УДК 811.162.3(075.

4)
ББК 81.2Чеш-4
Н72

Дизайн обложки Д. Бобешко

Новак, Ян.
Н72 Чешский за 30 дней / Я. Новак. – Москва:
Издательство АСТ, 2018. – 192 с. — (Иностран-
ный за 30 дней).
ISBN 978-5-17-109207-8
«Чешский за 30 дней» — это отличный помощник для
тех, кто хочет выучить чешский легко и быстро. Самоучи-
тель состоит из трех частей. Краткая грамматика знакомит
с особенностями чешского письма, произношения и частя-
ми речи. Разговорник содержит самые необходимые слова
и фразы для свободного общения. Чешско-русский и рус-
ско-чешский словари помогут расширить словарный запас.
Самоучитель будет полезен всем, кто интересуется чеш-
ским языком или начинает его изучать.

УДК 811.162.3(075.4)
ББК 81.2Чеш-4

ISBN 978-5-17-109207-8 © Новак Я., 2018

© ООО «Издательство АСТ», 2018
 СОДЕРЖ АНИЕ

КРАТКАЯ ГРАММАТИКА .....................................................7

О ЧЕШСКОМ ЯЗЫКЕ ......................................................7
ЧЕШСКИЙ АЛФАВИТ .....................................................7
ПРАВИЛА ПРОИЗНОШЕНИЯ .......................................8
УДАРЕНИЕ ........................................................................9
ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ......................................... 10
Род имён существительных ........................................ 13
Число имён существительных ................................... 14
ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ ............................................. 16
Степени сравнения прилагательных......................... 20
ИМЯ ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ ................................................. 20
Количественные числительные ................................ 20
Порядковые числительные ........................................ 21
МЕСТОИМЕНИЕ ............................................................ 24
Личные местоимения ................................................. 24
Возвратное местоимение ............................................ 26
Притяжательные местоимения ................................. 26
Указательные местоимения ....................................... 27
Неопределённые местоимения .................................. 30
ГЛАГОЛ ............................................................................ 32
Будущее время ............................................................. 38
Повелительное наклонение ....................................... 39
Условное наклонение.................................................. 41
Управление глаголов................................................... 42
ПРИЧАСТИЕ ...................................................................44
НАРЕЧИЕ ......................................................................... 45
Образование наречий ................................................. 45
Степени сравнения наречий ...................................... 45
ПРЕДЛОГ.......................................................................... 46
СОЮЗ ................................................................................ 46
ЧАСТИЦА ........................................................................ 47
ВВОДНЫЕ КОНСТРУКЦИИ ......................................... 47
МЕЖДОМЕТИЯ .............................................................. 50
ИДИОМАТИЧЕСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ ......................... 50
«ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА»
В ЧЕШСКОМ ЯЗЫКЕ ..................................................... 51
РАЗГОВОРНИК ..................................................................... 54
ОБЩИЕ ПОЛЕЗНЫЕ СВЕДЕНИЯ ................................ 54
Приветствия — Pozdravy ............................................ 54
Прощание — Loučení ................................................. 54
Обращение — Oslovení ................................................ 55
Знакомство — Poznání ................................................ 55
Благодарность — Poděkování ..................................... 56
Извинения — Omluvy.................................................. 57
Согласие — Souhlas ..................................................... 57
Несогласие — Nesouhlas .............................................. 58
Недовольство — Nespokojenost ................................... 58
Сомнения — Pochybnosti............................................. 59
Просьбы — Prosby........................................................ 59
Поздравления — Blahopřání ....................................... 60
Сомнения — Pochybnosti............................................. 60
Приглашение — Pozvání ............................................. 61
Профессия — Povolání ................................................ 61
Возраст — Věk ............................................................. 62
Образование — Vzdělání ............................................. 62
Семья — Rodina .......................................................... 63
Язык — Jazyk ............................................................... 64
Время — Čas ................................................................. 66
Календарь — Kalendář ................................................. 67
Единица измерения — Měrná jednotka ...................... 69
Числительные — Čislovky .......................................... 70
География — Zeměpis ................................................. 72
Погода — Počasí .......................................................... 74
Природа — Příroda ...................................................... 74
Цвета — Barvy ............................................................. 75
Прилагательное — Adjektivum ................................... 75
Местоимение — Zájmeno ........................................... 76
Направление — Orientace ........................................... 77
Глагол — Sloveso ......................................................... 77
Вопросы — Otázky ...................................................... 78
ВЫВЕСКИ И НАДПИСИ —
VEŘEJNÉ NÁPISY ........................................................... 78
ПУТЕШЕСТВИЕ — CESTOVÁNÍ .................................. 79
Самолёт — Letadlo ....................................................... 80
Поезд — Vlak ............................................................... 82
БАНК — BANK ................................................................ 85
 ПОЧТА, ТЕЛЕФОН — POSTA, TELEFON .................... 87
В ГОСТИНИЦЕ — V HOTELU ....................................... 88
В ГОРОДЕ — VE MĚSTĚ ................................................. 93
Дорога — Silnice .......................................................... 93
Информационное бюро — Informační kancelář ......... 94
Развлечения и досуг — Volný čas ................................ 96
Встреча — Setkání ........................................................ 97
Спорт — Sport ............................................................. 98
Транспорт — Transport ................................................ 99
Такси — Taxi .............................................................. 102
В РЕСТОРАНЕ — V RESTAURACI ............................... 102
Чешская кухня — Česká kuchyň................................ 104
ПОКУПКИ — NÁKUPY ................................................ 108
Одежда — Oděvy ........................................................ 112
Канцелярские товары — Papírnictví ........................ 113
Техника — Technika .................................................. 113
Парфюмерия — Parfumerie .......................................114
Продукты питания — Poživatiny ............................. 115
Фрукты и овощи — Ovoce a zelenina .........................116
Печатная продукция — Tisková produkce .................116
МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ — LÉKAŘSKÁ PÉČE ...117
Части тела — Části těla ................................................118
ПОЛИЦИЯ — POLICIE ................................................. 119

ЧЕШСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ....................................... 121

РУССКО-ЧЕШСКИЙ СЛОВАРЬ ....................................... 157

 КРАТКАЯ ГРАММАТИКА

О ЧЕШСКОМ ЯЗЫКЕ
Чешский язык относится к западнославянской группе
славянских языков. Является официальным языком Чешской
Республики (úřední jazyk) и одним из 24 официальных язы-
ков Европейского союза (с 2004 года). Общее число носителей
чешского языка в мире — около 11 млн чел. К особенностям
чешского языка относится наличие долгих и кратких глас-
ных, наличие большого количества типов склонения имён
существительных, разнообразие типов спряжения форм гла-
голов настоящего времени, отсутствие простых прошедших
времён.
В истории чешского литературного языка выделяют древ-
нечешский (до 1500 года), старочешский (до первой половины
XVIII века) и новочешский (со второй половины XVIII века)
периоды. В основе письменности лежит латинская графика.
Первые памятники письменности на чешском языке отно-
сятся к концу XIII века.

ЧЕШСКИЙ АЛФАВИТ
название буквы произношение
A a á [а]
B b bé [б]
C c cé [ц]
Č č čé [ч]
D d dé [д]
8 | КРАТКАЯ ГРАММАТИКА

название буквы произношение

E e d’é [э]
(Ě) (ě) ě [йэ]
F f ef [ф]
G g gé [г]
H h há [г’]
Ch ch chá [х]
I i í [и]
J j jé [й]
K k ká [к]
L l el [л]
M m em [м]
N n en [н]
O o ó [о]
P p pé [п]
R r er [р]
Ř ř eř [рж]
S s es [с]
Š š eš [ш]
T t té [т]
U u ú [у]
V v vé [в]
(X) (x) iks [кс]
Y y tvrdé i [и:]
Z z zet [з]
Ž ž žet [ж]
Хотя современный чешский алфавит состоит из 42 букв,
в словарях и многих грамматиках долгие гласные, а также
палатальные согласные (Ď, Ň, Ť) не считаются самостоя-
тельными буквами. Буквы Q и W используются в иностран-
ных словах.

ПРАВИЛА ПРОИЗНОШЕНИЯ
Á á — долгий звук [а]
 КРАТКАЯ ГРАММАТИКА | 9

É é — долгий звук [э]

Í í — долгий звук [и]
Ó ó — долгий звук [о]
Ú ú — долгий звук [у]
Ů ů — долгий звук [у] (значок «чёрточка» (čárka) или «кру-
жок» (kroužek) обозначает долготу). Буква ú пишется в начале
слов, а ů — в конце и середине.
Y y — средний звук между [и] и [ы]
Ý ý — долгий звук [и]

Краткие гласные близки по произношению соответству-

ющим русским ударным гласным звукам. Долгие гласные
тянутся в два раза дольше, чем краткие.

Значок «крючок» (háček) над буквой обозначает смягче-

ние звука:
Ď ď — мягкий звук [дь]
Ň ň — мягкий звук [нь]
Ť ť — мягкий звук [ть];
C c — [ц]
Č č — [ч]
Š š — [ш]
Ž ž — [ж]
H h — как украинский [г]
Ř ř — [рж] (в начале слова, между двумя гласными, после
звонких согласных и перед ними) или [рш] (в конце слова,
перед глухими согласными и после них).

Буквосочетания:
mě — [мне] (měna [мнэна] — валюта)
zc — [сц] (zcela [сцэла] — совсем)

УДАРЕНИЕ
Ударение в чешских словах всегда падает на первый слог.
10 | КРАТКАЯ ГРАММАТИКА

ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ

У чешских существительных определяют четыре рода —

мужской одушевлённый, мужской неодушевлённый, жен-
ский и средний, два числа — единственное и множественное,
шесть падежей — именительный, родительный, дательный,
винительный, местный и творительный. У существительных
мужского и женского родов в единственном числе имеется
звательная форма, которая традиционно также считается па-
дежом.

Выделяется четырнадцать основных типов склонения,

традиционно именуемых по слову-образцу: pán, hrad, muž,
stroj, předseda, soudce, žena, růže, píseň, kost, město, moře, kuře,
staven.

Склонение существительных мужского одушевлённого

рода на примере слов pán «господин», muž «мужчина», předseda
«председатель» и soudce «судья». По первому типу склоняют-
ся существительные, заканчивающиеся в именительном па-
деже на твёрдый согласный, по второму — на функциональ-
но мягкий:

Падеж ед. число мн. число ед. число мн. число

именитель- pán pánové/páni muž muži
ный
родитель- pána pánů muže mužů
ный
дательный pánovi’ / pánům muži / mužům
pánu mužovi
винитель- pána pány muže muže
ный
звательный pane pánové/páni muži muži
творитель- pánem pány mužem muži
ный
местный pánovi’ / pánech muži/mužovi mužích
pánu
 КРАТКАЯ ГРАММАТИКА | 11

Падеж ед. число мн. число ед. число мн. число

именитель- předseda předsedové soudce soudci
ный
родитель- předsedy předsedů soudce soudců
ный
дательный předsedovi předsedům soudci soudcům
винитель- předsedu předsedy soudce soudce
ный
звательный předsedo předsedové soudce soudci
творитель- předsedou předsedy soudcem soudci
ный
местный předsedovi předsedech soudci soudcích

Склонение существительных мужского неодушевлён-

ного рода на примере слов hrad «зáмок», stroj «машина (меха-
низм)» и kámen «камень». По первому типу склоняются суще-
ствительные, заканчивающиеся в именительном падеже на
твёрдый согласный, по второму — на функционально мяг-
кий. По образцу kámen изменяется небольшая группа суще-
ствительных, имеющих окончания типа stroj в единственном
числе и типа hrad во множественном.

Падеж ед. число мн. число ед. мн.

число число
именительный hrad hrady stroj stroje
родительный hradu hradů stroje strojů
дательный hradu hradům stroji strojům
винительный hrad hrady stroj stroje
звательный hrade hrady stroji stroje
творительный hradem hrady strojem stroji
местный hradu/hradě hradech stroji strojích
именительный kámen kameny
родительный kamene kamenů
дательный kameni kamenům
винительный kámen kameny
звательный kameni kameny
творительный kamenem kameny
местный kameni kamenech
12 | КРАТКАЯ ГРАММАТИКА

Склонение существительных женского рода на примере

слов žena «женщина», růže «роза», píseň «песня» и kost «кость».
По первому типу склоняются существительные с окончани-
ем -a в именительном падеже, по второму — с окончанием -e.
Существительные, заканчивающиеся на согласный, скло-
няются по типам píseň и kost.

Падеж ед. число мн. число ед. число мн. число

имени- žena ženy růže růže
тельный
родитель- ženy žen růže růží
ный
дательный ženě ženám růži růžím
винитель- ženu ženy růži růže
ный
зватель- ženo ženy růže růže
ный
твори- ženou ženami růží růžemi
тельный
местный ženě ženách růži růžích
имени- píseň písně kost kosti
тельный
родитель- písně písní kosti kostí
ный
дательный písni písním kosti kostem
винитель- píseň písně kost kosti
ный
зватель- písni písně kosti kosti
ный
твори- písní písněmi kostí kostmi
тельный
местный písni písních kosti kostech

Хотя существительные типа píseň отличаются от суще-

ствительных типа růže только нулевым окончанием в име-
нительном и винительном падежах единственного числа, а
также окончанием звательного падежа, традиционно их вы-
деляют в отдельный тип.
 КРАТКАЯ ГРАММАТИКА | 13

Склонение существительных среднего рода на примере

слов město «город», moře «море», kuře «цыплёнок» и stavení «зда-
ние». По первому типу склоняются существительные с окон-
чанием -o в именительном падеже, по второму — с оконча-
нием -e. По типу kuře изменяется группа существительных,
включающая в себя названия детёнышей животных, а также
ряд других слов. Существительные, заканчивающиеся на -í,
склоняются по типу stavení.

Падеж ед. число мн. число ед. число мн. число

имени- město města moře moře
тельный
родитель- města měst moře moří
ный
дательный městu městům moři mořím
винитель- město města moře moře
ный
зватель- město města moře moře
ный
твори- městem městy mořem moři
тельный
местный městě městech moři mořích
имени- kuře kuřata stavení stavení
тельный
родитель- kuřete kuřat stavení stavení
ный
дательный kuřeti kuřatům stavení stavením
винитель- kuře kuřata stavení stavení
ный
зватель- kuře kuřata stavení stavení
ный
твори- kuřetem kuřaty stavením staveními
тельный
местный kuřeti kuřatech stavení staveních

Род имён существительных

К существительным мужского рода относятся следую-
щие:
14 | КРАТКАЯ ГРАММАТИКА

— оканчивающиеся на твёрдый согласный: brambor, dům,

pes, pilot;
— оканчивающиеся на согласный: boj, konec, kříž, nůž;
— некоторые одушевлённые существительные, оканчи-
вающиеся на гласный: neposeda, přednosta, škůdce, soudce.

К существительным женского рода в чешском языке от-

носятся следующие:
— оканчивающиеся на твёрдый, мягкий или смягчен-
ный согласный: jabloň, koupel, tramvaj;
— оканчивающиеся на -a, -e, -ě: kniha, koule, máma,
sportovkyně, ulice.

К существительным среднего рода относятся следующие:

— оканчивающиеся на -о: auto, dílo, oko (тип склонения
město);
— оканчивающиеся на -е: děvče, doupě, koště, kotě, štěně,
(тип склонения moře и kuře);
— оканчивающиеся на -í (отглагольные): bydlet — bydlení,
koupat — koupání, stavět — stavení;
— оканчивающиеся на -um: album, centrum, individuum,
muzeum, plenum, stadium.

Число имён существительных

Множественное число существительных
мужского и среднего рода
Падеж
именительный studenti závody města
родительный studentů závodů měst
дательный studentům závodům městům
винительный studenty závody města
звательный studenti závody města
творительный studenty závody městy
местный studentech závodech městech
 КРАТКАЯ ГРАММАТИКА | 15

Существительные мужского и среднего рода, склоня-

ющиеся по образцу student, závod, město, имеют в дательном,
предложном и творительном падежах множественного числа
одинаковые окончания.

Окончание -y имеют в именительном падеже множе-

ственного числа мужского рода только неодушевлённые
существительные: závod — závody, sad — sady, rohlík — rohlíky,
moučník — moučníky, knedlík — knedlíky.

У одушевлённых существительных мужского рода в име-

нительном падеже множественного числа используются три
окончания -i, -ové, -é. Самым распространенным является
окончание -i. Перед этим окончанием происходит смягчение
согласных d, t, n и чередование k—c, h—z, ch—š, r—ř: kamarád —
kamarádi, delegát — delegáti, Slovák — Slováci, vrah — vrazi, Čech —
Češi, profesor — profesoři.

Фамилии и личные имена, односложные и некоторые

двусложные названия народностей и национальностей, сло-
ва иностранного происхождения на -f, -g, -l, -(o)m, а также
некоторые существительные мужского рода оканчиваются в
именительном падеже множественного числа на -ové: Pavel —
Pavlové, Novák — Novákové, Rus — Rusové, Arab — Arabové, filozof —
filozofové, filolog — filologové, generál — generálové, ekonom —
ekonomové, syn — synové, pán — pánové.

Существительные на -an оканчиваются во множествен-

ном числе на -é: Pražan — Pražané, měšťan — měšťané, občan —
občané.

У существительных мужского рода на -k, -g, -h, -ch в

местном падеже используется окончание -ích, перед которым
происходит чередование k—c, h/g—z, ch—š: Slovák — o Slovácích,
pstruh — o pstruzích, filolog — o filolozích, Čech — o Češích.
16 | КРАТКАЯ ГРАММАТИКА

ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ

Чешские прилагательные изменяются по родам и чис-

лам в зависимости от существительного, к которому они
относятся.
Прилагательные склоняются по двум типам: твёрдому
и мягкому.

Склонение прилагательных твёрдого типа (nový «новый»):

Падеж мужской
средний род женский род
род
Единственное число
именительный nový nové nová
родительный nového nového nové
дательный novému novému nové
винительный nový (неод.)
/ nového nové novou
(од.)
творительный novým novým novou
местный novém novém nové
Множественное число
мужской
мужской
неодушев-
одушевлён- средний род
лённый род /
ный род
женский род
именительный noví nové nová
родительный nových nových nových
дательный novým novým novým
винительный nové nové nová
творительный novými novými novými
местный nových nových nových
 КРАТКАЯ ГРАММАТИКА | 17

Склонение прилагательных мягкого типа (cizí «чужой,

иностранный»):

Единственное число Множе-

Падеж мужской средний женский ственное
род род род число
имени-
cizí cizí cizí cizí
тельный
родитель- cizí
cizího cizího cizích
ный
датель- cizí
cizímu cizímu cizím
ный
винитель- cizí (неод.)
ный / cizího cizí cizí cizí
(од.)
твори-
cizím cizím cizí cizími
тельный
местный cizím cizím cizí cizích

Притяжательные прилагательные образуются только от

существительных мужского (при помощи суффикса -ov-)
или женского (при помощи суффикса -in-) родов. Склоняют-
ся притяжательные прилагательные по смешанному типу:
в части падежей выступают окончания прилагательных, а в
части — существительных.

Склонение притяжательных прилагательных (otcův «от-

цов»):

Падеж мужской род средний род женский род

Единственное число
именитель-
otcův otcovo otcova
ный
родительный otcova otcova otcovy
дательный otcovu otcovu otcově
винительный otcův (неод.)
otcovo otcovu
/ otcova (од.)
18 | КРАТКАЯ ГРАММАТИКА

Падеж мужской род средний род женский род

творитель-
otcovým otcovým otcovou
ный
местный otcově otcově otcově
Множественное число
именитель-
otcovi otcovy otcova
ный
родительный otcových otcových otcových
дательный otcovým otcovým otcovým
винительный otcovy otcovy otcova
творитель-
otcovými otcovými otcovými
ный
местный otcových otcových otcových

Существует небольшая группа иноязычных по проис-

хождению несклоняемых прилагательных: khaki «хаки», lila
«лиловый», blond «блондинистый», prima / príma «замечатель-
ный», fajn «классный», fér «честный», nóbl «аристократиче-
ский», extra «выдающийся».

Твёрдые прилагательные (mladý (mladá, mladé) «молодой»).

Единственное число
мужской род женский род средний род
именитель- mladý mladá mladé
ный
родительный mladého mladé mladého
дательный mladému mladé mladému
винительный mladý (неод.) mladou mladé
/ mladého (од.)
звательный mladý mladá mladý
творитель- mladým mladou mladým
ный
местный mladém mladé mladém
 КРАТКАЯ ГРАММАТИКА | 19

Множественное число
мужской род женский род средний род
именитель- mladé (неод.) mladé mladá
ный / mladí (од.)
родительный mladých mladých mladých
дательный mladým mladým mladým
винительный mladé mladé mladá
звательный mladí / mladé mladé mladá
творитель- mladými mladými mladými
ный
местный mladých mladých mladých

Мягкие прилагательные ( jarní «весенний»):

Единственное число
мужской род женский род средний род
именитель- jarní jarní jarní
ный
родительный jarního jarní jarního
дательный jarnímu jarní jarnímu
винительный jarní (неод.) / jarní jarní
jarního (од.)
звательный jarní jarní jarní
творитель- jarním jarní jarním
ный
местный jarním jarní jarním

Множественное число
мужской род женский род средний род
именитель- jarní jarní jarní
ный
родительный jarních jarních jarních
дательный jarním jarním jarním
винительный jarní jarní jarní
звательный jarní jarní jarní
творитель- jarními jarními jarními
ный
местный jarních jarních jarních
20 | КРАТКАЯ ГРАММАТИКА

К этому типу относятся прилагательные: cizí, denní,

finanční, krajní, lokální, místní, mobilní, noční, ostatní, poslední,
právní, první, státní, třetí.

Степени сравнения прилагательных

Сравнительная степень образуется путем прибавления
суффиксов -ější/-ejší, -ší, -čí.
Некоторые прилагательные образуют форму сравни-
тельной степени особо:
velký / veliký «большой» — větší
dobrý «хороший» — lepší
malý «маленький» — menší
špatný «плохой» — horší
dlouhý «длинный» — delší
brzký «скорый, ранний» — dřívější

Превосходная степень образуется путем прибавления к

форме сравнительной степени префикса nej-.

ИМЯ ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ
Количественные числительные

Единицы: 1 — jeden, 2 — dva, 3 — tři, 4 — čtyři, 5 — pět, 6 —

šest, 7 — sedm, 8 — osm, 9 — devět, 10 — deset

От 11 до 19: 11 — jedenáct, 12 — dvanáct, 13 — třináct, 14 —

čtrnáct, 15 — patnáct, 16 — šestnáct, 17 — sedmnáct, 18 — osmnáct,
19 — devatenáct

Десятки: 20 — dvacet, 30 — třicet, 40 — čtyřicet, 50 — padesát,

60 — šedesát, 70 — sedmdesát, 80 — osmdesát, 90 — devadesát,
100 — sto