъянения. Er saB / war в среднем за день
betrunken am Steuer. im Tagesschnitt
в состоянии полного покоя в среднем за месяц
bei volliger Ruhelage im Monatsdurchschnitt
в сочетании с инновационной в среднем по стране
э к о н о м и к о й (Wirtsch.) im Landesdurchschnitt
gepaart mit einer hochinnovativen в срок
Wirtschaft termingerecht, fristgemaB, zum Ter-
И в самом деле, в Германии min, zum vereinbarten Zeitpunkt,
имеется прекрасная научная база prompt (ppt)
в сочетании с инновационной в срочной химчистке
экономикой. Tatsachlich verfugt in einer Expressreinigung
Deutschland uber eine exzellente в с р о ч н о м порядке
Forschungslandschaft, gepaart mit dringend, brandeilig (umg.), mog-
einer hochinnovativen Wirtschaft. lichst schnell, so bald wie moglich,
в спешке in aller Eile, eilends, eilig
in aller Eile, in der Hast, in groBer Hast, Этот вопрос должен быипъ ре¬
voller Hast, in ubersturzter Eile, in uber- шён в срочном порядке. Die Sache
sturzter Hast, in wilder Hast, mit ra- ist dringend / eilig. / Die Sache ist
sender Hast, mit fliegender Hast, ha- von groBter Dringlichkeit. / Die Sa-
stig, in der Eile, eilig, im Galopp (umg.) che erfordert eilige Erledigung.
в с п е ш н о м порядке в ссоре: быть в ссоре друг с дру¬
dringend, brandeilig (umg.), mog- гом
lichst schnell, so bald wie moglich, miteinander bose sein, miteinander ver-
in aller Eile, eilends, eilig zankt sein, miteinander zerstritten sein

97
в ссылке

в ссылке в стеснённых материальных ус­

in Verbannung, verbannt; i m Exil ловиях
в старину in armlichen Verhaltnissen, in kargli-
in alten Zeiten, im Altertum chen Verhaltnissen
в старом жилом ф о н д е : У него в стеснённых обстоятельствах
квартира в старом жилом фонде. in einer Zwangslage
Er hat eine Altbauwohnung. в стиле «афро»
в старости im Afrolook
in hohem Alter, i m Greisenalter, am в стиле романтизма
Lebensabend, i m Herbst des Le- im Stil der Romantik
bens в стоимостном выражении
в старческом возрасте (Wirtsch.)
in hohem Alter, i m Greisenalter wertmaBig, in Bezug auf den Wert
в старых летописях в стороне от полей
in alten Chroniken seitab von den Feldern
в старых названиях улиц В стороне от полей паслисъ козы!.
in den alten Namen der StraBen Seitab von den Feldern grasten die
в стельку пьян (umg.) Ziegen.
stockbetrunken (umg.), stockbesof- в сторону: шутки в сторону!
fen (derb), stinkbesoffen (derb), voll (umg.)
(salopp), blau (salopp), volltrunken, Scherz beiseite! (umg.)
sternhagelvoll (salopp); voll wie eine в сторону леса
Haubitze / Strandhaubitze sein (fig.; gegen den Wald zu, zum Wald hin
umg.), den Kanal voll haben (salopp), в странах Балтии
granatenvoll sein (salopp), zu tief ins im Baltikum, im baltischen Raum, in
Glas geschaut haben (umg.), blau [wie den baltischen Staaten
ein Veilchen] sein (umg.), einen uber в странах Европы
den Durst getrunken haben (umg.), im europaischen Ausland, i m euro-
schief geladen (fig.; umg.), schwer ge­ paischen Raum, in den europaischen
laden (fig.; umg.), voll wie ein Sack Landern
(fig.; umg.), voll wie eine Kanone (fig.; в странах ЕС, в странах Европей­
umg.), voll wie eine Spritze (fig.; ского союза
umg.), kanonenvoll (umg.), kaldau- im EU-Raum
nenvoll (derb), einen zuviel haben в с т р а н а х - к а н д и д а т а х на в с т у п ­
(fig.; umg.) л е н и е в Е в р о п е й с к и й с о ю з (ЕС)
Он в стелъку пъян. (umg.) Er hat sich (Pol.)
voll laufen lassen. (umg.) / Er hat einen in den Beitrittsaspiranten
Mordsrausch. (umg.) / Er ist voll wie в странах СНГ, в странах Содру­
eine Haubitze. (fig.; umg.)/ Er ist жества Независимых Госу­
stockbetrunken. (umg.) / Er hat zu tief дарств
ins Glas geschaut. (umg.) / Er hat ei­ im GUS-Raum
nen uber den Durst getrunken. (umg.) в стране басков
в степени: три в третьей степени im Baskenland
3 hoch 3, 3 in der dritten Potenz в Стране в о с х о д я щ е г о солнца
в стеснённом положении im Land der aufgehenden Sonne, in
in einer Zwangslage Japan

98
 В счастии не возноси ся, а в несчастии не унывай.
в стране с переходной э к о н о м и ­
кой (Wirtsch.)
i n einem Reformland, i n einem
Transformationsland
в страхе
entsetzt, erschrocken, angstvoll,
angstlich, voll(er) Angst, verangstigt,
angsterfullt (geh.), von Angst erfullt
Он в страхе отпрянул назад при
виде этого жуткого /кошмарного
/ чудовищного зрелища. Entsetzt /
erschrocken wich er vor dem grausi-
gen Anblick zuruck. / Er prallte vor
dem entsetzlichen Anblick zuruck.
в страшной тревоге: Он в страш¬
ной т р е в о г е .
Ihm ist / wird (es) angst (und bange).
в стрессе
gestresst
в строгом соответствии с зако­
ном (jur.)
dem Buchstaben und dem Sinne des
Gesetzes nach, im Sinne des Geset-
zes; so, wie es das entsprechende Ge-
setz vorsieht
в строительстве города Санкт-
Петербурга
beim Bau der Stadt Sankt Petersburg,
bei der Errichtung der Stadt Sankt
Petersburg
В строителъстве города Санкт-
Петербурга на Неве участвовали
многие выдающиеся зодчие. Beim
Bau der Stadt Sankt Petersburg an
der Newa wirkten viele bedeutende
Baumeister mit.
в струпьях (Med.)
mit Grind bedeckt, grindig
в студенческие каникулы
in den Semesterferien
в студии звукозаписи
in einem Tonstudio
в Судане
im Sudan
в суде (jur.)
beim Gericht(e); vor Geridt
99
в с у д е б н о м порядке (jur.)
auf dem Rechtswege, i m gerichtli-
chen Verfahren, gerichtlich
в судорогах (Med.)
unter Krampfen; корчитъся в су¬
дорогах sich in Krampfen winden
в с у д ь б о н о с н о е в р е м я , в судь¬
боносный период
in schicksalsvoller Zeit, in schick-
salstrachtiger Zeit
в суматохе
i m allgemeinen Durcheinander,
im Chaos, i m Wirrwarr
в суматохе б у д н и ч н о й ж и з н и
in der Tageshektik
в сумерках
in der Dammerung, im Dammern, im
Halbdunkel, im Dammerlicht
в сумятице
i m allgemeinen Durcheinander,
im Hinundherrennen, inmitten ei-
nes furchterlichen Wirrwarrs, i m
Chaos
в с у п р у ж е с т в е (jur.)
im Ehestand, in der Ehe, ehelich ver-
bunden
в сутки
pro Tag, fur 24 Stunden, taglich, an
einem Tag, am Tag
в с у щ н о с т и , в с у щ н о с т и говоря!
(= строго говоря', собственно гово­
ря)
im Grunde gesagt, im Grunde genom-
men, eigentlich, genau genommen,
streng genommen, genau betrachtet,
wenn man es genau nimmt
в сфере
im Bereich, auf dem Gebiet, auf dem
Sektor
в с ф е р е бизнеса
in der Business-Welt, im Geschafts-
bereich, in der Geschaftswelt
В с ч а с т и и не возноси! с я , а в не¬
счастии не у н ы в а й . (geh.)
Sei nicht hochmutig im Gluck, ver-
zage nicht im Ungluck. (geh.)
в счёт оплаты

в счёт оплаты (kaufm.) в тепле домашнего / родного / се¬

zur Bezahlung, als Zahlungsmittel,
a conto (lat.)
в с ы р у ю погоду
bei Nasse, bei feuchtem Wetter
в таком же количестве
genau soviel, ebenso viel
в таком случае
in dem Fall, i n diesem Fall, eintre-
tendenfalls (Amtsspr.); fur den Fall,
dass dies eintritt, ... ; fur diesen
Fall; fur diesen Fall, wenn das ein-
tritt, ...
в т а к у ю в е л и к о л е п н у ю / замеча¬
т е л ь н у ю погоду
bei solch herrlichem Wetter, bei ei-
nem solch herrlichen Wetter, bei
solch einem herrlichen Wetter
в такую рань (umg.)
so fruh, in aller Fruhe, in aller Herr-
gottsfruhe (umg.)
в талию
auf Taille; платъе в талию auf Tail-
le gearbeitetes Kleid
в таможне
auf dem Zollamt
в т в ё р д о й в а л ю т е (Bankw.)
in harter Wahrung
в твою пользу: один-ноль (1:0) в
твою пользу! (umg.)
eins zu null fur dich! (in diesem
Punkt gebe ich mich geschlagen,
erkenne ich deine Uberlegenheit
an)
в т е к у щ е м к а л е н д а р н о м году
im laufenden Kalenderjahr
в т е л е о б р а щ е н и и к народу
in einer Fernsehansprache direkt
ans Volk
Президент в своём телеобра¬
щении воззвал прямо к народу.
Der Prasident wandte sich in einer
Fernsehansprache direkt ans Volk.
в темноте
im Dunkel, im Dunkeln, in der Dun-
kelheit, in der Finsternis
мейного очага (fig.; geh.)
am heimischen Herd (fig.; geh.), am
hauslichen Herd, in der Geborgen-
heit des eigenen Heimes (geh.)
в тесной связ и (= в тесном контак¬
те)
eng verbunden, in enger Verbindung,
in engem Kontakt, in standigem Kon-
takt
в тесной связи! с ...
in engem Zusammenhang mit ...
в т е с н о м контакте
in engem Kontakt, in standigem Kon-
takt, eng verbunden, in enger Verbin-
dung
в т е с н о м контакте с клиентами
kundennah, in Kundennahe; рабо-
татъ в тесном контакте с
клиентами kundennah arbeiten
в тесном контакте с народом
in engem Kontakt zur Bevolkerung,
volksnah, volksverbunden
В тесноте, да не в обиде. (Spr.)
Eng, aber gemutlich. (Spr.) / Ge-
drangt, aber nicht gekrankt. (Spr.)
в течение
wahrend, innerhalb, i m Laufe (von),
im Verlauf (von)
в течение восьми дней со дня
оформления (jur.; Bankw.)
innerhalb von 8 Tagen vom Ausstel-
lungsdatum an (jur.; Bankw.)
в т е ч е н и е всего срока пребыва¬
ния этой группы иностранных ту¬
ристов в Санкт-Петербурге
wahrend des Aufenthalt(e)s dieser
auslandischen Reisegruppe in Sankt
Petersburg
в течение всей моей жизни (= всю
с в о ю жизнь)
zeit meines Lebens, zeitlebens, wah-
rend des ganzen Lebens, mein Le-
ben lang, mein ganzes Leben hin-
durch, die ganze Lebenszeit hin-
durch, mein lebelang, solange ich

100
 в томленьях грусти безнадежной

lebe, mein Lebtag (umg.), meiner в т е ч е н и и болезни (Med.)

Lebtage (umg.) im Verlauf einer Krankheit
в т е ч е н и е года в ти ре
wahrend eines Jahres, innerhalb ei­ auf dem SchieBstand, auf dem Stand;
nes Jahres, binnen eines Jahres, in- in einer SchieBbude (об аттрак­
nert eines Jahres (schweiz., osterr), ционе)
innert einem Jahr (schweiz., osterr) в тисках голода (fig.)
в течение 24 часов im Wurgegriff des Hungers
rund um die Uhr (umg.) в тисках кризиса (Wirtsch.)
Телефон прослушивался в in einer handfesten Krise, im Wurge­
течение 24 часов. Das Telefon wur- griff einer Krise
de rund um die Uhr abgehort. в т и ш и , в тишине
в т е ч е н и е д в у х месяцев in der Stille, in Ruhe, i m Frieden, in
innerhalb von zwei Monaten, bin­ einem ruhigen Ort
nen zweier Monate в то ж е (самое) время
в течение двух часов zur selben Zeit, ebendann, eben zu
im Verlauf von zwei Stunden diesem Zeitpunkt
в т е ч е н и е д е в я н о с т ы х годов в той же мере / в той же степени,
im Laufe der Neunzigerjahre, im Lau- что и раньше
fe der neunziger Jahre in demselben MaBe wie fruher
в течение дня в толпе
bei Tage, tagsuber, wahrend des Ta- im Gedrange; затерятъся / скрытъ-
ges ся в толпе in der Menge tauchen
в течение долгого времени в том же (самом) месте
lange / langere Zeit hindurch ebendort, ebendortselbst, genau dort,
в т е ч е н и е многих л е т gerade dort, ebenda; an demselben
jahrelang, seit Jahren, seit mehreren angefuhrten Ort, an der eben ange-
Jahren, innerhalb von vielen Jahren fuhrten Stelle (о цитате)
В течение многих лет она ра­ Он чаще всего проводил свой
ботала секретарём, чтобы датъ отпуск в том же самом месте.
своему мужу возможностъ Ebenda verbrachte er meist seinen
учитъся. Jahrelang hat sie als Se- Urlaub.
kretarin gejobbt / gearbeitet, damit Цитата находится в том же са­
ihr Mann studieren konnte. мом месте. Das Zitat findet sich eben-
в течение непродолжительного da / an der eben angefuhrten Stelle.
времени в том случае, если ...
eine kurze Zeit lang, eine Zeitlang gesetzt den Fall, gesetzt den Fall,
в течение нескольких секунд dass falls, wenn
in Sekunden, in Sekundenschnelle, в том числе
sekundenschnell, innerhalb von Se- darunter, unter anderem
kunden, einige Sekunden lang в томительном ожидании
в т е ч е н и е п е р е с т р о е ч н о г о пери¬ in gespannter Erwartung
ода в России (Pol.) в томленьях грусти безнадежной
im Laufe der Reformjahre in Russ- (А.С. Пушкин)
land, im Laufe der Transformations- vor hoffnungslosem Gram vergehend
jahre in Russland (A.S. Puschkin)

101
в т о н ч а й ш и х деталях

в тончайших деталях в т р у д н ы й момент

in allen Einzelheiten, in allen Details, in der Stunde der Not, in der Not-
im Detail, detailliert, bis ins Detail, stunde, in der Notsituation
ausfuhrlich, genauestens в трущобах
в тот же (самый) день in Elendsvierteln, in Slums, in arm-
am gleichen Tag, an demselben Tage, seligen Behausungen
an dem namlichen Tage, gleichentags в т р я п о ч к у : молчать в т р я п о ч к у
(schweiz.) (fig.; umg.)
в точном соответствии с догово­ kein Sterbenswortchen von sich ge-
ром / с контрактом в о т н о ш е н и и ben (umg.)
срока поставки товара и вида то­ в туалет: идти / сходить в туалет
вара (jur.; kaufm.) auf die Toilette gehen, aufs Klo ge-
termin- und sortimentsgerecht hen (umg.)
в точности Мне надо в туалет. / Мне надо
ganz genau, aufs Genaueste забежатъ / зайти в туалет. Ich
в т р е с к у ч и й мороз muss mal auf die Toilette. / Ich muss
in / bei klirrender Kalte mal. (umg.) / Ich muss fur kleine
в трёх экземплярах Madchen. (umg.)
in dreifacher Ausfertigung, in triplo в туалете
(lat.) auf der Toilette, auf dem Klo (umg.)
в трёхдневный срок в тумане
innerhalb von drei Tagen im Nebel, im Nebeldunst
в трещинах в тумане, в туманной дали
rissig, voller Risse in grauer Ferne
в т р и д е в я т о м ц а р с т в е , в триде¬ в т у м а н н о й мгле
с я т о м г о с у д а р с т в е (Volksd.) (fig.; im Nebelschleier
umg.; scherzh.)(in russischen Marchen) в Тунисе (в стране)
uber Berg und Tal, hinter den sieben in Tunesien
Bergen; uber sieben Lander, uber sie- в Тунисе (в столице Туниса)
ben Meere, in einem fernen Land; in Tunis
sehr, sehr weit in der Fremde в тупик (fig.): Переговоры з а ш л и
в т р и д ц а т ы е годы в тупик.
in den dreiBiger Jahren Die Verhandlungen haben sich fest-
в т р о й н о м / в т р о е к р а т н о м раз¬ gefahren. / Die Verhandlungen sind
мере festgefahren.
dreifach soviel, um das Dreifache в Турции
в тропиках in der Turkei
in tropischen Gebieten в тьмутаракани (fig.; umg.)
в тропическом лесу im Krahwinkel (umg.), in der Pro­
im Regenwald vinz, an der Peripherie, in einem
в трудном положении Randgebiet, in einem entfernten Dorf,
in einer schwierigen Situation, in ei- in einem kleinen Nest (umg.), sehr
ner schwierigen Lage; in einer peinli- abgelegen, weit abgelegen, wo sich
chen Lage; i n der Notsituation, die Fuchse gute Nacht sagen (fig.;
in der Notstunde, i n der Klemme umg.), wo sich Fuchs und Hase gute
(umg.) Nacht sagen (fig.; umg.), in einem

102

Kuhdorf (umg.), weit abseits, j w d
(janz weit drauBen) (umg.), am Ende
der Welt (umg.), am Arsch der Welt
(derb), in einem gottverlassenen Kaff
(umg.), in einem gottverlassenen Nest
(umg.), beim Teufel seiner GroBmut-
ter wohnen (fig.; umg.); wohnen, wo
der Pfeffer wachst (fig.; umg.); beim
Teufel auf der Rhine wohnen (fig.;
umg.), bei Teufels GroBmutter woh­
nen (fig.; umg.)
Он живёт в тъмутаракани. (fig.;
umg.) /Он из тъмутаракани. (fig.;
umg.) Er kommt aus Posemu(c)kel.
(fig.; umg.)
в тылу (Milit.)
im Hinterland
в тылу врага / противника (Milit.)
im Rucken des Feindes / des Geg-
ners
в тяжёлом состоянии (о больном)
(Med.)
in bedenklichem Zustand
Этот болъной находится в в уме
тяжёлом состоянии. Der Gesund-
heitszustand dieses Kranken ist be-
denklich / bedrohlich.
в убытке / в убыток (kaufm.)
im Nachteil, benachteiligt
в у в е л и ч е н н о м виде, в увели¬
ченном масштабе
in vergroBertem MaB / MaBstab
в угоду здоровью
der Gesundheit zuliebe
в угоду отцу
dem Vater zuliebe
В угоду отцу она выучиласъ на
врача. Dem Vater zuliebe lieB sie sich
zur Arztin ausbilden.
в угоду этому делу
im Interesse der Sache, um der Sache
willen, der Sache zuliebe
в у г о л о в н о м порядке (jur.)
strafrechtlich
в ударе (быть) (fig.; umg.)
gut aufgelegt sein, in Schwung sein
103
в упоении от счастья
в ужасе
entsetzt, erschrocken; бглтъ в ужасе
от чего-либо uber etwas ( A )
entsetzt sein; в ужасе отпрянутъ /
отшатну тъся / шарахнутъся
при виде этого чудовищного зре­
лища entsetzt / erschrocken vor dem
grausigen Anblick zuruckweichen,
vor dem entsetzlichen Anblick zu-
ruckprallen
Я в ужасе от того, что там
произошло. Ich bin entsetzt daruber,
was dort geschehen ist.
Он в ужасе отпрянул назад. Er
fuhr entsetzt / erschrocken zuruck.
В ужасе он отпрянул назад,
увидев его страшную гримасу.
Entsetzt schreckte er zuruck, als er
sein entstelltes Gesicht sah.
в узком кругу
im engsten Kreis, in aller Stille
в узком с е м е й н о м кругу
im engsten Familienkreis
im Kopf
в у м е н ь ш е н н о м в и д е , в умень¬
шенном масштабе
in verkleinertem MaB / MaBstab, im
Kleinen
в университете (учиться)
an der Universitat studieren, auf der
Universitat studieren, die Universitat
besuchen
в унынии
verzagt, entmutigt, resigniert, ge-
knickt, deprimiert, niedergeschlagen,
verzweifelt, niedergedruckt, mutlos,
lebensmude; впастъ в уныние ver-
zagen, den Mut verlieren / sinken las-
sen, mutlos werden, verzweifeln, die
Hoffnung / die Zuversicht aufgeben,
alle Hoffnung fahren lassen
в уплату по Вашему счёту (kaufm.)
zum Ausgleich Ihrer Rechnung
в упоении от счастья (geh.)
im UbermaB des Glucks
в упор
в упор
aus nachster Nahe (schiefien); unmit-
telbar (fragen); geradeheraus, ins Ge-
sicht (sagen); mit unverwandtem
Blick (ansehen)
в управлении государства
находиться) (Wirtsch.)
in staatlicher Regie ausgefuhrt wer-
den, unter staatlicher Regie ausge-
fuhrt werden, unter staatlicher Kon-
trolle stehen, in staatlicher Verwal-
tung sein, unter staatlicher
Verwaltung stehen
в условиях всеобщего беспоряд¬
ка / хаоса
im Chaos, im allgemeinen Durchein-
ander, inmitten eines furchterlichen
Wirrwarrs
в у с л о в и я х дикой п р и р о д ы
in freier Natur; in freier Wildbahn (o
животных)
в у с л о в и я х к е л е й н о с т и (fig.)
in aller Heimlichkeit, heimlicherwei-
se, in aller Stille, im Stillen, hinter
den Kulissen (fig.; umg.), im Verbor-
genen, im Geheimen, still und leise,
hinter verschlossenen Turen, insge-
heim, streng geheim
в условиях космоса
unter Weltraumbedingungen
в условиях надвигающегося кри¬
зиса
angesichts der drohenden Krise
в условиях полной безопасно­
сти (Wirtsch.; Pol.)
auBer Gefahr, in sicherer Hut, unter
sicherem Schutz, geschutzt, in gesi-
cherten Verhaltnissen; бытъ /
находитъся в условиях полной
безопасности geborgen sein, in Si-
cherheit sein; почувствоватъ себя
в условиях полной безопасности
sich geborgen fuhlen, sich geschutzt
fuhlen
Здесъ тыл в условиях полной без­
опасности (, спасаясъ от своих
врагов). Hier bist du geborgen (vor
deinen Feinden).
в условиях (полной) секретно­
сти
in aller Heimlichkeit, heimlicherwei-
(быть, se, in aller Stille, im Stillen, hinter
den Kulissen (umg.), im Verborge-
nen, im Geheimen, still und leise, hin-
ter verschlossenen Turen (fig.), ins-
geheim, streng geheim
в условиях слабой загруженно¬
сти предприятия / фирмы заказа­
ми
bei schlechter Auftragslage eines
Unternehmens (Wirtsch.)
в установленном порядке
(Amtsspr.)
ordnungsgemaB
в у с т а н о в л е н н ы й срок (Amtsspr.)
zum festgesetzten Termin / Zeit-
punkt, zum festgelegten Termin, zum
vereinbarten Termin, zur festgeleg-
ten Zeit, zur festgesetzten Zeit, zur
verabredeten Zeit
в устном виде
mundlich, in mundlicher Form
в утешение
zum Trost
в утренние часы
am Vormittag, vormittags
в утренних сумерках
in der Morgendammerung, beim / im
Morgengrauen
в утюжку: отдать что-либо в
утю жку
etwas bugeln lassen
в у х о д я щ е м году
im auslaufenden Jahr, im scheiden-
den Jahr
в у щ е р б мне
zu meinen Ungunsten
в уюте домашнего / родного / се¬
мейного очага (fig.; geh.)
am heimischen Herd (fig.; geh.), am
hauslichen Herd, in der Geborgen-
heit des eigenen Heimes (geh.)
104
 в цейтноте

В физическом отношении он пре¬ Я отдаю свою рубашку в хим¬

восходит меня. чистку. Ich lasse mein Hemd put-
KraftemaBig ist er mir uberlegen. / zen. / Ich lasse mein Hemd chemisch
KraftemaBig ist er mir uber. (umg.) reinigen. (osterr.)
в философском плане (Philos.) в ходе д а л ь н е й ш е г о обсуждения
philosophisch gesehen / betrachtet, im weiteren Verlauf der Diskussion
unter dem Aspekt der Philosophie в ходе дискуссии
в финал: выйти в финал (Sp.) im weiteren Verlauf der Diskussion
in die Schlussrunde gelangen в х о д е п е р е р а с п р е д е л е н и я по¬
Футболъная команда вылшла в литической и экономической
финал. Die FuBballmannschaft ge- власти в России (Pol.)
langte in die Schlussrunde. im Verlauf der Neuverteilung politi-
в финансовом отношении scher und wirtschaftlicher Macht in
in finanzieller Hinsicht, in finanziel- Russland
len Sachen, in Bezug auf Finanzen, в ходе / в процессе работы
bezuglich / hinsichtlich der finanzi- im Verlauf der Arbeit
ellen Angelegenheiten; неприем¬ в ходу (umg.)
лемый в финансовом отношении im Gebrauch, gebrauchlich; gefragt,
finanziell untragbar in Mode
в форме в холе (жить) (umg.)
in Form, in guter Form, fit gehegt und gepflegt werden
в ф о р м е приказа в х о л о д н о м и сухом месте: хра¬
in der Befehlsform н и т ь в х о л о д н о м и с у х о м мес¬
в футляре (для книг) те!
im Schuber kuhl und trocken aufbewahren!
Книга в футляре. / Книга нахо¬ в хорошем расположении духа
дится в футляре. Das Buch ist im gut gelaunt, gut gestimmt, gut auf-
Schuber. gelegt, in guter Stimmung, guter Lau-
в футляре (для очков) ne
im Brillenetui, im Brillenfutteral в х о р о ш у ю сторону: истолковать
в хвост и в гриву (fig.; umg.) что-нибудь в х о р о ш у ю сторону
nach Strich und Faden (fig.; umg.) etwas gut auslegen
в хвосте (fig.; umg.) в хронологическом порядке
hinten, zuruckgeblieben in zeitlicher Reihenfolge, chronolo-
в хвосте: плестись в хвосте (fig.; umg.) gisch
zuruckbleiben, hinterhertrotten в х у д ш е м случае
в хвосте поезда im auBersten Fall, schlimmstenfalls,
am Ende des Zuges im ungunstigsten Fall
в химчистку: сдавать / сдать что- в цвете
либо в х и м ч и с т к у farbig
etwas chemisch reinigen lassen, et- в цветочек
was zum Reinigen bringen, etwas in blumig, geblumt
die Reinigung bringen / geben в цвету
Она хочет сдатъ своё платъе в in Blute
химчистку. Sie w i l l / mochte ihr в цейтноте
Kleid chemisch reinigen lassen. in Zeitnot, unter Zeitdruck

105
в целом
в целом
im Ganzen, im GroBen und Ganzen,
im Allgemeinen, als Gesamtheit, in
seiner Gesamtheit
в целости и сохранности
heil und ganz, vollig unversehrt
в целях б е з о п а с н о с т и
aus Sicherheitsgrunden, zur Sicher-
heit, sicherheitshalber; um sicherzu-
gehen; um sicherzustellen, dass
nichts passiert
в целях л и ч н о г о о б о г а щ е н и я
um sich personlich zu bereichern
в целях м а с к и р о в к и
zur Tarnung, aus Grunden der Tar-
nung
в целях обмана кредиторов
(kaufm.)
zur Benachteiligung der Glaubiger, in
fraudem creditorum (lat.)
в целях предосторожности
vorsichtshalber, zur Vorsicht
в целях разнообразия
zur Abwechslung, abwechslungshal-
ber, um etwas abwechslungsreich zu
gestalten
в целях с о б л ю д е н и я п р а в и л ги¬
гиены (Med.)
aus hygienischen Grunden
в целях э к о н о м и и (Wirtsch.)
aus Ersparnisgrunden, aus Grunden
der Sparsamkeit; aus Kostengrun-
den
в ц е л я х э к о н о м и и т р у д а и вре¬
мени
zur Arbeits- und Zeitersparnis
в цене (kaufm.)
hoch im Preis, teuer
в ценностном выражении
(kaufm.)
wertmaBig, in Bezug auf den Wert
в центральной полосе Сибири, в
ц е н т р а л ь н о й части С и б и р и
im mittleren Sibirien
в центре в н и м а н и я
im Mittelpunkt, im Blickpunkt
106
в центре внимания международ¬
ной о б щ е с т в е н н о с т и (Pol.)
im Blickpunkt der Weltoffentlichkeit
/ des Weltpublikums
в центре о б щ е с т в е н н о г о внима¬
ния
im Blickpunkt der Offentlichkeit;
бытъ / находитъся в центре
общественного внимания im
Scheinwerferlicht der Offentlichkeit
stehen, im Rampenlicht der Offent-
lichkeit stehen, im Blickpunkt der
Offentlichkeit stehen, im offentlichen
Interesse stehen
в цепи доказательств (jur.)
in der Beweiskette; звено в цепи
доказателъств ein Glied in der Be-
weiskette; недостающее звено в
цепи доказателъств das fehlende
Glied in der Beweiskette
в частном порядке
1. nichtamtlich; 2. privat, auf priva-
tem Wege
в частные руки (Amtsspr.)
an Privat, an einen privaten Kunden,
zu Handen eines privaten Kunden
в часы пик
1. in der Spitzenverkehrszeit, in der
Zeit des Hochbetriebs; 2. (в часыг
максимальной нагрузки) i n der
Spitzenzeit
в часы приёма
wahrend der Sprechstunde
в чём д е л о ?
was ist los?, woran liegt es?, wie
kommt es?, worauf kommt es an?
В чём-то Вы, возможно, правы.
In gewisser Hinsicht konnen Sie
Recht haben.
в черте города
im Weichbild der Stadt, innerhalb einer
Stadt, innerhalb des Stadtgebietes
в черте города Берлина
im Weichbild der Stadt Berlin, in Ber¬
lin, innerhalb Berlins, innerhalb von
Berlin

в честной борьбе
in offenem Kampf, in fairem Kampf;
победитъ кого-либо в честной
боръбё jemanden in offenem Kampf
/ besiegen, in fairem Kampf / jeman-
den besiegen
в честь короля
zu Ehren des Konigs
в честь такого события (scherzh.)
zur Feier des Tages (scherzh.) (= um
den Tag wurdig zu begehen)
в четырёх стенах (fig.)
in seinen vier Wanden (fig.)
в 14.30 прибытие на ж е л е з н о д о ­
р о ж н ы й вокзал города М ю н х е н а
(в графиках движения поездов)
14.30 Uhr an Munchen, Ankunft in
Munchen um 14.30 Uhr (auf Fahr-
planen)
в чём мать родила (fig.; umg.) (= в
голом виде, в обнажённом виде,
голышом, нагишом)
splitternackt (umg.), pudelnackt
(umg.), fasernackt (umg.), split-
terfasernackt (umg.), ganz nackt,
v o l l i g nackt, i m Adamskostum
(fig.; umg.; scherzh.), im Evasko-
stum (fig.; umg.; scherzh.), unbe-
kleidet, ohne Bekleidung, entklei-
det, ausgezogen, unbedeckt, klei-
dungslos
в числе загово рщиков: быть в
числе з а г о в о р щ и к о в
mit im Komplott stehen / sein
в ч р е з в ы ч а й н о й ситуации
in der Notsituation, in der Notlage,
im Notfall
в чрезвычайных ситуациях / слу¬
чаях
in Notfallen, bei Notstanden
в ч у ж е д а л ь н о й стороне
in der Fremde, im Ausland, in einem
fremden Land, dort druben (umg.)
в чужих краях
in der Fremde, im Ausland, in einem
fremden Land, dort druben (umg.)
107
в экстренной ситуации
В чужой монастырь со своим ус¬
тавом не ходят. (Spr.)
In Rom ist nicht gut mit dem Papst
zu streiten. (Spr.)
В чужом пиру похмелье. (Spr.)
Der bittere Rest vom fremden Fest.
в шатком положении
in einer unsicheren Lage
в ширину
der Breite nach
в ш и р о к о м с м ы с л е (слова)
im weiteren Sinne (des Wortes)
в ш к о л ь н о м возрасте
im schulpflichtigen Alter
в шкурнических / шкурных инте¬
ресах (pej.)
aus Eigennutz, aus reinem Eigennutz,
zu seinen eigenen Gunsten, zu sei-
nem eigenen Nutzen, zu seinem ei-
genen Vorteil, eigennutzig, auf eige-
nen Vorteil / Nutzen bedacht
в шоке
geschockt
в штатском
in Zivil
в штиль
bei fauler See, bei ruhiger See
в шутку
aus Scherz, im Scherz, im SpaB, scherz-
weise, scherzhafterweise, zum Scherz,
nicht (ganz) ernst gemeint, aus [lauter]
Jux und Tollerei (umg.), aus lauter Uber-
mut, spaBeshalber, aus / zum SpaB, nur
so zum SpaB, zur Belustigung, zur Un-
terhaltung, um sich zu amusieren, aus /
zur Hetz (umg.; osterr.)
в шутку: сказать что-нибудь в
шутку
etwas aus Scherz sagen, etwas zum
Scherz sagen, etwas im Scherz sa-
gen, etwas nicht ernst meinen
в щ е к о т л и в о м п о л о ж е н и и (fig.)
in einer peinlichen Lage
в э к с т р е н н о й ситуации
in der Notsituation, im Notfall, not-
falls, im Extremfall
в экстренном порядке

в экстренном порядке в эпоху Романтизма

dringend, brandeilig (umg.), mog- im Zeitalter der Romantik
lichst schnell, so bald wie moglich, в этой книге
in aller Eile, eilends, eilig in diesem Buch, im Buch
Этот вопрос должен быть решён В этой книге не указаны! ни
в экстренном порядке. Die Sache место, ни год её издания. Im Buch
ist dringend / eilig. / Die Sache ist / in diesem Buch sind weder Erschei-
von groBter Dringlichkeit. / Die Sa­ nungsort noch - jahr angegeben.
che erfordert eilige Erledigung. в этом аспекте
в э к с т р е н н о м случае aus dieser Sicht, unter diesem
im Notfall, notfalls Aspekt, von diesem Standpunkt aus,
в экстренных ситуациях / слу­ so gesehen, so betrachtet, in dieser
чаях Hinsicht, in dieser Beziehung, unter
in Notfallen, bei Notstanden diesem Gesichtspunkt
в эмиграции В этом Вы правы.
in Emigration; im Exil Da haben Sie Recht.
Эту пьесу он написал, будучи / в этом году
/ находясь в эмиграции в in diesem Jahr, dieses Jahr
США. Das Stuck hat er in seinem в этом мире
amerikanischen Exil geschrieben. / in dieser Welt; auf dieser Welt,
Das Stuck hat er wahrend seines aufErden, im Diesseits
Exils in Amerika geschrieben. В этом нет ничего зазорного / пре¬
в эпицентре землетрясения досудительного.
im Epizentrum eines Erdbebens Das ist keine Schande.
в эпицентре ядерного взрыва в этом новом направлении: пер­
im Epizentrum einer Kernexplosion вый шаг в этом новом направле­
в эпоху Брежнева (1964-1982гг.) нии
(Pol.) der erste Schritt in diese neue Rich-
in der Breschnew-Ara tung
в эпоху В о з р о ж д е н и я в этом отношении
in der Renaissance in dieser Hinsicht, in dieser Bezie-
в эпоху к о м п ь ю т е р о в hung, diesbezuglich, in diesem Punkt
im Computerzeitalter (fig.)
в эпоху мрачного Средневековья в этом свете (fig.)
im dunklen Mittelalter unter diesem Aspekt, aus dieser Sicht
в эпоху Петра Первого в этом случае
zur Zeit Peters des Ersten in diesem Falle, bei dieser Gelegen-
в эпоху позднего Средневековья heit
im spaten Mittelalter в этот раз
в эпоху п р а в л е н и я diesmal, dieses Mal
in der Regierungszeit в эту пятницу
в эпоху П р о с в е щ е н и я diesen Freitag, an diesem Freitag
im Zeitalter der Aufklarung, zur Zeit В эту р а б о т у в л о ж е н н е м а л ы й /
der Aufklarung большой труд. / В эту работу вло­
в э п о х у раннего С р е д н е в е к о в ь я ж е н о много т р у д а .
im fruhen Mittelalter In dieser Arbeit steckt viel FleiB.

108
 вне всякой связи

в юго-восточном направлении ввиду того, что ...

in sudostliche(r) Richtung, sudostlich, in Anbetracht dessen, dass da ... ;
nach dem Sudosten, nach Sudosten zu weil ... ; aus dem Grunde, dass ...
в южном направлении ввиду этого
in sudliche(r) Richtung, nach Suden deshalb, deswegen, aus diesem Grun-
zu, sudwarts, sudlich, nach dem Su- de, ebendeshalb, ebendeswegen, in
den Anbetracht dessen
в Японии
in Japan, i m Land der aufgehenden
Sonne вне
в ясный день вне в и д и м о с т и
bei hellem Tageslicht auBer Sicht
вне всякого с о м н е н и я
auBer allem Zweifel, auBerjedem Zwei-
ввиду fel, ohne Zweifel, auBer Frage, zwei-
ввиду Вашего отсутствия fellos, zweifelsfrei, zweifelsohne
in Anbetracht Ihrer Abwesenheit (umg.), sicher, ganz gewiss, bestimmt;
ввиду Вашей болезни es besteht kein Zweifel, dass ... ; es
wegen Ihrer Krankheit besteht nicht der geringste Zweifel,
ввиду возникших противоречий dass ...
in Anbetracht der aufgetauchten W i - Вне всякого сомнения, это быыло
derspruche убийство. Zweifelsohne war es ein
ввиду его возраста Mord. (umg.)
wegen seines Alters, in Anbetracht Вне всякого сомнения, это быт
seines Alters, im Hinblick auf sein он. Kein Zweifel, er war es.
Alter Это вне всякого сомнения. Das ist
ввиду его заслуг auBer Zweifel. / Daran kann kein Zwei-
in Anbetracht seiner Verdienste, im fel sein. / Das unterliegt keinem Zwei-
Hinblick auf seine Verdienste fel. / Diese Sache ist uberjeden Zweifel
ввиду неопровержимых улик (jur.) erhaben. / Das steht auBer allem Zwei-
angesichts der erdruckenden Last von fel. / Das kann nicht bezweifelt wer-
Beweisen den. / Dies ist ganz sicher / ganz gewiss.
в в и д у н е п р е д в и д е н н ы х обстоя¬ Он, вне всякого сомнения, прав. Es
тельств steht auBer Zweifel, dass er Recht
unvorgesehener Umstande halber hat. / Er hat zweifellos Recht. / Zwei-
ввиду сложившейся критической felsohne hat er Recht.
ситуации вне всякой связи
in Anbetracht der kritischen Situation vollig beziehungslos, absolut / vollig
ввиду сложившихся обстоя¬ zusammenhang(s)los
тельств Эти оба предложения нахо­
in Anbetracht der Verhaltnisse, un- дятся абсолютно /совершенно вне
ter diesen Verhaltnissen всякой связи друг с другом. Die bei-
ввиду срочных / неотложных den Satze stehen vollig beziehungs-
дел los nebeneinander. / Die beiden Sat-
dringender Geschafte halber, dringen- ze stehen miteinander in gar keinem
der Angelegenheiten halber Zusammenhang.

109
вне дома

вне д о м а Она быта вне себя от счастья.

auBer Haus, auBerhalb des Hauses, Sie war fassungslos vor Gluck.
auswarts вне себя от ярости
вне досягаемости выстрела / вы¬ auBer sich (D) vor Wut
стрелов (быть, находиться) (Milit.) вне с о м н е н и я
auBer Schussweite sein ohne Zweifel, zweifellos, zweifelsohne
вне Е в р о п ы (umg.)
auBerhalb Europas, auBereuropaisch вне т е р р и т о р и и С Ш А
вне з а к о н а auBerhalb der USA, auBerhalb der
vogelfrei, rechtlos und geachtet, illegal Vereinigten Staaten von Amerika
вне конкуренции
auBer Konkurrenz, konkurrenzlos,
ohne Konkurrenz, ohne Konkurren- во
ten; бглть вне конкуренции auBer во благо
Konkurrenz stehen, konkurrenzlos zum Wohl
dastehen во в е к и в е к о в (= в о в е к и , в о в е к ,
вне к о н к у р с а вечно, навечно, на все времена)
auBerhalb des Wettbewerbs, auBer in alle Ewigkeit, von Ewigkeit zu
Konkurrenz Ewigkeit, ewig, in Aonen
вне моей к о м п е т е н ц и и во веки веков: ныне и присно и
auBerhalb meiner Befugnis, auBer- во веки веков (geh.)
halb meiner Vollmacht, nicht in mei- jetzt und immerdar und von Ewig-
nem Kompetenzbereich keit zu Ewigkeit
вне нашей с т р а н ы во весь голос
auBerhalb unseres Inlandes 1. aus vollem Halse, in voller Laut-
вне о п а с н о с т и starke, mit aller Stimmkraft, lauthals
auBer Gefahr (umg.); 2. offentlich (erklart), laut,
вне о ч е р е д и allgemein, urbi et orbi (lat.); вопить
auBer der Reihe /кричать во весь голос aus Leibes-
вне п о д о з р е н и я kraften brullen / schreien, aus vol-
auBer Verdacht lem Hals(e) brullen
вне поля з р е н и я во весь дух (umg.)
auBer Sicht, auBer Sichtweite mit aller Kraft, aus Leibeskraften
вне пределов досягаемости (umg.), unter Anspannung aller Kraf-
(быть) te, unter Aufbietung aller Krafte, un-
auBer Reichweite sein ter Aufgebot aller Krafte, unter Ein-
вне рамок повестки дня satz aller Krafte, spornstreichs
auBerhalb der Tagesordnung (umg.), in schnellem Galopp (umg.),
вне с е б я in vollem Galopp (umg.), i n ge-
auBer sich (D), auBer Fassung, fas- strecktem Galopp (umg.), in schar-
sungslos fem Galopp (umg.), i n rasendem
вне себя от радости Tempo
auBer sich (D) vor Freude, trunken во весь опор (umg.)
vor Freude (geh.) mit aller Kraft, aus Leibeskraften
вне себя от счастья (umg.), unter Anspannung aller Kraf-
fassungslos vor Gluck te, unter Aufbietung aller Krafte, un-

110
 во время оно

ter Aufgebot aller Krafte, unter Ein- das Buch borgweise von i h m
satz aller Krafte, spornstreichs bekommen.
(umg.), in schnellem Galopp (umg.), во в р е м е н н о м м о г и л ь н и к е (для
in vollem Galopp (umg.), i n ge- радиоактивных отходов)
strecktem Galopp (umg.), in schar- auf Zwischenlager, zwischengela-
fem Galopp (umg.), in rasendem gert; хранить радиоактивные
Tempo отходы! во временном могиль¬
во весь рост (auch fig.) нике radioaktive Abfalle zwischen-
in voller GroBe lagern
во весь рост: О н р а с т я н у л с я во Радиоактивнгле отходы! захо­
весь рост. (umg.) ронены! /находятся во временном
Er fiel hin, so lang er war. могильнике. Radioaktive Abfalle
во вкусе романтизма sind / liegen auf Zwischenlager. / Ra-
im Sinne der Romantik dioaktive Abfalle sind zwischenge-
во власти (под воздействием) lagert.
im Bann(e) во время банкета (geh.)
во власти музыки bei einem Festessen, bei einem Fest-
im Bann(e) der Musik mahl (geh.)
во в н е а у д и т о р н о е время во время вручения Нобелевской
auBerhalb des Unterrichts, i n der премии
lehrveranstaltungsfreien Zeit bei der Nobelpreisverleihung
во внебиржевом обороте (kaufm.) во время в ы б о р о в
im Freiverkehr bei den Wahlen
во в н е с у д е б н о м порядке (jur.) во в р е м я выхода передачи в
unter Ausschluss des Rechtsweges эфир
во вред bei der Ausstrahlung einer Sendung
zum Schaden, zum Nachteil во время д е з и н с е к ц и и
во в р е м е н а к р и з и с о в bei Ungezieferbekampfung
in Krisenzeiten во время домашнего обыска (jur.)
во в р е м е н а Петра П е р в о г о bei der Hausdurchsuchung
zur Zeit Peters des Ersten во время званого обеда (geh.)
во в р е м е н а п р е д к о в bei einem Festessen, bei einem Fest-
in grauer Vorzeit, im Altertum mahl (geh.)
во в р е м е н а Р и м с к о й и м п е р и и во время з е м л е т р я с е н и я
zur Romerzeit bei dem Erdbeben
во в р е м е н и и в п р о с т р а н с т в е : во время моей учёбы в школе
М а т е р и я п о с т о я н н а во в р е м е н и wahrend meiner Schulzeit
и бесконечна в пространстве. во время н а р о д н ы х гуляний
(Philos.) bei Volksfesten
Die Materie ist zeitlich konstant und во время обгона (Verkehrsw.)
raumlich endlos. bei einem Uberholversuch
во временное пользование (= на во время оно (umg.; scherzh.)
время) in grauer Vorzeit, zu jener Zeit, in
auf Borg, borgweise, leihweise alten Zeiten, zu Olims Zeiten (umg.;
Я взял у него книгу во временное scherzh.), Anno Tobak (umg.;
пользование / на время. Ich habe scherzh.), Anno dazumal; als der

111
во время прямых теле- и радиотрансляций

GroBvater die GroBmutter nahm во в с е о р у ж и и

(umg.; scherzh.) gut gewappnet
во время прямых теле- и радио¬ во в с е о р у ж и и з н а н и й
трансляций ausgerustet mit umfassendem Wissen
bei Livesendungen in Fernsehen und во всеусль! шание
Horfunk offentlich erklart, fur alle, laut, allge-
во время работы mein, urbi et orbi (lat.)
bei der Arbeit, wahrend der Arbeit, во всех аэропортах Германии
uber der Arbeit auf allen deutschen Flughafen
во время разбойного нападения во всех деталях
wahrend des Raububerfalls in allen Einzelheiten, in allen Details,
во время рейса im Detail, detailliert, bis ins Detail,
in Fahrt ausfuhrlich, genauestens
во время родов (Med.) во всех о т н о ш е н и я х
bei der Entbindung (Med.) in jeder Hinsicht, in jeglicher Hin-
во время сеанса игры в шахматы sicht, in jeder Beziehung, in allen
beim Schachspiel Punkten (fig.), in jedem Punkt (fig.)
во время с е м е й н ы х встреч во всех п о д р о б н о с т я х
bei Familienzusammenkunften in allen Einzelheiten, in allen Details,
во время учёбы в вузе / институте im Detail, detailliert, bis ins Detail,
beim Studium ausfuhrlich, genauestens
во всевозрастающей мере / степе¬ во всех прочих случаях
ни in sonstigen Fallen, bei sonstigen Ge-
in zunehmendem MaBe legenheiten, in all den anderen Fallen
во всей России во всех с м е р т н ы х грехах: о б в и ­
in ganz Russland, uberall in Russ- нять о п п о з и ц и ю во всех смерт¬
land ных грехах (Pol.)
во всей стране die Opposition verketzern / stigma-
landesweit, im ganzen Land, uberall tisieren / anprangern / brandmarken
im Land во всех смыслах
во В с е л е н н о й in jeder Hinsicht, in jeglicher Hin-
im A l l , im Weltall, im Weltraum, sicht, in jeder Beziehung, in allen
im Universum Punkten (fig.), in jedem Punkt (fig.)
во всё горло во всех уголках мира
aus voller Kehle, aus vollem Halse, in aller Welt, in allen Teilen der Welt
mit aller Stimmkraft, mit groBer во в с т р е ч н о м направлении
Stimmkraft, lauthals (umg.) in der Gegenrichtung
во всём блеске во вступлении, во вступительном
in vollem Glanz слове
во всём мире einleitend
in aller Welt, in der ganzen Welt, welt- во всю длину
weit, global, in globalem MaBstab der Lange nach
во всём параде (umg.; scherzh.) во всю мочь (umg.) (= изо всех сил,
in voller Montur (umg.; scherzh.), что есть мочи, во всю силу)
in Gala, in groBer Gala, in groBer / mit aller Kraft, aus Leibeskraften
feierlicher Robe (umg.), unter Anspannung aller Kraf-

112
 во многих отношениях

te, unter Aufbietung aller Krafte, un- правки. Bei der zweiten Lesung die¬
ter Aufgebot aller Krafte, unter Ein- ses Gesetzentwurfs wurden Aban-
satz aller Krafte, mit voller Wucht derungsantrage gestellt.
во всю прыть (umg.) во главе
im Sturmschritt, im Sturmlauf, mit an der Spitze
aller Kraft, aus Leibeskraften (umg.), во главе к о л о н н ы
unter Anspannung aller Krafte, un- an der Spitze einer (marschierenden)
ter Aufbietung aller Krafte, unter Kolonne, an der Tete
Aufgebot aller Krafte, unter Einsatz во главе стола
aller Krafte, spornstreichs (umg.), in am Kopfende des Tisches, am obe-
schnellem Galopp (umg.), in vollem ren Ende des Tisches
Galopp (umg.), in gestrecktem Ga­ во избавление (от чего-либо)
lopp (umg.), i n scharfem Galopp zur Errettung, zur Erlosung, zur Be-
(umg.), in rasendem Tempo freiung; um (etwas) loszuwerden
во всю силу (= изо всех с и л , что во и з б е ж а н и е
есть м о ч и , во всю мочь) zur Vermeidung; um (etwas) zu ver-
mit aller Kraft, aus Leibeskraften meiden
(umg.), unter Anspannung aller Kraf- во избежание всяческих / всяко¬
te, unter Aufbietung aller Krafte, un- го рода с о м н е н и й
ter Aufgebot aller Krafte, unter Ein- um keinerlei Zweifel aufkommen zu
satz aller Krafte, mit voller Wucht lassen
во всю ширину во и з б е ж а н и е недоразумений
der Breite nach um Missverstandnisse zu vermei-
во всяком случае den
in jedem Fall(e), jedenfalls, unter al¬ во и з б е ж а н и е о г л а с к и
len Umstanden, allenfalls, was auch um offentliches Aufsehen zu vermei-
kommen / geschehen moge, was auch den
immer kommen moge, auf alle Falle, во и з б е ж а н и е повреждений
fur alle Falle, hochstens als Bewahrung vor Beschadigungen,
во в т о р н и к zur Bewahrung vor Beschadigungen;
am Dienstag; во вторник утром am um vor Beschadigungen bewahrt zu
Dienstag fruh, Dienstag fruh bleiben
Встретимся ли мы! во вторник? во имя мира
Treffen wir uns Dienstag? um des Friedens willen
во вторник, четвёртого марта во имя правды
am Dienstag, den 4. Marz im Namen der Wahrheit
во второй половине дня во имя Родины
am Nachmittag, nachmittags fur die Heimat
во второй п о л о в и н е месяца во и с п о л н е н и е э т о г о п р и г о в о р а
in der zweiten Monatshalfte (jur.)
во втором туре в ы б о р о в bei Vollziehung dieses Urteils, zur /
im zweiten Wahlgang in Vollstreckung dieses Urteils
во втором чтении (Pol.) во мгле
bei der zweiten Lesung (Pol.) im Dunkeln, in der Finsternis
Во втором чтении этого за¬ во многих о т н о ш е н и я х
конопроекта были внесены по- in vieler Hinsicht

113
во многих странах, поражённых / охваченных С П И Д о м
во многих с т р а н а х , п о р а ж ё н н ы х
/ охваченных СПИДом (Med.; Pol.)
in vielen aidsbetroffenen Landern
во много раз
um ein Vielfaches
во многом
weitgehend; in vieler Hinsicht, in
vielerlei Hinsicht
во мраке
i m Dunkel, in der Finsternis; во
мраке ночи in der Finsternis der
Nacht, in einer stockfinsteren /stock-
dunklen Nacht
во славу
zu Ehren, zum Ruhm(e)
Мёртвым во славу, живым в
назидание. Den Toten zu Ehren, den
Lebenden zur Mahnung.
во с п а с е н и е : л о ж ь во с п а с е н и е
eine fromme Luge
во тьме
im Dunkel, in der Finsternis
во хмелю (umg.)
in angetrunkenem Zustand, alkoholi-
siert, angeheitert, angetrunken, bedu-
selt (umg.), benebelt (umg.), berauscht,
beschwipst (umg.), betrunken, trun-
ken, besoffen (umg.), animiert, ange-
sauselt (umg.), bezopft (umg.), be-
kneipt (umg.), schief geladen (fig.;
umg.), schwer geladen (fig.; umg.),
voll wie ein Sack (fig.; umg.), voll wie
eine Haubitze (fig.; umg.), voll wie
eine Kanone (fig.; umg.), voll wie eine
Spritze (fig.; umg.), einen im Tee ha­
ben (fig.; umg.), Schlagseite haben
(fig.; umg.), in Bierlaune (umg.), in
Weinlaune (umg.), in gehobener Stim­
mung (umg.), granatenvoll (umg.), ka­
nonenvoll (umg.), kaldaunenvoll
(derb), sternhagelvoll (umg.), beschik-
kert (umg.), blau (umg.), duhn (umg.),
fertig (umg.), einen Affen haben (fig.;
umg.), den Kanal voll haben (fig.;
umg.), beknillert (umg.), bezecht
(umg.), knill (umg.), betimpelt (umg.),
114
betrudelt (umg.), einen Zacken haben
(fig.; umg.), sich (D) die Nase begos-
sen (fig.; umg.), zu tief ins Glas ge­
schaut (umg.), einen in der Krone ha­
ben (fig.; umg.), selig (fig.; umg.),
weinselig (umg.), einen sitzen haben
(fig.; umg.), einen weg haben fig.;
umg.), einen zuviel haben (fig.; umg.),
der Wein in den Kopf gestiegen (umg.),
im Tran (fig.; umg.), bespitzt (umg.),
uber den Durst getrunken (umg.), ei­
nen hangen haben (fig.; umg.), einen
Hieb haben (fig.; umg.), illuminiert
(fig.; scherzh.), eingedeckt (umg.), eine
auf die Lampe gegossen (fig.; umg.)
во цвете л е т (geh.)
in der Blute seiner Jahre, in den be-
sten Jahren
во что бы то ни стало
unter allen Umstanden; koste es, was
es wolle; unbedingt, um jeden Preis;
mit aller Gewalt, aufBiegen oder /
und Brechen; partout (frz.; umg.)
во язы! цех
ein Sprichwort und ein Spott; стать
притчей во язь'гцех zum Sprich-
wort und zum Gespott unter allen
Volkern werden; in aller Munde sein
Он стал притчей во язы!цех у
всего города. Er ist das Gesprach /
im Gesprach der ganzen Stadt.
вопреки
вопреки всем ожиданиям
wider alles Erwarten, gegen alle Er-
wartungen
вопреки всем уверениям
allen Beteuerungen zum Trotz
вопреки всему
trotz allem, trotz alledem
вопреки всеобщему мнению
entgegen der allgemeinen Meinung
вопреки з д р а в о м у с м ы с л у
dem gesunden Menschenverstand
zuwider, aller Vernunft zum Trotz(e)

вопреки моему желанию
gegen meinen Wunsch, gegen meinen
Willen
вопреки моему убеждению
entgegen meiner Uberzeugung
вопреки правилу
gegen die Regel, gegen die Vorschrift
вопреки рассудку
gegen die Vernunft, wider die Ver-
nunft, aller Vernunft zum Trotz(e)
вопреки своей воле
wohl oder ubel, nolens volens (lat.),
ob man w i l l oder nicht, wider Willen
вопреки соглашению между
США и Северной Кореей от 1994
года
entgegen dem Abkommen zwischen
den USA und Nordkorea von 1994
вопреки судьбе
dem Schicksal zum Trotz
вопреки существующему мнению
entgegen der bestehenden Meinung
для
для безопасности
aus Sicherheitsgrunden, zur Sicher-
heit, sicherheitshalber; um sicherzu-
gehen; um sicherzustellen, dass
nichts passiert
для борьбы с голодом (Pol.)
zur Bekampfung der Hungersnot
для борьбы с террористами (Pol.)
zur Bekampfung der Terroristen
для борьбы с экономической
преступностью (jur.)
zur Bekampfung der wirtschaftli-
chen Kriminalitat
для борьбы со СПИДом (Med.; Pol.)
zur Bekampfung von Aids
для Вашей собственной безопас¬
ности
zu Ihrer eigenen Sicherheit
Это делается для Вашей безо¬
пасности. Es geschieht zu Ihrer ei-
genen Sicherheit.
115
для избежания огласки
д л я верности (umg.) (= д л я боль­
шей точности, для большей безопас¬
ности / надёжности)
zur Sicherheit, sicherheitshalber, we-
gen der Sicherheit, um der Sicherheit
willen, um sicher zu sein, der Sicher-
heit halber
д л я вида, для видимости (fig.)
nur zum Schein, scheinbar, des
Scheins halber, der Optik halber
(fig.), formell
для внутреннего применения /
у п о т р е б л е н и я (о лекарстве)
zum inneren Gebrauch, innerlich anzu-
wenden, peroral, pro uso interno (lat.)
д л я выступления просить слова
um Meldungen zur Diskussion bit¬
ten, sich zu Wort melden
для галочки (fig.; umg.)
der Optik halber (fig.), nur zum
Schein, des Scheins halber
д л я д а н н о й цели
(eigens) zu diesem Zweck, hierfur,
dafur, hierzu, dazu, ad hoc (lat.)
д л я д о с т и ж е н и я с в о е й цели
um sein Ziel zu erreichen
для забавы
zum SpaB, zur Belustigung, spaBes-
halber
для заверки (jur.)
zur Beglaubigung
д л я заработка
zum Zweck des Geldverdienens
для затравки (fig.; umg.)
als Ansporn, als Stimulus, als A n -
reiz, zum Anregen
для защиты границ
zum Schutz der Grenze
для защиты от инфекций
zum Schutz vor Infektionen
для здоровья
gesundheitshalber, der Gesundheit
zuliebe
д л я и з б е ж а н и я огласки
um offentliches Aufsehen zu ver-
meiden
для истребования своих прав

для истребования своих прав (jur.) gehen; um sicherzustellen, dass

zur Durchsetzung von Rechtsanspru- nichts passiert
chen (jur), zur Durchsetzung seiner д л я общего блага
Rechtsanspruche (jur.), um seine zum allgemeinen Nutzen
Rechtsanspruche durchzusetzen (jur.) для отвода глаз (fig.; umg.)
для коммерческих целей (kaufm.) der Optik halber (fig.), zum Schein,
fur geschaftliche Zwecke zur Irrefuhrung
для красного словца (fig.) для очистки совести (fig.; umg.)
um geistreich zu erscheinen, um der zur Beruhigung des Gewissens, um
schonen Worte willen, der schonen das Gewissen zu beruhigen
Worte wegen д л я п е р е д а ч и (по такому-то ад­
для краткости ресу)
der Kurze halber care of (c/o) (engl.), bei Adresse, per
для лечения косоглазия (Med.) Adresse (p.A.)
zur Behandlung des schielenden, seh- для подбадривания
schwachen Auges zur Ermunterung
для личного употребления для подростков
fur den personlichen Bedarf, fur den fur Jugendliche
eigenen Bedarf, zum eigenen Ge- Для подростков в возрасте от
brauch, ad usum proprium (lat.) двенадцати до шестнадцати лет
для л и ч н ы х нужд действует особый тариф. Fur
fur den personlichen Bedarf, fur den Jugendliche von 12 bis 16 gilt ein
eigenen Bedarf, zum eigenen Ge- gesonderter Tarif.
brauch, ad usum proprium (lat.) для подслушивания т е л е ф о н н ы х
для напоминания разговоров
zur Mahnung zum Abhoren von Telefongesprachen
д л я н а р у ж н о г о у п о т р е б л е н и я (о д л я подстраховки
лекарстве) (Med.) als Ruckendeckung; sicher ist sicher
zum auBeren Gebrauch, nicht zum для пользы дела
Einnehmen, als Externum, pro uso ex- im Interesse der Sache
terno (lat.) д л я порядка
для начала der Ordnung halber, wegen der Ord-
furs Erste, vorlaufig nung, ordnungshalber
Для начала Вы поработаете д л я постоянного п р о ж и в а н и я за
здесь / на этом месте. Fur den границей
Anfang werden Sie hier arbeiten. zur standigen Wohnsitznahme i m
для нотариального удостовере¬ Ausland
ния, для нотариальной заверки д л я потехи
(jur.) zum SpaB, zur Belustigung, spaBes-
zur notariellen Beglaubigung halber
д л я нужд с п е ц и а л и с т о в для предосторожности
fur berufliche Erfordernisse, fur be- fur alle Falle, auf alle Falle, zur Si-
ruflichen Bedarf cherheit, zur Vorsicht, vorsichtshal-
для обеспечения безопасности ber, sicherheitshalber, fur den Notfall
aus Sicherheitsgrunden, zur Sicher- Для предосторожности приму
heit, sicherheitshalber; um sicherzu- таблетку. Ich nehme zur Sicherheit

116
 д л я у д о в л е т в о р е н и я своих л и ч н ы х потребностей
/ zur Vorsicht / sicherheitshalber /
vorsichtshalber / fur alle Falle / auf
alle Falle eine Tablette.
для п р е д у п р е ж д е н и я (о / об)
zur Mahnung (an); zur Warnung (vor)
для предъявления по месту
т р е б о в а н и я (Amtsspr.)
zur Vorlage bei der jeweiligen Behor-
de / Instanz
д л я придания б о д р о с т и
zur Ermunterung
для п р и л и ч и я
anstandshalber, aus lauter Anstandig-
keit, aus Anstand, anstandigerweise,
aus Rucksicht, aus Grunden der
Schicklichkeit (geh.), schicklicherwei-
se (geh.); um die Form zu wahren;
nur aus Hoflichkeit
для продвинутых
fur Fortgeschrittene
д л я п р о ж и в а н и я за границей
zur Wohnsitznahme im Ausland
для простоты!
der Einfachheit halber
д л я п р о ф и л а к т и к и сердечно-со¬
судистых заболеваний (Med.)
zur Vorbeugung der kardiovaskula-
ren Erkrankungen, zur Vorbeugung
der Herz-Kreislauf-Erkrankungen
для профилактики травматизма
(Med.)
zur Unfallverhutung, zur Notfallver-
hutung
для п р о ф о р м ы
pro forma (lat.), nur der Form we-
gen, nur der Formen wegen, nur der
Form halber, nur zum Schein
для развлечения
zum SpaB, zur Belustigung, zur Un-
terhaltung, um sich zu amusieren
для разнообразия
zur Abwechslung, abwechslungshal-
ber, um etwas abwechslungsreich zu
gestalten
для расчёта
zur Berechnung
117
для рукопашного боя (Milit.)
fur den Nahkampf (Milit.)
для санитарно-гигиенических
целей (Med.)
aus hygienischen Grunden
для себя (= в своих корыстных це¬
лях, к своей выгоде, думая только
о своей выгоде)
zu seinen eigenen Gunsten, zu sei-
nem eigenen Nutzen, zu seinem ei-
genen Vorteil, in seinem Interesse, ei-
gennutzig, auf eigenen Vorteil / Nut-
zen bedacht
д л я себя, для своих нужд
fur den personlichen Bedarf, fur den
eigenen Bedarf, zum eigenen Ge-
brauch, ad usum proprium (lat.)
для служебного пользования
(ДСП) (Amtsspr.)
fur den Dienstgebrauch, fur internen
Bedarf, vertrauliche Dienstsache
(VD)
для смены впечатлений
zur Abwechslung, abwechslungshal-
ber, um etwas abwechslungsreich zu
gestalten
для смены занятий
zur Abwechslung, abwechslungshal-
ber, um etwas abwechslungsreich zu
gestalten
д л я с о б л ю д е н и я санитарно-гиги¬
енических правил / норм / требо¬
ваний (Med.)
aus hygienischen Grunden
д л я специалистов (о выставке)
fur Fachbesucher
для стимула
als Ansporn, als Stimulus, als A n -
reiz, zum Anregen
для удобства покупателей
im Interesse des Kunden
д л я у д о в л е т в о р е н и я с в о и х лич¬
ных п о т р е б н о с т е й
fur den personlichen Bedarf, fur den
eigenen Bedarf, zum eigenen Ge-
brauch, ad usum proprium (lat.)
для удостоверения подписи заявителя
для у д о с т о в е р е н и я подписи зая­
вителя (jur.)
zur Beglaubigung der Unterschrift /
des Namenszuges des Antragstellers
для устранения кризисных ситу¬
аций
zur Behebung bestimmter Notsitua-
tionen / Krisensituationen
для х о з я й с т в е н н ы х нужд
fur den hauslichen Bedarf; fur den
wirtschaftlichen Bedarf
для «чайников» (fig.; umg.)
fur Dummies (umg.), fur den Laien-
verstand, fur die unerfahrenen Neu-
linge
для частного пользования
fur Privatbedarf
для чёткости
deutlichkeitshalber, um prazise zu sein
для э к о н о м и и (Wirtsch.)
aus Ersparnisgrunden, aus Grunden
der Sparsamkeit, aus Kostengrunden
для этого
(eigens) zu diesem Zweck, hierfur,
dafur, hierzu, dazu, ad hoc (lat.)
для этой цели
(eigens) zu diesem Zweck, hierfur,
dafur, hierzu, dazu, ad hoc (lat.)
для ясности
deutlichkeitshalber, zur Klarung
до
до балдыi (совершенно безразлич­
но) (Jugendspr.)
Мне это до балды!. (Jugendspr.) Es ist
mir egal / einerlei / Wurst (salopp) /
Wurscht (salopp) / wurscht (salopp) /
wurschtegal (salopp) / schnuppe (sa­
lopp) / piepe (salopp) / schnurz (sa­
lopp) / scheiBegal (derb) / Wenjuckt's?
(salopp) / Rutsch mir den Buckel run-
ter! (salopp) / Du kannst mich gern
haben! (salopp) / Du kannst mich am
Abend / im Mondschein besuchen!
(salopp)
118
д о б е з о б р а з и я (= д о о д у р и / д о
одурения / до тошноты / до обалде¬
ния) (umg.)
bis zur Vergasung (umg.), bis zum
Gehtnichtmehr (umg.), bis man
schwarz wird (fig.; umg.), bis zum
Uberdruss (umg.)
до безобразия пьян (umg.)
stockbetrunken (umg.), stockbesof-
fen (derb), stinkbesoffen (derb), voll
(salopp), blau (salopp), volltrunken,
sternhagelvoll (salopp); voll wie eine
Haubitze / Strandhaubitze sein (fig.;
umg.), den Kanal voll haben (salopp),
granatenvoll sein (salopp), zu tief ins
Glas geschaut haben (umg.), blau [wie
ein Veilchen] sein (umg.), einen uber
den Durst getrunken haben (umg.),
schief geladen (fig.; umg.), schwer ge­
laden (fig.; umg.), voll wie ein Sack
(fig.; umg.), voll wie eine Kanone (fig.;
umg.), voll wie eine Spritze (fig.; umg),
kanonenvoll (umg.), kaldaunenvoll
(derb), einen zuviel haben (fig.; umg.)
Он пьян до безобразия. (umg.)
Er hat sich voll laufen lassen. (umg.) /
Er hat einen Mordsrausch. (umg.) / Er
ist voll wie eine Haubitze. (fig.; umg.)
/ Er ist stockbetrunken. (umg.) / Er hat
zu tief ins Glas geschaut. (umg.) / Er
hat einen uber den Durst getrunken.
(umg.)
до белого каления (довести кого-
либо) (fig.)
jemanden schwarz argern, jemanden
bis zur WeiBglut argern / reizen, je-
manden bis zur WeiBglut treiben
до бесконечности
niemals, zu keinem Zeitpunkt, am
Sankt-Nimmerleins-Tag (umg.), auf
den Sankt-Nimmerleins-Tag (umg.),
nimmer (umg.), nie und nimmer
(umg.), ad calendas graecas (lat.), bis
zum Nimmerleinstag (umg.), bis
zum Sankt-Nimmerleins-Tag (umg.),
bis zum Nimmermehrstag (umg.)
 до крайности

д о в о с т р е б о в а н и я (о почтовых до д н а
отправлениях) bis auf den Grund; выпить стакан
postlagernd, poste restante (osterr.) до дна ein Glas bis zur Neige leeren
до в о с т р е б о в а н и я до зари
auf Abruf, kundbar vor Tagesanbruch, vor Sonnenauf-
до восхода солнца gang
vor Tagesanbruch, vor Sonnenauf- до изнеможения
gang bis zur Erschopfung
до второго п р и ш е с т в и я (umg.; до истечения положенного /
scherzh.) нормального срока беременно¬
niemals, zu keinem Zeitpunkt, am сти (родиться) (= родиться недо­
Sankt-Nimmerleins-Tag (umg.), auf ношенным) (Med.)
den Sankt-Nimmerleins-Tag (umg.), zu fruh geboren werden, eine Fruh-
nimmer (umg.), nie und nimmer geburt sein
(umg.), ad calendas graecas (lat.), Малыш / ребёнок родился до
bis zum Nimmerleinstag (umg.), bis истечения положенного / нор­
zum Sankt-Nimmerleins-Tag (umg.), мального срока беременности.
bis zum Nimmermehrstag (umg.) Das Baby wurde zu fruh geboren. /
до глубины д у ш и (стыдиться) Das Baby ist eine Fruhgeburt.
sich in Grund und Boden schamen до истечения срока
до глубокой старости (дожить) vor Ablauf der Frist
ein hohes Lebensalter erreichen до истечения срока выплаты ди¬
до греческих календ (fig.) в и д е н д о в (Wirtsch.)
niemals, zu keinem Zeitpunkt, am vor Falligkeit der Dividenden
Sankt-Nimmerleins-Tag (umg.), auf до конца года
den Sankt-Nimmerleins-Tag (umg.), bis Ende des Jahres
nimmer (umg.), nie und nimmer до конца ж и з н и , д о конца д н е й
(umg.), ad calendas graecas (lat.), bis zum Tode, bis ans Ende des Lebens,
bis zum Nimmerleinstag (umg.), bis ins Grab, bis uber das Grab hinaus
bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag до конца мая
(umg.), bis zum Nimmermehrstag bis Ende Mai
(umg.) до конца месяца (kaufm.)
до гроба (fig.; umg.), д о гробовой per Ultimo (lat.), (bis) zum Letzten
доски (fig.; umg.) des Monats
bis zum Tode, bis ins Grab, bis uber д о конца н е д е л и
das Grab hinaus, bis ans Ende des bis Ende der Woche
Lebens, mein Lebtag, dein Lebtag, до конца этой недели
sein Lebtag, ihr Lebtag, mein lebe- bis Ende dieser Woche
lang, dein lebelang, sein lebelang, ihr д о кончины
lebelang bis zum Tod(e)
До гробовой доски буду помнить до краёв (= полный до краёв)
это. Mein Lebtag werde ich es nicht randvoll, voll bis zum Rand, gestri-
vergessen. / Meine Lebtage werde ich chen voll
es nicht vergessen. (umg.) / Meiner до крайности
Lebtage werde ich es nicht verges- bis zum AuBersten, auBerst, bis zum
sen. (umg.) Extrem, extrem, ubertrieben

119
до лампочки
до л а м п о ч к и (= с о в е р ш е н н о б е з ­
различно) (Jugendspr.)
Мне это до лампочки. (Jugendspr.)
Das ist mir egal / einerlei / piepegal
(umg.) / Wurst (salopp) / Wurscht (sa­
lopp) / wurscht (salopp) / wurschtegal
(salopp) / wurstegal (salopp) / schnup-
pe (salopp) / piepe (salopp) / schnurz
(salopp) / scheiBegal (derb). / Das ist
mir vollig Wurs(ch)t. (salopp) / Mir
ist alles Wurs(ch)t. (salopp) / Wen
juckt's? (salopp) / Rutsch mir den Buk-
kel runter! (salopp) / Du kannst mich
gern haben! (salopp) / Du kannst mich
am Abend / im Mondschein besuchen!
(salopp) / Das ist mir Kase. (fam.) /
Das ist mir Powidl. (osterr.) / Ich bin
an dieser Sache vollig desinteressiert.
до м е л ь ч а й ш и х п о д р о б н о с т е й
bis in die kleinste Einzelheit, bis in
alle Einzelheiten
до мозга костей (fig.; umg.)
durch und durch, ganz und gar, voll-
kommen, ganzlich, vollig, bis ins
Mark, durch Mark und Bein, voll
und ganz, bis zum AuBersten, bis
zum letzten Tezett, von oben bis
unten, uber und uber, total, in jeder
Hinsicht, restlos, vollauf, von Grund
auf, von Grund aus, an Haupt und
Gliedern, mit Stumpf und Stiel, mit
Haut und Haar, mit Haut und Haa-
ren, von Kopf bis FuB, vom Scheitel
bis zur Sohle, vom Wirbel bis zur
Zehe, in toto, bis ins Innerste
Я промёрз до мозга костей. Ich
fror bis ins Mark.
Он правдолюб до мозга костей.
(iron.) Er ist ein Wahrheitsfanatiker
/ ein Wahrheitsapostel. (iron.)
до морковкиных заговенок (umg.;
scherzh.), до м о р к о в к и н а з а г о в е ­
нья (umg.; scherzh.), до морковки¬
ного заговенья (umg.; scherzh.)
niemals, zu keinem Zeitpunkt, am
Sankt-Nimmerleins-Tag (umg.), auf
120
den Sankt-Nimmerleins-Tag (umg.),
nimmer (umg.), nie und nimmer
(umg.), ad calendas graecas (lat.), bis
zum Nimmerleinstag (umg.), bis zum
Sankt-Nimmerleins-Tag (umg.), bis
zum Nimmermehrstag (umg.)
до наступления ночи
vor Einbruch der Nacht
до н а с т у п л е н и я с у м е р е к
vor Einbruch der Dammerung, eh der
Abend graut
до наступления темноты!
vor Einbruch der Dunkelheit
до начала дня
vor Tagesanbruch
до начала июня
bis Anfang Juni
до нашего летоисчисления, до
нового летоисчисления
vor unserer Zeitrechnung (v.u.Z.), vor
Christi Geburt (v.Chr.G.), vor Chri-
stus (v.Chr.), ante Christum natum
( a . C h r . = a.Chr.n.) (lat.)
до нашей эры (до н. э.)
vor unserer Zeitrechnung (v.u.Z.), vor
Christi Geburt (v.Chr.G.), vor Chri-
stus (v.Chr.), ante Christum natum
( a . C h r . = a.Chr.n.) (lat.)
до н е в о з м о ж н о с т и (umg.)
uber alle MaBen, bis zum Gehtnicht-
mehr
до недавнего времени, до недав¬
них пор
bis vor kurzem; bis vor wenigen Jah-
ren, bis vor einiger Zeit
до неприличия пьян (umg.)
stockbetrunken (umg.), stockbesof-
fen (derb), stinkbesoffen (derb), voll
(salopp), blau (salopp), volltrunken,
sternhagelvoll (salopp); voll wie eine
Haubitze / Strandhaubitze sein (fig.;
umg.), den Kanal voll haben (sa­
lopp), granatenvoll sein (salopp), zu
tief ins Glas geschaut haben (umg.),
blau [wie ein Veilchen] sein (umg.),
einen uber den Durst getrunken ha-

ben (umg.), schief geladen (fig.;
umg.), schwer geladen (fig.; umg.),
voll wie ein Sack (fig.; umg.), voll
wie eine Kanone (fig.; umg.), voll wie
eine Spritze (fig.; umg.), kanonen­
voll (umg.), kaldaunenvoll (derb), ei­
nen zuviel haben (fig.; umg.)
Он пьян до неприличия. (umg.) Er
hat sich voll laufen lassen. (umg.) /
Er hat einen Mordsrausch. (umg.) /
Er ist voll wie eine Haubitze. (fig.;
umg.) / Er ist stockbetrunken. (umg.)
/ Er hat zu tief ins Glas geschaut.
(umg.) / Er hat einen uber den Durst
getrunken. (umg.)
до н е у з н а в а е м о с т и
bis zur Unkenntlichkeit; bis zur Un-
verstandlichkeit
до нитки мокрый, мокрый д о нит¬
ки (umg.) (= насквозь мокрый, хоть
выжимай)
durch und durch nass, vollig durch-
nasst, bis auf die Haut nass (umg.),
pitschepatschenass (umg.), pitsch-
patschnass (umg.), patschnass
(umg.), pitschenass (umg.), pitsch-
nass (umg.), pudelnass (umg.), wie
eine gebadete Maus (fig.; umg.)
до новой эры (до н. э.)
vor unserer Zeitrechnung(v.u.Z.), vor
Christi Geburt (v.Chr.G.), vor Chri-
stus (v. C h r . ) , ante Christum natum
( a . C h r . = a.Chr.n.) (lat.)
до обалдения (umg.)
bis zur Vergasung (umg.), bis zum
Gehtnichtmehr (umg.), bis man
schwarz wird (fig.; umg.), bis zum
Uberdruss (umg.)
до одури / д о одурения (umg.)
bis zur Vergasung (umg.), bis zum
Uberdruss (umg.), bis zum Geht-
nichtmehr (umg.), bis man schwarz
wird (fig.; umg.)
до одури / до одурения пьян (umg.)
stockbetrunken (umg.), stockbesof-
fen (derb), stinkbesoffen (derb), voll
121
до победного конца
(salopp), blau (salopp), volltrunken,
sternhagelvoll (salopp); voll wie eine
Haubitze / Strandhaubitze sein (fig.;
umg.), den Kanal v o l l haben (sa-
lopp), granatenvoll sein (salopp), zu
tief ins Glas geschaut haben (umg.),
blau [wie ein Veilchen] sein (umg.),
einen uber den Durst getrunken ha-
ben (umg.), schief geladen (fig.;
umg.), schwer geladen (fig.; umg.),
voll wie ein Sack (fig.; umg.), voll
wie eine Kanone (fig.; umg.), voll wie
eine Spritze (fig.; umg.), kanonen­
voll (umg.), kaldaunenvoll (derb), ei­
nen zuviel haben (fig.; umg.)
Он пьян до одури / до одурения.
(umg.) Er hat sich voll laufen lassen.
(umg.) / Er hat einen Mordsrausch.
(umg.) / Er ist voll wie eine Haubit­
ze. (fig.; umg.) / Er ist stockbetrun-
ken. (umg.) / Er hat zu tief ins Glas
geschaut. (umg.) / Er hat einen uber
den Durst getrunken. (umg.)
до основания (радикально) (fig.)
grundlich, radikal, auf radikale Wei-
se; bis zum AuBersten, bis auf den
Grund, bis in den Grund hinein, bis
auf die Grundmanern (fig.)
до отвала: наесться до отвала
(umg.), нажраться до отвала (vulg.)
wie genudelt sein (fig.; umg.), sich
(bis) zum Umfallen voll essen, nach
Herzenslust essen
До отправления поезда ещё 5
минут.
Bis zur Abfahrt des Zuges sind es
noch funf Minuten.
до первых петухов (fig.; umg.)
bis zum ersten Hahnenschrei, in al-
ler Herrgottsfruhe (umg.), am fruhe-
sten Morgen
до победного конца: борьба до
п о б е д н о г о конца
ein Kampf ums Letzte, ein Kampf
um Leben und Tod, ein verzweifelter
Kampf ums Uberleben; бороться /
до полного изнеможения
биться / сражаться до победного
конца ums Letzte kampfen, um Le-
ben und Tod kampfen, unter Aufbie-
tung aller Krafte kampfen, verzwei-
felt ums Uberleben kampfen
до п о л н о г о и з н е м о ж е н и я
bis zur volligen Erschopfung, bis zur
totalen Erschopfung
до положения риз пьян (umg.)
stockbetrunken (umg.), stockbesof-
fen (derb), stinkbesoffen (derb), voll
(salopp), blau (salopp), volltrunken,
sternhagelvoll (salopp); voll wie eine
Haubitze / Strandhaubitze sein (fig.;
umg.), den Kanal voll haben (sa-
lopp), granatenvoll sein (salopp), zu
tief ins Glas geschaut haben (umg.),
blau [wie ein Veilchen] sein (umg.),
einen uber den Durst getrunken ha-
ben (umg.), schief geladen (fig.;
umg.), schwer geladen (fig.; umg.),
voll wie ein Sack (fig.; umg.), voll
wie eine Kanone (fig.; umg.), voll wie
eine Spritze (fig.; umg.), kanonen-
voll (umg.), kaldaunenvoll (derb), ei-
nen zuviel haben (fig.; umg.)
Он пьян до положения риз. (umg.)
Er hat sich voll laufen lassen. (umg.)
/ Er hat einen Mordsrausch. (umg.) /
Er ist voll wie eine Haubitze. (fig.;
umg.) / Er ist stockbetrunken. (umg.)
/ Er hat zu tief ins Glas geschaut.
(umg.) / Er hat einen uber den Durst
getrunken. (umg.)
до п о л у с м е р т и (напиться)
voll saufen, die Hucke voll laufen las-
sen
до поросячьего визга пьян (umg.)
stockbetrunken (umg.), stockbesof-
fen (derb), stinkbesoffen (derb), voll
(salopp), blau (salopp), volltrunken,
sternhagelvoll (salopp); voll wie eine
Haubitze / Strandhaubitze sein (fig.;
umg.), den Kanal voll haben (sa-
lopp), granatenvoll sein (salopp), zu
tief ins Glas geschaut haben (umg.),
122
blau [wie ein Veilchen] sein (umg.),
einen uber den Durst getrunken ha-
ben (umg.), schief geladen (fig.;
umg.), schwer geladen (fig.; umg.),
voll wie ein Sack (fig.; umg.), voll
wie eine Kanone (fig.; umg.), voll wie
eine Spritze (fig.; umg.), kanonen-
voll (umg.), kaldaunenvoll (derb), ei-
nen zuviel haben (fig.; umg.)
Он пьян до поросячьего визга.
(umg.) Er hat sich voll laufen las-
sen. (umg.) / Er hat einen Mords-
rausch. (umg.) / Er ist voll wie eine
Haubitze. (fig.; umg.) / Er ist stock­
betrunken. (umg.) / Er hat zu tief ins
Glas geschaut. (umg.) / Er hat einen
uber den Durst getrunken. (umg.)
до посинения (umg.)
bis zur Vergasung (umg.), bis zum
Gehtnichtmehr (umg.), bis man
schwarz wird (fig.; umg.), bis zum
Uberdruss (umg.)
до последнего, до последней ми¬
нуты
bis zuletzt; bis aufs AuBerste; bis
zum letzten Atemzug
до последнего вздоха, д о после¬
днего и з д ы х а н и я
bis zum letzten Atemzug
до последнего времени
bis vor kurzem, bis in die letzte Zeit
hinein
до последнего предела
bis zum Gehtnichtmehr (umg.)
д о п о с л е д н е й капли
bis auf den letzten Tropfen
д о п о с л е д н е й капли крови
bis zum letzten Atemzug, bis aufs
AuBerste, bis zum Tod
до п о с л е д н е й минуты
bis zur letzten Minute, bis auf die
letzte Minute
Он всегда ждёт до последней
минуты. Er wartet immer bis zur
letzten Minute / bis auf die letzte
Minute.

до потери сознания пьян (umg.)
stockbetrunken (umg.), stockbesof-
fen (derb), stinkbesoffen (derb),
voll (salopp), blau (salopp), voll-
trunken, sternhagelvoll (salopp);
voll wie eine Haubitze / Strandhau-
bitze sein (fig.; umg.), den Kanal
voll haben (salopp), granatenvoll
sein (salopp), zu tief ins Glas ge-
schaut haben (umg.), blau [wie ein
Veilchen] sein (umg.), einen uber
den Durst getrunken haben (umg.),
schief geladen (fig.; umg.), schwer
geladen (fig.; umg.), voll wie ein
Sack (fig.; umg.), voll wie eine Ka-
none (fig.; umg.), voll wie eine Sprit­
ze (fig.; umg.), kanonenvoll (umg.),
kaldaunenvoll (derb), einen zuviel
haben (fig.; umg.)
Он пьян до потери сознания.
(umg.) Er hat einen Mordsrausch.
(umg.) / Er ist voll wie eine Haubitze.
(fig.; umg.) / Er ist stockbetrunken.
(umg.) / Er hat zu tief ins Glas ge-
schaut. (umg.) / Er hat einen uber den
Durst getrunken. (umg.)
д о п р е д е л а (= д о к р а й н о с т и , д о
крайней степени)
bis zum AuBersten, auBerst, hochst,
bis zum Extrem, extrem, ubertrieben;
bis zur Erschopfung
Люди изнемогли до предела. Die
Krafte der Menschen haben die Gren-
ze der Erschopfung erreicht. / Die
Menschen waren vollig entkraftet. /
Die Menschen waren am Ende ihrer
Krafte. / Die Menschen waren vollig
erschopft.
до предела (о психическом
янии человека)
zum ZerreiBen gespannt (fig.),
auBerst gespannt, hochst gespannt,
hochst erregt
Его нервы были напряжены до
предела. (fig.) Seine Nerven waren
zum ZerreiBen gespannt. (fig.)
до сед й н дож й ть
до прибытия в порт назначения
vor der Ankunft i m Zielhafen
до прихода Сталина к власти
(hist.; Pol.)
vor dem Machtantritt Stalins
до рассвета
vor Tagesanbruch, vor Sonnenauf-
gang
до Рождества Х р и с т о в а
vor Christi Geburt ( v . C h . ) , vor
Christus, ante Christum natum
( a.Chr.n.) (lat.)
до самого горизонта
soweit der Himmel reicht
до самого города
bis nahe an die Stadt
Лес доходит/тянется до самого
города. Der Wald geht / reicht bis
nahe an die Stadt.
до самого конца
bis zum Ende; bis zum Lebensende,
bis zum Tode
до самого утра
bis in die Morgenstunden hinein, bis
zum fruhen Morgen
до самой смерти
bis zum Tode, bis zum Lebensende
До самой смерти буду помнить
это. / До самой смерти не забуду
этого. Mein Lebtag werde ich es nicht
vergessen. / Meine Lebtage werde ich
es nicht vergessen. (umg.) / Meiner Leb-
tage werde ich es nicht vergessen. (umg.)
до свадьбы: До свадьбы зажи­
вёт. (fig.; scherzh.)
Bis zur Hochzeit ist alles wieder gut.
(fig.; scherzh.)
Д о свидания!
состо­
Auf Wiedersehen!
д о сего в р е м е н и
bisher, bis jetzt, bis heute
До седи н дожи! л, а ума не нажи л.
(Spr.)
Alt genug und doch nicht klug. (Spr.)
до седи! н дожи! ть
ein hohes Alter erreichen
123
до седых волос дожить

до седых волос дожить до тошноты! (umg.)

ein hohes Alter erreichen bis zum Uberdruss (umg.), bis zur
до седьмого пота (работать) (fig.; Vergasung (fig.; umg.)
umg.) Это надоело мне до тошноты).
bis zum Erschopfung arbeiten, sich Die Sache habe ich satt bis zum Er-
zu Tode schinden (fig.; umg.) brechen. (fig.; umg.)
до сей поры, д о сих пор до у м о п о м р а ч е н и я (umg.)
bisher, bis jetzt bis zur Vergasung (fig.; umg.), bis
до середи! ны апреля zum Gehtnichtmehr (umg.), bis man
bis Mitte April schwarz wird (fig.; umg.), bis zum
до с к о н ч а н и я века (geh.) Uberdruss (umg.)
bis in alle Ewigkeit, bis zum Jung- до у м о п о м р а ч е н и я пьян (umg.)
sten Tag, bis aus Ende aller Tage stockbetrunken (umg.), stockbesof-
до скорого! (umg.) fen (derb), stinkbesoffen (derb), voll
auf bald! (umg.), bis bald! (umg.), (salopp), blau (salopp), volltrunken,
bis dann! (umg.) sternhagelvoll (salopp); voll wie eine
до скорой встречи! (umg.) Haubitze / Strandhaubitze sein (fig.;
bis bald! (umg.), bis dann! (umg.), umg.), den Kanal voll haben (sa-
auf baldiges Wiedersehen! lopp), granatenvoll sein (salopp), zu
до смерти (любить что-либо) tief ins Glas geschaut haben (umg.),
(umg.) blau [wie ein Veilchen] sein (umg.),
etwas fur sein Leben gern mogen einen uber den Durst getrunken ha-
wollen (umg.) ben (umg.), schief geladen (fig.;
до смерти скучный (umg.) umg.), schwer geladen (fig.; umg.),
zum Sterben langweilig, sterbens- voll wie ein Sack (fig.; umg.), voll
langweilig, auBerst langweilig (umg.) wie eine Kanone (fig.; umg.), voll wie
до смерти усталый eine Spritze (fig.; umg.), kanonen-
sterbensmatt, ganz matt, zu Tode er- voll (umg.), kaldaunenvoll (derb), ei-
schopft, todmude, ermattet nen zuviel haben (fig.; umg.)
до срока родиться (= родиться не¬ Он пьян до умопомрачения.
доношенным) (Med.) (umg.) Er hat sich voll laufen lassen.
zu fruh geboren werden, eine Fruh- (umg.) / Er hat einen Mordsrausch.
geburt sein (umg.) / Er ist voll wie eine Haubit­
Ребёнок / малыш родился до ze. (fig.; umg.)/ Er ist stockbetrun-
срока. Das Baby wurde zu fruh ge­ ken. (umg.) / Er hat zu tief ins Glas
boren. / Das Baby ist eine Fruhge- geschaut. (umg.) / Er hat einen uber
den Durst getrunken. (umg.)
burt.
до старости дожить до упаду (umg.)
ein hohes Alter erreichen (bis) zum Umfallen, bis zur Er-
до с у м е р е к schopfung; хохотать до упаду sich
vor Einbruch der Dammerung, eh der totlachen
Abend graut до ф ё н и , д о фонаря! (совершенно
до т а к о г о - т о (числа) безразлично) (Sl.): Мне это до ф е -
bis den ... , bis zum ... ни / до фонаря!. (Sl.)
до того в р е м е н и Das ist mir egal / einerlei / piepegal
bis dahin (umg.) / Wurst (salopp) / Wurscht (sa-

124

lopp) / wurscht (salopp) / wurschtegal
(salopp) / wurstegal (salopp) / schnup-
pe (salopp) / piepe (salopp) / schnurz
(salopp) / scheiBegal (derb) / Das ist
mir vollig Wurs(ch)t. (salopp) / Mir
ist alles Wurs(ch)t. (salopp) / Wen
juckt's? (salopp) / Rutsch mir den Buk-
kel runter! (salopp) / Du kannst mich
gern haben! (salopp) / Du kannst mich
am Abend / im Mondschein besuchen!
(salopp) / Das ist mir Kase. (fam.) /
Das ist mir Powidl. (osterr.) / Ich bin
an dieser Sache vollig desinteressiert.
до чёртиков (напиться) (umg.)
sich (D) die Hucke v o l l saufen
(salopp.), sich (D) die Hucke voll
laufen lassen (salopp.)
До этого ещё д а л е к о .
Das liegt noch in weiter Ferne. / Das
liegt noch weit in der Ferne. / Das liegt
noch in einer fernen Zukunft. / Bis da-
hin ist noch sehr viel Zeit. / Das steht
noch in den Sternen. (fig.) / Das steht
in den Sternen geschrieben. (fig.) / Das
ist noch Zukunftsmusik! (fig.)
за
за (такого-то - перед подписью)
in Vertretung (i.V.), im Auftrag (i.A.)
за баранкой (umg.)
am Lenkrad, am Steuer; сидеть за
баранкой (umg.) einen Kraftwagen
lenken, als Fahrer arbeiten
за безделицу (umg.) (= задаром)
spottbillig (umg.), fur einen Spott-
preis (umg.), sehr billig, fur ein But-
terbrot (umg.), extrem preiswert, fur
ein Spottgeld (umg.), um ein Spott-
geld (osterr.), um einen hellen Spott
(umg.), halb geschenkt (umg.), fur ein
geringes Entgelt
за безделицу: купить что-нибудь
за безделицу (umg.)
etwas fur ein Nichts kaufen, etwas
um einen hellen Spott kaufen (umg.),
125
за волосы
etwas fur ein Spottgeld / fur einen
Spottpreis / spottbillig / fur ein But-
terbrot kaufen (umg.), etwas um ein
Spottgeld kaufen (osterr.)
за бесценок (umg.) (= задаром)
spottbillig (umg.), fur einen Spott-
preis (umg.), sehr billig, fur ein But-
terbrot (umg.), extrem preiswert, fur
ein Spottgeld (umg.), um ein Spott­
geld (osterr.), um einen hellen Spott
(umg.), halb geschenkt (umg.), fur ein
geringes Entgelt
за бесценок: купить что-нибудь за
б е с ц е н о к (umg.)
etwas fur ein Nichts kaufen, etwas
um einen hellen Spott kaufen (umg.),
etwas fur ein Spottgeld / fur einen
Spottpreis / spottbillig / fur ein But-
terbrot kaufen (umg.), etwas um ein
Spottgeld kaufen (osterr.)
за бугром (umg.) (= за границей)
dort druben (umg.), in der Fremde,
in einem fremden Land, im Ausland
за Вами: С л е д у ю щ и й шаг за Ва­
ми.
Der nachste Schritt liegt bei Ihnen.
за Ваше здоровье!
auf Ihr Wohl!, auf Ihre Gesundheit!
за в о з м е щ е н и е (kaufm.)
gegen Entgelt, entgeltlich, gegen Er¬
satz
за в о з н а г р а ж д е н и е (kaufm.)
gegen Provision, gegen Honorar, ge-
gen Vergutung, gegen Entgelt, gegen
Bezahlung
за волосы: притянутый за волосы
(fig.; umg.) (= надуманный, необосно­
в а н н ы й , и с п о л ь з о в а н н ы й неоправ­
данно / без достаточных оснований
/ с натяжкой)
weit hergeholt, an / bei den Haaren
herbeigezogen (fig.; umg.) (allzuge-
sucht und daher nur bedingt als Ar­
gument zuldssig)
Эти аргументы притянуты за
волосы. (fig.; umg.) Diese Argumen-
За время обучения в школе он дважды оставался на второй год.

te / Begrundungen scheinen weit her- за границу

geholt. ins Ausland
За в р е м я о б у ч е н и я в ш к о л е о н за гроши! (umg.)
дважды оставался на второй год. fur ein geringes Entgelt, fur einen
Er ist wahrend seiner Schulzeit zwei- Spottpreis (umg.), sehr billig, spott­
mal sitzen geblieben. (umg.) b i l l i g (umg.), um ein Spottgeld
за всю мою жизнь (umg.); работать за жалкие
wahrend meines ganzen Lebens, zeit гроши (umg.) fur einen Hungerlohn
meines Lebens, meine ganze Lebens- arbeiten mussen
zeit hindurch, mein ganzes Leben, за два года д о этого (= двумя го¬
mein Leben lang, mein Lebtag (umg.), дами раньше)
meiner Lebtage (umg.), mein lebelang zwei Jahre vorher
(umg.) за дело!
за вы! четом (kaufm.) ans Werk!, an die Arbeit!, zur Sache!
abzuglich, abgerechnet, unter Abzug, за д е л о (справедливо)
nach Abzug, minus; за вь'гчетом zu Recht
налогов Steuer abzuglich, nach Steu- за день
ern; за выгчетом подоходного in einem Tag, wahrend eines Tages;
налога nach Abzug der Lohnsteuer; pro Tag
за выгчетом расходов abzuglich der за день д о Рождества
Unkosten, abzuglich aller Kosten; за einen Tag vor Weihnachten
выг четом сборов unter Abzug der за день д о смертной казни
Gebuhren, abzuglich der Gebuhren einen Tag vor dem Hinrichtungster-
за глаза (fig.; umg.)
min
hinter dem Rucken (fig.), in Abwe- за день до финала чемпионата
senheit (von) мира (Sp.)
за г л а з а и з а у ш и (= п р е д о с т а ¬
einen Tag vor dem Finale der Welt-
точно) (umg.)
meisterschaft, einen Tag vor dem
genug und ubergenug; etwas reicht
WM-Finale
vollkommen aus; alles vollauf haben;
за день д о этого
im Uberfluss, im Uberschuss, uber-
vor einem Tag, einen Tag zuvor, am
flussig, uberschussig
Tag vorher
за год до окончания средней шко¬
за деньги
лы
gegen Entgelt, entgeltlich, gegen Ver-
ein Jahr vor dem Abitur gutung, gegen Barzahlung, cash
за год д о этого (engl.), fur (sein) Geld, mit Geld
im Jahr davor, vor einem Jahr, ein за д е р е в ь я м и : за д е р е в ь я м и не
Jahr zuvor видеть леса (fig.)
за город den Wald vor lauter Baumen nicht se-
aufs Land, ins Grune hen
за городом за 10 дней до выборов
auf dem Lande, auBerhalb der Stadt zehn Tage vor den Wahlen
за государственный счёт за 10 дней до отправки
auf Staatskosten zehn Tage vor dem Versand
за границей За добро не ж д и добра. (Spr.)
im Ausland, dort druben (umg.) Undank ist der Welt Lohn. (Spr.)

126

за д р у ж е с к о й б е с е д о й
im vertraulichen Gesprach
За е г о голову н а з н а ч е н а денеж¬
ная награда / назначено денежное
вознаграждение в 10.000 евро.
A u f seinen Kopf sind 10.000 Euro
(Belohnung) ausgesetzt.
За его жизнь можно не опасаться.
Es besteht keine Gefahr fur sein Le-
ben.
за его з д о р о в ь е !
Er lebe hoch! / Er soll leben! / auf
sein Wohl!
з а ж а л к и е гроши!: р а б о т а т ь з а
ж а л к и е гроши! (umg.)
fur einen Hungerlohn arbeiten mus-
sen (umg.), fur ein Butterbrot arbei-
ten (umg.)
за Железным Занавесом (fig.; hist.;
Pol.)
hinter dem Eisernen Vorhang (fig.;
hist.; Pol.), eingesperrt; быть /
жить /находиться за Железным
Занавесом eingesperrt sein, hinter
dem Eisernen Vorhang leben und
wirken mussen
за з д о р о в о ж и в ё ш ь (fig.; umg.)
fur ein Dankeschon (fig.; umg.), fur
ein Vergelt'sgott (fig.; umg.), um-
sonst (fig.; umg.), ohne Eintrittsgeld,
fur lau (fig.; umg.), halb geschenkt
(fig.; umg.), auf nass (fig.; umg.), fur
nass (fig.; umg.), per nass (fig.; umg.),
fur nichts (fig.; umg.), fur nichts und
wieder nichts (fig.; umg.), um nichts
(fig.; umg.), um nichts und wieder
nichts (fig.; umg.)
за здоровье!
prost!, prosit!, zum Wohl!
за и против: все за и против
alle Fur und Wider
за измену Родине
wegen Landesverrats
За измену Родине он был при­
говорён к 15 годам лишения сво¬
боды с отбыванием срока на-
127
за недоказанностью
казания в колонии строгого ре¬
жима. Er wurde wegen Landesver-
rats zu funfzehn Jahren strenger La-
gerhaft verurteilt.
за и с к л ю ч е н и е м
mit Ausnahme, mit / unter Ausschluss,
ausgeschlossen, ausschlieBlich (G)
за казённый счёт (kaufm.)
auf Staatskosten; auf Kosten der Fir-
ma / des Unternehmens
За кого т ы меня п р и н и м а е ш ь ?
Wofur haltst du mich?
за кражу, за воровство (jur.)
wegen Diebstahls
за к р у ж к о й пива
am Biertisch
за кулисами (fig.)
hinter den Kulissen; geheim, verbor-
gen, i m Geheimen, im Verborgenen
за месяц д о истечения срока
einen Monat vor Ablauf der Frist
за минусом (Finanzw.)
abzuglich, abgerechnet, unter Abzug,
nach Abzug, minus
за мной!
mir nach!
За мной дело не станет.
Es kommt nicht auf mich an. / A n mir
/ von meiner Seite soll es nicht fehlen.
за моей спиной (fig.)
ohne mein Wissen, hinter meinem
Rucken (fig.)
за морем
in Ubersee, jenseits des Meeres
за наличные (kaufm.)
gegen bar, in bar, gegen Kasse, gegen
Kassa, per Kasse, per Kassa, in Bar-
zahlung, gegen Bargeld
за наличный расчёт (kaufm.)
gegen bar, gegen Barzahlung, gegen
Barbegleichung, cash (engl.), fur
(sein) Geld, mit Geld
за неделю до отправки (груза)
eine Woche vor der Verladung
за недоказанностью (jur.)
aus Mangel an Beweisen
за недостатком времени

за н е д о с т а т к о м в р е м е н и за ничтожную плату: работать за

aus Zeitgrunden, mangels Zeit, aus
Zeitmangel
за н е д о с т а т к о м д о к а з а т е л ь с т в /
улик (jur.)
in Ermangelung von Beweisen, aus
Mangel an Beweisen, mangels der
Beweise
за н е и м е н и е м времени
aus Zeitgrunden, mangels Zeit, aus
Zeitmangel, aus Zeitnot
за н е и м е нием д о к а з а т е л ь с т в /
улик (jur.)
in Ermangelung von Beweisen, aus
Mangel an Beweisen, mangels der
Beweise
за неимением т о в а р о в (kaufm.)
aus Mangel an Waren
за н е и м е н и е м ф а к т и ч е с к и х до¬
казательств (jur.)
mangels faktischer Beweise
за н е к о т о р ы м и с к л ю ч е н и е м
bis auf wenige Ausnahmen
за н е н а д о б н о с т ь ю
als unnotig
за н е п о с л у ш а н и е
des Ungehorsams wegen
за неправильную парковку схло¬
потать штраф (umg.)
ein Strafmandat fur falsches Parken
bekommen, einen Knollen bekom-
men (umg.), einen Strafzettel bekom-
men
за н е с к о л ь к о д н е й д о наступле¬
ния Р о ж д е с т в а
in der Zeit vor Weihnachten, ein paar
Tage vor Weihnachten, einige Tage
vor Weihnachten, wenige Tage vor
Weihnachten
за несколько секунд
in Sekunden, in Sekundenschnelle,
sekundenschnell, innerhalb von Se-
kunden, einige Sekunden lang
за н е х в а т к о й в р е м е н и
aus Zeitgrunden, mangels Zeit, aus
Zeitmangel
н и ч т о ж н у ю плату
fur einen Hungerlohn arbeiten
mussen (umg.), fur ein Butterbrot
arbeiten (umg.), fur einen geringen
Lohn arbeiten mussen
за обе щёки, за обе щеки! (umg.)
mit vollen Backen; уплетать за
обе щеки mit vollen Backen kauen,
mampfen, sich (D) beide Backen
vollstopfen, beide Backentaschen
voll haben
за о б е д о м
beim Mittagessen
за один приём
in einem Schwung, auf einmal
за один присест (umg.)
in einem Zug, auf einen Sitz (umg.),
auf einmal, i n einem Aufwasch
(umg.), in einem Abwasch (umg.);
in einem einzigen Arbeitsgang
За один присест она съела боль­
шую порцию картофеля фри. Sie
aB die groBe Portion Pommes f r i -
tes auf einen Sitz.
за о к е а н о м
in Ubersee
За осмотр денег не берут. (Spr.)
BloBes Ansehen kostet nichts.
за отсутствием доказательств (jur.)
in Ermangelung von Beweisen, aus
Mangel an Beweisen
за отсутствием исполнения
(Amtsspr.)
mangels Erfullung
за отсутствием наличных (kaufm.)
mangels Bargeld
за отсутствием платежа (kaufm.)
mangels Zahlung
за отсутствием п р е д л о ж е н и я (на
бирже) (kaufm.)
mangels des Materials
за отсутствием состава преступ¬
ления (jur.)
mangels Tatbestand (jur.), aus Man­
gel an Tatbestand (jur.)

128
 за с в е р х у р о ч н у ю работу взять отгул
за отсутствием улй к (jur.)
in Ermangelung von Beweisen, aus
Mangel an Beweisen
За о ф и ц е р с к и м з в а н и е м « к а п и ­
т а н » с л е д у е т / идёт о ф и ц е р с к о е
звание «майор». (Milit.)
Major folgt auf Hauptmann. (Milit)
за пазухой: носить змею за пазу­
хой (fig.) (= оказывать благодеяния
неблагодарному)
eine Schlange am Busen nahren (fig.;
geh.) (= einem Unwiirdigen Gutes er-
weisen)
за плату (Wirtsch.)
gegen Bezahlung, gegen Entgelt, ent-
geltlich, gegen Vergutung
за плечами (fig.; umg.)
hinter sich, auf dem Buckel (fig.; umg.)
за подписью (jur.)
unterzeichnet von mit der Unter-
schrift, gezeichnet (gez.)
за подписью: обратиться к дирек¬
тору за подписью
beim Direktor wegen der Unterschrift
vorsprechen
за п о л д е н ь : В р е м я у ж е за пол¬
день.
Die Mittagsstunde ist voruber. / Es
ist hoch am Tage.
за полночь
nach Mitternacht
за полцены (kaufm.)
zum halben Preis, fur den halben
Preis
За п р е в ы ш е н и е с к о р о с т и о н
схлопотал штраф. (Verkehrsw.)
Er hat wegen uberhohter Geschwin-
digkeit einen Strafzettel bekommen.
за пределами моей компетенции
(jur.)
auBerhalb meiner Befugnis, nicht in
meinem Kompetenzbereich
за п р е д е л а м и моих п о л н о м о ч и й
auBerhalb meiner Befugnis, auBer-
halb meiner Vollmacht, nicht in mei-
nem Kompetenzbereich
129
за пределами своей родной стра¬
ны
auBerhalb des Inlandes
за пределами страны
auBerhalb der Landesgrenzen
за п р е д е л а м и С Ш А
auBerhalb der USA, auBerhalb der
Vereinigten Staaten von Amerika
З а п р и ч и н ё н н ы е т е л е с н ы е по¬
вреждения ему б ы л а в ы п л а ч е н а
д е н е ж н а я к о м п е н с а ц и я . (jur.)
Er hat eine Entschadigung in Geld fur
den erlittenen korperlichen Schaden
gezahlt erhalten. / Er wurde fur die
erlittene Korperverletzung mit Geld
entschadigt. / Korperverletzungen, die
er erleiden musste, wurden mit einem
Schmerzensgeld entschadigt.
за работой
bei der Arbeit, wahrend der Arbeit,
uber der Arbeit
За работой (= работая) я это
забыл. Uber der Arbeit habe ich das
vergessen.
за работу!
an die Arbeit!, ran ans Werk! (umg.)
за редким и с к л ю ч е н и е м
mit geringen Ausnahmen, mit weni-
gen Ausnahmen
за рога: схватить быка за рога (fig.;
umg.)
die Gelegenheit beim Schopf packen
(fig.), entschlossen ans Werk gehen
за р у б е ж
ins Ausland
за р у б е ж о м
im Ausland
за рулём
am Steuer, am Lenkrad; находясь за
рулём автомобиля в нетрезвом
виде / в нетрезвом состоянии bei
Alkoholfahrt, betrunken am Steuer,
betrunken am Lenkrad
за сверхурочную работу взять от¬
гул (jur.)
die Uberstunden abfeiern
За своё легкомыслие он дорого поплатился.
За своё л е г к о м ы с л и е о н д о р о г о
поплатился.
Er hat seinen Leichtsinn hart buBen
mussen.
за свои деньги
fur sein Geld
за свой счёт (kaufm.)
auf eigene Rechnung, auf eigene Ko-
sten
за свой счёт (об отпуске)
i n Selbstverpflegung; двухне­
дельный отпуск за свой счёт
zwei Wochen Urlaub i n Selbstver-
pflegung
за с е м ь ю п е ч а т я м и : книга за се¬
мью печатями (fig.)
ein Buch mit sieben Siegeln (fig.)
за символическую плату в 50 руб¬
лей
zum symbolischen Preis von 50 Ru-
beln, gegen einen Obolus von 50 Ru-
beln
За с о в е р ш е н и е к р а ж и п р е д у с ¬
мотрено наказание в виде лише¬
ния свободы. (jur.)
A u f Diebstahl steht Gefangnis.
За с о с т о я н и е д е л на производ¬
стве отвечает начальник.
Der Chef verantwortet das Gesche-
hen in der Produktion.
за спасибо живёшь (fig.; umg.)
fur ein Vergelt'sgott (fig.; umg.), fur
ein Dankeschon (fig.; umg.), umsonst
(fig.; umg.), ohne Eintrittsgeld, fur lau
(fig.; umg.), halb geschenkt (fig.;
umg.), auf nass (fig.; umg.), fur nass
(fig.; umg.), per nass (fig.; umg.), fur
nichts (fig.; umg.), fur nichts und wie­
der nichts (fig.; umg.), um nichts (fig.;
umg.), um nichts und wieder nichts
(fig.; umg.)
за спиной (кого-либо) (fig.)
hinter jemandes Rucken (fig.), ohne
sein Wissen
за столом
am Tisch; beim Essen
130
за счастливое б у д у щ е е : Давайте
же все дружно выпьем за удачу,
за счастливое б у д у щ е е !
Lasst uns nun alle auf ein gutes Ge-
lingen, auf eine gluckliche Zukunft
trinken!
за счёт (kaufm.)
zu Lasten, auf Kosten
за счёт налогоплательщика
(Wirtsch.)
zu Lasten des Steuerzahlers
за счёт отправителя (kaufm.)
auf Kosten des Absenders
за счёт покупателя (kaufm.)
zu Lasten des Kaufers
за счёт получателя (kaufm.)
auf Kosten des Empfangers
за счёт продавца (kaufm.)
zu Lasten des Verkaufers
за счёт своего здоровья
auf Kosten seiner Gesundheit
за счёт с о б с т в е н н ы х возможно¬
стей / ресурсов / средств
in eigener Regie, aus eigener Kraft,
ohne fremde Hilfe, aus eigenen Mit-
teln
за счёт ф и р м ы , за счёт предприя¬
тия (kaufm.)
auf Kosten der Firma / des Unter-
nehmens
за считанные секунды
in Sekunden, in Sekundenschnelle,
sekundenschnell, innerhalb von Se-
kunden, einige Sekunden lang
за так (fig.; umg.)
fur ein Vergelt'sgott (fig.; umg.), fur ein
Dankeschon (fig.; umg.), umsonst (fig.;
umg.), ohne Eintrittsgeld, fur lau (fig.;
umg.), halb geschenkt (fig.; umg.), auf
nass (fig.; umg.), fur nass (fig.; umg.),
per nass (fig.; umg.), fur nichts (fig.;
umg.), fur nichts und wieder nichts (fig.;
umg.), um nichts (fig.; umg.), um nichts
und wieder nichts (fig.; umg.)
за так, а не за пятак (fig.; scherzh.)
fur ein Vergelt'sgott (fig.; umg.), fur
 За э т о никто не может нести о т в е т с т в е н н о с т ь .
ein Dankeschon (fig.; umg.), umsonst
(fig.; umg.), ohne Eintrittsgeld, fur lau
(fig.; umg.), halb geschenkt (fig.;
umg.), auf nass (fig.; umg.), fur nass
(fig.; umg.), per nass (fig.; umg.), fur
nichts (fig.; umg.), fur nichts und wie­
der nichts (fig.; umg.), um nichts (fig.;
umg.), um nichts und wieder nichts
(fig.; umg.)
за т о ж е время
in gleicher Zeit
за т о т ж е период в р е м е н и
im gleichen Zeitraum
за три месяца вперёд
drei Monate vorher
за три недели д о истечения нор­
мального / положенного срока
беременности (родиться) (Med.)
drei Wochen zu fruh geboren werden
Малыш /ребёнок родился за три
недели до истечения нормально­
го /положенного срока беремен­
ности. (= Малыш /ребёнок ро­
дился недоношенным, срок не­
доношенности составляет три
недели.) Das Baby wurde drei
Wochen zu fruh geboren.
за тридевять земель (Volksd.) (fig.;
umg.; scherzh.) (in russischen Mar-
chen)
am Ende der Welt, sehr weit; sehr
weit entfernt; sehr, sehr weit in der
Fremde; in einem fernen Land, weit
auBerhalb, weit abseits, weit abgele-
gen, weit weg, fern, uber alle Berge
(fig.; umg.)
За удачу! / Выпьем за удачу! (umg.)
Trinken wir auf ein gutes Gelingen! /
Wollen wir auf ein gutes Gelingen trin-
ken!
за у ж и н о м
beim Abendessen
за у м е р е н н у ю цену (kaufm.)
zu einem billigen Preise, zu verbil-
ligten Preisen, billig, nicht teuer, fur
verhaltnismaBig wenig Geld
131
За успех! / Выпьем за успех! (umg.)
Trinken wir auf ein gutes Gelingen! /
Wollen wir auf ein gutes Gelingen trin-
ken!
за ушко, да на солнышко (fig.; umg.;
scherzh.)
jemanden an die frische Luft spedie-
ren (fig.; umg.; scherzh.), jemanden
ins Freie spedieren (fig.; umg.;
scherzh.), jemanden an die frische
Luft setzen (fig.; umg.; scherzh.)
за чашкой чая
beim Teetrinken, am Teetisch
за чертой б е д н о с т и (жить)
unterhalb der Armutsgrenze leben
за чечевичную похлёбку
fur ein Linsengericht (geh.), про¬
дать/продавать что-либо за
чечевичнуюпохлёбку (geh.) etwas
fur ein Linsengericht hergeben (geh.)
за шиворот: схватить кого-нибудь
за шиворот (umg.)
jemanden beim / am Schlafittchen
packen (umg.)
за ш к и р к у / з а ш к и р я т н и к : схва¬
т и т ь к о г о - н и б у д ь за ш к и р к у / з а
ш к и р я т н и к (umg.)
jemanden beim / am Schlafittchen
packen (umg.)
за штурвалом
am Steuer
За этим что-то кроется.
Etwas steckt dahinter.
За это дело он берёт на себя всю
полноту ответственности.
Er ubernimmt fur diese Sache / fur
diese Angelegenheit die volle Verant-
wortung.
За это никто не может нести от¬
ветственность. / За это никто от¬
в е т с т в е н н о с т и не несёт.
Das kann niemand verantworten.
из берегов
из
из берегов: выйти / выходить из
б е р е г о в (= р а з л и в а т ь с я , разлить¬
ся) (о реке)
ausufern, uber die Ufer treten
Река вышла из берегов. Der Strom
ist ausgeufert.
из берегов: выйти / выходить из
берегов (fig.; umg.) (= терять / поте­
рять самообладание, выйти из себя)
aus der Fassung geraten, die Beherr-
schung verlieren, die Fassung verlie-
ren, die Nerven verlieren (fig.), zor-
nig werden, aus der Haut fahren fig.;
umg.)
из боязни потерять свою работу
aus Angst vor dem Verlust seines Ar-
beitsplatzes
из б ю д ж е т н ы х средств (Wirtsch.)
aus Haushaltsmitteln
из в е ж л и в о с т и
hoflichketshalber, aus Hoflichkeit,
um der Hoflichkeit Genuge zu tun
из в н у т р е н н и х побуждений
aus innerem Antrieb (heraus)
из г л у б и н ы в е к о в , из г л у б о к о й
древности
aus Vorzeiten, aus alter Zeit, aus grau-
er Vorzeit, aus dem Altertum
из года в год
von Jahr zu Jahr; jahraus, jahrein
из государственного бюджета, из
г о с б ю д ж е т а (Wirtsch.)
aus Haushaltsmitteln, aus den M i t -
teln des Staatshaushaltes
из д в о р я н , из дворянской семьи
von adliger Herkunft, von Adel, aus
einer Adelsfamilie, von vornehmer
Herkunft
Из двух з о л нужно / п р и х о д и т с я
всегда выбирать меньшее. (Spr.)
Von zwei Ubeln muss man immer
das geringere / das kleinere wahlen.
(Spr.) / Zwischen zwei Ubeln muss
132
man immer das geringere / das klei-
nere wahlen. (Spr.) / Ex malis eligere
minima oportere. (lat.) (Spr.)
из д о с т о в е р н о г о и с т о ч н и к а
aus berufenem Munde, aus verlass-
licher Quelle, aus guter Quelle, aus
sicherer Quelle, gutem Vernehmen
nach, sicherem Vernehmen nach
из д р у г о й о п е р ы : Э т о из д р у г о й
о п е р ы . (fig.; umg.) (= Это сюда не
относится.)
Das steht auf einem anderen Blatt.
(fig.; umg.) / Das ist eine andere Sa-
che. / Das gehort nicht hierher.
из д р у ж е с к и х побуждений
in aller Freundschaft
из ж е л а н и я п о р и с о в а т ь с я / по¬
л о м а т ь с я / п о к р а с о в а т ь с я / по¬
куражиться / покривляться / пока¬
призничать
aus einer Laune heraus, um zimperlich
zu tun, um so etepetete zu sein (umg.)
из з а висти
aus Neid
из знатного рода
von Adel, von adliger Herkunft, von
vornehmer Herkunft; von adligem
Geblut (geh.), von adliger Abstam-
mung
из интереса
aus Interesse, interessehalber
из к а к и х б ы т о ни б ы л о сооб¬
ражений
aus welchen Grunden auch immer
из к а р ь е р и с т с к и х п о б у ж д е н и й /
соображений / устремлений
in seinem karrieristischen Streben,
karrieristisch, aus karrieristischen
Grunden; im rucksichtslosen Streben
nach Erfolg, nach einer schnellen /
steilen Karriere; aus Grunden der Er-
kampfung einer steilen Karriere
из кожи в о н : л е з т ь из кожи вон
(fig.; umg.)
sich krampfhaft bemuhen, sich (D)
die groBte Muhe geben

из конъюнктурных соображений
1. (Wirtsch.) aus wirtschaftlichen
Grunden, aus kaufmannischen Grun-
den, aus Konjunkturgrunden; 2. (fig.)
aus Eigennutz, aus gewinnsuchtigen
Absichten
из корысти
aus gewinnsuchtigen Absichten, aus
(seinem) Eigennutz, aus reinem Ei-
gennutz, zu seinen eigenen Gunsten,
zu seinem eigenen Nutzen, zu sei-
nem eigenen Vorteil, eigennutzig, auf
eigenen Vorteil / Nutzen bedacht
из к о р ы с т н ы х п о б у ж д е н и й / со¬
ображений / поползновений
aus gewinnsuchtigen Absichten, aus
(seinem) Eigennutz, aus reinem Ei-
gennutz, zu seinen eigenen Gunsten,
zu seinem eigenen Nutzen, zu sei-
nem eigenen Vorteil, eigennutzig, auf
eigenen Vorteil / Nutzen bedacht
из крестьян, из крестьянской се¬
мьи (= от сохи )
von bauerlicher Herkunft, aus einer
Bauernfamilie, von bauerlichem Stan-
de
из к у л ь к а д а в р о г о ж к у (исправ­
лять что-либо) (fig.; umg.; iron.)
etwas verschlimmbessern (fig.;
umg.; iron.)
из к у л ь к а д а в р о г о ж к у (исправ¬
ляться) (fig.; umg.; iron.)
sich bessern wie ein junger Wolf fig.;
umg.; iron.)
из личной неприязни к этому че¬
ловеку
aus Abneigung gegen diesen Men-
schen
из л и ч н ы х с о о б р а ж е н и й
aus personlichen Grunden, aus per-
sonlicher Sicht
из л о ж н о й с к р о м н о с т и
aus falscher Scham
из л у ч ш и х побуждений
guten Willens, mit guten Vorsatzen,
in guter Absicht, in gutem Glauben,
133
из низких / низменных побуждений
guten Glaubens, auf Treu und Glau-
ben, bona fide (lat.)
из л ю б в и
aus Liebe
из л ю б в и к б л и ж н е м у
mit christlicher Liebe, mit der Nach-
stenliebe
из л ю б е з н о с т и
aus Gefalligkeit, aus Freundlichkeit,
freundlicherweise, gefalligerweise,
entgegenkommenderweise, in entge-
genkommender Art
из любопытства
aus Neugier, aus Interesse
из м а т е р и а л ь н ы х с о о б р а ж е н и й
aus Geldgrunden, aus finanziellen
Grunden
Из меня неважный стратег.
Ich bin kein groBer Stratege.
из моды: выйти из моды
(ganz) aus der Mode kommen
Это пальто вышло из моды. Die-
ser Mantel ist ganz aus der Mode
gekommen.
Этот писатель уже вышел из
моды. Dieser Schriftsteller ist ganz
aus der Mode gekommen. / Dieser
Schriftsteller entspricht nicht mehr
dem Zeitgeschmack.
из н а д ё ж н о г о и с т о ч н и к а , из н а ­
д ё ж н ы х и с т о ч н и к о в , из д о с т о ­
в е р н ы х и с т о ч н и к о в ; из надёж¬
ных рук (fig.)
aus sicherer Quelle, gutem Verneh-
men nach, sicherem Vernehmen nach
из нашего л и ч н о г о опыта
aus unserer Erfahrung
из н е к о м п е т е н т н о г о источника
aus unberufenem Munde
из н е нависти
aus Hass; из ненависти к нему aus
Hass gegen ihn
из низких / н и з м е н н ы х п о б у ж д е ­
ний
aus niederen Beweggrunden / Moti-
ven
из обороны перейти в контрнаступление
из о б о р о н ы п е р е й т и в контрна¬
ступление
aus der Verteidigung heraus selbst an-
greifen, aus der Defensive heraus
selbst angreifen, den Gegner kontern
из о б щ е с т в е н н о г о ф о н д а , из об­
щественных средств
aus offentlichen Mitteln, aus offent-
licher Hand
из огня да в полымя (попасть)
vom Regen in die Traufe kommen
(fig.)
из одной крайности в другую (бро¬
саться)
von / aus einem Extrem ins andere
fallen
из опасения потерять свою рабо¬
ту (Wirtsch.)
aus Angst vor dem Verlust seines Ar-
beitsplatzes
из опыта
aus Erfahrung, erfahrungsgemaB, wie
man schon oft erfahren hat, wie man
immer wieder erfahren kann
из о п ы т а к о м м е р ч е с к о й / торго¬
вой д е я т е л ь н о с т и (kaufm.)
aus kaufmannischer Erfahrung
из о с в е д о м л ё н н ы х и с т о ч н и к о в /
кругов
von unterrichteter Seite, aus unter-
richteten Kreisen
Как стало известно из осведом­
лённых источников / кругов, ...
Wie aus unterrichteten Kreisen be-
kannt wurde, ...
из отпуска прибыл! (Milit.)
zuruck vom Urlaub!
из о ф и ц и а л ь н ы х и с т о ч н и к о в /
кругов
von offizieller Seite, von offizieller
Stelle, aus offiziellen Kreisen
Как стало известно из официаль­
ных источников /кругов,... Wie aus
offiziellen Kreisen mitgeteilt wurde, ...
из первых рук (fig.)
aus erster Hand
134
из п о л и т и ч е с к и х с о о б р а ж е н и й
aus politischen Grunden, aus politi-
schen Grunden heraus, aus politi-
schen Erwagungen heraus
из п о л о ж е н и я стоя (Sp.)
aus dem Stand
из п о с л е д н и х сил
aus Leibeskraften, mit Muh(e) und
Not
из п р е д о с т о р о ж н о с т и
vorsichtshalber, aus Vorsicht
из приличия
anstandshalber, aus lauter Anstan-
digkeit, aus Anstand, anstandiger-
weise, aus Rucksicht, aus Grunden
der Schicklichkeit (geh.), schickli-
cherweise (geh.); um die Form zu
wahren; nur aus Hoflichkeit
из простонародья
von niedriger Geburt, von niedriger
Herkunft
из пулемёта: как из пулемёта (fig.;
umg.)
wie ein Maschinengewehr, in / mit
rasendem Tempo, in rasender Ge-
schwindigkeit
из расчёта н а год
umgerechnet auf ein Jahr, jahrlich ge-
rechnet
из рук в руки
von Hand zu Hand
из рук вон плохо (umg.)
sehr schlecht, nachlassig, hemdsar-
melig, fahrlassig, zum Erbarmen, un-
ter aller Kritik (umg.), unter aller
Wurde (umg.)
Работа сделана из рук вон плохо.
Das ist eine saumaBige Arbeit. / Die-
se Arbeit ist unter aller Wurde.
из с а м о у в а ж е н и я
aus Grunden seiner Selbstachtung,
aus Grunden seiner Wurde
из с в о е к о р ы с т и я
aus seinem Eigennutz, aus reinem Ei-
gennutz, zu seinen eigenen Gunsten,
zu seinem eigenen Nutzen, zu sei-
 из чувства оскорблённого самолюбия

nem eigenen Vorteil, eigennutzig, auf из уважения (к нему)

eigenen Vorteil / Nutzen bedacht aus Achtung / Respekt (vor ihm)
Из с к а з а н н о г о я с н о / с л е д у е т / из у в а ж е н и я к с а м о м у себе
вытекает, что ... aus Grunden seiner Selbstachtung,
A u f Grund des Gesagten ist es klar, aus Grunden seiner Wurde
dass ... / Aus dem Gesagten ergibt из уважения к суду (jur.)
sich / resultiert / geht hervor, dass ... aus Achtung gegen das Gericht (jur.),
из собственного опыта in honorem judicii (lat.)
aus eigener Erfahrung, aus eigenem из упрямства
Erleben aus Eigensinn, aus Trotz
из с о б с т в е н н ы х побуждений из уст в уста
aus eigenem Antrieb, aus freiem An- von Mund zu Mund; передаваться
trieb, aus freiem Willen, von sich aus, / переходить из уст в уста von
von selbst, freiwillig Mund zu Mund gehen
из с о о б р а ж е н и й б е з о п а с н о с т и из у с т ребёнка
aus Sicherheitsgrunden, sicherheits- aus Kindermund
halber из финансовых соображений
из соображений благопристойно¬ (Wirtsch.)
сти aus finanziellen Grunden, aus Ko-
anstandshalber, aus lauter Anstan- stengrunden
digkeit, aus Anstand, anstandiger- из х о р о ш о о с в е д о м л ё н н ы х ис¬
weise, aus Rucksicht, aus Grunden т о ч н и к о в / кругов
der Schicklichkeit (geh.), schickli- von gut unterrichteter Seite / Stelle,
cherweise (geh.); um die Form zu aus gut unterrichteten Kreisen
wahren; nur aus Hoflichkeit Как стало известно из хорошо
из с о о б р а ж е н и й гигиены (Med.) осведомлённых источников /
aus hygienischen Grunden кругов, ... Wie aus gut unterrichte-
из с о о б р а ж е н и й к о р ы с т и ten Kreisen bekannt wurde, ...
aus gewinnsuchtigen Absichten, из частной коллекции
aus (seinem) Eigennutz, aus reinem aus privater Hand, aus Privathand,
Eigennutz, zu seinen eigenen Gun- von Privathand, in Privathand, in pri-
sten, zu seinem eigenen Nutzen, zu vatem Besitz, aus privatem Besitz,
seinem eigenen Vorteil, eigennutzig, von einer Privatperson
auf eigenen Vorteil / Nutzen be- Эти картины из частной
dacht коллекции. Diese Bilder gehoren
из соображений экономии zum Privateigentum. / Diese B i l -
(Wirtsch.) der sind von einer Privatperson. /
aus Ersparnisgrunden, aus Kosten- Diese Bilder sind in privatem Be-
grunden sitz.
из сострадания из чистого любопытства
aus Mitleid, aus Erbarmen aus purer / reiner Neugier
из страха потерять свою работу из чувства ложного стыда
aus Angst vor dem Verlust seines Ar- aus falscher Scham
beitsplatzes из чувства о с к о р б л ё н н о г о само¬
из третьих рук любия
aus dritter Hand aus verletztem Ehrgefuhl (heraus)

135
из чувства уязвлённого с а м о л ю б и я

из чувства уязвлённого самолю¬ больше положенной суммы. In-

бия folge eines Rechenfehlers wurden
aus verletztem Ehrgefuhl (heraus) ihm 150 Euro mehr ausgezahlt.
из э к о н о м и ч е с к и х соображений из-за ерунды
(Wirtsch.) aus einem nichtigen Anlass / Grund,
aus wirtschaftlichen / okonomischen aus nichtiger Ursache
Grunden, aus Kostengrunden из-за ерундь'| / из-за пустяка (спо­
из Южной Кореи через Россию в рить)
Европу sich um des Kaisers Bart streiten (fig.)
aus Sudkorea uber Russland nach Eu- из-за и з д е р ж е к (Wirtsch.)
ropa aus Kostengrunden
из-за инсульта (Med.)
infolge des Schlaganfalls
из-за Из-за инсульта произошёл пара¬
из-за аборта (Med.; jur.) лич левой нижней конечности.
wegen Abtreibung der Leibesfrucht Infolge des Schlaganfalls traten
(Med.; jur.) Lahmungserscheinungen i m linken
из-за болезни (Med.) Bein auf.
infolge von Krankheit, wegen Krank- из-за испуга
heit, krankheitshalber infolge Erschreckens
из-за бугра (fig.; umg.) из-за каких-то обстоятельств
aus dem Ausland, von jenseits der gewisser Umstande halber
Grenze, von druben (umg.) из-за кого? (= по чьей вине?)
из-за возраста durch wessen Schuld?
aus Altersgrunden, altershalber из-за лени
Из-за глупого я з ы к а п р о и с х о д и т aus Bequemlichkeit
много н е п р и я т н о с т е й . Он из-за лени не закрыл дверь на
Von torichten Zungen kommen viele ключ. Er hat aus Bequemlichkeit die
Nachteile. Tur nicht abgeschlossen.
из-за гололедицы на улицах / на из-за л ю б в и к ней
дорогах aus Liebe zu ihr
infolge von StraBenglatte из-за массовых заболеваний
из-за границы (Med.)
aus dem Ausland infolge von Massenerkrankungen
из-за давности происшедшего из-за моря
(jur.) aus Ubersee, von Ubersee
infolge Verjahrung из-за нарушения гарантии / гаран­
из-за д е н е г тийных обязательств (jur.; kaufm.)
aus Geldgrunden wegen Gewahrleistungsbruchs
из-за д о п у щ е н н о й о ш и б к и при из-за н е б р е ж н о с т и
р а с ч ё т е , из-за д о п у щ е н н о й п р и aus Nachlassigkeit, nachlassiger-
расчёте о ш и б к и weise
infolge eines Rechenfehlers из-за н е в ы н о с и м ы х политиче­
Из-за допущенной при расчёте ских условий (Pol.)
ошибки ему выплатили на 150 aufgrund von unertraglichen politi-
евро больше положенного / schen Verhaltnissen

136
 из-за рубежа

Ему пришлось эмигрировать из-за о п л о ш н о с т и

из-за невыносимых полити¬ aus Versehen
ческих условий. Er musste auf- из-за отсутствия внимания
grund von unertraglichen p o l i t i - aus Versehen, aus Zerstreutheit
schen Verhaltnissen das Heimat- из-за ошибки
land verlassen. / Er musste aufgrund aus Versehen, versehentlich, durch
von unertraglichen politischen Ver- einen Fehler, irrtumlich, irrtumlicher-
haltnissen ins Exil gehen. weise, irrigerweise, falschlicherwei-
из-за н е в ы п о л н е н н ы х предвы¬ se, aufgrund eines Irrtums, auf Grund
б о р н ы х о б е щ а н и й (Pol.) einer Verwechslung
wegen nicht eingehaltener Wahlver- и з - з а п е р е е з д а на н о в о е м е с т о
sprechen жительства
из-за н е д о е д а н и я aus Umzugsgrunden, wegen Verle-
aufgrund von Unterernahrung gung des Wohnortes, umzugshalber
из-за н е и с п р а в н о с т и д в и г а т е л я из-за пого ды
wegen eines Motorschadens wegen des Wetters
из-за н е о т л о ж н ы х д е л Из-за погоды мы отказались от
wegen dringender Geschafte; своих планов на отпуск. Wegen des
отозвать кого-нибудь из отпуска Wetters haben wir unsere Urlaubs-
из-за неотложных дел jemanden plane fahren lassen.
wegen dringender Geschafte aus dem из-за преследования со стороны
Urlaub zuruckrufen государства / со стороны властей
из-за неполадок в дви гателе (Pol.)
wegen eines Motorschadens aufgrund von Verfolgung durch den
из-за несчастного случая Staat
infolge des Unfalls Ему пришлось эмигрировать из-
из-за неуплаты (kaufm.) за преследования со стороны
mangels Zahlung, wegen der Nicht- государства. Er musste aufgrund
zahlung von Verfolgung durch den Staat ins
из-за неуплаты налогов (jur.) Exil gehen.
wegen Steuerhinterziehung из-за пустяка
из-за нехватки в р е м е н и , из-за aus einem nichtigen Anlass / Grund,
недостатка времени aus nichtiger Ursache
aus Zeitmangel, aus Zeitgrunden, из-за путаницы
mangels Zeit, aus Zeitnot auf Grund einer Verwechslung, we-
из-за океана gen Verwechslung
aus Ubersee, von Ubersee из-за различия в политических
из-за опасения того, что председа¬ позициях С Ш А и Северной Кореи
тель суда является пристрастным wegen Differenzen zwischen den
/ небеспристрастным (jur.) USA und Nordkorea
wegen Besorgnis der Befangenheit из-за разногласий между С Ш А и
des vorsitzenden Richters; wegen Северной Кореей
der Befurchtung, der vorsitzende wegen Differenzen zwischen den
Richter konne befangen sein USA und Nordkorea
из-за опасности схода лавин из-за рубежа
wegen Lawinengefahr aus dem Ausland

137
из-за сильного снегопада
из-за сильного снегопада
aufgrund des starken Schneefalls, in-
folge des starken Schneefalls
из-за с л у ж е б н ы х дел / обстоя¬
тельств
aus beruflichen Grunden, dienstlich,
wegen dringender Geschafte
из-за с о б с т в е н н о й выгоды
aus gewinnsuchtigen Absichten, aus
(seinem) Eigennutz, aus reinem Ei-
gennutz, zu seinen eigenen Gunsten,
zu seinem eigenen Nutzen, zu sei-
nem eigenen Vorteil, eigennutzig, auf
eigenen Vorteil / Nutzen bedacht
из-за собственной дурости (umg.),
из-за собственной дури (umg.)
in seiner Dummheit, aus Dummheit,
dummerweise, torichterweise, aus
reiner Dummheit, aus purer Dumm-
heit
из-за спада д е л о в о й а к т и в н о с т и
(Wirtsch.)
wegen der Konjunkturflaute
из-за с т о и м о с т и (Wirtsch.)
aus Kostengrunden
из-за стола (встать)
vom Tisch aufstehen
из-за т е х н и ч е с к и х н е п о л а д о к
aus technischen Grunden, wegen
technischer Unzulanglichkeiten
из-за травмы (Med.)
aufgrund einer Verletzung, wegen ei-
ner Verletzung
Из-за туч выглянуло / показалось
солнце.
Die Sonne bricht durch die Wolken. /
Zwischen den Wolken blickte die
Sonne hervor.
из-за у г л а (fig.) (= вероломно, ко­
варно, подло, предательски)
meuchlings, heimtuckisch
из-за угрозы нападения
wegen der Gefahr eines Uberfalls
из-за у к л о н е ния от упла ты
н а л о г о в (jur.)
wegen Steuerhinterziehung
138
из-за чего?
weswegen?, wodurch?, weshalb?, aus
welchem Grunde?, aus welchen
Grunden?
из-за чего-то
aus irgendeinem Grund
из-за чепухи!
aus einem nichtigen Anlass / Grund,
aus nichtiger Ursache
из-за чрезмерного у п о т р е б л е н и я
алкоголя (Med.; jur.)
durch ubermaBigen Alkoholgenuss
из-за э к о н о м и и (Wirtsch.)
aus Ersparnisgrunden, aus Kosten-
grunden
из-за этого
deshalb, deswegen, aus diesem
Grund, dadurch
изо
изо всех сил
so stark wie moglich, mit aller Kraft,
mit aller Macht, aus Leibeskraften,
unter Anspannung aller Krafte, unter
Aufbietung aller Krafte, unter Aufge-
bot aller Krafte, unter Einsatz aller
Krafte, auf Teufel komm raus (fig.;
umg.); вкалывать изо всех сил
(fam.) ranklotzen mussen (salopp),
eseln (umg.), schuften mussen (umg.),
malochen (salopp), wuchten (umg.)
Он вкалывает изо всех сил,
получая за это жалкие гроши. Er
schuftet fur einen Hungerlohn.
Всю свою жизнь ему пришлось
вкалывать изо всех сил. Sein Le-
ben lang musste er schuften / ran-
klotzen / malochen.
изо всех сил противиться / сопро¬
тивляться чему-либо
sich mit aller Macht gegen etwas
strauben
изо дня в день
von Tag zu Tag; tagaus, tagein; jeden
Tag, alltaglich, alle Tage hindurch

изо льна
flachsen, flachsern, aus Flachs beste-
hend, aus Leinen, aus Flachsfasern
hergestellt, aus Leinen hergestellt,
leinen
изо рта
aus dem Mund
из-под
из-под б р о в е й
unter den Augenbrauen hervor
из-под контроля: уйти / уходить /
ускользнуть из-под контроля
der Kontrolle entgleiten
из-под крана
unter dem Wasserhahn
из-под носа ( u m g . ) , из-под н о с у
(umg.)
vor der Nase weg (umg.)
Трамвай ушёл у меня из-под носа.
(umg.) Die StraBenbahn ist mir vor
der Nase weggefahren. (umg.)
из-под палки (fig.; umg.)
gezwungen, gezwungenermaBen,
zwangsweise, zwangsmaBig, unter
Zwang, unfreiwillig, aufgrund eines
Zwangs, durch Druck erzwungen,
unter Anwendung von Zwang, durch
ZwangsmaBnahmen
из-под парты
aus der Bank hervor
из-под полы (продавать) (fig.)
unter der Hand verkaufen (fig.)
из-под прилавка (продавать) (fig.)
unter der Hand / unter dem Laden-
tisch verkaufen
из-под Санкт-Петербурга
aus der Gegend von Sankt Petersburg,
in der Nahe von Sankt Petersburg
Он родом из-под Санкт-Петер¬
бурга. Er kommt aus der Gegend
von Sankt Petersburg. / Er wohnt in
der Nahe von Sankt Petersburg.
из-под стола
unter dem Tisch hervor
139
к западу
к
к базе данных: иметь доступ к
базе д а н н ы х
auf die Datenbank zugreifen
К барьеру! (вызов на дуэль)
Tretet mit mir in die Schranken! (bei
Duellforderung)
к берегу
1. landeinwarts, landwarts, zum
Land hin; 2. ans Ufer
Судно держит курс к берегу. Das
Schiff halt seinen Kurs landwarts.
к Вашему сведению
zu Ihrer Information
к востоку
ostlich, ostwarts, nach dem Osten,
nach Osten zu
к в ы с ш е й мере н а к а з а н и я : Гла¬
варь гангстерской шайки был
п р и г о в о р ё н к в ы с ш е й мере на¬
казания. (jur.)
Uber den Gangsterboss wurde die To-
desstrafe verhangt. / Uber den Gang-
sterboss wurde das Todesurteil gefallt.
/ Gegen den Gangsterboss lautet das
Urteil auf das hochste StrafmaB. (jur.)
к делу
zur Sache, ad rem (lat.)
К д о б р о д е т е л и ведёт крутая до¬
рога. (Spr.)
Tugend hat Muhe. (Spr.) / Tugend
kostet Muhe. (Spr.) / A d virtutem
via ardua est. (lat.)
к добр !
zum Guten; не к добру zum
Schlechten, zum Bosen
к д о в е р ш е н и ю всех б е д / напа¬
стей / несчастий / неприятностей
zu allem Ungluck, zu allem Ubel
(fig.; iron.), zum Uberfluss (fig.;
iron.), zu allem Uberfluss (fig.;
iron.), obendrein
к западу
westlich, westwarts, nach dem We-
sten, nach Westen zu
к исходу дня

к исходу дня к несчастью

bei Sonnenuntergang, gegen Abend unglucklicherweise, zum Ungluck,
к казни через повешение: Его при¬ zu allem Ubel, zum Unheil
говорили к казни через повеше¬ к ноге! (военная команда) (Milit.)
ние. Gewehr ab!; взять ружьё к ноге
Er ist zum Galgen verurteilt. (Milit.) das Gewehr abnehmen
К кому ты питаешь злобу? (umg.) к ноге! (команда собаке)
Gegen wen hegst du Groll? bei FuB!, FuB!
к концу к общему несчастью
zuletzt, am Ende, zu Ende, zum zu allem Ungluck
Schluss, zum Abschluss; близиться К о т с т у п л е н и ю все пути отреза¬
к концу zur Neige gehen ны!
День близится /подходит к концу. Es gibt kein Zuruck mehr!
Der Tag geht zu Ende. / Der Tag neigt К подчинённым он относится
sich dem Ende zu. сурово.
Его жизнь подходит к концу. Er Er ist hart gegen Untergebene.
ist dem Tod nah. / Es geht mit ihm zu к пожизненному заключению
Ende. (приговорить кого-либо) (jur.)
Зима близится к концу. Der Win¬ jemanden zu lebenslanglicher Frei-
ter geht zur Neige. heitsstrafe verurteilen
Наши деньги подходят к концу. к порядку ведения с о б р а н и я
Unser Geld geht zu Ende. zur Geschaftsordnung
Он чувствует, как / что его к посольству: двинуться / напра¬
жизнь подходит к концу. Er fuhlt в и т ь с я / о т п р а в и т ь с я к посоль¬
sein Ende kommen / nahen. ству
Переговоры подходят к концу. vor die Botschaft ziehen
(Pol.) Die Verhandlungen nahern sich Демонстранты двинулись к
dem Abschluss. / Die Verhandlun- французскому посольству в
gen stehen kurz vor dem Abschluss. Лондоне. Die Demonstranten zo-
к концу года gen vor die franzosische Botschaft
zu Ende des Jahres, zum Ende des in London.
Jahres, gegen Ende des Jahres к п р а о т ц а м : о т п р а в и т ь кого-ни¬
к концу работы / рабочего дня будь к праотцам (fig.; umg.)
bei Dienstschluss, vor Dienstschluss jemanden ins Jenseits befordern (fig.;
к месту (уместно) salopp), jemanden abmurksen (sa­
angebracht, am Platz lopp), jemanden killen (umg.), jeman-
к моему (большому / великому) den umlegen, jemanden kaltmachen
сожалению (fig.; salopp), jemanden ohne Skru-
zu meinem Leidwesen, zu meinem pel umbringen, jemanden skrupellos
groBten Bedauern toten
к моем у п р и с к о р б и ю к примеру
zu meinem Leidwesen, zu meinem zum Beispiel, z.B., beispielsweise,
groBten Bedauern; (ich) bedauere sehr, beispielshalber, beispielhalber
dass es tut mir sehr Leid, dass ... к самому городу
к началу месяца bis nahe an die Stadt
zum Monatsbeginn Лес подступает к самому городу.

140

Der Wald geht / reicht bis nahe an die
Stadt.
к своей выгоде (= для себя, в сво¬
их корыстных целях, думая только
о своей выгоде)
zu seinen eigenen Gunsten, zu sei-
nem eigenen Nutzen, zu seinem ei-
genen Vorteil, in seinem Interesse, ei-
gennutzig, auf eigenen Vorteil / Nut-
zen bedacht
к с в о и м р у к а м : К о н ц е р н ы при¬
б и р а ю т к с в о и м р у к а м (= загла¬
тывают) мелкие предприятия.
(Wirtsch.)
Kleinere Unternehmen werden durch
die Konzerne / von den Konzernen
kassiert geschluckt.
к северу
nordlich, nordwarts, nach dem Nor-
den, nach Norden zu, gen Norden
(geh.), in nordlicher Richtung, nach
Norden gerichtet, nach der Nordsei-
te (liegend)
К славе ведёт тернистый путь!
Der Weg zum Ruhm ist nicht mit Ro¬
sen gepflastert!
к слову, к слову сказать
ubrigens, nebenbei, nebenbei be-
merkt, nebenbei gesagt, beilaufig,
apropos (frz.), was ich noch sagen
wollte
к сожалению
leider, bedauerlicherweise, betrubli-
cherweise, in bedauerlicher Weise, lei-
der Gottes! (umg.); (es) tut mir Leid;
es ist bedauerlich, dass ... ; es ist zu
bedauern, dass ...
К сожалению, его сегодня нет.
Leider ist er heute nicht da. / Es ist
bedauerlich, dass er heute nicht an-
wesend ist.
к стыду своему (umg.)
zu meiner Schande
к счастью
zum Gluck, glucklicherweise, erfreu-
licherweise
141
ко всеобщему несчастью
к тому ж е
auBerdem, uberdies, daruber hinaus;
hinzu kommt, dass ...
К тяжёлому физическому труду
он привык с детства.
Er ist harte Arbeit von Kindheit an
gewohnt.
к у ж а с у всех
zu aller Entsetzen
к югу
sudlich, sudwarts, nach dem Suden,
nach Suden zu
ко
ко в с е м б е д а м , к о в с е м не¬
с ч а с т ь я м / н е п р и я т н о с т я м / на¬
пастям
zu allem Ungluck, zu allem Ubel (fig.;
iron.), zum Uberfluss (fig.; iron.),
zu allem Uberfluss (fig.; iron.), oben-
drein
ко всем чертям: Он мысленно по¬
с ы л а л э т о г о ч е л о в е к а ко в с е м
чертям.
Er wunschte den Mann dahin, wo
der Pfeffer wachst. (umg.)
Ко в с е м ч е р т я м с м а т е р я м и к а ­
тись! (fig.; vulg.) / Ко всем чертям
проваливай / убирайся отсюда!
(fig.; vulg.)
Ab durch die Mitte auf unsere Bitte!
(fig.; umg.), hau ab! (umg.), geh zum
Teufel! (umg.), ab nach Kassel!
(umg.), ab mit dir! (umg.), scher dich
zum Teufel! (umg.), scher dich zum
Henker! (umg.), zum Teufel mit dir!
(umg.)
ко всему, ко всему прочему
zu alledem, zu allem Uberfluss, zum
Uberfluss, uberflussigerweise, oben-
drein
ко в с е о б щ е й радости
zur allgemeinen Freude
ко в с е о б щ е м у несчастью
zu allem Ungluck
ко всеобщему удивлению
ко в с е о б щ е м у у д и в л е н и ю
zu jedermanns Verwunderung
ко в с е о б щ е м у у д о в л е т в о р е н и ю
zur allgemeinen Zufriedenheit
ко дну: идти ко д н у
versinken, untergehen
ко мне, сюда!
herbei zu mir! (geh.)
между
между б е д н ы м и и б о г а т ы м и
zwischen A r m und Reich
Существует глубокая пропасть
между бедными и богатыми. Es
besteht eine tiefe K l u f t zwischen
A r m und Reich.
между д в у х огней (fig.)
zwischen Szylla und Charybdis (fig.);
оказаться между двух огней zwi­
schen zwei Feuer geraten (fig.)
между д о г о в а р и в а ю щ и м и с я Сто­
ронами (jur.; Pol.; kaufm.)
zwischen den Vertragspartnern,
zwischen den vertragschlieЯenden
Parteien
между молотом и наковальней
(оказаться) (fig.)
zwischen Hammer und Amboss
geraten (fig.)
между нами говоря!
unter uns gesagt, unter vier Augen
(fig.)
между небом и землёй
(fig.)
in der Schwebe sein (fig.)
между послами (Pol.)
zwischen Botschaftern, auf Bot-
schafterebene
между п р о ч и м
unter anderem, nebenbei, ubrigens
между собой
untereinander
между Сциллой и Х а р и б д о й (fig.)
zwischen Szylla und Charybdis
(fig.)
между тем
in der Zwischenzeit, inzwischen, un-
terdessen
на
на а в и а ц и о н н о - к о с м и ч е с к о м са¬
лоне / шоу в Ле Бурже под Пари¬
жем
auf der Luft- und Raumfahrtausstel-
lung in Le Bourget bei Paris, auf der
Luft- und Raumfahrtmesse i n Le
Bourget bei Paris, auf dem Luft- und
Raumfahrtsalon in Le Bourget bei
Paris, auf der Luft- und Raumfahrt-
show in Le Bourget bei Paris
на а в и а ш о у в Ле Бурже под Па¬
рижем
auf der Luftfahrtausstellung in Le Bour-
get bei Paris, auf der Luftfahrtmesse in
Le Bourget bei Paris, auf dem Aero-
salon in Le Bourget bei Paris, auf dem
Luftfahrtsalon in Le Bourget bei Paris,
auf der Luftfahrt-Show in Le Bourget
bei Paris, auf der Air Show in Le Bour-
get bei Paris
на авось (umg.)
nach Gutdunken, nach Gefuhl, nach
grober Einschatzung, nach Gefuhl
und Wellenschlag (fig.; salopp;
scherzh.), aufs Geratewohl (umg.),
auf gut Gluck (umg.); i m Hui (umg.),
nach Schnauze (fig.; salopp), frei nach
Schnauze (fig.; salopp), frei Schnau­
(быть)
ze (fig.; salopp)
на а в т о з а п р а в о ч н о й станции
an der Tankstelle; работать на
автозаправочной станции als
Tankwart arbeiten, den Tankstellen-
dienst versehen
на автоответчик: з а п и с а т ь кому-
нибудь что-нибудь на автоответ¬
чик
jemandem etwas auf den Anrufbe-
antworter sprechen
на автоответчике: оставить кому-
142

н и б у д ь с о о б щ е н и е на а в т о о т ­
ветчике
jemandem telefonisch eine Nachricht
hinterlassen
Он имеет обыкновение остав¬
лять своим родителям сообщение
на автоответчике. Er pflegt sei-
nen Eltern telefonisch eine Nachricht
zu hinterlassen.
Сын оставил своей матери сооб¬
щение на автоответчике. Der
Sohn hat seiner Mutter telefonisch
eine Nachricht hinterlassen.
на американский л а д / манер
nach amerikanischem Vorbild
на а р е н е цирка
in der Zirkusarena
на аукционных торгах (kaufm.)
bei Versteigerungen (kaufm.)
на Балтийском море
an der Ostsee
на банкете (geh.)
auf einem Bankett (geh.), bei einem
Festessen, bei einem Festmahl (geh.);
на банкете в Дижоне auf dem Ban-
kett zu Dijon
на б а н к о в с к о м счёте (Bankw.)
auf dem Bankkonto
На его банковском счёте лежит
крупная денежная сумма. Er hat
viel Geld auf der Bank liegen. / Er
hat viel Geld auf der Bank.
на барахолке (umg.)
auf einem Flohmarkt (umg.), auf ei­
nem Trodelmarkt (umg.)
на бегу
1. i m Laufen; 2. (fig.) flugs, ohne zu
uberlegen, eilends und behande
На б е д н о г о М а к а р а в с е ш и ш к и
валятся. (Spr.)
Er ist der Sundenbock. / Er ist schuld
daran, dass die Frosche keine Schwan-
ze haben. (Spr.) / Er ist ein Pechvogel.
(umg.) / Er hat alles auszubaden.
на б е д у
zum Ungluck
143
на борту
на беду мою
zu meinem Ungluck
На безрыбье и рак рыба. (Spr.)
In der Not schmeckt jedes Brot. (Spr.)
/ Unter den Blinden ist der Einaugige
Konig. (Spr.)
на б е л о м свете (umg.)
in / auf der groBen weiten Welt
на берегу / на п о б е р е ж ь е моря
am Strand, an der Kuste, an der Mee-
reskuste
Он лежал на берегу моря и заго¬
рал. Er lag am Strand und sonnte sich.
на б е р е г у Н е в ы , на б е р е г а х Не­
вы
an der Newa, am Newa-Ufer, an den
Newa-Ufern
на б е р е г у реки!
am Ufer des Flusses;
на этом берегу реки an diesem Ufer
des Flusses, diesseits des Flusses;
на том / на другом берегу реки am
anderen Ufer des Flusses, jenseits
des Flusses
на Бермудских островах, на Бер­
мудах
auf den Bermudainseln, auf den Ber-
muda-Inseln, auf den Bermudas
на б и р ж е ( B o r s e n w . )
an der Borse
на б и р ж е т р у д а (Wirtsch.)
auf dem Arbeitsamt
на бис (Thea.)
da capo (d. c.), als Zugabe
на благо
zum Wohl, zugunsten, zu Gunsten,
zum Nutzen
Это ему на благо. Das gereicht ihm
zum Segen. (geh.)
на Б л и ж н е м Востоке
in Nahost, im Nahen Osten
на б л о ш и н о м рынке (umg.)
auf einem Flohmarkt (umg.), auf ei­
nem Trodelmarkt (umg.)
на борту
an Bord
на борту океанского лайнера

на б о р т у о к е а н с к о г о л а й н е р а на вес (продавать)
an Bord eines Uberseedampfers nach Gewicht
на босу ногу на вес золота (fig.)
barfuB, mit bloBen FuBen Gold(es) wert, nicht mit Gold auf-
на брата (umg.) zuwiegen, goldwert
pro Nase (umg.), pro Kopf на весу
На брюхе шёлк, а в брюхе щёлк. im Hangen, hangend, in der Schwebe
(Spr.) на ветру
Oben hui, unten pfui. (Spr.) / Nach im Winde
auBen Glanz, im Inneren Durftigkeit. на вечери! нках
(Spr.) auf Partys
на Ваше у с м о т р е н и е на вечери! нке
nach Ihrem Ermessen auf der Party
на в е к и в е к о в , на в е к и веч¬ на в з а и м о п р и е м л е м ы х у с л о в и я х
н ы е ( g e h . ) , на в е ч н ы е в р е м е н а (kaufm.)
(geh.) auf dem Kulanzweg
auf ewig, fur immer, in alle Ewigkeit, на в з л ё т н о - п о с а д о ч н о й полосе
fur Zeit und Ewigkeit (geh.), fur alle аэропорта (Flugw.)
Zeit, fur immer und ewig auf der Start- und Landebahn eines
на верху б л а ж е н с т в а : б ы т ь / на¬ Flughafens, auf der Piste eines Flug-
ходиться на верху блаженства hafens
gluckselig sein, uberglucklich sein, на взморье
auf dem Gipfel des Glucks sein, im an der Meereskuste
Gluck schwimmen (fig.), uber die на вид
MaBen glucklich sein, voll Uber- vom Aussehen her, dem Anschein
schwang sein, im Gluck schwelgen nach, auBerlich
(geh.), im siebenten Himmel schwe- на виду (fig.), на виду у всех (fig.)
ben (geh.), im siebten Himmel sein (= принародно, открыто, публично)
(umg.), sich im siebten Himmel fuh- vor aller Augen, im Blickfang, in al-
len (umg.), sich wie im siebten Him­ ler Offentlichkeit, offen, offentlich,
mel fuhlen (umg.) publik, fur alle sichtbar, vor aller Of-
на верху шкафа fentlichkeit, vor allen
oben auf dem Schrank на воде и на суше
на вершинах скал zu Wasser und zu Lande
auf Felsenspitzen на в о з м е з д н о й основе (Wirtsch.)
на в е р ш и н е горы gegen Bezahlung, gegen Entgelt, ent-
auf dem Gipfel des Berges, auf des geltlich, gegen Vergutung
Berges Spitze, oben am Berg на в о й н е
на вершине / на верхушке дерева im Krieg
auf dem Wipfel des Baumes, auf dem на Волге ниже Саратова
Baumwipfel, oben am Baum an der Wolga unterhalb von Saratow
на в е р ш и н е с л а в ы (geh.) на воле
auf der Hohe des Ruhmes, im Glanze 1. (о беглецах) frei herumlaufend,
des Ruhmes, auf dem Gipfel des in Freiheit; 2. (вне тюрьмы) frei,
Ruhms, den Hohepunkt seines Ruhms nicht festgenommen, nicht gefangen;
erreichen 3. (о животныгх - в естествен-

144

ныгх условиях, в условиях дикой
природыг) in freier Wildbahn, wild
lebend, frei lebend, in freier Natur
Эти животные живут на воле.
Diese Tiere leben frei / in freier Wild-
bahn / wild / in freier Natur. / Das
sind frei lebende Tiere. / Das sind
wild lebende Tiere.
Этот грабитель всё ещё раз­
гуливает на воле! Dieser Rauber
lauft immer noch frei herum!
Этот заключённый вновь на воле
/на свободе. Der Gefangene ist wie-
der frei / in Freiheit.
на в о л н е м о д е р н и з а ц и и
im Modernisierungsfieber
на волосок, на волоске (от смер­
ти) (umg.)
ums Haar, um ein Haar, um
Haaresbreite; Он был на волосок от
смерти. U m ein Haar ware er
umgekommen.
На воре шапка горит. (Spr.)
Das Gesicht verrat den Wicht. (fig.)
/ Das bose Gewissen verrat sich
selbst. (Spr.)
на в о р о в с к о м ж а р г о н е / арго
in Jenisch, in Rotwelsch, in Bettler-
latein, in Kramerlatein, im Sprachge-
brauch der diebischen Existenzen, im
diebischen Sprachgebrauch, i m
Sprachgebrauch der Unterweltler,
gaunersprachlich, diebessprachlich
на в о с т о к е
im Osten
на Востоке (= в странах Востока)
im Osten, i m Orient, in orientali-
schen Landern
на восходе солнца
bei Sonnenaufgang
на время
1. auf einige Zeit, vorubergehend,
provisorisch, zeitweilig, zeitweise;
2. (= на определённый/ ограничен¬
ный срок при трудоустройстве)
befristet, auf Zeit; 3. (= напрокат,
145
на всей планете
во временное пользование) aufBorg,
borgweise, leihweise
Я взял у него книгу на время / во
временное пользование. Ich habe
das Buch borgweise von ihm bekom-
men.
на все времена
auf ewig, fur immer, in alle Ewigkeit,
von Ewigkeit zu Ewigkeit, ewig, in
Aonen
на все корки: отчитывать / разно¬
сить / распекать / раскритиковать
/ р а с ч и х в о с т и т ь к о г о - н и б у д ь на
все корки (umg.)
jemanden verreiBen (umg.), jeman­
den heruntermachen (umg.), jeman­
den schurigeln (umg.; pej.), jeman­
den total / nach Strich und Faden kri-
tisieren
на все л а д ы (umg.)
aufjede Art und Weise; uber den gru-
nen Klee (fig.), in den hochsten To-
nen (loben); bis ins kleinste Detail,
des Langen und Breiten, lang und
breit (besprechen); nach Strich und
Faden (ausschimpfen)
на все руки мастер (umg.)
Allerweltskerl, Tausendsasa, Tau-
sendkunstler, Alleskonner, A l l -
roundman, Universalgenie, in allen
Dingen gewandt, in allen Satteln ge-
recht
на все сто процентов (umg.)
ganz echt, naturlich, waschecht
(umg.), in der Wolle gefarbt (umg.),
durch und durch, i n Reinkultur
(umg.), hundertprozentig, unver-
falscht, typisch, wie aus dem Leben
gegriffen, ungekunstelt, genuin, ori-
ginell, urwuchsig, urchig (schweiz.)
Он - берлинец на все сто процён-
тов. Er ist ein waschechter / ein ty-
pischer / ein in der Wolle gefarbter
Berliner.
на всей планете
in aller Welt, in der ganzen Welt
На всё воля Божия.

На всё воля Божия. (Spr.) на второй д е н ь после о п е р а ц и и

Alles steht / liegt in Gottes Hand.
на всём б е л о м свете
in aller Welt, in der ganzen Welt
на всём готовом (жить) (umg.)
freie Station haben
на всём ходу (umg.)
in voller Fahrt; in vollem Lauf
на в с е о б щ е е о б о з р е н и е
zur Schau gestellt
На всех не угодишь. (Spr.)
Allen Menschen recht getan, ist eine
Kunst, die niemand kann.
на всех уровнях
auf allen Ebenen
на всю железку (fig.; umg.)
mit aller Kraft, mit voller Kraft, aus
Leibeskraften, was das Zeug halt (fig.;
umg.)
на всю жизнь
fur das ganze Leben
на всякий н е п р е д в и д е н н ы й слу¬
чай
fur alle Falle, auf alle Falle, zur Si-
cherheit, zur Vorsicht, vorsichtshal-
ber, sicherheitshalber, fur den Notfall
на всякий пожарный случай
(umg.)
fur den Notfall, fur alle Falle, auf alle
Falle, zur Sicherheit, zur Vorsicht,
vorsichtshalber, sicherheitshalber
на всякий случай
fur alle Falle, auf alle Falle, zur Si-
cherheit, zur Vorsicht, vorsichtshal-
ber, sicherheitshalber, fur den Not-
fall
На всякий случай приму таб¬
летку. Ich nehme zur Vorsicht / si-
cherheitshalber / vorsichtshalber /
fur alle Falle / auf alle Falle eine Ta-
blette.
На в с я к о г о м у д р е ц а довольно
п р о с т о т ы . (Spr.)
Kein weiser Mann ward je genannt,
an dem man nicht eine Torheit fand.
(Spr.)
(Med.)
am zweiten postoperativen Tag
на втором плане (fig.)
sekundar, an zweiter Stelle; in zweiter
Linie, als Nebensache, zweitens, zweit-
rangig; быть / находиться на
втором плане (= иметь второ­
степенное значение) (fig.) von zweit-
rangiger Bedeutung sein, von sekun-
darer Bedeutung sein, von Nebenbe-
deutung sein
на вы бор
zur Auswahl
на вы борах
bei den Wahlen
на вы годных условиях (kaufm.)
zu gunstigen Bedingungen, zu vor-
teilhaften Bedingungen
на вы данье (umg.)
mannbar, heiratsreif, heiratsfahig
на выдумки: Голь на вы думки хит­
ра. (Spr.)
Not macht erfinderisch. (Spr.) / Not
lehrt beten. (Spr.) / Not macht aus
Steinen Brot. (Spr.)
на вы лете (о лётчиках)
im Einsatz
на вы селках (fig.; umg.)
im Krahwinkel (umg.), in der Provinz,
an der Peripherie, in einem Randgebiet,
in einem entfernten Dorf, in einem klei­
nen Nest (umg.), weit abgelegen, wo
sich die Fuchse gute Nacht sagen (fig.;
umg.), wo sich Fuchs und Hase gute
Nacht sagen (fig.; umg.), in einem Kuh-
dorf (umg.), weit abseits, jwd (janz weit
drauBen) (umg.), in einem gottverlasse­
nen Kaff (umg.), in einem gottverlasse­
nen Nest (umg.), am Ende der Welt
(derb), am Arsch der Welt (derb)
на вы ставке
in der Ausstellung
На выиставке перебывало много
народа. Die Ausstellung war stark
besucht.

146
 на грани банкротства / разорения / краха
на выставку: идти / пойти / схо­
дить на вы ставку
in eine Ausstellung gehen, eine Aus-
stellung besuchen
на выходны е (umg.)
am Wochenende, an Wochenenden;
ubers Wochenende
на галёрке (umg.)
auf dem Olymp
на г а у п т в а х т е (= на губе) ( u m g . )
(Milit.): сидеть на гауптвахте / на
губе
Arrest schieben, in / im Arrest sit-
zen, im Arrest sein, eine Arreststra-
fe verbuBen
на г и д р о п о н и к е
im erdelosen Pflanzenbau
на глаз (fig.; umg.)
nach Gefuhl, nach Gutdunken, nach
grober Einschatzung, ohne genaue Be-
rechnung, nach Gefuhl und Wellen-
schlag (fig.; salopp; scherzh.), frei
nach Schnauze (fig.; salopp), nach
Schnauze (fig.; salopp), frei Schnau­
ze (fig.; salopp), nach AugenmaB;
uber den Daumen gepeilt, auf gut
Gluck (umg.), aufs Geratewohl (umg.)
на глазах (fig.) (= быстро, заметно)
zusehends, merklich, rasch, sichtlich,
schnell
Больной поправляется на глазах.
Dem Kranken geht es zusehends bes-
ser.
Он растёт на глазах. Er wachst
zusehends.
на глазах, на глазах у всех (fig.)
(= публично)
vor aller Augen, im Blickfang, offen,
offentlich, publik, in aller Offentlich-
keit, fur alle sichtbar, vor aller Of-
fentlichkeit, vor allen
на глазах у всего двора
vor den Augen des ganzen Hofes
на глазах у зри телей (Thea.)
vor den Augen des Publikums, auf
offener Szene, bei offener Szene
147
на глазок (fig.; umg.)
nach Gefuhl, nach Gutdunken, nach
grober Einschatzung, ohne genaue Be-
rechnung, nach Gefuhl und Wellen-
schlag (fig.; salopp; scherzh.), frei
nach Schnauze (fig.; salopp), nach
Schnauze (fig.; salopp), frei Schnau­
ze (fig.; salopp), nach AugenmaB;
uber den Daumen gepeilt, auf gut
Gluck (umg.), aufs Geratewohl (umg.)
на гли няных ногах: колосс на гли -
няных ногах
ein Koloss auf tonernen FuBen
на г о л о в о к р у ж и т е л ь н о й в ы с о т е
in luftiger Hohe, in schwindelnder
Hohe
на голову: Он в ы ш е меня на го­
лову.
Er ist eine Kopfeslange groBer als ich.
н а г о л о в у : О н в ы ш е м е н я на
голову. (fig.) (= Он значительно пре­
восходит меня в умственном от­
ношении)
Er uberragt mich um Kopfeslange. (fig.)
на голой з е м л е
auf der bloBen Erde
на горных склонах
an Bergabhangen
на г о с с л у ж б е
im offentlichen Dienst
на грани
am Rand, an der Grenze, kurz vor
(etwas)
на грани банкротства / разорения
/ краха (быть / находиться)
(kurz) vor dem Bankrott stehen, (kurz)
vor dem Konkurs stehen, auf der Kip-
pe stehen (fig.; umg.), nahe am Ruin
sein, am Rande des Ruins stehen, kurz
vor der Pleite stehen (salopp)
Фирма находится на грани
банкротства. Die Firma steht (kurz)
vor dem Bankrott. / Die Firma steht
auf der Kippe. (fig.; umg.) / Uber der
Firma schwebt der Pleitegeier. (fig.;
umg.) / Das Unternehmen steht kurz
на грани безумия
vor der Pleite. (salopp) / Der Pleite-
geier sitzt auf dem Dach. (fig.; umg.)
на грани безумия
am Rande des Wahnsinns, dem
Wahnsinn nahe
на грани войны
am Rande des Krieges
на губе
an der Lippe; прыщ(ик) на губёein
Pickel an der Lippe
на г у б е (= на г а у п т в а х т е ) ( u m g . )
(Milit.): сидеть на губе / на гаупт¬
вахте
Arrest schieben, i n / im Arrest sit-
zen, im Arrest sein, eine Arreststra-
fe verbuBen
на Д а л ь н е м Востоке
in Fernost, i m Fernen Osten
на данный момент / случай
aus dem Augenblick heraus, momen-
tan, im Moment, augenblicklich, zum
gegenwartigen Zeitpunkt, gegenwartig,
in der Jetztzeit, derzeit[ig], zurzeit
на дармовщину (fig.; umg.), на дар¬
мовщинку (fig.; umg.), на даровщину
(fig.; umg.), на даровщинку (fig.; umg.)
fur ein Vergelt'sgott (fig.; umg.), fur
ein Dankeschon (fig.; umg.), umsonst
(fig.; umg.), ohne Eintrittsgeld, fur lau
(fig.; umg.), halb geschenkt (fig.;
umg.), auf nass (fig.; umg.), fur nass
(fig.; umg.), per nass (fig.; umg.), fur
nichts (fig.; umg.), fur nichts und
wieder nichts (fig.; umg.), um nichts
(fig.; umg.), um nichts und wieder
nichts (fig.; umg.)
на д в е равные части
in zwei gleiche Halften aufgeteilt,
halbe-halbe
на 12° восточной долготы
auf dem 12. Grad ostlicher Lange;
Мы находимся на 12° восточной
долготы. Wir liegen auf dem 12.
Grad ostlicher Lange.
на двести метров от места дорож­
ной аварии: Автомобиль водите-
148
ля-лихача занесло на двести мет¬
ров от места дорожной аварии в
пахотное поле, водитель остался
/ отделался почти без единой
ц а р а п и н ы . (Verkehrsw.)
Das Auto des Rasers schleuderte 200
Meter von der Unfallstelle entfernt
in einen Acker, der Fahrer blieb na-
hezu unverletzt. (Verkehrsw.)
на д е л е , на самом деле
in der Tat, tatsachlich, faktisch
на демократий ческих началах
auf demokratischer Grundlage
на д е н ь с о с т а в л е н и я баланса
(Wirtsch.)
am Bilanzstichtag
На д е р е в ь я х б ы л о полным-пол¬
но фруктов, мы не знали, куда де­
вать всю эту благодать.
Die Obstbaume trugen reichlich, wir
wussten nicht, wohin mit dem Segen.
На деревьях появляются листочки.
Die Baume treiben Blatter.
на Д и к о м Западе
in Wildwest, im Wilden Westen
на днях
dieser Tage, in ein paar Tagen, in we-
nigen Tagen, kurzlich, neulich
на д о б р о в о л ь н ы х началах
freiwillig, aus freiem Willen, aus frei-
en Stucken, auf Kulanz, auf dem Ku-
lanzweg
на д о г о в о р н о й о с н о в е
auf vertraglicher Basis, aufgrund ei-
nes Vertrages, vertraglich
на д о г о в о р н ы х началах
auf vertraglicher Basis, aufgrund ei-
nes Vertrages, vertraglich
на д о п р о с е (jur.)
beim Verhor, bei der Vernehmung
На допросе он раскололся. (umg.)
Beim Verhor wurde er weich.
на дорогу: На дорогу туда и обрат¬
но требуется 1 час.
Der Weg hin und zuruck nimmt eine
Stunde in Anspruch. / Fur den Weg

hin und zuruck braucht man eine
Stunde.
на других планетах
auf anderen Planeten
на д р у г о й д е н ь
am folgenden Tag, am nachsten Tag,
anderentags
на д р у ж е с к о й ноге ( б ы т ь с к е м -
нибудь) (umg.)
mit jemandem auf freundschaftlichem
FuB stehen, mit jemandem auf ver-
trautem FuB stehen, mit jemandem
auf du und du stehen, mit jemandem
auf dem DuzfuB stehen (umg.), sich
mit jemandem duzen (umg.)
на душу, на д у ш у населения
fur jede einzelne Person, pro Kopf,
pro Kopf der Bevolkerung, je Per¬
son, pro Mann, pro Person, per ca­
pita (p. cap.) (lat.)
на дуэли
im Duell; драться с кем-либо на
дуэли из-за чего-либо sich mit je­
mandem wegen einer Sache duellieren
на д у э л ь : в ы з ы в а т ь / вы з в а т ь
кого-либо на дуэль (auch fig.)
jemanden in die Schranken fordern
(auch fig.); jemanden zum Duell her-
ausfordern, jemandem den Fehde-
handschuh hinwerfen / vor die FuBe
werfen / ins Gesicht schleudern / ins
Gesicht werfen
на его веку
zeit seines Lebens, wahrend seines gan-
zen Lebens, sein (ganzes) Leben lang,
sein lebelang, (all) sein Lebtag (umg.),
in seinem ganzen Leben, zu seinen
Lebzeiten, bei seinen Lebzeiten
на Елисейских Полях (на проспек­
те в Париже)
an den Champs-Elysees in Paris
на з а в е р ш а ю щ е й / на з а к л ю ч й-
тельной стадии работы форума
am Rande des Forums
на заднем плане
im Hintergrund
149
на закуску
на задних лапках (umg.)
mit Katzbuckelei (umg.), allzu ge-
fallig, allzu dienstfertig, kriecherisch,
liebedienerisch, katzbuckelnd;
ходить перед кем-нибудь на зад¬
них лапках (fig.; umg.) vor jeman­
dem Mannchen machen (fig.; umg.),
vor jemandem katzbuckeln (umg.),
(s)einen Kotau vor jemandem ma-
chen (salopp), vor jemandem krie-
chen, vor jemandem liebedienern,
sich ehrerbietig vor jemandem ver-
beugen, sich unterwurfig-demutig je-
mandem gegenuber verhalten
на заказ (kaufm.)
auf Bestellung, nach Bestellung
на закате
bei Sonnenuntergang
на з а к а т е д н е й ( g e h . ) , на з а к а т е
ж и з н и (geh.)
am Abend des Lebens (geh.), am Le-
bensabend (geh.), im Herbst des Le­
bens (fig.; poet.), in hohem Alter, in
hohem Lebensalter, in gesetztem Al¬
ter, in gesetzteren Jahren, in vorge-
rucktem Alter (geh.), hochbetagt
(geh.), hochbejahrt (geh.), gegen
Ende seiner Tage, sehr alt, bestanden
(schweiz.)
на законном основании (jur.)
auf legitimem Wege, zu Recht, mit
Recht, aufgrund eines Rechts, recht-
maBig, in rechtmaBiger Weise, in ge-
setzlicher Weise
на з а к о р к а х (носить кого-либо/
что-либо)
jemanden / etwas huckepack tragen
(umg.), jemanden / etwas auf dem
Rucken tragen
на закрытом судебном заседании
(jur.)
in nichtoffentlicher Gerichtssitzung,
in der Gerichtssitzung unter Aus-
schluss der Offentlichkeit
на закуску (fig.; umg.)
als Zugabe
на заливе

на зали! ве villose Frage, eine Doktorfrage

am Meerbusen (umg.)
на западе на з в а н о м обеде (geh.)
im Westen bei einem Festessen, bei einem Fest-
на З а п а д е (в странах Запада) mahl (geh.)
im Westen, in Westeuropa, in west- на здоровье! (umg.)
europaischen Landern wohl bekomm's! (umg.)
на запасном пути (Verkehrsw.) на З е м л е (планете)
auf dem Abstellgleis auf Erden, auf der Erde
на запросы покупателей: Продук¬ на з е м л е
ция рассчитана / о р и е н т и р о в а н а auf der Erde, auf dem Boden
на запросы покупателей. (kaufm.) на з е м л е о б е т о в а н н о й (poet.)
Die Produktion ist auf den Publi- auf der Insel der Glucklichen (poet.),
kumsgeschmack abgestellt / orientiert in dem Gelobten Land (bibl.), i m
/ eingestellt. Land der VerheiBung (geh.)
на заре на з е м н о м шаре
in fruher Morgenstunde, zu fruher auf der Erde
Morgenstunde, in aller Morgenstun- на иной л а д
de, bei Tagesanbruch, im Morgenrot, auf andere Art, auf andere Weise
in aller Fruhe, in der Morgendamme- на интенси вных курсах немецко­
rung, beim Morgengrauen, im Mor- го языка (учиться)
gengrauen, im ersten Morgengrauen, an einem Crashkurs in Deutsch teil-
wenn der Morgen graut, in aller Herr- nehmen
gottsfruhe, fruh morgens, fruhmor- на исходе (быть)
gens, am fruhen Morgen, fruh am zur Neige gehen (о деньгах, запа­
Morgen, vor Tagesanbruch, vor Tau сах, ресурсах); erschopft sein, am
und Tag, schon bei Anbruch des Ta- Ende sein (о физических силах)
ges Запасы на исходе. Der Vorrat geht
на заре жизни (geh.) zur Neige.
in der ersten Fruhe des Lebens, in Мои деньги на исходе. Mein Geld
der Fruhe des Lebens geht zur Neige.
на заре истории человечества Год на исходе. Das Jahr geht zur
in grauer Vorzeit, im Altertum, in der Neige.
Morgenstunde der Menschheitsge- Силы на исходе. Die Krafte sind
schichte, in der Morgendammerung fast erschopft.
der Menschheitsgeschichte на исходе века
на заре советской власти am Ende des Jahrhunderts, im Aus-
im Anfangsstadium der Sowjet- gang des Jahrhunderts, im ausgehen-
macht, i n den Anfangsjahren der den Jahrhundert
Sowjetmacht на исходе д н я
на заре Ю ности (geh.) am Abend, gegen Abend
in fruher Jugend, in fruhester Jugend на Кавказе (в горах Кавказа)
на з а с ы пку (umg.): вопрос на за- im Kaukasus
сы пку (каверзный вопрос) на Кавказе (в Кавказском регио¬
eine verfangliche Frage, eine heikle не)
Frage, eine kaptiose Frage, eine ka- in Kaukasien

150
 На ком л е ж и т ответственность за ...
на каждого, на каждого человека
fur jede einzelne Person, pro Kopf,
pro Kopf der Bevolkerung, je Per¬
son, pro Mann, pro Person, per ca¬
pita (p. cap.) (lat.), pro Nase (umg.)
на каждом шагу
auf Schritt und Tritt, uberall, alluberall
На к а ж д ы й чих не н а з д р а в с т в у ­
ешься. (Spr.)
Allen Menschen recht getan, ist eine
Kunst, die niemand kann. (Spr.)
на какие шиши! ? (umg.)
fur welche Moneten / Kroten?, fur
welches Geld?, von welchem Geld?,
von welchen Moneten / Kroten?
на каких у с л о в и я х ?
zu welchen Bedingungen?
на какое в р е м я ?
fur wie lange?
на к а к о е - т о мгновение
fur einen Moment, fur einen Augen-
blick, einige Sekunden lang, sekun-
denlang, innerhalb von Sekunden, se-
kundenschnell, in Sekundenschnelle,
sehr schnell
на какой ш и р о т е ?
auf welchem Breitengrad?
На к а к о м м е с т е с р е д и г о р о д о в
Германии находятся Мюнхен и
Кёльн?
- Мюнхен и Кёльн занимают тре¬
тье и четвёртое место среди го¬
родов Г е р м а н и и .
A n wievielter Stelle der Stadte des
Landes stehen Munchen und Koln?
- Munchen und Koln stehen an der
dritten und vierten Stelle der Stadte
in der Bundesrepublik.
на «Камчатке» (fig.; umg.) (= на ска­
мье для лентяев, на последней парте)
auf der Eselsbank (fig.; umg.), auf
der Faulbank (umg.)
на Канарских островах, на Кана-
рах
auf den Kanarischen Inseln, auf den
Kanaren
151
на караул! (военная команда)
prasentiert das Gewehr!
на карачках (umg.)
auf allen vieren
на кафедре (произносить речь)
am Katheder, am Rednerpult
на кафедре (института)
am Lehrstuhl
на к л а д б и щ е
auf dem Friedhof
На кого из т в о и х д р у з е й т ы мо¬
ж е ш ь больше всего положиться?
A u f welchen von deinen Freunden
kannst du dich am meisten verlassen?
На кого о б р у ш и л с я его гнев?
Uber wen ergoss sich sein Zorn?
На кого он имеет виды? (fig.; umg.)
A u f wen hat er Absichten? (fig.;
umg.) / Wen liebt er? / Welchem Mad-
chen bzw. welcher Frau mochte er
naher treten?
На кого падает п о д о з р е н и е ?
Wen trifft der Verdacht?
На кого ты зубы точишь? (fig.; umg.)
Gegen wen hegst du Groll? / Gegen
wen hegst du finstere Gedanken? /
A u f wen bist du verbissen?
на кой ляд? (umg.)
wozu zum Teufel? (umg.), warum
zum Teufel? (umg.)
на кой чёрт? (umg.)
wozu zum Teufel?, warum zum
Teufel?
на коленях
auf den Knien, kniend; im SchoB; auf
dem SchoB
На ком лежит вина за это дорож¬
но-транспортное происшествие
(ДТП)? (Verkehrsw.)
Bei wem liegt die Schuld fur diesen
Verkehrsunfall?
На ком лежит ответственность за
в ы п о л н е н и е э т о г о з а д а н и я / по¬
ручения?
Wer tragt die Verantwortung fur die
Erfullung / Erledigung dieses Auf-
на комиссионных началах
trags? / Wer ist fur die Erfullung / fur
die Erledigung des Auftrags verant-
wortlich / zustandig?
на комиссионных началах (kaufm.)
auf Provisionsbasis
на коммерческой основе (kaufm.)
gegen Entgelt; aus rein geschaftlichen
Grunden, aus rein kommerziellen
Grunden, aufgrund einer kommerzi-
ellen Nutzanwendung, auf der kom-
merziellen Basis / Grundlage
на коне
zu Pferde, rittlings
на коне (fig.) (= в вы1 игрышном по¬
ложении)
im Vorteil, in einer gunstigeren Lage
на контрактной основе (Amtsspr.)
auf Zeit, vertragsgemaB, kontrakt-
lich, vertraglich, zu kontraktlichen
Bedingungen, zu vertraglichen Bedin-
gungen, auf der kontraktlichen Basis
/ Grundlage, auf der vertraglichen Ba¬
sis / Grundlage
на корн ю: хлеб на корню
das Getreide auf dem Halm
на корню (fig.) (в зародыше)
im Keim (fig.)
на костылях: ходить на костыля!х
an Krucken gehen, auf Krucken gehen
на К р а й н е м С е в е р е
im Hohen Norden
на кра ю! ги!бели
am Rande des Verderbens, in einer
kritischen Situation / Lage, am Ran-
de des Ruins
на краю города
am Stadtrand
на кра ю дивана
auf der Sofakante
на краю моги!лы
im Sterben, kurz vor dem Tod
на краю! пропасти (fig.) (= на грани
гибели)
am Rande des Abgrundes / des Ver-
derbens / des Untergangs, kurz vor
dem Untergang
152
на краю света (fig.; umg.)
im Krahwinkel (umg.), in der Pro-
vinz, an der Peripherie, in einem
Randgebiet, in einem entfernten Dorf,
in einem kleinen Nest (umg.), weit
abgelegen, wo sich die Fuchse gute
Nacht sagen (umg.), wo sich Fuchs
und Hase gute Nacht sagen (umg.),
in einem Kuhdorf (umg.), weit ab­
seits (umg.), j w d (janz weit drauBen)
(umg.), in einem gottverlassenen Kaff
(umg.), in einem gottverlassenen Nest
(umg.), am Ende der Welt (umg.),
am Arsch der Welt (derb)
на куды кину гору (fig.; umg.)
- Куда идёшь?
- На кудь'гкину гору!
- Wohin des Weges?
- Das geht dich einen Teufel an! / Das
geht dich einen ScheiBdreck an! (grob)
на курорт / на курортное лечение:
ездить на курорт / на курортное
лечение
ins Bad gehen, ins Bad reisen, zur
Kur reisen
на л а д а н : д ы ш а т ь на л а дан (fig.;
umg.)
mit einem FuB(e) im Grabe stehen,
am Rande des Grabes stehen, im Ster-
ben liegen
Он дышит на ладан. Er liegt im
Sterben.
на Л а з у р н о м Берегу Ф р а н ц и и
an der Cote d'Azur
Город Ницца расположен на
Лазурном Берегу Франции. Die
Stadt Nizza (frz. Nice) liegt an der
Cote d'Azur.
на лету (umg.)
schnell, blitzschnell
на л о ж н о м пути (fig.)
auf dem Holzweg (fig.)
на ломаном немецком языке (бе­
седовать, говорить)
gebrochen Deutsch sprechen, sich in
gebrochenem Deutsch unterhalten

на ломаном русском языке (бесе¬
довать, говорить)
gebrochen Russisch sprechen, sich in
gebrochenem Russisch unterhalten
на л о н е природы (geh.)
am Busen der Natur (geh.), inmitten
der Natur, in der freien Natur, im Gru-
nen
на лошади
zu Pferde, rittlings, im Reitersitz
на л у ж а й к е
auf der Lichtung
на л ю б и т е л ь с к о й сцене
auf der Laienbuhne
на маленькую пенсию (жить)
von einer kleinen Rente leben
на малой скорости: ехать
малой с к о р о с т и
im Schritttempo fahren
на марше
auf dem Marsch
на м е ж д у н а р о д н о й а р е н е (Pol.)
auf dem internationalen Schauplatz,
in der internationalen Arena, auf
dem Schauplatz des internationalen
Geschehens, in der internationalen
Offentlichkeit, i n der Weltoffent-
lichkeit
на м е ж р е г и о н а л ь н о м у р о в н е
auf uberregionaler Ebene
на мели! : Судно сидит на мели! .
Das Schiff sitzt auf (dem) Sand. /
Das Schiff sitzt auf einer Sandbank.
на мели! (fig.; umg.)
ohne Geld; finanziell am Ende; stier
(fig.; umg.; osterr.; schweiz.),
knapp bei Kasse sein (umg.), auf
dem Trock(e)nen sitzen / sein (fig.;
umg.)
Я на мели. (fig.; umg.) Ich bin knapp
bei Kasse. (umg.) / Ich b i n sehr
klamm an Geld. (umg.) / Bei mir ist
Ebbe. (fig.) / In meiner Kasse ist
Ebbe. (fig.) / Ich sitze auf dem
Trock(e)nen. (fig.; umg.) / Ich bin
auf dem Trock(e)nen. (fig.; umg.)
на моё счастье
на месте
an Ort und Stelle
Ровно в 9 я был на месте. Punkt 9
Uhr war ich an Ort und Stelle.
на месте, на местах (решать)
vor Ort (entscheiden)
на месте преступления (jur.)
auf frischer Tat, in flagranti (lat.), in
flagrante delicto (lat.)
на мизи нец (umg.)
minimal, mordswenig (umg.), blut-
wenig (umg.), verschwindend gering
на ми лость
auf Gnade und Ungnade
Скажи на милость! (fig.; umg.) /
Скажите на милость! (fig.; umg.)
на (в значении междометия для
выражения удивления, возму­
щения, негодования) Nein, so was!
(umg.) / Sieh mal einer an! (umg.)
на ми! лость победи! теля: сдаться
на ми лость победи! теля / сдаться
к о м у - л и б о , р а с с ч и т ы в а я на е г о
ми! лость / великодушие
sich jemandem auf Gnade und / oder
Ungnade ergeben
на м и н у в ш е й н е д е л е
in der vorigen Woche, vorige Woche,
in der Vorwoche, vorwochig
на мировом уровне (= глобально)
auf globaler Ebene, global, weltweit
На миру и смерть красна. (Spr.)
In Gesellschaft lasst sich selbst der
Tod ertragen. (Spr.) / Geteiltes Leid
ist halbes Leid. (Spr.)
на митинге
auf einem Meeting, auf einer Kund-
gebung
на моё несчастье
zu meinem Ungluck
На моё письмо она до сих пор не
ответила.
A u f meinen Brief hin hat sie bisher
nicht geantwortet.
на моё счастье
zu meinem Gluck
153
на моём веку
на моём веку
zeit meines Lebens, wahrend meines
ganzen Lebens, mein (ganzes) Leben
lang, mein lebelang, (all) mein Lebtag
(umg.), in meinem ganzen Leben, zu
meinen Lebzeiten, bei meinen Leb-
zeiten
на мой взгляд
meiner Meinung nach, meiner A n -
sicht nach, aus meiner Sicht
на молнии
mit ReiBverschluss
на м о л н и и - л и п у ч к е
mit Klettenverschluss / mit Klett-
verschluss versehen
на м о н е т н о м д в о р е
in einer Munze, an einer Munzstatte;
работать на монетном дворе
in einer Munze arbeiten, an einer
Munzstatte arbeiten, Munzarbeiter
sein, als Facharbeiter in einer Munze
/ an einer Munzstatte beschaftigt sein;
чеканить монеты/металлические
деньги на монетном дворе Geld in
der Munze pragen lassen
на море
1. (у моря) am Meer, an der See, an
der Meereskuste, an der Seekuste;
2. (в открытом море) auf dem
Meer, auf hoher / offener See
на море и на суше
zu Wasser und zu Lande
на мою беду
zu meinem Ungluck
на мыло: судью на мыло! (umg.)
den Richter ans Telefon! (umg.),
Schiebung! (umg.)
на н а д г р о б н ы х памятниках
auf Grabsteinen
На нас на всех лежит вин а.
Uns alle trifft die Schuld.
на н е д е л е
unter der Woche, in der Woche, werk-
tags
На ней пресеклась д и н а с т и я .
Mit ihr starb die Dynastie aus.
154
на некоторой дистанции, на неко¬
тором расстоя!нии
in einigem Abstand, in einiger D i -
stanz, in einiger Entfernung; etwas
entfernt, etwas distanziert
на н е о п р е д е л ё н н о е в р е м я , на
неопределённый срок
unbefristet, auf ubestimmte Zeit,
zeitlich unbegrenzt, fur unbegrenzte
Zeit, uber lange Zeit hin, fur einen
unbegrenzten Zeitraum, mit unbe-
grenzter Geltungsdauer
на несколько минут: Он опоздал
на несколько минут.
Er hat sich um einige Minuten verspa-
tet. / Er kam einige Minuten zu spat.
на несчастье
unglucklicherweise, zum Ungluck
на н о в о с е л ь е
zur Einzugsfeier
на ногах
im Stehen, stehend
на ногах не стоит (umg.)
sturzbesoffen (umg.), sturzbetrun-
ken (umg.), stockbetrunken (umg.),
stinkbesoffen (umg.), knulle (umg.)
на ножах: быть на ножах (fig.; umg.)
jemandem spinnefeind sein (umg.),
mit jemandem sehr verfeindet sein,
mit jemandem bis aufs Messer ver-
feindet sein, mit jemandem im Streit
liegen, mit jemandem auf [dem]
kriegsfuB stehen/leben (scherzh.)
на носу (fig.; umg.)
nahe bevorstehend, vor der Tur (fig.)
Зима на носу. Der Winter steht vor
der Tur. / Es geht auf den Winter zu.
/ Der Winter ist bald da. / Der Win¬
ter ruckt bereits heran.
Рождество на носу. Weihnachten
ist nahe. / Weihnachten steht vor
der Tur.
на н о ч л е г : о с т а н о в и т ь с я на
ночлег (где-либо, у кого-либо)
irgendwo ubernachten, irgendwo uber
Nacht bleiben, bei jemandem uber

Nacht bleiben, irgendwo fur die
Nacht eine Unterkunft haben
на ночлег: (по)проситься на
ночлег
um Nachtquartier bitten
на ночь глядя (umg.; pej.)
spatabends, zu so spater Stunde
на н у д и с т с к о м пляже
am FKK-Strand, am Strand fur freie
Korperkultur, auf dem FKK-Gelan-
de, am Naturistenstrand, am Nudi-
stenstrand, am Nacktbadeplatz
на Нюрнбергском процессе (hist.)
im Nurnberger Prozess
(20.11.1945 - 01.10.1946)
на общее благо
zum allgemeinen Nutzen
на общем собрании а к ц и о н е р о в ,
на о б щ е м с о б р а н и и ч л е н о в ак¬
ц и о н е р н о г о о б щ е с т в а (Wirtsch.)
in der Hauptversammlung, in der Ge-
sellschafterversammlung, in der Ak-
tionarsversammlung einer A G
на о б щ е с т в е н н ы х началах
ehrenamtlich
на общую сумму (kaufm.)
im Gesamtbetrag
на общую сумму 100 евро (kaufm.)
im Gesamtbetrag in Hohe von 100
Euro, im Gesamtbetrag von 100 Euro
на огонёк: зайти на огонёк к кому-
либо (umg.)
bei jemandem kurz vorbeischauen
на о г р а н и ч е н н ы й срок (при тру­
доустройстве)
befristet, auf Zeit, zeitlich begreuzt
на один этаж ниже (= этажом ниже)
eine Etage tiefer
на о д и н а к о в ы х условиях
zu denselben Bedingungen, zu den
gleichen Bedingungen
на одного, на одного человека
fur jede einzelne Person, pro Kopf,
pro Kopf der Bevolkerung, je Per¬
son, pro Mann, pro Person, per ca¬
pita (p. cap.) (lat.)
155
на основании решения суда
на о к р а и н е города
am Stadtrand, im Vorort, in der Vor-
stadt
на Оли! мпе
auf dem Olymp
на Олимпии йских И грах
bei den Olympischen Spielen
на о п р е д е л ё н н ы й срок (при тру¬
доустройстве)
befristet, auf Zeit, zeitlich begrenzt
на осадном положении (Milit.)
belagert; объявить город на
осадном положении den Belage-
rungszustand uber die Stadt verhan-
gen
на о с н о в а н и и д о к у м е н т о в
anhand von Unterlagen, an Hand von
Unterlagen, mithilfe von Unterlagen,
mit Hilfe von Unterlagen, aufgrund
der Unterlagen, auf G r u n d von
Unterlagen
на о с н о в а н и и закона (jur.)
nach geltendem Recht, nach / laut /
entsprechend dem Gesetz, v o n
Rechts wegen, aufgrund eines
Rechts
на основании косвенных улик (jur.)
anhand der Indizien (jur.), aufgrund
von Indizien (jur.)
На основании косвенных улик
удалось доказать его вину. (jur.)
Anhand der Indizien konnte man sei¬
ne Schuld beweisen. / Aufgrund von
Indizien konnte seine Schuld bewie-
sen werden.
на о с н о в а н и и распоряжения
aufgrund einer Verordnung / Anord-
nung
на о с н о в а н и и р е ш е н и я
aufgrund eines Beschlusses / einer
Entscheidung
на основании решения суда (jur.)
aufgrund des Gerichtsurteils, auf
Grund der gerichtlichen Entschei-
dung, dem Gerichtsurteil gemaB, ge­
maB Urteil
на основании свидетельских показаний
на основании свидетельских по¬
казаний (jur.)
auf Grund von Zeugenaussagen, auf­
grund der Zeugenaussagen
Он был оправдан судом на осно­
вании свидетельских показаний.
Aufgrund der Zeugenaussagen wur-
de er freigesprochen.
на основании указа (Amtsspr.)
aufgrund eines Erlasses
на основе договора (Pol.; kaufm.)
auf vertraglicher Basis, aufgrund ei-
des Vertrages, vertraglich
на о с т а н о в к е
an der Haltestelle; на следующей
остановке an der nachsten Halte-
stelle; на второй остановке an der
ubernachsten Haltestelle
на острие бритвы / ножа (быть /
находиться) (fig.)
auf des Messers Schneide stehen (fig.)
на о т е ч е с т в е н н о м рынке
am Inlandsmarkt, im Inland, inlan-
disch
на откры! тых автостоя! нках
auf Parkplatzen
на отши! бе (fig.; umg.)
im Krahwinkel (umg.), in der Provinz,
an der Peripherie, in einem Randge-
biet, in einem entfernten Dorf, in ei­
nem kleinen Nest (umg.), sehr abge-
legen, weit abgelegen, wo sich die
Fuchse gute Nacht sagen (fig.; umg.),
wo sich Fuchs und Hase gute Nacht
sagen (fig.; umg.), in einem Kuhdorf
(umg.), weit abseits, j w d (janz weit
drauBen) (umg.), am Ende der Welt
(umg.), am Arsch der Welt (derb), in
einem gottverlassenen Kaff (umg.), in
einem gottverlassenen Nest (umg.),
beim Teufel seiner GroBmutter woh­
nen (fig.; umg.); wohnen, wo der Pfef-
fer wachst (fig.; umg.); beim Teufel
auf der Rinne wohnen (fig.; umg.),
bei Teufels GroBmutter wohnen (fig.;
umg.)
156
Он живёт на отшйбе. (fig.; umg.)
Er kommt aus Posemu(c)kel. (fig.;
umg.)
на официальном завтраке с шам¬
панским
beim Sektfruhstuck
на о ф и ц и а л ь н ы х приёмах
bei offiziellen Empfangen
на охраняемой автостоянке
auf einem bewachten Parkplatz
на о ш и б к а х : У ч и с ь на о ш и б к а х
других!
Lerne von den Fehlern anderer!
на ощупь
beim Betasten; durch Befuhlen
на паевых началах (kaufm.)
anteilig, durch Einzahlung von Ge-
schaftsanteilen
на памяти ж и в у щ и х (geh.)
seit Menschengedenken, solange die
Welt besteht / existiert, seit eh und
je, seit jeher, von jeher, seit Jahr und
Tag (geh.), seit Adam und Eva, seit
Urzeiten, seit unvordenklichen Zei-
ten (geh.), seit undenklichen Zeiten,
seit uralter Zeit, seit uralten Zeiten,
seit ewigen Zeiten, von uraltersher,
von altersher, seit Urvaterzeiten
на память
1. (= наизусть) auswendig, aus dem
Gedachtnis; 2. (= в память о ком-
либо/чём-либо) zur Erinnerung (an
A), als Andenken (an A), in Erinnerung
(an A), zum Andenken (an A)
на панихиде
bei einer Trauerfeier
на Папском престоле (katholische
Kirche)
auf dem Stuhl Petri, auf dem Aposto-
lischen Stuhl, auf dem Heiligen Stuhl
на паритетных началах
paritatisch, gleichberechtigt
на Пасху
zu Ostern
на пенсии
im Ruhestand, berentet
 на подсознательном уровне

на первое в р е м я на периферии и
furs Erste, fur den Anfang in der Provinz, an der Peripherie,
на первом плане (= в первую оче¬ in einem Randgebiet, in Randgebieten
редь) на платной основе (kaufm.)
primar, an erster Stelle; an allerer- gegen Entgelt, entgeltlich
ster Stelle, in erster Linie, vor al- на племя
lem, zuallererst, zuallerallererst, vor zur Zucht
allen Dingen (umg.), zuerst, zu- на плечах: иметь голову на плечах
nachst, erstens, erstrangig, vorran- (fig.; umg.)
gig, von primarer Bedeutung sein, klug / gescheit sein, Verstand haben,
von erstrangiger Bedeutung sein, einen hellen Kopf haben (umg.)
von Grundbedeutung sein, hochst на плечо! (военная команда) (Milit.)
aktuell sein, als Hauptthema das Gewehr uber!
на первый взгляд на побегушках: мальчик на побе-
auf den ersten Blick, beim ersten An- тушках (fig.; pej.)
blick; auf einen Blick, mit einem Blick, Madchen fur alles (fig.; pej.)
bei fluchtigem Ansehen, bei sofortigem на побережье Балтийского моря
Hinsehen an der Ostseekuste
на первый раз на побережье Средиземного моря
furs Erste, als erstes Mal an der Mittelmeerkuste
на первых порах на п о б е р е ж ь е Ч ё р н о г о моря
anfangs, furs Nachste, zuerst an der Schwarzmeerkuste
на переговорах (Pol.) на поверку (umg.)
in den Verhandlungen, bei den Ver- in Wirklichkeit, tatsachlich
handlungen на пов е рхности воды!
(О бе Стороны показали / проявй- auf der Wasseroberflache
ли /продемонстрйровали отсут¬ на повестке д н я
ствие г йбкости на переговорах. an der Tagesordnung
(Pol.) Beide Seiten zeigten sich in den на п о д к л а д к е
Verhandlungen unnachgiebig. gefuttert, mit Futter, mit Futter
на переговорах о заключении та- versehen; на лёгкой подкладке leicht
ри фного соглашения (Pol.; Wirtsch.) gefuttert, mit dunnem Futter; на тол¬
bei Tarifverhandlungen стой подкладке dick gefuttert, mit
на п е р е д н е м п л а н е dickem Futter; на шёлковой подкладке
im Vordergrund; an erster Stelle mit Seide gefuttert, mit Seidenfutter; на
на переломном этапе своего раз¬ шерстяной подкладке mit Wolle
вития / своего становления gefuttert, mit Wollfutter
im Umbruch на подмогу (umg.)
Фармацевтический рынок России zu Hilfe
находится на переломном этапе на п о д м о с т к а х
своего развития. Der Pharmamarkt auf dem Podium, auf der Buhne
Russlands ist / befindet sich im Um- на подсознательном уровне
bruch. (Psych.) (= в подсознании)
на п е р е у ч ё т : з а к р ы т о на пере¬ unter der Schwelle des Bewusst-
учёт (kaufm.) seins, i m Unterbewusstsein, unter-
wegen Inventur geschlossen bewusst, unterschwellig

157
на показательном примере
на п о к а з а т е л ь н о м п р и м е р е
exemplarisch, am aufschlussreichen
Beispiel
на полной громкости: Радиопри¬
ёмник работает на полной гром¬
кости.
Das Radio(gerat) arbeitet in voller
Lautstarke.
на полном серьёзе (umg.)
im Ernst, allen Ernstes, ernst, ernst-
lich, serios, ernsthaft, in allem / vol-
lem Ernst, tierisch ernst (scherzh.),
ohne Scherz (umg.), ganz ohne Scherz
(umg.), ganz ohne Flachs (umg.)
Я говорю на полном серьёзе!
(umg.) (= Я не шучу! / Мне не до
шуток!) Das ist mein Ernst! / Ich
scherze nicht! / Ich meine es ernst!
на полном ходу (umg.) (= вовсю)
in vollem Betrieb, in vollem Gang; in
voller Fahrt; in vollem Lauf
на полную катушку (использовать
кого-либо) (fig.; umg.; pej.) (выжать
всё из кого-либо)
jemanden ausbeuten (pej.), jemanden
vollig ausschopfen (pej.)
на полную мощность (о силе звука)
mit voller Lautstarke
на полпути!, на полдороге
auf halbem Wege, halbwegs
на полслова (umg.)
auf ein Wort
на п о л с т а в к е : р а б о т а т ь на пол¬
ставке
als Halbtagskraft arbeiten, eine hal-
be Planstelle haben, halbtags arbei-
ten, auf halben Lohn gesetzt werden
на п о л т о н а ниже
einen halben Ton niedriger
на полуслове: прервать кого-ни¬
будь на полуслове
jemanden mitten in der Rede unter-
brechen
на полусогнутых (fig.; umg.)
mit Katzbuckelei (umg.), allzu gefal-
lig, allzu dienstfertig, kriecherisch, lie-
158
bedienerisch, katzbuckelnd; ходить
перед кем-нибудь на полусогнутых
(fig.; umg.) (= пресмыкаться /рабо­
лепствовать перед кем-либо) vor je-
mandem Mannchen machen (fig.;
umg.), vor jemandem katzbuckeln
(umg.), (s)einen Kotau vor jemandem
machen (salopp), vor jemandem krie-
chen, vor jemandem liebedienern, sich
ehrerbietig vor jemandem verbeugen,
sich unterwurfig-demutig jemandem ge-
genuber verhalten
на пользу
zum Wohl, zum Nutzen
Это ему на пользу. Das gereicht
ihm zum Segen. (geh.)
на поляне
auf der Lichtung
на поми н души! (geh.)
zum Gedenken an jemanden
на поми! не: О н л ё г о к на поми! не
(umg.)
Wenn man den Esel nennt, kommt er
gerennt. (salopp) / Er kommt wie ge-
rufen. / Er kommt wie der Wolf in
der Fabel. (fig.)
на помочах (fig.; umg.)
am Gangelband (fig.); быть на
помочах (у кого-нибудь) (fig.)
sich von jemandem gangeln lassen
(fig.), sich am Gangelband fuhren las­
sen (fig.), sich von jemandem bevor-
munden lassen
на помощь!
zu Hilfe!; Hilfe!, Hilfe!
на помощь, убивают!
mordio!, Mord!
на п о п е ч е н и и
in Pflege, in Obhut, unter Aufsicht
на п о п у т к е , на п о п у т к а х , на по¬
путной машине (umg.)
per Anhalter
на попятную / на попятный: идти /
пойти на попя! тную / на попя! тный
(fig.; umg.) (частично или полностью
о т к а з а т ь с я от д а л е к о и д у щ и х выс-
 на приём к врачу

казываний, предложений, обещаний, на почве с в о е й ревности

критических замечаний, грандиоз­
ных планов / целей и т.д.)
einen Ruckzieher machen (fig.; umg.)
(zu weit gehende AuBerungen, Vor-
schlage, Versprechen, Kritiken, zu
weit gesteckte Ziele usw. teilweise
oder ganz zurucknehmen)
на пор о ге (fig.)
vor der Tur (fig.); an der Schwelle (fig.)
Рождество уже на пороге. Weih-
nachten steht vor der Tur.
на пороге Р о ж д е с т в а (fig.)
am Heiligen Abend, kurz vor Weih-
nachten
на пороге с т а р о с т и
an der Schwelle des Greisenalters
на п о р о л о н е
laminiert
на п о с л е д н е м м е с я ц е б е р е м е н ­
ности (быть)
im neunten Monat schwanger sein
на п о с м е ш и щ е
zum Spott / Gespott
на постном масле
im Ol gebraten; ерунда на постном
масле (fig.; umg.) absoluter Unsinn,
Blodsinn in hochster Potenz (umg.),
Quatsch im Quadrat (umg.), Quatsch
mit SoBe (umg.)
на п о с т о я н н у ю работу: Требует¬
ся на постоянную работу менед¬
ж е р по п р о д а ж а м . (kaufm.)
Wir suchen in Dauerstellung / in Fest-
anstellung einen Vertriebsmanager /
einen Verkaufsmanager.
на п о с т у н о в о г о П р е д с е д а т е л я
Совета Е в р о п е й с к о г о парла¬
мента (Pol.)
als neuer Ratsvorsitzender im Euro-
paischen Parlament
на поучи! т е л ь н о м п р и м е р е
exemplarisch, am aufschlussreichen
Beispiel
на похмелье (umg.)
um den Kater zu vertreiben (umg.)
auf Grund seiner Eifersucht
на почве с л е п о й ревности
aus blinder Eifersucht
на почте
auf dem Postamt, auf der Post
на почтительном расстоянии
in gehorigem Abstand, in gebuhren-
dem Abstand
на почту: идти / пойти / сходить
на почту
aufs Postamt gehen, auf die Post ge-
hen
Завтра ему надо / нужно на
почту. Morgen muss er auf die Post.
на правах
als, in Eigenschaft als; на равных
правах gleichberechtigt
на правом борту
steuerbord(s), rechts, auf der rech-
ten Schiffs- oder Flugzeugseite
на праздник остаться дома
das Fest uber zu Hause bleiben
На праздник вы дома будете?
Bleibt ihr das Fest uber zu Hause?
на предмет (umg.)
zwecks, zum Zweck
на п р е д п о с л е д н е м месте
an vorletzter Stelle
на предстоящих выборах (Pol.)
bei den bevorstehenden Wahlen
на п р е д ы д у щ е й н е д е л е
in der vorigen Woche, vorige Woche,
in der Vorwoche, vorwochig
на п р е с с - к о н ф е р е н ц и и , состояв¬
шейся на п р о ш л о й неделе
auf der vorwochigen Pressekonfe-
renz
на п р и в о к з а л ь н о й п л о щ а д и
am Bahnhofsvorplatz
на приём к врачу: записаться на
п р и ё м к врачу, п о л у ч и т ь талон¬
чик на приём к врачу
sich beim Arzt anmelden, sich (D)
beim Arzt einen Termin geben las-
sen

159
на приём к директору
Я записался на приём к врачу. / Я
получил талончик на приём к
врачу. Ich habe mich beim Arzt an-
gemeldet. / Ich habe mir beim Arzt
einen Termin geben lassen.
на приём к д и р е к т о р у : записать¬
ся на приём к директору
sich beim Direktor anmelden
на приёме (у врача, у должностно¬
го лица, у адвоката)
in der Sprechstunde
на п р и к о л е
1. (Seemannsspr.) vertaut; стоять
/ находиться на приколе (у при¬
чала) vertaut sein; 2. (fig.) стоять
/ находиться на приколе (нахо­
диться в бездействии / не в эксп­
луатации) auBer Betrieb sein
на п р и м е р а х
anhand von Beispielen, an Hand von
Beispielen
на п р и р о д е
im Grunen, auf dem Lande, in freier
Natur, inmitten der Natur
на причале
am Kai, am Anlegeplatz, an der An-
legestelle; стоять у причала ver-
taut sein
На п р о в о д е ! (= У т е л е ф о н а , слу­
шаю Вас!) (umg.)
am Apparat! (umg.)
на п р о и з в о л судьбы! : б р о с и т ь
кого-либо на произвол судьбы!
jemanden der Willkur des Schicksals
preisgeben, jemanden im Stich las-
sen
на просторах СНГ
im GUS-Raum
на п р о т и в о п о л о ж н о й с т о р о н е
druben, auf der gegenuberliegenden
Seite, jenseits (G), auf der anderen
Seite
на п р о т я ж е н и и всей моей ж и з н и
(= всю с в о ю жизнь)
zeit meines Lebens, zeitlebens, wah-
rend des ganzen Lebens, mein Leben
160
lang, mein ganzes Leben hindurch,
die ganze Lebenszeit hindurch, mein
lebelang, solange ich lebe, mein Leb-
tag (umg.), meiner Lebtage (umg.)
на протяжении дли! тельного вре¬
мени
lange Zeit hindurch, seit langerer Zeit
на п р о т я ж е н и и и с т о р и и
im Laufe der Geschichte
на п р о ф е с с и о н а л ь н о м у р о в н е
fachgerecht, fachkundig, sachkundig,
mit Fachkompetenz, mit Sachkom-
petenz, auf beruflicher Ebene
на п р о ш л о й н е д е л е
in der vorigen Woche, vorige Woche,
in der Vorwoche, vorwochig
на птичьих правах (fig.; umg.)
ohne rechtliche Grundlage; in einer
unsicheren Lage; in einer schwachen
Position
на п у с т о м м е с т е : н а ч а т ь с в о ю
к а р ь е р у на п у с т о м ме с т е ( f i g . ;
umg.)
sich aus dem Nichts emporarbeiten,
von der Pike auf dienen (fig.)
на пути в светлое б у д у щ е е
auf dem Weg in eine bessere Zukunft
на работе
im Buro, auf der Dienststelle; am Ar-
beitsplatz, auf der Arbeitsstelle
на равные части, на равные доли
zu gleichen Teilen
на равных правах (jur.)
gleichberechtigt
на радостях (umg.)
vor lauter Freude
на распутье (fig.)
am Scheideweg, am Kreuzweg,
vor einer schwerwiegenden Ent-
scheidung
на рассвете
bei Sonnenaufgang, in fruher Mor-
genstunde, zu fruher Morgenstun-
de, in aller Morgenstunde, bei Ta-
gesanbruch, i m Morgenrot, in aller
Fruhe, in der Morgendammerung,

beim Morgengrauen, i m Morgen-
grauen, i m ersten Morgengrauen,
wenn der Morgen graut, i n aller
Herrgottsfruhe (umg.), fruh mor-
gens, fruhmorgens, am fruhen Mor-
gen, fruh am Morgen, vor Tagesan-
bruch, vor Tau und Tag, schon bei
Anbruch des Tages
на р а с с м о т р е н и и в суде (быть
находиться) (jur.)
bei Gericht anhangig sein
на расстоянии
aus einer Entfernung, aus einer D i -
stanz, in einem Abstand, entfernt
на расстоянии вы стрела
auf Schussweite, einen Schuss weit
на расстоя!нии десяти! шагов
in zehn Schritt Entfernung
на рассто ! нии часа ходьбы!
eine FuBstunde entfernt
на р а с т е р з а н и е т о л п ы (отдать
кого-нибудь)
jemanden der Wut des Pobels auslie-
fern
на рези! новой п о д о ш в е
mit Gummisohle
на рези!новом ходу (umg.)
mit Gummisohle; mit Reifen verse-
hen
на ремонт: закрыто на ремонт
wegen Renovierung geschlossen
на Р о ж д е с т в о
zu Weihnachten, an Weihnachten
на р у б е ж е С р е д н е в е к о в ь я и Но¬
вого в р е м е н и
an der Zeitenwende vom Mittelalter
zur Neuzeit
на руки (такому-то)
zu Handen (G)
на руку! (военная команда) (Milit.)
Gewehr zur Hand!
на руку
zupass kommen, zustatten kommen;
Это мне на руку. Das ist mir recht.
/ Das kommt mir recht gelegen. / Das
ist mir eben recht. / Das kommt mir
на с в е т е
wie gerufen. / Das kommt mir wie
gewunscht.
на рыбьем меху (umg.; scherzh.)
sehr leicht gefuttert, mit dunnem Fut-
ter
на рынке к р а т к о с р о ч н ы х креди! -
тов (Wirtsch.)
am Geldmarkt
/ На рынке мало товаров. (= Рынок
оскудел.) (Wirtsch.)
Der Markt ist erschopft.
На р ы н к е п р е д л о ж е н и е превы¬
шает спрос. (= Рынок перенасыщен
товарами. / Произошло затоварива¬
ние рынка.) (Wirtsch.)
Der Markt ist ubersattigt.
на сайт: Заходите к нам на сайт!
Besuchen Sie unsere Webseite!
на сайтах Интернета
auf den Internetseiten
на сайте
auf der Webseite
на с а м о л ё т е
auf dem Luftweg, per Luft, mit ei-
nem Flugzeug
на с а м о м с о в р е м е н н о м у р о в н е
auf dem neuesten Stand
на свадьбе
auf einer Hochzeitsfeier, bei einer
Hochzeit(sfeier)
на свалку истории: В России ком¬
мунизм отправлен на свалку ис¬
тории.
In Russland ist der Kommunismus
zu Grabe getragen worden.
на с в е ж е м в о з д у х е
an der frischen Luft, im Freien, im
Grunen; in der Botanik (umg.)
на сверхсрочной службе (Milit.)
als Soldat auf Zeit, als Langerdienen-
der; остаться на сверхсрочной
службе als Soldat auf Zeit weiter
dienen
на с в е т е
in der Welt, auf der Erde, auf Erden,
auf dieser schonen Welt
161
На светофоре горит зелёный свет.
На с в е т о ф о р е горит зелёный
свет.
Die Ampel zeigt Grun. / Die Ampel
steht auf Gran. / Die Ampel ist Gran.
(umg.)
На с в е т о ф о р е горит красный
свет.
Die Ampel zeigt Rot. / Die Ampel steht
auf Rot. / Die Ampel ist Rot. (umg.)
на с в о б о д е
1. (о беглецах) frei herumlaufend, in
Freiheit; 2. (вне тюрьмы) frei, nicht
festgenommen, nicht gefangen;
3. (выпущенный из тюрьмы) aus
der Haft entlassen, auf freiem FuB, auf
freien FuB gesetzt, wieder frei, wieder
in Freiheit, freigelassen; 4. (на досуге)
in der Freizeit, in den MuBestunden,
in einer MuBestunde, in MuBe
Этот заключённый вновь на
свободе. Der Gefangene ist wieder
frei / in Freiheit. / Man hat den Ge-
fangenen wieder freilaufen lassen. /
Dem Gefangenen wurde wieder die
Freiheit geschenkt / gegeben.
Эти бандиты всё ещё разгу­
ливают на свободе! Diese Bandi-
ten laufen immer noch frei herum! /
Diese Banditen konnen immer noch
nicht festgenommen werden.
на с в о е й груди!: п р и г р е т ь з м е ю
на своей груди! (fig.) (= оказывать
благодеяния неблагодарному)
eine Schlange am Busen nahren (fig.;
geh.) (= einem Unwurdigen Gutes er-
weisen)
на своей даче
auf seinem Landsitz, in seinem Land-
haus, in seinem Wochenendhaus
на с в о е й с о б с т в е н н о й з е м л е
auf eigenem Grund und Boden
на своей собственной шкуре (ис­
пытать что-либо) (umg.)
etwas an seinem eigenen Leibe zu
spuren bekommen, etwas am eigenen
Leibe erfahren / spuren / verspuren
162
на с в о ё м веку
zeit seines Lebens, zeitlebens
на с в о ё м м е с т е : О н на с в о ё м
месте. (fig.)
Er ist der richtige Mann am richtigen
Platz. (fig.)
Что касается этой работы, то
здесь он на своём месте. Fur diese
Arbeit ist er der Richtige. / Fur diese
Arbeit ist er der geeignete Mann.
на своём стадионе (Sp.)
im eigenen Stadion
на свои деньги
fur sein Geld
на свои д о х о д ы (жить)
von seinem Einkommen (leben)
на свои кровные (umg.)
fur sein Geld, fur sein sauer verdien-
tes Geld (umg.)
на свои!х двои!х (ходить) (umg.)
zu FuB gehen, auf Schusters Rappen
reiten (fig.; umg.)
на свой а р ш и н (мерить) (umg.)
mit eigenem MaB messen
на свой лад (umg.)
auf eigene Art, in eigener Art, auf
seine besondere Weise; nach seinem
Gutdunken, nach seiner Fasson
(umg.), nach eignem Gusto (umg.)
на свой манер (umg.)
auf eigene Art, in eigener Art
на свой салтык (umg.)
nach seiner Fasson (umg.), nach eig­
nem Gusto (umg.), auf eigene Art
на свой страх и риск (umg.)
auf eig(e)ne Faust, auf eig(e)ne Ge-
fahr
на свой счёт: п р и н и м а т ь всё на
с в о й счёт (= с ч и т а т ь всё относя¬
щимся лично к себе)
alles personlich nehmen, alles auf sei¬
ne eigene Person beziehen
на С в я т о м п р е с т о л е (katholische
Kirche)
auf dem Stuhl Petri, auf dem Aposto-
lischen Stuhl, auf dem Heiligen Stuhl

на себя: наложить на себя руки
Hand an sich legen, Selbstmord be-
gehen, sich selbst toten, vorsatzlich
das eigene Leben ausloschen, durch
Selbstmord enden
на с е в е р е
im Norden
на с е д ь м о м небе: быть на седь¬
мом небе (fig.)
gluckselig sein, uberglucklich sein,
auf dem Gipfel des Glucks sein, im
Gluck schwimmen (fig.), uber die
MaBen glucklich sein, voll Uber-
schwang sein, im Gluck schwelgen
(geh.), i m siebten H i m m e l sein
(umg.), sich i m siebten Himmel fuh-
len (umg.), sich wie im siebten Him­
mel fuhlen (umg.)
на с е м е й н о м с о в е т е
im Familienrat
на с е м е й н ы х встречах
bei Familienzusammenkunften
на семи! ветрах (fig.; umg.)
allen Winden ausgesetzt
на скамье подсуди! мых
auf der Anklagebank
на с к л о н а х гор
an Bergabhangen
на с к л о н е ж и з н и (geh.), на скло¬
не л е т (geh.)
am Abend des Lebens (geh.), am Le-
bensabend (geh.), im Herbst des Le­
bens (fig.; poet.), in hohem Alter, in
hohem Lebensalter, in gesetztem Al¬
ter, in gesetzteren Jahren, in vorgeruck-
tem Alter (geh.), hochbetagt (geh.),
hochbejahrt (geh.), gegen Ende seiner
Tage, sehr alt, bestanden (schweiz.)
на скорую руку (= тяп-ляп) (umg.)
auf die Schnelle (umg.), hui-hui (umg.),
leichtfertig, unbedacht, eilfertig, ohne
zu uberlegen, stumperhaft, in aller Eile,
ubersturzt, fluchtig, obenhin
на с л е д у ю щ е й н е д е л е
in der nachsten Woche, nachste Wo-
che
163
на сносях
на с л е д у ю щ е й о с т а н о в к е
an der nachsten Haltestelle, an der
nachstfolgenden Haltestelle
на сл е д у ю щ и е выходны! е
am kommenden Wochenende, am
nachsten Wochenende, kommendes
Wochenende, nachstes Wochenende
на с л е д у ю щ и й вторник
am nachsten Dienstag, nachsten
Dienstag
на с л е д у ю щ и й д е н ь
am folgenden Tag, am nachsten Tag,
anderentags
на слова
nach einem Gedicht, nach einem Text
на словах
1. mundlich; 2. nur mit Worten; nur
verbal
на словах и на деле
in Wort und Tat
на сл у чай войны!
fur den Kriegsfall; подготовиться
на случай войны sich auf den Kriegs-
fall vorbereiten
на случай, если ...
im Fall(e), dass fur den Fall, dass
falls, wenn; gesetzt den Fall, ... ;
gesetzt den Fall, dass ...
На случай, если наш план про­
валится, мы должны предус­
мотреть следующие меры. I m
Fall(e), dass unser Plan scheitert,
mussen wir Folgendes vorsehen.
на с л у ч а й у в о л ь н е н и я с р а б о т ы
(jur.)
fur den Fall der Entlassung
На смену ночи приходит утро.
Die Nacht weicht dem Morgen.
на смертном одре: быть на смерт­
ном одре (geh.)
auf dem Sterbebett liegen, im Ster-
ben liegen, in den letzten Zugen lie-
gen
на сносях (umg.)
hochschwanger, kurz vor der Entbin-
dung
на собрании
на с о б р а н и и
auf einer Versammlung; выступать
/ говорйть на собрании auf einer
Versammlung sprechen
на с о б с т в е н н о е у с м о т р е н и е
aus freiem Ermessen, aus eigenem Er-
messen, nach freiem Ermessen, nach
eigenem Ermessen, nach Belieben, je
nach Geschmack
на с о б с т в е н н о й ш к у р е
тать что-либо) (umg.)
etwas am eigenen Leibe verspuren
на совести
auf dem Gewissen; иметь грешки
на совести etwas auf dem Kerbholz
haben (fig.; umg.)
на совесть (= добросовестно)
tadellos, gewissenhaft, sorgfaltig,
einwandfrei, mit angstlicher Genau-
igkeit, peinlich genau
на с о и с к а н и е учёной степени
д о к т о р а наук
zur Erlangung der Doktorwurde
на с о и с к а н и е у ч ё н о й с т е п е н и
доктора технических наук
zur Erlangung des akademischen Gra¬
des Doktor der Ingenieurwissen-
schaften
на с о л н ц е
in der Sonne
на с о л н ц е п ё к е
in der gluhenden / prallen /sengenden
Sonne
на сон грядущий (geh.)
vor dem Schlafen, vor dem Schlafenge-
hen, vor dem Zubettgehen, bevor man
schlafen geht, bevor man zu Bett geht
на с п о р т ! в н ы х соревнованиях
bei den Sportwettkampfen
на С р е д и з е м н о м море
am Mittelmeer
на старости л е т (umg.)
im Alter, auf jemandes alte Tage, in
hohem Alter, im vorgeruckten Alter
на старт, внимание, марш! (Sp.)
auf die Platze, fertig, los!
на сто:! нке т а к с !
am Taxistand, am Warteplatz fur Ta-
xen, am Stand fur Taxen
на с т р о й к е
auf der Baustelle; работать на
стройке auf der Baustelle arbeiten
на стыке
an der Nahtstelle
на стыке веков
(испы¬ um die Jahrhundertwende
на стыке двух наук
auf dem Grenzgebiet von zwei Wis-
senschaftsbranchen
на стыке д о р о г
an der Kreuzungsstelle von Wegen;
an der Stelle, wo sich Wege kreuzen
на сумму (kaufm.)
im Wert, in Hohe (von)
на сумму 100 евро (kaufm.)
im Betrag von 100 Euro, in Hohe von
100 Euro; счёт на сумму 200 евро
eine Rechnung uber 200 Euro, eine
Rechnung im Wert von 200 Euro, eine
Rechnung i m Betrag von 200 Euro
на счастье
zum Gluck, glucklicherweise
на с ч е т у / на с ч ё т е (в банке)
(Bankw.)
auf dem Konto, auf dem Bankkonto
на счету: Каждая секунда на счету.
Jede Sekunde zahlt.
на с ъ е д е н и е с о б а к а м (fam.)
den Hunden zum Frass (fam.)
на т а м о ж е н н о м с к л а д е (Zollw.)
unter Zollverschluss, unter Zollauf-
sicht stehend, in bond (engl.)
на т а м о ж е н н ы й склад: помещать
т о в а р ы на т а м о ж е н н ы й с к л а д
(Zollw.)
Waren unter Zollverschluss einlagern
на т е а т р е в о е н н ы х д е й с т в и й
im Kriegsgebiet
на террасе с ви! дом на море
auf der Terrasse mit Meeresblick
на территории ЕС
im EU-Raum
164

на т е р р и т о р и и и н о с т р а н н о г о го¬
сударства
in fremdem Staatsgebiet, innerhalb ei-
nes fremden Staatsgebiets, in einem
fremden Staat
на территории СНГ
im GUS-Raum
на т е р р и т о р и и у н и в е р с и т е т а
auf dem Campus, auf dem Universi-
tatsgelande
на тех же условиях
zu denselben Bedingungen
на той стороне
druben, jenseits, auf jener Seite, auf
der gegenuberliegenden Seite
на току (о птицах)
in Balzstellung, beim Balzen
на толкучке (umg.)
auf einem Flohmarkt (umg.), auf ei­
nem Trodelmarkt (umg.)
на том свете (= в загробной жизни,
в загробном мире, в потустороннем
мире)
im Himmelreich, nach dem Tode, in
der Unterwelt, im Jenseits, im Toten-
reich, im Tartaros, im Tartarus, jen-
seits der sichtbaren diesseitigen Welt
на тормозах
mit angezogenen Bremsen; спус-
тйть на тормозах какое-нибудь
дело (fig.; umg.) (= уладить что-
либо неприятное тихо, без шума)
eine Angelegenheit herunterspielen
(fig.; umg.)
на т о т с в е т : о т п р а в и т ь кого-ни¬
будь на тот свет (fig.; umg.)
jemanden ins Jenseits befordern (fig.;
salopp), jemanden abmurksen (sa­
lopp), jemanden killen (umg.), jeman-
den umlegen, jemanden kaltmachen
(fig.; salopp), jemanden ohne Skru-
pel umbringen, jemanden skrupellos
toten
на трамвайных и автобусных ос­
тановках
an StraBenbahn- und Bushaltestellen
165
на уровне грудй
на три минуты (опоздать)
drei Minuten zu spat kommen, sich
um drei Minuten verspaten
Он опоздал на три минуты. Er
kam drei Minuten zu spat. / Er hatte
sich um drei Minuten verspatet.
на т у р е ц к у ю Па с х у ( f i g . ; umg.;
scherzh.) (= никогда)
niemals, zu keinem Zeitpunkt, am
Sankt-Nimmerleins-Tag (umg.), auf
den Sankt-Nimmerleins-Tag (umg.),
nimmer (umg.), nie und nimmer
(umg.), ad calendas graecas (lat.), bis
zum Nimmerleinstag (umg.), bis
zum Sankt-Nimmerleins-Tag (umg.),
bis zum Nimmermehrstag (umg.)
на тысячу ладов (umg.)
tausendfaltig, auf jede Art und Wei-
se
на углу
an der Ecke
на у г о л о в н о м ж а р г о н е
in Kochemer Loschen, in Rotwelsch,
in Bettlerlatein, in Kramerlatein, im
Sprachgebrauch der diebischen Exi-
stenzen, im diebischen Sprachge-
brauch, im Sprachgebrauch der Un-
terweltler, gaunersprachlich,
diebessprachlich
на у д и в л е н и е б ы с т р о
erstaunlich schnell
Он бегает на удивление быстро.
Er lauft erstaunlich schnell.
на ура (umg.)
nach Gutdunken, nach Gefuhl, nach
grober Einschatzung, nach Gefuhl
und Wellenschlag (fig.; salopp;
scherzh.), aufs Geratewohl (umg.),
auf gut Gluck (umg.); im Hui (umg.),
nach Schnauze (fig.; salopp), frei
nach Schnauze (fig.; salopp), frei
Schnauze (fig.; salopp)
на уровне глаз
in Augenhohe
на у ровне груди!
in Brusthohe
на уровне 2002 года
на уровне 2002 года
auf dem Stand des Jahres 2002
на уровне мировых стандартов
entsprechend dem Weltniveau
на у р о в н е н о в е й ш и х д о с т и ж е ¬
ний
auf dem neuesten Stand, auf dem
Spitzenstand
на у р о в н е подсознания (Psych.)
unter der Schwelle des Bewusst-
seins, i m Unterbewusstsein, unter-
bewusst, unterschwellig
на уровне послов (Pol.)
auf Botschafterebene
на у с л о в и и «как есть» (= б е з га­
рантии качества продава емого /
проданного товара) (jur.; kaufm.)
wie die Ware liegt und steht, ohne
Mangelgewahr, wie besichtigt, tel
quel (frz.), telquel (frz.), unter Aus-
schluss jeder Gewahrleistung, ohne
Gewahr fur die Beschaffenheit; so,
wie die Ware ausfallt
на условиях возврата (kaufm.)
gegen Ruckgabe
на у с л о в и я х предвари! т е л ь н о й
о п л а т ы , на у с л о в и я х предопла¬
ты (kaufm.)
gegen Vorauszahlung, gegen Vorkas-
se, unter Vorauszahlung, unter Vor-
ausbezahlung, i m Voraus zahlbar,
vorauszahlbar
на условиях «тель-кель» (= без га¬
рантии качества продаваемого /
проданного товара) (jur.; kaufm.)
wie die Ware liegt und steht, ohne
Mangelgewahr, wie besichtigt, tel quel
(frz.), telquel (frz.), unter Ausschluss
jeder Gewahrleistung, ohne Gewahr
fur die Beschaffenheit; so, wie die
Ware ausfallt
на усмотрение с у д ы ! (jur.)
nach richterlichem Ermessen, je nach
Befund des Richters
на устах: быть у всех на устах
in aller Munde sein
166
на у т р е н н е й заре
i n der Fruhe, i n aller Fruhe,
bei Tagesanbruch, i m Morgenrot
на у х о (шептать)
ins Ohr fustern, ganz leise fustern
на ф е д е р а л ь н о м у ровне (Pol.;
Wirtsch.)
auf Bundesebene, auf foderaler Ebe-
ne
на фене (umg.) (на языке мазуриков
/ д е к л а с с и р о в а н н ы х э л е м ё нтов /
уголовников)
in Kochemer Loschen, in Rotwelsch,
in Bettlerlatein, in Kramerlatein, im
Sprachgebrauch der diebischen Exi-
stenzen, i m diebischen Sprachge-
brauch, im Sprachgebrauch der Unter-
weltler, gaunersprachlich, diebes-
sprachlich
на Фи нском з а л ! ве
am Finnischen Meerbusen
на фи рме Си менс (работать)
bei Siemens (arbeiten)
на фоне
vor dem Hintergrund
на фоне кри зиса
vor dem Hintergrund einer Krise
на ф р о н т е
an der Front, im Krieg
на халя ву (fig.; umg.)
fur ein Vergelt'sgott (fig.; umg.), fur
ein Dankeschon (fig.; umg.), um­
sonst (fig.; umg.), ohne Eintritts­
geld, fur lau (fig.; umg.), halb ge­
schenkt (fig.; umg.), auf nass (fig.;
umg.), fur nass (fig.; umg.), per
nass (fig.; umg.), fur nichts (fig.;
umg.), fur nichts und wieder nichts
(fig.; umg.), um nichts (fig.; umg.),
um nichts und wieder nichts (fig.;
umg.)
на халяву: купить что-нибудь на
халяву (fig.; umg.)
etwas um ein Spottgeld / fur einen
Spottpreis / spottbillig / fur ein But-
terbrot kaufen (umg.)

на ходу (umg.)
1. i m Gehen, i m Laufen; 2. ( =
мимоходом, быстро) im Vorbeige-
hen, schnell, nebenbei, i m Flug(e);
3. ( = в р а б о ч е м с о с т о я н и и ,
исправно работая, в эксплуа­
т а ц и и ) i m Gang, i m Betrieb, i n
Fahrt, i m Rollen; 4. (= н а авось,
м а х о м , м и г о м , с ходу, с бухты-
б а р а х т ы , очертя голову) aus dem
hohlen Bauch heraus (fig.; umg.),
Hals uber Kopf (umg.); plitz, platz
(umg.); mir nichts (umg.); auf gut
Guck (umg.), hurtig (umg.), hastig,
holterdiepolter (umg.), so mit einem
Mah (umg.), i m Hui (umg.), hui-hui
(umg.), ubersturzt, unuberlegt,
kurzerhand, sofort, auf der Stelle,
aus dem Stegreif, flugs, ohne zu
uberlegen, eilends und behande;
5. (= с лёгкостью) mit Leichtigkeit,
spielend, kinderleicht, ohne Muhe,
muhelos, ohne Weiteres, problemos,
babyleicht (umg.)
на ходулях
auf Stelzen
на холостом ходу
im Leerlauf
на хорошем счету: быть на хоро¬
шем счету у кого-либо
bei jemandem gut angeschrieben /
angesehen sein, bei jemandem in ei-
nem guten Ruf stehen
на х р а н е н и е в банк: с д а в а т ь ак¬
ц и и на х р а н е н и е в б а н к (jur.;
Bankw.)
Aktien bei einer Bank deponieren
на хранение в сейф: сдавать цен¬
н о с т и на х р а н е н и е в с е й ф (jur.;
Bankw.)
Wertsachen i m Safe deponieren
на худой конец (fig.; umg.)
im Notfall, notfalls, im Extremfall,
im schlimmsten Fall(e), schlimm-
stenfalls, wenn alle Stricke reiBen
(fig.; umg.)
167
на честном слове
на ц е р е м о н и и в р у ч е н и я Нобе¬
левской премии
bei der Nobelpreisverleihung
на ц е р е м о н и и по с л у ч а ю вруче¬
ния Н о б е л е в с к о й п р е м и и
bei der Nobelpreisverleihung
на ц е р е м о н и и п о с л у ч а ю при¬
суждения учёной степени
bei der Promotionsfeier
на ц е р е м о н и и п р и с у ж д е н и я учё¬
ной с т е п е н и
bei der Promotionsfeier
на цы почках
auf (den) Zehenspitzen
на цы рлах (fig.; umg.)
mit Katzbuckelei (umg.), vor je­
mandem Mannchen machen (fig.),
allzu gefallig, allzu dienstfertig,
kriecherisch, liebedienerisch, katz-
buckelnd
на ч а ш е ч к у ч а я : о с т а т ь с я на ча¬
шечку чая
noch auf einen Tee bleiben
Может быть, останешься на
чашечку чая? Bleib doch noch auf
einen Tee!
на ч е л о в е к а
fur jede einzelne Person, pro Kopf,
pro Kopf der Bevolkerung, je Per¬
son, pro Mann, pro Person, per ca¬
pita (p. cap.) (lat.)
на чемоданах: жить на чемоданах
(fig.; umg.)
aus dem Koffer leben (fig.; umg.)
на Чёрном море
am Schwarzen Meer
на ч ё р н ы й д е н ь : о т к л а д ы в а т ь
деньги на чёрный день (fig.; umg.)
Geld fur den Notfall / auf die hohe
Kante legen (fig.)
на честном с л о в е : висеть / д е р ­
ж а т ь с я на че с т н о м с л о в е ( f i g . ;
umg.; scherzh.) (= кое-как / еле-еле /
непрочно / едва держаться)
an einem Faden hangen (fig.), an ei-
nem dunnen / seidenen Faden han-
на ч е т в е р е н ь к а х
gen (fig.), an einem Haar hangen (fig.),
sich kaum halten
на ч е т в е р е н ь к а х (umg.)
auf allen Vieren
на ч е т в ё р т о м м е с я ц е б е р е м е н ¬
ности (быть) (Med.)
im vierten Monat schwanger sein
На что делается ставка в полити¬
ческой игре? (Pol.)
Worauf wird beim politischen Spiel
gesetzt?
На что есть / имеется / существу¬
ет б о л ь ш о й спрос? (kaufm.)
Was ist stark gefragt? / Wonach be-
steht eine groBe Nachfrage? / Was wird
stark nachgefragt? / Nach welchem
Artikel ist die Nachfrage groB? / Wel-
cher Artikel wird stark nachgefragt?
на чувствах: играть на чувствах
(fig.)
das sentimentale Register ziehen
(fig.)
на чужбине
in der Fremde, fern der Heimat, un-
ter fremden Sternen (poet.), i m Aus-
land, in einem fremden Land, dort
druben (umg.)
на чужой з е м л е
in der Fremde, im Ausland, in einem
fremden Land, dort druben (umg.)
на чужой с т о р о н е
in der Fremde, im Ausland, in einem
fremden Land, dort druben (umg.)
на ш е е : У н е ё на ш е е ч е т в е р о
р е б я т ! ш е к . (fig.; umg.)
Sie hat vier hungrige Munder zu
stopfen. (fig.; umg.)
на широкую ногу (fig.; umg.)
auf groBem FuB; groBangelegt; жить
на широкую ногу (fig.; umg.) auf
groBem FuB leben (fig.; umg.), auf-
wendig leben
на штыках: держаться на штыках
(Pol.; fig.)
sich nur mit militarischer Macht hal-
ten konnen
168
на шутку: правильно реагировать
/ среагировать на шутку
auf einen Scherz eingehen
На щ ё ч к а х я м о ч к и , п р о к а з ы на
у м е . (Spr.) (= Внешность обманчи¬
ва.)
Grubchen in den Backen, Schelm in
dem Nacken. (Spr.)
на эмоции: давить на эмоции (fig.;
umg.)
auf der emotionalen Schiene fahren
(fig.; umg.)
на эти выходны е
an diesem Wochenende, dieses Wo-
chenende
На это Ваша воля. (geh.)
Das steht in Ihrer Macht. / Das steht
in Ihrem Belieben.
На это мало надежды.
Dafur besteht wenig Hoffnung.
На это я и м ечу / целюсь / нацели¬
ваюсь / замахиваюсь. (umg.)
Darauf w i l l ich hinaus. / Darauf ziele
ich ab. / Das strebe ich namlich an. /
Das habe ich i m Sinn. / Das habe ich
vor. / Darauf bin ich bedacht.
на этой д и а г р а м м е
in diesem Diagramm
на этой неделе
in dieser Woche, diese Woche
на этой стороне
auf dieser Seite, diesseits
На этом он собаку съел. (fig.; umg.)
Darauf ist er geeicht. (fig.; umg.) / Er
versteht sich besonders gut darauf.
на этом свете
im Diesseits, auf Erden, auf dieser Erde,
auf dieser schonen Welt, hienieden
(poet.)
на этом точка!, на этом будет!, на
этом хватит!, на этом з а к о н ч и м ! ,
на этом завяжем! (umg.)
und damit basta! (umg.), und damit
Schluss!, basta und Streusand drauf!
(umg.), Schluss jetzt!, Punktum!,
und damit Punktum
 от корки до корки

на юге от горшка д в а вершка (fig.; u m g . ;

im Suden iron.; scherzh.)
на я з ы к е м а з у р и к о в / д е к л а с с и ­ kaum drei Kase hoch (fig.; umg.;
рованных элементов / у г о л о в н и ­ iron.; scherzh.)
ков (= на фене) от горшка полвершка: Он от горш¬
in Kochemer Loschen, in Rotwelsch, ка п о л в е р ш к а . ( f i g . ; u m g . ; i r o n . ;
im Sprachgebrauch der diebischen scherzh.) (= Он коротышка, шибздик,
Existenzen, im diebischen Sprachge­ недомерок, недоросток, слабак).
brauch, im Sprachgebrauch der Un- Er ist nur eine halbe Portion. (fig.;
terweltler, gaunersprachlich, diebes- umg.; iron.; scherzh.)
sprachlich от зар й до зари! (= с раннего утра
на я з ы к е э к о н о м и к и до позднего вечера, день-деньской,
im wirtschaftlichen Sprachgebrauch весь день напролёт)
на языковы! е к у р с ы : з а п и с а т ь с я von fruhmorgens bis spatabends,
на языковы! е курсы von fruh bis spat, von fruh bis in die
sich fur den Sprachkurs melden Nacht hinein, den ganzen Tag hin-
Он записался на языковые курсы. durch, den Tag uber
Er hat sich fur den Sprachkurs gemel- от зари! до зарии (= с позднего вече­
det. ра до раннего утра, всю ночь напро¬
на якоре: стоять на якоре лёт)
vor Anker liegen, ankern vom Abend bis zum Morgen, bis in
на якорь: становиться / стать на die Morgenstunden hinein, bis in den
якорь hellen Morgen hinein, die ganze
vor Anker gehen, Anker werfen Nacht hindurch, die Nacht uber
От избытка сердца уста глаголют.
(Spr.)
от
Wes das Herz voll ist, dem geht der
от А до Я Mund uber. (Spr.)
von A bis Z; von Anfang bis Ende от имени
от Адама (fig.) im Namen; от имени моей семьи
1. von alters her, seit eh und je, seit im Namen meiner Familie; от имени
Menschengedenken; 2. von Anfang правительства i m Namen der Re-
an gierung, i m Auftrag der Regierung,
От волнения у неё выступили слё­ namens der Regierung; от имени
зы. народа im Namen des Volkes, i m
Vor Ruhrung kamen ihr die Tranen. Auftrag des Volkes, namens des Vol-
от всего с е р д ц а kes
von ganzem Herzen, ganz herzlich, о т к а к и х б ы т о н и б ы л о подо¬
aus tiefstem Herzen (geh.) з р е н и й : О н далёк от каких бы то
от всей души ни б ы л о п о д о з р е н и й .
von ganzem Herzen, ganz herzlich, Er ist jeglichem Verdacht fern.
aus tiefstem Herzen от колыбели д о могилы (fig.)
от гнева von der Wiege bis zur Bahre (fig.)
vor Zorn от корки д о корки (umg.)
от голода (умереть) von A bis Z, bis zum Tezett, bis zum
vor Hunger (sterben) Tz

169
от л у к а в о г о
от л у к а в о г о (geh.)
von / vom Ubel, vom Bosen; и избави
нас от лукавого! erlose uns von dem
Bosen!
от мала до велика
groB und klein
От него с к р ы л и / у т а и л и с м е р т ь
сына.
Man verhehlte ihm den Tod des Soh-
nes.
от н е к о м п е т е н т н о г о л и ц а
aus unberufenem Mund(e)
от нуждь'|
aus Not, aus Armut
от одного берега отстать, к дру­
гому не пристать (fig.; umg.) (= быть
/ оказаться между Сциллой и Хариб­
д о й , быть между м о л о т о м и нако¬
вальней)
sich zwischen Scylla und Charybdis
befinden (fig.; umg.), zwischen zwei
Fronten sein (fig.; umg.), zwischen
zwei Feuer geraten (fig.; umg.), zwi-
schen Hammer und Amboss sein
(fig.; umg.)
от о с т р о й н а р к о т и ческой инток¬
сикации: умереть от острой нар¬
котической интоксикации (Med.)
an einer akuten Drogenintoxikation
sterben
от п е р е д о з и р о в к и наркотика:
у м е р е т ь от п е р е д о з и р о в к и нар¬
котика (Med.)
an einer Uberdosis Rauschgift sterben
от печки: танцевать от печки (fig.;
umg.)
etwas routinemaBig / nach Schablo-
ne / nach Schema F machen (umg.);
начать от печки (fig.; umg.) noch
einmal von vorne beginnen
от п л о т и : п л о т ь от п л о т и моей
(geh.)
Fleisch von meinem Fleisch, mein ei-
gen Fleisch und Blut
от п о д ж о г а
durch Brandstiftung
170
Пожар произошёл от поджога.
Das Feuer entstand durch
Brandstiftung.
от последствий наркомании (Med.)
an den Folgen der Drogensucht
от п о с т о р о н н е г о л и ц а
aus unberufenem Mund(e)
от п р и р о д ы |
angeboren, i m Blut, von Natur aus
от радости|
vor Freude
от рождения и д о тризны (geh.)
von der Wiege bis zur Bahre (geh.)
от рождества Х р и с т о в а
nach Christi Geburt (n.Chr.G.), nach
Christo (n.Chr.), nach Christus
(n.Chr.), post Christum (p.Chr.) (lat.),
post Christum natum (p.Chr.n.) (lat.)
от силы (umg.) (= максимум)
hochstens
от с л о в перейти! / переходи!ть к
делу
von Worten zur Tat ubergehen, den
Worten Taten folgen lassen
Мне хотелось бы от слов перей­
ти к делу. Ich mochte (da) den Wor­
ten Taten folgen lassen. / Ich wurde
gern(e) von Worten zur Tat iibergehen.
от случая к случаю
von Fall zu Fall, ab und zu, von Mal
zu Mal, manchmal
от с т а р о с т и |
vor Altersschwache
от страха
vor Angst, vor Entsetzen, vor
Schrecken
От страха он потерял дар речи.
/ У него отнялся язык от страха.
Vor Angst blieben ihm die Worte in
der Kehle stecken. / Vor Schrecken
verschlug es ihm die Sprache. / Er
war sprachlos / fassungslos vor
Schrecken / vor Entsetzen.
У него от страха поджилки тря­
сутся. (umg.) Er zittert am ganzen
Leibe vor Angst.
 перед самой кончи ной, перед самой смертью

От Судьбы не уйдёшь. (fig.; geh.) перед моим у м с т в е н н ы м взором

Das ist Schicksal. (umg.) / Das muss vor meinem geistigen Auge
als Schicksal hingenommen werden. перед молодёжной аудиторией,
от х а н д р ы : и з н ы в а т ь / и с с т р а ­ перед молодёжью (выступать)
даться / известись от хандры vor jugendlichem Publikum / vor j u -
sich vor Gram verzehren (geh.), gendlichen Zuschauern sprechen /
Trubsal blasen (mussen) auftreten
от холода| П е р е д н а м и о т к р ы в а ю т с я заме¬
vor Kalte чательные перспективы раз-
от хохота ви тия / роста на профессиональ­
vor Lachen; умирать /устилаться ном поприще.
от хохота (umg.) sich totlachen, Es bieten sich uns attraktive Be-
sich schieflachen (umg.), sich (D) vor rufschancen / Aufstiegsmoglichkei-
Lachen die Seiten halten (umg.) ten. / Es eroffnen sich uns attrakti-
от частного лица, от частного кли­ ve Berufschancen / Aufstiegsmog-
ента (Amtsspr.) lichkeiten.
von Privat, von einem privaten Kun- перед наступлением Рождества
den / Kaufer 1. (= в самый канун Рождества,
от чистого сердца (fig.) на пороге Рождества) am Hei-
aus ehrlichem Herzen heraus, auf- ligen Abend, kurz vor Weihnach-
richtig; von ganzem Herzen ten; 2. (= в предрождественские
от Эльбы д о Дуная дни, за несколько дней до на­
von der Elbe bis zur Donau ступления Рождества) in der
От этого никто не застрахован. Zeit vor Weihnachten, ein paar
Dagegen ist niemand gefeit. Tage vor Weihnachten, wenige
От этой лекции у меня мало что ос¬ Tage vor Weihnachten, einige Tage
талось / отложилось в голове. (umg.) vor Weihnachten
Von diesem Vortrag ist bei mir wenig перед н а ч а л о м Второй м и р о в о й
hangen geblieben. войны
vor Ausbruch des Zweiten Weltkrie-
ges
перед п е р е д превосходя! щ и м и си! л а м и
перед б у р е й | проти вника (капитулировать)
vor dem Sturm vor der Ubermacht des Feindes ka-
Перед законом все р а в н ы . (jur.) pitulieren
Vor dem Gesetz sind alle gleich. (jur.) п е р е д п р е з и д е н т с к и м и в ы бора¬
перед л и ц о м г л о б а л ь н о й терро¬ ми (Pol.)
ристической угрозы (Pol.) im Vorfeld der Prasidentenwahlen,
angesichts der globalen terroristi- vor den Prasidentenwahlen
schen Bedrohung перед самой войной
перед л и ц о м о п а с н о с т и kurz vor Kriegsausbruch, kurz vor
angesichts der Gefahr, i m Angesicht Kriegsbeginn
der Gefahr (geh.) п е р е д с а м о й кончи! н о й , перед
перед л и ц о м с м е р т и (geh.) самой смертью
angesichts des Todes, i m Angesicht kurz vor seinem Ende, kurz vor dem
des Todes (geh.) Tode, am Lebensende

171
перед с а м ы м завершением переговоров

Перед самой кончи ной / перед т е р р о р и з м о м : Междуна¬

смертью он сделал завеща­
ние. Noch kurz vor seinem Ende
machte er ein Testament.
п е р е д с а м ы м з а в е р ш е н и е м пе¬
р е г о в о р о в (Pol.)
kurz vor dem Abschluss der Ver-
handlungen
перед самым закрытием биржи /
б и р ж е в ы х т о р г о в (Borsenw.)
kurz vor Borsenschluss, erst unmit-
telbar vor Borsenschluss
перед самым началом войны
kurz vor Kriegsausbruch, kurz vor
Kriegsbeginn
перед самым началом судеб¬
ного процесса (jur.)
kurz vor Prozessbeginn
перед с а м ы м носом (umg.)
direkt vor der Nase weg (umg.)
п е р е д с а м ы м о к о н ч а н и е м бир¬
ж е в ы х т о р г о в (Borsenw.)
kurz vor Borsenschluss, erst unmit-
telbar vor Borsenschluss
перед с а м ы м переми рием (Milit.,
Pol.)
kurz vor dem Waffenstillstand
перед с а м ы м Р о ж д е с т в о м
1. (= в самый канун Рождества,
на пороге Рождества) am Heiligen
Abend, kurz vor Weihnachten; 2. (= в
предрождественские дни, за нес­
колько дней до наступления Рож­
дества ) in der Zeit vor Weihnachten,
ein paar Tage vor Weihnachten
перед самым ф и н и ш е м (Sp.)
kurz vor dem Ziel
перед сном
vor dem Schlafengehen, beim Zu-
bettgehen, vor dem Zubettgehen
перед судом общественного
мнения (fig.; geh.)
vor dem Forum der Offentlichkeit
(fig.; geh.)
перед судом совести (fig.; geh.)
vor dem inneren Richter (fig.; geh.)
родное право пасует перед тер-
рори змом. (Pol.)
Das Volkerrecht versagt vor dem
Terrorismus.
п еред увольнением с работы
у с т р о и т ь / о р г а н и з о в а т ь от¬
вальную (umg.) / прощальную ве¬
черинку
seinen Ausstand geben, zum Aus-
stand einen Umtrunk veranstalten
по
по а г е н т у р н ы м д а н н ы м / сведе¬
ниям
laut / nach gelieferten Angaben von
Spionageagenten / von Geheimagen-
ten; wie Geheimagenten / Spionage-
agenten melden, ... ; geheimdienst-
lich
по б а р а б а н у (совершенно безраз­
лично) (Jugendspr.)
Мне это по барабану. (Jugendspr.)
Das ist mir egal / einerlei / piepegal
(umg.) / Wurst (salopp) / Wurscht
(salopp) / wwurscht (salopp) / wurscht-
egal (salopp) / wurstegal (salopp) /
schnuppe (salopp) / piepe (salopp)
/ schnurz (salopp) / scheiBegal
(derb). / Das ist mir vollig Wurs(ch)t.
(salopp)/ M i r ist alles Wurs(ch)t.
(salopp) / Wen juckt's? (salopp) /
Rutsch mir den Buckel runter! (sa­
lopp) / Du kannst mich gern haben!
(salopp) / Du kannst mich am Abend
/ im Mondschein besuchen! (salopp)
/ Das ist mir Kase. (fam.) / Das ist
mir Powidl. (osterr.) / Ich bin an die-
ser Sache vollig desinteressiert.
по б а с н о с л о в н о низкой цене
(kaufm.)
stark verbilligt, zu einem sehr nied-
rigen Preis, fur sehr wenig Geld, fur
zu wenig Geld, sehr billig, spottbil-
lig (umg.), zu stark verbilligten Prei-

172
 по велению души, по велению сердца
sen, uberraschend billig, zu einem
uberraschend niedrigen Preis, fur ei-
nen Spottpreis (umg.)
Этот товар продаётся по басно­
словно нйзкой цене. Das ist ein
Preisschlager. (umg.) / Das ist eine
stark verbilligte Ware. / Das ist eine
spottbillige Ware. (umg.) / Die Ware
ist fur einen Spottpreis zu bekom-
men. (umg.)
по б а с н о с л о в н ы м ц е н а м ( u m g . ;
kaufm.)
zu gepfefferten Preisen (umg.), zu
Phantasiepreisen (fig.; umg.), zu fan-
tastischen / phantastischen Preisen
fig.; umg.), zu ungeheuer hohen Prei-
sen
по б л а т у (umg.) (= благодаря! с в я -
зям, по протекции)
durch Beziehungen, durch die Hin-
tertur (fig.), durch Vitamin B (fig.;
umg.; scherzh.), durch ein Hinter-
turchen (fig.), unter der Hand (fig.),
auf Schleichwegen, von hinten durch
die Brust [ins Auge] (fig.; salopp;
scherzh.), durch Schiebung (fig.)
по боку (совершенно безразлично)
(Sl.)
Мне это по боку. (Sl.) Das ist mir
egal / einerlei / piepegal (umg.) /
Wurst (salopp) / Wurscht (salopp)
/ wurscht (salopp) / wurschtegal
(salopp) / wurstegal (salopp) /
schnuppe (salopp) / piepe (salopp)
/ schnurz (salopp) / scheiBegal
(derb) / Das ist m i r v o l l i g
Wurs(ch)t. (salopp) / M i r ist alles
Wurs(ch)t. (salopp) / Wen juckt's?
(salopp) / Rutsch mir den Buckel
runter! (salopp) / Du kannst mich
gern haben! (salopp) / Du kannst
mich am Abend / i m Mondschein
besuchen! (salopp) / Das ist mir
Kase. (fam.) / Das ist mir Powidl.
(osterr.) / Ich bin an dieser Sache
vollig desinteressiert.
173
По боку эту адскую работу! (Sl.)
Nun aber Schluss mit dieser Heiden-
arbeit! / Nun aber genug von dieser
Heidenarbeit, und damit basta!
по б о л е з н и
(по причине болезни) wegen
Krankheit, krankheitshalber; (в
результате болезни) infolge von
Krankheit
по большей части
zum groBten Teil, zum GroBteil, al-
lermeist, groBtenteils, meistenteils,
meistens, zumeist, meist, i n der
Mehrzahl, i n der Hauptsache,
hauptsachlich, vorzugsweise, vor-
wiegend, uberwiegend
по б о л ь ш о м у счёту
im Groben, grob gerechnet, grob skiz-
ziert
по б р о с о в ы м ценам (kaufm.)
zu Schleuderpreisen, zu Dumping-
preisen
по будничным д н я м , по будням
an Werktagen, an Wochentagen, all-
tags, werktags, im Alltag, wochen-
tags
по б у м а ж к е : ч и т а т ь по б у м а ж к е
(umg.)
vom Blatt ablesen
по Вашей ми лости (iron.) (= по Ва­
шей вине)
durch Ihre Schuld; es Ihnen zu ver-
danken haben, dass ... (iron.)
По Вашей милости дело закон­
чилось так плохо /так плачевно.
(iron.) Es ist Ihre Schuld, dass die
Sache so schlimm endete.
По Вашей мйлости я опоздал на
поезд. (iron.) Das habe ich Ihnen zu
verdanken, dass ich den Zug verpasst
habe. (iron.)
по в е л е н и ю д у ш и , по в е л е н и ю
с е р д ц а (geh.)
als Herzensbedurfnis, aus inneren Be-
weggrunden, aus inneren Motiven,
aus eigenem Antrieb, von sich aus, aus
по вене гнать
Herzensneigung, aus innerem Antrieb
(heraus)
по вене гнать (Drogensiichtigenspr.)
fixen, schieBen, einen Schuss machen
(Drogensiichtigenspr.) / setzen,
Trips werfen, an der Nadel hangen
(Drogensiichtigenspr.)
по в е р т и к а л и (управлять)
von oben nach unten (verwalten)
по взаи мному согласию
nach einer Vereinbarung, aufgrund ei-
ner Vereinbarung, in beiderseitigem /
in gegenseitigem Einverstandnis, auf
Kulanz, auf dem Kulanzweg, verein-
barungsgemaB, gemaB einer Verein-
barung, vereinbartermaBen, wie ver-
einbart
по взаимоприемлемым ценам
(kaufm.)
zu kulanten Preisen, zu annehmba-
ren Preisen
по воздуху
auf dem Luftweg, per Luft
по в о з м о ж н о с т и
nach Moglichkeit, moglichst, wenn
moglich
по возрастны м причи нам
aus Altersgrunden, altershalber
по возрасту
aus Altersgrunden, altershalber
по воле а р х и т е к т о р а
nach dem Willen des Architekten
по воле случая
durch Zufall, per Zufall, zufallig, zu-
falligerweise; der Zufall wollte es,
dass ...
по воле судьбы (geh.)
aus einer Laune des Schicksals heraus
( g e h . )
по вполне понЯтным причи!нам
aus nahe liegenden Grunden, aus
erklarlichen Grunden, erklar-
licherweise, verstandlicherweise
по в р е м е н а м
von Zeit zu Zeit, zeitweise, ab und
zu, manchmal
174
по всей вероЯтности
allem Anschein nach, aller Voraus-
sicht nach, nach menschlicher Vor-
aussicht, aller Wahrscheinlichkeit
nach, wahrscheinlich, hochstwahr-
scheinlich, voraussichtlich, vermut-
lich; alle Anzeichen deuten darauf-
hin, dass alle Anzeichen sprechen
dafur, dass ... ; wenn nicht alle A n -
zeichen trugen, dann ...
по всей ви д и м о с т и
allem Anschein nach, aller Voraussicht
nach, nach menschlicher Voraussicht,
aller Wahrscheinlichkeit nach, wahr-
scheinlich, hochstwahrscheinlich,
voraussichtlich, vermutlich
по всей д л и н е
der Lange nach
по всей справедлив вости
fairerweise, zugegebenermaBen, ob-
jektiv, aus Gewissensgrunden, aus
Billigkeitsgrunden, nach Billigkeit,
der Billigkeit gemaB, nach Recht und
Billigkeit, nach Billigkeit und Recht,
dem Rechtsgefuhl gemaB, gerecht,
gerechtfertigt, gerechterweise, i m
Sinne der Gerechtigkeit, i m
Gerechtigkeitssinn(e), rechtlich,
rechtlich denkend, rechtmaBig, auf
Grund eines Rechtes, mit Recht, zu
Recht, von Rechts wegen, billiger-
maBen, billigerweise, wie es billig ist,
gewissenhaft; nach bestem Wissen
und Gewissen, Hand aufs Herz
(fig.), ex aequo et bono (lat.); не по
всей справедлйвости zu Unrecht,
unrechtmaBigerweise, unrechtmaBig,
aus UnrechtmaBigkeit
по всей стране
landauf, landab; uberall i m Land, al-
lenthalben, landesweit, i m ganzen
Land
по всей строгости закона (jur.)
mit aller Strenge des Gesetzes
по всей ш и р и н е
der Breite nach

по всем закоулкам (umg.)
in allen Ecken und Winkeln
по всем правилам
nach allen Regeln, wie es sich gehort,
wie es sich geziemt / gebuhrt, gebuh-
renderweise, gebuhrendermaBen
по всем при1 знакам
allen Anzeichen nach
по всем приметам
allen Anzeichen nach, allem A n -
schein nach, dem Anschein nach
По всем приметам он нездешний.
Aller Anschein spricht dafur, dass er
fremd ist. / Aller Anschein spricht
dafur, dass er von auswarts kommt.
по всем пунктам обвинения (jur.)
in allen Punkten der Anklage
По всем пунктам обвинения он был
признан виновным. Er wurde in al¬
len Punkten fur schuldig befunden.
По решению суда она была
оправдана / признана невиновной
по всем пунктам обвинения. Sie
wurde i m Urteil in allen Punkten der
Anklage freigesprochen.
по всем статьЯм (fig.; umg.)
in jeder Hinsicht, in jeder Beziehung
Мой противник превосходит меня
по всем статьям. Mein Gegner /
mein Gegenspieler / mein Widerpart
/ mein Widersacher / mein Opponent
ubertrumpft / ubertrifft mich in je-
der Hinsicht.
по в т о р н и к а м
an Dienstagen, dienstags, jeden Diens-
tag
по выбору
nach Auswahl, nach Wahl, wahlwei-
se, nach eigener Wahl, nach eigenem
Ermessen
по вы годным ценам (kaufm.)
zu gunstigen Preisen
по вы пуску продукции (Wirtsch.)
dem AusstoB nach
по глупости, по глупости своей
aus Dummheit, in seiner Dummheit,
175
по демпинговым ценам
vor lauter Dummheit, dummerwei-
se, torichterweise
по горным склонам
an Bergabhangen
по Горячей линии (fig.)
per Hotline (fig.)
по горячим следам, по горячему
следу (fig.; umg.)
1. sofort, gleich, kurz darauf, kurz
nach dem Geschehenen, unverzuglich,
ohne Verzogerung; 2. auf frischer Spur
(fig.), auf frischer Fahrte (fig.)
по графику (работать)
nach einem Zeitplan arbeiten
по грибы (ходить)
Pilze sammeln gehen, Pilze suchen,
in die Pilze gehen (umg.)
по данным
nach Angaben, nach Ausweis (G)
по данным из прави тельственных
кругов
nach Angaben aus Regierungskrei-
sen
по данным статистики
nach Ausweis der Statistik, wie die
Statistik zeigt
по д а н н ы м т е л е р е к л а м ы
wie in der TV-Werbung gezeigt
по д е й с т в у ю щ и м з а к о н а м , п о
д е й с т в у ю щ е м у законодательству
(jur.)
nach geltenden Gesetzen, nach der
geltenden Gesetzgebung, nach gel-
tendem Recht
по д е л а м (kaufm.)
dienstlich, geschaftlich, in Geschaften,
der Geschafte wegen
по д е л у
1. dienstlich, geschaftlich; 2. (в суде)
im Fall; 3. in einer Angelegenheit
по д е л у о разводе / о расторже¬
нии брака (jur.)
in der Scheidungssache
по д е м п и н г о в ы м ценам (kaufm.)
zu Schleuderpreisen / Dumpingprei-
sen
по д е с я т о е с е н т я б р я в к л ю ч и т е л ь н о
по д е с я т о е с е н т я б р я включи¬
тельно
bis zum zehnten September ein-
schliefilich, bis einschlieBlich zehn-
ten September (schweiz.), bis und
mit zehntem September (schweiz.)
по дипломатии ч е с к и м каналам
(Pol.)
auf diplomatischem Wege
по д о б р о й воле
aus freien Stucken, freiwillig, aus ei-
genem Antrieb, aus freiem Willen, im
Guten
по д о в е р е н н о с т и (jur.; kaufm.)
auf Grund einer Vollmacht, in Voll-
macht, in / per / durch Prokura
по договорённости (Pol.; kaufm.)
nach Absprache, nach (einer) Verein-
barung, aufgrund einer Vereinbarung,
in beiderseitigem / in gegenseitigem
Einverstandnis, auf Kulanz, auf dem
Kulanzweg, vereinbarungsgemaB, ge-
maB einer Vereinbarung, vereinbar-
termaBen, wie vereinbart
по д о г о в о р ё н н о с т и с покупате¬
лем / с клиентом (kaufm.)
nach Vereinbarung mit dem Kaufer /
mit dem Kunden
по д о г о в о р ё н н о с т и с руководст¬
вом фирмы / предприятия (kaufm.)
nach Absprache mit der Firmenleitung
по д о г о в о р н о й цене (kaufm.)
zu einem vertraglichen / vereinbar-
ten / kontraktgebundenen Preis, zum
Vereinbarungspreis
по договору (Pol.; kaufm.)
nach dem Vertrag, vertragsgemaB, ver-
traglich, kontraktlich, zu kontraktli-
chen /zu vertraglichen Bedingungen
по д о г о в о р у : о б я з а т е л ь с т в о по
д о г о в о р у (kaufm.)
vertragliche Bindung
по долгу (Amtsspr.), по долгу служ­
бы (Amtsspr.)
von Amts wegen, wegen eines A m -
tes, amtlich, amtshalber, aus amtli-
176
chen Grunden, dienstlich, pflichtge-
maB, ex officio (lat.)
по д о л ж н о с т и (Amtsspr.), по д о л ­
жностные! м обязанностям (Amtsspr.)
von Amts wegen, wegen eines A m -
tes, amtlich, amtshalber, aus amtli-
chen Grunden, dienstlich, pflichtge-
maB, ex officio (lat.)
по д о р о г е в б о л ь н и ц у
auf dem Weg ins Krankenhaus
Когда приехали врачи скорой по­
мощи, пострадавший в результа­
те дорожно-транспортного про­
исшествия (ДТП) был ещё жив,
но по дороге в больницу он умер.
Als die Sanitater kamen, lebte der
Verungluckte noch, aber er starb auf
dem Weg ins Krankenhaus.
по д о р о г е д о м о й
auf dem Nachhauseweg, auf dem
Heimweg
по д о с т и ж е н и и в о с е м н а д ц а т и
л е т , по д о с т и ж е н и и в о с е м н а д ¬
цатилетнего возраста (jur.)
nach Vollendung des 18. Lebensjahres
Молодые люди в Германии ста¬
новятся совершеннолетними
только по достижении восемнад¬
цатилетнего возраста. Jugendli-
che werden in Deutschland mit dem
18. Lebensjahr volljahrig.
по д о с т и ж е н и и договорённости
(Pol.; kaufm.)
mit der getroffenen Vereinbarung
по достижении пенсионного воз¬
раста
beim Eintritt ins Rentenalter, nach
Erlangung der Altersgrenze
по д о с т у п н ы м ценам (kaufm.)
zu Billigpreisen, zu erschwingli-
chen Preisen, zu verbilligten Prei-
sen, billig, nicht teuer, fur verhalt-
nismaBig wenig Geld, zu niedrigen
Preisen
по д р е в н е м у о б ы чаю
nach altem Brauch

по д р у ж б е
in aller Freundschaft, aus Freundschaft
по дурости (umg.)
aus Dummheit, in seiner Dummheit,
vor lauter Dummheit, dummerwei-
se, torichterweise
по его вине
durch seine Schuld
по его приказу
auf sein GeheiB hin
по его совету
auf seinen Rat hin
Это я сделал по его совету. Ich
habe es auf seinen Rat hin getan.
по ж е л а н и ю
auf Wunsch; nach Wunsch, nach Belie-
ben, wunschgemaB, nach Herzenslust
по ж е л а н и ю п у б л и к и
auf Verlangen des Publikums
по з а в е щ а н и ю (jur.)
testamentarisch, durch Testament
по з а в ы ш е н н ы м расчётам
hoch kalkuliert
по заданию
auftragsgemaB, im Auftrag
по заказу (kaufm.)
auf Bestellung, nach Bestellung
по з а к л а д н о й (kaufm.)
pfandweise, gegen Pfand, pfandbrief-
lich, unter Verpfandung
по з а к л ю ч е н и ю врача (Med.)
nach arztlichem Befund
по з а к л ю ч е н и ю эксперта
auf Grund des Gutachtens eines Sach-
verstandigen, auf Grund der Begut-
achtung durch einen Sachverstandi-
gen, auf Grund des Sachverstandi-
gengutachtens
по з а к о н а м в о е н н о г о времени
(Pol.)
gemaB dem Standrecht, standrecht-
lich, aufgrund des Staudrechts
по закону (jur.)
gesetzlich, nach geltendem Recht, nach
dem Gesetz, laut Gesetz, entsprechend
dem Gesetz, von Rechts wegen
177
по заявлению
Банк, перед тем как подписать
зявление своего будущего клиен¬
та об открытии ему счёта,
проверяет его документы. Это
он обязан сделать по закону. Vor
Unterzeichnung des Antrags pruft
die Bank die Legitimation des kunf-
tigen Kunden. Hierzu ist sie gesetz-
lich verpflichtet.
по закону и справедлив вости
aus Gewissensgrunden, aus Billig-
keitsgrunden, nach Billigkeit, der
Billigkeit gemaB, nach Recht und Bil-
ligkeit, nach Billigkeit und Recht,
dem Rechtsgefuhl gemaB, gerecht,
gerechtfertigt, gerechterweise, i m
Sinne der Gerechtigkeit, i m
Gerechtigkeitssinn(e), rechtlich,
rechtlich denkend, rechtmaBig, auf
Grund eines Rechtes, mit Recht, zu
Recht, von Rechts wegen, billiger-
maBen, billigerweise, wie es billig ist,
gewissenhaft; nach bestem Wissen
und Gewissen, Hand aufs Herz
(fig.), ex aequo et bono (lat.); не по
закону и справедливости zu Un-
recht, unrechtmaBigerweise, un-
rechtmaBig, aus UnrechtmaBigkeit
по зани женным расчётам (kaufm.)
niedrig kalkuliert
по заслугам
nach den Leistungen, den Verdien-
sten gemaB, verdientermaBen, wie es
dem Verdienst entspricht, wie es
dem Verdienst angemessen ist
по заявке
antragsgemaB, einem Antrag entspre-
chend, aufgrund eines Antrags, auf
Antrag
по з а я в л е н и ю
antragsgemaB, einem Antrag entspre-
chend, aufgrund eines Antrags, auf
Antrag
по заявлению (такого-то)
auf Antrag von ... , uber Antrag von
... (osterr.)
по зёрнышку

по з ё р н ы ш к у по и мени (= поимённо, пофамиль­

Steinchen fur Steinchen, Kornchen но)
fur Kornchen dem Namen nach, namentlich, mit
по злобе (umg.) Namen, namens
aus Bosheit, aus Arger, aus Boswil- по инициативе
ligkeit, boswillig, i n boser Absicht, auf Initiative, auf (jemandes) Anre-
in boswilliger Absicht, absichtlich gung hin
bose, voll Bosheit, voll Schadenfreu¬ по инстанциям
de, voller Schadenfreude, aus reiner aufgrund der Amtsgewalt, behordli-
Boshaftigkeit, schadenfroh, gehassig cherweise, amtlich, auf dem Dienst-
по злому умыслу weg, auf dienstlichem Weg(e), auf
aus Bosheit, aus Arger, aus Boswil- dem Instanzenweg, auf dem Behor-
ligkeit, boswillig, in boser Absicht, denweg
in boswilliger Absicht, absichtlich по инсти нкту
bose, voll Bosheit, voll Schadenfreu¬ aus einem Instinkt heraus, instinktiv
de, voller Schadenfreude, aus reiner по и н с т р у к ц и и
Boshaftigkeit, schadenfroh, gehas- der Vorschrift gemaB, nach der Vor-
sig schrift, entsprechend der Anweisung
по знакомству (fig.; umg.) по Интернету
durch Beziehungen, durch die Hinter- uber / via / per Internet
tur (fig.), durch Vitamin B (fig.; umg.; по иронии судьбы
scherzh.), durch ein Hinterturchen Es war eine Ironie des Schicksals, dass
(fig.), unter der Hand (fig.), auf ... / Die Ironie des Schicksals wollte
Schleichwegen, von hinten durch die es, dass ...
Brust [ins Auge] (fig.; salopp; по и с т е ч е н и и
scherzh.), durch Schiebung (fig.) bei Ablauf, nach Ablauf; по
По знаниям немецкого языка она истечении срока bei Ablauf der
ему под стать. Frist, nach Ablauf der Frist
Sie ist ihm an deutschen Sprachkennt- по и с т е ч е н и и н е д е л и
nissen / in deutschen Sprachkenntnis- nach Ablauf einer Woche
sen ebenburtig. / Sie kann es mit ihm an по и с т е ч е н и и срока действия
/ in deutschen Sprachkenntnissen auf- визы (jur.)
nehmen. nach Ablauf des Visums
по зову сердца (geh.) по истечении срока действия до¬
aus innerem Antrieb (heraus), als говора (jur.)
Herzensbedurfnis, aus inneren Be- nach Ablauf der Geltungsdauer des
weggrunden / Motiven, von sich aus, Vertrags
aus Herzensneigung по и с т е ч е н и и срока и с п о л н е н и я
по идее (umg.) своих должностны х / служебных
ansonsten, im Prinzip, im Grunde обязанностей (jur.)
По идее, это дельное предло­ nach Ablauf seiner Amtsperiode
жение. Das ist ein ansonsten attrak- по какой причи не?
tiver / brauchbarer Vorschlag. aus welchem Grund?, warum?, wes-
Это, по идее, весьма сложная halb?, weswegen?
работа. Das ist eine ansonsten по какой-то п р и ч и н е
recht komplizierte Arbeit. aus irgendeinem Grund

178

по какому в о п р о с у ?
in welcher Angelegenheit?
по какому д е л у ?
in welcher Angelegenheit?
по какому праву?
mit welchem Recht?
По какому такому праву Вы это
сделали? Mit welchem Recht haben
Sie das getan?
по к а л е н д а р н о м у п л а н у
тать)
nach einem Zeitplan arbeiten
По когтю узнают льва. (Spr.)
A n der Klaue erkennt man den Lo-
wen. (Spr.) / Ex ungue leonem.(lat.)
по к о л е н о
bis zum Knie
по Конституции (jur.; Pol.)
gemaB der Verfassung, nach dem
Grundgesetz, verfassungsgemaB
по контракту (Amtsspr.)
auf Zeit, vertragsgemaB, kontrakt-
lich, vertraglich, zu kontraktlichen
Bedingungen, zu vertraglichen Bedin-
gungen
по к о н ъ ю н к т у р н ы м соображе­
ниям
aus Eigennutz, aus gewinnsuchtigen
Absichten
по коням! (команда)
aufgesessen!
по краям
an den Randern
по крупицам
Steinchen fur Steinchen, Kornchen
fur Kornchen
по куску торта на каждого
ein Stuck Torte pro Person
по л е в у ю руку
zur Linken, linker Hand, linkerseits
по левую сторону от нас
zu unserer Linken, uns zur Linken
по л е г к о м ы с л и ю
durch Leichtsinn, leichtsinnig, unuber-
legt, unvorsichtig, unvorsichtigerwei-
se
по маслу
по л е н о с т и
aus Bequemlichkeit
по л и ц е н з и и (Wirtsch.)
i n Lizenz; изготавливать /
производйть / выпускать что-
нибудь по лицензии etwas in Lizenz
herstellen
по л и ц е н з и о н н о м у соглашению
(jur.)
(рабо­ gemaB Lizenzabkommen
по личному вопросу
in personlicher Angelegenheit, in pri-
vater Angelegenheit
по ли чному делу
in personlicher Angelegenheit, in pri-
vater Angelegenheit
по л и ч н ы м соображениям
aus personlichen Grunden, aus per-
sonlicher Sicht
по льготному тарифу
zu einem gunstigen Tarif
по л ю б в и
aus Liebe
по магазинам (ходить)
einkaufen gehen
По М а л о й С п а с с к о й кати! сь к о л ­
б а с к о й ! (fig.; umg.) (= Кати сь кол­
б а с к о й по М а л о й С п а с с к о й ! ) (fig.;
umg.)
ab durch die Mitte auf unsere Bitte!
(fig.; umg.) / hau ab! (umg.) / geh
zum Teufel! (umg.) / ab nach Kas-
sel! (fig.; umg.) / ab mit dir! (umg.) /
scher dich zum Teufel! (umg.) / scher
dich zum Henker! (umg.) / zum Teu­
fel mit dir! (umg.)
по мановению: как / словно / буд­
то по м а н о в е н и ю в о л ш е б н о й
палочки
wie hergezaubert, wie hingezaubert,
wie mit Zauberschlag, wie im Mar-
chen, wie durch Zauberei, wie durch
ein Wunder; auf den ersten Wunsch
hin
по маслу: Всё идёт / течёт / катит­
ся как по маслу (fig.; umg.) (= Всё
179
по масти
идёт / развивается гладко / без за­
труднений / легко.)
Es geht / lauft alles wie am Schnur-
chen. (fig.; umg.) (= Es lauft alles flott
/ glatt / reibungslos / problemlos ab. /
Es funktioniert alles problemlos.)
по масти (в карточной игре)
in der Wertreihenfolge
по математике
in Mathematik; экзамен по ма¬
тематике eine Prufung i n
Mathematik
по матери
in mutterlicher Linie, mutterlicher-
seits, von der Mutter her, nach sei¬
ner Abstammung in der mutterlichen
Linie
по матери! нской л й нии
in mutterlicher Linie, mutterlicherseits,
von der Mutter her, nach seiner Ab-
stammung in der mutterlichen Linie
по медици! н с к и м показаниям
(Med.)
1. (по состоянию здоровья) auf
Grund seines Gesundheitszustandes,
aufgrund seines Gesundheitszustan-
des, aus Gesundheitsrucksichten, we-
gen des Gesundheitszustandes, aus
gesundheitlichen Grunden, mit Ruck-
sicht auf die (angegriffene) Gesund-
heit, gesundheitlich, aufgrund / auf
Grund der dringenden medizinischen
Indikationen; 2. (по заключению
врача) nach arztlichem Befund, nach
facharztlichem Befund
по м е н ь ш е й мере
wenigstens, zumindest, mindestens,
gut und gern, zum Wenigsten, zum
Mindesten
по мере в о з м о ж н о с т и
soweit es moglich ist, soweit mog-
lich, nach Moglichkeit, wenn moglich
по мере н а д о б н о с т и
je nach Bedarf, soweit erforderlich
по мере накопления опыта
mit zunehmender Erfahrung
180
по мере необходи! мости
je nach Bedarf, soweit erforderlich
по мере свои! х сил
seinen Kraften gemaB
по мере сил и в о з м о ж н о с т е й
nach Bedarf und Vermogen
по мере того, как ...
in dem MaBe, wie ...
по месту жи! тельства
am Wohnort; не по месту жй -
тельства nicht am Wohnort, aus-
warts
по месту работы
am Arbeitsplatz, auf der Dienststel-
le, im Buro; не по месту работы
nicht am Arbeitsplatz, nicht auf der
Dienststelle, nicht i m Buro, aus-
warts; обратйться с заявлением
по месту работы wegen des An-
trages / der Bewerbung auf der
Dienststelle / im Buro vorsprechen
Мне надо / надлежйт через две
недели повторно обратйться с
заявлением к директору по месту
работы. Ich soll wegen des Antra-
ges / der Bewerbung in zwei Wochen
noch einmal beim Direktor im Buro /
auf der Diensstelle vorsprechen.
по м и з е р н о й цене (kaufm.)
fur einen Spottpreis (umg.), fur ein
Butterbrot (umg.), spottbillig (umg.)
По многочисленным заявкам мы
с е г о д н я повторя!ем в о с к р е с н ы й
концерт.
A u f vielfachen Wunsch wiederholen
wir heute das Konzert vom Sonntag.
по многочи! сленным просьбам
auf vielfachen Wunsch
по моей просьбе
auf meine Bitte hin, auf meinen
Wunsch
по моему мнению
meiner Meinung nach, meiner A n -
sicht nach, meines Erachtens, mei-
nem Erachten nach, aus meiner
Sicht

по моему расчёту
meiner Berechnung nach
по моему с к р о м н о м у разумению
nach meiner unmaBgeblichen Meinung
по мои!м с в е д е н и я м (= насколько
мне известно)
meines Wissens (m.W.) (geh.), nach
meinen Angaben, soviel ich weiB
по морю, по морю
auf dem Seeweg
по М о с к о в с к о м у в р е м е н и
nach Moskauer Zeit
по н а в е д ё н н ы м с п р а в к а м
auf Grund von Erkundigungen
по н а г о в о р у
auf Einflusterung
по н а з н а ч е н и ю
zweckgemaB, bestimmungsgemaB,
zweckentsprechend; не по назна¬
чению zweckentfremdet, nicht
zweckentsprechend
по назначению врача (Med.)
auf arztliche Verordnung, nach arzt-
licher Verordnung
по наи тию (= повинуясь нахль'| нув-
шему вдохновению)
einer augenblicklichen Eingebung fol-
gend, einer Augenblickseingebung
folgend
по н а к а т а н н о й с х е м е : д е й с т в о ¬
вать по накатанной схеме
nach bewahrtem Schema vorgehen
по н а п р а в л е н и ю к л е с у
gegen den Wald zu, zum Wald hin
по настоя! тельной просьбе
auf dringende Bitte, auf flehentliche
Bitte, auf instandige Bitte, auf nach-
druckliche Bitte, auf Drangen
Я пришёл по его настой тельной
просьбе. A u f seine dringende Bitte
hin bin ich gekommen.
по н а с т у п л е н и и срока вы! п л а т ы
дивидендов (Wirtsch.)
bei Falligkeit der Dividenden
по натуре
von Natur aus, dem Wesen nach
181
по непонятны™ причинам
Он по натуре человек замкну­
тый. Er hat ein zuruckhaltendes
Wesen.
по н а у щ е н и ю
auf Einflusterung, auf Betreiben
по нашим расчётам
nach unserer Kalkulation, nach un-
serer Schatzung
по н е б р е ж н о с т и
aus Nachlassigkeit, nachlassigerweise
по н е в н и м а т е л ь н о с т и
aus Zerstreutheit, aus Versehen, ver-
sehentlich
по недомы слию
aus Dummheit, torichterweise,
aus Unverstand
по н е д о р а з у м е н и ю
auf Grund eines Missverstandnisses
Наш спор произошёл по недора¬
зумению. Unser Streit beruhte auf
einem Missverstandnis.
Это произошло / случ йлось по
недоразумению. Das beruht auf ei-
nem Missverstandnis. / Das muss ein
Missverstandnis sein.
по н е д о с м о т р у
aus Versehen, versehentlich, durch
einen Fehler, irrtumlich, irrtumlicher-
weise, irrigerweise, falschlicherwei-
se, aufgrund eines Irrtums
по незначительному поводу
aus einem nichtigen Anlass / Grund
по необходи! мости
im Bedarfsfall, im Notfall, notfalls,
notigerweise, wenn notig
по н е о п ы т н о с т и
aus Unerfahrenheit
по н е о т л о ж н ы м д е л а м
dringender Geschafte / Angelegenhei-
ten halber
по н е п о н я т н ы м причинам
unbegreiflicherweise, aus unerfind-
lichen Grunden; по непонйтным
для меня причинам aus mir un-
verstandlichen Grunden, aus mir
nicht einleuchtenden Grunden
по непроверенным данным
по н е п р о в е р е н н ы м д а н н ы м
nach vorlaufigen Angaben, angeblich
по н е у в а ж и т е л ь н о й причине
aus einem nicht triftigen Grund, un-
entschuldigt
по низким ценам (kaufm.)
zu niedrigen Preisen, zu Billigprei-
sen, zu verbilligten Preisen, billig,
nicht teuer, fur verhaltnismaBig
wenig Geld
по н и ч т о ж н о м у п о в о д у
aus einem nichtigen Anlass / Grund
по н о м и н а л у (kaufm.)
nach dem Nominalwert
по нотам
nach Noten
по ночам
in den Nachtstunden, in der Nacht,
bei Nacht, zur Nachtzeit, zu nachtli-
cher Zeit, nachts, nachtlicherweile
(geh.), nachtens (geh.;poet.), nachts-
uber
по нужде, а не по д о б р о й воле
der Not gehorchend, nicht dem eige-
nen Triebe
по о б в и н е н и ю в краже (jur.)
wegen Diebstahls angeklagt
по о б в и н е н и ю в н а р у ш е н и и за¬
кона (jur.)
einer Straftat bechuldigt, wegen ei-
nes Verbrechens angeklagt
по о б е стороны границы
beiderseits der Grenze
По обе стороны границы скопй -
лись автомобйли. Beiderseits der
Grenze stauten sich die Autos.
по о б м е н у : в ъ е х а т ь в к в а р т и р у
по о б м е н у
in eine Wohnung tauschweise einzie-
hen
по обою дному согласию
nach einer Vereinbarung, aufgrund ei-
ner Vereinbarung, in beiderseitigem /
in gegenseitigem Einverstandnis, auf
Kulanz, auf dem Kulanzweg, verein-
barungsgemaB, gemaB einer Verein-
182
barung, vereinbartermaBen, wie ver-
einbart
по о б с т а н о в к е
nach Lage der Dinge, den Umstan-
den entsprechend, den Verhaltnissen
entsprechend; je nachdem
по обстоя! тельствам
nach Lage der Dinge, den Umstan-
den entsprechend, den Verhaltnissen
entsprechend; je nachdem
по о б щ е з а в е д ё н н о м у порядку
nach allgemeinem Herkommen
по о б щ е м у п р и з н а н и ю
anerkanntermaBen, wie allgemein an-
erkannt wird
По общему признанию, он явлй-
ется самым лучшим спец йалис-
том. Er ist anerkanntermaBen der
beste Fachmann.
по объёму выпускаемой продук¬
ции (Wirtsch.)
dem AusstoB nach
по о б ы к н о в е н и ю
wie gewohnlich, gewohnlicherweise,
ublicherweise, gewohntermaBen, wie
gewohnt, wie ublich, in der Regel, ge-
wohnheitsgemaB, gewohnheitsmaBig
по обы чаю
nach einem Brauch, nach einer Ge-
pflogenheit, gewohnlich; по новому
обычаю nach neuem Brauch; по
старому /древнему обыгчаю nach
altem Brauch
по о б я з а н н о с т и : по с л у ж е б н о й
обя!занности
amtshalber, von Amts wegen, amt-
lich, dienstlich, pflichtgemaB, ex of­
ficio (lat.)
По о д ё ж к е в с т р е ч а ю т , по у м у
провожают. (Spr.)
Man empfangt den Mann nach dem
Kleide und entlasst ihn nach dem
Verstande. (Spr.)
по окончании вуза
nach Studienabschluss, nach A b -
schluss des Studiums

по опыту, по опыту известно
aus Erfahrung, erfahrungsgemaB, wie
man schon oft erfahren hat, wie man
immer wieder erfahren kann
По опыту известно, что эта
работа не сопряжена с большими
трудностями. ErfahrungsgemaB
gibt es bei dieser Arbeit keine groBen
Schwierigkeiten.
по о с н о в н ы м вопросам
in Grundfragen
по отношению к други! м л ю д я м
anderen Menschen gegenuber
по о т н о ш е н и ю к о б щ и м бюджет¬
ным поступлениям (Wirtsch.)
im Verhaltnis zu den gesamten Haus-
haltseinnahmen
По о т н о ш е н и ю к п о д ч и н ё н н ы м
он суров.
Er ist hart gegen Untergebene.
по о т н о ш ению к тр етьим ли! цам
(jur.)
gegenuber Dritten
по отношению к третьим странам
gegenuber Drittlandern
по отработанной схеме (действо­
вать)
nach bewahrtem Schema vorgehen
по о т ц о в с к о й ли! нии
in vaterlicher Linie, von des Vaters
Seite her, vaterlicherseits, aus des
Vaters Familie, nach seiner Abstam-
mung in der vaterlichen Linie
по отцу
in vaterlicher Linie, von des Vaters
Seite her, vaterlicherseits, aus des
Vaters Familie, nach seiner Abstam-
mung in der vaterlichen Linie
по о ф и ц и а л ь н ы м каналам
offiziell, auf dem Amtsweg, amtli-
cherseits, amtlich, von offizieller Sei-
te / Stelle, ex officio (lat.)
по о ц е н к а м
nach Schatzungen
по о ц е н к е э к с п е р т о в
nach Einschatzung der Experten
183
по подозрению
по о ч е р е д и
nach der Reihe, der Reihe nach, nach-
einander
по оши! бке
aus Versehen, versehentlich, durch
einen Fehler, irrtumlich, irrtumli-
cherweise, irrigerweise, falschlicher-
weise, aufgrund eines Irrtums, auf
Grund einer Verwechslung
По ошйбке я уехал в другом нап¬
равлении. Ich war irrtumlicherwei-
se in die andere Richtung gefahren.
По ошйбке я думал, что... Ich war
irrtumlich der Meinung, dass ...
по оши! бочному / неправильному
предположению / утверждению
кого-либо
vermeintlich, irrtumlich vermutet,
falschlich angenommen
по оши!бочным расчётам
nach falsch kalkulierten Angaben
по п а л ь ц а м п е р е с ч и т а т ь можно
(umg.)
etwas kann man an den Fingern ab-
zahlen; von etwas gibt es nur eine
Handvoll
по памяти
aus dem Gedachtnis, aus dem Kopf
по памяти (рисовать)
aus freier Hand zeichnen / malen
по первому зову
auf den ersten Ruf
по Писанию (= согласно Библии)
nach der Heiligen Schrift, nach der
Bibel
по плечо
bis an die Schulter, bis zur Schulter
по плечу: Это ему по плечу. (fig.;
umg.)
Er ist der Sache gewachsen. / Das
kann er schaffen. Это ему не по
плечу. Er ist der Sache nicht ge-
wachsen. / Das geht uber seine Kraf-
te.
по п о д о з р е н и ю
auf Grund eines Verdachts
по подозрению в совершении уби йства
по п о д о з р е н и ю в с о в е р ш е н и и
уби!йства (jur.), по п о д о з р е н и ю в
уби!йстве (jur.)
auf Grund eines Mordverdachts
по политическим с о о б р а ж е н и я м ,
по полити!ческим моти!вам
aus politischen Grunden, aus politi-
schen Grunden heraus, aus politi-
schen Erwagungen heraus
по п о л о ж е н и ю в е щ е й
nach Lage der Dinge, den Umstan-
den entsprechend, den Verhaltnissen
entsprechend; je nachdem
по получении (Amtsspr.)
nach Erhalt (Amtsspr.)
по поля!м и лесам
durch Wald und Feld
по понятным причи!нам
aus erklarlichen Grunden, begreifli-
cherweise, verstandlicherweise
по пон ! т н ы м с о о б р а ж е н и я м
aus erklarlichen Grunden, begreifli-
cherweise, verstandlicherweise
по п о р у ч е н и ю (Amtsspr.)
im Auftrag (i.A.), im Namen (i.N.),
namens; по поручению прав й-
тельства im Namen der Regierung,
im Auftrag der Regierung, namens der
Regierung
по поручению и в поря! дке испол¬
нения (чьих-либо о б я з а н н о с т е й )
(jur.; kaufm.)
i m Auftrag und i n Vertretung
(i.A.u.i.V.)
по поручению и за счёт (kaufm.)
i m Auftrag und fur Rechnung
(i.A.u.f.R.)
по пор;! дку
nach der Reihe, der Reihe nach, in
der Reihenfolge
по п о с и л ь н ы м ценам (kaufm.)
zu Billigpreisen, zu erschwingli-
chen Preisen, zu verbilligten Prei-
sen, billig, nicht teuer, fur verhalt-
nismaBig wenig Geld, zu niedrigen
Preisen
184
по п о с л е д н е й м о д е
in New Look, in Newlook, nach der
neuesten Mode, nach der herrschen-
den Mode, topmodisch, mit allen Schi-
kanen (umg.), mega-in (Jugendspr.)
по п о с л е д н е м у с л о в у н а у к и и
техники
nach dem neuesten Stand der Wis-
senschaft und Technik, nach dem
heutigen Stand der Forschung, nach
dem neu(e)sten Stand der Forschung
по п о с л е д н и м д а н н ы м
nach letzten Angaben
по правде говоря! , по правде ска¬
зать
offen gesagt, offen gestanden, ehrlich
gesagt, Hand aufs Herz, um die Wahr-
heit zu gestehen, um die Wahrheit zu
sagen, um der Wahrheit die Ehre zu
geben (geh.)
По правде говоря, я очень разо¬
чарован. Ich bin, offen gestanden,
sehr enttauscht.
По правде говоря, меня вообще
не интересуют подобного рода /
такого рода дела / вещи. Ich bin,
offen gestanden, an derlei Dingen
uberhaupt nicht interessiert.
по п р а в и л у
nach der Regel, entsprechend der Re-
gel, vorschriftsmaBig
по правому борту
steuerbord(s), rechts, auf der rech-
ten Schiffs- oder Flugzeugseite
по праву
mit Recht, zu Recht, mit Grund, mit
gutem Grund, mit gutem Recht
по праву си! льного
mit Recht des Starkeren
по правую руку
zur Rechten, rechter Hand, rechter-
seits
по п р а з д н и к а м
festtags, an Festtagen
по праздничным дням
festtags, an Festtagen
 по приказу сверху, по приказу свы ше
по п р е д а н и ю
laut Uberlieferung, der Uberlieferung
zufolge, uberlieferungsgemaB
по предвари! тельной записи (напр.
на приём к врачу)
mit Voranmeldung
по предвари! т е л ь н о м у с г о в о р у
(jur.)
nach vorhergehender Verabredung
по предвари! т е л ь н ы м д а н н ы м
nach vorlaufigen / provisorischen
Angaben
по предвари! тельным подсчётам
nach vorlaufiger Schatzung
по п р е д п и с а н и ю
der Vorschrift gemaB, vorschrifts-
maBig
по п р е д п и с а н и ю врача (Med.)
nach arztlicher Vorschrift, nach arztli-
cher Anweisung, nach arztlicher Ver-
ordnung
по п р е д ъ я в л е н и и
bei Vorlage, nach Vorlage, unter Vor-
lage
по п р е д ъ я в л е нии (векселя)
(Bankw.)
auf Sicht, bei Sicht, a vista (it.)
по п р е д ъ я в л е н и и внутригра-
жданского паспорта
nach Vorlage des Personalausweises
по п р е д ъ я в л е н и и соответствую¬
щих д о к у м е н т о в (jur.)
nach Vorlage entsprechender Nach-
weise, bei Vorlage entsprechender
Nachweise
по п р е д ъ я в л е н и и счёта (kaufm.)
gegen Rechnung
по п р е и м у щ е с т в у
zum groBten Teil, zum GroBteil,
groBtenteils, meistenteils, meistens,
zumeist, meist, in der Mehrzahl, in
der Hauptsache, hauptsachlich, vor-
zugsweise, vorwiegend, uberwie-
gend
по приблизительным подсчётам
nach groben Schatzungen
185
по прибы тии в город
nach Ankunft in der Stadt
По прибытии в город Гамбург он
нанёс визйт бургомйстру. Gleich
nach seiner Ankunft in der Stadt Ham­
burg wartete er dem Burgermeister auf.
(geh.) / Gleich nach seiner Ankunft in
der Stadt Hamburg stattete er dem
Burgermeister einen Hoflichkeitsbe-
such ab.
по прибы тии в Москву
nach Ankunft in Moskau
по прибы тии в порт назначения
nach der Ankunft im Zielhafen
по привы! чке
aus Angewohnheit, aus Gewohnheit,
gewohnheitsgemaB, gewohnheits-
maBig, aus bloBer Gewohnheit, aus
lauter Gewohnheit, aus reiner Ge-
wohnheit, nach bestimmten Ge-
wohnheiten, gewohntermaBen, wie
gewohnt, wie ublich, in der Regel,
ublicherweise
по п р и е м л е м ы м ценам (kaufm.)
zu kulanten Preisen, zu annehmba-
ren Preisen, zu erschwinglichen Prei-
sen
по п р и з в а н и ю
aus Berufung
по приказу
auf Befehl
по приказу начальства
auf hoheren Befehl, auf hoheren Be-
fehl hin, auf Befehl von oben, auf Be-
fehl von vorgesetzter Stelle;
действовать по приказу на­
чальства auf hoheren Befehl (hin)
handeln
по п р и к а з у с в е р х у , по п р и к а з у
свы! ше
auf hoheren Befehl, auf hoheren Be-
fehl hin, auf Befehl von oben, auf Be-
fehl von vorgesetzter Stelle;
действовать по приказу сверху /
свыше auf hoheren Befehl (hin) han-
deln
по принуждению
по п р и н у ж д е н и ю
gezwungenermaBen, zwangsweise,
zwangsmaBig, unter Zwang, auf-
grund eines Zwangs, durch Druck er-
zwungen, durch ZwangsmaBnahmen,
unter Anwendung von Zwang
по п р и н ц и п у у р а в н и л о в к и
nach dem GieBkarrnenprinzip (fig.)
по п р и р о д е
von Natur aus, dem Wesen nach
по п р и р о д е с в о е й
von Natur aus, dem Wesen nach, sei-
nem Wesen nach
по прихоти судьбы! (geh.)
aus einer Laune des Schicksals heraus
( g e h .
) turchen (fig.), unter der Hand (fig.),
по п р и ч и н а м с л у ж е б н о г о харак¬
тера
aus beruflichen Grunden, dienstlich,
wegen dringender Geschafte
по причинам сугубо личного ха­
рактера
aus rein personlichen Grunden, aus
Grunden rein privater Natur
по причи не аборта (Med.; jur.)
wegen Abtreibung der Leibesfrucht
по причи! не м а с с о в ы х заболева¬
ний (Med.)
infolge von Massenerkrankungen
по причи! не н а р у ш е н и я гарантии
/ гаранти! йных обязательств (jur.;
kaufm.)
wegen Gewahrleistungsbruchs
по причи!не недоедания (Med.)
aufgrund von Unterernahrung
по причи! не п е р е е з д а на н о в о е
место ж ! тельства
aus Umzugsgrunden, wegen Verle-
gung des Wohnortes, umzugshalber
по причи!не старости
aus Altersgrunden, altershalber
по п р о в е р е н н о м у рецепту
nach bewahrtem Rezept
по п р о и з в о д с т в е н н ы м причи! нам
(Wirtsch.)
aus betriebsbedingten Grunden
186
по п р о и с х о ж д е н и ю
der Herkunft nach
по простоте своей душевной (fig.;
umg.) (= наи вно, бесхи тростно, без
задней мь'| спи, простодушно)
in aller Harmlosigkeit, arglos, harm-
los, naiv, ohne Arg, ohne Argwohn,
ohne Falsch, gutglaubig, treuherzig,
vollig arglos, vertrauensselig
по п р о с ь б е
auf Bitten von ...
по протекции (= по бпату)
durch Beziehungen, durch die Hin-
tertur (fig.), durch Vitamin B (fig.;
umg.; scherzh.), durch ein Hinter-
auf Schleichwegen, von hinten durch
die Brust [ins Auge] (fig.; salopp;
scherzh.), durch Schiebung (fig.)
по п р о ф е с с и и
von Berufs wegen, beruflich, ex pro-
fesso (lat.)
по п р о ш е с т в и и
nach Verlauf
по п р о ш е с т в и и года
nach einem Jahr
по пути! закона (jur.)
auf dem Rechtsweg(e)
по пути! н а и м е н ь ш е г о с о п р о т и в ­
ления: идти! по пути! наименьше¬
го с о п р о т и в л е н и я
den Weg des geringsten Widerstands
gehen
по пья!нке (umg.), по пья!ному делу
(umg.)
in angetrunkenem Zustand, im Suff
(umg.), bei heiterer Laune (umg.), im
beschwipsten Zustand, i n (einer)
Bierlaune (umg.), in (einer) Weinlau-
ne (umg.), aus einer Bierlaune her­
aus (umg.), im Tran (fig.; umg.)
по пья ной лавочке (umg.)
in angetrunkenem Zustand, im Suff
(umg.), bei heiterer Laune (umg.), im
beschwipsten Zustand, i n (einer)
Bierlaune (umg.), in (einer) Weinlau-
 по р е ш е н и ю с о б р а н и я ч п е н о в т о в а р и щ е с т в а
ne (umg.), aus einer Bierlaune her-
aus (umg.), i m Tran (fig.; umg.)
по 15 июля 2006 включи! тельно
bis zum 15. Juli 2006 einschlieBlich,
bis einschlieBlich 15. Juli 2006
по пять евро каждому: Он дал им
по пять евро каждому.
Er gab ihnen je 5 Euro.
по радио
im Radio, i m Rundfunk, per Rund-
funk, per Funk
по разумным ценам (kaufm.)
im richtigen Preis-Leistungs-Verhalt-
nis, zu angemessenen Preisen
по ранжиру (fig.) (= в порядке важно­
сти, в порядке значимости)
in der Wertreihenfolge
по ранжиру (= по росту)
der GroBe nach
по расписанию (на железной
ге)
nach dem Fahrplan, dem Fahrplan
gemaB, fahrplanmaBig, fahrplange-
maB; по учебному расписанию nach
dem Stundenplan
по р а с п о р я ж е н и ю
aufgrund einer Verordnung / Anord-
nung, per Verordnung
по р а с п о р я ж е н и ю в л а с т е й
auf hoheren Befehl, auf hoheren Be-
fehl hin, auf Befehl von oben, auf Be-
fehl von vorgesetzter Stelle; действо¬
вать по распоряжению властей
auf hoheren Befehl (hin) handeln
по р а с п о р я ж е н и ю в ы ш е с т о я щей
инстанции
auf hoheren Befehl, auf hoheren Be-
fehl hin, auf Befehl von oben, auf
Befehl von vorgesetzter Stelle;
действовать по распоряжению
вышестоящей инстанции auf ho-
heren Befehl (hin) handeln
по распоряжению Кремля! / крем¬
л ё в с к и х властей / к р е м л ё в с к о г о
руководства
auf Anweisung der Kremlfuhrung hin,
auf Anordnung der Kremlfuhrung,
auf direkte Weisung der Kremlfuh-
rung hin, per Verordnung der Kreml-
fuhrung; действовать по рас­
поряжению Кремля / кремлёв¬
ских властей / кремлёвского
руководства auf Anweisung der
Kremlfuhrung hin handeln
по р а с с е я н н о с т и
aus Zerstreutheit
по результатам врачебного / ме¬
д и ц и н с к о г о о б с л е д о в а н и я (Med.)
nach arztlichem Befund
по р е з у л ь т а т а м о п р о с а обще¬
ственного мнения
nach den Umfrageergebnissen
по р е з у л ь т а т а м р а б о т ы з а г о д
(Wirtsch.)
je nach den Leistungen am Jahresen-
доро­ de; in Abhangigkeit von der Planer-
fullung am Jahresende
по результатам труда
(je) nach den Leistungen; leistungs-
gerecht
по р е к о м е н д а ц и и врача (Med.)
auf den Rat des Arztes hin, auf die
facharztliche Empfehlung
По рекомендации лечащего вра¬
ча / по рекомендации своего врача
он отправляйется / едет на юг ле-
чйться / отдыхать. Er reist auf
Empfehlung seines Arztes in den Su-
den.
по р е ц е п т у , т о л ь к о по р е ц е п т у
(Med.)
nur auf Rezept, nur gegen Rezept,
rezeptpflichtig
по р е ш е н и ю
auf Beschluss, aufgrund eines Be-
schlusses / einer Entscheidung, ent-
sprechend einem Beschluss, durch
Beschluss
по р е ш е н и ю с о б р а н и я ч л е н о в
т о в а р и щ е с т в а (jur.; kaufm.)
durch Beschluss der Gesellschafter-
versammlung
187
по решению суда
по р е ш е н и ю суда (jur.)
aufgrund des Gerichtsurteils, auf
Grund der gerichtlichen Entschei-
dung, dem Gerichtsurteil gemaB, ge-
maB Urteil; получйть возмещение
убыйтков по решению суда Scha-
densersatz zugesprochen bekommen
По решению суда он а была оправ­
дана /прйзнана невиновной по всем
пунктам обвинения. (jur.) Sie wur­
de im Urteil in allen Punkten der An-
klage freigesprochen.
по решению с у д ы ! (jur.)
nach richterlichem Ermessen, je nach
Befund des Richters
по роду занятий
von Berufs wegen, beruflich, ex pro-
fesso (lat.)
по роду службы
von Amts wegen, wegen eines A m -
tes, aufgrund eines Amtes, aufgrund
der Amtsgewalt, aus amtlichen Grun-
den, amtshalber, amtlich, dienstlich,
ex officio (lat.)
по роду служебной деятельности
von Amts wegen, wegen eines A m -
tes, aufgrund eines Amtes, aufgrund
der Amtsgewalt, aus amtlichen Grun-
den, amtshalber, amtlich, dienstlich,
ex officio (lat.)
по рукам! (umg.) (= договорйпись!)
abgemacht! (umg.), in Ordnung!, es
geht! (umg.), topp! (umg.), die Hand
darauf! (umg.)
по самой ни!зкой цене (kaufm.)
billigst, zu besonders niedrigen Preisen
по санитарно-гигиени!ческим со¬
о б р а ж е н и я м (Med.)
aus hygienischen Grunden
по своей глупости
in seiner Dummheit, aus Dummheit,
dummerweise, torichterweise
по своей н а ! в н о с т и
in seiner Einfalt, aus Naivitat
По своей наивности он поверил
мне. Er war so naiv, mir zu glauben.
188
/ In seiner Einfalt glaubte er mir.
по своей сути
seinem Wesen nach, von Natur aus
по с в о е й цене (kaufm.)
zum Kostenpreis
по с в о е м у ж е л а н и ю
auf eignen Wunsch, auf seinen
Wunsch; nach seinem Wunsch, nach
Belieben, je nach Geschmack, aus
freiem Ermessen, aus eigenem Er-
messen, nach freiem Ermessen, nach
eigenem Ermessen
Он перевёлся на другое место
работы по своему желанию. Er
wurde auf eignen Wunsch versetzt.
по с в о е м у почи! ну, по с о б с т в е н ­
ному почйну
aus eigenem Antrieb, auf eignen
Wunsch, auf eigene Initiative, in ei-
gener Initiative, freiwillig, aus frei-
em Willen
по своему у с м о т р е н и ю
aus freiem Ermessen, aus eigenem Er-
messen, nach freiem Ermessen, nach
eigenem Ermessen, nach Belieben, je
nach Geschmack
по своему! ю н о ш е с к о м у л е г к о -
мы слию
in seinem jugendlichen Leichtsinn
по свои! м с л у ж е б н ы м обя з а н н о -
стям
von Amts wegen, amtlich, amtshalber,
dienstlich, pflichtgemaB, ex officio
(lat.)
по с е б е с т о и м о с т и (Wirtsch.)
zum Selbstkostenpreis
по сей д е н ь
bis heute, bis zum heutigen Tag, bis-
her, bis auf den heutigen Tag
по с е к р е т у
im Vertrauen, vertraulich, konfiden-
tiell, sub rosa (lat.)
по с е м е й н ы м д е л а м / о б с т о я ­
тельствам
aus familiaren Grunden, wegen der
Familienangelegenheiten, aus familia-

ren Rucksichten, wegen einer drin-
genden Familienangelegenheit
По Сеньке и шапка. (Spr.)
Darnach der Mann geraten, wird ihm
die Wurst gebraten. (Spr.)
По си! ле я не могу с ним тягаться.
(umg.)
KraftemaBig ist er mir uberlegen. /
KraftemaBig kann ich es mit ihm nicht
aufnehmen. / KraftemaBig ist er mir
uber. (umg.) / Gegen ihn bin ich kraf-
temaBig ein Waisenkind. (fam.)
по склонам гор
an Bergabhangen
по с к р о м н ы м подсчётам
knapp kalkuliert
по с л у ж е б н ы м д е л а м (Amtsspr.)
dienstlich, geschaftlich, in dienstli-
chen Angelegenheiten, der Geschaf-
te wegen
по с л у ж е б н ы м обстоя!тельствам
(= по причинам, связанным с рабо¬
той)
aus beruflichen Grunden, dienstlich,
wegen dringender Geschafte
по с л у ж е б н ы м причи!нам (= по
причинам, связанным с работой)
aus beruflichen Grunden, dienstlich,
wegen dringender Geschafte
по слухам (= согпасно мопве)
Geruchten zufolge, einem Gerucht
zufolge, dem Vernehmen nach, allem
Vernehmen nach, geruchtweise, nach
Geruchten, wie man hort; es geht die
Fama, dass ...
по слуху (= на спух)
nach dem Gehor
по случайному стечению обстоя!-
тельств
durch Zufall, zufallig, zufalligerwei-
se; der Zufall wollte es, dass ...
по случаю годовщи! ны
anlasslich des Jahrestages
по случаю его виз й та (Amtsspr.)
anlasslich seines Besuches, bei Ge-
legenheit seines Besuches (Amtsspr.)
189
по собственному признанию
по случаю праздника
aus Anlass eines Festes, aus festli-
chem Anlass, anlasslich eines Festes
по слу чаю т а к о го собы! т и я
(scherzh.)
zur Feier des Tages (scherzh.) (= um
den Tag wiirdig zu begehen)
по с м е х о т в о р н о й цене (umg.)
fur einen Spottpreis (umg.), um ei­
nen Spottpreis (osterr.), fur ein But-
terbrot (umg.), spottbillig (umg.)
по сни!женным ценам (kaufm.)
zu verbilligten / reduzierten / herab-
gesetzten / ermaBigten Preisen
по с о б с т в е н н о й воле
freiwillig, aus freiem Willen, aus ei-
genem Antrieb, aus freien Stucken
(umg.)
по с о б с т в е н н о й инициати! ве
auf eigene Initiative, in eigener In¬
itiative, auf eigene Initiative hin, aus
eigenem Antrieb, von sich aus, pro-
prio motu (lat.)
по с о б с т в е н н о м у ж е л а н и ю
auf eignen Wunsch, aus personlichen
Grunden, auf seinen Wunsch; nach sei-
nem Wunsch, nach Belieben, je nach
Geschmack, aus freiem Ermessen, aus
eigenem Ermessen, nach freiem Ermes-
sen, nach eigenem Ermessen
Он уволился с работы по соб¬
ственному желанию. Er hat auf
eignen Wunsch / auf seinen Wunsch
gekundigt.
по с о б с т в е н н о м у опыту
aus eigener Erfahrung, aus eigenem
Erleben
по с о б с т в е н н о м у почи! ну
von sich aus, aus eigenem Antrieb,
auf eigene Initiative, in eigener In¬
itiative, auf eigene Initiative hin, pro-
prio motu (lat.)
по с о б с т в е н н о м у п р и з н а н и ю
nach eigenem Bekunden, zugegebe-
nermaBen, zugestandenermaBen, wie
zuzugestehen ist
по с о б с т в е н н о м у у с м о т р е н и ю
по с о б с т в е н н о м у у с м о т р е н и ю
aus freiem Ermessen, aus eigenem Er-
messen, nach freiem Ermessen, nach
eigenem Ermessen, nach Belieben, je
nach Geschmack
по совести
aus Gewissensgrunden, aus Billig-
keitsgrunden, nach Billigkeit, der Bil-
ligkeit gemaB, nach Recht und Billig-
keit, nach Billigkeit und Recht, dem
Rechtsgefuhl gemaB, gerecht, gerecht-
fertigt, gerechterweise, im Sinne der
Gerechtigkeit, im Gerechtigkeitssinn(e),
rechtlich, rechtlich denkend, recht-
maBig, auf Grund eines Rechtes, mit
Recht, zu Recht, von Rechts wegen,
billigermaBen, billigerweise, wie es bil-
lig ist, gewissenhaft; nach bestem Wis-
sen und Gewissen, Hand aufs Herz
(fig.), ex aequo et bono (lat.); не по
совести zu Unrecht, unrechtmaBiger-
weise, unrechtmaBig, aus Unrecht-
maBigkeit
по совести говор:! (umg.), по со¬
вести сказать (umg.)
offen gesagt, offen gestanden, ehr-
lich gesagt; Hand aufs Herz!
по совету
auf den Rat
По совету / по рекомендации
врача ему сделали операцию. / По
совету / по рекомендации врача
его прооперйровали. A u f den Rat
des Arztes hin lieB er sich operieren.
по совмест|!тельству (Amtsspr.)
nebenberaflich, im Nebenberuf, ne-
benamtlich, im Nebenamt (i.N.), als
Nebenbeschaftigung, als Nebenjob
по согласию Сторон (kaufm.; Pol.)
nach einer Vereinbarung, aufgrund ei­
ner Vereinbarung, in beiderseitigem /
in gegenseitigem Einverstandnis, auf
Kulanz, auf dem Kulanzweg, verein-
barungsgemaB, gemaB einer Verein-
barung, vereinbartermaBen, wie ver-
einbart
190
по с о г л а с о в а н и ю между д о г о в а ­
р и в а ю щ и м и с я С т о р о н а ми (jur.;
Pol.; kaufm.)
nach Abstimmung zwischen den Ver-
tragspartnern
по с о г л а с о в а н и ю с М и н и с т е р ­
ством внутренних д е л (Pol.)
in Abstimmung mit dem Innenmini-
sterium
по солнцу (идти)
sich nach der Sonne richten
по с о о б р а ж е н и я м безопасности
aus Sicherheitsgrunden, sicherheits-
halber
по с о о б р а ж е н и я м к о н ъ ю н к т у р ­
ного х а р а к т е р а (pej.)
aus Eigennutz (pej.), aus gewinn-
suchtigen Absichten (pej.)
по сообщениям агентства Рейтер
Reuter zufolge
по с о о б щ е н и я м газет
wie die Presse meldet / berichtet,
nach Pressemeldungen, nach Zei-
tungsmeldungen, Presseberichten
zufolge, Zeitungsberichten zufolge
по с о о б щ е н и я м поли! ции
wie die Polizei berichtet, nach den
Polizeiberichten, Polizeiberichten
zufolge
по с о о б щ е н и я м п р е с с ы
Zeitungsberichten zufolge, Pressebe-
richten zufolge, wie die Presse mel-
det / berichtet, nach Pressemeldun-
gen, nach Zeitungsmeldungen
по соседству
in der Nachbarschaft, in der Nahe
по состоянию здоровья (Med.)
auf Grund des Gesundheitszustan-
des, aufgrund des Gesundheitszustan-
des, gesundheitshalber, aus gesund-
heitlichen Grunden, gesundheitlich,
aufgrund / auf Grund der dringenden
medizinischen Indikationen
по состоя! нию на 01.01.2005 года
nach dem Stand vom 01.01.2005;
Stand: 01.01.2005

по справедли! вости
aus Gewissensgrunden, aus Billig-
keitsgrunden, nach Billigkeit, der
Billigkeit gemaB, nach Recht und
B i l l i g k e i t , nach B i l l i g k e i t und
Recht, dem Rechtsgefuhl gemaB,
gerecht, gerechtfertigt, gerechter-
weise, im Sinne der Gerechtigkeit,
im Gerechtigkeitssinn(e), rechtlich,
rechtlich denkend, rechtmaBig, auf
Grund eines Rechtes, mit Recht, zu
Recht, von Rechts wegen, billiger-
maBen, billigerweise, wie es billig
ist, gewissenhaft; nach bestem Wis-
sen und Gewissen, ex aequo et
bono (lat.); не по справедлйвости
zu Unrecht, unrechtmaBigerweise,
unbillig (geh.), unrechtmaBig, aus
UnrechtmaBigkeit
по с р а в н е н и ю (с)
im Vergleich (zu), gegenuber, vergli-
chen (mit)
по сравнению с предыдущим го¬
дом
im Vergleich zum Vorjahr, gegenuber
dem Vorjahr
по стари!нке (umg.)
auf alte Art; wie von alters her; nach
alter Sitte; nach altem Brauch
по стари! нному обы чаю
nach altem Brauch, nach alter Sit-
te
по старой дружбе, по старой при-
вя занности
aus alter Freundschaft, aus alter An-
hanglichkeit
по старой памяти
aus alter Freundschaft, aus alter An-
hanglichkeit
по старости
aus Altersgrunden, altershalber
по статисти!ческим данным
nach Ausweis der Statistik, wie die
Statistik zeigt
по стечению обстоя!тельств
es hat sich so getroffen, dass ...
191
по с ч а с т ь ю
по страни!цам п е ч а т и (название
раздела в газете)
Blick in die Presse; по странйцам
зарубежной печати Auslandspres-
seschau
по странной случайности
eigentumlicherweise, seltsamerweise;
es hat sich so seltsam getroffen, dass
по с т р а н н о м у с т е ч е н и ю обстоя!-
тельств
eigentumlicherweise, seltsamerweise;
es hat sich so seltsam getroffen, dass
по субботам и воскресеньям, по
субботним и воскресным д н я м
an Wochenenden, samstags und sonn-
tags, an Samstagen und Sonntagen
по сути дела
im Grunde (genommen), im Wesent-
lichen, eigentlich
по существу дела
dem Wesen der Sache nach, konse-
quentermaBen, konsequenterweise,
sachlich und logisch
по с у щ е с т в у р а с с м а т р и в а е м о г о
з а я в л е н и я о приёме на постоя!н-
ное местожи! тельство / место жи!-
тельства в ФРГ (Amtsspr.; jur.)
zum Sachstand des vorliegenden
Aufnahmeantrag(e)s
по сх о д н ы м ц е нам (kaufm.)
zu kulanten Preisen, zu angemesse-
nen Preisen, zu erschwinglichen Prei-
sen
по счастли!вой случайности
zum Gluck, im Glucksfall, gluckli-
cherweise, durch einen glucklichen
Zufall
по счастл !вому стечению обстоя!-
тельств
zum Gluck, im Glucksfall, gluckli-
cherweise, durch einen glucklichen
Zufall
по сч а стью
zum Gluck, glucklicherweise
по такому-то адресу

по такому-то адресу (для передачи) по ту сторону реки!

care of (c/o) (engl.), bei Adresse, per
Adresse (p.A.)
по такси! рованной цене (kaufm.)
zum Schatzpreis
по т в ё р д ы м ценам (kaufm.)
zu gebundenen Preisen, zu fixierten
Preisen, zu Festpreisen
по т е к у щ е м у курсу (Bankw.)
zum Tageskurs, zum laufenden Kurs
по т е л е в и з о р у , по т е л е в и д е н и ю
im Fernsehen
по т е л е ф а к с у
per Telefax, per Telebrief
по т е х н и к е б е з о п а с н о с т и : инст­
руктаж по технике безопасности
eine Belehrung uber Unfallschutz
по т е х н и ч е с к и м причинам
aus technischen Grunden
по той же причине, по той же са¬
мой п р и ч и н е
aus dem gleichen Grund, aus dem-
selben Grund, ebendeshalb, ebendes-
wegen, ebendarum, aus eben diesem
Grunde
по т р а д и ц и и
traditionsgemaB
по т р е б о в а н и ю (Amtsspr.)
auf Abruf; auf Verlangen
по требованию: Этот автобус ос¬
т а н а в л и в а е т с я т о л ь к о по требо¬
ванию.
Der Bus halt nur bei Bedarf.
по трое в ряд: идти по трое в ряд
zu dritt nebeneinander gehen
по ту сторону
jenseits, druben (umg.)
по ту сторону баррикад (fig.)
im anderen Lager; auf der anderen Sei­
te; im gegnerischen Lager
по ту сторону грани! цы
jenseits der Grenze, i m Ausland,
auBerhalb unseres Inlandes, druben
(umg.), dort druben (umg.)
по ту сторону океана
in Ubersee, jenseits des Ozeans
jenseits des Flusses
по ту сторону улицы
auf der anderen Seite der StraBe
по у в а ж ! т е л ь н о й причине
aus einem wichtigen Grund, aus ei-
nem triftigen Grund
по у г л а м : ш у ш у к а т ь с я по у г л а м
(umg.)(= с п п е т н и ч а т ь , р а с п р о с т р а ­
нять с п п е т н и , сводить сппетни)
klatschen (umg.)
по у д е р ж а н и и п о д о х о д н о г о на¬
лога (kaufm.)
nach Abzug der Lohnsteuer
по у к а з к е из Кремля!, по у к а з к е
кремлёвских властей / кремлёв­
ского р у к о в о д с т в а
auf Anordnung der Kremlfuhrung, auf
direkte Weisung der Kremlfuhrung
hin, auf Anweisung der Kremlfuhrung
hin, per Verordnung der Kremlfuhrung
по у м е р е н н ы м ценам (kaufm.)
zu angemessenen Preisen, zu zivilen
Preisen, zu moderaten Preisen
по у м о л ч а н и ю
stillschweigend
по у с м о т р е н и ю суда (jur.)
aufgrund eines Gerichtsurteils, auf
Grund eines gerichtlichen Urteils,
nach gerichtlichem Ermessen, gemaB
Urteil
по усмотрению судьи! (jur.)
nach richterlichem Ermessen, je nach
Befund des Richters, richterlich be-
funden, richterlich gesehen, aus Sicht
des Richters
по установленной форме (Amtsspr.)
nach der vorgeschriebenen Form, der
Form nach, formgerecht, der Form
entsprechend
по установленным ценам (kaufm.)
zu gebundenen Preisen, zu fixierten
Preisen
по у ш и в д о л г а х (быть, сидеть)
(umg.) (= иметь очень бопьшие допги)
bis uber die Ohren in Schulden stek-

192
 по швам: трещать по всем швам

ken (fig.), mit Schulden beladen sein, по финансовым причи! нам

uber und uber verschuldet sein, mehr (Wirtsch.)
Schulden als Haare auf dem Kopf aus Kostengrunden, aus finanziellen
haben (umg.) Grunden
по факсу по ф и н а н с о в ы м с о о б р а ж е н и я м
per Fax aus Kostengrunden, aus finanziellen
по фактурной стоимости (kaufm.) Grunden
zu Faktorkosten (kaufm.) по ф о р м е
по фами! л и и (= п о и м ё н н о , п о ф а - der Form nach, formgerecht, der Form
мипьно) entsprechend, nach der vorgeschrie-
dem Namen nach, namentlich, mit benen Form; не по форме formwid-
Namen, namens; мужчина по rig, der Form nicht entsprechend
фамилии Майер ein Mann namens по х а р а к т е р у
Maier; ein Mann mit Namen Maier; dem Charakter nach, dem Wesen
вызывать присутствующих по nach, im Grunde seines Wesens, in
фамилии die Anwesenden nament- seinem innersten Wesen
lich / mit Namen aufrufen По характеру он добродушный
Сотрудники в списке перечислены человек. Im Grunde seines Wesens
по фамилии. Die Mitarbeiter sind ist er ein gutmutiger Mensch. / In
namentlich aufgefuhrt. seinem innersten Wesen ist er ein
Я его знаю только по фамилии. gutmutiger Mensch.
Er ist mir nur dem Namen nach be- по х о д а т а й с т в у
kannt / Ich kenne nur seinen Namen. auf Antrag
/ Ich kenne ihn nicht personlich. по ходу дела
по фигу (совершенно безразлично) im Verlauf der Arbeit; je nach den
(Jugendspr.) Umstanden
Мне это по фигу. (Jugendspr.) по ходу истории
Das ist mir egal / einerlei / piepegal im Laufe der Geschichte
(umg.) / Wurst (salopp) / Wurscht по ц е л ы м неделям
(salopp) / wurscht (salopp) / ganze Wochen lang, uber Wochen,
wurschtegal (salopp) / wurstegal Wochen uber Wochen
(salopp) / schnuppe (salopp) / pie- по цене (kaufm.)
pe (salopp) / schnurz (salopp) / zum Preis
scheiBegal (derb). / Das ist mir vol­ по ч а с о в о й стрелке
lig Wurs(ch)t. (salopp) / Mir ist al­ im Uhrzeigersinn
les Wurs(ch)t. (salopp) / Wen по частям
juckt's? (salopp) / Rutsch mir den in Raten; teilweise, in Teilen
Buckel runter! (salopp) / Du kannst по ч е т в е р г а м
mich gern haben! (salopp) / D u an Donnerstagen, donnerstags, jeden
kannst mich am Abend / im Mond- Donnerstag
schein besuchen! (salopp) / Das ist по чьей вине?
m i r Kase. (fam.) / Das ist m i r durch wessen Schuld?
Powidl. (osterr.) / Ich bin an dieser по ш в а м : т р е щ а т ь по всем швам
Sache vollig desinteressiert. (fig.; umg.)
по ф и з ! ческому о б ъ ё м у 1. (= находиться накануне краха,
mengenmaBig развала, распада) in allen Fugen kra-

193
по щи копотку
chen, nahe dem Zusammenbruch sein;
2. (= лопнуть, развалиться, рух­
нуть, потерпеть неудачу / провал /
фиаско; не удаваться; сорваться;
разбиться) scheitern, misslingen, ka-
puttgehen (umg.), entzweigehen
по щи!колотку (в воде)
bis zu den Knocheln (im Wasser)
по щучьему веленью (fig.; umg.)
wie hergezaubert, wie hingezaubert, wie
mit Zauberschlag, wie im Marchen, wie
durch Zauberei, wie durch ein Wun-
der; auf den ersten Wunsch hin
по эконом йческим соображениям
aus wirtschaftlichen Grunden
по э л е к т р о н н о й почте
per E-Mail
по этой причине, по этой же при¬
чине, по этой же самой причине
aus dem gleichen Grund, aus demsel-
ben Grund, ebendeshalb, ebendeswe-
gen, ebendarum, aus eben diesem
Grunde
Мне нужно к ней по этой (же)
причине. Ebendarum muss ich zu ihr.
по эту сторону грани!цы
diesseits der Landesgrenzen
По эту сторону границы всё ещё
действуют документы / пропус­
ка старого образца. Diesseits der
Landesgrenzen gelten noch die alten
Ausweise.
по я!годы (ходить)
Beeren sammeln gehen, in die Bee-
ren gehen (umg.)
под
под а к к о м п а н е м е н т
mit Musikbegleitung
под а п л о д и с м е н т ы
unter Beifall
под балдой (быть / находиться) (о
наркоманах) (Drogensiichtigenspr.)
in euphorischer Stimmung nach dem
Genuss von Rauschgift sein, in eu-
194
phorieahnlichem Zustand nach dem
Genuss von Rauschgift sein, total
stoned sein (Drogensiichtigenspr.),
unter Dampf sein / stehen (Drogen­
siichtigenspr.), unter Strom stehen
(Drogensiichtigenspr.), drauf sein
(Drogensiichtigenspr.), high sein
(engl.; Drogensiichtigenspr.), auf
Drohnung sein (Drogensichtigen-
spr.), zugedrohnt sein (Drogensiich­
tigenspr.), zugemutzt sein (Drogen­
siichtigenspr.), hackevoll sein (Dro­
gensiichtigenspr.), total abgefahren
sein (Drogensiichtigenspr.), vollig
abgefahren sein (Drogensichtigen-
spr.), abgedrohnt sein (Drogensiich­
tigenspr.), angeknallt sein (Drogen­
siichtigenspr.), aufgepumpt sein
(Drogensiichtigenspr.), aufgeputscht
sein (Drogensiichtigenspr.)
под башмаком у жены (быть / на­
ходиться) ( f i g . ; u m g . ) (= б ы т ь
п о д к а б п у ч н и к о м ) (fam.)
unter dem Pantoffel stehen (fig.; umg.)
Он под башмаком у женыи Er ist
ein Pantoffelheld. (fig.; umg.) / Sie
hat ihn unter dem Pantoffel. (fig.;
umg.) / Er steht unter dem Pantoffel.
(fig.; umg.) / Er ist ein Ehekruppel
(fig.;pej.; salopp oder scherzh.) / Er
ist ein Simandl. (fig.; umg.)
под б л а г о в и д н ы м предлогом
unter einem passenden Vorwand, un­
ter einem willkommenen Vorwand
под боком (umg.) (= побпи зости)
in allernachster Nahe; direkt vor der
Nase (= прямо под носом); direkt
vor der Haustur (= прямо перед
дверью, за порогом)
под больши! е проценты
zu hohen Zinsen, hochverzinslich
под больши! м секретом
streng vertraulich, streng geheim, un-
ter dem Siegel der Verschwiegenheit
под б р е м е н е м н а л о г о в
unter der Last von Steuern

под в е ч е р
gegen Abend
под ви!дом см. g под пичиной
под ви!нными парами (umg.)
in angetrunkenem Zustand, alkoho-
lisiert, angeheitert, angetrunken, an-
gedudelt (umg.), angeduselt (umg.),
beduselt (umg.), benebelt (umg.), be-
rauscht, beschwipst (umg.), betrun-
ken, trunken, besoffen (umg.), ani-
miert, angesauselt (umg.), bezopft
(umg.), bekneipt (umg.), schief ge­
laden (fig.; umg.), schwer geladen
(fig.; umg.), voll wie ein Sack (fig.;
umg.), voll wie eine Haubitze (fig.;
umg.), voll wie eine Kanone (fig.;
umg.), voll wie eine Spritze (fig.;
umg.), einen i m Tee haben (fig.;
umg.), Schlagseite haben (fig.; umg.),
in Bierlaune (umg.), in Weinlaune
(umg.), i n gehobener Stimmung
(umg.), granatenvoll (umg.), kano­
n e n v o l l (umg.), kaldaunenvoll
(derb), sternhagelvoll (umg.), be-
schickert (umg.), blau (umg.), dun
(umg.), duhn (umg.), fertig (umg.),
einen Affen haben (fig.; umg.), den
Kanal voll haben (fig.; umg.), beknil-
lert (umg.), bezecht (umg.), k n i l l
(umg.), betimpelt (umg.), betrudelt
(umg.), einen Zacken haben (fig.;
umg.), sich (D) die Nase begossen
(fig.; umg.), zu tief ins Glas geschaut
(umg.), einen in der Krone haben
(fig.; umg.), selig (fig.; umg.), wein­
selig (umg.), einen sitzen haben (fig.;
umg.), einen weg haben (fig.; umg.),
einen zuviel haben (fig.; umg.), der
Wein in den Kopf gestiegen (umg.),
im Tran (fig.; umg.), bespitzt (umg.),
uber den Durst getrunken (umg.), ei­
nen hangen haben (fig.; umg.), einen
Hieb haben (fig.; umg.), illuminiert
(fig.; scherzh.), eingedeckt (umg.),
eine auf die Lampe gegossen (fig.;
umg.)
195
под градусом
под властью
unter der Herrschaft
под властью обстоя! тельств
unter dem Zwang der Verhaltnisse,
umstandehalber, unter dem Druck
der Verhaltnisse, angesichts der kon-
kreten Umstande
под вы веской (= под прикрытием)
unter dem Deckmantel
п о д вы! м ы ш л е н н о й фами! л и е й ,
под вы!мышленным именем
unter einem fiktiven Namen, unter
einem fremden Namen
под в ы с о к и й п р о ц е н т
hochverzinslich
под гарантию банка (Bankw.;
kaufm.)
gegen Bankgarantie
под гору (= с горьЫ )
bergab, den Berg hinunter
под горя!чую руку (fig.; umg.)
auBerst ungelegen, zum ungelegenen
Zeitpunkt, zur unpassenden Zeit
под г о с п о д с т в о м
unter der Herrschaft
под г о с у д а р с т в е н н ы м у п р а в л е ­
нием (быть, находиться)
in staatlicher Regie ausgefuhrt wer-
den, unter staatlicher Regie ausge-
fuhrt werden, unter staatlicher Kon-
trolle stehen, in staatlicher Verwal-
tung sein, unter staatlicher
Verwaltung stehen
под градом пуль
im Kugelhagel, im Kugelregen
под градусом (fig.; umg.)
in angetrunkenem Zustand, alkoholi-
siert, angeheitert, angetrunken, ange-
dudelt (umg.), angeduselt (umg.), be­
duselt (umg.), benebelt (umg.), be-
rauscht, beschwipst (umg.),
betrunken, trunken, besoffen (umg.),
animiert, angesauselt (umg.), bezopft
(umg.), bekneipt (umg.), schief gela­
den (fig.; umg.), schwer geladen (fig.;
umg.), voll wie ein Sack (fig.; umg.),
под д а в п ё н и е м
voll wie eine Haubitze (fig.; umg.),
voll wie eine Kanone (fig.; umg.), voll
wie eine Spritze (fig.; umg.), einen
im Tee haben (fig.; umg.), Schlagseite
haben (fig.; umg.), i n Bierlaune
(umg.), in Weinlaune (umg.), in geho-
bener Stimmung (umg.), granatenvoll
(umg.), kanonenvoll (umg.), kaldau­
nenvoll (derb), sternhagelvoll (umg.),
beschickert (umg.), blau (umg.), dun
(umg.), duhn (umg.), fertig (umg.),
einen Affen haben (fig.; umg.), den
Kanal voll haben (fig.; umg.), beknil-
lert (umg.), bezecht (umg.), k n i l l
(umg.), betimpelt (umg.), betrudelt
(umg.), einen Zacken haben (fig.;
umg.), sich (D) die Nase begossen
(fig.; umg.), zu tief ins Glas geschaut
(umg.), einen in der Krone haben (fig.;
umg.), selig (fig.; umg.), weinselig
(umg.), einen sitzen haben (fig.;
umg.), einen weg haben (fig.; umg.),
einen zuviel haben (fig.; umg.), der
Wein in den Kopf gestiegen (umg.),
im Tran (fig.; umg.), bespitzt (umg.),
uber den Durst getrunken (umg.), ei­
nen hangen haben (fig.; umg.), einen
Hieb haben (fig.; umg.), illuminiert
(fig.; scherzh.), eingedeckt (umg.),
eine auf die Lampe gegossen (fig.;
umg.)
под д а в л е н и е м
unter dem Druck, unter dem Zwang
под д а в л е н и е м в н е ш н и х с и л
unter Druck von auBen
под д а в л е н и е м обстоя! тельств
unter dem Zwang der Verhaltnisse,
umstandehalber, unter dem Druck
der Verhaltnisse, angesichts der kon-
kreten Umstande
под д а в л е н и е м общественного
мнения
unter dem Druck der offentlichen
Meinung
под д е в ! з о м
unter dem Motto
196
под д у б
Eichenholz imitierend
под завя!зку, под с а м у ю завязку
(fig.; umg.) _ (= до предёпа)
bis zum AuBersten, bis zum Bersten,
bis zum UbermaB, bis obenhin, bis
zum Gehtnichtmehr (umg.)
под з а к л а д н у ю (kaufm.)
pfandweise, pfandbrieflich, gegen
Pfand, unter Verpfandung
под залог (jur.)
gegen eine Kaution, gegen Pfand
под замком
verschlossen
под занавес (fig.; umg.) (= под конец,
в самом конце)
1. ganz zum Schluss, anschlieBend,
zum Schluss; gegen Ende; 2. (Thea.)
vor Ende des Aktes, gegen Ende des
Aktes
п о д защи! т о й з а к о н а о б о х р а н е
природы
unter Naturschutz (u.N.)
под звуки музыки
zur Musik
под знаком
unter dem Zeichen
под з н о й н ы м и лучами солнца
in der prallen / gluhenden / brennen-
den / sengenden Sonne
под й гом
unter dem Joch, unter der Herrschaft
под и! гом т а т а р , п о д т а т а р с к и м
и! гом
unter dem tatarischen Joch, unter
der Tatarenherrschaft, unter den Ta-
taren
под каблуком у ж е н ы (быть, на­
ходиться) (fig.; umg.) (= быть под-
кабпучником) (fam.) см. g под баш­
маком у женьЫ (быть, находиться)
под к ! л е м : С е м ь ф у т о в под к ! -
л е м ! (= Счастливого ппавания!)
Ich wunsche Dir / Ihnen drei FuB
Wasser unterm Kiel! / Gluckliche
Seefahrt! / Gluckliche Seereise!

под ключ (fig.; umg.) [= закончен¬
ный, в попной готовности, готовый
к въезду жипьцов (о новой построй­
ке)] (= готовый к сдаче под ключ)
schlusselfertig, bezugsfertig; сда¬
вать дом под ключ (fig.; umg.) ein
Haus schusselfertig ubergeben
Под кого он всё время подлажи­
вается? (umg.)
Nach wessen Pfeife tanzt er? (fig.;
umg.) / Nach wem richtet er sich in
allem?
под к о н е ц
1. ganz zum Schluss, zum Abschluss,
anschlieBend, zum Schluss; gegen
Ende; 2. (Thea.) vor Ende des A k -
tes, gegen Ende des Aktes
под конец войны в 1945 году
bei Kriegsende 1945, gegen Kriegs-
ende 1945
под конец д н я
gegen Abend
под конец работы / рабочего дня
bei Dienstschluss, vor Dienst-
schluss
под конец с п е к т а к л я
gegen Ende des Stuckes
Под конец спектакля стало
скучно. Gegen Ende des Stuckes
wurde es langweilig.
под к о н т р о л е м
unter Aufsicht
под к о н т р о л е м государства
unter staatlicher Aufsicht
под ли! внем
im groBten Regen, wenn es in Stro-
men gieBt, bei stromendem Regen, in
stromendem Regen, wenn es heftig
regnet, im Platzregen, wenn es wie
aus Eimern gieBt, wenn es wie aus
Kannen / wie aus Kubeln gieBt, bei
wolkenbruchartigem Regen
под личиной (fig.) (= под маской)
unter der Decke, unter der Maske,
unter dem Deckmantel, unter Be-
mantelung
197
под мухой
под личи! ной д р у ж б ы (fig.)
unter der Decke der Freundschaft,
unter der Maske der Freundschaft
под личную ответственность
eigenverantwortlich
под монасты! рь: подвести! кого-
нибудь под монасты! рь (fig.; umg.)
(= поставить кого-пибо в особенно
з а т р у д н й т е п ь н о е п о п о ж ё н и е , под­
с т а в и т ь к о г о - п и б о , п о д в е с т и кого-
нибудь под наказание)
jemanden aufs Glatteis fuhren (fig.;
umg.), jemanden in Teufels Kuche
bringen (fig.; umg.), jemandem ein
Bein stellen (fig.; umg.), jemanden in
Gefahr bringen, jemanden hereinfal-
len lassen
под М о с к в о й
bei Moskau, in der Nahe von Mos-
kau, vor den Toren Moskaus
под музыку
zur Musik (tanzen); mit Musikbe-
gleitung
под мухой (fig.; umg.)
in angetrunkenem Zustand, alkoholi-
siert, angeheitert, angetrunken, ange-
dudelt (umg.), angeduselt (umg.), be-
duselt (umg.), benebelt (umg.), be-
rauscht, beschwipst (umg.), betrunken,
trunken, besoffen (umg.), animiert, an­
gesauselt (umg.), bezopft (umg.), be­
kneipt (umg.), schief geladen (fig.;
umg.), schwer geladen (fig.; umg.), voll
wie ein Sack (fig.; umg.), voll wie eine
Haubitze (fig.; umg.), voll wie eine Ka­
none (fig.; umg.), voll wie eine Spritze
(fig.; umg.), einen im Tee haben (fig.;
umg.), Schlagseite haben (fig.; umg.),
in Bierlaune (umg.), in Weinlaune
(umg.), in gehobener Stimmung (umg.),
granatenvoll (umg.), kanonenvoll
(umg.), kaldaunenvoll (derb), sternha­
gelvoll (umg.), beschickert (umg.), blau
(umg.), dun (umg.), duhn (umg.), fer­
tig (umg.), einen Affen haben (fig.;
umg.), den Kanal voll haben (fig.;
под мьЫ шкой
umg.), beknillert (umg.), bezecht
(umg.), knill (umg.), betimpelt (umg.),
betrudelt (umg.), einen Zacken haben
(fig.; umg.), sich (D) die Nase begos-
sen (fig.; umg.), zu tief ins Glas ge­
schaut (umg.), einen in der Krone ha­
ben (fig.; umg.), selig (fig.; umg.), wein­
selig (umg.), einen sitzen haben (fig.;
umg.), einen weg haben (fig.; umg.),
einen zuviel haben (fig.; umg.), der
Wein in den Kopf gestiegen (umg.), im
Tran (fig.; umg.), bespitzt (umg.), uber
den Durst getrunken (umg.), einen
hangen haben (fig.; umg.), einen Hieb
haben (fig.; umg.), illuminiert (fig.;
scherzh.), eingedeckt (umg.), eine auf
die Lampe gegossen (fig.; umg.)
под мы шкой
unter dem Arm, unter der Achsel
под н а б л ю д е н и е м
unter (der) Aufsicht
под н а б л ю д е н и е м врачей (Med.)
unter facharztlicher Aufsicht
под н а д ё ж н о й кры шей (fig.) (= в
попной безопасности, под надёжной
защи той)
unter sicherem Schutz
под надзором
unter (der) Aufsicht
под надзором поли! ции
unter Polizeiaufsicht, unter polizei-
licher Aufsicht
под н а д у м а н н ы м п р е д л о г о м
unter einem vorgetauschten Vorwand
под нажи!мом
gezwungenermaBen, zwangsweise,
zwangsmaBig, unter Zwang, auf-
grund eines Zwangs, durch Druck er-
zwungen, durch ZwangsmaBnahmen,
unter Anwendung von Zwang
под наркозом (Med.)
unter Narkose, unter Betaubung; под
общим наркозом unter Vollnarkose
под н е с ч а с т л ! в о й з в е з д о й
ди/ ться)
unter keinem guten Stern geboren
sein, unter keinem glucklichen Stern
geboren sein
под ни!зкий п р о ц е н т , под ни!зкие
п р о ц е н т ы (Bankw.)
zu niedrigen Zinsen, niedrigverzinslich
под Новый год
gegen Neujahr, kurz vor Neujahr, zu
Silvester, am Silvesterabend, in der
Silvesternacht, zu Neujahr, am Neu-
jahrsabend, um die Jahreswende,
zwischen den Jahren (umg.)
под ногтями чернозём (иметь) (fig.;
umg.; iron.) (= иметь грязные ногти)
Hoftrauer haben (fig.; umg.; iron.)
(= schmutzige Fingernagel haben)
под ноль (постричься) (umg.)
sich ganz kahl scheren lassen
под н о с о м (fig.; u m g . ) (= с о в с е м
рядом, в непосредственной б п и -
зости / рукой подать)
vor der Nase (umg.), in unmittelba-
rer Nahe, ganz nahe, zum Greifen
nah(e), greifbar nahe, in greifbarer
Nahe (liegend / befinlich)
под откры! тым небом
im Freilicht, i m Freien, im Freiland
под паля!щим солнцем, под паля!-
щими лучами солнца
in der prallen / gluhenden / brennen-
den / sengenden Sonne
под паром
brach, brachliegend;
Земля под паром. Der Acker liegt
brach.
под патронатом
unter dem Patronat, unter dem
Schutz, unter der Schirmherrschaft
под перекрёстным огнём критики
im Kreuzfeuer der Kritik
под п о к р о в и т е л ь с т в о м
unter dem Schutz, unter der Schirm-
herrschaft, unter dem Patronat
под п о к р о в о м ночи
(ро­ unter dem Schleier der Nacht, unter
dem Mantel der Nacht, unter dem
Schutz der Nacht
198

под поручи! т е л ь с т в о
(Bankw.; kaufm.)
gegen Bankgarantie
под п р е д с е д а т е л ь с т в о м ...
unter dem Vorsitz von ...
под прикры тием
im Schutz, geschutzt (von)
под п р и к р ы т и е м ( f i g . ) (с
маскировки)
unter dem Deckmantel (fig.), unter
der Maske (fig.), unter Bemantelung,
unter der Decke (fig.)
под п р и с м о т р о м
unter Aufsicht, unter der Obhut
под присмотром врачей (Med.)
unter facharztlicher Aufsicht
под присягой (jur.)
unter Eid; да(ва)ть под присягой
показания о своём имущественном
положении den Offenbarungseid
leisten (jur.)
под п р о л и в н ы м д о ж д ё м
im groBten Regen, wenn es in Stro-
men gieBt, bei stromendem Regen,
im stromenden Regen, wenn es hef-
tig regnet, i m Platzregen, wenn es
wie aus Eimern gieBt, wenn es wie
aus Kannen / wie mit Kannen gieBt,
bei wolkenbruchartigem Regen
под процент, под проценты
(Bankw.)
verzinslich
под пулями (= под градом пупь)
im Kugelhagel, im Kugelregen
под пы тками (jur.)
mit der Folter, durch die Folter
Признательные показания были
вырваны / вытолочены / выибиты /
добыты /получены из жертвы под
тлтками. Das Gestandnis wurde mit
der Folter / durch die Folter erpresst /
erzwungen.
под р а з н ы м и п р е д л о г а м и
unter allerlei Vorwanden
под распи!ску (jur.)
gegen Quittung
под стать
ба нка под Р о ж д е с т в о
zu Weihnachten, um Weihnachten
herum
под самой М о с к в о й
dicht bei Moskau
под с а м ы м городом
nahe der Stadt (geh.), in der Nahe
цепью der Stadt
под самым носом (у когб-пибо) (fig.;
umg.)
direkt vor jemandes Nase (fig.;
umg.)
под с е л о м Б о р о д и н о
bei der Siedlung Borodino
под с е н ь ю закона (geh.)
unter dem Schutz des Gesetzes
под с л е д с т в и е м : О н н а х о д и т с я
под с л е д с т в и е м . (jur.)
Gegen ihn schwebt ein gerichtliches
Ermittlungsverfahren. / Gegen ihn
wurde ein gerichtliches Ermittlungs-
verfahren eingeleitet. / Gegen ihn
wird ermittelt. / Gegen ihn lauft ein
Ermittlungsverfahren.
под с о л н ц е м : Нет ничего нового
под с о л н ц е м . (scherzh.)
Es geschieht nichts Neues unter der
Sonne. (scherzh.)
под сорок л е т (umg.)
gegen 40, so um die Vierzig
Ему под сорок (лет). (umg.) Er ist
gegen 40. / Er ist so um die Vierzig. /
Er ist etwa 40 Jahre alt. / Er ist an die
40 Jahre alt.
под с п у д о м : Он д е р ж и т свой та­
лант под спудом. (fig.; umg.)
Er stellt sein Licht unter den Schef-
fel. (fig.; umg.)
под С т а л и н г р а д о м
bei Stalingrad
п о д с т а т ь (кому-пибо) (umg.):
Что к а с а е т с я з н а н и й н е м е ц к о г о
языка, она ему под стать.
Sie ist ihm an deutschen Sprach-
kenntnissen / in deutschen Sprach-
kenntnissen ebenburtig. / Sie kann es
199
под стать
mit ihm an / in deutschen Sprach-
kenntnissen aufnehmen.
под стать (чему-пибо) (umg.)
im Einklang mit etwas
под страхом смертной казни
bei Todesstrafe, unter Androhung
der Todesstrafe
под судом и следствием: быть / на¬
ходиться под судом и следствием
(jur.)
gerichtlich untersucht werden, der ge-
richtlichen Untersuchung unterzogen
werden, gerichtlich belangt werden
под с у к н о : п о л о ж и т ь под с у к н о
з а к о н о п р о е к т (fig.)
eine Gesetzesvorlage begraben (fig.)
под с ч а с т л ! вой звездой (родить­
ся)
unter einem guten / glucklichen Stern
geboren sein
под т в ё р д ы й процент (Bankw.)
festverzinslich, zu gleich bleibenden
Zinsen
под т в о ю ответственность!
auf deine Verantwortung!
Это я делаю под твою ответ­
ственность! Ich tue es auf deine Ver-
antwortung!
под т ё п л ы м д у ш е м
unter einer warmen Dusche
под тя ж е с т ь ю неопровержим мых
доказательств (jur.)
unter der erdruckenden Last von Be-
weisen
под у г р о з о й п р и м е н е н и я право-
вых санкций (jur.)
unter Androhung rechtlicher Sanktio-
nen
под угрозой применения штраф­
ных санкций (jur.)
unter Androhung strafrechtlicher
Konsequenzen
под ударами судьбы (geh.)
von Schicksalsschlagen getroffen
под ударом (fig.) (= в опасности, в
опасном попожёнии, в опасной с и ­
200
туации, в угрожающей ситуации, под
угрозой)
in Gefahr, bedroht, gefahrdet
под у п р а в л е н и е м государства
(быть, находиться)
in staatlicher Regie ausgefuhrt wer-
den, unter staatlicher Regie ausge-
fuhrt werden, unter staatlicher
Kontrolle stehen, i n staatlicher
Verwaltung sein, unter staatlicher
Verwaltung stehen
под утро
gegen Morgen
под фанеру (Jugendspr.) (= под фо¬
нограмму)
nach dem Play-back-Verfahren; петь
под фанеру zu einem Play-back sin-
gen, zu einem Playback singen
под ф а н ф а р ы : з а г р е м е т ь под
ф а н ф а р ы (fig.; umg.) (= с треском
провапиться)
mit Pauken und Trompeten durch-
fallen (fig.; umg.)
под ф о н о г р а м м у
nach dem Play-back-Verfahren; петь
под фонограмму zu einem Play-back
singen, zu einem Playback singen
под х в о с т : б ы т ь коту под х в о с т
(fig.; umg.) (быть и с п о п ь з о в а н н ы м ,
израсходованным з р я , напрасно)
fur die Katz sein (fig.; umg.), fur den
alten Fritzen sein (fig.; umg.), umsonst
sein, vergebens sein, nichts nutzen
Все старания /усйлия /хлопоты
были коту под хвост. (fig.; umg.)
Alle Muhe war fur die Katz. (fig.;
umg.)
под хмельком (umg.)
in angetrunkenem Zustand, alkoho-
lisiert, angeheitert, angetrunken, an-
gedudelt (umg.), angeduselt (umg.),
beduselt (umg.), benebelt (umg.), be-
rauscht, beschwipst (umg.), betrun-
ken, trunken, besoffen (umg.), ani-
miert, angesauselt (umg.), bezopft
(umg.), bekneipt (umg.), schief ge-
 Поспе непродопж й тепьной тяжёпой бопезни
laden (fig.; umg.), schwer geladen
(fig.; umg.), voll wie ein Sack (fig.;
umg.), voll wie eine Haubitze (fig.;
umg.), voll wie eine Kanone (fig.;
umg.), voll wie eine Spritze (fig.;
umg.), einen i m Tee haben (fig.;
umg.), Schlagseite haben (fig.; umg.),
in Bierlaune (umg.), in Weinlaune
(umg.), in einer Weinlaune (umg.),
in gehobener Stimmung (umg.), gra­
natenvoll (umg.), kanonenvoll
(umg.), kaldaunenvoll (derb), stern­
hagelvoll (umg.), beschickert (umg.),
blau (umg.), dun (umg.), duhn
(umg.), fertig (umg.), einen Affen ha­
ben (fig.; umg.), den Kanal voll ha­
ben (fig.; umg.), beknillert (umg.),
bezecht (umg.), knill (umg.), betim-
pelt (umg.), betrudelt (umg.), einen
Zacken haben (fig.; umg.), sich (D)
die Nase begossen (fig.; umg.), zu
tief ins Glas geschaut (umg.), einen
in der Krone haben (fig.; umg.), selig
(fig.; umg.), weinselig (umg.), einen
sitzen haben (fig.; umg.), einen weg
haben (fig.; umg.), einen zuviel ha­
ben (fig.; umg.), der Wein in den Kopf
gestiegen (umg.), i m Tran (fig.;
umg.), bespitzt (umg.), uber den
Durst getrunken (umg.), einen han-
gen haben (fig.; umg.), einen Hieb
haben (fig.; umg.), illuminiert (fig.;
scherzh.), eingedeckt (umg.), eine auf
die Lampe gegossen (fig.; umg.)
Под чью д у д к у он п л я ш е т ? (fig.;
umg.)
Nach wessen Pfeife tanzt er? (fig.;
umg.) / Nach wem richtet er sich in
allem?
под шумок (fig.; umg.)
klammheimlich (umg.), leisetrete-
risch (umg.); unbemerkt, im Gehei-
men, im Stillen
под з г ! д о й (geh.)
unter der Agide, unter der Schirm-
herrschaft
201
после
после б у р н о й пьянки в т е ч е н и е
всей ночи
nach der durchzechten Nacht
после бурных споров, разгора­
ющихся то с большей, то с мень­
ш е й и н т е н с ! в н о с т ь ю / си! л о й ;
п о с л е б у р н ы х с п о р о в , разгора¬
ющихся то с большим, то с мень¬
шим накалом
nach mehr oder weniger heftigen
Auseinandersetzungen
после вступления в Европейский
союз
nach dem EU-Beitritt
после д о ж д и ч к а в четверг (umg.;
scherzh.) (= никогда)
niemals, zu keinem Zeitpunkt, am
Sankt-Nimmerleins-Tag (umg.), auf
den Sankt-Nimmerleins-Tag (umg.),
nimmer (umg.), nie und nimmer
(umg.), ad calendas graecas (lat.), bis
zum Nimmerleinstag (umg.), bis
zum Sankt-Nimmerleins-Tag (umg.),
bis zum Nimmermehrstag (umg.)
После драки кулаками не машут.
(Spr.)
Begangene Tat leidet keinen Rat.
(Spr.) / Rat nach der Tat kommt zu
spat. (Spr.)
после затянувшихся перегово¬
ров с США (Pol.)
nach zahen Verhandlungen mit den
Vereinigten Staaten von Amerika
после краха коммунизма (Pol.)
nach dem Zusammenbruch des Kom-
munismus
П о сле меня (после нас) хоть
потоп! (umg.)
Nach mir (nach uns) die Sintflut!
После непродолжительной тяжё¬
л о й б о л е з н и с к о н ч а л с я извест¬
н ы й к и н о р е ж и с с ё р Л . М.
Nach kurzem schweren Leiden verstarb
der bedeutende Filmregisseur L.M.
поспе ночного кутежа
после н о ч н о г о к у т е ж а
nach der durchzechten Nacht
После ночного кутежа все собу-
тыльники поутру встретились
на открытом воздухе, чтобы
проветрить свои пьяные мозги.
(salopp) A m nachsten Morgen trafen
sich die Zechbruder alle zu einem
Katerbummel. (salopp)
после ночной попойки (umg.)
nach der durchzechten Nacht
после о з н а к о м л е н и я возврати! ть
(Amtsspr.)
umlaufend unter Ruckerbittung
(Amtsspr.)
после окончания вуза
nach Studienabschluss, nach A b -
schluss des Studiums
После окончания ш к о л ы начина¬
ется серьёзный зтап в жизни! че¬
ловека.
Nach der Schulzeit beginnt der Ernst
des Lebens.
после п о с т у п л е н и я и! ска / иско­
вого заявления в суд (jur.)
nach Eingang der Klage
п о с л е продолжи! т е л ь н о й болез¬
ни (Med.)
nach langer Krankheit, nach langem
Krankenlager
Он умер после продолжи тельной
болезни. Er ist nach langer Krank-
heit gestorben. / Er ist nach langem
Krankenlager gestorben.
после работы, после рабочего
дня
nach Buroschluss, nach Dienst-
schluss, nach getaner Arbeit, nach
des Tages Arbeit
П осле ! того убийства не осталось
никаких ули!к. (jur.)
Das ist ein perfekter Mord. / Die-
ser Mord hat keine Spuren hinter-
lassen.
202
при
при алкоголизме (Med.) (= при за­
пое, при д и п с о м а н и и , при потома-
нии, при хроническом пьянстве)
bei chronischer Trunksucht, bei
Dipsomanie, bei Potomanie
при аллерги! ч е с к о м н а сморке
(Med.)
bei Heuschnupfen
при аутсорсинге (= при размеще­
нии п р о и з в о д с т в а в з а р у б е ж н ы х
странах с дешёвой рабочей си пой и
д е ш ё в ы м сырьём) (Wirtsch.)
bei der Auslagerung der Produktion
ins Ausland
при банкротстве (Wirtsch.; jur.)
im Falle eines Konkurses, bei Zah-
lungsunfahigkeit, bei Insolvenz
при б е г л о м р а с с м о т р е н и и
fluchtig gesehen, bei sofortigem Hin-
sehen, auf den ersten Blick, auf ei-
nen Blick, mit einem Blick, bei ober-
flachlicher Betrachtung, oberflachlich
betrachtet
при б л а г о п о л у ч н о м исходе д е л а
bestenfalls, i m Glucksfall, i m gun-
stigen Fall, im gunstigsten Fall, gun-
stigenfalls, gunstigstenfalls
при благоприя!тном стечении об-
стоя!тельств
bestenfalls, i m Glucksfall, i m gun-
stigen Fall, im gunstigsten Fall, gun-
stigenfalls, gunstigstenfalls
при б л и ж а й ш е м рассмотрении
bei naherer Prufung, bei naherer Be-
trachtung
при б о л е е в ы с о к о й т е м п е р а т у ¬
ре
bei hoherer Temperatur
при виде кого-либо / ч е г о - л и б о
beim Anblicken von jemandem / von
etwas
Он в ужасе отпрянул назад при
виде змеи. Er fuhr entsetzt vor der
Schlange zuruck.

при виде о п а с н о с т и
bei Gefahr, bei einer drohenden Ge­
fahr, angesichts der Gefahr, i m A n -
gesicht der Gefahr (geh.)
при в и д е о п а с н о с т и отпрянуть
назад
vor einer Gefahr zuruckschrecken
при виде этого
bei diesem Anblick
при виде этого з р е л и щ а
bei diesem Anblick
Он в ужасе отпрянул назад при
виде этого кошмарного зрелища.
Er prallte vor dem entsetzlichen An-
blick zuruck.
при влады честве, при царствова¬
нии
unter der Herrschaft
при в о з н и к н о в е н и и о п а с н о с т и
bei Gefahr, bei einer drohenden Ge-
fahr
при в о с х о ж д е н и и на гору
beim Bergsteigen
при в р у ч е н и и Н о б е л е в с к о й пре¬
мии
bei der Nobelpreisverleihung
при всей неформальности обще¬
ния
bei aller Bierkumpelei (umg.)
при всей (своей) занятости
bei aller Arbeit
при в с е й с в о е й н е ф о р м а л ь н о й
манере общения
bei aller Bierkumpelei (umg.)
при всей (своей) раздражи! т е л ь -
ности
bei aller Argerlichkeit
при всём ж е л а н и и
beim besten Willen
При всём ж е л а н и и я не могу се¬
годня п р и й т и .
Beim besten Willen kann ich nicht
heute kommen.
при всём параде (umg.; scherzh.)
in voller Montur (umg.), in Gala, in
groBer Gala, in groBer / feierlicher Robe
203
при жйзни
При всём уважении к нему, ...
Sein Wort in Ehren (was er gesagt hat,
soll keine Abwertung erfahren, soll
nicht herabgewurdigt werden), aber ...
при всём у в а ж е н и и к этому учё¬
ному
mit groBtem Respekt vor diesem
Wissenschaftler, mit groBtem Re-
spekt diesem Wissenschaftler gegen-
uber, bei allem notigen Respekt vor
diesem Wissenschaftler
при вся! ком у д о б н о м случае
bei jeder Gelegenheit
при вы! зове на дуэ! ль
bei Duellforderung
при в ы н е с е н и и п р и г о в о р а (jur.)
bei der Urteilsfindung, beim Zustan-
dekommen eines Urteils
при вы! ходе передачи в эфир
bei der Ausstrahlung einer Sendung
при господстве пролетариата
(hist.)
unter der Herrschaft des Proletariats
(hist.)
при д а н н ы х условиях
unter diesen Umstanden, in diesem
Falle, im vorliegenden Falle, bei die-
ser Gelegenheit, gegebenenfalls
при д в у х в о з д е р ж а в ш и х с я
bei 2 Stimmenthaltungen
при дипсомании (Med.) (= при а п -
когопи зме, при потомании, при за­
пое, при х р о н и ч е с к о м пьянстве)
bei chronischer Trunksucht, bei
Dipsomanie, bei Potomanie
при д н е в н о м с в е т е
im Tageslicht, bei Tageslicht
при д р у г о м у д о б н о м случае
bei einer anderen Gelegenheit, zu ei-
nem anderen passenden Zeitpunkt
при жи!зни
bei Lebzeiten, zu Lebzeiten, wah­
rend der Lebenszeit (von jemandem);
при его жизни zu seinen Lebzei-
ten, wahrend seiner Lebenszeit, bei
seinen Lebzeiten, solange er lebt
при жйзни Петра Первого

при жизни Петра Первого was auch immer kommen moge,

zu Lebzeiten Peters des Ersten auf alle Falle, fur alle Falle, hoch-
при заключении договора купли- stens
продажи (jur.; kaufm.) при м а л е й ш е й возможности
bei Kaufabschluss bei der geringsten Gelegenheit
при з а к л ю ч е н и и срочной сделки при м а л е й ш е м п о в о д е
(jur.; kaufm.) beim geringsten Anlass
bei Abschluss eines Terminkon- при малейших признаках
trakts beim geringsten Anzeichen
при закры тых дверя!х при мне
unter Ausschluss der Offentlichkeit, vor mir, vor meinen Augen, in mei-
nichtoffentlich ner Gegenwart
при з а п о е ( M e d . ) (= при а п к о г о - при моей ж и з н и
пи зме, при д и п с о м а н и и , при пото- wahrend meiner Lebenszeit, bei mei-
мании, при хроническом пьянстве) nen Lebzeiten, solange ich lebe
bei chronischer Trunksucht, bei при монархическом строе, при
Dipsomanie, bei Potomanie монархии
при з а х в а т е з а л о ж н и к о в in der monarchischen Zeit, unter der
bei der Geiselnahme Monarchie
при заходе на посадку при мысли
beim Landemanover, beim Landean- bei dem Gedanken
flug Как подумаю о случившемся, мне
при з л о у п о т р е б л е н и и служеб¬ становится жутко / страшно
ным п о л о ж е н и е м (jur.) при мь1 сли, в каком бы я мог очу-
bei Verletzung einer Amtspflicht, bei тииться положении и какой
Amtspflichtverletzung опасности я избежал. Wenn ich
при и с п о л н е н и и своего д о л г а uber das Vorgefallene nachsinne,
in Erfullung seiner Pflicht schaudert es mich kalt bei dem Ge-
при исполнении с л у ж е б н ы х обя­ danken, i n welche Lage ich hatte
занностей kommen konnen und welcher Ge-
in Ausubung eines Amtes /des Dien- fahr ich entronnen bin. (geh.)
stes при н а з н а ч е н и и / при определе¬
при к а п и т а л и з м е , при капитали¬ нии меры наказания (за уголовное
стическом строе преступление) (jur.)
im Kapitalismus bei der Strafzumessung
при к о м н а т н о й т е м п е р а т у р е при нали! чии въездной визы
bei Raumtemperatur im Besitz eines Einreisevisums
при л у н н о м свете при нали! ч и и гарантии банка
bei Mondlicht, i m Mondlicht, bei (Bankw.; kaufm.)
Mondschein, im hellen Mondschein, gegen Bankgarantie
in hellem Mondenglanz, in hellem при нали! чии з а г р а н п а с п о р т а
Mondenschein (poet.) im Besitz eines Reisepasses
при л ю б ы х обстоятельствах при нали! чии о с н о в а н и й считать
unter allen Umstanden, i n jedem председателя суда пристрастным
Fall(e), jedenfalls, allenfalls, was / небеспристрастным (jur.)
auch kommen / geschehen moge, wegen Besorgnis der Befangenheit

204
 при поддержке

des vorsitzenden Richters; wegen при о п р е д е л ё н н ы х обстоя! т е л ь -

der Befurchtung, der vorsitzende ствах
Richter konne befangen sein unter Umstanden
при н а л о ж е н и и д и с ц и п л и н а р н о ¬ при откры тии наследства (jur.)
го взыскания (jur.) bei Eintritt des Erbfalles
bei Einleitung eines formlichen Dis- при параде (umg.; scherzh.)
ziplinarverfahrens in voller Montur (umg.; scherzh.),
при наступлении срока вы! платы in Gala, in groBer Gala, in groBer /
д и в и д е н д о в (Wirtsch.) feierlicher Robe
bei Falligkeit der Dividenden при первом у д о б н о м случае
при невы! я с н е н н ы х обстоя! т е л ь - bei der ersten besten Gelegenheit, bei
ствах passender Gelegenheit, bei der
unter ungeklarten Umstanden nachstbesten Gelegenheit, bei der
при н ё м nachsten Gelegenheit, sobald es sich
vor ihm, in seiner Anwesenheit, in sei- ermoglichen lasst
nem Beisein при п е р е х о д е через д о р о г у
при неплатёжеспособности beim Uberqueren der StraBe
(Wirtsch.; jur.) при п е р е х о д е через у л и ц у
im Falle eines Konkurses, bei Zah- beim Uberqueren der StraBe
lungsunfahigkeit, bei Insolvenz при Петре Вели! ком (hist.)
при несчастном случае unter Peter dem GroBen, zur Zeit Pe¬
bei einem Unglucksfall ters des GroBen, in der Regierungs-
при нехватке платёжных средств zeit Peters des GroBen, i m Zeitalter
(Wirtsch.) Peters des GroBen, zu Lebzeiten Pe¬
bei einem Mangel an Zahlungsmit- ters des GroBen
teln при Петре Первом (hist.)
при ны! нешних обстоя!тельствах unter Peter dem Ersten, zur Zeit Pe¬
unter den jetzigen Verhaltnissen ters des Ersten, in der Regierungszeit
при о б г о н е (Verkehrsw.) Peters des Ersten, im Zeitalter Peters
bei einem Uberholversuch des Ersten, zu Lebzeiten Peters des
при о б о ю д н о м согласии Ersten
in beiderseitigem Einverstandnis / при платеже нали!чными (kaufm.)
Einvernehmen bei Barzahlung
при обустройстве к в а р т ! ры при п о в е р х н о с т н о м з н а к о м с т в е
beim Einrichten der Wohnung fluchtig gesehen, bei sofortigem Hin-
При одной только мы! сли об этом sehen, auf den ersten Blick, auf ei-
её обуя!л / охвати! л ужас. nen Blick, mit einem Blick, bei ober-
Schon der bloBe Gedanke daran ent- flachlicher Betrachtung, oberflachlich
setzte sie. / Allein der Gedanke dar- betrachtet
an entsetzte sie. при п о в о р о т е у л и ц ы
при одном у с л о в и и bei der Biegung der StraBe, an der
unter einem Vorbehalt, unter einer Ecke der StraBe
Bedingung при п о д д е р ж к е
при оказии (umg.) unter Beistand, unter Forderung, unter
bei passender Gelegenheit, gelegent- der Schirmherrschaft, mit Unterstut-
lich, bei Gelegenheit zung, unterstutzt (von), gefordert (von)

205
при подённой оппате труда

при п о д ё н н о й о п л а т е т р у д а при п р е д ъ я в л е н и и соответству¬

gegen Tagegeld (Wirtsch.) ющих д о к у м е н т о в (jur.)
при п о д л ё т е к С а н к т - П е т е р б у р ­ nach Vorlage entsprechender Nach-
гу weise, bei Vorlage entsprechender
im Anflug auf Sankt Petersburg Nachweise
при п о л н о л у н и и при п р и б л и ж е н и и опасности
bei Vollmond beim Herannahen der Gefahr
при полном марафете (umg.; при п р и в л е ч е н и и спонсорских
scherzh.) с р е д с т в (Wirtsch.)
in voller Montur (umg.; scherzh.) bei Einwerbung von Drittmitteln
при п о м о щ и при проведении домашнего
mit Hilfe, mithilfe, anhand (G), durch обыска (jur.)
(A), mittels (G) bei der Hausdurchsuchung
при помощи пыток (jur.) при п р о в е д е н и и р е м о н т н о - в о с -
mit der Folter, durch die Folter с т а н о в и т е л ь н ы х работ
Признательные показания были bei Instandsetzungsarbeiten
вырваны / выколочены / выбиты / при прочих равных условиях
добыты / получены из жертвы unter sonst gleichen Bedingungen
при помощи пыток. Das Gestand- при размещении производства в
nis wurde mit der Folter / durch die зарубежных странах (Wirtsch.)
Folter erpresst / erzwungen. bei der Auslagerung der Produktion
при попустительстве властей (jur.; ins Ausland
Pol.) при расширении НАТО на Восток
mit stillschweigender offizieller Dul- (Pol.)
dung, unter stillschweigender offizi- bei der Nato-Osterweiterung
eller Duldung, die stillschweigende при с а м о д е р ж а в и и
Duldung der Behorden ausnutzend unter der Selbstherrschaft, unter der
при попы! тке обгона (Verkehrsw.) Monarchie
bei einem Uberholversuch при самозащи!те
при п о с л е д н е м и з д ы х а н и и in Notwehr
in den letzten Zugen liegend, im Ster- при с в е т е
ben liegend, auf dem Sterbebett lie- bei Licht
gend, in extremis (lat.) при свете д н я
при потомании (Med.) (= при апко- bei Tageslicht, im Tageslicht
гопи зме, при дипсомании, при запое, при свете л у н ы
при х р о н и ч е с к о м пьянстве) im Mondschein
bei chronischer Trunksucht, bei при свете солнца
Dipsomanie, bei Potomanie im Sonnenschein
при п р а в и л ь н о м / н а д л е ж а щ е м при с в и д е т е л я х (jur.)
хранении продуктов in Gegenwart von Zeugen, in Anwe-
bei sachgemaBer Produktlagerung senheit von Zeugen, im Beisein von
при п р а в л е н и и Петра П е р в о г о Zeugen, vor Zeugen
unter der Herrschaft Peters des Er- п р и сложи! в ш и х с я обстоя!тель-
sten, unter Peter dem Ersten, wah- ствах
rend der Regierungszeit Peters des bei den gegebenen Umstanden, gege-
Ersten benenfalls

206
 при усповии разрешения впастей ...
при случае
bei Gelegenheit, gelegentlich, bei pas-
sender Gelegenheit, gegebenenfalls
при! смерти: быть при! смерти
im Sterben / auf dem Sterbebett lie-
gen, in den letzten Zugen liegen
при с о б л ю д е н и и д и с т а н ц и и
aus Distanz bleibend, distanziert;
wenn man auf Distanz bleibt; indem
man auf Distanz bleibt; Abstand wah-
rend, Zuruckgezogenheit bevorzugend
при с о в е р ш е н и и кражи со взло¬
мом (jur.)
bei Einbruchsdiebstahl
при советской власти (Pol.)
unter der Sowjetmacht, in der Sowjet-
zeit
при с о в р е м е н н о м у р о в н е разв !-
тия науки и техники
beim heutigen Stand von Wissen-
schaft und Technik
при с о д е й с т в и и
unter Beistand, unter Mitwirkung,
unter Forderung, mit Hilfe
при с о л н е ч н о м с в е т е
im Sonnenschein, in der Sonne
при социализме (Pol.)
im Sozialismus
при С т а л и н е
unter Stalin, in der Regierungszeit
von Stalin
при сталини!зме, при сталинском
р е ж и м е (Pol.)
in der stalinistischen Zeit, im Stalinis-
mus, unter der Herrschaft von Stalin
при строи! тельстве города Санкт-
Петербурга
beim Bau der Stadt Sankt Petersburg,
bei der Errichtung der Stadt Sankt
Petersburg
при т р е з в о м п о д х о д е , при трез¬
вом р а с с м о т р е н и и в о п р о с а , при
трезвом отношении к делу
nuchtern betrachtet, genauer betrach-
tet, bei Lichte besehen (fig.), bei Lichte
betrachtet (fig.)
207
при т р у д о у с т р о й с т в е (jur.)
bei der Anstellung
при т щ а т е л ь н о й п р о в е р к е
bei eingehender Prufung, bei naherer
Prufung
при у д а ч н о м / у с п е ш н о м исходе
дела
bestenfalls, i m Glucksfall, i m gun-
stigen Fall, im gunstigsten Fall, gun-
stigenfalls, gunstigstenfalls
п р и у д а ч н о м с т е ч е н и и обстоя!-
тельств
bestenfalls, i m Glucksfall, i m gun-
stigen Fall, im gunstigsten Fall, gun-
stigenfalls, gunstigstenfalls
при у д о б н о м с л у ч а е
bei passender Gelegenheit, bei Gele-
genheit, gelegentlich
при у п р а в л е н и и автомоби! л е м в
нетрезвом ви! де / в нетрезвом со-
стоя!нии (Verkehrsw.)
bei Alkoholfahrt
при у с л о в и и (Amtsspr.)
unter Vorbehalt, unter Vorausset-
zung, vorbehaltlich, vorausgesetzt,
angenommen
при условии Вашего согласия
(Amtsspr.)
vorbehaltlich Ihrer Zustimmung, vor­
behaltlich Ihrer Zustimmung (schweiz.)
при условии возврата (kaufm.)
gegen Ruckgabe
при у с л о в и и в о з м е щ е н и я ущер¬
ба (jur.)
unter Vorbehalt der Deckung, Scha-
denersatzleistung vorbehalten
при у с л о в и и немедленной опла¬
ты (kaufm.)
gegen prompte Bezahlung
при у с л о в и и п о д ё н н о й р а б о т ы
gegen Tagegeld (Wirtsch.)
при у с л о в и и р а з р е ш е н и я влас¬
тей, при условии разрешения
администрати! вных о р г а н о в
vorbehaltlich behordlicher Genehmi-
gung
при усповии, что ...

при у с л о в и и , что ... (Amtsspr.) против закона (jur.)

gesetzt den Fall, dass ...
при у т е р е в н у т р и г р а ж д а н с к о г о
паспорта (jur.)
beim Verlust des Inlandspasses
при уходе за цветами
bei der Pflege von Pflanzen
при у ч р е ж д е н и и предприя! т и я /
ф и р м ы (Wirtsch.)
bei der Grundung eines Unterneh-
mens / einer Firma
при феодали! з м е , при феодаль¬
ном строе
im Feudalismus, in der Feudalzeit
при хрони! ческом пья! нстве (Med.)
(= при а п к о г о п и зме, при дипсома¬
нии, при потомании, при запое)
bei chronischer Trunksucht, bei
Dipsomanie, bei Potomanie
при царе
unter dem Zaren, i m Zarismus
при царе Горохе (umg.; scherzh.)
in grauer Vorzeit, zu Olims Zeiten
(umg.; scherzh.), Anno Tobak (umg.;
scherzh.), Anno dazumal (umg.;
scherzh.); als der GroBvater die
GroBmutter nahm (scherzh.)
при цари!зме, при царском р е ж ! -
ме
unter dem Zaren, im Zarismus, wah-
rend der Zarenherrschaft
При этой мы сли меняя тошни! т / с
души! воротит. (umg.)
Bei dem Gedanken / bei diesem Ge-
danken dreht sich mir der Magen um.
при этом
dabei, anbei, hierbei
при ярком д н е в н о м свете
bei hellem Tageslicht
против
против ветра
dem Wind entgegen
против воли
wider Willen
gegen das Gesetz, wider das Recht,
rechtswidrig, gesetzwidrig
против здравого смысла
gegen die Vernunft, wider die Ver-
nunft, dem gesunden Menschen-
verstand zuwider
п р о т и в моего ж е л а н и я
gegen / wider meinen Wunsch / Willen
против ожидания
wider alles Erwarten
против собственной воли
gegen eigenen Willen
против течения
dem Strom entgegen
против часовой стрелки
entgegen der Uhrzeigerrichtung, ent-
gegen dem Uhrzeigersinn
ради
ради б е з о п а с н о с т и
aus Sicherheitsgrunden, zur Sicher-
heit, sicherheitshalber; um sicherzu-
gehen; um sicherzustellen, dass
nichts passiert
ради Бога!
um Gottes willen!, um Himmels w i l ­
len!
ради Вас
Ihretwegen, um Ihretwillen, Ihnen
zuliebe
ради ви! д и м о с т и (fig.)
nur zum Schein, scheinbar, des
Scheins halber, der Optik halber
(fig.), formell
ради всего святого!
um Gottes willen!, um Himmels w i l -
len!
ради забавы, забавы ради
aus Scherz, im Scherz, im SpaB, scherz-
weise, scherzhafterweise, zum Scherz,
nicht (ganz) ernst gemeint, aus [lauter]
Jux und Tollerei (umg.), aus lauter Uber-
mut, spaBeshalber, aus / zum SpaB, nur
so zum SpaB, zur Belustigung, zur Un-

208
 ради собпюдения правип гигиены

terhaltung, um sich zu amusieren, aus / nicht (ganz) ernst gemeint, aus [lauter]
zur Hetz (umg.; osterr.) Jux und Tollerei (umg.), aus lauter Uber-
ради здоровья mut, spaBeshalber, aus / zum SpaB, nur
gesundheitshalber, der Gesundheit so zum SpaB, zur Belustigung, zur Un-
zuliebe terhaltung, um sich zu amusieren, aus /
ради и н т е р е с а , интереса ради zur Hetz (umg.; osterr.)
aus Interesse, interessehalber, i m In- ради престижа
teresse von jemandem aus Prestigegrunden
ради интересов ф и р м ы ради при!были (Wirtsch.)
im Interesse der Firma wegen der Gewinne, wegen der Pro-
ради карьеры fite
karrierebewusst, aus Karrieregrun- ради прили! чия
den, seiner Karriere zuliebe anstandshalber, aus lauter Anstan-
ради коры сти, коры сти ради digkeit, aus Anstand, anstandiger-
aus Eigennutz, eigennutzig weise, aus Rucksicht, aus Grunden
ради красного словца (fig.; umg.) der Schicklichkeit (geh.), schickli-
um geistreich zu erscheinen, um der cherweise (geh.); um die Form zu
schonen Worte willen, der schonen wahren; nur aus Hoflichkeit
Worte wegen ради простоты
ради меняя der Einfachheit halber
meinethalben, meinetwegen, mir zu­ ради профессиональной вы! годы
liebe, um meitnetwillen eines beruflichen Vorteils wegen
ради ми! ра Но чего только не сделаешь ради
um des Friedens willen профессиональной вы годы!? Aber
ради наживы was tut man nicht alles eines berufli-
in gewinnsuchtiger Absicht, aus Ge- chen Vorteils wegen!?
winnsucht ради п р о ф о р м ы
ради него pro forma (lat.), nur der Form we-
seinethalben, um seinetwillen, seinet- gen, nur der Formen wegen, nur der
wegen, ihm zuliebe Form halber, nur zum Schein (fig.)
ради неё ради р а з в л е ч е н и я
ihrethalben, um ihretwillen, ihretwe- spaBeshalber, aus SpaB, zum SpaB,
gen ihr zuliebe zur Belustigung, zur Unterhaltung,
ради о б е с п е ч е н и я б е з о п а с н о с т и um sich zu amusieren
aus Sicherheitsgrunden, zur Sicher- ради разнообразия
heit, sicherheitshalber; um sicherzu- zur Abwechslung, abwechslungshal-
gehen; um sicherzustellen, dass ber, um etwas abwechslungsreich zu
nichts passiert gestalten
ради п о д д е р ж а н и я прести!жа ради самого себя
aus Prestigegrunden um seiner selbst willen
ради поря!дка, поря!дка ради ради с е м ы !
ordnungshalber, der Ordnung halber, wegen der Familie, i m Interesse der
wegen der Ordnung Familie, fur die Familie
ради потехи, потехи ради ради с о б л ю д е н и я п р а в и л гигие¬
aus Scherz, im Scherz, im SpaB, scherz- ны (Med.)
weise, scherzhafterweise, zum Scherz, aus hygienischen Grunden

209
ради соблюдения формальностей
ради с о б л ю д е н и я формально­
стей (Amtsspr.)
wegen der Formalitaten; aus Hof-
lichkeit, anstandshalber
ради сохранения своего достоин­
ства
aus Griinden seiner Selbstachtung,
aus Griinden seiner Wurde, voller
Wurde, wiirdevoll
ради такого дня (scherzh.)
zur Feier des Tages (scherzh.) (= um
den Tag wiirdig zu begehen)
ради удобства
der Bequemlichkeit halber
Ради удобства мы поехали на
такси. Der Bequemlichkeit halber
fuhren wir mit dem Taxi.
ради хохмы, ради хохмочки
(umg.)
aus Scherz, i m Scherz, i m SpaB,
scherzweise, scherzhafterweise, zum
Scherz, nicht (ganz) ernst gemeint,
aus [lauter] Jux und Tollerei (umg.),
aus lauter Ubermut, spaBeshalber,
aus / zum SpaB, nur so zum SpaB,
zur Belustigung, zur Unterhaltung,
um sich zu amusieren, aus / zur Hetz
(umg.; osterr), zur Gau (umg.)
ради Христа!
um Christi willen!
ради чего?
wozu?, weshalb?, weswegen?, war-
um?
ради чести
der Ehre halber, nur um der Ehre wil-
len
ради шутки
aus Scherz, i m Scherz, i m SpaB,
scherzweise, scherzhafterweise, zum
Scherz, nicht (ganz) ernst gemeint, aus
[lauter] Jux und Tollerei (umg.), aus
lauter Ubermut, spaBeshalber, aus /
zum SpaB, nur so zum SpaB, zur Be-
lustigung, zur Unterhaltung, um sich
zu amusieren, aus / zur Hetz (umg.;
osterr.), zur Gau (umg.)
210
ради э к о н о м и и (Wirtsch.)
aus Ersparnisgrunden, aus Griin­
den der Sparsamkeit, aus Kosten-
grunden
с
с а б с о л ю т н о й с т е п е н ь ю уверен¬
ности
absolut sicher, mit absoluter Sicher-
heit, ganz bestimmt, mit Bestimmt-
heit, mit totaler Sicherheit, total si-
cher, mit todlicher Sicherheit (fig.),
zweifellos
с авансовым платежом (kaufm.)
gegen Vorschusszahlung, gegen Vor­
auszahlung, gegen Vorkasse, unter
Vorschusszahlung, unter Vorauszah­
lung, unter Vorausbezahlung, im Vor-
aus zahlbar, vorauszahlbar
с авралами (umg.)
im Hau-Ruck-Verfahren, mit Hoch-
druck (umg.), unter Hochdruck
(umg.), intensiv und mit groBer Eile,
dringend, brandeilig (umg.), in aller
Eile, eilends; работать с авралами
unter Hochdruck arbeiten
с а в т о г р а ф о м , с а в т о г р а ф о м от
автора, с авторским автографом
(о книге, картине и т.п.)
handsigniert; с автографом и
дарственной надписью от автора
handsigniert mit einer Widmung
versehen
Это для меня первая книга, ко­
торую я получил от автора с его
автографом и дарственной над¬
писью. Es ist fur mich das erste Buch,
welches / das ich von seinem
Verfasser handsigniert mit einer
Widmung versehen erhalten habe.
с азов (umg.)
von Grund auf, von der Pike auf
(fig.), ganz von vorne (fig.)
с аншлагом (Thea.)
vor ausverkauftem Hause; выс-

тупать с аншлагом vor ausver-
kauftem Hause spielen
с архисерьёзным видом (umg.;
scherzh.)
mit todernster Miene, todernst, tie­
risch ernst (scherzh.), mit tierischem
Ernst (scherzh.), in allem Ernst, al¬
len Ernstes, in vollem Ernst, sehr
ernst, ganz und gar ernst
с безразли чием
ohne innere Beteiligung, desinteres-
siert, apathisch (gegen etwas A), teil-
nahmslos (gegen etwas A ) , ohne In-
teresse, unbeteiligt, gleichgultig
с безудержным весельем
in spruhender (ausgelassener) Laune
с безучастным ви дом
ohne innere Beteiligung, desinteres-
siert, apathisch (gegen etwas A), teil-
nahmslos (gegen etwas A ) , ohne In-
teresse, unbeteiligt, gleichgultig
с б е с п л а т н о й д о с т а в к о й до Бер¬
лина (kaufm.)
franko (bis) Berlin
с беспокойством
beunruhigt, besorgt
с б е с ш а б а ш н ы м весельем
in spruhender (ausgelassener) Laune
с благи! ми н а м е р е н и я м и
mit guten Vorsatzen
с благоговейным трепетом (geh.)
in frommer Andacht (geh.), andachtig
(geh.), andachtsvoll (geh.), in andachts-
voller Haltung (geh.), mit Andacht
(geh.), in Andacht (geh.), in Ehrfurcht,
voll Ehrfurcht, ehrfurchtig, ehrfurchts-
voll (geh.), mit ehrfurchtsvoller Mie­
ne (geh.)
с б л а г о г о в е н и е м (geh.)
in frommer Andacht (geh.), andachtig
(geh.), andachtsvoll (geh.), in andachts-
voller Haltung (geh.), mit Andacht
(geh.), in Andacht (geh.), in Ehrfurcht,
voll Ehrfurcht, ehrfurchtig, ehrfurchts-
voll (geh.), mit ehrfurchtsvoller Mie­
ne (geh.)
211
с больши м отры вом
с б л а г о с л о в е н и я властей
mit dem Segen der Behorden
с благотвори! тельной целью
zum karitativen Zweck
с близкого расстояния
aus der Nahe
с богатой фантазией
phantasievoll, fantasievoll, fantasie-
reich, phantasiereich, mit viel Phan-
tasie, mit viel Fantasie, reich an Fan-
tasie
с богатым воображением
phantasievoll, fantasievoll, fantasie-
reich, phantasiereich, mit viel Phan-
tasie, mit viel Fantasie, reich an Fan-
tasie
с Богом! (напутствие, пожелание
удачи)
in Gottes Namen!, gute Reise!, gut
Gluck!, Gott befohlen!
с б о к о в о й стороны!
von der Seite, seitlich; глядя с
боковой стороны',... seitlich gese-
hen
с б о л ь н о й головы! на з д о р о в у ю
(валить) (umg.)
eine Schuld einem anderen in die Schu-
he schieben (umg.); jemandem den
Schwarzen Peter zuschieben / zu-
spielen (fig.; umg.), eine Schuld auf
einen anderen abwalzen
с больши м / глубоким декольте
tief ausgeschnitten, offenherzig (fig.;
umg.; scherzh.)
Она носит платье с больши' м /
глубоким декольте. Sie tragt ein
tief ausgeschnittenes Kleid. / Sie tragt
ein sehr offenherziges Kleid. (fig.;
umg.; scherzh.)
с большим интересом
mit groBem Interesse, aufs Angele-
gentlichste, aufs angelegentlichste,
auf das Angelegentlichste, auf das an-
gelegentlichste
с больши! м отры! вом
mit groBem Abstand
с больши м ри ском для жи зни
с больши! м ри! ском для жи! зни
unter groBer Lebensgefahr
с больши! м трудом
mit viel Muhe, mit Muh und Not,
mit Ach und Krach (umg.), nur mit
groBer Muhe
с больши! м трудом заработанные
деньги
muhsam verdientes Geld
с больши! м энтузиазмом / вооду­
шевлением / подъёмом прини-
м аться / взя!ться за дело / за работу
voller Begeisterung ans Werk gehen
с больши!ми почестями
ehrenvoll, mit groBen Ehren
с большой натя жкой (fig.; umg.)
wenn man ein Auge zudruckt (fig.;
umg.), wenn man beide Augen zu-
druckt (fig.; umg.)
с браком (= с дефектом)
fehlerhaft, minderwertig, aussortiert,
als Ausschussware, als Ramschwa-
re (umg.), von minderwertiger Qua-
litat, beanstandet, nicht akzeptiert;
zu tadeln, zu kritisieren
с бухты-барахты (umg.)
aus dem hohlen Bauch heraus (fig.;
umg.), Hals uber Kopf (umg.); plitz,
platz (umg.); mir nichts, dir nichts
(umg.); auf gut Gluck (umg.), hurtig
(umg.), hastig, holterdiepolter
(umg.), so mit einem Mal (umg.), im
Hui (umg.), hui-hui (umg.), uber-
sturzt, unuberlegt
с быстротой лави ны: Работы при­
бавлялось с быстротой лави! ны.
Die Arbeit schwoll zu einer Lawine an.
с быстротой молнии (umg.)
mit Blitzesschnelle, blitzschnell, in
Windeseile, mit Windeseile, in Sekun-
denschnelle, sekundenschnell, inner-
halb von Sekunden
с б ю р о к р а т и ! ч е с к о й волоки! т о й
(сталкиваться / столкнуться)
in die Muhle der Amter geraten, in
die Muhle der Verwaltung geraten
212
с бюрократии ч е с к о й маши! н о й
(сталкиваться / столкнуться)
in die Muhle der Amter geraten, in
die Muhle der Verwaltung geraten
с важным ви! дом
mit amtlicher Miene (fig.)
с Вашего позволения / р а з р е ш е ­
ния
mit Ihrer Erlaubnis, wenn Sie erlau-
ben / gestatten
с ведома
mit Wissen
с ведома властей
mit Wissen der Behorden; mit be-
hordlicher Zustimmung
с ведома и согласия
mit Wissen und Willen
с ведома и согласия начальства
mit Wissen und Willen der Obrigkeit
с величайшим удовольствием!
sehr gern!, fur sein Leben gern!
(umg.), mit dem groBten Vergnu-
gen!, mit dem allerliebsten Vergnu-
gen!
с вершок (= длиной в одну пядь)
spannenlang, eine Spanne lang, etwa
20 cm lang
с ветерком (fig.; umg.)
in voller Fahrt, mit sehr hohem
Tempo, mit sehr hoher Geschwin-
digkeit, mit einem Affenzahn (umg.)
с ви! д о м на м о р е : к о м н а т а с в й-
д о м на море
ein Zimmer mit Lage nach der See,
ein Zimmer mit Blick aufs Meer,
ein Zimmer mit der Aussicht aufs
Meer, ein Zimmer mit Fenstern
nach der See
Эта комната / этот номер
гостиницы с вй дом на море. Das
Zimmer hat Blick aufs Meer.
с видом на природу
mit Blick ins Grune
Эта комната / этот номер гос¬
тиницы с ви' дом на природу. Das
Zimmer hat Blick ins Grune.

с виду (= по внешнему виду)
dem Anschein nach, auBerlich, vom
Aussehen her
с винтовкой наперевес (Milit.)
mit gefalltem Bajonett, mit dem Ge-
wehr im Anschlag
с виртуозным мастерством
mit virtuosem technischem Konnen,
mit vollkommener Meisterschaft,
mit vollendeter Meisterschaft, mit
Perfektion, virtuos, perfekt, mit voll­
endeter Perfektion; с виртуозным
мастерством владеть чем-либо
etwas virtuos meistern
с включёнными фарами
mit Scheinwerferlicht; ехать с
включёнными фарами mit Schein-
werferlicht fahren
с возрастающей тревогой
mit steigender Besorgnis
с воодушевлением
mit Enthusiasmus, mit Begeisterung,
begeistert, engagiert, mit Schwung
с воробьи!ный нос (fig.; umg.) (= кот
наплакал, с гулькин нос, всего-то ни­
чего)
auBerst wenig, auBerordentlich we-
nig, fast gar nichts, verschwindend
gering, erbarmlich wenig, bitterwe-
nig (umg.), blutwenig (umg.), mords-
wenig (umg.), spottwenig (umg.),
verzweifelt wenig (umg.), zu wenig
Здесь всего-то с воробьиный нос.
(fig.; umg.) Das ist / reicht nur fur den
hohlen Zahn. (fig.; umg.) / Das tragt
die Katze auf dem Schwanz fort / weg.
(fig.; umg.) / Das tragt die Maus auf
dem Schwanz weg. (fig.; umg.)
с восходом солнца
bei Sonnenaufgang
с выделением большого количе­
ства д ы ма
unter starker Rauchbildung
с выкр у чиванием рук (fig.)
gezwungenermaBen, zwangsweise,
zwangsmaBig, unter Zwang, auf-
213
С глаз долой - из сердца вон.
grund eines Zwangs, durch Druck er-
zwungen, durch ZwangsmaBnahmen,
unter Anwendung von Zwang
с вы! платой компенсации (Wirtsch.)
gegen Entschadigung, als Entschadi-
gung
с выражением глубочайшего ува­
ж е н и я (geh.)
hochachtungsvoll (geh.), mit der
groBten Hochachtung (geh.), mit al­
ler Hochachtung (geh.), mit dem
Ausdruck vorzuglicher Hochach-
tung (geh.)
с выражением одобрения / при-
знания, с выражением слов
о д о б р е н и я / признания
anerkennenswerterweise, lobens-
werterweise, loblicherweise, mit an-
erkennenden / lobenden Worten be-
urteilend
с выражением п о к р о в и! т е л ь -
с т в е н н о - в ы с о к о м е р н о г о отноше¬
ния (pej.)
mit Gonnermiene (pej.), herablassend
(pej.), mit Herablassung (pej.), mit
gonnerhafter Miene (pej.), mit freund-
licher Herablassung (pej.), mit einer
hochmutigen und gonnerhaften
Freundlichkeit (pej.)
с высоким уровнем выброса в
а т м о с ф е р у п р о м ы ш л е н н ы х и ав¬
т о м о б и л ь н ы х о т р а б о т а в ш и х га¬
зов
mit hoher Emission an Industrie- und
Autoabgasen
с высоким у р о в н е м д о х о д а
einkommensstark
с высокой оплатой труда (Wirtsch.)
hoch bezahlt
с высоты пти!чьего полёта
aus der Vogelperspektive
с вы ходом в Интернет
mit Internet-Anschluss
С глаз долой - из сердца вон. (Spr.)
Aus den Augen, aus dem Sinn.
(Spr.)
с глазу на глаз
с глазу на глаз
unter vier Augen, ohne Zeugen, ver-
traulich, tete-a-tete (frz.)
с глубочайшим почтением (geh.),
с глубочайшим у в а ж е н и е м (geh.)
hochachtungsvoll (geh.), mit der
groBten Hochachtung (geh.), mit al­
ler Hochachtung (geh.), mit dem
Ausdruck vorzuglicher Hochachtung
( g e h . )
с головой окунуться / погрузи! ть-
ся / уйти! в свою работу (fig.)
in seiner Arbeit aufgehen
Многие не погружаются с с дарственной надписью автора
головой в свою работу, а тонут в
ней. Viele gehen in ihrer Arbeit nicht
auf, sondern darin unter.
с головы! : Ры! ба гниёт с головы! .
(Spr.)
Der Fisch fangt immer vom Kopf her
an zu stinken. (Spr.)
с головы до ног (fig.; umg.) (= все­
цело, полностью, с о в е р ш е н н о ; це¬
ликом)
von oben bis unten (fig.), von Kopf
bis zu FuB, vom Wirbel bis zur Zehe
(fig.; umg.), vom Scheitel bis zur
Sohle (fig.; umg.), ganz und gar
с гонором
voll Hochmut, voller Dunkel, hoch-
mutig, eingebildet, dunkelhaft, uber-
heblich, arrogant
с гор: С гор побежали ручьи!.
Bache flossen die Berge hinunter.
с горем пополам (umg.), с грехом
пополам (umg.)
mit Ach und Krach (umg.), mit Muh
und Not (umg.), mehr schlecht als
recht, mit knapper Not, mit Hangen
und Wurgen (fig.; umg.); halb gut,
halb schlecht (umg.)
с гулькин нос (fig.; umg.) (= кот напла¬
кал, с воробьи ный нос, всего-то ниче¬
го)
auBerst wenig, auBerordentlich we-
nig, fast gar nichts, verschwindend
214
gering, erbarmlich wenig, bitterwe-
n i g (umg.), b l u t w e n i g (umg.),
mordswenig (umg.), spottwenig
(umg.), verzweifelt wenig (umg.), zu
wenig
Здесь всего-то с гулькин нос. (fig.;
umg.) Das ist / reicht nur fur den
hohlen Zahn. (fig.; umg.) / Das tragt
die Katze auf dem Schwanz fort /
weg. (fig.; umg.) /Das tragt die Maus
auf dem Schwanz weg. (fig.; umg.)
с давних лет, с давних пор
von alters her, seit jeher
mit einer Widmung versehen
с два вершка (= длиной в две пяди)
zwei Spannen lang, etwa 40 cm lang
с д е н ь г а м и т у г о : У меня с д е н ь ­
гами туго. (umg.)
Ich bin knapp bei Kasse. (umg.) /
Ich bin sehr klamm an Geld. (umg.)
/ Bei mir ist Ebbe. (fig.) / In meiner
Kasse ist Ebbe. (fig.) / Ich sitze auf
dem Trock(e)nen. (fig.; umg.) / Ich
bin auf dem Trock(e)nen. (fig.;
umg.)
с детским простодушием
in aller Harmlosigkeit, naiv, harmlos,
ohne A r g , ohne Argwohn, ohne
Falsch, gutglaubig, treuherzig, ohne
bose Hintergedanken, einfaltig, infan-
til, kindlich, vertrauensselig, arglos,
vollig arglos, wie sich der kleine Mo-
ritz etwas vorstellt (umg.; scherzh.)
[nach einer Figur des deutschen Ka-
rikaturisten und Malers A. Oberlan-
der (1845-1923)]
с детских лет
von klein auf, von Kindheit an, von
Kindesbeinen an, von der Wiege an
(fig.), von zartestem Kindesalter an
с детской наи! вностью, с детской
непосредственностью
in aller Harmlosigkeit, naiv, harmlos,
ohne A r g , ohne Argwohn, ohne
Falsch, gutglaubig, treuherzig, ohne

bose Hintergedanken, einfaltig, infan-
til, kindlich, vertrauensselig, arglos,
vollig arglos, wie sich der kleine Mo-
ritz etwas vorstellt (umg.; scherzh.)
[nach einer Figur des deutschen Ka-
rikaturisten und Malers A. Oberlan-
der (1845-1923)]
с детства
von klein auf, von Kindheit an, von
Kindesbeinen an, von der Wiege an
(fig.), von zartestem Kindesalter an
с директи! вными п о л н о м о ч и я м и
weisungsbefugt, weisungsberechtigt
с д л и т е л ь н ы м сроком хранения
langlebig, Dauer-
с д о б а в л е н и е м б о л ь ш о г о коли! -
чества пряностей (Kochk.)
stark gewurzt, mit verschiedenen Ge-
wurzen hergestellt
с добрыми намерениями
guten Willens, mit guten Vorsatzen,
in guter Absicht, in gutem Glauben,
guten Glaubens, auf Treu und Glau-
ben, bona fide (lat.)
с доплатой
unter Zuzahlung (на условиях
доплаты); mit Zuschlag (с нацен­
кой, с надбавкой к цене); (о почто­
вом отправлении) mit Nachporto
с досадой
argerlich, bedauerlich, bedauerli-
cherweise, missvergnugt (geh.), in
einer argerlichen Weise, argerlicher-
weise, verargert, verdrossen, ent-
tauscht-argerlich, missmutig, i m er-
sten Unmut
с досады
aus Arger, aus Verdruss
с доставкой на борт судна (kaufm.)
free on board (engl.)
с доставкой на дом (kaufm.)
gegen Lieferung frei Haus
с д о с т а т о ч н о й степенью уверен¬
ности
mit ziemlicher Sicherheit, so gut wie
sicher
215
с едкой ухмЫткой
с дотошностью (umg.)
bis in die kleinste Einzelheit, bis in
alle Einzelheiten, detailgetreu, im De¬
tail, in allen Details, bis ins kleinste
Detail, bis ins Detail genau, detailliert,
peinlich genau, sehr genau, ubertrie-
ben genau, mit angstlicher Genauig-
keit, akribisch, hochst sorgfaltig,
auBerst grundlich, haargenau (umg.),
aufs Haar genau (umg.), bis ins Ein-
zelne
с древа познания (вкусить)
vom Baum der Erkenntnis essen
с д р о ж ь ю в голосе
mit bebender Stimme
с дружеским приветом
mit freundlichen GruBen
С друзья!ми и горе - п о л г о р я , а
радость вдвойне. (Spr.)
Geteilte Freude ist doppelte Freude,
geteilter Schmerz ist halber Schmerz.
(Spr.)
с души! воротит: Меня с души! во­
ротит. (umg.)
Es widert mich an. / Es ekelt mich
an. / Der Magen dreht sich mir um.
с душком (umg.) (= с запашком)
anbruchig, angefault
с его помощью
durch seine freundliche Vermittlung
с его слов
seinen Worten nach, nach seiner Er-
zahlung
с едким сарказмом
sarkastisch, hohnisch, spottisch,
schadenfroh, voll hohnender Verach-
tung, mit beiBendem Spott, von
beiBendem Spott, mit verletzendem
Spott, mit Sarkasmus, auf sarkasti-
sche Art, in sarkastischer Weise
с едкой у х м ы лкой (umg.)
hohnisch, spottisch, schadenfroh,
v o l l hohnender Verachtung, m i t
beiBendem Spott, mit einem hoh-
nischen Grinsen, hohnisch la-
chelnd, hohnlachelnd, hohnlachend,
с еле скрываемой радостью
voller Schadenfreude, mit Schaden¬
freude
с еле с к р ы в а е м о й радостью
mit kaum verhehlter Freude
с еле с к р ы в а е м ы м злорадством
mit kaum verhohlener Schadenfreu¬
de
с еле скрываемым л ю б о п ы т-
ством
mit kaum verhohlener Neugier(de)
с ех!дцей, с ех!дством (umg.)
hohnisch, spottisch, mit beiBendem
Spott, mit einem hohnischen Grin-
sen, voll hohnender Verachtung, hoh-
nisch lachelnd, hohnlachelnd, hohn-
lachend, mit boshaften Anspielun-
gen, mit spitzen Bemerkungen, mit
Stichelei, stichelnd, schadenfroh,
voller Schadenfreude, mit Schaden¬
freude, mit einer gewissen Schaden¬
freude
c жалостью
erbarmungsvoll (geh.), voll Erbarmen
(geh.), voller Erbarmen (geh.), voll
Mitleid, voller Mitleid, teilnahms-
voll, mitleidsvoll, mitleidvoll
c ж и в ы м интересом
mit einem regen Interesse
с жутким страхом
bange, angstvoll, voll Angst, voll
Furcht, von angstlicher Beklommen-
heit erfullt
c завода-поставщика (kaufm.)
ab Werk, ab Fabrik
с з а д о р и н к о й (umg.)
mit Pep (umg.), keck (umg.)
c задором (umg.)
mit Eifer, mit Schwung; keck (umg.)
c з а д у м к о й (что-либо сделать)
(umg.)
mit der Absicht, etwas zu tun; in der
Absicht, etwas zu tun
с з а л и х в а т с к и м весельем
in spruhender (ausgelassener) Laune
с з а м и р а н и е м сердца
mit stockendem Herzen
216
с Запада (Pol.)
aus dem Westen, aus den Staaten des
Westens
Облака плывут / идут с запада.
Die Wolken kommen von / vom We-
sten her.
с заранее обдуманной целью
(= н а м е р е н н о , п р е д н а м е р е н н о , с
у м ы с л о м , умЫ| ш л е н н о , предумЫ| ш-
ленно)
absichtsvoll, absichtlich, beabsich-
tigt, wissentlich, willentlich, be-
zweckt, bewusst, geplant, gewollt,
mit Vorsatz, vorsatzlich
с зарёю
in fruher Morgenstunde, zu fruher
Morgenstunde, in aller Morgenstun-
de, bei Tagesanbruch, im Morgenrot,
in aller Fruhe, in der Morgendamme-
rung, beim Morgengrauen, im Mor-
gengrauen, im ersten Morgengrauen,
wenn der Morgen graut, in aller Herr-
gottsfruhe (umg.), fruh morgens,
fruhmorgens, am fruhen Morgen,
fruh am Morgen, vor Tagesanbruch,
vor Tau und Tag, schon bei Anbruch
des Tages
с заскоком: быть с заскоком (fig.;
umg.)
einen Klaps haben (fig.; umg.), eine
Meise haben (fig.; umg.), meschugge
sein (fig.; umg.), einen Webfehler ha­
ben (fig.; umg.), oben nicht ganz rich-
tig sein (fig.; umg.), nicht ganz richtig
im Oberstubchen sein (fig.; umg.),
nicht recht bei Verstand sein (fig.;
umg.), nicht bei Sinnen sein (fig.;
umg.), geistig vollig weggetreten sein
(umg.), wohl ubergeschnappt sein
(fig.; umg.), einen Tick haben (fig.;
umg.), spinnen (fig.; umg.), einen
Fimmel haben (fig.; umg.)
с заспанной физиономией ходить
по к о м н а т е
schlaftrunken durchs Zimmer stol-
pern

с затхлым запахом: чай с затхлым
запахом
muffiger Tee
с з а х в а т ы в а ю щ и м интересом
in fesselnder Weise, in faszinierender
Weise, anziehend, fesselnd, faszinie-
rend, bezaubernd, mit fesselnder Wir-
kung, mit faszinierender Wirkung, mit
bezaubernder Anziehungskraft
с заходом солнца
bei Sonnenuntergang
с и г о л о ч к и : б ы т ь о д е т ы м с иго¬
лочки (umg.)
geschniegelt und gebugelt sein
(umg.), sehr herausgeputzt sein
(umg.), wie aus dem Ei gepellt / ge-
schalt sein (fig.; umg.), sehr elegant
gekleidet sein, sehr elegant aussehen,
stets nach der letzten Mode geklei-
det und frisiert sein, sehr gepflegt
aussehen, sehr fein angezogen und
gekammt sein, ganz frische und ele¬
gante Kleidung anhaben
с избы тком
im Uberfluss, im Uberschuss, uber-
flussig, uberschussig, genug und uber-
genug, mehr als genug, in Hulle und
Fulle (fig.)
с издевательской ухмы лкой смот¬
реть на к о г о - н и б у д ь
jemanden hohnisch angrinsen (sa­
lopp), jemanden grinsend ansehen,
jemandem (D) durch hohnisches
Grinsen etwas zu verstehen geben
с издёвкой (umg.)
hohnisch, spottisch, schadenfroh,
v o l l hohnender Verachtung, mit
beiBendem Spott, mit einem hohni-
schen Grinsen, hohnisch lachelnd,
hohnlachelnd, hohnlachend, voller
Schadenfreude, mit Schadenfreude
с и з л ! шком
im Uberfluss, im Uberschuss, uber-
flussig, uberschussig, genug und uber-
genug, mehr als genug, in Hulle und
Fulle (fig.)
217
с капиталоотдачей
с изюминкой (fig.; umg.)
mit Schwung, mit Pep (umg.), mit
(viel) Verve
с интервалом в три минуты
in einem Abstand von drei Minuten
Поезда идут с интервалом в три
минуты!. Der Fahrabstand betragt
drei Minuten.
с Интернета: скачивать с Интер¬
нета музыку
sich (D) aus dem Internet Musik her-
unterladen
с исковой давностью (jur.)
verjahrt
с и скренней горестью
mit wahrem Bedauern, mit aufrichti-
gem Bedauern
с искренним с о ж а л е н и е м
mit wahrem Bedauern, mit aufrichti-
gem Bedauern
с искрой божьей (fig.)
gottbegnadet, hochbegnadet, ein be-
gnadeter Kunstler; jemand, der einen
Stich ins Poetische hat (fig.)
с каждым днём больше
taglich mehr
С каким мужеством он защищает­
ся!
Sehen Sie, wie tapfer er sich wehrt!
с какой стати? (umg.)
wozu?, wieso?, warum denn?, wie
kommst du (kommt ihr, kommen
Sie) dazu?, aus welchem Grund?
с какой целью?
zu welchem Zweck?, wozu?
с каменным в ! дом, с каменным
выражением лица, с каменным
лицом
mit unbeweglicher Miene, mit unbe-
wegtem Gesicht
Он слушал с ка менным выраже­
нием лица. Er horte mit unbeweg-
tem Gesicht zu.
с к а п и т а л о о т д а ч е й (Wirtsch.)
kapitalproduktiv, kapitaltrachtig, mit
Effizienz, effizient, mit Payout
с кафедры
с кафедры (произносить речь)
am Katheder, am Rednerpult
с к ! с л ы м вйдом, с кислой м ! н о й ,
с кислой физиономией, с кислым
выражением лица
mit saurer Miene (umg.)
с колыбели (fig.)
von klein auf, von Kindheit an, von
Kindheit auf, von Kindesbeinen an, von
der Wiege an (fig.), von zartestem
Kindesalter an
с кондачка (fig.; umg.)
aus dem hohlen Bauch heraus (fig.;
umg.), i m H u i (umg.), h u i - h u i
(umg.); plitz, platz (umg.); holter-
diepolter (umg.), ubersturzt, un-
uberlegt
с корабля! на б а л (попасть куда-
либо) (scherzh.)
unversehens; aus heiterem Himmel
(irgendwohin, in eine bestimmte Si­
tuation geraten)
с корнем (fig.) (= радикально)
ganz und gar, bis zum letzten Rest,
mit Wurzeln, radikal
с крайней з а и н т е р е с о в а н н о с т ь ю
aufs Angelegentlichste, aufs angele-
gentlichste, auf das Angelegentlich-
ste, auf das angelegentlichste
с крайней о з а б о ч е н н о с т ь ю
mit auBerster Besorgnis, auBerst be-
sorgt
с краю
am Rand(e)
с кулаками: броситься / к ! нуться
на кого-нибудь с кулаками
mit den Fausten auf jemanden losge-
hen
с курьером
durch (einen) Eilboten, express
с ленцой: работать с ленцой (umg.)
(= не перелом й ться, не перерабаты­
вать, не очень-то напрягаться)
kurztreten (fig.; umg.), mit seinen
Kraften haushalten, sich nicht zu sehr
anstrengen, auf Sparflamme arbeiten
218
(fig.; umg.; scherzh.), eine Sache auf
Sparflamme weiterkochen lassen
(fig.; umg.), mit geringem Kraftauf-
wand arbeiten
с летальным исходом (Med.)
letal, todlich, mit letalem Ausgang,
mit Todesfolge
с л ё г к и м с е р д ц е м (fig.)
ruhig, ruhevoll, ohne Sorgen; leich-
ten Herzens (fig.)
с лёгкой иронией
mit einem Anflug von Ironie
с лёгкой р у к ! (кого-либо) (fig.; umg.)
auf jemandes Anregung , auf jeman-
des Anhieb
с лёта (fig.; umg.)
aus dem hohlen Bauch heraus (fig.;
umg.), Hals uber Kopf (umg.); plitz,
platz (umg.); mir nichts, dir nichts
(umg.); auf gut Gluck (umg.), hurtig
(umg.), hastig, holterdiepolter
(umg.), so mit einem Mal (umg.), im
Hui (umg.), hui-hui (umg.), uber-
sturzt, unuberlegt
с листа
vom Blatt
с луны свалйться: Ты что, с луны
свалился? (fig.; umg.; scherzh.)
Du bist wohl vom Mond gefallen?
(fig.; umg.) / Du kommst wohl vom
Mond? (fig.; umg.) / Du lebst wohl
hinter dem Mond / auf dem Mond?
(fig.; umg.) / Dich haben sie / hat
man wohl mit der Banane / mit der
Bananenschale aus dem Urwald ge-
lockt? (fig.; umg.; scherzh.)
с л ю б о й точки зрения
von jedem Standpunkt aus, unter je-
dem Gesichtspunkt, in jeder H i n -
sicht, beliebig gesehen
с л ю б о п ы тством
gespannt, neugierig, voller Neugier
с лю той ненавистью
mit wutendem Hass
с максимальной точностью
mit groBter Genauigkeit

с малолетства (umg.), с малых лет
von klein auf, von Kindheit an, von
Kindheit auf, von Kindesbeinen an,
von der Wiege an (fig.), von zarte-
stem Kindesalter an
с места в карьер (umg.)
auf der Stelle, aus dem Stegreif, aus
dem Stand heraus, ohne lange zu
uberlegen
с м и з ! нец (fig.; umg.)
minimal, mordswenig (umg.), blut-
wenig (umg.), verschwindend gering
c милосердием
erbarmungsvoll (geh.), voll Erbar­
men (geh.), voller Erbarmen (geh.),
v o l l Mitleid, voller Mitleid, teil-
nahmsvoll, mitleidsvoll, mitleidvoll
С мйлым рай в шалаше. (Spr.)
Raum ist in der kleinsten Hutte fur
ein glucklich liebend Paar. (Fr. von
Schiller)
с м и н и м а л ь н ы м и потерями
mit den geringsten Verlusten
с минуты на минуту
jeden Augenblick, jeden Moment
Он может прийти с минуты! на
минуту. Er kann jeden Augenblick
/ jeden Moment kommen.
С ми! ру по н ! тке - голому на ру­
баху. (Spr.)
Von jedem aus der Gemeinde einen
Faden, und der Nackte hat ein
Hemd. / Viele Wenig machen ein
Viel. / Wenig zu wenig macht zu-
letzt viel. / Viele Bache machen ei-
nen Strom.
с моего согласия
mit meinem Einverstandnis
с моей лёгкой руки! (fig.; umg.) (= с
моей подачи)
auf meinen Anhieb, nach meinem
glucklichen Beginnen
с моей подачи (fig.; umg.) (= с моей
лёгкой руки)
auf meinen Anhieb, nach meinem
glucklichen Beginnen
219
с м ягкой оби вкой
с молотка: пойти с молотка, про¬
даваться с молотка (на аукционе)
(umg.; kaufm.)
unter den Hammer kommen
с молотка: пустить и м у щ е с т в о с
молотка (на аукционе) (umg.; kaufm.)
das Vermogen meistbietend verstei-
gern, das Vermogen gegen hochstes
Gebot versteigern, das Vermogen in
/ bei einer Versteigerung meistbie-
ten
с молчали! вого согласия
in stillem Einverstandnis, in sprach-
losem Einverstandnis
с момента его отъезда
seit seiner Abreise; seitdem er abge-
reist ist, ...
с момента окончания войны
seit Kriegsende
Он считается без вести про­
павшим с момента окончания
войны!. Er wird seit Kriegsende ver-
misst.
с момента подписания д о г о в о р а
(jur.; Pol.)
ab Unterzeichnung / mit der Unter-
zeichnung des Vertrages
с моря в сторону материка (о вет­
ре)
landeinwarts, landwarts, von der Ku-
ste aus ins Innere des Landes, vom
Meer, von der See weg; zum Land
hin, ins Land
Ветер дует с моря. Der Wind weht
land(ein)warts.
с моря по направлению к берегу
(о ветре)
landeinwarts, landwarts, von der Ku-
ste aus ins Innere des Landes, vom
Meer, von der See weg; zum Land
hin, ins Land
с музыкальным сопровождени¬
ем
mit Musikbegleitung
с мягкой оби!вкой
Polster-, gepolstert
с набежавшими процентами
с набежавшими процентами
(Wirtsch.)
einschlieBlich aufgelaufener Zinsen
с надбавкой к цене (kaufm.)
mit Aufschlag, mit Zuschlag, mit
Preiszuschlag
с надеждой смотреть в будущее
hofmmngsfroh in die Zukunft blik-
ken, hoffnungsvoll in die Zukunft
blicken
с наигранной л ю б е з н о с т ь ю /при­
ветливостью
mit gespielter Liebenswiirdigkeit /
Freundlichkeit
с наигранным п р о с т о д у ш и е м
mit gespielter Harmlosigkeit
с наилучшими намерениями
in der besten Absicht, das Beste
wollend, bona fide (lat.)
с накидкой к цене (kaufm.)
mit Zuschlag, mit Preiszuschlag
с налётом (чего-либо) (fig.; umg.)
mit einem Anflug (von etwas)
с налоговыми льготами
steuerbegunstigt (Wirtsch.)
с н а м ё к о м , с н а м ё к а м и (= д в у -
смьЬ сленно)
beziehungsvoll, anzuglich, voller An-
zuglichkeiten, anspielend, augen-
zwinkernd (fig.)
с н а м ё к о м на царя! щ и й беспре¬
дел
unter Anspielung auf die herrschen-
de Gesetzlosigkeit
с намерением (= с умыслом, с за­
ранее обдуманной целью, наме­
ренно, преднамеренно, умы шленно,
предумь'| шленно)
absichtsvoll, absichtlich, mit A b -
sicht, beabsichtigt, wissentlich, w i l -
lentlich, bezweckt, bewusst, ge-
plant, gewollt, mit Vorsatz, vorsatz-
l i c h ; с каким намерением? in
welcher Absicht?
с н а м е р е н и е м что-либо сделать
in der Absicht, etwas zu tun; mit dem
220
Vorsatz, etwas zu tun; mit dem Ziel,
etwas zu tun
с напёрсток (fig.; umg.)
ganz klein, sehr klein, winzig klein,
klitzeklein (umg.)
с н а п р я ж е н и е м всех сил
mit aller Kraft, aus Leibeskraften, un­
ter Anspannung aller Krafte, unter
Aufbietung aller Krafte, unter Aufge-
bot aller Krafte, unter Einsatz aller
Krafte
с напускнь'| м простодушием
mit gespielter Harmlosigkeit
с напускнЫ м р а в н о д у ш и е м
mit gespielter Gleichgultigkeit
с нарочным
durch (einen) Eilboten, express
с нарушением закона и при нципа
справедли вости (jur.)
zu Unrecht, unrechtmaBigerweise,
unrechtmaBig, aus UnrechtmaBigkeit
с н а с т у п л е н и е м дня
bei Tagesanbruch (geh.), mit anbre-
chendem Tag(e) (geh.), bei anbre-
chendem Tag(e) (geh.)
с н а с т у п л е н и е м ночи
bei Einbruch der Nacht, bei Anbruch
der Nacht (geh.), mit anbrechender
Nacht (geh.), mit Anbruch der Nacht
( g e h .
)
с наступлением осени
mit einsetzendem Herbst
С наступлением осени перелёт­
ные птицы улетают на зиму в
Южные страны. Mit einsetzendem
Herbst ziehen die Zugvogel fort.
с наступлением темноты
bei Einbruch der Dunkelheit, bei An­
bruch der Dunkelheit (geh.), mit An­
bruch der Dunkelheit (geh.), mit an­
brechender Dunkelheit (geh.)
с нату ры
nach der Natur
с натя жкой (fig.; umg.), с большой
натя жкой (fig.; umg.) [= надуманно,
необоснованно, неправомерно, ис-

кусственно, неоправданно, без д о ­
статочных оснований, притянуто за
волосы (fig.; umg.)]
weit hergeholt, an / bei den Haaren
herbeigezogen (fig.; umg.) (allzuge-
sucht und daher nur bedingt als Ar­
gument zulassig); wenn man ein
Auge zudruckt (fig.), wenn man bei-
de Augen zudruckt (fig.)
Эти аргументы! с натяжкой / с
болышой натяжкой. (fig.; umg.)
Diese Argumente / Begrundungen
scheinen weit hergeholt. / Diese Ar-
gumente / Begrundungen sind an / bei
den Haaren herbeigezogen. (fig.;
umg.)
с н а ц е н к о й (kaufm.)
mit Aufschlag, mit Zuschlag, mit
Preiszuschlag
с начала в о й н ы , с начала воен¬
ных д е й с т в и й
seit Kriegsbeginn
с начала года
seit Jahresbeginn
с начала сентября
seit Anfang September
с началом войны
bei Kriegsausbruch, bei Kriegsbe-
ginn
с начальственным ви дом
gebieterisch, herrisch, immer herr-
schen wollend, mit hochmutigem
Stolz befehlend, sich wie ein Vorge-
setzter aufspielend
с начинкой
mit einer Fullung, gefullt
с начислением процентов (Bankw.)
unter Berechnung der Zinsen
с невинным в ы р а ж е н и е м л и ц а
mit Unschuldsmiene
с невысоким уровнем дохода
einkommensschwach
с недобрыми намерениями
bosen Willens, in boser Absicht, in
bosem Glauben, wissentlich unbe-
rechtigt, mala fide (lat.), boswillig
221
с немедленной доставкой на дом
с недовольством
missvergnugt (geh.), verargert, ver-
drieBlich, enttauscht-argerlich, miss-
mutig
с недостаточно высоким про­
фессиональным уровнем
mit ungenugender Fachkenntnis
с недостаточным воображением
phantasiearm, fantasiearm, durch ei-
nen Mangel an Fantasie gekennzeich-
net
с нежеланием
ungern, nicht gern, unlustig, mit Un-
lust, (nur) widerwillig, nur mit W i -
derwillen
с незаконченным высшим обра­
зованием
mit einem abgebrochenen Studium
С незаконченным выЫсшим обра¬
зованием многого в жизни не
добыёшыся. Mit einem abgebroche-
nen Studium kommt man nicht sehr
weit.
с н е з а п а м я т н ы х времён
von alters her, seit jeher, seit eh und
j e , seit Olims Zeiten (umg.;
scherzh.), seit undenklicher Zeit, seit
undenklichen Zeiten, vor undenkli-
cher Zeit, vor undenklichen
Zeiten,von Anno Tobak (umg.;
scherzh.), seit Menschengedenken
с некоторым смущением
mit einem Anflug von Verlegenheit,
etwas verlegen
с некоторым чувством вины
mit einem Anflug von Schuldgefuhl
с некоторыми оговорками
mit einigen Vorbehalten
с немалым интересом
mit sehr groBem Interesse, aufs A n -
gelegentlichste, aufs angelegentlich-
ste, auf das Angelegentlichste, auf das
angelegentlichste
с немедленной доставкой на
д о м (kaufm.)
gegen sofortige Lieferung frei Haus
с немедленной оплатой

с н е м е д л е н н о й о п л а т о й (kaufm.) с нескрываемым злорадством

gegen sofortige Kasse mit unverhohlener Schadenfreude
с немедленной поставкой (kaufm.) с нескрываемым л ю б о п ы тством
gegen sofortige Lieferung mit unverhohlener Neugier(de)
с ненавистью с неуёмным задором
voll Hass, mit Hass, voller Hass, hass- in spruhender / ausgelassener Laune
erfullt с неутеши тельностью
Я с ненавистыю отношусы к aus Verzweiflung, in Verzweiflung,
штурмовщине. Ich hasse es, unter vor Verzweiflung, verzweifelt, ver-
Zeitdruck arbeiten zu mussen. zweiflungsvoll, voller Verzweiflung,
с неограни!ченными полномо¬ trostlos, auBerst niedergeschlagen,
чиями (jur.) verzagt, im Zustand volliger Hoff-
uneingeschrankt bevollmachtigt, mit nungslosigkeit
uneingeschrankten Vollmachten ausge- с нечестными намерениями
rustet / ausgestattet, plenipotent (lat.) in boser Absicht, mala fide (lat.), in
с неохотой bosem Glauben, wissentlich unbe-
ungern, nicht gern, unlustig, mit Un- rechtigt
lust, (nur) widerwillig, nur mit W i - с низким уровнем дохода
derwillen (Wirtsch.)
с неподдельной горестью einkommensschwach
mit wahrem Bedauern, mit aufrichti- с низкой оплатой труда (Wirtsch.)
gem Bedauern unterbezahlt
с неподдельным сожалением с низов: начинать службу с низов
mit wahrem Bedauern, mit aufrichti- (umg.)
gem Bedauern von der Pike auf dienen (fig.), von
с непокрытой головой unten auf dienen (fig.)
mit bloBem Kopf, mit entbloBtem с нии зших чинов: начинать службу
Kopf, ohne Kopfbedeckung, bar- с низших чинов (umg.)
haupt, barhauptig, baren Hauptes von der Pike auf dienen (fig.), von
(geh.), mit barem Haupt (geh.), ent- unten auf dienen (fig.)
bloBten Hauptes (geh.) с ничейным счётом, с ничейным
с неполной занятостью (Wirtsch.) результатом, с о д и н а к о в ы м счё¬
unterbeschaftigt, unterhalb der mog- том д л я обеих команд или игро­
lichen volkswirtschaftlichen Kapa- ков (= вничью) (Sp.)
zitat mit gleicher Punktzahl fur beide
с непосредственностью Mannschaften bzw. Spieler, unent-
offenherzig, unmittelbar schieden, ohne Gewinner und Ver-
с непривы чки (umg.) lierer
noch ungewohnt Матч закончился с ничёйнглм / с
С непривыЫ чки к тяжёлому фи¬ одинаковглм счётом (вничыЮ).
зическому труду он быстро ус¬ Das Spiel endete unentschieden.
тал. (umg.) Er ist mude von der с Новым годом! / с Новым годом,
schweren Arbeit, die ihm / fur ihn с Новым счастьем!
noch ungewohnt ist. gluckliches Neujahr!, viel Gluck im
с непритворным состраданием Neuen Jahr!, guten Rutsch ins Neue
voll echten Mitleids Jahr! (umg.)

222

с ног на голову (поставить / ста­
вить что-либо) (umg.)
etwas vollig verdrehen
с ноги! на ногу (переступать / пе­
реминаться)
von einem FuB auf den anderen treten
с ноготок (fig.; umg.)
ganz klein, sehr klein, winzig klein,
klitzeklein (umg.)
с ножом к горлу: пристать к кому-
либо с ножом к горлу (fig.)
jemandem die Daumenschrauben an-
setzen / anlegen / aufsetzen (fig.)
с нуля! (fig.)
von Anfang an, von Anbeginn;
начаты с нулЯ bei Null anfangen
(fig.)
с обезья! ньим проворством (umg.)
mit affenartiger Geschwindigkeit
(umg.)
с обнажённой верхней частью ту¬
ловища
mit entbloBtem Oberkorper
с обнажённой головой
mit bloBem Kopf, mit entbloBtem
Kopf, ohne Kopfbedeckung, barhaupt,
barhauptig, baren Hauptes (geh.), mit
barem Haupt (geh.), entbloBten Haup­
tes (geh.)
(с) обратной почтой
postwendend
с обычной оговоркой
unter ublichem Vorbehalt (u.u.V.)
с обязательной доплатой за ско¬
рость (на железной дороге) (kaufm.)
zuschlagpflichtig
с обязательством
verbindlich
с овчи! нку: небо с овчи! нку пока¬
залось (fig.; umg.)
jemandem wurde schwarz vor Augen,
jemand horte die Engel singen (fig.)
с огля дкой на начальство
mit Rucksicht auf die Obrigkeit / auf
die Behorden, mit Rucksicht auf die
da oben (umg.)
223
с одной извилиной
с огнём: днём с огнём не сыщешь
(чего-нибудь) (fig.; umg.)
etwas wie eine Stecknadel suchen
с оговорками
vorbehaltlich, unter Bedingungen,
unter Voraussetzungen
с о г о в о р к о й , с одной оговоркой
mit einem Vorbehalt, vorbehaltlich,
unter einer Bedingung; unter der Vor-
aussetzung, dass... ; vorausgesetzt,
dass ...
с огоньком (fig.; umg.)
energievoll, mit Schwung, enthusia-
stisch, mit Elan, mit Verve (geh.)
с ограни! ч е н н о й ответственно¬
стью (kaufm.)
limited (ltd., Ltd.), mit beschrankter
Haftung / Haftpflicht (mbH, m.b.H.)
с ограни!ченным сроком
befristet
с огромным интересом
mit sehr groBem Interesse, aufs A n -
gelegentlichste, aufs angelegentlich-
ste, auf das Angelegentlichste, auf das
angelegentlichste
с огромным удовольствием
sehr gern, herzlich gern!; schrecklich
gern (umg.), fur sein Leben gern
(umg.), mit groBem Vergnugen
с одного вы стрела
mit einem Schuss
с одной изви!линой (fig.; umg.)
beschrankt, bekloppt (salopp), bor-
niert, engstirnig, stumpfsinnig, einfal-
tig, vernagelt (fig.; umg.), stupid, gei-
stig zuruckgeblieben, minderbemittelt
(iron.)
Он с одной извилиной. (fig.; umg.)
Der ist geistig zu kurz gekommen.
(fig.; umg.) / Der ist nicht besonders
helle. (fig.; umg.) / Der ist kuhdumm
/ strohdumm. (fig.; umg.) / Der hat
nichts i m Kopf. (fig.; umg.) / Der
hat ein Spatzenhirn. (fig.; umg.) / Der
hat einen engen Horizont. (fig.;
umg.)
с одной мысли на другую

с одной мысли на д р у г у ю (пере¬ Wir suchen ab sofort / kurzfristig /

скакивать) (umg.) zum nachstmoglichen Zeitpunkt /
Gedankensprunge machen zum nachstliegenden Zeitpunkt eine
с одной стороны с другой сто­ Sekretarin mit PC-Erfahrung.
роны!! ... с опытом работы с клиентами / с
zum einen zum andern ... ; einer- к л и е н т у р о й (kaufm.)
seits ... , ander(er)seits ... ; einesteils mit Erfahrungen i m Umgang mit
... , anderenteils ... ; auf der einen Kunden
Seite ... , auf der anderen Seite ... с ориентацией на сбыт
С одной стороны, ты прав, но, с absatzorientiert (Wirtsch.)
другой сторонь!, тебе нелызя с оскорби!тельным намёком, с ос¬
забывать, что ... A u f der einen корби! т е л ь н ы м и н а м ё к а м и
Seite hast du Recht, auf der anderen beziehungsvoll, anzuglich, voller An-
Seite darfst du aber nicht vergessen, zuglichkeiten, anspielend
dass ... Это было сказано с оскорб и -
С одной сторонь!, я доволен, но, с телыным намёком. Das war sehr
другой стороны, и недоволен. Ei- beziehungsvoll gesagt.
nerseits bin ich zufrieden, anderer- с особой в ъ е д л и в о с т ь ю
seits aber auch nicht. / Einesteils bin bis in die kleinste Einzelheit, bis in
ich zufrieden, anderenteils aber auch alle Einzelheiten, detailgetreu, i m
nicht. Detail, in allen Details, bis ins klein-
с о д о б р е н и е м (= о д о б р и т е л ь н о , ste Detail, bis ins Detail genau, de-
признательно, похвально) tailliert, peinlich genau, sehr genau,
anerkennenswerterweise, lobens- ubertrieben genau, mit angstlicher
werterweise, loblicherweise, mit Genauigkeit, akribisch, hochst sorg-
anerkennenden / lobenden Worten faltig, auBerst grundlich, haargenau
beurteilend (umg.), aufs Haar genau (umg.), bis
с одобрения властей ins Einzelne
mit behordlicher Zustimmung с осторожностью
с озабоченным выражением лица mit Vorsicht, vorsichtig
mit besorgter Miene Езди с осторожностыю! Fahr bit-
с опасностью для жизни te vorsichtig!
unter Lebensgefahr, lebensgefahrlich Рекомендуется при гололедице
с оплатой в рассрочку (kaufm.) ходиты с осторожностыю. Bei
auf Raten zu zahlen, in Raten zu Glatteis sollte man vorsichtig gehen.
zahlen, auf Ratenzahlung с ответственностью
с опытом aus dem Gefuhl der Verantwortung
mit zunehmender Erfahrung heraus, mit Verantwortungsbewusst-
с опытом работы в торговле sein (ausgefuhrt), verantwortungsbe-
(kaufm.) wusst, verantwortungsvoll, voll ver-
mit Erfahrungen i m Handel, ver- antwortlich, gewissenhaft
kaufserfahren с ответственным отношением к
с опытом работы на компьютере делу
mit PC-Erfahrung aus dem Gefuhl der Verantwortung
Срочно требуется секретары с heraus, mit Verantwortungsbewusst-
опытом работы на компыютере. sein (ausgefuhrt), verantwortungsbe-

224

wusst, verantwortungsvoll, voll ver-
antwortlich, gewissenhaft
с отвращением
voll(er) Ekel, hochst unangenehm, auf
unangenehme Weise in auBerstem
MaBe, abscheulich, widerwartig
с отделкой
mit Besatz, besetzt (mit)
с откровенным любопытством
mit unverhohlener Neugier
с открытой / обнажённой грудью
(о женщине)
topless (engl.), busenfrei, mit unbe-
decktem Busen, oben ohne (umg.),
ohne Bustenhalter, ohne BH, offen-
herzig (scherzh.)
с о т к р ы т ы м забралом (fig.)
mit offenem Visier (fig.), ohne Wei-
teres, ohne Ausfluchte, auf gut
Deutsch (fig.), arglos-offen, aufrich-
tig, offen, sehr offen und person-
lich, direkt, ohne Vorbehalte, rund-
heraus, klar und deutlich, ganz of-
fen und ohne jeden Vorbehalt,
ruckhaltlos, ruckhaltlos offen, mit
ruckhaltloser Offenheit, freimutig,
mit allem Freimut, mit groBem Frei-
mut, freiheraus, offen und freiher-
aus, geradeheraus, ohne Umschwei-
fe, unumwunden, unbekummert-
frei, frei / frisch von der Leber weg
sprechend (fig.)
с оттенком грусти / печали
mit einem Anflug von Wehmut
с оттенком иронии
mit einem Anflug von Ironie, iro-
nisch gefarbt
с отчаянием
aus Verzweiflung, in Verzweiflung,
vor Verzweiflung, verzweifelt, ver-
zweiflungsvoll, voller Verzweiflung,
trostlos, auBerst niedergeschlagen,
verzagt, im Zustand volliger Hoff-
nungslosigkeit; сделаты что-либо с
отчаянием etwas aus / in / vor Ver-
zweiflung tun
225
с перекошенным от боли лицом
с о ф и ц и а л ь н ы м видом (fig.)
mit amtlicher Miene (fig.)
с панталы ку: сбить кого-нибудь с
панталы ку (fig.; umg.)
jemanden ganz verdreht machen, je-
manden aus dem Konzept bringen
(fig.; umg.)
с пелёнок (fig.; umg.)
von klein auf, von Kindheit an, von
Kindheit auf, von Kindesbeinen an, von
der Wiege an (fig.; umg.), von zarte-
stem Kindesalter an, von Geburt an
с пеной у рта (umg.)
mit Schaum vor dem Mund, mit
schaumendem Mund, mit geiferndem
Mund
c первого взгля да
auf den ersten Blick, beim ersten An-
blick
С первого взгляда видно, что ...
Der bloBe / erste Augenschein ge-
nugt, dass ...
c первого з н а к о м с т в а
vom ersten Augenblick der Bekannt-
schaft an, von der ersten Minute der
Bekanntschaft an, seit dem ersten
Zusammentreffen
c первого обмена взгля! дами
vom ersten Blicktausch an
c первого перегля! да (umg.)
vom ersten Blicktausch an
c первой минуты нашего знаком¬
ства
vom ersten Augenblick unserer Be-
kanntschaft an, von der ersten Mi¬
nute unserer Bekanntschaft an, seit
unserem ersten Zusammentreffen
c первой попы! тки (umg.)
gleich beim ersten Mal, auf Anhieb
(umg.), beim ersten Versuch
с первыми лучами солнца
beim ersten Morgenschein, bei den
ersten Sonnenstrahlen, mit dem er-
sten Tageslicht
с перекошенным от боли л и ц о м
mit schmerzverzerrtem Gesicht
с перекошенным от злобы лицом
с перекошенным от злобы лицом
mit wutverzerrtem Gesicht
с перекошенным от ненависти
лицом
mit hassverzerrtem Gesicht
с п е р е к о ш е н н ы м от с т р а х а ли¬
цом
mit angstverzerrtem Gesicht
с п е р е м е н н ы м у с п е х о м (umg.)
mit wechselndem Erfolg, abwech-
selnd besser und schlechter
с перепою (umg.), с перепоя (umg.)
wegen Besoffenheit, wegen Betrun-
kenheit, im Suff (umg.), vom Suff
(umg.)
с перепугу (umg.)
im ersten Schreck, vor Schreck
с п л а т е ж о м (kaufm.)
zahlbar, zu bezahlen
с плачем
mit Tranen in den Augen, unter Tra-
nen, weinend
с плеч: У меня словно гора сва¬
лилась / упала с плеч. (umg.)
Mir fiel ein Stein vom Herzen.
с плеч долой (fig.; umg.)
erledigt; diese Sorge bin ich los
Сделано и с плеч долой! Gesche-
hen und abgetan!
с повинной (явиться) (jur.)
sich selbst stellen, sich schuldig beken-
nen
с пови! н н о й г о л о в о й (прийти,
явиться) (umg.)
sich schuldbewusst / reumutig zei-
gen
С погляденья сыт не будешь. (Spr.)
Vom bloBen Ansehen wird man nicht
satt. (Spr.)
с погрузкой на борт судна (kaufm.)
free on board (engl.)
с подённой о п л а т о й (kaufm.)
gegen Tagesgeld
с подковы ркой (umg.)
hohnisch, spottisch, mit beiBendem
Spott, mit einem hohnischen Grinsen,
226
voll hohnender Verachtung, hohnisch
lachelnd, hohnlachelnd, hohnlachend,
mit boshaften Anspielungen, mit spit-
zen Bemerkungen, mit Stichelei, sti-
chelnd, schadenfroh, voller Schaden¬
freude, mit Schadenfreude, mit einer
gewissen Schadenfreude
с подковы! ркой ( u m g . ) : в о п р о с с
подковы! ркой
eine verfangliche Frage, eine heikle
Frage, eine kaptiose Frage, eine ka-
villose Frage, eine Doktorfrage
(umg.)
с п о д л и н н ы м верно (jur.)
(Abschrift) beglaubigt, fur den
Gleichlaut der Ausfertigung mit der
Urschrift, pro copia (p.c.) (lat.), fur
die R i c h t i g k e i t der Abschrift
(f.d.R.d.A.), fur die Richtigkeit
(f.d.R.)
с поднятым забралом (fig.)
mit offenem Visier (fig.)
с подобострастием
mit Katzbuckelei (umg.), vor jeman­
dem Mannchen machen (fig.; umg.),
vor jemandem katzbuckeln, allzu ge-
fallig, allzu dienstfertig, kriecherisch,
liebedienerisch, katzbuckelnd
с подчёркнутым достоинством
(говорить / разговаривать)
mit gemessener Wurde sprechen
с п о д ъ ё м о м (umg.)
enthusiastisch, mit Enthusiasmus,
mit Elan, mit Schwung, mit Begei-
sterung, engagiert
с пожеланием счастья (на поздра¬
вительных открытках)
um Gluck zu wunschen (u.G.z.w.)
(auf Gliickwunschkarten)
с позволения сказать
mit Verlaub, mit Ihrer Erlaubnis; so-
zusagen, mit Erlaubnis zu sagen, mit
Verlaub zu sagen, mit Respekt zu sa-
gen
с позиции рентабельности
aus rentabler Sicht heraus

с пози! ции с в о е г о с о б с т в е н н о г о
«Я»
in subjektiver Optik (fig.), in subjek-
tiver Sehweise, aus personlicher Sicht
с пози ции сегодняшнего времени
aus heutiger Sicht, aus heutiger Sicht
heraus
с пози!ции си!лы: проводи!ть поли­
тику с пози! ции си! лы (Pol.)
die Politik der Starke verfolgen (Pol.)
с полной о т в е т с т в е н н о с т ь ю
aus dem Gefuhl der Verantwortung
heraus, mit Verantwortungsbewusst-
sein (ausgefuhrt), verantwortungsbe-
wusst, verantwortungsvoll, voll ver-
antwortlich, gewissenhaft
с полной отдачей (umg.)
mit Hingabe, hingebungsvoll, enga-
giert, mit Engagement, mit Nerv
(umg.)
с полной у в е р е н н о с т ь ю
gewiss, mit Bestimmtheit, mit Si-
cherheit, ganz gewiss, ganz sicher,
sicherlich, ohne Zweifel, zweifellos
с полным основанием
mit Grund, mit gutem Grund, mit gu-
tem Recht, zu Recht
с полным правом
mit vollem Recht, zu Recht, mit Fug
und Recht
с полунамёка (понять кого-либо)
(umg.)
sofort (jemanden verstehen), jeman­
den auf Anhieb verstehen (umg.),
beim ersten Wort (jemanden verste­
hen), bei der ersten Andeutung (je­
manden verstehen)
с п о л у с л о в а (понять кого-либо)
(umg.)
sofort (jemanden verstehen), jeman­
den auf Anhieb verstehen (umg.),
beim ersten Wort (jemanden verste­
hen), bei der ersten Andeutung (je­
manden verstehen)
с получением сего (Amtsspr.)
bei Erhalt desselben (Amtsspr.)
227
с последующим платежом
с п о м о щ ь ю взятки (jur.), с помо¬
щью вз ! ток (jur.)
durch Bestechung
с помощью документов
anhand von Dokumenten, anhand
von Unterlagen, an Hand von Doku-
menten, an Hand von Unterlagen
с по м о щ ь ю лека рственных
средств / лекарств (Med.)
mit Hilfe von Medikamenten, mit-
hilfe von Medikamenten
с п о м о щ ь ю п а л к и : передвигать¬
ся с помощью палки
mithilfe eines Stocks gehen konnen
Он сможет передвигатыся в луч­
шем случае с пдмощыю палки. Er
wird gunstig(st)enfalls noch mithilfe
eines Stocks gehen konnen.
с п о м о щ ь ю переговоров (Pol.)
auf dem Verhandlungsweg, durch Ver-
handeln
с помощью пы ток (jur.)
mit der Folter, durch die Folter
Признателыные показания были
вь'грваны / вы колочены / въ1 биты /
добыты / получены из жертвы с
помощыю пыиток. Das Gestandnis
wurde mit der Folter / durch die
Folter erpresst / erzwungen.
с п о м о щ ь ю репресси! в н ы х м е р
правоохрани!тельных органов /
органов правопоря дка (jur.)
mit Hilfe von Strafverfolgung und Ju-
stiz
с пониманием
voller Verstandnis, verstandnisvoll
с попутной маши! ной, с попуткой
(umg.)
per Anhalter
с порога (сразу) (fig.; umg.)
zwischen Tur und Angel (fig.; umg.),
von vornherein, in aller Eile
с последующим платежо м
(Wirtsch.)
nachzahlbar, postnumerando zahl-
bar, nachtraglich zu zahlen
с постной миной
с постной м ! ной
mit einem vollig gelangweilten Ge-
sichtsausdruck
с постной ф и з и о н о м и е й
mit einem vollig gelangweilten Ge-
sichtsausdruck
с постным видом
mit einem vollig gelangweilten Ge-
sichtsausdruck
с постным в ы р а ж е н и е м лица
mit einem vollig gelangweilten Ge-
sichtsausdruck
с пострани! чной нумерацией
paginiert (pg.), mit Seitenzahlen ver-
sehen
с похвалой (= одобри тельно, при­
знательно, похвально)
anerkennenswerterweise, lobens-
werterweise, loblicherweise, mit an-
erkennenden / lobenden Worten be-
urteilend
с похвальной готовностью
dankenswerterweise, in dankenswer-
ter Weise
с похвальными отзывами
anerkennenswerterweise, lobens-
werterweise, loblicherweise, mit an-
erkennenden / lobenden Worten be-
urteilend
с похмелья (umg.)
verkatert (umg.)
У него голова трещит с пох-
мелыя. (umg.) Er hat den Katzen-
jammer. (umg.) / Er hat einen Kat-
zenjammer. (umg.) / Er katzenjam-
mert sehr nach der durchzechten
Nacht. (umg.)
с почестями
ehrenvoll, mit groBen Ehren
с почтением
respektvoll, voller Respekt (han-
delnd), ehrerbietig (geh.), voller Ehr-
erbietung (geh.)
с правого борта
steuerbord(s), rechts, auf der rech-
ten Schiffs- oder Flugzeugseite
228
с п р а в о м с о в е щ а т е л ь н о г о голо¬
са
mit beratender Stimme
с праздником!
frohes Fest!
с превели! ким и н т е р е с о м
mit sehr groBem Interesse, aufs A n -
gelegentlichste, aufs angelegentlich-
ste, auf das Angelegentlichste, auf das
angelegentlichste
с превел!ким удовольствием!
sehr gern!, herzlich gern! (umg.),
fur sein Leben gern (umg.), mit
Kusshand (fig.; umg.), schrecklich
gern! (umg.), mit dem groBten Ver-
gnugen!, mit dem allerliebsten Ver-
gnugen!
с предварительной оплатой
(kaufm.)
gegen Vorauszahlung, gegen Vorkas-
se, unter Vorauszahlung, unter Vor-
ausbezahlung, i m Voraus zahlbar,
vorauszahlbar
с предвари!т е л ь н ы м платежом
(kaufm.)
gegen Vorauszahlung, gegen Vorkas-
se, unter Vorauszahlung, unter Vor-
ausbezahlung, i m Voraus zahlbar,
vorauszahlbar
с предопл а той (kaufm.)
gegen Vorauszahlung, gegen Vorkas-
se, unter Vorauszahlung, unter Vor-
ausbezahlung, i m Voraus zahlbar,
vorauszahlbar
с прибабахом: быть с прибабахом
(fig.; umg.)
einen Klaps haben (fig.; umg.), me-
schugge sein (fig.; umg.), einen klei­
nen Webfehler haben (umg.), oben
nicht ganz richtig sein (umg.), nicht
ganz richtig i m Oberstubchen sein
(umg.), nicht recht bei Verstand sein
(umg.), nicht bei Sinnen sein (umg.),
geistig vollig weggetreten sein (umg.),
wohl ubergeschnappt sein (umg.),
einen Tick haben (fig.; umg.), spin-
 с прохладцей: работать с прохладцей
nen (umg.), eine Meise haben (fig.;
umg.), einen Fimmel haben (umg.),
bei ihm piept's wohl (umg.), bei ihm
tickt es nicht richtig (umg.)
с п р и б а в л е н и е м (kaufm.)
zuzuglich (zuz., zuzgl., zuzugl.)
с приветом: быть с приветом (fig.;
umg.)
einen Klaps haben (fig.; umg.), me-
schugge sein (umg.), einen Webfehler
haben (fig.; umg.), oben nicht ganz rich-
tig sein (umg.), nicht ganz richtig im
Oberstubchen sein (umg.), nicht recht
bei Verstand sein (umg.), nicht bei Sin-
nen sein (umg.), geistig vollig wegge-
treten sein (umg.), wohl uberge-
schnappt sein (umg.), einen Tick ha­
ben (fig.), spinnen (umg.), eine Meise
haben (fig.; umg.), einen Fimmel ha­
ben (umg.), bei ihm piept's wohl
(umg.), bei ihm tickt es nicht richtig
(umg.)
с привлечением двух свидете-
лей (jur.)
unter Zuziehung zweier Zeugen
с при1 д у р ь ю : б ы т ь с при! д у р ь ю
(umg.)
einen Klaps haben (fig.; umg.), me-
schugge sein (umg.), einen Webfeh­
ler haben (fig.; umg.), oben nicht
ganz richtig sein (fig.; umg.), nicht
ganz richtig im Oberstubchen sein
(fig.; umg.), nicht recht bei Verstand
sein (fig.; umg.), nicht bei Sinnen sein
(fig.; umg.), geistig vollig weggetre-
ten sein (fig.; umg.), wohl uberge-
schnappt sein (fig.; umg.), einen Tick
haben (fig.; umg.), spinnen (umg.),
eine Meise haben (fig.; umg.), einen
Fimmel haben (fig.; umg.), bei ihm
piept's wohl (umg.), bei ihm tickt es
nicht richtig (fig.; umg.)
с п р и л о ж е н и е м к о п и и (Amtsspr.;
jur.)
unter Anschluss der Kopie, anbei die
Kopie, als Anlage
229
с п р и л о ж е н и е м т р е б у е м ы х до¬
кументов (Amtsspr.; jur.)
unter Anschluss der gewunschten
Unterlagen, anbei die gewunschten
Unterlagen
с п р и м е н е н и е м (грубой) си! л ы , с
применением н а с ! л и я
mit Gewalt, mit grober Gewalt, ge-
waltsam
с п р и м е н е н и е м ф и з и ч е с к о й си!-
л ы , с п р и м е н е н и е м физического
нас!лия
unter Anwendung von korperlicher
Gewalt, unter Gewaltanwendung, ge-
waltsam, durch Gewalteinwirkung
с при! с в и с т о м : Ш и ш тебе с при! -
свистом! (fig.; spott.)
So siehst du aus! (fig.; umg.)/ denk-
ste! (umg.)/ ja, Pustekuchen! (umg.)/
ja, Pfeifendeckel! (umg.)/ Leck mich
doch! (derb)/ Leck mich am Arsch!
(derb)/ Du kannst mich mal! (derb)/
Du kannst mich mal kreuzweise!
(derb)
с при!стани (kaufm.)
ab Kai
с присущим ему оптимизмом
mit dem ihm eigenen Optimismus
с притворной / напускной любез¬
ностью
mit vorgetauschter Freundlichkeit,
scheiBfreundlich (vulg.)
с притворным простодушием
mit gespielter Harmlosigkeit
с притворным равнодушием
mit gespielter Gleichgultigkeit
с притворством
gespielt, gekunstelt, verstellt
с прохладцей: работать с про­
хладцей (fig.; umg.) (= не перераба­
тывать, не очень-то напрягаться)
kurztreten (fig.; umg.), mit seinen
Kraften haushalten, sich nicht zu sehr
anstrengen, auf Sparflamme arbeiten
(fig.; umg.; scherzh.), eine Sache auf
Sparflamme weiterkochen lassen
с прощальным визи том
(fig.; umg.), mit geringem Kraftauf-
wand arbeiten
с прощальным визи! том
um Abschied zu nehmen (u.A.z.n.)
с пы лу, с жару (umg.)
aus der Esse kommen, frisch gebak-
ken
с пьяных глаз (umg.)
in angetrunkenem Zustand, i m Suff
(umg.), bei heiterer Laune (umg.),
i m beschwipsten Zustand, in (ei-
ner) Bierlaune (umg.), i n (einer)
Weinlaune (umg.), aus einer Bier­
laune heraus (umg.), i m Tran (fig.;
umg.)
с пятого на деся тое (fig.;umg.)
vom Hundertsten ins Tausendste
(fig.; umg.)
с равнодушием
ohne innere Beteiligung, desinteres-
siert, apathisch (gegen etwas A), teil-
nahmslos (gegen etwas A), ohne In-
teresse, unbeteiligt, gleichgultig
с разбега
in vollem Lauf
с развевающимися знамёнами
mit fliegenden Fahnen
с раздражением
argerlicherweise, verargert, ent-
tauscht-argerlich, in einer argerlichen
Weise, aufgebracht, missvergnugt
с размахом, с больши! м размахом
(umg.; fig.)
auf groBem FuB (leben); groBange-
legt, in groBem AusmaB, in groBem
Umfang, im groBen Stil, in finanziell
groBzugiger Weise
с разрешения
mit Genehmigung, mit Erlaubnis;
толыко с особого разрешения вы­
шестоящей инстанции nur mit
ausdrucklicher Genehmigung der vor-
gesetzten Behorde
с раннего детства
von klein auf, von Kindheit an, von
Kindheit auf, von Kindesbeinen an,
230
von der Wiege an, von zartestem Kin-
desalter an
с раннего утра до позднего
вечера
von fruhmorgens bis spatabends,
von fruh bis spat, von fruh bis in die
Nacht hinein
с распростёртыми объятиями
mit offenen Armen
с рассветом
in fruher Morgenstunde, zu fruher
Morgenstunde, in aller Morgenstun-
de, bei Tagesanbruch, im Morgenrot,
in aller Fruhe, in der Morgendamme-
rung, beim Morgengrauen, im Morgen-
grauen, im ersten Morgengrauen, in aller
Herrgottsfruhe, wenn der Morgen graut
с расстоя ния (umg.)
aus einer Entfernung, aus einer D i -
stanz; с близкого расстояния aus
der Nahe
с рассы льным
durch (einen) Eilboten, express
с растерянным видом
mit besturzter Miene, ganz besturzt,
fassungslos, verstort, verwirrt
с расчётом: Это делается с расчё­
том.
Das geschieht mit Berechnung.
с рвением
mit Feuereifer
с римском для жизни
unter Lebensgefahr, lebensgefahrlich,
unter Gefahr seines Lebens, mit Ge-
fahr seines Lebens, unter personli-
cher Gefahr
с рождения
von Geburt an
с рук (продавать что-либо) (umg.)
etwas privat verkaufen
с самого детства
von Kindheit an, von Kindesbeinen
an, von klein auf
с самого начала
von Anfang an, von Anbeginn; von
vornherein, gleich am Anfang, vom

Uranfang her, im Uranfang, uran-
fanglich
с самыми добрыми намерениями
in der besten Absicht, das Beste wol-
lend
с сердечным приветом
mit herzlichen GruBen
с с е р е д ! нки на полови! нку (fig.;
umg.)
mittelmaBig, mittelprachtig (umg.;
scherzh.), lila (fig.; umg.), nicht be-
sonders, so leidlich, soso lala (umg.),
durchwachsen (scherzh.; umg.), ab-
wechselnd besser und schlechter,
(nur) durchschnittlich
с с е р е д ! ны семидеся т ы х годов
seit Mitte der siebziger Jahre
с соблюдением всех правил /
всех ф о р м а л ь н о с т е й
in aller Form, unter Beachtung al-
ler Vorschriften, dem Buchstaben
nach (fig.), nach dem Buchstaben
(fig.), formaljuristisch, formal-
rechtlich
с соблюдением секретности
unter Diskretion, diskret, geheim
с с о в е р ш е н н ы м почтением (geh.)
(в конце делового письма)
hochachtungsvoll (geh.), mit der
groBten Hochachtung (geh.), mit al­
ler Hochachtung (geh.), mit dem
Ausdruck vorzuglicher Hochachtung
( g e h . )
с согбенной (от старости) спиной
mit vor Alter krumm gebogenem Ruk-
ken
с согласия властей
mit behordlicher Zustimmung, mit
behordlicher Genehmigung, behord-
lich genehmigt
с согласия сторон
nach einer Vereinbarung, aufgrund ei-
ner Vereinbarung, in beiderseitigem /
in gegenseitigem Einverstandnis, auf
Kulanz, auf dem Kulanzweg, verein-
barungsgemaB, gemaB einer Verein-
231
с тех пор
barung, vereinbartermaBen, wie ver-
einbart
с с о з н а н и е м с в о е г о превосход¬
ства
im Vollgefuhl seiner Uberlegenheit
c состраданием
erbarmungsvoll (geh.), voll Erbarmen
(geh.), voller Erbarmen (geh.), voll
Mitleid, voller Mitleid, teilnahms-
voll, mitleidsvoll, mitleidvoll
с сохранением Ваших прав (jur.)
unbeschadet Ihrer Rechte
С с о х р а н е н и е м всех прав. (jur.)
Alle Rechte vorbehalten.
с сохранением зарплаты
unter Weiterzahlung des Gehalts
с с у б ъ е к т ! вной точки з р е н и я
in subjektiver Optik (fig.), in sub-
jektiver Sehweise, aus subjektivisti-
scher Sicht, subjektivistisch; рас-
сма триваты что-нибуды с
субъектйвной точки зрения etwas
subjektivieren, etwas dem personli-
chen / subjektiven Bewusstsein ge-
maB betrachten / beurteilen / inter-
pretieren
с судна (kaufm.)
ab Schiff
с таким ж е у с п е х о м
ebenso gut, geradeso gut, mit dem-
selben Effekt
Он может это сделаты с таким
же успехом завтра. Er kann das
ebenso gut morgen machen.
С такими мы слями я заснул.
Unter solchen Uberlegungen schlief
ich ein.
с таможенного склада: забирать /
забрать товар(ы) с таможенного
склада (kaufm.)
Waren aus dem Zollverschluss
(heraus)nehmen
с тех времён
seit damals, seit jener Zeit, seitdem
с тех пор
seit damals, seit jener Zeit, seitdem
с тех пор как мир сто й т
с тех пор как мир с т о ! т
von Ewigkeit her, von jeher, von Ur-
beginn an, seit eh und jeh, von alters
her, seit Urzeiten, seit Urbeginn, seit
urewigen Zeiten, von uralters her,
seit uralten Zeiten, seit unvordenk-
lichen Zeiten, seit Menschengeden-
ken, seit Urvaterzeiten, ab eterno
(lat.), ab initio mundi (lat.)
с тех пор как началась война
seit Kriegsbeginn
с того в р е м е н и
seit damals, seit jener Zeit, seitdem
с той поры
seit damals, seit jener Zeit, seitdem
с толку: сбить кого-нибудь с тол¬
ку (fig.; umg.)
jemanden ganz verdreht machen, je-
manden aus dem Konzept bringen
(fig.; umg.)
с торжествующим в ! дом
triumphierend
с точки зрения поли! тики
vom politischen Standpunkt aus, aus
politischer Sicht heraus, politisch ge-
sehen / betrachtet
с точки з р е н и я пользы д л я здо­
ровья
gesundheitshalber
с точки зрения рекламы
werblich gesehen / betrachtet
с точки зрения рентабельности
(Wirtsch.)
aus rentabler Sicht heraus
с точки зрения стати! стики
statistisch gesehen / betrachtet, aus
statistischer Sicht heraus, vom Stand-
punkt der Statistik aus, unter dem
Aspekt der Statistik
с точки зрения уголовного права
(jur.)
strafrechtlich gesehen / betrachtet
с точки зрения фи зики
physikalisch gesehen / betrachtet
с точки з р е н и я экономики
wirtschaftlich gesehen / betrachtet,
232
aus wirtschaftlicher Sicht heraus,
vom wirtschaftlichen Standpunkt
aus
c точностью
mit Sicherheit; mit Genauigkeit, mit
Prazision; treffsicher
с точностью до мелочей
bis in die kleinste Einzelheit, bis in
alle Einzelheiten, detailgetreu, i m
Detail, i n allen Details, bis ins
kleinste Detail, bis ins Detail ge-
nau, detailliert, peinlich genau, sehr
genau, ubertrieben genau, m i t
angstlicher Genauigkeit, mit minu-
zioser Genauigkeit, mit peinlicher
Genauigkeit, akribisch, hochst sorg-
faltig, auBerst grundlich, haargenau
(umg.), aufs Haar genau (umg.), bis
ins Einzelne
c точностью до миллиметра
auf den Millimeter genau
c точностью до минуты
auf die Minute genau, punktlich auf
die Minute
c точностью до наоборот (umg.)
ganz im Gegenteil, gerade das Ge-
genteil, i m Gegensinn, im entgegen-
gesetzten Sinn
c точностью до одной сотой, с
точностью до сотых долей
bis auf ein Hundertstel genau
с точностью до секунды
auf die Sekunde genau, punktlich
auf die Sekunde
с тревогой
beunruhigt, besorgt, voller Sorge, in
groBer Sorge, tief beunruhigt, in Un-
ruhe
с треском: провали! ться с треском
(fig.; umg.)
mit Pauken und Trompeten durch-
fallen (fig.; umg.)
с три короба наврать (umg.)
jemandem die Hucke v o l l lugen
(umg.), das Blaue vom Himmel her-
unterlugen (umg.)

с три1 д ц а т ь п е р в о г о д е к а б р я на
первое я н в а р я
vom 31. Dezember auf den 1. Januar
с трудом
nur muhsam, unter Schwierigkeiten,
mit Muhe, mit genauer Not, mit
Muh und Not, mit groBer Muhe,
mit Ach und Krach (umg.), kaum,
mit viel Muhe, mit groBen Schwie-
rigkeiten
Верится с трудом! (Es ist) kaum
zu glauben!
с трудом владеть собой
sich nur muhsam beherrschen
с тяжёлыми последствиями
folgenschwer
с т я ж ё л ы м и травмами
schwer verletzt
Водитель автомобиля с тяжё­
лыми травмами был доставлен
в больницу. Der schwer verletzte
Autofahrer wurde ins Krankenhaus
eingeliefert.
с убийственной серьёзностью
(scherzh.)
mit todernster Miene (umg.), tod-
ernst (umg.), tierisch ernst
(scherzh.), mit tierischem Ernst
(scherzh.), in allem Ernst, allen Ern-
stes, in vollem Ernst, sehr ernst, ganz
und gar ernst
с уважением, с глубоким ува-
жением, с глубочайшим ува­
ж е н и е м (в конце делового пись­
ма)
hochachtungsvoll (geh.), mit der
groBten Hochachtung, mit aller Hoch-
achtung, mit vorzuglicher Hochach-
tung (geh.)
с уголовно-правовой точки зре­
ния (jur.)
strafrechtlich gesehen / betrachtet
с ужасом
mit Entsetzen, entsetzt
Мы с ужасом слушали информа­
цию о последствиях этого взрыг -
233
с учётом инфл яции
ва. W i r horten mit Entsetzen / zu
unserem Entsetzen von den Folgen
der Explosion.
с указанием местонахождения
mit Ortsangabe
С ума можно сойти! (umg.)
Das ist ja zum Auswachsen! (umg.) /
Das ist zum Verzweifeln! (umg.) / Da
konnte man rasend werden! (fig.;
umg.)
с умыслом (= с заранее обдуманной
целью, намеренно, преднамеренно,
умы шленно, предумы шленно)
absichtsvoll, absichtlich, mit A b -
sicht, beabsichtigt, wissentlich, w i l -
lentlich, bezweckt, bewusst, ge-
plant, gewollt, mit Vorsatz, vorsatz-
lich; с как им умыслом? in welcher
Absicht?
с условием
unter Vorbehalt
с условием возврата
gegen Ruckgabe
с у с л о в и е м н е р а з г л а ш е н и я се¬
кретной информации
unter Diskretion, diskret, geheim, un-
ter strikter Geheimhaltung
с утра до вечера
von fruh bis spat
с утра пораньше: и это с утра
пораньше! (umg.)
und das in aller Fruhe!, und das auf
nuchternen Magen! (umg.)
с учёным в ! дом знатока
mit Kennerblick, mit Kennermiene,
mit kundigem Blick, mit des Ken-
ners Haltung
с у ч ё т о м его с п о с о б н о с т е й
rucksichtlich seiner Fahigkeiten, un-
ter Berucksichtigung seiner Fahigkei-
ten
с учётом инфляции (kaufm.)
inflationsbereinigt, unter Beruck-
sichtigung der Inflationsrate, unter
Berucksichtigung der inflationaren
Einwirkungsfaktoren
с учётом НДС
c учётом НДС (kaufm.)
inclusive / inklusive MwSt, ein-
schlieBlich Mehrwertsteuer
с учётом расходов (kaufm.)
einschlieBlich (der) Kosten
с ходу (umg.) (= на лету)
aus dem hohlen Bauch heraus (fig.;
umg.), Hals uber K o p f (umg.);
plitz, platz (umg.); mir nichts, dir
nichts (umg.); auf gut G l u c k
(umg.), hurtig (umg.), hastig, hol-
terdiepolter (umg.), so mit einem
Mal (umg.), i m Hui (umg.), hui-
hui (umg.), ubersturzt, unuberlegt,
kurzerhand, sofort, auf der Stelle,
aus dem Stegreif, flugs, ohne zu
uberlegen
с холодным спокойствием (= бес¬
страстно)
gelassen, gleichmutig, kuhl
с х о р о ш е й перспектив вой
mit gunstigen Aussichten, vielver-
sprechend, aussichtsreich
с х о р о ш и м и перспективами рос­
та
mit guten Aufstiegsmoglichkeiten
с хорошо подвешенным языком
(быть) (umg.)
zungenfertig / redefertig / schlagferig
/ sprachgewandt / sprachfertig / re-
degewandt / wortgewandt sein, ein
flinkes Mundwerk haben (umg.),
nicht auf den Mund gefallen sein
(umg.), den Mund auf dem rechten
Fleck haben (umg.)
с целью (преднамеренно)
in der Absicht, absichtlich, vorsatz-
lich
с целью (= в целях)
zwecks, zum Zweck
с целью вынесения вотума недо¬
верия (Pol.)
zwecks eines Misstrauensvotums
с целью выяснения спорных
финансовых вопросов
um strittige Finanzfragen zu klaren
234
с целью исполнения
erfullungshalber
с целью н а ж ! вы
aus gewinnsuchtigen Absichten,
zwecks des Gewinns, zum Zweck der
Profite, in gewinnbringender Absicht
с целью предотвращения стихи! й-
ных б е д с т в и й / п р и р о д н ы х ката­
клизмов
zur Verhinderung von Naturkata-
strophen
с целью сделать себе карьеру
mit dem Ziel des Karrieremachens
с целью шантажа (jur.)
in erpresserischer Absicht
с целью экономии времени
um Zeit zu sparen
с часок (nocnamb)(umg.)
etwa ein Stundchen schlafen
с часу на час
von Stunde zu Stunde
С чего Вы это взяли? (umg.)
Wo denken Sie hin? (umg.)
С чем тебя / Вас и п о з д р а в л я ю !
(iron.)
Herzliches Beileid! (iron.) / Mein
herzliches Beileid! (iron.)
с чёрного хода (fig.; umg.)
durch Beziehungen, durch die Hinter-
tur (fig.), durch Vitamin B (fig.; umg.;
scherzh.), durch ein Hinterturchen
(fig.), unter der Hand (fig.), auf
Schleichwegen, von hinten durch die
Brust [ins Auge] (fig.; salopp;
scherzh.), durch Schiebung (fig.)
с честными намерениями
guten Willens, mit guten Vorsatzen,
in guter Absicht, in gutem Glauben,
guten Glaubens, auf Treu und Glau-
ben, bona fide (lat.)
с чи! стой совестью
mit gutem Gewissen, mit unbe-
schwertem Gewissen, reinen Gewis-
sens, guten Gewissens
с ч увством
mit Ausdruck, ausdrucksvoll

с чувством брезгл й вости
voll Ekel, voller Ekel
с чувством глубокого удовлет­
ворения
voller Genugtuung, mit Genugtu-
ung
с чувством, с толком, с расста­
новкой (poet.)
mit Gefuhl, mit Sinn und mit Beto-
nung
с чувством омерзения
voll Ekel, voller Ekel
с чувством оскорблённого само-
лю бия
aus verletztem Ehrgefuhl (heraus)
с чувством (полной) ответствен¬
ности
aus dem Gefuhl der Verantwortung
heraus, mit Verantwortungsbewusst-
sein (ausgefuhrt), verantwortungsbe-
wusst, verantwortungsvoll, voll ver-
antwortlich, gewissenhaft
с чувством собственного достоин¬
ства
aus Grunden seiner Selbstachtung,
aus Grunden seiner Wurde, voller
Wurde, wurdevoll
с чувством такта
voller Rucksicht, rucksichtsvoll
с чувством уязвлённого само-
л ю бия
aus verletztem Ehrgefuhl (heraus)
с чувством христианского со­
страдания
mit christlicher Liebe, mit der Nach-
stenliebe
с чужих с л о в (umg.) (= только по
слухам, понаслы шке)
vom Horensagen, nur geruchtewei-
se, auf Grund von Geruchten
с шашками наголо (Milit.)
mit blank gezogenen Sabeln (Milit.)
с шиком (umg.)
tipptopp (umg.), schick (umg.), mit
Schwung, schwungvoll, toll (umg.),
prima (umg.)
235
со времени его болезни
с шустростью (umg.)
flink (umg.), flott (umg.), behande
(umg.), fix (umg.), gewandt, schnell
с энтузиазмом
enthusiastisch, mit Enthusiasmus,
mit Begeisterung, begeistert; enga-
giert; mit Schwung, mit Elan
Её предложения были встрече­
ны с энтузиазмом. Ihre Vor-
schlage wurden begeistert aufge-
nommen.
с этого места
von diesem Platz aus
с этого момента
von diesem Augenblick an, von
Stund an (geh.), von nun an
С этой горы открывается пре­
л е с т н ы й вид.
Dieser Berg bietet eine herrliche Aus-
sicht.
с этой точки зрения
von diesem Standpunkt aus, unter
diesem Gesichtspunkt, unter diesem
Aspekt, aus dieser Sicht
с ю ных лет
von Jugend an, von fruh an, von fru­
iter Jugend an, seit fruhester Jugend
с явной приди!рчивостью
aus reiner Schikane
С я з ы к о м н и г д е не п р о п а д ё ш ь .
(Spr.)
Beredter Mund geht nicht zugrund.
(Spr.)
со
со в р е м ё н о к о н ч а н и я войны
seit Kriegsende
Он считается без вести про­
павшим со времён окончания вой­
ны! Er wird seit Kriegsende vermisst.
со временем
mit der Zeit, im Laufe der Zeit
со в р е м е н и его б о л е з н и
seit seiner Krankheit; seitdem er
krank ist, ...
со времени появления СПИДа
со в р е м е н и п о я в л е н и я С П И Д а
seit Aids
со всего мира, со всего света
aus aller Welt, aus der ganzen Welt,
aus allen Landern der Welt, aus aller
Herren Landern, von allen Weltge-
genden
со всей и скренностью
in aller Offenheit, ganz offen, ganz
aufrichtig, in rucksichtsloser Offen­
heit, mit ruckhaltloser Offenheit,
ohne Weiteres, ohne Ausfluchte,
auf gut Deutsch (fig.), arglos-offen,
sehr offen und personlich, mit of-
fenem Visier (fig.), direkt, ohne
Vorbehalte, rundheraus, klar und
deutlich, ganz offen und ohne je-
den Vorbehalt, ruckhaltlos, ruck-
haltlos offen, freimutig, mit allem
Freimut, mit groBem Freimut, frei-
heraus, offen und freiheraus, gera-
deheraus, ohne Umschweife, unum-
wunden, unbekummert-frei, frei /
frisch von der Leber weg sprechend
(fig.)
со всей с к р у п у л ё з н о с т ь ю
bis in die kleinste Einzelheit, bis in
alle Einzelheiten, detailgetreu, im De¬
tail, in allen Details, bis ins kleinste
Detail, bis ins Detail genau, detail-
liert, peinlich genau, sehr genau, uber-
trieben genau, mit angstlicher Genau-
igkeit, akribisch, hochst sorgfaltig,
auBerst grundlich, haargenau (umg.),
aufs Haar genau (umg.), bis ins Ein-
zelne
со всей о т к р о в е н н о с т ь ю
in aller Offenheit, ganz offen, ganz
aufrichtig, i n rucksichtsloser Of-
fenheit, mit ruckhaltloser Offen-
heit, ohne Weiteres, ohne Aus-
fluchte, auf gut Deutsch (fig.), arg­
los-offen, sehr o f f e n und
personlich, m i t offenem Visier
(fig.), direkt, ohne Vorbehalte,
rundheraus, k l a r und deutlich,
236
ganz offen und ohne jeden Vorbe-
halt, ruckhaltlos, ruckhaltlos of-
fen, freimutig, mit allem Freimut,
mit groBem Freimut, freiheraus,
offen und freiheraus, geradeher-
aus, ohne Umschweife, unumwun-
den, u n b e k u m m e r t - f r e i , frei /
frisch von der Leber weg sprechend
(fig.)
со всей п р я м о т о й
in aller Offenheit, ganz offen, ganz
aufrichtig, in rucksichtsloser Offen-
heit, mit ruckhaltloser Offenheit,
ohne Weiteres, ohne Ausfluchte,
auf gut Deutsch (fig.), arglos-offen,
sehr offen und personlich, mit of-
fenem Visier (fig.), direkt, ohne
Vorbehalte, rundheraus, klar und
deutlich, ganz offen und ohne je-
den Vorbehalt, ruckhaltlos, ruck-
haltlos offen, freimutig, mit allem
Freimut, mit groBem Freimut, frei-
heraus, offen und freiheraus, gera-
deheraus, ohne Umschweife, unum-
wunden, unbekummert-frei, frei /
frisch von der Leber weg sprechend
(fig.)
со всей серьёзностью
allen Ernstes, im Ernst, in allem Ernst,
in vollem Ernst
со всей скрупулёзностью, прису­
щей у ч ё н о м у
bei aller wissenschaftlichen Akribie
со всей с п р а в е д л и востью
nach Recht und Billigkeit, billiger-
maBen, billigerweise, fairerweise, zu-
gegebenermaBen, gerechterweise, von
Rechts wegen, mit Recht, zu Recht,
objektiv
со всем скарбом (umg.)
mit Hab und Gut, mit Sack und Pack
(umg.)
со всеми д е т а л я м и
in allen Einzelheiten, genauestens,
bis in die kleinste Einzelheit, bis in
alle Einzelheiten, bis ins kleinste

Detail, detailliert, ausfuhrlich, um-
standlich, vollstandig, voll und ganz,
in extenso (lat.), in Ganze, in der
Ganze
со всеми м о д н ы м и п р и б а м б а с а -
ми (Jugendspr.)
mit allem modischen Zubehor
со всеми п о д р о б н о с т я м и
in allen Einzelheiten, genauestens,
bis in die kleinste Einzelheit, bis in
alle Einzelheiten, bis ins kleinste
Detail, detailliert, ausfuhrlich, um-
standlich, vollstandig, voll und ganz,
in extenso (lat.), in Ganze, in der
Ganze
со всеми пожитками (umg.)
mit Hab und Gut, mit Sack und Pack
(umg.)
со всеми потрохами (fig.; umg.)
mit Haut und Haaren (fig.; umg.)
со всеми у д о б с т в а м и
mit allem Komfort, mit allen Be-
quemlichkeiten
со всех концов земли!
aus allen Ecken der Erde
со всех ног (fig.; umg.)
im Sturmschritt, im Sturmlauf, mit
aller Kraft, aus Leibeskraften
со всех точек зрения
unter allen Aspekten, von jedem
Standpunkt aus, in jeder Hinsicht
со в т о р н и к а
ab Dienstag, vom Dienstag an
со в ч е р а ш н е г о д н я
seit gestern
со д н я вь'| д а ч и в н у т р и г р а ж д а н -
ского паспорта (jur.)
vom Ausstellungstag des Inlands-
passes an
со дня на день
von einem Tag auf den anderen, bald,
in nachster Zeit, nachstens
со дня своего прибы тия в город
Санкт-Петербург
gerechnet vom Tage seiner Ankunft
in der Stadt Sankt Petersburg
237
со злым у м ы с л о м
со дня сотворения ми ра
von Ewigkeit her, von jeher, von Ur-
beginn an, seit eh und jeh, von alters
her, seit Urzeiten, seit Urbeginn, seit
urewigen Zeiten, von uralters her,
seit uralten Zeiten, seit unvordenk-
lichen Zeiten, seit Menschengeden-
ken, seit Urvaterzeiten, ab eterno
(lat.), ab initio mundi (lat.)
со зла, со злости
aus Bosheit, aus Arger, aus Boswil-
ligkeit, boswillig, in boser Absicht,
in boswilliger Absicht, absichtlich
bose, voll Bosheit, voll Schadenfreu¬
de, aus reiner Boshaftigkeit, scha-
denfroh, gehassig, voller Schaden¬
freude, mit einer gewissen Schaden¬
freude, mit Schadenfreude
со з л о б н ы м ехи д с т в о м
boshafterweise, mit atzendem / mit
beiBendem Spott
со з л о п ы х а т е л ь с т в о м
boshafterweise, voller Schadenfreu¬
de, mit einer gewissen Schadenfreu¬
de, mit Schadenfreude, aus Bosheit,
aus Arger, aus Boswilligkeit, bos-
willig, in boser Absicht, in boswil-
liger Absicht, absichtlich bose, voll
Bosheit, voll von Boshaftigkeit, voll
Schadenfreude, aus reiner Boshaf-
tigkeit, schadenfroh, gehassig
со з л о р а д с т в о м
boshafterweise, voller Schadenfreu¬
de, mit einer gewissen Schadenfreu¬
de, mit Schadenfreude, aus Bosheit,
aus Arger, aus Boswilligkeit, bos-
willig, in boser Absicht, in boswil-
liger Absicht, absichtlich bose, voll
Bosheit, voll von Boshaftigkeit, voll
Schadenfreude, aus reiner Boshaf-
tigkeit, schadenfroh, gehassig
со злым умыслом
boshafterweise, aus Bosheit, aus
Arger, aus Boswilligkeit, boswillig,
in boser Absicht, in boswilliger Ab-
sicht, absichtlich bose, voll Bosheit,
со знанием дела
voll von Boshaftigkeit, voll Scha¬
denfreude, aus reiner Boshaftigkeit,
schadenfroh, gehassig, voller Scha¬
denfreude, mit einer gewissen Scha¬
denfreude, mit Schadenfreude
со з н а н и е м дела
fachgerecht, sachgerecht, sachkundig,
fachkundig, mit Sachkunde
со своим адвокатом / защи тником
(jur.)
in Begleitung seines Rechtsanwalts,
begleitet von seinem Rechtsanwalt
со свойственной ему рети востью
mit dem ihm eigenen Ubereifer
со с в о й с т в е н н ы м е м у о п т и м и з ­
мом
mit dem ihm eigenen Optimismus
со сгорбленной от старости спи¬
ной
mit vor Alter krumm gebogenem
Rucken
со скорбью
mit Kummer, leidvoll, kummervoll,
voll Kummer, gramvoll
со скоростью ветра (umg.)
mit Windeseile, in Windeseile, mit
Windesgeschwindigkeit, i n groBer
Eile
со скрежетом зубовным (fig.; umg.)
zahneknirschend, aus unterdrucktem
Zorn, mit unterdruckter Wut
со скрипом (fig.; umg.)
nur mit groBer Muhe, mit Muh(e)
und Not, mit Ach und Krach (umg.),
mit Hangen und Wurgen (fig.; umg.),
nur unter groBen Schwierigkeiten
со скрюченной от старости спи¬
ной
mit vor Alter krumm gebogenem
Rucken
со скучающим видом (стоять)
wie bestellt und nicht abgeholt da-
stehen (umg.)
со с л е д у ю щ е г о вторника
ab nachstem Dienstag, ab nachsten
Dienstag, vom nachsten Dienstag an
238
со слезами на глазах
mit Tranen in den Augen, unter Tra-
nen, weinend, mit einer Trane im
Knopfloch (fig.; scherzh.)
со слов (= по слухам, с чужи х слов,
понасль'| шке)
vom Horensagen
со слов моего коллеги
den Worten meines Kollegen nach,
nach der Erzahlung meines Kollegen
со словами одобрения / признания
(= одобр й тельно, признательно, по¬
хвально)
anerkennenswerterweise, lobenswer-
terweise, loblicherweise, mit anerken-
nenden / lobenden Worten beurteilend
со смертельным исходом (Med.)
letal, todlich, mit letalem Ausgang,
mit Todesfolge
со с м е х о м
mit einem Lachen, lachend
со смеху
vor Lachen; покатываться / уми­
рать со смеху sich totlachen, sich
schieflachen (umg.), sich (D) vor La­
chen die Seiten halten (umg.)
со с м е ш а н н ы м чувством
mit gemischten Gefuhlen (leicht
misstrauisch, leicht argerlich, leicht
unangenehm beriihrt)
со снисходи! тельно-покровитель-
ственным видом (pej.)
mit Gonnermiene (pej.), herablas-
send (pej.), mit Herablassung (pej.),
mit gonnerhafter Miene (pej.), mit
freundlicher Herablassung (pej.), mit
einer hochmutigen und gonnerhaften
Freundlichkeit (pej.)
со снисходи! т е л ь н о й вежливо¬
стью / любезностью (pej.)
mit Gonnermiene (pej.), herablas-
send (pej.), mit Herablassung (pej.),
mit gonnerhafter Miene (pej.), mit
freundlicher Herablassung (pej.), mit
einer hochmutigen und gonnerhaften
Freundlichkeit (pej.)
 согласно н е п о д т в е р ж д ё н н ы м с о о б щ е н и я м прессы
со с п о к о й н о й с о в е с т ь ю
mit gutem Gewissen, gewissenhaft,
reinen Gewissens, guten Gewissens
со с р е д с т в а м и
vermogend, wohlhabend, gut situiert,
gut betucht (umg.)
со с с ы л к о й (Amtsspr.)
unter Berufung, unter Hinweis (auf
A)
со старанием
mit FleiB, mit Eifer, eifrig, fleiBig
со с т а р о д а в н и х времён
von Ewigkeit her, von jeher, von Ur-
beginn an, seit eh und jeh, von alters
her, seit Urzeiten, seit Urbeginn, seit
urewigen Zeiten, von uralters her,
seit uralten Zeiten, seit unvordenk-
lichen Zeiten, seit Menschengeden-
ken, seit Urvaterzeiten, ab eterno
(lat.), ab initio mundi (lat.)
со стороны! государства
von Staats wegen, seitens des
Staat(e)s, vonseiten des Staates, von
Seiten des Staates, von staatlicher Seite
Преследование со стороны! госу­
дарства вы'тудило его эмигрй-
ровать в Англию. Er musste auf­
grund von Verfolgung durch den Staat
nach England emigrieren.
со стороны о к р у ж а ю щ и х : Он ис-
пы! т ы в а е т п о т р е б н о с т ь в уваже¬
нии со стороны окружающих.
Er hat das Bedurfnis nach Wertschat-
zung.
со с т р а д а л ь ч е с к и м в и д о м / в ы ­
ражением лица (iron.), со стра­
д а л ь ч е с к о й ф и з и о н о м и е й (iron.)
mit Duldermiene (iron.)
со страхом
entsetzt, erschrocken, angstlich, ban-
ge, angstvoll, voll(er) Angst, verang-
stigt, angsterfullt (geh.), von Angst
erfullt, voll Furcht, von angstlicher
Beklommenheit erfullt
Он смотрел на меня со страхом.
Er sah mich angstvoll an.
239
со страхом в голосе
mit angstlicher Stimme
со страхом и трепетом
mit Zittern und Zagen; ожидать со
страхом и трепетом in banger Er-
wartung stehen
со страхом смотреть в будущее
angstlich i n die Zukunft blicken/
schauen
со страшной си! лой пытать кого-
либо
jemanden auf das Grausamste foltern
Их пытали со страшной сйлой.
Sie wurden auf das Grausamste ge-
foltert.
со с т р а ш н ы м трепетом
bange, angstvoll, voll Angst, voll
Furcht, von angstlicher Beklommen-
heit erfullt
со штыками наперевес (Milit.)
mit gefalltem Bajonett (Milit.)
согласно
с о г л а с н о г р а ф и к у д в и ж е н и я по¬
ездов, согласно расписанию
движения поездов
dem Fahrplan gemaB, fahrplange-
maB, nach Fahrplan, mit dem Fahr-
plan ubereinstimmend
с о г л а с н о г р а ф и к у п о л ё т о в , со¬
гласно р а с п и с а н и ю полётов
dem Flugplan gemaB, flugplangemaB,
nach Flugplan, mit dem Flugplan
ubereinstimmend
согласно договору
aufgrund des Vertrags, dem Vertrag
gemaB, entsprechend dem Vertrag
согласно з а я в л е н и ю
antragsgemaB, einem Antrag entspre-
chend, aufgrund eines Antrags, auf
Antrag
согласно неподтверждённым
сообщениям прессы
unbestatigten Zeitungsberichten zu-
folge
согласно о п у б л и к о в а н н ы м статистй ч е с к и м д а н н ы м

согласно опубликованным ста­ среди, средь

тистй! ческим д а н н ы м
(umg.; poet.)
nach veroffentlichten Statistiken, den
veroffentlichten statistischen Anga- среди! бела дня
ben zufolge am hellen Tage, am helllichten Tage
согла сно о ф и ц и а л ь н о м у сооб­ среди! зри!телей
щению unter den Zuschauern; сидеть среди
einer offiziellen Mitteilung / Meldung зр йтелей unter den Zuschauern sitzen
zufolge Среди! кустов посадили несколь­
согласно п о д а н н о м у з а я в л е н и ю ко д е р е в ь е в .
antragsgemaB, dem Antrag entspre- Man pflanzte ein paar Baume mit¬
chend, aufgrund des Antrags, auf An- ten unter die Sraucher.
trag среди! множества л ю д е й
согласно предписанию / инструк¬ unter der Menschenmenge
ции среди! нас
vorschriftsgemaB, vorschriftshalber, unter uns, in unserer Mitte
der Vorschrift gemaB, vorschrifts- среди! ночи
maBig mitten in der Nacht
согласно предлагаемому счёту среди! поля
(kaufm.) mitten auf dem Felde
gemaB beiliegender Rechnung среди! праздничной суеты!
согласно р е ш е н и ю суда (jur.) im festlichen Gewuhle
dem Gerichtsurteil gemaB, aufgrund среди! своих друзей
des Gerichtsurteils, auf Grund der unter seinen Freunden, mitten
gerichtlichen Entscheidung unter seinen Freunden, im Kreis der
согласно слухам (= по слухам) Freunde, unter Freunden, im Freun-
Geruchten zufolge, dem Vernehmen deskreis, inmitten der Freunde
nach, allem Vernehmen nach, ge- среди! себе подобных
ruchtweise, nach Geruchten, wie unter seinesgleichen
man hort; es geht die Fama, dass ... среди! толпы!
согласно сообщениям печати, со­ mitten im Gedrange, mitten unter der
гласно с о о б щ е н и я м СМИ Menschenmenge
Medienberichten zufolge, Berichten среди! улицы
zufolge, wie berichtet mitten auf der StraBe
согласно справке с места жи тель-
ства
laut behordlicher Aufenthaltsbeschei-
у
nigung у власти (быть/находиться)
согласно стажу работы (jur.; an der Macht sein
Wirtsch.) у всех на виду (umg.)
nach den Dienstjahren vor aller Augen, vor aller Offent-
с о г л а с н о счёту от (такого-то lichkeit, vor allen, im Blickfang, in
числа) (kaufm.) aller Offentlichkeit, offen, offentlich,
laut Rechnung vom ... publik, fur alle sichtbar
у всех на устах (быть) (umg.)
in aller Munde sein, auf aller Lippen sein

240
 у рулЯ государства

У государства связаны руки. (fig.) У него с е м ь пя т н и ц на н е д е л е .

Dem Staat sind die Hande gebun- (Spr.)
den. (fig.) Er andert seine Entscheidung alle na-
у д о м а ш н е г о очага selang.
am hauslichen Herd, in der Gebor- У него т ы м о ж е ш ь м н о г о м у н а ­
genheit des eigenen Heimes (geh.), учи! ться.
zu Hause Von ihm kannst du viel lernen.
у изголовья у них (за границей) (umg.)
am Kopfende; сидеть у изголовья dort druben (fig.; umg.), i m Aus-
am Kopfende sitzen land
у изножья кровати у отца на шее: сидеть ещё у отца
am FuBende des Bettes на шее (fig.; umg.)
у к а ж д о г о с т о л б а : П о е з д оста¬ die Beine / die FuBe (noch) unter sei­
навливается у каждого столба. nes Vaters Tisch strecken (fig.; umg.)
(umg.) у поверхности Земли!
Der Zug halt anjeder Quetsche. (umg.) in Erdnahe, erdnah
У кого власть, тот и прав. (Spr.) (= у подножия башни
Закон всегда на стороне сй льного.) am FuB(e) des Turmes; сто йть у
Wer die Macht hat, hat das Recht. подножия башни am FuB(e) des
(Spr.) / Macht geht vor Recht. (Spr.) Turmes stehen
у корми! ла власти (быть) у п о д н о ж и я горы!
an der Macht sein, am Ruder sein am FuB(e) des Berges
(fig.; umg.) у подножия крепости
у корней волос am FuB(e) der Burg
beim Ansatz der Haare, am Haaransatz у подножия памятника
У меня возни! кли / появи! лись кое- am FuB(e) des Denkmals
какие / н е к о т о р ы е с о м н е н и я от¬ у п о д н о ж и я пирами! д ы
носительно того, правильно л и я am FuB(e) der Pyramide; стойть у
поступил. подножия пирамиды am FuB(e)
Es sind mir einige Zweifel gekom- der Pyramide stehen
men, ob es richtig war, was ich ge- у подножия телебашни
tan habe. am FuB(e) des Fernsehturms
У меня! заряби!ло в глазах. у разби!того коры! та (остаться) (fig.;
Es flimmerte mir vor den Augen. umg.)
У м е н я с е р д ц е р а з р ы в а е т с я от mit gescheiterten Hoffnungen daste-
горя. hen (fig.), wieder vor dem Nichts ste­
Fast bricht mir das Herz. (fig.) / hen (fig.)
Ich sterbe fast vor Kummer. (fig.; у родного очага
umg.) am hauslichen Herd, in der Gebor-
у нас, у нас в стране genheit des eigenen Heimes (geh.),
bei uns zu Lande, hier zu Lande, hier- zu Hause
zulande у руля! государства (быть/стоять/
У него забрали води! тельские пра¬ находиться) (fig.)
ва / води! тельское удостоверение. an der Macht sein, das Steuer fest in
Ihm wurde der Fuhrerschein entzo- der Hand haben/halten (fig.), am Ru­
gen. der sein/sitzen (fig.; umg.)

241
у самого берега

у с а м о г о берега
nahe am Ufer
через
у самого вокзала через банк (Bankw.)
direkt am Bahnhof durch eine Bank, mithilfe einer Bank,
у самого порога (fig.) bankmaBig
direkt vor der Haustur через год
у самой реки ubernachstes Jahr, im ubernachsten
nahe dem Fluss (geh.), in der Nahe Jahr, in einem Jahr
des Flusses через год после избрания Войты-
У семи! ня нек д и т я без глазу. л ы Римским Папой
(Spr.) ein Jahr nach der Wahl Wojtylas zum
Viele Koche verderben den Brei. Papst
(Spr.) через год после расширения Ев­
у чёрта на кули!чках (жить) (fig.; ропейского союза (ЕС)
umg.), у чёрта на рогах (жить) (fig.; ein Jahr nach der EU-Erweiterung,
umg.) ein Jahr nach der Erweiterung der Eu-
im Krahwinkel (umg.), in der Pro­ ropaischen Union
vinz, an der Peripherie, in einem через горы и доли!ны (poet.)
Randgebiet, i n einem entfernten uber Berg und Tal (poet.)
Dorf, in einem kleinen Nest (umg.), через два года после начала
sehr abgelegen, weit abgelegen, wo строи! тельства
sich die Fuchse gute Nacht sagen zwei Jahre nach Baubeginn
(fig.; umg.), wo sich Fuchs und Hase через д в е о с т а н о в к и
gute Nacht sagen (fig.; umg.), in ei­ an der drittnachsten Haltestelle, an
nem Kuhdorf (umg.), weit abseits, der dritten Haltestelle
j w d (janz weit drauBen) (umg.), am через д е н ь
Ende der Welt (umg.), am Arsch der am ubernachsten Tag
Welt (derb), in einem gottverlasse­ через д р у г а (= через посредниче­
nen Kaff (umg.), in einem gottver­ скую помощь друга)
lassenen Nest (umg.), beim Teufel uber einen Freund, durch die Vermitt-
seiner GroBmutter wohnen (fig.; lung eines Freundes
umg.); wohnen, wo der Pfeffer через Интернет
wachst (fig.; umg.); beim Teufel auf uber Internet, via Internet, per In¬
der Rinne wohnen (fig.; umg.), bei ternet
Teufels GroBmutter wohnen (fig.; через каждые десять минут
umg.) alle 10 Minuten
Он живёт у чёрта на кули чках / Трамвай ходит/курсирует через
у чёрта на рогах. (fig.; umg.) Er каждые десять минут. Die Bahn
kommt aus Posemu(c)kel. (fig.; fahrt alle 10 Minuten.
umg.) через к е с а р е в о с е ч е н и е (Med.)
у штурвала (Seemannsspr.) durch Bauchschnitt
am Steuer через кожу
perkutan (lat.), durch die Haut hin-
durch
через левое плечо: плюнь три
раза через левое плечо! (fig.; umg.)

242

[= тьфу, тьфу, тьфу, только бы / что-
б(ы) не сглазить! / постучи три раза
по дереву, только бы / чтоб(ы) не
сглазить!] (по древнему народному
поверью: восклицание после какого-
либо высказывания или утвержде­
ния, которое не хотят сглазить,
стуча при этом межфаланговым
суставом указательного пальца по
какому-либо деревянному предмету,
особенно по столу)
toi, toi, toi! (fig.; umg.), unberufen,
toi, toi, toi! (fig.; umg.) (nach altem
Aberglauben: Ausruf nach einer Aus-
sage oder Behauptung, die man nicht
berufen will, wobei man mit dem Fin-
gerknochel an einen holzernen Ge-
genstand, besonders den Tisch,
klopft)
Ч е р е з м е с я ц п о с л е настоя! щ е г о
уведомления восстанови! ть стра­
х о в у ю защии ту п у т ё м п о г а ш е н и я
з а д о л ж е н н о с т и б у д е т невоз¬
можно. (Versicherungsw.)
Einen Monat nach der Kundigung
entfallt jede Moglichkeit, durch Be-
zahlung des Ruckstandes den Versi-
cherungsschutz wieder aufleben zu
lassen. (Versicherungsw.)
через месяц после смерти Стали¬
на
einen Monat nach Stalins Tod
через н е с к о л ь к о минут
in einigen Minuten, in ein paar Minu-
ten; (спустя) nach einigen Minuten,
nach einer Weile, nach kurzer Zeit
Я сейчас занят, через несколько
минут перезвони). Ich habe i m
Augenblick keine Zeit, ich rufe in ein
paar Minuten zuruck.
через нос
pernasal (lat.), durch die Nase
через один раз, через раз
ein ums andere Mal, ein ubers ande-
re Mal, ein Mal ums andere, jedes
zweite Mal
243
через сйлу
через о с т а н о в к у
an der ubernachsten Haltestelle, an
der zweitnachsten Haltestelle
через пару д н е й
in ein paar Tagen, in wenigen Ta-
gen
через пень-кол о ду (fig.; umg.)
mehr schlecht als recht, kaum, mit
groBer Muhe, mit viel Muhe, mit
Muh und Not, mit Ach und Krach
(umg.), mit Uberwindung; etwas mit
Muhe konnen
Он играет на фортепьино через
пень-колоду. (umg.) Er spielt mehr
schlecht als recht Klavier.
через подкуп (jur.)
durch Bestechung
через получение кредита (Bankw.)
durch Aufnahme eines Kredits
через п о с р е д н и к а (kaufm.)
uber einen Vermittler, durch Vermitt-
lung; uber einen Zwischenhandler
Мы оставляем за собой право
продажи через посредника.
(kaufm.) Zwischenverkauf vorbehal-
ten. (kaufm.)
через п о с р е д н и ч е с т в о
uber einen Vermittler, durch Vermitt-
lung
через рот (Med.)
durch den Mund, peroral
через связи (fig.) (= по блату)
durch Beziehungen, durch die Hin-
tertur (fig.), durch Vitamin B (fig.;
umg.; scherzh.), durch ein Hinter-
turchen (fig.), unter der Hand (fig.),
auf Schleichwegen, von hinten durch
die Brust [ins Auge] (fig.; salopp;
scherzh.), durch Schiebung (fig.)
через си лу (umg.)
kaum, muhsam, mit Muhe, mit Uber-
windung, mit Ach und Krach (umg.),
mit M u h und Not (umg.), mehr
schlecht als recht, mit knapper Not,
mit Hangen und Wurgen (fig.; umg.);
halb gut, halb schlecht (umg.)
через суд

Он ходит через силу. Er kann kaum через центр города

gehen. mitten durch die Stadt
через суд (jur.) через чью-либо голову (прыгать)
auf dem Rechtsweg (fig.; umg.) (= п р и н и м а т ь р е ш е н и е
через т а и н с т в о к р е щ е н и я через чью-либо голову)
durch die Taufe etwas uber jemandes Kopf hinweg
Через т е р н и и к з в ё з д а м . (geh.) tun (fig.; umg.) (ohne jemandes
Per aspera ad astra. (lat.) / Per cru- Entscheidung, Erlaubnis abzu-
cem ad lucem. (lat.) / Via cruris, via warten)
lucis. (lat.) / Per ardua ad astra. (lat.)
/ Durch Gedrange zum Geprange. /
Durch Leiden zu den Sternen. / Durch
Nacht zum Licht. / A u f rauhen We-
gen zu den Sternen. / Nach vielen
Muhen zum Erfolg.
 2. Teil
Deutsch - Russisch
 ab
ab A b g a n g s h a f e n (Wirtsch.)
ф р а н к о - п р и с т а н ь порт о т п р а в ­
ления
ab 8 Uhr ( m o r g e n s )
с восьми часов утра, начиная с
восьми часов утра
Ab 8 Uhr morgens bin ich zu Hau-
se. Dann kannst du bei mir vorbei-
kommen. С восьми часов утра я
буду д о м а , забегай / заходи к о
мне.
ab 18 J a h r e n , ab 18 J a h r e
( н а ч и н а я ) с в о с е м н а д ц а т и лет,
(начиная) с восемнадцатилетнего
возраста, по достижении восем¬
надцатилетнего возраста, после
наступления совершеннолетия
Die Vorstellung ist fur Jugendliche
ab 18 Jahren / Jahre. Н а э т о т
спектакль дети в возрасте до
восемнадцати лет не допускают­
ся. / Этот спектакль для взрослых.
ab Anfang April
с н а ч а л а апреля, с первых чисел
апреля, в первых числах апреля
Ab Anfang April (= seit Anfang
April) hat er wieder eine Stellung bei
dieser deutschen Baufirma. С нача¬
ла апреля / с первых чисел апреля
он опять получает работу в этой
немецкой строительной фирме.
ab A u t o b a h n a u s f a h r t (Wirtsch.)
франко-автострада
ab B a h n s t a t i o n (Wirtsch.)
ф р а н к о - с т а н ц и я ж е л е з н о й до¬
р о г и , с ж е л е з н о д о р о ж н о й стан-
247
ции, в ы в о з / д о с т а в к а т о в а р н ы х
г р у з о в п р о и з в о д и т с я с желез¬
нодорожной станции
ab B e s t i m m u n g s h a f e n (Wirtsch.)
франко-пристань порт назначе¬
ния
ab Bord (Seemannsspr.; Wirtsch.)
франко-судно, с борта судна
ab dem 1. J a n u a r
начиная с 1 января, с 1 января
Er arbeitet ab dem 1. Januar dieses
Jahres bei uns auf der Baustelle. С
первого января этого года он
р а б о т а е т у нас н а стройке.
ab dem J a h r 2000
с двухтысячного года
ab dem 14. L e b e n s j a h r
с 14 лет
ab 3 Uhr
с трёх часов, начиная с трёх часов
a b dreiftigsten d i e s e s M o n a t s
с тридцатого числа этого месяца
Ab dreifiigsten dieses Monats gehe
ich in Urlaub. С т р и д ц а т о г о чис¬
ла э т о г о месяца я ухожу в от¬
пуск.
ab Fabrik (Wirtsch.)
франко-завод, с завода-постав-
шика
ab Falligkeit (jur.; Wirtsch.)
с м о м е н т а истечения с р о к а пла¬
тежа
ab Flughafen (Wirtsch.)
франко-аэропорт
ab 50 Euro (kaufm.)
от 50 евро и выше (о цене)
ab gestern

ab g e s t e r n понедельника магазин закрыт на

со вчерашнего дня инвентаризацию. / С понедельни¬
ab jetzt ка магазин закрыт в связи с инвен¬
с настояшего момента, с этого мо¬ таризацией.
мента ab morgen
ab Kai (Wirtsch.) с завтрашнего дня, начиная с
ф р а н к о - п р и с т а н ь , с пристани завтрашнего дня
ab K a i benannter Hafen (Wirtsch.) Ab morgen arbeite ich auf der Post.
ф р а н к о - п р и с т а н ь п о р т отправ¬ С з а в т р а ш н е г о д н я я буду / нач¬
ления ну / стану р а б о т а т ь на почте. /
ab K a i verzollt (Wirtsch.) С з а в т р а ш н е г о дня я п р и с т у п а ю
франко-пристань с уплатой та¬ к р а б о т е н а почте.
моженных пошлин Ab morgenfange ich ein neues Leben
ab k o m m e n d e m Montag, a b k o m - an. С завтрашнего дня я начинаю
menden Montag / начну новую жизнь. / С завт¬
со следуюшего понедельника рашнего дня я начинаю / начну /
Ab kommendem / kommenden стану жить по-новому. / Начи¬
Montag wird geheizt. С о следую- ная с завтрашнего дня я собира¬
шего понедельника начнётся / юсь / хочу / намерен изменить
н а ч и н а е т с я о т о п и т е л ь н ы й се¬ свою жизнь на новый лад.
зон. / С о следуюшего понедель¬ ab M u n c h e n
ника н а ч и н а ю т / начнут топить. от Мюнхена; из М ю н х е н а
(umg.) ab n a c h s t e W o c h e , ab n a c h s t e r
ab k o m m e n d e n Monat Woche
со следуюшего месяца со следуюшей недели, начиная со
Ab kommenden Monat arbeite ich следуюшей недели
bei Siemens. С о следуюшего ме¬ Ab nachste(r) Woche ist die
сяца я буду / начну / стану рабо¬ Expressreinigunggeoffnet. С о сле-
тать на фирме Сименс. дуюшей недели откроется сроч¬
ab L a g e r (Wirtsch.) ная химчистка. / С о следуюшей
франко-склад продавца, со скла¬ недели начнёт / будет / станет ра¬
да п р о д а в ц а ботать срочная химчистка.
ab Lager (Seemannsspr.) ab n a c h s t e m D i e n s t a g , ab n a c h -
от п о д ш и п н и к а sten Dienstag
ab L a g e r h a u s (Wirtsch.) со следуюшего вторника
франко-склад п р о д а в ц а ab n a c h s t e n Monat
ab Mai со следуюшего месяца
с мая ab Schiff (Wirtsch.)
Ab ersten Mai werden die Preise франко-судно, с борта судна
erhdht. (kaufm.) С первого м а я ab s o f o r t
цены возрастут. немедленно, с сегодняшнего дня,
ab Montag с н а с т о я ш е г о момента, с этого
с п о н е д е л ь н и к а , н а ч и н а я с по¬ момента, с этого дня, с этой ми¬
недельника нуты
Ab Montag ist das Geschaft wegen ab U n t e r z e i c h n u n g d e s Vertrages
Inventur geschlossen. (kaufm.) С с момента подписания д о г о в о р а

248

ab Werk (Wirtsch.)
ф р а н к о - з а в о д , с завода-постав­
щика
ab zweitem Mai, ab zweiten Mai
со в т о р о г о мая, начиная со вто¬
рого мая
ab 12 Uhr
с 12 часов, начиная с 12 часов
an
am A b e n d
вечером, по вечерам, вечерами,
в вечернее в р е м я , в в е ч е р н ю ю
пору, вечерней п о р о й
am A b e n d d e s L e b e n s (geh.)
на склоне жизни (geh.), на скло­
не лет (geh.), н а з а к а т е ж и з н и
(geh.), на закате дней (geh.), на
изжитии (umg.), в конце жизни,
в конце жизненного пути, в пос­
ледние г о д ы жизни, в старости,
на старости лет, под старость
am a l l e r l i e b s t e n
охотнее всего, больше всего н а
свете, с наибольшим предпочте¬
нием, п р е д п о ч т и т е л ь н е е всего;
пуще всего, за милую душу (umg.)
am A m a z o n a s
на А м а з о н к е
am a n d e r e n E n d e der Leitung
н а д р у г о м к о н ц е л и н и и теле¬
ф о н н о й связи, на другом конце
п р о в о д а (umg.)
am A n f a n g
вначале, сначала, первоначально
am A n f a n g s e i n e r L a u f b a h n
в начале своей к а р ь е р ы
am angefiihrten Ort
в указанном месте
am a n g e g e b e n e n D a t u m
в указанный срок, в указанный
день
am A r s c h der Welt w o h n e n (vulg.)
ж и т ь в захолустье (umg.) / в за­
х о л у с т н о м месте (umg.) / в мед-
249
am dritten Ort
вежьем углу (umg.) / в г л у ш и
(umg.) / в г л у х о м а н и (umg.) / у
чёрта на куличках (umg.) / у чёр­
та на рогах (umg.) / в дыре (umg.)
/ н а к р а ю света (umg.) / в т ь м у ­
т а р а к а н и (umg.) / в г л у б и н к е
(umg.) / в пошехонье (umg.) / н а
в ы с е л к а х (umg.) / н а о т ш и б е
(umg.) / в г л у х о й п р о в и н ц и и
(umg.) / в к р и в о р о ж ь е (umg.) / в
п ы р л о в к е (Jugendspr.) / в п ы н д -
р о в к е (Jugendspr.) / д а л е к о от
цивилизации / чёрт знает где
(umg.)
am a u f s c h l u s s r e i c h e n Beispiel
на п о у ч и т е л ь н о м п р и м е р е , н а
п о к а з а т е л ь н о м примере
am auftersten E n d e
на самом к р а ю
am A u s l a n d s m a r k t ( W i r t s c h . )
на внешнем рынке
am B a h n h o f s v o r p l a t z
на п р и в о к з а л ь н о й п л о щ а д и
A m Beifall w a r zu horen, d a s s ich
1 d a s R i c h t i g e getroffen h a b e .
П о аплодисментам было понят­
но, что я п о п а л в точку.
am B i l a n z s t i c h t a g (Wirtsch.)
на день составления баланса
am B u c h s t a b e n kleben (fig.; umg.)
быть педантичным / мелочным;
быть педантом / ф о р м а л и с т о м /
буквоедом, погрязнуть в форма¬
лизме, заниматься буквоедством
am B u s e n der Natur (poet.)
на лоне п р и р о д ы
am D i e n s t a g
во вторник; по в т о р н и к а м
am D i e n s t a g , d e n 4. Marz
во вторник, четвёртого м а р т а
am D i e n s t o r t
по месту р а б о т ы , п о месту служ¬
бы
am dritten Ort (Pol.)
на нейтральной территории, н а
н е й т р а л ь н о й почве
am eigenen Leibe
am eigenen Leibe: etwas am
eigenen Leibe erfahren / v e r s p u -
ren (fig.)
испытать что-нибудь на собствен¬
ном горьком опыте (fig.)
am E n d e
1. в конце, в конечной части, в
к о н ц о в к е ; н а к о н ц е ; 2. (fig.)
(= schliefilich, zuletzt; im Grunde) в
конце концов, наконец; в сущно¬
сти, п о с у т и д е л а ; 3. (umg.)
(= womoglich, vielleicht, ettwa) по­
жалуй, чего доброго, наверно(е),
может быть, быть может, веро¬
ятно; ganz am Ende (umg.) в самом
конце, в самом хвосте (umg.)
Am Ende kommt er iiberhaupt nicht?
(umg.) Он, чего д о б р о г о , вооб­
ще / совсем не придёт? (umg.)
am E n d e der Welt
на краю света, в захолустье
(umg.), в з а х о л у с т н о м м е с т е
(umg.), в медвежьем углу (umg.),
в г л у ш и (umg.), в г л у х о м а н и
(umg.), у ч ё р т а н а к у л и ч к а х
(umg.), у чёрта на рогах (umg.),
в дыре (umg.), в т ь м у т а р а к а н и
(umg.), в глубинке (umg.), в по-
ш е х о н ь е (umg.),^ выселках
(umg.), на отшибе (umg.), в глу¬
хой п р о в и н ц и и (umg.), в кри¬
в о р о ж ь е (umg.), в п ы р л о в к е
(Jugendspr.), в пындровке
(Jugendspr.) , далеко от цивили¬
зации, чёрт знает где (umg.)
am E n d e d e s J a h r e s
в конце года
am E n d e d e s Z u g e s
в хвосте поезда
am Ende gar (umg.)
чего д о б р о г о , пожалуй
am E n d e s e i n (fig.)
1. выбиться из сил, выдохнуть¬
ся (umg.) , обессилеть; 2. д о й т и
до точки (fig.; umg.); обанкро¬
титься, потерпеть крах / п р о в а л
250
Die Regierung sah sich gezwungen,
zuzugeben, dass sie mit ihrer Politik
am Ende sei. (Pol.) Правительство
вынуждено было признать банк¬
ротство своей политики / своего по¬
литического курса. / Правитель¬
ству п р и ш л о с ь п р и з н а т ь , ч т о
проводимая им политика потерпе¬
ла крах / провал.
am F i n n i s c h e n Meerbusen
на Ф и н с к о м заливе, на берегу /
на побережье Ф и н с к о г о залива
am F K K - S t r a n d (am Strand fur freie
Korperkultur)
на нудистском пляже
am F l u s s
у реки, на реке, на берегу реки
a m f r i i h e n Morgen
ранним утром, рано утром, поут¬
ру, рано на рассвете, с утра по¬
раньше (umg.), с ранья (umg.)
am FuB(e) der A l p e n g e l e g e n
находящийся / р а с п о л о ж е н н ы й
у подножия А л ь п
am FuB(e) der B u r g
у п о д н о ж и я крепости
am F u B ( e ) der P y r a m i d e s t e h e n
стоять у подножия п и р а м и д ы
am FuB(e) d e s B e r g e s
у подножия г о р ы
am FuB(e) d e s B r i e f e s
в конце письма
am F u B ( e ) d e s D e n k m a l s
у подножия памятника
am FuB(e) d e s Turmes stehen
стоять у подножия башни
am Fuftende d e s B e t t e s
у изножья кровати, в ногах кро¬
вати
am G a n g erkennen
узнать по походке
am Geld (Borsenw.)
(при описании операций с опцио­
нами) опцион с нулевой «внут­
ренней стоимостью» (опцион, в
основе которого цена финансового
 am Pfingstmontag

инструмента примерно равна цене am K o p f e n d e d e s T i s c h e s

исполнения) во главе стола
Am Geld riecht m a n ' s nicht, wo- a m K r a n k e n h a u s : A r z t am K r a n -
mit e s verdient ist. (Spr.) k e n h a u s (Med.)
Деньги не пахнут. (Spr.) врач-клиницист
am G e l d m a r k t ( W i r t s c h . ) am laufenden B a n d (fig.; umg.)
на рынке к р а т к о с р о ч н ы х креди¬ постоянно, беспрестанно, непре¬
тов р ы в н о , то и дело
am Golf von B i s c a y a , am Golf von am L e b e n bleiben
Biskaya остаться в живых, уцелеть, вы -
в Бискайском заливе жить
am Golf von G u i n e a am L e b e n h a n g e n
в Гвинейском заливе л ю б и т ь ж и з н ь , ц е п л я т ь с я за
am Golf von Neapel жизнь
в Неаполитанском заливе am L e b e n s a b e n d ( g e h . )
Am Handel erkennt man den W a n - на склоне жизни (geh.), на скло¬
del. (Spr.) не лет (geh.), на закате ж и з н и
Деревья смотри в плодах, а лю¬ (geh.), на закате дней (geh.), на
дей - в делах. (Spr.) и з ж и т и и (umg.), в к о н ц е жиз¬
am h a u s l i c h e n Herd ни, в конце ж и з н е н н о г о пути, в
у р о д н о г о очага, у д о м а ш н е г о последние г о д ы жизни, в старо¬
очага, д о м а , у себя дома, в своём сти, на с т а р о с т и лет, п о д ста¬
р о д н о м д о м е , в р о д н ы х стенах рость
(geh.), в тепле р о д н о г о / семей­ am Lehrstuhl
ного очага (poet.), в своей семье на кафедре (института)
am Heiligabend, am Heiligen am L e n k r a d s e i n / s i t z e n
A b e n d (am 24. D e z e m b e r ) быть / сидеть за рулём, р а б о т а т ь
в Рождественский сочельник, в шофёром, крутить баранку
самый канун Рождества, на по¬ (umg.), шоферить (umg.)
роге Р о ж д е с т в а , п е р е д с а м ы м am Main
наступлением Рождества на М а й н е
am H e r z e n l i e g e n : D a s liegt mir am Meerbusen
s e h r am H e r z e n . на заливе, на взморье
Это для меня очень дорого / am Mittelmeer
очень в а ж н о . / Это д о р о г о мое¬ на Средиземном море
му сердцу. am Monatsersten
am I n l a n d s m a r k t (Wirtsch.) в первый день месяца
на внутреннем рынке, на отече¬ am Monatsletzten
ственном рынке в последний день месяца
am J a h r e s b e g i n n am Oberlauf eines S t r o m e s
в начале года в верхнем течении полновод¬
am K a t h e d e r н о й р е к и , в в е р х н е м бьефе пол¬
на кафедре, с кафедры, с трибу¬ новодной реки, в верховьях
ны (произносить речь) полноводной реки
am K i e w e r B a h n h o f (in Moskau) am Pfingstmontag
на Киевском вокзале (в Москве) в Духов день

251
am Platze: nicht am Platze sein
am P l a t z e : n i c h t a m P l a t z e s e i n
(fig.) (= nicht richtig sein, nicht ange-
bracht sein)
быть неуместным
Diese Bemerkung ist hier nicht am
Platze (fig.) Д а н н о е замечание
здесь неуместно.
A m p o l i t i s c h e n Horizont s i e h t e s
bedrohlich a u s . (fig.)
Н а политическом горизонте сгу­
щаются тучи. (fig.)
am P o s t e n kleben (fig.; umg.)
п р и р а с т и к своему стулу (fig.;
umg.), с у д о р о ж н о цепляться за
своё место / за свою должность
am R a n d ( e )
с к р а ю , на к р а ю , на окраине; по
к р а ю , по краям; на полях (тет­
ради) ; на грани, на пороге; на за­
вершающей стадии, на заключи­
тельном этапе, к концу
am R a n d ( e ) d e s F o r u m s
на з а в е р ш а ю щ е й стадии фору¬
ма
am R a n d e d e s K r i e g e s
на г р а н и войны, на пороге вой¬
ны
am R a n d e d e s R u i n s
на к р а ю гибели, на г р а н и разо¬
рения, на г р а н и к р а х а
am R a n d e d e s V e r d e r b e n s
на к р а ю гибели
am R a n d e d e s W a h n s i n n s
на г р а н и безумия, на грани су¬
масшествия
am R o t e n Meer
на К р а с н о м море
am S a n k t - N i m m e r l e i n s - T a g (fam.)
после дождичка в четверг (umg.),
никогда, когда рак на горе свис¬
тнет (umg.), на турецкую Пасху
(umg.), д о г р е ч е с к и х к а л е н д
(umg.), до морковкиных загове-
нок (umg.; scherzh.), до морков¬
кина / до морковкиного загове¬
нья (umg.; scherzh.), до второго
252
пришествия (umg.; scherzh.), до бес¬
конечности, до скончания века
(umg.; scherzh.)
am S c h e i d e w e g
на распутье
am S c h n i i r c h e n : E s geht, lauft a l ­
les wie am S c h n i i r c h e n (fig.; umg.)
(Es geht, lauft alles reibungslos)
Всё идёт как по маслу / без ка¬
ких-либо осложнений / без вся¬
ких трений / без сучка и задо¬
ринки. (umg.)
am S o u n d s o v i e l t e n d e s Monats
(umg.)
такого-то (числа) сего / этого ме¬
сяца
am S p r e c h t a g
в приёмный день
am Steuer
за рулём, у руля; за ш т у р в а л о м ,
у штурвала
am S t r a n d
на берегу м о р я , на побережье,
на пляже
Im Sommer am Strand fuhle ich
mich kannibalisch wohl/pudelwohl.
(umg.; scherzh.) Находясь летом
на пляже, я чувствую себя распре¬
красно / как нельзя лучше / чер¬
товски хорошо / кайфово. (umg.)
am S i i d h a n g d e s K a u k a s u s
на ю ж н о м склоне К а в к а з а
am Tage v o r g e s t e r n
позавчера
am t a t s a c h l i c h e n Bedarf v o r b e i -
planen
не учесть фактических потреб¬
ностей, оставить фактические
п о т р е б н о с т и вне поля зрения /
без в н и м а н и я , з а б ы т ь у ч е с т ь
фактические п о т р е б н о с т и
am T i i r e i n g a n g
в дверях, на пороге д о м а / ком¬
наты
am i b e r n a c h s t e n Tag
через день

am Ufer
на берегу, у берега
am U n t e r l a u f e i n e s S t r o m e s
в нижнем течении п о л н о в о д н о й
реки, в нижнем бьефе полновод¬
ной реки, в низовьях полновод¬
ной реки
Am vielen L a c h e n erkennt man
den Narren. (Spr.)
Смех без п р и ч и н ы - признак ду­
р а ч и н ы . (Spr.)
am v o r h e r g e h e n d e n T a g e
накануне, днём раньше
am Vormittag
в первой половине д н я , д о обе¬
да, в предобеденное время, в
утренние часы
am W e g e
вдоль д о р о ж к и
am W o c h e n e n d e
в субботу и воскресенье, на вы¬
х о д н ы е (umg.), п о в ы х о д н ы м
(umg.) , в конце недели
Am Wochenende kann man sich auf
viele Staus gefasst machen. Н а вы¬
ходные / по выходным можно
о ж и д а т ь т о г о , ч т о будут / воз¬
никнут многочисленные дорож¬
ные п р о б к и / з а т о р ы н а доро¬
гах. / В конце недели надо быть
г о т о в ы м к тому, ч т о придётся
столкнуться с многочисленны¬
ми / с частыми д о р о ж н ы м и проб¬
ками / з а т о р а м и на дорогах.
am zweiten postoperativen Tag
(Med.)
на в т о р о й день после операции
an A i d s s t e r b e n (Med.)
умереть от С П И Д а
an allen E c k e n und E n d e n (fig.; umg)
везде и всюду, повсюду
an allen G l i e d e r n s c h l o t t e r n / zit-
tern / beben (geh.)
д р о ж а т ь / трястись всем телом
an a l l e r e r s t e r S t e l l e
на самом первом месте, в самую
253
an d e n Haaren herbeiziehen
первую очередь, первейшим де¬
л о м , перво-наперво, в первооче¬
редном порядке, в первоочеред¬
ном плане, прежде всего, в первую
голову (umg.), важнее всего, глав¬
нее всего
an Allerseelen
в день поминовения усопших
an A u B e r l i c h k e i t e n h a n g e n
придавать большое значение
формальностям
an B e r g a b h a n g e n
на склонах г о р , на г о р н ы х скло¬
нах; по склонам гор, по г о р н ы м
склонам
an B o r d d e s S c h i f f e s
на борту судна / к о р а б л я
an B o r d e i n e s F l u g z e u g e s
на б о р т у в о з д у ш н о г о л а й н е р а
/ в о з д у ш н о г о судна / с а м о л ё т а
an Bord eines Uberseedamp-
fers
на борту океанского л а й н е р а
an d e i n e r S t e l l e
на твоём месте
A n d e m A u t o m u s s i c h n o c h 10
Monate lang a b b e z a h l e n .
За а в т о м о б и л ь мне нужно пла¬
тить в рассрочку ещё в течение
десяти месяцев.
an d e m n a m l i c h e n Tage
в тот же самый день, именно в
этот день
an den F o l g e n e i n e s Krebslei-
d e n s sterben (Med.)
умереть от р а к а
an d e n H a a r e n h e r b e i z i e h e n (fig.;
umg.)
притянуть за волосы (fig.;
umg.), привлечь / использовать
неоправданно / без д о с т а т о ч н ы х
оснований
Das ist an den Haaren herbeigezo-
gen. (fig.; umg.) Это натяжка. (fig.;
umg.) / Это притянуто за волосы.
(fig.; umg.)
an den hochsommerlichen Tagen

an d e n h o c h s o m m e r l i c h e n T a g e n новке; an der ubernachsten Halte-

в р а з г а р лета, в с а м ы й р а з г а р stelle ч е р е з д в е о с т а н о в к и ,
лета на в т о р о й остановке
an den Termin binden: S i e wurden A n der Klaue erkennt man den L o -
an d e n Termin g e b u n d e n . w e n . (Spr.)
Д л я них были установлены до¬ П о когтю узнают льва. (Spr.)
говорные /обязательные сроки. an der Kreuzungsstelle von Wegen
/ В договоре для них были уста¬ на стыке д о р о г , на пересечении
новлены конкретные сроки. дорог, на перекрёстке дорог
an den V e r h a n d l u n g s t i s c h z u r i c k - an der Krippe sitzen (fig.; umg.)
k e h r e n (Pol.) быть у к о р м у ш к и (fig.; umg.)
вернуться за стол переговоров, an d e r K i i s t e
возобновить переговоры, опять на п о б е р е ж ь е , н а берегу м о р я ,
сесть за стол переговоров на м о р с к о м побережье, н а взмо¬
an d e r B a s i s e i n e r Partei (= unter рье
den einfachen Mitgliedern einer Partei) an d e r Kiiste entlang
среди рядовых членов партии вдоль берега, вдоль побережья
an d e r B o r s e (Borsenw.) an d e r L i p p e
на бирже на губе; ein Pickel an der Lippe
an der B o t s c h a f t d e r B u n d e s r e p u - прыщ(ик) на губе
blik D e u t s c h l a n d in Moskau arbei- an der Macht bleiben (Pol.)
ten оставаться у власти
р а б о т а т ь в посольстве Федера­ an der Macht sein (= die Regierungs-
тивной Республики Германия в gewalt innehaben) (Pol.)
Москве быть / находиться у власти, дер¬
an d e r Cote d ' A z u r жать власть в своих руках
на Л а з у р н о м Берегу Ф р а н ц и и an der M i t t e l m e e r k i s t e
an d e r E f f e k t e n b o r s e ( B o r s e n w . ) на п о б е р е ж ь е Средиземного
на ф о н д о в о й б и р ж е , н а бирже моря
ценных бумаг an der Nadel hangen (Drogensuch-
An der Effektenborse werden Aktien tigenspr.)
und Obligationen gehandelt. Фон¬ по вене гнать (Drogensiichtigen-
д о в а я биржа осуществляет опе¬ spr.), сидеть на игле, быть
р а ц и и с а к ц и я м и и облигация¬ н а р к о м а н о м , к о л о т ь с я (Dro-
ми. gensi chtigenspr.), ширяться
an d e r f r i s c h e n Luft (Drogensi chtigenspr.), сидеть н а
на свежем воздухе дозе (Drogensi chtigenspr.)
an d e r G r e n z e an d e r Nahtstelle
на границе; у г р а н и ц ы , близ гра¬ 1. на месте сварного шва; 2. (fig.)
н и ц ы , возле г р а н и ц ы , р я д о м с на стыке, н а пересечении (наук)
границей an d e r Newa
an d e r Hand halten на Неве, на берегу Н е в ы , на бе¬
держать за руку регах Н е в ы
an d e r Haltestelle an d e r O s t s e e
н а о с т а н о в к е ; an der nachsten на Б а л т и й с к о м м о р е , н а побе¬
Haltestelle н а следующей оста­ режье Б а л т и й с к о г о м о р я

254
 an die niedrigsten Instinkte appellieren

an d e r P e r i p h e r i e an der Wall Street

на периферии, в провинции, в глу­ на Уолл-Стрит, на Нью-Йоркской
бинке, в удалённых от центра рай¬ фондовой бирже, в деловом центре
онах С Ш А , на фондовом рынке Уолл¬
an der Quelle sitzen (fig.; umg.) Стрит
иметь связи, иметь выгодные свя¬ an der Wertpapierborse (Borsenw.)
зи, иметь доступ к чему-либо де¬ на ф о н д о в о й бирже
фицитному, иметь блат (umg.), an der Z e i t e n w e n d e v o m Mittelal-
быть у кормушки (fig.; umg.) ter z u r Neuzeit
an der S p i t z e на рубеже Средневековья и Но¬
во главе вого времени
an der Spritze hangen (Drogensuch- an d e r z w e i t n a c h s t e n Haltestelle
tigenspr.) через (одну) остановку, на вто¬
сидеть на игле, колоться р о й остановке
(Drogensiichtigenspr.), делать себе a n d i e f a l s c h e A d r e s s e : bei j e ­
инъекции наркотиков, быть / mandem (D) an die f a l s c h e A d r e s ­
я в л я т ь с я н а р к о м а н о м , по вене s e k o m m e n (umg.) (= an den U n -
г н а т ь (Drogensiichtigenspr), ши­ rechten k o m m e n , scharf abgewiesen
ряться (Drogensiichtigenspr) werden)
an der Strippe h a n g e n (umg.; не на того напасть; получить поде¬
s c h e r z h . ) , d a u e r n d an d e r S t r i p p e лом
hangen (umg.; scherzh.) an die G e s e t z e g e b u n d e n s e i n :
висеть на телефоне (umg.), раз¬ J e d e r S t a a t s b i i r g e r ist an die G e -
водить ля-ля по телефону setze gebunden.
(Jugendspr.), л я л я к а т ь по теле¬ К а ж д ы й г р а ж д а н и н обязан сле­
фону длительное время / часами довать законам. / К а ж д ы й граж¬
(Jugendspr.) , часами болтать по д а н и н обязан б ы т ь законопос¬
телефону лушным.
an der T a g e s o r d n u n g s e i n (umg.) an die G e w e h r e ! (Milit.)
происходить / случаться часто, в р у ж ь ё ! (военная команда)
быть о б ы ч н ы м / обыденным яв¬ (Milit.)
лением an die 100 Euro
Autodiebstahle sind jetzt an der о к о л о ста е в р о , приблизитель¬
Tagesordnung. А в т о у г о н ы / уго¬ но сто евро
н ы а в т о м о б и л е й - сегодня уже an die 100 P e r s o n e n
не редкость. / У г о н ы автомоби¬ о к о л о ста ч е л о в е к , приблизи¬
лей с т а л и сегодня о б ы д е н н ы м тельно сто человек, п о р я д к а ста
явлением. человек, человек сто
an d e r Tete m a r s c h i e r e n an die Macht g e l a n g e n / k o m m e n
м а р ш и р о в а т ь / ш а г а т ь / идти в (Pol.)
голове к о л о н н ы прийти к власти
an der Tete s e i n an die Medien g e l a n g e n
быть во главе к о л о н н ы , возглав¬ попасть в С М И
лять колонну an die niedrigsten Instinkte appel­
an der i b e r n a c h s t e n H a l t e s t e l l e lieren
через остановку (с)делать ставку на самые низмен-

255
an die Stadt gebunden sein
ные инстинкты, обращаться к са¬
м ы м низменным инстинктам, иг¬
рать на низменных инстинктах
an die Stadt g e b u n d e n s e i n
быть п р и в я з а н н ы м к городу
an die Zeit g e b u n d e n s e i n
быть связанным конкретными
/ обязательными / договорны¬
ми сроками
an D i e n s t a g e n
по в т о р н и к а м , к а ж д ы й в т о р н и к
an d i e s e m W o c h e n e n d e
в конце этой неделе
an E i d e s Statt (jur.)
взамен присяги
an e i n e m b e d e c k t e n M o r g e n
о д н а ж д ы в пасмурное утро
an einem Beitritt zur E u r o p a i s c h e n
Union i n t e r e s s i e r t s e i n (Pol.)
быть заинтересованным во вступ¬
лении в Европейский союз
an e i n e m C r a s h k u r s in E n g l i s c h
teilnehmen
учиться на интенсивных курсах
английского я з ы к а
an e i n e m D o n n e r s t a g
в какой-нибудь четверг, в л ю б о й
четверг, в один из четвергов
an einem neuen R o m a n schrei-
ben
писать н о в ы й р о м а н , р а б о т а т ь
над новым романом
an einem s t a b i l e n O l p r e i s inte­
ressiert sein (Wirtsch.)
б ы т ь з а и н т е р е с о в а н н ы м в ста¬
бильности цены н а нефть / в ста¬
бильных ценах на нефть
an e i n e n privaten K u n d e n ( A m t s -
spr.)
частному лицу, частному клиенту,
в частные руки
an e i n e r K u n d g e b u n g t e i l n e h m e n
митинговать
an Erfiillungs Statt (kaufm.)
в порядке замены исполнения
(одного обязательства другим)
256
an F e s t t a g e n
в праздники, в праздничные дни,
по праздничным дням, по празд¬
никам
an g e s e t z l i c h e n F e i e r t a g e n
в п р а з д н и ч н ы е д н и , официаль¬
но объявленные н е р а б о ч и м и
an Hand v o n Unterlagen
на о с н о в а н и и д о к у м е н т о в , ру¬
ководствуясь документами
an Kraft g e w i n n e n
н а б и р а т ь силу, крепчать, усили¬
ваться, нарастать
Eine Welle des Protests gewinnt an
Kraft. В о л н а п р о т е с т а набира¬
ет силу. / Н а р а с т а е т волна про¬
теста.
an Kundgebungen teilnehmen
митинговать, участвовать в ми¬
тингах, п р и н и м а т ь участие в ми¬
тингах
an letzter S t e l l e
1. на последнем месте; 2. (fig.) в
последнюю очередь; 3. (fig.) на¬
конец, напоследок
A n mir s o l l e s nicht f e h l e n .
За мной дело не станет.
an Privat (Amtsspr.) (an einen priva­
ten, nicht im Auftrag einer Firma, Be-
horde handelnden Kunden)
частному лицу, частному клиен¬
ту, в частные руки
an private Haushalte absetzen
(kaufm.)
сбывать продукцию домашним
х о з я й с т в а м , с б ы в а т ь продук¬
ц и ю ч а с т н ы м л и ц а м / частни¬
кам
an s i c h (fig.), an und f i r s i c h (fig.)
(= eigentlich, im Grunde genommen)
сам по себе; в принципе, строго
говоря, собственно говоря, соб¬
ственно, в сущности, в сущнос¬
ти говоря, по сути, по сути дела;
das Ding an sich (Philos.) вещь в
себе

Das Kleid ist an sich nicht teuer.
Платье, собственно говоря, недо¬
рогое.
an S i l v e s t e r
в н о в о г о д н ю ю ночь, на Н о в ы й
год, в ночь с 31 декабря на 1 ян¬
варя, в ночь п о д Н о в ы й г о д
an StraBenbahn- und B u s h a l t e s t e l -
len
на трамвайных и автобусных
остановках
an und f i r s i c h (fig.) (= eigentlich, im
Grunde genommen)
сам п о себе; в п р и н ц и п е , стро¬
го говоря, собственно говоря,
собственно, в сущности, в сущ¬
ности г о в о р я , по сути, п о сути
дела
Das ist ein an und fur sich unbe-
deutender Vorfall. Э т о - довольно
незначительное происшествие. /
Это, в принципе, незначительное
происшествие.
an V e r k a l k u n g leiden ( M e d . )
страдать склерозом
Er leidet an Verkalkung. У него
склероз.
an vorletzter S t e l l e
на предпоследнем месте
an V o r s t u f e n d e s M a g e n k r e b s e s
leiden ( M e d . )
болеть р а к о м желудка н а ран¬
ней стадии / в н а ч а л ь н о й стадии
an Vor- und Nachteilen g e w i n n e n
выгадывать и прогадывать, по¬
л у ч а т ь / п р и о б р е т а т ь одновре¬
менно плюсы и минусы, выигры¬
вать и проигрывать, попадать в
выигрышное и проигрышное
положение, оказаться в выигры¬
ше и проигрыше
an W e i h n a c h t e n
на Рождество
A n w e m liegt die S c h u l d ?
Ч ь я вина? / К т о виновен? / К т о
виноват? / Н а к о м (лежит) вина?
257
angesichts der drohenden Krise
- Die Schuld liegt an ihm. О н ви­
новат / виновен. / Виноват он. / Его
вина. / Вина лежит на нём.
an Wert v e r l i e r e n
1. (kaufm.) обесцениваться;
2. (fig.) терять / утрачивать своё
значение
Das Geld verliert an Wert. Деньги
обесцениваются. / П р о и с х о д и т
обесценивание / обесценение де¬
нег.
- An wievielter Stelle der Stadte
d e s L a n d e s s t e h e n M u n c h e n und
Koln?
- M i n c h e n und Koln stehen an der
dritten und vierten Stelle der S t a d -
te in der B u n d e s r e p u b l i k .
- Н а к а к о м месте среди всех го¬
родов Германии находятся
Мюнхен и Кёльн?
- Мюнхен и Кёльн занимают
третье и четвёртое место среди
городов Германии.
an W o c h e n e n d e n
по субботам и воскресеньям, п о
субботним и воскресным дням,
по в ы х о д н ы м д н я м , н а выход¬
ные (umg.)
an Zahl i b e r m a c h t i g
и м е ю щ и й численное превосход¬
с т в о , с ч и с л е н н ы м превосход¬
ством
an Z a h l u n g s Statt (kaufm.)
вместо платежа
angesichts
angesichts der bestehenden
Schwierigkeiten
у ч и т ы в а я существующие труд¬
ности
a n g e s i c h t s der drohenden Krise
перед л и ц о м н а д в и г а ю щ е г о с я
кризиса, ввиду угрозы кризиса,
в условиях надвигающегося кри¬
зиса
angesichts der erdruckenden Last von Beweisen
angesichts der erdrickenden
L a s t v o n B e w e i s e n (jur.)
ввиду неопровержимых доказа­
тельств, учитывая неопровержи¬
мые улики, перед л и ц о м неопро¬
вержимых улик
a n g e s i c h t s der globalen terrori-
s t i s c h e n B e d r o h u n g (Pol.)
перед л и ц о м г л о б а л ь н о й терро­
ристической у г р о з ы
a n g e s i c h t s der konkreten Bedin-
gungen
в силу сложившихся условий
a n g e s i c h t s der Krise
перед л и ц о м кризиса, в связи с
кризисом, в условиях кризиса
a n g e s i c h t s der s c h w e r e n okono-
m i s c h e n Situation
в связи со сложным экономичес¬
к и м п о л о ж е н и е м , ввиду слож¬
ной экономической ситуации, в
у с л о в и я х н е п р о с т о й экономи¬
ческой ситуации, у ч и т ы в а я тя¬
жёлое э к о н о м и ч е с к о е положе¬
ние
a n g e s i c h t s der T a t s a c h e , d a s s ...
учитывая этот / тот факт, что
п р и н и м а я во в н и м а н и е э т о т /
тот факт, что ...
a n g e s i c h t s der Ungerechtigkeit
сталкиваясь с такой / этой неспра­
ведливостью, видя всю эту неспра­
ведливость, при виде э т о й / т а к о й
несправедливости
anhand
anhand des Worterbuches
с п о м о щ ь ю словаря
anhand / an Hand von Beispielen
с п о м о щ ь ю п р и м е р о в , на при¬
мерах
anhand / an Hand von Unterlagen
на о с н о в а н и и д о к у м е н т о в , ру¬
ководствуясь д о к у м е н т а м и
258
anlasslich
(Amtsspr.)
a n l a s s l i c h der f e s t l i c h e n E r e i g n i s -
se
по п р а з д н и ч н ы м д а т а м , по
п р а з д н и ч н ы м дням, по праздни¬
кам, в связи с п р а з д н и ч н ы м и со¬
бытиями, в связи с праздника¬
ми / с праздничными датами / с
п р а з д н и ч н ы м и д н я м и , по пово¬
ду праздничных событий / празд¬
н и ч н ы х д а т , в с в я з и с праздно¬
ванием памятных дат / памятных
событий
a n l a s s l i c h der f e s t l i c h e n Veran-
staltungen
по праздничным датам, по празд¬
н и ч н ы м д н я м , по п р а з д н и к а м , в
связи с п р а з д н и ч н ы м и события¬
ми, в связи с п р а з д н и ч н ы м и ме¬
р о п р и я т и я м и , в связи с праздни¬
ками / с праздничными датами / с
праздничными днями, по поводу
п р а з д н и ч н ы х с о б ы т и й / празд¬
ничных дат, в связи с празднова¬
нием памятных дат / памятных со¬
бытий
a n l a s s l i c h der F e s t l i c h k e i t e n
по праздничным датам, по празд¬
н и ч н ы м дням, по п р а з д н и к а м , в
связи с праздничными событиями,
в связи с п р а з д н и к а м и / с празд¬
ничными датами / с праздничными
днями, по поводу праздничных со¬
бытий / праздничных дат, в связи с
празднованием памятных дат / па¬
мятных событий
a n l a s s l i c h der Griindung d i e s e s
osterreichischen Unternehmens
(Wirtsch.)
в связи с учреждением этой ав¬
стрийской ф и р м ы
a n l a s s l i c h der U b e r g a b e der Dok-
torwiirde (Hochschulw.)
в связи с присвоением / с присуж-
 auf Amterjagd gehen

дением учёной степени доктора адрес поступило много поздрав¬

наук, по случаю присвоения / при­ лений / много поздравительных по­
суждения учёной степени доктора желаний / много поздравительных
наук приветствий.
anlasslich des Festes
по с л у ч а ю п р а з д н и к а / т о р ж е ­
с т в а , по с л у ч а ю п р а з д н и ч н о й
auf
д а т ы , в связи с п р а з д н и к о м , в auf A b r u f
связи с праздничной датой, в по вызову, по т р е б о в а н и ю ; по
связи с п р а з д н и ч н ы м событием, запросу; до востребования
в связи с празднованием торже¬ auf A b s c h l a g (kaufm.)
с т в е н н о г о с о б ы т и я / торже¬ в рассрочку
ственной д а т ы auf A b w e g e n
a n l a s s l i c h d e s 50. G e b u r t s t a g e s на л о ж н о м пути
unseres Vaters auf A b z a h l u n g (kaufm.)
в связи с пятидесятилетним в рассрочку, в кредит
ю б и л е е м н а ш е г о отца, по слу¬ auf alle Falle
ч а ю пятидесятилетнего юбилея 1. (= unbedingt, unter allen
нашего отца, по поводу / по слу¬ Umstanden, ganz bestimmt,
чаю пятидесятилетия нашего gewiss, ganz sicher) н е п р е м е н н о ,
отца б е з у с л о в н о , с о в е р ш е н н о опре¬
anlasslich des Geburtstages делённо, при л ю б ы х обстоятель¬
в связи с днём рождения, по слу¬ ствах, во всяком случае; 2. (= fur
ч а ю д н я р о ж д е н и я , по п о в о д у alle Falle, zur Sicherheit, zur
дня рождения Vorsicht, sicherheitshalber, vor-
anlasslich des Jahrestages sichtshalber) н а в с я к и й с л у ч а й ,
в связи с г о д о в щ и н о й , по слу­ для безопасности, для предосто¬
ч а ю г о д о в щ и н ы , по поводу го¬ р о ж н о с т и , на всякий п о ж а р н ы й
д о в щ и н ы , в связи с празднова¬ случай (umg.)
нием г о д о в щ и н ы auf allen E b e n e n
anlasslich des Jahreswechsels на всех уровнях
по случаю Н о в о г о года, в связи auf allen Vieren (umg.)
с наступлением Н о в о г о года, по на четвереньках, ползком, на ка¬
поводу Н о в о г о года, по случаю рачках (umg.)
празднования / наступления auf aller L i p p e n
Н о в о г о года, в связи с праздно¬ у всех на устах
ванием Н о в о г о года auf alles B e d a c h t haben / nehmen
a n l a s s l i c h d e s S i e g e s uber die Da- п р и н и м а т ь / п р и н я т ь всё в о
nen в н и м а н и е , у ч и т ы в а т ь / учесть
по случаю победы над датчана¬ все обстоятельства
ми auf A l m o s e n a n g e w i e s e n sein
A n l a s s l i c h unserer Verlobung s i n d быть вынужденным жить пода¬
u n s viele G l u c k w u n s c h e z u g e g a n - яниями / милостыней
gen. auf Amterjagd g e h e n (pej.)
П о случаю нашей п о м о л в к и / в быть карьеристом, быть в погоне
связи с нашей п о м о л в к о й в н а ш за карьерой, заниматься служеб-

259
auf Anhieb

н ы м карьеризмом; лезть из кожи auf b a l d i g e s W i e d e r s e h e n !

вон с целью продвинуться по до скорой встречи!, д о скорого
службе / по служебной лестнице, свидания!
не считаясь с интересами обще¬ auf B a u e r n f a n g a u s g e h e n (fig.;
ственного дела; из честолюбия umg.)
охотиться за карьерой, не остав¬ искать дураков (fig.; umg.)
лять своих честолюбивых пополз¬ auf Befehl
новений в стремлении продви¬ по приказу, по команде, в при¬
нуться по иерархической казном порядке
лестнице; стремиться л ю б ы м и auf Befehl v o n oben
средствами осуществить свои ка¬ по п р и к а з у свыше, п о п р и к а з у
рьеристские устремления / планы сверху, по приказу начальства,
auf A n h i e b (umg.) по р а с п о р я ж е н и ю в л а с т е й , п о
с места в карьер (fig.; umg.), сра¬ распоряжению вышестоящей
зу, с первого раза, с первой по¬ инстанции; auf Befehl von oben
пытки, в одно касание, одним handeln д е й с т в о в а т ь п о прика¬
махом, с ходу (umg.); с подачи зу свыше / сверху
(кого-либо) auf B e f e h l v o n v o r g e s e t z t e r S t e l -
auf A n o r d n u n g le
по р а с п о р я ж е н и ю , п о приказу, по п р и к а з у свыше, п о п р и к а з у
в соответствии с распоряжени¬ сверху, по приказу начальства,
ем / с п р и к а з о м по р а с п о р я ж е н и ю в л а с т е й , п о
auf A n o r d n u n g der Kremlfuh­ распоряжению вышестоящей
rung и н с т а н ц и и ; auf Befehl von
по указке из Кремля, по распо¬ vorgesetzter Stelle handeln дей¬
р я ж е н и ю кремлёвских властей, ствовать по приказу свыше /
по р а с п о р я ж е н и ю К р е м л я , п о сверху
распоряжению кремлёвского auf b e f o h l e n e m Kurs
руководства заданным курсом
auf A n r a t e n : auf s e i n Anraten auf B e s t e l l u n g (kaufm.)
по его совету / рекомендации по заказу, на заказ
auf A n r e g u n g (von) auf B i e g e n o d e r B r e c h e n (umg.)
по предложению, по инициати¬ л ю б о й ценой, чего бы это ни
ве стоило, во ч т о б ы то н и стало;
auf Antrag не м ы т ь ё м , т а к к а т а н ь е м (fig.;
по заявке, по заявлению, по хода¬ umg.)
тайству auf Bitten von ...
auf A n w e i s u n g d e r K r e m l f u h r u n g по просьбе (кого-либо)
hin auf blofte Indizien hin (jur.)
по указке из Кремля, по распо¬ на основании одних только кос¬
р я ж е н и ю кремлёвских властей, венных улик
по р а с п о р я ж е н и ю К р е м л я , п о Die Indizien sprechen gegen ihn,
распоряжению кремлёвского aber auf blofie Indizien hin kann
руководства niemand verurteilt werden. Все
auf bald! (umg.) улики говорят / свидетельствуют
пока! (umg.) против него, однако же никто не

260

м о ж е т б ы т ь осуждён на основа­
нии одних только косвенных улик.
CMf
auf Borg (umg.)
взаймьг, в кредит
auf B o t s c h a f t e r e b e n e (= z w i s c h e n
Botschaftern) (Pol.)
между послами, на уровне послов;
ein Gesprach auf Botschafterebene
беседа между послами
auf B u n d e s e b e n e
на федеральном уровне
auf c h i r u r g i s c h e m W e g e (Med.)
х и р у р г и ч е с к и м п у т ё м , опера¬
т и в н ы м путём, п р и б е г а я к хи¬
рургическому вмешательству, с
п о м о щ ь ю хирургической опера¬
ции, используя хирургическое
вмешательство
auf d a s Angelegentlichste, auf d a s
angelegentlichste
очень заинтересованно, крайне
з а и н т е р е с о в а н н о , с а м ы м заин¬
тересованным о б р а з о м , с край¬
ней з а и н т е р е с о в а н н о с т ь ю
auf d a s F e s t g e h e n
идти / пойти на праздничную ве¬
черинку
Wollen wir auf das Fest gehen? Н е
сходить л и н а м н а праздничную
вечеринку? / Н е п о й т и л и н а м
на п р а з д н и ч н у ю вечеринку? / Н е
махнуть л и н а м на праздничную
вечеринку? (umg.)
auf Deck
на палубе
auf D e c k : w i e d e r auf D e c k s e i n
(fig.; umg.)
о к л е м а т ь с я (umg.), о ч у х а т ь с я
после болезни (umg.), встать на
ноги (fig.; umg.), выздороветь
auf dein S p e z i e l l e s ! (umg.)
за тебя! (umg.)
auf d e m A b s t e l l g l e i s
1. (Verkehrsw.) на запасном пути;
2. (fig.) не у дел
261
auf dem falschen Gleis
auf d e m A g r a r s e k t o r ( W i r t s c h . )
в аграрном секторе
auf d e m A r b e i t s m a r k t ( W i r t s c h . )
на рынке рабочих рук, на рынке
труда
auf d e m A u s s t e l l u n g s g e l a n d e L e
B o u r g e t bei P a r i s
на т е р р и т о р и и я р м а р к и / выс¬
тавки Ле Бурже п о д П а р и ж е м
auf d e m B e h d r d e n w e g (Pol.)
по официальным каналам (Pol.),
официальным путём (Pol.)
auf dem B o d e n der Gesetze
s t e h e n (fig.; j u r . )
основываться на законе; действо­
вать в строгом соответствии с за¬
коном, соблюдать закон, действо¬
вать законным путём, соблюдать
дух и букву закона; быть законо¬
послушным
auf d e m C a m p u s
на т е р р и т о р и и университета
auf dem Dienstweg
в а д м и н и с т р а т и в н о м порядке, в
служебном порядке, по служеб¬
ным каналам; в официальном
п о р я д к е , о ф и ц и а л ь н о , офици¬
альным путём, по официаль¬
ным каналам, по инстанциям,
действуя о ф и ц и а л ь н о
auf d e m Duzfuft (umg.)
на дружеской ноге, на к о р о т к о й
н о г е , н а т ы , п о - с в о й с к и , запа¬
нибрата (umg.)
auf dem Egotrip s e i n (umg.)
1. действовать эгоистично / коры¬
стно, проявлять крайний эгоизм /
индивидуализм / эгоцентризм,
быть поглощённым собственными
интересами, быть эгоцентристом
/ крайним эгоистом, не считаться
с д р у г и м и ; 2. з а н и м а т ь с я само¬
восхвалением / самовозвел йчива-
нием
auf d e m f a l s c h e n G l e i s
не на том пути; на ложном пути
auf dem Fest
auf d e m F e s t
на празднике
Manner waren auf dem Fest
Mangelware. (fig.) М у ж ч и н н а
п р а з д н и к е к а т а с т р о ф и ч е с к и не
хватало. / Н а празднике ощуща¬
лась острая нехватка мужчин. /
М у ж ч и н н а п р а з д н и к е т а к не
хватало!
auf dem F i n a n z a m t arbeiten (Fi-
nanzw.)
р а б о т а т ь в финансово-налого¬
вом управлении / в налоговой
инспекции
auf d e m f l a c h e n L a n d e
за городом, в деревне, в сельской
местности
auf d e m freien Markt (Wirtsch.)
в условиях с в о б о д н о г о р ы н к а ,
в условиях р ы н о ч н о й экономи¬
ки
auf d e m G e b i e t
в области (науки, техники)
auf d e m Gipfel d e s G l i i c k s (fig.)
на верху блаженства
auf d e m Gipfel d e s R u h m e s (fig.)
в апогее славы, в зените славы,
на вершине славы
auf d e m g l e i c h e n B r e i t e n g r a d
на о д н о й ш и р о т е , на т о й же
широте
auf d e m Hdhepunkt d e r K r i s e
в глубочайшем кризисе
auf dem Holzweg s e i n (fig.; u m g . )
быть / находиться на ложном
пути
auf d e m I n s t a n z e n w e g
по и н с т а н ц и я м
auf d e m K l a g e w e g (jur.)
в судебном порядке, в порядке су¬
дебного иска, через суд, в иско¬
в о м порядке, обжалуя в судеб¬
ном порядке, путём подачи
искового заявления
auf d e m k l a g l o s e n W e g e (jur.)
без предъявления иска, внеиско-
262
вым порядком, в досудебном по¬
рядке
auf d e m K l a v i e r f a n t a s i e r e n
и м п р о в и з и р о в а т ь на форте¬
пьяно, играть на фортепьяно
без н о т
auf dem Klo (umg.)
в туалете, в с о р т и р е (umg.), в
у б о р н о й (umg.)
auf d e m Konto (Bankw.)
на счету / н а счёте в банке, н а
банковском счету
auf (dem) K r i e g s f u B s t e h e n (fig.)
быть не в ладу / не в ладах / н а
ножах (с кем-либо)
Mit der Orthographie steht er auf
(dem) Kriegsfufi. О н не в ладах с
орфографией.
auf d e m K u l a n z w e g (kaufm.)
на д о б р о в о л ь н ы х н а ч а л а х , п о
в з а и м н о м у с о г л а с и ю , п о дого¬
ворённости, н а взаимоприемле¬
мых условиях
auf d e m L a n d e
за г о р о д о м , в сельской местнос¬
ти, в деревне, на селе, на приро¬
де
auf d e m l a n g e n T r a n s p o r t
при длительной транспорти¬
ровке
Auf dem langen Transport ist das
Fleisch verdorben. П р и длитель¬
ной т р а н с п о р т и р о в к е испорти¬
лось мясо.
auf dem Luftweg
по воздуху, в о з д у ш н ы м путём,
на самолёте, а в и а т р а н с п о р т о м ,
авиарейсом
auf d e m M a r s c h
1. на марше; 2. (fig.) в процессе
становления / развития
auf d e m M a r s c h in eine helle Z u ­
kunft
на пути в светлое будущее
auf d e m M a s k e n b a l l
на бале-маскараде, на балу маски-

рованных, на маскараде, на костю¬
мированном балу
auf d e m Meeting
на митинге
auf d e m N a c h h a u s e w e g
по дороге д о м о й , идя д о м о й
auf dem n e u e s t e n S t a n d
на самом современном уровне,
на у р о в н е н о в е й ш и х достиже¬
ний, на уровне последних достиже¬
ний
auf dem offentlichen W i r t s c h a f t s -
sektor (Wirtsch.)
в государственном секторе эко¬
номики
auf dem O l y m p
1. на Олимпе; 2. на галёрке (umg.)
auf dem Oppositionstrip s e i n (fig.)
быть в состоянии фрустрации;
и с п ы т ы в а т ь р а з д р а ж е н и е , го¬
речь и неудовольствие; быть не¬
довольным
auf dem Plan (erscheinen)
на горизонте, в поле зрения (по­
являться)
auf dem P o s t - und Fernmelde-
technischen Zentralamt
в Ц е н т р а л ь н о м техническом уп¬
равлении п о ч т ы и телеграфа
auf d e m P r o g r a m m s t e h e n
быть в п р о г р а м м е , быть вклю¬
чённым в п р о г р а м м у
Das steht nicht auf dem Programm.
Э т о г о нет в п р о г р а м м е .
Das stand nicht auf unserem
Programm. Это в н а ш и п л а н ы не
входило. / Это м ы не планиро¬
вали.
auf d e m R e c h t s w e g (jur.)
через суд, в судебном порядке;
з а к о н н ы м путём
auf dem Roten P l a n e t e n
на К р а с н о й планете, на Марсе
auf d e m S c h a u p l a t z d e s i n t e r n a -
tionalen G e s c h e h e n s (Pol.)
на международной арене
263
auf dem Trock(e)nen sitzen / sein
auf d e m s c h n e l l s t e n W e g e
как м о ж н о скорее, оперативно,
о п е р а т и в н ы м п у т ё м , в опера¬
тивном порядке, быстрейшим
образом, скорейшим образом
auf dem S c h o B : Die Mutter hat d a s
Kind auf dem S c h o B .
М а т ь держит ребёнка на коле¬
нях.
auf dem S e e w e g
морским путём, в о д н ы м путём,
по м о р ю , на судне
auf dem S t a n d d e s J a h r e s 2002
на уровне 2002 года
auf dem Sterbebett liegen
быть при смерти, л е ж а т ь на
смертном одре
auf dem Stuhl Petri (katholische Kir-
che)
на П а п с к о м престоле, на Свя¬
т о м престоле, на престоле П а п ы
Римского
auf d e m T r a n s p o r t
транзитом; во время перевозки /
транспортировки грузов, во вре¬
мя грузовых и пассажирских пере¬
возок
auf dem Trip sein (Drogensuchtigen-
spr.)
1. тащиться, балдеть от приёма нар¬
котиков, быть в состоянии волоку¬
ши, быть в состоянии наркоэйфории,
ловить кайф, кайфовать; 2. (fig.)
млеть от удовольствия, испытывать
удовольствие / наслаждение, быть на
верху блаженства, блаженствовать
Zur Zeit / zurzeit ist er auf seinem
religiosen Trip. (fig.; Jargon) В на¬
стоящее время он с усердием / с
фанатизмом занимается религи¬
озной деятельностью. / Сейчас
он одержим вопросами религии.
auf dem Trock(e)nen sitzen /
s e i n (fig.; u m g . )
1. сидеть на мели (fig.; umg.), быть
без денег / без средств к существо-
auf d e m Universitatsgelande
в а н и ю , не иметь ни гроша в кар¬
мане; 2. сидеть с пустой рюмкой
Er sitzt / ist auf dem Trock(e)nen.
(fig.; umg.) Е г о ф и н а н с ы п о ю т
романсы. (umg.; scherzh.)
auf d e m U n i v e r s i t a t s g e l a n d e
на т е р р и т о р и и университета
auf d e m V e r h a n d l u n g s w e g (Pol.)
путём переговоров, с п о м о щ ь ю
переговоров, ведя п е р е г о в о р ы
auf d e m W a l l f a h r t s w e g
совершая паломническое хожде¬
ние / п а л о м н и ч е с т в о , н а п у т и
п а л о м н и к о в , п а л о м н и ч а я , нахо¬
дясь в пути в качестве паломни¬
ка / п а л о м н и к о в
auf d e m W a s s e r w e g
в о д н ы м путём, по воде
auf dem W e g
по дороге, по пути, в дороге, в
пути; путём, посредством, с по¬
м о щ ь ю (Med.)
auf d e m Weg(e) d e r B e s s e r u n g
sein
быть на пути к выздоровлению,
поправляться
auf d e m w e i t e n E r d e n r u n d
на всём земном шаре
auf d e m Weltmarkt (Wirtsch.)
на м и р о в о м рынке
auf d e m Z a h n f l e i s c h g e h e n (fig.;
umg.)
быть в полнейшем замоте (umg.),
быть без задних ног (fig.; umg.), вы¬
мотаться на нет (umg.), обессилеть,
валиться с ног от усталости (umg.),
смертельно устать
auf dem 12. G r a d o s t l i c h e r L a n g e
на двенадцатом градусе восточ¬
ной д о л г о т ы
auf d e n B a h a m a s
на Багамских островах, на Багамах
auf d e n B u c h s t a b e n g e n a u
буква в букву, точь-в-точь, бук¬
вально, тютелька-в-тютельку
(umg.)
264
auf d e n e r s t e n B l i c k
на первый взгляд; с первого взгля¬
да; Liebe auf den ersten Blick лю¬
бовь с первого взгляда
auf d e n e r s t e n W u n s c h hin
по первому желанию / требова¬
н и ю , к а к п о волшебству, к а к /
словно / будто по мановению
в о л ш е б н о й п а л о ч к и ; по щучье­
му веленью (fig.; umg.)
auf d e n groBen e u r o p a i s c h e n R i i -
s t u n g s m e s s e n L e Bourget bei Pa¬
ris u n d F a r n b o r o u g h bei L o n d o n
на к р у п н ы х е в р о п е й с к и х выс¬
тавках / я р м а р к а х военной тех¬
ники Ле Бурже п о д П а р и ж е м и
Фарнборо под Лондоном
auf d e n Hohen der Macht
в высших эшелонах власти, в
верхних к о р и д о р а х власти
auf d e n Millimeter g e n a u
с точностью д о миллиметра
auf d e n P u b l i k u m s g e s c h m a c k a b -
gestellt / orientiert / eingestellt
s e i n (kaufm.)
б ы т ь о р и е н т и р о в а н н ы м / рас¬
считанным н а запросы покупа¬
телей
Diese innovativen Waren sind auf den
Publikumsgeschmack abgestellt /
orientiert / eingestellt. Э т и каче¬
ственно новые т о в а р ы ориенти¬
р о в а н ы / рассчитаны на запро¬
сы покупателей.
auf den Rat (hin)
по совету
auf d e n S a n k t - N i m m e r l e i n s - T a g
(fam.)
после дождичка в четверг (fig.;
umg.), никогда, когда рак на горе
свистнет (fig.; umg.), на турецкую
Пасху (fig.; umg.), до греческих ка­
ленд (fig.; umg.), до морковкиных
з а г о в е н о к (umg.; scherzh.), д о
морковкина / д о м о р к о в к и н о г о
заговенья (umg.; scherzh.), до вто-
 auf der Hohe der Trockenzeit

рого пришествия (umg.; scherzh.), auf der Computertastatur

до бесконечности, до скончания века на клавиатуре к о м п ь ю т е р а
(umg.; scherzh.) auf d e r D i e n s t s t e l l e
auf d e n S c h o B : Die Mutter n a h m на р а б о т е , н а службе, на рабо¬
d a s Kind auf den S c h o B . чем месте; по месту р а б о т ы , по
М а т ь взяла ребёнка н а колени. месту службы
auf den S t r i c h g e h e n auf der diesjahrigen Luftfahrt-
выйти / идти на панель (о про­ m e s s e in L e B o u r g e t bei P a r i s
ститутке) на авиационной ярмарке / выстав¬
auf (den) Z e h e n s p i t z e n ке этого года в Ле Бурже под Па¬
на цыпочках, на кончиках паль¬ рижем
цев auf der Durchfahrt
auf den zweiten Blick (= erst bei na- проездом
herem Hinschauen) auf der einen Seite ... , auf der a n -
л и ш ь присмотревшись повнима¬ d e r e n S e i t e ...
тельнее, лишь при ближайшем рас¬ с одной стороны с другой сто­
смотрении, л и ш ь при более тща¬ ронь! ...
тельном наблюдении, л и ш ь п р и auf der e m o t i o n a l e n S c h i e n e f a h -
более глубоком наблюдении, лишь ren (fig.; umg.)
при более пристальном рассмот¬ давить на эмоции (fig.; umg.)
рении auf der F a h n d u n g s l i s t e stehen
auf der B a s i s v o n Marktpreisen (jur.)
(Wirtsch.) быть / находиться в розыске
по рыночным ценам auf der f a l s c h e n B e e r d i g u n g s e i n
auf der B a u s t e l l e arbeiten (fig.; umg.)
р а б о т а т ь н а стройке 1. п о п а с т ь не туда, куда н а д о ;
auf der B o t s c h a f t 2. и м е т ь н е п р а в и л ь н о е / оши¬
в посольстве б о ч н о е мнение
Auf der Schweizer Botschaft in Paris auf der f l a c h e n Hand liegen (fig.)
bat man mich hoflich, noch ein быть я в н ы м / очевидным
wenig zu warten, denn es seien noch auf der F l u c h t s e i n
einige Formalitaten zu klaren. В быть / находиться в бегах
швейцарском посольстве в Пари¬ Er ist auf der Flucht vor der Polizei.
же меня вежливо попросили ещё О н скрывается от полиции.
немного подождать, так как необ¬ auf der G e w i n n e r s t r a B e s e i n (Sp.;
ходимо выяснить дополнительно Jargon)
кое-какие формальности. помышлять только о победе,
Auf der Busfahrt wurde e s eini- нацелиться только на победу
gen s c h l e c h t . auf der G r u n d l a g e
Во время а в т о б у с н о г о рейса не¬ на основе, на основании, на базе
которым пассажирам стало auf der Hand liegen (fig.)
плохо. быть совершенно очевидным
auf d e r c h i r u r g i s c h e n Station lie- auf der hinteren B i h n e (Thea.)
gen (Med.) в глубине сцены
лежать / находиться в хирургиче¬ auf der Hohe der T r o c k e n z e i t
ском отделении в разгар засухи

265
auf der Hohe der Wissenschaft stehen

auf der Hohe der Wissenschaft ste- фирма-организатор; быть / нахо¬

hen диться в турпоездке с комплекс¬
соответствовать современному ным обслуживанием
уровню развития науки auf der Piste e i n e s F l u g h a f e n s
auf der Hohe d e s L e b e n s (Flugw.)
в расцвете лет, в расцвете сил на в з л ё т н о - п о с а д о ч н о й п о л о с е
auf der Hohe d e s R u h m e s аэропорта
на вершине славы, в зените славы auf der R e c h n u n g s t e h e n (kaufm.)
auf d e r Hohe d e s S o m m e r s быть включённым в счёт
в р а з г а р лета auf der R e i s e
auf der Hut s e i n в пути, в дороге, в путешествии,
б ы т ь н а с т о р о ж е / начеку, дер¬ в поездке
жаться н а с т о р о ж е н н о / с опас¬ auf der R i i c k r e i s e
кой / с о с т о р о ж н о с т ь ю на о б р а т н о м пути
auf der Intensivstation (Med.) auf d e r R i i c k s e i t e
в отделении интенсивной тера¬ на о б р а т н о й с т о р о н е , на обо¬
пии, в р е а н и м а ц и о н н о м отделе¬ роте
нии, в реанимации auf der S c h u l e
auf d e r Internet-Seite в школе
на сайте Интернета auf der s c h w a r z e n Liste s t e h e n
auf der K i p p e s t e h e n (fig.) (fig.)
быть на грани банкротства / на гра¬ быть / находиться в чёрном
ни развала / на г р а н и к р а х а / на списке (fig.), б ы т ь в н е с ё н н ы м
грани распада в ч ё р н ы й список (fig.)
auf der Krim auf der S i e g e r s t r a B e s e i n (fig.;
в Крыму umg.) (Sp.)
auf der Leitung s t e h e n (fig.; umg.; метить в победители, (с)делать
scherzh.) (= begriffsstutzig sein) ставку на победу, нацелиться на
туго с о о б р а ж а т ь , быть несооб¬ победу (umg.), поставить перед
разительным, быть тугодумом собой цель добиться победы
auf der L i c h t u n g d e s W a l d e s auf der S t a r t - und L a n d e b a h n e i -
на л е с н о й п о л я н е , на л у ж а й к е n e s F l u g h a f e n s (Flugw.)
леса на в з л ё т н о - п о с а д о ч н о й п о л о с е
auf der Luftfahrtmesse in Le Bour- аэропорта
get bei P a r i s auf der Stelle (umg.)
на а в и а ц и о н н о й я р м а р к е / выс¬ сразу, тут же, немедля, с места
тавке в Ле Бурже под П а р и ж е м в карьер (fig.; umg.), в одночасье
auf der O c h s e n t o u r n a c h o b e n auf der Stelle (jur.)
wollen ( u m g . ; scherzh.) без суда и следствия, чиня само¬
м е д л е н н о и м у ч и т е л ь н о про¬ суд, судом Л и н ч а , методом лин¬
д в и г а т ь с я по службе / по слу¬ чевания, линчуя, р а с п р а в л я я с ь
жебной лестнице / по иерархичес¬ на месте
кой лестнице auf der S u c h e (nach etwas D)
auf der P a u s c h a l r e i s e s e i n в поисках (чего-либо)
быть / находиться в поездке, все auf der Tagesordnung sein / stehen
расходы по которой берёт на себя быть / стоять на повестке дня

266

auf d e r T e r r a s s e mit M e e r e s b l i c k
на террасе с видом на море
auf d e r V o r d e r s e i t e
на лицевой стороне
auf d e r v o r w o c h i g e n P r e s s e k o n -
ferenz
на пресс-конференции, состояв¬
шейся на п р о ш л о й неделе
auf der weltgroBten Luftfahrt-
m e s s e in L e B o u r g e t bei P a r i s
на крупнейшем в мире авиашоу
/ авиасалоне в Л е Бурже под Па¬
рижем, на крупнейшей в мире
а в и а ц и о н н о й я р м а р к е / выстав¬
ке в Л е Бурже п о д П а р и ж е м
auf d e r W u n s c h l i s t e s t e h e n (fig.)
требоваться
auf die A n f r a g e
по запросу, н а запрос
auf die A n z e i g e hin
в ответ н а объявление в газете;
по объявлению в газете
Auf die Anzeige hin haben sich viele
Bewerber gemeldet. Н а объявле¬
ние в газете откликнулось мно¬
го людей.
auf (die) B r a u t s c h a u g e h e n (umg.;
scherzh.)
идти / пойти на смотрины (umg.;
scherzh.) , присматривать себе не¬
весту
auf die D a t e n b a n k z u g r e i f e n
иметь доступ к базе д а н н ы х
auf die Dauer
надолго, н а длительный срок
auf die Gefahr hin, d a s s ...
(даже) рискуя тем, что ... ; с риском
Ich muss noch einmal umkehren,
auf die Gefahr hin, dass wir zu spat
kommen. Мне нужно ещё раз вер¬
нуться / завернуть назад, даже
рискуя тем, что м ы м о ж е м опоз¬
дать.
Selbst auf die Gefahr hin, dass er
dadurch Schwierigkeiten bekom-
267
auf die Sekunde genau
men wurde, aufierte er freimutig
seine Meinung. В откровенной ма¬
нере / форме он выразил / выска¬
зал своё мнение, даже рискуя тем,
что потом из-за этого столкнётся
с о т р и ц а т е л ь н ы м и последствия¬
ми.
auf die G e f i i h l s t u b e d r i i c k e n (fig.;
pej.; fam.)
и г р а т ь на чувствах (fig.; pej.),
давить н а эмоции (fig.; pej.)
auf die h o h e K a n t e : G e l d a u f die
hohe Kante legen (fig.)
о т к л а д ы в а т ь деньги на чёрный
день (fig.)
auf die Kralle! (Sl.)
деньги на бочку! (Sl.)
auf die Minute
минута в минуту, точно, пункту¬
ально, с точностью до минуты
Er kam auf die Minute. О н при¬
шёл минута в минуту.
auf die Platze, fertig, l o s ! (Sp.)
на старт, внимание, марш!
auf die P o s t g e h e n
идти / пойти / сходить на почту
auf die P r i i f u n g e n lernen
готовиться к экзаменам
auf die R e c h n u n g s e t z e n (kaufm.)
ставить / вносить в счёт, отнес¬
ти на счёт
auf die R e i s e g e h e n
отправиться в путешествие
auf die sanfte Tour (umg.)
с подходом; подъехав / подкатив¬
шись к кому-либо (fig.; umg.)
auf die S c h l i s s e l t e c h n o l o g i e n s e t -
zen
(с)делать ставку на ключевые /
приоритетные технологии
auf die S c h n e l l e (umg.)
на скорую руку (umg) , по-быст¬
рому, тяп-ляп (umg.)
auf die S e k u n d e g e n a u
секунда в секунду, с точностью д о
секунды
auf die Tagesordnung setzen

auf die T a g e s o r d n u n g s e t z e n жению кремлёвских властей, по рас­

поставить на повестку дня, внести поряжению Кремля, по распоряже¬
/ включить в повестку дня нию кремлёвского руководства
auf die T r a n e n d r i s e n dricken auf D r a n g e n
(fig.; pej.; fam.) по настоянию, под давлением
давить на слезу (fig.; pej.; fam.), auf Drohnung (Drogensiichtigenspr.)
в ы ш и б а т ь слезу (fig.; pej.; fam.), в состоянии наркоэйфории, в
и г р а т ь на чувствах (fig.; pej.) наркотическом опьянении, под
auf (die) Trebe g e h e n (umg.) действием наркотиков, под торчем
шляться, ошиваться (umg.), оти¬ (Drogensiichtigenspr.), под тарчем
раться (umg.), шататься (umg.), (Drogensiichtigenspr.), в пожаре
бродяжничать, бездельничать, (Drogensiichtigenspr.), на присосках
бродить без дела, быть праздно¬ (Drogensiichtigenspr.), обдолбанный
шатающимся, бить баклуши (umg.) (Drogensiichtigenspr.), занарко-
auf die Universitat g e h e n ченный (Drogensiichtigenspr.),
поступить в университет, стать заширенный (Drogensichtigenspr.),
студентом университета под кайфом (Drogensichtigenspr.), в
auf die V o r r a n g t e c h n o l o g i e n s e t - волокуше (Drogensi chtigenspr.),
zen под балдой (Drogensi chtigenspr.)
(с)делать ставку на ключевые / auf du und du sein (umg.)
приоритетные технологии быть на т ы / на к о р о т к о й ноге
auf d i e n s t l i c h e m W e g ( e ) (fig.; umg.) / на дружеской ноге
в административном порядке, в с кем-либо
служебном порядке, служебным a u f D u m m e n f a n g a u s g e h e n (fig.;
п о р я д к о м , по служебным кана¬ umg.; pej.)
лам; в официальном порядке, искать дураков (fig.; umg.; pej.)
о ф и ц и а л ь н о , о ф и ц и а л ь н ы м пу¬ auf E h r e !
тём, по о ф и ц и а л ь н ы м к а н а л а м , клянусь честью!, честное слово!
по и н с т а н ц и я м auf E h r e und G e w i s s e n !
auf D i e n s t r e i s e клянусь честью!, честное слово!
в командировке; в командиров¬ auf E h r e n w o r t !
к у ; jemanden auf Dienstreise д а ю честное слово!
schicken о т п р а в и т ь / п о с л а т ь auf e i g e n e Art
кого-нибудь в командировку; по-своему, на свой лад, на свой
auf Dienstreise fahren отправить¬ манер, на свой салтыж (umg.)
ся / поехать в командировку auf e i g e n e F a u s t
auf d i e s e W e i s e самовольно, на свой страх и риск
т а к и м о б р а з о м , так auf e i g e n e G e f a h r
auf d i e s e r I n s e l на свой страх и риск
на этом острове auf eigene K o s t e n (kaufm.)
auf d i p l o m a t i s c h e m W e g e за свой счёт
по дипломатическим каналам, дип¬ auf e i g e n e R e c h n u n g (kaufm.)
ломатическим путём за свой счёт
auf direkte W e i s u n g der K r e m l - auf eigene Verantwortung handeln
fiihrung hin (kaufm.)
по указке из Кремля, по распоря­ действовать на свой страх и риск

268

auf e i n g u t e s G e l i n g e n trinken
выпить за успех / за удачу
auf ein Zeitungsinserat hin
schreiben
откликнуться на объявление в
газете, о т в е ч а т ь / о т в е т и т ь н а
объявление в газете
auf eine B e h a n d l u n g s m e t h o d e
a n s p r e c h e n (Med.)
поддаваться какому-либо мето¬
ду лечения
Sein Leiden spricht auf diese
innovative Behandlungsmethode an. auf e i n e r V e r s a m m l u n g s p r e c h e n
Его болезнь / заболевание подда­
ётся этому современному / ново­
му методу лечения.
auf e i n e b e s s e r e Z u k u n f t hoffen
надеяться н а светлое будущее,
жить будущим, пребывать в надеж¬
де и мечтах на лучшее время (geh.)
auf eine Ultraschallbehandlung a n -
s p r e c h e n (Med.)
поддаваться лечению ультразву¬
ком
Dieses Leiden spricht auf eine
Ultraschallbehandlung an. (Med.)
Эта болезнь поддаётся лечению
ультразвуком.
auf einem B a n k e t t (geh.)
на банкете (geh.)
auf einem Brett (fig.; umg.)
все вместе; полностью; одним махом,
разом, заодно, чохом (umg.)
auf einem F l o h m a r k t (umg.)
на толкучке (umg.), на блоши¬
н о м рынке (umg.), н а барахолке
(umg.)
auf einem G u t
в имении
auf e i n e m L a n d g u t
в имении, в поместье
auf einen A p r i l s c h e r z hereinfallen
поверить первоапрельской шутке
auf einen Befehl hin
по приказу, по команде, в приказ¬
ном порядке
auf Fahrplanen
auf einen Blick
на первый взгляд, при беглом рас¬
смотрении, мельком, при поверх¬
ностном знакомстве
auf e i n e n S c h e r z e i n g e h e n
правильно реагировать / среагиро¬
вать на шутку, поддержать шутку
auf einer Akademie studieren
учиться в академии
auf einer Party
на вечеринке, на одной из вече¬
ринок
говорить / выступать на собрании
auf e i n e r w a r m e n F a h r t e
по г о р я ч и м следам (fig.), по г о ­
рячему следу (fig.), по свежим
следам
auf E i n f l i i s t e r u n g
по наущению, по наговору
auf einmal
сразу, за один раз, одновременно,
разом, за один приём; за один при¬
сест (umg.)
auf E r d e n (geh.)
на земле, в этом мире, н а этом
свете, в подлунном мире (geh.)
auf E r s u c h e n v o n ... / d e s ...
на запрос (такого-то)
auf E U R umstellen (Wirtsch.)
перевести / переводить в евро
Mit Beschluss der Gesellschaf-
terversammlung vom 13. November
2002 ist lias Stammkapital auf EUR
umgestellt worden. Решением обще­
го собрания акционеров от 13 но­
ября 2002 года уставный капитал
акционерного общества был пере¬
ведён в евро.
auf e w i g
на веки веков (geh.), на веки веч­
ные (geh.), навечно, навсегда, на
вечные времена (geh.)
auf F a h r p l a n e n
в графиках движения поездов, в
расписаниях движения поездов
269
auf folgende Art
auf f o l g e n d e Art
следующим о б р а з о м
auf Freiland
в о т к р ы т о м грунте
auf f r e m d e K o s t e n
за чужой счёт
auf f r i e d l i c h e m W e g e
м и р н ы м путём
auf G e g e n s e i t i g k e i t
на основе взаимности, на основе до¬
говорённости, по договорённости
auf g e h e i m n i s v o l l e W e i s e
т а и н с т в е н н ы м о б р а з о м , таин¬
ственно
auf GeheiB (G) (geh.)
по велению, по п р и к а з а н и ю , по
распоряжению, по требованию;
auf Geheifiseines Vorgesetzten (geh.) a u f G r u n d / a u f g r u n d d e s G e -
по распоряжению своего началь¬
ника / шефа; auf sein Geheifi (geh.)
по его приказу / распоряжению
auf g e h o r i g e W e i s e
подобающим образом, как следует,
как подобает, надлежащим образом
auf G e s c h a f t s r e i s e ( k a u f m . )
в командировке; в командировку
a u f g e s p a n n t e m F u B s t e h e n (mit
jemandem)
быть в натянутых отношениях
(с кем-либо)
auf globaler E b e n e
в глобальных масштабах, в миро¬
вом масштабе, на мировом уров¬
не, глобально, в масштабах всего
мира, во всём мире
auf groBem F u B leben (umg.)
жить на ш и р о к у ю ногу / с ши¬
к о м / шикуя, ш и к о в а т ь
auf G r u n d / aufgrund
на основе, на основании, по при¬
чине, ввиду, в связи, в соответ¬
ствии (с), согласно (чему-либо)
auf Grund / aufgrund der A m t s g e -
walt
в силу служебных обязанностей,
по долгу службы, по службе, по
роду служебной деятельности; по
решению суда, на основании ре¬
шения суда
auf Grund / aufgrund der dringen-
den medizinischen Indikationen
(Med.)
по медицинским показаниям, на
о с н о в а н и и м е д и ц и н с к и х пока¬
заний, согласно медицинским
показаниям, в соответствии с
медицинскими п о к а з а н и я м и
auf Grund / aufgrund der s c h l e c h -
ten w i r t s c h a f t l i c h e n L a g e d e s B e -
schaftigungsbetriebes
в силу / вследствие / по причине
плохого экономического состояния
предприятия-работодателя
r i c h t s u r t e i l s (jur.)
в соответствии с судебным при­
г о в о р о м , в соответствии с реше¬
нием суда, о с н о в ы в а я с ь на ре¬
шении суда, согласно решению
суда
auf G r u n d / aufgrund einer n e u e n
Regelung
по н о в о м у п о л о ж е н и ю , соглас¬
но новому п о л о ж е н и ю
auf G r u n d / aufgrund einer Ver-
wechslung
по ошибке, из-за ошибки, ошибоч¬
но, из-за п у т а н и ц ы , вследствие
ошибки / путаницы
auf Grund / aufgrund einer Voll-
macht (jur.; kaufm.)
по доверенности
auf Grund / aufgrund e i n e s A m t e s
в силу служебных обязанностей,
по долгу службы, по службе, по
роду служебной деятельности
auf Grund / aufgrund e i n e s Ver-
trages
на договорной основе, на договор¬
ных началах, по договору, соглас¬
но д о г о в о р у , в с о о т в е т с т в и и с
договором
270

auf G r u n d / a u f g r u n d s e i n e s G e -
s u n d h e i t s z u s t a n d e s (Med.)
по состоянию здоровья, по меди¬
цинским показаниям
auf G r u n d v o n E r k u n d i g u n g e n
по наведённым справкам
auf G r u n d v o n Indizien (jur.), auf-
grund v o n Indizien (jur.)
на о с н о в а н и и косвенных улик,
на о с н о в а н и и косвенных дока¬
зательств
auf G r u n d / aufgrund v o n uner-
traglichen politischen Verhaltnis-
s e n (Pol.)
из-за н е в ы н о с и м ы х политиче¬
ских у с л о в и й , вследствие / п о
п р и ч и н е н е в ы н о с и м ы х полити¬
ческих условий
Sie musste aufgrund von unertrag-
lichen politischen Verhaltnissen in
die USA emigrieren / auswandern.
Ей пришлось из-за невыносимых
политических условий эмигри¬
ровать в С Ш А .
auf Grund / aufgrund v o n Unterer-
nahrung
из-за недоедания, вследствие недо¬
едания, по причине недоедания
auf G r u n d / a u f g r u n d v o n Verfol-
gung d u r c h den Staat (Pol.)
из-за преследования со с т о р о н ы
государства / со с т о р о н ы влас¬
тей, вследствие преследования со
стороны государства / со стороны
властей, по причине преследова¬
ния со с т о р о н ы государства / со
стороны властей
Sie mussten aufgrund von
Verfolgung durch den Staat ins
Exil gehen. И м п р и ш л о с ь эмиг¬
р и р о в а т ь из-за п р е с л е д о в а н и я
со стороны государства.
auf G r u n d v o n Z e u g e n a u s s a g e n ,
aufgrund der Z e u g e n a u s s a g e n (jur.)
на основании свидетельских пока¬
заний, благодаря свидетельским
271
auf hoheren Befehl
показаниям, согласно свидетель¬
ским показаниям
Aufgrund der Zeugenaussagen
wurde er freigesprochen. Суд вы¬
нес ему о п р а в д а т е л ь н ы й при¬
г о в о р на о с н о в а н и и свиде¬
тельских показаний. / Б л а г о д а р я
свидетельским показаниям он
был о п р а в д а н судом.
auf gut D e u t s c h (umg.)
п р о с т о и п о н я т н о , без обиня¬
ков, п р я м о , чётко, н а п р я м и к
auf gut G l u c k (umg.)
наобум, наугад, наудачу, как полу¬
чится (umg.), как повезёт (umg.), на­
обум Лазаря (umg.), на авось (umg.),
как Бог на душу положит (umg.),
как заблагорассудится (umg.), куда
кривая выведет (umg.), как в голо­
ву взбредёт (umg.), методом тыка
(umg.), на ура (umg.), на глазок
(umg.), абы как (umg.)
auf gute Nachbarschaft (= lassen Sie
uns freundliche Nachbarn sein!) (sagt
jemand zu jemandem, wenn er ihn als
neuen Nachbarn wilkommen heiftt)
в духе добрососедства, как добрые
соседи, по-соседски, мирно, как по¬
добает добрым соседям
auf gutem FuBe s t e h e n (mit j e m a n -
dem)
быть на дружеской ноге / в дру¬
жеских отношениях / в х о р о ш и х
отношениях (с кем-либо)
auf halbem W e g
на полпути
auf Herz und Nieren: jemanden auf
Herz und Nieren priifen (fig.)
основательно / д о т о ш н о / тща¬
тельно проверять кого-либо (Pol)
auf h o c h s t e r E b e n e
на высшем уровне
auf h o h e r e n B e f e h l (hin)
по п р и к а з у свыше, п о п р и к а з у
сверху, по приказу начальства, по
распоряжению властей
auf ihn!
auf ihn! (umg.)
взять его! / а ну, взять его! (umg.)
auf Ihr S p e z i e l l e s ! (umg.)
за Ваше здоровье!
auf Ihr Wohl!
за Ваше здоровье!
auf ihre H a n d b e w e g u n g hin
по движению её руки
auf J a m a i k a
на Я м а й к е
Kingston liegt auf Jamaika. Г о р о д
К и н г с т о н расположен на Ямай¬
ке / на острове Я м а й к а .
auf j e d e Art und W e i s e
л ю б ы м способом, л ю б ы м обра¬
зом, всяческим о б р а з о м , н а все
л а д ы , всячески
auf j e d e n Fall (= unter allen Umstan-
den)
1. во всяком случае, к а к б ы ни
сложились обстоятельства, ч т о
бы н и случилось, п р и л ю б ы х об¬
стоятельствах, безусловно, не¬
пременно; 2. на всякий случай, в
любом случае
Ich komme auf jeden Fall. Я при¬
ду, ч т о бы н и случилось. / Я при¬
ду в любом случае / во всяком слу¬
чае / при любых обстоятельствах /
как б ы ни сложились обстоятель¬
ства.
auf j e m a n d e s d r i n g e n d e Bitte
по чьей-либо настоятельной
просьбе, по чьему-либо настоя¬
нию
auf j u n g m a c h e n (umg.)
молодиться (umg.)
auf keinen Fall
ни в коем случае, ни за что, ни при
каких обстоятельствах, никогда
auf k e i n e r v o n beiden S e i t e n
ни на той, н и на другой стороне;
ни на чьей стороне
auf K o m m i s s i o n s b a s i s ( k a u f m . )
на коммерческой основе, на
консигнационной основе
272
auf K o s t e n
за счёт
auf K o s t e n der Firma (kaufm.)
за счёт фирмы, за счёт предприя¬
тия
auf K o s t e n s e i n e r G e s u n d h e i t
за счёт своего здоровья
auf K o s t e n und G e f a h r d e s Liefe-
ranten (kaufm.)
за счёт поставщика и на его страх
и риск
Der Versand erfolgt auf Kosten und
Gefahr des Lieferanten. О т п р а в к а
груза осуществляется за счёт по¬
ставщика и на его страх и риск. /
Отгрузка товара осуществляется
за счёт поставщика и на его страх и
риск.
auf K r e i s e b e n e
на р а й о н н о м уровне, на уровне
района
auf Kulanz
по договорённости, на взаимопри¬
емлемых условиях, по взаимному
согласию, по согласию сторон, на
д о б р о в о л ь н ы х н а ч а л а х ; eine
Reparatur auf Kulanz ремонт с со¬
гласия заказчика, ремонт на сход¬
ных условиях, ремонт на условиях
расчёта по договорённости, ремонт
на взаимоприемлемых условиях
auf L a g e r (kaufm.)
на складе, в запасе, в наличии
auf laufende R e c h n u n g (Bankw.)
на текущий счёт
auf L e b e n und Tod kampfen (fig.)
стоять насмерть; бороться / бить¬
ся / с р а ж а т ь с я / д р а т ь с я не н а
жизнь, а на смерть
auf legitimem W e g e (jur.)
з а к о н н ы м путём, з а к о н н о , на за¬
конном основании, легитимно
auf mein B e t r e i b e n
по моему настоянию
auf meine Bitte hin
по моей просьбе; на м о ю просьбу
 auf seine Furbitte

auf m e i n e n A n h i e b auf P a r k p l a t z e n
с моей подачи (fig.; umg.), с моей на открытых автостоянках, в ме¬
лёгкой руки (fig.; umg.), после мо¬ стах открытой парковки (автомо¬
его удачного начала билей)
auf multilateraler G r u n d l a g e / B a ­ auf Pump (umg.)
sis взаймы
на м н о г о с т о р о н н е й основе, на auf radikale W e i s e
о с н о в е м н о г о с т о р о н н и х отно¬ радикально, кардинально, ради¬
шений к а л ь н ы м / к а р д и н а л ь н ы м обра¬
auf n a s s (fig.; umg.) зом, основательно
д а р о м , з а д а р о м , на д а р м о в щ и - auf Raten (kaufm.)
н(к)у (umg.), на д а р о в щ и н ( к ) у в рассрочку
(umg.), на х а л я в у (umg.), на¬ auf Raten zu zahlen (kaufm.)
ш а р м а к а (umg.), н а ш а р м а ч к а с оплатой в рассрочку
(umg.), н а ш а р о м ы ж к у (umg.), auf R e c h n u n g b e s t e l l e n (kaufm.)
за спасибо (umg.), за здорово жи¬ заказать без н а л и ч н о й о п л а т ы
вёшь (umg.), за спасибо живёшь auf R e c h n u n g d e s Kaufers (kaufm.)
(umg.), за т а к (umg.), з а д а р м а за счёт покупателя
(umg.), за к р а с и в ы е г л а з к и auf R e c h n u n g kaufen (kaufm.)
(umg.) ; за т а к , а не з а п я т а к покупать в кредит
(scherzh.) auf Rechnung und Gefahr des
auf neue Rechnung vortragen K a u f e r s (kaufm.)
(kaufm.) за счёт и на риск покупателя
перенести остаток на новый счёт auf regionaler E b e n e (Pol.)
auf n i e d r i g e r K u l t u r s t u f e s t e h e n на р е г и о н а л ь н о м уровне
находиться на низком уровне раз¬ auf S a n d b a u e n (fig.)
вития, иметь п р и м и т и в н ы й уро¬ строить на песке (fig.)
вень развития, пребывать в пер¬ auf S c h l e i c h w e g e n (vor)gehen
вобытном состоянии действовать окольными путями /
auf N i m m e r w i e d e r s e h e n ! (iron.) исподтишка / тихой сапой
прощай(те) навсегда!, прощай (те) auf s e i n e i f r i g e s G e s u c h
навеки! по его настоянию, по его насто¬
auf n i i c h t e r n e n Magen ятельной просьбе
натощак, до еды auf s e i n Gebot hin (geh.)
auf niichternen Magen: D a s war по его повелению (geh.)
ein S c h r e c k auf n i c h t e r n e n Ma- auf s e i n Zuraten hin
gen. (fig.; salopp) (= Das traf mich vollig по его совету
unvorbereitet.) auf s e i n e alten Tage
Я мгновенно оцепенел / остолбенел на старости лет
от ужаса. auf s e i n e Bitte (hin)
auf offener S z e n e (Thea.) на его просьбу, в ответ на его
на глазах у зрителей, на глазах у просьбу; по его просьбе
слушателей, на глазах у публи¬ auf s e i n e E h r e halten
ки, при зрителях, при слушателях дорожить своей честью
auf ortlicher E b e n e auf s e i n e Firbitte
на местном уровне, на местах по его просьбе; по его ходатайству

273
auf seine Weise
auf s e i n e W e i s e
по-своему, на свой лад, своим спо¬
собом
auf s e i n e m L a n d s i t z
в своей загородной резиденции
(о первых лицах государства)
(geh.) ; на своей даче
auf s e i n e m S e k t o r
в своей области, в своей сфере, в
своём деле (umg.)
auf s e i n e m Willen f e s t b e h a r r e n
решительно настаивать на своём,
гнуть свою линию (umg.)
auf s e i n e n Vorteil B e d a c h t h a b e n
/ nehmen
думать / п о м ы ш л я т ь / печься о
своей выгоде, стараться извлечь
только свою выгоду, преследо¬
вать только своекорыстные цели
auf s e i n e n W u n s c h
по его ж е л а н и ю , по его усмотре¬
нию; согласно высказанному и м
пожеланию
auf S i c h t (Bankw.)
по предъявлении (векселя), ависта
Auf Sie baue ich meine einzige
Hoffnung.
Вы - моя единственная надежда.
/ Только на Вас я и уповаю. (geh.)
/ Только на Вас я и надеюсь.
Auf s o ein Angebot huste ich! (sa-
lopp)
Н а фиг / на фига мне такое пред­
ложение! (salopp)
auf Sparflamme arbeiten (fig.;
umg.; scherzh.)
работать с прохладцей (umg.), рабо¬
тать с ленцой (umg.), работать вяло /
без всякого усердия, не перера¬
батывать, не надрываться на работе
auf S p a r f l a m m e k o c h e n
г о т о в и т ь пищу / варить на сла¬
бом огне / на м а л е н ь к о м огне
auf S t a a t s k o s t e n (Wirtsch.)
за государственный счёт, за ка¬
зённый счёт
274
auf S t e l z e n g e h e n
ходить на ходулях
auf Streife s e i n
нести патрульную службу, быть
в наряде
auf T e i l z a h l u n g (Bankw.)
в рассрочку, в кредит
auf Treu und Glauben (umg.; kaufm.)
(= ohne Bedenken; voll Vertrauen)
без обмана, честно, с честными
намерениями, с д о б р ы м и наме¬
рениями, без злого умысла, по
совести, на честное слово, бона
фиде (lat.)
auf T u c h f i h l u n g bleiben (fig.)
п о д д е р ж и в а т ь тесный к о н т а к т ,
иметь тесные отношения, быть в
тесном контакте
auf T u c h f i i h l u n g k o m m e n (fig.)
сблизиться, установить тесные от¬
ношения / контакты, войти в кон­
такт (с кем-либо)
Wir kamen schnell auf
Tuchfiihlung. М ы быстро сблизи­
лись. / М ы быстро н а ш л и / уста­
новили тесный контакт друг с дру¬
гом. / М ы быстро н а ш л и общий
язык. / Между нами сразу же за¬
вязались / сложились тесные от¬
ношения / близкие отношения. /
М ы быстро установили довери¬
тельные отношения друг с другом.
auf Turkey s e i n ( D r o g e n s u c h t i g e n -
spr.)
быть / находиться в состоянии нар¬
котической абстиненции, испыты¬
вать состояние наркотического го¬
лода / ломки, испытывать
наркотический голод, пребывать в
состоянии абстинентного синдро¬
ма, ломаться (Drogensiichtigenspr.)
Er ist auf Turkey. (Drogensiichtigen­
spr.) Е г о к о л б а с и т / к у м а р и т .
(Drogensiichtigenspr.) / У него
л о м к а / отходняк. (Drogensiichti­
genspr.)/ О н на кумаре / на ломах /

в тупняке / в хандре. (Drogensi ch-
tigenspr.) / О н л о в и т т у п н я к .
(Drogensi chtigenspr.)
auf iiberregionaler E b e n e (Pol.)
на м е ж р е г и о н а л ь н о м уровне
auf Umwegen
в обход, окольным путём, околь¬
ной д о р о г о й , о к о л ь н ы м и путя¬
ми, о б х о д н ы м и путями
auf u n e r k l a r l i c h e W e i s e
необъяснимым образом, непонят¬
ным образом, таинственным обра¬
зом, непостижимым образом
auf unrechtmaftige W e i s e (jur.)
незаконным образом, незаконно,
незаконным путём, не по закону,
противоправно, неправомерно
auf u n r e d l i c h e W e i s e
нечестно, нечестным путём, не¬
д о б р о с о в е с т н о , недобросовест¬
ным образом, неправедным путём
auf u n s ! (umg.)
за нас!, выпьем за нас!, подни¬
мем б о к а л ы за нас!
auf u n s e r e Bitte
по нашей просьбе; ab durch die
Mitte auf unsere Bitte! (fig.; umg.)
катись к о л б а с к о й по М а л о й
Спасской! (fig.; vulg.); ко всем
чертям с матерями катись! (fig.;
vulg.), уходи подобру-поздоро­
ву! (umg.); с глаз долой!, катись!
(fig.; umg.); с к а т е р т ь ю д о р о г а
(fig.; umg.); у б и р а й с я ! (umg.),
проваливай! (umg.)
auf u n s e r e Bitte hin
по н а ш е й п р о с ь б е ; в о т в е т на
нашу просьбу
auf u n s e r e K o s t e n (kaufm.)
за н а ш счёт
auf V e r a b r e d u n g
по д о г о в о р ё н н о с т и
auf v e r s c h i e d e n e W e i s e
различным способом, различным
образом, по-разному, разными пу¬
тями
275
auf Wiederhoren!
auf v e r s c h l u n g e n e n Wegen
окольными путями / дорогами
auf v e r s t e c k t e m W e g e (jur.)
незаконным путём, незаконно, тай¬
но, тайным путём, в обход закона,
контрабандным путём
auf v e r t r a g l i c h e r B a s i s (kaufm.)
н а о с н о в е д о г о в о р а , на дого¬
ворной основе, на условиях
д о г о в о р а , на д о г о в о р н ы х усло¬
виях
auf v i e l f a c h e n W u n s c h
по многочисленным просьбам; по
просьбам многочисленных слуша¬
телей / зрителей
auf vollen Touren (umg.)
в полную силу, полным ходом; вов¬
сю (umg.)
auf Vorrat
про запас, в запас; в заначке
(umg.)
auf V o r s c h l a g
по предложению
auf welche W e i s e ?
как?, каким образом?, каким
способом?, каким путём?, каким
м а к а р о м ? (umg.)
Auf w e n fallt die S c h u l d ?
Ч ь я вина? / К т о виноват / вино¬
вен? / Н а ком (лежит) вина?
Die Schuld fallt auf ihn. О н ви¬
новат / виновен. / Виноват он. /
Е г о вина. / Вина лежит на нём.
auf w i d e r r e c h t l i c h e W e i s e (jur.)
п р о т и в о з а к о н н ы м путём / обра¬
зом, п р о т и в о з а к о н н о , незакон¬
н о , н е з а к о н н ы м путём, проти¬
в о п р а в н о , в нарушение закона
auf Wiederhoren!
до свидания!, до следующего
раза!, звони(те)! (при прощании
по телефону); до новой встречи
в эфире!, до очередной связи в
эфире!, услышимся в эфире в сле¬
д у ю щ и й раз!, до следующей ра¬
диопередачи!
auf W u n s c h

auf W u n s c h рассудится (umg.), куда кривая

по желанию в ы в е д е т (umg.), к а к в г о л о в у
auf Zeit (Amtsspr.) взбредёт (umg.), методом т ы к а
по контракту, на контрактной ос¬ (umg.) , на ура (umg. )
нове, на ограниченный срок (при aufs Gymnasium gehen
трудоустройстве), на определён­ поступить в гимназию, стать гим¬
ный срок (при трудоустройстве); назистом
alsSoldatauf Zeit (Milit.) на сверх¬ aufs Gymnasium iiberwechseln
срочной службе, находясь на перейти учиться в г и м н а з и ю
сверхсрочной службе; als Soldat Sein Sohn ist vor kurzem aufs
auf Zeit weiter dienen (Milit.) ос¬ Gymnasium ubergewechselt. Е г о
таться на сверхсрочной службе сын недавно перешёл учиться / пе¬
auf zwei E b e n e n ревёлся в гимназию.
на двух уровнях, в двух плоско¬ aufs Konservatorium gehen
стях, в двух планах поступить в консерваторию, стать
aufs Allerstrengste студентом консерватории
строго-настрого, строжайшим обра¬ aufs Land gehen
зом поехать за г о р о д / на природу /
aufs Angelegentlichste, aufs a n - в д е р е в н ю / в с е л ь с к у ю мест¬
gelegentlichste ность
очень заинтересованно, крайне за¬ aufs Lyzeum gehen
интересованно, самым заинтересо¬ поступить в лицей, стать лицеис¬
ванным образом, с крайней заин¬ том
тересованностью a u f s Neue
a u f s Aufterste заново, сызнова (umg.)
в высшей степени, д о предела,
до к у л ь м и н а ц и о н н о й точки, д о
к р а й н е й степени, д о последней aus
степени aus Abneigung gegen diesen
aufs Beste Menschen
н а и л у ч ш и м о б р а з о м , к а к нельзя из личной неприязни к этому че¬
лучше, о п т и м а л ь н о ловеку
aufs Genaueste aus abseitsverdachtiger Position
самым точным образом, с точно¬ (Sp.)
стью до мелочей, точь-в-точь, из п о л о ж е н и я вне и г р ы (фут­
(наи)подробнейшим образом, с бол, хоккей); ein Tor aus
мельчайшими подробностями, abseitsverdachtiger Position
до мельчайших подробностей / erzielen (Sp.) з а б и т ь г о л в воро¬
деталей, тютелька в тютельку та противника из положения вне
(umg.) и г р ы (футбол, хоккей)
aufs Geratewohl (umg.) aus Achtung gegen d a s Gericht
наобум, наугад, наудачу, к а к по¬ (jur.)
л у ч и т с я (umg.), как повезёт из уважения к суду (jur.)
(umg.), н а о б у м Л а з а р я (umg.), a u s allen E c k e n der E r d e (umg.)
на авось (umg.), к а к Б о г на душу со всех к о н ц о в земли, и з о всех
п о л о ж и т (umg.), к а к з а б л а г о - уголков мира, со всего света

276

a u s allen Teilen d e s L a n d e s
со всех концов страны, изо всех ре¬
гионов страны
a u s aller Welt
со всего света, со всего мира, из
всех стран, со всех концов света
a u s alter A n h a n g l i c h k e i t
по старой дружбе, по старой
привязанности
aus Altersgriinden
по возрасту, по старости, по воз¬
растным причинам, из-за возрас¬
та, в связи с возрастом
aus amtlichen G r i n d e n
в силу служебных обязанностей,
по долгу службы, п о службе, по
роду служебной деятельности
a u s A n g s t v o r dem Verlust s e i n e s
Arbeitsplatzes
боясь / страшась / опасаясь по¬
терять своё рабочее место / свою
работу, из боязни / из опасения /
из страха потерять свою работу
a u s A n g s t v o r einer M a s s e n p a n i k
опасаясь массовой паники, бо¬
ясь массовой п а н и к и
aus Anlass des Jubilaums
по случаю юбилея, в связи с юби¬
леем
Die Ausstellungfndet aus Anlass des
Jubilaums des Kunstlers statt. Выс¬
тавка приурочена к юбилею ху¬
дожника.
aus Anlass eines Festes
по случаю праздника, в связи с
праздником
aus A n l a s s seines 70. Geburtstages
по случаю его семидесятилетия /
семидесятилетнего юбилея, в
связи с его семидесятилетием
aus Anstand
ради приличия, для приличия,
из п р и л и ч и я , д а б ы с о б л ю с т и
п р а в и л а п р и л и ч и я , из сообра¬
жений благопристойности, дей¬
ствуя / поступая благопристойно
277
aus betriebsbedingten Grunden
aus Arger
со злости, со зла, с досады
aus Arglist
со злым умыслом, с н е д о б р ы м и
намерениями, из к о в а р с т в а , со
злокозненными мыслями
a u s Aufgeregtheit und innerer U n -
ruhe heraus
с тревогой, с волнением, с беспо¬
койством, с тревогой в душе, вол¬
нительно, беспокойно, тревожно,
испытывая беспокойство / волне¬
ние / внутреннюю тревогу
aus Bequemlichkeit
1. ради удобства, удобства ради;
2. из-за лени, по лености
Er hat aus Bequemlichkeit die Tur
nicht abgeschlossen. Е м у л е н ь
было закрыть дверь на ключ. / Из-
за лени он не з а к р ы л дверь н а
к л ю ч . / О н поленился з а к р ы т ь
дверь на ключ.
aus Berechnung
по расчёту
aus beruflichen G r i n d e n
по служебным п р и ч и н а м , по
служебным обстоятельствам,
из-за служебных обстоятельств,
по п р и ч и н а м служебного харак¬
тера, в связи со служебными де¬
лами
aus Berufung
по п р и з в а н и ю
aus Besorgnis
из опасения, опасаясь, в трево¬
ге, будучи озабоченным
aus betrieblichen G r i n d e n
по п р о и з в о д с т в е н н ы м причи¬
нам, по причинам производ¬
ственного характера, из-за про¬
изводственных проблем; в связи с
делами на производстве
aus betriebsbedingten Grinden
по производственным причинам,
по причинам производственного
характера, из-за производствен-
aus Billigkeitsgrunden
ных проблем; в связи с делами на
производстве
aus Billigkeitsgrinden
по справедливости, по совести, по
закону и справедливости, по всей
справедливости, руководствуясь
справедливостью, руководству¬
ясь п р и н ц и п о м справедливости,
руководствуясь совестью и прин¬
ципами справедливости (geh.)
a u s blofter G e w o h n h e i t
по привычке, по обыкновению
a u s blofter Neugier (umg.)
из чистого любопытства
aus Bosheit
с нечестными намерениями, с не¬
добрыми намерениями, не без зло¬
го у м ы с л а , п о злому умыслу, со
злым умыслом, со зла, со злости,
по злобе (umg.), злясь, злобствуя,
злонамеренно, злоумышленно,
зловредно, зложелательно, недо¬
брожелательно, желая / намерева¬
ясь причинить зло, зловредствуя,
вынашивая зло, с недоброжела¬
тельством, с недоброжелательно¬
стью, злопыхательски, злокозненно
aus Boswilligkeit
с нечестными намерениями, с не¬
добрыми намерениями, не без зло¬
го умысла, п о злому умыслу, со
злым умыслом, со зла, со злости,
по злобе (umg.), злясь, злобствуя,
зловредствуя, злонамеренно, зло¬
умышленно, зловредно, зложела¬
тельно, недоброжелательно, же¬
лая / намереваясь причинить зло,
в ы н а ш и в а я зло, с недоброжела¬
тельством, с недоброжелательно¬
стью, злопыхательски, злокознен¬
но
a u s Buxtehude kommen (fig.; umg.)
жить в захолустье (umg.) / в захо­
лустном месте (umg.) / в медвежь­
ем углу (umg.) / в глуши (umg.) / в
глухомани (umg.) / у чёрта на ку­
278
личках (umg.) / у чёрта на рогах
(umg.) / в дыре (umg.) / на к р а ю
света (umg.) / в тьмутаракани (umg.)
/ в глубинке (umg.) / в пошехонье
(umg.) / на выселках (umg.) / на от­
шибе (umg.) / в глухой провинции
(umg.) / в криворожье (umg.) / в
пырловке (Jugendspr.) / в пындров-
ке (Jugendspr.) / далеко от цивили¬
зации / чёрт знает где (umg.)
a u s Daffke (hebr.) (fam.; berlin.)
назло, наперекор
aus dem Augenblick heraus
исходя из требований д а н н о й /
сиюминутной ситуации, на данный
момент, на данный случай
aus dem A u s l a n d
из-за г р а н и ц ы , из-за рубежа
aus dem D e u t s c h e n ins R u s s i -
sche ibersetzen
переводить с немецкого языка
на русский язык
a u s dem D i e n s t e n t l a s s e n (jur.)
увольнять / уволить со службы /
с работы
a u s dem D i e n s t s c h e i d e n (jur.)
уйти со службы / с работы / с долж¬
ности
a u s dem Effeff: e t w a s a u s dem
Effeff v e r s t e h e n / k o n n e n / k e n -
nen / b e h e r r s c h e n ( u m g . )
знать что-либо назубок (umg.),
быть докой в чём-либо (umg.),
прекрасно / здорово разбирать¬
ся в чём-либо, знать толк в чём-
л и б о , знать ч т о - л и б о к а к пять
своих пальцев (fig.; umg.), быть
искушённым в чём-либо
aus dem einfachen Grunde,
d a s s ...
по т о й простой причине, что ...
a u s d e m 15. J a h r h u n d e r t : e i n e
V a s e a u s dem 15. J a h r h u n d e r t
ваза X V века; ваза, сохранившая­
ся с X V века; ваза, относящаяся к
X V веку
 Aus den Ausfuhrungen lasst sich entnehmen, dass ...
aus dem G e d a c h t n i s
по памяти
a u s dem G e f i h l der Verantwor-
tung h e r a u s
с чувством (полной) ответствен­
ности, добросовестно, с (полной)
ответственностью, с ответствен¬
ным отношением к делу
a u s d e m G e l d (Borsenw.)
(при описании операций с опцио­
нами) ситуация, при к о т о р о й со¬
отношение цены использования
опциона и рыночной цены делает
использование опциона невыгод¬
ным
a u s dem g l e i c h e n G r u n d
по той же причине, по этой же
причине, по той же самой при¬
чине, из-за этого же
aus dem Grunde s e i n e s W e s e n s
h e r a u s (fig.)
всем своим существом, всей душой,
всеми фибрами своей души, осно­
вательно, глубоко; etwas aus dem
Grunde seines Wesens heraus
erstreben (geh.) стремиться к чему-
либо всем своим существом
a u s dem Hinterhalt (fig.)
из-за угла (fig.)
aus dem hohlen B a u c h heraus
(fig.; umg.)
сплеча (fig.; umg.), с к о н д а ч к а
(umg.), с бухты-барахты (umg.),
без долгих раздумий, без учёта
последствий, сразу, с ходу (umg.),
с лёта (fig.; umg.), наобум (umg.),
н а о б у м Л а з а р я (fig.; umg.), на
ходу (umg.), как в голову взбредёт
(umg.), наудалую (umg.), наугад
(umg.),
a u s dem Jahre S c h n e e (fig.; osterr.)
допотопный, старый-престарый,
архистарый, архидрёвний, безна­
дёжно устаревший; ein Auto aus
dem Jahre Schnee (fig.; osterr.)
допотопный автомобиль, автомо-
279
биль безнадёжно устаревшей кон¬
струкции, автомобиль-ветеран
(umg.) , ретроавтомобиль
a u s dem Koffer leben (fig.; umg.)
жить на чемоданах (fig.; umg.)
a u s dem Kopf (umg.)
наизусть, на память, по памяти
a u s dem Leben s c h e i d e n
уйти из жизни; умереть
a u s dem Militardienst austreten
(Milit.)
демобилизоваться
a u s dem S t a n d (Sp.)
1. с места, из п о л о ж е н и я стоя;
2. без разбега
a u s dem S t a n d h e r a u s (umg.; fig.)
с ходу, не раздумывая, без под¬
готовки, сразу
a u s dem Stegreif (fig.; umg.)
без всякой подготовки, экспром¬
том, немёдля, с места в к а р ь е р
(umg.) , с ходу
a u s dem tiefsten Altertum
из г л у б и н ы в е к о в , из г л у б о к о й
д р е в н о с т и , из с т а р и н ы глубо¬
кой, с древнейших времён, с
античных времён
a u s dem tiefsten Inner(e)n d e s
Herzens
искренне, всей душой, всем серд¬
цем, от всей души, от всего сердца
(быть благодарным)
a u s dem Vertrag streichen (kaufm.;
Pol.)
исключить из к о н т р а к т а / из до¬
говора
A u s den A u g e n , a u s dem Sinn.
(Spr.)
С глаз долой - из сердца вон. (Spr.)
a u s den Augenwinkeln
краем глаза, скосив глаза, боковым
зрением, искоса
A u s den A u s f i h r u n g e n l a s s t s i c h
e n t n e h m e n , d a s s ...
И з выступления м о ж н о заклю¬
чить, что ...
aus den obwaltenden Grunden
aus den obwaltenden Grunden
(Amtsspr.)
по указанным причинам
a u s den Zeiten vor dem Fall d e s
E i s e r n e n V o r h a n g s (Pol.)
со в р е м ё н , п р е д ш ё с т в о в а в ш и х
падению Железного занавеса
a u s der A r c h e Noah
с незапамятных времён, с допотоп¬
ных времён, допотопный, суще¬
ствовавший до библейского потопа
a u s d e r B a r o c k z e i t : ein G e b a u d e
a u s der Barockzeit
п о с т р о й к а эпохи б а р о к к о , зда¬
ние в р е м ё н б а р о к к о , з д а н и е в
стиле б а р о к к о
a u s der F e r n e
и з д а л и , и з д а л е к а , из д а л ь н и х
стран
a u s der freien Lamang (umg.;
scherzh.)
1. с ходу, с налёта (umg.), без под¬
готовки, с лёгкостью, проще
простого (umg.), не задумываясь;
только так, запросто (umg.), без
напряга (umg.), одной левой (umg.;
scherzh.); шутя (fig.; umg.)
Er hat seinen Vortrag gleich so aus
der Lamang gehalten. О н с ходу /
без п о д г о т о в к и сделал свой док¬
лад.
2. (= aus der Hand, ohne Teller und
Besteck) руками (без ножа и вил­
ки)
Brauchst kein Besteck rauszu-
nehmen! Ich esse das Kotelettgleich
so aus der freien Lamang. Д а не
доставай ты нож с вилкой! Кот¬
лету я ем просто так, руками.
a u s der F u l l e d e s H e r z e n s
от избытка чувств
a u s d e r g r a u e n Vorzeit
из глубины веков, из глубокой
древности
a u s der Hand f r e s s e n (umg.)
1. есть из р у к (о животных);
280
2. (fig.; umg.) (jemandem) ходить
к а к по н и т о ч к е у к о г о - н и б у д ь
(fig.; umg.) , ходить по струнке у
кого-нибудь (fig.; umg.), беспре¬
к о с л о в н о слушаться кого-либо /
повиноваться кому-либо, не сметь
к о м у - л и б о п р е к о с л о в и т ь / перё-
чить
a u s der Hand l e s e n
(уметь) гадать по п а п и л л я р н ы м
л и н и я м руки, заниматься хиро¬
мантией
a u s der (kalten) L a m a n g (umg.;
scherzh.)
с ходу, с н а л ё т а (umg.), без под¬
готовки, с лёгкостью, проще
простого (umg.), не задумываясь;
т о л ь к о так, запросто (umg.), без
н а п р я г а (umg.), о д н о й л е в о й
(umg.; scherzh.); шутя (fig.;
umg.)
a u s d e r Mode k o m m e n
в ы й т и из м о д ы , не соответство¬
вать современной моде, отстать от
м о д ы , не отвечать т р е б о в а н и я м
современной моды
Dieser Schriftsteller ist ganz aus der
Mode gekommen. М о д а на этого
писателя уже п р о ш л а . / Э т о т пи¬
с а т е л ь уже в ы ш е л из м о д ы . /
Э т о т писатель уже утратил по¬
пулярность. / Этот писатель стал
непопулярным.
a u s der Nahe
с близкого расстояния, с неболь¬
ш о г о расстояния, вблизи
a u s der V e r b a n n u n g z u r u c k k e h -
ren
вернуться из ссылки
a u s der Verteidigung heraus
selbst angreifen
из о б о р о н ы п е р е й т и в контр¬
наступление, контратаковать,
предпринять контратаку
a u s der Vogelperspektive
с высоты птичьего полёта

aus dieser Uberlegung heraus
исходя из этих соображений, ру¬
ководствуясь т а к и м и / этими со¬
ображениями
Er hat aus dieser Uberlegung heraus
gehandelt. Его действия были про¬
диктованы этими соображениями.
/ Он поступил, руководствуясь та¬
кими соображениями.
a u s dritter Hand
из третьих рук, от третьих лиц, от
третьего лица, через третьих лиц,
через третье лицо
aus Dummheit
по г л у п о с т и , по н е д о м ы с л и ю ;
сдуру (umg.)
aus Ehrgeiz
1. из ч е с т о л ю б и я ; 2. (pej.)
тщеславия
aus ehrlichem Herzen heraus
от чистого сердца
a u s eigenem Antrieb
сам / сама, по доброй воле, по сво¬
ей воле, п о своему п о ч и н у , по
с о б с т в е н н о м у п о ч и н у , по соб¬
с т в е н н о й и н и ц и а т и в е , по соб¬
с т в е н н о й воле, из с о б с т в е н н ы х
побуждений, в добровольном
порядке, на добровольных нача¬
лах, на добровольной основе, без
п р и н у ж д е н и я , д о б р о в о л ь н о , са¬
мостоятельно, самостоятельным
п у т ё м , сам по себе, от себя, по
своей охоте (umg.)
aus eigenem Erleben
п о с в о е м у о п ы т у , н а основа¬
нии с о б с т в е н н о г о о п ы т а , на
с о б с т в е н н о м о п ы т е , п о соб¬
с т в е н н о м у о п ы т у , исходя из
своего опыта, опираясь на
с в о й о п ы т , из с о б с т в е н н о г о
опыта
aus eigener Erfahrung
по своему о п ы т у , на о с н о в а н и и
собственного опыта, на собствен¬
ном опыте, по собственному опы-
aus einem kuhlen Grunde
ту, исходя из своего опыта, опи¬
раясь на свой опыт, из собствен¬
ного опыта
a u s e i g e n e r Kraft
собственными силами, своими си¬
лами, своими усилиями, опираясь
на свои собственные силы, благо¬
д а р я собственным усилиям, без
посторонней помощи, самостоя¬
тельно, за счёт собственных воз¬
можностей / ресурсов / средств
a u s e i g e n e r Macht
1. собственной властью, своей вла¬
стью, самовластно, по собственно¬
му произволу, действуя по соб¬
ственному произволу, самоуправ¬
ствуя, с а м о у п р а в н о ; 2. по соб¬
из ственному побуждению / почину;
3. на собственный риск
aus Eigennutz
из с в о е к о р ы с т и я , в к о р ы с т н ы х
целях, в своекорыстных интере¬
сах, в шкурнических / шкурных
интересах (pej.), ради своей вы¬
годы, с в ы г о д о й для себя, в свою
пользу, в своих собственных ин¬
тересах, из-за собственной вы¬
годы, из соображений корысти,
из к о р ы с т н ы х п о б у ж д е н и й ,
шкурнически (umg.; pej.)
a u s einem E x t r e m i n s a n d e r e fal­
len
в п а д а т ь / б р о с а т ь с я из о д н о й
крайности в другую
a u s einem geringfugigen Anlass
in Wut geraten
из-за пустяка / из-за ерунды / по
всякому пустячному поводу при¬
ходить в ярость / в бешенство
a u s e i n e m Instinkt h e r a u s
инстинктивно, по инстинкту, со¬
гласно инстинкту, руководствуясь
инстинктом, внутренним чутьём,
повинуясь инстинкту
a u s einem kuhlen G r u n d e (umg.)
по простой причине
281
aus einem nichtigen Anlass / Grund

aus einem nichtigen Anlass / сти, в силу необходимости, покорив¬

Grund шись необходимости, из-за форсма-
по ничтожному поводу, по пустяч¬ жорных обстоятельств
ному поводу, из-за пустяка, из-за aus Einsicht
ерунды, из-за чепухи в плане здравого смысла, из благо¬
a u s e i n e m U b e r m a B an L i e b e разумия, руководствуясь благора¬
от избытка любви, от чрезмерной зумием, из благоразумных сообра¬
л ю б в и , от переизбытка чувств жений, поступая благоразумно
a u s einem wichtigen Grund a u s eitlem G e i z
по уважительной причине по скупости
aus einer Augenblicksstimmung aus Erfahrung
heraus handeln из опыта, по опыту, из практи¬
д е й с т в о в а т ь б ы с т р о и необду¬ ки, на основе п р а к т и к и , исходя
м а н н о / поспешно / скоропали¬ из практического опыта
тельно / опрометчиво, действо¬ aus erklarlichen Grunden
вать / реагировать импульсивно / по п о н я т н ы м п р и ч и н а м
спонтанно aus Ersparnisgrunden
a u s einer B i e r l a u n e h e r a u s (umg.) из соображений экономии, ради
по п ь я н о й л а в о ч к е (umg.), по э к о н о м и и , э к о н о м и и р а д и , из-
пьянке (umg.), по пьяному делу за экономии, из экономии, в це¬
(umg.), с п ь я н ы х г л а з (umg.), лях э к о н о м и и , с ц е л ь ю эконо¬
спьяна (umg.), п о д ш о ф е (umg.) мии, для экономии; д а б ы / чтобы
aus einer Laune heraus сэкономить, ...
из-за каприза, из-за причуды, из-за a u s e r s t e r Hand
прихоти, выказывая свои капризы из п е р в ы х рук; н а п р я м у ю , без
/ причуды, поддаваясь капризу, по посредников
прихоти, из прихоти, ради прихо¬ aus erzieherischen Grunden
ти, из желания порисоваться / по¬ в воспитательных целях
ломаться / покуражиться / покра¬ aus falschem Ehrgefuhl (heraus)
соваться / покривляться / из ложного чувства чести, руковод¬
покапризничать, чтоб(ы) / дабы по­ ствуясь ложным чувством чести
рисоваться / поломаться / покура­ aus falscher Scham
житься / покрасоваться / покрив¬ из ч у в с т в а л о ж н о г о с т ы д а , из
ляться / покапризничать ложной скромности
a u s einer O h n m a c h t in die andere a u s familiaren R u c k s i c h t e n
fallen (umg.; scherzh.) по семейным причинам / обстоятель¬
то и дело возмущаться, то и дело ствам / делам; исходя из интересов
злиться семьи, учитывая интересы семьи
aus einer Z w a n g s l a g e heraus aus festlichem Anlass
из н е о б х о д и м о с т и , д е й с т в у я в по случаю праздника, в связи с
силу необходимости, исходя из праздником
необходимости, неизбежно, в aus finanziellen Rucksichten
силу сложившихся обстоятельств, (kaufm.)
под давлением обстоятельств, под из финансовых соображений, с
властью обстоятельств, так или ина¬ учётом финансового положения, с
че, вынужденно, из-за необходимо- учётом финансовых интересов

282

aus freiem Antrieb, a u s freiem
Willen
сам / сама, по доброй воле, по своей
воле, по своему почину, по собствен¬
ному почину, по собственной ини¬
циативе, по собственной воле, из
собственных побуждений, в добро¬
вольном порядке, на добровольных
началах, на добровольной основе,
без принуждения, добровольно, са¬
мостоятельно, самостоятельным пу¬
тем, сам по себе, от себя
a u s freien S t u c k e n (umg.)
сам / сама, п о д о б р о й воле, п о
своей воле, по своему почину, по
с о б с т в е н н о м у п о ч и н у , п о соб¬
с т в е н н о й и н и ц и а т и в е , п о соб¬
ственной воле, из собственных
побуждений, в добровольном
порядке, на добровольных нача¬
лах, на добровольной основе, без
принуждения, д о б р о в о л ь н о , са¬
мостоятельно, самостоятельным
путем, сам по себе, от себя
aus Freundschaft
по дружбе
a u s G a l a n t e r i e (geh.)
из ж е л а н и я б ы т ь г а л а н т н ы м /
и з ы с к а н н о в е ж л и в ы м / любез¬
н ы м , из чувства г а л а н т н о с т и /
любезности, из чувства изыскан¬
ной вежливости, чтобы быть га¬
лантным кавалером, желая быть
галантным кавалером
Aus Galanterie fragte er nicht nach
ihrem Alter. (geh.) И з чувства га¬
лантности он не задал в о п р о с о
том, сколько ей лет. / И з чувства
галантности он не стал спрашивать
ее о возрасте.
a u s Gefalligkeit
из любезности, в порядке любезно¬
сти; не в службу, а в дружбу (umg.)
a u s G e f u h l s d u s e l e i (salopp)
на сверхэмоциональной волне, в
растроганных чувствах, с растро-
283
aus Gnade
ганным сердцем, расчувствовав¬
шись, впав в сентиментальщину,
сентиментально, растроганно, из¬
ливая свои нахлынувшие чувства,
растроганный до глубины души, с
умилением, с чувством умиления
aus gesundheitlichen Grunden
(Med.)
по с о с т о я н и ю з д о р о в ь я , п о ме¬
д и ц и н с к и м п о к а з а н и я м , с уче¬
т о м с о с т о я н и я з д о р о в ь я , учи¬
тывая состояние здоровья,
п р и н и м а я во в н и м а н и е состоя¬
ние з д о р о в ь я
a u s G e s u n d h e i t s r u c k s i c h t e n (Med.)
по состоянию здоровья, по ме¬
дицинским показаниям, с учетом
состояния здоровья, учитывая
состояние з д о р о в ь я , п р и н и м а я
во внимание состояние здоровья
aus gewinnsuchtigen Absichten
из конъюнктурных соображений,
по конъюнктурным соображениям,
преследуя стяжательские цели,
преследуя (свое)корыстные цели, в
стяжательских целях, с целью на¬
живы, с целью урвать куш, с це¬
л ь ю поиметь выгоду, в погоне за
наживой, из рваческих побуждений,
дабы / чтобы нажиться / поживить­
ся, из (свое)корыстных побуждений
/ поползновений, стараясь / стре¬
мясь извлечь выгоду
aus gewissen Anzeichen
судя по определенным призна¬
кам, по определенным признакам
aus Gewissensgrunden
по совести, сообразуясь со своей
совестью, по соображениям сове¬
сти, руководствуясь совестью и
принципами справедливости (geh.)
aus Gewohnheit
по привычке, по обыкновению
aus Gnade
из милости, из милосердия, из жа¬
лости
aus Gram
aus Gram
от горя, от скорби, от печали, с горя
a u s G r a m uber (A)
скорбя, горюя (по кому-либо), пе­
чалясь (о ком-либо)
a u s G r u n d e n der B e s t r a f u n g (jur.)
в порядке наказания; в порядке
д и с ц и п л и н а р н о г о взыскания
a u s G r u n d e n d e r Diplomatie
в целях осторожности, не прояв¬
ляя открыто истинных чувств и
намерений, дипломатически тон¬
ко, с тонким расчетом
a u s Grunden der Erkampfung ei­
ner s t e i l e n K a r r i e r e
в погоне за к а р ь е р о й , в карье¬
ристских целях, преследуя свои
карьеристские цели, из карьерист¬
ских побуждений / соображений /
устремлений
a u s G r u n d e n der G e h e i m h a l t u n g
по с о о б р а ж е н и я м секретности,
для сохранения т а й н ы , в целях
неразглашения тайны, чтобы
соблюсти к о н с п и р а т и в н о с т ь , в
к о н с п и р а т и в н ы х целях
a u s G r u n d e n der K l u g h e i t
из с о о б р а ж е н и й б л а г о р а з у м и я ,
из б л а г о р а з у м и я , руководству¬
ясь с о о б р а ж е н и я м и з д р а в о г о
смысла, исходя из соображений
здравого смысла
aus Grunden der Schicklichkeit
(geh.)
из соображений благопристойно¬
сти, благопристойно, дабы соблю¬
сти п р а в и л а п р и л и ч и я , для при¬
л и ч и я , р а д и п р и л и ч и я , из
приличия
a u s G r u n d e n der S p a r s a m k e i t
из соображений экономии, ради
э к о н о м и и , э к о н о м и и р а д и , из-
за экономии, из экономии, в целях
экономии, с целью экономии, для
экономии; д а б ы / ч т о б ы сэконо¬
мить, ...
284
a u s G r u n d e n der T a r n u n g
в целях маскировки, маскируясь,
ради маскировки, из соображений
маскировки, из-за маскировки, с
целью маскировки, для маскиров¬
ки
a u s Grunden der Vernunft
в плане здравого смысла, из бла¬
горазумия, руководствуясь бла¬
горазумием, из б л а г о р а з у м н ы х
с о о б р а ж е н и й , п о с т у п а я благо¬
разумно
a u s Grunden der Vorsicht
из ( п р е д ) о с т о р о ж н о с т и , осто¬
р о ж н о , соблюдая меры предос¬
торожности, с осторожностью,
с оглядкой (umg.), осторожни¬
чая, в целях осторожности, ради
(пред)осторожности, осторожно¬
сти ради, на всякий случай
a u s G r u n d e n der Z e i t e r s p a r n i s
из с о о б р а ж е н и й э к о н о м и и вре¬
мени, по с о о б р а ж е н и я м эконо¬
мии времени, ради экономии
времени, из-за экономии време¬
ни, в целях э к о н о м и и времени, с
ц е л ь ю э к о н о м и и в р е м е н и , для
э к о н о м и и времени; д а б ы / что¬
бы сэкономить время, ...
aus Grunden seiner Selbstach-
tung
с чувством собственного досто¬
и н с т в а , из у в а ж е н и я к с а м о м у
себе, уважая самого себя, с досто¬
инством, из самоуважения, сохра¬
няя свое достоинство, не роняя
своего достоинства, ради сохране¬
ния своего достоинства
aus Grunden seiner Wurde
с чувством собственного досто¬
и н с т в а , из у в а ж е н и я к с а м о м у
себе, уважая самого себя, с дос¬
тоинством, из самоуважения, со¬
храняя свое достоинство, не роняя
своего достоинства, ради сохране¬
ния своего достоинства

a u s guter Hand
из верного источника, из надёжно¬
го источника, из достоверного ис¬
точника, из верных рук, из надёж­
ных рук
a u s H e r z e n s a n g s t (geh.)
испытывая сильный страх,
с м е р т е л ь н о н а п у г а н н ы й , испу¬
г а н н ы й до смерти
aus Herzensbildung
из чувства такта, с чувством так¬
та, тактично
aus Herzensgrund: aus Herzens-
grund dankbar sein
быть благодарным от всего сердца
/ от всей души
aus Herzensneigung
по велению сердца, по зову серд¬
ца, из внутренних побуждений
a u s Hetz (osterr.; umg.)
потехи ради, забавы ради, в
шутку, ради шутки
a u s h y g i e n i s c h e n G r u n d e n (Med.)
из соображений гигиены, по сани¬
тарно-гигиеническим соображени¬
ям, исходя из санитарно-гигиени¬
ческих соображений, в целях
соблюдения правил гигиены, ради
соблюдения правил гигиены, со¬
блюдая н о р м ы / правила / требо¬
в а н и я гигиены, для соблюдения
санитарно-гигиенических правил
/ норм / требований, в связи с тре¬
бованиями санитарии, для сани¬
тарно-гигиенических целей
aus innerem Antrieb (heraus)
по в е л е н и ю д у ш и , по велению
сердца, по зову сердца, по зову
д у ш и , следуя зову д у ш и / серд¬
ца, откликаясь на зов сердца, по¬
винуясь зову сердца / зову души,
по внутреннему побуждению, по
собственной инициативе
aus innerer Neigung
по в е л е н и ю д у ш и , по велению
сердца
285
aus lauter Verachtung
aus Interesse
из интереса, ради интереса, инте¬
реса ради
a u s irgendeinem Grund
почему-то, по к а к о й - т о причи¬
не, из-за чего-то, зачем-то
aus kaufmannischer Erfahrung
(kaufm.)
как показывает опыт / практи¬
ка коммерческой / т о р г о в о й де¬
ятельности
aus Kindermund
из уст ребёнка
a u s K o s t e n g r u n d e n (Wirtsch.)
по ф и н а н с о в ы м соображениям,
из финансовых соображений; по
финансовым причинам; из-за фи¬
нансовых расходов; из-за издер¬
жек, вследствие издержек; в силу
стоимостных факторов; из-за сто¬
имости
aus Lang(er)weile
от скуки, со скуки
aus Laune
из п р и х о т и
a u s lauter A n s t a n d i g k e i t
ради приличия, для приличия, из
приличия, дабы соблюсти правила
приличия, из соображений благо¬
пристойности, действуя / поступая
благопристойно
a u s lauter G e w o h n h e i t
по привычке, по о б ы к н о в е н и ю
a u s [lauter] J u x und Tollerei (umg.)
р а д и х о х м ы (umg.), р а д и хох­
мочки (umg.), потехи ради, забавы
ради, в шутку, ради шутки, чтобы
позабавиться
a u s lauter U b e r m u t
р а д и х о х м ы (umg.), р а д и хох­
мочки (umg.), потехи ради, ради
потехи, забавы ради, ради забавы,
в шутку, ради шутки, чтобы поза¬
бавиться
a u s lauter V e r a c h t u n g
из чистого презрения
aus Leibeskraften
aus Leibeskraften (umg.)
изо всех сил, что есть силы, что
есть духу, что есть мочи, во всю
мочь, во весь дух, во весь опор;
во всё горло (вопить / кричать /
орать) (umg.)
aus Liebe
из л ю б в и , по л ю б в и , из чувства
любви
a u s L i e b e zu ihm
из любви к нему, из чувства люб¬
ви к нему
a u s L i e b e zum R e c h t
из любви к справедливости
a u s L i e b e zur K u n s t
из л ю б в и к искусству
aus Liebhaberei
для развлечения, ради развлече¬
ния, для развлекухи (umg.)
a u s Mangel an Anteilnahme an et­
w a s (D)
из-за безразличия к чему-либо,
из-за безучастности к чему-либо,
из-за безучастного / равнодуш¬
ного отношения к чему-либо
a u s Mangel an T a t b e s t a n d (jur.)
за отсутствием состава преступ¬
ления (jur.)
aus meiner Sicht
с моей точки зрения, на мой взгляд,
по-моему, по моему мнению, как я
полагаю
a u s Mitleid
из жалости, из сочувствия, из со¬
страдания; aus Mitleid mit seinem
Kollegen из сочувствия к своему
коллеге, и с п ы т ы в а я / п р о я в л я я
сочувствие к своему коллеге, со¬
чувствуя своему коллеге, относясь
с сочувствием к своему коллеге
aus moralischer Sicht
с моральной точки зрения, с пози¬
ции / с позиций морали, с точки зре¬
ния морали, в моральном аспекте
aus muttersprachlicher Sicht
с точки зрения носителя языка
286
aus Nachlassigkeit
по небрежности, из-за небрежно¬
сти
aus naheliegenden Grunden
по вполне понятным причинам
a u s Naivitat
по наивности, по глупости, по не¬
домыслию, по простоте душевной,
по своей простоте
a u s Neugier
из л ю б о п ы т с т в а
a u s nichtiger U r s a c h e
из-за пустяка, из-за ерунды, из-за
чепухи
a u s niederen Beweggrunden, a u s
niederen Motiven
из низких побуждений, из низ¬
менных п о б у ж д е н и й
a u s Not
по необходимости, по нужде
a u s offentlicher Hand
из общественного фонда, из об­
щественных средств, из бюджет¬
ных средств
a u s offiziellem A n l a s s
по о ф и ц и а л ь н о м у п о в о д у , п о
о ф и ц и а л ь н о м у с л у ч а ю , офи¬
циально
Sein Besuch geschah aus offiziellem
Anlass. Он нанёс официальный ви­
зит. / Его визит носил официаль¬
ный характер.
aus okonomischer Sicht
с экономической точки зрения,
с позиций экономики
aus personlichen Beweggrunden
/ Motiven
по л и ч н ы м м о т и в а м , из л и ч н ы х
побуждений
aus personlicher Sicht
субъективно, с индивидуальной
точки зрения, исходя из личной по¬
зиции, из личных соображений, с
позиции своего собственного «Я»,
субъективным взглядом, с субъек­
тивной позиции / точки зрения

a u s p o l i t i s c h e n G r u n d e n , a u s po-
litischen Grunden heraus
по п о л и т и ч е с к и м п р и ч и н а м , по
политическим соображениям, из
политических с о о б р а ж е н и й , ис¬
ходя из политических соображе¬
ний
aus Prestigegrunden
из соображений престижности, из
соображений престижа, ради
престижа, ради поддержания
престижа
a u s privater Hand
от частных лиц, от частного лица,
из ч а с т н ы х средств, на средства
частных лиц, на средства частно¬
го лица, на частные средства;
Bilder aus privater Hand карти¬
ны из частной коллекции; карти¬
н ы , находящиеся в частной соб¬
ственности / в частных руках
a u s Protest g e g e n den F u h r u n g s -
stil innerhalb der Company
(Wirtsch.)
в знак протеста п р о т и в стиля и
методов руководства внутри
компании, протестуя против сти¬
ля и методов руководства (внут­
ри) компании
a u s Protest g e g e n tatliche Angrif-
fe auf O p p o s i t i o n s p o l i t i k e r (Pol.)
в знак протеста против преступ¬
ных нападок на оппозиционеров /
на политических деятелей оппози¬
ционного блока
a u s purer D u m m h e i t (umg.)
по глупости, по дурости (umg.),
сдуру (umg.), по-глупому
a u s purer Neugier (umg.)
из чистого л ю б о п ы т с т в а
aus Rache
в отместку, из мести, из чувства
м е с т и ; aus Rache fur den Tod
seines Bruders в о т м е с т к у з а
смерть своего брата, мстя за
смерть своего брата
287
aus Schikane
a u s reinem E i g e n n u t z h a n d e l n
д е й с т в о в а т ь / поступать в своих
узкокорыстных целях, печься
только о своих шкурных интере¬
сах, заботиться только о своей ж...
(derb)
a u s reiner Boshaftigkeit
с нечестными намерениями, с не¬
д о б р ы м и н а м е р е н и я м и , не без
злого умысла, по злому умыслу,
со злым умыслом, со зла, со зло¬
сти, по злобе (umg.), злясь, злоб¬
ствуя, злонамеренно, злоумыш¬
ленно, зловредно, зложелательно,
недоброжелательно, желая / наме¬
реваясь причинить зло, вынаши¬
вая зло, с недоброжелательством,
с недоброжелательностью, зло¬
пыхательски, злокозненно
a u s reiner D u m m h e i t ( u m g . )
по глупости, по дурости (umg.),
сдуру (umg.) , по-глупому
a u s reiner Gefalligkeit
из любезности, из чистой любез¬
ности, в порядке любезности; не
в службу, а в дружбу (umg.)
a u s reiner Gewohnheit
по привычке, по обыкновению
a u s reiner Neugier (umg.)
из чистого л ю б о п ы т с т в а
a u s reiner S c h i k a n e
с явной придирчивостью, придир¬
чиво, явно придираясь
aus Rucksicht
ради приличия, для приличия, из
приличия, д а б ы соблюсти прави¬
л а п р и л и ч и я , из с о о б р а ж е н и й
благопристойности, действуя /
п о с т у п а я б л а г о п р и с т о й н о , из
уважения
aus Scherz
в ш у т к у , ш у т я , ш у т л и в о , по¬
шучивая
aus Schikane
с придирчивостью, придирчиво,
придираясь
Aus seiner Perspektive sah das Problem ganz anders aus.
Aus seiner Perspektive sah das
Problem ganz anders a u s .
С его точки зрения, эта проблема
носила совершенно иной характер.
/ Эта проблема, на его взгляд, вы¬
глядела совершенно иначе.
aus sicherer Quelle
из верного источника, из надёж¬
ного источника, из достоверного
источника; из надёжных рук, из
верных рук
aus Sicht der Stadtverwaltung
с точки зрения городских / муни¬
ципальных властей, с точки зрения
мэрии / администрации города
aus Sicht des Autors
с т о ч к и зрения а в т о р а , с пози¬
ции автора, п о мнению автора,
как полагает а в т о р
a u s S i c h t d e s Nachfragers (kaufm.)
с точки зрения потребителя, с по¬
зиции потребителя, как считает /
думает / полагает потребитель
a u s S i c h t d e s R i c h t e r s (jur.)
на усмотрение судьи, по усмотре¬
н и ю судьи, по решению судьи; в
зависимости от того, как на это по¬
смотрит судья
aus Sorge vor Spionage
опасаясь шпионажа
A u s S o r g e n um d a s J e n s e i t s v e r -
p a s s e n v i e l e d a s G l u c k im D i e s -
seits.
Заботясь о мире потустороннем,
многие упускают счастье в мире
посюстороннем.
A u s s o z i a l e m ist p o l i t i s c h e r Pro¬
test geworden.
С о ц и а л ь н ы й протест перерос в
политический.
aus soziologischer Perspektive
с точки зрения социологии
aus stadtebaulicher Sicht
в плане / в планах застройки горо¬
да, что касается градостроитель¬
ства, исходя из плана застройки го-
288
рода, с градостроительной точки
зрения, с точки зрения градостро¬
ительства, с точки зрения город¬
ской архитектуры
Die Verwaltung hat aus stadte-
baulicher Sicht keine Einwen-
dungen gegen das Bauvorhaben.
Исходя из плана застройки города,
администрация даёт добро на стро­
ительство этого объекта. / Что каса¬
ется плана застройки города, у ад¬
министрации нет возражений против
реализации этого строительного
проекта. / С точки зрения градо¬
строительства, администрация не
возражает против того, чтобы воз¬
водился этот стройобъект.
aus tagelanger Bewusstlosigkeit
erwachen (Med.)
выйти из комы / из коматозного со¬
стояния / из глубокого бессозна¬
тельного состояния
aus technischen Grunden
по техническим п р и ч и н а м , из-за
технических неполадок
a u s tiefstem Herzen
от всего сердца, от всей души
a u s T o r s c h l u s s p a n i k heiraten (fig.)
выйти замуж, боясь / опасаясь ос¬
таться старой девой; жениться, ис¬
пытывая панический страх навсегда
остаться без достойной спутницы
жизни / навсегда остаться старым
холостяком
a u s Trotz
назло, наперекор
aus Uberheblichkeit
из чванства, чванливо, заносчи¬
во, спесиво, со спесью, с чван¬
ством, высокомерно
aus Ubersee
из-за океана, из-за моря
aus ubersteigertem Ehrgefuhl
(heraus)
из ч р е з м е р н о й г о р д о с т и , с чув¬
ством непомерно раздутого само-
 aus Zeitgrunden, aus Zeitmangel, aus Zeitnot
л ю б и я , с р а с п и р а ю щ и м самолю¬
бием, с непомерным честолюбием
aus Uberzeugung
из убеждения, по убеждению
aus Umzugsgrunden
в связи с переменой места жи¬
тельства, в связи с переездом на
н о в о е место ж и т е л ь с т в а , из-за
переезда на новое место житель¬
ства, по причине переезда на но¬
вое место жительства, в связи с
изменением места жительства
aus unberufenem Mund
от н е к о м п е т е н т н о г о л и ц а , о т
п о с т о р о н н е г о л и ц а , из неком¬
петентного источника
aus unerfindlichen Grunden
по н е п о н я т н ы м п р и ч и н а м
aus unerklarlichen Grunden
по н е п о н я т н ы м п р и ч и н а м , по
необъяснимым причинам
aus UnrechtmaBigkeit
не по справедливости, несправед¬
ливо, несправедливым образом, с
нарушением закона и п р и н ц и п а
справедливости, не по закону, не
по совести
aus unterdrucktem Zorn
со с к р е ж е т о м з у б о в н ы м (fig.),
скрежеща зубами (fig.; umg.), с
бешеной з л о б о й
aus Unternehmersicht
как принято считать в деловом
мире / в деловых кругах, с точки
зрения п р е д п р и н и м а т е л е й / де¬
л о в ы х л ю д е й , по м н е н и ю биз¬
несменов / предпринимателей /
деловых людей
aus Unwissenheit
по неведению, по незнанию, из-за
невежества
aus verlasslicher Quelle
из достоверного источника, из на¬
дёжного источника
a u s verletztem E h r g e f u h l (heraus)
с чувством уязвлённого самолю-
289
бия, с чувством оскорблённого са¬
м о л ю б и я , из чувства оскорблён¬
ного самолюбия, из чувства уязв¬
лённого самолюбия
a u s Vernunft
в плане здравого смысла, из бла¬
горазумия, руководствуясь бла¬
горазумием, из благоразумных со¬
ображений, поступая благоразумно
aus Versehen
по ошибке, ошибочно, нечаянно,
невзначай, из-за отсутствия вни¬
мания, из-за о п л о ш н о с т и , по не¬
досмотру
a u s vielen B e o b a c h t u n g e n und E r -
fahrungen
на о с н о в а н и и м н о г о ч и с л е н н ы х
наблюдений и богатого о п ы т а
a u s vollem H a l s e l a c h e n
безудержно хохотать, громко сме¬
яться, смеяться во всё горло, дико
хохотать (umg.), ржать (salopp),
устйльно хохототь (umg.)
a u s vollem Halse s c h r e i e n
кричать / орать / вопить во всё гор¬
ло (umg.)
aus Vorsatz
умышленно, преднамеренно,
предумышленно
a u s Vorzeiten
из г л у б и н ы веков, из глубокой
древности
Das ist schon aus Vorzeiten
uberliefert. Э т о предание стари¬
ны глубокой. / Это досталось
н а м от далёких предков. / Это
м ы унаследовали от наших далё¬
ких предков.
aus welchem Grund(e)?
по какой причине?, на каком осно­
вании?, из-за чего?, почему?,
вследствие чего?, отчего?
a u s Zeitgrunden, a u s Zeitmangel,
a u s Zeitnot
за неимением времени, за недостат¬
ком времени, из-за нехватки вре-
aus Zerstreutheit
мени, из-за недостатка времени, из-
за временных затрат
aus Zerstreutheit
по рассеянности, из-за отсутствия
внимания, по невнимательности
a u s z w e i t e r Hand
из вторых рук, через посредника
aufier
auffer a l l e m Z w e i f e l s t e h e n
быть вне всякого сомнения / вне
всяких сомнений
auffer A t e m s e i n
задыхаться, запыхаться
auffer Betrieb
стоит, закрыт, не работает, не дей­
ствует, остановлен, выключен, от­
ключён; не эксплуатируется, выве­
ден из эксплуатации, вышел из строя
Die Rolltreppe ist aufier Betrieb. Эс­
калатор не работает / остановлен /
вышел из строя / отключён / сло­
мался.
auffer d e r R e i h e
вне очереди
auffer D i e n s t
в отставке; бывший (офицер)
auffer dir
к р о м е тебя, п о м и м о тебя
auffer F a s s u n g k o m m e n
растер яться
auffer F r a g e s e i n / s t e h e n
быть вне всякого сомнения, не под¬
лежать сомнению
Das ist aufier Frage. /Das steht aufier
Frage. Это вне всякого сомнения. /
Это не подлежит сомнению. / Это
само собой разумеется.
auffer G e f a h r s e i n
быть вне опасности
auffer Horweite s e i n
быть вне пределов слышимости
auffer K o n k u r r e n z
1. (kaufm.) вне конкуренции, не
имея конкурентов / соперников,
290
без конкурентов / без соперников;
2. вне конкурса; 3. вне зачёта;
4. (Sp.) установленный в дополни­
тельном подходе (напр. о рекорде
в тяжёлой атлетике)
auffer K o n k u r r e n z s t e h e n (kaufm.)
быть вне конкуренции, не иметь
конкурентов / соперников
auffer K u r s (Bankw.)
вне обращения, изъятый из о б ­
ращения
auffer m i r
кроме меня, п о м и м о меня
auffer Paul
кроме П а у л я , п о м и м о П а у л я
auffer R a n d u n d B a n d g e r a t e n /
s e i n (fig.; umg.)
1. ходить на голове (fig.; umg.),
расшалиться (о детях); 2. разой­
тись (от волнения), прийти в силь­
ное возбуждение, войти / впасть в
состояние перевозбуждения; неис¬
товствовать, распалиться, быть
вне себя, рвать и метать (fig.; umg.)
Er ist aufier Rand und Band. (fig.;
umg.) О н словно взбесился. / О н
как с цепи сорвался. / О н рвёт и
мечет. (fig.; umg.)
auffer R e i c h w e i t e s e i n
быть вне пределов досягаемости
auffer S c h u s s w e i t e s e i n (Milit.)
быть вне досягаемости выстрела /
выстрелов
auffer s i c h (D) s e i n (= sich nicht zu
fassen wissen)
быть вне себя, не уметь совладать
с собой, не уметь владеть собой
Ich bin ganz aufier mir vor
Freude. Я вне себя о т р а д о с т и . /
Я совершенно / совсем ошалел от
радости
auffer s i c h (D) v o r W u t s e i n
вне себя о т я р о с т и / о т гнева,
нейстовствовать, гневаться
auffer V e r d a c h t s e i n
быть вне подозрения

auBerhalb
auBerhalb der Biirozeiten
в нерабочее время, в н е р а б о ч и е
часы, вне р а б о т ы , в неслужеб¬
ное время
auBerhalb der Dienstzeit
в нерабочее время, в нерабочие
часы, вне р а б о т ы , в неслужебное
время
auBerhalb der eigenen Zollgren-
zen, auBerhalb der Zollgrenzen
за пределами т а м о ж е н н ы х гра­
ниц своей страны
auBerhalb der Geschaftszeit
в нерабочее время, в нерабочие
часы, вне р а б о т ы , в неслужебное
время
auBerhalb der Kompetenz
вне компетенции, за рамками пол­
н о м о ч и й / служебных обязанно¬
стей
auBerhalb der Landesgrenzen
за пределами с т р а н ы
auBerhalb der Landeshoheit s e t -
zen (jur.) (im Volkerrecht: etwas
territorialisieren)
вывести ч т о - л и б о из-под юрис¬
дикции страны пребывания и
п р е д о с т а в и т ь статус э к с т е р р и ­
ториальности, предоставить
чему-либо статус / п р и в и л е г и ю
экстерриториальности
auBerhalb der Landeshoheit s t e -
hen (jur.)
находиться под юрисдикцией своей
собственной страны на территории
иностранного государства, обладать
статусом экстерриториальности,
иметь статус экстерриториальной
юрисдикции во время пребывания
в иностранном государстве, обла¬
дать привилегией экстерриториаль¬
ности на территории иностранного
государства, находиться вне юрис¬
дикции страны пребывания
auBerhalb des Heimatlandes
auBerhalb der Sprechstunde
в неприёмные часы, в неприёмный
день, в неприёмное время
Kommen Sie bitte aufierhalb der
Sprechstunde! Приходите, пожа­
луйста, в неприёмные часы!
auBerhalb der Sprechzeit
в неприёмные часы, в неприём¬
ный день, в неприёмное время
a u B e r h a l b der S t a d t
за г о р о д о м , за чертой города, за
пределами г о р о д а , в пригороде,
вне города
auBerhalb der Tagesordnung
за р а м к а м и п о в е с т к и д н я , вне
р а м о к п о в е с т к и д н я , не вклю¬
ч ё н н ы й в повестку д н я , не пре¬
дусмотренный повесткой дня; eine
Erklarung aufierhalb der
Tagesordnung внеочередное заяв¬
ление
auBerhalb der U S A , auBerhalb der
Vereinigten Staaten von Amerika
за пределами С Ш А , вне террито­
рии С Ш А
ex- a u B e r h a l b der V o l l m a c h t
вне компетенции, за пределами
полномочий
auBerhalb d e s Aufenthaltslandes
(jur.)
за пределами страны постоянного
проживания, вне страны постоян¬
ного проживания, находясь за пре¬
делами страны постоянного про¬
живания
auBerhalb d e s Fahrplans fahren
курсировать не по графику / не
п о р а с п и с а н и ю (о средствах
транспортной связи особого /
специального назначения)
auBerhalb d e s Hauses
вне дома
auBerhalb d e s Heimatlandes
за пределами отечества / р о д н о й
страны, вне исторической родины,
за пределами страны постоянного
291
auBerhalb des Schulhauses
проживания, вне страны постоян¬
ного проживания, находясь за пре¬
делами страны постоянного про¬
ж и в а н и я ; в э м и г р а ц и и , живя в
эмиграции, находясь в эмиграции
Wahrend seines langfristigen Auf-
enthalts aufierhalb des Heimatlan­
des hat er mehrere bedeutende Lite-
raturwerke geschaffen. Будучи /
живя / находясь длительное
время в эмиграции, он создал
много вьвдающихся произведений
литературы.
auBerhalb d e s S c h u l h a u s e s
вне ш к о л ы ; экстерном, без п о ­
сещения занятий в соотвётству-
ющем учебном заведении
auBerhalb d e s Sitzungssaales
за пределами зала заседаний, вне
зала заседаний, в кулуарах
auBerhalb d e s Wettbewerbs
вне конкурса
auBerhalb E u r o p a s
вне Е в р о п ы , за предёлами Евро¬
пы
auBerhalb meiner Befugnis
за пределами моей компетенции,
за пределами моих п о л н о м о ч и й ,
не в моей компетенции
bei
bei A b n a h m e g r o B e r e r W a r e n p a r -
tien (jur.; kaufm.)
при покупке больших партий
товара, во время покупки боль¬
ших партий товара, покупая боль¬
шие партии товара
Bei Abnahme grofierer Warenpartien
wird Rabatt gewahrt. П р и покупке
больших партий товара предостав¬
ляется скидка.
bei A b s c h l u s s d e s V e r t r a g e s (jur.;
kaufm.)
п р и з а к л ю ч е н и и д о г о в о р а , за¬
ключая договор, во время заклю-
292
чения договора, в момент заклю¬
чения договора
bei A b s c h l u s s e i n e s
Terminkontrakt(e)s (jur.; k a u f m . )
при з а к л ю ч е н и и с р о ч н о й сдел¬
ки, заключая срочную сделку, во
время заключения срочной сдел¬
ки, в момент заключения сроч¬
ной сделки
bei A l k o h o l f a h r t (Verkehrsw.)
управляя автомобилем в нетрез¬
вом виде / в нетрезвом состоянии,
находясь за рулём в нетрезвом
виде / в нетрезвом состоянии, при
управлении автомобилем в нетрез¬
вом виде / в нетрезвом состоянии
bei a l l e d e m
при всём этом
bei allem notigen Respekt vor mei-
nem Kollegen, bei allem notigen R e -
spekt meinem Kollegen g e g e n i b e r
при всём уважении к моему кол¬
леге
B e i allen hat er s i c h v e r h a s s t g e -
macht.
Все его возненавидели. / Он навлёк
на себя всеобщую нёнависть.
bei aller A r b e i t
несмотря на занятость, п р и всей
(своей) занятости
bei aller A r g e r l i c h k e i t
при всей своей раздражительности
bei aller B i e r k u m p e l e i (umg.)
п р и всей (своей) свойской / п р о ­
стецкой / компанейской манере об¬
щения, при неформальном обще¬
нии, п р и всей н е ф о р м а л ь н о с т и
общения, п р и всей своей нефор¬
м а л ь н о й манере о б щ е н и я , п р и
всём свойском обращении / отно¬
шении, по-свойски, компанёйски,
панибратски
bei aller G e l e h r s a m k e i t (= trotz a l ­
ler Gelehrsamkeit)
при всей своей учёности, несмот¬
ря на всю свою учёность

bei aller wissenschaftlichen
Akribie
со всей скрупулёзностью, прису¬
щей учёному; с н а у ч н о й добро¬
совестностью / в ъ ё д л и в о с т ь ю /
скрупулёзностью / дотошностью
bei A m t s p f l i c h t v e r l e t z u n g (jur.)
при злоупотреблёнии служёбным
положёнием, злоупотребляя
служёбным положёнием
bei a n b r e c h e n d e m Tag(e) ( g e h . )
на рассвете, с рассветом, с на¬
ступлением дня, чуть забрезжит
рассвет (geh.)
bei A n b r u c h der Dunkelheit (geh.)
с наступлением темноты, когда
стемнело, когда стало темно
bei A n b r u c h der Nacht (geh.)
с наступлением ночи, когда опу¬
стилась / наступила ночь
bei a n d e r e n G e l e g e n h e i t e n
в других случаях, в иных случаях
bei A n l a u f n e u e r P r o j e k t e
при поступлении новых проектов
bei Arbeitsrechtsstreitigkeiten (jur.)
в трудовых спорах, при возникно¬
вении трудовых споров, в случае /
в случаях возникновения трудо¬
вых споров
bei A u s f a l l d e r n o r m a l e n S t r o m -
versorgung
в случае аварии в электросети, в
случае аварийного прекращения
подачи электроэнергии
bei Ausnutzung sonstiger
beitsfreier / arbeitsfreien Tage
используя другие выходные /
нерабочие дни, в случае исполь¬
зования других выходных / не¬
рабочих дней, при использовании
других выходных / нерабочих дней
bei B a r z a h l u n g (kaufm.)
при платеже наличными
bei B e d a r f
в случае нужды, в случае необхо¬
димости
bei Bezahlung von etwas
Der Bus halt nur bei Bedarf. Этот
автобус останавливается только по
требованию.
bei B e d a r f an L e h r e r n
в случае, если потребуются учи¬
тельские / преподавательские кад¬
ры
bei B e g i n n v o n e t w a s
в начале чего-нибудь
bei Begleichung von etwas
(kaufm.)
при оплате чего-либо, оплачи¬
вая что-либо
bei B e h o r d e n
в г о с у ч р е ж д е н и я х , в государ¬
ственных инстанциях, в органах го¬
сударственной власти, в государ¬
ственных органах
bei B e h o r d e n zu tun h a b e n
иметь дело с властями
bei B e k a m p f u n g der a n s c h w e l l e n -
den wirtschaftlichen Kriminalitat
(jur.; Wirtsch.)
в борьбе с растущей экономиче¬
ской преступностью, борясь с рас¬
тущей экономической преступно¬
стью
bei B e k a m p f u n g v o n A i d s ( M e d . ;
Pol.)
в борьбе со С П И Д о м , борясь со
СПИДом, ведя борьбу со СПИДом
bei Berlin
под Б е р л и н о м , близ Берлина
bei b e s t e r G e s u n d h e i t s e i n
ar- иметь о т л и ч н о е / о т м е н н о е здо¬
ровье
Er ist bei bester Gesundheit. У него
здоровье в норме. / У него отлич¬
ное состояние здоровья. / О н т а к
и п ы ш е т здоровьем. / О н к р о в ь с
молоком. / Он здоров как бык.
(umg.) / З д о р о в ь я ему не зани­
мать. (umg.)
bei B e z a h l u n g v o n e t w a s (kaufm.)
при оплате чего-либо, оплачивая
что-либо
293
bei Borsenbeginn
bei B o r s e n b e g i n n ( B o r s e n w . )
в момент открытия биржи, при от­
крытии биржи, в начале биржевых
торгов, п р и открытии биржевых
торгов
bei c h r o n i s c h e r T r u n k s u c h t (Med.)
(= bei periodischer Trunksucht)
при хроническом пьянстве, п р и
запое, при алкоголизме, при дип¬
сомании, при потомании
Bei deinen Gaben konntest du viel
mehr leisten.
П р и твоих способностях / дан¬
н ы х / з а д а т к а х т ы м о г б ы до¬
биться гораздо большего / значи¬
тельно больших успехов. / С
твоими способностями / данными /
задатками т ы мог бы сделать на¬
много больше.
bei d e m A u s f l u g
во время данной / этой экскурсии
Bei dem Ausflug sind wir auf gutes
Wetter angewiesen. Н а ш а экскур¬
сия зависит от т о г о , будет л и хо¬
р о ш а я погода.
bei d e m e r s t e n A n z e i c h e n
при первых признаках
Bei dem Preis kannst du freilich
keine Spitzenqualitat erwarten.
(kaufm.)
Покупая товар по такой цене, ты,
конечно, не жди его высокого каче¬
ства. / П р и покупке товара по та¬
кой цене / за такую цену тебе вряд
ли стоит ждать высокого качества.
bei d e m Unfall mit d e m (bloften)
Schrecken davongekommen sein
отделаться в случае дорожной ава¬
рии / дорожно-транспортного про¬
исшествия одним только испугом
bei d e n g e g e b e n e n U m s t a n d e n
при д а н н ы х обстоятельствах, в
сложившейся обстановке, при
сложившихся обстоятельствах, в
сложившихся условиях, в данной
ситуации
294
bei d e n Haaren h e r b e i z i e h e n (fig.;
umg.)
притянуть за волосы (fig.; umg.),
п р и в л е ч ь / и с п о л ь з о в а т ь не¬
оправданно / без достаточных ос¬
нований
Das ist bei den Haaren herbeige-
zogen. (fig.; umg.) Э т о н а т я ж к а .
(fig.; umg.) / Э т о п р и т я н у т о за
в о л о с ы . (fig.; umg.)
bei d e n W a h l e n
на выборах, во время выборов
bei d e r A n s t e l l u n g (jur.)
при трудоустройстве, устраиваясь
на работу, трудоустраиваясь
bei d e r A r b e i t
за р а б о т о й , во время р а б о т ы
bei d e r Artillerie s t e h e n (Milit.)
служить в артиллерии
bei d e r A u s l a g e r u n g d e r P r o d u k -
tion i n s A u s l a n d (Wirtsch.)
при аутсорсинге, во время раз¬
мещения производства за грани¬
цей / в зарубежных странах, при
размещении производства за гра¬
ницей / в зарубежных странах, раз¬
мещая производство за границей /
в зарубежных странах
bei d e r A u s s t r a h l u n g e i n e r S e n -
dung
при выходе передачи в эфир, в ы ­
ходя в э ф и р , п р и телетрансля¬
ции передачи, п р и т р а н с л я ц и и
телепередачи, транслируя теле¬
передачу, во время трансляции
радиопередачи / телепередачи
bei d e r A u s i i b u n g d e r u n g e s e t z l i -
c h e n V o l k s j u s t i z (jur.)
без суда и следствия, чиня самосуд,
судом Линча, методом линчевания,
линчуя, расправляясь на месте
bei d e r B a n k : D o k u m e n t e bei d e r
B a n k e i n r e i c h e n (Bankw.)
передавать / передать документы
банку, представлять документы в
банк

bei d e r B a n k : e i n K o n t o bei d e r
B a n k haben (Bankw.)
иметь счёт в банке
bei der Bank arbeiten / sein (Bankw.)
работать в банке, быть / являться
банковским служащим
bei d e r B e g e g n u n g
при этой встрече, во время этой
встречи
bei der Besetzung der Stelle
(Wirtsch.)
при занятии / заполнении этой ва¬
кансии / этой вакантной должно¬
сти / этого вакантного места, зани¬
мая / заполняя эту вакансию / эту
вакантную должность / это вакан¬
тное место
Bei der Besetzung der Stelle hatte
man ihn im Sinn. Н а эту вакант¬
ную должность / на это вакантное
место хотели / намеревались / со­
бирались взять / принять его.
bei der d e u t s c h e n Botschaft in P a ­
ris v o r s p r e c h e n
обратиться в немецкое посоль¬
ство в П а р и ж е
bei d e r E n t b i n d u n g (Med.)
при родах, во время родов
bei der Erinnerung an diese S a c h e
вспоминая об этом / об этой исто­
рии / об этом деле; при упомина­
нии этой истории
bei d e r E r o f f n u n g s f e i e r
на ц е р е м о н и и о т к р ы т и я (чего-
либо), на церемонии по случаю
открытия (чего-либо)
bei d e r e r s t e n b e s t e n Gelegen-
heit
при первом удобном случае, при
первой же оказии
bei der F a h n e s e i n (umg.; Milit.)
служить в армии, находиться на
военной службе
bei d e r g e r i n g s t e n G e l e g e n h e i t
при малейшей возможности, ис¬
пользуя малейшую возможность
295
bei der Nobelpreisverleihung
bei d e r G e s e t z e s a u s l e g u n g (jur.)
при толковании закона, толкуя за¬
кон
bei der G r i n d u n g e i n e s Unterneh-
m e n s / einer F i r m a (jur.)
при учреждении п р е д п р и я т и я /
ф и р м ы , учреждая предприятие
/ фирму
bei der Hand
за руку
bei der Hand haben
иметь п о д рукой
bei d e r Hand s e i n
быть п о д рукой
bei d e r H a u s d u r c h s u c h u n g (jur.)
при проведении домашнего
обыска, во время (проведения)
домашнего обыска, в момент про¬
ведения домашнего обыска, про¬
водя домашний обыск
bei d e r J o b s u c h e
в поисках работы
bei der Konkurrenz einkaufen
(kaufm.)
покупать у конкурента
bei d e r monatlichen E i n b e h a l t u n g
v o n Steuern (jur.; Wirtsch.)
при ежемесячном удержании /
взимании н а л о г о в , ежемесячно
удерживая / взимая налоги
bei d e r n a c h s t b e s t e n G e l e g e n h e i t
п р и п е р в о й же в о з м о ж н о с т и ,
при первом удобном случае, п р и
п е р в о й же о к а з и и , к а к т о л ь к о
подвернётся первый удобный
случай (umg.)
bei d e r n a c h s t e n G e l e g e n h e i t
п р и первой в о з м о ж н о с т и
bei der Nato-Osterweiterung (Pol.)
при расширении Н А Т О на Вос­
ток; расширяя Н А Т О на Восток
bei d e r N o b e l p r e i s v e r l e i h u n g
на церемонии по случаю вручения
Нобелевской премии, на церемо¬
нии вручения Нобелевской пре¬
мии, при вручении Нобелевской
bei der Polizei einen Ausweis beantragen
премии, во время вручения Нобе¬
левской премии, вручая Нобелев¬
скую премию
bei der Polizei einen A u s w e i s be­
antragen
п о д а в а т ь / подать в п о л и ц и ю за¬
явление о выдаче паспорта
bei der P o s t a n g e s t e l l t s e i n
р а б о т а т ь на почте
bei der P o s t arbeiten
работать на почте
bei d e r P r o m o t i o n s f e i e r
на церемонии присуждения учёной
степени, на церемонии по случаю
присуждения учёной степени
bei d e r S t r a f z u m e s s u n g (jur.)
при назначении меры наказания
(за уголовное преступление), на¬
значая / определяя меру наказа¬
ния (за уголовное преступление)
bei (der) Ungezieferbekampfung
п р и дезинсекции, во время де¬
зинсекции, в борьбе с вредными
насекомыми, борясь / ведя борь¬
бу с вредными насекомыми
bei der V e r k e h r s g e f a h r d u n g (jur.)
создавая угрозу для н о р м а л ь н о й
работы транспорта, при непреду¬
мышленном создании аварийной
обстановки на транспорте
bei der virtuellen S p e i c h e r v e r w a l -
tung
в процессе у п р а в л е н и я вирту¬
альной электронной п а м я т ь ю
bei d e r V i s a - V e r g a b e
при выдаче виз, во время выда¬
чи в и з , в м о м е н т в ы д а ч и виз,
выдавая визы
bei der Z i e h u n g der L o t t o z a h l e n
в тираже выигравших чисел
цифрового лото
bei D i e n s t s c h l u s s
в конце работы, в конце рабочего
дня, к концу р а б о т ы , к концу ра¬
бочего дня, под конец работы, под
конец рабочего дня, заканчивая ра-
296
боту, заканчивая р а б о ч и й день,
перед концом работы, перед кон¬
ц о м рабочего дня, перед тем как
окончить / закончить работу / ра¬
бочий день
bei d i e s e m A n b l i c k
при виде этого, п р и виде этого
зрелища, видя это, видя эту к а р ­
тину (fig.)
bei d i e s e m A n l a s s
кстати, между п р о ч и м , пользу¬
ясь случаем
bei d i e s e m S t a n d der Dinge
при т а к о м положении вещей, в
т а к о й ситуации, п р и таких об¬
стоятельствах
bei d i e s e r G e l e g e n h e i t
в этом случае, п р и этой возмож¬
ности, п р и этой оказии
B e i d i e s e r W a r e w u r d e n mir 5 5
E u r o n a c h g e l a s s e n . (kaufm.)
П р и покупке этого т о в а р а мне
была сделана / предоставлена
скидка на сумму 55 евро. / Поку¬
пая этот т о в а р , я получил скид¬
ку в размере 55 евро.
bei Dipsomanie (Med.) (= bei chroni-
s c h e r T r u n k s u c h t , bei p e r i o d i s c h e r
Trunksucht)
при хроническом пьянстве, при
запое, при алкоголизме, при
д и п с о м а н и и , при п о т о м а н и и
Bei dir blitzt e s . (fig.; umg.; scherzh.)
(= Dein Unterrock schaut hervor.)
У тебя что-то виднеется / выгля­
дывает / торчит из-под юбки / из-
под платья. / Из-под пятницы суб­
бота. (fig.; umg.; scherzh.)
bei d r i n g e n d e n b e t r i e b l i c h e n B e -
langen
при острой производственной не¬
обходимости, в случае острой про¬
изводственной необходимости
bei Duellforderung
при вызове на дуэль, вызывая на
дуэль, требуя сатисфакции

bei E i g n u n g
п р и н а л и ч и и соответствующей
квалификации; в случае пригодно¬
сти
bei E i n b r u c h der Dunkelheit
с наступлением темноты, когда
стемнело, п р и наступлении тем¬
ноты
bei E i n b r u c h [ s ] d i e b s t a h l (jur.)
при совершении к р а ж и со взло­
м о м , с о в е р ш а я к р а ж у со взло¬
мом
bei e i n e m F e s t e s s e n (geh.)
на банкете (geh.), на званом обе¬
де (geh.), во время б а н к е т а
(geh.), во время званого обеда (geh.)
bei einem F e s t m a h l (geh.)
на банкете (geh.), на званом обе¬
де (geh.), во время б а н к е т а
(geh.) , во время з в а н о г о обеда
(geh.)
bei e i n e m G l a s e Wein
за р ю м к о й вина
bei e i n e m M a n g e l an Z a h l u n g s -
mitteln (Wirtsch.)
в случае нехватки платёжных
средств, если не хватает платёж¬
ных средств, при нехватке пла¬
тёжных средств, если ощущает¬
ся нехватка платёжных средств
bei einem Raubiiberfall (jur.)
во в р е м я р а з б о й н о г о нападе¬
ния, при р а з б о й н о м нападении,
в м о м е н т р а з б о й н о г о нападе¬
ния
bei e i n e m R u n d g a n g d u r c h d e n
gesamten Ausstellungskomplex
во время о с м о т р а всего выста¬
в о ч н о г о комплекса, при осмот¬
ре всего выставочного комплек¬
са, делая / совершая осмотр всего
выставочного комплекса, осматри¬
вая весь выставочный комплекс
bei einem s o l c h herrlichen Wetter
в т а к у ю великолепную / замеча¬
тельную погоду
297
bei einer drohenden Gefahr
bei e i n e m U b e r h o l v e r s u c h (Ver-
kehrsw.)
при попытке обгона, при обгоне, во
время обгона, в момент обгона, пы¬
таясь совершить обгон, пытаясь
обогнать
bei e i n e m U n g l i c k s f a l l
при несчастном случае, в случае
аварии, в случае Д Т П
bei e i n e r a n d e r e n G e l e g e n h e i t
в другой раз, в другое время,
при наличии другой оказии,
когда подвернётся новый / другой
удобный случай, при другом удоб¬
ном случае
bei e i n e r B a n k : ein K o n t o bei e i ­
ner B a n k eroffnen (Bankw.)
о т к р ы т ь счёт в банке
bei e i n e r B e h o r d e
в каком-нибудь госучреждении,
в к а к о й - н и б у д ь государствен¬
ной инстанции, в каком-нибудь
органе государственной власти,
в к а к о м - н и б у д ь государствен¬
н о м органе
bei e i n e r B e h o r d e A u f g a b e n d e r
offentlichen Verwaltung wahr-
n e h m e n (jur.; Amtsspr.)
быть / являться должностным
лицом, быть / находиться при
исполнении служебных / долж¬
ностных обязанностей, быть
государственным ч и н о в н и к о м /
г о с ч и н о в н и к о м / служащим, на¬
х о д и т ь с я на г о с с л у ж б е , рабо¬
тать д о л ж н о с т н ы м л и ц о м в ка¬
ком-нибудь госучреждении
bei e i n e r d r o h e n d e n G e f a h r
в случае опасности, п р и возник¬
новении опасности, если нависла
о п а с н о с т ь , п р и виде опасности,
в случае н а в и с ш е й о п а с н о с т и ,
в случае надвигающейся / назре¬
вающей опасности, если угрожа¬
ет о п а с н о с т ь , если п о я в и л а с ь
опасность
bei einer Prufung versagen

bei e i n e r P r u f u n g v e r s a g e n bei E u r o p a s groBtem Optiker F i e l -

завалить экзамен (umg.), не сдать mann
экзамен в самой крупной европейской оп¬
bei e i n e r S c h i e B e r e i z w i s c h e n тической фирме Фильман
mutmaBlichen islamischen Extre- bei F a h r b a h n w e c h s e l blinken (Ver­
m i s t e n d e r T e r r o r o r g a n i s a t i o n Al kehrsw.)
Q a i d a und der s a u d i a r a b i s c h e n (по)давать м и г а ю щ и е световые
Polizei сигналы при переходе на другую
в (завязавшейся) перестрелке / во полосу движения / при смене по¬
время (завязавшейся) перестрел¬ лосы движения
ки между предполагаемыми ислам¬ bei Fahrtantritt
скими экстремистами из террори¬ войдя / входя (в трамвай, в трол­
стической организации Аль-Каида лейбус, в автобус)
и полицией Саудовской Аравии bei Falligkeit (Wirtsch.)
bei e i n e r T a g u n g по наступлении срока платежа / уп­
на конференции, во время конфе¬ латы / оплаты
ренции bei Falligkeit der Dividenden
bei e i n g e h e n d e r P r u f u n g (Wirtsch.)
при тщательной / д о с к о н а л ь н о й при наступлении срока в ы п л а т ы
/ обстоятельной проверке дивидендов, по наступлении сро¬
bei E i n l e i t u n g e i n e s formlichen ка выплаты дивидендов
D i s z i p l i n a r v e r f a h r e n s (jur.) bei Familienzusammenkiinften
при наложении дисциплинар­ во время семейных встреч, на семей­
ного взыскания ных встречах, во время проведения
bei Eintritt d e s E r b f a l l e s (jur.) семейных встреч, проводя семейные
при о т к р ы т и и наследства встречи, при семейных встречах
bei E i n w e r b u n g v o n Drittmitteln bei f a u l e r S e e
(Wirtsch.) в штиль
привлекая спонсорские средства, bei F e s t e n und E m p f a n g e n
при использовании / при привле¬ на п р а з д н и ч н ы х т о р ж е с т в а х и
чении спонсорских средств приёмах, во время праздничных
bei e i s i g e r Kalte гуляний и приёмов
в л ю т ы й м о р о з , в трескучий мо¬ bei fliichtigem Ansehen
роз на п е р в ы й взгляд, п р и б е г л о м
bei Erdol und E r d g a s : A n d e r s sind рассмотрении, мельком, при
die Verhaltnisse bei Erdol und E r d - поверхностном знакомстве
gas. bei F r e u n d e n i i b e r n a c h t e n
Д р у г и м и являются условия от¬ заночевать у друзей, переноче¬
н о с и т е л ь н о / в о т н о ш е н и и не¬ вать у друзей, остаться у друзей
фти и природного газа. / Ч т о каса¬ на ночь
ется нефти и природного газа, то bei F r o s t und S c h n e e
ситуация выглядит иначе. / Дело в в з и м н ю ю стужу
отношении нефти и п р и р о д н о г о bei F r i h l i n g s a n f a n g
газа обстоит по-другому. в начале весны
bei Erhalt zahlbar (kaufm.) bei F u B ! (команда собаке)
с оплатой при получении к ноге!

298
 bei gunstigem Wetter

bei G e f a h r Diese Sache ist bei Gericht

в случае опасности, при возникно¬ anhangig. Это дело рассматрива­
вении опасности, если нависла опас¬ ется в суде. / Это дело находится
ность, при виде опасности, в слу¬ на рассмотрении в суде.
чае нависшей опасности, в случае bei G e w i t t e r
надвигающейся / назревающей в грозу, при грозе
опасности, если угрожает опасность, bei Glatte: V o r s i c h t bei Glatte!
если появилась опасность Осторожно, гололёд!
bei G e l d e s e i n bei G l a t t e i s
быть при деньгах в гололёд, в условиях гололеди¬
bei G e l e g e n h e i t цы, при гололедице, в гололеди¬
п р и с л у ч а е , п р и о к а з и и , если цу, во время гололедицы
подвернётся случай (umg.) Bei Glatteis sollte man vorsichtig
bei G e l e g e n h e i t d i e s e s E r e i g n i s - fahren. В гололедицу / при гололе¬
ses дице / во время гололедицы реко¬
по случаю этого события мендуется ездить с осторожностью.
bei G e l e g e n h e i t s e i n e s B e s u c h e s bei G l a t t e i s g e f a h r
(Amtsspr.) в условиях гололедицы, п р и го¬
по случаю его визита лоледице, во время гололедицы,
bei g e l i n d e m Feuer в гололедицу
на слабом огне, на медленном огне bei Gott! (umg.)
bei g e n a u e r e m Z u s e h e n ей-богу!, клянусь Богом!, ей-ей!
присмотревшись повнима¬ (umg.), видит Бог! (umg.)
т е л ь н е е , н а б л ю д а я / следя бо¬ bei Grippewetter
лее в н и м а т е л ь н о , п р и более в промозглую погоду
внимательном наблюдении / bei G r i n / bei griiner A m p e l
рассмотрении, пристально по зелёному сигналу светофора,
наблюдая, при пристальном на зелёный сигнал светофора, н а
н а б л ю д е н и и , следя / н а б л ю д а я зеленый свет, п о зелёному све¬
пристальным взглядом, при ту, п р и зелёном свете
ближайшем рассмотрении, bei Grtin / bei griiner Ampel die
п р и б о л е е т щ а т е л ь н о м на¬ Strafie iiberqueren переходить ули¬
б л ю д е н и и , п р и более глубо¬ цу при зелёном свете светофора
к о м н а б л ю д е н и и , п р и при¬ Bei Griin /bei griiner Ampel darf
с т а л ь н о м р а с с м о т р е н и и ; erst man die Strafie iiberqueren. П о к а
bei genauerem Zusehen л и ш ь на светофоре г о р и т зелёный
присмотревшись повнима¬ свет, м о ж н о п е р е х о д и т ь ули¬
тельнее, лишь п р и ближайшем цу. / У л и ц у м о ж н о / разреша¬
р а с с м о т р е н и и , л и ш ь п р и более ется п е р е х о д и т ь т о л ь к о п р и
тщательном наблюдении, лишь з е л ё н о м свете с в е т о ф о р а .
п р и б о л е е г л у б о к о м наблюде¬ bei Griin / bei griiner Ampel uber
нии, л и ш ь при пристальном рас¬ die Straie gehen переходить ули¬
смотрении цу при зелёном свете светофора
bei G e r i c h t a n h a n g i g s e i n (jur.)
bei g i i n s t i g e m W e t t e r
быть / находиться на рассмотре¬ в хорошую погоду, при благопри¬
нии в суде, рассматриваться в суде ятных погодных условиях

299
bei guter Fuhrung vorzeitig entlassen werden

bei g u t e r F i i h r u n g v o r z e i t i g ent­ У неё плохо работает соображал-

l a s s e n w e r d e n (jur.) ка. (umg.) / У неё котелок не варит.
за хорошее поведение получить (umg.)
досрочное освобождение из мест Bei ihr wiirde er keine G a l a n t e r i -
заключения / из мест отбывания en w a g e n . D a s w u s s t e s i e s i c h e r .
наказания О н не осмелился бы г о в о р и т ь
bei guter G e s u n d h e i t s e i n ей к о м п л и м е н т ы . В э т о м о н а
быть в д о б р о м здравии б ы л а уверена. / О н а т о ч н о зна¬
bei guter L a u n e s e i n ла, что он не осмелился б ы го¬
быть в х о р о ш е м настроении ворить ей комплименты.
bei hellem Tage bei i m m e r l a n g e r e r L e b e n s d a u e r
среди белого дня, среди бела дня, при всё более увеличивающейся
средь бела дня, в ясный день / возрастающей продолжитель¬
bei hellem T a g e s l i c h t ности ж и з н и
при ярком дневном свете, в ясный bei Insolvenz (Wirtsch.; jur.)
день, при дневном освещении в случае неплатёжеспособности,
bei Hitze при неплатёжеспособности, в
в жару случае б а н к р о т с т в а , п р и банк¬
bei Hofe (hist.) ротстве
при дворе bei J a h r e n
Bei ihm meldet s i c h s c h o n d a s Al¬ в летах, в годах, в возрасте
ter. bei J a h r e n s e i n (geh.)
Его возраст уже даёт о себе знать. / быть уже не первой молодости,
Его возраст уже напоминает о себе. быть в летах / в годах / в возрас¬
Bei ihm piept's w o h l . (fig.; umg.) / те
Bei ihm tickt e s nicht richtig. (fig.; bei j e d e r G e l e g e n h e i t
umg.) 1. при всякой возможности; 2. по
О н с заскоком / с п р и д у р ь ю / с всякому поводу
приветом / с прибабахом. (fig.; Er halt lange Reden bei jeder
umg.) / У него не все дома. (fig.; Gelegenheit. О н пускается в длин¬
umg.) / У него винтика не хвата¬ ные р а з г о в о р ы по всякому по¬
ет. (fig.; umg.) / У него к р ы ш а воду.
поехала / съехала. (fig.; umg.) / bei jeder passenden und
Он вольтанулся (fig.; salopp) / свих¬ unpassenden Gelegenheit при лю¬
нулся / сбрендил / рехнулся / тро¬ бом подходящем и неподходящем
нулся. (fig.; umg.) / О н сошёл с случае
резьбы. (fig.; umg.) / Он того. (fig.; bei j e d e r s i c h b i e t e n d e n T o r g e l e -
umg.) g e n h e i t (Sp.)
Bei ihm weili man e s nie g e n a u . в к а ж д о й / л ю б о й голевой ситу¬
У него семь п я т н и ц на неделе. ации, во время к а ж д о г о возни¬
(fig.; umg.) кающего голевого момента, в
Bei ihr fallt der G r o s c h e n pfennig- каждый / любой голевой момент,
w e i s e . (fig.; pej.) при каждом / л ю б о м голевом мо¬
Она ужасно медленно соображает. менте
/ О н а тугодумка. (umg.) / Д о неё bei K a s s e s e i n (umg.)
туго / медленно доходит. (umg.) / быть при деньгах (umg.)

300

bei K a u f a b s c h l u s s (jur.; kaufm.)
в момент заключения договора куп¬
ли-продажи, при совершении ком¬
мерческой сделки, при совершении
операции купли-продажи, при за­
ключении договора купли-продажи,
заключая договор купли-продажи,
совершая коммерческую сделку
bei k e i n e n U m s t a n d e n
ни при каких обстоятельствах
bei k l a r e m V e r s t a n d s e i n
быть в ясном уме
bei K l e i n e m (umg.; nordwestdt.) (=
nach und nach)
постепенно, м а л о - п о м а л у
bei K r i e g s a u s b r u c h , bei K r i e g s -
beginn
с н а ч а л о м в о й н ы , с н а ч а л о м во¬
енных действий, в н а ч а л е вой¬
н ы , в первые д н и в о й н ы , в на¬
чальный период ведения военных
действий, когда началась война,
когда разразилась война
bei K r i e g s e n d e 1945
в конце в о й н ы в 1945 году, п о д
конец в о й н ы в 1945 году
bei K u n d g e b u n g e n auf dem Roten
Platz
на митингах на К р а с н о й площа­
д и , в о время (проведения) ми¬
тингов н а К р а с н о й п л о щ а д и
B e i langen A d d i t i o n e n i s t ein T a -
s c h e n r e c h n e r s c h o n eine Hilfe.
П р и выполнении трудоёмких вы¬
числительных операций на сложе¬
ние с о в е р ш е н н о н е з а м е н и м ы м
п о м о щ н и к о м я в л я е т с я микро¬
калькулятор. / Для того чтобы
выполнять вычислительные опе¬
рации по сложению массивов чи¬
сел, н а п о м о щ ь к а к р а з и прихо¬
дит м и к р о к а л ь к у л я т о р .
bei l a u e n S o m m e r n a c h t e n
в тёплые летние ночи
bei l e b e n d i g e m L e i b ( e )
заживо
301
Bei mir regt sich der Zweifel.
bei l e b e n d i g e m L e i b v e r b r e n n e n
сгореть заживо
bei L e b z e i t e n
при жизни
bei L e b z e i t e n d e s f r i h e r e n Besit-
zers
при жизни прежнего владельца,
когда ещё жил прежний владе¬
лец, когда ещё был жив прежний
владелец, в бытность прежнего
владельца
bei Licht
при свете, п р и освещении
bei L i v e s e n d u n g e n in F e r n s e h e n
und Horfunk
во время прямых теле- и радио¬
трансляций, в п р я м о м эфире, в
живом теле- и радиоэфире (umg.)
bei m a n u e l l e r A r b e i t
п р и в ы п о л н е н и и р у ч н о й рабо¬
т ы , р а б о т а я в р у ч н у ю , занима¬
ясь р у ч н о й р а б о т о й , в ы п о л н я я
работу вручную
bei meinem Aufenthalt in D i s s e l -
dorf
во в р е м я м о е г о п р е б ы в а н и я в
Дюссельдорфе
bei meinen Lebzeiten (= solange ich
lebe)
п о к а я жив, п р и моей жизни, по¬
куда я жив, п о к а буду жив
bei m e i n e r E h r e !
клянусь честью!, честное слово!
Bei mir ist damit F e i e r a b e n d . (fig.;
umg.) (= Diese Sache interessiert mich
nicht mehr. / Diese Sache ist fur mich
abgeschlossen. / Diese Sache ist fur
mich erledigt.)
Моё терпение иссякло. / Я в
этом деле больше не участвую. /
С этим покончено. / С меня хватит!
/ С этим я завязал. (umg.) / Баста!
(umg.)
B e i mir regt s i c h d e r Z w e i f e l .
Я н а ч и н а ю сомневаться. / Ч е р в ь
сомнения гложет м о ё сердце. /
bei Munchen
М е н я не п о к и д а е т с о м н е н и е . /
Червь сомнения меня точит.
bei M i i n c h e n
под Мюнхеном
bei Nacht
н о ч ь ю , в ночное время, в ноч¬
ную пору, в ночные часы, ноч¬
ной порой
bei n a h e r e m H i n s c h a u e n
присмотревшись повнимательнее,
н а б л ю д а я / следя более внима¬
тельно, при более внимательном
наблюдении / рассмотрении, при¬
стально наблюдая, при присталь¬
н о м наблюдении, следя / наблю¬
дая п р и с т а л ь н ы м взглядом, п р и
ближайшем рассмотрении, при
более т щ а т е л ь н о м н а б л ю д е н и и ,
при более глубоком наблюдении,
при пристальном рассмотрении;
erst bei naherem Hinschauen л и ш ь
присмотревшись повнимательнее,
лишь при ближайшем рассмотре¬
нии, лишь при более тщательном
наблюдении, лишь при более глу¬
боком наблюдении, лишь при при¬
стальном рассмотрении
bei n a h e r e m Z u s e h e n
присмотревшись повнимательнее,
н а б л ю д а я / следя более внима¬
тельно, при более внимательном
наблюдении / рассмотрении, при¬
стально наблюдая, при присталь¬
н о м наблюдении, следя / наблю¬
дая п р и с т а л ь н ы м взглядом, п р и
ближайшем рассмотрении, при
более т щ а т е л ь н о м н а б л ю д е н и и ,
при более глубоком наблюдении,
при пристальном рассмотрении;
erst bei naherem Zusehen л и ш ь
п р и с м о т р е в ш и с ь повниматель¬
нее, л и ш ь п р и б л и ж а й ш е м рас¬
смотрении, л и ш ь при более тща¬
тельном наблюдении, лишь при
более глубоком наблюдении, лишь
при пристальном рассмотрении
302
bei n a h e r e r B e t r a c h t u n g
при ближайшем рассмотрении, при
более тщательном наблюдении, при
более глубоком наблюдении, при
пристальном рассмотрении
bei n a h e r e r Priifung
при б л и ж а й ш е м рассмотрении,
при более тщательной проверке
bei N a s s e
в сырую погоду, в сырость
bei N a t u r v o l k e r n
у первобытных народов
bei Nebel fahren
ехать в тумане / в условиях ту¬
мана
bei N i c h t e i n h a l t u n g d e r v e r t r a g l i -
c h e n B e d i n g u n g e n (kaufm.)
в случае несоблюдения условий
договора, при невыполнении
договорных условий
bei n i e d r i g e r Temperatur
при низкой температуре
bei N o t s t a n d e n
в а в а р и й н ы х ситуациях / случа¬
ях, в чрезвычайных ситуациях /
случаях, в экстренных ситуаци¬
ях / случаях, в особых ситуаци¬
ях, в критических ситуациях / слу¬
чаях, в аварийной обстановке
bei o b e r f l a c h l i c h e r B e t r a c h t u n g
на п е р в ы й взгляд, п р и б е г л о м
рассмотрении, мельком, п р и по¬
верхностном знакомстве
bei o f f e n e n F e n s t e r n
п р и о т к р ы т ы х окнах, с откры¬
т ы м и окнами
bei offener S z e n e (Thea.)
на открытой театральной сцене, на
глазах у зрителей, на глазах у слу¬
шателей, на глазах у публики, при
зрителях, при слушателях
bei p a s s e n d e r G e l e g e n h e i t
при случае, п р и удобном случае,
при первом удобном случае, п р и
оказии, если подвернётся подхо¬
дящий случай (umg.)
 bei Tagesanbruch

bei Potomanie (Med.) (= bei chroni- bei S i e m e n s

s c h e r T r u n k s u c h t , bei p e r i o d i s c h e r на фирме Сименс, у Сименса
Trunksucht) bei S i n n e n : B i s t du bei S i n n e n ?
п р и х р о н и ч е с к о м пьянстве, п р и (umg.)
запое, при алкоголизме, при дип¬ Т ы в своём уме? (umg.)
сомании, при потомании bei s o f o r t i g e m H i n s e h e n
bei Raubiiberfallen (jur.) на п е р в ы й взгляд, п р и б е г л о м
во время р а з б о й н ы х нападений, рассмотрении, мельком, п р и по¬
п р и р а з б о й н ы х нападениях верхностном знакомстве
bei Raumtemperatur bei s o l c h e i n e m h e r r l i c h e n W e t ­
п р и к о м н а т н о й температуре ter, bei s o l c h h e r r l i c h e m Wetter
bei R e g e n в такую великолепную / замеча¬
в дождь, п р и дожде, в дождли¬ тельную погоду
вую погоду, когда идёт дождь, bei S o n n e n a u f g a n g
когда дождит (umg.) при восходе солнца, н а восходе
bei R e n o v i e r u n g s a r b e i t e n солнца, на рассвете, с восходом
во время проведения ремонтно- солнца
восстановительных работ, при bei S o n n e n s c h e i n
проведении ремонтно-восста- п р и свете с о л н ц а , п р и солнеч¬
новительных работ н о м сиянии
bei Rot / bei roter A m p e l bei S o n n e n u n t e r g a n g
по к р а с н о м у сигналу светофо¬ при закате солнца, на закате, с за¬
ра, на к р а с н ы й сигнал светофо¬ ходом солнца, к исходу дня
ра, на красный свет, по красно¬ bei stiller S e e
му свету, при красном свете; когда море спокойно, когда на
bei Rot / bei roter Ampel stehen море ш т и л ь
bleiben остановиться / останавли¬ bei S t r a f e
ваться / стоять при красном свете под страхом наказания
светофора; bei Strafe: Betreten bei Strafe ver-
bei Rot/bei roter Ampel die Strafie boten!
iiberqueren переходить улицу при Вход воспрещается / строго воспре­
красном свете светофора; щён! / Входить воспрещается!
bei Rot / bei roter Ampel iiber die bei s t r a h l e n d e m S o n n e n s c h e i n
Strafie gehen п е р е х о д и т ь улицу при прекраснейшей погоде, п р и
при к р а с н о м свете светофора солнечной погоде, в прекрасней¬
bei r u h i g e r S e e шую / солнечную погоду
в штиль bei Tag und Nacht
bei s c h l e c h t e r A u f t r a g s l a g e e i n e s днём и н о ч ь ю ; к р у г л о с у т о ч н о ,
Unternehmens (Wirtsch.) круглые сутки, д е н н о и н о щ н о
в условиях слабой загруженности (umg.)
предприятия / фирмы заказами bei Tage
bei s c h w a c h e m F e u e r днём, в дневное время, в днев¬
на слабом огне, на медленном огне ную пору, в дневные часы, днев¬
bei seitlichem Aufprall (Verkehrsw.) ной порой, в течение дня
при боковом ударе, в случае бо¬ bei T a g e s a n b r u c h (geh.)
кового удара на рассвете, с наступлением дня

303
bei Tagesbeginn
bei T a g e s b e g i n n
на рассвете, с наступлением дня
bei T a g e s l i c h t
при дневном свете, при дневном
освещении, при свете дня
bei T a g e s l i c h t arbeiten
р а б о т а т ь п р и д н е в н о м свете /
при дневном освещении
bei T a r i f v e r h a n d l u n g e n (Pol.;
Wirtsch.)
на переговорах о заключении та¬
р и ф н о г о соглашения, ведя пере¬
г о в о р ы о заключении тарифного
соглашения
bei T i s c h (= beim Essen)
за столом, во время еды
bei T o d e s s t r a f e v e r b o t e n !
запрещается / запрещено под
с т р а х о м / п о д у г р о з о й смерт¬
ной казни!
bei iiber 40°C ...
при температуре более 40°С ...
bei u n s zu L a n d e
у нас в стране, в нашей стране
bei Untergang der Ware
kaufm.)
в случае п р о п а ж и т о в а р а , п р и
п р о п а ж е т о в а р а , если п р о п а л
товар
Bei Untergang der Ware haftet der
Verkaufer. В случае пропажи товара
/ при пропаже товара ответствен¬
ность несёт продавец. / За пропажу
товара отвечает продавец.
bei V e r l e t z u n g e i n e r A m t s p f l i c h t
(jur.)
п р и з л о у п о т р е б л е н и и служеб¬
ным положением, злоупотребляя
служебным положением
bei V e r s t e i g e r u n g e n (kaufm.)
на аукционных торгах, на аукцио­
нах (kaufm.)
bei V e r s t o B g e g e n die Regeln
(jur.)
п р и н а р у ш е н и и п р а в и л , нару¬
шая п р а в и л а
bei V e r w a n d t e n iibernachten
заночевать / переночевать у род¬
ственников, провести ночь у род¬
ственников, остаться на ночь у род¬
ственников
bei V o l k s f e s t e n
во время н а р о д н ы х гуляний
bei volliger R u h e l a g e
в состоянии п о л н о г о п о к о я
bei V o l l m o n d
при полнолунии, в полнолуние
bei Vorlage e n t s p r e c h e n d e r N a c h -
w e i s e (jur.)
в случае предъявления соответ¬
ствующих документов, по
предъявлении соответствующих
документов, п р и предъявлении
соответствующих документов,
предъявляя соответствующие до¬
кументы
bei W a s s e r und Brot sitzen (umg.)
сидеть на хлебе и воде (umg.)
bei Waterloo (hist.)
под Ватерлоо
(jur.; bei w e i t e m n i c h t a l l e s
далеко не всё
bei w e i t e m n i c h t v o l l k o m m e n
далеко не совершенно
bei weitem nicht zum L e b e n a u s -
reichen / reichen
далеко не хватать на жизнь, вовсе
не хватать на жизнь, отнюдь не хва¬
тать на жизнь
Ein Stipendium reicht bei weitem
nicht zum Leben (aus). Н а одну
с т и п е н д и ю вовсе не п р о ж и т ь /
не проживёшь. / Н а одной сти¬
пендии далеко не уедешь. (umg.)
Bei wem liegt die S c h u l d ?
Ч ь я вина? / К т о виноват / вино¬
вен? / Н а ком (лежит) вина?
- Die Schuld liegt bei ihm. О н ви¬
новат / виновен. / Виноват он. /
Е г о вина. / Вина лежит на нём.
bei Windstille
в безветрие
304

bei w o l k e n b r u c h a r t i g e m Regen
в ливень, под проливным дождём,
под ливнем, в ливневый дождь
bei Z a h l u n g s u n f a h i g k e i t (Wirtsch.;
jur.)
в случае банкротства, в случае
неплатёжеспособности, п р и не¬
платёжеспособности
bei z u n e h m e n d e m Alter in Verein-
samung geraten
с возрастом оказаться в одиночестве
bei 2 S t i m m e n t h a l t u n g e n
при двух воздержавшихся
beim A b e n d b r o t
за ужином, на ужине, в о время
ужина, ужиная
beim Abschluss der Bicher
(Wirtsch.)
во время подведения баланса, при
подведении баланса, подвод! баланс
Beim Abschluss der Bticher wurde
ein Manko festgestellt. П р и под¬
ведении баланса была обнаруже¬
на недостача.
beim A n b l i c k (G)
при виде (кого-либо, чего-либо)
Beim Anblick der hungernden
Kinder blutete ihm das Herz. П р и
виде голодных детей у него сердце
обливалось кровью. / П р и виде де¬
тей, измученных / истерзанных го¬
лодом, сердце его переполнялось
состраданием. / Глядя на изголодав¬
шихся детей, он не мог не испыты¬
вать душевных мук / страданий.
beim A n b l i c k e i n e r S a c h e
при виде чего-либо, п р и взгляде
на что-либо
beim A u s b r u c h d e s Zweiten Welt-
krieges
в начале Второй м и р о в о й вой¬
ны, на начальном этапе Второй ми¬
ровой войны
beim Ballett s e i n (umg.)
быть артистом балета, быть арти¬
стом балетной труппы
305
beim ersten Anblick
beim B a l z e n
на току (о птицах)
beim B a u d e r Stadt S a n k t Peters¬
burg
в строительстве города Санкт-Пе¬
тербурга, во время строительства
города Санкт-Петербурга, в про¬
цессе строительства города Санкт-
Петербурга, в период строитель¬
ства города Санкт-Петербурга, при
строительстве города Санкт-Пе¬
тербурга
beim B e r g s t e i g e n
п р и восхождении н а гору, п р и
горовосхождении, совершая вос¬
хождение на гору, покоряя горы,
пытаясь покорить горы, занимаясь
горным туризмом / альпинизмом,
взбираясь на гору / н а г о р ы , во
время занятий альпинизмом,
карабкаясь на гору (umg.)
beim b e s t e n Willen
при всём желании
beim Betreten e i n e s dunklen R a u -
mes
входя в тёмное / в неосвещённое
помещение
beim B u c h h a n d l e r
в книжном магазине
beim C h e f w e g e n d e r Unterschrift
vorsprechen
обратиться к начальнику за под¬
писью
B e i m E i n s t u r z begrub d a s G e b a u -
de alle B e w o h n e r unter s i c h .
Рухнув, дом похоронил под собой
своих обитателей.
b e i m Eintritt e i n e s Meteoriten in
die E r d a t m o s p h a r e
п р и п о п а д а н и и / п р и вхождении
метеорита в атмосферу Земли
beim Eintritt i n s R e n t e n a l t e r
по достижении пенсионного возра¬
ста
beim e r s t e n A n b l i c k
с первого взгляда, на первый взгляд
beim ersten Grauen des Tages

beim e r s t e n G r a u e n d e s T a g e s beim L a n d e m a n o v e r
в предрассветных сумерках, едва при заходе на посадку, з а х о д ' на
рассвело, когда начало светать, посадку
чуть / едва забрезжит рассвет beim Lesen
b e i m e r s t e n Mal при чтении, за чтением, во вре¬
в первый р а з , впервые мя чтения, читая, когда читаешь,
beim e r s t e n M o r g e n s c h e i n занимаясь чтением
на рассвете, с п е р в ы м и лучами beim L e s e n stocken
солнца спотыкаться при чтении / во время
beim E s s e n чтения
за столом, во время еды, за едой, beim letzten Mal
во время приёма пищи, когда ешь в прошлый раз, прошлый раз
beim F r i i h s t i i c k beim Lohnsteuerabzug (jur.; Wirtsch.)
за завтраком, на завтраке, во вре¬ при удержании подоходного нало¬
мя завтрака, завтракая га, при удержании налога на зара¬
beim g e g e n w a r t i g e n Rechtsstand ботную плату, удерживая подо¬
(jur.) ходный налог, удерживая налог на
по с о с т о я н и ю п р а в а н а сегод¬ заработную плату
н я ш н и й день, п р и современном beim Luftverkehr
уровне развития п р а в а / право¬ в движении воздушных судов; в
вой системы авиаперевозках, в воздушном со¬
beim G e r i c h t ( e ) (jur.) общении, в движении воздушного
в суде транспорта, при авиаперевозках
beim g e r i n g s t e n A n l a s s beim Meditieren
при малейшем поводе, при малей¬ во время медитации
шей возможности, чуть что (umg.) beim Mittagessen
beim g e r i n g s t e n A n z e i c h e n за о б е д о м , н а обеде, в о в р е м я
при малейших признаках обеда, обедая
beim Griiften beim n a c h s t e n Mal
здороваясь, при встрече, привет¬ в следующий раз, на следующий
ствуя (друг друга) раз
beim heutigen S t a n d v o n W i s s e n - beim Naherkommen
s c h a f t und T e c h n i k п о д о й д ' (по)бл ' же, приближаясь,
при современном уровне разви¬ подходя на более близкое расстоя­
тия науки и техники ние, приблизившись
beim I n - d i e - H o c k e - G e h e n Die vermeintliche Gestalt erwies sich
во в р е м я п р и с е д а н и я , п р и при¬ beim Naherkommen als ein
седании, приседая, садясь на кор¬ Baumstumpf. Кажущаяся фигура
точки человека при приближении к ней
beim I n s e e g e h e n оказалась всего лишь пеньком.
при выводе судна / корабля в море, beim N a m e n
во время выхода судна / корабля' по имени, по фамилии
в море, выходя в море beim S c h a c h s p i e l
beim L a n d e a n f l u g при игре в шахматы, во время игры'
при заходе н а посадку, заходя на в шахматы, играя в шахматы, во
посадку время сеанса игры' в шахматы

306
 binnen Monatsfrist

beim S c h l a f e n g e h e n beim virtuellen Rundgang im Cyber¬

ложась спать, укладываясь ко сну, space
укладываясь спать, и д ' спать, от¬ при блуждании во всемирной паути­
правляясь на боковую (umg.) не, блуждая по всемирной паутине,
beim S p r a c h s t u d i u m путешествуя по всемирной паутине,
при изучении языка, изучая язык, просматривая всемирную паутину,
занимаясь изучением языка совершая обзор киберпространства
beim S t u d i u m beim Zubettgehen
во время учёбы в институте, в ложась спать, укладываясь спать,
процессе обучения в институте, укладываясь в постель, укладыва¬
будучи студентом, обучаясь в вузе ясь ко сну, готовясь ко сну, отправ¬
beim Teetrinken ляясь на боковую (umg.), перед тем
за чаем, во время чаепития как лечь спать, прежде чем лечь
beim Teufel s e i n (salopp; fig.) с п а т ь , до т о г о к а к лечь с п а т ь ,
выйти из строя, сломаться, по¬ перед сном, перед отходом ко сну,
л е т е т ь (fig.; umg.), с д о х н у т ь на сон грядущий (umg.)
(salopp), накрыться (salopp), ска­ beim Zutrinken
путиться (salopp) провозглашая тост за чьё-либо здо¬
Der Motor ist beim Teufel. (salopp) ровье, приветственно поднимая /
Двигатель полетел к чёртовой ма­ подняв бокалы за чьё-либо здо¬
тери. (salopp) / Двигателю пришёл ровье
конец. (umg.) / Д в и г а т е л ю амба.
(umg.) / Двигатель сдох. (umg.)
beim I i b e r q u e r e n d e r Strafte binnen
переход' через дорогу / улицу, при
binnen a c h t Tagen
переходе через улицу, когда перехо¬
в недельный срок
дишь через улицу / дорогу
b i n n e n drei Monaten
Beim Urlaubsgeld zahlt der Arbeit-
в трёхмесячный срок
geber nicht nur den Lohn wahrend
binnen einem J a h r
der U r l a u b s t a g e weiter - w o z u er
в течение года
g e s e t z l i c h verpflichtet ist - , s o n -
binnen eines J a h r e s
dern mehr, meist einen Monats-
в течение года
lohn pro Jahr. (Wirtsch.)
binnen J a h r und Tag
В случае с отпускны'ми / что ка¬
ровно через год, ровно по истече¬
сается отпускны'х, работодатель
нии одного года
выплачивает не только заработную
binnen Jahresfrist
плату за весь отпускной период, -
что он обязан сделать по закону, - в течение года, в год ' чный срок,
но и, помимо этого, в большинстве за год
случаев единовременное денежное binnen kurzem
вознаграждение за год в размере в короткий срок, за короткий пе¬
месячного заработка. риод времени, в течение короткого
beim Verlust des Inlandspasses (jur.) времени, скоро, вскоре, за корот¬
в случае утери в н у т р и г р а ж д а н - кое вромя
ского паспорта, п р и утере внут- binnen Monatsfrist
ригражданского паспорта в течение одного месяца, через
месяц, в месячный срок

307
bis an die Knie
bis
bis an die Knie
по колено, до колен
Das Wasser reichte ihr bis an die
Knie. Вода доходила ей до колен. /
О н а была / стояла п о колено в
воде.
bis an mein seliges E n d e (scherzh.)
до конца моей жизни, до конца дней
моих, д о самой моей смерти, д о
самой моей праведной к о н ч ' н ы
(geh.), д о заката моей жизни, д о
последних моих дней
bis an s e i n E n d e , b i s an s e i n L e -
bensende
до конца его жизни, до самой его
кончины (geh.), до заката его жиз­
ни, до его гробовой доски (umg.)
Er lebte bis an sein Ende in Armut.
Всю свою жизнь он прожил в ни­
щете. / Д о последних дней своих он
жил в нищенских условиях.
bis a n s E n d e der Welt
на край света
Ich folge dir bis ans Ende der Welt.
Я пойду за тобой на край света /
хоть куда. (umg.)
bis a n s L e b e n s e n d e
до конца жизни, до самой кончины
(geh.) , до заката жизни, до гробо¬
вой доски (umg.)
bis a n s Letzte (umg.) (= in allen De­
tails, in allen Einzelheiten)
во всех деталях, во всех подробно¬
стях, детальным образом, деталь¬
но, подробным образом, подроб¬
но, в мельчайших деталях, обсто '-
тельно
bis auf d e n G r u n d
1. до дна; до основания; 2. (fig.)
(= griindlich) коренным образом,
основательно, в корне, радикально,
радикальным образом, полностью
bis auf d e n letzten Mann
все до одного, все без исключения
308
bis auf die G r u n d m a u e r n
до основания, полностью
bis auf die Haut n a s s (umg.)
промокший до нитки / до костей
bis a u f die letzte Minute warten
ждать до последней минуты, ждать
до упора / до конца / до последнего
(umg.)
bis auf Weiteres
впредь до дальнейших распоряже¬
ний, пока что; до поры! до времени
B i s auf zwei waren alle jiinger a l s
20 J a h r e .
Все, за исключением двух человек,
были моложе двадцати лет.
bis aufs Messer: Kampf bis aufs
M e s s e r (fig.; u m g . )
борьба не на жизнь, а на смерть
bis aufs T i p p e l c h e n (umg.)
тютелька в тютельку (umg.), точь-
в-точь
bis bald! (umg.)
до скорой встречи!, пока! (umg.),
до скорого! (umg.)
bis dahin
1. до того места; 2. до того време¬
ни, до того момента, до той порыт,
до тех пор
bis d a n n ! (umg.)
до скорой встречи!, пока! (umg.),
до скорого! (umg.)
bis einschlieBlich achten Dezem­
ber ( s c h w e i z . )
по восьмое декабр ' включ ' тельно
bis E n d e d e r W o c h e
до конца недели
bis E n d e d e s J a h r e s
до конца года
bis E n d e d i e s e r W o c h e
до конца этой недели
bis fiinf Minuten n a c h zwolf (fig.)
до самого последнего момента
bis hierher
1. до этого места, досюда (umg.);
2. д о этого времени, д о сего вре¬
мени, до сих пор
 bis vor einiger Zeit

bis hin zum Mord, b i s zum Mord подробным образом, подробней¬

вплоть до убийства ш и м о б р а з о м , очень д е т а л ь н о ,
bis in alle E i n z e l h e i t e n очень п о д р о б н о , д о с к о н а л ь н о ,
со в с е м и п о д р о б н о с т я м и , д о дотошно (umg.), до мельчайших
мельчайших подробностей, до п о д р о б н о с т е й , д о м е л о ч е й , до
мельчайших деталей, самым под¬ мельчайших деталей, обстоятель¬
р о б н ы м о б р а з о м , скрупулёзно, но
досконально bis i n s Mark (fig.)
bis in alle Ewigkeit до мозга костей (замёрзнуть) (fig.),
до скончания века насквозь (промокнуть), до глуби­
bis in die kleinste E i n z e l h e i t ны! души (потрясти)
во всех деталях, в тончайших дета¬ b i s i n s s i e b e n t e G l i e d (fig.)
лях, во всех подробностях, самым до седьмого колена
подробным образом, подробней¬ Er kennt seine Vorfahren bis ins
ш и м о б р а з о м , очень д е т а л ь н о , siebente Glied. О н знает с в о и х
очень п о д р о б н о , д о с к о н а л ь н о , предков до седьмого колена.
д о т о ш н о (umg.), до мельчайших bis i n s 17. J a h r h u n d e r t hinein
подробностей, до мельчайших дета¬ до начала X V I I I века / столетия
лей, обстоятельно b i s jetzt
bis in die letzte Zeit hinein до сих п о р , до сей поры, до сего
вплоть до последнего времени времени, до настоящего времени,
bis in die M o r g e n s t u n d e n hinein до наших дней, до этих пор, до этой
до самого утра, от зари до зари порыт, по сегодняшний день
bis in die P u p p e n feiern (umg.) bis Mitte Mai
слишком долго праздновать, до середины мая
чрезмерно долго / чересчур долго bis morgen!
праздновать до завтра!
bis in die P u p p e n s c h l a f e n (umg.) bis morgen A b e n d !
слишком долго спать, чрезмерно встретимся завтра вечером!
долго / чересчур долго спать b i s m o r g e n friih!
bis ins Detail встретимся завтра утром!
во всех деталях, в тончайших дета¬ bis n a c h h e r ! (umg.)
лях, во всех подробностях, самым до скорой встречи!, пока!, до скоро¬
подробным образом, подробней¬ го! (umg.)
ш и м о б р а з о м , очень д е т а л ь н о , bis oben hinauf satt (umg.)
очень подробно, досконально, до¬ по горло сыт (umg.)
тошно (umg.), до мельчайших под¬ bis obenhin (umg.)
робностей, до мелочей, до мель¬ под завязку (umg.), под самую за­
чайших деталей, обстоятельно вязку, до предела, до крайней сте¬
bis i n s I n n e r s t e пени, до невозможности
1. до глубины! души; 2. до мозга bis und mit a c h t e m A u g u s t
костей (umg.) по восьмое августа включитель¬
bis ins Kleinste (= bis in jede Einzel- но
heit) bis v o r einiger Zeit
во всех деталях, в тончайших дета¬ до недавнего времени, до недав¬
лях, во всех подробностях, самым них пор

309
bis vor kurzem
bis v o r k u r z e m
до недавнего времени, до послед¬
него времени, до недавних пор
bis v o r w e n i g e n J a h r e n
до недавнего времени, до последне¬
го времени, до некоторых пор
bis zu den Knocheln (im Wasser)
по щиколотку (в воде)
B i s zu d i e s e m Tag diirfte e s n o c h
lange h i n s e i n .
Д о этого дня, по-видимому, ещё
далеко. / Этот день наступит, по-
видимому, нескоро. / Этого дня,
наверное, долго ждать.
bis zu d i e s e m Z e i t p u n k t
до этого момента, до этих п о р ,
до этого времени
bis zu e i n e m g e w i s s e n G r a d e
до известной степени
bis zu m e i n e r R i i c k k e h r
впредь до моего возвращения
bis zuletzt
до последнего, до последней мину¬
ты
bis z u m A u B e r s t e n
до крайности, д о крайней степе¬
ни, до крайней точки, под завязку
(umg.), под самую завязку (umg.);
дальше некуда (umg.); до основа¬
ния, р а д и к а л ь н о , р а д и к а л ь н ы м
образом
bis zum B a h n h o f
до вокзала, к вокзалу
bis zum bitteren E n d e
до самого горького конца
bis zum E n d e
до конца, до самого конца
bis zum E r b r e c h e n (fig.; pej.; umg.)
до крайности, до пресыщения, до
посинения (fig.; umg.), до тошно-
тЫ(umg.), до оскомины (umg.), до
умопомрачения (umg.), до одуре­
ния (umg.), до одури (umg.), пока
не надоест, пока не опротивеет,
пока не облезешь (fig.; umg.), до
обалдения (umg.)
310
bis z u m friihen Morgen
до самого утра, от зари до зари
bis z u m f r i h e n Morgen z e c h e n
пьянствовать до утра, пропьян¬
ствовать всю ночь
bis zum G e h t n i c h t m e h r (umg.)
до крайности, до крайней степени,
до последнего предела, до невоз¬
можности, дальше некуда (umg.),
до пресыщения, до посинения (fig.;
umg.), до тошноты! (umg.), до ос­
комины (umg.), до умопомрачения
(umg.), до одурения (umg.), до оду­
ри (umg.), пока не надоест, пока не
опротивеет, пока не облезешь (fig.;
umg.), до обалдения (umg.)
Ich habe es bis zum Gehtnichtmehr
gehort. Мне надоело / опротивело /
осточертело это слушать. (umg.) /
Я не в состоянии больше это слу­
шать. / Мне невмоготу больше слу­
шать эти вещи. / Слышать это я
больше не могу.
bis zum J i i n g s t e n Tag
до скончания века, до Страшного
суда, до Судного дня
bis zum Lebensende
до конца жизни, до конца дней, до
самой смерти, до гробовой доски
(umg.)
bis z u m letzten Atemzug
до последнего вздоха
bis zum Letzten des Monats
(kaufm.)
до конца месяца
bis zum Nimmerleinstag (umg.), bis
zum Sankt-Nimmerleins-Tag (umg.)
до второго пришествия (umg.), до
морковкиных заговенок (umg.), до
морковкиного заговенья (umg.),
до морковкина заговенья (umg.)
bis zum 17. J a h r h u n d e r t hinein
до начала X V I I I века / столетия
bis zum Tezett, bis zum Tz (umg.)
от корки до корки, с точностью до
мелочей, досконально
 dank seinem guten Willen, dank seines guten Willens
bis z u m Tod(e)
до смерти, до самой смерти, до кон¬
чины, до конца жизни
bis zum U b e r d r u s s (fig.; pej.; umg.)
до крайности, до пресыщения, до
посинения (fig.; umg.), до тошно­
ты! (umg.), до оскомины (umg.), до
умопомрачения (umg.), до одуре­
ния (umg.), до одури (umg.), пока
не надоест, п о к а не опротивеет,
пока не облезешь (fig.; umg.), до
обалдения (umg.)
bis zum UbermaB beschaftigt
sein
быть безмерно занятым, быть
чрезвычайно занятым, быть заня¬
тым до предела, быть сверх меры
загруженным работой, быть заня¬
тым по горло / выше головы (umg.),
быть занятым под зав язку (umg.)
Er ist bis zum Ubermafi beschaftigt.
О н перегружен работой. / У него
слишком много работы. / Работы
у него - выше крыши. (umg.) / У
него р а б о т ы - ваг он и маленькая
тележка. (umg.) / О н буквально
завален работой. (umg.) / У него
работы хоть отбавляй. (umg.) / Он
занят под завязку. (umg.)
bis zum Umfallen (umg.)
до упаду (umg.) , до изнеможе¬
ния (работать, устать), до смер­
ти (устать) (umg.)
bis z u m WeiBbluten (umg.)
до предела, до крайности
bis zum 20. (zwanzigsten) A u g u s t
до 20 (двадцатого) августа
bis zum 20. (zwanzigsten) A u g u s t
einschlieBlich
по двадцатое августа включйтель-
но
bis zur E i n s c h u l u n g
до поступления в школу
bis zur Falligkeit (Wirtsch.)
вплоть до истечения срока пла¬
тежа
311
b i s z u r letzten Minute w a r t e n
ждать до последней минуты, ждать
до упора / до конца / до последнего
(umg.)
b i s zur U n k e n n t l i c h k e i t
до неузнаваемости
bis zur V e r g a s u n g (fig.; pej.; umg.)
до крайности, до пресыщения, до
посинения (fig.; umg.), до тошноты!
(umg.), до оскомины (umg.), до
умопомрачения (umg.), до одурения
(umg.), до одури (umg.), пока не на­
доест, пока не опротивеет, пока не
облезешь (fig.; umg.), до обалдения
(umg.)
bis zur volligen E r s c h o p f u n g
до полного изнеможения
dank
dank enormer m e d i z i n i s c h e r Fort-
schritte
благодаря колоссальным успехам
(в области) медицины
dank Ihrem guten Willen, dank Ih-
res guten Willens
благодаря Вашей доброй воле, бла­
годаря Вашим добрым намерениям
Dank ihrem guten Z e u g n i s w u r d e
sie eingestellt.
Сертификат с хорошими оценка¬
ми дал ей возможность устроить¬
ся на работу.
dank seinem FleiB / s e i n e s FleiBes
благодаря его / своему трудолю¬
бию, благодаря его / своему усер¬
дию
Dank seinem Fleifi /seines Fleifies
konnte er den Termin einhalten.
С о б л ю с т и с р о к и ему у д а л о с ь
благодаря добросовестному от¬
н о ш е н и ю к труду.
dank seinem guten Willen, dank
s e i n e s guten Willens
благодаря своей доброй воле, бла­
годаря своим добрым намерениям
Dank seiner Mithilfe konnten wir das Projekt verwirklichen.

Dank s e i n e r Mithilfe k o n n t e n wir d u r c h d e n Krieg

das Projekt verwirklichen.
Б л а г о д а р я его п о м о щ и н а м уда¬
лось реализовать / осуществить
этот проект.
d a n k s e i n e r Miihe
благодаря его / своим стараниям,
благодаря его / своим хлопотам
Dank s e i n e r V o r s i c h t kam e s zu
keinem Unfall.
Его осторожность позволила
избежать несчастного случая.
durch
durch Aufkaufe kleiner
(Wirtsch.)
скупая мелкие фирмы
durch Aufnahme eines
(Bankw.)
путём получения кредита, в ре¬
зультате получения кредита, бла¬
годаря получению кредита, полу¬
чая кредит, через получение
кредита
d u r c h B e s t e c h u n g (jur.)
через подкуп, путём подкупа,
п р и м е н яя / и с п о л ь з у я п о д к у п ,
подкупая, давая взятки / взятку,
через взятку (umg.), б л а г о д а р я
взятке, с п о м о щ ь ю взятки
durch Beziehungen
по знакомству, через связи, бла¬
годаря связям; по блату (umg.), по
протекции
durch d a s Fenster
в окно, через окно
durch d a s Streben nach Gewinn
(Wirtsch.)
стремясь получить прибыль, в по­
гоне за прибылью, стремясь к при¬
были, нацеливаясь на получение
прибыли
durch den GroB- und E i n z e l h a n d e l
(kaufm.)
оптом и в розницу
в результате в о й н ы , из-за вой¬
ны, войной
durch des Schicksals F i g u n g ,
durch eine F i g u n g d e s S c h i c k s a l s
(geh.)
волею судеб (geh.)
d u r c h die B a n k (fig.; umg.), alle
d u r c h die B a n k (fig.; umg.) (= ohne
Unterschied, ohne Ausnahme, durch-
weg)
все без исключения; все п о д р я д ,
все п о г о л о в н о , все без р а з б о р у
(umg.) , не р а з б и р а я , без разли¬
чия; с п л о ш ь и р я д о м ; к а к попа¬
Firmen л о , как придётся
Die Spieler haben durch die Bank
schlecht gespielt. А б с о л ю т н о все
Kredits игроки / все игроки подряд игра¬
ли плохо / скверно.
Sie taugen alle durch die Bank
nichts. Все они, кого ни возьми, ни
на что не годятся.
Auf dem Platz sammelte sich eine
Schar von Menschen, reiche und
arme, durch die Bank. Н а площади
собралась толпа людей - богатые
и бедные - все без разбору.
Alle Freunde, die ich seit Jahren
habe, sind durch die Bank
Akademiker. Все мои давние дру¬
зья без исключения / поголовно
являются выпускниками вузов.
d u r c h die B a n k : j e m a n d e n d u r c h
die B a n k z i e h e n (fig.)
перемывать кому-либо косточки
(fig.)
d u r c h die Hintertiir (fig.)
по знакомству, через связи, благо¬
даря связям; по блату (umg.), п о
протекции, с чёрного хода (fig.;
umg.), тайно; окольными путями
d u r c h die J a h r h u n d e r t e
в течение веков / столетий, века¬
ми, столетиями, на протяжении
нескольких веков / столетий

312

d u r c h die Macht d e r V e r h a l t n i s s e
волею обстоятельств
d u r c h die M a s c h e n d e s G e s e t z e s
s c h l i i p f e n (jur.)
л о в к о ускользать / ускользнуть
от правосудия, л о в к о обходить
/ обойти з а к о н
d u r c h die S t r a B e
по улице
durch die unentrinnbare
d e s S c h i c k s a l s (geh.)
волею судеб (geh.)
durch die Vermittlung eines F r e u n -
des
через друга, через посредниче¬
скую п о м о щ ь друга, благодаря
посреднической помощи друга
durch diesen B e s c h l u s s
благодаря этому решению, этим
решением
durch diesen Umstand
1. благодаря этому, благодаря это­
му обстоятельству; 2. из-за этого,
из-за этого обстоятельства, в ре¬
зультате этого, вследствие этого,
по этой причине
durch eigene Erlebnisse
на собственном опыте
d u r c h Eilboten
с курьером, с нарочным, с рас¬
сыльным
durch ein Hintertiirchen
umg.)
по знакомству, через связи, благо¬
д а р я связям; по блату (umg.), по
протекции, с чёрного хода (fig.;
umg.), тайно; окольными путями
durch ein Urteil festgestellte
S c h u l d (jur.)
установленный в судебном поряд¬
ке долг, установленная в судебном
порядке сумма задолженности
d u r c h e i n e n F e d e r s t r i c h (fig.)
одним лишь росчерком пера
durch einen Fehler
из-за ошибки, вследствие ошибки,
durch Mark und Bein
в результате ошибки, по ошибке,
ошибочно
durch einen Freund
через друга, с помощью одного из
друзей, при содействии одного из
друзей, благодаря посреднической
помощи одного из друзей
durch einen Riickgriff auf etwas
(A)
Gewalt возвращаясь к чему-либо
Durch einen Riickgriff auf bereits
Gesagtes ... Возвращаясь к уже
сказанному, ...
durch einfache schriftliche V e r f i -
gung
одним лишь росчерком пера
Durch Gedrange zum Geprange.
(Spr.)
Через тернии к звёздам. / Т о л ь к о
смелым покоряются звёзды. / Тер­
пи казак, атаманом будешь. (Spr.)
durch geschlechtliche Kontakte
(Med.)
половым путём
durch jahrzehntelange Praxis
благодаря многолетнему опыту,
имея за плечами опыт работы в те¬
чение многих десятилетий
durch kluges E r m e s s e n der Um-
stande / der Verhaltnisse
благоразумно взвешивая обстоя¬
(fig.; тельства
d u r c h L y n c h e n (jur.)
без суда и следствия, чиня само­
суд, судом Л и н ч а , м е т о д о м лин¬
чевания, линчуя, расправляясь
на месте
d u r c h L y n c h j u s t i z (jur.)
без суда и следствия, чиня само¬
суд, судом Линча, методом линче¬
вания, линчуя, расправляясь на
месте
d u r c h Mark und B e i n : j e m a n d e m
d u r c h Mark und Bein g e h e n (fig.)
п р о н я т ь к о г о - н и б у д ь д о мозга
костей / насквозь
313
durch Mausklick
Die Musik ging ihm durch Mark
und Bein. М у з ы к а заставила тре¬
петать всё его существо.
Der Schreck ging ihm durch Mark
und Bein. Страх обуял его. / Он
оцепенел / остолбенел от страха.
Dieser Schrei geht einem durch
Mark und Bein. Этот крик леде¬
нит душу.
d u r c h M a u s k l i c k (Datenverarb.)
щелчком мыши
durch operative MaBnahmen
благодаря о п е р а т и в н ы м мерам,
с п о м о щ ь ю оперативных мер, в
оперативном порядке, оперативно
durch operatives Vorgehen
в оперативном порядке, оператив¬
но, действуя оперативно
durch Rauchen
из-за курения, вследствие куре¬
ния, по причине курения
Durch Rauchen richtet man sich
allmahlich zugrunde. Курением че¬
ловек постепенно гробит / губит
себя. / Занимаясь курением, чело¬
век медленно роет себе могилу.
d u r c h S c h a d e n gewitzigt
наученный горьким опытом
durch seine eigene Brille: Jeder
s i e h t die Dinge d u r c h s e i n e e i g e ­
ne Brille. (fig.)
У к а ж д о г о свой взгляд на вещи.
d u r c h s e i n e f r e u n d l i c h e Vermitt-
lung
благодаря его любезной помощи,
благодаря его любезному содей¬
ствию, с его любезной помощью
durch seine Schuld
по его вине, из-за него, по его
милости (iron.)
Durch seine Schuld habe ich den
Zug verpasst. П о его вине / из-за
него я о п о з д а л на поезд. / П о
его милости я п р о в о р о н и л /
проморгал / пропустил / прошля­
пил поезд. (umg.; iron.)
314
durch seine sprachlichen Kennt-
n i s s e : E r z e i c h n e t s i c h d u r c h sei¬
ne s p r a c h l i c h e n K e n n t n i s s e a u s .
О н выделяется своими знаниями
языка / языков.
d u r c h S e l b s t j u s t i z (jur.)
без суда и следствия, чиня само¬
суд, судом Л и н ч а , методом лин¬
чевания, линчуя, расправляясь на
месте
durch Selbststudium
путём с а м о о б р а з о в а н и я , путём
самообучения, работая над самим
собой
durch s o l c h e n Mentalitatswandel
благодаря таким переменам в со¬
знании, благодаря такому поворо¬
ту в сознании; вследствие таких пе¬
ремен, происшедших в сознании;
в результате п о д о б н о г о сдвига в
менталитете
d u r c h T e c h n i s i e r u n g und Indu-
strialisierung
благодаря технизации и индустри¬
ализации, в результате технизации
и индустриализации, благодаря
техническому прогрессу в про¬
мышленности, благодаря внедре¬
нию новой техники в производство
d u r c h T e s t a m e n t (jur.)
по завещанию
durch iibermaBigen Alkoholge-
n u s s (Med.; jur.)
из-за чрезмерного употребления
алкоголя, в результате чрезмерно¬
го употребления алкоголя, вслед¬
ствие чрезмерного употребления
алкоголя, по причине чрезмерного
употребления алкоголя
d u r c h V e r h a n d e l n (Pol.)
путём переговоров, с помощью пе¬
реговоров, благодаря переговорам
d u r c h Vermittlung (kaufm.)
через посредничество, через по¬
средника, через посредническую
помощь

d u r c h Wald und F e l d streifen
бродить по лугам и лесам
durch w e s s e n S c h u l d ?
по чьей вине?, из-за кого?
d u r c h W i l l e n s e r k l a r u n g d e s Hono-
rierten (jur.)
по воле легатария (наследника по
завещанию) (jur.)
d u r c h Zufall
случайно, благодаря случаю, бла¬
годаря случайности, по воле слу¬
чая, волею случая, волею судеб, по
случайному стечению обстоятельств
durch ZwangsmaBnahmen
по принуждению, под н а ж и м о м ,
принудительно, в принудительном
порядке, путём применения при¬
нудительных мер
d u r c h s F e g e f e u e r g e h e n (fig.)
пройти через / сквозь чистилище
(fig.), пройти через все трудности /
испытания, претерпеть все тяготы
/ трудности / лишения / невзгоды
fiir
fiir alle Falle (= auf alle Falle, zur Si-
cherheit, zur Vorsicht, sicherheitshal-
ber, vorsichtshalber)
на всякий случай, д л я безопас¬
ности, для предосторожности,
на всякий пожарный случай (umg.)
Fiir alle Falle / auf alle Falle gebe
ich dir ein paar Euro mit. Н а вся­
кий (непредвиденный) случай
дам тебе несколько евро.
f i r alle s i c h t b a r
у всех на виду, на глазах у всех, на
виду у всех
f i r alle Zeit
на веки веков (geh.), н а веки веч­
ные (geh.), навечно, навсегда, на
вечные времена (geh.)
f i r d e n a l l e r s c h l i m m s t e n Fall
на самый к р а й н и й случай, на ху¬
дой конец (umg.)
315
fur den Notfall
fiir d e n a l t e n F r i t z e n s e i n ( f i g . ;
umg.) [= fur die Katz sein (fig.; umg.),
umsonst sein, vergebens sein, nichts
nutzen, nichts wert sein] [Die Wendung
bezieht sich auf den Vater des Alten
Fritzen, den genugsamen PreuRenko-
nig Friedrich Wilhelm I. ( 1 7 1 3 - 1 7 4 0 ) ,
der als sehr sparsam galt.]
быть коту п о д хвост (fig.), быть
насмарку (umg.) / зря / почём зря
(umg.) / напрасным / понапрасну /
попусту / впустую (umg.) / бес¬
полезным / без толку (umg.) / тщет¬
ным
Alle Muhe war fir den alten
Fritzen. (fig.;umg.) Все старания /
усилия / хлопоты были коту под
хвост. (fig.; umg.)
fiir d e n D i e n s t g e b r a u c h
для служебного пользования
fiir d e n e i g e n e n B e d a r f
для себя, д л я л и ч н о г о употреб¬
ления, д л я своих л и ч н ы х нужд,
для л и ч н о г о п о л ь з о в а н и я , д л я
удовлетворения своих личных по¬
требностей
f i r den Fall der E n t l a s s u n g (jur.)
в случае у в о л ь н е н и я с р а б о т ы ;
на случай увольнения с р а б о т ы
F i r den Gleichlaut der Ausferti-
gung mit d e r Urschrift. (jur.)
С подлинным верно.
fiir d e n h a u s l i c h e n B e d a r f
для удовлетворения нужд семьи;
для употребления / для использо¬
вания в домашнем хозяйстве, для
хозяйственных нужд
fiir den Nahkampf (Milit.)
для р у к о п а ш н о г о б о я , д л я б о я
врукопашную
f i r d e n Notfall
1. н а к р а й н и й случай, н а всякий
(пожарный) случай (umg.); 2. на
чёрный день (umg.), про чёрный
день (umg.); Geld fur den Notfall
zurucklegen копить / откладывать
fur den personlichen Bedarf
денежку на / про чёрный день (fig.;
umg.)
fiir d e n p e r s o n l i c h e n B e d a r f
для себя, для л и ч н о г о употреб­
ления, для своих л и ч н ы х нужд,
для л и ч н о г о п о л ь з о в а н и я , для
удовлетворения своих личных по¬
требностей
fiir die Dauer eines J a h r e s , fiir die
Dauer v o n einem J a h r
сроком на один год
fiir die Folge (= kunftig in ahnlichen
Fallen)
впредь в аналогичных случаях
fiir die Katz sein (fig.; umg.) [= fur den
alten Fritzen sein (fig.; umg.), umsonst
sein, vergebens sein, nichts nutzen]
быть коту п о д хвост (fig.; umg.),
б ы т ь насмарку (umg.) / зря / п о ­
чём зря (umg.) / н а п р а с н ы м / по­
напрасну / попусту / впустую
(umg.) / бесполезным / без толку
(umg.) / тщ етным
Alle Muhe war fur die Katz. (fig.;
umg.) Все старания / усилия / хлопо­
ты были коту под хвост. (fig.; umg.)
fiir die Priifung arbeiten
готовиться к экзамену
fiir die R i c h t i g k e i t d e r A b s c h r i f t
(f.d.R.d.A. = F.d.R.d.A.) (jur.; Amtsspr.)
копия верна
fiir die Richtigkeit der Unterschrift
(f.d.R.d.U. = F.d.R.d.U.) (jur.; Amtsspr.)
подпись удостоверяется
fiir die v e r b r e c h e r i s c h e n Z i e l e
в преступных целях, для преступ­
ных целей
Fiir d i e s e Arbeit ist er der R i c h t i -
ge. / F i i r d i e s e A r b e i t i s t er d e r
geeignete Mann.
Для этой работы он самая подхо¬
дящая кандидатура.
fiir D u m m i e s (umg.)
для «чайников» (fig.; umg.)
f i r ein Butterbrot (fig.; umg.)
за бесценок, задарма (umg.), даром,
316
по дешёвке (umg.), почти даром, за
очень низкую цену, п о ч т и бес¬
платно, на халяву (umg.)
fiir e i n B u t t e r b r o t a r b e i t e n (fig.;
umg.)
работать за жалкие гроши (umg.),
получать нищенскую зарплату,
работать почти даром, работать за
ничтожную плату
f i r ein D a n k e s c h o n (fig.; umg.)
даром, задаром (umg.), на дармов-
щин(к)у (umg.), на даровщин(к)у
(umg.), на халяву (umg.), н а ш а р ­
мака (umg.), нашармачка (umg.),
нашаромыжку (umg.), за спасибо
(umg.), за о д н о л и ш ь с п а с и б о
(umg.), за здорово живёшь (umg.),
за спасибо живёшь (umg.), за так
(umg.), задарма (umg.), за краси­
вые глазки (umg.); за так, а не за
пятак (scherzh.)
fiir ein G e s c h e n k z u s a m m e n l e g e n
сложиться / сброситься на пода¬
р о к (umg.), к у п и т ь п о д а р о к в
складчину
fiir ein Vergelt'sgott (fig.; umg.)
даром, задаром (umg.), на дармов-
щин(к)у (umg.), на даровщйн(к)у
(umg.), на халяву (umg.), нашар­
мака (umg.), нашармачка (umg.),
нашаромыжку (umg.), за спасибо
(umg.), за здорово живёшь (umg.),
за спасибо живёшь (umg.), за так
(umg.), задарма (umg.), за красивые
глазки (umg.); за так, а не за пятак
(scherzh.)
fiir e i n e n Hungerlohn arbeiten
m i i s s e n (umg.)
работать за жалкие гроши (umg.),
получать нищенскую зарплату, ра¬
ботать почти даром, работать за
ничтожную плату
fiir F o r t g e s c h r i t t e n e
для продвинутых
fiir fiinf J a h r e
на 5 лет

fiir heute
на сегодня, на сегодняшний день
fiir Ihre Miihewaltung (Amtsspr.)
за оказанные Вами услуги, за Ваш
труд, за Ваши усилия, за Ваши ста¬
рания, за оказанную Вами помощь,
за Ваше содействие, за Вашу по¬
мощь, за Ваши хлопоты
Unsere Fa. dankt Ihnen fur Ihre
Muhewaltung. (Amtsspr.) Наша
ф и р м а б л а г о д а р и т Вас за Ваш
труд / за Ваши услуги / за Вашу
п о м о щ ь / за Ваше содействие / за
оказанное Вами содействие.
fiir i m m e r
навсегда, навечно, на веки вечные
(geh.)
fiir i m m e r und e w i g
на веки веков (geh.), на веки вечные
(geh.), навечно, навсегда, на вечные
времена (geh.)
fiir j e d e e i n z e l n e P e r s o n
на каждого человека, на каждого,
на человека, на одного человека,
на одного, на душу, на брата (umg.)
fiir J u g e n d l i c h e n i c h t g e e i g n e t
вредный для молодёжи
fiir k l e i n e M a d c h e n m i i s s e n : Ich
m u s s fiir kleine Madchen. (fig.; umg.)
Мне надо в одно место. (umg.) / Мне
надо забежать кое-куда. (umg.) /
Мне надо забежать в туалет. (umg.)
fiir lau (fig.; umg.)
даром, задаром, на дармовщйн(к)у
(umg.), на даровщин(к)у (umg.),
на халяву (umg.), нашармака (umg.),
нашармачка (umg.), нашаромыжку
(umg.), за спасибо (umg.), за здо­
рово живёшь (umg.), за спасибо жи­
вёшь (umg.), за так (umg.), задарма
(umg.), за красивые глазки (umg.);
за так, а не за пятак (scherzh.)
fiir Leib und Leben: E s besteht G e ­
fahr fiir L e i b und L e b e n .
Нависла прямая / реальная угро¬
за для жизни. / Ж и з н и угрожает
317
fur verhaltnismaftig wenig Geld
смертельная опасность. / Жизнь на¬
ходится в смертельной опасности.
fiir n a s s (fig.; umg.)
даром, задаром, на дармовщин(к)у
(umg.), на даровщин(к)у (umg.),
на халяву (umg.), нашармака (umg.),
нашармачка (umg.), нашаромыжку
(umg.), за спасибо (umg.), за здо­
рово живёшь (umg.), за спасибо жи­
вёшь (umg.), за так (umg.), задарма
(umg.), за красивые глазки (umg.);
за так, а не за пятак (scherzh.)
fiir n i c h t s ( u m g . ) , fiir n i c h t s u n d
wieder nichts (umg.)
1. напрасно, понапрасну, зря, за¬
зря, впустую, ни за что, попусту,
без толку, ни за грош (umg.), ни с
того ни с сего (umg.), ни за что ни
про что (umg.); 2. (fig.) даром, зада­
ром, на дармовщин(к)у (umg.), на
даровщин(к)у (umg.), на халяву
(umg.), нашармака (umg.), нашар­
мачка (umg.), нашаромыжку (umg.),
за спасибо (umg.), за здорово жи­
вёшь (umg.), за спасибо живёшь
(umg.), за так (umg.), з а д а р м а
(umg.), за красивые глазки (umg.);
за так, а не за пятак (scherzh.)
fiir n i c h t s und w i e d e r n i c h t s z u -
grunde g e h e n , f i r nichts und wie-
d e r n i c h t s zu G r u n d e g e h e n
погибнуть ни за понюшку табаку
(umg.)
fiir s e i n L e b e n gern ( u m g . )
с большим удовольствием, с пре¬
великим удовольствием, с боль¬
ш о й радостью, очень охотно, за
милую душу (umg.), смерть как
хочется (umg.)
f i r sein sauer verdientes Geld (umg.)
на свои кровные (umg.), за свои
кровные (umg.)
fiir v e r h a l t n i s m a B i g w e n i g G e l d
за умеренную цену, за невысокую
цену, по низким ценам, за неболь¬
шие деньги, дёшево, недорого, за
fur Zeit und Ewigkeit
скромную плату, за небольшую
плату, по божеской цене (umg.)
fiir Zeit und E w i g k e i t (geh.)
на веки веков (geh.), на веки вечные
(geh.), навечно, навсегда, на вечные
времена (geh.)
firs Erste
1. в первую очередь, во-первых,
прежде всего, первым делом,
сперва, перво-наперво, в первую
голову, поначалу, сначала, внача¬
ле; 2. пока, пока что, для начала, на
первое время, на первых порах, на
первый раз
f i r s g a n z e L e b e n (umg.)
на всю жизнь, до гроба (fig.)
gegen
gegen Abend
под вечер, к вечеру
g e g e n alle G e f a h r e n (Wirtsch.)
п р о т и в всех рисков (о страхо­
вании)
gegen alle s o l c h e U b e r r a s c h u n g e n
gewappnet sein
быть г о т о в ы м к л ю б ы м подоб¬
н ы м / ко всем п о д о б н ы м неожи¬
данностям / с ю р п р и з а м
gegen a l l e s gefeit: E r ist gegen
a l l e s gefeit. (geh.)
Он неуязвим. / Его ничем не прой­
мёшь / н е п р о ш и б ё ш ь . (umg.)
gegen Bankgarantie (Bankw.; kaufm.)
под гарантию банка, при наличии
г а р а н т и и банка, если поручится
банк, под поручительство банка,
если будет гарантия банка
g e g e n bar (kaufm.)
за наличные, за н а л и ч н ы й рас¬
чёт, при условии о п л а т ы налич¬
ными
gegen B a r b e g l e i c h u n g / B a r b e z a h -
lung (kaufm.)
за наличный расчёт, при условии
оплаты наличными
318
g e g e n B a r z a h l u n g (kaufm.)
за н а л и ч н ы й расчёт, п р и усло¬
вии оплаты наличными
g e g e n B e l o h n u n g (kaufm.)
за вознаграждение
gegen das Interesse seiner Fir-
ma handeln (jur.; Wirtsch.)
действовать вопреки интересам
своей ф и р м ы , действовать не в
интересах своей фирмы, действо¬
вать во вред / в ущерб своей фир¬
ме, действовать вразрез с интере¬
сами своей фирмы, пренебрегать
интересами своей фирмы, не счи¬
таться с интересами своей фирмы
G e g e n d a s Urteil k a n n k e i n e B e -
rufung e i n g e l e g t w e r d e n . (jur.)
Приговор обжалованию не подле¬
жит.
gegen den B i r o k r a t i s m u s ein-
schreiten / vorgehen
ударить по бюрократизму
g e g e n d e n Trott
против рутины, п р о т и в застоя,
против инерции
g e g e n den Wald zu
в сторону леса, по направлению к
лесу
g e g e n D e v i s e n (kaufm.)
за валюту
g e g e n die G e s c h a f t s o r d n u n g v e r -
stoBen
нарушить регламент (напр. веде­
ния собрания)
gegen die Inflation absichern
(Wirtsch.)
страховать от инфляции
g e g e n die O b r i g k e i t w i i t e n
с яростью / яростно ополчиться на
начальство, с гневом обрушиться на
начальство, обрушить свой гнев на
начальство, гневаться на начальство
gegen die Opposition vorgehen (Pol.)
наступать на о п п о з и ц и ю , обру¬
шиться на оппозицию, перейти в
наступление на оппозицию
 gegen Pfand

g e g e n die p r i m i t i v s t e n R e g e l n воначальным / изначальным ва¬

des Anstands verstoBen риантом
н а р у ш а т ь самые элементарные G e g e n friiher ist d a s n i c h t s .
правила приличия Это ничто по сравнению с тем, что
g e g e n die R e g e l было. / Это блекнет и меркнет по
не по правилу, вопреки правилу, сравнению / в сравнении с перво¬
в нарушение правила начальным / изначальным вариан¬
g e g e n die S t a a t s g e w a l t : W i d e r - том.
s t a n d g e g e n die S t a a t s g e w a l t lei- gegen h o c h s t e s Gebot: d a s Ver-
sten (jur.; Pol.) mogen gegen hochstes Gebot
оказать сопротивление представи¬ versteigern (kaufm.)
телю власти, не подчиниться пред¬ продавать имущество на аукцио¬
ставителю власти не / на аукционных торгах, пустить
g e g e n die V e r n u n f t имущество с молотка (umg.)
против здравого смысла, вопреки g e g e n Honorar (kaufm.)
здравому смыслу, вопрек й рассуд­ за вознаграждение, за плату
ку, рассудку вопреки! Gegen ihn ist s c h w e r anzukommen.
gegen Dokumente (kaufm.) С ним трудно справиться / совла¬
по / при предъявлении документов дать / тягаться.
G e g e n Dummheit ist kein Kraut gegen jedermann
g e w a c h s e n . (Spr.) против кого угодно, против всех и
Дуракам закон не п йсан. (Spr.) всякого
gegen eine Kaution (kaufm.) gegen jemanden wegen Korper-
под залог v e r l e t z u n g v e r h a n d e l n (jur.)
gegen einen O b o l u s von 2 E u r o слушать дело в суде по обвинению
за символическую плату в 2 евро, кого-либо в нанесении (другому
за небольшую плату в 2 евро, все¬ лицу) телесных повреждений
г о за два евро g e g e n K r i e g s e n d e 1945
gegen Empfangsbestatigung в конце в о й н ы в 1945 году, под
под расписку (получать) конец войны в 1945 году
g e g e n E n d e d e s S t i i c k e s (Thea.) gegen Mehrberechnung
под конец спектакля, к концу спек¬ за дополнительную плату
такля gegen meinen Willen
g e g e n E n t g e l t (Wirtsch.) против моей воли, помимо моей
1. за деньги, за плату, на услови¬ воли, вопреки мо ей воле
ях оплаты; 2. в виде возмещения gegen meinen W u n s c h
gegen Entrichtung einer kleinen против моего желания, вопреки
G e b i i h r (kaufm.) моему желанию
за небольшую плату gegen Morgen
gegen E n t s c h a d i g u n g (kaufm.) 1. под утро; 2. к востоку
в возмещение убытков g e g e n N a c h n a h m e (kaufm.)
gegen E r s a t z (kaufm.) наложенным платежом
взамен, в возмещение gegen Osten
gegen friher к востоку
против прежнего; по сравнению с gegen Pfand (jur.; kaufm.)
тем, что было; в сравнении с пер- под залог, под заклад

319
gegen Provision
g e g e n P r o v i s i o n (kaufm.)
за вознаграждение
gegen Quittung (kaufm.)
под расписку
g e g e n R e c h n u n g (kaufm.)
по предъявлении счёта
g e g e n R e c h t s b r e c h e r (jur.)
против нарушителей закона
g e g e n R i i c k g a b e (kaufm.)
с условием возврата, на условиях
возврата
gegen s e h r geringe B e z a h l u n g ar-
beiten (Wirtsch.)
иметь низкооплачиваемую работу,
работать за жалкие гроши (umg.),
получать нищенскую зарплату
g e g e n S i c h e r u n g (kaufm.)
под обеспечение
gegen sofortige Lieferung (kaufm.)
на условиях немедленной поставки
g e g e n T a g e g e l d (kaufm.)
при подённой оплате труда
g e g e n Teilzahlung (kaufm.)
в рассрочку
gegen Vorausbezahlung (kaufm.)
с авансовым платежом, с предоп¬
латой, на условиях предоплаты, с
условием предоплаты, с предва¬
рительной оплатой, с предвари¬
тельным платежом
g e g e n V o r a u s z a h l u n g (kaufm.)
с авансовым платежом, с предоп¬
латой, на условиях предоплаты, с
условием предоплаты, с предва¬
рительной оплатой, с предвари¬
тельным платежом
gegen V o r k a s s e (kaufm.)
с авансовым платежом, с предоп¬
латой, на условиях предоплаты, с
условием предоплаты, с предва¬
рительной оплатой, с предвари¬
тельным платежом
gegen Vorlage der Frachtpapiere
(kaufm.)
при / по предъявлении фрахтовых
документов
320
gegen Vorlage der Rechnung (kaufm.)
при / по предъявлении счёта
g e g e n V o r l a g e der V e r s a n d p a p i e -
re (kaufm.)
при / по предъявлении транспорт¬
ных документов, при / по предъяв¬
лении товаросопроводительных
документов
g e g e n V o r s c h u s s z a h l u n g (kaufm.)
с авансовым платежом, с предоп¬
латой, на условиях предоплаты, с
условием предоплаты, с предва¬
рительной оплатой, с предвари¬
тельным платежом
G e g e n Weiberwillen kampfen Got-
ter s e l b s t v e r g e b e n s . (Spr.)
Бороться с бабьим упрямством
и самим Богам не под силу. (Spr.)
Gegen wen hegst du finstere Gedan-
k e n ? / Gegen wen hegst du Groll?
На кого ты зубы точишь? (fig.; umg.)
/ Н а кого ты затаил злобу? / Н а кого
ты озлился / озлобился? / Н а кого
ты ополчился / окрысился? (umg.)
g e g e n 20 P e r s o n e n
около двадцати человек, прибли¬
зительно двадцать человек, чело¬
век двадцать
gegeniiber
g e g e n i i b e r Dritten (jur.)
по о т н о ш е н и ю к третьим л и ц а м
g e g e n i i b e r Drittlandern (Pol.)
по отношению к третьим странам
gemaB
gemaB beiliegendem Muster (kaufm.)
согласно прилагаемому образцу
gemaB beiliegender Rechnung
(kaufm.)
согласно предъявляемому счёту,
согласно прилагаемому счёту
gemaB dem S t a n d r e c h t
по з а к о н а м военного времени

gemaB den A n o r d n u n g e n
согласно распоряжениям, в со­
ответствии с указаниями
gemaB der E n t s c h e i d u n g
по решению, согласно принятому
решению, в соответствии с данным
решением, в силу п р и н я т о г о ре¬
шения
g e m a B d e r V e r f a s s u n g (jur.)
согласно Конституции, в соответ­
ствии с Конституцией, в силу Ос­
новного Закона
gemaB der Verordnung
по распоряжению, согласно распо¬
ряжению, в соответствии с распо¬
ряжением
g e m a B L i z e n z a b k o m m e n (jur.)
по лицензионному соглашению
gemaB Urteil (jur.)
по решению суда, согласно ре¬
шению суда, в соответствии с ре¬
шением суда
g e m a B V o l l m a c h t h a n d e l n (jur.)
д е й с т в о в а т ь по д о в е р е н н о с т и ,
действовать на основании дове¬
ренности
hinter
hinter dem E i s e r n e n Vorhang (fig.;
hist.; Pol.)
за Ж е л е з н ы м З а н а в е с о м (fig.;
hist.; Pol.)
hinter den K u l i s s e n (fig.; umg.)
скрытно, тайком, втайне, негласно,
за з а к р ы т ы м и дверями (fig.), ке¬
лейно, в условиях келейности, в
условиях полной секретности, за
кулисами (fig.), в кулуарах, тайно
hinter S c h l o s s und R i e g e l s i t z e n
(umg.)
сидеть в тюрьме
hinter s c h w e d i s c h e n Gardinen (fig.;
umg.; scherzh.)
в тюрьме, за решёткой (fig.; umg.),
в заключении
321
im allgemeinen Durcheinander
hinter s e i n e m R i i c k e n (fig.)
за его спиной, без его ведома, не
поставив его в известность
hinter v e r s c h l o s s e n e n Tiiren (fig.)
скрытно, тайком, втайне, негласно,
за закрытыми дверями (fig.), ке¬
лейно, в условиях келейности, в
условиях полной секретности
im
im A b e n d l a n d
в Старом Свете, в странах Старо­
го Света, на Западе, в Западной Ев­
ропе, в странах Западной Европы
im A b o n n e m e n t
по подписке
im A d a m s k o s t i m (fig.; umg.;
scherzh.)
в чём м а т ь р о д и л а (fig.; umg.), в
г о л о м виде, в о б н а ж ё н н о м виде,
голышом (umg.), нагишом (umg.)
im Affekt
(находясь) в состоянии аффекта
im A f r o l o o k
в стиле «афро»
im A l l e i n g a n g
1. в одиночку; 2. без посторон­
ней п о м о щ и , собственными си¬
лами, своими силами, благодаря
собственным усилиям, самосто¬
ятельно, за счёт собственных воз¬
можностей / ресурсов / средств, са­
мостоятельным путём; 3. полагаясь
на собственные силы, отказываясь
от посторонней помощи
im a l l e r s c h l i m m s t e n F a l l e
в наихудшем случае, в самом край¬
нем случае, на худой конец (umg.)
im A l l g e m e i n e n
в общем; в общей сложности; во¬
обще, в общих чертах
im a l l g e m e i n e n D u r c h e i n a n d e r
в условиях всеобщего беспорядка
/ хаоса, в условиях полной нераз¬
берихи
im Alltag, im Alltagsleben
im Alltag, im A l l t a g s l e b e n
в повседневной жизни, в будничной
жизни, в будни, в быту, в обыден¬
ной жизни
im a l l t a g l i c h e n V e r k e h r d e r Men­
schen
в повседневном общении людей
im Alter (= am Lebensabend)
на склоне лет, в конце жизни, в
старости, на старости лет, в пос¬
ледние г о д ы ж и з н и , на з а к а т е
дней, на закате жизни, п о д ста¬
рость
im A l t e r v o n s e c h s b i s v i e r z e h n
Jahren
в возрасте от шести до четырнад¬
цати лет
im Alter v o n z w a n z i g J a h r e n
в возрасте д в а д ц а т и лет, двад¬
цати лет от роду
im A l t e r t u m
в античность, в античное время,
в а н т и ч н у ю эпоху, в д р е в н о с т и ,
в древнее в р е м я , в д р е в н и е вре¬
мена, в старину, в глубокой древ¬
н о с т и , в седую с т а р и н у , во вре¬
мена п р е д к о в , на заре и с т о р и и
человечества
im andern Fall
в п р о т и в н о м случае, иначе, а то
(umg.)
im A n f a n g der E n t w i c k l u n g
1. в начальной стадии развития; в
зачаточном состоянии; 2. в началь¬
ной стадии разработки
Im A n f a n g war d a s Wort. (Bibel)
В начале было Слово. (Библия)
Im Anfang war die Tat.
В начале было дело. (Гёте «Фа­
уст»)
im A n f a n g s s t a d i u m
в начальной стадии, в начальный пе¬
риод, на заре (своего развития)
im Anflug auf Berlin
при подлёте к Берлину, подлетая
к Берлину
322
im A n h a n g
в приложении
im A n h a n g s e i n e s B u c h e s
в приложении к его книге
im A n l a u t
в начале слова
im A n n o Domini 492
в 492 году от рождества Христо­
ва, в 492 году нашей эры
im A n s c h l u s s an d i e s e n H u n g e r -
streik
1. вслед за этой голодовкой, сра¬
зу же после этой голодовки; 2. в
связи с этой голодовкой, ссылаясь
на эту голодовку
im A n s c h l u s s an Hegel (Philos.)
ссылаясь на Гегеля, со ссылкой
на Гегеля
im A n s t e c k u n g s h e r d ( M e d . )
в очаге заражения, в очаге инфек¬
ционного заболевания
im A n z u g s e i n (fig.)
надвигаться, приближаться
Ein Gewitter ist im Anzug. Надви¬
гается / приближается гроза.
Gefahr ist im Anzug. Н а в и с л а уг¬
роза.
Das Auto ist schlecht im Anzug. У
автомобиля плохая приёмистость.
im a r b e i t s f a h i g e n Alter
в трудоспособном возрасте
im A r s c h s e i n (fig.; vulg.)
выйти из строя, сломаться, поле¬
теть (fig.; umg.), сдохнуть (salopp),
накрыться (salopp), скапутиться
(salopp)
Der Motor ist im Arsch. (vulg.) Дви¬
гатель полетел к чёртовой матери.
(salopp) / Двигателю пришёл конец.
(umg.)/Двигателю каюк. (umg.) /
Двигателю амба / хана. (Sl.) / Двига­
тель сдох. (umg.) / Двигатель не
пашет. (umg.)
im Auftrag (jur.; kaufm.)
по поручению, от имени; по зада¬
нию

im Auftrag der R e g i e r u n g
от имени правительства, по пору¬
чению правительства
im A u f t r a g ( e ) u n d fur R e c h n u n g
(i.A.u.f.R.) (kaufm.)
по поручению и за счёт
im Auftrag und in Vertretung
(i.A.u.i.V.) (jur.; kaufm.)
по п о р у ч е н и ю и в п о р я д к е ис¬
полнения обязанностей
im A u g e n b l i c k
сейчас, в данный момент, на дан¬
ный момент
Ich habe im Augenblick keine Zeit,
ich rufe in zehn Minuten zuriick.
Я сейчас занят, через десять ми­
нут перезвоню.
im a u s g e h e n d e n 20. J a h r h u n d e r t
в уходящем двадцатом веке / сто­
летии, в конце д в а д ц а т о г о в е к а /
столетия
im A u s l a n d
1. за границей, за рубежом, за кор­
доном (umg.); 2. (Wirtsch.) на внеш¬
нем рынке
im a u s l a u f e n d e n J a h r
в уходящем году
im A u t o u b e r n a c h t e n
заночевать / переночевать в автомо¬
биле, провести ночь в автомобиле
im B a l t i k u m
в странах Балтии, в прибалтийских
государствах
im B a n k e n b e r e i c h (Bankw.)
в банковской сфере, в области бан­
ковского дела, в сфере банковских
операций
im B a n n ( e )
во власти, под воздействием, под
обаянием, под впечатлением, под
влиянием; очарованный, пленён¬
ный, околдованный, заворожённый
(кем-либо, чем-либо)
im b a r g e l d l o s e n Z a h l u n g s v e r k e h r
(Wirtsch.)
в безналичных расчётах / расчётных
323
im Besitz der absoluten Wahrheit sein
операциях, во время выполнения /
проведения безналичных расчётных
операций, при проведении / при
осуществлении безналичных рас¬
чётных операций, проводя / выпол¬
няя / осуществляя платёжные опе¬
рации / расчётные операции в без¬
наличной форме, проводя /
выполняя / осуществляя безналич¬
ные платёжные операции, проводя
/ осуществляя платежи в безналич­
ной форме, проводя / осуществляя
безналичные платежи, расплачива¬
ясь в безналичной форме; в систе¬
ме безналичных расчётов
im B a r o c k
в стиле барокко
im B e d a r f s f a l l
в случае необходимости, в случае
надобности, если необходимо, если
понадобится
im B e i s e i n v o n Z e u g e n (jur.)
п р и свидетелях, в присутствии
свидетелей
im b e n a c h b a r t e n A u s l a n d
в соседних странах, в сопредель¬
ных странах
im B e r e i c h
в области, в сфере; в пределах
im Bereich der B a u c h o r g a n e (Med.)
в брюшной полости, в абдоминаль¬
ной области, в области живота
im B e r e i c h d e r G r e n z e n bleiben
не выходить за рамки дозволенного
im B e r g l a n d w o h n e n
жить в горах, жить в горной мест¬
ности / в горных условиях, быть
горцем / жителем г о р
im B e r i c h t s z e i t r a u m
в отчётный период
im b e r u f l i c h e n L e b e n s t e h e n
р а б о т а т ь по специальности / по
профессии
im B e s i t z der a b s o l u t e n W a h r h e i t
s e i n (Philos.)
обладать абсолютной истиной
im Besitz eines Einreisevisums
im B e s i t z e i n e s E i n r e i s e v i s u m s
имея въездную визу, при нали­
чии въездной визы
im B e s i t z e i n e s R e i s e p a s s e s
имея з а г р а н п а с п о р т , при нали¬
ч и и з а г р а н п а с п о р т а , имея п р и
себе / на руках з а г р а н п а с п о р т
im besten / im s c h d n s t e n Mannes-
alter
в расцвете лет, в расцвете сил
im B e w e g u n g s k r i e g (Milit.)
в маневренной войне
im Bewusstsein
в сознании
im B l i c k f a n g s t e h e n
быть на виду у всех
im B l i c k p u n k t d e r Offentlichkeit
в поле зрения общественности, в
центре внимания общественности
im Blut
1. в к р о в и ; 2. (fig.) в к р о в и , в
характере, от п р и р о д ы , от рож¬
дения
Das liegt ihm im Blut. (fig.) Это у
него в к р о в и / в характере. / Это
свойственно ему от рождения.
im B d s e n
в ссоре, по-плохому, недоброжела¬
тельно, зложелательно, как враги,
в духе зла, в духе недоброжела¬
тельства, желая друг другу зла; im
Guten wie im Bosen уговорами и
угрозами, методом кнута и пряни¬
ка; в духе д о б р а и зла; и по-хоро¬
шему, и по-плохому
Wir haben uns im Bosen getrennt.
М ы расстались врагами / в ссоре.
im B r u c h t e i l e i n e r S e k u n d e
в какую-то долю секунды, в мгно¬
вение ока
im B u r o
в офисе, в б ю р о ; на работе, по
месту р а б о т ы
im B u r o a n z u t r e f f e n s e i n
быть / находиться в офисе / на ра¬
боте
324
Leider ist er heute nicht im Buro
anzutreffen. К сожалению, его се­
годня нет на работе. / Е г о сегод¬
ня, к сожалению, в офисе не бу¬
дет.
im C h a o s
в беспорядке, в хаотическом состо¬
янии, в состоянии хаоса
im Computerzeitalter
в к о м п ь ю т е р н ы й век, в век элек¬
троники, в эпоху компьютеров
im C y b e r s p a c e
в киберпространстве, в виртуаль¬
ном пространстве
im Dammern
1. на рассвете, р а н о утром, спо¬
заранку, чуть свет, чуть забрезжит
рассвет, ранёхонько (umg.); 2. в
сумерках
im Detail
во всех деталях, в тончайших дета¬
лях, во всех подробностях, самым
подробным образом, подробней¬
ш и м о б р а з о м , очень д е т а л ь н о ,
очень подробно, досконально, до¬
тошно (umg.), до мельчайших под¬
робностей, до мельчайших деталей,
обстоятельно, детально, подробно,
в развёрнутом виде (fig.), в под­
робном виде, в подробном / деталь¬
ном изложении
im D e u t s c h e n
в немецком языке
im d e u t s c h e n S p r a c h r a u m
в немецкоязычных странах, в не¬
мецкоговорящих странах
im D e u t s c h l a n d d e s 19. J a h r h u n -
derts
в Германии X I X века
im Dickicht der P a r a g r a p h e n (fig.)
в дебрях к а н ц е л я р щ и н ы (fig.)
im D i e n s t
на службе, на работе; на дежур¬
стве
im D r a c h e n j a h r
в год Дракона
 im Europa des 19. Jahrhunderts

im Drang der E r e i g n i s s e im e n g l i s c h e n S p r a c h r a u m
под влиянием событий, под натис¬ в а н г л о я з ы ч н ы х / в англогово¬
ком событий р я щ и х странах
im Drang der G e s c h a f t e im e n t g e g e n g e s e t z t e n F a l l
в деловой суете в противном случае
im Drang der Not im E n t w u r f
в тисках нужды начерно, вчерне, в черновом ва¬
im Drang d e r V e r h a l t n i s s e рианте; в проекте
под давлением обстоятельств im erbitterten K a m p f
im D s c h u n g e l d e r Paragraphen в ожесточённой борьбе / схватке
(fig.) im E r b g u t
в дебрях канцелярщины (fig.) 1. (Med.) в наследственном мате¬
im D u n k e l n риале; 2. в родовом имении, в ро¬
в темноте, во тьме, впотьмах, во- довом поместье
мраке, во мгле im E r b h o f
im D u r c h s c h n i t t в родовом имении, в родовом
в среднем поместье
im E c k sein (Sp.) im E r n s t
быть не в форме, не обладать хо¬ серьёзно, всерьёз, на п о л н о м се¬
рошей (на)тренированностью, рьёзе (umg.), без шуток, не шутя
находиться в плохом физическом im E r n s t f a l l
состоянии 1. в случае действительной / реаль¬
im E h e s t a n d (jur.) ной опасности, если нависла опас¬
в браке, в супружестве ность, в случае грозящей опасности,
im E i n k l a n g mit der G e g e n w a r t если ситуация становится угрожаю¬
в духе современности, созвучно щей; 2. в случае крайней необходи¬
времени мости, в крайнем случае, если слу¬
im E i n k l a n g mit der Natur чай очень серьёзный, если дело
в гармонии с природой принимает серьёзный оборот, в слу­
im E i n s a t z чае чего (umg.); 3. в случае войны
1. в действии; 2. в наряде, на бое¬ im e r s t e n R a u s c h
вом задании в первом порыве
im E i n z e l n e n im e r s t e n U n m u t
в частности, по отдельности; в роз¬ сгоряча, в сердцах (umg.), с доса¬
ницу; в подробностях, в деталях дой
im E l e n d Im e r s t e r e n F a l l ist a l l e s gut g e -
в крайней нищете, в нищенских g a n g e n , im letzteren gab e s K o m -
условиях, в бедственном положе¬ plikationen.
нии B первом случае всё п р о ш л о хо¬
im E l y s e e р о ш о / гладко, в последнем были
в Елисейском дворце (в Париже) сложности / трудности.
im E n d e f f e k t im E U - R a u m
в к о н е ч н о м счёте, в к о н е ч н о м в странах Европейского союза, в
итоге, в конечном результате странах ЕС
im e n g e r e n S i n n im E u r o p a d e s 19. J a h r h u n d e r t s
в узком смысле в Европе X I X века

325
im europaischen Ausland

im e u r o p a i s c h e n A u s l a n d im F a m i l i e n k r e i s
в европейских странах, в стра¬ в кругу семьи, в семейном кругу,
нах Е в р о п ы в семье
im e u r o p a i s c h e n G e r i c h t s h o f , im im F a m i l i e n r a t
E u G H (jur.; Pol.) на семейном совете
в Европейском суде im Feld s t e h e n (Milit.)
im E v a s k o s t i i m (fig.; umg.; scherzh.) быть / находиться в действующей
в чём мать родила (fig.; umg.), в армии / на фронте / на войне
г о л о м виде, в обнажённом виде, im F e r n e n O s t e n , in F e r n o s t
голышом, нагишом на Д а л ь н е м Востоке, в странах
im Exil Д а л ь н е г о Востока, в дальневос¬
в изгнании, в эмиграции, находясь т о ч н о м регионе
в изгнании, находясь в эмиграции, im F e r n s e h e n
живя в условиях эмиграции по телевидению, по телевизору
im f a c h l i c h e n S p r a c h g e b r a u c h im festen Vertrauen darauf, d a s s ...
на языке специалистов, в професси¬ с полной / с твёрдой уверенностью
ональном языковом употреблении, и надеждой на то, что ...
на профессиональном языке, в язы¬ im f e s t l i c h e n G e w i h l e
ке профессионалов, на языке про¬ среди праздничной суеты
фессионалов, в специальной терми¬ im F i n a n z m i n i s t e r i u m
нологии, на профессиональном в Министерстве финансов
жаргоне, выражаясь языком про¬ im F i n s t e r n
фессионалов в темноте, во тьме, впотьмах, во
im F a d e n k r e u z : j e m a n d e n im F a - мраке, во мгле
d e n k r e u z h a b e n (fig.) im F l a g g e n s c h m u c k p r a n g e n
не спускать с кого-нибудь глаз, зор¬ быть украшенным флагами
ко следить за кем-нибудь, держать Das Dorf prangt im Flag­
кого-нибудь на мушке / на прицеле genschmuck. Э т а д е р е в н я укра¬
/ под прицелом, не упускать кого- шена флагами. / Эта деревня в
либо из поля зрения, пристально праздничном убранстве.
наблюдать за кем-либо, взять кого- im F l u g e
нибудь на мушку / на прицел (fig.) 1. на лету, в один момент; 2. ми¬
im F a d e n k r e u z d e r Intrigen (fig.) моходом, мимолётно
в гуще интриг, в центре интриг, в im F o l g e j a h r
паутине интриг, в хитросплетении в следующем году, на следующий
интриг год
im Fall e r n s t h a f t e r B e d r o h u n g im F o l g e m o n a t
в случае (серьёзной) опасности, в следующем месяце, н а следую¬
в случае нависшей угрозы щий месяц
im Falle d e r Notwehr im F o l g e n d e n
в случае с а м о о б о р о н ы в дальнейшем, далее, ниже, в по¬
im Falle eines K o n k u r s e s (Wirtsch.; следующем
jur.) Im Folgenden teilen wir Ihnen mit,
в случае банкротства, в случае dass ... (Amtsspr.) Нижеследую­
неплатёжеспособности, при непла¬ щ и м с о о б щ а е м В а м , ч т о ...
тёжеспособности (Amtsspr.)

326
 im gegnerischen Lager

im F r e i e n
под о т к р ы т ы м небом, на свежем
воздухе, на улице
im F r e i e n i i b e r n a c h t e n
заночевать / переночевать под
о т к р ы т ы м небом, провести ночь
под о т к р ы т ы м небом
im F r e i l a n d
в открытом грунте
im F r e u n d e s k r e i s
в кругу друзей, среди друзей, в
дружеской компании, в окруже¬
нии друзей, в среде своих друзей
Er stand im Freundeskreis. О н сто­
ял в кругу своих друзей. / Он сто­
ял в окружении своих друзей. / Он
стоял, окружённый своими дру¬
зьями. / Он стоял среди своих дру¬
зей / Вокруг него стояли его дру¬
зья. / О н находился в среде своих
друзей.
im F r i e d e n
в мире, в спокойствии, в тиши, в
тишине; в мирных условиях, в ус¬
ловиях мира, в условиях мирных
отношений
im f r i i h e s t e n A l t e r t u m
в глубокой древности
im G a l o p p
1. вскачь, галопом; 2. (fig.; umg.)
галопом, очень быстро, наскоро;
поверхностно, бегло, не вдаваясь
в подробности
im G a n s e m a r s c h
гуськом
im G a n z e n g e s e h e n
в общей сложности, в совокупно¬
сти, общим числом, итого, всё вме¬
сте взятое, в итоге
im g a n z e n L a n d
во всей стране, по всей стране
im G a n z e n z u s a m m e n g e n o m m e n
в о б щ е й с л о ж н о с т и , в совокуп¬
ности, о б щ и м числом, итого, всё
вместе в з я т о е , в и т о г е , подыто¬
живая
im Garten E d e n
в р а й с к о м саду, в р а ю , в райских
кущах
im G a z a s t r e i f e n (Pol.)
в секторе Газа
im g e b a r f a h i g e n Alter (Med.)
в детородном возрасте, в репро¬
дуктивном возрасте
im G e b i e t
в области, на территории
im G e b l i i t : Z w e i f e l n liegt ihm im
Gebliit.
О н по природе своей / по натуре
скептик. / Сомневаться во всём -
это у него в крови.
im G e b r a u c h
в употреблении, в ходу (umg.),
в обиходе
im G e d r a n g e
в толпе, в толчее, в толкучке, в
сумятице, в давке (umg.)
im G e g e n s a t z zu s e i n e r Meinung
в противоположность его мнению
im G e g e n s c h l a g
встречным ударом, контрударом;
нанеся встречный удар / контрудар
im G e g e n t e i l
1. напротив, наоборот; 2. (= ganz
im Gegenteil, ganz und gar nicht) ни­
чуть (umg.), ни в малейшей степе­
ни, ничуть не бывало (umg.), ни­
сколько, нисколечко (umg.), ни
капельки (umg.), вовсе не ...
- Bist du miide?
- Im Gegenteil!
- Т ы устал?
- Нисколько! / О т н ю д ь нет! / Н и ­
чуть! / Н и в малейшей степени! /
Н и ч у т ь не бывало!
im G e g e n z u g (fig.)
в ответ, в качестве к о н т р м е р ы , в
качестве ответной меры, в качестве
ответного шага
im g e g n e r i s c h e n L a g e r
в стане противника, по ту сторону
баррикад

327
im Geheimen
im G e h e i m e n
втайне, тайком; в тайне, в секрете;
потаённо
im G e l d (Borsenw.)
(при описании операций с опцио­
нами) опцион, цена использования
к о т о р о г о более выгодна покупа¬
телю, чем текущая / рыночная цена
финансового инструмента, лежа¬
щего в его основе
im G e l t u n g s b e r e i c h d e s G e s e t z e s
(jur.)
в рамках действующего закона
im G e r e c h t i g k e i t s s i n n ( e )
по справедливости, справедли¬
во, справедливым о б р а з о м
im G e r u c h d e s G e i z e s s t e h e n
слыть скрягой / скупердяем, иметь
репутацию скупого человека,
быть жадным / скупым
im G e s a m t b e t r a g in Hohe von 100
E u r o , im G e s a m t b e t r a g v o n
Euro (kaufm.)
на о б щ у ю сумму 100 евро
im g e s e g n e t e n Alter v o n 84 J a h -
ren
в п р е к л о н н о м возрасте 84 лет, в
почтенном возрасте 84 лет, в воз­
расте 84 лет
im Getriebe d e r Stadt
в городской суете/сутолоке
im Geviert: 3 Meter im Geviert
п л о щ а д ь ю (в) три к в а д р а т н ы х
метра
im G e w i r r d e r M e n s c h e n
в толпе, в толчее, в сутолоке
im G e w i s s e n s k o n f l i k t
в конфликте с собственной со¬
вестью, в разладе с собственной
совестью
im G l a n z e d e s R u h m e s s t e h e n
быть / находиться в зените славы,
быть на вершине славы
im g l e i c h e n Alter
одного возраста, одних лет, ровес¬
ники
im g l e i c h e n A u g e n b l i c k
в тот же момент, тотчас, в одночасье
im g l e i c h e n Z e i t r a u m
за то же время, за тот же период
времени
im G l e i c h g e w i c h t
в состоянии равновесия, в сбалан¬
с и р о в а н н о м состоянии, в равно¬
весном положении
im G l e i c h s c h r i t t
в ногу, нога в ногу
im G l e i s s e i n (fig.)
быть в порядке
im g l o b a l e n Maftstab
в мировом масштабе
im Gluck: Hans im G l u c k (umg.)
счастливчик, рождённый под сча¬
стливой звездой; родился в сороч¬
ке (fig.)
im G l i c k s f a l l
в лучшем случае, в случае успеха /
100 удачи, если посчастливится, если
повезёт (umg.), если улыбнётся сча­
стье / удача (umg.), если подвер¬
нётся удобный / удачный случай
(umg.) , если подвернётся удача
(umg.), при удачном / успешном ис­
ходе дела, если подфартит (umg.),
если всё будет удачно / успешно /
ладно / благополучно / в порядке,
при благополучном исходе дела, по
счастливому стечению обстоя¬
тельств, в результате счастливого
стечения обстоятельств, если всё
удачно сложится, если всё выйдет /
получится (umg.), если всё будет
путём (umg.), если всё образуется
(umg.), по счастливой случайности
im g r a u e n A l t e r t u m
в глубокой древности, в древнее
время, в древности, в седую ста¬
рину, во времена предков, на заре
истории человечества
im G r e i s e n a l t e r
в старческом возрасте, в преклон¬
ном возрасте, в преклонных годах
328

im Groften
1. в большом масштабе;
2. (kaufm.) оптом
im groften Stil
1. в большом масштабе; 2. (jur.) в
особо крупных размерах (о хище­
ниях, растратах, присвоении чу­
жого имущества и средств)
im g r o t e n S t i l : E r b e t r e i b t d e n
Handel im groften Stil. (kaufm.)
Он занимается оптовой торговлей.
im Groften und G a n z e n
в общем и целом, в целом
im groftten R e g e n
в проливной дождь, под пролив¬
ным дождём, под ливнем, в ливень
im Groft- und Einzelhandel (kaufm.)
о п т о м и в розницу
im G r u n d e , im G r u n d e genom-
men
в принципе, строго говоря, соб¬
ственно говоря, собственно, в
сущности, в сущности говоря, по
сути, по сути дела
im G r u n d e s e i n e s H e r z e n s
в глубине своей души, в глубине
своего сердца, в потаённых угол¬
ках своей души / своего сердца
(g )
eh.
im G r u n d g e s e t z (jur.)
в О с н о в н о м З а к о н е , в Консти¬
туции
im G r i i n e n
на лоне природы, среди природы,
на природе
im g i i n s t i g ( s t ) e n Fall
в лучшем случае, при благопри¬
я т н о м / удачном стечении обсто¬
я т е л ь с т в , если о б с т о я т е л ь с т в а
сложатся удачно / благоприятно,
е с л и всё б у д е т п о - х о р о ш е м у
(umg.) , в случае удачи
im G U S - R a u m
в странах Содружества Независи­
мых Государств, в странах СНГ, на
просторах С Н Г
329
im Hauptgebaude der Universitat
im G u t e n
доброжелательно, добром, по-хоро¬
шему, по-доброму, мирно, миром, в
духе доброжелательства, в ладу,
ладно, в духе доброй воли, желая
друг другу добра, как друзья
Wir haben uns im Guten (= ohne
Streit) getrennt. М ы расстались
друзьями / как д о б р ы е друзья.
im Guten wie im B o s e n
уговорами и угрозами, методом
кнута и пряника; в духе д о б р а и
зла; и по-хорошему, и по-плохому
im Hader
в ссоре, во вражде, в раздорах, в
распрях
im H a l b d u n k e l
в полутьме, в полумраке, в сумер¬
ках
im H a l b s c h l a f
с п р о с о н о к (umg.), спросонья
(umg.)
im H a n d u m d r e h e n ( u m g . )
в два счёта, в один момент, мигом,
мгновенно, моментально, в одно
мгновение, в мгновение ока, слов¬
но / как будто / точно / как по ма¬
новению волшебной палочки, как
/ словно по волшебству
im Hangen
на весу, в подвешенном состоя¬
нии
im H a u - R u c k - V e r f a h r e n ( u m g . )
авралом (umg.), в авральном ре¬
жиме, в авральном порядке, с
а в р а л а м и (umg.), в п о ж а р н о м
порядке (umg.), методом штур¬
мовщины, полным ходом, в боль¬
ш о й спешке, в спешном порядке,
поспешно
im H a u p t g e b a u d e der U n i v e r s i t a t
в Главном здании университета
Die Aula befindet sich im
Hauptgebaude der Universitat. Ак¬
товый зал находится в Г л а в н о м
здании университета.
im Herbst des Lebens
im Herbst d e s L e b e n s (fig.; poet.)
на склоне жизни (geh.), на скло­
не лет (geh.), на з а к а т е ж и з н и
(geh.), на закате дней (geh.), на
изжитии (umg.), в конце жизни, в
конце жизненного пути, в после¬
дние годы жизни, в старости, на
старости лет, под старость
Er steht im Herbst des Lebens. О н
уже в п р е к л о н н о м возрасте. / О н
уже в годах. / О н отжил свой век. /
О н уже находится в конце своего
жизненного пути.
im H e r b s t v e r g a n g e n e n J a h r e s
прошлой осенью, в прошлую
осень, осенью п р о ш л о г о года
im H e r z e n
в душе, в глубине души, в сердце
im H e r z e n s g r u n d : im Herzens-
grund dankbar sein
быть благодарным от всего серд¬
ца / от всей души
im Himmelreich
1. в царстве небесном, на том све¬
те, в з а г р о б н о й жизни, в загроб¬
ном мире, в потустороннем мире;
2. (fig.) в раю
im Hinblick auf d a s Giiterrecht / auf
d a s V e r m o g e n s r e c h t (jur.)
в имущественном отношении
im Hinblick auf e t w a s B e s s e r e s
в расчёте на лучшее
im Hinblick auf Sittlichkeit und Moral
в отношении нравственности и мо¬
рали, относительно нравственно¬
сти и морали
im Hinblick auf Strategie und Taktik
в отношении стратегии и тактики,
относительно стратегии и тактики
im Hintergrund
на заднем плане, на в т о р о м пла¬
не; на фоне
im Hinterland
в тылу
im H o c h s o m m e r
в р а з г а р лета, в середине лета
330
im h o c h s t e n Maft
в высшей степени, в высшей мере
im Hohen Norden
на Крайнем Севере, на самом Се¬
вере, в Заполярье
im Hotel i i b e r n a c h t e n
заночевать / переночевать в гос¬
тинице / в отеле, провести ночь в
гостинице / в отеле, остаться на
ночь в гостинице / в отеле
im Hui (umg.)
с бухты-барахты (umg.), наскоком
(umg.), на авось (umg.), наобум,
как выйдет (umg.), как получится
(umg.), с ходу (umg.), с л ё т у
(umg.), на ходу (umg.); халтурно,
абы как (umg.), спустя рукава
(umg.), тяп-ляп (umg.)
im Idealfall
в идеале, в и д е а л ь н о м случае, в
лучшем случае, в о п т и м а л ь н о м
случае, в оптимальном варианте
im Inland
1. внутри страны, в пределах стра­
ны, в своей стране; 2. (Wirtsch.) на
внутреннем рынке, на отечествен¬
ном рынке
im Inland h e r g e s t e l l t
отечественный продукт, изготов¬
лено / сделано в своей собствен¬
ной стране / на внутреннем рынке
im Inlaut
внутри слова
im Inner(e)n
в душе, в глубине души, в глуби¬
не сердца
im Inneren d e r K i r c h e
внутри церкви, в храме
im Inner(e)n d e s H e r z e n s
в душе, в глубине души, в глуби¬
не сердца
im Innern der E r d e
в недрах Земли
im I n t e r e s s e
в интересах; in deinem Interesse
в т в о и х и н т е р е с а х ; in Ihrem

Interesse в В а ш и х и н т е р е с а х ;
im Interesse der Firma в интересах
ф и р м ы ; im Interesse der Sache для
пользы дела, в интересах дела; im
Interesse des Kunden для удобства
покупателей
im Internet s u r f e n
искать информацию в Интернете,
вести поиск информации в Интер¬
нете, путешествовать по Интерне¬
ту, шнырять по Интернету (umg.),
рыскать в Интернете (umg.)
im Irak
в Ираке
im Iran
в Иране
im J a h r davor
за год до этого, в предыдущем году
im J a h r zuvor
в предыдущем году, в п р о ш л о м
году
im J a h r e S c h n e e (osterr.; fig.)
давным-давно, в очень давние вре­
мена, во времена оны (scherzh.), в
допотопные времена, при царе Го­
рохе (umg.), в глубокой древнос¬
ти, в седую старину, во время оно
(scherzh.)
im J o c h
1. в упряжке, запряжённый; 2. под
игом
im K a m p f g e g e n K r e b s z e l l e n
в борьбе с раковыми клетками, бо¬
рясь с раковыми клетками
im Kampf gegen den T e r r o r i s m u s
в борьбе с т е р р о р и з м о м , борясь
с терроризмом
im K a p i t a l i s m u s
при капитализме, при капиталис¬
тическом строе, в условиях капи¬
тализма, при капиталистических от¬
ношениях
im K a u k a s u s
в горах Кавказа, на Кавказе
im K e i m e r s t i c k e n (fig.)
подавить / пресечь в зародыше
331
im Krahwinkel leben
im K e r n
1. по сути, по существу, в сущнос¬
ти, в корне, в своей основе, в осно¬
ве; 2. в сжатом виде, кратко, вкрат¬
це, в сокращённом виде, в кратком
виде, в сокращённом варианте, сжа¬
то, лаконично, лаконичным языком,
в лаконичной форме; в двух сло¬
вах, в нескольких словах, немного¬
словно
im K i n d e s a l t e r
в детском возрасте, в детские годы
im k i n d l i c h e n Alter
в детском возрасте, в детские годы
im Kleinen (= in verkleinertem
MaBstab)
в уменьшенном масштабе
im K o m a liegen (Med.)
лежать в коме / в к о м а т о з н о м со­
стоянии / в глубоком бессознатель¬
ном состоянии
im k o m m e n d e n Jahr
в будущем / в наступающем / в сле¬
дующем году, в году грядущем
im Konzert der Groftmachte (geh.)
во взаимодействии Великих держав
Die Rolle Europas im Konzert der
Grofimachte ist nicht zu
unterschatzen (ist sehr beachtlich).
Европа играет довольно значитель¬
ную роль во взаимодействии Ве¬
ликих держав. / Не следует недо­
оценивать роль / значение Европы
во взаимодействии Великих держав.
im K o p f r e c h n e n
считать в уме
im K r a h w i n k e l leben (umg.)
жить в захолустье (umg.) / в захо­
лустном месте (umg.) / в медвежь­
ем углу (umg.) / в глуши (umg.) / в
глухомани (umg.) / у чёрта на ку­
личках (umg.) / у чёрта на рогах
(umg.) / в дыре (umg.) / на к р а ю
света (umg.) / в тьмутаракани (umg.)
/ в глубинке (umg.) / в пошехонье
(umg.) / на выселках (umg.) / на от-
im Kreis

шибе (umg.) / в глухой провинции im Laufe der E v o l u t i o n

(umg.) / в криворожье (umg.) / в в ходе эволюции, в ходе эволюци¬
пырловке (Jugendspr.) / в пындров- онного развития, в процессе эво¬
ке (Jugendspr.) / далеко от цивили­ люции, в течение эволюционного
зации / чёрт знает где (umg.) процесса
im K r e i s im L a u f e der G e s c h i c h t e
1. по кругу; 2. в кругу, в среде, на протяжении истории; по ходу
среди; 3. в округе истории
im K r e i s e s e i n e r F r e u n d e im L a u f e d e r Neunzigerjahre
в кругу своих друзей, в компании в течение девяностых годов
своих друзей, в окружении своих im l a u f e n d e n K a l e n d e r j a h r
друзей, среди своих друзей, ок¬ в текущем календарном году
ружённый своими друзьями im L e e r l a u f
Er stand im Kreise seiner Freunde. на холостом ходу
Он стоял в кругу / в компании сво¬ im letzten A u g e n b l i c k
их друзей. / О н стоял в окруже¬ в последний момент, в последнюю
нии своих друзей. / О н стоял, ок¬ минуту, в последнее мгновение
ружённый своими друзьями. / Он im L i b a n o n
стоял среди своих друзей. / Вок¬ в Ливане
руг него стояли его друзья. im L i c h t e der Vernunft
im K r e i s e d e r a n d e r n с точки зрения з д р а в о г о смыс¬
среди других, в компании других ла, руководствуясь разумом
im Kreuzfeuer der Kritik stehen (fig.) im Lot: alles im Lot (fig.; umg.)
находиться под перекрёстным ог¬ всё в порядке, всё в ажуре (umg.)
нём критики (fig.) im luftleeren R a u m
im Krieg в безвоздушном пространстве;
на войне, на фронте, во время вой¬ Politik im luftleeren Raum betreiben
ны (fig.) проводить политику, отор¬
im K r i e g s g e b i e t ванную от жизни
в районе военных действий, на im M a r c h e n l a n d
театре военных действий в с к а з о ч н о й стране, в волшеб¬
im K u g e l h a g e l ной стране
под градом пуль, под пулями im Mittelalter
im K u g e l r e g e n в Средние века, в Средневековье,
под г р а д о м пуль, под пулями в эпоху Средневековья; im dunklen
im K i s t e n v o r f e l d Mittelalter в период / эпоху мрач¬
в п р и б р е ж н о м районе, возле по¬ ного Средневековья
бережья, в прибрежной зоне im mittleren A l t e r
im L a n d d e r a u f g e h e n d e n S o n n e в среднем возрасте, средних лет
в С т р а н е в о с х о д я щ е г о солнца, im M o d e r n i s i e r u n g s f i e b e r (fig.)
в Японии в неудержимой погоне за модер¬
im L a s t s c h r i f t v e r f a h r e n (Bankw.) низацией, на волне модернизации
в порядке инкассо (fig.)
im L a u f e d e r E n t w i c k l u n g im M o n d s c h e i n
в ходе развития, в процессе эво¬ в л у н н о м свете, при свете луны,
люции, в течение всего развития в лунном сиянии

332

im M o n d s c h e i n : Der kann mir mal
im M o n d s c h e i n b e g e g n e n . (fig.;
umg.)
Я и с л ы ш а т ь о нём не хочу. / Я
его и знать не желаю.
im M o r a s t s t e c k e n (fig.)
погрязнуть в разврате
im Morgengrauen
в утренних сумерках, на рассвете
im Munde d e s V o l k e s
в устах простолюдина, на языке
простого народа, на общенарод¬
н о м языке, в просторечии, в раз¬
говорно-обиходной речи
im N a c h f o l g e n d e n
ниже, далее (в тексте)
Einzelheiten werden im Nachfol-
genden behandelt. П о д р о б н о с т и /
детали рассматриваются ниже.
im Nachhinein
задним числом, после случившегося
im Nachteil s e i n
быть в невыгодном положении /
в проигрышном положении / в
проигрыше / в прогаре (umg.) /
внакладе
im Nahen O s t e n , in Nahost
на Ближнем Востоке, в странах
Ближнего Востока, в ближнево­
сточных странах, в ближневосточ¬
ном регионе
im Nahkampf (Milit.)
в р у к о п а ш н о м бою, в рукопаш¬
ной схватке, врукопашную
im N a m e n
1. от имени; 2. по поручению; 3. во
имя
Im N a m e n d e r M e n s c h h e i t -
wir bleiben d a b e i :
Ins n a c h s t e J a h r t a u s e n d
atomwaffenfrei!
От имени всего человечества
Провозглашаем ответ мы
свой дружно:
Начать другое тысячелетие
Без атомного оружия нужно! /
333
im oberen Teil
Во имя всего человечества
Решили люди Земли:
В следующее тысячелетие
Вступим без а т о м н о й войны!
im N a m e n a l l e r A n w e s e n d e n
от имени всех присутствующих
im N a m e n d e r R e g i e r u n g
от имени правительства, по пору¬
чению правительства
im N a m e n d e r R u s s i s c h e n F o d e -
ration
именем Российской Федерации
im Namen der W a h r h e i t
во имя правды, истины ради
im Namen d e s G e s e t z e s (jur.)
именем закона
im Namen d e s K o l l e k t i v s
от имени коллектива, по поруче¬
нию коллектива
im N a m e n d e s V o l k e s
именем народа
im N a m e n und im Auftrag (Amts-
spr.)
от имени и по поручению
im Nebenamt (i.N.) (Amtsspr.)
по совместительству
im Normalfall
в о б ы ч н о м случае, обычно, как
правило, как водится
im Normalzustand (i.N.)
в норме, в нормальном состоянии,
в и с п р а в н о с т и , в и с п р а в н о м со¬
стоянии; в у д о в л е т в о р и т е л ь н о м
состоянии
im Notfall
в экстренном случае, в случае эк¬
стренной ситуации, в крайнем слу¬
чае, в случае крайней необходимо¬
сти, в случае чрезвычайной
ситуации, в случае опасности
im Nu (umg.)
в два счёта, в один момент, мигом,
мгновенно, моментально, в одно
мгновение, разом
im o b e r e n Teil
наверху, в верхней части
im offentlichen Dienst sein

im o f f e n t l i c h e n D i e n s t s e i n ахинея, выдумки, бредни, нонсенс,

быть на государственной службе / галиматья, чушь собачья (umg.),
на госслужбе чушь несусветная, бредятина
im o f f e n t l i c h e n Interesse (umg.)
в интересах государства; в инте¬ im R a d - und Motorsport (Sp.)
ресах общества в вело- и мотоспорте
im offentlichen I n t e r e s s e s t e h e n im Radio
быть / находиться в центре обще¬ по радио
ственного внимания im R a h m e n
im o f f e n t l i c h e n R a m p e n l i c h t s t e - в рамках, в пределах, в русле
hen im R a h m e n d e r A n t i - T e r r o r - K o a l i -
быть / находиться в центре обще¬ tion (Pol.)
ственного внимания в рамках антитеррористической
im Offiziersrang (Milit.) коалиции
в звании офицера im R a h m e n d e r K o n f e r e n z
im operativen E i n s a t z в рамках конференции
в оперативном порядке, оператив¬ im R a h m e n d e r P r o m o t i o n s f e i e r
но (Hochschulw.)
im O r i e n t в р а м к а х т о р ж е с т в е н н о й цере¬
на Востоке, в странах Востока, монии по случаю присвоения /
в восточных странах; в странах п р и с у ж д е н и я учёной степени, в
Ближнего и Среднего Востока р а м к а х т о р ж е с т в е н н о й церемо¬
im P a r a d e s c h r i t t (Milit.) н и и в связи с п р и с в о е н и е м / с
строевым шагом, парадным шагом, присуждением учёной степени
ц е р е м о н и а л ь н ы м ш а г о м , чеканя im R a h m e n d e s G e s e t z e s (jur.)
шаг (geh.) в рамках закона
im P a r a d i e s im R a m p e n l i c h t d e r Offentlichkeit
в раю s t e h e n (fig.)
im p a z i f i s c h e n R a u m пользоваться всеобщим внима¬
в акватории Тихого океана; в нием, быть / находиться / стоять в
странах Тихоокеанского региона, центре внимания общественности
в Тихоокеанском регионе im Raumungsschlussverkauf
im p e r s o n l i c h e n B e r e i c h (kaufm.)
в сфере личных отношений во в р е м я п р о в е д е н и я п о л н о й
im Pfeffer: D a liegt d e r H a s e im р а с п р о д а ж и в связи с закрыти¬
Pfeffer! (fig.; u m g . ) ем м а г а з и н а
Вот где собака зарыта! (fig.; umg.) im r e c h t e n / im r i c h t i g e n A u g e n -
im P r e i s differieren (kaufm.) blick
разниться в цене в подходящий момент, в нужный
im P r e i s fallen (kaufm.) момент
падать / понижаться / снижаться / im R e g e n s t e h e n
уменьшаться в цене стоять / находиться п о д дождём
im Q u a d r a t im R e i c h d e r Traume
в квадрате; Quatsch im Quadrat в мире грёз, в царстве грёз
(umg.) бред сивой кобылы (umg.), im r e i f e r e n A l t e r
ерунда на постном масле (umg.), в зрелом возрасте, в зрелые годы

334
 im Sinne der Romantik

im r i c h t i g e n Moment im S c h n e c k e n t e m p o (fig.; u m g . )
в самое подходящее время, в черепашьим шагом (fig.; umg.)
самую пору, вовремя, кстати, в im S c h n e i d e r s i t z
самый раз, в самый нужный / под¬ поджав ноги по-турецки
ходящий момент, в самое удобное im S c h n e l l v e r f a h r e n
время, как нельзя кстати (umg.) скоростным методом
im R o h b a u fertig s e i n im s c h o n s t e n A u g e n b l i c k e s e i n e s
быть построенным / возведённым L e b e n s (poet.)
/ готовым / законченным вчерне в лучшую минуту жизни (poet.)
im Ruch der Bestechlichkeit stehen im S c h o B e der E r d e (fig.)
иметь репутацию взяточника, в недрах Земли (fig.)
брать взятки, быть взяточником / im S c h o B e der Natur
коррупционером на лоне природы
Er steht im Ruch der Bestechlichkeit. im S c h r i t t t e m p o f a h r e n
Он слывёт взяточником / корруп¬ ехать на малой скорости
ционером. im S c h u b e r
im r i i c k s i c h t s l o s e n S t r e b e n n a c h в футляре для книг
einer s c h n e l l e n / s t e i l e n K a r r i e r e im s c h u l p f l i c h t i g e n Alter
в погоне за карьерой в ш к о л ь н о м возрасте; ein Kind im
im Ruf der B e s t e c h l i c h k e i t stehen schulpflichtigen Alter р е б ё н о к
иметь репутацию взяточника, ш к о л ь н о г о возраста
брать взятки, быть взяточником / im S c h w e i n s g a l o p p (umg.)
коррупционером в темпе, наскоро, наспех, поверх¬
im R u h e s t a n d ностно; галопом по Европам
в отставке, на пенсии (umg.)
im S c h a t t e n der B a u m e a u s r u h e n im S c h w e i B e
отдыхать в тени деревьев в поту; im Schweifie gebadet обли¬
im s c h e i d e n d e n J a h r ваясь потом
в уходящем году im S e k u n d a r m a r k t ( W i r t s c h . )
im S c h e i n w e r f e r l i c h t d e r Offent- на вторичном рынке
l i c h k e i t s t e h e n (fig.) im S e l b s t s t u d i u m
пользоваться всеобщим внимани¬ путём с а м о о б р а з о в а н и я , путём
ем, быть / находиться / стоять в самообучения, р а б о т а я над са¬
центре внимания общественности мим собой
im S c h e r z im S i n g s a n g
в шутку, шутя, шутливо, пошу¬ нараспев
чивая im Sinn (= in Gedanken)
im S c h l a f s p r e c h e n в уме, на уме, в мыслях, в размыш¬
разговаривать во сне лениях
im S c h l a r a f f e n l a n d im S i n n e der G e r e c h t i g k e i t
в сказочной стране, в волшебной по справедливости, справедли¬
стране, в стране чудес (с молочными во, справедливым образом
реками и кисельными берегами) im S i n n e der R o m a n t i k
im s c h l i m m s t e n F a l l ( e ) в стиле романтизма, в романтичес¬
в крайнем случае, в худшем слу¬ ком стиле, в духе романтизма, во
чае, на худой конец (umg.) вкусе романтизма

335
im Sinne des Gesetzes
im S i n n e d e s G e s e t z e s (jur.)
в соответствии с духом и буквой
закона, в строгом соответствии с
законом, как того требует закон
im Sinne d e s Gesetzes handeln (jur.)
поступать в духе закона / по зако¬
ну / в с т р о г о м соответствии с за¬
к о н о м ; п о с т у п а т ь , к а к т о г о тре¬
бует закон
im S i t z e n
сидя, в сидячем положении
Er ist stark nicht im Blitzen, sondern
im Sitzen. (fig.; umg.; iron.) О н си¬
лён не умом, а задним местом. (fig.;
umg.; iron.) / О н берёт не умом, а
одним местом. (fig.; umg.; iron.)
im S o n n e n s c h e i n
при солнечном свете, п р и свете
солнца, в солнечном сиянии
im S o z i a l i s m u s
при социализме, п р и социалис¬
тическом строе, в условиях со¬
ц и а л и з м а , п р и социалистичес¬
ких отношениях
im S p a t h e r b s t
в конце осени, поздней осенью
im S t a n d
1. н а месте; 2. на холостом ходу,
п о к а м а ш и н а стоит
im S t a n d - a l o n e - B e t r i e b (Datenver-
arb.)
в автономном режиме
im Stechschritt m a r s c h i e r e n (Milit.)
идти / маршировать строевым
шагом / п а р а д н ы м ш а г о м , чека­
нить ш а г (geh.)
im S t e h e n
на ногах, стоя, в стоячем положе¬
нии, в положении стоя
im S t e r b e n
пр й смерти, умирая, перед смер¬
тью, н а к р а ю м о г и л ы (fig.)
im S t e r b e n liegen
быть при смерти, агонизировать,
агонировать, находиться в состо¬
янии агонии
336
im S t e u e r r e c h t (jur.)
в налоговом законодательстве, в
налоговом праве
im Stil der Romantik
в стиле романтизма
im Stillen
1. п р о себя, п о т и х о н ь к у , молча,
втихомолку, незаметно для дру¬
гих; 2. в глубине д у ш и , в тайни¬
ках души; 3. в т и ш и , в тишине, в
покое
im S t r a B b u r g e r P a r l a m e n t
в Страсбургском парламенте
im S t r a B e n v e r k e h r
в уличном движении
im S t u n d e n p l a n s t e h e n
быть / находиться / стоять в учеб­
ном расписании / в расписании за¬
нятий, б ы т ь в к л ю ч ё н н ы м в рас¬
писание занятий
im S t u r m s c h r i t t , im S t u r m l a u f
со всех н о г , в о в с ю п р ы т ь , во
весь дух, не чуя ног под собой, что
есть прыти, ч т о есть мочи, с раз¬
бега, сверкая пятками (umg.)
im S u d a n
в Судане
im Suff (umg.)
по пьянке (umg.), по пьяне (umg.),
по пьяной лавочке (umg.), с пья¬
ных глаз (umg.), под балдой (umg.),
спьяна (umg.), во хмелю (umg.), в
подпитии (umg.), в поддатом со­
стоянии (umg.), подшофе (umg.)
im T a g e s l i c h t
при свете дня, при дневном свете
im T a g e s s c h n i t t
в среднем за день
im T a r t a r o s , im T a r t a r u s
в з а г р о б н о м мире, в подземном /
потустороннем мире, в царстве
теней; в преисподней, в аду
im T a t i g k e i t s b e r e i c h
в сфере деятельности
im T a u s c h g e g e n e t w a s
в обмен на что-либо

im tiefsten B u s e n
в глубине души
im tiefsten E l e n d leben
жить в крайне нищенских услови¬
ях, жить в жуткой нищете, терпеть
беспросветную нужду, бедство¬
вать, быть / находиться в крайне
бедственном положении
im T o r w e g
в подворотне
im T o t e n r e i c h
в з а г р о б н о м мире, в подземном /
потустороннем мире, в царстве
теней; в преисподней, в аду
im Tran s e i n (fig.; umg.)
1. к л е в а т ь н о с о м (fig.; umg.);
2. быть под мухой / под градусом / в
подпитии / подшофе (umg.)
im T r a n s f o r m a t i o n s p r o z e s s (Pol.;
Wirtsch.)
в ходе / в процессе развития пе¬
реходной экономики, в процессе
превращения / преобразования /
трансформации переходной эконо¬
мики в рыночную экономику
im t r a u l i c h e n K r e i s e
в и н т и м н о м кругу
im t r a u t e n F a m i l i e n k r e i s
в кругу семьи, в тесном семейном
кругу
im t r a u t e n F r e u n d e s k r e i s
в кругу близких друзей, в тес¬
н о м кругу друзей, среди самых
близких друзей
im tristen A l l t a g s e i n e r l e i d e s L e -
bens
в унылом однообразии повседнев¬
ной жизни
im T r o c k ( e ) n e n s i t z e n (= an e i n e m
Platz sitzen, den der Regen nicht errei-
chen kann)
сидеть в з а щ и щ ё н н о м от дождя
месте
im U b e r e i f e r
проявляя неуёмное / неукротимое
/ безудержное рвение, с ретивос-
337
im Umgang mit Kindern
тью, ретиво, рьяно, в бурном по¬
рыве энтузиазма
im UbermaB an / v o n F r e u d e
испытывая упоительное ощуще¬
ние радости, находясь в состоянии
восторга, в восторге
im UbermaB an / von G l u c k
не помня себя от счастья, в упое¬
нии от счастья, упиваясь счастьем
im i i b e r t r a g e n e n S i n n ( e )
в переносном смысле, фигураль¬
но, фигурально выражаясь
im Ubrigen
в остальном, в прочих вопросах;
впрочем
im U h r z e i g e r s i n n
по часовой стрелке, в направлении
часовой стрелки, по направлению
часовой стрелки, по ходу часовой
стрелки
im U m b r u c h
в переломный период, на перелом¬
н о м этапе своего развития / ста¬
новления
im U m g a n g mit K i n d e r n
в общении с детьми, общаясь с
детьми, в о б р а щ е н и и с детьми
Sie hat viel Erfahrung im Umgang
mit Kindern. У неё большой опыт в
общении с детьми. / В обращении с
детьми она накопила немалый опыт.
im U m g a n g mit T i e r e n (= beim
Umgang mit Tieren)
в обращении с животными
im U m g a n g mit W i s s e n s c h a f t l e r n
вращаясь в кругу учёных, в кон¬
такте с учёными, поддерживая кон¬
такты с учёными, вращаясь среди
учёных
im U m g a n g miteinander
в общении друг с другом
im Umgang um die K i r c h e
во время крестного хода, совер¬
шая процессию вокруг храма, со¬
вершая крестный ход (во время
церковного шествия с крестами,
im Umkehrschluss
иконами, хоругвями, обычно во¬
круг храма)
im U m k e h r s c h l u s s (jur.)
доказывая от противного, отталки­
ваясь от противного, применяя ар¬
гумент от противного, в доказа¬
тельстве от противного
im U m k r e i s d e r S t a d t w o h n e n
жить в пригороде / в окрестности
города
im Umkreis d e s Vorsitzenden (fig.)
в окружении председательствую¬
щего, в ближайшем окружении
председательствующего / предсе¬
дателя
im U m k r e i s v o n 60 km
в радиусе шестидесяти километ¬
ров
im Umlauf
в ходу, в обращении
im u n e n d l i c h e n Z e i t r a u m
бесконечно, во веки веков, вове¬
ки, вовек, вечно, навечно, на все
времена, в вечности, в бесконеч¬
ности
im U n g e w i s s e n
в неведении, в п о л н о м неведе¬
нии, в неопределённом состоянии,
в состоянии неопределённости,
п р и невыясненных обстоятель¬
ствах
im u n g i i n s t i g s t e n Fall
в худшем случае, в самом небла¬
г о п р и я т н о м случае
im U n i v e r s u m
во Вселенной, в мироздании, в кос¬
мосе, в космическом пространстве
im Unklaren l a s s e n (uber etwas
не д а т ь ясного представления (о
чём-либо), не разъяснить (что-
либо)
im u n p a s s e n d e n A u g e n b l i c k
в неподходящее время, в неподхо¬
д я щ и й момент, не вовремя, в не¬
урочный час, не в пору, некстати,
несвоевременно
Er kam im unpassendsten Augen­
blick. О н пришёл в самый непод­
ходящий момент. / Он пришёл / по¬
явился совсем некстати.
im u n p a s s e n d s t e n M o m e n t
в самое неподходящее время, в са¬
мый неподходящий момент, совсем
некстати, совсем не вовремя, со¬
всем не в пору
im U n r e i n e n
начерно, вчерне, в черновом ва¬
рианте; в необработанном виде
Im unten Stehenden heiBt e s ,
d a s s ... / Im Untenstehenden heiBt
e s , d a s s ...
Н и ж е г о в о р и т с я / отмечается /
указывается, что ...
im unteren Teil
внизу, в нижней части
im U n t e r g r u n d arbeiten
работать нелегально / в подполье
im Unterschied zu s e i n e r Stellung
в отличие от его позиции
im Urlaub
в отпуске, в отпуску
im Urlaub iiber eine alte Bekannte
/ i b e r einen alten B e k a n n t e n s t o l -
pern (umg.)
находясь в отпуске, столкнуться /
неожиданно встретиться с давней
знакомой / с давним знакомым
im v e r b a l e n S c h l a g a b t a u s c h
в словесном поединке, в словес¬
ной перепалке, в словесной дуэ¬
ли, обмениваясь резкими выпа¬
дами в адрес противника
im V e r b o r g e n e n
A) в уединении, уединённо, скры¬
то, незаметно для других
(жить); тайно, потаённо, тай­
ком, втайне, келейно (действо­
вать) ; в тайне, в секрете
im V e r d a c h t d e r K o r r u p t i o n s t e -
hen
подозреваться в к о р р у п ц и и / во
взяточничестве
338

im v e r g a n g e n e n Urlaub
в п р о ш л ы й отпуск, за п р о ш л ы й
отпуск, во время / в период закон¬
чившегося отпуска
Wir sind im vergangenen Urlaub
drei Wochen lang berggestiegen. В
течение трёх недель закончивше¬
гося отпуска м ы путешествовали
в горах / по горам. / Будучи / нахо­
дясь в отпуске, мы три недели под¬
ряд з а н и м а л и с ь г о р н ы м туриз¬
мом. / Целых три недели
прошедшего отпуска м ы лазили по
горам.
im V e r g l e i c h z u m Vorjahr
по сравнению с предывдущим го¬
дом
im V e r h a l t n i s der I n d u s t r i e l a n d e r
zu den E n t w i c k l u n g s - und S c h w e l -
lenlandern (Pol.; Wirtsch.)
в соотношении между промышлен-
но развитыми странами, развиваю¬
щимися и неоиндустриальными стра¬
нами; сравнивая / сопоставляя
промышленно развитые страны с
развивающимися и неоиндустриаль¬
ными странами
im V e r h a l t n i s z u d e n g e s a m t e n
Haushaltseinnahmen (Wirtsch.)
по отношению к общим бюджет¬
ным поступлениям
im V e r h i n d e r u n g s f a l l (Amtsspr.)
в случае задержки
im Verlauf der Arbeit
по ходу дела, в ходе / в процессе
работы, в рабочем порядке
im Verlauf einer K r a n k h e i t (Med.)
в течении болезни
im Verlauf v o n drei S t u n d e n
в течение трёх часов
im V e r t r a u e n
по секрету, конфиденциально, сек¬
ретно
im Vertrauen auf die e i g e n e Kraft
полагаясь на собственные силы /
ресурсы / возможности
339
im Voraus zahlbar
im Vertrauen auf die R e d l i c h k e i t
полагаясь на честность
im Vertrauen auf Gott
уповая на Бога (geh.), в уповании на
Бога (geh.), полагаясь на Бога
im v e r t r a u l i c h e n , privaten Z w i e g e -
sprach
в доверительной беседе, в довери¬
тельном разговоре, беседуя наеди¬
не, беседуя с глазу на глаз, в част¬
ной беседе, в беседе без посторон¬
них (лиц), как брат брату, как брат
с братом, в частной откровенной
беседе
im Vertrieb (Wirtsch.)
в сфере сбыта, в сфере сбытовой
деятельности
im V o l k e r r e c h t (jur.; Pol.)
в международном праве
im V o l k s m u n d
на простонародном языке, в про¬
сторечии, в разговорно-обиход¬
ной речи
im v o l l e n B e s i t z s e i n e r Vernunft
п о л н о с т ь ю / н а сто п р о ц е н т о в
используя свои умственные и
физические способности
im vollen Wortlaut
полным текстом
im V o l l g e f i i h l s e i n e r U b e r l e g e n -
heit
с сознанием своего превосходства,
сознавая своё превосходство
im V o l l g e n u s s aller R e c h t e (jur.)
пользуясь сполна всеми правами
im V o l l s i n n d e s W o r t e s
в п о л н о м смысле слова
im V o r a u s
предварительно, заранее, забла-
повременно, загодя (umg.)
im V o r a u s z a h l b a r (kaufm.)
с авансовым платежом, с предоп¬
латой, на условиях предоплаты, с
условием предоплаты, с предвари¬
тельной оплатой, с предваритель¬
ным платежом
im Vorbeigehen

im V o r b e i g e h e n ном положении / в преимуществен¬

1. проходя м и м о , мимоходом, на н о м положении / в выгодном по¬
ходу; 2. (fig.) вскользь, между де¬ ложении; gegeniiberjemandem im
лом, попутно, кстати сказать, меж¬ Vorteil sein быть в в ы и г р ы ш е по
ду прочим, м и м о х о д о м , походя сравнению с кем-либо
(umg.), мельком im V o r i i b e r g e h e n
im V o r d e r g r u n d мимоходом, походя
на переднем плане im V o r v e r k a u f ( k a u f m . )
im V o r g e b i r g e der K a r p a t e n 1. в предварительной продаже; 2. в
в предгорьях К а р п а т кассе предварительной продажи
im v o r g e r i i c k t e n Alter (geh.) im Vorwinter
в преклонном возрасте (geh.), в в (самом) начале зимы, ранней зи¬
преклонных годах (geh.), преклон¬ мой, в предзимье, перед наступле¬
ных лет (geh.), в почтенном возра¬ нием зимы, в предзимнюю пору
сте (geh.), в солидном возрасте, со¬ im w a c h e n Z u s t a n d
лидного возраста, на склоне лет, в в состоянии бодрствования
годах, в пожилом возрасте im Wahlkampf (Pol.)
im v o r g e s c h r i t t e n e n Alter ( g e h . ) в предвыборной борьбе (Pol.)
в преклонном возрасте (geh.), в im w a h r s t e n S i n n e d e s W o r t e s
преклонных годах (geh.), преклон¬ в полном смысле слова
ных лет (geh.), в почтенном возра¬ im W e g e
сте (geh.), в солидном возрасте, со¬ на пути, на дороге, поперёк пути;
лидного возраста, на склоне лет, в как препятствие, как помеха
годах, в пожилом возрасте im W e i t e r e n
im V o r h e r g e h e n d e n ( A m t s s p r . ) в дальнейшем, далее
выше im weiteren Verlauf der D i s k u s s i o n
im v o r i g e n J a h r в ходе (дальнейшей) дискуссии, в
в прошлом году ходе (дальнейшего) обсуждения
im Vorjahr im Weltall
в п р е д ы д у щ е м году, в п р о ш л о м во Вселенной, в космосе, в кос¬
году м и ч е с к о м п р о с т р а н с т в е , в ми¬
im v o r l i e g e n d e n F a l l e роздании
в д а н н о м случае im Wendezugbetrieb
im V o r n h e r e i n в режиме челночного движения
с самого начала, изначально, зара¬ поездов (поезда оборудованы ус­
нее, заблаговременно тройствами управления при дви­
im V o r s c h u l a l t e r жении в обоих направлениях без
в д о ш к о л ь н о м возрасте, в дош¬ перестановки локомотива)
к о л ь н ы е г о д ы ; Kinder im im Wert s i n k e n (kaufm.)
Vorschulalter дети д о ш к о л ь н о г о падать в цене, понижаться в цене,
возраста дешеветь
im V o r s o m m e r im Wert s t e i g e n (kaufm.)
в конце весны, в самом начале лета, подниматься в цене, расти в
ранним летом цене, дорожать
im Vorteil s e i n im Wert(e) von z e h n E u r o (kaufm.)
быть в в ы и г р ы ш е / в в ы и г р ы ш - стоимостью / ценой в десять евро

340

im W e s e n t l i c h e n
1. (= im Prinzip) в принципе, в ос¬
новном, в главном, в сущности,
главным образом; 2. (= vom Wesen
her) по сути, по сути дела, по су¬
ществу
im w e s t l i c h e n A u s l a n d
в странах Запада, в западных
странах
im Wettlauf mit d e r Zeit
соревнуясь со временем, стараясь
наверстать упущенное время
im W i d e r s p r u c h z u e t w a s (D)
в противоположность чему-
либо
im W i d e r s t r e i t d e r G e f i h l e
с противоречивыми чувствами, на¬
ходясь / пребывая в эмоциональ¬
ном внутреннем конфликте, в кон¬
фликте с самим собой, в
противоборстве со своими чув¬
ствами, в разладе со своим внут¬
ренним «Я», в раздрызге чувств
(umg.)
im W i d e r s t r e i t z w i s c h e n Pflicht
und Neigung
в конфликте между чувством
д о л г а и л и ч н ы м и интересами
im W i l d e n W e s t e n
на Д и к о м Западе
im W i n d e
на ветру
im W i r r w a r r
в суматохе, в сумятице, в неразбе¬
рихе, в условиях беспорядка, в ус¬
ловиях хаоса
im Z a h l u n g s v e r k e h r ( W i r t s c h . )
в расчётных операциях, во время
выполнения / проведения расчёт¬
ных операций, п р и проведении /
при осуществлении расчётных
операций, п р о в о д я / в ы п о л н я я /
осуществляя платёжные операции
/расчётные операции, п р о в о д я /
осуществляя платежи; в системе
расчётов
341
im Zusammenspiel
im Z a u b e r l a n d
в сказочной стране, в волшебной
стране, в стране чудес
im Zeitalter
в век, в эпоху
im Zeitalter d e r R o m a n t i k
в эпоху Романтизма, в век Романтиз¬
ма
im Zeitalter d e s w i s s e n s c h a f t l i c h -
technischen Fortschritts
в век научно-технического про¬
гресса
im Zeitalter P e t e r s d e s E r s t e n
в эпоху П е т р а П е р в о г о , в век
Петра Первого
im Zeitlupentempo
очень медленно, в замедленном
темпе
im Zet (Rotwelsch)
в тюряге, в каталажке, в кутузке
im Z i c k z a c k
зигзагом, зигзагами, зигзагообраз¬
но, в форме зигзага
im Z u g e d e r D i s k u s s i o n e n
в ходе д и с к у с с и й , в ходе пре¬
ний
im Z u g e s e i n (umg.)
1. вработаться, освоиться с ра¬
ботой, втянуться в работу, при¬
выкнуть к работе, свыкнуться с
работой, акклиматизироваться на
работе / на рабочем месте, вжиться
в работу; 2. быть в форме, быть в
ударе (fig.; umg.)
im Z u s a m m e n h a n g (mit e t w a s )
в связи (с чем-либо)
im Z u s a m m e n s p i e l (mit j e m a n d e m )
в тесном взаимодействии (с кем-
либо), тесно взаимодействуя (с
кем-либо)
Im Zusammenspiel mit Finanz-
gruppen und regionalen Lobbys
bestimmten politische Clans uber
weite Strecken hin die russische
Politik und ordneten sich die In-
stitutionen des neu geschaffenen
im Zustand des Entstehens
demokratischen Staats unter.
В тесном взаимодействии с финан­
совыми группировками и регио­
н а л ь н ы м и л о б б и политические
к л а н ы на долгие годы вперёд оп­
ределили политику России и под¬
чинили себе все институты нового
демократического государства. /
Тесно взаимодействуя с финансо¬
выми группировками и региональ¬
ными элитами, политические кла­
ны на многие годы вперёд задали
направление российской политике
и подмяли под себя все институты
нового демократического государ¬
ства.
im Z u s t a n d d e s E n t s t e h e n s
в начальной стадии, в стадии
становления
im Z w e i f e l
в сомнительном случае, в сомни¬
тельной ситуации, в случае сомне¬
ний, при возникновении сомнений
Im Zweifel gelten die in unserer
schriftlichen Bestellung oder
Auftragsbestatigung genannten
Preise. В случае сомнений / п р и
в о з н и к н о в е н и и с о м н е н и й дей¬
ствующими считаются цены,
у к а з а н н ы е в н а ш е м заказе и л и
в подтверждении заказа, оформ¬
ленного в письменном виде.
im Z w e i f e l s f a l l ( e )
в случае сомнения, в сомнитель¬
н о м случае, п р и сомнении, если
возникают сомнения, если одоле¬
вают сомнения
im Z w i e s p a l t d e r E m p f i n d u n g e n
в раздвоенных чувствах, в состо¬
я н и и внутреннего / д у ш е в н о г о
разлада, в разладе с самим собой;
обуреваемый п р о т и в о р е ч и в ы м и
чувствами
im Z w i s c h e n d e c k ( S e e m a n n s s p r . )
на средней палубе
342
in
in a b s e h b a r e r Zeit
в недалёком / обозримом будущем,
в ближайшем будущем, в ближай¬
шее время
in a b s o l u t e r R u h e
в состоянии абсолютного покоя, в
полной тишине; в полной непод¬
вижности
in a b s t e i g e n d e r Linie
по нисходящей линии
in A b w e s e n h e i t v e r u r t e i l e n (jur.)
осудить заочно
in a h n l i c h e n Fallen
в аналогичных случаях, в подоб¬
ных случаях
in all den a n d e r e n Fallen
во всех прочих случаях
in alle Ewigkeit
на веки веков, на веки вечные, на
все времена
in allem E r n s t
вполне серьёзно, самым серьёз¬
н ы м о б р а з о м , н а п о л н о м серьё¬
зе (umg.), без ш у т о к , не шутя,
со всей серьёзностью
in allen Details
во всех д е т а л я х , в т о н ч а й ш и х
деталях, во всех п о д р о б н о с т я х ,
самым подробным образом, под¬
р о б н е й ш и м о б р а з о м , очень де¬
т а л ь н о , очень п о д р о б н о , доско¬
нально, дотошно (umg.), до мель¬
ч а й ш и х п о д р о б н о с т е й , д о мель¬
ч а й ш и х деталей, о б с т о я т е л ь н о ,
детально, п о д р о б н о , в развёрну¬
том виде (fig.), в подробном виде,
в подробном / детальном изложе¬
нии
in allen Dingen gewandt
на все руки мастер
in allen Fallen
во всех случаях, в л ю б ы х обсто¬
я т е л ь с т в а х , п р и л ю б ы х обстоя¬
тельствах, при л ю б ы х условиях,

в л ю б ы х условиях, какими бы ни
б ы л и о б с т о я т е л ь с т в а / условия,
в л ю б о й ситуации
in allen G a u e n (poet.)
повсюду, всюду, везде
in allen Regenbogenfarben schillern
переливаться всеми цветами раду­
ги
in allen Satteln g e r e c h t (umg.)
на все руки мастер
in aller B e q u e m l i c h k e i t
не спеша, не торопясь
in aller Deutlichkeit
совершенно определённо, со всей
ясностью, со всей п р я м о т о й , со
всей недвусмысленностью, недву¬
смысленно
in aller Eile
поспешно, наспех, в спешке, на ско¬
рую руку (fig.; umg.), второпях,
впопыхах, самым спешным обра¬
зом
in aller Form
по всей форме, п о форме, с со¬
б л ю д е н и е м всех п р а в и л / всех
формальностей, п о всем прави¬
лам
in aller F r e u n d s c h a f t
по дружбе, из дружеских побуж¬
дений, со всей откровенностью,
как друг
in aller Friihe
чуть свет, на рассвете, спозаранку
in aller G e m a c h l i c h k e i t
спокойно, неторопливо
in aller Gute
добром, по-хорошему, по-добро¬
му, миром
in aller H a r m l o s i g k e i t
по п р о с т о т е (своей) душевной,
н а и в н о , п о своей наивности, со¬
в е р ш е н н о б е с х и т р о с т н о , про¬
с т о д у ш н о , безо в с я к о й з а д н е й
мысли, по-простецки (umg.), не¬
злобиво, с детской непосредствен¬
ностью
343
in aller Ruhe
in aller Heimlichkeit
тайком, скрытно, в тайне, в усло¬
виях келейности, келейно, негласно
in aller Herrgottsfriihe (umg.)
чуть свет, чуть забрезжит рассвет,
ни свет ни заря, спозаранку, до пер­
вых петухов (umg.), в такую рань
in aller Kiirze
вкратце, в самом кратком виде, в
самом сокращённом варианте, со¬
всем к р а т к о , очень к р а т к о , в са¬
мом сжатом виде
in a l l e r Morgenfriihe
ранним утром, рано утром, с рас¬
светом, на заре, чуть свет, чуть заб¬
резжит рассвет, ни свет ни заря, ра¬
нёхонько (umg.), рано-ранёхонько
(umg.), с ранья (umg.), спозаранку
(umg.)
in a l l e r M o r g e n f r i i h e a u f s t e h e n
вставать / встать с рассветом /
на заре
in aller Munde s e i n
быть у всех на устах, быть прит¬
чей в о языцех
in aller N a c h d r i i c k l i c h k e i t
со всей твёрдостью, со всей опре¬
делённостью, со всей решительно¬
стью, твёрдо, решительно; со всей
настойчивостью, настойчиво, убе¬
дительно; настоятельно; упорно
in aller Offenheit
со всей откровенностью, откро¬
венно, откровенным образом, в от¬
кровенной манере, совершенно от¬
кровенно
in aller Offentlichkeit
публично, совершенно открыто, в
открытую, гласно, в условиях пол¬
ной гласности; у всех на глазах,
п р и л ю д н о , п р и н а р о д н о (umg.),
при людях (umg.), при всём чест­
ном народе (umg.)
in aller R u h e
абсолютно спокойно, совершенно
спокойно; в полной тишине, в ат-
in aller Seelenruhe
мосфере спокойствия, в обстанов¬
ке полного покоя; не торопясь, без
спешки, не спеша, неторопливо
in aller S e e l e n r u h e (fig.; umg.)
совершенно с п о к о й н о , преспо¬
койно, преспокойненько (umg.),
с олимпийским спокойствием
(umg.) , совершенно невозмутимо,
в состоянии душевного покоя
in aller Stille
1. в полной тишине, совершенно спо¬
койно, без(о) всякого шума, тихо,
незаметно, умиротворённо (geh.), в
состоянии душевного покоя, в уеди­
нении, в узком кругу; 2. (= ohne alles
Aufheben) без шуму, избегая оглас¬
ки, незаметно, келейно, в условиях
келейности, скрытно, тайком, неглас¬
но, в условиях полной секретности,
за закрытыми дверями (fig.), втай¬
не, втихомолку, потихоньку, украд¬
кой, тихой сапой (umg.), втихаря
(umg.), втихомолочку (umg.), вти­
хую (umg.), тихонько (umg.), тихо­
молком (umg..), тишком (umg..)
in aller Welt
во всём м и р е , в о всех у г о л к а х
мира, на всём белом свете, на всей
планете, везде и всюду
in a l l e r k i i r z e s t e r F r i s t
в кратчайший срок, в наикратчай¬
ш и й срок, в предельно сжатый
срок, в рекордно к о р о т к и й срок,
в самый сжатый / короткий срок, в
м а к с и м а л ь н о к о р о т к и й срок, в
самый что ни на есть короткий срок
in a l l e r n a c h s t e r Nahe
в самой близи, совсем близко, на
самом близком расстоянии, побли¬
зости, совсем рядом, по соседству,
под боком (umg.), под самым но­
сом (fig.; umg.), под рукой (umg.),
близко-близко, близёхонько (umg.)
in alten Zeiten
в старые времена, в старину, в
стародавние времена
344
in A n b e t r a c h t (G)
ввиду, у ч и т ы в а я , п р и н и м а я в о
внимание
in A n b e t r a c h t d e r U m s t a n d e
с учётом сложившихся обстоя¬
тельств, ввиду д а н н ы х обстоя¬
тельств, п р и н и м а я во внимание
данные обстоятельства, учитывая
данные обстоятельства
in A n d a c h t (geh.)
с благоговением (geh.), с благо­
говейным трепетом (geh.), благо­
говейно (geh.), с чувством благо¬
говения (geh.), благоговея (geh.), в
умилении (geh.), умилённо (geh.), с
чувством умиления (geh.), умиля¬
ясь (geh.)
in a n d a c h t s v o l l e r Haltung (geh.)
с благоговением (geh.), с благо¬
говейным трепетом (geh.), благо¬
говейно (geh.), с чувством благо¬
говения (geh.), благоговея (geh.),
в умилении (geh.), умилённо (geh.),
с чувством умиления (geh.), уми¬
ляясь (geh.)
in anderen U m s t a n d e n s e i n (umg.)
быть в положении / в интересном
положении (umg.) / беременной
in A n d e u t u n g e n sprechen
г о в о р и т ь п о л у н а м ё к а м и / намё¬
ками, говорить обиняками
in a n g e m e s s e n e m T o n
соответствующим тоном, надлежа¬
щим тоном
in a n g e m e s s e n e r E n t f e r n u n g
на о п р е д е л ё н н о м / соответству¬
ющем расстоянии; на должной
д и с т а н ц и и ; sich in angemessener
Entfernung halten д е р ж а т ь с я н а
определённом расстоянии; (fig.)
с о б л ю д а т ь о п р е д е л ё н н у ю / дол¬
жную дистанцию, находиться на
должной дистанции
in a n g e m e s s e n e r F o r m
соответствующим образом, над¬
лежащим образом

in a n g e m e s s e n e r W e i s e
соответствующим образом, надле¬
жащим образом
in A n l e h n u n g a n die L e h r e K a n t s
(Philos.)
в связи с учением К а н т а , ссыла­
ясь на учение К а н т а , следуя уче¬
н и ю К а н т а , опираясь на учение
Канта
in Anlehnung an jemanden / an et­
w a s (A)
следуя кому-либо / чему-либо; по
образцу кого-либо / чего-либо, ко¬
пируя кого-либо / что-либо, ссыла¬
ясь на кого-либо / на что-либо, со
ссылкой на кого-либо / на что-либо,
опираясь на кого-либо / что-либо, с
опорой на кого-либо / на что-либо
in Annexen (jur.; kaufm.)
в П р и л о ж е н и и (к договору)
in A n w e s e n h e i t betriebsfremder
Personen
в присутствии л и ц , не работаю¬
щих на (данном) предприятии; в
присутствии посторонних лиц
Wahrend des letzten Betriebsfestes
musste er sich eine Riige des
technischen Leiters gefallen lassen, als
er sich in Anwesenheit betriebsfremder
Personen laut uber Dinge unterhielt,
die nicht aus dem Betrieb
hinausgetragen werden durften. П р и
проведении последнего праздни¬
ка на предприятии ему пришлось
выслушать нагоняй от главного
инженера за то, что он в присутствии
посторонних лиц громко рассуждал
о делах, информация о которых не
должна была выйти / распростра¬
ниться за пределы предприятия.
in A n w e s e n h e i t v o n Z e u g e n (jur.)
п р и свидетелях, в присутствии
свидетелей
in a r m l i c h e n V e r h a l t n i s s e n
1. в нищенских условиях, в услови¬
ях жалкой нищеты, в условиях убо-
345
in Begleitung seines Rechtanwalts
гого существования, в жуткой ни¬
щете; 2. в стеснённых материальных
условиях, в стеснённом материаль¬
ном положении
in a u f g e k r a t z t e r S t i m m u n g sein
(fam.)
быть в развесёлом / в разудалом
настроении, быть в хохмаческом
настроении (umg.), быть в ударе
(fig.; umg.)
Er ist in aufgekratzter Stimmung.
(umg.) Он разухабился. (umg.) / Он
чувствует себя / ведёт себя разу¬
хабисто. (umg.) / Он в ударе.
in a u f s t e i g e n d e r L i n i e
по восходящей линии
in A u g e n h d h e
на уровне глаз
in a u s g e f a h r e n e n G l e i s e n : s i c h in
ausgefahrenen Gleisen bewegen
идти проторёнными путями / до¬
рогами, идти по наезженному пути
in B a l z s t e l l u n g
на току (о птицах)
in b a n g e r E r w a r t u n g s t e h e n
ожидать со страхом и трепетом
in b a n g e r S o r g e
со с т р а х о м и т р е п е т о м , со
страшной озабоченностью / трево¬
гой
in bar (kaufm.)
наличными
in B a u s c h und B o g e n (kaufm.)
оптом, без в ы б о р а (весь товар
подряд без сортировки), чохом
(umg.)
in b e d e n k l i c h e m Z u s t a n d ( M e d . )
в тяжёлом состоянии (о больном)
in Begleitung
в сопровождении, сопровождае¬
мый; с аккомпанементом, с сопро¬
вождением
in Begleitung s e i n e s R e c h t a n w a l t s
(jur.)
в сопровождении своего адвоката
/ своего защитника, сопровождае-
in beiderseitigem Einverstandnis

м ы й своим адвокатом / своим за¬ in blanko (it.) (kaufm.)

щитником; со своим адвокатом незаполненный, чистый (о чеках,
in b e i d e r s e i t i g e m E i n v e r s t a n d n i s векселях)
по обоюдному согласию, с обоюд¬ in blanko a u s s t e l l e n (kaufm.)
ного согласия выставить бланковый / открытый
in b e i d e r s e i t i g e m Interesse документ
в интересах обеих сторон, в общих in blanko u n t e r s c h r e i b e n / unter-
интересах z e i c h n e n (kaufm.)
in beteiligten Verkehrskreisen поставить бланковую подпись
(kaufm.; Wirtsch.) in blinder R a g e
среди потребителей в слепой ярости
in B e t r i e b s e i n in b o s e r A b s i c h t
работать, действовать, функциони¬ с нечестными намерениями, с не¬
ровать; быть в эксплуатации / в д о б р ы м и н а м е р е н и я м и , не без
строю / в действии злого умысла, со злым умыслом,
in b e t r i g e r i s c h e r A b s i c h t злонамеренно, злоумышленно,
с целью обмана, с намерением об¬ зловредно, зложелательно, недо¬
мануть, с мошенническими помыс­ брожелательно, желая / намерева¬
лами, для обмана, для надуватель­ ясь п р и ч и н и т ь з л о , в ы н а ш и в а я
ства (umg.), для облапошивания зло, с недоброжелательством, с не¬
(umg.) доброжелательностью, злопыха¬
in Bettlerlatein тельски, злокозненно
в блатном жаргоне, в воровском in b o s w i l l i g e r A b s i c h t
жаргоне, в офенском языке, в фене, с нечестными намерениями, с недо¬
в языке уголовников, в языке уго¬ брыми намерениями, не без злого
ловных элементов, в языке преступ¬ умысла, со злым умыслом, злона¬
ного мира, в языке мазуриков; на меренно, злоумышленно, зловред¬
блатном жаргоне, на воровском жар¬ но, зложелательно, недоброжела¬
гоне, на офенском языке, на фене, на тельно, желая / намереваясь
языке уголовников, на языке уго¬ причинить зло, вынашивая зло, с
ловных элементов, на языке преступ¬ недоброжелательством, с недобро¬
ного мира, на языке мазуриков желательностью, злопыхательски,
in b e w a h r t e n Handen злокозненно
в надёжных руках, в огштных руках in bunter F o l g e
in B e z u g auf die A r b e i t s p r o d u k t i - вперемежку
vitat in Butter: E s ist alles in Butter. (fig.;
в отношении / относительно про¬ umg.; scherzh.)
изводительности труда Всё в порядке. / Всё идёт хорошо. /
in b i n d e n d e r F o r m Всё путём. / Всё идёт как по маслу. /
в обязательной форме Всё о'кей. / Всё в ажуре. / Всё как
in bitterer A r m u t надо. / Всё в лучшем виде.
в глубокой нищете Es ist alles in Butter, Herr Lutter! (fig.;
in bitterer A r m u t l e b e n umg.;scherzh.) Всё в ажуре, госпо­
жить в глубокой нищете, жить в дин начальник! (fig.; umg.; scherzh.)
условиях крайней нищеты, прозя¬ in B u x t e h u d e w o h n e n (fig.; umg.)
бать, нищенствовать жить в захолустье (umg.) / в захо-

346

лустном месте (umg.) / в медвежь­
ем углу (umg.) / в глуши (umg.) / в
глухомани (umg.) / у чёрта на ку¬
личках (umg.) / у чёрта на рогах
(umg.) / в дыре (umg.) / на к р а ю
света (umg.) / в тьмутаракани (umg.)
/ в глубинке (umg.) / в пошехонье
(umg.) / на выселках (umg.) / на от­
шибе (umg.) / в глухой провинции
(umg.) / в криворожье (umg.) / в
пырловке (Jugendspr.) / в пындров-
ке (Jugendspr.) / далеко от цивили­
зации / чёрт знает где (umg.)
in c o n t u m a c i a m verurteilen (jur.)
осудить / осуждать заочно
in corpore (lat.) (geh.)
в п о л н о м составе, все вместе
in d a n k e n s w e r t e r W e i s e
с похвальной готовностью
in d a s e u r o p a i s c h e A u s l a n d f a h -
ren
выезжать / ехать / ездить в евро¬
пейские страны, выезжать / ехать /
ездить в страны Европы
in d e i n e r A n w e s e n h e i t
в твоём присутствии, при тебе
in dem Made, wie ...
по мере того, как ...
in dem S i n n
в том смысле; в направлении
in D e m o k r a t i e n
в демократических государствах
in d e n A n f a n g e n s t e c k e n
быть / находиться в зачаточном со¬
стоянии / в начальной стадии / на
начальном этапе своего развития
in d e n B e i t r i t t s a s p i r a n t e n (Pol.)
в странах-кандидатах на вступле¬
ние в Европейский союз (ЕС)
in d e n b e s t e n J a h r e n
в с а м о м прекрасном возрасте, в
лучшие г о д ы жизни, в расцвете
лет, в расцвете сил
in d e n e r s t e n drei J a h r e n , in d e n
drei e r s t e n J a h r e n
в первые три года
347
in den seltensten Fallen
in d e n e r s t e n K r i e g s t a g e n
в первые дни войны, в начале вой¬
ны, в н а ч а л ь н ы й период ведения
военных действий
in d e n e r s t e n T a g e n d e s J a n u a r ,
in d e n e r s t e n J a n u a r t a g e n
в начале января, в первых чис¬
лах января, в первые январские
дни
in d e n F o l g e j a h r e n
в последующие годы
in Den Haag
в Гааге
in den heiligen Stand der E h e tre-
ten (geh.)
вступать в брак, сочетаться бра¬
ком, связывать себя узами брака
in d e n H u n g e r s t r e i k treten
объявить голодовку
in d e n letzten Z i i g e n liegen (fig.)
быть при! смерти, быть при после¬
днем издыхании, дышать на ладан
(fig.; umg.), агонизировать, агониро­
вать, быть в состоянии агонии, кор¬
читься в предсмертных судорогах
Er liegt in den letzten Ziigen. (umg.)
Он вот-вот Богу душу отдаст. (fig.;
umg) / Ему приходит конец. (fig.)
in den offentlichen Handen
(Wirtsch.)
в государственном секторе эко¬
н о м и к и , в руках государства, в
ведении о р г а н о в государствен¬
н о й власти, в государственной
собственности
in d e n reiferen J a h r e n
в зрелом возрасте, в зрелые годы
in den S c h w e l l e n l a n d e r n (Wirtsch.)
в неоиндустриальных странах, в
НИС
in d e n s e c h z i g e r J a h r e n
в шестидесятые годы
in d e n s e l t e n s t e n F a l l e n
в редчайших случаях, крайне ред¬
ко, очень редко, чрезвычайно ред¬
ко, весьма редко
in den Semesterferien jobben

in d e n S e m e s t e r f e r i e n j o b b e n in d e r B a n k w e l t
р а б о т а т ь во время студенческих среди банкиров, в банковских / фи¬
каникул нансовых кругах; в мире, где пра¬
in d e n Tiefen der S e e l e вит капитал
в глубине души, в тайниках сер¬ in d e r B e f e h l s f o r m
дца, в тайниках души, в сокро¬ в приказной форме, в приказном
венных уголках души / сердца порядке, приказным тоном, в фор¬
in d e n T i e f e n d e s M e e r e s ме приказа, в виде приказа; в по¬
в морской пучине велительной форме, в императив¬
in den Transformationsjahren ной форме
(Pol.; Wirtsch.) in der Bekraftigung s e i n e s Willens
в г о д ы переходной экономики, в подтверждение / в подкрепление
в переходный экономический своей готовности, подтверждая
период свою готовность / своё желание
In den Transformationsjahren kam in d e r b e s s e r e n G e s e l l s c h a f t
es zu einer tief greifenden Verande- в приличном обществе
rung in der Binnenstruktur der rus- in der besten A b s i c h t (= das Beste
sischen Gesellschaft. В годы пере¬ wollend)
ходной экономики произошли с самыми добрыми намерениями, с
глубокие / коренные / радикаль¬ наилучшими намерениями, самым
ные изменения внутри россий¬ доброжелательным образом
ского общества. in d e r B i n n e n s t r u k t u r d e r r u s s i -
in der A b s i c h t (etwas z u tun) s c h e n G e s e l l s c h a f t (Pol.)
намереваясь, замышляя, планируя, внутри российского общества
с намерением / с целью (что-либо in der B l i t e d e s L e b e n s (geh.)
сделать), с задумкой (что-либо в самом прекрасном возрасте, в
сделать) (umg.) лучшие г о д ы жизни, в расцвете
Ich bin in der Absicht gekommen zu лет, в расцвете сил
helfen. Я пришёл с намерением по­ in der Bliitezeit
мочь. / Я пришёл, чтобы помочь. в период расцвета, в эпоху рас¬
in d e r A k t i o n a r s v e r s a m m l u n g e i - цвета
ner A k t i e n g e s e l l s c h a f t ( W i r t s c h . ) in der breiten Offentlichkeit
н а о б щ е м с о б р а н и и акционе¬ в широких слоях общественности
ров, на общем собрании членов ак¬ in d e r b r e n n e n d e n S o n n e
ционерного общества на солнцепёке, под знойными луча¬
in der A l l t a g s s p r a c h e ми солнца, под палящим солнцем
в повседневной речи, в обыденной in der B r e s c h n e w - A r a (1964-1982)
речи, в разговорно-обиходном язы¬ в эпоху Брежнева (1964-1982гг.),
ке в брежневскую эпоху, в годы прав¬
in der Art C h a p l i n s ления Брежнева, во времена Бреж¬
в духе Чаплина, в комическом сти­ нева
ле Чаплина, в манере Чаплина in d e r D a m m e r u n g
in d e r A u f r e g u n g в сумерках
в волнении in d e r D i e b e s s p r a c h e
in d e r A u s s t e l l u n g в блатном ж а р г о н е , в воровском
на выставке жаргоне, в офенском языке, в

348

фене, в языке уголовников, в язы¬
ке уголовных элементов, в языке
п р е с т у п н о г о м и р а , в языке ма¬
зуриков; на блатном жаргоне, на
воровском жаргоне, на офенском
языке, на фене, на языке уголов¬
н и к о в , на я з ы к е у г о л о в н ы х эле¬
м е н т о в , на я з ы к е п р е с т у п н о г о
мира, на языке мазуриков
in der E h e (jur.)
в браке, в супружестве
in der E n d k o n s e q u e n z
в конечном счёте
in d e r E r d k r u s t e
в земной коре
in der E r k e n n t n i s der Notwendig-
keit
понимая / осознавая / сознавая /
признавая необходимость
in der (ersten) F r i i h e d e s T a g e s
рано поутру, рано утром, в раннее
утро, в самую рань, чуть свет, чуть
забрезжит рассвет, ранёхонько, ра¬
нёшенько, рано-рано, на рассвете,
спозаранку, раным-раненько (umg.),
раным-ранёхонько (umg.), раным-
ранёшенько (umg.), раным-рано
(umg.)
in der e r s t e n M o r g e n f r i h e aufste-
hen
вставать / встать с рассветом / на заре
in der E u r o z o n e
в еврозоне
in der F a c h w e l t
в среде специалистов, в профес¬
сиональной среде, среди профес¬
сионалов, среди спецов (umg.)
in der F a h n d u n g s l i s t e stehen (jur.)
быть / находиться в розыске
in der F a r b e der Hoffnung
в розовом свете, в радужных
тонах, с радужными надеждами
in der F e r n e
1. в д а л и , далеко; 2. впредь, в бу¬
дущем, дальше, далее, в дальней¬
шем; в перспективе; 3. в д а л и , в
349
in der Friihe
д а л ь н е й стране, в д а л ь н и х стра¬
нах, на чужбине
In der Ferne tauchte die Kiiste auf.
Вдали показался берег.
In der Ferne horte man ein Kind
rufen. Вдали раздавался / слышал¬
ся к р и к ребёнка. / Вдали б ы л о
с л ы ш н о , к а к к р и ч а л / звал ребё¬
нок.
In der Ferne rauschte das Meer.
Вдали слышался шум моря. / Из¬
дали доносился шум моря. / Б ы л о
слышно, как вдали шумело море.
in der F i n s t e r n i s
в темноте, во тьме, во мраке, во
мгле
in der Flaute (Pol.; Wirtsch.)
в мёртвый сезон (fig.), в затишье,
в период застоя, в период спада
конъюнктуры
in der Folge
в дальнейшем, впоследствии, в
будущем; впредь в аналогичных
случаях (= kiinftig in dhnlichen Fal­
len)
in der F o l g e z e i t
в дальнейшем, впоследствии,
впредь, в будущем; затем, потом
in d e r Freiheit
на свободе, в свободных услови¬
ях, в условиях свободы
in d e r F r e m d e
за границей, на чужбине, в чу¬
ж о й стране, на чужой стороне,
в ч у ж о м к р а ю , в чужих к р а я х ,
среди чужих, вдали от р о д и н ы ,
вдали от родных берегов
in der F r i e d e n s f a h r t (Sp.)
в велогонке мира
in der f r i i h c h r i s t l i c h e n Zeit
в эпоху раннего Христианства, в
раннехристианскую эпоху
in der Friihe
утром, ранним утром, поутру, на
рассвете, на утренней заре, в ран¬
н ю ю утреннюю пору
in der fruhkindlichen Phase
in der f r i i h k i n d l i c h e n P h a s e
в ранний детский период, в ран¬
нем детстве
in der Fiihrungsetage der Partei (fig.)
в руководстве партии, среди ру¬
ководителей п а р т и и , в высшем
руководящем звене партии, сре¬
ди иерархов п а р т и и , в руково¬
дящей верхушке партии
in der G a n o v e n s p r a c h e
в блатном жаргоне, в воровском
жаргоне, в офенском языке, в фене,
в языке уголовников, в языке уго¬
ловных элементов, в языке преступ¬
ного мира, в языке мазуриков; на
блатном жаргоне, на воровском
жаргоне, на офенском языке, на
фене, на языке уголовников, на
языке уголовных элементов, на
языке преступного мира, на языке
мазуриков
in d e r G a u n e r s p r a c h e
в блатном жаргоне, в воровском
жаргоне, в офенском языке, в фене,
в языке уголовников, в языке уго¬
ловных элементов, в языке преступ¬
ного мира, в языке мазуриков; на
блатном жаргоне, на воровском
жаргоне, на офенском языке, на
фене, на языке уголовников, на
языке уголовных элементов, на
языке преступного мира, на языке
мазуриков
in d e r G e b o r g e n h e i t d e s e i g e n e n
Heimes (geh.)
в тепле родного / семейного очага
(poet.), в лоне своей семьи (geh.),
у р о д н о г о очага, у д о м а ш н е г о
очага, дома, у себя дома, в своём
р о д н о м д о м е , в р о д н ы х стенах
(geh.) , в своей семье
in d e r G e g e n w a r t
в настоящее время, в современной
действительности, в современную
эпоху, на современном этапе, сегод¬
ня, ныне, нынче
350
in d e r G e m e i n s c h a f t d e r F a m i l i e
в семье, в лоне семьи, в кругу се¬
мьи, в домашнем окружении
in der G e r i c h t s s i t z u n g unter A u s -
s c h l u s s d e r Offentlichkeit (jur.)
в закрытом судебном заседании, на
закрытом судебном заседании
in d e r g e s c h a f t l i c h r u h i g e n Z e i t ,
in der g e s c h a f t s s t i l l e n Zeit
в мёртвый сезон (fig.)
in d e r G e s c h a f t s w e l t
в деловом мире, в мире бизнеса, в
среде деловых людей, в сфере биз¬
неса
in d e r G e s e l l s c h a f t e r v e r s a m m -
lung (Wirtsch.)
на общем собрании акционеров, на
общем собрании членов акционер¬
ного общества
in der gleiftenden S o n n e (poet.)
в я р к о м свете солнечных лучей, в
лучах сверкающего солнца
in d e r g l i i h e n d e n S o n n e
на солнцепёке, под знойными луча¬
ми солнца, под палящим солнцем
in der Hast
в спешке, наспех, второпях, впо¬
пыхах
in d e r H a u p t r e i s e z e i t
в разгар туристического сезона,
в разгар отпусков, в сезон отпус¬
ков
in der Hauptsache (= hauptsachlich)
главным образом
in der Hauptversammlung (Wirtsch.)
на общем собрании акционеров, на
общем собрании членов акционер¬
ного общества
in der heiften S o n n e
на солнцепёке, под знойными лу¬
чами солнца, под палящим солнцем
in der Hitze d e s Gefechts (fig.; geh.)
в пылу сражения (fig.; geh.)
in der H o c h z e i t d e s F e u d a l i s m u s
в эпоху наивысшего развития фе¬
одализма
 in der offentlichen Hand

in d e r j e w e i l i g e n L a n d e s w a h r u n g in d e r M o r g e n d a m m e r u n g der
(Bankw.; kaufm.) Menschheitsgeschichte
в валюте соответствующей стра¬ на заре истории человечества
ны in d e r M o r g e n f r i i h e
in der j i i n g s t e n V e r g a n g e n h e i t ранним утром, рано утром
в недавнем п р о ш л о м in der Morgenstunde der M e n s c h -
in der Klemme sein / sitzen (umg.) heitsgeschichte
быть / находиться в трудном по­ на заре истории человечества
ложении / в затруднительном по­ in d e r m u s l i m i s c h e n Welt
ложении / в тисках в исламском мире, в мире ислама, в
in d e r K u n d e n s p r a c h e мусульманских странах / государ¬
в блатном жаргоне, в воровском ствах
жаргоне, в офенском языке, в фене, in der n a c h s t e n W o c h e
в языке уголовников, в языке уго¬ на следующей неделе, в следующую
ловных элементов, в языке преступ­ неделю, в ближайшую неделю
ного мира, в языке мазуриков; на in d e r n a c h s t f o l g e n d e n Zeit
блатном жаргоне, на воровском в ближайшее время
жаргоне, на офенском языке, на in der Nacht von S o n n t a g auf / zu
фене, на языке уголовников, на Montag
языке уголовных элементов, на в ночь с воскресенья на понедель¬
языке преступного мира, на языке ник
мазуриков in der Nacht zu g e s t e r n
in d e r L a n d e s w a h r u n g d e r a n g e - вчерашней н о ч ь ю , вчера н о ч ь ю ,
g e b e n e n / der j e w e i l i g e n E m p f a n - вчера в ночную пору
gerbank (Bankw.) in der Nacht zu Sonntag
в н а ц и о н а л ь н о й валюте с т р а н ы в ночь на воскресенье
банка-получателя in der Nahe
in d e r Maienbliite des Lebens недалеко, невдалеке, неподалёку,
(poet.) поблизости, близко, по соседству,
в п о л н о м расцвете сил вблизи
in d e r Marchenwelt in der Natur der Dinge
в сказочном мире, в в о л ш е б н о м в природе вещей; естественно
мире, в мире чудес in der Natur der S a c h e
in der Menge t a u c h e n в природе вещей; естественно
затеряться в толпе, скрыться в in der N e u f a s s u n g
толпе в новой редакции
in d e r Metro in d e r n e u z e i t l i c h e n Medizin
в метро в современной медицине
in der Mitte der Nacht in der Notlage, in der Notsituation
(по)среди ночи, в полночь в чрезвычайной ситуации, в слу¬
in d e r m o n a r c h i s c h e n Zeit чае чрезвычайной ситуации, в эк¬
при монархии, при монархическом стренных случаях
строе / режиме, в период господ¬ in der offentlichen Hand (Wirtsch.)
ства монархии в государственном секторе эконо¬
in d e r Morgendammerung мики, в руках государства, в веде¬
в утренних сумерках, на рассвете нии органов государственной

351
in der Pampa
власти, в государственной соб¬
ственности
in der Pampa: irgendwo in der Pam­
pa wohnen (umg.; scherzh.), total in
der Pampa wohnen (umg.; scherzh.)
жить в захолустье (umg.) / в за­
холустном месте (umg.) / в медве­
жьем углу (umg.) / в глуши (umg.) /
в глухомани (umg.) / у чёрта на ку­
личках (umg.) / у чёрта на рогах
(umg.) / в дыре (umg.) / на к р а ю
света (umg.) / в тьмутаракани (umg.)
/ в глубинке (umg.) / в пошехонье
(umg.) / на выселках (umg.) / на от­
шибе (umg.) / в глухой провинции
(umg.) / в криворожье (umg.) /
в пырловке (Jugendspr.) / в пын-
дровке (Jugendspr.) / далеко от ци­
вилизации / чёрт знает где (umg.)
in d e r p o s t k o n f r o n t a t i v e n Welt
в постконфронтационном мире, в
мире после окончания периода Хо­
лодной войны
in der prallen S o n n e
на солнцепёке, под знойными луча¬
ми солнца, под палящим солнцем
in der P r o v i n z
в п р о в и н ц и и , на периферии, в
глубинке (umg.)
in (der) R a g e
1. (находясь) вне себя от злости / от
ярости, в состоянии раздражения,
в порыве ярости, в порыве гнева,
сгоряча, лютуя, негодуя, неистов¬
ствуя, злясь, всё более раздра¬
жаясь, не помня себя от злости; 2. в
спешке, впопыхах, второпях
in der Rechnung ausweisen (kaufm.)
отразить / показать в отчёте
in der Regel (i.d.R.)
как правило, обычно; как водится
(umg.) , к а к п р и н я т о , в о б ы ч н ы х
случаях, как это всегда бывает
in d e r R e g i e r u n g s z e i t
в период правления, в годы прав¬
ления, в эпоху правления
352
in der R e i h e n f o l g e
в порядке очереди, в порядке
о ч е р ё д н о с т и , в о ч е р е д н о м по¬
рядке, по порядку
in d e r S a u r e g u r k e n z e i t , in d e r
Saure(n)-Gurken-Zeit (scherzh.)
в мёртвый сезон (fig.), в затишье,
в период застоя, в период спада
политической конъюнктуры, в пе­
риод / во время политического за¬
тишья
in der S c h e i d u n g s s a c h e (jur.)
в деле о разводе / о расторжении
брака; п о делу о разводе / о рас¬
торжении брака
in der S c h i c k e r i a (umg.)
в элитной тусовке, в светской ту¬
совке (umg.)
in der S c h l u s s m i n u t e ( S p . )
в последнюю минуту, в последний
момент; на последней минуте, на
заключительной минуте
in d e r S c h w e b e
на весу, в воздухе; in der Schwebe
bleiben/sein (fig.) (= unentschieden
sein) быть / находиться в подвешен­
ном состоянии (fig.), быть / пребы¬
вать в неопределённом состоянии
/ в незаконченном состоянии / в со¬
стоянии неопределённости, быть /
оставаться ещё не решённым, быть
между небом и землёй (fig.; umg.)
in d e r s e n g e n d e n S o n n e
на солнцепёке, под знойными лу¬
чами солнца, под палящим солн¬
цем
in d e r S i l v e s t e r n a c h t
в новогоднюю ночь, в ночь под Но­
вый год, в ночь с 31 декабря на 1
января
in der S o n n e
на солнце; in der prallen Sonne, in
der prallenden Sonne, in der
sengenden Sonne на солнцепёке,
под знойными лучами солнца, под
палящим солнцем

in d e r S p i t z e n v e r k e h r s z e i t
в часы пик
in der S p r e c h s t u n d e
на приёме (у врача, у должност­
ного лица, у адвоката); на кон­
сультации (у врача, у адвоката)
in der S t a a t s w i r t s c h a f t (Wirtsch.)
в государственном секторе эко¬
номики
in der Stille
в тишине, в т и ш и , в м о л ч а н и и , в
безмолвии, в спокойной обстанов¬
ке, в атмосфере м и р а и с п о к о й ­
ствия; in der plotzlichen Stille во
внезапно наступившей тишине
Es bildet ein Talent sich in der
Stille, sich ein Charakter in dem
Strom der Welt. (Johann Wolfgang
von Goethe. Tasso.)
Талант рождается в тиши,
Характер - в битве жизни.
in der Stille der Nacht
в ночной тиши, в тиши ночной
(poet.), в ночной тишине, в безмол­
вии ночной поры (poet.)
in der stillen Hoffnung, d a s s ...
лелея надежду на то, что в глу¬
бине души надеясь на то, что ... ; в
сокровенной надежде на то, что ...
in d e r S t u n d e der G e f a h r
в минуту опасности
in der S t u n d e der Not
в трудный момент, в трудную ми¬
нуту жизни, в минуту несчастья
in d e r T a g e s h e k t i k
в суматохе будничной жизни, в
суматохе будней
in d e r Toreinfahrt
в подворотне
in d e r T r e t m i h l e s e i n / s t e c k e n
(fig.; umg.)
крутиться как белка в колесе (fig.;
umg.), погрязнуть в рутине
in der U b e r g a n g s p h a s e (Wirtsch.)
в переходный период (развития
экономики)
353
in der Vorwoche
in der U b e r g a n g s z e i t (Wirtsch.)
в переходный период (развития
экономики)
in d e r Unterwelt
1. на том свете, в загробном мире,
в загробной жизни, в подземном /
потустороннем мире, в царстве
теней; в преисподней, в аду; 2. в
мире деклассированных элементов
/ маргиналов, в преступном мире
in der U r s p r a c h e l e s e n
читать в подлиннике
in der v a g e n Hoffnung, d a s s ...
смутно / едва надеясь на то, что ... ;
в смутной надежде на то, что ...
in d e r V e r b a n n u n g leben
жить в ссылке, находиться в ссылке
in d e r V e r b r e c h e r w e l t
в преступном мире
in d e r V e r b r e c h e r w e l t v e r k e h r e n
вращаться в преступом мире,
обитать в преступной среде, об¬
ретаться / отираться среди! преступ¬
ников (umg.)
in der Vollkraft s e i n e r J a h r e
в полном расцвете сил
in d e r v o r c h r i s t l i c h e n Zeit
в дохристианскую эпоху, до Рож¬
дества Христова, до нашей эры
in d e r V o r g a b e z e i t
в заданное время, в заданный срок
in der V o r h a n d bleiben
сохранять / сохранить преимущество
in der v o r i g e n W o c h e
на прошлой неделе, в прошлую не¬
делю
in d e r v o r s o m m e r l i c h e n Zeit
в самом начале лета, ранним летом,
в конце весны
in d e r v o r w i n t e r l i c h e n Zeit
в самом начале зимы, ранней зи¬
мой, в предзимье
in d e r V o r w o c h e
на п р о ш л о й неделе, на предыду¬
щей неделе, на прошедшей неделе,
на минувшей неделе
in der Wahrung
in d e r W a h r u n g , die in d e m L a n d
der a n g e g e b e n e n / d e r j e w e i l i g e n
E m p f a n g e r b a n k gilt (Bankw.)
в н а ц и о н а л ь н о й валюте с т р а н ы
банка-получателя
in d e r W e r t r e i h e n f o l g e
1. в порядке (своей) значимости /
важности, по ранжиру, в соответ¬
ствии с занимаемой должностью;
2. (в карточной игре) по масти
in der Wolle gefarbt (fig.; umg.)
на все сто процентов
Er ist ein in der Wolle gefarbter
Schwabe. О н шваб на все сто про­
центов. / Он - стопроцентный шваб.
/ Он - настоящий шваб.
in d e r Z a u b e r w e l t
в сказочном мире, в в о л ш е б н о м
мире, в мире волшебных сказок, в
мире чудес
in d e r Zeit d e s H o c h b e t r i e b s
в часы пик
in d e r Zeit v o r W e i h n a c h t e n
перед Рождеством, накануне Рож¬
дества, в канун Рождества, в
предрождественский период, пе¬
ред наступлением Рождества
in d e s Teufels Namen! (umg.)
чёрт побери!, чёрт возьми! (umg.)
in d e s Wortes wahrster Bedeutung
в п о л н о м смысле слова, в истин¬
н о м смысле слова
in D e v i s e n h a n d e l n (Bankw.)
заниматься валютными операция¬
ми, осуществлять валютные опера¬
ции, покупать и продавать валюту
in die A b s e i t s f a l l e laufen (Sp.)
оказаться в положении вне
и г р ы (футбол, хоккей)
in d i e e i g e n e T a s c h e a r b e i t e n /
wirtschaften (fig.; umg.)
нечестным путём н а б и в а т ь себе
карманы (fig.; umg.)
in die e n t g e g e n g e s e t z t e R i c h t u n g
gehen
идти в противоположную сторону
354
in d i e Miihle d e r A m t e r geraten
(fig.)
сталкиваться / столкнуться с бю¬
рократической волокитой / с
бюрократической машиной
in d i e M i h l e d e r V e r w a l t u n g g e -
raten (fig.)
сталкиваться / столкнуться с бю¬
рократической волокитой / с бю¬
рократической машиной
In die Stille fiel ein S c h u s s .
Тишину разорвал выстрел. / В ти¬
шине прогремел / раздался выст¬
рел.
in die Verbannung gehen m i s s e n :
E r m u s s t e in d i e V e r b a n n u n g g e -
hen.
Ему пришлось отправиться в
ссылку.
in d i e V e r b a n n u n g s c h i c k e n (je­
manden)
отправить кого-нибудь в ссыл¬
ку, сослать к о г о - л и б о , турнуть
кого-нибудь в ссылку (umg.)
in die Vollen gehen (fig.; umg.) (die
verfugbaren Krafte, Mittel voll bezie-
hungsweise verschwenderisch ein-
setzen)
целиком и полностью выклады¬
ваться (umg.), отдавать все силы и
средства, действовать с полной от¬
дачей сил и средств, не жалеть сил
и средств, до конца использовать /
израсходовать имеющиеся резервы
/ силы / средства
in d i e n s t l i c h e m Auftrag
по служебному з а д а н и ю / пору¬
чению
in d i e s e m F a l l e
в т а к о м случае, в этом случае, в
д а н н о м случае, в этой ситуации,
в такой ситуации, в таких сложив¬
шихся условиях
in d i e s e m S i n n
в этом смысле, в этом значении; в
этом духе, в этом направлении
 in einem diametralen Gegensatz zueinander stehen

in d i e s e m Z u s a m m e n h a n g in e i g e n e r S a c h e
в этой связи, в связи с этим для себя; в своих собственных ин¬
In d i e s e r F i r m a wird k u r z g e a r b e i - тересах
tet. (Wirtsch.) in e i g e n v e r a n t w o r t l i c h e r F i h r u n g
Сотрудники этой фирмы (вынуж¬ под личную / персональную / соб¬
денно) р а б о т а ю т на условиях не¬ ственную ответственность
полного рабочего времени / дня. / in ein paar Tagen
Н а этой фирме вынужденно пере¬ через пару дней, на днях, совсем
шли на неполный рабочий день. скоро
In d i e s e r Haltung beurkundet s i c h in e i n e A u s s t e l l u n g g e h e n
seine Gesinnung. идти / отправиться / п о й т и / схо¬
В этой позиции проявляется / об¬ дить на выставку
наруживается его менталитет. in einem A b w a s c h (umg.), in einem
in d i e s e r H i n s i c h t A u f w a s c h (umg.)
в этом отношении, на этот счёт, от¬ за один раз, за один присест (umg.),
носительно этого, в этом аспекте, в один приём (umg.)
в этом свете in einem Augenblick der S c h w a c h e
in d i e s e r w e i t e n B e g r i f f s f a s s u n g в минуту слабости
в этом широком понимании Konige lieben die Menschen nicht,
in direkter Beziehung z u etwas (D) die sie in einem Augenblick der
stehen Schwache gesehen, und despotische
иметь непосредственное отноше¬ Naturen nicht die Berater, wenn
ние к чему-либо diese auch nur ein einziges Mal sich
In drei M o n a t e n i s t die B e v o l k e - kliiger als sie selber gezeigt. (Stefan
rung w i e d e r z u m U r n e n g a n g auf- Zweig. Fouch6) К о р о л и не любят
g e r u f e n . (Pol.) людей, видевших их в минуту сла¬
Через три месяца население опять бости, а деспотические натуры не
/ повторно призовут принять уча¬ любят советников, оказавшихся
стие в выборах путём тайного го¬ хотя б ы один единственный р а з
лосования. / Через три месяца на¬ умнее их самих.
селение вновь пригласят / позовут in e i n e m b e l e h r e n d e n T o n
(прийти) к избирательным урнам. менторским тоном, поучительным
in drei Teufels Namen! (umg.) тоном, назидательным тоном
чёрт побери!, чёрт возьми! (umg.) in einem der nicht iibermafSig s o n -
in duplo (lat.) nigen Winkel v o n E u r o p a
дважды, в двух экземплярах в одном из не с л и ш к о м солнеч¬
in e i g e n e r Art ных уголков Европы
по-своему, на свой лад, на свой ма¬ in e i n e m d i a m e t r a l e n Gegensatz
нер zueinander stehen
in eigener R e g i e (umg.) быть диаметрально противополож¬
собственными силами, своими н ы м по отношению друг к другу
силами, благодаря собственным Diese beiden Ansichten stehen in
усилиям, без посторонней помо¬ einem diametralen Gegensatz
щи, самостоятельно, за счёт соб¬ zueinander. Эти два взгляда / мне¬
ственных возможностей / ресур¬ ния диаметрально противополож¬
сов / средств ны.

355
in einem fort
in einem fort (umg.)
то и дело, беспрестанно, беспрерыв­
но, непрерывно, не переставая, без
конца, всю дорогу (umg.)
in e i n e m f r e m d e n S t a a t
в каком-нибудь иностранном госу¬
дарстве, на территории какого-ни¬
будь иностранного государства
in e i n e m F u r i o s o
яростно, буйно, бурно, неистово,
бешено, исступлённо, неукротимо,
безудержно, остервенело, с ос­
тервенением, войдя в раж, с ярос­
тью, с неистовством
in einem gottverlassenen Kaff
(umg.), in e i n e m g o t t v e r l a s s e n e n
Nest (umg.)
в захолустье, в тьмутаракани, в
дыре, в медвежьем углу (fig.; umg.),
на отшибе, на выселках, в глуш й, у
чёрта на куличках, у чёрта на рогах
(fig.; umg.) , в пошехонье, на пери¬
ферии, в глухомани, в глубинке
in e i n e m g i i n s t i g e n A u g e n b l i c k
в самое подходящее время, в
самую пору, вовремя, кстати, в
самый раз, в самый нужный / под¬
ходящий момент, в самое удобное
время, как нельзя кстати (umg.)
in einem Hurr (umg.)
поспешно, неожиданно, вмиг, в
одно мгновение, одним махом
in e i n e m Kleineleutemilieu
в простонародье, в простонарод¬
ной среде, среди простого народа
in e i n e m K r i s e n g e s p r a c h
в экстренной беседе
in e i n e m M e n s c h e n a l t e r
на веку одного поколения, п р и
жизни одного поколения
in e i n e m n a h e g e l e g e n e n P a r k
в близлежащем парке, в располо¬
женном поблизости парке
in einem prallvollen Koffer (umg.)
в битком набитом чемодане; в че­
модане, набитом до отказа
356
in einem R a n d g e b i e t
на периферии, в провинции, в глу¬
бинке; в одном из р а й о н о в , уда¬
лённых от центра
in e i n e m R e f o r m h a u s
в магазине диетпродуктов и ле¬
карственных трав
in einem R e f o r m l a n d (Wirtsch.)
в стране с переходной экономикой;
в стране, находящейся в переход¬
ной фазе развития экономики
in e i n e m S c h w u n g
разом, одним махом, за один приём
in einem Transformationsland (Wirtsch.)
в стране с переходной экономикой;
в стране, находящейся в переход¬
ной фазе развития экономики
in einem u n b e d a c h t e n A u g e n b l i c k
необдуманно, опрометчиво, скоро¬
палительно
in einem unbewachten A u g e n b l i c k
улучив момент, выждав случай;
воспользовавшись моментом (, ког¬
да никто не видел)
in einem w e g (umg.)
то и дело, беспрестанно, беспрерыв¬
но, непрерывно, не переставая, без
конца, всю дорогу (umg.)
in einem Wink (umg.)
в один миг, в одно мгновение, мгно¬
венно, в мгновение ока
in (einer) B i e r l a u n e (umg.)
по пьяной лавочке (umg.), по пьян¬
ке (umg.), по пьяному делу (umg.),
с пьяных глаз (umg.), спьяна (umg.),
подшофе (umg.), в поддатии (umg.),
в подпитии (umg.), в поддатом со­
стоянии (umg.), под балдой (umg.),
в балдёжном состоянии (umg.), в со­
стоянии опьянения, под градусом
(umg.), под мухой (fig.; umg.), под
хмельком (umg.), во хмелю (umg.)
in e i n e r D a u e r k r i s e s t e c k e n
переживать затяжной кризис, быть
/ находиться в состоянии затяжно¬
го кризиса

in e i n e r E x p r e s s r e i n i g u n g
в срочной химчистке
in einer friihen F a s s u n g des Finanz-
reformgesetzes
в предыдущей редакции Закона о
финансовой реформе
in einer guten S t u n d e
через час с лишним
in e i n e r K o n f e r e n z
на конференции, на одной из кон¬
ференций
in e i n e r muffigen A t m o s p h a r e
в затхлой атмосфере
in einer p e i n l i c h e n L a g e
в щекотливом положении, в нелов¬
ком положении, в неприятном по¬
ложении, в затруднительном поло¬
жении
in e i n e r Priifung v e r s a g e n
завалить экзамен (umg.), не сдать
экзамен
in e i n e r i b e r k o m p l e x e n , d u r c h
und d u r c h k o n t i n g e n t e n Welt
в сверхсложном, исключительно
взаимосвязанном / взаимозав иси-
мом мире
in (einer) W e i n l a u n e (umg.)
по пьяной лавочке (umg.), по пьян­
ке (umg.), по пьяному делу (umg.),
с п ь я н ы х г л а з (umg.), с п ь я н а
(umg.), подшофе (umg.), в подда­
тии (umg.), в подпитии (umg.), в
п о д д а т о м состоянии (umg.), под
балдой (umg.), в балдёжном состо­
янии (umg.), захмелев, в состоянии
опьянения, под градусом (umg.),
под мухой (umg.), под хмельком
(umg.), во хмелю (umg.)
in e i n e r Z w a n g s l a g e
в стеснённом положении, в стес¬
нённых обстоятельствах
in Eintracht
в мире и согласии, в ладу
in Einzelhaft
в камере-одиночке, в одиночной
камере, в одиночном заключении
357
in erpresserischer Absicht
in eitel L u s t und F r e u d e leben
жить припеваючи, жить в своё удо¬
вольствие, жить - не тужить, жить
- поживать и горя не знать (umg.)
in engem Kontakt zur Bevolkerung
в тесном контакте с народом
in e n g e r e m S i n n e
в узком смысле
in e n g e r e n B e z i e h u n g e n
в близких отношениях
in entgegengesetzter Richtung
liegen
находиться / располагаться / быть
расположенным в противополож¬
н о м н а п р а в л е н и и / в противопо¬
ложной стороне
in E n t w i c k l u n g
в стадии разработки, в стадии ста¬
новления; в незавершённом виде;
разрабатывается
in E r d n a h e
у поверхности Земли, в околозем¬
ном пространстве
in Erfiillung s e i n e r Pflicht
п р и и с п о л н е н и и своих обязан¬
ностей, в ы п о л н я я свой долг
in e r h e b l i c h e m Made
в значительной мере / степени
in E r i n n e r u n g an die Martyrer
в память о мучениках, п о м и н а я
мучеников
in E r m a n g e l u n g besserer Vor-
schlage
за неимением / за отсутствием бо¬
лее выгодных предложений
in Ermangelung von B e w e i s e n (jur.)
за неимением доказательств; за не¬
достатком доказательств, из-за не¬
достаточности доказательств; за
отсутствием улик; за недостатком
улик
in e r p r e s s e r i s c h e r A b s i c h t (jur.)
с целью шантажа, чтобы шантажи¬
ровать, для шантажа, в целях шан¬
тажа, с намерением шантажиро¬
вать
in Erregung geraten
in E r r e g u n g g e r a t e n
разволноваться, взволноваться,
прийти в возбуждение
in e r s t e r A n n a h e r u n g
в первом приближении
in e r s t e r L i n i e
прежде всего, в первую очередь,
в первоочередном порядке, в пер¬
воочередном плане, первым делом,
на первом месте, более всего, боль¬
ше всего, перво-наперво (umg.)
in e t w a i g e m F a l l e
в случае, если ...
in euphorieahnlichem Zustand
n a c h dem G e n u s s von R a u s c h g i f t
в состоянии н а р к о э й ф о р и и , п о д
действием наркотиков, в состоя¬
нии наркотического опьянения, в
с о с т о я н и и н а р к о т и ч е с к о г о бал¬
дежа (Drogensiichtigenspr.),
балдой (Drogensiichtigenspr.), ис¬
пытывая наркотический кайф
( Drogensiichtigenspr.), находясь в
состоянии наркотического кайфа
(Drogensi chtigenspr.)
in e u p h o r i s c h e r S t i m m u n g nach
dem G e n u s s v o n R a u s c h g i f t
в состоянии н а р к о э й ф о р и и , под
действием наркотиков, в состоя¬
нии наркотического опьянения, в
состоянии наркотического балдежа
(Drogensiichtigenspr.), под балдой
(Drogensiichtigenspr.), испытывая
н а р к о т и ч е с к и й к а й ф (Drogen-
si chtigenspr.) , находясь в состоя¬
нии наркотического кайфа (Dro-
gensi chtigenspr.)
in E u r o w a h r u n g
в евро, в евровалюте
in Ewigkeit nicht
никогда в жизни
in e x t e n s o (lat.)
полностью, целиком, целиком и пол¬
ностью, всецело; со всеми подроб¬
ностями; в развёрнутом виде; об¬
стоятельно, обстоятельным образом
in Fahrt
на ходу; в движении; во время
рейса
in Fahrt sein (fig.; umg.)
1. быть в ударе / в прекрасном на­
строении; 2. быть в ярости / в гневе
in favorem (lat.)
в пользу, на благо
in F e i n d e s h a n d (fig.)
в руках врага / п р о т и в н и к а / не¬
приятеля; во власти вражеских сил
in f e r n e n T a g e n
1. в далёком будущем, в отдалён¬
н о м будущем; 2. в далёком про¬
шлом
in F e r n o s t
на Д а л ь н е м Востоке, в странах
Д а л ь н е г о Востока, в дальневос¬
точном регионе
под in f e s s e l n d e r W e i s e
с захватывающим интересом, зах¬
ватывающе, заманчивым образом,
привлекательным образом, заман¬
чиво, привлекательно; пленитель¬
но, завораживающе
in f e s t e m G l a u b e n
с полной уверенностью, будучи аб¬
солютно уверенным
in festen Handen: S i e ist s c h o n in
festen H a n d e n . (fig.; umg.)
О н а уже замужем. / О н а уже по¬
молвлена.
in f e s t t a g l i c h e r K l e i d u n g
в праздничной одежде
in fieberhafter H a s t
с лихорадочной быстротой, в ли¬
хорадочной спешке
in F i e b e r t r a u m e n ( M e d . )
в бреду
in fliegender E i l e
стрелой, как метеор, стремглав, в
стремительной поспешности
in Folge (= in ununterbrochener Rei-
henfolge)
в течение длительного времени не
переставая, нескончаемым потоком,
358

нескончаемой вереницей, сплош¬
ным потоком, непрерывным пото¬
ком, беспрерывно, беспрестанно
in F o r m einer U b e r s i c h t
в обзорной форме; в виде сводной
таблицы; в конспективном виде,
конспективно; в наглядной форме,
наглядно
in f o r t g e s c h r i t t e n e m Alter
в пожилом возрасте, в преклонном
возрасте, преклонных лет, в солид¬
ном возрасте, в годах
in freier Natur
на лоне природы, среди природы,
на природе, в условиях дикой при¬
роды, в естественных условиях
Diese Pflanzen gedeihen nur in
freier Natur. Э т и растения произ¬
растают только в условиях дикой
п р и р о д ы / только в естественных
условиях.
in freier W i l d b a h n
на воле, в естественных условиях, в
условиях дикой природы; Tiere in
freier Wildbahn beobachten наблю¬
дать за жизнью животных на воле
in F r e i h e i t l e b e n d e Tiere
дикие животные, живущие / оби¬
тающие на воле животные; живот¬
ные, живущие в естественных ус¬
ловиях / в условиях дикой природы
in f r e m d e m S t a a t s g e b i e t
на территории какого-нибудь ино¬
странного государства, в к а к о м -
нибудь иностранном государстве
in F r e u d und Leid
в радости и в горе
in f r e u d i g e r E r w a r t u n g
в р а д о с т н о м ожидании
in F r i e d e n und F r e u n d s c h a f t
в мире и согласии
in F r i s t e n bezahlen (kaufm.)
платить в рассрочку
in f r o m m e r A n d a c h t (geh.)
в набожном благоговении (geh.), с
набожным благоговением (geh.), с
359
in Gefahr schweben
чувством н а б о ж н о г о умиления
(geh.) , с благоговейным трепетом
(geh.)
in f r i i h e r Morgenstunde
р а н о утром, в ранний утренний
час, в р а н н ю ю у т р е н н ю ю пору,
р а н н и м утром, спозаранок, спо¬
заранку, на рассвете, чуть свет,
чуть забрезжит рассвет (geh.); ни
свет ни заря
in f r i h e r e n F a l l e n
раньше, прежде, в прежних слу¬
чаях, в предыдущих случаях, в
прежних ситуациях
in f r i h e r e n Zeiten
в былые времена, в прежние вре¬
мена, в прошлые времена, в далё¬
ком прошлом
in ganz Berlin
во всём Берлине, по всему Берли¬
ну
in G e b e r l a u n e s e i n (umg.)
р а с щ е д р и т ь с я (umg.), охотно
раскошеливаться (umg.)
in Gebrauchtwagen machen (kaufm.)
заниматься продажей подержан¬
ных автомобилей
Er macht jetzt in Gebrauchtwagen.
(kaufm.) В настоящее время он за¬
нимается продажей подержанных
автомобилей.
in g e b i h r e n d e r F o r m
1. в надлежащей форме, в надле¬
жащем виде, надлежащим образом,
как положено, как полагается, как
подобает, по всем правилам, в со¬
ответствии с процедурой; 2. дос¬
тойно, достойным образом
in G e d a n k e n
в мыслях, мысленно
in g e d r i i c k t e r S t i m m u n g
в подавленном настроении, в уг¬
нетённом состоянии, удручённо
in G e f a h r s c h w e b e n
быть / находиться в смертельной
опасности, лавировать на к р а ю
in Gefahr sein
пропасти, быть / находиться на
краю пропасти / на грани гибели /
на лезвии бритвы / на острие ножа,
быть / находиться между жизнью и
смертью, висеть на волоске от смер­
ти (fig.; umg.)
in G e f a h r s e i n
быть в опасности / под угрозой /
под ударом
in G e f a n g e n s c h a f t
в заключении, в тюрьме, в плену,
в заточении, в неволе
in g e g e n s e i t i g e r A b s p r a c h e (jur.;
kaufm.; Pol.)
по в з а и м н о й д о г о в о р ё н н о с т и
in G e g e n w a r t v o n Z e u g e n (jur.)
п р и свидетелях, в присутствии
свидетелей
in g e h e i m e r A b s t i m m u n g (Pol.)
тайным голосованием, путём тай¬
ного голосования, при тайном го¬
лосовании
in g e h o r i g e m A b s t a n d
на почтительном расстоянии
in g e i s t i g e r U m n a c h t u n g (Med.)
в состоянии умопомрачения, в со¬
стоянии душевной болезни
in G e l d n o t s e i n
нуждаться в деньгах, испытывать
денежные / финансовые затрудне¬
ния, сидеть на мели (umg.)
in g e l o s t e r S t i m m u n g s e i n
ч у в с т в о в а т ь себя р а с к о в а н н о ,
быть в раскованном состоянии
in g e m a d i g t e m Ton s p r e c h e n
г о в о р и т ь р о в н ы м голосом / спо¬
койным тоном
in g e n e r e l l e r H i n s i c h t
вообще; в общем смысле, в общих
чертах, в общем и целом, вообще
говоря
in geordneten V e r h a l t n i s s e n leben
жить в нормальных условиях
in g e r a d e r L i n i e v o n jemandem
abstammen
быть прямым потомком кого-либо,
360
происходить от кого-либо по пря¬
мой линии
in g e r i n g e m Made
в незначительной степени, в ма¬
лой степени
in g e s c h a f t l i c h e r H i n s i c h t (kaufm.)
в деловом отношении, в деловых
вопросах, с точки зрения деловым
отношений, что касается деловытх
отношений, касательно / относи­
тельно деловых отношений / дело¬
вых вопросов
in G e s c h e n k p a p i e r eingewickelt
(kaufm.)
в подарочной упаковке
in G e s e l l s c h a f t
в обществе, в компании (с)
in g e s e t z l i c h v o r g e s e h e n e n Fallen
(jur.)
в предусмотренных законом слу¬
чаях; в случаях, предусмотренных
законом
in g e s e t z t e m A l t e r
в преклонном возрасте (geh.), в
преклонных годах (geh.), преклон­
ных лет (geh.), в солидном возрас¬
те, солидного возраста, на склоне
лет, в годах, в пожилом возрасте,
очень пожилой
in g e s e t z t e r e n J a h r e n
в годах, пожилой, солидного воз¬
раста, в солидном возрасте, в
преклонном возрасте (geh.), пре¬
клонных лет (geh.), в преклонных
годах (geh.), на склоне лет, в пожи¬
лом возрасте, очень пожилой
in g e s i c h e r t e n V e r h a l t n i s s e n l e -
ben
жить в достатке, жить обеспечен¬
но, не испытывать никаких мате¬
риальных затруднений
in g e s i c h e r t e r P o s i t i o n s e i n (= in
gesicherter, guter beruflicher Stellung
sein)
иметь стабильную, хорошо опла¬
чиваемую работу
 in guter Absicht

in g e s p a n n t e r E r w a r t u n g in G o t t e s N a m e n ! (напутствие,
в напряжённом ожидании, в то¬ пожелание удачи)
мительном ожидании, ожидая в с Богом!, в д о б р ы й час!
напряжении, томясь в ожидании in G r a u gekleidet
in g e s u n d h e i t s s c h a d l i c h e r Menge одетый во всё серое, в серой одеж¬
(Med.) де
в опасных для здоровья дозах in g r a u e r F e r n e liegen (fig.)
in g e w i s s e m M a d e быть / находиться в неопределён¬
в некотором отношении, в извес¬ ном будущем
тной степени, в известной мере, в in g r a u e r Vorzeit
некоторой степени, в определён¬ в древние времена, в древности,
ной степени, в определённой мере, в г л у б о к о й древности, в седую
в определённом отношении, в старину, во времена предков, на
н е к о т о р о м смысле, в определён¬ заре истории человечества
ном смысле, в кое-каких отноше¬ in G r o d a u f n a h m e
ниях, в чём-то крупным планом
In gewissem Mafie haben Sie Recht. in groder A u f l a g e
В чём-то Вы правы. / Отчасти Вы большим тиражом
правы. in groder G a l a s e i n
in g e w i s s e m S i n n e быть при полном параде (umg.)
1. в определённом смысле, в извест¬ in g r o d e r M e n g e kommen
ном смысле; 2. в некотором смысле явиться толпой
in g e w i s s e m U m f a n g in grodter H a s t
в определённом объёме в д и к о й спешке, скоропалитель¬
in g e w i s s e r B e z i e h u n g н о , п о с п е ш н о , в т о р о п я х , впо¬
в некотором отношении, в извест¬ пыхах; сломя голову, опрометью
ной степени, в некоторой степени (umg.)
in g e w i s s e r H i n s i c h t In G r i n ist d a s K l e i d n i c h t m e h r
в некотором отношении, в извес¬ vorhanden.
тной степени, в известной мере, в В продаже уже больше нет плать¬
некоторой степени, в определён¬ ев из зелёного материала. / Платья
ной степени, в определённой мере, зелёного цвета уже распроданы.
в определённом отношении, в in giinstiger Geschaftslage
н е к о т о р о м смысле, в определён¬ (kaufm.)
ном смысле, в кое-каких отноше¬ расположенный в торговой части
ниях, в чём-то города (о магазине), выгодно рас­
In gewisser Hinsicht haben Sie положенный (о магазине)
Recht. В чём-то Вы правы. / От¬ in gutem G l a u b e n (kaufm.)
части В ы правы. из лучших побуждений, добросо­
in G l a u b e n s - und S i t t e n s a c h e n вестно, с честными намерениями, с
в вопросах вероисповедания и добрыми намерениями, без злого
нравственности, в вопросах рели¬ умысла, без обмана, честно
гии и нравственности in guter A b s i c h t
in g l e i c h e r Hohe с честными намерениями, с добры¬
на одинаковой высоте, на равной ми намерениями, без злого умыс¬
высоте, вровень ла, без обмана, честно

361
in guter Erinnerung
in guter E r i n n e r u n g : Wir w e r d e n
ihn s t e t s in guter E r i n n e r u n g be-
halten.
М ы н а в с е г д а с о х р а н и м о нём
д о б р у ю память. / М ы всегда бу¬
дем вспоминать о нём добрым сло¬
вом.
in guter O b h u t s e i n
быть под хорошим / под надёжным
присмотром; Die Kinder sind hier
in guter Obhut. За детьми здесь хо¬
рошо присматривают.
in guter S t i m m u n g s e i n
быть в хорошем настроении / в хо¬
рошем расположении духа
in harter A r b e i t
тяжёлым трудом
in h e r r i s c h e m Ton s p r e c h e n
говорить повелительным / власт¬
ным / начальственным тоном
in Hochform (Sp.)
в отличной форме, в лучшей фор¬
ме
in h d c h s t e m Made a l s s c h o n emp-
funden
в высшей степени прекрасный, ве¬
ликолепный, восхитительный
( )
geh.
in h o c h s t e n Noten s e i n
быть в крайней нужде / в крайней
нищете / в полной нищете / в край¬
не затруднительном положении /
в крайне бедственном положении
/ в опасности
in h o c h s t e r P o t e n z : B l o d s i n n in
h o c h s t e r P o t e n z (umg.)
бред сивой к о б ы л ы (fig.; umg.),
ерунда на п о с т н о м масле (fig.;
umg.), ахинея, галиматья, бредни
(umg.), ч у ш ь с о б а ч ь я (umg.),
сплошная мура (umg.), ерундис¬
тика (umg.) , ерунда да и только
(umg.)
in h o h e m Alter
в преклонном возрасте, на склоне
лет, в глубокой старости
362
in h o h e m A n s e h e n s t e h e n
пользоваться большим авторите¬
том / уважением
in h o h e m L e b e n s a l t e r s t e h e n
быть в преклонном возрасте / в
преклонных годах / на склоне лет /
в глубокой старости / в солидном
возрасте
in h o h e m Made
в значительной мере, в значитель¬
ной степени
in hoherem Mad, in erhohtem Mad
в большей степени, в большей мере
in Hiille und Fiille (vorhanden sein)
(иметься) в изобилии, в избытке,
предостаточно, более чем достаточ¬
но, выше к р ы ш и (umg.), в пору
хоть отбавляй (umg.), навалом
(umg.), завались (umg.), полным-
полно (umg.), немерено (umg.), как
из рога изобилия
Arbeit gibt es hier in Hiille und
Fiille. Работы здесь выше крыши.
(fig.; umg.) / Работы здесь хоть от¬
бавляй. (umg.)
Sie hat Kleider und Schmuck in
Hiille und Fiille. Н а р я д о в у неё
полным-полно / немерено. (umg.)
in Ihrem Alter
в Ваши годы, в Вашем возрасте
in j e d e r B e z i e h u n g
в л ю б о м отношении, во всех от¬
ношениях; по всем статьям (umg.)
in j e d e r H i n s i c h t
в любом отношении, во всех отно¬
шениях; по всем статьям (umg.)
Er iibertrumpft mich in jeder
Hinsicht. /Er iibertrifft mich in jeder
Hinsicht. / Er ist mir in jeder
Hinsicht iberlegen. О н превосхо¬
дит меня во всех отношениях. / Он
превосходит меня по всем статьям.
in j e g l i c h e r H i n s i c h t
в любом отношении, во всех отно¬
шениях, в л ю б о м смысле, во всех
смыслах

in j e m a n d e s O b h u t s e i n
быть на чьём-либо попечении /
под чьим-либо присмотром / на по­
печении кого-либо / под присмот¬
ром кого-либо
in j e m a n d e s R e c h t e e i n g r e i f e n
вмешиваться в чьи-либо права
in J e n i s c h
в блатном жаргоне, в воровском
жаргоне, в офенском языке, в фене,
в языке уголовников, в языке уго¬
л о в н ы х элементов, в языке пре¬
ступного мира, в языке мазури¬
ков; на блатном жаргоне, на
воровском жаргоне, на офенском
языке, на фене, на языке уголов¬
ников, на языке уголовных элемен¬
тов, на языке преступного мира,
на языке мазуриков
in j u n g e n J a h r e n
в м о л о д ы е годы, в молодости, в
юности
in j i n g e r e n J a h r e n
в молодости, в молодых летах, на
заре юности (geh.)
in j i i n g s t e r Zeit
в последнее время, недавно, в не¬
давнее время, на днях
in k a r g l i c h e n V e r h a l t n i s s e n leben
1. в нищенских условиях / в ус­
ловиях жалкой нищеты / в услови­
ях убогого существования / в жут­
кой нищете; 2. быть в стеснённых
материальных условиях / в стес¬
нённом материальном положении
in Kauf: etwas in Kauf nehmen (fig.)
мириться с чем-либо; согласиться
с чем-либо; учитывать что-либо
in K a u k a s i e n
в Кавказском регионе, на Кавказе
in keiner H i n s i c h t
ни в каком отношении, ни с какой
стороны, ни с какой точки зрения
in k e i n e r W e i s e
ни в коей мере, н и к о и м образом,
никак
363
in krassem Widerspruch
in Kinderart
по-детски, на детский манер, в дет¬
ской манере; в манере, присущей /
свойственной детям
in klarer E r k e n n t n i s der L a g e
ясно осознавая положение
in kleiner A u f l a g e
малым тиражом, небольшим тира¬
жом
in klirrender Kalte
в трескучий мороз
in k n a p p e r F o r m
в сжатом виде, кратко, вкратце, в
сокращённом виде, в кратком виде,
в сокращённом варианте, сжато,
лаконично, лаконичным языком, в
лаконичной форме
in k o n v e n t i o n e l l e n S c h r a n k e n
в обычных рамках, в традицион¬
ных рамках / границах, в р а м к а х
условностей, в рамках традиций
in k o r p e r l i c h e r u n d g e i s t i g e r
F r i s c h e s e i n (о человеке преклон­
ного возраста)
чувствовать себя б о д р ы м и здо¬
ровым; быть в полной форме;
б ы т ь п о л н о ц е н н ы м к а к физи¬
чески, так и умственно; быть в пол¬
ном здравии; быть полным физи¬
ческих и умственных сил
in K r a m e r l a t e i n
в блатном жаргоне, в воровском
жаргоне, в офенском языке, в фене,
в языке уголовников, в языке уго¬
ловных элементов, в языке преступ¬
ного мира, в языке мазуриков; на
блатном жаргоне, на воровском
жаргоне, на офенском языке, на
фене, на языке уголовников, на язы¬
ке уголовных элементов, на языке
преступного мира, на языке мазу¬
риков
in k r a s s e m W i d e r s p r u c h
в полном / резком противоречии
Seine Taten stehen mit seinen Reden
in krassem Widerspruch. Его дела /
in Kriegszeiten
поступки резко расходятся с его
словами. / Его дела / поступки на­
ходятся в полном / резком проти­
воречии с его словами.
in K r i e g s z e i t e n
в годы войны, в военные годы, в
годы военного лихолетья
in K r i s e n z e i t e n
в кризисные периоды, в периоды
кризисов, в годы кризисов, в кри¬
зисные годы, во времена кризисов
in kurz g e f a s s t e r D a r s t e l l u n g
в кратком виде, в краткой форме,
в сжатом виде, к р а т к о , вкратце,
сжато
in kurz g e f a s s t e r F o r m
в кратком виде, в краткой форме,
в сжатом виде, к р а т к о , вкратце,
сжато
in K i r z e
1. в сжатом виде, кратко, вкратце,
в сокращённом виде, в кратком
виде, в сокращённом варианте, сжа¬
то, лаконично, лаконичным языком,
в лаконичной форме; 2. вскоре, в
скором времени, в ближайшем бу­
дущем, в ближайшее время
in k i i r z e s t e r Z e i t
в кратчайший срок, в наикратчай¬
ш и й срок, в предельно сжатый
срок, в рекордно к о р о т к и й срок,
в самый сжатый / короткий срок
in l a s s i g e r P o s i t u r
в небрежной позе
in Le Bourget bei P a r i s
в Ле Бурже под П а р и ж е м
Die Luft- und Raumfahrtausstellung
in Le Bourget bei Paris ist die bedeu-
tendste europaische Ausstellung auf
dem Gebiet der Weltraumtechnik.
Авиационно-космическая / аэрокос¬
мическая выставка / ярмарка в Ле
Бурже под Парижем является самой
важной / самой солидной в Европе
выставкой / ярмаркой в области
космической техники.
364
in L e b e n s g e f a h r s c h w e b e n
быть / находиться в смертельной
опасности, л а в и р о в а т ь на к р а ю
пропасти, быть / находиться на
краю пропасти / на грани гибели /
на лезвии бритвы (fig.; umg.) / на
острие ножа (fig.; umg.), быть / на¬
ходиться между жизнью и смер¬
тью, висеть на волоске от смерти
(fig.; umg.)
in L e b e n s g r o B e
в натуральную величину; ein Narr
in Lebensgrofie круглый дурак, на¬
битый дурак, дурак-дураком
(umg.)
in (leicht) f a s s l i c h e r F o r m
в л е г к о д о с т у п н о й ф о р м е , в до¬
ходчивой форме, доходчиво, в
понятной форме, в популярной
форме, в доступной форме
in l e i c h t v e r s t a n d l i c h e r S p r a c h e
abgefasst
на п о н я т н о м я з ы к е , п о н я т н ы м
я з ы к о м , п р о с т ы м я з ы к о м , на
простом языке, в доступной
форме, в понятной форме (состав­
ленный)
in L i z e n z (Wirtsch.)
п о л и ц е н з и и ; etwas in Lizenz
herstellen изготавливать / произ¬
водить / выпускать что-либо по ли¬
цензии
in luftiger Hohe
на головокружительной высоте
in m a n c h e n Orten
в некоторых местах, в иных местах,
кое-где
in Mathematik, in Mathe (umg.)
в м а т е м а т и к е , по м а т е м а т и к е ;
die Prufung in hoherer Mathematik
экзамен по высшей математике;
nicht gut in Mathematik не в ладу
/ не в ладах с математикой
Er weifi Bescheid in Mathematik.Oн
разбирается в математике. / О н
знает математику.

in medias r e s (lat.) (= unmittelbar zur
Sache)
п р я м о к делу
in m e d i a s r e s g e h e n
переходить прямо к делу
in m e i n e m A l t e r
в моём возрасте, в моих годах,
моих лет
Mein Freund ist in meinem Alter.
М о й друг в моём возрасте. / Мое¬
му другу столько же лет, сколько и
мне. / М ы с другом одногодки. / М ы
с другом одного года рождения.
in m e i n e n K r e i s e n
среди моих з н а к о м ы х , в кругу
моих знакомых
in m e i n e r A b w e s e n h e i t
в моё отсутствие
in m i t t e r n a c h t l i c h e r S t u n d e
в полуночный час, в полночный
час, в полночь, в полуночную пору
in mittlerem Alter s e i n / s t e h e n
быть средних лет / среднего воз¬
раста
Er ist/steht in mittlerem Alter. О н
среднего возраста. / О н средних
лет.
in m o d e l l i g e r Verarbeitung
модного фасона, сшито / скроено /
изготовлено по последней моде (об
одежде)
in m o r d e r i s c h e m T e m p o
(umg.)
ездить на сумасшедшей / бешеной
скорости (umg.)
in m i i h e v o l l e r K l e i n a r b e i t
кропотливым трудом, в результате
напряжённого / кропотливого труда
in m i i h s a m e r K l e i n a r b e i t
к р о п о т л и в ы м трудом, в резуль¬
тате напряжённого / кропотли¬
вого труда
in miitterlicher O b h u t s e i n
быть под присмотром матери / под
наблюдением матери / под материн¬
ской опекой / под надзором матери
in nichts
in n a c h s t e r Nahe
вблиз й, как можно ближе, совсем
близко
in n a c h s t e r Z u k u n f t
в ближайшем будущем, в неда¬
лёком будущем, скоро, в ближай¬
шее время
in n a h e r Z u k u n f t
в недалёком будущем, в ближай¬
шем будущем, скоро, в с к о р о м
времени
in Nahost
на Б л и ж н е м Востоке, в с т р а н а х
Ближнего Востока, в ближневос¬
точных странах, в ближневосточ¬
ном регионе
in n a i v e r W e i s e
наивно, по наивности, простодуш¬
но-доверчиво
in natura (lat.)
1. (= in natiirlicher Gestalt,
leibhaftig) в естественном виде, в
натуральном виде, в натуре, в жиз¬
ни, во плоти такой, как есть в жиз­
ни; 2. (Wirtsch.) (= in Form von
Naturalien, in Waren) натурой, то­
варами (о платеже), по бартеру
in Naturalien
натурой
in natiirlicher G e s t a l t
в естественном виде, в натураль¬
fahren н о м виде, в натуре, в жизни, во
плоти; такой, как есть в жизни
in natiirlicher G r o B e
в натуральную величину
in n i c h t a l l z u f e r n e r V e r g a n g e n -
heit
в недалёком прошлом
in n i c h t m i s s z u d e u t e n d e r W e i s e
ясно, недвусмысленно
in n i c h t o f f e n t l i c h e r Gerichtssit-
z u n g (jur.)
в закрытом судебном заседании, на
закрытом судебном заседании
in n i c h t s
ни в чём
365
in Not
in Not
в беде, в нужде, в нищете, в затруд¬
нительном положении
in Notfallen
в аварийных ситуациях / случаях, в
чрезвычайных ситуациях / случаях,
в экстренных ситуациях / случаях,
в особых ситуациях, в критических
ситуациях / случаях, в аварийной
обстановке
in n u c e (lat.)
1. по сути, по существу, в сущно¬
сти, в корне, в своей основе, в ос¬
нове; 2. в сжатом виде, к р а т к о ,
вкратце, в с о к р а щ ё н н о м виде, в
кратком виде, в сокращённом ва¬
рианте, сжато, лаконично, лаконич¬
ным языком, в лаконичной форме;
в двух словах, в нескольких сло¬
вах, немногословно
in Null Komma nichts (umg.;
scherzh.)
очень быстро, мгновенно, в мгно¬
вение ока, моментально, в один мо¬
мент, в два счёта (umg.)
in O h n m a c h t liegen
быть в обмороке / без сознания / в
бессознательном состоянии / в об¬
морочном состоянии, лежать в об¬
мороке
in o h n m a c h t i g e r Wut
в бессильной злобе, в бессиль¬
ной ярости
in Ol: ein Bild in Ol
к а р т и н а , н а п и с а н н а я масляны¬
ми красками
in O r d n u n g
в порядке, в норме, о'кей (umg.)
in O r d n u n g ! (umg.)
договорились!, согласен!, по ру­
кам!, идёт!, хорошо!, о'кей!
in P a c h t (kaufm.)
в аренде, сдаётся в аренду, арен¬
дуется
in p e k u n i a r e n Dingen (kaufm.)
в денежных вопросах
366
in P e r s o n
лично, самолично, сам, собствен¬
ной персоной
Er ist die Liebenswurdigkeit in
Person. О н сама любезность. / О н
воплощение любезности. / Он оли¬
цетворение любезности. / Он воп¬
лощённая любезность.
in Pflege s e i n
быть / находиться на попечении /
под попечительством / под при¬
смотром / на воспитании
in p o l i t i s c h e n K r e i s e n (Pol.)
среди политиков / политических де¬
ятелей, в среде политиков, в поли¬
тических кругах
in putativer Notwehr (jur.)
в порядке мнимонеобходимой обо¬
роны
in r a b u l i s t i s c h e r W e i s e
в духе крючкотворства, подобно
крючкотвору, как крючкотвор; на
изощрённый лад, изощрённо,
изощрённым путём / способом / об¬
разом
in R a n d g e b i e t e n
на п е р и ф е р и и , в п р о в и н ц и и , в
удалённых от центра р а й о н а х , в
г л у б и н к е (umg.), в м е д в е ж ь е м
углу (fig.; umg.)
in r a s c h e r F o l g e
(быстро) один за другим; быст¬
р о сменяя друг друга
in r a s e n d e m T e m p o
в бешеном темпе, во весь о п о р ,
во весь дух, галопом, что есть духу,
в стремительном темпе
in r a s e n d e r F a h r t (Verkehrsw.)
на всём ходу, на п о л н о м ходу,
мчась / несясь (на автомашине) на
бешеной скорости
in Raten zu zahlen (kaufm.)
с оплатой в рассрочку
in r a u h e n Mengen (umg.)
хоть отбавляй (umg.), завались
(umg.), навалом (umg.), полным-

полно (umg.), видимо-невидимо,
уйма (umg.), д о фига (umg.), за
глаза и за уши (fig.; umg.), немере­
но (Jugendspr.)
in Realitat
в действительности, в самом деле,
на самом деле, на деле, фактически
in R e c h n u n g stellen (kaufm.)
поставить в счёт, отнести на счёт
in r e c h t l i c h e n Dingen (jur.)
в правовых делах, в правовых воп¬
росах, в вопросах права, по пра¬
вовым вопросам
in r e i c h e m Made
в изобилии, в избытке, сполна,
полным-полно (umg.), немерено
(Jugendspr.)
in Reih und Glied
в строю, в шеренге; плечом к пле¬
чу
in R e i h e n z u s e c h s Mann
по шесть человек в ряд
in Relation zur Qualitat (Wirtsch.)
в отношении качества, относитель¬
но качества, по отношению к каче¬
ству (продукции / продукта)
In Relation zur Qualitat ist der Preis
zu hoch. Цена товара относитель¬
но его качества слишком высока /
завышена / запредельная.
in Rick und S c h i c k (umg.)
в полном ажуре (umg.), чин-чином
(umg.) , как надо, как следует, как
нельзя лучше
in r o s i g e r L a u n e s e i n (fig.)
быть в радужном настроении
in R o t w e l s c h
в блатном жаргоне, в воровском
жаргоне, в офенском языке, в фене,
в языке уголовников, в языке уго¬
л о в н ы х элементов, в языке пре¬
ступного мира, в языке мазури¬
ков; на блатном жаргоне, на
воровском жаргоне, на офенском
языке, на фене, на языке уголов¬
ников, на языке уголовных элемен-
367
in seinem Beisein
тов, на языке преступного мира,
на языке мазуриков
in r i i c k s i c h t s l o s e r O f f e n h e i t
со всей о т к р о в е н н о с т ь ю , откро¬
венно, совершенно о т к р о в е н н о ,
без всякой утайки, ничего не тая,
н и ч е г о не с к р ы в а я , в откровен¬
ной манере
in R u h e
1. в с п о к о й н о й обстановке, в со¬
стоянии покоя, в тиши, в тишине,
спокойно; 2. не торопясь, без спеш¬
ки
in R u h e u n d F r i e d e n leben
жить в мире и согласии / дружно
in S a u s und B r a u s leben (umg.)
жить припеваючи, жить в своё удо¬
вольствие, шиковать
in s c h i c k s a l s v o l l e r Zeit
в судьбоносное время, в судьбо¬
носный период
in s c h l a f l o s e n Nachten
в бессонные ночи, бессонными
ночами
in s c h l e c h t e m G e r u c h s t e h e n (fig.)
пользоваться плохой репутацией /
дурной славой
in schmeichlerischem Ton sprechen
говорить вкрадчивым тоном
in s c h d n s t e r E i n t r a c h t s e i n
жить в мире и согласии, жить
душа в душу, жить д р у ж н о
in S c h u t t u n d A s c h e liegen (fig.)
лежать в развалинах, быть раз¬
рушенным д о основания, пред¬
ставлять собой груды развалин
in s c h w i n d e l n d e r Hdhe
на головокруж йтельной высоте
in S c h w u n g s e i n (umg.)
1. быть в ударе / в приподнятом на­
строении; 2. процветать (fig.), пре¬
успевать, успешно развиваться,
быть в состоянии подъёма; 3. иметь
успех в работе
in s e i n e m B e i s e i n
в его присутствии, при нём
in seinem Element sein
in s e i n e m E l e m e n t s e i n (fig.; umg.)
быть в своей стихии
in s e i n e m F a h r w a s s e r s e i n
umg.)
быть в своей стихии
in s e i n e m I n t e r e s s e
для себя, себе во благо, в свою
пользу, в своих (собственных) ин¬
тересах, к своей выгоде, в корыст¬
ных целях, думая / помышляя толь¬
ко о своей выгоде
in s e i n e m karrieristischen Streben
в погоне за карьерой, в карьерист¬
ских целях, преследуя свои карье¬
ристские цели, из карьеристских по¬
буждений / соображений /
устремлений
in s e i n e m L a n d h a u s
на своей даче
in s e i n e n vier W a n d e n (fig.)
в четырёх стенах (fig.), дома
in s e i n e r Art
по-своему, на свой лад, на свой манер
in s e i n e r G e g e n w a r t
в его присутствии, при нём
in s e i n e r n a c h l a s s i g e n Haltung
в (своей) небрежной позе, нахо¬
дясь в небрежной позе
in S e k u n d e n s c h n e l l e
1. за несколько секунд, за счи¬
танные секунды, в течение несколь¬
ких секунд; 2. (fig.) в мгновение
ока, в один момент, моментально,
в два счёта
in S e l b s t v e r p f l e g u n g
за свой счёт; zwei Wochen Urlaub
in Selbstverpflegung двухнедель¬
ный отпуск за свой счёт
in s i c h h a b e n : D a s B u c h h a t ' s in
s i c h . (umg.)
В книге что-то есть.
Er hat's in sich. В нём есть что-то
привлекательное.
in s i c h e r e r Hut s e i n
быть / находиться в полной безо­
пасности, быть / находиться под на­
дёжной защитой, быть / находиться
под надёжной крышей (umg.)
(fig.; in sieben Sprachen schweigen (fig.)
как / словно воды в р о т н а б р а т ь
(fig.; umg.) , словно язык прогло¬
тить (fig.; umg.)
in s o n s t i g e n F a l l e n
в других случаях, в иных случаях,
во всех прочих случаях
in s p e (lat.)
в будущем, будущий; mein
Schwiegersohn in spe мой
будущий зять
in s p r a c h l o s e m E i n v e r s t a n d n i s (=
ohne Worte)
с молчаливого согласия, действуя
в м о л ч а л и в о м согласии, без слов
поняв друг друга
in s p r i i h e n d e r / ausgelassener
Laune
с безудержным / бесшабашным /
залихватским весельем, с неуём¬
ным задором, задористо, задорно,
с весёлым настроением
in s t a a t l i c h e r R e g i e (Wirtsch.)
под управлением государства, под
государственным управлением, в
управлении государства, в руках
государства (fig.)
in S t a n d halten
д е р ж а т ь / с о д е р ж а т ь в исправ¬
ности / в и с п р а в н о м состоянии
in S t a n d s e t z e n
(от)ремонтировать, исправлять,
устранять неисправность / непо¬
ладки, приводить в исправное
состояние
in S t a n d s e t z e n l a s s e n
сдавать / сдать в ремонт
in s t i l l e m S c h m e r z
в безмолвном горе, страдая в
душе, тихо страдая
in stiller A n d a c h t (geh.)
в безмолвном умилении (geh.)
in stiller T r a u e r
в тихой печали, в трауре
368

in s u b j e k t i v e r Optik (fig.)
субъективно, с субъективной пози¬
ции, с субъективной точки зрения,
с позиции своего собственного «Я»
in s u b j e k t i v e r S e h w e i s e (fig.)
субъективно, с субъективной пози¬
ции, с субъективной точки зрения,
с позиции своего собственного «Я»
in Tat und Wahrheit (schweiz.)
в самом деле, по йстине, во йстину
in tiefem S c h l a f liegen
крепко спать, спать крепким сном
in tiefer B e w u s s t l o s i g k e i t l i e g e n
(Med.)
лежать в коме / в коматозном состо¬
янии / в глубоком бессознательном
состоянии
in Topform
в лучшей спортивной форме
in Treu und Glauben (seltener; umg.;
kaufm.) (= ohne Bedenken; voll Ver-
trauen)
без обмана, честно, по совести, доб¬
росовестно, с честными намерения¬
ми, с добрыми намерениями, без
злого умысла, бона фиде (lat.), из
лучших побуждений
in Treu und Glauben handeln
(kaufm.)
действовать / поступать без обма¬
на / честно / по совести / добросо¬
вестно / с честными намерениями /
с добрыми намерениями / без зло­
го умысла / бона фиде (lat.) / из
лучших побуждений
in U b e r s e e
за океаном, за морем, по ту сторо¬
ну океана
in i i b e r s t e i g e r t e m Made
в ч р е з м е р н о в о з р о с ш е й мере /
степени
in iiberstiirzter E i l e , in iiberstiirz-
ter H a s t
в дикой спешке, скоропал йтельно,
поспешно, второпйх, впопыхах;
сломя голову, опрометью (umg.)
369
in unserer Mitte
in u n e r m e s s l i c h l a n g e r Zeit
бесконечно, во веки веков, вове¬
ки, вовек, вечно, навечно, н а все
времена
in U n g e w i s s h e i t s e i n
быть в неведении, пребывать в не¬
известности
in Ungnade fallen (bei jemandem)
попасть / угодить к кому-нибудь
в немилость / в опалу
Sie ist bei ihm in Ungnade gefallen.
Она оказалась у него в опале. / Она
навлекла на себя его гнев / его неми¬
лость. / Она потеряла его располо¬
жение. / Она попала к нему в опалу.
in U n g n a d e gefallen
опальный
Das ist ein in Ungnade gefallener
Politiker. Это опальный политик.
in U n g n a d e s e i n (bei jemandem)
быть / находиться у кого-нибудь
в немилости / в опале
in U n k e n n t n i s der S a c h l a g e
не зная положения дел, находясь /
пребывая в неведении, не зная ис¬
тинного положения вещей, не зная
обстоятельств дела; не имея ни ма¬
лейшего представления о том, как
складывается / как сложилась си¬
туация; не владея ситуацией
in U n o r d n u n g
в беспорядке, хаотично
in u n s e r aller I n t e r e s s e liegen
быть в наших общих интересах
Dies liegt in unser aller Interesse.
Э т о в н а ш и х о б щ и х интересах. /
Э т о в интересах н а ш е г о о б щ е г о
дела. / Это на благо нашего обще¬
го дела. / Это для пользы нашего
общего дела.
in u n s e r e n B r e i t e n
в наших широтах
in u n s e r e r Mitte: Wir f r e u e n u n s ,
d i c h in u n s e r e r Mitte z u s e h e n .
М ы рады видеть тебя среди нас / в
нашем кругу / в наших рядах.
in ursachlichem Zusammenhang stehen
in u r s a c h l i c h e m Z u s a m m e n h a n g
stehen
иметь причинную связь
in v a t e r l i c h e r O b h u t s e i n
быть под п р и с м о т р о м отца / под
наблюдением отца / п о д отцов¬
ской опекой /под н а д з о р о м отца
/ на попечении отца
in v e r b i s s e n e m Schweigen
упорно отмалчиваясь, хран й упор¬
ное молчание, в упорном молчании
in v e r d i c h t e t e r Kurzform
в сжатой форме, в сжатом виде, в
краткой форме, кратко, вкратце, в
сокращённом виде, в кратком виде,
в сокращённом варианте, сжато, ла¬
конично, лаконичным языком, в ла¬
коничной форме
in V e r d r u s s s e i n
быть в расстроенных чувствах / в
душевном разладе / в уныйнии / в
подавленном настроении / в состо¬
янии хандры / в состоянии душев¬
ной подавленности
in v e r g a n g e n e n Z e i t e n
в былые времена, в прежние вре¬
мена, в прошлые времена, в далё¬
ком п р о ш л о м , в прошедшие вре¬
мена, в отзвучавшие времена (geh.)
in v e r l e t z e n d e m T o n
в оскорбительным тоне
in vertraulichem Ton mit jemandem
sprechen
говорить с кем-либо доверительно
in V e r w i r r u n g
в смятении, в смятённых чувствах
in vielen aidsbetroffenen L a n d e r n
(Med.; Pol.)
во многих странах, охваченных /
поражённых С П И Д о м
in v o l l e m B e t r i e b s e i n
работать на полном ходу, работать
вовсюй, быть полностью введённым
в эксплуатацию
in vollem E r n s t
вполне серьёзно, серьёзным обра-
370
зом, на полном серьёзе (umg.), без
шуток, не шутя, шутки в сторону
(umg.)
in vollem G a l o p p
в бешеном темпе, во весь о п о р ,
во весь дух, г а л о п о м , ч т о есть
духу, в стремительном темпе
in v o l l e m G a n g e s e i n
идти полным ходом, работать вов¬
сю; быть в полном разгаре
in vollem Lauf
на бегу, с разбега
in vollem W i c h s (umg.)
при п о л н о м параде, наведя ма¬
рафет (umg.); разодетый, расфу-
фыйренный (umg.), расфранчённый
(umg.)
in vollen Z i g e n
в п о л н о й мере, вдоволь, сполна;
etwas in vollen Ziigen geniefien на¬
слаждаться чем-либо в п о л н о й
мере/вдоволь/сполна
in voller Bliite
в полном расцвете, в полном цве¬
ту
in voller Fahrt
на полном ходу, полным ходом
in v o l l e r K r i e g s b e m a l u n g (umg.;
scherzh.)
1. (о военном) в полной боевой го­
товности; 2. (о военном) при всех
орденах и регалиях, вся грудь в
орденах и медалях, у в е ш а н н ы й
железками / побрякушками
(iron.); 3. (о сильно накрашенной
женщине) н а к р а ш е н н а я , разма¬
лёванная, наштукатуренная, в о
всеоружии косметических средств,
с большим количеством космети¬
ки на лице
in voller Montur (umg., scherzch.)
п р и п о л н о м м а р а ф е т е , п р и пол¬
ном параде, в расфранчённом
виде, принаряд йвшись, вырядив¬
шись, намарафетившись, прихо-
рош йвшись

in volliger V e r k e n n u n g der L a g e /
der U m s t a n d e
абсолютно / совершенно не зная / не
понимая фактических обстоятельств
дела; абсолютно / совершенно не¬
дооценивая реальной ситуации / ис¬
тинного положения дел / реального
положения вещей; давая абсолютно
/ совершенно неправильную оцен¬
ку сложившейся ситуации
in v o l l i g e r V e r k e n n u n g d e r w a h -
ren S a c h l a g e
абсолютно / совершенно не зная / не
понимая фактических обстоятельств
дела; абсолютно / совершенно не¬
дооценивая реальной ситуации / ис¬
тинного положения дел / реального
положения вещей; давая абсолютно
/ совершенно неправильную оцен¬
ку сложившейся ситуации
in v o r g e r i i c k t e m Alter (geh.)
в преклонном возрасте (geh.), в
преклонных годах (geh.), преклон¬
ных лет (geh.), в почтенном возра¬
сте (geh.), в солидном возрасте, со¬
лидного возраста, на склоне лет, в
годах, в пожилом возрасте
in v o r g e s c h r i t t e n e m Alter ( g e h . )
в преклонном возрасте (geh.), в
преклонных годах (geh.), преклон¬
ных лет (geh.), в почтенном возра¬
сте (geh.), в солидном возрасте, со¬
лидного возраста, на склоне лет, в
годах, в пожилом возрасте
in w a a g e r e c h t e r L a g e
в горизонтальном положении
in Weinlaune (umg.), in einer Wein-
laune (umg.)
во хмелю (umg.), под хмельком
(umg.), в подпитии (umg.), подшофе
(umg.), под мухой (fig.; umg.), спья¬
на (umg.), спьяну (umg.), под бал­
дой (umg.), навеселе (umg.), под
градусом (fig.; umg.), захмелев, в
поддатии (umg.), в поддатом состо­
янии (umg.); in (einer) Weinlaune
371
in Windeseile
etwas versprechen (umg.) (по)обе-
щать что-нибудь по пьяной лавоч¬
ке / по пьянке / спьяна / спьяну / с
пьяных глаз (umg.)
in weiter F e r n e liegen (fig.)
быть делом далёкого / отдалённо¬
го будущего
Der Plan liegt noch in weiter Ferne.
Выполнение плана - это дело ещё
далёкого будущего. / Д о выполне¬
ния этого плана ещё далеко.
in w e l c h e r A b s i c h t ?
с какими намерениями?, с какой це¬
лью?, для чего?, зачем?, ради
чего?, в каких целях?, чего ради?,
с к а к и м и замыслами?, с к а к и м и
помыслами?, с каким умыслом?,
для к а к о й цели?
in W e l t u n t e r g a n g s s t i m m u n g sein
быть / находиться в депрессивном
состоянии / в угнетённом состоя¬
нии / в состоянии депрессии, быть
подавленным / удручённым, быть
в пессимистическом настроении
in w e n i g e n T a g e n
на днях, через пару дней
in w e n i g e n W o r t e n
в сжатом виде, кратко, вкратце, в
сокращённом виде, в кратком виде,
в сокращённом варианте, сжато, ла­
конично, лаконичным языком, в ла¬
коничной форме; в двух словах, в
нескольких словах, немногословно
in wilder E h e leben (fig.)
жить в гражданском браке / в не¬
зарегистрированном браке
in wilder Hast
в дикой спешке, скоропалительно,
поспешно, второпях, впопыхах;
сломя голову, опрометью (umg.)
in W i l d w e s t
на Диком Западе
in W i n d e s e i l e
со скоростью ветра, с быстротой
молнии, молниеносно, вмиг, мгно¬
венно, очень быстро
in Wochenfrist
in W o c h e n f r i s t
в недельный срок, в течение од¬
ной недели, в течение недели, за
одну неделю, за неделю, в одну
неделю
in Wort und Tat
словом и д е л о м ; на словах и на
деле
in Worten (сумма)
прописью
in zahnarztlicher B e h a n d l u n g sein
лечить зубы, ходить к зубному
врачу, лечиться у зубного врача
in Zeiten der Not
в трудные / в тяжёлые времена, во
времена лихолетья, в тяжёлую го¬
дину (geh.)
in z e i t l i c h e r R e i h e n f o l g e
в хронологическом порядке
in Z e i t n o t s e i n
быть в цейтноте
in Z e n t r a l - und O s t e u r o p a
в Ц е н т р а л ь н о й и Восточной Ев¬
ропе
in Zivil
в штатском
in z o r n i g e r E r r e g u n g
в гневе, в ярости, гневаясь
in z w e i f a c h e r A u s f e r t i g u n g
в двух экземплярах
in zwolfter S t u n d e (fig.)
в самый последний момент
ins Bad gehen (= ins Bad reisen, zur
Kur reisen)
ездить на курорт, ездить лечить¬
ся на к у р о р т , ездить на курорт¬
ное лечение
ins Blaue (hinein) (fig.; umg.)
наобум, в никуда, в неизвестном
направлении
ins dickste Getiimmel geraten
попасть в жуткую давку (umg.)
ins E l e n d stiirzen (jemanden)
ввергнуть к о г о - л и б о в нищету,
обречь кого-либо на нищенское
существование
372
Die Krise stiirzte viele Familien ins
Elend. Кризис вверг многие семьи
в нищету. / К р и з и с обрёк многие
семьи на нищенское существова¬
ние. / Кризис вверг многие семьи
в пучину нищеты. / В результате
кризиса многие семьи вынуждены
были прозябать.
ins Exil gehen (Pol.)
уехать в эмиграцию, эмигрировать
ins Gedachtnis z u r i c k r u f e n
воскресить в памяти
ins Himmelreich kommen
попасть / угодить в р а й
i n s Internet g e h e n
заходить / зайти в Интернет,
подключиться к Интернету
ins Kreuzfeuer der Kritik geraten (fig.)
попасть / угодить под перекрёст¬
ный огонь критики (fig.)
ins Land gehen / kommen / laufen
(fig.)
миновать, пройти, пролететь (о
времени)
Seitdem sind Jahre uber Jahre ins
Landgegangen. С тех пор минова­
ли годы. / С тех пор миновал уже не
один год.
ins Leben zuriickrufen
возродить к жизни
i n s s c h u l p f l i c h t i g e Alter k o m m e n
достичь школьного возраста
infolge
infolge der K r i s e
вследствие / в результате кризиса,
из-за кризиса
infolge d e s S c h l a g a n f a l l s (Med.)
вследствие / в результате крово¬
излияния в мозг / инсульта, вслед¬
ствие / в результате апоплексиче¬
ского удара, из-за инсульта
Infolge des Schlaganfalls traten
L'dhmungserscheinungen im rechten
Bein auf. В результате кровоизли-

яния в мозг произошёл / наступил
паралич правой нижней конечнос¬
ти. / Инсульт стал / явился причи­
ной паралича правой нижней конеч¬
ности. / Из-за инсульта отнялась
правая нога. (umg.)
infolge d e s Unfalls
вследствие несчастного случая, в
результате несчастного случая, из-
за несчастного случая
infolge einer HIV-Infektion (Med.)
вследствие ВИЧ-инфекции, в ре­
зультате В И Ч - и н ф е к ц и и
infolge einer Reizung der At-
mungswege (Med.)
в результате / вследствие раздра¬
жения дыхательных путей
infolge e i n e s R e c h e n f e h l e r s
из-за д о п у щ е н н о й п р и расчёте
ошибки
Infolge eines Rechenfehlers wurden
ihm 100 Euro mehr ausgezahlt. И з -
за допущенной при расчёте ошиб¬
ки ему в^хплатили на 100 евро боль­
ше, чем следовало. / Вследствие
допущенной при расчёте ошибки он
получил на 100 евро больше по¬
ложенной к выплате суммы.
Infolge eines Unfalls war die StraBe
g e s p e r r t . (Verkehrsw.)
Из-за дорожно-транспортного
происшествия / из-за Д Т П движе­
ние транспорта на этой улице было
закрыто.
infolge E r s c h r e c k e n s
вследствие испуга, из-за испуга
infolge s e i n e r F a h r l a s s i g k e i t
из-за его небрежности
infolge V e r j a h r u n g (jur.)
за давностью происшедшего, по
давности, из-за давности проис¬
шедшего
infolge V e r t r a g s a b s c h l u s s e s (jur.;
Pol.)
в результате заключения договора;
в связи с заключением договора
373
inmitten dieser Unordnung
infolge v o n K r a n k h e i t (Med.)
вследствие болезни, из-за болезни,
по болезни, в результате болезни,
по причине заболевания
infolge v o n M a s s e n e r k r a n k u n g e n
(Med.)
из-за массовых заболеваний, по
причине массовых заболеваний,
вследствие массовых заболеваний,
в результате массовых заболеваний
infolge v o n S t r a B e n g l a t t e
из-за гололедицы на улицах / на до¬
рогах, вследствие / в результате
гололедицы на улицах / на дорогах
infolge v o n Z w a n g
по принуждению, поневоле, не по
своей воле, по чужой воле, насиль¬
н о , п р и н у д и т е л ь н о , из-за при¬
нуждения, вследствие принужде­
ния, в принудительном порядке
inmitten
inmitten d e r F r e u d e
среди веселья, в самый р а з г а р ве¬
селья
inmitten d e r F r e u n d e
в кругу друзей, среди друзей
inmitten d e r Natur
на лоне природы, на природе, сре¬
ди природы
inmitten d e s P a r k s
посреди парка
inmitten d e s W a l d e s
в глубине леса, посреди леса, в
глухом лесу
inmitten d i e s e r E r e i g n i s s e
во время этих событий
inmitten d i e s e r L e u t e
среди этих людей
inmitten d i e s e r Unordnung
в этой неразберихе, среди этой не¬
разберихи, в этом тарараме (umg.)
Inmitten dieser Unordnung kann
man es nicht aushalten. Ж и т ь в та­
кой неразберихе / в таком тарараме
inmitten einer Zeit, wo ...
невыносимо. / В таком кавардаке
сам чёрт ногу сломит. (fig.; umg.)
inmitten einer Zeit, w o ...
в то время, когда ...
inmitten von alten Fachwerkhausern
среди старых фахверковых домов,
посреди старых фахверковых до¬
мов, в окружении старых фахвер¬
ковых домов
inmitten v o n B l u m e n
среди цветов, посреди цветов
inmitten v o n t i r k i s f a r b e n e n K o r a l -
lenlagunen
посреди бирюзовых коралловых
лагун, в окружении б и р ю з о в ы х
коралловых лагун
innerhalb
innerhalb Berlins
в Берлине, в пределах Берлина,
в границах Берлина, в черте горо¬
да Берлина
innerhalb der Dienstzeit
во время р а б о т ы , в служебное
время, в рабочие часы, в рабочее
время
innerhalb der Gesellschaft
в обществе, внутри общества
innerhalb der Grenzen
в рамках дозволенного, в преде¬
лах допустимого, в допустимых
пределах, в пределах границ
innerhalb d e r G r e n z e n R u s s l a n d s
в пределах России
innerhalb der Philologie
в области филологии
innerhalb der R u s s i s c h e n F e d e r a ­
tion
на территории Российской Феде¬
р а ц и и , в пределах т е р р и т о р и и /
границ Российской Федерации,
внутри Российской Федерации
innerhalb der Schranken
staatlichen Gesetze
в рамках государственных законов
innerhalb der S c h r a n k e n d e s G e -
setzes
в р а м к а х з а к о н а , не п р е с т у п а я
з а к о н а ; sich innerhalb der
Schranken des Gesetzes halten не
выходить за рамки закона, не на¬
рушать закона, не преступать за¬
кона
innerhalb der Stadt
в черте г о р о д а
i n n e r h a l b d e s f e s t g e s e t z t e n Zeit-
raumes
в пределах установленного срока
innerhalb d e s Gartens
в саду, на территории сада
innerhalb d e s H a u s e s
в доме, дома
innerhalb d e s Moglichen
в пределах в о з м о ж н о г о , в рам¬
ках в о з м о ж н о г о
innerhalb d e s Waldes
в лесу, внутри леса
i n n e r h a l b drei J a h r e n , i n n e r h a l b
d r e i e r J a h r e , i n n e r h a l b v o n drei
Jahren
в течение трёх лет, за т р и года, в
трёхгодичный / трёхлетний срок
innerhalb einer Familie
в семье, в кругу семьи; в р а м к а х
семьи
innerhalb einer W o c h e
в н е д е л ь н ы й срок, в течение од¬
ной недели, в течение недели, за
одну н е д е л ю , з а н е д е л ю , в одну
неделю
innerhalb eines fremden Staats-
gebiets
в границах / в пределах террито¬
рии какого-нибудь иностранного
государства, на территории како¬
го-нибудь иностранного государ¬
ства, в каком-нибудь иностранном
государстве
der innerhalb eines J a h r e s
в течение одного года, за год, за
один год
374

innerhalb eines W i s s e n s g e b i e t e s
в области какой-либо науки, в от¬
раслевой науке
innerhalb Jahresfrist
в течение одного года, в годичный
срок, за год, за один год
innerhalb j e d e s Artikels
внутри к а ж д о й статьи, в р а м к а х
к а ж д о й статьи
innerhalb seiner vier Wande
у себя д о м а , в своих четырёх сте¬
нах
Innerhalb seiner vier Wande kann
man sich am besten erholen. Нахо¬
дясь у себя дома, можно прекрас¬
но отдохнуть. / Своя хатка что род­
ная матка. (Spr.) / Свой родной угол
- идеальное место для отдыха.
innerhalb von 8 Tagen vom A u s -
s t e l l u n g s d a t u m an (jur.; Bankw.)
в течение в о с ь м и д н е й со д н я
оформления (jur.; Bankw.)
i n n e r h a l b v o n drei Tagen
в трёхдневный срок, в течение трёх
дней, за три дня
innerhalb von S e k u n d e n
за несколько секунд, за считанные
секунды, в течение нескольких се¬
кунд, в мгновение ока, молниенос¬
но, с молниеносной быстротой,
мгновенно
i n n e r h a l b v o n v i e r Monaten
в четырёхмесячный срок, в тече¬
ние ч е т ы р ё х месяцев, за четыре
месяца
innerhalb v o n 24 S t u n d e n
в т е ч е н и е 24 ч а с о в , в течение
суток, за 24 часа
jenseits
j e n s e i t s der Alpen
по ту сторону Альп; за Альпами
j e n s e i t s der Fiinfzig: E r ist bereits
j e n s e i t s der F i i n f z i g .
Ему уже за пятьдесят. (umg.)
375
kraft unseres Vertrages
jenseits der Grenze
по ту сторону границы, на другой
/ п р о т и в о п о л о ж н о й стороне гра¬
ницы; за границей;
2 km jenseits der Grenze в 2 км по
другую / по ту сторону границы
j e n s e i t s der s i c h t b a r e n d i e s s e i t i -
g e n Welt
на том свете, в загробной жизни, в
загробном мире, в потустороннем
мире
jenseits des Flusses
по ту сторону реки, по другую
сторону реки, на т о м берегу, за
рекой
jenseits des Grabes
за гробом (fig.), после смерти, в
мире ином, в потустороннем мире,
в загробном мире, на том свете
j e n s e i t s v o n G u t und B o s e
по ту сторону д о б р а и зла
kraft
kraft d e r V e r f a s s u n g (jur.)
согласно К о н с т и т у ц и и , в соот­
ветствии с Конституцией, в силу
Основного З а к о н а
kraft ( d e s ) G e s e t z e s (jur.)
в силу закона; именем закона
kraft d i e s e s (Amtsspr.)
в силу э т о г о , б л а г о д а р я т а к и м
обстоятельствам
kraft e i n e r E m p f e h l u n g
благодаря рекомендации
kraft s e i n e r Autoritat
в силу его / своего авторитета, бла¬
годаря своему авторитету
kraft s e i n e s A m t e s (Amtsspr.)
в силу его / своего служебного по¬
ложения, по долгу службы, в силу
своих служебных обязанностей
kraft u n s e r e s V e r t r a g e s (jur.)
в силу нашего договора; по наше¬
му договору
laut amtlichen Beschlussen

laut laut Vertrag (jur.)

согласно договору, в соответствии
laut a m t l i c h e n B e s c h l u s s e n с договором
в соответствии с решениями ад­ laut Vollmacht (jur.)
министрации (Amtsspr.) по доверенности
laut Befehl (Amtsspr.)
по приказу, согласно приказу, в
соответствии с п р и к а з о м
mangels
laut B e f e h l der Obrigkeit m a n g e l s A k z e p t (m.A.) (Bankw.)
по указке сверху, по приказанию за отсутствием акцепта
начальства m a n g e l s A n g a b e n (m.A.) (kaufm.)
laut b e h o r d l i c h e r A u f e n t h a l t s b e - за отсутствием данных
scheinigung m a n g e l s A n n a h m e (m.A.) (Bankw.)
с о г л а с н о с п р а в к е с м е с т а жи¬ ввиду непринятия (векселя); за от¬
тельства сутствием акцепта
laut B e r i c h t mangels der Beweise (m.d.B.) (jur.)
по с о о б щ е н и ю , согласно сооб¬ за недостатком улик
щению mangels faktischer Beweise
laut B e s c h l u s s der K o n f e r e n z (m.f.B.) (jur.)
с о г л а с н о р е ш е н и ю конферен¬ за неимением / за недостатком фак¬
ции тических доказательств
laut B u c h (kaufm.) mangels genigender Sicherheit
по книге; по счёту (m.g.S.) (kaufm.)
laut Fahrplan за отсутствием / ввиду отсутствия
согласно графику движения достаточной уверенности
(транспорта), по р а с п и с а н и ю m a n g e l s Material (m.M.) (kaufm.)
(движения транспорта), в соот¬ за отсутствием предложения (на
ветствии с расписанием движения бирже)
(транспорта) m a n g e l s Nachfrage (m.N.) (kaufm.)
laut G e s e t z (jur.) за отсутствием спроса
по закону, согласно закону, в соот¬ m a n g e l s T a t b e s t a n d (jur.)
ветствии с законом, в силу закона за отсутствием состава преступле¬
laut Inhalt ния (jur.)
по содержанию m a n g e l s Z a h l u n g (m.Z.) (kaufm.)
laut Katalog за отсутствием платежа, из-за не¬
по каталогу, согласно каталогу уплаты
laut R e c h n u n g v o m 15. O k t o b e r
2005 (kaufm.)
согласно счёту от 15-го октября mit
2005 года mit a b g e w i n k e l t e n A r m e n (in d e n
laut U b e r l i e f e r u n g Hiften)
по преданию, как говорит пре¬ подбоченясь, упёршись руками
дание; по традиции, согласно в бока
традиции, в соответствии с тради¬ mit a b s o l u t e r S i c h e r h e i t
цией, традиционно, следуя тради¬
с п о л н о й уверенностью, с абсо¬
ции
л ю т н о й уверенностью, нисколь-

376

ко / ничуть не сомневаясь, со сто¬
процентной уверенностью
mit A c h und K r a c h (umg.)
с б о л ь ш и м трудом, с грехом по¬
полам (fig.; umg.), еле-еле, насилу
mit A c h und Weh (umg.)
охая да вздыхая, охами да вздоха¬
ми, охая да ахая (umg.)
mit a f f e n a r t i g e r G e s c h w i n d i g k e i t
(umg.)
с обезьяньим проворством (umg.),
шустро (umg.), юрко, прытко (umg.),
с бесподобной шустростью / юркос­
тью / ловкостью / пр^пкостью (umg.)
mit allem Drum und Dran (umg.)
со всем, что сюда относится
mit allem F r e i m u t
со всей откровенностью, со всей
искренностью, со всей прямотой,
в совершенно откровенной фор¬
ме / манере, совершенно откровен¬
но, в о т к р ы т у ю , н а п р я м и к , без
обиняков, без околичностей, с от¬
крытым забралом (fig.)
mit allen E h r e n
со всеми почестями
mit allen F a s e r n s e i n e s S e i n s (fig.)
всеми фибрами своей души
всем своим существом
mit allen fiinf F i n g e r n
всей пятернёй (umg.)
mit allen G e l e g e n h e i t e n : Der Dieb
w a r mit a l l e n G e l e g e n h e i t e n d e s
H a u s e s bekannt.
Вор знал в доме все ходы и выходы.
mit a l l e n G l i c k s g i t e r n g e s e g n e t
s e i n (geh.)
быть наделённым всеми земными
благами (geh.)
mit allen Mitteln, mit allerlei
teln
всеми средствами, всякими спосо¬
бами, всячески
mit allen S c h i k a n e n (fig.; umg.)
со всеми удобствами (о жилом по­
мещении); по последнему слову
mit (aller) Macht
науки и техники; по последней
моде, сверхмодно, шик-модерн
mit allen Wassern gewaschen
s e i n (fig.)
б ы т ь т ё р т ы м к а л а ч о м (umg.);
пройти сквозь огонь, воду и мед¬
ные трубы (fig.; umg.)
mit aller B e s t i m m t h e i t
со всей решительностью, категори¬
чески, самым решительным образом
Das muss ich mit aller Bestimmtheit
ablehnen. Я д о л ж е н со всей ре¬
ш и т е л ь н о с т ь ю / категорически
это отвергнуть / отклонить /
отринуть.
mit aller Deutlichkeit
со всей очевидностью
mit aller G e w a l t
всеми силами, во что бы то ни ста¬
ло
mit aller Kraft
напрягая все силы, п р и л а г а я все
силы, стараясь изо всех сил, во всю
мочь, что есть мочи, что есть силы,
изо всей силы, изо всех сил, всеми
силами, во всю силу, в полную
силу, во весь дух (umg.), вовсю
(fig.), (umg.)
mit (aller) Macht (= mit ganzer Kraft,
schnell und intensiv)
всею силою, изо всей силы, изо всех
сил, всеми силами, с силою, силь¬
но, усиленно, интенсивно, напори¬
сто, быстро и решительно, энергич¬
но, со всей энергией, что есть мочи
Wir mussen die Chance auf das
Finale mit aller Macht wahrnehmen.
М ы д о л ж н ы приложить макси¬
мум усилий / все силы к тому, что¬
Mit- бы воспользоваться шансом выйти
в финал.
Der Winter kam mit Macht. Зима
быстро вступила в свои права. /
Зима вступила в свои права, быст¬
ро и решительно. / Зима решитель¬
но заявила о своих правах.
377
mit aller Scharfe
Der Fruhling kommt diesmal mit
Macht. (rasch undmit alien Anzeichen)
Весна в этом году наступила бурно.
/ В этом году бурная весна.
mit aller S c h a r f e
со в с е й с т р о г о с т ь ю ; mit aller
Scharfe vorgehen действовать / по¬
ступать со всей строгостью
mit aller Strenge d e s G e s e t z e s (jur.)
по всей строгости з а к о н а
mit a m t l i c h e r Miene (fig.)
с о ф и ц и а л ь н ы м в и д о м , с важ¬
н ы м видом
mit a n b r e c h e n d e m Tag(e) ( g e h . )
на рассвете, с рассветом, с наступ¬
лением дня, чуть забрезжит рас¬
свет (geh.)
mit a n b r e c h e n d e r Nacht (geh.)
в сумерки, с наступлением ночи,
когда опускается / наступает ночь
mit A n b r u c h d e r Dunkelheit (geh.)
с наступлением темноты, когда
стемнело, когда стало темно
mit A n b r u c h der Nacht (geh.)
с наступлением ночи, когда опус¬
тилась ночь, когда наступила ночь
mit A n d a c h t (geh.)
с благоговением (geh.), благоговей¬
но (geh.), с чувством благоговения
(geh.), благоговея (geh.), в умиле­
нии (geh.), умилённо (geh.), с чув¬
ством умиления (geh.), умиляясь
(geh.) , с благоговейным трепетом
(geh.)
mit a n d a c h t i g e m Herzen (geh.)
с б л а г о г о в е н и е м (geh.), благо¬
г о в е й н о (geh.), с чувством бла¬
г о г о в е н и я (geh.), благоговея
(geh.), в умилении (geh.), умилён¬
но (geh.), с чувством умиления
(geh.), умиляясь (geh.), с благо¬
говейным чувством (geh.), с бла¬
гоговейным трепетом (geh.)
mit angstlicher Genauigkeit (= pein-
lich genau, sorgfaltig, gewissenhaft)
самым добросовестным образом,
378
на совесть, добросовестно, скру¬
пулёзно, со всей тщательностью,
самым тщательным образом, до¬
тошно (umg.), со всей дотошностью
(umg.), со всей скрупулёзностью, с
точностью до мелочей, тютелька в
тютельку (umg.), точь-в-точь
mit a n g s t l i c h e r S t i m m e
со страхом в голосе
mit a n g s t v e r z e r r t e m Gesicht
с перекошенным от страха лицом
mit A n h a n g e r (Kfz-W.)
с прицепом
mit A n s t a n d
с достоинством
mit A r b e i t s w u t
с трудовым подъёмом / накалом /
энтузиазмом, рьяно, с рьяностью,
с чрезмерным усердием / рвени¬
ем, ретиво, с пылом
mit a u f g e s p a n n t e m R e g e n s c h i r m
с раскрытым зонтом, с раскрытым
зонтиком
mit A u f s c h l a g (kaufm.)
с наценкой, с надбавкой, с надбав¬
кой к цене, с накидкой, с доплатой
mit A u s d r u c k
с чувством, выразительно, с пафо¬
сом, патетически; ein Gedicht mit
Ausdruck vortragen с чувством / вы­
разительно / с пафосом декламиро­
вать /читать стихотворение
mit ausgepragtem Verantwor-
tungsgefiihl
самым добросовестным образом, с
должной ответственностью
mit a u s g e s t r e c k t e m K o r p e r
вытянувшись всем телом, растя­
н у в ш и с ь в о весь р о с т (umg.),
распластавшись (umg.)
mit A u s n a h m e (von D)
за исключением, исключая, кроме,
не считая
mit aufterster A n s t r e n g u n g
в результате кропотливого / напря¬
жённого труда, кропотливым тру-
 mit brachialer Gewalt

дом, мобилизовав все свои силы, с mit b e s t i i r z t e r Miene

крайним напряжением сил с растерянным видом, в растерян¬
mit barem Haupt (geh.) ности, в состоянии растерянности,
без головного убора, с непокры¬ в замешательстве, со смущённым
той головой, с обнажённой головой видом, смущённо, с озадаченным
mit b e b e n d e r S t i m m e видом, озадаченно, в смущении, в
с д р о ж ь ю в голосе, д р о ж а щ и м состоянии замешательства, в
голосом смятении, в смятенных чувствах, с
mit B e d a c h t огорошенным видом, огорошенно
обдуманно, продуманно, хорошо mit b e z a u b e r n d e r W i r k u n g
обдумав, осмотрительно, с осмот¬ с захватывающим интересом, зах¬
рительностью ватывающе, заманчивым образом,
mit b e d a c h t i g e m S c h r i t t , mit b e - привлекательным образом, заман¬
dachtigen Schritten чиво, привлекательно; пленитель¬
размеренным шагом но, завораживающе
mit B e d a u e r n mit B e z i g e n beurlauben (Wirtsch.)
с сожалением; к сожалению предоставлять оплачиваемый от¬
Dieses Angebot muss ich mit пуск
Bedauern (= leider) ablehnen. К mit blank g e z o g e n e n S a b e l n ( M i -
сожалению, мне приходится / я lit.)
должен отклонить это предложе¬ с шашками наголо (Milit.)
ние. / Ж а л ь , но мне придётся от¬ mit B l i c k a u f s Meer
клонить это предложение. с видом на море
mit beiftendem S p o t t mit B l i c k i n s G r i n e
со злобным ехидством, ехидно, с с видом на природу
издёвкой, с подковыркой (umg.) mit B l i t z e s s c h n e l l e
mit b e k i m m e r t e m Gesicht с быстротой молнии, молниеносно
с озабоченным видом, с грустным mit bloftem A u g e
видом, с п е ч а л ь н ы м видом, с пе¬ невооружённым глазом
ч а л ь ю на лице, с грустной отме­ mit bloftem K o p f
тиной во взоре (poet.), с унылым без головного убора, с непокры¬
видом, с озабоченным лицом, с той головой, с обнажённой головой
грустью, озабоченно mit bloften Fiiften
mit b e r a t e n d e r Stimme б о с и к о м , н а босу ногу, б о с ы м и
с правом совещательного голоса ногами
mit B e s c h l u s s der G e s e l l s c h a f t e r - mit bloften Handen
versammlung (Wirtsch.) голыми руками
решением общего собрания акци¬ mit b o s e n Machten im B u n d e s t e ­
онеров hen (Volksgl.)
mit beschrankter Haftung (Wirtsch.) быть в союзе с нечистой силой,
с ограниченной ответственностью быть связанным с нечистой силой
mit B e s o n n e n h e i t mit b r a c h i a l e r G e w a l t (jur.)
благоразумно, рассудительно с применением грубой силы, с при¬
mit b e s t e r F a s s o n (fig.) менением насилия, насильственно,
н а и л у ч ш и м способом / образом, насильственным путём, с грубой
оптимальным путём, оптимально силой

379
mit christlicher Liebe
mit c h r i s t l i c h e r L i e b e
из любви к ближнему, с чувством
христианского сострадания
Mit d e m A d e l o h n e G e l d i s t e s
j a m m e r l i c h bestellt. (Spr.)
Есть спесь, да нечего есть. (Spr.)
mit dem A u s d r u c k des Bedau-
erns
с чувством сожаления, с сожале¬
нием, с г о р е ч ь ю , с горестью, с
чувством горести
mit d e m A u s d r u c k v o r z i g l i c h e r
H o c h a c h t u n g (geh.)
с выражением глубочайшего ува¬
жения (geh.), с глубочайшим ува­
жением (geh.), с совершенным по¬
чтением (geh.)
mit dem Ausland handeln
(Wirtsch.)
вести т о р г о в л ю с зарубежными
с т р а н а м и , заниматься внешней
торговлей / внешнеторговой дёя-
тельностью, торговать с зарубеж¬
ными странами
mit d e m e r s t e n T a g e s l i c h t
с первыми лучами солнца, чуть
рассвело, едва рассвело, чуть
забрезжит рассвет
mit d e m g e s c h u l t e n A u g e
опытным взглядом, натренирован¬
ным глазом
mit dem Gesetz in Konflikt geraten
вступать в конфликт с законом, на¬
рушать закон, совершать преступ¬
ление, становиться / стать преступ¬
ником / правонарушителем,
конфликтовать с законом
mit d e m G e s i c h t zur Erde, mit
dem G e s i c h t n a c h unten
ничком
mit dem ihm eigenen O p t i m i s m u s
со свойственным ему оптимизмом,
с присущим ему оптимизмом
mit d e m ihm e i g e n e n U b e r e i f e r
со свойственной ему безудержной
/ неукротимой ретивостью
380
mit d e m L e b e n davonkommen
оставаться / остаться в живых
Mit d e m L e r n e n i s t bei mir j e t z t
Feierabend, ich habe genug da-
von. (fig.; umg.)
С учёбой я уже завязал / покон¬
чил, она мне уже опостылела / ос¬
точертела / опротивела. (umg.) /
Всю учёбу по боку, она у меня уже
в печёнках сидит. (umg.)
mit d e m R i i c k e n g e g e n e i n a n d e r
спиной к спине
mit d e m S e g e n der B e h o r d e n
с благословения властей
mit d e m (vollen) Namen unter-
s c h r e i b e n (Amtsspr.)
подписываться полным именем
mit d e m Z e i t g e s c h m a c k h a r m o -
nieren
соответствовать духу времени, быть
созвучным времени / эпохе, отвечать
требованиям современной эпохи
mit d e n F a u s t e n g e g e n d i e Tir
trommeln
б а р а б а н и т ь кулаками в дверь
mit d e n g e r i n g s t e n V e r l u s t e n
с минимальными потерями, с не¬
значительными потерями, с нич¬
тожными потерями
mit der f l a c h e n Hand
ладонью, всей пятернёй (umg.)
mit der f i n f z i n k i g e n G a b e l e s s e n
(scherzh.)
есть пятернёй (scherzh.)
mit d e r getroffenen V e r e i n b a r u n g
(Pol.; kaufm.)
по достижении договорённости,
достигнув договорённости, заклю¬
чив соглашение
mit d e r g r o t t e n S e l b s t v e r s t a n d -
lichkeit
естественно, свободно, раскованно;
не стесняясь, как будто так и надо
mit der Herde laufen (fig.; pej.)
плыть по течению (fig.; pej.), слепо
/ безрассудно подчиняться инстин-
 mit einem Buch vor der Nase

ктам панургова стада (pej.), слепо / (geh.) , с благоговейным трепетом

безрассудно брести / следовать за (geh.), с благоговейным видом (geh.)
панурговым стадом (fig.;pej.), жить mit Eifer
/ действовать стадно (pej.), уподо­ с б о л ь ш и м усердием / рвением /
биться стадному животному (pej.) старанием, засучив рукава (fig.;
mit der M a t g a b e , d a s s er kommt umg.)
с указанием, чтобы он пришёл mit eigenem Matstab messen
mit d e r N a c h s t e n l i e b e (fig.)
из любви к ближнему, с чувством мерить на свой аршин (fig.)
христианского сострадания mit e i g e n e n A u g e n
mit der N a s e im B u c h своими глазами, собственными гла¬
уткнувшись в книгу зами, воочию
mit der S o n n e im R i i c k e n mit ein paar Griffen
спиной к солнцу двумя-тремя движениями, в два
mit der v e r a c h t l i c h e n A n s p i e l u n g счёта (umg.), быстро
auf e t w a s mit ein paar Worten
п р е з р и т е л ь н о н а м е к а я на ч т о - н е м н о г о с л о в н о , в двух словах, в
либо, делая презрительный намёк нескольких словах, к р а т к о , в
на что-либо к р а т к о й ф о р м е , в к р а т к о м виде
mit d e r Zeit mit einem Affenzahn fahren (umg.)
со временем ехать с ветерком (umg.) / с беше¬
mit d i e b i s c h e r F r e u d e (umg.) ной скоростью / на бешеной ско¬
с колоссальным удовольствием, с рости
чертовским удовольствием (umg.), mit e i n e m A n f l u g
с огромным удовольствием, с с налётом, с оттенком
н е о п и с у е м о й р а д о с т ь ю , с не¬ mit einem Anflug v o n Ironie
имоверной радостью, с небывалым с оттенком иронии, с лёгкой иро¬
восторгом, вне себя от радости, нией
чертовски радуясь (umg.), пища от mit einem Anflug v o n Rote
удовольствия (umg.), рад-радёхо¬ с л ё г к и м р у м я н ц е м , слегка по¬
нек (umg.), рад-радёшенек (umg.) краснев
mit d i e n s t f e r t i g e m Eifer mit e i n e m A n f l u g v o n S c h u l d g e -
с услужливым рвением, с услуж¬ fiihl
ливой готовностью с н е к о т о р ы м чувством вины, ис¬
mit D u l d e r m i e n e (iron.) пытывая некоторое чувство вины
со страдальческим видом (iron.), mit e i n e m A n f l u g v o n V e r l e g e n -
со страдальческим выражением heit
лица (iron.), со страдальческой фи­ с некоторым смущением, несколь¬
зиономией (iron.), страдальчески ко смущаясь, немного смущаясь,
mit e h r f u r c h t s v o l l e r Miene ( g e h . ) с лёгким смущением
с благоговением (geh.), благоговей¬ mit e i n e m B l i c k
но (geh.), с чувством благоговения на первый взгляд, при беглом рас¬
(geh.), благоговея (geh.), в умиле¬ смотрении, мельком, при поверх¬
нии (geh.), умилённо (geh.), с чув¬ ностном знакомстве
ством умиления (geh.), умиляясь mit einem B u c h v o r der N a s e
(geh.) , с благоговейным чувством уткнувшись в книгу

381
mit einem Federstrich

mit e i n e m F e d e r s t r i c h (fig.) mit e i n e r h e r r i s c h e n K o p f b e w e -

(одним лишь) росчерком пера gung
mit einem F l u c h auf d e n Lippen надменным кивком головы
ругаясь, бранясь, с проклятиями mit e i n e r k l e i n e n V e r s p a t u n g
на устах, изрыгая проклятия с небольшим опозданием
mit einem Griff (umg.) mit e i n e r n i c h t m i s s z u v e r s t e h e n -
сразу, в один приём, в один момент, den Handbewegung
моментально, одним махом (umg.) недвусмысленным жестом, ясным
mit e i n e m Hieb жестом
с одного удара, наповал, одним mit einer S t e u e r belegen (Wirtsch.;
ударом jur.)
mit e i n e m h o h e n MaB a n V e r a n t - облагать налогом
wortung mit einer Trane im Knopfloch (fig.;
с большой ответственностью scherzh.)
mit e i n e m l a c h e n d e n u n d e i n e m со слезами н а глазах, слезливо,
weinenden Auge растроганно, сентиментально
то смеясь, то плача; то радуясь, то mit e i n e r U n v e r s c h a m t h e i t o h n e -
печалясь; то с радостью, то с горе¬ gleichen
стью; и радуясь, и печалясь; т о с с неописуемой наглостью, с бес¬
радостной улыбкой на лице, то с го¬ прецедентной / бесподобной / не¬
рестной отметиной во взоре (geh.) бывалой наглостью, с бесподобным
mit e i n e m Makel / небывалым нахальством / бес¬
с дефектом, с недостатком, с стыдством, самым беспардонным
изъяном, с браком образом, самым бесстыжим обра¬
mit einem Nachwort v o n ... зом
предисловие (такого-то) mit e i n e r V e r s p a t u n g v o n 10 Mi-
mit einem nicht misszuverste- nuten
henden Blick с опозданием на 10 минут
недвусмысленным взглядом mit E i n s c h l u s s (G)
mit einem n i c h t s s a g e n d e n S c h r e i - включая, включительно; в том
ben abtun числе, вместе с считая; alle
отделаться отпиской, отписать¬ Staaten mit Einschluss der
ся (umg.) Bundesrepublik все государства, в
mit einem Preisvorteil von c a . 15% том числе / включая Ф Р Г
(kaufm.) mit e i n s t u d i e r t e r Hoflichkeit
со скидкой около 15% с заученной вежливостью, с показ¬
mit e i n e m R u c k ной вежливостью
одним рывком, одним движением mit e i s e r n e m Griff (fig.)
mit e i n e m v o l l i g gelangweilten железной хваткой (fig.)
Gesichtsausdruck mit e i s e r n e r Stirn (fig.)
с постным видом, с постной физи¬ 1. (unerschiitterlich) стойко, упор¬
ономией, с постной миной, с пост¬ но, несокрушимо, непоколебимо;
ным выражением лица 2. (unverschamt, hartnackig) нагло,
mit einer F i i l l u n g с наглостью, беспардонно, с бес¬
с наполнением, с заполнением, с пардонностью, бесстыже, бессты¬
наполнителем, с начинкой жим образом, с наглой мордой

382

(vulg.), с бесстыжей мордой
(vulg.), понахалке (vulg.), внаглую
(umg.) , у п р я м о , с у п р я м с т в о м ,
беззастенчиво, бессовестно, самым
бессовестным образом
Mit eiserner Stirn hielt er der
Versuchung stand. Он не поддался
искушению / искусу / соблазну. / Он
устоял перед соблазном. / Он не со¬
блазнился / не прельстился. / Он с
несокрушимостью противостоял
искушению / искусу / соблазну.
Er leugnete mit eiserner Stirn. Он
нагло отпирался. (umg.) / Он бессо­
вестно / нагло / внаглую врал. (umg.)
mit E l a n
с огоньком (fig.; umg.), с азартом,
с подъёмом, с воодушевлением, с
энтузиазмом
mit entbloBtem K o p f
без головного убора, с непокры¬
той головой, с обнажённой головой
mit e n t b l o B t e m Oberkorper
с обнажённой верхней частью ту¬
ловища
mit e r p r e s s e r i s c h e n Mitteln (jur.;
Pol.)
путём шантажа, путём вымогатель¬
ства, применяя шантаж, при помо¬
щи шантажа, с помощью шантажа,
используя инструменты / средства
шантажа
mit e r s t e r b e n d e r S t i m m e
умирающим голосом
mit erstklassiger Besetzung (Thea.)
с первоклассными исполнителями
ролей
mit f a h r i g e n G e s t e n
нервно жестикулируя, нервными
жестами
mit f a s z i n i e r e n d e r W i r k u n g
с захватывающим интересом,
захватывающе, заманчивым обра¬
зом, привлекательным образом,
заманчиво, привлекательно; пле¬
нительно
383
mit Futter
mit faulen Eiern befeuern: Die Teil-
nehmer der Kundgebung haben
d e n R e d n e r mit f a u l e n E i e r n b e -
feuert.
Участники митинга забросали
выступающего / о р а т о р а тухлы¬
ми яйцами.
mit f e s s e l n d e r W i r k u n g
с захватывающим интересом,
захватывающе, заманчивым обра¬
зом, привлекательным о б р а з о м ,
заманчиво, привлекательно; пле¬
нительно
mit f e s t e m Griff
крепкой хваткой
mit F e u e r e i f e r an e i n e A r b e i t g e -
hen
ретиво / с рвением взяться за ра¬
боту
mit f l i e g e n d e n F a h n e n z u m G e g -
ner / in d a s andere L a g e r / in d a s
gegnerische Lager iibergehen /
iiberlaufen
п е р е х о д и т ь / п е р е й т и / перебе¬
ж а т ь / переметнуться откры¬
то на сторону противника / в
стан противника
mit f l i e g e n d e r H a s t
в дикой спешке, впопыхах, второ¬
пях, в спешном порядке, поспешно
mit freundlicher Herablassung (pej.)
снисходительно-высокомерно,
с выражением покровительствен¬
но-высокомерного отношения, со
снисходительно-покровитель¬
ственным видом, со снисходитель¬
ной вежливостью / любезностью
mit frommem Augenaufschlag
(geh.; iron.)
благочестиво воздев очи к небу
(geh.; iron.)
mit F u g und R e c h t
с полным правом
mit Futter
на подкладке, с подкладкой; mit
diinnem Futter на тонкой подклад-
mit ganzer Kraft
ке, с тонкой/лёгкой подкладкой, на
рыбьем меху (umg.); mit dickem
Futter на толстой подкладке, с тол­
стой подкладкой; mit Seidenfutter
н а ш ё л к о в о й п о д к л а д к е ; mit
Wollfutter на шерстяной подкладке
mit g a n z e r Kraft
изо всех сил, всеми силами, уси¬
ленно, интенсивно, напористо, бы¬
стро и решительно, энергично, со
всей энергией, налегая изо всех сил
mit G a s a n s c h l u s s
с п о д к л ю ч е н и е м к г а з о в о й сети,
газифицированный
mit g e d a m p f t e r S t i m m e
вполголоса, не в п о л н ы й голос,
негромко, приглушённым голосом
Mit G e d u l d u n d Z e i t k o m m t m a n
weit. (Spr.)
Т е р п е н и е и т р у д всё перетрут.
(Spr.)
mit G e f a h r s e i n e s Lebens
с риском для жизни, рискуя жиз¬
нью, подвергая свою жизнь опас¬
ности, подвергая себя смертельной
опасности, с опасностью для жиз¬
ни, рискуя потерять свою жизнь
mit gefalltem Bajonett (Milit.)
с винтовками наперевес, со шты¬
к а м и н а п е р е в е с ; mit gefalltem
Bajonett gegen jemanden vorgehen
идти в ш т ы к о в у ю атаку, идти в
штыки на кого-либо
mit g e f u r c h t e r Stirn
с задумчивым видом, задумчиво,
задумавшись, в глубокой задумчи¬
вости, в глубоком раздумье
mit g e i f e r n d e m Mund
с пеной у р т а
mit g e m e s s e n e r W i r d e s p r e c h e n
г о в о р и т ь / р а з г о в а р и в а т ь с под¬
чёркнутым достоинством
mit g e n a u e r Not (fig.)
насилу, с трудом, с большим тру¬
дом, еле-еле, едва, едва-едва, кое-
как
384
mit G e n u g t u u n g
с чувством глубокого удовлетво¬
рения, с удовлетворением
mit g e p r e s s t e r Stimme
сдавленным голосом
mit g e r i n g e n A u s n a h m e n
за редким исключением
mit g e s c h e i t e r t e n H o f f n u n g e n
с неоправдавшимися надеждами, с
разбитыми надеждами, у разбито¬
го корыта (umg.), ни с чем
mit g e s c h e i t e r t e n Hoffnungen d a -
sitzen
остаться с неоправдавшимися / с
разбитыми / с рухнувшими надеж¬
дами, остаться у разбитого корыта
(fig.; umg.), остаться ни с чем, ос­
таться на бобах (fig.; umg.)
mit G e s c h e n k p a p i e r e i n g e w i c k e l t
(kaufm.)
в подарочной упаковке
mit g e s c h l o s s e n e m V i s i e r
1. с опущенным забралом; 2. (fig.)
скрытно, коварно, с коварными
намерениями / замыслами
mit g e s e n k t e m B l i c k
потупившись, потупив взор,
опустив глаза долу
mit g e s p a n n t e r A u f m e r k s a m k e i t
с напряжённым вниманием
mit g e s p i e l t e r G l e i c h g i l t i g k e i t
с наигранным равнодушием, с
напускным равнодушием, с при¬
творным равнодушием
mit g e s p i e l t e r H a r m l o s i g k e i t
с н а и г р а н н ы м простодушием, с
напускным простодушием, с при¬
творным простодушием
mit getiirkten P a p i e r e n ( u m g . )
с фальшивым паспортом, с фаль¬
шивыми документами, с поддель¬
н ы м паспортом, с поддельными
документами, с липовыми доку­
ментами (umg.), по фальшивым до¬
кументам, по поддельным доку¬
ментам

mit G e w a l t
силой, насильно, с применением
силы, с применением насилия, на¬
сильственно, силовыми методами,
нахрапом (umg.)
mit Glimpf (geh.)
благополучно, без (больших) по¬
терь, без неприятностей, без серь¬
ёзных последствий
mit g o n n e r h a f t e r Miene (pej.)
снисходительно-высокомерно, с
выражением покровительственно-
в ы с о к о м е р н о г о о т н о ш е н и я , со
снисходительно-покровитель¬
ственным видом, со снисходитель¬
ной вежливостью / любезностью
mit G o n n e r m i e n e (pej.)
снисходительно-высокомерно,
с выражением покровительствен¬
но-высокомерного отношения, со
снисходительно-покровитель¬
ственным видом, со снисходитель¬
ной вежливостью / любезностью
mit g r o b e r G e w a l t
насильно, с применением грубой
силы, с применением грубого на¬
силия
mit g r o B e m E i f e r
с б о л ь ш и м рвением, с б о л ь ш и м
старанием, очень старательно, с
трудовым подъёмом / накалом / эн¬
тузиазмом, рьяно, с рьяностью,
с ч р е з м е р н ы м усердием / рвени¬
ем, ретиво, с п ы л о м , с о г о н ь к о м
(umg.)
mit g r o B e m E n g a g e m e n t
с б о л ь ш и м э н т у з и а з м о м / воо¬
душевлением / рвением
mit g r o B e m F r e i m u t
со всей откровенностью, со всей ис¬
кренностью, со всей прямотой, в
совершенно откровенной форме /
манере, совершенно откровенно, в
открытую, напрямик, без обиняков,
без околичностей, с открытым заб¬
ралом (fig.)
385
mit gutem Gewissen
mit g r o B e m Kraftaufwand
с напряжением всех сил, напрягая
все силы, изо всех сил, собрав все
силы в кулак, м о б и л и з о в а в все
силы, задействовав все силы
mit g r o B e m Tamtam ( u m g . )
с оглушительной рекламой, с крик¬
л и в о й рекламой, с б о л ь ш и м шу¬
мом; с большой помпой
mit g r o B e r e r z a h l e r i s c h e r Kraft
с большой художественной силой,
с большим художественным мас¬
терством
mit g r o B e r G a l a n t e r i e : s i c h mit
groBer Galanterie verbeugen (geh.)
отвесить галантный поклон (geh.),
галантно раскланяться (geh.)
mit g r o B t e m R e s p e k t j e m a n d e m
(D) g e g e n i i b e r , mit g r o B t e m R e -
s p e k t v o r j e m a n d e m (D)
при всём уважении к кому-либо
mit groBter G e n a u i g k e i t
наиболее точно, с предельной точ­
ностью, предельно точно, с макси­
мальной точностью, как нельзя бо­
лее точно, дотошно (umg.), самым
дотошным образом, скрупулёзней¬
шим образом
mit g r o B t e r Z u r i i c k h a l t u n g
очень сдержанно
Die Meldung wurde mit grofiter
Zuriickhaltung aufgenommen. Со¬
общение было встречено очень
сдержанно.
mit G r u n d
с п о л н ы м основанием, с п о л н ы м
правом, по праву
mit GruB und K u s s
целую и обнимаю (в конце письма)
mit G u s t o
1. с большим аппетитом, со смаком
(есть) 2. (fig.) с б о л ь ш и м чув­
ством, пыглко, с пылом (напр. петь)
mit g u t e m Gewissen
с чистой совестью, со спокойной
совестью
mit gutem Grund
mit g u t e m G r u n d
1. с полным основанием, с полным
правом, по праву; 2. неспроста
mit gutem R e c h t (jur.)
с п о л н ы м основанием, с п о л н ы м
правом, по праву
mit g u t e n V o r s a t z e n
с благими / д о б р ы м и намерения­
ми; Der Weg zur Holle ist mit guten
Vorsatzengepflastert. (Spr.) Д о р о ­
га в ад в ы м о щ е н а благими наме¬
рениями.
mit Hab und Gut (geh.)
со всем своим имуществом, со всем
скарбом, со всеми пожитками
mit halb w a c h e n S i n n e n
в полусне, в полудрёме, в полуза¬
бытьи
mit h a l b e m H e r z e n (geh.)
скрепя сердце
mit h a l b e m O h r z u h o r e n
слушать краем уха / вполуха
mit Hangen und Wiirgen (fig.; umg.)
с грехом пополам (fig.; umg.), с го­
рем пополам (fig.; umg.), кое-как,
абы как (umg.), со скрипом (fig.;
umg.) , через силу, едва, насилу, с
большим трудом
mit h a n g e n d e n S c h u l t e r n
поникший, как в воду опущенный
mit h a s s v e r z e r r t e m G e s i c h t
с перекошенным от ненависти лицом
mit Haut und Haaren (fig.; umg.)
c руками и ногами (fig.; umg.), со
всеми потрохами (fig.; umg.)
mit H e r a b l a s s u n g (pej.)
снисходительно; свысока, высо¬
комерно, с высокомерием, надмен¬
но, заносчиво, спес йво, с надмен­
ным видом, в надменной позе
mit Herz und S i n n
умом и сердцем
mit Hilfe
при помощи, с помощью, благода¬
ря п о м о щ и , при поддержке, п р и
содействии
386
mit Hilfe e i n e s N a c h s c h l i i s s e l s ,
mit Hilfe v o n einem N a c h s c h l i i s s e l
с помощью поддельного / подобран¬
ного ключа; с помощью отмычки
Er offnete die Tiir mit Hilfe eines
Nachschliissels /mit Hilfe von einem
Nachschliissel. Он открыл дверь с
помощью поддельного / подобран¬
ного ключа. / О н открыл дверь с
помощью отмычки.
mit Hilfe von Medikamenten (Med.)
с помощью лекарственных средств,
с п о м о щ ь ю лекарств, медикамен¬
тозным путём, медикаментозно, ис¬
пользуя фармацевтические препа¬
раты
mit Hilfe v o n Strafverfolgung und
Justiz (jur.; Pol.)
с помощью репрессивных мер
правоохранительных органов / ор¬
ганов правопорядка, с помощью /
при помощи карательных акций /
штрафных санкций и судебно-след-
ственных органов
mit Hinweis auf die laufenden Ver-
h a n d l u n g e n (Pol.)
со ссылкой / ссылаясь н а идущие
переговоры
mit H o c h d r u c k (umg.)
в полную силу, полным ходом, вов¬
сю (umg.), что есть силы (umg.), ме¬
тодом штурмовщины, в большой
спешке, в спешном порядке, поспеш­
но, в авральном режиме, с авралами
(umg.), в пожарном порядке (umg.)
Die Angelegenheit wurde mit
Hochdruck betrieben. Этот вопрос
решался в большой спешке / в спеш­
ном порядке / в авральном режиме
/ в пожарном порядке. (umg.)
Mit hohen Herren ist nicht gut Kir-
s c h e n e s s e n . (Spr.)
С б а р а м и не е ш ь в и ш е н ь я , ко¬
стьми закидают. (Spr.) / С боль¬
ш и м и г о с п о д а м и лучше д е л а не
иметь. (Spr.)
 mit Kusshand

mit h o h e r E m i s s i o n a n I n d u s t r i e - mit K l e t t e n v e r s c h l u s s , mit Klett-

und A u t o a b g a s e n verschluss
с высоким уровнем выброса в на молнии-липучке
атмосферу промышленных и авто¬ Mit knallenden T i r e n ist kein Pro¬
мобильных отработавших газов blem z u l o s e n .
Mit ihr starb die Dynastie a u s . Х л о п а я дверью, нельзя / невоз¬
Н а ней пресеклась династия. можно решить ни одну проблему.
mit Ihrer E r l a u b n i s mit k n a p p e r Not
c Вашего позволения насилу, еле-еле, кое-как, едва, с
mit im Komplott s t e h e n / s e i n грехом пополам (fig.; umg.), с боль¬
быть / находиться / участвовать в шим трудом
заговоре с кем-нибудь, быть в чис¬ mit k o n s t a n t e r B o s h e i t (umg.)
ле заговорщиков, быть в сговоре то и дело, всю дорогу, снова и снова
с кем-нибудь (umg.) mit kiihler B e r e c h n u n g v o r g e h e n
mit Inbegriff aller E i n z e l h e i t e n руководствоваться в своих по¬
со всеми подробностями ступках холодным расчётом
mit Inbegriff v o n ... mit kiihler Z u r i i c k h a l t u n g
включая ... с х о л о д н о й с д е р ж а н н о с т ь ю , не
mit I n t e r n e t - A n s c h l u s s проявляя никаких чувств
с подключением к Интернету, с mit k u n d i g e m B l i c k
выходом в Интернет о п ы т н ы м взглядом, профессио¬
mit Kanonen nach Spatzen нальным взглядом, взглядом зна¬
schieBen (fig.; iron.) (zu viel Aufhe- тока
bens wegen Kleinigkeiten machen) mit k i n s t l i c h e r z e u g t e m Wellen-
стрелять из пушек по в о р о б ь я м gang
(fig.; iron.) (= поднимать/уст­ с искусственными волнами, с ис¬
раивать шумиху по пустякам) кусственным волнообразованием;
mit Katzbuckelei (umg.) ein Schwimmbad mit kinstlich
на задних лапках (fig.; umg.), зайс- erzeugtem Wellengang бассейн с
к и в а ю щ е , у г о д л и в о , с подобо¬ искусственными волнами
страстием, пресмыкаясь, раболеп¬ mit K u s s h a n d (fig.; umg.)
ствуя, на цырлах (umg.) 1. с превеликим удовольствием,
mit katzenhafter Geschmeidig- с огромным удовольствием, с
keit б о л ь ш и м ж е л а н и е м , за м и л у ю
с кошачьей ласковостью душу (fig.; umg.); 2. с б л а г о д а р ­
mit k a u m v e r h e h l t e r F r e u d e ностью; 3. легко, свободно, запро¬
с еле скрываемой радостью сто, без проблем
mit k a u m v e r h o h l e n e m S p o t t Mit Kusshand wurde ich mir diese
с еле скрываемой издёвкой / на¬ Tasche kaufen, wenn ich sie einmal
смешкой / ехидной усмешкой, с irgendwo sehen wirde. С большим
едва скрываемым ехидством удовольствием я купила бы эту
mit k a u m v e r h o h l e n e r N e u g i e r сумку, если бы её где-нибудь уви¬
с еле скрываемым любопытством дела.
mit k a u m v e r h o h l e n e r S c h a d e n ¬ Meine Wohnung kann ich mit
freude Kusshand tauschen. Sie ist zentral
с еле скрываемым злорадством gelegen und hat allen Komfort.

387
mit Lage nach der See

С в о ю к в а р т и р у я могу запросто особенно хорошо сочетается с мо­

поменять, так как она расположе¬ репродуктами. / К этому вину осо¬
на в центре и имеет все удобства. бенно хорошо / великолепно под¬
mit L a g e n a c h der S e e ходят морепродукты.
с видом на море; ein Zimmer mit mit mehr Diplomatie vorgehen
Lage nach der See комната / номер miissen
в отеле с видом на море действовать более дипломатично,
mit l e e r e n H a n d e n проявлять более дипломатичный
1. с пустыми руками; 2. (fig.) без¬ подход к делу, более дипломатично
результатно, безуспешно, впус¬ вести дело, действовать с более тон¬
тую, зря ким расчётом
mit Leib und S e e l e mit m e i n e m E i n v e r s t a n d n i s
душой и телом с моего согласия
mit l e i d e n s c h a f t l i c h e m A u s d r u c k mit m i n u z i o s e r G e n a u i g k e i t
singen со скрупулёзной точностью, самым
петь со всей страстью / страстно / детальным образом, до мельчайших
вдохновенно / с вдохновением / с деталей, с точностью д о мелочей,
чувством вдохновения самым скрупулёзным образом, до¬
mit letalem A u s g a n g (Med.) тошным образом (umg.), дотошно
с летальным исходом, со смертель¬ (umg.)
ным исходом mit mitleidigen A u g e n
Das ist eine Krankheit mit letalem сочувственным взглядом, с сочув¬
Ausgang. Э т о - смертельное забо¬ ствием в глазах
левание. mit m o g l i c h s t e r G e n a u i g k e i t
mit letzter A n s t r e n g u n g с наибольшей точностью, с воз¬
в результате к р о п о т л и в о г о / на¬ можно большей точностью
пряжённого труда, кропотливым mit Miihe
т р у д о м , м о б и л и з о в а в все свои с трудом, с большими усилиями
силы, с крайним напряжением сил mit M i h und Not (umg.)
mit List und T i i c k e (umg.) с б о л ь ш и м трудом, с б о л ь ш и м и
правдами и неправдами усилиями, насилу, еле-еле, кое-как,
mit L K W s / mit L a s t k r a f t w a g e n едва, едва-едва, с горем п о п о л а м
на грузовых м а ш и н а х , на грузо¬ (fig.; umg.), с натяжкой (fig.; umg.),
вом автотранспорте с большой натяжкой (fig.; umg.),
mit L o w e n m u t k a m p f e n худо-бедно (umg.), из последних
драться как лев сил
Mit L i g e n u n d L i s t e n f i l l t m a n mit Musikbegleitung
S a c k und K i s t e n . (Spr.) под музыку, под аккомпанемент, с
Не обманешь - не продашь. (Spr.) музыкальным сопровождением
mit L u s t u n d L i e b e mit N a c h d r u c k
всей душой, всем сердцем с настойчивостью, настойчиво
mit Meeresfrichten korrespon- mit Nachporto
dieren с д о п л а т о й (о почтовом отправ­
сочетаться с морепродуктами лении)
Besonders gut korrespondiert dieser mit n a c k t e m A u g e
Wein mit Meeresfrichten. Это вино невооружённым глазом

388

mit Nerv (fig.; umg.)
с душой, с полной отдачей
mit N e u g i e r
с л ю б о п ы т с т в о м ; mit gespann-
ter Neugier с ж а д н ы м любопыт¬
ством
mit n i e d e r g e s c h l a g e n e n A u g e n
потупившись, потупив взор, опу¬
стив глаза долу
mit Not
еле-еле, насилу, кое-как, едва
mit o f f e n e m V i s i e r kampfen
1. биться с п о д н я т ы м з а б р а л о м ;
2. (fig.) выступать / выступить /
сражаться с открытым забралом,
бороться в открытую
mit offizieller Duldung (jur.; Pol.)
при попустительстве властей
mit O r t s a n g a b e
с указанием м е с т о н а х о ж д е н и я ,
указывая местонахождение, указав
местонахождение
mit P a u k e n und Trompeten d u r c h -
fallen (fig.; umg.)
провалиться с шумом / с треском
(fig.; umg.), загреметь под фанфа­
ры (fig.; umg.)
mit P e i n l i c h k e i t
очень тщательно, с большой
тщательностью
mit Perfektion
c виртуозным мастерством, в со¬
вершенстве, с блеском, блестяще,
превосходно, с изощрённым мас¬
терством, мастерски, виртуозно
mit p o c h e n d e m H e r z e n (geh.)
с душевным трепетом, трепетно
mit P r e i s z u s c h l a g (kaufm.)
с доплатой, с наценкой, с надбав¬
кой к цене, с накидкой к цене
mit Protest (Bankw.)
при наличии протеста, опротес¬
тованный
mit r a s e n d e r G e s c h w i n d i g k e i t
с бешеной скоростью, на бешеной
скорости, в бешеном темпе
389
mit Rucksicht auf seine Gesundheit
mit r a s e n d e r H a s t
в дикой спешке, впопыхах (umg.),
второпях, в спешном порядке, по¬
спешно
mit R e c h t
1. с полным правом, по праву, пра¬
вильно, обоснованно, с полным ос¬
нованием; 2. поделом, за дело,
справедливо
mit R e c h t und Unrecht
всеми п р а в д а м и и неправдами,
праведными и неправедными пу¬
тями
mit R e i B v e r s c h l u s s
на молнии
mit R e s p e k t zu s a g e n
с позволения сказать
mit R u c k und Z u c k (umg.)
решительно и ловко, с ловкостью,
со сноровкой
mit r i c k h a l t l o s e r O f f e n h e i t
откровенно, прямо, без обиняков,
начистоту, н а п р я м и к , без око¬
личностей, не отклоняясь от сути
дела
mit R i i c k s i c h t (auf A)
с учётом, учитывая, принимая во
внимание, ориентируясь (на); с
оглядкой (на) (umg.)
mit R i c k s i c h t auf d a s P u b l i k u m s -
interesse
уважая интересы публики, учиты¬
вая и н т е р е с ы п у б л и к и / обще¬
ственности (зрителей, читателей),
идя навстречу интересам публики
mit R i c k s i c h t auf die (angegriffe-
ne) G e s u n d h e i t (Med.)
по состоянию здоровья, по меди¬
цинским показаниям, с учётом со¬
стояния здоровья, учитывая состо¬
яние здоровья, п р и н и м а я во
внимание состояние здоровья
mit Riicksicht auf seine Gesundheit
учитывая состояние его здоровья,
принимая во внимание состояние
его здоровья
mit Sack und Pack

mit S a c k und P a c k (umg.) высокого поста министра иностран¬

со всем своим имуществом, со всем ных дел. / Е г о вот-вот турнут с
скарбом, со всеми пожитками (umg.) поста министра иностранных дел.
mit s a m t l i c h e m s c h w e r e n G e p a c k (fam.)
со всем тяжёлым багажом mit s e i t w a r t s a u s g e s t r e c k t e n A r -
mit S a n g und Klang (umg.) men
шумно, пышно, с помпой, с боль¬ с разведёнными в стороны руками
шой пышностью, с большой пом¬ mit s i c h e r e m I n s t i n k t
пой, с шумом и треском верным / правильным / тонким ин¬
mit s a u r e r Miene стинктивным / внутренним чуть¬
с кислым видом, с кислой / недоволь­ ём
ной миной / физиономией, с кислым mit S i c h e r h e i t
/ недовольным выражением лица с уверенностью, c точностью,
mit S c h a d e n f r e u d e о п р е д е л ё н н о , с определённос¬
з л о р а д н о , со злорадством, зло¬ тью, с гарантией; определённо,
радствуя, ехидно, с ехидством, уверенно, наверняка; точно
ехидствуя, ехидничая mit s i e b e n S i e g e l n : ein B u c h mit
mit S c h a u m v o r d e m M u n d , mit s i e b e n S i e g e l n (fig.)
schaumendem Mund книга за семью печатями (fig.)
с пеной у рта, взахлёб mit S i n n u n d V e r s t a n d
mit S c h i m p f u n d S c h a n d e с полным пониманием дела, толко¬
с позором во, разумно
mit s c h m e i c h l e r i s c h e n W o r t e n mit s p i e l e r i s c h e r L e i c h t i g k e i t
льстивыми / вкрадчивыми / угод¬ без о с о б ы х у с и л и й , л е г к о , без
ливыми словами з а т р у д н е н и й , без о с о б о г о тру¬
mit s c h r e c k e n s b l e i c h e m Gesicht да, нисколько не напрягаясь, без
с бледным от ужаса л и ц о м всякого напряжения, запросто,
mit S c h u l d e n b e l a d e n играючи (umg.), только так (umg.)
в долгах; в долгу, как в шелку mit s t e i g e n d e m A l t e r
mit S c h w u n g с возрастом, с годами
с энтузиазмом, с подъёмом, с воо¬ mit s t e i g e n d e m I n t e r e s s e
душевлением, энергично, с пылом с возрастающим интересом, с боль¬
mit seinem Namen fir etwas шим интересом
biirgen (kaufm.) mit s t e l z e n d e m G a n g
поручиться за что-нибудь своим (шагая) как на ходулях, словно на
именем ходулях
mit seinem Namen zeichnen mit s t e l z e n d e n S c h r i t t e n
(Amtsspr.) как будто н а ходулях, словно на
(по)ставить свою подпись ходулях, ковыляя
mit s e i n e n G e f i h l e n z u r i c k h a l t e n mit stillschweigender Duldung
в о з д е р ж и в а т ь с я от п р о я в л е н и я der Behorden (jur.; Pol.), mit still-
своих чувств / эмоций s c h w e i g e n d e r offizieller Duldung
Mit s e i n e r Herrlichkeit (iron.; her- (jur.; Pol.)
ausragenden Stellung) a l s A u B e n - при попустительстве властей
m i n i s t e r i s t e s bald z u E n d e . mit s t o c k e n d e m H e r z e n
Скоро он слетит / полетит со своего с замиранием сердца

390
 mit unschuldigem Augenaufschlag

mit Stumpf und Stiel (fig.) (umg.) , д а ю голову на отсечение

с корнем (fig.), до основания, ра¬ (fig.; umg.)
дикально, радикальным образом, mit totaler S i c h e r h e i t
целиком и полностью, без остатка с п о л н о й уверенностью, с абсо¬
mit t a d e l l o s e n U m g a n g s f o r m e n лютной уверенностью, нисколько
с безупречными манерами, с безу¬ / ничуть не сомневаясь, со стопро¬
коризненными манерами центной уверенностью
mit T e i l s c h a d e n ( V e r s i c h e r u n g s w . ) mit tranenerstickter Stimme
«с ответственностью за частную sprechen
а в а р и ю » ( с т а н д а р т н о е условие говорить, захлёбываясь / давясь
морского страхования груза, по ко¬ слезами
торому страховщик принимает на mit T i i p f e l c h e n , mit Tupfen
себя ответственность за полную в крапинку
гибель застрахованного имуще¬ mit u m f a s s e n d e m W i s s e n a u s g e -
ства, частичные убытки и убытки ristet sein
по общей аварии) быть во всеоружии знаний
mit T e s a f i l m f e s t k l e b e n mit u n b e s c h r a n k t e r Haftung
клеить / склеивать / з а к л е и в а т ь с неограниченной ответственно¬
скотчем / липкой лентой / липуч¬ стью
кой (umg.) mit u n b e w a f f n e t e m A u g e
mit t i e r i s c h e m E r n s t (scherzh.) невооружённым глазом
с а р х и с е р ь ё з н ы м в и д о м , архи- mit u n b e w e g l i c h e r Miene
серьёзно, на полном серьёзе (umg.), с каменным лицом, с каменным ви¬
без тени юмора (umg.), с суровым дом, с невыразительным лицом, с
видом, с суровым выражением бесстрастным выражением лица
лица, с убийственной серьёзностью mit u n g e b r e m s t e r Dynamik
(scherzh.), со всей серьёзностью, с неудержимой динамикой
самым что ни на есть серьёзным об¬ Ein Jahr nach der EU-Erweite-
разом, совершенно серьёзно rung findet in Zentral- und Ost-
mit t o d e r n s t e r Miene europa Wirtschaftswachstum mit
с архисерьёзным видом, архисерь- ungebremster Dynamik statt. Через
ёзно, на полном серьёзе (umg.), без год после расширения Европей¬
тени юмора (umg.), с суровым ви¬ ского союза (ЕС) в Центральной и
дом, с суровым выражением лица, Восточной Е в р о п е начался по¬
с убийственной серьёзностью стоянный / стабильный экономи¬
(scherzh.), со всей серьёзностью, ческий рост.
с а м ы м что н и на есть серьёзным mit u n g e n i i g e n d e r F a c h k e n n t n i s
образом, совершенно серьёзно с недостаточно высоким профес¬
mit T o d e s f o l g e ( M e d . ) сиональным уровнем, малокомпе¬
со смертельным исходом, с леталь¬ тентный
ным исходом mit u n g e w a s c h e n e n H a n d e n
mit T o d e s v e r a c h t u n g грязными руками, нечистыми
презирая смерть, смерть презрев руками, немытыми руками
mit t o d l i c h e r S i c h e r h e i t (fig.) mit unschuldigem Augenauf-
со стопроцентной уверенностью, s c h l a g (geh.)
как пить дать (fig.; umg.), железно невинно вскинув глаза (geh.)

391
mit Unschuldsmiene
mit U n s c h u l d s m i e n e
с невинным выражением лица
mit u n t e r d r i i c k t e r W u t
скрежеща зубами (fig.; umg.), со
скрежетом зубовным (fig.; umg.)
mit u n t r i i g l i c h e m S c h a r f s i n n
с тонкой проницательностью
mit u n t r i g l i c h e r G e n a u i g k e i t
с абсолютной точностью
mit u n v e r h o h l e n e r N e u g i e r
с нескрываемым любопытством, с
откровенным любопытством
mit unverhohlener S c h a d e n f r e u d e
с нескрываемым злорадством
mit u n v e r w a n d t e m Blick
пристально, пристальным взгля¬
д о м , в упор
mit v e r b i n d l i c h s t e m Dank
с искренней благодарностью
mit v e r b i s s e n e m F l e i B a n e i n e r
Aufgabe arbeiten
с упорным старанием работать над
какой-либо задачей / проблемой
mit v e r b i s s e n e m Unwillen
скрывая своё неудовольствие; с
внутренним неудовольствием
mit v e r b i s s e n e r W u t
со скрытой злобой, с затаённой зло¬
бой, затаив свою злобу, скрывая
свою злобу
mit V e r f o l g u n g s w a h n (Med.)
страдающий манией преследования
mit v e r h a l t e n e m A t e m
затаив дыхание
mit v e r h a n g t e n Z i i g e l n reiten
скакать во весь опор
mit Verlaub, mit Verlaub zu s a g e n
(geh.)
с позволения сказать, если позво¬
лите; извините на слове
Das ist mir, mit Verlaub (gesagt, zu
sagen), zu langweilig. Это для меня,
с позволения сказать, с л и ш к о м
скучно.
mit V e r s p a t u n g
с опозданием
392
Mit Verwandten i s s und l a c h , aber
nie G e s c h a f t e m a c h ! (Spr.)
Дружба дружбой, а денежки
врозь! (Spr.)
mit viel B e d a c h t
о б д у м а н н о , п р о д у м а н н о , хоро¬
шо обдумав, осмотрительно, с
осмотрительностью, взвешеннос¬
тью (fig.)
mit viel Nutzen
с б о л ь ш о й пользой, с б о л ь ш о й
выгодой
mit viel Tamtam (umg.)
с оглушительной рекламой, с
крикливой рекламой, с большим
шумом; с большой помпой
mit viel Verve (geh.)
c небывалым подъёмом, с большим
рвением, с особой живостью, с боль¬
шим воодушевлением, с большим
порывом, с энтузиазмом, живо
mit v i e l e m Dank
c огромной благодарностью
mit v i r t u o s e m t e c h n i s c h e m K o n -
nen
c виртуозным мастерством, в со¬
вершенстве, с блеском, блестяще,
превосходно, с изощрённым мас¬
терством, мастерски, виртуозно
mit Volldampf (fig.; umg.)
в полную силу, полным ходом, вов¬
сю (umg.), на всех парах (fig.; umg.)
mit vollem E i n s a t z
с полной отдачей, эффективно, изо
всех сил, стараясь изо всех сил, на¬
прягая все силы, используя все
возможности / все резервы, задей¬
ствовав все резервы, с максималь¬
н ы м К П Д , в ы ж и м а я из себя всё
(umg.) , полностью выкладываясь
(umg.), на пределе возможностей
(umg.)
mit vollen B a c k e n k a u e n (umg.)
уплетать за обе щеки (umg.)
mit vollen Handen
1. пригоршнями; 2. (fig.) щедро,

щедрой рукой, нисколько не ску¬
пясь
mit v o l l e n d e t e r Meisterschaft
c виртуозным мастерством, в со¬
вершенстве, с блеском, блестяще,
превосходно, с изощрённым мас¬
терством, мастерски, виртуозно
mit v o l l e n d e t e r Perfektion
c виртуозным мастерством, в
совершенстве, с блеском, блестя¬
ще, превосходно, с и з о щ р ё н н ы м
мастерством, мастерски, виртуоз¬
но
mit voller Haftung (kaufm.)
с неограниченной ответственностью
mit voller W u c h t
изо всех сил, со всей силы, со все¬
го размаха, н а о т м а ш ь (ударить
кого-либо)
Der Hieb traf ihn mit voller Wucht
am Kopf. Т я ж ё л ы й / увесистый
удар пришёлся ему п о голове /
был нанесён ему по голове / уго¬
дил ему в голову.
mit v o l l i g e r Selbstverstandlich-
keit
естественно, свободно, раскован¬
но; не стесняясь, к а к будто т а к и
надо
mit v o l l k o m m e n e r Meisterschaft
c виртуозным мастерством, в со¬
вершенстве, с блеском, блестяще,
превосходно, с изощрённым мас¬
терством, мастерски, виртуозно
mit V o l l m a c h t e n a u s s t a t t e n (jur.)
облечь полномочиями, наделить
полномочиями
mit v o n der Partie s e i n (umg.)
быть из компании / за к о м п а н и ю
(с кем-либо)
mit v o r A l t e r k r u m m g e b o g e n e m
Ricken
со сгорбленной от старости спи¬
ной, со скрюченной от старости
спиной, с согбенной от старости
спиной, согнутый от старости,
393
mit welchen Schwierigkeiten?
сгорбившись от старости, ссуту¬
лившись от старости
mit v o r Kalte e r s t a r r t e n F i n g e r n
окоченевшими от холода пальцами
mit Voranmeldung
1. с предварительным вызовом;
2. п о п р е д в а р и т е л ь н о й з а п и с и
(напр. на приём к врачу)
mit V o r b e d a c h t
с у м ы с л о м , у м ы ш л е н н о , преду¬
мышленно, преднамеренно, с за¬
ранее обдуманным намерением
mit v o r E r r e g u n g b e b e n d e r S t i m -
me
дрожащим от волнения голосом
mit V o r s a t z
умышленно, преднамеренно, пре¬
думышленно, со злым умыслом
mit vorziglicher Hochachtung (geh.)
(als Briefformel)
с глубочайшим почтением (geh.)
mit w a h r e m B e d a u e r n
с искренней г о р е с т ь ю , с искрен¬
ним сожалением, с неподдельной
горестью, с неподдельным сожа¬
лением
mit w e c h s e l n d e m E r f o l g
с переменным успехом
mit Weh und A c h (umg.)
охая д а вздыхая, охами да вздоха¬
ми, охая да ахая (umg.)
mit w e h e n d e n / f l i e g e n d e n / flat-
ternden Fahnen marschieren
м а р ш и р о в а т ь с развевающимися
знамёнами
mit w e l c h e n S c h w i e r i g k e i t e n ?
каким трудом?, путём каких уси­
лий?, какими усилиями?, ценой ка¬
ких усилий?
Wenn das Resultat gut ist, kann
man vergessen, mit welchen
Schwierigkeiten es erreicht
wurde. Если дело з а в е р ш и л о с ь
удачно, то можно забыть, каким
трудом этого удалось добиться. / В
случае успешного завершения дела
mit wenig Hoffnung in die Zukunft blicken
можно не вспоминать, какие уси¬
лия были затрачены при этом. / Всё
хорошо, что хорошо кончается.
(Spr.) (= Ende gut, alles gut.) (Spr.)
mit wenig Hoffnung in die Zukunft
blicken
с пессимизмом смотреть в буду¬
щее, не ждать от будущего ниче¬
го хорошего, иметь пессимисти¬
ческие п р о г н о з ы на будущее, не
верить в лучшее будущее / в
светлое будущее
mit w e n i g e n A u s n a h m e n
за редким исключением
mit w e n i g e n Griffen
двумя-тремя движениями, в д в а
счёта (umg.), быстро
mit W i d e r w i l l e n an eine Arbeit
herangehen
с неохотой приниматься за какую-
нибудь работу
mit W i n d e s e i l e ( u m g . )
со скоростью ветра, с быстротой
молнии, молниеносно, вмиг, мгно¬
венно, очень быстро, в мгновение
ока
mit W i r k u n g v o m e r s t e n J a n u a r
2006
действительно / действительный с
первого января 2006 года
mit W i s s e n und Willen der O b r i g -
keit
с ведома и согласия начальства
mit W i r d e
с достоинством, достойно, дос¬
тойным образом
mit Wut (fig.) (= mit groBem Eifer, mit
Arbeitswut)
с трудовым подъёмом / накалом / эн¬
тузиазмом, рьяно, с рьяностью, с
чрезмерным усердием / рвением,
ретиво, с пылом, с азартом
mit Wut arbeiten
работать с яростным упорством,
проявлять ярость в работе, с яро¬
стью выполнять работу
394
mit w u t b l i t z e n d e n Augen
гневно сверкающими глазами;
jemanden mit wutblitzenden Augen
ansehen ( п о ) с м о т р е т ь на к о г о -
либо гневно сверкающими глаза¬
ми
mit w i i t e n d e m Hass
с л ю т о й ненавистью
Mit Z a n k u n d S t r e i t k o m m t m a n
nicht weit. (Spr.)
М н о г о браниться - ничего не до¬
биться. (Spr.)
mit z i e m l i c h e r S i c h e r h e i t (umg.)
довольно уверенно, с достаточной
степенью уверенности
Wir konnen mit ziemlicher
Sicherheit sagen, dass... М ы можем
довольно уверенно сказать, что ...
/ М ы можем с достаточной степе¬
нью уверенности сказать, что ...
mit Zoll belegen (Wirtsch.; jur.)
облагать (таможенной) пошлиной
mit z u n e h m e n d e r E r f a h r u n g
по мере накопления опыта, с опы¬
том
mit Z u s c h l a g (kaufm.)
с доплатой, с наценкой, с надбав¬
кой к цене
mit 2:1 in Fiihrung gehen, mit zwei
zu e i n s in F i i h r u n g g e h e n (Sp.)
повести со счётом 2:1
mit zwei Z i g e n zu l o s e n d e
S c h a c h a u f g a b e (beim Schachspiel)
шах в д в а хода (при игре в шах­
маты)
mitten
mitten a u f d e m F e l d e
среди п о л я , в п о л е , п р я м о н а
поле, в самом центре поля
mitten auf d e m Platz
посреди площади, в центре площа¬
ди, прямо на площади
mitten a u f d e m T i s c h
посредине стола
 mitten unter der Menge

mitten auf d e m W e g e mitten im Vortrag

посреди д о р о г и в середине лекции
mitten auf d e r B r i i c k e Mitten im Vortrag verlor er den
посредине моста Faden und wusste nicht mehr
mitten auf d e r Strafte weiter. В середине лекции он сбил¬
посреди улицы, среди улицы, ся с мысли и не знал, ч т о делать
прямо на улице дальше.
mitten im b r a n d e n d e n V e r k e h r mitten im Winter
в п о т о к е бурлящего движения, в разгар(е) зимы, в разгаре зимне¬
в потоке интенсивного движения го сезона, среди зимы
mitten im G e d r a n g e mitten im Z i m m e r
в самой гуще т о л п ы , среди тол¬ посредине комнаты, в центре ком¬
пы, в толпе наты, посреди комнаты
mitten im G e f e c h t mitten in d e r F e i e r
в самом пекле боя, в самый разгар в разгар(е) праздника, в самый раз¬
боя / сражения гар праздника / празднества
mitten im H o c h s o m m e r mitten in d e r G r u p p e
в разгар лета, в самый разгар лета, в самом центре группы
в разгар летнего сезона, среди лета mitten in d e r Nacht
mitten im J a h r 2008 среди ночи
в середине 2008 года Er wachte mitten in der Nacht auf.
mitten im J a n u a r Он проснулся среди ночи.
в середине января mitten in der R e d e : j e m a n d e n mit¬
mitten im K a m p f ten in d e r R e d e u n t e r b r e c h e n
в самом пекле боя, в самый разгар п р е р в а т ь к о г о - н и б у д ь на полу¬
боя / сражения слове
mitten im K r i e g mitten in der Stadt
в разгар(е) войны в центре города
mitten im L e b e n mitten in d e r W o c h e
в самой гуще жизни среди недели
m i t t e n im S a t z d i e R e d e a b b r e - mitten in D e u t s c h l a n d
chen в центре Германии, в самом сер­
прерывать / прервать свою речь дце Германии
на полуслове, осечься в речи (umg.) mitten in die Dinge hinein
mitten im S e e прямо к делу, п р я м о к сути воп¬
посредине озера, в центральной роса / дела, вникая непосредствен¬
части озера но в саму суть дела, хватая быка
Mitten im See liegt eine Insel. По¬ за рога (fig.; umg.)
средине озера / в центральной ча¬ mitten i n s Herz: Die Kugel traf ihn
сти озера находится / расположен mitten i n s Herz. (= genau ins Herz)
остров. Пуля попала ему прямо в сердце. /
mitten im S o m m e r Пуля угодила ему прямо в сердце.
в разгар лета, в разгаре лета, в са¬ / Пуля поразила его в самое сердце
мом разгаре лета, среди лета / прямо в сердце / точно в сердце.
mitten im S p i e l mitten unter d e r M e n g e
в самый разгар игры в самой гуще толпы, среди толпы

395
mitten unter die Gaste treten
mitten unter die G a s t e treten
выходить / выйти к гостям
mitten unter s e i n e n F r e u n d e n
в кругу своих друзей, в окруже¬
н и и своих друзей, среди своих
друзей
Er stand mitten unter seinen
Freunden. О н стоял в кругу сво¬
их друзей. / О н стоял в окруже¬
нии своих друзей. / О н стоял, ок¬
ружённый своими друзьями. /
Вокруг него стояли его друзья.
nach
n a c h A b b i i B u n g d e r Strafe (jur.)
по отбытии наказания, отбыв нака¬
зание, отсидев срок в тюрьме, пос­
ле отбытия наказания, выйдя на сво¬
боду, в ы й д я из т ю р ь м ы , после
отсидки (Rotwelsch)
n a c h Ablauf
по истечении
nach Ablauf der Geltungsdauer
des Vertrag(e)s, nach Ablauf d e s
V e r t r a g e s (jur.)
по истечении срока действия до¬
говора
nach Ablauf der Probezeit
по истечении испытательного срока
nach Ablauf d e s 3-Monats-Test-
zeitraums (kaufm.)
по истечении трёхмесячного ис¬
пытательного срока (kaufm.)
n a c h A b l a u f d e s V i s u m s (jur.)
по истечении срока действия визы
n a c h A b l a u f einer W o c h e
по истечении недели, спустя неде¬
лю, по прошествии недели
nach Ablauf seiner Amtsperiode
(jur.)
по истечении срока исполнения
своих должностных / служебных
обязанностей
nach A b s p r a c h e (mit jemandem)
по договорённости (с кем-либо)
396
n a c h A b s p r a c h e mit d e r F i r m e n -
leitung
по договорённости с руководством
фирмы / предприятия
nach Abstimmung zwischen den
Vertragspartnern (jur.; Pol.; kaufm.)
по согласованию между договари¬
вающимися сторонами
nach Abzug aller Unkosten (kaufm.)
за вычетом всех издержек
nach Abzug der Lohnsteuer (kaufm.)
за вычетом подоходного налога, по
удержании подоходного налога
n a c h A d a m R i e s e (umg.; scherzh.)
по всем правилам арифметики, при
простом подсчёте, пользуясь про¬
стыми правилами арифметики
nach Alkoholgenuss
после распития спиртных напит¬
ков, после распития спиртного
n a c h allen S e i t e n hin offen (fig.)
без всяких идеологических ш о р ,
свободный от какой бы то ни было
идеологии, не связанный ни с ка¬
кими политическими партиями или
группировками
nach allgemeinem Herkommen
по общезаведённому порядку
n a c h altem B r a u c h
по старому / по давнему / по ста¬
ринному / по древнему обычаю
n a c h a m e r i k a n i s c h e m Vorbild
по примеру американцев, подобно
американцам, по образу и подобию
американцев, на американский лад
/ манер, на манер американцев, гля¬
дя на американцев, поступая п о -
американски, в американском духе
/ стиле, как принято у американцев
nach Angaben
по данным, по сведениям, в соот¬
ветствии с данными
n a c h Ankunft in d e r Hauptstadt
по п р и б ы т и и в столицу
nach A n s i c h t der Fachleute
по мнению специалистов, по мне-

н и ю экспертов, с точки зрения
специалистов / экспертов, как счи­
тают / думают / полагают специа¬
листы / эксперты, согласно сужде¬
ниям специалистов / экспертов
n a c h A n s i c h t v o n der Obrigkeit
по мнению начальства, с точки
зрения начальства, как считает /
думает / полагает начальство
n a c h Art (von)
наподобие, типа, вроде
n a c h Art d e s H a u s e s
по собственному рецепту
n a c h arztlichem B e f u n d (Med.)
по результатам врачебного обсле¬
дования, по медицинским показа¬
ниям; по заключению врача
nach arztlicher A n w e i s u n g , nach
a r z t l i c h e r V e r o r d n u n g , n a c h arzt-
licher Vorschrift (Med.)
по предписанию врача
n a c h Aufruf
по призыву
n a c h auBen
наружу; наизнанку (об одежде)
Nach auBen Glanz, im Inneren Diirf-
tigkeit. (Spr.)
Снаружи блеск, внутри пустота. /
Снаружи мило, да внутри гнило. /
Н а брюхе шёлк, а в брюхе щёлк.
(Spr.)
nach Ausweis der
(Wirtsch.)
по статистическим данным, по дан¬
н ы м статистики, как показывает
статистика
n a c h B e g i n n der S i t z u n g
в начале заседания
nach Belieben
1. по усмотрению, на собственное
усмотрение, по собственному ус¬
мотрению, по желанию, по своему
желанию, по собственному жела¬
нию, по собственному выбору, на
выбор, свободно, как угодно, как
заблагорассудится, по своей при-
nach Buroschluss
хоти, по своему произволу, на свой
вкус; сколько угодно; 2. без под¬
готовки, экспромтом
n a c h B e s t e l l u n g (kaufm.)
по заказу, на заказ
n a c h b e s t e m W i s s e n und G e w i s -
sen
по совести, самым добросовестным
образом
nach bestimmten Gewohnheiten
по привычке, по о б ы к н о в е н и ю ,
обычно, как правило, как водит¬
ся, как принято
nach bewahrtem S c h e m a vorge­
hen
действовать по накатанной / по от¬
работанной схеме
n a c h Billigkeit
по справедливости, по совести, по
закону и справедливости, по всей
справедливости, руководствуясь
справедливостью, руководству¬
ясь п р и н ц и п о м справедливости,
руководствуясь совестью и
принципами справедливости
(geh.) , справедливо
n a c h Billigkeit und R e c h t
по справедливости, по совести, по
закону и справедливости, по всей
справедливости, руководствуясь
справедливостью, руководству¬
Statistik ясь п р и н ц и п о м справедливости,
руководствуясь совестью и прин¬
ц и п а м и справедливости (geh.),
справедливо
nach Billigkeitsgrinden entschei-
den
решать / решить дело по совести /
по справедливости / справедливо
nach Blut lechzen (geh.), nach Blut
d i r s t e n (geh.)
(страстно) жаждать мести
nach B i r o s c h l u s s
после р а б о т ы , после службы,
после окончания р а б о т ы , после
окончания рабочего дня, по окон-
397
nach Christi Geburt
чании работы, после завершения
р а б о т ы , закончив работу, завер¬
шив работу
Gleich nach Buroschluss ging sie
heim. Сразу же, после работы, она
пошла / отправилась домой.
n a c h Christi Geburt (n.Chr.G.)
после Рождества Христова, нашей
эры, н о в о й эры, (в такой-то год)
от Рождества Христова
nach Christo, nach Christus
(n.Chr.)
после Рождества Христова, нашей
эры, н о в о й эры, (в такой-то год)
от Рождества Христова
nach dem Beispiel
по примеру
n a c h dem B u c h s t a b e n (fig.)
ф о р м а л ь н о , с соблюдением всех
формальностей
n a c h dem B u c h s t a b e n d e s G e s e t -
z e s (jur.)
по букве закона, в соответствии с
буквой закона, в точном соответ¬
ствии с законом, строго соблюдая
закон
n a c h dem D i e n s t a l t e r
в зависимости от стажа, в зави¬
симости от выслуги лет, согласно
стажу работы
n a c h dem G e d a c h t n i s
по памяти, наизусть
n a c h dem G i e B k a n n e n p r i n z i p (fig.)
по принципу уравниловки
n a c h dem L e b e n modellieren: Der
D i c h t e r hat s e i n e G e s t a l t e n n a c h
dem L e b e n modelliert.
Поэт взял свои образы из жизни.
n a c h d e m MaBe d e r Krafte
по мере сил, по силам
nach dem Monde greifen (fig.;
umg.)
гнаться за журавлём в небе (fig.),
пытаться достать журавля с неба
(fig.), пытаться / попытаться дос¬
тичь невозможного
398
n a c h dem S t a n d vom ... (Amtsspr.)
по состоянию на ... (Amtsspr.)
N a c h dem Urlaub m u s s t e er w i e -
d e r in die T r e t m i h l e der Firma
z u r i c k k e h r e n . (fig.)
Вернувшись из отпуска на фир¬
му, ему по-прежнему пришлось
тянуть лямку. (fig.)
nach dem Zubettgehen
после отхода ко сну, улёгшись
спать, улёгшись в постель, зава¬
лившись спать (umg.), отправив¬
шись на боковую (umg.), отойдя
ко сну
n a c h der d u r c h z e c h t e n Nacht
после ночного кутежа, после бур¬
ной пьянки в течение всей ночи,
после ночной попойки (umg.)
n a c h der Pliinderung R o m s d u r c h
die Wandalen im J a h r e 454 n. Chr.
(hist.)
после грабительского нашествия
вандалов на Рим в 454 году нашей
эры
n a c h der R e g e l
по правилу, в соответствии с пра¬
вилом, согласно существующему
правилу
n a c h der R e i h e , der R e i h e n a c h
по очереди, поочерёдно, по поряд¬
ку, в порядке очереди, в порядке
очерёдности
n a c h der S c h u l z e i t
после окончания школы, по окон¬
ч а н и и ш к о л ы , з а к о н ч и в / завер¬
шив обучение в школе, ... ; закон¬
чив ш к о л у , после т о г о к а к
миновали / прошли годы учёбы в
школе
nach Dienstschluss
после работы, после службы, пос¬
ле окончания работы, после окон¬
чания рабочего дня, по окончании
р а б о т ы , после завершения рабо¬
ты, закончив работу, завершив ра¬
боту

nach dieser Anschauung
с этой точки зрения, согласно этой
точке зрения, с этой позиции
nach Diskretion
по усмотрению
n a c h d r a u B e n (umg.)
на улицу, из дому, на свежий воздух
nach eigenem Bekunden
по собственному п р и з н а н и ю
nach eigenem Ermessen
на в ы б о р , по выбору, по своему
выбору, по своему желанию, по же¬
ланию, по собственному усмотре¬
нию, на собственное усмотрение, по
своему усмотрению, на своё усмот¬
рение, сообразно своему желанию
/ своему выбору, в соответствии со
своим желанием / в ы б о р о м , дей¬
ствуя по своему усмотрению
n a c h eig(e)nem G u s t o (fig.; umg.)
1. по желанию, как угодно, сколь
угодно, сколько угодно; 2. на свой
салтык (umg.), на свой лад (umg.),
на свой манер (umg.)
Ich sprach nach eignem Gusto.
1. Я говорил экспромтом. / Я гово­
рил без всякой бумажки. 2. (Thea.)
Я импровизировал.
n a c h e i g e n e r Wahl
на выбор, по выбору, по своему
выбору, по своему желанию, по же¬
ланию, по собственному усмотре¬
нию, на собственное усмотрение, по
своему усмотрению, на своё усмот¬
рение, сообразно своему желанию
/ своему выбору, в соответствии со
своим желанием / в ы б о р о м , дей¬
ствуя по своему усмотрению
Nach eigner Wahl kommt Freud'
und Qual. (Spr.)
Своя воля - своя доля. (Spr.)
nach einer Reihe spektakularer Ur-
teile (jur.)
после вынесения (целого) ряда
громких / скандальных судебных
решений
399
nach Fahrplan
n a c h E i n g a n g der Klage (jur.)
после поступления иска / иско¬
вого заявления в суд
n a c h e i n i g e r Zeit
по истечении некоторого времени,
спустя некоторое время, по про¬
шествии некоторого времени, че¬
рез некоторое время
nach einvernehmlichen Losungen
suchen
искать консенсус, искать взаимо¬
приемлемое / согласованное реше¬
ние проблем(ы)
n a c h E k l a t im S t r a B b u r g e r P a r l a -
ment (Pol.)
после разразившегося скандала
в Страсбургском парламенте
n a c h E n d e der Dienstzeit
после работы, по окончании рабо¬
чего дня
nach Entgegennahme des Berichtes
после заслушания доклада / отчё¬
та; заслушав доклад / отчёт
n a c h E r f o r d e r n i s der U m s t a n d e
смотря по обстоятельствам, в за¬
висимости от обстоятельств, как
того требуют обстоятельства
n a c h Erhalt (Amtsspr.)
по получении, с момента получения
n a c h E r l a n g u n g der A l t e r s g r e n z e
по достижении пенсионного возра¬
ста
nach Ermessen
по усмотрению, на усмотрение
n a c h Ermittlungen der Kripo (jur.)
по сведениям / по данным уголов¬
ного розыска / угрозыска, соглас¬
но сведениям / данным уголовно¬
го р о з ы с к а / угрозыска
nach Fahrplan
в соответствии с расписанием
движения поездов, в соответствии
с графиком движения поездов, со¬
гласно расписанию движения по¬
ездов, согласно графику движения
поездов
nach Feierabend
nach Feierabend
после работы
n a c h Flugplan
в соответствии с расписанием
п о л ё т о в , в соответствии с гра¬
фиком полётов, согласно расписа¬
н и ю полётов, согласно графику
полётов
nach freiem E r m e s s e n
по собственному усмотрению
n a c h G e b i i h r (fig.)
по достоинству, как положено, как
подобает, как приличествует, как
принято, в соответствии с прави¬
лами приличия, по всем правилам
приличия
nach G e f i h l
на глазок (umg.), на ура (umg.), на¬
обум, наугад, наудачу, как получит¬
ся (umg.), как повезёт (umg.), на­
о б у м Л а з а р я (umg.), н а авось
(umg.), как Б о г на душу положит
(umg.), к а к з а б л а г о р а с с у д и т с я
(umg.), куда кривая выведет (umg.),
как в голову взбредёт (umg.), ме¬
тодом тыка (umg.), произвольно
nach Gefiihl und Wellenschlag (fig.;
salopp; scherzh.)
на глазок (umg.), на ура (umg.), на¬
обум, наугад, наудачу, как получит¬
ся (umg.), как повезёт (umg.), на­
о б у м Л а з а р я (umg.), н а авось
(umg.) , как Б о г на душу положит
(umg.) , к а к з а б л а г о р а с с у д и т с я
(umg.), куда кривая выведет (umg.),
как в голову взбредёт (umg.), ме¬
тодом тыка (umg.), произвольно
n a c h geltendem R e c h t (jur.)
по действующему законодатель¬
ству, в соответствии с действую¬
щим законодательством
nach getaner Arbeit
по окончании рабочего дня, после
работы, после рабочего дня, после
дневного труда (geh.), сделав ра­
боту, выполнив / закончив работу
400
Nach getaner Arbeit ist gut ruh(e)n.
(Spr.) Кончил дело - гуляй смело.
(Spr.)
n a c h G u s t o (fig.)
по вкусу; nach meinem / deinem /
seinem/ihrem Gusto п о моему / по
твоему / п о его / по её вкусу
nach Gutdinken
по произвольному усмотрению, на
глазок (umg.), на ура (umg.), наобум,
наугад, наудачу, к а к получится
(umg.), как повезёт (umg.), наобум
Лазаря (umg.), на авось (umg.), как
Бог на душу положит (umg.), как /
когда / сколько заблагорассудится
(umg.), куда кривая выведет (umg.),
как в голову взбредёт (umg.), мето­
дом тыка (umg.), произвольно
nach h a l b s t i n d i g e m Warten
прождав 30 минут, прождав пол¬
часа, после получасового ожидания
nach Herzenslust
с к о л ь к о угодно, сколь у г о д н о ,
с к о л ь к о хочешь, с к о л ь к о душе
угодно, вволю (umg.), вдоволь
(umg.); nach Herzenslust essen есть,
сколько хочешь / сколько угодно /
сколько пожелаешь / сколько вле­
зет (umg.) / до отвала (umg.)
n a c h Ihrem E r m e s s e n
на Ваше усмотрение
n a c h innen
внутрь, вовнутрь (umg.)
n a c h J a h r und Tag
1. спустя год, по истечении года,
по прошествии года, через год;
2. через длительное время, по ис¬
течении длительного времени
nach Jahresfrist
по истечении года, по прошествии
года, через год, после годичного
срока
n a c h j e d e r R i c h t u n g hin (fig.)
во всех отношениях
nach Kriegsausbruch
после начала войны, после начала

военных действий, после того как
грянула / началась / разразилась
война
n a c h L a g e der Dinge
по обстановке, по положению ве¬
щей, по обстоятельствам
nach langem Krankenlager (fig.; Med.)
после продолжительной болезни
Er ist nach langem Krankenlager
gestorben. / Er ist nach langer
Krankheit gestorben. О н умер пос¬
ле продолжительной болезни.
n a c h langerem Aufenthalt im A u s -
land
после продолжительного пребы¬
вания за границей, п р о ж и в дли­
тельное время за границей, про¬
ведя длительное время за рубежом
nach Leibeskraften: s i c h n a c h L e i -
beskraften bemihen
стараться изо всех сил / вовсю / во
всю мочь / что есть силы / что есть
мочи
n a c h L e n i n s Tod
после смерти Ленина
n a c h letzten A n g a b e n
по последним данным, по послед¬
ним сведениям, по последней ин¬
формации
n a c h L u s t und L a u n e
по с о б с т в е н н о м у ж е л а н и ю , п о
собственному выбору, по свое¬
му у с м о т р е н и ю , п о своей при¬
хоти, по своему произволу
n a c h Macht
по возможности, по мере сил, по
мере возможностей, посильно
nach Mannesart
по-мужски, как подобает мужчине
n a c h MaB
по мерке, н а заказ, по индивиду¬
альному заказу
n a c h MaBgabe der Dinge
в соответствии со сложившимися
обстоятельствами, по обстоятель¬
ствам, согласно положению дел, со-
401
nach meinem Sinn
гласно существующей ситуации,
согласно обстоятельствам, соглас¬
но действительному / существую¬
щему положению вещей
nach MaBgabe der G e s e t z e
в соответствии с законами, соглас¬
но законам
n a c h MaBgabe der letzten A n w e i -
sungen
в соответствии с последними ука¬
заниями, согласно последним ука¬
заниям, соответственно последним
указаниям
n a c h MaBgabe d e s M o g l i c h e n
по мере возможностей
n a c h MaBgabe s e i n e r Krafte
по мере своих сил
n a c h MaBgabe s e i n e s V e r m o g e n s
по мере своих сил и возможнос¬
тей, по мере своих сил, п о мере
своих возможностей
n a c h mehr o d e r w e n i g e r heftigen
Auseinandersetzungen
после бурных споров, разгораю¬
щихся то с большей, то с меньшей
интенсивностью / силой; после
бурных споров, разгорающихся то
с большим, то с меньшим накалом
n a c h m e i n e m Dafiirhalten
по моему м н е н и ю , на м о й
взгляд, по-моему, как мне кажет¬
ся, к а к я п о л а г а ю , мне думается;
мне сдаётся (umg.)
nach meinem Erachten, meinem
E r a c h t e n n a c h (geh.)
по моему мнению, на мой взгляд,
как я полагаю
nach meinem gliicklichen Beginnen
с моей подачи (fig.; umg.), с моей
лёгкой руки (fig.; umg.), после мо¬
его удачного начала
nach meinem Sinn
в моём духе, в моём вкусе, в соот¬
ветствии с моим вкусом, согласно
моим эстетическим взглядам, по мне
(umg.)
nach meiner Ansicht, meiner Ansicht nach
Das ist nach meinem Sinn. Это мне
нравится. / Это в моём вкусе. / Это
соответствует моему эстетическо¬
му вкусу. / Это мне по душе. / Это
мне в жилу. (umg.)
Das ist nicht ganz nach meinem
Sinn. Это мне не нравится. / Это не
в моём вкусе. / Это не соответству¬
ет моему эстетическому вкусу. /
Это мне не по душе. / Это мне не в
жилу. (umg.) / Это не совсем в моём
духе. / Это мне не очень по душе.
nach meiner A n s i c h t , meiner A n -
sicht nach
по моему м н е н и ю , по-моему, на
мой взгляд, с моей точки зрения
nach meiner Meinung, meiner
Meinung n a c h
по моему мнению, по-моему, на мой
взгляд, с моей точки зрения
nach menschlicher Voraussicht
по всей видимости, по-видимому,
вероятно, по всей вероятности
Nach mir (nach u n s ) die Sintflut!
После меня (после нас) хоть потоп!
n a c h Mitternacht
за п о л н о ч ь , п о с л е п о л у н о ч и ,
п о п о л у н о ч и ; kurz nach Mitter-
nacht сразу после полуночи
nach neuem Brauch
по н о в о м у о б ы ч а ю , в соответ¬
ствии с новым обычаем, по совре¬
менному обычаю
nach Nirgendwo
в никуда
n a c h o b e n b u c k e l n und n a c h u n -
ten treten (fig.; umg.; pej.)
пресмыкаться пред сильными и по¬
пирать слабых (pej.)
n a c h o f f e n s i c h t l i c h frisierten A n -
gaben
по явно заниженным данным
nach Polizeiberichten
по сообщениям полиции
nach Pressemeldungen
по сообщениям прессы
402
n a c h R e c h t und Billigkeit
по справедливости, по совести, по
закону и справедливости, по всей
справедливости, руководствуясь
справедливостью, руководству¬
ясь п р и н ц и п о м справедливости,
руководствуясь совестью и прин¬
ц и п а м и справедливости (geh.),
справедливо
n a c h R e c h t und G e w i s s e n
по долгу и совести; по совести и по
закону, по справедливости, по со¬
вести, по закону и справедливости,
по всей справедливости, руковод¬
ствуясь справедливостью, руко¬
водствуясь принципом справедли¬
вости, руководствуясь совестью и
принципами справедливости (geh.),
справедливо
nach R e c h t und G e w i s s e n h a n -
deln
руководствоваться в своих дей¬
ствиях законом и совестью, посту¬
пать по всей справедливости / по
совести
n a c h richterlichem E r m e s s e n (jur.)
по усмотрению суда, по усмотре¬
нию судьи, на усмотрение суда /
судьи; в зависимости от того, как
на это посмотрит судья
n a c h S c h n a u z e (fig.; umg.)
на глазок (umg.), на авось (umg.),
на ура (umg.)
nach Schweizersitte
по-швейцарски, на швейцарский
лад, как принято в Швейцарии, по
швейцарскому обычаю, по швей¬
царской традиции, в духе швейцар¬
цев
nach sechs Jahren Transforma­
tion in R u s s l a n d (Pol.; Wirtsch.)
по прошествии шестилетнего пери¬
ода политико-экономических преоб¬
разований в России, по истечении
шестилетнего периода превращения
/ преобразования российской пере-
 nach Vollendung des 18. Lebensjahres
ходной экономики в рыночную эко¬
номику, через шесть лет после на­
чавшегося превращения россий¬
ской п е р е х о д н о й э к о н о м и к и в
рыночную экономику
nach seinem Wunsch
по его желанию; по его вкусу, на
его вкус, как ему хочется, соглас¬
но его желанию / воле
nach seiner Erzahlung
с его слов, судя по его рассказу,
по его рассказу; (судя) по тому,
как и что он рассказывает
n a c h s e i n e r F a s s o n (umg.)
на свой лад, на свой манер, по-свое¬
му, на свой салтык (umg.)
nach seiner Verbannung
после его п р е б ы в а н и я в ссылке,
после окончания срока его ссыл¬
ки, отбыв свой срок нахождения
в ссылке
nach sich ziehen
повлечь за собой (какие-либо по­
следствия), вызвать (какие-либо
последствия), сопровождаться
(какими-либо последствиями)
n a c h S i c h t (Bankw.)
по предъявлении (векселя, чека)
nach Sicht zahlbarer Wechsel
(Bankw.)
вексель, оплачиваемый по предъяв¬
лении
nach Sonnenaufgang
после восхода солнца
nach Sonnenuntergang
после захода солнца, после за¬
ката солнца
n a c h Strich und F a d e n : j e m a n d e n
n a c h Strich und F a d e n s c h l a g e n /
verpriigeln / v e r d r e s c h e n / tadeln
(umg.) (= jemanden gehorig / grundlich
/ tuchtig schlagen / verprugeln / ver-
dreschen)
основательно / как следует / здо¬
р о в о / крепко / изрядно / по всем
п р а в и л а м / на все к о р к и / в пух и
403
прах избить / побить / отдубасить /
отделать / отколотить / поколотить
/ отколошматить кого-либо (umg.)
nach tagelangen und teils chaotisch
gefiihrten Debatten, Verhandlun-
gen und Abstimmungen im Londo­
ner Unter- und Oberhaus (Pol.)
после длительных / затяжных и от¬
части хаотично проходивших деба¬
тов, переговоров и согласований в
нижней и верхней палатах Лондон¬
ского парламента
n a c h t a u s e n d Dingen fragen
задавать тысячу вопросов
nach Tisch
после обеда
nach Ubernahme eines Lehrstuhls
(Hochschulw.)
возглавив кафедру, приняв заведо­
вание кафедрой, став заведующим
кафедрой, приступив к исполнению
обязанностей заведующего кафедрой
nach UN-Schatzungen
по оценкам О О Н , согласно оцен­
кам О О Н
nach unserer Schatzung
по нашей оценке, по н а ш и м рас¬
чётам, по н а ш и м подсчётам
n a c h unten treten und n a c h oben
kriechen (fig.; umg.; pej.)
попирать слабых и пресмыкаться
п(е)ред сильными (pej.)
nach Vereinbarung (jur.; kaufm.; Pol.)
по договорённости; по соглаше¬
нию; по согласованию
n a c h Verlauf v o n f i n f Tagen
по истечении пяти дней; по проше¬
ствии пяти дней, через пять дней
(после случившегося)
n a c h V o l l e n d u n g d e s 18. L e b e n s -
jahres
по достижении восемнадцати лет /
восемнадцатилетнего возраста, по
исполнении восемнадцати лет, с во¬
семнадцати лет, с восемнадцатилет¬
него возраста, после 18 лет
nach vorhergehender Verabredung
nach vorhergehender Verabre-
dung (jur.)
по предварительному сговору
nach Vorlage entsprechender
N a c h w e i s e (jur.)
по предъявлении соответствую¬
щих документов, при предъявле¬
нии соответствующих докумен¬
тов, в случае предъявления
соответствующих документов,
предъявив соответствующие до¬
кументы
Verfiigt der Kostenschuldner nur
iiber sehr geringes Einkommen oder
ist er mittellos, so wird nach Vorlage
entsprechender Nachweise vom
Kostenansatzabgesehen. (jur.) Если
плательщик судебного сбора имеет
незначительный / минимальный до¬
ход или вообще не имеет средств /
никакого дохода, то в случае
предъявления соответствующих
документов судебный сбор с него
не взимается.
n a c h vorn
1. вперёд; 2. в будущее;
3. (Seemannsspr.) в нос (судна)
nach vornhin
вперёд, по направлению вперёд
n a c h Vorschrift (Amtsspr.; kaufm.)
1. по предписанию; согласно ин¬
струкции, по инструкции, соглас¬
но положению; 2. по уставу
n a c h Wahl
на в ы б о р , по выбору, п о свое¬
му выбору, п о желанию, по соб¬
ственному усмотрению, на соб¬
ственное усмотрение, п о своему
усмотрению, на своё усмотрение
n a c h Wahl d e s K a u f e r s (kaufm.)
на выбор покупателя, по желанию
покупателя
nach Wertschatzung: E r hat d a s B e -
d i r f n i s nach Wertschatzung.
Он испытывает потребность в ува¬
жении со стороны окружающих. /
404
Ему хочется, чтобы его все уважа¬
ли.
n a c h W i e n : E r ist z u s t a n d i g n a c h
Wien. (osterr.)
Он родился в Вене. / О н родом из
Вены. / Он коренной житель Вены.
n a c h W u n s c h : E s ging a l l e s n a c h
Wunsch.
Всё ш л о к а к п о заказу. / Всё ш л о
как нельзя лучше.
nach zahen Verhandlungen mit
Frankreich
после изматывающих переговоров
с Францией
oberhalb
oberhalb der Briicke
выше моста (по реке)
O b e r h a l b der D a c h e r s i n d Drahte
gespannt.
Н а д крышами натянуты провода.
o b e r h a l b d e r Giirtellinie
выше пояса
oberhalb der offiziellen A r m u t s -
grenze
выше о ф и ц и а л ь н о й черты бед¬
ности
o b e r h a l b d e r S t a d t : s i e b e n Kilo¬
meter o b e r h a l b d e r S t a d t
в семи километрах выше города
oberhalb der Tur
над дверью
oberhalb der Wolken
над облаками, выше облаков, по¬
верх облаков
O b e r h a l b d e s D o r f e s beginnt d e r
Wald.
Выше деревни начинается лес.
oberhalb d e s Ellbogens: E r band
den Arm oberhalb d e s Ellbogens ab.
Он наложил повязку выше локтя.
oberhalb d e s Mains
в верховьях М а й н а
Oberhalb d e s S e e s liegt ein Kurort.
Выше озера расположен курорт.

oberhalb einer bestimmten G r e n z e
выше определённого / установлен­
ного предела; выше определённой
/ установленной границы
o b e r h a l b v o n Stuttgart
к северу от Ш т у т г а р т а
ohne
o h n e alle U r s a c h e
без всякой причины, безо всякой
причины, без(о) всяких причин
o h n e allen A n l a s s
без(о) всякого повода, без(о) вся¬
кой причины, беспричинно
ohne A n l a s s
без повода, без причины, беспри¬
чинно
ohne Anregung von auBen
без п о с т о р о н н е г о влияния, без
внешних стимулов, из собственных
побуждений
ohne A n s e h e n der Person
невзирая на лица
ohne Anzeichen von Leben
без признаков жизни, без чувств,
бездыханно, не подавая признаков
жизни
ohne Arg
без всякой ф а л ь ш и , простосер¬
дечно, чистосердечно, по простоте
своей, бесхитростно, простодуш¬
но, незлобиво, незлонамеренно,
без злых намерений, д о в е р ч и в о ,
безо всяких д у р н ы х / злых мыс¬
лей
ohne Aufenthalt
1. без остановки (о поезде), не ос­
танавливаясь, без задержки; 2. без
проживания (где-либо)
ohne Aufsehen
без всякого шума, без сенсаций,
тихо, незаметно, без шумихи
ohne Aufsicht
без н а д з о р а , без к о н т р о л я , без
присмотра, без наблюдения
405
ohne Beziige beurlauben
ohne Ausfliichte
без отговорок, без увёрток
ohne A u s s i c h t auf Besserung (Med.)
без(о) всякой надежды на выздоров¬
ление / на поправку здоровья, без(о)
всякой надежды на улучшение со¬
стояния здоровья, не надеясь попра¬
вить своё здоровье
ohne Bedenken
без сомнений, без колебаний, без
опасений, без размышлений, не со¬
мневаясь, не раздумывая
ohne behdrdliche Genehmigung
без разрешения властей, без раз¬
решения администрации / админи¬
стративных органов, без официаль¬
ного разрешения
ohne Belang
не имеющий значения, не представ­
ляющий интереса, неважный
o h n e B e l e g e (jur.)
без документального подтвержде¬
ния, без подтверждающих докумен¬
тов
o h n e B e s c h d n i g u n g (fig.)
без прикрас (fig.), без приукра¬
ш и в а н и я , без л а к и р о в к и дей¬
ствительности, без показухи (fig.;
umg.; pej.), не приукрашивая фак­
тов, как есть, правдиво, объектив­
но, не наводя глянца (fig.), без
ретуши (fig.), в неприкрашенном
виде, в неидеализированном виде,
без подновления фасада (fig.), без
создания видимости благополучия
ohne Besitz an Produktionsmit-
teln (Wirtsch.)
без средств производства, не вла¬
дея средствами производства, не
имея средств производства
ohne Beweise
без доказательств, без аргументов;
без улик
ohne B e z i g e beurlauben (Wirtsch.)
предоставлять неоплачиваемый
отпуск
ohne bose Absicht

ohne bdse A b s i c h t O h n e FleiB (ist) kein P r e i s . (Spr.)

без злого умысла, безо всякого Без труда не вынешь и рыбку из
злого умысла, не зложелательно, пруда. (Spr.)
не злоумышленно, не в зложела¬ o h n e f r e m d e Hilfe
тельном ключе собственными силами, своими си¬
ohne den geringsten Grund лами, благодаря собственным уси¬
без малейшей причины, без малей¬ лиям, без посторонней помощи, са­
шего повода; без к а к о й бы то ни мостоятельно, за счёт собственных
было причины, пусть даже самой возможностей / ресурсов / средств,
незначительной самостоятельным путём
o h n e die g e r i n g s t e S c h w i e r i g k e i t o h n e F u r c h t und Tadel (geh.)
без труда, без м а л е й ш е г о труда, без страха и упрёка
безо всякого труда, без каких бы ohne Gegenstimme
то ни было затруднений / проблем единогласно, в один голос
/ трудностей, без(о) всяких про¬ o h n e G e w a h r (kaufm.)
блем, запросто (umg.) без г а р а н т и и
o h n e die g e r i n g s t e S i c h e r h e i t o h n e G e w a h r f i r die B e s c h a f f e n -
без(о) всякой гарантии heit (jur.; kaufm.)
o h n e die Hilfe a n d e r e r на условии «тель-кель», на усло­
собственными силами, своими си¬ вии «как есть», без гарантии каче¬
лами, благодаря собственным уси¬ ства товара
лиям, без посторонней помощи, са­ o h n e G e w a l t a n w e n d u n g (jur.; Pol.)
мостоятельно, за счёт собственных не прибегая к насилию, без при¬
возможностей / ресурсов / менения силы, без применения
средств, самостоятельным путём насилия, ненасильственным пу¬
ohne die UNO (Pol.) тём, ненасильственно
без О О Н o h n e G e w i n n e r und V e r l i e r e r
o h n e Entgelt (kaufm.) 1. без выигравших и проигравших,
бесплатно, безвозмездно, без опла¬ без победителей и побеждённых;
ты, без платы; без вознаграждения 2. (Sp.) вничью, с ничейным счё¬
ohne Erbarmen том, с одинаковым счётом (для обе¬
без милосердия, без жалости, не¬ их команд или игроков)
милосердно, безжалостно ohne Gewissensbisse
o h n e Erfolg без угрызений совести, без зазре¬
безуспешно, безрезультатно, ния совести, бессовестно, бессове¬
тщетно, впустую (umg.) стным образом, беспардонно, на¬
ohne Erlaubnis гло, внаглую (umg.), н а х р а п о м
без спроса (umg.), не спросясь, (umg.) , бесстыжим о б р а з о м , ни¬
не спросив разрешения, без раз¬ чуть / нисколько не стесняясь, от¬
решения бросив всякий стыд и совесть, без
ohne ersichtlichen Grund стыда и совести, потеряв всю со¬
без видимой причины, без явной весть, беззастенчиво
причины ohne Gnade
o h n e f e s t e B l e i b e (umg.) без пощады
без определённого места житель¬ o h n e Groll (geh.)
ства без злобы, беззлобно

406
 ohne Murren

ohne Grund ohne Konkurrenten

без причины, без всякого основа¬ без конкурентов, без соперников,
ния, необоснованно вне конкуренции, без(о) всякого
ohne Halt соперничества
без остановки, безостановочно ohne Konkurrenz
ohne Hast без конкурентов, без соперников,
не торопясь, без спешки, не спеша, вне конкуренции, без(о) всякого
неторопливо соперничества, без конкурентной
o h n e Hoffnung auf Rettung борьбы
не надеясь на спасение, без(о) вся¬ ohne Kopfbedeckung
кой надежды на спасение, потеряв без головного убора, с непокры¬
всякую надежду на спасение той головой, с обнажённой головой
o h n e innere B e t e i l i g u n g ohne Kosten (o.K. / O.K. / = O. / K.)
с безучастным видом, бесстраст¬ (Bankw.)
н о , без д у ш и , б е з д у ш н о , безу¬ не подлежащий протесту (о векселе)
частно, не проявляя никакого уча¬ o h n e K u r s (Bankw.)
стия / интереса, без(о) всякого ин¬ вне обращения; некотирующийся
тереса, равнодушно, безразлично, o h n e Makel
с равнодушием, с безразличием, без изъяна, без дефекта, без недо¬
индифферентно статков
o h n e i n n e r e n Halt, o h n e m o r a l i - o h n e Mangelgewahr (jur.; kaufm.)
s c h e n Halt на условии «тель-кель», на усло¬
без м о р а л ь н ы х устоев / принци¬ вии «как есть», без гарантии каче¬
п о в , без нравственных устоев / ства товара
принципов o h n e mein E i n v e r s t a n d n i s
ohne Interesse без моего согласия
1. без и н т е р е с а , без любопыт¬ ohne mein W i s s e n
ства; 2. без пользы, без выгоды без моего ведома
ohne jede R u c k s i c h t o h n e mein W i s s e n und W o l l e n
невзирая ни на что, без(о) всяких без моего ведома и желания
скидок, без(о) всяких поблажек, o h n e mein Z u t u n
безоговорочно без моего содействия, без моего
ohne jedes / groBes Aufheben (geh.) участия
без(о) всякого шума, без(о) вся¬ ohne mich! (umg.)
кой шумихи, без сенсаций, тихо, не¬ нет уж, уволь(те)! (umg.)
заметно, без шумихи, без помпы, ohne moralinsaure Worte
без громких слов; попросту, без це¬ без длинных нравоучений, без(о)
ремоний всякого поучительства
ohne jegliche Skrupel und Zweifel o h n e Muhe
без(о) всякого стеснения, нисколь¬ без труда, без усилий, без каких-
ко не стесняясь, без угрызений со¬ либо усилий, без особых усилий,
вести, без зазрения совести, бес¬ без хлопот, легко, с лёгкостью, лег¬
церемонно, нагло, беспардонно че лёгкого, запросто, играючи, в
ohne Komplikationen два счёта (umg.)
без осложнений; без каких-либо ос¬ o h n e Murren
ложнений, без всяких трений безропотно

407
ohne Murren

o h n e Murren: e t w a s o h n e Murren ohne schlimmere Folgen

hinnehmen без серьёзных последствий, без
безропотно сносить / переносить больших потерь, без неприятнос¬
что-нибудь, безропотно смирить¬ тей, благополучно
ся с чем-нибудь ohne Schwertstreich: etwas ohne
o h n e Not S c h w e r t s t r e i c h erobern (fig.)
без нужды, без какой-либо необ¬ взять что-либо голыми руками (не
ходимости, без(о) всякой необхо¬ встречая сопротивления) / без боя
димости (fig.)
ohne Pep (fig.; umg.) ohne Schwindelmandver (fig.;
без изюминки (fig.; umg.) umg.)
ohne Rest без очковтирательства (fig.; umg.),
1. без остатка; 2. (fig.) полностью, без обмана, без показухи
сполна, всецело, целиком и полно¬ ohne sein Beisein
стью, нацело (umg.) без него, в его отсутствие
ohne Riickgriff (kaufm., jur.) ohne Selbstvertrauen
без регресса, без оборота, без пра¬ не доверяя самому себе
ва обратного требования o h n e S i n n und V e r s t a n d
o h n e R i c k s i c h t (fig.) без смысла, без толку, без знания
бесцеремонно, беспардонно, нагло, дела, бессмькленно
без зазрения совести (umg.), без уг¬ ohne Skrupel
рызений совести, не считаясь ни с без угрызений совести, без зазре¬
кем и ни с чем ния совести
ohne R u c k s i c h t (auf etwas A) ohne SpaB
без учёта (чего-либо), не учитывая без (всяких) шуток, не шутя
(чего-либо), не принимая во внима­ ohne Ubertreibung
ние (чего-либо); невзирая (на что- без преувеличения, без п р и к р а с
либо), без оглядки (на что-либо) ohne Umschweife
(umg.), игнорируя (что-либо) откровенно, прямо, без обиняков,
ohne R u c k s i c h t auf die S c h w i e r i g - начистоту, напрямик, без околич¬
keiten ностей, не о т к л о н я я с ь от сути
без скидок на трудности дела
ohne R u c k s i c h t auf Verluste (umg.) ohne Umstande
не считаясь ни с чем без церемоний, запросто
ohne Saft und Kraft ohne Verfasser
1. х и л ы й , х у д о с о ч н ы й , х у д о й , без указания автора
обессилевший, тощий, тощенький; ohne Verlag
2. вялый без указания издательства
Er ist ohne Saft und Kraft. У него ohne Verpflegung
еле-еле душа в теле. (umg.) 1. без питания; 2. (Milit.) без до¬
ohne S a n g und Klang (umg.) вольствия
без ш у м а , без в с я к о й п о м п ы , ohne Verspatung
скромно, незаметно без опоздания
o h n e S c h e r z (umg.) ohne Voraussicht
без ш у т о к , на п о л н о м серьёзе недальновидно, непредусмотри¬
(umg.) , серьёзно, всерьёз тельно

408

ohne Vorbedacht
непреднамеренно, без(о) всякого
умысла, непредумышленно
o h n e Vorfahrt (Verkehrsw.)
без обгона
ohne Vorgang
без происшествий
„Ohne W a s s e r , merkt e u c h d a s ,
w a r d i e s e Welt ein l e e r e s F a s s ! "
(So heiBt es in einem Lied des Kompo-
nisten Isaak Dunajewski.)
«Без воды - и не тудЫ, и не сюды!»
ohne Weiteres
1. просто, без долгих разговоров,
без слов, без лишних слов, без оби­
няков; 2. запросто, без проблем,
без заморочек (umg.)
ohne Willen s e i n e s Vaters
без согласия отца
ohne Winkelziige
без увёрток, без обиняков, напря¬
мик, без уловок
ohne Zaudern
не колеблясь, не мешкая, немедля
o h n e Z e u g e n (jur.)
без свидетелей, с глазу на глаз, один
на один, наедине
ohne Zogern
без колебаний, без промедления,
не колеблясь, не мешкая, не медля,
незамедлительно
o h n e Z w e c k u n d Ziel
без(о) всякой цели, без руля и без
ветрил (Jig.)
ohne Zweifel
без сомнения, вне всякого сомнения,
несомненно, безусловно, бесспорно
ohne Zweifel!
1. ( = ganz richtig!, ganz sicher!) аб­
солютно п р а в и л ь н о / верно!, со­
вершенно правильно / верно!, вер­
няк! (umg.), безусловно!, истинно
так!, истинное дело!, верное дело!;
2. (= auf jeden Fall) в л ю б о м слу¬
чае, во всяком случае, при любых
обстоятельствах
409
per du sein
ohne Zwischenfall
без инцидентов, без происшествий
ohne Zwischenlandung
без промежуточных посадок
per
per A d r e s s e (p.A. / p.Adr.)
по (такому-то) адресу
per Anhalter fahren / reisen (umg.)
ездить / путешествовать автосто¬
пом / на попутке / на попутках / на
попутной машине / на попутных ма¬
шинах
per a n n u m (p.a.) (lat.)
в год, за год, ежегодно
per A u t o s t o p p f a h r e n
ездить / путешествовать автосто¬
пом / на попутке / на попутках / на
попутной машине / на попутных ма¬
шинах
per aval (p.a.) (lat.) (Bankw.)
в качестве поручителя (надпись на
векселе)
per B a h n , per E i s e n b a h n
по железной дороге, на поезде,
поездом
per capita (p.cap.) (lat.)
на душу населения, на одного че¬
ловека, на человека, на душу, на
каждого, на каждого человека
per c a s s a (pc) (engl.) (kaufm.)
уплата наличными, за наличные, за
наличный расчёт, на условиях не¬
медленной оплаты
per Daumen reisen / fahren (umg.)
(= per Anhalter fahren / reisen)
ездить / путешествовать автосто¬
пом / на попутке / на попутках / на
попутной машине / на попутных ма¬
шинах
per Detektei
через сыскное агентство, через
бюро сыскных услуг
per du s e i n (mit jemandem) (umg.)
быть на ты (с кем-нибудь)
per E-Mail
per E-Mail
по электронной почте, по E-Mail,
с помощью E-Mail
per E u r o
в евро, в евровалюте
per F u n k
по радио
per G o l d
золотом (платить)
per Hotline (fig.)
по Горячей линии (fig.)
per Internet
по Интернету, через Интернет, с
помощью Интернета
per Intervention (jur.)
через посредника, через третье лицо
per Intervention: Akzept per Inter­
vention (Bankw.)
коллатеральный акцепт (акцепто­
вание опротестованной тратты
третьим лицом для спасения кре¬
дита или репутации трассанта,
то есть лица, выгставившего
тратту)
per K a s s e (kaufm.)
за наличный расчёт, на условиях
немедленной оплаты, за наличные
per Luft
авиа, по воздуху, воздушным пу¬
тём, на самолёте, авиатранспортом
per L u f t p o s t
авиапочтой
per M a u s k l i c k (Datenverarb.)
щелчком мыши
per M a u s t a s t e ( D a t e n v e r a r b . )
щелчком мыши
per N a c h n a h m e
наложенным платежом
per n a s s (fig.; umg.)
даром, задаром, на дармовщин(к)у
(umg.), на даровщин(к)у (umg.), на
халяву (umg.), нашармака (umg.),
нашармачка (umg.), нашаромыж¬
ку (umg.), за спасибо (umg.), за здо¬
рово живёшь (umg.), за спасибо жи¬
вёшь (umg.), за так (umg.), задарма
(umg.), за красивые глазки (umg.);
за так, а не за пятак (scherzh.)
per p e d e s (lat.)
пешком, пешим ходом, на своих
(платить) (на) двоих (umg.), пешедралом
(umg.), пёхом (umg.)
per P o s t
по почте, почтовым отправлением
per P r o k u r a (jur.)
по доверенности
per S c h i e n e
по железной дороге
per S c h i f f
морским путём, по морю, на судне
per T e r m i n
на срок
per Termin h a n d e l n (Wirtsch.)
осуществлять фьючерсные сдел¬
ки, о с у щ е с т в л я т ь п о с т а в к и на
срок
per Ultimo (lat.; kaufm.)
в конце месяца, в последний день
месяца; до конца месяца
per Zufall
по воле случая, случайно, случай¬
н ы м образом, благодаря случай¬
ным обстоятельствам
pro
pro anno (p.a.) (lat.)
за год, в год
pro centum (p.c.) (engl.)
процент
pro K o p f
на одного человека, на человека,
на душу, на каждого, на каждого
человека
pro K o p f d e r B e v o l k e r u n g
на душу населения, на одного че¬
ловека, на человека, на душу, на
каждого человека, на каждого
pro Mann
на одного человека, на человека,
на душу, на каждого, на каждого
человека, на брата (umg.)
410
 seit Kriegsende

pro P e r s o n Die Briten zb'gern seit einem halben

на одного человека, на человека, Jahrhundert den Abschied vom
на душу, на каждого, на каждого Grofimachtsein heraus. Британцы на
человека, на одно лицо протяжении полувека не спешат рас¬
pro Tag ставаться с великодержавностью.
в сутки, в день seit friihester Jugend
с самой ранней юности, с самых
юных лет
seit seit geraumer Zeit
seit A d a m s Zeiten (umg.) с давнего времени, с давних п о р ,
со времён А д а м а и Е в ы , с неза­ издавна
п а м я т н ы х времён seit gestern
seit Aids со вчерашнего дня
со времени появления С П И Д а seit Hitler (hist.)
seit alters со времён Гитлера; der gefdhrlichste
с давних лет, с давних п о р , с дав¬ Diktator seit Hitler самый опасный
них времён, с незапамятных диктатор со времён Гитлера
времён, с древних времён, издав¬ seit J a h r und Tag
на, исстари, издревле, и с к о н и , с незапамятных времён, давным-
испокон веков, испокон века, со давно, много лет тому назад, с дав¬
стародавних времён них пор, с давнего времени, издав¬
seit Anfang d e s Jahrhunderts на; уже много лет, к а к уже н а
с н а ч а л а века, с н а ч а л а столетия протяжении многих лет, уже дол¬
seit A n f a n g J a n u a r гие годы, уже в течение многих лет,
начиная с января, с н а ч а л а ян¬ уже столько лет подряд
варя seit Jahren
seit damals уже м н о г о лет, долгое время, вот
с того времени, с тех пор, с тех вре¬ уже многие годы, в течение мно¬
мён, с той поры гих лет
seit dem Fall d e s E i s e r n e n Vor- seit Jahresbeginn
hangs (Pol.) с н а ч а л а года
с момента падения Железного За­ seit Jahrhunderten
навеса (Pol.), с тех п о р как про¬ веками, столетиями, в течение мно¬
изошло падение Железного Зана¬ гих веков, на протяжении многих
веса (Pol.) столетий; вот уже много столетий,
Seit dem Tage, a l s ... как ...
С того дня, когда ... seit jeher
s e i t d i e s e r Zeit с давних лет, с давних пор, с давних
с этого времени, с этой поры времён, издавна
seit e h u n d j e seit Kriegsbeginn
с незапамятных времён, исстари, с начала войны, с начала военных
издревле, издавна, с давних пор действий, с тех п о р к а к началась
seit einem halben Jahrhundert война
в течение полувека, на протяже¬ seit Kriegsende
нии полувека; вот уже минуло пол¬ с момента окончания войны, со
века, с тех п о р как ... времён окончания войны

411
seit kurzem

seit kurzem них пор, с давнего времени, издав¬

с недавнего времени, с недавних пор на, спокон веку / веков, исстари
seit langem seit unvordenklichen Zeiten
уже давно, долгие годы, много лет, с незапамятных времён, давным-
вот уже много лет, на протяжении д а в н о , м н о г о лет тому н а з а д , с
длительного времени, длительное давних пор, с давнего времени, из¬
время давна, спокон веку / веков, исста¬
s e i t l a n g e r Zeit ри
д а в н о , уже д а в н о , д о л г и е г о д ы , s e i t Urzeiten
м н о г о лет, в о т уже м н о г о лет, н а с древнейших времён, с незапамят¬
протяжении длительного време¬ ных времён
ни, длительное время, в течение
длительного времени
s e i t m e h r a l s drei Monaten
trotz
идёт четвёртый месяц, как ... trotz a l l e ( d e ) m
seit Menschengedenken несмотря ни на что, наперекор все¬
с незапамятных времён, спокон веку му, вопреки всему, вопреки всем
/ веков, на памяти живущих (geh.) обстоятельствам
s e i t Mitte d e r a c h t z i g e r J a h r e trotz a l l e n g e g e n t e i l i g e n B e t e u e -
с середины восьмидесятых годов rungen
seit Monatsfrist несмотря на все заверения сторон
уже месяц, к а к ... ; уже месяц ми¬ trotz aller B e m i i h u n g e n
нул / прошёл , к а к ... несмотря н а все усилия, несмот¬
s e i t O l i m s Z e i t e n (scherzh.) ря на все старания
с незапамятных времён, давным- trotz a l l e r V e r s u c h e
давно, много лет тому назад, в пре¬ несмотря на все п о п ы т к и
жние времена, во время оно trotz aller W a r n u n g e n
(scherzh.) несмотря на все предупреждения,
seit Stunden несмотря ни на какие предупреж¬
часами, в течение нескольких часов, дения, вопреки всем сигналам об
на протяжении нескольких часов опасности
Seit Stunden will es gewittern. Ч а ­ trotz d e r betont g e l a s s e n e n offi-
сами не смолкает / не умолкает / не ziellen Reaktion der R u s s e n auf
стихает / не утихает гром. / Часами die zweite Welle d e r N A T O - O s t e r -
не прекращается / не стихает / не weiterung
унимается гроза. / Часами продол¬ несмотря н а подчёркнуто невоз¬
жается гроза. мутимую официальную реакцию
s e i t u n d e n k l i c h l a n g e r Zeit России н а вторую волну расши­
с незапамятных времён, давным- рения Н А Т О на Восток (Pol.)
давно, много лет тому назад, с дав­ trotz d e r D a m m e r u n g
них пор, с давнего времени, издав­ несмотря на сумерки
на, спокон веку / веков, исстари Trotz der Ddmmerung war alles noch
seit u n d e n k l i c h e n Z e i t e n , s e i t u n - gut zu sehen. Несмотря на сумерки
d e n k l i c h e r Zeit было ещё хорошо видно.
с незапамятных времён, давным- trotz d e s U n w e t t e r s
давно, много лет тому назад, с дав- несмотря на плохую погоду

412

trotz d e s W i d e r s t a n d e s
несмотря на сопротивление
trotz g r o B e r F o r t s c h r i t t e
несмотря на значительные успехи
/ достижения
trotz heftiger S c h m e r z e n (Med.)
несмотря на сильные боли
trotz R e g e n , trotz R e g e n s
несмотря на дождь
trotz S c h n e e und Kalte
несмотря на снег и холод
trotz s e i n e r abgeschlossenen
Ausbildung
несмотря на его образование, несмот¬
ря на полученное им образование
Trotz seiner abgeschlossenen
Ausbildung konnte er nur schwer
einen Jobfinden. Несмотря на своё
образование ему лишь с трудом
удалось найти / получить работу.
trotz s e i n e s h o h e n A l t e r s
несмотря на свой преклонный воз¬
раст
uber
uber alle Berge: E r ist s c h o n uber
alle B e r g e . (umg.)
Его и след простыл. / Поминай, как
звали. (umg.)
uber alle L a n d e
по всем странам
uber alle MaBen ( h i n a u s )
сверх всякой меры, чрезмерно, не¬
померно
uber alle P u p p e n (umg.)
сверх всякой меры
uber a l l e s
превыше всего, больше всего н а
свете
uber a l l e s MaB: D a s geht uber a l -
l e s MaB.
Это выходит за всякие р а м к и . /
Это переходит всякие границы.
uber Antrag v o n ... (osterr.)
по заявлению (такого-то)
413
uber den Einzelhandel
uber B e r g und Tal
1. по горам, по долам; через горы,
через долы; по долинам и по взго­
рьям; 2. за горами и долами; в три­
девятом царстве, в тридесятом го¬
сударстве; за тридевять земель
uber d a s R e i s e b u r o (kaufm.)
через турбюро, через турагентство
uber d a s W o c h e n e n d e
на выходные (дни), в ближайшие
выходные дни, на уик-энд, на уик­
энд, в предстоящие субботу и вос¬
кресенье
Hast du uber das Wochenende schon
was vor? Ч т о т ы собираешься де­
л а т ь в выходные дни? / К а к и е у
тебя планы на выходные? / Какие
у тебя планы на уик-энд?
uber dem Durchschnitt
выше среднего
uber dem Larm aufwachen
проснуться из-за шума / от шума
Die Kinder sind uber dem Larm
aufgewacht. Из-за шума проснулись
дети. / Дети проснулись от шума.
Uber dem Streit ging ihre F r e u n d -
s c h a f t in die B r u c h e .
Из-за спора / вследствие спора / в
результате разгоревшегося спора
их д р у ж б а развалилась / распа¬
лась.
uber den Daumen gepeilt (fig.;
umg.) (= grob / ungefahr geschatzt)
на г л а з о к (umg.), п р и к и д о ч н о
(umg.) , приблизительно, пример¬
но, около, ориентировочно, этак
Fiir die Grillparty benotigen wir
uber den Daumen gepeilt 3 kg
Fleisch. Д л я пикника н а м нужно
примерно / около / ориентировоч¬
но / этак 3 кг мяса.
uber den Daumen peilen (fig.; umg.)
прикидывать на глазок (umg.)
uber den E i n z e l h a n d e l (kaufm.)
в розницу, через розничную тор¬
говлю
uber den GroBhandel

uber d e n G r o B h a n d e l (kaufm.) uber Jahre hinweg

оптом, через оптовую торговлю
uber d e n Plan h i n a u s
сверх плана
uber der Arbeit
за работой, во время работы
uber d e r A r b e i t e i n s c h l a f e n
заснуть за р а б о т о й / во время ра¬
боты
Er ist uber der Arbeit eingeschlafen.
О н заснул за р а б о т о й / во время
работы.
uber d e r E r d e befindlich
надземный, находящийся над землёй
uber d e u t s c h e G l e i s e rollen
ездить / курсировать / колесить по
железным дорогам Германии
uber die B a n k (Bankw.)
через банк
uber die B e r i n g s t r a B e
через Берингов пролив
uber die Brille w e g
поверх очков
uber die F r i s t h i n a u s
сверх срока; сверхсрочный
uber die g a n z e E r d e
по всей Земле, по всему свету, по¬
всюду, во всех концах света
u b e r die MaBen
сверх меры, сверх всякой меры,
чрезмерно
uber 300 P e r s o n e n
более / свыше 300 человек
uber ein Kleines (fig.) (= nach kurzer
Zeit)
вскоре
uber E r f a h r u n g e n im Verkauf v e r -
fugen (kaufm.)
иметь опыт р а б о т ы в торговле
uber G e b u h r (fig.)
сверх меры, сверх всякой меры,
с л и ш к о м , излишне; чрезмерно;
больше, чем следует
uber Jahre
годами, многие годы, на протяже¬
нии многих лет
г о д а м и , многие г о д ы , в течение
многих лет, на протяжении мно¬
гих лет, на многие годы вперёд
Es gelingt ihm sogar, seine wahre
Staatsbiirgerschaft uber Jahre
hinweg zu verschleiern. Е м у даже
удаётся годами скрывать своё под¬
линное гражданство.
uber kurz o d e r lang
рано или поздно; долго ли, корот¬
ко ли
u b e r L a n d u n d Meer
вокруг света
u b e r L e b e n und Tod e n t s c h e i d e n
/ g e b i e t e n (geh.)
распоряжаться жизнью и смертью,
решать вопрос жизни и смерти
uber L e i c h e n gehen (fig.; umg.)
(= r u c k s i c h t s l o s s e i n , r u c k s i c h t s l o s
handeln)
шагать по трупам (fig.)
Er geht uber Leichen, um sein Ziel
zu erreichen. Для достижения сво¬
ей цели он шагает по трупам. (fig.;
umg.) (= Д л я достижения своей
цели он использует окружающих
людей и потом забывает о них.)
u b e r Macht
через силу, с трудом, еле-еле, на¬
силу (umg.)
uber Menschenkrafte: D a s geht
uber Menschenkrafte.
Это выше человеческих сил.
u b e r Mittag
в обеденный перерыв, в обеден¬
ное время, около полудня
Er kommt uber Mittag nach Hause.
Он придёт домой в обеденный пе¬
рерыв / в обеденное время.
uber Null
выше нуля
uber Putz: Leitungen uber Putz le-
gen
проводить / провести электропро¬
водку поверх штукатурки

414
 um die Mitte der dreiBiger Jahre des 20. Jahrhunderts

uber s i e b e n E c k e n v e r w a n d t s e i n
(mit jemandem) ( u m g . ) , mit j e m a n ­
d e m weitlaufig v e r w a n d t s e i n
быть дальними родственниками
Ich bin mit ihm uber sieben Ecken
verwandt. М ы с ним дальние род¬
ственники. / Он мой дальний род¬
ственник. / Он мне седьмая вода на
киселе. (umg.)
uber sieben Lander, uber sieben
Meere
за тридевять земель
uber S t o c k und Stein (umg.)
сломя голову; не разбирая дороги
uber Tag
днём
uber Tag
на-гора (о добыче угля)
uber uns hinweg: Vogel
uber u n s hinweg.
Птицы пролетели над нами.
u b e r weite S t r e c k e n hin
1. на большие дистанции, на боль­
шие расстояния; 2. (fig.) на многие
г о д ы вперёд, на долгие г о д ы впе¬
рёд, на долгосрочный период, на
длительное время
uber W o c h e n
неделями, по целым неделям, це¬
л ы м и неделями, на протяжении
многих недель
ubers E c k
наискось, по диагонали
um
um alles in der Welt nicht
ни за что на свете
Um Antwort wird gebeten. (U.A.w.g.
/ u.A.w.g.) (Amtsspr.)
Просьба ответить. / Просим отве¬
тить. / П р о ш у ответить.
um Auftrage bitten (kaufm.)
запрашивать заказы
um d a s Doppelte
вдвойне, в два раза
um d a s D r e i f a c h e
в три раза, в т р о й н о м размере,
в троекратном размере
um d a s H a n d z e i c h e n bitten
просить поднять руку
Ich bitte um das Handzeichen. Про¬
шу поднять руку.
um d a s V i e l f a c h e
во много раз, в несколько раз
um der K i n d e r willen
ради детей
um der S a c h e willen
ради дела, в интересах дела, для
дела, исходя из интересов дела, в
угоду этому делу
um d e r S i c h e r h e i t willen
ради безопасности, в интересах бе¬
зопасности, для безопасности / на¬
flogen дёжности, ради надёжности, для
большей точности, для большей
безопасности / надёжности, для
верности (umg.), дабы / чтобы обес¬
печить безопасность, исходя из ин¬
тересов безопасности
um d e s e i g e n e n V o r t e i l s w i l l e n
ради собственной в ы г о д ы , ради
своекорыстных интересов, в свое¬
к о р ы с т н ы х интересах, в своих
шкурных интересах (umg.), д а б ы
извлечь свою выгоду
um d e s F r i e d e n s willen
ради мира, во имя мира
um des Kaisers Bart (sich streiten) (fig.)
спорить из-за ерунды / из-за пус¬
тяка
um die E c k e h e r u m
за углом
um die Halfte zu lang
наполовину длиннее
um die J a h r e s w e n d e
под Н о в ы й год, в канун Н о в о г о
года, накануне Нового года
um die Mitte d e r d r e i B i g e r J a h r e
d e s 20. J a h r h u n d e r t s
примерно в середине т р и д ц а т ы х
годов двадцатого столетия

415
um die Wette

um die Wette
на соревнование; на спор; напере­
гонки, взапуски; наперебой
um drei J a h r e j u n g e r
на три года моложе
um e i n E r k l e c k l i c h e s m e h r
намного больше, значительно
больше, гораздо больше
um e i n E r k l e c k l i c h e s w e n i g e r
намного меньше, значительно
меньше, гораздо меньше
um ein Haar (fig.) (= beinahe)
чуть не, едва не, чуть было не
um eine Idee (umg.)
чуть-чуть, чуточку, капельку
(umg.)
um E n t b i n d u n g v o n d i e n s t l i c h e n
Pflichten e r s u c h e n / n a c h s u c h e n
подать прошение / заявление об от­
ставке, ходатайствовать / просить
об освобождении от служебных
обязанностей
um G e l d s p i e l e n
играть на деньги, играть в азарт¬
ные игры
Hier wird um Geld gespielt. Здесь
и г р а ю т н а деньги. / Здесь игра­
ют в азартные игры.
um g e n a u e A n w e i s u n g bitten, wie
man e s tun s o l l
просить подробно проинструкти¬
ровать, как (следует) действовать
в данной ситуации
um G o t t e s w i l l e n !
ради Бога!, ради Христа!
um H i m m e l s w i l l e n !
р а д и Бога!, ради всего святого!
um J a h r e verjungt a u s dem Urlaub
zuruckkommen
вернуться из отпуска помолодёв-
шим на несколько лет
Er kam um Jahre verjungt aus dem
Urlaub zuruck. Он вернулся из от¬
пуска, помолодёв на несколько лет.
/ О н вернулся из отпуска п о м о -
лодёвшим на несколько лет.
um j e d e n P r e i s
любой ценой, во что бы то ни ста­
ло, л ю б ы м путём, кровь из носу /
носа (fig.; umg.)
um kein Haar (fig.) (= in keiner W e i -
se)
ничуть, н и на йоту, н и на гран,
ни капли, нисколько
um kein H a a r b e s s e r (fig.)
ничуть не лучше, нисколько не
лучше, ни на йоту не лучше
um k e i n e n P r e i s
ни за что, ни за что на свете, ни под
каким видом, ни за какие деньги
um K o p f e s l a n g e
на голову; jemanden um Kopfeslan­
ge besiegen опережать / опередить
кого-нибудь на целую голову; je-
manden um Kopfeslange uberragen
быть вьгше на голову (кого-нибудь)
um L e b e n u n d Tod k a m p f e n
бороться / биться / сражаться до по­
бедного конца, биться до последней
капли крови / до последнего изды¬
хания, биться насмерть, биться не
щадя своей жизни; биться не на
жизнь, а на смерть; стоять не на
жизнь, а на смерть
um L e b e n s u n d S t e r b e n s w i l l e n
1. н а случай смерти; 2. (scherzh.)
на всякий случай
um Meldungen z u r D i s k u s s i o n bit¬
ten
просить слова для выступления
um M i t t e r n a c h t
в полуночный час, в полночный
час, в п о л н о ч ь , в п о л у н о ч н у ю
пору
um N a c h t q u a r t i e r bitten
(по)проситься на ночлег
um n i c h t s ( u m g . ) , um n i c h t s u n d
w i e d e r n i c h t s (umg.)
1. напрасно, понапрасну, зря, заз¬
ря, впустую, ни за что, попусту,
бёз толку, ни за грош (umg.), ни с
того ни с сего (umg.), ни за что ни

416

про что (umg.); 2. (fig.) даром, за¬
даром, на дармовщин(к)у (umg.), на
даровщин(к)у (umg.), на халяву
(umg.), нашармака (umg.), нашар-
мачка (umg.), нашаромыжку (umg.),
за спасибо (umg.), за здорово жи­
вёшь (umg.), за спасибо живёшь
(umg.), за т а к (umg.), з а д а р м а
(umg.), за красивые глазки (umg.);
за так, а не за пятак (scherzh.)
um S e i n o d e r N i c h t s e i n kampfen
вести б о р ь б у / б о р о т ь с я не н а
жизнь, а на смерть; ein Kampf um
Sein oder Nichtsein борьба не н а
жизнь, а на смерть
um s e i n e r s e l b s t w i l l e n
ради самого себя, ради себя само¬
го
um s i e b e n E c k e n v e r w a n d t sein
(mit jemandem) ( u m g . ) , mit j e m a n ­
d e m weitlaufig v e r w a n d t s e i n
быть дальними родственниками
Ich bin mit ihm um sieben Ecken
verwandt. М ы с ним дальние род¬
ственники. / Он мой дальний род¬
ственник. / Он мне седьмая вода на
киселе. (umg.)
um s o v i e l t e u r e r
во столько дороже, настолько до¬
роже
um v i e r U h r fruh
в четыре часа утра
um W e i h n a c h t e n herum
примерно на Рождество, под Рож¬
дество
um 12 U h r herum
в обеденное время, в обеденный
час, в обед (umg.)
ums Haar, um ein Haar, um
Haaresbreite (fig.) (= beinahe)
чуть-чуть, чуть было не ... , почти,
на волосок от ... (umg.), на волос¬
ке от ...
Um ein Haar ware er umgekommen.
О н чуть было не погиб. / О н б ы л
на волосок от смерти.
417
unter aller Wurde sein
u m s H e r z : E s i s t mir l e i c h t u m s
Herz.
У меня легко на душе.
ums Uberleben kampfen
б о р о т ь с я з а в ы ж и в а н и е , вести
борьбу за выживание
unter
unter A b z u g (kaufm.)
за вычетом, за минусом
unter A l k o h o l e i n f l u s s s t e h e n , u n -
ter A l k o h o l s t e h e n (umg.)
быть / находиться в состоянии ал¬
когольного опьянения, быть пья¬
ным, быть подшофё (umg.), быть
в подпитии (umg.), быть поддатым
(umg.), быть под градусом (umg.),
быть под мухой (fig.; umg.)
unter a l l e n A s p e k t e n
со всех точек зрения
unter allen U m s t a n d e n
при любых обстоятельствах, в лю¬
бых обстоятельствах, в любых ус¬
ловиях, при любых условиях, во что
бы то ни стало, любой ценой, чего
бы ни стоило, какими бы ни были
обстоятельства / условия, в любой
ситуации, в л ю б о м случае, во вся¬
ком случае, как бы ни было трудно
/ тяжело, как бы ни сложились об¬
стоятельства, что бы ни случилось,
безусловно, непременно
unter aller Kritik (umg.)
ниже всякой критики, никуда не
годится (umg.), из рук вон плохо
(umg.), хуже нёкуда (umg.), нику­
дышно (umg.), скверно
unter aller Wurde s e i n (fig.; u m g . )
быть ниже всякой критики, никуда
не годится (umg.), быть хуже нёку­
да (umg.)
Dein Aufsatz ist unter aller Wurde!
Твоё сочинение написано из рук
вон плохо! / Твоё сочинение нику­
дышное / ниже всякой критики!
unter anderem
unter anderem
1. в том числе; 2. в частности; меж¬
ду прочим; в числе прочего, сре¬
ди прочего, среди другого; 3. кро¬
ме того, помимо того
unter a n d e r e n U m s t a n d e n
1. в другой ситуации, в иных ус­
ловиях; 2. (fig.) в положении, в
интересном положении (fig.; umg),
беременная
unter A n d r o h u n g der T o d e s s t r a f e
под страхом смертной казни
unter Androhung rechtlicher
S a n k t i o n e n (jur.)
под угрозой применения право¬
вых санкций, угрожая применить
правовые санкции, угрожая пра¬
вовыми санкциями
unter A n d r o h u n g s t r a f r e c h t l i c h e r
K o n s e q u e n z e n (jur.)
под угрозой применения штраф¬
ных санкций, угрожая штрафны¬
ми санкциями, угрожая применить
штрафные санкции
unter A n k l a g e s t e l l e n (jur.)
привлечь (к ответственности) в ка¬
честве обвиняемого
unter A n s c h l u s s der K o p i e (Amts­
spr.)
с приложением копии, прилагая ко¬
пию
unter A n s p a n n u n g aller Krafte
изо всех сил, с напряжением всех
сил, собрав все силы, мобилизо¬
вав все силы, задействовав все
силы
u n t e r A n s p i e l u n g a u f die
schende Gesetzlosigkeit
с намёком на царящее беззаконие,
намекая на царящее беззаконие, на¬
мекая на царящий беспредел
unter A n w e i s u n g (u.A. / U.A.)
при уведомлении, при авизовании
(kaufm.); с уведомлением, с вру¬
чением уведомления, при извеще¬
нии, при вручении извещения
unter A n w e n d u n g v o n Z w a n g
в принудительном порядке, при¬
нудительно, по принуждению, под
нажимом, в результате применения
принудительных мер, с использо¬
ванием принудительных мер, при¬
нуждая, вынуждая, применяя
меры / методы принуждения, си¬
лой, насильно, насильственным об¬
разом / путём, под прессингом, под
давлением, выкручивая руки
(fig.), в ы л а м ы в а я руки (fig.), с
выкручиванием рук (fig.)
unter a s t h e t i s c h e n G e s i c h t s p u n k -
ten
с позиций эстетики, с эстетических
позиций
unter Aufbietung aller Krafte
изо всех сил, стараясь изо всех сил,
что было сил (umg.), с напряжени¬
ем всех сил, собрав все силы в ку¬
лак, мобилизовав все силы, задей¬
ствовав все силы, н а п р я г а я все
силы, прилагая все силы
unter A u f g e b o t aller Krafte
изо всех сил, стараясь изо всех
сил, что было сил (umg.), с напря¬
жением всех сил, собрав все силы
в кулак, мобилизовав все силы, за¬
действовав все силы, напрягая все
силы, прилагая все силы
unter A u f s i c h t
под н а д з о р о м , под п р и с м о т р о м ,
под наблюдением, под контро¬
лем
unter A u s s c h l u s s
herr- исключая
unter A u s s c h l u s s d e r O f f e n t l i c h -
keit
при закрытых дверях (fig.), без до¬
ступа общественности, в закрытом
режиме
unter A u s s c h l u s s d e s R e c h t s w e -
g e s (jur.)
во внесудёбном порядке; без пра¬
ва обращения в суд
418
 unter dem Namen

unter A u s s c h l u s s j e d e r G e w a h r - котиком, пребывать в наркотичес¬

leistung (jur.; kaufm.) ком опьянении, кайфовать
на условиях «тель-кель», на усло­ (Drogensiichtigenspr.)
вии «как есть», без гарантии каче¬ unter dem A r m
ства товара под мышкой
unter B e a c h t u n g aller V o r s c h r i f - unter dem A s p e k t
ten под этим углом зрения, с этой точ¬
с соблюдением всех правил / всех ки зрения, в этом свете
ф о р м а л ь н о с т е й , с о б л ю д а я все unter d e m D e c k m a n t e l (fig.)
предписания / инструкции / пра¬ под прикрытием, под видом, под
вила / формальности, по всей фор¬ вывеской, под маской (fig.)
ме, по установленной форме unter dem Druck d e r L e b e n s u m -
unter Beifall s t a n d e (etwas tun)
под аплодисменты делать что-либо не от хорошей
unter B e m a n t e l u n g v o n e t w a s (D) жизни
под п р и к р ы т и е м чего-либо, п о д unter d e m Druck d e r V e r h a l t n i s -
в и д о м чего-либо, п о д л и ч и н о й se
чего-либо, под маской чего-либо, под давлением обстоятельств, под¬
маскируясь под что-либо, прикры¬ чиняясь обстоятельствам, в силу
ваясь чем-либо, прячась / скры¬ сложившихся обстоятельств
ваясь под личиной чего-либо, ря¬ unter d e m D u r c h s c h n i t t
дясь в тогу кого-либо ниже среднего
unter B e n u t z u n g v o n e t w a s (D) unter d e m E i n d r u c k (G) s t e h e n
используя / применяя что- быть п о д впечатлением (ч.-л.)
л и б о , с и с п о л ь з о в а н и е м / при¬ unter d e m E i n f l u s s v o n A l k o h o l
менением чего-либо, с п о м о щ ь ю под влиянием алкоголя
чего-либо, п р и помощи чего- unter dem Gefrierpunkt
либо, прибегая к помощи чего- ниже нуля, ниже точки замерзания
либо unter dem Gesichtswinkel der
unter B e r e c h n u n g (kaufm.) Philosophie betrachtet
с начислением рассматривая с точки зрения фи¬
unter B e r i i c k s i c h t i g u n g л о с о ф и и , с т о ч к и з р е н и я фило¬
с учётом, учитывая, п о д у г л о м софии, с философской точки зре¬
зрения, в свете ния, в философском аспекте
unter B e r u f u n g (auf A) unter dem G e w i c h t (von etwas)
со ссылкой, ссылаясь (на) под тяжестью чего-либо
unter B e t a u b u n g (Med.) unter d e m J o c h d e s Diktators lei¬
под наркозом, с анестезией den
unter ( b e w u s s t e m ) Verzicht auf жить в условиях диктатуры
die Hilfe a n d e r e r u n t e r d e m Motto s t e h e n
отказываясь от посторонней помо¬ проходить под девизом
щи unter dem Namen: D a s Auto ist
unter Dampf s t e h e n (Drogensiichti­ unter dem Namen s e i n e r F r a u g e -
genspr.) meldet.
быть / находиться в состоянии нар¬ Автомобиль зарегистрирован на
коэйфории, быть опьянённым нар- имя его жены.

419
unter dem Richter
unter dem R i c h t e r (jur.)
на рассмотрении в суде
unter dem S c h l e i e r der Nacht
под покровом ночи
unter d e m S c h u t z
под защитой, под охраной, под
п р и к р ы т и е м , под покровитель¬
ством, под патронатом
unter d e m S i e g e l d e r V e r s c h w i e -
g e n h e i t (fig.)
под б о л ь ш и м секретом, строго
секретно, совершенно секретно,
соблюдая режим секретности; под
завесой тайны
unter dem S o l l
ниже нормы, ниже плановой вели¬
чины, ниже запланированного зна¬
чения, ниже теоретической вели¬
чины
unter dem Titel (u.d.T. / u.d.Tl.)
под названием, под заглавием; под
заголовком
unter dem V o r s i t z v o n ...
под председательством ...
unter d e m W a s s e r h a h n (о
из-под крана, из водопровода
unter dem Wert verkaufen (kaufm.)
п р о д а в а т ь ниже действительной
стоимости
unter dem Wettbewerbsdruck
под нажимом / под натиском кон­
куренции
unter d e m Z e i c h e n
под знаком
unter dem Zepter
под властью, под владычеством
(короля)
unter dem Zwang der Verhaltnisse
в силу сложившихся обстоятельств,
под давлением обстоятельств, под
властью обстоятельств, в полной
зависимости от обстоятельств
unter d e n B r a u e n h e r v o r
из-под бровей
unter d e n d a m a l i g e n U m s t a n d e n
в тогдашних обстоятельствах, при
тогдашних обстоятельствах, в тог¬
дашних условиях, в условиях того
времени
unter den H a b s b u r g e r n (hist.)
при Габсбургах, в период правле­
ния династии Габсбургов
unter den Hammer kommen
(kaufm.)
пойти с молотка, продаваться с
молотка (на аукционе)
unter den obwaltenden Umstan­
den (Amtsspr.)
при таких обстоятельствах, при
т а к о м положении дел
unter d e n S t u d i e n a b g a n g e r n
среди выпускников вуза / вузов
unter den Triimmern
под обломками; под руинами, под
развалинами
unter d e r A c h s e l
под мышкой
unter d e r A g i d e
под эгидой
unter (der) A n l e i t u n g s e i n e s w i s -
воде) senschaftlichen Betreuers arbeiten
работать под руководством свое¬
го научного руководителя
unter d e r B e d i n g u n g
при условии, с условием
unter der E r d e befindlich
подземный, находящийся под зем¬
лёй
unter der e r d r i c k e n d e n L a s t v o n
B e w e i s e n (jur.)
под тяжестью неопровержимых
улик
unter d e r F a h n e s t e h e n (hist.)
находиться на действительной воен¬
ной службе
unter der F e d e r f i h r u n g von Herrn
Professor Schmidt
под руководством господина про¬
фессора Шмидта
unter der Hand (fig.)
без шума, тайком, скрытно, тиш¬
ком (umg.), втихаря (umg.), вти-
420

хую (umg.), тихой сапой (umg.); по
секрету
unter der Hand verkaufen (kaufm.)
п р о д а в а т ь из-под полы / из-под
прилавка / нелегально
unter d e r H e r r s c h a f t d e s K a i s e r s
при правлении / при царствовании
императора, под властью императо¬
ра, в период правления императора
unter der Kontrolle d e u t s c h e r B e -
horden
под контролем / под надзором не­
мецких органов власти, под конт¬
ролем / под н а д з о р о м немецких
властей
unter der L a n d e s h o h e i t s t e h e n
(jur.)
находиться под юрисдикцией сво¬
ей страны, подчиняться з а к о н а м
своей страны и находиться под за¬
щитой её законов
unter der L a s t der B e s c h u l d i g u n -
gen (jur.)
под тяжестью обвинений / улик
u n t e r d e r L a s t d e r S p e i s e n : Der
T i s c h bog s i c h unter der L a s t der
S p e i s e n . (fig.; geh.)
Стол ломился от яств. (fig.;geh.) /
С т о л был уставлен кушаньями.
(geh.)
unter d e r M a s k e (fig.)
под маской (fig.), под личиной, под
прикрытием
unter der Maske der F r e u n d s c h a f t
(fig.)
под личиной дружбы, прикрываясь
дружбой, маскируясь под друга,
рядясь в тогу друга, притворяясь
другом, прикидываясь другом, под
прикрытием дружбы
unter der M e n s c h e n m e n g e
среди м н о ж е с т в а людей, в люд¬
ской толпе
unter d e r M o n a r c h i e
при монархии, при монархическом
строе / режиме
421
unter Diskretion
unter d e r Norm
ниже нормы
unter der S c h i r m h e r r s c h a f t
под эгидой, под покровительством,
при поддержке, под патронатом
unter der S c h w e l l e d e s B e w u s s t -
s e i n s (Psych.)
в подсознании, подсознательно, в
п о д к о р к е г о л о в н о г о м о з г а , на
уровне подсознания, на подсозна¬
тельном уровне, подспудно
unter der S o n n e : der G l i c k l i c h s t e
unter d e r S o n n e (geh.)
счастливейший из смертных (geh.)
unter der W o c h e (umg.)
на неделе
unter der W u c h t d e r S c h l a g e z u -
sammenbrechen
рухнуть под тяжестью (нанесён­
ных) ударов
unter die Erde: jemanden unter die
E r d e bringen (umg.)
свести кого-нибудь в могилу (fig.),
угробить кого-либо (umg.)
unter d i e s e m A s p e k t
с этой точки зрения, под этим уг¬
л о м зрения, в этом свете, в этом
аспекте, в этом ракурсе
unter d i e s e m G e s i c h t s p u n k t
с этой точки зрения, под этим уг¬
л о м зрения, в этом свете, в этом
аспекте, в этом ракурсе
unter d i e s e m G e s i c h t s w i n k e l
с этой точки зрения, под этим уг¬
л о м зрения, в этом свете, в этом
аспекте, в этом ракурсе
unter d i e s e r B e d i n g u n g
при этом / данном условии
unter Diskretion
по секрету; с соблюдением секрет¬
ности, без огласки, с гарантией / ус¬
ловием неразглашения информации,
с гарантией сохранения конфиден¬
циальной информации, при условии
неразглашения информации, секрет¬
ность информации гарантируется
unter Druck
unter D r u c k
под давлением, под нажимом, под
натиском, под прессингом
unter E i d s t e h e n (jur.)
быть под присягой
unter einem (osterr.) (Amtsspr.)
одновременно
unter e i n e m fiktiven N a m e n
под вымышленной фамилией, под
другой фамилией, под чужой фа¬
милией, под другим именем, п о д
ч у ж и м именем, п о д вымышлен¬
н ы м именем, и н к о г н и т о ; с фаль¬
ш и в ы м паспортом, с фальшивы¬
ми документами, с поддельным
паспортом, с поддельными доку¬
ментами
unter e i n e m f r e m d e n N a m e n
под вымышленной фамилией, под
другой фамилией, под чужой фа¬
милией, под другим именем, п о д
ч у ж и м именем, п о д вымышлен¬
н ы м именем, и н к о г н и т о ; с фаль¬
ш и в ы м паспортом, с фальшивы¬
ми документами, с поддельным
паспортом, с поддельными доку¬
ментами
unter e i n e m guten S t e r n g e b o r e n
sein
родиться под счастливой звездой,
родиться в сорочке (fig.; umg.)
unter e i n e m V o r b e h a l t
при одном условии, с одной ого¬
воркой
unter einem w i l l k o m m e n e n V o r -
wand
под благовидным предлогом
unter e i n e r B e d i n g u n g
при одном условии
unter e i n e r D e c k e s t e c k e n (umg.)
быть заодно (с кем-либо), быть
в сговоре (с кем-либо)
unter einer g n a d e n l o s e n S o n n e
(sein, liegen)
под лучами нещадно палящего
солнца (быть, находиться)
422
unter E i n s a t z
при участии, с использованием; си¬
лами
unter E i n s a t z aller Krafte
не щадя жизни, не щадя сил, всеми
силами, используя все силы, при¬
меняя все силы, собрав все силы в
кулак, напрягая все силы, с исполь¬
зованием всего арсенала средств,
задействовав все силы
Unter Einsatz aller Krafte m u s s die
anschwellende wirtschaftliche
Kriminalitat bekampft werden.
С растущей экономической пре¬
ступностью необходимо / нужно /
надо бороться всеми силами / не
щадя сил.
unter E i n s a t z s e i n e s Lebens
ценой своей жизни, рискуя своей
ж и з н ь ю , не щ а д я своей жизни,
жертвуя своей ж и з н ь ю , рискуя
п о т е р я т ь с в о ю жизнь, не щ а д я
живота своего (geh.)
Er rettete das Kind unter Einsatz
seines Lebens. Он спас ребёнка це¬
ной своей жизни.
unter E i n s c h l u s s (G)
в том числе, вместе с . . ., включая;
включительно; считая
unter e l t e r l i c h e r O b h u t s t e h e n
быть / находиться под присмотром
/ под опекой / под контролем роди¬
телей
unter E r h i t z u n g
при нагреве, при нагревании
unter E r k a l t u n g s g e f a h r
рискуя простудиться, с риском по¬
лучить простудное заболевание
unter F a c h l e u t e n
среди специалистов, в кругу спе¬
ц и а л и с т о в , в среде специалис¬
тов, в мире специалистов, среди
экспертов
unter f a l s c h e m N a m e n
под вымышленной фамилией, под
другой фамилией, под чужой фа-

милией, под другим именем, под чу¬
жим именем, под вымышленным
именем, инкогнито; с фальшивым
паспортом, с фальшивыми доку¬
ментами, с поддельным паспортом,
с поддельными документами
unter „ f e r n e r l i e f e n " r a n g i e r e n
быть не из лучших, быть не в чис­
ле первых
unter folgender Telefonnummer
по следующему телефону
Bitte rufen Sie mich wegen einer
Terminvereinbarung unter folgen­
der Telefonnummer an. П р о ш у
с в я з а т ь с я со м н о й д л я согла¬
с о в а н и я д н я / д а т ы встречи п о
следующему телефону.
unter F o r d e r u n g
при содействии, при поддержке
unter F o r t l a s s u n g d e s T i t e l s
без указания названия
unter freiem Himmel i i b e r n a c h -
ten
заночевать / переночевать под от¬
крытым небом
unter fremden Sternen leben
(poet.)
жить на чужбине / н а чужой сто¬
ронушке, жить вдали от родины /
от родных берегов
unter F r e u n d e n
среди друзей, в кругу друзей
unter G e f a h r s e i n e s Lebens
с риском для жизни, рискуя жиз¬
нью, подвергая свою жизнь опас¬
ности, подвергая себя смертельной
опасности, с опасностью для жиз¬
ни, рискуя потерять свою жизнь
unter gefalliger A n z e i g e (u.g.A.)
при уведомлении
unter g e h e i m e r P o l i z e i a u f s i c h t
под негласным надзором полиции
unter G e w i s s e n s z w a n g s t e h e n
быть не в ладах со своей совестью,
вступить в конфликт со своей со¬
вестью
423
unter jemandes Beistand
unter g r o B e r G e f a h r
подвергая свою жизнь немалой
опасности, с большим риском для
жизни, сильно рискуя своей жиз¬
нью
unter heutigem Datum (u.h.D.)
сего числа, сегодня
unter Hintansetzung s e i n e r G e -
fiihle (geh.)
не считаясь со своими чувствами,
невзирая на свои чувства, игнори¬
руя свои чувства, не о б р а щ а я ни¬
какого внимания на свои чувства
unter Hintansetzung s e i n e r G e -
s u n d h e i t (geh.)
не щадя своего здоровья, пренеб¬
регая своим здоровьем
unter H i n z u z i e h u n g
с привлечением, привлекая, с ис¬
пользованием, используя
unter H o c h d r u c k (umg.)
в полную силу, полным ходом, вов¬
сю (umg.), что есть сил (umg.), ме¬
тодом штурмовщины, в большой
спешке, в спешном порядке, по¬
спешно, в авральном режиме, в по¬
жарном порядке (umg.), с аврала¬
ми (umg.)
Hier wird unter Hochdruck
gearbeitet. Здесь занимаются штур­
мовщиной. / Работать без штурмов¬
щины здесь не могут / не умеют. /
Работа здесь выполняется в авраль¬
ном режиме / в пожарном порядке.
/ Здесь работают с авралами.
unter ihnen
среди них, в их числе
unter J e l z i n (Pol.)
в период правления ельцинского
режима, при Ельцине
unter j e m a n d e s B e i s t a n d
при чьей-либо поддержке, при под¬
держке кого-либо, при чьём-либо
содействии, при содействии кого-
либо, при помощи кого-либо, при
чьей-либо помощи
unter keinem guten Stern geboren sein
unter keinem guten Stern gebo-
ren s e i n
родиться под несчастливой звездой
unter keinen Umstanden (= auf kei-
nen Fall, keinesfalls)
ни в коем случае, ни при каких об¬
стоятельствах, ни под каким ви¬
дом, никогда
unter k e i n e r B e d i n g u n g
ни при каком условии, ни при ка¬
ких условиях, ни за что (umg.)
unter K e n n e r n
среди знатоков, в кругу знатоков,
в среде знатоков
unter K r a m p f e n ( M e d . )
в судорогах, в конвульсиях, в кор¬
чах, корчась в судорогах
unter Lebensgefahr
с риском для жизни, рискуя жиз¬
нью, подвергая себя смертельной
опасности, с опасностью для жиз¬
ни, рискуя потерять свою жизнь
unter L e i t u n g
под управлением, под руковод¬
ством
unter lokalem und internationa-
lem T e r r o r i s m u s
в условиях местного и междуна¬
родного терроризма
unter Luftabschluss
без доступа воздуха, в условиях
герметизации
unter m e i n e r A d r e s s e ( u . m . A . )
по моему адресу; адресуя на моё имя
unter M e n s c h e n
среди людей, на людях (umg.)
unter Mithilfe d e s S a c h v e r s t a n d i -
genrates
с п о м о щ ь ю экспертного совета,
при помощи / при содействии экс¬
пертного совета
unter Mittag
около полудня, в обеденное время
unter Mitwirkung
при участии, при содействии, при
поддержке; силами
424
unter N a r k o s e ( M e d . )
под наркозом, с анестезией, с при¬
менением анестезии
unter N a t u r s c h u t z (u.N.)
находится под охраной (о заповед­
нике) , (находящийся) под защитой
закона об охране природы
unter Null
ниже нуля
unter offizieller Duldung (jur.; Pol.)
при попустительстве властей
unter p e r s o n l i c h e r Gefahr
с р и с к о м для жизни, рискуя жиз¬
нью, подвергая свою жизнь опас¬
ности, подвергая себя смертель¬
ной опасности, с опасностью для
жизни, рискуя потерять свою
жизнь
unter P e t e r d e m G r o B e n (hist.)
при Петре Великом
unter Politikern
среди политиков / политических де¬
ятелей, в среде политиков, в поли¬
тических кругах
unter p o l i z e i l i c h e r A u f s i c h t
под полицейским н а д з о р о м , под
надзором полиции
unter Protest
из протеста, из чувства протеста,
в знак протеста, с протестом, про¬
тестуя, выражая протест
unter P u t z : L e i t u n g e n unter Putz
legen
п р о в о д и т ь / провести электро¬
проводку под штукатуркой
unter R i i c k e r b i t t u n g (u.R.) ( A m t s ­
spr.)
просьба возвратить / вернуть,
подлежит возврату, с условием
в о з в р а т а , п р и условии возвра¬
та (гриф на документе);
urschriftlich unter Riickerbittung
(u.u.R.) при условии возврата под¬
л и н н и к а документа, п о д л и н н и к
подлежит возврату, просьба под¬
линник возвратить
 unter Tatverdacht stehen

unter r u s s i s c h e Rechtshoheit unter strikter Geheimhaltung

s t e l l e n (jur.) с соблюдением секретности, соблю¬
поставить под юрисдикцию Рос¬ дая секретную / конфиденциаль¬
сии ную информацию, при условии / с
unter S c h m e r z e n условием сохранения тайны / сек¬
в мучениях, в страданиях, испы­ ретности / секретной информации,
тывая физические страдания / фи­ при условии неразглашения сек¬
зическую боль ретной информации
unter S c h u t z unter S t r o m s t e h e n (Drogensuchti-
под защитой, под эгидой genspr.)
unter S c h w i e r i g k e i t e n быть / находиться в состоянии
с трудом наркоэйфории, быть опьянённым
unter s e i n e r W u r d e наркотиком, пребывать в наркоти¬
ниже своего достоинства ческом опьянении, торчать /
unter s e i n e s g l e i c h e n приторчать (Drogensiichtigenspr.),
среди своих, среди себе подобных быть / находиться под действием
unter s i c h e r e m S c h u t z наркотиков, быть под торчем
как за каменной стеной (fig.), под (Drogensi chtigenspr.), быть под
надёжной крышей (fig.), под на­ тарчем (Drogensiichtigenspr.), быть
дёжной защитой в пожаре (Drogensi chtigenspr.),
Unter solchen Uberlegungen быть / сидеть на присосках (Dro-
s c h l i e f ich ein. gensi chtigenspr.), быть обдол-
С такими мыслями я заснул. банным (Drogensiichtigenspr.),
unter s t a a t l i c h e r R e g i e быть занаркоченным (Drogensi ch-
под управлением государства, под tigenspr.), быть заширенным
государственным управлением, в (Drogensi chtigenspr.), быть под
управлении государства, в руках к а й ф о м (Drogensi chtigenspr.),
государства кайфовать (Drogensi chtigenspr.),
unter s t a r k e r R a u c h b i l d u n g тащиться (Drogensi chtigenspr.),
с выделением б о л ь ш о г о количе¬ быть в волокуше (Drogensi chti-
ства д ы м а , выделяя большое ко¬ genspr.), быть под балдой (Dro-
личество дыма gensi chtigenspr.), балдеть (Dro-
unter s t i l l s c h w e i g e n d e r D u l d u n g
gensi chtigenspr.) , л о в и т ь к а й ф
(Drogensiichtigenspr.), обкума-
der Behorden (jur.; Pol.), unter still-
р и т ь с я (Drogensi chtigenspr.),
s c h w e i g e n d e r offizieller Duldung
поймать приход (Drogensi chtigen-
(jur.; Pol.)
spr.), поплыть (Drogensichtigenspr.),
при попустительстве властей
чику ловить (Drogensi chtigenspr.),
unter s t r e n g s t e r Diskretion
забуреть (Drogensi chtigenspr.)
с с о б л ю д е н и е м секретности, со¬
б л ю д а я с е к р е т н у ю / конфиден¬ unter T a g e
ц и а л ь н у ю и н ф о р м а ц и ю , при ус¬ под землёй; в шахте
ловии / с условием сохранения unter Tarif
т а й н ы / секретности / секретной ниже тарифа
и н ф о р м а ц и и , п р и у с л о в и и не¬ unter T a t v e r d a c h t s t e h e n (jur.)
р а з г л а ш е н и я с е к р е т н о й инфор¬ подозреваться в совершении пре¬
мации ступления

425
unter Termindruck stehen
unter T e r m i n d r u c k s t e h e n
находиться в цейтноте, испытывать
острую нехватку времени
Wir stehen unter Termindruck. Н а с
п о д ж и м а ю т сроки. / М ы в цейт­
ноте. / У н а с времени в обрез.
(umg.)
unter T r a n e n
в слезах, со слезами на глазах, об¬
ливаясь слезами, с плачем, плача
unter iiblichem Vorbehalt (u.ii.V.)
с обычной оговоркой; при соблю¬
дении обычных условий
unter U m g e h u n g der V o r s c h r i f -
ten
в обход всех предписаний / указа¬
ний / инструкций
unter U m g e h u n g d e s G e s e t z e s
в обход закона
unter U m s t a n d e n (u.U.)
п р и определённых обстоятель¬
ствах, насколько возможно
unter u n g e k l a r t e n Umstanden
п р и невыясненных обстоятель¬
ствах
unter u n s
среди нас, в нашей среде, в нашем
кругу, в наших рядах
Wir sind hier unter uns. М ы здесь
одни. / Здесь все свои. (umg.)
unter u n s g e s a g t
между нами говоря, между нами
unter V e r d r e h u n g aller T a t s a c h e n
(pej.)
умышленно / преднамеренно пере¬
дёргивая факты, умышленно /
преднамеренно искажая факты,
умышленно / преднамеренно из¬
вращая факты, умышленно /
преднамеренно переиначивая фак¬
ты, умышленно / преднамеренно
перевирая ф а к т ы , умышленно /
п р е д н а м е р е н н о перелицовывая
факты
unter V e r m e i d u n g d e r Konflikte
избегая конфликтов
426
unter V e r w e n d u n g d i e s e s V e r f a h -
rens
применяя этот метод, используя
этот способ, с помощью этого ме¬
тода / способа
unter Verzichtleistung auf die Mit-
wirkung der franzosischen B u c h -
handler
отказываясь от содействия фран¬
цузских книготорговцев
unter vier A u g e n (= ohne Zeugen)
с глазу на глаз, один на один, тет-а-
тет, без свидетелей, наедине
unter Vollgewalt d e r P o l e m i k s e i ­
ner Angriffe gegen den Erzfeind
(geh.)
обрушившись со всесокрушаю¬
щей силой своей полемики в адрес
/ против заклятого врага (geh.)
unter Vollgewalt s e i n e r Autoritat
in S i t t e n s a c h e n (geh.)
под абсолютным / безраздельным
/ полным влиянием / воздействием
его авторитета в вопросах нрав¬
ственности, под действием его все¬
сильного / непререкаемого авто¬
ритета в вопросах нравственнос¬
ти, под магическим воздействием
его авторитета в вопросах нрав¬
ственности, под необыкновенной
силой воздействия его авторитета
в вопросах нравственности
unter V o l l n a r k o s e s e i n ( M e d . )
быть под общим наркозом
unter V o r a u s b e z a h l u n g (kaufm.)
с авансовым платежом, с предоп¬
латой, на условиях предоплаты, с
условием предоплаты, с предвари¬
тельной оплатой, с предваритель¬
ным платежом
unter V o r a u s s e t z u n g , d a s s ...
при условии, что ...
unter V o r a u s z a h l u n g (kaufm.)
с авансовым платежом, с предоп¬
латой, на условиях предоплаты, с
условием предоплаты, с предва-

рительной оплатой, с предвари¬
тельным платежом
unter V o r b e h a l t
при условии, с оговоркой
unter Vorbehalt der Deckung
(kaufm.)
при условии возмещения ущерба
unter V o r s c h u s s z a h l u n g ( k a u f m . )
с авансовым платежом, с предоп¬
латой, на условиях предоплаты, с
условием предоплаты, с предва¬
рительной оплатой, с предвари¬
тельным платежом
Unter w e l c h e m Titel genieBt er
d i e s V o r r e c h t ? (geh.; jur.)
Н а каком таком законном основа¬
нии / по какому праву он пользу¬
ется этим преимуществом / этой
привилегией?
unter w e l c h e n B e d i n g u n g e n ?
при каких условиях?
unter Wert (fig.)
ниже своих возможностей, ниже
установленной планки на ш к а л е
ценностей (fig.)
unter Z e i t d r u c k arbeiten
выполнять срочную работу, рабо¬
тать в а в р а л ь н о м режиме, зани¬
маться штурмовщиной
Ich hasse es, unter Zeitdruck arbeiten
zu mussen. Я ненавижу штурмов­
щину. / Мне ненавистна работа в ав¬
ральном режиме. / Я с ненавистью
отношусь к штурмовщине.
unter Z o l l a u f s i c h t s t e h e n (kaufm.)
находиться на таможенном складе
unter Zollverschluss stehen (kaufm.)
находиться на таможенном складе
unter Z u h i l f e n a h m e zusatzlicher
Hilfskrafte, unter Zuhilfenahme
v o n z u s a t z l i c h e n Hilfskraften
с помощью дополнительных помощ¬
ников / подсобных рабочих / подсоб¬
ных работников, при помощи допол¬
нительных помощников / подсобных
рабочих / подсобных работников, ис-
427
unterhalb der Gurtellinie
пользуя дополнительный потенци¬
ал помощников / подсобных рабо¬
чих / подсобных работников
unter Z u r i i c k l a s s u n g hoher S c h u l -
den (jur.)
оставив после себя кучу / массу /
уйму долгов
unter Z u z a h l u n g (kaufm.)
с доплатой, на условиях доплаты,
с условием доплаты, при условии
доплаты, если будет сделана доп¬
лата
unter Z u z i e h u n g zweier Z e u g e n
(jur.)
с привлечением двух свидетелей;
при двух свидетелях, в присут¬
ствии двух свидетелей
unter Zwang
принудительно, в принудительном
порядке, по принуждению
unter zwolf J a h r e alte K i n d e r
дети в возрасте до двенадцати лет;
дети, не достигшие двенадцати лет
u n t e r s K i n n : j e m a n d e m die F a u s t
unters Kinn wuchten
кулаком нанести кому-либо увеси¬
стый / тяжёлый удар в подборо¬
док, со всего размаха ударить кого-
нибудь кулаком в п о д б о р о д о к ,
сильно ударить кого-нибудь кула¬
ком в подбородок, кулаком при¬
печатать кому-нибудь удар в
подбородок (umg.)
unterhalb
unterhalb der G i r t e l l i n i e
н и ж е п о я с а ; unterhalb der
Gurtellinie schlagen (Sp.) ударить
/ нанести удар ниже пояса, ударить
под дых (umg.), ударить в солнеч¬
ное сплетение
unterhalb der LandstraBe
ниже по просёлочной дороге
unterhalb der Neckarmiindung
ниже устья реки Н е к а р
unterhalb der offiziellen Armutsgrenze

u n t e r h a l b d e r offiziellen A r m u t s ­ vom/von
grenze
ниже о ф и ц и а л ь н о й ч е р т ы бед­ v o m alten S c h l a g s e i n
ности быть старого склада / старого по­
unterhalb der Zimmertemperatur кроя / старого закала / старой за­
ниже к о м н а т н о й температуры калки / старой закваски (umg.)
unterhalb d e s E x i s t e n z m i n i m u m s vom Arbeitgeber a u s gesehen
ниже прожиточного минимума с точки зрения работодателя, с по­
unterhalb d e s F l u s s e s зиции работодателя
ниже по течению реки vom Arbeitnehmer a u s gesehen
unterhalb d e s T i s c h e s с точки зрения наёмного работ¬
под столом ника / работополучателя, с пози¬
unterhalb d e s W e h r e s ции работополучателя / наёмного
ниже з а п р у д ы работника
unterhalb Heidelbergs vom Arbeitsplatz w e g : Vom Ar-
под Гейдельбергом b e i t s p l a t z w e g k a m er i n s K r a n -
unterhalb v o n S a r a t o w kenhaus.
н и ж е С а р а т о в а ; an der Wolga П р я м о с р а б о т ы он попал в боль¬
unterhalb von Saratow н а Волге ницу.
ниже Саратова vom A u s s e h e n her
на вид, внешне, судя по внешнему
виду / по внешности
via vom Ausstellungstag d e s In-

via H a n n o v e r : n a c h H a m b u r g v i a
l a n d s p a s s e s an (jur.)
Hannover fahren
со дня выдачи внутригражданско-
го паспорта
ехать в Гамбург через Ганновер
Vom B e r g blicken wir auf die u n s
via Internet
zu F i i B e n liegende Stadt.
через Интернет, по Интернету
via Luftpost С горы м ы смотрим на простира­
авиапочтой, авиа ющийся внизу / под нами город.
v o m Blatt a b l e s e n
via Munchen n a c h Wien fliegen
лететь через Мюнхен в Вену читать п о бумажке
via Reiseburo v o m Brot a l l e i n : Der M e n s c h lebt
nicht v o m Brot allein.
через турбюро, через турагёнт-
ство Н е хлебом единым жив человек.
vom Chemie- zum Biologiestudi-
via S a n k t P e t e r s b u r g : Der C o n t a i ­
ner ist am 4. d.M. via Sankt Peters­ um u b e r w e c h s e l n (Hochschulw.)
burg a b g e s c h i c k t . перейти с химического факультета
на биологический факультет (в
Контейнер отправлен 4-го числа
университете, в институте)
сего месяца через Санкт-Петер­
Dieser Student ist vom Chemie-
бург.
zum Biologiestudium ubergewech-
via S c h u l e
selt. Э т о т с т у д е н т п е р е ш ё л /
через школу, через школьное об¬
п е р е в ё л с я с х и м и ч е с к о г о фа¬
разование
культета н а б и о л о г и ч е с к и й фа¬
via V e r w a l t u n g s g e r i c h t (jur.)
культет.
через административный суд

428

vom Ersparten leben
жить на сбережёния / на сэконом¬
ленные средства
vom ersten Blicktausch an
с п е р в о г о обмена в з г л я д а м и , с
первого перегляда (umg.), перегля¬
нувшись друг с другом, обменяв¬
шись взглядом / взглядами друг с
другом, взглянув друг на друга
vom gleichen S c h l a g sein
быть одного склада / одного сорта
/ одного покроя / одного п о ш и б а
(umg.)
vom Horensagen
со слов, с чужих слов, по слухам,
понаслышке
vom politischen Standpunkt a u s
с точки зрения политики, с поли¬
тических позиций
vom R e g e n in die Traufe kommen
(fig.)
попасть из огня да в полымя (fig.)
vom Scheitel bis zur Sohle
с головы до ног, с головы д о пят
vom S e e weg
в сторону от озера, на нёкотором
расстоянии от озера
v o m Uranfang her
с самого начала, изначально
v o m U r s c h l e i m a n (umg.)
с самого начала, от Адама (fig.)
vom Vertrag zuriicktreten (kaufm.;
Pol.)
отказаться от к о н т р а к т а / от до¬
говора, выйти из договора
vom W e s e n her
по существу, по сути, по сути дела,
в сущности говоря, если говорить
по существу дела / вопроса
v o m Wirbel b i s z u r Z e h e (umg.)
с г о л о в ы д о ног, с головы д о пят;
до мозга костей (fig.)
von A bis Z (umg.)
от начала до конца, от А д о Я
von Adel sein
быть из д в о р я н / из дворянской
429
von Amts wegen
семьи / из дворянского р о д а / из
знатного рода
v o n adligem Gebliit (geh.)
из дворянского рода, из знатно¬
го рода, из дворян, дворянской
крови, дворянского происхожде¬
ния, знатного происхождения, бла¬
г о р о д н о г о происхождения, дво¬
рянских кровей / корней
von adliger Abstammung
из д в о р я н с к о г о рода, из д в о р я н ,
д в о р я н с к о й крови, д в о р я н с к о г о
происхождения, знатного проис¬
хождения, б л а г о р о д н о г о проис¬
хождения, дворянских кровей /
корней
v o n adliger Herkunft
из дворянского рода, из дворян,
дворянской крови, дворянского
происхождения, знатного проис¬
хождения, б л а г о р о д н о г о проис¬
хождения, дворянских кровей /
корней
v o n allein(e) (umg.)
1. сам, без посторонней помощи,
самостоятельно; 2. само собой;
3. сам по себе; 4. один, одиноко, в
отдалении, в одиночестве, в сто¬
роне
Ich ware auch von allein darauf
gekommen. Я б ы и сам додумался
до этого. / Я б ы и сам п р и ш ё л к
этой мысли. / Э т а мысль п р и ш л а
бы мне в голову и без посторон¬
ней помощи.
v o n a l t e r s her
с давних лет, с давних пор, с дав¬
них времён, с незапамятных вре¬
мён, с древних времён, издавна,
исстари, издрёвле, искони
von Amts wegen
в силу служебных обязанностей, по
долгу службы, по службе, по обя¬
занности; по должности, в силу дол¬
жностных обязанностей, по роду
служебной деятельности
von Anbeginn
v o n A n b e g i n n (geh.)
с самого начала
von Anfang an
с (самого) начала, с незапамятных
времён, давным-давно, много лет
тому назад, в прежние времена
von Anfang bis E n d e
от начала до конца
Das Stuck ist von Anfang bis Ende
spannend (Thea.) Спектакль от на¬
чала д о конца держит зрителей в
напряжении. / Зрители весь спек¬
такль / в течение всего спектакля
не могут расслабиться. / Весь спек¬
такль смотрится с интересом.
von A n g e s i c h t zu A n g e s i c h t (geh.)
лицом к лицу
von A n n o T o b a k ( u m g . ; scherzh.)
с незапамятных времён, давным-
давно, много лет тому назад, в пре¬
жние времена, п р и царе Горохе
(umg.; scherzh.), во время оно
von auBen
извнё, снаружи
v o n banger Natur
трусливого характера, трусливо¬
го десятка (umg.)
von bauerlichem Stande
крестьянин по происхождению, из
крестьян, из крестьянской семьи,
из семьи крестьян
v o n b a u e r l i c h e r Herkunft
крестьянин по происхождению, из
крестьян, из крестьянской семьи,
из семьи крестьян
von Berufs wegen
по профессии; по роду занятий
von da
с этого места, отсюда
von den Federn aufs Stroh kom­
men (fig.; umg.)
перейти с пуховика д а на соло¬
му (оразорившемся человеке) (fig.;
umg.)
v o n d e n Z i n s e n leben (Wirtsch.)
жить на проценты с капитала
430
v o n der B a n k : G e l d v o n der B a n k
holen (Bankw.)
снять / снимать деньги со счёта в
банке, з а б р а т ь деньги из банка
(umg.)
von der B e v o l k e r u n g ankaufen
(kaufm.)
скупать у населения
v o n der f a l s c h e n S e i t e her
не с того конца, не с той стороны,
не с т о г о боку; с н е п р а в и л ь н ы м
подходом (к делу)
v o n der Familie her
с пелёнок, с рождения, от приро¬
ды, с детских лет, семейное, от ро¬
дителей, по семейной традиции, по
семейному обычаю
Er hat das von der Familie her. Э т о
у него врождённое / семейное.
v o n der g l e i c h e n Art s e i n
быть одинакового вида / того же
вида / того же рода / того же типа /
того же сорта / той же породы
v o n der Hand in den Mund leben
едва сводить концы с концами, про¬
зябать, влачить жалкое / нищен¬
ское существование
von der offiziellen Linie abweichen
не совпадать с официальной точ¬
кой зрения / с позицией официаль¬
ных властей
v o n der richtigen Seite her
с правильной стороны, с правиль¬
ным подходом (к делу)
von der StraBe w e g : E r wurde v o n
der StraBe w e g verhaftet.
Его арестовали прямо на улице.
von der Treppe stiirzen
упасть с лестницы, свалиться с ле¬
стницы
v o n der Wiege an (fig.)
с колыбели (fig.), с раннего дет¬
ства, с пелёнок (umg.), сызмала /
сызмальства (umg.)
v o n der Wiege bis z u r B a h r e (fig.)
от колыбели д о м о г и л ы (fig.), от

рождения и до тризны (geh.), всю
жизнь
von diesem Punkt aus
из / от этой точки
von diesem Standpunkt a u s
с этой точки зрения, с этой пози¬
ции, исходя из этого
v o n d i e s e m Z e i t p u n k t an
с этого времени, с этого момента
v o n d i e s e r Stelle an
от этого места, с этого места
v o n d i e s e r Zeit an
с этого времени
von drinnen
изнутри
v o n d r u b e n (umg.)
оттуда, с той стороны, с чужой сто¬
роны, из-за границы, из-за кордо¬
на, из-за бугра (umg.)
v o n e d l e m Gebliit (geh.)
благородного происхождения,
благородных кровей
v o n einem E x t r e m i n s a n d e r e fal­
len
впадать / бросаться из одной край¬
ности в другую
von einem F u B auf den anderen
treten
переступать / переминаться с ноги
на ногу
v o n einem Tag auf den a n d e r e n
со дня на день, вот-вот, на днях,
скоро, в ближайшее время
von einer Dienstreise zuriickkehren
вернуться из командировки
v o n e i n e r kleinen R e n t e leben
жить на маленькую / крохотную
пенсию
v o n e i n e r K r i s e in die
schlittern (Pol.; Wirtsch.)
из одного кризиса скатываться в
другой, не выползать из кризис¬
ных ситуаций
von Fall zu Fall
1. от случая к случаю; 2. на каж¬
дый отдельный случай
von fruhester Kindheit an
von Familie zu Familie: eine
F r e u n d s c h a f t von Familie zu F a m i -
lie u n t e r h a l t e n
дружить домами, дружить семьями
Wir unterhalten eine Freundschaft
von Familie zu Familie. Мы
дружим домами / семьями.
v o n fern
издали, на расстоянии, на опреде¬
лённой дистанции
v o n fern (betrachtet) (fig.)
если посмотреть со стороны, со сто¬
роны, трезво, трезвым / объектив­
ным взглядом, объективно, беспри¬
страстно
v o n fern her
издалека
v o n fern und nah
отовсюду; из б л и ж н и х и даль¬
них стран, со всех концов света
v o n F l e i s c h und B l u t : M e n s c h e n
von F l e i s c h und Blut
живые люди, реальные люди
von Format: ein Mensch von Format
крупная личность, незаурядная
личность
v o n friihauf
1. с ранних лет, с раннего детства,
сызмала (umg.), сызмалу (umg.),
сызмальства (umg.); 2. с раннего утра
v o n f r i h e r her
с молодых лет, смолоду, с раннего
детства, с ранней юности, с юных
лет, с ранних лет
Wir kennen uns von fruher her. М ы
знакомы друг с другом смолоду. /
М ы знаем друг друга с ранних лет.
v o n f r i i h e s t e r J u g e n d an
andere с самой ранней юности, с самых
юных лет
v o n f r i h e s t e r K i n d h e i t an
с самого раннего детства, с ранних
детских лет, с малых лет, с малолет­
ства (umg.), с младенчества, сызма­
ла (umg.), сызмальства (umg.), с ко­
лыбели, с пелёнок (umg.)
431
von fruhmorgens bis spatabends

von f r i h m o r g e n s bis s p a t a b e n d s v o n h i n t e n d u r c h die B r u s t [ i n s

с раннего утра до позднего вече¬ A u g e ] (fig.; salopp; scherzh.)
ра, от зари до зари с чёрного хода (fig.; umg.), околь­
von Geburt ными путями; по блату (fig.; umg.),
по происхождению, по рождению по знакомству (fig.; umg.), по про­
von Geburt an текции, через связи (fig.)
с рождения, от рождения von hoher Gestalt sein
v o n G e r i c h t s w e g e n (jur.) быть высокого роста
в судебном порядке v o n h o h e r Herkunft s e i n
v o n G e s c h l e c h t zu G e s c h l e c h t быть знатного происхождения /
из поколения в поколение высокого происхождения / благо¬
von Gesundheit strotzen родного происхождения
пыхать здоровьем v o n innen
Er strotzt von Gesundheit. О н п ы ­ изнутри
шет з д о р о в ь е м . / О н к р о в ь с м о ­ von jeglicher Sachkenntnis unge-
л о к о м . (umg.) / О н з д о р о в к а к triibt (umg.; iron.)
бык. (umg.) не о б р е м е н ё н н ы й з н а н и я м и , со¬
von Grund auf в е р ш е н н о не р а з б и р а ю щ и й с я в
в корне; с нуля, с самого начала этом деле, ни черта не смысля в
von G r u n d a u s этом деле, являясь а б с о л ю т н ы м
коренным образом, в корне, осно¬ профаном в этом деле
вательно, радикально, полностью, v o n J u g e n d auf
до основания (изменить); глубо­ с юности, с юношеских лет, с мо¬
ко, абсолютно всё (понять) лодых лет, с молодости, с молодых
von Hand zu Hand ногтей (umg.)
из рук в руки; по рукам von keiner S a c h k e n n t n i s g e t r i b t
von Haus a u s (umg.; iron.)
с детства, с пелёнок, с рождения, не обременённый знаниями, совер¬
от природы, с детских лет, от ро¬ шенно не разбирающийся в этом
дителей, по происхождению, се¬ деле, ни черта не смысля в этом
мейное, по семейной традиции, по деле, являясь абсолютным профа¬
семейному обычаю ном в этом деле
Er ist sparsam von Haus aus. О н von keiner Seite
экономный / бережливый, это се¬ ни с какой стороны, ниоткуда; ни с
мейное / это идёт от семьи / от ро¬ той, ни с другой стороны
дителей. v o n K i n d e s b e i n e n an
von Haus zu Haus (kaufm.) с детства, с детских лет, с малых
(доставка) от дверей до дверей лет, с колыбели, с раннего дет¬
v o n Herkunft ства, с малолетства (umg.), с пелё­
по происхождению, по рождению нок (umg.), с младенчества, сызма­
von heute an ла (umg.), сызмальства (umg.), с
с этого дня, с сегодняшнего дня, самого детства
начиная с сегодняшнего дня v o n Kindheit an
v o n heute an g e r e c h n e t с детства, с детских лет, с малых лет,
начиная с сегодняшнего дня, счи¬ с колыбели, с раннего детства, с ма¬
тая с сегодняшнего дня лолетства (umg.), с пелёнок (umg.),

432

с младенчества, сызмала (umg.), сыз¬
мальства (umg.)
von klein auf
с детства, с детских лет, с малых лет,
с колыбели, с раннего детства, с ма­
лолетства (umg.), с пелёнок (umg.),
с младенчества, сызмала (umg.), сыз­
мальства (umg.), с молодых ногтей
(umg.)
von Kopf b i s F u B
1. с головы до ног, с головы до пят;
2. (fig.) до мозга костей
von Kritikerseite
со стороны критиков, глазами кри¬
тиков, с позиции критиков, с точки
зрения критики / критиков, если по¬
смотреть критическим взглядом, с
позволения критиков, учитывая от¬
зывы / заключения критиков
von lange her
издавна, с давних пор, с давних лет,
с давних времён
von links
слева, с левой стороны
von Mal z u Mal
с каждым разом, от случая к случаю
von meiner Seite
с моей стороны, со своей стороны,
что касается меня
Von meiner Seite soll es nicht fehlen.
За мной дело не станет.
von Mensch zu Mensch
как брат брату, как брат с братом
von mir a u s (umg.)
1. что до меня, что касается меня,
по мне; 2. (= meinetwegen) мне всё
равно; 3. пусть себе (umg.), пусть
так (umg.)
v o n mittleren J a h r e n s e i n
быть средних лет / среднего воз¬
раста
v o n Mund z u Mund g e h e n
передаваться из уст в уста
von n a h und fern
отовсюду; из ближних и дальних
стран, со всех концов света
433
von Privat
von Natur a u s
от природы, по природе, по нату¬
ре, от рождения, по природе своей
von Neuem
заново, сызнова, снова
v o n Neugier geplagt
снедаемый любопытством
von niederem Stande sein
быть из низшего сословия / незнат¬
ного происхождения
v o n niedriger Geburt / v o n niedri-
ger Herkunft s e i n
быть из простонародья / из низов /
из низших слоёв общества / из низ¬
шего сословия / незнатного проис¬
хождения / из народа
von nun an
отныне, с этого момента, с этой ми¬
нуты
von nun an bis in die Ewigkeit
ныне и присно и во веки веков
v o n oben b i s unten
с головы до ног, с головы до пят
von oben bis unten eingelasert (Ju-
gendspr.)
весь в татуировках, всё тело в та¬
туировках
von oben herab
1. сверху вниз, с высоты, свысока;
2. (fig.) свысока, высокомерно,
надменно, заносчиво, спесиво, с
надменным видом, в надменной
позе
v o n offizieller Seite / Stelle
из официальных источников; eine
Anordnung von offizieller Seite /
Stelle официальное распоряжение,
распоряжение властей
v o n P a p p e : nicht a u s / v o n Pappe
(sein) (fig.; umg.)
не ерунда, не пустяк
von Pontius zu Pilatus laufen (fig.;
umg.)
обивать пороги учреждений
v o n P r i v a t (Amtsspr.) (von einem
privaten, nicht im Auftrag einer Fir-
von rechts
ma bzw. Behdrde handelnden Ver-
kaufer)
от частного лица, от частного кли¬
ента, от частного коммерсанта
von rechts
справа, с п р а в о й с т о р о н ы
von Rechts wegen
1. (jur.) по закону, по праву, на осно­
вании закона, в силу закона; по зако­
ну и по совести, по справедливости,
по закону и справедливости, по всей
справедливости, руководствуясь
справедливостью, руководствуясь
принципом справедливости, спра¬
ведливо; 2. (fig.) собственно, по су¬
ществу, строго говоря, по совести
говоря, в сущности говоря
von sachlicher Wesensart
делового склада
von schmachtiger Statur sein
быть тщедушного телосложения
v o n s e h r weit
издалека, издали, с далёкого рас¬
стояния; Begrundungen von sehr
weit herholen притянуть за воло­
сы аргументы (fig.; umg.), при¬
влечь / использовать аргументы
неоправданно / без достаточных ос¬
нований
Diese Begrundungen sind von sehr
weit hergeholt. Э т и а р г у м е н т ы
надуманны / необоснованны /
н е о п р а в д а н н ы / без достаточ¬
ных оснований. / Эти аргумен¬
т ы п р и т я н у т ы за волосы. (fig.;
umg.)
von seinem Recht Gebrauch ma-
chen
воспользоваться своим правом
v o n s e i n e r F u n k t i o n her
по своей должности
v o n s e i n e r Hande Arbeit leben
жить своим трудом, зарабатывать
на жизнь своими руками
v o n s e i n e r S t e l l u n g her
по своей должности
434
von selbst
1. с а м о с о б о й , с а м о п о себе;
2. (fig.) сам / сама / сами, по доброй
воле, по своей воле, по своему по¬
чину, по собственному почину, по
собственной инициативе, по соб¬
ственной воле, из собственных по¬
буждений, в добровольном поряд¬
ке, на добровольных началах, на
добровольной основе, без принуж¬
дения, д о б р о в о л ь н о , самостоя¬
тельно, самостоятельным путём,
сам по себе, от себя
von sich aus
сам / сама, по доброй воле, по своей
воле, по своему почину, по соб¬
ственному почину, по собственной
инициативе, по собственной воле,
из собственных побуждений, в доб­
ровольном порядке, на доброволь¬
ных началах, на добровольной ос¬
нове, без принуждения, добро¬
вольно, самостоятельно, самостоя¬
тельным путём, сам по себе, от себя
von Sinnen sein
лишиться рассудка, быть не в своём
уме, сойти с ума, свихнуться (umg.),
рехнуться (umg.), чокнуться (umg.),
быть того (umg.), тронуться умом
(umg.), шизануться (umg.)
von staatlicher Seite
со с т о р о н ы государства
von Staats wegen
со стороны государства
von Stund an (geh.)
с этого момента
von Ubersee
из-за океана, из-за моря
von unterrichteter Seite
из осведомлённых источников
von unwiderstehlicher Komik
с потрясающим комизмом, с пора¬
зительным комизмом
v o n uralten Zeiten her
исстари, издавна, издревле, иско¬
ни, испокон веков, испокон века,

со с т а р о д а в н и х в р е м ё н , с неза¬
памятных времён, с древних вре¬
мён, с Адама (fig.)
v o n u r a l t e r s her
с давних лет, с давних п о р , с дав¬
них времён, с незапамятных вре¬
мён, с древних времён, издавна,
исстари, издревле, искони, испокон
веков, испокон века, со стародав¬
них времён, с Адама (fig.)
von Urbeginn an (geh.)
с давних лет, с давних п о р , с дав¬
них времён, с незапамятных вре¬
мён, с древних времён, издавна, ис¬
стари, издревле, искони, испокон
веков, испокон века, со стародав¬
них времён, с Адама (fig.)
von vornherein
и з н а ч а л ь н о , заранее, наперёд, с
самого начала, с порога
von wann bis w a n n ?
с какого по какое число? / с какого
по какое время? / с каких пор и до
каких пор?
von w e g e n : Ich rufe d i c h v o n w e ­
gen der S a c h e a n . (umg.)
Я звоню тебе по делу.
von w e g e n ! (umg.) (= denkste!, aber
Kuchen!, ja, Kuchen!, ja, Pustekuchen!)
к а к бы не так! (umg.), дудки!
(umg.), на-кась, выкуси! (umg.),
чёрта с два! (umg.), об этом и
речи быть не может!, и не поду¬
маю! (umg.), и думать не хочу!
(umg.), ни за что! (umg.), ни в ка¬
кую! (umg.) , ни за какие ковриж¬
ки! (umg.), этот номер не пройдёт!
(umg.), не тут-то было! (umg.), фиг
тебе! (fam.), фига с два! (fam.)
von weitem
издали, издалека
v o n Weltruf
всемирно известный, пользую¬
щийся мировой известностью;
eine Firma von Weltruf всемирно
известная фирма
435
vor allem
von wem auch immer
1. с чьей бы то ни было стороны;
2. чей бы то ни было
Das heutige Russland darf kein
Satellit von wem auch immer
werden. Н ы н е ш н я я Россия не мо¬
жет стать чьим бы то ни было са¬
теллитом.
v o n z a r t e s t e m K i n d e s a l t e r an
с детства, с детских лет, с малых
лет, с колыбели, с раннего детства,
с малолетства (umg.), с пелёнок
(umg.) , с младенчества, сызмала
(umg.), сызмальства (umg.)
v o n Zeit zu Zeit
время от времени, иногда
von zierlicher Statur sein
быть хрупкого телосложения / не¬
жного телосложения / миниатюр¬
ного телосложения
von zu Haus(e) (umg.)
из дома
v o n zwei Dollar pro Tag: E r m u s s
v o n zwei Dollar pro Tag leben.
Ему приходится жить на два дол¬
лара в день.
von 2006 an
с 2006-го года
Von zwei Ubeln m u s s man immer
d a s geringere w a h l e n . (Spr.) / Von
zwei Ubeln m u s s man immer d a s
kleinere w a h l e n . (Spr.) / E x m a l i s
eligere minima oportere. (lat.) (Spr.)
И з двух зол нужно / приходится
всегда выбирать меньшее. (Spr.)
vor
v o r Ablauf der Frist
до истечения срока, д о с р о ч н о , в
д о с р о ч н о м порядке
v o r allem
1. (= in erster Linie, insbesondere)
прежде всего, в первую очередь,
в первоочередном порядке, в пер¬
воочередном плане, первым делом,
vor allen anderen
более всего, больше всего, перво-
наперво (umg.); 2. (= hauptsdchlich)
главным образом, самое главное; в
основном
v o r allen a n d e r e n
прежде всех
vor allen Dingen
прежде всего, в первую очередь,
в первоочередном порядке, в пер¬
воочередном плане, первым делом,
более всего, больше всего, перво-
наперво (umg.)
v o r aller A u g e n
у всех на виду, н а г л а з а х у всех,
публично, совершенно о т к р ы т о ,
в о т к р ы т у ю ; п р и л ю д н о , прина¬
родно (umg.)
vor alters
в былые времена
vor A n b r u c h der Dunkelheit (geh.)
д о н а с т у п л е н и я т е м н о т ы , перед
наступлением т е м н о т ы ; прежде
чем стемнело
vor A n b r u c h der Nacht (geh.)
д о н а с т у п л е н и я н о ч и , перед на¬
с т у п л е н и е м н о ч и ; п р е ж д е чем
настала / опустилась / наступила
ночь
v o r A n b r u c h d e s T a g e s (geh.)
д о р а с с в е т а , перед р а с с в е т о м ;
прежде чем рассвело; до наступ¬
ления рассвета, до наступления дня
vor A n g s t schlottern
дрожать / трястись от страха
vor Anker gehen
1. (Seemannsspr.) становиться на
я к о р ь , стать на я к о р ь , бросить
я к о р ь ; 2. (fig.; umg.) (= irgendwo
Rast machen, sich niederlassen) сде¬
л а т ь остановку для отдыха, сде¬
лать привал, устроить привал, ос¬
тановиться на привал, остановить¬
ся где-либо для отдыха
In diesem Lokal konnen wir vor
Anker gehen. (fig.; umg.) В э т о м
ресторанчике / кабачке м ы можем
436
отдохнуть / посидеть / передо¬
хнуть. (fig.; umg.)
v o r A n k e r liegen (Seemannsspr.)
стоять на якоре
v o r A n k e r treiben (Seemannsspr.)
стоять на якоре
vor A u s b r u c h d e s Zweiten Welt-
krieges
накануне / перед началом Второй
мировой войны
vor ausverkauftem Hause spielen
(Thea.)
выступать с аншлагом
vor Berserkerwut bebend
к и п я от я р о с т и , р а с с в и р е п е в ,
разъярённо, в ярости, в гневе
vor B o r s e n s c h l u s s (Borsenw.)
перед з а к р ы т и е м биржи, перед
окончанием биржевых торгов, до
о к о н ч а н и я биржевых т о р г о в , в
конце биржевого дня
vor Christi Geburt (v.Chr.G.), vor
C h r i s t u s (v. Chr.)
до Рождества Христова, до нашей
эры, до новой эры (до н. э.)
vor dem Altar in frommer A n d a c h t
knien
в набожном благоговении опу¬
ститься на колени / встать на ко¬
лени пред алтарём
v o r dem B a h n h o f
перед вокзалом, на привокзальной
площади, не доходя до вокзала
vor dem Fall d e s E i s e r n e n Vor-
h a n g s (hist.; Pol.)
перед падением Железного Занаве­
са, накануне падения Железного
Занавеса, до падения Железного За¬
навеса
v o r dem F o r u m der Offentlichkeit
(fig.; geh.)
перед судом общественного мне¬
ния (fig.; geh.)
Vor d e m G e s e t z s i n d alle g l e i c h .
(jur.)
Перед законом все равны. (jur.)
 vor einem intellektuellen Aderlass Deutschlands warnen
vor dem inneren Richter (fig.; geh.)
перед судом совести (fig.;geh.)
vor dem Machtantritt Stalins (hist.;
Pol.)
до прихода Сталина к власти, пе­
ред приходом Сталина к власти, на¬
кануне прихода Сталина к власти,
перед тем как Сталину придти к
власти, перед тем как Сталин при¬
шёл к власти, перед тем как Сталин
прибрал власть к своим рукам
v o r d e m Tod
перед (самой) смертью / кончиной,
перед тем к а к отойти в м и р иной
(geh.)
v o r d e m Treffen d e r G - 2 0 - S t a a t e n
(= vor dem Treffen der zwanzig groBten
Industrie- und Schwellenlander)
накануне / в преддверии встречи
д в а д ц а т и крупнейших п р о м ы ш -
ленно развитых и неоиндустриаль¬
ных стран
vor dem Zubettgehen
ложась спать, укладываясь
спать, укладываясь в постель,
укладываясь к о сну, готовясь к о
сну, о т п р а в л я я с ь н а б о к о в у ю
(umg.) , перед тем как лечь спать,
прежде чем лечь спать, до того как
лечь спать, перед сном, перед от¬
ходом ко сну, на сон грядущий
v o r d e n A u g e n d e s g a n z e n Hofes
на глазах у всего двора
vor den Augen des Publikums
(Thea.)
на глазах у зрителей, на глазах у слу¬
шателей, на глазах у публики, при
зрителях, при слушателях
vor den S c h r a n k e n d e s Gerichts
(jur.)
перед судом, перед судьями
v o r d e n Toren M i i n c h e n s
под Мюнхеном
vor der N a s e w e g (umg.)
из-под носа (umg.), из-под носу
(umg.); direkt vor der Nase weg
437
(umg.) прямо перед носом, перед
самым носом (umg.)
vor der Ubermacht d e s Feindes
kapitulieren (Milit.)
капитулировать перед превосходя¬
щими силами противника
vor der Zeitenwende
до нашей эры, до новой эры
v o r die B o t s c h a f t z i e h e n
двинуться / направиться / отпра¬
виться к посольству
Die Demonstranten zogen vor die
amerikanische Botschaft in
Moskau. Демонстранты! двинулись
/ направились / пошли к американ¬
скому посольству в Москве.
v o r die v i e r B a n k e k o m m e n (fig.;
jur.)
предстать перед судом
vor Dienstschluss
в конце работы, в конце рабочего
дня, к концу р а б о т ы , к концу ра¬
бочего дня, под конец работы, под
конец рабочего дня, заканчивая ра­
боту, заканчивая рабочий день, пе­
ред концом работы!, перед концом
рабочего дня, перед тем как окон­
чить / закончить р а б о т у / р а б о ч и й
день
v o r D u m m h e i t briillen / b r u m m e n
/ s c h r e i e n (fig.; salopp)
быть круглым / отпетым дураком,
быть неисправимо глупым
Er briillt / brummt / schreit vor
Dummheit. (fig.;salopp) О н дурак
дураком. / Он несусветный / наби­
тый / стоеросовый дурак. / И к а к
только таких дураков земля носит!
vor Dunkelheit
из-за т е м н о т ы
v o r ein paar Tagen
несколько дней тому назад
vor einem intellektuellen Ader-
l a s s D e u t s c h l a n d s w a r n e n (fig.)
предупреждать об утечке мозгов
из Германии
vor einer Schwierigkeit zuruckweichen
vor einer Schwierigkeit z u r i c k -
weichen
дрогнуть перед трудностью, ис¬
пугаться трудности, отступить пе¬
ред трудностью
v o r einer Weile
некоторое время тому назад, не¬
давно
vor Falligkeit (Wirtsch.)
до истечения срока платежа / уп¬
латы / оплаты
vor Falligkeit der Dividenden (Wirtsch.)
до истечения срока в ы п л а т ы ди¬
видендов
vor Falligkeit z a h l e n (Wirtsch.)
производить оплату до истечения
срока платежа
vor g e n a u 150 J a h r e n
ровно сто пятьдесят лет тому назад
v o r G e r i c h t k o m m e n (jur.)
попасть п о д суд
vor Gesundheit strotzen
пыхать здоровьем
Er strotzt vor Gesundheit. Он пышет
здоровьем. / Он кровь с молоком.
(umg.) / Он здоров как бык. (umg.)
vor Gesundheit strotzend пышущий
здоровьем
vor Gram
от горя, от скорби, от печали, с горя
vor Gram gebeugt
согбен горем / скорбью
vor J a h r und Tag
более года тому назад
vor j e m a n d e m katzbuckeln (umg.)
п р е с м ы к а т ь с я перед к е м - л и б о ,
ходить перед кем-либо на задних
лапках / на цырлах (umg.), раболеп¬
ствовать перед кем-либо, заиски¬
вать перед кем-либо, угодничать пе¬
ред к е м - л и б о , р а с ш а р к и в а т ь с я
перед кем-либо
vor jemandem Mannchen machen
(umg.)
пресмыкаться перед кем-либо, хо¬
дить перед кем-либо на задних лап­
438
ках / на цырлах (umg.), раболеп¬
ствовать перед кем-либо, заиски¬
вать перед кем-либо, угодничать
перед кем-либо, расшаркиваться
перед кем-либо
vor jugendlichem Publikum
перед молодёжной аудиторией, пе¬
ред молодёжью
v o r Kalte s c h l o t t e r n , v o r Kalte a n
allen Gliedern schlottern
дрожать / трястись всем телом от
холода
vor K r i e g s a u s b r u c h
до начала войны, до начала воен¬
ных действий, перед началом вой¬
ны, накануне войны, до войны, пе¬
ред войной; kurz vorKriegsausbruch
перед самым началом войны, неза¬
долго д о начала войны, перед са­
мой войной
vor kurzem
недавно
vor Lachen
от хохота, со смеху; sich (D) vor
Lachen die Seiten halten (umg.)
устильно хохотать (umg.), хохо¬
т а т ь д о упаду (umg.), устилать¬
ся от хохота (umg.), хвататься за
бока / за животы от хохота (umg.),
н а д о р в а т ь ж и в о т и к и со смеху
(umg.)
v o r langen J a h r e n
много лет тому назад, давно, дав¬
ным-давно, в далёкие времена
vor Lang(er)weile
от скуки, со скуки; vor Lang(er)weile
sterben умирать со скуки (umg.)
Sie verging vor Lang(er)weile. О н а
томилась от скуки.
v o r langer Zeit, v o r langen Zeiten
давно, д а в н ы м - д а в н о , в далёкие
времена, много лет тому назад
v o r lauter Nervositat
от с п л о ш н о й н е р в о з н о с т и , о т
сплошной нервотрёпки, исключи¬
тельно от нервного напряжения, из-
 vor urewigen Zeiten

за сплошной / сильной нервотрёп- месту. / О т страха / от ужаса он не

ки, то и дело нервничая мог тронуться / двинуться / сойти с
Vor lauter Nervositat zitterten ihr die места. / Страх сковал / парализовал
Knie. О т сильного нервного на¬ все его члены. / От страха / от ужаса
пряжения у неё дрожали колени. он остолбенел / оцепенел на месте.
v o r lauter Neugier vor s i c h
из любопытства, исключительно из про себя
любопытства, только из любопыт¬ vor Sonnenaufgang
ства до восхода солнца, до рассвета, до
v o r l e e r e n B a n k e n p r e d i g e n (fig.) начала дня, до наступления дня
(= Ratschlage erteilen, die keiner befolgt) vor Sonnenuntergang
глухому служить обедню (fig.), до захода солнца, до заката солнца,
впустую раздавать свои наставле¬ до наступления вечера, до наступ¬
ния / поучения ления ночи, перед заходом солнца
vor Liebe gliihend vor Strafe: D a s Kind hat A n g s t vor
сгорая от любви, в пылу любви Strafe.
vor meinem geistigen Auge Ребёнок боится наказания.
перед моим умственным взором vor Strafe: Unkenntnis schiitzt
v o r Mitte Mai nicht vor Strafe. / Unkenntnis
в первой половине мая s c h i t z t v o r Strafe nicht. (jur.)
vor Monatsfrist (kaufm.) Незнание закона не освобождает от
месяц тому назад ответственности. (jur.)
vor Neugier brennen vor Tagesanbruch
с г о р а т ь от л ю б о п ы т с т в а , б ы т ь до рассвета, д о зари, д о восхода
жутко любопытным, испытывать солнца, до начала дня
крайнее любопытство vor Tau und Tag (= in aller Friihe, in
vor Neugier platzen (umg.) aller Herrgottsfruhe, fruhmorgens, am
с г о р а т ь от л ю б о п ы т с т в а , б ы т ь fruhen Morgen, fruh am Morgen, im Mor-
жутко любопытным, испытывать gengrauen, vor Tagesanbruch)
крайнее любопытство ни свет ни заря, чуть свет, чуть
v o r nicht a l l z u l a n g e r Zeit забрезжит рассвет, н а заре, спо¬
не так давно заранку, спозаранок
vor nichts z u r i c k s c h r e c k e n vor i b e r einem J a h r
ни перед чем не останавливаться более о д н о г о года тому назад,
vor n o c h nicht langer Zeit более года тому назад
ещё совсем недавно, совсем недав¬ vor undenklichen Zeiten, vor un-
но denklicher Zeit
vor Ort с незапамятных времён, давным-
на месте; на местах д а в н о , м н о г о лет тому н а з а д , в
vor reichlich zehn Jahren прежние времена
более десяти лет тому назад vor unserer Zeitrechnung
vor S c h r e c k до нашей э р ы , д о новой эры, д о
в ужасе, от ужаса, от страха, в стра¬ нашего летоисчисления, до ново¬
хе, со страха, со страху (umg.) го летоисчисления
Vor Schreck konnte er sich nicht vom vor urewigen Zeiten
Fleck riihren. Страх приковал его к в доисторические времена

439
vor vielen Jahren
vor vielen Jahren
много лет тому назад, давно, дав­
ным-давно, в далёкие времена
v o r Z e u g e n (jur.)
п р и свидетелях, в присутствии
свидетелей
v o r z i e m l i c h k u r z e r Zeit
ещё совсем недавно, совсем недавно
wahrend
wahrend der Abwesenheit
во время отсутствия, в период от¬
сутствия
wahrend der Semesterferien
во время студенческих каникул
wahrend der Sprechstunde
в приёмные часы, на приёме (напр.
у врача), во время приёма
wahrend des Aufenthaltes
во время остановки (поезда); во
время пребывания, в период про­
живания, во время нахождения
wahrend des E s s e n s
во время обеда, за обедом, на обе¬
де, обедая
wahrend d e s Luftfahrtsalons in L e
B o u r g e t bei P a r i s
во время проведения авиасало¬
на / авиашоу в Ле Бурже под П а ­
рижем, на авиасалоне / авиашоу в
Ле Бурже под Парижем
wahrend des Urlaubs
во время отпуска, находясь в от¬
пуске, в отпуске
Wahrend des Urlaubs darf keiner
Erwerbstatigkeit nachgegangen
werden. Во время отпуска не раз¬
решается заниматься никакой
трудовой деятельностью. / Нахо¬
дясь в отпуске, запрещается за¬
ниматься какой-либо трудовой
деятельностью.
wahrend d e s Zweiten
ges
во время Второй мировой войны
wahrend meiner Schulzeit
в м о и ш к о л ь н ы е годы, во время
моей учёбы в школе
w a h r e n d m e i n e s A u f e n t h a l t s in
Koln
во в р е м я м о е г о п р е б ы в а н и я в
Кёльне
Wahrend meines Aufenthalts in
Koln bot sich mir eine gunstige
Gelegenheit, den Kolner Dom zu
besichtigen. Будучи / находясь в
Кёльне, я получил благоприятную
возможность осмотреть Кёльнский
собор. / Во время моего пребыва¬
ния в Кёльне мне представился
удобный случай осмотреть Кёльн¬
ский собор. / Когда я находился в
Кёльне, я смог по воле случая по¬
бывать в Кёльнском соборе.
wahrend seiner Dienstzeit
в его служебное время, в часы
его работы, во время его работы,
в его рабочие часы
wahrend seiner Verbannung
в период его нахождения / пребы¬
вания в ссылке, отбывая свой срок
в ссылке
wahrend seines ganzen Lebens
всю свою жизнь, на протяжении
всей своей жизни, в течение всей
своей жизни
wahrend seines langfristigen
Aufenthalts auBerhalb d e s Hei-
matlandes
во время его длительной эмиграции,
в период его жизни в эмиграции на
протяжении многих лет
Wahrend seines langfristigen Auf­
enthalts aufierhalb des Heimatlan­
des hat er mehrere Musikwerke kom-
poniert. Будучи / живя / находясь
длительное время в эмиграции, он
написал / сочинил м н о г о музы¬
кальных произведений.
Weltkrie-
wahrend zweier Tage
в течение двух дней, за два дня
440

wegen
wegen Abtreibung der Leibes-
frucht (Med.; jur.)
вследствие аборта, из-за аборта, по
причине аборта
w e g e n A u f t r a g s m a n g e l s (Wirtsch.)
в условиях безработицы; вслед¬
ствие дефицита заказов
wegen B e s o r g n i s der B e f a n g e n -
heit e i n e s R i c h t e r s (jur.)
опасаясь пристрастности судьи,
ввиду сомнения в беспристраст¬
ности судьи, сомневаясь в беспри¬
страстности судьи
w e g e n B e t r u g s (jur.)
за обман, за мошенничество
wegen der Befurchtung, der vor-
sitzende Richter konne befangen
s e i n (jur.)
при наличии опасения, что предсе¬
датель суда пристрастен / небеспри¬
страстен (jur.); опасаясь пристраст¬
ности председателя суда
w e g e n der erlittenen Verluste
из-за понесённых убытков
wegen der Kinder
ради детей, в интересах детей; из-
за детей; в отношении своих детей,
по поводу своих детей
wegen der Konjunkturflaute
(Wirtsch.)
вследствие спада деловой активно¬
сти, из-за спада деловой активнос¬
ти, по причине спада деловой ак¬
тивности
wegen der Ordnung
для порядка, ради порядка, поряд¬
ка ради
wegen der S i c h e r h e i t
ради безопасности, в интересах бе¬
зопасности, для безопасности / на¬
дёжности, ради надёжности, для
большей точности, для большей бе­
зопасности / надёжности, для вер­
ности (umg.), дабы / чтобы обеспе­
441
wegen Gewahrleistungsbruchs
чить безопасность, исходя из инте¬
ресов безопасности
wegen des Gesundheitszustan-
d e s (Med.)
по состоянию здоровья, по меди¬
цинским показаниям, с учётом со¬
стояния з д о р о в ь я , у ч и т ы в а я со¬
стояние з д о р о в ь я , п р и н и м а я во
внимание состояние здоровья
w e g e n D i e b s t a h l s (jur.)
за кражу, за воровство, по обви¬
нению в краже
Der Angeklagte ist wegen Diebstahls
mehrfach bestraft. Подсудимый име¬
ет несколько судимостей за кражи.
wegen Differenzen z w i s c h e n den
U S A und Nordkorea (Pol.)
из-за разногласий между С Ш А
и Северной Кореей, из-за разли¬
чия в п о л и т и ч е с к и х п о з и ц и я х
С Ш А и Северной Кореи
wegen eines Amtes
в силу служебных обязанностей,
по долгу службы, по службе, по
обязанности; по должности, в силу
д о л ж н о с т н ы х обязанностей, по
роду служебной деятельности
wegen eines Vergehens, eines
V e r g e h e n s w e g e n (jur.)
за какой-то проступок, за какое-то
нарушение закона, за какое-то пре¬
ступление, по обвинению в нару¬
шении закона
w e g e n e r w i e s e n e r U n s c h u l d (jur.)
в результате доказанной невинов¬
ности, на основании доказанной
невиновности
Freispruch wegen erwiesener
Unschuld (jur.) оправдательный
приговор суда в результате / на ос¬
новании доказанной невиновности
wegen Gewahrleistungsbruchs
(jur.; kaufm.)
из-за н а р у ш е н и я г а р а н т и и / га¬
р а н т и й н ы х обязательств, вслед¬
ствие н а р у ш е н и я г а р а н т и и / га-
wegen guter Fiihrung vorzeitig entlassen werden
рантийных обязательств, по при¬
чине н а р у ш е н и я г а р а н т и и / га¬
рантийных обязательств
wegen guter F u h r u n g vorzeitig
e n t l a s s e n w e r d e n (jur.)
за хорошее поведение получить дос¬
рочное освобождение из мест заклю¬
чения / из мест отбывания наказания
wegen Inventur g e s c h l o s s e n
закрыто на переучёт
wegen Krankheit
по болезни, из-за болезни
wegen Lawinengefahr
из-за опасности схода л а в и н
wegen nicht eingehaltener Wahl-
v e r s p r e c h e n (Pol.)
из-за / вследствие невыполненных
предвыборных обещаний
wegen nicht vertragsgemaBen
Verhaltens (kaufm.; Pol.)
из-за / вследствие несоблюдения
условий договора / контракта, по
причине несоблюдения условий
договора / контракта
w e g e n s c h w e r e r V e r s t o B e (jur.)
из-за / вследствие серьёзных нару¬
шений
w e g e n S t e u e r h i n t e r z i e h u n g (jur.)
из-за уклонения от уплаты нало¬
гов, из-за неуплаты налогов, вслед¬
ствие неуплаты налогов; за укло¬
н е н и е от у п л а т ы н а л о г о в , з а
неуплату налогов
w e g e n T r u n k e n h e i t am S t e u e r
из-за / вследствие / по причине на¬
хождения за рулём в нетрезвом со¬
стоянии / в пьяном виде
w e g e n Trunkenheit am S t e u e r be-
straft
оштрафован за нахождение за ру¬
лём в нетрезвом состоянии / в пья¬
ном виде
wegen uberhohter Geschwindig-
keit ( V e r k e h r s w . )
вследствие превышения скорости,
из-за превышения скорости
442
Er hat wegen Uberhohter Geschwin-
digkeit einen Strafzettel bekommen.
За п р е в ы ш е н и е с к о р о с т и он
схлопотал штраф. (umg.)
wegen Umweltkontamination
durch radioaktive Substanzen
(Med.; Okol.)
в результате / вследствие / из-за /
по причине загрязнения внешней /
окружающей среды радиоактив¬
ными веществами
w e g e n u n g e z a h l t e r V e r s t o B e (jur.)
из-за / вследствие м н о г о к р а т н ы х
/ н е о д н о к р а т н ы х нарушений
w e g e n U n t e r s c h l a g u n g (jur.)
за растрату
wegen Verlegung d e s Wohnortes
в связи с переменой места житель¬
ства, в связи с переездом на новое
место жительства, из-за переезда
на новое место жительства, по при¬
чине переезда на новое место жи¬
тельства, в связи с изменением ме¬
ста жительства
wegen Verrats von Dienstgeheim-
nissen
из-за / вследствие р а з г л а ш е н и я
служебной секретной информа¬
ции
wegen Versagen absetzen (Wirtsch.)
снять с должности за развал рабо¬
ты, снять с работы как не справив¬
шегося со своими должностными
обязанностями
wider
w i d e r alle V e r n u n f t
рассудку вопреки, вопреки здра¬
вому смыслу
wider alles Erwarten
вопреки всем ожиданиям, против
ожидания, неожиданно, паче чая¬
ния, нежданно-негаданно
wider b e s s e r e s W i s s e n handeln
пойти на сделку с совестью (fig.)

wider d a s R e c h t (jur.)
вопреки закону, в нарушение за­
кона, против закона, не по закону,
не по праву, противозаконно, не­
справедливо, попирая закон / пра­
во /справедливость
w i d e r die Natur
против природы, противоестест­
венно, в противоречии с п р и р о ­
дой
w i d e r Willen
поневоле, п р о т и в воли, п р о т и в
желания, вопреки желанию
zu
zu a l l e d e m
ко всему, к о всему прочему, к о
всему этому, к тому же, в довер­
ш е н и е всего, в д о п о л н е н и е к о
всему этому, в добавление к это¬
му, к довершению всего этого, к
д о в е р ш е н и ю всей этой к а р т и н ы
/ ситуации
zu allem Ubel (fig.; iron.)
ко всем бедам, к о всем неприят¬
ностям, в довершение прочих
неприятностей, к довершению
всех бед / напастей / несчастий, в
дополнение к о всем бедам / не¬
счастьям / неприятностям
Zu allem Ubel mussten wir noch
umsteigen. В довершение всех не­
приятностей н а м пришлось ещё
и сделать пересадку.
Zu allem Ubel fing es auch noch
an zu regnen. В дополнение ко всем
бедам / напастям / неприятностям
пошёл ещё и дождь. / К о всем бе¬
дам ещё и дождь добавился.
zu allem Uberfluss (fig.; iron.), zum
Uberfluss (fig.; iron.)
ко всему прочему неприятному,
плюс ко всему неприятному, в до¬
вершение всего неприятного, вдо¬
бавок к о всему неприятному, к
443
zu Billigpreisen
тому же, а ещё, к о всем бедам, ко
всем неприятностям, в довершение
прочих неприятностей, к доверше­
нию всех бед / напастей / несчастий,
в дополнение ко всем бедам / несча­
стьям / неприятностям
Zu allem Uberfluss / zum Uberfluss
(= obendrein) war auch noch das
Telefon kaputt. В довершение всех
прочих неприятностей ещё и теле¬
фон сломался.
zu allem Ungliick
ко всеобщему несчастью, к обще¬
му несчастью, ко всему прочему не¬
приятному, плюс к о всему непри¬
ятному, в довершение всего
неприятного, вдобавок ко всему не¬
приятному, к тому же, а ещё, ко всем
бедам, ко всем неприятностям, в до­
вершение прочих неприятностей, к
довершению всех бед / напастей /
несчастий, в дополнение ко всем бе¬
дам / несчастьям / неприятностям
zu aller B e f r i e d i g u n g
к общему удовлетворению
zu aller E n t s e t z e n
ко всеобщему ужасу
zu A l l e r s e e l e n
в день поминовения усопших
zu allgemeiner Befriedigung
ко всеобщему удовлетворению, ко
всеобщему удовольствию, к обще¬
му удовлетворению
zu a n g e m e s s e n e n Preisen
по умеренным ценам
zu Befehl! (Milit.)
слушаюсь!, есть!, так точно!
zu Berge: Die Haare stehen ihm zu
Berge.
Волосы у него встали дыбом.
zu B i l l i g p r e i s e n
по низким ценам, за небольшую
плату, по невысоким ценам, за уме¬
ренную цену, за сходную цену, дё¬
шево, недорого, по божеским це¬
нам (umg.), по доступным ценам
zu deinem Trost
zu d e i n e m T r o s t
в утешение тебе, чтобы / дабы тебя
утешить
Zu deinem Trost will ich dir sagen,
dass ... В утешение тебе хочу ска¬
зать, что ... / Ч т о б ы тебя утешить,
хочу сказать тебе, что ...
zu d e m E n d e (veraltet) (= zu d e m
Zweck, in der Absicht)
с намерением, с целью, в целях,
ради, для
zu den F a h n e n eilen (hist.)
вставать / встать под знамёна
zu d e n s e l b e n B e d i n g u n g e n
на тех же условиях, на одинаковых
условиях
zu d i e s e m Z e i t p u n k t
к этому времени, к этому момен¬
ту, на этот момент
zu dritt
втроём
zu e b e n e r E r d e
на первом этаже
zu E h r e n
в честь
zu e i n e m a n d e r e n Z e i t p u n k t
в другое время, в другой раз, когда
подвернётся другой случай (umg.)
zu einem annehmbaren
(kaufm.)
по приемлемой цене, по доступной
цене, за сходную цену (umg.), по
сходной цене (umg.)
zu e i n e m S c h l u s s kommen
прийти к заключению, сделать вы¬
вод
Die Versicherung kam zu dem
Schluss, dass das Haus absichtlich
in Brandgesteckt wurde. Страховая
компания пришла к заключению,
что дом подожгли умышленно.
zu e i n e m s p a t e r e n Z e i t p u n k t
в более поздний срок, позднее, в
более позднее время, позже
zu E n d e d e s J a h r e s
к концу года
zu ermaBigten P r e i s e n (kaufm.)
по сниженным ценам
z u e t w a s (D) v e r d a m m t s e i n
быть обречённым на что-либо
Durch seine geostrategische Lage
und seine Grofie ist Russland dazu
verdammt, eine Grofimacht, ja eine
Weltmacht zu sein. Б л а г о д а р я
своему геополитическому / гео¬
стратегическому п о л о ж е н и ю и
своей огромной территории
Россия обречена быть великой
державой, более того, м и р о в о й
державой.
Z u E u r e m Volke s t e h t und E u r e m
L a n d e , und kampft f i r E u e r heilig
Recht!
(Friedrich von Schiller, „Wilhelm
Tell")
За свой народ, за родину восстаньте,
боритесь за святые их права!
zu fixierten P r e i s e n (kaufm.)
по твёрдым ценам, по установлен¬
н ы м ценам, по фиксированным
ценам
zu friiher Morgenstunde
рано утром, ранним утром, споза¬
ранок, на рассвете
Preis zu f r i h e r Stunde
рано утром, ранним утром, споза¬
ранок, на рассвете, в р а н н и й ут¬
ренний час, в р а н н ю ю утреннюю
пору, ранней утренней порой
zu F u B
пешком
zu F i i B e n d e s B e t t e s
у изножья кровати
zu g e b u n d e n e n P r e i s e n ( k a u f m . )
по твёрдым ценам, по установлен¬
н ы м ценам, по ф и к с и р о в а н н ы м
ценам
zu gegebener Zeit
1. в указанное время, в надлежа­
щее время (Amtsspr.); 2. при благо¬
приятных / подходящих условиях,
если условия будут благоприятны-
444

ми / подходящими, если позволят ус­
ловия, если ситуация сложится бла¬
гополучно
zu g e l e g e n e r S t u n d e
в самое подходящее время, в
самую пору, вовремя, кстати, в
самый раз, в самый нужный / под¬
ходящий момент, в самое удобное
время, как нельзя кстати (umg.)
zu g e l e g e n e r Zeit
в самое подходящее время, в
самую пору, вовремя, кстати, в
самый раз, в самый нужный / под¬
ходящий момент, в самое удобное
время, как нельзя кстати (umg.)
zu gepfefferten P r e i s e n ( u m g . )
по астрономическим ценам (fig.;
umg.) , по б а с н о с л о в н ы м ценам
(umg.), по безумно завышенным
ценам (umg.), по запредельным це¬
нам (umg.)
zu g e w o h n t e r S t u n d e
в обычный час, в обычное время
zu g l e i c h e n Teilen
поровну, пополам, на равные час¬
ти, на равные доли
zu G u n s t e n e i n e s Dritten (jur.)
в пользу третьего лица
zu g i i n s t i g e n B e d i n g u n g e n
на выгодных условиях
zu guter Letzt
под конец, напоследок (umg.)
zu Handen (z. H., z. Hd., z. Hdn.)
лично (такому-то), в собственные
руки (такого-то), вручить лич­
но на руки (такому-то)
zu Handen von (z. Hdn. v., z. Hd. v.)
вручить л и ч н о (такому-то), в
собственные руки (такого-то); zu
Handen von Hrn. Schulze вручить
лично г-ну Шульце, вручить в соб­
ственные руки г-на Шульце
zu H a u s e
дома
zu H a u s e a n z u t r e f f e n s e i n
быть / находиться дома
445
zu Lasten des Verkaufers
Er ist heute zu Hause anzutreffen.
О н сегодня дома. / Сегодня его
можно застать дома.
zu h o h e n P r e i s e n (kaufm.)
по высоким ценам
z u h o h e n Z i n s e n (Bankw.)
под б о л ь ш о й процент, под боль¬
шие проценты
z u Ihrer e i g e n e n S i c h e r h e i t
в интересах Вашей безопасности,
для Вашей собственной безопасно¬
сти, дабы / чтобы обеспечить Вашу
собственную безопасность
Es geschieht zu Ihrer eigenen
Sicherheit. Это делается в интере¬
сах Вашей безопасности.
z u Ihrer Information
к Вашему сведению
zu Ihrer v o l l e n Z u f r i e d e n h e i t
к Вашему всеобщему / п о л н о м у
удовлетворению
Wir erledigen Ihren Auftrag zu
Ihrer vollen Zufriedenheit. (kaufm.)
Вы будете довольны исполнением
Вашего заказа.
zu k e i n e r Zeit
никогда в жизни, ни в кои веки
z u K o p f : Der A l k o h o l ist ihm z u
Kopf gestiegen.
А л к о г о л ь ударил ему в голову. /
Он захмелел / опьянел.
zu kulanten P r e i s e n (kaufm.)
по сходным ценам, по взаимоприем¬
лемым ценам
zu Lande
на суше, на земле; по суше, по зем¬
ле, наземным путём
zu L a s t e n der F i r m a (kaufm.)
за счёт ф и р м ы
zu L a s t e n d e s K a u f e r s (kaufm.)
за счёт покупателя
zu Lasten des Steuerzahlers
(jur.)
за счёт налогоплательщика
zu L a s t e n d e s V e r k a u f e r s (kaufm.)
за счёт продавца
zu Lebzeiten

zu L e b z e i t e n zu Recht (jur.)
при жизни по праву, по закону, по справедли¬
zu Macht u n d A n s e h e n g e l a n g e n вости, справедливо, с полным пра¬
занять высокое положение вом, с полным основанием
zu m e i n e m Entsetzen zu R e c h t oder U n r e c h t
к моему ужасу по праву или нет; с основанием или
zu meinem Leidwesen нет, с основанием или без основания
к моему прискорбию, к моему со­ zu r e d u z i e r t e n P r e i s e n (kaufm.)
жалению по сниженным ценам
zu m e i n e m U n g l i i c k z u s e i n e m e i g e n e n Nutzen
к моему несчастью, на беду мою, для себя, себе в о благо, в свою
на мою беду пользу, в своих (собственных) ин¬
zu m e i n e n U n g u n s t e n тересах, к своей выгоде, в корыст¬
в ущерб мне, не в м о ю пользу ных целях, думая / помышляя толь¬
zu m e i n e r S c h a n d e ко о своей выгоде
к моему стыду z u s e i n e m e i g e n e n Vorteil
zu m e i n e s F r e u n d e s U n g u n s t e n для себя, себе в о благо, в свою
в ущерб моему другу, не в пользу пользу, в своих (собственных) ин¬
моего друга тересах, к своей выгоде, в корыст¬
zu m i t t e r n a c h t l i c h e r S t u n d e ных целях, думая / помышляя толь¬
в полуночный час, в полночный час, ко о своей выгоде
в полночь, в полуночную пору zu s e i n e m Nachteil
zu m o d e r a t e n P r e i s e n (kaufm.) себе в ущерб, себе в убыток, себе
по умеренным ценам во вред
zu Neujahr zu seinem S c h a d e n
к Н о в о м у году, в Н о в ы й год, н а себе в ущерб, себе в убыток, себе
Новый год во вред
zu n i e d r i g e n Z i n s e n (Bankw.) zu seinen eigenen Gunsten
под низкий процент, под низкие для себя, себе в о благо, в свою
проценты пользу, в своих (собственных) ин¬
zu O l i m s Zeiten (umg.) тересах, к своей выгоде, в корыст¬
при царе Горохе (scherzh.), в допо¬ ных целях, думая / помышляя толь¬
топное время, давным-давно ко о своей выгоде
zu P a p i e r bringen zu s e i n e n Lebzeiten
записать на бумагу, взять на замет¬ при его жизни, на своём веку, ког­
ку, взять на карандаш (fig.; umg.) да он ещё был жив
zu P f e r d e zu s e i n e n Tagen kommen
верхом, на лошади, на коне состариться
zu Planrickstanden kommen zu seinen Ungunsten
(Wirtsch.) не в его пользу
завалить / провалить план, допус¬ Das schlagt zu seinen Ungunsten
тить отставание от плана, сорвать aus. Э т о оборачивается не в его
выполнение плана, допустить сбой пользу. / Это не в его интересах. /
в выполнении плана, недовыпол¬ Это выходит ему во вред.
нить план, допустить недовыпол¬ zu s e i n e r groften E n t t a u s c h u n g
нение плана к его немалому разочарованию

446
 zum allgemeinen Nutzen

Doch zu seiner grofien Enttauschung zu verbilligten P r e i s e n ( k a u f m . )

fanden sich keine privaten по сниженным ценам
Sponsoren. Однако, к его немало¬ zu vorgeriickter S t u n d e , zu v o r -
му р а з о ч а р о в а н и ю , не нашлось geschrittener Stunde
ни одного частного спонсора. в п о л у н о ч н ы й час, в п о л н о ч н ы й
zu S i l v e s t e r час, в п о л н о ч ь , в п о л у н о ч н у ю
в новогоднюю ночь, на Новый год, пору
в ночь с 31 декабря на 1 января, в zu vorteilhaften Bedingungen
ночь под Н о в ы й год (kaufm.)
zu s p a t e r S t u n d e на выгодных условиях
в поздний час, поздно ночью zu W a r t u n g s z w e c k e n
zu S p o t t p r e i s e n kaufen (umg.) в целях техобслуживания, для тех¬
покупать за бесценок / по мизер¬ обслуживания
ным ценам / по смехотворным ценам zu W a s s e r
zu S t a u b w e r d e n по воде, в о д н ы м путём, на суд¬
п р е в р а т и т ь с я в п ы л ь ; превра¬ не; морским путём, по м о р ю
титься в прах (fig.) zu W e i h n a c h t e n
zu T a u s e n d e n к Рождеству, на Рождество
тысячами zu welchem Ende? (veraltend)
zu Tode e r s c h o p f t (= w o z u ? , in w e l c h e r A b s i c h t ? , zu
до смерти измученный, смертель¬ welchem Zweck?)
но усталый с каким намерением?, с какой це­
zu Tranen riihren (jemanden) лью?, в каких целях?, ради чего?,
растрогать кого-нибудь д о слёз для чего?, для какой цели?
zu u n p a s s e n d e r Zeit zu w e l c h e n B e d i n g u n g e n ?
в неурочный час, не в пору, не¬ на каких условиях?
кстати, не вовремя, несвоевремен¬ z u w i e d e r h o l t e n Malen (Amtsspr.)
но, в неподходящее время, в не¬ (= mehrmals, oft)
подходящий момент неоднократно, не один раз, много¬
zu U n r e c h t (jur.) кратно, многажды, зачастую, час¬
незаконно, неправомочно, противо¬ то, частенько, много раз
правно, против закона, не по зако¬ zu zivilen P r e i s e n (kaufm.)
ну, не по праву, противозаконно, не по умеренным ценам
сообразуясь с законом; не по спра¬ zu zweit
ведливости, несправедливо, попи¬ вдвоём
рая закон / право / справедливость, z u zwdlft
незаслуженно, с нарушением зако­ в составе двенадцати человек
на и принципа справедливости zum allgemeinen Gaudium (bil-
Der Vertrag besteht zu Unrecht. До¬ dungsspr.)
говор не имеет законной силы. / на потеху всем, р а д и в с е о б щ е й
Договор неправомочен. потехи, д а б ы / чтобы развеселить
zu u n s e r e m E n t s e t z e n всех, для всеобщей потехи
к нашему ужасу z u m a l l g e m e i n e n Nutzen
zu u n s e r e r v o l l e n Zufriedenheit на общее благо, для общей пользы,
к нашему общему удовлетворе¬ для общей выгоды, в общих инте¬
нию ресах

447
zum Andenken (an)
z u m A n d e n k e n (an)
на память (о)
zum Angriff iibergehen (Milit.)
переходить в наступление
zum Anregen
для с т и м у л и р о в а н и я
zum Ausgleich Ihres Kontos (Bankw.)
в уплату по Вашему счёту
zum aufteren G e b r a u c h (Med.)
для наружного употребления
zum A u s w r i n g e n n a s s ( u m g . )
мокрый, хоть выжимай; промок¬
ший насквозь, промокший до нит¬
ки / до костей
zum Beispiel
например, к примеру
zum B e r s t e n voll / gefiillt
битком набитый, набитый до отказа
zum B r a u c h werden
стать бытовым явлением, войти в
обычай, стать повседневным явле¬
нием, стать явлением повседневной
жизни
zum B r e c h e n voll (sein)
набитый до отказа
zum Davonlaufen (umg.)
в пору хоть святых выноси (umg.)
zum Denken
для размышления, на размышле¬
ние, на обдумывание, для раздумий
z u m e i g e n e n Vorteil
в личных интересах, для собственной
выгоды, в шкурных интересах, для
собственной наживы, в корыстных
целях / интересах, корысти ради, для
достижения своекорыстных целей
zum einen zum andern ...
с одной стороны ... , с другой сто¬
р о н ы ...
zum E n d e d e s J a h r e s
к концу года
zum E r b a r m e n
хуже некуда, из рук вон п л о х о ,
очень плохо, никудышно, никуда
не годится (umg.), отвратитель¬
но, скверно, скверным о б р а з о м
448
Sie singt zum Erbarmen. О н а поёт
так скверно, что хоть святых вы¬
носи. (scherzh.) / Её пение ни к чёр­
ту не годится. / Её пение вызывает
только жалость.
zum E r s c h r e c k e n der F a c h w e l t
к ужасу специалистов
z u m e r s t e n Mal
впервые, в первый раз, первый раз
zum falschen Zeitpunkt
не в то время, несвоевременно, не
вовремя, в неподходящий момент,
в неподходящее время, в неуроч¬
ное время, в неурочный час, не¬
кстати, не в пору
zum friihestmoglichen Termin
как можно раньше
zum Gotterbarmen (umg.)
1. ужасно, страшно, жутко, не при¬
веди Бог; 2. из рук вон плохо, ни¬
кудышно, кое-как, халтурно, пла¬
чевно, жалко, ниже всякой
критики, отвратно (umg.); 3. (в
пору) хоть святых выноси
(scherzh.)
Die Kinderfroren zum Gotterbarmen.
(umg.) Дети ужасно / жутко / страш¬
но замёрзли.
Er spielte Geige zum Gotterbarmen.
(umg.) О н не играл, а пиликал на
скрипке. / О н халтурно / из рук
вон плохо играл на скрипке.
z u m Groftteil
по большей части, большей частью,
преимущественно, по преимуще¬
ству, преимущественным образом;
главным образом, в основном
z u m groftten Teil
по большей части, большей частью,
преимущественно, по преимуще¬
ству, преимущественным образом;
главным образом, в основном
zum gunstigsten K u r s (Bankw.)
по наиболее в ы г о д н о м у курсу
zum Guten
к добру
 zum soundsovielten Male

zum i n n e r e n G e b r a u c h ( M e d . ) вать ни цента ни за оправу, ни за

для внутреннего (у)потребления стёкла. Три года гарантии.
zum jetzigen Zeitpunkt zum P i e p e n ! (umg.)
в настоящее время (в н./вр.), на се- умора!; умора, да и только!; п р о ­
годняшниймомент, т д а н н ы й момент сто смех!, курам на смех!, смех на
z u m K r i e g r i i s t e n (= K r i e g s v o r b e - палочке! (umg.)
reitungen treffen, sich oder das Land zum Platzen (umg.)
mit Waffen versehen) до отвала (umg.), пока не лопнешь
точить меч (fig.; geh.), вооружать¬ (umg.)
ся, готовиться к войне, делать во¬ zum Preis (kaufm.)
енные приготовления по цене
Zum Lernen ist niemand zu alt. (Spr.) zum Preis von Null (kaufm.)
Век живи, век учись. (Spr.) бесплатно, по нулевому тарифу, с
z u m letzten Mal нулевым тарифом
в последний раз, последний раз zum Quadrat
zum Maft aller Dinge w e r d e n в квадрате; Blodsinn zum Quadrat
становиться мерилом всех вещей (umg.) несусветная чушь (umg.),
Der Markt wird zum Mafi aller бред сивой кобылы (umg.), ерунда
Dinge. Рынок становится мерилом на постном масле (umg.), ахинея, га¬
всех вещей. лиматья, бредни (umg.), ерундисти¬
zum Mindesten ка (umg.), бредятина (umg.), чепу­
по меньшей мере, по крайней мере ховина (umg.), чушь собачья (umg.)
z u m n a c h s t e n Mal zum Ruhme d e s d e u t s c h e n Volkes
в следующий раз; к следующему во славу немецкого народа
разу zum S a c h s t a n d d e s vorliegenden
zum Nachteil A n t r a g ( e ) s (Amtsspr.; jur.)
во вред, в ущерб по существу н а с т о я щ е г о / рас¬
z u m Neuwert ( k a u f m . ) сматриваемого заявления
по восстановительной стоимости z u m S c h a t z p r e i s (kaufm.)
zum Nulltarif по таксированной цене
бесплатно (о бесплатном предос¬ zum S c h e r z
тавлении услуг инвалидам, кале¬ в шутку, шутя, ш у т л и в о , пошу¬
кам, жертвам радиоактивного зара¬ чивая
жения, постоперативным больным zum Schlechten
офтальмологического отделения и не к добру
т.д.; напр., бесплатные очки, бес¬ zum S c h l u s s
платные костыли, бесплатный про¬ в заключение, под конец, к концу;
езд в городском транспорте, бес¬ напоследок (umg.)
платная путёвка на курорт и т.д.) z u m S c h n e i d e n d i c k : Die Luft ist
Topmodische Brillen zum zum S c h n e i d e n dick. (umg.)
Nulltarif. Sie mussen nicht einen Воздух густ / плотен - хоть ножом
Cent dazubezahlen: nicht fur die режь / хоть топор вешай. (umg.)
Fassung, nicht fur die Glaser. Drei zum Sonderangebot (kaufm.)
Jahre Garantie. С а м ы е м о д н ы е по низким ценам
очки совершенно бесплатно. Вам z u m s o u n d s o v i e l t e n Male
не нужно / не придётся приплачи- в такой-то раз

449
zum Sterben langweilig
zum Sterben langweilig
до смерти скучно
zum Teufel! (umg.)
к чёрту!, к дьяволу!, к лешему!, к
чёртовой матери!, ко всем чертям!,
на фиг! (umg.), на фига! (umg.), на
хрена! (salopp), чёрт побери!, чёрт
возьми! (umg.)
zum Teufel (fig.; umg.)
насмарку (umg.), коту под хвост
(fig.; umg.)
zum Teufel s e i n (fig.; salopp)
выйти из строя, сломаться, по¬
лететь (fig.; umg.), сдохнуть (fig.;
salopp), накрыться (salopp), ска¬
путиться (salopp)
Der Motor ist zum Teufel. (salopp)
Двигатель полетел к чёртовой ма¬
тери. (salopp) / Двигателю пришёл
конец. (umg.) / Д в и г а т е л ю амба /
хана. (Sl.) / Двигатель сдох. (umg.)
zum Trost
в утешение, для утешения, ч т о б ы
утешить, д а б ы утешить
z u m Trotz
наперекор, вопреки, нарочно; dir
zum Trotz назло тебе; aller Vernunft
zum Trotz рассудку вопреки, воп¬
реки здравому смыслу, вопреки
всем р а з у м н ы м д о в о д а м ; dem
Schicksal zum Trotz н а п е р е к о р
судьбе; allen Beteuerungen zum
Trotz вопреки всем уверениям;
allen Anfechtungen zum Trotz воп¬
реки всем с о б л а з н а м , всем со¬
блазнам вопреки, не поддаваясь ни¬
каким соблазнам, удерживаясь от
любых соблазнов, наперекор всем
соблазнам, противясь какому бы
то ни было искушению; не впадая
в искушение, каким бы оно ни было
zum Ultimo (kaufm.)
в конце месяца, в последний день
месяца; до конца месяца
zum verbilligten Z i n s s a t z (kaufm.)
под льготный процент (kaufm.)
450
Zum Vergleich sei bemerkt, d a s s ...
Для сравнения следует заметить,
что ... / Д л я сравнения заметим,
что ...
zum Wald hin
в сторону леса, по направлению к
лесу
zum Wenigsten
по меньшей мере, по крайней мере
zum wievielten Mal?
в к о т о р ы й раз?
zum Wohl
во благо, на благо
zum Wohl(e) der Menschheit
на благо человечества
zum Z e i c h e n der V e r s o h n u n g
в знак примирения
zum Zeichen des Einverstandnisses
в знак согласия
zum Z w e c k der Z e i t e r s p a r n i s
из соображений экономии времени,
по соображениям экономии време¬
ни, ради экономии времени, из-за
экономии времени, в целях эконо¬
мии времени, с целью экономии
времени, для экономии времени;
дабы / чтобы сэкономить время, ...
zum Zweck des Geldverdienens
для заработка, с целью заработка,
чтобы заработать деньги (umg.)
zur A b w e c h s ( e ) l u n g
для разнообразия, ради разнооб¬
разия, для смены занятий, для сме¬
ны впечатлений
zur allgemeinen Freude
ко всеобщей радости
zur allgemeinen Zufriedenheit
ко всеобщему удовлетворению
z u r A n s i c h t (Amtsspr.)
для просмотра, для ознакомления,
для показа
zur Aushilfe
на время, на временную работу;
zur Aushilfe arbeiten работать вре­
менно, быть / являться временным
работником, выполнять времен-

ную работу (в порядке замещения
выбывшего работника или в слу­
чае нехватки рабочей силы), быть
занятым на временной работе;
jemanden zur Aushilfe einstellen
принять кого-нибудь на времен¬
ную работу, временно трудоуст¬
роить кого-нибудь
Sie arbeitet im Restaurant zur
Aushilfe. /Sie arbeitet im Restaurant
als Aushilfe. О н а временно рабо­
тает в ресторане. / Она (находится)
на временной работе в ресторане.
zur A u s z e i c h n u n g
1. для выделения (с помощью дру­
гого шрифта), ч т о б ы выделить;
2. для награждения
zur B e h e r z i g u n g : d i e s z u r B e h e r -
z i g u n g ! (als E r m a h n u n g )
учти на будущее! (совет, предуп¬
реждение не повторять впредь оши¬
бок, проступков) / заруби себе на
носу! (umg.) / заруби себе на лбу!
(umg.) / запомни на будущее! / за¬
помни навсегда! / прими к сведению!
zur Bekampfung von A i d s (Med.;
Pol.)
для борьбы со С П И Д о м
zur B e l o h n u n g
в награду, в порядке вознаграж¬
дения
zur Belustigung
для потехи, для забавы, для раз¬
влечения
zur D i s k u s s i o n kommen
стать предметом дискуссии
zur E n t s c h u l d i g u n g
в оправдание, для оправдания
zur E r d e fallen
упасть / падать на землю
zur E r i n n e r u n g (an A)
на память / в память (о ком-либо, о
чём-либо)
zur E r l a n g u n g d e r Doktorwiirde
на соискание учёной степени док¬
т о р а наук; zur Erlangung des aka-
451
zur gegebenen Zeit
demischen Grades Doktor der Inge-
nieurwissenschaften на соискание
учёной степени доктора техничес¬
ких наук
zur Feier d e s Tages (meist scherzh.)
(= um den Tag wurdig zu begehen)
в честь сегодняшнего праздника,
дабы достойно отметить сегодняш¬
ний праздник, ради такого дня, в
честь такого дня, по случаю тако¬
го события
Onkel Leochen ist gekommen. Zur
Feier des Tages lade ich euch ins
Restaurant ein! Приехал дядя Лео-
хен. П о случаю этого события я
приглашаю вас в ресторан!
zur festen Gewohnheit werden
войти в привычку / в обычай
z u r f e s t g e l e g t e n Zeit
в назначенное время, в назначен¬
ный срок, в назначенный час
zur festgesetzten Zeit
в назначенное время, в назначен¬
ный срок, в назначенный час
zur Ganze
полностью, целиком, всецело, це¬
ликом и полностью
zur G a u (umg.)
потехи ради, забавы ради, в шут¬
ку, р а д и ш у т к и , р а д и х о х м ы
(umg.), ради хохмочки (umg.)
zur gefalligen K e n n t n i s ( n a h m e ) (z.
gefl. K.) (Amtsspr.)
просьба принять к сведению,
просьба ознакомиться, прошу при¬
нять к сведению, прошу ознако¬
миться; для ознакомления
zur gefalligen Riicksprache (z. g. R.)
прошу переговорить, просьба пе¬
реговорить
zur gefalligen weiteren Veranlas-
s u n g (z. g. w. V.) (Amtsspr.)
прошу дальнейших распоряжений;
для дальнейших распоряжений
z u r g e g e b e n e n Zeit
в надлежащее время
zur Genuge
zur Geniige
достаточно, вдоволь, довольно,
н е м а л о ; в п о л н о й мере, сполна,
всласть
zur g e s a m t e n Hand (jur.; Wirtsch.)
нераздельно, совместно;
Eigentum zur gesamten Hand (jur.;
Wirtsch.) нераздельное совладение
имуществом несколькими лицами
zur G e s c h a f t s o r d n u n g
к порядку ведения с о б р а н и я , к
вопросу о порядке ведения собра¬
ния, о порядке ведения собрания
zur G e s e l l s c h a f t
за компанию, для компании
zur g l e i c h e n Uhrzeit
в те же часы, в одно и то же вре¬
мя, в одни и те же часы
zur g l i i c k l i c h e n S t u n d e
в добрый час, в счастливый момент
zur groBten Bestiirzung
к великому удивлению, к велико¬
му изумлению
zur guten S t u n d e
в добрый час, в счастливый момент
zur Halfte
пополам, наполовину
zur Hand g e h e n
помогать; ассистировать
zur Irrefiihrung
для отвода глаз (fig.; umg.), для
т о г о ч т о б ( ы ) ввести в заблуж¬
дение, для обмана, для обманного
манёвра, для дезориентации, для
т о г о чтоб(ы) сбить с толку, с це¬
лью отвлечь внимание
zur K e n n t n i s n a h m e ! (Amtsspr.)
к сведению!
zur Konkurrenz gehen / iiberge-
hen (kaufm.)
перейти к конкуренту
zur K u r r e i s e n
ездить на курорт, ездить лечиться
на курорт
zur Linken
по левую руку
452
zur Mahnung
в память, в назидание, с целью на¬
поминания, для напоминания, для
предупреждения
z u r Musik t a n z e n
танцевать под музыку
z u r Neige g e h e n
заканчиваться, близиться к концу,
быть на исходе
Der Vorrat geht zur Neige. Запасы
на исходе.
Der Sommer geht zur Neige. Лето
на исходе. / Лето кончается. / Лето
близится к концу.
Mein Geld geht zur Neige, bald greif
ich zur Geige. (scherzh.) М о и фи­
нансы поют романсы. (scherzh.)
zur Not
в крайнем случае, в случае край¬
ней необходимости
zur notariellen B e g l a u b i g u n g (jur.)
для нотариальной заверки
z u r Notfallverhiitung (Med.)
для профилактики травматизма
zur Rechten
по п р а в у ю руку
z u r r e c h t e n Zeit
в самое подходящее время, в
самую пору, вовремя, кстати, в
самый раз, в самый нужный / под¬
ходящий момент, в самое удобное
время, как нельзя кстати (umg.)
zur Rechtfertigung
в оправдание, для оправдания
zur Rettung eines Opfers a u s a k u -
ter Lebensgefahr
для спасения жертвы из чрезвы¬
чайно опасной ситуации
zur Romerzeit
в эпоху правления римлян, в период
римского правления, в период су¬
ществования Древнего Рима, во
времена Римской империи
zur S a c h e !
ближе к делу!, говорите по суще¬
ству!
 zur Zucht

zur S e i t e ! z u r Unzeit
в сторону!, отойдите в сторону!, не вовремя, некстати, в неурочный
посторонитесь! час, не в пору, несвоевременно, в
zur Seite stehen (jemandem) неподходящий момент, в неподхо¬
оказывать помощь (кому-либо), дящее время
поддерживать (кого-либо) z u r v e r a b r e d e t e n Zeit
z u r s e l b e n Zeit в назначенное время, в назначен­
в то же самое время, в одно и то же ный срок, в назначенный час
время, в тот же период zur Vorbeugung der Herz-Kreis-
zur Sicherheit lauf-Erkrankungen, zur Vorbeu­
д л я б е з о п а с н о с т и , в целях без­ gung der kardiovaskularen E r -
опасности, в интересах безопас¬ krankungen (Med.)
н о с т и , д л я т о г о ч т о б ы чувство¬ для профилактики сердечно-сосу¬
в а т ь себя в б е з о п а с н о с т и ; д л я дистых заболеваний (Med.)
верности, н а всякий случай, для zur Vorlage bei der jeweiligen B e -
т о ч н о с т и , ч т о б ы б ы т ь уверен¬ h o r d e (Amtsspr.)
н ы м , ч т о б ы ч у в с т в о в а т ь себя для предъявления п о месту тре¬
уверенным, для уверенности, бования
для предосторожности, дабы zur Vorsicht
обезопасить себя для осторожности, дабы соблюсти
zur s t a n d i g e n W o h n s i t z n a h m e im осторожность / меры предосторож¬
A u s l a n d (Amtsspr.) ности, для безопасности, в целях бе­
для постоянного п р о ж и в а н и я за зопасности, в интересах безопасно¬
границей сти, для того чтобы чувствовать
zur Unfallverhiitung (Med.) себя в безопасности, для предосто­
для профилактики травматизма рожности, дабы обезопасить себя
zur ungeteilten Hand haften (fur zur Weltspitze vorstoBen
etwas) (jur.; kaufm.) выйти на первое место в мире, вый¬
нести солидарную / совокупную / ти на одно из первых мест в мире
совместную ответственность (за z u r W o h n s i t z n a h m e im A u s l a n d
что-либо) (Amtsspr.)
zur Untermiete w o h n e n (bei jeman­ для проживания за границей
dem) zur Zeit (z.Z. / z.Zt.)
снимать / снять жилое помещение 1. в настоящее время, сейчас, се¬
(у кого-нибудь) годня, ныне, нынче, в настоящий
zur U n t e r s c h r i f t v o r l e g e n : j e m a n ­ момент, в наши дни, в наше время,
dem ein Dokument zur Unter­ на данный момент, на современном
schrift vorlegen этапе; 2. во время, во времена
представить кому-нибудь какой- zur Zeit, a l s ...
л и б о документ на подпись / для в бытность; в то время, когда ...
подписи z u r Zeit P e t e r s d e s E r s t e n
Der Vertrag wurde dem Generaldirektor в эпоху / во времена П е т р а Пер¬
des Unternehmens zur Unterschrift вого
vorgelegt. Этот договор был пред­ z u r Z u c h t
ставлен Генеральному директору на племя, для разведения
фирмы на подпись.

453
zwischen Abend und Morgen
zwischen
z w i s c h e n A b e n d u n d Morgen
от захода до восхода солнца, от за¬
ката до восхода солнца
z w i s c h e n Alt und J u n g : der K o n -
flikt z w i s c h e n Alt und J u n g
конфликт между поколениями
z w i s c h e n A n g e b o t und Nachfrage
(Wirtsch.)
между спросом и предложением
zwischen Arm und Reich
между бедными и богатыми
Die riesigen Slums in
Lateinamerika, Siidasien und im
tropischen Afrika sind Zeugnis der
sich weitenden Kluft zwischen Arm
und Reich. Гигантские трущобы в
Латинской Америке, Южной Азии
и в тропической Африке являют¬
ся свидетельством постоянно уве¬
личивающейся пропасти между
бедными и богатыми.
z w i s c h e n B a u m und B o r k e s i t z e n
/ s t e c k e n / s t e h e n (fig.; umg.)
находиться / быть в трудном / кри­
тическом положении; ни взад ни впе­
рёд; ни тпру ни ну; ни туда ни сюда
z w i s c h e n B o t s c h a f t e r n (= auf Bot­
schafterebene)
между послами, на уровне послов
Z w i s c h e n d e n beiden h e r r s c h t ein
ungutes Verhaltnis.
Они не ладят друг с другом. / Они
н е п р и я з н е н н о относятся друг к
другу. / М е ж д у ними сложились
неприязненные отношения. /
Между ними царит вражда.
Z w i s c h e n d e n beiden s p i n n t s i c h
etwas an.
У них начинается роман.
Z w i s c h e n den beiden will die C h e -
mie nicht s t i m m e n . ( u m g . )
О н и не л а д я т д р у г с д р у г о м . /
О н и не м о г у т н а й т и о б щ и й
язык.
454
z w i s c h e n den Extremen vermit-
teln
помогать при принятии трудного
решения
Z w i s c h e n den GroBmachten be-
s t e h t d a s atomare Patt.
Существует равновесие атомного
вооружения Великих держав. / Су­
ществует / сложился паритет Ве¬
ликих держав в ядерных воору¬
жениях.
z w i s c h e n d e n J a h r e n (in d e r Zeit
zwischen Weihnachten und Neujahr)
в период между Рождеством и Н о ­
в ы м годом; п о д Рождество; п о д
Новый год
z w i s c h e n den S c h u l t e r n : den Kopf
zwischen den Schultern haben
(umg.)
иметь голову на плечах (fig.; umg.)
zwischen den Verhandlungspart-
nern (jur.; Pol.; kaufm.)
между договаривающимися Сто¬
ронами; между Сторонами, заклю¬
чающими договор
Es entstanden Differenzen zwi­
schen den Verhandlungspartnern.
В ы я в и л и с ь р а з н о г л а с и я между
договаривающимися Сторонами.
z w i s c h e n den vertragschlieBen-
den Parteien (jur.; Pol.; kaufm.)
между договаривающимися Сто¬
ронами; между Сторонами, заклю¬
чающими договор
zwischen den Vertragsparteien
(jur.; Pol.; kaufm.)
между договаривающимися Сто¬
ронами; между Сторонами, заклю¬
чающими договор
z w i s c h e n den Vertragspartnern
(jur.; Pol.; kaufm.)
между договаривающимися Сто¬
ронами; между Сторонами, заклю¬
чающими договор
zwischen den Vorlesungen
в перерыве между лекциями
 Zwischen ihnen ist es zum Bruch gekommen.
Z w i s c h e n d e n W o l k e n blickte die
S o n n e hervor.
Из-за туч проглянуло / показалось
/ выглянуло солнце.
z w i s c h e n den Z a h n e n murmeln
невнятно процедить / пробурчать /
пробормотать сквозь зубы
z w i s c h e n d e n Z e i l e n l e s e n (fig.)
читать между строк / между стро¬
чек (fig.)
z w i s c h e n der Arbeitgeberschaft
auf der e i n e n und der A r b e i t n e h -
m e r s c h a f t auf d e r a n d e r e n S e i t e
(Wirtsch.)
между работодателями, с одной
стороны, и работополучателями,
с другой стороны
z w i s c h e n die Beine: den Weg zwi-
s c h e n die B e i n e n e h m e n (fig.)
1. отправиться в д о р о г у / в путь;
2. смыться (umg.), слинять (umg.),
смотаться (umg.)
z w i s c h e n die B e i n e : j e m a n d e m ei-
nen K n i p p e l z w i s c h e n die B e i n e
werfen (fig.)
вставлять кому-нибудь палки в
колёса (fig.)
z w i s c h e n die M i h l s t e i n e kom-
men (fig.; umg.)
оказаться / очутиться между жер¬
новами (fig.), попасть в тяжёлое / в
опасное положение, оказаться раз¬
давленным (напр. экономически)
z w i s c h e n die O h r e n : j e m a n d e m
den Kopf z w i s c h e n die O h r e n s e t -
zen (fig.; umg.; scherzh.)
вправить кому-нибудь мозги (fig.;
umg.) , поставить кого-нибудь на
место (fig.), поставить кого-нибудь
в стойло (fig.; umg.)
z w i s c h e n eigenen Kindern und
Pflegekindern: Er unterscheidet
nicht z w i s c h e n eigenen Kindern
und P f l e g e k i n d e r n .
Для него нет разницы между сво¬
ими и п р и ё м н ы м и детьми. / О н
455
одинаково относится к своим соб¬
ственным и приёмным детям. / Он
не делает различия между своими
и приёмными детьми.
z w i s c h e n E i n k a u f s - und V e r k a u f s -
p r e i s (kaufm.)
между закупочной и продажной
ценой товара; die Spanne zwischen
Einkaufs- und Verkaufspreis (=
Handelsspanne) (kaufm.) разница
между закупочной и продажной
ценой товара, наценка на товар,
маржа
z w i s c h e n E x t r e m e n hin u n d h e r
pendeln
бросаться / ударяться из одной
крайности в другую
z w i s c h e n 45 und 55 s e i n
быть / находиться в расцвете твор¬
ческих сил
zwischen F u r c h t und Hoffnung
schweben
жить между страхом и надеждой
z w i s c h e n Gut und B o s e unter-
scheiden miissen
различать добро и зло
z w i s c h e n Hammer und A m b o s s
g e r a t e n (fig.)
оказаться / быть между молотом и
наковальней / между двух огней (fig.)
z w i s c h e n heute und einem Monat
через месяц, начиная отсчёт с се¬
годняшнего дня; от сего числа че¬
рез месяц; в течение месяца, на¬
чиная отсчёт с сегодняшнего дня
z w i s c h e n h e u t e und morgen
сегодня или завтра, с сегодня на зав¬
тра
Z w i s c h e n ihnen h e r r s c h e n ge-
spannte Beziehungen.
Между ними натянутые отноше¬
ния.
Z w i s c h e n ihnen ist e s zum B r u c h
gekommen.
У них дело дошло до разрыва от¬
ношений. / Они разорвали отноше-
zwischen Ja und Nein
ния друг с другом. / Между ними
произошёл разрыв отношений.
z w i s c h e n J a und Nein
да или нет
z w i s c h e n L e b e n und Tod s c h w e ­
ben
быть / висеть на волоске от смерти
(fig.), находиться между жизнью и
смертью
z w i s c h e n L i e b e und H a s s : r a s c h
z w i s c h e n L i e b e und H a s s w e c h -
seln
быстро переходить из л ю б в и в
ненависть
zwischen Liebenden Zwietracht
stiften
разлучить л ю б о в ь двух сердец,
рассорить любящих / влюблённых,
посеять рознь между влюблённы¬
ми
z w i s c h e n L i p p ' und K e l c h e s r a n d
(poet.)
в последний миг, в самый после¬
дний момент
z w i s c h e n Mittelalter und Neuzeit
в период между Средневековьем
и Новым временем
z w i s c h e n R e c h t und Unrecht nicht
u n t e r s c h e i d e n k o n n e n (fig.)
не знать, что хорошо, а что плохо
z w i s c h e n rechts und links sein
(Pol.)
входить в центральную группи¬
ровку / фракцию парламента, со¬
ставлять парламентский центр
Z w i s c h e n S e i n u n d S c h e i n e n ist
ein g r o B e r U n t e r s c h i e d .
Между «есть» и «кажется» боль¬
шая разница.
zwischen sich: jemanden zwi­
schen sich nehmen
взять / принять кого-нибудь в свои
ряды / в свой круг / в свою среду
z w i s c h e n Streitenden vermitteln
посредничать между спорящими
сторонами, выступать посредни­
456
к о м между с п о р я щ и м и сторона¬
ми / противоборствующими сто¬
ронами
zwischen streitenden Parteien
vermitteln
примирять конфликтующие сто¬
р о н ы , и г р а т ь роль посредника в
деле примирения конфликтующих
сторон, посредничать между спо¬
рящими сторонами, выступать по¬
средником между спорящими сто¬
ронами / противоборствующими
сторонами
zwischen Szylla und Charybdis (fig.)
между Сциллой и Харибдой
(fig.), между двух огней (fig.)
z w i s c h e n Tur und Angel (fig.; umg.)
в самый последний момент, в пос¬
л е д н ю ю минуту перед уходом,
впопыхах, второпях, с порога
(umg.), находясь уже в дверях, на
пороге (umg.)
z w i s c h e n Tur und Angel sagen
(etwas) (fig.; umg.)
сказать что-либо с п о р о г а / на¬
ходясь уже в дверях / в самый пос­
ледний момент перед уходом
z w i s c h e n T u r und A n g e l s t e h e n /
s t e c k e n / geraten (fig.; umg.)
быть в затруднении / в нерешитель¬
ности; не знать, как быть; не знать,
что делать; быть в затруднитель­
ном / в безвыходном положении
z w i s c h e n T u r e und A n g e l s t e h e n
l a s s e n w o l l e n (jemanden) (fig.)
томить кого-нибудь мучительной
неизвестностью
Ich will Sie doch hiermit nicht so
zwischen Ttire und Angel stehen
lassen. Я ведь не собираюсь то­
мить Вас мучительной неизвестно¬
стью.
z w i s c h e n W a c h e n und S c h l a f e n
в полусне, в полусонном состоя¬
нии, в полудремотном состоянии,
в полудрёме (umg.)

z w i s c h e n W a c h e n und T r a u m
в полусне, в полусонном состоя¬
нии, в полудремотном состоянии,
в полудрёме (umg.)
Z w i s c h e n W e i n und W e i n ist ein
groBer U n t e r s c h i e d . (umg.)
Вино вину рознь. / Н е все в и н а
одинакового качества.
zwischen Weinen und Lachen
schwanken
не знать, п л а к а т ь или смеяться
Er schwankte zwischen Weinen und
Lachen. О н не знал, п л а к а т ь ему
или смеяться.
z w i s c h e n W i n d und W a s s e r
по ватерпасу
Z w i s c h e n Wollen und K o n n e n be-
steht noch ein groBer Unterschied.
Желания и возможности далеко не
соизмеримы. / Желания и возмож­
ности - это несопоставимые поня¬
тия. / Между желаниями и возмож¬
ностями - дистанция о г р о м н о г о
размера. / Хотеть и мочь - это да¬
леко не одно и то же.
z w i s c h e n Wort und Tat: eine Kluft
z w i s c h e n Wort und Tat
разрыв между словом и делом
zwischen zusammengebissenen
Zahnen hervorstoBen
зло процедить сквозь зубы
z w i s c h e n zwei Dingen b e f i n d l i c h
промежуточный
zwischen zwei Entschlussen
schwanken
колебаться в выборе решения
z w i s c h e n z w e i E x t r e m e n : Mitte
z w i s c h e n zwei Extremen
золотая середина (fig.), компро¬
мисс, компромиссный вариант, ком¬
промиссное решение вопроса
z w i s c h e n zwei Extremen liegen-
de Moglichkeit d e s H a n d e l s
золотая середина (fig.), компро¬
мисс, к о м п р о м и с с н ы й вариант,
компромиссное решение вопроса
zwischen zwei Zeitpunkten
z w i s c h e n zwei E x t r e m e n s c h w a n -
ken
находиться перед мучительным
в ы б о р о м одного из двух проти¬
в о п о л о ж н ы х / к р а й н и х реше¬
ний, колебаться в выборе одного
из двух противоречивых решений,
в ы б и р а т ь / делать в ы б о р между
двумя крайностями, находиться
перед трудным выбором
z w i s c h e n zwei F e u e r geraten (fig.)
попасть / угодить между двух ог­
ней (fig.), оказаться между моло­
том и наковальней (fig.), быть меж­
ду Сциллой и Харибдой (fig.)
z w i s c h e n z w e i F r o n t e n s e i n (fig.)
быть между молотом и наковаль¬
ней (fig.), быть между двух огней
(fig.), быть между Сциллой и Ха­
рибдой (fig.)
z w i s c h e n z w e i P a r t e i e n s e i n (fig.)
быть между молотом и наковаль¬
ней (fig.), быть между двух огней
(fig.), быть между Сциллой и Ха­
рибдой (fig.)
z w i s c h e n z w e i S t r e i t e n d e treten
разнимать две спорящих стороны,
разнимать спорщиков
z w i s c h e n zwei Stuhlen sitzen (fig.)
сидеть между двух стульев (fig.)
Z w i s c h e n zwei Ubeln m u s s man
immer d a s geringere wahlen.
И з двух зол нужно / приходится
всегда в ы б и р а т ь меньшее.
z w i s c h e n zwei und drei Uhr
в третьем часу, между двумя и
тремя часами
z w i s c h e n zwei Zeitpunkten
между началом и концом
 БИБЛИОГРАФИЯ

1. Duden. Das groBe Worterbuch der deutschen Sprache in 6 Banden. /

Herausgegeben unter Leitung von G. Drosdowski. Bibliogr. Inst., Dudenverlag.
Mannheim / Wien / Zurich, 1977.
2. Duden. Das GroBe Duden-Worterbuch der deutschen Sprache in 10 Banden. /
Herausgegeben unter Leitung von G. Drosdowski. Bibliogr. Inst., Dudenverlag
Mannheim / Leipzig / Wien / Zurich, 1998.
3. Duden. Deutsches Universal-Worterbuch A—Z. 3., neu bearbeitete und erweiterte
Auflage. Auf der Grundlage der neuen amtlichen Rechtschreibregeln. Bearbeitet
von Gunther Drosdowski und der Dudenredaktion. Dudenverlag Mannheim /
Leipzig / Wien / Zurich, 1996.
4. Duden. Deutsches Universal-Worterbuch A—Z. 4., neu bearbeitete und erweiterte
Auflage. Auf der Grundlage der neuen amtlichen Rechtschreibregeln. Bearbeitet
von Gunther Drosdowski und der Dudenredaktion. Dudenverlag Mannheim /
Leipzig / Wien / Zurich, 2001.
5. Wahrig. Deutsches Worterbuch. 7., vollstandig neu bearbeitete und aktualisierte
Auflage auf der Grundlage der neuen amtlichen Rechtschreibregeln. Bertelsmann
Lexikon Verlag GmbH, Gutersloh / Munchen 2000. Uber 250 000 Stichworter.
6. Brockhaus-Wahrig. Deutsches Worterbuch in 6 Banden. Herausgegeben von
G. Wahrig, H. Kramer, H. Zimmermann. Wiesbaden, Stuttgart 1980—1984.
7. Duden. Das Lexikon der Wirtschaft. Grundlegendes Wissen von A bis Z.
Dudenverlag Mannheim / Leipzig / Wien / Zurich, 2001.
8. Der Brockhaus. Wirtschaft. Betriebs- und Volkswirtschaft, Borse, Finanzen,
Versicherungen und Steuern. Herausgegeben von der Lexikonredaktion des Verlags
F.A. Brockhaus, Mannheim. F.A. Brockhaus Mannheim / Leipzig, 2004.
9. Karl-Dieter Bunting. Deutsches Worterbuch. Herausgegeben von Karl-Dieter
Bunting, Ramona Karatas. 1996 by Isis Verlag AG, Chur / Schweiz.
10. Karl-Dieter Bunting. Redensarten, Sprichworter, geflugelte Worte. 1995 by
Isis Verlag AG, Chur / Schweiz.
11. Osterreichisches Worterbuch. 39. Auflage. Neubearbeitung. Verlag Jugend &
Volk, Wien 2001
1 2. Duden. Bd.1. Die deutsche Rechtschreibung. 23., vollig neu bearbeitete und
erweiterte Auflage. Dudenverlag Mannheim / Leipzig / Wien / Zurich, 2004.
1 3. Duden. Bd.2. Das Stilworterbuch. 6., vollig neu bearbeitete und erweiterte Auflage
von G. Drosdowski. Bibliogr. Inst., Dudenverlag. Mannheim / Wien / Zurich, 1970.
1 4. Wahrig. Fehlerfreies und gutes Deutsch. Das zuverlassige Nachschlagewerk zur
Klarung sprachlicher Zweifelsfalle. Wissen Media Verlag GmbH, Gutersloh /
Munchen 2003.
15. Wahrig. Fremdworterlexikon. Herausgegeben, grundlegend uberarbeitet und
erweitert von Dr. Renate Wahrig-Burfeind. Bertelsmann Lexikon Verlag GmbH,
Gutersloh, Munchen 2001.

458
1 6. Worterbuch Deutsch als Fremdsprache von Gunter Kempcke. Walter de Gruyter
Berlin, New York, 2000
17. Bernhard Schmid. American Slang. Amerikanisch-Deutsch. Worterbuch der
amerikanischen Umgangssprache. Wilhelm Heyne Verlag Munchen 2001.
18. Daniel E.M. Mandelbaum. Tauschungsworter und —begriffe. RegelverstoBe (fast)
ohne Risiko. Silex Verlag GmbH Munchen 1998.
19. Schemann, Hans. Deutsche Idiomatik. Die deutschen Redewendungen im
Kontext. 1. Auflage. Stuttgart / Dresden. Klett Verlag fur Wissen und Bildung,
1993. PONS.
20. Schemann, Hans. Synonymworterbuch der deutschen Redensarten.. Unter
Mitarbeit von Renate Birkenhauer. Stuttgart / Dresden. Klett Verlag fur Wissen
und Bildung, 1991. PONS.
21. Langenscheidts GroBworterbuch Deutsch. Der Kleine Muret-Sanders. Teil I I :
Deutsch-Englisch. 7. Auflage. 1296 Seiten. Rund 200 000 Stichworter und
Wendungen. Langenscheidt Berlin / Munchen / Wien / Zurich / New York,
1996.
22. Langenscheidts GroBworterbuch Deutsch. Der Kleine Muret-Sanders. Teil I :
Englisch-Deutsch. 7. Auflage. 1200 Seiten. Rund 160 000 Stichworter und
Wendungen. Langenscheidt Berlin / Munchen / Wien / Zurich / New York,
1996.
23. The Oxford — Duden German Dictionary. German — English / English — German.
Edited by the Dudenredaktion and the German Section of the Oxford University
Press Dictionary Department. Chief Editors W. Scholze-Stubenrecht, J. B. Sykes.
Clarendon Press — Oxford, 1995. 260000 words and phrases.
24. PONS COLLINS GroBworterbuch. Deutsch — Englisch / Englisch — Deutsch.
3. Auflage. Ernst Klett Verlag Stuttgart / Munchen / Dusseldorf / Leipzig, 1997.
25. Langenscheidt 1000 deutsche Redensarten mit Erklarungen und
Anwendungsbeispielen von Dr. Heinz Griesbach und Dr. Dora Schulz. 10. Auflage.
Langenscheidt Berlin / Munchen / Wien / Zurich / New York, 1994.
26. Duden. Bd.11. Redewendungen und sprichwortliche Redensarten. Worterbuch
der deutschen Idiomatik. Bearbeitet von Gunther Drosdowski und Werner
Scholze-Stubenrecht. Dudenverlag Mannheim / Leipzig / Wien / Zurich, 1992.
27. GroBes Worterbuch. Deutsch. Redewendungen und sprichwortliche Redensarten.
Buch und Zeit Verlagsgesellschaft mbH Koln, 1995.
28. Karl Peltzer. Das treffende Zitat. Gedankengut aus drei Jahrtausenden und funf
Kontinenten. Sonderausgabe fur Gondrom Verlag GmbH & Co. KG, Bindlach,
1974.
29. Jurgen Petermann, Renate Hansen-Kokorus, Tamara Bill. Russisch-deutsches
phraseologisches Worterbuch. Herausgegeben von Josip Matesic. 5. Auflage.
Langenscheidt Verlag Enzyklopadie Leipzig / Berlin / Munchen / Wien / Zurich
/ New York, 1999.
3 0. Wolf Friederich. Moderne deutsche Idiomatik. Alphabetisches Worterbuch mit
Definitionen und Beispielen. 5. Auflage. Max Hueber Verlag, D-8045 Ismaning,
1995.
3 1. Georg Buchmann. Geflugelte Worte. Der Zitatenschatz des deutschen Volkes.
37. Auflage. Bearbeitet von Winfried Hofmann. 1989 by Verlag Ullstein GmbH,
Frankfurt / Main — Berlin.
32. Heinz Kupper. Pons-Worterbuch der deutschen Umgangssprache. 1. Auflage.
Klett Verlag fur Wissen und Bildung, Stuttgart / Dresden, 1993.
33. Franz Freiherr von Lipperheide. Spruchworterbuch. 3. unveranderte Auflage.
Verlegt bei Justus Dorner, Berlin, 1934.

459
3 4. Duden. Bd.8. Die sinn- und sachverwandten Worter. Worterbuch der treffenden
Ausdrucke.2., neu bearbeitete, erweiterte und aktualisierte Auflage. Herausgegeben
und bearbeitet von Wolfgang Muller. Bibliogr. Inst., Dudenverlag. Mannheim /
Wien / Zurich, 1986.
35. Erich und Hildegard Bulitta. Worterbuch der Synonyme und Antonyme.
Veroffentlicht im Fischer Taschenbuch Verlag GmbH, Frankfurt am Main,
Oktober 1990.
36. Karl Peltzer, Reinhard von Normann. Das treffende Wort. Worterbuch
sinnverwandter Ausdrucke. 20. Auflage. Ott Verlag Thun, 1988.
3 7. Lutz Mackensen. Deutsches Worterbuch in drei Banden. Rowohlt Taschenbuch
Verlag GmbH, Reinbek bei Hamburg, 1979.
3 8 . Horst und Annelies Beyer. Sprichworterlexikon. 1. Auflage. VEB Bibliographisches
Institut Leipzig, 1984.
39. Alfred Sellner. Fremdsprachliche Redewendungen im Alltag. Sprichworter,
Floskeln, Phrasen, Formeln, Zitate, Sentenzen. VMA-Verlag Wiesbaden, 1997.
40. Duden. Lexikon von A bis Z. 2., neu bearbeitete Auflage. Dudenverlag Mannheim
/ Wien / Zurich, 1988.
41. Duden. Bd.12. Zitate und Ausspruche. Bearbeitet von Werner Scholze-
Stubenrecht.. Dudenverlag Mannheim / Leipzig / Wien / Zurich, 1993.
42. Duden. Bd.9. Die Zweifelsfalle der deutschen Sprache. Worterbuch der
sprachlichen Hauptschwierigkeiten. 2., neu bearbeitete und erweiterte
Auflage. Bibliographisches Institut Mannheim / Wien / Zurich. Dudenverlag,
1972.
43. Duden. Reden gut und richtig halten!. Mannheim / Leipzig / Wien / Zurich.
Dudenverlag, 1994.
44. Meyers groBes Handlexikon A—Z. Herausgegeben und bearbeitet von Meyers
Lexikonredaktion. 15., vollstandig uberarbeitete und erganzte Auflage. Meyers
Lexikonverlag Mannheim / Wien / Zurich, 1989.
45. Elke Gerr. 4000 Sprichworter und Zitate. 3., aktualisierte Auflage. Humboldt-
Taschenbuchverlag Jacobi KG, Munchen, 1995.
46. Knaurs Lexikon von A bis Z. Das Standardwerk mit uber 70 000 Stichwortern.
77. Auflage. Knaur Verlag, Munchen, 1999.
47. dtv-Brockhaus-Lexikon in 20 Banden. Deutscher Taschenbuch Verlag. Munchen,
1989.
48. Worterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Herausgegeben von R. Klappenbach,
W. Steinitz, Berlin, 1969—1978. Bde.1—6.
49. The Oxford — Harrap Standard German — English Dictionary. Volumes I-V.
Edited by Trevor Jones. Clarendon Press Oxford, 1978.
50. Deutsch-ukrainisches phraseologisches Worterbuch von W.I. Gawris und
O.P. Prorotschenko. Bde. 1—2. Kiew, Radjanska Schkola, 1981.
51. Deutsch-Russisches Worterbuch in 3 Banden. Begrundet von Hans Holm
Bielfeldt. In der Endfassung erarbeitet von einem Autorenkollektiv unter der
Leitung von Ronald Lotzsch. Akademie-Verlag Berlin, 1983
52. Duden. Worterbuch der Szenesprachen. Herausgegeben von Trendburo.
Dudenverlag Mannheim / Leipzig / Wien / Zurich, 2000.
53. Henry Strutz. Dictionary of German slang and colloquial expressions. Barron's,
New York, 2000.
54. Карнаухов В.Я., Юдина E.B. Словарь делового языка (русско-немецкий /
немецко-русский). - СПб.: АО «САТИС», 1995, 368 с.
55. Карнаухов В.Я. Принципы кодификации паремиологических единиц в
двуязычной лексикографии. - Вопросы филологии. Выпуск 7. Сборник статей.

460
 Под редакцией проф., д.ф.н. Е.А. Зачевского и доц., к.ф.н. А.В. Хохлова. -
СПб. Гос. техн. ун-т. - СПб., 2001.
5 6. Карнаухов В.Я., Юдина Е.В. Словарь словосочетаний с предлогами (русско-
немецкий / немецко-русский). - СПб.: КАРО, 2003. - 224 с.
57. Карнаухов В.Я., Карпец А.П. Словарь словосочетаний с предлогами и
глаголами (русско-немецкий / немецко-русский). - СПб.: Антология, 2004.
- 288 с.
58. Большой немецко-русский словарь в 3-х томах. Около 180 000 лексических
единиц. Под руководством доктора филологических наук, профессора
О.И. Москальской. 7-е издание, стереотипное. Москва, «Русский язык», 2001.
59. Большой немецко-русский фразеологический словарь. Составили
Л.Э. Бинович, Н.Н. Гришин. Под редакцией д-ра Малиге-Клаппенбах и
К. Агрикола. Издание второе, исправленное и дополненное. Москва,
«Русский язык», 1975.
60. Девкин В.Д. Немецко-русский словарь разговорной лексики. Свыше 12 000
слов и 40 000 словосочетаний. Москва, «Русский язык», 1994.
61. Немецко-русский фразеологический словарь. Составитель Л.Э. Бинович.
15 000 фразеологических единиц. Под редакцией С.И. Константиновой.
Москва, «Аквариум», 1995.
62. Цвиллинг М.Я. Русско-немецкий словарь пословиц и поговорок. Около
700 единиц. Москва, «Русский язык», 1984.
63. Зайцева З.Н. Немецко-русский и русско-немецкий философский словарь. -
М.: Изд-во МГУ, 1998 - 320 с.
64. Немецко-русский словарь синонимов. Тезаурус. - М.: Ин. язык, 2002. -
448 с.
65. Мальцева Д.Г. Немецко-русский фразеологический словарь с
лингвострановедческим комментарием. Около 1300 фразеологических
единиц. Москва: «Азбуковник», «Русские словари», 2002.
66. Мальцева Д.Г. Немецко-русский словарь современных фразеологизмов.
Около 1400 современных фразеологизмов. Москва, «Русский язык -
Медиа», 2003.
67. Русский орфографический словарь: около 160 000 слов / Российская
академия наук. Ин-т рус. яз. им. В.В. Виноградова. Редкол.: В.В. Лопатин
(отв. ред.), Б.З. Букчина, Н.А. Еськова и др. - Москва: «Азбуковник»,
1999. - 1280 с.
68. Большой толковый словарь русского языка. / Сост. и гл. ред. С.А. Кузнецов.
- СПб.: «Норинт», 1998. - 1536 с.
69. И.Л. Резниченко. Орфоэпический словарь русского языка. Произношение.
Ударение. Около 25 000 слов. - М.: ООО «Издательство Астрель»: ООО «Изда­
тельство АСТ», 2004. - 1182 с.
70. Т.Ф. Иванова. Новый орфоэпический словарь русского языка.
Произношение. Ударение. Грамматические формы. Около 40 000 слов. -
М.: Рус. яз. - Медия, 2004. - 912 с.
71. Л.Д. Мирошниченко. Словарь. Жаргон наркоманов. Русский * Английский *
Двуязычный. - Москва: Анахарсис, 2002. - 160 с.
72. Т.Г. Никитина. Молодёжный сленг. Толковый словарь. Более 12 000 слов.
Свыше 3 000 фразеологизмов. - Москва: Астрель * АСТ, 2003. - 912 с.
7 3. Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Первый выпуск.
2-е изд., испр. Авторы: Ю.Д. Апресян, О.Ю. Богуславская, И.Б. Левонтина,
Е.В. Урысон, М.Я. Гловинская, Т.В. Крылова. Под общим рук. акад.
Ю.Д. Апресяна. - М.: Школа «Языки русской культуры», 1999. - 552 с.

461
7 4. Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Второй выпуск. /
Ю.Д. Апресян, О.Ю. Богуславская, Т.В. Крылова, И.Б. Левонтина, Е.В. Урысон,
В.Ю. Апресян, Е.Э. Бабаева, М.Я. Гловинская, С.А. Григорьева, А.В. Птенцова;
Под общим рук. акад. Ю.Д. Апресяна. - М.: Языки русской культуры, 2000. -
LV, 488 с.
75. Новый энциклопедический словарь. - М.: Большая Российская
энциклопедия: Н74 РИПОЛ классик, 2004. - 1456 с.: ил.
7 6. Большой Глоссарий терминов международного туризма. / The Great Glossary
of Terms for the International Tourism. / Под ред. М.Б. Биржакова, В.И.
Никифорова - СПб.: «Издательский дом Герда», «Невский фонд», 2002. -
704 с.
77. Крылатые латинские выражения / Авт.-сост. Ю.С. Цыбульник; Худож.-оформ.
К85 Б.Ф. Бублик, В.А. Мурлыкин. - М.: ООО «Издательство АСТ»; Харьков:
«Фолио», 2003. - 830, [2]c.: ил.
78. Кёблер Герхард, Мещерякова Ирина. Популярный немецко-русский и
русско-немецкий юридический словарь. Ок. 22 000 терминов / Deutsch-
russisches und russisch-deutsches Rechtsworterbuch fur jedermann. — М.: РУССО,
2004. — 416 с.
79. Янеке Бьянка, Клемм Инес. Транспортный словарь (немецко-русский,
русско-немецкий): Ок. 42 000 терминов и терминологических сочетаний /
Verkehrslexikon Deutsch-Russisch, Russisch-Deutsch. - М.: РУССО, 2004. -
872 с.
80. Das neue Fremdworterbuch. 2000 Lechner Publishing Ltd. 3, Chrysanthou
Mylona Street, Cyprus. Produced by: Eurobooks Koln GmbH, Brusseler StraBe
21, D-50674 Koln
81. Арсеньева М.Г., Цыганова И.А. Грамматика немецкого языка. - СПб.:
Издательство «Союз». - 2002. - 480 с.
82. Karin Hall, Barbara Scheiner. Ubungsgrammatik fur Fortgeschrittene. Deutsch
als Fremdsprache. 5. Auflage 1999. Verlag fur Deutsch.
83. Dreyer, Schmitt. Lehr- und Ubungsbuch der deutschen Grammatik.
Neubearbeitung. 2004 Max Hueber Verlag.
84. Stefan Zweig. Joseph Fouche. Bildnis eines politischen Menschen. S. Fischer
Verlag GmbH Frankfurt am Main, 1982.
85. Der Sprach-Brockhaus: dt. Bildworterbuch von A — Z. — 9., neu bearb. u. erw.
Aufl. — Wiesbaden: Brockhaus, 1984.
86. Linguistisches Worterbuch 1 / Theodor Lewandowski. — Heidelberg; Wiesbaden:
Quelle u. Meyer. 1. — 6. Aufl. 1994; unveranderter Nachdruck der 5.,
uberarbeiteten Auflage
8 7. Linguistisches Worterbuch 2 / Theodor Lewandowski. — Heidelberg; Wiesbaden:
Quelle u. Meyer. 2. — 6. Aufl. 1994; unveranderter Nachdruck der 5.,
uberarbeiteten Auflage
8 8 . Linguistisches Worterbuch 3 / Theodor Lewandowski. — Heidelberg; Wiesbaden:
Quelle u. Meyer. 3. — 6. Aufl. 1994; unveranderter Nachdruck der 5.,
uberarbeiteten Auflage
89. Langenscheidt Routledge. Fachworterbuch Wirtschaft, Handel und Finanzen.
Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch. 2., stark bearbeitete und erweiterte
Auflage. Berlin / Munchen / Wien / Zurich / New York, 2002.
90. Worter und Wendungen: Worterbuch zum deutschen Sprachgebrauch / hrsg.
von Erhard Agricola unter Mitw. von Herbert Gorner und Ruth Kufner. Uberarb.
Neufassung der 14. Aufl., 1. Aufl. der Neufassung. — Mannheim; Leipzig; Wien;
Zurich: Dudenverlag, 1992.

462
91. Cropp, Wolf-Ulrich: Sofort das richtige Fremdwort: 20000 Stichworter mit
originellen Anwendungsbeispielen und hilfreichen Zitaten / Wolf-Ulrich
Cropp.- Frankfurt am Main: Eichborn, 1999.
92. Duden. Das groBe Fremdworterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdworter.
2., neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Herausgegeben und bearbeitet vom
Wissenschaftlichen Rat der Dudenredaktion. Mannheim; Leipzig; Wien; Zurich:
Dudenverlag, 2000. Mehr als 85000 Stichworter aus dem Allgemeinwortschatz
und den Fachsprachen, umfassend und zuverlassig dokumentiert.
93. PONS Worterbuch der Jugendsprache. Deutsch — Englisch — Franzosisch —
Spanisch. Auflage A1 2002. Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart 2002.
94. PONS GroBworterbuch fur Experten und Universitat. Englisch — Deutsch /
Deutsch — Englisch. Vollstandige Neuentwicklung. Mit Daumenregister.
1. Auflage 2002 — Nachdruck 2003 (1,02). Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart
2002. Barcelona — Budapest — London — Posen — Sofia — Stuttgart. Umfassend:
Rund 350000 Stichworter und Wendungen sowie 560000 Ubersetzungen aus
den unterschiedlichsten Bereichen und Stilschichten: von der Umgangssprache
bis zum gehobenen Ausdruck sowie Fachvokabular z.B. aus den Bereichen Handel,
Finanzen, Recht und EDV.
95. Dieter E. Zimmer. Redens Arten. Uber Trends und Tollheiten im neudeutschen
Sprachgebrauch. Haffmans Verlag AG Zurich 1986.
96. Bastian Sick. Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Ein Wegweiser durch den
Irrgarten der deutschen Sprache. Kiepenheuer & Witsch. 11. Auflage 2004.
97. Bastian Sick. Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Folge 2. Neues aus dem
Irrgarten der deutschen Sprache. Kiepenheuer & Witsch, Koln. 4. Auflage
2005.
98. Langenscheidts Enzyklopadisches Worterbuch der englischen und deutschen
Sprache „Der GroBe Muret-Sanders". Teil I: Englisch — Deutsch, Bande 1—2;
Teil II: Deutsch — Englisch, Bande 1—2; 9. Auflage 2003. Langenscheidt Berlin
— Munchen — Wien — Zurich — New York.
99. Anna Seghers. Das siebte Kreuz. Aufbau-Verlag Berlin 1955.
 Справочное издание

Карнаухов Василий Яковлевич

Карпец Анатолий Петрович

Worterbuch
der prapositionalen Wortfugungen
und Wendungen

Словарь
предложных словосочетаний
и устойчивых выражений

Художественный редактор А. А. Неклюдова

Технический редактор А. Б. Ткаченко
Компьютерная верстка А. Б. Ткаченко

Подписано в печать 29.09.2008.

Ф о р м а т 84x108/32.
Гарнитура Times New Roman.
Печать офсетная. Объем 14,5 п.л.
Т и р а ж 2000 экз. Заказ .

Издательство «Антология»
199053, Санкт-Петербург, В.О., Средний пр., д. 4
тел.: (812) 326-01-27, 326-01-28, +7 (911) 812-55-66
mail@anthology.spb.ru
www.anthology.spb.ru

Отпечатано по технологии CtP

в ОАО «Печатный двор» им. А. М. Горького
197110, Санкт-Петербург, Чкаловский пр. 15.