МОДУЛЬ 1

Тайские буквы и символы

Содержание модуля:
1. Тайский алфавит ............................................................................................................. 1
2. Гласные ............................................................................................................................. 5
3. Дифтонги .......................................................................................................................... 5
4. Знаки тона и прочие символы ........................................................................................ 6
5. Тайские цифры ................................................................................................................. 7

1. Тайский алфавит
Тайский алфавит включает в себя только согласные буквы. Каждая из
них имеет краткое и полное название. Например, буква ท кратко называется

[тхᴐ:], а полностью ท ทหาร [тхᴐ: тхаˊ ха:нˇ]. Вторая часть названия буквы
обозначает слово, в котором встречается эта буква. Так, ทหาร [тхаˊ ха:нˇ]
означает «солдат» . Важно запоминать полное названия букв для того, чтобы
понимать, о какой именно букве идет речь, если, например, собеседник
диктует свое имя по буквам. Букв с кратким названием [тхᴐ:] существует
несколько: ธ ท ฑ. При этом буква ธ называется ธ ธง [тхᴐ: тхонг], ท ทหาร
[тхᴐ: тхаˊ ха:нˇ], а ฑ มณโฑ – [тхᴐ: мон тхо:].
Каждая буква относится к одному из трех классов букв: низкому,
среднему или высокому. Классы букв нужно знать для того, чтобы
правильно читать слова и слоги, ведь для каждого класса существуют свои
правила чтения, влияющие на тон слога. Класс буквы в таблице выделен
цветом.
Многие согласные буквы читаются по-разному в начале и в конце
слога. Если в начале тайского слога может стоять почти любой звук, то в
конце только 8 согласных звуков. Это могут быть глухие звуки «к», «п»,

1
 «т» или сонорные «м», «н», «нг», «й», «в/у». Буквы, обозначающие другие
звуки, либо меняют свое звучание в конце слога, либо просто не могут
стоять в конце. В таблице с алфавитом ниже вы можете посмотреть, как
читается каждая буква в начале и в конце слога.
В тайском языке используются классический и современные шрифты.
Классический шрифт можно встретить в учебниках, книгах. Для них
характерно наличие «кружочков» у букв. В рекламе, афишах и на вывесках
в Таиланде часто можно встретить тайские буквы в современном,
упрощенном написании, где сохраняются лишь общие формы, и буквы менее
витиеватые. В таблице вы можете найти и сопоставить внешний вид тайских
букв, написанных классическим и современным шрифтами.
В этом модуле мы только начинаем знакомство с тайской графикой,
пока не нужно учить все буквы. В каждом модуле мы будем проходить
несколько букв и подробно разбирать правила чтения, применимые к ним.
Однако вы всегда можете возвращаться к этой таблице в случае сомнения и
для повторения материала.

Буква Название Название Значение Звук в Звук в Совр.

буквы буквы (в начале слога конце шрифт
(транскрипция) тайской слога
графике)
ก кᴐ: кай` ไก/ курица к к ก
ข кхᴐ:ˇ кхай` ไข/ яйцо кх к ข
ฃ* кхᴐ:ˇ кху:ат` ขวด бутылка кх к ฃ*
ค кхᴐ: кхва:й ควาย буйвол кх к ค
ฅ* кхᴐ: кхон คน человек кх к ฅ*
ฆ кхᴐ: раˊкханг ระฆัง колокольчик кх к ฆ
ง нгᴐ: нгу: งู змея нг нг ง

2
จ тьᴐ: тьа:н จาน тарелка ть т จ
тайский
ฉ чхᴐ:ˇ чхингˋ ฉิ่ง музыкальный чх т ฉ
инструмент
ช чхᴐ: чха:нгˊ ชBาง слон чх т ช
ซ сᴐ: со:ˆ โซ/ цепь с т ซ
ฌ чхᴐ: чхә: เฌอ дерево
(устар.)
чх т ฌ
ญ йᴐ: йингˇ หญิง женщина й н ญ
название
ฎ дᴐ: чхаˊда: ชฎา тайского
головного
д т ฎ
убора
ฏ тᴐ: па`так` ปฏัก палка для
погона скота
т т ฏ
база,
ฐ тхᴐ:ˇ тха:нˇ ฐาน подставка, тх т ฐ
пьедестал
ฑ тхᴐ: мон тхо: มณโฑ имя героини
эпоса Рамаяна
тх т ฑ
ฒ тхᴐ:
пху:ˆ тхауˆ
ผูBเฒ/า старик тх т ฒ

ณ нᴐ: нен เณร буддийский

послушник
н н ณ
ด дᴐ: декˋ เด็ก ребенок д т ด
ต тᴐ: тауˋ เต/า черепаха т т ต
ถ тхᴐ:ˇ тхунг ˇ ถุง мешок, пакет тх т ถ
ท тхᴐ: тхаˊ ха:нˇ ทหาร солдат тх т ท
ธ тхᴐ: тхонг ธง флаг тх т ธ
น нᴐ: ну:ˇ หนู мышка н н น
บ бᴐ: бай майˊ ใบไมB лист дерева б п บ
ป пᴐ: пла: ปลา рыба п п ป

3
 ผ пхᴐ:ˇ пхынгˆ ผึ้ง пчела пх - ผ
ฝ фᴐ:ˇ фа:ˇ ฝา крышка ф - ฝ
традиционный
พ пхᴐ: пха:н พาน тайский пх п พ
поднос
ฟ фᴐ: фан ฟZน зуб ф п ฟ
ภ пхᴐ: самˇ пхау สำเภา лодка
(джонка)
пх п ภ
ม мᴐ: ма:ˊ มBา лошадь м м ม
ย йᴐ: йак ˊ ยักษ_ великан й й ย
ร рᴐ: рыа เรือ лодка р н ร
ล лᴐ: линг ลิง обезьяна л н ล
ว вᴐ: вэ:нˇ แหวน кольцо в у (w) ว
ศ сᴐ:ˇ са:ˇла: ศาลา беседка с т ศ
ษ сᴐˇ ры: си:ˇ cษี аскет с т ษ
ส сᴐ:ˇ сыаˇ เสือ тигр с т ส
ห хᴐ:ˇ хи:пˋ หีบ сундук х - ห
ฬ лᴐ: тьуˋ ла: จุฬา воздушный
змей
л н ฬ
อ ᴐ: а:нгˋ อ/าง таз ɔ - อ
ฮ хᴐ:
нокˊ ху:кˆ
นกฮูก сова х - ฮ
Выс.
класс
* буквы ฃ и ฅ вышли из употребления
Ср.
класс
низк.
класс

4
2. Гласные
Что касается гласных, то они в тайском языке имеют свои символы,
но не входят в алфавит. Гласные в тайском языке невозможно напечатать
отдельно без согласных. Они могут писаться справа, слева, сверху или снизу
от согласной, после которой читаются. Если согласный звук в начале слога
отсутствует, то на место начальной согласной слога ставится немая อ [ᴐ:
а:нгˋ].

В сводной таблице тайских гласных все они написаны с немой อ [ᴐ:

а:нгˋ] на месте согласной. Звучание тайских гласных в целом похоже на
русские аналоги в транскрипции. Отдельно стоит отметить лишь звук [ə:],
его нужно произносить как нечто среднее между «э» и «ы».

Долгие гласные Краткие гласные

Классич. Совр. Классич. Совр.
Транскрипция Транскрипция
шрифт шрифт шрифт шрифт
อา อา [а:] อะ อะ [а]

อี อี [и:] อิ อิ [и]

อื อื [ы:] อึ อึ [ы]

อู อู [у:] อุ อุ [у]

เอ เอ [е:] เอะ เอะ [е]

แอ แอ [э:] แอะ แอะ [э]

โอ โอ [о:] โอะ โอะ [о]

ออ ออ [ᴐ:] เอาะ เอาะ [ᴐ]

เออ เออ [ə:] เออะ เออะ [ə]

3. Дифтонги
Помимо гласных, в тайском языке существуют дифтонги - неделимые
сочетания, состоящие из 2 звуков подряд. Для некоторых из них существуют

5
свои символы, другие обозначаются с помощью сочетаний из нескольких
символов. Дифтонги, как и гласные, не могут писаться без согласных. Если
согласного звука в начале слога нет, то на его месте пишется немая

согласная อ [ᴐ: а:нгˋ].

Долгие дифтонги Краткие дифтонги
Обозначение Транскрипция Обозначение Транскрипция
เอีย [и:а] เอียะ [иа]

เอือ [ы:а] เอือะ [ыа]

อัว [у:а] อัวะ [уа]

- -
ไอ / ใอ [ай]
- -
เอา [ау]
- -
อํา [ам]

4. Знаки тона и прочие символы

В тайской графике есть ряд символов, которые не обозначают звуков, но

служат для изменения тона слога, обозначения краткости, повтора или
аббревиатуры. Мы постепенно будем проходить эти символы и их влияние
на чтение. Ниже вы найдёте общую информацию по ним:

Символ Название Применение Пример

ไมBหันอากาศ อัน
ั
Обозначает звук «а» в
закрытом слоге, входит в
[майˊ ханˇ а: ка:тˋ] состав дифтонгов. [ан]
ไมBไต/คูB Служит для обозначения
เล็ก
เอ [е:] и
็ [майˊ тайˋ кху:ˊ]
краткости гласных

แอ [э:] в закрытом слоге.

[лекˊ]

6
 ไมBเอก Меняет тон слога на низкий
ไม/
# [майˊ е:кˋ]
или падающий (в
зависимости от класса [майˆ]
начально согласной слога).
ไมBโท Меняет тон слога на
ไมB
$ [майˊ тхо:]
падающий или высокий (в
зависимости от класса [майˊ]
начальной согласной слога).
ไมBตรี Меняет тон слога на
โตjะ
& [майˊтри:]
высокий.
[тоˊ]

ไมBจัตวา กระเปkา
'
Меняет тон слога на
восходящий.
[майˊ тьатˋ таˋ ва:] [краˋ пауˇ]
ไมBทัณฑฆาต Убирает звук буквы,
которая находится под ним.
วันศุกร_
( [майˊ тхан тхаˊ
кха:тˆ]
Буква, которая не читается
из-за этого значка,
[ван сукˋ]

называется การันต_ [ка:

ран].

ๆ ไมBยมก เล็ก ๆ
Означает повтор слова или
слога.
[майˊ йаˊ мокˊ] [лекˊ лекˊ]
ไปยาลนBอย กรุงเทพฯ
ฯ
Служит для обозначения
аббревиатуры, сокращает
[пай йа:н нᴐ:йˊ] слово. [крунг тхе:пˆ]

5. Тайские цифры
В тайском языке, наравне с арабскими, используются свои, особые
цифры. Их список приведен ниже:

Цифра Тайский Тайское Транскрипция Значение

символ название

1 ๑ หนึ่ง нынгˋ один

2 ๒ สอง сᴐ:нгˇ два

7
3 ๓ สาม са:мˇ три

4 ๔ สี่ си:ˋ четыре

5 ๕ หBา ха:ˆ пять

6 ๖ หก хокˋ шесть

7 ๗ เจ็ด тьетˋ семь

8 ๘ แปด пэ:тˋ восемь

9 ๙ เกBา кауˆ девять

0 ๐ ศูนย_ су:нˇ ноль